Issuu

Sumario Dlmcior:

Anlbal De Castro .Ida dm Rad.aMn:

Margarita Cordero

m'w=

Norys Sdnchez Laura Gil Elina Marla Cruz Miguel Angel Ord6Rez Marla Isabel Soldevlla Tania Polancx, lvonne Feneras Ernesto Pascual Raimundo Dlaz

Cartas al director

La columna del director

De jueves a jueves

Firmas

Las campalias presidenciales de 1994 y 1996. Fawo~~~~~i~ ~d~~~ recupera elclima de lasdm elec-I ciones presidenc'ilesanteriores, y afirma que, como nunca antes, en ellas utilizamn 10s recursos del Estado y se apelb a mPodos poco recomendables en una democracia. 26

WHS MOW )Olg La historia tiene otra historia: Del ventorrillo a1 colmado.

mm Menester-: Reminiscencias del futuro: Memoria ardorosa del siglo XXZ ( I de 2). EDUARDO JORGEPRATS. De animals polfticos y ciudadanos globales: Soberania popular.

28 A D R I MIGWEL ~ ~ TUAQA.Colindancias: De qud se trata esta eleccidn.

flrmu:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bollvar Dlaz Jose del Castillo Guillermo Piila Contreras Juan Daniel Balchcer Mayra Montero Antonio Altamlra S.J.

El pal's CMJRDENADAS PARA ENTENDER LAS ELECCIONES DEL

?&m. Juan Bolfvar Dfaz analiza alpnas particularidades de este proceso electoral, y pone el acento en destacar la eficiencia de la Junta Central Electoral.

Editor d.D h h

Miguel Oleaga

Dlu(i.dorn:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Luis Contreras

tltalrtcttm~tls. En todo proceso electoral la subjetividad

de la gente jugar4 un papel importante. Enmanuel Castillo teme, sin embargo, a la tradici6n cultural autoritaria.

R.port.rwOrHl~:

Andr6s Terrem Catherine Ramlrez S.p.RoMnd.oolom:

Francisco Guillermo

Carlos Francisco (Cuchi) Elias: "A /as mujeres /as busco desespendamente'! lnsoportablemente pugnaz para unos, entraiiable amigo para otms, "el Cuchi" es presencia ineludible en los circulos donde se habla de arte, y sobre todo de cine. Una chispeante convemcidn con Marla Isabel Soldevilla. %

PdrMaK

nuuoltb A DnntLo. Imposibilitado por razones histiricas de convertirse en partido de masas, el PLD constituy6 un peso muerto en la campaiia de Medina, segfin lo entiende Margarita Cordero. EL CABT~AUTLCL#) DU. PLD

Portada La altima encuesta antes de las elecciones del pr6ximo martes.

Anibal De Castro aerentracmaal:

Ada Wscovitch QemtedeRapnnsa

Marla Eugenia SlSs Piedrahita G e m b de ClrcuW6n:

Manuel Abel Flores Qlnnta & P u b l W

Martha N~itiez Redacdbn:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejla, 2do. piso. Santo Dorningo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e:mail ediioraa8tricom.net http://www.tricom.neff rurnbo

S ~ C C ~ O ~ ~ S

Marcela Serrano: r a s mujeres tienen que ser cbmplices". La novelists chilena ofrecib una entrevista a Rumbo durante la cual expuso sus ideas respecto a la creacibn femanina, Entrevista Laura Gil

y 64-

(

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejla, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al D~rectorno deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

RIM)^.

general lo que Balaguer habia adoptad0 como circunstancial, incremenEn Rumbo 324 aparece una rara tando la inversi6n en mis de tres vemezcla de panegirico apasionado a un ces el promedio inicial, sobrepasando funcionario, regaiio a un partido poli- a su predecesor. tico, y algo mis. El autor, que se idenDurante 10s primeros afios se contifica con el nombre o seud6nimo Er- cibieron, estudiaron y disefiaron munesto Pascual, dice: "Hay miles de obras chas de las obras en ejecuci6n o terparalizadas porque se iniciaron sin pla- minadas. Entre ellas, el corredor de la nificacibn alguna y sin tomar en cuen- 27 -notablemente modificado posteta las disponibilidades financieras riormente-, las estaciones de peajes, del Gobierno. No se olvide que antes... la reconstrucci6n del puente Duarte hub0 otro secretario de Obras Plibli- -que deberia estar terminada hace tiemcas ". po- el nuevo puente paralelo a1 DuarNo hub0 "otro" sino muchos otros, te y la ampliaci6n de la autopista y habri muchos mis. El context0 y la Santo Domingo-Boca Chica-San Peintenci61-1,evidencian, sin embargo, que dro. el "otro" soy yo. Todas las obras iniciadas, sin excepEl Gobiemo actual hered6 unas 1,200 cibn, si fueron planificadas, incluyenobras paralizadas, casi todas priorita- do el corredor de la 27, cuyo inicio rias. El 16 de enero de 1995, Bala- de construcci6n fue fijado a s6lo 14 guer -reducido a dos afios y seguro de dias posteriores a la orden ejecutiva. que no seria candidato en el 96-, haEs una listima que alguien pueda bia hecho pdblica su decisi6n de con- usar para mentir, opinar sin conocicentrar toda su inversi6n via SEOPC, mientos, o acusar sin fundamentos las en 37 grandes obras, entre ellas: la au- piginas de una revista de prestigio topista Duarte, las carreteras Cabrera- indiscutido. Restauraci6n, San Pedro de MacorisLa Rornana, San Pedro de MacorisJimmy Dur6n Hato Mayor y el parque Mirador Norte y las avenidas de su entorno, en Santo Domingo. El Gobierno actual decidi6 termiEl presidente Leone1 Femindez Reynar -y termin6- casi todas las obras na ha tomado la sorprendente decisi6n priorizadas por el anterior, reactivar de complacer a 10s empresarios del sectantas como fueran posibles de las aban- tor agregados, via el secretario de Obras donadas, construir ademis las que ofre- Pdblicas. ciera el Presidente en sus continuos enNo es el mismo Presidente que, juncuentros con la poblaci6n; mhs las nue- to a1 agradable vicepresidente Jaime vas, preconcebidas o por concebir; y David Fernindez Mirabal, desarroll6 todo eso con s61o RD$205 mensuales el exitoso plan Quisqueya Verde, semdurante 10s primeros 20 rneses, mucho brando futuro y bienestar para 10s himenos de la mitad delos RD$475 mi- jos de todos 10s dominicanos, que llones que asignaba Balaguer a s610 37 disfrutaremos de la cosecha de este obras. plan de 8 a 10 aiios. Posteriormente el Gobierno cambi6 Los ernpresarios del agregado han obviamente de criteria; en vez de cons- podido amasar en 10s dltimos 20 aiios, truir en dos vertientes, la social y la de trabajando honestamente, importantes "impacto", se decidi6 en lo fundamen- fortunas, citamos el caso de 10s Tavi11 por la dltima, implantando como rez, Nadal, Brea, Alba entre otros. Ellos -

pueden cambiar el procedimiento de extracci6n de material, es decir, dejar la extracci6n directa en rios. Incluso en San Crist6ba1, muchos lo hacen; es el caso de la farnilia Bison6 que extraen de una mina de arena, no de un rio. Sorprende ver un Gobierno desarrollando, por un lado, el Plan Quisqueya Verde, politicas ambientales, proyectos de manejo de cuencas hidrogrificas con financiamiento exterior, la capitalizaci6n de las empresas mineras de CORDE por la CREP y, por el otro, a un Presidente brindando respuestas salom6nicas a1 problema, es decir dejindolo en el mismo punto. El Presidente debe emitir un decreto prohibiendo la extracci6n de arena de 10s rios durante 120 dias, lo que deberi ser fiscalizado por la secretaria de las Fuerzas Armadas, quien velari, mediante un programa, de 10s voldmenes de material a extraer. El mismo decreto debe instruir a 10s empresarios para que utilicen una mejor tecnologia para la extracci6n. A1 mismo tiempo, debe crear una comisi6n que coordine con Ideal Dominicana, de Pedernales, y la Marina de Guerra, el transporte maritimo desde Pedernales a1 puerto de Haina, respetando 10s actuales canales de distribuci6n al consumidor menor y a1 consurnidor institutional. Las secretarias de Industria y Comercio y Obras Publicas debe planificar 10s niveles de consumo futuro y 10s precios a1 consumidor. Por su parte, el Senado debe sentar un precedente a1 respecto, votando una ley intransigente que terrnine de una vez con este asunto. No hay que crear comisiones ni llamar a vistas publicas, ya que Ram6n Alburquerque, presidente de 10s senadores, es un tCcnico altamente calificado en la materia y rnuchos de 10s estudios que se han hecho son de su conocirniento o autoria. 4 Marco Aurelio Guridi

r I

I !

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

BIEN, CUANDO DECIDIMOS CONTRATAR LA GALLUP DOMINICANA PARA UNA SERIE DE SONDEOS ELECTORALES, QUE LA PUBLICACI~NDE ESTOS RESULTADOS ACARREAR~A CONTROVERSIAS. PERONO ESTA EN LA NATURALEZA DE Rumbo REHUIR LAS RESPONSABILIDADES ATINENTES A UN PERIODISMO MODERNO.

SAB~AMOS PERFECTAMENTE

Nuestros lectores y la sociedad en general han podido variar considerablemente. Fue lo que ocurri6 en Espafi: recibir informaciones ciertas sobre la intenci6n de voto en las recientes elecciones parlamentarias. de 10s ciudadanos dotados de la ctdula de identiticaci6n HubiCsemos podido retardar e l trabajo de campo y publicar esta encuesta un poco rnhs cerca del 16 de mapersonal y electoral, sobre la percepci6n generalizada en torno a 10s candidatos y 10s puntos pendientes en la yo. Es algo perfectamente posible y que se estila en paiagenda nacional. ses mhs o menos desarrollados que Repdblica DominicaLas respuestas han sido variadas. Salvo algunos exana. Sin embargo, preferimos ser cautos para no enrarecer innecesariamente el panorama electoral. El pais politic bruptos e insultos de dirigentes desaforados de 10s partidos, nadie con alguna seriedad pdblica ha osado atribuirnecesita madurar rnhs y hay responsabilidades que un me, nos segundas intenciones. dio de comunicaci6n no puede eludir. Se ha cuestionado hasta la mtdula la metodologia emEstamos convencidos de que hemos hecho una contr buci6n a la campaiia electoral y pleada, lo cual es perfectamente vhlido y hasta entendible. Otros, con a una mejor comprensi6n de toEsta riltima entrega de Gallup prudencia, han rehusado opinar sodo el proceso. Y para quien pier bre 10s resultados. Los hay tambitn se que estos comentarios obedeque, en remedo de la actitud tradi- podria corresponderse 0 no con los cen a inconformidad con 10s recional de 10s politicos a la zaga, se sultados, valga la aclaraci6n de plantean en un "no creo en encuesque se escriben antes de que la resultados electorales del ras" o, como grito de batalla, lanGallup haya terminado el trabr zan un "derrotaremos las encuesjo de campo. ~1 pais, por lo visto, ha camtas". Perfectamente vhlido, tambitn. venidero. Hay imponderables, biado poco en 10s dltimos cuatro De todas maneras, las encuestas, cuando se hacen bien, son un insaiios. Porque todo el comentarin [a abstenci6n?que ninguna trumento efectivo de medicidn del fue escrito hate estado de la opini6n pdblica. Para tamente cuatro aiios, y public: encuesta puede medir. el analista politico, diseiiadores de do en la edici6n correspodients campaiia y soci610gos de masas, ende Rumbo. Ahora, a1 igual que tre otros profesionales, esas mediciones son un material en ese entonces, se enarbolan las mismas criticas contra las encuestas. Y toda la algarabia se corresponde con indispensable para su trabajo. Y para el ciudadano corriente, las encuestas le permiten entender mejor su posi10s intereses del partido de quien critica. ci6n como miembro de una comunidad. La dltima encuesta arroj6 10s siguientes resultadc para 10s candidatos de entonces: PeAa G6mez, 46%; FerEn este ndmero se publica la dltima de la serie de encuestas electorales contratadas con la Gallup, una firma nhndez Reyna, 37%; Peynado, 15%. Los resultados elecde reconocida solvencia profesional en todo el mundo. torales fueron, unos pocos dias desputs, muy similares y Convienen algunas advertencias para que nadie se llame las diferencias no sobrepasaron el margen de error de un a engaiio y luego vengan 10s consabidos "se equivocaron 2.5%, hacia arriba o abajo: Peiia G6mez, 46%; Fernhnlas encuestas, como siempre pasa". dez Reyna, 39%, y Peynado, 14%. Quienes nos acusaron Las encuestas corresponden a1 estado de la intenci6n de manipulaci6n o de servir intereses extraiios a1 peric electoral exclusivamente en el momento en que se realidismo serio debieron tragarse sus palabras. za el trabajo de campo. Esta dltima entrega de Gallup podria corresponderse No pretendemos predecir el resultado de las eleccioo no con 10s resultados electorales del martes venidero. Hay imponderables, como la abstencibn, que ninguna nes. Las cifras que ofrecemos son, en caso de que alguien quiera aplicarlas a lo que ocurrirh el 16 de mayo, encuesta puede medir. Si pueden estar seguros todos 1( una simple aproximaci6n. Su valor reside rnhs bien en la lectores de Rumbo de que hemos publicado exactamel. tendencia que seiialan, tomando como punto de partida te 10s datos que nos ha enviado la Gallup Dorninicana, y que ellos han sido el punto de partida para un anhlisis lo la primera encuesta de la serie. Los resultados del 16 de mayo podrian ser muy parernhs apegado posible a la realidad que indican esos nicidos a 10s porcentajes que se ofrecen en esta edici6n. 0 meros. 4

I I

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Del ventorrillo al colmado

. LA

VELOCIDAD CON QUE HA CAMBIADO LA SOCIEDAD DOMINICANA EN LOS ULTIMOS CINCUENTA AROS HA HECHO QUE MUCHAS PERSONAS SE HAYAN OLVIDADO DE CIERTAS INSTITUCIONES QUE EN SU ~ P O C AJUGARON UN IMPORTANTE PAPEL E C O N ~ M I C O .EL VENTORRILLO ES UNA DE ESAS INSTITUCIONES.

Desconocido hoy por muchos j6venes, el ventorrillo fue A la pulperia concurrian durante las horas de la maiiana las durante mfis de dos siglos uno de 10s centros de la vida co- amas de casa en busca de alimentos, en tanto que 10s hommunal dominicana, tanto en 10s pueblos como en 10s campos. bres se presentaban a partir del mediodia en busca de converInstituido segdn el modelo de 10s ventorros tradicionales saci6n y de bebidas. tan comunes en las antiguas campifias espafiolas, el ventorriEsta regla, desde luego, no era rigida pues tanto hombres 110 se hizo igualmente comdn en la Amkrica colonial como como mujeres y niiios se mantenian visitando la pulperia er un puesto de parada a orillas de 10s caminos en donde 10s el curso del dia para ir comprando a1 menudeo pequeiias can. viajeros podian encontrar algo de comer y de beber. tidades de cada cosa que necesitaban sus hogares. Pobremente abastecido, se diferenciaba poco del bodeg6n, En la primera mitad del siglo XX, la pulperia adquiri6 una creciente importancia como centro de abasto y coun establecimiento adn mtis pobre que en RephI blica Dominicana 10s campesinos preferian llamar municaciones. En ella se intercambiaban las notibodega. cias de la comunidad, y se recibian noticias prohn ras Ambos, ventorrillo y bodega, eran a su vez divenientes del exterior. p ~ b e She ferentes de las llamadas pulperias, mejor abasteciTambiBn se discutian ideas, se intercambiabar creencias religiosas y recetas medicinales, se ven das, rnls concurridas y generalmente mejor ubicadi~cuhn das. tilaban cuestiones pollticas y deportivas, y st Quien no conoci6 estos establecimientos dificilse transaban algunos aegocios. mente puede hoy describirlos y diferenciarlos intercambiaban En 10s ventorrillos, en cambio, las amas de casa, o sus hijos, iban casi siempre a comprar cosas pues uno podria parecer una versi6n rnls pobre creenc&S especificas, y aunque era usual sostener conversadel otro. rezigiosmy Sin embargo, habia e n a ellos diferencias basciones de circunstancia con sus duefios y duefias, 10s ventorrillos carecian de la animaci6n de las pultante notables. Por ejemplo, las bodegas eran mls recelkzs visibles en parajes relativamente remotos y semi- medicinales, se perias. despoblados en donde circulaba muy poco dinero. Con el tiempo, algunas pulperias empezaron ; vent'&ban Ubicadas casi siempre en cruces de caminos, las ampliarse exhibiendo algunas mercancias en tra bodegas funcionaban m8s bien como puntos de desmos de madera adosados a la pared del fondo, de cueshnes trtis del mostrador. canso de jinetes y caminantes en donde se podia pOlfiaS comprar algdn aliment0 seco, algdn dulce criollo, Estos tramos se colmaban de productos de orideportivas, y tal vez algdn licor. gen industrial, preferentemente bebidas alcoh6lica! Los ventomllos estaban rnls integrados a las co- y Se tran~aban y alimentos enlatados. Por la copia de producto! munidades rurales con cierta densidad poblacional exhibidos de esta manera, estos establecimiento! azgunos o a 10s barrios pueblerinos. Los ventorrillos eran recibieron el nombre de colmados. I~~~OCWS. En general, 10s colmados se distinguian de la! distintos de las pulperias, aunque a veces a las pulperias por su tamafio, la abundancia de produc mls pobres de Bstas se les llamaba asi. tos y las tBcnicas de exhibici6n de sus mercancfas Un factor de diferenciaci6n entre uno y otro Casi siempre las pulperias tenian un mostrador, se accedii establecimiento era el tamafio y la variedad del inventario. Casi todo el inventario de 10s ventorrillos estaba com- por uno de sus extremos, a1 fondo del cual habia una vitrini puesto de productos de manufactura artesanal, a diferencia de menos de una yarda de largo por media de alto y ancho de la pulperia que se abastecia de mayoristas que distribuian en la cual se exhibian y guardaban 10s quesos y 10s dulces, artfculos de manufactura industrial, criollos y extranjeros. protegiBndolos asi de las moscas y otros insectos. En el mostrador de toda pulperia habia una balanza, pues Cuando aparecieron la electricidad y el refrigerador, las pulperias dieron un paso hacia adelante vendiendo hielo y entonces pocos productos salian a1 mercado empaquetados bebidas frias, particularmente carbonatadas y, m b tarde, he- en pequefias porciones y el pulpero debia detallar 10s produc lados y leche fria. tos segdn la capacidad de compra de 10s clientes. Fue precisamente el empaquetamiento industrial uno de lo A medida que fue expandikndose la circulaci6n monetaria, la pulperia fue adquiriendo cada vez mayor importancia factores que permiti6 el desarrollo de 10s colmados y la evoy, con el tiempo, vino a convertirse, junto con la gallera, en luci6n de Bstos en 10s llamados supermercados. el centro de la vida comunal. Pero esa es, tambikn, otra historia.

La confianza se p n a cuando se prueba reiteradamente la calidad.

MENESTERES

Reminiscencias del f uturo: I r - lriaa ' ~ r l del s I XXI (1 de 21 =

MALAG~N

FUIINVITADO A EXPONER EN EL COLOQUIO DENOMINADO "LASPERSPECTIVAS Y LA ACTITUD DE LA HUMANIDAD ANTE EL SIGLO XXI", DENTRO DE LAS ACTIVIDADES DE LA 111 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO SANTO DOMINGO 2000. HE A Q U ~MI PONENCIA:

El futuro es arduo y el pasado esth hecho de sobresaltos. Los instante la memoria colectiva transita por las computadoras hechos ocurren como por obra y gracia de la providencia. El y a travts de la Internet. Ya 10s infantes no utilizan el viejo siglo XX comienza con la "Belle Epoque" y la Ira. Guerra papiro de 10s egipcios. Tan s610 en 10s museos aparecen las Mundial, y termina con el derrumbe del muro de Berlin y la colecciones de enciclopedias del siglo XX. Pero 10s niiios caida del "socialismo real". Desde el siglo XIX hasta media- de hoy son mucho rnhs inteligentes que 10s del pasado. El dos del XX, 10s futuristas imaginaron la luz eltctrica, pero no aprendizaje se inicia ahora en el embarazo. Las madres asisla guitarra eltctrica; soiiaron las armas mortiferas, pero no la ten a clases especiales para facilitar la gestaci6n de bebts sumicrocirugia con rayos laser ni 10s discos compactos; se ima- perdotados. Es obvio: las que no puedan seguir ese ritmo ginaron las grandes bases de datos y 10s gigantescos ordena- darhn a luz niiios de segunda clase, que irhn a parvularios dores, pero no las computadoras personales y 10s juegos de vi- de segunda clase, y que terminarhn en escuelas de tercera. A deo; pudieron pensar en la energia at6mica, pero 10s cinco aiios de existencia ya estti determinano en la medicina nuclear. da, en las capacidades bhsicas, la historia del Sucede, escuetamente, que la incertidumbre es Hate ya muchos individuo. En nuestro mundo existen actualmenun componente esencial del progreso. En su tercete dos grupos claramente definidos: 10s que han tenido acceso a estos beneficios desde la edad ra ley, el futur6logo inglts Arthur Clarke dice: aiios que "Cualquier tecnologia sujcientemente avanzada es fetal, y 10s que pudieron hacerlo en edades tarindistinguible de la magia". Ahora estamos en el dias. surgiei-on 10s Vivimos en un mundo virtual. La expansidn nuevo siglo y la nostalgia por el tiempo pasado -por 10s aiios de la vida humilde y natural- constituye de "redes" de todas clases ha creado sociedades prhter0~ virtuales, es decir, no ligadas a una zona geoun delirio inflamado, un arrebato vehemente. Valdr6 la pena, de esta suerte, hacer un poco de histogrhfica concreta. La geografia real de este siglo clones" de SereS XXI es ya muy diferente a la geografia fisica. ria: morder las tristisimas memorias del prettrito. La vida actual es excitante, hostil y discordanEl plano de las interacciones reales, su frecuente. Hace ya muchos aiios que surgieron 10s pricia e intensidad, rige la vida en el planeta. Buehumanos. meros "clones" de seres humanos. La selecci6n nos Aires esth mhs cerca de Nueva York que de 1 genttica ha puesto a disposici6n de las personas adineradas Los Angeles. Santo Domingo y Sevilla quedan tan cerca cotoda una gama de posibilidades. Las clases sociales se han con- mo Madrid y Barcelona. La noci6n de "proximidad" ha solidado: ya no tan s610 por las diferencias econ6micas, como cambiado radicalmente con 10s enlaces expresos. En este momento el mundo civilizado habla predominanpor la calidad de la herencia. Una constante hist6rica ha sido que lo violentamente rechazado en una tpoca se convierte en temente un idioma internacional combn: el "english-net". El algo admirado en la siguiente. Los clones humanos son el trabajo colectivo de gente en cualquier parte del planeta, tanprincipal ejemplo. Fueron abominados por el espiritu religio- to como la expansi6n de la investigaci61-1,del comercio y de so y la moral del pasado siglo, y hoy constituye un signo de 10s servicios, asi lo han impuesto. Pero el inglts es s610 una distinci6n social tener, por lo menos, dos o tres clones. Claro: base: una lengua hablada por varios miles de millones de el proceso es tan caro como poco eficaz, y 10s opulentos ad- personas ofrece cambios tales que resulta prhcticamente imquieren varios ejemplares hasta lograr el que se le parezca mhs. posible mantener una identidad hist6rica. El "english-net" En nuestros dias, cuando la conquista espacial es fundamen- es una nueva lengua diseiiada sobre la estructura del inglts. talmente econ6mica, en busca de nuevas materias primas y en Pero el surgimiento de este nuevo idioma genera una paradopos del desarrollo d e nuevas tecnologias, 10s sectores despla- ja: existe una importante cantidad de gente que no lo conozados de la sociedad terrhquea -10s pobres y 10s ignorantes- ce. La ignorancia del nuevo idioma es un nuevo factor de son utilizados en la colonizaci6n de planetas cercanos. Marte, pobreza, tal y como lo fue el analfabetismo en el siglo pasapor ejemplo, se pobl6 con cholos peruanos y bolivianos. A do. Por &a, entre otras razones, la divisi6n entre zonas ricas Neptuno re enviaron marroquies y ugandeses. Las puertas y pobres se ha agudizado. Junto a sociedades claramente fua6n esthn abiertas, con todos sus peligros, a 10s que desean turistas -proyectadas a1 siglo XXII- existen otras mucho buscar un mejor nivel de vida. mhs retrasadas que las mhs calamitosas del siglo XX. La miYa desapareci6 el papel para imprimir libros, como pro- seria de Africa, por ejemplo, constituye un escarnio para la dias. las postrimerias del siglo XX. En este existenri- humana durante nnmestros

Av. L o ~ de e Veaa. Esa. Euclides Morillo. Santo Dominao. R ' Tels.: (8@j 565-4431 / 34 Fax: i809) 541 -731 5 ' .mail: dalsanQcodetel.net.do

-L

13 ADORNOS

--ii

CARROS RDS375.00 JEEPETA RDS525.00 MINIBUS PEQUENO RDS550.00

IAv. Venezuela No. 53, Ens. Ozarna, Sto. Dno., R. D. ,Tels.: 593-4635 / 328

--C

i83, Fax: 562-7651

ila misma encuesta o la misma cronica?

e creia que el periodismo diario era la muestra por excelencia del devenir noticioso. Vale decir, un registro tanto de las novedades como de la evoluci6n de las noticias. Todos 10s dias se aprenden cosas nuevas, como se desprende de una comparaci6n de las dos iiltimas cr6nicas que aparecen en el Listin Diario en el anhlisis, interpretaci6n e informaci6n de su encuesta, la Sigma Dos. Los numeritos del Listin y la encuestadora espaiiola, publicados el 24 de abril, otorgan 10s siguientes resultados: Mejia, 41.7; Medina, 29, y Joaquin Balaguer, 20. El lunes 8 vuelven con otra medici6n, y las cifras se reparten ask Mejia, 42.6; Medina, 29.5 y Balaguer, 20.1. Pero si pocas son las diferencias en 10s resultados, lo que es perfectamente posible, menos a6n las hay entre las cr6nicas periodisticas. TambiCn perfectamente posible, sobre todo si se copia lo ya publicado. 0 que se tenga todo grabado en un diskette y se introduzcan unos pequeiios cambios cosmCticos. En cualquier caso, una vergiienza periodistica. La cr6nica 6ltima tiene de subtitulo, en primera plana: Danilo Medina se consolida

en el segundo lugar. La del 24 de abril es titulada, en pBgina interior: Danilo Medina se afianza en la segunda posicidn de las preferencias electorales. Sigamos. El lunes 24, Pedro Caro escribia: "Existe una tendencia de estabilizacidn del PRD en una franja estrecha donde fluctlia poco, definida entre el 39% y el 40% de 10s votantes". A pesar de que la liltima versi6n de Sigma muestra un crecimiento de la candidatura perredeista, el Listin y Caro publican el lunes 8: "Seglin las liltimas mediciones realizadas de forma consecutiva por Sigma Dos, y tomando en cuenta 10s resultados de este liltimo estudio, es posible determinar que existe una tendencia de estabilizacidn del PRD en una franja estrecha dondefluctuapoco, definida entre el 39% y el 42% de 10s votos". La misma interpretaci6n para niimeros diferentes. TambiCn el lunes 24, el Listin decia: "Las posibilidudes electorales de la can-

8 *Rumb0328~1 5 DE M A Y 0 D E L 2000

didatura de Danilo podrian mejorar en la medida que se logre retener a 10s antiguos electores, ya que el porcentaje mds alto de indecisos entre 10s votantes de cada partido en las presidenciales anteriores se detecta entre 10s electores del PLD. El 5.2% de quienes votaron PLD en 1996 no sabe alin a quie'n votar en las prdximas elecciones. En la misma situacidn se encuentra el 3.0% de 10s electores blancos del96 y el 5.1% de 10s que en aquella ocasidn apoyaron a 10s colorados ". Y el lunes 8, pese que en una medicidn y otra no mejora la posici6n de Medina, el Listin y Caro dicen: "Las posibilidades electorales de la candidatura de Danilo podrian mejorar en la medida que se logre fidelidad a 10s antiguos electores, ya que el porcentaje mds alto de indecisos entre 10s votantes de cada partido en las presidenciales anteriores, se detecta entre 10s del PLD. "El 7.2% de quienes votaron por el PLD en 1996 no sabe alin por quie'n votard en

las prdximas elecciones. En la misma situacidn se encuentra el 2.2% de 10s electores blancos del 96 y el 2.5% de 10s que en aquella ocasidn apoyaron a 10s colorados". Aumenta la indecisi6n de 10s votantes peledeistas en 1996 y desciende la duda de 10s votantes perredeistas y reformistas, per0 la situaci6n es invariable para el Listin. El lunes 24: "El PLD, tras una tendencia a1 alza paulatina de sus posibilidades electorales restando su diferencia con respeto a1 partido blanco, ha visto frenado su ascenso tras la confirmacidn de Joaquin Balaguer como candidato colorado. "La decisidn del lider reformist~de aspirar a la Presidencia introdujo un nuevo escenario. Hasta el momento todo apuntaba a que el PLD era el principal beneficiario de la paulatina pe'rdida de apoyo del PRSC. "Con la confirmacibn de Joaquin Balaguer, aumenta el apoyo a la candidatura del PRSC "recuperando" a aque110s votantes que por la ba- )

.ay~awepocup3sauo!xesueJ1 sns Jmlear wed op!/uas ns e seu!?yo 00 1 ap syw X sopsgdap ~ o d s o h 2 ap sa~q!~ squan3 uo3 ,aya!ua~uo3X alqe7uaI .wn8as w a w u eun ap smlpp sns ~epren8wed eA!leuJaqe epowp eun auaq papn

saJYop

sns ap e e~

ja intensidad de la campaiia del partido colorado,estaban apoyando a1 candidato del PLD. " "Con todo, el PLD y Danilo Medina frenan la pe'rdida de votos que produjo la confirmacidn de Balaguer, estabilizando su intencidn de voto en torno a1 29%, consolidando e incrementando su ventaja sobre el candidato colorado" "Encuulquier cuso se confirma que la candidatura de Hipdlito Mejia parece haber alcanzado su techo electoral y muestra sintomas de estancamiento. " Y el lunes 8 se repite: "La entrada en la competencia del aspirante que faltaba introdujo un nuevo escenario. Hasta el momento todo apuntaba a que el PLD era

;

'1 1

JCE no asumid control de medios de comunicacion La Junta Central Electoral no tomard el control de 10s medios de comunicaci6n, como se inform6 erradamente en un diario matutino. Se atribuyb al presidente del organismo, Manuel Ram6n Morel Cerda, haber dicho que a la cadena radial y televisada que montarA el tribunal electoral deberian sumarse todos 10s medios electrb, nicos del pais.. Lo que habia dicho el vocero de la JCE, Wilfredo Alemany, era que se seguiria la regla de las elecciones anteriores, cuando, precisamente, no hub0 cadena.. La JCE ha asegurado tambien que ya estdn distribuidos to-

, 1

1 , '

el principal beneficiario de la paulatina pe'rdida de apoyo del PRSC. "Con la confirmacidn de Joaquin Balaguer, aumenta el apoyo a la candidatura del PRSC 'recuperando' a aquellos votantes que por la baja intensidad de la camparia del parrido colorado, estaban apoyando a1 candidato del PLD. "Con todo, el PLD y Danilo Medina frenan la pe'rdida de votos que produjo la confirmacidn de Balaguer, estabilizando su intencidn de voto en torno a1 29%, consolidando e incrementando su ventaja sobre el candidato colorado" "Enculquier caso se confirma que la candidatura de Hipdlito Mejia parece haber alcanzado su techo elecdos 10s materiales que requieren las juntas electorales muni@pales para la consulta del 16 de.mayo. Eso incluye las urnas de votacibn, 10s padrones fotogrrificos impresos, materiales para uso de las mesas, boligrafos, formularios, marcadores, tinta indeleble, sello de la JCE, entre otros.

Muere piloto que distribuia volantes El piloto de una avioneta desde la cual se lanzaban volantes para promover la campaiia electoral de Hip6lito Mejia en Santiago, murib cuando la nave se estrelld en el drea verde de un edificio. Se llamaba Juan RichardAlba y era presidentedel ComW Provincial de la Juventud Revolucionaria Dominicana. En el accidente tambien result6 gravemente herid0 el copiloto de la avioneta, Juan Vargas. La avioneta se estrell6 en el Area verde del edificio nlimero 10 de la manzana B del centro ha-

10*Rumbo328*15D E M A Y 0 D E L

2000

toral y muestra sintotnas de estancamiento ". Resulta, sin embargo, que el candidato del PRD es el que ha dado muestra de un crecirniento continuo de acuerdo a las cifras de Sigma Dos. Las consideraciones,en cambio, son exactamente las mismas. Ese liltimo phrrafo, falso de acuerdo a las cifras de la Sigma, es resaltado por el Listin Diario, el lunes 8, en primera phgina. 0 sea que consideraciones expuestas casi tres sernanas atrhs, adquieren la relevancia de noticia de primera phgina, no obstante la falsedad. Lo viejo no envejece con el paso de 10s dias, sino que se hace mhs novedoso. Estamos, sin dudas, ante un nuevo periodismo.

En la antesala electoral I

I l l G l l U b UG U I l d S G l l l d l l d UG

A l a s elecciones, no hay explicaci6n alguna a la insistencia del abogado de la procuraduda general de la Repliblica, Jaime Martinez Durh, por interrogar a dos empleados de la Junta Central Electoral a cuenta de una denuncia-querella sobre la alegada sustracci6n de siete cornputadoras. Llama poderosamente la atenci6n que la susodicha denuncia-querella se haya radicado en agosto del aiio pasado y que sea ahora, muy cerca ya de las elecciones, cuando se quiera interrogar a Higinio Nliiiez, encargado de logistica, y a Wagner Pdrez, director de cedulaci6n. )

bitacional Villa Olimpica, situado' Rolando Reyes cal'culb que la en la zona sur. deuda ha pasado de RD$2,572.5 El herido fue recluido en la uni- millones, registrados en 1996, a dad de cuidados intensivos del RD$6,488.3 millones en 1999. Hospital Jose Maria Cabral y Bhez El increment0asciende a RD@,a05 de Santiago. millone&. El economista ofrecid 10s ndDesde la avioneta accidentada caian volantes para promover la meros al paacipar en nn semicandidatura de Mejia, mientras se natio que wganizd el&ntro de desarrollaba un act0 multitudina- lnvestigacidn Economloa para el rio de cierre de campaiia en el cen- Caribe (CIECA), -con 10s awpicios de la FundaciCIn Fri&lfi,:h tro de la ciudad norteiia. El joven fallecido era hijo de un Ehert, reconocido productor de pollos del EI ~ar&&&hko eco de la inCibao, que en el pasado fue pre- formacidn ofrecida por Reyes, en sidente de la Asociacion Nacional la que bmbibn destac6 el crecimiento experimentado par la ecode Productores de Pollo. nomia del pais en el cuam'ignio. Como evidencia del bienesrtar Destacan aumento de la expuso que la carbra de cMito deuda publica de 10s bancos p r i w W aumenld de RW8,513.8 millpnes en 1996, Un reconocido economista, ex- a RD$60,016.5 mlllenes en 1999. director de la Oficina Nacional de Segdn Rey&, la dtuacidn desPlanificacibn (ONAPLAN) asegur6 crib no arroja grandes preocupaen una conferencia que la deuda ciones en lo que conclrne al secpablica del Gobierno con el sector tor bancario, debido a que 'el bancario se han incrementado en sistema financfero damin#canoesun 152.2% durante la gestibn del th cublerto para perdidas potenpresidente Leonel Ferndndez. ciales.

desechos cornpactados en edlflcaclones desde 4 pisos. ahorrando tlernpo y costos de rnantenirnlerrto.

5610 con deposltar la basura en el dudo. e m cae al cornpactador garantlzando hlglene. salud y rnalos olores.

Es f6cll de descargar. 10s desperdlclos entran y salen por la rnlsrna boca del contenedor y su capacldad es de mas de media tonelada de peso rnuerto. Al eleglr su local. resldencla o apartamento adqulera lo5 ductos y cornpactadores con control de olores de Kllnetec. evltando acurnular 10s desperdlclos frente a su edlflclo.

Servicio de recoleccion, tranrporte g depkito final de residuos &lidos [basura] a nivel privado.

-z+

San Juan de la Maguana No. 27, (anbigua 38), Villas Agricolas Tels.: (809)412-8831 / 8832 Fax: (808)412-8834 .Santo Domingo, Repllblica Dominicans

p&&xGq O N A L

N A C

Siendo Martinez Durhn un funcionario nombrado por el Poder Ejecutivo, sumado a 10s ataques continuos y zancadillas del Partido de la Liberaci6n Dominicana contra la iPoddn despejarse del JCE, la conclusi6n es obvia. todo las dudas que sembr6 el Ambos funcionarios electorales se han negado a acuelectorales? dir a la Procuraduria. Y abn cuando se les ha amenaza) jSe puede pensar que la do con detenerlos, la Ley elecFeria del Libro mantendra el toral ests de su lado. En efecnivel adquirido, aunque haya to, la ley prohibe la detencarnbio de gobierno? ci6n de miembros de la JCE ocho dias antes de las elec) iPor qui! resub dtffcrl organizar un conc-ie@m ciones. Y a propbsito de informaIU@WSdiemen ciones sobre la JCE, no paDo~~M~o? s6 de un malentendido periodistico aquello de que se )d Q M h m a @fa$ m o* tas pro-PLDy los refahisbs reimpondria la cadena elecpro-PRD? toral. En realidad, si 10s periodistas se preocupasen un # iDe ellOS, (Men Cent! rftd~ p o por verificar lo que creen peso, ahora, en el entorno se les dijo, no ocurririan tanm L intirno de Joaquin Balatos errores. guer? El ordinal t, articulo 6 de la ley electoral, indica claiSssumad eldorninicanO ramente, entre las potestades Cornit6 de Solidaridad con el de la JCE: "Asumir el conPais Vasco radicado a 13s condenas del "mmamimde fro1 de las emisiones relacionadas con elproceso elecla banda rnaflosa ETA? toral durante el periodo comprendido entre las 24 horas b ~C6mose sentira el pa&@ antes y despue's del dia de de Elih cenando en la casa de un rnultirnillonarioestalas votaciones, mediante una dounidense, arnigo de Bill cadena de emisoras estataClinton? les de radio y televisidn. A W dichas cadenas podrdn adI*

12*Rumbo328*1 5 D E M A Y 0 D E L 2000

I111

L--W

herirse 10s medios privados de esta naturaleza que deseen hacerlo. A estos ~iltimos les estd prohibido emitir o difundir noticias, informaciones, mensajes, comunicados, etc. de indole electoral o que en alguna otra forma trastornen el normal desarrollo delproceso electoral". La JCE, pues, carece de facultad legal para imponer una cadena a 10s medios privados. Estos, simplemente, deben ajustar sus informaciones electorales a 10s bolethes de la JCE. Por supuesto que esto 6ltimo estfi claramente reiiido con la Constitucibn, que garantiza la libre expresibn, recepci6n y difusi6n de las ideas, y ser8n de las cosas que habri que llevar a la Suprema Corte de Justicia una vez transcurra el proceso electoral.

Otra campala sin debate ,,

electoral E e l pais sueiia con un debate entre 10s candidatos presidenciales. Un debate en el cual cada uno de ellos pueda someter a la confrontaci6n con 10s demhs sus propuestas, sus creencias, sus opiniones. En cada proceso la idea se anida entre las organizaciones de la sociedad civil como si realmente pudiera hacerse realidad. El movimiento civico Participaci6n Ciudadana y la Asociaci6n Nacional de J6venes Empresarios (ANJE) pusieron todo su empefio en colocar en un mismo escenario y a una misma hora a 10s candidatos presidenciales Hip6lito Mejia (PRD). run,,,,,

Vota Blanco

Danilo Medina (PLD) y Joaquin Balaguer (PRSC). De nuevo 10s intentos resultaron infructuosos. De nuevo el pais se qued6 sin saborear la oportunidad que brinda esa arena. Los candidatos, o mejor dicho, Hipdlito Mejia y Danilo Medina, concurrieron por separado a la ya tradicional cita de la Cdmara Americana de Comercio, en el Hotel Lina, y tambiCn a1 programa Uno + Uno. Ahi esbozaron parte de sus ofertas programdticas. Eso es bueno, sin embargo todavia es mBs !o que se espera. Francisco Alvarez, coordinador de Participaci6n Ciudadana, enfoca la situaci6n asi: "Esa confrontacidn no debe hacerse por separado, como ocurrid en la Ca'mara Americana de Comercio, sino sentados uno a1 lado del otro de cara a la Nacidn con un equipo de profesionales que les formule las preguntas con 10s temas de fondo". (El Siglo. 23 de abril). Ahora que en el pais estd de moda Mario Vargas Llosa, es oportuno tomar por 10s pelos aquel debate entre Cl y el actual presidente del Perd, Alberto Fujimori, en las elecciones nacionales de aquCl pais en 1990. Vargas Llosa, puntero en

1 1 1

las encuestas, apabullb, a todas luces, al hoy presidente y candidato por un nuevo mandato. Una muestra de lo desastroso que result6 aque110 para Fujimori es que sus preguntas y sus respuestas fueron leidas. En cambio, don Mario se luci6, como buen intelectual que es. Claro, Mario Vargas Llosa gan6 el debate y Alberto Fujimori las elecciones. En Mdjico, donde habrd elecciones muy pronto, tambidn hub0 debate entre 10s tres candidatos, a fines de abril. Una encuesta realizada poco desputs determin6 que el 25% de 10s votantes cambi6 su intenci6n de voto. Aunque aquf entre 10s aspirantes presidenciales siempre hay el temor de que el que encabeza las encuestas no debe ir a un debate con 10s demds porque eso beneficia a sus adversaries. Y no es asi. Sin embargo, no todo estd perdido. Ya que 10s candidatos -alpnos- se niegan a asistir a un debate, a1 menos sus equipos dcnicos asisten: "Hemos estado organizando unos debates con 10s equipos tkcnicos de las a'reas social, econdmica y politica...." de 10s partidos, afirm6 Francisco hvarez. (Di6genes Pina)

El orgullo de la generation

i, decir 10s hijos de "machepa" serd correct0 a partir de la pr6xima edici6n del Diccionario de la Lengua Espaiiola, en otofio del 200 1. A ello se cornprometi6 en su breve visita a1 pais el director de la Real Academia Espaiiola de la Lengua, Victor Garcia de la Concha, con Mariano Lebr6n Saviii6n, director de la Academia Dominicana. Don Mariano le convencid por la leyenda de su significado y por la belleza que en la palabra se encuentra. MBs all6 de las curiosidades, Garcia de la Concha visit6 Repablica Dominicana la semana pasada como presidente de la Asociaci6n de Academia~en un itinerario que estA realizando por LatinoamCrica, por encargo del patrono de la RAE, el Rey de Espaiia, don Juan Carlos, para unificar la norma oficial del castellano en todo el mundo. En su encuentro con el Presidente -que no hay que olvidar que en su curriculo consta como organizador de la Campaiia Pro-rescate de la Lengua Espafiola-, Leonel Ferndndez prometi6 una "ayuda generosa, multipli-

VICTORGARCIAOE LA CONCHA

cando la actual" -Lebr6n Saviii6n no concret6 la cifra- y una remodelaci6n del edificio de la sede de la Academia -esta misma semana una persona se encargaria de supervisarlo. "LaAcademia Dominican~esta' en un proceso de revitalizacidn y conjamos que tenga d s medios -exigi6 Garcia de la Concha-. La labor en la Academia es un servicio desinteresado. Yo cobro 93 pesetas al trimestre -menos de RD$ I&, pero necesita recursos para cubrir a 10s colaboradores, estudios, publicaciones, viajes, comunicaciones, etc. ". Cuando Rumbo sugiri6 c6mo iba a presionar la RAE para que esa ayuda realmente llegara y no se olvidara en el Album de promesas incumplidas de una campaiia, Garcia de la Concha frunci6 el ceiio.

Otro punto de preocupaci6n del director de la RAE es la avalancha de anglicismos "totalmente innecesarios y esthpidos" que sufre nuestra lengua en Latinoamtrica. "Todas las lenguas se hacen prkstamos. No pasa nada por importar palabras. Pero tomemos 10s que necesitemos, no 10s innecesarios". Ahi entra en disputa el purism0 con el habla popular y la afirmaci6n de que "laAcademia registra lo que el pueblo dice". Un ejemplo dominicano es "guachirna'n", anglicism0 innecesario porque existe "vigilante" en castellano. Garcia de la Concha explic6 que si esta palabra, tan asumida en la calle, pasara a la literatura o al periodismo de una manera habitual, es decir, se hispanizara, se registraria. Una de las tareas rnls ambiciosas de la R A E en el futuro inmediato es el banco de datos, que recoge miis de 250 millones de registros del espaiiol que se habla y se escribe en todo el mundo. En el I1 Congreso Internacional de la Lengua, que se celebrarii en Valladolid durante el otoiio del 2001, se presentarii el nuevo Diccionario, con 40,000 novedades, la mayoria americanismos, pues la intenci6n de la RAE es elaborar un diccionario panhisplnico, del castellano que se habla en todo el mundo. En esa ocasi6n, tambitn se presentarln el Diccionario Escolar, el de Dudas -con respuestas comensuadas entre todas las academias-, y se insistirii en el seguimiento a 10s medios de comunicaci6n para que adopten la norma y den unidad y fuerza a la lengua La RAE tambitn ha Ilegad0 a un acuerdo con Bill

Gates para unificar la norma en 10s productos de Microsoft. Cuando Gates descubri6 la unidad del espaiiol, se sorprendi6 porque Microsoft hace once versiones en espaiiol de sus productos para 10s mercados hispanohablantes. S e g h Garcia de la Concha, el futuro habla castellano. Las cifras son rotundas: 400 millones de hispanohablantes en Latinoamtrica; 30 millones en Estados Unidos, que creceriin hasta 100 millones en el 2050; 2 de cada 3 estudiantes estadounidenses eligen el castellano como segunda lengua; ha sido elegida como segunda lengua en Brasil, donde precisan 200,000 profesores de nuestra lengua; en Jap6n, es la segunda desputs del inglts, etc. La patria comlin de la lengua esti por encima de fronteras, politicas y leyes. Nuestra lengua es nuestro poder, nuestra uni6n. (Ernesto Pascual)

I --- --- ------Joequm Balaguer candidato del Parlido Reformista Social Cristiano, por las duras crlticas que lanzb a 10s partidos de la Liberacibn Dominicans y Revolucionario Dominican0 en su mitin de cierre de campaiia: "El PRD se deja I l e v ~de la rufina y por el momento. Si oana el PLD 10s intereses extranieros a hs del pueblo'!

I I--irevalecerdn

Minou Tavarez Mirabal,viceoanciller, quien revela

John O'conimor. cardenal de

New York, quien murib despubs de padecer por varios meses las secuelas de una operacibn cerebral. El sacerdote fue una figura prominente de la lglesia cat6lica en Estados Unidos; llder espiriiual de m b de 2 millones de personas. Defendib permanentemente las necesidades de la dihspora dominicana.

Programa de Gobierno de Almanzar

m u e g isla puertorriqueiia,

ropuesta para un Proyecto de Naci6n Democrhtica Equitativa y un Programa de Gobierno Alternativo es la oferta programitica del partido Nueva Alternativa para ser ejecutada en el pr6ximo cuatrienio en caso de esa organizaci6n politica alzarse con el triunfo el pr6ximo 16 de mayo. Entremos, como la organizaci6n ha llamado la propuesta, enumera seis puntos esenciales: Ejes para una plataforma de proyecto de naci6n democritica y equitativa; transformaciones politicas y socioecon6micas"; politica macroecon6mica alter-

que el Gobiemo invirti6 RD$51.6 millones en la realizacibn de b Cumbre de 10s paises Africa, Caribe y Pacifico celebrada a finales del afio pasado. Del gasto total, RD$4.7 millones corresponden a hospedaje; RD$10.4 millones a transporte y cerca de RD$9 millones al renglbn de alimentacibn.

donde la pasada smana el gobierno estadounidense ejecuM un desalojo pacific0 de cientos de manifestantes, tras casi un aiio de protestas contra 10s bombardeos y manTobias militares que realiza la marina norteamericana. La tensi6n llegb muy lejos y NIuG~OS pensaron que la operacibn se tornaria violenta.

Leonel Fern-

presidente de la Republica, quien la pasada semana dejb instalada una red de Internet que entaza 458 liceos secundarios y politbcnicos en todwttl pais. El mandatario asegura que su gobiemo nunca ha perdido de vista la realidad national, pero que la alfabetizacibn electrbnica es esencial en la educacibn de hoy. I 5 D E M A Y 0 D E L 2000

Rumbo328*15

De jllnves a jueves nativa"; politica frente a sectores bdsicos y dinhmicas"; politicas sociales y politica internacional y de relaciones ex teriores. En la presentaci611, el documento establece que nos proponemos fundamentar sobre bases programdticas, objetivos claro; y precisos, la conforrnacidn de una gran confluencia unitaria politica-social que aglutine a todo el abanico antineoliberal del pais, con el patri6tico proi6sito de salva; la naci6n de la destruccidn productiva y la disolucidn cultural. Ademhs, seiiala en su presentaci6n que su empeiio no es puramente electoral, y por tanto el mismo rebasa 10s limites de una propuesta encasillada a cuatro aiios para caer en una propuesta para un pacto nacional. "Estarnosfrente a una verdadera crisis de representacidn, puesto que en el actual sistema politico la ciudadania no tiene control sobre sus representantes, no se le rinde cuentas, no hay transparencia en el manejo de la cosa pu'blica .ni es posible revocar 10s rnandatos de 10s funcionarios phblicos que no cumplan con sus responsabilidades", se indica

I Asimismo, se seiiala que "10s espacios dernocrdticos conquistados en 156 aiios de vida republicans son propiedad u'nica del pueblo; no son un regalo de 10s poderosos a la ciudadania, por lo tanto la lucha por la defensa y arnpliacidn de la democracia se enlaza directamente con la aspiracidn popular de la justicia social". Otro punto contentivo en la propuesta de Nueva Alternativa, y que se aparta de las ofertas hasta ahora tradicionales es, el Nuevo Modelo de Desarrollo Socioecon6mico. El mismo plantea un modelo llamado a

1 6 * R u m b 0 3 L - 15 DE M A Y 0 DEL 2000

dencia, y Juan Octavio Ceballos, de Salud- y a educadores universitarios -el padre Jost Luis Alemhn, director del departamento de Econornia de la PUCMM, y Rafael Toribio, rector de INTEC-, en el Instituto Tecno16gico de Santo Domingo. Temistocles Months enfrent6 el combate a la pobreza y a la desigualdad como el gran reto de las politicas sociales y, despuCs de cuatro aiios de gobierno, justific6 el insuficiente e inequitativo crecimiento de la economia dominicana en que para completar la tarea son necesarios cuarenta aiios a estos niveles de crecirniento. En 10s dltimos suspiros del siglo XX, el siglo perdido entre dictaduras, democracias dCbiles y corrupci6n, la CEPAL encuentra un 15% de 10s latinoarnericanos en niveles de indigencia y a un 36% por debajo de la linea El futuro de la de pobreza. En las zonas rupobreza I rales, las personas cubiertas de porcentaje crecen hasta I ? Hacia ddnde van las 1 un 34 y 51%. Mientras ese politicas sociales en 10% rico que cobra un 160% Ame'rica Latina y Republimhs que el escaldn siguienca Dominicana?" fue el pate absorbe el 40% de la rinel que reuni6 a secretarios queza, el 30% m6s pobre recibe el 7.5%. Months insisdel Gobierno -Temistocles Months, ttcnico de la Presi- I ti6 en que estos niveles son tomar en consideraci6n la realidad "econdrnica,sociopolitica, cultural y arnbiental" del pais. "El propdsito central de este rnodelo debe ser asegurar el bienestar material y espiritual de las presentes y futuras generaciones, para lo que se necesita incrementar 10s niveles de productividad y eficiencia de la produccidn nacional mediante la integracidn v asimilacidn de nuevas tecnologi'as y conocimientos y la ejecucidn de planes ade-cuado de cualificacidn de nuestros recursos hurnanos". Esta propuesta del Partido Nueva Esperanza, que lleva como candidato presidencia1 a Ram6n Almhnzar, se suma a las planteadas por 10s tres grandes partidos nacionales: PRD, PLD, PRSC. (Di6genes Pina)

incompatibles con el crecimiento sostenible y la estabilidad politica. Segdn el secretario ttcnico, las politicas sociales, incluso las de carhcter regresivo, no encuentran soluci6n. Months propuso como estrategia de polftica social redistribuir 10s activos, tangibles e intangibles. "Es decir, enseiiar a pescar", frente a redistribuir la renta disponible en un punto de tiempo, que sen'a dar el pescado. El padre Alemhn aport6 mhs enfoques, como mejorar la calidad de la administraci6n de 10s gastos pdblicos capacitando al servidor pdblico; mientras, Juan Octavio Ceballos destac6 que el personal de la administraci6n es capaz, que en el Area tdcnica hay equipos insu-

perables: "Repliblica Dominicana es el linico pals de Amkrica Latina que tiene unos cien profesionales de maestrla en epidemiologla". En cuanto a1 gasto pbblico, Temfstocles Months opin6 que el gran problema para America Latina es que las politicas de crecimiento y las sociales han ido por separado. "El gasto social y su calidad siguen siendo bajos: un 14% del PIB, mientras que en Europa anda entre el 30 y 40%. El de Repu'blica Dominicana estd por debajo del nivel de Amdrica Latina, sobre todo por el reducido nivel de ingreso del Estado -se justific6-. Falta consenso". El padre Alemhn exigi6 a la ciudadania la responsabilidad de reclamar estas sali-

les para educacibn. "El Estado tiene que asumir el gasto que beneficia a su ciudadanfa", exigi6 el rector de INTEC. "i Cud1 es la calidad de una poblacidn acostumbrada a la supervivencia, a1 caudillismo, clientelismo, analfabetismo ...? i Por qud si estbn tan ma1 vistos 10s partidos hay tan poca abstencidn? No se vota por opcidn de nacidn, sino por aproxirnacidn", protest6 Rafael Toribio afront6 las salidas a la pobreza con pesimismo moderado, pues "es muy dificil estructurar y democratizar un Estado acostumbrado a1 autoritarismo en sus estructuras desde su descubrimiento y a una democracia siempre efimera". (Ernesto Pascual)

das a la pobreza y la desigualdad. Apelando a1 padre Cela en la subcultura de la pobreza, insisti6 en la ilegalidad de la pobreza -"el derecho a la vida estd por encima de cualquier ley"- y en su cadcter cortoplacista -"los nifios deben trabajar para poder comer en vez de ir a la escuela ". Juan Octavio Ceballos subray6 como necesidades el fortalecirniento institucional, la modernizaci6n de instrumentos y, tambitn, la preparaci6n del personal. Rafael Toribio insisti6 en que, frente a 10s avances, hay una gran deuda social con la gente. Puso el ejemplo de que muchas politicas sociales son financiadas a travts de recursos externos, como 10s prCstamos internaciona-

1 'I

--.I

, a , , -

P [I_--= F n

& bWP,, ut: ues~uer ILU

en toldbs I au ~ ~ ~ b l e s

y toda la llnea de cortinas.

...entre usted y el cielo...

-m

Para que Mama controle la luz solar y alsrrure de ambientes mas acogedores.

MANRIOUE lnhs8hlCporA.

1 5 D E M A Y 0 D E L 2000

Rumbo328-17

A PROPoslTn nE LAS CLAVES DE LA TRANSFORMACION

7 L

ANTONIO ALTAMIRA S.J.

a inseguridad y la violencia, la corrupci6n y el engaiio sistem~tico,hacen que la masa popular suspire por una ransformaci6n de nuestra sociedad en la que hayan desaparecido estas graves dolencias. La insobornable rectitud de 10s responsables por establecer una practica administrativa que haga llegar 10s recursos del Estado a 10s destinos de mayor prioridad y urgencia, es la clave de esta transformaci6n tan esperada. Y sustantivamente todas las clamorosas promesas que oimos en las diversas campaiias electorales, apuntan al mismo blanco de una urgente transformacion. No hay duda de que el poder de la soberania en una nacidn resulta de 10s aportes de todos; la ley es la expresibn de esa voluntad solidaria qUe a t 0 d 0 ~nos reCrea ell 1a.S attitudes y conductas nacidas por el deseo de servir a un mismo objetivo comun. Este comun objetivo inmediato es la convivencia pacifica entre 10s contendores civilizados y respetuosos convencidos de que con el put70 cerrado no se puede dar el apreton de manos que es necesario para tener la justa electoral sin sangre y sin Iagrimas. Nos damos nuestras leyes a traves de 10s poderes legislativos per0 su vigencia efectiva depende mas que nada, de nuestro acatamiento en cumplirlas. Si las leyes no se observan debidamente

oculentos, son manejadas no debemos con enfoques entoncesturbios tenerlas y trupor normas que rijan 10s destinos del pais, sin0 por abusivos puntos de apoyo de 10s picaros inveterados, que aprovechando su investidura, la usan para oprimir a 10s demas. Nace entOnces eldesprestigiO para los de arriba y eldesencantOentre losde abajO. Frente a esta situacibn, hay muchas expectativas con respecto al gobierno por surgir de las proximas elecciones. Hay muchas expectativas, quizhs demasiadas. Y la caida de la esperanza del pueblo, -si se diera una vez mas,- puede ser harto peligrosa en estos momentos de aguda crisis. Ya no se puede pensar en la repetition de viejas fechorias sin esperar terribles consecuencias. Hemos llegado al limite de nuestros sueAos irrealizables y de la politica de descarad 0 disfraces, ~ gestora de Una situacidn inmanejable en una poblacion de rnuchos dolientes. La consulta publica adveniente debera resolver esta triste situaci6n de una vez por todas; es la esperanza de la gente. Con buenos deseos y seiialamientos de que hay que hacer justicia a 10s mas pobres, que paguen mas los que mas reciben, no se colma la medida de la justicia. El proximo timonel del Estado, surgido de la libre voluntad popular, ha de ser un buen timonel. ,$us colaboradores tambien lo seran o aportarhn espesos nubarrones en el cie-

lo de un pueblo que a tantos "servidores del Estado ha visto subir con digna pobreza y bajar de su desempeiio con hurtados caudales? Se precisa al fin, de un equipo gobernante con conciencia etica, con manos limpias y un pasado con laudable conducts, capaz de lograrla coordinaci6n necesaria que funcione con metas definidas en el compromiso de servir con absoluta transparencia 10s intereSeS naciOnalesa Un compromiso donde la verdad y la justicia se respeten y se cornpartan par igual las OPortunidades. Y no solo entre unos cuantos partidarios mancomunados. Porque tambien han de tener 10s mismos derechos 10s que pertenecen a una misma patria. No creemos ingenuamente que de la no,he a lamaAana en virtud de haberse iniciado una orientaci6n honesta, respetando el public0 patrimonio, vayamos a soluciosobre todos los problemas que estan el tapete politico, podemos apostar que renacera la esperanza entre 10s mas necesiexcluidOsp de ellagsi los pasan a ser activos participantes en el proyecto de compartir responsabilidades comunes a mismo nivel. Los que lleguen a timonear el pais, recuerden que han contraido con el una oportunidad historica que no deben dejar pasar.

Venta de reouestos c lubriiant6s y ace it^..

v y~uuspur el Ing. manuel nerrera

1 8 ~ R u m b o 3 2 8 IS * D E M A Y 0 D E L 2000

...

Con el resoaldo en ,el #1 en caldad!

El mismo aborto en Colombia y Republics Dominican? chenta mil abortos inducidos a1 aiio es la ci0 fra que el Centro Latinoamericano Mujer y Salud (CELSAM) revel6 para Reptiblica Dominicana. En nuestro pais -pese a1 af6n de tapar el sol con un dedo- 10s especialistas calculan que una de cada dos embarazadas quiere intemmpir su embarazo. El 33.3% acaba hacikndolo y, en la mayoria de 10s casos, con mCtodos peligrosos para su salud. El acceso de las mujeres a la anticoncepci6n si-

gue siendo un grave problema. La juventud y la ignorancia respecto a 10s mCtodos para evitar un embarazo parecen contribuir a que hace seis afios hubiera un 22% de adolescentes con antecedentes de aborto, seg6n El embarazo en mujeres adolescentes en Repiiblica Dominicana de Hugo Mendoza. 0 a que el aborto sea la primera causa de mortalidad de las adolescentes, seglin ENDESA 96. El caso dominicano es comparable con el de cualquier pafs latinoamericano. En Colombia, por ejemplo, entre 1992 y 1995, el Centro de Investigaciones sobre Dinhmica Social (CIDS) de la Universidad Externa-

do realiz6 un estudio sobre el aborto inducido dirigido por Lucero Zamudio, Norma Rubiano y Lucy Wartenberg que revel6 datos como Cste: "Unaproporcibn importante de mujeres colombianas ha tenido la experiencia de un aborto, el 54.5 por ciento, las cuales estaban en ese momento casadas, tenian una unidn libre estable y otros hijos ". El aborto inducido en Colombia se ha duplicado en las mujeres de 15 a 17 aiios, entre las generaciones anteriores a 1953 y las nacidas entre 1968 y 1972, al pasar de 2.22 a 4.28%. Para el grupo de 18 y 19 aiios pas6 de un 2.04% a un 8.16%. Cuatro veces mhs. Pero, ipor quC abortan las

colombianas? Las causas parecen ajustarse perfectamente a las que podrian esgrimir las dominicanas: "las circunstancias del momento: el marido las abandona, estdn desempleadas, la familia no las recibe, etce'tera", La mayoria de las mujeres de ese pais van solas a practicarse la intempci6n de embarazo. "lncluso,algo mds de la cuarta parte de las mujeres que abortan no habfan permitido que su compaiiero se enterara ni del embarazo ni del aborto", dicen las especialistas. En una tercera parte de 10s casos, cuando la mujer se somete por primera vez, las presiones de la pareja son determinantes para tomar la decisi6n de abortar.

S e ~ c l ao domrc~l~o grab, con 10s preclos mas bajos.

* Equ~po~ndustnalamencano de alta tecnologia. 'Pepartamentode sastreria para corecci6n de alteraciones en su ropa. L

Seivicio en una hora. Abierto 10s domingos de 10:W a.m. a 2:00 p.m.

. . .elija la calidad! 1

. . .

53a-9394 '"" 508-2785 Tdefm Fax

15 D E M A Y 0 DEL 2000

Rumbo328*19

De jueves a jueves

@AAf d-~

1) iCu4l es su mayor miedo?

2) iCu4l es su idea de la felicidad completa?

chi05

3) jCu4l es su cancterfstia m b marcada?

4)iCuhl

/I&

CTM

usted que a su mayor logro?

5)iCon cu4l fipn hht6rica re identifica m4s?

;& !Z/

6)iCu4l es la pnav viviente que m4s admiral

7) En la vida real, iquidn es su hdroe?

. -. .. C.,, \

8)iA cu4l persona viviente desprecia m4s? 9)iCu4l es su mayor extravagancia?

M. OLEAQA

ll)iCu4l Cree usted que es la virtud menos apreciada? 1 2 ) i ~ nqud ocasiones miente?

*AtboyP L&

*&;CP

13)iQud le disgusta de su apariencia? 14)iQub frases o palabras utiliza con 15)iDe qud se arrepiente mhs? I W ~ C U ~esI su mayor p n a ? , L

.+&

17)iCu4l es su posesi6n m4s apreciada?

18)jD6nde Ie gustaria vivir?

*U" I l ) k

/&&-

A&&&&

&?Ar

Ad&

19)iQud apreeia mhs de sus amigos?

20)iC6m0 le gustarfa morir? 21) En cam de m n c a r n a r como persona o cosa, iqub le gustarfa wr?

4H/

23)iQuidn o qud es el gran amor de su vida? 24) iC6mose siente usted ahora mismo? 25).

pudiese, iqud cambiarh en usted? ,&+

+jh+vU

i(-*'./*~~

26) Si pudiese cambia. una caw en su fami1ia, ~ c u serfa? ~ I 27)iQud es lo que m4s Ie disgusts? 28)iCu41 es su ocupaci6n bvorlta?

1 -

,dm / db /I~ C L I 7 *W-BC~W ~

Naci6 en Jap6n y emigr6 a Repiblica Dominicans en 1958. lngeniero industrial, egresado del INTEC. con post-grado en administraci6n de negocios. Profesor de karate-do. Ostenta el grado de cinta negra 610. Dan. Presidente de Hidaka

soporta subir el oxigeno del sotano a1 piso tres"

I 1

Las clin~cas,hospitales y centros medicos importantes, estan instalando sistemas de

OX/GENO CENTRAL Llhmenos sin cornpromiso alguno y le presentaremos un proyecto de instalacion que se adapte a1 Area de su centro medica

di;n

de segu--de vida mba grande de ESTE FTGLO

Piensa en gradoe. Piensa en MEGA VIDA, :- 7. el miis innovador plan.

IIh;.; w ,

t;.b

:c>L

t15.

,, *

I ,

El iinico que incluye, ademas, un SEGURO MEDICO y con el que rnh dinero ganas.

Santo Domingo: ' ' Peiia Batlle No. 201, Apto. 862, .'els.: 566-0669 / 565-2355, Fax: 544-3175 Santiago: Calle 10 casi esq. Circunvalaci6n, Ens. Monte Rico, Tel.: 575-8570, Fax: 575-7377 a.

I Av. Sarasota 75, Santo Domingo eTel.: 533-8969 *Central 508-0707a Fax 508-0608

ciones de Presidente y Yicepresidente? S4 esta es la segunda, aunque de hecho, en 1996, lo linico que nosofros pudims hacer fue el con. teo rdpido. &Por qud? Porque en el 96, en principio hiclmos lo que en el Idxico de la &lo nos permitieron acreditar 570 observadoresy despuds de repanobservacidn se llama un conteo tear mucho el caso ante la Junta, paralelo. 0 sea, tratamos de parnos autorizaron 1,140, lo cual dticipar en todos los colegios eleclo nos permitid cubrir la muestra torales. del COnteO r4pido. Ahora, como se trata de elecEntonces, en esta oportunidad ciones para elegir a un Presidenvamos a frabajar con unos 7,500 fey un Ylcepres/dente,trabajamos observadores Y una muestra de con otro modelo de observacldn. 1,140 colegios, aproximadamenEso incluye la observacidn cualitativa, en todos 10s centros de voincluid 400,000 elmtares. tacidn, que suman unos 5,500. CoESo nos permitird documenter mo hay centros de votacjdn que cdmo transcurrid el proceso, destienen 43 mesas, y otros quo tiede ante^ del inicio del escrutinio, mn Ma &, tendremos mntidad de observadores en funcidn s" conclusidn conteo lsis Duarte, directora del Prode 10s votos. El observador estade la cantidad de grama de Observacibn Electoral VeremOs cdmo se derti fiio en cada mesa, sin tomar de Participaci6n Ciudadana, mum,olarsn elecciones,~conaspadcipacidn alguna en el promtra un gran entusiasmO con lagmn pectos relatives a1 cumpllmiento so. Sdlo observard y tomad nota tarea que tiene pendiente la entide lo que ve medlante un formude en la instalacidn de dad el de pr6ximo. Se lario quo llenar4 durante la jorlas mesas, la presencia de 10s trata de la jornada de observacibn nada, y cuyos resultados luego representantes de 10s partidos poelectoral que el movimiento civiofrecerd via telefdnica, libcos, forma en que mscuco realizard como parte del es~Pareceriaque P.C. ha lograrrid la votacidn, entre otros detafuerzo por lograr procesos electodo mgs a,onia en sus relacloIles. Es la observ~cldncualitativa. rales transparentes, ajustados a JCE? LY cdmo los miembros un sistema realmente democrhtiLo que pasa es que ya la Junde la mesa incluyenco. ta y 10s partidos politicos conocen do a losdelegad's de la Junta ~ C d m ose realizari esta vez el trabajo de Participacidn. En el Electoral los mprasenel trabajo de obseruadbn de Par96 nadie sabia b que era obserd' lospaddm politicos~ ticipacidn Ciudadana? &Hay divar on pmesa. Pensaban que noque a' obsenrador de es* ferencias con la jornada antesotros lbamos a competir con 10s rior? para s" trabajo? partidos politicos, que era un nue- . ObseNadores estsn acreEn primer lugar, el dia de las vo ensyo para organizar un parel~cciones,vatnos a m o v i 1 ~ ~ -ditados POria atxiden a tido, mientras que ahora, con seis IoS centres de votacidn con ximadamente a 7,500 observadoaiios trebajando, la gente ya sares. Ya tenemos una suma de mdencial que entrega tribe b que somos. burial electoral en la que consta voluntarios superior a esa cifra, y No se tiene el temor de quo ahora trabajamos en degnir quibel mmbre observador~su minuestro objetivo es sustituir ios nes hardn la labor de observacidn mere de cddda, la institucidn 9ue partidos politicos ni favorecer un y quidnes se dedicardn a otras tarepresents Y el municfpia en el que partido en especifico. Es con nueshater su trabajo de obsertra experiencia de trabajo y nuesreas. En ias elecciones de 1998 vador. fra profeslonalidad que nos hemos nosotros trabajamos con mds Ademds, nosotros lo acredifaabietto un espacio dentro del munobservadores, porque se trataba mos con una credencial do1 modo politico y 10s sectores de pode comicios munlcipales y convimiento. der, Por eso ahora hay menos gresionales y cada municipio te&Estaes la segunda obserreticencia y cuestionamientos a nia su propia eleccidn. Entonces, vacidn que hace P.C. en elecnuestra labor.

,,,

22*Rumbo328*15 DE M A Y 0 DEL 2000

i OUIERES OTRA PARA ESTAR CON

INTER?

Su tranquilidad es nuestro cornpromiso

Ave. Tiradentes

Plaza Naco. seaundo ~ i s o Tel: 473-36221 Sucursal Santiaao

Calle El Sol # 4 9

Tel: 226-1596

PEDRO RUQOUY, ClCM

e d6nde vienen 10s miles de braceros que trabajan actualmente en 10s ingenios del pais? En Rumbo 326, se explica c6mo centenares de haitianos son reclutados por militares dominicanos en un puesto clandestino ubicado en el sector Jimani Viejo de la ciudad de Jimani. Esta noticia provoc6 la reacci6n inmediata del Estado Mayor del EjCrcito Nacional que estableci6 una comisidn especial para investigar la veracidad del articulo. El viernes 28 de abril, esta comisi6n compuesta por 10s generales Alegria y Salazar, de puesto respectivamente en Barahona y en San Juan de la Maguana, viaj6 a Jimani y se entrevist6 con varias personas. Visit6 el lugar donde presuntamente estaba establecido el Duesto de reclutamiento y descubri6 que este lugar era s610 un criadero de chivos. DespuCs de varias horas de conversaciones con quien escribe, concluy6 que el EjCrcito no recluta braceros, sino que ayuda a agentes de migraci6n que se dedican a esa tarea. Unos dias despuCs, Danilo Diaz, director de Migracibn, afirm6 que no habia flujo masivo de haitianos hacia Repliblica Domini-

cans. El jueves 27 de abril, una delegaci6n de representantes de organismos haitianos de defensa de 10s derechos humanos visit6 a 10s braceros del batey Cuchilla, ubicad0 entre Neyba y Barahona. Esta comisi6n estaba encabezada por Samuel Madistin, vicepresidente del Senado, y contaba con instituciones tan prestigiosas como Plataforma de Organizaciones Haitianas para la Defensa de 10s Derechos Humanos, la Comisi6n Justicia y Paz del Episcopado Haitiano y el Grupo de Apoyo a 10s Refugiados y Repatriados. Conversando con decenas de braceros, la comisi6n constat6 que no s610 habia un puesto clandestino de reclutamiento en Jimani Viejo, sino tambiCn en otros lugares de la frontera dominico-haitiana. Alarmada por 10s testimonios, parte de la delegaci6n haitiana sigui6 investigando 10s hechos y viaj6 a Pedernales-Ansea-Pitre. Alld se entrevist6 con el comitt local de acogida de 10s repatriados y refugiados haitianos que le explic6 que, desde hace varias semanas, nueve barcos hacen constantemente la ruta Marigot- Anse-a-L'Eau con 150 braceros a bordo. Segdn el comitC de Anse-a-Pitre, esos bra-

f EL RECLUTAMIENTO

de 10s braceros haitianos

ceros son entregados a militares dominicanos en un lugar llamado Pasusena, no muy lejos de la localidad de Pedernales. El trdfico alcanzaria la cantidad de 2,000 braceros por semana. Segdn un estimado realizado por la comisi6n haitiana, la cantidad seria 32,000 desde el inicio de la presente zafra. Conmovido por la forma de reclutamiento de 10s braceros y por las malas condiciones de vida y de trabajo a que estdn sometidos, el senador Madistin dirigi6 una comunicaci6n oficial a1 canciller Fritz Lonchamps, con fecha del 3 de mayo. En esa carta, Madistin plantea algunas preguntas: iPor quC el EjCrcito dominicano conocido por sus abusos en la expulsi6n masiva de inmigrantes haitianos en-~epdblicaDominicana estd hoy comprometido en el reclutamiento clandestino de braceros? iPara quiCnes trabajan esos buscones que se roban alegremente dinero a campesinos que viven por debajo del limite de la pobreza absoluta? iPor quC esos buscones pueden operar libremente en el territorio nacional sin ser molestados? iQuiCn se aprovecha de ese trdfico ilicito y degradante? iLas compaiiias azucareras recientemente privatizadas a beneficio de com-

paiiias francesas y norteamericanas no tienen parte de responsabilidad directa en esa red mafiosa de traficantes? El senador termina su carta exigiendo que el canciller haitiano haga todo lo posible por aclarar todos 10s puntos vinculados a1 trdfico ilicito de braceros. Mientras tanto, el jueves 4 de mayo, en el batey Central de Barahona, se celebr6 una reuni6n con las autoridades del ingenio, representantes del EjCrcito y de Migraci6n, el obispo de Barahona, el c6nsul haitiano, la pastoral de 10s Bateyes y la Plataforma Vida. La reuni6n se desarro116 en un ambiente cordial y tuvo como objetivo buscar soluciones a varios problemas vinculados a 10s braceros. Uno de 10s temas principales tratados fue la presencia activa de menores de edad en el corte de caiia. Esta situaci6n habia sido cuestionada por monseiior Rafael Felipe Nliiiez, obispo de Barahona, durante un desayuno preparado en el Batey 5, convocad0 para conmemorar el Dia Internacional del Trabajo. El administrador, Virgilio Bernal, se comprometi6 a repatriar a 10s nifios menores de 14 aiios, respetando asi las convenciones internacionales sobre el trabajo. A

"'I

Roberto Pastorira 4 0 6 . Tel.: 566-0914* Paseo de los Locutores 1 1. Tel.: 6 1 6-0988

DE ANIMALES POLITICOS

Y CIUDADANOS 6LOBALES

~eraniapopular r HAY UN

ART~CULODE LA CONSTITUCION AL QUE NADIE LE PONE CASO, NI SIQUIERA LOS PROFESORES DE DERECHO QUE NO TIENEN TIEMPO COMO NO SEA PARA SUS BIZANTINAS DlSCUSlONES SOBRE MEZQUMOS T R ~ ~ T E PROCESALES: S " A R T ~ U L2:OLA S O B E R A N ~ ANACIONAL CORRESPONDE AL PUEBLO, DE QUIEN E M A N A N T O D O S L O S P O D E R E S D E L ESTADO,L O S C U A L E S S E EJERCEN P O R REPRESENTACI~N".

Este articulo, junto con 10s articulos 1, 3 , 4 y 8, cons- presi6n de un cornpromiso que evidencia la erosi6n de tituye lo que Pablo Lucas Verdli denornina la "fcjrmu- 10s conceptos atenuantes de la contraposici6n originala politica", que no es mis que "la expresidn ideold- ria y que facilita la sintesis del texto constitucional frangica que organiza la convivencia politica en una estruc- cCs. Sin perjuicio de tan ilustre pariente, desde 1844 tura social". Esta f6rmula politica, que es un elemen- nuestros textos constitucionales han consagrado, explito esencialmente dinimico, "se compone de una ideo- cita o implicitamente, la equivalencia de la soberania logia, de un mod0 particular de organizar la convi- nacional y de la soberania popular. vencia politica y de una determinada estructura social". Todo esto parece evidente, pero hay que recalcarlo iC6mo se encuentra esta f6rmula politica constitu- por sus trascendentes irnplicaciones. La soberania nacional? El propio Verdli lo aclara: "Es, por lo tanto, ne- cional corresponde al pueblo, de quien ernanan todos cesurio que el inte'rprete de las normas constituciona- 10s poderes del Estado, 10s cuales se ejercen por representaci6n. iC6m0 se traduce en 10s hechos les sepa identificar la fdrmula politica de una Constitucidn, asi como hallarla, ya denla soberania popular? A travCs de la competro de la estructura normativa expresamente tencia electoral y la celebraci6n de eleccioindicada en una parte concreta de la misma, Voternospara nes donde 10s ciudadanos eligen a sus goberqUe ningun bien rnediante la comparacidn de diversas presnantes. Vivir en democracia significa, precripciones, o por liltimo, y este caso es mecisamente, que 10s gobernantes no gobiernan gobernante nos normal, se seiiala indirectamenre en ta- cOmO~ ~ ~ j i por de nacimiento ni debido a una l lderecho ~ les preceptos o estd implicada en la parte orcapacidad excepcional sino porque el pueblo gdnica o en la estructuracidn social contem- SUS corteSanoS -10s gobernados- asi lo ha querido. Hoy parece natural que 10s gobernados esplada por la Constitucidn". puedan Soberania nacional es igual a soberania pocojan a sus gobernantes, per0 es una idea prosentime fundamente revolucionaria. A millones de pular. Esa es la f6rmula politica de nuestra Constituci6n. Soberania: concept0 formulado legitirnadoSpor personas en decenas de poises se les niega originalmente por Bodino para evidenciar Dios, pOr el el derecho a escoger sus gobernantes (corno una cualidad esencial del poder estatal detris destino,por la es el caso de Cuba, por citar un ejemplo del cual hay una larga historia ideol6gica y vacercano) y alin en aquellos paises donde se riadisimas concreciones constitucionales. historia,por celebran elecciones desde hace un cierto tiemOriginalrnente contrapuestos en la Revolu- porvenir opor po, esta conquista dernocritica no es definici6n Francesa de 1789, 10s conceptos de so- todo gbnero de tiva. S610 en nuestro pais, miles de dominiberania nacional y soberania popular han rehan ofrendado sus vidas por el derenOcbneScanos sultado antinomicos porque ernergieron para cho a votar. Y el fraude electoral sisternhtigrandiosas Y co apenas lo hemos comenzado a extirpar combatir uno al otro: concepcidn revolucionaria de la soberania popular vs. concepci6n moabstractas. en 1996. Es por lo extraordinario de este hecho derada de la soberania nacional; identidad vs. ordinario de la soberania popular, de la comrepresentacicin; mandato imperativo vs. mandato representativo; consideracidn del sufragio como un petencia pacifica por el poder, de la concreci6n de esderecho individual al que corresponde una parte alicuo- ta f6rmula politica constitucional democritica, que el ta de la soberania frente a la caracterizacibn del sufra- proximo 16 de mayo es una cita ineludible para 10s gio como una funcion ejercida por 10s que integran el ciudadanos. Votemos para que ninglin gobernante cocuerpo electoral. mo Trujillo o sus cortesanos puedan sentirse legitirnaEl antecedente direct0 del Articulo 2 de la Constitu- dos por Dios, por el destino, por la historia, por el porci6n dominicana es el apartado 1 del articulo 3 de la venir o por todo genero de nociones grandiosas y absConstitution francesa de 1958, el cual establece que "la tractas. Votemos para hacer de nuestro pais un mejor soberania nacional pertenece a1 pueblo francbs", ex- pais. 4

T-

Su Mejor Eleccion mr

YJ$LX~dUE$TRQ $ALBbl RE EXHJ&lCW#

t k i s # s m i #I#?, lalspe~@&toitolDlleb.$i ;%I

*A,-

. 1 ' . - +

. .

. w .

s-,

%--

.--n-

-,.,

-F*&Y

,,l

hl. (80~)187-100P* Far (409)687-3326 * E-mail: ~&k@dnsrdd :c 2.i *

wmmq De - se trata esta n'nccion

LOS DOMINICANOS ACUDIREMOS EL MARTES 16 DE MAY0 A ELEGIR EL PRESIDENTE QUE INICIARA LA MARCHA DEL P A ~ SHACIA EL SIGLO XXI. DE ESO ES DE LO QUE SE TRATA ESTA E L E C C I ~ N .

Asi como las elecciones de 1962 tenian como motivo prinles para que un Presidente pueda ser un buen gerente modercipal dar un nuevo arranque al pais sin sobresaltos, pues el peno, el Presidente que el pais necesita en estos momentos. so de la culpa trujillista todavia era una carga demasiado iCuhl seria el destino de una administraci6n dirigida por Baopresiva para levantarla, y las de 1978 romper con el despolaguer, por ejemplo, en estos momentos? tismo de la posguerra civil, de lo que se trata en estas eleccioNadie niega las genialidades del Balaguer de otros aiios, penes es de continuar la marcha del pais hacia el progreso. ro sus limitaciones son tan evidentes que el pais retrocederia Ese es el punto bhsico. aiios luz en caso de una victoria electoral suya. Por eso, me resulta tan extraiio que algunos j6venes lo siAhora bien. Podemos discrepar sobre quC significa "continuar la marcha del pals hacia el progreso". gan, y solamente lo puedo explicar, como hice en un articulo Ahi es donde entran 10s partidos politicos, cada uno anterior, por el fracaso de las gestiones del Partido con su visi6n particular de c6mo hacerlo. Revolucionario Dominican0 y por su ret6rica -coinEn lo que no podemos equivocarnos es en el sencon el period0 de despertar de estos j6veEquivocarse cidente tido de direcci6n y ahi es donde yo veo el peligro en nes-, que le dieron un segundo aire al viejo caudilas presentes elecciones. en la eleccio'n llo reformista. Un partido politico podrh criticar que se hicieran eS equivocarse Se me dirh que quien gobernaria seria el "pre10s llamados "megaproyectos ", o que debi6 ponerse sidente" Peynado. Eso esth por verse, pero ademb, mhs Cnfasis en un hrea o en otra. Eso esth bien. en la visidn de a1 igual que en el caso del candidato del PRD, nc Lo que un partido no puede afirmar, porque signi- hack dbnde va se esth eligiendo un equipo, se esth escogiendo a director de la orquesta. De eso es que trata una elec. ficaria que desconoce totalmente las tendencias actuael mundo y les del mundo. es que destinarh todos sus recursos al debe ir elpais. ci6n, y particularmente Csta. Equivocarse en la elecci6n es equivocarse en 1; campo, por mhs que nos duelan 10s campesinos o 10s hacendados que andan en 'yeepetas" y forman gruvisi6n de hacia d6nde va el mundo y debe ir el pais Lo otro es pura ret6rica electoral. pos de presi6n para acrecentar sus ventajas. Una economia globalizada nos demuestra que lo primer0 Repdblica Dominicana tiene que fortalecer en estos momen. que tiene que aprender un pais es crear nichos, lineas de detos el contenido tecnol6gico de su escuela, continuar mejoran. fensa, para aquellos aspectos que considera indispensables pado su infraestructura bhica, incluyendo el servicio de trans. ra su desarrollo. porte pliblico, e iniciar, con sostenido empeiio, un programa dc En la economia actual, y en la que puede preverse para el reducci6n de la pobreza. futuro, dedicar a la agricultura un pais de 48,000 kil6metros Vamos a estar claros. Aqui y en todas partes siempre habr: pobres. Lo importante es que no haya indigentes. Que existar cuadrados, lleno de rnontaiias, escaso de agua, que continuarh escaseando mientras en Haiti, y por otros factores, se continden mecanisrnos para que la gente no pase hambre. secando las fuentes, es simplemente cometer un error de bulAlgunos de esos mecanismos debe suplirlos el sector prito que puede ser irreparable. vado por medio de fundaciones de ayuda, como ocurre en toEsa puede ser una prornesa -aunque irresponsable- para das partes del mundo. El Estado debe ocuparse de la parte "rnaarrastrar masas a votar en las elecciones, pero el camino es el cro": establecer un buen plan de pensiones y jubilaciones y un sistema de guarderias para recoger a nuestros viejos y pode la informaci6n y 1a.tecnologia. Esos dos aspectos de la vida moderna son 10s elementos que agregan rnhs valor a una nerlos a morir dignamente. economia en 10s actuales momentos. Para ello, es requisito indispensable mantener y acrecentar, si es posible, 10s actuales niveles de crecimiento econ6mico. Por tanto, seria.est6pido que nosotros quithramos la visI ta de esos factores para ponerla en otro lugar. De lo que se Ahuyentando la inversi6n o destinhndola a 10s sectores de metrata en estas elecciones tambiCn es un problema de gerennor rendimiento no se podrh mantener el crecimiento y, mucia. El Presidente modern0 es un vendedor. El vendedor del cho menos, la estabilidad. pais. Como vendedor, 61 debe lograr que el product0 que esAhi es donde radica la importancia de elegir un buen Pretb vendiendo sea el mbs atractivo para 10s posibles comprasidente, es decir una persona con ideas modernas y claras dores. para encauzar el pais y con la humildad suficiente para doEn ese sentido, las ideas viejas, las imposibilidades fisicas, lerse de sus pobres. Para mi, la elecci6n es muy clara. iY las ret6ricas de guerra fria, todas esas cosas, son limitantes reapara usted

Antiinflanldtol I"

- Antirreumatico

A r t r g e ~ es , el mds potente antiinflamatorio, antirreumdtico y analgesico que garantiza una acci6n rdpida y efectiva contra procesos inflamatorios y dolorosos, tales como artritis, reumatismo, golpes, torceduras, dolor menstrual, dolores musculares y articulares, todos ellos causantes de la limitaci6n y molestias en el movimiento. Con un comprimido cada 12 horas, Artre& te hace cokinuar tu actividad normal !

Basta con una tableta cada 12 horas

El mas eficaI contra el dolor y la inflamacion

I Ethical 1 Divisi6n OTC

I pals

Las campaiias presidenciales de FAUSTO ROSARIO ADAMES as campaiias electorales en las que mhs abiertamente se han utilizado recursos del Estado y recurrido a la violencia politica -incluyendo el funcionamiento de un aparato de propaganda denigrante al servicio del gobierno- han sido la de 1990, contra Juan Bosch, y la de 1994, contra JosC Francisco Pefia G6mez. En ambos casos, Joaquin Balaguer era candidato a la reelecci6n. El moderado respeto en las campaiias electorales, comenzando por una Junta Central Electoral impartial y "comprometida con la verdad", se inici6 en las presidenciales de 1996, gracias a 10s esfuerzos de las sociedades civil y politica, de la comunidad international y, muy especialmente, a las presiones del partido perjudicado con el fraude electoral de 1994, el Revolucionario Dominicano. La normalidad del proceso de ese aiio aurnent6 el deseo de las mayorias de continuar profundizando la libertad y transparencia de las elecciones. En la primera vuelta, Peiia G6mez obtuvo el 46% de 10s votos y Leonel Fernhndez el 39%. En la segunda, Fernhndez triunf6 con el 51%, una diferencia de apenas 7 1,000 votos. Pese a esta escasa distancia, ni siquiera hub0 protestas o quejas del candidato perdedor. Sin precedentes en 10s tiltimos 30 aiios, las elecciones congresionales y rnunicipales de 1998, organizadas por la JCE encabezada por Juan Sully Bonelly, consolidaron definitiva-

mente la confianza ciudadana en 10s procesos electivos. Pero en esa ocasi6n. hubo una fuerte inversi6n de recursos estatales para atraer el voto a favor de 10s candidatos oficialistas en municipios y provincias, que sirvi6 de apoyo a una intensa actividad proselitista del Presidente. En algunos casos, como la candidatura senatorial de Euclides Shnchez en La Vega, representaron una inversi6n nunca vista en la historia electoral de ninguna provincia. Visto de este modo, pareciera que el pais ha madurado en la experiencia de celebrar elecciones libres y transparentes, y que lo acontecido en la organizaci6n de Cstas es una situaci6n atipica, resultado de la incomprensi6n y el resentimiento por 10s resultados electorales de 1998 que, a su vez, die-

30째Rumbo328* 15 D E M A Y 0 D E L 2000

ron paso a la crisis en torno a la Liga Municipal Dominicana, a la selecci6n apresurada de 10s rniembros de la C h a r a de Cuentas, a un desafiante intento por modificar la Constituci6n para permitir la reeleccidn presidencial, bajar a1 40% del total de votantes para ganar la primera vuelta y extender el periodo del Congreso Nacional anterior hasta agosto del2000. Estos hechos subyacen a la conformaci6n por el Senado de la actual Junta Central Electoral, posteriormente aumentada en dos miembros -para completar siete- como soluci6n a la crisis politica provocada por la unilateralidad de la designaci6n. El pais perdi6 casi un aiio en disputas y discusiones politicas estCriles, la JCE dur6 cuatro meses con sus fondos retenidos por el Gobierno, y se desat6 una

campaiia de detracci6n, pocas veces vista, contra 10s jueces del tribunal electoral.

La campaha electoral de 1994 Habiendo ofrecido compartir el periodo de gobierno con Juan Bosch, tras las denuncias de fraude en 1990, Joaquin Balaguer repiti6 muchas veces que no seria candidato presidential, per0 el 7 de enero de 1994 fue proclamado por el PRSC para optar por un nuevo periodo. Durante ese proceso, la JCE, presidida por Manuel Garcia Liz a r d ~cambi6 , la c&ula de identidad y electoral e inscribi6 un total de 3,372,770 personas. Fue un procedimiento tortuoso y cargad0 de oscuridades, especialmente en la parte tCcnica a cargo de GBM e IBM-Kodak.

El pals Nunca como en esas elecciones se utilizaron 10s recursos del Estado a favor de un candidato, Joaquin Balaguer, ni se denigr6 tanto a un opositor, Jost Francisco Peiia G6mez, a quien se acus6 de haitiano, de desear la Presidencia para unificar la isla, de recibir dinero del narcotrhfico (en abril de 1997, el lMer perredeista envi6 una carta a1 presidente Bill Clinton donde afirm6 que el gobierno norteamericano actu6 en su contra a1 dar crtdito a la campaiia sucia), y de practicar la brujeria. Para sustentar esta acusacibn, el Partido de la Liberaci6n Dominicana hizo piiblico un video grabado durante una "operacidn" realizada por un mentalists brasilefio. La f6rmula Balaguer-Peynado competi? con la f6rmula Peiia G6mez-Alvarez Bogaert. En tercera posici6n se presentaban Juan Bosch-Leone1 Fernhndez. Serias denuncias se hicieron de que se atentaria contra la vida de Peiia Gbmez, y el mismo presidente Balaguer advirti6 a Fernando Alvarez Bogaert de que "si habla se hunde. Si toca esu t e c h se pierde ". Unas 40 personas murieron y mhs de 100 resultaron heridas como resultad0 de la violencia. En torno a la JCE el caos no podia ser mayor. Las denuncias de compra de ddulas, de manejo irregular del Centro de C6mputos, de impresi6n de cCdulas fraudulentas con tripas autknticas y la violencia contra 19 caravanas del PRD, motivaron la queja de organismos internacionales, entre ellos la OEA, la Internacional Socialista, el Instituto Nacional Dem6crata de 10s Estados Unidos y varias misiones extranjeras. Celebrados 10s cornicitJs.Balaguer opin6 que sus resultados eran pulcros, pero Peiia G6mez pidi6 anularlos. Estados Unidos tambiCn pidi6 nuevas elecciones. El cardenal Nicolhs de Jesiis L6pez Rodriguez y 10s grupos empresariales rechazaron esta Dropuesta. Lo sue si-

gui6 fue una de las peores crisis politicas de 10s dltimos tiempos, cuya salida fue la firma del Pacto por la Democracia, iniciativa de Balaguer, quien gobem6 dos aiios mhs, a pesar del fraude electoral.

La campaiia electoral de 1996 La de 1996 fue una campaiia electoral con muchas tensiones. Por un lado, sectores de gran poder presionaban para que Balaguer pudiera gobernar hasta 1998. Parte de esas presiones fue la instancia presentada por Ram6n Pina Acevedo ante la Suprema Corte de Justicia pidiendo la anulaci6n de 10s comicios. Producto de la prohibici6n constitutional de la reeleccibn, Jacinto Peynado fue electo candidato presidential del PRSC. Abandonado por su partido, debi6 cargar con 10s gastos de su propia promoci6n, mientras el candidato del PLD, Leonel Fernhndez, recibia financiamiento desde el Gobierno. Iniciada inmediatamente despuCs de superada la crisis politica de 1994, la campaiia de 1996 fue demasiado larga. Madrugador politico, Leonel Fernhndez recorri6 varias veces el pais y realiz6 una campaiia vinorosa. El mano a mano fue sLprimera etapa.

el uso inteligente de 10s medios de comunicaci6n, explotando sus excepcionales condiciones de expositor y su formaci6n te6rica. Ayudado por el gobierno de Balaguer y por la decisi6n de sus compaiieros de partido de dar la batalla a6n fuese negociando principios por pragmatism~,Leonel Fernhndez estuvo desde temprano cercano al 40% en las preferencias electorales, casi empatado con Peiia G6mez. Desamparado por su partido, a Jacinto Peynado le result6 dificil aumentar las simpatias por 81 por encima del 15%. sobre todo despuCs de la selecci6n de Maribel Gass6 como candidata vicepresidencial, sin contar con el apoyo de Balaguer. Las contradicciones en el PRSC estaban a la luz del dia y el iinico que resultaba beneficiado de ellas era el PLD. Ya entonces era pljblico que Balaguer jugaba dos caras, pero, sobre todo, que le daba la espalda a su propio panido. Una evidencia de ello fue su inasistencia a un importante mitin en San Cristbbal, en el cual se anunci6 su participaci6n, mientras se reunia abiertamente en Palacio con el candidato del PLD. La selecci6n de Jaime David Fernhndez Mirabal, carismPti-

do, como cornpaiiero de boleta, dio un fuerte empuj6n a la candidatura de Fernhndez, especialmente en la regi6n del Cibao, donde el recuerdo de las hermanas Mirabal sigue pesando. Peiia GBmez, en cambio, aunque estaba en las calles y reafirmaba su liderazgo popular, era puesto a la defensiva por 10s ataques m6s viles y desconsiderados. Por ejemplo, dos fotografias suyas fueron incluidas en un expediente de droga; Leonel Fernhdez lo calific6 de peligro pdblico y se incrementaron las acusaciones de que formaba parte de una trama para integrar Haiti y a la Repdblica Dominicana. En medio de este enrarecido clima electoral, la JCE era un elemento tranquilizador. Su organizaci6n de las elecciones inspiraba confianza y la propia imagen de 10s jueces electorales se creci6 como nunca antes. Un solo problema era motivo de preocupaci6n: la observaci6n electoral de Participaci6n Ciudadana. El PRSC la rechazaba. Luis Toral lleg6 a vaticinar el caos como consecuencia de la observaci6n. El cardenal Lbpez Rodn'guez tambiCn la rechaz6 con tCrminos fuera de tono, pues acus6 a la Red de Observadores de actuar en contubernio con 10s Estados Unidos en busca de resultados elec-

Faltando apenas una semana para las elecciones, la dirigencia politica conservadora denunci6 que el padr6n electoral estaba infestado de haitianos -lo que no pudieron probar-, e intent6 que la JCE cambiara el sistema de c6mputos para validar 10s votos en blanco. Otro hecho inquietante fue la denuncia del PRD de que el Gobier-

no habria entregado armas a delincuentes para boicotear las elecciones.

Costos de la campaila Aunque en ese momento 10s partidos no ofrecieron informaciones sobre sus gastos de campaiia, se calcula que 10s tres can-

didatos principales invirtieron alrededor de RD$300 millones. Leonel Ferntindez revel6 despuCs que, s61o en el mitin de cierre, el PLD gast6, por lo menos, RD$2 millones. Eduardo Selman y JosC Tomtis PCrez estimaron gastos en publicidad de RD$35 millones. Jacinto Peynado cifr6 sus gastos mensuales entre RD$20 y RD$30 miIlones. Hatuey Decamps, del PRD, no revel6 el monto exacto invertido por su partido, pero asegur6 que fue menor que el del PLD y que el del PRSC. En la primera vuelta, Peiia G6mez obtuvo 46% y Leonel FernBndez, 39%. El PRSC se escindi6 alin mAs, pero al final Balaguer lo recuper6 y lo Ilev6 a la proclamaci6n del Frente Patri6tic0,junto a Juan Bosch, el 2 de junio en el Estadio Olimpico. El activism0 reformista por la candidatura del PLD fue mucho mayor que por Ja-

si 14~&_8.~aamwtmr d

y dizar~-ami@li!~e,

rgi@ntenos P.

- - - - - -- - -

sol=%.

...nosotros se lo exciwamos, previo estudio t&co y de vibraciones, por rnedio de volaruras controladas con ejecucion de precortes en su contomo (presplitting) Usted obtiene inmejorables resultados en el cost0 y el tiernpo de la excavation y en general mayor eficiencia en todos 10saspectos. Sornos una ernpresa con miis de 30 aiios de experiencia dentro del sector en Espafta. Exponganoasu problerna de excavaci6ny se lo resolveremos.

32*Rumbo328= 1 5 D E M A Y 0 D E L 2000

cinto Peynado, y la campaila de la segunda vuelta fue una reiteraci6n de lo anterior, aunque con candidatos exhaustos. Para la segunda vuelta Balaguer sf sali6 a hacer campaiia, inaugur6 obras y prometi6 trabajar hash la muerte por el bienestar de 10s dominicanos. Enrique PCrez y PCrez, designado jefe de la Policfa para el liltimo tramo del period0 electoral, dispuso el apresamiento de todas las personas que no portaran sus cCdulas de identidad, y se reanudaron las denuncias de compra de cCdulas. En las elecciones del 30 de junio, Leonel Fernhndez y Jaime David Ferntindez fueron electos Presidente y Vicepresidente con el 5 1% de 10s votos. JosC Franc,isco Peiia G6mez y Fernando Alvarez Bogaert quedaron descartados con el 49%, y de inmediato reconocieron el triunfo del PLD. A

c~~e~reaalo de Mama el que salio ganando fue Papa

Gracias a los Prkstamos Agiles para el Hogar le compramos a Mama el regalo que tanto queria, y Papa gano:

De 5% a 20% de descuento en 10s articulos que compro. Emisibn gratis de una tarjeta de cridito BHD. Descuento de 10% en la cadena de Hoteles coral.

Banco

'Ademb estarci participando en el sorteo de: ier. premio: Unfin de semana para dos personas en el Hotel Costa Caribe 2do. premi0: Una cuenta de ahorro por valor de RD$~,ooopesos jyer. premio: Una cena para dos personas en el restaurante Pelicano del Hotel Hamaca.

Siempre vamos cant,,, AV.

Winston Churchill E S ~27. de Febrero Tels.:243-3201 Santiago: 581-7117 bhd@codetel.net.do

Abastel S.A. Arbaje Sony Baccessoty Baker Bisonte Antique Bombay Bueno Codinter Comercial Unidn Demue Euroslile Ferreteria Hache Home Center llurnel Kitchen Center La Nacional Home Gallery Lamp Center Lineas, Cocinasy BaAos RS Diseiios Tienda Mary Tienda Urbana Thasa ThomasviNe Migher Mueb!es es Muebles VON Perfer Mlrebles

lrededor de 3 millones y m d i o de ciudadancx y cjudadanas acudit4n el pr6ximo rnartes 16 a las urnas para elegir un nuevo Presidente, pero casi todas las encuestas y ahalistas adelantan que ninguno de 10s candidatcrs alcanm4 la mitad mcis uno de 10s volus o mayoria absoluta necesaria para la elewiSn, por lo que habria una se~unda ronda el 30 de junio. Dos interrogantes bcisi- ' cas rodean la vitacidn: a;) si Hipdlita Mejia, candidato , del Partido ~evolucionario Dominican0 y o m s seis partidos aliados, podd sorprender y ser electo en esta primera ronda;. b) sE el eterno caudillo Joaquin Balaguer, con sus 94 afios, logar4 desplazar del segundo lugar a1 candidata del partida de gobierno, hnquepwcedidade~na Danilo Medina.

intensa poltmiea entre 10s partidos mayoritarios por un nuevo empadronamiento, 6sta podrfa-ser la quinta elwci6n libre y transparence desde la liquidaci6n de la tiranfa de Trujillo y apenas la septima en la hiskria del pals.

Las coordenadas para entender LAS ELECCIONES

DEL MARTES

espera que lo haga, por encontrame en el El padr6n electoral extranjero o en un lugar de resideacia disContra todas 10s vaticinios, la Junta tinto en el pais, por haber faIlecida desCentral Electoral atendi6 4,373,000 sali- p u b de haberla solicitada, por enfermeeitudes de ctdulas desde que fuera convo- dad o simple negligencia. cad0 un nuevo empadronarniento, ahora ' Contrario a la que han alegad0 algmos con fotografia a colores jmpresa en el car- dirigentes politicos, estas cjfras esdn por n t y en el bstado de electorw, con regis- encima de 10s p a r e ~ naciomles. s Seua y comparaci6n de huellas daciilares y gdn estimaciones der la Oficina Nacional otros mecanismos de seguridad, Pero de de Planificacibn y el Centro de Estudios ellos, 121,863 quedamn descdificados, en Demogrcificos y Sociales, la pohlacih dosu mayorfa por irregu121rcde&s en las ac- minican.a en edad de vom seda de 5,031,625 tas de nacimiento, por lo que el padr6n personas. El p a w n de 4,251,218 equivaelectoral estci integrado pvr 4,2251,218 le al 84%. personas, hasta una semana antes de la voPara PI empadmnamiento anterior, he+ tacibn. cho en 1993, calificmn para mibir la c& Poco m8s de cien mil no habian reti- dvla 3,373,000 persanas, apenas el 78% rado sus ckdulas todaria este lunes 8 de de 10s 6,303,003, en que fue eatimada mayo, la mayorfa de 10s cuales ya no se entonces la poblacisn dominicana. En

10s comicios de 1998, el prcentaje, con 10s oedulados que se heron agregando en 5 aiios, lleg6 a1 86% por ciento, es decit s61o 5% mas que ahora. En cuanto a la proporcibn que babien.do califlcado en la cakegorla de "cedulabib"no retira el documento de identidad es el 5%, para un total de 172,459 personas. Si ahom quedan cien mil,serfa apeaas el 2% del total, menos de la mitad que para 10s comicio~de 1994. Las estadisticas de la JGE registran que para 10s eleccisnes c~ngresSonalesy municipaIes de 1998 habfa 329,264 c6dulas acumuladas sin retirar. Para esce artfeulo no se pudo estableeer eucintos de 10s qoe no han retirado la cMula son de 10s ~bctoresque soli~itaron cddula por primera V ~ E 10s * que ascendie-

- -

El pals I

ron a casi medio mill6n. A 31 de diciembre, sumaban 440,66 1. Del universo del padr6n, el 50% son hombres y el 50%, mujeres, mas de la mitad concentrados en las principales seis ciudades: Distrito Nacional, Santiago, La Vega, San Francisco de Macoris, San Crist6bal y San Pedro de Macoris. En el Distrito Nacional reside el 32%; en Santiago, el 8%, y en La Vega, el 3%.

AbstenciBn en baja Del estimado de que alrededor de 3 millones y medio votarian la semana pr6xima se desprende la reducci6n de la abstenci6n que, esta vez, bajaria como consecuencia de la renovaci6n del padr6n electoral. El promedio de la abstenci6n en las elecciones presidenciales de 10s 6ltimos 30 aiios es de 27%. La mas baja, en la primera vuelta de 1996, alcanz6 el 21%; y la mayor, en 10s irregulares comicios de 1990, 40%. En las congresionales y municipales de 1998,los que no votaron fueron el 49%. La referencia para un vaticinio de la abstenci6n deberian ser 10s comicios con que se estren6 el anterior padr6n. 1994; mas, el ejercicio seria inlitil, dado el climulo de irregularidades de esas elecciones, en las que se computaron en la provincia Espaillat mas votos que las ctdulas que la JCE emiti6 en esa jurisdicci6n. De cualquier forma, deberia esperarse una abstenci6n menor a la de las dos vueltas de 1996, dado que el nuevo padr6n est6 limpio de 10s que se ausentaron en 10s 6ltimos siete aiios. Deberia esperarse entre un 15 y 20% Si fuera del 18%, votarian 3,485,999, incluidos 10s cien mil que ni siquiera retirariin la cCdula. En la primera vuelta de 1996 votaron 2,95 1,378 personas, que se redujeron a 2,878,503 en la segunda ronda, cuando fue electo presidente Leone1 Fernhndez Reyna. Aunque la pelea de 10s partidos no ha tenido tregua en 10s dltimos dos aiios, y 10s actuales jueces electorales han estado bajo continuo cuestionamiento, especialmente del partido de gobierno, desde su elecci6n en agosto de 1998 por la mayoria perredeista del 80% del Senado, nunca antes hubo tanta transparencia en el manejo del padr6n electoral y la organizaci6n de 10s comicios. La JCE someti6 a verificaci6n el padr6n a fines de marzo y lo puso en ma-

nos de 10s partidos mas de un mes antes de la votaci6n. Lo ha colocado en la Internet y distribuido por mesa hasta con ~ O semanas de anticipaci6n. TambiCn ha puesto en marcha, lo mismo que 10s partidos, un servicio a la ciudadania para que por teltfono pueda verificar su lugar de empadronamiento. Asirnismo, todas las decisiones han sido adoptadas en consulta con 10s partidos politicos, y en su mayoria por consenso. Todavia esta semana la JCE ponderaba la posibilidad de variar la resoluci6n que observaria el voto a 10s ciudadanos que tengan la foto de otro en el padr6n, y que podrian oscilar entre 18 y 35 mil, seglin estimados, linica cuesti6n en la que persisten diferencias entre 10s partidos.

Cansancio generalizado La persistente polCmica y recriminaciones entre 10s partidos y 10s enfrentamientos oficialistas a la JCE, surnada a la prolongada campaiia electoral sin mayores diferencias ideol6gicas o programhticas entre las opciones, ha generado un cansancio bastante generalizado. Su Eminencia Reverendisima, arzobispo de Santo Domingo y primado de AmCrica, monseiior Nicolas de Jeslis cardenal L6pez Rodriguez lo hizo patente el pasado fin de semana, cuando dijo a 10s periodistas que ya no quiere hablar m6s de elecciones. Ello, mientras el PLD recusaba a varios titulares de la Junta Electoral del Distrito Nacional, y un departamento de la Procuraduria tenia la ocurrencia de citar a funcionarios electorales a menos de dos semanas de 10s comicios para verificar una querella en sus manos desde hace nueve meses. Luego se denunciaria la irregularidad de que militares han ido a juntas municipales procurando copias del padr6n electoral. El choque del sabado 29 de abril en Moca, donde murieron un dirigente y un simpatizante del PLD durante una caravana perredeista, tambitn ha contribuido a la desaz6n que se observa a1 final de una campaiia que, por demhs, ha evidenciado las inconsistencias de 10s principales partidos, cuyos candidatos ya no generan 10s entusiasmos de las dtcadas anteriores. Todo ello, mas lo punitivo del sistema de votaci6n en "colegios cerrados", que obligan a invertir entre 2 y media y 4 horas para votar, podria provocar un aumento de la abstenci61.1, y es la brecha por donde se puede colar Hip6lito Mejia

La JCE sometid a ve rificacibn el padrbn a fines de marzo y lo pus0 en manos de 10s partidos mBs de un mes antes de la votacibn. Lo ha colocado en la Internet y distribuido por mesa hasta con dos semanas en una p~imeravuelta, dados 10s porcentajes que siguen atribuytndole las encuestas. Sobre todo cuando todas las investigaciones y las experiencias muestran que el PRD tiene el voto "mds duro" o firme y por lo tanto el menos llamado a disminuir con la abstenci6n. El escenario favorable a Mejia toma mas cuerpo cuando muchos electores piensan en que una segunda ronda implicara otros 45 dfas de campaiia electoral, de sistematico y quizas peor enfrentamiento. Influencia alin mas a aquellos que temen la posibilidad de otro retorno de Balaguer, y a quienes creen que no debe quedar en sus manos nuevarnente la determinaci6n del pr6xirno Presidente, como pas6 hace cuatro aiios. Pese a todo, las mayores posibilidades son que habrii una segunda votaci6n, a menos que Mejia tenga una racha de aciertos en esta liltima semana, lo que parece depender enteramente de 61, ya que su partido cada vez luce mas incoherente en esta campaiia. En cuanto a quiCn quedara en segundo lugar, 10s analistas esthn divididos, aunque existe una ligera tendencia a creer que sera Balaguer. Sin embargo hay quienes siguen convencidos de que el peso del poder inclinarii la balanza hacia el partido de gobierno. A

La Jmn+7mnn+ralElectoral te c8rc:: 5 ifn:rfnEAnn

..En.la direcci6n www.jce.do,

Via FonoJunta Luego de marcar al221-3523 desde Santo Domingo y 1 - 2 M 2 3 desde el interior sin cargos, solo tienes que pulsar las teclas del tel6fono con 10s nlimeros de tu c6dula.

ta conectas a nuestro sHio en la red y obtendrhs I a . i n f m necesaria al mornento.

" --

ODETEL

vi. ....Bmad-.. Ciudadana

Accesa a n u a s ~ ~11113rna a direcci6n www.jce.do y obtendrh la informacibn necesaria.

Llamando al518-1959 y 1-200-1959 desde el interior sin cargos tu voz pregunta con tu cedula en mano y una voz autorizada te responde.

donde te veriflcaran con tu cbdula.

Hazla valer por cualquiera de las 5 vias.

Corn-

con la verdad

Encuesta

pRD am increments

mmo

el PLD emiata con el p SC como segundo

el 16de mayo, el Partido ~ e : volucionario Dominican0 preserva la primacia como la organizacidn preferida del electorado y, de nuevo, con la ventaja de sumar apoyos en relaci6n a1 sondeo anterior. La mls reciente encuesta Raaabo-Gallup indica que ahora el 46% de 10s dominicanos seiiala a1 PRD como el partido de su preferencia. Lo que supone un increment0 de dos puntos con relaci6n a1 sondeo realizado dos semanas atrls. Pero ademh, evidencia una tendencia a un aumento del apoyo, que se inici6 en abril. La situaci6n no muestra resultados similares en lo que respecta a 10s partidos Reformista Social Cristiano y de la Liberaci6n Dominicana, que se disputan la segunda posici6n corno partido preferido a una distancia considerable de la organizaci6n que lider6 JosC Francisco Peiia G6mez. El PRSC ve descender su apoyo del 26% al 25%. mientras el PLD de nuevo tiene el nivel de preferencia en un 25%. Ni el Partido Revolucionario Independiente (PRI) logra superar el 1% que concit6 en la consulta anterior, ni el Partido de la Unidad Democdtica (UD) consigue mantener el 1% que logrb en el mismo sondeo.

Los resultados evidencian que el dnico en aumentar su apoyo Cue el PRD, a costa de 10s grandes y 10s pequeiios parti~ O Un S . vuelco de la clase media, en favor del partido blanco, puede c o m e en, las razones de ese crecimiento. Hace dos secon ingresos medios escogian a1 PW CO-0 su favorito, pem ahora lo sefiala el 49%.La recu~eraci6nes tambiCn sostenida; en relaci6n con la consulta de abril, cuando se quedaba en un 41 % la proporci6n de clase media que tenia a1 PRD como su favorito. El PLD tambitn ve incrementado su apoyo en ese segmento poblacional, porque de un 26%registrado a principios de mes, ahora concita la simpatia del 32%. El partido de Joaquin Balaguer sufre el estancamiento y de nuevo se queda con el 25% del apoyo. Lo que indica un crecirniento cero desde marzo, cuando rompi6 su rCcord particular, tras registrar el febrero un d&il apoyo, ascendente a1 14%. Los mls pobres tambiCn cierran filas con el perredeismo. El 46% de ellos lo prefiere, y eso dice que ahora son un poco rnls de ellos 10s que escogen a1 partido blanco. En la liltima encuesta lo seleccionaba el 44%. El PLD ve descender, en cambio, adhesiones alcanzadas en un sondeo previo, entre 10s que tienen menos poder adquisitivo. Antes lo apoyaba el 25%de ellos, y ahora el 24%. Para el PRSC nada ha cambiado. Antes y ahora, el 26% de 10s mls pobres elige el partido rojo. Entre 10s rnls ricos tambiCn se han registrado variaciones. Pero, en este caso, el PRD no tiene nada que celebrar, porque ve reducido drlsticamente su respaldo a1 33%,de un 49%registrado anteriormente. El partido en el gobierno parece haberle quitado un gran so-

w * R ~ m b 0 3 2 8 *1 5 D E M A Y O D E L 2000

porte a1 partido blanco, porque entre la gente de mayor poder adquisitivo aument6 el respaldo de un 20%a un 34%.Un salto descomunal. La misma sensaci6n no puede ser compartida en el PRSC, que ve descender a un 22% el respaldo que antes alcanzaba un 26%.

Depende del lugar Si las cuentas se hacen en funci6n del lugar de los consultados, las variaciones, como siempre, son significativas. En el Distrito Nacional, el PRD se mantiene vigoroso. Porque el 48% dice que es su organizaci6n predilecta. El resultado marca un crecimiento de tres puntos en relaci6n a1 sondeo previo. En la capital, la lucha por un segundo lugar entre el PLD y el PRSC tambikn tiene su expresi6n muy evidente en este capitulo. Un 25%dice que prefiere al PLD y otro 25% al PRSC. Los peledeistas podrian decir que algo es algo, porque en el sondeo anterior, con un PRSC que tenia el apoyo del26%, se vieron relegados a un tercer lugar, como partido preferido en la zona electoral rnls importante del pais. En el Norte, el PRD baja de un 48% a un 45%, un descenso que rompe la tendencia a1 alza verificada en el sondeo anterior, cuando se registr6 un aumento de 8 puntos. Para el PLD 10s resultados son relativamente mejores, porque ahora sube de un 18% a un 22%. Es decir, se recupera del baj6n anterior, que marc6 un descenso de tres puntos. Pero esos mismos resultados vuelven a sepultar en un tercer lugar al partido oficial, detrls del reformismo, que con un 29% del respaldo, consolida su sitial en el segundo lugar, en la importante zona Norte. El Sur tambiCn preserva y aumenta adhesiones para beneficio del PRD, donde ahora le

apoya el 46%. una recuperaci6n significativa, en relaci6n con el 38%registrado en el sondeo de principios de mayo. Pero a uno le dieron lo que le quitaron a1 otro, para perjuicio del PLD, que ve reducido el respaldo del 30% a1 24%. El PRSC, en tanto, se mantiene en un nivel muy similar. De un 28% acumulado antes, ahora suma un 27%. En el Este la situaci6n tambiCn exwrimenta cambios transcendeniales. El PRD, que tenfa un 50% del apoyo, ahora recibe el 43%.El PLD recupet-6 muy ligeramente del baj6n anterior, y de un 31 %, pasa a tener el favor del33%. Para el PRSC no hay grandes sorpresas, porque su debilitada acogida en la regi6n tiene una ligera mejoria. Antes le apoyaba el 15%y ahora lo hace el 18%. Visto el panorama por edades, 10s soportes del perredeismo se ven afianzados en 10s m k j6venes. El 46%de ellos lo escoge como su organizaci6n preferida. No comparte preferencia el 27%que elige a1 PLD, ni el 26%que selecciona a1 PRSC. Los mayores, con 55 aiios o rnls, tambiCn marcan distancias. El 45% tiene el PRD como su partido; el 21% dice que es el PLD y el 27% se decants por el PRSC.

~ C u aesel l partido de su preferencia?

Rumbo prel L-3mpre lo rnejor.

istian

Dior

B 0S C A

-?4

En el Distrito Nacional la situaci6n esd peor, segSln la opini6n del 55%;en el Norte piensa en forma similar el 65%; en el Sur el 66% y en eel Este W el 60%. Las opiniones varfan tambidn en funci6n del nivel socia1 de 10s que ofrecen su opiEl 75% de 10s perredelstas ni6n. Pero tambien entre 10s consider6 que las personas que que pertenecen a una misma conocen estan empeomdo; igual clase social. piensa el 65% de 10s reforEntre 10s m h ricos, por ejemmistas y el 29% de 10s pele- plo, un 49% considera que la deistas. situaci6n de sus conocidos esLa misma idea tienen el 83% td mejorando, pero un 36%ende 10s priistas y el 71% de 10s tiende que est6 empeorando. el 15% no sabe o no responde. udefstas. Por el contrario, hay mejoEn la clase media tampoco ria para el 13% de 10s que se hay consenso. El 46% de sus identifican con el pattido blan- miembros considera que se esco; el 58%de 10s que tiene co- td empeorando y el 38%estima mo preferido al PLD y el 24% que hay mejorias. Entre 10s mds pobres la gran de 10s que siguen a1 PRSC.

sigue im~eme@b'e

a mayorla de 10s dominicanos mantiene la percepci6n de que la situaci6n econ6mica de las personas que conoce estd empeorando. Lo dice el 6 1 %, en contra de un 27%que ve mejorla a su alrededor. El resultado, sin embargo, marca una diferencia sustancial, y positiva, para 10s que defienden la tesis de que en el pafs hay un bienestar econdmico que se ha traducido en una mejoria econ6mica para la mayoria. Porque quienes hablaban de empeoramiento hace dos semanas alcanzaban el 66%.Es decir, la percepci6n negativa decreci6 en una cantidad representada en cinco puntos. La pregunta de la encuesta Rnmbo-Gallup fue precisa: "iConsidera usied en este momento que la mayorla de las personas que usted conoce estdn mejorando su situaci&n econdmica o estdn empeorando?"

iLa economia

de sus conocidos esti mejomndo o empeomndo?

wnsa dsr 1W propotcionados por la Oflclns Haclonal dr Estadistleas(ONE). I. = En total fueron seloo~lonados a poblealbr e unlvsm da lo dorclsntas lumres de entrr~vlsZas mumtn da la ~ n o u P tnaclonal l mpmgm bnta murrmler cOmtltYida )Or Ugm@nto f%g4&n), dIrtribrlda naclonalmente. 1' lapobraotin domin'ceu mbDI Rantro dr wda munlclplo, Ios puntos ; sexos con 18 y I&aiios de @dad, muestrales fueron selecclonados de EntreyktsdO entrR Ipsdlas tal mnera que cada comunidad de la provlncla tuvo una oportunidad de salir '?< El nMrM~ @ rf"et F @stru@tur@do al en la murstn con un nilmero de puntot . - a mrtlr de llsta c@mPutmlUda40 muestrolm proporclonal al tamah de la Junta Central Elsctoral con la su poblaoldn, y se seleccionaron 0 0 1 P Y alt?@torl@rnentaIas parales y barrlos I msnlcrplo (actuallzada rl m da dands 10s encu~tadoretestarian dlelsmbre de IN&), sampletendose an npllcando las entrsvIsta. =. .-- . ,'<.lo8 i m b l t da --. ~ s@eelaaary parslm o LAS penonas ~ n t n v l l a d a fueron s : barrios, y m la locrllmcidn turd p seJ%oolanad~s siqulando sl metado urbaam, ooa lo$ datos de pablaol6n Qal alartorio, 6~cogibndoseun Informante

FICHA TECNICA

j 1 27%

mayoria -el 63%-la conforman 10s que creen que la situaci6n de sus conocidos va para ma], pese a que un 27%entienda que es para bien. Aquellos que tienen 55 aiios o m k consideran por mucho -el 63%- aue se esd oeor.. la misma peiepci6n que tiene el 53% de 10s mls j6venes. Y el 61% de 10s que tienen entre 25 y 39 aiios, y el 68% de 10s que han cumplido entre 40 y 54 afios. Son m4s hombres -el 63%que las mujeres -el 59%- 10s que entienden que la situacidn de sus conocidos empeora. Por el contrario, son mds las mujeres -el 34%- que 10s hombres -el 26%- que perciben mejorfa entre sus allegados. La relaci6n muestra diferencias mis notables cuando la referencia es el asentamiento. En la zona rural, el 67% considera que hay empeoramiento, mientras un 25% ve mejoria. En 10s predios urbanos, la opini6n negativa sale del60%, mientras que la positiva la aporta el 28%. En el caso tambi6n se ertrae otra diferencia notable. En la zona urbana, no ofrecen respuesta a1 respecto el 16%,mientras que en la zona rural el ahomIohaceel8%.

por cada Aogar, selecclonado crsgun un procedimientode alternaoldn slstemitlca do sdrd y mm,de tal manera que q u e C s garantlzada la representatlwldad de la muestra general. Se meogleron 1,600 antrevlstados. La muestra es naclonalmentb representatlva, con un error murstrsl de +- 2,Q%, y con un grado da segurldad do1 85%. El margen de arror para cada rsgldn, as! carno para cualquier partieldn k lo8 datos por grupo de edadll, RXO, mtmto socloeconimlco, partldo pfeferldo y o t m variables, aumenta en vlrtud do la lraduccldn del nimero de caws dentro de las catagoriaa y subcategorlas. r m

'84 Rumbo328* 15 DE M A Y 0 DEL 2000

INDUSTRIAL

El desenmto -

CRYtMN. SrraON. LONAS TARPERO

VlNlL

Lonas A

7 QCpCtOl

Qnicacon garantia escrlta pot un afio

Caracteristicas PVC reforzado Malla 100% poliester Refuerzos en el Area de 10s ojaletes Peso romedio 18 onzas por yarda cuadrada Sellac ra completamente a calor Precio insuperable

Especificaciones: Protecci6n antimoho Protecci6n UV

Medidas Disponibles

Fabricamos medidas opcionale

Nicolh de Ovando 338, Apartado 23, Santo Domlngo, R. D. - AvenldaTel.: (809) 567-2207, 1-200-3060, Fax: (809) 549-4936 %

E-mail: aulmsanto.lnd@codetel.net.do

58*Rumbo328* 15 DE M A Y 0 DEL 2000

h 6 l o uno de cada dos electores est6 dispuesto a volver a las urnas el 30 de iunio si bY..Clidato preferido es eliminado en la primera vuelta. Treintiuno de cada cien no votaria de ninguna manera. Entre 10s-que no se acercarian a las urnas una segunda vez est6n el 24% de 10s reformistas y el 21% de 10s peledeistas. El 60% de 10s votantes por ambos partidos iria de todos modos. La mayor cantidad de abstencionistas potenciales esth en el Distrito Nacional, donde el 35%confes6 que no iria a votar una segunda vez si su candidato es descalificado en la primera vuelta. Le siguen el 33%de 10s surefios, el 28% de 10s norteiios y el 24%de 10s orientales. Los urbanos son m6s reticentes que 10s rurales a regresar a las urnas. Los hombres las mujeres marchan parejos en la decisi6n extrema, pero las mujeres son m~~ -14%- que 10s hombres -9%-, entre 10s que no est6n seguros de que votarian nuevamente. Los porcentajes se mantienen m6s o menos constantes para todas las subcategorias de la muestra. Asf, y considerad0.s por grupos de edad, los electores y las electoras no guardan demasiadas distancias, sunque puede seiialarse que 10s que tienen entre 25 y 39 afios destacan por su mayor decisi6n de

sufragar en la segunda vuelta, aun cuando su candidato haya sido descalificado.

ablando ahora de la segunda vuelta, si el candidafO de SU preferencia es eljmjnaa~en [a prirnera, p a favor, puedf? decirme qu har/a usfed en esb segunda?

Ma a votar de 50% ............................... I[ia a votar SI puedo y es posible

~ O ~ Omodes S

............................... Ni ire a votar de ninguna manera

............................... 31% NO ~ S ~- O Y SeaurO de ir a votar 11% ............................... NO responde 2%

Todo lo que necesitas a diario en un solo lugar.

A Cuchi -tiene que llamarse tiucnm p entender ese humor de Conde Dricula que nene, t~ computadora (aunque su miquina de escribir sigue hora poque sudb, se burla de casi todo y se toma I ' tiene pmbiemas de encasillarse en el

-w

C6mo se diferen un intelectual de v dad de uno de pac El intelectual es aquell sona que sabe ddnde el discurso, enfuncidn ideas que defieruie. En dio como el dominica bastante simulacidn. pel del intelectual es c

eso aqui no se ha querido tender. Tenemos todavia naturas pendientes en blema de 10s intelect su relacibn con Tr dominicano comlin entie que un buen intelectual es que siempre estd de acue con el gobierno. Y esa exactamente, la antitesis su labor 0 sea, el intelectual es u rebelde Con causa. Pero un rebel saludable, porque Ie e serialando a la sociedad caminos que no tiene la pecialidad para ver. Es leyendo pemnentemente ro no fosilizado. A nocimientos le estd uso: aplicarlos de su co interior a1 corpus de la s ciedad. Haga una caricatura de u intelectual de pacotilla Es una persona que siemp quiere opinur, aunque no te ga nada que decir. No dej hablar a 10s otros, piensa cada batalla verbal es s tarea y debe ganarlas No deja la posibilidad el pensamiento se recree con cierta nocidn de equilibrio, de debate o didlogo, para PO- 1 der desrnenuzar un poco los temas y que las ideas flu-1 yan. No sabe oir el punto del vista de 10s otros. Y,sobre todo, descalifica sin conocimiento de causa a otros que, frente a su algarabia, prefieren callar. Trujillo, y Balaguer despuks, acostumbraron a la gente a que el intelectual tiene que ser pa+-

...