Issuu

WCUESTA Ma. 4-A mo mwl

.CARTAS A 1 DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas a1 Director no deben exceder de una cuartilla. I I ~ se O reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicardn cartas sin direccibn o telefono del firmante.

Una %antenciaclmdortim y~nonstruou

10s derechos establecidos en nuestras leyes. DespuCs de 27 afios del vil asesiLe solicitamos, emplanato de nuestro padre, Gregorio Garzamos a1 alto tribunal a cia Castro, cometido por 10s ex polique presente ante el pais, cias Juan Maria Arias SAnchez, Milno s61o la sentencia clanton De la Cruz Lemus y JosC Rafael destina, sino 10s elemenPkrez Pereyra, el 28 de marzo de 1973, tos que la validan, cornlen la calle Mercedes y ante la prela notificacidn a las parsencia de numerosos testigos, a las tes y la constituci6n del tribunal y del juicio oral 9:20 p.m., period0 durante el cual las familias Garcia Castro y Garcia Fropliblico y contradictometa, dia tras dia, aiio tras aiio, han rio. iD6nde estAn 10s acumantenido una lucha en reclarno de se de recibo de la notificaci6n de la sentenci justicia en las tres instancias del sisclandestina, y d6nde estema penal dominicano, reclamo tambiCn de la prensa nacional, conocemos tAn las evidencias de que la ins6lita declaraci6n de la nueva Suse celebr6 un juicio con I prema Corte de Justicia de que "luetodas las partes y con la condici6n de oral, plibli go de una intensa bu'squeda, el mriximo tribunal establecid la existenco y contradictorio? iD6ncia... de la sentencia del 20 de octude? Por otra parte, la Subre de 1980",que rechaza 10s recursos de casaci6n interpuestos por el Proprema Corte de Justici curador de la Corte de Apelacidn de debe responderle a1 pais sobre la instancia recibiSantiago y por la parte civil. Sucede que han transcurrido 20 aiios notificar a las partes la decisi6n adop- da el 5 de abril, en la cual le solicitade ignorancia de la Suprema Corte de tada mediante sentencia por el alto tri- mos que escuchara 10s testimonios que Justicia, de la prensa nacional y de la bunal. Norge Botello y Marino Vinicio Casfamilia de Gregorio Garcia Castro, pues Tampoco se cumpli6 con la condi- tillo (Vincho) ofrecieran sobre Fernanel 3 de julio de 1978 elevamos el re- ci6n de juicio oral, p6blico y contra- do ~ l v a r e zBogaert. curso de casacidn por 10s vicios obser- dictorio. Esta instancia fue reiterada por el vados a lo largo del proceso contra 10s Si la nueva Suprema Corte de Jus- suscrito, en fecha 17 de abril, soliciasesinos materiales de nuestro padre, ticia demuestra a1 pals que se notific6 tando, donde solicitamos en otra insy nadie, nadie en este pais ni en nin- a la familia de Gregorio Garcia Cas- trucci6n suplementaria, que sea escuguna parte del mundo conocia el resul- tro y a la parte contraria, y demuestra chado el ex presidente Joaquin Balatado. que se celebrd un juicio con la presen- guer Ricardo, en relaci6n a su afirmaEn consecuencia, la sentencia que cia de todas las partes que conforman cidn en su libro Memorias de un c o ~ el 26 de abril pasado localiz6 el m6s un tribunal, entonces la sentencia de- tesano de la Era de Trujillo, p6gina alto tribunal de la Repliblica, y que be aceptarse y nosotros seguiriamos 292, con la cual admite que un funahora conoce por primera vez el pais, nuestro reclamo por 10s medios que cionario civil o militar imparti6 la ores una sentencia clandestina y mons- acuerdan las leyes que, de hecho, y pa- den para asesinar a Gregorio Garci truosa. Clandestina por la forma como ralelamente, ya hemos iniciado con 10s Castro, y que obr6 una confabulafue concebida por la anterior Suprema, nuevos indicios presentados a la mis- cion de silencio para impedir que presidida por Contin Aybar, y mons- ma Suprema en fechas 5 y 17 de abril llegara la justicia hasta donde ese intruosa por el contenido. pasados, instancias de las cuales si po- controlable. iQuiCn puede obstaculiAdemhs del car6cter clandestine y demos exhibir 10s acuse de recibo. De zar una orden de investigaci6n de u monstruoso de la sentencia de malo contrario, como parece ser, la sen- Presidente? A rras, no se cumpli6 con 10s procedi- tencia clandestina y monstruosa de Conmientos que indica la ley, entre otros, tin Aybar es nula, porque contradice Ing. Enrique Garcia Fr6meta

A COLUMNA DEL DIRECTOR

OPTIMISMO DE LA VOLUNTAD, PESIMISMO DE LA INTELIGENCIA, D E C ~ AEL GRANDIOSO ANTONIO GRAMSCI. E INAUDITO, PER0 CIERTO, LA CAMPARA ELECTORAL HAB~ATRANSCURRIDO SIN VIOLENCIA Y SENTADO AS^ UN PRECEDENTE AUSPICIOSO. LAS ESPERANZAS DE QUE NOS SORPRENDIERA EL 16 DE MAY0 SIN V~CTIMASSE HA I D 0 A PIQUE CON LAS OCURRENCIAS EN MOCAY EL BALANCE NEGATIVO DE DOS MUERTOS, DOMINICANOS MAS QUE H ~ PERDIDO N L A VIDA EN EL TUMULTO DE LA S I N R A Z ~ NY EL AFAN DE PODER.

Eran personas que se inscriben en la legidn de comuEs el primitivism0 exacerbado, la selva, la oscuridad. nes, aunque uno ostentara un puesto pliblico de signifiTodo se remite a una concepci6n afin del Estado, y en la caci6n escasa, de Csos que pocos ambicionan en 10s reque Cste justifica todos 10s pecados capitales. En esta y partos partidistas del botin pliblico. Ahora que han otras campaiias se busca el poder, no para construir ni memuerto, se les elevarh al heroism0 y se pondran de resaljorar una sociedad, sino para satisfacer ambiciones. Hay tanta pasidn porque mucho estA en juego para quieto virtudes que hasta a sus propios familiares, si son sinceros, les parecerln extrafias. nes han hecho de la politica un medio de vida. Ganar las elecciones se ha convertido en un proyecto meramente La manipulaci6n de lo que en vida no fueron y las versiones acomodadas de 10s acontecimientos son la personal, de convidados bien definidos. Y cuando perreconfirmaci6n ya sabida de la esdeistas y peledeistas se baten a terilidad de las pasiones en la potiros en las calles de Moca, se disLa pasio'n en la politica litica. La derrota o el triunfo de putan las secretarias de Estado, las Joaquin Balaguer, Hipdlito Mejia prebendas, las contratas y 10s pueso Danilo Medina valen menos que es combustible para la intolerancia. tos pliblicos que proveen movililas vidas de Luis Terrero Gil y Radad social y posibilidades de rifael Pefia16. Y de antemano puequeza. DespuCs de todo, la sinraCancelada la razbn, el singular de garantizarse la impunidad de z6n tiene una raz6n. Irracional es 10s victimarios y la parcialidad que quienes se sitlian a1 margen de y quien no se adhiera ese Estado patrimonialista, se iuede cualquier investigaci6n. En eifondo de laconciencia de guen la vida o gasten sus enera1fervor por la candidatura nuestros politicos prevalece el crigias en mitines, bandereos y otras manifestaciones de nuestro atraterio de que Csas son ocurrencias apropiada cae por si m i ~ m 0 inevitables, y que 10s Terrero Gil so politico. Ahi esth la verdadera pasitin inlitil. y Peiial6 son material gastable. Los en h~fifila~ enemiga~. El remedio permanece distanbribones, lamentamente, tambitn tienen su papel en estas campaiias. te por mas que la voluntad estC imPor eso 10s candidatos se pasean con verdaderos ej6rcipregnada de optimismo. Tomar6 tiempo que las institutos armados, algunos de cuyos integrantes son carne que ciones se enraicen y la actividad pliblica coincida con una deberia estar tras las rejas y con quienes ninguna persoverdadera vocaci6n de servicio. 0 que la ambici6n de na que se precie de decente deberia exhibirse. poder no estC subordinada a1 triste decir de que el fin La desgracia de Terrero Gil y Pefial6 es ahora una hejustifica 10s medios. rencia transmitida a sus familiares en forma de gloria temLa violencia en las campafias electorales es consubsporal. Ya ha habido visitas y declaraciones importantes. tancial a la democracia dominicana, imperfecta e inmaPeticiones de justicia y de investigaciones a fondo hechas dura. Forma parte de las reglas no escritas de la politica a tono con 10s vericuetos de la politica vernhcula. Las y 10s politicos, y es la expresi6n concreta de la intolerancuentas de 10s funerales de seguro que encontraron pacia que cobija la ausencia de una cultura democrltica extrocinadores esponthneos. De seguro tambiCn que habrh tendida. compensaciones, de alguna forma. Victimas y victimarios 10s aporta el pueblo, esa masa que se recrea en el teatro de las campafias a base de alLa pasi6n en la politica es combustible para la intolerancia. Cancelada la razbn, el singular impera; y quien cohol, transporte y diversi6n gratis, de promesas estrafano se adhiera a1 fervor por la candidatura apropiada cae larias y de una flexibilidad Ctica que ya a nadie sorprenpor si mismo en las filas enemigas. Las opiniones diverde. Pena que 10s tontos Sean tantos. Y que ello provoque gentes valen en tanto blancos para ser destruidos. Y cualquier manifestaci6n de apoyo a1 candidato contrario la muerte de gentes como Terrero Gil y Peiial6, y el constituye una provocaci6n y, en consecuencia, asiste el dolor de sus familias humildes y humilladas sin que naderecho a repelerla con cuantos medios esttn a1 alcance. die se lo grite a voz en cue1lo.A

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Las provincias de 10s ir4'-s (geograf ia taina) SALVO CONTADOS ESPECIALISTAS, MUY POCAS PERSONAS SABEN QUE LOS INDIOS h.~,i A

T A ~ N O ST E N ~ A NUNA CONCEPCION MUY DEFINIDA DE LAS DIFERENTES REGIONES DE LA ISLA. TANPRECISA ERA su NOCION DE LAS DIFERENTES REGIONES NATURALES QUE CADA UNA DE ELLAS T E N ~ AUN NOMBRE, LO QUE QUIERE DECIR QUE EXIST~AUNA GEOGRAF~AABORIGEN QUE SERVIA PARA DISTINGUIR UNA ZONA ECOLOGICA DE OTRA.

Cuando 10s espaiioles aprendieron 10s nombres con que bitn parte de la Vega Real y toma la costa de la mar ", 10s indios definian 10s espacios insulares, buscaron equi- dice Las Casas. valencias en el idioma castellano y empezaron a llamar Despuds de Monte-Christi habia otra provincia cuyo a estas zonas con el nombre de provincias. nombre, dice Las Casas, "no mirt preguntallo cuando puTodavia hoy muchos lugares del pais conservan nom- diera muy bien sabello dellos ", per0 su territorio seguia bres tainos, aunque la mayor parte de 10s sitios de la is- por la costa hasta llegar a1 puerto de La Isabela en donla recibieron temprano nombres espaiioles y europeos, y de Col6n fund6 la primera ciudad del Nuevo Mundo. mis tarde, en 10s siglos XIX y XX, fueron bautizados co Esta provincia comprendia tambidn toda la cuenca nombres haitianos y dominicanos. del rio Bajabonico, terminando a1 sur en el firme de la cordillera septentrional, y extenAunque 10s nombres aborigenes de las relodavmh " ~ didndose hacia el este hasta el Monte de Plagiones naturales dejaron de usarse despuds que desaparecieron 10s tainos, hub0 un cronista ~ U C ~ O S ta, que hoy se llama Isabel de Torres. espafiol. Bartolomd de las Casas. que se tom6 lugares delpais En Puerto Plata comenzaba otra provincia el trabajo de viajar por toda la isla y recoger llamada Cubao, de unas 15 a 20 leguas de lar~ ~ ~ ~go y e8 a 10 ~ de ancho, a nque cubria lo que hoy un listado de las provincias indigenas con sus nombres tainos. llamamos 10s Llanos del Norte y gran parte de nombres la cordillera septentrional. Tan importante consider6 Las Casas la aunque geografia taina que su obra monumental, Apo- tainosj El e x t r e m oriental de esta provincia colinlogetica Historia Sumaria, comienza con la mayorparte daba con la provincia de 10s Ciguayos, "mds una descripci6n de las "provincias" de 10s inde los sitios larga y ancha, y mds capaz y ftrtil y graciosa dios. que la precedente de Cubao, cuya longura, de la "la Estas provincias eran regiones naturales con segbn yo creo, se extiende mds de 30 leguas, limites bien precisos fijados generalmente por recibieron porque llega junto a las sierras de la provinrios, caiiadas, cerros, firmes de montafias, cia del Macao por la tierra dentro, por la tempran0 bosques, sabanas y hasta por irboles notables. parte de la Vega Grande, y por la mar hasta Ilombres Las Casas describe el territorio de la isla la provincia de Higiiey". en cuatro "vueltas". La primera cubre las pro"Pasada ksta de 10s Ciguayos, viene luego espaiioles vincias del norte. En la segunda describe las all[, la costa de la mar la provincia graneuropeos, de deporHigiiey, provincias del sur; en la tercera las del intedentro de la cual se contiene Y mhs rior o "el riiidn desta isla"; y en la cuarta se todo lo que resta desta isla por aquel camino ocupa del famoso valle de la Vega Real. en 10s siglos de la banda norte". Segdn el cronista, la isla En la regi6n circundante a1 Cabo de San Nipertenecia a Higuey. y XX, Saona colis, en el extremo noroccidental de Haiti, se Esta provincia de Higuey tenia dos partes fuer0n encontraba la provincia de Bainoa, desde cuclaramente diferenciadas: "unade llanos y camyo extremo oriental se contemplaba la isla La bauti&oS con piiias que 10s indios llaman zabanas", y la otra Tortuga. Colindando por la tierra adentro, a1 de 10 6 15 leguas de extensih, compuesta nombres por varias mesetas muy fdrtiles, a donde era susur de Bainoa, estaba la provincia montafiosa de Guahaba. haitianosy mamente dificil subir viniendo desde el mar, Al oeste se enconuaba la provincia de Ma- dominicanos. pues estaban levantadas sobre rispidos fararidn que se extendia por toda la costa norte de llones de "peiias cuasi cortadas o tajadas". lo que hoy es Haiti y terminaba donde comienza el valle Cada una de estas regiones tenia sus propias caractede la Vega Real. El Maridn estaba gobernada por el ca- risticas ecol6gicas. En las mesetas de Higuey, por ejemcique Guacanagari. plo, apenas habia rios y arroyos, pero no faltaba el agua, "Desputs desta provincia del Maritn se continua la pues habia numerosos dep6sitos subterrhneos en cuevas que llamdbamos en aquellos tiempos el Macorix de aba- naturales llamados "jagueyes" por 10s indios. jo, dentro de la cual se contiene a Monte-Christi. Es tamContinuaremos con el tema.

xzx

Tu puedes decidir tu futuro y lo vas a hacer

...

Tu voto s tu voz Vota el 16 de mayo

JuntaC~Elemral Elpnis cuenta con tu voto

MENESTERES

La poesia de Luis Manuel Piantini LUISMANUEL PIANTINI E S ECONOMISTA, ES MI AMIGO Y ESCRIBE POES~A. EL ACABA DE RECOPILAR EN UN LIBRO SUS POEMAS DE TODA LA VIDA. VERSOS

-I

VIEJOS, VERSOS NUEVOS, POES~APOL~TICA,POES~ADE AMOR, ESTRO B U C ~ L I C O , ESTRO DE HORIZONTES, I N S P I R A C I ~ NPASTORIL, I N S P I R A C I ~ NMEMORIAL. PIANTINI SIENTE LA URGENCIA POETICA' COMO UNA SACUDIDA, COMO UN IMPULSO. HAYEN EL, MAS QUE NADA, ARREBATO Y ANSIEDAD, PERPLEJIDAD Y EFUSI~N.

Al caminar por su libro se advierte la huella juvenil, el extensa oracidn insomne que desarma, que desarticula mirasgo candoroso de una lirica que aspira a "u; dia igual tos en el alejamiento, en la remota distancia del paisaje ina todos / en que 10s sombreros vuelan / en que 10s pies / terior: "Claudiveinte claudicity / Claustro mustio ser imano sienten el suelo / en que 10s huesos / luchan contra el gen / Claudiaire enrarecido / Claupaisaje mutilado / Clauviento / impidiendo que descarne el rostro ". dinirios deformados / Claudibomba claudiguerra "... "ClauEl volumen publicado por Piantini comprende cinco ca- confieso haber faltado / p o r mi culpa por su culpa por la pitulos: I-Definiciones, II-Polvo enamorado, Ill-Paisajes culpa de 10s hombres / de 10s santos de 10s diablos y de interiores, IV-Figuras y recuerdns, y V-lmkgenes en el tantos animales / que poblando en rios bosques frutos latiempo. nas fue confiado el mundo joven" ... "Quiero mas quiero El capitulo primero, Definiciones, esti marcado de in- misa quiero horas quiero dias / quiero meses quiero aiios sinuaciones existencialistas, de propuestas que / quiero siglos ennegrecidos angustiados excuestionan el motivo de ser de quien escribe: plotados siin la .sombra / s i n la tierra sin paLa poesin labra con el cielo como techo / con el plomo "Soy el Jete de un velero naufragante / en como casa" ... "Con la frente con la cara con la corriente del soplo de 10s vientos. /Soy una se escribe fuente de luz encarcelada / en el infinito hola pierna arrodillada con cartier / con caviar con champan nuestras culpas no encontrarizonte de 10s ciegos" ... "Perdi, porque a1 Con el CUerpO, mos / son las culpas del hambriento del seperderte / pierdo lo que perdia ". La segunda secci6n del libro, Polvo enadiento por su culpa / no cornprendo tu miramorado, es un itinerario por la afieja icono- con ,!as vl'sceras, da por su culpa no comprendo tu mensaje / por su culpa es ahora y en la hora y el futugrafia amorosa: "el agua, que corriendo va puliendo las piedras del rio" ... " Y tu gimocon ,!a esencia ro por su culpa / Clauperdona mi locura clau me estorba clau me o ~ r i m eclau me siento / teo se siente / como el susurrar de las hoias / cuando el viento las besa levemente". intima. enmohecido ". Con este largo poema que cierra el libro, El tercer capitulo, Paisajes interiores, discurre en trances de bucolismo, de sosiego campestre: "Claudi Clau Claudia AmPn", Luis Manuel Piantini se "Era una tierra / vomitando pores / que amanecia / con asoma a lo que podria ser -a lo que deberia ser: es una la miel en sus labios ". . . "Tardes tropicales enamoradas sugerencia- su acento poCtico del porvenir, a su promiso/ d e triguerios racimos de caderas" ... "Cuando rios de pd- rio recurso expresivo en la vista de una futura poCtica transmulos salientes / s e desprendieron de 10s senos del Baho- cendente. Frente a la inspiracidn intensa de esta poesia, ruco ". se me ocurre, asi, que Piantini esti dotado para navegar El cuarto parigrafo, Figuras y recuerdos, es una evo- con llaneza en las corrientes del surrealismo, en 10s fluicacidn de trascendencias, una reminiscencia de persona- dos oscuros de la literatura automhtica. jes como Jesucristo y Manuel Rodriguez Objio, de esceBien se sabe: todo libro de poesia es una celebracidn, narios como Nicaragua y Espaiia: "Es un dia igual a to- una solemnidad. Ya Pablo Neruda, ya la sensiblera modisdos / e n que has finilizado el camino / y tus despojos tie- tilla de la esquina, el act0 de la creacidn podtica es paresos /frios, hediondos / descienden para ser recibidos /por jamente un trance de intensidad vital, un acoso de vehelo eterno desconocido" ... "Cosas del tiempo, Jeslis cru- mencia emocional. La poesia se escribe con el cuerpo, con cificado / son cosas que pasan, Jeslis el olvidado / son las visceras, con la esencia intima. En cada guarismo cosas qtre duelen, Jesus rebelde amado". poCtico esti distendido el fervor, la devocidn hacia aqueEl liltimo apartado del libro, lmdgenes en el tiempo, Ilo que se transmuta en materia verbal, en significado, en contiene lo que a mi juicio, con gran propiedad, repre- cifra expresiva. Todo libro de poesia, bien se sabe, no es senta el mejor poema del libro: el denominado "Claudi sino un embate, un asalto crCdulo a la perennidad. Clau Claudia AmPn". En este texto, Piantini se vale a raEste libro, como todo libro, es un festejo, y representa tos de algunos de 10s recursos del Huidobro de Altazor, para su autos un esfuerzo prominente de creaci6n. A mi surge en otros momentos la voz desde 10s hondones del me alegra, ciertamente, la entrega al pliblico de estos verautomatismo psiquico, y todo le sirve para construir una sos entusiasmados. 4

6bito ATH en 10s establecirnientosafiliados,y por cada m

p a n rr

korteos en el programa 9x9 ROBERTO, el 30 d e abril, 4 de mayo y 4 de junio del2000.

~portunidadestendrds de ganar.

Zuanto mds uses tu tarjeta de debit0 con el logo A T t

n cajeros A T H , autorndticamente part~cipasen esta prorr

---+.

- -- -

or cada RDf00.00 de cornpra que realices con tu tarjeta de

Bases del Concurso

?.IpTu.IMUUIIIIP(U

MWlM a lllOIIQI

IPRI(II

Scotlabank

B.-@

. E -

5 xtFAL

Sgun Tradnch de 5 e ~ u m

OBANCOPOPVUI

ATH, tu banco fuera del banco.

tar-& time I-ATH te pwdes ganar 3 Cmcmx -

-- -.-.--a b -

Premios:

@ BMLOOSAKA &r IBANCO FIDUCIAIUO

7OD*(UU-

-Cads tno de estos premar con un beeper o un ceMar de CODETEL.

Bow0 GB-P-!/ MauanHl

41 1jeepeta Pathfinder en el sorteo final.

1 carro Chevy Swing

6 premios de RD$25,000.00

3 prernios de RD$100,000.00

6 cornputadoras

3 cruceros

PROGRESO BANCO DEL

--_

si tu tarjeta de debit tiene

ique te puedes ganal

a- iueves '

En casa de herrero, cuchara de

inalmente, de nada han servido las protestas de todo el sector turistico de Boca Chica, ni la ausencia de estudio de impact0 ambiental ni el subsiguiente perrniso del Instituto de Protecci6n Ambiental (INPRA) que el Ejecutivo exige a cualqiier inversionista privado sin buenas conexiones; de nada ha servido tampoco que nadie del Gobierno pidiese opini6n alguna al respecto a ese organismo ni a Turisrno, mostrando finalmente quitn manda. La planta elktrica flotante Victoria One y su acompafiante, la tanquera Sky One, arropadas por la poltmica que trajo a colaci6n la anterior edici6n de Rumbo, fueron presentadas en sociedad el pasado mitrcoles en la que sera su localizaci6n, el muelle de Andrts, colindando peligrosamente con el Club Nhutico de Santo Domingo y las playas de la zona. El propio Radhamts Segura durante el act0 reconoci6 que t s a no es la mejor ubicaci6n a1 tiempo de anunciar su promesa de que estar i alli transitoriarnente, "unos tres rneses ". Los empresarios turisticos de la zona eso esperan, que sea algo transito-

rio y, mientras tanto, a rezar porque no ocurra lo temible: que la contaminaci6n aclistica, la del hollin que produce la combusti6n del petr6leo que consume, y la mala impresi6n estttica socaven 10s cimientos de la economia de Boca Chica; eso sin contar con el riesgo de derrame en el manejo del combustible. Por supuesto, en sus rezos tendran muy presente un precedente lamentable para el turismo dominicano, la de una planta similar en Puerto Plata cuyos humos negros afectaron a la actividad turistica de Costambar, provocando incluso el cierre del hotel Bayside Hill. La Victoria I es la primera de dos barcazas energtti-

8*Rumbo327*8D E M A Y 0 D E L

2000

cas comprometidas con el presidente Leonel Fernhndez por Datuk Joseph Chong, hasta hace poco gerente del consorcio malayo Industrias Westmont, y que supondrcin una inversi6n supuestamente de US$60 millones; una operacidn ambiciosa, sobre t o d o teniendo en cuenta la condici6n calamitosa d e las finanzas de ese grupo, entrampada por una mezcolanza de la crisis asihtica con las pricticas marrulleras de su gerente, dado a1 maquillaje fraud u l e n t ~de las cuentas de sus empresas, seglin numerosos reportes periodisticos. Pocos dias desputs de ofrecer una cena de bienvenida en Singapur a Leonel Fernindez, el 18 de febrero, las dltimas

pricticas rufianescas de Chong le costaron el puesto y su enjuiciamiento, como informaba Rumbo 326. Ahora se enfrenta a penas que oscilan entre 10s 10 y 10s 20 afios de circel y fianzas de mhs de un mill611 de d6lares. Asimismo, Chong ha dejado en situation delicada al grupo de empresas. Aparte de una deuda cercana a 10s US$200 millones y un duro ajuste ordenado por la Comisi6n de Valores de Kuala Lumpur, Westmont Industries y su buque insignia, la Saship, enfrentan 1 1 dernandas en tribunales, prhcticamente en todos 10s paises donde ha tenido alglin negocio. Uno de 10s pleitos en contra del holding hace referencia a la venta de la barcaza de 115 MW Victoria 11, ubicada en Ecuador y que, segdn 10s funcionarios dominicanos Htctor Galvan y Jaime Vargas, Chong habia planteado trasladar a Repdblica Dominicana en lugar de la que ahora e s t i en Andrts-Boca Chica. Seglin Galvin y Vargas, "porque Repu'blica Dom i n i c a n ~le ofrecia rnejores condiciones, por el crecirniento y estabilidad de su economia ".

Vealos Haaa de sus

Cuentas en dolares

It--

Usted tiene una cdrnoda altemativa para guardat- sus d6lares de una rnanera segum rentable y conveniente.Con cuen- libres de cargos por depdrita y mbr de I W oficinas a su servicio para realizar sus transacciones cdmodarnente.

;-im Para informaci6nadicional sobre nuestms productos y servicios llimenos a

IS: 544-6164 1

-2W-6464Semcios: 544-555511-200-5555

iQu6 tienen de malo? Cualidades ? Medina

racteristicas negativas, el candidato presidential del Partido de la Liberaci6n Dominicana fue sefialado en cinco de ellas cualidades positivas considera- por la mayoria: "no tiene exdas, Danilo Medina, el candi- periencia para gobernar"; "es dato del Partido de la Libera- irresponsable"; "no se preocuci6n Dominicana, obtiene rna- pa por 10s pobres"; "no cumyores porcentajes que estos dos ple lo que promete"; "es poco en siete de las diez negativas inteligente ". Hip6lito Mejia retomadas en consideraci6n por cibi6 la misma puntuaci6n que la encuesta Rumbo-Gallup. Cl en la categoria "parece una Para la mayoria de 10s elec- persona aburrida". tores y electoras, el peledeista Ahora en abril, el candidaes el mfis deshonesto, el de me- to ~eledeistano ~ 6 1 0redom minor experiencia para gobernar, na en dos categorias negativas el mls irresponsable, el que peor mfis, sino que en las valoradas le cae a la gente, el que menos en 10s sondeos de septiembre se preocupa por 10s pobres, el y marzo, sus porcentajes han que menos cumple lo que pro- crecido. Es decir, tiene una imamete y el menos trabajador. gen mfis deteriorada que hace Hip6lito Mejia le parece a siete meses, conforme lo sugie10s electores una persona rnls ren 10s datos de la liltima Rumaburrida que Medina y Bala- bo-Gallup. guer. TambiCn rnls electores y Ahora, mfis personas creen electoras lo consideran "poco que incumple sus promesas inteligente" , aunque en esta ca- (+12%); y que no se preocupa racteristica s610 se distancia un por 10s pobres (+lo%). Aumenpunto del peledeista -37% y tan 5% las categorias "desho36%, respectivamente. Balaguer nesto" y "conservador",y deses visto como el m6s conserva- ciende en igual proporci6n la dor de 10s tres. de " n o tiene la experiencia En septiembre de 1999, cuan- necesaria para gobernar". do se consideraron ocho caTambiCn en el caso de Me-

42-Rumbo327- 8 D E M A Y 0 D E L 2000

(-1 Las cararlerislicas pue no aparecen con valores en reDliemlre de I999 no lueron consideradas en ese sondeo.

dina, la campafia publicitaria parece estar surtiendo escaso efecto. Llama la atenci6n que el deterioro m6s significativo de su imagen se dC, precisamente, en aspectos que fueron el eje de su promoci6n hasta el pasado marzo: su preocupaci6n por 10s pobres y su compromiso de cumplir 10s ofrecimientos.

Bala uer sigue igua

Las percepciones que el electorado tiene de Balaguer varian poco entre septiembre del afio pasado y el presente mes, qui-

z6 porque ya no sorprende al electorado, dada su dilatada presencia en la vida politica vernficula. Quiz6 tambitn porque se beneficia durante esta campafia del mimo politico de sus contendientes, es de 10s tres el que menos porcentaje acumula cuando se atribuyen las cualidades negativas. En lo linico que es primer0 es en el conservadurismo, en el cual conserva el 38% de septiembre. Y habria que preguntarse si para 10s encuestados ser conservador es un defect0 o una virtud.

Su Mejor Eleccion VISITE N U E S T R O S A L O N DE EXHlBlClON

Encuesta

liderazgo nacional, iqui6n lo C ~ : : TZ ~

i el alcance del liderazgo es determinado por la confianza de la - poblacibn en que un politico es capaz de conjurar las crisis, entonces Joaquin Balaguer sigue siendo el rnhs influyente, aunque seguido de muy cerca por Hip6lito Mejia. Asi lo plantean 10s ndmeros ofrecidos por la dltima encuesta Rumbo-Gallup: el 3 1% de las personas encuestadas cit6 a Joaquln Balaguer cuando se les plante6, textualmente, lo siguiente: "Si en el pais se presentata una crisis social y politica, iquikn Cree usted que seria la persona mds adecuada para resolverla?" El 29% dijo que esa persona seria el candidato presidential del Partido Revolucionario Dominicano. La percepci6n social de la gente es compleja. Y s610 esta complejidad explica que el presidente Leonel Fernhndez, que ha hecho esfuerzos sostenidos por presentarse y actuar como un politico dialogante y concertdor, sea nombrado como la persona id6nea por el 11% de 10s encuestados, incluso atrhs de su compaiiero de partido y candidato peledeista Danilo Medina. Podria argumentarse que las respuestas estln mediadas por el clima electoral, y que mucha gente puede responder la pregunta pensando en resaltar a su candidato favorite. Es posible, pero que asi fuera no cambia la realidad de que el presidente Fernhndez no ha podido imponer un liderazgo que est6 rnhs allh de todas las pasiones y preferencias politico-partidistas. El comlin de la gente, la que no milita en partidos aunque simpatice por ellos y, por tanto, no se

contamina fhcilmente, es la que deberia sostener una mejor imagen del presidente Fernhdez como mediador en conflictos y, sin embargo, no lo hace. Tampoco parecen ser relevantes como solucionadores de crisis el vicepresidente Jaime David Fernhndez Mirabal(2%); Milagros Ortiz (2%); Jacinto Peynado (1%); Nicolhs de Jes6s L6pez Rodriguez (2%), ni mucho menos figuras tan conocidas como Freddy Beras Goico. monseiior Agripino N6iiez Collado; Fello Subervi, Hatuey Decamps y Ctsar Estrella Sadhalh.

Por subcategorias Los residentes en las regiones Norte y Sur son 10s que rnhs aprecian a Joaquin Balaguer como persona capaz de solucionar situaciones conflictivas, 35% y 36%, respectivamente. Y tarnbidn son 10s rnhs cuando se valora a Hip6lito Mejia, con 3 1% y 29%. En el Distrito Nacional piensa que es Balaguer el 26%, y el 25% lo piensa de Mejia. En el Sur y en el Este el 16% estima que esa figura conciliadora seria Danilo Medina, opini6n que comparten el 12% de 10s residentes en el Distrito ~ a c i o n a yl el 9% de 10s del Norte. S610 el 14% de 10s capitaleAos seiial6 a1 Presidente, y la mismo hizo el 13% de 10s orientales; el 11% de 10s norteiios y el 5% de 10s sureiios. Los juicios de 10s rnhs j6venes son c6nsonos con 10s porcentajes anteiores. Para el 33% de ellos, Balaguer seria la persona a la que habria que recurrir. DespuCs, el 27% cita a Hi-

p6lito Mejia, el 17% a Leonel Fernhndez y el 12% a Danilo Medina. Pero para 10s sectores alto y medio alto -considerados poderes fhcticos de altisima influencia-, a quien habriar llamar para que encuentre salidas es a Hip6lito Mejia (23%). Le siguen en orden de preferencia Joaquin Balaguer y Leonel Fernhndez (21%), NicolL de Jes6s Mpez Rodriguez (6%), Milagros Ortiz y Jacinto Peynado (5%) y, por 6ltimo entre 10s que tienen porcentajes estadisticamente vhlidos, Danilo Medina (3%). En el caso de 10s hombres y las mujeres, sus opiniones siguen el mismo patr6n. Para ellos, es Balaguer (31%) y des)uCs Mejia (30%); para ellas,

y en ese mismo orden, 10s porcentajes son 31% y 27%. Otras el presidente Fernan dez saca porcentajes que nl compensan, ni de lejos, su mi nucioso trabajo de ocupar, des de la sociedad politica, el pa pel que en la sociedad civil desde la Iglesia catdica, ha ju gad0 monseiior Agripino Nb Aez Fernhndez. S61o el 109 de 10s varones y el 12% d las hembras considera que ha bria que llamarlo a CI para qu medie si se produce una crisi socio-politica. En el caso d las mujeres, las diferencias so apenas dCcimas de punto, pe ro redondeados estos, 61 es e mejor para el 12% de 10s horn bres e igual porcentaje para la A mujerc

44*Rumbo327* 8 D E M A Y 0 D E L 2000

UN BUEN VINO, NUNCA SE OLVIDA.

I Eso no debe mpetirse jamas I

LA FIESTA DEL CHIVOHA SlDO UN EXITO DE LIBRER~ASIN PRECEDENTES EN LA ACTIVIDAD EDITORIAL DOMINICANA. RAZONESABUNDAN, AUNQUE NO TODAS CONSTRUCTIVAS Y GENEROSAS, PARA QUE LA NOVELA DEL PERUANO MARIOVARGASLLOSA HAYA IMPACTADO DE ESTE MODO: ECHA SAL SOBRE LA HERIDA TODAVIA ABIERTA DE UN PERIODO DE NUES-

TRA HISTORIA CON EL QUE AUN LOS DOMINICANOS NO SALDAMOS LAS DEUDAS.

LA PUESTA

EN CIRCULACION FORMAL DE LA NOVELA, QUE SE VEND~ADESDE SEMANAS

ANTES, FUE LA PROLONGACION DE LA PERTURBADORA CATARSIS PROVOCADA POR LO QUE EL ESCRITOR CUENTA DE NOSOTROS CON ENVIDIABLE MAESTRIA. BRE -EN

ALLI ESTABA

ESTE HOM-

JARAGUA QUE ACOGE COMO HUESPED A SU URANIA CABRAL,ANT~GONA MODERNA Y TROPICALIZA-

UNO DE LOS SALONES DEL HOTEL

REGRESO AL PAIS AL PERSONAJE

DA- PARA ESTABLECER UN DIALOG0 CARA A CARA CON LA SOCIEDAD DOMINICANA.

BUENPANEL MODERADO POR JUANDANIELBALCACER Y COMPUESTO POR BERNARDO VEGA,ANDRESL. MATEOY JOSERAFAELLANTIGUA, CUYA CONVERSACION CON EL ESCRITOR PERUANO

RUMBO REPRODUCE

INTEGRALMENTE COMO DOCUMENTO-LECC~ON

PARA EL FUTURO.

EXCELENTES RESPUESTAS BRINDADAS POR UN MARIOVARGASLLOSA QUE,

JUNTO A MUY

POCOS OTROS INTELECTUALES LATINOAMERICANOS, DESMONTA SIN TEMORES LOS MITOS DE LA CULTURA CONTINENTAL Y SUBVIERTE SUS SILENCIOS. I.:RSARI>O VE(;A:Mii-

rio. La fiesta del Chivo, con su\ lirnitcs imprecisos cntrc historia y I'iccitin. hit dcspcrti~doen ~nuchostlc sirs Icctorcs dorninicanos la incluictud dc cuiilcs hechos y pcrsoniijcs dc la novela coinciden con la vcrdad histtirica y cuiilcs son I'r~~to dc t i 1 imaginaci6n. Dcho iiclarar q u c iln novclist;i n o ticnc porqud scr I'icl a la hi\tori:i. uun cuando SLI obra cstd hahaclu en un hecho real. LAc6n Tolstoi, ante las criticas pur dcshunlanizar La guerra y la paz. di,lo clue Iii misma no es ilna novcla. mcnos ailn cs un poclna y mcnos toclavia unn obra dc historin. Ida guerra y la pax cs lo clue cl ii11t01. deseaba y era ciipiiz tle cxpresar en la f'orma en quc lo ha cx-

prcsado. Pocos dominicanos, si :iIg i ~ ~ n se o , han preocupodo por sabcrlo, conoccn hasta dtindc e l Enriquillo clc Galviin, nucstra novela cldsica, rel'lcja la vcrdad hist6rica. La gran clil'crcncia cs que La fiesta del Chivo sc aleja nii~y poco dc la vcrdad histOt.ica, ~nientras Enricluillo ilsa el hecho hist6rico tan scilo corno trasfondo pnrii una obra de ficcicin. Scncillunlcntc, por alcjarsc tan poco cs cli~c 10s Icctorcs dominicanos dc La fiesta del Chivo sc haccn lo prcgunta sobre cudlcs I~cchosy personajes son ficticios. En ILI novclii hay tanto apceo a la rciilitlad hist6rica que a veccs lucc como iinii cldnien. Prccisamcntc cstc do~ningova a salir un orticulo mio en El Siglo dondc hago una lista de aquellos casos en tluc la novela dific-

re de la realidad hist6rica. La pregunla realmcntc cs la siguiente: i,por club tc rnantiivistc tan apegado a esa rcalidotl en vez tle dar rienda suelta a "ltr loc~rdr la custr", como Ilamaba Santa Teresa a la imaginacitin? AK(;AS LLOSA: Tu pregunta, Bcrnardo, de algun2i manern i~nplicaya la rcspuesta: los limites cntre la realidad y la ficci6n son, en esta novcla, como en la mayor parte de las novclas, muy diSusos. La novcla cstd biisada, como toclos lo sahcn, todos los presentes por lo mcnos, en hcchos hist6ricos. cn pcrsonajes histbricos, pero Cse cs el p ~ ~ r l de t o partida de la historia cluc yo cuento. Esa historia cs una ficci611, es decir, cs una rccrcncitin de hechos histciricos con nyiltla tle la iniaginaci6n

8 DE M A Y 0 DEL 2000

-Rumbo327*47

1 I

I I

y de la palabra. Desde luego, serfa posible hacer una discriminaci6n minuciosa de 10s hechos tornados directamente de la historia y 10s hechos inventados o recreados con unas dosis tan elevadas que se vuelven ficci6n. Pero creo que tsta seria una estadistica indtil, porque la novela es, fundarnentalmente, un libro de ficci6n. Es decir, en ella, a diferencia de lo que ocurre, por ejemplo en uno de tus libros, un libro de historia, la verdad y la mentira no dependen del cotejo de lo que el libro dice con la realidad que ese libro pretende describir. Sino, como en toda ficci6n, la verdad y la mentira dependen fundamentalmente delos propios mecanismos de persuasi6n que tiene la novela. Trujillo e s u n personaje que existi6 y que durante 31 aiios, como una sombra ominosa, gravit6 sobre este pais. Pero en mi novela, Trujillo es un ser hecho, fundamentalmente, de palabras. Son esas palabras las que determinan las dosis de verdad o de mentira que el personaje pueda tener. ~ Q u Ces lo que quiero decir? Quiero decir que, aunque yo escribi esta novela porque el hecho hist6rico me fascin6, me excit6 desde el afio 1975 en que visit6 por primera vez ~ e p d b l i ca Dominicana y conoci a travCs de algunas lecturas y de testimonios de dominicanos unos hechos centrales de l o que fue la dictadura de Trujillo. El libro es el resultado de un largo proceso de documentaci6n, de lecturas, de muchas entrevistas. Pero, fundamentalmente, con la idea de, a partir de ese material, construir una ficci6n. En mi libro hay personajes inventados y personajes hist6ricos. Muchos

de 10s personajes inventados, como Urania Cabral, como su padre el senador Cabral, como el senador Henry Chirinos, que son personajes totalmente inventados, no lo son totalmente. De alguna manera recogen experiencias vividas por personajes que existieron. Y muchos personajes hist6ricos lo son entre comillas. El generalisimo Trujillo, el presidente Balaguer, 10s mdrtires del30 de mayo, son personajes hist6ricos, pero en muchos casos esdn tratados como personajes de ficci6n. Es decir, tomandose el narrador las libertades que se toman con personajes inventados. Eso ocurre inevitablemente en la ficci6n, porque aun cuando en este caso yo he tratado de respetar con cierto escrtipulo lo ocurrido, la ficci6n imprime su propia dintimica en una novela que induce mentalmente al narrador a hacer hablar a 10s personajes, o a hacerlos actuar o tomar iniciativas que se apartan, que toman una distancia con la realidad. Lo que si me gustaria subrayar, Bernardo, es lo siguiente: aunque he inventado mucho, aunque he aiiadido o recortado mucho a la realidad hist6rica de Trujillo, de 10s 31 afios de la dictadura que 61 encarn6 y, sobre todo el eje fundamental de la novela, la conspiracibn y el ajusticiamiento de Trujillo, he tratado, en lo esencial, de decir la verdad. Una verdad no necesariamente angosta, pero sf una verdad fundamental-respecto a lo que signific6 la dictadura, a las secuelas que la dictadura dej6 en el campo moral, politico, sicol6gic0, para el pais. Y tambitn, que en 10s hechos que la historia cuenta, nunca he ido m6s all6 de aquello que signi-

48 *Rumb0327. 8 DE M A Y O DEL Z O O 0

fic6 la dictadura de Trujillo. Creo que no hay un solo hecho inventado en mi novela que no hubiera podido ocurrir dentro de las circunstancias hist6ricas, sociales, politicas que vivi6 Repdblica Dominicana. No dig0 que lo haya conseguido necesariamente, pero tste ha sido para mi, no s610 un objetivo, un designio, sino casi una obsesi6n: poner a la imaginaci6n esa brida, ese freno. No ir m8s all6 de aquello que, si no ocurri6, pudo perfectamente ocurrir dentro de la realidad dominicana entre 1930 y

NDI&SL. MATEO.Sin embargo, lo discutible ha sido si se trata de una verdad de la historia o una verdad del arte porque, cuando se analiza objetivamente la historia del trujillismo en Repdblica Dominicana, uno descubre que su despliegue en la historia objetiva esth tambitn atravesado de muchos elementos ficcionales. Trujillo es una hipCrbole en la historia politica del mundo americano. Trujillo es la desmesura, no hay referencias concretas, por ejemplo, a 10s acontecimientos que suceden en la era de Trujillo que puedan ser adscritas a un proceso de descodificaci6n analitica puramente racional. El trujillismo en su prhctica politica era tambitn ficcional, contribuia a la ficci6n y, es m6s, es muy dificil analizar la estructura socia1 del trujillismo si no es con un componente consciente de discurso ficcional. Por eso, la pregunta clave es Csta: jesa verdad, es una verdad de la historia, o el autor se sinti6 intimidado por la ficci6n que ya el trujillismo contenia y se de-

dic6 entonces a hacer ficci6n dentro de la ficci6n? ARGAS LLOSA:Intimidado no, diria mds bien estimulado. Hay un aspect0 en la dictadura de Trujillo que constituye quizas lo especifico de un fen6meno que es mucho m6s general. Casi toda Amtrica Latina ha vivido dictaduras que han sido largas, crueles, corruptoras. Pero una de las caracteristicas que hace de la dictadura de Trujillo algo especffico, por ejemplo, es la teatralidad. Trujillo era, entre otras cosas, un histri6n, era alguien que cultivaba la representaci6n. Desde su fascinaci6n por 10s desfiles, por 10s atuendos, esa alegria que le producia el espectdculo de las masas, de 10s uniformes, ese engolosinamiento realmente pueril por 10s uniformes desfasados, llamativos, por las formas. Hay algo en 61 que es muy particular, le da otra dimensi6n, desde luego pintoresca y extravagante. La etiqueta, por ejemplo; la importancia del protocolo. Recuerdo que una de las cosas que primer0 me fascin6 con la dictadura de Trujillo, con el personaje, fue una ankcdota que yo le escuchC a1 en aquel i s t i n Diaentonces director del L rio, la primera vez que vine a Repdblica Dominicana en 1975, que habia sido periodista en el diario El Caribe en la tpoca de Trujillo. Yo le oi decir: "La pdgina m&speligrosa para un periodista durante la dictadura no era la pdgina politica, no era la pdgina editorial, no era la pdgina internacional. Era la pdgina de sociales, porque a Trujillo era la que realmente le interesaba y la que leia con sumo cuidado. De manera que si en esa pdgina uno de 10s tra-