Issuu

'1 27

de matzo del

mingo Republica

Guaroa

ninicana

io VI No. 321

Aiio VI No 321 27 de rnarzo de 2000

Sumario Okdor:

A n h l De Castro

46 Rpoyr:

Norys Sgnohez Laura Gll Elina Marla Cruz Mlguel Angel Ord6rTez Marla Isabel Sddevila Tania Polam lvonne Ferreras Emeslo P d Rairnundo Dlaz

Balaguer, un monarca cautivo. El histotiador Juan Daniel Balchcer escribe sobre el resurgimiento polltico de Joaquin Balaguer y de su oapacidad para decidir el curso de la politics.

2 3

Cartas al director

De jueves a jueves

h n n s MQYA Ponrr. La historia tiene otra historia: Para la microhistoria dominicana. DELGAM)M A L A C ~ Menesteres: N. Una conversaeibn con Fernando Benftez ( I de 3) PEDRO

EDUARDO JORGE PRATS.De animales polfticos y ciudadanos globales: La culfura del engaiio.

FhlW:

ADRIANO MIGULLWAM.Colindancias: Enfre la libertad y la censura.

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adrian0 Miguel Tejada Eduardo ~ i r g e~ G t s Juan Bollvar Dlaz Jo& del Castillo Oulllermo Pifia Contreras Juan Daniel Baldcer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

MAYRAMONT~KJ: Libros en el tejado: Los dulces de &as

Cdca&Dkk

Miguel Oleaga

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montem Miguellna Frith Luis Contreras -Ptllca:

And* T e r n Catherine Rarnlrez &png(n&oolar:

3 Carmen lmbert Brugal: "La palabra juez me conmueve v asusta". Entrevistadorav analisla, ella es la reina del pmgrama "El Matutino Alternative", pem frente a Angel Baniuso se mostrd parca, aunque aguda.

Ada Wiscovitch de

e de CkculacMn:

Manuel Abel Flores Oerente de Publlcldad:

Martha Nuiiez Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miuel Mejia, 2do.oiso. an to Dorningo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@tlicorn.net http://www.tricom.net/rumbo

ctsfnmwak

~CONECTADOS A LA ERA DIGITAL? La tecnologia de la comunicaci6n avanza a pasos acelerados. Muy pronto, el pais entrar4 en esa era donde las imhgenes de la televisi6n dan la impresi6n de que pueden ser tocadas con las manos. Un interesante reportaje de Elina Marla Cruz.

SECTOR INMOBILIARIO. Las grandes ciudades dominicanas cambian aceleradamente su cam. El sector de la construcci6n no se detiene, y convierte poco a poco el espacio urbano en una selva de torres. La vida en comunidad cobra otro sentido.

seccwnes 51

La controversia de Valladolid en el Teatro Nacional. Laura Gil Fiallo escribe sobre la prdxima puwta en escena de esta importante pieza teatral que invita a reflexionar sobre 10s origenes de la cultura y la identidad dominicanas,

mcr~vb

EIW JAW ,+LFLR n # t ~ DEBE DEMOSTRAR QUE PUEDE RFSURGB DE susCEMWS. Juan

Jmqurn ~ W G W

Bolivar Diaz analiza la jugada politica representada por la elecci6n de Jacinto Peynado, y se pregunta h a s h d6nde ~ o d r hel lider reformista enfrentar el duro compromiso ke lo que queda de campaiia.

Gwen@Oeneral:

Maria Eugenia S ~ i s Piedrahita

Enmanuel Castillo compara 10s porcentajes de preferencia electoral obtenidos por 10s tres principales candidatos en las encuestas Rumbo-Gallup.

REAIDA.

Rsslderder

estudiosos de las ciencias sociales y humanas opinan sobre las respuestas a la encuesta Rumbo-Gallup en torno a la sexualidad y 10s derechos reproductivos. Escribe Tania Polanco. HACIA UNA SEXUALIUAD SIR AMBAGES. Varios

M A ~ A L ~MS I E W C Wm.m%mtm:

Anibal De Castro

La columna del director

gq por si no lo sabia y Ncmeros QU6~qui6n-c6mo~cu~ndo~d6nde~por qu6 64 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rumba Av 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin d1recci6n o telbfono del firmante.

De abogados, Katia, Intenciones y Rumbo

Seiior director: No conocemos un solo derecho que no tenga limites. Es la limitaci6n rnisma, muchas veces representada por el derecho de 10s demiis, la que evita que la libertad se convierta en libertinaje o el ejercicio en abuso. En ese contexto, hasta el muy sagrado derecho a la vida enfrenta el valladar de la legitima defensa. Con mayor ra2611, el ejercicio de la libertad de expresi6n y difusi6n del pensamiento, cuando atenta contra prerrogativas constitucionales corno la independencia del Poder Judicial y la dignidad y la moral de las personas, deja de ser un derecho protegido para convertirse en una violaci6n. Este pretimbulo introduce nuestra protesta formal por la manera en que en Rumbo 3 19 se informa a la opini6n pliblica respecto del caso que maneja actualmente la magistrada Katia Jimtnez, relativo a derecho de patentes. No es nuestra intencidn referirnos a1 fondo juridic0 de esta controversia. No somos expertos en la materia, muchos no estamos interesados en el tema por no formar parte de nuestro timbit0 profesional, y nuestras posiciones posiblemente difieren. Nuestro objetivo es reafirmar el respet0 a la institucionalidad que debe prevalecer en la administraci6n de justicia y defender la integridad profesional de 10s jueces y abogados que el articulo trata de denostar. Queremos rechazar, firmemente, que la defensa de intereses tenga que hacerse a travCs de la insinuaci6n de inconductas, para pretender influir en la decisi6n del fondo de una controversia a travts del mttodo de la difamaci6n de 10s contra3os y de aqutllos que deben decidirla. Es justo aspirar -y luchar- porque este deleznable hBbito, que lamentablemente enloda muchas veces nuestra vida social, politica y profesional, desaparezca de una vez por todas. Ma;y Ferntindez y Francisco (Pancho) Alvarez son dos talentosos juris-

tas dominicanos, esforzados en un ejercicio intachable de la profesi6n de abogados, que han mantenido inc6lume a6n en 10s peores momentos de conupci6n judicial. Los detalles del articulo sobre sus relaciones con el magistrado Alvarez Valencia o con la jueza JimCnez s610 podrian revertirse contra sus autores, pues quienes conocen la trayectoria de estos valiosos profesionales saben c6mo actuaron en el proceso de selecci6n de 10s jueces de la Suprema Corte. TambiCn saben que la selecci6n de Jost PCrez G6mez -de quien el articulo olvida mencionar su conocida reputaci6n en el buen ejercicio de la abogacia- no obedece a su amistad con el magistrado Jorge Subero Isa, sino

nes concebidas para amedrentar a las partes adversas y, sobre todo, a 10s que deciden.

Manuel BergCs Chupani, Carlos Guillermo Le6n, JosC Manuel Paliza, Wellington Ramos Messina, Luis Heredia Bonetti, JosC Garcia Armenteros, Elena Viyella de Paliza, Irving Redondo, Isis Duarte Tavhrez, Circe Almhnzar, Mu-Kien Sang, Carmen Amelia Cedeiio, Vilma I. Arbaje de Contreras, Rosina de Alvarado, Marcos Peiia, Isidoro Santana, Alfonso Abreu Collado, Sabrina de la Cruz, Emigdio Valenzuela, Luis Miguel Pereyra y Fabiola Medina N . de R. En lo tocante a la defensa d& la rnstitucionalidad e independencia de la Justicia, Rumbo no necesita lecciones hipdcritas. Sus pdginas estdn ahi, incluso aqukllas de alto costo personal cuando las voces de la sociedad civil ilustrada callaban convenienternente ante ciertos vendavales verbales y acechanzas contra la Suprema Corte de Justicia y sus honorables magistrados. 2.- Que nadie nos juzgue por las intenciones. No hay insinuacidn de inconductas, sino hechos. A saber, 10s mds relevantes: a ) 10s abogados del caso de marras son todos amigos y ex-compaiieros da trabajo de la jueza Katia, ergo apodenron directamente a una jueza amiga; , la jueza ha ignorado el derecho a la defensa de 10s acusados, tal corno quec' demostrado en el trabajo de Rumbo. 3.- Ciertarnente 10s derechos tienen Ifmites. No son ~?stos,precisarnente, las reputaciones -como tales, nunca permanentes, sino en construccidn. Como tampoco son las cofradias de amigos, socios y compaiieros de causa el valladar para defenderprincipios inalterables en una democracia. Tal es la presuncidn de inocencia hasta prueba en contrario y el juicio ante un magistrado liberado de emociones y dudas afincadas en relacionespersonales. A la Justicia la pintan ciega para no ver a quienes juzga, no asi sorda. Los medios de comunicacidn, afortunadamente, ni son ciegos ni sordos. &

+, I

a que es uno de 10s mtis experimentados penalistas del pais, especialidad que era imprescindible en el caso, dado que se trata de un proceso penal, en el cual la otra parte, junto a un experto en patentes, design6 tambitn un reconocido penalista, corno menciona el articulo mismo. Los jueces mencionados son reputados magistrados de nuestro orden judicial. Los abogados Alvarez, Ferntindez, Ptrez G6mez y Victor Villegas no han sido nunca cuestionables. El rumor pliblico no 10s ha seiialado jamas como traficantes en influencia, ni judicial ni legislativa. No han sido tampoco instrumentos de extorsi6n, de manera privada o a travts de publicacio-

=Rumbo321*27 D E M A R Z O D E 2000

A COLUMNA DEL DIRECTOR

R A Z ~ SOBRA N A LA PROBA JUNTA CENTRAL ELECTORAL PARA SENTIRSE PREOCUPADA POR LA POSIBILIDAD DE QUE, A I~LTIMOMOMENTO, SE INTENTE VIOLENTAR LA VOLUNTAD DE LOS ELECTORES CON LA P U B L I C A C I ~ NDE ENCUESTAS A M A ~ ~ A D A SS. ~ L QUE O LAS PREOCUPACIONES ESTAN MAL DIRIGIDAS, PORQUE EN VEZ DE LA REGLAMENTACI~N,Y POR ENDE DEL ESTABLECIMIENTO DE LP CENSURA PREVIA, LOS JUECES R E N D I R ~ A NUN MEJOR SERVICIO AL PAIS SI, DESDE SU P O S I C I ~ P PRIVILEGIADA, ORIENTARAN A LA CIUDADAN~ASOBRE LOS REALES PARAMETROS DE LAS ENCUESTAS. La encuesta, como instrumento cientifico de medici6n debilidad de un procedimiento competente de las ciende las tendencias e intenciones del voto, es un aliado incias sociales. S61o las encuestas m5s veraces, aquellsdispensable del periodismo moderno. Es una fuente vBdesapegadas de 10s intereses partidistas inmediatos lida de informaci6n en cuanto revela el sentir de la soalineadas al mitodo cientifico, obtendrhn partida de 1 ciedad frente a cuestiones relevantes. Lo mismo permiciudadana. te sondear las simpatias de una candidatura en tiempos Quienes nos adscribimos a la concepcidn de la liberelectorales que revelar la opini6n pdblica ante decisiotad de expresidn y difusi6n del pensamiento como la manes de gobierno y 10s problemas sociales. dre de todas las libertades, rechazamos de plano cualAceptados en su justa dimenquier pretensidn de controlar u si6n, 10s sondeos de opini6n ayuderecho de tanta precedencia. PreSi bien es cierto que otras dan a que la sociedad se conozca ferimos 10s excesos a las Iimitamejor a si misma. se determine ciones, confiados en la inteligensociedades rnds aianzadas la existencia o no del consenso y cia de la sociedad y en el aviso d controlan la publicacio'n de 10s gobernantes se orienten sobre ciudadanos a quienes el gat0 pc. encuestas en 10s dhs rnds c6mo sintonizar meior como sus liebre no les hace mella. gobernados. De mojigaterias y falsos prc pro'xhtos a h s elecciones, no El estado de la opinidn pdblitectores, la sociedad esth harta. Ha debemospasar alto que la ca siempre es noticia. De ahi que aprendido a defenderse por si soConstitucidn dominicana, 10s medios de comunicaci6n hala y en ello ha mostrado mhs tacyan adoptado las encuestas como to y prudencia que las grandes contrario a h s normas en otros reputaciones y 10s fariseos de facparte vital de su trabajo. Los guapaises, prohibe la censura previa. tura domCstica, rismos que arrojan esos estudios por m5s doctos y letrados que se presenten. se aproximan mhs a la objetividad que las elucubraciones de 10s analistas sesudos, o de una interpretaci6n de Si la sociedad sabe defenderse no hay por quC venir la sociedad que no parte de la evidencia empirica. con reglamentaciones inconvenientes. Mucho menos con Las encuestas tienen la ventaja, ademhs, de revelar la remilgos que a la larga desembocan en odiosas imposipluralidad afin a toda democracia: recogen las opiniones ciones y en camisas de fuerza que benefician la falsedad. de las mayorias, per0 tambiCn de las minorias. No hay La verdad y la mentira s61o surten efectos cuando se e r privilegios, sino la exposicidn descarnada de una muesponen. Y una, afortunadamente, cancela 10s efectos c tra que representa fielmente -si se sigue la metodologia la otra. Si bien es cierto que otras sociedades mBs avanzadrcorrecta- de la generalidad y la minoria ciudadanas. En nuestro pais ha prevalecido la sospecha. Con funcontrolan la publicacidn de encuestas en 10s dias mhs prc damentos, porque sobran 10s ejemplos de manipulacioximos a las elecciones, no debemos pasar por alto que la nes, de inventos y entuertos con el prop6sito perverso Constituci6n dominicana, contrario a las normas en otros de confundir a la opini6n pdblica. Hasta hace poco, ninpaises, prohibe la censura previa. Por eso carecemos de g6n medio de comunicacidn osaba contratar a una firma medios legales para detener la publication y difusi6n del encuestadora, hasta que Rumbo -de lo cual nos sentimos peor de 10s agravios. Los delitos de prensa no son preveorgullosos- rescat6 una tradici6n perdida en el temor y nibles en nuestra legislacibn, lo que es c6nsono con r ' la complacencia de una prensa deseosa de estar bien con mandamiento constitucional en contra del control adc Dios y con el diablo. lantado de la expresi6n en cualquiera sus aspectos. Que haya encuestas hasta el mismo dia de las elec La experiencia de este medio y la templanza de 10s ejecutivos de la Gallup dominicana envalenton6 a otras ciones, si asi lo desea a l g h medio. Y que cargue con publicaciones. Hoy tenemos todo un manojo de encuesresponsabilidad o la gloria de ver validados o rechazatas contratadas y que compiten entre si en profesionalidos sus prondsticos por el veredicto inapelable del vc dad y frecuencia. En esa diversidad yacen la fortaleza y tant- '

I I

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Para la micr~t'~:oria

-can8

PORLA IMPORTANCIA POL~TICAQUE TUVIERON Y EL PAPEL E C O N ~ M I C OQUE JUGARON, HAY VARIOS PUEBLOS Y CIUDADES DOMINICANOS QUE MERECEN SER ESTUDIADOS COMO MUNDOS SOCIALES COMPLEJOS CON SUS PROPIAS HISTORIAS SOCIALES. Santo Domingo, por ejemplo, tan estudiada como ciuTodavia nadie ha publicado un libro acerca de la dedad en donde se experimentaron formas arquitect6nicas cadencia de Puerto Plata y su recuperacidn en 10s dltiy urbanisticas europeas que luego fueron transplantadas mos treinta aiios del siglo XX a medida que sus playas a America, todavia espera una historia que muestre su fun- circundantes fueron convirtitndose en un polo turistico. Santiago, por otro lado, tambitn espera que alguien cionamiento como puerto azucarero, ciudad comercial y mercado de esclavos en el siglo XVI, o como centro ad- estudie su historia agraria, social y comercial asi como ministrativo, militar y conventual en 10s siglos XVII y 10s esfuerzos de su oligarquia local por crear alli un cenXVIII. tro industrial. Existen varios importantes estudios acerca del papel Cumpliendo cada una de estas funciones, la sociedad urbana de Santo Domingo funcion6 de manera diversa y del tabaco en la economia y la sociedad santiaguenses su dinhmica polltica tambiCn funcion6 en foren 10s siglos XIX y XX, per0 todavia nadie ha emprendido la tarea de investigar en 10s arma distinta pues en cada caso vari6 la estratifinadie chivos locales y nacionales para escribir una caci6n social, y las relaciones entre 10s distintos grupos y clases sociales, asi como entre el ha emprendido gran historia social y econ6mica de esta ciucentro urbano y la periferia rural. dad y su regi6n. la tares de En 10s primeros ochenta aiios del siglo XIX, De La Vega puede decirse otro tanto. Con inve~tigaren dos importantes obras generales de historia loSanto Domingo se desempeii6 como el principal centro politico y administrativo del pais, 10s archives cal, este pueblo aguarda que alguien estudie su evoluci6n como centro de acopio del cano asi como centro econ6mic0, pues en la selocazesy cao y el cart de la regi6n en el dltimo cuarto gunda mitad de ese siglo Santiago y Puerto Plaltacionale~ del siglo XIX y en la primera mitad del siglo ta dominaron la economia dominicana, uno coXX hasta convertirse, por obra del riego y la mo punto de convergencia del principal produc- para escribir conversidn de sus tierras llanas en arrozales, to de exportaci6n, el tabaco, y otro como el prinUnagran en un centro arrocero. cipal puerto de salida de ese mismo producto. Ambas ciudades cibaeiias desarrollaron sus historia social Como terminal del ferrocarril SBnchez-La propias oligarquias comerciales, sus propios liVega, este pueblo se convirti6 en el centro de econbmica recepci6n de todo tip0 de productos y bienes derazgos politicos y sus propias tlites intelecde estas culturales procedentes de Europa y Estados tuales y sociales, que financiaban, inspiraban y dirigian a sus propios ejtrcitos conformados con ciudades y sus Unidos, pudiendo financiar la adquisici6n de estos bienes con sus exportaciones cacaotaletropas reclutadas entre el amplio campesinado regiones. y peonaje de las regiones norte y central del pais. ras. La Vega fue de 10s pueblos que mBs temComo gran regi6n que competia con el sur y la ciudad de Santo Domingo por la hegemoprano tuvo un teatro para presentaciones de nia polftica y comercial del pais, el Cibao tambiCn mere- 6peras y zarzuelas en vivo, y que m6s temprano adopt6 ce y espera su propia historia, la cual no es dificil de rela iluminacidn de sus calles, de la misma manera que tuconstruir gracias a la abundante cantidad de fuentes pri- vo 10s recursos para importar vehiculos de motor, inmarias y secundarias. cluyendo aviones, o maquinarias para explotar 10s bosAsimismo, cada uno de esos dos pueblos espera ser es- ques de pinos de las montaiias mBs cercanas. tudiado. Acerca de ambos se han publicado ya varias obras La Vega fue solamente un caso de 10s varios pueblos con historias particulares asi como historias generales arroceros que se desarollaron a partir de la dtcada de 10s segdn el mCtodo anecd6tico tradicional. Lo mismo pue- aiios 20 del siglo XX. Alguien deberh estudiar algdn de decirse de otros pueblos vecinos como La Vega, Sal- dia el impact0 de las obras de riego en estos pueblos, cedo, San Francisco de Macoris y Moca. comenzando con Mao despuCs de la construcci6n del faFaltan, sin embargo, historias que cuenten c6mo y por moso canal de Mr. Boagert, inaugurado en 1918. quC Puerto Plata evolucion6 hasta convertirse en un peLo que hace a La Vega un caso singular es algo simiqueiio polo industrial que luego, en la era de Trujillo, fue lar a lo que pas6 con Puerto Plata y Santiago que fueron arruinado por las politicas centralistas de un dictador que realizando su evoluci6n social en funci6n de 10s camse empeiiaba en concentrar el desarrollo industrial en la bios en la base econ6mica de sus regiones respectivas. Continuaremos con el tema. 4 capital y en su provincia natal de San Cristbbal.

4-Rumbo321.27 DE M A R Z O DE 2 0 0 0

25 y 26 de marzo

Confirma la fotografia y el nlirrnero del Colegio que figuran en tu nueva Cedula de ldentidad y Electoral. Dominicano, asiste al recinto donde esta tu Colepio Electoral desde las 7 A.M. hasta la 6 P.M, para que tengas la seguridad de que estas en la list; de electores y votes el 16 de Mayo. Concluida esta iornada del 25 Y 26 de Marzo, la lista ~rovisionalde electores ~ermaneceraen las Juntas leit tor ales de caba rnunicipi0.a dispdsici6n de la ciudada4a en general.

7.x-

-f-r'2

_ . :': GL&T\:L;> r

+ ';

y:<-33-.$p:-.:4-iTP +rccDc*.-J .;? . .-:. 1

*:, '$%p:$;;;;,,: . - , ; :>.

ASEGURA TU PARTlClPAClON CON TU VERIFICACION

Elpafs cuetrta con tu presencia

>*.?\ ,

?: ,

>.\*?y;<&$$;$; t:;tsf-,,:.

*F,..,T

LA<

?-& ,,J

@% ? ,

{,+;

.p.,-+ !\?.q p ,,'s. !<'&*, ?*,& ,: >?

:;,-.

.<.':, .$

yAji7..;,&$2, -: u; - -.:..

.:;:

!>A-.

>'L,

',,

--.. "

> ' ., . ..T:.,:4;2Âś.:,J.y ;:?:>,d-&;;;.+-> F;>$i&..~*,;-;s*$,:~p.: ..., pi z ' ! ), ,. , ,?,F& -;:. :;:; ,c,L f .;

JCE

MENESTERES

PEDRO DELGADO MALAG~N

Una conversaciin con Fernando Benitez (1 de 3) HACEYA ALGUNAS SEMANAS QUE FALLECIO FERNANDO BEN~TEZ, EL EGREGIO INTELECTUAL QUE FUERA EMBAJADOR DE MEXICO EN NUESTRO P A ~ S YO . FUI SU ~ N T I M OAMIGO Y EN NUMEROSAS OCASIONES CONVERSAMOS EN T O R N 0 AL TEMA IND~GENA,LA GRAN P A S I ~ NDE FERNANDO. UNA DE ESOS DIALOGOS FUE GRABADO. DADOEL GRAN INTERES QUE SUSCITAN LAS OPINIONES DEL SABIO MEXICAN0 DESAPARECIDO, ME PERMIT0 TRANSCRIBIR A LOS LECTORES AQUELLA PLATICA DE FEBRERO DE 1994. DE MENESTERES

PDM-A principios del siglo pasado, Humboldt dijo armando durante diez aiios en la selva Lacandona, y que MCxico era el pals de la desigualdad. Td, Fernan- eligieron precisamente el dia en que entraba en vigor do, que viviste el MCxico post-revolucionario y hoy, co- el Tratado de Libre Comercio. Pero su lenguaje no es mo testigo finisecular, asistes a la marcha de tu pais el de 10s indios, porque emplean tCrminos que pertehacia la modernidad, podrias decirnos: jtiene necen a un radicalism0 ya aniquilado, Humboldt raz6n todavia? ya arcaico, ya superado. PDM-El lenguaje de un mundo desaFB-Yo creo que si, en gran parte. Eso lo diYOhe dedicado jo Humboldt en 1804 y sigue vigente hasta la Veinte azos a parecido. fecha. Yo precisamente cito esas palabras en el FB-Precisamente: el lenguaje de un primer tom0 de mi libro sobre 10s Indios de eshrdiary loda mi mundo que ya no existe. A6n se descovida a defender a noce quidn o quiknes prepararon a ese MCxico. 10s indios. Y el grupo durante diez aiios, con armas, con PDM-Y tambiCn en tu libro sobre el V Centenario. libro Indios de metralletas y todo. El levantamiento ocuFB-TambiCn en mi libro sobre el V Centeuno de ellos ~ bSe ha ~ mi6 i en cuatro ~ municipios; ~ nario, es cierto. Yo he dedicado veinte afios a fue San Crist6bal de las Casas, llamado publicado y estudiar y toda mi vida a defender a 10s indios. asi en honor de Fray BartolomC. Y, claY el libro Indios de MCxico se ha publicado reeditado muchas ro, una bandera de 10s indios siempre es y reeditado muchas veces. Son cinco gruesos veces. Son cinco una buena bandera, pero evidentemente vollimenes ilustrados que han sido traducidos 10s llamados cornandantes no son ingruesos a varias lenguas. Realmente MCxico tiene hoy dios, porque profesan otras ideas y esthn voz'menes dia seis millones de indios que hablan 52 lenmuy bien preparados, material e intelecilustrado~que tualmente. Ellos se apoyaron en una reguas diferentes. Solamente en Oaxaca hay cuagi6n donde realmente 10s indios sufrian tros grupos que hablan idiomas tonales, idiohan side mas con un tono mhs que el chino, en 10s que en una forma extraordinaria, en la que sus bducidos a basta un cambio de media tonalidad para que tierras habfan sido robadas y donde se les lenguas. trataba, no como animales, sino -asi dela misma palabra signifique otra cosa completamente diferente; de mod0 que 10s indios tienen un oi- cia el padre Las Casas- como estiCrcol. Pero la cuesdo finisimo. Son 10s mixtecos, 10s zapotecos, 10s ma- ti6n de Chiapas no es nueva. Un misterioso alemhn, fanzatecos y algunos grupos mhs. En algunos casos casi te tasmal, que escribia en inglCs y se hacia llamar Bruno podria decir que son lenguajes familiares. Traven, escribi6 una saga novelesca sobre la situaci6n PDM-En tu libro sobre el V Centenario, 1992: ~ Q u C de 10s indios chiapanecos. TambiCn escribieron sobre celebramos? iQuClamentamos?, te refieres a1 trhgi- el tema Rosario Castellanos y un notable etn6logo faco Obispado de BartolomC de las Casas en Chiapas, y llecido recientemente, Ricardo Pozas, quien compuso ademhs sefialas que la herida abierta hace 500 aiios una novela sobre la vida de un indio; el libro se llama a6n no se ha cerrado. jQue pas6 realmente el dia de Afio Juan PCrez Jolote y constituye una obra clhsica. Yo esNuevo de 1994 en Chiapas? cribi hace 32 aiios el primer tom0 de mi libro sobre FB-Ocurri6 el levantamiento armado de un grupo de 10s indios mexicanos y en 61 me refiero tambiCn a la gentes que confes6 que se habian venido preparando y vida de 10s indios chiapanecos. A

8'*Rumbo321*27 DE M A R Z O DE 2000

Belles por fuera

por dentro

Nuestros equipos y servicios tienen un encanto unico. *POTla cuidadosa selecci6n de componentes de prirnera calidad. Por su ar~uitecturaabierta Que les permite total upgrade. Por la excelente combinaci6n de hardwarey software Que saca mayor provecho a las configuraciones ofrecidas.

*Y por la asesoria Que brindamos al recomendar el rnodelo especial a las necesidades exclusivas de cada cliente.

LA COMPUTlENDA HERRERAPEREZ

...mefidente aYado en M

Home Page: www.herreraperez.com

ueves Las idus de un jacinto peinado nos pocos dias -antes de que Joaquin Balaguer se destapara el , lunes 13 con Jacinto Peynado como su compaiiero de boleta, 10s rumores en el entorno reformista apuntaban I hacia otro lado. Habia razones: el ex candi- 1 dato a la presidencia 1 por el PRSC en 1996 1 habia descuidado el I trabajo politico para concentrarse en sus negocios personales. Peynado no es dado a andarse con rodeos y hace tiempo ya se consagr6 a lo que entendia primordial: devolver la salud financiera a sus vapuleados negocios de importaci6n e industrializaci6n de la naranja. En 10s 61timos afios habia estado bregando con bancos, mejorando la distribuci6n y mercadeo de 10s vehiculos y equipos que importa y saneando 10s negocios citricos que, dicho sea de paso, vendid a un conglomerado en 61 que tiene la mayor inversi6n quien si sonaba fuertemente para la vice reformista: JosC Hazim, el senador por la provincia de San Pedro de Macoris. Amen de su alejamiento del trabajo partidista, a Pey-

vez no con el calor de antes, pero si cimentadas en el m i s puro pragmatism0 politico y analisis de las circunstancias.

El escucha estelar

nado se le veia muy cerca del Area oficial. Balaguer, a su manera, habia dado a entender su disgusto. A la fiesta de cumpleaiios del afio pasado acudieron funcionarios, ademis de que Peynado fue el invitado de mayor importancia en el reciente viaje presidencial a1 Oriente, y convidado en varias oportunidades a la mesa de Leonel Fernindez en el Palacio Nacional. Peynado mismo, si se juzga por sus declaraciones, habia dado como un hecho que no seria el candidato a la vice. Tranquil0 en su casa, probablemente se veia como un espectador desde las gradas -

'8*R~mb0321*27 D E M A R Z O D E L 2000

y no como el pelotero estelar en un juego para el cual no se habia entrenado liltimamente. Pero todo cambia, sobre todo en politics. Los amigos de hoy son 10s enemigos de maiiana, y viceversa. Rotas sus relaciones con su socio, compadre, amigo y compaiiero de partido, Guaroa Liranzo, Peynado habia perdido "pool" en la casa del Presidente. Sobre todo despuCs del Frente Patri6tico. Cosas de la politica, y tambiCn de 10s politicos peledeistas con 10s cuales Liranzo pact6 el Frente Patribtico, las relaciones fueron restablecidas. Tal - -

Liranzo tiene problemas de salud y 61timamente se habfa mantenido fuera del pais, atendiendo asi recomendaciones mCdicas. No quiere decir que su lejania fisica suponga merma de sus marcadas influencias en Balaguer y todo el entorno del Presidente, incluidos Miguel Cocco, el director de Aduanas, y Danilo Medina, el candidato. Liranzo ha asumido la enfermedad de Cocco como un asunto de familia; le ha buscado mCdicos, equipos sofisticados y se ha preocupado con la profundidad que le dicta su concepci6n de la amistad absoluta. En ese claroscuro peledeismo-reformismo, Peynado se perfilaba como el candidato ideal. Ya se cur6 de sus dolencias de 1996, rehizo su amistad con Liranzo, es bien visto por el triilogo CoccoFernindez-Medina y, muy

importante, tiene una excelente imagen pliblica. Liranzo se emple6 a fondo, como es habitual en 61. En el fin de semana anterior a la proclarnaci6n de Peynado trabaj6 a Balaguer como s610 61 sabe hacerlo. Produjo su contribuci6n y desguCs de cada conversaci6n suya, 10s bonos de Hazim bajaban, bajaban y bajaban. El joven senador petromacorisano habia cometido el grave error de no sincerarse con Balaguer y darle las seguridades que Bste requeria para afrontar 10s retos de una campaiia electoral de requerimientos financieros muy elevados. Tanto da la gota en la piedra hasta que abre un hoyo. Don Guaroa abri6 el hoyo en la cerraz6n balaguerista, preiiada de resentimientos contra un Peynado que habia osado interferir con 10s dictados del caudillo y que era visto atrincherado en la acera de enfrente. El entorno del anciano caudillo se dio cuenta de que la gota Guaroa taladraba y dio la voz de alarma. La m b alta dirigencia reformista no comulga con Jacinto y su elecci6n como candidato a

vice pintaba como una afrenta. La decisi6n, al despuntar la semana pasada, era reunirse con Balaguer y hacerle ver que las conveniencias apuntaban hacia otro candidato, no hacia Jacinto. El doming0 12 en la noche, Balaguer se habia reunido con Amable Aristy Castro, quien llevaba una treintena de millones de pesos abajo en la blisqueda de la vice, y en 10s circunloquios propios del Machiavelli-cumPrincipe le habia dado a entender que ya la elecci6n estaba hecha en contra de sus intenciones originales. Balaguer lavaba la herida abierta, no para calmar el dolor sino para evitar que se infectara. Pero el politico de vigencia mhs extendida en el pais supo mBs que la dirigencia reformista. Mientras Csta deliberaba cariacontecida, Yoryi Rodriguez, convertido en vocero, se encargaba de anunciar el lunes 13 que Peynado era el ungido. Hecho el trabajo, ya Liranzo habia regresado a su asilo de salud en Miami, a ocuparse nuevamente de su longevidad y de 10s problemas medulares de Cocco, tan politico a tiem-

po completo como Balaguer mismo.

Los resultados Guaroa Liianzo no se equivocaba si en pro de sus intereses particulares le comi6 el cerebro a Balaguer con razonamientos como 10s que siguen. Peynado es grato a1 peledeismo oficializado, si es que la segunda vuelta pertenece a Balaguer. TambiBn cae bien en el empresariado, si de recolecci6n de fondos se trata. Inspira seguridad y confianza y a lo externo del PRSC dificilmente alguien tenga mejor imagen y levante mBs simpatias. Experimentado en el trajin electoral, Peynado es coherente en sus ideas, trabajador, desembozado y se maneja como pez en el agua en el "tigueraje ", en donde se ganan las elecciones. En el Distrito Nacional logr6 romper la maquinaria invencible del PRD cuando gan6 la senaduria en dos oportunidades. Los reformistas de viejo cuiio haran pucheros, per0 no les queda mils remedio que inclinarse reverentes ante la decisi6n del caudillo,

y admitir una vez mhs que el oido de Balaguer lo tiene una sola persona: Guaroa Liranzo. Aunque Anibal PBez supla el audifono, y el fie1 Bello Andino, el silencio feo o llano, per0 igualmente c6mplice o resignado.

"La Derrota" en llamas

ueden ser once o doce muertos. 0 hasta 24, como insinuaban algunos presos detrhs de 10s muros de La Victoria, la dramhtica tarde del pasado shbado. MBs de cuarenta 10s heridos de diversa consideracibn. Las versiones se contradecirhn unas con otras. Que si una de las usuales estufillas prendi6 una de las shbanas disfrazada de pared; que si fue un intento de motin; que si la Policia actu6 con negligencia ... Nadie nunca sabrB lo que ocurri6 ahl dentro. La versi6n del general Manuel de Jeslis PCrez Shnchez, director general de Prisiones q u e acudi6 a1 penal presto la tarde del shbado, junto a CBsar Pina Toribio, procurador general de la Repliblica,

La piedra con la que tropezo Breton

e piedra, dura y mineral, tal vez tenga poco. Pero de breton -la col de tronco con tallos mljltiples y, arrancados bstos, echa otros muy pronto-, le sobra. A la hora de las conveniencias, Pedro Bretbn sabe c6mo jugarla. Aunque en su favor se diga que la amistad prevalece sobre todo. El ex dirigente reformista, ex senador por la provincia de Santiago y ex de cuantas dependenciasagricolas o relacionadas tiene el Estado dominicano, aparecib de pronto movido por la selection peledeista

para completar la boleta. Amilcar Romero es tenido como discipulo aventajado de Breton, compaiiero agrbnomo, amigo, politicos y balagueristas ambos. Por eso no sorprendio cuando se dijo que Pedro Bretbn habia renunciado del Partido Reformista Social Cristiano para hacerle campaiia a su "canchan-

Si se mide por lo acontecido, el vencedor de Hipolito Mejia en la lucha por la senaduria de Santiago en 1994, se arranco en primera instancia el tallo reformista, per0 no para que brotara otro morado. Bretbn estaba en inteligencia con 10s perredeistas y se habia orquestado todo un acontecimiento para prechan ". sentarlo en Santiago, con toda su Pero, jes verdad que Breton se tropa agropecuaria, en combate en arrancb uno de sus tallos politicos pro de la bandera blanca junto al para echar el otro enseguida en la gurabero Hipolito Mejia. Pero ocucampaiia peledeista? La historia, rre que Amilcar era un general carcon el perdon del historiador, tie- tagines e Hipolito, un dios atene otra historia. niense. A la hora de la verdad, pu-

do mas el militar que hizo la paz con Roma. Toda la parafernalia de la fiesta blanca de Breton se quedo en preparativos. Cuando se anuncio que Amilcar Romero acompaiiaria a Danilo Medina en la boleta del PLD, el ex reformista y neo-perredeista se deshizo de su ultimo taIlo y stibitamente echo uno lila. E Hipolito se quedo como perico en la estaca, tal vez mesandose la calva por haber olvidado un refran tan campesino como el: hay que conocer al cojo sentado y al tuerto durmiendo.

27 D E M A R Z O D E L 2000 L'

Rumbo321.9

a diferencia de esos jueces y fiscales empeiiados en mantener a 10s preventivos en e l infierno de envios y reenvios, en perder expedientes, etc-, afirrna que todo fue u n accidente, que las puertas de la celda estaban abiertas en esos instantes y que 10s custodias actuaron en favor de 10s presos en todo momento, en contra de las versiones de algunos sobrevivientes. A Rumbo lleg6 e l relato de una de las personas an6nimas que se acercan a las carceles del pais a irnpartir clases de educaci6n b6sica a esos presos que rnanifiestan sus ansias por mejorar. E l relato empieza en l a tarde del viernes, en las celdas 6 y 7. Tigueraje, discusiones. E n l a

Contra la candidatura de Balaguer Familiares del periodista Orlando Martinez, de cuyo asesinato se cumplieron 25 aiios el pasado viernes 17, impugnaron ante la Junta Central Electoral la candidatura de Joaquin Balaguer a la Presidencia de la Repliblica. Balaguer dejo una pagina en blanco en uno de sus libros con la intencion supuesta de llenarla en su momento para poner al descubierto 10s responsables del crimen cometido durante su gobierno, en 1975. Los familiares del periodista fenecido depositaron una instancia ante el tribunal electoral para solicitar por la via formal la anulacidn de la cantidatura de Balaguer. Alegan que el lider reformista "estri afectado de incapacidades de goce y de ejercicio en sus derechos civiles y politicos ".

maiiana del slbado 10s cuchillos brillaron y l a sangre comenz6 a brotar. A l herid o se l e llevaron las autoridades y trancaron l a celda con 400 personas ahi dentro, 400 personas que l a nada que tenian se convirti6 en ceni-

zas. L o s recluses, para Ilamar l a atenci6n de las autoridades sobre alghn otro her i d o de cuchillo, prendieron timidamente una sAbana. Per o se les fue l a mano. Seglin e l relato, algunos "tigueres" de l a celda querian al-

Por otra parte, con motivo del 25 aniversario del crimen, el presidente de la Suprema Corte de Justicia, Jorge Subem Isa, y el procurador general de la Republics, Cesar Pina Toribio, admitieron que ha transcurrido un tiempo mas que suficiente para aclara el asesinato y sentenciar a 10s responsables. No obstante, rechazaron que el proceso que siguen 10s tribunales en torno al crimen se haya retrasad0 para favorecer a 10s incriminados. lndicaron que el caso se encuentra activo en la jurisdiccibn de primer y segundo grado. Aseguraron que la dilacion se debe a la incidencia de las normas procesales que ponen a la disposici6n las leyes vigentes.

Una cr6nica del diario El Siglo hizo ptiblico el dato. Se especifico que el aumento del 29% en el consumo se registrd en 10s dos primeros meses de este afio. En total, conforme con la fuente, en el periodo la demanda de hidrocarburos en el pais se incremento en 1,220,000 barriles, en comparacion con el pasado afio. Haciendose eco de informaciones estadisticas suministradas por la Refineria Dominicana de Petroleo, el diario destaco en su edici6n del sabado 18 que, de 10s diferentes tipm de combustibles ofertados en el mercado local, solo la gasolina premium experiment6 una reduccion en 10s meses sefialados. 6ajo un 4.4%. Por el contrario, la gasoiina regular registrd un aumento de 14.5%; las ventas del gasoil premium, en tanto, crecieron un 161.9%, mientras que el gasoil regular subio un 50.3% El diario apunt6 que mientras el consumo se dispara, 10s ingresos del Gobiemo obtenidos a traves del diferencial que genera la venta de 10s combustibles se reducen sos-

Aumenta el consumo de combustibles El consumo de combustibles se increment6 en un 29% en el pais, pese al alza registrada en el precio de 10s derivados del petroleo, dispuesta por el Gobierno para enfrentar 10s aumentos del barril de petroleo a nivel mundial.

10*Rumbo321*27 DE M A R Z O D E L 2000

go m6s. U n a vez que entrar a la autoridad, les retendrian provocando u n motin. Pero l a puerta no se abri6 y n o pudieron secuestrar a n i n g h n custodia. El fuego se expandi6 y l a tragedia termin6 com o todos saben. Y n o debe extraiiar. Porque tenia que pasar y seguir i pasando, dado e l o l v i d o en e l que se pierden las 32 carceles del pais. Rumbo recorri6 e l descomunal monstruo de L a Victoria e l pasad o 10 de marzo, preparand o l o que sera u n gran despliegue de l a realidad carcelaria, esa que rnuchos se empeiian en olvidar, para l a pr6x i m a sernana. L a V i c t o r i a apestaba a u n polvorin que, con s610 e l roce de u n f6sforo, haria estallar la pira futenidamente, debido al aumento de 10s precios del petrcileo.

Peynado y la corrupcion Recien escogido candidato vicepresidencial del Partido Reformista Social Cristiano, el empre. sario Jacinto Peynado consider6 que un cambio de gobierno no debe propiciar una caceria de brujas en contra de las autoridades salientes, en este caso, las qua conforman el gobierno del Partido de la Liberacion Dominicana. Tras retomar un sitial de primera linea en el panorama politico national, Peynado consider0 que el partido que resulte electo en mayo o junio proximo tendra que analizar muy bien el comportamiento de cada funcionario, antes de iniciar una persecucion por actos de corrupcion. "No creo que deba establecerse como prioridad la caceria de brujas y estar aceptando denuncias. Habra muchisima gente que vendra con querellas contra funcionarios, siempre pasa eso ", comento el candidato.

neraria en la que se convirti6 la celda conocida como El Comedor. La desesperaci6n unida a las malas ideas son un c6ctel explosivo. Esta clrcel, con mais de 3,500 personas presas, paradigma de su propio nombre, es la gran demta de la justicia dominicana, una mL de las verguenzas del sistema carcelario y el m6s patente y lamentable error del abandon0 que sufren por parte de la sociedad esa parte repudiada de sf misma que son 10s presos. El recluso no es persona en Repdblica Dominicana. Estos once muertos pasartb a1 olvido junto a 10s muertos incontables que dej6 el paso del hurach Gwrges por el penal; junto a 10s catorce menores "incinerados" el 14 de agosto de 1993 en la Casa Albergue de Cristo Rey; junto a 10s cinco muertos y I7 heridos del incendio del 28 de diciembre pasado en 1a.cdrcel de San Juan de la Maguana. A La Victoria Ileg a r b colchones, ropa, inyecciones antitethicas y pomadas; las quejas de la Comisi6n de Derechos Humanos, las portadas de 10s peri6dicos, las explicaciones del general Pkrez Sdnchez -que insiste en la necesidad de ace-

lerar 10s procesos judiciales, expedir 6rdenes de libertad y agilizar el anexo que se estB construyendo para 1,200 camas a1 este de La Victoria. Pero mls tarde o mds temprano, el infierno carcelario volverh a la rutina del olvido y la desidia social, sin que nadie asuma sus responsabilidades. Por su parte, j u ted qud hard? (Ernesto Pascual)

Cuentas coloradas, pero no en rojo --

1 Partido Reformista Social Cristiano no se le conoce por su capacidad organizativa, mucho menos cuando estl fuera de la oposici6n. Sin embargo, acaba de sorprender a todo el mundo, comenzando por 10sjueces de la Junta Central Electoral, con el informe financiero acerca de c6mo ha gastad0 10s fondos recibidos de esa instituci6n. El aiio p a s a d o , e l PRSC recibi6 de la JCE RD$18,039.145.68, o sea, alrededor de RD$ l .5 millones cada mes. Y de acuerdo a1 pdrrafo cuarto del artllculo 9 del Reglamento sobre la contribucidn y distribuci6n

ores ex

F!T!F%,

TRACE INTERNATIONAL - - - , .,., Roberto Poztor~za#I54 casl eso T~ra'

Tel. 544-2 15 1

econdmica del Estado a 10s partidos politicos y a lo dispuesto por 10s articulos 47 y 48 de la ley electoral, debe rendir cuenta exacta de c6mo utiliza esos fondos pdblicos. La responsabilidad de las finanzas reformistas recae sobre Jose Ram6n Gonzdlez PCrez, el tesorero. Acompaiiado de Donald Reid Cabral y Juan Esteban Olivero FClix, presidente en funciones y delegado ante la JCE por el PRSC, se apersond ante 10s jueces para entregar el informe detallado. Lo prolijo del informe y la excelente organizaci6n merecieron 10s elogios de 10s jueces. No se trata de un cua-

% ,,,

,,,,,

dernillo de contabilidad con unos cuantos datos, sin0 de 69 libros debidamente encuadernados. Pero, ademds, toda la informaci6n fue presentada en una versi6n inforrnatizada, contenida en 10 diskettes. Joaquin Balaguer, segdn las informaciones recibidas en Rumbo, ha felicitado a1 tesorero refonnista por el trabajo realizado. Tan satisfecho qued6, que lo ha comentad0 en varias oportunidades. El 86% de 10s gastos reformistas el aiio pasado fueron cubiertos con 10s fondos de la JCE, de acuerdo a1 informe. En un alarde de transparencia, el tesorero Gonzl-

~MOCA

, F E c

Q %

Fax: 565-468;

arte

11.

27 D E M A R Z O DEL 2000

erq S6nche

573-3605

~~~~~~~~~11

D e jueves a jueves N

) iSe interesah Bill Gates en invertir en Republics Dominicana?

) ~ C U ~ inversionistas ~ O S mas se podrian motivar al ver un gesto de ese tipo del hombre m L rico del mundo?

i 1

Policia Nacional de la presi6n que tiene para esclarecer r crimen de Jean Louis Jorge?

!'I,

. ' 1

-r,>+*

,-L

--a

..?;

. . -4 .)

.!Ile u ha iin a los' pkidos politicos que mientras mas caravanas hacen, mas

toman en cuenta posibla entamponamientos para verttilar las areas?

) ~ D e ~ p u de e s la Fie& del Chivo, c6mo juzgarhn 10s intelectuales dominicanos$ MarioV~gasLlosa? *

lez PCrez present6 10s estados "debidamente conciliados con la cuenta bancaria No. 0-01225-03-7 del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) en el Bunco Intercontinental". Y aiiade en una comunicaci6n a la JCE: "En esta relacibn se presenfa, asimismo, un desglose de todos 10s cheques emitidos, debidamente cancelados por el bunco y, a su vez, conciliados con 10s dgerentes asientos registrados en el Libro de Diario del PRSC, el cual fue entregado a nuestro partido por la JCE debidamente sellado ... ".

I-

e manifestar satisfacci6n por haber visitado el pais y, particularmente, por disfrutar de la hospitalidad de la gente y el paisaje, 10s turistas que visitan Repljblica Dominicana y ofrecen ese testimonio en un alto porcentaje, bien pueden variar radicalmente de impresi6n. La campaiia electoral, que se convierte en motivo para embadurnat las piedras y postes elktricos, hace asi su contribuci6n vital a1 nivel de insatisfacci6n que puede acumular un visitante durante una estadia de varios dias o semanas en el pais. Una valoraci6n negativa que empuja hacia abajo cualquier tendencia de crecimiento en cuanto a flujo de viajeros y tarifas de servicios en correspondencia con una mejor calidad del destino. El daiio tambidn tiene que incidir, por razones muy evidentes, en el increment0 de 1,s e,cursiones, que conllevan movilizarse por carrete-

.=:,v .

) iCuOnto gana mensualmente el presidente del lnstiito Dominican0 de Tele comunicaciones(INDOTEL]

Mas pintura, menos votos

proteger las cuencas hidrogtxi-

/ ficas? r3.- .

l.2 *Rurnbo32l027 D E M A R Z O D E L 2000

ras y caminos pintarrajeados o salpicados de banderas y afiches sin que la colocaci6n tome en cuenta razones estCticas. Por las consecuencias econ6micas que se derivan de ese activism0 grosero desarrollado campaiia tras campaiia, fue que el presidente de la Asociaci6n Nacional de Hoteles y Restaurantes (ASONAHORES), Rafael Blanco Canto, y el presidente del Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), Celso Marranzini, solicitaron la intervenci6n de la Junta Central Electoral. Pretendian, en palabras simples, poner fin al ensuciamiento de campos y ciudades. La ley, lo dej6 saber el tribunal, no faculta para tanto, per0 que no estC en manos del tribunal electoral sancionar a 10s responsables. es otra cosa. El hecho es que no se puede ignorar el problema, que perjudica tanto por las razones econ6micas expuestas, como por el efecto que provoca en 10s dominicanos obligados a sufrir el panorama horrible que le pintan 10s politicos (no ya por las ofertas que nunca se cumplen). Puestos a buscar responsables, las culpas se repar-

ten por doquier, y se concentran en 10s tres partidos mayoritarios. Las banderas y 10s afiches que inundan Santo Domingo y las carreteras del interior son evidencia palpable. Pero una referencia particular a1 embadurnamiento toca, sobre todo, al partido de gobierno. Porque nadie puede correr el riesgo de que le consideren un parcial enemigo del lila o lo que representa si afwma que la mayor afrenta, con muchas leguas de ventaja, sale del peledeismo otrora respetuoso, que prhcticamente ha teiiido el pais de morado. Tantos recursos invertidos en pintar de morado postes eldctricos, piedras y aceras en trayectorias que comunican la capital con el Norte, Sur y Este del pab, por decir lo menos, no extrafia del todo. Porque fue una p~&tica desarrollada en 1998. Lo que sorprende es que el partido de gobierno insista en ella, visto 10s resultados de la consulta electoral de la fecha. Para muchos, el nivel de saturaci6n de la propaganda morada tuvo parte de su expresi6n en 10s votos que le contaron a1 partido de gobierno entonces.

De la misma lecci6n deberia aprender el Partido Reformista Social Cristiano, que en algunas zonas del pais, inspirados ahora como est6n sus dirigentes por el boom que vive la candidatura balaguerista, se empefian en ganar mayor presencia tiiiendo de rojos tramos carreteros, a veces sobreponiendo su color al morado oficialista. Los perredeistas, que han sido mi%respetuosos en cuanto a1 uso de pintura blanca, no deben sentirse tentados ni por asomo a unirse al equipo. Ya en el pasado lo hicieron y el traje de la critica tambitn 10s arrop6 por completo. Y tienen la ventaja de que, si no siguen la tendencia, dejan ver una actitud m8s respetuosa hacia la ciudadania. Tambitn en eso sirve de mucho marcar la diferencia. (Elina Maria Cruz)

Una Trujillo de izquierdas

L ta

a dltima novela de Mario Vargas Llosa, La fiesdel Chivo, conmoverd muchas conciencias y pondrd nuevamente al desnudo, pero ahora con la mirada de unos ojos ajenos, las taras de una sociedad cuyos miembros, en cantidad considerable, se plegaron genuflexos a la indigna condici6n impuesta por la dictadura. Salida a las librerias el pasad0 sdbado, La fiesta del Chivo serd, sin duda algu'na, un Cxito de ventas, Ya lo est8 siendo en Espaiia, donde fue puesta a circular hace apenas dos semanas con una promoci6n extraordinaria. Entre el pdblico que asisti6 a1 lanzamiento de la novela en Madrid, estaba Ai-

da Trujillo, nieta del dictador e hija de Ramfis Truji110. Hoy con 47 afios, esta mujer es ejemplo de las muchas sorpresas que depara la vida y de la'futilidad de 10s juicios terminantes. No hay nada todo blanco o todo negro. Y Aida Trujillo es testirnonio de las tonalidades de la vida. En una pequeiia resefia aparecida en el diario madrilefio El Pais del doming0 12 de marzo, la nieta del dictador evoca 10s contradictories sentimientos que le ha provocado siempre el hombre que fue su abuelo, aquel en cuyos brazos conoci6 la infantil alegria de saberse querida. "Dividida, sin duda -responde cuando le preguntan c6mo ve a su abuelo-. Tengo que separar casi de formaflsica a mi abuelo del dictador, asesinado por su camarilla. Otros murieron en la cama o escapan a la justicia por razones humanitarias ". Su sentimiento al leer la novela de Vargas Llosa fue de "dolor". "Pero estoy vacunada xontinda-. En el 75 regrese' a Santo Domingo, compre' libros sobre mi abuelo y el 80% me hizo llorar. Tuve que tirarlos". Alda Trujillo habl6 con el autor de la novela. De ese encuentro dice: "EI no me esperaba, y aunque se ha documentado bien, le dije que por que' no vio a la familia. Me dijo que intent6 hablar con Angelita (hermana de mi padre) y luego me dedic6 el libro: A Aida, que ha vivido esta historia, con afecto ". De acuerdo con la cr6nica, Aida dej6 el pais " e n 1961, y alin recuerda el olor a tensidn que se respiraba

II I1

el dictador espaiiol, es de esas que el com6n de la gente dificilmente esperaria: "SI, ellos eran compddres. Pero hoy me veo mds cerca de la izquierda".

Educacion bilingiie I una vez muerto el tirano. Pudo ser una ndmada de lujo, pero, pese a la legendaria fortuna de 10s Trujillo, se ha dedicado a tareas tan diversas como enseiiar flamenco o representar en Madrid a una agencia de viajes". Su respuesta al seiialamiento de la periodista recorddndole que tambikn fue ahijada de Francisco Franco,

n e s d e 10s aiios sesenta, en U l a s escuelas orivadas v pdblicas ha habidb la buena intenci6n de que nuestros niiios reciban clases de inglCs y francb, las que figuran como asignaturas ordinarias, tales como la aritmetica, historia y geografia. Sin embargo, si medimos el resultado notaremos que al terminar la primaria o la intermedia, y aun el bachiIlerato, ninguno de nuestros

27 DE M A R Z O D E L 2000

Rumbo321-13

B pals I

La encuesta muestra c6mo el cond6n esth en la "cabeza" de hombres y mujeres: "La promocidn del uso del conddn actria como una barrera psicoldgica que lleva a la gente a evitar relaciones que no valgan la pena tener. Cuando el hombre se ve tentado a tener sexo de una vez piensa en el preservativo. Ya esto se da mecdnicamente. Entonces la duda se apodera de su decisidn y con frecuencia prefiere no arriesgarse. Igual les pasa a muchas mujeres ". Para Antonio De Moya, el capftulo dedicado a la infidelidad se midi6 con un con-

nesprematrimoniales. Estas respuestas pudieran estar influidas por 10s peligros del sida".

iCuIl es el papel que juega la Iglesia en la sexualidad de la gente? Estudios de principios de la dBcada de 10s afios 90 seiialan que cada vez la cdpula religiosa tiene menos

Josefina

or la

seria 'traten de retrasar las relaciones sexuales, per0 si ya las tienen utilicen preservativo'. La campaiia 'El sexo puede esperar' fie muy bien lograda". Sostiene que 10s resultados de la encuesta Rumb G a l l u p son bastante controvertidos: "Fueron abordados temas considerados tabries en la esfera religioso. El 81 por ciento de las mujeres -que son mayorfa dentro de la poblacidn aborZatier. I dada- favorece la utilizacidn de d t o d o s anticonceptivos para evitar 10s embarazos; el 92% de ellas estd de acuerdo con la utilizacidn del conddn para evitar enfermedades transmisibles sexualmente. Estas respuestas vienen a cuestionar la inj7uencia real de la Ig!esia dentro de la conducta privada de sus seguidores". "Nos sugieren -colige- que el catolicismo del pueblo dominicano es nufs nominal que real. La persona se bautiza, Cree, per0 no necesariamente practica".

Tal vez por esto, la gente ha dejado de creer que el act0 sexual debe derivar inexorablemente en una nueva vida. El 75% de 10s hombres y mujeres preguntados en la encuesta RnmbsGallup consideran co-

el 81 % de 10s urbanos y el 68% de 10s rurules la anticoncepcidn artiJicia1es correc-

por 10s anticonceptivos es el embarazos no deseados y al con-

contradiccidn entre el

r directamente sobre

polftica centrada en decirle a este grupo poblacional quo no tenga relaciones sexuales nunca serd efectiva. El llamado ideal

32 Rumbo 321 :

Esta verdad qued6 retratada en la investigaci6n de R e ,donde un 87% de 10s entrevistados creyentes abord6 temas considerados "pecaminosos ", dejando de lado 10s fkrreos dogmas cristianos y 10s tabdes sociales. Por si fuera poco, un 67% de 10s que se declaran religiosos tienen un vfnculo muy dCbil (45% no asiste a 10s cultos; 15% casi nunca asiste) con la iglesia de la que se consideran parte. Tejada Holguin considera que hay mucha ambigiiedad en la forma en que 10s dominicanos viven la sexualidad: "Existimos en medio de valores que no terminan

de generalizarse per0 que interactlian con valores premodernos. Asi, somos una sola sociedad per0 con una cultura dual. Y esto se manifiesta en el sexo. Pero las corrientes mds poderosas no reparan en esta realidad. Todo el mundo sabe que en el Caribe las alusiones sexuales las encontramos donde quiera todos 10s dias: en la televisidn, en la mrisica, en refranes, en conversaciones. Sin embargo, se quiere tapar el sol con un dedo". "Ademds, la jerarquia eclesidstica dice una cosa y 10s religiosos que tienen contacto direct0 con el pueblo dicen otra. Yo he visto, por ejemplo, dispensaries mkdicos administrados por sacerdotes y monjas donde hay ajches promoviendo anticonceptivos. Y es que por mds que la Iglesia diga que 10s anticonceptivos son pecarninosos, las personas no dejardn de usarlos, pues saben que a mayor cantidad de hijos menor calidad de vida. Eso es asi".

M6s control sobre el cuerpo Es evidente: se estln imponiendo actitudes frente a1 sex0 m6s abiertas. La gente est6 decidiendo sobre su sexualidad y estB dispuesta a sacar lo mejor de ella, lo que se demuestra en el alto porcentaje de hombres y mujeres que estl limitando el numero de hijos. Lo que significa, senci-

llamente, que son personas con mBs control sobre su propio destino. Y esto es una gran cosa, si se repara en que m6s de la mitad de la poblaci6n del pais vive bajo la linea de pobreza y, por tanto, tiene vedada, incluso, la instrucci6n bBsica. "Aunque en la encuesta hay elementos zontradictorios, como el capitulo donde la mujer condena mds su propia inmelidad que la del hombre. fruto de la visidn patriarcal que se nos sigue inculcando, en sentido general este muestreo revela que el dominicano estd aprendiendo a ser dueiio de su sexualidad, que ahora son hombres y mujeres mds dueiios de sus propios cuerpos", conjt

Claro, que 10s avances logrados en 10s ultimos Gos tienen poco que ver con las diferencias de gCnero que siempre han prevalecido en la esfera social; entendiCndose el gCnero como la construcci6n social de lo femenino y lo masculino. Hay papeles que siguen siendo exclusivamente para las mujeres y otros s610 para 10s hombres. Asi encontramos explicaci6n para situaciones como la de que a 10s varones se les permita la relaci6n prematrimonial mientras se le niega a las fdminas; violencia que se enmarca entre un sinniimero de otras

tantas discriminaciones de las que la mujer no ha podido liberarse. "Es que, a pesar de 10s elementos de modernidad que nos rodean, sigue vikndose a la mujer como la madre, la procreadora. El sexo por placer lo vive el hombre ", refiere Josefina Zaiter, sic6loga social. No obstante, la sociedad dominicana tiene una actitud m6s madura y consciente en torno a1 sexo, fmto del trabajo sistem6tico de educaci6n sexual que vienen realizando instituciones del Estado y organizaciones no gubernamentales. Seiiala que persisten conceptos de responsabilidad que se anteponen a lo religioso y a las cBbalas. "Ya no se aceptan las cosas porque sf, ahora se reflexionan y se toman decisiones. Esa valoracidn de la educacidn sexual es importantisima, pues apunta a1 inter& de la sociedad de que prevalezca la responsabilidad en torno a1 sexo". En el caso de la mujer es evidente que ha aumentado sus niveles conciencia en cuanto a1 control de su cuerpo: "Hace un par de dkcadas, cientos de mujeres morian a causa de embarazos no espaciados. La encuesta Ilurrlk-Gallup demuestra cdmo las mujeres se interesan m6s que el hombre en controlar la natalidad. kste es un paso muy signijlcativo porque son ellas las que cargan con el embarazo y todas sus consecuencias. No obstante, en cuanto a1 conocimiento de sus derechos, todavia hay mucho rrecho por recorrer". Las dominicanas, a1 igual que sus congCneres de LatinoamCrica, tienen que romper esquemas que las presionan moralmente. "Con la mujer se es menos permisivo. Hay una sancidn moral mcis fuerte de su comportamiento. Por eso tiene que ser m4s cuidadosa que 10s hombres en sus relaciones interpersonales con amigos, compaiieros de trabajo, etc". Cualquier actitud de ella puede ser calificada medalaganariamente como un "desliz", que se toma para un enjuiciamiento arbitrario. Para la profesional resulta cuestionable que mientras persisten tosas estas actitudes "se mantenga a1 pueblo en la ignorancia y se le niegue un conocimiento basado en toda la informacidn que viene desde la sicologia y las ciencias humanas sobre el desarrollo de la sexualidad". Todo esto -seghn palabras de Zaiter- patrocinado por posiciones conservadoras que tienden a estigmatizar, condenar y reprimir muchos aspectos del sexo y sus Bmbitos, "sin imp6rtarles que sdlo contribuyen a1 mantenimiento de 10s tablies".

27 DE M A R Z O D E L 2000 eRumbo321*3i)

Actuales tendencias electorales:

una com~etencia

EMMANUEL CASTILLO

la candidatura de Danilo Medina. La declaraci6n hecha en Francia sobre 10s politicos latinoamericanos, indicando que el 99.99% de ellos son corruptos y que en el PRD 10s habia "a1por mayor y a1 detalle". Su frase de que tenia a Danilo Medina agarrado "por el

urante el proceso electoral, y a travCs de 10s ataques y contraataques entre 10s partidos mayoritarios protagonistas del proceso, se rnanipulan situaciones a1 punto de que, por momentos, las posiciones que ocu- pichirri". pan 10s autores parecen dermmSu reacci6n contra el Prebarse o encumbrarse, depen- sidente de la Repdblica y Dadiendo de las tacticas de 10s nilo Medina, expreshndose de actores. manera burlona, luego d e la Esta dinhmica se observa analogia irnplicita entre 61 y rnls claramente entre 10s can- Bucarln que hiciera el candididatos del PLD y del PRD. En dato peledeista durante un miefecto, el PLD ha t ~ a t a d ode tin en Santiago. definir como errores de un treSu posici6n en contra del mendo impact0 negativo 10s contrato de prCstamo internapronunciamientos y denuncias cional para el financiamiento que ha venido haciendo Hip6- del acueducto de la Linea Nolit0 Mejia: roeste. La denuncia de corrupA medida que estas interci6n, tornando como base la venciones fueron definiendo dipresunta emisi6n por Autori- ferentes escenarios en el prodad Portuaria de un cheque de ceso, 10s dirigentes peledeistas RD$50 millones para financiar las aprovechaban para conver34 Rumbo 321 27 DE M A R Z O DEL 2000

tirlas en hitos negativos con el propdsito de hacer ver un descenso considerable en las preferencias electorales por H i p 6 lito Mejia. Si esta fue la ttictica de 10s peledeistas, la de 10s perredeistas fue su habitual capacidad de denuncia para alimentar el descontento colectivo, resaltando especialmente las limitaciones o errores del Gobierno: Incumplirniento en la ejecuci6n de obras iniciadas o cornprometidas. Impago de las deudas con suplidores y contratistas. Alza de la gasolina a consecuencia del aumento del precio del barril de petrbleo, en octubre de 1999. Aumento de la tarifa eltctrica luego de la capitalizaci6n. * Derrumbe del tlinel de la avenida 27 de Febrero. Nuevo aumento de tarifa elCctrica y de 10s apagones en enero pasado.

A rnedida que estos hechos se fueron sucediendo, el PRD y su candidato Hip6lito Mejia destacaban su negatividad, y atribuian a1 candidato del PLD no haber "arrancado". Mientras desarrollaban este juego de ataques y contraataques, ambos se acercaban a Joaquin Balaguer para cultivar una relaci6n que favorezca 10s intereses respectivos. A1 entrar Balaguer en la lucha electoral, luego de la asamblea del PRSC que lo confirmara como su candidato, tanto el PLD como el PRD han acentuado estos acercarnientos tratando de crear las condiciones de una eventual alianza, en el entendido de que la decisi6n del lider reformista tiende a cambiar el cuadro de las preferencias electoraleemhs o menos de esta manera: se elevarian las del PRSC, disminuirian las preferencias por Hip6lito Mejia disminuirian, y disminuirian o se frenarian las preferencias por Danilo Medina.

Preferencias electorales para la primera vuelta O!UA

II~nbo-6aIl11p

+Medina

+Balaguer

10 fl

--~ .

Medina, per0 m8s alta que la de Mejia, de manera que, hasta ese momento, la mayor estabilidad la muestra Hipolito Mejia, mientras que la mayor variabilidad con tendencia al alza la muestra Danilo Medina.

Preferencias vuelt

- - -

OCMIIW N

Te-ndencias en la primera Un repaso de las tendencias que expresan 10s datos de la encuesta Rumbo-Gallup, permite una comprensi6n menos apasionada del lugar d e 10s candidatos en las preferencias de 10s electores, normalmente ubicados muy lejos del ruido de 10s medios de comunicaci6n. En el grafico NO. 1 se muestra la posicion de cada candidato en el periodo comprendido entre septiembre de -1999 y febrero del 2000. Como se aprecia, el candidato del PRD arranca en septiembre con la preferencia del 47% de la poblacidn y termina, en febrero, con 45%, luego de tener en octubre 48% y en diciembre 47%. Si aplicamos el concept0 estadistico del promedio, Hipdlito Mejia termina con una preferencia de 46.8%, con una desviaci6n esthndar de 1.08, es decir, que en 5 mediciones producidas en 6 meses, su variation promedio fue de menos un ounto. TambiCn se observa una leve inclinaci6n hacia la baja en la bltima medicion, per0 se produce dentro del error de la muestra, lo que podria significar que estas variaciones no tienen signi-

b#ro

ficacidn estadistica. Sin embargo, cuando se analiza la evolucibn de las preferencias electorales para la segunda vuelta, la baja que se observa en la primera vuelta s i parece corresponder con una tendencia real. De su parte, Danilo Medina inicia en septiembre con un 23% de las preferencias elec-

Febrera promedio resultante de todas estas mediciones es de 25.3% con una desviacidn esthndar de 1.94 hacia el alza, una variacion m8s elevada q u e la d e Hip6lito Mejia. En su caso, Balaguer empieza en septiembre con el 22% de las preferencias, un punto menos que Danilo Medina, y

Si se analizan las preferencias para la segunda vuelta, se tiene la situaci6n siguiente: HipBlito Mejia contra Danilo Medina aliado a1 PRSC, manca con 50% en septiembre y termina con 49% en febrero, con una disminuci6n de un punto, per0 habiendo pasado por 55% en octubre y 51 % en diciembre y en enero, lo que marca una curva descendente. En su caso, Danilo Medina sale con 37% en septiembre y termina con 43% en febrero, para una diferencia positivade 6 puntos, describiendo una tendencia sostenida de aurnento.

Preferencias dect0ralet: Mejia/Bala!ler-PHI seynda V U @ ilnlc-6al111p I~~ "a'

+Ham

w a d 0 por el PUI

r0 10

0 torales, terminando con un 26% en febrero, luego de haber obtenido 23% en octubre y 28% en diciembre, que ha sido su porcentaje mhs elevado en la encuesta Rumbo-Gallup. El

termina en febrero con 23%. 3 puntos por debajo de Cste. Su promedio al final del periodo fue el 21.4% de las preferencias, con una desviaci6n esthndar de 1.56, mas baja que la de

En el escenario de Hip6lito Mejia enfrentado a Balaguer, apoyado por el PLD, el primero consigue inicialmente el 48% y termina en 46%, un descenso de 2 puntos, luego de ha-

2 7 D E M A R Z O D E L 2000 * R u m b o 3 2 1 * 3 5

36-Rumbo321 a 27 D E M A R Z O D E L 2000

;

berse mantenido en 5 1% en 10s meses intermedios de la serie de encuestas. Por su parte, Balaguer inicia la serie con 40% y termina en 46%, un aumento de 6 puntos, manteniendo una tendencia al crecimiento. Si observamos 10s grUicos correspondientes a la segunda vuelta, se aprecia c6mo desciende Hip6lito Mejia, cdmo asciende Balaguer -basta igualarse con 61 en la liltima medici6n-, y c6mo tambikn asciende Danilo Medina, aunque Bste queda 6 puntos por debajo de Hip6lito Mejfa. De mantenerse esta tendencia para la segunda vuelta, es predecible que Balaguer termine superando a Hipdlito Mejia, y aun Danilo Medina podrfa, al final del proceso, poner en peligro la primacfa que hasta ahora mantiene Hip6lito Mejfa. Las dltimas encuestas publicadas, aunque tienen significativas diferencias en 10s porcentajes, revelan el crecimiento significativo de Balaguer, el descenso de Hip6lito Mejia, y el estancamiento ylo descenso de Danilo Medina. No obstante, hay que indicar que, de acuerdo a este ahillisis, Mejfa mantiene todavfa un apreciable caudal de simpatia, y todavfa Balaguer y Medina no han podido romper la barrera de 10s 30 puntos. Las conclusiones que se desprenden de esta simple revi-

si6n de las preferencias electorales, vistas a trav6s d e la encuesta Rumba-Gallup, e s que: Habril segunda vuelta; es decir, no parece probable que Hip6lito Mejia obtenga el triunfo en la primera vuelta. De acuerdo a las tendencias observadas, el panorama electoral para la segunda vuelta sera 'reiiido. Para Hipblito Mejfa, Balaguer surge como su contrincante m8s peligroso, mientras que frente a Danilo Medina todavia tiene muchas oportunidades de salir airoso. El desenlace estar8 sujeto a las alianzas que se produzcan y a la menor dispersi6n en 10s simpatizantes de aque110s partidos que se alien Esta dispersi6n parece que serl mayor en comparaci6n con la de 1996, cuando la mayorla de 10s reformistas, mls de un 90%, decidi6 votar por la candidatura del PLD en contra de Pefia G6mez. La situaci6n que presenta este anillisis, puramente descriptivo, evidencia la necesidad de que 10s comandos de campaiia de cada candidatura evalden su estrategia, y tracen un programa de actividades que minimice el impact0 negativo de 10s errores y maximice las potencialidades. En consecuencia, el Bxito podrA obtenerlo el que demuestre mayor eficacia y mayor sabiduda politics. ,-

Tu traes el traje de baiio, Hemos reservado para ti 5 dias y 4 noches en hoteles nacionales para que disfrutes de esta Semana Santa con tus Millas Popular, Solo necesitas 15,000 Millas por persona en ocupacion doble, elegir el hotel que mas te guste de los seleccionados y llamarnos al544-5555 o all-200-5555 para que disfrutes de tus vacaciones.

'Se requieren Millas adicionales

Fecha Lirnite Dara solicitudes: 7 de Abril del2000.

Rra inIormaci6n sobre nuestros productos y servicios llamenos a Telebanco Popular

Ventas: 544-6464 11-200-6464 Servicios: 544-5555 / 1-200-5555

JUAN BOL~VARD~AZ

on la selecci6n de Jacinto Peynado como su candidato vicepresidencial, Joaquin Balaguer ratific6 su condici6n de politico racional, matlndole el gallo en la funda al Partido de la ~iberaci6nDominicana (PLD) que acababa de nominar a1 agr6nomo Amilcar Romero con la esperanza de utilizarlo como puente de atracci6n en la eventual segunda ronda electoral. El caudillo reformista cort6 de cuajo cualquier impacto positivo que pudiera tener la candidatura vicepresidencial peledeista y se rob6 el espectlculo, sorprendiendo a la opini6n pdblica a1 adoptar su decisi6n dos dias antes de que concluyera el plazo para la inscripci6n de candidatos. A consecuencia de esa jugada, el Partido Reformista Social Cristiano y su candidato presidencial pudieran haber alcanzado su tasa mls alta de aceptaci6n popular en la extensa campaiia electoral, hasta el punto de que muchos ya le atribuyen el segundo lugar en las preferencias, pero habrl que ver si el anciano politico puede mantenerse a la ofensiva hasta alcanzar la mitad de 10s votos.

PER0 TODAV~AD E t r t DEMOSTRAR QUE PUEDE RESURGIR DE SUS CENIZAS

Rey por dos dias MBs all6 de su enorme capacidad de trabajo y de su voluntad de lucha, muchas cosas no le han salido bien a1 candidato presidencial del PLD, Danilo Medina. La elecci6n de Amilcar Romero como compaiiero de boleta parecia una buena decisi6n y, de hecho, logr6 algdn impacto desde que se conoci6 la noche del doming0 12. A1 dia siguiente, casi todos 10s organisrnos del partido oficial la ratificaron y en la tarde del rnartes se produjo la proclamaci6n correspondiente. DespuCs del desconcierto que le oblig6 a pedir una sernana adicional para escoger su compaiiero de boleta, y tras la negativa de Jaime David FernBndez a repostularse, Danilo Medina confiaba en que su decisi6n daria alienfo a 10s suyos y fortaleceria su candidatura. Romero es un profesional reconocido, con una buena irnagen de eficiencia, honestidad y capacidad, cibaeiio y proveniente del sector agropecuario, a1 igual que el punter0 candidato perredeista Hip6lito Mejia, por lo cual se esperaba que formara parte de una nueva ofensiva encaminada a descontar ventaja.

Considerado amigo de la familia Balaguer, Romero estaria llarnado a convertirse en un puente que contribuyera a abrir paso a1 respaldo del caudillo reformista y su partido en la segunda vuelta, en la que siguen cifradas las esperanzas moradas de mantener el poder logrado con el concurso de 10s colorados hace cuatro aiios. Aunque el "taponero peledeista " visit6 a1 candidato reformista para conseguir su "autorizacidn ", parece que el asunto agrad6 tan poco a1 caudillo que decidi6

mover sus propias piezas. Fue asi como lanz6 un caiio de agua fria sobre el entusiasmo morado y a prima noche del martes 14 anunci6 la selecci6n de Peynado, apenas tres horas despuCs de que Romero fuera proclamado. No dio tiempo a que se ponderaran 10s aportes que Cste haria a la boleta del partido oficial. Tarnpoco cumpli6 su ritual de esperar hasta el ditimo momento para anunciar su compaiiero de boleta. De ahi en adelante todos 10s cornentaristas coinciden en encomiar la de-

cisi6n balaguerista, estimhndola una jugada maestra.

Decision de lucha La elecci6n de Peynado -congelado en sus expectativas desde la traici6n de 1996, cuando su lider decidi6 respaldar desde la primera vuelta a1 candidato del PLD-, siwi6 para demostrar que Joaquin Balaguer est6 empeiiado nuevamente en la lucha por el poder, pese a su precaria condici6n de salud, a sus casi 94 aiios. De nuevo primaba lo racional en las decisiones politicas balagueristas. M8s allh de las impetuosidades, la independencia y hasta de la franqueza de Jacinto Peynado, el caudillo necesitaba un compafiero ~ ~ e ~ q T e l C ~ m p u l mantuviera sara, unido el partido y agitara el sentimiento de cuerpo de 10s reformistas. Eso no lo podia lograr nadie que no fuera reformista, por mls votos que agregara, y dentro de ellos s61o aquel que habia aparecido en segundo lugar, muy por encima del resto, en todas las encuestas de 10s liltimos cinco aiios. No importa que Peynado hubiese dicho rnhs de una vez que no le interesaba la candidatura vicepresidencial. Ni que hubiese protagonizado virtuales rebeliones ante el caudillo. kl es el discipulo rnhs aventajado, a1 menos en cuanto a aceptaci6n popular. Balaguer la necesitaba y ahi estaba. El empresario, que gan6 simpatias en la anterior campaiia electoral por su desempeiio y arin por la deslealtad de que fue victima, gana ahora como quiera. Por de pronto, a 61 se atribuye en parte la gran reanimaci6n que exhiben 10s colorados. Si llegaran a ganar las elecciones, 61 serfa corresponsable del Cxito y quedaria en buena posici6n para heredar la presidencia y el partido. *paw tzr d e e & m a g u W a p a - rece como un desagravio a1 subordinado a quien dio la espalda en 1996, cuando ni siquiera vot6 en la primera vuelta, y a quien dej6 esperando en varias manifestaciones, especialmente en aquellade San Crist6bal, a la vista de todo el que tenia ojo para ver y cerebro para entender. El padre de Jacinto, Enrique Peynado, muri6 sin perdonar el agravio. Mientras tanto, sin mayores miramientos, utilizando a 10s hombres como ha hecho en toda su existencia, Joaquin Balaguer volvi6 a ser triunfador. Reivindic6 a Peynado y reanim6 a sus tropas, y de pa-

------

i---

so vio colocarse a uno de sus admiradores en la segunda boleta del partido a quien necesita vencer en la primera vuelta. Con todo y declaraci6n de Amilcar Romero, tras su proclamaci6n, de que sigue siendo balaguerista. Visto el desarrollo de 10s acontecimientos y la euforia despertada entre 10s reformistas, es dificil que alguien pueda sostener que el candidato vicepresidencial peledeista atraiga votos colorados en proporci6n significativa. Como 61 no tiene partido y, hasta hace poco, nadie lo imaginaba candidato, se supone que es otra jugada fallida del partido de gobierno. Tambikn necesita ser demostrada su po-

elecci6n de un aut6crata de 94 aiios sin exponer a la naci6n a1 ridiculo internacional. Balaguer tendrl que estar en buenas condiciones para recuperar la confianza del electorado y conseguir m6s de la mitad de 10s votos en unas elecciones en las que no controla ni el poder del Estado ni la Junta Central Electoral. Por de pronto, tendrd que vencer a1 partido de gobierno, que, por propia experiencia, sabe que el control del presupuesto nacional agrega algunos puntos en la recta final de las campaiias electorales. Todo esto sin el poder de oratoria que lo erguia sobre las masas, sin posibilidad de resrm-.'-- qnte un panel de televisi6n,

p6lito Mejia, por lo menos en una proporci6n tan significativa que amortigiie el golpe a la identidad del peledeismo que, por primera vez, ha tenido que apelar a alguien fuera del partido, buscando que le saquen las castaiias del fuego. Mientras Peynado es un hombre con imagen presidenciable, que logr6 mostrar una visi6n de Estado, agallas de gobernante, con una experiencia legislativa y en el manejo del clientelisrno partidista, Romero es apenas un proyecto de politico, pendiente de mostrar sus credenciales en un quehacer para el cual muchos profesionales ng est8n preparados.

Mientras tanto, sin mayores miramientos, utilizando a 10s hombres como ha hecho en toda su existencia, Joaquin Balaguer volvil a ser triunfador.

La hora de 10s hornos Mucho rnhs de lo esperado, las candidaturas vicepresidenciales han puesto saz6n y color a la insipida campaiia electoral. Y se llega a la hora de 10s hornos. Tras su jugada maestra, Balaguer se encuev6 en su residencia y una semana despuds no habia vuelto a salir a ningdn acto. Su gran desafio -- ahora es demostrar que puede reslstrr firlgores de una campaiia en la que se precisa mucho m l s que descongelar un candidato. Puede aparecer todavia ocupando el segundo lugar de las preferencias en alguna de las encuestas reconocidas. Debe haber crecido hasta alcanzar o superar definitivamente la proporcidn de Danilo Medina. Pero en sus condiciones, el techo de crecimiento es limitado. Por doquiera se escucha admiraci6n a su impertdrrita vocaci6n politica, a su insatiable ambici6n de poder, per0 tambidn la convicci6n de que este esfuerzo de modernidad y renovaci6n nacional no puede concluir con la

------

con una poblaci6n mayoritariamente menor de 35 aiios, para suceder a un mandatario que podia haber sido su nieto, casi cargado para subir y bajar de una tarima politica. Se beneficia el caudillo del mito que permea hasta a buena parte de sus criticos, muchos de 10s cuales ya lo ven nuevamente cruzando sobre su pecho la ambicionada banda tricolor. Lo favorece tambitn la vulnerable posici6n del PLD que evadir6 enfrentarlo, consciente de que perderian su favor para la segunda vuelta. A no ser que 10s oficialistas se convenzan del costo inconmensurable que para ellos tendria una caida en el primer asalto. Balaguer pudo correr sin encontrar zanc a d i l l l a s n i a h s ~ ~ i e n4e ~w s ei a indefenso en la tercera posici6n. De ahi su baja tasa de rechazo de 10s liltimos meses. Ahora que comienza a amenazar a 10s otros competidores, tenderh a encontrar su justo nivel en el mercado electoral. Y tendr6 que enfrentar 10s ataques y demostrar que esth en aptitud para asumir el gobierno de este pais para responder a sus expectativas comenzando el nuevo siglo y milenio. Y eso no podr8 resolverlo Jacinto Peynado. S61o Balaguer podr6 y tendrl que hacerlo, sin que pueda apurar la camera m8s all6 de donde le dan sus cada vez mls rnenguadas fuerzas. A 27 DE M A R Z O

2000

-Rumbo321*39

CulturaB i d e a s

la embajaoa de Francia, adem6s de la secretaria de Educaci6n y 'Cultura y el Colegio Dominican0 de Artistas de Teatro (CODEARTE).

Reactualizacion de una polemica historica El proyecto incluye una serie de paneles y mesas redondas en que participarhn artistas, historiadores, soci6logos, educadores y estudiantes, para revisar y valorar la polCmica hist6rica que se estableci6 entre el fraile dominico y ex encomendero BartolomC de las Casas y el tambiCn religioso GinCs de Sep~ilveda,en la que se discuti6, por primera vez en la historia, el derecho del colonizador a sojuzgar al vencido tras una guerra de conquista. La presencia de una critica interna, realizada por el propio colonizador, cuestionando el derecho del mls fuerte es, pese a sus indudables desaciertos y monstruosidades, el rasgo m l s admirable de todo el

proceso de colonizaci6n de Espaiia en AmCrica. Su comprensi6n hist6rica y su revaluaci6n para el futuro colectivo, como recurso para la definici6n y constituci6n de nuestra identidad cultural en relaci6n con las raices hispanicas de la dominicanidad, es una necesidad que mis all6 de 10s limites de lo estCtico y artistic0 para contextuar hist6rica y concretamente la dimensicin ttico-politico de nuestra cultura. Un volumen recogeri 10s trabajos presentados por especialistas de diversas disciplinas desde una 6ptica pluralista, en la perspectiva interdisciplinar tipica de la transici6n entre milenios. En unos momentos en que 10s conceptos de lo Ctnico y lo transracial ocupan el inter& de 10s intelectuales de la regi6n como potenciadores o escollos, segdn se miren, para la convivencia en una regi6n como el Caribe, tan diversa en lo antropol6gico y cultural, La controversia de Valladolid pone el dedo en la llaga de un debate intelectual que no

52 aRumbo321 27 D E M A R Z O D E L 2000

doamericanos no son mls que una raza bhbara e inferior, destinada, en consecuencia, y por voluntad divina, a la esclavitud. Las antiguas tesis de la Politica, de Arisdteles, en las quo se afirma la existencia de hombres que son esclavos por naturaleza, son las que sustentan este punto de vista en un momento, el siglo XVI, en que el pleno Renacimiento otorga un prestigio indiscutible a la autoridad de 10s cllsicos grecolatinos. El pensamiento racional y critico, en este caso. se alia a la tesis cristiana de la igualdad y fraternidad de todos 10s hombres, sustentadas no s61o por el propio Las Casas, sino por toda la Orden Dominica desde que actuara como vocero de la propia orden de predicadores fray Ant6n de Montesinos, en el famosc es tanto hist6rico como rigu- serm6n de Adviento de 1510. En la obra de Carriere es el rerosamente actual. presentante del Papa el que determinarl el predominio de una El defensor de u otra tesis hist6rica, en un jui10s indios cio decisivo para el futuro de El padre BartolomC de las la Humanidad. Un elenco de excepci6n haCasas es un simbolo de 10s derechos de 10s indios, y un bas- r l adn m6s atractiva la presenti6n hist6rico del pensamien- taci6n de La controversia de to anticolonialista y 10s dere- Valladolid en la sala Eduardo chos humanos. Pese a la ambi- Brito del Teatro Nacional, del giiedad de la figura del antiguo 5 a1 9 de abril del 2000, a las encomendero, quien propici6 8.30 p.m., bajo la direcci6n la sustituci6n de 10s indios por de Christian Camerlynck. El esclavos africanos en el siste- actor y dramaturgo Ivan Garma de trabajos forzados de la cia encarnarl a1 protagonista, colonia, intelectuales domini- fray Bartolom6 de las Casas. canos del rango de Pedro Mir Maria Castillo s e r l GinCs de le han reconocido un valor de Seplilveda y Enrique Chao el autocritica y de evoluci6n mo- Legado del Papa. Danilo Taveras serl el superior del conral extraordinario. Las Casas, primer sacerdo- vento, Henssy Pichardo harfi el te cat6lico ordenado en AmC- papel de un colono, y Henry rica, es el protagonista de la Mercedes y Vladimir Blez, obra de uno de 10s principales de 10s bufones. Maria Castillo serl la co diintelectuales franceses contemporineos, Jean Claude Carrie- rectors, Henry Mercedes actda re, y el argument0 del drama como productor, en tanto que es el enfrentamiento recreado la escenografia s e r l obra de en un convent0 del dominico Pascal Mecariello y el diseiio con el filbofo GinCs de Sepdl- de luces de Bienvenido Miranveda, que alega que 10s in- da A

EL EFECTO MoZA#~

o es habitual que una primera exposicion de un artista que no se habia dedicado hasta la fecha profesionalmente al arte -Luisa Gonzalez de Bogaert es cirujana plastics- admita con tanta decision 10s lenguajes contemporaneos del arte, como el "collage': "assemblage" y utilizacion de materiales de desecho y poco convencionales en la escultura, como esta que se exhibe en la ac-

tualidad en La Galeria, en el Ensanche Piantini. El metal, la cuerda, 10s garfios, el grafismo espacial integrado con la expresion volumetrica, el vacio con el plano y las texturas lisas con las mas rudas al tacto, se integran en expresiones escultoricas donde tambien se entremezclan alusiones a la figuracion y al objeto encontrado, intervenido y resemantizado en unos juegos entre

lo real y aparente, o entre la realidad y 10s signos, que transgreden tambien 10s limites entre , el arte y la vida. La compartimentacion de 10s espacios, la integracion de elementos figurativos y abstractos y de otros pictoricos y extrapictoricos en el ambito de la pintura retoma la tendencia a la integracion de lenguajes que se observa en igualmente en el de la escultura.

partir de 10s trabajos de otros mbsicos y estudiosos como Tomatis o el propio Herbert von Karajan, Don Campbell es el autor de un "best seller" mundial como El efecto ,: ; .rc Mozart, en su edicibn en espaiiol de . Editorial Urano, de 310 paginas, y acompaiiado de tres discos compactos, nos demuestra que la conviccibn, arraigada entre 10s antiguos griegos tanto como en las culturas orientales, y en las culturas dgrafas donde es combn la prhctica del chamanismo, de .que la mbsica'tiene poder sanador es una realidad. La mbsica de Mozart, en particular, por su extraordinaria melodiosidad y armonia, posee tal poder equilibrador de las emociones que su emision constante ha hecho disminuir el trafico de drogas en medios urbanos concretos, y al favorecer la formacibn de conexiones neuronales complejas aumenta la inteligencia espacial y favorece el equiEN GALEkn u n j A JARD~N librio psiquico. n la Galeria Casa Jardin Aoa tralcacer se pre- 6nice Mejia, una egresada de la Escuela de AlL~~diversos tiposde mbsica pro&tos de Chavon cuyos trabajos retinen cualidades senta actualmente una de las exposiciones ten diversos estados sicolbgicos espiindividuales mas interesantes de este aii0: que, Si bien no son incompatibles, tampoco suerhales, basta el punto de que el rock puede enmascarar el dolor exaltar las la muestra de pinturas de la artists romanense len ir de la man0 con frecuencia, esto es la calidad artistica e interes comercial. pasiones, y la mbsica sacra intensificar Lo segundo, en el caso del trabajo de Mejia, la pa2 espiritual o inducimos a la comderiva de mod0 inmediato de la popularidad del presion de lo trascendente. Pero en un hiperrealismo, sobre todo en 10s casos en que esplan0 menor. la mbsicatamMBn acelera te estilo artistic0 se presenta acompaiiado de un o frena el proceso de digestion, el ritmo notable grado de excelencia tecnica. cardiac0 o la presibn de 10s esfinteres, Por otra parte, el interes estrictamente estee igualmente, los sonidos intrauterinos tico de su pintura proviene de la audacia del esen una grabacion pueden, como se ha corzo, situado en la tradicion del Masaccio, per0 probado experimentalmente, curar a 10s instrumentalizado para la expresion de unas niiios autistas. realidades etnicas y tambien culturales muy conEl libro y los discos pueden consecretas y localizables. Tipos populares dominicaguirse en la tienda Alquimia, en la Planos identificados con una cultura donde la laxiza La Lira 1 I en la calle Roberto Pastoritud y el goce del propio cuerpo relajado, de la enza. lgualmente eskl disponible un disco soiiacion y el reposo no han sido convertidos en de Mozart para embarazadas y bebes, tablies por un fetichismo de la eficacia. r I de la misma serie. n .' :--* : " . 2 7 D E M A R Z O D E L 2000 *Rumbo321aS3 ,

<- 7

Por si no lo sabia .. . v menores de 65 afios.

En 1999, 10s anvncios de Inter-

MAL DE P A ~ K I N S O N : ~HEREDITARIO 0 NO? La Clinica Mayo en Jacksonville, Florida, ha sido escogida por el Instituto Nacional de Trastornos Neuro16gicos de 10s Estados Unidos como uno de ocho centros nombrados Parkinson's Disease Research Center of Excellence. La distinci6n incluye fondos adicionales para mfis estudios sobre el ma1 de Parkinson ep 10s pr6ximos cinco aiias. La contribuci6n harl posible que continlle el programa de investigaciones genkticas del ma1 de Parkinson. Este equipo trabaja con familias en las cuales tres o mfis miembros han padecido de la enfermedad. Con la expansidn del programa, 10s investigadores intentarfin reconstruir dos genes, uno en el crornosoma 4 y otro en el cromosoma 2, que se Cree son responsables por el Parkinson hereditario. Una vez 10s genes Sean reconstruidos se estudiar l la relaci6n entre el padecimiento hereditario y el no hereditario. Los investigadores esperan poder identificar causas de la degeneracidn de las cClulas y posibles tratamientos. Mls de medio mill6n de estadounidenses sufren de ese mal, un trastorno neuroldgico que se desarrolla en personas mayores quienes progresivamente pierden la movilidad. Los sintomas incluyen temblor, rigidez, dificultad para moverse, falta de expresi6n facial y confusi6n mental. Se Cree. que los slntomas se deben a la degeneraci6n de cClulas nerviosas en el cerebro, particularmente las que tienen que ver con la producci6n de dopamina, segbn reseiia un informe de la divisi6n de comunicaci6n de la clinica Mayo en Jacksonville.

I b LA MEDITACI~N.Para poder llegar a1 es-

tad0 mental de la meditacidn es necesario pasar primer0 por una etapa de re54째Rumbo321* 2 7 D E M A R Z O DE 2000

lajacibn, en la cual se producen ciertos cambios fisiol6gicos en el cuerpo. El coraz6n late mfis despacio, hay una mayor oxigenaci6n de la sangre, 10s mllsculos se relajan y junto a esto, las emociones se serenan, conforme publican Moira Aguayo y Carmen Paz Calvo en el Nuevo Herald de Miami. Una vez que se logra lo anterior -explicanse pasa a1 estado m6s elevado, el de la meditaci6n. En esta etapa se escoge un punto de enfoque meditativo, como repetir en la mente una palabra, frase o imagen, seglln lo que resulte mfis relajante para cada persona. La meditaci6n fue una de las terapias que se enseii6 durante la jornada del "Women's Health Day ",realizada recientemente en el B a p tist Medical Arts Building, de Miami. El foco debe mantenerse, dejando de lado cualquier distracci6n del ambiente o pensamiento perturbador. Todo esto permite que se llegue al autocontrol mental, del cual se pasa a una relajaci6n mls profunda. Una vez que se ha aprendido esta rutina, guiada por un experto, se recomienda practicarla diariamente, en forma individual, con una duraci6n aproximada de 20 minutos. (N.S.)I

uler lu6 como :uandn dondc , por que

ternacional 2000. Attias manifest6 que en la muestra expondran empresas dominicanas y de Francia, Canadi, Estados Unidos, Italia, China, Mtxico, Indonesia, Perli, Brasil, Colombia, Centroamtrica y el Caribe. Los participantes, como es ya tradicibn, expondran sus mejores producciones y la "feria se constituira' en una interesante bolsa de negocios para que fabricantes, importadores, exportadores y consumidores realicen nuevas negociacion e s " , seglin Attias, quien estuvo acompafiado por 10s demis integrantes de la directiva.

QuC BANCOPOPULAR DOMINICANO anunci6 la instalacidn de una nueva ' plataforma tecnoldgica ' que pemitira la simplificaci6n de sus prhcticas comerciales, sus procesos operacionales y la integraci6n de 10s centros de procesamiento con las oficinas y demh puntos de servicio en el pals y en el exterior. Manuel Grull6n, presidente de

b EL

QuiCn b

GONZALO RUBALCABA, JOSB FRIAs, PEDRO DELGADO M ~ A G ~HERN , NAN ESP~NOLA HIJO, NANDY RIVAS, PORFIRIO V E L ~ Z Q U E JOSB Z , DEL CASTILLO, MILANLORAY HERNAN ESP~NOLA en la cena ofrecida por el Thelonious Jazz Club a Gonzalo Rubalcaba despuks de su concierto "Inner Voyage" en el Teatro Nacional el pasado viernes 3 de marzo.

rn J O S R~ A M ~ AnfAS, N PRESIDENTE D E LA

A S O C I A C I NACIO~N NAL DE ~ D U S T R I A L E S DE MUEBLES,COLCHONES Y AFINES

(ASONAHIMCO) anunci6 la celebraci6n, del 29 de marzo a1 2 de abril prbximo, . de Expo Muebles In--

q.2*L"II"

'As 1 {s 11, a \ l a l ~ ~ ~ ~ ~ ~

C 7

. -

p p

,;,,.

7i-d'" 7

[ N I N ~I [iAsg7: ~

"muII 'o ~ ~ l l ~ n r ~ ~ i ~ iTA. ncnrr,, u-

la instituci6n, dijo que dentro del conjunto de aplicaciones que abarcara la nueva plataforma se encuentran el International Comprehensive Banking System (ICBS), Alliant Branch Teller (ABT) y el Alliant Customer Relationship Servicing (CRS). Para la ejecuci6n de la nueva plataforma se contrat6 a la f m a Fisew, CBS International, cuyo director adrninistrativo para AmCrica Lati, na, Monty Murphl .I .- rey, estuvo presente en el anuncio, ademas Hernando Torres y Alejandro Santelises.

- -

b EL LIBRO CUANDO PAPA Y MA& YA N O VIVEN JUNTOS,

de Laurene Johnson y Georglyn Rosenfeld, distribuido en el pais por el Grupo Editorial Norma, sirve como guia para manejar este tip0 de situaciones sin afectar emocionalmente a 10s hijos. Las autoras contestan a preguntas muy usuales en estos casos. El libro esta de venta en las librerias dominicanas.

27 DE M A R Z O D E 2000

Rumbo321-55

que como :uandc -- mi-2 , tor que I

C6mo b CONEL OBJETIVO DE RESALTAR LA

b EL GRANTEATRO CIBAOY LA EDI-

COLEpusieron a circular el libro AzBcar. Arabes, cocolos y haitianos, del historiador Orlando Inoa, un estudio de las migraciones proletarias de Arabes, cocolos y haitianos que llegaron a1 pals a finales del siglo XIX en busca de fuentes de trabajo, especialmente en el k e a azucarera.

PARTICIPACI~NDE LAS MUJERES EN LA SOCIEDAD, el Centro de Investigaci6n

TORA

para la Acci6n Femenina (CIPAF) inici6 su tradicional campaiia en las escuelas p6blicas y privadas en este mes, dedicado a la mujer. El Centro prepar6 una guia metodoldgica para maestros, de ambos sexos, con el fin de promover y despertar la actitud receptiva del alumnado, la reflexi6n, la sensibilizaci6n y el reconocimiento a 10s aportes significativos de las mujeres a1 proceso de construcci6n de la democracia.

Por qu6 b

Cu6ndo b RECJENTEMENTE, la empresa 7 Digi-

tos Comunicaci6n anunci6 que sera la distribuidora en el pais de las marcas de equipos de informatics Dell y Epson. JosC Eduardo Guzmhn, presidente de 7 Digitos Comunicaci6n, destac6 la importancia que tiene el acuerdo para su compaiiia.

& ,.,,bol--

D6nde

27 D E M A R Z O D E 2000

b EN LA CIUDAD COLONIAL, la AFS In-

tercambios Culturales realiz6 Su tradicional "rally" con la participaci6n de 10s estudiantes extranjeros qt -.se encuentran en el pais cum pliendo con su programa acadB mico. La actividad, donde participaron 52 estudiantes de 13 naciones, tiene como objetivo poner en contact0 a estos j6venes con la Cpoca hist6rica que representan las edificaciones coloniales. En cada monument0 visitado habia una persona que les hacia preguntas sobre los antecedentes hist6ricos y uso de esas edifica,cinnes. AFS es una instituci6n no lucrativa que promueve la paz a nivel mundial mediante el intercambio de j6venes de 55 pafses. Surgi6 en Estados Unidos en 1947, como resultado de una iniciativa de personas que tuvieron fe en la idea de promover, organizadamente, este tipo de intercambios. 3'

ALGUNOS SUPERMERCADOS INSISTEN EN LA COSTUMBRE DE EXTRAER DE SUS EMPAQUES ORIGINALES UNA GRAN CANTIDAD DE ALIMENTOS PARA OFRECERLOS LUEGO EN ENVOLTURAS CONFECCIONADAS POR EL PROP10 ESTABLECIMIENTO DoNDE, OBvIAMENTE, N o APAREcE YA LA FECHA DE VENCIMIENTO DE LO QUE SE VENDE, CASI SIEMPRE, EN "ESPECIAL"? 4

LOS.condominios

obligan a n evas relaclones e vecindad

1 crecimiento habitacional vertical y la expansi6n comercia1 que experimentan numerosos sectores de la capital es algo inevitable, y en varios aspectos ejerce presi6n en ireas que antes eran exclusivamente residenciales. b e fen6meno ha obligado a 10s residentes en diferentes sectores a adaptame a 10s cambios integriindose al co" mercio o, en caso w contrario, a vender ' 10s inmuebles. Los edificios de 1 apartamentos, en algunos casos, han contribuido a que pierdan sus encantos residenciales las viviendas unifami- CC-; 4: liares. Los estudios ur- '1 banisticos dicen qu'e en el pais, de cada 100viviendas80son ,: individuales. Pero -, . tambih revelan que las viviendas tip0 apartamento son las de mayor c w b i e n to, al pasar de un 2% del ntTmero total de viviendas en 1984, a un 6 % , en la actualidad. La mayor parte de 10s apartamentos esdn en el Distrito National. Segrin el Banco Central, el increment0 de las viviendas tip0 apartamento en la capital puede atribuirse a1 alza en el costo del metro cuadrad? de la tierra eon vocacidn urbana, el acceso a 10s senricios bisicos y las preferencias de la poblacidn por eke tip0 de viviendas. De igual manera, se ha verificado una importante disminuci6n de la participacidn de las llamadas viviendas de

vecindad, cuarterias y barracones. Remontarse al origen de 10s apartamentos significa hablar de 10s multifamiliares, ordenados en el gobierno de 10s doce aiias de Joaquin Balaguer. Los multifamiliares deben su nombre, precisamente, a la cantidad de familias alojadas

en un ediÂŁicio de apartamentos. Hoy, 10s apartamentos son construidos atendiendo a 10s reclamos del cliente, de 10s potenciales usuarios. Y la experiencia da seiiales de progreso. Pox ejemplo, 10s propietarios de 10s nuevas construcciones de apartamentos conviven bajo reglas claras. Ahora 10s vecinos se organjzan en juntas y hasta se preocupan por conocer las normas de 10s condominios. Se establecen, ademis, formas de mantenimiento del edjficio, que deben ser respetadas por todos a riesgo de recibir una sancidn.

mYes'5mb

(2WA de W z a No. 5,Gezcue, Tels.

27 D E M A R Z O DEL

Rumbo 321 57

En ese aumento se incluyen 10s gastos de reconstrucci6n correspondientes a1 fondo de solidaridad, creado para reparar 10s daiios ocasionados por el hur a c h Georges. A esa ciga se adicionan RD$1,302 millones correspondientes a 10s prkstamos de emergencia desembolsados por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Banco Mundial, por lo que el total de 10s fondos que el gobierno asign6 a la construcci6n fue de RD$5,147.7 millones. La mayor parte de las erogaciones del Gobierno central se asignaron a numerosas obras finalizadas en todo el vais durante el periodo de referencia, e k e I las que destacan la autopista 30 de Ma/ yo, elevados de las avenidas John F. Kennedy, Churchill y Aeropuerto Internacional de las Amkricas. Se destaca tambikn el aumento notable de 48% en la cartera de pristamos de 10s bancos comerciales, hipotecarios y de desarrollo. En las asociaciones de ahorros y prkstamos el aumento fue de 21%. Las ventas de cemento. comuonente bisico en la construcci611, creci6 en 23 % . Seiiala el informe que fue necesario importar 12 millones de fundas. De igual manera aument6 el consumo de pintura. Conforme el Banco Central, la tendencia a1 crecimiento del sector es el reflejo de las inversiones privadas en edificaciones residenciales, plazas y establecimientos hoteleros. entre otros., ev de la gubernamental en obras de infraestructura vial y proyectos de caracter social como escuelas, hospitales y viviendas para personas de bajos ingreSOS.

Cuando de una vivienda se trata, 10s bancos comerciales pueden hanciar desde un 30 % hasta un 70 % del costo del inmueble determinado por 10s tasadores. Lo mismo ocurre con las asociaciones de ahorros y prkstamos. Mientras por un lado las entidades financieras prestan con mas facilidad que antes, por el otro han reducido el plazo de 10s prkstarnos a 10 y 15 aiios, lo que provoca el aumento de la cuota. construcci6n ha sido uno de 10s mas acLa explicaci6n de ejecutivos de emtivos, logrando crecer un 22% en rela- presas inmobiliarias es que, product0 de ci6n con 1998. la devaluaci6n del peso, las entidades fiTambikn seiiala el informe oficial que nancieras buscan recuperar sus capitales la inversi6n en construcciones del Go- en menor tiempo. Y aunque las tasas de interks son rebierno central fue de RD$3,845.7 millones durante el periodo enero-septiembre, lativamente altas y cortos 10s plazos, es superando a las realizadas el aiio ante- mas facil obtener una casa en estos tiempos que hace cinco aiios. rior en 37.4 %.

crece en Re~ublica Uominicana a actividad d e la construcci6n experiment6 un significativo crecirniento en Repiiblica Dominicana el pasado aiio, producto de las inversiones privadas y gubernamentales. Segiin datos ofrecidos por el Banco Central en su informe sobre la economia correspondiente a 1999, el sector de la

58*Rumbo32l027 D E M A R Z O D E L

2000

~ ~ DAISIRIS 3 &INVFRSIONS .& 1 siempre!!

~ m e j o inversion r

y Apadbments

Aut. San lsidro 0 Av.las AmericaJ Curret, de Mendom 0 bmtemMelb 0 Villa Mellao ohus opdones

Se~hrala&lo con

,eparaci6n desde

Belloscontraviento ymarea mmos Usted 1~ cjerra a voluntad. El sistema mise h t i w en GBO~de fuertesqvientosi u otros agent6 abnosfbrim. Con estructura de aluminio inoxidable, de fkil irstalacibny resistenleal salitre. Eledn'cos y m u a l 6 . Contkhos. Okecemos la I&amplia variedad de diseiiosy soluciones para cualquier pmpwslo.

Santo Domingo: Callr F, Zorl.+ lndustr.~ldv Wrrctr.. TeI$..530 2910,2911 F A 5<0 7968

Sa~it~ago: Av 2 1 if,, Icbrrrri. PI.li,l 1.1 P,~,.,,ii, l n ~ . 113 ~ I Ti.1 124~0206.F,ix. 724 0207

MANRIOUE

Industrial, C por A

Pueremos hacer eon usted, lo oue hecho con miles de I,......,,I I

111

.l~lll~3

100 M2 de const., 2 niveles, amplia sala y cornedor, 3 hab., 1 1R baiios.

~RD$590,000

112.50 M2 de const.. 3 hab.. 2 baiios. rnarquesina sencilla. #tW RD$770,000

mB.VAULvmEI 65 M2 de const., salacornedor, 3 hab., 1 baiio.

Smnlm Donhum

RDS480,OOO

mwmm3momm

Prol. Av. Venezuela, 3 hab. y bak

75 M2 de const., salacomedor, 3 hab., 1 baiio, parqueo.

ESW RD$600,000

RD$605,000

mP*RImmwui Av. Espaiia, 3 hab. y 2 baiios

125 M2 de const., 3 hab., 2 batios, cuarto o baiio, marquesinasencilla de s e ~ c i con

mRDS825,OOO

m s RDS825,OOO ~

~PMDWIISmrmRTE

Av. Espana, 3 hab.,l y 2 bafios

RDS630,OOO

mB.vmImmM

Can: Mella, 3 hab. y 2 b a k s

RDS725,OOO

ErrrnJSDE GURABO

2 niveles con 154 M2,3 hab,, 2 112.bafios, warto de servic~ocon bai% arnpllo pato.

RDS1,170,000

2 niveles con 184 M2,.3 hab., 2 1/2 bflps,estar farnlliar, cuartq de servlclo con baiio, amp110pabo.

RDS1,370,000 140 M2 de cqnst., 3 hab.,2 baiiqs, c u m de s e ~ ccon ~ ,baiio, amp110patio

RDS985.000

mwsmam

105 M2 de const. en 239.09 M2 de solar, 3 hab., 1 baiio.

RDS575,OOO 125 M2 de const., 3 hab., 2 baiios, cuarto de servicio con baiio.

RDS650.000

murmnmltrar

125hMdeconst ensolarde260~3 hab., 2 bakx, cuartO de servicio con bano.

RD$715,000 mB.TIIOW#

w-we-m

3 hab.,l y 2 baiios wJ# RDS792,OOO

EsRMmmMARmm 3 hab.,l 1R batios

285 M2 de const. en un solar de 897. M2 3 hab., cada una con su baiio, &masocial integrada.Tminaci6n en caoba

RD$2,350,000

COmMAlAv. Isabel Aguiar DESDE RDS395,000

ESW RDS535,OOO

REs.Mcmm

3 hab.,l baiio DEs# RDS588,OOO

ms.CIRIIEOLES Av. Espaiia, 2 hab. y 2 1M bafios

RD$800,000 SmaH.~. IRB.VAUE V

---.. .-. --

75 M2 de const., salacornedor, 3 hab., 1 baiio ar ueo. ESDE

RD$~~~,o%o

2 niveles con 154 M2. de const., 3 h*., 2 baiios, c u m de servicio con baiio. WsDE RD$1,025,000

Edificio de 3 niveles. Locales para ofic~nascon tireas desde 27 M2.

ws#RD$350,000

.Solares desde , LA IIIIOLEDI 250 M2.

RD$475 y RD$500 el M2

Solares desdebl2 M2.

DESDE RD$1,250 el M2

llllAVUIMIlW

Solares desde 350 M2.

DESDE RD$600 el M2 Sblaresdesde8&6~2.

DESDE USS30 el M2

srra klilr~. ~gHLML REAL Autopista Duarte

ws# RD$67,275

WRAW Jacobo Majluta

mRD$183,075

UR LOS mSAm Carretera Mella iE!iE RD$152,806

RD$1,300 el M2

SIlCerrr AV. .V.HSPAIIOAmNA

Solares desde 1,500 M2. RDS750 el M2

mvIUEvmE

m.-

m # ~ ~ l ' m m ~ W a n Aptos. de lujo de 332 M2, impresionante fachada y excelente diibuci6n de as Areas. 4 nbeles de estacionam~entos, 2 penthouses de 933.53 M2 de 3 niveles. WsDE RD$4,700,000

Rag

Solares desde 1,000 M2. RDS650 el M2

REs.PRArnDaY4lE [Crr. -1

Solares desde 1,500 M2. I RDS650 el M2 RESUIIMOLEDI (Crr. -1

Solares desde 317 M2.

RDS475 y RD$500 el M2

Solares desde 500 M2. RDS650 el M2

V A U L V ~ I

mm=m

Solares desde 197 M2.

RD$450 y RD$475 el M2

mmmm Clrlbpaorrltrr) Solares desde 480 M2.

RD$575 y RD$600 el M2

IES-PBllA ~ r t a m e n t o de s m2% mnst., 2 &.,I balio,cuartodese~ciocon baib, ar ueo.

* Ib 8 5 5 0 , m

Solares desde 386.~2. RDS4-- - 3$500 el M2

ntosde 113 M2deqn9., &zEy 2 bafios, cuarto de servlclo oon M 0 , p a ueo.

IID?750,000

I ~R&Y~N~0&3~&00&0

'l'ranslormar 1

3 habitaciones 3 balas retibidor aleda, estar, am lia c o c i n a , ' t m , drnpiio patb!bdlo jardin.

d l o colonial

ZONA ORIENTAL/ENSANCHE OZAMA R D S 1 8 0 0 000 00

Excelente casa & dpaltddad, i30 Mts & solpr, 185Mts & consbuccibn 4 habitaciones I bano mcina, recibidor, cuartide s e ~ c i o ,paqueo,pard 2 carros, preparada para segundo nlvel.

TORRE JEREyPARAIW

Torre de luja en Paraim con rnodemo y pmhmico diseb en cristaL7 apartamentor de 481.43 mts2. Uno por pisn, 3 parqueos par apartamento, planta full. arnplii lrea verde y social con ru halo, star v halo wra chofere* harum s a t e d con cuarto refigendo para contml de olores, gas rotenado. intercomunicador con video. aarita de auardiln. entnda de s e ~ c i oadiciom1.-

habitationes 2 h l o s ~ i a i a - & m i d a r c i c i b balc6?. Area de @a&, h a b i 4 o o WMC~Ocon

w bano. Bellos pms & M m ~ c atechor , en yeso.

Proyedo cerrado vi 'lado r uardiln. kpan

4 yo ton

~o\~fi~,&d

RES. VILLA CAROLINA VILLA MELLA/RDS450,000.00 Write mmenoal oe 4 nimer. 84 Mu2 netos ae comtrwcion, distribuidcs en 8 apartamentos (dos por pisn) 3 habitaciones, 1 baho, cocina, con hyunador, sah, c o d r , 6rea & l a d o , baldn, ; pisos y bairos en cedmica. Stpare ton solo 110s 10,000.00

62*Rumbo321e27DE M A R Z O DEL 2000

a compra de una propiedad puede ser un proceso dificil desde el punto de vista emocional. Se deja atrhs un lugar en el que se ha residido por un tiempo, del que se conocen ya 10s inconvenientes y las ventajas. Lo msis dificil para la familia que se enfrenta a una nueva casa es que desconoce 10s detalles cotidianos. Aparte estl el hecho de que la gente suele ponerse en extremo sensible cuando enfrenta una mudanza, que implica mucho trabajo fisico y emocional. Frente a todo esto, estl el hecho de que no necesariamente 10s nuevos propietarios han encontrado la casa de sus suefios. Es posible que se hayan decidido por un inmueble que reline las caracteristicas principales que buscaban, pero que no llena completamente sus expectativas. En este caso, las personas se debaten entre la seguridad de haber realizado la mejor inversidn con relaci6n al presupuesto con el que contaban, y la tristeza de haber sacrificado algunos requisitos que no estaban muy altos en la lista de prioridades, pero que les habrian hecho la vida m8s grata. En ese punto es donde el decorador brinda una mano amiga. Gracias a 61, 10s espacios se agrandan, pequeiios rincones inlitiles se convierten en centros de actividad, y las viviendas empiezan a al~anzaruna personalidad definida.

Los expertos aseguran que para ello la persona debe conocer, antes que nada, sus necesidades, hacer una lista de las cosas y 10s espacios que le agradaria tener e n su hogar, e ir preparada a l a reuni6n para interactuar con el profesional de manera creativa y productiva. Tambien se debe ser realists, y saber que las modificaciones se limitartin no s610 a su presupuesto, sino tambi6n a las posibilidades reales del inmueble. Pero son muchos 10s cambios que se pueden realizar. b s i , se puede brindar luz y claridad a un apartamento oscuro y sombrio, y alegrar u n diseiio sobrio, en fin, se pueden hacer muchas cosas con una actitud positiva y la ayuda adecuada. La decoradora Leidi Jorge asegura que para que la decoraci6n sea exitosa, debe primar la armonia en 10s colores, medidas y texturas. Explica que aun cuando la calidad de 10s materiales es importante, la decoraci6n se logra tomando e n cuenta sobre todo la proporcidn del lugar y las piezas a emplear. Insiste en que parte fundamental de la decoraci6n es la iluminaci6n, sobre todo en el Tr6pico. Y evitar la predisposi6n a recargar 10s espacios, en lugar destacar la belleza del ambiente. La recomendacicin de la experta es organizarse y, si no se tiene una idea de lo que se quiere, dejarse orientar para poder crear un ambiente arm6nico.

.<*m I t -

.> A .,

5 ~i de iph.& 425.91m2 * 1 Penthwsede 548.92 rn2 0 2 N i i de ~lacionarnientos * Planta &a de eapocidod total 0

vdl eos porterosyportones&cos amhdmto

2 Pwquaos techados y un locker por o . Pmo. dlbm ristema contra i& 0. h m

:ado e No. i

Av. 27 de Febrero No. 96, Sto. Dgo., Rep. Dom Tels. 2385666, Fox:238-5493 E-mail: volei@tricom.net.do

iQuienes fueron Ios mejores guerreros de Ucrania? ucho antes de que las hordas mongoles diseminaran el terror a travQ de Asia, 10s antiguos escitas eran temidos por campesinos y gobernantes. Los escitas eran n6madas que se infiltraron en lo que hoy es Irfin y se asentaron en las estepas del sur de Rusia entre el octavo y el siptimo siglo antes de Cristo. Su destreza como jinetes era legendaria, y fue la clave para sus victorias militares durante centenares de aiios. El hea controlada por 10s escitas era vasta. Se extendia desde el oeste de Persia hasta la frontera con Egipto. Eran brutales guerreros que usaban cascos de bronce similares a 10s de 10s antiguos griegos y camisas de malla memica. Sus armas eran espadas corvas, como las de 10s persas, y arcos curvados. No recibian salarios, pero compartian el botin obtenido en la batalla. Una clase de nobles emergi6 entre 10s lideres escitas con el transcurso del tiempo. Estos aristkratas acumularon grandes riquezas y encargaron a artesanos la creaci6n de impresionantes artefactos hechos de oro y piedras preciosas. Cuando morian, sus familias llenaban sus tumbas con esos objetos, asi como con 10s cadfiveres de sus esposas, miembros de su familia, criados e inclusive

' I

El imperio de 10s escitas finalmente se dermmb6 en el segundo siglo antes de Cristo.

Jir

Casco escita,

BILL PI -

Rurnbo 321 27 D E MARZO D E 2000

Cambia todo en un instante

,Ian mWic ara Jermea Inayores, incluyendo a1 donante, r

que qana ru. I

Banco

OBAN 1NTER ToDAs LAs POSIBILIDADES