Issuu

Cobertura hasta 70 aAos

s Vida es el plan medico para enfermedacks de idto costo, tah yores, incluy

30 a1 donante, insuficiencia

--4

COMPANIA NACIONAL Dl

&fjjji;

TU otra rattad

&-,a

A--

nga. 471-71

Cobertura

us$2,ooo,ooo.w

â‚Ź

Rumbo Aiio VI No 317 28 de febrero de 2000

Sumario Cartas al director

1 Wra*r:

Anlbal De Castro

La columna del director

De jueves a jueves

JIlrkll&&h

Worys Sanchez Laura Gil Elina Marla Cruz Miguel Anpal OrddAez Marla Isabel Soldevila Tanta Polanco hronne F m s Ernest0 Pascual Raimundo Diaz

para leer las encuestas. ~n intereunte articuh de Argelia Tejada Yangiiela pone 10s puntos sobre las ies a muchas lecturas peregrinas de Ios datos de las encuestas de opinion electoral que hacen politicos y personas sin suficiente informacinn para ello.

Flmas.

Pedro Delgado Malagdn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Guillermo Pila Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

verde.

Am&no Mlovu TEJADA. Colindancias: De gira con el Presidente.

MAVIAMo-0. hombre.

Libros en el tejado: El sabor de un

m6dico suizo, profesor de sicologia clinica y neurosicologfa, enjuicia el diagnbstico de 10s medicos ingleses al ex dictador Augusto Pinochet, y pone en duda algunas de sus principales conclusiones.

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Mipuelina Frith Luis Gontreras

Francisco Guillermo

palabras

J ~ Plu Em De animales politicos y ciudadanos globales: El Ministerio Priblico y la politica criminal:

Dk-

s*madn L colnm:

otra historia: El libro

BU#10Bcu;Aao M.a&orr- Menesteres: (1 de 2)

M l p ~ eOleaga l

Andr6s Terrem Catherine Ramirez

b,,K

ylord#Disam

84mdmS-

Firmas

Margarita Cordero

I 56

Aristides Fernander Zucco: "Leonel Ferndndez voIvera' a ser Presidente de la Repriblica". Mientras, 61, a sus 40 ailos, sigue siendo el presidente de la Juventud del Parlido Refonnista Social Cristiano, cargo que Ocupa desdeque tenia 22 y delque9 por ahoras no parece tener posibilidades de salir.

GmmGenenrl:

A cILmt*L A pesar de sus muchas dificultades, el tribunal electoral va cumpliendo exitosamente sus principales metas. Juan Bolivar Diaz, cifras en mano, prev6 que todos 10s ciudadanos y ciudadanas obtendrhn su c6dula.

36 UNr*ud lumwjcea La nueva ley de extranjeria de Espaiia interesa a las decenas de d l e s de dominicanos que se ban marchado o se quieren marchar a ese pais. Ernesto Pascual afirma que es un avance pero que, sin embargo, todavia son muchos 10s obsthculos para 10s potenciales emigrantes.

Anibal De Castro 38

M a Wiscovitch

bJ a %La:

WMrmessPmpm

Marla Eugenia Sus Piedrahlta

C ~ o EN s

1.A V I A PUB1,ICA. Las muertes en accidentes de trhnsito crecen de aiio en aiio, sin que las autoridades tomen verdaderas correcciones. Escribe Leonel Martinez.

Oen,ntff da CIrnladdn:

Manuel Abel Flores Gemla de Publiddad:

uulsums... z m ~ t nrmrouae ror 1.03 Cientos de personas han desaparecido en el pais en 10s liltimos aiios, y las autoridades encargadas de averiguar 10s casos no dan respuestas satisfactorias. Tania Polanco pregunta por ellos.

t2 NI vrvos

Martha Nulez

D~EUA-?

Redacciidn:

Av. 27 de Febrero 61102, Edif. Miguel Mejla, 2do. plso. Santo Domingo, R.D. TeYfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraaWicom.net htip:llwww.tricom.netlrumbo

Seccwnes 58

Aforismos y poemas de Jose Mlrmol. Laura Gil comenta 10sdos ultimos libros de este excelente poeta y ensayista, de quien dice que tiene asegurado un lugar muy pmminente en la historia de la poesia dominicana.

,i no lo sabia

62 Qu6-quien-c6mo-cuhndo-d6nde-porque U Geodatos

.CARTAS

A 1 DIRECTOR

Revista Rumbo. Av 27 de Febrero t102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el

derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin direccibn o telifono del firmante.

de secretario de Agricultura) le hizo a1 En referencia a un articulo apareci- llegar a la cartera, y que fue reseiiado do en la revista Rumbo No.316 en la en el peri6dico El Nacional en fecha secci6n "De jueves a jueves" titulado l o de octubre de 1982, con el titulo "La historia oculta de una conferencia", "Fraude en Agricultura ", bajo la firma bajo la firma de Margarita Cordero, don- del periodista Roberto Marcall6 Abreu, de se alude a mi persona donde dice, ci- sobre la base de una auditoria hecha a to: "...El hecho de que una empleada de su gestibn. Me referi especificamente al un banco estatal, irrespetando 10s pro- seiialamiento (en entre otros) de que en cedimientos, se parara blandiendo la su- su gesti6n existian 69 cajas chicas y de puesta prueba de actos de corrupcidn que en esa cartera se pag6 durante vatometida bajo el primer gobierno del rios aiios cerca de RD$114,000 mensuaPRD, del cual Mejia fue secretario de les a ernpleados desconocidos, personas Agricultura, y el tono, a veces ofensi- residentes en el extranjero o que havo, de una parte considerable de las pre- bian fallecido. Ante mi intervenci61-1, Mejia ni siguntas escritas, deja pocas dudas sobre lo que buscaba el Gobierno...", deseo quiera esper6 que yo terminara de hahacer las siguientes precisiones: blar para decirme que "eso no fue lo que 1. No soy ni he sido nunca emplea- dl dijo (Angeles Sukez), lo que dl dijo da de ningdn banco estatal ni privado. fue que mi paso por Agricultura hizo Me desempeiio como empleada de la se- mds daAo que el cicldn David" y adecretaria de Estado de Finanzas, como mds que "discutir por una caja chica de docente'de dos universidades y en ser- 5 6 10,000pesos es intrascendente ", por vicios de consulta privada. lo que le record6 que lo que yo plan2. Particip6 en la "111 Conferencia Na- teaba estaba resefiado en la publicaci6n cional Contra la Corrupci6n", de fecha ya citada, (la cual estd anexada a Csta del pasado 8 de febrero. en mi calidad comunicaci6n) no era un invent0 mio. de docente, a1 igual habia participado en De ahi en adelante lo menos que me la anterior. dijo Mejia fue que era una vocera de An3. No irrespet6 ningdn procedimien- geles Suhrez. to establecido en el evento. Mi partici4. Sobre 10s supuestos objetivos que paci6n fue motivada por un emplaza- buscaba el Gobierno o las entidades conmiento que Mejia hizo a 10s presentes, vocantes de este evento tendrdn que aclaa raiz de una pregunta que se formu16 rarlo sus respectivos voceros, pero quieen el sentido de que con qui6nes go- ro dejarle claro a Margarita Cordero que bernaria (de ganar las pr6ximas eleccio- tengo todo el derecho como ciudadana nes) si Cl ha manifestado que su parti- a cuestionar el comportamiento pasado do estd lleno de corruptos al por mayor y presente de quienes aspiran a dirigir y detalle. Ante esa pregunta, Hip6lito a nuestra naci6n y ademds que todo el Mejia emplaz6 a 10s presentes de mane- que me conoce en el plano personal y ra reiteraha a que "T..si alguien cono- profesional sabe que no soy de las percia de algu'n corrupt0 que haya traba- sonas que actdan por encargo ni por manjudo con 61, o bien de algu'n hecho de dato de nadie. corrupcidn que algutza vez se le haya 5. Por dltimo, exhort0 a la periodisimputado a s u persona que por favor ta a tener mayor cuidado con sus fuense parara sin temor y lo dijera ...". tes, porque es evidente que ella no esAnte tal emplazamiento, me dirigi tuvo presente en el evento ni tampoco a1 candidato presidential Mejia y le so- observ6 10s videos, pues de ser asi, eslicit6 que se refiriera a una acusaci6n toy segura que me hubiera ahorrado el que su compaiiero de partido, Angeles tiempo que he tomado para elaborar esSudrez, (quien le sucedi6 en el cargo ta comunicacibn. Espero que la presen2*Rumbo317*28 D E F E B R E R O D E 2000

te sea publicada in extenso para hacer uso de mi legitimo derecho a r6plica. Edita 0. Rodriguez S. N.R. En el aludido comentario no se mencionu nombre alguno. Es responsabilidad de la firmante haberse identifiado.

Maa

Air

Hasta el 28 de febrero de 2000 la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO, Sede Argentina, tendrd abierta la inscripci6n para sus Carreras de Maestrias en Ciencias Sociales, con orientaci6n en Ciencia Politica y Sociologia, para el bienio 2000/2001. Los requisitos de admisi6n son 10s siguientes: poseer titulo universitario de grado o formaci6n equivalente acreditada seg6n las pautas y criterios de evaluaci6n que se adopten en el r6gimen especifico de cada carrera. Acreditar capacidad de comprensi6n y traduccidn de idioma ingl6s. Coloquio de ingreso ante la Comisi6n de Admisi6n. Ambas carreras tienen una duraci6n de dos aiios y culminan con la realizaci6n de un trabajo de investigaci6n -tesis- destinado a profundizar en el conocimiento y/o tratamiento de la temhtica elegida. Los titulos otorgados son: maestro en Ciencias Sociales con menci6n en Ciencia Politica y Sociologia respectivamente. A Informes: Secretario de Posgrado E-mail: aldo@flacso.wamani.apc.org httpJ/membe~~~oom.co~Mex.hlm

Tel. (54 11) 4375-2435 de 17 a 20.30 hs Fax. (54 11) 4375-1373 Formularios de Ingreso en: FLACSO, Ayacucho 551,1026 Buenos Aires. ARGENTINA httpJ/mernbe~oomcom/flaMex.hlm

LA COLUMNA

DEL DIRECTOR

Junta y observadores DESDESU C O N F O R M A C I ~ NHASTA EL PRESENTE, LA ACTUAL D I R E C C I ~ NDE LA JUNTA CENTRAL ELECTORAL HA RECORRIDO UN LARGO TRECHO. PESEA LOS EMBATES, LOS CUESTIONAMIENTOS INTERESADOS Y CUANTAS TRAMPAS DISPONE LA PARANOIA P O L ~ T I C A ,LOS MAGISTRADOS HAN CONSERVADO LA ECUANIMIDAD Y TRABAJADO POR CUMPLIR CON LAS RESPONSABILIDADES A ELLOS CONFIADAS.

Aquellos no tocados por la obnubilaci6n y que conornhs fhcil, sin embargo, obviar esos episodios en que a tocian a 10s miembros de la nueva JCE designada por el Sedos se les pretendia convencer de que, antes que la cedunado, a su presidente sobre todo, nunca dudaron de la lacion, era m6s conveniente colocar en la bancarrota tointegridad y sanos propositos que caracterizarian el tratal a 10s jueces electorales. Y una vez rnis, cargarles el bajo electoral. S610 habia que remitirse al tiempo y esdado a quienes por apremios Cticos y la responsabilidad propia del trabajo no pueden descender a la gallera que perar que 10s hechos desmintieran las subjetividades. Ha habido dificultades con el proceso de cedulaci6n, es la politica partidista dominicana. es cierto. Pero se ha pasado por alto Como nuevo ariete contra la JCE m -a prop6sito- 10s condicionamiense esgrime ahora el tema de 10s obtos. En el afhn de lanzar dicterios, se servadores electorales. Mal podrian b s observadores no son olvid6 que otros fueron 10s contra10s jueces, todos sensatos y conocede un proceso tantes de las cornpaiiias y tecnologias dores de la tradicib electoral domielectoral limpi0. En 1994, que servirian para la dotaci6n de una nicana, oponerse a la presencia de nueva cddula electoral y de identidad ES mhs, han repetido cuando se cometi6 U n fraude observadores. una y otra vez su aceptaci6n de quiea la ciudadania. Las culpas originales, electoral agresiv0 y si las hubo, recaian sobre otros. Sin nes, en definitiva, legitimaran la culembargo, 10s nuevos jueces nunca criminacidn del trabajo que han hecho. descarado, tambiin ticaron a sus antecesores. Los dardos Como no hay trampas que ocultar ni participaron observadores trastrueque de listados que preparar, envenenados de la critica infundada a 10s jueces debe resultarles indifecayeron irnplacables, mas no les torelectorales. cieron la voluntad de seguir adelante rente que vengan o no extranjeros a sin imitar a Poncio Pilatos. verificar las elecciones. Claro, a su debido tiempo. Sin hnimos de endosar agravios, debe decirse que se La transparencia es sustento indispensable de la demoescogi6 una tecnologia demasiado sofisticada y en desencracia. En mod0 alguno puede sustraerse al ciudadano tono con las realidades de nuestro entorno. Los ordenade las intringulis del quehacer pliblico, de c6mo se madores son aparatos rnaravillosos, per0 requieren de perneja el erario y se tornan las decisiones puntuales. Con sonas entrenadas y de cuidados especiales, como es un la JCE hay una ventaja: en sus asuntos mhs importantes ambiente lirnpio, suministro eltctrico constante y una temparticipan 10s partidos politicos. Ha habido, ademhs, una peratura templada. Dadas las precariedades impuestas por politica de apertura informativa. ~ Q u C rnedio de cornunila estrechez presupuestal, las oficinas de cedulacidn son caci6n ha solicitado infructuosamente una inforrnaci6n o lugares inadecuados para la informatizaci61-1,lo que exaclaracidn de un detalle ? Los observadores no son garantia de un proceso elecplica en parte las tantas fallas de 10s equipos. Mientras se luchaba con una tecnologia y un calendatoral lirnpio. En 1994, cuando se cometi6 un fraude elecrio de acci6n que ademhs requeria una gesti6n gerencial toral agresivo y descarado, tambiCn participaron observaefectiva, de niveles desconocidos en toda la administradores electorales. Hasta se formaron cornisiones especiaci6n pliblica, las conspiraciones contra la JCE no cesaban les que nunca establecieron con certeza la magnitud del de multiplicarse. Doblegar la tecnologia, administrar con engaiio. La linica seguridad proviene de la transparencia eficiencia y convencer a 10s ateos de la imparcialidad permanente y de saber que a quienes encabezan la JCE del tribunal electoral se evidenciaban como una misi6n no 10s mueven compromisos con candidatura alguna. irnposible. Las elecciones esthn cerca. El trabajo de preparacidn La cedulaci6n ha terminado en su etapa pre-electoral, se ha hecho y se continlia. Si 10s partidos colaboran y aunque quedan miles de docurnentos por entregar. Si dejan a un lado las sospechas infundadas y las emboscaotra hubiese sido la actitud de 10s partidos que en un prindas en la prensa ingenua o complaciente, de seguro que cipio escogieron la montonera contra la JCE, de seguro las posibilidades de unas elecciones libres y ejemplares que habria menos dominicanos sin el documento. Es serhn mayores. L 28 D E F E B R E R O D E 2 0 0 0 * R u m b o 3 1 7 * 3

El libro verde

UNO DE

LOS LIBROS MAS RAROS Y, A LA VEZ, MAS INFORMATIVOS, ACERCA DEL P A ~ SES UNA OBRA EN INGLES Y E S P A ~ O LPUBLICADA EN LA HABANA, CUBA,EN 1932 CON LA INTENCION DE PROMOVER EL TURISMO HACIA EL P A ~ S .

Titulada La Republics Dorninicana Propaganda ProSanto Domingo tambiin tenia en 1932 tres bancos exTurismo (The Dominican Republic Propaganda in Be tranjeros (National City Bank, Royal Bank of Canada y Half of Turism) (sic), esta obra fue compilada y edita- Bank of Nova Scotia), ocho cafks, cuatro hoteles, siete esda por la llamada Empresa Editorial Cubana para el go- taciones de gasolina, cuatro estudios fotograficos, siete bierno dominicano, interesado entonces en ofrecer una imprentas y dos litrografias, en adici6n a mas de un centeimagen favorable a la dictadura de Rafael Trujillo que en- nar de casas comerciales. tonces comenzaba. El vecino pueblo de Bani contrastaba con la capital POI Seglin sus compiladores, "esre libro representa el su pequeiiez. Bani exhibia dos descascaradoras de arroz. trabajo improbo de seis meses ", lo que quiere decir que tres descascaradoras de caf6, tres fabricas de chocolate, una fue encargado apenas aRo y medio despuCs del ascenso de embutidos y una de hielo. de Trujillo al poder. En el interior del pais Santiago no aparece reAparte del bosquejo historic0 y de la descriptratado como un centro industrial pues 10s comci6n de general del pais, sus instituciones ofi- Izustrado con piladores del libro apenas registran aqui dos f6ciales, su himno, su bandera, sus presidentes y 511 fotografhs bricas de camisas, una de cigarrillos, una destileria, dos fabricas de hielo, una de jabdn, una ligobernantes, sus instituciones, su geografia, su mhs de veinte tografia, una licoreria, un aserradero, dos fitbriflora y su fauna, y sus principales figuras sograb ado^ y ciales, esta obra contiene numerosas descripciocas de cigarros, y una teneria. El numero de comerciantes registrados en Sannes de las empresas mas importantes del pais. mapas, este Ilustrada con 5 1 1 fotografias y mas de veintiago es tambikn menor que el de Santo Dominlibro retrata go, y tambikn son menos 10s abogados, farmaciute grabados y mapas, esta guia turistica retrata ~ U C ~ O S ticos v mCdicos. lo cual no es de dudar dado ~ u e muchos a s ~ e c t o sde la vida urbana v rural dominicana i u e ya han desparecido, a;i como las aspectos de la esta iiudad era mucho mas pequeiia que ant^ Domingo. imhgenes de muchas personas que jugaron pay Con todo, Santiago tenia en 1932 cinco estapeles de importancia en la vida politics, miliciones de gasolina, dos estudios fotograficos, cuatar, d i p l o m i t i c a , econ6mica y cultural del rural pais. dominicana en tro hoteles, cinco imprentas, tres clubes recreatiMuy similar al llamado Libro Azul de Sanvos, dos teatros, y dos fabricas de zapatos. to Domingo, publicado en Nueva York en 1920, 1932, que ya Con menos profesionales que Santo Domingc y Santiago, la ciudad norteiia de Puerto Plata, er este "Libro Verde" representa un corte esquehan mhtico de la sociedad, el gobierno. la industria, exhibia un variado sector industrial. desparecido. cambio, Habia alli un aserradero, dos ingenios azuca. las profesiones y el comercio dominicanos a principios de la Era de Trujillo. reros, una fhbrica de caniisas, dos fabricas de cigarros, unz A1 sumarizar las inforrnaciones detalladas en el "di- de chocolate, una de fbsforos, una de harina de trigo, un: recrorio clasificado" de cada ciudad cabecera de las prin- de hielo, dos imprentas, una fhbrica de jabbn, dos de man. cipales provincias del pais, es posible elaborar un cua- tequilla, dos de medicinas, tres de muebles, una de queso dro de las ocupaciones, el comercio y la industria preva- cuatro panaderias, una fibrica de pastas alimenticias, un: lecientes en 10s principales centros poblados del pais. de ropa interior, una talabarteria, una teneria, una fabric2 La ciudad de Santo Domingo, por ejemplo, exhibia en- de velas y tres fabricas de zapatos. Estas relaciones no incluyen 10s numerosos talleres cor tonces pocas industrias, muchos comercios y numerosos abogados, mCdicos, dentistas y farmacCuticos, reflejando inventarios menores de US$1,000, 10s cuales no fueron re su carhcter de ciudad administrativa, sede del Gobierno gistrados por 10s compiladores de la obra, ni muchos otro: y proveedora de servicios. establecimientos que no pagaron a sus editores para ser in Entre las industrias se mencionan tres fhbricas de bay cluidos en las paginas de este libro que, mas que una gui: rhum, cuatro de calzados, dos de camisas, dos de ciga- turistica, parece ser un directorio comercial y oficial. rros, una de chocolate, una de cerveza, dos de dulces, dos Cualquiera que hayan sido las razones de esas omisio de hielo, ocho de licores, dos de ladrillos, dos de mante- nes, este libro constituye una fuente importante de ilustra I quilla, dos de mosaicos, tres de jabon, una d e pan, dos ciones e informaciones econ6micas, politicas, sociales de queso, dos de perfumes, dos de sombreros, y dos de culturales acerca del pais en el aiio 1932 que deberian se conocidas por nuestros historiadores. 4 velas, asi como dieciocho fhbricas de muebles.

I I

4-Rumbo317.28 D E F E B R E R O D E 2 0 0 0

jsin

covto adicional!

MENESTERES

I ELD ~ ASE LEV ANT^ CALIENTE,

PARDO, SIGILOSO. UN SECAMIENTO DE ENGRUDO CONDENSA LAS NUBES Y EL CELAJE DE GAVIOTAS. AMANECER SIN SOPLO, SIN CERTIDUMBRES, SIN RUMORES. ATM~SFERA CRUDA Y TENAZ, CON ALGO MAS DE PLOMO QUE DE BRISA. TANS ~ L O LA CHARLA IMPROBABLE, ARRINCONADA, ALETEA EN LA MEMORIA CON ASTUCIAS DE MOSCARDON. TRATO DE E M P U ~ A R AQUEL VESTIGIO ASOMADO AL ESCORZO DE UNA ESTANCIA REMOTA.

Bramos seis, acaso siete, en torno a la noche. Faltarh, tal en 61 hay una cantidad de juicios, que para mi es lo rnhs vez, la borrosa hilaridad, la amnesia exultante, la opaca ex- vhlido de la postmodernidad. Claro, es una lectura descuacitacidn del aturdimiento. Asi pudo ser, asi debid ser, no drada, desde "Mujeres a1 borde de un ataque de nervios", obstante, aquella distante parrafada. que no acepta discusi6n desde el punto de vista de la es-Tu pais, Espaiia, es hoy una de las diez naciones rnhs cenografia el empleo de las chmaras, aunque el clicht de ricas del planeta. De ahi que exista una nueva moral, una la historia es otra cosa. -En otras palabras: Almod6var no es Espaiia, radical y nueva ttica para consumo del espaiiol econ6micamente pr6spero. El de hoy, sin duda, no es aquel individuo aplastado absolutamente. que aparece en La colmena de Camilo Jost Ce-Es una lectura imperfecta y, por tanto, tan la. iDe qut manera ese nuevo individuo, ese esphlida como otras. No se puede totalizar y decir que Almod6var es la Espaiia actual. Es un paiiol venturoso, hace presencia en la literatura Asipudo seser, hombre contemporhnea del pais? con gran talent0 y que ha sabido utili-Creo que muy escasamente. Porque la litera- asidebib sf% zar todo eso para dar una mirada a travts de sus tura espaiiola actual aiin esth en un cierto rechano obstante, filmes. No hay que olvidar su visi6n esperptnde la realidad, lo que ofrece gran peculiazo de dar testimonio de lo que pasa, quizhs como aque~h tica reacciqn a una tpoca en la que habia predominaridad a 10s personajes. distante -Bueno, pero esa fue la lectura que dio Vado una literatura social que se dedicaba a tratar de denunciar y plasmar las contradicciones sociales; Ile-Inclhn en su tpoca, a travts de lo imperfecparrafada. en parte papa ofrecer tambiCn una alternativa de to, de lo hiperb6lico. Es decir, no es una visi6n estttica y politica a la literatura del franquismo. Pero lue- histcirica, fotogrhfica, pero si una lectura artistica. go se impuso el concept0 mhs bien de la literatura por la -Una lectura imperfecta puede ser una lectura hist6riliteratura, dentro de la filosofia del arte por el arte, muy ba- ca... sada en la investigacidn formal, en la investigaci6n sobre -Histbrica, aunque desdibujada, expresionista, con suel lenguaje vinculada a las escuelas del estructuralismo fran- perposiciones y perspectivas. cts. Y ha costado mucho aue volviera otra vez a tener un -En un momento determinado. a veces son m8s fieles cierto predicament0 una literatura que se presentase como que las fotografias. -Lo que quiero decir es que el cine, aparentemente, ha una oferta de conocimiento social. Lo cierto es que a6n la sociedad espafiola esth un poco distante de la literatura con- ido un poco rnhs adelante que la literatura en cuanto a tratemporhnea. Quizhs tambitn porque es una sociedad no li- tar de describir, de interpretar, de situarse en la Espaiia de teraria, o poco literaria, o que se expresa en claves dife- hoy. rentes. T6 has dicho antes que la sociedad de 10s aiios 40 -Yo creo que hay una novela, que la novela tiene sendio lugar a un Cela. Hoy dia, yo creo que en Espaiia un tido, queritndolo o no queritndolo el novelista; porque, aunque el novelista no lo quiera, reproduce un tiempo, renovelista que vendria bien es Scott Fitzgerald. -iPodria pensarse que la literatura espaiiola no ha en- produce el tiempo hist6rico; queritndolo o no queritndocontrado, por ejemplo, un Almod6var? Almoddvar habla lo, el novelista y la novela espaiiola, en ese sentido, tamde la Espaiia de hoy, consumidora conspicua, con "yup- biCn reflejan su coyuntura. pies", carros nuevos, mujeres bien vestidas, edificios mo-iC6m0 se caracterizaria esa novela? -Cada escritor es distinto. Se ha roto ya la hegemonia. dernos. Sus pelicula's expresan 10s valores de esa nueva cultura, de esa nueva organizaci6n social. A travts del cine No hay un modelo de novela. No hay una escuela domide Almod6var se percibe una Espaiia nueva, postmoderna. nante. Eso se ha acabado y en la novela esthn surgiendo -A travts del cine 61 utiliza todo lo que el cine ha uti- muchachos de veintitantos aiios. No hay ningiin c6digo lizado, todos 10s cddigos lingiiisticos del cine, todas las cla- dominante, ni politico ni estttico; cada cual crea su politives de lo que ha sido el cine espaiiol a lo largo de la his- ca. toria de Buiiuel, de Bardem, de Berlanga. Todo eso esth -No hay autoridades. -No hay nada. C mezclado y aparece Almod6var. Almod6var es eckctico y

6 - R u m b o 3 1 7 - 2 8 D E FEBRERO D E 2 0 0 0

- --

) Prestamos Hipotecarios

L! +A

.'@i .

-%-,tqq:% ) Negocios lnternacionales /L&k.d=a~

Las puerfas de Ba;----7r u

oaquin Balaguer esti donde queria estar, si se toma en cuenta que fue forzado a salir de la presidencia en 1996, y sin posibilidad de repostularse gracias a 10s cambios constitucionales: como la bisagra que abre las puertas al poder. Es comprensible, pues, que Hip6lito Mejia no lo toque ni con el pCtalo de una rosa y que del litoral oficial lo cortejen abierta y encubiertamente. Balaguer evallia la situacidn politico-electoral, y sin que nadie lo apresure tomar i la decisi6n que mejor le convenga. EntiCndase bien, no la que rnejor le convenga a1 Partido Reformista Social Cristiano, sino a 61, a Joaquin Balaguer, exclusivamente. Los reformistas. a la luz de las encuestas, no se hacen muchas ilusiones. Saben muy bien que a su candidato le resultara extremadamente dificil remontar el dCficit en las preferencias que lo separa de Danilo Medina. Si bien Cste no crece significativamente en las encuestas de mayor reputaci6n, tampoco lo ha hecho Balaguer. Una campaiia moderna, con uso abundante de 10s medios de comunicaci6n y un contact0 direct0 con el electorado es algo que esth mhs all& de las ~osibilidadesdel anciano ex Presidente,

JOAOUIN

Los peledeistas apuestan a un hecho cierto. Hay una mayor sintonia entre reformistas y peledeistas que entre perredeistas y reformistas. Pero de por medio hay una dirigencia y bases reforrnistas a quienes la repetici6n del Frente Patri6tico no les parece una buena idea. Por el contrario, hablan abiertamente de que mejor prefieren pactar con el PRD.

8-Rumbo317-28 D E F E B R E R O D E L 2000

circunstancias y conveniencias personales. En 61, como auto-calificado politico d e tiempo complete, no deciI den razones sentimentales. Otras hipotesis se barajan. Por ejemplo, que Balaguer desista de la postulaci6n y reformistas y peledeistas se abracen en una alianza con miras a1 16 de mayo. La base seria un reformista en la segunda posicibn, junto a Danilo Medina. El favorito de 10s peledeistas, sin lugar a dudas, es Jacinto Peynado. Curiosamente, en la encuesta Rumbo-Gallup aparece el ex vice como el preferido para acompafiar a Joaquin Balaguer en la segunda posici6n. Que Peynado acompafiara al Presidente en la reciCn finalizada gira por el Lejano I Oriente ha estimulado las es1 peculaciones. Por supuesto, Peynado fue en su capacidad BALAGUER. de empresario privado, con La politics, sin embargo, negocios de muchos afios con es cuesti6n de realidades. Ese 10s japoneses. Pero la inviresquernor de seguro se di- taci6n al Oriente no es el prisuelve tan pronto como el mer acto de cortesia de LeoPLD, en el escenario de una nel FernAndez hacia Peynasegunda vuelta, "generosa- do. Ya se han reunido en primente" haga una oferta de vado varias veces y comparalianza. Cuentan, ademis, con tido la mesa presidential en que Balaguer preferirh siem- el Palacio National. Si habia pre una administraci6n pele- aprensiones por las ocurrendeista a una perredeista. No cias en la campaiia de 1996, necesariamente, porque Bala- por lo visto ya desaparecieguer decidiri de acuerdo a las ron. --

Si bien las preocupaciones de Balaguer son a rnuy corto plazo -a 10s 94 aiios importa el dia de rnaiiana-, la hirigencia reformista tiene un horizonte un poco mis lejano. Al margen de 10s disgustos por razones personales, estan conscientes de que rnientras mis se peguen a1 PLD rnh dificil les resultar i una identidad propia una vez Balaguer desaparezca. Y no son ajenos a la conclusi6n de que, a1 final de cuentas, el PLD a s ~ i r aa absorberlos y ocupa; asi el centro del espectro politico dorninicano.

Entre abogados te veas... er voz de aquellos que se sienten victimas de una circunsta'ncia que choca con la verdad demostrable ante la justicia soberana es uno de 10s muchos roles que tiene que asumir un rnedio de cornunicacibn. Y atendiendo ese compromiso social, Rumbo acogi6 en su edici6n del7 de febrero la denuncia de un ciudadano franc&, de nombre Pierre Bourdin, quien tras un divorcio se ve enfrentado a una estrategia legal que, seglin 61 presume, tiende a desposeerlo de una finca adquirida durante su matrimonio. A la denuncia, sustentada en diversos documentos que en su dia el afectado present6 a la reportera que escribi6 la nota, sigwi6 una carta del abogado de la ex esposa del franc&, Yilda Bethania Rarnirez Contreras, la cual se reproduce en esta edici6n. Ahora, junto a la carta del abogado, Rumba conserva

iii

documentos que dejan constancia de que la propiedad pertenece al Bourdin, y no a su antiguo dueiio, Pedro Ramirez Brea, padre de la ex esposa. El mhs significativo de todos es el act0 de alguacil mediante el cual Ramirez Contreras emplaza a Bourdin a comparecer ante la Cimara de lo Civil, Comercial y de Trabajo del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de La Altagracia para iniciar el proceso de repartici6n de bienes fornentados y formados durante el rnatrimonio. En el acto, de julio de 1999, se lee: "Atendido: a que alin no se ha procedido a las operaciones de cuenfa, liquidacidn y particidn de 10s bienes procreados por la comunidad. Atendido: a

que ademtis de 10s bienes inmuebles, incluido ganado vacuno y vehiculo de motor, la comunidad de bienes creados por mi requiriente y mi requerida estd compuesta por varios inmuebles como lo es entre otros varias porciones de terreno, ubicadas dentro del ambito de las parcelas Nos. 353, 348, 811,13, 808 y 810, de los fitritos Catastrales Nos. 10/6, las dos primeras, y 4, Ins cuatro subsecuentes, todas del municipio de Higiiey, con distintas areas superficiales En el requerimiento, Rarnirez Contreras se hace representar por el abogado RubCn Dario Guerrero. Entonces, seglin el documento, la finca era propiedad del francCs y como tal debia entrar en la repartici6n de bienes.

Por eso no extraiia que en la secretaria de Trabajo se tenga constancia del personal contratado por Bourdin en la citada finca. Pero tarnpoco que haya constancia certificada de la demanda civil en participaci6n de bienes incoada por Ramirez Contreras contra Bourdin, conforme con el acta de divorcio del 28 de diciembre de 1998. Sorprende, si, ver las copias de 10s titulos de propiedad que el abogado Tavarez envi6 a Rumbo como prueba de que la finca aludida pertenece a1 padre de Ramirez Contreras, y no a Bourdin, pese a que un proceso de repartici6n de bienes pendiente de ventilaci6n en 10s tribunales competentes contemple esa propiedad entre 10s bienes cornunes. Varios documentos rnhs dejan ver, por otra parte, que durante el engorroso conflicto judicial entre 10s ex esposos, Bourdin ha sido citado en varias ocasiones mediante actos de alguacil enviados a la finca que hoy se le niega como domicilio. La documentaci6n tambiCn evidencia la serie de querellas que ambos han presentado, como parte de una disputa que se rnanifiesta en amenazas y atropellos. Y que ha incluido la expulsi6n de Bourdin, sin amparo legal, de la finca, y presiones de todo tipo para que no vuelva a ocuparla, cosa que ha intentado en varias ocasiones, sin ninglin resultado. Los tribunales tendrin la liltirna palabra, pero rnientras tanto, 10s docurnentos a rnano evitan las dudas. Es una verdad tras la cual se escuda el extranjero que sigue esperando por la justi-

28 D E FEBRERO DEL 2000

Rumbo317*9

N A C

cia para ver solucionado el caso (Elina Maria Cruz).

La otra version Fui sorprendido a1 encontrar en Rumbo 3 16 que yo, juntamenteFon un uruguayo de nombre Alvaro Rodriguez, saquC a punta de pistola a empleados de una finca que, segdn el seiior Pierre Bourdin, le pertenece. El dia en que supuestamente aconteci6 ese hecho, en fecha 6 de noviembre de 1999, acompaiiC a la seiiora Yilda Bethania Ramirez Contreras a una finca que, de conformidad con originales de duplicados de dueiio que esa seiiora, cliente mia, me mostr6, es propiedad de su padre, seiior Pedro Ramirez a.

O U A L

Una vez en la finca, el empleado que la ocupaba nos inform6 que tenia rnh de tres rneses sin ver al seiior Pierre Bourdin, quien residi6 en esos predios mientras estuvo casado con la seiiora Ramirez Contreras y que, debido al total abandon0 del lugar, exigia que se le pagaran sus prestaciones laborales, lo cual hizo el seiior Pedro Ramirez ese mismo dia, en horas de la tarde (anexo recibo). De manera que afirmar que el suscrito sac6 a punto de pistola a 10s empleados de la finca, es una falacia. Contrario a quien suscribe y mi cliente, el seiior Pierre Bourdin no tiene ninglin documento original que pruebe sus derechos. Lo que pa-a es que se esth recurrien-

Morel Cerda subray6 que ni siquie-

do a la prensa para presionar a las autoridades judiciales y manchar reputaciones, de forrna irresponsable, sin tener en cuenta de quien se habla. Lic. Dorningo A. Tavhrez A.

Destituyen a Lamothe

a noticia de la destituci6n de Guy Lamothe del puesto de encargado de negocios y jefe de la misi6n diplomhtica haitiana en Santo Domingo ha causado inquietud en amplios sectores politicos y sociales de Haiti. Diversas organizaciones y personalidades que trabajan a favor de la promoci6n de

Considerd que actualmente el problema de la pobreza en las nacionesdel tercer mundo es tan grave que Ios palses ricos no pod1411 continuar con su proceso de revolucibn cienmica si no terminan de resolver hproblemas de marginalidadque afectan a aqutllos. El presidente Femhndez cite dos componentes basicos en la distancia e que x -marcan actualmente los palses p bres y ricos, Por un lado, el problem de la deuda extwra y el por otro la libetatizacibn de la e c o m i a Alreqmto destad que a las naciones pobres les res u hmuy diicil destinar grandes recursos para pagar la dwda edema, mien tras tienen que hacer grandes inversionesen resolver problemassociales, En cuanto a la liberalizacibn de la economla, consider6 que &ta no puede darse en teminos de igualdadentre 10s pdses desarrolladosy los subdesarmllados, debido a la distancia econ6mica que hay entre unos y otros,

10s derechos humanos en este pais interpretan como "un ma1 augurio" para el futuro de las relaciones entre las dos naciones el traslado de Lamothe a una misi6n similar en MCxico y su posterior reemplazo por AndrC Dartonne, un veterano diplomhtico haitiano que a la saz6n se desempeiiaba como jefe de misi6n en MCxico. El gobierno haitiano dispuso el traslado de su encargad0 de negocios en Santo Domingo mediante sentencia administrativa y seglin afirman 6rganos informativos de ambos paises, en la decisi6n medi6 la rnano del gobierno dominicano. Para 10s haitianos, "el gobierno PrPval-Alexis no ha hecho mds que sancionar a un diplomdtico cuya misidn )

que promueven la construcciin de un aerupuerto intemacionalen la m n G mo Mexico, tienen un padrbn electoral dad de Licey, en Santiago, deben paraa colons, como el dominicano, lizar la obn para iniciar un didogo con Insistid en maltar la seriedad con Un padr6n los sectomque se oponen a ella Aulio que trabaja el organistno.Dijoque ''mi+ confiable Collado acogib las ctfticas al pmyecto, El presidente de la Junta Central yor denmcmia y transparencia de la por lo ~ u awnsiderd l -segiln declaraElectoral, Ram6n Morel Cerda, volvib a que nwlros hem exlibido frente a ciones citadas por E Si@- que %I garantizar la confiabilidad del padrbn 10spartidos poIiTaq el palsy frente a poder, l a i ~ ~ y e l d i n e r v m ~ electoral, datacando la seguridad que l a ~ ~ d i n ~ l n a l o h a &mme a la m h y a la veniadpwotorga a la lista el uso de la fotografia, hibM absuhkmnte nadie aquP! que entoms estarhnms ante un atenResaltb que ese es el h i c o de toda tadoa la vialb', America que utiliza el recurso de la Leonel habla Sostuvo que los grupos ecologisimagen. en foro de la tas y populares deben tener sus razoEn su opinibn, con un padrbn que nes para oponerse de manera resuelta ofrece tal grado de seguridad, las elec- UNCTAD El presidente Leonel Femhndez a que el aempuerto intemacionaldel ciones set411conliiias por las d i i Cibao se construya en dicha area, tas que se generan entn Ios parhdos y proclamb en Bangkok, Tailandia, que sus dingentes y no por lo que respscta. 10s palses ricos y pobres tienen que El impresario opinb que en tiem caminar unidos en el combate de la a1 tribunalelectoral, pos como 10s actuales, en 10s que la Aseaurd aue durante el oroceso pobreza y los males tradicionales que concertacibn gana espacios imporelectotd se inipondh la transparencia afectan a la humanidad, porque si no tantes, es precis0 que se a a e para Y el Irabajo, aderrss de la honestidad Y 10s primeros se vehn sacudidos por que no se hagan imposicionesodiosas, grandes procesos migratorios de las la sinceridad. No obstante, 111s auspiciadores de Unteslimonio de la fomfconfiable naciones del tercer mundo, Piden la o h prosiguen su constnrecibn, seEl mandatario hizo la advertencia en que irabaja el tribunal que preside paralizar la g h consta en la misma reseiia periolo pueden ofmer, seg6n 61, los repre- al hablar en el X Fom de la Organizadistica, en la que se indica que en los sentantes de 10s organismos interna- cibn Mundial de Comercio y Desarro- construccion ternnos donde se levanta la terminal cionales electorales de America quie- Ilo (UNCTAD), organizado en la ciudad de aempuerto El presidentede la Asociacibn Inte- a h hay decenas de vehlculos pesanes se habrlan quedado i#e@lejos y asihtica, adonde Femhndez viajb co@iabi& despuds&Ira& vkto el mo parada Anal en una gra que lo Ile- ramericana de Hombres de Empresa dos. La lista incluye 50 camiones, cuavb por varias capiiales asiaticas, (AIHQ consider6 que los impresarios tro rodillosy Mlatro rettuexcavadom fa grandesnaciones del continent6 co-

1 0 - R u m b o 3 1 7 - 2 8 DE FEBRERO DEL 2 0 0 0

El tiene futuro

GoE usted tiene el

presente

Metro Country Club Sotaras deade 700 metroe'

Cercano a la W a d Exce1ent.e ~adlpode golf a

Pmgedos--bn Cgsa Club dispcmible para eocioe y duefim

F Ofiuna de Ventas: (809)5261 101

Fax: (809) 526-1504 Email: mcc@codetel.ne~do website: www.atlanticametro.com Juan Dolio. San Pedro de Macons, Republics Dominicam

) iCu& esla diierencia entre unfestival y una muestra de cine intemacional? ) iPor qL6 se permitequl,

sermlforos de tramos muy 6Mricos de la 27 de febrero se m tengan con la luz intetmht8 durante horas, para rimde los conductores?

es precisamente defender la causa de 10s migrantes haitianos cuando sus derechos son violados en el pais vecino ". El ex embajador haitiano en Santo Domingo, Guy Alexandre, se extraii6 de que el reemplazo se produjerien momentos en que su sucesor sugiri6 un mayor nivel de ~rofesionalismoen las actuaciones de 10s militares dominicanos, luego de la muerte de un ciudadano haitiano en Dajab6n a manos de una patrulla militar. Alexandre observ6 que tal decisi6n refleja "la gran debilidad del gobierno haitiano en las negociaciones con el gobierno

ci6n crear6 una situaci6n de vacio funcional en tan irnportante plaza diplomitica. Guy Alexandre, quien se desempeA6 como Embajador Plenipotenciario de Haiti en Repliblica Dominicana desde 1991 hasta 1997, fecha en que present6 su renuncia al cargo, valor6 como muy delicada y sensitiva la misidn de cualquier diplom6tico haitiano en Santo Domingo. D e su lado, el Grupo de Apoyo a 10s Repatriados y Refugiados (GARR) -platsforma que aglutina a m8s de una decena de organizaciones civiles haitianas- argument6 que el traslado del je-

en Santo Domingo pone en entredicho 10s avances obtenidos por ambos paises en materia de relacipn-Q

~ F o ~ o s ide t ola justicia de cada uno 1

k h P o d r 4 supemme

en breve&o la plam we azota I@ a r p w n a e in e 9de e1heosen @$fibtiha bmlnicana?

ANTONIO ALTAMIRA S.J. Estamos cerrando un siglo, acercandonos a un nuevo rnilenio listos para despertar a otm tiemPo, con nuevas esperanzas paridas por nuestros esfuerzos. Dejamos atras un tiempo de progresos in~gables evidentes, de revolucionarios avances en el camp0 de la tecnologia y la informhtica. coma no se habia vista nunca antes, Hemos conquistado la libre expresidn en la gran mayoria de 10s pueblos, asi coma el amor a la libertad y el respet0 a la democracia. con todo, a ~ sufrimos n en muchas partes una desigualdad social abusiva e impresionante, De impostergable solucidn pacifica. Dependemos de una autoridad civil en la que no acabamos de confiar por la corrupcidn administrativa que en ella percibimos con las inquietantes secuelas de violencia e inseguridad, Vivimos inmersos en una sociedad globalizante y neo-liberal que enfatiza en preferencial opcidn la productividad y la eficiencia en desmedro del hu-

l?*R~mb0317-28 D E F E B R E R O D E L 2000

manismo afectando a niiios, enfermos y ancianos marcados con la marginacidn en grand& sectores ~o~ularesa La voracidad por el dinero enferma a las gentes de OUUIIO, soberbia y vanidad. El ansia de placer en todo tiempo y bgar siMa a muchos a nivel zooYgico en Un hedonism0 irresponsable qUe arrasa con el vendaval del egoism0 la estabilidad de miles de hogares y la armonia de numerosasfamilias, Nos hemos acostumbrado a la ley del minim0 eSfUerZ0, donde tOd0 nos resulte flcil, donde todo se pueda comprar, incluS0 laS informa~iones amaiiadas de cierta prensa con la verdad prostituida, sin escrOpulos en confundir a las gentes. Hasta deseamos que la educacibn modema sea "llighf"tambibn, Esta claro que en 10s bltimos tiempos nos hemos ido volviendo mas libres y participativos y que el sentimiento hermoso de solidaridad humana y cristiana, se ha crecido ante las circunstancias que requerian nuestra misidn participativa. Hemos conocido mas a f ondo nuestra propia realidad nacional y universa1 con sus luces y sus sombras in-

negablesy hemos tenido el valor de no negarla ni disfrazarla cobardemente, Por SUPUCS~Oque huyen de esta claridad y transparencia 10s politicos que, a pesar del peso de 10s aiios que llevan encima, siguen mirando al poder como miran 10s niiios a 10s pastelitos de vitrina. Definitivamente en el Sigl0 hay globalmenteen el universo una IC 1 cida perspectiva y una sensibilidad mas viva ante la injusticia que desafia al orden social, Ojall que el nuevo sol del futur0 ~ n i ~ e r silumine al en la conciencia de I la humanidadun a~tbntic0rBpet0 por la persona de cada uno, sea del color politico que sea y porte lujosa billetera para dadivas o sblo modesto paiiuelo para secarse el sudor. Discriminando solamente a 10s que discriminan estaremos limpiando el 1 mundo de escorias, El mejor programa para arreglar esta sociedad dificil y complicada lo diseiiaba la lglesia cuando afirmaba enseiiando a todas las gentes hambrientas de la verdad: "Dalla giustizia di ciascuno nasce la pace di tuft?; de la justicia de cada uno, n ~ g e i a ~ de az * -yG todos, .- - ---..--!=

, 7 b q m L L

-1

DESDE CHI

UN BUEN VINO, NUNCA SE OLVIDA.

"Las opiniones de Guy Tras valorar como "subLamothe constituyen una reac- jetivo y superjicial" el acuercidn menor ante las circunsdo migratorio firmado por tancias en que murid un ciuambos gobiernos a finales de dadano haitiano y es para noviembre pasado, las organosotros altamente preocunizaciones se mostraron a fapante el que hasta el momenvor de un entendimiento sinto nuestro gobierno no hacero, realists, transparente y ya pedido una explicacidn basado en el respeto mutuo del hecho':, expres6 pliblientre 10s dirigentes de la iscamente la periodista Coletla como via hacia la soluci6n te Lespinasse, directora del definitiva de un problema que GARR. durante aiios ha marcado las En el limbito de las orrelaciones diplomliticas enganizaciones defensoras de tre estas dos naciones (Jose 10s derechos humanos se preMCndez). guntan sobre la actitud de la diplomacia haitiana, particularrnente en lo concerniente El ring electric0 a 10s atropellos en que alegadamente incurren sectores de RepSlblica Dominicana a crisis eltctrica le pus0 contra 10s inmigrantes, traen vilo desde que inici6 bajadores temporeros y sus la gira asilitica. Al proclamadescendientes. de la economia. .... .......-....-..... - - -.do . -artifice . .. ... .-.......

b2 td,-

gones sacudia importantes regiones del pais.

Sencillamente, un infierno, y Fernlndez tendrli que

mala paga. Ya en el avi6n, en viaje

Antes de salir de gira, el

Aquiera un equipo'celular

NOKlA 61 85 Dual Band Digital Por el increible precio de:

Ademhs del equipo celulor, incluimos tambikn: @Unabateria original, *Una fuente original NOKlA y @Uncargador de meso.

deudas acumuladas se tras-

D=ores

outoizados CODETEL

- - - L.,.

Galefias de Noco, Local C-1, Sto. Dgo.

A I-QT\Q~

CA I

14.Rumb0 317.28 DE FEBRERO DEL 2000

-on70

Como esthn las cosas, Ferndndez tendrd que hacer actos de magia. La CDE esth manejando las cosas a voluntad, por capricho, irrespetando la seriedad que exige cualquier relaci6n contractual. Ha dicho Kevin Manning, de la Smith: "La Corporacidn Dorninicana de Electricidad cuenta con derechos legales para revisar el contrato y las facturas, per0 no para hacer descuentos a capricho ". Los generadores estdn levantando la parada. Tienen la soga al cue110 con las empresas que le venden combustible. Las deudas se encadenan y se estd haciendo inevitable que se pare el suministro energttico. Sea por voluntad de 10s entes privados. Sea por falta de petr6leo. Nadje sabe hacia d6nde podria conducir este pleito. Pero ya preocupa y alarma a no pocos sectores productivos, de comercio y servicio, que se ahogan entre

alms de tarifas y falta de fluido eltctrico. Recitn llegado, el Presidente se ha encontrado un callej6n con pocas salidas: apagones de mds de ocho horas, un insuficiente suministro, inferior a 10s 350 mil megavatios. A1 parecer, la vispera de su despido del poder, no va a ser muy grato, al menos en materia de energia. (Raimundo Diaz)

bierno en la propia Procuraduria General de la Reptiblica. Es decir, no se registran sometimientos judiciales, ni hay un solo preso por las estafas denunciadas, por lo que se percibe una tendencia fatal a la im~unidad. Varios de 10s casos denunciados tienen que ver con el manejo no muy claro da

as denuncias sobre corrupci6n realizada con toda propiedad han parido, en algunos casos, investigaciones oficiales, pero de ninguna se conocen resultados. Ni siquiera en aquellos casos presentados y conducidos por el organism0 creado para tales fines por el Go-

I I

:Las cifras deterrninan que:

10s dderrorcitos" Monto de presupuesso del Aybar le Monto cubicado Valnr pagado cuestan R0$17 millones al E S ~ P ~ I ~ O I

iiora de la Altagracia, Luis E. Aybar (Morgan) y Padre Billini. En ese Aybar de tantas penurias histdricas, las alteraciones en el presupuesto obligaron a 10s evaluadores de la obra a recomendar la rescisi6n del contrato. nominalmente a nombre del ingeniero Fausto Ortiz y ejecutad0 por Ra61 Morilla.

.. I

Presu~uesto ori4na.I

_.I/ Pres-to

Monto de p_esupuesto~tificado, Monto cubicado a la fecha VaIJrqajado

la remodelaci6n y reconstrucci6n de 10s hospitales p6blicos. Especificamente, en sus puntos mAs cruciales y resaltantes: el caso de 10s hospitales Maternidad Nuestra Se-

RD$25,312,510.62 R0$23,215,4= RD$17,896,260.65 rectific-

RD$19,969,310.07 RD$13,434,512.66 RD$17,896,260.65

A esto hay que sumar 10s vicios de construcci6n, 10s trabajos inconclusos y las variaciones de vol~jmenes,precios y partidas adicionales, para concluir que las cosas no se manejaron con la trans-

C ronnny Ventura

Dominguez

,, devierten equepenf eli paisE qhayu180e a&mil

* d i ~ del DisitMNational, @' director de Bellas Artes, quien su afirmacidfl de due las vanas exige a la secretafla de Educacidn obras quo realiza el Goblerno una auditorfa que determine el , Rntl'al hfln co~vertidola UMdado a1 dinem que ingrew a en un y que elcabildoesta esa institucibn por via del aufto- , Ibniatad0 pa' om rh, ya que hate nPs de 10 meses 1 MnSROo "dquiemsabb que no recibe un centavo de la 1 la artk prs de B0)60 lu planar de muchas de esas asignacidn-eta1 mi l ai meS abtasno han pasado poraeP:

16*Rumbo317*28D E F E B R E R O DEL

2000

personas infectadas sin saberlo y se necesitan RmM)millones para desamllar una campafia efectiva de educacidn. TambiP debe lo. g m e un consenso IVue pemita dar ul$ al P h &tat&& b eio~R

u Juan Luis

Cooperativa El Pozo

Guem

que agmpa a,Ms de dos mil p e artista dominimno, quien uan6 Gauueilos y medlanos cosecheros de viota de Plata durante su Presenarroz,quienes ocuparon 1% 0fici- tacidn en el Festival de Viilas del llas del Banco Auricola de esa lo- Mar en Chile. Guem fue una de calidad en reclamo de la entrega las mbimas Muras arKstiw del , de 10s recum flue la prometi6 wutado evenb d Gobiemo. 'Se ~ p m m t i m n a ~nane~ams l5nullanesyahata dlzque no hay oh&!

parencia que requiere P el uso de ios reEursos i del Estado, y que debeds sdvanuardar la oficina agxti&mpci6n. Recientemente, en un casual peso dtil encuentm en& r d a ~ t o res & Nmnbo y dos de los bncargapos del seguimiento y la investigaci6n de sllgunos de estos expedi&tes, salimn a relucir elementos dignos de novela, que testimonian parte de lo que podria ser la suerte del pals si no se cambia de rumbo. El ingeniero Cristian GaIan, quien junto a Antonio Vargas Hernandez revis6 el presupuesto del hospital Padre Billini - d e este ~jltimo, el Colegio Dominican0 de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA) dijo que no'era ingeniero con calidad de asumir responsabilidades en el ramo-, en compafiia de su colega Luis Matos, fueron abordados en el mismo territorio del hospita1 Morgan, y en medio de 10s testimonies del desastre que implica una "remodelacidn" sobrevaluada y doblemente cobrada. Justificaron lo acontecido en ese centro de salud,

calificando de "errores de digitacidn" 10s elementos de algunos siguen estimando poco transparentes. "Todos 10s presupuestos sometidos por 10s contratistas tienen alteraciones. Y si hub0 algunos errores, estdn en proceso de correccio'n",respondieron 10s profesionales de la construcciSn. Resulta que las "tanterfas" que aluden han implicad0 volver sobre lo andado con nuevo presupuesto. Es el caso de las instalaciones sanitarias del Aybar. Insisten en su defensa y argumentan que "esofue un descuido del ingeniero Morilla,fueron ronterias, porque pare-

Distribuidores exclusivos vara Reoublica

1 TRACE- 5INTERNATIONAL 4 -

~bertoPaztori2

el. 544-215

casi esq. Tiradc

Fax: 565-4687

ce que confid en 10s trabajadores ". Tampoco tienen respuestas a las sobrevaluaciones aparecidas en el presupuesto. Mas a h , aseguran que el ingeniero responsable de la situaci6n -RaBl Morilla-, le-' jos de ser presionado para que responda por las p6rdidas que esto entraiia para el Estado, exige de la Supervisora el pago de RD$7 millones por supuestos "compromisos" que aIega se tienen pendientes con 61 por sus trabajos. Insisten en que se trat6 de "errores involuntarios ", y argumentan que "por ejemulo, nadie quc quiera

rninicana

abultar un presupuesto va a aitkrar ei precio de dos llavines, arrojando una diferencia de 719,000.00 pesos ". Los representantes de la entidad supervisora e s d n convencidos de que todo lo denunciado han sido "tonrerfas" y "errorcitos'" El dnico problema es que esos descuidos le han costado a1 Estado, en la primera etapa de remodelaci6n del Aybar, cerca de RD$17 miJlones. Tampoco saben a ciencia cierta cu6ndo culmlnarAn 10s trabajos de remdelaci6t1, y mucho menos, cuirnto dinero m6s podrfin tragarse.

(Ivonne Ferreras)

ne minas de oro, cianuro y rios muertos

as primeras informaciones fueron alarmantes. El equivalente a 12 camiones cisterna grandes llenos de cianuro cay6 "accidentalmente" en el rio Lapus, que confluye con el Szamos y 6-

r de reparacior

SANTIAGO

ios

LA VEGA

TFIACE OEL ClEP

FERREERIA GAMUNDI Duorte esq. S6nc

Tel. 573-36

28 DE FEBRERO DEL 2000

Rumbo317*17

te -a su vez- con el Tisza, el segundo mBs importante de Hungria. El resultado es devastador: mBs de 150 toneladas de peces muertos (algunos especies linicas en la zona), la economia pesquera y turistica destrozada, el rio Szamos sin rastro de vida y el Tisza con mBs de un 85% de pdrdidas en flora y fauna, y dos millones y medio de personas sin agua potable. Una cathstrofe que pudo haberse evitado con simples controles de seguridad. Una cathstrofe con cara de tercer mundo. El pasado 30 de enero las fuertes lluvias y la nieve derretida acabaron por quebrar un dique de la Aurul Baia Mare, una concesionaria australiana dedicada a la explotaci6n aurifera. El contenido de aquel envase mortal era mBs. de 100,000 metros clibicos de aguas residuales, entre ellos 100,000 litros de cianuro. (Un metro clibico contiene 1,000 litros). Pero el problema no era s610 la cantidad, sino la concentraci6n. En el vertido que mat6 a1 Szamos era 800 veces superior a la admitida. . El letal pasajero de las aguas de Europa del Este se ha ido diluyendo en el Da....................................................................................

nubio, un inmenso caudal que mueve 9,000 metros clibicos por segundo. Se espera su llegada a1 Mar Negro este dia 28 para poner fin a la caravana infernal. A su paso, el cianuro ha dejado una estela de muerte: 19 de las 29 especies de peces de Hungria tienen (o tenian) su habitat en el Brea mBs afectada del Tisza. La cadena alimenticia, que incluye en el caso de la zona hlingara del Tisza a1 Bguila de pradera, tambitn peligra. El Bguila de pradera es una especie en extinci6n de la que s6lo quedaban 5 parejas registradas. Para el dia 17 dos habian muerto y una agonizaba. La colonia de 300 nutrias tambidn estB desaparecida. Los ecologistas piensan que tambidn murieron. Los pron6sticos no son esperanzadores: sumados 10s efectos del cianuro y el lodo de metales pesados pasarBn al menos diez aiios para que la ecologia de la zona se recupere. Aunque parezca traido por 10s pelos, estos terribles sucesos parecen tener un ligero sabor a criollo. Sin querer comparar lo incornparable, imBgenes de un rio ensangrentado vienen a la mente. La muerte de peces, va!

cas y caballos, no en masa, ni con tanta prensa, las aguas hediondas y sin vida de 10s rios Maguaca, Margajita, 10s dafios a la agricultura de las fdrtiles tierras de Cotui. All6 Aurul Baia Mare, aqui Rosario Dominicana. En marzo de 1999, R u m bo denunciaba, bajo la firma de Mirta Rodriguez Calder6n, que las aguas del Maguaca tenian niveles de cadmio y plomo superiores a 10s admisibles para el consumo humano. MBs de 10 mil personas de las mBs de 20 comunidades riberefias tenian entonces que trasladarse a Jurabo o abrir pozos para obtener el liquido. En abril del 1999 el ge6logo Osiris de Le6n. antiguo tBcnico de la Rosario Dominicana, reconoci6 que 10s residuos de metales pesados y Bcido sulf6rico iban a parar a la presa de Hatillo. En casos de desbordamiento de la presa de Cola, y esto ya parece deja v6 ,se vertia "algo " de cianuro. Los daiios ecol6gicos tienen reparaci6n lenta. El cierre de la Rosario fue s610 el primer paso. A casi un aiio, habria que preguntarse cuBl es el estado de esos rios moribundos. Su condici6n de mina de cielo abierto habla 1.........................................................................................

por si sola de lo que alli pasa cuando Ilueve. Que no pase como en Rumania, donde andan buscando candado despubs del robo. (Maria Isabel Soldevila) -

iQuienes son 10s verdaderos culpables?

1 asesinato de la profesora Vilma Nliiiez Martinez toma un nuevo camino con el apresamiento la pasada semana de cuatro j6venes, bajo 10s cargos de atracos y violaciones sexuales, que confiesan ser 10s autores del hecho. Situaci6n que deja muy ma1 parada a la Policia Nacional que en octubre del aiio pasado present6 ante la opini6n pdblica a 10s supuestos "asesinos". Los implicados eran 10s rasos Fausto Ortega Ortiz y Luis MerBn Zabala, a1 igual que el ex raso Alexander Carmona Lugo y el civil Luis Benjamin BBez Morla, quienes fueron acusados, ademBs, de 8 asaltos en distintos puntos de la Capital. Las investigaciones ya llevaban cinco meses cumplidos. En ese momento las autoridades no te!

uue usted no encuentra en ningun lupa~

Auto Refricentro M&B W

TEK: 561 18 Rumbo317.28 D E F E B R E R O D E L 2 0 0 0

.O SllLCE00 #16, El

83 / 565-339!

FE, UNTO OOMINGO, A. IL

67-4224 1FAX.: 566-5191

.. ..

oa&b'pwio / hotel / wropwrto o Mimi -Orlando en autobus de lujo as a: Magic Kingdom - Bush Gardens Universal Studios - Avenlwe Island - Sea World PARA MAYOR INMRMACION CONSULTENOS:

y Cen& r la ciudad ~urisma

Tel: 5664545 1.200*4555 sin cargos Fax: 683c6499

m 8 112 Tel.: (809) 535-3838 F

EllERGlA ELECTRICA--COllFIABLE... p

PLflnTAS ELECTRICAS ARWSTROnG Y FORESTCITY

t c,

MOTORES DIESEL LISTER-PETTER, PERHIIIS, DEUTZ Y cuMMIIIS. GEIIERADOR QEWAGE-STAMFORD. MODELOS STAIIDARD Y Con CflBlIIA ISOnORlZAD EOTREGA IIIMEDIATA. .. : :. .%! H FlIIAIlCIflMlEIITO DISPOIIIBLE. -

'-<-

---

t I

PARA PROYECTOS DE GEnERflClOII COIITIIIUA, GRUPOS Ell BAJA UEIOCIDI n u E u o s Y USADOS

-5,.

Continental Trad v

ab -

I E.

Apdo. Postal 3309 Sto. Duo., R. o.

567-8322 Fax: 566-2447

E-mall: contrading@codetel.netdo

nian duda alguna sobre la tro 12 de la carretera Shnchez se reunieron culpabilidad del grupo; por , 10s cuatro para planieso la noticia fue portada de varios peri6dicos: "Atra- $, ficar varios asaltos. En pan asesinos profesora ". la avenida R6mulo BeLos asaltantes fueron identancourt abordaron a tificados "a1 ser captaVilma Nhiiez hacidndos por una c d m r a de un dose pasar por viajeros cajero automa'tico de donde un concho. Se desde sacaban dinero a la viaron entonces hacia cuenta de la victim". L la avenida Luper6n y En la bhsqueda de 10s le manifestaron que se responsables del crimen trataba de un atraco. El fueron interrogadas m6.s de raso Merhn Zabala -sequince personas, incluido ghn explica Carmona el esposo de la asesinada, Lugo- sac6 su rev61Guillermo Guzmhn. I r ver y apunt6 a la cabeAL CENTRO, FEL.,....., ...,...., .,.-, -,-..,. -- .,.. ?ANAN EL PADRL . ,.. . ..IMO DE Cuando 10s cuatro hornZa de la mujer, mienLUIS MANUEL MERA. bres fueron apresados no tras Ortega Ortiz le apre todos se confesaron culpados por el magistrado EduarCarmona Lugo afirm6 que taba el cue110 hasta asfixiarbles. Mientras Ortega Ordo Shchez Ortiz ante un triFausto Ortega Ortiz era quien la. Durante 10s interrogatotiz, Carmona Lugo y BBez rios todos, menos Manuel bunal criminal tras considehabia estrangulado a la eduMorla admitian 10s atracos Merhn Zabala, admitieron 10s rar que "existi'an serios incadora: "kl la quiso matar -nunca el asesinato- MerAn dicios que 10s comprometian porque ella sac6 una navahechos. con los hechos". ja, por eso la m t 6 " . Hoy desputs de 4 meses Sabala sostenia que no habia participado ni en 10s roPero, en un abrir y cerrar Las palabras del ex raso de la supuesta "soluci6n"del caso, surgen dudas respecto bos ni en nada. Los confede ojos, las declaraciones vafueron contundentes. La hissos homicidas fueron enviaa la identidad de 10s verdariaron. Entonces Alexander toria era Csta: en el kil6mederos culpables. Se barajan 4 nuevos-nombres: Richard Dilont D'Aza, Ram611 Guzmhn CorporAn, David Rodrin las pilginas editoriales del pe- ble, por cierto, pese a que la moda es neologistas. Volvemos a copiar a Riguez Peiia y Oliver Cruz Peribdico E del dbado 19 contaminar la propia lengua con moli Martinez: ralta; 10s j6venes -entre 10s de febrero aparece una intere- construcciones y palabras propias de "Va hace ab6n tiempo, por medio 21 y 27 aiios- esthn en masante carta, firmada por Giuseppe Ri- otros idiomas, sino de la capacidad de otro decreto, a la Plaza de la Indenos de la Policia Nacional. moli Martinez quien, pese a su nombre de utilizarla para lo que ella debe pendencia se le cambid el nombre por En esta oportunidad, la conI y primer apellido italianos, es un domi- servir, es decir, para interpretar el el de Plaza de la Bandera; a1 respecto fesi6n de culpabilidad no I nicano de pura cepa, mundo en que cada hablante, en este conviene setialar que bandera tienen se hizo esperar. Ahora las El autor no denuncia con la esiri- caso dominicano, vive, piensa y crea 10s equipos de bBisbolprofesional,cluautoridades ~rofundizanlas dencia propia del politico o el reivindi- cultura, bes sociales, instituciones univenitainvestigaciones del asesinacativo empedemido. Se limita a poner Sucede que, como bien sefiala Ri- rias y el Estado Libre Asociado de to de Maridalia Amparo -ocude relieve algo que, sin embargo, es moli Martinez, al que citamos, "pan- Puerto Rico, que no son Estados, de rrido en una fecha pr6xima fundamental para la tan cacareada tedn es un monument0 donde se entie- manera que hablar de Plaza de la Indeal de Nuiiez-, cuyo cadhver identidad nacional por cuanto tiene n?m 10s restos de vadas petsonas, Si pendencia encierra much0 mds que fue encontrado en el sector que ver, entre otros asuntos; con el hablamos de "PantednNational'",- hablar de Plaza de la Bandera'! Los Guaric6nos. para poder Quizh, el "171e1e"bierto por Rimoli conocimiento y uso del idioma de tamos reconoci6ndolejurisdiccidn paestablecer si el primer grunuestrosfuncionarios, ra todo el pais, Sin embargol si habla- sea mandado al "trash", como copo sometido particip6 en ese Y eso tan fundamental es que, en mos de "Pantedn de la Patria: pare- rresponde a un tiempo, y a una mencrimen y no en el de la prodecreto reciente, el Poder Ejecutivo ciera que en 61 estuviera entenada la talidad, que no se entretienen en esfesora. cambia el nombre del Pantebn Nacio- patria mima,,.,'! te tip0 de pruritos idiomhticos (ique La segunda historia fue nal por el de Pantebn de la Patria, en No se queda ahi el autor de la car- son defensa activa de la cultura y la narrada a las autoridades por un alarde patriotero que, sin embargo, ta, Tambien seiiala otro decreto que, identidad!), porque millones de David Rodriguez Peiia, de pone en evidencia el flagrante desco- como el anterior, pas6 inadvertido por "linksnnos esperan para llevamos al 18 aiios. Dice que la personocimientodel idioma, la generalidad de la gente, demasiado "cyberspace", donde una maraiia de na grabada por la cAmara Y no es cosa, simplemente, de co- ocupada en 10s problemas "macro': "sitesJ1nos hace sentir ciudadanos de un cajero automhtico era

1 II

vmUna carta interesante

rreccibn lingllistica, nada desdeiia-

como gustan decir 10s deslumbrados

20 Rumbo317 28 D E F E B R E R O D E L 2 0 0 0

del mundo. W)

1 \

Ram6n Guzmln Corporln, lucrado por el ex raso Alea1 tiempo que admite su parxander Carmona a quien haticipaci6n en por lo menos bla advertido que de seguir 12 atracos. Indic6 que el dia hacitndose pasar por poli20 de mayo del pasado afio cia lo iba a detener". Sise reuni6 el grupo, dieron tuaci6n que luego admiti6 vueltas en un carro por las Carmona. Otro de 10s coaavenidas 27 de Febrero y N6- cusados, Benjadn Blez Moriiez de CBceres. Se desviala, dice que no conocia a Maron a la R6mulo Betancourt nuel MerBn. y montaron a Vilma Nlifiez. Para el profesional las vioSubieron 10s vidrios del velaciones de las autoridades hfculo y DilonC D'Aza le tafueron muchas: "Esofue t r h p6 la boca con las manos. En calo y desputs hablamos. la cartera de la victima enViolaron su derechos a la contraron $300 pesos y adepresuncidn de inocencia, 10s mas la obligaron a darles la mandatos de la Carta Magclave de su tarjeta de cajena y 10s postulados de 10s ro. Cruz Peralta le envolvi6 derechos humanos ". Expliel cuello con una camisa manca que cuando el grupo fue gas largas y la estrangul6. apresado no 10s separaron y Luego tiraron el cuerpo en le dieron tiempo a que se puunos matorrales. sieran de acuerdo. "Como El lio es maybsculo. Fa10s otros tres eran amigos miliares de Luis Manuel Medecidieron acusar a Merdn r6n Zabala, implicado en el del asesinato. Pero ya ellos primer g r u ~ ode sometidos, se retractaron ante las au1 para aclavisitaron toridades iudiciales. En el rar la situac16n de su parienjuicio de ha'beas corpus cete. lebrado el 15 de este mes 10s "La Policla no realizd las tres admiten que Luis Mainvestigaciones de lugar. Dos nuel Merdn Zabala no pardlas desputs de que fueron ticipd en nada, que lo invoapresados ya el fiscal estalucraron porque pensaron ba pidiendo una sentencia que t l era quien 10s habia y fueron presentados a 10s denunciado ". medios de comunicacidn. El Se pregunta c6mo la Poministerio priblico tampoco licia Nacional, seis meses cumplid con su rol, tomaron m6s tarde, acusa a otras perlo que la Policia les dijo pesonas de ese asesinato. "La ro no investigaron ellos ", primera violacidn es que la asegura Feliciano Mora, aboPolicia legisld; obviaron el gado. decreto presidential que proEl ayudante fiscal que mahibe la presentacidn de 10s nejaba el expediente nunca 1 acusados hasta que no se les pudo decir cull habia pruebe su culpabilidad. Pisido la participaci6n de Masaron 10s derechos de defennuel Merln. "el grupo fue sa del individuo, que dice juzgado a priori por las auque nadie podra' ser juzgatoridades que 10s seAalaron do sin ser oido previamente como asesinos ante la socieni sin observancia a 10s prodad antes de que las invescedimientos que establece la tigaciones terminaran ". ley para asegurar un juicio Subraya que su defendiimparcial". Refiere ademas do desde el principio se deque 10s j6venes fueron golclar6 inocente: '181fueinvopeados para que admitieran

. .: -

L..

* .' . . ., I I

-1 2

,.:.J

it., I-

...'.' > . .I. .-. I

1 . 1I",.....

: .L

ii.

.. '

28 D E F E B R E R O DEL 2000

Rumbo317-21

De jueves a juevef O N A L

10s hechos. Luis Mariano Merin, padre del acusado, asegum que nunca ha tenido problemas con ninguno de sus once hijos: "Sornos una familia seria y trabajadora. Yo quiero saber quitn le va a levantar la moral a mi hijo cuando [as cosas se aclaren", se lamenta. (Tania Polanco). '

www.drairadier. corn

a doctora Maria Teresa Iradier, experta en cirugia refractiva, se despert6 un dfa insatisfecha. Con un expediente acadtmico y profesional envidiable, cotizada por las mis prestigiosas clinicas, con unos ahorros y unos salarios suficientes... la doctora Iradier, desde su despacho de un hospital de Madrid, no encontraba sentido a alguno de sus dias. Sentia que debia cumplir con un compromiso a1 otro lado del oceino Atlintico. Con una familia casi de adopci6n venezolana, Iradier decidi6 prestar la ayuda, siempre a1 alcance de sus medios y limitaciones ffsicas, a una tierra que ama, Latinoamtrica. Con este prop6sito de

cooperaci6n, nace la Clinica Oftalmol6gica Iradier, un servicio gratuito en linea de consulta oftalmoldgica a1 que la doctora Iradier invita a todos aquellos latinoamericanos que no tengan 10s recursos suficientes a consultar sus problemas en la vista a travts de la Internet. Sin ayudas, sin subvenciones, trabajando en el tiempo libre que le queda y durante 10s fines de semana, con un equipo multidisciplinal que le brinda el apoyo ttcnico y especializado para hacer realidad el libre acceso a su consulta, este servicio resulta interesante para paises como Repdblica Dominicana, donde la seguridad social brilla por su ausencia -a la espera de una ley que la haga realidad, tan comentada como olvidada. A travCs de esta noble causa, la doctora Iradier invita a todos 10s dominicanos y dominicanas a acudir a su consulta cibernktica. El servicio de consulta gratuito de la Clinica Oftalmoldgica Iradier, que tambiCn aparece en inglCs, se ha consolidado en Mtxico, Venezuela, Chile y Argentina, paises que cuentan con el mayor nlimero de visitas a su e un cenpfigina web. ~ s t es

-.-

tro especializado en las ttcnicas quirlirgicas m8s avanzadas en miopia, astigmatismo e hipermetropia y facoemulsificaci6n en cataratas. Como seiiala la doctora Iradier, la consulta es orientativa, totalmente gratuita, pero apunta que para emitir un verdadero diagn6stico seria necesario un examen oftalmol6gico en su clinica de Madrid. Maria Teresa Iradier es licenciada en medicina y cirugia (1979) y especialista en oftalmologia (1983) por la Universidad Complutense de Madrid. Su tesis doc-

toral sobre cirugia de la miopla obtuvo "cum laude" por unanimidad en 1995. Actualmente, trabaja como cirujano oftalm6logo de la unidad de cirugia de cataratas y de cirugIa refractiva del servicio de oftalmologia del Hospital Clinico San Carlos de Madrid. Su actividad quinirgica se centra en la cirugia refractiva (miopla, astigmatismo e hipermetropia), cirugia de la catarata y cirugia plfistica de pfirpados. Ademis, pertenece a las mis importantes sociedades oftalmol6gicas mundiales. (Ernesto Pascual). 4

5TAR MARBLE, S. A. - .....

- ..-

.....

.............-...-. .-......

........-.....

22 -Rumbo317 2 8 D E F E B R E R O D E L 2000

@:t

birr,

Jna 1 aravilla

Ap~ic~acicqw

Pri~fCipks

c --.b-. ..I.(-

*l'L.p.=

Conkola el Peso Corporal. 'Bi-Energizante de Alta Potencia. P r M e el Cancer y el Emejecirnienta, Reductor del Colesterd. CMnbate la Diabetes y la ~ h j a .

.;! dL

-, L

r.rC

e jueves a iueves

1) ;Cuil es su mayor miedo? 2) ;Cud1 es su idea de la felicidad /-

3);Cuil es su caracteristica mas marcada?

>BY

K ) ( ~ s -m. ;

4 ) ; ~ u i l crer usted que es su mayor iogro? 5);Con cual figura hist6rica se 6);CuPI es la persona viviente que m i s 7)En la vida real, iqui6n es su 8);A cull persona viviente desprecia 9);Cuhl es su mayor extravagancia? M OLEAGA

l.);Cuil -h b

es su jugar favorito?

1l);Cuil Cree usted que es la virtud menor apreciada? 12);En qu6 ocasiones miente?

1S);De qu6 se arrepiente 16);Cual es su mayor pena?

18);D6nde le gustaria vivir?

19);Quk aprecia m i s de sus amigos?

PC L i X W ,b

2 2 ) i c u n es su ~ e m a ? 23);Qui6n

9.6

YOW h .

/&3 a.

21) En caso de reencarnar cnmo persona o cosa, ;quk le gustaria ser?

es el gran amor de su vida?

24);C6mo se siente usted ahora mismo? 25) Si pudiese, iqu6 cambiaria en usted? 26) Si pudiese cambia. una cosa en su familia, jcuil x r i a ? 27);Quk es lo que m i s Ie disglr$ta?T28);Cuil es su ocupaci6n fa

LkPc

rita?

\q4%2q8

Naci6 en La Vega. Ahogado. Vice-presidente y administrador del peri6dico El Macional durante 15 anos. Asesor de las editoras Lislln Diarlo y Ultima Hon durante 16 ailos. Miembro de la Junta Monetaria del Banco Central. Vicepresidente y presidente de la Liga de Beisbol Profesional de Republics Dominicana. Actualmente es miembro del Comite Permanente del Pabellon de la Fama del Deporte Dominican0 y juez de la Junta Central Electoral (JCE). .. . ..,

. ..

2 4 * R u m b 0 3 1 7 * 2 8 DE F E B R E R O D E 2 0 0 0

,> ,:

.. .. ,

.. . . , .,.:. . .:. -.

.. +.> . . . . . .. . . ,.. .. . . . . .- . . . , . . ;,.. . ' .:*. .. :: ... : . :- ;.. . : ...., 1:i' ..:,: . ; - ..:..: : 3 .:.; c ~:"yh?>r,;? :$g2%;$i:-.;: . . ..:,:... . . . - , : . , .. -. -. . . ..'+.. . .. , . ,..-.-.i..-..' ~

.~ .. .

'<:

%'&.

;

:.'

?,;,' ,:

: Y .

* : 4 : :

::2.-~!

-1ves a jue M A C

~ E tan s importante el voto de 10s espaRoles residentes en Lblica Dominicana como paenir a hacer campalal n estas elecciones es muy importante el voto de todos y cada uno de 10s espailoles y espailolas que se sienten de izquierdas, progresistas, y que quieren cambiar el Gobierno consewador, de derechas, que hay en Espaila. El Partido Socialista es absolutamenteconsciente de que puede ganar, de que va a ganar el 12 de marzo. En la ciudadanh existe el sentimiento de que este cambio se puede producir, de que puede ganar la alternativa de izquierda, pem no podemos dormirnos. Para que haya mds diputados y mds senadores del Partido Socialista y de lzquierda Unida, tiene que haber mds votos nuestros que de la derecha. Y como eso es importante, estamos donde estdn nuestros compaileros y nuestros futuros votantes.Aqul hay cerca de 6,000 espaioles con derecho a voto y creemos importante que lo ejerzan para producir cambios que 10s beneficien. iCudles son las propuestas generales del PSOE para 10s emigrantes espaloles? El programa del PSOE hace una serie de propuestas que no son absolutamente innovadoras, sino que van en la linea de lo que empezd a hacer cuando gobernaba, ha estado planteando desde la oposicidn durante estos cuatro ailos, y que es su intencidn materializar si llega a1 gobierno el 12 de marzo. Sabemos lo compleja que es la situacidn de 10s espaioles y espaiolas que estdn fuera de Espaiia, que por un lado luchan para integrarse a una sociedad nueva y, a1 mismo tiempo, quieren mantener 10s lazos con su pals de origen. Para reforzar estos lazos es fundamental lo que hags la administracidn

I prdximo 12 de marzo se celebran elecciones generales en Espafla. El Partido Socialista Obrero Espa~oi(PSOE), con Joaquin Almunia como candidato a la presidencia, busca volver al poder. Sabe que las elecciones serdn reilidas y que todos 10s votos son importantes. Por tal motivo, y por la importancia que tradicionalmente atribuye el PSOE a 10s espailoles residentes en el extranjero, que si tienen derecho a voto, desplazd al pals a Marla Rodriguez Ramos, diputada al Parlamento Europeo, donde es miembro de las comisiones de Agricultura y DesarroIlo Rural y de Derechos de la Mujer, y de la comisidn de Polltica Regional, Transportes y Turismo. ~ C u d es l el motivo principal de su visita? Reunirme con 10s espaioles socialistas y progresistas en Santo Domingo para explicarles las propuestas electorales del Partido Socialista, quk queremos hacer, para que ellos comprendan que es necesario un cambio, una alternativaprogresista en Espaila, y que para poder hacer lo que queremos con 10s espailoles en el exterior y dentro de Espaila, necesitamos tambibn su voto.

26 Rumbo317 2 8 DE F E B R E R O D E L 2000

espailola. El derecho de votary decidir con tu voto lo que va a ocurrir en tu pais, aunque estks a miles de kildmetros de distancia, es un acto que, aparte de ser politico, aproxima mucho a1 emigrante a su patria. Por eso planteamos que para que el voto sea un derecho real, se contituyan colegios electorales en 10s distintos consuladosy embajadas.Aparte de eso, queremos avanm en la que ya ha sido polltica socialista en relacidn con 10s emiorantes. Es decir, incidir en tres aspectos fundamentales: extender /as pensiones a /as personas mayores de 65 ailos que no estkn recibiendo prestaciones del Estad0 en el que residen; estas pensiones no contributivas queremos tambikn extenderlas a 10s espailoles imposibilitadospara trabajar por cualquier problema psiquico o fisico; y, como sabemos que hay una poblacidn que se vio en la obligacidn de irse en un momento duro en Espaila, y que ahora es mayor y estd en situacidn dificil, queremos extender a ella una red de tutela a travks de instituciones como residencias espailolas o con centros de dia. Tambikn queremos ayudar a 10s emigrantes que quieren retornar, bdsicamente en lo que tiene que ver con el establecimiento, de vivienday educacidn, de cobertura de seguridad social, y asistencia medica para ellos y sus familias. Decla rrue uno de sus obietivos es lograr hacer efectivoel voto en el extranjero. 1No lo es aln? Ejercer este derecho es posible, pero a nadie escapa que siguen existiendo problemas administrativos: queremos que el voto llegue por correo a tiempo para ser computado, y que se agilicen 10s trdmites de la votacidn por correo. El sistema es complejo y cuando se pide a la gente que vote, tambikn hay que facilitarle elprocedimiento para que pu& votar. Constatadas /as dificultades, lo que hay que hacer es reformar la ley electoraly dar la posibilidad de que tambikn se pueda votar directamente en 10s consulados y embajadas espailoles. &

'-k La iniciativa del consulado haitiano en Barahona de hacer un censo entre 10s diferentegtrupos sociales que residen en el pals, Con el proyecto se busca, ademas, identitcar a 10s empresarios y 10s capitales invertldos en la economla dominicana,

pue el hospital San Bartolorn6 de Neiba q u e sirve a 50 mil habitantes se maneje desde dos pequeflasvlviendas de madera y zinc, con 8 camillas y 4 consultorlos pre~rios,

Lw trabajos de dragado en los puertos de Santo Domingo y San Pedro de Macorls, Con su rehabilltaci6n se persigue el incrembnto de las actividades Comerciales y de turismo, Memis, se reparan 10s sfetamar de ayuda a la navegacibn: boyas, Rros y luces de enlilacibn, Los resultados de la encuesta Hamilton-Hoy que establecen que 6 de cada 10 dominicanos consideran que "el Gobierno de Leone1 Femilndez esfd utilizando 10s recursos del Estado en favor de la campaia del candidatopresldenclal dsl PL4 Danilo MedfnaJ!

i!L/ El operative de limpieza

que agrupa a empresas privadas da recogida de basura y a las iutoridades municipales que se desarrolla en distintos sectores de la capital, El acuenlo ha fi~8lbilitadocontar con 250 camiones volteo, 10 palas mecinicas y otros equfpos. El drama de 72 familias que sobreviven a la intemperie en un solar baldlo prestado por el lnstituto Nacional de la Vhienda 4NVC luego de que 10s htracones donde residlan se quemaran, Alll duermen entremezclados hombres, mujeres y nl!os.

Burbujeante motivo

,. ;*"

Alvarer & Sdnchez, C. por A.

AV. Luper6n No. 100,Esq. Francisco Prats Ramlrez Tel.: 537-4440I Far.: (809)537-3338,,/ Santo Domingo, Rep. Dominicans I

f*. 'Y g:f.-

MARTIAL VAN DER LINDEN

1 -

e tenido conocimiento del informe mCdico y neurosic6logico relativo a Augusto Pinochet tal como fue publicado por el peri6dico The Guardian, de Londres, asi como por 10s peri6dicos espaiioles El Mundo y ABC. Dado que este informe ha sido puesto en conocimiento del pbblico, a1 igual que 10s comentarios crfticos de diversos expertos, me pareci6 importante y legitimo de proponer, por mi parte, un anllisis tkcnico centrlndome particularmente en el lmbito de mi especialidad, a saber, la exploraci6n de las funciones cognitivas. Es evidente que este anllisis podrl ser considerado como pertinente s610 a condici6n de que el informe medico publicado contenga la integralidad del texto original y que, en ningdn caso, haya sido modificado. El informe en cuesti6n concluye que este paciente presenta, entre otras, lesiones progresivas de origen vascular, acompafiadas de trastornos de la memoria relativa a 10s acontecimientos pasados y recientes, dificultades para comprender frases y preguntas complejas (relativas a 10s trastornos de la memoria que impiden a Pinochet organizar de manera adecuada la informaci6n verbal), dificultad de expresarse de manera comprensible, sucinta y pertinente, asi como fatigabilidad. Seglin 10s expenos, estos trastornos impedirfan a Pinochet asistir de manera adecuada a1 desarro110 de un juicio: especificamente, le serfa dificil de hacerse comprender, de asegurar su defensa, de L qntender el conteni-

. dociones y las implicade las pre-

guntas que se le hicieran y, por otra parte, no serfa completamente consciente de estas dificultades. Asi mismo, 10s expenos concluyen que el deterioro de su estad0 de salud mental y fisica va probablemente a empeorar y que la situaci6n de es& engendrada por el jui28 Rumbo 317. 28 DE F E B R E R O D E 2000

cio puede, en principio, acelerar la progresi6n de la enfermedad vascular. No obstante, 10s expertos aiiaden no poder pronunciarse sobre el impacto posible del juicio sobre el estado de salud del seiior Pinochet (basdndose en particular en sus capacidades anteriores a soportar las situaciones de estrbs). A partir de 10s datos expuestos en el informe, parece poco discutible que el estado de salud de Pinochet se ha deteriorado y que Bste ha sido victima de problemas vasculares progresivos, lo que habria traido consigo una disminuci6n de sus capacidades cognitivas. Sin embargo, las conclusiones relativas a1 impacto que pueden acarrear estas dificultades cognitivas en su capacidad para asistir de manera adecuada a su juicio tienen poco fundamento y aparecen ampliamente exageradas con respecto a 10s datos contenidos en el informe mtdico. En primer lugar, el examen neurosico16gico a1 cual ha sido sometido Pinochet es incomplete y no corresponden en nada a las exigencias que se pueden esperar de una exploraci6n cognitiva actual. Concretamente, basdndonos en las reducidas pruebas sicomttricas realizadas, es imposible obtener conclusiones precisas sobre su estado cognitivo. Asi, en las conclusiones generales del informe se hace referencia a las dificultades de memoria relativas a 10s acontecimientos pasados, a pesar de no haberse realizado ningdn examen sistemiitico para evaluar estas capacidades. Del mismo modo, no fue realizado ningdn examen formal para explorar de manera sistemdtica las capacidades de atenci6n o las capacidades lingiiisticas (expresi6n y comprensi6n). Adn mds, el experto indica que no existe ningdn indice que sugiera que Pinochet haya podido simular tales dificultades, pero en el informe no se hace menci6n de ninguno de 10s mCtodos habitualmente utilizados con el fin de excluir una simulaci6n, o una exageraci6n de 10s problemas. Por otra parte, las conclusiones a las que llegan 10s expenos no nos parecen corresponder a 10s datos extraidos del breve examen neurosicol6gico realizado. Efectivamente, el informe neurosicol6gico concluye en la existencia de un deterioro que se califica de moderado a severo. De hecho, 10s datos cuantificados expuestos (Mini Mental Examination Status: 23/30; Coeficiente intelectual de 100 obtenido en la prueba de las Matrices Progre-

sivas de Raven) permiten s610 concluir una deterioraci6n cognitiva leve. Por otro lado, y a1 contrario de lo que se afirma en las conclusiones generales, el informe especifica que el nivel de comprensi6n verbal de Pinochet es bueno, que su producci6n verbal es fluida, sin trastornos del ritmo, de la prosodia o de la construcci6n de las frases. El informe neurosicol6gico indica tambiCn que Pinochet da la impresi6n de poder expresar perfectamente lo que desea decir. El informe subraya igualmente que las raras dificultades de comprensi6n manifestadas estdn principalmente ligadas a un problema de memoria y no a una dificultad de comprensi6n verbal propiamente (n6tese que tales dificultades se encuentran frecuentemente en las personas de

Adultos, a partir del cual el experto infiere un coeficiente intelectual de 75) no son fdciles de interpretar de manera aislada puesto que este resultado podria deberse a una lentitud en la realizaci6n de la tarea o a dificultades motoras (que son mencionadas por 10s expertos). Finalmente, es preciso decir que las capacidades cognitivas han sido evaluadas durante la tarde, despuCs de haber sid o sometido a numerosos exiimenes mBdicos durante la maiiana, lo cual constituye una sobrecarga importante para una persona de su edad. Es muy posible que este factor haya influenciado sus resultados cognitivos. En conclusi6n, y segdn 10s datos que figuran en el informe medico y neurosico-

A pcrUr de Iua dams s x p u m s an sl informa, p~recspoco diroutible q r el srtldo is talud la Pinocblt re ha deferiondo y qur Ltto ha edad avanzada, sin necesidad que haya afecci6n cerebral). Igualmente, a1 contrario de lo que se puede leer en las conclusiones generales, el informe neurosicol6gico no menciona la presencia de dificultades significativas relativas a las capacidades de recuerdo a acontecimientos pasados: Pinochet ha sido capaz de dar informaciones sobre la historia de Chile, asi como sobre su propia historia personal. En lo que respecta a 10s trastornos relativos a la memorizaci6n de informaciones nuevas, las conclusiones se basan en resultados de pruebas de memoria de las cuales no se da ninguna informaci6n en lo que respecta a las capacidades de referencia esperadas de sujetos de una edad comparable a la suya, hecho que hace muy dificil de apreciar correctamente la importancia de sus dificultades. Por otra parte, es preciso subrayar que 10s resultados obtenidos en 10s tests de razonamiento 16gico (prueba de Raven y subpruebas de Similitudes de la Escala de Inteligencia de Wechsler para Adultos) son de un buen nivel, lo que sugiere que sus capacidades de abstracci6n y de razonamiento no estdn alteradas de manera grave. Asi mismo, conviene agregar que 10s trastornos observados en una prueba de reproducci6n visuo-espacial (como la subprueba de 10s cubos de la Escala de Inteligencia de Wechsler para

16gico que ha sido publicado, es evidente que Pinochet presenta problemas de salud (problemas cerebrales de origen vascular en particular) que se acompaiian de ciertos trastornos cognitivos. Sin embargo, 10s exiimenes que se le han practicado (el neurosicol6gic0, en particular) nos parecen demasiado incompletos para poder caracterizar de manera precisa sus dificultades de memoria, de atenci6n o del lenguaje, y, en todo caso, para poder concluir de manera inequivoca que es incapaz de seguir el desarrollo de un juicio. Las informaciones sucintas descritas en el examen neurosicol6gico sugieren, por el contrario, que Pinochet ha conservado capacidades de memoria, de expresi6n y de comprensi6n, de razonamiento y de abstracci6n suficientes para poder comprender las preguntas que le seriin formuladas, las acusaciones que le seriin dirigidas, de responder y de hacerse comprender (sin perjuicio que sus dificultades cognitivas, ligadas a la vez a su edad y a sus problemas mtdicos requerirdn de una presentaci6n adaptada a su condici6n). A *Profesor de psicologia clinica del adulto en la Facultad de Psicologia y Ciencias de la Educaci6n de la Universidad de Ginebra, y de neurosicologfa en la Facultad de Psicologia y Ciencias de la Educaci6n de la Universidad de Lieja. Ha publicado numerosos libros y articulos sobre su especialidad. DE F E B R E R O D E 2 0 0 0 *Rumbo317*29

El Ministerio Piblico y la politica criminal b

LA GENTE -INCLUYENDO A LOS JUECES, ABOGADOS Y FISCALES- PIENSA QUE TODA I N F R A C C I ~ NA LA LEY PENAL DEBE SER PERSEGUIDA, JUZGADA Y OBJETO DE UNA S A N C I ~ NPENAL. ES LO QUE SE DEDUCE DEL PRINCIPIO DE LEGALIDAD: PARA EVITAR EL ABUSO DE PODER POR PARTE DE LOS FUNCIONARIOS, SE REQUIERE QUE ]ESTOS S E SOMETAN A REGLAS CLARAS, DEFINIDAS Y QUE PUEDAN SER CONOCIDAS FACILMENTE POR LOS CIUDADANOS.

Lo cierto es, sin embargo, que todo pais, por mhs re- lidad dura, la corrupci6n pdblica, 10s delitos informhticos, cursos econ6micos que posea, le es imposible dotarse de la criminalidad ecol6gica, la violencia contra 10s grupos un sistema judicial que estk en condiciones de perseguir, sociales vulnerables, el narcotrhfico, la prostituci6n in juzgar y castigar todos las infracciones que se cometen, fantil. Es en vista de esta incapacidad del sistema judicial paEn la actualidad, detrhs del principio de legalidad se esra juzgar todas las infracciones que se cometen que se ha- conde una selectividad perversa: el fiscal, en complicidad ce apremiante el diseAo e implementaci6n de una politica con la policia, dilapida 10s recursos del Estado persicriminal que maximize el uso eficaz, eficiente y efectivo guiendo 10s delitos bagatela, 10s "pejes chiquitos" fhciles de 10s recursos del Estado en la lucha contra la delincuen- de atrapar, 10s culpables de ser pobres, negros y feos, aquecia. Asi como hay una politica de salud, una de medioam- 110s cuyo principal delito es el "porte ilegal de cara". El biente, otra de seguridad social, es precis0 que el Estado principio de oportunidad requiere criterios de selecci6n defendidos pdblicamente para evitar favoritismos disponga de una politica en contra de la criminalidad. injustificables en una repliblica que, como la Dominicana, condena todo privilegio y toda si~ Q u i e nelabora y quien determina esa politica ES el r0l tuacidn que quebrante la igualdad. criminal? En un sistema constitucional como el dominicano, con tres poderes del Estado, a uno de Es a1 Ministerio Pdblico a quien corresponde trasladar esos criterios de seleccidn ra10s cuales, el Poder ~jecutivo,ejercido por el Pre- de los jueces cional a la formulaci6n prhctica de la politica sidente de la Rephblica, le corresponde cuidar por de persecuci6n penal. Y el hecho de que trala fiel ejecucidn de las leyes, no hay dudas de ejerCer dicionalmente este haya estado compuesto que este poder ataiie a1 Ejecutivo, en particular a1 por dirigentes partidarios que obedecen 6rdeMinisterio Pdblico. El Procurador General de la Repdblica, en este sistema, es la mano del Presines politicas del Presidente y que re carezca de una Ley Orghnica no impide que por regladente que se encarga de que las leyes de Rephmento presidencial se regulen las instancias deblica Dominicana Sean ejecutadas fielmente en 10s procedimientos legales y en la acusacidn de infinitorias del Ministerio Pdblico, 10s criterios fracciones. para reclutamiento, evaluaci6n de desempeiio actividad y el sistema de instrucciones a 10s fiscales. Los Esta concepci6n de nuestra Constituci6n, directamente inspirada en el modelo norteamericano, fiscales no son "guardianes de la legalidad" esth muy alejada de las propuestas que promueve de losfiscales' ni "representantes de la sociedad" Ellos tieun Ministerio Ptiblico authrquico, nombrado por nen la funci6n de formular e implementar las todos, responsable ante nadie, y que olvidan la gran belle- lineas politico-criminales del Estado. Es el rol de 10s jueza y bondad de nuestro Ministerio Phblico: a1 ser brazo ces ejercer el control de la actividad de 10s fiscales: no pueejecutivo, goza de todo el prestigio y de toda la fuerza den ni deben controlarse a si mismos. que constitucionalmente corresponde a 10s 6rganos del PoLa reforma judicial implica el fortalecimiento de actoder Ejecutivo para velar por el fiel cumplimiento de la res como la policia judicial, la defensa pliblica y el Minisley. La ~rocuraduria~ e n e r a de l la ~ e ~ d b l i es c acargo po- terio ~ h b l i c o .Ese fortalecimiento depende de la aprobalitico porque son politicas las decisiones que deben to- ci6n e implementaci6n de leyes especiales y de un nuevo marse para la elaboracibn e implementaci6n de la politica C6digo Procesal Penal. Pero no se debe esperar la aprobaci6n de esos instrumentos, para la modernizacidn del Micriminal. Parte vital de esa politica criminal es el ejercicio del nisterio Ptiblico y para la elaboraci6n e implementaci6n de principio de oportunidad que permite racionalizar el uso una politica criminal. Asi como la salud de 10s dominicadel poder de persecuci6n criminal y dirigir 10s recursos del nos no puede esperar a contar con una Ley General de SaEstado a1 control sobre el tipo de criminalidad que mayor lud, la seguridad de 10s habitantes exige y el rol propio costo social genera v m6s dificultades manifiesi en la in- del Ministerio Pdblico reclama la definici6n de esta ~ o l i vestigaci6n: la delincuencia de cue110 blanco, la crimina- tica criminal. 4

30*Rumbo317* 28 DE F E B R E R O DE 2000

El Banco Central de la Repbblica Dominicana dispuso en el Presentacibn: aAo 1986 la creacion del concurso Anual denominado: "BiblioCada trabajo debed presentarse en un (1) original y seis (6) teca Juan Pablo Duarte", con la finalidad de promover la invescopias. Se recomienda una extension minima de veinticinco : i?,.-i -- tigaci6n y el analisis de la prob national. (25) y m&ima de setenta y cinco (75) paginas de 8 - x 11 pul, . Bases: gadas, escritas a doble espacio y firmado con un seudbnimo, , .; !; ' +$. ,' : iGoncursantes: en sobre separado y cerrado, en cuya cadtula figurad el seutib , - - :~ L OC S M C U R ~ ~ ~debedn ~S el donimo elegido, el autor (0 10s autores, si el trabajo fuera de ? ' . A :-piis 0 en el extranjem, pmfesionales 0 estudiantes de ternlin0 conjunto) consignad sus dates personales: nombre y apellido, .#i 6 , A-a2: de ciencia~econ~mica~ y sociale~,tanto del sector pbblico CO- cedula de identidad electoral, telefono, domicilio y profesion, f,L ' 5 '- mo privado, incluyendo empleados y funcionarios del Banco : , , , ,p ..:14 . SerBn otorgados tres premios: presentados al Concurso en el at30 2000, debeler, Premio RD$I00,000.00 y una bandeja. ran ser ineditos y poddn versar sobre uno cualquiera de 10s si., RD$75,000.00 y una placa. 2do, Premio .tdr 5 -.L. , ,- ,:itp&= -+ temas: ' ,: 'T: ' " 2'tk - . . - guientes RD$50,000.00 y una placa. 1 Diseho de una pofitica monetariaiI-para ,. lJ.&h~f# el med~ano, , , J3er. u,ado:Premio 1::;plazo en la Republics Dominicana. !'.*Estad formado por siete (7) miembros designados por el ;![de los pmcesos de privatiaidn Y . ..'. 2mde laBiblioteca,El veredictodel Jurado sed inapelable .", lizacihn recientes en la Republica Domominicana ylo proy tendra la facultad de declarar desiertos 10s premios estable' ", '--- , puestas para nuevas privatizaciones cidos. . 3.- Sistemas cambiarios: Altemativas e implicaciones Ifi I Fecha de Entrena: para la Republics Dominicana. .ji+i !(:? s ~ _ . r -r: , Los trabajos deberan ser remitidos, a mas tardar el 31 de ju4.- Sostenibilidad del crecimiento econ6mico en la R& lio del2000, a la Biblioteca "Juan Pablo Duarte", Banco Central publica Dominicana: Perspectivas agregada o sectorial. 5.- Perspectivas de desarrollo de uno de 10s sectores de la Republica Dominicana, Calle Pedro Henriquez UreAa, Santo Domingo, D.N. mas dinamicos de la economia dominicana. Entrega de Premios: 6.- La pobreza en la Republics Dominicana: lndicadores Los premios sedn entregados durante el mes de octubre, y politica para reducirla. 7.- lmpacto economico social de la migracihn en R e p. - aniversariO del t ' , . CA.<--' , blica Dominicans, tl ;l T 8 . PublicacMn de 10s hbaios: El Jurado decidid aquellos trabajos premiados que merez-8,- Polhicas para lograr la insemion economica de R e - - T,7$ can ser publicados por el Banco Central y hara las recomenda.-: publica Dominicana en la economia mundial. . 2 1 ; en eSte sentido. El Banco Central tendd la POr~-,. 9,- La supewisi6n consolidada en la Rep"blica Domini- ciones de +?.:+ cana: Su importancia para la solidez del sistema financiero. testad de difundir dichos trabajos, previo acuerdo con 10s au.., +- 10.- Las perspectivas de Ias administradoras de fondos tares. ,r Ace~facibnde /as Bases: de pensiones, la banca de inversi6n, las calificadoras , ,a-r' " . .; La sola participation en el presente concurso implica la ple.., - 4-Lriesgo u otras nuevas figuras del mercado financiero. v c .i. na aceptacion de las presentes bases. . - libre en el Brea econ6mica. - r~l~"'d:* . - ' , ~ ~ 1 1Tema

#,. p

. ..

$imit6

:>%:I

.-k

8 .

df5s;;Blm-rF Bancon

,+ 1,;'

De ~ i r con a el Presidente TODAV~A CON

LOS EFECTOS DEL "JET LAG", P E R 0 CON GRAN S A T I S F A C C I ~ N ,NOS DISPONEMOS A LA ENTREGA HABITUAL DE LAS COLINDANCIAS, LUEGO DE HABER SIDO TESTIGO DE LA EXITOSA G I R A A S I A T I C A DEL P R E S I D E N T E DE LA REPUBLICA, LEONEL FERNANDEZ. LOSVIAJES PRESIDENCIALES, UTILIZANDO EL ESTRECHO CRITERIO GENERADO POR LA POBREZA, TIENDEN A SER ANALIZADOS DE ACUERDO A SI TRAEN 0 NO DINER0 EN LAS ALFORJAS. PARECER~A QUE, MAS BIEN, S E TRATA DEL R O B 0 DE UN BANCO CUYO EXITO S E MIDE POR EL B O T ~ N .

Los viajes presidenciales trascienden la limitada consi- leyes de limpieza y orden en un esfuerzo por mantener la deraci6n de 10s beneficios econ6micos a corto plazo, pues ciudad limpia y saludable. A partir d e l l 5 de enero de 1997, son una inversi6n justificada en la promoci6n e imagen arrest0 y multa de 2,000 baht (equivalentes a unos 100 del pais en el exterior a cargo de nuestro mejor vendedor, dblares americanos), serd impuesto a cualquier persona el Presidente de la Repliblica. que ensucie un lugar pliblico", como dice un aviso entreExiste la posibilidad de que el viaje que menos benefi- gad0 por el hotel en que nos hospedamos en la ciudad. cios econ6micos produzca sea el mhs exitoso en tCrminos Aqui no hemos sido capaces de imponer medida alguna de la estrategia general de desarrollo del pais. Puede ser de este tipo, seghn se nos dice, por el costo politico que que una visita a una empresa o una charla ante un grupo tendria para sus promotores. De nuevo caemos en la trampa de que es preferible la empresarial que no produce un cheque, sea rnhs productiva a largo plazo que un acuerdo de unos cuantos millones denuncia pliblica a1 gobierno por la suciedad a la demande d6lares en ayuda firmado de gobierno a gobierno, que, da de responsabilidad en el cumplimiento de su deber a sin embargo, siempre es bienvenido. las autoridades municipales, y a la conducta ciuPor tanto, rechazo por simplista el criterio de dadana. Singapur es otra historia. Es la ciudad mhs que las giras presidenciales se midan en pesos y centavos a su llegada a1 pais. Estos periplos traslimpia y cuidada que he visitado y todos sabemos las penas de flagelaci6n que existen allh cienden un period0 presidencial y sus implicaes para todo el que viole la ley. Cuando llegas a ciones van mds a119 que la simple ayuda econbmi- dezpais*** ca. Singapur, el formulario de migraci6n informa Esta ver, el presidente Leone1 Fernhndez visi- absozutamente que se aplicarh la pena de rnuerte a quien int6 tres paises asidticos: Jap6n, en visita oficial; troduzca drogas en ese pais y cuando se obserSingapur, en visita privada, y Tailandia, en viaje imprescindibze va la limpieza y el orden en la ciudad uno se da cuenta inmediatamente de que es el resultapara asistir como expositor ante la X Conferencia de la Organizaci6n de las Naciones Unidas para en un muitdo do de una campala de educaci6n reforzada con la aplicacidn estricta de la ley. el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD). En Jap6n se entrevist6 con el emperador Aki- gzobazizado. Bangkok, por ejemplo, tiene un sistema de hito y con el primer ministro. Sostuvo reuniones elevados que equivale a un sistema vial comcon 10s presidentes de las dos chmaras de la Dieta, el Par- pleto para facilitar el trhnsito rhpido por la ciudad. El sislamento japonCs y visit6 empresas y lugares de inter& pa- tema incluye tambiCn un tranvia elevado. ra el desarrollo de Repdblica Dominicana. Lo que se ha hecho en Bangkok es bastante similar a lo En Singapur, se entrevist6 con el Presidente y el Pri- que se estfi haciendo en Santo Domingo. Los periodistas y mer Ministro de ese pais, uno de 10s "tigres asidticos", empresarios que pudieron comprobar la eficacia de estos visit6 centros tecnol6gicos y empresas de zonas francas sistemas se maravillaban de c6mo se ha estado jugando con de alta tecnologia; y en Tailandia cerr6 su gira con su par- la ignorancia y el candor de 10s dominicanos sobre estos ticipaci6n en la UNCTAD X, un almuerzo con el Primer temas, para ofrecer una imagen distorsionada de la realiMinistro y su visita a1 Instituto Tecnol6gico de Asia. dad. Quisiera resaltar algunos aspectos de la visita, en cuanEsta gira del presidente Fernfindez sirvi6 para mostrar que Repdblica Dominicana est6 haciendo todos 10s esfuerto a asuntos que forman parte del debate nacional. En primer lugar, quisiera comentar sobre la limpieza de zos necesarios para el desarrollo integral y duradero de su las ciudades visitadas. Aunque Bangkok se parece mucho sociedad. Que la venta del pais, es decir, el conocimiento a la capital dominicana en cuanto a la extraordinaria pro- de sus bondades, es absolutamente imprescindible en un liferaci6n de tarantines de comida y tiendas, la limpieza mundo globalizado y que lo que en el pais no se ha hecho de la ciudad es superior por mucho a la de la capital do- es debido a la irresponsabilidad de 10s dirigentes politicos minicana. y no a la falta de recursos o de planes de desarrollo. Con ello, el presidente Fernfindez demuestra su sentido Quizds esto se deba a que "la Administracidn Metropolitana de Bangkok estd ahora aplicando estrictamente las de la responsabilidad y su visi6n del futuro.)

eUe

32*Rumbo317* 2 8 D E F E B R E R O DE 2000

Autoucom6date con

Fleximdvil BHD LlCvate el autom6vil que quieras acomodando las cuotas segirn tu presupuesto. En el BHD te aprobamos el prCstamo de inmediato.

Siempre vamos contigo

El pals I

v I I

1 1

1 I

unque con muchas dificultades, incluyendo el pesimismo y el ruido de partidos politicos y medios de comunicaci6n, la Junta Central Electoral concluirh a mediados de marzo la entrega de la ctdula de identidad .a todas las personas que la solicitaron dentro del plazo establecido. Comenzarh entonces otro periodo conflictivo, el de la confecci6n y depuraci6n del padr6n de electores, que esta vez sumaria 4,250,000 ciudadanos y ciudadanas, seglin las liltimas proyecciones de 10s tCcnicos del tribunal electoral. Esa cifra se corresponde con una opini6n tCcnica del Centro de Estudios Demogrhficos y Sociales (CESDEM) y la Fundaci6n Siglo 21, solicitada por el movirniento civico Participaci6n Ciudadana. Supera considerablemente ,la proporci6n poblacional empadronada durante la ~ l t i m acedulaci6n, en 1993.

Final con prorroga

1 I I

Hace varias semanas que es notorio que la JCE no concluirh la entrega de las cCdulas pendientes en el periodo original que vence con el mes de febrero. Para todo observador es obvio que habrh un nuevo plazo, probablemente hasta mediados de marzo, pese a lo cual politicos y medios de comunicaci6n han estado escandalizando como si se fuera a privar del derecho al voto a cientos de miles de personas. Incluso, rnhs de una vez las autoridades de la JCE han dejado entrever en declaraciones p6blicas, que habrh una pr6rroga, aunque advirtiendo que es inoportuno adelantarlo, pues quitaria presi6n a 359,000 ciudadanos que al 15 de febrero tenian su cCdula impresa, per0 no la habian retirado. Aunque con muchas dificultades, la ciudadania esth reco84*Rurnbo317* 28 DE FEBR

La JCE sale giendo las cCdulas pendientes cada dia en mayor cantidad. A la mitad de febrero, la JCE habia entregado 3,555 mil documentos de identidad, por lo que estaban pendientes unos 695,000. La desorientaci6n y desorganizaci6n que caracteriz6 el operativo de entrega a principios del mes cedia espacio y mejoraba lentamente, esperhndose que esta semana adquiera nuevas dimensiones. Al Cxito deberhn contribuir las liltimas decisiones adoptadas por 10s jueces electorales, entre ellas la de elaborar un nuevo c a r d (duplicado) a 10s ciudadanos y ciudadanas que teniendo su recibo de solicitud correspondiente no la encuentren en el centro esperado. TambiCn

la de emitir la cCdula a unas 11 mil personas cuyas fotografias no aparecen en 10s expedientes originales que reposan en la JCE, a1 tiempo que publicaba en la prensa una nueva ubicacidn de 10s centros de entrega. Asi mismo se adoptaban medidas para agilizar el procesamiento (verificaci6n e impresi6n) de 144,000 solicitudes pendientes. Pero el problema rnhs complejo es el representado por unas 50,000 personas con c6dulas ya emitidas, per0 que por una raz6n indeterminada no aparecen en el padr6n electoral. Esas personas estin identificadas y las autoridades electorales tratan de que vuelvan a 10s centros para capturar nuevamen-

te sus datos. Su exclusi6n pudo haber sido por error de manejo tdcnico, por sabotaje o algiin accidente. Nadie puede afirmar quC fue lo determinante. Las experiencias anteriores permiten presumir que no todos 10s solicitantes irhn a buscar sus cCdulas en el tiempo establecido. La liltima vez en la JCE quedamn sin recoger m k de 300,000 c6dulas. ~ o m ahora o hay rnhs mecanismos de control para evitar la doble cedulaci6n, se espera que la cantidad de documentos sin procurar sea mucho menor. Esta vez hubo unas 140,000 personas que solicitaron su cCdula dos veces. En general de aquellas que fueron diferidas en el periodo marzo-mayo del afio

ti pals A"

~3,.

Poblacion estimada mayor de 18 a h s *

C W a s ernitidas o a

POmentajecedulados

ernitime nnr la JCE

998 (16 de mayo)*

2000

5,031,625

(primera estimaci6n JCE)

p. -;,', 2F.- .J 5,031,625 d q - r.. - 4,290,000 -J

, (segunda estimaci6n JCE)

q-.,

'El dato de 1994 es proyeccidn de Nelson Ramlrez; 10s de 1998 y 2000 provienen de las Nuevas Proyecclones de Poblacidn ONAPLAN-CESDEM. Los datos de poblacidn esthn contados a mitad d8 afio, es decir, a1 Iro. de julio, por lo que no coinciden con la fecha de cedulacidn. " Tornado del libro de J.B. Dlaz, Trauma Electoral

pasado cuando "se cay6" el sistema informhtico de la JCE. Muchos volvieron a cedularse cuando se restableci6 la entrega inmediata. Si su solicitud original no habia sido procesada, la segunda no podia ser rechazada por el programa de c6mputos. La que seria rechazada a1 ser introducida seria entonces la primera solioitud. Debido a esas duplicidades es que aunque la JCE atendi6 unas 4,400,000 solicitudes, el estimado del padr6n anda por 4,250,000.

Alto porcentaje La consulta de Participaci6n Ciudadana a1 CESDEM y Siglo 2 1, sefiala que la poblaci6n mayor de 18 afios seria en el 2000 de 5 millones 3 1,625 personas. Con un padr6n estimado en 4 millones 290 mil empadronados, equivaldria a1 85.26% del total, casi igual a1 86.56% que alcanz6 el registro en 1998, pero muy superior al 78.38% de 1994, cuando se realiz6 la anterior cedulaci6n, que s61o registr6 3,372,872 electores. TCcnicos extranjeros consideran que un padr6n que incluya a1 85% de la poblaci6n en un pais del tercer mundo es un gran Cxito. Ni en 10s paises desarrollados toda la poblacidn se empadrona o mantiene a1 dia sus documentos de identidad.

La opini6n ttcnica de CESDEM y Siglo 21 seiiala las dificultades de establecer la cantidad de ciudadanos cedulables. "El problema es de orden tkcnico-juridico, y se deriva de que 10s datos demogrdficos parten del criterio de residencia, en el sentido de 10s que habitan dentro de las fronteras nacionales, mientras que la cedulacidn se hace en base a1 criterio de ciudadania. De mod0 que aqui aparece la primera gran discrepancia. No todos 10s residentes son ciudadanos. ni todos 10s ciudadanos son residentes ". A continuaci6n seiiala el hecho de que nadie sabe cuhntos son 10s residentes en el pais que no son ciudadanos y por tanto no califican para recibir la cCdula. Y, por el otro lado, esta el hecho de que una cantidad indetertninada de ciudadanos no son residentes ahora en el pais y muy pocos han tenido facilidad para obtener la nueva cCdula. ~ C u h n t o sserian 10s dominicanos y dominicanas que han emigrado despuCs de la cedulaci6n de 1993? Una gran parte de ellos ha quedado ahora fuera del padr6n, a1 no haberse reinscrito. TambiCn habn'a que restar 10s fallecidos, 10s presos y 10s que entraron a1 servicio militar. Y desde luego, una proporci6n de las 300,000 ctdulas no reclamadas, muchas de las

cuales serian dobles, que servian antes de establecerse el colegio electoral cerrado. A1 quedar fuera del padr6n 10s ausentes, fallecidos y otros con dificultades de registrarse, la abstenci6n real tender6 a disminuir en 10s pr6ximos comicios. En la primera vuelta de 1996 fue del23%, en la segunda del 24% de un padr6n de 3 millones 750,502. En ninguna de las dos lleg6 a 2.9 millones de sufragios. En la segunda sumaron 2,877,838, incluidos 10s 18,829 declarados nulos, y 10s 1,045 observados. Seria razonable que ahora la abstenci6n se reduzca a alrededor del 20%, por lo que se puede esperar una votaci6n sobre los 3,300,000, es decir, unos 400,000 mis, proporci6n correspondiente con 10s nuevos electores que solicitaron su cCdula al 15 de enero pasado. La abstenci6n en 10s comicios congresionales y municipales de 1998, cifrada en el 50% de un padr6n de 4,129,554, no puede ser comparada con la de las elecciones presidenciales.

Ruido, solo ruido A contrapelo del ruido de 10s partidos, la JCE podria concluir con Cxito la cedulaci6n, teniendo en cuenta las complicaciones de la nueva tecnologia, con comparaci6n de huellas digitales, fotografia integrada y padr6n fo-

togrhfico a color. Esa misma tecnologia fue aplicada en Costa Rica, con menos de la mitad de la poblaci6n dominicana, y mucho mhs educaci6n y mejor organizaci6n social, y registr6 tantos problemas que una proporci6n de 10s electores tuvo que votar con la vieja ctdula. Desde luego, el ruido podria continuar indefinidamente. Ya el candidato Danilo Medina dijo que 2,000,000 quedarian sin cMula, y Franklin Almeyda asegur6 que 756,000 personas no fueran inscritas. Ninguno de 10s dos ha explicado de d6nde proceden esas cifras. Pero si la JCE concluye entregando mis de 4,200,000 cCdulas, como todo parece indicar que ocurrirh, habrh que darle reconocer a sus ejecutivos, pues las dificultades internas y externas que han enfrentado han sido maylisculas, sobre todo la algarabia y enfrentamiento politica derivadas del origen de la eleccidn de 10s actuales jueces electorales, y mantenidas por mhs de un aiio. Hay que desearle la misma suerte a la hora de elaborar el padr6n final de electores y de programar la transmisidn y procesamiento de 10s resultados de 10s comicios, hacia donde se trasladarhn las preocupaciones en 10s pr6ximos dias. ~

I 28 D E F E B R E R O D E 2 0 0 0 ~ R u m b o 3 1 7 ~ 3 5

I,..

logias experimentales, su cll- cada persona entrevistada se culo desafia la estadistica con- le hagan las mismas preguntas y de la misma manera. Para ello vencional. Los errores no muestrales debe lograrse que todos 10s son aquellos que no tienen su entrevistadores lean o utilicen origen en el diseao de la mues- el mismo procedimiento de martra sino en otras actividades de car en secret0 la intenci6n de 10s procesos de construcci6n y su voto, que la comunicaci6n prueba de cuestionarios; de se- no verbal sea neutra, que la enlecei6n y entrenarniento del per- tonaci6n de las preguntas sea sonal de campo; de supervi- semejante, que cuando se necesi6n en el proceso de recolec- site indagar las preguntas se reaci6n de datos; y de digitaci6n licen de igual manera, que las electr6nica de 10s cuestionarios. respuestas codificadas signifiPor lo general estos errores no quen lo mismo para el universon medidos, pero estudios meso de informantes, que se evitodol6gicos prueban que pue- te el uso de tkrminos que no den distorsionar la validez y con- sean universalmente entendidos sistencia de 10s datos adn m6.s o que tengan significados m61que 10s errores de muestreo. tiples, etc. La consistencia de un estuSi la pregunta y la forma dio se logra cuando la misma de la entrevista miden consispregunta obtiene una misma res- tentemente lo que se intenta mepuesta reiterada cuando dos in- dir, se dice que el dato es vlliformantes estan en la misma sido. En presencia de un error sistuacibn. Es necesario entrenar temltico en 10s procesos de y supervisar de manera estric- selecci6n de 10s elementos de ta a quienes aplican las entre- la muestra, entrevistas, codifivistas para garantizar que a caci6n y crltica en la oficina ylo

3 presencia de un ndmero elevado de firmas en- -:stadoras en el pah debe de ser valorado positivamente. Por una parte, la competencia motiva a lograr mayor calidad en la recoleccib y el anaisis de 10s datos y, por otra, la aplicaci6n de varias encuestas contribuye a la verificacibn o rechazo de resultados a travds de la replicaci6n del proceso de medici6n aide la intenci6n a1 voto. .Es posible lograr resultados diferentes con dos mediciones distintas y tknicamente correctas de la misma poblacibn, y en el mismo momento, debido a que convencionalmente 10s niveles de confianza del muestreo utilizado no alcanzan el

.Es prkticamente imposible para una persona externa a la firma encuestadora determinar la fuente de errores de una encuesta. Necesita contar con la anuencia de la firma y supervisar las diferentes actividades de las etapas de la encuesta. Esto asi, por la complejidad del proceso de investigaci6n. y por los diferentes diseiios que pueden haber sido utilizados durante el muestreo y que requieren diferentes fdrmulas en el cllculo de las estadlsticas. .Las firmas encuestadoras no estin entregando a los y las analistas de las encuestas informaciones precisas sobre 10s errores de muestreo particulares a cada estadistica. Este reporte asume singular importancia cuando se realizan anllisis de subclases segdn regi6n geogrlfica, edad, gtnero y clase social. 52 Rumba 317 2 8 D E F E B R E R O D E L 2000

digitaci6n electrcinica, se dice pruebas metodol6gicas realiza que 10s datos estln sesgados. das en tres paises aplicando e Esto puede ocurrir si el proce- mismo cuestionario, que s61( dirniento de selecci6n de la mues- en el proceso de recolecci6n dc tra al azar es violado; si un o datos, 10s errores pueden alcan una entrevistadora interprets una zar del 2.5 al 25% de las pre respuesta de manera diferente guntas; y que en la digitaci6n a las derniis; cuando un o una por personas experimentadas, entrevistadora, o supervisor co- el error tipico puede flcilmendifica una respuesta diferente a te sobrepasar el 5 % de las prelas demls; y cuando la perso- guntas. De aqui la gran imporna que codifica o digita come- tancia de controles de calidad te el mismo error. En otras paen el entrenamiento y supewilabras, es posible medir con per- si6n de la recogida de datos, y fecta consistencia, sin lograr en la utilizaci6n de una doble medir lo que verdaderamente se digitaci6n para disminuir 10s intenta medir, aunque la ausen- errores que se cometen durancia de consistencia tambidn afec- te el procesamiento electr6nitarl la validez de la medici6n. co. En otras palabras, 10s proPor lo general, 10s errores no cedimientos del proceso de la muestrales no se reportan. Cuan- encuesta deben ser diseiiados do estos se miden, se ha encon- para reducir a1 minimo todos trado que el sexo, la raza y el 10s errores no muestrales. Aunstatus socioecon6micode la per- que sea prlcticamente imposisona entrevistadora afecta las ble reducirlos a un valor de respuestas de la persona entre- cero, si estos son minimos y no vistada (Groves, Suwey Errors son sistemlticos, 10s resultados and Survey Costs, 1989). Per- de la encuesta seriin confiasonalmente he constatado en bles y vllidos. A a acceso a las fuentes de datos .vlo-aue - no tiewn-conmimien-

tos estadisticos, pueden tergiversar la informaci6n, de forma consciente o inconsciente. .Los anllisis politicos interesados tienden a confundir y a crear escepticismo en la poblaci6n frente a 10s resultados de las encuestas.

las metodologias utilizadas sin tratar de abreviar las f .Publicar fichas dcnicas. Mientras mls informaci6n se tenga sobre los procedimientos utilizados, se lograrl mayor capacidad de discernirniento sobre la validez de 10s datos. .Calcular 10s efectos del diseiio y reportar intervalos de confianza ylo pruebas de significaci6n estadistica para cada variable, particulamnte en los casos que se analizaa submuestras segdn regiones, edad, gdnero y clase social. Definir operacionalmenteel concept0 de clase social utilizado y excluir la clase social alta del aniilisis. .Facilitar las bases de datos a las y 10s analistas interesados .,/ en profundizar 10s anillisis politicos coyunturales y ofrecer informacidn sobre 10s marcos muestrales y diseiios de muestreo utilizados. MOTA I : Este artkub es una versidn actualizada de la ponencia prmentada en INTEC el dia 27 de Enero del aiio en curso. La autora tiene una Ilcenciatura en Mat&tlca y un Ph. D. en Sociohgfa bw, el Brea de m6tadw cuantitativos de inwest&acidn.

Para el sector

Cajas de seguridad para Negocios, Hoteles y Residencias; por encargo, a la medida y a su conveniencia. L-. -. .-- -.--" * - "" --,-a+.

Puerta de boveda, DeMsito nocturno, Aperturas de cajas de seguridad, Amaestramiento y Movimiento de cajas de seguridad; Cetrajer'a en general.

Cajas para closet tamaiio 12x10x10

jlnstalacit5n gratis!

-r

Calle 30 de Marzo No. 72 (a1 lado del Palacio Nacional), Santo Domingo, Rep. Dom

266

Fax: 687-1764 Beepers: 506-8130, 488-2679

Sewicio nocturno: Gel. 28

El sabor de un hombre MIRARLA

CONTRAPORTADA DE UN LIBRO PUEDE SER, A MENUDO, COMO MIRAR A LOS OJOS DE UN HOMBRE. ENSEGUIDA SE SABE SI HAY SUSTANCIA, INTELIGENCIA, ESE ASTUTO BRILL0 DE COMPLICIDAD.

He leida la contraportada de este libro y he visto eso: la tante: aquella con la que se expresan las emociones. Vivia clase de historia que sC que me va a seducir, algo que acen el drido y resrringido territorio del inglks ... ". tlia como una campanita dentro de mi cerebro. Intuyo que Aparte de eso, lo que resulta realmente ins6lito de este me he topado con una novela sabrosa y sorprendente, el tilibro, que ya sC que recordark por mucho tiempo -y repo de literatura que me perturba y me entusiasma, y que hacordar, en este sentido de literatura deslumbrante es mece que desee conocer a un autor y conversar con 61. ditar, volver sobre sus phginas- es que la protagonista, la Me gustaria conocer a Slavenka Drakulic, una escritora polaca Tereza, comete un crimen horrible. Pero nunca lonacida en Croacia hace unos cincuenta aiios. Escribe en gramos percibirla como a una loca ni como a una asesina. ingl6s y en serbo-croata, pero el libro del que voy a hablar Por el contrario, es tan plausible, tan llicido el andamiaje la escribi6 en este liltimo idioma. En pocas palabras, podria que ella monta en torno a su historia -y las "soluciones" decirse que El sabor de un hombre narra la historia de a su alcance- que poco a poco nos convence de la propieamor de una descuartizadora polaca. Pero eso seria muy dad de sus acciones. Nos tragamos su justificaci6n y la simple y muy injusto. La novela es una historia de canibaaceptamos dulcemente, como si diluy6ramos, bajo la lenlismo y pasibn, si, per0 tambikn de lenguaje e idengua, un terroncito de azlicar. tidad; de la soledad del hombre y de la mujer, y JosC no quiere volver a Brasil-61 dice "Braen el fondo de la probabilidad de Dios. siu"- donde lo esperan su pequeiio hijo y su Lo que lei en la contraportada, empezaba de Senti hambre mujer embarazada. Pero ya esth detestando Nueeste modo: "Tereza y Jose' son dos extranjeros va York, y deja en manos de Tereza una posien Nueva York. Ella es una joven escritora polable salida a ese dilema cultural-amoroso-lin'On y ca, y ha ido a estudiar literatura inglesa. El, un g"istico e incluso filos6fico. J o d bebe, cada antropdlogo brasileiio interesado en el canibalisnoche, como un descosido. Lee sobre canibamo ... ". lismo, y bebe. Ilustra a su polaca preferida, que na'useas En suma, un plato demasiado provocador. A la pobrecita s61o sabe de poetas ingleses, sobre las tribus canibales del mundo. Ella espera la Tereza de la novela, y supongo que a la Sla~iLVultdnea~ durante alglin tiempo a que 61 tome la iniciativenka de la vida real, le preocupan 10s desafios (y 10s dernonios) de la lengua, del idioma que se va, y en vista de que se acerca la fecha en que ~ a Sao Paulo -y ella a Varsovia- tolleva en la sangre, y de ese otro que se utiliza cuando T~~~~~ J O Spartirh para salir del paso. Cuando su arnante brasileiio ma la decisi6n que da sentido y profundidad a coincide en una fiesta con una profesora de su este libro. Con amorosa y contenida piedad, Tereza aporfacultad, y empiezan arnbos a hablar en portuguks, ,?as sintio'. ella se aflige y admite que "reconoci a1 enemita 10s detalles escalofriantes de una muerte que go, podia darle un nombre: era el idioma". Y luego aiiase convierte en ritual, en espejo, en un fuego que inmisde: "Vi la cara de Jose' cambiar de expresibn... Lo vi sucuye -y abrasa- a1 lector. Senti hambre con ella, y n%umergirse en el paisaje de su propiu lengua como algo seas simulthneas cuando Tereza las sinti6. Ahi fue que me cdlido y conocido". convenci de que esta Slavenka Drakulic, quienquiera que sea y dondequiera que estC, es una grandisima escritora. Ambos amantes se entienden en inglks y ese factor es responsable de que la relaci6n tome otros rurnbos. "Jose' y Por dltimo, la gran ironia, la perfecta bofetada que payo apenas nos podiamos apoyar en otro lenguaje que no rece darnos este libro magnifico esth en el hecho de que fuera el del cuerpo, precisamente por la ausencia de un JosC, un brasileiio conocedor de 10s rnhs intimos resortes idioma comrin o por'su exigiiidad". del canibalismo, testigo del horror en tierras bermejas y Esta reflexi6n sobre el idioma, sobre las coincidencias profundidades amazbnicas, viene a ser devorado en el coo diferencias culturales, recorre de arriba abajo la novela. razdn de la civilizacibn, en el epicentro de restaurantes grieLa angustia de Tereza, que es la angustia de tantos emigrangos, chinos y tailandeses; rodeado de salones de tC rusos, tes, de tanta gente que se debate en esa batalla casi erdtica capuchinos humeantes y pizzas de aroma exquisite. que es escoger entre dos lenguas, se resume aqui: "No se A1 final, queda el regusto de la carne humana que nos trataba de que hubieru olvidado mi idioma materno, sino contagia su temeridad; ese sabor divino y a la vez salvade que estaba obligada a renunciar a su parte mas imporje: la abstracci6n sentimental del hombre. A I

54*Rumbo317* 28 DE F E B R E R O DE 2 0 0 0

!BUEN GUSTO ;RCA DE TODO

Yeonel Fernandez volvera a ser Presidente de la Repiblica

Aristides Fernandez Zucco esta sentado junto a loaquin Balaguer. Preocupado, le dice: "octor, yo creo que ya no deb0 sejuir a la cabeza de la juventud. Yo estoy muy viejo para esoY 'Yi, ji,ji,jijh jijil1 Oye Bello (dice el viejo caudillo dirigiendose a Perez Bello), per0 si el es un niio'! Fernandez Zucco es uno de 10s pocos reformistas con cargos en el gobierno del PLD. Es gobernador del Aeropuerto lnternacional de Las Americas, una jungla-frontera que aloja las especies mas pintorescas. 0317. 2 8 D E F E B R E R O ' D E L 2000

MARIA ISABEL SOLDEVILA Fotos: Catherina Ramirez

(Por cuestiones de espacio no pudimos reproducir todas las alabanzas que Fernsdez Zucco hizo a su maxim0 lider).

La edad de la gente que i Q ~ ventajas 6 tiene ser vedirige la yuventud balague- 1 cino del Presidente? rista" jestA en proporci6n con Para m i y mi familia es una la del lider? gran honra y motivo de mucho Esa pregunta la haces por I orgullo ser vecinos de un hommi? Eso depende de por ddn- 1 bre como 61. No del Presidende se establezca ese para'me- II te, sino del presidente Leone1 tro. Las mismas Naciones Uni- I Ferna'ndez, porque presidendas establecen la juventud has- I tes hay y va a haber muchos, *- '0s 40 aiios. En *Europa,por I sin embargo, este seiior manregular las organizaciones I tiene un grado de humildad y de jdvenes llegan hasta 10s 45. sencillez que es inusual, no en Yo tengo cuarenta aiios de edad un presidente, sino en una perLo normal es que ya yo no sona cualquiera. estuviera a1frente de la juvenAdemhs no se le va la luz.. tud del partido. En 10s u'ltimos I Se nos va la luz. RecienteI 0 aiios no nos hemos someti- I mente mi esposa, Maribel Hado a un proceso profundo. Yo 1 c h i de Ferna'ndez, se quedd tengo a1 frente de la juventud en el ascensor con el presidel partido 18 afios. I dente de la Repliblica, porque Ya es mayor de edad.. se habia ido la energia eltcEn un partido como el nues- 1 trica. Porque e'l tambi6n patro es ldgico que haya persodece los, rigores de 10s apanus que este'n en las posiciogones. El le comentd que se nes por mucho tiempo y esa sentia satisfecho de'poder dilacidn en la renovacidn de acompaiiarla para que ella no 10s organismos true como con- se sintiera presionada por el secuencia cierto anquilosa- momento, trancada en un asmiento, porque no hay un re- censor. Cuando entrd el sislevo generational. El partido tema de la planta de emergentiene que someterse a un procia, el ascensor volvid a funfundo proceso de reestructu- cionar y i l le dijo jocosamenracidn, desde la clipula hasta te a mi esposa: "La gente diel liltimo organismo, per0 eso ficilmente podria creer que sera' despue's de las eleccio- donde yo vivo tambie'n se va nes. la luz". i L e digo algo? LeoNO es parad6jico hablar nel Ferncindez volverd a ser de una 'yuventud balagueris- presidente de la Repliblica y ta"? se lo digo yo, que estoy traNosotros somos seguidores bajando para que el PRSC y del doctor Balaguer, per0 lo , el presidente Balaguer vuelque hay es una juventud refor- van a ser gobierno. mista social cristiana. No es El puesto de gobernador paraddjico porque el mayor del AILA, Lse da por acuersoporte y apoyo de 10s jdvenes dos entre partidos o por condominicanos ha sido el presivenios entre vecinos? dente Balaguer. En nuestro pais hay un de;Cbmo puede la juventud ' bate sobre la utilidad y el identificarse con Balaguer ? beneficio de que exista el arPorque es una figura con ticulo 55 de la Constitucidn, una proyeccidn histdrica que que faculta a1 Presidente a toimplica que la juventud lo ten- mar una serie de decisiones, ga de modelo. Es un hombre como la designacidn de fun. que descolla como politico, his- cionarios pliblicos. El Presip toriador, literato. Es un domi- 1 dente me ha honrado con esnicano universal. Un ejemplo ta posicidn, aunque ya he ocupara la juvenrud, aunque us- pado posiciones de mayor jeted no este' de acuerdo con e'l. , rarquia.

! 1 ,

iCu4l es la especie m4s pintoresca de la fauna del aeropuerto? Los maleteros son un dolor permanente de cabeza. El principal. En estos diez meses hemos tenido que separar de su cargo a mds de 300 maleteros (habia 840), cancelar a siete jefes de maleteros y mcis de treinta supentisores. En muchos casos fue por acosar a1 viajero, exigirle dcidivas. Universalmente la propina es algo voluntario, per0 aqui no lo entienden asi. Le "estrallan" la maleta ... Por eso creo que lo mejor que le puede suceder a1 sistema aeroportuario nacional es pasar a manos del sector privado, para que se acabe el clientelismo politico. Otra cosa es la cantidad de gente que va a recibir a 10s viajeros. Yo no digo qve sea malo. Para recibir a urta sola persona se organiza un tour de 10 a 12 personas. Y hasta comida le llevan. LA cu4ntos reformistas ha tenido que emplear en su gesti6n? El dfa que usted entr6 al cargo ya lo estaban esperando... Una persona de mi partido pagd ocho mil pesos a un grupo de individuos para que me crearan una situacidn dificil. En el PRSC hay gente que se inclina por una alianza con el PRD. otros con el PLD. Yo entiendo que nuestro partido no tiene que aliarse a nadie. En una segunda vuelta, si quedamos en segundo lugar, aspiramos a contar con el apoyo del PLD. Si ellos quedan en segundo, la decisidn la tomard Balaguer. Del PRSC hemos nombrado alrededor de doscientas personas, producto de una asignacidn presupuestaria que nos dio el Presidente. iCu4l es la peor vergiienza que ha pasado en el aeropuerto? Recientemente se fueron las luces de la pista del aeropuerto en el momento en que aterrizaba Slater, ministro de Transporte de 10s Estados Unidos y jefe de la Federal Avia-

tion Administration, el organismo que regula la aviacidn comercial m Estados Unidos. Nosotros estamos en categoria tres, que nos limita elflujo de pasajeros y ese seiior, entre otras cosas, venia a discutir con nosotros la posibilidad de que salie'ramos de esa categoria. A modo de broma, yo le pregunte' si no existia una caregorfa cuatro. Y me dijo que si. Esas luces son responsabilidad de aerona'utica civil, pero la generalidad de 10s dominicanos piensa que son responsabilidad mia. A mi madre le tienen que iumbar 10s oidos todos 10s dias, porque las maldiciones que le echan... Tambibn tiene una bomba de gasolina. iC6m0 se meti6 en ese negocio? El que pretende vivir honestamente de la politics, no lo puede realizar y yo no me he querido vincular a tra'jicos de injluencia o a acciones que luego me puedan ser reprochadas. Yo no soy contratista, ni siquiera tengo viviendas que me hava dado el Gobierno. Tuve la inquietud permanente de desarrollar una actividad privada que me permitiera ganarme el sustento mio y de mi familia. Supongo que est4 feliz con 10s aumentos de precio Como detallista de gasolina,le puedo asegurar que -mando la gasolina estaba mds barata- el margen nuestro era el mismo, per0 el volumen de venta era mayor. Ahora la gente compra menos gasolina. Vendemos menos y ganamos menos. iSaldda a protestarle a un gobierno de Balaguer si sus intereses privados se viesen afectados? Claro que si. Lo primer0 que un hombre dejende, lo que usted nunca puede tocar -y eso lo &cia Maquiavelo en Elprfncipe- son 10s intereses de la persona. Esa parece ser una obra muy lelda en el PRSC. Yo dirfa que en todos 10s partidos. r

2 8 D E F E B R E R O D E L 2000

...

*Humbo317*57

AFORISMOS Y POEMAS DE

JOSE LAURA GIL FIALLO

Criatura D del +.

os nuevos libros de JosC MBrmol contribuyen a dar realce a la actividad editorial dominicana de comienzos del 2000 en el rengl6n de la literatura de creacibn, a1 misrno tiempo que ejemplifican rigurosarnente lo que el propio escritor dice de sf rnisrno cuando afirrna que "filosofi'a y poesia conviven en mi como brechas de la duda v del dolor". Se trata dos pew queiios vollimenes irnpresos por Amigo del Hogar en 1999, y que ahora ven la luz, como parte de la colecii6n Egro, dirigida por el propio autor. Otra vertiente del trabaja de Jos6 M h o l , poeta, ensayista y docente universitario, tarnbiCn dirige el prograrna televisivo Conversando en la catedral, especializado en ternas culturales. y que hace de 61 eso aue, de rnanera un poco vaga e imprecisa, 1;s franc6fonos han bautizado como "anirnadorcultural ",adernas de lo que es por encima de cualquier otra cosa: un esplCndido poeta. Porque, fuerza es decirlo, en nuestro pais, donde abundan 10s versificadores, no lo son tanto 10s poetas, aunque nombres como 10s de Franklin Mieses Burgos, Freddy Gat6n Arce, Manuel del Cabral, Manuel Rueda o JosC Enrique Garcia, y el del propio JosC MBrrnol, dan fe de que entre nosotros existen decisivas individualidades en el campo de las letras, duchas en el oficio de decir cosas esenciales con un dominio tal de las palabras, que nos parezca tener una percepci6n absoluta y definitiva de su verdad.

5S0Rumbo 317. 2 8 D E FEBRERO DEL 2000

El p0eta y el doble arte de la palabra En la poesia de JosC M h o l el aliento religioso -no confesional- y filosbfico, recuperan la conexi611intima que en 10s presocrlticos hacia de la filosofia y la poesi almas gemelas, 10s dos rostros visibles de la "aletheia" el mostrarse a sf rnisma y salir a la luz de la verdad. Esa fuerza recuperada por algunos romaulticos como el poeta alemh Friedrich Holderlin, o en nuestro siglo por un Rilke, modelo y guia de Martin Heidegger, y, entre 10s de lengua espafiola, por voces como las de Quevedo. Machado u Octavio Paz, es la que siempre ha impulsado a la mejor poesia del mundo, y la que hace de unos sencillos versos de amor una reflexi6n acabada sobre el universo con todas sus promesas. La doble senda del pensamiento discursivo y de la imagen se recorren siguiendo un imperativo combn, el de decir la verdadera esencia del mundo. JosC Mkmol naci6 en Santo Domingo en 1960, y es licenciado en filosofia y en lingiifstica aplicada. Su producci6n literaria se ramifica en la poesfa y el ensayo, con UR nivel de calidad que le ha valido importantes reconocimientos nacionales e internacionales. Entre sus libros publicados de poesfa cabe mencionar El ojo del al-kpice, Encuentro con las mismas otredades, La invencfcin del dia, Poema 24 del Ozama, RuPino de Mingo, Lengua de Pardso, Deux ex machina y una antologia titulada Lengua de Paraiso y otros pemas. En prosa ha escrito h c a del poeta, y su nuevo libro de aforismos.

Dos nuevos libros Criatura del sire recoge tres series de poemas, Contenido, Canciones y Serie de, la primera de las cua- . les se inicia con un motivo casi rilkeano, "La montafia del cfngel'", donde lo mls notable es que la experiencia conocida como "sentimiento ocednico", el de la vinculaci6n mls-

;.:-, !

te sentido, es un arte que no dudamos en calificar de diurno, siempre que no olvidemos que la mafiana tiene sus propios ensueiios. Pero la paradoja esencia1 es aqui que el deseo, la pasi6n y el misterio, el arquetipo de lo nocturno, lo irracional, el absoluto romlntico, no dejan de estar presentes, y con gtan fuerza, pero nunca ahogan la expresi6n ni la convierten en un balbuceo. "Noche de palabras", un poema que recupera muchos tdpicos del romanticismo, es el mejor ejemplo, pues a6n donde el poeta que dice "desconocia 10s poderes de la noche, su vaporoso idioma de oraciones y cangrejos" y atribuye su iniciaci6n a1 conocimiento secret0 a una "pitonisade lasformas y b s monstruos del deseo", da siempre con el nombre y el simbolo justos, aiin remontlndose al hontanar ancestral de 10s arquetipos y a la mistica zodiacal. Premisas para morir, aforismos y fragmentos, nos muestra a un Jose Mlrmol que, habiendo sido ensayista, se vuelca ahora hacia el pensamiento aforistico, bastante mls pr6ximo a la poesia, perm brevedad esencializante, que a1 discurso 16gic0, secuencial, del ensayo. El aforismo es el lenguaje de la tierra de nadie que existe a medio frecho entre la filosofia y la poesia, y lo demuestra con brillantez no igualada la obra de Nietzsche, igualmente tenso entre 10s extremos de la seduccidn de lo apolfneo y la de lo dionisfaco. Las maximas de sabidurla que surgen como rlfagas al ritmo de la vida misma son aqui tambiCn, como la poesia, escritura que registra la apertura de una subjetividad hacia el mundo, y no, como en el refranero, recurrente del saber popular. Cuatro capitulos, "Moralinasy otros t6nicos", "Morir sin aspavientos", "Fabulaciones filoddxicas " y "Tour de perplejos ",resumen mucho de la experiencia de ana vida dedicada a la lieeratura y a1 arte, y de una aspiraci6n a lograr la resonancia afectiva de la obra por encima de la comprensi6n intelectual. Obsesionado por lo sagrado, se define como un "nihilista visceral" que "regatea a Dios su poderio, convencido de mi fragilidad y de su encono", como anticartesiano, como cultor del Cxtasis, mantiene una permadente actitud de alerta, de "pasidn crifica",como diria Octavio Paz, que asegura a Jose Marmol un lugar prominente y muy suyo en la historia de la poesia dominicana.&

I I

-;.I

tica del sujeto con todo lo existente, con el universo mismo, se muestra, por el vertiginoso juego de audaces imlgenes, como algo profundamente corporal y sensual. Los temas recurrentes de la poesia inmemorial, el amor, la muerte y lo sagrado, se entremezclan en un mundo en el que conviven en alentadora promiscuidad el misterio del Ser y la poesia de lo cotidiano, asi como la nota, a1 menos pretendidamente autobiogrlfica, el "yo" lfrico de la poesfa, que subjeti' . viza cuanto toca, y una audacia de las imlgenes que se sustenta en lo que una fe baudeleriana calificariade conciencia de la analogfa c6smica. Hay un gusto s u m lizante por la asociaci6n libre en la forma de manejar el lenguaje y 10s simbolos. Pero, no nos engafiemos. Esta poesia es extraordinariamente 16cida, intelectual, con un gusto refinado que apunta a una voluntad de perfecci6n estCtica muy lejos de cualquier onirismo librado al azar y, en es-

2 8 D E F E B R E R O D E L 2000

Rumbo317 59

UN ~ N ~ D ~DE T O NUEVO LlBRO DE RA BERNARD0 VEGA ~ ~ bilr n SOBRE LOS ESTADOS Una investigacion UNlDOS Y TRUJlLLO

LOS ESTADOS UNIDOS YTRUJILLO 1960

bre una importante etapa de la historia de nuestro pais en diversos aspectos de sus relaciones internacionales, no solo con Estados Unidos sin0 tambien con el Vaticano. Entre 10s aspectos mas interesantes estan el conocimiento que tenia el Gobierno de Estados Unidos sobre 10s planes de Trujillo para asesinar a Romulo Betancourt, el que tuvo la CIA desde marzo de 1961 de varios planes para matar a Trujillo, 10s planes de Pepe Figueres para derrocar al dictador, y la evaluacion que tenia el Departamento de Estado de una posible sucesion balaguerista despues de la desaparicion del tirano.

sobre la misi6n en 1.0s D M FINALES n nuevo libro del historiaEspaiia como dor Bernardo Vega, esta vez ~UwwhlN I% IWt hlW 11h representante. del LIU 1~t.I'WlAMMmUC m-INH) WrnY II!?iABCHIbOS sobre las relaciones entre Komintern o Tercera W Z W I O IUC~O~ALMIMIYIL .\MI el regimen trujillista y 10s Estalnternacional del dos Unidos, fue puesto en circucomunista bulgaro lacion el 28 de enero en el MuStoyan Mines llev6 a seo de Historia y Geografia. El Luis Encinas, profesor grueso volumen -de 786 pagide la Universidad nas- publicado, como otros del Complutense de Madrid autor por la Fundacib Cultural CIA y de 10s archivos del Palade Historia y Cultura Dominicana, abarca 10s aiios fi- cio National. Se trata pues de un de losPueblos Eslavosl nales de la dictadura, 1960 y trabajo de gran rigor metodolbal descubrimiento de 1961, y recoge documentos del gico, que, por lo mismo, serviun poema inedito de Departamento de Estado, de la ra para despejar conjeturas so---. .-----------------------------------------Rafael Alberti, una composici6n de 90 I versos del autor de Marinero en tierra que ha resultado ser una de las mds com prometidas politicamente de este autor recientemente fallecido, y desde siempre afiliado al Partido Comunista. Un camarada grita en la calle, que sera pronto traducido al ruso por Serguei Goncharenko, presidente de la Asociacion de Hispanistas y Compactos DE BOCELLI Y PAVAROTTI vicerrector de la Universidad de ndrea Bocelli interpreta 'Yrias Requiem de Verdi, ademas de de la lista. Ademas de estar deLenguas Extranjeras de sagradas"acompaiiado por arias de Wagner y Haendel y No- dicado a una buena causa -fonMoscu, es un llamado la orquesta y el coro de la che de paz, el sencillo per0 con- dos para ayudar a 10s nifios acoa 10s anarquistas a sados por el hambre y la pobreAcademia de Santa Cecilia, de Ro- movedor villancico de Gruber. votar en masa en el ma, dirigidos por Myung-Whun "Pavarottiy sus amigos para za-, tiene el atractivo de ofrecer otoiio de 1933 para Chung, para un disco compac- Guatemala y Kosovo", es un cu- una panoramica del universo sosacar de lacartel a los to, debido a Editions Alphonse rioso album en el que se relinen nor0 internacional que, abarcanpresos de izquierdas. Leduc. voces y personalidades tan disi- do lo culto y lo popular, por IlaEl poema, que era Entre las dieciseis hermosas miles como Boyzone, Alex Brit- marlos asi, da fe de la increible desconocido para la iezas interpretadas por el tenor ti, Mariah Carey, Joe Cocker, Glo- variedad de este. El disco fue ediFundacion Alberti, fue italiano cabe destacar las tres Ave ria Estefan, B.B. King, Ricky Mar- tado por Decca en 1999. Ambas grabaciones pueden descubierto por Maria incluidas en la seleccion: tin, Gianni Morandi, Laura PauEncinas en 10s archivos la de Caccini, la de Mozart y la sini, Lionel Richie, Renato Zero conseguirse en las tiendas Alquidel Komintern. de Schubert, un fragment0 del y Zuchero, ademas del primer0 mia de la Plaza La Lira y Diamond.

1961

80eRumbo 317. 2 8 D E F E B R E R O D E L 2000

F PLANTAS DOMESTICADAS. La mayor

parte de las plantas que en la actualidad suministran el 90% del alimento mundial, fueron domesticadas a partir de plantas en estado silvestre de 10s trdpicos. Las especies existentes de plantas silvestres, en su mayor parte &In sin clasificar y evaluar, serBn necesarias para 10s cientificos de agronomia y 10s ingenieros geneticos para desarrollar nuevas cepas de cultivo y muchas de tstas pueden convertirse en importantes fuentes de alimentos. Las especies de animales en estado silvestre son en gran medida una fuente desaprovechada de alimentos. Las plantas silvestres y domesticadas tambiCn son importantes fuentes de caucho, aceites, colorantes, fibras, papel, maderas y otros productos importantes. b MANEJO DE PLAGAS. El control de pla-

gas es bhsicamente un problema eco16gic0, no quimico. Esta es la razbn por la que la utilizacidn de grandes cantidades de venenos quimicos de amplio espectro para matar y controlar poblaciones de plagas eventualmente fracasa y acaba costando mls de lo que vale la pena. Como dice el biblogo Thomas Eisner: "Los insectos no van a heredar la tierra. Ya la poseen. Bien podriamos hacer las paces con el duezo". La solucibn es reemplazar este mCtodo quimico, eco16gica y econdmicamente insustentable, con una metodologia ecol6gica. Cada vez mBs expertos en control de plagas creen que -en la mayor parte de 10s casos- la mejor manera de con-

trolar las plagas de 10s cultivos es un programa para el manejo integral de plagas. En esta metodologia, cada cultivo y sus plagas se eval6an como un sistema ecolbgico.

TALADE BOSQUES LLUVIOSOS. La tala de vastas Breas de diversos bosques tropicales lluviosos estB causando la ptrdida irreversible de muchas especies vegetales y animales. La gente tambitn tiende a la sobrepesca y la sobrecaza de algunas especies hasta la extincidn o cerca de Csta, una forma de simplificar 10s ecosistemas. El uso de combustibles fbsiles en plantas industriales, hogares y vehiculos, crea contaminantes atmosftricos que regresan a la Tierra como compuestos Bcidos portados en la niebla, Iluvia y particulas sblidas. Estas sustancias quimicas simplifican 10s ecosistemas forestales acabando con 10s Brboles y 10s ecosistemas acuBticos, matando peces. EstB llegando a ser cada vez mhs claro que el precio que pagamos por simplificar, mantener y proteger dichos ecosistemas es alto: incluye tiempo, dinero, mayor uso de 10s recursos, materia y energia, biodiversidad reducida y pCrdida del paisaje natural. (N.S.). 4

28 DE F E B R E R O D E 2001

driguez, junto a numerosos participantes.

QuC d L E N D O C R I N ~ L O G OFkLIX ESCAROPOLANCO pu-

so a circular la segunda edicibn, ampliada y actualizada, de su obra Nutricidn y calidad de vida, cuya presentaci6n estuvo a cargo del neur6logo Jos6 SiliC Ruiz, quien dijo que el autor se ha inscrito en el bando de 10s hombres que aman y fundan, porque aportar a la sociedad conocimientos sobre la salud de una forma prhctica y sencilla " e s cumplir con 10s aposrolados hipocrdticos ". El tambikn endocrk6logo S6crates Maii6n resalt6 la utilidad de la obra como auxiliar para alcanzar una vida sana y con calidad. Estuvo presente, entre otros, el psiquiatra CCsar Mella.

C6m -

b NOVEDADES DE LA REFORMA JUDICIAL, revista editaI da por el Comisionado de b D U R A N U~NE ALMUERZO Ap0y0 a la Reforma y MoDE CONFRATERNIDAD Con dernizaci6n de la Justicia, periodistas y directivos de entidades ecolbgicas, el retrae en su contenido inforpresentante del grupo Shell maciones relacionadas a en el pais, Pedro Pablo Calas actividades que realiza bral, present6 el informe como la puesta en circulade actuaci6n del afio 1999 de esa firma, oportunidad que aprovech6 para intercambiar informaciones soPARTICIPACI~N CIUDADAbre el mercado de hidrocarbuNA realizd una tertulia soros y otros asbre las "Elecciones y expepectos de la coriencia de observacidn d( mercializaci6n mbtica en el Peri", con la local de 10s departicipaci6n de Rudesinrivados del pedo Vega, abogado peruano, trbleo. Habl6, experto en asuntos electc entre otros terales y director tCcnico de Transparencia, movimienmas, sobre la posici6n de la to civico peruano. EstuvieShell en el merron, Faustino Collado, Micad0 local, 10s riam Diaz y Doroteo Rodiferentes vollimenes de compra y venta de hidrocarburos, de la empresa y del mercado en su conjunto, asi como las implicaciones econ6micas y de seguridad del incremento del uso del gas licuado de petr6leo en 10s vehiculos de transporte. Dijo que Shell apoya el desarrollo sostenido, la libe-

ci6n del Anteproyecto de C6digo Penal y el libro Hacia un nuevo proceso penal.

62 *Rumba 317- 28 D E F E B R E R O D E 2 0 0 0

ralizaci6n o adecuacidn automhtica de 10s precios y sus mhrgenes; la elirninaci6n de las distorsiones y subsidios, y la Libre cornpetencia, pero en igualdad de condiciones para todos. Entre 10s periodistas asistentes estuvieron Luis Taveras, Ercilio Veloz Burgos, Alfredo Freites y Ubi Rivas.

el Centro de Estudios Sociales Padre Juan Montalvo puso a circular sus memorias correspondientes a 1999 por conside-

rar que es una responsabilidad con todos 10s que de una forma u otra colaboran con el organismo. La preC

sentaci6n de Memoria 1999 explica que Csta constituye una rnanera de acercase a rnuchas personas e instituciones, una manera de agradecer. "Esta memoria se ha hecho un instrumento importante, en el esfuerzo que hacemos por caminar hacia la construccidn de una imagen pu'blica que gane apoyo a nuestras propuestas y nos permita avanzar en el esfuerzo de autojnanciamiento ".

Dcinde b

EN UN

la Chrnara de Comercio y Producci6n de Santo Domingo present6 la LA CIUDAD,

HOTEL DE

junta directiva correspondiente a1 periodo 20002002. JosC Manuel Armenteros, presidente de la entidad, encabez6 el acto. La nueva Junta esth integrada por Pedro Pablo Cabral, Carlos Espinal, Juan Periche Vidal, Gustavo Tavares, Jeslis F. Armenteros, JosC Gabriel Roig, Juan A. Du Breil, Maria Isabel Gasd, Ram6n Julio Prieto y Fermin PCrez Morales. Aquiles Farias Monge, funge como asesor.

Por quC b &POR QU$, SI EL GRADO A GRADO HA SIDO VISTO POR TANTO TIEMPO COMO UN V E H ~ C U L O DE CORRUPC I ~ N AHORA , EL PRESIDENTE FERNANDEZ LO QUIERE JUSTIFICAR? 4

2 8 D E F E B R E R O D E 2000

Rumbo 317 63

~ D o n d viven e 10s carpinchos?

P carpinchos

3: ,

rincipalmente, a lo largo de las mhgenes de 10s rios, en costas lacustres y en las selvas tropicales de Amhica del Sur. El carpincho, Hydrochaeris hydrochaeris, es el roedor miis grande del mundo. En ocasiones denominado cerdo de no, puede llegar a medir 1.3 metros de largo y a pesar unos 50 kilograrnos. Alcanza una altura de medio metro. Se trata de dkiles criaturas que viven frecuentemente en pareja o en farnilia. Muchas personas las adoptan L como mascotas. Aunque sus patas membranosas, como las de 10s palm'pedos, dificultan su marcha en tierra, 10s carpinchos son veloces nadadores y capaces de mantenerse bajo el agua durante varios rninutos. Los carpinchos e s t h cubiertos de pelo duro, de color marr6n. Un animal adulto tiene una nariz chata, un cuerpo muy grande, patas cortas y una cola pequeiia. Se piensa que su fuente principal de nutrici6n son las plantas. En Venezuela, 10s animales son criados en haciendas previarnente destinadas al ganado vacuno, pues su came es considerada un manjar.

Cornparando7 tamaiios

G By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64*Rumbo317* 2 8 D E F E B R E R O D E 2 0 0 0

GFSXOS Copyright 03000 I ne NCLVYo1

I I I C ~~

~ ~ i d i c ; ~

que gana tu

tal, S.A.

BAN ["TEr

S LAS ' P O S I B I L I D A D E S