Issuu

3ertificados de Depositos en RD$ y US$ ?lrentas Corrientes en RD$ y US$ El ban# donde tsdas tus transaccbms

3-estamos Hipotecarios

son efediw sl Instants.

Onico con sistema On Line.

Negocios lnternacionales vlulticuentas Piensa en ti.

Rurnbo Aiio VI Ng 314 7 de febrero de 2000

Cartas al director La columna del

m d# nrdswdn: Marparlta Cordero

Norys Sanchez Laura Gil Ellna Marla Cruz Mipuel Anpel 0rdMez Marfa Isabel Soldevlla Tania Polanw Marfa del Mar Bayona hronne Feweras Ernesto Pascual Kenny Cabrera Raimundo Dfaz

10s celularss: Funcianales, discratos, sfectlvos, intrusos, dmplices 60 qd?La respwta depsnderd del usuario. Lo que sl es cietto para todo el mundo es que el teltfono celular es usado par aente de 10s estraa soAd 10 atdguan Cifigs de T h m y C~d@telEscribe . Nolys Sgnchez

FRANK MBYAPOM. La h w a tiene otra historia: "De gente comdn? 6

JORGE PRATS.De animales politicos y ciudadanos 32 EI)LIARDO globales: La reforrna judicial avanza.

Pedro Deipado Malag611 Frank Moya Pons Adriano Mipuel Tejada Eduardo Jorpe Prats Juan Bolivar Diaz Josl del c a s ~ l l o Guillermo PiRa Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamlra S.J.

Internacionales -1

actividad acadkmica, la intelectual haitiana se lanza ahora al ruedo duro de la polltica en pos de una senadurla. Las dificultades de su pais la decidieron a dar el paso. Entrevista Pedro Ruquoy.

Mipuel Oleapa D:-

Luis Luis Gncia Reynoso Juan Luis Montero Mipueilna Ffith Luis Contreras

EL pat's 56

d# m10m:

Luis hlvalGL Renta: "Soy un hombre a la mod8 de 18s mujeres'! Consultor exitoso, tiene tambibn un fino sentido del humor. Si tuviera que aconsejar a ~~~~~i ~ ~ le ~ fuera~mas ~ que qued

40 LA ENCI:ESTA RUMBO-GALI.C:P. E n su segunda entrega, ofrece datos sobre la percepci6n que tiene la poblaci6n de las capacidades y posibilidades de Joaquin Balaguer, otra vez candidato reformista, sobre la JCE, la influencia de la de ~ embajada ~ , 10s Estados Unidos, la deuda interna Y otros temas de interks nacional.

Portada

Anfbal De bastro

Gennr$ GenetaI:

OMENTO TO^ Y ESTRI\TEGIAS k:I,ECTORAI.ES: liY.4 JUGADA Enmanuel Castillo analiza las posibilidades de alianza en las elecciones prbxirnas, partiendo de las similitudes y diferencias entre ellos. Un enfoque novedoso e interesante que abre muchas interrogantes. lYf?SWR4DA.

M a WiscovHch G e n W d e Ru-pmm

Maria Eugenia SLs Piedrahfta Gemn de CI~cuWbn:

Manuel Abel Flores GmMa de PuWIcldad:

Martha NLAez Redaccibn:

Av. 27 de Febrero 44102, Edif. Mipuel Mejia, 2do. piso. Santo Domlngo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail edltoraaQPtricom.net http:llwww.tricom.neVrumbo

CM~OR. CAM)II)ATA A SENADORA CREE DlF'fcl~ S~TUACI~N

m H h r r ~ Conocida . y reconocida en el continente por su

Edifw ds O M :

Francisco Guillermo

A~~RIAW Mfciur~ O T U ~ D AColindancias: . La expresidn y difusidn del pensamiento.

Firmal:

*&md6n

P e o r o DELGAPOMALACON.Menesteres: La Cocina Dominicans.

EL ETERNO FL'NERAI. DE 1.4s WEFORMAS PENDIENTbS. Durante anos se ha hablado sobre la necesidad de aprobarlas, y todos 10s partidos dicen que las cornparten. Pero sigue sin ser concretadas, pese a 10s reclamos del pals. Escribe Ernesto Pascual.

Secciones 58

6onzalo Rubalcaba y su trio en el Teatro National. El formidable jauisia cubano vuelve por sus fueros. Y trae un repertori0 que, de segum, entusiasmad a sus seguidores. Nadie deberia perderse el espectBculo. Escribe Laura Gil.

60 Cartelera 61

Par si no 10 sabfa Y Nhmeros

62 Qu~~qui~n-c&mo-cu~ndo-d&nde-por quk

64 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR

Revlsta Rumb0.A~.27 de Febrero M 0 2 , Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Dorningo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rurnbo se reserva el

derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n o telkfono del firmante. .

R-tasyorrom ..

En el ndmero'311 de la revista Run+o (pp. 38-39) .hay un articulo de.Emmanue1 Castillo sobre la credibilidad de las encuestas, que contiene confusiones conceptuales que deben ser aclaradas. En p ~ i m e rlugar, el autor confunde 18 confianza que inspira una encuesta con el grado de confianza (interval0 de confianza es el nombre tCcnico) que se menciona en las fichas ttcnicas. Cuando en una encuesta se dice que se trabaj6 con grado de confianza de un 95.5%, eso no significa que 10s resultados de la encuesta tienen la probabilidad de 0.955 de ser ciertos. Ese dato lo dnico que significa es que la muestra tiene una probabilidad de 0.955 de ser representativa de la poblacih, suponiendo que no haya ningdn error proveniente de vicios en el procedimiento de muestreo. Por ejemplo, para una poblaci6n infinita (por convenci6n se llama asi a toda poblaci6n que pasa de 100,000 unidades), una muestra de 1,200 unidades tiene una probabilidad de 0.955 de ser representativa de dicha poblaci6n con un limite de error de 2.9%. Lo que quiero decir es que 10s conceptos de "grado de confianza" y "error de la muestra" no son aplicables a 10s resultados de una encuesta; sino s61o a1 grado en que una muestra es representativa de una poblaci6n. Por eso carece de sentido decir que una muestra es representativa de una poblaci6n; hay que seiialar tanto el intervalo de confianza como el limite del error. Los intervalos de confianza usados suelen ser de 95.5% y 99.7%; 99.7% constituye una probabilidad de 0.997 de que una muestra sea representativa de una poblaci6n. Los limites de error utilizados suelen variar entre un 2% y un 3%. Mientras el intervalo de confianza se relaciona de manera directa con el tarnaiio de la muestra (99.7% requiere de muestras mfis grandes que 95.5%), el limite de error se relaciona de manera inversa con el tamaiio de la muestra (un limite de error de un 2% requie-

re de muestras mhs grandes que uno de un 3%). En segundo lugar, Emmanuel Castillo confunde el margen de error que puede afectar a 10s resultados de una encuesta con lo que en la ficha ttcnica de las encuestas se llama "error de la muestra" (el nombre ttcnico es el de "limite de error"). Dicha confusi6n se infiere de la operacidn que dl realiza en su articulo, de sumar y restar el valor del llamado error de la muestra a1 resultad0 de la encuesta. En ausencia de un criterio externo, el tamaiio del error en el resultado de una encuesta de opini6n es des-

limite de error aplicable a1 tamaiio de la muestrapodria ser el limite del tamaiio del error aplicable al resultado de una encuesta de opini6n s61o en el caso hipotttico, y muy poco probable, de que no exista ningdn otro componente de error en el proceso de la investigaci6n. Por ejemplo, habria que presuponer que el error de medici6n imputable a la encuesta es cero (en ese caso el instrumento gozaria de confiabilidad y validez perfectas), que tambitn es cero el componente de error atribuible a1 personal que realiza la encuesta, y que tambiCn es cero el componente de error vinculado a1 procedimiento de muestreo utilizado. Es s6lo en el reino de todas esas suposiciones que el error del resultado de una encuesta de opinidn deberia caer dentro de 10s limites de error del tamaiio de la muestra. La creencia de que el mfiximo error posible de 10s resultados de una encuesta estfi limitado al tamaiio del llamado "error de la muestra" esth generalizada en-

2*Rumbo314*7 D E F E B R E R O D E 2000

tre quienes opinan sobre encuestas en 10s medios de comunicaci6n; la gente piensa que ese "error muestral" es una garantia de que no va a ocurrir un error mayor. La realidad es que en las investigaciones realizadas en muestras (y esto es inevitable, salvo que la poblaci6n sea muy reducida), adernfis de 10s errores de medici6n imputables a1 instrumento (en este caso, el contenido y la forma del cuestionario) y a 10s individuos encargados de aplicarlo, es posible un grado de error dependiente de una falla en la representatividad de la mue! tra, que depende, a su ve,, del tamaiio de la muestra y del procedimiento utilizado para sacarla. De todas esas posibles fuentes de error, la iinica que aparece en la ficha tCcnica de una encuesta es la relativa a1 tamaiio de la muestra, aunque algunas empresas tambitn informan sobre el procedimiento de muestreo utilizado. En cualquier caso, el iin co componente de error cuantificad0 es el relativo a1 tamaiio de la rnuestra. En realidad no se sabe c6mo se relacionan entre si 10s diferentes componentes de error que pueden afectar el resultado de una encuesta de opini6n (si se relacionan aditiva o factorialmente). Se presume una relaci6n aditiva, mhs por comodidad de anfilisis que por algdn motivo de carhcter ttcnico-estadistico. En resumen, confiabilidad y validez son caracteristicas del instrumento utilizado en la encuesta y no deben confundirse con el "gradode confianza " que aparece en la ficha ttcnica de la misma; de manera similar, el error que puede afectar a 10s resultados de una encuesta es un agregado de miiltiples componentes de error y su tamaiio no esth necesariamente limitado por el "error de la muestra" que aparece en la ficha tCcnica. A

Dr. Enerio Rodriguez Arias

I I

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

EL PROGRAMA

DE C A P I T A L I Z A C I ~ NDE LAS EMPRESAS P ~ B L I C A SNO TIENE MUCHOS AMIGOS. A LOS ESFUERZOS POR DESACREDITARLO, PROVENIENTES DE LOS SECTORES MAS DIVERSOS, SE SUMA UNA SERIE DE IMPREVISIONES E IRRESPONSABILIDADES QUE HAN ARROJADO CONFUSIONES Y SOMBRAS.

A1 margen de las dificultades coyunturales, la deciSi han subido 10s precios, iquiCn es el responsable de si6n de compartir con el sector privado empresas plibliinformarlo? Pues la Superintendencia de Electricidad, e: cas deficitarias ha sido la correcta. Y si bien ha habido organism0 con la atribucidn de dar el visto bueno a lo: errores, peor hubiese sido mantener el gran desorden cambios tarifarios y de determinar si 10s coeficientes dc administrativo y financier0 que tradicionalmente habian ajuste por la volatilidad de 10s precios del petrdleo u otras sido el Consejo Estatal del Azlicar, la Corporaci6n Dorazones de costes son o no 10s adecuados. Pero estamos minicana de Electricidad y la Corporaci6n de Empresas en tiempos de campaiia y se teme a las consecuencias de Estatales. obligar a pagar mAs por un servicio que sigue tan defiLas fallas pueden y deben ser cociente como siempre. rregidas, per0 hace falta que cada quien Se ha apostado a la desinformaasuma su papel y que termine la poci6n y a que, como no hay opci6n, Nadie tiene que pagar litica de cabezas escondidas y labios 10s consumidores no tendran mAs rela electricidad que otro medio que adecuarse a la nueva si. silentes cuando la ciudadania reclama explicaciones. A1 Gobierno correspontuaci6n.- Ha sido un error, porque st consume o subsanar con de dar 10s primeros pasos; en el caso trata de un comportamiento oficia precios leoninos mds escandaloso, el de la CDE, han inaceptable en una democracia. A la h ineficiencia de postre, las consecuencias electorasido sus,propios funcionarios, contrapuestos frente a la capitalizacibn, 10s 10s nuevos U C ~ O ~ ~ S . les podrian ser peores que si se haprotagonistas abiertos y encubiertos bla con claridad. del descrbdito. Porque en lo tocante a la modalidad local ~ P o d6nde r comenzar? Por decir la verdad sobre la! de privatizacibn, algunos funcionarios han sido ateos de razbnes de 10s aumentos, el comportamiento futuro dt su propia religibn. la tarifa y las perspectivas del servicio. La responsabili. Si la CDE operaba con un dCficit anual que montaba dad oficial es -por tratarse de un mercado monopoliza. I centenares de millones de pesos, nadie en su juicio cabal do- supervisar de manera tal que no se esquilme a1 usua. podia esperar que el traspaso a manos privadas de la disrio, pero sin castigar a empresas privadas que deberir tribucibn y comercializaci6n de la energia iba a derivar asumir cuantiosas inversiones en un clima de desconfian de inmediato en precios mAs bajos o en una eficiencia maza mutua. La privatizaci6n debe introducir un elemento de racioxima. Pero, paralelamente, nadie que se precie de cuerdo puede aceptar que se carguen alzas sin anuncios y nalidad en el mercado de la energia. Precios justos es 1i explicaciones previas, o que se le condene sine die a paconsigna del momento e implica varios aspectos: rentagar tarifas elCctricas exageradamente elevadas, con prebilidad y tarifa adecuadas. Significa esto que las compacios que promedian el doble de 10s vigentes en otros Aias s610 deben facturar la electricidad consumida y-no paises del Area. a precios que asemejen una incautaci6n de 10s ingreso! de 10s dominicanos. Nadie tiene que pagar la electriciTodo remite, una vez mAs, a problemas de transparencia. Inicialmente se escamote6 la difusi6n de 10s condad que otro consume o subsanar con precios leoninos la tratos firmados por el Estado y nunca se ha informado ineficiencia de 10s nuevos actores. con propiedad cud1 sera el destino de las tarifas. Y muLa racionalidad en el mercado implica tambiCn la elicho menos se ha hablado de un calendario de mejoria minaci6n de un absurdo: a mayor consumo de electrici del servicio, tanto en lo que tiene que con ver con la dad, precios por kilovatio mds altos. La tarifa elCctrica nc provisibn en si de electricidad como-con la atencidn al tienepor quk ser un rasero social o servir prop6sito al cliente. Todo ha sido un embrollo y todos se resisten a gun0 de redistribuci6n del ingreso. La electricidad es un asumir las obligaciones de lugar frente a usuarios burlabien no necesariamente mAs imprescindible que el telCdos, explotados y forzados a aceptar lo que sea porque, fono o la televisi6n. Hay que ver la electricidad como un negocio. Y como sencillamente, el mercado de la electricidad estA monopolizado. tal, el consumidor debe ser rey. Es la regla del mercado.4

I I

7 D E F E B R E R O DE 2000 *Rumb0314*3

HlSTORlA

OTRA HlSTORlA

DURANTE MUCHOS AROS

LAS PERSONAS QUE HAN ESCRITO ACERCA DE LOS O R ~ C E N E SCOLONIALES DOMINICANOS HAN MOSTRADO UNA FRANCA PREFERENCIA POR LAS AUTORIDADES E INSTITUCIONES OFICIALES.

Por ello son tan frecuentes las obras que hablan de vido cimarr6n, corredores de cueros para el contrabando, rreyes, gobernadores, oidores, tesoreros y demas funciocriadores de cerdos y fabricantes de tocinos, sembradores narios reales, las cuales normalmente dejan de lado la ocude yuca y productos de casabe, para s610 mencionar alrrencia de 10s eventos cotidianos. gunos grupos de habitantes de las zonas rurales. Igualmente frecuentes son 10s libros de autores cuya En 10s pueblos y "ciudades" habia otros grupos laboatenci6n se ha dirigido hacia las instituciones estatales dorales cuyos brazos e inteligencia sirvieron para construir minantes: la Real Audiencia, la Encomienda, la Iglesia y las viviendas, monumentos, templos, murallas, calles, cloael Patronato, la Corona y el Consejo de Indias, por ejemcas y plazas que hoy maravillan a 10s que visitan 10s luplo. gares coloniales. Muchos de ellos fueron proOtros historiadores, 10s menos, han puesto su fesionales, artesanos y empleados de poca o mirada sobre la economia y 10s principales promucha monta, pero todos fueron esenciales a Muchos ductos de exportaci6n. esto es, las minas y el la fhbrica de la vida urbana. Tomemos como ejemplo el caso de Santo oro, 10s ingenios y el azlicar, las estancias y el jengibre, 10s hatos y el ganado. Domingo. Como puerto que era, esta ciudad no podia desempeiiarse sin el trabajo de 10s mariCon ellos la 6ptica de 10s estudios coloniales ha cambiado algo pues, a partir de sus estudios, se han de la hbtoria neros, boteros, calafates y estibadores que ido perfilando algunos grupos sociales que antes servian las naves que llegaban de Espaiia con social mercancias y pasajeros, y para regresar a la Pese estudiaban muy ligeramente, tales como 10s indios encomendados, 10s esclavos cimarrones, 10s ninsula cargados de productos de la tierra o zardominicana par de nuevo con rumbo hacia las otras Anticorsarios, 10s bucaneros, 10s inmigrantes canarios, portugueses y franceses, entre otros. llas o el Continente. fueron Las carabelas traian consigo numerosos arAdemas de esos grupos, hub0 en la sociedad colonial lnuchos protagonistas que ocuparon otros tesanos y profesionales canarios, andaluces, exY 'On gente espacios sociales. Sin ellos seria imposible explitremeiios, y hasta gallegos y portugueses, asl car la formaci6n nacional dominicana. Esos procomo muchos trabajadores y peones especialicOrrienteJ zados en determinados oficios. tagonistas eran en su mayoria gente corriente, Entre 10s primeros hub0 maestros constructrabajadores manuales, hombres y mujeres pobres. a 'al que Invisibles para muchos narradores, esos protatows, carpinteros, albafiiles y canteros necesagonistas quedaron registrados por 10s escribanos rios para construir las obras de la nueva ciutodavh hay dad. coloniales como testigos de numerosos procesos Habia tambidn mineros, alfareros, herrey como actores de la temprana historia social do- que esc,birles ms, fundidores, cerrajeros, tejedores y orfebres, minicana. asi como cirujanos, escribanos y abogados. La poca importancia politica que se les atribuia Entre 10s segundos la variedad era la norma. SU historia. como individuos les hizo caer fuera de la mirada Abundaban 10s peones de todo tipo que servian a todo el que necesitaba ayuda m8s especialide muchos historiadores, y por ello todavia permanecen como "gentes sin historia ". zada de la que 10s sirvientes indios y negros podian ofrecer. Esas personas, sin embargo, tuvieron una participaci6n decisiva en la creacidn de las raices sociales y culLos hortelanos, venduteros, carniceros, pescadores, poturales de la naci6n dominicana. cilgueros, escuderos y alabarderos eran comunes en las caNo basta, por ejemplo, saber que en la isla habia granlles y zonas aledafias de la ciudad, y se les vela interactuar, en raz6n de sus oficios, con el resto de la poblaci6n, des hateros y dueiios de minas e ingenios, si no conocemos tambidn a 10s peones de aquellos hatos, a 10s trabaincluyendo a 10s alcaldes, oidores, veedores, contadores, tesoreros, jueces y oficiales militares. jadores de aquellas minas y a 10s obreros de aquellos ingenios. Estas personas no lucian importantes en la estructura del poder colonial, pero operaban politicamente en cierEn 10s campos tambidn habia agricultores en las estantas coyunturas y entonces se hacian sentir con gran peso cias, cortadores de maderas, fabricantes de carbbn, pez rubia y trementina, curadores de pieles, cazadores de ganaante las autoridades. A

~~~w~~~~~

4 * R u m b o 3 1 4 * 7 D E F E B R E R O D E 2000

No Son Contratos de la Reforma ni Ventas Hechas por la CREP La Comision de Reforma de la Empresa Publica (CREP) aclara que hasta la fecha,en el proceso de reforma de 10s ingenios del Consejo Estatal del Azdcar, no se ha producido ninguna venta de activos del organism0 a particulares, por lo que no tenemos ningun contrato de este tip0 pendiente de aprobacion congresional. Los contratos sometidos ante el Congreso, cuyo conocimiento ha sido postergado por el Senado de la Republica, a petici6n de la Camara de Cuentas, no tienen nada que ver con el proceso de reforma ya que corresponden a operaciones ordinarias del CEA. La CREP rechaza la forma burda y grosera en que sectores interesados han distorsionado las informacionesreferidas a este tema, con la clara intencidn de relacionar dichas ventas con el proceso de reforma del emporio azucarero, a pesar de que 10s medios de comunicaci6n acogieron la nota que recoge nuestra posicion al respecto. La opinion pliblica es testigo de que hemos sido 10s primeros en propugnar porque este tipo de operaciones inmobiliarias se ejecuten con estricto apego a /as normas institucionales, llegando incluso en ciertas oportunidades a pedir el congelamiento de /as mismas, hasta tanto se clarifique la validez de 10s procedimientos.

El proceso de la reforma del CEA se ha realizado mediante la modalidad de arrendamiento de la parte azucarera, es decir, 10s ingenios, a traves de licitaciones internacionales conforme lo establece la ley 141-97 sin involucrar ningun tip0 de contrato de venta de activos. Los miembros de la Comisi6n, que ejecutamos un proyecto de Estado con transparencia y apegados a la ley,estamos cansados de escuchar a ciertos sectores cuestionar el proceso de reforma, sin que hasta ahora nadie haya podido seiialar una sola falla de manera concreta y especifica, limitandose 10s detractores a generalidades puramente especulativas. Tambihn es importante destacar que en reiteradas ocasiones hemos seiialado que para revisar elproceso de reforma y todas /as acciones de la CREP,no es necesario esperar cambio de gobierno a1guno;puede hacerse desde ya. Las puertas de la Comisionestdn abiertas a1 escrutinio de cualquier sector de la vida nacional.

Estamos en la mejor disposici6n de colaborar con aquellas personas o instituciones que, de manera constructiva, tengan interes en documentarse sobre cualquier aspect0 del proceso. Todas 10s actos esenciales del proceso de reforma de la empresa publics se realizan de manera pljblica y abierta, cumpliendo con nuestro compromiso ante la Nacion de actuar con transparencia y estrictamente apegados a la ley. COMlSlON DE REFORMA DE LA EMPRESA PUBLICA 31 DE ENERO DEL 2000

MENESTERES

La Cocina Dominicana ACABODE MERODEAR POR LOS PASAJES DE UN LIBRO EXCITANTE, AMBROSIACO, SUCULENTO: LA COCINADOMINICANA, ESCRITO POR MARIARAMIREZY EDITADO POR GUILLOC A R ~ A EL S , ESPOSO-COMPLICE. GUILLOY MARIA REALIZARON, ADEMAS, EL DISENO ARTISTICO DE LA OBRA. EN EL PROEM10 SE REGISTRA LA COLABORACION GASTROLOGICA DE IRMACARIAS, DE FRANK SALCEDO THEN,DE TOMASIN LOPEZRAMOS. El diseiio fotogrdfico -exquisite- es de Rosanna Garte 10s que mejor comen. Octavio Paz ha dicho: "La cocia de Collado. Las elocuentes fotografias pertenecen a cina norteamericana tradicional es una cocina sin misJoseph Schneberg y MoisCs Andrickson. El pr6log0, la terios: alimentos simples, nutritivos y poco condimentapresentaci6n formal del libro, es quehacer de Hugo Todos (...). El placer es una nocidn (una sensacidn) ausenlentino Dipp. Me refiero, en sintesis, a un texto sobre gasre de la cocina yanqui tradicional". La culinaria nuestra -ahora lo descubro- estl preiiada de secretos sombrios, tronomia realizado por verdaderos e implacables gourmets, por oficiantes consagrados a1 rito de Petronio y Cari3me y de colores quemantes, de vibraciones aiiosas, de sensaGrimod de La Reynitre: por sacerdotes que otorgan exciones urgentes. comuniones y penitencias ante una leve exigiiidad de ajo La cocina del dominicano no es la cocina de palacio, o acaso un infimo sobrante de azafrhn. Admito sino un product0 de la etnologia, o de una mezm mi tardanza en llegar a esta obra (editada en cla de biologia y etnologia. Sin duda, en el san1992) y decllrome francamente reo de leso cocho de siete carnes (seg6n Maria: "javorito y epicureismo. Semejante a' mcis representativo de entre 10s sancochos domier0ti~m0,la nicanos") hay herencia y aptitud, esto es, exciEl pr6logo de Hugo Tolentino es ciertamente hermoso y centelleante. Con toda la gra- alimentacibn taci6n y penuria, sibaritismo y albur. La noble p6cima reclama longaniza, tocino, pollo, res, chucia posible, Hugo narra 10s incidentes y cruzamientos que fructifican en la realidad seducto- es Ietas ahumadas, chuletas frescas y "carne de chira de nuestro mestizaje culinario. Su historia vo con huesos de sopa". Se precisa, asimismo, de la transita desde la biograffa del casabe en 10s cro- imaginaci,jn. de cebollas, dientes de ajo, malagueta, ajies, cinistas de Indias hasta las golosas reflexiones lantro, pimienta negra, apio, orkgano, sal, alcaTodo meni decimon6nicas de Brillat-Savarin en la Fisioparras, naranja agria y azlicar prieta. Faltari, logia del gusto. -todo cuerpo- por supuesto, la raci6n imprescindible de iiame, Lo de Hugo es un preludio de emanaciones batata, yuca, yautia, maiz, plltano y auyama. En ejercicio este caldo augusto, claro que si, sobrevuela una y nostalgias, de voluptuosidades y pasiones, don- " de retbhX. forma transubstanciada de impudicia, de morbide un plato de guandul cocinado con arroz en leche de coco "exhala una fragancia que se cuedez, de sensualidad: ars culinaria de saberes la por 10s intersticios de la cocina, cruza las habitaciooscuros, de ardides movedizos, de astucias ondulantes, nes, trasciende la puerta de salida y va hasta el parque cual talle de mulata. persiguiendo el olfato del duefio de casa y a1 encontrarSemejante a1 erotismo, la alimentaci6n es indivisible lo le interrumpe bruscamente el mcis ameno de 10s colode la imaginaci6n. Todo menli -todo cuerpo- es un ejerquios, provoccindole un delirio casi hipndtico que lo arrascicio de ret6rica. El compendio realizado por Maria potra hasta la mesa solariega para regalarle con generosisee la virtud, suplementaria, de crear un protocolo gasdad el moro perfumado". tron6mic0, de rescatar nombres, de fundamentar prestiHube de leer el evangelio culinario de Maria, lo congios. "A falta de restaurantes, leamos libros de cocina; fieso, para abdicar de mi ateismo. Siempre dud6 que la a falta de amante, leamos un libro erbtico", decia Baumesa dominicana alcanzara 10s perfeccionamientos rituadelaire en su Pauvre Belgique. les de una gastronomia. Pensaba que nuestra cocina era Con este libro primoroso, lo confieso, acabo de rescatan escasa de imagfnacibn como sobrada de grasa y adetar la fe extraviada, la certeza de un carlcter, las claves rezo de tomates. Se me ocurria que todo finalizaba en el esenciales de una continuidad, es decir, 10s enigmas de ese puerco chilindr6n, en la came mechada, en las habichuedCdalo en el que, de repente, un asopao de pollo y un las con dulce. Mis criollas peripecias gustativas nunca flan de batata (o una masa de cangrejo en escabeche y avanzaban (ya lo advertia Franklyn Mieses Burgos) unos casquitos de guayaba con almibar) se incorporan y "mds all6 del alcance de un plato de sancocho". expresan un balbuceo de aiioranzas, un latido de atavismos e infortunios, un retumbo de colores y fragancias que Maria, Guillo y Hugo acabaron por convencerme de que la gran cocina no es un privilegio de 10s opulentos. me traen de regreso a la pureza, a la desnudez, a la indemLas clases ricas, 10s pueblos ricos, no son necesariamennidad de lo que soy y todavia siento ser. L I 6-Rumbo31r 7 D E F E B R E R O D E 2000

UN BUEN VINO, NUNCA SE OLVIDA.

El lio del acueducto sigue en sus buenas

uando en agosto pasado el presidente Leonel Femhndez firm6 un contrato por US$16 1 millones para la construcci6n y financiaci6n de un sistema de acueducto en la Linea Noroeste, muchos pensaron que habia llegado el fin de por lo fnenos una de las calamidades que afectan a esta empobrecida regi6n: la falta de agua potable. Definitivamente, nadie imagin6 que tras la decisi6n gubernamental, que beneficiaba a un consorcio dominico-

brasileiio, vendria todo un mar de denuncias y de pleitos entre empresarios de la construcci6n, politicos y funcionarios publicos. Todo empez6 por la asignaci6n del proyecto sin previa licitaci6n, hecho que despert6 suspicacia en distintos sectores de la sociedad, que hoy objetan la ratificaci6n congresional de la negociaci6n. Las proporciones de las denuncias fueron abordadas en la edici6n 312 de Rumbo. Varios ingenieros aseguraban, entonces, que se trata de

8 - R ~ ~ n b 0 3 1 4 -D7E F E B R E R O D E L 2000

una "propuesta irresponsable, que no asegura siquiera minimamente la inversidn del Estado". Se habla de que 10s tirminos del financiarniento son leoninos para el pais; o sea, que a la parte dominicana le saldrfi rnBs cara la sal que el chivo. En el Senado, la bancada perredeista se ha dividido; unos aprueban, otros no. Jes6s VBsquez, vicepresidente del hemiciclo, advirti6 que el prtstarno de 10s US$16lmillones no seria ratificado en la forma en que fue conve-

nido pues "se impone una concertacibn nacional que incluya la reformulacidn del contrato ". No obstante, el presidente Leonel FernBndez defendi6 la transparencia de la negociaci6n. En una declaraci6n al periddico Hoy destac6 que el hecho de que el Gobierno sometiera al Congreso el prtstamo otorgado por la instituci6n brasileiia, demuestra que ha querido actuar con transparencia. "Si aparece una empresa que puedafinanciarlo, si aparece una )

' Santo Domingo y Santiago

De jueves a jueve N A C I O N A L

empresa que ofrezca mejores condiciones, siempre sera' preferible". Aunque advierte que a su gesti6n le tom6 tres afios encontrar una empresa que, ademBs de presentar una oferta de ejecuci6n. asumiera el financiamiento total. El mandatario acus6 a quienes se oponen de estar tratando de sacar el tema de debate a fin de dejar su construcci6n a un pr6ximo gobierno. Por considerar que "el interks nacional debe estar oor encima de 10s intereses particulares de 10s partidos", dispuso la apertura de una legislatura extraordinaria con la finalidad de que el Senado y la Chmara de Diputados discutan el contrato, nueva vez. Pero la disensi6n continda. Con la abstenci6n de la bancada peledeista, y luego de mhs de tres horas de debates, la Chmara Alta envi6 el proyecto a una comisi6n especial, que deberh llamar a vistas p6blicas para conocer la opini6n de la poblaci6n nacional. La decisi6n estuvo apoyada por 10s senadores de 10s partidos Revolucionario ~ o m i n i c a n o , Reformista Social Cristiano, Revolucionario Independiente, de 10s Trabajadores Dominicanos y de la Unidad Democrhtica. Antonio Rojas G6mez -hablando a nombre de los cuatro legisladores peledeistasacus6 a1 presidente del Senado de manejar la sesi6n para favorecer la posici6n del PRD en torno a la pieza. Ram6n Alburquerque no se ha quedado atrhs en 10s dimes y diretes y manifest6 a la prensa nacional que el Poder Ejecutivo intent6 sobornar a algunos legisladores para que aprobaran el

prtstamo de RD$2,573 millones. Insiste en que el Gobierno busca la aprobaci6n del financiamiento porque "le permitiria disponer de inmediato de unos 500 millones de pesos -anticipo de la obra- para utilizarlos en beneficio de la campafia electoral de Danilo Medina ". Temistocles Months, secretario tdcnico de la Presidencia, sali6 a1 frente para negar la denuncia: "El Gobierno no ha comprometido ni un solo centavo para la construccibn del acueducto de la Linea. Alburquerque sabe perfectamente que esa obra ha recibido un financiamiento total por parte de una institucidn brasileiia y, por tanto, el Gobierno no tiene que comprometer recursos del presupuesto nacional". No obstante, el contrato general de la operaci6n -del cual Rumbo tiene copia- establece en uno de sus articulos que el Estad0 dominicano se compromete a pagar la totalidad de 10s anticipos (20% del monto total) dentro de 10s 15 dias siguientes a su rubricacibn. Si ciertamente el Gobierno no ha pagado esa partida, est6 violentando 10s tdrminos de la negociaci6n. Con la intenci6n de calmar 10s Bnimos, monsefior Juan Antonio Flores Santana, maxima autoridad eclesiBstica del Cibao, llama a 10s noroestanos a ser pacientes, pues, de acuerdo a informes que tiene, en ese proyecto hay muchas incongmencias y ciertas cosas que no esthn del todo claras: "Es necesario esperar unos meses". Enfatiza que si 10s procedimientos para construir la obra no son transparentes "sepueden desviar muchos millones

10 *Rumbo314 * 7 D E F E B R E R O D E L 2000

que el pueblo tiene que pagar chele a chele".

Refrescar la memoria La advertencia del prelado cat6lico es clara: evitar que con el acueducto del Noroeste se produzca un dispendio de capitales, como ha pasado otras veces. Pero 10s temores no se circunscriben s61o a la malversaci6n de recursos, tienen que ver tambitn con 10s vicios y errores de diseiio; males muy comunes en las obras gubemamentales. Basta con recordar las denuncias que surgieron tras la inauguraci6n del acueducto del Cibao Central a finales del gobierno de Joaquin Balaguer en 1994. Un informe ttcnico de la Corporaci6n de Acueducto y Alcantarillado (CORAASAN) dio cuentas de la situaci6n: "El sistema opera a ciegas. Las malas conexiones, 10s medidores dafiados y las fallas de la plan fa de tratamiento hacen que se pierdan millones de galones de agua diariamente ". Los problemas respondian a aspectos de planificaci6n, diseiio, programaci6n. construcci6n, control, supervisi6n y direcci6n. No habia diseiios definitivos de una parte importante del proyecto, ni planos ejecutivos formalmente aprobados. La obra fue concebida originalmente con una inversi6n de RD$700 millones y US$15 millones, pero termin6 costando a1 Estado RD$1 ,I51 millones y US$23 millones. Todavia en 1996 el CORAASAN se negaba a recibir el acueducto debido a las precarias condiciones en que operaba. (Tania Polanco)

El papel de Hatuey en la unidad del PRD

a Comisi6n Politica del Partido Revolucionario Dominican0 (PRD) condicion6 a que se lleve a concurso pdblico y se hagan las modificaciones necesarias para que no lesione el interts nacional la aprobaci6n por parte de ese partido del proyecto de construcci6n del Acueducto Mbltilple de la Linea Noroeste, El apoyo a unanimidad de esa posici6n fue fruto de la mediaci6n y la gran habilidad de conciliaci6n que, cada vez mhs, caracteriza al presidente del partido opositor, Hatuey De Camps Jimdnez, quien precisamente dio a conocer 10s resultados de la reuni6n que dur6 aproximadamente tres horas, el pasado midrcoles en la Casa Nacional del PRD, convocada de urgencia debid0 a las posiciones encontradas entre algunos senadores del PRD en relaci6n a1 proyecto. El papel de Hatuey frustr6 el deseo de algunos sectoms del Gobiemo, y del propio partido oficialista, que apostaban para que en 10s predios perredeistas a estas horas estuviera reinando la discordia. Tal y como lo publicaran algunos diarios la pasada semana, De Camps inform6 que "a unanimidad se aceptd la necesidad de que se amplien las consultas y se hagan 10s contactos de lugar con 10s distintos sectores del pais, para procurar que, en definitiva, se pueda producir un sistema de con- @

LA PROTECCION ELECTRICA QUE RESPALDA SU DINER0 COmun LUS r n s r r r Compaiiias de Seguros, Tarletas de Cr6dito y Remesadoras?

a -

r u s r w a q u w r r w n w n 8h

~~~-

-hbank

DEIARERBUCIIDOMINICANI

I la Nacional M ~ Y P R E S T A Y O S

A80MCMM m AtUW Y PRESTAMOB

~Do#&D.lOcrr/r~I

QBAM.EDITo

OBMCREDICARD A *

JVL,

POPULAR

Utilizan el m& alto niveltecnol6giw disponible a nivel mundial para proteger sus aplicaciones criticas de centros de procesamientos de datos (computos), sucursales y cajeros electronicos (ATM), contra todos 10s posibles problemas elcktricos, asegurando con ello un servicio efectivo y eficaz a todos sus clientes, minimizando las perdidas de data, tiempo y dinero.

ROS & ASOCIADOS cortReDoREsoEsEGuRos

GRACIAS POR DEPOSITAR SU CONFIANZA EN NOSOTROS.

Utilizan 10s sistemas de energia ininterrupida (UPS) EXlDE ELECTRONICS

AHORA n

mWERWrn

Respaldados por tres aiios de garantia total y el servicio de UNITRADE, S.A. -

DlSPONlBLE 24 HORAS AL DIA, 7 DlAS A LA SEMANA Y UN STAFF DE INGENIEROS ENTRENADOS EN FABRICA.

s m DOMINGO' Av. R6mulo Batancowt No. 541. a Internet: httpJ/www.unitrade.cmdo e-mail: unitrade.saM.net.do Tel.: (809)537-2570 Fax.: (809)537-2752 SANTIAGO Can.Luperbn Km. 1 Td.: 1-200-5858 a (809)582-5858 Fax.: (809) 582-4822

S610 el sol tiene miis energia

tratacion, via concurso pliblico, con 10s adendum y modificaciones que sean necesarios producir". Se acord6 que el Senado escoja una comisi6n representativa y haga todas las consultas tendentes a procurar el inicio del acueducto del Noroeste a la mayor brevedad y a1 menor costo posible. Se reafirm6 el res~aldo a la linea trazada por el PRD y su ComitC Politico, la cual, conforme De Camps, ha venido cumpliendo el candidato presidencial de esa organizaci6n politica, Hip6lito Mejia, de que el proyecto de prCstamo de US$161.8 millones no sea aprobado sin antes escuchar a 10s sectores que han opinado sobre el particular, como el Consejo Na-

cional de la Empresa Privada (CONEP) y el Colegio Dominican0 de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA).

"Con esas propuestas estuvieron de acuerdo todos 10s miembros de la Comisidn Polftica, senadores y diputados, incluyendo el compaiiero Darfo Gdmez quien habfa tenido una posicidn aparentemente disidente; a s f como el representante de la UD, senador por la provincia Valverde, z Fernando ~ l v a r e Bogaert, y tambie'n el compaiiero senador por Hato Mayor, Ivan Ronddn, del PRI", asegur6 De Camps en presencia de todos ellos. La tesis que mantenia Dario G6mez, senador por la provincia de Santiago Rodriguez, de que el proyecto fuera conocido por la necesidad de agua de 10s habitantes del Noroeste, a decir de muchos,

i i

alegr6 a 10s peledeistas porque pensaban por ahi podria surgir la discordia en el partido blanco, organizaci6n que ha mantenido su postura desde un principio de no conocer la pieza hasta tanto no se lleve a concurso p6blico y no grado a grado, como pretende el Gobierno. El senador perredeista habia manifestado que no se podia llegar a1 16 de mayo sin una salida a la situaci6n de 10s pobladores de la Linea Noroeste. Luego de la reunibn, G6mez se mostr6 de acuerdo con que el contrato sea modificado y transparente, para evitar confusi6n. Se declar6 partidario de que la pieza si sea debatida y que opinen todos 10s sectores interesados.

Congreso, cuyo conocimiento ha sido postergado por el Senado de la Repdblica, a peticidn de la Cdmara de Cuentas, no tienen nada que ver con el proceso Senado revisad de refonna, ya que cornponden a opecontratosde raciones ordinarias del CEA1! ventas del CEA En el mismo comunicado, la entidad En medio de declaraciones sobre la t w h z b la forma burda y grosera con que, legalidad de la venta de terrenos del entiende, sectores interesados han maniConsejo Estatal del Azicar (CEA), el pulado las infwmaciones relativas al tepresidente del Senado, Rambn Albur- ma, con la intencibnde vincular las ventas querque, dijo el viemes 28 que revisara cuestionadas al proceso de refom 10s contratos de venta de propiedades inmobiliarias del emporio estatal, El se- Los logros de nador inform6 que tom6 la medida luego la justicia, de que la Cimara de Cuentas le pidiera segun Leonel al hemiciclo suspender el conocimiento El presidente Leonel Femilndezdesde 10scontratos de venta, tacd el aporte que ha hecho la Suprema En reaccidn a la declaraci6n de AlCorte de Justicia al sistema judicial del burquerque, la Comisibn para la Reforma de la Empresa Plblica (CREP) ase- pals con la introduccibn de la informagurd el sibado que en 10s procesos de cibn tecnolbgica al serviciopdblico. El mandatario tambihn destacb 10s capiializacibn de 10s ingenios estatales avances logrados en el respeto a las gano se ha producido ninguna venta de activos a particulares, por lo cual no hay rantlas constitucionales. Asegurd que contratos pendientes de aprobacidn en el pals puede afirmarse categbricamente que el Poder Judicial goza de ple congresional, En una declaracibn entregada a 10s na independencia con respecto tanto al medios de comunicacibn, la CREP sostu- Poder Ejecutivo, como en lo que se revo que 'Yos contratos sometidos ante el fiere al Poder Legislative, 12*Rurnbo314*7 D E F E B R E R O D E L 2000

Femilndez, quien habld en la Primera Conferencia del Poder Judicial Dominicano, sostuvo que 10s miembmsde la Suprema Corte de Justicia pueden dar constan cia de que en ningin momento durante su gestibn ha habido interferencia, insinuacibn o sugerendas, respecto de cbmo un juez debe diimir algln conflicto que se haya presentadoante su despacho. Adem&, el presidente de la Repiblica subray6 que hoy puede afirmarse con orgullo que la cormpcibn ha sido eliminada del Poder Judicial. En otra parte su intervencidn reconocid como justos los reclamos que hace el Tribunal Supremo por un mayor presupuesto para el aRo 2000,

Revuelo por perdida de equipos Un gran revuelo provocb en el a m biente politico la revelacibnde que dos equipos utilizados en el proceso de cedulacibn fueron robadas a un supervisor de la Junta Central Electoral, Los dos equiposfueron sustraldos del ball del c a m del empleado de la direccidn de Gedulacibn, J& Dlaz Coronado. El funcionatio declarb que venla tumbo a

Santo Domingo, de la Llnea Noroeste, cuando 10sequiposheronmbados. Como parte de la investigacibn, y dlas despuk de haber reportado la p8rdida a la Policla Nacional, Dlaz Coronado fue arrestado y encarcelado en una celda del Servicio Secreto, Segln ha trascendido, el joven empleado de la JCE y profesor de la P o n t i cia UniversidadCatdlica Madre y Maestra (WCMM) viajd a Dajabbn para cambiar 10s epuipos averiados, Supuestamente, 10s aparatos desaparecidos eran 10s que tenlan desperfectos, El empleado habrla reportado al juez Julio C h r CastaRos 6uzmh de lo acontecido, Los delegados de 10s tres principales partidos pollticos solicitaron a la ICE aclarar la desaparicidn de 10s equiposy sancionar a 10s responsables, El delegado del PRD, Virgilio Bello Rosa, consider6 que la investigacidndebe ser amplia, y no quedarse en el plano oficial, porque as1 no se llegarla hasta las dltimas consecuencias. Reynaldo Pared, delegado del PLD, dijo, en tanto, que Cree en la seriedad de Dlaz Coronado y que entiende que no es directamente responsable del robo.

Distribuve:

SANTO DOMING0 ~ A VNCiiez . de Cacens Esq. Sarasota, .Tel. 533-6060 , @PlazaPaseo de la Churchill. Tel. 547-3632 @PlazaAndalucia, Av. Abraham Lincoln Esq. Gusbvo M. Ricart, Tel. 565-5554 @ZonaOriental: Plaza Willmart, Cart. Mella es Cll ra. Urb. El Brisal. Tel.: 595-1899. @Plazadel Parque, Las Praderas TeL: 22-3;13 SANTIAGO .@PlazaTexas : Bartolorn4 Col6n Esq. Av. Texas @

$gm!

kI. 581-0105

1I ) CCuAndo se

sabri toda la verdad sobre el

preyecto del acueducto de la Llnea Noroeste? ) iCuintos perre-

deistas se sienten identifi-

cados con las posicionesde Enmanuel EsquemaGuerrero sobre Balaguel? ) Si el presidentereconoce 10s

aportes de la Suprema Carte, Gpor qu6 no acoge sus pedidos por un mayor presupuesto? ) CPor qu&hay tanto

miedo a que se revise el proceso de capitalizacibn de las empresas pdblicas? ) GCuBnto le

costar&al Estado domini-

can0 la construccibn de un aeropuertoen Licey? ) GLe dar&na la secre-

tarla de Turismo 10s recursosque necesita para ampliar, como ha prometido, la promocibnturjstica del pais en el exterior?

La armonia, el respeto y la unidad caracterizaron la reuni61-1,lo que fue resaltado por el presidente del PRD, quien la calific6 como una de las rnhs importantes y democrhticas que ha desarrollado la Comisi6n Politica en 10s dltimos tiempos, raz6n por la cual felicit6 a todos 10s alli presentes, quienes, entre ellos , reconocian el papel conciliador que ha estad0 desempeiiando De Camps en el partido, especialmente tras la desaparici6n fisica de su lider JosC Francisco Peiia G6mez. "Aqui ven ustedes a un Dario Gdmez sonriente, , firme y en su creencia, resI petuoso de su partido" y 1 "a un Ramdn Alburquerque por igual, a un Fernando Alvarez Bogaert y a todos 10s compaiieros senadores". Durante la reuni6n todos 10s legisladores y miem1 bros del ComitC Politico que participamn, tuvieron la oportunidad de exponer sus puntos de vista sobre el proyecto, el contrato de prCsta' mo y 10s planes de dotar de 1 agua a la Linea Noroeste, con lo que, conforme De Camps. el PRD esth totalmente comprometido. En la reuni6n participaron todos 10s senadores y diputados del Acuerdo de Santo Domingo (ASD). (Norys Sgnchez).

I,:

De ma1 en peor

) Despuk de todo, dno

tienen motivos para cele

brar 10s seguidoresde las Estrellas Orientales?

on la capitalizaci6n elCctrica esth ocurriendo todo lo contrario a lo que prometi6 el Gobierno. Mhs apagones. Tarifas por las nubes. El Estado se quit6 de enci-

14*R~mb0314*7 DE F E B R E R O D E L 2000

ma ese fardo. Los politicos perdieron su huacal y sus favorecidos, las acomodaticias botellas. El empresario privado no va a perder, no va a subvencionar el servicio. Lo va a cobrar y bien cobrado. Les va a exigir a todos que paguen. DespuCs de todo el negocio tiene que ser rentable. Claro, que hay muchos caminos para llegar a la rentabilidad. Primero, tener la mano de obra estrictamente necesaria. El ahorro de salarios se hace notar en los costos de inmediato. Muchos trabajadores quedaron de patitas en la calle. Incluye, por supuesto, elernentos de organizacidn y administraci6n, de operatividad y renovaci6n tecnol6gica, de eficiencia energCtica. Son caminos no exentos de conflict0 interno en la industria. Y cuando se agotan, cuando no hay de d6nde exprimir m6s para reducir gastos ... Bueno, pues aumentan las ta-

rifas y rentabilizan el servicio a partir de mecanismos de precio. Ahora, habria que preguntarse si, en realidad, 10s nuevos dueiios de las generadoras esthn logrando una real eficiencia interna o si quieren beneficios carghdoles las cuentas a 10s consumidores. Es la via rnhs fhcil. El camino rnhs rhpido. No se puede sucumbir fhcilmente a esa tentaci6n frente a un servicio por dem6s deficitario, cuya demanda es creciente y la clientela tiene apremios y un excelente apetito de consumo. Pero lo que viene sucediendo en 10s dltimos dias va de ma1 en peor. Aumentan 10s apagones a la par de las tarifas. Se ha armado un gran revuelo. Esth provocando pCrdidas a comerciantes, a diferentes empresarios e industriales. Muchas horas de oscuridad en las urbanizaciones de distintos sectores, de 10 a 20 horas. La Corporacidn Dominicans de Electricidad se lava las manos: "El manejo del suministro de energi'a estd en manos de 10s suministradores ". El tema esth calentando tambiCn el debate politico. Hip6lito Mejia, el candidato perredeista, invit6 a Balaguer a respaldar su propuesta de revisar la capitalizaci6n de la CDE, cuyo proceso, segdn 61, fue improvisado y desordenado, y demuestra la incapacidad y forma alegre en que el Gobierno negoci6 las~empresaspdblicas. Por su parte, el nonagenario lider reformista ha tomado cartas en el asunto, a1 convocar un dihlogo de par- )

Cw.4 LA ETICA DE LA

Con m4s de 25 aiios de experiencia en el mercado, ETHICAL PHARMACEUTICALse esfuerza en ofmer cada vez mAs nuevos productos para nuevas necesidades de salud, dentro del marco de la excelencia de palidad. Laboratorio con lo mas rnoderno en equipos y tknicos especializados hacen de ETHICAL PHARMACEUTICALun verdadero lider en la fabricacidn y comercializaci6n de productos farrnac6uticos1contribuyendo con la salud de 10s dorninicanos, porque gente sana... es gente feliz.

Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiables a1 alcance de todos,

tidos para "buscar una salida a la crisis energe'tica". Pero el peledeismo se par6 en sus trece y advirti6, por boca del senador Bautista Rojas, que "10s partidos no deciden en 10s precios, sino el mercado ". Bautista atribuy6 la crecida tarifaria a1 a k a de precios de 10s hidrocarburos en el mercado mundial. La tendencia alcista del petr6leo esth pesando ya demasiado en el Bmbito domdstico. Y pudiera tener incidencias muy adversas en la economia. El Gobierno ha depositado en el Senado un proyecto de ley que regula el consumo, precio y distribuci6n de 10s combustibles para detener estas aguas crecidas, per0 ello no implicaria necesariamente actuar sobre las tarifas elkctricas. ' Mientras senadores y politicos intentan arreglar este entuerto, el presupuesto fa-

miliar seguirh de ma1 en peor, sacando cuentas a oscuras,... y, entre alumbr6n y apag6n, habrh tiempo aEordarse del Presidente y de su gobierno, por obrar este milagro. iBenditos! (EP)

El festival de terrenos

abia rumores y denuncias. Pero la tapa a1 pomo la ha puesto una comunicaci6n de la Clmara de Cuentas en la que se cuestiona la venta de terrenos del Consejo Estatal del Azllcar a particulares. Se ha armado la de Troya. El Senado, dominado por la oposici6n, no conocerl mBs contratos de ventas de terrenos. El actual director del CEA, Ftlix Alchntara, ha aclarado que las ventas criticadas no se han efectuado en su gesti6n. I:'?,

:-,

el proceso de reforma de 10s ingenios del Consejo Estatal del Azlicar no se ha producido ninguna venta de activos del organismo a particulares Y afiade a seguidas: "Los contratos sometidos ante el Congreso, cuyo conocimiento ha sido postergado por el Senado de la Repliblica, a peticidn de la Cdmara de Cuentas, no tienen nada que ver con el proceso de reforma ya que corresponden a operaciones ordinarias del CEA ". A 10s crepinos se ha pretendido endilgarles cuantas fallas, ciertas o irreales, tiene el proceso de capitalizaci6n de las empresas pllblicas o cualquier cosa cercana. E interesadamente, se ha querido dar la impresi6n de que el festival de venta de terrenos del CEA a precios de cuando 10s perros se amarraban con longaniza es consecuencia de la privatizaci6n.

Ni cortos ni perezosos, 10s crepinos emitieron un comunicado que evidencia un inter& de que no se les mezcle en un asunto en el cual no tiene responsabilidad alguna. La aclaracidn de la Comisi6n de Reforma de la Empresa P6blica es procedente ya que "hasta la fecha, en

p r o p o s i r ~ ~madurez ~la de la c:uIrura

n mundo pluralista y agresivamente politizado como el nuestro, esta pidiendo a la reflexiva un examen , cuidadosogente de 10s lideres que compiien en la palestra publica pretendiendo conducir mafiana al pals. La capacidad y la honestidad de tales personajes deben estar antes que nada en nuestro punto de mira; lo demas vendri por afiadidura, El candidato a elegir na sblo debe situarse lejos del intento de medrar con 10s fondos pfiblicos: la feliz administracibn de 10s bienes nacionales exige una correccibn afin mayor que la demandada por cualquier otra gerencia no estatal, Sera precis0 saber escoger a 10s colaboradores que han de ser despuQ

10s sewidores del Estado, entre las gentes de probada integridad, Gentes que en realidad intenten sewir y no sewirse mangoneando o tramoyando con 10s erarios del pueblo, abusivamentecogido por el pichirrl. Quienespretendan sentarse en la famosa silla de alfileres -cotno la Ilama quien tantas veces la ha calentado-, han de estar muy clams en clue la autoridad conlleva tambikn responsabilidad y que nada tiene de responsable quien se lava las manos y mira para otro lado a la hora de frenar lo incorrect~, Asl tendlrl la adhesibn de cuantos se bafian en oro sin salpicar a nadie, que no son pocos, per0 nunca lo aplau. diran 10s honestos porque no han conjugado jamas el verbo compartir, Hemos de pensar en hombres responsablesante el compromise de luchar por el bien comdn a cualquier precio,

16*Rumbo314*7D E F E B R E R O D E L 2000

capaces de rechazar 10srequerimientos masas populares, no encienden la simcuya aceptacibn implique un maridaje patla de las personas decentes sino el con la cormpcibn o la injusticia, jolgorio divertido de quienes estarlan Hombres negados a1 despilfarro mejor saltando con 10s micos entre el del gasto frfvolo frente a las urgentes tupido follaje de la jungla que analinecesidades de tantos marginados sin zando 10s serios planteamientos de 10s techo seguro, sin agua, sin luz, per0 que se interesan por la solucibn de 10s con hambre sobrada y un deseo cada problemasdel pals, Estas situaciones lamentables vez menor de seguir en la batalla por contribuyen a1 descenso de nuestro nila sobrevivencia, Sin esta sensibilidad social y cris- vel de civilizaci6n y de madurez y dl tiana, poco tiene que hacer a1 frente cultura cuyo auge es definitivo par; de nuestros destinos ningfin hombre o una paz sostenida entre todos, mujer con aspiraciones a obtener la En cada Bpoca de remocibn de res confianza ciudadana, ponsabilidades a nivel nacional, aso Es innegable el influjo de la actua- man su rostro desagradable la zozobr; cibn de 10s de arriba sobre 10s de aba- y el malestar en muchos hogares domi jo, sefialando patrones de conducta, nicanos. Eso, en el orden practice, viene a Los ataques caprichosos y desconsiderados, las violaciones a 10s de- ser la mils clara y triste negacibn de la rechos de cada cual -por mas rival armonla y de la unibn solidaria que nos que sea-, y la ausencia de la debida potencia a todos 10s dominicanos a cultura frente a una concentracibn de crecer engrandeciendo a nuestro pals

La coyuntura ha servido a 10s crepinos para ajustar cuentas con sus criticos politicos: ". ..estamos cansados de escuchar a ciertos sectores cuestionar el proceso de reforma, sin que hasta ahora nadie haya podido seiialar una sola falla de manera concreta y especipca, limitdndose 10s detractores a generalidades puramente especulativas ". Y ya que estdn en el ruedo, ipor qud no ir a la yugular? "...pararevisar el proceso de reforma y todas las acciones de la CREP no es necesario esperar cambio de gobierno alguno; puede hacerse desde ya. Las puertas de la Comisidn estdn abiertas a1 escrutinio de cualquier sector de la vida nacional".

Un frances que espera justicia

ierre Bourdin es un francts que ya conoce demasiado bien algunas de las interioridades mhs negativas de este pais. Un divorcio, todavia con la partici6n de bienes en proceso, le ha permitido ver hasta d6nde se puede llegar aqui saltdndose la ley, sin autoridades que

pongan freno al abuso, aunque haya de por medio testigos de la afrenta, documentos con todo el respaldo legal y, ademds, una demostrada vocacidn al trabajo honesto. La historia de Bourdin nadie quisiera contarla como suya. En 1992 lleg6 a1 pais y en 1996 adquiri6 con un prdstamo una finca de unas 500 tareas en el kil6metr'o 6 y medio de la secci6n Las Limas, en el municipio de Higuey. Ya estaba casado con Yilda Bethania Ramirez Contreras, y ahi nace el problema. Separado de la seiiora Ramirez Contreras el 23 de diciembre de 1998 y enfrentad0 a una demanda de partici6n de bienes que deberh dirimirse en el tribunal apoderado, Bourdin ha sufrido un rosario de vejhmenes porque su ex esposa quiere quedarse con la finca, conforme con 10s testimonies y querellas presentadas ante las autoridades competentes. Bourdin cuenta, por ejemplo, que el seis de noviembre pasado, un uruguayo, de nombre Alvaro Rodriguez, acudi6 a la finca junto al abogad0 Domingo Tavares hijo, y sac6 a sus empleados a punta de pistola. Desde enton-

ces, Bourdin se ha visto impedido de vivir en su casa, y no ha valido interponer querellas que pongan remedio a la situaci6n. En una ocasi6n, tambidn cuenta Bourdin, un haitiano armado por Rodriguez e instalado como guardidn en la finca, intent6 matarlo cuando entraba a la propiedad, haciendo uso del derecho legal que le ampara como residente en el lugar. Eso sucedi6 el 26 de enero, cuando 10s recursos de todo tip0 utilizados contra el extranjero le han llevado incluso a dormir una noche en la estaci6n de Policia de Higuey, sin que mediara orden de conducencia en su contra. Bourdin sufre desilusiones por partida doble. Porque el padre de su ex esposa, a quien compr6 la finca, ahora alega que no hub0 tal venta, aunque la documentaci6n de la transacci6n exista y estt debidamente certificada, con copias de cada cheque entregado, inclusive. Para mds, el uruguayo asegura que es el administrador de la propiedad desde hace ocho meses, sin que importe que por muchas vias se demuestre la mentira. Ahi est h 10s empleados que el francts tenia debidamente regis-

trados en la secretan'a de Trabajo, 10s clientes a 10s que vendia grama ornamental, cultivada en la misma finca; a 10s que arrendaba parte de la tierra para aliment0 de ganado, por ejemplo. Sin domicilio, pero tambitn sin finca en producci6n, Bourdin tiene ahora que tomar grandes dosis de paciencia para esperar a que la justicia solucione el problems. Sus esperanzas, no obstante, estdn muy mediatizadas. Porque ya vio c6mo el fiscal de Higiiey, AndrCs Ndiiez, recibi6 una querella y no invirti6 tiempo en realizar una investigaci6n antes de pasar el caso al juez de instrucci6n. El magistrado tiene ahora en sus manos esclarecer la verdad, que es el interts de Bourdin, pero el ritrno que sigue no es muy auspicioso. Con el expediente en sus manos desde hace un tiempo prudente, no ha llamado a interrogatorio a 10s involucrados. La aspiraci6n mhs legitima de Bourdin, sus allegados y 10s que conocen el problema y sus implicaciones legales es que la justicia muestre la celeridad requerida. La que necesita una sociedad para avanzar, y la que a1 mis-

lnversores v Baterlas

I TRACE INTE. .to Paztoriza

# I 54 casi esq. Tirac

ervicios RACE DEL CARIBE

7 DE FEBRERO

DEL 2000

n \=I

l.,,~boL,-

mo tiempo demanda un extranjero que crey6 tanto en este pais que vino a vivir en 61, invirti6 casi un mill6n de d6lares en una finca de Higiiey y ahora puede preguntarse por quC costar6 tanto en Rep6blica Dominicana hacer valer la verdad y la legalidad (Elina Maria Cruz).

Banco Popular: Crecimiento

os objetivos del Banco Popular para 1999 han sido superados y el liderazgo dentro de la banca privada nacional consolidado, segtin su presidente, Manuel A. Grull6n. El aiio fiscal eneroldiciembre de 1999 viste de gala sus cifras preliminares con unos activos totales del Banco Popular que crecieron a RD$25,274 millones, lo que significa un incremento del

20.5% respecto a1 ejercicio de 1998; con una cartera de crCdito neta que creci6 un

18*Rumbo314*7D E FEBRERO DEL 2000

21.5%, a1 alcanzar un balance total de RD$16,923.6 miIlones, con un indice de ries-

go crediticio de 1.35%; y con unos dep6sitos totales que sumaron RD$19,145.5 millones, incrementandose en un 13.8% respecto a1 aiio anterior. El Banco Popular obtuvo durante 1999, gracias a este crecimiento en sus principales indicadores financieros y a este volumen de operaciones, utilidades despubs de impuestos de RD$52.2 miIlones. Junto a esto, el capital normativo del Banco creci6 en RD$3 12.2 millones, cerrando su balance del ejercicio anterior con un valor de RD$1,774.8 millones, lo que reflej6 un incremento del 22.1 % respecto a 1998. Ademhs, la plataforma de servicios de banca electr6nica agreg6 85 nuevos cajeros automhticos a la red CASH, para llegar a un total de 265 unidades. "Con esta amplia red de servicios bancarios, la mds grande del mercado financier0 nacional en cuanto a nrimero de oficinas y cajeros automcfticos, nos he-

mos propuesto estar cada vez mds cerca de nuestros clientes para satisfacer sus necesidades financieras en cualquier hora del dia o de la noche", precis6 el presidente del Banco Popular. Manuel A. Grull6n quiso destacar el Cxito de la tercera Auto Feria Popular de diciembre, que desbord6 todas las expectativas del Banco y de 10s distribuidores de vehiculos participantes al conceder prhtamos para la compra de m h de 900 vehiculos. El apoyo continuo de 10s clientes, el increment0 del volumen de negocios, -producto de la exitosa ejecuci6n de 10s planes y metas trazados- y la expansi6n de la red de distribucidn de servicios del Banco Popular -que inaugur6 nueve sucursales y diez centros de negocios personales a lo largo de 1999, alcanzando un total de cien oficinas de servicios- son las causas de estos resultados que evidencian el crecimiento, segdn apunt6 Manuel A. GruWn. "Elsano crecimiento del Banco Popular y del sectorfinanciero en general ha sido posible gracias a 10s esfuerzos e iniciativas que en favor del buen desenvolvimiento de la industria financier~han ejecutado las autoridades del Banco Central, la Junta Monetaria y la Su~erintendenciade Bancos". Junto a ello, el excelente clima de negocios que han propiciado las autoridades gubernamentales a travts de politicas que han permitido un desarrollo sostenido de la economia dominicana en un ambiente macroecon6mico estable, apunt6 Grull6n. Junto a1 balance en la gesti6n de negocios, el presidente del Banco Pupular des-

tac6 el lanzamiento de una p6liza de seguro de vida +mitida por La Universal de Seguros para 10s clientes del Banco Popular-, de nuevas tarjetas de crddito y distintas promociones. A la par del crecimiento econbmico, el Banco Popular desarroll6 importantes iniciativas comunitarias -educativas, culturales, ecolbgicas y de asistencia social-, entre las que se destacaron 10s aportes a1 Plan Sierra para reforestar la cuenca del rio Yaque del Norte, patrocinios de actividades educativas y artisticas, etc. (Ernesto Pascual)

Nuevos margenes en 10s combustibles

taban en un 1296, igual que en lo que quedan ahora. Nosotros aspiramos a un 19%, de acuerdo a un esrudio de castes", reclama Puente. Tras una reuni6n en la que analizaron la resoluci6n 142000 por la que la secretaria de Industria y Comercio fijaba 10s nuevos mkgenes de comercializaci6n, ANADEGAS 10s defini6 como paliativos y adecuados a1 momento actual del mercado tras 10s aumentos de 10s precios del petr6leo en el mercado mundial, y desputs del aviso de la Organizaci6n de Paises Exportadores de Petr6leo de que es poco probable que tome medidas para frenar el alza en 10s precios del crudo. En la misma asamblea, 10s detallistas desistieron de la

amenaza de dejar de comprar combustibles a la Refineria desde el mismo dia 20 y de recibir para el 22. El ajuste en 10s margenes es el reclamo continuo de 10s detallistas de gasolinas. Aunque esta revisi6n para ANADEGAS es insuficiente para operar con la eficiencia deseada, confia en la promesa del secretario Luis Manuel Bonetti de una revisi6n definitiva para el pr6ximo mes de junio. Bonetti tambitn ha prometido a ANADEGAS que 10s mkgenes absolutos se mantendran en 10s niveles actuales en caso de que desciendan 10s precios de venta. Luis Manuel Bonetti ha admitido que la situaci6n del Gobierno frente a1 diferen-

iio nuevo, mhrgenes nuevos. La comercializaci6n de derivados de petr6leo conote desde hace dos semanas nuevos margenes para 10s detallistas (un incremento de 15.32% en el margen del gal6n de gasolina premium; del 25.27% en la regular; 16.53% en el gasoil normal y del 30,28% en el tipo premium) y una nueva tarifa promedio de 64 centavos por gal6n transportado en el pais. Este reajuste del 12% no satisface todavia las demandas de 10s detallistas de derivados del petr6le0, que ya fueron analizadas en Rnmbo 302. Segcin el presidente de la Asociacidn Nacional de Detallistas de Gasolinas, Miguel Puente, 10s nuevos m k genes no bastan porque 10s deja equivalentes a 10s que ya estaban antes del aumento de 10s derivados del petr6leo en el pasado mes de octubre. "Antesdel aumento es-

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIOUETAS, C. POR A.

n en IPITERPIET: hllp:,tln~~w.~n~lcli.som / I V~sllen ~ ~ e s l ~ q l oilof lprnil~lclns ' ' . .-Tels. (809)567- 557117- Fax: (809)544-2040

7 D E FEBRERO DEL 2000

Rumbo31~ -9

lnvitada International:

Diana Luz Parada kcha: 5~bedo1 2 de febrem,zoo0 Horn: 9:OO AM 5:30 PM Lugar: Hotel V Cmntenarlo lnte~~ontlnentsl

20*Rumbo314*7 D E F E B R E R O DEL 2000

cia1 del petrdleo es muy dificil, debido a 10s continuos aumentos de precios que sufri6 la semana pasada. Esta medida afectarti a 10s mdrgenes de ganancias que el Estado obtiene en el diferencial del petr6leo en unos RD$ 600 millones, sacrificio que es comprendido por ANADEGAS. Mientras 10s detallistas de gasolinas acogen 10s nuevos mkgenes, el reajuste del 30% en la tarifa del transporte de 10s combustibles dispuesto en la resoluci6n 13-2000 ha sido calificado por Nelson Crespo, presidente de la Asociaci6n de Transportadores de Petr6le0, como no satisfactorio para 10s intereses de 10s duefios de 10s tanqueros. La ATP requiere un incremento de un 73%. La disposici6n de un aumento del

64% no compensa las p6rdidas financieras, que calcuIan en RD$1,000 que dejan de recibir cada vez que mueven un cami6n. Las pCrdidas acumuladas superan 10s RD$407 millones en 10s dltimos tres aiios. Ademds, Crespo recuerda que el acuerdo a1 que Ilegaron con el secretario tCcnico de la Presidencia, Temistocles Months, por el cual se fijaria una tarifa de 73 centavos desde el 1 de enero, ha sido desoido. JosC Densil Mera, vicepresidente de la ATP, se quej6 de que Industria y Comercio adoptara unilateralmente una decisidn que deja a 10s transportistas por debajo de un margen de beneficio. Crespo explic6 que una asamblea de 10s transportis-

De jueves a jueves N A

tas exigirh a1 Gobierno que cumpla con 10s acuerdos de diciembre o se verhn obligados a paralizar sus camiones. Los transportadores de petr6leo lanzan una amenaza, si no se da una respuesta a sus peticiones: el desabastecimiento de combustibles a corto plazo, pues 10s camiones no seguirian operando en las condiciones de ptrdida en las que operan actualmente. (Ernesto Pascual)

La graduacion de la dignidad uando una persona es encarcelada -en el 75% de 10s casos sin ni siquiera una condena por la que pueda entender su castigo-, junto a la libertad fisica, tambidn pierde su dignidad. En Rephblica Dominicana, el hacinamiento, las enfermedades, la mafia, la violencia ... se alimentan del caido de la pobreza que significa no tener un chao (la raci6n alimenticia, en jerga carcelaria) que darle a cada uno de 10s 15,000 reclusos. La esperanza de un futuro digno, de una reinserci6n laboral y social se diluye entre la pobreza de recur-

sos como las lhgrimas en la lluvia. Por ello, asistir a la graduaci6n del pasado shbado de 102 reclusos que participan conscientemente en 10s distintos programas educativos y culturales de la chrcel de Monte Plata significa recobrar la esperanza en su futuro, recobrar la dignidad humana. Los rostros felices y sonrientes de 10s graduandos dibujaban esa sonrisa digna del que sabe lo que es, lo que tiene y lo que puede llegar a alcanzar. "Yoantes era una persona nociva para la sociedad. Pero hoy puedo decir que soy mejor que ayer, y que maAana sere mucho mejor que hoy. Maiiara ser6 pintor", dijo RubCn Ortiz, Russ6, con emoci6n a sus compaiieros de prisi6n. a las autoridades y a 10s invitados asistentes a1 acto. Quien conoce el historial penitenciario de Russ6 puede sentirse orgulloso de dl. Es el mejor ejemplo de la transformaci6n a la que puede llegar un delincuente en un penal que tome conciencia en torno a la transformaci6n de sus reos. Ayer, Russ6 era un control de La Victoria. Hoy, Russ6 es el mejor ejemplo de transformaci6n para el

I O N A L

resto de reclusos del pais. Russ6 es un pintor de tdcnica exquisita y temhtica real, critica. Russ6 fue condecorado por Manuel de Jeshs PCrez Shnchez, director general de Prisiones, con la medalla a la excelencia, junto a sus compaiieros Giovanny Rodriguez y Rafael Almonte, por su labor como director del taller de dibujo y pintura.

duaban en educaci6n bhsica, inglds, informhtica, electricidad residencial, reparaci6n de lavadora, corte y confecci61-1, panaderia y reposteria y dibujo y pintura delante de sus orgullosos profesores del Patronato de Ayuda a la Chrcel de Monte Plata, de sus compaiieros de penal, del director general de Prisiones, de Josd Olivares, c6nsul de Colombia, de re-

"Es un dia muy especial. Nos graduamos por nuestra transformacidn. Ahora, la que tiene que cambiar es la sociedad para aceptarnos como personas nuevas", solicita Domingo Lara, uno de 10s graduados en costura y confecci6n. Junto a Russ6 y Domingo, un centenar de reclusos de Monte Plata se gra-

presentantes universitarios, del Senado, de la Pastoral Penitenciaria, de la Gobernaci6n de Monte Plata, etc. Monte Plata puede iluminar con su ejemplo el oscuro y pedregoso camino de la reforma carcelaria de las 32 chrceles del pais. La transformaci6n de la chrcel de Monte Plata "signijicala con-

L YlEZl 3 Acondicionado de su Automovil que usted no encuentra en ningun lupr Para cualyier m-inoY mtuosmd hnantiuio H& u e id ph.

r Y

d % k ~

ga,/b.qyb/~e&~o~ Auto Refricentro MaB ~USAlCEW#l&ENS.UFâ‚Ź,flWn~LL

TELS.: 588-1583 / 585-3385 / 5674224 / W 588-5181 7 DE F E B R E R O D E L 2000

Rumbo314*21

solidacidn del esfuerzo educativo del Estado y las instituciones no gubernamentales; significa la consolidacidn de la rehabilitacidn en las cdrceles dominicanas. Felicito a 10s graduados", dijo el general PCrez Slnchez. Amenizado por el coro de la parroquia de San Sim6n, por el grupo teatral de la c6rcel -que ofreci6 un divertido entremCs de la autoria del recluso Armando Fresa-, por unas donaciones de Burger King y la Pastoral Penitenciaria y por la m6sica del bachatero Dany MCndez, el shbad0 fue un dla de fiesta y de gozo en la chrcel de Monte Plata. iQue se contagie el ejemplo! (Ernesto Pascual)

Adios, doiia Adriana

ofia Adriana Howley agot6 su ciclo de vida sin ver una condena contra 10s asesinos de sus hijos Orlando y Edmundo Martinez. Y esa era, probablemente, su mhs grande esperanza, su forma de consuelo, ante la pCrdida irreparable. Muri6 cuando faltaban menos de dos meses para el 25 aniversario del crimen del primero, de Orlando, pero tambiCn cuando ya sus ilusiones por un proceso que se reinici6 con la vocaci6n de poner punto y final a1 caso, terminaron totalmente desvanecidas. Hace casi un aiio, a1 cumplirse 10s 24 afios del asesinato, doiia Adriana rompi6 un silencio de meses para referirse al proceso judicial, y ya entonces tenla claro que no habia esperanzas que alimentar.

"Te habrds enterado -1e escribi6 al periodista Panki Corcino del Listin Diarioque estamos en tiempos de componendas, de doble vuelta; todavia se hace sentir el perverso y sus disc@ulos que se nutren del sistema; t?stos se disputan su defensa con la esperanza de luego sacar mejor tajada del fesrin que representan 10s bienes del Estado. Como sabrds, su hdbitat es la injusticia y la maldad". Doiia Adriana muri6 como vivi6, siendo madre adulta: sumida en la tristeza permanente de ver vilmente asesinados a dos de sus hijos. Pero, ademls, con la doble pena de saber que arnbos, Orlando y Edmundo, murieron por sus ideas, una afrenta para toda su familia y la sociedad dominicana. 0 al menos para esa parte de 10s dominicanos apegados a 10s valores democriticos reales, que hacen de la tolerancia, de la confrontaci6n de ideas, de la disensi6n legitimamente canalizada, sostCn inmaculado de un Estado de derecho. Se march6 de la vida terrenal sin ver tras las rejas, con condenas a cuestas, a 10s matadores directos e intelectuales de sus dos hijos. jQui&n hubiera podido con tanto dolor? iDe d6nde le salieron tantas fuerzas, durante tantos aiios, para pedir justicia, adn sin ser escuchada? Probablemente nadie pudo darse cuenta del sufrimiento contenido en su coraz6n desde la muerte del primero de sus dos hijos acribillados a balazos, en 1975.. Seguro que hay que ser madre y ver el crimen vil de un hijo para aferrarse como ella lo hizo a la vida, en busca

22*Rumbo314*7D E F E B R E R O D E L

2000

de una sentencia legal que nunca se produjo. Ahora, sin desconsuelos que la abatan y falsos alientos justicieros, doiia Adriana deja a 10s asesinos sueltos el peso terrible de cargar con su conciencia. De seguro que nadie quiere ocupar sus puestos. (Elina Maria Cruz)

La SIP en Republics Dorninicana

na delegaci6n de alto nivel de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), encabezada por su presidente, Tony Pederson, visit6 el pais la semana pasada para promover la Declaraci6n de Chapultepec. Adoptada por la Conferencia HemisfCrica sobre Libertad de Expresibn, celebrada en MCxico, en 1994, la Declaraci6n contiene diez principios fundamentales necesarios para que una prensa libre cumpla con su papel esencial en la democracia. Asi consta en el folleto que contiene 10s diez principios de la declaraci6n y un cup6n de adhesih, que en el pais fue firmado por el presidente Leonel Fernlndez y el ex presidente Joaquin Balaguer. ~ Q u Ctan importante es para la sociedad dominicana la visita de la SIP y 10s resultados que puedan salir de ella en el futuro? La introducci6n a la declaraci6n responde a la primera parte de la pregunta, cuando establece que "una prensa libre es condicidn fundamental para que las sociedades resuelvan sus conjlictos,pro-

muevan el bienestar y protejan su libertad", y cuando se subraya que "no debe existir ninguna ley o acto de poder que coarte la libertad de expresidn o de prensa, cualquiera que sea el medio de comunicacidn ". Lo segundo es que, conforme con 10s visitantes y sus anfitriones, varios directores de medios de comunicaci6n escritos, el presidente Leonel Fernhndez se comprometi6 a nombrar una comisi6n para la elaboraci6r de un proyecto de ley que sustituya la vigente y obsoleta Ley 6132, de Expresi6n y Difusi6n del Pensamiento. El presidente del Senado. Ram6n Alburquerque, asumi6 horas despuCs, tambiCn ante 10s miembros de la SIP nacionales e internacionales, el compromiso de aprobar una ley actualizada de expresi6n y difusi6n del pensamiento. En 10s directores de diarios dominicanos ha quedado, entonces, la tarea de hacer valer la palabra comprometida para que a mediano plazo el pais-pueda contar con una legislaci6n moderna, que se corresponda en toda su extensi6n al articulo 8, numeral 6 de la Constituci6n de la Rep6blica, que garantiza "la expresidn libre del pensamiento por medio de las palabras escritas o por cualquier otro medio y sin censura previa".

Hay comparaciones que valen Aunque la Repdblica Dominicana disfruta de un sistema democr6tico que garantiza en gran medida la libertad de prensa, todavia

falta mucho por lograr. Eso tambiCn lo estableci6 la delegaci6n de la SIP al entregar a 10s periodistas dominicanos un estudio comparado entre las leyes de la Repdblica Dominicana y la Declaraci6n de Chapultepec. En el documento queda establecido que de 10s 10 principios contenidos en la declaraci6n, seis no se cumplen en el pais. Un saldo bastante cuestionable. Con la comparaci6n se determin6 el incumplimiento del principio nlimero 1, relativo al acceso que deben tener periodistas y particulares a la informaci6n generada por el Estado, en vista de que no existen leyes o reglas precisas que garanticen ese derecho. Pero tambiCn se estableci6 que tampoco se cumple con el principio n6mero 2, porque "en virtud de las normas de cardcter penal que sancionan la critica a las autoridades o funcionarios estatales, no existe la posibilidad incdlume de expresar las opiniones sobre cualquier tema sin exponerse gravemente a una acusacidn ante la jurisdiccidn penal ". Ademhs, como la ley tampoco garantiza, tal como se

A SU LADO, HAFAEL MOLINA

debiera, la obligaci6n de las autoridades de poner a disposici6n de 10s ciudadanos la informaci6n generada por el sector pdblico, pudo concluirse que el principio 3 s610 se cumple en forma parcial. A1 respecto, el informe indica que s61o hay un mandato constitucional que obliga a las autoridades a dar acceso a las fuentes noticiosas pdblicas o privadas. Y se agrega que ello no constituye una plena garantla de acceso a la informaci6n en posesi6n del Estado, ademhs de que no existe un reglamen-

to que fije plazos y sanciones a aquellos que nieguen dar acceso a quien lo solicite. El principio 4 de la Declaracidn establece que: "El asesinato, el terrorismo, el secuestro, las presiones la inrimidacidn, la prisidn injusta de 10s periodistas, la destruccidn de material de 10s medios de comunicacidn, la violencia de cualquier tipo y la impunidad de 10s agresores, coartan severamente la libertad de expresidn y de prensa. Estos actos deben ser investigados con prontitud

y sancionados con severidad ". Con muchos hechos que contradicen ese principio, pero sobre, dos asesinatos de periodistas denunciados en la ultima dCcada, para la SIP esth claro que tampoco ese principio se cumple. La lista la completan la violaci6n a 10s principios 5 , 8 y 10. Sobre otros dos, 10s n6meros 6 y 7 no se ofrecen valoraciones porque no se pueden medir. A1 final, 10s ndmeros resultan rojos y la libertad ponderada, muy cuestionada.

(Elina Maria Cruz).r

Con el res~aic aceites I\

7 D E F E B R E R O D E L 2000

~~~~~~~~~23

De jueves a jueves

DOSSIER SECRET0

Francia Nicolas &Md&

1) iCu4l a su mayor miedo?

3 ) C u es u c a r a c t e r t c a 4

-&p

(uuau a

2) iCu4l es su idea de la felicidad completa?

marcada?

,(31)

4)iCu41 Cree usted que es su mayor logro?

6)iCuhl es la persona viviente que m h admira?

8)iA cu4l persona viviente desprecia m4s?

A-

fM,,k

MtQcx-

A H p r/ c r @ m

7)En la vida real, iquihn es su heroe? / I h (4 A-7M A-

6r4-FJ

o e

I1 . Ms ,4n.S

C ~ U Fwrn ,

-0

5)iCon cu4l figura hist6rica se identifica m4s?

& . ' pC * h-m-

EJ P o 1 a

9)iCu4l es su mayor extravagancia? M

(

10)iCuPI es su lugar favorito?

ll)iCu41 Cree usted que es la virtud m k c i a d a ? L h 1 2 ) i ~ nq u ~ ocasiones miente?

; ~M Y ~ * x ' ~ ~ ~ palabras utiliza con m4s frecuencia? 0 # ,smb HM Q

13)~QuCk disgusta de su apariencla? 14)iQuC frases

h M i~ 9

15)iDe quC se arrepiente m4s? 1 6 ) i c d l es su

7 D Y m C u e d 4-tT

Tlh-l17)j C d l a su posesi6n m4s aprecindat M4 s pena?

7) hqr

SoSY ?P.( I

â‚Ź5 STB U I S

18)iD6nde le gustaria vivir?

t ~C& .N

t-tlLA/bD

P ) M

Fr4.c~ i"

9 ;u-

19)iQuC aprecia m4s de sus amigos? 20)iC6mo le gustarfa morir? Eh,

3 , ; ~ \( P @ I ) I D ~ )

21) En caso de reencarnar como persona o cosa, iqu6 le gustarfa ser? Mdj22)icu41essulema?

V I ~ U &3,/8

C.Oho

I 23)iQuihn o qu6 es el gran amor de su vida? MG.

~C)CSIL& k z i ~ n ~ c s

t-hp

24)iC6rno se siente usted ahora mismo?

25) Si pudiese, iquC cambiarfa en usted?

w k

26) Si pudiese cambiar una cosa en su familia, jcu4l serh?

27)jQu6 es lo que tnk Ie dirgustn?

h? ( h ~ A~& b )*la2~

Mercad6loga. Gerente de Crkdito del Banco Mercantil. Madre de tres hijos. Su 'Bobby" es el baile.

m e -

AUSPICIA I

Asociacion de Ferreteros, Inc.

CORTESlA DE:

ORGANIZA:

*****

Este encuentro se va a orgaoizar cada dos aiios. ~Ustedescreen que hay un vacio en ese sentido en el pais? Nosotros somos una empresa de consultoria, capacitacidn y entrenamienlo,yhaceuntiempoquevenimas realizando seminaries pciblicosy trabajando con las empresas. Pem en esta oporfunidad lo que hemos hecho es traer expositores que son, mils que nada, prdcticos, personas de la prdctica gerencial, mds que acadkmicos. Entonces, el nivel de las personas que vamos a tener juntos, en un mismo lugar, un mismo dia, es una oportunidad que no habiamos tenido antes aqui. Estamos hablando de personalidades como Debra Nunes, que es vicepresidente de un grupo que es mas que nada conocido apuipor /as encuestas salariales y de personal que hace, pem que es un grupo que abarca mucho mds que eso, y que estd tambikn asociado a Daniel Godman, en escritor de la lnteligencia Emocional. Esta persona, con toda la experiencia que tiene trabajando en empresas, va a hablar sobre la formacidn de equipos y el papel que juega la inteligencia emotional. Nosotros vimos la necesidad de traer gente que estd sumergida en prdcticas gerenciales.Ademds, lo hemos hecho para cornpartif un nspacio en el coal tambikn veamos las prdcticas gerenciales exitosas aqui en el pals. Cdmo han sido exitosas y por qub dusted Cree que a ias empresas dominicanas ya les interesa tener ese tipo de capacitacibn? Definitivamente, si Todo lo que estd sucediendo en el mercado lo indica. Aunque tenemos muchas empresas familiares, que han sido exi-

I I etos para uu nuevo lrderazgoSesel nombre del encuentro oerencial estrateglco que el Centro ~erencial Meta desarrollarA el 17 y 18 de marzo prbximos, con la intencidn de ayudar a las empresas en su camino al exilo, en medio de 10s grandes desaflos que abre una sociedad en expansi61-1,como la dorninicana. Rosario Ardstegui de Yunen destaca el precedente que sienta la empress para la cual labora con la actividad, debido a la calidad de 10s expositores, basada en su vivencia diaria. Son gente de la prictica gerencial, no academicos, subraya, paradar una idea sintetizada de lo mucho que pueden aportar. i C ~ f r es l objetivo principal del encuentro? Nuestra idea es crear un espacio en el que 10sgerentes de empresas dominicanos puedan Yntercambiar impresionesy ampliar su visidn gerencial con profesionales del pas y el exterjoior. Estd dirigido, bdsicamente, a la gerencia media y media alta, porque son 10s encargados de trazar el camino estratkgico en las empresas. 26*Rumbo314e7 DE

FEBRERO DEL 2000

tosas a travks de prdcticas de arlbs, las reglas del mercado han cambiado las reglas de juego. Entonces, es necesario saber quk se tiene que hacer hoy dia. Quk estd pasando. Y el mercado, la competencia, estd obligando a que se comience a averiguar qud estd pasando. Yo entiendo que si, que el empresario dominicano esld requiriendo ese tipo de informacidn. ~ E s oexplica que las empresas de consultoria, como la de ustedes, hayan podido ubicarseydesarrollarseenelmedio dominicano? Bueno, hay muchas empresas. Cada una tiene sus especialidades. Nosolros somos una empresa que trabaja mAs que nada junto con el cliente, y nos diferenciamos por la metodologla que utilizamos, y tambi& por la alianza que tenemos, que nos permiten fortalecernos. Mds que nada, buscamos con la empresa involucrarnos con ella y transferjr conocimiento. Que ellas aprendan como van a enfrentarseante nuevas situaciones. i S e puede decir que las empresas familiares todavia son muy tradicionales, a 10s fines de asimilar el tip0 de recursos que ustedes 10s ofrecen para hacerse m8s eficientes? iQui6nes demandan mPs sus sewicios, las empresas familiares, o las que est8n afiliadas a multinacionales? Se estdn produciendo las dos situaciones. Por un lado, las que tienen la influencia de la multinational, ya tienen la guja, que las lleva poi el camino.Pero en /as familiares se estdn dando 10s cambios generacionales. Empresas de tradicidn de aqul; que ahora estdn en manos de otra generacidn, mds consciente de cdmo debe manejarse una empresa. Esa nueva generacidn se pregunta cdmo debe mantener la aceptacidn de la empresa, manleniendo lo que la familia ha hecho, pero adaptdndose a lo que ha sucedido actualmente. Yo creo que suceden ambas cosas. 4

y las allmallas atentan tmh la

dud de clentw de Wla$W

b~tf&&~% l@

m 6 d b BdmolbglGa en I$ m rural. Adorn mrme de la Mach &IwMnicana'de

Odontologk, seMla la nkwsldad dB que Llud Mica o@qb la labores Be esa enttded en el dm, p u s la dmnda re ha incrementado wlun 98#. '93 a&mcmwimI hay un d o

WlwrtBIW,

8 *::%;' g*.. L.' televisor e s t a apagadq o encendido ..'t2

i Vive lo mejor!

. -.

* w f l -

Suzy Castor

candidata a senadora Cree dificil la situation de Haiti PEDRO RUQUOY, ClCM

I I

uerto Principe.- MBs de 27,000 personas han presentado su cand datura para las elecciones legislbtivas y locales anunciadas para el 19 de marzo. Si todo camina bien, ese dia el ~ u e b l ohaitiano elegirh a 19 senadores, '83 diputados, 133 consejos municipales, 535 consejos de secciones comunales y 535 asambleas de secciones cornunales. El lunes 24 de enero, con un atraso de varias semanas, empezaron las inscripciones de 10s electores en las distintas oficinas electorales municipales y departamentales (BED), con excepci6n de algunos lugares, especialmente en el departamento de la Grande Anse, en el sur de Haiti, donde surgieron violentos conflictos vinculados a la constituci6n de las juntas electorales locales. Para el departamento del Oeste, que incluye a Puerto Principe, se han inscrito 25 candidatos para dos puestos de senadores. Entre esos candidatos destacan cuatro mujeres: Marie Denise Claude, del Partido Democrhtico Cristiano Haitiano (PDCH), Mirlande Manigat, del Partido Unidad Democrhtica Nacionalista Popular (RDNP), . Marie Laurence Jocelijn Lasstque del Partido "Louvri Baryt" (en espaiiol: Abriendo Barreras) y Suzy Castor, de la Organizaci6n del Pueblo en Lucha (OPL). h m b g convers6 con esta 6ltima candidata. Historiadora de forrnaci6n, Suzy Castor trabaj6 en el hrea de la sociologia y de la historia de Amdrica Latina y del Caribe. Durante rnuchos aiios fue profesora en la Universidad Nacional de MCxico (UNAM), donde diriki6 el Centro del Caribe. Pas6 varios afios de su vida en el exilio. Realiz6 investigaciones sobre el Caribe en general y sobre RepQblica Dominicana y Haitf en particular. Inrnediatamente despuCs de la caida de la dictadura, regres6 a Haiti donde estfi coordinando el Centro de Investigaci6n y de Formacibn Econ6mica y Social para el Desarrollo (CRESFED), que se dedica a la

formacidn de cuadros haitianos y a la investigaci6n. Suzy Castor haparticipado activamente en la lucha democrhtica en Haiti durante estos trece aiios de transici6n y fue cofundadora del Movimiento Lavalas que llev6 a Jean-Bertrand Aristide a1

28 -Rumbo314 7 DE FEBRERO D E L 2000

poder. En 1998 particip6 en la creaci6n de la Organizaci6n del Pueblo en Lucha (OPL) y se mantuvo como miembro de la coordinaci6n politica de ese partido. iC6m0 ve usted el proceso electoral actual?

lnternacional' En primer lugar, lo que estd en juego en estas elecciones es muy importante. Seguramente ustedes no ignoran que vivimos en un pais completarnente inconstitucional porque hubo un golpe de Estado del Ejecutivo, es decir del Presidente, el 11 de enero de 1999. En ese momento. se divolvid el Parlamento. Como consecuencia, tenemos un Ejecutivo que funciona sin control parlamentario; en la prdctica, el Parlamento no existe y muchas funciones que normalmente tendrian que realizarse en un Estado constitucional no existen. Por lo tanto las prdximas elecciones deben regularizar la vida constitucional de Haiti. Por eso son rnuy importantes. En segundo lugar, se trata de elecciones que se realizan a todos 10s niveles menos al presidential: 10s Consejos de Asambleas de las Secciones Comunales (CASC), las Asambleas de las Secciones Comunales (ASEC), 10s municipios, 10s diputados y 10s senadores. Se trata de una cadena de nricleos que constituyen las principales instituciones democrdticas del pais. Estas elecciones a1 no ser presidenciales, se convierten en arin rnds democrdticas. El tercer elemento es que en dstas hay proyectos que se confrontan: proyectos democrdticos, proyectos anti-democrdticos. proyectos menos democrdticos. Es la oportunidad de vislumbrar el futuro del pais. Actualmente estamos viviendo un momento muy diffcil de nuestra vida nacional; a las dificultades econdmicas y financieras, con una feroz carestia de la vida, se aiiade la inconstitucionalidad. Ademds, en el dmbito del poder se notan tendencias que preocupan a mucha gente. Por lo tanto, las elecciones pueden constituir un momento en el que un pueblo decepcionado, que no ve claramente cdmo puede evolucionar la situacidn, que se vuelve cada vez rnds escdptico, puede por fin buscar una via. jC6m0 ve usted el inter& del pueblo haitiano? jParticipar6 en las elecciones? Como candidata a1 Senado, he visitad o muchos lugares. He encontrado a numerosas personas -jd~enesy rnayoresque me dijeron que habian decidido no volver a votar nunca rnds, porque han sido decepcionados pues la situacibn actual estd peor que el pasado. Pero esas mismas personas me dijeron que se dardn una riltima oportunidad. Tengo la impresidn de que dste es el sentimiento de la poblacidn, la mentalidad que reina. Hay escepticismo y a la vez consciencia

de que si no se hace nada, mai'iana serd peor. Nunca hub0 tantos candidatos, jverdad? Esto representa a la vez una buena y una mala cosa. Una buena porque, de hecho, podemos decir que es la primera vez, desde la transicidn, que tendremos elecciones que nos dardn un panorama real de las fuerzas politicas presentes en la escena nacional. Porque en 1990, Lavalas se llevd todo, a causa de su propia fuerza no admitia otras posibilidades. En 1995, fueron elecciones "intralavalasianus" porque no se presentaron otros partidos que no fueran miembros de Lavalas. En 1997, fueron elecciones entre la fraccidn Aristide -la familia Lavalas- y la Organizacidn del Pueblo en Lucha. En esas riltimas elecciones, el aparato de Estado, por medio del fraude, tratd de acaparar las elecciones. Hubo un conjlicto en el que se manifestaron muchas de las maniobras de la familia Lavalas. La OPL se esforzd por abrir el espacio politico y afirmd que no era posible que el juego politico se desarrollase sdlo entre gente de Lavalas; insistid en la necesidad del pluralism~.La OPL luchd mucho. Y hoy podemos decir que en estas prdximas elecciones habrd candidatos de todas las tendencias. Esto es una buena cosa porque provoca un juego politico rnds pluralist~. Pero a la vet, tambie'n el electorado serd rnuy fragmentado; en ese sentido serd dificil. Pero creo que es el precio que hay que pagar. Estamos experimentando. jPor qu6 se postula usted como candidata al Senado? Puedo decir que fue la OPL la que me pidid ser candidata. Mucho antes, me lo habian pedido per0 nunca acepte'. Ahora Haiti estd viviendo una situacidn terrible. Por eso senti la responsabilidad de dar un paso mds. Porque, como decia, hay una decepcidn muy grande y un escepticismo rnuy hondo. No hay nada peor que perder la esperanza y la visibn del futuro. Frente a esta situacidn, yo pensd: 'Puedo participar en esa construccidn de maiiana, puedo participar en la reconstruccidn de la esperanza'. Por esto acepte' ser candidata cuando el ~ a r t i d ome lo ~ i did. Acepte' para el Departamento rnds dificil que es el del Oeste. De hecho hay cuatro mujeres que son candidatas a1 Senado para el mismo departamento.

Encuentro que la presencia de esas mujeres es muy Positiva. Puedo decir que son mujeres de peso. Son mujeres que participan y que tienen posibilidades de ganar. jCuhles son 10s puntos mils importantes de su programa ? La Organizacidn del Pueblo en Lucha tiene un programa que acaba de salir como proyecto politico en el que se presentan prioridades. Lo que puedo decir es que este pais necesita un verdadero cambio. La OPL piensa que hay dos grandes ejes prioritarios: la educacidn y el trabajo para todos. La educacidn, porque hoy, en la vispera de 200 aiios de independencia, en este mundo globalizado, es importante enfrentar el tema porque sin educacidn a todos 10s niveles -la alfabetizacidn, la escuela bdsica, la profesional, la formacidn universitaria, la formacidn global y continua en general-, Haiti se mantendrd borrado del globo. En ese sentido, pensamos que necesitamos una revolucidn, si queremos superar el estado en que nos encontramos y llegar a la altura del siglo X X I . Para esto debemos utilizar todos 10s rnedios: mucha creatividad, las tdcnicas modernas, con una voluntad politica determinada. El segundo eje consiste e n lograr trabajo para la mayor cantidad de personas, porque pensamos que hoy es un tema primordial en Haiti. Si la gente no trabaja es porque no hay produccidn. Cuando se habla de trabajo se habla tambidn de produccidn. Cuando decimos producir no priorizamos una rama. Es decir, alli donde podemos producir, debemos hacerlo: en la agricultura, en la industria, en la artesania, en el campo cultural, en 10s servicios o en las zonas francas. Para esto necesitamos un Estado que funcione, en el que 10s poderes tengan su firncidn; necesitamos un Estado de derecho que garantice [as libertades fundamentales, 10s derechos del ciudadano: un Estado que pueda tomar medidas que favorezcan la realizacidn de un programa. En definitiva, debemos Eograr el restablecimiento de un Estado a1 servicio de la poblacidn, en el que se ejerzan el derecho, la justicia. Y por supuesto, una vez que la poblacidn tiene fuentes de trabajo, debe haber infraestructuras y servicios adecuados. Alrededor de esos dos ejes estd todo el problema de este pais que debemos volver a construir. Nosotros 1E F E B R E R O D E L 2 0 0 0 eRurnbo314-2s

decimos que debemos construir juntos un pais para todos. En este momento, hay muchos problemas de inseguridad y han surgido conflictos vinculados a ciertas oficinas ) electorales municipales y departamentales. ;A quC se deben? Hay que tomar en cuenta el momento en que se organizan estas elecciones. El 1 lunes 24 de enero se abrieron las ofici nus de inscripcidn con muchas dificultades. Para m i las tensiones y la inseguridad son el resultado de la lucha de ciertos sectores que no quieren las elecciones. Estb, por ejemplo, la familia Lavalas. Piensa que las elecciones no pueden tener lugar porque, de un lado, las van a perder. Lavalas no puede ganar, y lo sabe. En consecuencia, que las elecciones presidenciales tengan lugar a1 mismo tiempo que las elecciones legislativas y locales. Porque si ese sector politico pierd e las eleciiones legislativas, perderb Acabo de reeditar mi obra sobre la ocutambikn las presidenciales. Por lo tanto, pacidn norteamericana y esto me permiquiere posponer las elecciones legislati- ti6 reflexionar muchisimo porque, de hevas para que coincidan con las presi- cho, la ocupacidn de 1915 represent6 un denciales. elemento, un factor que bloqued la evo~ E realmente s posible que no haya lucidn de Haiti en el inicio de este siglo. elecciones en marzo prbximo? Por lo tanto, a1 principio del siglo pasaTodo es posible en la vida. Sin embar- do tenfarnos una crisis que la ocupacidn go, creo que hay que luchar. Y esto de- norteamericana nos impidid resolver. La pende un poco de la actitud y de la de- ocupacidn termind pero, de hecho, a pecisidn de la poblacidn que debe entender sar de la salida de 10s norteamericanos lo que estd en juego. La lucha del pue- en 1934, el sistema post-ocupacidn se manblo es lo u'nico que puede contrarrestar tuvo. Creo que Duvalier ha sido la liltilas malas intenciones de ciertos sectores. ma expresidn de ese sistema que entrd en No hay una omnipotencia. Por esto la una muy profunda crisis a partir de 1986. gente debe estar consciente de que tiene En 1990 Aristide subid a1 poder; en 1994, la capacidad de bloquear las intenciones vuelve a Haiti con [as tropas de las Nade impedir las elecciones. En ese senti- ciones Unidas per0 tambikn de 10s Estado, la situacidn actual preocupa un po- dos Unidos. Naturalmente, es una ocuco: estdn 10s conflictos que ocurren en pacidn que tiene lugar con un presidente el departamento de la Grande Anse. democrdticamente elegido; se trata de la Hubo la situacidn de Anse d'Hainault. ironia de la suerte. Pero una ocupacidn Hun surgido conflictos en Baumont, en es siempre una ocupacidn. Para m i esta Grand Goave. liltima tiene un momento que subraya la Tenemos que exigir del Ejecutivo que incapacidad de nuestra elite, nuestra procumpla sus responsabilidades: tiene que pia incapacidad. Debemos decirlo, debegarantizar el buen orden de las eleccio- mos asumirlo: hubo una cierta incapacines. Algo debe estar,claro: si Ias elec- dad de nuestra Clite para resolver su criciones no se realizan, las responsabili- sis. Me refiero a una crisis alin rnds produdes deberdn ser asumidas por 10s que funda, es decir nuestra crisis del inicio del las impidan. siglo pasado y la crisis de este sistema. Usted escribi6 un libro sobre la in- Y naturalmente ninguna ocupacidn ha vasi6n estadounidense de 1915. iC6m0 logrado resolver una crisis interna, nunve usted la presencia norteamericana en ca. Porque deben ser resueltas por 10s ciuHaiti, sobre todo desde el retorno de dadanos del pais. Vemos que entramos en Aristide que fue posible gracias a la el siglo XX1 con nuestra crisis no resuelintervenci6n de 10s Estados Unidos? ta. Los haitianos debemos tomar en ma-

I 1

30*Rumbo314*7 D E F E B R E R O D E L

2000

no nuestras responsabilidades. En el momento en que vemos las tropas extranjeras salir y otras llegar, decimos que entramos a una nueva fase de la historia en la que nos demandan curnplir nuestras responsabilidades en el mundo de hoy considerando 10s nuevos datos. Hablo del siglo X X como el siglo perdido para nosotros 10s haitianos. Ahora que entramos a1 siglo XXI, para mi, debemos poder asumirnos, asumir nuestros destinos y dar un gran salto desde el siglo XlX hasta el siglo XXI. Hablemos un poco de las relaciones haitiano-dominicanas,que han sido bastante tensas en estos ~ltimostiempos, sobre todo por causa de las repatriaciones. Pero hay tambiCn seiiales de esperanza: la reuni6n que tuvo lugar el lunes 24 de enero entre autoridades haitianas y dominicanas, sobre proyectos en la la frontera. iC6m0 ve usted las relaciones haitiano-dominicanas, tomando en cuenta las repatriaciones, per0 tambiCn las reuniones que se organizan entre autoridades y organizaciones no gubernamentales? Cuando se consideran las relaciones haitiano-dominicanas, hay seiiales obvias de esperanza: relaciones que ayer no existian, hoy se establecen y se tejen; entre instituciones haitianas e instituciones dominicanas, hay tambiCn una cierta colaboracidn, una cierta sensibilizacidn. Y yo digo un mejor conocimiento mutuo: hoy, cada vez rnds haitianos conocen a muchos dominicanos y surge una estima mutua; hay grandes amistades y hasta se establecen vinculos familiares. Creo que esto abre un espacio rnds de concertacidn, de comprensidn, de estima, de colaboracidn. Encuentro que esto estimula mucho. Sin embargo, no impide el tema de las relaciones de ambos Estados, y me pregunto si hub0 evolucidn. Las relaciones fraternas entre las organizaciones de ambas sociedades civiles no se traducen en politica del Estado dominicano porque cuando vemos las deportaciones, la forma cdmo se realizan, 10s momentos en que se hacen, nos muestra que no hay una evolucidn, a1 contrario. En ese sentido nos queda un largo camino por andar. Y yo, como haitiana, atribuyo una gran responsabilidad a1 gobierno haitiano, que no ha abordado el expediente dominicano con toda la seriedad y todo el conocimiento que el tema merece. Diria aun mbs: abord6 ese expediente con mucha ligereza. r

''L-4 u r. .*+:.j 2 :."&..' 5' 0 z'!:;% .. w - -

,L.>

\a!. . - ., +a.: - . .VI I.' -* + w; .... a ;c, Lfl

mi,

D E A N I M A L E S P O L ~ T I C O SY C I U D A D A N O S G L O B A L E

_ ,S ALLA DE LOS TITULARES DE LA PRENSA Y DE LA SOLEMNIDAD QUE RODEA LAS CEREMONIAS OFICIALES, LA C E L E B R A C I ~ NLA SEMANA PASADA DE LA PRIMERA CONFERENCIA DEL PODER JUDICIAL DOMINICANO ES UN HECHO SIN PRECEDENTES EN LA HISTORIA NACIONAL. ELLOES ASI POR VARIAS RAZONES QUE MERECEN SER DESTACADAS.

Ante todo, por vez primera en la historia dominicaY, lo que no es menos importante, el presidente Ferna, 10s jueces se rednen y proclaman juntos la misi6n del nhndez reconoci6 que no tiene dudas de que la Suprema Poder Judicial: "Somos garantes de la Constitucidn y Corte actlia con imparcialidad y equidad en 10s casos la Ley. Nuestra misibn es administrar justicia para rede que es apoderada. Esta afirmacidn conforta a todos solver conflictos y garantizar 10s derechos de las peraquellos que entendemos que la independencia judicial sonas, consolidar la paz social y el desarrollo de la deno es posible -por mtis seguros y dispositivos constitumocracia dentro del marco del Estado de Derecho". cionales que se establezcan- si no hay la decidida y Aunque esta misi6n se infiere de la definici6n consclara voluntad politica de respetar el fuero judicial. Si a la afirmacidn presidential, sumamos lo dicho por titucional del Poder Judicial, es precis0 resaltar que la notable claridad de propdsitos que revela, junto con lo el magistrado Subero Isa en cuanto que "la Lpoca en expreso de sus tdrminos, contribuirhn, sin duda alguna, que el Poder Judicial obedecia a las directrices de la a que la misma sirva como norte a las actuapolitica esti desterrada", resulta evidente ciones judiciales y como parametro con el cual que, para suerte del pais, ya la justicia no po10s justiciables evaluarhn a sus jueces. drh ser utilizada -como desean algunos- paFalta Por otro lado, la Conferencia revela que 10s ra vendettas politicas que tanto enorgullejuece's se piensan a si mismos como servidores cen a ciertos politicos que hoy quieren atridel pueblo y como poder piblico, lo cual antes muCh~S~mOPOr buirse la paternidad de 10s cambios en la jusera atribuci6n del constituyente o de 10s demhs ticia. poderes constituidos. Los jueces comienzan a Es claro que 10s dominicanos avanzamos transformarse asi en actores de la reforma judi- lograry no eS en el largo camino de la reforma judicial y cial, abandonando su rol pasivo y deviniendo en que ese avance no es obra exclusiva ni de la reales interlocutores de la sociedad que 10s inmas activa Suprema Corte de Justicia de nuesterpela. La reforma hoy se hace no contra 10s tiemPo para las tra historia, ni de un Poder Ejecutivo comjueces, sin0 con 10s jueces. prometido con 10s cambios en las palabras y C 10s ~ hechos, ~ C ~ni U de una S ,sociedad que reclaEsta conferencia -siempre y cuando no sea C O ~ ~ ~ ~ en ma sus derechos y la participaci6n en las reepis6dica- es importante, ademhs porque contriformas. Se trata de una obra colectiva, cobuye, junto con 10s trabajos de la Escuela Nasin mo esas catedrales comenzadas a construir cional de la Judicatura, a democratizar la justipor arquitectos que sabian que su obra seria cia y evitar que, como no se cansa de advertir el magistrado presidente Jorge Subero Isa, se sustituya completada en el futuro por otros. la independencia horizontal de 10s jueces frente a 10s Falta muchisimo por lograr y no es tiempo para las complacencias, sin embargo. Los procedimientos de la demhs poderes por la dependencia vertical con relaci6n a 10s jueces de jerarquia superior. Los jueces son justicia penal deben ser reformados y el pais, con aniguales entre si, pares inter pares: desde un juez de sia, espera el anteproyecto de C6digo Procesal Penal a paz hasta un juez de la Suprema Corte, desde el presiser sometido por el Poder Ejecutivo, aunque, como dente del tribunal colegiado hasta 10s demhs miembros advirti6 el magistrado Subero Isa, 10s jueces no deben del colegio judicial. escudarse en la obsolescencia de las normas juridicas para dilatar la soluci6n de 10s conflictos. La Escuela Pero la conferencia tiene una connotaci6n importantisima que no debemos soslayar. El presidente Leonel FerNacional de la Judicatura debe seguir trabajando en la ~hndezreconoci6 una vez mhs 10s avances logrados en capacitaci6n de 10s jueces. La educacidn legal debe mejorar. Hay que crear la Defensa Pdblica. En fin, un el Poder Judicial y, en particular, observ6 "con heneplilargo rosario de tareas que debemos acometer con el cito la forma activa como la Suprema Corte de Justicia espiritu y la voluntad de quienes saben que nunca tansupervisa las actuaciones de cada uno de 10s magistratas mujeres y hombres habian hecho tanto en tan poco dos", con lo cual disminuye notablemente la corrupci6n qtrora el cancer que corroia la- -7traiias de la justicia. tiemp- A

32t ,-,...,,,,

1 7

D E F E B R E R , D E 2000

LU,

0 PARA

Te invita a:-recuperqmantener y Wzar tu figura Adelgace y luzca mucho mejor con la Faja .Electrotermic. Eliminan el exceso de grasas y adiposidades en abdomen, caderas y brazos

SEOHS-

Sueco ortopbdico diseiiado para suavizar el choque que normalmente sufren 10s pies mientras caminamos o permanecemos parados por un largo tiempo. Fabricado con resina sintbtica que lo hace confortable, fresco, antirresbalante y lavable, en una amplia variedad de colores y tallas.

EN UI ~UMUUIUHUu t au nuunn

~ I I Ynlcauw r

4 4

SIN SACRlFlClOS

PIERDA PUGADAS Y PESO

SIN PASTILLAS

AUTOMATICAMENTE

Incluye g r a t l s crema reductora "WrapprngContour Creme".S~stemagarant~zadopor mas de 25 anos a nivel mundial ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDIT0 ENVIOS A TODO EL PAIS

Crema reductora en frio, que aplicada sobre el Area que desea moldear, reduce medidas dispersando la celulitis. Excelente combinaci6n con el mbtodo de la faja electmt6rmica

Av. Jose Contreras #98, Edif. Santa Maria, Local 2-B (lera. Planta, entre Tiradentes y Lincoln)

Tel.: 535-3393 en Sto. Dgo.

I I

Cajas de seguridad para Negocios, Hoteles y Residencias; por encargo, a la medida y a su conveniencia.

582-0625 Santiago, Rep. Dom.

)I ( II

Puerta de kveda, Dep6sito noctumo, Aperhrras de cajas de seguridad, Amaestramiento y Movimiento de cajas de seguridad; Cerrajeria en general.

Cajas para closet tamaiio 12x1Ox10 ;Instalacid gratis! Tels.

687-8266

.,,,

Calle 30 de Matzo No. 72 (a1 lado del Palacio National), Santo Domlngc, uom. Fax: 687-1764 Beepers: 506-8130, 488-2679 Senricio nocturne: Tel. 682-3781 Cel.

281-2575

tores. i Hubiera tenido sentido aprobar unas leyes sin que nadie estuviera de acuerdo? Habla gue hacer comprender de qud se trata. Este es un pai's con estructuras primitivas, anquilosadas. Simplemente es un trabajo que no hizo el Poder Ejecutivo y se tiene que hacer en el Senado". A h asi, el diputado de UniQ Democrltica, JosC Rijo, seiiala que la aprobaci6n de las reformas afecta a muchos intereses politicos y a la forma del manejo presupuestario del

ladores de 10s partidos pollticos. Los sectores productivos nacionales desgraciadamente no ejercen la presi6n y la cuota de poder que deberian tener, o la ejercen para boicotear ciertas dreas, porque si no ya se hubieran aprobado las reformas".

10s recursos provenientes de las empresas que se aprovechan del statu quo hace que 10s miembros de la clase politica tomen decisiones para mantener las fuentes de generaci6n de rentas de esos grupos de poder econ6mico. "Un sistema judicial corrupto es otra barrera a las reformas. Cuando la justicia estd en manos de 10s grades intereses econ6micos y de politicos corruptos, las reglas se amoldan siempre a 10s deseos de 10s que se benefician de la situacidn actual".

Ar nc les tra a os con...

nueva generacidn de politicos El c6digo arancelario arrasque se separen del poder eco- tra una complejidad excesiva. nbmico: "Un grupo de asocia- con nueve tasas diferentes graciones (empresarios, sindicalis- vando del 0 a1 35%, demasiado tas, politicos, etc), bautizadas altas comparadas con el 15% como establishment, beneficio- m W o en Costa Rica, por ejemrias de las politicas econdmi- plo. Tras asumir la Ronda de cas, tradicionalmente se ha Uruguay de la Organizaci6n opuesto a las reformas y pro- Mundial del Comercio, ya no pugnapor el mantenimiento del se puede discriminar a 10s proEn unas declaraciones de statu quo ". Jaime Atisty sefia- ductos extranjeros. Estos acuerla primavera pasada, Danilo la que las reformas, como es- dos obligan a Rep6blica DomiMedina, candidato peledeista, tablecedan reglas de juego trans- nicana a producir un desmonte dijo que el Congreso y el Se- parente y redefinirian la parti- arancelario para asimilar 10s nado tenfan engavetada la re- cipaci6n del Estado en la eco- aranceles existentes en 10s palforma arancelaria y tributaria nomia, reducirian las rentas que ses participantes de 10s trataporque alegadamente el PRD obtienen esos grupos de inte- dos. Y mis tras firmar el acuerGobierno. "No les interesa y estaba maniatado por algtin sec- rCs. Seghn Aristy, la dependen- do de libre comercio con 10s quieren que se acomode toda tor econ6mico poderoso que no cia de 10s partidos polfticos de paises de Centroamdrica (Nicala legislacidn a 10s intereses identific6. particulares JostS Rijo sugieAntonio Espin expresa una re crear una agenda lenislati- o~ini6n~arecida:"Muchos de va. "Son tan& las cosis que l ~ s p r o y ~ c tafectan os a algunos hay que hacer que lo que te- grupos econ6micos que 10s esnemos es un llo de proyectos tdn boicoteando. No se solucioque se contradicen unos con nard has& que la dirigencia pootros". AdemBs, apuesta por l i t i c ~no enrieda que 10s inteque sea el sector empresarial, reses iacionales estdn por enpoder econ6mico del pais, quien cima de 10s particulares. Yo no impulse 10s proyectos con un le veo salida, porque en la vodillogo entre 10s poderes del rdgine electoral todos olvidan Estado. sus funciones. Estamos anclaAnte esto, Antonio Espin, dos a un proceso limitado por presidente de la Asociaci6n de la situacidn politica. No hay viEmpresas Industriales de He- sidn del desarrollo nacional en rrera, no estl de acuerdo: "No el conjunto de 10s politicos. Es creo que la presidn de 10s po- un problema cultural". deres empresarialesy econbmiEn cuanto a 10s poderes ecocos contribuyera, por la depen- n6micos interesados, el econodencia de bloque de 10s legis- mista Jaime Aristy solicita una

bZaKnmbo314a 7 DE F E B R E RO DEL 2000

ragua, Salvador, Guatemala, Costa Rica, Honduras) que entraba en vigor el primer0 de este a80 pero que adn no ha sido ratificado por el Congreso. Seg6n el diputado Jose Rijo, el Congreso protege 10s productos nacionales, por lo que no se ratific6 el tratado: "Por la diferencia enorme de tasas, no habria posibilidad de competencia entre 10s productores dominicanos y 10s extranjeros, pues 10s nuestros tienen que pagar 10s insumos mucho mds altos, no tendrian capacidad de competir y quebrarfan". Por lo . tanto, es necesaria una reforma arancelaria que ajuste 10s I altos aranceles dominicanos a 10s internacionales, imprescindible para el empresariado y de can a plantear y negociar acuerdos de libre comercio con otros pafses. Asi, el Gobierno prepar6 un proyecto de reforma arancelaria que en 1999 reducida de nueve a cinco las tasas (hasta el 20%). Para el 2000 se reducirian a cuatro (0,5, 10 y 15%), con el 58% de 10s productos con tasa cero. beneficios de esta refor. . maLos para el dinamismo econ6I mico son mtlltiples: a1 reducir 10s aranceles, 10s articulos extranjeros serian m6s baratos, lo I

que obligaria a1 productor nacional a bajar sus margenes de beneficio y esforzarse en calidad y competitividad, mejorando en eficiencia; el consumidor comprarl un mejor product0 a menor precio, con un costo de producci6n para el empresario mls bajo pues el pago por arancel en 10s insumos seria menor. la producci6n dominicana ac cederfa a otros mercados; el d namismo en la producci6n gen e r d empleo y capacidad de consumo; generarfa ahorro que posibilitaria la inversi6n a largo plazo. Hip6lito Mejla explica que "la modificacidn de la estructura arancelaria, la adecuacidn de las Aduanas dominicanas y 10s incentivos y estimulos a la produccidn nacional y a las exportaciones se consfituyen en urn pieza clave para el buen &xitode la concertacidn y puesta en rnarcha de acuerdos de libre comercio con paises y grupos de pafses h e m n o s " . El CONEP seiiala que ya no tendria que financiar desde el inicio la producci6n -gran limitaci6n para el sector manufacturero dominicano, sobre todo tras la comisi6n cambiaria del 5%, que no deja de ser un arancel-; reducir 10s costos en recursos que hay que erogar para tener las materias primas en las f6bricas, realizar 10s productos terminados, colocarlos en el mercado y venderlos, etc. "Esto sin tener en cuenta la importancia de 10s tratados de libre comercio con Centroamtrica, que &bid haber estado ya refrendado por el Congreso. Es una verguenza que haya tenido que venir el ministro de industria de Costa Rica a constatar cud1 era el problema", se queja Celso Marranzini. Hay empresarios en contra de una futura falta de aranceles que ahora son protecci6n frente a 10s productos extranjeros. Pero el CONEP entiende que esta es la Slnica forma de competir. Segdn su presidente, la

apertura de mercados debe ser equitativa para todos, como tlnica forma de que el pds se desarrolle. "Por supuesto que hay empresarios temerosos a la falta de proteccidn de 10s aranceles, per0 enrendemos que es la linica forma de competir. Bajando 10s aranceles a 10s que proponemos, estamos manteniindolos escalonados para permitir a la industria desarrollarse, per0 tambikn va a permitir que las importaciones sean un freno a1 aumento de precios". Antonio Esph a f m a que 10s industriales de Herrera estln preparados para la total competencia desde hace aiios. "Pero no nos hemos beneficiado de la reduccidn arancelaria que disminuiria 10s costes. Ademds, la reforma permitiria desarrollar la capacidad exportadora. No hacemos nadajinnanab acuerdos de libre comercio con obstdculos y limitaciones internas. ,jQud se estd haciendo para prepararnos para competir? Es un absurdo de politica de desarrollo nacional. Si no haces las modijicaciones internas, en reformas y en apoyos de 10s sectores productivos, no tiene sentidofirmar acuerdos con el CARICOM con un 3.5% de arancelesfrente a un 10%".

..,la cgmpensaclon f~scal La reducci6n de ingresos por aranceles obligarfa a1 Gobierno a compensar el sacrificio fiscal por la via de 10s impuestos. Por ello, el Ejecutivo acompaii6 el proyecto de reforma arancelaria con el de la compensacidn fiscal. El Gobiemo calcul6 lo quo iba a dejar de percibir en 10s dos primeros afios tras aprobar la reforma. Para compensarlo, aumentada el ITBIS de un 8 a un 12% en el

primer aiio, y a1 14% en el se- res, comerciantes ... Segdn Algundo. Esta compensaci6n fis- burquerque, el trabajo ha sido cal es el punto m l s delicado magistral, abierto, y sin comde la reforma y requiere de una placer a nadie en particular, busclara conciencia entre la pobla- cando el interCs colectivo. Otra de las compensaciones cibn, como explica Ram6n Alburquerque: "El aumento del a adoptar incrementaria el imEjecutivo tendria un impor- puesto selectivo del alcohol y fante efecto como alza genera- el tabaco, llegando a un 40 y lizada en 10s precios. Estd pre- 45% en este aiio. Esto provocavisto por todas las asociacio- ria un descenso en las ventas de nes. Hace unas semanas lle- estas sustancias. Los sectores gamos felizmente a un acuer- de la cerveza y el tabaco se do. Incluso, el sector empre- verian muy afectados, con la sarial estd planteando que se enorme presi6n que significa apruebe la reforma arancela- unas cornpaiiias que son serias ria independientemente de la pagando 10s impuestos. Adecompensacidn, de la que se ha- mls, estos negocios son granblard despuds ". El presidente des retenedores de impuestos del Senado explica tambitn que, del consumidor dorninicano. Anfrente a 10s anteriores desacuer- tonio Espin afirma que "no se dos, ahora el Gobierno si que puede cargar todo a un secqueria aprobar el proyecto, " p u s tor. La cuota tributaria debetiene una actitudfiscalista, rnds ria ser mejor distribuida y no pensando en el aumento del IT- sobrecargar siempre a1 alcohol BIS que en el propio proceso y a1 tabaco". Ademls, Espin de reestructuracidn de la eco- Cree que la reducci6n arancelanomia". ' ria tendria un efecto mayor en Ram6n Alburquerque asegu- el descenso de 10s precios que ra que la reforma arancelaria y el posible aumento del ITBIS, la compensaci6n fiscal estln que bien podria quedar en un preparadas para la aprobaci6n 10 u 11%, segtin su propuesta. en el Senado, tras "largas y El diputado JosC Rijo tamtediosas jornadas de trabajo" biCn Cree conveniente un auen la comisi6n de Industria y rnento hasta el 10%: "Si se disComercio, dirigida por el sena- minuye la evasidn del actual ITdor AndrCs Bautista Garcia, y BIS y la evasidn que supondria tras llegar a acuerdos entre el la reforma arancelaria en la Ejecutivo y las diferentes enti- aduana, se duplicaria lo que se dades que agrupan a 10s indus- dejaria de percibir por el destriales, productores, exportado- censo de aranceles. Si el Go-

sta teorla se ens!& en las fa csdtades de m m l a de todo e rmndo y, crrmW i z a el ecm rnista J a h Aristy, puede ser

no de Aznar M QmRa: "mjentr~f3paiia vaya ken, ,a qidBn /e hgwta cdmo k viiya a 10s espMoksrY! Si el polC t i inckryera en su abjetiro d Mastar cointlin, serla facil la coaperacih, cada uno j w sus cartas! can lo que la refmas n e m i a s seTomemas que el gotRico t?s un ju- tan apbyadas pur to& las prupos podor we ejecuta a c c i m con el 04 Ilticos, retornaado pusitivamente al ,,tivo de maximimr su Wenatar Mi- partido del Ejemtiro, a las de la oposivW.Su estratda es ~Ceccio~r las r%n y al man vencedor: el pulebh dond;cianes que le kinden una mayor tasa nicanlo, ! retorno (votes), aunque no resulte k r o ontre lot poblticos no hay conI la maximizacidn del bienestar del fianza ni coaperacidn Entenderla gue lebto. Corn se le W i al gobier- el bemficio polltico de las r e f o m no 84 Rumbo314.7 DE F E B R E R O D E L 2000

bierno queria realmente una reforma arancelaria, pudo sacrificarse en sus gastos mds superJluos y dedicarlos a las prioridades hasta que la economia se desarrollara". El ~residentede la AEIH recuerda tambiCn la reforma tributaria: "hay que incorporar ciertos elementos distorsionantes para la industria nacional, por ejemplo: algunos impuestos s61o 10s pagan las empresas locales, y no 10s productos extranjeros. Son casos atipicos e injustos tributariamente, como 10s envases para medicinas. Los mecanismos redistributivos estdn obsoletos". Por ello, segdn Espin, las tasas de impuestos y otras modificaciones deberian ubicarse como parte de una reforma.

La falta de unidad entre las distintas reformas, el reparto arbitrario de unas en el Senado y otras en el Congreso, la carencia de un sentido final en busca del beneficio social a travCs de ordenar y regular el quehacer econ6mico del pais dan la imagen de una tortilla que se rompe a1 intentar darle la vuelta en la sartCn. Y el ejemplo es el c6digo de ordenamiento del mercado, que ha recibido la critics de parecer un comportamiento estanco en el que poco

serh sMtrico, Asl, aun cuando la f m bewfkiirm a rvnrbas gu(#,Iltii,el mayrrr setla 4 grulpo del Ejecutivo, ples el pueblo lo ~ F e r c j b b i acamo el principd respur%& de la evoluc i h en las condiciones de vida, para hi^ o para mal; igualmente, si ni&n ww wya I;rs n f m lsrs dos W den p o p u ~ asie& ~ ~ , el gran lisiadttdo el p a r t i M el Ejwtiro. Si la m i dbn no apoyaae k s reformas, la poprdaMad del Ejecutii p e m e c d a iwltwada frente al deterioro de la b(eS161am~14n.Perosielgupo W k t a no las m a , su cleterCaro w l a much mayw,

o nada tienen en relacibn 10s libros que lo componen. Los c6digos arancelario y de compensaci6n fiscal necesitaban ir acompaiiados de un c6dig0 de ordenamiento del mercad0 que creara competencia leal, transparente, sostenible. Hip6lito Mejia explica elyestado del c6digo actualmente: "Se han celebrado seminarios y visitas pliblicas en el Senado y, luego de ser iniciada su discusidn en la comisidn de Industria y Comercio, se decidid de comlin acuerdo con las partes interesadas de 10s sectores pliblico y privado separar y apro-

V, para bar 10s titulos IV que el pals pudiera cumplir con 10s compromises contraidos con la Organizacidn Mundial del Comercio, en lo referente a la existencia antes del primer0 de enero de este aiio de un marco legal apropiado para regir el sistema de la propiedad industrial e intelectual, incluyendo 10s derechos de autor". Ram6n Alburquerque sefiala que 10s seis libros que componian el c6digo es lo que retrasa su aprobaci6n. "Ya 10s desglosamos y aprobamos: el proyecto de propiedad industrial -que estd en la Cdmara de Di-

putados-, se aprobd en prime- dustrial", recuerda Jost Rijo. ra lectura; a1 de derechos de "Los irresponsables fueron 10s autor o propiedad intelectual le leg isladores pasados, que aprofalta sdlo la segunda lectura pa- baron el acuerdo y no adecuara enviarlo a la cdmara de di- ron el sistema legal dominicaputados. El resto del cddigo es no. Ahora podemos ser sanciom h complejo y se estd estudian- nados y perder las preferencias do. Son leyes demasiado estruc- que tenemos con la cuenca del turales que llegaron a1 Senado Caribe. La misma paridad texsin la debida concertacidn, pe- ti1 estd sujeta". se a que el Ejecutivo dice que Pero desputs de que el Prelas concertd. Pero nadie estd de sidente sometiera a1 Congreso acuerdo cuando se abre la dis- un c6digo diferente a1 trabajacusidn en las vistas pliblicas". do por ellos, Luis Miguel PeHasta ahora, la competencia reira, Mirna Amiama, AngClide productos y 10s derechos del ca Novoa y Jaime Angeles, 10s consumidor no estaban regula- abogados que conformaron la dos por el ordenamiento juridi- comisi6n, se desvincularon, a co. mientras aue 10s derechos travCs de carta pbblica, de la pade'la propiedid intelectual es- ternidad del c6digo debido a int51n anticuados. Ademis. se bus- consistencias y lagunas. El c6ca un mecanismo ~ e ~ a l ' es~ u e dig0 de ordenamiento del mertablezca 10s niveles de compe- cad0 qued6 hutrfano. Actualmente, tres de 10s lititividad de las empresas. El 24 de marzo de 1997, el bros del c6digo -protecci6n de Ejecutivo cre6 la comisi6n ttc- salud e higiene, competencia nica para la creaci6n del rtgi- desleal y procedimiento promen de competencia, con el ob- cesal del tribunal de competenjetivo de redactar un proyecto cias- estiln durmiendo esperande c6digo de ordenamiento del do que alguien 10s impulse, mercado, que incluiria dispo- segbn Jost Rijo. El tema de la competencia siciones sobre promoci6n de competencia, proteccidn del con- desleal es especialmente imporsumidor, represi6n de la com- tante en Repliblica Dominicapetencia desleal y propiedad in- na, sobre todo por el grave protelectual y deberia derogar de blema de pirateria, la no protecmanera explicita todas las leyes ci6n a1 inventor, a las patentes, y normas vigentes que le fue- registros de marca, etc. La ley es necesaria despuCs de 10s aviran contrarias. Esta comisi6n debia conci- sos recibidos por parte de Estar consenso entre poderes le- tados Unidos. Pero como expligislativo, judicial y la sociedad ca Jost Rijo, "se han encontracivil. Pero el proyecto fue po- do grandes intereses entre mulltmico porque estaba en contra- tinacionales y nacionales proposici6n a 10s acuerdos interna- ductoras de fdrmacos. Lo decionales de la Ronda de Uru- tuvo el Congreso tras aproguay ratificados por el pais, ade- barlo en el Senado con algunas mils de que presentaba debili- incongruencias". Jost Rijo se dades en la protecci6n de 10s se- lamenta: "El Presidente convocretos comerciales e injerencia c6 inoportuna e improcedentede un poder del Estado sobre rnente a una legislatura extraorel otro. Algunos artfculos de la dinaria; todos esos proyectos se ley de propiedad industrial con- caen, habrd perimido nuis alin tradicen 10s acuerdos de propie- y habrd que reintroducirlo codad intelectual con relaci6n a1 mo proyecto nuevo". Quiz6 comercio, que es un anexo a 10s como el resto de reformas. Quiacuerdos de la OMC ratificado z$ como este reportaje, que denen 1995. "Pasaron tres aiios sin tro de un tiempo puede que hahacer una ley de propiedad in- ya que volver a reescribirlo. r 7 D E FEBRER 0 D E L 2000

*Rumbo314*55

,JJfwmmmm Fotos: Catherine Ramirez

Expliqueme algo. Usted se dedica a dark consqjos a la gente y encima le pagan... Me pugan con.side,rrhlemmte. Mi trub~ijoL ' O I I S ~ Sen ! ~ dccirles c1 los otros q i ~ ehcrgnn nlguntr.\ c.ostc.5 clue y q pmba-blernettte rro hcrjio. i9 ~bfd-

pagun cort.~idc~ruhlententc. i Y por que',selu,

Si en.elxa&a&moh.geo.r' te se mide por lo que tiene, -;cuhntos metros midwsted?,

~ E verdad s que usted estA tan gordo porque 10s d6lares y 10s pesos son muy altos en calorias? No, no creo. He estado gordo desde hace mucho tiempo, cuando no habia ddlares. Entonces la comida es su debilidad... Entre otras. iCuAles? El amor, 10s niiios y las mujeres. La gente suele tener mucho de lo que le gusta Yo tengo mucho amor, muchos nifios y muchas mujeres. Corrljame eso de las mujeres para que no me meta en un problema con mi esposa. He tenido muchas mujeres, ahora sdlo tengo una. Las mujeres en su vida ilas cuenta con 10s dedos de las manos o necesita una calculadora? Eso depende de la definicidn de "las mujeres de su vida.. . ". Las mujeres En mi vida s61o tengo una. Usted no quiere que yo pierda mi rnatrimonio, i verdad? Je, je, je, je, ja. Parece que la seiiora es la que manda aqui Ustedes son las que mandan siempre. Yo me he casado varias veces... iCuAntas? i M L de cinco? Varias. No. no. varias. A1 final he aprendido el secreto del rnatrimonio: decirle que s f siempre a la mujer. Supongo que eso es lo que hace en 10s negocios, decir que si y luego hacer lo que le dB la gana... Bueno, yo no diria eso, es rnuy peligroso ...per0 algo parecido. iC6m0 se siente salirse con la suya casi siempre? . Realmente bieri, muy bien. Pero lo importante no es salirse con la de uno, sino dejar a todo el mundo contento. iC6m0 queda usted siendo amigo de todos? Porque soy honesto. i Y eso no crea m6s enemistades?

...

;

...

I I '

No. A la larga no. iCu6l es su color favorito? iEl verde? (Por 10s d6lares, para 10s que no entiendan). El azul. Nunca he sido interesado en el dinero. El dinero es un medio de hacer otras cosas que son mucho mds interesantes. ~ Q u Ccosas? El dinero contribuye un poco a casi todas las cosas. Pero es un medio para asegurarse la salud, en la medida de 10s posible, de viajar, para educarse. Es un medio, nunca un fin. Yo siempre he vivido igual, cuando no tenia dinero y ahora. Siempre ha sido lo mismo. Me ha costado 25 aiios haber conseguido algin dinero. iCuAl es su idea de un dfa ~erfecto? Un dia con mis hijos, y con mi familia. i c o n todos sus hijos? Sf, no es rnuy fdcil, porque son ocho (desde 10s 26 aiios hasta 10s 3 ) y muchos estudian fuera. iPor quC no se qued6 a vivir en Estados Unidos, "pais de las oportunidades"? Porque aqui estdn mis raices, y yo nunca podre separarme de mis raices. En 10s Estados Unidos, por mds dinero que usted tenga, usted es -bdsicarnente- el equivalente a su nlimero de seguro social. Aqui, yo, sin dinero, siempre he tenido un apellido y un nombre que lo respeta todo el mundo. iCuAl es el rinc6n en el que siempre le ha gustado esconderse cuando las cosas no van bien? Normalmente, cuando he tenido dificultades, me he ido a estudiar. Yo creo que cuando el cuerpo estd enfermo, uno castiga la mente y cuando la mente estd enferma, uno castiga el cuerpo. iY estudiar es un castigo? Bueno, es una diversidn para mi. Pero, simplemente, uno desvia la atencidn hacia algo constructive. Mi lugar favori-

to ahora es esta biblioteca (el estudio de Alvarez Renta es un lugar muy oscuro, todo de madera). i O sea que nada de grandes ventanas, sino 10s lugares oscuros? Bueno, hay que tener un balance entre la oscuridad y la transparencia. Especialmente en este pais. i Y para quC lado se le inclina la balanza? Por la transparencia. Lo que pasa es que aqui, para hacer las cosas transoarentes a veces hay que hacerlas a oscuras. i Y c6mo se puede eso? Un poquito de caf6 oscurece la leche Digamos que preferimos el caf6 con leche claro. Si Oscar de la Renta, su tio, decide lanzar una h e a de faldas para hombres y le regala una a usted para su cumpleaiios, jse la pondria? Posiblemente s f . Yo soy abierto totalmente con la moda. No herede' el sentido de la moda ni nada de eso. En cuanto a mi propia vestimenta personal nunca he sido rnuy presumido, es uno de mis defectos. Soy un hombre en la moda de las mujeres. 0 sea, que usted no se pone un traje ni que lo maten. Es que hace mucho calor aqui. Pero usted tiene cara de que siempre esta en aire acondicionado No creas, no. Es una cuestidn de principios. Aqui no debieran existir 10s trajes. Son caros para un pais pobre y son calurosos para un pais demasiado caluroso. ~CuAndofue la 4ltima vez que se visti6 de turista y se fue a visitar un barrio? Hace poco. Lo hago a cada rato. ;Es usted la cara oculta del Bxito de muchas empresas? Quisiera pensar que eso es verdad. ~CUAI es su personaje preferido? iEl rey Midas?

...

No. Jesucristo. Yo soy sumamente religiose. iC6m0 se combinan la religi6n y las ideas de Jesucristo con el Cxito en 10s negocios? Siempre que uno este' dispuesto a dar parte de lo que recibe. iY la politica? iSe imagina de candidato para algo? Me gusta mucho la politics. Quizds dentro de algunos aiios me postule. Ahora no tengo tiempo, tengo la independencia, per0 el tiempo no. i A quiCn le gustarfa partirle el pichirri? A la rnayoria de 10s politicos. ~Especialmentea 10s de este gobierno? No son muy amigos que digamos i Eso fue una pregunta, o me lo dice? Hemos tenido alg u m diferencias, sf. Pero nunca he sido un politico militante, aunque participo de lleno en asuntos de politica. He sido consejero d e una u otra forma- de todos 10s presidentes dominicanos de la vida democrdtica con excepcidn del actual. Y si le fuera a dar un consejo a Leone1 Fernhdez, i d seria? Que sea mds lo que es 61 y trate de imitar menos a otros. i A quiCn imita el Presidente? Creo que ha tratado de imitar a Balaguer y a otros politicos y, finalmenre, es probable que haya perdido lafisionomia de lo que es 61. Creo que la originalidad es importante para 10s hombres de peso. Si de repente se quedara usted sin un peso, ~ c u A I seria su primera medida? Nada, trabajar. Nunca he dejado de trabajar ni lo voy a dejar de hacer. 0 sea que el trabajo es un vicio.. No, es una ocupacidn. Yo estoy de acuerdo con el merengue "que lo hizo Dios como castigo". r

. ,

. '.,.

., .: , l ' . ' . "

,;:,

(

. ..

7 DE F E B R E R

...

hltura I deas LAURA GI1 FIALLO

onzalo Rubalcaba se presentarh nuevamente en el Teatro Nacional de Santo Domingo, donde ya lo ha hecho anteriormente en dos ocasiones. El mdsico cubano, quien ha vivido a d e m b algunos aiios en Repdblica Dominicana -10s dos mayores de sus tres hijos nacieron aqui- ofreceri dos conciertos 10s pr6ximos 3 y 4 de marzo a las 8.30 p.m., basados en improvisaciones, como habitualmente suele hacer, aunque el programa adn no estd definitivamente establecido. Los conciertos tendrhn lugar en la Sala Principal, dedicada a1 cantante de zarzuelas Eduardo Brito. La dltima vez que se present6 en el pats, acompafiado de su trio, fue con ocasi6n del vigCsimo quinto aniversario del Teatro Nacional, invitado por M. D. Producciones y Ginny Ocafia, quienes tambiCn han tenido esta vez la iniciativa. El pianista ofreci6 entonces a su

pdblico, acompafiado de un bateria y un bajo, un especthculo denominado "Reencuentro", con un programa de clisicos del jazz debidos a compositores como Dizzy Gillespie, Tadd Darneron, Charlie Parker y Budd Powel, que forman parte de su repertorio, ademhs de otras de su propia inspiraci6n, integrando elementos afrocubanbs y, como es frecuente en el jazz, sus caracteristicas improvisaciones. La integracibn entre lo particular del jazz "internacional" con lo distintivo de la propia cultura musical y la tradici6n autbctona de sus paises es lo

que otorga interCs, relevancia y frescura a las composiciones e interpretaciones de mdsicos como el dominicano Michael Camilo, el brasilefio Nando Lauria, o el cubano Gonzalo Rubalcaba, cuyo nombre se ha hecho ya familiar en 10s festivales internacionales dedicados a1 jazz. Con la presentaci6n de Rubalcaba como con la del Ballet Nacional de M6nac0, se reaf m a la polltica del Teatro Nacional de prestar sus salas para presentaciones auspiciadas por productoras privadas, aparte de las producciones de la direcci6n artistica del propio teatro. En lo que toca a las iniciativas de M6nica Despradel, es un ejemplo rnhs de su muy activa labor en favor del conocimiento en el pais de intCrpretes de calidad internacional.

Una brillante carrera

Haden en el bajo, y a partir de ahi realiz6 una serie de grabaciones, que se cuentan entre las mis importantes de su carrera, como "The blessing ", "Discovery", "Images", "Suites 4 y 20", "Rapsodia ", etc., con la firma Lundvall, desde 199 1. Desde su presentaci6n en el Lincoln Center en 1993, tiene acceso a 10s mejores escenarios de 10s Estados Unidos, y esti situado entre 10s rnhs sobresalientes intCrpretes de jazz. El "Gon& Rubalcaba Trw" tiene su origen en el Heinekken Jazz Festival de Puerto Rico, en 1995, cuando el pianista cubano se uni6 por primera vez a1 bateria Ignacio Berroa, reemplazando a1 de Rubalcaba. A Berroa se le considera el dnico bateria del mundo capaz de tocar a cualquier ritmo. El propio Berroa despuCs recomend6 a1 bajo Jeff Chambers, y el trio qued6 integrado.

Un estilo personal

ciones de su Cuba natal. En su opini6n, el mdsico cubano es especialmente hhbil para manejar estos estilos de fusi6n, y para ser vershtil, con un alto grado de excelencia tdcnica y maestria. Sin lugar a dudas, es uno de 10s recursos que les proporciona la rica hibridaci6n cultural en que se han formado. Pero actualmente su prop6sito es lograr un nuevo lenguaje musical, hemisfCrico en su alcance y heroic0 en su concepci6n, que no sea una yuxtaposici6n sino un autkntico acoplamiento de sus mdltiples influencias o rakes, especialmente en casos como el suyo, el de 10s emigrantes que tienen la necesidad de expresar su experiencia vital autCntica a travCs del arte o de la mdsica. No importa tanto cuhl es la parte latina o la norteamericana, sino el resultado de la fusi6n.

Su ultimo disco

Gonzalo Rubalcaba naci6 en una familia de mdsicos - su padre era pianista y su abuelo compositor de danzones cubanos-

Como compositor e intdrprete, Rubalcaba absorbe elementos, como todos 10s artistas, que

Los admiradores de Gonzalo Rubalcaba estarhn interesados en su rnhs reciente producci6n discogrhfica, el nove-

en La Habana, en 1963. A 10s ocho aiios empez6 a tomar lecciones de piano, hasta graduarse en composici6n musical en el Instituto de Artes de su ciudad natal. Lleg6 a formar varios grupos musicales, entre ellos el grupo "Proyecto", y grab6 para varios sellos discogrhficos. Trabaj6 para Dizzy Gillespie, cuando este visit6 Cuba en 1985, pero fue Charlie Hadden quien realmente lo "descubrid", en el Festival de Jazz de La Habana, a1 aiio siguiente. Lo invit6 entonces a participar en Montreal Tapes, con Paul Motion en la bateria y el propio

provienen de quienes le han precedido, pero integrados en un autkntico estilo personal. Por ejemplo, en su dltimo disco, sigue la tradici6n de Duke Ellington y Thelonius Monk. Compuso la mayoria de las piezas basado en recuerdos de personalidades que tuvieron algdn impact0 en su vida, por lo que afGma que su trabajo en este disco es "algo rnuy intimo". Lo que lo distingue es, de todos modos, la facilidad y habilidad para interactuar con diferentes lenguajes musicales. Rubalcaba proviene de una larga familiaridad tanto con el jazz americano, como con las tradi-

no de sus trabajos editado por Blue Note, en el que el pianista ha sido acompaiiado Ignacio Berroa, en la bateria, y por Jeff Chamber a1 bajo, como es habitual, pero tambiCn por un invitado especial, el tenor saxofonista Michael Becker. El disco se titula "Inner Voyage ", y se ha dicho que con 61 logr6 la mejor sintesis de 10s estilos musicales latino, afrocubano y afroamericano. En 1998 grab6 otros dos discos, "Flying Color", un dueto libre con el saxofonista Joe Lovano, y "Antiguo", donde se funden mdsica folkl6rica cubana con improvisaciones. L

7 D E F E B R E R O D E L 2000 *Rumbo314-59

.. ,

, ,

. .

Cartelera

8;; kb',RTEI y l a s L m

k-;;;.-

I ' 1

.,.-.-.!

hristie's, de Londres, custodiara el manuscrito de Federico Garcia Lorca, de Poeta en Nueva York, hasta la resolucion del proceso legal respecto a su titularidad, iniciado por Manuel Fernandez Montesinos en representacibn de 10s herederos del poeta. Asi lo decreto el juez Bragg en un act0 de conciliacion que tuvo lugar en una sala londinense del Alto Tribunal ingles. El juez acepto la retirada dekhristii1s intermediaria en el frustrado intento de venta

.. . -.,*.,. .

.. ,

CHRISTIES SE RETIRA DEL PROCESO SOBRE EL MANUSCRITO DE "POETA EN NUEVA YORKw

,g$ ..',.

.. .

:.--P. , ;A;4{.+; -.: -.. .

: - P &g

...<....

-,;.

d .:

.?+;+','

a Editora Cole pus0 a circular en 10s salones del Centro Cultural de Espafia el libro Erotica de lo invisible, del poeta

Adrian Javier. La presentaci6n estuvo a cargo del escritor Manuel Garcia Cartagena, y las palabras de apertura a

cargo de Socrates McKinney, relacionador publico de la institucidn cultural que actu6 como anfitriona del acto. El libro, donde se reitera la temhtica erotica y la experimentacibn lingiiistica que han caracterizado parte de la producci6n poetica anterior del escritor, cuenta con ilustraciones del artista dominicano Mayobanex Vargas, quien coincide con Javier no solo en su interes por el universo del erotismo, sin0 tarnbien en la presencia en su trabajo de elementos cercanos al surrealismo.

Beethoven, uno de 10s conjuntos sinfonicos mas celebres de toda la historia musical de Occidente y del rnundo. El contenido del curso se basa en el analisis de las nueve partituras debidas a la inspiracion del sordo genial. Es la tercera vez que la Fundacion Amigos del

Teatro Nacional auspicia eventos de este tipo. El curso se esta irnpartiendo 10s martes y 10s jueves de 7.30 p.m. a 9.30 p.m., a un costo de RD$400 por persona, con excepcion de 10s estudiantes y 10s miembros de la fundacion, para quienes se reduce a RD$100 y RD$200, respectivamente.

E NUEVO LlBRO DE ADRIAN JAVIER

7 1

........................................................................

r8nl rrr:ninkl U G I UIIyIIIdI.

Las partes ahora en litigio -10s herederos de Lorca y la demandada, Manuela Saavedra de Aldama- deberan sufragar, como pasos interrnedios del proceso, las costas y el seguro del proceso, del manuscrito, que Christie's valor6 en cerca de US$250 mil en el catalog0 de la subasta del pasado noviembre. La resolucion del caso podria prolongarse mas de un afio. La familia del poeta entrego el manuscrito a Jose Bergarmin dias antes del asesinato, y reclama la titularidad del original de Poeta en Nueva York, que Saavedra de Aldana, residente mejicana de origen espaiiol, entrego a Christie's para ser subastado el d as ado 2 9 de noviembre. Los abogados de la demandada no se presentaron al act0 de conciliacion, y fuentes cercanas al proceso sefialan que Saavedra optara por no renocer la jurisdiccion del tribunal ingles.

a profesora Catana Perez de Cuello, una de las mas destacadas esoecialistas dominicanas en' cursos de apreciacion musical, y autora de un libro sobre historia y fundamentos de la rnusica, en la Sala de la Cultura del Teatro Nacional un curso sobre las nueve sinfonias de

s l & * ' ~ d oDE ~ F~ ~7 B R DEL T ~ 2000 ~

Por si no lo sabia... Un 75% de la poblaci6n mun depende de plantas o extra de plantas como fuentes de dicamentos. De las 250,000 e pecies vegetales que s e est existen en el mundo, s6lo se huscado posibles usos medic

RD$6,000.00.

b SACERDOTES A LA MODA. Tal vez el

sacerdote polaco Marek Wojcik sea el dnico en disefiar su vestimenta y presentar una coleccidn de ropa litdrgica. Recientemente el joven sacerdote lanz6 su colecci6n "Ha'biro200OV, donde se dejaron ver casullas con estarnpados de flores en alegres tonalidades. Wojcik cada dia constituye una sorpresa para sus parroquianos por su peculiar vestimenta en la parroquia de San BartolomC de Opoczno, en el centro de Polonia. En las 61timas navidades recibi6 a sus parroquianos con un BelCn rnontado con rnateriales de cuadros escoceses. Y para celebrar la dltima Pascua de Resurrecccidn eligi6 una casulla en colores fosforescentes naranja y pistacho acordes con "la alegria de festejar la resurrecci6n del Seiior". La forma de vestir no es lo dnico que Ilama la atenci6n en este sacerdote. 61 es toda una atracci6n: lleva el pelo rapado, tiene barba y usa ropa deportiva juvenil. Su colecci6n "Ha'bito2000" cuenta con un centenar de vestimentas litdrgicas y se expuso en la galeria del Seminario Superior de Radom, luego en Cracovia y finalmente en Italia.

tivo en el mundo casi se

ados de especies existente

s61o s e desperdicia 1 ontraste, s e desperdicia cer 86% de la energia utiliz ra proporcionar calentam

HARRODS PIERDE AL DUQUE. El duque de Edimburgo ha retirado su "Royal Warrant", el sello que acredita a un establecimiento como proveedor de un miembro de la familia real britlnica, a 10s grandes almacenes "Harrods", cuyo duefio, el egipcio Mohamed A1 Fayed, pronunci6 duras criticas contra 61 en las dltimas semanas, tal y como lo publica la agencia de noticias espafiola EFE. Por este motivo, la "Royal Warrant" no se renov6 entonces cuando expir6 a finales de 1999. Segdn un portavoz, la decisi6n se tom6 con independencia de 10s ataques de A1 Fayed y se debe a1 progresivo descenso de las adquisiciones del duque en 10s grandes almacenes en 10s dltimos aiios. A1 Fa-

yed habia acusado en diciembre a1 duque, esposo de la reina Isabel I1 de Inglaterra, de estar detrls, junto a 10s servicios secretos britlnicos de las rnuertes de su hijo Dodi y la princesa Diana de Gales hace dos aiios en Paris. Un portavoz de la casa "Harrods" confirm6 que se ha recibido una carta de palacio acerca de la retirada de la "Royal Warrant" y subray6 que el contenido de la misiva no hacia referencia directa ni indirecta a las palabras de A1 Fayed sobre el duque. Los grandes almacenes tienen hasta final de aiio para retirar de su fachada y sus embalajes el sello del duque, que le fue concedido por primera vez en 1956. "Harrods" puede jactarse, hasta ahora, de ser proveedor de la reina, el principe de Gales y la reina madre. Las "garantlas reales", con una tradici6n que se retrae a la Cpoca medieval, se conceden cada cinco aiios, a1 tCrmino de 10s cuales se decide si se prorrogan. En la actualidad cerca de ochocientas firmas comerciales en el Reino Unido disfrutan de la "Royal Warrant". ( N . S . ) . A

7 D E F E B R E R O DE 2000 Rumbo314 81

Y LA F U N D A C IMERCY ~N JAQUEZ pusieron a circu-

QuiBn

lar el libro Patrones, basicos e intermedios, de la disefiadora Mercy JBquez, en la Biblioteca Repliblica Dominicana. La mesa principal fue encabezada por el padre Sergio, seguido de la autora, Marcos y Miledys Cabral; Avelino Stanley y Vicki JBquez.

lias, y la inauguracidn de la secci6n "Agaves y suculentas", con una extensi6n de seis mil metros en la que se exhiben 10s magueyes y cabuyas, especies anteriormente utilizadas en la extracci6n de fibras para la confecci6n de sogas.

b MONSENOR RAMON DE LA ROSA Y b CONUN VARIADO CONTENIDO, el JarCARPIO, ALEJANDRO E. GRULLON, EL din Bothnico Nacional puso a circular SANTANA DE JESUS Y ERsu boletin informativo donde se expliN E S T ~RIVERA durante el concierto can, entre otros temas, en la Basilica Nuestra Sefiora de la 1 las giras Altagracia, de Higiiey, con La Orquescientificas, ta Sinf6nica Nacional, bajo la direcuna nueva ci6n del maestro Fernando Geralmodalidad des, auspiciado por el Banco Popupara visitar lar. El concierto estuvo dedicado a el lugar; la la clientela del Banco Popular en la apertura de regi6n Este, con motivo de la celeun espacio braci6n del Dia de la Altagracia. Mhs educativo pa. de 70 mlisicos interpretaron compora 10s niiios siciones de maestros de la mlisica clhla remodelasica. El gesto fue agradecido por el ci6n del pabepadre Santana, rector de la Basilica. 116n de bromePADRE JUAN

62- Rumbo314- 7 D E F E B R E R O D E 2000

b CONEL NOMBRE DE "CONTEXTUAFU-

se inaugur6 la exposici6n del artista plhstico Francisco Contin en la Casa de Tostado, actividad a la que asistieron, entre otros, Ana Maria Conde y Victor Brito.

TURISTICO",

Yuando RECIENTEMENTE la compafiia Shell introdujo a1 mercado dominicano su nuevo product0 Shell Helix Plus, un lubricante elaborado a base de componentes sintkticos, "de minerales de alta calidad y aditi-

qui corn cuanao 1 donde -or quc

Dhndie b

EN EL MUSEODE

LAS CASASREAWiccolo Cataldi inaugur6 su exposicidn Universe: Mujer, donde comparti6 con Amanda Alvarado, bscar Alberti, Hilda de Alberti, Carmen Cataldi y Jost Miguel Cataldi, entre otros. LES,

venta de comida r8pida, especificamente rnexicana con influencia norteamericana, fue fundada en 1962 en California por Glenn Bell y cuenta ya con 6,800 puestos en el mundo. Estuvieron en la actividad Yesenia Reyes, Virgilio Mtndez y Eddy Reyes, ejecutivos de la firma en el pais, acompaiiados de Cassiana de Reyes.

Por quC b ~ P O QUB R SE LE CRlTICA TANTO AL CANDIDATO PRESIDENCIAL PERREDE~STA EL HECHO DE DEFENDERSE DE LOS CONSTANTES ATAQUES QUE RECIBE?

El Guapo de Gurabo lo ha dicho: "No voy a ofender a nadie, per0 si sabre defenderme". 4

b ENTACO BELLtuvo lugar la celebra-

vos quimicos especiales, para brindar la proteccidn avanzada que requieren 10s vehiculos modernos y que no puede ser obtenida con aceites convencionales", seglin se informa. Estuvieron presentes Roberto Kohn, Andrts Ptrez y Rolando de Peiia.

ci6n del quinto aniversario de esa franquicia en el pais, ocasi6n en que se lanz6 la nueva campaiia "Choca esos cinco" en la que, por cada compra de RD$50.00, el cliente pads6 participar en la rifa de cinco Four Wheels, cinco Roller Blades, cinco pasajes a Miami, cinco bicicletas Julen Mountain Bike y cinco computadoras, entre otros atractivos. Taco Bell, dedicada a la 7 DE F E B R E R O

DE 2000 Rumbo 314 83

agua congelacla: I

By BILL PllZER and EARLE HOL AND

64*Rumbo314* 7 DE F E B R E R O DE 2000

+..............

two

...... .........

Sitiosds perfomknec profundas

~ ~ ~copyright 8 0 262000 The New York T i m Syndicate

Ahora 10s vehiwlos nuevos traen seguro de vida Exit Garantia Extendida w

'. ..- i

.s-

..-

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS . ,

Tu otra rnitad www.cns.com.do

. .

Banco Intercontinental, S.A.

q A FINTER-::, - .

T ~ D A S u- m o P O S I B I L I D A D ' E S

Sr8..