Issuu

Ahora 10s vehiculos nuevos traen seguro de vida Exige Garantia Extendida

Para mbr l u f e t m a o l b n oonuniamtm con tll 0 0 ~ ~ . 1 ( 0 l l . r t o 0 da.1.t @ W ~ B C ~ Z B

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad www.cns.com.do

~ O .

Gno 17 de eoero de 2000

Sumario Cartas al director

Anibal De Castm J& dr Rodacc16n.

Margarita Cordero

Norys Shnchez Laura Gll Ellna Maria C m Miguel Angel Drddfiez Maria Isabel Soldevila Tania Polanco Maria del Mar Bayona lvonne Ferreras Emesto Pascual Kenny Cabrera Raimundo Diaz

La columna del director

De jueves a jueves

Credibilidad de las encuestas. Enmanuel Castillo expone cuhles elementos son necesarios para considerar serios los resultados de un sondeo. Y compara las metodologias de las encuestas Rumbo-Gallup y Sigma Dos-Listin Diario.

ECUADOR A Puwro DE EsrALI.AR. La crisis ecuatoriana es analizada por Mirta Rodriguez Calder6n. La pretensi6n 29 LA C A L L E S st E N F R E N T A A FUJIMORI. reeleccionista del presidente peruano encuentra resistencia.

38 I ~ U N D A C IVENEZUELA O N E ~ : EXANGUE. El desastre natural que afect6 varias regiones en diciembre, tambikn se llev6 las expectativas de desarrollo econ6mico.

MUaI dS D w :

El pat's

Miguel Oleaga DIrsl?dalm

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Mi(luelina Frlth Luis Contreras

SapancMn ds m h r

Francisco Guillermo

PEDRODELGADO MALAGON. Menesteres: Mitologias y sentimientos.

Znternacionales

Pedro Delgado Malagbn Frank Moya Pons Adriano Miguel Teiada Eduardo Jorpe Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pifla Contreras Juan Daniel Balchcer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

And& Tenero Catherine Ramirez

La historia tiene otra historia: Esclavos

24 EDUARDO JORGE PRATS.De animales politicos y ciudadanos globales: El poder moderador del Presidente. Libros en el tejado: Antes delfin. 26 MAV&+MONTEDO.

Flrma+'

RapaimsGllffroL.

hrr*r

enfermos.

"ELPERRO DE ARTUROESTA MOLEST AN DO^'. La frase sustituye a la palabra "perejilJJpara identificar a 10s haitianos y repatriarlos.

nc tu WSQ#

Pedro Ruquoy scribe sobre el encuentro del nuevo pastor con su grey. EL ACTO IIALI.IW DE JOSt TOMAS m ~ E ZEl PLD se condena a buscar afanosamente el favor reformists. Escribe Margarita Cordero

Alquilando la historia. La polCmica decisibn gubemamental de alquilar 10s monumentos coloniales ha creado ronchas entre entendidos. Maria Isabel Soldevilla recoge numerosas opiniones, entre ellas unas muy francas del secretario de Turismo.

Portada 4$

alsu3lk

DB B A ~ A H OSE N PREPARA A PARA LA O R D E N A C I ~

Anibal De Castro Gen,n$ GemaI:

LAorner&aongue mr X. Un reportaje de Marla Isabel Soldevila sobre la juventud actual.

E ntre vista

Ada WiscwlRch Gwcm$d8~Rs3

Maria Eugenia SOs Piedrahita

SALMAN R t l ~ u ~ i %USR!A t: ~seat*l. UNJ f f w n t l IWIIE O N E ~r EOCCIDENTV. Una enirevista especial para Rurealizada por Pablo GBmez.

lwvrde de Clnwcibn:

Manuel Abel Flores

Cultura e ideas

&nun$ de PuMlcldad:

Martha NSlfiez 58 Redadbn:

Av. 27 de Febrero IHM, Edif. Mlguel Mejla, 2do. plso. Santo Domlngo, R.D. Telhfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 ApaItado 20313 e-mail editoraa@tricom.net http:l/www.tricom.netlrumbo

EL 8wumm FUTIVAL tm Crnlc me SANYUDOMIMW) A tnt nrtmrba Laura Gil escribe sobre 10s preparativos de la muestra.

Secciones 54

Emilio Lapayese: ";La experiencia y la sabidurja no simn para nada.!'. Desde 10s medios de comunicacidn, se ha convertido en voz de 10s insatisfechos. Calmado, pem firme, aspira a una sociedad distinta. De eso habla con Ernesto Pascual.

60 6,

cartelera si no lo sabCa Nhmeros

Qu6-qui6n-c6m0-cusnd0-d6nde-p0r qu6

Geodatos

CARTAS A1 DIRECTOR Revista Rumb0.A~.27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejla, 2do. piso. Santo Domlngo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo Se reserva el

derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin direcci6n o teltlfono del firmante.

Una real organization

camperlna

Cuando a1 dia le comenzaba la vejez y la noche nacia, en mi modesto estudio de la zona colonial, despuks de una jornada de gran labor, buscando la placidez infiita del reposo, leia algunos poemas. Carlos G6mez Doorly es un poeta conocido por mi hace mhs de 10 aiios; reconozco en 61, ser el primer trabajador y obrero cultural del centro de la ciudad. "Plusvalia de la palabra" es un poema escrito por 61, del cual extraigo el siguiente verso que origin6 las reflexiones que hark a continuaci6n. "Plusvalfa de la Reforma Agraria que mantiene la miseria de la subsistencia" . A mi 10s poetas, que son seres excepcionales, me obligan, pero no me gusta hablar de subsistencia, minifundios, parcelas individuales, "moshav" . Soy un agr6nomo de proyectos colectivos, plantaciones comerciales, de proyectos asociativos en "kibutz" . ~ E la s reforma agraria realmente forjadora de miseria? Los "kibutz" son unas organizaciones colectivas o cooperativas de productores agropecuarios de Israel. Como estudiante, vivi en uno de ellos en Shifayim, entre Tel Avit y Natania. Como dice en su verso el poeta Doorly, la miseria producida por la reforma agraria parece referirse a 10s proyectos individuales que conducen, por el tamaiio del predio, a1 minifundio y a la capacidad productiva poco rentable. El "moshav" es la explotacidn del sistema agropecuario de Israel. En 1979, yo visit6 el "mgshav" de Kfarye Jezrrel, en el valle de Jezrrel, fundado en 1922. En este "moshav" conoci a una elegante joven judia que tenia el perfil de una diosa griega y que me llam6 la atenci6n por lo bien que hablaba el espaiiol.

R u m b o 3 1 1 - 17 D E E N E R O D E 2000

-3

'I, L.

Le pregunto c6mo puede vivir en un "moshav" o explotaci6n individual. Me contesta: "Tenemos el meior de todos 10s mundos posibles" . Esta respuesta me hizo interesarme en el "moshav" y pude darme cuenta de que, a1 igual que en una explotaci6n particular, el Cxito depende de la propia iniciativa y habilidad. El miembro del "moshav" trabaja hasta el mhximo que pueda. Ese es el desafio: desarrollar lo mejor posible lo que se tiene. "Sin embargo, puesto que 10s servicios como forrajes, fertilizantes, pesticidas, maquinarias agricolas pesadas, equipos de irrigacibn, etc., son comprados en comcin -se escribe- el productor tiene la posibilidad de desarrollarse y adelantar mucho mcis que un agricultor particular cuyos recursos son limitados. Este sistema le permite el uso de la economfa de escala en sus transacciones" . En el "moshav" tampoco hay preocupaci6n por proveer educaci6n a 10s hijos, ya que es uno de 10s servicios que la sociedad toma a su cargo. Todos 10s miembros del "moshav" son miembros de la sociedad, que en

verdad es una cooperativa de mliltiples prop6sitos, cubriendo todas las necesidades, financiacibn. servicios e insumos. El "moshav" es mhs que una estluctura econ6mica viable. Es tambikn un estilo de vida basado en una ideologia muy definida. El terreno del "moshav" no es privado, es del Estado de Israel y 10s miembros lo reciben en un prCstamo de 49 aiios que se renueva automhticamente. El contrato establece que la tierra puede ser usada linicamente para la agricultura. Cuando un miembro sufre pkrdida en la cosecha, puede recibir un nuevo prCstamo de la sociedad. TambiCn la sociedad puede traer expertos del ministerio de Agricultura para tratar de determinar las razones del fracaso. De cualquier manera, la sociedad mantendrh a1 agricultor menos afortunado hasta que su suerte cambie, o hasta que aprenda a manejar su parcela. La experiencia de Israel no puede ser transportada htegramente a Repliblica Dominicana, pero siempre, y respecto de 10s parceleros de la reforma agraria, he estado de acuerdo con la empresa campesina planteada en un documento por Frank Rodriguez, actual director del Instituto de Recursos Hidrhulicos (INDRHI), en 10s aiios 1979- 1980. Esta empresa campesina permitiria a 10s parceleros penetrar en la economia de escala y comprar sus insumos y sus maquinarias juntos, vender juntos sus cosechas y administrar sus bienes de forma asociativa. Querido poeta G6mez Doorly: La verdadera miseria de la reforma agraria esth en administrar individualmente pequeiios predios con poca capacidad para ser rentables y sin ninglin criterio organizativo. 4

RenC Mateo Ingeniero agr6nomo

LA COLUMNA

DEL DIRECTOR

El cambio en el Estado

Objeto de detallados estudios acadCmicos, las definido acusa volteretas que dificultan establecer con clariciones rednen el enfoque panfletario de Carlos Marx en dad quiCn o quiCnes esthn en control de las grandes deel Manifiesto -"el comitk ejecutivo de la hurguesia"-, cisiones. Algunas de las viejas observaciones materialistas sol la no menos incompleta aunque comdn de "la naci6n politicamente organizada", y el punto neo-marxista de vhlidas para entender el proceso de cambios del Estado Antonio Gramsci er al. que adiciona elementos de anhlimoderno. En apego a1 dictum marxista, aquel refleja las sis m8s refinados a1 incorporar la noci6n acerca de la recontradicciones que se acumulan y desarrollan en toda lativa autonomia del Estado "vis-asociedad. La diferencia estriba, sin vis" 10s diferentes estamentos sociaembargo, en que el advenimiento de les. 10s nuevos aciores sociales, sin relaEn t'rminosformales Al margen de consideraciones meci6n alguna directa con el capital, Estado ha echado por el suelo la rigidez de ramente te6ricas y ya en la culmina[" decisiones substantivas? anhlisis marxista. Ni marrista n ci6n del siglo, hemos asistido a1 agoper0 'stas aparecen capitalista, el Estado marcha hoy a tamiento del Estado socialists, nacionalsocialista, autoritario, benefactor e, cada VeZ ermeadas conjuro de la diversidad de fuerzas incluso, del capitalista adscrito a1 laisque pugnan por hacerse oir en la desez-faire. Queda un hibrido complejo de la sociedad civil. mocracia. En la prhctica, la formulaci6n de que incita la curiosidad acad~micay la meramente periodistica. Montesquieu sobre la divisi6n de 10s poderes pdblicos Lejos de desaparecer, como se anticipaba ocurriria en se revela como otra de las razones responsables por la la etapa superior del socialismo, el Estado, en tanto lutransformaci6n del Estado, sobre todo en 10s paises mhs gar de ejercicio del poder en la sociedad, constituye y desarrollados. Particularmente dos ramas - e l Ejecutivo constituirh uno de 10s grandes fen6menos. Lo mismo en y el Legislativo- cornpiten en las decisiones pdblicas y paises altamente industrializados que en las economias a veces terminan por anularse mutuamente. Ese impasse emergentes. Repliblica Dominicana no es, precisamente, ha catapultado la fuerza de la sociedad civil, que ha pola excepci6n. dido colar sus interpretaciones en la toma de decisiones La mutaci6n ha acarreado, afortunadamente, una exante la incapacidad del Ejecutivo y el Legislativo de artensi6n de la franquicia democrhtica. La dispersi6n del ticular de comdn acuerdo una agenda nacional. poder mhs allA de 10s aparatos del Estado ha devuelto Pero el cambio m8s dramhtico se presenta en el pape capacidad de decisidn a 10s actores sociales. La sociedad del Estado como regulador, impulsor del bien comdn, parcivil, que aparece ya en una versi6n bastante acabada en ticipante en la economia y responsable linico de la des10s estudios de Gramsci, ha adquirido un protagonismo aparici6n de las desigualdades sociales, muchas veces sin nunca antes visto. Si tambiCn se da categoria propia a importar 10s mCtodos. Se ha desvanecido el Estado be10s grupos de presibn, se entiende mejor cuhn complicanefactor, pero tambiCn el convencimiento de que toda so do se ha tornado el ejercicio del poder. En tCrminos forluci6n social necesita transitar por el poder pdblico. Ei males el Estado concentra adn las decisiones substantiese otro aspect0 de la democratizaci6n del Estado modervas, pero Cstas aparecen cada vez m8s permeadas por las no, han quedado en manos privadas funciones antes reservadas exclusivamente al sector pdblico. influencias de la sociedad civil. La vieja concepci6n de las clases sociales, tambitn insMas, se ha acentuado el consenso de que a1 Estado piraci6n de Marx, ha sufrido en la prhctica cambios funcorresponde corregir las deficiencias del mercado, acedamentales que, por supuesto, se reflejan en el Estado. lerar la repartici6n de 10s frutos del crecimiento econ6Susceptible Cste a las presiones de 10s grupos y actores mico y privilegiar el gasto social. Entronca lo anterior con otra de las mudanzas significativas y definitivas del m8s diversos, la posicidn en torno a 10s medios de producci6n no necesariamente deviene en control social. En Estado moderno: de dispensador de igualdad social a metCrminos m8s sencillos, tambiCn la relaci6n capital-Estaro instrumento de justicia social.

17 D E E N E R O D E 2000

Rumbo 311 3

1-1

LA HISTORIA T E N OTRA HISTORI

Esclavos enf errnos DOMINICANOS, ACOSTUMBRADOS BUSCAR sus RAICES ENTRE LOS EUROPEOS Y LOS INDIOS TAINOS, PENSAR QUE SUS ANTEPASADOS ERAN ESCLAVOS ES ALGO INCONCEBIBLE Y POR ELLO NO CREEN QUE ESTA SEA UNA CUESTION FUNDAMENTAL. SIN EMBARGO, LO ES, Y DE AHI QUE SEA UTIL EXPLORAR LAS CIRCUNSTANCIAS EN QUE LLEGABAN LOS ESCLAVOS A ESTA Y A LAS DEMAS ISLAS DEL CARIBE.

PARAMUCHOS FRANK MOVA

Abundan las noticias acerca de las condiciones en cias. Los medicos tambitn trataban las infecciones en que desembarcaban 10s esclavos de Africa a 10s puerla boca y 10s ojos, 10s pardsitos intestinales y las enfertos antillanos despuQ de cruzar el OcCano Atldntico enmedades ventreas. cadenados durante un mes en el vientre de 10s barcos Muy comunes eran tambitn las deformaciones fisinegreros. cas entre 10s esclavos, y de ellas las mds frecuentes eran Esas noticias dicen que durante el prilas hernias que afectaban tanto a hombres com mer siglo del comercio transatlQnticode esmo a mujeres, aunque la incidencia era diez clavos la mortalidad en 10s barcos oscilaveces mayor entre 10s hombres. ba entre el 20 y el 50 por ciento, aunque *lrededor de Casi ningiin esclavo llegaba totalmente ciecon 10s aiios 10s esclavistas europeos apren- 17 por ciento de go, pero muchos sufrian serias limitaciones visuales producidas por infecciones gonoc6cidieron a manejar las enfermedades y logralo, esclavos ron reducir la mortalidad durante el viaje cas, estreptoc6cicas y estafiloc6cicas, asi cos"frian de azgrin mo por la tracoma, muy comunes en Africa. a un 5 por ciento en el siglo 18. Otros llegaban con lepra, tuberculosis, hidroCon todo, muchos esclavos llegaban entip0 de fermos a su destino y por ello desputs de pesia, asma, sifilis y epilepsia. Muchos llega1680 las autoridades en todas las islas obliban desdentados y lisiados, y algunos Ilegacondicibn que ban tuertos y mutilados. gaban a 10s capitanes de barcos o a sus conSegiin 10s registros de esclavos que se signatarios a esperar un period0 de varios impedh su vents dias a varias semanas antes de venderlos. conservan y que han sido analizados por que diversos especialistas, Durante ese tiempo 10s esclavos eran man- 'Itmediata alrededor de un 17 afectaba tenidos encerrados en establecimientos espor ciento de 10s esclavos llegados a 10s puerpeciales semejantes a potreros, en donde significativament tos caribeiios sufrian de algCln tipo de en10s medicos locales se dedicaban a prepafermedad o condici6n que impedia su venta s" precio' rarlos para la venta. inmediata o que afectaba significativamenCon esta espera se lograban dos cosas. te su precio. Algunos llegaban tan enfermos que sus dueiios o conUna, se establecia una cuarentena sobre el cargamento que prevenfa la difusi6n de las enfermedades rnds tesignatarios 10s remataban a bajlsimos precios a1 tener la midas, que eran la viruela y el sarampi6n, las cuales seguridad de que moririan en poco tiempo. Estos eseran frecuentes entre 10s esclavos recitn llegados. clavos eran considerados "desechos". En 10s puertos haOtro resultado de esta espera era que los compradobia individuos que los compraban y se dedicaban a salres gozaban entonces de la oportunidad de estudiar el varles la vida para venderlos rnds tarde a precios de mercargamento y evitaban comprar individuos que pudiecado. Los esclavistas temian todas estas enfermedades porran morfrseles poco tiempo despuks de adquiridos. El sarampi6n y la viruela no siempre estaban preque ponian en peligro su inversi6n. Pero la que rnds 10s sentes, pero en general 10s esclavos llegaban casi siemmortificaba era la llamada "melancolia fija" que propre afectados por diversas enfermedades. Las rnds coducia una profunda depresi6n psicoldgica entre 10s esmunes de ellas erhn el escorbuto, producido por la falclavos y 10s incapacitaba para el trabajo. Muchos africanos fueron victimas de la melancolia ta de vitamina C debido a una dieta pobre en frutas y vegetales durante el viaje, asi como la disenteria cauy nunca pudieron salir de ella ya que no pudieron recusada por la contaminaci6n del agua y 10s alimentos en perarse del choque que les produjo haber sido privados 10s barcos. de su libertad y haber sido trasladados forzosamente a tierras extraiias. Unos entraban en ella aiin antes de ser Otras enfermedades comunes entre 10s esclavos que 10s medicos coloniales se empeiiaban en curar antes de embarcados, otros lo hacia durante el viaje por el Atlhvenderlos eran las iilceras, piistulas, llagas y manchas tico, y otros despues de desembarcar. @-bre este tema seguiremos escribiendc b de la piel que --lejaban sintomas de diferentes dolen-

en,ermeu '

4 * R u m b o 3 1 1 * 17 - - E N E R O D E 2000

- M W m

EN PESOS Y

FN D~LARES. ':-a I

- .

. I

? .

_ 'iensa en ti,

MENESTERES

EN LA LENGUA GRIEGA HAY UNA CONJUGACION, EL AORIST0 ( A ~ R I S T O SK H R ~ N O S ) , QUE SE REFIERE A UNA EPOCA INDETERMINADA: NO ANTES NI DESPUES, ACASO SIEMPRE: EL TIEMPO DEL MITO. MOMENTO INTERMINABLE, CONSTANTE, INMOVIL, ESCAMOTEADO A LA HISTORIA Y A LOS PLAZOS; INSTANTE DE LOS DIOSES, DE SUS CORRER~AS,DE SUS ANDANZAS POR EL MUNDO DE LOS HOMBRES; ATMOSFERA, NERVIO Y S A Z ~ NDE LA FABULA.

L PEIIRO

"-:I,(;AIx> ~I.AG~)N

Lo decisivo en la religi6n griega no es su "politeisto de 10s poemas homCricos y de la tragedia. La paideia, de este modo, constitula el principal instrumento de inmow,sino su carficter "rnitol6gico". La religi6n helCnica es bhsicamente una serie de "historias" acerca de 10s terpretaci6n de la vida, su mhs necesario elemento, su inedioses. Nada de caracterizaciones seglin el poder, las cualudible principio. Era la forma de proyectar la realidad, lidades, 10s dominios o las zonas de existencia de otorgarle transparencia, de entenderla para si atribuidas a unos u otros. Se trata, simplemenmismos. te, de cuentos, de relatos que explican las La paideia, aquel vasto y complejo sistema aventuras entre 10s dioses y semidioses, o entre Para de pedagogia intelectual y emocional, nos hace ellos y 10s humanos. ahora perceptibles, comprensibles, la historia y De este modo, la religi6n de 10s griegos es el verdadero la vida de 10s griegos. Se ha dicho que s610 10s pueblos con una ficcidn adecuada resultan his"personal". Por la fuerza de 10s mitos, de lo que en ellos se cuenta, cada dios es "alguien": el t6ricamente inteligibles, autknticamente descique devor6 a sus hijos, la diosa casta que lan- conocimient~ frables. Los pueblos sin literatura -0 con una literaza sus flechas, el que persigui6 a Dafne y la vio convertirse en laurel, el que rapt6 a Eurotura rdstica, o muy reducida, o inconclusa- son eS el ,ito. pa, la que desat6 10s vientos contra las naves inferiores como formas de vida, Sean 10s que fueren su extensih, su poblaci6n o su poder. PiCnsese, de Eneas. Los dioses griegos son "quitn", son "alguien", son "personas" -algunos humanos, la mayor parte sobrede este modo, en 10s visigodos o en 10s tfirtaros o en 10s humanos-, sin que falte en ellos la sexualidad. De tal suerincas. La literatura ha sido un factor decisivo en la conste, el Olimpo y las grutas y 10s bosques de la leyenda trucci6n y maduraci6n de las sociedades. Digamos: el heldnica estln llenos de mujeres y hombres con apetito 6rgano de su sensibilidad. genbico. Hace cinco siglos, esta America de nuestras cuitas era Para Platbn, el verdadero conocimiento es el mito. Houn mundo enteramente ajeno a Occidente, a la cultura gremero se apoya en la mitologia y la transfigura en sobercolatina, al cristianismo, a1 judaismo, a las influencias bios poemas. Podria decirse que la mitologia es una forisllmicas. Y sobre las tierras ineditas se vierten, bruscama originaria de literatura -no escrita, por supuestomente, las formas de vida de la Europa del Renacimienque falta en otros pueblos antiguos, o a1 menos que no to. De repente, en el hemisferio primitivo se hace el intiene el volumen y la calidad que alcanz6 en Grecia. jerto de espaiioles y portugueses, de ingleses y franceses A travts de la mitologia, 10s griegos adquirieron el coy mandingas. nocimiento de un horizonte sentimental, de un espacio La tierra aborigen despierta entonces, aquella madruafectivo que luego hizo posible la Cpica, la lirica, la tragada de un octubre a fines del quattrocento, a la realidad de otras lenguas, de otras pasiones, de otras deidagedia y la comedia. Esta literatura se convirtid pronto en des. Con la Ilfada y con la espada, a lomos de La Pinel gran instrument6 de educaci6n para la convivencia y ta, el demonio de Alejandro Magno atraviesa el mar de la proyecci6n de la propia vida. El esplendor de la literatura griega se levanta sobre el cimiento de la mitololodo de Plat6n. Biblia y florete empuiiados, Hernln Cortks, Diego Velhzquez y Francisco de Pizarro somegia, y en una profunda dependencia de ella. Mls que el discernimiento de la ciencia o la filosofia ten y desnudan el suelo flamante. Alguien ha transgre-que, cuando apareci6 en la HClade, la inmensa mayoria dido el Popol Vuh y el enigma de 10s glipticos. Finaliza ni se enter6 y sigui6 haciendo lo mismo-, 10s griegos el aiio de gracia de 1492. Se inicia la educaci6n sentientendian la paideia -la educaci6n- como el conocimienmental del Mundo Nuevo. 4

i *Rumbo311 17 D E E N E R O D E 2000

1,De que color sot [as

sonrisas de sus hijos? \

Una leche entera, en polvo y UHT, con 10s nutrientes necesarios para brindarle mas salud.

Los numeritos del Presupuesto

istas en conjunto, las cifras del presupuesto nacional dicen poco. Un manojo de guarismos, a menos que se comparen o se agrupen por capitulos, deja hasta 10s entendidos en el limbo. El diputado JosC Rijo, de la Uni6n Democrhtica, ha preparado una serie de cuadros comparativos y desgloses de partidas que permiten hacerse una idea mejor de hacia d6nde irdn a parar 10s fondos pliblicos en este aiio que apenas comienza y en el cual se celebrardn elecciones generales. Si se compara con el aiio pasado, el presupuesto de este aiio apenas experimentarh un crecimiento de un 12.75%, ya que pasarh de RD$44.6 a RD$50.3 mil millones. Pero ese incremento no se repartirh en tCrminos iguales en todas las carteras e instituciones descentralizadas o autdnomas que se cobijan en el presupuesto del Gobierno Central. Las Fuerzas Armadas han sido propor-

cionalmente muy beneficiadas. Pasarhn de RD$2.6 mil millones el aiio pasado a RD$3.7 mil millones este aiio, para un increment0 de un 38%. Tambidn la Cancilleria sera privilegiada en el 2000, con un aumento presupuestario equivalente a un 42% por encima de 10s fondos que le fi-

8*Rumbo311 17 DE E N E R O D E L 2000

' 1

jaron en 1999. Sin embargo, una cosa es el presupuesto y otra la ejecuci6n. En 1996, las Fuerzas Armadas no ejecutaron el 46.9% de su presupuesto ni tampoco el 22.66, en 1997, de acuerdo a 10s datos del diputado Rijo. En 1998 no ejecutaron el 3.8% de su presupuesto.

CUADRO 4 COMPARATIVO PRESUPUESTO 1999 Y PROYECTO 2000 PREPARADO POR JOSE RIJO, DIPUTADO UD

En lo tocante a Cancilleria, en 1998 no le desembolsaron el 20.3% de su presupuesto, pese a que la presente administraci6n ha pregonado el privilegio de las relaciones exteriores. En el caso de la Presidencia de la Repliblica, tercera en recursos y s610 por debajo de Educaci6n y Salud Pliblica, el increment0 Ilegar6 a 40.7%, es decir, RD$1.9 mil millones mhs que el aiio pasado y para un total de RD$6.6 mil millones. En 10s capitu10s de gasto de la Presidencia hay uno correspondiente a promoci6n socioecon6mica, el cual Rijo desglosa por partidas en un cuadro. Pasarh de RD$580 a RD$684 rnillones en este aAo. Una subpartida, consignada como sueldos de personal temporero, subirh un 32% para pasar de RD$94 a RD$125 millones. Y por lo visto, 10s pagos diferidos de gastos de capital no tendrfin mucha importancia en 10s desembolsos de la Presidencia de la Republica, ya que descen-

derhn de RD$43 a s610 RD$10.5 millones. Donde el aumento del gasto se pronuncia mfis es en la subpartida correspondiente a vikicos, que ascender6 de RD$2.4 millones en 1999 a RD$33.3 este aiio de elecciones, para un porcentaje de increment0 de 128%. El gasto de la Presidencia en maquinarias y equipos tambitn subirh substancialmente, ya que pasa de apenas RD$1.2 millones en 1999 a RD$80 millones este aiio. Los desembolsos mayores se concentrarhn en el rengldn de adiciones y reparaciones de maquinarias y equipos, al que s610 se consignaron RD$243 mil en 1999 y ahora se le presupuestan RD$75 millones. No hub0 fondos presupuestados para tal subpartida ni en 1997 ni en 1998. Pero tarnpoco,se ejecut6 presupuesto alguno para sueldos de personal temporero en 1997 y 1998. La historia presupuestaria reciente indica que la Presidencia ejecut6 un presupuesto 400.2% por encima de lo consignado en 1996; un 424% en 1997 y de un 105% en 1998. De hecho, en 1998 fue el dnico departamento del Gobierno Central, ademhs de la secretaria de Trabajo, cuya ejecucidn presupuestaria estuvo por encima de lo aprobado por el Congreso Nacional. En todos 10s demfis hub0 una disminuci6n porcentual neta. Pese a que la competencia turistica se hace mayor en el Caribe, el capitulo de foment0 del turismo aparece ma1 parado para el 2000, ya que sufrirfi una disminuci6n del 9%, a1 pasar de RD$175 a RD$160 millones. El gran beneficiario del aumento presupuesto, en tCr-

minos proporcionales, sera la secretaria de Salud P6blica, ya que sus fondos consignados crecerhn un 68% a1 pasar de RD$4.7 a RD$7.9 mil rnillones este aiio. De 10s RD$3.2 millones en que el excede el presupuesto de Salud de este aiio a1 anterior, RD$l .I mil millones corresponderhn a servicios operativos. Sin embargo, y no obstante el empuj6n, Salud P6blica tendrh este aiio un presupuesto casi exactamente igual que el de la Presidencia.

El "avisperoW estadistico

errad 10s ojos y verkis s610 ncmeros! El 2000 es uno mhs. El crecimiento econ6mic0, otro. La anciana que ha vivido en 10s tres 61timos siglos, tambitn. Asi se van los dias. Cuentas y m8s cuentas. Muertos en Navidad. Emigrados que retornan. Prostituidas en burdeles. Presos sin juicio. Enfer-

mos de sida. Siempre andamos involucrados en una estadistica. La vida nos enclaustra entre fibacos y calculadoras. El mundo informatizado que se nos viene encima trae un universo de digitos. El Y2K, que trajo mfis ruidos que nueces, no era otra cosa que un error numCrico. Y es que todo parece regirse por una misma ley: "calculamos o seremos calculados ". Como en cualquier sitio, en Rep6blica Dominicana tampoco faltan mediciones. Lo dificil, ciertamente, es creer en ellas. El problema es que las cifras suelen manejarse segdn intereses. Y claro que unos informantes suelen ser mhs serios que otros. Pero es como el vaso de agua hasta la mitad. Unos dirian: "estd medio lleno". Los otros: "medio vacio ". En estos dias, por ejemplo, han estado en debate las cifras de empleo en el pais. Listin Diario fagocit6 10s nlimeros gubernamentales: "Entre 1996 y 1999 se crearon 441,160 nuevas plazas.

El desempleo descendid a un 13,8%". Ni cortos ni perezosos, 10s sindicatos enseguida refutaron las estadisticas del Banco Central. "Nada ha cambiado ", afirmaron. A1 parecer hubo pequefios lapsus y esta instituci6n no cuantific6 el desempleo que acompaiid el proceso de privatizacidn de las empresas pdblicas. El Banco Central calcula una tasa de desocupaci6n abierta que se obtiene a partir de personas que andan buscando trabajo. Pero 10s sindicalistas dicen que hay muchos que est6n cansados de buscar, que no se puede considerar e m ~ l e a d oa alguien que trabaja uno o dos dias a la semana, de manera informal. Rafael Abreu, secretario general de la Central de Trabajadores (CGT) cit6 el caso de las empresas azucareras privatizadas, cuyos trabajadores fueron liquidados o pensionados. la st as enti'dades se quedaron con un personal muy reducido -comentd-

17 D E - . . E R O DEL 2000

Rumbo311*9

o no han comenzado a laborar ". "En Molinos Dominicanos quedaron sin empleo unos 460 dominicanos" -dijo Abreu-. "No son iddneos esos criterios estadtsticos". A la poltmica se sum6 el Partido de 10s Trabajadores Dominicanos: "Le mienten a1 pais distorsionando las cifras de empleo"4ivulg6 en una comunicaci6n enviada a1 peri6dico Hoy, el canditato JosC Gonzalez. "Miles quedaron cesantes" -expresd-. "El CEA tenia 40 mil trabajadores en tiempos de zafra y 15 mil en ipoca estacionaria; la CDE tenta 7 mil fijos, mientras que Molinos Dominicanos y Molinos del Norte, la Fdbrica de Cemento y otras empresas de CORDE conta-

ban varios miles, y de esos sdlo un 20% fueron recontratados "

Nace CONATRADCI clando a aqrlello de

Auni6n hace la fuerza, y

evocando la vieja historia del lueiio David contra el al.-..era Goliath, 10s transportistas independientes han encontrado la manera de plantar frente a las pretensiones rnonopolisiticas sobre 10s puertos del pais de la Federaci6n Nacional de Transporte Dominicano (FENATRADO) y su presidente, Dibgenes Castillo. A lo largo de este mes de enero, se crearfi el Consejo Nacional del Transporte Dominicano (CONATRADO), que seglin Celso

Ortiz Bosch censur6 el hecl que el gobierno desarrolle una c w:. sa carnpafla politica en la que plae a ' 10s dominicanos pensar como ricos y Hipdtito visits creer que viven en una potencia ecoBalaguer nbmica, mientras son arropados poral El candidato presidencial del Parpobreza, el hacinamiento y serir- -. tido Revolucionario Dominicano trasos en sewicios como salud ---. (PRD), Hipbiiio Mejla, visit6 al ex pre- Las enfermecacibn. sidente Joaquln Balaguer en su resiLlamb la atencibn sobre el efecdades que dencia de la avenida Maim0 Gdmez to que esos brotes infecciosos puecuestionan la el %%ado 8, den tener en la industria turlstica Segln reportes periodlsticos, Me- modernidad La candidata vicepresidencial del dominicana, sostbn ndmero uno de la jla entrb a la casa de Balaguer poco economla, '7al desplome de la admidespubs del mediodla y pemanecid Partido Revolucionario Dominicano, nistmiidn peledelsta, que M e j a un Milagros Ortiz Bosch, vinculd los broall1unos20 minutos, desplome de nuestro sistema de saLa visita que se produjo tres dlas tes de diieria, sarampidn, varicela y lud pdblica, ofrece atyumentosa pal. tuberculosis que se registran desde despub que la del presidente Leonel ses que compiten con el nuestro, y Fedndez, y se sum6 a una serii de hace semanas en el pals a la gestibn que se aprovechan de esas deficienencuentros que ha sostenido con el de gobierno del Partido de la Liberacias para desacreditam como desex-mandatario desde que Qe postula- cidn Dorninicana, tino turlstico'! La senadora del Disirito Nacional do por su partido a la presidencia de consider6 que la reaparicibn de esas la ReNblica, enfermedades, que se consideraban En detriment0 En declaraciones ofrecidas a salida de la casona gris, Mejla dijo controladas desde hace muchos ail08 de las que visit6 a Balaguer para felicitarlo evidencian que la modernidady el bie- importaciones El presidentede la Unibn Nacional con motivo de la llegada del afio 2000, nestar social que tanto pregonan los Asegud que hablaron muy superficial- funcionarios del gobiemo no pasan de de Empresarios(UNE), Andres Dauhajmente sobre el acontecer politico y ser una absurda caricatura, re, cuestiond al aumento en las tari-

que ambos acordaron reunirse proximarnente, Informb, ademas, que le deseb bxitos en la convencibn del Partido ReformistaSocial Cristianoque debed escogerlo como candidato presidencial en las elecciones de mayo pdximo,

Marranzini, transportista independiente y presidente del Consejo Nacional de la Empresa Privada, se afiliarh a1 CONEP. CONATRADO agrupara a 10s transportistas independientes y a todos aque-

10*Rumbo311*17 D E E N E R O D E L 2000

110s que durante a5os se har sentido ultrajados por las ac. ciones de FENATRADO, seglin Marranzini. "Es el momento de que se termine la vagabunderia ". Celso Marranzini confia en que el Gobierno conceda

'as portuarias, Dispuesto medimte el lecreto 572-99, establece un alza promedio de un 20% en las tasas y servicios portuarios, segln confirm6 el director de la Autoridad Portuaria lominicana, Melanio Paredes, Segln el titular del organismo, la disposicidn presidencial fue fmto del consenso logrado entre el gobirno y 10s representantesde agentes navie

Lo indica que no se tomb en cuen ta, o no se consult6 a 10s empresarios afectados directarnente con 10s alzas, Porque segln Dauhajre, el aumento elevarti el costo de todas la mercanclas que entran por 10s puertos, Apuntb que las tariias aeroportuarias se cobran por semanas y que a medida que el industrial deje SI mercanclas en 10s almacenes de Ios puertos, la tarifa aumenta, Paredes argumentb, por su lado, que en el pasado, la presencia de estos furgones vaelos creaba inconvenientes a las autoridades portuariag en vista de que restaban capacidad operativa a 10s muelles,

las mismas condiciones a CONATRADO que a la Federacibn, sin temor a las presiones de esta 6ltima: "Imaginamos que como los gobiernos trabajan equitativamente, a CONATRADO tambie'n le &ran las misrnas exoneraciones que le dieron a FENATRADO: 10s camiones y gomas importados por CONATRADO gozardn de 10s mismos privilegios ". Las tensiones en 10s puertos dominicanos estuvieron muy presentes a lo largo de 10s meses de septiembre y octubre del pasado afio 1999, llegando incluso a la amenaza de quemar camiones a algun transportista independiente en el puerto de Haina (Rumbe 300), ante lo que el CONEP tuvo que responder entrgicamente y denunciar la situaci6n ante toda la sociedad: Ahora han pasado unos meses de tranquilidad; la calma que, seg6n Celso ~arranzini,precede a las tempestades, pues siempre hay quejas: "Continlian con el control de puertos como el de Puerto Plata y Bocachica. Esos son territorios particulares de FENATRADO y, muy especialmente, de la empresa de su presidente ". El presidente del CONEP explica que Di6genes Casti110 tiene todo el derecho a poseer una compaiiia, "pero tiene que entender que estamos en un momento de apertura de mercados. ~ 1 con , con su estructura y su maquinaria, tiene que ser campetitivo". Segdn Marranzini, todo el mundo tiene derecho a trabajar, a sindicalizarse, per0 sin maltratar, avasallar o establecer un monopolio, como se denuncia que pretende Di6genes Castillo.

Celso Marranzini insiste duramente en las pretensiones de FENATRADO y su presidente: "FENATRADO, lejos de ser un sindicato, es una compaiiia por acciones, dirigida por un seiior que se ha beneficiado de un pseudomonopolio y de todos 10s que trabajan con 61. A 10s demds camioneros y sindicatos afiliados 10s ha convertido en parte de su compaiiia, que inclusive alguno ya se queja de esto, porque despue's de cierto tiempo se dun cuent? de que les ha utilizado. El riene las mejores cuentas, las empresas mds grandes del pais, y se sirve de las exoneraciones que le dun 10s gobiernos temerosos de que la mafia camionera les pueda crear un problema en 10s puertos. Y no se dun cuenta de que mas fuerza tenemos 10s que pagamos impuestos que 10s que tiran piedras y queman camiones ". (Ernesto Pas-

cual)

El legado de llianov

a vida de Ilianov de Le6n Alvino se agota sin marcha atrhs. Antes o despuks de ser leido este comentario es previsible la partida final del adolescente que concit6 la atenci6n de 10s dominicanos durante meses. El drama personal de Ilianov y su familia fue, en parte, el drama de todo el que se identific6 con su lucha por sobrevivir y, con ello, con conseguir 10s d6lares que harian posible el trasplante de mCdula que seria la cura a su leucemia. El dinero se consigui6; la respuesta positiva de muchos ciudadanos, y particularmente de empresarios y congresistas, que hicieron sus contribuciones hasta sumar la cantidad necesitada mostr6, de nuevo, ese lado sensible y humano sue se lleva den-

tro y aflora en circunstancias dificiles. Pero casi agotada como est6 la vida de Ilianov. habria que preguntarse iquC otro gran aporte puede hacer la sociedad que trat6 de garantizarle la vida? De pronto pareceria prudente acoger el desenlace con todas las~implicacionesque tuvo la enfermedad desde su

un an0 x &so para c uando finaliza un periodo y se estrena otro, hay que hacer balance y cuentas de lo ocurriI, y m i s en un alio tan significai o como el aclamado 2000. hi, pasado 5 de enero, el administral r general del Banco de Reservas 'esentb 10s resultados del ejerci. cal &I ail0 1999. Banco de Reservas, al relacioj r el crecimiento de 10s benefietos, luego de deducir el paJ ue impuesto sobre la renta y 10s tneficios sociales adicionales, tas como 10s aportes al plan de penones y la bonificacidn extraordiiria, muestra un crecimiento en el ?riodo de 1999 de RDS, 111,7 mimes, lo que en terminos porcenrales representa un incremento ?I Rn.5% frente al afio 1998. LI

Las utilidades brutas correspondientes al ejercicio de 1999 ascendieron a RD$528.9 millones, lo que sepOn el Banco de Reservas constituye un record en cuanto a 10s bneficies de la institucibn. Se ha destinado un significativo aporte, cumpliendo con la ley orghnica del Eanco, a su plan de pensiones, con una cantidad de RD$ 12 millones, l o que representa un incremento del 34% sobre lo destinado en el periodo del alio 1998 y un importante fortalecimiento del plan. Como premio al trabajo de sus empleados, el Banreservas tambien informa de que entregari bonificaciones adicionales a su personal por un valor de RD$183 millones, lo que supone un incremento del 19% sobre el ejerc~ciode

La instituci6n ha obtenido cifras record en ingresos, utilidades brutas y netas en el recien concluido periodo. Durante el Oltimo semestre del misrno ejercicio, el comportamiento demostrado ha sido el mismo, prornediando las utilidades mensuales en RD$ 54.5 millones, lo que representa otro record hrst6rico. Para este ejercicio exitoso, el Banreservas agradeci6 el apoyo que en todo momento ha brindado el Gobierno a las actividades ejecutorias del Banco. A lo largo del pasado ejercicio, el propbsito de la presente administrac16nha sido el de afianzar el criterio que mueve al Banco de Reservas: ser verdaderamente el banca del pais, "nuestro banco: (Ernesto

17 DE E N E R O DEL 2000

Rumbo311*ll

@ dQu6 hay deMs del inusitadointer& por la presencia de observadoresen las elecciones nacionales? GHasta d6nde Ile-

gat4 el empeio por polRizar la migracidnhaitiana a Replblica Dominicana? ) iQu6peledeistale con-

viene mas al PLD como candidato vicepresidencial? ) dD6nde estarhtoda la

verdad en relacidn con la supuesta infiltracidn de la Policla y la

Manna de Guerra Dominicana, por parte del Servicio de Inmigracidn y Naturalizacidnde Estados Unidos? ) GQuibnasegura la inver-

sidn de 10scontribuyentes en el caso de las plantastrasplantadas en avenidas a un costo elevadlsimo y un resultado muy precario? ) GSerA benefi-

cioso, a largo o mediano

plazo, paraJacinto Peynado enfrentar la candidatura presidencial de Joaquin Balaguer en el PRSQ

inicio. Si el nifio no hubiera tenido que ver a sus padres recurrir a sus arnigos para formar un Comitd por la vida de Ilianov, probablemente su enfrentamiento a1 drama de la enfermedad cr6nica hubiera sido mucho menor. Sufri6 la leucemia, pero tambidn el terror de sus padres por saber que el dinero que no tenian y que parecia que nunca conseguirian podia cambiar el rumbo de su vida. Esa historia personal puede que se repita hoy o maiiana, como antes sucedi6 con Deborah. A esas implicaciones remite la respuesta que debe dar la sociedad como lecci6n final del drama de Ilianov: crear la presidn social necesaria para que las promesas de instalar una uni-

dad de trasplante de mCdula en el pais sean cumplidas. Los diputados, que a travCs de la presidenta de la c6mara baja, Rafaela Alburquerque, hicieron pliblica la donaci6n a1 ComitC de RD$324,000, prometieron en septiembre del pasado aiio asignar la partida presupuestaria que financiaria la instalaci6n de la unidad. Se ha hablado tambitn de otros esfuerzos oficiales, a travCs del Instituto Dominican0 de Seguro Social y de Salud Pdblica. Pero de 10 que se ha hecho, despuds de-lo dicho, nada se ha sabido. Cuando recibi6 el dinero de 10s diputados, el citado mes, el ~ o m i t Cpor la Vida de Ilianov pidi6 a la congresista Alburquerque su intervenci6n para que Csta fuera

la dltima de las campaiias realizadas en el pais para financiar un trasplante de m6dula. Lo menos que puede esperarse es que la vida de Ilianov, con su final desolador, sirva para contar que fue 61 el dltimo de 10s dominicanos que tuvo que tocar el coraz6n de sus compatriotas para tratar de sobrevivir a un ma1 muchas veces superable. (Elina Maria Cruz)

"AI'unos

po/.ticospr tienen I nombres vapellido~

a reacci6n a la afirmaci6n del presidente Leonel Fernindez de que "algunos politicos" no entienden ) L

m $ i '

A propbsito del resplandor de as aparienc~m I*

en el hnimo de cualquiera. El inevi- la vispera, o de presentes ocasionatable rechazo interno de la gente hon- les a 10s hijos solitarios en el hoQuienes pasan por la vida ins- rada viene a ser entonces algo asi gar y en la vida por su ausencia irrestalados permanentementeen s61o las como el chasquido del lhtigo que 10s ponsable; abundan 10s empresaapariencias -no importa d6nde que- hiere de por vida con el descrkdito rios "satisfechos",(sobrados de chede su autkntica realidad-, son im- y la desconfianza justificadas, no im- queras para comprarlo todo, segdn postores que estorban y dificultan porta a quk ventajosa altura hayan ellos, y vaclos en absoluto de sencualquier entendimiento humano ba- trepado, porque nadie esth dispues- sibilidad social), tan generosos en sad0 en la confianza. to a aceptar, sin renunciar a su didivas a quienes explotaron preEl fariseismo de 10s hipkritas, dignidad, que lo irrespeten. viamente con precios de rapifla; abunsiempre tramposos y mentirosos Menos airn entre personas de- dan 10s que hablan de justicia y de siempre, pervierte radicalmente las centes. bondad en pdblico, atropellando en A veces estos hijos de las falsas privado a cuanto de justicia y de morelaciones normales en cualquier aspecto de la vida, estrangulando la apariencias, de las maquinaciones y ral se les interpone en su camino de posible confiabilidad que hacia ellos de las intrigas, se amparan en sub- vagabunderias. podamos sentir. Abundan, en sintesis, cuantos terfugios hibiles y equivocos, pariPor hhbil que sea el disfraz que dos por el maridaje de su baja ca- juegan con la dignidad de ias gen10s arrope, mhs tarde o mhs tempra- lidad moral con el oportunismo. tes decentes, ignorando la transpano, 10s hechos y las ocasiones se Estas gentes, abundantes como rencia en sus vidas poco ejemplaprestan a descubrir su seudo ima- la verdolaga en la selva humana, car- res. Son 10s que tantas veces desgen, y desde entonces y a partir de gan mhs el acento en su imagen exentonces, nadie ni nada en adelan- terior que en la realidad que cada lumbran en las candilejas humanas te les vale para inspirar confianza. dia viven. al resplandor de las falsas aparienUna sola mentira estudiada basAbundan en nuestras sociedades cias, per0 que a la larga acaban conta para ahogar ldgicamente cualquier quienes cubren de fina orfebreria a vencikndonos a todos de que no derecho a un credit0 de honestidad su mujer secretamente traicionada siempre es oro cuanto reluce.

ANTONIO ALTAMIRA, S.J.

12 -Rumbo311e17 D E E N E R O D E L 2 0 0 0

-- -

- --

P. PEDRO RUQUOY, ClCM

eyba.- "El perro de Arruro es-

fci molestando" ha sustituido la palabra "perejil" para detectar si una persona es haitiana o do-

minicana. Tres ciudadanos haitianos aue fueron detenidos y repatriados durante la liltima semana del aiio pasado aseguraron a Rumbo que despuCs de haber sido detenidos cerca de su lugar de trabajo en la localidad de BBvaro, fueron presentados delante de un funcionario de migraci6n que 10s oblig6 a pronunciar esta frase antes de decretar su repatriaci6n hacia Haiti. La historia de esos tres ciudadanos haitianos e s tan increible que pasamos 10s dltimos dfas del aiio as ado en BBvaro con fines de averiguar sus declaraciones. Lamentablemente todo ocurri6 asi como lo explicaron. El obispo de Barahona, Fabio Rivas se indign6 tanto frente a 10s hechos que pidi6 a 10s responsables de la Pastoral Haitiana de la su di6cesis escribir la carta siguiente a1 presidente Leonel Fernhndez : Excelenti~imoSeiior Presidente de la Repliblica Doctor Leonel FernBndez Reyna Palacio Nacional Excelentisimo Seiior Presidente: DespuCs de saludarle muy cordialmente y presentarle nuestros mejores deseos para el aiio 2000, nos permitimos exponerle lo siguiente : El doming0 26 de diciembre, participaron en la misa dominical del Batey 4 tres ciudadanos haitianos llamados Jean Martin, Jonny Pierre y Reno1 Pierre, originarios del pueblo de Kay Jacmel en el sudeste de Haiti. Me explicaron con amplios detalles c6mo fueron detenidos y repatriados por militares dominicanos y agentes de migraci6n. Las tres personas citadas trabajaban en una empresa de lavado de vehiculos en BBvaro, cerca de Higiiey. El miCrcoles 22 de diciembre a las 9:00 a.m., fueron amarrados con alambre y llevados a la cartel de Higiiey. Como se resistia alas 6rdenes militares, Jonny Pierre recibi6 varios culatazos por parte de tres militares. A las 8:00 p.m., fueron embarcados en dos autobuses amarillos, junto con otras 160 personas que habian sido encontradas sin documento de identificaci6n. Los dos autobuses viajaron durante toda la noche antes de llegar a Jimani. Du-

pals

":El aerrs de Arturs

rante el recorrido nocturno se hicieron varias paradas para permitir a 10s militares alimentarse. Los pasajeros no recibieron nada de cornida y no les fue permitido salir del vehiculo para sus necesidades fisiol6gicas. A las 8:00 a.m., (7:00 a.m., hora haitiana), 10s pasajeros fueron depositados en territorio haitiano. Las tres personas citadas arriba no tuvieron la oportunidad de llevarse unos 25,000 pesos que habian dejado en manos del dueiio del "car wash" con fines de ahorro. Tampoco tuvieron la oportunidad de recibir el salario del mes de diciembre. Lamentarnos muchisimo tener que contarle tal historia unos dias despuCs de la

liltima Navidad de este milenio, unos dias despuCs de la celebraci6n del nacimiento de Jesus en medio de 10s marginados e ilegales de aquel tiempo, unos dias despuCs de la fiesta de la esperanza por excelencia. iOjalB que esta pequeiia historia proveniente de uno de 10s lugares m6s empobrecidos de la isla pueda ayudarle a ser un gobernante mas cercano al coraz6n de Jeslis el cual nos enseii6 a llamar a Dios "Padre Nuestro"!. Reciba, Excelentisimo Seiior Presidente, la expresi6n de nuestro profundo respeto. Equipo de Pastoral de 10s Bateyes de la di6cesi; de Barahona. '

17 D E E N E R O D E 2 0 0 0

Rumbo 311 33

P. PEDRO RUQUOY. ClCM arahona.- "Vayan y hagan que todos 10s pueblos sean mis disclpulos". "El Obispado y la Dibcesis de Barahona invitan a la Ordenacibn Episcopal y toma de posesibn del segundo Obispo de Barahona, Monseiior Rafael Lednidas Felipe Nliiiez, el 22 de enero del2000, a las 10:OO a.m.",dice la invitaci6n que fue distribuida a todas las parroquias de las cuatro provincias del Sur profundo. Pero hace varios dias, el nuevo obispo estableci6 la comunicaci6n con su rebaiio: durante las festividades de fin del aiio, Ileg6 al centro olimpico de Barahona acompafiado por monseiior Fabio Rivas; una multitud de cat6licos originarios de todos 10s pueblos y campos del suroeste esperaba a 10s dos obispos que fueron recibidos con aplausos, cantos y bailes. Acompafiados por 18 sacerdotes oriundos de varios lugares de 10s cuatro continentes, compartieron una gran convivencia que se suele realizar en la di6cesis de Barahona unos dias antes del fin del aiio. Durante rnfis de seis horas, el centro olimpico se Hen6 del calor humano de miles de sureiios que por primera vez veian a1 padre Rafael Felipe Nliiiez, reciCn nombrado obispo de Barahona por su Santidad el Papa Juan Pablo 11. La fiesta empez6 con varios sociodramas que expresaron la reflexidn llevada a cab0 por Jas comunidades cristianas del Sur durante el Adviento, es decir, el tiempo previsto por la Iglesia Cat6lica para prepararse a la Navidad. Esas cortas obras de teatro reflejaban la necesidad de vivir y proclamar la "buena nueva" en medio del ~ u e b l osureiio. con mfis brillo y mfis creatividad. Monseiior Fabio Rivas. con mucha serenidad y alegria, present6 al nuevo obispo; ambos presidieron la eucaristia en rnedio de casi todos 10s sacerdotes de la di6cesis, rodeados de las delegaciones de las parroquias del Sur. En ese ambiente de mucho calor humano, el futuro segundo obispo de Barahona dirigi6 sus primeras palabras a la asamblea de 10s cristianos del Sur. Acentu6 el carficter misionero de la Iglesia y subray6 la universalidad de la comunidad que lo rodeaba: "Toda la Igiesia es misionera y cada uno de 10s miembros de la lglesia es misionero. Ser discipulo de Cristo conlleva el ser misionero" . 34.Rumbo311

17 D E E N E R O D E 2000

SE PREPARA PARA LA ORDENACION DE SU NUEVO OBISPO

El pals 10s intereses pagados en atios anteriores; considerando que 10s paises acreedores gozan de un nivel de desarrollo que no necesitan de estos recursos para sostener un alto nivel de vida y bienestar; considerando que con esa situacibn se abre de manera alarmante la distancia entre ricos y pobres; considerando que estas medidas se han cargado a1 pueblo cuando fueron hechas por politicos y gohernantes irresponsahles; considerando que, por l o general, esos politicos y gobernantes no resolvieron 10s problemas del pueblo, s i n ~ las apetencias matiosas de esos mismos sectores; solicitanzos en el dmbito nacional la condonacidn de la deuda externa de RepLhlica Dominicana con organismos ylo pulses acreedores y la utilizacidn de esos recursos para proyectos de desarrollo integral que favorezcan a las grandes mayorias del pueblo dominicano, que son 10s pohres, a trave's de las instituciones de desarrollo no vaubernamentales existentes de reconocida solvencia moral".

.rero la. Fastoral ..-. . . . . -., . hoclal de la ~ l o c e s ~ s

A1 mirar a 10s sacerdotes provenientes de paises tan distintos comb el Congo, Filipinas, BClgica, Holanda, Espaiia, Cuba y Repliblica Dominicana, monsefior Nliiiez declar6: "Somos una hermosa serial: en este lugar hay personas que vienen de muy lejos y hay gente de aqui cerca. Todos estamos aquipara entregar la vida con la comunidad eclesial de Barahona. Somas Iglesia, pertenecemos a la familia de Dios aqui mismo" .

En esta gran asamblea diocesana se notaba la presencia de haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana que viven en 10s bateyes. Una delegation de esa comunidad bateyera bail6 al ritmo del tambor y, junto al pan y a1 vino, present6 a1 antiguo y a1 nuevo obispos un pedazo de caiia, una mocha y una cCdula de identificaci6n, simbolos de sus penas y preocupaciones. En medio de la jornada, la Pastoral Social de la Di6cesis de Barahona, a travCs de su coordinador, Francisco Aguil6, present6 el documento diocesan0 preparado en ocasi6n del aiio jubilar.

En la vispera del Gran Jubileo del2000, la Pastoral Social de Barahona cit6 el Ilamado hecho por Juan Pablo I1 en la Bula de ~onvocaci6ny record6 que el Jubileo es una ocasidn especial para la conversi6n, el perd6n y la condonaci6n de las deudas. DesouCs.. baio la mirada atenta de Faa bio Rivas y Rafael Nliiiez, Aguil6 present6 varios argumentos para pedir la anulaci6n de la deuda externa de Repliblica Dominicana: "Considerando que el pago de la deuda externa de nuestro pais dificutta el desarrollo integral de todos sus hahitantes; considerando que 10s capitales adeudados han sido recuperados en su gran mayoria por 10s acreedores a travhs del cobro de

I &

de Barahona no se qued6 s61o en solicitar la condonaci6n de la deuda externa de Repliblica Dominicana, sino que expres6 tambiCn exigencias en el hmbito nacional tales como " l a condonacibn de la deuda a 10s agricultores y productores contraida con el Estado en condiciones sociales imposibles de pagar y agravadas por desastres naturales; el pago de las deudas contraidas por el Estado con personas e instituciones que realizaron trabajos y no recibieron pagos; l a titulacibn de parcelax rurales y solares a favor de las gentes que las tienen en posesibn y explotacidn desde hace atios, facilitcindoles y simplificcindoles el proceso burocrcitico; la inscripcidn tardia de nacimientos exonerdndoies de pago y simplificando el proceso burocrcitico y la regularizacidn de 10s inmi~ranteshaitianos y de 10s hijos de kstos nacidos en el pais".

Despues de ese primer contact0 con la didcesis de Barahona. el nuevo obispo pas6 varios dias en compaiiia de monseiior Rivas, que se esforzo por exponerle el trabajo realizado durante sus 23 aiios de presencia activa en el Sur. Al igual que Fabio Mamerto Rivas, el nuevo pastor esth demostrando que ser obispo significa, en primer lugar, ser hermano de todos y de todas; por su forma sencilla y la facilidad de relacionarse con la gente, ya muchos lo llaman sencillamente

"Fello"

1 7 DE E N E R O D E 2 0 0 0

Rumbo311 35

Perez MARGARITA CORDER0

I deseo tiende a hacer trampas, Impulso de la voluntad hacia el disfrute de lo apetecido, a veces se desborda. Es cuando suele traicionar la conciencia y, de paso, la conveniencia. A su favor, hay que decir del deseante que casi nunca desea en el vacio. El objeto de sus desvelos existe, es concreto. Y necesario para alcanzar el objetivo, que es CI mismo. Si el sicoanllisis freudiano siguie- , A ra siendo moda, JosC Tomls PCrez, el secretario general del Partido de la Liberaci6n Dominicana, seria un inevitable candidato al divln donde se ausculta el inconsciente. Y esto por una raz6n que puede ser dicha de manera elemental e indocta, pero sin miedo a1 rubor: sus deseos politicos parecen haberse convertido en pulsi6n cuando el pasado lunes 3, apenas reci6n nacido el afio, plante6 pdblicamente, y en tono de propuesta, lo rica que seria una 1 nueva alianza frentista entre su partido y el Reformista Social Cristiano. Tanto sabore6 la imaginaria golosina que termin6 confesando la Mrmula que provocaria el Cxtasis: Danilo Medina, candidato a Presidente, y Jacinto Peynado, candidato a la Vice, desde la mismisima primera vuelta. Quizl alg6n televidente pueda testimoniar si, en ese momento preciso, cerr6 10s ojos. Proyectando en e) tiempo la A perfecci6n del binomio, el A secretario general peledeista avanz6, previa critica a1

A ,

I, '

PRD por su molestosa autosuficiencia electoral, que para su parcela "la relacidn con el Partido Reformista debe ser de respeto, una relacidn de que si llegamos 10s dos partidos alpoder, pues tratemos de hacer un Gobierno de coalicidn, en el que cada cual aporte sus ideas, sus intereses, y que todos trabajemos para un proyecto comrin, que es el de seguir desarrollando estepafs".

Pobre JosC Tomas PCrez, a quien el candidato Medina le enmend6 la plana a1 dia siguiente con celeridad admirable, aunque tratando de que no se notara ni la enmienda ni la celeridad. Seglin dijo, para contradecir, "es imposible que se pueda producir una alianza en la primera vuelta; no conozco las declaraciones del compaiiero Jose Tomds... quizdsfueron sacadas de contexto, per0 en el partido no se estd ponderando ese asunto de las alianzas". Si se pondera o no oficialmente, no es cosa que puedan afirmar terceros sin riesgo de desmentido. En su fase preliminar, de estas discusiones no se Ilevan actas, y, si se Ilevan, quedan en la hermCtica gaveta del comitC politico. Lo que si se sabe, porque lo han dicho otros en privado y en piiblico, es que el eculnime secretario general morado no es el iinico en acariciar el sueiio perentorio de una nueva alianza de su partido con el reformismo. Ni en contemplar a Peynado, cuyos ardores antipeledeistas posmayo de 1996 parecen aplacados, como un compaiiero id6neo para Medina. Y si no 61, otro. Como tambiCn lo dicen, y para lo cual se afanan, muchos distintos a PCrez. Desde luego, la estrategia es mliltiple, como en el ajedrez, y la jugada que desvel6 PCrez era uno de 2 10s muchos movimientos contemplados en la lista de posibilidades de Cxito. B

i h