Issuu

---

I , =

UN NUEvu LOGRO DEL GOBIEHNO

t~trato a 10shaltlanos atecta la imagen del pals

Certif~cadosde Depositos en RD$ y US$ Cuentas Corrientes en RD$ y US$ El banco donde todas tus transacciones son efectivas a1 instante.

1Pr6stamos Hipotecarios

Onico con sistema On Line. ' Negocios lnternacionales

.':,Z .-I

Multicuentas

Piensa en ti.

1 I T Anibal De Castro

Aiio V N"04 29 de noviembre de 1999

Sumario 2

Cartas al director

La columna del director

De jueves a jueves

Jela de Redacc16n

Firrnas

Margarila Cordero Reponales

Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel DrdOiiez Maria Isabel Soldevila Tania Polanco Marla del Mar Bayona lvonne Ferreras Ernesto Pascual Kenny Cabrera

Y una eorte de hngeles rehabilito el infierno. La chrcel de Monte Plata, considerada hasta hace poco una de las mas peligrosas, es hoy ejemplo de convivencia y productividad. Julio Cesar Valencia Quintana (don Emilio), un colombiano, es artifice del milagro. Escribe Ernesto Pascual.

E ~ I I O I de

7 i

32 AMIAN@MhaUE& TEJADA. Colindancias: El tema haitiano.

El pal's

D~sefiadores

Luis LUIS Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frilh Luis Contreras

Separac16n de colores

Francisco Guillermo

Pedro Roquoy reporta la asamblea dominicanos de ascendencia haitiana en el Sur.

Dlseno

Reporteron Grdl~cos

maxrArrr,

M ~ Menesteres: ~ "na~ ~de siemp,e: El rnantenirnienlo de las carreferas carninos (4 de 5). pm0

Miguel Dleaga

Andrhs Terrero Catherine Ramirez

Y FWw. A La historia tiene otra historia: El

V*rkn ~

jardc'n campe&to,

JI El%!m&R01 hAlk De animales pollticos y ciudadanos globales: Fin de rnilenio.

Ftrrnan

Pedro Delgado Malagdn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Josh del Caslillo Guillermo P i l a Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Monlero Antonio Altamira S.J.

Lennr Abriu: 'Wempre ando 11 rev6s, coma el huracin'! Entrevistado por Maria Isabel Soldevila, el cantautor demuestra su madera de altista pero tambihn de ser humano. Y dice que si pudiera definir el amor, sabria quihn es Dios.

LOB AYATAnEII *L DE La pasada semana, el Presidente emiti6 el decreto que delimita nuevamente la zona protegida. Marla Isabel Soldevila hace el recuento de sus atiejas dificultades. &

EL &ti%& ES & UM W!BAWD. Mientras el Gobierno escatima recursos, el VIH y el sida se roban la vida de 10s mhs j6venes. Escribe Tania Polanco.

LAREFORMA POI~ICIALEN LA MIRLLLA DE CANDELIER. Leone1 Martinez entrevista al jefe de la Policla.

WAM~E&%M UACU IEL RPNW). Entrevista con la vicecanciller Minou Tavhrez Mirabal.

Rewdente

Anibal De Caslro Gerente General

Ada Wiscovitch

CARTA nE P I D I D E N T E . La Federaci6n de Asociaciones de Defensa y Promoci6n de 10s Derechos Humanos, de Espatia, escribe al mandatario para lamentar el trato a 10s haitianos repatriados. tk MhEQI m & C M C , A L DEL PAIS ESTA SIENW AFECTADA POR '+eLP?WEtEMA UA~~YANCZ". Juan Bolivar Dlaz considera improcedente, ademas de riesgosa, la conducta del pals a ilegaler haitlanos a sus hijos.

Gerente de Pre-prensa

Maria Eugenia Sus Piedrahita Gerente de Circulaci6n.

Manuel Abel Flores Gerente de Publicidad:

Marlha Nulez Redacc~bn:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 barlado 20313 e-mail editoraa@lricom.net hltP:l~ww.tricom.netlrumbo

Secciones 61 Por si no lo sabla y Numeros

Hipilito Mejia. Laura Gil Fiallo entrevista a kindido Bidb, uno de 10s promotores del apoyo que un grupo de artistas plftjcos brinda al candidato perredeista.

Qu6-qui6n-c6mo-cuhndo-d6nde-por qu6

64 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR guel Mej , -do. l. Santo Domingo, R.D. Las cal?as al Director no deben exceder de una cuartilla. I l d w se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta rnedida. No se publicaran cartas sin direccibn o telkfono del firmante.

Sirva la presente para referirme a1 articulo que en la secci6n "Dejueves a jueves" (Rumbo 298) dedican a1 proceso preparatorio de la reforma de la Constituci6n de la Repdblica, especialmente en lo relativo al articulo 55 de la Constituci6n, y la informaci6n sobre el particular publicada por el Listin Diario en su edici6n del 8 de octubre. Dicha informaci6n parece asimilar la explicaci6n que comparti con miembros de ese importante periddico acerca de las atribuciones constitucionales de un Presidente en un regimen presidential y su expresi6n constitucional en Repdblica Dominicans en el artfculo 55, con ideas y situaciones que no representan la totalidad del pensamiento sobre el particular. Por eso queremos hacer dos precisiones: 1) Huelga aclarar que la reforma de la Constituci6n, sobre todo mediante una constituyente, tendria la facultad de revisar 10s 122 articulos vigentes. 2) La opini6n mas generalizada en la ciudadania es que el articulo 55 confiere poderes excesivos a1 Presidente. Esta tendencia tambi6n aparece reflejada en "..foros,conferencias y consultas con 10s diferentes sectores sociales sobre el tema". El libro El pueblo discute su Constituci611, es una prueba de esto. Hechas estas precisiones, es oportun0 seiialar 10s esfuerzos que hacemos para constmir un cuerpo de referencias criticas (ciudadanas y especializadas) sobre 10s contenidos de la reforma, a fin de garantizar no s610 la necesaria reflexi6n y la ponderaci6n de cada uno de 10s temas, sino la mAs amplia edificaci6n de 10s futuros constituyentes. El informe de gesticn del Area correspondiente al trienio 1997-1999 revela el carActer pedag6gic0, participativo, plural y reflexivo que anima esta apasionante y ciudadana tarea. Finalmente, permltame agradecer el inter& de Rumbo por el tema y por el proceso, sin soslayar las referencias

a la coherencia de la opini6n sobre el particular de quien suscribe. Leyda Margarita Piiia Coordinadora del Area de Reforma Constitutional Comisi6n Presidencia1 Para la Reforma y Modernizaci6n del Estado

Melor educaclon Lei con gran agrado el articulo de Eduardo Jorge Prats, quien fue mi catedratico de Introducci6n al Derecho, titulado " ,jSon necesarios 10s pobres? " (Rumbo 293), en el cual plantea una forma poco tratada para acabar con la pobreza, la educaci6n, junto con trabajo garantizado a 10s ciudadanos y planes eficientes de seguridad social, entre otras cosas. La educaci6n la consider0 vital para todo grupo social, que en nuestro caso es la nacibn, que sufre de una tremenda ausencia de educaci6n. Nos preguntamos, ipor qu6 no se ha estimulado la educaci6n en nuestro pais, sabiendo que en estos tiempos modernos el poder radica en el acceso y el manejo de la informaci6n? Una palabra lo responde todo: politica. Primero, 10s efectos de la inversi6n en la educaci6n toman entre cinco y diez afios, como poco, y eso no beneficia a ningdn gobierno. Segundo, es 16gico que la falta de educacidn facilite a 10s gobiernos mantener al

pueblo contento con cualquier "pantalla" que 10s haga sentir bien. A la ignorancia le es dificil diferenciar lo que esta bien de lo que estA mal, (s6lo hay que pensar que todavia hay posibilidades de que un hombre de 94 aiios como Joaquin Balaguer puede ganar las pr6ximas elecciones, s610 por esa frasecita tercermundista de "eso lo hizo Balaguer"). Tercero, 10s efectos de la educacih, ademh de que no son inmediatos, no son palpables. A un pueblo carente de conciencia de la importancia de la educaci6n, hay que hablarle s61o de comida, carreteras, viviendas a bajo costos y trabajos. Pero no basta con educar; hay que hacerlo mejor. Se requiere una reforma total en el sector educativo, que 10s estudiantes tengan que estudiar con criterio, y no s610 el dia antes del examen lo que les dict6 el profesor en las clases. Los estudiantes deberian "comer libros" y convertirse en analistas. Tengo muchos compafieros del Liceo Frances de Santo Domingo (LyceC Francais de Saint Domingue), 1 con ellos puedo constatar lo que es una verdadera educaci6n. Pongo un ejemplo: un joven cursando el equivalente del sCptimo curso local, tiene que lee] para la materia de franc&, en este aiic escolar, nueve libros, entre estos La Iliada, de Homero. Muchos dirhn que es un abuso y que esos muchachos s6. lo estudian; nada lejos de la verdad Lo que pasa es que estamos acostumbrados a un sistema mucho mAs suave, y a ver televisi6n y montar bici. cletas la tarde entera. Como dije an. teriormente, a s610 estudiar el dia antes del examen. Eduquemos mejor a 10s dominica. nos. Entre las muchas cosas malas que hay el mundo, la ignorancia es una Reformernos la educaci6n y asegure. monos de que llegue a todos 10s rim cones del pais y, entonces, junto cor trabajo garantizado, iremos viendo c6. mo disminuira la pobreza, tal como di. jo Eduardo Jorge Prats. 4 Carlos Sgnchez

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

REUNIDOS HACE APENAS UNOS DIAS EN EL SEMINARIO REFORMISMO EN EL SIGLO XXI, EN FLORENCIA, LOS CINCO PRINCIPALES LIDERES MUNDIALES, MAS EL BRILLANTE PRESIDENTE BRASILENO, FERNANDO HENRIQUECARDOSO, FORMULARON UNAS DECLARACIONES CARENTES DE DESPERDICIO Y DE PARTICULAR RELEVANCIA PARA NUESTRO P A ~ S .

tema educativo, de manera tal que se cumpliera una doSe insistia, con particular Cnfasis, en ampliar el acceble tarea. Por un lado, mejorar la calificacidn de la poso a las nuevas tecnologias, invertir en educaci6n y situar a1 individuo como el eje de la accidn politica y ecoblaci6n econ6micamente activa; y por el otro, adaptar nbmica, siendo la igualdad de oportunidades lo que prenuestra escuela a 10s requerimientos de la revolucidn del sida el comportamiento de 10s poderes pdblicos. conocimiento. En la chspide, entiCndase el Presidente, parece haber En 10s albores de un nuevo siglo, el hecho en si ca-ente de significado a no ser por 10s una nocidn clara de hacia ddnde deI :ambios radicales a que se aboca la hubemos marchar. La iniciativa de inNO estamos educando corporar varias escuelas a la educamanidad, 10s dominicanos continuamos therrojados por las pequeiieces y vaci6n bilingiie apunta hacia el reconopara el sigl0 XXI, cimiento de que vivimos en un munxidad de un debate que apenas roza aspectos fundamentales. do interrelacionados y en el que la culsin0 para perpetuar Persistimos en ignorar que la bretura, de la cual es parte la lengua, se renueva y adquiere matices diferentes. -ha entre 10s paises desarrollados y la mediocridad losotros se ensancha, a1 igual que nuesLamentablemente, no se advierte que la misma percepcidn cale a otros tras disparidades sociales internas, y el subdesarrollo niveles. Continuamos abrazados a una por la descalificacidn de 10s recursos escuela tradicional, en la que la pohumanos y porque no se han adoptado econo'mic0 y mental. breza de 10s recursos materiales va politicas que aceleren la filtraci6n de de las manos de la pobreza de 10s reos beneficios de las altas tasas de crecimiento del producto. cursos humanos. No estamos educando para el siglo XXI, Nomas la pasada semana escribiamos: "Lo que se nesino para perpetuar la mediocridad y el subdesarrollo ecocesita es que el Estado se concentre en la promocibn de ndmico y mental. El presidente Clinton hizo un planteamiento que vie>oliticas sociales que, sumadas a la sensatez econdmi:a, distribuyan rnds equitativamente el crecimiento econe como anillo al dedo a1 momento dominicano: "Las nanbmico. En fin, que se dedique a promover el desarrociones deben mantener su identidad cultural sin excluir 110, con todas las implicaciones que el concept0 tiene sena las otras. Cultura, historia y lengua deben ser mantesu lato. Tal proposicibn nos lleva una vez rnds a las innidos en un ambiente multiktnico". En Estados Unidos reversiones sociales en educacibn y salud, mediante proside el 15% de la poblacidn dominicana; como minoria, gramas concretos que privilegien la eficiencia y tengan es importante que se le reconozca su diferencia cultural Tome blanco a 10s sectores rnds desprotegidos de la posin que ello implique discriminaci6n. 51acidnW. Pero lo mismo debemos hacer nosotros con 10s haitiaLas reflexiones de Tony Blair, Fernando Henrique Carnos, de quienes no separa no s610 la cultura sino tambiCn un prejuicio hist6rico que 10s aiios no han podido borrar. loso, Massimo D'Alema, Bill Clinton, Lionel Jospin y Gerard Schroeder son un eco de la Declaracidn de Paris, Los "progroms" puestos en marcha por las autoridades en el marco del XXI Congreso de la Internacional Sociadominicanas tienen mucho de maltrato y discriminaci6n: lista y donde se analizaron 10s desafios de la globalizahasta dominicanos han sido expulsados a Haiti por el simple hecho de tener la tez oscura. En el exterior, las decibn: "Derechos que se proclaman universales, como el derecho a la educacibn o a la salud, no encuentran la coportaciones estan suscitando protestas y escandalos. La histeria anti-haitiana parte del criterio generalizarrespondencia de obligaciones politicas para darles satisfaccidn". do de que nuestros vecinos son inferiores y quC, por tanLa maxima atencidn nacional deberia concentrarse en to, podemos maltratarlos sin temor a represalias. Es la rael area de la educacidn y la igualdad. Advertidos del rezon de que hasta en el plano diplomhtico ahora estemos, zago en que nos deja el aceleramiento de 10s avances como bien dice el refran, "cogiendo piedras para el rnds tecnoldgicos, haria falta un cambio radical en nuestro sischiquito". A 29 D E N O V I E M B R E D E 1999 * R u m b o 3 0 4 * 3

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

1I 1

El jardin campesino ALGUNOSVIAJEROS EXTRANJEROS QUE ANDUVIERON POR EL P A ~ SEN EL SIGLO XIX ESCRIBIERON ACERCA DE LAS VIVIENDAS CAMPESINAS Y SU ENTORNO.

Unos dieron cuenta de 10s cultivos comerciales del camInicialrnente, 10s primeros campesinos coloniales ocupo dominicano, corno el tabaco, mientras otros mencionaparon 10s antiguos jardines tainos asimilando de paso el uso de ciertas plantas, adapthndose a ellas y aprendiendo sus ron las muchas de las plantas y animales dorntsticos utilizados por 10s habitantes del pais. ciclos. Se desarroll6 asi un jardin colonial que combinaba, El carhcter meramente descriptivo de esas relaciones muunas rnhs otras menos, plantas de yuca, batata, ahuyama, guayaba, guanhbana, limoncillo, mam6n, an6n, aji, lechoza chas veces deja en el lector la impresi6n de que esas plantas y animales siempre habian estado en el pais pues Cstas y piiia, mezcladas con naranjas, lirnones, toronjas y granaeran cr6nicas escritas por personas criadas en las zonas temdas espafiolas. pladas del planeta, poco familiarizadas con 10s tr6picos. Mhs adelante, cuando el continente americano sucumbi6 Sin embargo, una mirada rnhs atenta a 10s a la invasi6n espaiiola, 10s conquistadores y otros viajeros empezaron a importar diversas planconucos campesinos seiiala que para mediados del siglo XIX el paisaje nacional habia sido sustas procedentes de otras sociedades aborigenes. ~ s llegamn i el cacao, el nispero, el zapote y tancialmente modificado por la introducci6n y G"n paHe de la adaptaci6n de nuevas especies sin romper con el aguacate de Mexico; la papa y el tomate del Pela continuidad de 10s cultivos de plantas anti1-6;el cajuil de Brasil; y el granadillo y la parch? vegetacibn guamente dornesticadas por 10s tainos. de Venezueia y Colombia. TambiCn llegaron otra plantas de Africa, algunas directamente, como e Dos tipos de conucos eran visibles entonces: guineo y el iiame, o indirectamente por via de la, el comercial y el familiar. En el primer0 10s rnucha gente campesinos sembraban tabaco, maiz, frijoles, Islas Canarias, corno el plhtano. Algunas plantas tuvieron un origen mhs lejaarroz, mani y, en las zonas cuya ecologia lo perrnitia, alg6n cafC. De la cosecha de estos cultino luego de un largo trdnsito desde Asia, como vos 10s campesinos tomaban para su consumo el mango, el tamarindo, el jengibre, la caiiafistotiene hoy por una parte y llevaban 10s excedentes a1 mercado la y la caiia de azdcar, aunque Csta ya habia sido -ara obtener dinero en efectivo con el que adcultivada en las islas del Mediterrhneo y, posteuirian rnercancias. cn'olla desciende riormente, en las Azores y las Canarias, en el AtlhnEl segundo era el jardin familiar, esto es, el tico. :rreno alrededor de la vivienda, o muy cercaEl caft tarnbitn lleg6 a la isla de Santo Domingo despuCs de haber pasado por un largo proceo a ella, en donde la familia campesina cultide aba una amplia variedad de hrboles frutales y so de adaptaci6n en Africa y Asia. Algunas perrbustos y yerbas medicinales, entre 10s cuales sonas todavia ignoran que las primeras plantas lternaban algunas plantas de cafe y cacao. de cafe fueron llevadas por 10s holandeses a Suimportadas* rinam en 1720 y por 10s franceses a Martinica y La formaci6n de 10s jardines campesinos es un proceso que todavia espera ser estudiado por Guadalupe en 1723. De estas islas francesas pa10s historiadores y ge6grafos dominicanos, pues su irnpors6 la colonia de Saint-Dorningue casi inmediatamente. tancia airn no ha sido comprendida por 10s que estudian la Dos plantas cuyos frutos han sido siernpre de gran conevoluci6n de la sociedad dominicana. sumo por la poblaci6n campesina fueron importadas de las Pocas personas reparan en que la conformaci6n del esislas del Octano Paclfico: el cocotero y el hrbol del pan, en sus dos variedades (llamadas en el pais castaiia y buen pan). pacio alrededor de las viviendas campesinas ha sido el reSi el lector quiere saber cuhnto ha cambiado la ecologia sultado de varios siglos de experirnentacidn con muchas especies y variedades de plantas. de la isla de Santo Domingo en 10s liltimos 500 aiios, s610 tiene que echar una ojeada hacia 10s jardines campesinos. Aun cuando algunas plantas pudieron haber llegado acAlli descubrirh que gran parte de una vegetaci6n que mucidentalmente a ciertas localidades, su preservaci6n fue y sigue siendo un proceso de selecci6n genCtica consciente cha gente tiene hoy por criolla desciende de plantas imporpor parte de nuestros campesinos. tadas. En este proceso el papel de las mujeres fue decisivo ya En estos 6ltirnos cinco siglos 10s campesinos dorninicaque fueron Cstas las que rnhs frecuentemente tenian que tonos, a1 igual de que 10s de casi todo el planeta, han tenido a su cargo la selecci6n genCtica de las plantas que hoy conmar la decisi6n de disponer el destino de las sernillas de forman el paisaje rural y, rnhs particularmente, el entorno las frutas comestibles asi corno de la multiplicaci6n de vhstagos. de las viviendas rurales. '

4*Rumbo304* 29 D E N O V I E M B R E D E 1999

Usted podria invertir su dinero en una villa como esta...

para disfrutar momentos como este...

y pasar sus vacaciones y fines de semana..

descansando de esta manera.

Solares desde 700 metros2 Cercano a la ciudad

Of icina de Ventas: (809) 526-1 10 1 Fax: (809) 526-1304

Excelente campo de golf

Email: m.cc@codetel.net.do website: www.atlanticarnetro.com Juan Dolio, San Pedro de Macoris, Repirblica Dominicam

Proyectos en expansi6n h

a Club disponible para socios y duefim

MENESTERES

Una utonia de siemnre: el- mantenimiento d de las carr v 8 (4 de 5)

PRESENTO AQUI LA SEGUNDA PARTE DE MI PONENCIA EN EL SEMINARIO REGIONAL MANTENIMIENTO DE CARRETERAS DE AMERICA DEL NORTEY EL CARIBE, PROVIAL, DENOMINADO "LA ZNFRAESTRUCTURA DEL TRANSPORTE EN E L DESARROLLO DE LAS NACZONES". LA REUNION, PATROCINADA POR EL BANCO MUNDIAL, TUVO LUGAR EN QUERETARO, MEXICO.EL TRABAJO SE TITULO ADMINISTRACION DEL MANTENIMIENTO VIAL EN U N AMBIENTE DE DEMANDAS DE

CONFLICTIVAS.

3- Financiaci6n del mantenimiento estructural, imprescindibles para el crecimiento econ6Es innegable lo mucho que nos enseii6 el fracas0 del mico de largo plazo, harhn cada vez mhs reducidas y aissistema de mantenimiento vial ejecutado por la adminisladas las subvenciones oficiales a 10s servicios p6blitraci6n p6blica. En primer tCrmino, ya sabemos que 10s cos. Gran parte del conflict0 reside ahi, en nuestra incafondos para mantenimiento nunca llegarhn a tiempo, aunpacidad de mirar despejadamente la realidad. Pero, en todo caso, siempre habra f6rmulas y acercaque el gobierno luego registre como recursos aplicados a la conservacidn vial su abultada n6mina de mientos inteligentes que permitan mitigar la m situaci6n. Por ejemplo, 10s administradores de empleados innecesarios y la inversi6n y el gasto operativo de equipos generalmente in6tiempresa conocen y aplican regularmente el les. Segundo: la planificacidn del mantenimienla red principio de Pareto -el principio de 80120-, un de caminos axiom, que les permite dominar el 80% de 10s to supone tareas para las cuales casi ningdn gobierno parece apto. Por ejemplo: la realizaci6n puede y debe resultados con tan s610 intervenir en un 20% sistemhtica de aforos de trhfico, la investigalas causas. Los factores no difieren mucho financhrSede ci6n de cargas en 10s vehiculos pesados o el deen un sistema de carreteras. Es muy probable medhnte sarrollo de inventarios acerca de las caracterisque en el 20% de nuestras redes viales -acaticas de 10s caminos (mediciones de rugosidad tarifas a cargo so en el 25%- se concentren cuatro quintas del pavimento, evaluaci6n fisica de 10s drena- de los usuarios partes de todo el kilometraje recorrido y de la totalidad de las cargas transportadas dentro del jes y estructuras, etc). Finalmente, hace muy poco tiempo que somos capaces de entender verde vehicuzos9 sistema. Si identificamos esos tramos criticos grUpO qUe daderamente que las carreteras representan sery aplicamos en ellos una prevenci6n rigurovicios pdblicos, comparables a1 suministro de claramente no sa, ciertamente, habremos avanzado un enorenergia elCctrica y agua potable, o a1 servicio trecho. requiere de mePero de cornunicaciones telef6nicas y la televisi6n 10s obsthculos no cesan. Algunos subsidiescaminos carecen del trhfico suficiente para por cable, por cuyo usufruct0 el usuario debeautogenerar, por cualquier via, 10s recursos ria pagar una tarifa. Los ingresos fiscales de nuestros gobiernos resultan de su conservaci6n. En otros, con trifico inferior a 800 vehiculos por dia, no parece econ6micamente raescasos a6n para abordar las inversiones impostergables en educacibn, salubridad e infraestructura bhsica zonable el cobro de un peaje. Para 10s caminos de made servicios sociales. Por ello, la red de caminos puede yor trhnsito, 10s costos de operacidn del peaje (instalay debe financiarse mediante tarifas a cargo de 10s usuaciones, personal, etc.) representan entre 10 y 30% del rios de vehiculos, grupo que claramente no requiere de valor recaudado, en el supuesto de que las tasas Sean subsidios, esto es, de la transferencia de recursos geneadecuadas y el sistema estC eficientemente administrarados por otros sectores de la economia. Desde el pundo. Algunos organismos internacionales han sugerido la aplicaci6n de una tarifa vial que se agregue a1 preto de vista econ6mico y cultural, sin embargo, la satisfacci6n del problema resulta muy compleja. cio de venta de 10s combustibles. En Repdblica DomiLos incipientes grados de desarrollo de nuestros nicana, por ejemplo, donde el transporte consume anualpueblos, no cabe duda, hacen extremadamente ardua la mente unos diez millones de barriles de combustible, implantaci6n de un sistema de tarifas que permita sula obtenci6n de US$100 millones para mantener la red principal de carreteras supondria una tasa de 24 centafragar la conservaci6n adecuada de las vias terrestres. La percepci6n de que 10s caminos son bienes gratuitos, covos de d6lar por gal6n, equivalente a un aumento de mo el aire o la luz, parece arraigada en las entraiias de 15% en el precio actual de la gasolina y de 21% en el valor de mercado del combustible diesel. Una quimenuestra sabiduria convencional. Muy pocos entienden hasta quC punto las politicas de estabilizaci6n y ajuste ra, sin ninguna duda.

8*Rumbo304- 29 D E N O V I E M B R E D E 1999

'T,'

jj-i;;. I......

- rn

Ven del 3 al 5 de Diciembre al parqueo de la Torre del Banco Popular tu carro nuevo, incluyendo 10s modelos del at701 2000, vehiculos pesados, de transporte y flotillas, con increibles descuentos y las facilidades de financiamiento que solo te da tu Banco Popular.

jik2i T;.f L t !

PCS Diaital ..

, I : .

;

r ,-

4. 4

. ...LA

i..,;,I**

BANCO POPULAR ;g

Segura Tradicion de Servicios. Para informaci6n sobre nuestros productos y servicios llimenos a Telebanco Popular

x-..t.

Ventas: 544-6464 11-200-6464 Servicios: 544-5555 / 1-200-5555

En busca de /as indubencias terrenales

1 caso Bahia de las Aguilas, uno de 10s capitulos mBs sonoros de la repartidera de terrenos turisticos entre prebostes del -nobierno de Balaguer, vuelve a reactivarse en los juzgados. Sin em- 1 bargo, se reanuda con el escepticismo derivado de la trayectoria que tuvo el caso desde que el Gobierno, con problemas de entendimiento con 10s reformistas, decidiese hacerse eco de las denuncias en 10s peri6dicos y armar ruido para que 10s reformistas decidiesen avenirse a "razones" cuando se preparaba la campaiia de las legislativas y municipales del 98. Razones como Cabarete, Macao, Montecristi o Bahia de las Aguilas, que involucraban a personas como Amable Aristy, Jaime Rodriguez GuzmBn, Mario Read Vittini, o el ex senador por Pedernales Antonio Ftliz PCrez, entre otros. Por el caso Bahia de las Aguilas fueron encarcelados, entre otros, Jaime Rodriguez Guzmh, Puro Plchardo y Mois6s Marchena ("bandidos" y "terratraficantes" 10s Ilegaron a llamar desde el Gobierno). El liltimo falleci6 posteriormente en La Victoria; siempre se neg6 a devolver sus ti-

hipotCtico Presidente sus asuntos pendientes con la justicia. Pues bien, el otro nombre sonoro del caso, el ex senador reformista Antonio FCliz PCrez, que antes habia sido acusado de manejos turbios relacionados con drogas por la DNCD junto a Marchena, tambiCn parece que da seguimiento a su caso. El pasado martes 9 estuvo en el Palacio Nacional, donde se cruzci con alAhora, al conocerse la reac- gun periodista de esos que tivaci6n del caso, han salido a amenazo con utilizar en su relucir 10s nombres de Jaime contra, seg6n sus palabras, Rodriguez y Puro Pichardo por "cualquier me'todo legal y de diferentes motivos. El prime- 10s otros" cuando se destap6 ro, hnico "encarcelado", per- el caso. Andaba por las demanece desde hace mis de un pendencias de la Consultoria afio internado en la plaza de , Juridica, seghn la tarjeta de la Salud, por problemas car- I visitante que exhibia en su diovasculares que le impidie- chacabana (que tapaba, por ron prestar declaration a la cierto, tremendo pistol6n). jueza a cargo del caso. Proba- Teniendo en cuenta que el tiblemente, por esas dolencias tular de esa dependencia es, supuestamente severas, reco- coincidencialmente, quien lo libr6 en su dia de la hoguebre pronto su libertad. Por su parte, Puro Pichar- I ra, Abel Rodriguez del Orbe, do fue, seglin las denuncias cualquier cosa podria espede Francisco Javier Garcia, cularse. Incluso que 10s vieuna de las personas con las jos amigos, que tan tiernaque supuestamente se reu- mente re abranaron el dia que ni6 en Miami Hip6lito Me- Ftliz le entregd "sus" titujia, junto a Frederick Mar- los, hablasen de cualquier cozourka y JosC MichelCn. Pu- sa menos de la reactivqci6n ro Pichardo trataria, segun las del caso Bahia de las Aguiversiones, de arreglar con un las. (M.A. OrdBiiez)

i - --7 tulos "de propiedad" a1 procurador Abel Rodriguez del Orbe. Ftliz Perez, entonces senador, gan6 su "impunidad" desputs de las alharacas gubernamentales al entregar esos titulos fraudulentos a Rodriguez del Orbe, igual que posteriormente hizo Puro Pichardo. Rodriguez del Orbe, como procurador, se la puso dura a1 fiscal Dominguez Brito, forzando a que no se incluyese en el expediente a 10s que habian entregado 10s titulos. A Rodriguez se le enrostr6, asimismo, haber hecho tantas modificaciones a su conveniencia a1 expertic i o legal realizado por la fallecida experta en legislaci6n de Tierras Picky Lora, que habia creado un autCntic0 "to110 ".

8 Rumbo304.29 DE N O V I E M B R E D E 1999

! 8

PIEMME* La P ~ uBella dal Mondo !

-II

[r]

UN PRPDUCTO DE:

Cerdmica lndustriul del Caribe

Nariz grande

adie ha v~stoquc a1 secretario tknico de la Presidencia, Temistocles Mont h , le haya crecido la nariz, como en el sabroso cuento de Pinocho. Pero en la carta que enviara a la gerente de Ventas de Bell Helicopter Textron, publicada en Rumbo 303, hay un piurafo muy claro: "Hasta nuestro conocimiento no ha llegado ninguna oferta similar poi- parte de su empresa". Se referia el secretario a que, contrario a la firma Eurocopter, a la que el Gobierno pretende comprar unos helic6pteros sobrevaluados, la compafiia norteamericano-canadiense nunca se acerc6 a las autoridades dominicanas con el prop6sito de venderles esos aparatos. Sin embargo, hay una carta del director ejecutivo de la Defensa Civil, general piloto Jose Antonio de 10s Santos SBnchez, fechada el

3 de mayo de 1999, donde Cste da cuenta a1 secretario tdcnico de la Presidencia de una oferta de la Bell Helicopter. De 10s helicbpteros que se busca comprar, varios serian destinados a la Defensa Civil. Es rnhs, fue la indefensibn del pais ante desastres como el Georges lo que motivd el reequipamiento de la Fuerza ACrea para labores de rescate. La carta, de la cual una copia esti e r Pllmhn, dice asi: "Cortksmente, como es de su conocimiento, el Gobierno que preside el Excelentisimo Seiior Presidente Constitucional de la Repliblica, Dr. Leone1 Ferndndez Reynu, ha puesto en marcha un Programa de Fortalecimiento Institutional de la prevencidn y asistencia de desastres, luego del paso por el pais del huracdn Georges, y 10s daiios que dicho fendmeno trajo consigo. En tal sentido se ha previsto una amplia asistencia

,mr no h a h e cumplido 10s Mmite,

Haiti planto a Republica Dominicana Las autoridades de Haiti dejaron plantados a sus homblogos dominicanos el pasado viemes 19al no asistir a una reunibn previamente convocada en la ciudad de Jimani, Ambos aalses hablan acordado el lunes 15, en La Habana, reunirsepara discutir el tema de las reoatriaciones de haitianos ilegales, EI gobierno dominicano, a travts del canciller Eduardo Latorre rechaz6 el argument0 dado par la contraparte hait& de que su director8 de migracibn, Jean Bernard Pierre, no asistid a la reunibn con Danilo Diaz

diplomdticos, Latorre alegb que 10s acuerdos verbales entre cancilleres tienen tanta validez como 10s escritos. Luego de tres horas de espera, Diaz se retirb del lugar del encuentro, La Secretarla de Relaciones Exteriores dijo que Republica Dominicana no se reunird con 10s haitianos hasta que no se de una respuesta satisfactoria a la no asistenciade Bernard,

esfuerzo de equipamiento y modernizacidn. Para ello, hemos recibido la oferta que se acompaiia anexo a la presente comunicacidn de la firma Bell Helicopter Textrom, de Houston, Texas, EUA, para suplirnos de dos helicdpteros Bell 407, especialmente diseiiados para asistir a la , poblacidn civil en una gama de situaciones. A tales efectos, la Export Development Corp. (EDC) de Canadd, pais donde son construidos 10s aparatos, estd ofreciendo~nciarel 85% . -... 3TOCLES MONTAS. del costo de 10s mismos que financiada con recursos de asciende a US$4,271,290. 10s buncos Mundial e InteEn tal sentido, mucho le agradecerk que en caso de rarnericano de Desarrollo, que contribuird de forma de- I considerarlo pertinente, otorcisiva a poner en condiciogar el correspondiente Poder Especial para firmar 10s nes t6cnicas, profesionales y de procedimiento a 10s orga- , contratos comerciales y de nismos que debemos preve- 1 financiamientos que se anenir todo tipo de catdstrofes xan". Para ponerle la tapa a1 ponaturales y, en caso de pre- ( sentarse, actuar en conse- l mo, la encargada de negocios cuencia. de la embajada de 10s Estados En tal sentido, la DefenUnidos, Linda Watt, envi6 una sa Civil requiere un especial carta comln a Months y al )

Seglin infonnes del periddico El Siglo, bajo la finna de Rambn Nar-

pier, una empresa constructors pretende edificar en ese solar una tore de apartamentos, En el lugar donde se encuentra la casa quedarla el estacionamiento, El movimiento pro conservacibn de Gazcue ha solicitado en varias ocasiones que se declare la zona como patrimonio cultural national, al igual que la zona colonial y que se proteja el legado arquitectbnico del area. Segun El Siglo,la peticibn no Gazcue y las ha sido acogida porque '9elaImente demoliciones La Oficina de Patrimonio Cultural esa zona estd k j o custodia dePAyunconsiguid detener la destruccibn de la tamiento del Distrito Nacional y 10s antigua vivienda del heroe I'Iacional tdcnicos municipales no estdn de Juan Tomis Dlaz, residencia en la que acuerdo con que Garcue se quede inSe gestb el plan de aj~~ti~iiltllient0 del tact~,por el contrario estiman que tiran0 Rafael Tmjillo Y lugar donde se debe seer modemizado y adaptado a 10s tiempos'! wlTr :. ,, et~contrbsuCadaver, , .> 'PU ,,L1

rcnl

10 *Rurnbo304*29 D E N O V I E M B R E DE 1999

El Sigla dominical El pasado doming0 el peribdico El Siglo puso en circulacidn su primera edicibn dominical, La coordinacibn queda en manos del periodista Fausto Rosario Adames y Martha Ortlz funge como editora, El nuevo formato dB 10s domingos incluye las secciones Enfoques y LA ddnde Ir?, dirigida por Solangel Valdtz, La seccibn Vivirse amplfa en el dominical con paginas de crecimiento espiritual, belleza, hogar, Internet, pareja, musica, familia, televisibn, cine, cable y pasatiempos. Los redactores y colaboradores son Patricia Solano, Rambn Tejada Holguln, Solangel Valdez, Dibgenes Pina, Jose Ceballos y Pablo McKinney,

De jueves a &eves .-,

M A C

el conductor siente el rebote del automdvil y el desplazamiento, producido por la fuerza centrifuga, que lo expulsa del carril a1 minimo aumento de la velocidad. "Si 10s elevados estdn construidos sin peralte hay que entender que estdn ma1 construidos", recalca. Para el urbanists, 10s dafios sufridos por el tdnel m h que de 10s vicios de construcci6n son fruto de la "inexperiencia, improvisacidn e inejicacia del sistema constructivo, y se &be ser honesto con la ciudadania y aceptar que se ha trabajado muy a prisa". Entiende que la comisi6n investigadora nombrada no le merece confianza, pues estd conformada por 10s res-

O N A L

ponsables de construir la obra " y ellos mismos no se van a sacar 10s trapitos a1 sol ". De una cosa esta consciente: "Hay que corregir de inmediato. Hay que darle pendiente a esos muros y perforarlos, de manera que puedan resuirar Y drenen de manera natural, per0 las autoridades deben explicar si hubo un cdlculo antisismico para casos extremos". "Esfamos hablando del centro de la ciudad, lo que quiere decir que si la 27 de Febrero colapsa en su tramo elevado de la LRopoldo Navarro al puente Duarte, media ciudad estaria impedida de movilizarse en caso de desastre".

Seg6n el experto, la ciudad de Santo Domingo ha sido victima de la improvisaci6n de profesionales que han hecho del recurso tdcnico un medio de capitalizacidn econ6mica y en consecuencia, en cada cambio de gobierno, "se prepara todo un andamiaje empresariab en torno a las obras pliblicas". Segdn Emilio JosC Brea, "esa componenda empresa-

rial y econdmica" ha afectado fuertemente a la ciudad capital. Brea recuerda su advertencia de que 10s trabajos de correcci6n geomdtrica o de modenizaci6n vial serian un fracaso, debido a que el sistema de "tunelizacidn" abort6 como modelo de facilitaci6n del transporte en otras ciudades mds desarrolladas que Santo Domingo.

CmmRII#AOS A lOlROO CON w

14 *Rumb0304-29DE N O V I E M B R E DE 1999

;QUE TAN CONFIABLE ES SU COMPANIA DE ENTREGA EXPRESS EN LOS ESJADOS UNIDOS, CANADA Y EUROPAV

\ \

L-

C-E x i s f e n muchas cmpaiiias de entrega express que pueden exportar hacia 10s Estados Unidos, Canada' y Europa,

pmo muy pocas en las ? usted puede wnfiar cuando sus e n v l Legan ~ ~ a dichos destines. Lo cual explica el porque' la gente de negocios, que no puede permitirse imprevistos en sus exportaciones,piensan inmediatamente en. UPS. Cuando usted exporta sus paquetes con UPS hacia 10s Estados Unidos, Canadli y Europa, sus envios estlin en las manos de UPS durante fodo el trayecto.

Porque UPS cuenta con mlis personal, mlis vehiculos, lluis centros operatives y un mejor sistema de rastreo en 10s Estados Unidos, Canada' y Europa que ninguna otra compaiiia de entrega express. Usted puede exportar sus paquetes con UPS, con entrega a las 8:00 AM en 10s Estados Unidos o a las 8:30 AM en Canadh y Europa, utilizando el servicio UPS Worldwide Express Plus, o sencillamente con entrega a las 10:30 AM utilizando el servicio UPS Worldwide Express. Por medio de su computadora puede ve@car el estatus de sus exportaciones, incluyendo la hora exacta de entrega, el nombre y la firma de la persona que lo recibi6.

Le offecemos tambih el sistema de enmb elecf~6niwUPS Online@ Envoy, el cual le facilita la preparaci6n de guias, etiquetas y documentaci6n necesaria para realizar sus exportaciones. Asi es que, ipor que' utiliuzr una de esas compaEias que so'lo dicen pod&-hacer Ilegar sus envios a Estados Unidos, Canad&o Europa, arando puede hacerlo con UPS?

La compaiiia en la que usted puede confiar para la entrega de sus exportaciones.

UDS -

N o por hecho. Para m8s informacibn visitenos en www.ups.com, o llame sin costo at 809-566-5177

Por eso, rnientras en la Capita1 se han construido tlineles y elevados en pleno centro, "justamente cuando en otros lugares se han dado cuenta de que esa concentraci6n de trdfico tenh que ser llevada a la periferia". Para Brea, la construcci6n de la avenida 27 de Febrero nunca debi6 t-ealizarse. Esa obra fue "producto de un resabio logtstico militar". Se construy6 para comunicar fisicamente la secretaria de las Fuerzas Armadas y el aeropuerto de Herrera con la base aCrea de San Isidm. El urbanists arguments que cuando se auiso correzir zeomdtricameite la via para luego modernizarla, cometieron el error de perforarla en sentido este-oeste "cuandolo 160

gico era que la consrruccibn de pasos a desnivel en la 27 de Febrero se hicieran en direccibn norte-sur, siguiendo la pendiente natural del terreno hacia el mar". Y concluye que en el t6nel de la 27 de Febrero con Mdximo G6mez hub0 desprendimiento simple de losetas producto de la presi6n de las aguas, "pero tambibn agrietarniento de la superficie vaciada en ese lugar". (Ivonne Ferreras).

ientras el pals se prepara para un evento internacional de uascendencia,

la histeria anti-haitiana cobra renovados matices. Terminaremos por creernos, a1 son de las voces m6s atrasadas y perversas, que 10s haitianos son el alfa y omega de 10s problemas dominicanos. En la aldea global, las acciones racistas y contrarias a minorfas Ctnicas no tienen ya acogida. Son objeto de eschdalo en todo el mundo, y el caso dominicano no va a ser la excepci6n. Ya las Naciones Unidas condenaron en un documento el trato que damos a 10s haitiano, casi en la misma linea que la OrganizaciBn de Estados Americanos. El fin de semana liltimo, en Nueva York, hub0 protestas frente a1 consulado do-

' I

Cabntcldores de Agua a Gar

16 titros x Minuto

iCOMMANDER-

RNACONDA, S. rara Plsclnas Y JacuzzY Desde 55000 BTU

A~I

Av. Independencia #201 casi esq. Or. Deluad Tels. 689-111 1 y 12 Fax 689-111 8

l$*Rurnb03o4-29 D E N O V I E M B R E D E 1 9 9 9

minicano. Pero tanto o mds importante fue un articulo aparecido en The New York Times, el s6bado 20, bajo el sugestivo titulo de La guerra de la Repliblica Dominicana contra 10s trabajadores haitianos. iY quidnes lo escribieron? Nada m6s y nada menos que 10s dos escritores de la isla m6s conocidos actualmente en Estados Unidos: el dominico-norteamericano Junot Diaz y la haitiano-norteamericana Edwidge Danticat. Novelistas ambos, su firma conjunta es un poderoso simbolo de una identificaci6n que va m6s all6 de 10s prejuicios. Danticat conoce bastante bien la accidentada historia de 10s dos paises. Su liltimo libro, The farming of bones

-.., *

;.I.

.,.::I:$,.-

b e

- i ,

LCual montacargas pref iere?

decide

. ..

Con sistema dual de b a s y Gasolina Electrico Diesel Venta de equipos nuevos, usados y alquiler Capacidad 1.5 ton.- 45 ton.

--- ----Montocorgas Unico distribuidor:

Bulldozers Palos

REID & C O M P A ~ I A , C - ~ O ~ A , AV. John F. Kennedy, Esq. Lope de Vega, SO. Dgo.,Rep. D m . Td. : 562-7211. Fax.: (809) 562-6822. e.mail: reidco@empresas.reid.com.do web.page: empresas.reid.com.do Abierto todos 10s dias en horario corrido de 8:OOa.m. a 7:00 p.m. y en horario especial 10s shbados hasta las 12:OO m.

ticat y Diaz se preguntan: "iFue el informe (de la OEA) sobre 10s derechos humanos en cuanto las condiciones laborales lo que provocd que el Presidente dominicano, Leone1 Ferndndez, ordenara las deportaciones. Ya hubo un precedente. DespuCs de un infome igualmente critico de Human Rights Watch,

Estuvo en el pais recogiendo informaciones y agradece en su obra la ayuda que recibi6 de reconocidos intelectuales dominicanos. Un libro de cuentos suyos vendi6 millares de ejemplares luego que fuera recomendado por la estrella norteamericana de la televisibn,

gramadas para mayo, las deportaciones podrian ser una tdctica para convertir a 10s haitianos en el chivo expiatorio de losproblemas de inflacidn y desempleo del pais, seglin 10s criticos del gobierno de Ferna'ndez".

El autoritarisrno y

El articulo plantea una hip6tesis interesante: "Ahora el debilitarniento que la industria azucarera in~fif~~i~llal dominicana es privatizada, I muchos esperan que el corte de la caiia sea ma's mea tradici6n de autoritacanizado, con lo que se rerismo es ajena a la renduciria la necesidad de tradici6n de cuentas. Esta se enbajadores haitianos. Muchos tiende como el conjunto de haitianos piensan que las derelaciones entre las entidaportaciones son parte de ( des pliblicas y la comunidad, un plan para limpiar 10s baque permite que aquellas inteyes por miedo a que quieformen permanentemente sones han vivido y trabajado bre 10s avances y limitacioen 10s campos por de'cadas nes de su gesti6n y que exisse confunda con la poblata, colateralmente, vigilancidn dominicana en genecia ciudadana sobre las actuaciones del sector pliblico. Aparte de recordar el traEl autoritarismo rompi6 tamiento dado a Jost Francon la independencia de 10s cisco Peiia G6mez en la camdistintos organismos pliblipafia electoral de 1996 por cos, de tal mod0 que el irresel hecho de ser negro, Danpet0 de las fronteras institu18*Rumbo304*29 D E N O V I E M B R E D E 1999

cionales fue frecuente en la conducta de 10s gobernantes y gobernados, tal y como se expone en el documento Visi6n del sistema de las Naciones Unidas sobre la situaci6n de Repliblica Dominicana desde la perspectiva de 10s derechos humanos, dado a conocer la pasada semana por Paolo Oberti, coordinador del Sistema de las Naciones Unidas y representante residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (P.N.U.D.) en uno de 10s auditorios de la Universidad Iberoamericana (UNIBE). Sostiene ademas que tanto la rendici6n de cuentas como la vigilancia ciudadana suelen tener como eje la existencia de indicadores de gestidn, de resultado y de im-

: i

pacto, que actualmente son dominicano no puede darse practicamente inexistentes. esta condici6n porque el conEn consencuencia -contitralor general es nombrado nlia-, 10s ciudadanos y ciupor el Ejecutivo. dadanas no pueden ejercer Destaca como en 10s lildebidamente su derecho a ser timos aiios el pais ha hecho bien gobernados. El docuimportantes avances en el proceso de separacidn de pomento compara el hecho de que en algunos paises la Con- ' deres y funciones, 10s que no traloria General de la Rehan estado exentos de difipliblica ejerce su funcidn cultades, puesto que, reconode vigilancia en nombre de ce, se trata de un largo prola comunidad y responde anceso de transicibn. Y que este dsta, pero que en el caso te proceso es tanto mas exi-

gente cuanto tiene que lograr una nueva conciencia tanto en las organizaciones pliblicas como en 10s partidos politicos y en la comunidad nacional. No obstante -seiialaa pesar de las dificultades, por primera vez en la historia dominicana moderna se observa un claro proceso hacia la separaci6n de poderes, aunque Cste pase en ocasiones por coyunturas traumaticas. Como ejemplos recuerda 10s desacuerdos de 1997 entre la reciCn electa Suprema Corte de Justicia y 10s partidos politicos mayoritarios que insistian en participar en la designaci6n de jueces y el reparto de las posiciones de la judicatura. TambiCn, en la legislatura de 1998, el Congreso aprob6 la Ley de Carrera Judicial, con pro-

alle Boulevard de San Souci (DetrAs de Agua Splash Caribe)

CARACTERISTICAS

Galeria Sala Comedc Cocina Cuarto S ~ & O Area de lavado

Marquesina sencilla y doble Tres Dormitories Dos Baiios Cisterna a Closet Ropa Blan

uam~umm

Desde 146 Mts. 180 Mts. de --1strucci6n.

-I

INFORMACION Y VENTA

Telifonos: 599-1079 /

593.7855

Km. 6 Aut. Las AmCricas, Alma Rosa II

29 D E N O V I E M B R E D E 1999

Rumb0304~19

De jueves a jueves -

..;

testa de varios gremios y evidentes conflictos entre la Suprema Corte de Justicia, el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo. Otros mBs recientes fueron 10s conflictos entre el Senado y 10s partidos politicos por el nombramiento de 10sjueces de la Junta Central Electoral y 10s enfrentamientos en torno a la direcci6n de la Liga Municipal Dominicana. El autoritarismo de muchas dtcadas tuvo como consecuencia el debilitamiento institucional, tanto en materia de respeto normativo como en el campo de la gesti6n de las entidades p~blicas.En la Repbblica Dominicana es alin precario el consenso frente a las normas bBsicas, pues muchas normas se violan de rnanera generalizada, de tal mod0 que se dificulta la convivencia social y los derechos de unas personas son afectados por las prhcticas de otras. El documento toca interesantes temas de diversas Areas co-

cuya presentaci6n la hizo Osvaldo Legbn, Representante Residente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF); "Derechos civiles y politicos" (el cual habla sobre el autoritarismo) presentado por Francisco Roberto Arias Milla, representante de Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci6n; "Derechos econ6micos. sociales y culturales", por Gilka Meltndez, representante auxiliar del Fondo de Poblaci6n de las Naciones Unidas (FNUAP) y "Construyendo el futuro", a cargo de Oberti. (Norys Srinchez)

10s mil y un problemas de Sari Cristobal

a mayoria de 10s habitantes estBn de acuerdo con clue la ~rovinciaha sido iernos

de 10s ultimos 30 aiios. La percepcidn estB mhs que justificada: caminos vecinales deteriorados -incluso las carreteras que conducen a lugares histdricos de inter& turistico-, las cuevas del Pomier amenazadas por la explotacibn indiscriminada de compai'5as dedicadas a la b6squeda de roca caliza 10s rios Nigua y Nizao, diezmados por excavaciones en sus m k genes de donde se extraen agregados para la construcci6n. La escasez de agua potable, 10s vertederos, la infuncionabilidad del hospital Juan Pablo Pina. El rosario de precariedades parece interminable. La presente gesti6n de gobierno ha invertido -seglin Fausto Araujo, ayudante civil de la Presidencia- mBs de RD$2 mil millones en la infraestructrura de la ciudad. No obstante, estBn en completo estado de abandon0 las obras adscritas a la Direccidn de Patrimonio Cultural: el Castillo del Cerro, fue ocupado w

.. .

* L

por varias familias despues del hurachn Georges, poniendo en peligro las pinturas de Vela Zanetti y la casa de Caoba qued6 destruida con el cicl6n David. Pese a que hace 10 aiios que inciaron su reconstrucci6n, todavia sigue sitiada por el olvido. ~1 nuevo acueducto es infuncional. La tala indiscriminada de Brboles ha propiciado que importantes rios y arroyos hoy sean, m6s bien, focos de contaminaci6n. El hospital tiene 8 aiios surnido

I Mariano Dudn Cab-

as de el Cy extraditado de Estados Unjdos , con- 1 par su vinculacibn en el asesinato zador del periodjsta Orlando Martinez yores en 1975. El ex sargento de la cir- Fuerza ABrea el pasado viemes despuC de las gestiones I ante losttibunales de New york I

20*Rumbo304*29 D E N O V l E M B R E D E 1999

Cita Caribe

El consorcio de capital espaiol, ganador de la licitacibn plblica para la privatizacibn de la hmpai i a Anbnima Tabacalem,(CAT) con Una 0ferta de RW5 mll OneSesLa ~mpafiIa,que ahora se llama Taba~alera,CX A,, un Valor de mercado de RDW0 mlllones.

Ahora 10s vehiculos nuevos traen seguro de vida -

-1 8 ,

, _ l

n n

C O M P A ~NACIONAL ~ DE SEGUROS

Tu otra mitad

-- --

www.cns.com.do - _ -

D c iueves a j eves en una reparaci6n que nunca finaliza. "Ya no tenemos esperanza. Los que venimos aqui somos pobres y nos vemos obligados a empeiiar lo poco que tenemos para poder pagar la cuota de recuperacidn y hasta consults", refiere Ramona Ramirez. Las pugnas grupales entre las autoridades del municipio son la otra parte de la historia. La falta de coordinaci6n entre INAPA, Ayuntamiento y Obras Ptiblicas mantiene y agrava 10s tantos problemas de san Crist6bal y sus municipios. El problema del drenaje pluvial es uno de 10s mas serios. Alejandro Brioso, ingeniero civil y asesor del senador de San Crist6bal lo ex-

plica a Purrbn: "En 1956 se termina el drenaje pluvial de Sun cristdbal, que contempld el crecimiento de la ciudad. El problema empieza con la construccidn de varios barrios a orillas del rio Nigua. La gente tap6 las alcantarillas para evitar la presidn de las aguas. Esto ocurre en 1966, desde entonces la ciudad se inunda con cualquier llovizna". Actualmente las ONG Arquitectos sin Fronteras y Arquitectos por la Paz realizan trabajos en la calle Dr. Brioso con una inversi6n estimada en $17 millones de pesos. El agua que se posa en la entrada de San Crist6bal proviene de la caiiada del Cerro: "son aguas pluviales de

22 Rumbo

zonas agricolas. El Ayuntamiento corrigid varios cruces, per0 la solucidn real es entubar la caiiada y desviar las aguas hasta el rio Yubaso. Para esto se necesitan unos $16 millones de pesos, que el cabildo nunca ha tenido. Las casas de mds de cinco barrios tienen que tener un muro sobre 10s 60 centimetros para no inundarse ". Pese a que el drenaje de Madre Vieja qued6 casi finalizado en la liltima gesti6n de Balaguer nunca se le ha dado continuaci6n. Como tampoco este sector cuenta con drenaje sanitario, las aguas negras van directamente a1 subsuelo, afectando al principal acuifero de la provincia, el rio Nigua.

T DOMINGO: O Av. R6mulo Betancourt No. 1420 Tels.: 5: SANTIAGO: Cale Bartolorn6 Coldn No. 15 Local

La huelga del sindico de Haina, que por varios dias fue noticia, no ha sido suficiente para que el Gobierno cumpla con la partida de varios millones de pesos asignados a esa comunidad para la reparaci6n de sus calles y del sistema de drenaje. Para Brioso es injustificable que las autoridades no terminen de resolver 10s problemas de decenas de barrios anegados desde que el cielo se nubla: "Para el caso de Pueblo Nuevo y Lavapie' sdlo se necesitan 573 metros de tuberia para ambas caiiadas. En total hablamos de una inversidn de I I millones de pesos para terminar con un reclamo de mds de 30 aiios". recalca. (Tania Polanco). A

1661476-9544,F el.: 582-3146

Usa tu tarjetaVisa o Visa Elma y gana un viaje a 10s Juegos Olimpicos del2000,' Cada wz que c o m e o p a w a n tu tarjeta Visa o V i Electron, entre el 01 de noviembre y el 09 de e m , tima la opoMdad de ganar un dajepara das p n a s a lasJwgos Olimpicos delU)OOen Sydney, ,Austral&Habd dos sortm: uno el 04 de diciernbre de 1% y otro el 22 de enem del 2000. bs ganadomse anunciadn eo la prerasa

Cuatro Gmdes MOS via@ para dm personas a Australia! Cada premio inclup pasajes dws a Sydney,Australia, hospeda/e, comirh y entradas diarias a losJuegas Olimpjm, vdih en septiembre del ail0 2060.

~CU-

Gets

60 relojes conmemomlivade laJuegos Olimpiccs. Mien- m& utilices tu 'ha o VM Electm, jm& oportunidadtstiem de ganar! Pmmoci6n v&& del01 de noviembre a1 09 de enero.

Con V i Si Puedo. Vm i ParaLIegar Adonde Quieras.

~kz ziv B~MB V

IB. I%& ~ ~ z t & x +Pwmlzla u z

v i i a hi4 7 2 ~ ~ 0 4~ 4r n ~ m 4

Guillermo Moreno d€/ N&;O

aAi6r'hJre.

1) iCu4l es su mayor m i e d o ? h dcr~e~C&'~$ 2) iCu4l es su idea de la felicidad completa?

t~rfRt'0k

3)iCuhl es su caracterktica m4s marcada?

LC)#EQS;'SIZFAJO~.

4)iCuhl Cree usted que es su mayor logro?

5)iCon cuAl figura hist6rica se identifica m4s? 6)iCuPl es la persona viviente que m4s admira?

Duae t€.

Yi Y

PadPh.

d d ~

7)En la vida real, iquikn es su h C r o e ? x ~ i O6 a e ~ ' b k r ~ ~Y(4rt ae ~ 0 .

blrWQT0.s

8 ) i ~cu4l persona viviente desprecia mhs?

9)iCuPI es su mayor extravagancia? q ~ a ~ r dr'qpmm. l ~ ) ~ ~

I-

10)iCu4l es su lugar favorito?

& h0~dl1La w ~ e 3 ~ i ~ t ' d a d .

II)~CUPICree usted que es la virtud menos apreciada? 12);En qu6 ocasiones miente?

T&TOde 00 ) ) ~ C ~ Q L D

13)iQuC le disgusta de su apariencia? Madd

hold

14)iQuC frases o palabras utiliza con m4s frecuencia? /'HDL& 1S)iDe quk se arrepiente m4s?

ba no

&CUO

4vef

16)iCu4l es su mayor pena? 1a hsr'fu~/ddd

18)iD6nde le gustarb vivir?

f~ /a

19)iQuC aprecia mls de

ddddRep~m/iwiwW.

k 1C'kW.

&A)rdcd.

511s amigos?

20)iC6mo ie gustaria morir?

21) En caso de reencarnar como persona o cosa, iquC le gustaria ser? O & ~ W D . ~ ~ ) ~ C esU su A Ilema? Lfi Y E Z ~

de A P0ed6cZk E l F u r ~ m

23)iQuiCn o quC es el gran amor de su vida? C ) U E ~I 24)iC6m0 se siente usted ahora mismo?

Abc/

CDAISTW~&~D.

YSB6ea.

25) Si pudiese, iquC cambiaria usted? €~S;.STEWL dt PIILT;~DSTbdiCiO~bJes 26) Si pudiese cambiar una cosa en su familia, jcu4l seria? Tme4

\)Ua

ed. I

27)iQuk es lo que mtis I. disgusts?

L U ~ O ~ ~ W S U I U~ Y OL ~ ~ ~ M S Y

28)L~u& es ~su ocupaci6n favorita?

-@lib

e 5 * P l ~ ~ a ~ ~ l ~ -

Licenciado en Derecho ( P U C M M ) . Promoci6n 1980. Realiz6 estudios de posgrado en Relaciones Internacionales en Madrid, Espaiia. Ha desempeiiado diversas funciones pliblicas y privadas, entre ellas la de fiscal del Distrito Nacional. Actualmente es decano de la Facultad de Derecho de l a Universidad Iberoamericana (Unibe).

.awauour lap S ~ ~ U D J ~

q mod Pap!

w 01

.uAvf-w!'

UQ)cfw%

r(lW

vrrrclr

!I,, ; ,,:-T +;:,* - .$: .,::.,**:-% ..,. . )

' I ,

,..

-n

;::'.l.,

De jueves a iueves M A C

lejandra Liriano es la Embajadora encargada de la Divisidn ONU-OEA. Ante la Segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno AGP que se celebrars 10s dlas 25 y 26 de noviembre en Santo Domingo, aclara algunos aspectos decisivos de este encuentro: jQu6 puntos comunes tienen 10s paises ACP? jCuBles son sus necesidades y demandas comunes? El grupo ACP se form6 en el context0 de una bdsqueda de soluciones a unos problemas comunes: 10s que tenhn 10spakes que habhn sido antiguas colonias europeas. Realmente /as primeras reuniones habian sido iniciativa de un grupo de palses europeos, a 10s que mds $rde se incorporaroo /as palses del Caribe inglks y mils tarde algunos del Paclfico. jCu&l es el objetivo principal y comLn de estos paise~? En realidad se buscaba que hubiera un cierfo tip0 de respues-

0 N A-L

ta econdmica de /as antiguas metrdpolis. Los procesos de independencia ya habian culminado, estamos hablando de 10s ailos 60 y 721, y /as antiguas colonias consideraban que /as metrdpolis tenlan una deuda con ellas. Durante dicadas, hablan sacado muchos, muchlsimos beneficios econdmicos de estos paises a travds de la explotacidn de las materias primas, por ejemplo, y era justo que de cierta forma fueran recompensados. Comenzaron teniendo un tratamiento diferenciado, de manera que recibhn un tipo de trato preferencial en sus fransacciones para que su producto entrara en el continente europeo. Son varias rondas de negociaciones, que comienzan en Yaoundi en 1964 y la dltima de ellas es Lome IV, en 1990. iQu6 bases se establecen en Youndti? Los pdises francdfonos de Africa fueron los primeros en independizarse. 18 de ellos constituyeron el Grupo de Estados

26*Rumbo304*29D E N O V I E M B R E DE

1999

Africanos Malgache Asociados (EAMA). Su propdsito era negociar como bloque de palses, ante un bloque de palses europeos que ya existi2 como tal desde 1957, la Cornunidad Europea. iCufiles eran las aspiraciones de entonces? jse han mantenido a lo largo de 10s aKos? La base fundamental de 10s acuerdos era ta concesidn de ventajas a 10s infercambios comerciales, porque se entendh que el acceso de mercanclas de origen africano a1 Mercado Comljn Europeo era la mejoJ forma de contribuir a su desarrollo. La rnistica de 10s acuerdos actuales de Lomk viene a ser la misma: igualdad entre asociados, respeto a la soberanh y derecho de cada asociado a determinar sus propias opciones polff icas, sociales, culturales y econdmicas. En la actualidad se consideraa Lome como un didIogo permanente Norte-Su i Q ~ papel 6 desempeiiarbn entonces loo paises europeos en esta Cumbre? Los palses europeos que van a estar en esta Cumbre lo estardn en calidad de invitados. Las organizaciones que vendrdn en calidad de observadoras son: Naciones Unidas, UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y DesarroIlo), Fondo Monetario tnternacional, (FMI), Banco Mundial, Organizacidn de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacidr~(FAO), Organizacidn International de la Propiedad lntelectual (OMPI) y la Organizacidn de Cooperacidny Desarrollo Econdmicos (OCDE). jEn calidad de qu6 acude Cuba? Cuba no es miembro del grupo de 10s palses ACP, y por lo tanto viene en calidad de observador simplemente. r

reglamentar 10s mltines politicos e lo concerniente a la hora, via de recorrido y distancias de bandereo entre una y otra fuerza partidista, La medida busca evitar la coincidencia de militantes de

Tamayo, laquimeyes, Peiibn y Vicente Noble a ralz del desagUe d la presa de Sabaneta realizado por el Comitb de Operaciones de Embalses ante la alerta del huracA Lenny. Aunque en esta ocasidn no hub0 muertos, resultaron afectadas

llama

Pues en realidad, solo el hilo lleva este nombre. LycraQDes la marca de la fibra de elastano (hilo elastizado para tejer) de DuPont.

(

No es el nombre de algQntip0 de prenda o tela; llamarles asl es un error. Muchos tejidos (de algod6r-1, de lino, etc.) pueden contener cierto porcentaje de LycraQDy as1 ofrecer

Disfru la

diferencia

mayor durabilidad y comodidad. LycraQDno se nota a primera vista e incluso usted puede mantener su elegancia en trajes formales hechos con telas que contienen Lycrre. Busque siempre su etiqueta LycraQDy disfrute la diferencia.

Lycrae es una marca registrada por DuPontB,

PRIMERA ASAMBLEA SURENA DE LOS DOMINICANOS DE ASCENDENCIA HAITIANA PEDRO RUQUOY, ClCM ona canera, Ingenio Barahona.- En las cuatro provincias que forman el sudoeste de Repliblica Dominicana, viven alrededor de 50.000 dominicanos d e ascendencia haitiana: 27,000 en 10s 19 bateyes cafieros y 10s dem6s en la zona cafetalera. Calladita, esta inmensa poblaci6n vive con angustia el debate actual sobre la nacionalidad de 10s hijos de haitianos nacidos en el pais. El 90% de esas personas nunca ha puesto un pie en Haiti y sus intereses econ6micos y politicos est8n centrados en Repdblica Dominicana. De repente, numerosos lideres de esa poblaci6n marginada se reunieron debajo de una de las escasas matas de bayahonda del Batey Isabela, para argumentar sobre su derecho a exponer pdblicamente sus puntos de vista. Estos lideres lanzaron una convocatoria a todas las organizaciones y grupos que hacen vida en la zona caiiera y en la zona cafetalera cercana a la ciudad de Barahona, sin olvidar las comunidades solidarias de 10s alrededores.

Llegaron de todas partes: desde 10s 13 bateyes de Bahoruco; desde 10s bateyes Algodbn, Altagracia y Bombita; desde 10s bateyes 7, 8 y 9, Independencia; desde 10s bateyes de la Guazara en la zona cafetalera. Pero tambiCn llegaron representantes de las comunidades de Neyba, Tamayo y Jaquimeyes. Luis Herasme. un Deriodista de la regibn, hizo una reseiia de 10s acontecimientos de las dltimas semanas; habl6 de la propuesta del padre Luis Rosario, de la Pastoral Juvenil, del inforrne de la OEA que provoc6 la ira de tantos sectores, de las repatriaciones, de la marcha del 20 de noviernbre y de la reaccion del Gobierno y del pueblo haitianos. DespuCs, la asamblea se centr6 en el tema de la nacionalidad de 10s hijos de haitianos. "Tengo 72 atios; esta tierra dominicana es nii madre: me vio nacer., n7e crib, me alimentd; lo misrno hizo con todos mis iiijos. Ahora no puedo traicionar. a esa madre, aceptando que digun que soy haitiana y que tengo que it. a n ~ o r i ren Haiti,

28 * Rumbo304 * 2 9 D k N O V I E M B R E D E 1999

b d una tierra extraiia", expres6 Rosa, original del Batey Algod 6 n . Dieudone, un a n c i a n o oriundo del lado d e DuvergC mostr6 su cCdula de extranjero y con 10s ojos llenos de 18grimas dijo a la asamblea: "Nunca he ido a Haiti, pero aqui sienlpre me han tratado como estranjero; siernpre he tenido la ce'dula de e.rtranjero inlpuesf a por Tr.ujillo. Mis hijos y nzis nietos tienell la ce'clulo dominicana. Pero, ~qlre'pasar6 con ellos si Ies quita su nacionalidad don7inicar1a?". Decenas de testimonios Ilenos de vida colmaron el ambiente de emoci6n y tambiCn de rabia. A instancias del pastor Jacques, del batey Algodbn, ilno de 10s coordinadores del en-

cuentro, 10s participantes discutieron la lEnea de acci6n que deber8n seguir. In~nediatamentecay6 una lluvia d e propuestas bastante coloridas. "Sabernos que el tema tiene relacibn estrecha con la campatia politics. Aqui unos son reformistas, otros son perredeistas y otros peledeistas. Dejemos de lado nuestras diferencias politicas. Formemos un frente conilin para exigir nuesrros derechos a 10s distintos condidatos", propuso un representante del batey 5. "Vamos a escribir una nota de protesta y regarla por todos 10s niedios de comunicacidri", expres6 un miembro del Sindicato de Picadores de CaAa. Algunos fueron m8s osados

en sus propuestas: "Para el 20 de noviembre, ellos han organizado una caminata por las calles de la ciudad colonial. iPor quk no hacemos lo mismo? Vamos a caminar desde aqui hasta la Capital. Imaglnense ustedes: iMiles de personas caminando por la autopista!". Pero la propuesta de la marcha encontr6 una constructiva oposici6n, por considerarse el mttodo poco singular. Se prefiri6 la idea de organizar una actividad que, adem6s de su car6cter reivindicativo de 10s derechos humanos y politicos de 10s dominicanos de ascendencia haitiana, sea una gran fiesta cultural. Inmediatamente la asamblea entera empez6 a aplaudir. A1 ritmo de gag& palos, perico ripiao y bachata, miles de personas van a decir que son dominicanas y que tienen 10s mismos derechos que todos 10s otros ciudadanos. Una comisi6n organizadora fue seleccionada por toda la asamblea. El 10 de diciembre, Dia Internacional de 10s Derechos Humanos, fue escogido para esta celebraci6n en la capital. En el coraz6n de ese acto, la Plataforma "VIDA" de la zona caiiera leer6 una nota de prensa, pero todo se realizar6 con mfisica y baile.

Carta al Presidente

El comitt de coordinaci6n del evento ya estableci6 contactos con organizaciones e instituciones que 18 de Noviembre de 1999 trabajan con 10s dominicanos de asExcmo. Sr. Don Leonel Femandez, cendencia haitiana en las distintas Presidente de Republica Dominicana regiones del pais, y en especial con (Via Secretalia de Estado de Relaciones Exteriores) la Red Dominica-Haitiana "Jacques Santo Domingo Viaux". Segdn 10s organizadores, "r. Presidente: sera. una gran fiesta en la que 10s La Federacidn de Asociaciones de Defensa y Pmmocion de I& dominicanos de ascendencia haitiaDerechos Humanos, integrada por las organizaciones reseiiadas na, 10s haitianos y 10s dominicanos margen y con Estatuto Consultio Especial ante el ECOSOC de N se darfin la mano para juntos tocar ciones Unidas, ha conocido detalladamente las diferentes tomas ( el mismo gran tambor de la liberposicion que en Republica Oominicana Clltimamente se estitn danc tad y elevar al cielo un grito de en tomo de 10s colectivos de haitianos que trabajan en sectores ecl esperanza que provoque el derrumbe de todas las barreras de odio que c nomicos vitales para la economia del pais. hacen sufrir tantos hombres y mu- 1 Tambien desde hace decadas venimos conociendo la situacil jeres negros que viven en el pais. por la que han atravesado 10s miles de trabajadores y trabajadori Ademhs del tema de la nacionahaitianos y las condiciones de vida que han estado padeciendo, jun lidad, la asamblea abord6 10s efecal tmto excluyente y racista con el que frecuentemente han tenil tos del huraciin de las repatriacioque convivir. nes, cuyo ojo devastador toca prinAnte este rebmte activo de discriminacidn con aparentes justificipalmente las grandes ciudades. caciones legales o socio-politicas y, teniendo en cuenta el atento seExpres6 que rnuy dificilmente 10s guimiento que en la ultima decada hemos dado al proceso dominicamilitares se van a m i m a r a las zono, sentimos la obligacidn etica de expresar nuestra alarma ante el nas cafetaleras de la regi6n porcomportamiento que desde las esferas oficiales y privadas se esta que en estos momentos 10s grandes teniendo con 10s haitianos y que puede calificarse de flagrante violaproductores de caf.5, como Toral y cion, con sistematicidad, de sus mas elementales derechos. Melo, necesitan la mano de obra Nos cuesta entender que el tras el afan por democratizar el pais haitiana y dominico-haitiana y no y avanzar en la construction del Estado de Derecho, vuehran a repeaceptarian ser privados de sus printirse actos tan manifiestamente violatorios de 10s Derechos Humacipales herramientas. En cuanto a nos. la zona caiiera, rniembros de la asamRogamos pues, Sr. Presidente, que por el bien democrfitico del blea expresaron que podria haber 1 pueblo dominicano y por la buena convivencia que debe regir entre repatriacih, puesto que 10s bate10s pueblos, se respeten y defiendan todos 10s derechos humanos de yes son demasialas personas y colectivos haitianos que viven y trabajan en Republica do poblados y reDominicana. presentan una carga demasiado peDe no ser asi, esta Federacion se veria en la necesidad de desada para 10s nuenunciar el comportamiento de las insticiones oficiales dominicanas vos arrendatarios ante la comunidad intemacional y 10s organismos intergubemamendel ingenio. Por lo tales, y de manera especial ante Naciones Unidas, en aplicacibn de pronto, la asamnuestra condicion de entidad con estatuto consultive especial. blea decidi6 forEstamos convencidos de que existen fomas concretas de hacer mar una red de vicompatibles 10s intereses de ambos pueblos y que es imperative pcgilancia con habinellas en marcha. tantes de cada baRespetuosamente, tey y de cada coJuan Carmelo Garcia munidad donde viSecretario Ejecutivo ven haitianos y doOrganizacionesque forman la Federacion: minicanos de asAsociaciin para las Naciones Unidas en Espaiia cendencia haitiaCBritas Espaiiola na. lnstitut de Drets Humans de Catalunya lnstituto de Estudios Politicos para Amirica Latina (IEPAU Justicia y Paz Liga Espaiiola Pro Derechos Humanos Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL) Paz y Cooperaciin I

DE A N I M A L E S

POLITIC Y O C I USD A D A N O S

GLOBALES

UNAFOTO A SIMPLE VISTA BANAL: MI ESPOSA KENDRA FRENTE A LA ENTRADA DEL CENTRO POMPIDOU EN PARIS.A sus ESPALDAS, UN RELOJ DIGITAL, MARCANDO LOS MILLQNES DE SEGUNDOS FALTANTES PARA EL ANO 2000: 169,459,404. LA FOTOGRAFIA Y EL IMPACTO DEL RELOJ SOBRE MI COMPANERA EN UN MOMENT0 EN QUE POCOS PENSABAN EN EL FINAL DEL MILENIO, FORMAN PARTE DE NUESTRA MEMORIA CONJUNTA COMO PAREJA. NUNCAENTENDI EL SIGNIFICADO DEL RELOJ NI TAMPOCO LA FUERTE IMPRESION CAUSADA EN KENDRAHASTA LEER UN ENSAYO DE JEAN BAUDRILLARD SOBRE EL MILENIO. Para Baudrillard, este reloj es el simbolo perfecto del versi6n lineal de eventos ligados por causas y efectos que final del siglo porque provee una cuenta regresiva del responde a una determinada construcci6n cultural. Los medios de comunicacidn aceleran 10s eventos en todas tiempo. Aqui Baudrillard detecta la crisis de la cultura occidental con la historia, pues un "countdown" demueslas direcciones simultdneamente de mod0 que escapan del tiempo y del espacio. Asi como se lava el dinero y tra no s610 que confrontamos el milenio como una bomba de tiempo, sino que construimos el tiempo como susse recicla la basura, 10s medios globales lavan y recitracci6n y no como acumulaci6n. Para el penclan una historia que no termina porque regresador francCs, la historia y el tiempo no emersa al pasado. gen del pasado sino que son reducidos a cero. De acuerdo con esta hip6tesis, el milenio Asi C O ~ SOe El reloj fue removido del Pompidou y Bauno es el final porque el final es parte de la verdrillard pregunta: jse debe su remoci6n a1 te- lava el dinero y si6n linear de la historia. Ni siquiera el final llegard porque la tecnocultura asegura que 10s mor de las autoridades de provocar 10s efecSe la tos del misterioso Y2K? El no evento del pmcesos se sigan desarrollando, pero sin ninbasura, 10s Y2K esconde la bnica verdadera importante gbn sentido ni significado. En este vacio, la consecuencia del final del siglo: el siglo sen- medias globales cultura global, digital y tecnoldgica sobrepacillamente esth acabando. Y, peor a h , la ma- lavan reciclan sa 10s valores humanistas y metaffsicos de la Ilustraci6n. Formas catastr6ficas y singularigia del evento numkrico congela otros evenUna historia dades que antagonizan 10s valores universales tos de igual importancia, como lo es la clonaci6n, la moneda dnica europea, las limpiezas que no termina de la democracia y 10s derechos humanos emerBtnicas y la progresiva desigualdad social pla- porque regress gen en un proceso en que la tecnocultura asunetaria. me una forma cancerosa que conduce a proliEste fen6meno es similar a un calendario feraciones fatales y extremas de crisis finanelectoral que congela la vida politica uno o mds cieras y virus informdticos que no pueden ser aiios por adelantado. Lidiamos con eventos que no ocucontrolados por la voluntad racional de las empresas y men, en un mundo de sobrecrecimiento: excroissance le burocracias. llama Baudrillard. La historia se acelera de manera ex~Debemostomar en serio la hip6tesis de Baudrillard, considerarla una metdfora, o una impostura intelectual ponencial, las ideas terminan en exceso, y la historia finaliza como inforrnaci6n instdntanea. Finalmente, el tiemcomo catalogan Alan Sokal y Jean Bricmont algunas de po lineal aparece reversible como en la pelicula Doce las tesis rnds famosas de toda una pltyade de pensadoMonos: recreamos el mundo antes de la emergencia de res contempordneos? Si la asumimos como metdfora, no hay dudas de que la hip6tesis baudrillardiana estd replela raza humana. Lo desaparecido -como 10s dinosaurios ta de tCrminos cientificos utilizados sin apego a su sigde Parque Jurdsico- regresa. Simulamos asf origenes y nificado que confunden y, rnds bien, provocan la aparientambiBn fines. Nos encontramos entre f6siles y clones. Y he aqui donde Baudrillard introduce su explicaci6n cia de profundidad en vez de aclarar lo que de por si ya "pataffsica" -la ciencia de las soluciones imaginarias y es complejo. Por eso uno no sabe quB quedarfa de Baucontrarias a las leyes de la fisica y de la 16gica-: el fidrillard si se le despoja de todo su barniz cientifico. iEscaparemos del milenio? S61o hay que esperar unos nal de la historia no es mds que un truco. La historia nos ha hecho creer que ha terminado cuando en realidad dias para poder comprobar si todo no ha sido mls que una ilusi6n o si 10s efectos anticipados de la llegada del ha tomado la direcci6n opuesta. Por ello, ocurren de nuenuevo milenio ocurrirdn. Pero Baudrillard tiene una coarvo las guerras, 10s holocaustos, 10s levantamientos relitada: asi como la observaci6n del cientifico afecta la digiosos y nacionalistas. El siglo comenz6 en Sarajevo y en Sarajevo terminard. recci6n de la rotacidn de un Atomo observado, quizls Pero el aiio 2000 no ocurrirl, segbn Baudrillard, pornuestra visi6n del milenio genere y pruebe una y otra hipbtesis: desaparici6n o simulacibn. )que la historia es en realidad una ficci6n, siendo s61o una

3 0 - R u m b o 3 0 4 - 2 9 D E N O V I E M B R E D E 1999

Un Negocio Para Su Negocio...

con MB5208 y MB5316 aea la caniunicadT e c e s i t a su pequeiia empresa. 3 10s servicios que desee de nuestras centrales negocio sin requerir m a inversi6n mayor. Conferencia de llamadas Demio de llamada (ocupado) responde) D d o de todas las llamadas ,ads en espera Reeoger llamadas Cancelaci6n de llamadas en espera Marcado directo a astaci6n Llamadas directas desde estacidn Identificador de llamadas MiLsica en espera CMgos para larga distancia -* Cuentas para llarnadas de larga distancia Timbre distintivo en llarnada en espera

. .

-10 t h e que allmentarlog.

'8JCObl. a travBs de su red.

Tu derecho a escoger... y a ahorrar. 4764469170 www.tricom.net

NeRTEL NORTHERN TELECOM

COLINOAWCIAS I

El tema haitiano EL TEMA HAITIANO ES EL MAS IMPORTANTE QUE TIENE LA AGENDA DE REPUBLICA DOMINICANA. PORESO ES LAMENTABLE QUE SOLAMENTE APAREZCA, CON SOSPECHOSA FRECUENCIA, EN TIEMPO DE ELECCIONES, CON TODA LA CARGA EMOCIONAL QUE IMPLICA Y, POR TANTO, CON LA FALTA DE LUCES CON QUE ES TRATADO.

Las ramificaciones del tema haitiano son variadas y prosu tierra para que se queden all6 y, de paso, amplien el merundas. Tiene una rama histhica, una racial, una econ6mica, cad0 de consumidores de la isla, ahora limitado a productos Ina social, una de salud pliblica, una migratoria, una de drode bajo costo y de subsistencia. ,as, una politica y una international, para solamente citar las El plan de desarrollo haitiano no implica la firma de lue mls saltan a la vista. acuerdos que vulneren la soberania de ambas naciones, sino la decidida voluntad de comprender que el problema es de 10s La que subyace a todas ellas ya no existe. Haiti no repreenta un peligro para la soberania externa dominicana, es dedos y de que tenemos que aunar esfuerzos, cada cual ponienir, con relaci6n a otros paises, sino en tCrminos de do lo que puede, para encontrar soluciones. a soberanfa interna, o sea, por la posibilidad no reSe me dirl que para ello hay que vencer las desnota de que personas cuya filiaci6n nacional perteconfianzas existentes y 10s traumas hist6ricos. Eso lezca a otro pals, en este caso, Haiti, pero que por Haiti es una es verdad, pero al igual que con la objeci6n gramsm accidente son dominicanos por nacimiento, puerealidad tan ciana, no podemos esperar a crear la contra cultura Ian tener una influencia decisiva en la selecci6n del para iniciar la obra. Hemos perdido mucho tiempo en crear las conlobierno dominicano, tanto en las elecciones presi- tangible como lenciales como en las congresionales y municipales. diciones para un proyecto conjunto dominico-haitiaRepdblica no que garantice Es cierto que aqui s61o hablamos de las elecciola conservaci6n del hdbitat y de la les presidenciales, pero jc6m0 nos sentiriamos si to- Dominicana convivencia entre nuestros pueblos. A nuestro lide10s 10s ayuntamientos de la regi6n fronteriza, por razgo le ha faltado una visi6n ecumknica del problejemplo, fueran controlados por personas ligadas emo- y es nuestro ma para enfrentarlo con visi6n de futuro. ionalmente a nuestro vecino? Haiti es una realidad tan tangible como Repliblivecino, LO, quC pasaria, si de buenas a primeras, un bloca Dominicana y es nuestro vecino, lo queramos o [ue bastante importante de legisladores tuviera la mis- lo queramos no. Que sea un buen o un ma1 vecino depende tanna ligaz6n emocional? to de nosotros como de ellos. Lo que es evidente, o no. sin embargo, es que si no creamos las condiciones El problema haitiano tiene que resolverse primero n el lmbito econ6mico y luego en el politico. para que convivamos armhicamente, no serd suficiente la laLos que estudian las migraciones sostienen que, cuando bor de policia ni 10s encuentros bilaterales a nivel de canci:xiste una diferencia de 4 a 1 en el desarrollo econ6mico enlleria. re dos naciones, habrl fuerte migraci6n de la menos dotada Repliblica Dominicana, junto a Puerto Rico, es de 10s polacia la mds rica. cos paises que "pichan y quechan" en materia de migracibn: Pues bien, la diferencia entre Haiti y Repdblica Dominica"pichamos" para Puerto Rico y "quechamos" desde Haiti. la es casi de diez a uno. Eso explica la presi6n migratoria y Puerto Rico "picha" para Estados Unidos y "quecha" desde ugiere la soluci6n. nuestro pais. Por tanto, nosotros estamos en capacidad de comRepdblica Dominicana tiene que ayudar a Haiti a acortar prender el fen6meno. Lo que nos falta, es sentarnos con la :sa brecha. Haiti sola no puede hacerlo. Le faltan 10s recurcabeza fria a aportar soluciones a algo que, mds temprano que tarde, nos puede crear un problema mayor que requerir6 os econ6micos. pero sobre todo 10s humanos para ello. de una solucidn mis drdstica y, posiblemente, mls dolorosa. El dinero puede aparecer, pero la administracibn de esos re:ursos no estd disponible en Haiti. Este, quizds, debiera ser un proyecto que acogieran con la Los dominicanos tenemos que lograr convertirnos en 10s mayor seriedad, las universidades del pais y las haitianas. Pien~dministradoresdel desarrollo haitiano y hay muchas maneso en las conexiones que tienen algunos distinguidos rectores as de hacerlo. universitarios dominicanos. LomC es una de ellas. Nuestro pais tiene que promover la Debe quedar claro, sin embargo, que es un proyecto para :ausa haitiana para crear "joint ventures" con naciones que no comenzar a hacer viable un pais, Haiti, no para crear un nuelespierten recelos en Haiti y que puedan colaborar. Pueden ser vo Estado en esta isla. Somos muy distintos y demasiado polaciones africanas con mayor grado de desarrollo o europeas. bres para unirnos. Eso no es posible. El punto es que no podemos seguir expulsando haitianos Lo que sf es posible es ganar la batalla en el campo interlue sabemos van a volver, ganlndonos la mala voluntad innacional y buscar soluciones imaginativas a un problema que ernacional. Tenemos que crearles la esperanza de progreso en es nuestro, no s610 de la comunidad internacional. 4

32*Kumbo3W*Z Y U E N U V I E M B K E U E I Y Y Y

Se qccierehlonccna sonrixl sana en Ios Iabic

m$fa.: - y,, "'Tf

-7

Milex tiene mas y te rinde m b .

8 8 8U + ~ = ~ V A S O S

...te rinde mas

1, /

ERNEST0 PASCUAL

1 pasado 2 1 de noviembre fue el cumpleaiios de don Emilio, y sus amigos se reunieron para ofrecerle una gran y merecida fiesta sorpresa. iFelicidades! Don Emilio es un colombiano que lleva mis de nueve aiios en nuestro pals. Lleg6 en julio de 1991, atraido por el festival de merengue. Ahora, tras muchas vivencias, dirige y coordina una zona franca industrial en una comunidad de

Monte Plata, y todos le quieren. .. Don Emilio reside en una pequeiia celda de la cIrcel modelo de Monte Plata y en realidad se llama Julio CBsar Valencia Quintana.

9 c rcel del blab& A 10s 24 dias de llegar a1 pais, don Emilio fue involucrado en un expediente de drogas. Todo su entorno material se derrumb6, lejos de su hogar, sin familia, sin amigos, sin recursos para apelar la sentencia.

42 -Rumbo304- 29 D E N O V I E M B R E D E 1999

Tras cuatro aiios en la chcel de La Victoria, lejos qued6 aquel orgulloso y triunfador ejecutivo caficultor de Pereira, Colombia. "Todo lo material es efimero, per0 la parte espiritual y el enriquecerse con otros regala vida". En La Victoria, Don Emilio comenz6 un pequefio programa de alfabetizaci6n y organiz6 encuentros deportivos. Pero llegaron 10s motines y su trabajo qued6 mudo. Tras 10s motines, en 1995, fue trasladado a Monte Plata. "Esto era un infierno. En cel-

das para 14 reclusos, se amontonaban 60; las celdas estaban cerradas las 24 horas del dia; dos dias a la semana por diez minutos podias ver el sol; el agua se recogia en 10s patios espaAoles 2 6 3 dias a la sernanu... Aqui no venia nadie, no habia visitas ". Como protesta, 10s reclusos se amotinaron y controlaron la circel, imponiendo la ley del cuchillo. La envidia, la codicia y la violencia acariciaban las rejas y tumbaban 10s muros. Aquello se conocia como la circel del diablo. Hoy han cambiado mucho las cosas. Hoy se puede pasear por 10s pasillos de la circel respirando tranquilidad y confianza. Mientras tienden su ropa lavada, juegan a1 domin6, escuchan merengue o se cortan el pelo en improvisadas peluquerfas, 10s reclusos saludan a1 coronel Puello, comandante de la prisi6n, y le chocan las manos. 61 se interesa por c6mo van las cosas a presos que conoce por sus nombres. Alguno incluso le llama papi. "Coronel, de aqui yo no me voy ni muerto ", le grita sonriendo un "tiguere" en tirantes. No hay

L I

miedo a robos, cuchillos o peleas. En Monte Plata no hay una alteraci6n del orden desde hace mBs de dos aiios, a pesar de la pobreza y la falta de recursos, superado por una convivencia pacifica y deseos de superaci6n.

La carcel del respeto A inicios de 1998, el mayor HCctor B. Puello fue ascendi-

do a comandante de la Policia de Monte Plata. Lleg6 la transformaci6n. Junto a1 recluso don Emilio y sin un peso de presupuesto, idearon un plan para habilitar el Area de la zona franca, reconstruir el dispensario medico y la farmacia devastados tras 10s motines, institucionalizar operativos de alimentos, mCdicos y de evangelizaci6n y continuar con la biblioteca, la escuela de alfabetizaci6n y el banco de ahorros, iniciados por don Emilio en 1995. "Don Emilio me inyecta la energia para este trabajo, que es de dentro, de 10s mismos presos, hacia afuera, y a mano peId", explica Puello. A Monte Plata llegaron personas, organismos e Iglesias de distintos cultos con palabras de Bnimo y apoyo. Constituyeron la figura legal del Patronato de Ayuda a la CBrcel Modelo de Monte Plata,

- -

con un objetivo combn. "Es ta es la cdrcel del respetc Cuando salgan de aqui, 1, sociedad verb con respeto admiracidn a estas persona! pues son hijos de Dios, nu ex reclusos", sonrie la hermana Morin, de la Iglesia ad ventista. Llegaron las rimer as do" naciones en forma de unas pc cas mhquinas de coser. "Asr nacid la zona franca, con el

El pals

objetivo de brindar al recluso 10s medios para invertir positiva y constructivamente su tiempo, que ponga sus conocimientos en prdctica, 10s enseiie a 10s demds y genere ingresos: sacar a la calle un hombre diferente y trabajador", explica don Emilio. Entonces, de la mano de unas monjas, Ileg6 Marcio Pefia y empez6 a dar clases de costura y confecci6n, Marcia Pefia pregunt6 si habria presos interesados en participar en una escuela de dibujo y pintura. El 9 de octubre de 1998 empezaron las clases de arte en una habitaci6n donde antes s6lo habfa basura, superando todas las condiciones adversas de luz y espacio. Hoy tambikn colabora S6crates McKinney. Paralelamente, continuaba la alfabetizaci6n en el comedor, donde reclusos con preparaci6n acad6mica surglan voluntariamente para impartir y ensefiar a1 resto. "Un recluso dijo que sabfa inglks y empe26 a enseiiar gratuitamente, cuando generalmente el preso busca su propio beneficio econdmico ", relata don Emilio. A la comunidad de Monte Plata lleg6 e l padre Lorenzo Vargas. Conoci6 10s proyectos de 10s presos y consiguib dos computadoras e instructores. Comenzaron las clases de informhtica. Asi, la zona franca fue creciendo, creando un pequeiio grupo empresarial que hoy cuenta con talleres de costura, pintura, panaderia, informatics y electricidad. Ademas del banco de ahorros (ijun banco de ahorros gestionado por 10s propios presos?! iIncreible!), 10s servicios medicos y de alfabetizaci6n. Algdn dia, suefian con

El proximo 29 de noviem bre, a las ocho de la noche I el Centro Cultural de Espani presentara 10s proyectos dl 10s reclusos de Monte Plata Alli se expondran y se venderan 10s cuadros de la escuela de pintura; las mochilas, pantalones y camisa: del taller de confection; lo: pasteles y bollos de la panaderia,.. Un grupo de presos acompanara a don Emi lio a esta presentation. E, su oportunidad, su sueno. Por un dia, las rejas se disolveran y la sociedad aco!era sus suenos, tener 10s recursos necesarios para cubrir una producci6n suficiente que facilite vender fuera de la circel. iSeria Monte Plata la puerta hacia la reforma carcelaria del pais? Las autoridades competentes y la Direcci6n de Prisiones deben very prestar atenci6n a estas actividades naci-

des que la ley otorga ", explica el mayor Neibio Luis PCrez Shnchez. En 10s programas de Monte Plata, todo el que participa es voluntario. Nadie gana nada y 10s pocos recursos que llegan por donaciones se reparten entre todos, prestando atenci6n

das y creadas por 10s proplos reclusos, interesados y esperanzados en su propia formaci6n y rehabilitaci611, y apoyadas constantemente por unas autoridades conscientes. "Yo deseo que hagan estos proyech tos porque es tranquilidad y hez. paz para la cdrcel e incentives para todos ellos. Estamos orgullosos. Si al recluso se le tra- a 10s mis necesitados. "Trabata bien, 61 responde. Todos jamos con un espiritu humilde no son malos. Con este ejem- y mucho amor por el prdjimo. plo, nos tendrian que prestar Antes venian las Iglesias con atencibn y facilidades, por- las burras (donaciones) y 10s que sobrevivimos gracias a 10s tiguerazos les caian encima y aportes del Patronato", afir- se las quitaban", cuenta don ma el coronel Puello. "Este Emilio. ejemplo es posible contagiarlo a1 resto de cdrceles, pues EJcu hillo por el aqui se consiguid y era una de plnce Las paredes de la zona franlas mds peligrosas del pais", razona el alcaide Braulio de ca gritan "ihemos cambiado! ". la Cruz. "Hay que involucrar- La actividad en la escuela de se con el recurso, atenderlo y pintura es frenCtica e ilusionanentenderlo, desde las facilida- te, mientras el preso Pascual

44 -Rumbo304* 29 DE N O V I E M B R E DE 1999

Herrera dirige el taller de costura y Juan Montero prepara el pan del dia. Los presos, enfundados en batas y gorros hechos en el taller de costura, como artistas renacentistas, concentran sus ilusiones en lienzos que tatdan con colores sus miedos, sus suefios. Es su paraiso. "Cbmo no voy a estar bien si contemplo la realidad a trav6s de estas ventanus mcigicas ", dice Edwin Antonio Gonzhlez, seiialando 10s cuadros de sus compaiieros. Una pintura suya provoca escalofrios. Recoge la mejor escuela abstracta e informalista, pero 61

nunca ha oido hablar de Marcel Duchamp. 61 pinta lo que lleva dentro y escribe sobre un mar de esposas que se rompen: "Para ser preso basta con ser pobre y desposeido". Fresa dibuja con 10s dos dedos que le quedan en la mano

% ,: .I

'"'

-3

conozca que tambie'n sentimos, de a ganarse la vida dignamenque podems ernbellecer el mun- re. Esta es la verdadera transdo y que estamos cambiando". formacidn y revolucidn carce"Cuando pinto siento que vi- laria. No podemos olvidar que vo, que do; fruto. Si muero, no el r e c ~ u s bes un miembro-de dejo un cadaver, sino mis hue- la sociedad ... un producto de llas ". la sociedad". La labor emprendida por don Emilio es encomiable. Y 61 es PQ~ km11i0. consciente de que sin el apoyo "Lo hago porque me ha nu- de 10s organismos que integran cido. Soy un preso como cual- el Patronato y sin la ayuda de quiera y vivo como cualquie- unas autoridades comprensivas ra". Don Emilio es una perso- y prhcticas todo se dificultana que, con su gran capacidad ria Ademhs, la receptividad del de organizaci6n e ideas, po- preso y sus ansias por mejorar son imprescindibles. "El Gcluso sabe asimilar, per0 necesifa una guia. La disciplina y el orden son importantes. Hay que educarle, formarle y transformarle. El recluso necesita en qui6n confiar". Don Emilio sabe que en 10s pr6ximos meses el Estado va a otorgar indultos, y 61 solicitar6 el suyo. Pero sabe que no podria irse hasta que su obra no est6 consolidada. Al Patronato de la chrcel le gustaria que don Ernilio tuviera un puesto para seguir trabajando en la rehabilitaci6n de 10s presos. "El gozo espiritual no tiene precio. Y espiritualmente me siento dria haberse enriquecido fhcij- libre. Hay unos designios que mente en la chcel. Pero no. El rigen la vida del hombre. Sin incluso asume el dCficit d e importar las condiciones ni el RD$6,000 del fondo de soli- lugczr, para el hombre que tiedaridad de su propio dinero que ne fe en Dios nada es imposile llega desde Colombia. 81po- ble ". ne al servicio de toda la comuEl dia se ha echado encinidad carcelaria sus conocimien- ma. Decenas de historias, de tos, sus posesiones, sus suefios. ankcdotas, de emociones queSu vida. Y todos le respetan, dan atrQ. En esta ckcel el tiempo pasa rhpido. Don Emilio le conocen y le quieren. Don Emilio deja la puerta acompaiia a Marcio Pefia, S6de su celda abierta, carnina con crates McKinney y al periodisunos miles de pesos del banco ta hasta la puerta de la chrcel. de ahorros en 10s bolsillos, con- Se despiden con un intenso abratrola 10s fondos alimenticios, zo. "iNos vemos en la exposilas donaciones. Pero ningdn pre- cidn!". El coche se aleja. La so piensa en arrebathrselo por- chrcel se queda, y un aroma a que sabe que aquello es de to- nostalgia acompaiia a la liberdos. "Las cdrceles no prospe- tad, sabiendo que las palabras ran porque hay gente que se de este reportaje nunca honraenriquece por la fuerza gracias rhn a 10s sueiios y anhelos de a las miserias de otros. Aqui, libertad que alli se quedan durel que tiene comparte y apren- miendo.

q)le, don

derecha la fecundaci6n a travCs de formas abstractas redondas y coloristas. "Me siento libre cuando pinto. Salgo de la prisibn y viajo por el mundo de la libertad. Las formas perfectas se rompen para dar paso a una nueva forma, a1 cambio. RefZejo lo que llevo dentro, mi libertad". Entr6 en la escuela para no corromperse en el estanque rutinario de la vida entre rejas. Se considera un privilegiado espiritual y desea seguir pintando cuando, dentro de tres meses, salga en libertad. Methlico habla esperanzado de la exposicidn del lunes 29 en el Centro Cultural de Espaiia. "Es nuestra boleta para entrar en la sociedad". Habla de sus profesores como de sus hngeles de la guarda que les han regalado una nueva oportunidad. El 22 de octubre le celebraron por primera vez en sus 26 aiios de vida el cumpleafios a Russ6. El se emocion6. Russ6 es el director de la escuela de pintura y lleva dibujada la palabra gracias en sus labios. Mira directamente a 10s ojos, sin ocultar nada. Russ6 es el mejor ejemplo de rehabilifaci6n en Monte Plata. En cinco aiios, habia pasado por 14 chrceles como un preso problemhtico. "He cambiado. Aseguro que ese mundo esta olvidado". Hasta hace un aiio, nunca antes habia tenido un pincel entre las manos. Ahora dibuja pin-

celes que destruyen cuchillos y a la traici6n vencida. "Me impactd la clase de Marcio Peiia sobre el Renacimiento: el arte vencid a la oscuridad y a la pe'rdida de valores. Nosotros aqui nos sentfamos acorralados y oscuros". Russ6 antes era Ruso, pero recibi6 la tilde sobre su dltima silaba "como Abraham tras encontrarse con la palabra del Seiior". Sabe que no es fhcil cambiar y vencer el rechazo de la sociedad, pero deposita sus esperanzas en la exposici6n. Sus cuadros ya se han visto en Europa y Puerto Rico y esth orgulloso de que mucha gente le vaya a conocer a travCs de su obra. "Es una forma de viajar". "Me siento litil a la sociedad gracias a Dios y a Marcio Peiia". "Queremos que se nos re-

29 DE N O V I E M B R E DE 1999 @Rumbo304*45

CO~ECTRTEcon

mFamRclon OEL rnlrnoo

DE Las

rr~bocros

Belloscontraviento ymarea

...entre usted v el cielo...

T O L D 0 6 R E I ' R A c r ~ d e ~ Usted 10s cierra a wluntad. El &ma mi& M i en caso de (uectes vientos u otros Wes abmfhm.Con esbudurade aluminio inoxidable, de kil

Live Well:

lotron -. . ,:oducto r

de:

L GENERA

~wnnrmo

PLAZA PASEO DE LA CHURCHIIl. Td.: 547-3632 * PLAZA ANDALuc~,Av. Abrehsm Luimln Esq. Gustavo Mejla Ihcart, Tel.: 5655554 PLAZA WILLMART, Caretera M a Esq. Ira, Td.: 5951899. PLAZA DEL W E , Gustavo .WR M , Las Pradems, Tel.: 227-1377 SMM90: PLAZA TEXAS, Bartdome Colbn Esq. Texas, Tel.: 5810105

B pals w

El proyecto de reforma y modernizaci6n de la Policia Nacional es concebido por muchas personas como una 66revolucidn",porque de llevarse a efecto la transformaria sustancialmente. No obstante, hay quienes al tomar en cuenta la realidad dominicana dudan de la viabilidad de esos planes. LEONEL MARTINEZ

ara el jefe de la PN, general Pedro de J e s h Candelier, la reforma policial va por buen camino, aunque en el trayecto todavia prima la imagen de un cuerpo del orden represivo y alejado de 10s intereses de la comunidad. Candelier viaj6 recientemente a la ciudad de Nueva York para observar el modelo de policia comunitaria que funciona en dicha urbe. Entrevistado por Rumboda a conocer 10s acuerdos alcanzados con las autoridades neoyorquinas, asi como 10s puntos mls importantes de su gesti6n. ~ C U A Imotivos ~S le impulsaron a visitar el centro de operaciones de la Policia de Nueva York? Esta jefatura estd interesada en convertir a la Policia en una organizacidn que se acerque a la comunidad. Precisamente, la visita a Estados Unidos fue motivada por el hecho

de que la policia neoyorquina es una institucidn diferente a lo que era en el pasado. Eso ha sido el product0 de un programa de integracidn con la sociedad. Esa ciudad es la capital del mundo y la segunda en la que habitan m4s dominicanos. La criminalidad en esa metrdpolis era la nlimero cuatro a nivel mundial. Sin embargo, ahora es la 16. Es decir, que el porcentaje descendid en 10s liltimos aiios un 63%. Esto es increible, y ha sido fruto de una reforma policial. Ahora mismo se podria decir que es la primera en tecnologia y efectividad. Y si esa ciudad conjuga todos esos aspectos, era para nosotros el mejor lugar del exterior para orquestar una alianza estratkgica con el objetivo fundamental de lograr tener una estructura moderna que responda a las necesidades de seguridad del pueblo dominicano. iUsted pudo observar c6mo funciona la policia comunitaria?

El salario anual de un agente policial de la dudad de Nueva York es de US$58,0001 En cambio, el de un dominicano es el equivalente a US$1,200. Las autoridadl neoyorquinas se gastaron en uga campaR publicitaria para captar nuevos agentes un suma comparable al presupuesto general de @&+,.-, la Policia National. .M.KUlIlDOJW.

LY U E NUVICMLIKC U h IYYY

Pude ver cdmo 10s agentes estdn integrados con la comunidad y, en vez de reprimir en el momento en que se produce un hecho, buscan soluciones juntamente con 10s ciudadanos. Los policias son llamados por sus nombres, no son personas extraiias para 10s moradores. Enfrentan 10s problemas sociales involucrados con las autoridades municipales. Howard Safir, jefe de la policia neoyorquina, me manifest6 que el &xito que han tenido en el combate de la criminalidad se debe precisamente al modelo de policia comunitaria que han puesto en marcha. Queriamos conocer este sistema para tomarlo como ejemplo c implantarlo en Repliblirn Dominicans, y en ese sentido tuvimos la colaboracidn y el compromiso de Safir 1 de brindarnos la ayuda necesaria para lograrlo.

iEn cuhles otros aspectos le ofrecieron ayuda las autoridades policiales neoyorquinas? Converst con el jefe del departamento de asuntos internos, Charles V. Campisi, quien vendrd a1 pais el 5 de diciembre y estard aqui varios dlas para compartir con nosotros su experiencia en esa seccidn. Estamos interesados en poner enfuncionamiento una oficina de asuntos internos, que es un dreafundamental para que la Policia actde coL

rrectamente. Es un a m de doble filo porque persigue a 10s policias corruptos y protege a 10s honestos. En toda institucidn hay un 85% de buenos y una minoria de malos. En una organizacidn que no funciona, 10s mejores se abstienen de actuar por 10s riesgos que esto implica. Asuntos internos se ocupa de sancionar a 10s corrompidos, servir de coraza a 10s buenos policias y vigilar de cerca el comportamiento de 10s miembros de una instituci6n que deben ser ejemplo para toda la sociedad. ;Qut? otras cosas le impresionaron de Nueva York que puedan ser aplicadas en Repliblica Dorninicana? Me impresiond el respeto que hay hacia un vehfculo de la Policia cuando enciende la centella. La luz intermitente llama la atencidn inmediata de 10s conductores y transeu'ntes. Sin embargo, aqui eso es un relajo. Por eso, l o primer0 que hice a1 regresar a1 pals fue elaborar un memorando regulando su utilizacidn. Debemos acostumbrar a la gente a que cuando escuche la sirena policial, le preste atencidn. Pero el aspecto que indiscutiblementet n h me impresiond es la manera como la comunidad respeta a1 policla que esta de servicio en las calles. iEn 10s momentos actuales, hacia ddnde se dirige la reforma policial? Par primera vez en la historia de la Policia, no estamos deambulando. Se camina con una estrategia; hemos establecido objetivos, metas a corto y mediano plazo, y dentro de esos puntos estd la ejecucidn de un modelo de policia comunitaria y el funcionamiento del departamento, a1 que anteriormente le hice referencia. La idea de viajar a Nueva York no fue una improvisacidn, asi como iremos a Espaiia a conocer su Policia Nacional, ya que tienen muchas cosas interesantes,

Dentro de la agenda pendiente estd el cambia de cultura de todos nuestro miembros. Tambikn estamos exigiendo mayores grados acadtmicos para poder ingresar a la institucidn. Por ejemplo, la Universidad Nacional Pedro Henriquez Ureiia administra el examen de admisidn, y es obligatorio ser bachiller. Ademds, para ser promovido es necesario tornar una prueba. En este momento estamos sacando a 10s indeseables y a toda aquella persona que se compruebe que usa drogas. Por eso aplicamos 10s exdmenes antidoping. Hay quienes consideran que el color gris del uniforme de la Policfa National, a d como el escudo, consistente en dos rev6lveres formando una cruz, y el verde intenso que caracteriza la pintura de 10s destacamentos deben ser cambiados. iCu4l es su opini6n? En Nueva York converse con dscar de la Renta para que diseiie un nuevo uniforme. Lo hard gratuitamente. Con relaci6n a1 escudo, estoy de acuerdo con que debe ser cambiado. Los destacamentos serdn pintados de otro color. Ya conversk con Patrimonio Cultural y un reputad0 arquitecto para comenzar por la sede principal, dando otra tonalidad a sus paredes. iUsted confia en que la reforma policial ser4 una realidad? Claro que si, porque esta vez se trata de una reforma estructural, no coyuntural. La misma incluye todos 10s aspectos de la Policfa y estd basada en que somos la institucidn que garantiza la seguridad de 10s ciudadanos. Para Naciones Unidas, la seguridad es la prioridad nrimero uno del ser humano. No se hace nada con alimentacidn y vivienda si se corre el riesgo de que alguien te pueda matar o quitarte tus bieyes. Sin lugar a dudas, la seg u r i d d es la vida.

PLANES SUMMA SALUD COLONIAL:

La mayor red de clinicas, mbdicos y servicios especializados en todo el pais, con casi 3,000 proveedores de serv~ciosmedicos. *Tres planes que se ajustan a sus posibilidades: Extra, Premium y Ultra.

SU SALUD ES LO PRIMER0 CUIDELA COMO DEBE SER.

2 9 D E N O V I E M B R E D E 1999 -Rumbo304*49

epdblica Dominicana va a ser. durante 10s dlag 25 y 26 de noviembre, sede de la segunda reuni6n del grupo de paises integrantes de la ACP. Tras esta cumbre, Repdblica Dominicana tomarl la presidencia del grupo con el reto que suponen las negociaciones y la firma de un nuevo convenio de cooperacibn entre la Uni6n Europea con 10s paises ACP, el ya conocido como post LomC, que se prorrogarh por ocho aiios. La organizaci6n de este evento representa un esfuerzo ingente. Para garantizar la seguridad de 10s mandatarios visitantes y para velar porque la cotidianidad de la capital no se vea excesivamente afectada, en la organizacidn de la Cumbre se trabaja duramente 10s dltimos meses. Manuel Rodriguez Casado en la comisi6n organizadora; el general de brigada Dioniso Garcia Arroyo como coordinador del enlace de seguridad; Pedro G6mez en la oficina de loglstica, transporte Y atenci6n protocolaria a 10s mandatarios; Na, ni Martfnez en las re' laciones con la prensa; Alexandra Pou en la oficina de eventos y logistica, coordinando con 10% hoteles y las acti1 vidades culturales y sociales; Ana Cecilia Helena en la oficina de la Cumbre, coordinando toda la actividad de 10s

miembros asistentes y participantes, preparando actividades, documentos, seminarios, etc. Desde el pasado slbado, embajadores y ministros de 10s pafses ACP estln elaborando en distintas reuniones y sesiones de trabajo 10s documentos y el material que firmarsln 10sjefes de Estado durante 10s dos dias de la Cumbre. Estas actividades pasan m6s desapercibidas que la visita de 10s mandatarios de 10s paises ACP, la cual convulsionarsl la ciudad. La comisi6n organizadora estudi6 declarar festivos 10s dias de la Cumbre en las escuelas y universidades, para disminuir el trlfico en las calles y evitar 10s cotidianos tapones. Pero la secretaria de Educaci6n desestim6 10s motivos y el lunes 22

adn no se habia decidido so- cia ". Latorre confia en que crezbre este tema. Antes, se habla ca la capacidad de influencia pensado declarar festivos 10s intemacional, sobre todo con la dias de la Cumbre, pero se de- Uni6n Europea, de Repdblica sestim6 tras estudiar el costo Dominicana y que 10s paises econ6mico que supondrfa para ACP se posicionen en la ronda del milenio que se va a neel pals. Tarnpoco, a dfa lunes, se ha- gociar en Seattle. "Qucremos bia informado sobre qu6 zonas un mayor equilibrio para 10s y calles de la ciudad quedarian pafses subdesarrollados,y aquf ocupadas y cerradas para la rea- se sentardn las bases de nueslizaci6n de la Cumbre, a pe- tras negociacionespara 10s prdsar de que se anunci6 un dis- ximos cinco aiios", insiste el positivo de instrucciones para canciller Latorre. Ademls de 10s efectos posique la ciudadania conociera las vias a ocupar. Es previsible que tivos en la proyecci6n internalas grandes vias, las zonas cer- cional de Repdblica Dominicacanas a donde se va a desa- na, el pals se enfrenta a un rerrollar la Cumbre y a 10s ho- to especial, un reto ex6tico. Reieles donde descansen 10s man- pdblica Dominicana va a aunar datarios sean las msls afecta- por unos dfas una gran diversidas. Desde la organizaci6n se dad Ctnica, cultural, lingiilstica reconoce que serln inevitables religiosa de 10s pueblos de las dificultades en 10s despla- Africa y el Pacifico que nos van zamientos y en el trlnsito, al- a visitar. En la Cumbre se haterando la cotidianidad del blarln seis lenguas distintas, dia a dia de Santo Do- aunque s610 el franc&, inglds y espaiiol serln las oficiales. ming~. El respeto y la tolerancia Los 2,500 participantes en la Cumbre se versln enriquecidos al comserln custodiados partir seis tipos dintintos de por 8,000 miem- creencias religiosas: cristianos, bros de 10s distin- protestantes, musulmanes, hintos cuerpos de se- d6es, ortodoxos y las creencias guridad que procu- tradicionales o animistas. Esta rarsln que RepBbli- diversidad supone una preocuca Dominicana no paci6n para la organizaci611, ya sea noticia trlgica en que tiene que cuidar 10s hora10s rnedios de comu- rios para respetar 10s distintos nicaci6n internacionales. cultos. Para el canciller EduarLa Cumbre es la oportunido Latorre, "la lSltima gran cum- dad para Repdblica Dominicabre del siglo es un honor y re- na de ampliar su visi6n e inforconocimiento para nuestro pue- maci6n sobre 10s estados miemblo. Amplfa nuestros bros de la ACP, de ampliar las horizontes con pafses relaciones internacionales del con 10s que apenas te- pais reclamando una identidad nfamosrelacidn, corn comdn y de negociar posicioAfrica, que aportard nes en conjunto en 10s foros inun cornponente impor- ternacionales para, todos juntante a nuestra identi- tos, entrar en la globalizaci6n. dad nacional y heren- (E.P.)L

A r -

AFRICA CARIBE PACIFIC0 1'-

52*Rumbo304* 2 9 D E N O V I E M B R E DE 1999

2'1, Cumbre de Jefes de Er'ldo j lie lobierno de I

ERNEST0 PASCUAL Fobs: And& Tenern

inou Tavdrez, vicecanciller de la Repliblica y coordinadora general de la Segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Paises ACP, duerme con una libreta y un lapicero a1 lado de la cama. Le cuesta conciliar el suefio, pues decenas de preocupaciones, de pequefios detalles, de ideas, acompafian su descanso. Con una sonrisa ilusionante en el rostro, Minou

_-!-

Una agend hacia el futuro

uno de nuestros paises, ademds de prepararnos internamente, tenemos que hacerlo en conjunto para defender 10s intereses nacionales coincidentes que pod a m s tener como grupo en 10s foros internacionales y en 10s organismos mundiales de comercio. Y, tambit?n, con el tipo de relacibn privilegiada que La Cumbre es... tenemos con 10s paises de la Es una agenda hacia el fu- Unidn Europea. turo. La Cumbre va a preparar Queremos llegar a la cona 10s paises miembros de la clusibn de un acuerdo positiACP para las comisiones de vo y beneficioso para nuestros conpetencia en el proceso mun- paises en un futuro convenio... dial de la globalizacibn. Cada Tal vez no se llame Lome' V. Lo

T a v h z a veces define esta cumbre como una pesadilla, pero es muy consciente de la importancia que posee para el futuro de las relaciones exteriores de Repdblica Dominicana y de su inserci6n en ese planeta desconocido llamado globalizaci6n.

importante es aquello que contenga el convenio sucesor para nuestras economi'as y para nuestro desarrollo. ~QuCbeneficios encontra14Repliblica Dominicana tras la Cumbre? Relaciones de cooperacibn, acceso privilegiado a1 mercado europeo, que es el segundo mds grande del mundo; posibilidad de coordinar acciones conjuntas de cara a las negociaciones con el comercio exterior, que es fundamental para la supervivencia de nuestro pats, cuya economta estci cada

29 DE N O V I E M B R E D E 1999 *Rumbo304*53

vez rnds orientada a1 a'rea de cina del Ordenador de LornP, 10s servicios; promocidn del de Mar Puig. Se han presentapais a nivel internacional, por- do muchos proyectos todavia en que nos presentamos como un este convenio. Y se estd trabapais estable para favorecer el jando para presentar nuevos. turismo, y una irnagen positiva en la prensa extranjera. Presencia ~ Q u Creclamaria Replibli- internac~onal ca Dominicana para el futuUno de 10s logros del prero convenio? sente gobierno es su politica El acuerdo esta' deterrnina- exterior. Republica Dominido por las posibilidades econd- cans se presentaba como un micas de cooperacidn que tie- pais autista incluso con sus nen 10s paises donantes y por vecinos caribeiios. ~ C u hva l a las necesidades de 10s paises ser la presencia y el protagoreceptores. Esto se conjuga y nismo del pais tras la Cumse acomoda a arnbos asoec- bre tanto en el Caribe como tos. Muchas veces 10s proyec- en el resto del mundo? tos que se presentan no relinen Hay un efecto inmediato: Relas condiciones econdrnicas, o pliblica Dominicana queda cono estan dentro de 10s renglo- mu presidente del grupo ACP, nes sujetos de cooperucidn... con el protagonimo que esto Por lo tunto, es dificil de de- significa, pues son casi la miterminar. iSe especifica a posteriori? Cluro. Cuando nosotr0.s ingresamos nunca sabiamos que en diez aiios ibamos a haber recibido unu surna superior a 400 rnillones de ddlares. Lu posibilidad de acceder a esos recursos depende rnucho de la habilidad y de la actividad de 10s paises del grupo ACP. Hay paises que reciben mds recursos porque presentan mcis y rnejores proyectos. Por ejernplo, hay recursos que son para cooperacidn regional. Es decir, a veces no aplicamos corno pais para ser receptores de deterrninadosfondos; per0 si sornos capaces de ponernos de acuerdo con Haiti, el proyecto culificaria corno proyecto regional y accederbrnos a esos fondos. TurnbiPn estaria el proyecto regional Caribbean Export, tan irnportante en el desarrollo del cornercio y el acercamiento de 10s paises del Caiibe. Asi, estarnos cosechando 10s primeros frutos en relaciones gracias (11 acercarniento a1 grupo de la ACP. ;Ya se estan preparando 10s proyectos que se van a plantear? Esa es la funcidn de la Ofi-

54*Rumbo304* 2 9 DE N O V I E M B R E D E 1999

tad de 10s paises que conforman las Naciones Unidas. Adeh s , forrna parte de la estrategia de apertura, acercamiento, integracidn e intercarnbio comercial impulsada por el Presidente de la Repliblica; de participacidn y consenso de posturas conjuntas en [as que seamos capaces de rejlejar las posiciones beneficiosas para nosotros, de defendernos como conjunto. Es una accidn impulsadora para aumentar nuestra capacidad de cooperar, colaborar con 10s paises con 10s que nos relacionarnos. ;QuC se busca en las relaciones Estado-Estado? ;CUBles son 10s paises que m4s interesan y quC relaciones se buscan con ellos? Ahora mismo no tenernos

ninglin tip0 de relacidn con ca, except0 alguna formal que se ha establecido. En el marco de la Curnbre, tenemos el plan de establecer relaciones diplomdticas con algunos paises que nos lo han solicitado y con otros que creernos son importantes. iCdmo es posible que no tengamos relaciones con Suddfrica, Kenya, Nigeria, Gabdn, Senegal! Tenemos que propiciar un acercamiento porque son paises con, liderato dentro del grupo de Africa. Con el Caribe, ha sido una prioridad desde el inicio del presence gobiemo. Es un acercamiento constante a nivel de 10s distintos foros: en el Cariforo, antecedente directo de esta reunidn; o en la Asociacidn de Estados del Caribe, etc. Todo esto ha propiciado que 10s empresarios e industriales dominicanos viajen a CentroamPrica, explorando las posibilidades de comercio, v 10s mismos industriales centroamericanos viajen hacia Repliblica Dominicana. Es la primera vez en la historia de nuestro pafs que un presidente dominicano visita Colombia o Cuba, y todo ello son elementos que van a carnbiar las relaciones, participacidn

Cada

nuestros paises, Iln0 de ademas de prepararnos internamente, tenemos que hacerlo en conjunto para defender 10s intereses nacionales coincidentes que podamos tener como grupo en 10s foros internacionales y en 10s organismos mundiales de comercio,"

Entrevista

e integracidn del pais en ese mundo donde es innegable que hay que entrar, defenderse y prepararse para las nuevas condiciones de competencia e intercambio. Cuba viene a la Cumbre como pais observador, con expectativas de integrarse en el grupo de la ACP, jc6m0 influiria la entrada de un pais tan distorsionador con las relaciones exteriores del grupo? Las diferencias con Cuba tienen que ver bcisicamente con el plano inferno. En su participacidn a nivel internacional, Cuba coincide y apoya las posiciones del grupo. La integracidn de Cuba deberd darse a partir del nuevo convenio que se firrne. i C h l es el coste de la Cumbre? El coste econdmico es muy dificil de calcular. La Cumbre se organiza desde Cancilleria, Obras Pdblicas, seguridad, el Ayuntamiento con su operativo de limpieza, el aeropuerto, las inversiones de 10s hoteles en el sector privado.

En lo personal, es un trabajo muy delicado, por sus caracteristicas de alto nivel. iC6m0 se verri en el futuro, dentro de diez aiios, 10s resultados de esta Cumbre? Es dificil. Todavia no tenemos condiciones adivinatorias (risas). No creo que nadie en 1985, cuando el canciller Vega Imbert por primera vez propus0 hacer las gestiones para ingresar en el grupo de paises ACP, previera lo importante y u'til que seria para Repdblica Dominicans, como gestidn para el pais y por 10s beneficios que se obtienen del convenio. Ahora va a ser mucho mds beneficioso porque el sector ~ r i v a d ose ha estado preparando para competir. Y corno todavia vamos a tener probablemente ocho arios de acceso preferencial a1 mercado europeo, creo que 10s beneficios pueden ser todavia mucho mds grandes. Hemos sabido acceder a1 mercado estadounidense, per0 no hemos sido tan activos en el mercado europeo, en el que tenemos

preferencias y no nos exige reciprocidad. Tambibn va a depender de la capacidad del pais, de las iniciativas que 10s diferentes sectores pu'bficos y privados seamos capaces de tener. iC6m0 afectarri el proceso econ6mico de la moneda h i c a en la Uni6n Europea a1 pr6ximo convenio? Se espera que el euro implique un salto en el crecimiento econdmico. Va a ser una moneda muy fuerte. En la medida que haya mcis riqueza, habrd mcis que repartir, con lo que las expectativas son muy buenus, siempre y cuando no haya crisis mundiales y el sistema estb preparado para que la economia mundial no se vea afectada. Parece que no va a Ilover... Esperemos que no llueva. Yo tengo una vela prendida ... iQu6 se ha preparado en el caso de que Ilueva? Se puede hacer todo. Tratamos de tener un plan B, para las actividades que son a1 aire fibre -el concierto del sd-

bado en las ruinas de Sun Francisco- y realizarlas bajo techo. Seria un problema para la organizaci6n. Pero el pais es muy lindo cuando no llueve... y todavia mbs lindo despuks de haber llovido, con todo su verdor... El pais puede impresionar a sus visitantes. La organizaci6n es responsable de la seguridad de sus visitantes. iC6m0 se va a coordinar la seguridad de la Cumbre con 10s cuerpos que traigan cada mandatario? Ya tenemos un poco de experiencia, y nunca hemos tenido problemas de organizacirin. Este drea no se descuida nunca. Algunos de 10s paises que han mandado avanzadas de seguridad, al reunirse con la de aqui han reducido sus delegaciones, pues poseemos las condiciones para que no se traigun operativos de seguridad demasiado grandes de cada pais. Es una responsabilidad, tanto para el pais, como en lo personal S f , porque es importantisimo, y en eso estamos, tratando de hacerlo bien. A

....

s la prlmera vez en

la historia de nuestro pals que un presidente dominicano visita Colombia o Cuba, y todo ello son elementos due van a cambiar las relaciones, participacibn e integracidn del pals en ese mundo donde es innegable que hay que entrar, defenderse y prepararse para las nuevas condiciones de competencia e intercambio,

2 9 D E N O V I E M B R E DE 1999

*Rumbo304.55

Lo cunocen por ser el I muchacho quo canta cumo silvio ~oddpuat I (ipuifin lo dirfa laepo dt '!undivyround;~')Pem1 61 eso no Is imporb, mis bien o l llena do oq~ullo.bnny -tom l a un huradn loco- ya ha sido contraparb i s Joan Manuel Serrat en el Teatm Nadonal y en Santirpo, de Rosanna, 10s Cachivaches y, reeilements, de Isabel Pantola.Pam su mayor satisfacciln la ncibil con su toncierto en Casa de Teatm el pasado junia.

Si yo supiera q d es el yo sabria q u i h es Dios. iSe puede tener s610 u al mismo tiempo? No. Puedes tener uno fuerte que otro, per0 yo vo enamorando constan te. Y es el sentimiento mi mds me fascina. C me pasa hasta quiero eng dar, salgo cambiaito, siemp cul.do como brincando...me e canto, como yo le digo. iEn qu6 se parece a1 huracdn loco que 11 su nombre? En que siempre andam a1 revb. La gente lo con el muchacho que c ciones de Silvio Ro iHasta cudndo eso y c se siente? Yo me siento bien. Rodriguez es la generac la que me toca alimenta Ellos se alimentaron de generaciones. A mi no me lesta en nada. Para mi Silv es un maestro y como un 4 tro lo miro. Yo no lo trato 4 imitar ni poner mi voz que s asi, ni que se parezca aqui, nada por el estilo. Yo tengo

Tiempre ando afleves, como el huracanfl MARIA ISABEL SOLDEVILA Fotos: Catherine Ramirez

Si la guitarra no existie-

ra, < , q ~seria e de usted? A ~ r t l r ~ ~ ~ detras i c ~ r u de muj p w . v ( / . i . \ t l . v ) . Si no existiera la ~ t t i / t ~ ~ . ~no ~ t si, ~ . . es . que yo t i o ~ ' i . \ / / t r l .o, / no concibo la vitlct .sill ~ ~ r ~ / r i /sin . r umrisica. , Si 110 I / / ~ l l r r auf'tarra, yo fuera / 1 i l t / / / . ~ 1l ,

Si I t I I I I ~Abreu hubJera nilciclo I ~ I ICuba, ;quC estar'ls I ~ ; ~ c - i t ~hoy? ~~tlo I ) c - / ) r l1,1(,. En Cuba hay muc h i . v i r ~ r i / i / l ( , i l ~ o Estaria . tocan( l o ( , / I ( ' t / h ( / , lo mismo que J

estdn haciendo ellos. Cuba tuvo el movimientoformado por Pablo, Silvio y Noel Nicola. Fue muy politico, musical y cultural a la vez. Pero Cuba no estd en ese mismo plano ya. Yo tengo material, canciones de cubanos que he incluido en mi repeftorio, maravillosas, de gente que alld ni suena. iPiensa hacer una revoluci6n ideol6gica con sus canciones? Bueno, sf, dentro de mi revolucidn ideolbgicapropia. Yo creo que las revoluciones ya no son partidistas sino perso-

nales, individuales. Dentro de lo que yo creo que puedo aportarle o quejdrmele a la sociedad, lo plasm en una cancidn. iLe canta a cosas en las que realmente cree? Por lo general, no yo solamente, sino todo el que escribe, a menos que sea Enrique Iglesias... Todo el que se acompaiia de una guitarra y se ve como cantautor siempre canta a lo que lo motiva, a lo que siente, a lo que ve. iEn quC Cree usted? En el amor. tY quC es el amor?

influencia marcada y por e( mucha gente dice "oye, ig lit0 a Silvio", per0 eso a no me molesta. iCudl es el momento m6 desagradable que le ha toa do dvir en el escenario? Quedarme ronco. Que m agarre la gripe el dfa de u concierto. (Dos dias antes d la presentaci6n con Isabel Par toja, Lenny Abreu cay6 enfe mo de gripe. Horas antes di concierto, cuando nos cona di6 esta entrevista, Lenny er taba muy ronco, con fiebre visiblemente nervioso). LY el mhs agradable?

El mcfs agradable fie poder triunfar con mis canciones en mi concierto. Fui y las presentk y a la gente le gustd: las acept6 y las aplaudib. jCu6l es la canci6n que m4s odias cantar? Yolanda y Ojald. jPor quC? Por que ya me cansk. Esas son dos canciones que son las que te inician, y ya yo me inicik hace mucho. Y ahora tengo que canta'rselas y recantdrselas a la gente, personas que no conocen bien a fondo a Pablo y a Silvio... cuando andun buscando eso. Esas son las primeras que me piden. i Y las que m8s te gusta cantar? Hum. Apunta: Mis canciones. Tri me preguntabas que hasta cudndo seguiria cantando canciones de otros. Para mi eso es un proceso que se va a ir quedando atr&s.-YO no lo voy a forzar porque como dije antes, no me molesta que me comparen con Silvio. A1 contrario. Todo el mundo se parece a alguien. Y es un honor que me comparen con 61. Pero eso ya ha comenzado a cambiar con mi propio trabajo, como debe ser. jQuC pasaria si un dia se acaba la mdsica? Eso nunca va a pasar. La mdsica nunca se va a terrninar. La mrisica es lo que armoniza la vida. Que mueran gkneros musicales como el rock and roll de Elvis Presley podria ser posible, per0 la mrisica siempre va a existir. Porque siempre va a haber alguien con un palito da'ndole a algo. De la mhica "made in Dominican Republic", j c ~ i i les la que mhs adrnira y la que miis detesta? Salvo el rap dominicano, a mi me gustan todas. Me ha dado a veces problemas asimilar algunas ma's que a otras, per0 a1 final me he acostumbrado. A mi me gusta toda la mrisica, y m4s de aqui. Me gusta el merengue, mucho, 10s pericos ripiaos, el son. Somos tres

antillas que han vivido el mismo movimiento musical, ya no se puede decir que ningrin ritmo es exclusive de un pals. jSe puede vivir de la mdsica en el pais? Yo vivo de la mrisica.

jY c6mo se llega a la economia gustahdote la mdsica? Porque tu m a d y la familia quisieron que estudiaras eso. Pero la economia es muy importante...

de tri ves un sitio en que la "nobleza" es absolutamente rica, entonces el ca'lculo te da una pobreza absolutamente pobre. Una pregunta repetida. Si lo llamaran 10s dos candidatos, Danilo e Hip6lit0, y Ba-

jBien o mal? Bien, t i me ves cara de gut Y hasta novia tengo. Mira a ver si estoy bien. Pero usted estudi6 econo' mla... Esofue lo quejui a estudiar y la termink mds o menos. Me faltaron dos vueltas y un pasito. iC6rno se pasa de la economia a la mhica? Gustdndote la mlisica.

Si pudiera convertirse en un personaje de ciencia ficci6n, jen cuhl seria? En (y esto es simplemente fonhico) "picachri", de 10s "pokemdn ". jY quC hace? Nada. kl estd ahi. Y lo enfocan, nunca dejan de enfocarlo. El simplemente estd ahf. Un tipo tranquilo, una cosa que se necesita. No, en serio. Me gustaria ser un Robin Hood. Don-

laguer, en caso de que se decida para que les prepare la mdsica de la campaiia, jc6mo lo haria? A Hip6lito (y esto lo dice con sarcasmo) le escribiria una cancidn del futuro, a Balaguer le tocaria un rkquiem y a1 PLD me gustaria darle 10s elementos, una lista hecha canci6n para que pudieran resolver 10s problemas que hay ahora mismo. r

29 DE N O V I E M B R E

*Rumbo304*57

I i 8 * ~ u m b o 3 0 4 29 * DE N O V I E M B R E D

Cultura I ideas LAURA GIL FIALLO

s ya una costumbre establecida por anteriores campaiias electorales que 10s artistas, intelectuales y personalidades pliblicas expresen su apoyo a un determinado candidato o partido, tanto para avalar las opciones que les puedan parecer rnhs valederas en lo que toca al futuro de 10s destinos pliblicos, como para contribuir de alguna manera a la recaudaci6n de fondos para las actividades proselitistas. Recientemente, un grupo de artistas plhsticos, entre 10s que se cuentan varios de 10s rnhs renombrados entre 10s consagrados en el hmbito artistico, se han lanzado a un proyecto en apoyo de la candidatura de Hip6lito Mejia, amigo personal de varios de ellos, y en opini6n de Chndido Bid6, que fue entrevistado por Rumbo en relaci6n a esta iniciativa, una opci6n esperanzadora para quienes se interesan por el desarro110 de las artes y la cultura nacionales, un rengl6n tradicionalrnente descuidado por politicos y estadistas. El proyecto consiste en la edici6n de una carpeta de doce serigrafias, cada una de ellas producida por un destacado artista visual dominicano, y que se vender6 desde principios de diciembre a un costo de RD$12 mil. El inicio de las ventas en la temporada navideiia supone, en opini6n de Bid6, un factor de Cxito, puesto que se presenta corno un esplCndido regalo que 10s particulares y las empresas podrhn ofrecer a sus arnigos. Agrega que, adernhs de su indudable valor decorativo, la carpeta es en sf misma una iniciaci6n al coleccionismo de arte a un precio bastante asequible, como es propio de la grhfica, lo cual redunda en una evidente democratizaci6n de la imagen y del objeto artistico. Todo ello con el aliciente, para 10s interesados, de contribuir

al Cxito de la carnpaiia del candidato del Partido Revolucionario Dominicano. Chndido Bid6 habl6 con Rumbo en su residencia de la calle Luisa Ozelna Pellerano, en Gazcue, no s61o de este proyecto cornpartido con otros artistas, sino tambiCn de 10s personales: dos exposiciones recientes en el extranjero, una en Corea y otra en Estados Unidos, la liltima junto a 10s artistas Dionisio Blanco y Guillo PCrez, y otra pr6xima individual, en Panamh, ademhs de un libro sobre su obra, debido a la pluma del critic0 Danilo de 10s Santos, con pr6logo de Myrna Guerrero, que se esth editando en Espafia. La conversaci6n discurri6 en el bidosiano ambiente de la residencia del artista, donde se exhibe una excelente colecci6n de pinturas, no s61o suyas o de reputados artistas dominicanos, sino tarnbiCn de LatinoamCrica, como Lam o Portocarrero, sin olvidar las tallas en madera, 10s muebles de aire victoriano, a la tradici6n popular de 10s santos de palo, todo en un conjunto cuyo sabor local es innegable. Se trata de una casa enraizada en su ambiente, que s61o podria existir en el medio antillano, con sus plantas y sus phjaros, y que expresa tanto sobre la personalidad del artista y sus origenes como cualquiera de sus pinturas.

na selecci n Yart~stas e-destaca8os '

Los doce que han decidido apoyar la candidatura de Mejia con este proyecto serigrhfico constituyen, s61o por la consideraci6n de sus nombres, una selecci6n contundente, que evidencia la trascendencia cultural de esta iniciativa. Se trata de Ada Balchcer, TetC Marella, Rosa Tavhrez, Said Musa, Guillo PCrez, CBndido Bid6, Jorge Severino, Alberto Ulloa, Rafael Amable, FClix Gontier, Antonio Guadalupe y JosC FClix Moya.

La impresi6n que produce una primera mirada es que el conjunto de trabajos presentados es una antologia del color en la que el elemento decorativo salta a la vista, aunque, en un segundo momento, y como suele ocurrir con estos proyectos colectivos, se evidencian las individualidades y la especificidad de 10s lenguajes pl8sticos. Las serigrafias se han producido con el formato esthndar de 27 314" x 19 3/4", en una tirada de 300 copias para otras . tantas carpetas, y se pondrhn a circular en una noche de gala con el titulo "Encuentro con el arte" en el Hotel Embajador, a las 7.00 p.m. del pr6ximo 8 de diciembre.

Una antologia iconografica Desde el punto de vista estrictamente artistico, el inter& fundamental de la carpeta es su carhcter de antologia iconogrhfica del arte dominicano, o, lo que es lo mismo, el repertorio de imhgenes caracteristicas que, aunque, sin grandes innovaciones, identifican y divulgan 10s estilos propios de varios de nuestros mhs connotados pintores. La serigrafia de Antonio Guadalupe ejemplifica lo que supone para este artista el empleo reiterado de una gama cromhtica cBlida, y de un sistema de dibujo a base de trihngulos y lineas diagonales que en el expresionismo dominicano -con nombres como los de Pichardo o Giudicelli- recogen la herencia de 10s elementos expresionistas de Picasso. Ada Balchcer aporta una figuraci6n de lineas amplias, circunscribiendo grandes masas, que alude a lo que es propio y caracteristico de su arte en murales y grandes lienzos. La tipica muchacha campesina de Bid6 pone la nota idilica dentro del conjunto. Rafael Amable, por el contrario, y tambiCn en clave figurativa, tiende rnhs a lo humoristic~,acentuando el color

local sin matiz alguno de costurnbrismo. FClix Moya introduce el surrealisrno entre lo daliniano y la influencia de Tanguy, rnientras que Gontier subraya la forma orghnica, en 10s linderos de la abstracci6n. Otro picassiano es Alberto Ulloa, en tanto que TetC Marella, pr6xima a la iconografia de Botero, hace de la forma masiva una expresi6n mucho rnhs Iddica y rnhgica que el colombiano. Said Musa exalta la fuerza decorativa del color, Rosa Tavhrez lo pict6rico de la expresi6n serigrhfica en comparaci6n con otras formas de arte seriado sobre papel, que tienden mucho rnhs a lo dibujistico. De Guillo PCrez se subraya la precisa arquitectura del paisaje y el brio del color, mientras que Jorge Severino aporta su iconografia especifica, su peculiar esteticismo del traz0.C

as doce que han

decidido apoyar la candidatura de Mejia con este proyecto serigrafico constituyen, sdlo por la consideracibn de sus nombres, una seleccidn contundente, que evidencia la trascendencia cultural de esta inlciativa, Se trata de Ada BalcBcer, TetC Marella, Rosa TavBrez, Said Musa, Guillo Perez, Candido Bidb, Jorge Severino, Alberto Ulloa, Rafael Amable, FGlix Gontier, Antonio Guadalupe y Jose FBlix Maya,

2 9 DE N O V I E M B R E D E 1999 *Rumbo304*59

Farte~era delas

;yhslm'

., .. .,

,--*

. T l T .

CN l CoCON SHIMON PERES elestial Harmonies produjo un disco compacto, editado en Alemania, que ya puede conseguirse en el pais, con una estupenda seieccion de ezas barrocas y neoclhsicas, que, _.Jemas de servir, como reza el titulo, de instrumento para el relajamiento, la meditacidn y la contemplacion, constituye una reconfortante experiencia estetica. La grabacion del disco fue una ~lliciativadel musicologo checo Jaroslav Kovaricek, productor en Australia de populares programas de radio especializados en la divulgacion de musica culta. Bach, Vivaldi, Corelli, Albinoni y Mozart, per0 tambien Palestrina, Beethoven y Faure, estan maravillosamente representados en esta pequeiia joya, de 76 minutos de duracion, que seran para el amante de la buena rnusica y para el public0 culto en general una deliciosa escapada del trajin cotidiano a mundos de belleza y armonia, por fortuna al alcance de todos.

na vida por la paz es el titulo del libro editado por Norma, donde Robert Littel recoge cinco conversaciones con Shimon Peres. El autor destaca no solo a p e r f i l humano y politico del personaje, sino, y sobre todo, sus particulares enfoques de lo que puede ser un futuro de paz para el mundo. Tanto las peculiaridades del judaismo, y de una vision donde se define a 10s judios como una raza insomne, "la gente que no deja que el mundo duerma", como sus tensiones internas, entre tradicion y modernidad o entre diaspora y fortalecimiento del Estado judio de Palestina. aDarecen entremezcladas

LA MENTE DE DlOS

I libro de Paul Davies, publicado 1996 en espaiiol por la destacada editorial McGraw Hill, se presenta con un titulo que alude no solo a las concepciones einstenianas ( "Ser religiose es creer que el Universo tiene un sentido"), sino, sobre todo, a una frase que sintetiza algunos de 10s postulados mas extremos del idealismo, como los que planteaba el filosofo Berkeley cuando afirmaba que todo lo que es, incluidos 10s seres humanos, existe porque esta "en la mente de algun espiritu eterno". La identificaci6n del orden Iogico con el orden ontol6gico o, lo que es lo mismo, la estructura racional del mundo, como base de la ciencia de vanguardia, constituye el contenido de este excelente libro de alta divulgacion, un instrumento ejemplar para todo aquel que pretenda, sin ser un especialista, comprender 10s fundamentos y el mod0 de proceder propio de la ciencia. El origen del Cosmos, la aplicabilidad del modelo matematico, y la existencia de leyes de la naturaleza son 10s tres temas centrales en torno a 10s cuales se organizan 10s demas en un conjunto claro, didactic0 y asequible, al mismo tiempo que ordenado, riguroso y apasionante. -

)-Rumbo304* 29 DE N O V I E M B R E D E 1 9 9

i i n c o cotiversaciones 1 ,

Shimon Peres

Robert Littell

con 10s recuerdos personales e historicos, y una concepcion de la politica donde la cultura humanistica es tan importante como el sentido de la oportunidad, la astucia y el pragmatismo. El concept0 de la politica como ciencia de lo posible toma, en estas circunstancias, u n matiz que n o es, c o m o suele entenderse, pragmaticamente limitativo, sino notablemente optimista, al filo de la rememoracidn de lo que ha sido la politica mundial en las tres ultimas dbcadas.

SOBRE MINERALES: b MINERALESNO COMBUrnLEs.

Los minerales incombustibles se distribuyen en forma muy dispareja en la corteza terrestre: la ex Uni6n SoviCtica, Estados Unidos, Canadh, Australia y Sudhfrica, suministran la mayor parte de 10s 20 minerales que constituyen el 98% en peso de todos 10s minerales no combustibles que consume el mundo actual. Ningdn pais industrializado es autosuficiente en recursos minerales combustibles y no combustibles, aunque la ex Uni6n SoviCtica se acerca a ello y es un exportador importante de minerales criticos y estratCgicos. La mayor parte de 10s paises de Europa Occidental dependen mucho del petr6leo del Golfo PCrsico y de 10s minerales de Africa Central y Africa del Sur. Jap6n vive de importaciones, que transforma en productos teminados y 10s exporta a fin de obtener dinero suficiente para comprar 10s recursos que necesita para sostener su economia. Depende casi 100% de petr6leo importado, tiene poco carb6n, casi nada de metales y es el mayor importador mundial de maderas duras tropicales, de fibra corta. El que Jap6n pueda sostener su milagro econ6mico depende de la persistencia del libre comercio y de ia destreza de ese pais para usar el dinero que acumula a fin de comprar recursos, y compaiiias que 10s e x ~ l o t a nen todo el mundo. Fue principalmente la carencia de energia y de recursos minerales, y el bloqueo

i I

de 10s suministros de petr6le0, lo que caus6 que Ja@n entrara en la guerra, en 1941. b SE AGOTAN LOS RECURS O S MINERALES. A nivel

mundial, la demanda de recursos minerales crece en forma exponential debido a1 aumento de poblaci6n y de consumo per chpita. Las concentraciones econ6micas de recursos minerales no renovables formados hace millones de aiios se consumen hoy tan s610 en dCcadas. El suministro futuro de un mineral no renovable depende de dos factores: su existencia real o potencial y la rapidez con que se consume. Nunca agotamos por c o m ~ l e t oun mineral. En vez de terminarse fisicamente, un mineral se agota econdmicamente, conforme se explica en la obra de G . Tyler Miller, jr. Ecologia y medio ambiente, cuando cuestan mis la exploracibn, extracci6n, transporte y procesamiento de 10s dep6sitos o yacimientos restantes de baja calidad, que 10s minerales que contienen, seglin la cotizaci6n en ese tiem~o.Cuando se alcanza ese limite econbmico, hay cuatro opciones: reciclar o reutilizar lo ya extraido, terminar con el desperdicio innecesario del recurso, encontrar un sustituto, o dejar de usar el recurso. (N.S.). L

2 9 D E N O V I E M B R E DE 1999 Rumbo304*61

vicepresidente ejecutivo.

Quien b MAR^ TERESA DE

Q u ~

CADENAS Y

J E S ~ARMENS e n la inauguraci6n de Port., tienda de ropa para caballeros, en el primer nivel de Plaza Central, donde se ofrecen lineas francesas, italianas y espafiolas, en estilos pensados para el 2000. Daniel Hechter, Carlo Pini y Oscar Corcini, son algunas de las firmas de Porte cuya apertura constituye

TEROS

b JULLIAN'S

CAFB RESTAURANT dio a conocer a la prensa, clientes y relacionados las di- I ferentes actividades que ofrece el lugar ubicado en el segundo nivel del Diamond Mall. Anneliese Ortiz Mirabal, vicepresidente del establecimiento, destac6 10s jueves de comedia con HochyHochy Domlnguez; 10s viernes bohemios, a cargo del cantautor Luis Diaz y 10s shbados estarh el grupo de jazz Latin Roots, bajo la direcci6n de Kike Diaz. El lugar ofrece un menu que incluye desde ensaladas y carne a la parrilla, hasta pastas y mariscos.

C6m0 b CONLA REALIZACI~N DE UN "FESTIVAL LOCUTORIL",

la Escuela Nacional de Locuci6n Profesor Otto Rivera celebr6 el 34 aniversario d e su fundaci6n en el que participaron Lynda Rodriguez, Esmeralda Rodriguez, Jeannette Ubiiias, Noemi Garrido, Cindy Fi11611 y Giselle Garcia. 62*Rumbo304* 29 DE N O V I E M B R E DE 1 9 9 9

i c Cuando b EL PASADO MARTES 9, el movimiento

civico no partidista Participaci6n Ciudadana present6 el Plan Integral de Observaci6n de las Elecciones Presidenciales del2000, actividad que ejecutara esta entidad por tercera vez desde su fundaci6n en 1993. En esta ocasi6n la observaci6n electoral contar6 con tres etapas: preelectoral (supervisi6n de las campaiias politicas, pacto 6tico y supervisicln de la elecci6n de candidates); electoral (conteo de votos) y poselectoral (garantizando que se cumpla la voluntad popular). La mesa fue presidida por Magda costa, Francisco Alvarez, Isis ~ u a r te, encargada del proyecto, Antonio Isa Conde, Isidoro Santana, Javier Ca-

breja, Rafael Toribio, Melba Bonnet. Entre 10s asistentes estuvieron, la encargada de negocios de la embajada de 10s Estados Unidos, Paolo Oberti, del PNUD; Milagros Ortiz Bosch, Ram6n Alrnhnzar, entre muchos m&.

articulo que oferta La Curacao. TarnbiCn se ofrece la acumulaci6n de cinco "curasoles", o puntos, por cada RD$100 consumidos con la tarjeta en las tiendas de La Curacao y un "curasol" por cada RD$100 consurnidos en cualquier otro establecimiento, entre otras ventajas. Estuvieron presentes en el lanzamiento Aristides Figueroa, Aylin Hung, Amin Camilo y Manuel Esteban, ejecutivos de la instituci6n bancaria y de la Curacao.

Por qu6 b ~ P OQUB R EL MODERNISM0 Y EL AFAN DE CONSTRUCCI~NNO SE ASOMA A LA EspecifiCARRETERA DE MENDOZA?

Donde b

tudiante la posibilidad de adquirir todos 10s libros de textos y bibliografia de apoyo e investigaci6n dentro del ambiente universitario. Durante la actividad se rnostraron ediciones periodisticas de algunos profesionales del Area de la comunicaci6n social en Repliblica Dorninicana. Julieta Tejada, encargada de relaciones phblicas del Intec; Manuel Garcia, decano adjunto del Brea de negocios y Amarilis Garcia, decana del Area de negocios, participaron de la actividad.

EN EL INSTITUTO TECNOL~CICO DE SANTO DOMINCO qued6 inaugurada la Primera Feria de Libro Intec, que tiecomo objetivo proporcionar a1 es-

camente a la zona aledaiia a la escuela San JosC de Mendoza en el sector del mismo nombre. A

b RECIENTEMENTE, el Banco Popular y

la tienda de electrodorn~sticosy articulos para el hogar La Curacao lanzaron la tarjeta de credit0 MasterCard Popular La Curacao, de ernisi6n gratuita el primer afio, a partir de su lanzarniento. La tarjeta facilita el pago de compras o consumos en 10s establecimientos afiliados. Los clientes disfrutarhn de un programa de puntos que pueden ser canjeados por cualquier --

2 9 D E N O V I E M B R E D E 1999 Rumbo 304 83

apenas a 3 I lulometros ae su capital, Hanoi, Vietnam posee una gema natural que esti atrayendo a bidbgos y a empresarios. El Parque Nacional Tam Dao es posiblemente la reserva biolbgica mb rica de Vietnam, y tambiCn la zona natural que se halla en mayor riesgo de extinci6n. El parque estA situado a horcajadas de las montaiias Tam Dao, que se elevan abruptarnente del xrcano valle del rio Rojo. Ese brusco cambio geol6gico ha producido una sene de hAbitats aislados, londe existe una notable diversidad de plantas y mimales. De las 2,700 e s p i e s de viboras que hay en el mundo, 108 -alrededor del cuatro por ciento- residen dentro de las 36,883 hecukeas del parque. Tambien se han encontrado en la zona por lo menos 490 diferentes e s p i e s de plantas y 281 especies de animales. Sin embargo, en fecha reciente 10s cientificos iniciaron met6dicos estudios de la regibn. Se espera el descubrimiento de mAs especies en un corto laps Pero no s61o 10s bidlogos le han puesto el' ojo a la zona. TambiCn empresarios desean obtener gananc creciente atractivo turistico del parque. Las operaciones comerciales se han desarrollado de manera descontrolada y s610 ahora el Gobierno ha d proteger ese tesoro natural.

7 By BILL PI 64 Rumbo 29 DE NOVIEMBRE DE 1999

EN CUALQUIER

IDIOMA DEL MUNDO

N T E R H E

I 1

LASTARIFAS MAS

ECON~MICAS.

HosPrrALARlos QUE OFRECE C

ESTAMOS Todos 10s sistemas de informatica de nuestros bancos y entidades financieras, est6n ya certificados. Una firma auditora internacional, contratada por el Banco Central, verificid que est6n preparados para continuar normalmente. en el 2000 y siempre!

QUE ES EL YZK? Se le llama ad, al problema que pueden canfrontar m h o s sistemas inforrnbticos que almacenan el aiio en dos caracteres, la que conlleva a que para lor fechas m6s alffi del 3 1 de diciembre de 1999, el mismo se rerente camo 00 para el aiio 2090; 01 para el aiio 2001 y asi sucesivarnente.

Esta rovocaria distarsiones en 10s resultados de Es c6lculos que involucran fechas. Sornos uno de 10s prirneros de Latinwmbico, que solucion6 el pro&P,i,"," del Y2KI

QUE SE HUO EN EL M I S L A PRIVENIR EL Y2K? En enero de 1998. la Junta Monetaria, par inic~at;vodel Gobernador del Bonco Central, Lic. Hklor Voldez Albizu, dicd su Seat;ma Resolution. estoblec'endo lor heahientos para el cumplimienta en el procesa de adecuacion de 10s sisternas inforrnbticos en el sector bancario y finonciero en general.

Se cre6 b Comisibn Interinstitutional que dio seguimiento y coordinacibn a \as accianes. Esta o su vez, cre6 un Camit6 Tknico encar d o de lor aspectas tecnabgicas del probyema, la que elobar6 las estrategias y acciones asi como lor documentos de narmatims y cbnducci6n del proceso de seguimiento. Fue una Bran labar de asfwrza conjunta y eoopencion que can6 con la 4, de las mcamend&ianes de a r g a n i m espec~alizadosinternac~anoles,tales coma la Retarva Federal de lor E.U. el Banca lnternacianal de Pagos, la ~CDE, la ITAA y alms. En diciernbre de 1998, se enhegaron a lor bancas y dem6s entidades, las nwmatiws p a n la certificacibn. Pore las verificacianes finales, el B a r n Central conhat6 a uno pmsligiosa firmo auditora internacional, la cual, has mGlHpler comprabocionesde las rwbas individwles, a madiados de este 1 2 9 ya habla comprobado ue TODOS nuestros banws dembs entidJes del ramo, habian cumpli& can lor cambios requeridos.

I 1164 DOMINICANAOE ASOCA l CO l NES DE AHORROS Y PRESTAMOS. IWC.

drbrt+bcbmuua'hr

LlDAAPl WlAClONDEEMPREYS~D~ GNELCANJEDEDNWS

ASODIVISAS

Si al uien viene hablkdole del YtK, sim~lemente BANCO CENTRAL *REPUBLICA DOMINICANA SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y LA COMlSlON INTERINSTITUCIONAL PARA EL ANO 2000