Issuu

ESCRlBlR NO DEJA DINER0

Ahora los vehiculos nuevos tram seguro de vida

Ea ' le Garantia Extendida Para m 4 r Inform8clba aomumicrtm c o n tu oon@+rlonarIaa d m m l m r a u t o r l r r d o .

COMPANIA NAClONAl DE SEGUROS

Tu otra mitad www.cns.com.do

Rumbo I""' Aiio V NQ303 22 de noviembre de 1999

Sumario 36 Director:

Anlbal De Castro Jda M) Radacnbn

Margarlta Cordero

Las mascotas: reducen la agresividad y la agitaciin. Pem mantenerlas les cuesta s1 pmpietarios una gran cantidad de dinem. Casi tanto como le cuesta a una famlia humilde criar y hacer pmfesional a uno de sus vistagas.

Cartas al director

La columna del director

De jueves a jueves

Rsponals

Norys Sdnchez Laura 611 Ellna Maria Cruz Mlguel Angel Orddfiez Maria Isabel Soldevila Tania Polanco Maria del Mar Bayona lvonne Feneras Ernesto Paroual Kenny Cabrera

F'UANE Mevr P(LNS. La historia tiene otra historia: Los motores del cambio. PEPRO DELGAWIk l x M O @ N . Menesteres: Una utopia de siempre: el mantenimiento de las carreteras y caminos (3 de 5).

EWARWJOROEPRATS.De animales politicos y ciudadanos

Firmas:

Pedro Delgado Malagdn Frank Mova Pons Adrlano hilguel Tejada Eduardo Jorae Prats Juan Bolfvar~faz dosb del Castlllo Gulllermo Plla Contreras Juan Daniel Balcdcer Mayra Montero Antonio Altamlra S.J.

globales: El espiritu gdtico. ADRrhno MicuEI. TGJABA. Colindancias: ;Cud1 es el afdn en mantenernos como pobres? M A Y R ~Mm~no. Galerla

delirante: Una mujer enseiia

10s dientes.

Edkor de D~seno:

Miguel Oleaga DiSeLdoreS.

Luls Lbls Grecla Reynoso Juan Luls Montero Mlguelina Frlth Luls Contreras ReponerosGrdllcos:

Znternacionales

Harold Priego: "A Balaguer lo dibujada como el Yedi de la Guerra de /as Galaxias'! En entrevista con Marla Isabel Soldevila, el famoso caricaturists dice que se parece mucho a Didgenes, uno de 10s personajes que cred para disfrute de 10s lectores del peribdico Listin Diario.

LO$ ? U I C K T O ~ R I Q U E ~ dB ~ ~ SENlrRENTAN

A L A MARINA

W K T U ~ ~ ~ C A N AY. lo

hacen para lograr la salida de 10s militares de la isla de Vieques, el principal campo de tiro de 10s Estados Unidos.

Andrbs Tenero Calherlne Ramirez

Portada

Separacidn de cplorw:

Francisco Gulllermo

EL"WOM"

CENTTIRIAL DOMINTCANO. POCO a poco, en el pals

se va creando un mercado del libro. Laura Gil Fiallo aporta

interesantes datos histbricos sobre el tema. Fwdem:

Anibal De Caslro

VIVIRDEL CUENTO. El pais carece de una verdadera industria editorial que economice a 10s escritores la angustia de ser ellos sus propios agentes vendedores, no siempre con demasiado kxito. Escribe Ernesto Pascual.

Gerente General:

Ada Wiscovitch Gerente de Pre-prensa

Maria Eugenia S i s Piedrahita

LADEUDA

Gerente de Cirwlacibn:

Manuel Abel Flores

T0dOS 1OS ~ ~ C U parecen quedarse cortos, segun dice Ivonne Ferreras. Sobre lo que hay poca dudas es de que el pr6ximo gobierno enfrentarh grandes dificultades por su culpa.

Martha N i l e z Redaccibn:

Av. 27 de Febrero W102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TeiBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail edtoiraa@rcliom.net http:lhnww.tricom ,neVrumbo

INTERRA: P t l D E R W BOMDA ~ ~ O N â‚Ź 3 M l CEN & EL

gqUDAJE D11LUS PROXl1M08 (JOIIWNAWIP.

Gerente de Publicidad:

Secciones dominicanos destacados y un libro de fotografias. La magia del lente de Shneberg revela 10s rasgos mas caracteristicos de un grupo de dominicanos y dominicanas reconocidos por sus actividades sociales, culturales y politicas.

Por si no lo sabfa y Nhmeros 62

Ceodatos

~ O S

s,CARTAS

A 1 DIRECTOR 27 ae FeDrero t i u z , tall. Mlguel Mejla, zoo. pl Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. D.AV.

ianto Domingo, R.D. ~ b ose reserva el

derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicariln cartas sin direcci6n o telkfono del firrnante.

PArthllodd En Rumbo 298 en la secci6n "De jueves a jueves", bajo el titulo "Sorpresas que da la vida", se aluden afirmaciones de Leyda Margarita Piiia, abogada y miembro de la Comisi6n Para la Reforma del Estado, segdn wales: "las mayorfas ciudadanas no ~ntiendennecesario reducir 10s poderes que el articulo 55 de la Constitucibn otorga a1 Presidente de la Repliblica." Esa afirmaci6n sorprende, en efeco, pues siempre que se habla de reormar la Constituci6n, lo primero que liene a la mente del gran p6blico es :se articulo. Sin embargo, una discusidn mds -,rofunda y, como afirma Rumbo, "con cultura jurfdica" , permite concordar con lo expresado por Piiia. El articulo 55 de la Constituci6n, establece las principales atribuciones del Presidente, pero no estdn ahi todos 10s poderes que 61 ejerce, ni es el dnico responsable de la desmesura del Poder Ejecutivo. Hay que tener en cuenta, que las atribuciones contenidas en el articulo 55, se encuentran con otra numeraci6n en todas las Constituciones dominicalas, y ese articulo se estableci6 en la Zonstitucibn de 1966, que como todo el mundo sabe, es un texto hecho a la medida de una persona que pretendi6 sjercer y de hecho ejerci6 un poder auoritario, paternalists y mesihnico; pero ademds hay que tener en cuenta que por ese tipo de ejercicio del Poder, la Constituci6n es un texto inconcluso, que debe ser completado. El examen de las atribuciones que el articulo 55 otorga a1 Presidente permite afirmar: lo. que no es el dnico villano de la pelicula; y 2'. precisamente para realizar esas funciones es que una persona es ylegida Presidene por sus conciudadanos. No obstante, son demasiados 10s ca)os sueltos en la Constituci6n, que :onceden a1 Presidente un uso excesivo y desviado del propdsito legitimo de 10s poderes otorgados por dicho articulo, lo que justifica el calificativo de Fara6n que se le ha dado.

2.Rumbo303.22

La limitaci6n del espacio me impide el analisis comparativo de todas y cada una de las atribuciones que consagra el articulo 55 y de otras disposiciones constitucionales y legales que acrecientan esas atribuciones. Entiendo que esa discusi6n esth pendiente y que debemos sostenerla sin perdida de tiempo, para cuando se produzca la reforma constitucional todos estemos conscientes de cudles son 10s limites que deben imponerse al Poder Ejecutivo, a fin de lograr un ejercicio del poder democrdtico y de existencia plena del Estado de Derecho, alin manteniendo, si se quiere, las atribuciones establecidas en el articulo 55.

Rosina De la Cruz Alvarado hMont.crkti Quiero referirme a1 articulo publicad0 por la aguda periodista Maria Isabel Soldevila en Rumbo 301 sobre el desarrollo turistico de Montecristi. Esta provincia de la Linea Noroeste estd virgen, no s610 desde el punto de vista turistico, sino en todos 10s sentidos. Por este motivo es un pastel muy codiciado por personas que tienen muy clara la situaci6n y muy claros 10s beneficios que pueden obtener. Me opongo a1 turismo que se quiere promover alli, ya que anteriores experiencias han dejado: 1. Reduccidn del parque nacional y la zona vedada de El Morro y zonas costeras. 2. Promiscuidad, prostituci6n de ambos sexos, alcoholismo, drogadicci6n y erosi6n de 10s valores culturales de la comunidad. 3. La corrupci6n de autoridades que han permitido todas estas atrocidades. Me opongo a la opini6n de que el turismo es la "salvaci6n" de nuestros pueblos, sobre todo porque el Estado que no tiene politica definida para el sector y las regulaciones son burladas con el soborno, aprovechdndose 10s inversionistas de un pueblo con al-

DE N O V I E M B R E DE 1999

ta tasa de desempleo, poca escolaridad, mucha pobreza y, en consecuencia mucha mano de obra barata. Estoy a favor del desarrollo de Montecristi sobre la base de la educacibn, tecnificaci6n y profesionalizaci6n de la poblacibn, de que el Estado e inversionistas apoyen la microempresa con planes y proyectos especificos. Estoy a favor de un turismo verdaderamente ecol6gic0, educativo e hist6rico con participaci6n de la po- 1 blaci6n y reglas claras que permitan el cuidado de nuestra flora y fauna costera, marina y terrestre. De la inversi6n y apoyo del Estado e inversionis- 1 tas a 10s pequeiios, medianos y grandes productores y agricultores. Estoy a favor de la educacibn, apoyo econdmico y regulacidn de 10s pequeiios, medianos y grandes traba.' dores de la pesca; de la creaci6n e i~.. , plantaci6n be pequefias, medianas y 1 grandes industrias que proporcionen

I I I

I I

un trabajo fijo y seguro a la poblacion; de alianzas econ6micas y comerciales reguladas con el hermano pueblo de Haiti. Estas son algunas propuestas que no son nuevas, pero hay que recordar ya que en estos tiempos donde nos dirigen desmemoriados hay que tener ojo avizor. Mirtmonos en el espejo de Puerto Plata, Higuey, La Romana, Samand, entre otras provincias y roguemos porque Montecristi no se convierta en otra fruta que desputs que se consuma la masa s610 sea desecho y nadie se acuerde de ella. A

Rafael Ignaeio Rivas Solano

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

El pesi-'-70 como per----cion ENCUESTA TRAS ENCUESTA, EL S E N T ~ KDOMINICANO ANTE EL FUTURO Y EL PRESENTE TIENE TOQUES MARCADAMENTE PESIMISTAS. EN EFECTO, EL GRUESO DE LOS CIUDADANOS SE SUSCRIBE A LA TESIS DE QUE ESTAMOS PEOR QUE ANTES Y NO SE HACE MUCHAS ILUSIONES ACERCA DE M E J O R ~ A SEN EL FUTURO.

No importa que la tasa de crecimiento del product0 papel del Estado -y la adopci6n de otras politicas, en sea la miis alta del mundo. No importa que seamos un consecuencia- son indispensables para compensar la modelo para 10s organismos multinacionales de financiatradicional disposicidn del dominicano a ver el presenmiento o que 10s indices macroecon6micos y sociales te y futuro con lentes oscuros. Lo que se necesita es muestren una mejoria substancial. Pase lo que pase, a1 que el Estado se concentre en la promoci6n de politicas sociales que, sumadas a la sensatez econ6mica, distridominicano le parece que 10s tiempos ya idos fueron mejores y que 10s futuros s610 depararan buyan mhs equitativamente el creciI tribulaciones o mhs de lo mismo. miento econbmico. En fin, que se delatitudes hay que dique a promover el desarrollo, con A1 presidente Fernandez le ha lla- ...en e s t a ~ mado la atenci6n ese pesimismo, reitodas las implicaciones que el conterado una y otra vez en todas las apresurar el reparto de los cepto tiene sensu lato. mediciones independientes de opini6n. Tal proposici6n nos lleva una vez Lo atribuye, entre otras cosas, a1 efecmas a las inversiones sociales en edufruto~del crecimiento y no caci6n y salud, mediante programas to de demostracidn y las expectativas concretos que privilegien la eficiencrecientes que aquCl levanta, alimentad0 todo por el bombardeo informa- dejarlos exclusivamente a la cia Y tengan como blanco a 10s sectores mas desprotegidos de la poblativo de 10s medios de comunicaci6n de la aldea global. ci6n. No ha habido una politica efidez mercado* caz de lucha contra la pobreza, exEl enfoque es correcto, aunque sus- mano ceptible de ampliaci6n. Por tradicibn, cepto anuncios desprovistos de exel dominicano, en sentido general, rehusa aceptar su mepresi6n prhctica. Y por supuesto, la paralizaci6n de las joria. Es el caso del comerciante que en plena ampliareformas, incluida una nueva ley de seguridad social, ci6n de su negocio no vacila en afirmar-que "la cosa ha impedido un mayor avance en la mejoria de la caliestd mala". Puede mucho, ademas, la coloraci6n politidad de vida de aquellos que son mayoria y que peor viven. El dominicano sigue comiendo ma1 y caro, y todo ca. Quien no tiene a su partido en el poder se resiste a admitir que haya una mejoria. Hay otras insatisfacciones por politicas desfasadas de comercializaci6n, para citar que provienen de 10s desequilibrios propios de las ecoun solo ejemplo. nomias emergentes, del descuido de 10s aspectos humaEstd probado que el elemento de diferenciaci6n social por excelencia es la educaci6n. Que esto, a su vez, da nos del desarrollo y que van mas all6 de las variables macroecon6micas, y-de la obliteraci6n de un hecho lugar a un circulo vicioso: la ignorancia y la educacidn cierto: unos pocos afios de politicas econdmicas sensatienden a reproducirse a si mismas, con todo su efecto secundario positivo y negativo. La nueva cara del desatas no bastan para borrar 10s desaciertos de d6cadas. Hav la tesis del "trickle down" en economia: es derrollo ~otencializael vroblema educativo: las nuevas teccir, apostar en que 10s beneficios del crecimientb inevinologi'as, capaces de'aumentar la productividad, requietablemente bajaran por gravedad y se colaran libremenren de recursos humanos cada vez mas calificados. te por todos 10s intersticios de la sociedad. Podria ocuLas mejorias sociales siempre serhn cuesti6n de perrrir asi en paises altamente desarrollados y en 10s que las cepci6n hasta que el tiempo les dC categoria de realidad desigualdades sociales no producen la sensacidn de frapor la desaparici6n de 10s prejuicios en que se montan. Habra siempre, no obstante, la obligaci6n pliblica de percaso que abate a1 grueso de la poblacidn dominicana. Sigue, pues, la conclusi6n de que en estas latitudes hay que seguir el bien comlin, no ya en funci6n de ideologias y apresurar el reparto de 10s frutos del crecimiento y n o mitos, sin0 de la convicci6n de que el desarrollo, para que sea tal, implica equidad. Y que Csta s61o se logra con dejarlos exclusivamente a la mano invisible del mercado. una buena dosis de mercado, pero tambiCn con un EstaA1 margen de las percepciones y de las expectativas do fuerte en el cumplimiento de las responsabilidades crecientes, lo cierto es que una redefinici6n cabal del que le son propias.4 -

2 2 D E N O V I E M B R E D E 1999 *Rumbo303*

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

I10s motores del cambio LA REPUBLICA DOMINICANA DE HOY NO PUEDE ENTENDERSE CABALMENTE SI NO SE CONOCEN LOS FACTORES QUE IMPULSARON SU R E V O L U C I ~ NCAPITALISTA. El primero de esos factores fue la inversi6n masiva de propiamente hablando, se inici6 durante 10s aiios de la qapitales extranjeros en el hltimo cuarto del siglo XIX, Segunda Guerra Mundial. os cuales sirvieron para transformar radicalmente la esEsta fue una industrializacidn dirigida por el Estado, ructura econ6mica del pais. fomentada a trav6s de una modificaci6n constitucional, y Con esos capitales invertidos en la industria azucarera ejecutada mediante el otorgamiento de incentivos fisca1 en grandes fincas de caf6 y cacao, la economia dominiles y regalias. cana pas6 a depender de un sistema de plantaciones que A diferencia de la industrializaci6n rural de 10s ingedomin6 gran parte del siglo XX. nios azucareros, esta nueva industrializaci6n tuvo lugar cHasta entonces, 10s dominicanos vivian in10s principales centros urbanos, particulamen mersos en una economia campesina tabacaleen la capital de la Repdblica y en sus poblacio-a y en actividades recolectoras, tales como 10s nes aledaiias coma San Crist6bal y Villa Alta:ones de madera y la producci6n de miel y ce- Un tercer gracia, asi como en Santiago. La demanda de mano de obra de las nuevas ra, o la crianza de ganado. de carnbio, plantas industriales creadas a partir de la SegunCon la aparici6n de las plantaciones comenquids 26 una de las mayores transformaciones de la da Guerra Mundial puso en marcha otro de 10s sociedad dominicana a1 desaparecer numero- duradero,f ~ fla ? motores del carnbio social en el pais, a1 genera sas comunidades campesinas cuyos miembros induSthlbcibn un intenso proceso migratorio de 10s habitantes se convirtieron paulatinamente en proletarios. del campo hacia las ciudades principales, partiLa aparici6n de un creciente proletariado de sus&Ucidn de cularmente hacia la capital. rural que vino a unirse a1 extenso peonaje de Como resultado de este proceso, la sociedad importaciones 10s hatos y cortes de madera es una de las pridominicana, que en 1920 era todavia mayoritawe, neras consecuencias de las inversiones capiriamente rural pues el 84 por ciento de sus habitantes vivian entonces en el campo, termin6 alistas en el campo dominicano. propiarnente convirti6ndose en una sociedad de poblaci6n maOtro motor que sirvi6 para acelerar 10s camhabzando, se ,ios sociales en Rephblica Dominicana fue la yoritariamente urbana, ranto que hoy 64 de ca:onstrucci6n de las primeras carreteras duinicib durante da 100 dominicanos viven en pueblos y ciuda,-ante la ocupacidn militar nortemericana. lo' de la des.Para sostener esa masa creciente de poblaci6n A las carreteras principales que salian de Santo Domingo hacia el norte, el este y el su- Segunda Guerra que no estaba dedicada a la producci6n agricoroeste del pais, siguieron numerosas carreteras la, 10s dominicanos tuvieron entonces que poMundiaz* nerle mayor atenci6n a la agricultura de alimensecundarias, de la cuales derivaron centenares de caminos vecinales que sirvieron a la petos. Un nuevo motor de cambio entr6 en marcha entonces netraci6n de capitales, tanto procedentes del extranjero corno de las zonas urbanas. cuando varias firmas privadas, primero, y mhs tarde el Estado, realizaron importantes inversiones en proyectos de Dos ejemplos notables de la penetraci6n de estos capiales fueron las plantaciones de banano en Sabana de la riego que abrieron a la agricultura centenares de miles de Mar, Sosba, Montecristi y Azua, asi como 10s miles de contareas de tierra hasta entonces baldias o dedicadas a1 pasratos de colonato para la producci6n de yuca de almid6n toreo. en 10s campos del Cibao antes y desputs de la Segunda La rhpida conversi6n de pastizales, sabanas y bosques Guerra Mundial. , en campos de cultivo irrigados en las grandes llanuras Hay otros ejemplos imponantes de la penetraci6n de cadel pais hizo a Rephblica Dominicana tkcnicamente au)itales en el interior del pais por la via de las carreteras y tosuficiente en la produccidn de alimentos durante varias dtcadas. os ferrocarriles del Cibao. Estos capitales estuvieron desinados a1 comercio y contribuyeron a estimular el desaEstas transformaciones coincidieron con la aparici6n rollo del capitalism0 mercantil de la primera mitad del de 10s antibi6ticos y otras medicinas modernas, y fueron ;iglo XX. uno de 10s principales soportes de la revolucibn demogrhfica del siglo XX que acompaii6 la revolucidn capitaUn tercer motor de cambio, quizas el miis duradero, Fue la indusbrializaci6n de sustituci6n de importaciones que, lista que estamos describiendo. 4

4*Rumbo303* 2 2 D E N O V I E M B R E D E 1999

I I

Usted podria invertir su dinero en una villa como esta...

para disfrutar momentos como este...

y pasar sus vacaciones y fines de semana.. .

descansando de esta manera.

Solares desde 700 metroso Cercano a la ciudad Excelente c a m p de golf Proyectos en expansion Casa Club disponible para socios y dueiios

Of icina de Ventas. (809) 526-1 10 1 Fax (809) 526- 1304 E-mail: m.cc@codetel.net.do website: www.atlanticametro.com Juan Dolio. San Pedro de Macoris. Repliblica Dominicans

MENESTERES

1 Una utopia de siempre:

1 el manlenimiento de las carreteras y c:-:?as I

(3 ds 5)

PRESENTO AQUI LA TERCERA PARTE DE MI PONENCIA EN EL SEMINARIO REGIONAL DE MANTENIMIENTO DE CARRETERAS DE AMERICA DEL NORTEY EL CARIBE, PROVIAL, DENOMINADO "LAZNFRAESTRUCTURA DEL TRANSPORTE EN EL DESARROLLO DE LAS NACIONES". LA R E U N I ~ N PATROCINADA , POR EL BANCOMUNDIAL, TUVO LUCAR EN QUERETARO, MEXICO.EL TRABAJO FUE TITULADO "ADMINISTRACION DEL MANTENIMIENTO VIAL EN U N AMBIENTE DE DEMANDAS CONFLICTIVAS".

2.2- El sistema de mantenimiento equipos de construcci6n funcionaban adecuadamente y, Data ya de veinte aiios la primera investigaci6n mem i s dramhtico alin, tan s6lo se alcanzaba un 30% 6 todol6gicamente consistente en torno a la conservaci6n 40% de las metas establecidas en el plan. Muy poco podia lograrse dentro de una organizacidn en la que faltade caminos en Rep6blica Dominicana. En un programa auspiciado por el Banco Mundial, 10s consultores de la ban el combustible y las piezas de repuesto, en la que el firma norteamericana Roy Jorgensen implantaron un sissuministro de materiales era escaso y extemporhneo, y tema para la administraci6n del mantenimiendonde la excesiva cantidad de trabajadores diD to de carreteras a travCs de la Secretaria de Esficultaba inclusive la movilizacidn hasta 10s tad0 de Obras Publicas y Comunicaciones. El sitios de trabajo. a' proyecto incluia, ademis, el entrenamiento de Dado que no pudimos conegir 10s pequeingenieros, operadores de equipos y obreros iios defectos de las calzadas ni mantener 10s en las diferentes actividades de protecci6n vial. de diez drenajes, y como tampoco fuimos capaces de prolongar la vida de 10s pavimentos a1 dispoEl sistema de administraci6n desarrollado por Coma era la Jorgensen abarcaba: (1) identificaci6n de ner 10s refuerzos adecuados, el sistema de manlas actividades de mantenimiento, (2) inventatenimiento de carreteras abort6. Este fracaso, predecibze, rio de carreteras, (3) normas de cantidad, (4) no obstante, devino en un triunfo politico del normas de ejecucibn, (5) plan de trabajo y (6) Gobierno y 10s organismos rnultilaterales de t0d0 St? vin0 financiamiento, puesto que abri6 las posibilievaluaci6n y control de 10s trabajos. Desde el punto de vista prictico, el sistema determinaba dades de ejecutar programas relativamente extensos de reconstrucci6n y mejoramiento de las operaciones de mantenimiento mis frecuenabajo. tes en la red vial; realizaba un censo anual de carreteras, con 10s cuales quedaba sepultada las caracteristicas y condiciones de 10s camitoda evidencia del desastre anterior. nos; establecia empiricamente las cantidades unitarias de Durante 10s liltimos aiios, con mayor Cnfasis a partir de 1986, el gobierno dominicano aplic6 elevadas sumas trabajo a realizar por cada unidad de inventario vial; definia las normas de ejecucibn, asi como 10s recursos a la rehabilitaci611, reconstruccidn y mejoramiento de la red vial principal. Hoy dia se considera que un 60% de necesarios (equipos, materiales, personal) y el rendimiento previsible en cada actividad; calculaba el plan de traestos caminos esthn en buenas condiciones (dentro de la fase de desgaste lento y poco visible). De igual mobajo y el presupuesto anual para mantenimiento de la red do, un 20% se encuentra en proceso de rehabilitacidn y de carreteras; y establecia 10s mecanismos institucionareconstrucci6n, y el restante 20% (en condici6n de reles para fiscalizar y evaluar 10s resultados del programa. gular a mala) requeriri trabajos similares en el futuro. La aplicaci6n de este sistema constituy6 un cambio Digamos que, de mantenerse el presente ritmo de inversi6n pliblica, la red vial dominicana estaria en condiciosin precedentes, no tanto en la prictica como en la nes 6ptimas a finales de siglo. Arribariamos, entonces, mentalidad de 10s ingenieros viales dominicanos. Para a1 paradigma que nos permitiria definir un modelo efiejecutar el flamante proyecto se adquirieron nuevos equicaz y eficiente de administracidn vial, autosostenible y pos de construcci6n y se reorganiz6 territorial y jerhrcon capacidad para patrimonializar efectivamente las inquicamente la Secretaria de Estado de Obras Pliblicas. versiones realizadas. No obstante, y a no ser que ocurra Pero al cab0 de diez aiios, como era predecible, todo se vino abajo. Esto es, la n6mina oficial creci6 hasta aluna modificaci6n dristica de las presentes circunstancanzar cerca de tres empleados por cada kil6metro de cacias, albergo serias dudas acerca de nuestra futura capacidad para proteger el crecido valor de esta infraestrucrretera principal (14 mil empleados para atender 5 mil kildmetros de vias), apenas cuatro o cinco de cada diez tura. C

6*Rumbo303* 2 2 D E N O V I E M B R E D E 1999

. . .

. . . .. .

.. - . .. - .- .-

*. . ..

1 ,

.~ .

&.,.-

....-. - -

b--:T.-,

* <

. ,

. ..

. - . ,.I *-. I . . . ... - ,,

3 '

- .. .

.. -. . .yr.:,, .

. . . . . . . . . .

. - . .

;

---

'1'

. . . .

{I"'

. a * .

- -

_ _ . I I --?.-a:,

)"'

:L-.-: -

. ., -,

. . .

-.* ~ - b ~ ! ~ :; ~.i :. . , r

. * --:.:-

I: m 4 . . ' < F

+i::.: ,

_.--+,-..--;:-.,<,P'.

;..,I

!:,; . ,z2L. . , )

.!;

.... - ... . .*-

4 . _. _ . -.-

. '

. -.

'i : '..-

= = = -

. .. I

..'

.* . . . .- .

. ,

PO - Digital

- 1 ............-,,,.' l * t '

.. .

-1

-6.;i.!.-.L -:;;

A-.

.....

.... . . . .

. w .

..,4.*

adqirir tu carro nuevo, incluyendo 10s modelos del at70 2000, vehiculos pesados, de transporte y flotillas, con increibles descuentos y las facilidades de financiamiento que solo te da tu Banco Popular.

;:,

.. . .- . . .---

,.'

,. . ,..-

. A - -

. -

... L

. ... .' - - .. .. .

* - -

, ? , :

I .

* . _

a. .

., -

.. -

: a

. -

. -. .-.- ,

.., , .-

~-I .

- -

-. -

CQDETEL

-1rlc.l

" L r

rura Tradicidn de Servicios' rara irllul I I I ~ ~ I UDUUIG II

* . . . I'

. . ----. ,. .. .-... -. -. , ... . . . _..___-., -

. , - - Ven de1~3al 5 de Diciembre al parqueo de la Torre del Banco Popular donde

:.- ? -Lrl

* t

'," ...

-. *

& ' . :.***a

< . ; -;

.-.tJ,

. . . - .... .

I - - . . # .

I , . .

1 .

P&.

, *,

. . -. ...

.._+ 1.

y servicius ii&l~eflosa Telebanco Popular

IIUCD~~OS ~IUUUC~OS

Ventas: 544-6464 11-200-6464 Servicios: 544-5555 11-200-5555

Y 10s helico'pteros dan vueltas y vueltas

1 Ifo de 10s helic6pteros contratados de grado a grado por el Gobierno y a un precio substancialmente superior a1 ofertado por una compaiiia norteamericano-canadiense, no da seiiales de abatirse. El contrato para la compra de 10s aparatos brasileiios esth en el Senado, per0 ha habido gestiones diplomhticas por lo que el caso ha adquirido otra categoria. Todos 10s helicdpteros militares que tiene el pais son norteamericanos, fabricados por la Bell, la firma que fue echada a un lado en el negocio. Mientras aqui tratamos de comprar aparatos con 10s que no se tiene experiencia alguna, Brasil, donde se fabrican 10s Eurocopter que quiere el secretariado TCcnico de la Presidencia para la Fuerza ACrea Dominicana, esth buscando ayuda en Estados Unidos para modernizar 10s 10 helic6pteros Huey 11, fabricados por la Bell, que , minicana para ingresar a1 protiene su Policia. Junto a Bra- grama norteamericano de mosil, coinciden en el mismo 1 dernizacidn de 10s Huey en prop6sito varios paises lati- poder de las fuerzas armadas noamericanos, que tambidn y policias latinoamericanas. tienen helicdpteros Bell y 10s La Fuerza ACrea Dominicautilizan en el combate del nar- na, por ejemplo, tiene unos cotrhfico. 12 de esos aparatos, de 10s La compra de helicdpteros cuales la mitad podrian ser brasileiios, si es que la aprue- modernizados y disminuir raba el Congreso, pondria en dicalmente su costo de opedificultades a Repdblica Do- raci6n. 8 Rumbo303-22 D E N O V I E M B R E DE 1999

1 cuales seis son practicamen1 te chatarra. Pero 10s restanI tes podrian ser modernizaI dos, con lo que quedarian practicamente nuevos. Toda la flota de helicdpteros de la FAD seria de la misma marca y aumentaria notablemente con 10s nuevos aparatos, si es que Cstos son finalmente comprados a1 suplidor mas barato y con el I que ya hay experiencia. Los paises que han aplicado para la modernizaci6n de sus aparatos Bell son Brasil, Colombia, MCxico, Chile y Bolivia, per0 Repdblica Dominicana tambidn podria beneficiarse. De acuerdo a esas mismas informaciones, la Armada norteamericana tiene I00 helic6pteros en exceso y que esthn disponibles para modernizacidn y exportacidn. Argentina y Chile ya han mos! trado interCs en esos aparatos. Antes de que el contrato para 10s helicdpteros fuese conocido por el Congreso, la Junta Monetaria conocid y aprobd en agosto una solicitud del secretariado TCcnico de la Presidencia para no cobrar el recargo cambiario en la compra de 10s helicdpteros brasileiios. A continuaci6n un intercambio de correspondencia entre la Bell ~ e l i c o ~ t e r

I I

i 1

De acuerdo a informaciones publicadas en revistas especializadas de aeronautica, el gobierno norteamericano tiene bajo consideracidn un programa por US$135 millones para modernizar 10s helicdpteros Bell en manos de varios paises latinoamericanos. La Fuerza ACrea Dominicana tiene unos 12 helicdpteros Bell, de 10s

NZA A .LLENARTE DE M&~CA" Y A LLENAR

BOLETO5 PARA MONTARTE EN GRAND€.

AL CON~UMLR$150 EN COMBUSTIBLES

TEXACO POR

ACQUlERE FABULOYK CD!j COCECCIONABLES CON LOS TOP HITS M,& RECIENTES A SdlO C/U CADA QUE CDMPFUS, WCl& &UN BOLETO PARA

CD ' L

@4W

A ClVlC IXL hr9a.

Textron, desde su sede en Fort Worth, Texas, y el secretario TCcnico de la Presidencia. N6tese que la Bell ha remitido la carta a1 Congreso norteamericano.

nicana con una carta de crCdito irrevocable, por el 100% del precio de venta, nunca fue ofrecida a Bell Helicopter Textron, linicamente a Helic6pteros Do Brazil, S.A. Estimado Secretario Months: , c) Bell Helicopter Textron ofreci6 el modelo 407, Hemos sido informados el cual es similar a1 producde la decisi6n tomada por to brasilefio por un monto de la secretaria Tkcnica de la US$1,785,000 cada uno equiPresidencia en la cual se com- I pado para defensa civil. Espran 10 helic6pteros de la to significaba que nuestro compaiiia Helic6pteros Do producto Bell estii US$200,000 Brasil, S.A. por la suma de rnhs barato por cada helic6pmhs de 23 millones de d6tero ofrecido por Brasil. lares americanos. d) La entrega de nuestro Esta decisi6n tomada por Bell 407 del aiio 2000 es de su secretaria tCcnica nos to3 meses despuCs de firmama a Bell Helicopter Texdo el contrato. El contrato tron de sorpresa por las sicon 10s brasilefios estipula guientes razones vhlidas. entrega de 7 a 9 meses. a) No ha habido una aproe) Nosotros fabricamos piada licitaci6n de estos hehelic6pteros en 10s Estados lic6pteros. Unidos y Canadh. Helic6pb) La garantia por el goteros Do Brasil ensambla hebierno de Repcblica Domilic6pteros en Brasil. En Re-

a"' 4 Fuertes lluvias jlazotan el pais

q Las Bltimas dos semanas han si-

d do de intensas lluvias en todo el tern rritorio national, fenbmeno que ha provocado inundaciones en todo el pais, A Las lluvias diarias vienen a confirt j mar el deterioro e inexistencia en al9 gunos casos de un sistema de alcantarillado pluvial. En la capital, calles como la prolongacibn de la avenida Bolivar, la 27 de Febrero, 25 de Febrero, MMmo Gbmez, Ortega y Gasset, Gustavo Mejia Ricart, por mencionar algunas, son ejemplo de k t a ausencia. En el sector de Los Mina, las inundaciones han llegado al punto de que sus moradores, apenas se nubla, "co-

Ben sus mejores pertenencias y las

el peribdico El Siglo, .: r, : ;,, ;,.k

Para la fecha, se esperaba que 10s aguaceros se intensificaran con el paso del huracan Lenny, el Bltimo de esta temporada ciclbnica. Lenny es una inusual tormenta tropical convertida en ciclbn que el lunes se desplazaba en direccibn oeste-este, contrario a la trayectoria normal de 10s huracanes,

pliblica Dominicana, seiior secretario Month, no hay un solo helic6ptero ensamblado en Brasil, lo que significa que no hay soporte de mantenimiento a1 cliente. Bell Helicopter Textron es la compaiiia nlimero uno en el soporte tCcnico y mantenimiento en el Caribe. La Fuerza ACrea Dominicana es la primera en dar referencia de nosotros por nuestros 20 aiios de servicio. f ) Con relaci6n a la operaci6n financiera de la compra a Helicdpteros Do Brasil, le informamos que Bell Helicopter Textron con una carta de crkdito, garantizando la totalidad de la operacibn, irrevocable, por 10 aiios a1 igual que es otorgado a 10s brasileiios, podemos otorgar 10 aiios para pagar, 6 meses de period0 de gracia para 10s intereses, financiar 100% del valor de

La directora regional de America Latina y el Caribe del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo opinb que 'Ya economla de la rejidn volvid a desacelerarse despuks de 1994 hasta llejar a la calda del 1% si se prevd para el afio en curso'! En la reunibn participaron el presidente de la RepBblica, Leonel FerEl circulo de nfmdez, el ex presidentede Colombia, Montevideo La cuarta reunibn del circulo de Belisario Betancourt, el ex presidente Montevideo concluyb el pasado dba- de Panama, Emesto Perez Balladares, do 13, una cumbre en la que fue tema Enrique Iglesias, presidentedel Banco principalla necesidadde conseguir al- lnteramericano de Desarrollo, Jose temativas que contribuyan a la exis- Antonio Ocampo, director del CEPAL, tencia de una real equidad entre las Julio Maria Sanguinetti, presidente de naciones ricas y pobres en el marco hguay, Fernando Gardoso, presidende la globalizacibn, para que 10s pal- te de Brasil, entre otros, ses desfavorecidos puedan asistir en condiciones mejores al mundo finan- La fiesta de ciero intemacional, Sammy Tambien se abordaron 10s efectos Fue el acontecimiento social que negativos de las refonnas en America ocupb las paginas de sociales y de deLatina y el reto que presentan para la portes de todos 10s medios nacionales regibn la globalizacibn y la apertura durante la semana dell2 de noviemcomercial, bre, Fue precisamente ese viernes

10*Rumbo303*22 D E N O V I E M B R E D E 1999

10s helic6pteros Bell y a un interCs de prima rnhs uno. Creemos, sefior Months, que su secretaria Tknica no ha sido justa con la Bell Helicopter Textron USA y Canadh, per0 si a favor del producto brasileiio. Los Estados Unidos ha sido tradicionalmente el socio comercial rnhs importante de Repliblica Dominicana, y como compaiiia americana nos sentimos discriminados en esta transacci6n poco comercial. Creemos que merecemos la misma oportunidad que 10s brasilefios bajo 10s mismos tkrminos y condiciones como es la carta de crtdito. Esd claro que nuestro producto Bell 407 es mAs barato, con un costo de operaci6n mejor, con un servicio en su pais excelente y con una entrega de nuestro

que el toletero de 10s Cubs de Chicago celebrd por primera vez su cumpleaiios, el nBmero 31. La fiesta, con unos mil invitados, fue un despliegue de lujo. Sosa tamb i b inaugur6 su casa de R W millones, cuatro pisos, ascensor, 10 habitaciones, una marquesina para 12 vehiculos, gimnasio, piscina, entre aims accesorios, A la celebracibn asistieron personajes de la vida naciinal e intemacional, Gomenzando por el presidente Leonel Femadez y siguiendo por su Eminencia Reverendhima, Nicolas de J e d s Gardenal Lbpez Rodriguez -muy activo en las paginas de sociales-, el jefe de la Policla Nacional, Manuel de JesBs Gandeliw, el reverendo Jesse Jackson, el multimillonario Donald Trump, el padre de Michael Jackson, etcetera, La nota discordantede la ceremonia fue el ma1 trato dado a 10s miembro de la prensa, que no tuvieron acceso a la fiesta a la cual fueron invitados por el propio Sosa. w,

Usa tu tarjeta Visa o V i i Electron y gaaa un viaje a 10s Juegos Ohpicos del2000.*

= VISA

I Elect.."

Cadam que compreso pagw con tu Larjeta V i o V i Electron,en& el 01 de noviembre y el 09 de enem, tim la cportunidadde ganar un viaje para dos pemna a losJuegos Ohpicus del ZW en S y d q AILS&& Habh da ,m um~ el 04 de diciernb~de 1999 y otm el 22 de enero del2000. Los ganadores se anunciarin en la prensa

iCuatro viajes para dos personas a Australia! Cada premio incluye: pasajes dreos a Sydney, ,Australia, hospedaje, cornidasy entradas diarias a losJuegos Olimpim, vdidas en septiembre del aiio 2000.

60 premios adidonales 60 relojes conmemoratim de lasJuegm O h p i a s . Mientm rnis utilices tu &eta V i o Visa Electron, i doportunidadg tiem de ganar! Pmrnocitin d i d a del01 de noviemb~a1 09 de enero.

Con V i i Si hedo. V i i Para Idegar Adonde Quim. 'Yo pnntcipan lor ndclmlor rn ~fcxcruvo.

W W W . V ~ S : I ~ ~ ~ ~ I ~ . C O ~

VISA

jueves iueves W A l

O N A L

helic6ptero superior a1 de Brasil, es por todo esto que esperamos una reconsideraci6n de su decisibn. Atentarnente, Sally Lake Gerente de Ventas

) icon qu6 materiales de

ruccidn esti trabajando el

CC: Bell Congresional Liasion office US Congress Linda Watt, US Embassy, D.R. Bruno Pickard, Canadian Embassy, D.R. Servicios ACreos Dominicanos, D.R.

gobiemo dominicano?En dos semana de Uuvias cayeron un Mnel y un palacio de justicia,,,

8 de Noviembre 1999 ) dCusrl rn el QCl de 10s

Seiiora Sally Lake Gerente de Ventas Bell Helicopter Textron

polfticosdominicanosque no son Nos?

&charan a t r h lo del nuevo embajadorde Estados

Referencia: Su ComunicaI ci6n sln del 29 de octubre

Unldos en nuestro pals hego de

Rad@l~acuerdmwn Cuba?

De mi consideracidn: Hemos tomado nota de su comunicaci6n de la referencia en la que, en razdn de 1 la informaci6n equivocada 1 que se le ha provisto, repite 10s mismos errores y afirrnaciones que no se corresponden con la verdad de 10s hechos, que sus representan, tes en nuestro pais se han dedicado a promocionar en 10s rnedios de comunicaci6n. a 1 diplornaticos acreditados ante el gobierno dominicano y. 1 ante autoridades congres~onalesde Repliblica Dominicana. Lamento profundamente, , a nornbre del gobierno dominicano, que una empresa de tanto prestigio y renornbre como la que usted representa, cometa este tip0 de desaciertos. Sin embargo, a fin de aclarar esos errores y malas inforrnaciones que han sido enviados tanto a us-

: pue le harfr la justicla milir a 10s oflciales que . a b mde su poder maltratando

a la8;mpamadoshaiinos?

' quhtmmcuentra con dmgas?

12*Rumbo303-22 D E N O V I E M B R E D E 1 9 9 9

ted, como a las personas a que usted copia en su carta, y que puedan sacar conclusiones que enmienden 10s juicios de valor errados que han cometido, paso a explicarle la realidad de 10s hechos. Como resultado de 10s efectos de paso por Repbblica Dominicana del huracan Georges, en septiembre de 1998, qued6 de manifiesto la ausencia de capacidad y equipo de 10s cuerpos militares y de seguridad de nuestro pals para responder a ese tip0 de situaciones, que implican grandes cadstrofes humanas. En particular, la Fuerza ACrea Dorninicana (FAD) s6lo disponia a esa fecha de no mas de tres helic6pteros Bell UH- 1, descontinuados por las fuerzas armadas de su pais y donados a las fuerzas armadas dominicanas. A la fecha indicada, la FAD disponia de mas de 10 helicdpteros del tipo mencionado, paralizados por falta de condiciones tCcnicas para volar y alto costo operational. En ese contexto, el gobierno franc&, a travCs de su embajador en Repdblica Dominicana, habiendo comprobado la precariedad del equipo con que contaban las Fuerzas Armadas Dominicanas, ofert6 financiamiento para la venta de cinco (5) helic6pteros fabricados en su pais por la firma Eurocopter. Hasta nuestro conocirniento no ha llegado ninguna oferta similar por partede su ernpresa. Por ello, en el contexto de la visita de Estado que el presidente de Repliblica Dominicana realiz6 en enero de 1999 a Francia, se concretaron 10s contratos comercia-

I I

les para la adquisici6n de tres helic6pteros AS 350 B3 y dos helic6pteros AS 355 N nuevos, con el apoyo de las autoridades gubernamentales francesas. Corno resultad0 de las dificultades de las agencias oficiales del gobierno franc& de ofertar el 100% del financiamiento para dicha adquisici6n, el gobierno dominicano, en parte debido a 10s limites que la OCDE impone a sus paises miembros para ventas de este tipo, se decidi6 de com6n acuerdo entre Eurocopter, la FAD y las autoridades dorninicanas, utilizar las facilidades de financiarniento que dispone el gobierno brasileiio para este tipo de transacciones, ya que helic6pteros de Brasil es una empresa subsidiaria de la primera. No es un secreto para usted que ningun pais rniernbro de la OCDE ofrece ese tip0 de financiamiento. Incluso, no es un secreto para usted que el Programa Brasileiio de apoyo a las Exportaciones Aeronauticas ha suscitado una controversia en el seno de la OMC, particularrnente entre Brasil y Canadti que, interpretando 10s financiamientos ofertados por el BNDES Exirn de Brasil como un subsidio, argumenta que representa una competencia desleal hacia las exportaciones del mismo tipo de Canada, y 10s demas paises de la OCDE. Repdblica Dominicana aprovech6 la oferta que mejores condiciones financieras ofrecia y mas cantidad de equipo, en un rnarco de precios competitivos. NO haria usted lo rnismo si tiene que decidir una adquisici6n para su ernpresa? Ademas, esa diferencia de pre-

cio que usted aduce, que s6festarle la urgente necesidad lo se produce en 10s equipos de las Fuerzas Armadas Domilitares, viene dada por la minicanas de dotarse de nuegran cantidad de equipo opvo equipo, incluyendo la FAD, cional que tienen 10s heli- 1 y la preferencia del gobierc6pteros adquiridos, ademas no dominicano por el equique la mitad de ellos, tiene po proveniente de su pais daequiparniento militar para podas las tradicionales estreder estar en condiciones de chas relaciones entre Estacombatir eficazmente el nardos Unidos y Rep6blica Docotrafico y la delincuencia minicana. La respuesta obinternational que tanto afectenida por 10s militares dota a nuestro pais y a 10s Esminicanos nunca lleg6, o fue tados Unidos. negativa. Como dltima informaci6n, Finalmente, distinguida y creo que debe ser de su cosefiora, tengo a bien precinocimiento, antes de decidir 1 sar algunos aspectos que se quC se hacia con la urgente desprenden de su comunicanecesidad de equipamiento ci6n. de la FAD, quien suscribe En primer lugar, ninguesta carta convoc6 a su desna ley o reglamento de Repacho a la encargada de nep6blica Dorninicana indica gocios de la embajada de 10s que las adquisiciones de maEstados Unidos de AmCrica terial militar deben ser soen nuestro pais para manimetidas a "licitacidn apro-

piada ", como usted afirma en su comunicacibn. A pesar de ello, recibimos tres ofertas para poder comparar condiciones financieras, precios y caracteristicas tCcnicas. Una de Helibras, otra de Agusta Finmecanica y otra de Bell. En segundo lugar, la adquisici6n aludida no se ha hecho mediante una carta de crCdito, sino mediante un mecanismo financier0 que probablemente usted desconoce, llamado "Convenio de Cre'dito Reciproco" (CCR) de 10s bancos centrales de AmCrica Latina miembros de la Asociaci6n Latinoamericana de Integraci6n (ALADI). Este mecanismo financier0 permite apoyar exportaciones entre 10s trece paises miem-

proposiro ae la aeshuman~zac~on actual I increlble desarrollo de las comunicacionesy de la tecnologia modema ha marcado indelebles huellas en las relaciones econdmicas, politicas y sociales de 10s pueblos del

tad y de paz, de justicia y de hermandad, que nos aseguraran firmemente el comportamiento de 10s avances cientificos y 10s progresos de la tecnologia, Pero en realidad no ocurre asi en la globalizacidn de Hemos dicho adids definitivamen- la que ahora se habla por todas parte a las antiguas distancias pasando tes y que sdlo ha llevado a aproveen cuestidn de horas de un continente chados sectores sociales a apodea otro y sin siquiera movemos de ca- rarse de 10s mercados, acumulando sa, viendo por transmisidn televisiva riquezas y dominando politicamante simulthnea lo que ocurre en cualquier a las naciones inferiores en desalugar del globo terrhqueo por lejano rrollo. que sea, Se sabe que el desplazamiento de Todas las glorias, 10s duelos y las hombre por la mhquina deviene a la alegrlas humanas desfilan ante noso- larga en una mayor pobreza al lesiotros fielmente por las noticiasque via- nar la plena industrializacidny favojan en alas de la prodigiosa magia de recer con abultada miopia el ser simla tecnologiaactual, pies productores, Se percibe que el mundo es uno, La receta del neoliberalismo para pese al abierto abanico de etnias, de acabar con la pobreza es inaceptable culturas y de civilizaciones y se palpa por la Btica natural, por la razdn y por que todo el devenir humano es inter- la fe, dependiente y nos lleva de la mano a Para ellos se acaba con la pobrela globalizacibn, za acabando con 10s pobres, para cuEsta realidad a vista de ojos, ya educacidn, salud y nutricidn no hadeberla fortalecer solidariamante bria por quB disponer presupuestos nuestros valores Bticos de la liber- estatales.

14*Rumbo303-22 D E N O V I E M B R E D E 1999

bros, con la garantia soberana del Estado o mediante mecanismos bancarios tradicionales, ya sea del sector privado o del sector pdblico. En tercer lugar, el secretario TCcnico de la Presidencia no tom6 ninguna decisi6n de adquisici6n de material militar, como usted afirma en su comunicaci6n. Esa decisi6n fue tomada por la Fuerza ACrea Dominicana y sus 6rganos comspondientes, contando con las autorizaciones que se requieren en este tipo de casos, segdn el ordenamiento legal dominicano. El secretariado TCcnico de la Presidencia s6lo actlia como representante del Estado en 10s aspectos financieros, tal y como manda la normativa legal vigente en esta materia. Finalmente, el gobierno de Repcblica Dominicans, como pais soberano, realiza las adquisiciones que entiende mAs le convienen, tomando en cuenta un gran ndmero de factore% que no se limitan a 10s enumerados por usted. Hacemos esta aclaraci6n s610 en beneficio de la idoneidad de la transacci6n y dads la confusi6n creada en usted Y otraspersonas ~ n v o ~ u c r a das, ante el ma1 rnanejo de este expediente realizado par sus representante en nuestro pais. Por ello nos parece inaceptable afirmar que "10s Estados Unidos ha sido el socio comercial mds importante de Repliblica DominicaY corn0 compaiila americana nos sentimos discriminados en esta transaccidn poco comercial". Si usted trata de usar argumentos politicos, tratando de influenciar

Seglrn Malthus, cuyo criterio clni co e injusto, adversa todo el plantea miento del Evangelio y todo senti miento de humanidad. "Unhombrequenaceenunmunai queya ha sidoapropiado, sinopuedr obtener alimentos de sus padres , quienespuededemandar,ysilasocie dad no necesita su trabajo, no tienc ningdn derecho a lamenorpo~~idndr alimento, y no debe estardonde esta En elgran banquete de la naturalezi nohaycubie~ovacanteparaB6Ian~ turalezalepidequese vayal! Esi surdo criterio del viejo liberalismo in glBs es el mismo en substancia de neoliberalismo que hoy quieren ven dernos 10s que razonan sdlo con Ii chquera y la calculadora. El rechazo popular esth felizmen teen desacuerdo con ellos. Los domi nicanos preferimostener humanidadi tener riquezas, Preferimos tener 01 dos sordos a 10s cantos de sirena dl 10s Ilderes de hojalata y seguir a Jua~ Pablo Duarte que nos prepard par; romper todas las cadenas, incluyendl las del neoliberalismo

1, '

decisiones de este tipo, si se constituirti en una discriminaci6n inaceptable y una intromisidn en asuntos que s610 ataiien a la decisi6n soberana del gobierno dominicano. Espero que estas notas puedan aclarar 10s errores y confusiones que se desprenden de su cornunicaci6n, a la vez de reiterarle el interCs del gobierno dorninicano de continuar o estrechar relaciones con su empresa, encontrando mecanismo financieros que permitan aprovechar su gran experiencia y tecnologia. Atentarnente, Ing. Juan Ternistocles Months Secretario TCcnico de la Presidencia

La ciudadania observara las elecciones 1 pasado martes 9, el rnovirniento civico Participaci6n Ciudadana present6 su Plan integral de observaci6n de las elecciones presidenciales del2000. actividad que ha sido institucionalizada por esa entidad desde el accidentado proceso electoral de 1996. Isis Duarte, soci6loga encargada de organizar el proceso de observacidn de las pr6ximas elecciones, dijo que la experiencia adquirida en las elecciones presidenciales de 1996 (arnbas vueltas) y en las congresionales de 1998 les han permitido estructu...........................................................................................

1ci6nen el nscensa.

Pen, entendemor wnlorr C eeRCtI

22 DE N O V I E M B R E D E 1999

Rumbo303*15

rar niicleos de trabajo que se destacan por "sus relan'ones con las autoridades locales, con las juntas municipales electorales y 10s ayuntamientos, con 10s partidos politicos, las iglesias, 10s medios de cornunicacidn y otras ONG ". La ampliaci6n de la observacidn electoral del aiio 2000 incluird la divisi6n del proceso en tres etapas: la observacidn preelectoral, la de la jornada y la postelectoral, siendo la primera y la iiltima innovaciones. Unos 7 mil voluntarios ejecutardn el ambicioso proyecto que consta de ocho pasos principales, para 10s que aiin no se han concretad0 10s mecanismos a utilizar, pero que -de cumplirse- constituirdn un soporte indispensable para garantizar la limpieza de las elecciones. Auditar el proceso de cedulaci6n y el padr6n electoral, auspiciar un pacto de Ctica electoral, observar la selecci6n de candidatos de 10s partidos politicos, efectuar las biografias de 10s candidatos, dar seguimiento a la selecci6n de 10s miembros de las juntas electorales y hacer sus biografias, difundir y discutir 10s programas de gobierno de 10s partidos politicos y dar seguimiento a la propaganda politica y a 10s gastos incurridos durante la campaiia electoral son las vias que P.C. plantea para garantizar el resultado de 10s comicios. Uno de 10s puntos que mds llama la atenci6n es la firma de un Dacto mds de Ctica electoral, cldsicamente incumplido en nuestro medio. En este no participar8n s610 10s candidatos, sino representantes de los po-

deres del Estado. "Vamos a elaborar indicadores de cumplimiento o incumplimiento de esos acuerdos y vamos a monitorear y darle segui-

de los grupos que firmaron el pacto. No es una fiscalizacidn minuciosa de que se usen o no 10s recursos del Estado para favorecer un candidato, por ejemplo. Es algo educativo, de h o ral, de que se sientan que tienen que rendir cuentas a1 pais y que la ciudadania estLf vigilando. No pretendemos cambiar la cultura pol i t i c ~de un dia para otro ", explic6 Duarte. Alin consciente de las debilidades del proyecto, Francisco ~ l v a r e z miembro , de P.C. se siente optimists: "Comenzamos observando a 10s partidos y no quisimos ser tan agresivos pero aprovechamos la oportunidad para revelarfallas en cada uno de 10s orocesos infernos. Observaci6n no es llegar a1fondo de 10s hechos sino revelar que hay problemas a 10s que no se han dado solucidn ". El proyecto de observaci6n electoral fue diseiiado a partir de la propia experiencia de P.C., aunque con asesoria de organismos internacionales.~aobservaci6n nacional surge en Latinoamkrica con PARTICIPA en Chile, cuando se organiz6 el referendum del Si y el No a Pinochet."De ahi nace la observacidn nacional y entonces el proceso se repite en Mkxico, Argentina, Nicaragua, Venezuela, Guyana, Paraguay, Colombia", explic6 a Rumbo Patricio F. Gajardo, de la International Foundation for Election Systems (IFES). (MIS)

16*Rumbo303*22D E N O V I E M B R E D E

1999

i E l nerviosismo atrapo a Leonel?

arece ser que el nerviosismo que esthn padeciendo muchos peledeistas en estos momentos, sobre todo 10s que estdn en la clipula, ante la posibilidad de que Hip6lito Mejia gane las elecciones presidenciales -conforme las encuestas y el respaldo masivo que recibe "el guapo de Gurabo "- ha alcanzado a1 Presidente. La apreciaci6n se desprende de las recientes declaraciones del primer mandatario a1 concluir la VI Plenaria del Circulo de Montevideo, en la que participaron lideres politicos de Latinoamkrica. En la ocasibn, Ferndndez se refirid al peligro que, segiin 61, representan para la regi6n "figuras mesianicas, populistas, neo-

populistas, con una ausencia total de marcos conceptuales, que apelan continuamente a la demagogia y que sobre esa base pretenden alzarse con el poder y hacer retroceder lo que se ha conquistado ". Para conjurar este peligro, el Presidente abog6 por el establecimiento de un tipo de pedagogia politica popular, basada en el razonamiento, en la 16gica y en la realidad para que, por consiguiente, la gente entienda que si bien falta mucho por hacer, es mucho lo que se ha logrado. No hay que ser muy observador para darse cuenta de que lo dicho por Ferndndez le va "como anillo a1 dedo" a Hip6lit0, ya que guarda similitud con el estilo utilizado por 10s peledeistas para referirse a Mejia en su empeiio de "mon- )

Calle Boulevard de San Souci (DetrAs de Aeua S~lashCaribe) Galeria Sala Cornedor Cocina Cuarto Servicio

Marquesina sencilla y doble Tres Dorrnitorios Dos Baiios Cisterna Closet Ropa Blanca

Arcade

Balc6n Desde 146 Mts. y 1 8 0 Mts. de construcci6n.

I-

Financ. a15aiioi-

INFORMACION Y VENTA

TelCfonos: 599-1079 1 593-7855 Km. 6 Aut. Las AmCricas, Alma Rosa II

illERGIA ELECTRICA COnFIABLE... PLAnTflS ELECTRICAS ARmSTROnG Y FORESTCITY mOTORES DIESEL LISTER-PETTER, PERKIIS . GEnERADOR IIEWAGE-STAIIIFORD mODELOS STAnDflRD Y Con CABlnfl ISOnORlZf, EBTREGA InMEDlATA FlnfincIAmlmnToDIsPonIBu Fr. .

- I

PARA PROYECTOS DE GEnERACIOII conTlnuA, GRUPOS En BAJA UELOCID nuEuos Y USADOS -.I

K d -- -&

---

=--

brim Tradi

PLANTAS ELECTRICAS * EQUIPOS INDUSTRIALES

Tel.: 567-8322 Fax:

E-mail: contrading@coddel.natda

tarle" a1 candidato perreadvertido en varias ocasioLa misma historia nes mediante actos de alguadeista una campaiia con el , claro objetivo de restarle la cil sobre las irregularidides popularidad que si bien en en que incurren ". ada afio de la presente estos momentos no le sobra Por todo ello, 10s inveradministraci6n, la hisa nadie, si le falta a1 candi- ~ sionistas que consideran viotoria ha sido la misma en lo dato del PLD, Danilo Medilados sus-derechos (princitocante al presupuesto anual na, quien ademhs ha tenido I de la Suprema Corte de Juspalmente asentados en Juan poca ayuda. Dolio) solicitan a la Justiticia: lo que asigna el Gocia que condene "conjunta y bierno se queda corto ante No s610 lo han dejado que 1 solidariamente a1 Estado dola petici6n del tribunal de cargue solito con su insisten- 1 te ~mpopularidad,sin0 que minicano, a1 ingeniero Dianmayor alzada. sus anuncios publicitarios dino PeAa Criquet, a CoinSe diria que 10s recurvan de ma1 en peor. El de disa, a1 Consorcio Chaljub sos son limitados y que 10s "10s llevo en mi corazdn" ha Remix y a 10s ingenieros Majueces de la Suprema no essido reemplazado por otro nuel Antonio Silvestre Guthn a1 tanto de las muchas peor. El recurso de poner a tie'rrez y Narciso Chaljub exigencias presupuestales 10s padres, esposa e hijas a1 pago de la suma de dosque el Poder Ejecutivo rede Danilo a hablar bien de cientos millones de pesos oro, cibe. Sin embargo, nunca ha 61 ha hecho que algunos se aparecida en el tune1 capipor concepto de 10s daiios habido una exp<caci6n conpregunten si es que no existalino de la 27 de Febrero y perjuicios, morales y mavincente del porquC de las te nadie m 6 que pueda hacon Mhximo G6mez, un nueteriales ". reducciones. Hay que partir cerlo. ~ Q u Cpadre hablaria de la base de que el presuvo motivo de dolor de caLa primera implicaci6n I ma1 de sus hijos? ~ Q u C muque podria tener esta querepuesto judicial obedece a nebeza aparece para el secrejer en campaiia hablaria ma1 tario de Obras Pliblicas, Dian- i lla es la paralizaci6n cautecesidades concretas, cuya de su esposo? Y de 10s hidin0 Peiia. Un grupo de in- ( lar de la construcci6n. precedencia o no puede esjos, ni hablar. versionistas a travCs de la Plinio D'Oleo inform6 de tablecer con suma facilidad. Se ha dicho -y publicaoficina de abogados de Jotque la notificacidn a DianLa Suprema solicit6 do- que la reaccidn del pritin Cury, ha notificado a Pedin0 Peiia se realiz6 el pasaRD$1,275 millones, per0 el mer mandatario obedece a la iia por act0 de alguacil una do dia 9 de noviembre a pri- ; Poder Ejecutivo le asign6 advertencia del candidato pequerella por considerar que meras horas de la maiiana en RD$7 1 1 millones. Esto sigrredeista de que no reconola construcci6n de la autovia su residencia, en la avenida nifica que, en ttrminos reacerh el prCstamo millonario del Este esth realizhndose MCxico, contigua a1 apartales, el porcentaje que del hecho por el gobierno para "atropellando sus derechos ", mento donde vive el presi- ' presupuesto nacional tiene liquidar a1 personal del Conen palabras de Plinio D'Odente Leone1 Fernhndez. "En la Suprema Corte baja de sejo Estatal del Azdcar, a me- ' leo, consultor del bufete Jotlas pr6ximas horas", ailadid I 1.47%, en 1999, a un 1.39% nos que sea ratificado por el tin Cury. D'Oleo, serian informadas ' para el 2000. Congreso Nacional. Fernhn- 1 Los querellantes considedel caso, para que exigan exLos jueces han reacciodez deberia mantener la cal- I ran que Peiia se ha apartado plicaciones por lo que connado frente a una decisi6n ma y no permitir que su hasidera "atentado contra la "de 10s mecanismos legales inconsulta y que en cierto bitual serenidad se vea afecestablecidos" -reza la que- 1 inversidn extranjera" las emmod0 vulnera la separaci6n tada por una eventual derrorella- en materia de exprobajadas de Espaiia, Estados de poderes. Mediante comuta de su partido, el que, con piaciones de utilidad publinicado pdblico, han dado a Unidos y Venezuela, a1 enla ayuda de Balaguer, lo lleca, a1 "penetrar arbitraria- i contrarse entre 10s inver- ' conocer lo que ocurriria a v6 adonde todavia estA. (Norys causa de la merma en 10s mente en predios ajenos pa- I sionistas ciudadanos de esas Sinchez) ra llevar a cabo su proyec- 1 nacionalidades. fondos. Motivos hay para ' to" sin cumplir con la preUno de 10s querellantes alarma. Por ejemplo, 10s lees Antonio Terrazas Palmer, 1 ceptiva aprobaci6n del Pogisladores han creado una de nacionalidad venezolana, der Ejecutivo. veintena de tribunales desLos dolores Asimismo, la querella afirque con anterioridad estuvo parramados por todo el pais. de cabeza de ma que "las firhas de inentre 10s afectados por la ex- ; En la mayoria de 10s casos genieros que realizan la ejepropiaci6n irregular de las se trata de tribunales que deDiandino playas de Macao, impulsada cucidn material de la obra, bieron estar abiertos hace por el entonces presidente asi como sus directivos, no tiempo, ya que las jurisdicn medio del escindalo del Senado Amable Aristy 1 ciones actuales estan sobrepueden alegar desconociprovocado por la grieta miento por cuanto se les ha Castro. (M.A. Ordbiiez) : cargadas de trabajo. Ade-

~ ~ ~

Numeritos electorales

mas, hay puntos de la geografia nacional donde no es posible ejercer el derecho a1 acceso a la justicia, a menos que se salve distancias inconvenientes. La Fundaci6n Institucionalidad y Justicia, Inc. ha hecho un analisis muy interesante sobre el postulado constitutional, en el articulo 63, de que el Poder Judicial tendra autonomia administrativa y presupuestaria: "Esto no debe entenderse como la simple potestad de administrar 10s recursos que le asigne medalaganariamente el Poder Ejecutivo; en realidad, el Poder Judicial estd facultado para preparar su propio presupuesto y el Poder Ejecuti-

vo estd en la obligacidn de respetarlo". Aiiade la FINJUS "La Constitucidn establece aue la administracidn de justicia es gratuita. Eso no quiere decir que salga gratis, sino que el Estado estd en la obligacidn de garantizarles a 10s dominicanos que el servicio de acceso a la iusticia no se verb afectado por falta de solvencia econdmica ". Dada la mejoria que se advertia en las relaciones entre el Poder Ejecutivo y el Poder Judicial, ipor qut la reducci6n inconsulta y no una blisqueda mancomunada de puntos de avenencia en cuanto las necesidades financieras de la justicia?

a Oficina Nacional de Estadistica acaba de dar unos datos poblacionales que de seguro tendrhn a 10s politicos y a sus asesores rompiCndose la cabeza. Si no lo estAn, tontos son. Para el aiio 2000, la Repliblica Dominicana tendra una poblacidn de 4.9 millones de habitantes mayores de 18 aiios. Quiere decir, que sera Cse el ndmero exacto de dominicanos en capacidad de votar. Si se parte de que la abstenci6n electoral en el 2000 sera igual que en 1996 -un 27%. entonces el 16 de mayo venidero acudirfin a las urnas nada mas y nada menos que 3.57 millones de dominicanos y dominicanas. Para ganar en la primera vuelta se necesita la mitad mtis uno de 10s sufragantes, vale decir 1 mill6n 786 mil votantes. El Distrito Nacional sigue siendo la plaza electoral a tomar. De acuerdo a la ONE, tendrh el aiio que viene 1.6 millones de votantes. Le sigue en importancia la provincia de Santiago, con 498,948 votantes. San Cris-

t6bal ha adquirido categoria de t e a r lugar, con 282,386 votantes. Si un candidato logra el 60% de la votaci6n en esas tres provincias, estaria a1 borde de lograr el triunfo en la primera vuelta. La Vega ocupa el tercer lugar, con 223,925 mayores de 18 aiios, seguida de Duarte, con 180,181 ; Puerto Plata, 180,701 y San Pedro de Macoris, con 151,020. Esos ndmeros indican que el Cibao Central, en ttrminos de regi6n geografica, si-

gue siendo decisivo para ganar las elecciones. Es en esa zona, precisamente, donde el candidato punter0 en las encuestas electorales, Hip6lito

EL AN DE LOS WAGONES

22 DE N O V I E M B R E DE 1999

Rurnbo303-19

Mejia, tiene el mayor nivel de apoyo. Y, consecuentemente, es el punto dCbil de Danilo Medina, quien marcha a la zaga del candidato perredeista.

1 agrietamiento en varias partes de 10s laterales de la entrada a1 tdnel de las avenidas 27 de Febrero y MBximo G6mez, y la separacion del asfalto de una de las paredes, debe llarnar a la reflexi6n serena de las autoridades de la secretaria de Obras Pliblicas. La grieta del en el corredor podrh ser reparada, no asi la impresi6n de la gente por la falla ocurrida a tan poco tiempo de haberse estrenado la obra. A pesar de las reparaciones, para muchos dominicanos, 10s tdneles, exhibidos como el gran trofeo de la actual gesti6n guberna-

20*Rumbo303*22 D E N O V I E M B R E D E 1999

mental, serfin a partir de ahora "una zanja techada" con 10s que hay que tener cuidado, tal y como expres6 una persona que curioseaba en el lugar. Se trata de una obra que, ademirs de haber costado cientos de millones de pesos a1 pueblo dominicano, debe garantizar las vidas de quienes la utilizan todos 10s dias. Los ingenieros y tdcnicos que tuvieron a su cargo su construcci6n esthn en la obligaci6n de hacer las reparaciones de lugar. Hay que suponer que la vida dtil de una construccidn de la magnitud del tune1 de la 27 de Febrero, debe sobrepasar por lo menos 10s 20 aiios. Las losetas del lado inferior del referido corredor, incluyendo sus muros, resultaron afectadas por las torrenciales lluvias caidas en 10s dltirnos dias, seglin dijo la secretaria de Obras PGblicas, en respuesta a 10s cuestionamientos de si se trataba de vicios de cons-

na confianza de quienes uansitan por 10s tlineles.

tados Unidos. Hoy, la organizaci6n cuenta con unos 20 hospitales ortopCdicos infantiles en Estados Unidos, Canadi y Mkxico, y tres hospitales especializados en el tratamiento de niiios quemados, extendiendo asi sus servicios por casi todo el mundo. Hace 20 afios en el pais nace el club Shrine Dominicano, afiliado al, Templo Aleppo, organizaci6n matriz, ubicada en Massachusetts, Estados Unidos. Y desde entonces, mis de dos mil nifios dominicanos h a recibido 10s beneficios del programa, sin costo alguno. Estos niiios han sido atendidos en 10s hospitales For Crippled Children, de Springfield, Illinois y del Burns Institute, del Massachusetts General Hospital de

Club Shrine Dominlcano: Una labor digna de imitar

ENew truccibn. Esto, desde luego, no es aceptado por Obras Pliblicas. La situaci6n ha tenido efectos negativos en el trftnsito, y provocado las quejas, ahora m h numerosas, de 10s conductores, que pasan largo

1 26 de septiembre de 1872 nace en la ciudad de York la instituci6n Shriners, como una asociaci6n de hermanos masones orientada hacia la filantropia. Con el tiempo, se especializ6 en ayudar a la infancia desvalida, especificamente a niiios discapacitados. Es como surge -1 922el primer hospital ortopddico Shriner en la ciudad de Shreveport, Luissiana, Es-

tiempo en 10s entaponamientos. Al final, las explicaciones ttknicas podrin desmontar conjeturas respecto a la idoneidad moral de 10s constructores, pero no lograran -o tendrhn dificultad para hacerlo- recuperar la ple-

El novisimo Land Cruiser Prado enfoca a vida como una oportunidad de explorar dl rnundo y divertirse

C I OFICINA PRINCIPU

CABRERA MOTORS Por 30 anos, marcando la diferencia

w-: AvN"MCMoMm3. m a cmm.R o, 7.1.: 587.7173

I W I W FERU DM16nU.-CWem-I(m.4K ma ~ahpo. R. D. T.I:~EAGC~

IVISITANOS EN:^ I I SANlUCO SbNPEMMOEYICORLI: &WombCrnn Eq.-mLm,

Av.WcumaUddn.O SanPedmht~sR.0 TU s m y szwma

a:$i; -

I .%ANFR*NCgCO OE YICORll:

wmEnMaKm.ZX bnF-dOHuarhR D. TU :2007000 y ZU-11s

22 DE NOVIEMBRE

D E 1999

Rumbo303*21

la ciudad de Boston. Las evaluaciones primeras y su pospar el desarrollo terior diagn6stico se realizan in~tit~~ianal en Repliblica Dominiana por 10s mCdicos que visitan el 1 pais dos o tres veces a1 aiio, as empresas Le6n Jimecon este prop6sito. La evanes suscribieron un acuerluaci6n mAs reciente ocurri6 do de cooperacidn con la Funen marzo de este aiio, en la ; daci6n Institucionalidad y clinica de Rehabilitaci6n UniJusticia con el fin de promoreha, de Janette Aguilar de ver el desarrollo institucioMena, de Santo Domingo . nal y fomentar la participaUn total de 82 nifios proce- I ci6n de la sociedad civil en dentes de diversos puntos de I la discusi6n de 10s temas ecola geografia del pais menon6micos. De esta manera, res de 18 aiios se beneficiaLe6n Jimenes se involucra y ron del servicio. Desde esa apoya el programa "Iniciatifecha hasta ahora, se han lovas para un nuevo Modelo grado llevar a Estados Uni- 1 de Desarrollo Econ6mico", dos mAs de la mitad. El Club promovido por la FINJUS Shrine Dominicano por dicomo parfe del plan de traferentes vias recibe ayuda en bajo del Area de Institucioel pais "una de las mds vanalidad y Libre Empresa de liosa nos la ha proporcionaesta entidad. do Raul Fiallo desde AmeEste programa tiene corican Airlines quien, desde mo objetivo fundamental fo1990, hace posible el tras- , mentar el debate de las inilado de 10s nifios minusvdlidos y quemados a 10s hospitales Shriners. Esta ayuda jlantrdpica se debe a su gran sensibilidad hurnana y a1 eficiente personal que labora en esa linea ae'rea",dice Otto Shnchez coordinador en el pais del club Shrine. La instituci6n en suelo criollo efectlia tres clinicas a1 aiio donde se evallian alrededor de 150 pacientes de ortopedia y 80 de quemaduras. "El servicio que ofrecemos y la ayuda que reci1 A bimos ahn no es suficiente, este a20 12 pacientes de ciativas legales e institucioortopedia y 14 de quemados nales que el pais debe adopno se benejciaron de 10s sertar con la finalidad de provicios debido precisamente pulsar un modelo de desaa la falta de recursos, por lo rrollo econ6mico que proque pedimos ayuda econdmueva el crecimiento econ6mica", enfatiza SAnchez. El mico, la competitividad y Club Shrine Dominicano esla justicia social, dentro de A t presidido por Pedro Azjoun marco de respeto a 10s na y Norman De Castro funprincipios constitucionales ge como secretario. (Norys que rigen la actividad ecoShnchez) nbmica.

El acuerdo entre Empresas Le6n Jimenes y la FINJUS pretende integrar la participaci6n colectiva de 10s diversos sectores empresariales para garantizar la pluralidad y objetividad en el Bmbito econ6mico nacional. El empresario JosC A. Le6n Asensio expres6 que "10s ciudadanos corpora-

A- A d

8-m

tivos responsables debemos ayudar a fomentar el debate y la competitividad dentro de la equidad y el respeto de 10s principios de la convivencia civilizada, el fortalecimiento institucional y las leyes del mercado". El empresario exhort6 a otros grupos empresariales a participar y apoyar el debate en este tipo

de iniciativas, pues cuantos mAs lo hagan mhs se enriqueceria la discusi6n en 10s temas concernientes a1 desarrollo econdmico de Repliblica Dominicana. Desde la FINJUS, se seha16 que el programa busca afianzar el fortalecimiento de la institucionalidad del pais garantizando 10s derechos humanos y el intercambio. Para ello, la FINJUS propone una alterantiva institucional, un debate sobre eficencia y racionalidad econ6mica, la participacidn de la sociedad civil para la propsperidad, etc. En la firma de este acuerdo, se anunci6 que como parte de las primeras actividades del programa, 10s pr6ximos dias 30 de noviembre y 1 de diciembre, la celebraci6n de un seminario sobre "Iniciativas Institucionales para un Nuevo Modelo de Desarrollo Econdmico". A este seminario asistiran conferencistas internacionales, como Leon Panneta (antiguo jefe de Gabinete de la Casa Blanca), Douglas C. North (premio Nobel de Economia 1993), Jim Wesberry (del American Accountability Project) e Ian VAsquez (de Cato Institute), entre otros. (Ern e s t ~Pascual)

ntar

cl run, ,Isrema de comunicaci6n de flotas qur 'ubr' ' to a Ha I,,priblica Dominicans ya estd en el ah. A,,,rtcr,,, : conticto perrnanente con su e uipo de co aboradorrs mien ras se drsplaran dentro %era dc la ciudad. Ahora. dcsdk RDS350.00. la m 6 ; ~rno crna comunicacicin rnivil a

Martin Campiz 1) i C u l l es su mayor miedo?

%k~n,h$or;ao 3)iCuhl es su caracteristica m l s marcada? & d, 2) iCui(1 es su idea de la felicidad completa?

4)iCudl Cree usted que es su mayor Iogro?

&bd*rmta a

5);Con cu6l figura histdrica se identifica mls? G m b 6)iCudI es la persona viviente que m l s admira?

k&.

7)En la vida real, iquikn es su heroe?

\It:

8)iA cull persona vivienk desprecla m4s? & 9)iCull es su mayor extravagancia? 1O)iCulI es su lugar favorito?

hx*

1l);Cuil Cree usted que es la virtud menos apreciada?

k&nwwr.

4-de

12)iEn qu6 ocuiones miente? r(0

13)iQue le disgusta de su apariencia? 14)iQuk frases o palabras utiliza con m l s frecuencia? l a i ~ qu6 e

arrepiente miis? -$\P

16)iCuPI es su mayor pena? \J UI\

dh ?@k&a @ -

17)iCuBI es su posesi6n m l s apreciada? 18)iD6nde le gustaria vivir?

F h *

qh\ &!,i

hr . I Th L%

19)iQuk aprecia mks de sus 20)iCdmo le gustarh morir?

?W 4

21) En caso de reencarnar como persona o cosa, iquC le gustaria ser? $q

24)iCdmo se siente usted ahora mismo? 25) Si pudiese, ;quk cambiaria en usted?

b0 40U.

26) Si pudiese cambiar una cosa en su tamilia, jcu4l serfa? 27)~Qukes 10 que m l s le disgusta?

ha %@

28))~CuBes su ocupacidn f a v o r i ~ ?

&%\"6'.

Nacio en Barahona el 1 2 de octubre de 1955. Odontologo egresado de la Universidad Autdnoma de Santo Domingo. Especializado en protesis

NTAS DE AHORRQ PESOS Y

~ D ~ L A R E S, .

3 e jueves a jueves N A I

f O U A L

a pasada semana fue inaugurado en San Cristdbal el Instituto de Formacidn Turistica del Caribe, financiado por el Gobierno espaiiol y la secretaria de Turismo y que capacitarA a empleados turisticos de Centroamerica y el Caribe. Su director ejecutivo, Alfredo Paredes, de la Universidad Catdlica Santo Domingo, nos comenta su importancia para el pais, iC6mo surge la idea de fundar un lnslituto de Turismo? Por un acuerdo del presidente Aznar y el Gobierno de Leone1 Ferndndez dentro de sus programas de cooperacidn. Establecieron un capltulo para la formacidn turlstica, per0 desde un punto de vista regional, no sdlo para Repliblica Dominicans, sin0 con /a visidn de fortalecer el recurso human0 turlstico en el Caribe y Centroam.4rica, a travks de 10s acuerdos a, 10s que se ha llegado con esas regiones. Repsiblica Dominicans, coma sede de este institute, logra por el acuerdo que Espaifa mantenga subsidiada esta institucidn durante 10s fres primeros ailas con todos 10s gastos de operacin, y el equipamienh del hotel (unos 12

miltones). El gobierno dominicano se cornprometid a habilitar el Hotel San Cristdbal, perteneciente a CORPHOTEL. dQui6n lo dirigird? El instituto tiene un consejo superior directive, formado por la secrelarla de Turismo, la Agencia Espailola de Cooperaci6n Internacional, la Universidad Catdlica Sanlo Domingo, Asonahores, como representante del sector privado, y una instituci6n representativa de San Cristdbal, que es el Club Rotario, porque quienes no somos de San Cfistdbal, no entendemos eE valor patrimonial que tiene ese hotel. Con so remodelacidn se recupen una parte de la tradicidn de San Cristbbal, que es un objetivo fundamental del centro: que San Crisistbbalsecompenetre con su hotel, que fue donde se desarrollaron 10s acontecimientosmds imporfantes de la ciudad. Asonahores establece la necesidad: quk requiere el recurso humano en el sector hotelero y lurlstico. Los cursos serdn para todo el sector turistico: agencias de viaje, hoteles, restaurantes... Iniciamos con un primer curso sobre gesfidn y desarrollo del recurso humano en las empresas furlsticas, porque por 10s departamentos de recursos humanos vamos a canalfzar /as necesidades de las empresas. i E l local se va a utilizar complementariamente como hotel de nuevo? No, en el sentido del alojamiento, per0 si en el de 10s servicios. Hay un restaurante con una capacidad para 150 personas, tambikn el ilrea de lavanderla y de salones estardn a1 servicio de la comunidadprdximamente. Sin haber abierto, ya tenemos una demanda que

26 Rumbo 303.22 D E N O V I E M B R E D E 1999

supera nuestras expectativas. Se tiene previsto para /as prdcticas de 10s estudiantes 10s cursos que se van a dar, que son internacionales todos. Vienen 10s mayores expertos en cada ilrea. Estiln programados por la Escuela Oficial de Turismo de Espaila. Nos suminis[ran 10s cursos que ellos ofrecen, nosotros escogemos y ellos seencargan de enviar 10s profesores. Cada curso es semanal, intensivo, con 40 horas, exactamenle 10s mismos que ofrecen en Espaila. Incluso el aval acadimico estd fundamentado en dos instituciones: la Escuela Oficial de Turismo y la Universidad Catdlica Santo Domingo. Es un hotel pequeifo, con pocas habifaciones, que seriln utilizadas por 10s esfudiantes, que recibiriln la enseilanza en rigimen de internado. iCuantos cursos se tienen previstos? Hasta ahora, 150 cursos. Estdn programados con prioridades, cada tres mesEs, con lo cual el nlimero puede aumentar o disminuir de acuerdo con /as necesidades. Tambikn habril asesorlas particulares. Es decir, si una cadena hotelera tiene una necesidad especifica, el institute tendrd la facultad de asesorar y trabajar directamente con esa cadena, movilizslndose a donde se requiera. Los cuatro primeros cursos fueron coordinados con Asonahores. Luego, pasaremos con otros sectares, a coordinar con /as agencias de viaje, de alquiler de vehlculos... Estd prevista la formacidn del nivel medio y del nivel superior de las empresas, de manera inicial, para formar multiplicadores. lC6mo puede la gente participar en estos cursos? Puede sera travis de la empresa, a la que nosotros enviamos la comunicacidn; ella selecciona a1 personal. lndependientemente de esto, cualquier persona, de manera particular, podrd tambiin optar por aplicar en el curso. Clara, hay un perfil del participante para hacer la seleccidn. 4

ril a pacientes de leucemia y s enfennedades, Ya se traen la habilitacibn de un

Que 200 miembros de la cfa Nacional -entre 10s que ran dos mayores, un capitin, eniente y a l i s t a d o ~resultapositlvos en el anillisis de idoping que les practicaran, Las declaraciones de

ra llegar a la escuela Socorro El pacto de Etica Electofirmaran 10s partidos llticos comprometiCdose a

,e.,

El trMico de piezas culturales, patrimonio arqueolbgico pals, en la regi6n Este, Norte ur, Personas de comunidades ales excavan y venden sus lazgos a turistas o coleccionacionales, denuncia el director del del Hombre Dominicano, aailn Perdomo,

Sus colores predominahtes son azul oscuro y gris. Se destaca en el mismo, como figura central de su anverso, [as efigies grabadas de 10s autores de la Y musics del Himno National, Jose Reyes, de frente con la mirada inclinada hacia el borde derecho del billete y a su lado derecho Emilio Prud-Homme, de perfil hacia la izquierda del billete. Contiene el numero de la denorninacion en una tipografia grande "2000",sobre dos trigonolitos de la decoration laberintica del estilo Boca Chica, el del fond0 mds grande, con otro mds pequefio superpuesto en el lado derecho, en tonos degradados del azul claro al azul intenso y gris.

Posee una zona circular sin sobreimpresion con una marca de agua tridimensional y multitonal de la efigie del patricio Juan Pablo Duarte y un ram0 con cuatro flares en colores tenues de la Flor de la Caoba, que es flor national. En su reverso, tiene 10s mismos colores predomi"antes que en el anverso y contiene la ~ifietade la fachada del Teatro Nacional, inclinada hacia el lado izquierdo. Se destacan 10s aspectos seAalados a continuacion: . . . 1:

MARCA DE AGUA CON LA EFlGlE DEL PATRlClO JUAN PABLO DUARTE

TlNTA OPTICAMENTE VARIABLE

. ..

LlNEA MICROIMPRESA /

"'.

LlNEA MICROIMPRESA

/am MlcRolMPREsloNES

OCI \ I R-

MICROIMPRESIONES CON LEYENDA

NUMERACION ASIMETRICA HORIZONTAL

J-

r-=> ,;

LOGO

ALUSiVO AN0 2000

HlLO DE SEGURIDAD CON MICROIM-

BANDA IRIDISCENTE

9.--

- 1

HlLO DE SEGURIDAD AVENTANILLADO CON MICROIMPRESION

MARCA DE AGUA CON LA EFlGlE DEL PATRlClO JUAN PABLO

JWARTE

, .. I

LlNEA MICROIMPRESA

SlON CON LEYENDA

IL;

Sus colores preaominantes'son 61 naranja obscuro y el marron. La figura central es la trilogia de las efigies grabadas de 10s Padres de la Patria, Juan Pablo Duarte, Francisco del Rosario Sanchez y Matias Ramon Mella, compuesta por Sanchez en el lado izquierdo, Duarte en el centro y Mella hacia el lado derecho del billete. Posee una zona circular sin sobreimpresion con una marca de agua tridimensional y multitonal de la efigie

IMAGEN

-,; '

del patricio Juan Pablo Duartg y ram0 con cuarro flores en colores tenues de la Flor de la Caoba, que es la flor nacional. En su reverso, tiene 10s mismos colores predominantes que en el anverso y tiene la viiieta de la fachada principal de la Puerta del Conde inclinada hacia su lado izquierdo, de la fachada principal de la Puerta del Conde. Se destacan 10s aspectos seiialados a continuacion:

MARCA DE AGUA CON LA EFlGlE DEL PATRlClO JUAN PABLO DUARTE

NUMERACION PARA LOS

CON LEYENDA HORIZONTAL

BANDA IRIDISCENTE

PRESION

MARCA DE AGUA CON LA EFlGlE DEL PATRlClO JUAN PABLO

HlOLO DE SEGUIRDAD CON MlCROlMPRESlON I

-1

MlCROlMPRESlON CON LEYENDA

...

LlNEA MICROIMPRESA

Su color predominante es verde. Contiene en el anverso, como figura principal, la efigie grabada del patricio Matias Ramon Mella ubicada en el extremo derecho con la mirada hacia el frente. en su reverso, la viiieta

de frente de la fachada principal del Altar de la Patria, inclinada hacia el lado izquierdo del billete, de la fachada principal del Altar de la Patria. Se destacan 10s aspectos sefialados a continuacion:

IMAGEN OCULTA

-y-, ;'i MARCA PARA LOS NO ~

NUMERAGION VERTICAL

.:I . : 3

MICROIMPRESA

MICROIMPRESIONES

MlCROlMPRESlON 'ON LEYENDA

NUMERAC~ON ASIMmICA HORIZONTAL

\ MICROIMPRESIONES

\ DE ARO ~MPRES~ON

,...;..,. n,: ,

.'". .,:-, . ,. ,. ,.n

LlNEA MICROIMPRESA

El Banco Central de la Rep"blica Dominicana exhorta a la ciudadanla, y en especial a las instituciones' financieras y bancarias, a colaborar con la campaiia de las autoridades monetarias, destinada a sustituir 10s billetes en circulaci6n que se encuentran en ma1 estado, a fin de contribuir con la reducci6n de la contaminaci6n del medio ambiente.

~ C U Oes el afan en mantenernos como C--res? EN ESTOS DIAS S E REUNIO EN REPUBLICADOMINICANA EL CIRCULO DE MONTEVIDEO, UN GRUPO D E REFLEXION SOBRE LA REALIDAD CONTEMPORANEA EN AMERICA LATINA,COMPUESTO POR DISTlNGUIDOS ESTADISTAS Y ACADEMICOS LATINOAMERICANOS Y EUROPEOS. La raz6n de ser del Circulo es la blisqueda inteligente de Por eso cae tan ma1 en ciertos circulos que un joven polltico aspirante a la presidencia de la Repliblica se atreva a desoluciones a problemas que, a veces, no hemos creado nosocir, sin que lo puedan rebatir seriamente, que tenemos un gran tros pero que se nos imponen y que hay que comprender en gobierno, que ha hecho grandes obras, materiales y espirituatoda su extensi6n para buscarles remedios. les, a favor del pueblo dominicano y que 61 piensa continuar Otros problemas son de ciencia politica en general, como esa obra, de ganar la presidencia. -on 10s relacionados con la gobernabilidad, la democracia en Eso es inaudito, porque la tradici6n politica dominicana ~uestrospueblos, y asi por el estilo. es destruir la obra hecha, aunque sea del propio part~do. En 10s debates del Circulo se manejan muchos daPero, deben existir otras explicaciones para la actos, principalmente econdmicos, buscindole siempre titud. Una puede ser la envidia. 1 filo social. Yo mismo le tengo terror al dato frio, Tengo la En algunos circulos no se concibe -ni se perdo11 que se queda solamente en seiialar la realidad sin na- que un muchacho de un barrio pobre, "que anntentar comprenderla y sacarle una leccidn proveimpresidn daba en un cepillito", haya llegado a la presidenchosa, aunque no nos guste. cia de la Repliblica y que lo estC haciendo mejor que Uno de esos datos tiene que ver con el crecimiento econ6mico. de que 10s todos. Dicen, "podra haher Ilegado, por un ahorto de La verdad monda y lironda es que Repliblica Dominicana ha crecido extraordinariamente. Han creci- p ~ b r e les~ van la naturaleza"ppero jamis podri hacer10 bien. Bueno, la realidad es muy terca y 10s hechos esdo 10s rlcos y tambiCn han crecido 10s pobres. tin ahi. Se han endeudado 10s ricos y se han endeudado a dar una explicaci6n radica en 10s celos profesionaOtra 10s pobres. Esa es la vida moderna. Pagar recibos de les, en la auto excusa y en la mezquindad. las cosas que uno disfruta. leccibn a los Para algunos sectores, es imperdonable que el joEntonces, salta a la vista la pregunta de por quC ven estudioso, sereno, cauto, brillante, haya Ilegalay tanta gente haciendo esfuerzos descomunales papredicadores do donde ellos jamis IIegarin porque no han cona seguirnos haciendo creer que estamos mal, que vertido las horas libres en horas libros y no han de"eguimos siendo pobres sin remedio, que todo lo de la pobreza. dicado a la reflexi6n y a1 anilisis el tiempo de que que se ha logrado -y se reconoce que falta mucho por disponen para la cerveza y la chercha inlitil. lograr- no vale nada Entonces, viene la negacibn, el "denial", como se dice en Un esfuerzo tan grande no puede ocurrir al azar. Tiene inglCs. que haber una motivaci6n muy grande para dedicar tantas No puede ser posible que hayamos crecido, que estemos loras de comentarios, tantos articulos de opinicin, tantos esprogresando, porque este rnuchacho no puede haberlo hecho; uerzos de filmaci6n y fotografias, tanto retorcer 10s concepporque este pais acomplejado no puede sobresalir, no mereOs Y, a veces*tanta para convencernos de que ce respeto, tenemos que denigrarlo y acusarlo nosotros los estamOs muriendo de necesidad, dicen en e l mismos ante 10s organismos internacionales; porque, dicen, campo, que nos estamos "hundiendo" . aunque a algunos les vaya bien, 10s pobres siguen irredentos La primera interpretaci6n que se nos ocurre, es que exisTengo la impresib,, de que los pobres les van a dar una lette una motivaci6n politica. ci6n a 10s predicadores de la pobreza y del empequeiiecimienTradicionalmente, la politica dominicana no es civilizada, to national. en el sentido de que civilizaci6n es acumulaci6n. La politica L~~ pobres saben que ahora tienen esperanza es la dominicana siempre comlenza por un solar yermo. Nadie ha vez que se estin tomando medidas para sacarlos hecho nada. Yo lo 'fay a hacer todo, dice el politico esperanrealmente de su estado. Que es la primera vez que sus hijos zado en conquistar el poder. estin desayunando, que tienen acceso a las computadoras LOSpoliticos dominicanos siempre estfin inventando la rueun empleo en el future, que que leS permitiran competir da Y la f6rmula del agua tibia Y cads cuatro afios aParece un se Ies esti resolviendo el problema del transporte y que se ha redentor no contaminado que descarga la bacinilla sobre sus detenido el proceso de transferencia de recursos a 10s politi. contrincantes internos y externos. cos en desmedro de 10s pobres, por medio de la venta de la: Entonces, se entiende, de acuerdo a esa tradicibn, que empresas deficitarias. ~ e auna prictica aceptada, el desconocimiento de la labor Eso es dernasiado grande para que politicos pequeiios lc ealizada, del crecimiento logrado, del programa ejecutado. puedan ver.

...

22 DE N O V I E M B R E DE 1999 *Rumbo303*3S

Reportale I

NORYS SANCHEZ Fotos: Catherine Ramirez

il71 toneladas de alimento seco para perros y gatos importadas en 1998, y las 530 que iban hasta julio de este aiio, dan una clara idea de c6mo aumenta el nhmero de mascotas en las familias dominicanas, pero tambien de c6mo 10s gastos que ocasionan han pasado a formar parte importante del

Segdn la medica veterinaria Melba Castro de Mota, propietaria del centro medico veterinario que lleva su nombre, en Repdblica Dominicana existen aproximadamente 15 mascotas por cada 100 habitantes. S610 en Santo Domingo hay unas 40 clinicas veterinarias y un ndmero similar de tiendas exclusivas para mascotas. Y si bien es cierto que una mascota no requiere del mismo gasto que un hijo, puesto que no acude a1 colegio y a la univer-

, sidad, no toman vacaciones en Disneyworld ni necesita ropa, en lo que respecta a la alimentaci6n y L. cuidados medicos, si que hay coincidencias. Desde que se adquieren, las mascotas exigen que se invierta en ellas. Algunas -odiosas- comparaciones ofrecen indicios sobre las semejanzas. Conforme 10s cfilculos de Marla Isabel Soldevila en el re~ortaie de 10s hiios" " "El ~ r e c i o - ( ~ u m b 226): o en consultas a1 pe-

diatra para el reciBn nacido (a RD$300-RD$350 cada vez) una familia gastar6 en 10s seis primeros meses entre RD$3,600 y RD$4,200. En vacunas hasta 10s seis aiios, RD$3,300; medicinas, RD$1,500. Los pafiales desechables (tomando en cuenta que en sus primeros dos afios y medio la criatura utilizarh 4,590 paiiales), 10s padres tendr6n que gastarse RD$27,081. Un perro (grande como el pastor alemfin, rottweiler o doberman), demanda en su primer aiio de vida unos gastos de alrededor de RD$16,000, lo que incluye alimentos, vacunas, consultas, vermifugaciones, varios (accesorios), baiios y peluqueria. Sin contar lo que haya costad0 el animal, suma que se mueve desde 10s RD$3,000 a 10s RD$15,000.

La parte negativa No es el pecuniario el dnico sacrificio que exigen las mascotas de su sueiio. TambiBn estfi el tiempo que toma educarlas, si la persona propietaria decide hacerlo por su cuenta. Si no, costar6 la suma que decida pedir el entrenador. Para dar una idea de cufinto dinero puede costar mantener una mascota -en este caso un perro, por ser el mfis comhns61o hay que echar una mirada a1 estudio sobre el t6pico realizado por la medico veteri-

naria Karina Mueses, del hospital veterinario Otto Sfinchez. Razas como 10s chihuahuas, yorkshire terriers, toy poodles, toy rnanchester terriers, malteses, pomerania y otros, cuando son cachorros consumen cuatro onzas diarias de aliment0 a un costo de RD$20 la libra, lo que equivale a RD$1,920 en el primer aiio. En las primeras cuatro semanas no hay consumo significativo debido a que la madre suple con su leche las necesidades nutricionales del cachorro. En las siguientes cuatro, el cachorro consume la mitad de raci6n estimada a un costo de RD$80 en ese mes. Las siguientes 46 semanas, el animalit0 consumirfi la raci6n completa diseiiada para su peso, cuatro onzas diarias, a un costo de RD$1,840 a1 aiio. Los fox terrier, schnauzer, coker spaniel, poodle, beagel, corgi ydachshound (salchicha) y otros, que son perros medianos. con un Deso de unas 22 libras, tienen un consumo diario de 24 onzas de alimentos a1 precio de RD$20 por libra, lo que arroja un gasto mensual de RD$900, es decir un gasto anual de RD$9,450.00 Los perros grandes, como 10s pastor alemfin, rottweiler, pointer, dobberman, chow chow, ddlmatas, labrador, bull dog, basset hound y otros, con un peso promedio de 65 libras, consu-

Hepor men alrededor de dos libras de comida seca a1 dla, para un costo a1 final de su primer aiio de unos RD$12,600. "lndependientemente de cud1 pudiera ser la talla de la mascots, se suman otros gastos durante el primer aiio de vida como vacunas (RD$1,125); consultas, (RD$500); vermtfugos (RD$200); varios (platos, collares...RD$350) y baiios y peluqueria alrededor de RD$1,500, cifra que puede variar sign~pcativamente de un perro a otro", dice Karina Mueses. Y aqui viene una de las grandes paradojas sociales: si durara 21 aiios (que es el tiempo calculado desde el nacimiento hasta obtener un titulo universitario) s61o en comida, un perro grande gasta RD$264,600, es decir, el 60% de lo que cos-

tar6 a una familia pobre criar un hijo y hacerlo profesional. Como tambitn pasa con 10s humanos, 10s gastos que provocan las mascotas se reducen cuando termina la fase de crecimiento. Por lo menos, 10s alimentos son mds baratos.

Gatos Para Karina Mueses, la historia de 10s gatos es otra. "Algunas personas estdn dispuestas a gastarse U M pequeiia fortuna en obtener unfelino de una raza determinada, 10s mds comunes son 10s persa, en todas sus variedades, y 10s siameses". Y a la hora de tenerlos en la casa como mascota, 10s gatos requieren tanta o mls atenci6n y cuidados veterinarios que 10s caninos. Estos peludos y cariiiosos

animalitos tienen como peso promedio en sus primeros seis meses 4.4 libras y se les debe suministrar unas cuatro onzas de alimento diario hasta llegar a ocho onzas a partir de 10s seis primeros meses. A un precio de RD$30 la libra en ttrminos generales se estaria hablando de unos RD$240 a1 mes. Mientras, las raciones balanceadas para 10s adultos, desputs del primer aiio, que suelen pesar unas doce libras, tienen un valor de RD$25 la libra. Tenemos pues que un gat0 que ingiera diariamente 3 onzas de alimento durante sus primeros seis meses de vida, consurnid RD$1,012.50; de 10s seis meses a1 primer aiio, con seis onzas diarias, RD$2,025, y ya en su vida adulta, con ocho onzas a1 dia, RD$4,562.50 a1 aiio.

A1 igual que en 10s perros, a1 costo alimentario se agregan las vacunas, RD$500; consultas, RD$500; vermifugos, RD$200; equipos, RD$300; baiios, RD$500, y arena RD$500. "Con estos datos sdlo persigo orientar a quienes se decidan por vez primera a ser responsables del cuidado y protecci6n que una mascota requiere", dice Mueses, asegurando que "todo el dinero invertido le serd retribuido con creces, pues estos compafieros s6lo saben dar caricias, afectos y lealtad".

La parte linda de las mascotas Mascotas, desde luego, no s61o son 10s perros y 10s gatos, aunque Sean 10s que predominan. Mascotas pueden ser 10s

2 2 DE NOVIEMBRE DE 1999

Rumbo303 37

peces, las tortugas, periquitos, hamster y hasta una iguana. El contact0 con 10s animales lo disfrutan no s61o 10s niiios, tambiCn 10s adultos y 10s ancianos. La raz6n es sencilla: proporcionan compaiiia, cariiio y fidelidad. Nunca cuestionan y no son rencorosos. Esthn siempre dispuestos a dar toda su atenci6n, no importhndoles lo aburrido que pueda ser su dueiio. Algo mhs, las mascotas se adaptan fhcilmente a vivir con el ser humano. "Las mascotas son capaces de sentir las llamadas 'emociones' humanas, a1 igual que dolor y placer. Los animales pueden sentirse infelices, solos, frustrados, nerviosos. Tambie'n pueden ser timidos, agresivos

ner un animal en un apartamento, pero hoy la vida en , condominio y en mu- ( chos o pocos metros cuadrados no es una limitante. , Delasmaxotassehan~ escrito muchlsimas cosas: que son terapeuticas, que combaten la depresi6n, que sirven para socializar, que mejoran la calidad de vida de las personas por-

ansiosas y -ta las,Ios conductas comportamientos violentos pueden ser interac, controlados tuando con un animal. Fue una de las conclusiones del IV Congreso Intemacional Animales de CompaAla, Fuente de Salud, que organiz6 la ,ndaci6n Purina, luego de estudiar el efecto tera, ptutico de las

mascotas en niiios y ancianos; tambien en enfermos mentales y deiincuentes. Segfin la sic6loga Silvia Imbert, una rnascota es positiva porque la persona puede proyectar su afectividad a trav6.s del animal, haciendo que las emociones se desarrollen, por el hecho de dar y recibir: "Los sentimientos se canalizan a trave's de una rnascota. En familias de muchos hijos resulta positivo tener un anirnalito a quien el niiio mds pequeiio pueda man-

dar, ya que todos mandan sobre il. Generalmente el animal responde a esos afectos y llena un vacio lo que, dentro de lo normal, resulta positivo para la persona, no as{ en casos extremos, cuando se pretende sustituir la relacidn con las personas por la de un animal". Castro de Mota abunda sobre esto y dice que las mascotas "contribuyena paliar el sentimiento de soledad en las personas, disminuyendo la ansiedad y 10s estados depresivos;

nejarlos; y en cuanto a 10s pajaritos, peces, tortugas, son menos solicitados como mascotas porque la interaccidn con ellos es muy escasa", explica el mCdico veterinario J. Eduardo Reyes, de Im Vet Pet-Supermarket. Su establecimiento funge como veterinaria, peluquerfa y supermercado de animales. La experiencia vivida le lleva a decir que entre 10s productos bhsicos m h vendidos esth en primer lugar el champd de limpieza y de acci6n contra pulgas y garrapatas, seguidos de 10s cepi110s y peines. "Entre 10s de entretenimiento, 10s huesos rawhide o comprimidos, que son completamente naturales y comestibles; vienen con diferentes sabores, galletas especialmenteformuladas que sirven como premio a la hora de entrenar: tambikn como merienda". Y para 10s cachorros, 10s juguetes de goma son 10s predilectos, como las pelotas, en diferentes texturasi que sirven de terapia en el proceso de cambio de dentici6n.

) elaci6n pariembro de la afecto ". Las personas que viven solas, ya sea porque sus hijos se han independizado, o porque nunca 10s han tenido, con una mascota se sienten acompafiados, sin ser cuestionados. Muchos animales domtsticos son utilizados con excelentes resultados en programas de ayuda a personas enfermas o discapacitadas, como 10s perros que guian a 10s ciegos. Tambitn s e ha comprobado que 10s gatos siwen de apoyo a las personas hemipltjicas y que una mascota beneficia mucho en las terapias con nifios autistas. Pero el simple hecho de tener un animal en la casa (sea perro, gat0 o cualquier otro) no significa tener una mascota. La diferencia radica en el trato que se le da, en la relaci6n existente entre animal y el dueiio. El animal exige poco y da mucho, se entrega con facilidad y se adapta fhcilmente a vivir con el hombre, pero sa-

"Cada animal elige su amo y es algo que nace desde dentro", dice Melba Castro de Mota. Al momento de comprar un animalito las personas, por lo general, no escatiman en gastos, "pero a la hora de proporcionarles la debida atencidn comienzan 10s problemas", dice la mtdico veterinaria Karina Mueses. Y es que el animal, a1 igual que las personas, necesita no s61o buena nutrici6n y cuidados mtdicos, tambitn afecto y cobijo por lo que "hay que estar seguros de que se pueden cubrir to& estas necesidades". No obstante la variedad de animales, el perro sigue gozando de mayor popularidad a la hora de elegir una mascota. "Hay algo de tradicional y de costumbre, per0 su nobleza y fidelidad, su capacidad para percibir y transmitir emociones hace que sea preferido sobre gatos . Para tener gatos, hay que saber quererlos y ma-

A la .hora de ele Ir una ma cota

La finalidad de la mascota, las expectativas, disponibilidad de espacio, tiempo y dinero determinarhn el tip0 a elegir porque estos factores son determinantes para su crianza. "Si la persona se decide por un perro, es importante buscar asesorfa para documentarse sobre el gusto y especificaciones de cada raza, cada una tiene sus pro y sus contra", dice Reyes. La persona m h indicada para asesorias en este caso, 16gicamente, es un mtdico veterinario, quien ademhs dirA la propensi6n del animal a enfermedades, su carhcter y las peculiaridades de cada raza o especie. Los precios de 10s animales varian segdn su tipo y la raza; si tienen o no pedigree; si son de exposici6n o no y hasta si esthn o no de moda. Pero, para tener una idea, pueden ir desde RD$2,000, como minimo y llegar hasta RD$15,000.&

22 D E N O V l E M B R E D E 1999 -Rumbo303*39

Portada

LAURA GIL

no de 10s Indices que utilizan 10s organismos internacionales para medir el grado de desarrollo de un pars es el volumen de libros que se publican en el curso de un a80 dentro de sus fronteras. Por ello. la existencia en Repdblica Dominicana en 10s dltimos aAos de lo que el soci6logo Josd del Castillo no duda en llamar un "boom" editorial, es uno de 10s hechos culturales mls significativos. Algo en que coinciden, sin embargo, todos 10s entrevbtados es que el fen6meno da en condiciones ambiguas, pues si bien el aumento de las publicaciones y de la cantidad de lectores parece indiscutible, tambidn lo son las precariedades en que se realiza la edici6n. el increment0 de 10s cos-

tos y, sobre todo, las grandes dificultades con que se encuentran 10s autores -particularmente si son j6venes- para editar sus trabajos y para venderlos despuds.

Un poco de historia La historia de las editoriales en Repdblica Dominicana es una historia de precariedades, en consonancia con las que caracterizan la vida cultural del pais. Las primeras editoriales han sido las de 10s peri6dicos, y el mls antiguo, El Dominican~,del que se conservan ejemplares en la hemeroteca del Ateneo de Santiago, empez6 a publicarse a1 a80 siguiente a la fundaci6n de la Repbblica, en 1845. Algunas editoriales formadas a finales del siglo pasado, dedicadas a la prensa escrita, como la del

Listfn Diario, siguen existiendo hasta nuestros dias, y han diversificado su oferta hasta la publicaci6n de revistas y de libros. En cualquier caso, hay que diferenciar entre las imprentas y las editoriales, que no son la misma cosa y con frecuencia no coinciden, puesto que la editorial supone la existencia de una filosoffa y una politica que gufen la selecci6n de trabajos a publicarse, En este sentido, una de las mls importantes editoras de nuestn, pais, la Compio, ha variado en su naturaleza puesto que tenfa mayormente un caldcter de editorial cuando la organizara, con toda su experiencia en este ramo, Juan Pareja. Hoy su orientaci6n no es la misma de entonces, pese a que ha mantenido la edici6n de una interesante setie de cllsicos dominicanos. 22

En un principio la publicaci6n de libros dominicanos se hacia en Cuba, como ocurri6 con el Enriquillo, de Galvln, o incluso en Espafia. A fines de la centuria pasada se public6 el primer libro dorninicano, que fue el Com-

pendio de historia dominicana, de JosC Gabriel Garcia. DespuBs de ello, el primer hito en la historia editorial local fue un esfuerzo gubernamental, la publicaci6n de la "Coleccibn Centenario", en 1944, para la celebraci6n del centenario de la Independencia, un trabajo en el que tuvo fundamental importancia la historiadora Maria Ugarte. Con la expansi6n econ6mica, 10s aiios sesenta y setenta trajeron un auge de las publicaciones, que entonces se debian en gran parte a las universidades Aut6noma de Santo Domingo, Cat6lica Madre y Maes-

DE N O V I E M B R E DE 1999 *Rurnbo303#41

tra, y Nacional Pedro Henrfquez Ureiia, y tambiCn a instituciones museisticas como el Museo del Hombre Dominicano y el Museo de las Casas Reales, que tambiCn publicaban boletines peri6dicos con investigaciones cientificas.

Al filo de 10s ochenta y 10s noventa Como subraya Manuel Garcia Ardvalo, presidente de la Fundaci6n Garcia ArCvalo, las publicaciones dominicanas en las dos dltimas dCcadas han dependido sobre todo de la iniciativa privada, ya sean fundaciones como la suya o como la Cultural Dominicana que preside Bernardo Vega; sea de pequefias impresoras, o de 10s propios autores, que corren con 10s gastos y el trabajo de promoci6n. La dnica excepci6n importante son 10s bancos. Las publicaciones del Banco Central no abarcan s61o 10s temas econ6micos, sino tambiCn, y en abundancia, la creaci6n literaria. El Banco de Reservas mantiene varias series dedicadas a la historia, la literatura, la economia y el derecho, etc. Miguel Guerrero, periodista y autor de varios libros de historia reciente, se refiere a 10s problemas de la comercializaci6n, puesto que el sistema que utilizan 10s autores dominicanos para vender sus libros es biisicamente dejarlos en consignaci6n en las librerias, y las dificultades para el cobro, adn despuds de renovar las existencias del pedido anterior por haberse vendido, son apotebicas. No estamos todhvia lejos de 10s tiempos en que el gran poeta Freddy Gat6n Arce andaba de puerta en puerta vendiendo sus libros con una pequeiia maleta. Las ediciones de libros dominicanos son con frecuencia para vender, a peor, regalar a 10s amigos.

Een6meno de que 10s acompalien. Los Cxitos editoriales extranjeros tambitn lo son localmente, dice, y cuenta mucho la promoci6n que se haga de un libro, y pone el ejemplo de Yo, de Julia ~ l v a r e z . Juan Manuel Pbez, el dueiio de la nueva libreria Thesaurus, de la Abraham Lincoln, redne libros, mdsica y cafeteria, coincide con este punto del pdblico infantil, y de la variedad de 10s lectores. Nos confirma que el rengl6n de 10s libros de texto es importante, pero estacional, s610 decisivo en Cpocas de inicio del aiio o el semestre. TambiCn coincide con Esta "moda" de Casado en que el tipo de libro la lectura tiene que m8s se vende es el de autoayuda, pues la gente, segdn que ver con el opina, necesita de algdn asiespiritual. esfuerzo de 10s deroOtros renglones importancolegios, que tes son la narrativa, las biograffas y 10s libros sobre compuestimulan a 10s tadoras o administraci6n de empresas. Las mujeres compran alumnos a leer miis 10s primeros y 10s hombres 10s segundos. En cuanto a 10s libros dominicanos, el lecpunto de que esta libreria, que tor tipo es profesional o intenaci6 con el fin de dar apoyo lectual. Destaca en este sentia las universidades, ha crecido la labor de Editora Taller. do a1 incorporar nuevas Areas En cuanto a1 pdblico que m6s y secciones y a1 poner una su- lee, considera que son 10s hombres y mujeres entre 25 y 40 cursal en Santiago. Esta "moda" de la lectura aiios. Virtudes Uribe, de La Tritiene que ver con el esfuerzo de 10s colegios, que estimulan nitaria, libreria, editora y disa 10s alumnos a leer, y tambitn, tribuidora de libros dominicasegdn opina, al ejemplo de li- nos, Cree que en 10s dltimos deres como el presidente actual diez aiios la producci6n de eso Joaquin Balaguer, que son tos ha experimentado un incremodelos sociales. mento de un 70% u 80%, aunNo obstante, no deja de ser que queda mucho por hacer, un pdblico limitado, aunque pues hay unos 300 titulos agomuy diverso. No leen menos ni tados, pese a su propio trabajo m b , a su entender, 10s hom- en este sentido que ha dado a bres que las mujeres, ni 10s gru- la luz unos cincuenta tftulos. pos de edad mayores o m6s Por otra parte, las dificultades j6venes, y menciona a clien- que encuentran 10s j6venes pates suyos de 75,50 6 40 aiios. ra editar, asi como la necesiEn cuanto a 10s niiios, aunque dad de rescatar tambiCn 10s licon frecuencia son 10s padres bros de autores extranjeros, requienes van a comprarles 10s quieren de urgencia la creacidn libros, cada vez m6s se da el. de una editora nacional.

II 7

Virtudes Uribe.

Sin embargo, hay tambidn signos alentadores, como la tendencia, seiialada por Bernardo Vega, a la edici6n de libros en 10s Estados Unidos de autores dominicanos, particularmente obras d e historia o de creaci6n literaria, que luego se reeditan en nuestro suelo, asi como el otorgamiento regular de premios nacionales de literatura y la celebraci6n de la Feria del Libro. Tambidn aporta datos de indicadores, como el de 1000 ejemplares para una edicidn que puede considerarse amplia. Otro rengl6n importante son 10s libros de texto, que responden a 10s cambiantes planes de la SEEC, casi totalmente en manos de editoriales extranjeras, como Norma, Santillana y Susaeta.

Hablan 10s libreros Pero vender cien ejemplares del mismo libro, nos dice Lucio Casado, administrador del Centro Cuesta del Libro, es muc h ~y, mil, muchisimo. El libro dominicano no tiene una gran demanda, salvo 10s que tratan sobre el dictador Trujillo, que ha llegado a ser un fendmeno de moda. Pero en general, nos dice, hay una verdadera expansidn del mercado del libro, basta el

42-Rumb0303* 22 DE N O V I E M B R E DE 1999

del cuento ERNEST0 PASCUAL

a i t e a t a es n m u do de sueiios, miedos y deseos tatuados en papel. En este mundo mtigico, como si se tratase de una montaiia fandstica poblada por enanos y elfos, conviven el autor, el lector, la editora y la libreria, entes mitol6gicos que dibujan IOS sueiios en palabras, que atrapan las palabras en papel. La literatura en Repbblica Dorninicana vive un despertar, pese a que abn queda mucha montaiia por ascender. Surgen nuevos conceptos de librerias

"St510 el qus sabe 0s libre y ~s libre el qu0 mas saba,,. %lo la C U I ~daUlibertad,,, ~~ No proclames la libertad de volar, sino dad alas; no la de penmr sin0 dad pensamientos. La libfirtad qUe hay qU0 dar a1 pueblo 0s la cutturn". Mig~elde Unsmuno.

que ofertan productos literarios de una manera moderna e innovadora; el pdblico se acerca m h a las estanterlas en busca de productos locales y extranjeros; 10s autores dominicanos cada vez se leen mls fuera del pafs (Andr6s L. Mateo ha dado un importante salto pasando a las filas de la casa espaiiola Alianza Editorial); aparecen nuevas editoras enfocando el negocio

desde el punto de vista del mercadeo... Pero la montaiia es empinada y el sender0 adn no est l labrado. El nivel cultural de un pueblo se mide por el grosor del polvo que baiia 10s libros en sus bibliotecas. Cuentan que en Repdblica Dominicana, muchas estanterias en 10s hogares estfln hukrfanas. Y las que alojan distintos ejemplares, 10s esconden

fesor para que contagie a 10s jdvenes esa enfermedad contagiosa e incurable de la que hablaba Cervantes, la literatura", afirma el poeta Jose M k mol. En principio corresponde a1 Gobierno crear y practicar un proceso formativo adecuado en las escuelas pbblicas. Segiin Jos6 M h o l , si el Estado entiende como prioritarias otras obligaciones y no juega su papel en la cultura y la educaci6n, hay que promoverlas desde las entidades privadas. "Si el Estado, institucionalmente dibil, no lo hace, hagdmoslo nosotros ",exige el premio de Poesia 1994. AndrCs L. Mateo Cree que "el aparato instruccional falla en el proceso formativo de 10s

Sin lector no existiria el autor, ni naceria la ficcion. El lector es la base. Y la base

bajo una espesa capa de olvido. El camino e s t i lleno de zarzas, obsticulos y hoyos. Pese a las dificultades, poco a poco. se avanza.

Cada dia, un lector mas Sin lector no existiria el autor, ni naceria la ficci6n. El lector es la base. Y la base de la montafia dominicana estii muy d6bil. Es la llarnada censura estructural. Ademas del alto niimero de analfabetos -mis del 40%-, existen 10s analfabetos por desuso -el 12%-, aquellos que no tienen un hibito de lectura desarrollado. Este numeroso gmpo son clases bajas y medias bajas, con unos ingresos tan escasos queen su cesta mensual no hay lugar para 10s libros. En tCrminos econ6micos hablariamos del coste de opor-

tunidad: todo lo que impide realizar una actividad por estar haciendo otra. La mitad de las familias dominicanas estiin separadas de la lectura por un poder adquisitivo bajo y por la escasez de tiempo libre. A esta poblaci~in,se le une una pequeiia burguesia pudiente, la cual podrfa comprar libros, per0 que tampoco ha adquirido esa rutina de lectura. Como todo, la rueda debe empezar a girar desde abajo: desde las escuelas. En el momento en el que un maestro inculque a un niiio el amor por la lectura, el nifio siempre lo llevara consigo. Y un nifio que lee, invita a sus padres a hacerlo tambiCn. Asi, aumentar la base de la montaiia empieza por el fortalecimiento del sistema educativo con programas de alfabetizaci6n e incentivos a la lectura. "Hay que formar a1pro-

44*Rumbo303* 22 DE N O V I E M B R E DE 1999

dominicana esta muy debil. maestros, las disponibilidades materiales de 10s textos de nuestros escritores, la oxigenacidn en las aulas...".Segiin L. Mateo, la gran apuesta de futuro es cualificar a la poblaci6n a travts de estrategias culturales que fueron programa de todos 10s partidos y que no s e han cumplido. Para L. Mateo la inversi6n en cultura es considerable, per0 dispersa y tautol6gica: "Hay provincias en las que actlian hasta cinco organismos con presupuestos de distintas instancias del Estado: la Presidencia de la Repliblica, la Secretarla de Educacidn, 10s ayuntamientos, relaciones exteriores, y el Consejo Presidencia1 de Cultura, que es la macroestructura que debid haber integrado todo este sistema disperso, per0 que fracas6 rotun-

damente". Esta gran inversi6n no se percibe por un fa110 organizativo y por la excesiva burocracia. Tal y como explica el escritor, hay que dejar la teoria e ir a la priictica: saber c d n t o s maestros necesitas, qut precisas en artes plhticas, en animaci6n sociocultural, crear escuelas en provincias, crear un sistema bibliotecol6gico national, nutrir las bibliotecas de libros nacionales e intemacionales, etc. "Es un absurdo kafkiano; hay que integrar todos 10s mddulos de accidn y de inversidn p i blica y darles objetivos concretos, tal y como decla el decreto ",explica L. Mateo. J o d MArrnol opina que desde el Consejo han querido surgir iniciativas interesantes, "pero infectadas por el autoritarismo, la pol i t i c ~partidista y la megalomania: jno a la burocracia de la poesia! " Virtudes Uribe, desde la libreria Trinitaria, reconoce que se han organizado y fortalecido mis de 200 bibliotecas, "pero hay que seguir con la labor y enseiiar a1 estudiante a utilizarlas, pues jcdmo vas a educar a un pueblo si no haces llegar a sus manos el libro de una forma fricil, barata y rnasiva? Segdn esta luchadora tenaz, no hay una politica definida de incentivo a la lectura. Pero tambitn admite que ahora se vende miis que hace diez afios, gracias a las aperturas culturales. A Virtudes Uribe quienes m i s le preocupan son 10s j6venes, ya que "sdlo leen lo que les obligan y ni sus padres ni 10s profesores les han educado en 10s libros". Parece ser un hecho el que cada dfa se vende mas. Segdn Luisa Povedano, de libreria Mateca, "todos 10s dias hay un cliente nuevo, gracias en parte a una mayor estabilidad econdmica ". Lucio Casado, del Centro Cuesta del Libro, apunta que el lector medio tiene entre 30 y 40 aiios y que son

pequeiios grupos de calidad 10s verdaderamente interesados en la lectura. Casado explica que su intenci6n es seguir creando lectores que se diviertan y gocen con la lectura. Para ello, trabajan con 10s colegios, "para que el niiio encuentre la diversibn en 10s libros y se separen del enemigo computadora".

El escritor enfermo El autor es ese enfermo que necesita oirse en sf, dibujar-su rostro desconcertado en el espejo de papeles vacios con la sola ayuda de la palabra y la luna. El autor es ese ser hurailo que escala en solitario la montaiia. El autor escribe sus sueiios de pluma y papel para un pliblico desconocido e hipotCtico. Y esta afirmaci6n en Repdblica Dominicana queda adn mds acentuada. El escritor dominicano no vive de sus obras. No existe el autor de dedicaci6n exclusiva, sino que la literatura, compaginada con el trabajo diario, queda para el tiempo de ocio, mds por necesidad y por enfermedad que por inter& econ6mico. S610 Juan Bosch y Joaquin Balaguer podrian vivir de sus textos, pero no se puede diferenciar sus libros de su vida ~ o l i tica. Julia ~ l v a r e zpodria ;nantenerse gracias a1 mercado estadounidense. A1 escritor le queda autoexplotarse y buscar refugio en 10s peri6dicos, como explica AndrCs L. Mateo: "Ahi encuentras un lector m&s amplio que compra tus libros porque conoce tus columnas". La falta de formacidn en el autor dominicano es uno de 10s factores que explican esta situaci6n. Segdn Jost Israel Cue110, de editora Taller, "el boom de 10s autores dominicanos en Estados Unidos se debe a su preparacidn universitaria. ". Miguel de Camps, de editora Manati, ratifica estas palabras: "Se necesita formacidn, sobre to-

do viajera, ya que hay limitaciones en la creatividad vor no traspasar nuestras fronteras". Segdn de Camps, lo primer0 que debe hacer el escritor dominican0 es despojarse del orgullo de genial, ya que "hay mucho intelectual que se Cree la Lltima cocacola del desierto: 10s intelectuales creen que un libro es una panacea que te hace millonario". De Camps Cree que el dfa en el que el autor local viaje fuera entenderd que 10s escritores extranjeros no se hacen ricos con 10s derechos de autor, tal y como aquf se pretende. JosC Mdrmol afirma que "nuestra literatura serd reconocida cuando las grandes editoriales latinoamericanas reconozcan a nuestros autores, y de ahi se pase a traducciones a otras lenguas". Los primeros

I Jose

Marlno/.

injusto que el autor dominicano estP reducido a un pu'blico de mil personas, hay que fornentarlo y distribuirlo por el extranjero; ademds, hay mucho autor olvidado por rescatar", reclama Orlando Inoa.

pasos ya se est6n dando: el 61timo, el fichaje de AndrCs L. Mateo por Alianza Editorial. Otro ejemplo: e l catedrdtico de la Universidad de Mildn, Francisco Maniera, estd interesado en traducir textos de poetas y escritores dominicanos para divulgarlos en Italia. Pese a estos felices avances, falta el reconocimiento del autor dominicano entre el pdblico local y extranjero. Este es el sender0 mds agreste por recorrer. Segdn Orlando Inoa, de editora Cole, hay que respaldar a1 autor con una buena estrategia alrededor del libro, darle promoci6n y distribuci6n. "Es

La necesidad de las editoriales En Repliblica Dominicana, falta uno de 10s factores fundamentales en la literatura, uno de 10s guias de la montaiia migica: la presencia del editor y del agente literario. Se dan casos de impresoras que hacen de editoras y muchos escritores que autofinancian sus publicaciones, pero "no hay editores, es decir, sujetos sociales que inviertan y arriesguen capital con un autor, para la impresidn del texto, la colocacidn del producto en el mercado, su difusidn... ", explica AndrCs L. Mateo.

JosC Israel Cuello explica con ironia las dificultades del mundo editorial: "Aqui publicas una buena novela de un autor conocido y tienes vendidos 352 ejemplares, ni uno m&s ni uno menos; depende de la promocidn, de la prensa y del chisme que se vendan mil ejemplares en un plazo adecuado. Una reedicidn puede durar para siempre ". JosC Israel Cuello justifica que una editora vive de imprimir, incluso para otras editoras, "porque el negocio editorial no es suficiente, hay que subsidiarlo con otras actividades ". Asi, las editoras miran con lupa a la hora de publicar un libro. Por ello, son fundamentales distintas instituciones que propician oportunidades a 10s autores dominicanos, como la Universidad del Este, el Banco de Reservas, Banco Central, la Fundaci6n Corripio, etc. Ante esta situaci6n, Orlando Inoa se aventura con su propio negocio, la editora Cole. "Decidi lanzarme a1 mercado por la forma arcaica e irregular en la que se maneja el mundo editorial, pues yo sufri la desidia y la ignorancia de 10s tradicionales editores", explica Inoa. Segdn el editor, las editoras tradicionales no editaban libros, sino que 10s multicopiaban en busca del beneficio rdpido a travts del chisme y el morbo. "Hubo buenos editores, per0 10s perdemos porque estdn en una fuse comercial: han dejado de buscar y promocionar autores para producir libros de texto en masa para la Secretarla de Educacidn; ya no editan, ahora producen libros", se queja Inoa. Desde el punto de vista de la cantidad y la calidad de impresi6n, se@n L. Mateo, el mundo editorial dominicano es bueno. No deja de ser una paradoja, ya que se imprimen y publican gran nlimero de libros frente a las ventas escasas.

2 2 D E N O V I E M B R E D E 1999

*Rumbo303*45

I II

La distribuci6n de las publicaciones tambitn es arcaica. Seg6n Inoa, 10s libreros vencen por cansancio: "les llevas el libro y pagan cuando quieren ". Esta situaci6n puede cambiar gracias a 10s nuevos conceptos de libreria (Thesaurus y Centro Cuesta del Libro) y de editora (Taller, Manati, Cole) que esd n naciendo: la editora comma el libro al autor, corre con sus costos de impresi6n y lo distribuye y promociona; la editora vende el libro a la libreria y ella se hace cargo de su venta. Orlando Inoa, desde editora Cole, afirma que se puede superar la cifra maldita de mil ejemplares por edici6n. "Yo entiendo que el mercado soporta mds, hasta 5,000 ejemplares, pero falta informacidn y publicidad en el rnercado para que el publico conozca las obras", explica Inoa. Es por ello que editora Cole va a lanzar sus publicaciones junto a una carnpaiia de marketing en prensa, televisi6n, a travCs de charlas y conferencias del propio autor, etc, ademas de estudios de mercad0 que acerquen a1 editor el conocimiento de lo que el phblico demanda. Miguel de Camps, de editora Manati, tambikn opina que hay que saber quC es lo que el pdblico quiere, pero "un libro con una-tirada de mil ejem~ l a r e sse encareceria con una distribucio'n de marketing, ya que el 10% va a derechos de autor, mhs 10s costes de impresibn, y con un 50% de deschento que reclama el distribuidor". AndrCs L. Mateo atribuye al Estado dos misiones: crear una editora nacional e intervenir para crear una economia de escala que abaratase costes, de manera que disminuyeran 10s precios de 10s libros. "El costo de 10s textos se reduce en un 70%, con lo que el libro barato llegaria rnds fdcilmente a todas las clases sociales", explica L. Mateo. En este punto, escritores, editores y libreros

Asi el Cxito de "Los que falsificaron la firma de Dios", de Viriato SencMn, frente a la escasa aceptaci6n de su "Los ojos de la montaiia", a la que 10s cn'ticos tambiCn vieron excelente. Asi "Fuga o muerte", de Huchi Lora, con mtis de diez mil ejemplares vendidos. "Sdlo se leen libros cuya coyuntura politica o social ayuda a su venta", explica Virtudes Uribe. Lucio Casado, del Centro Cuesta del libro, explica que Trujillo y Balaguer venden muc h ~ Son . lideres natos y TrujiIlo atrae porque ahora se estl destapando y a6n quedan muchas heridas abiertas. "Juan Bosch fue un gran cuentista a1 que hay que tener en cuenta, pero por lo general el lector ocasional no lee a1 autor domiLos quijotes nicano, sino el morbo", opina libreros Casado. Luisa Povedano, de liUna de las tentaciones ma- brerfa Mateca, afirma que de 10s yores de esta gran montaiia que autores dominicanos venden s6es la literatura es la invitaci6n lo 10s reconocidos. Casado exa compartir 10s senderos de la plica que 10s autores extranjeinmortalidad. Todos 10s gran- ros tienen mayor aceptaci6n podes sueiian con el oasis de la pular, per0 alin asi ''10s paposteridad: Unamuno, Dostoievs- quetes que se traen contienen ki, Hemingway, Kundera, Dan- veinte o cincuenta ejemplares, te, etc. Pero en RepGblica Do- y 10s mds grandes cien". minicana se vuelve a dar otra Lo que mls se vende es la de las paradojas que aqui ro- narraci6n y el ensayo hist6ric0, dean a1 mundo del libro. Se da libros de referencia, de econoel Cxito de la literatura del mo- mia, sociales y de filosofia. Enmento, libros que alcanzan gran- tre la ficcibn, venden la narrades ventas gracias a su impac- tiva y el cuento. Pero la poesia. to e inter& del tema entre el p6- el gCnero mas cultivado, no tieblico en un instante concreto. ne mucha aceptaci6n. Otra pa-

estln dl: acuerdo. Es uno de 10s lugares por donde la piedra tiene que empezar a rodar para que la montaiia encuentre el send e r ~correcto. Para L. Mateo, una editora nacional ayudaria a difundir la obra nacional siempre que adoptase las caracteristicas del mercad0 y no se convirtiese en un organism0 paternalists. Virtudes Uribe tambiCn se declara partidaria de una editora nacional que llevara 10s libros a 10s barrios pobres: "si no les han enser7ado a comunicarse con el libro, pues que el libro se acerque a ellos Pero la editora nacional ha estado en el programa de gobierno de todos 10s partidos y a6n no se la ve.

46 *Rumbo303*22 D E N O V I E M B R E D E 1999

radoja de la montaiia dominicana. Los libreros consideran el libro un negocio para quijotes. Luisa Povedano afirma que en paises como Repliblica Dominicana no es el negocio por el negocio, sino que "el libro se ve como algo muy hermoso que debe ser muy mimado para que llegue a la gente". Para Virtudes Uribe, "el incentivo a la lectura empieza Dor la liberacidn del libro. abaratarfo: el libro viene de fuera con muchos impuestos, per0 el problem es que el agente aduanero tiene que viajar a1 aeropuerto, dar dinero para agilizar el trarnite y esto se agrega a la prima del ddlar". A esto se suma que el papel, la tinta, la mano de obra, la electricidad, etc han subido. Luisa Povedano reclama que hace diez aiios el libro no tenia tasas, por ello "seria conveniente que se eliminara el impuesto del 3%, a1 que se le suma el 5% de reclamo cambiario". Para Casado, el impuesto no es el problerna, sino que "todo lo que hay que pagar con ddlares se hace caro, y hay demasiada documentacidn y burocracia". Virtudes Uribe hace un llamamiento: " i f o r que' el libro no tiene tasa cero? El libro es desarro110 y libertad, y cuando un pueblo conoce su histnr;a, lo a m y lucha por e'l". A

Portada

Poderosa bomba economica en el equipaje de 10s proximos gobernantes IVONNE FERRERA Fotos:Andds Tenero

Cuhto, desde cuhndo y por qut concepto debe el Estad0 a sus acreedores locales? Las respuestas nadie las sabe, pero si se parte de 10s reclamos de diferentes sectores, de las quejas pormenorizadas de contratistas y suplidores, se llega a una conclusi6n que no necesita cuantificacidn alguna: el Estado dominicano es muy mala paga. Y quienes lo administran en la actualidad, en vez de disminuir han aumentad0 la deuda sin parar mientes en el daiio que se causa a la economia y a quienes han caido en el error de financiar al sector pliblico. La deuda interna no tiene ya tan s61o una carga financiera, sino tambitn social y personal. Suman varios 10s casos de ingenieros constructores que se han suicidado ante la imposibilidad de satisfacer 10s compromisos financieros en que han ocurrido cuando hacian obras para el Estado. Y por causa de las tardanzas en 10s pagos', importantes prestaciones sociales, como el desayuno escolar, han sufrido mermas en calidad o han debido ser suspendidas. Lo mismo se aplica a la salud pliblica: la remodelaci6n de 10s hospitales camina a paso de tortuga y no hay quien ose, a menos que

haya una muy buena tajada de Contratistas del Estado: Acumulada t actual beneficios de por medio, fiarle (Incluye INAPA: 1000(*); medicinas o equipos a la secreCAASD 200(*);INDRHI) RD$ 4,200 millones taria de Salud Pdblica. Como si 10s daiios econ6micos y sociales fuesen pocos, tam- Suplidores del Gobierno: Acumulada: biCn 10s hay politicos. Las deu-Bonos (Congreso) RD$ 5,000 millones das dan lugar a rnanejos non -Pendiente RD$ 3,800 millones sanctos, a una corrupcidn ma1 Actual: encubierta para lograr que "salFFAA RD$ 200 millones ga el cheque" o que se acepSESPAS RD$ 500 millones ten como validas facturas que Hospitales RD$ 100 millones responden a ventas legitimas, Educacion RD$ 60 millones pero tambitn a un trfifico de inGobierno Central (otros) fluencia que devino en negocio. SEA Esconde la deuda interna, adeCDE mas, dificultades presupuestarias; dicho de mod0 mfis directo, un dCficit que descansa Tierras expropiadas Autopista del Cibao RD$ 500 millones sobre 10s bolsillos maltrechos de 10s tenedores de las acreen- - Autopista 12 de Octubre Autovia del Este RD$ 200 millones cias pliblicas. Y como colof6n, en la prfic- - Otras (carreteras, obras Hidrhulicas, Ley Cuota Parte, tica de negocios con el GobierReforma Agraria, etcbtera) no, habida cuenta de las tardanzas y la incertidumbre en el paRD$ 700 millones(*) go, necesariamente remiten al Colonos Azucareros sobreprecio. Porque el Gobierno no paga intereses por 10s atra- Organismos Descentralizados: INESPRE(*) RD$ 1,000 millones sos y es muy probable que 10s - Arroceros: (privada) RD$ 110 millones pagos, cuando salgan, no se co(Banco Agricola) RD$ 170 millones rrespondan, en ttrminos reales, (pignoracibn) RD$ 320 millones con la deuda original. (cebolleros) RD$ 60 millones La deuda, su composici6n, - Otros (importadores de pollos y arroz) 10s mecanismos de pago y otras CEA RD$ 2,000 millones informaciones relacionadas con UASD RD$ 7,000 millones ella, aun cuando se argumenta CORDE lo contrario, se manejan cual si fuera un "secreto de Estado". Puede, sin embargo, que sea tal Salarios y Prestaciones Laborales el desorden que en verdad nin- Fondos de Contrapartida no ejecutados glin funcionaiio posea las cifras I RD$26,600 millones Aproximado: correctas. 2 2 DE N O V I E M B R E D E 1999

*Rumbo303-49