Issuu

r d il:

ICapacidad de expansion1

Un Negocio Para Su Negocio...

de llarnadas a MMm en espera C6digos para larga dmancia llamadas de larga distancia W r e dmntivo en llamada en espera

No tiene que alimentarlos.

1 TRICOM, a travbs de su red, suple energia a CENTRM.

476-4469170 NORTHERN TELECOM

www.tricom.net

II I

Rumbo Aiio V No 301 8 de noviembre de 1999

Sumario 3

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

Dlndor:

Anlbal De Castro

hQ& RdrccMn:

Margarlta Cordem w b : Nolys Sanchez Laura Gll Elina Maria Cruz Mlguel Angel Ordbiiez Marla Isabel Soldevlla Tania Polanco Marla del Mar Bayona hronne Feneras Ernesto Pascual Kenny Cabrera

Subero la.Decir su nombre es anticipar que se hablarl de la situaciin de la justicia. En esta entrevii para Rumba, el presidente de la Suprema Corle de Justicia pasa balance a 10s dos aRos de trabajo del renovado organismo. Y las cuentas son buenas, aunque todavia se pueda mejorarlas.

Flm:

Pedro Delgado Malagdn Frank Moya Pons Adrlano Mlguel Telada Eduardo Jorue Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castlllo Gulllermo Piiia Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamlra S.J.

Firmas FRANK MOYAPONS. La historia tiene otra historia: Los bosques reemplazados. 6 PEDRO DEI-GADO MALAGON. Menesteres: Una utopia de siempre: el mantenimiento de las carreteras y caminos ( I de 5). 32 & ' . W A R JORCE D O PUTS. De animal- politicos y ciudadanos globales: Leone1 Fertufndez, la OEA y 10s derechos humanos. 45 MAYRA M-0. Galeria delirante: Hallam extiende la mano. 4

Znternacionales -IN TOMA RFZUBSAUAS CQNTRA M ?~ECTA iVER&KA7'. El movimiento Fulangong se ha convertido en un dolor de cabeza para las autoridades comunistas. La represi6n no basta para detener a 10s adeptos. CENTROAMI~RICA APUESTA A L 34 A ORILLAS DEL ATITLAN: QUTURO. LOSesfuerzos de integraci6n regional no s610 ataiien a la economia. Tambien toman en cuenta la democracia, como lo escribe Tania Polanco.

WtEf& OlS+fiO:

Mlguel Oleaga D ~ o m :

Luis Luls Grecia Reynoso Juan Luls Montero Mlguellna Frlth Luls Contreras

Haiti 56

Gemma Cuatvo: "El teatro que no vale hay que quemarlo" La consagrada actriz espaiiola habla apasionadamente sobre su vocaciin durante una entrevista con Ernesto Pascual. Y lo hace mirando fijamente a 10s ojos.

Rs-0-

Andres Terrero Catherine Ramirez SlpmdbR l wlmc

38 LAS~ O W & ENS Wrn: UN DESAFICI ?AM LA U%MOCMCIA. Las elecciones legislativas y municipales de HaiH ya tienen fecha, por lo menos hasta ahora. Pero la oposici6n desconfia del Gobierno e incluso del Consejo Electoral. Escribe Pedro Ruquoy.

Franclsco Gulllermo

Rwdmk

Anibal De Castro Golent8 cammi:

LUS OJOS DEL TURlSMO ACECHAN A. -M La 01~idilda provincia parece estar a las puertas del progreso. Un ambicioso proyecto turfstico alimenta sus esperanzas. Pero habr4 estar atentos con 10s daiios a la ecologla. Escribe Mada Isabel Soldevila.

Portada

Ada W i v i t c h GEn?nmds~~

Maria Eugenia SBs Piedrahita Osnnhr ds f f r m h K I ~

Manuel Abel Flores GlMnls de PtrMIddrd:

LANOSTALGIA OEL J g ~ eTreinta . y ocho aiim no han bastado para desdibujar su presencia. Trujillo sigue pendiendo sobre la vida, la cultura politica y el imaginario nacionales. Escribe Elina Maria Cruz.

Cultura e ideas

Martha Nutier 60 RedakeMn:

Av. 27 de Febrero W M , Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TePonos: 478-7200 Fax: 567-7049 Apatiado 20313 e-mall edltoraa@lrirom.net http:lhnww.tricom.net/rumbo

Rafael Alberti, la voz marinera. Uno de Ios mhs grandes poetas espaiioles contempordneos, muril la semana pasada dejando una obra pobtica fuertemente marcada por sus experiencias vitales. Francisco Arias Soli recrea para Rumbo parte esencial de la vida y obra del poeta.

ARTIT Y E C Y ~ A X JDE A GARRY KOOY.Pintor de origen holandk radicado en Jarabacoa, de su paleta brota un prohndo respeto por la naturaleza. Ahora expone otra vez en el hotel Pinar Dorado. Escribe Ernesto Pascual.

Secciones 61 Por si no lo sabia y Ndmeros

62 Qu6-quiBn-c6mo-cuBndo-d6nde-por qu6 64 Geodatos

3ARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rumb0.A~.27 de Febr 1102, Edlf. Miguei Mejia, 2do. I Santo Domingo, R.D. Las cartas ai Director no deben exceder de una cuartilla I se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen halo Ilmulda. No se publicartin cartas sin direccidn o telbfono del firmante.

Un hecho sobresaliente del actual proceso electoral es la inusitada presencia de Ram6n Almhnzar como candidato presidencial, caso sin lugar a dudas, raro, dado que para el pertinaz convocador de huelgas, hasta hace apenas unos meses participar en unas elecciones y todavia mhs, ser candidato, era "traici6n de lesa patria" seglin sus propias palabras en una de esas declaraciones tumultuosas que tan de su agrado han sido. En la c k z de la traici6n comenz6 clavando a JosC Gonzhlez Espinosa; continu6 con Fafa Taveras, Rafael Santos, Virtudes Alvarez y un largo etdtera. Sorprende entonces que con el mismo estilo e igual despliegue de recursos econ6micos que 10s "tres partidos mayoritarios ", Ram6n Almhnzar aparezca en afiches por todas partes; que se promueva en cufias de radio poquisimo menos que el candidato de gobierno y cosa igual ocurra en "spots" de televisi6n. Y sorprende rnhs su empeiio en presentarse como que no ha sido ni es militante de izquierda, cuando la realidad es que a lomo de esa coniente gan6 cierta nombradia. En virtud de esta falsia, no es de dudar que comiencen a aparecer como traidores Narciso Isa Conde, Juan Hubieres, 10s dirigentes del Falpo, entre otros connotados luchadores populares. No se conoce una explicaci6n de Almhnzar respecto a esta muda repentina. Quizhs por eso rnhs que concitar apoyos, su candidatura "presidencial" aparezca rara, y en el mejor de 10s casos como una curiosidad del folklore dominicano. El en antes comandante Chacuey, que es como lo conocimos desde sus aiios de militancia en la Linea Roja del 14 t e Junio y en 10s que siguieron hasta que con el mismo rango y nombre artistic0 form6 parte de la di-

Ramdn Almanzar

recci6n del Partido de 10s Trabajadores Dominicanos, PTD, ha apelado a la cosmdtica facial, en el vestido y por supuesto en las ideas, si es que de verdad las asumi6 alguna vez, y ahora es a todo dar el candidato nada rnhs y nada menos que a la presidencia de la Repliblica por el Partido Nueva Alternativa a1 cual, dicho sea de paso, dividi6 apenas surgi6, para agenciarse fhcil la citada y parece que pegajosa candidatura. Nota curiosa: en 1986 el comandante Chacuey ayud6 a erosionar la unidad del PTD, porque segdn la opini6n compartida con otros tambiCn comandantes, el hoy senador JosC Gonzhlez Espinosa habia adoptado "una linea de traicidn a1 proceso revolucionario a1 proponerse el reformism0 parlamentarista como tdctica ". El senador JosC Gonzhlez Espinosa sigue siendo un traidor seglin 10s discursos del comandante Chacuey, per0 Ram6n Almhnzar, candidato presidencial, es todo un pontifice, dechado de virtu-

des y portaestandarte de la dignidad; razones por las cuales no ha tenido ni tiene que dar explicaciones de ningdn tipo sobre el porquC del cambio repentino. a Chacuey le fue fhcil la muda rotunda. El camino le habia sido despejado por su otro Yo, Roberto Santana, mentor en antes de la "revoluci6n a1 instante". Roberto le mostr6 a Chacuey que en este pais se puede ser guerrillero, asi sea de la palabra y con montantes y petardos corno armas, y sin rubor ni mayores esfuerzos ser luego candidato del balaguerismo. Baste con tener la voluntad de ir a 10s medios de comunicaci6n a acusar a otros de ser 10s verdaderos traidores, porque estos carnbios normalmente encuentran quienes 10s bien pondere y hasta 10s premie, aunque resulten antiphticos para algunos "desfasados". De "boutiques" para ropa a1 "guay ", tiene muy cerca a quien sabe y se ocupa de eso. Lo demhs es pura modernizaci6n tecnol6gica: colores de ojos a1 gusto se esthn vendiendo hasta en 10s semhforos; de ahi el Almhnzar de 10s ojos verdes que vemos en carteles que se distribuyen por millardos, y ademhs, las computadoras quitan y ponen segdn aconsejen 10s asesores de imagen. Quedaria por lamentar lo de aque110s muertos de aquellas huelgas a presi6n que no lograron rnhs que desacreditar ese mttodo de lucha, porque a1 quedarse sin banderas serian 10s muertos rnhs muertos y hasta perderian la condici6n de muertos, a no ser por el dolor profundo y todavia presente de madres, hermanos, hijos y esposas. Porque la cosmCtica ha debido tocarlo todo para que el comandante Chacuey se convierta en el candidato Alrnhnzar. &

Juan Amauris Srinchez Montes de Oca

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

El atavism0 haitiano EL TEMA

HAITIAN0 ES RECURRENTE. LLEVADO Y T R A ~ D O ,ES EL INGREDIENTE P O I , ~ T I C OPOR EXCELENCIA PARA QUIENES, PESE A LA HISTORIA Y LA CONDENA MUNDIAL A TODO LO QUE HUELA A RACISM0 Y DISCRIMINACION, NO CESAN DE VER EN EL VECINO P A ~ SUNA AMENAZA A NUESTRA SEGURIDAD Y A VALORES NUNCA BIEN DEFINIDOS.

En un pais en el cual la inmigracidn es uno de 10s prinotro. Se cae en la categoria de "pasajero en trrinsito", por cipales factores de crecimiento de la riqueza national, reejemplo, cuando se va a Espaiia con escala de unas posulta paradojico que querramos aplicar las mismas o peocas horas en Miami. Es mas, algunos paises limitan el res recetas que a 10s dominicanos en el exterior, sobre totiernpo de trlinsito entre un vuelo y otro. do en Estados Unidos. Pero, ya lo dijo un reconocido diLA quiCn, sin embargo, se le ocurriria decir que esti rigente del Partido de la Liberaci6n Dominicana, por lo en trjnsito una de las tantas damas dominicanas que, tevisto en politica, mis en tiempo de cammerosas de que sus hijos tengan exI paiia electoral, todo es permitido. clusivamente su nacionalidad, van a V ~ V ~Una ~ duplicidad O S Partimos de razones eauivocadas Da~ a r i ar h o s ~ i t a l e snorteamericanos? ra enfocar el problema haitiano. Inte~ s t a d o ~s n i d o no s es el sitio por donque s6zo nos resadamente. No hay tal arnenaza a la de pasan de un lugar a otro, sino, senseguridad ni constituye el caso nuestro cillamente, el deaino final. para ver lapaja en e[ ojo una excepci6n. En paises fronterizos, Lo mismo ocurre con las haitiaajeno. Tal turbidez nos el de mayor crecirniento y niveI de vinas que vienen a 10s hospitales domida actliacomo un magne;o para la poo que se encuentran aqui de impide evazuar la desgracia nicanos blaci6n del otro. Tiene aue ser asi: la manera ileeal. La ConstituciOn no e r " supervivencia es el primer instinto que cluye del privilegio de la nacionalide interpretar desarrollamos y el liltimo que perdedad a sus vristagos nacidos en terrimos. antojadizamente la torio dominicano. La maternidad no Ahora se pretende presentar corno ocurre aqui por un accidente que las 'Orno si la un casu belli que 10s haitianos crucen imposibilita continuar el viaie a otro la frontera en busca de asistencia mem i ~ m pudiese a ser aplicada punto, sino corno parte de un p r o p 6 dica. Se ve como una conspiraci6n de sito deliberado de buscar mejores atensegu'n el deseo personal de ciones rnkdicas. fines ulteriores perversos que las haitianas quieran dar a luz en hospitales Tantas voces se levantan para aposunos pocos. de este lado de la frontera. Se pasa trofar a 10s haitianos, mas, muy popor alto, a propbsito, que la raz6n no es conferir la nacas incriminan a 10s malos dominicanos que descreen de cionalidad dominicana a 10s vlistagos nacidos al amparo nuestro potencial y buscan artificiosamente otras naciodel espiritu de supervivencia. Porque la verdad es sencinalidad para sus hijos. Criticamos acerbamente a Estados Unidos porque devuelven 10s dominicanos que intentan Ila: de este lado, no obstante la precariedad de nuestros hospitales, las atenciones mCdicas adn son mejores. ingresar a ese territorio de rnanera ilegal. Y tampoco queEn ese af6n anti-haitiano se obvian tambiCn otras verremos que nos devuelvan a 10s delincuentes que han cumdades. La Constituci6n dominicana es muy clara en cuanplido condena en circeles norteamericanas. No nos sonto a 10s requisitos para obtener la nacionalidad: son dorojamos, sin embargo, al pedir que se desconozca la naminicanos "rodas las personas que nacieren en el terricionalidad y se desprovea de documentaci6n a 10s nacitorio de la Repu'blica, con excepcidn de 10s hijos legi'tidos aqui de padres haitianos. Aunque, como esth visto, mos de 10s extranjeros residentes en el pais en represe trata de situaciones en que el apremio econ6rnico y sosentacidn diploma'tica o los que estcin de trrinsito en dl". cial es rnis calamitoso que el que encaran los dominicaLa manipulaci6n va tan lejos como para pretender renos que emigran en precarias embarcaciones a territorio torcer lo que significa trinsito: "Pnso, sitio por donde se norteamericano. pnsa de un lugar a otro", seg6n el diccionario de la Vivimos una duplicidad moral que s61o nos alcanza Real Academia de la Lengua. En la terminologia de viapara ver la paja en el ojo ajeno. Tal turbidez nos impide je, el significado es igualmente claro. Se entiende que evaluar la desgracia de interpretar antojadizamente la un pasajero est6 en trinsito cuando no ingresa formalConstituci6n, como si la misma pudiese ser aplicada semente a un territorio sino que pasa por CI en direcci6n a glin el deseo personal de unos pocos. A 8 D E N O V I E M B R E D E 1999 * R u m b o 3 0 l 0 3

-- -

a=-

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORI

DS I

II reemplazados

LAS TIERRAS LLANAS DEL P A ~ SPERDIERON sus BOSQUES PARA CONVERTIRSE EN PLANTACIONES, PASTIZALES Y CONUCOS.

CASITODAS

Las montaiias dominicanas tambiCn sufrieron una intensa gocio, o colocando testaferros a1 frente de nuevos aserradetransformaci6n ecol6gica. ros de su propiedad colocados en tierras del Estado o en teUno de 10s procesos rnhs intensos de cambio ecol6gico fue rrenos arrebatados a sus antiguos ocupantes. el que padecieron las vertientes hdmedas de las cordilleras La Era de Trujillo constituy6 una catastrofe para 10s bosentre las cotas de 10s 450 y 10s 1,000 metros de altura que ques dominicanos que cayeron en manos de una oligarquia fueron descubiertas a finales del siglo 19 como tierras aptas de aserradores asociados con Trujillo. En menos de 20 aiios para el cultivo del cafC. este grupo devast6 varios millones de tareas de bosques que Algunas colonias, como Jamao y Villa Trina, se hicieron habian tornado miles de aiios en formarse. ctlebres por la rhpida expansi6n del cultivo del cafC, a1 Estos individuos y sus compaiiias madereras deforestaigual que las lomas de Barahona y Polo, y las ron las zonas de San JosC de las Matas, Jarabacoa. serranias de Juncalito, Tavera y Jarabacoa. Tireo, El Rio, Cosntanza, La Horma, El Rubio, San A medida que la economia tabacalera fue creJuan de la Maguana y Restauracibn, entre otras, y La sustituci'n ciendo, tambiCn se fueron expandiendo 10s esno se molestaron en replantar el bosque que talapacios dedicados a1 cafC, en las lomas altas de ban. del bosque Bani y Azua, por 10s lados de Peralta, por la coLa deforestaci6n industrial de la Cordillera Cen,,irgen la lonia de Cambita, y por 10s montes de San Jotral dio lugar a la colonizaci6n de 10s valles intraf0resta sC de Ocoa. montanos de Constanza, El Rio, Tireo y Jarabacoa, Puede decirse que la sustituci6n del bosque cafetalera es uno asi como a1 repoblamiento de las zonas occidentales de la Cordillera Central, desde San JosC de las virgen por la foresta cafetalera, que generalmende los te crecia acompaiiada de otras especies como Matas hasta Restauracibn pasando por el Rubio y la guama, la guhzima y la jina, es uno de 10s visibles procesos Monci6n. mhs visibles procesos de cambio ecol6gico en Liquidados 10s pinares, quedaron 10s trabajade cambia el pais. dores de 10s aserraderos convertidos en campesiecol&ico en el nos itinerantes a1 servicio de terratenientes ganaRecientemente, algunos productores han importado variedades nuevas de cafe que no nederos que les entregaban las tierras taladas para que pais. eliminaran el bosque secundario y las sembraran cesitan sombra y que crecen favorablemente en alturas comprendidas entre 10s 1,000 y 10s 1,300 metros, frijoles o papas a cambio de entreghrselas sembrados de y alli esthn desarrollando plantaciones en terrenos que antes pasto dos o tres atios mhs tarde. fueron pinares o bosques de Cbano, y que luego fueron cuPara explotar las tierras de las sierras y convertirlas en biertos de vegetaci6n secundaria despuCs de haber sido depastizales, muchos campesinos y terratenientes les pegaban fuego a1 bosque en tiempos de cuaresma, que es una Cpoc-2 vastados por 10s aserraderos. Los bosques de pino de las zonas altas de las cordilleras de sequia estacional. permanecieron practicamente inexplotados hasta principios Este proceso se repiti6 miles de veces en todas partes del del siglo 20 pues hasta entonces la demanda de madera y lepais y para finales de la Era de Trujillo ya sus efectos erpn evidentes: las montaiias sin bosques y 10s rios sin agua. iia de la poblaci6n se satisfacia con 10s bosques de las tieEn 1967, seis aiios despuCs de la muerte de Trujillo se calrras llanas o las lomas bajas. cu16 que apenas quedaban 9 millones de tareas de bosques La apertura de las carreteras durante la ocupaci6n militar norteamericana facilit6 la instalaci6n de aserraderos en zoen la Repdblica Dominicana, en contraste con 10s 46 millonas cercanas a l o s bosques de pino de La Vega y Santiago. nes que habia en 1916. A1 llegar Trujillo a1 poder en 1930, ya habia varios aserraAsi perdi6 la Cordillera Central sus pinos originales que deros funcionando en estas ciudades, y se seiialaba la capafueron suplantados gradualmente por pastizales y breiiales que secaron las fuentes de agua e hicieron morir las caiiadas cidad del pais para ser autosuficiente en madera. y 10s arroyos en un proceso que se repite y se ha repetido Trujillo descubri6 el valor econ6mico de 10s bosques dominicanos despues de 10s chlculos que realiz6 Carlos Chardurante aiios en toda America Latina. d6n, un experto puertorriqueiio que prepar6 para el gobierLos pinares fueron 10s bosques que mhs sufrieron la acno un informe en el cual evaluaba la situaci6n y valor de 10s ci6n de 10s aserraderos. En 1939 Chard611 calcul6 que habia recursos naturales del pal's en 1939. en el pais 12 millones de tareas de pino. En 1967, cuando el A partir de entonces, Trujillo se hizo tambiCn industrial gobierno dominicano por fin clausur6 10s aserraderos, apemaderero asocihndose con personas que ya estaban en el nenas quedaban 3.5 millones de tareas de pino en el paf:

4*Rumbo301* 8 D E D E N O V I E M B R E D E 1 9 9 9

MENESTERES

I Una utopia de siempre: el mantenimiento LOSGOBIERNOS CONSTRUYEN CARRETERAS Y CAMINOS, NO LOS MANTIENEN.

Asi OPINAN,

PER0

DESPUCS

CON ENTERA R A Z ~ N ,LOS T ~ ~ N I C O S

TANTO COMO LA GENTE COMUN, LA GENTE DE LA CALLE. El sistema vial dominicano esth compuesto por 5,000 mucho la capacidad para la cual fueron diseriados 10s pakil6metros de carreteras y 14,000 kil6metros de caminos vimentos. vecinales, con un valor presente cercano a 10s RD$100,000 Ahora percibimos que 10s sistemas viales de nuestros millones. paises son extensos y bien configurados. En algunos lugaPara conservar adecuadamente esta red habria que acres, inclusive, la longitud de la red de caminos pareced exatuar antes del "punto critico", serial con que se inicia el gerada. Sin embargo, 10s recursos para mantener esta inproceso de "desgaste acelerado " de las estructuras. En fraestructura resultan casi siempre insuficientes, a1 punto de nuestro caso, una adecuada politica de mantenimiento que las irregularidades en la conservaci6n del sistema de carreteras latinoamericanasocasionan una desinversi6n anual vial demandaria cerca de 3,000 millones de pesos anuales, esto es, cerca del6% del presupuesto nacional. Faltacalculada entre US$2,000 y 3,000 millones. Asi, cada d6rian, ademAs, la organizacidn y la disciplina para llevar lar que no se aplica a1 mantenimiento vial eleva en dos o adelante un trabajo tan cauteloso como improbo. en tres d6lares 10s costos de operaci6n de 10s vehiculos. Y Hace algunos meses, el Instituto de Desarrollo Econ6estos costos adicionales, a su vez, se transfieren como un mico del Banco Mundial me invit6 a participar como exgravamen a1 resto de la sociedad. positor dentro de un Seminario Regional de ManOcurre que, en el terreno gubernamental, el tenimiento de Carreteras de AmCrica del Norte transporte ha de competir con otros servicios p6y el Caribe, PROVIAL, denominado "La infraes- AS( cada ddhr blicos en la asignaci6n de fondos. Las prioridatructura del transporte en el desarrollo de las des entre salud, educacib, defensa y otras presque no se naciones ". La reuni6n tuvo lugar en QuerCtaro, taciones se deciden, frecuentemente, a la luz de ap'ica a' MCxico. Mi ponencia fue titulada Administraargumentos politicos o en un marco de demanci6n del mantenimiento vial en un ambiente mantenimiento das conflictivas. Los grupos califican el impacde demandas conflictivas. En ella present6 un de las decisiones gubernamentales de acuer"" en to anhlisis acerca de la prhctica dominicana en mando con su propia situacidn o sus intereses espedos 0 en tres cificos. Los consumidores del transporte -esto tenimiento vial, con Cnfasis en las experiencias fallidas de 10s afios 80 y en la perspectiva de un es: la ciudadania, prkticamente sin excepci6nd6hres los modelo que permita garantizar el futuro de nuescarecen de cohesi6n corporativa como para consCoStoS de tra infraestructura de transporte terrestre. tituir un gmpo de presi6n frente a la instancia operacidn de oficial. Por ello, casi nadie protestarh cuando un Dado que el tema es de evidente inter&, reproduzco para 10s distinguidos lectores mi prelos vehkulos. camino rebase el "punto critico" y luego se adensentaci6n en el PROVIAL de QuerCtaro. tre en la etapa de "desgaste acelerado", hasta lntroduccl6n que finalmente expire entre 10s vitores de la comunidad poLos paises de IberoamCrica y el Caribe poseen una red litica, a cuya magnanimidad habremos de agradecer nuevamente la "reconstrucci6n" generosa de esta obra. Aunde caminos interurbanos y mrales que alcanza 10s 2.2 millones de kil6metros. Su valor de reemplazo se estima en que a todos nosotros, entonces, nos invadan unas ganas enormes de recordar las palabras del poeta venezolano AnUS$200,000 millones, cifra equivalente a un tercio del PNB regional. Estas magnitudes, claro est6, excluyen las calles drCs Eloy Blanco: "No hay que llorar la muerte de un y autopistas urbanas. viajero, hay que llorar la muerte de un camino". A partir de 10s afios cincuenta, aunque mhs intensaHablar de mantenimiento vial en AmCrica Latina -de mente en 10s decenias sexto y sCptimo del siglo, 10s goconservaci6n en general, digamos- supone el entendimienbiernos de nuestra regi6n invirtieron elevadas sumas para to de determinadas premisas antropol6gicas y culturales En primer tCrmino, somos 10s herederos sicol6gicos de la la construcci6n de una vasta red de carreteras. De este modo, la infraestmctura de transporte creci6 mhs rdpidaContrarreforma, infecunda y codiciosa. Mhs recientemente, el Estado todopoderoso y filantr6pico nos priv6 de no1 mente que la disponibilidad de recursos y tanto mhs que la capacidad institutional dispuesta para la conservacidn ciones bhsicas, como aquella que relaciona el progreso con de estos activos. TambiCn el trhfico se desarroll6 por enel ahorro y la inversi611, o la que establece un nexo firme entre el beneficio y la eficacia de nuestras acciones. cima de lo previsto y las cargas por ejes sobrepasaron en

6 *Rumbo301* 8 D E N O V I E M B R E D E 1999

Usted podria invertir su dinero en una villa como esta...

para disfrutar momentos como este...

y pasar sus vacaciones y fines de semana...

descansando de esta manera.

Casa Club disponible para socios y dueiios

Oficina de Ventas: (809) 526-1 10 1 Fax: (809) 526-1304 Email: m.w@codetel.net.do website: www.atlanticametro.com Juan Dolio. San Pedro de Macorls, Republics Dominicana

La suerte de Leonel

1 Presidente tiene una suerte poco envidiable para que sus iniciativas importantes Sean maltratadas por una opini6n pliblica que deberia estar mejor informada y formada. Acaba *.+ b.. de ocurrir con su afirmaci61-1, en un discurso con motivo del primer picazo del Parque Cibernttico, de que Repliblica Dominicana comienza a pensar como un pais rico. A ninguno de 10s medios escritos que reseii6 el discurso, muy bueno y substancioso, por cierto, se le ocurri6 mencionar otra figura utilizada por Leonel Fernhndez y que tiene tanta o mhs fuerza que la anterior: equiparar el picazo con el primer act0 de ingreso a1 siglo XXI. Cada quien es libre de opinar como guste, incluso aque110s que, por razones meramente politicas y de campaiia electoral, pretenden presentar a Ferndndez como un marciano, desconectado por coyunturales o permanentes cornpleto de la realidad do- que suelen ofrecer 10s paiminicana. Es la manera de ha- ses desarrollados, industriacer politics, precisamente, en lizados o ricos. Gomo se quiepaises pobres como el nuesra llamarlos. Se adelantan a tro. 0 sea, que las cn'ticas ma1 la realidad del dia a dia para fundamentadas nada tienen proponer soluciones que prede novedosas. vengan el surgimiento de Iniciativas como la del Par- 10s problemas. Es lo que se que Cibernttico se correspon- llama perspectiva de largo den con la visi6n de futuro plazo, visi6n de futuro o, mey respuesta a 10s problemas jor alin, previsi6n.

r 2:

8-Rumbo301-8DE N O V I E M B R E DE

1999

Si sabemos, como explic6 detalladamente el Presidente en su discurso, que la zona franca tradicional tiene sus dias contados, tanto por razones tecnol6gicas como por ausencia de un regimen de tratamiento similar que el dado por Estados Unidos -destino de la mayoria de las exportaciones textiles- a Mtxico, entonces conviene pensar

en el futuro. No pensar como el pobre a quien las circunstancias del cada dia obligan a la supervivencia, sino como el rico que, no atado por la inmediatez, otea el futuro en busca de nuevas oportunidades. Pensar como rico es adelantarse a las calamidades y proponer soluciones inteligentes, viables, inmediatas o que ya estkn surtiendo efecto para momentos que, de otra manera, serian criticos. Tampoco ignor6 el Presidente las circunstancias presentes. Por el contrario, se detuvo en explicar el par quC podemos dedicar atenci6n a1 Parque Cibernttico: se ha dado el paso correcto, la capitalizacih, para resolver el grave problema de la energia elkctrica. Se esth, pues, trabajando simulthneamente en dos frentes: la infraestructura vital para el desarrollo y en una alternativa a una de las mayores fuentes de empleos en el pais, como es la zona franca tradicional. Es un paso fundamental porque, como tambiCn dijo Fernhndez Reyna, la informhtica es el futuro. Los procedimientos de producci6n, tanto material como intelectual, se basaran cada vez mhs en las computadoras. La revoluci6n del conocimiento es)

*QUE TAN CONFIABLE %S SU COMPAN~A DE ENTREGA EXPRESS EN LOS ESTADOS UNIDOS, CANADA Y EUROPA?-.I

Existen muckas compafii'asde entrega express que pueden exportar kacia 10s Estados Unidos, Canada' y Europa,

per0 muy pocas en las que usted puede m j i a r curmdo sus enmbs lkgan a hichos destines. Lo cual explica el porqut la gente de negocios, que no puede permitirse imprevistos en sus aportaciones, piensan inmediatamente en UPS. Cuando usted q o r t a sus paquetes con UPS hacia 10s Estados Unidos, Canada' y Europa, sus envios estdn p las manos de UPS durante todo el trayecto.

Porque UPS cuenta con mds personal, rmis vehiculos, mis centros opwativos y u n mejor sistema de rastreo en 10s sta add Unidos, Camadd y Europa que ninguna otra compaiiia de entrega qess. Usted puede q o r t a r sus paquetes con UPS, con entrega a las 8:OOAM en 10s Estados Unidos o a las 8:30AM en Canada' y Europa, utilizando el servicio UPS Worldwide Express Plus, o sencillamente con entrega a las 10:30 AM utilizando el servicio UPS Worldwide Express. Por medio de su computadora puede verificar el estahrs de sus qortacimes, incluyendo la hora exacta de entrega, el mmbre y lajirma de la persona que lo

E3Ei

Le ofremws tambih el sistema de envio ekctrhico UPS O n l i d Envoy, el cual le facilita la preparacidn de p i a s , etiquetas y dontmentacidn necesaria para realizar sus exportaciones. Asies que, i p m que' utilizar una de esas compaiiias que sdlo dieen poder hacer llegar sus envios a Estados Unidos, Camuii o Europa, cuando puede ha.cerlo con UPS? La compafiia en la que usted puede confiar para la entrega de sus exportacimes.

I inc

r a r a mas

~nformacidnvisitenos en www.ups.com, o llame sin costo al 809-566-5177

la revolucidn de la ttcnica. Ni mhs ni menos. Antes que mofa, el Presidente merece respeto. No s6lo por pensar en el futuro aunque su presidencia termina en unos meses. Sino porque, sabedor de que sus ideas serdn ma1 interpretadas ex profeso, no teme expresarlas. Es una riqueza innegable. --

Unos helicopter~~ con problemas para volar

se a 10s intentos del secretario tdcnico de la Presidencia (Rumbo 299) de aclarar la compra grado a grado de unos helic6pteros a una empresa brasileiia, la

verdad monda y lironda es que 10s precios estfin inflados. Y la otra verdad es que el contrato de compra confronta serios problemas en el Senado de la Repliblica. Su presidente, ~ a m 6 nAlburquerque Ramlrez, dirigi6 el 26 de octubre una carta a1 director de Rumbo en que dice: "La revista Rumbo en su edicidn No. 298 de fecha 18 de octubre corriente dio a conocer serias denuncias en torno a dicha operacidn, las cuales no gustari'a profundizar, razdn por la cual estamos invitando a usted, seiior director, o a la persona que entienda que puede representarlo, a fin de que provean a la Comisidn Perrnanente de Deuda Pliblica y a esta Presidencia de 10s pormenores que puedan ilus-

a m que las w t o s de ptuduclr un quintalaba a RWiW Alcilntara sostwo que no hay gobiemo que pueda &stir esog wtos, por mils presibn add qup: tenga para del EZA mantener en pie una ibdmla que ase lometido a un prooeso de capitali- gura mlles de emplem zacidn, el Consejo Watal del AzBcar En efecto, el gobierno invierte (Wr e emxlerrtl*aen gll momento pm anuaimenie m8s de RHMfM, milones ducfrvomascrftlc0,tas~idaSsupe en s~Mdiosa la In-, mientras su ran pr much0r(Icmfdsantedores y evi. m-a mayor, el Central Mmanii, dencian el dwMm total de la estruo obtiene grandes beneflcb con una â‚Ź& b r a de producclbnoajlera estatal que b r h de az6car sulnmente aflcbnte, durante much@aAosfue el sosth de la que inciuso posibiIfa garantl;$r buenos economfa dsmSn1cana nivelesde vidaa sus empteados. Iltfrag mueladas por el ex director del GEA, Fi%x AhWara, han precisado Los haitianos el monto del desbalance, @fin Alcilnta- siguen en la w, los ingenios de la empresa pierden plcota ItDMlIMr cada quinfal de az(lcar que La propuesta de la Organizacilin de producen. Porqs en luuar de invertir EgtadosAmeticanas (OW) de que el goRW40 para garaniizar uni~rentabill- biemo otome documentos de trabajo y dad aceptabls, 10s ingenios gastan residencla a 10s hattianas establecidos RWmo. en Rep6MicaDomlnicanaencMltrd el reh spMMs,en su oplni611, aumen- chazo del cardeoal Nicolils de l e a L4 tan toda*mbs @n el n6mem deem- pez Rodriguez pleados de cada ingenia Puso el case de El prelado catblii tras rechaw la blonMan4 en Barahona, donde aseou- sugerencia, dijo que le gustatfa que el ra que la W d a d de empleadas es tan organism interamerlcano hiciera la

Fidas

ABRE DE 1999

-~mw-.MuJvNouoo

DIRECCI~INPARA FACTURA Y CORRCSPOND~CIA

~mo.xr\M&s."Iridro

lx+nBlk Sr*

cfUDmsm0l)onip

PAIS: R

e-"i&t.

.FAX:

C A S U U MCOWEO:

k c ~ d F 4 p r r a & ( Y ~ y w - r a b r

-~I~-Dch*~~MASlRB3.m03bjn; - ~ l b - ~ ~ M M 3 J S N N ~ Q 3 b j n ;

-Mh-mxd-&*.Mdcl.u3sm.oIbq* -Ams2b-Daw5mmdr&opchbddAS 15JN.OI bq* .Amsl-Cahaoo-&Vm~~Helibns~~a.mIlbju: -Mr--~-hsNdrILnqmI@

P p o r a - C s ~ m d o l ~ & ~ ~ y h h m k p o m h h d o l I C U * a

A h p m k - k ~ ~ b C ~ C ~ & V u u ~ n d u n a J J - c U O rkbkm&--emdM&Me-

VlCENClA DCL CWlRATO

? - - & m ~ ~ & ~ p n & h V r r M m d r L . C o r y h F ~ ~ nnmbls~ba*.dDa*rCad*'idcpmdrae-

SMI.

h r h p ) g d e JuY. dr I999

misma propue&~a EstadosUnidos, don- el 6Mmo fin de semana de oebbre, ali' de menmillone8dtle indocumentado9 pear di? que el premes 29 la secmta-W Tras resaJt;u: la "oMenM1de la ria de la Presidencia, Alejandrina 6er-, OEA ante Washinuton, Lbgez Rodriguez man, habla declarado que 10s apago-@r c 0 m e n t s : " Y o m q ~ nes ~ ~comenzarlan a reducirse esa miss:& te verdsonoapa~depropwreral~ ma noche, La funcionaria tambidn dijob i w tWtt~M~a110~:~or faWK, MU? que las intermpciones cesaran total/en,denlih M W o a bMs&hdo- mente en febrero y pronostic6 que arntahvquelraragu~quesonw cuatro meses despuis, en junio, habril clros mvloltes, m~fcesserkm l t ~ ~ c l r o un superilvit de energia. German sostuvo que alcanzada la *-W! meta, el gobierno demostraril que el El mayor j a m WtbIIw domln1& no tambiQ piib a Ios demin'mnes pmceso de capitalizacibn de la Corpopantalonarse: para decMe al munde r ~ t b Dominicana n de Electricidad que Pn~~otros somos domInIcano8 y (GRE) ha sido beneficiosopara el pals, queremasmotener esta posioidn", La bncionaria dijo que la causa AuunM que la condicibn de pels con sus pr9nciW de las suspensiones constannacionales 'nos /a legarn a mtros, tes del servfcio energetic0 en estos nolasa~annosenlaW. mornentos son el aumento de la deSegln el cardenal, Hasti debe co- manda de energia, el deterioro de las menzar la tam ceduiando a su gente plantas instaladas y el deterioro de en su Mtol5o y declarando a las que las redes de distribucibn, afectadas nacen all& Fue c a t d r c ioen el sentido por el paso del huracan Georges, el de que Y h& de M h n o es IraiMm pasado aflo, dondeccmquenazob! Lament4 que todas las razones cltadas se ht~yanswnado para dejar la Los apagomes hnpresibnen la gmte de que el prowno cesan so de ca@ialiacidnde la ODE es la Las suspensionesen el sewicio de causa de la m8s reciente oia de @a energia eldctrica continuaron durante gones,

MAS

- --

De jueves a iueves N A I

O N A L

1 1

trar esta Cbmara para tomar una decisidn respeto de 10s indicados contratos, conforme las arrr'buciones que le confire el artlculo 37,numeral 19 de la Constitucidn de la Repdblica"'. Como esta revista es p6blica, aquf les van a1 Senado y a1 pais 10s detalles, La compra de 10s 10 helic6pteros a Helic6pteros Do Brazil, S. A. suma un poco mis de US$23 millones de d6lares, mientras que la Bell Helicptercr Textron, compaBfa norteamericano-canadiense, ofert6 un aparato similar o superior en varios aspectos, por un monto pot unidad de US$] ,785,000. En cambio, el helic6ptem brasilefio cuesta US$200,1X30 mh. O sea que vamos a pagar la fiiolera & US$2,000,000 adicionales, suficientw para comprar otro helic6ptero. Rro hay m&, Mientras la Bell ofertaba entregar el aparat0 tres meses despugs de firmado el contrato, 10sbrasilefios lo b a r b en un plazo mitximo de nueve meses. Uno de 10s argumentos oficiales es que Helic6pteros Do Brazil ofrecid financiamiento. Pero, iquien no financia amparado en una carta de ~ d d i t oirrevocable por el 100% del monto total del negocio? Es lo que ha hecho el Gobierno dominicano, am& de que nunca inform6 a la BeU Helicopter esas eondiciones para la b6squeda de financiamiento para 10s aparatos. No $610 el Gobierno ha suscrito un contrato sobrevaluado, sino que 10s aparatos son m b c a o s de operar que 10s ofertados por la Bell. Mientras el Bell 407 consume un promedio de US$34&.21por hora de vuelo, el brasilefio EC 350 B3

gasta US$367.4, es dwir, un 5% m h en costos operacionales directos. Por otro lado, el aparato norteamericano-canadiense tiene capacidad para cargar 929 kilognunos, seis pasajeros y el piloto y tiene un rango milximo de alcance de 703 kiIdmetros con tanque auxiliar a una velocidad mhima de 133 nudos. En cambio, el AS 350B s6lo carga 798 kilos, cinco personas m8s el piloto, un miximo de alcance de 662 kil6metros, aueque se desplaza mis ripidamente (140 nudosthora). Y como si eso fuera poco, 10s brasilefios cotizan su helicdpteto en 10s mercados internacionales, con mi& o menos 10s mismos equips que 10s que suplirh a la Fuerza AGrea Dominicana, a US$1,705,722.

alvo algunos dirigentes peledefstas -enm 10s cuaS les es exmpci6n Euclides Gutikrrez, que lo admiti6 con una cierta insolencia-, nadie dud6 nunca de la veracidad do las denunciaa de HipSlito Me-jia sobre la intervenci6n de sus tel6fonos. Aqui la prictica es comdn desde hace tiempo, pen, sobre rodo es impune y en ocasiones hasta insensata. Mis que un medio de control de reales o potenciales enemigas de la seguridad pbblica, se ha convertido en un medio de coacci6n y de chantaje cuando el espiado tiene "cola que le pisen ",porque, la verdad sea dicha, el espionaje tiene aqui mis fines de extorsi6n que de otra naturaleza

vinculada a la seguridad del Esado. Hipdlito Mejfa present6 prueba~a 10s periodistas durante su viaje a Boston, a finales de octubre, El lunes, las reiter6 frente a 10s ojos del dirwtor del peri6dico El Nacional, Radhamh G6mez Pepfn, Antes, y con acasi6n de las revelaciones de Temistocles Montas sobre la supuesta visita que girara a Joaqufn Balaguer un Hip6lita Mejia camuflado, Sigfrido Pared, director del Dapartamento Nacional de Investigaciones, reaceion6 a la imputaci6n de espionaje calificindola de "desfasada".Y asegur6 que a1 presidente Leone1 Fan&dez no le interma conocer 10s asuntos internos de otros. partidos. El fasclmil publicado el lunes por El Nacianal es un mentis a a f i a c i 6 n tan categ6rica. Es decir, el Estado espla a1 candidato del partido opositor al que todas las encuestas presentan carno el preferido del alectorado. El hecho no serfa ninguna novedad salvo, desde luego, porque en esta ocasidn es legitimamente p~surnible

4thical Pharmaceutical Gente sana. - Gente feliz -7 ,

7.4

Llegamos al alcance de todos, llegamos a la soluci6n de todos, porque ETHICAL PHARMACEUTICAL cuenta con una amplia distribucion que abarca el pais por completo, llegando a 10s mas lejanos lugares. Nuestra filosofla es calidad, sewicios y distribucibn y con ellos llegamos a todos 10s dominicanos, para que Sean gente sana y feliz.

I Ethical ( Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiables a1 alcance de todos.

que la prdctica violatoria de la Constituci6n de la Repdblica esth puesta a1 servicio de la estrategia politico-electoral de Danilo Medina, candidato oficilista. De otro modo, ipor qut y para quC recabar informacidn a travCs de via tan "informal " sobre otro politico en competencia por la Presidencia? Violaciones a1 margen y puestos 10s escrtipulos democrdticos debajo del zapato, hay que decir que molesta este desbalance entre las posibilidades de 10s candidatos de meter las narices en las respectivas campaiias. Definitivamente, no es equitativo. El Departamento Nacional de Investigaciones, dirigido por Pared q u e , por cierto, es hermano de Reynaldo Pared, miembro del Comitt Central del PLD y delegado ante la Junta Central Electoral de su partidodeberia no s610 ofrecer a Mejia una explicacidn que lo satisfaga, sino tambidn la oportunidad de espiar a su contrario. Se restableceria asi el equilibria y la violaci6n, quiz& seria menos urticante para muchos. Mientras no haya igualdad de oportunidades en la insana tarea del espionaje telef6nic0, el DNI aparecerh ante 10s ojos de la opini6n pdblica como un organismo al servicio de la causa electoral peledefsta lo que, en ttrminos estrictos, es una flagrante utilizacidn de 10s recursos del Estad0 para fines politicos particulares. LO dirhn ahora que el fascfmil reproduce una mentira, que todo es un invent0 de un candidato que, como no se cansa de repetir el PLD basado en quitn sabe cu8les informes, se desespera -

frente a la inminencia de su fracaso? Vale decir que entre 10s telCfonos que el DNI pide intervenir esd -reconocible por Rumbo -, el de Juan Bolivar Diaz, director de prensa de Teleantillas y colaborador-fundador de esta revista. Tambitn eel de Mario Alvarez Dugan, director del peri6dico Hoy. Hip6lito Mejia habia dicho en Boston que las solicitudes de intervenci6n hechas por el DNI figuraban tambiCn 10s teltfonos de varios directores de medios de comunicaci6n y de empresarios.

...

Por la vida , pero

66Amaras a tu prdjimo como a ti mismo", ha afirmado, por siglos, la religidn predominante en Repdblica Dominicana, como primer mandamiento de la ley divina. Y en su misi6n de orientar a la humanidad sobre los mandatos divinos, los intermediarios de Dios en la tierra no se cansan de repetirlo. Y de tanto repetirse desde que el mundo es mundo, muchos se lo han creido y hasta lo han convertido en su filosofia de vida. Pero resulta que la aplicaci6n de tal designio estd sujeta a circunstancias. De no ser asi, en el mejor de 10s casos habr6 que agregar una fe de errata a lo consignado en las Sagradas Escrituras. En el peor caso, habrh que pensar que, igual que 10s politicos tradicionales, 10s responsables de evangelizar no esthn convencidos de su discurso. Y si esthn convencidos, dicen cosas que echan -

14 *Rumbo301*8D E N O V I E M B R E D E 1 9 9 9

Por la vida, la Iglesia Cat6lica se opone radicalmente a1 aborto, a1 uso de anticonceptivos, a la educacidn sexual en las escuelas ... pero su maxim0 representante en este pafs se opone a que las parturientas haitianas den a luz en 10s hospitales pdbliCOS.

IVILULAb U t JtbUb GAtiUtNAL

LOPEZ RODRIGUEZ. por tierra su apostolado de amor. iCuhl act0 de amor puede superar a la capacidad de dar vida, traer a la luz del mundo a un ser humano? Parir es la mds grande expresi6n de amor porque da paso a la vida. Ese derecho a la vida que reivindican 10s religiosos cuando se oponen a1 aborto. Ahora, tras la oposicidn mostrada por Su Eminencia Reverendisima, arzobispo de Santo Domingo y Primado de AmCrica, monseiior NicolPs de Jesds cardenal L6pez Rodriguez, hay que cuestionar la procedencia de ese primer mandamiento divino. Y no puede ser para menos cuando escuchamos a tan erninente autoridad oponerse a que parturientas haitianas den a luz en la Repdblica Dominicana. Negar asistencia a una parturienta significa poner en riesgo el nacimiento de un nuevo ser, y hasta, eventualmente, provocar la muerte de la madre. iC6m0 entender, entonces, la oposicidn del cardenal Mpez Rodriguez al derecho natural que pudiera asistirle a una mujer, por la raz6n que fuere, interrumpir un embarazo? -

La solidaridad, la sensibilidad frente a 10s problemas humanos, tanto 10s propios como 10s ajenos, 10s aportes para arninorar las cargas de 10s pobres y de las pobres, la asistencia a 10s enfermos, a 10s necesitados de atenciones fundamentales, parecen, en una reflexi6n 16gica, buenas fonnas de expresar el amor a Dios, si fuCsemos a observar el llevado y traido mandamiento. Pero, por lo visto, no constituye un act0 de amor abrir las puertas de un hospital dominicano a una mujer, no importa su nacionalidad, a punto de traer una vida nueva a la "Viiia del Seiior". (Ivon-

ne Ferreras)

Los 47 aiios del lnstituto Politecnlco Loyola

1 PolitCnico Loyola nace en 1952 como una instituci6n eminentemente tCcnica y agron6mica7 impartiendo forja, fundicidn, electricidad, mechnica de combusti6n interna, mechnica de mantenimiento, electr6nica y agronomia. Con el paso del tiempo se ha ido enriqueciendo y hoy es, ademds una escuela de pedagogia: programa de capacitacidn de maestros de nivel bhsico -en coordinaci6n con la Secretaria de Educaci6n-, mantie- ) - -

FlDUClARIO

BANCO

DE ~.@RVAS

.y.m.m#.

, I,

,_. '

,,.

I--

- -

-I---

. - ' 7 '-',.: L .8.

I d -

re\:;

- -. ..-i.-

L--

--- ----

,,-,;,:a&+

.-.

Las instituciones financieras Banco Popular Dominicano, C. por A., Banco Dominican0 del Progreso, S. A., Banco Fiduciario, S. A. y Banco de Resewas de la Rep. Dornhicana - '.,v&informan a sus clientes afiliados, relacionados . .-

. # ,.'

w.9

: ' ,,,

>?-

- , - -

- 1

. ..;

<,:;.L-<$

y pllblico en general que han unfdo sus operaciones de captura y procesamiento de transacciones con tarjetas Banreservas, Cat?@Blanche, Discover Novus, Diners Club, Mastercard, Visa, Maestro y Electron, formando el Consorcio de Tarjetas Domhicanas, S. A., que operara bajo la mara comercial CARDNET. 7

La creaci6n de CARDNET integrara 10s establecimientos afiliados a 10s bancos miembros a la mas amplia y novedosa red de pagos electronicos en puntos de venta existente en el pais. Asimismo,

CAR servicio a estos establecimientos mas efectivos 10s procesos & c transacciones realizadas

cbn

credit0 y debio Los tarjetahabientes, a su vez, tendrim mayores opciones de pago en puntos de venta y recibiran un servicio mas eficiente, agil y seguro en las transacciones que realizan en establecimientos comerciales. CARDNET es un sistema abierto al que podrh integrarse en breve plazo otras instituciones bancarias interesadas en hacer mas dinamicos y eficientes 10s procesos de transacciones con tarjetas de credito y debito en el pais.

nen ademhs un programa de INFOTEP para la formaci6n de obreros (c8tedras nocturnas), un acuerdo con el Instituto Dominico Amer i c a n ~para impartir clases de inglCs a la juventud de la provincia y programas de capacitaci6n permante en c6mputos. "Somos una escuela bdsica: desde preprimario hasta 10s ultimos niveles de la formacidn te'cnica -indica el padre Antonio Lluberes, rector- Impartimos el titulo de tecndlogo. Fue fundado a partir de una idea de 10s padres de la Compaiiia de Jesus, en particular de 10s sa-

por el que sigue 10s pasos del muralista. El arte nos crea y nos recrea; humaniza la mdquina. Eleva a1 estudiante. La Asociacidn de Artistas Phticos de Sun Cristdbal han encontrado oido y manos en nosotros y ellos nos han ayudado en nuestra labor educativa y promocidn ". En el aniversario 47, Marcia1 Bhez y Miguel Mella recrean el centro docente con grabados, plumillas, acrflicos y 6leos. (Tania Polanco).

i Y donde comera la chiva?

PADRE ANTONIOLLUBERES.

cerdotes Jose' Gonzalez Posada y Angel Arias, que tenia amplios conocimientos de matemdticas y te'cnicas yfue quien desarrolld la idea. Somos una institucidn estatal en manos de 10s jesuitas. Nuestro ideal es seguir mantenikndonos como una escuela te'cnica de nivel medio". Enfatiza que el gsan orgullo de ese centro de estudios es la calidad y juventud de 10s egresados: "Un afio despuks de la universidad estdn aptoi para ingresar a1 mercado de trabajo. Aqui entran a primer0 de bachillerato a 10s 13 aiios. Muchas

universidades les reconocen parte de 10s estudios que han realizado con nosotros ". Han salido de estas filas unos 5 mil dominicanos y dominicanas. Entre ellos Hip6lito Mejia, Eligio Jiquez de Jeslis y el actual director tCcnico de Tricom, Ioneidys Castillo. La celebraci6n aniversaria se extiende del 25 de octubre a1 10 de noviembre. Contempla un desfile de 10s chiquitines, una charla con Rafael Acevedo, director de la firrna encuestadora Gallup, la inauguraci6n de un laboratorio de tecnologia, graduaci6n de estudiantes, entre otras actividades. Desde hace 4 aiios, por el impact0 de la renovaci6n social, hay una escuela mixta. Actualmente el 25% de la matricula de la escuela tCcnica responde a mujeres interesadas en la electricidad o la mecinica. En la escue-

16 *Rumbo301*8D E N O V I E M B R E D E 1 9 9 9

la de pedagogia las mujeres tambiCn son mayoritaria. Todos 10s afios solicitan entrar a1 politCcnico mil j6venes, aproximadamente. "Funcionumos en base a cinco escuelas: la bdsica, la te'cnica, la de pedagogia, la de idiomas y la escuela obrera. Las dreas de estudio son electricidad, electrdnica, mecdnica y agronomia. Las materias acade'micas del bachillerato sefunden con las clases te'nicas. Actualmen te hav mil estudiantes en bdsica, 500 en la escuela obrera, mil en bachillerato, 700 en pedagogia y 120 en idiomas". Es un proyecto de educaci6n integral. Asi lo explican las palabras de Lluberes: "Aunque escuela tknica, el lnstituto nacid bajo el signo del arte con la armonia de una arquitectura exterior. El mundo de Vela Zanetti que cubre la rotonda de entrada es visitada frecuentemente

adie sabe con cuhles lazos y fines el candidato presidential del Partido Revolucionario Dominican0 Hip6lito Mejia esth "amarrando la chiva" en la casa de Joaquin Balaguer, su potencial competidor en la boleta electoral del 2000. Pero lo que indican las informaciones aparecidas en la prensa es que el objetivo final de 10s encuentros no esth consumado, sino en vias de concreci6n, aunque pocos sepan a ciencia cierta quC fundamento tienen las entradas y salidas del candidato opositor por delante o por detris de la casa gris de la Miximo G6mez. Tarea para "10s espias", pero tambiCn para 10s que intentan avizorar el desarrollo del proceso electoral con certeros anhlisis de coyuntura, en medio de la naderia que sustenta el debate politico. Las especulaciones derivadas de las visitas tienen calibres diferentes, tanto como el nerviosismo que generan en el oficialismo que ve en la reedici6n del Fren-

te Patri6tico su dnica puerta de acceso a la victoria. El Nacional public6, por ejemplo, un anhlisis noticioso en el que se planteaba corno una posibilidad cercana a la realidad un eventual apoyo de Balaguer a1 PRD para garantizarle el triunfo en el 2000. Asi, dice el periodista Victor Mtndez, el lider reformista alcanzaria la "gloria" (sic) en su larga carrera politica. Segun dl, "se tiene la impresibn de que la alianza con el PRD seria el pie de amigo exacto que necesita el ex presidente Balaguerpara culm i ~con r ixito elproceso de limpieza de su imagen, para dejar en el olvido definitive la condicibn de dkspota, an-

ANTONIOALTAMIRAS. J. No pocas personas, sobre todo jb enes, se sienten atormentadas por la lfluencia sectaria que ha logrado enlrbiar su amor a Marla, la siempre viren y Madre de Jesus, Es justo solidarizarsecon las men2s confundidas por estos mercaderes e la ignorancia popular, Oiiicilmente e explica qu6 es lo que persiguen ta!s lhinistms"cuando tratan de nuesra Seiiora, Recientemente tuve un encuentro on un buen muchacho atosigado por Iveneno que uno de estos iluminados abia depositado en su corazbn. Conundido, sentia que no podia amar de eras a Cristo, sin tener en cuenta a quella mujer que El habia escogido lara madre y habia amado tanto como ijo, lntentaba rezar a Maria, per0 al acerlo le venfan a la mente todas las leas absurdas que habia tenido que ir, Lo escuche y lo compadeci, Desues de dejar que libremente se desaogara, lo invite a ir recorriendo con-

tidembcrata, propiciador de la corrupcibn y encubridor de crimenes, que le era atribuida por sus adversarios". Si a conjehlrar vamos, pueden argurnentar otros, tendrfa que abundarse en 10s supuestos planes de sustituir a Milagros Ortiz Bosch de la boleta electoral para dar paso a un reformista. Pero la mortificacidn que puedan tener algunos compaiieros blancos o morados y compatriotas rojos sobre las motivaciones de 10s encuentros, no asombran tanto corno la inquietud tormentosa rnanifestada tan abiertamente por el peledeismo ante tales acercamientos. En realidad, a la gente ligada a otros partidos y a

rnhs de que suena muy infantil el tono de denuncia que le dio a la dltima reuni6n el secretario Ttcnico de la Presidencia, Temistocles Months. Tal vez la reflexion sobre , 1 el tema deba generar otros contenidos, que refieran, por ejemplo, a un pasado electoral no tan lejano para que se olvide. iQud hizo Balaguer con el fenecido Jacobo Majluta en aquellos meses del '94 en 10s que el ex-mandatario perredeista parecia que HIP~LITO MEJ~A. podia inclinar la balanza entre el caudillo que luchaba 10s mismos perredeistas depor reelegirse enla Presidenbe importarles muy poco si Mejia va con su calva al aicia y el todo temno J o d Franre o se pone una peluca pacisco Peiia Gomez? Con una amargura que ra penetrar a1 patio que hase confundia en la voz cabita el lider reformista. Ade-

migo las fotos que me rodeaban en mi lugar de trabajo mosthndole cuantas imageries de mi madre tengo alli a la vista. Apenas hay un rincon en que no esth presente; le hice notar cbmo en cada foto aquella mujer expresaba sentimientos distintos, Algo nuevo me decia en cada una de aquellas imagenes regadas por toda mi oficina. Le pregunte si le parecia correcto que conservara el recuerdo de aquel ser aiiorado, mediante tantas fotos, Su respuesta, mas que con palabras, fue con un visible gesto de extraieza; se le aguaron 10s ojos al ver un hombre adulto, ya entrado en aios, hablandole de su madre muerta con lenguaje y alma de niiio herido, Le parecib correct0 y justo. Le hable entonces de la personalidad de mi madre inolvidable, la mujer de mi vida, fuerte en la desgracia, firme en sus decisiones, constante en sus propbsitos, delicada en el respeto a las personas, amorosamente vigilante con sus hijos, sufridaen el dolor, grande en su pequeiiez, sabia en su ignorancia, segura en su esperanza, amante de la justicia, cumplidora de su deber, desprendida y consejera acertadisima, Todo lo que mas am6 en su vida, lo entregb a la fe: su hijo unico para que

fuera un doble de Cristo como sacerdote en la tierra, Mi interlocutor atendia con respeto emocionado, mis palabras cargadas de intimidad, Volvi a preguntarle si le parecia bien que mantuvieravivo el recuerdo de aquella mujer con tanta fotografia, Mi preguntapareci6 desconcertarlo. lnsisti entonces en el dihlogo preguntandole si creia que hacia ma1 en recordar clmo era, alabar sus cualidades, imitar su ejemplo, seguir sus consejos, La respuesta se hacia obligatoriamente cada vez mas categbrica, Entonces me volvi mas atrevido, preguntandole si le parecia correct0 que yo pusiera en sus manos mis problemas y preocupaciones como lo hacia cuando vivia junto a mi, ya que ahora vivla junto a Dios, y yo estaba seguro que mantenia el mismo amor, El brillo en 10s ojos de aquel muchacho fue la respuesta gratificante que yo esperaba por mis confidencias, Ahora lo lleve de la mano ante un cuadro con la imagen de otra mujer, otra madre: Maria, la siempre Virgen, la Madre del Seiior. Esa otra mujer esta "sobre la que vino el Espiritu de

Diosos"(Luc,%); una mujer "benditaentre todas /as mujeres" (Luc,l,42); una mujer ' 9 quien /as generacionesIlamardn bienaventurada" (Luc,1,48); una mujer "en quien Dios obr6 maravillasJ1 (Luc,~,49), Es una mujer a quien el mismo Oios escogib para que fuera su madre. Pregunte al joven atormentado por la siembra de odios de 10sfalsos pastores, si le parecia bien que yo admirara tanto a una mujer que el mismo Dios habia exaltado, que Oios habia escogido, que Oios habia querido, que Oios habia mirado "complacido", Insisti: '210 Crees que es justo queyo admire a quien Dios ha distinguido de esa manera, que escuche a la madre que aconsej6 a1 mismo Jesus, que trate de imitar a una mujer de la que la Biblia dice 9ue es llena de gracia, que ame a una mujer que Jesus me la entrega como madre desde la CIUZ?'! Lei claramente la respuesta en sus ojos que me miraban ahora a traves de una cortina de lagrimas. Y ni siquiera le aiiadi que le rezara a Maria. Solo le aconseje que se repitiera muchas veces en su interior: iQuebuenoes tener una madre!

De jueves a jueves M A C

si apagada por un c h c e r fatal, Majluta lleg6 a contar tiempo desputs la trampa en que cay6 cuando Balaguer le hizo creer -falsamente- que seria su aliado electoral. Duraate meses, en efecto, el Lider reformista jug6 a estar muy cerca de Majluta y convertirlo en su aliado para asegurarse una f6rmula triunfadora. Con el caramel0 casi en la boca, Majluta tom6 total distancia del perredeismo en provecho del primero. Pero pasado el tiempo necesario para materializar la unidn, Balaguer dej6 a Majluta como perico en la estaca. Y nadie, entonces, podia regatear a1 turco sagacidad politics. Simplemente, FouchC se impuso de nuevo. A eso remite el "affaire" Balaguer-Mejia. iQu6 carta se juega Balaguer en esta ocasi6n y quC tanto le importarl unir fuerzas con el PRD hasta el final? Si el candidato perredefsta quiere, que no le diga a nadie lo que tiene entre manos, pero deberia responderse la pregunta y tomar en cuenta experiencias muy recientes en la que podria verse reflejado (Elina Marla

Cruz).

I dACE

9 W A L

I-

Halloween: ifiesta naclonal?

o cabe ninguna duda de que el rechazo que recibi6 el anuncio hecho por la Biblioteca Nacional (El Nacional, 26 de octubre) bajo el titulo "Biblioteca dard fiesta Halloween " fue lo

que motiv6 a su director, Did medes Ndfiez Polanco, a cancelar la actividad jnacional? En dicha publicaci6n, Alicia Ptrez Herrera anunciaba que la Biblioteca Nacional "ofrecerd el prdximo viernes una fiesta de Halloween para 10s nifios, en horario de tres a seis de la tarde". Ptrez Herrera quien, segdn la misma publicaci6n,

Muy lejano, por cierto, tiene su origen. Ademls de ser una fiesta absolutamente pagana. Halloween es la noche de Samhain, el dios de 10s muertos que veneraban 10s druidas en las islas britlnicas, Francia, Alemania y 10s paises celtas antes que el cristianismo se extendiera por el norte de Europa.

INTERNAI IONAL 'Z~cE?%!o.

11 154 coil esq T r a d ~ - ~ - =L 1 - - :I. 544-2 15 1 Fax: 565-4687

D7beno Partorlza

fungia como coordinadora del hecho, dijo que la actividad festiva seria ofrecida a 10s nifios usuarios de la biblioteca y a 10s hijos menores de edad de 10s empleados de la instituci6n, que se supone son dominicanos por lo que la fiesta de Halloween no tiene absolutamente nada que ver con sus costumbres nacionales.

18*Rumbo301 8 DE N O V I E M B R E DE 1999

Av'Ba&m'cdcnuq rnsrcld )wg. Ikanb o MC rodo Com)

582 9393

FOX. 5824044

Pero volvamos a la intencibn, frustrada, de la Biblioteca Nacional. La publicaci6n periodistica era bastante explicita: "...a1 director de la Biblioteca Nacional, Dibmedes NcifiezPolanco, le entusiasmb la idea de ofrecer estafiesta para disfrute de 10s nirios" y continuaba, como una gran hazaiia: "4sta serd la primera vez que la instituci6n ofrece unahesta de esa naturaleza". Claro que iba a ser la primera vez, ya que nunca antes a nadie se le habia ocurrido semejante barbaridad. Pero ahora, en el gobierno del PLD, precisamente, tan nacionalistas 10s peledeistas, alguien tuvo la maravillosa idea. Por fortuna no se lleg6 a celebrar en nuestra Biblioteca Nacional festividad semejante, de la que finalmente se desvinculb Nfiiiez Polanco. Basta con que 10s colegios americanos establecidos en el pais, que se ocupan de propagarla, porque, siendo biculturales, tienen justificaci6n. Pero no nosotros 10s dominicanos. Y si el comercio quiere recurrir a estrategias de mercado que le dupliquen, y hasta le triplican, sus ventas, pues est6 bien. Pero no que nuestras

MOCA

m c E DEL CAWBE ' 9 6 0 esq BafiolomB t

$1 578 0800

Ahora los vehiculos nuevos tram segum de vida

Para mr/a lntormroldm aomunlrmtr aon $v oorreanfarrrrls s dralar artorlsmdo.

.. A

. ..-.

: :

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad www.cns.com.do

. . ,c

'--., -

, 0;;

: ,

,.:,;

.+ -*. 1.

1.'.

.. ; - ..ga $. >;;.- - f', .._,, I

..-.:, .-, ; , .. . . , . .. . . . '. -. ., ,; . , .--- :.;?r.. . . .. . ,:. -

-a

+..,,Y , ,:.

t.'jbi..:T\ -,

. , 4,.

(

rL+<;, ..:...

!A?

,,',: C.

-.,.. 4:

De jueves a iueves N A C

D N A 1

instituciones, y mucho menos la Biblioteca Nacional, se deje llevar, porque de ser asl, ihasta d6nde llegaremos? (Norys Slinchez)

bo a una mulata de pel0 castaiio que se encuentra en el segundo lugar de la fila. -"i Yo? porque'? "- responde -"Sf, t i " , le reitera con voz agresiva -"Del sur, BaniM-

iPiropos o acoso?

1 sol candente de las 11:30 de la maiiana hace m6s insoportable la corta fila de espera. Los ge'neros se dividen en dos colas. Los hombres se alinean en un extremo y las mujeres en otro. -0ye negra, tu eres del - ''2 Y a quie'n vienes a sur, le dice un guardia a una mujer que espera. Asl emver?". pieza la conversaci6n entre -"A una reclusa "ambos, entre intercambios de -"i Cdmo se llama?"- insonrisas y complicidad. siste como si se tratara de Las demhs mujeres que pura formalidad del proceaguardan en la fila no cesan 1 dimiento, que a6n no emde mirar el reloj. -"Per0 ya pezaba oficialmente. - " 2 Eres son las doce", dice una se- j pariente de ella?"fiora mayor. - "Usted sabe I -"AmigaW- y le dice el que una entra cuando a ellos nombre de la reclusa. le da la gana", le contesta -"i Y ese negro tan feo es otra con una cantina de cotu marido?" - pregunta el camida en las manos. Mientras bo auien tiene el mismo cotanto las conversaciones dislor he pie1 de quien se recurren sobre la osadia que refiere. presenta visitar un reclusola Un poco nerviosa le conen la fortaleza de Cotui. I testa, si, es mi marido-. -"Ahora hay una mujer -Pues mira, dkjalo que yo alta que le manda a guitar a te puedo dar mds de lo que una hasta 10s pantisJ'- coel te da. -"iPor que' no me menta la del sombrero de pesdas tu telkfono?"-'<YO no tengo"cador. -"Pues a 10s hombres I no 10s joden tanto "- le dice ( -"Mira, tu marido se ve la seiiora mayor con lentes. 1 que es celoso, 'ta mirando Apenas hay unos 12 6 13 1 pa'ca. Lo que vamos hacer visitantes, que van acomoes que voy hablar con el dando sus cuerpos en el muguardia para que no lo dero verde que les impide el acje pasar y cuando tu pases ceso a1 cuartel. Ya han saca- 1 -1e seiiala con el dedo- endo un escritorio con una vietra pa' lla atrds y ahi nos ja mhquina, como una seiial vemos para hablar mejor7'-. de esperanza de que pronto El acoso sexual en la Reernpezarh la tan esperada ho- / pliblica Dominicana responra de visita (de 12:00 a 1 de a una actitud social y cul4:OOp.m.) del dia miCrcoles. tural, donde ahn impera el - " f i e rubia, i y tri de donmachismo. Asi pues, se esde eres?"- pregunta un capera que 10s hombres seao

1 1

ai,

20 *Rumbo301*8 D E N O V I E M B R E D E 1 9 9 9

sexualmente agresivos y las mujeres pasivas y que deseen las iniciativas sexuales de 10s hombres. La ley 24-97 contempla en el phrrafo I1 (Otras agresiones sexuales) del art. 3332 que constituye acoso sexual "toda orden, amenaza, constrefiimiento u ofrecimiento destinado a obtener favores de mturaleza sexual, realizado por una persona (hombre o mujer) que abusa de la autoridad que le confieren sus funciones ". Se castiga con un aiio de prisi6n y multa de cinco mil a diez mil pesos. Seglin inform6 la Secretaria de la Mujer a Rumbo, todavia no existen estadisticas representativas de denuncias en este sentido. Las dominicanas, generalmente, aceptan el hostigamiento como algo normal o simplemente desconocen que pueden denunciarlo. El acoso sexual se puede interpretar como una cuesti6n de poder. Los acosadores tienden a estar en una posici6n superior a su victirna. Ahora mucho mhs nerviosa que antes, la mulata no sabe que responder. De algo estfl segura, tenia que ver a una reclusa. Asi que no se muestra muy ofendida, no sea que por hacer uso de su derechos le impidan el acceso a la fortaleza. - "Mira por favor no, no hagas eso. De'jalo entrar que mi marido ya se ha dado cuenta de que estamos hablando y es rnuy celoso. Si no lo dejas entrar me va a pegar cuando yo salga ". -"Pues dame tu tele'fonoW-"No, no tengo"-"No le tengas miedo, que yo te defiendo. Toma mi telkfono lMmame esta noche mami que yo por ti pido mi traslado.... ips' Bani verdad?"-

En el dorso de un recibo de banca le escribe: 585-2421 Aquiles, E.N. Fort. Cotui. Numerosos investigadores han identificado siete tipos especificos de conducta de acoso sexual: acoso verbal, mirar de reojo (lascivamente), piropear de forma ofensiva. contact0 fisico no deseado, crear presiones para conseguir actividad sexual, pedir descaradamente actividades sexvales, agresi6n fisica. -iCabo, venga a d ! - le llama un superior, propiciando un suspiro de alivio para la joven. A lo lejos ve como la sefialan y un grupo de uniformados se rien. La fila empieza a desintegrarse, ya 10s hombres han entrado. El cheque0 de las mujeres es mhs-lento. Sin embargo, el susto no ha pasado. Cuando llega su turno se encuentra con la sorpresa de que el cab0 que la estaba acosando sexualmente es quien teclea 10s nombres en la obsoleta mhquina de escribir. Por 10s datos de la ctdula de identidad ya 61 reconoce el nombre de la visitante, sus seiias y su estado civil (soltera). La Oficina de Protecci6n de Sistema de MCritos U.S. realiz6 un estudio en mayo de 1980, el cual arroj6 que el 42% de mujeres entrevistadas v s610 un 15% de varones son victimas del hostigamiento sexual. La mayod a de 10s acosadores son varones (78 por 100). Menos de un 5% emprendieron alg6n tip0 de acci6n legal contra su acosador. El 49% de las mujeres victimas conocian sus derechos a hacer una demanda por discriminaci6n; el 36% sabia sobre su derecho a usar procedimientos de

protesta, per0 s610 un 10% conocia la existencia de procedimientos de queja sobre el acoso sexual. Sin embargo, desde entonces las cosas han cambiado mucho en Estados Unidos y la legislacidn ha endurecido en este sentido, per0 no es el caso de 10s paises latinoamericanos. Termina el pmeso de identificaci6n y se aleja rdpidamente de su hostigador. Despuds de un breve "chequeo" donde dos mujeres militares le ordenan bajarse 10s pantalones, las bragas, y hasta mostrar la toalla sanitaria que llevaba puesta, entre otras prendas, logra entrar. Una vez termina su visita se sostiene fuertemente del brazo de su falso marido para dirigirse a la salida. Cruza 10s dedos para no volverse a encontrar con su acosador, NO estaba!, per0 antes de solicitar que le devuelvan su ctdula de identidad otro militar le pregunta: "2 Ti eres la que vive en Los Prados verdad?"- No le hace caso, recoge su cCdula y se va. De regreso a su casa se pone a cavilar sobre quC hubiera pasado si hubiera ido sola, sin un acompaiiante masculino para atribuirse como marido.

en el Conareso de Socialista.

a pr6xima semana, del8 a1 10, se celebrard en Paris el congreso de la International Sbcialista donde el plato fuerte parece que serd la alternativa que 10s franceses presentardn a la "ter-

cera via" propuesta por el primer ministro britdnico Tony Blair junto a1 canciller alemdn Gerhard Schroder, el pasado 8 de junio. A ese congreso asistird una delegaci6n del Partido Revolucionario Dominicano, miembro de la Internacional Socialista, integrada por su presidente Hatuey De Camps JimCnez; sus candidatos presidencial y vicepresidencial, Hipdlito Mejia y Milagros Ortiz Bosch; el secretario general, Rafael Subervi BoniIla y la vicesindico Peggy Cabral, entre otros. La pasada semana Decamps, Mejia, Ortiz Bosch, Subervi, Cabral, JosC Antonio Najri y otros del PRD, se reunieron con el primer ministro de Francia, Lionel Jospin, en la isla de Guadalupe aprovechando un recorrido que Cste realiz6 por las islas francesas en el Caribe. Hip6lito Mejia le manifest6 a Jospin que de ganar las elecciones aplicaria el programa de gobierno sustendado por Peiia G6mez que tiene mucha similutd con el de 10s socialistas franceses, concentrando la inversi6n pliblica en mejorar las condiciones de vida de la gente . En Guadalupe, la comitiva dominicana y el equipo

de trabajo del primer minlstro francCs establecieron vias de comunicaci6n que continuaran la semana pr6xima, cuando se inaugura el Congreso. La "tercera via " de Blair repudia a la vieja izquierda y tambiCn a la derecha. Sostiene que hay que crear una "tercera via" que acabe con el eschndalo de rnillones de desocupados y que se construya una Europa para la gente Cjunio, 1997 en un discurso ante 10s jefes de gobierno socialistas europeos y delegados social dem6cratas en la ciudad sueca de Malmo). Para Blair la fuerza del mercado y la flexibilidad laboral es la que debe regir la transformaci6n de Europa, mientras que Lionel Jospin, las considera "una amenaza a nuestra forma de civilizacidn si no se las controla ". Ahora, en noviembre, 10s socialistas franceses presentardn su respuesta a1 manifiesto de Blair y Schroder. El Partido Socialista (PS) de Lionel Jospin no Cree en la "tercera via ", ni esd tampoco a favor de la labor de sumarse a festejar "10s mkritos de 10s empresarios eficientes" y de reclamar menos impuestos y la reduccidn del gasto pliblico.

Blair, con su "terceravia " intenta evitar el excesivo liberalism0 econ6mico y la intervenci6n "asfutiante" de 10s poderes pliblicos en la economia. Para CI 10s gobiernos no deben dirigir la econornia, rnds bien, propone, deberian "aplicar rectitudjnanciera,fomentando la educacidn y las infraestructuras", sin olvidar la solidaridad con 10s excluidos. Sin embargo, la alternativa socialista francesa sigue dhndole un amplio papel a1 Estado, "garantia de que cada ciudadano encuentre su plaza en la sociedad" otorghndole una funci6n reguladora, pese a admitir que las instituciones pliblicas no pueden ya administrar la economia como en el pasado. El texto que 10s socialistas franceses presentardn a1 congreso pretende dotar de fundamento te6rico el comportamiento del actual gobierno. El pragmatism0 con el que el ejecutivo del primer rninistro Lionel Jospin trata de abordar las mutaciones econ6micas y sociales encuentra aqui una base de sustento que acredita el progresivo alejamiento de las antiguas recetas doctrinarias. El lema de Lionel Jospin:

8 D E N O V I E M B R E D E 1999

Rumbo301*21

"Si, a la economia de mercado; no, a la sociedad de mercado"; en el equilibrio entre "la modernidad y lafidelidad a nuestros valores". El documento del Partido Socialists marca la frontera con la "tercera via " de Blair y Schroder, conjura el temor a la "deriva" liberal, aunque la teorizacidn de la prlctica del actual Gobierno de la izquierda plural francesa no resuelve necesariamente las contradicciones ideol6gica.s de fondo, tal y como lo publicara el diario El Pais en su edici6n del pasado 7 de octubre. "Con su contramanifiesto, 10s socialistas y Lionel Jospin acaban de sacarse algo mds que una espina de su cuerpo doctrinal ", contin6a la publicaci6n. El manifiesto Blair-Schroder fue considerado por la izquierda francesa como una pufialada trapera, un gesto desleal que proyectaba sobre el primer ministro y el socialism~francCs la sombra rancia del anacronismo.

Por otro lado, el proyecto alternartivo del PS condena toda idea de privatizaci6n de la protecci6n social, plantea la reforma del sistema monetario international, reclama normativas sobre el medio ambiente del planet; y una mayor representaci61. de 10s asalariados en la direcci6n de las empresas. Y para la conquista de ese objetivo, el PS propone, en linea con el discurso de Lionel Jospin, una "nueva alianza entre las clases medias, las clases populares y la poblacibn excluida ", que debe aportar al proyecto el necesario sustento sociol6gico. Pero 10s franceses no renuncian al papel de un Estado que "debe continuar ejerciendo una funcibn reguladora ". La frase "cuantomds se globaliza el mundo, mds se necesitan las reglas", queda acufiada en el texto de 17 plginas con carlcter de principio general. (Norys Sin-

chez).

hgrpel Femandez

graente Be tb pBr ser considerado ~ n de a les mdataro i sM m b en LroamMa, $8461~la am- worn el cierre pimid del Mile ta B e r h t r ~~mmricano c b n d d d l a 2 5 d e c l i ~ d 2 d e de Opinibn Mz i98agar Sigma l b en 48 palses. Reftere, ale& w e el 48% de & domini-

fmoreca~dlgestib

22 Rumbo 301 8 DE N O V I E M B R E DE 1999

Todos pagan la irresponsabilidad de unos constructores conductores de SanL .-Domingo han visto crecer la ciudad y, de alguna manera, tambiCn han sufrido esa expansi6n vertical y horizontal de la metropolis debido a1 incivismo con que 10s constructores, grandes y pequefios, toman para sf tramos de vias y lo convierten en campo de trabajo de la obra o dep6sito de materiales. Pero a1 problema de t r h sit0 que se deriva de las construcciones que ocupan aceras y vias se suma otro, tambiCn derivado de las edificaciones en auge, y que resultan no menos irritantes para el que tiene que transitar por Santo Domingo. Se trata de las hendeduras que a golpe de pic0 provocan de una acera a otra de

Abmti

una calle o ckntrica avenida el dueiio de una propiedad que requiere perforar el tramo vial para colocar una tuberia. Aparentemente, no hay organism0 que d t la cara para multar a1 responsable del caos que ocasiona la rotura del pavimento. Dos casos muy comprobables constituyen ejemplos irritantes en estos momentos. Hace menos de dos semanas alguien parti6 la avenida Tiradentes en el tramo que conecta la Roberto Pastoriza con 27 de Febrero. En la via muy raramente no hay filas impresionantes de vehiculos, y ante el imprevisto surco 10s conductores tienen que reducir la velocidad a cero para saltar el bad& de corte irregular y evitar un quebrante a su vehiculo. El ritual no puede ser mls desesperante y peligroso. Eso lo sabe de sobra una seiiora que el slbado 30 choc6, impresionada, a1 carro que iba delante, el cual fren6 de golpe para no saltarse

laursade poeta espa[i@l,puien Vuao murib la semaazl paah en a r pals, tm sufrir nu afaqw w- w m tWo, Allrerti, de Iaos,em el nas al estrekrsa a las mtas de les poetas p e r t d e n - & EstildeJ Ibridw. El belng 763 te a la generacibn hl27 qwe partid lal aarapuarte J e h F, u m i e c l a cun vida, ~exfyWnmt10a8caim' Expgrta W ~ I w n i d m ins vestbagill I& clrmtanck en lgese preocuh el a@&lelte.

jam ,3

Probablemente, el constructor causante del problema se disponga a solucionarlo cuando su negocio funcione y se d t cuenta de que tambiCn 61 sufre las consecuencias de la rotura. Mientras tanto, no hay autoridad ni comunidad capaz de enfrentar el caos que ocasiona la irresponsabilidad de un ciudadano o ciudadana (Elina Maria Cruz).

Recuperando las tradiciones

uando en 1975 el twist invadi6 las discotecas y otros centros de diversi6n del pais algunos j6venes se sintieron preocupados: jc6mo rescatar la mhsica local? la calle rota. El dueiio del Toyota Camry trat6 en un 61timo momento de no zarandear su autombvil, como salido de fAbrica, sin tener en cuenta que reducir velocidad le conllevaria una embestida trasera. La seiiora y el chocado tuvieron que dirigirse a la Policia para hacer 10s arreglos legales, y probablemente uno de 10s que sali6 a ver quC pas6 fue el que pag6 la perforaci6n de la calle. No se sabe cudntos, per0 deben ser ya varios 10s accidentes similares que se han producido en el tramo desbe que partieron la Tiradentes. El otro ejemplo palpable tiene como escenario la prolongaci6n Camino Chiquito. Alli se acaba de construir un edificio comercial, una plaza, junto a la cual tambitn fue precis0 Zomper la calle hasta cruzar la acera. La abertura se hizo de forma brutal, per0 en lugar de

cerrarla con el relleno de Iugar y el revestimiento de asfalto, se opt6 por echar tierra ma1 compactada. Las Iluvias pondrian pronto en evidencia la chapuceria; varios dias desputs ya habia ganado espacio el hueco ma1 cubierto. Desde entonces -m8s de dos meses-, avanzar hasta las urbanizaciones de Cuesta Hermosa I, Cuesta Hermosa 11, Cuesta Hermosa 111 y zonas aledaiias implica evadir el hoyo sin dueiio, y saber descifrar, cuando Ilueve, en quC lugar se encuentra la trampa debajo del lago que se forma en el Area. El conductor que no conote al nuevo residente de la zona y le pasa por encima puede perder mds que un neumdtico y parte del chasis (de eso no se libran ni siquiera las yipetas), per0 no hay autoridad que sienta el deber de buscar a1 responsable y hacerle pagar el inconveniente colectivo que provoca.

En San Crist6ba1, la estrategia vino de manos del Club Sol Naciente. Con pocos recursos, per0 con sobrado entusiasmo, se embarcaron en la organizaci6n del I Festival de Atabales. El proyecto agrup6 en una sola voz a varios grupos de palos. Gente de todos 10s municipios, incluso de la Capital, se reunieron en Sainagud en un intento -a la postre, exitosode mostrar la variada gama de folklore de la provincia. Aunque para 1979 el Festival ya estaba institucionalizado, la devastaci6n ocasionada por el huracdn David impidi6 la realizaci6n de la sexta edici6n, que se llev6 a cab0 en 1981. No obstante, la crisis econ6mica que imperaba en gran parte del territorio nacional seguia im-

le novien

Cuiada por el Padre Sergio Abreu, & la Parroquia San Juan Bosco SERVICIOS INCLUIDOS: Boleto aheo Santo Domingo 1Paris I Roma l Tel Aviv I Park I Sanw Domingo Traslados mxrto I hoyl 1a e ~ en eParis, en autobus de lu o .Vsltas segiin program Tel Aviv y Roma -Rec *Alojamiento:3 mhes en Roma, $ mhes en Israel y 1 noche en Paris Impuestos hotekros -3 desayunos en Roma, 7 des urns en Israel y 1 desayuno en Par& 7 cenas en Israel -?mpuesto de sa& dei aeropuerw & S a m Domingo Seguro & viqe

NO LNCLUYE: *"kudos *1mpuesm& s a f h &

otras crudades

h1yalMundo

&perlaa! conbe

LlAmenos a nuestro nuevo tel6fono: 566-4545 Desde el interior: 1-200-4555sln cargos Fax: (809)683-6499y 683-6513

8 D E N O V I E M B R E DE 1999

Rumbo301-23

ponitndose. La actividad ~ U F . discontinuada por 7 afios consecutivos. En 1988, un esfuerzo conjunto de la direcci6n del Club Sol Naciente y de personalidades del quehacer cultural de San Crist6bal permitieron su reestablecimiento con la celebraci6n de la stptima edici6n y en 1989, la octava. Nueva vez, distintos problemas se alian para que el Festival no se realice sino hasta 1998 "pero este afio va seguro", segGn palabras de Elsa Portes, miembro del comitC organizador. El Festival de Atabales es el evento cultural de mayor trascendencia que se realiza en la regi6n Sur: "Tendrd lugar 10s dias 6 y 7 de noviembre en el Club Sol Naciente. En esta ocasidn hemos articulado un gran comitL, pues el a& pasado recibimos unas 5 mil personas y esto implica un gran trabajo de organizacidn. Se trata de la actividad cultural mds esperada del aiio. La genre baila y comparte en un ambiente de camaraderia". Pero la actividad no se circunscribe a la mlisica: hay venta de las comidas tipicas de 1;s comunidades participantes. Conconete, masitas, roquete, casabe, pan de batata, hojaldre, bobote -tu-

bCrculu que se asa en un horno de barro- y pasteles en hoja. El s6bado 6, la banda de mlisica del Ayuntamiento municipal abrir6 el evento y hasta las 2:00 A.M. la tarima no tendr6 descanso, asegura Portes: "Se presentardn 13 grupos de palos. Este aiio el Festival estd dedicad0 a la agrupacidn de Dofia Ana -comunidad rural perteneciente a1 municipio de Yaguate- y a su lider, el gran Yerba. En su honor tocardn el grupo de atabales de Padre Las Casas, el grupo de palos de la provincia de Salcedo, el grupo de Salve de Cafiandre, el grupo de atabales de la Enera del Ramdn, grupo Los Toros de Cambita, grupo de atabales de la Cabrfa-CAEI, grupo de salve de Estebania; actuacidn de 10s palos de Montaiio y Malpaez, grupo de atabales de Santa Maria, actuacidn de 10s palos de La Canela, grupo de palos de Yogo Yogo, grupo de atabales de Cumia Abajo y la actuacidn especial de 10s pa10s de Doiia Ana". El grupo de Yerba -que realmente se llama Augusto Guzm6n Ptrez- es homenajeado por ser el m6s representativo de la provincia de San Crist6bal. Este hombre

24*Rumbo301-8D E N O V I E M B R E D E 1999

se ha convertido en una leyenda. Todo el mundo le conote. Su destreza con 10s pa10s le ha hecho el rey del ritmo llamado Cong6. Con 77 aiios, 13 hijos y 47 nietos sobrevive en medio de la miseria. Definitivamente, deben faltarle fuerzas cuando dedica una larga jornada a labrar la tierra o al pesado trabajo de la albafiilerla. Hoy est6 feliz de que la comunidad le dedique la fiesta de palos m6s grande a nivel nacional.

Los atabales Los palos o atabales vienen con 10s esclavos africanos traidos a la isla por 10s espaiioles, en la Cpoca del Descubrimiento, y son parte de las manifestaciones m6gico-religiosas de estos hombres y mujeres. Tienen diferentes denominaciones: quijongo, juambeses, caiiutos, quijombos. Estos tambores cilindricos y profundos se presentan en grupos de dos (mayor y menor o grande y mediano) acompaiiados de un tambor mBs pequefio, llamado alcahuete. Tambitn se utiliza un palo mayor y dos alcahuetes. Por lo general 10s palos se tocan en posici6n vertical, sostenidos entre las piernas y ligeramente inclinados, amarrados a la cintura. (Tania Polanco).

La Escuela de Cine y de Television Cuba: talleres 2000

lin con en el ambiente resacado de teatro (siempre para bien), despuCs de la fant6stica segunda versi6n del Festival Internacional de

Teatro Iberoamericano, las buenas noticias continiian para 10s amantes del arte esctnico, esta vez desde la Escuela Internacional de Cine y Televisi6n de San Antonio de 10s Baiios, en La Habana, Cuba. Considerado como el m6s importante proyecto acaddmico de la Fundaci6n del Nuevo Cine Latinoamericano, la "escuela de Garcia Mdrquez ", como se le conoce, lanza su nueva oferta de talleres y cursos de verano para el pr6ximo afio 2000. "Los Talleres Internacionales que se desarrollan en nuestra escuela siguen el principio de acercar a 10s profesionales de todas las esferas de la industria audiovisual a 10s participantes de 10s mismos para que obtengan una experiencia actualizada en cada campo de la profesidn ", explic6 a Rumbo Martha Checo, representante en el pais de la escuela. Los cursos se han dividido en 4 Breas: Cursos y talleres de alta especializaci6n y postgrado. Este grupo incluye tres cursos (que van de 8 a 12 semanas). Escritura y Metodologia del Trabajo del Guionista, Direccidn EscLnica para Cine y TV y De la Produccidn de Campo a la Produccidn Ejecutiva en el Mercad0 Internacional. Los tres est6n dirigidos a comunicadores sociales, guionistas de cine o televisi61-1,dramaturgos, y el liltimo para graduados de carreras de Ciencias Econ6micas, de Leyes u otras afines. Los talleres experimentales son el segundo rengl6n que ofrece la escuela cubana. Estos son diez cursos m6s cortos, de dos a tres sema-

nas de duracibn, dirigidos a j6venes (estudiantes y profesionales) de las fireas de cine, comunicaci6n social, arte, guionistas de cine, escritores literarios, fot6grafos con experiencia en fotografia fija o video, entre otros. Las ofertas son: Dirigiendo a1 Actor, Taller de Casting, Guibn Cinematogrdfico, Escribierido para Actores y Actuando para Escritores, Fotograffa Cinernatogrdfica, Video indfgena y comunitario, Montaje Digital en AVID, Taller de Video Creacidn, Taller de Maquillaje para Cine y TV y Direccidn de Arte. Los talleres en el Area de la televisi6n comprenden siete cursos enfocados tambiBn a profesionales de la comunicaci6n social, personas con pdctica en 10s medios de comunicaci6n, sobre todo en el area de audiovisuales, profesores interesados en el audiovisual como apoyo a la tarea docente, estudiantes de dramaturgia, video, televisi6n y cine, entre otros. Diseiio y Produccidn de Audiovisuales Educativos, Guiones de Telenovela, (10s cuatro siguientes se pueden tomar como un paquete), Informativos de TV y Periodis-

, I

cidn, Comercializacidn e Irnagen Corporativa en Televisidn, Produccidn y Direccidn para TV,las "TV MOVIES", Estructura y Formas de Produccidn, Produccidn y Realizacidn de Series de Ficcidn para TV, son las opciones. Los requisitos para estos cursos talleres son m h o menos 10s mismos: estar graduados en comunicaci6n social, institutos de artes dramaticas o ser trabajadores de 10s medios con experiencia profesional. La Escuela Intemacional de Cine y Televisidn de Cuba ofrece, ademas, talleres de Realizacidn y G&n, Guidn Cinematografico, Fotografia Cinematogrdfica, Teorfa y Prdctica del Montaje Cinematogrcifico, Realizacidn de Documentales, Fotografia Cinematogrdfica Avanzada, Entrenamiento y rnanejo del steadicam, Buceo y Fotografa Submarina, Diseiio Visual de la Produccidn Cinematogrdfia, el Cortometraje de Ficcibn, Ensen'anza y Metodologfa de la Especialidad de Produccidn, Taller de Documental de Observacidn, Taller de Documental Santiago ~ l v a r e zen, tre otros. "Los programas en deta-

estardn en las oficinas nuestras para consulta de 10s interesados. Para mcis informacidn pueden acceder a nuestra pdgina web: www. mac.com.mx/eictv/ o comunicdndose con Martha Checo, a 10s telt!fonos 236-7200, 330-4539 o a1 e-mail: mcheco@tricom.net". (Maria Isabel Soldevila)

Mas valdra tarde que nunca

eptiblica Dominica se encuentra en el lugar numero 88 de 174 palses incluidos en el informe de Desarrollo Humano emitido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Es decir, en una escala mediana del desarro110. Entre 10s indicadores b6sicos que el informe tuvo en cuenta est6n la esperanza de vida, el alfabetismo, el ingreso per cfipita, el desarrollo y fortalecimiento de gtnero y el indice de pobreza. En cada una de estas heas el pais reflej6 un alcance positivo. La esperanza de vida, por ejemplo, aument6 desde 1993 a 1999 de 66.7 aiios a

70. Mientras, el alfabetismo se situ6 en un 82.6%. Entre 1987 y 1997, el Producto Interno Bruto (PIB) per capita PPA en d6lares se ha incrementado a una tasa promedio anual de un 9%, pasando de US$1,750 a US$4820. En cuanto a1 desarrollo y fortificaci6n de gCnero, la participaci6n de la mujer en el proceso de toma de decisiones aument6 de un 21.2% en el 1998 a un 44.8% para el 1999. Para medir el indice de pobreza humana, el informe muestra que en 1990, de cada 1,000 niiios menores de 5 aiios, 10 tenian peso insuficiente. En 1997 este numero disminuy6 a 6 por cada 1,000. Sin embargo, aunque el estudio ha verificado mejoras en la calidad de vida de la poblaci6n dominicana y en su capacidad de aprovechamiento de 10s beneficios de la mundializaci6n, la preocupacidn es otra. Lo que se propone es una globalizaci6n con rostro hurnano, que las utilidades Sean un medio y la gente el fin. Pues el mismo proceso de integraci6n mundial y el avance tecnol6gico incorporan nuevos indicadores en el desarrollo humano.

,Auto Refricentro M&Ba +A. Tenetnos todas [as piezas que usted necesita para el buen funoiortamiento del abe de su automovil, no importa la maroe ni el modelo.

C/ Papillo %Icedo #I%, oasl esq. 8en Martin Tels.: 666-1583 16874114 1 686-3396I 666-0342

Fax: 688-6191

8 DE N O V I E M B R E D E 1999

Rumbo301*25

- '

w i-a

Segtin la Direcci6n General de Educaci6n de Adultos (DGEA), de 10s mas de 2 millones de analfabetos que hay en el pais, casi un mill6n son econ6micamente activos. No se puede hablar de que sea un gran logro el hecho de que la poblaci6n alfabetizada haya crecido hasta un 82.6%. Sobre todo teniendo en cuenta que nos enfrentamos a otra clase de alfabetizacibn, la del lenguaje informhtico. Se dice que, para el nuevo milenio, las personas que no sepan manejar una computadora se consideraran analfabetas. Eso sin contar que la adquisicidn de un ordenador, asi como el acceso a Internet, estan s610 a1 alcance de la clase media y alta.

Aunque algunas de las propuestas formuladas por el PNUD para el desarroIlo humano parecen ut6picas todavia para el pais, como son el acceso a agua limpia y el saneamiento b6sico, otras se vislumbran de manera positiva.

Pues hay que reconoque, a pesar de que aull se percibe mucha discriminaci6n de gCnero, 10s logros en este sentido han sido relevantes (la creaci6n de la ley 2-97, por ejemplo, y la participaci6n de la mujer en pues-

Calle Boulevard de San Souci (Det.5~

Galeria Sala Comedor Cocina rmmartoServicio

Marquesina sencilla y doblTres Dormitor Dos Bafios Cisterna

ea de lavado

Closet Ropa BIi

tos ejecutivos y administrativos). Sin embargo, Reptiblica Dominicana atin no puede distanciarse del gasto militar como propone el informe para la reestructuraci6n del gasto social. Mhs bien debe aumentarlo, atendiendo a que la Policia Nacional Dominicans necesita urgentemente un serio proceso de modernizaci6n y capacitacibn. Si el pais ha obtenido un desarrollo humano positivo en comparaci6n con 10s tiltimos aiios, no significa que uno deba cruzarse de brazos. El mundo entero esth sumergido en este proceso de desarrollo para la integraci6n global. Como bien dice el refrhn "Camarbn que se duerme, se lo lleva la corriente". (k.c.). A

' Agua Splash Caribe)

1 A l LAC

INFORMACION Y VENTA

Telifonos: 599-1079 1 593-7855

~- -. ~, -

Km. 6 Aut. Las Americas, Alma Rosa II

-.- .

Luis Emilio Montalvo Arzeno 1) iCu41 es su mayor miedo? 2) iCu41 a su idea de la felicldad coppieta?

3);Cu4i es su camcteristica m4s marcada? 4);cu61 cree usled que es su mayor

5)iCon cuPl flgura histCica se 6 ) i C d es la persona vivienle 7)En la vida real, ~ q u i k n 8);A c u e persona viviente 9 ) s u n es su mayor eitmvagancia? lo)$u61

es su lugar favorite? n,

12)i.n

quk ocasiones mien*? & L

13)~Qukle disgusta de su apariencia? 14)iQu6 frases

d o ' & &

-~cl&lo

palabras utlliza con m4s frecuenc;?

Ant.

l l ) ~ C u 4 1Cree usted que a la rlrtud menos aprwiad-?

66nrc/e~ rn.. .

K '

''4nr;

n d ? ; me

w&/~'

U~~d.f.t,q#& %nrcr. .r' U*%a a *pJ* ./^ n r J v ~ f c j r x e f I7)~Cu41es n p o s d 6 n m4s apreciada? f & 10pu+

l ~ ) quk ~ hse arrepiente m h ?

:,&d,/.k$Y:

16)iCu41 es su mayor pen.? na

18)iD6nde le gustarla vivir? Lk hrrn CLCC 19)iQuk aprecia m h de

SS I

20)iC6mo le gustaria morir?

"//ye

amigos? /a

23)iQuibn o qu6 es el gran amor de su vlda? n*

24)iC6mo se siente usted ahora mismo? 25)iSi pudiese, iquk cambiarla en u W ? 26)iSi pudiese cambiar

. ).A

ded-

~/.r,;r

7 ?,= hk

P dfa/$ . hu+ A 6 y d

1, yL .4 ~/t;Jd

Psquiatra general y p ~ i ~ d l cllnico. 0 ~ 0 Con maestria en psicologia de la Fordhan University, New York y entrenamientos cllnicos en diferentes ciudades de Estados Unidos. Ex presidente fundador del Consejo Nacional de Educaci6n Superior y ex embajador delegado alterno ante la Unesco. Actualrnente profesor de las escuelas de Medicina y Psicologia del lnstituto Tecnoldgico de Santo Dorningo y de la U niversidad Aut6noma de Santo Domingo, respectivamente.

ichardMercedesesunjoven agrbnomo que desde hace varios meses comparte su tiempocomoprofesionalconel quehacer politico. Junto a un grupo de su misma generaci6n trabaja por la candidatura presidencia1 de Hipblito Mejla como dirigentedelMovimientoJuventud Hipblito. Mercedes habla de las aspiraciones de la organizacibn, y de sus comentarios llama la atencibn la tarea de atraer a jbvenes sin militancia politica a la causa de un candidato presidencial, en estostiemposenlosquetanto se arguments que la juventud da la espalda a la polltica cotidiana, sin tomarse en cuenta que las encuestas hablan de mucha disposicibn de acudir a las u r ~ ens tre la primera generaci6n de votantes. ~Cuandoaurgid el movimlento Juventud Hlpdlito y quienes l i encabezan? El movimiCnto es la representacidn juvenil del Movimiento Presidential Hipdlito 2000, el cual surgid aproximadamente ha-

ce tres aAos, siendo este el primer movimiento exfsrno creado en apoyo a la candidafura del ingeniero Hipdljto Mejia. La agrupacidn estd encabezadapor ml, en mi condicidn de coordinador ejecufivo, por Roberto Duvergt', coordinador national, y un grupo amplio que integran Hamlet D i z Luis Polanco, Laura Grulldn, Elis Frhs, Ian Carlos Espino y Carlos Grulldn, entre otros, ~ C u a l e sson sus principales objetivos? Nuestra meta principal es desarrolhr el trabajo polltico de forma diferente, con objetivos enfocados, especialmente, a 10s jdvenes. A nosotros nos interesa que lajuventuddominicanapercibala polrlica eon una visidn diferente, y de esa forma llevar a la poblacidnunmensajedearmonlayconfraternidad que, ademds, deje ver que 10s jdvenes tambikn somos importantesa la hora de iomar decisiones sobre asuntos en 10s que estt'ninvolucradoslosintereses de nuestro pab. Hay que resaltar que en Rep& blica Dominicans el 65% de la poblacidn tiene menos de 35 aiios, y m b de dos millones son jdvenesentre 15y29aifos, lo quenos daunpapelimportanteenlaspr6ximas elecciones presidenciales del aifo 2000. i C 6 m 0 piensan difundir sus ideas a1 resto de la comunidad joven del pais? Lo primero, hemos trazado una estrategia de acercamiento directo a los jdvenes, ubicdndolos en 10s lugares que mifs frecumtan, ya sea clubes deportivos o sociales, universidades, lugares de ocio, grupos comunitarios, entre otros. Esto nos permite hacer llegar de forma mds directa nues-

28 *Rumba301*8DE N O V I E M B R E DE 1 9 9 9

tras ideas y /as del candidato, que estdn expuestas en su programa de gobierno dirigido a la juventud. Tambitrn lo hacemos a travks de charlas educativas, c ~ participan cldn en programas de televisidny de radio, en artlculos que se publican en la prensa, donde damos participacidn a 10s jdvenes que fienen inquietudes y se afreven a exponerlas. Algo importante es que nosotros no improvisamos. Soma asesorados por tdcnicos del Movimiento Hipdlito 2000, por el EquiPO Tkcnicodel Partido Revolucionario Dominican0 ye/ Equipo T&nico Multidisciplinario, para tener un enfoque claro de lo que realmente estd pasando a nuestro alrededor. &El movimiento lo integran jdvenes perredeistas y amigos del partido, gente sin militancia o una combinaci6n de todo? Juventud Hipdlito 2000 es un movimiento externo, to que quiere decir que nuestra m t a fundamenlal es captar jdvenes que nunca han participado o militado en un parfido polltieo. Jdvenes de la sociedad civil que simpaticen con el candidato Hipdlito Mejh, pero que no desean formar parle de 10s parfidos paliticos tradicionates. Jdvenes que fjenen inquietudesy desean que 10s tomen en cuenb y comprendan que no sdlo a travks de 10s partidos pollficos se pueden hacer 10s cambios que necesita nuestro pals, s/no que se requiere del esfuerzo de fodos para iograr que sean realidad esas transformacionesque deseamos. A

L a estadistrcils ctel Consejo L c i m l de EdmciBn Suftwior (CQNES),que seRalm que en el hay 280 mil estudiantes universitarios, Entre el afle 1992 y 1999 se kan graduado 70 mil profesionalesen distintas ireas,

Los planteami~tosdela . 830cMci6n Mddica Estadounidense #MA) de qus "la&?Mad w ha convertidv HIla 8pidernl'a de la 1&Amtem;TlllOmil pwma$;kiparlecen 1 &eatfa5 adaltas y de la mitad rfe la PI p&& Mi4 ea La I a h Mdente y discrsta que realan m&li~.?os demilnieaws Y cubam en favor de 1m h a i t i s e n la re@h fronteriza, En el celntro de salllll Am-a-Pitre ~b hay s l a de ciwh i de intenamiento.W o tiene 7 camas, que son utilizrb para atender 10% partgs y la ememcias,

Los resunas del smko realizado w la Pobcir RacMI, qwe reliere que 61 de cat& 100 dominicams asegm que no cuenta con un destamento pdieial a su sector. f l l ~70,5% na percibe el patdlaje oficiil y MI g2.84 de 10s w e han requeride asktenciad i e qm no la recib'inn o qne llegl tark

las condiciones para que La Camara de Diputados sea el taller donde se forjen las leyes que aos permitan crear una Patria awfde-conlas nececidqdes de cada A de los domrnrcanosi 7 : uno

M i u n d o unidos pot un

Durante toda la ssmana pasads, 10s adeptos ddi Falungon# llesariolaron una c~mpafiade protestas siIenciasa8 jamis vista en China, ANNE LOUSSOURN

ekin.- Las autoridades chinas reforzaron el pasado slbado su arsenal legislative contra 10s "cultos herbticos" al aprobar un texto que llama a 10s 6rganos judiciales y policiales a "desarrollar una vigilancia estricta de las actividades de las sectas". Una nueva ley que ataca particularmente el Falungong, una secta mistica que desafia al rkgimen desde hace meses, un fen6meno del cual 10s legisladores han dicho que "no tiene precedentes en la historia de la Repliblica Popular por su alcance, su influencia, el nlirnero de publicaciones ilegales y 10s desgastes oc&ionados a la sociedad". Durante toda la semana pasada, 10s adeptos han realizado una campaiia de protesta silenciosa iamhs vista en China, hacitndose arrestar en la plaza Tiananmen, mientras el comitk permanente de la Asamblea Nacional sesionaba para examinar el nuevo texto legal. El texto precisa el articulo - - 300 del C6digo Penal, ya existente, sobre 10s "cultos herbticos" y las sociedades se\\ cretas acusadas de atentar contra el orden social. Segdn peri6dico Diario del Pueblo, 6rgano del Partido Comunista, 10s bestimado sin embargo el fervor de 10s dirigentes de la secta podrfan ser persegui- adeptos, que convergen por millares hados por "rnuerte, heridas corporales vo- cia Pekin para presentarle documentos a luntarias, violacidn, violacidn de rnenores, las autoridades, desafiando las amenazas pandillerisrno y arnenaza contra la segu- de detencih, e indiferentes al dispositivo policial desplegado en la plaza Tiananmen. ridad nacional ". Las autoridades prepararon el terreno Mientras decenas de ellos se hacian apredurante 10s dlas previos, a1 etiquetar al Fa- sar en la plaza, un lugar altamente simb6lungong como "secta herbtican en un co- lico para el poder, la policia ocup6 la pementario del Diario del Pueblo, una de- riferia de la ciudad, donde se habian reafinici6n que abre la via para la primera con- grupado millares de adeptos de todo el pais, dena de adeptos en el marco legal apro- por lo general mujeres. MBs de tres mil bad0 durante este fin de semana. El poder personas fueron interrogadas, mientras que renueva su determinaci6n de diferenciar a 17 personas que albergaron a adeptos del las "rnasas equivocadas" que s e r h "edu- Falungong fueron multadas durante estas cadas", de 10s responsables, que son pa- dos dltimas semanas. sibles de penas que van de tres a rnhs de Creada en 1992 por Li Hongzhi, refusiete aiios de prisi6n y, en 10s casos mls giado en 10s Estados Unidos, el Falungong graves, hasta la pena de rnuerte. es una de las innumerables sectas de qiEl Gobicrno, que busca mediante una gong que promueve ejercicios respiratocampaiia de propaganda masiva asimilar rios y de meditaci6n con un fondo de creena1 Falungong con cultos asesinos -corn0 el cias tradicionales que mezclan el budismo, responsable en Jap6n de un ataque con gas el taoismo y soluciones en ocasiones exletal en el metro de Tokio en 1995-, ha su- travagantes contra la decadencia de la so-

ciedao y 10s valores modemos. La secta ha sorprendido a las autoridades a1 reunir el 25 de abril a mhs de 100 mil adeptos frente a Zhongnanhai, el m l s importante de b dos los santos del poder. Una demostracidn de capacidad organizativa -confirmada por la celebraci6n la semana pasada de una rueda de prensa clandestina, pese a que el sistema policial estaba en alerta mlxima- que ha despertado en las autoridades el temor que inspiran todas las sociedades secretas. Habiendo sido aprobado el marco legal, 10s primeros procesos se efectuarhn pr6ximamente. La agencia de noticias Nueva China confirm6 el lunes 10s arrestos formales de cuatro dirigentes del grupo -Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu y Yao Jieacusados de divulgar secretos de Estado, en tanto que el expediente contra el 61timo de ellos lo incrimina por "cornercio ilegal". Segdn el Centro de Informaci6n para 10s Derechos Humanos y el movimiento democrhtico en China, el primer proceso contra un dirigente del Falungong debe ser celebrado esta semana, seguido por una treintena mls hasta el fin de mes. A

represalias H

C 0 N7 R A LA S E C TA

L-

-.mbo301

8 D E N O V I E M B R E DE 1 9 9 9

E R T 1C A"

8 Peri6dico Liberation, Paris.

Deja que todos lo vean en Telecable National. Donde la variedad de la programaci6n lo hace mSs

1 E A N I M A L E S P O L ~ T I C O SY C I U D A D A N O S G L O B A L E S

Leonel Fernandez, la OEA y 10s d h s EL INFORME RENDIDO POR LOS MIEMBROS DE LA C O M I S I ~ NDESIGNADA POR LA COMISI~N INTERGMERICANA DE DERECHOS HUMANOS DE LA ORGANIZACI~N DE ESTADOS AMERICANOS (OEA) Y QUE VISITO EL P A ~ SEL ARO PASADO TRAS FERNANDEZ, HA CAUSADO UN RECIBIR I N V I T A C I ~ NDEL PRESIDENTE LEONEL REWELO INJUSTIFICADO E INJUSTIFICABLE EN EL SEN0 DE UNA PARTE INF'LUYENTE DE LA O P I N I ~ NP ~ B L I C ADOMINICANA.

Muchos afirman que el informe constituye una intervenci6n Muchos critican el contenido del informe. A mi juicio, de la OEA en 10s asuntos dominicanos y otros que no refleja se trata de un informe objetivo sobre la situacidn de 10s el estado real de 10s derechos humanos en Repdblica derechos humanos en Repdblica Dominicana. Revela lo que todos 10s medios de comunicaci6n resaltan todos 10s dias: Dominicana. El primero es a1 argumento favorito de 10s nacionalistas: todo lo que significa critica a1 rCgimen politico 10s abusos policiales, la situaci6n infrahumana en que viven dominicano y que provenga de una u otra manera del extranjero nuestros presos, la tardanza de la justicia, la discriminaci6n es intervenci6n. El segundo argumento es mucho menos en contra de 10s hijos de haitianos residiendo ilegalmente popular: supone que en Repdblica Dominicana no s e en el pais y en contra de las mujeres y 10s nifios. Se trata violan 10s derechos humanos. del pan nuestro de cada dia. Tan nuestro que nos hemos El argument0 de 10s nacionalistas se cae de vueltos inmunes a Cste y reconocemos como la mata como un aguacate maduro porque la situaci6n normal lo que debiera movernos a la m comisi6n que rindi6 el informe lo hizo a instancias protesta y al cambio. del gobierno dominicano y no contra su voluntad. prest?rVa~io'n ~ E todo s esto culpa del Gobierno? ~ D e b e Ello denota la inteligencia politica de Leonel atribuirse esta situaci6n a la Administraci6n Y la Fernhndez? Claro que no. En primer lugar, el Fernhndez y de su equipo asesor en materia de politica exterior, quienes entendieron desde un Gobierno se divide en Poder Legislative, Poder cOnSO~idaci~n principio que la mejor manera de evitar la Ejecutivo y Poder Judicial. Cada poder es responsable critica internacional sobre la situaci6n de 10s de 10s derechos de la esfera de su atribuci6n: el Congreso Nacional haitianos, de 10s trabajadores de zonas francas y debe promulgar una ley que aclare la situaci6n de 10s reclusos en nuestras chrceles era abrir las humanos eS U n de 10s dominico-haitianos, el Poder Judicial es puertas del pais a1 monitoreo internacional y no responsable de la mora judicial, el Poder Ejecutivo proceso cerrarlas como querian algunos. debe responder por 10s abusos policiales. Pero En este sentido, la decisi6n fue acertada. Es inacabado ni el presidente Fernhndez ni su Gobierno son por ello que hoy Fernhndez puede reclamar con responsables de las causas estructurales de la orgullo mhs que merecido el haber propiciado a1 pais la violacidn de 10s derechos humanos en el pais, sino que Cstas primera visita a1 pais de una comisidn de la OEA desde 1966 responden a una situacidn social construida al paso del para evaluar la situaci6n general de 10s derechos humanos tiempo. y no para asuntos especificos como en 1990 y 1996. Se trata La presewacidn y la consolidaci6n de 10s derechos humanos de una visita hist6rica porque la Repdblica Dominicana, el es un proceso inacabado y constante porque hasta en las mismo lugar donde Montesinos reclam6 a1 conquistador mejores familias democrhticas como Estados Unidos, Francia espafiol 10s derechos humanos de 10s indios, tiene una enorme y Alemania, 10s derechos fundamentales son violados. La diferencia fundamental estriba en que en aquellos paises trascendencia en la configuraci6n hist6rica del derecho interamericano de 10s derechos humanos y todo su aparato nadie tiene que venir de fuera a decir todo lo que adentro de protecci6n e inspecci6n internacional. es sabido y que organizaciones ciudadanas, con voluntad y recursos, vigilan para que 10s culpables de violaciones a 10s Esta decisi6n del presidente Fernhndez, sumada a la aceptaci6n de la competencia de la Corte Interamericana derechos humanos sean debidamente sancionados. de Derechos Humanos, evidencia claramente que, desde Pienso que el informe de la OEA presenta una magnifica oportunidad a1 pueblo dominicano, a su gobierno, a la las mhs altas instancias del Estado estaba clara la idea de que Repdblica Dominicana no solo abria sus puertas a las oposici6n politica, a la sociedad civil, a sus Iglesias y a su corrientes globalizantes de la economia mundial sino que sector privado, de trabajar en el anhlisis detenido de 10s ademh aceptaba plenamente y sin titubeos la responsabilidad derechos humanos y en la implementaci6n de soluciones a de ser un miembro de la comunidad internacional de naciones la violaci6n de 10s mismos en todos 10s terrenos. Como bien democrhticas y respetuosas de 10s derechos humanos y las afirma Gianfranco Pasquino, la democracia exigente "tiene necesidad de las energias de 10s ciudadanos y estd libertades piiblicas, Asi ha quedado claro en 10s discursos y manifestaciones pliblicos del Presidente Fernhndez, el en condiciones de solicitarlas a fin de que 10s ciudadanos canciller Eduardo Latorre y el embajador ante la OEA Flavio se vuelvan, mediante la instruccidn y el didlogo democrdtico, Dario Espinal: el pais se abre a1 mundo de 10s derechos aquello que desean, dando su contribucidn especrjCica a1 humanos y este mundo se abre a1 pais. funcionamiento del re'gimen democrdtico ".' A

32*Rumbo301* 8 D E N O V I E M B R E D E 1 9 9 9

CASH, la tarjeta de debito que usted necesita.

A-

Porque con su t a r j e t a CASH y con la seguhdad que le brinda el uso de su c6digo secreto, usted puede: * Comprar en establecimientos afiliados, en el pals y en el

extranjero, con cargo d i r e a su cuenta, de forma riipida y segura, sin necesidad de llevar efedvo. Accesar a la red CASH, la m6s amplia del pais, y a otras redes locales enlazadas a ATH. Obtener infonnaciones sobre sus cuentas las 24 horas del dia a travbs de Telebanco Popular. Participar en ofertas y descuentos especiales durante todo el a h . Retirar efectivo en miles de cajeros automhticos de lat redes ATH, Cirrus y Maestro alrededor del mundo.

Y l o m6s importante: Disfrutar de todas las ventajas d e las tarjetas CASH, sin c o s t o de emisi6n. :No esaere m h ! Salicite ahara misrna su tarieta CASH

3a"'&

%,,gBANCO POPULAR j, .,!! 1 /1.1</!, ,,>!I

Pan Informacih adlcional sobra nu-

1 h 5<,1\!~!11\

produceas y sarvkior Ithamenor a Tslobanco Popular ~ 5 Y ) - M 6 4 / l - 2 0 0 4 4 6 4SavldasYK555Y I-M05555

La Sociedad Dominicans de Ortodoncia recomienda que recurra a un especialista en Ortodoncia para el d i i t i c o , prevencidn y tratamiento de anomalias dentales (dientesen mala posicion), maxilares y faciales. S610 el Ortodoncista esta capacitado para finalizar con M t o un tratamiento de Ortodoncia. El Odontblogo debe referir a 10s pacientes con estos casos a un Ortodoncista, quien luego de graduarse como odontblogo, se especializa durante dos aiios y limita s u prkctica profesional a s u especialidad.

SDC Se recomienda q u e l a p r i m e r a c o n s u l t a a l o r t o d o n c i s t a d e b e s e r e n t r e 5 y 7 a f i o s d . . -.

. ..

. ~ - . ~ . ~ A ~

.-.A------d-.L..-.

s del A W n : @

Centroamerica apuesta al futuro

TANlA POLANCO

mCrica unida, la magna patria del sueiio frustrado de Bolivar; la nostalgia por una agrupaci6n de pueblos destinados a marchar senderos comunes puede que ya no sea una utopia, por lo menos eso parece a la luz del proceso de integraci6n regional que toma cuerpo en 10s paises de CentroamCrica. Sin embargo, la desigualdad econ6mica y social de las naciones centroamericanas sigue erigiCndose como una muralla, para algunos, insalvable. La concentraci6n del poder politico en pocas manos condena a la marginalidad a millo-

par

nes de latinoamericanos, hombres y mujeres que hoy se preguntan -con suspicacia bastante justificada- hasta quC punto la integraci6n regional beneficiarh a las mayorias. La situaci6n encierra una paradoja, considerando que la democracia representantiva -sistema que garantiza la igualdad de derechos- es una realidad en las AmCricas. Los gobernantes se eligen libremente, se defiende el Estado derecho y se permite la participaci6n de medios civicos en discusiones de orden piiblico. Pero esto es s6lo una parte de la verdad: la "igualdad" en que se fundamenta la demociacia sigue siendo un principio muy distante del esquema griego que le dio

34-Rumbo301m8 D E N O V I E M B R E D E 1999

vida y donde la voz del pueblo era un mandato. La c o m p ci6n, la demagogia y el clientelismo politico dentro de 10s aparatos de Estado han abierto una brecha inmensa donde las necesidades de las mayorias quedan irremediablemente sepultadas. El reto de la democracia moderna se perfila en la lucha contra la discriminaci6n. Para esto se necesita la consolidaci6n de 10s poderes lesgislativo y judicial, la modernizaci6n de 10s congresos, el fortalecimiento de las instituciones, la construcci6n de la participaci6n ciudadana dentro de una cultura democrhtica y la redefinicidn de 10s partidos politicos.

Para contribuir con esta tarea -acaso idealizada-, la Organizaci6n de Estados Americanos (OEA) crea en 1991 la Unidad para la Promoci6n de la Democracia (UPD), un instrumento para colaborar en el fortalecimiento de las instituciones democrhticas y la promoci6n de estos valores y prhcticas. Para esto trabaja desde 1998 en la formaci6n de j6venes lideres del hemisferio. Con el apoyo 10s Estados miembros ha realizado en 10s paises del Mercosur, de la regi6n andina, de CentroamCrica y del Caribe varios cursos sobre democracia y nuevas formas del quehacer politico. Estos seminarios buscan forjar "dirigentes con conocimien-

tos ttcnicos, que puedan analizar la cornplejidad politica de 10s procesos dernocrdticos, desarrollar su cornprorniso con esos procesos y actuar sobre ellos". Estin diseiiados para personas menores de 35 aiios provenientes de sectores claves como medios de comunicaci6n, academias, organizaciones de la sociedad civil y de partidos politicos. El esfuerzo m i s reciente de la OEA tuvo por escenario Guatemala. A orillas del lago Atitlh, en la comunidad de Santa Catarina, se reunieron 35 j6venes de CentroamCrica y el Caribe para participar del curso "El poder legislativo en la dernocracia y la integracidn". Los objetivos: promover un mayor conocimiento sobre el papel y funcionamiento del poder legislativo y buscar f6rmulas para su fortalecimiento; plantear el norte de la integraci6n y articular un foro regional de reflexi6n con el fin de promover estudios legislativos. El anilisis de estos temas es fundamental para Centro AmCrica donde las democracias se encuentran en fase de consolidaci6n institucional. Precisamente en las mirgenes del Atitlln, antes de la Ilegada de 10s espafioles solian reunirse aborigenes de la tribu quicht. Entre cantos y danzas pedian a 10s espiritus de-

rramar bendiciones sobre sus cultivos. Un viento recio -chocomil- agitaba las aguas. Eran, entonces, dueiios legltimos de la tierra y de 10s misterios del lago. Hoy, cinco siglos despuCs, 10s indigenas no hablan de soles antiguos. Estln sumidos en una miseria tan grande que no tienen tiempo para pensar en el olvido de 10s dioses. Las 23 etnias guatemaltecas -que incluyen a mis de la mitad de la poblaci6n- sobreviven en medio de la discriminaci6n. Se trata de grupos que nunca han estado representados en el poder politico; extranjeros en su propia tierra. Mis de 5 millones de personas que nacen y mueren en la pobreza extrema.

Integration, hac~endocamino a1 andar A principios del siglo pasado Guatemala tenia la capitania general de la regi6n. Chiapas, Tabasco y Soconusco -actualmente en MCxicoeran parte d e su territorio. En 1821, Guatemala se independiza de Espaiia. S e redact6 el acta de emancipaci6n politica de CentroamCrica. Dos aiios despuCs, una asamblea constituyente decreta la independencia de las provincias unidas. Chiapas opt6 por no separarse de MCxico.

identidad y derechos de 10s pueblos indigenas, modernizacidn del Estado y desmilitarizaci6n del ejCrcito y 10s grupos guerrilleros. La firma del Acuerdo Global de Derechos Humanos (Mbxico, 1994) hace posible que en 1996 se firme la paz. Las Naciones Unidas velan por el cumplimiento de lo pactado. Superada la guerra, el afianzamiento de la democracia v la integraci6n regional son la apuesta a futuro. El Parlamento Centroamericano (PARLACEN) surge en 10s inicios de esta dCcada como un foro donde 10s representantes de izquiera y derecha discutieran el presente y maiiana de la regi6n. Es fruto de 10s acuerdos de Esquipulas, afirma a Rumh Gilberto Valdez, diputado dominicano en ese organismo: "Luego de 10s acuerdos de paz cada pais jmrd el tratado constitutive del PARLACEN y designaron reGilbert0 Valdez. presentantes para la discusidn cerca de llegar a1 poder. Los 33 de asuntos regionales. Nosotros afios de guenilla dejaron a Gua- ernpezarnos a participar a partemala rnis de 150 mil desapa- tir de la curnbre de presidenrecidos, m i s de 1 mill6n de tes celebrada aqui en noviernhuCrfanos y medio mill6n de bre pasado, donde el presiciudadanos que emigraron a dente Leone1 Ferruindez jirmd el tratado de libre comercio con otros palses. Los acuerdos de Esquipulas 10s paises de Centroamtrica". El foro ha ido madurando I y I1 son la estrategia global para la pacificaci6n de la regi6n. y actualmente analiza el ordeEn ellos se establecieron 10s namiento juridic0 que s e nepuntos siguientes: respeto a 10s cesitaria para la integraci6n derechos humanos, respeto a la de esas naciones en un bloque econ6mico y politico. "Es hlgo similar a lo que p a d en Europa hace 40 aiios, cuando esos paises se convencieron de que juntos eran mds fuertes". Ciertamente, la Uni6n Europea ha sido un modelo exitoso. Pero concretarlo requiri6 de una s6lida madurez politica que, a todas luces, todavia no tienen 10s vaises centroamericanos. ~ s tks e uno de 10s tantos escollos que se perfilan en el proyecto integracionista: "Los p r o b l e m interms impiden que se piense en soluciones globales. En Costa Rica, por ejernplo, hay rnedio millbn de ni-

En 10s paises de Amtrica Central -con excepci6n de Costa Rica-, 10s movimientos revolucionarios fueron una semiIla en tierra ftrtil. Fusil en mano, lucharon durante varias dCcadas por reivindicaciones sociales. Estas fuerzas contaron con el apoyo popular y en algunos momentos estuvieron

-*-,

.--

<--7-. .-

'.----- ----

caragiienses. Pero esa inmigracidn, a la que se suman hondureiios, afecta a Guatemala, donde llegan miles de personas con la intencidn de pasar a M k i co. Otro conflicto son 10s intereses encondmicos. Se trata de paises que producen lo mismo y que aunque estdn hablando de integracidn nunca han logrado el libre comercio. De hecho, el tratado de libre comercio que firmamos con esa regidn estd varado por diferencias entre nuestros empresarios y 10s centroamericanos". La integraci6n busca manejar una agenda comiin para mejorar la situaci6n econ6mi- ' ca de cada pals y a la vez enfrentar estratkgicamente las tendencias del mercado mundial. Pese a que el ideal de unidad +' estfi presente en esos pueblos \ -exceptuando Costa Rica, que aiin no define su posici6n- la realidad seiiala un camino largo y tortuoso. Las palabras de Miguel Angel Gonzfilez, cate- sa de analfabetismo es de 33.5%; dritico del Instituto de Geren- menos del 2% de 10s habitancia Politica de la Universidad tes es universitario. Para 1994 Rafael Landivar de Guatema- un 67% de la poblaci6n fue conla, lo explica: "Aunque las ma- siderada miserable. yorias estdn de acuerdo con "Las etnias no tienen dereel proceso hay muchos obstd- chos ciudadanos porque simculos. Nuestros paises todavia plemente nunca han estado reestdn en el proceso de conso- presentadas dentro del sistelidacidn democratica Tenemos ma ", explica a Rumba Douserios problemas nacionales. glas Mazariegos, soci6logo. Con Guatemala tiene una situacidn rostro preocupado se pregunta r d s gravosa debido a la frag- c6mo Guatemala podrfi recupementacidn de la sociedad en rarse de las heridas emocionamhs de 20 etnias. Existen mu- les y el atraso econ6mico que chas Cuatemalas. Hasta 1970 heredaron de 3 dtcadas de guehabia lugares del territorio na- rrillas: "Lo mds preocupante cional donde el Estado era el es que.ar5n no tenemos un progran ausente. El ingreso de urn yecto de nacidn; lo que somos familia de 5 miembros es de es un pais dividido y bastante 2,150 quetzdles -294 d61a- dolido por todo lo que ha pares- mientras el consumo de sado". Por eso, no visualiza una cada miembro se estim en 1,040 salida inmediata para la discriquetzales. Quiere decir que so- minaci6n social, por un lado, y breviven con la quinta parte de 10s conflictos entre algunas lo que un guutemalteco debe- etnias, por el otro. Situaciones ria vivir ~inimamente". que ni Rigoberta Menchh -fiDe acuerdo a un informe del gura mundial de la paz- ha loPNUD para este aiio, s610 un grado subsanar. 46.7% de la poblaci6n se conEn 1994, el gobierno y la sidera no indio (ladino), la ta- Unidad Revolucionaria Na-

38 *Rumbo30l08 D E N O V I E M B R E D E 1999

- :-

-.-

pero la preocupaci6n por el fublo. Y no faltan motivos, si se repara en la vida de varios millones de personas marginadas y condenadas a una vida inmensamente triste.

nl"

-. ,

cional Guatemalteca (URNG) firman un acuerdo donde reconocen a1 pais como "plurilingiie y pluricultural". Ese aiio, se present6 en referendun un proyecto de reforma que pretendia llevar esa realidad hasta la Constituci6n, pero todo se trastoc6 segiin especifica Mazariegos: "El acuerdo original era de 9 puntos per0 rnanejos politicos entre el gobierno y la URNG lo llevaran a mcfs de 60. El pueblo entonces vot6 en contra. Es una prueba de que 10s guatemaltecos ya no toleramos ser rnanipulados ". Pese a 10s tropiezos, Miguel Angel Gonzilez asegura que Guatemala ya no es la misma: "Ahora no hay guerra. El ejdrcito se ha reducido, hay movimientos etnicos que empiezan a destacar, tenemos una juventud politica cuestionadora. Se estdn cumpliendo 10s acuerdos de paz y se estdn dando pasos concretos para la integracidn centroamericana". Como bien dice el catedrfitico, Guatemala estfi en un proceso de cambio,

C O ~ S endo ~ ~ U una C U I & ~ ~ democratica La promoci6n de la democracia como tarea continua propicia la formaci6n de una cultura politics. Los valores fundamentales son la tolerancia. probidad, participacih, confianza, respeto a 10s derechos ajenos y la construcci6n del consenso. La Organizaci6n de Estados Arnericanos (OEA) trabaja sin tregua en la promoci6n d e nuevas prficticas del quehacer politico que hoy pare-

nador del Area de Instituciones y Valores Democrfiticos de la OEA, en todo el hemisferio hay poco interks en 10s procesos politicos por parte de las nuevas generaciones. El desafio frente a1 nuevo siglo es interesarlos y capacitarlos tknicamente, pues "la calidad de la democracia dependerd de la calidad del liderazgo que la conduce ". El Poder legislativo es esencia1 en la democracia. Debe ser una balanza de justicia. No obstante, en las Amkricas existe la percepciiin de que no cumple con su papel de representatividad ni con la funci6n social de limitar el conflicto politico. Esto es, velar por la transparencia en las decisiones politicas y exigirle cuentas al Gobierno. Para esto debe valerse del pediment0 de informes, la interpelaci6n del funcionario pdblico y la censura; instrumentos que en la prfictica han quedado mediatizados a la politiquerla que existe en las asambleas. Actualmente 10s paises de CentroamMca y Repiiblica Do-

minicana estiin en un proceso de renovacidn legislativa. En El Salvador el plan maestro de modernizaci6n tiene una capitula de acercamiento a1 pueblo: "Gran cantidad de gente no sabe para quP estamos 10s diputados. Nos buscan para solicitamos visa, para renovar la placa de su vehiculo o para pedirnos una constancia de cualquier tip0 ", dice Gamero. Por esa raz6n, articularon una unidad de capacitaci6n civica donde ofrecen clases permanentes a ciudadanos, gmpos de profesionales, estudiantes y el empresariado. La modernizacidn de la asamblea salvadorefia prevee, ademds, la apertura de extensiones distritales.

pueblo no puede confiar ni en lo que parece bueno. Para JosC Antinoe Fiallo, polit6logo dominicano, la crisis de 10s partidos no tiene salvaci6n: "Es que tanto en Amkrica Latina corno en el Caribe se han transformado en partidos del Estado o que funcionun en relacidn a Clno a la sociedad. Refiriendonos a la realidad national, es claro que el Partido Reformists Social Cristiano fue estructurado para apoyar un esquemu de gobierno, el de Joaquin Balaguer. El Revolucionario Dominicano tenia muchas raices en la sociedad per0 las ha ido perdiendo. Actwlmente su dominio del Congreso y de 10s ayuntamien-

la crisis partidista. Pese a que el referendun de reforma constitucional pretend& el reconocimiento de 10s derechos de

Mu Kien Sang, directors del Proyecto para el Apoyo a Iniciativas Democrdticas (PID), de la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra, es de quienes piensa que 10s partidos pollticos son prioritarios en la democracia: "No creo que desaparezcan. En el pais todavia no asistimos a una crisis, sino a un desgaste que se traduce en la incredulidad de algunos sectores de la poblacidn, no de todos. En Perd y Venezuela s f se vive una crisis de 10s partidos. Fujimori es producto de ella; Chdvez es presidenre de la Repliblica despuCs de que el 96% de la poblacidn votd por las estructuras no tradicionales".

I Una nUeVa fqr-ma de hacer polltlca

Considera que estas agrutos se ha convertido en un me- 10s indios -que son 10s de la canismo para dar puestos de mayorfa- hubo una abstencidn paciones han experimentado Los partidos politicos no trabajo a sus milifantes.El Par- altisimu. Esto sucedid porque cierta modernizaci6n: "Lasprison simplemtente un medio pa- tido de la Liberacidn Domini- las etnias no se sientes reire- marias para elegir a 10s canra llegar a1 poder y control del cans es un vocero del Gobier- sentadas ni por las fuerzas tra- didatos presidenciales es una Estado; aunque a veces lo pa- no. Por otro lado, en lasfuer- dicionales ni por las emer- innovacidn de apertura demorezca. En esencia, surgieron zas politicas emergentes tam- gentes", enfatiza. crdtica, aunque 10s conJi'ictos con el prop6sito de la repre- bien prevalece la creencia de Para Fiallo, crear nuevas for- que se dieron -alianza entre sentaci6n e intermediciaci6n que la autoridad sblo se con- mas de organizaci6n es dificil fracciones y otras artimaiiasde 10s intereses generales de sigue desde el Estado y eso pero no imposible: "La moder- evidencian la persistencia de la sociedad. En tal virtud de- no es asi". nizacidn de 10s partidos busca viejos esquemas". Para Sang ben elaborar politicas phbliEn la lucha por el poder que la politica se ejerza en for- 10s partidos deben caminar hacas y organizar la participa- 10s partidos se han ido alejan- ma equitativa y, en la prdcti- cia la institucionalizaci6n y suci6n de la ciudadania a tra- do de la sociedad formando una ca, 10s partidos parten de que perar la pr6ctica mordaz. En vCs de una educaci6n clvica. burocracia que busca exclusi- &be existir la desiguuldad, Aqui esencia, se trata de evolucioLamentabemente estas 'fun- vamente ser parte del Estado. han ido surgiendo nuevas for- nar hacia otra forma de hacer ciones", con el paso del tiem- Prevalecen entonces 10s suel- mas de asociacidn; grupos de politica: "En la medida en que po, se han quedado en ret6ri- dos altos, las prebendas, la ca- profesionales, estudiantes, mu- se aspire a lo que deber ser, ca en 10s paises de Latinoa- pacidad de cabildeo, pero nun- jeres, que consider0 fdrmltlas la realidad se transformard, mtrica. Las consecuencias ca la gente. "En Guatemala te- de superacidn de 10s partidos siquiera mfnimamente", sentencia. r no pueden ser miis graves: el nemos un ejemplo reciente de tradicionales". 8 DE N O V I E M B R E D E 1999 ~~~~~~~~~~37

LAS ELECCIONES

HAITI:

PARA LA PEDRO RUQUOY, ClCM

uerto Prlncipe, Haiti.- "Haitiha sido admitido en la comunidad del CARICOM, per0 la ratificacidn del acuerdo por parte del Parlamento es necesaria para que nuestra adhesidn a ese organismo regional se kaga efectiva. Nuestra ConstitucMn expresa que todo acuerdo f i m d o por el Presidente de la ReplSblica debe ser ratijicado por el Parlamento", declar6 RenC Garcia PrCval a1 llegar a1 aeropuerto Guy Malary en Puerto Principe, el miCrcoles 26 de octubre, desputs de haber participado en la 6ltima cumbre de 10s jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Econ6mica del Caribe, en Trinidad Tobago. 38-Rumbo301* 8 DE N O V I E M B R E D E 1999

En Haiti, no hay Parlamento desde el 11 de enero pasado, cuando el presidente PrCval en acuerdo con las leyes electorales haitianas, declar6 caduco el mandato de la gran mayoda de 10s parlamentarios. La ausencia de un parlamento obstaculiza la entrada formal de Haiti al CARICOM, pero tambitn le impide tener un primer ministro y un gobierno constitucionales, puesto que la Carta Magna haitiana exige que antes de entrar en funci6n, el primer ministro escogido debe presentar su prograrna de politica general; Jacques Edouart Alexis no logr6 dar este paso puesto que el Parlamento fue declarado inoperante unos dias antes de la fecha prevista para que presentara ante este sus lineas de acci6n. Durante la ceremonia de juramentaci6n del gabinete de Jacques Edouart Alexis, RenC PrCval reconoci6 p6blicamente que el nuevo gobierno era algo anormal. AdemBs, la ausencia de Parlamento ha frenado el avance econ6mico de Haiti puesto que numerosos proyectos aprobados por la comunidad internacional han sido engavetados. Por lo tanto, la realizaci6n de elecciones legislativas es clave para Haiti, tanto desde el punto de vista econbmico, como desde el punto de vista politico. Y 10s distintos embajadores de las naciones llkadas "amigas" de Haiti como Canad6, Estados Unidos y Francia, han llamado varias veces a las autoridades haitianas para que organicen dpidamente esas elecciones. Desputs de numerosas y tensas negociaciones con el Consejo Electoral Provisional y otros actores de la escena politica haitiana, RenC PrCval anunci6 oficialmente la primera vuelta de las elecciones para el 19 de marzo del 2000 y convoc6 oficialmente a1 pueblo para que participe en ellas. La fecha provoc6 muchas reacciones de 10s partidos de oposici6n puesto que algunas semanas antes el Consejo Electoral habia anunciado como fecha probable el final del mes de noviembre para que el nuevo parlamento pudiera inaugurar su mandato. La Organizaci6n del Pueblo en Lucha (OPL) denunci6 una vez mls la irresponsabilidad del Presidente el cual, seglin ese partido, sigue prolongando "el golpe de Estado d e l l 1 de enero de 1999". Pero ipor quC Haiti lleg6 a esta situaci6n de "casi inconstitucionalidad"? El 6 de abril de 1997. se realiz6 una primera vuelta electoral para renovar una parte del Parlamento. Esas elecciones se caracterizaron por un abstencionismo masivo y grandes irregularidades denunciadas por la totalidad de 10s partidos politicos con excepci6n del partido Familia Lavalas, de Jean-Bertrand Aristide; de hecho, dos candidatos de ese partido para el puesto de senador obtuvieron la mayoria absoluta de votos en esas elecciones cuestionadas. El Consejo Electoral de aquel tiempo entr6 en crisis y nunca fue organizada la segunda vuelta. Al parecer, estas elecciones provocaron una parllisis de todo el proceso electoral e impidi6 la renovaci6n de las autoridades legislativas y locales, causando un vacio de poder el l l de enero pasado. Hasta el dia de hoy, el partido de Aristide sigue reclamando el reconocimiento del triunfo de sus dos senadores y exige que las pr6ximas elecciones se realicen para escoger a 17 y no 19 senadores. En contra del deseo de la Familia Lavalas, el Consejo Electoral ProvisionaI proclam6

que se elegirhn 19 senadores. Si representa una esperanza para el pueblo haitiano. A1 llegar a1 potodo camina normalmente, el 19 de marzo pr6ximo 10s electores haider, el movimiento Lavalas no lotianos tendran que votar para segrd cumplir con sus promesas elecleccionar a 19 senadores, 83 ditorales. Estd implicado en varios putados, 133 consejos municipaescdndalos de corrupcidn y de desles, 133 grupos de delegados de viacidn de fondos, a1 igual que 10s regfmenes anteriores. Tomo cociudad y 564 consejos de administraci6n de secciones comunales. mo ejemplo 10s 50 millones de En la actual coyuntura electoddlares donados por el Bunco Munral haitiana, el clima de inseguridial para la rehabilitacidn de la carretera nacional nrimero 1, 10s dad esth agudizhndose cada vez mhs. Por ejemplo, desde el inicio 20 millones de ddlares provede este aiio, 19 policias fueron asenientes de Taiwan para la resinados y hasta Mario Andr6 Sol, construccidn de la carretera de comisario de policia de la capital, Carrefour", expred el senador. escap6 a un atentado mortal. Los "Ademds, -dijo Madistin- el observadores atribuyen esa violengobierno Lavalas se puso a1 serta ola de inseguridad a1 sector de vicio de la burguesfa monopolis10s "macoutes" y miembros del ex ta como 10s antiguos regfmenes. Adopt6 el plan neoliberal que haejtrcito haitiano que aprovechan la coyuntura para desestabilizar aun bh combatido con agresividad. Comhs a1 pais. mo ejemplos basta citar la revoSenador Samuel Madistin Pero a pesar de que tanto el Precacidn masiva de empleados de sidente como el Consejo Electola administracidn priblica y la priral expresan constantemente su voluntad de organizar eleccio- vatizacidn de las empresas priblicas. Por fin, ya 10s responsables nes el 19 de marzo prbximo, varios sectores politicos haitianos del Movimiento Lavalas han dejado su discurso antiimperialistienen serias dudas sobre la sinceridad de las declaraciones emi- ta para transformarse en servidores ddciles y sin escrLpulos de tidas. Tal es el caso de Samuel Madistin, senador independiente 10s intereses norteamericanos. Por todas esas razones, las dispara el Departamento del Artibonito. Cuando fue elegido sena- tintas r a m s del movimiento Lavalas no pueden ser favorables dor, Madistin pertenecia a1 movimiento Lavalas pero, poco a a la organizacibn de elecciones limpias". poco, se distanci6 de 10s partidos que lo integraban y hoy se deEl senador Madistin analiz6 tambitn a1 actual Conseio Elecclara senador "independiente". 81 es uno de 10s pocos senado- toral, que segiin 61 no tiene suficiente independencia para orgares cuyo mandato sigue vigente. nizar elecciones honestas y democrhticas : "Por su composicibn Preguntado sobre lo que piensa de esas pr6ximas elecciones, y la naturaleza de su formcidn, el Consejo Electoral no tiene Madistin reacciona en forma negativa: "Si se t o m en cuenta el toda la independencia necesaria. Su situacidn es complicada por ambiente nefasto en el cual el proceso electoral ha sido lanza- causa de la intromisidn de instituciones extranjeras en actividado, no habrd elecciones en Haitf antes de las elecciones presi- des que dependen sdlo de la competencia del alto organismo elecdenciales del fin del a20 prdximo". toral. A1 confiar la fabricacidn de la tarjeta electoral y la insSegdn el senador Madistin, "la organizacibn de las prdximas cripcidn de 10s electores a la Agencia Intemcional de Desarrollo, elecciones en Haiti debe ser vista en el context0 de un pafs que de 10s Estados Unidos, el Consejo Electoral Provisional demuespasa por la crisis de descomposicibn del Estado tradicional y tra que no tiene el control de la totalidad del proceso electoral". de parto doloroso de un Estado de derecho". Piensa que el Ejecutivo harh todo lo posible para hacer coinComo otro elemento para argumentar su posici6n. Madistin cidir las elecciones legislativas y locales con las elecciones pre- cit6 las elecciones d e l 6 de abril de 1997: "El tercerpeligro que sidenciales previstas para diciembre del 2000, a fin de garanti- amenaza a1 proceso electoral reside en las distintas prdcticas zar la victoria del partido de Aristide en todos 10s niveles. De fraudulentas constatadas durante las elecciones de16 de abril de hecho, esta misma semana, Benjamin Dupuis, ex embajador de 1997 y que son de naturaleza a intensificarse: violencia, intimidacidn, corrupcibn, usurpacidn de identidad, doble votacidn, Aristide, expres6 pdblicamente esa posibilidad. En cuanto a esas elecciones iinicas, el senador del departa- etc. " mento del Artibonito piensa que no serhn ni honestas, ni transPor fin, el senador del Artibonito mencion6 la ausencia de parentes. Explic6 las razones de su pesimismo partiendo de una ley para controlar el financiamiento de las campafias electorales evaluaci6n de 10s partidos que surgieron del movimiento Lava- en Haiti: "La equidad del proceso electoral puede ser amenazalas, el cual logr6 el triunfo de Jean-Bertrand Aristide en las da por el financiamiento oscuro de ciertos candidatos y partielecciones presidenciales del 16 de diciembre de 1990. dos polfticos". "El gobiePno Lavalas -en sus distintas ramas: la Familia A pesar de todo, no cabe duda de que las pr6ximas eleccioLavalas, la Organizacibn Polftica Lavalas u Organizacidn del nes legislativas y locales ocupan el primer lugar en el escenario Pueblo en Lucha (OPL), el partido Abriendo Barreras (en cr6o- politico de la naci6n vecina y que de ellas depende el fortalecile PLB), el Movimiento Organizacidn del Pafs (MOP)- ya no miento o el debilitamiento de la democracia haitiana.A

I I

7a equidad del procesoelectoral puede ser alnenazada por el financ~am~ento oscuro de clertos candidatos y partidos pol~t~cos"

8 D E N O V I E M B R E D E 1999 *Rumbo301*39

I I I I

: :

i : i

comun, mestizos, mulatos ynegros: tampoco importan demasiado. Osorio acabo con todo: luego de despoblar la zona quemo todo lo que se encontraba a su paso: bohios, sembrados, iglesias.. ganado y arboles.

i I

MAR^ ISABEL SOLDMLA Fotos: Andrbs Terrero I .----c------*-------r-----.

I I I

rundelrn.

: El empobrecido pueblo de

I I I I

I Montecristi Cree haber encow : tradolaformadesalir de I la miseria. Esa comunidad fronteriza, encauzada por un : grupo de poderosos inversion: istas, piensa que lo mejor para : su provincia es explotar la j belleza natural que Osorio no : pudo destruir hace cuatro sig- j i 10s. Montecristi Cree en el tur- i ismo. Uno al que todos se I empeiian en llamar ecologico, : [ porque esa es la moda. I I

i I

i i

I decreto que reducirB, de ser firmado, las &as protegidas del parque nacional de Montecristi estB listo. Los estudios y recomendaciones de la Direccidn Nacional de Parques, presidida por Ornar Ramirez, ya fueron hechos. Los inversionistas, algunos con rnBs de 25 aiios de cabildeo y espera, cornienzan a entusiasrnarse. El "nuevo milenio" liegar6 a Montecristi. En esta ocasi6n, la legalidad de 10s titulos que esgrirne JosC Francisco Melgarejo -principal accionista del proyecto Punta Mangle S.A., que cornprende unos 4,000,000 de metros cuadrados de Brea- no es el problerna. Melgarejo, junto a Margaret Klee Reynolds, R. Fox, Frank Joseph ThornCn, Mark Banleest, Tim Halt, George Nash y Freddy Porfirio Batista, se plantea transformar el destino de Montecristi en el rnBs lujoso cornplejo turistico del . . ~aribe. Un total de rnh de 8,000,000 de metros cuadrados de lo que hoy es un bosque seco subtropica1 (parte alin dentro de las

.-----------------------. I

a -

4 0 - R ~ m b 0 3 0 1 DE 9 N O V I E M B R E DE 1999

*u L

petar el medio ambiente. Comenzando por 10s famosos y cuestionables estudios de impacto arnbiental. Y he aquf un ejemplo. Ecoresort y Marina Montecristi, que quedaria ubicado entre la ciudad del mismo nombre y la zona de manglares que limitan el parque nacional, incluiria entre sus facilidades 570,000 metros cuadrados de hoteles, 555,000 de villas de lujo, 1,500,000 para un campo de golf de 18 hoyos, 15 canchas de tenis de 60,000 metros cuadrados y un conjunto c'- "via-

lidades, jardines y entrada monumental" de 200,000 m2,seg6n un folleto informative para inversionistas. Ademas, una marina internacional para 250 yates y un servicio de taxis acuaticos, que llevaria a 10s turistas desde la casa club a orillas de mar hasta el complejo, abriendo un paso entre manglares y salitrales. En la actualidad, y segiin uno de 10s guardaparques, 10s manades que antes llegaban alegremente hasta las orillas de la bahia de Icaquitos lo hacen me-10s. El paso de 10s yates del

club nhutico podria ser la raz6n. Todos estos proyectos, seg6n sus promotores, vienen acompaiiados de sus respectivos estudios de impact0 ambiental. El 6nico detalle es que Grethel Castellanos, la especialista encargada de su ejecuci6n y del asesoramiento de Punta Mangle S.A. en asuntos ambientales, es tambiCn miembra de la directiva de Ecoresort y Marina Montecristi. El proyecto Punta Mangle S.A., que comprende a 10s 7-

1 areas protegidas y zonas de amortiguamiento) terminarhn convirtiCndose en villas, hoteles de baja densidad, campos de golf de 18 hoyos y marinas internacionales. Un proyecto a1 cual sus propulsores se empefian en llamar ecoturistico. Y ahl comienza la soga a formar el nudo. Los daiios que podrfan causar a1 ecosistema del Parque de Montecristi esas construcciones no son pocos. La experiencia dominicana, hasta el momento, obliga a dudar de la efectividad de 10s procedimientos que sedan utilizados para re

lentea dividir al parque nacional de Montecristi en tres nuavas Amas protegidas, separando la LaOuna de Saladillo y la tana de Estero Hondo, para que st, conviertan en parques indivklualtts. Sa crea la z o n de amrtiguamlsnto, con camtaristicas diferentss al nijdeo o zona protegidr. No controlada excluslvaMnte por paques hciom10% sin0 por una junta rectora. La junta rectora de la zona de amortiguamtento estarit formada por el lnstituto para el D4 wrrollo del Noroeste, que la prasldiri4 (en la persona de mon-

senor Abreu), el Centro pafa k Investlgaci6n y Desarrollo del Noroeste, la Comlsibn de Ossarrollo Turfstico de Montecrkti, el gobernador, senador, el slndico y un diputado de un parttdo diferente al senador de la provlncia, el lnstituto Nilcional de Protaccidn Ambientol, la Direccldn N a c i o ~de l Parquss, la Secma de Estado de Turismo, la Dinccidn Osneral de Forwta y la Marina de Guerra. Dentro de asas organizaciones hay representantes de lo& grupm empresariales turktkos. El diseno del plan de uso al paqw nacional de MontecirJti

ta el n k l d6 intpac&% que han

side

s Areas

y w t a w d p llMd@d

Entm krs astruUwa&.! rat s s d s l ~ ~ ~. 5 En el msrflcr tmMt~d,,squa rreco y Irs dua9~j6s1les. En el Wta markra! )os sistamas arrscltrkrp, las pradetas marim, &y erias y la W f o r m a cMlltnanw. U h u m t o r a t ; #%$(hanglar m canOs y lagunas, las dunab con V(IOIIW~A -Qlistera, tas playas, ks oalltdes, sa-

En el "resumen de /as actw ciones necesarias en materia o infraestructura, personal y equ pamiento para el fortalecimier to de la proteccidn y vigilanc~ y el uso publico", se plantea 1 1 valor optimo de 118 infraes turas (en la actualidad hay 2 4 casetas de vigilancia (solo ha una), 53 empleados en total (ha 9) entre estos 21 guardaparque (solo hay seis), cuatro s u ~ e l visores auxiliares del adn trador (no hay ninguno). Se excluiran de las zona: tegidas las playas Popa, de Bolanos, Buen Hombre y Pur ta Rusia hasta Punta Buri-

sa Blanca, Costa Esmeralda, Playa Grande y Playa Blanca se desarrollarfa en un h a comprendida entre la Punta Gran Mangle y la Punta Buctln y -seg6n el disefio que descansa en 10s archivos de R u m b incluiria unos 12 hoteles, villas con solares de 4 mil a 5 mil metros, un c a m p de golf de 18 hoyos (construido justo dew& de una franja de humedales con manglares que se encuentran en el kea protegida), una marina intemacional para 250 yales (para edificarla habria que dragar 10s salitrales que se encuentran a6n dentro dela zona de amortiguamiento planteada por la DNP) y un telefkrico, se@n las declaraciones del mismo Melgarejo.

El plan de uso pdblico del parque es muy clam cuando expresa que, en las zonas de protecci6n de grado B, entre las que se encuentran 10s salitrales ubicados entre el extremo oriental de la playa de Gran Mangle, el dragado de fondos es una actividad "incompatiblecon los objetivos de conservacidn". En este caso, la remocidn de arena puede desencadenar un proceso de contaminaci6n de la barrera de arrecifes de coral de mi4s de 40 kil6metros que surca esa costa. Estos arrecifes forman park del parque, como ecosistema que debe ser preservado. Las arenas que se movilizarian con el dragado podrian amenazar seriamente la vida del coral. "En el caso de la marina que se quiere construir en 10s terrenos de Melgarejo, un bidlogo marino, un buzo y expertos en marinas tienen que determinar si en esa zona hay ca-

. I

I-.

ran

---

tmos ., ....-. lste polo no teri .. r 10s M h o s y /as intenciones del director de parques. En la guom, en la politica y en el amor, todo vale y el desarro110 econdmico es una guerra m s t a n te ". Y o s asociados hemos estado pmponiendo un manejo de todo el parque para ellos aseguram de que ese parque no se ul r dbstruir. Queremos que Parquss k, maneje, pero que el proyecfo fimm& todas sus necesldades. Para que este proyecto sea alectivo, el parque es la ioya mbs prsEladaJ:

-ran

(ad istri del parque): "El A,,, ;o h, ,,do el dolor ds cabeza de este parque, porquu en el mismo so hm realizadu muchas c o n s t m I o n e s M a p les desde el aAo fWi,slafido esto motivo de muchas d i m siones y reunhnas. El dbcreto 16-93 fue uno da 10s rssultados. Declaraba a Montacrist/ quinto polo turisticr -7pliado del noroeste, pero ri re amgido por la poblacio

42*Rumbo301* 8 DE N O V I E M B R E D E

1999

quss nacionaEss tenhn a est pobra pueblo en k mlserir pro ppretx que pronto n a ha ber una apartura. Yo crao gu, el unico futuro quu thm?Mbn

nales marinos, y si estos permiten la entrada de embarcaciones. Tambikn tienen que decir el calado que pueden alcanzar y el tip0 de marina que se puede construir y para cudntas embarcaciones", diio Castellanos, quien se atrevi; a adelantarse a esos estudios: "yodlgo, tentativamenfe,que es imposible hacer un dragado en esa zona ". Valentfn Rivas, director del Centro de Investigaciones de Biologla Marina (CIBIMA) explic6 a I que estas construccion~s~~111ienzan afectando a1 parque desde el momento en que disminuyen su kea. "Pero le pueden afectar porque estamos introduciendo a lo que es una zona de bosque seco

suelo- esthn contando con que el Gobierno envle el llquido desde la presa de Monci6n, cuando esta se termine. Fuentes en la DNP informaron a Rumbo que durante muchos aiios se realizaron grandes esfuerzos para que la zona hoy perteneciente al empresario Melgarejo se quedara dentro del parque. "Loque pasa es que ese seiior tiene mucho poder politico, tiene a todo el mundazo -senadores, diputados, la iglesiade su lado y por eso logrd que el decreto 319-97 dejara &era de la zona proteg - '- - - - -

En la actualidad, el parue nacional de Montecristi (segirn informes de CIBIMA) tiene 530 klldmetros cuadrados de extensidn (mar y t i e rra). El nuew decreto lo divi"!ria en tras partes, quedan3 384.2 kibmetros cuadra0s de zona de amortigualiento y 384.3 al nficleo o rea protegida. De bstos, 768.5 kil6metros (sumados) cor-----'en a la r-

su propiedad, de la que casi la mitad estaba dentro". El "boom" del llamado turismo ecol6gico y de todo lo "eco" que se desat6 a principios de 10s aiios 90, trajo consigo serias confusiones en cuanto a lo que el tkrmino ecoturismo implica. segdn Ron Mader, articulista del sitio web p1aneta.com. su definici6n se torna a6n m6s complicada en AmCrica Latina, donde "esta palabra se utiliza para mercadear todo lo que tenga alguna relacidn con la naturaleza o el turism~ambiental. h s 'proyectos ecoturisticos' venden todos desde proyectos de desarrollo comunitario hasta jet skies". El tkrmino se ha relajado de tal forma que, segGn Mader, despuQ de la Cumbre de la Tierra de 1992, surgieron en Cos-

marina y .1 a la terrestre. La vegetacion de la zona es tipica del bosque seco subtropical, siendo las plantas mas importantes el aleli, la cochinilla, la tremolina, la ufia de gato, el cambron, el guayacan y la endemica salvia montecristina, ademas de 10s caracteristicos mangles rojo y blanco. En cuanto a la fauna, se han reportado 11 especies de reptiles, entre ellas el cocodrilo americano, en la Laguna de Saladillo. Adernas, tres especies de anfibios, 107 de moluscos y 163 especies de aves, entre las que se pueden citar el pelicano, la tijereta, la garza real, el bubi (actualmente amenazado por la caza en la zona de 10s cayos Siete Hermanos).

i A

una poblacidn transitoria que,

de no hacerse de forma controlada, puede truer grandes problemas, sobre todo por la de-

jiciencia de agua que hay en la zona". Rivas explic6 que 10s inversionistas de Montecristi -una

I I ~

8 D E N O V I E M B R E DE 1999 *Rumbo301*43

Ipals rismo de playa. Por ejemplo, a1 parque del Este va mucha gente a la isla Saona a baiiarse en la playa. Ese es el mismo turismo de cualquier destino, con la diferencia de que estd dentro de un parque nacional. Pero el ecoturismo siempre tiene como motivo aprender nuevas cosas sobre la naturaleza". La misma Grethel Castellanos despej6 las dudas: dej6 muy claro que miis que ecotudsticos, 10s proyectos que asesora y comparte (ella disea6 Ecoresort y Marina Montecristi) son de "compatibilidadambiental" y que mientras no terminen de realizarse todas las experticias sobre factibilidad e impact0 ambiental, no seri posible diseaar el esquema final de esos proyeetos.

ta Rica 10s Eco-Rent-A-Car, mientras en Mkxico se lanzaban 10s Eco Taxis, Eco Cines y hasta Eco Estacionamientos, "simplemente porque teni'an unos cuantos drboles plantados a su alrededor". Andreas Schubert, asesor del departamento de investigaci6n de la DNP, valid6 las afirmaciones de Mader. "Lo que se quiere hacer en Montecristi no es ecoturismo. El ecoturismo es algo a escala menor, donde la poblacibn participa. Esos proyectos hoteleros no son ecoturfsticos. Eso es tu4-4 *Rumbo301* 8 DE N O V I E M B R E DE 1999

Pero, si se cumplen las reglas, esos estudios deben pasar por el colador del Instituto Nacional de Protecci6n Ambiental (INPRA) antes de dar el primer picazo. "Todos 10s trabajos que se realizan a la naturaleza hacen daiio, pero hay que garantizar que sea el menor posible", dijo Jaime Lockward, encargado de la unidad de proyectos del INPRA. Actualmente, esa instituci6n no posee informaci6n sobre 10s planes del quinto polo turistico ampliado. r

G A L E R ~ AD E L I R A N T E

LAS MANOS

S O N A P ~ N D I C E SP E L I G R O S ~ S I M O S . PARAEMPEZAR, TIENE DEDOS, Y A MENUDO U ~ ~ A SDE . N I ~ ~ AVI, LA P E L ~ C U L AD E PETERLORRE( SOBRE UNA M A N 0 DESNATURALIZADA QUE TOCABA EL PIANO Y REPTABA SOBRE LOS CUERPOS DE SUS ENEMIGOS (EN EL FONDO, ERA UNA PEL~CULAE R ~ T I C A ) . Y LUEGO EL C O N C E P T 0 HA S I D O COPIADO EN COMEDIAS Y CINTAS D E 1 TERROR.

Pero creo que nada supera la historia protagonizada por ra, cuanto mhs a un ciudadano de Nueva Zelanda, que basClint Hallam, un hombre de Nueva Zelanda que recibi6 tante tiene ya con ser de las antipodas. el primer transplante de una mano ajena (la de un muerPero parece que Hallam, cuando visitaba a1 psic6log0, se to, claro), y que ahora, con la mano propia (y con la ayuponia un paiiuelo sobre la boca (para disimular la risa) y se da de la que gentilmente le cosieron) ha organizado un burlaba de 10s t6picos que siempre se barajan en estos caespectacular numerito. sos: tenia que trabajar la ansiedad, aconsejaba el psic6logo En 1984, mientras purgaba una condena por estafa en (la ansiedad que le ocasiona una manito intrusa), y trabauna prisi6n de Australia, Hallam se puso a cortar tablas jar la depresi6n (por no saber ad6nde fue a parar su propia con una sierra elCctrica y perdi6 una mano. Estos accimano) y desde luego el temor (de que el verdadero dueiio de la mano se apareciera cualquier noche a reclamar lo sudentes ocurren. Lo que no ocurre a menudo es que 10s mCdicos de un hospital francds decidan realizar la implantayo). El psic6logo se moria de la pena a1 ver ese criatura ci6n de la mano de un hombre en el cuerpo de otro, para tan sufrida, que no se quitaba el paiiuelo de la boca, y luelo cual escogieron a1 neozelandks. No sC si lo escogieron go llamaba a Thierry de Cottignies y le sugeria que fuera comprensivo con el neozelandks, que era hombre simplemente porque era joven, o porque habia sufrido un corte limpio a ras de la muiieca. Tal fr6gil y cualquier dia terminaria comidndose las uiias de pura desesperaci6n. Las uiias ajenas, o sea, vez por ambas cosas, y ademhs porque Hallam Esa mano, un verdadero asco. debe ser de esos tipos que se prestan para casi todo. que tenia m6s horas de vuelo que totranspluntada, dosHallam, Contrario a las peliculas, esta es la historia de 10s phjaros migratorios de Nueva Zelanda, y no pidid? ni le daba tres vueltas a1 psic6logo y cinco a su anuna mano buena que fue obligada a convertirse en mala. Una vez con su nueva mano debidamenfitri6n, camel6 a este Thierry de Cottignies para siquiera te cosida, irrigada y obediente, me imagino fundar otra organizaci6n de transplantados: la Euque, a cada rato, Hallam la levantaba, la coloimagino' que ropean Limb Transplant Association. Empezaron a llegar 10s fondos y todos contentos y felices, y caba frente a su rostro y susurraba: "Ahora el seguirh Thierry le entreg6 su tarjeta American Express a amo soy yo, jests' claro?". La mano, que a lo mejor habia pertenecido a viviendo en un Hallam, no sabemos a cuenta de quC (me gustaeso si, ver una foto de Hallam), supongo que un cuerpo muy honrado, tuvo que sufrir horroplaneta tan ria, res, sobre todo cuando Hallam comenz6 a apropara que el hombre viajara por el mundo ensepiarse de dinero que no era suyo. Tom6 dinero desajustado. iiando su mano remendada y pidiendo mhs fonajeno con dedos transplantados, lo cual es el coldos para coser y descoser otros miembros. mo de la pilleria de ;al6n. En resumen, que lint Hallam, en pocos dias, carg6 a la tarjetita unos cuarenta mil d6lares en hoteles y llamadas En el hospital donde lo operaron, para que Hallam no se afligiera, ni sufriera traumas, ni se sintiera el pobrecitelef6nicas, aparte de elucubrar no sC cu6les chanchullos para quedarse con todo el dinero que habia logrado levantar to demasiado solo, decidieron solicitar 10s servicios de una asociaci6n que agrupa en Francia a 10s transplantados de la European Limb Transplant Association. Fue detenido, higado. El fundador de esa asociaci6n, que se llama Thierry claro, en un hotel de Lyon. Dicen que 10s deditos de su de Cottignies, sinti6 que Hallam era un transplantado esmano transplantada se movian fredticamente, no sabernos 1 pecial, pionero en su camPo, y con total generosidad, re- si por aleg&a o por coraje. Una mano es como un hijo, qua no pide venir a1 mundo. Esa mano, transplantada, no pidi6, solvi6 alojarlo en su propia casa, en Lyon, durante 10s meses que el neozelandks tuvo que residir en Francia, donde ni siquiera imagin6 que seguiria viviendo en un planeta 10s mkdicos chequeaban semanalmente su -prodigio: la matan desajustado, cosida a1 brazo de un tipo que la obliga a no muerta que iba volviendo a la vida. hacer quikn sabe cuhntas indecencias. NO dud0 que un dia A Hallam le ofrecieron, incluso, ayuda psicol6gica. Su se rebele, como en la pelicula de Peter Lorre. anfitri61-1,que se sentia conmovido por ese fortach6n que de A Peter Lorre se le querian salir 10s ojos del terror. Ya , rnomento no tenia mano, y de momento se apareci6 en su dije que era una pelicula er6tica, con una mano felina y casa con una nuevecita, pensaria que esos cambios bruscos solitaria, una mano rabiosa que s610 intentaba vivir su propia vida. L (ahora la ves, ahora no la ves), podian trastornar a cualquie-

8 D E N O V I E M B R E D E 1999 * R u m b o 3 0 1 * 4 1

LEONEL MARTINEZ. Folos Calher~neRarnlrez

dos aiios de iniciada su gestibn, colocan40 en 10s platillos de a balanza logros y iificultades, jcual es -nu evaluacibn? Es difil,il errut71ertrrlos logros crI~~trnzcrdos en clos arios por- estu Supremer Corte cle Justicitr. Descle el comienzo de nuestru gestitin entenditnos que Itr priorititrrl era ccrr~~biur la imugerl cle irzcred~rlidcrdque oifreciu el poder judicial. Por e.ro. yo I.ztrblaba cle Itr necesidod de serltar Icr btrse de la institircioncrlidad, cle tirar Itr senzillcr t11 s~rrcopcrrtr qire germinart7 IN co~;fio~zzn de Iu societlad erl el sisterrztr j~rdicial. Y venzos qire hoy en cliu Ier riudadanicr concibe de otrrr ,forma Itr judicatrrru. h gente tiene un c.oncepto positivo de 10s tribunales. Hernos trlc~~nzcrdo esta metrr grtrcirrs (11 grarl trcrbajo destrrrollerdo por el conjunto de jueces, p m especial por quierzes cor$brnlnrnos 10 Suprerncr. Otro logro funciamental es htrber obter7iclo rzuestra independerzcitr en totlos 10s rziveles. Los j~reces se sienten totrilnlerzte libres e incle~~endiente.r. Este desptrcho no bcrja lirzetrs sobr-e ILI fi)r)n?zcr como se debe fallar. Independientes, libres... Sin embargo, dicen que muchos jueces le temen a usted. ;En 10s casos como el de Orlando Martinez y Narciso Gonzalez, esos magistrados podran fallar sin miedo? Pero, 1rnierlo por que'? Ahortr, no potlernos, bujo rzingi~ncr circ~rnsta~tcin, dejar de supervisor Itr nc.tividad czdrr~inistrativa de 10s tribrrntrles, airnclue no tenemos incidenciu en el us-

A U ~ Q Wpara algunos queda alin mucho tmhQ por recorner en el camin0 de la r e f m ju&ia/, Joge Subem Isa, presidente de la suprerna Cod' de h i s t i ~ kestd , optimists. Considera que ese poder del Estado estd en marcha y a buen r i t m , a tal punto que en 10s fueivs intemacjonales se percibe a Republics Dorninicana c u m un malelo a seguir. En entrevista corrcedida a Rumbo, el presidente de la SGJ habla sobre el proceso.

pecto jurisdiccionnl. E.5 nzcis, cuando utl juez pine uncr citu viene er tratarnze irrz usunto cle .TLI r.orrzpetencia y de su concierzcitr, yo siernpre digo: Usted estti ahiptrrcr decidir como crea. En 10s CNSOS qire merzciona, esos mcrgistrrtdos podrtin firllar con plenu libertad y plerzo corlocinliento de cau.scr de que esu decisicin no conllevarri qrre scan sometidos tr nirzglin tipo de scrncibn. Porque nosotros respetamos no ir1jluirno.s en /ti intimcr corzviccidn de 10s magistrtrdos. A partir del mornento erz que se atentcr contru lu corrcier?cia del juez, se virlnertr la independencirr y la libertad, vtrlores clue, junto con su digni- se mide por el numero de sendad, son imperzetrcrbles. tencias emitidas. ;Estan faPese a esa independencia llando mas 10s tribunales? Cluro que sf. Por ejemplo, a que usted hace referencia, todavia hay quienes identifi- /us tres ccirnaras de la Suprecan a la Suprema Corte de niu Corte de Justicia, corno insJusticia con el Partido Revo- tiincia de ctr.sucicin, hcin rendilucionario Dominicano. d o un excelente papel. Lu de Pienso qrre estcirz eqrrivocc~- nsunto.~ltrborules no tiene exdos. Porque rrclui no se les pue- peclierrtes engavettrdos, estcin tll de rrtribuir militcrncia perredeis- dirr, cosa que rzo ocurritr. En ttr a magistrados como Juan rrle~teriacotztenciostr rrclnlinisG~rillicrniVcilquez. Enildtz Re- trativtr 110 tenetnos crrsos penyes Pe'rez, Dulce Rodrigirez o dientes. Otrcr tnirestra del trrrEdgtrr Herrzcindez. Y o t~risrno, bcrjo crrduo de la Suprerncr son nunca he esterclo inscrito en par- 10s boletines jrrdiciales. Antes titlo alguno, ?. las veces yue t ~ - de rzuestrcr gesticin, se tcrrrluban ve ulgurltr decisicin politiccr triios en irr~primirlosporclue no corresponden a rnis criios de di- lzcrbia serztencias. Sin ernbargo, rigerite est~lditrntilen Srrn Jo- crhortr (.ire~~Icrrr orriintrriatnense de Ococr. Pero hog en clicr, te poryue terzemos nlatericrl suen lo absoluto. ficiente. Debo destclcar el exMagistrado, como usted sa- trrrordinurio trerbajo de 10s juebe, el trabajo de 10s jueces ces de /as c.Limcrrus perzrrles ~1

de rnstruccrrin del ~~rzgcrdo de pr lmera znrtnncla del Dr rtrlto Nacroncrl Por lo menos tres veces a 1, se,a,zt1, esos mag,,trcrdos re van puserela la medlatloche, luego de agotar largas ~ o m a d mDe I R L I Um ~ e r u , qurenes prerrden /us jurrsdrccrones pent11y crvrl& 1'1 corte de cruelar ro'n de Santo Domrnno. " retrlizan una gigerntesca fclenrr. Citemor el caso de lo ctimaru penal de ese tribunal, que tierze la potestud de conocer todos 10,s recursos de apelacicin de /la Capital y de Monte Plate~.Esto represents el 40% de 10s producido.~en el ptzi.~. Los jueces del Distrito Nacional se quejan porque realizando mas trabajo que 10s del interior, ganan igual salario. ;QuC piensa a1 respecto? Esu e.s unri de las grundes irljirsticiers de nuestro procedimiento adrninistrativo. Debemos crbocurnos a reclasificur esas funciones u 10s fines s a h riales. Existen cortes de apelucicin que en un nres conocen uno o dos casos en materitr criminal. Y no es posible qire el sueldo sea el mismo para aquellos que en seniejante tiempo se enfrentun con mris de un centerzar de casos. Ahora, es bueno recorclar que la constitucicin de 10s tribunales no depende de rzosotros, y mirchas veces se crecrn instancicrs judiciales sin criterio recrlmente cientllfico, sir1 estudio de poblacidn, sino por presi6n de parte de los propios municipes que injluyen en los senadores y diputados, pensnndo que el firncionamiento de un juzgaclo de paz o unti corte de apelacirin da un mayor estutus tr la comunidad. Por eso, tenemos que poner en marcha It1 corte del Seibo; t a m b i h hrry un proyecto para crear otrcr en P~rertoP ~ C I ~Tratamos LI. de

conciliar 10s intereses de 10s legisladores con 10s de nosotros y les decimos: miren seiiores, a pesar de que entendemos que en determinadas ocasiones no se necesita de un nuevo tribunal, si ustedes lo aprueban, dfgannos de ddnde vamos a obtener losfondos. De manera que no pase lo que estd sucediendo ahora. Se formaron alrededor de veinte tribunales que no han podido arrancar, adem4s de 10s treinta que ya inauguramos. iCu6l es la pr6xima etapa en el proceso de reforma y modernizaci6n de la justicia? Cuando hablamos de reforma y modernizacidn no implica solamente el aspect0 jurisdiccional, sino la estructura del poder judicial. Hace apenus dos semanas pusimos en funcionamiento dos drganos que son bdsicos para la institucionalizacidn de nuestro sector: la Escuela Nacional de la Magistratura y la Carrera Judicial. Esta liltima va a servir como coraza protectora de la judicatura. La modemizaci6n se aprecia en varios aspectos. Por ejemplo, las sentencias que se hacen en el pais, sobre todo en las grandes ciudades, se preparan a travb de procedimientos informatizados y estdn en la Internet. Los juzgados de paz del Distnto Nacional esth computerizados, asf como 10s formularios de mayor utilizacidn. Lo mismo sucede en el Tribunal Superior de Tierras. Los cambios producidos en el Registro de Titulos y en la Direccidn de Mensura Catastral son extraordinarios. Serd imposible la falsificacidn de titulos, un soj?sticado centro de cdmputos permite la obtencidn de cdquier certiJicmidnen un tiempo rkcord. Hemos ido a un ritmo muy melerado en la automatizacidn. Si comparamos, tenemos que en Venezueb el Bunco Mundial tiene cuatro afios en el proceso de modernizacidn, y cuando llevd el disco con las informa48 Rumbo 301

NUMERODE TRIBUNAlES, JECES Y z a l O S DEVEMGADOS EN LA REPUBLICA DOMINICANA. 'CATEGo R IA NO. DE NO. DE SALARIOS TRIBUNAL JUECES RD$ Suprema Corte de Justicia 1 eortes de Apelacion y sus Equivalentes 21 Juzgados de Primera lnstancia y Equivalentes 121 Juzgados de Paz (incluyendo de trinsito y municipales) 190 Registradores de Titulo 19 TOTAL 352 ciones de la Suprema, se sor- mente de esas relaciones, heprendieron de que estuvidsemos mos compartido la preocupatan avanzados. Debo subrayar cidn por 10s problemas judiciaque en 10s eventos internacio- les. Nunca como akora la antisnales se ha considerado a Re- tad habia sido tanfraterna. Pepliblica Dominicana como un ro ahora mismo hay un desefendmeno de reforma judicial. quilibrio entre los miernbros deb En 10s paises del drea, sola- ministerio pliblico y 10s jueces mente Brasil, Argentina, Uru- que es motivo de preocupacidn. guay y Costa Rica estdn insti- Quikrase o no, el juez tiene matucionalmente por encima de , yor estatus a1 sentirse proteginosotros. Podemos sen tirnos do, y poseer seguro mddiorgullosos de tener una justi- co, dental, de vida, recia no sdlo independiente, sino cibe catorce suelmoderna. dos, un bono vaNO le parece que la mo- cacional, regalia dernidad no ha llegado a 10s pascual y salario vetustos c6digos de principios digno. Sin embardel siglo X I X ? go, losfiscales caDebemos esperar a que recen de muchas aprueben 10s nuevos cddigos. condiciones. En relacidn a la . No hay dudas de que es una re( forma pendiente, per0 no po- independencia del demos supeditar la accidn del misterio pliblico, yo poder judicial a esas modifica- creo que sf,no sd de quikn, A ciones, porque es una obliga- per0 deberia tener su cibn conocer y fallar el mayor propio estatuto y nlimero de expedienfes.Pienso disfrutar de 10s que en la medida que haya un mismos benejicambio de legislacidn, el sec- cios nuestros. tor judicial serd el mcis favore- Eso nos tra cido, y en ese sentido colabo- problem, pol r a m s todos. que compartiC6m0 estan las relaciones mos 10s estraentre la Procuraduria Gene- dos, y para que ral de la Repfiblica y la Su- la justicia marprema Corte de Justicia? &El che perfectaministerio pliblico debe inde- mente esas dos pendizarse? patas tienen Muy buenas, el procurador aue estar a1 mismo nivel. Pina Toribio, es mi amigo periCu6l es sonal. Fue mi compaiiero de es- la condici6n tudio y nos graduamos el 25 de salarial y de marzo de 1970. Independiente- seguridad so.

15 139 176 209 19 558

72,000.00 45,000.00 31,500.00 18,000.00 31,500.00

cia1 de 10s mfembros del POder Judicial? Muy buena, realizamos un aurnento de un 20% a todos 10s empleados en el mes de mayo. Mejoramos las condiciones del seguro d d i c o , el cual es uno de 10s nufs altos de 10s sectores pliblico y privado. Disponemos de un excelente plan de retiro, pensiones y jubilaciones, y como medidas complementarias estamos estudiando la posibilidad de que a partir de enero se puedun otorgar prkst a m s para solventar urgencias

m!I Certificados de Dep6sitos en RD$ y US$ Cuentcis Corrientes en RD$ y US$ El banco donde todas tus transacciones son efectivas al instante.

) Prestamos Hipotecarios

) ~egocibslnternacionales

,.-,.,-.

.. L;.

,:A!.; ...-.,,=-. I:;ifG,

vlulticuentas ',

..+

h i c o con sistema On Line. g? e

... .

Piensa en ti. .

La nostalgia del ELINA MARIA CRUZ i pudieran contarse 10s segundos, 10s minutos y las horas que el nombre de Trujillo se nombra en una conversaci6n privada, en un articulo periodistico o comentario de radio y televisi6n, el saldo seria considerable. Porque a 38 aiios de su muerte, el hijo de JosC Trujillo Valdez y Altagracia Julia Molina sigue muy presente en el pensamiento de 10s dominicanos, para bien o para mal. Su referencia como dictador o asesino implacable puede que se equipare a la del modernizador, o al garante de la paz que cerraba el paso a la delincuencia comlin y a la corrupci6n. De una forma u otra, la omnipresencia de Rafael Leonidas Trujillo sigue siendo demasiado evidente. Fue con ese inter& y/o veneraci6n que el diario El Siglo public6 en su edici6n del viernes 20 de agosto una foto en primera plana de una seiiora que asegura haber sido cocinera del dictador cerca de dos aiios. " A Trujillo le gustaba el sancocho con aguacute y arroz ", titul6 el diario debajo de la foto, y dedic6 mas de un cuarto de phgina interior a1 relato de la seiiora de 112 aiios. La imagen que acompafiaba el texto la mostraba con una foto enmarcada del tirano en &IS manos, parte de sus posesiones m8s preciadas, segdn relato propio. En otro matutino, el diario

Hoy, Aliro Paulino devoto del trujillismo, publica inmancable su phgina de fotografias hist6ricas, en la que Trujillo es el protagonista de siempre, mientras el mercado de lectores de la secci6n aumenta con el paso de generaciones. De la vigencia latente del tema Trujillo en el pais es tambiCn evidencia palpable la acogida que han tenido y mantienen 10s documentales del cineasta RenC Fortunato, quien no oculta la buena empresa econ6mica que ha supuesto para 61 la producci6n de "El Poder del Jefe I", y su secuela "El Poder del Jefe 11", "El Poder del Jefe 111" y la Herencia del Tirano. Al punto de que ocho aRos despuCs de salir a la venta la primera de ellas, la demanda de 10s videos sigue siendo considerable. Aunque se pueda alegar que la dominicana no es una sociedad aficionada a la lectura, la preferencia por determinados temas en las principales librerias del pais siempre definiri el inter& social mhs marcado de un pdblico lector que representa un sector con influencia resaltante en el pensamiento de la colectividad. Por eso tampoco causa sorpresa que 10s libros que mas se venden, ya Sean de carhcter hist6rico o de ficcibn, son 10s que abordan la tirania de Trujillo en sus mdltiples dimensiones y derivaciones. De ello dan constancia Miguel Guerrero, periodista que ha escrito varias

50 * R ~ m b 0 3 0 1 *8 DE N O V I E M B R E D E 1999

; - 'demasiado

*evidentel

8 D E N O V I E M B R E D E 1 9 9 9 *Rumbo301*Sl

Portada obras de historia contempor6nea dominicana, Lucio Casado, administrador de Cuesta Centro del Libro, y Bernardo Vega, autor de m h 10 obras relativas a la dictadura trujillista. Casado explica que "Truji110 vende mucho, es un laer nato. Atrae porque ahora se estd destapando much informacidn secreta y porque a h quedan muchas heridas abiertas ". No por mera coincidencia, de las 18 obras escritas y editadas por Vega sobre temas relativos a Trujillo, varias han tenido que ser reeditadas, y a la fecha ocho estsln agotadas. No por casualidad, Editora Cole, dirigida por el soci6logo Orlando Inoa, se ha lanzado a1 mercado con la obra "Una satrapk en el Caribe", escrita por un refugiado espaiiol que fue secretario de Tmjillo, J o d Almoina, quien originalmente escribi6 el libro bajo el seud6nimo de Gregorio Bustamante. Contrasta sin embargo con esa vigencia ideolbgica perpetuada, la escasa o nula veneraci6n que se siente por 10s monumentos o mansiones levantadas por el dictador. En su edici6n 83, del30 de agosto de 1995, R b daba cuenta de ese olvido -LO menosprecio inconsciente7- de lo que qued6 del dictador, tras el saqueo a que fueron sometidas sus posesiones poco despues de su muene. La cr6nica de Hector Tineo mostraba la ruinosa situacibn de la Casa de Caoba; consignaba el abandon0 de su casa de playa en Najayo, mientras otras muchas de sus mansiones, entregadas a instituciones privadas, no son en modo alguno referentes de ese pasado hist6rico.

Evabuando el. fenomeno Los intelectuales dominicanos, sujetos a lo que la dictadura ha marcado para siempre, tanto o mAs que a1 resto de la sociedad, han escrito en abundancia sobre la tiranfa y sus remanentes. Tanto como sufrido

esos vestigios autoritarios con La gran base material que perque la herencia ha coartado la miti6 que todo el aparato ideolibertad de pensamiento. ldgico se convirtiera casi en un Porque la censura de una no- cuerpo de mitologfa. Trujillo vela, un discurso o un artl'cu- pas6 a ser, de ahi en adelante, lo, tambiCn forman parte de la el primer d d i c o de la nacibn, veneraci6n a una Era. Y de el primer maestro, el primer eso saben mucho 10s que han barbero, el primer deportista, hecho del arte de escribir par- el primer padrote, puesto que te fundamental de su vida en era el macho de todas las muel pal's. jeres, y de 10s hombres tambgn. Como hecho inequivoco, la Pas6 a ser la apoteosis, la deomnipresencia de Trujillo en la mencia casi absoluta de la vesociedad dorninicana es suje- neracidn del poder ... con esa to constante de andjsis de la in- gran base material, porque totelectualidad criolla. Uno de sus da la burguesfa estaba a sus

medida, heron 10s consewadores de visi6n autoritaria. Como Santana, que no s610 se qued6 con la presidencia de la Repdblica, sino que exigi6 y obtuvo un poder casi absoluto, de lo cual fue fmto la modificaci6n a la Constituci6n que introdujo el artfculo 210. Convertido con el tiempo en el articulo 55 de la Constituci6n vigente, todavla hace hoy del presidente un pequefio Cbsar. De cerca de 150 aiios de vida republicana, plantea Mateo, la naci6n ha tenido alrededor

' Trujillo pas6

miembros mls destacados, el escritor AndrCs L. Mateo atribuye a esa presencia incomensurable una base hist6rica y una base sicol6gica que parte de su dominio politico, militar y econ6mico. a1 convertirseen jefe supremo del EjBrcito, que conform6 a su imagen y semejanza, jefe absoluto del Estado y duefio de las grandes riquezas del pais, a1 punto de sustituir la burguesia dominicana. "Esa es la base de la gran deformacidnde lajgura de Trujillo en la historia dominicana.

52*Rumbo301* 8 D E N O V I EIMBRE D E 1999

pies, porque todo el aparato del Estado estaba a sus pies", reflexiona Mateo. El autor de Mito y cultura en la Era de Trujillo sostiene que el dictador, tal como existi6, no surgi6 por azar, sino que fue fruto de la tradici6n autoritaria dominicana, fuertemente enraizada, en su opini6n, porque se comenz6 a desarrollar desde la formaci6n de la naci6n. Se remonta a 1844 para recordar que quienes lograron hacerse con el poder politico y elaborar una Constituci6n a su

a ser la apoteosis, la demencia casi absoluta de la veneracidn del poder.,, con esa gran base material, porque toda la burguesla estaba a sus pies, porque todo el aparato del Estado ? ~ + ~ absus a pies"

de 128 alios de vida autoritaria. Recuarda que 10s escasisimos escarceos de expresibn liberal o democriitica han sido contados, y casi siempre terrninan en tragicomedias, como el caso de Espaillat, con 10s siete meses que tuvo en el gobierno; o como el caso de Juan Bosch, con 10s rnismos siete meses escasos durante 10s cuales 10s grupos m h consewadores le permitieron -aunque haciendo de la vida polftica una olla de grillosejercer la presidencia de la Repliblica.

Convencido de esa realidad. el escritor estl totalmente de acuerdo con las declaraciones de Mario Vargas Llosa, quien escribe una novela sobre Trujillo, sobre la vigencia del autoritarismo en Rep6blica Dominicana, y quien plante6 en Espafia su asombro por la pewivencia perversa del trujillismo en la mentalidad dominicana. Mateo insiste en que la tradici6n democrltica y liberal que ha vivido el pais, estl constituida por momentos particulares, en el largubimo interregno del autoritarismo, que resulta casi hegem6nic0, y que convierte en algo natural y 16gico la presencia autoritaria en la psiquis y visi6n de la vida y del mundo sostenida por 10s dominicanos. Esto explica por qut, en momentos de crisis, se apele con tanta frecuencia a la herencia autoritaria y, con ello, a la figura de Trujillo, la expresidn perfecta de todos 10s antivalores de la intolerancia. "Necesitamos un Trujillo, dicen, porque es m4sfkil aplastar, reprimir, que entrar en el juego de la vida democrdtica verdadera, que recorta el clientelismo, que divide la nacidn, no entre quienes son parte de Ias cripulas politicas coyunrurules y quienes no lo son, sino en el eiercicio del Estado gue corresbonde a muchos. El pais carece de estadistas, aunque le sobran quienes ejercen el poder a partir de b s intereses particulares coyunturales", expresa Mateo.

ci6n de 10s intereses politicos fuera y dentro del pais. JosC Israel Cuello, victiLa metamorfosis ma sobreviviente a la tirania de una Era que sepultaba ideas tanto coUna generaci6n completa de mo cadlveres, es uno de 10s dominicanos naci6 desputs de convencidos de que "el trujila dictadura, y de ese conglo- llismo estd vivo en la Reprimerado social, una apreciable blica Dominicana en la medicantidad tiene alguna forma de da en que ha tenido la capaidentificaci6n con la llamada cidad de cambiar". ~ Quizls por esa Era. L P Oqut? Para el editor y comentarisherencia a la <ue hacia referen- ta politico, estl clarisimo que cia Mateo, pero tambiCn por la la permanencia de un politico transformaci6n o adaptaci6n a1 en la vida pablica s610 es pocambio que imponia la evolu- sible si se transforma, por aque-

110 de que el politico puro nunca permanece. Cuello compara la vigencia del trujillismo como la del Partido Revolucionario Institucional (PRI) de Mtxico, con 60 aiios en el poder, gracias a la habilidad de escoger en cada coyuntura un presidente diferente a1 anterior. Pero a esa realidad, el presidente de Editora Taller impone otra anterior, coincidiendo de alguna manera con Mateo: la llegada de Trujillo al poder. Para 61, un anllisis serio del

problema obligarl a estudiar con ponderaci6n la revoluci6n del23 de febrero de 1930 que, a su entender, es el acontecimiento politico y social mils importante de la historia dominicana en ttrminos de su permanencia y realizaciones, de sus atropellos y de su violencia. Tanto que, asegura, es el hecho politico-social que ha marcad0 m l s profundamente la vida de 10s dominicanos en toda su historia. "La confluencia de fuenas sociales que se dieron en el tru-

8 D E N O V I E M B R E D E 1999 *Rumbo301*53

de firenas que st! dieron con el hasta el present6 con BaIafluer CORM cabeza, per0 con una estmctura social asentada en 70 aiW de 39 fd'

-F 7

T-jillismo llegan hasta el presense con Balaguer como cabeza, per0 con una estructura social asentada en 70 aiios de realizaciones, para su gente y por su gente, lo que les ha fortalecido en el entramado social dominicano de una manera determinante", explica. Pero, ihasta cuhndo habrl trujillismo en el pais? La clave estl, a juicio de Cuello, en que el antitrujillismo, muy disperso, defina sus ideas. No obstante, siempre pesarfi el hecho de que la marca de Trujillo en la historia dominicana es indeleble, que no puede borrarse y s61o superarse. "El balaguerismo es una variante del trujillismo, de mds larga data que el trujillismo mismo, porque aparte de su presencia en la Era desde sus orfgenes, de la tirania acb ha pasado m4s tiempo que del comienzo al fin de la Era. i Cud1 es la mayor herencia de Balaguer? El balaguerisrpo, y eso se ve en 10s nauchachos del PLD, que consideran que son poco menos que genios porque son capaces de engaiiar y de triunfar Eon la mentira, porque son balagueristas. i Cuando uno lo dice se molestan, porque ellos no son mds que cria-

turas del balaguerismo", reflexiona Cuello. Sin olvidar otra cara de la moneda: ver a Hip6lito Mejfa, revestido del apoyo popular que le dio su elecci6n abrumadora en la convencidn del Partido Revolucionario Dominicano, entrar a la casa de Balaguer y declarar que allf iba a " a m rrar la chiva". Pero el tema deriva en muchas coyunturas locales e internacionales. Vhlida es, por ejemplo, una comparaci6n sobre la supewivencia y el aniquilamiento de dos dictaduras, con igual peso ideol6gico durante su existencia. Las que encabezaron el general Francisco Franco en Espaiia y el generalisimo Trujillo en Repdblica Dorninicana. Mientras la muerte del caudillo espaliol, pot imposici6n de la biologla, pus0 fin a1 rCgimen de fuerza, tras la necesaria etapa de transici6n, la de Trujillo se mantuvo, aun cuando su muerte fue fruto de un tiranicidio. Mientras en Espafia, 10s extremistas que hubieran sustentad0 la continuaci6n del re5gimen heron liquidados (Carrero Blanco y Herrero Tejedor), en Repdblica Dominicana 10s M B R E DE 1999

Jose Israel Cuello

que mueren son del otro bando pres6 en un apoyo de 10s nor(Minewa Mirabal, par ejemplo). teamericanos a las fuerzas exisCuello hace la reflexi6n to- tentes m h consolidadas del trumando en cuenta el context0 jillismo, quienes mejor sirviemhs amplio -y quizis m4s de- ron a sus intereses cuando la terminante de esa diferencia- simpatla inicial al gobierno de que partia de la concentraci6n Juan Bosch se trastoc6 en golen el Caribe de la crisis mun- pe de Estado, fue para Cuello dial, con el castrismo buscan- la jugada mortal para erradicar do amparo en el ala comunista de una vez por toda la herencomo desafio a Estados Unidos. cia del tirano. Con abril de 1965 en la rneEsa lucha desigual que se exrnora, el analista no olvida que hub0 la posibilidad de una guerra interminable. "Peroel ejemplo de Vietnam estaba ahf. Gand, per0 perdi6 la guerra...".

Los registros de Vega

-Refeel Leonidas Trujlllo muastra su expresldn m8s conocida. Una sonrisa a medias, quo muy podla esconder el cinismo con que trataba a sus opositores y hasta a sus seguidores.

En mayo de 1992, una encuesta polftica realizada por la firma Penn & Schoen pregunt6 para el diario Ultima Hora. si el gobierno de 3 1 aiios de Rafael Leonidas Trujillo fue bueno o malo. Un 56% lo consider6 malo; un 31% respondi6 que fue bueno; y el 13% dijo que no sabfa. Bernardo Vega, quien tuvo a su cargo el sondeo, trajo a colaci6n la consulta para enfatizar la preocupacibn que suscitaba el hecho de que, en ese momento, casi uno de cada tres do-

minicanos considt:rm bueno el dgimen trujillista. Pero el historiador y econornista tuvo sauishccionesmayores cuando cornpar6 10s resultadcrs con un sondeo similar realizado en 1983. Comprob6 que a1 c a b de 9 ailos, 10s que evaluanm negativamente 10s gobierncrs de Trujillo pasaron de 4% a 56%.En esa primera aca&6n,el 25% que dijo que no sabfa, frente a un 13% que respndi6 igual en el 92. De las respuestas, Vega concluye que a rnedida que pasa el tiempo, una proporci6n mayor de la poblacidn tiende a ver a Trujillo de manera negativa, lo que, a su juicio, estl deterrninado por el hecho de que lo dicho sobre el dictador despuks de su desaparici6n influye m8s sobre la gente que 10s recuerdos de quienes vieieron la Era. M$s all6 de la interpretaci6n de 10s ndmeros ofrecidos por 10s sondeos de opini6n, la observaci6n reflexiva del acontecer politico y social de la naci6n dorninicana Ileva a1 ex embajador en Washington a confiar en que el tmjillismo es una foma de ejercer el poder que se va agotando.

Cornpara la ReplEblica Dominicana con Alemania, subrayando que aqui, a diferencia de all& a pesar del rechazo comdn a un pasado reciente totalitario, han visto emerger las ideas nazis en activos grupos de j6venes. 0 como en el caso de Venezuela, donde el ascenso a1 poder de Hugo Chlvez, a quien llama dictador, arriesga a1 totalitarismo.

Para 61 est6 claro que las ideas neotrujillistas tendrian cabida si se produjera una descomposici6n social similar a la de Venezuela; en Ped, que aliment6 a Sendero Luminoso o Argentina, cuando resurgi6 el peronismo. No obstante, admite que las ideas neotrujillistas se mantuvieron durante el rdgimen de Balaguer con la noci6n de que

la sociedad dominicana no estaba en capacidad de adaptarse a una democracia plena, que tenia que ser dirigida y que una figura polltica debeda continuar en el poder indefinidamente. Vega subraya que con 10s cambios politicos que se dieron a partir del 78, y ahora con la prohibici6n de la reeleccih, evidentemente ese t i p de idea no tiene cabida en el pais. "Yodirfa que la separmibn de los poderes &l Esiado; la independencia de la justicia; la prohibicidn de la reeleccidn; la independenciadel Congreso; la celebmibn de elecckms congresionales y presidemiales separadas, indican w reduccidn del poder omnfmodo del presidente, y en ese sentido, refleja una sociedad d s democrdtica, que es la antftesisde lo que era la dictadura de Trujillo", expresa. Tambikn 61, que ha recuperado la historia contada desde Washington por espectadores muy particulares de la dictadura, entiende el compromiso de 10s intelectuales dominicanos con las generaciones actuales y futuras en cuanto a la conciencia critica que deber6 fomentarse para evaluar el pasado. A ( ~ + T n r p l b ~ k m ~

8 DE NOVIEMB