Issuu

Santo C

lca Dominicana

No.

SALVO

'hill llil!

era los vehiculos nuevos g g r. o, ,de . . vida %-

Exige Garantia Extmdida Pmr@mlm l n t o r m r f l l n a o m w n l c a t ~aon tu oancmmlonrrlo o d r a l e r a u t o r l z a d o .

Aiio V No 299 25 de octubre de 1999

Sumario DImmc

Anibal De Casho Margarita Cordero

k* ,

e. r

. .*

Cartas a1 director

La columna del director

De jueves a jueves

Jsh d* IIHtmibn:

f?.4&4=

Norys Slnchez Laura Gil Elina Maria Cnu Mipuel Angel Ord61ez Maria Isabel Lldevlla Tanla Polanco Maria del Mar Beyona lvonne Ferreras E r n mPascual Kenny Cabmra

Las muchas versiones de la muerte de un pmfesor. La muerte de Juan Albelto Apolinar Toribio, un querido dirigente popular de Villa Gonzdez, constema a la comunidad, hnne Feneras recogib varias de las versiones que circulan sobre el hecho, y todas ellas conducen a que esta muerte debe ser cuidadosamenteinvestigada.

Firmas 1 IrUHg Mova Irs#L La historia tiene otra historia: La gente de 1920.

36 EDUARDO JORCEPRATS.De animales politicos y ciudadanos globales: Los ciudadanos de segunda clase.

35 A i l r u m klr-

nmr:

- Pedro Delpado M a l a ~ b n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Josh del Castillo Guillermo Pifia Contreras Juan Daniel Balcdcer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

S6 M h r u -0. miran a 10s ojos.

1 H ~ r n - C a ~H PmE R A ~ A S Y mhm.Las perspectivas econ6micas haitianas son analizadas por Josd E. Mendez B.

Lman&lM

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montem Mipuellna Frith Luis Contreras

El pat's LASDIFERENCIAS ENTRE LEONELY bANILO. Para muchos peledebtas, la suerte de su candidato presidential sera una repetici6n de la que tuvo Leonel Fern4ndez en 1996. Margarita Cordero mira las diferencias.

au#m OdkW

Galeria delirante. Peter y Michael se

Znternacionales

Mipuel Oleapa

hwa*. Colindancias: Memorias de la

gasolina.

Eliiw ds Dballo:

PQlM DaCILKI Menesteres: El aeropuerto internacional de Santiago (4 de 4).

Andrhs Terrero Catherine Ramfrez

s.pmcMn*colm:

Francisco Guillermo

La inoportuna propuesta de Milton Ray. El senador perredeista por Samand se fue de boca al proponer -aunque luego lo neg6- que su paltido ofrezca la candidatura vicepresidenciil al reformism. Hipdlio Mejia le di6 un tirdn de orejas, no totalmente justificado, segun opina Juan Bolivar Dlaz.

Anfbal De Castro

Portada

GmuJkG9Iwd:

Ada Wlscovitch -&hi===

Maria Eugenia SOs Piedrahh

TRASLADO INTERPARTIDISTA DE LAS SIMPATIAS. Observar c6mo emigran las simpaths por 10s partidos es un buen ejercicio de anhlisis politico que realiza Enmanuel Castillo.

~ ~ P t R u r r C r u u Medina sorte6 con suerte el aumento de la gasolina. Los aumentos no sepultan a Danilo.

G@mlteL C w e

Danilo y Balaguer siguen iguales. Hip6lito aumenta su ventaja.

~ d 3 P l r b l W :

Con Jacinto en lugar de Balaguer.

Manuel Abel Flores Martha NORez

Hip6lit0, mejor ahora para una segunda vuelta. El PRD sigue siendo el primer0

Redadibn:

Av. 27 de Febrem Y102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@ricom.net Mtp://www.tricom.neVrumbo

Balaguer, el m4s apreciado dirigente.

El Espacio: un nuew concept0 de galeria de arte en su segunda colectiia. Al parecer, esta nueva oportunidad para el arte dominicano favorecerd a 10s artistas p~sticosmas jovenes y vanguardistas. Seghn Laura Gil, la muestra que a h m se expone en sus salons es un clam indicio de ello.

Secciones 8 Cartelera 62 Qud-quidn-c6mo-cu4ndo-d6nde-por qud Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR

.ievlsta Bmb~. Av. 27 de Febrero llO2,Edlf. Miguel Mella, ?do. plso. Santo Domingo, R.D.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. b d m se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n o telefono del firmante. &Y este nuevo cruzado?

Es una pena que en la edici6n no.297 de Rumbo, la carta referente a la actividad Cruzada por la Vida, apareciera -nos imaginamos que por un error- sin firma. Nos hernos privado asi de conocer a1 nuevo cruzado de la rnoralidad pbblica que, tenga o no careta, desconoce las verdaderas finalidades de nuestra fundaci6n. En primer lugar, nunca ' y-' hemos patroU.llrY., cinado la abstinencia alcoh6lica total, sino, simplemente, la responsabilidad a1 consumir alcohol. Esa responsabilidad supone que quien ingiere bebidas alcoh6licas por encima

mite no rnaneje, ya que. de hacerlo, pone en peligro no s61o su propia vlaa, sino tarnbitn la de 10s demhs. A nadie le trazamos pautas de conducta, ni la rnojigateria figura entre las caracteristicas de la Cruzada por la Vida. Sornos tan realistas como para patrocinar una sana diversi6n. como la que refiere el autor de la cam, bajo la propuesta de transporte en autobbs. ~ Q u quiCn e transporta a 10s j6venes a1 final del recorrido por 10s sitios de diversi6n? Se supone que es responsabilidad de cada quien,

Avenlda Monumental, Luna Ironia?

aunque una de nuestras campafias apunta a1 problema. Sabemos que 10s jdvenes salen a divertirse en grupos y por eso insistimos en que por lo menos uno no ingiera alcohol, a fin de que pueda transportar a 10s demhs. Nuestra ensefianza, acorde a nuestros principios, estaba muy clara en el hecho de que la transportacidn fuese en un autobbs, sefial de q.

que no patrocinamos conducir e ingerir alcohol. Esa era nuestra responsabilidad moral. Si el terna tanto preocupa al autor de la carta, ipor quC pretender invalidar 10s esfuerzos de la Cruzada por la Vida con una critica desternplada y la peregrina insinuacidn de que, detrhs, hay otros prop6sitos ajenos a 10s que en todo mornento hemos mostrado?

Jacqueline de Diaz Presidente Cruzada por la Vida

2eRumbo299.25 D E O C T U B R E D E 1 9 9 9

Esta es la avenida que conduce a1 cementerio Cristo Redentor, iniciando en la autopista Duarte, a la que tarnbiCn se accede por la avenida Colombia. En una Cpoca fue todo un rnonumento, con pinos enhiestos en su calzada arborizada, iluminada, imponiendo respet0 y admiraci6n en 10s transebntes. Su realidad actual dista mucho de ser monumental. Si usted va a darle el bltimo adi6s a un deudo, o visitar un ser querido inhumado en el cementerio, o sirnplemente se dirige a una de las urbanizaciones situadas en su periferia, podrh cornprobar que esta avenida ha sido convertida en un monumental basurero. dep6sito de chatarras de vehiculos y guaguas, construcciones informales en solares invadidos, y otros tantos absurdos. El transit0 por esta avenida constituye un verdadero peligro, pues es corn6n que transiten vehlcu10s pesados a gran velocidad. De hecho, son varias las compafiias de transporte de combustibles que tienen su asiento en ella. En uno de sus laterales, en el tramo comprendido entre la avenida Colombia y el Laboratorio de Agricultura, hay una gran zanja que no ha sido tapada por la CAASD. Ademh, se pueden notar varios niveles en su capa de asfalto, que obliga a 10s vehiculos a transitar en zigzag. Imaginense una rnontafia rusa en un parque de juegos infantiles. Eso es esta

avenida, con todas las agravantes explicadas. Estamos ante un problerna cuya soluci6n tienen en sus rnanos las autoridades a travCs de la SEOPC, o de la Coordinadora de Obras del Estado. De hecho, hace unos dos afios leirnos un flamante anuncio donde la Presidencia de la Repbblica, a travCs de la Oficina Coordinadora y Fiscalizadora de Obras del Estado, anunciaba la "reconstruccidn del tramo de la avenida Monumental a la urbanizacidn Palma Real", a cargo del ingeniero JosC Andbjar Rarnirez. Sorpresivamente, la ejecuci6n de esos trabajos fue detenida sin que hasta la fecha se haya dado una explicaci6n a1 respecto. Sin dudas, el contratista no ha recibido el pago de su cubicacih, como tantos otros que, inclusive, se han suicidado al verse en la quiebra. Son rnuchas las obras que se inician, pero no se concluyen. Ejemplo patCtico es la avenida Jacobo Majluta, inaugurada con bornbos y platillos. Tantos millones diluidos en nada, en improvisacih, en ausencia de supervisi6n y de dolientes de toda esta barbarie que s6lo perjudica a1 contribuyente, que ve frustrado sus deseos de transitar por avenidas confortables. Y pensar que 10s campeones de la vialidad p6blica, 10s constructores de 10s theles, pasos a desniveles y tantas obras fara6nicas, son 10s que nos tienen sufriendo estos problemas.

Claudio J. Mena A.

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

Una reforma urgente

HOUSTON,ESTADOS UNIDOS.-PERCATADO DE LAS DIFICULTADES QUE UN PODERLEGISLATIVO DOMINADO POR SUS ADVERSARIOS POL~TICOSOPONDR~AA REFORMAS SUBSTANCIALES, EL GOBIERNO DEL PARTIDO DE LA LIBERACI~N DOMINICANA D E B I ~PRESTAR PARTICULAR A T E N C I ~ NA AQUELLOS CAMBIOS QUE, AUNQUE SIGNIFICATIVOS, NO NECESITABAN DE A P R O B A C I ~ NCONGRESIONAL. Se argumentaria que la concertaci6n bien pudo haber tenerse dentro de 10s limites de la ley, quienes se reformarhn a si mismos. Hay que comenzar por un panel de sido el otro camino para vencer el excesivo partidismo que caracteriza la toma de decisiones en Repliblica Doexpertos, con adici6n de policias, claro est6, para que meminicana, pero la experiencia demuestra que la via criota el bisturi hasta lo rnhs profundo y efectlie las recomenIla del dihlogo es a menudo la mejor manera de gastar daciones de rigor. tiempo en discusiones estkriles. A1 margen del CongreExperiencia la hay por montones. Posibilidades de cooso y sin violar la separaci6n de poderes que ampara la peraci6n a cargo de cuerpos policiales de otros paises, Constitucibn, es mucho lo que pudo y tambiCn. Todo es cuesti6n de buscar I puede lograrse con un poco de imagiy asimilar rhpidamente las enseiianPOlich Se ha quedado naci6n y, sobre todo, de voluntad de zas que de seguro se conseguirhn. Escambio. tados Unidos tiene muchisimos ofiUn punto en mente es la Policia Naciales y profesores en las diferentes aMs, empantanah en cional. Por mucho tiempo, un furlincuescuelas de entrenamiento policial 10 en la cara de 10s derechos humaque hablan espafiol. ViejoSvicios, hubrfana de nos, amCn de una marcada ineficiencia Espaiia, luego de su democratizapara enfrentar la delincuencia, la Pocibn, ha logrado avances impresioprocedimientos licia merece un cambio que vaya m8s nantes en materia policial. LO mismo allh de la tradicional remoci6n del jepuede decirse de otros paises amigos. ~revenir fe cuando la opini6n pliblica esth ya sa- para combatir~ Y si el financiamiento para la reforturada de eschndalos. No ha sido asi y ma policial es el problema, tampoco 10s resultados no pueden ser mhs necriminalidad. hablamos de escalar el Everest a gativos en ese orden para la adminismano pelada. Son sumas manejables traci6n peledeista. Aunque, ciertamente, el cuerpo poliy que la ciudadania no objetaria si se la convence de 10s cia1 no exhibe la misma propensi6n delictiva de otrora resultados que serhn obtenidos. ni incursions tan descaradamente en el terreno de 10s abuHablamos de voltear la Policia de arriba a abajo. Hay sos, no se corresponde ya con el desarrollo de la socieque cambiar el mCtodo de reclutamiento, hacer hincapiC en un perfil sicol6gico y en niveles acadkmicos. Adecendad. Ni mucho menos responde a la imagen de modernitar el cuerpo del orden es el mejor incentivo para atraer dad a la que con tanta asiduidad recurre el presidente Fernhndez. un mejor material humano, mhs si, como es imperativo, se elevan 10s sueldos para convencer a no analfabetos La Policia se ha quedado atrAs, empantanada en viede que la de policia es una profesi6n noble. jos vicios, hukrfana de procedimientos modernos para Hemos insistido en que uno de 10s graves problemas combatir y prevenir la criminalidad, infectada alin por de la PN es su concepci6n como una agencia militar. Codelincuentes internos y conformada mayormente por una poblaci6n de ignaros, de pobres infelices para quiemo sefialaba recientemente un reporte del Cato Institute, nes el uniforme es sobre todo un pasaporte hacia la suen referencia a la proliferacidn en este pais de unidades perviviencia. Las insuficiencias materiales se combinan policiales paramilitares -10s famosos SWAT'S- "la accon las educativas para hacer de la Policia Nacional una titud mental del soldado simplemente no es apropiada sumatoria de ineficiencia. para el agente policial. Los agentes policiales no conTela, en abundancia, hay por donde cortar. Si el Gofrontan a un 'enemigo', sino a individuos protegidos bierno se sacude la modorra, abn podria obtener logros. por derechos constitucionales". Las decenas de civiles muertos innecesariamente a ma0, por lo menos, sentar las pautas para la moderna Policia Nacional. Para comenzar, hay que quitarle el protanos de la Policia Nacional y la bien ganada fama de "gatillos alegres" de 10s ma1 llamados agentes del orden gonismo de la reforma a 10s policias. No serhn ellos, confirman la validez del aserto y el por quC de la urgenimbuidos de una cultura que privilegia el favoritismo, el ''ddnde estd lo mio" y una notable indisposici6n para mancia de las reformas. A

25 D E O C T U B R E D E 1999

~~~~~~~~~~3

F-

_P___

2 - - _

I !

1 La gente de 1820 MUCHAS PERSONAS

QUE OBSERVAN HOY LA D I S T R I B U C I ~ NGEOGRAFICA Y LA COMPOSICION RACIAL DE LA P O B L A C I ~ NDOMINICANA NO SE PERCATAN DE, QUE EN LOS ULTIMOS 75 A ~ ~ OLA S REPUBLICA DOMINICANA HA EXPERIMENTADO UNA VERDADERA REVOLUCION DEMOGRAFICA.

De casi 895,000 personas registradas en el censo nacolos" ingleses constituian la mayoria, esto es, 5,763 incional de 1920, el pafs ha venido a estar poblado por dividuos, casi todos de sex0 masculino. mds de 7 millones de individuos que habitan, en su maAun cuando 10s haitianos sumaban menos de 30,000 yoria, en las zonas urbanas. personas, 10s responsables del censo consideraron que "el En 1920, la mayor parte de 10s dominicanos (84 de caelemento natural de Hayti es numeroso". da 100 personas) residia en las zonas rurales, y solamenLos otros grupos extranjeros, ciertamente, eran mete habia cinco comunes en las cuales la poblacidn urbanos numerosos que 10s haitianos, aunque entre ellos hana era superior a la rural. bia ndcleos importantes, como 10s puertorriqueiios, 10s Estas comunes eran Santo Domingo, San espaiioles, 10s sirios, 10s cubanos y 10s norteaPedro de Macoris, La Romana, Sdnchez y el mericanos. Jovero. Las 60 comunes restantes estaban toEn 1920, el pals tenia 6,097 habitantes proEn 1920 la das dominadas demogrAficamente por una pocedentes de Puerto Rico, 1,444 oriundos de Espoblacibn blacidn que habitaba en 10s campos. pafia, 1,187 originarios de Siria, 89 1 nacidos en Estados Unidos, y 741 venidos de Cuba. Poca gente sabe que entonces la comdn dominicana mls poblada del pais era Santiago. Sumadas Muchas familias dominicanas que exhiben estaba hoy cierta prominencia social descienden de a esta comdn, San Francisco de Macons, Moinmigrantes que llegaron al pais en las prirneca y La Vega todas juntas contenian el 23.6 compuestapor por ciento de la poblaci6n total del pais. ras dos dCcadas de este siglo y fueron censados un 24.9% de La densidad demogrdfica de las principacomo extranjeros en 1920. blancos, un Entre las otras nacionalidades representadas les comunes del llamado Cibao Central era un indicador de la atracci6n que ejerclan 10s 25.4% de negros en el censo de ese aiio habia 41 1 italianos, 255 chinos, 236 franceses, 247 venezolanos, 193 infdrtiles suelos de la regi6n sobre la poblaci6n U n 49.7y0de campesina de entonces. gleses, 115 turcos, 87 alemanes, 38 colombiamestizos- En Los realizadores del censo de 1920 tamnos, 31 mejicanos, 22 dinamarqueses, 18 belbiCn dedicaron su atenci6n a la composici6n otras gas, 14 Arabes, 12 rusos, 12 canadienses, y 8 suiZOS. racial dominicana, la cual agruparon en tres Habia tambiCn en el pais algunos individuos grandes categorias: blancos, mestizos y ne- hUbla entonces 223,144 blancos, de otros paises, tales como 4 costarricenses, 2 gros. C O ~ S O S , 2 finlandeses, 5 portugueses, 5 peruaSegdn sus datos, la poblaci6n dominica- 226 934 negros na estaba compuesta por un 24.9 por ciento nos, 4 noruegos, 4 austriacos, 3 ecuatorianos, 2 444,587 de blancos, un 25.4 por ciento de negros y brasileiios, un sueco, 3 indostanos, 2 holandeses, 2 argentinos, un polaco, un panamefio y un un 49.7 por ciento de mestizos. Dicho en tCrmestizos. minos absolutos, en 1920 habia 223,144 blanguyands. cos, 226,934 negros y 444,587 mestizos. Esta muestra de 10s residentes extranjeros El censo no dice si estas definiciones eran asignadas en el pais en 1920 seiiala que, con excepcidn de 10s haipor 10s empadronadores o si, por el contrario, eran el retianos y unos cuantos cocolos, espaiioles y sirios, muy pocos consideraban a la Repdblica Dominicana como un sultado de la autopercepci6n racial de la poblaci6n censada, aunque por experiencias similares sabemos que 10s destino migratorio deseable. Esto contrastaba mucho con Cuba, que en ese entonempadronadores generalmente asignan la raza y el color a las personas censadas. ces era uno de 10s puntos mds populares entre 10s espaHabia entonces en el pais un pequeiio pero visible gruiioles que deseaban emigrar a AmCrica, al igual que lo po de poblaci6n extranjera de color compuesta por haieran tambiCn Brasil, Uruguay y Argentina. tianos y "cocolos" procedentes de las Antillas holandeRecuCrdese que Cuba recibi6 casi un mill6n de inmisas, francesas inglesas y danesas. grantes espafioles en 10s primeros veinte aiios de este siLos haitianos registrados en el pais en 1920 fueron glo, y aunque no todos se quedaron en esa isla, ese in28,258, en tanto que 10s "cocolos" procedentes de las Anmenso flujo muestra la diferente valoracidn de ambos paltillas apenas sumaron 9,759 personas. Entre ellos, 10s "coses caribeiios que tenian las masas trabajadoras espafiolas a principios de este siglo. 4

I c*

4 * R u m b o 2 9 9 * 25 D E O C T U B R E D E 1999

~1.'. 1

...-

:* ,

'i,b

* . - . ,

u *..

hLiL. -#.

+!;

. .

;,:.F;

,.?A.

,!!

Simplifica tu mundo. 4'

Visita nuestmweb: httpdl~~~Slpcom/toptools para saber cdrno 10s pmductos HP con procesador Intele Pentiurn' Ill y el prograrna TopTools de HP pueden sirnplificar tu rnundo ofreciendote un rnejor rnanejo de inventario,configuraddn y seguridad.

HEWLETT' PACKARD

[ Expanding Possibilities]

LA D I S C U S I ~ NEN TORN0 A CONSTRUIR UN AEROPUERTO INTERNACIONAL EN SANTIAGO ESTA NUEVAMENTE ENCENDIDA. HEMOS DICHO QUE SANTIAGO TIENE UN AEROPUERTO INTERNACIONAL A TAN S ~ L O40 K I L ~ M E T R O S .H A B R ~QUE A OBSERVAR EL PROBLEMA DESDE UNA PERSPECTIVA DIFERENTE.

Lo que verdaderamente hace falta es una autopista que un trauma socioecon6mico de dimensiones desconocidas coloque a Santiago a 30 minutos del aeropuerto internaen la regi6n acaso mfis densamente poblada, cultivada y cional de La Uni6n. La autopista, ademfis, facilitaria el productiva del territorio nacional. acceso a las instalaciones turisticas del Norte y estableceSometamos el proyecto, entonces, a la prueba del ficiria una efectiva conexi6n del Cibao con 10s desembarcado. Nadie ignora que existen hoy dia en el pais aeropuerderos maritimos de Puerto Plata. tos construidos y operados con kxito por la iniciativa priPuesto que deseo revelar mi parecer en torno a1 tema, vada. Asl las cosas: iSe animarian 10s empresarios de Sanreproduzco en esta columna la cuarta y dltima parte de un tiago y el Cibao a costear 10s RD$375 millones necesarios para construir el aeropuerto de Licey a1 Medio, a camtrabajo que escribi, en enero de 1993, para el Sfibado Econbmico de la Fundaci6n Economia y Desarrollo: El aebio de un contrato de concesi6n que les permitiese operopuerto international de Santiago;juicios trarar durante 20 6 30 afios dicha obra? He ahi la montanos acerca de un empeiio descortbs. pregunta fatal. La pregunta, tal vez, sin resTras un silencio expectante, el funcionario prepuesta. Lo !Pe Las opciones son infinitas, no obstante. Por guntarfi: NO existen en su pais otros proyectos de transporte mfis atractivos? Me refiero, por verdademmente ejemplo, creo honradamente que la provincia ejemplo, a un puerto turistico y comercial imporde Santiago -a1 igual que la Repdblica de Bolihacefalfa es tante que necesite reconstruccibn, ampliaci6n y via- anhela, necesita y se merece un acceso a1 obras de defensa; o la ampliaci6n de una carre- una - & ) p a mar. Sosda ha sido desde siempre un espacio fotera de dos carriles ya congestionada; o camimentado y ocupado por 10s santiagueros; como nos rurales cuyo mejoramiento sea perentorio pa- que coloque a decir: el municipio maritimo de Santiago, ~ P o r ra elevar el servicio en zonas productivas. La Santiago a 30 quk, entonces, no modificar simultfineamente 10s tasa de rendimiento de esas inversiones supera limites de las provincias de Santiago y Puerto minuhs h l por lo general el 20%. Podrian ustedes, asimisPlata, a fin de permutar Sosda por Villa Gonzfimo, orientar 10s recursos a otros sectores cmlez y Navarrete? Puerto Plata ganaria en diverciales, como la salud pdblica o la educaci6n. sidad y profundidad agricola y, ademfis, podria i n t e m a ~ ~ n f dsumar un nuevo Presidente a su lista (el Doctor En lugar de construir el aeropuerto, jno preI feriria su pais levantar y equipar adecuadamenBalaguer era Presidente en el 1993). Santiago, de L,~ ~ i 6en ~ . te tres o cuatro grandes hospitales especializados compensacibn, se haria inmediatamente del en servicios de traumatologia, maternidad, pediatria, caraeropuerto internacional de La Unibn y de un polo turisdiologia o cirugia general? Aun en las naciones desarrotico con mfis de mil habitaciones. Ambas provincias, sin Iladas, 10s recursos son escasos y las necesidades mdltiduda, saldrian beneficiadas con el trato. Una decisi6n muy ples. A contrapelo de su entusiasmo -concluirfi nuestro sencilla y sabia que, no es inexact0 decirlo, nos economifabuloso oficial de prkstamos-, yo les sugeriria examinar zaria RD$375 millones a todos 10s dominicanos y, de la con mayor atenci6n este proyecto. (La jugosa lecci6n de misma forma, dejaria sin efecto una rifia innecesaria eneconomia politica habrfi finalizado. La delegaci6n saldrfi tre "verdes" y desarrollistas y nostfilgicos y "canelistas", de la oficina. El funcionario, parsimonioso, archivarfi encada bando con un pufiado de razones a1 parecer tan intonces el expediente en la letra 0,bajo el titulo: Oficios tensas como extemporfineas. de Provincia). Este desenlace, ademfis de sellar honorablemente el caDe tal forma concluye nuestra escena de economia-ficso, alejaria durante algunos lustros la tentacibn de proyecci6n en torno a la viabilidad del aeropuerto de Santiago. tos sirnilares a1 de Licey a1 Medio. Que asi sea. Sobre toEn contraste, las consecuencias de llevar adelante el prodo porque no habria razones valederas para reclamar un yecto no son irreales o inocentes -corn0 las descritas aqui-, segundo aeropuerto internacional en tan s610 3,000 ki16sino, a la inversa, costosas y muy tangibles. La sociedad metros cuadrados de provincia. Ni existiria tal necesidad, gastarfi hoy RD$375 millones, con un elevadisimo costo tampoco, duefio Santiago ya de su Monument0 y su Yade oportunidad, a fin de ahorrarse, tal vez dentro de un que dormil6n y su Teatro y su Sosda y su aer6dromo fladecenio, RD$10 millones anuales. Se provocarfi, ademfis, mante en el Atlfintico. 4

aeropuem

6 * R u m b o 2 9 9 . 2 5 DE O C T U B R E DE 1999

Usted podria invertir su dinero en una villa como esta..,

para disfrutar momentos como este...

.,..;. '

L;*~-i >,

-. .

.:.-I

I...

y pasar sus vacaciones y fines de semana...

I descansando de esta manera.

Oficina de Ventas: (809)526-1101

Solares desde 700 metros4 Cenano a la ciudad I

Fax:(809)526-1304 Email: mcc@codetel.net.do website: www.at.anticametro.com Juan Dolio,San Pedro de Macoris. Republics Dorninicana

METRO

hyectos en expami6n Casa Club disponible para socios y dud05

ESTA

I,L p A R ~ ~CERCA~

La democracia comienza en /as aulas

omando como referente esta sentencia, el Proyecto de Apoyo a Iniciativas Democrhticas (PID) de la Universidad Cat6lica Madre y Maestra -UCAMAYMA- decide en 1996 encaminar esfuerzos para construir las bases de la educaci6n civica dentro de las escuelas. El prop6sito: formar ciudadanos y ciudadanas conocedores de sus deberes y derechos, criticos y propositivos. La tarea es un reto en si misma, considerando las deficiencias que histbricamente han afectado a1 sistema educativo national. Mhs del20% de la poblaci6n no sabe leer ni escribir; se trata de hombres, mujeres y menores que viven a1 margen de 10s derechos que les son propios. Gente pobre en todos 10s sentidos. Pero la situaci6n es mucho mhs grave si se repara en las personas que alin dominando la lecto-escritura siguen siendo incapaces de discernir. De esos dominicanos y dominicanas nadie lleva cuentas. Por supuesto que por alg6n lado se tenia que empezar a trabajar en pos de la institucionalizaci6n de una nueva actitud ciudadana. El PID s e convenci6 de que la educaci6n era el carnino y en 1997 hicia su programa "Hacia la

creacidn de una cultura ci'vica en la escuela", que promueve 10s valores y prhcticas democrhticas de participacion, justicia, respeto y responsabilidad ciudadana. MuKien Sang, a la cabeza del PID, cuenta a R ~ ~ l que b o con la ayuda de instituciones como la Falconbridge, CIVITAS y el Servicio Informativo y Cultural de 10s Estados Unidos se han desarrollado distintas actividades en Santiago, Bonao, la Vega, y Santo Domingo. "El Centro de Educacion Civica de 10s An-

8 * Rumbo 299 * 25 DE OCTUBRE D E 1999

geles nos facilitd el material y la experiencia de dos grandes educadores, Norma Wrigth y Ken Rodriguez, para entrenar a 10s profesores. Hoy tenemos 20 'formadores de formadores' que seran multiplicadores den fro del proyecto". La pasada semana el PID puso a circular el libro Educacidn para la democracia, que es la adaptacidn a la sociedad dominicana del material que aplica el Centro de Educaci6n Civica de 10s Angeles y que se basa en tres

ejes temhticos: justicia, responsabilidad y autoridad. El texto permite a1 estudiante conceptualizar el tCrmino democracia en todas sus implicaciones, dandole facultades procedimentales y herramientas intelectuales para la acci6n. Precisamente, con el objetivo de formar ciudadanos y ciudadanas concientes de su realidad, el Intituto Leonardo Da Vinci q u e tiene acciones comunes con el PIDdesarrolla varios programas de educaci6n para la demo-

..,. r.

m ;

r r - 7

:i:d;~s:4iG rL;,&*-

Del26 a128 de Noviembre, en el Parqueo de la Torre del Banco Popular,

-T

&",

%#, BANCO POPULAR 1-

Seg-lr- Tradici6n de Sen,:+s

'ara ~ntormac~on soore nuestros prOdUCtOS y servlclos llarnenos a Teleoanco popular ventas: 544-6464 1i-~uu-6464 servlcros: 544-5555 1 1-ZOO-ps ; i i - . .. . . - . . ... . ; ~ * t ~ . - i - , ~ ; ; : - ~ * : -::. : z < * m.-4,, $ - y y . ;5 . -. >[3 , A

---.... L

. , b .

-. .

Santiago en varias de sus comunidades. Nuestros programas estdn basados en una educacidn integral que incluye el desarrollo de la inteligencia y el manejo de las emociones. Trabajamos con 10s padres, alumnos y maestros enseiidndoles la aplicacidn de 10s preceptos democrdticos a nivel personal y comunal. A 10s estudiantes les decimos sus deberes y derechos; a 10s maestros les orientamos sobre cdmo es un aula democrdtica: cdmo se colocan 10s pupitres, cdmo se trabajan 10s materiales, co'mo se hacen las reglas y cdmo se maneja el poder ". Para esto realizan talleres de educaci6n civica donde se fomenta la organizaci6n de un gobierno escolar: "En la Semana Santa pasada hi-

tiago donde participaron 150 niiios y niiias. Les enseiiamos a formar el consejo de curso, la participacidn de 10s padres, etc. Es decir, a estructurar un sistema de gobierno democrdtico dentro de las au10s. El libro Educacwn para la democracia sera parte de nuestro curricula". El Instituto Leonardo Da Vinci -que es una ONGtrabaja desde 1985 en proyectos comunitarios en la regi6n del Cibao. Entre ellos estfi la investigacidn bibliogrhfica y la experi mentaci6n educacional, que busca la preparacidn de un curriculo de desarrollo humano donde "se abarquen todas las dimensiones en que actlian 10s hombres y mujeres, teniendo como puntos centrales el desarrollo de

una conciencia e'tica, estdtica e histdrico-civica". Este proyecto se estfi aplicando desde hace 2 aiios y cuenta con 75 profesores. Para el proyecto de educaci6n civica se han capacitado 150

el Partido RefotmistaSocial Oridlano, cretarios de Estado, a pesar de we, en fonna pdblica, tal como la presen- por Ley, sblo puedenexistir 86. tb, para que el Partido de la LiberaEl senador perredelsta asegurb cibn Dominicana no pueda utilizar el que para financiar a esos cientos de Militares exargument0 a su favor. funcionarios, la mayorla nombrados tranjeros en Mejla, de su lado, asegurb de nue- ilegalmente, el Estado eroga anuaC Bani vo que Ilegari hasta el final de su pos- mente mils de RWOO millones, tanto el asombro como la duda tulacibn con la senadora Ortlz Bosch Alburquerque rete al Gobierno a sobita, se apoderaron durante unos como cornpanera de boleta, Diio, ade- desmentir su revelacibn, Dijo que las instantes de los habitantes de la promils, que el senador por Samani habla cifras aportadas por IIcon contunvincia de Banlque vierun -o supieron incurtido en un atrevimiento al hacer dentes y comprobables, de- la llegada a la base naval Las Calla sugerencia, A d e m sostuvo que tal dispendio deras de un convoy militar con solda- Derrotada la Antes, Ray Guevara habla precisa- no se registrb ni siquiera en 10s godos de las fuenas navales de Francia propuesta de do que su propuesta no implicaba un biemo de Joaquln Balaguer, quien soy Estados Unidos y mils de 20 vehlcu- Ray Guevara cambio en la boleta electoral del PRD, lfa nombrar muchos secretarios y sub los pesados, en 10s que se incluyeron La propuesta del senador perre- a pesar de que la mayorla de sus comsecretarios, pero la mayor parte con cawos de asalto y tanquetas, La espe- delsta por Samanil Milton Ray Guevapaiieros de partido as1 lo entendieron. sueldo que no pasaban de RD$lOOl OO y cia1 visita hizo su entrada al pueblo ra en el sentido de que la candidata R0$12,000 al mes. sin previo aviso, El rumor, obligado, se vicepresidencialdel PRD, Milagros Orsecretarios y Ahora, por el contrafio, un secretaesparcib como pblvora por el pueblo tiz Bosch, fuera sustituida por un reno de Estado recibe un ingreso mensubsecretarios que, sorprendido, se preguntabasobre fotmista, encontrb el rechazo total de sual superior a Ios RD$!iO,000,a los que la presencia de esos militares en su la postulada y su compafiero de bole- por docenas Segin el presidentedel Senado, Ra- se suma el uso de una yipeta, ayudancomunidad, ta, el candidato presidential Hipblito mbn Albuquerque, el Gobiero del Parti- tes, y secretarias. Los s u m t a t i o s Luegose sabtfa que los hombres de Mejfa, annas exiranjeros viniemn al pals, y Ortiz Bosch inckrso pidib al senado de la Liberacidn Dominicana 810) disfrutan de un ingreso menor, p e n espeeialmentea Las Calderas, a entre- dor que desista de su propuesta, que tiene en nbmina a mils de450funciona- tarnbih muy elevado en relacibn con el inclula un acuerdo pmnradtico con wador El diario El Siglo se hizo eco de la impresionante Ilegada, destacando que 10s todoterreno ('jieeps?, camionetas, camiones, cams de asalto, tanquetas y otros veh[culos se desplazaron por la autopista Sanchez y llegaron a taponar la vla, El peribdico registra el testimonio de un lugarel o que dijo a un periodista: "Yo estoy tan sotprendiido corn usted de este despliejue miltar'!

estdn en capacidad de utilizar el material", enfatiza Pichardo. La labor que ha venido desarrollando la Universidad Cat6lica Madre y Maestra a travts del Proyecto de Apoyo a Iniciativas Democrfiticas (PID) desde 1992 busca preparar a la ciudadania no s610 para que ejerza sus derechos sino para que sea capaz de cumplir con su responsabilidad fiscalizadora de las acciones de 10s gobiernos. Radhamts Mejia, vicerrector, lo dice concretamente: "Tratamos de crear conciencia de que la democracia es algo mbs que elecciones cada 4 aiios. Es un ejercicio cotidiano. Es poner en prdctica en cada act0 de nuestra vida social nuestra responsabilidad civica ".

10 Rumbo 299 2- - - - - - - - -.- - -

En 10s 6ltimos 7 afios el 'ID ha desarrollado 773 proectos por un monto total de :D$132,696,098 millones portados por la Agencia paa el Desarrollo Internacioa1 (AID) e instituciones loales. Seglin palabras de Me'a, en 1998 se beneficiaron, irecta o indirectamente, cera de 2 millones de personas e 10s programas desarrolla0s. (Tania Polanco)

liga "perejil"

Yimi Guerrero de la Rosa, dominicano, con cB ula de identidad y electoral 6mero 001-1320185-9, el spejo no le permite olviar que desciende de hailanos. Pero si fuwa s610 el

YIMI GUERRERO.

reflejo de su imagen lo 6nico que dia a dia le recordase su color azabache, a Yimi no le importarfa. La xenofobia -que atrasa y engendra odio y muerte- le abofe-

ISRAEL Y ROMA

Guiada por el Padre Sergio Abreu, de la Parroqda SaaJuan Bosca SERVICIOS INCLUIDOS: *Boletodreo Smuo Domingo 1Paris / Roma 1Tel Aviv / Pads 1Santo Domingo *Traslados / hot$ l m r p e m en Paris, 1Aviv y Rornu * ~ t ~ = a u t o h de h o Visitas se&n program *Alojamhto:3 whes en Ruma, noches en Ismel y I noche en Paris I-tos hoteleros *3desayunos en Roma, 7 desa unos en Israel y 1 desayunoen Pads 7 cenus en Israel *f~todesulida&lueropuertode~anto~omingo Seguro de viaje

NO ZNCLUYE:

.Visados Impuestos de salida de o m cidades

UArnenos a nuestra nuevo telefono: 566-4545 Desde el interior: 1-200-4555 sin cargos Fax: (809) 683-6499 y 683-6513

.? *Rurnbo299-25 DE O C T U B R E DE 1999

tea a cada momento, hasta lo impensable. A finales del mes de septiembre de este 6ltimo (o mL bien pen6ltimo) a60 del milenio, las sombras de la ridiculamente racista guardia de Trujillo se posaron sobre Yimi Guerrero, un joven reporter0 de Radio Comercia1 para las zonas de El Almirante y El Tamarindo. "Yo estaba esperando una guagua en el kildmetro nueve de la carretera Mella. Las agentes de las Fuerzas Armadas y Migracidn estaban recogiendo haitianos. Usted sabe que aquE ellos confunden a uno nada m6s que por el color, a todo el que tiene la piel negra lo confunden con haitiano". Como salido de una historieta o un chiste de ma1 gusto, uno de 10s "agentes" abord6 a Yimi. "Joven ven ac6, me dijo. Cuandofui me orden6: 'diga perejil ' ". Que en pleno a60 1999, con toda la rnodernizacidn y 10s intentos de fortalecer las relaciones bilaterales entre Rep6blica Dominicans y Haiti, todavia 10s guardias traten de detectar a un ilegal haitiano por la forma en que pronuncie perejil, es un absurd~.Pero ademis, es una muestra viviente de que 10s organismos castrenses de nuestro pais se rigen a6n por las leyes de "el Jefe ". La intolerancia que se vive en todo el mundo se refleja perfectamente en el caso de Guerrero quien, por suerte, cargaba con un carnet de prensa que le salv6 del desaprensivo militar. Pero la historia no termina abl. Dos obstsculos ("guardiar 1 m& tuvo que vencer, dos ve1 ces mis tuvo que decir "pel rejil" para demostrar su "ino1 cencia ". Yimi no es haitia'I)

*,*

.';.Pijboue la. mejor Publicidad Objetiva, rnrle en La Maleta.

Visitenos y enterese de nuestra gran variedad de articulos que ofrecemos para su obsequio personalizado

5 cl

Seminario 54 lfrente a Unicentro Plaza) Tel. 565-6494, Fax 566-67 12, con horario corndo

no, es dominicano. Es casi como decir "yo no soy un criminal ". "Yo me puse ma1 . El segundo me preguntd gue para ddnde iba y le dije que para El Tamarindo. Me preguntd: 'iquie'n tri eres?' Yo soy corresponsal de NotiTiempo. '2 Cdrno te llamas?' 'Yimi Guerrero'. El tercero me ordend una vez mds decir 'perejil'. Yo lo hice y entonces le dije: 'diga usted ahora otorrinolaringologia'". Esa salida -hasta graciosa- le pudo haber costado a Yirni Guerrero la deportaci6n a Haiti, o -en el mejor de 10s casos- la ckcel. "El hombre estaba guapo. Me dijo que por eso me iba a llevar y que nosotros 10s huitianos sdlo queriamos hacer de las nuestras en el pais y que nos tenian que sacar. Me pidid identificacidn y le saqu.4 mi carnet de prensa. Me preguntd si ten&familia haitiana. Mi papd es haitiano, per0 yo nac i aqui", se defendi6. El "agente", enfurecido, seg6n el relato de Guerrero, contest6: "Yo no tengo que ver y con que tu seas periodista, con que tri hayas nacido aqui, es que tri le faltas a1 respeto a las autoridades, jcamina!".

Yimi tuvo, si es que se puede apelar a la superstici6n, suerte. Pero quiCn sabe cuintas veces mis le tocari repetir la rnisma historia. El temor de que situaciones como Csta terminen en tragedia, como en el caso de Valentin Krumov, un oficial estadounidense de origen bdlgaro que servia a las Naciones Unidas asentadas en Kosovo. Krumov fue asesinado a tiros por unos albano-kosovares que le preguntaron la hora. El crimen por el que le condenaron fue responder en serbocroata. En Repdblica Dominicana, la pena se podria adrninistrar por arrastrar la "erre " en "perejil". iHasta cutindo? (Maria Isa-

bel Soldevila)

El derecho a la libre expresion

Constituci6n de la Rep6blica Dominicana dice en el inciso 6 de su articulo 8: "Toda persona podrd, sin sujecidn a censura previa, emitir libremente su pensamiento mediante palabras escritas o por cualquier otro rnedio de-ex-

presidn, grdfico u oral. Cuando el pensamiento expresado sea tentatorio a la dignidad y a la moral de las personas, a1 orden priblico o a las buenas costumbres de la sociedad, se impondrdn las sanciones dictadas por las leyes". Pero, ya que gusta tanto eso de globalizar, observemos lo que dice a1 respecto el

articulo 19 de la Declaraci6n Universal de Derechos Humanos: "Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinidn y de expresidn; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitacidn de fronteras, p o r e

rita u e re u e x u > urlylrlalas. 1 el mspako en lubr~cantes

?ites Mnhil el #I en calidad!

14*Rumbo299*25DE O C T U B R E DE 1999

cualquier medio de expresibn ". En todas las constituciones y declaraciones aparece defendido el derecho a la libre expresi6n. En la mayoria de las ocasiones, este derecho ha sido adoptado por 10s medios de comunicaci6n. De hecho. es el sustento moral y profesional de 10s periodistas en todo el mundo. Pero no se debe olvidar que es un derecho universal recogido para la totalidad de las gentes y de 10s pueblos, y que el periodista no debe abusar de 61 ni apropihrselo en exclusividad. Hablemos de Necro. Quizh ustedes no sepan que hablamos de un grupo de la escena musical "underground" dominicana que arrastra legiones de seguidores; quiz6 no hayan escuchado su mlisica y no quieran hacerlo. No importa. LO que importa es que Necro sufri6 en carne propia un atentado a1 derecho universal (y reconocido) a la libre expresi6n. Hace seis meses, un periodista de un diario matutino escribi6, con absoluta irresponsabilidad ante la veracidad de 10s hechos, que Necro mataba animalitos durante 10s rituales sathnicos que encendian en sus con...................................-...........

ciertos. Pronto y ardua, la Comisi6n Nacional de Especdculos Wblicos y Radiofonia censur6 a1 grupo y le prohibid volver a tocar en directo. Las acusaciones y difamaciones nunca pudieron ser demostradas, nipor parte del periodista ni de la Comisi6n: el grupo present6 videos de sus actuaciones, demostraron que sus letras no hacian apologia del reino de Belcebb, sus seguidores remitieron una lluvia de cartas a1 diario matutino diciendo que ellos nunca habian podido "disfrutar" de un especthculo sathnico en vivo... Pero lo mhs grave es que el periodista nunca present6 pruebas que fundamentaran sus acusaciones y abus6 de su derecho de la expresi6n y a la autoridad que otorga el escribir sobre estos papeles que algunos consagran como el cuarto poder. El grupo, ante la impotencia de no poder reclamar sus derechos, sigui6 ensayando esperando una nueva oportunidad. El pasado viernes 15 volvieron a subirse a un escenario a interpretar sus temas propios y versiones ante un pliblico que abarrot6 pacificamente Casa de Teatro. "Nosotrossblo somos un grupo de jbvenes a1 que le

r........ ...................

16 *Rumbo299.25 DE O C T U B R E DE

1999

gusta la mlisica, tocar rock y disfrutalo ",se justifica sin necesidad Junior Rosario, guitarra y voz de Necro. En aquel concierto no hub0 ningbn sacrilegio sadnico, ninguna sangre desparramada. Dicen aue en 10s conciertos de roci hay mucho alboroto y violencia. Y bien es cierto, una parte del pbblico se comporta de una manera violenta e irracional. Habria que hacer una Ilamada a1 civismo en este tip0 de conciertos, pero es una forma de expresarse: es tan absurd0 un concierto de rock con 10s j6venes sentados en butacas como que la audiencia del Teatro Nacional se dedicara a saltar y bailar mientras Aida acompaiia a Radam& en su sepultura final en la 6pera de Verdi. En el primer concierto de Necro tras la injustificable censura s610 hubo mucha tensi6n y nervios por lo que pudiera ocurrir; s610 un enorme despliegue de seguridad para evitar trastornos; s610 miedo a que 10s derechos de Necro vuelvan a ser pisoteados. Porque Necro, aunque es un grupo de melenudos que visten de negro y tocan mbsica fuerte -de esos que mira ma1 esta sociedad infectada de i6venes adormi-

lados con la carnisa bien planchada y el cochazo de pap&, tambikn tienen sus derechos a la libre expresih, a la imagen y a1 pensamiento. Por cierto, el viernes 22 tocan de nuevo junto a otros grupos de rock en el Sal6n de Eventos y Exposiciones. iQue no les salpique la sangre ni a1 periodista en cuesti6n ni a la Comisi6n de Especthculos! (Ernesto Pascual)

Ljmifar la ---"a[

1crecimiento desproporcionado de la ciudad de Domingo y la carencia de un de planeamiento urbano, constituyen un rompecabezas para 10s organismos del Estado encargados de regular 10s lfmites del Distrito Nacional, (D. N.). El Ayuntamiento capitaleiio ha realizado estudios para incorporar las nuevas zonas residenciales y para crear otros limites para la ciudad, ya que estos fueron establecidos hace 25 afios por la Ley No. 5220 sobre divisi6n territorial. Sin embargo, todavia no ha sido aprobada por el Congreso la iniciativa edilicia aue busca in-

programs

ner de cartas geogrdficas con limitaciones precisas. Tomasina Espinosa de Rodriguez, directora del ICU, advierte que "la ausencia de un plan riguroso de crecimiento y limitacidn de la ciudad capital puede provocar mliltiples inconvenientes y en algunos casos el caos, pues el Distrito Nacional se acerca a 10s bordes de otros municipios; de momento, 10s sancristobalenses y petrornacorisanos estardn sdfragando por 10s municfpios capitaleiios ". Por su parte, empleados del departamento de planeamiento urbano del ADN dan cuenta de que reciben centenares de solicitudes para la construcci6n de proyectos residenciales que de ser aprobados expandirfin horizontalmente abn mfis una ciudad cuyo crecimiento evidencia no tener lirnites. (Leonel Martinez).

tegrar a1 casco metropolitacas cosas se respetan, por no comunidades que figuran eso, el que quiere construcomo rurales y suburbanas. ye un residential sin previa La voz de alarma ante el consulta y aprobacidn de 10s aumento del Area urbana la planos. Y no hablemos de dan funcionarios del Institula elevacidn de categoria teto Cartogrfifico Universitarritorial porque eso es un rio (ICU), entidad responsamundo aparte". ble de la elaboraci6n de 10s El problema preocupa a mapas oficiales. Para Pedro otras dependencias estatales A. Paulino, encargado de la que necesitan en sus respecsecci6n de limitaci6n de la tivas Areas trabajar con zoreferida instituci6n, "esto es nas delimitadas. Tal es el cauna locura, no es posible esso de la Oficina Nacional de tar diseiiando todo el tiemEstadistica, el Instituto NaiSexo debil po el mapa". El funcionacional de Recursos Hidrduo debilitado? rio se lamenta de que hace licos, la Corporaci6n Do57 aiios se cre6 una comiminicana de Electricidad si6n de limites geogrfificos, (CDE) y la Junta Central Elecablar de la discriminala cual hizo el estudio de las toral. Esta Cltima, por ejemci6n femenina pareceria lineas divisorias del Distrito plo, para poner en funcionatratar un tema totalmente culNacional, provincias y murniento el sistema de 10s distural y hash un poco extemnicipios, "pero aquf muy potritos electorales debe dispoporfineo, sobre todo si se to...-...... ....... ..... .-.............. ..... ................-.....-..... ..-............-......... I

man en cuenta 10s grandes logros que las mujeres han alcanzado en 10s bltimos aiios. Sin embargo, las estadisticas que ofrece a1 respecto el Fondo de Poblaci6n de las Naciones Unidas (FNUAP) resultan desalentadoras. De acuerdo a FNUAP, la falta de opciones pone en peligro la salud y las vidas de las mujeres. A pesar de que cada aiio hay mfis de 330 rnillones de nuevos casos de enfermedades de transmisi6n sexual que afectan principalmente a las mujeres, por cuestiones biol6gicas y sociales, las decisiones que ataiien a la salud sexual estfin reservadas a 10s hombres. Esta actitud se contrapone a1 hecho de que alrededor de 7 millones de mujeres padecen graves problemas de salud cada aiio y unos 50 millones sufren de alguna enfermedad despuds del parto. Resulta curioso que en Reptiblica Dominicana, que tanto alardea de su crecimiento y desarrollo socioecon6mico, recientemente la Iglesia cat6lica encabezara una polCmica en contra del uso, por parte de 10s adolescente, de 10s preservativos y a las cfitedras sobre educaci6n sexual en las escuelas. Mien-

M M I U B B S B ~ pIlP@S&

FABRICANTES E IMPORTAW

o Prab Ramlrez No. 412 (antlgua Hatuey), isqueya, Santo Domlngo, R. D.

rels.: (809) 472-3474,5r- -538,

549-4342,549-4442 :ax: (809) 472-3742 25

DE O C T U B R E DE 1 9 9 9

~umbo'299*17

dPorqu& ser un bombre ordinado

man& puedes ser un...

Multivitaminico 3otente y completo

enriquecido con

plantas que nutren

y fortalecen

1 sistema masculine. DirkibuidorExdusivo:

tras, el Fondo de la Poblaci6n de las Naciones Unidas reclama el hecho de que se deniega acceso a la educacibn, 10s anticonceptivos y 10s servicios adecuados de salud a las mujeres en 10s paises del Tercer Mundo. De acuerdo a1 informe de N A P , 350 millones de mujeres carecen de acceso a mktodos seguros y eficaces de planificaci6n familiar. Esto implica que casi 175 millones de embarazos, que ocurren cada afio, son inoportunos o no deseados. A esto se suma la doble moral que existe en 10s paises subdesarrollados con el tema de la legalidad del aborto, pues el aborto en malas condiciones cobra las vidas de unas 70,000 mujeres cada aiio, segdn el FNUAP. El informe seiiala que la mejor manera de reducir la cantidad de abortos es prevenir 10s embarazos no deseados, dando mayor accesibilidad a 10s servicios de planificacidn familiar. "La educacidn tambikn conduce a aplazar el embararo, a te-

18 Rumbo299 2 5 DE O C T U B R E D E 1 9 9 9

ner menor cantidad de hijos y a que kstos sean mtfs saludables", expone. La violencia contra la mujer es otro motivo de preo- ; cupacibn, ya que siguen ocu- . rriendo en gran nfimero ca- I sos de violencia domCstica, de violaciones y crimenes pasionales. En Repdblica Dominicana, m8s de 40 mujeres han sido asesinadas por motivos as ion ales " desde enero de este aiio hasta la fecha. A pesar de que en el pais la ley 24-97 contra la violencia intrafamiliar ha alcanzado grandes logros, la mayorla de 10s asesinatos contra las mujeres son por "motivos de honor" o violaci6n. Es necesario, seg6n FNUAP, contar con m8s recursos y adoptar m8s medidas que protejan a las mujeres de las relaciones sexuales no deseadas, asi como de 10s embarazos inoportunos. En este sentido se ha dado un paso adelante con la creaci6n de la Secretaria de la Mujer. Sin embargo, seria loable que las autorida- )

des empezaran a tener mayor responsabilidad, ofreciendo mis opciones que disminuyeran o eliminaran el porcentaje dominicano en estas estadisticas de FNUAP, que hablan claramente sobre la discriminaci6n femenina en la poblaci6n mundial.

(K.C.)

Alza de 10s combustibles y 10s partidos politicos vistos por Leonel

a habilidad del primer mandatario, a1 menos cuando habla, qued6 evidenciada a1 incluir a 10s ayuntamientos y a 10s partidos politicos entre 10s beneficiados de las recaudaciones por el diferencial del petr6leo y a1 sostener que estas asignaciones afectarian de no disponerse un alza en 10s derivados del petr6leo. El presidente Fernindez, convencido de su teoria, sostiene que un diferencial deficitario afectaria a las amas de casa y a parte de las unidades del transporte pdblico, a 10s partidos politicos y a 10s ayuntamientos, tstos dominados en su mayo-

mro en a w A propbito S a g L ml,cuando

e m r a el m o EI ajeozzrs a ms paramerros aie res aq mas, no ha cetlido tweno nunca #o to nos^ por disfrutar de la sabiduria y dt carisma de este hwnlne providenci un cardenal con i n t i nostalgia. para hcircumtmias actuates pc Olvidando sus achaques y 10s las que a t r a v i m ahora h IgMiy I mundo, L o c i e r t o e s q u e a l p a ~ o ~ tml del mundo mantiene su proglrama #men su actiiW enhoarla al set nos pew y m alarm a t& h s rpae lo admiram y quere- de viajes con la exigencia de sus vicio de la humanidad detgarrada. tienylos. En enero Ile@ a deja avizorar como no muy leja ~ l a v e r d a d e s ~ u e a w ~ mejores ta MGxico y St. Louis, Missmi; dia en que el Craador lo IIma s y el v@surm primer0 de r W a Rumania -primer pals artodoxo que ladoparalfarlelacmmadegbria en la silla ckr San Pedro, la srrhd de ~ m s u s p i y a 2 1 ~ ~ d e s uEl lo sabe y lo sugiri6 ante Is Juan Palolo II se deteriara visiblePdaoia natal -en 13 diw, quizis 10s mente sin que su i~ntebxtoy su Mi&so sentido d d humor hayan m j e - ultms- b$nCindo a su terra, Alli aclmsejd no permitir que el I dm c h lnl @Ice. capitalisnm trbunfara "a eqensa de seguian bajo su balh m t a & I La confirmacibn de lo dicho la "(he viva cien ahs'! Juan Pablc rnBI rim en la r w t a w e Su retdria no es altisanante, pro luego de bendairlos emocianado recientemmb tllo a quten le peguntaba pw su Auk "Me &to km 1 si convincente en extremo, Tados mriente, la rwisd Mi:57 I m cm m su unddn y su bondad que voras wmren ustedss que yo v~N') h&zapaa&", no le impiden, sin embargo, ser Pese a esta r e a l i d ingrata, el valkwte y dark w n i siempre a la sentido del deber lo coloca a la cabeza de lias celebraciones que se verdad, pese a quien pese y caiga hrfm en tDdo erl mundo c l s i a l para gulen caiga, dentro de 10s llmites que seponedwfa&! le seSiata su a l t h misin. Entre tanto, rglradezcams a I dar ta M m i d a rla ttermr miM. Su vilril fmleza ante los adaces providmia de Dim, h wtela $ hr Ya anuncg que preW6 el Jdh desde que eeremoniosamente se postulador de los radicales "nova- que su gasb por la vida rkrja ein'r aBranhpur!~asdela~kadeS;sn cJan.os"que le exigen innovaci rcrsotras. V U & ~ a cerrarse.

1 "I

ria por el Partido Revolucio nario Dominicano. La contribuci6n econ6mica a 10s partidos politicos y el aumento de la asignaci6n mensual a 10s cabildos, aprobadas por ley, no dependen del monto de las recaudacio-

nes por el difc.,.icial del petr6leo. El Siglo, en su edici6n del pasado dia 15, bajo la firma de Nelson Rodriguez, publica lo siguiente sobre este tema: "Las leyes 1797 y 275-97, que favorecen

.-,pectiva ...,. cte a 10s ayun-

tamientos y a 10s partidos politicos, no son vinculantes a1 monto de las recaudaciones por el dijerencial del petrdleo". Y continda: "El legislador dispuso, a1 aprobar la

somos mayoristas imporfadores, 10smejores precios del meread6 C/ Peplllo Qaloedo #16, casi esq. 8an Martln Tels.: 688-1683 / 5874224 1 686-3396 / 686-0342

20 *Rumbo299*25DE O C T U B R E DE 1999

Fax: 566-6101

)

I nmcr smstc I IYP cemunicacidn dc Hatar q w cubre ~ Rcpliblica Dalniearu ya &ti m el 16.k n t c n g

travk

ssk

dc eo aboaadorw

pennanente con su oc dtsplamn dcntro

dk la eiudad. At.-

$3501EB0,la m65 ma m6 ddc radrlpmutdr fitas-rl scnisja-de su e n o r 6 -

1,-

- - '.>

&&: --

_ -. _ . -- -

- .

ley nlirnero 17 en favor de 10s ayuntarnientos en enero de 1997, que se destinara un 4% de 10s ingresos por concepto de las recaudaciones del Gobierno central a 10s ayuntamientos ". Esta ley derog6 la 140, de 1983, que si era especifica en el sentido de que se dispondria el 20% de 10s ingresos del Estado pot concepto de rentas internas en favor de 10s cabildos. "Es decir", continlia la publicaci611, "para curnplir con la Ley 17 10sfondos provienen del4% del monto del Presupuesto General de la Nacidn que corresponden a 10s ingresos de orden interno, incluyendo 10s ingresos adicionales y 10s recargos. La ley especifica que se entiende por ingresos fiscales del Estado todos aquellos recursos de fuentes de recaudacidn interna de la Nacidn, exceptuando 10s ingresos especializados en la L.ey de Gastos Pliblicos y 10s ingresos por concept0 de recursos ex-

1 I

LEONELFERNANDEZ. ternos correspondientes a Pero para el Presidente, pr6stamos y donaciones ". el alza de 10s combustibles Ocurre de manera similar en el mercado internaciocon el subsidio otorgado a nal nos afecta, no s610 porque no producimos petr6le0, 10s partidos politicos. Conforme el articulo 49 de la ley sino porque en la medida en electoral, el presupuesto geque esos precios suben, el gobierno deja de recibir 10s neral de la naci6n debe incluir, para 10s aiios electoraingresos provienentes del les, un fondo equivalente a1 "diferencial del petrdleo", que es lo que se utiliza "pamedio por ciento de 10s ingresos nacionales. En 10s aiios ra pagar la deuda externa, que no lo Sean, este porcenpara la entrega del 4% de taje es igual a1 0.25% de esos 10s ayuntamientos y para elfinanciamiento de 10s parmismos ingresos.

tidos politicos, a 10s cuales les toea 0.25 % en aiios no electorales y 0.50% en 10s que se celebran elecciones, como serd el caso del aiio prbximo ". Dicho y visto asi, el presidente Fernfindez parece sugerir que la poblaci6n debe ser consciente de que, de no haber el Gobierno decidido elevar 10s precios de 10s combustibles, 10s partidos y 10s ayuntamientos verian recortados sus ingresos. Mfis alin; tambiCn puede interprestarse que el dBficit en el diferencial a partir del alza del petr6leo decidida por la OPEP se vio agravado precisamente por esas dos asignaciones. Llama la atenci6n, como lo dice Nelson Rodriguez en su informaci6n, que 10s partidos politicos y 10s ayuntamientos no se dieran por aludidos con el cuestionamiento a1 origen de 10s recursos que por ley les corresponde. (Norys SAnchez). 4

E Rafael

Ban-

central

par anun~iarpara esta semana ma dragegia para h j a r el Mar. Entre las medidas estL la inwci6n de USW mWenes a la economh para fnnar el alza de la prima tras los ameat@ en la cmisibn cam-

wi.

s e W perndekta, ae dijo pa- j mbia de EdumciaW, Idgnada 1 secretado de Tratnjo, wen asegun 4lre esa carhra ha leando tidarlo b use, de ser n d i s , I dhiauir en BStimos alias el esa erganizaQn conceda Ca oak M j o lnfantil, (rear 428 mil em didatura vicepresldencial al p~ma t a y cobcar a R@PRSC came parte de un mpxrlo $ e&+ 1 b l j i Mnicana coma el pals de para las elecciones del alto 2,m I mls I& cenflidkridad laboral en

W ~ u m b o 2 9 9 - 2 5DE O C T U B R E DE 1999

I lnMalstllYI

RkW-kos sin

CASH, la tarjeta de debit0 que usted necesita. Porque con su tarjeta CASH y con la seguridad que le brinda d usa de su c6digo secreto, usted pueda: Cornpar en d l e d m i e n t o s afiliados, en el pais y en el emanjemcon cargo direcim a su cuenta, de forma rdpida y ssgwa,sin necesidad de llevar efectivo. A c s m a la red CASH, la m6s amplia del pals, y a otras locales enlazadas a ATH.

Obtener inhrmciones sobre sus cuentas las 24 horas del dla a t m v k de Telebanco Popular.

Partidpar en ofertas y deseuentos especiales durante Mdo el d o . Retirar cfectivo en miles de cajems autodticos de las redes ATH, Cirrus y Maestro alrededor del mundo.

w Y lo m8s importante: Disfrutar de todas las ventajas de las tarietas CASH. sin costo de emisi6n.

*\l'fi?+

%,# BANCO POPULAR Srgurd Trci~/ltlickin de Servicios

PLANTAS ELECTRICAS ARMSTRONG Y FORESTCITY \

;CUMMINS

I O T O R ~DI~EL GENERADOR NEWAGE-STAMFORD

MODELOS STANDARD Y CON C A B I ~ S O N O R I Z A D A ENTREGA INMEDIATA -

FINANCIAMIENTO DIS

VlBLE

GRUPOS EN BAJAVELOCII DE GENERACION COF'TII

:.--

FLOTILLA DE ALQUILE

>7. :

/J'>!

-47.I

"0,

f-,

, 7

-- --

-- - I , \ *

4 . 7 . :

-CTOS

-0

mustafa

{RA PR(

Kemal n

S m m l n nnminnn D

PLANTAS ELECTRICAS * EQUIPOS INDUSTRIALES

.-. '?. . 1'

AtaturK NO. i esq. urtega y uassst, NMO. Apartaao rostal ssod a 1.1 &R7..211 C r r - E 1 R . 1 A A 7 a F-mril. mnt~rdinm.endata1 nat dn

De jueves a jueves N A C i

' N A L

Melanio A. Paredes * -

I ) i,(:uil ca su lllnyur nlied".:

Bagki

cowuuiCw.

2) ;Curil es su itleu tle lu feliridacl con~~,lctu'! Pufl 3)iCuil

su c;~ructe~.isticttllvg!~ 111urcud..!

Sff1W/UQ A

- I ) ~ , c u ~rlrr I u s ~ t dque es su wayup hgpo? f

*-a-

S)tCu11 cuil fiyuru llistitricu sc idenlifica 1116b? j*w dm' 6);Cuiil es In IJcrsunu vivirnte tlue

I I I ~ Sud~niru:'

J@W

'1-

14)i.Uul lr~loeso palnl*.us utilisa con ~ n d sfrecuc!lcia?&Wfiw

111r!.tr1.pru;l:'

17);C~bl r s s u posrsiln nlh aprrcindi)':' lX);1)61lde It. gust:iria virir'!

lCCIcGLRL *.4.

apzudx

1 5 r D e 11ai rr rrrcpiaaa n~i,:

10i.Cuil rs b u

*p&d

hid^

(./,* ~~ry;*u-cwA.

19)t(tu4 upreuiu 1116s dr sus an~ijps? ZO);C6mo Ie gusta~~ia 1lrulair? 510

L*fid

dm+e Cuburr

21);En cnsu dc rernrnlviar conlo persona u cusn, ; I ~ I I le ~ gusturiil ser? u-0 2?);.Cu61 rs a11 Irnr;~:' Vivln d p . ~ c w ~ ; g bm / ~ r oy / * I c 23);QuiQn o cluQ eb el grnn u111or dc su vidu?

27);Qui. cs lo clue n ~ i sit. disgustu:'

@;f

f*U;(lk

bL~lr'a /;J

La'pcaMYI)

acid en Haina, San Cristpbal, el 22 de octubre de 1951. Licenc~adoen Economla del lnstituto Tecnoldgico de Santo Domingo (INTEC), con rnaestria en Administracidn de la Educacidn de la UASD donde tambikn curs6 estudios de flsica. Fue secretario eneral de la Asociaci6n Dorninicana detrofesores (ADP). Diputado por el PLD durante el period0 9094. En la actualidad es el director ejecutivo de la Autoridad Portuaria Dominicana y miembro del Cornit6 Central del PLD.

s2-

t t I I

Espaciospara unanuevaera

Disefioportodo~oal~o PLAFONES de Manrique

...-ne

Definen la lmagen final de su decoracibn interior y lachadas IV[aden elegancia y sensacldn de amplitud a sus espacios y ocultan detalles menos estkticos de laconstruccibn En PVC y Alumln~o,de fkll instalac~bny mantenim~ento. Contktenos Ofrecemos la mas ampha var~edadde diseflos y soluc~ones para cualquler presupuesto

MANRIQUE lndurtrial C por A

ST A CAR

A". I.F.K~"R*

ES;.

*@do,

S u l o Donimp, Rep. D m . Tsls.: 541&87 1-280-1138 ( .-

~~ odl l 'nsj f

sno7110

Adnpucrtr, 14FAm&'(~1: 549-0362 JUM Ddio: La Rmwuur: 554-3n35'c w Mmqm: 523-3333. I k w :22P&W E.ri.874. .'%ttUirr~c~:575-?%%?

b,,,a externa durante 10s dltimos tres meses del posponer la solucidn de fondo del problema por aiio, todavia quedaba un deficit de RD$1,072 millones. En suma, el total del faltante proyectado 3ara el 1999 se ubicaba en unos RD$1,979.7 millones.

xa-

53 I

unos meses, con el riesgo - de que el mismo eclo- ;i-q sione con mayor gravedad en pleno afio electoral, 33 con consecuencias institucionales no deseadas. En el pasado, el Banco Central se ha visto obligado a tornar medidas similares, que en su momento han I Emisi6n de Inorghnicos sido calificadas como "repress financiera" por Como se podri apreciar, de no financiarse con parte de fundaciones, consultores econ6micos, recursos fiscales o de otras fuentes reales de re- analistas de prensa y entidades empresariales. cursos una suma de esta magnitud -que representa el 5% de 10s ingresos internos proyectados en el Moratoria en el Pago de la Deuda - ' ,:? . .-Presupuesto Nacional de 1999-, ello representaria La otra opci6n seria suspender 10s pagos de la una emisi6n de dinero inorghico por parte del deuda pdblica externa a 10s acreedores intemacio- -& Banco Central de un monto equivalente, compro- nales, hasta tanto el Poder Ejecutivo y el Congremetiendo gravemente la estabilidad econ6mica y so se pongan de acuerdo para identificar nuevas '' provocando un ciclo fatidico de devaluaci6n, in- fuentes impositivas con las cuales solventar 1 flaci6n descontrolada, increment0 de la tasa de in- recursos necesarios para el servicio de la deuda ter&, desabastecimiento de articulos de primera No obstante, convendria advertir las consenecesidad, asi como conflictos laborales y socia- cuencias negativas que se derivarian de una situales en cadena. En definitiva, se perderia la estabi- ci6n semejante, tal como lo sefialara el sefior Prelidad econ6mica que hemos tenido en 10s 6ltimos sidente de la Repdblica en su reciente mensaje a afios. la naci6n. El pais seria declarado por la comunidad financiera intemacional en defecto, ante el inRepresa Financiera cumplimiento de sus acreencias externas, deterioUna alternativa sugerida por algunos economis- rindose la calificaci6n de riesgo pais y colocindotas, a fin de anular el efecto monetario que tendria se una alerta roja que afectaria 10s creditos de suel faltante de 10s pesos para cubrir el servicio de plidores, 10s prCstamos privados, el financiamienla deuda pdblica externa, consistiria en la emisi6n to a la banca comercial y las inversiones extranjepor parte del Banco Central de Certificados de ras programadas. Adicionalmente, el pais se veria Participaci6n a una tasa de inter& no menor del obligado a prepagar las importaciones, incluyen20%, el aumento en el encaje legal, la congelaci6n do las de petr6leo crudo y sus derivados, situac de 10s excedentes de reservas de 10s bancos co- similar a la crisis de desabastecimiento de 199 merciales y restricciones al crCdito, a fin de proEsta alternativa significaria la paralizaci6n vocar un alza significativa en las tasas de inter& a 10s desembolsos de 10s proyectos de desarrollo fi10s pr6stamos, contraer la demanda y desacelerar nanciados por 10s organismos multilaterales en 10s el ritmo de la actividad econ6mica. Adicional- campos de infraestructura, salud, sanidad ambienmente, este paquete de medidas podria traducirse tal, educaci6n y otras ireas sociales. Asimismo, en el deterioro de la cartera de 10s bancos comer- repercutiria sobre importantes proyectos agropeciales y demis instituciones financieras. Con el cuarios, industriales, turisticos, de telecomunicaagravante de que medidas de este tipo no eliminan ciones, de zonas francas y comerciales. Igualmenel deficit o faltante, sin0 simplemente neutralizan te, Una caida dristica en nuestras importaciones su efecto monetario en el corto plazo. y exportaciones, asi como una devalu En otras palabras, esta alternativa implicaria ficativa de nuestro signo monetario.

$3 I :g 1 I-

"MedidasExcesivas" y Cruda Realidad Para 10s que entienden que las autoridades se han excedido en la imposici6n de medidas odiosas, a fin de saciar un inter& fiscalista, debemos recordarles que para el afio 2000, que apenas se encuentra a dos meses y medio de distancia, 10s comprornisos de servicio de la deuda pbblica externa son de una magnitud mucho mayor a la del afio 1999, ascendiendo a unos US$467 millones, o sea, RD$8,042 millones. Este monto resulta de sumar 10s comprornisos corrientes del afio 2000 y 10s pagos diferidos a 10s paises miembros del Club de Paris como consecuencia del tratamiento especial que se nos concediera a raiz del paso del huracin Georges. - Con el reajuste de 10s precios de 10s combustibles, las recaudaciones por concepto del diferencia1 del petr6leo ascenderian en el aiio 2000 a RD$3,695 millones. Deducidos unos RD$695 millones que se destinarian a1 subsidio del GLP y a1 pago a 10s ayuntamientos y a 10s partidos politicos, quedarian RD$3,000 millones para el servicio de la deuda. Como es evidente, todavia esta suma resulta insuficiente para cubrir 10s compromisos externos por RD$8,042 millones, ya que s610 representa un 37% de 10s fondos requeridos, quedando un hueco de RD$5,042 millones. Cubrir :ste significative deficit revestia caricter de urgencia. Esta y no otra, ha sido la raz6n eficiente de la medida adoptada por la Junta Monetaria. 1 : Para cubrir la totalidad de 10s recursos para el pago de la deuda pliblica externa por la via del ajuste de 10s precios de 10s combustibles, el Gobierno hubiese tenido que disponer de alzas traumiticas, superiores a 10s RD$40 para el gal6n de gasolina, asi como la eliminaci6n del subsidio a1 GLP que emplean las amas de casa. Este escenario hubiese tenido un impact0 inflacionario, social y politico de mayores repercusiones. En este orden, cabe resaltar la responsable y equilibrada decisi6n del sefior Presidente de la Repdblica, Dr. Leone1 Fernindez, orientada a enfrentar el probleI

ma en su raiz mediante una f6rmula moderada como la adoptada. Ahora bien, para el afio 2000 se estima que 10s ingresos por concepto del increment0 en 3.25% de la comisi6n cambiaria ascenderian a RD$3,066 millones, que a1 sumarse a 10s RD$3,000 millones generados por el diferencial y especializados para el pago de la deuda externa, alcanzarian a RD$6,066 millones. Resulta claro que, alin con la conjunci6n de estas dos medidas, las autoridades deberin identificar fuentes alternas para financiar el dCficit de 10s RD$1,976 millones restantes. Esta realidad dista sustancialmente de las estimaciones exageradas que se han estado presentando ante la opini6n pbblica, conforme a las cuales, en lugar del apretado resultado descrito anteriormente, las medidas adoptadas por el Gobierno y la Junta Monetaria proyectarian un saldo superavitario de ingresos.

Medidas e Inflaci6n Tanto el aumento en 10s precios de 10s combustibles como en la comisi6n cambiaria tienen un efecto de una sola vez sobre el nivel general de precios, estimhndose que a final del afio el Indice de Precios a1 Consumidor aumentaria en un 7%. Esta tasa de inflaci6n es similar a la del aiio pasado e inferior a la del 1997. Por consiguiente, resultan fuera de toda perspectiva las afirmaciones que sefialan que dichas medidas desatarin una espiral inflacionaria. Antes bien, estas disposiciones tienen un prop6sito preventivo, a fin de evitar procesos devaluatorios e inflacionarios descontrolados, con su secuela de situaciones similares a las que vivid el pais en el afio 1990. -....; ' . . ) " ' '; , ,-,

. -

:~ 8

Precios del Petr6leo en AmCrica Latina Conviene insistir en el hecho de que el alza en 10s precios intemacionales del petr6leo no s610 afecta a la Repbblica Dominicana, sino a 10s demis paises, abn a aquellos que siendo productores de petr6leo y de otros combustibles, se han visto obligados a realizar ajustes en 10s precios a1 consurnidor.

En America Central, todos 10s paises aumen"aron 10s precios de 10s combustibles en el mes de agosto. Por ejemplo, la gasolina sin plomo fue llevada a RD$26.82 en Guatemala, a RD$27.43 en El Salvador, a RD$32.91 en Nicaragua, a RD$33.52 en Honduras y a RD$34.13 en Costa Rica y Panami. En Puerto Rico, en s6lo un mes se han realizado tres ajustes de precios en 10s combustibles, mientras que Brasil, productor de petr6leo y de gasohol -derivado de la caiia que mueve una parte importante de su flota vehicular-, tambiCn ha procedido a hacer lo propio. Consideraciones Finales Finalmente, las autoridades monetarias consideran que han obrado conforrne a sus facultades constitucionales, legales y reglamentarias en materia monetaria y cambiaria, animadas del dnico prop6sito de asegurar a la economia, y con ello a la poblaci6n dominicana, las condiciones adecuadas para el desenvolvimiento normal de sus actividades. Igualmente, reiteran el carhcter transitorio y complementario de la elevaci6n de la comisi6n cambiaria. Y su disposi:i6n a ponderar cualquier alternativa en firme que supla 10s recursos buscados mediante la adopci6n de la referida medida.

Conviene recordar que en el pasado, las autoridades monetarias, bajo gobiernos de diferentes signos politicos, se vieron precisadas a adoptar medidas similares, como fuera el recargo cambiario de un 36% a las exportaciones tradicionales y de un 5% a las no-tradicionales en 1985, o como la comisi6n cambiaria de un 20% impuesta a las importaciones en el aiio 1987, que fuera desmontada a lo largo de un period0 de vigencia hasta junio de 1995. Del mismo modo, desde enero de 1991, se aplica una comisi6n cambiaria sobre la venta de divisas, originalmente fijada en 2.5%, que ha sufrido sucesivas modificaciones. Invitarnos a 10s empresarios, a 10s sindicatos, a las organizaciones populares, a 10s partidos politicos y a la ciudadania en general, a reflexionar sobre la impostergabilidad de las medidas adoptadas y su carhcter previsor, mtixime cuando se avecina el afio pr6xirno una contienda electoral que debe realizarse en un ambiente sereno para el debate civico, despejado de sobresaltos en el desenvolvimiento normal de las actividades econ6micas. Como hemos afirmado en ocasiones anteriores, las autoridades monetarias no se asumen poseedoras de toda la razdn y entienden el legitimo dere- .... cho que le asiste a 10s diferentes actores de una so- ; ciedad democrhtica a expresar sus puntos de vista, . dentro de un marco de respeto y trato civilizado. 5..

Estimaci6n Ingresos del Diferencial del Petr6leo y del Incremento de la Comisibn Cambiaria (3.25%) para el Servicio de la Deuda Piiblica Externa. Concepto ( Millones RD$)

Ingresos por Diferencial del Petr6leo Menos: Leyes 17-97,275-97 y subsidio GLP Sub-total Menos: Servicio Deuda Gobierno DCficit del Gobierno Mas:Ingresos Incremento Comisi6n Cambiaria

Yo NO T E N ~ AIMPORTANCIA HASTA QUE LOS DOMINICANOS LE COGIERON GUSTO AL AUTOMOVIL Y A LAS MOTOCICLETAS. *I PRINCIPIO, COMO TODO, COSTABA CENTAVOS Y ERA ABUNDANTE, CLARO, SIN TOMAR EN CUENTA EL P E R ~ O D ODE LA GUERRA MUNDIAL, CUANDO TODO E S C A S E ~Y SE RIFABAN GOMAS DE CARROS ENTRE LOS CHOFERES PUBLICOS QUE T E N ~ A NQUE PONERLE TORNILLOS Y AMARRARLAS CON SOGAS PARA QUE AGUANTARAN EL VIAJE.

A veces, seis y siete pinches de Moca o Santiago a la capital. dias antes de las elecciones, pero nadie compr6 eso y eligieron Eso me lo contaba mi viejo. a Balaguer. Pero la historia que le interesa a la gente es mi historia de Ese periodo, el de Balaguer, fue temble para mi. El President10s 6ltimos aiios, cuando me volvi un problema politico y una se neg6 a tomar las medidas necesarias a tiempo y todo soluci6n econ6mica. volvi6 un caos. Me he animado a contarla porque hay mucha gente publicando En noviembre del 87, el secretario TCcnico de la Presidencia mi biografia no autorizada, cuando ella misma es culpable decia que "las dos variables que inciden en el precio de 10s de lo que me pasa. combustibles son el precio del petrdleo y la tasa Yo costaba menos de un peso en el aiio 1978, y de cambio". Eso mismo todavia se estfi diciendo. fue el ~ r e s i d e n t eGuzmdn, de grata recordaci6n Lo que no entiendo es por qu6 ahora es malo. Se quiere para todos, quien rompi6 esa barrera, subiCndome a En octubre de 1989, el presidente Balaguer me 'Onvencer 1.14 en enero de 1979. subi6 de 3.60 a 6.00 de un tablazo y dijo que no El mismo Presidente, dos meses mds tarde, pueblo de que revocaria el alza de la gasolina "aunque hagan mil subi6 a mi compaiiero, el gas propano, y a mi, otra huelgas". Esa es la posici6n correcta. ~ P o quC r ahora, vez, en abril, a 1.25, ponikndolo dificil para 10s que elpresidente su propia gente opina lo contrario? estaban mds lejos, pues el precio variaba dependiendo Ferndndez ha ~~~~~6~de una crisis de abastecimiento terrible, de la distancia. Ah, tambiCn subi6 gasoil a 67 faltado a su en la que me guardaban en bidones y tanques para centavos el gal6n. especular conmigo y tenerme a cualquier precio, Pero en julio del 1979, me volvi6 a subir a 1.85, palabra a1 no en septiembre, ~~l~~~~~sube la gasolina a 11 pesos lo que W e r e deck que Ya llevo tres a ~ m e n t o sen bajarme y de y el precio de todos mis amigos tambiCn se eleva. un aiio. El gasoil y el gas propano, rnis dos compaiieros En el mercado negro, yo IleguC a venderme a 50 que ha de viaje, tambiCn volvieron a subir. pesos. En aquel entonces, el secretario de Industria y cometido un mes siguiente, el aumento fue de pesos Comercio habl6 como Churchill, diciendo que las grayhimO a 20Peroel gasoil a 13.70. medidas eran molestas, irritantes y dolorosas, igual DespuCs de ahi, no he vuelto a tener vida. No he que ahora. Ademds, dijo que no habia otras alternativas e ~ ~ l p ~ l i t i bajado c o . de 20, me subieron a 30 asi.,. viables por el momento. En 1996 lleg6 un presidente joven que prometi6 que me Yo ya tenia poder porque hub0 protestas y huelgas, igual iba a bajar cuando bajaran 10s precios internacionales y ha que ahora. cumplido. Me baj6 cinco veces de precio y el gasoil en ocho En navidad me dejaron tranquila, per0 en junio de 1980, ocasiones. La gasolina baj6 el 12 y 26 de febrero, el 7 de pas6 de 10s dos pesos, a1 aumentarme a 2.39 el gal6n. En aquel mayo de 1997, y el 13 de enero y el 18 de marzo del 1998. momento, el presidente Guzmdn dijo que "nuevamente las Ahora me tuvo que subir de nuevo casi a 10s niveles que circunstancias exteriores nos imponen algo mucho nuis dolorosa tenia cuando 61 lleg6 a1 poder, per0 parece que cometi6 un para todos y es la necesaria elevacidn del precio de la gasolina". muy grande. Este Presidente que todos recordamos con alegria, me subi6 Se quiere cOnvencer pueblo de que presidente Fern&ndez un 141 por ciento en 16 meses, per0 tambiCn volvi6 a aumentar ha faltado a su palabra a1 no bajarme y de que ha cometido el propano y el gasoil meses mfis tarde. U n gravisimo politico. Jorge Blanco empez6 bien: en abril del 83 me redujo el es que 'reen que tenem's mala los entiendo, precio a 2.30, per0 en el 84 me aument6 a 2.95 y todo el memoria. mundo recuerda lo que pas6 despuCs de Semana Santa. LOS mismos funcionarios que en el pasado firmaron las E~~~ muertos no impidieron que en agosto de 1984, el alzas, h o ~ critican. i s e r a para que se O1viden las q"e gobierno de Jorge Blanco subiera el gasoil a 2.25, un alza de ellos hicieron? un 132 por ciento en referencia a 10s precios heredados del Por mi parte, yo no me meto en politics. Yo no soy de gobierno de Guzmdn. aqui. Lo que Pass en este pais es que todo el m ~ n d oquiere Aunque esto no tiene nada que ver conmigo, la gente tenia ir a1 bade Y no Pagar, Y no quieren darse cuenta de Clue esos una gran cuerda porque tambiCn subieron un impuesto que tiempos se acabaron. se llama el ad-valorem. Aqui estdn jugando conmigo y parece que se les olvida En enero del85 nos subieron a todos otra vez, y yo comenck que yo quemo. a costar casi 4 pesos. Eso si, me rebajaron a tres pesos unos

2 5 D E D E OCTUBRE D E 1 9 9 9 * R u m b o 2 9 9 - 3 5 I

IVONNE RRRERAS Foto: Andres Terrero

9 -

n crimen. varios escenarios posibles, versiones diversas que circulan. y un monic.nto poll'tico tcnso. en los vispcras de una huelga general. Un caso complejo del que, salvo en tura que estdn involucrados rniernbros de la Policia Nacional y del partido del Gobierno. El asesinado es un prorecor, dirigente comunitario. eco- c.lopista. tabaquero. activists po- .litico: Juan A l b e r t ~Apolinar Toribio. cuyo cuerpo upareci6 J,! con un tiro en el costado dere~'ho.tirildo en el llamado "bosy l e cc.ol~igico"dc SLI natal Vi- . -. Ila Gonzdlez, cornunidad dc alrededor dc dos kil6metros cuadrados, dorlde todos sus habi- .....kc tantes se conocen con nom- .:, bres y apcllidos y dcteclan dc 3 inmediato al forastero quc Ile- 1.9 ga a la zona. otrora rica "crrcrrrdo PI t ~ l b u c oCIYI CI ~ ( I ~ L I ~ I I " . Como de costurnbre. Apolinar Toribio salici de su resi- ,... dencia la mafiann del luncs a impartir docencia en la escuela Milapros Herndndez. A no

I:: :,

r :;

,a_----. -"

i j6i

El pals I

de dos individuos, pudo ser un dia normal. Asi lo confirma Miguel, un testigo, tambiCn interrogado por la policia, a quien el profesor alfabetizaba. No obstante, el "Patriota", corno tambiCn le llamaban, complet6 su jornada. El nombre de 10s personajes visitantes no ha sido revelado para no entorpecer la investigaci6n, aunque fuentes de la comunidad aseguran que se trata del regidor peledeista Miguel Antonio Nufiez (Miguelin), y un agente policial identificado s610 corno "El Gordito". Victor D'Aza, sindico municipal de Villa GonzBlez, ademBs de asegurar que se trata de un crimen planificado, da Destacamento municipal de Villa Gonziilez. cuenta del asedio al que fue sometido Apolinar Toribio el dia No obstante hay versiones por liltima vez a las 9:00 p.m. lunes, y de la visita de persodel lunes, cuando lo encontr6 encontradas entre miembros de nas "vestidas de civil" a su lude camino a casa de sus padres. la comisi6n investigadora, puesgar de trabajo. "Tambi&nlo sa"Venia de la casa de su sefio- to que, corno se confi6 a Rumbo be el general Ralil Almonte Llura, porque acostumbraba, an- con preocupaci6n, ya la empreberes ",jefe de la Comisi6n que tes de dormir, visitar a mi masa telef6nica hizo el rastreo, investiga el crirnen, "quienconaunque en horarios extraviados. md y comer algo". versd con el director de la esGriselda tambiCn respon- Es decir, CODETEL envi6 la cuela Pedro Pablo Cabrera y sabiliza a la policfa de la muer- ronda de llamadas que no coLon Miguel". te de su hermano. Recuerda que rresponde, que es de 8:00 a.m. A las seis de la tarde de ese "hace un mes estuvo preso por a 8:p.m. del martes "y la que dia, el profesor debia asistir a la lucha de 10s tabaqueros, y queremos es 8:00 p.m. a 8:00 una reuni6n de la Coordinadonos result6 raro que despue's a.m. del lunes". ra de Organizaciones Populares Existe el temor de que, si de tres dias encerrado fuera y Sindicales en Santiago. Hapuesto en libertad a las 10.00 hay encubrimiento, la policia bia sido designado, en represenp.m., cuando una hora antes pueda maniobrar con la infortaci6n del Consejo Comunitanos enviaron a la casa y nos maci6n. Otra versidn dice tario y de 10s tabaqueros de Vipidieran que volvie'semos a1 jantemente que CODETEL no lla GonzBlez, para asumir la voha ofrecido informaciones sootro dia". ceria, junto a otros, durante el A las once de la noche, sus bre el rastreo, porque supuesproceso de huelga. familiares notaron la ausencia tamente el proceso requiere "Pero e'l no vino, y debid esde Apolinar y empezaron la bus- de mis tiempo. tar aqui en Santiago a las seis queda. No dan parte a la polide la tarde ... nunca llegd", Genera/ Ra"/ Almonte Lluoeres. cia. A las 5:00 a.m. llega la fa- El cadaver fue explica con pesar Ram6n Fetidica noticia. una voz mascu- arrastrado rreira, coordinador del Colecti- le en vehiculos de INESPRE y lina, no se sabe de quiCn, le Los familiares llegan a la cervo de Organizaciones Popula- otras instituciones del Estado; dice a su hermana ~ i l a ~ r o"sA: ca, que no es otro que el Parres en Santiago. Presumen que si estd claro". Apolinar le dieron un tiro y que ecoldgico de la Compaiiia debi6 quedarse coordinando el Angela Almengoa, esposa estd tirado en la cerca". ~ n 6 n i m aTabacalera de Villa proceso en Villa GonzBlez. de Apolinar lo vio por liltima Esa misma informaci6n, pe- Gonziilez, distante a 12 kil6meFerreira, corno toda la co- vez a las 8:00 p.m. del lunes ro via telefbnica, fue ofrecida tros de Santiago. Como habia munidad, no tiene claro c6rno cuando se dirigi6 a casa de una a1 Cuerpo de Bomberos de Vi- advertido no se sabe quiCn, el ocurrieron 10s hechos, pero es- herrnana "y de ahf no supe mcfs lla GonzBlez. Una investigaci6n cuerpo sin vida de Apolinar estB seguro de que en Santiago de 61". de la Compaiiia Dominicana de taba tirado en el lugar. De macorno en Villa Gonzfilez, "huSu hermana Griselda Tori- TelCfonos (CODETEL) podria nera inexplicable para sus fabo funcionarios y ernpleados bio confirma lo que dice la es- establecer de d6nde provino la miliares, estaba rodeado de popeledeistas armados buscdndo- posa de Cste y agrega que lo vio llarnada. licias. 25

DE OCTUBRE D E

1999

*Rumbo299*37

Entienden que esta actitud debe explicarla la comisi6n investigadora del caso. "No sabemos por qud estuvieron ahi tan temprano, cercando el caddver e impidiendo el paso de 10s farniliares". Su herrnana Milagros, quien recibi6 la llamada, fue la primera en llegar a1 lugar. Sinti6 "como que arrastraban algo ", y vio incluso algunas personas entre ellas, coincidencialmente. a1 ~ o l i c i a que apodan "El ~ b r d i i o "el , mismo que el dia anterior. SegGn dicen lo buscaba junto al regidor Miguelin, en su lugar de trabajo. Aunque la dotaci6n completa del destacamento municipal de Villa Gonzllez, junto a 10s miembros del servicio secret0 de Navarrete estd siendo investigada, lo de "El Gordito" ha merecido una atenci6n especial, puesto que, conforme la hermana de la victima, apareci6 con un ojo amoratado. El agente alega que le pic6 una avispa, y por eso lo del moret6n. Ademls, segdn fuentes de la comisi6n que investiga el caso, el policia alega que no conocia a Apolinar, no obstante pertenecer a la dotacidn de Villa Gonzfilez. "Pero hay alguien que asegura haberle visto hablar con el profesor ese dia en la maiima y se estdn confrontando las versiones". Otra fuente, de la misma comisi6n, asegura que el mCdico legista estableci6 que realmente a1 policia le pic6 una avispa. De manera muy tierna explica que "hay testigos que vieron cuando buscaba huevos en un sitio donde dl tiene gallina y ahi estaba la avispita que le pic6 ". Otro elemento que alimenta la suspicacia de la comunidad es el hecho de que 10s grupos populares se oponian a la venta de un parque ecol6gico denominado "parque de la vida ", contemplada como parte de la capitalizaci6n de la Compafiia An6nima Tabacalera. Esta po-

presa a la que fue a colocar una bomba dispar6 en su contra. El Gobierno no ofrece detalles ni de la empresa ni del vigilante. Aunque hasta el momento de escribir esta cr6nica la fiscalia de Santiago no dispone de 10s resultados de la autopsia practicada a1 cadfiver, se determin6 que la herida mortal que recibi6 Apolinar Toribio en el costado derecho, sin orificio de salida, se produjo por un disparo con un rev6lver calibre 38. Lo normal es que en su labor de vigilante, 10s guardianes privados porten escopeta calibre 12. La prernura del Gobierno en ofrecer una versi6n sobre 10s Victor D'Aza, sindico municipal hechos es un elemento que ha de Villa GonzBlez. llamado la atenci6n de 10s familiares y la comunidad de La percepci6n Villa Gondlez. M h aGn, ha dageneral es que do pie a muchas interrogantes: Apolinar no ipor quC la versi6n tan contenla enemigos tundente de un alto funcionario del Gobierno, cuando apenas se personales y directos, porque habia dispuesto iniciar una investigacidn a travCs de 10s or"no tenla una ganismos competentes? iPorvida partldista, quC se exculpa de manera tasin0 que e r a jante a miembros de la policia parte de 10s y dirigentes peledeistas? iPormovimientos quC dar la impresi6n de que el sociales que nos Gobierno manejaba con tantos detalles la muerte del dirigenune a todos" te popular previo a una huelga sici6n enfrent6 a 10s grupos po- general? iSe trat6 de algo plapulares a dirigentes peledeistas nificado? y funcionarios gubernamentaA esa conclusi6n llegan alles. gunos cuando aseguran que "puPara muchos en Villa Gon- do haberse tratado de algo plazllez, que Apolinar Toribio, un nificado, y no s61o le asesiecologists que llevaba la voz nan, sino que, consumado el hecantante en ese conflicto, fue- cho, lo avisan a sus familiase arrastrado, despuCs de asesi- res, a1 cuerpo de bomberos y nado, justo a1 lugar en pugna arrastran el caddver hasta el Parque de la Vida". puede ser un metamensaje. El sindico de Villa GonzdVersiones del lez asegura que la muerte del profesor se quiso vincular a la caso La versi6n del secretario tk- explosi6n de una bomba; de hanico de la Presidencia -que po- be; sido asi, hubiera muerto dria considerarse como la ver- en el lugar del hecho. "Su muersi6n gubernamental- fue tan rl- te fue planificada, porque despida como errltica. Da cuen- puds de muerto lo arrastran a tas de que el profesor muri6 otro lugar, y su asesinato guarcuando un vigilante de una em- da relacidn con el llarnamien-

38 * Rumbo299- 2 5 D E O C T U B R E DE

1999

to a huelga. Estamos confusos y con mucha pena ", sentencia de manera tajante. Ademls de la versi6n del secretario TCcnico de la Presidencia, de la que se dice fue como "poner un huevo", esta la de la Policia Nacional, quien tambi6n se apresura a declarar que la muerte de Apolinar fue producto de la "rivalidad entre grupos" no identificados. La instituci6n se adelanta a ofrecer versiones del hecho, y desvincula a posibles agentes policiales, sin tener 10s informes de la comisi6n que el propio jefe de la Policia nombra para que investigue. Sin embargo, sospechosamente esth detenida tambiCn la dotacidn policial de Villa Gonzllez y 10s miembros del Servicio Secreto de Navarrete, lo que sugiere alguna conexi6n entre 10s hechos y ova dotaci6n policial que se presume opera a varios kil6metros del lugar donde ocurre el crimen. Fuentes vinculadas a la comisi6n que investiga el caso consideran un elemento favorable a la policia el hecho de que el dia antes de la huelga 10s agentes estaban acuartelados. Parece claro, ademls, que en el asesinato particip6 mls de una persona. Lo demuestra el hecho de que Apolinar fue baleado en un lugar y arrastrado a 10s matorrales, tal y como lo estableci6 el mCdico legista que hizo el levantamiento y que trat6 el cadlver en el hospital regional Jose Maria Cabral y Blez. Apolinar fue apresado por sus matadores, que corresponde a la policia identificar, entre la residencia de sus padres y su esposa, de donde sali6 momentos antes y con posterioridad a la explosi6n. En la comunidad se dice que tras su captura, el profesor asesinado fue conducido a la casa del regidor Miguelin, desde donde posteriormenente se le tras-

1 1

1 4

punto de partida. De lo que sf estd convencida la comisi6n es de que todo elemento o persona mencionada sera objeto de investigaci6n.

nitario. A1 dedicarse a1 magisterio, tambidn se involucra en la lucha magisterial. "Cuando se produce la caida del tabaco, se convierte tambidn en uno de 10s principales Infc--- patoloaa defensores de 10s tabaqueros", fort,,,, asegura el sindico de la comuAunque el lunes el informe nidad. Form6 una asociaci6n de taoficial de patologia forense todavia no habia sido entregado baqueros que, al deck de mua la fiscalfa de Santiago, 10s re- chos, estuvo por encima de orsultados preliminares son ma- ganizaciones tradicionales y nejados par varias personas que mais independiente. En el Coincluyen a rniembros de la colectivo de Organizaciones Pomisi6n que investiga. pulares, representaba a ese secSegiin se inform6 a Rumbo, tor productivo de la vida de el dirigente popular muri6 por Villa Gonzalez. Mds de uno coincide en que una hemorragia interna provocada por una bala de rev6lver fue una persona humilde y "muy calibre 38. Asimismo se esta- meritoria ", un luchador perblece que el cadaver fue arras- manente de las mejores cautrado al lugar donde fue encon- sas. Viejo militante de la Linea trado. Otra versi6n de un miembro Roja del 14 de Junio y del Parde la comisi6n, da cuenta de que tido Dominican0 de 10s Trabael resultado de la autopsia es- jadores (PTD),fue de 10s actablece que el rev6lver calibre tivistas de la izquierda que 38 fue disparado a mas de dos constituyeron luego la Uni6n metros, porque no tenia tatua- Patri6tica Anti-imperialista je "es decir, c u d deja la mar- (UPA). De ahl el mote de "El ca de la pdlvora ";que la per- Patrio ta ". sona muri6 a 10s dos minutos Abandona la UPA para quedel balazo porque le perfor6 10s darse en el PTD. En su vida pulmones; y yue muerta cer- de estudiante fue secretario ged a r i a hacia el destacamento que hay personas que dicen que ca del lugar donde fue encon- neral de la Uni6n de Estudianpolicial bajo la acusaci6n de ha- no... que 61 no tiene armas y trada ". tes Revolucionarios (UNER). ber lanzado la bomba contra la que no dispard". Profesionalmente se dedic6 Un elemento singular es que empresa tabacalera. Es, segdn miembros de la comisi6n ma- a1 ejercicio del magisterio. Tuexplican estas versiones, cuan- La investigacion nejen 10s detalles que s61o pue- vo una larga tradici6n de ludo se produce el disparo que no termina de arrojar la autopsia, que de cha a1 lado de 10s productole ceg6 la vida. La publicaci6n en medios de paso no ha sido entregada co- res de tabaco. Como defensor Quienes toman esta versi6n, comunicaci6n de que serian ofre- mo informe oficial a las auto- de 10s pequeiios y medianos establecen una de dos posibili- cidos 10s resultados de la inves- ridades judiciales como corres- cosecheros de tabaco de su codades: o le indicaron que seria tigaci6n desde la pasada sema- ponde. munidad, tenia problemas con trasladado a1 destacamento pa- na fue calificada como un "inEl jefe del departamento de determinados sectores. Dlas ra darle confianza de que no vent~"por parte de miembros Patologia Forense de Santia- antes del llamado a huelga, 10s se atentaria contra su vida, o in- de la comisi6n. go, Bolivar Garcia, asegura no tabaqueros de Villa Gonzllez tentarfa escapar en el trayecto "Hasta que una investiiacidn haber visto el informe que de- desarrollaron un movimiento sintiendo amenazada su vida, no aclare 10s hechos por com- bera ser revisado por 61, como de protesta por la compra del dada las condiciones y el mo- pleto, no se pueden ofrecer re- representante de la medicina le- producto. mento en que se produce el apre- sultados", aunque 10s comisio- gal en la provincia, antes de ser La percepci6n general es samiento. nados aseguran que se avanza. entregado a la fiscalia de San- que Apolinar no tenfa enemiUno de 10s miembros de la Consideran que la inclu- tiago. gos personales y directos, porcomisi6n que investiga, pregun- si6n de otros miembros en la que "no tenia una vida partitad0 en torno a la situaci6n en comisi6n, de la cual forma pardista, sino que era parte de 10s Quien fue que quedaba el regidor, dijo "es te el Procurador General de la kpolinar? movimientos sociales que nos un invesdgado, porque el re- Repdblica, ha retrasado el traFue un activista popular de une a todos", manifiesta el singidor estaba en la zona, aun- bajo porque se ha retornado a1 toda la vida y dirigente comu- dico Victor D'Aza. & 25

DE OCTUBRE DE 1999 *Rumbo299

a relaci6n casi simbi6tica entre Leonel Fernfindez y Danilo Medina, crecida al calor d e la campaiia electoral de 1996, hizo pensar a muchos que las circunstancias politicas y sociales que hicieron exitosa la candidatura del primem podian repetirse y alimentar con igual savia las aspiraciones presidenciales del segundo. El simil parti6 de errores de apreciaci6n elementales. El fundamental de ellos fue considerar que el tiempo se habia detenido en el momento en que Leonel Fernhndez, recluido la noche del30 de junio de 1996 en una de sus oficinas, dej6 sobre la mesa el libro que tenia en las manos y levant6 el telkfono para escuchar la voz de Joaquin Balaguer anunciarle, adelantfindose a la Junta Central Electoral, que era el presidente electo. Antes de entonces hubo una ist to ria que 10s acontecimien,os posteriores modificaron de muy diversas maneras. Entre sus variaciones mhs distintivas e s t l la ausencia de JosC Francisco Peiia G6mez; elemento que esa tablece mls nitidamente que ninghn otro las 2 . diferencias entre 10s des'i tinos politicos de Leonel Fernfindez y Danilo Medina. Con la muerte de Pe- ,

I '

iia G6mez se cerr6 un ciclo marcadq por una polaridad que no fue s610 politico-partidista. El desgar>amiento de vestiduras de importan, tes sectores a raiz I su desaparici6n. no 'a para borrar la impronta del rejuicio racial y del menosprecio social suby acentes a la alta tasa de recha.zo electoral del lfder perredeista.

I I

bas-

Fue esa impugnaci6n conservadora a Pefia G6mez la dinamo de la candidatura del peledeista. Su rnls decisivo impulso, la estrategia politica de un Balaguer imposibilitado de repostularse, avaramente celoso de su liderato y renuente a dejar de decidir la historia del pais. S61o el triunfo de Leonel Fernhndez le permitiria concretarla. Y apost6 a dl.

recci6n partidista proclive a1 desprecio por el adversario. En ellos encontr6 respaldo inmediato y la posibilidad, en ocasiones privilegiada, de hacer pdblicas sus ideas. El tiempo situaria las cosas en su justo lugar, pero aquella primera imagen disu lidad individual y poUtica contribuy6 grandemente a1 rhpido despegue de su candidatura y le procur6 espondneos apoyos sociales. De alguna manera, y m L No son cornparables all6 de su pertenencia partidisc us to es reconocer que no ta, Leonel Fernlndez repretodos 10s factores que benefi- sent6 entonces una bocanada de ciaron entonces a1 candidato del aire fresco en un ambiente ahiPartido de la Liberaci6n Domi- to de tradicionalismos. nicana eran exbgenos. Leonel Danilo Medina es otra coFernhndez, con una sonrisa es- sa. Trabajador politico nato, fue plCndida y una sociabilidad que ascendiendo poco a poco en la superaba sus diferencias poli- organizaci6n morada. Si lleg6 tico-ideol6gicas con terceros, desde su cornit6 de base hasta era desde 10s aiios ochenta, cuan- la presidencia de la Chmara de do edit6 la revista te6rica de su Diputados, se debi6 exclusivapartido, un dirigente peledeis- mente a sus mdritos en el parta atipico. Profesor universita- tido y no a su poder de seducrio con inquietudes intelectua- ci6n, ni a la exhibici6n de doles, hhbil conversador sobre te- tes particularmente notables. mas diversos, conquist6 el res- Con el tiempo, tambidn demospet0 de una intelectualidad que, traria capacidades de estratega pese a ser exigua en ndmero, y habilidad para la negociaci6n. tenia entonces una no desdefiaPoseedor de una personalible influencia social. dad discreta, a1 punto de que Su chndida ortodoxia mar- muchos lo consideran introverxista -retratada fielmente en su tido, Medina no provoca pasiotesis de grado sobre el delito de nes y ni siquiera sentimientos opini6n pdblica- no fue 6bice fuertes. Tambidn a diferencia para enriquecer sus perspecti- de Leonel FernBndez, curtido vas te6ricas con otros ~ u n t o sde en el maneio de 10s escenarios vista. Ajeno a 10s sectarismos, pdblicos, sus ademanes son tan Leonel Fernhndez fue surgien- desangelados que, en ocasiodo de las crisis sucesivas de su nes, subordinan su presencia a partido, per0 tambidn del rela- la de quienes le rodean. tivo hartazgo colectivo de 10s No por azar, cuando junto lideratos tradicionales, como a Temistocles Monds discuti6 una s6lida promesa politica. con Fernhndez a quiCn proponHasta su selecci6n como drian como aspirante a la poscompafiero de boleta de Juan tulaci6n peledeista en las elecBosch en las elecciones de 1996, ciones de 1996, insisti6 ante Fernhndez era poco conocido Cste en que debfa aceptar el repor la poblaci6n. Pero si lo era, to. Para dl, Fernhndez reunia por ejemplo, entre 10s ejecuti- las condiciones para echar la vos y periodistas de la mayo- pelea que no se reconocia a si ria de 10s medios de comuni- mismo. Quizh tambidn por eso, caci6n que apreciaban la posi- antes que pensar en sucederle tiva versatilidad de su pensa- en la Presidencia, fue de 10s miento y enfoques y el sosie- rnls decididos impulsores de go de su discurso politico, aje- la reeleccih, por cuya concreno a la pugnacidad de una di- ci6n batall6 hasta que pudo.

Destines que se hifurcan Nadie discute hoy que Danilo Medina fue uno de 10s principales pilares del Frente Patri6 tic0 que convirti6 a Leonel Fernlndez en presidente. Secundado por la sagacidad politica de Miguel Cocco, emergi6 entonces a 10s ojos de su partido como alguien digno del mayor respeto. Sin algarabias, labr6 un s6lido prestigio del negociador exitoso y, mls importante adn, de vaso comunicante con el reformism~,de quien 10s peledeistas han esperado durante estos tres aiios que repita la alianza que 10s deje en el poder. Esta visi6n de Medina entusiasm6 a muchos de sus correligionarios, aunque no a tantos que pudiera ganar sin sombras de duda la candidatura presidencial de su partido. Circunstancia que se agrega a sus desemejanzas de Fernhndez, quien fue respaldado en sus aspiraciones por el 94% de 10s peledeistas en la culminaci6n de un proceso interno sin tachas. -

De todos modos, el criterio prevaleciente en el PLD es que sin Medina hubiera sido casi imposible vencer en las elecciones en 1996. Y el mdrito, prolongado por sus cercanias con el circulo mhs intimo de Balaguer, termin6 convertido para el PLD en garantia de una nueva y exitosa alianza electoral en el 2000. Danilo Medina se ocup6 du rante su campaiia interna de alimentar este convencirniento.Numerosas de sus multitudinarias actividades proselitistas celebradas con el "sector externo " tuvieron el sello de la procedencia y cultura politica reformista de sus participantes, hecho presentado como una evidencia fehaciente de las muchas ventajas de tenerlo como candidato: s610 dl, de entre 10s aspirantes, gozaba del poder de recomponer 10s acuerdos que cimentaron el Frente Patri6tico. Pero Danilo Medina no es Leonel Fernlndez, ni el 2000 es imagen especular del 1996. Algunos pocos datos siwen para entender la diferencia.

I En la encuesta Rumbo-Gallup publicada en la edici6n correspondiente a la semana del 29 de noviembre a1 5 de diciembre de 1995, a Leonel Fernlndez lo separaba apenas un punto de J o d Francisco Peiia G6mez. En el sondeo, el peledekta obtuvo el 36% de la intenci6n voto, contra el 37% del lider perredeista. Una correlaci6n en nada comparable con la que, cuatro aiios desputs, tienen Danilo Medina e Hip6lito Mejfa, distantes 24 puntos a favor del perredeista. Que la brecha entre Medina y Mejia pueda cerrarse serfi siempre una posibilidad. Pero una mirada desapasionada a 10s porcentajes que acompaiian la candidatura peledeista, sugieren que la tarea serfi ardua e intditas sus caracteristicas. La confrontaci6n de las encuestas de noviembre de 1995 y de septiembre de este aiio, ofrece una radiografia de la politica electoral poco propicia para el aspirante morado. Un hecho revela las notorias diferencias entre ambas situaciones: mientras ya en Cpocas tan tempranas Leonel Femfindez era apoyado por el 42% de 10s reformistas, Medina s6lo es respaldado por el 2%. Los por quC son muchos y complejos. Rerniten algunos a la decepci6n reformista por la infle-

xible interpretaci6n que 10s peledeistas ya en el gobierno hicieron de la "incondicionalidad" del Frente Patribtico. Acostumbrados a relacionarse con el Estado y el Gobierno por vias no precisamente respetables, 10s reformistas medios y de base estln desconcertados por la endogamia morada. Con la dpula reformista, 10s inconvenientes son de otra indole. Sujetos a la voluntad incuestionable de Balaguer, 10s dirigentes del PRSC saben, empero, que una nueva subordinaci6n a1 proyecto peledeista anularia toda posibilidad de que el PRSC sobreviva a su lider. Y aunque parezca absurdo, el regreso de 10s votantes reformistas a su redil tambitn estl determinado por la eventualidad de que Joaquin Balaguer se postule. Pero si esto no Ilegara a ocurrir, el apoyo del voto reformista a Danilo Medina seguirl siendo incierto. ~ Q uganarian t 10s reformistas fortaleciendo a1 PLD? Obviamente, nada. En una planificaci6n cuatrienal de la politics como la que se hace en el pais, el 2004 -cuando incluso el recuerdo de 10s grandes lideratos se habrl debilitado- es mls importante para 10s reformistas que el 2000. Para entonces, muy posiblemente hayan comenzado a caminar con sus

42 Rumbo 299.25 DE OCTUBRE DE 1999

propios pies y en igualdad de condiciones con el resto de 10s partidos. Pero para asegurarse de que asi ocurra, tienen ahora que defender el pequefio espacio propio que les conserva el mito. De todos modos, no son 10s reformistas el dnico sector de 10s que sostuvieron la candidatura de Fernfindez que ahora dan la espalda a Medina. Hace cuatro aiios, el 50% de 10s gmpos socioecon6micos altos volcaban sus simpatias hacia el peledefsta; hoy, s61o el 9% de sus miembros apuesta a Medina. De 10s entusiasmos por el PLD tambikn desertaron 10s m h jbvenes que en 1995, apoyaron aplastantemente a Fernfindez,

de una personaPgueoseedor lidad discreta, al punto de muchos lo consideran

~ntrovertido,Medina no provoca pasiones y ni siqu~era sentimientos fuertes. cuyos 40 afios se convirtieron en prenda de eficiencia e innovaci6n. Hoy, s61o el 22% de ellos secunda a Medina. Muchos otros respaldos tampoco han podido ser traspasados. Peor adn: las competencias de Danilo Medina, que deberfan apuntalar su imagen pdblica, se pierden en el disolvente de la insatisfacci6n social con el Gobierno. Su discurso termina por no ser creido y las promesas de continuidad de las politicas de Fernfindez, que en 10s dltimos meses son palos a ciegas, restan atractivo a sus propuestas. Prueba de ello es que s610 el 20% de 10s encuestados en septiembre Cree que dice cosas interesantes.

Hip-olitq no as Pena Gomez De la misma manera que Danilo Medina no es Leonel Fernlndez, tampoco Hip6lito Mejia es Jost Francisco Pefia G6mez: no tiene su mfigico carisma ni despierta como t l lo hizo la devota incondicionalidad

de sus seguidores, pero no enfrenta 10s embates que tste sufri6 por su origen ttnico. Detrfis de Mejia tarnpoco estB la historia de radicalismos -con frecuencia infundadosque sirvi6 a 10s adversarios para inculcar temor a una presidencia de Pefia G6mez. En buena medida, la hoja publica de Mejfa es m h la del funcionario eficiente que la del politico curtido, no obstante haber acompafiado la candidatura de Peiia G6mez en 1990 e intentad0 ganar la senaduria por Santiago en 1994. Leonel Fernlndez se benefici6 en 1995 de la antogonizaci6n de 10s sentimientos, y en no desdeiiable medida ape16 a1 miedo de una parte importante de la poblaci6n al supuesto peligro de dilucidn de la nacionalidad, de extremismos sociales, de aplastamiento de la cultura occidental y cristiana y otros males que representaba Pefia G6mez. Hoy, Danilo Medina no puede recurrir a la subjetividad de la gente para movilizarla contra la pretendida peligrosidad de su adversario. Incluso sus esfuerzos para caricaturizar a Hip6lito Mejia, presentfindolo como alguien carente de luces, no cumplen su cometido: la ciudadania tiene del candidato perredeista una impresi6n positiva, quiz6 porque es un hombre comdn y corriente, ajeno a 10s aspavientos propios del politico, y porque -distinto a lo que ocurria con Pefia G6mez- nadie duda de que adhiere 10s valores sociales mfis tradicionales. Asimilar el actual escenario electoral a1 de 1995-96 es, por tanto, un desacierto que castra las potencialidades del aspirante peledeista. Paraddjicarnente, su anfilisis politico remite sin cesar al pasado y funciona como anteojeras que le impiden ver 10s decisivos cambios experimentados por la sociedad y la polltica dominicanas. Ahi, posiblemente, estl su mayor y mls peligroso vaci0.A

Compra un p-e, el mundo necesiw mds diversibn.

-0

t~pals

ca y la desautorizaci6n inmediata del candidato presidencial perredeista Hip6lito Mejia. El PRD navega en esta campaiia electoral sin contradicciones internas significativas gracias a que logr6 conformar una f6rmula presidencial de gran potencial triunfador, que representa el 80% del voto interno y cuenta con s6lidas simpatias extrapartidistas. En lo que si tiene raz6n el senador por Saman8 es en sus advertencias sobre el peligro del triunfalismo, que genera el analisis subjetivo y la sobreestimaci6n de las capacidades. Esto impide ver 10s flancos dkbiles de un proyecto u organizaci6n.

Opinion atrevida

JUAN BOL~VARD~AZ

unque dicha a titulo personal y respondiendo una pregunta, la opini6n del senador Milton Ray Guevara sobre un posible pacto entre 10s partidos Revolucionario Dominican0 y Reformista Social Cristiano, tenia que ocasionar sorpresa en la opini6n p6bli-

44*Rumbo299* 25 D E O C T U B R E D E 1999

Todo comenz6 en una comparecencia televisiva del senador Ray Guevara. Alli plante6 su opini6n personal de que seria positivo un "acuerdo programdtico" entre el PRD y el PRSC para integrar un gobierno a partir del pr6ximo aiio. Pero el legislador se dej6 conducir a un terreno pantanoso, respondiendo una pregunta sobre las concesiones que tendrian que hacer a 10s reformistas para lograr un pacto como el que 61 concibe. Ray Guevara lleg6 al extremo de aludir a la candidatura vicepresidencial, que pertenece a Milagros Ortiz Bosch. Tal vez el samanense lleg6 tan lejos precisamente por tratarse de la senadora del Distrito Nacional, quien en 1990 y en otras ocasiones ha sabido renunciar a sus legitimas aspiraciones en beneficio de otros, casi siempre para satisfacer peticiones de su lider y amigo JosC Francisco Peiia G6mez. Pero se afirma que una vez desaparecido Cste, ella no esth dispuesta a proseguir el camino del renunciamiento. La opini6n fue m8s impmdente porque hace apenas algunas semanas dirigentes del Partido de la Liberaci6n Dominicans aseguraron que Milagros Ortiz no es la candidata definitiva, y que su posici6n se considera negociable. Que Ray Guevara, uno de 10s m8s inteligentes dirigentes perredeistas, considerara posible una situaci6n similar, tenia, por

fuerza, que impactar a la opini6n pdblica. Independientemente de su probabilidad, en nada beneficia la candidatura presidencial del PRD que ahora se produzca una discusi6n a1 respecto, sobre todo motivada en opiniones de sus propios dirigentes. De ahi la rapidez con que Hip6lito Mejia le sali6 a1 frente a la opini6n de Ray Guevara, llegando a considerarla como "atrevida". Intentando no dejar dudas cerr6 toda posibilidad de una negociaci6n a costa de su compaiiera de boleta.

Mhs que de atrevimiento -calificativo duro para un personaje politico como Ray Guevara-, la opini6n es inoportuna. Primero, porque no corresponde al dirigente partidista debatir fuera de sus organismos cualquier idea que suponga cambia una candidatura presidencial. Segundo, y probablemente lo m h importante, porque la candidatura perredeista goza, segdn las encuestas, del respaldo de m8s de la mitad de 10s electores que definen su preferencia. Por lo tanto, no puede dar la sensaci6n de que para ganar necesita apoyarse en otro, y peor si es un viejo contrincante. Si bien es cierto que dado el porcentaje requerido para ganar la presidencia cn la primera vuelta ni las alianzas m h inverosimiles son descartables, tampoco hay que pregonarlas fuera de tiernpo ni introducirlas como elemento generador de conflictos internos.

Extremo peligroso Llama la atenci6n, empero, que la idea de negociar un acuerdo con 10s reformistas, aun a costa de la candidatura vicepresidential, partiera del senador Ray Guevara, uno de 10s perredeistas mhs antibalagueristas por convicci6n y principios. Mhs adn, en la discutida entrevista aludi6 a la necesidad de su partido de salir de tantos aiios de oposici6n. En otras palabras, que el pragmatismo del que se acus6 a1 PLD esta sentando reales tambidn en el PRD. En ese contexto, el "acuerdo programhtico" seria tan s610 una f6rmula para encubrir la necesidad de administrar la cosa pdblica. Aunque seguramente en un politico como Milton Ray tiene otro significado: el de una real negociaci6n que incluya la aprobaci6n de reformas limitadas en la que participe un partido mhs c o n ~ e ~ a d ocomo r , es el PRSC.

No faltan quienes ya no admitan dis- mistas, pese a1 dificil trance en que 10s tinciones ideol6gicas en el sistema poli- mantiene su caudillo. Aunque 10s perredeistas deben cultivar tico dominicano y en el latinoamericano. Es un criterio tambidn extremo que las mejores relaciones con 10s reformistas sobrestima el pragmatismo salvaje de la para traerse su voto -con o sin pacto, e inpolitica de fin de siglo, o por lo menos cluso para la primera vuelta-, sus priorisubestima 10s segmentos partidistas que dades deberian ser el mantenimiento de la abn siguen sosteniendo planteamientos unidad monolitica y el empuje de su proideol6gicos y programhticos, m h all6 del pia candidatura. ejercicio del poder por el poder mismo. Entre esas prioridades debe ser el reforzamiento del trabajo en 10s ayuntaEn el perredeismo hay grupos v dirigentes dispuestos a hacer ma- A mientos que controlan, que son yores concesiones que las que r 95 de 10s 115. En muchos de ellos se realiza un trabajo a c q hicieron 10s peledeistas pa- A planteamiento oe table. En algunos excelente ra ganar la presidencia en y en la mayoria deficiente. 1996, Con frecuencia se El esfuerzo es necesario protegen con el argumep- Ray Guevara podrla ser to de que el p d d o no st sobre todo en las ciudades inoportuno, pero no por mhs grandes, como Santo porn rnhs tiempo en la ope 1 sici6n, aludiendo a 10s 14 Jomingo y Santiago, donde airos transcurridos desde 10s gerentes perredeistas no han podido mostrar eficiencia ni su desplazamiento del poder ' en 1986. Jlyuiera en el problema critic0 de la recolecci6n de 10s desperdicios. La siEsa actitud puede tener al@n fundamento prhctico. Se explicaria en la tuaci6n del Distrito Nacional es tan granecesidad de vencer las resistencias de ve que en una promoci6n radiof6nica Hisegmentos importantes del PRD y del p6lito Mejia promete a 10s capitalinos, enPRSC a un posible acuerdo que les ga- tre o m cosas, recoger la basura. Allegados a Mejia reconocen que en rantice a 10s perredeistas el triunfo en una eventual segunda ronda. Pero conlleva su equip de campaiia se ha evaluado el el riesgo de renunciar a lo poco que les daiio que podria hacerle la pobre gesti6n queda de diferencia programhtica. Para municipal, pero admiten tambidn que les no hablar de renuncia a las "esenciaspar- resulta dificil resolver 10s inconvenientes. Se quejan de que grupos intrapartidistass6tidistas". Fue esto lo que ocurri6 con el PLD a lo se p m u p a n por repartirse canonjias y partir de 1996: ha renunciado progresiva- empleos municipales mente a su propia identidad en aras de Mientras tanto, sus opositores politicos, mantener abiertas las puertas al sector re- del PRSC y del PLD, y especialrnente esformista m h conservador. Con la agra- tos atirnos, han cornenzado a sacar filo con vante de que no ha podido satisfacer las la gesti6n municipal perredeista De ahique expectativas de nadie: ni de 10s que es- la pasada semana, el bloque de regidores peraban muchas diferencias, ni de 10s peledeistas llegara a solicitar la renuncia reformistas, que no han sabido aquilatar del sindico Johnny Venhlra. El PRD deberia revisar a fondo su gestodo lo que han dejado atrh 10s peledeistas en su esfuerzo por mantener las rela- ti6n en 10s municipios, convertidos en simples agencias de empleos. El argument0 de ciones con ellos. que les falta recursos es vhlido s610 parVdlida advertencia cialmente. Porque del aumento del subsiEl planteamiento de Ray Guevara po- dio con la ley que otorg6 el 4% de 10s indria ser inoportuno, pero no por ello ne- gresos regulares del Estado a 10s municicesariamente despreciable, sobre todo en pios, pocos efectos se han sentido a no ser lo atinente a 10s efectos del triunfalismo. el increment0 del gasto comente. Si no son capaces de rnejorar siquiera en Aunque las encuestas otorguen la rnitad de 10s votos al candidato del PRD, toda- la campaiia electoral, quiere decir que no via faltan casi 7 meses para las eleccio- podrh hacerlo nunca. Por ahi es que denes y el PLD no ha desarrollado su poten- berian buscar 10s votos que pueden faltarcia1 ofensivo de organizaci6n en el po- le a Hip6lito Mejia para garantizarsela preder. Tampoco puede ser subestimada la sidencia de la Repdblica, en la prime^ 9 capacidad de movilizaci6n de 10s refor- en la segunda vuelta del ail0 pr6ximo.

25 D E O C T U B R E D E 1999 *Rumbo299*45

Traslado interpartidista de las simpatias ENMANUEL CASTILLO

componiendo, el PRD registra un avance de 4 puntos, equivan toda campaiia eleclentes a un crecimiento de 7.75%. toral, 10s dirigentes j- ~egfinGandidato Y Partido en tanto que el PLD y el PRSC politicos ponderan las (En 36) marcan un retroceso de 2 y 3 perspectivas de sus Parlido hdidato niferf~ncia puntos, para un decrecimiento partidos destacando el fPRD 46 47 +2 porcentual de 7.14% y 14.28% ascenso que registra 'PLD 28 23 -5 respectivamente, de acuerdo a el propio en contraste con el ;YRSCl8 22 +4 las mediciones proporcionadas descenso de 10s contraries. Es por la Rumbo-Gallup. CUADRO NO. 2 natural que asi se expresen, por Si ahora se analizan 10s dacuanto su intenci6n es hacer tos de 10s cuadros en donde se preferencia par parlidos cruzan las preferencias par par. segfin Rumbo.Gallwp creible a la opini6n p6blica la tido y las respuestas ofreci~ayo-sept.00 posibilidad del 6xito electoral ;. a1 que aspiran. + /En %) das por 10s encuestados res~ C u a n t ode verdad hay en Parti o Candidate Diferencia pecto a c6mo votaron en el las afirmaciones de 10s politiPRD 41 46 +4 1998, se tienen 10s resultados PLD 28 26 -2 que aparecen en 10s puntos sicos? Una observaci6n objetiva y desapasionada de 10s datos de , QPRSC21 18 -3 guientes. las encuestas permite conocer 6 cuil es la real posici6n de 10s CUADRO NO. 3 partidos, asi como sus potencialidades, sobre todo cuando se toma en cuenta el trasiego de simpatias entre 10s tres parI tidos mayoritarios. El ejercicio comparativo est6 basado en 10s datos proporcionados por las escuestas Rumbo-Gallup de mayo y septiembre de 1999. El anilisis recoge, basicamente, las respuestas cmzadas ofrecidas por 10s en- feridos que sus partidos (2 y cuestados a las preguntas so- 4 puntos por encima, respecti- *Procedencia de bre c6mo votaron en las elec- vamente), el candidato del PLD 10s sim atizantes ciones congresionales de 1998 esta por debajo de su partido pot' Par y su actual preferencia parti- por 5 puntos. dista. El cuadro no. 1 recoge El cuadro no.3 informa soEn lo que respecta a las pre10s datos sobre las preferencias ferencias por partido entre ma- bre el partido de procedencia por 10s partidos y 10s candida- yo y septiembre del 1999, se de 10s actuales simpatizantes tos arrojados por el sondeo de tiene el resultado que aparece partidistas, partiendo de la meseptiembre. en el cuadro no.2. dici6n realizada en dos momenConforme esos resultados, Esto indica que en el espa- tos distintos. mientras 10s candidatos del cio de tres meses, y a medida Como se observan en este PRD y del PRSC son miis pre- que el cuadro electoral se va re- cuadro, el PRD creci6 5 puntos

,-I

j I

46 Rumbo 299 25 DE OCTUBRE DE

1999

entre mayo y septiembre entre quienes dijeron haber votado a su favor en las elecciones de 1998, pasando esta categoria de 63% a 68%. En las demis categorias (10s que vienen del PLD, PRSC y 10s que no respondieron o no votaron en el 98), 10s que prefieren ahora a1 PRD bajaron ligeramente de mayo a septiembre como consecuencia del aumento de 10s propios perredeistas. En el caso del PLD, 10s que lo prefieren y que tambi6n votaron por 61 en 1998, aumentaron en 5 puntos, pasando de 56% a 61% de mayo a septiembre. En las demas categorias de procedencia, igual que en el PRD, 10s porcentajes se movieron ligeramente hacia abajo entre mayo y septiembre, tambi6n como consecuencia del aumento de 10s propios peledeistas. En cuanto a1 PRSC, 10s que simpatizan y votaron por 61 en 1998, descendieron en 5 puntos, pasando de 38% a 33% entre mayo y septiembre pasados. Llama la atenci6n la alta proporci6n de peledeistas que esta amyendo el PRSC: 26% y 25% en mayo y septiembre, respectivamente. Tambikn es alta la proporci6n de personas que ahora prefieren al PRSC y que dijeron no haber votado o que no respondieron la pregunta sobre las elecciones de 1998. En efecto, del 18% de esta categoria ahora el 33% prefiere a1 PRSC.

, ,

* Permanencia y destino de 10s votgntes d 1 98 segun part do

En el cuadro no. 4 se establecen 10s porcentajes de electores de 1998 por partido o categoria, y su actual partido preferido. Este cuadro nos muestra con mayor claridad el trasiego interpartidista o, lo que

puntos, pasando de 64% en mayo a 69% en septiembre. De 10s tres, el de menor capacidad de retenci6n es el PLD, que en mayo tenia un 59% y en septiembre 61%, con un ligero aumento de 2 puntos. De 10s que han desertado del PRD, que en septiembre eran el 16%, el 6% se mud6 a1 PLD y el 4%, a1 PRSC. De las pCrdidas del PRSC, que en sep-

bre del 99 respecto a las votaciones del 98 son de 39%. De tstos, el 12% emigr6 a1 PRD y el 18%, a1 PRSC, lo que indica que 10s peledetstas tienden m8s al PRSC que a1 PRD.

e En mayo, el PRD registra El cuadro no. 5 presenta 10s porcentajes de retenci6n en ma-

CUAbRO NO. 4

Partido Preferido (En %)

PRD

XJADRO NO. !

Saldo Neto de la Migracion de simpatias interpartidarias

es lo mismo, el flujo migratorio de 10s electores de un partido a otro. Como se aprecia en el cuadro, 10s perredeistas mantienen la mayor proporci6n de sus votantes de 1998: 76% en mayo y 84% en septiembre. La diferencia entre un momento y otro informa que la capacidad de retenci6n del PRD se elev6 en 8 puntos. Le sigue el PRSC, que aument6 su proporci6n en 5

(En %I

tiembre del99 son 3 1% de 10s que votaron a su favor en el 98, ahora un 15% prefiere a1 PRD y un 12%, a1 PLD. Este es un punto clave para la orientaci6n de las estrategias, especialmente para las alianzas en la segunda vuelta. Conforme estos datos, 10s reformistas prefieren ahora a 10s perredeistas en una mayor proporci6n que a 10s peledetstas. En cuanto a1 PLD, las pdrdidas en septiem~

das: votaci6n en 1998 por partido y partido de preferencia. El saldo neto de transferencia de 10s simpatizantes entre 10s partidos, esto es, la diferencia entre 10s que salen y 10s que entran en cada partido, resulta de la manera siguiente:

yo y septiembre por partido; la tasa de deserci6n; las entradas de simpatizantes de otros partidos o categorias de electores y, por bltimo, el saldo neto del flujo migratorio entre 10s partidos. Como 10s anteriom, este cuadro ha sido elaborado con 10s datos proporcionados por las encuestas Rnnh-Gallup de mayo y septiembre, donde se cruzan las dos variables analiza-

un saldo net0 positivo de 12% entre 10s que salen hacia otros partidos y lor que entran de 10s otros partidos o categorias. En septiembre, este saldo neto ascendi6 a 24%. Esto quiere decir que, tomando como referencii las elecciones de 1998, el PRD sigue recibiendo mils simpatizantes que salen. clr En mayo, el PLD registrd un saldo net0 de 3%, mientras que en septiembre el saldo qued6 en cero. a Para el PRSC, el saldo neto muestra resultados positivos ya que estd recibiendo proporcionalmente mds simpatizantes de 10s otros partidos que 10s que salen de 61 hacia 10s demds, especialmente respecto al PLD, como lo refleja el cuadro no. 4. El saldo neto para el PRSC en mayo es de 26% y de 35% en septiembre. Estos indicadores, surgidos del cruce de las preferencias actuales por partido y 10s resultados de las votaciones de 1998. permiten concluir que, hasta el momento, el panorama electoral es muy favorable a1 PRD y significativamente comprometedor para las aspiraciones del PLD, por cuanto el PRSC registra un importante crecimiento principalmente a costa suya. De mantenerse las tendencias observadas el PRSC po drta desplazar a1 PLD del se gundo lugar. 4

25 D E O C T U B R E

DE 1999 -Rumbo299*47

Portada

sorteo con exito el aumento de la gasolina --

unque el alza de 10s combustibles no ha cosechado simpatias ni adhesiones para el Gobierno, el candidato peledeista Danilo Medina sali6 mejor parado de cuanto pudieron prever sus seguidores, y muchisimo m6s de lo que predijeron algunos ana-

i lo demuestra la encuesta m-w-Gallup, cuyos datos indican que el porcentaje de adhesi6n electoral del candidato peledeista sigue invariable desde septiembre. El trabajo de campo de la encuesta se realiz6 entre 10s dias 9 y 15 de octubre, exceptuando 10s dos dias afectados por el

Seglin 10s resultndos, el

I I

)

r e ' ,->

,. '

59% de las personas encuestadas aseguraron que su decisi6n de voto no se ver6 afectada por el alza. De todos modos, 10s aumentos de 10s combustibles dispuestos por el Gobierno a principios de mes son considerados exagerados por una gran mayoria de dominicanos, el 78%. A 10s entrevistados se les pregunt6: iC6m0 considera usted 10s aumentos, adecuados o exagerados? El 78% respondi6 que exagerados y el 19% dijo que adecuados. El 4% prefiri6 no responder. La oposici6n representada por el partido de mayor arrastre, el Revolucionario Dominicano, juzdida presidencial. Para el 90% de 10s que se identifican con el PRD, las alzas fueron exageradas; s6lo el 8% de 10s encuestados identificados como perredeistas estimaron 10s aumentos adecuados. La otra parte de la oposicidn agrupada en el Partido Reformista Social Cristiano tambikn se fue a los extremos, aunque m6s reducidos. Para un 54%, 10s precios se elevaron en forma exagerada, per0 para el 16% la disposici6n fue correcta. Un L 6% de ellos se neg6 a

cialmente, la suma se mantuvo considerablemente alta, porque fue el 54% de 10s morados 10s que consideraron las alzas exageradas; mientras el 41% que las acogi6 como adecuadas. Un 5% prefiri6 callar. Entre 10s seguidores del Partido Revolucionario Independiente (PRI) y el Partido de la Unidad Democrkica (UD) las apreciaciones mantienen la tendencia oposicionista. El 79% de 10s primeros y el 89% de 10s segundos, respectivamente, calificaron 10s aumentos de exagerados, per0 fueron adecuados para el 22% de 10s priistas y el 11% de 10s udeistas. Los aumentos que tocan a1 bolsillo de pobres y ricos, tanto como 10s miembros de la clase media, resultaron exagerados para gran parte de todos 10s componen esos segmentos sociales. Entre los mls ricos, las alzas exageradas para el 69%; lo mismo opin6 el 68% de 10s consultados de clase media y el 79% de 10s mls pobres. Fue adecuada, en tanto, para el 3 l % de 10s que tienen mayor poder adquisitivo; para el 19% de 10s de clase media y el 17% de 10s mAs depauperados. M h mujeres -el 79%- y menos hombres -el 77%- estim6 exagerada la medida, aunque fue adecuada para el 15% de ellas y el 20% de ellos. Si el nivel educacional influye en la asimilacidn de la propaganda, es entendible que la campaiia de opinibn lanzada por el Gobierno en la etapa previa a1 alza de 10s carburantes haya calado en la parte de la poblaci6n con mls acceso a la educaci6n. El tanteo se hizo pregundndole a 10s entrevistados si consideraban que el Gobierno estaba obligado a aumentar 10s precios de 10s combustibles, como dijo el presidente Leonel Fernlndez. TambiCn una gran mayoria, el 68%, dijo que no, y respondi6 afirmativamente el 29%.

Pero fueron 10s ricos, 10s que mls apoyo dieron a la medida, a pesar de considerarla exagerada. El 55% de 10s consultados de clase alta ofreci6 una respuesta afirmativa, contrario a1 45% que contest6 con un no. Enwe 10s ciudadanos de medianos ingresos, el resultado se invirti6, porque el "no" sali6 de un 58% y el "sf" s610 lo ofreci6 el 39%. Los mls pobres se mostraron mucho menos en sintonia con la medida presidencial, entendiendo el 70% de ellos que el Gobierno no estaba obligada a disponer el aumento. S6lo un 27% consider6 la medida necesaria. Evaluadas por asentamientos, la respuesta de la poblacidn a las alzas tambi6n guard6 distancias apabullantes. Mientras el 61% de 10s residentes en zonas urbanas estimaron que el Gobierno podia evadir el alza, el 37% entendi6 que no estaba compelido a ello. En la zona rural la impresi6n que entra en desacuerdo con la acci6n oficial es mucho mls abrumadora. Para el 75% no era necesario elevar 10s carburantes; s610 el 21% entendi6 que no habia alternativa. En las diferentes regiones del pais la impresi6n mayoritaria no se torna comprensible con la decisi6n del presidente Leonel Fernlndez. Es el Distrito Nacional donde mejor se pondera a su favor la disposicibn, porque 10s que opinan en contra representan el 55% y 10s que opinan a favor suman el 41%. El panorama es totalrnente diferente en la regi6n Norte, donde el 76% consider6 que el Gobierno no estaba obligado a disponer 10s aumentos, y s610 un 22% crey6 lo contrario. En el Sur, las opiniones conservaron las proporciones. Para el 74%, el Poder Ejecutivo no estaba obligado pero sf lo estaba para el 23%. En la regi6n Este, un 64% consider6 que no era necesario y un 31% opin6 lo contrario.

Los aumentos no seroultan a .-

, e las respuestas que arrojo la mas reciente encuesta RumboGallup puede deducirse que 10s aumentos dispuestos por el presidente Leonel Fernandez no afectaron, al menos directamente, la candidatura de Danilo Medina. Porque cuando a 10s entrevistados se les pregunto si el aumento de 10s combustibles influiria en que su votacidn fuera por un partido de oposicion (contrario al Gobierno), una apreciable mayoria, el 59% respondi6 que no. El 38% dijo que si la influiria. Fueron 10s que tienen al PRD como partido preferido 10s que mas vincularon su decision electoral al aka. El 50% respondib afirmativamente a la pregunta, aunque fueron tambien muchos mas, el 48% 10s que dieron una respuesta negativa. Los reformistas asimilaron en forma parecida la disposicibn presidencial, al responder que no el 53% y si el 45%. Consonos con sus sentimientos partidarios, el 85% de 10s peledeistas ofrecio por respuesta un "no" rotundo frente a la pregunta, y solo un 13% opino todo lo contrario. Los seguidores del Partido Revolucionario Independiente (PRI) y el Partido de la Unidad DemocrMica (UD) se manifestaron por su lado en forma mas o menos similar a 10s que se identifican con 10s partidos mayoritarios de la oposicion. Entre 10s priistas, las respuestas negativas sumaron el 67% y las negativas el 33%; mientras que en . a 1 ,

4 .

10s udeistas el no lo dio el 5( y el si el 44%. Los mas ricos tampoco vinculan su voto al aumento 10s carburantes. El 79% dijo que la decision no influiria en su voto, y s61o el 19% dijo que si; entre la clase rr dia, el 62% aseguro que habra influencia y el 34% 1 jo lo contrario. Los mas pobres tambien guardaron distancia, aunque menor, porque el 58% dijo que una cosa no influiria en la otra, a pesar de que el 39% opino totalmente diferente. La distancia entre 10s que opinan de una y otra rnanera se acerco mucho mas en la zona rural porque el 55% de 10s que residen en areas rurales dijeron que su decision electoral no sera influenciada por 10s aumentos, frertn a un 43% que opina lo cc trario. En las zonas urbanas se eleva a un 63% 10s que aseguran no supeditan su decision al hecho, frente a un 34% de 10s que piensan diferente. A 10s consultados tambien se les pregunto si la oposicion debe utilizar esos aumentos en 10s precios de 10s combustibles en la campaiia politica. La gran mayoria, el 67%, dijo que no, y el 28% respondio que si. lncluso entre 10s perredeistas es mayoritaria la posicion en contra del uso del tema con fines electorales. Un 65% asi lo Cree, frente a un 32% que piensa que debe ser un recurso electoral. La misma cantidad de reformistas rechaza el uso del alza por parte de la oposicion para la campaiia politics, aunque un 28% lo favore-Son 10s peledeistas 10s que mayor proporcidn muestran su rechazo a la utilization de 10s aumentos con fines electorales. El 76% asi lo dejo establecido, en contra del 19%, que consider6 que debia utiIizarse.

2 5 DE O C T U B R E DE 1999

eRurnbo299-49

Daniln y Balsy

siguen iguales

su ventaja

ientras las preferencias electorales por Danilo Medina y Joaquin Balaguer permanecieron estaticas desde la encuesta Rumbo-Gallup de septiembre hasta la realizaci6n de Csta que se publica hoy, las que concita Hip6lito Mejia avanzaron un punto, pasando del47% d-. Sin embargo, 10s porcentajes obtenidos por cada candidato sufrieron reacomodos internos. Mejia, que en la encuesta de septiembre tenfa el 50% del electorado del Distrito Nacional, descendi6 a1 47%, rnientras que Danilo Medina salt6 tres escalones. Ahora, en lugar del23% de las simpatfas distritales, tiene el 26%. El candidato peledeista sufre una severa caida en la regi6n Norte, donde las simpatfas por t l pasan del 23% a1 18%. Hip6lito Mejia sube su puntaje en todas las regiones, situando su minimo en el Sur (43%) y su m6ximo en el Norte (51%). Las simpatias por el perredeista tambiCn crecen en la zona urbana, donde alcanza el 49% de las preferencias, que en la pasada encuesta eran de 48%. En la zona rural sube de 45% a 47%. Medina conserva el 23% de las adhesiones urbanas y desciende 2 puntos en las rurales, M)

,iones, marque sin que nadie lo vea el posible candidato de su preferencia, ddblela y depositela en esta pequeiia urna. Esto se hace asi para que su voto sea secrete".

Por clase social

teniendo ahora el 22%. La in- a1 1%. pero 10s que rehusaron clinaci6n por la candidatura pro- o no marcaron la casilla de ninclamada, pero no aceptada, de gun0 de 10s candidatos pasaron Balaguer sube a1 20% entre del 0.3 a1 2%. 10s urbanos y se queda igual enA 10s encuestados se les ditre 10s rurales. jo: "Ahora, solarnente para 10s Los que no marcaron la bo- fines de esta encuesta, tenga esleta descendieron del6% d3%, ta boleta, imaginese que estd 10s que no respondieron, del2% usted vot& el dla de Ias elec-

Rumbo 299.25 DE O C T U B R E DE 1999

Entre la encuesta de septiembre y la de octubre, la candidatura de Hipdlito Mejia descendi6 notoriamente entre 10s miembros del grupo socioecon6mico A-B (alto y medio alto). En el primer0 de estos sondeos concitaba el apoyo del82% de este grupo de encuestados, mientras que ahora s61o le favorece el 33%. Creci6, sin embargo, en el gmpo C (medio), pasando del40% a1 49%. TambiCn entre 10s pobres y muy pobres (D-E) crecieron las simpatias por el perredeista, aumentando sus preferencias en dos puntos porcentuales; ahora tiene el 49%. Las palmas del crecimiento en este rango se las lleva Danilo Medina. En el estrato A-B, sus simpatias se catapultaron del 9% a1 40%. Se quedaron igual en el estrato C, 25%. y decrecieron un punto en el D-E, donde ahora tiene 22%. La posible candidatura de Balaguer pas6 del23% a1 24% entre 10s pobres y muy pobres, pero cay6 8 puntos en la clase

hora, solamente para 10s fines de esta encuesta, tenga esta boleta, imaglnese que esti usted votando el dCa de las elecciones, marque sin que nadie lo vea el posible candidato de su preferencia, d6blela bien y deposftela en esta pequeia urna, Esto se hace asl para que su voto sea secret0

'~lementecomo product0 de esa situaci611, el porcentaje de mujeres que respalda al peleleista baj6 en tres puntos por:entuales. De las hembras, s6o el 23% secunda su candidaura. Balaguer tiene un porcen.aje igual de apoyo femenino. Hip6lito Mejia tambiCn crece sensiblemente entre 10s que tienen de 18 a 24 aiios de edad. En la encuesta de septiembre, alcanzaba el 46% de las simpa+{asde este grupo, mientras que lhora obtuvo el 54%. Medina 1 Balaguer descendieron dos juntos cada uno. Los que menos apoyan a Balaguer son 10s ciudadanos y ciudadanas que tienen entre 35 y 44 aiios de edad. Los que me10srespaldan a Medina son 10s n6s j6venes y 10s de mayor :dad. Es decir, 10s grupos de 18 1 24 aiios y de 55 y m h aiios.

Danilo Medina 23% koaquin Balaguer 22% Ndr 0.7% P0r partido de preferencia Ningunol rehusa

media, don& ahora tiene el 11%, y subi6 tambidn considerablemente en el estrato alto-medio alto, moviCndose de un 4% a un 16%. Obviamente, el crecimiento de Medina y Balaguer en el sector de mayores ingresos se dio a expensas de Hip6lito Mejia.

Por sex0 y edad Ahora, el candidato con menores posibilidades entre 10s hombres es Joaquin Balaguer. De ellos, el 22% lo apoya. El resto se reparte entre Mejia, con un 50% (dos puntos menos) y Danilo Medina, con 23% (cinco puntos mls). Pero las mujeres protagonizaron un importante viraje hacia el perredeista. Ahora, el 47% de ellas lo apoya, contra un 40% en la encuesta pasada. Posi-

Aunque las simpatias peledeistas por Medina crecieron de una encuesta a otra, pasando del 82% a1 84%, el candidato mo.ado continda siendo el que meros respaldo tiene entre 10s votantes por su partido. Balaguer, aunque supera en respaldo propio a Medina, decreci6 tres puntos porcentuales. Ahora tiene las simpatias del90% de 10s que prefieren a1 PRSC. Mejia, en cambio, aument6 sussimpatias entre 10s que dicen preferir a1 PRD. Tiene el apoyo del 95% de Bstos, contra el 94% de la encuesta anterior. Medina moviliza ahora el 4% de simpatias reformistas; un 2% que a1 momento en que se realiz6 el pasado sondeo. Las adhesiones a Mejia entre 10s votantes peledeistas y reformistas permanecen iguales, 6% en el primer caso y 4% en el segundo. Balaguer, de su parte, vio reducirse a1 7% 10s apoyos de votantes peledeistas, que en la pasada encuesta sumaban el 9%.

Con. en .lugar de ,

E ,

n el hipotdtico escenar~o electoral en que Jacinto Peynado encabezara la boleta reformista, las perspectivas coloradas experimentan una relativa mejoria. Ahora, el 19% de 10s electores lo favorece, contra el 16% de la encuesta pasada. El crecimiento de Peynado se produce en detriment0 de Danilo Medina, que baja del 26% al24%. En cambio, Hipolito Mejia sigue sacando ventaja, situhndose como el preferido del 50% de 10s electores. Es notoria la reduccion de las personas que no asumen posicion cuando se les formulo la siguiente pregunta: "Ysi fueran 10s candidatos 10s siguientes: Hipdlito Mejh (PRD), Danilo Medina (PLD) y Jacinfo Peynado (PRSC), ipor quidn votaria usted?". Seglin 10s datos, no sabe o no respondi6 el 1 %; no march, el 3%, y rehuso, el 1% En el pasado sondeo, en estr liltimo rango estuvo incluido el 8% de las personas encues tadas. Enfrentados a esta combinacion electoral, 10s votantes s recomponen de manera signif, cativa respecto a la pasada encuesta. Las simpatias por Mejia en el grupo socioeconomico A-8 descienden del77% al36%, mientras que las de Medina paa n del9Y0 al38%, y las de Peynado del9% al 19%. Los entre-

12% en septiembre.a 5% en:&tubre. Un fen6meno similar se produce en el estrato D-E. Hip6li- . to Mejia crece tres pu~tos,.pa- ' ra un 51%; Medina pierde'l2 pun; tos, para uy 24%,'y ~ e f i a d o crece cuatro 'p'u'ritos; ,pafadun' 20%. Los qye no respondiref. ron son .ahora el 1%;+ . ..

jia, desertando de las filas de Medina y Peynado: el perredeis-

Ndr

de 10s carentes de opcihn: del

Portada

Ilbmboallupl Esta vez, mds reformistas de crecer, declinan con el paso que en septiembre votarfan por de 10s dfas. Hip6lito Mejia si su partido se Y no es porque 10s porcenune a1 PLD, no importando que tajes que obtuvo en septiemBalaguer encabece la boleta. En bre hayan bajado, sino porque la primera ocasi6n, por el can- 10s de Hip6lito Mejla subieron didato blanco votarfa el 6% del 50% al 55%. Mucho tiene de 10s reformistas, y ahora lo que ver en este crecimiento que harla el 11%. Los peledeistas las categorias muestrales que suben del 15% a1 16%. Tam- no definieron su opci6n son hoy bidn crece, del91% al924,los el 9%. contra el 13%de la prejuzgar por 10s resulta- y6 del45% a1 37%. Pero en el perredeistas que apoyarfan a su cedente. dos de la encuesta Distrito Nacional las preferen- propio candidato. Si se repitiera la alianza PLDRmabo-Gallup de es- cias tienden a equilibrarse. En Una posible alianza PRSC- PRSC con Medina como cante mes de atubre, hoy septiembre, s610 el 32% de 10s PLD, siempre con Balaguer a didato, y en comparaci6n con son mejores las posi- residentes en esta demarca- la cabeza, induce el apoyo del septiembre, un 2% menos de rebilidades de triunfo del ci6n dijeron que ante un Fren- 77% de 10s peledeistas; en sep- formistas votarla por 61. El mes candidato del Partido Revolu- te Patri6tico redivivo, votarian tiembre lo hacfa el 73%. pasado, el 58% de 10s votantes cionario Dominican0 en una por Mejfa. Ahora lo favorece el colorados dijo que lo favorecesegunda vuelta en la que se ree- 41%. Los refo----'-tas ria en las urnas, pero ahora s6dite el Frente Patri6tico con BaTambidn en la regi6n Este la quieren A,,, vez lo lo afirm6 el 56%. laguer como candidato. opci6n PRSC-PLD gan6 pun- menos a Danilo En compensacibn, Medina Si esa segunda ronda se rea- tos: pas6 del 36% a1 48%. En gana terreno entre 10s encuestaliztlra en estos momentos, Hi- el Sur, conserva el 46%, mienComo se contempl6 en la an- dos que declararon simpatizar p6lito Mejfa obtendrfa el 51% tras que 10s que votarian por terior encuesta, existe la posi- con el PLD. Mientras en sepde 10s votos, contra el 48% que Mejfa pasan del46% a1 49%. bilidad, por lo menos en teorfa, tiembre el 87% de ellos votale otorg6 el pasado sondeo. La S610 el 4% no marc6 la bo- de que Danilo Medina pueda rfa por 61, ahora lo hm'a el 91%. alianza PRSC-PLD encabezada leta y el 1% rehus6 hacerlo. En capitanear un nuevo acuerdo Un 1 % menos de votantes por el caudillo reformists, sube la pasada encuesta, el 9% de las electoral con 10s reformistas. Si perredelstas (4%) depositaria su dos puntos, situhdose en 428, respuesta fueron nulas. asf fuera, sus ventajas en lugar voto a favor de esta alianza. pero no representa una -amenaza para Hip6litc w Mejia. en caso de que se diesi fueran a una sesi fueran a una seA 10s encuestados se ra una segunda vuelgunda vuelta 10s cangunda vuelta 10s canles plante6 lo siguiendidatos a Presidenta y 10s candidatos a te: "Yen el caso de que t e Hipblito Mejla, Presidente fueran Hise diera una segunda pollto Mejla, por el PRD y aliauor el PRD aliado al PRSC, vuelta y 10s candidatos dos, y Joaquin Balaguer, por nilo ~ e d i n - a ,por e l PLDy Danilo Medina por el PLD a Presidente fueran Hiel PRSC-PLD y aliados, epor PRSC y aliados, epor quit9 y aliados, epor quien votaria p6lito Mejfa por el PRD y aliados, Joaquin Baquibn votaria usted? votarla usted? usted? laguer por el PRSC-PLD y aliados, ipor quibn voipolito Hipolito Hipolito taria usted?". Mejia elia I Mejia El crecimiento de la opci6n representada por (PRO y aliados) (PRD-PRSG) Mejla parece nutrirse btisicamente del rechazo Joaauin Danilo Danilo de 10s votantes de la re~ a l e e r Medina Medina gi6n Norte a una nueva ' ?LO y aliadar) alianza peledelsta-refor- (PRSGPLO y aIiir) (PLO-PRSG y aliadar) mista. Alli, el 56% de NsNr NsNr 10s encuestados diieron NsNr que, en este caso, votarian Dor el candidato De. NO marco No marco rredefsta. En septiembK Ningunol Ningunol Ni ngun eran el 47%. En cambio, la opci6n frentista rehus a rehusa rehusa liderada por Balaguer ca-

mejor Ihora para una ' segunda vuelta

............... ..................... I

{

5 5%

42 % 1%

1 1

37 % '

5 9%

32%

2% 5%

Portada

[~&~allu~l

El P R D sigue siendo el primer0

a preferencia de 10s electores por el Partido Revolucionario Dominican0 parece que se consolida a medida que se acerca la cita electoral del 2000. La m&s reciente encuesta Rumbo-Gallup arroja el dato a1 registrar que un 46% lo seiiala como el partido de su preferencia, a diferencia del45% que en el sondeo anterior, divulgado a principios de octubre, y realizado en septiembre, lo sefialaba como su organizacidn preferida, Donde la situaci6n ha registrado diferencias que no dejan de ser sorprendentes es en las preferencias del Partido Reformista Social Cristiano y del Partido de la Liberaci6n Dominicana, en las que el primer0 sale ganancioso en perjuicio del segundo. Mientras el PLD era sefialado como el preferido por el 26% de 10s consultados en septiembre, ahora tiene el favor del24%. El peledelsmo parece haber alimentado el crecimiento del reformismo, porque 10s que manifestaron preferir la organizaci6n que lidera Joaquh Balguer crecieron d e l l 8 2 a1 21%. Buenas nuevas para 10s reformistas, que experimentmn el mayor de 10s crecimientos en el corto tiempo que medi6 entre una y otra consulta. Para el PRD tambitn hub0 un aumento importante, porque de obtener un 45% del apoyo en la zona urbana, pas6 a acumular un 47%. En la zona rural mantuvo el 45%. El PLD, por el conaario, mantuvo el a p yo del25% en la zona urbana, per0 en la rural su respaldo se redujo del28% a1 23%. ~1 pa-

norama vari6 en ambos casos, en lo que respeeta a1 reformismo, porque en las ciudades su aceptacidn vari6 negativamente del 19% a1 18%, pero en la zona rural creci6 abrumadoramente, del 17% a1 24%. En la cola de las minon'as, 10s aliados del PRD en las consultas de 1994 y 1996 mantienen un I%, respectivamente. Un 22% de 10s consultados rehus6 contestar. Redibujado el cuadro de preferencias, las matizaciones abundan. Si antes el 50% de 10s que apoyaban a1 PRD eran hombres, ahora Cstos suman el 47%, mientras que las mujeres que pensaban igual sumaban un 39% que ahora sube a un 46%. En el PLD, donde las simpatias contindan siendo mayoritaritariamente femeninas, aunque disminuidas, de un 32% a un 25%, frente a un crecimiento del favor de 10s hombres, del 21% a1 23%. Los reformistas, en tanto, han ganado tenreno entre 10s hombres, pues del20%, 10s apoyos provenientes del gCnero crecieron a un 228, mientras en las mujeres el aumento fue ligeramente mayor, al pasar del 17% a1 20%. En cuanto a1 nivel social, un 3 1% de 10s m8s ricos seiiala a1 PRD como su partido de preferencia, y son muchos mhs, el 43%, 10s que escogen a1 PLD y un 14% 10s que se manifiestan por el PRSC. En 10s estratos medios, 10sapoyos se manifies-

tan en forma muy diferente, porque un 47% tiene como preferid0 a1 PRD; un 23% a1 PLD y un 11% a1 reformismo. Los mhs pobres se acercan a1 criterio de la clase media en cuantoalPRDyelPLD,porque le dan su apoyo el 47% y el 24%, respectivamente, a diferencia del PRSC, que tiene en 10s mhs depauperados un 22% del respaldo. Los estratos mhs altos se tornan plenamentes decididos a responder. Lo hizo el total de 10s consultados, mientras rehusaron dar costentaci6n el 6% de 10s miembros de la clase media y el 2% de 10s m8s pobres. A contar por edades, el PRD se ha ganado la simpatia de 10s mhs j6venes (de 18 a 24 aiios), porque el 53% de ellos lo cita como partido preferido, y s610 el 24% de ellos escoge al PLD, mientras el 18% se decide por el PRSC. Entre 10s menos j6venes (25-34 aiios), el PRD concita la simpatfa del44%; el PLD del 24% y el PRSC

En 10s adultos con edades de 35 a 44 aiios, las preferencias a1 PRD llegan a1 44%; en el PLD se sitdan en 30% y en el PRSC se reducen a1 16%. Las apreciaciones varian entre 10s quetienende45aMafios,porque el 46% muestra predilecci6n por el partido blanco; el 23% por el partido morado y el 21% por el rojo. Entre 10s mayores de edad, 10s que tienen 55 y m k afios, 10s perredeistas concitan tanta simpatia como 10s anteriores, pero el PLD la ve reducida a un 20%, mientras el PRSC ve crecer su apoyo hasta un 27%.

El C O ~ P C O ~ ~ S O de 10s votantes Con SUS partCdos

En la consults, Rumbo-Gallup se indag6 sobre el nivel de relaci6n entre 10s que opinaron sobre la preferencia partidista y 10s grados de pertenencia a Csta. Los resultaron fueron interesantes. Mientras un 66% de 10s que sefial6 a1 PRD se manifest6 como mero simpatizante, un 12% dijo que participaba en algunas actividades organizadas por la entidad y un 15% asegur6 que era militante de la organizaci6n. De 10s que dieron su apoyo a1 PLD, el 74% se defini6 como simple simpatizante; el 13% Or favor, tome esta b0- reconmi6 su integraci6n a acmarque sin que yo tividades del partido y el 11% ni nadie 10 vea el par- se declar6 miembro del partido. El PRSC acumul6 10s mistido de su preferencia, en 10s dos prid''' Y "hela " 'St' pe- mos resultados renglones, pe, la queAa urnam tancia s610 se la atribuy6 el 9%. Entre 10s minoritarios, de 10s que apoyan al Partido de la Unidad Demwrhtica, el 5% se dijo simpatizante; el 1% manifest6 que iba a algunas de sus actividades y el 1% dijo que era tniembro. Con el PR1 10s ndmeros variaron muy poco, porque el 4% se confes6 simpatizante; mientras el 1% manifest6 que iba a algunas de sus actividades y el 2% asegur6 que era m,i de la organimi6n.

...................

,,,,

,,,

PRD 46% PLD 24% PRSC 21% PRI 1% UD 1% R ehusa 2%

..................... 25

DE OCTUBRE DE 1 9 9 9 *Rumbo299*S3

Vale destacar que ante la posibilidad de un acuerdo de esta naturaleza, m8s reformistas ahora que el mes pasado depositarfan su voto a favor de Hip6lito Mejia. En el sondeo anterior, eran el 19%, rnientcas que ahora alcanzan el 30%. Frente a esta eventualidad, ahora tambiCn votarfan por Mejia m k perredeistas que cuando se realiz6 la pasada encuesta. En septiembre, el 93% de 10s votantes blancos dijo que sufragaria a su favor. Abora constituyen el 96%.

La alianza PRPPRSC Si Hip6lito Mejia lograra "amarrar la chiva" del apoyo reformista en una segunda vuelta, el 59% de 10s votantes sufragarian a su favor. Este porcentaje es mayor en 6 puntos ahora que en septiembre. Danilo Medina s61o reduce su porcentaje en un punto, quedando en 32%. Un 3% de 10s reformistas que hasta hace un mes votarfan a su favor en este escenario, ya no lo haria. Ahora s6lo cuenta con el concurso del35% de ellos. El mayor Cxito de esta alianza, hasta ahora s610 probable, responderia a un desplazamiento a su favor de las simpatias reformistas. Mientras que en septiembre el 39% de 10s adherentes del PRSC declararon que votarian por esta f6rmula, ahora lo hace el 50% de ellos. TambiCn se eleva la cantidad de votantes perredeistas que no dudaria de ir a las urnas a respaldar esta combinaci6n: el 94% contra el 92% en septiembre. Pero menos peledeistas la secundarian: el porcentaje de 10s que votarlan a su favor se redujo en dos puntos porcentuales, situlndose en el 8%. La recomposici6n de las simpatias en respaldo a esta opci6n parece obedecer a la reducci6n de la cantidad de potenciales votantes que no asumieron posiciones la vez anterior. En septiembre, no opt6 por ninguno de 10s candidatos. 54-Rumbo299 2 5 DE OCTUBR

Balapev,

el mas aprecla o dirigente oaquin Balaguer, el hombre que gobern6 22 aiios el pals y no deja de aspirar a una nueva postulaci6n pese a sus 93 afios de edad, su invidencia total y su endeble salud, no s6lo sigue siendo una ficha vital en el juego electoral del2000. TambiBn es considerado el mejor dirigente polltico del pais, dejando atrk a opositores y seguidores, incluido el presidente Leonel Fernindez. Pese a que le disputa a Danil0 Medina la segunda posici6n en las preferencias electorales que seiialan a Hip6lito Mejia como el gran favorito, el lider del Partido Reformista Social Cristiano saca ventaja y se queda s610 -con un 35%- en la cima de la popularidad cuando se pide seleccionar a1 mejor de 10s dirigentes. El sondeo Rumbo-Gallup asi lo determin6 cuando pregunt6: i Cud1 de estos cinco dirigentes nacionales es rnejor: Joaquin Balaguer, Hip6iito Mejia, Jacinto Peynado, Danilo Medina y Leonel Femdndez Mirabal? Detrls de Balaguer qued6 Hip6lito Mejia como el segundo mejor valorado, con un 34%. El m6s pr6ximo al candidato del Partido Revolucionario Dominican0 fue el presidente Leonel Fernlndez, el mejor para el 21% de 10s consultados. Muy atrls, pese a la propaganda que lo encumbra como hombre de Estado eficiente y moderno, defensor de 10s pobres y garante de la paz, esd el candidato presidential del Partido de la Liberaci6n Domini-

cans, Danilo Medina, quien es

el mejor dirigente nacional apenas para el 4%. Jacinto Peynado, el mls seiialado como sucedor de Balaguer, es citado s610 por el 2%. El 5% de 10s entrevistados Drefiri6 no opinar. res guardan marcadas diferencias

hasta llenar 10s tora en las clases

Fernlndez es el 41%. ~ a l a g u e r acumula el 29%, Mejia el 24%; y \ Peynado y Medina un 3% cada uno. Difiere el conteo cuando las respuestas se recogen en la clase media Porque alli quien encabeza la lista es Mejia, con un 34%, seguido de Balaguer, con un 28%, y de ~ernlndezcon un 26%. Peynado se queda atr6s con un 3% Y Medina mls a la deriva todavia, con un 2%. Los mls pobres vuelven a situar en la cdspide a Balaguer, a1 elergirlo como el mejor el 36% de estos; mientras que un 34% se decide por Mejia y un 20% por Fernindez. En esa esfera social es, sin embargo, donde Medina

' I

consigue su mejor puntuaci6n, aunque muy precaria, porque recibe el 4% de las menciones, dejando ah-& a Peynado, a quien cita s610 el 2%. En la clase media las predilecciones lucen mls repartidas, aunque con ventaja para Mejia, que es seleccionado el mejor por el 34%; seguido de Balaguer, a quien le escoge el 28%; FernBndez, resaltado por el 26%, con Peynado y Medina en la cola, al recibir 3% y 2%, respectivamente. La popularidad que encumbra a Hip6lito y Balaguer tambitn sobresale cuando la apreciaci6n se mide por gtneros. El primer0 es el preferido entre 10s hombres. El 35% de ellos lo considera el mejor; un 33% dice que es Balaguer; un 22% se decide por FernBndez; un 5% por Medina y un 2% por Peynado.

Las mujeres tambitn estdn muy divididas. El 37% de ellas prefiere a Balaguer; el 32% escoge a Mejia; el 20% a Ferndndez; el 3% a Medina y el 2% a Peynado. La cuesti6n se torna muy diferente, segdn sea la preferencia partidista de 10s consultados. Para el 65% de 10s perredeistas el mejor es Mejia, aunque un 20% de ellos Cree que es Balaguer; un 9% opina que FernBndez y un 1% que Peynado. A Medina lo seiiala menos del 1%. Entre 10s reformistas, Balaguer es el mejor para el 82%. S610 un 6% se inclina por el presidente FernBndez; un 5% lo hace por Mejia y una cantidad similar por Peynado. No llegan a1 1% 10s que mencionan a Medina. Los peledeistas, en cambio, tienen por mejor a FernBndez.

Asi piensa el 56% de ellos, a tstos lo Cree asi. En uno y otro diferencia del 23% que se in- Bmbito, Peynado representa lo clina por Balaguer; el 13%, que mejor para el 1I%, pero en el realza a Medina y el 3% que PRI el 22% escogi6 a Ferndndestaca a Mejia. Peynado no dez y en la UD el 11%. Otro dato interesante. Ni Meacumula ni siquiera el 1% de las menciones. jla ni Danilo constituyen el meLos seguidores del PRI y la jor dirigente para ningdn priisUD tambikn marcan sus dife- ta; entre 10s udeistas Medina rencias. Mientras para 10s pri- acumula la misma cuenta, mienmeros Balaguer es el mejor por tras Balaguer alcanza el 11%. Paradojas a la vista. Son 10s mucho -el 67% asi lo piensa-, para 10s segundos Mejia enca- j6venes -el 37%- 10s que vabeza la lista -tambitn 67% de loran en mayor proporci6n al m b anciano de 10s dirigentes Paradoias a la vista, Son 10s -Balaguer- como el mejor. El 32% se decidi6 por Mejia; el jtvenes 41 37% 10s que 22% por FernBndez; el 3% por valoran en mayor proporcitn Medina y el 2% por Peynado. al mis anciano de 10s diriBalaguer tambikn es el mepentes -Balaguer- como jor para el 40% de 10s mds el mejor, El 32% se decidit viejos; y Mejia lo es para el de ellos. En el mismo renpor Mejia; el 22% por Fer- 37% g16n, FernBndez es escogido por nandez; el 3% por Medina el 15%; Medina por el 3% y y el 2% por Peynado, Peynado por el 1%.A

I I

1, !

os datos de esta encuesta, como 10s de todas las realizadas por Gallup para la revista Rambo y otros medios informativos, esthn (y siempre han estado) a la entera disposicion de la Academia de ciencias, 10s institutos de investigacidn delas facultades de ciencias sociales del pais y del exterior, 10s organismos internacinales, la Junta Central Electoral y 10s partidos reconocidos por bsta. Esto incluye todos 10s aspectos del metodo, las tbcnicas y el procesamiento de las entrevistas y datos. La poblacion o universo de la muestra de la encuesta national, esth constituido por el segment0 de la poblacion dominicana de ambos sexos con 18 aiios y mas de edad. El marco muestral fue estructurado a partir de una lista computarizada de la Junta Central Electoral con la poblacion votante, en la provincia y el municipio (actualizada al mes de diciembre de 1995), complethndose respecto a las secciones y parajes o barrios, en las zonas rural y urbana, con 10s datos de poblacion del censo de 1993 proporcionados por la Oficina Nacional de Estadisticas (ONE). En total fueron seleccionados 100 lugares separados de entrevistas (puntos

tud de la reduccion del nlimero de casos de las categorias y subcategorias. muestrales o "spots"), distribuidos nacionalmente. En cada municipio, 10s puntos muestrales fueron seleccionados de tal manera que cada comunidad de la provincia tuvo una oportunidad de salir en la muestra, con un numero proporcional al tamaiio de su poblacion, tecnicamente conocida como "muestra de probabilidadproporcional". Las comunidades se ordenaron de acuerdo al tamaiio de su poblacibn, y se seleccionaron aleatoriamente 10s parajes y barrios donde 10s encuestadores aplicarian las entrevistas. Las personas entrevistadas fueron seleccionadas siguiendo el metodo aleatorio, escogiendose un informante por cada hogar seleccionado seglin un procedimiento de alternacion sistematica de edad y sexo, de tal manera que quedara garantizada la representatividad de la muestra general, La muestra es nacionalmente representativa, con un error muestral de *2.9%, y un nivel de seguridad del95%. El grado de error para cada regiitn, asi como para cualquier particion de 10s datos por grupo de edad, sexo, partido, etc., aumenta en vir-

Aplicacion de !as entrevista~ Para conducir las entrevistas se emplearon cinco equipos de cuatro (4) entrevistadores y un (1) supervisor para cada uno -controlados por un personal de amplia experiencia y capacidad tbcnica-, seleccionados y entrenados cuidadosamente. El trabajo de campo fue realizado durante un periodo de 7 dias, entre el 9 y el 15 de octubre de 1999, except0 10s dos dias de la huelga. En general, se puede decir que 10s entrevistados estaban interesados en responder a nuestros entrevistadores, por lo que el nivel de rechazo careci6 de relevancia estadistica. A todas las personas entrevistadas se les asegur6 que su identidad personal y puntos de vista serian totalmente confidenciales. Para minimizar la casualidad de obtener una muestra con una baja representation de personas adultas de ambos sexos que trabajan fuera del hogar, las entrevistas fueron cuidadosamente aplicadas en diferentes horarios del dia (incluyendo horas de la noche y tempranas de la manana), y en dias laborables y fines de semana.

2 5 DE O C T U B R E DE 1999 *Rumbo299*55

IPeter I

y MicPnn' r e miran a lor ajar

PUEDE LLAMAR MICHAEL JACKSON. LOS F I L ~ S O F O S GENERALMENTE, , SE LLAMAN HEIDEGGER, NIETZSCHE, o PETERSLOTERDIJK, POR SOLO NOMBRAR A UNOS POCOS.

NINGUNF I L ~ S O F OSE

Sloterdijk, un aleman profesor de Filosofia y EstCtica, ya que 61 formaba una pareja preciosa consigo mismo. Lo quepasa es que luego leemos que no se divorcia de si misacaba de originar una guerra filos6fica a1 proponer, en un simposio, la posibilidad de que en el futuro se utilice la ciencia mo, sin0 de la madre de sus dos hijos, quien seglin la pren(la antropotkcnica, o como quiera que se llame la manipulaci6n sa especializada, s61o presto su vientre y- apenas se ocupa de . de genes y embriones), para planificar 10s nacimientos y, de sus dos retofios. paso, las caracteristicas de 10s seres humanos que vendran Nadie negara que la planificaci6n de esos dos nacimiena1 mundo. tos, la birsqueda de caracteristicas concretas y la carencia Sloterdijk, que no sabemos si conoce a Michael Jackson, total de fatalismo (bueno, hay un aspect0 fatal, pero se lo augura que "el gknero humano sufrira' una transformacidn explico luego), es mhs o menos lo mismo que propone Sloque dejara' atra's el fatalismo de la natalidad en favor del nuterdijk. Si papa Jackson hubiera podido pagar para que macimiento opcional y la seleccidn prenatal". Lo del fatalismo nipularan 10s genes de las criaturas, de mod0 que nacieran superdotados para la danza, para las matemhticas y para la significa, en parte, que la gente no tendrh la fatalidad de nacer fea, bruta, enferma o simplemente diferente. Es mas, la conquista del espacio, no tengo la menor duda de que lo hugente no tendrh que nacer asi porque si, sin cobiera hecho. Eso si, 10s futuros genios tendrian merla ni beberla. ~a humanidad se-convertirh en que crecer llamandole "daddy" a i n ser enmascauna raza programada, inteligente, sana y distinta, rado, andr6gino y grotesco, que no se sabe ni el cocon peligrosas jerarquias dentro de su distinci6n. humanidad lor que tiene. ~ o m es o 16gic0, el discurso de este fil6sofo ha Se convertir& per0 esta situaci6n tambiCn esth contemplada en las reflexiones de Sloterdijk. Precisamente para jussido criticado por muchos de sus colegas, quienes 'e raza tificar su inclinaci6n por la biotecnologia, el fi16lo consideran totalitario y fascista. Totalitario, porque este hombre, como quien no quiere la cosa, programada, sofo alemhn aduce que el gCnero humano ha fracapropone que Sean 10s fil6sofos quienes "orienten" sado en sus intentos por mejorarse mediante el huinteligente, manism~,la educaci6n y la cultura. El mensaje, en a 10s expertos en tecnologia genCtica, a fin de que utilicen su ciencia correctamente, desde un punto sans distinta7 pocas palabras, es que seguimos siendo 10s mismos de vista Ctico y supongo que prktico. El punto de Con peligr0sas salvajes que cuando bajamos de 10s Brboles, con la vista practico es cuando el fil6sofo interviene en jerarquias agravante de que ahora vemos televisi611, lo cual las caracteristicas fisicas y mentales que deberan d e n m de su nos hace mas salvajes todavia. Sloterdijk dice que adornar a las criaturas elegidas. Y es evidente que nos estamos embruteciendo sin remedio (bueno, distinci6n* en eso tiene razdn), que cada dia consumimos mas la sugerencia, o 10s deseos ocultos de Sloterdijk q u i e n no en balde tiene un libro titulado Critica basura (y no se refiere a1 "hamburger", sin0 a lo de la raz6n cinica- tienen por fin, o eso hemos emtendido, otro: baladas, telepredicadores, "talk shows ", concursos de el nacimiento de una claque de superdotados que miraran a belleza, almanaques er6ticos, peliculas de Bruce Willis, chissus congkneres por encima del hombro, y haran y desharhn tes de Internet), y que nos estamos convirtiendo en nuestra con las vidas de una legidn de pobres cuyos padres no tenpropia mascota (esto, parafraseando a Nietzsche). drhn con QUC darles un cerebro meior. El ~roblemaes aue su soluci611, esa alianza entre fil6soTodo esto, que parece tan aterrador, y que en efecto lo fos decepcionados y cientificos capaces de cualquier locura es, ha suscitado un gran eschndalo en las diversas escuelas (hasta de mantener con vida cabecitas sin cuerpo, que lo hefilosbficas, en 10s periddicos, y espero que en 10s laboratomos visto en las peliculas), infunde mhs miedo que la amerios donde hoy dia se cocinan 10s horrores futuros. Pero conaza de un gCnero humano idiotizado, que suefia que el fumo sucede tantas veces, creo que Sloterdijk, con pretender turo sera como Star Wars. Michael Jackson tal vez no ha comprendido esta polCmilo que pretende, o simplemente augurarlo, no es peor que mucha gente que ya se atreve a sonar con eso, o i ~ c ~ u s o ~ ~ o n eca. r - Pero sospecho que no le importa demasiado. ~ e s ~ u C des lo en prhctica. todo, 61 vive entre momias egipcias que puede comprar; jiEn la misma edici6n del peri6dico alemiin donde se purafas que puede mantener, y dos pequefios nifios que mandd blicaban varias cartas sobre este tema, aparecia tambiCn otra fabricar sin riesgo de coger microbios. noticia en apariencia inocua: Michael Jackson se esth divorNo hay que ser fil6sofo para saber que el amor es la inciando por segunda vez, lo cual nos deja a todos tristisimos, fecci6n mas cruel. &

W * R u m b o 2 9 9 * 2 5 DE O C T U B R E D E 1999

Deja que todos lo vean en Telecable National. Donde la variedad de la programacion lo hace mas atractivo y la calidad de imagen te cuesta menos.

,': L .

EL ESPACIO: CONCEPTO DE

UN NUEVO GALER~ADE ARTE EN SU SEGUNDA COLECTIVA

LAURA GIL FlALLO

I .

I Espacio, la galeria de arte recientemente inaugurada en la calle Max Henriquez Urelia de Santo Domingo, se perfila como uno de las m k interesantes a disposici6n del espectador y del comprador de arte dominicanos. La nueva galeria esti situada en uno de 10s sectores citadinos donde se concentran las galerias de arte, conformado por 10s ensanches Piantini, Naco y la entrada de Arroyo Hondo. En este sector se encuentran las dos nuevas galerias Nader, la de Lyle O'Reitzel, La Galerta, Larra-

ma, la Casa Jardin de Ada Balchcer, Guernica, Paula Lama y Arawak. El otro sector donde las galerias tambiBn abundan es el que abarca a Gazcue y la Zona Colonial. El Espacio tiene sus peculiaridades, sobre todo la de ser un centro dirigido por un artista -como tambikn lo esta la galerla de Ada Baldcer-, lo que parece marcar una tendencia de 10s l'lltimos tiempos. Su propietario, Danilo Gonzllez, es un artista joven, marcad0 por una prolongada estancia parisina que resulta evidente en el aire que se respira en la galeria, en su aspecto despejado y en sus paredes blan-

cas. En todo sentido, predominan 10s artistas j6venes y 10s que siguen 10s cinones m i s innovadores, por lo que puede decirse que la actividad de este centro tiende a jugar un papel semejante al que jugara en 10s ailos ochenta el Centro de Arte Nouveau -hoy m h orientad0 hacia lo internacional- como promotor de la vanguardia y del arte joven. '

El r q d e la a b ~ , . - ~ con

La nota mhs importante de la muestra que se exhibe en la galeria es que de cinco pintores, tres han preferido el lenguaje abstraccionista.

DespuQ de la colectiva inaugural dedicada a la creaci6n pllstica de las mujeres j6venes, ahora son cinco hombres 10s expositores, pero sin Bnfasis en el gBnero ni como motivo ni como contenido. A ellos se agre gan el escultor Genaro Reyes, el escultor y fot6grafo Carlos Acero Ruiz, y el dibujante Mayobanex Vargas. De 10s pintores, dos figurativos, Jose Cestero y Fernando Tamburini, se codean con 10s abstraccionistas Nelson Ricart, Genaro Rodriguez y Juan Mayi. De esta muestra, que por aleatoria encierra la misma precisi6n de una encuesta, puede

;:.*

-9

deducirse que el abstraccionismo comienza a cobrar una mayor importancia que la prevista en el arte dominicano de fin de siglo. La tendencia abstraccionista fue introducida en el pals a finales de 10s afios cuarenta por Josep Fulop, un exiliado hdngaro cuya esposa, Mounia AndrB, era egresada de la Bauhaus, pero la primera muestra de pintura abseta de un dominicano fue --~lizadapor Silvano Lora en 1951. Pero la primera colectiva de esta tendencia, que tuvo carscter hist6rico y abarc6 no s61o las vertientes informalista o expresionista y la geomttrica, sino tambikn aquellas formas entre abstractas y figurativas que Alfred Barr denominaba aproximaciones a la abstracci6n, se celebr6 en 1988 en las salas del entonces Instituto Dom i n i c a n ~de Cultura Hisphnica, con el titulo de "Los caminos de la abstraccidn". En drminos generales, el rriente poco dominante abstraccionismo es unaenco-la pintura dominicana, aunque destaquen en ella figuras tan sobresalientes como Fernando Pefia Defill6 o Paul Giudicelli. La mayoria de 10s artistas locales han recurrido a ella de modo tangencial, s6lo en momentos en que se gestaba un cambio de lenguaje en el contexto de evoluciones fundamentalmente figurativas. Colson, incluso, y en polemica con Giudicelli, considera la abstracci6n como algo ajeno a1 genio latino. S61o ha predominado la abstracci6n en la etapa final de la dictadura de Trujillo y en 10s aiios ochenta. En el primer caso, aparte de la influencia de Pefia Defill6, Jeannette Miller sefiala la necesidad de entonces de un lenguaje criptico para expresar la rebeli6n y la actitud de

vanguardia en un medio re-

presivo. Es la misma explicaci6n que Laurence Toussaint aplica a1 informalismo espaiiol durante el franquismo. En 10s ochenta, quien escribe estas lineas relacion6 el auge del abstraccionismo con tendencias a la evasi6n en el contexto de la crisis econ6mica, en la linea abierta por Worringuer, uno de 10s principales te6ricos mundiales de esta tendencia. El poeta Victor Villegas observaba la misma tendencia en la poesia de entonces, volcada hacia el intimismo y ajena a1 mundo exterior, a lo descriptivo o a lo Bpico. En el momento actual cabrla preguntar, ademas de la influencia parisina, quB condicionantes inclinan a 10s artistas dominicanos de fin de siglo a esta nueva evasi6n hacia el espiritu. A

3ch0 artistas,

3 c h o lenguajes Los tres pintores abstraccionistas de la muestra se inclinan hacia la abstraction informalista, y dejan de lado tanto 10s lenguajes geombtricos como las esquematizaciones cuasi abstractas, con lo que enlazan con las corrientes fundamentales de la tradicidn moderna dominicana, herencia directa de Giudecelli, por una parte, y con el informalismo espaiiol via Fernando Peiia Defill6. De Nelson Ricart ya se ha ocupado recientemente Rumbo, por lo que hay poco que decir, salvo la caracterizacidn de su estilo por una aproximaci6n al espacialismo de Fontana, fundido con el tachismo de Mathieu y su cualidad signica, per0 hay que aiiadir que en 10s trabajos de esta exposicion extrae el maxim0 de dramatismo del encuentro del blanco y del negro. ..

Rodriguez muestra una fuerte influencia del mejor artista dominicano radicado ahora en la ciudad del Sena, que es Vicente Pimentel, con sus espacios minimalistas apenas tocados por signos y pozos de materia que son como huellas, de una simplicidad casi nipona, y cuya relevancia es mucho mas semiotics que plastics, aunque no carece de poesla. Mayi, por el contrario, opone espacio y masa de materia con una sensibilidad compositiva muv cercana a Rothko. aunque seimucho mas acre su sentido de la materia y el color. Tamburini, como tambibn lo han hecho por su parte Paul Leonor y 10s Susana, mas alla del puro decorativismo, es un colorista que ha contribuido a definir un arte "naif"dominicano completamente diferente del de Haiti. Mayobanex Vargas como dibujante y Carlos Acero como fotografo juegan a una reconceptualizacion del cuerpo humano y sus gestos, en tanto que este 61timo tambien como escultor, recontextualiza en nuestro entorno social 10s clasicos del "ready made". Jose Cestero pone la nota postmoderna con sus citas de Stravinsky y la pintura de Velazquez en tanto que Cayuco, como en su reciente exposici6n individual en el Centro Cultural de Espaiia, hace de las piezas de mobiliario objetos surrealistas, trasmutBndolos en catalizadores de sueiios.

25 DE O C T U B R E DE 1999 *Rumbo299*59 I

de las

ylasttlW3.

ARQUITEXTO RESENA LA OBRA DEL ARQUITECTO MARRANZlNl

DlAZ EN LARRAMA En la Galeria de Arte Larrama se esta exhibiendo una seleccion de fotografias de Polibio Diaz. La exposicion tiene por finalidad mostrar de mod0 antologico lo que es y ha sido en las ljltimas decadas la produccion artistica del unico fotografo dominicano incluido entre 10s mejores del mundo por el Discovery Museum. La exposicion no solo muestra la variedad de temas abordados por Diaz, sino tambien su estetica personalisima. Los tipos populares dominicanos y sus costumbres, las fiestas como el carnaval, y alguna que otra vision de motivos del patrimonio arquitectonico monumental, conforman el universo iconografico de un artista consagrado a la busqueda de signos de la identidad dominicana, del hombre inserto en la naturaleza, de 10s genotipos raciales y de la cultura. Los fuertes contrastes de color, generalmente entre uno primario y vibrante y un neutro, se manifiestan en armonias audaces, a la vez intensas y refinadas, y con una clara alusion a lo popular. Las composiciones asimetricas o cortadas, y el uso de la fotografia movida como notacidn del tiempo fugaz y del movimiento, son tam bien notas definitorias de un estilo bien arraigado.

a rdlaibn no. 27 br 19 rwlata Arquitexto tion@ cam0 lama cenlml en su ~@e@lbn kPWeam - f a m h lmP@fiaflt@ la w"lrrtar-laObra dr JosO Manan*nt, dtsenador lrna serie Qe gasas La Remama, m la$ gue ertablsee SP propio y Ad

ligado a1 w o Be matsrialcr autdmnos, rn ma a q r l t 6 m n t prmdamente Impllaada el media e Inte(jra0a a on Goutexto earlbeflu. En la abma rewlbn r e inelrrge rl proveeta drl Dominioor Beaeh Cfub, be1 arqultwla Jaau )t6m@m.

b t e nbmero de betubre estd dedloado a Edgarcla Vega an0 de 10s padm do la arqultestura m o d e m en Ie Repdbllca Damtniana. La revista tambldn publita un taxto d6 Zahtra latkta sobm el dlsefta de la t l e ~ d ahlqulmia; una reseffa drr la erpmicldn del urultor C*lro, @$Wa Q" 680adalupeCabam-; un tellto soke problemas de p I a ~ ~ f f ~ 6 1urbama, 6 . f l de 8alwd@raautfrr, Y otfd sobre la dudad dm Banelom, la amba de nslblr un pfemla del lnrtttuto Real Brttbnteo da Aqaltectura.

en ttdnsito de pie quebrfdc

REEDITAN OBRAS DE ALEXIS QOMEZ

donde se juntan lo historico-biografico, lo cotidiano y lo existential, II;' sirviendose del verso libre y sin rima y de la asociacion libre, compone I un mundo lleno de 1 referencias locales, procedentes de 10s universos que han sido la piel misma del poeta -el dominicano y el de la ciudad del Hudson-, siempre henchidos de subjetividad. ecientemente fueron El libro dedicado a Nueva puestos a circular dos York, ademas de la obligada libros del poeta Alexis referencia lorquiana, solo Gdmez de la Rosa, reimpresos puede entenderse en el hace poco tiempo. Uno de conjunto de la produccion ellos, Si Dios quiere y otros literaria debida a versos de encargo, fue Premio dominicanos emigrados, Salome Ureiia de Poesia en entre 10s que pueden cltarse 1992. El otro New York en tambien nombres como 10s transit0 de pie quebrado, data de Junot Diaz o Julia Alvarez, de 1990, y la ultima edition que transcriben una suerte de ampliada es de 1997. experiencia que debe Poesia moderna por la conceptuarse, forma y por el contenido, fenomenolbgicamente, como

TUBRE DE 1

uno de 10s perfiles de la dominicanidad: el de la dominicanidad sometida al choque del encuentro intercultural en la gran urbe, donde asume una de sus formas mas especificas vinculada, per0 tambien diversa, de la vivencia de la insularidad.

10s camiones Serie II 1S U IJt' ofrecen '1 d0ble de 18s velltajas de 10s dem6:

I m

Cambio de aceite y flltro g r a t l ~ e 10s n primeros 20,000 kms. Seruicio de manknimientoa domicilio para flotillas.

2 aiios 6 40,000 kms. de garantfa. el inuenta"0, completo IV~MS

por el fabricante

winales g a r a n t i i

La oportunidad de ganarte otro calnidn Serie N en nuestra rifa de final de aiio! Sin inicial g 48 cue tit^, con el plan de flrrendamiento LEASI NG POPULAR, S. A. que te ofreee: mensualidades

mds bajas, conserua capital de trabajo y mayor eflciencia fiscal

*I-

_L*

Modelo NKR

5 toneladas I 10 pies con cama

C Modelo NPR

7 toneladas 1 14 p l a con o sin cama

Cuetas de RDS9,47?.72

4@&fr@CB861W.M

con opcldn a compra de $28,000

@"'&

b.3 LEASINGPOPULAR, s. A.

Modelo NQR

8.5 toneladas 1 16 y 18 pies sln cama

mn wi6n a colnpra detde $35,000

1x1

AUTOCAMIONES, C. por A. Aue. John F. Hennedy fsg. Lope de Uega, Santo Domingo, RD. Teltfow 562-7211 fax: 565-5958 E-mail: autaeamlone@codeteLnet.do Web site www.empreas.reid.eom.do

como cuhndo dbnc'por q ~ t Julio Ctsar Martinez, fue presentada en el Voluntariado de Ias Casas Reales, actividad a la que asistieron Manuel Tapia, Doris Almonte y Ligia Fernhdez de Espaillat, enae otros.

Qui6n b

ANGEL LOCK-

WARD PRESENT^ su NOVELA LUCRECIA... DELITOS DE ESTADO,qUe

narra la tragedia de una joven mulata dorninicana en Espaiia. De hecho, es el relato de la muerte de Lucrecia Ptrez en esa nacibn, hace ya seis afios. La presentaci6n del libro, de 334 phginas, estuvo a cargo de Federico Henrfquez Grateraux. Lockward dijo que la migracih, en sus dos vias, y el arnor imposible son 10s elementos que constituyen el marco de SU novela. Considera el aUtOr que la realidad dominicana, en sus variados aspectos, se presta a trabajos novelisticos de alcance universal.

LA SECRETAR~A DE INDUSTRIA Y COMERCIO, a travts de Digenor, distribuye folletos alusivos a la campaiia "Tu vida vale m 4 s que un tanque de gas", que ofrecen explicaciones ilustradas sobre c6mo usar y manejar un tanque o cilindro de gas que sirvan para evitar accidentes.

C6m0 b CONEL OBJETIVO DE DESARROLLAR EL INTERCAMBIO ENTRE LAS EMPRESAS DE SANPEDRO DE MACOR~Sy las

sencia del c6nsul de Trinidad en el pais, Freddy Reyes.

b COMOPARTE DE LAS ACTIVIDADES CONMEMORATWAS DE SU QUINT0ANIVERSARIO, la cadena de restaurantes

Burger King celebr6 una feria infanti1 en la que nifios y niiias disfrutaron de un espect6culo encabezado par Isha, Maria Moilitos y el Rey King. TambiCn 10s payasos Chocolin y Metiche, loa personajes Rugrats, Teletubbies, 10s ratoncitos Mickey y Minnie, la ciguapa Chichi y el mago Daragarin. Isabel Turull, gerente de Mercadeo de Burger King, agradeci6 el apoyo brindado par 10s consumidores dominicanos y resalt6 que, en apenas cinco aiios, la cadena ha abierto 20 restaurantes en el pais, 14 de ellos en Santo Domingo, 10s restantes en La Romana, Boca Chica, San Francisco de Macoris y Santiago.

de Trinidad y Tobago, 10s presidentes

Qu6 b LA EXPOSICI~NSUEROS EN CONTICINIO,

de la serie Anae~es.del artista

de la Ciimara de Comercio de Trinidad y Tobago en Repdblica Dominicans y la C h a r a de Comercio y Producci6n de San Pedro de Macorls, Fernando Gonziilez Nicol6s y Luis Santana, respectivamente, firmaron un acuerdo de colaboraci6n en pre-

62 Rumbo 299 25 DE O C T U B R E D E 1999

vo Vdlez, Frank Canelo y Sanyij Saini.

b EN LA AVENIDA ABRAHAM LINCOLN N ~ M E R O854 qued6

inaugurada Rehabilitaci6n y Ortotienda ' Lincoln (ROL) un Iugar donde se ofrece servicio de rehabilitaci6n y fisioterapia personaliza-

CuBndo b

k, 2. .

r, 1

: I ,

RECIENTEMENTE fue presentada a1 mercado nacional la linea de productos bothnicos Lotus Herbais, distribuidos por la firma Cope Farmadutica y de 10s que se asegura que constituyen una combinaci6n de elementos para el bienestar fisico y espiritual basado en el conocimiento y la interrelaci6n del hombre con su medio. La Ilnea incluye pmductos para el cuidado de la pie1 derivados de la aromatera pia; exfoliantes, limpiadores t6nicos faciales e hidratantes Asistieron, entre otros, Gusta

da. Cuenta con las fisiatras Adalgisa Olivier y Carmen Castro, adernas de terapistas fisicas y tdcnicas ayudantes de terapias, quienes dan servicio de terapias analgdsicas, therrnoterapia, estimulaci6n elktrica, tracci6n cervical y pdlvica. Incluye un Area de traumatologia y rehabilitacitin, otra de medicina fisica y la tienda donde se vende desde pr6tesis de cadera, rodiIla y hombro, hasta sillas de ruedas, collares cewicales, cords, andadores, compresas frias y calientes, en fin, todo lo necesario para la rehabilitaci6nfisica.

Por quC

b ~ P O QUB R A AL/ GUNOS DE LOS ARTISTAS QUE PARTICIPARON EN LA DECOR A C I ~ NDEL CONTROVERSIAL BULEVAR DE LA 27 TODA~ f . 4NO TERMINAN DE PAGARLE SU TRABAJO?

DE O C T U B R E D E 1999 *Rumbo299-63

,'?.a lue es un retro reptil?

tuatara es una

Por cierto, se han encontrado restos f6siles de tatuaras que datan de la era mesozoica, con una

largo, pesa alrededor de un kilogram0 y puede vivir alrededor de 100 aiios. Se trata del linico rniembro sobreviviente de la especie sphenodontida. Tiene una cabeza grande, un lomo cubierto de p6as y un tercer ojo en el medio de la frente que queda cubierto por escamas poco despuds del nacirniento. Los investigadores consideran el tercer ojo un Las tatuaras son 10s mhs frios entre 10s animales de sangre Ma. Prosperan en temperaturas de unos 10 grados centigrados y pueden funcionar normalmente cuando la temperatura desciende bajo cero. Se trata de una especie en vias de extincibn y se han llevado a cab0 algunos exitosos programas destinados a repoblar su habitat.

e H*Rumbo*25DE O C T U B R E D E 1 9 9 9

de financiamiento que solo Banintep puede - dar... ,- ,

7 Solicita tu Pr

Expresso en cualqz ?rSucursal dei panco int-continental. '

:*.

1 b 'QI

:o ~ntercontine&d,S.A.

...

AHORA CON M b POSIBILIDADES