Issuu

de Imb'ert meten .. .gato por liebre A

Aiio V No 296 4 de octubre de 1999

Sumario Cartas al director La columna del director De jueves a jueves &b*a&md&:

Margarb Cordem r*arllla

N o w Sgnchez Laura GI1 Ellna Marla CNZ Miguel Angel OrddAez Marla Isabel Soldevila Tanla Polanao Maria del Mer Bayom lvonne Femm Ememlo Pascual Kenny Cabrera

Tubrwlosis: control sipnado de muerte. Aunque prezca mentira, a las puertas del siglo XX todavia mueren dominicanos de esta enfermedad. Aunque no hay estadbticas confiables, 10s profesionales vinculados al sector de la salud estsn alarmados por su crecimiento, segun le dijenm a Tania Potanco.

FRANKMOYAPONS.La historia tiene otra historia: Los estudios dominicanos en 10s Esfados Unidos. 6 CtD.O D l b ~ ; 4 ~MALAMIU. b Menesteres: El aeropuerto internacional de Santiago (1 de 4). JORGEPRATS.De anirnales politicos y ciudadanos 26 EDUARDO globales: El pecado de Ilamarse Sammy Sosa. 28 ADRIANO M I ~ TUADI. L Colindancias: El viaie del Presidente. 51 Wt'M Wmn'tmL Galeria delirante. Anna d e S d &z j a s i h .

FIm:

Internacionales

Pedro Oelgado Malagdn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tehda Eduardo Jorge Prats Juan Bollvar Dfaz Josd del Castillo Guillermo PiRa Contreras Juan Paniel Balchcer Mayra Monlero Anlonio Altamira S.J.

Luis Luis Grecia Rsynwo Juan Luis Montem Mlguellna Frith Luis contreras

-4

HAITI:QUINTO ANIVERSAB~O m LA ~~~ A INTERNACIONAI.. El representante en Puerto Prineipe del secretario general de la ONU, pasa balance a la presencia extranjera en suelo haitiano.

El pals 31 El. REGLAMEIYM

DE LA ?M?AOIS~A

m m m 2 ~~W~O

C O

Juan Bolivar Diaz analiza c6mo sin haberlo estudiado, periodistas y medios de comunicaci6n se adelantaron a criticar acremente el reglamento de la JCE. U N A A L G A R A B I A ANTIDEMOCRATICA.

AI hospital de Imbed lo llenaron de equipos viejos. Cuando el Presidente fue a inaugurarlo, encontro que gran palte de los equipos y muebles del hospital eran usados y, molesto, se marcho, lvonne Ferreras viajo a lmbert y comprobi la denuncia. Pero en Salud Publica nadie dice nada.

8grd**mhs:

Portada LE PISA LOS TALONES @ f@WWA NO SE DECLDE, PER0 BAWGUEB A DAN^. La encuesta Rumbo-Gallup que se publica en esta edici6n, la primera de una serie que finalizar4 con la elecci6n del nuevo Presidente, arroja luz sobre cdmo votariln 10s dominicanos en mayo del2000.

Francisco Gulllemo

Cultura e ideas 48 LATRINPTAUBLWCA.DL MAlQua Sumr,m aIr*tY) NACIONAI,. Laura Gil analiza el argument0 de esta obra, considerada entre las mils importantes del teatro criollo contemporilneo.

m?&Mk

AnCbal De Castro Geranle General:

Ada Wiscovitch GBnmls dB m m n s a Maria Eugenia SBs Piedrahita

55 E ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o m w ~ a r l c l o PARA SANTIAGO. Desde el slndico basta el hombre y la mujer de la calle, todos opinan que esos dos problemas requieren una solucidn urgente. Los santiagueros no se acostumbran a ver arrabalizada su ciudad. $8 PROGRAMA ~ ~ ~ C I B A O Y ELcmmtc10. 61 El,NORTESE VUEI'CA WCU LA FA.PUD Economia de Santiago burbujea, pero a 10s empresarios de zona franca, sobre todo, les inquieta que no se consiga la paridad textil.

Cemnh?de Cimuladdn:

Manuel Abel Flores Gmm de Publicidad:

Marlha Niiiez Redaccibn:

Av. 27 de Febrero W102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telbfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@lrciom.net http://www.tricom.net/rumbo

Secciones

Polibio Diaz: "Me gusfaria hacerle una sesibn de desnudos a Nuria Piera". Reconocido internacionalmente, este artista del lente se confiesa con mucha franqueza con Kenny Cabrera. Y parece muy cierto que sus exitos, que son muchos, no le han trastomado la cabeza.

50 52 54

Cartelera Qu6-qui4n-c6mo-cu4ndo-d6nde-por qu4 Por si no lo sabla y Niimeros 64 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR

Revista RumbaAv. 27 de Febrero Y102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Dorningo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medlda. No se publicaran cartas sin direcci6n o telkfono del firmante. Mejia-Rlcart dislente

En Rumbo 294 aparece un interesante articulo firrnado por la periodista Maria Isabel Soldevila, con el sugerente titulo de "Las conexas de la UASD encierran muchas sorpresas", ya anunciado en la portada con titular de "Derroche en la UASD es escandaloso ". En esa cr6nica se refiere a mi persona de la manera siguiente: "Tirso Mejia-Ricart, tambie'n del PRD, aparece en la ndmina de 1999 con una asignacidn de RD$12,351.18 por sus "servicios de elaboracidn de material d e apoyo" 40 horas a la seman y agrega, "el nomb de Mejia-Ricart no se ve por ningrin lado, aparte de la ndmina". Parece que la periodista conoce poco de la UASD y menos de lo ha sido y es mi actuaci6n en ella, por lo que me veo obligad0 a hacer algunas aclaraciones para resguardar mi buen nombre avalado por una vida de trabajo y dignidad. a) Soy profesor titular con casi 35 aiios de labor en la UASD, instituci6n a la que le he dedicado gran parte de mis esfuerzos y desvelos, con anterioridad e independiente de mi condici6n de perredeista, contrario a lo que sugiere el reportaje. b) Yo no solicit6 en ning6n momento contrato por labores conexas de investigacibn, sino que fue la UASD la que me lo pidi6 en su momento, reducikndome parte de la docencia en atenci6n a que he producido constantemente material docente y de investigaci6n. Ya tengo 32 obras publicadas en total. c) Este aiio de 1999 tengo ya publicadas cinco obras de inter& acadCmico indudable, que son: 1 . La Universidad en la historia universal, de 555 paginas. 2. Historia de la universidad dominicana, 190 paginas. 3. Breve historia dominicana, 60 p6gin;-

4. Psicologia social bhsica, 355 paginas. 5. Conducta desviada y problemas sociales, 255 paginas. d) Adernas de estas obras, algunas nuevas ediciones arnpliadas y otras iniditas, tengo preparados otros cinco libros de primera edicidn y que veran la luz tambiCn este aiio, que son: 6. Psicologia, cultura y comunicacibn, sus aplicaciones al arte y la publicidad, de 250 paginas. 7. Psicologia de grupos y organizaciones, 203 p6ginas. 8. Psicologia Para em~resariosY economistas, 300 paginas. 9. Psicologfa para abogados,

logia aplicada a1 desarrollo social, 220 paginas. Este aiiO,adernas de esOs diez vollimenes, tendr6 a disposici6n del pliblico otras dos obras, producto de mi labor como legisma territorial del actual Distrito National, 55 phginas y mapas, ya publicado. 12. Por la comunidad, 225 paginas, con mapas. f) Estas obras en un aiio, que constituyen un verdadero rkcord aqui y fuera de aqui, ademCis de las clases que ofrezco, bien merecen una rernuneraci6n que en este pais recibe cualquier empleado bancario de tercer nivel, y eso lo saben bien universitarios y abn periodistas despistados, excepto a1 parecer la autora de la cr6nica comentada. g) De haberme acogido al retiro con pensidn a1 que tengo derecho, como han hecho casi todos mis compaiieros profesores y a6n muchos que fueron alumnos mios, sin duda recibiria una remuneracidn superior a la actual, sin ninguna otra obligaci6n que las clases y trabajos pagados extra, como se estila ahora. h) S610 mi apego emotional a la UASD y el deseo de imponerme como obligacidn completar la obra intelectual que me he propuesto realizar en la vida, me atan hoy en dia a la Universidad, a1 precio de ganarme jui-

2-Rumbo296- 4 D E O C T U B R E DE 1 9 9 9

cios ligeros como 10s de la periodista de la crbnica. i) Si la periodista Soldevila no es aficionada a la lectura, ni lee en la prensa informaciones sobre mi trabajo acaddmica, yo lo respeto, pero si va a escribir acerca del tema por lo menos debe documentarse antes de hacer afirmaciones que denigran a quienes si nos ocuparnos de trabajar por la academia y el pais.

Tirso Mejia-Ricart sores N.R. investigadores Las informaciones "eon~oladoS~ sobre 10s queprofeR ~ bo reprodujo, le fueron ofrecidas a la periodista Soldevila por el vicerrector de investigaci6n Ricardo Corpor4n?y asi se hace constar. Soldevila no emite jutctos de valor respecto a ninguna de las personas mencio"adas, por 10 que ma1 podria ser acusada de denigrar absolutamente a nadie. Invitamos a1 prestigioso intelectual a releer la cr6nica.

Quevendan las empresas

El mas ignorante de 10s dominicanos sabe que lo del Estado, como es de todos, no es de nadie. Por eso, sus bienes a nadie le duelen. Al menos, eso es lo que se ve. TambiCn por eso es que sus empresas y dependencias funcionan porque son subsidiadas, y nadie hace nada para que llegue el dia en que esos subsidios Sean innecesarios. En el socialismo y en el capitalismo las empresas del Estado son ineficientes, atrofiadas e improductivas. Y 10s millones de d6lares que debiCramos inteligentemente invertir en educaci6n para desarollar cerebros y en salud para mantenerlos pensando, se nos van en "sal y agua". El Estado es como un padre irresponsable que sigue manteniendo un hijo adulto, que no quiere trabajar y odia estudiar. Por eso, para que se acabe el relajo de lanzar dinero en la hoguera, lo mejor es venderlas con el cuidado de hacerlo bien y evitar soltar de un monopolio a o t r o . 4

E. Diaz Providence, Estados Unidos

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

CARACAS, VENEZUELA.NO HA PUESTO BIEN LOS PIES EN TIERRA Y YA EL PRESIDENTE HUGOCHAVE: EMPRENDE VIAJE NUEVAMENTE. DESDEWASHINGTON A NUEVA YORK0 ASIAA EUROPA, EL MERCAD( Y sus CONSECUENCIAS SON LOS MISMOS. LOSMERCADOS EMERGENTES, COMO EN LA NUEVA "ECONO JERGA" SE CONOCE A LOS PA~SESEN V ~ A SDE DESARROLLO, FORMAN PARTE DE LA DUDA PERMANENTL DE LOS INVERSIONISTAS, Y NUNCA SERAN SUFICIENTES LOS ESFUERZOS PARA CONVENCERLOS DE LA ESPECIFICIDAD DE CADA P A ~ SY DE LA RELATIVA INDEPENDENCIA DE CADA ECONOM~A,AUN EN UN MUNDO CADA VEZ MAS GLOBALIZADO. Es, la globalizaci6n, el nuevo freno a 10s gobernantes diszar a las masas ignaras, son exclusivamente para consumo incolos y el valladar mhs exitoso contra las diabluras en mateterno. Cual que sea el foro, politicos, gobernantes y aspiranria de politica econ6mica. Venezuela es tal vez el mejor ejemtes a gobernantes han uniformado el lenguaje de aquiescenplo. El ambiente negativo que se ha creado Chivez en el mercia frente al mercado. Era Cse el material que permeaba las cado international constituye de por si una conversaciones del presidente Leone1 FerI nindez en sus reuniones en 10s santuaadvertencia severa: cuidado con 10s inventos porque, de lo contrario, y no importa rios financieros de Washington. Dijo lo El mundo globalizado ha cuhnto petrdleo salgan de 10s pozos, te immismo en Taiwin, de donde procura atraer asumido la democracia ponemos un cord6n sanitario que harh taminversiones para las zonas francas. la p i n COmO Unafranqtcicia cipal fuente de empleos en Rephblica Dobalear las finanzas venezolanas y te arruinarh polfticamente. coinuit, C O ~ h O hica minicana. De hecho, las dudas iniciales desper- forma de gobierno capaz de Y ahora en San Francisco y el Valle tadas por la retbrica heterodoxa chavista del Silicio, retoma las mismas ideas padarles energia a 10s han puesto en alerta al capital internaciora vendkrselas a 10s cerebros-calculadomercado~y garantizar la nal. Las fuentes de financiamiento se han ras detris de 10s chips. Gobernar y vender se parecen cada vez mhs en tanto apesecado para Venezuela y 10s capitales buslibre cornpetencia, h can otros destinos. Economia y politica Ian a1 convencimiento para motorizar la iguaMady el derecho de acci6n. En el primer caso, atraer inversiempre han ido de manos, pero ahora mareleccidn. chan abrazadas. Hay razones de principios, siones y generar empleos que abran nuevas oportunidades a las masas depaupede puro sentido comhn y de incertidumbre por parte de quienes, con sus pequeiios o grandes ahorros, radas. En el segundo, inducir al consumo. son la verdadera fuerza de 10s grandes movimientos de capiHipdlito Mejia estuvo en San Diego, varios cientos de mi llas a1 sur de donde hoy vende el presidente Fernhndez. Ha tales a 10s que hacia referencia el presidente Ferndndez en su discurso ante la Asamblea General de la Organizaci6n de las b16 ante la importante reuni6n anual de la Chmara Hispana Naciones Unidas. de Comercio de Estados Unidos, en la cual se agrupan 10s Sin reformas y democracia participativa, la gobernabilidad miles de empresarios que constituyen hoy en dia una de la9 se hace imposible. Ergo, la inestabilidad politica sobreviene y fuerzas m i s pujantes de la mayor economia mundial. Y ha b16 de lo mismo: de las seguridades que un gobierno suyo se contrae la actividad econ6mica normal. Pero tampoco 10s ofreceria a posibles inversionistas y de su respeto por las inversionistas quieren que se les asocie con regimenes autoritarios, violadores de 10s derechos humanos. El mundo globareglas del mercado. lizado ha asumido la democracia como una franquicia comhn, Con Chivez, no es tan fiero el le6n como lo pintan. Sus como la unica forma de gobierno capaz de darles energia a 10s reformas politicas no subvierten el orden democr8tico. Comercados y garantizar la libre competencia, la igualdad y el demo sefialaba Tomhs Eloy Martinez en El Nacional de aqui, recho de elecci6n. "Chcivez jamds ha prometido abolir la propiedad privada Por eso viaja Chhvez. Por eso su preocupaci6n en el pereni cosa que se parezca, pero ha hecho alusiones temerarias grinaje de la pasada semana a Washington y Nueva York, a1 tema, lo que induce a Iu gente a tomar sus promesas de bajo la excusa de hablar ante la Asamblea General de las Naigualdad en un sentido demasiado literal". Eso asusta dentro y fuera. Obliga a poner sordina a la ret6rica y tocar la ciones Unidas, se centr6 en las reuniones con 10s banqueros, analistas y las cabezas del Fondo Monetario International, el mdsica que 10s mercados internacionales escuchan. Banco Mundial y el Banco lnteramericano de Desarrollo. CuanEste final de siglo es auspicioso. La 16gica del mercado impulsa la 16gica de la democracia. Pero, sobre todo, nos ha do vaya a Europa y luego a Asia, la finalidad sera exactamencurado del espanto de lo que vendrh despuCs de las elecciote la misma: tranquilizar a 10s mercados y convencerlos de que no harh tonterias en Venezuela. nes. Mansos y cimarrones esthn definitivamente revueltos en Las menciones contra el neo-liberalismo, el nuevo "punun mercado globalizado que cobra muy car0 por las imbeciching bag" de 10s politicos en campaiia o cuando quieren azulidades. 4

DE O C T U B R E DE 1999 * R u m b o 2 % * 3

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

10s estudios dominicanos en Estados Unidos EL PRESIDENTE NORTEAMERICANO JAMES POLK SE INTERESO EN CONOCER LO QUE O C U R R ~ AEN EL P A ~ SY EN LAS POSIBILIDADES QUE ESTE OFRECIA AL CAPITAL Y A LA INDUSTRIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

Para ello envi6 a1 primer teniente David Porter en misi6n esMis todavia, Fabens contrat6 a un escritor y dibujante llamado pecial con el encargo de viajar a caballo por el pais y reportarle Randolph Keim de Bonneville para que escribiera un libro de viasus hallazgos. je que interesara a 10s norteamericanos en la Republics DominicaDe este viaje se conserva un importante reporte que podriana, y de ese negocio sali6 publicada en Filadelfia, en 1870, la obra mos considerar el primer estudio norteamericano acerca de ReSan Domingo, Pen Pictures and Leaves of Travel, Romance and pliblica Dominicana, el que fue descubierto y consultado por CharHistory, from the Portfolio of a Correspondent in the Ameriles Callan Tansill en la coleccidn de manuscritos de la bibliotecan Tropics. ca de Duke University cuando preparaba su clfisica obra acerca Fabens no tuvo exito en su empresa pues tanto sus argumentos de las relaciones diplomiticas entre Estados Unidos y la Replicomo 10s de 10s anexionistas dominicanos fueron respondidos por blica Dominicana antes de 1873. el presidente de la Comisi6n de Relaciones Extenores Diez aiios despuds, y con motivo de la firma del del Senado Charles Summer en diciembre de 1870 con primer Tratado de Paz, Amistad, Comercio y Naveun famoso discurso que sirvi6 para convencer a mugaci6n de la Repliblica Dominicana con 10s Esta- IntereSadO corno chos senadores las inconveniencias de la anexi6n. dos Unidos, algunos aventureros norteamericanos inEste discurso fue titulado por su autor Naboth's Vie~tabaen k teresados en la anexi6n de las Antillas a 10s Estaneyard: [The Speech of Hon. Charles Sumner], of anexidn de dos Unidos (corno tambitn ocurrla en Cuba en esos ~ ~ ~ a b Massachusetts, l i ~ ~ on the Proposed Annexation of the "Island of San Domingo", Delivered in the Senate of momentos), trataron de atraer posibles inversionistas a travts de articulos en la prensa, folletos y pe- Dorninicanaa los the United States December 21,1870, el cual lo imEstados Unidosy quefios libros. primi6 en forma de folleto e hizo circular ampliamente. Faben~volvid a A resultas de las confrontaciones entre anexionistas De ese primer esfuerzo, surgi6 un importante estudio publicado en Nueva York, en 1860, por un publicar en y antianexionistas, el Senado decidi6 enviar una comige6logo de minas llamada W.S. Courtney. Su tituWashington, en si6n de alto nivel encabezada por el senador Ward, y de lo: The Gold Fields of St. Domingo with a Des- 1869, su discurso este viaje result6 un extraordinario reporte conteniendo cription of the Agricultural, Commercial and Otlas entrevistas de las encuestas realizadas por 10s comiante sociedad sionados en el curso de su viaje a la Repliblica Dominiher Advantages of Dominica, and Containing Sode cana en 1871. me Account of Its Climate, Seasons, Soil, MounGeografiay tains and Its Principal Cities, Rivers, Bays and Publicado en 1871, el informe Santo Domingo, DoE~tadiSticade Harbors. minican Republic: Report of the Commission of InDos aiios mis tarde, en abril de 1862, uno de esquiry to Santo Domingo, With the Lntroductory MesNueva York. tos promotores, llamado J.W. Fabens ley6 ante la sage of the President, Special Reports Made to the American Geographical and Statistical Society of New York un Commission State Papers Furnished by the Dominican Governdiscurso titulado "Resources of Santo Domingo", ampliamente ment, and the Statements of Over Seventy Witnesses, contiene una mina inagotable de informaciones de primera mano acerca de difundido por su autor, y hasta traducido y publicado por la imprenta de Garcia Hermanos en Santo Domingo. la ecologia, la sociedad, la agricultura, la economia, el comercio, la Fabens public6 tambitn en Nueva York al ario siguiente un inpolitics, la cultura y la religiosidad de 10s dominicanos en aquella teresante libro titulado In the Tropics By a Settler in Santo 6poca. Domingo, con una nota introductoria del escritor Richard B. KimAsi, el proyecto de anexi6n. que comenz6 como un esfuerzo de ball, e hizo publicar, tambitn en Nueva York, en ese mismo afio, doble via para convertir la Repliblica Dominicana en un estado un folleto titulado Santo Domingo, A Paper from the Knickernorteamericano, termin6 siendo una ocasi6n para la producci6n de informaciones acerca del pais que ahora tanto han semido a 10s esbocker Magazine, for March 1863, Giving Much Useful Intudiosos para entender el estado del pais y su poblaci6n en aquellos formation About the Climate, Soil and Productions of the Island (New York: American West-India Company). momentos. Interesado como estaba en la anexi6n de Repliblica DominiHoy se lee con mucho inter& el libro de uno de 10s acornpaiiancana a 10s Estados Unidos, Fabens volvi6 a publicar en Wastes de la co1nisi6n senatorial, el escritor y dibujante Samnuel Hahington, en 1869, su discurso ante Sociedad Americana de Geozard, quien en su obra Santo Domingo, Past and Present, With a grafia y Estadistica de Nueva York, pues para entonces el proceGlance at Haiti, publicada en New York por Harper and Brothers, dej6 un fresco retrato hist6ric0, social y cultural del pais que funso de anexi6n ya estaba encaminado y este trabajo podia servir para educar a 10s senadores norteamericanos en la importancia del cion6 como la linica historia dominicana en inglts hash que aparepais para 10s Estados Unidos. ci6 The Naboth Vineyard, de Summer Welles, en 1 9 2 8 . 4

L*Rumbo296*4 DE OCTUBRE D E 1999

x 24'

t895PO

P W O N ACUSTICO

Con difusor de aluminio reflectante parab6lico

Anfortab.,

-.,

. . . ;**:

ad-

y Fijas a Ejecutivas Secretariales Visitas

en sistemas de almacenaje. - La eficacia ~

RCIWCb

Estanteria de irngulo ranurado. (super economics)

Dlanteenos sus necesidades y nuestro departamento le multiplicara su espacic -

h MATERIALES Av. San Manln No. 183, casi esq. Maxima Gomez, Tel. 227-681 1, Fax: 227-1 129 8 AK M&xImoG6mez (BEQ. h R t j Ciiceres, Tel. 567-1037, Fax: 566-1378, Santo Domingo, Rep. Dom.

MENESTERES

El aerrnmmnrtointernacional de Santiago (1 dl

4) EL PROYECTO ES ANTIGUO, INTRINCADO Y RECURRENTE. VEAMOS.EN EL DECENIO DE LOS 70, EL GOBIERNO ADQUIERE UN TERRENO EN LICEY AL MEDIO. EL P R O P ~ S I T OES CONSTRUIR UN A E R ~ D R O M OPARA NAVES D E CUERPO ANCHO (B747, DC10, ETC.) EN EL MISMO C O R A Z ~ NDEL CIBAOCENTRAL, E S T 0 ES, ENTRE SANTIAGO Y MOCA.

Sin muchos planteamientos, el rechazo es casi uninime. lo admito, el cancer citadino terminara por envolver la insProtestan 10s ecologistas, 10s feministas, 10s pacifistas, talaci6n. Pero sera ese el instante precis0 de concebir un se10s periodistas, 10s seminaristas, 10s sindicalistas, 10s edigundo emplazamiento, de nuevo separado de la metastasis torialistas, 10s masajistas, 10s psicoanalistas y hasta 10s urbana. Y, asimismo, sera el punto exacto de clausurar -0, surrealistas. Tan inmenso vocerio induce a1 Balaguer de por lo menos, reducir de categoria- el aerddromo antiguo, 10s doce aiios a desistir de aquel prop6sito. ya tragado por el suburbio. Asi ha sido, asi es y asf sera Pasa el tiempo. El empeiio cobra fuerzas, de nuevo, en hasta el dia, pienso, en que podamos volar con nuestras pro10s 80. En esa ocasi6n me toca a mi, como funcionario pias alas, sin necesidad de hClices o turbinas. pliblico, batallar con el tema. Se apacigiian 10s anhelos y, Que 10s santiagueros pelean como fieras autdnticas, de nuevo, reina la paz. El pr6ximo arranque tienadie lo duda. La guerra librada en torno a1 aene lugar en 10s 90. Otra vez la batahola. Como ropuerto international de Licey a1 Medio es la mejor evidencia. Los bandos se agrupan: desasiempre, despuCs de algunos revoltillos, las aguas recobran su nivel. las rrollistas y "verdes". noa~lgicosy "canelisrasp'. Ahora, en 1999, el gobierno abre la caja de fhbricas 0 10s Los primeros, a rajatabla, desean construir el Pandora y ordena a la secretaria de Obras Plibli- campos de tire aeropuerto en Licey a1 Medio. El segundo grucas prestar atenci6n a1 tema del aeropuerto inpo, mas que nada, se estremece ante un posible bhnco los destrozo ambiental en el eje Santiago-Moca. La ternacional de Santiago. De verdad pienso que la cuestidn no es esa. Santiago tiene un aeropuer- lupanares, los argumentaci6n de 10s terceros -menos agresivos, to internacional a tan s61o 40 kil6metros. Habria aeropuertos no por cierto- es la Cgloga, el buc6lico recuerdo de que observar el problema desde una perspectiva una ni"z arrasada por las tramoyas del progreser diferente. Lo que hace falta es una autopista que so. La cuarta tropa, finalmente, apoya el aerobuenos coloque a Santiago a 30 minutos del aeropuerto puerto, 5610 que en La Canela, conforme a unas V ~ C ~ ~ Osugerencias S. internacional de La Uni6n, y que simplifique, adepreliminares, y de caracter muy inmas, el acceso a 10s desembarcaderos maritimos cierto, que formulara la OACI en 1970. de Puerto Plata. DespuCs de una penetrante campaiia, a juzgar por lo ocurrido hace pocos meses, 10s desarrollistas se alzan con De todos modos, la discusi6n esta nuevamente encendida. Puesto que deseo revelar mi modesto parecer en torel galard6n. DigBmoslo mejor: imponen su excelente vono a1 tema, reproduzco en esta columna un trabajo que esluntad y no sus razones, que no las tienen. La batalla, decicribi, en enero de 1993, para el Shbado Econ6mico de la dida asi, no finaliza. Y el silencio de 10s vencedores no es, Fundacidn Economia y Desarrollo. ni por asomo, la quietud del triunfo; mas bien, acaso, el siEl aeropuerto internacional de Santiago. gilo desdeiioso del que impera. Juicios tramontanos acerca de un empeiio descortks Hhgase o no, Seiior, la voluntad de 10s vehementes, esComo las fabricas o 10s campos de tiro a1 blanco o 10s tamos obligados a disipar esta nebulosa. Quizas tan s6lo lupanares, 10s aeropuertos no suelen ser buenos vecinos. como ejercicio de democracia o de tolerancia ciudadana. A la manera -0jal8- en que habran de gobernarse nuesDe ahi que las ciudades delimiten areas industriales, espacios de uso exclusivamente militar y zonas de tolerancia tros hijos. En la dimensi6n regional, construir el aeropuerto intermoral, donde la Ctica burguesa ejecuta en puntillas su mas nacional de Licey a1 Medio supone, prima facie, costos hudiscreto mutis. Pero el avi6n emite tantos gases como la chimenea, hace mas escandalo que una prostituta y amemanos y ambientales. Desde la perspectiva nacional -danaza a1 aturdido ciudadano como un gigantesco proyectil do que el proyecto no se pagara con recursos regionales, provinciales, municipales ni personales- el aer6dromo ha inescrutable. Por lo menos asi piensa la mayorfa de la gente cuando selecciona el espacio para construir un aer6de evaluarse como una decisi6n de economia pdblica, insdromo. crita en el orden de prioridades generales del pais. Asi las cosas, veamos primer0 el efecto ecol6gico; luego, la viaNo por otra raz6n 10s aeropuertos se instalan comdnmente lejos de las poblaciones, quizas entre 40 y 80 kil6mebilidad econ6mica del proyecto; y, por liltimo, algunas initros de distancia. Esa es 1% bistoria. A1 final de la jorn2.19, ciativas experlitas.

8*Rumbo296* 4 D E O C '

B R E D E 1999

...

Si Sus Estud'intes Se Sienten # dQue pensaran10s castristas locales sobre el renovado apoyo de Fidel Castro a su colega dictador Pinochet?

# A propbsito, dle interesara a Leonel Femhndez

tener un aparte pSlMico con Hugo Chhvez en la cumbre de La Habana?

ita una tecnologia de estudio FUNCIONAI!

# Sin presewativosa mano, icuanto mAs podria

propagarseel sida en RepSlblica Dominicana?

C6mo emeh a aprender

# 1Cudntoscat6licos militantes usan condones o cualquier otro mhtodo artiicial decontrol de la natalidad o prevencibn de enfenndadessexualmentetransmisibles?

hat4 real wnsciencia de que hay que prepararse para 10sterremotos?

# dSerd buenala idea de detener el proceso de la capitalizacibn, como planted la senadora Ginette Boumigal?

# dYa Oanilo Medinasabra cudnto le cost6 el 'emr"

de subir la tarifa energbtica?

Y sus estudianres serhn DianCtica, sobre la cual este alucinado escribi6 un libro. Para 10s sectarios de la Cienciologia, Hubbart, muerto en 1986, era un humanista, cientifico, escritor, m6sico, navegante. Escritor de mediocres libros de ciencia ficcibn, se invent6 una vida heroica para consumo de sus seguidores. A su muerte, tenia una fortuna de US$640 millones, arnasada con la venta de su libro Diandtica (una especie de texto fundador de la secta) y la contribuci6n de sus fieles. Hubbert siempre afirm6 que no cobraba derechos de autor. Problemas con el fisco norteamericano lo llevaron a prisi6n durante 10s liltimos seis

12eRumbo296*4 DE O C T U B R E D E

1999

aiios de su vida. Antes de morir, y en un documento secreto, Hubbert les prometi6 a sus adeptos que reencarnaria en un lider politico. En 10s trece aiios transcurridos desde su muerte, sus seguidores han acrecentado negocios y fortunas. Pero tambiCn han enfrentado serios problemas judiciales. En estos dias, en la ciudad francesa de Marsella, siete miembros de la secta esdn siendo juzgados por extorsi6n. Como todo "ilurninado", L. Ron Hubbert no dej6 tema vinculado a 10s intereses cotidianos o transcendentes de la persona humana sobre el cual no emitiera una opini6n, oral o escrita. Las "tecnologias de estudio" fue uno

de ellos. No problematizan a1 individuo, sino que le ofrecen soluciones de cuestiones que van desde la autoestima hasta el negativismo. Sus fundamentos fueron escritos en 1964 en Inglaterra, durante un ciclo de conferencias ofrecido por Hubbert sobre la Cienciologia. En una de las p6ginas de la secta que puede ser consultada en la Internet, a1 hablar de las "tecnologias de estudio " dice textualmente: "Si la Cienciologia puede definirse corno 'saber cdmo saber' en el mds arnplio sentido de la palabra, entonces forzosarnente debe tener las respuestas a cdrno adquirimos conocimiento". Es decir, el Estado va a pagar, con el dinero de 10s contribuyentes, la propaganda de una secta. Y eso es grave. Si Daniel Beltrt no sabia que la Applied Scholastics International es la responsable de difundir 10s mCtodos de la Cienciologia a travCs de las mentadas "tecnologias de estudio", ahora lo sabe. Y si lo sabia, iquC pretende con estos talleres? iEs 61 mismo un adepto y se vale de su posici6n oficial para hacer labor de indoctrinaci6n encubierta? Pero, ademas, ipor quC se mete la Comisi6n Presidencial para el Desarrollo Provincial en hreas que no son de su competencia? Hasta donde se sabe, la responsabilidad de actualizar al magisterio criollo es de la secretaria de Educaci6n, y si alguna instituci6n se interesa en animar el hombro a la satisfacci6n de la demanda formativa, debe hacerlo a travCs de la instituci6n rectora. Daniel BeltrC debe explicarle al pais qut hay en

El colchon que respalda tl

- lalda.

Ofrecemos un colch6n diferente con la firmeza que evita el dolor de espalda causado por c..~hones normales.

todo esto. Del mismo modo, la SEEC y la Asociaci6n Dominicana de Profesores deben hacer sus propias averiguaciones, De lo que se trata no es de una nueva secta (siempre peligrosas por su fanatismo), sino de un grupo con importantes expedientes penales en muchos paises de Occidente. Quien se quiera converfir en sectario de la Cienciologla, que lo haga. Pero que el Estado, sus facilidades e instituciones no s e a puestos a1 servicio de su propaganda. (Margarita Corde-

a6n mantienen la costumbre de guardar el dinero bajo la almohada o el colchh. Esta conducta es menos comprensible cum- \ , do se toma en cuenta que 10s primeros bancos, que entonces eran extranjeros, se establecieron en el pais a principios de siglo. Sin embargo, son esos abuelos 10s que mhs se guro tienen usar su dinero cuando asl lo quieran. Desde hace ya alg6n tiempo, las instituciones bancarias del pais se han incorporado 10s 6ltimos avances tecnol6gicos de su hrea. La Reptiblica Dominicana goza, en todas las ciudades importantes, de cajeros automhticos, las tarjetas de crdditos se han popularizado y las libretas de ahorro se han

r~).

Elogio del colchon

oy dias se acusa de tercas y tontas a las personas de avanmda e..rlad que

tituidas por las tarjetas para retiro de efectivo. Las grandes empresas se han acomodado a estos avanzados servicios. Incluso, ya muchos negocios pagan a sus empleados a travks de cuen-

La ICE debe responder

na dominicana residente en Italia esta angustiada, Y la culpa la tiene la JCE que, pese a las ges'' nes de ella y de otros familiares, no mina de legalizar el acta de vriento de sus padres, a 10s que q~ var a ltalia no para pasear, sino I e su progenitora esta muy enfen~~d, Ojala la publicaci6n de carta ayua la solucion del problema. 'Winombrees ValentinaReynoso, vo desde hace tres aiios en ltalia n donde me encuentro ahora), en a pequeia ciudad Ilamada Ancona, te mismo tiempo lo tengo de casada n un italiano. Nunca he solicitado el Ireso de pariente mio a este pais, no lrque no quiera, sin0 porque nunca 7gunome lo ha pedido, Pero en Santo Domingo tengo a mi ~drepadeciendo de una hemia disd, de lo cual nos enteramos dema?do tarde. Dos aiios atrds, personalW e anduve toda la capital co -

y &paa rastro, buscando quien le diera nom- tas de nacimiento de mi& bre a1 ma4 consiguiendo solo que me dre, despues de verificar que son mis dijeran lo que ya sabhmos: 'Su madre verdadems famiIhms.De esa fotma la embajadame pennitid que 10straiga, padece de estrechez en la columns': Estoy desesperada, Siempre que Hasta que hace seis meses at& rno de mis hetmanos me dijo que un llamo a casa me dicen que la situation nddico no recuerdo cual clinica se empeora. Yo no quiero ser una de las consiguid saber que tenia, Per0 la si- que se lamentan diciendo: 'TCara~nba tuacion ya habh empeorado: en este me dejaron morir mi mama, as4 tan momento, mi nlilma ya no camina; ni pendejamente!". Digamos que prefiero siquierapuede acostarse de espaldas, decir que casi me la dejan mork per0 Y yo aqui que no encuentro ddnde es- que alguien misericordiosointewino a trellar mi, Hace mas de tres meses tiernpoy que esta aquiconmigo, como que inicie /as gestiones para traitme- sea, per0 viva, Metanme la mano, les la aqui conmigo, a ver si se consigue ruego, aunque sea con un chiquitisimo salvarle /as piemas, o por lo menos te- articulo, o con la intetvencion petsonerla en silla de ruedas, pero tenerla nal de quienpueda. Se lo pide una hija desesperada. viva a mi lado. Mi mama se llama Rozara RodriPara lograr mi proposito solo me falta que, por amor a1 cielo, la Junta guez Garch y mi papa Ausencio ReyCentralElectoral @orlo que he enfendi- noso Marte, y /as actas de nacimiento do a esta ohina es a la que se refieren estdn, como antes les menciond, en la en la embajada italiana cuando dicen oficina de leaalizacidn de la Junta lue no competea ellos)devuelvalas ac- CentralJ!

14-Rumbo2%*4 DE O C T U B R E D E

1999

efectivo. Esto, claro, bajo acuerdos con el 1 banco selecciona/ do que benefician a ambas empresas. Pero la modernidad pierde sentido cuando no funciona en la prhcl t i c a . Resulta curioso que miles de dominicanos compartan la misma experiencia amarga cuando, entusiasmados por 10s dias de vacaciones que les proporciona un fin de semana largo, se encuentran con que muchos de 10s caieros de la ciudad estPn fukra de servicio. iQud hacer con las maletas en el ba61, la reservacidn del hotel y el carro sin combustible? La historia se repite en aquellos dias en que hay gran demanda, como en las fechas de pago o largos feriados. Por lo visto, 10s bancos no han encontrado la f6rmula de que esos servicios tan necesarios funcionen sin inconvenientes cuando mPs se les requiere. Intentar pagar con una tarjeta de ddbito tambitn enfrenta a problemas, la mayoria de las veces debido a que el sistema informhtico no funciona y, por consiguiente, la transacci6n electrdnica no puede ser realizada. Es un pecado todavia m9s grave salir del Distrito Nacional sin haber retirado el dinero que planea gastar aunque, claro, que pueda hacerlo dependerh del "sistema ". En muchos casos, 10s tantos cortes del servicio elkctrico terminan por afectar a 10s cajeros, provocando las quejas y manifestaciones violentas de 10s usuarios. La modernidad, por lo visto, estP reiiida con 10s apagones. Y arnbos conviven para confirmar que la mona,

'..-

" &

VISITENCIS EN: aunque se vista de seda, mona se queda. (Kenny Cabre-

ra)

Democratizar la ciencia

a necesidad del periodismo cientifico es acercar y familiarizar la comunicaci6n de la ciencia a la sociedad para que Csta se implique activamente. Esta es la conclusi6n a la que se lleg6 en el curso "Comunicacidn social de la ciencia y la tecnologia ", celebrado la semana pasada y organizado por el ComitC Interinstitucional para la Innovaci6n y Desarrollo Tecnoldgico (CIDET) en colaboracidn con el Instituto Dominican0 de Tecnologia Industrial (INDOTEC), donde se reunieron expertos internacionales en el tema y periodistas locales. En el periodismo dominicano, 10s avances y descubrimientos cientificos se relegan a las paginas de curiosidades. Por su importancia en el progreso y desarrollo humanos, la ciencia y la tecnologia deberian ocupar unas paginas propias. En el marco de este curso se lanzaron una serie de preguntas que deben hacer reflexionar a profesionales de la comunicaci6n, cientificos y pliblico general: LQUC audiencia encuentra la ciencia y la tecnologia en Republics Dominicana? LQUC mensajes espera este p6blico? La informaci6n sin p6blico es inutil. La receptividad del lector determinara que el director del medio otorgue espacio a la ciencia. Esta es una de las dificultades que hallan la ciencia y la tecnologia para llegar al pbbli-

DEL 29 DE SEPTIEMBRE AL 3 DE OCTUBRE COMPLEJO DEPORTIVO LA BARRANQUITA SANTIAGO, REPUBLICA DOMINICANA 4 DE O C T U B R E DE 1999

Rumbo296.

co, puesto que el medio de comunicaci6n no deja de ser un negocio empresarial, pese a su compromiso educativo. Si esas paginas no encuentran un lector interesado, no hay mod0 de venderlas publicitariamente. Salud, motor e informatica son 10s temas que mas se tratan en los medios, quiz6 porque detras hay grandes intereses econ6micos. Abrir estas paginas de ciencia y tecnologia a otros temas es una soluci6n. Otro gran escollo: la formaci6n general que ha recibid0 el periodista. iC6mo preparar a1 comunicador cientifico especializado? iC6mo hacer que esa informaci6n llegue a la practica del periodismo? El prop6sito de 10s estudios Ciencia, Tecnologia y Sociedad (CTS) es crear un public0 alfabetizado en ciencia y tecnologia: estar a1

dia de 10s avances en y sobre ciencia (tanto en el periodismo cientifico especializado como en el diario). La comunicaci6n de la ciencia tendria que Ilevar a humanizarla, presentarla como algo cercano y comdn a 10s intereses de la sociedad; potenciar en la comunicaci6n una actitud critica y analitica en la presentaci6n de resultados, contextualizar criticamente la informaci6n seg6n 10s cambios en las sensibilidades pliblicas que se vean afectadas. En este curso tambitn se comentaron las declarac nes de Santo Domingo y dapest. En el mes de j se reunieron, al mas alt vel y por primera vez, e dapest todos 10s pais tegrantes de la UNES 10s que se uni6 Estado dos y ONG's cientific se discuti6 sobre si la cien-

En Budapest se marcaron pautas para apronovaci6n y para definir futuras politicas pdblicas en innovacibn, el instrumento para compaginar 10s sistemas I+D con las necesidades soComo preparatoria para Budapest, el marzo pasado se reuni6 en Santo Domingo a toda la realidad regional cientifica de Latinoamtrica. Entonces se percibi6 la necesidad de democratizar la

Si por propaganda fuera,,,

juzgar por el asombroso la propaganda proselitistaque ha desplegadodna vez m a s el Partido de la Liberacibn Dominicana (PLD) parecerla que 10s estrategas de esa agrupacibn polltica no aprendieron la dura leccibn de las elecciones congresionales y municipales de 1998: el exceso de propaganda no ayuda al candidato, Al parecer, 10s dominicanos y las dominicanasestamos destinados a repetir la invasibn 'fberenjenili'de postes, calles, aceras, rocas, hrboles, edificios, banderines y toda clase de objetos embadumados de la pintura del partido de gobiemo, En un trayecto desde Las Terrenas hasta Santo Domingo, pasando por Shnchez, Nagua, Castillo, Pimentel, Maimbn, Cotui y Piedra Blanca el despliegue de propaganda morada abruma la vista: no se salva ni una esquina,

en todos 10s pobladitos hay decenas y hasta centenares de carteles con la efigie del candidato de la organizacibn que ejerce el poder ejecutivo desde hace casi cuatro aiios, Segln la ley electoral (275-97) en su artlculo 94 'Tadas/as aflmpaciones o partidos polffiics deberin disfrutar de posibilidades iguales para la utilizacidn de 10s medios de divulgacidn durante elperiodo electoral'! Tomando esto en cuenta, la inundacibn de material propagandlstico por parte del partido de gobiemo esth totalmente desequilibrada en comparacibn con el despliegue del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y 10s demhs. El Partido Reformista Social Cristiano (PRSG) a h no define su candidato y, salvo el eschndalo rojo de la Milximo 6bmez 25, en el interior del pals "el partdo del gallo coloraoM no ha colocado mucha ~ublicidad,

l 6 . R .._-~ -_, - T D E O C T U B R E

Otras agrupaciones como Nueva Altemativa, encabezada por Rambn Almhnzar y el grupo que apoya al ex fiscal del Distrito 6uillermo Moreno, se encuentran en abierta desventaja ante la exagerada y visualmente contaminante manera de hacer politica de 10s peledeistas, Aunque-para ser justos hay que recordar la desbordante muestra de rostros perredeistas algunos perjudiciales a la vist* que durante toda la precampaia ensucib la capital y pueblos del pais, Parece que 10s politicos dominicanos no acaban de entender que la gente se harta de verles la cara y de que les embarren las casas paredes, jardines, parques, Y que par mhs banderas que agiten, al fin y al cabo, en las urnas cada quien vota por quien quiere, (Maria Isabel Soldevila).

I 1

innovaci6n. AdemBs, recientemente se ha creado en el Parlamento Dominicano la comisi6n de ciencia y tecnolonia, ser6n sus fun- ;.Cuhles . ciones y deberes? iQut importancia tendra dentro del Parlamento? Son todas ellas reflexiones lanzadas a1 aire en espera de resultados pricticos. (Ernesto Pascual).

Ya somos 6,000 millones

n octubre de 1999, el globo terraqueo sera compartido por 6 millones de personas, lo que representa un aumento de 1,000 millones de habitantes en s6lo 12 aiios. De acuerdo a1 informe Estado de la Poblaci6n Mundial 1999, publicado por el Fondo de las Naciones Unidas (FNUAP), en este siglo se

ha cuadruplicado la poblaci6n mundial. Sin embargo, resulta parad6jico saber que a6n hay 1,000 millones de personas -una de cada seis- que viven en estado de pobreza. Es decir la misma cifra de crecimiento de la poblacidn mundial. La poblaci6n mundial aumentarh desde 10s actuales 6,000 millones hasta entre 7,300 millones y 10.700 millones hacia 1050, y se Cree que llegue a 8.900 millones. Seg6n el informes de las Naciones Unidas, el actual aumento de 78 millones de personas disminuirh gradualmente hasta 64 millones por afio en 2020-2025 y decreceria pronunciadamente hasta 33 millones anuales en el lapso 2045-2050. En 10s paises rnhs pobres y subdesarrollados, Africa, Asia y AmCrica Latina, es donde el crecimiento es rnhs acelerado. Mientras que Estados Unidos es el 6nico pais industrializado donde las proyecciones siguen arrojando grandes aumentos de la poblacibn, debido en gran medida a la inmigraci6n. La tasa de natalidad ha disminuido a la mitad desde 1969, debido a 10s mejores servicios de educa-

ci6n y atenci6n de la salud y a1 mayor acceso a la planificacidn familiar. En 62 paises de Africa, Asia y AmCrica Latina, mhs del 40% de la poblaci6n es menor de 15 afios. Se estima

sonas de entre 15 y 24 afios que para octubre de este de edad, que serhn 10s proafio casi la mitad de todos 10s habitantes de la tierra genitores de la nueva genetendrhn menos de 25 afios raci6n. Sin embargo, hoy existe mayor cantidad de ande edad. cianos que nunca antes, aseEn todo el mundo hay mhs de 1,000 millones de per- ................................. ; gura FNUAP. -................................................... -

4 DE OCTUBRE D E

De jue 2s a j u e es

Crecimiento de la poblacidn mundial, cifras actuales y proyecciones, 1950-2050

ism

IP~O

~JSO .

iooo

ism n

Por otro lado, el VIHISida se esth cobrando la mayor cantidad de vidas que lo que fue previsto por 10s expertos en demografia. En 29 paises africanos, la esperanza media de vida es hoy inferior a siete aAos, pero no se espera que la poblaci6n disminuya en ninguno de esos paises, debido a que persisten las altas tasas de natalidad.

MOO D

LRonora:;f;'

Âś

Los recursos de la tierra se ven afectados por el incremento de la poblaci6n y el consumo desproporcionado. Seglin un estudio, para el 2050 la cuarta parte de la poblaci6n mundial padecer5n de una escasez cr6nica o recurrente de agua dulce. Ademhs, se estima que se reducirhn las superficies arboladas, se destruirhn las pesquerias y se experimen-

Nicolas de Js. LQpez Rodriguez

looo

lolo

Cardena! pe santo Doming0 Wencrltlcd elprograms de / educacibn ~exualquo auspicia en el pals la Unidn Europea. Conden6 la disMbdbn de tres llones de condones en el pals, alegando que la medida "prove- ,

.8 8 , - I

tarh un aumento de las temperaturas y desaparecerhn especies de plantas y animales. En todo el mundo las ciudades siguen creciendo y se estima que de 60 millones de personas cada aiio y hacia el 2030, m b del60% por ciento de la poblacibn, 5,000 millones de personas, residirhn en zonas urbanas. Actualmente existen 17 megaciu-

Aldawlys

Rivas

dades en comparaci6n con s610 dos en 1960. De acuerdo a las Naciones Unidas, 10s efectos que provocarh este crecimiento de la poblaci6n y la calidad de vida dependerhn de las decisiones sobre las politicas y la financiaci6n que se adopten en 10s pr6ximos 5 a 10 aiios. Las autoridades dominicanas deberian tomar conciencia de todos estos datos y adoptar rnedidas para llevar a cab0 la realizaci6n de un censo national. Desde 1982 no se maneja en el pais un censo confiable, tomando en cuenta que el del 1992 fue un desastre. Seria bueno conocer la participacidn de la Repliblica Dorninicana en el crecimiento de la poblaci6n mundial, asi como manejar datos precisos sobre la natalidad y mortalidad nacional y de 10s efectos del crecimiento de 10s habitantes sobre 10s recursos de la tierra y el agua.

Ramon

card una promiscuidad cada vez iwble':

18*Rumbo296*4D E O C T U B R E D E

a1alza en 10scombustiblesn

1999

(60 mil vidas.

1 pensi6n del fiscalizador de

La presuncion de culpabilidad

rase una vez esta historia, que tiene tanto de real como de inventada. Un dia, suena el teldfono en el despacho del fiscalizador de Galvhn. -Td sabes lo que hay que hacer.. . -i... ? LQut ... ~ u es C 10 que hay que hacer? -pregunta aturdido el fiscalizador. -Th ya sabes... Soy periodista y te puedo denunciar. A Rumbo Ileg6 una carta de un supuesto (todo es supuesto) periodista que reclamaba Justicia al procurador general de la Rep& blica. Segdn la carta, en Galvfin la corrupci6n se hacia presente vendiendo desde su juzgado de paz libertades en casos criminales. Una mesa. Rumbo hizo de juez en un careo improvisado. El fiscal era el acusado; el periodista, el acusador. Frente a frente: el fiscal se defendia con argumentos, expedientes, su propia palabra ... El periodista acusaba impunemente con la dnica prueba del rumor y el chisme, eso tan peligroso en el periodismo como es el "se dice ", "se rumorea ", "se comenta "... El abuso de poder de 10s corresponsales de 10s medios es un asunto grave y delicado. Muchos de ellos (nunca hay que generalizar) se creen con altaneria 10s barones de sus territories; se creen poseedores de una autoridad inmerecida s610 por el hecho de acceder a las pdginas del "cuarto poder", llegando a utilizarlas para amenazar, chantajear, difamar. Pero aunque este sea el caso de una mayoria, tambitn hay que re-

conocer el buen trabajo de otro puiiado de periodistas corresponsales. Cuenta "nuestro" periodista (Ilamtmosle el "reportero veraz ") que cuenta nose-quiCn o no-st-cud1 que un muchacho fue detenido en Galvdn porque poseia una motocicleta de la que no probaba su propiedad. Cuenta tambiCn que se comenta que dice la madre del joven que entreg6 RD$8,000 a1 fiscalizador de Galvan para que liberara a su hijo, desputs de estar once dias preso. -iPero si el muchacho sali6 a1 tercer dia!, contesta sor~rendidoel fiscalizador de balvbn. Aquel asunto no era competencia mia, del juzgad0 de paz. La policia investig6 y, a1 cuarto dia se present6 la matricula de la motocicleta que cercioraba que era del muchacho y se le dej6 en libertad. El fiscalizador de Galvan aleg6 frente a Rumbo y ante el propio periodista que a Cste, en un enfrentamiento con unos j6venes del lugar, le rompieron el cristal del coche. Segdn el fiscalizador, el periodista le Ilam6 para amenazarle con denunciarle en la prensa si no le pagaban el vidrio. Incluso lleg6 a informar en Cade-

na de Noticias que el fiscalizador se habia apropiado de una pistola hallada en una redada. Quit?n supuestamente entregd el dinero a1 fiscalizador era primo hermano del periodista. El chantaje estaba consumado. Todas estas acusaciones no fueron revocadas por el periodista que, cada vez que se desmentian sus acusaciones y mentiras, volvia el rostro para otro lado, agachaba la cabeza y guardaba silencio. Sin pruebas. -No tengo rniedo a que me investiguen, afirma contundente el fiscalizador de Galvhn. Si se prueba mi corrupci6n, shquenlo en titulares en todas las publicaciones. Pero no es el periodista quien me tiene que denunciar, sino la sociedad de Galvhn, la Iglesia y mis superiores. No me chantajees, por favor. Quien acusa, debe aportar pruebas y, sobre todo, respetar la presunci6n de inocencia para con el acusado, puesto que hasta que no sea probada fielmente su culpabilidad, sera inocente. El periodista no aport6 una sola prueba o argumento fiable, sino acusaciones salidas de la boca del rumor. El reportero veraz, incluso, lleg6 a exigir la sus4

~ a l v frente h a1 fiscal de Neiba, su superior, demostrando claramente un inter& personal contra su persona. Seg6n el fiscalizador, antes eran buenos amigos, ademds de familiares cercanos. Obviamente, no se puede suspender a un trabajador por una denuncia que no ha sido ni probada ni investigada. Ademas, se violaria el derecho de defensa y la presuncidn de inocencia. Cuenta el reportero veraz que se comenta en el pueblo que dicen que 10s familiares de una mujer que fue detenida le dieron RD$10,000 a1 fiscalizador de Galvfin para que la pusiera en libertad la pasada Semana Santa. LPor qu6 este periodista denuncia estos hechos despuCs de tanto tiempo? ~Casualmente cuando necesita el dinero del chantaje para arreglar su coche? -Ese caso se tramit6 desde aqui, rebate el fiscal de Neiba-. Si le dieron dinero a alguien fue a mi, pues el expediente vino a esta fiscalia, no a Galvfin. Y yo respondo a todo mi trabajo. El fiscal ofreci6 todos 10s expedientes del caso a Rumbo. El reportero veraz s6lo ofreci6 un argumento: el padre de la mujer que buscaba dinero acudi6 al padre de su esposa. -No voy a tenerte miedo por ser periodista -1e increpa el fiscal de Neiba a1 reportero veraz-. Uno Cree que por ser periodista puede hacer todo y no se le puede tocar. Curiosamente, el teniente que testificarfa a favor del periodista es familiar suyo. Negocios de familia. LA qut pelicula nos recuerda todo esto? 4

D E O C T U B R E D E 1999

Rumbo296*19

~e jueves P jueves N A C I O N A

DOSSIER SECRET01 Claudio C o h e n 6&ar

1) iCu6l es s u mayor miedo?

7)En la vida real, iquiCn es su heroe?

8)iA cu61 persona viviente desprecia mas

10)iCuPI es su lugar favorito?

ll)iCu61 Cree usted que es la virtud menos apreciada? 12);En quC ocasiones miente?

14)iQuC frases

8~uyY.*

palabras utiliza con m k frecuencia?

16)iCuail es s u mayor pena?

l8)iDbnde Ie gustaria vivir?

h. d-oj

& 3

&?Ld

19)iQuC aprecia m8s de sus amigos? 20)iC6mo le gustaria morir?

f i d d .

& & d ~

&d6

I3);QuC Ie disgusta de su apariencia?

arcdo

7. 4&&&44 mUlH & mL

. &hZc,

22)iCuBl es su lema?

24);C6mo se siente usted ahora mismo?

27)iQub es lo que m6s le disgusta? 28)iCu61 es su bcupacibn favorita?

Artista, cantautor. Presidente propietario de Taller Agencia de Publicidad. Aficionado a 10s deportes, en especial al tenis.

Iliaenieros, Constructores 1

condominer, IM...

...Instal& domestico marca Kimmon para vidualizar el :onsumo.

INDLJ ,\,A NACIONAL nF ETIQUETAS, C. POR A. I

armen Luc~ade Ortega, esposa del embajador de Chile en el pais, Antonio Ortega, es la presidenta de la Asociacion de Damas Diplomhticas, y habla del cornpromiso de la entidad con niiios de sectores rnuy ernpobrecidos de Santo Domingo, que reclaman no solo ayuda alimentaria, sino educativa y ernocional. Una tarea rnuy dificil para una entidad con pocos recursos, a la que constantemente tocan la puerta gente sabedora de que siempre encontrarhn en ella una respuesta positiva. i C ~ a n d 0comenzaron a trab a j a r e n 10s Tres Hoyos? Comenzamos a trabajar en el sector este aiio, despues de recibir una carta del hermano Tony Peregrin, de la orden Los Hermanitos de Foucoult, que trabaja en el lugar a travks de la Fraternidad La Esperanza. f l nos solicit6 ayuda. Decidimos hacerle una visita para ver lo ocurrja. El grupo lo componiarnos la entonces presidenta de la Asociacidn, Mercedes Ldpez Barrdn; la esposa del cdnsul general de Espaiia, Julia de Chamorro; el embajador de la Orden de Malta y yo. Estuvi-

mos ahi y supimos de 10s problemas de higiene, salud, educacidn y alimentacidn que tiene la gente. Eso es algo impresionante. Porque 10s hoyos son eso, hoyos que estdn cerca de Los Tres Ojos, y en 10s cuales vive gente en /as condiciones menos imaginables. A base de trabajo por comida, el hermano Tony ha logrado hacer una callecita de acceso a la zona, pero falta mucho por hacer. A raiz de la visita, celebramos una asamblea de la Asociacidn y lognmos recaudar una suma de dinero rnuy cuantiosapara nosotras, que ha permitido a1 sacerdote matricular en un pequeiio colegio del drea a 66 nifios, a quienes se les han comprado desde zapatos y medias, hasta uniformes y u'tiles. Con la ayuda de otras organizaciones se estd suministrando alimentacidn bdsica. j D e c u i n t a s personas estam o s hablando? Se calcula que en el drea hay unas 8,000 personas, y 10s niiios conlorman una cantidad rnuy impresionante, y eso es lamentable porque ellos sufren mucho /as precariedades. Ahora mismo se les esta garantizando el consumo de leche a 300 niiios, pero sdlo es posible darle un cuarto de litro cada dla. Estamos haciendo /as gestiones para que se haga una vacunacidn masiva. ~ U s t e d e ssolo estan ayudand o e n esa area? No, estamos en Los Tres Brazos y en Los Llanos, y en todos 10s casos nuestra ayuda va en beneficio de 10s niiios. Tenemos que realizar periddicamente actividades diversas para captar fondos que ayuden a mantener 10s proyectos que se desarrollan

1 : I

1 I

en esas zonas para mitigar la pobreza de 10s niflos. Es una tarea que nos obliga a estar rnuy activas, porque hay mucha demanda, hay mucha necesidad. ~ E S Oi n d i c a q u e l a asociacion n o se l i m i t a a hacer u n trab a j o frivolo, c o m o m u c h a gent e piensa? Cuando convocamos a la rueda de prensa para la degustacidn de postres en la embajada de Estados Unidos, un periodista me hizo la pregunta, y yo aproveche y la inviti a la visita que teniamos pautada el martes siguiente a 10s Hoyos. El me acompaiid y quedd impresionado con lo que vio. Filmd, lo vio, lo sintid propio y tambiin nos estd ayudando. Yo creo que esto es mds. Uno se involucra mas alld de organizar el evento de recoleccidn de fondos. Tambikn hay que participar en el drea, sentir lo que se estd haciendo. Nosotras, como damas diplomdticas, siempre vamos a /as zonas donde trabajamos, vemos lo que pasay damos seguimiento a lo que hacemos. Nos preocupa mucho poder mantener nuestra cuota econdmica para que 10s niiios puedan comer todos 10s d/as, ir a la escuela, tener sus cuadernos. En cada caso, justedes comprueban que l a ayuda Ilega? Absolutamente. En 10s Tres Brazos estd sor Lidia, que es una mujer maravillosa. El aporte nuestro es sdlo parte de la ayuda que ella recibe para mantener una escuela que funciona de maravilla. En 10s Hoyos ya es una realidad la matriculacidn de 10s 66 niiios que van a1 colegio y reciben educacidn. Siempre se ve muy bien lo que se hace. iUstedes reciben muchas ayudas? Nosotros no nos podemos quejar de la sociedad dominicana. Las instituciones y /as personas particulares nos ayudan constantemente, aunque de vez en cuando te lleves una sorpresa, pero asi' es el mundo. A 4 D E OCTUB

y--

La reunidn de las autoridades de salud de RepBblica Dominicana, Juan Octavio Ceballos, y Haiti, Michaelle Amedke Gededn, para discutir la situacidn sanitaria de ambos paises y las posibles acciones conjuntas, La conversacidn tuvo lugar el pasado lunes en Puerto Rico, en la reunidn ministerial de Salud PBbllca del rsntinente . . ,. , .

. -, .

-. 4

/. ?:-,

La denuncia de la . asociacidn de agentes de aduanas de que en las importaciones de electrodom6sticosse incurre en 18 mhtodos para evadir el pago de Impuestos, privando al fisco de mas de RnSl.llflll millnnaa. '

El anunc la presidenta de la cCamara de Diputados, Rafaela Albuquerque, de que incluirh en el presupuesto del2000 10s recursos Para instalar una unidad de W u l a 6sea en el pals. ,! ! ;

,,m

pue 10s campos agrkolas de 10s ingenios del CEA estiln en tan malas condiciones que de cada tareade paso llena de males+ s61o se puedan extraer dos toneladas de azBcar cuando lo ideal son sels, .*,-. +V ! < . I ~ >;.-â€˘ ~ , E',

rc.r

-4

pue Pedro Martinez, el lanzador dominicano de 10s Medias Rojas de Boston, alcanzara el record de 300 ponches. Es la primera vez que un lanzador de ese equipo consigue esa marca, La colocacidn de una bomba de fabricacibn casera en la oflcina comercial de Gazcue de la Distrlbuidora del Este (AES), ublcada en la avenida Bolfvar esquina Pasteur, La explosibn ocurrib a las 7:00 a.m. del doming0 pasado.

P. PEDRO RUQUOY, ClCM

uerto Prfncipe, Haiti.- Desde hace cinco afios, el pueblo haitiano ve caminar pos sus calles a militares y policias extranjeros que son parte de una fuerza multinacional enviada a Haiti por la Organizaci6n de las Naciones Unidas. Esta fuerza, que cambi6 varias veces de nombre (MINUAH, MANUH y MIPONUH), tiene su origen en la dec~sionde las Naciones Unidas, y especialmente del gobierno de 10s Estados Unidos, de dar un golpe de gracia al rkgimen militar de Raoul Cedras para reinstalar en el Palacio Nacional a Jean-Bertrand Aristide, presidente constitutional derrocado por un sangriento golpe de Estado. El 19 de septiembre de 1994, el primer contingente de una fuerza multinacional constituida por 20,000 hombres comenz6 a desembarcar en el aeropuerto international a bordo de una docena de helicdpteros militares. Desde hace cinco aiios, las Naciones Unldas tienen una presencia militar o policial en Haiti. La actual Misi6n International de Policia -la MIPONUH- terminara su mandato a finales de noviembre proximo y sera posiblemente sustituida por una misi6n nueva con un nombre nuevo. De hecho, el martes 21 de sep-

La misi6n de la policia de las Naciones Unidas, vista por Julian Arnston tiembre, antes de pronunciar su mensaje ante la Asamblea General de la ONU, el presidente Bill Clinton convers6 en privado con el mas alto dirigente del organism0 mundial, Kofi Annan. Segiin el peri6dico norteamerican0 Washington Post, en esa conversaci611, Kofi Annan pidid al presidente estadounidense apoyar una nueva modalldad de presencia militar de la ONU en Haiti. Hasta este mes de septiembre, la MIPONUH estaba dirigida por el britanico Julian Arnston quien, ademis, funcionaba en Haiti como el representante especial del secretario general de la ONU. Antes de viajar a Sarajevo, donde empezarh una nueva misidn como representante adjunto del secretarlo general de la ONU, convers6 ampliamente con el periodista Jean Dominique y evaluo el trabajo realizado por la fuerza rnultinacional que 61 dirigia. "El mnndato de la MIPONUH eJ buslanre sencillo: se trata solnmente de In profesio-

nalizncidn de la Policia Nc~cional.No hay nada mas ni nada menos. Creo qiie actualmente lcr Policicz N~iciomlfunciona. Se puede discutir si juncioruz hien o mal, per0 funciona. Todos 10s di(~.lshull miles de policias que trabajan. T o h fueron ~ formados en la academia de policius. Por primera vez en su historia, Haiti tiene un ~ e r v i c i ode policia civil. Y cren que 61 Consejo de Seguridad de las Naciones Urlidus nos ha dado una tarea senciIlu: la de profesionalrzar esa policia ",declar6 Julian Arnston, quien explic6 cuAles son sus tareas en Haiti: la coordinac16n de la rnisi6n de mantenimiento de la paz, la responsabilidad de la MIPONUH y la representacidn del secretario general de la ONU. Varias voces en Haiti han calificado la presencia de la MIPONUH de "ocupacidn militur", lo que hace reir a Julian Arnston: " i & ~ e ' ocupucidrr? jEs una locura! Aqui aengo $610 300 policfa.5. No Ae tratn verdaderarnente de unn ocupucidn. La pulabra es bastante p e p rativa. Soy un antigun colonlalista y conozco muy bien esa pulabru ". Entre esos 300 policias que constituyen la MIPONUH, 140 son argentinos. J u l ~ a nArnston hizo notar la diferencia entre su forma de trabajar y la norteamericana. "El ernbajador de 10s Estados Unidos aqui

Nacional de Enfermedades Respiratorias Santo Socorro. Actualmente tienen 28 menores recluidos con distintas formas de tuberculosis. "Lo normal es que se internen sdlo 10s casos mds complicados. Pero yo me veoforzado a ingresar a muchos pacientes por la situacidn de 10s padres. Vienen de un bafey, sin un peso arriba; uno sabe que aunque las medicinas sean gratis no van a volver a buscarlas ". Enfatiza que mientras 10s sectores de salud -p6blico y privado- no se pongan de acuerdo, la lucha contra la tuberculosis continuarh manga por hombro. El hospital realiza entre 170 y 200 consultas diarias. Las relacionadas con tuberculosis promedian 23, entre ambulatorias y casos para diagn6stico. Actualmente estln en proceso de computerizar el departamento para poder dar seguimiento a 10s pacientes ambulatories. A 10s menores internos se les da 5 comidas diarias, ropa y vitaminas.

os devgneos de alud Publica

" A 10s gobiernos que hemos tenido, incluyendo kste, no les ha interesado invertir 10s millones que se necesitan para curar a 10s tuberculosos. Ese es un dinero que no se ve, contrario a lo que se ha invertido en el tlinel y 10s elevados. Salud pliblica no puede enfrentar esa enfermedaa con una unidad con un vehiculo, I0 microscopios y un director ganando centavos", sostiene Eusebio Garrido, ex presidente de la Asociaci6n MBdica Dominicana (AMD). Cuenta a R m b o que, en el pais, hay un estimado de 50 a 100 casos por cada 100 mil habitantes, pese a lo cual, Salud Nblica carece de un registro que indique cuhntos son 10s tuberculosos, culntos discontiniian el tratamiento y c u h tos mueren. Eso explica que la informaci6n de que dispone so-

D nostic~un caso y le dun una

admite: "Este hospital fuefunfundita con las pastillas per0 dado en 1959. Cuando lleguk no se sabe para ddnde va esa en 1996 s61o habia mkdicos gepersona ni se investiga si hay nerales. Teni'a 178 internos y rnds contagiados ", agrega. estaban pensando cerrarlo. No Eduardo Gautreau de Windt, habi'a higiene, ni el personal especialista en vias respirato- ni 10s equipos necesarios. Los I rias y miembro directivo de la pacientes crehn que ksta era su Sociedad de Neumologia y Ci- casa y algunos tenian mcis de rugia del T6rax, estl entre quie- 10 aiios aaui'. Habia dreas cenes piensan que la tuberculo- rradas con candado donde el sis gana terreno: "Unfactor es personal no podfa entrar. Enla migracidn haitiana. En el ve- tre los enfermos se contaban decino pais hay muchas deficien- lincuentes que entraban amuzs cias en salud pliblica y esto nos y drogas a1 recinto". .-L- afecta. Otro motivo de aumenTodo esto, segCln R a d r e z ,

d -

.-rrrPr

5 Y

21 problema s61o alcance a un 25% de 10s casos. El subregistro es, por tanto, enorme. Conforme Garrido, la declaraci6n obligatoria de las enfermedades infectocontagiosas prhcticamente es nula en 10s centros privados y laboratorios. "Los casos han aumentado porque es mayor lapobreza. Yo he sabido depacientes que venden 10s medicamentos del program, porque prefieren el dinero para resolver otras cosas. Para terminar con esto hay que concienciar a la poblacidn y eso nunca se ha hecho. Se diag-

32*Rumbo2%- 4 DE O C T U B R E DE 1999

to es el sida". Rec;i;ce las acciones de las autoridades pero considera que las necesidades son mayores. R u b 9 trat6 infructuosamente de obtener la versi6n oficial de Salud Phblica respecto al Programa Nacional de Tuberculosis. La desidia de las autoridades queda retratada en el hospital Rodolfo de la Cruz Lora, ubicad0 en el kil6metro 28 de la autopista Duarte. Por muchos aAos el hnico centro de adultos especialjzado en tuberculosis no tenia siquiera un neum6logo. Gertrudis Ramirez, directora, lo

fue solucionadc, ,Jnque la situaci6n actual es bastante delicada. La remodelaci6n a que est l siendo sometido desde 1996 lo mantiene funcionando a medias. Hace un aAo que 10s pacientes abandonaron por completo el recinto y ocupan dos pabellones prestados en el hospital psiquihtrico. Ciertamente, tantos afios de abandon0 no pueden salvarse en un abrir y cerrar de ojos. De eso esthn convencidos las dominicanas y dominicanos que dia a dia luchan por sobrevivir a una espera demasiado larga. A

uu uu+m

mmmm ,. !ti. -

Milex tienemb y te rinde r n k

= 5 VASOS

lo llenaron de equipos viejos IVONNE FERRERAS Fotos: Andr6s Terrero

ual si fuera una racha maldita, la situaci6n de 10s hospitales desvanece el proyecto de "modernizaci6n" que desde el gobierno impulsa el presidente Leone1 Fernlndez. En la comunidad de Imbert, Puerto Plata, las pretensiones modernizadoras de la vida dominicana se diluyeron temporalmente de forma muy original. Todo estaba listo para la inauguraci6n del hospital municipk1 de Imbert, comunidad distante unos 220 kil6metros de Santo Domingo. Para oficializar la inauguraci6n. el presidente Fernlndez y su comitiva se trasladarian a1 lugar la maiiana del 30 agosto. La ca-

seta fue levantada en el parqueo del edificio y el entusiasmo se apoder6 de 10s lugareiios. Desde la oficina de prensa del Palacio Nacional se invit6 a 10s periodistas y fot6grafos asignados a la fuente a cubrir el acontecimiento. Y asi se hiZO

Todos partieron a esa comunidad de la costa norte, s610 que no llegaron a1 lugar previsto. A la entrada del pueblo, varios funcionarios desviaron a todos 10s que pretendian llegar a Imbert, seiialando como destino final a Puerto Plata. Sin saber lo que ocurria, 10s periodistas siguieron la ruta seiialada. Desputs de todo, de lo que se trataba era de ir tras 10s pasos del mandatario, quien a1 final de la jornada reinaugur6 varias calles en la Novia del Atllntico.

34-Rumbo296.4 D E O C T U B R E D E 1999

j Q ~ 6habia pasado? jPor qut el Presidente cambi6 tan abruptamente de planes? Algo bastante singular. Lo que habia enfermado en el hospital de Imbert no eran las cuentas de su construcci6n sino 10s equipos instalados que, presupuestados y pagados como nuevos, eran usados. Es la informaci6n ofrecida a Ru&, que se traslad6 a la comunidad para constatar la denuncia. Una vez en el pueblo, la visita obligada era el hospital. S610 un celador se encontraba en el lugar, quien comunic6 que "por ordenes estrictas" de la secretaria de Salud Pliblica "no se permite entrar a nadie ". No obstante, remiti6 a 10s reporteros a1 subcentro donde debia estar el director del hospital, Juan Francisco Tatis, quien,

por casualidad, no fue a trabajar ese dia. Una de las empleadas, encargada de la farmacia, luego de relatar imtimeras precariedades, seiial6 como "salvador" a Ernesto Garcia, "un hombre del partido ", -el de la Liberaci6n Dominicana- que tiene su laboratorio privado en el centro del pueblo. Con 61 se desarroll6 la conversaci6n que finalmente retorn6 a la reportera a1 hospital donde se verific6 la denuncia. Lo primer0 que mostr6 Garcia fue el lugar del parqueo donde fue levantada la caseta desde la que el Presidente pronunciaria el discurso inaugural. "Fue desmantelada rdpidamente. El Presidente se incomod6 mucho con las autoridudes de Salud Pu'blica, porque, salvo la edificacidn, todo estaba muy rnal", explica Gar-

tl pals cia, quien de quien se supone que serA el encargado de laboratorio del hospital, "a1 menos, eso quiere el partido". A1 momento de la visita de la marquesina estaba ocupada por varias camillas y mamparas recienternente trasladadas a1 lugar para sustituir otras "no tan nuevas" que 10s suplidores habian llevado, y que disgustaron a1 Presidente. Mostr6 la instalaci6n del aire acondicionado, la que, a su juicio estaba instalada de manera inadecuada para una sala de cirugia. "Para ofrecer un

Explica que 10s equipos se incomodd. Pero dl no es resestaban recibiendo sin chequear. ponsable porque acaba de asu"Cuando nos percatamos de la mir el cargo, recibid la inforsituacidn, la objetamos. Hici- macidn de las autoridades anmos la denuncia a las nuevas teriores y aceptd el hospital". autoridades de Salud Pliblica, llegd a oidos del presidente Fer- La historia Seghn fuentes de la secretanrindez y por eso se pospuso la inauguracidn". ria, el equipamiento fue adjuAgrega que el Juan Octa- dicado a Reyes Mora de grado vio Ceballos, secretario de Sa- a grado y no por concurso, lud Phblica, e s t i manejando como corresponde en esos cala situaci6n directamente, "no SOS. "Cuando la cartera quiere acepta comisidn ni nada, porque se le habfa dicho que el favorecer a un suplidor le da hospital estaba listo para inau- la lista de 10s equipos que negurarse y el Presidente se le cesita el centro asistencial y 6s-

servicio de calidad y evitar la contamin2lcidn del paciente, la instalacidn debid hacerse mejor ", opina. Dice no saber quitnes fueron 10s resgonspble de la mala instalaci6n, pero sf que s e us6 la mano dura para que 10s trabajos fueran corregidos debidamente. Durante el recorrido s e observ6 que, ciwtamente, muchos de 10sequipos, camillas y otros no eran nuevos. A Garcia no le quedd rn8s remedio que admitir la situacidn. "No se pudo inaugurar el hospital el dfa previsto, ni el telefkrico, porque b s trabajos no habfan concluido. La caseta se levant6 en Puerto Plata y allf se inaugurd la pavimentaci6n de algunas calles. Tambicl'n se inauguraron varias escuelas de la provincia, y se

entregaron unas casar construidas para 10s agricultores de la comunidad La lsabela ". Atribuyb la situaci6n a1 suplidor, de quien dijo desconocer el nornbre. &umba supo que se trata de RC Representaciones Cientificas Internacionales de Importaciin y Exportaci6n, cuyo presidente es Cesar A. Reyes Mora. "'Hay muchas cosas que 10s suplidores usan c o r n t&cnica. Me explico: Unn mampara fiene tres piezas, pero ellos nos trataron de vender cada hoja como un separador, lo que quiere decir que una mampara no la yuerian vender como si se rratara de tres", asegura Garcia.

te, a su vez, prepara una factura con las especificaciones requeridas. Se supone siernpre que 10s equipos son nuevos y que guardun relacidn con los precios jacturados. Pero en S a h d PGiblica es frecuente que 10s encargados de recibir el product0 entren en contubernio con los suplidores, y reciben cuafquier cosa", a h m a la hente con una franqueza digoa de elogio. Aparentemente, lo descrito es lo que ocurrid en el hospital municipal d e Irnbm. "Al parecer, tanto a1 suplidor como a quienes tenfan la responsabilidad de recibir 10s equipos se lesfue la muno, porque no sdlo instalaron unos apa4 DE

O C T U B R E DE 1999 *Rumbo2%*35

El pals-

ratos que no se correspondian con losprecios, sino que la chapuceria fue tal que, a modo de ejemplo, las camas debian ser niqueladas y las instaladas eran de un material inferior". S e ~ l i nla fuente de Rtrmlm,

la comunidad de Imbert s61o cuenta con 10s servicios limitados que se ofrecen en el subcentro de salud. De lo acontecido con el hospital casi no se habla. En cambio, si se hace, v mucho, de las

tados ~ n i d o s ,las pintaron y nuevo solo tenia el colchdn. Vale decir que esas mesas fueron cotizadas a precios muy altos ". Se dice que las mesas fueron ma1 pintadas. Los rieles, que por el uso habian perdido la protecci6n del nisuelado, recibiero; una mano de pintura color aluminio. llevhdose de plano la placa del fabricante. Las ruedas tambiCn estabandesgastadas. ~a=amillas nuevas estBn acin en la Se dijo que 10s ma,ues~na. mkdicos del hospi. tal, frente a la situaci6n y en limitaciones del subcentro. "En actitud responsable, denuncia- la oficina sdlo trabajan cuatro ron la situaci6n a1 PLD y a las mujeres, el laboratorio no funautoridades de Salud, pero no ciona y apenas se puede haquisieron que el problema tras- cer un antigen0 febril. En el cendiera a 10s medios. subcentro no hay equipos, no La situaci6n provoc6 un re- hay agua ni nada de nada", vuelo tal, que las autoridades afirma la encargada de farmade salud enviaron una comi- cia, Carmen Luisa Peralta. si6n a Imbert, presidida por PeProducto de la falta de agua dro Cury, de la secci6n admi- potable, lo que mAs impacta en nistrativa de SESPAS, "quien ttrminos de salud pliblica a la comprobd que la denuncia era comunidad es la fiebre tifoidea, cierta ". que a decir de empleados del El secretario orden6 corre- subcentro, "es pr&ticamente gir la situacih, pero no toc6 a1 un brote, ademds de la parasuplidor. sitdsis ". Se intent6 infructuosamenEn 10s casos de emergencia, te de obtener las versiones del 10s pacientes deben ser traslasecretario Ceballos y de Cury. dados Puerto Platae. La versi6n de Ernesto Gar:-:am..,lanes del cia es diferente cuando descri! ~tro be la situaci6n del subcentro. Mientras se corrige la situa"Aqui se da buena atencidn ci6n en el hospital municipal, porque nuestro subcentro tie36 Rumbo296- 4 DE OCTUBRE DE 1 9 9 9

Ductos de airacondicionadi instalando&nuevamentc --

1 I

Se refiere con entusiasmo a la salud, educaci6n y alimentaci6n de una comunidad. Garcia se corrige y admite que "a veces hay limitaciones porque 10s medicamentos se agotan, pero inrnediatarnente se

tienen ". El subcentro cuenta con ocho cunas en el Area infantil, 3 camas en pre parto y siete en el hrea de partos. La comunidad cuenta con alrededor de 20 mil habitantes, que arras-

Piezas que normalmente son niqueladas, pais. fueron pintadas.

ne una cobertura casi provincial, y 10s dema's municipios acuden en busca de ayuda por la calidad del servicio", afirma convencido. Argumenta que "es una demanda grande la que tenemos, y tenemos que agradecer a1 presidente Leone1 Ferndndez que ha entendido la necesidad de un hospital de la importancia del que se va a inaugurar".

La construccidn del hospital Municipal de Imbert fue iniciada en 1994 durante la liltima gesti6n de gobierno de Joaquin Balaguer. La edificaci6n cubre cerca de mil 800 metros cuadrados. Su construccidn estuvo a cargo de la Oficina Supervisora de Obras del Estado, que tambitn la dot6 de planta eltctrica y aire acondicionado en algunas Areas. r

El pals I

anticiparon que de ninguna forma acatarhn la reglamentaci6n.

1 debate sobre el reglamento que regula la propaganda electoral, pu- Algo macondiano El origen del eschndalo fue macondiablicado la semana pasada por la Junta Central Electoral (JCE), vol- no. Lo consignaban 10s diarios matutinos vi6 a demostrar cuhn dificil resulta orga- del 20 de septiembre. En 10s dos dias prenizar a la sociedad dominicana bajo nor- cedentes se habia publicado "in extenso" mas de equidad y justicia, puesto que en el reglamento con la firma de 10s jueces ella predominan 10s intereses sectoriales de la JCE. El presidente de la empresa televisora Telemicro Canal 5, Juan Ram6n sobre 10s generales. De repente, una iniciativa positiva, dis- G6mez Diaz, declar6 a 10s peri6dicos que cutida y aprobada democrhticamente con Joaquin Balaguer consideraba ilegal las 10s delegados de 10s partidos con la inten- medidas. En una entrevista que le habria conceci6n de proteger 10s derechos ciudadanos y la igualdad de oportunidades para todos dido, el lider reformista habria dicho que 10s candidatos, fue convertida en un "aten- la reglamentaci6n es "absurday violatoria tado" a la libertad de expresi6n, de pren- del derecho de 10s medios de comunicacibn", ademhs de atentar contra la libersa y de empresa. Asi, medios de comunicaci6n y perio- tad de empresa. Durante tres dias se escribieron editodistas aparecieron con posiciones extremadamente cerradas en un asunto que en na- riales y articulos, se hicieron comentarios da les perjudicaba, llegando a dar el ma1 y hubo un rnont6n de reacciones de 10s ejemplo -en algunos casos- de pretender- politicos y de 10s comunicadores frente a se por encima de la ley y de las institucio- las presuntas declaraciones de Balaguer, penes, al extremo de que no faltaron quienes se a que nadie habia presentado la graba38*Rumbo296* 4 D E O C T U B R E DE 1999

ci6n ni una transcripci6n de sus afirmaciones. Ademhs, varios dirigentes politicos y la gran mayoria de 10s comunicadores ignoraban que el reglamento estaba plenamente fundamentado en la ley electoral, de la cual es una copia casi literal, y que habia sido aprobado por los delegados de 10s partidos en dos reuniones piiblicas convocadas por la JCE, cuyos detalles fueron reseiiados por la generalidad de 10s medios escritos y electr6nicos. No fue si no a1 cuarto dia de la discusi6n cuando la Comisi6n Ejecutiva reformista reaccion6 y form6 una comisi6n que buscara la prueba de la declaraci6n de Balaguer. Pidieron la grabaci6n y nada. Nadie se molest6 en presentar pruebas ni en dar explicaci6n. Tampoco hub0 autocritica en 10s medios -que eso no se usa- porque 10s duefios de la verdad absoluta no se equivan nunca y tampoco se corrigen.

"Grave atentado" A esas alturas del "debate",ya 10s editorialistas habian estigmatizado el reglamento: era un atentado a1 "ejercicio plu-

ral y sin cortapisas del periodisrno libre"; "mediatiza la libertad de expresidn"; la JCE se atribuye la facultad de intervenir en la "administracidndel contenido de 10s medios de informacidn"; se trata de "un intento de censura previa de 10s contenidos de 10s medios de comunicacidn"; "se pretende desconocer la libertad de prensa y de empresa"; "trata de cercenar parte de las libertades priblicas"; y se concluia en que es inconstitucional porque "atentacontra la libertad de expresidn y la libertad de empresa, ambas consagradas en el articulo 8 de la Constitucidn de la Re~liblica". Fueron pocos 10s que, en medio de la algarabia, se percataron de que el primer considerando del reglamento se refiere a las atribuciones que otorga la Ley Electoral 275197 a la JCE para regular la propaganda de 10s partidos. En efecto, las letras c) y e) de las "Atribuciones reglamentarias" de la JCE, consignadas en el articulo 6, la facultan a reglamentar "la participacidn de 10s partidos y movimientos politicos en 10s medios de comunicacidn social del Estado"; y a "reglamentarla propaganda en 10s medios de comunicacidn, con elfin de evitar distorsidn, alusiones calumniosas o injuriosas que afecten el honor o la consideracidn de candidatos o dirigentes politicos, asi como menciones que puedan crear intranquilidad o confusidn en la poblacidn". Hubo dirigentes politicos que censuraron el documento seiialando que debia precisar en quC consiste la "guerra sucia" y reclamando precisi6n, cuando en realidad en ninguna parte se utiliza ese tCrmino. El articulo 7, transcripci6n de la letra d) del artfculo 94 de la Ley Electoral, dice: "Ningrin partido o agrupacidn politica podrd usar frases ni emitir conceptos o mensajes, por cualquier medio de difusidn, contrario a la decencia, a1 decoro y a la dignidad de agrupaciones o partidos politicos adversos o de sus candidatos". Pero lo mls objetado, especialmente por 10s medios de comunicaci6n, fue articulo 9 del reglamento, que establece que "todos 10s partidos o agrupaciones politicas a las cuales se les haya aceptado candidatura, deberdn disfrutar de posibilidades iguales para la utilizacidn de 10s medios de divulgacidn durante el period0 electoral". Y aiiade tres largos plrrafos que reproducen 10s literales a), b) y c) del artfculo 94 de la ley electoral. En realidad, todo lo que pudiera haber de atentatorio a derechos y libertades y de

contrario a la ConstituciBn, estl contenido en la ley electoral. Esos plrrafos corresponden a la reforma de 1997, pactada en la Universidad Cat6lica Madre y Maestra por 10s dirigentes de 10s partidos y aprobada por un Congreso pluripartidista.

ni las frecuencias radiof6nicas. El Estado les limita sus derechos en beneficio de algunos privilegiados. En consecuencia, las autoridades tienen la facultad de impedir que el uso arbitrario y discriminatorio de 10s canales de radio y televisi6n socave la equidad demoEquidad democraica crltica en que se fundamenta la libre elecLo que pretende el reglamento, aunque ci6n de las autoridades, De ahi nace la famuchos dudan que sea suficiente, es pro- cultad de reglamentar el uso de 10s memover y defender la equidad democrltica. dios para garantizar la igualdad, no para Enuncia principios que a nadie ofenden: coartar libertades. Porque no hay dererespeto mutuo, igualdad de acceso a 10s me- chos ni libertades absolutas m l s que el dios de comunicaci6n, tratando de evitar derecho a la vida, cuando no existe la peque propietarios y abastecedores discrimi- na de muerte, como en el pais. nen por simpatias, intereses o compromiSi algunos derechos o libertades son lisos politicos, como ocurri6 en el pasado re- mitados por innumerables leyes y reglaciente, cuando algunos se negaron a re- mentos son las de comercio y empresa. Reproducir propaganda quieren pennisos esde un candidato que h10 III~S @b@ddc medahea tatales, guardar conl Jad6~ diciones de salubriestaba dispuesto a pa- [@ l ~ d i de gar la tarifa entondad, de respeto a1 d%lIBfiblB~lIb,g$estableee qU@ medio ambiente, de ces vigente. En otros casos se multitiplic6 de sus pro%dm ku paddbs r ag#patianbs calidad el costo como forma ductos, etc. Los medios puindirecta de d ~ ique r @O/#MS t /a$ dt~ # I# &a no. dieron haber objeHay quienes de- wjWo~andiBrCrrrt,Id~~bd&b@f t a d o q u e las tarifienden i e s compor#'e l&j/j&$~ ~m13 fas la propatamientos como liberganda politica no tad de prensa y de em- f@@#ddd Be 188 N ~ ~ B O e d&d,,pu'd~ S puedan ser mls alque las comerpresa, cuando en rea$flfa~h? d pflflhr8p ~ ~ ~ r ; p / ' : tas lidad se trata de un ciales o de cualauier esfuerzo por escamotear informaci6n a la otra indole. Y hasta llevar el alegat; de ciudadania. El atentado a 10s derechos inconstitucionalidad 10s tribunales, para ciudadanos consiste en utilizar el pretext0 ver si prospera. Pero es abusivo estigmade la propiedad para impedir que 10s elec- tizar el reglamento en su totalidad, cuantores reciban mensajes plurales y ejerzan do su intenci6n es clara: garantizar la igualsu facultad de elegir. dad de oponunidades para todos 10s comEn una democracia, el organism0 elec- petidores en las elecciones, no controlar toral estl facultado y tiene el deber de im- 10s medios ni la libertad de expresi6n o pedir tales comportamientos en las autori- de prensa. dades y en 10s medios de comunicaci6n, El debate -o la chercha- que ocup6 la Sean vallas en las calles, peri6dicos o me- atencidn de 10s medios de comunicaci6jn dios electr6nicos. Imaginense que a una au- la semana pasada, demostr6 lo lejos que toridad municipal o una o varias empresas todavia esta la sociedad de aceptar 10s princomerciales, se les ocurriera ponerse de cipios blsicos en que se fundamenta el liacuerdo para bloquear un candidato impi- bre juego democrltico. Y c6mo no son diCndole utilizar ese medio. s610 10s partidos politicos y sus intereses En el caso de la radio y la televisi6n el 10s que frenan el desarrollo institutional asunto es mls delicado, puesto que las on- y democrltico. Pero sobre todo demostr6 que hace das hertzianas son pdblicas y es el Estado quien autoriza su uso. Quienes las operan falta un poco de serenidad y humildad disfrutan un verdadero privilegio, del que entre quienes pretenden orientar a la opino pueden hacer uso 10s demls ciudadanos ni6n pdblica, aceptando que no estln por y empresas a 10s que en teoria se atribu- encima del bien y del mal, ni del conjunyen 10s mismos derechos de expresi6n, de to de la sociedad y que, como todos, deprensa y de empresa. Estos no pueden ben subordinar 10s intereses personales a usar a voluntad 10s canales de televisi6n 10s generales. 4

wm[a

&d&

DE OCTUBRE DE 1999 ~~~~~~~~~39

Tndqvia

no se decide, uero

Balaguer

le pisa 10s talones a

Danilo

Pese a que no es formalmente candidato y a que acaba de cumplir 93 aiios, Joaquin Balaguer amenaza a Danilo Medina con hacerlo caer de bruces en la pista electoral, segdn datos arrojados por la dltima encuesta Rlcmbo-Gallup, que les atribuye tener respectivamente el 22 y el 23 por ciento de la intencion de voto. orriendo con toda tranquilidad va delante Hip6lito Mejia, candidato del Partido Revolucionario Dominicano, quien obtendria el 47 por ciento de 10s votos si las elecciones s e celebraran e n este momento. Es tambiCn el mhs popular en el Distrito Nacional, donde lo apoya el 50 por ciento de 10s ciudadanos y ciudadanas, mientras que Medina s610 concita las simpatias del 23 por ciento de 10s habitantes de la demarcaci6n con derecho a1 voto. Balaguer, de su parte, aventaja a1 peledeista en las regiones Norte (25 y 23 por ciento) y Sur (28 y 24 por ciento), mientras que Mejia le supera holgadamente en todas las regiones, donde sus porcentajes de simpatia se mueven entre 42 y 50 Duntos. Pese a que Mejia insiste en que desarrollarh una politica econ6mica que incluya entre sus prioridades la producci6n agropecuaria y acusa sistemhticamente al gobierno del presidente Leonel Fernhndez de haber arruinado el campo, la poblaci6n urbana (48 por ciento) se inclina mhs a 61 que la rural (45 por ciento). Con la candidatura de Medina (23 y24 por cien-

! ,

to) y con la no declarada de Balaguer (19 y 25 por ciento), se da el fen6meno inverso. El 6 por ciento del total no marc6 la boleta, el 2 por ciento no respondi6, y el 0.3 por ciento vot6 nulo. Para conocer la preferencia electoral de 10s encuestados se les entreg6 una boleta y se les dijo: "Ahora, solamente para 10s fines de esta encuesta, ten-

40 Rumbo296- 4 DE OCTUBRE DE 1999

ga esta boleta, imuginese que esta' votando el dia de las elecciones, marque sin que nadie lo vea el posible candidato de su preferencia".

POCc!ase social Las personas seleccionadas en la muestra para el sondeo fueron estratificadas socialmente en tres grandes grupos: A-B (alto y medio alto), C (medio)

y D-E (pobre y muy pobre). Las mayores simpatias por Medina seglin clase social esthn en el estrato medio, del cual lo apoya un 25 por ciento, seguido del pobre y muy pobre, donde acumula el 23 por ciento, no obstante sus enfiticas promesas de acabar con la pobreza. Peor alin: a pesar de su visi6n econdmica dinhmica, s610 el 9 por ciento del estrato alto

Portada 1M-Gallupl y m e d i ~ a l t ole tiene simpatia. Con un porcentaje de la tendencia del voto que duplica el de Medina. el candidato del PRD tambitn concita adhesiones segiin el estrato social que dejan muy lejos las de aqutl. Asombrosamente, puesto que Mejia es acusado de "atrasado y populists", el 82 por ciento de 10s encuestados del estrato alto y medio alto dice que votar8n por 61. Lo mismo dice el 47 por ciento de 10s pobres y muy pobres, y el 40 por ciento de 10s de clase media. Como ha sido traditional, Balaguer tiene entre 10s socialmente desposeidos sl; m8s alto n6mero de adherentes. Seglin la encuesta Rumbo-Gallup, a1 posible candidato reformista lo apoya hasta ahora el 23 por ciento de 10s pobres y muy pobres,

el 19 por ciento de la clase media y el 4 por ciento de la clase alta y media alta. El 12 por ciento de 10s encuestados del estrato medio no vot6 o no marc6 la boleta. Lo mismo hicieron el 5 y el 4 por ciento del pobre-muy pobre y del alto-medio alto, respectivamente.

Por sex0 y edad El candidato menos favorecido por 10s hombres es Danilo Medina. De sus congtneres, lo apoya s61o el 18 por ciento. Mayor aprobaci6n logra entre las mujeres, de las cuales le daria su voto el 29 por ciento. En 10s casos de Balaguer e Hip6lito Mejia, la situaci6n es inversa. Al reformista lo favorece el 23 por ciento de 10s

hora, solamente para 10sfines de esta encuesta, tome esta boleta, imaginese que esth votando el dia de las elecciones y marque, sin que nadie le veal el posible candidato de su preferencia,

Hipolito M = j i a

i fueran 10s candidatos siguientes: Hipblito Mejia (PRD), Danilo Medina (PLD) y Jacindo Peynado (PRSC), Gpor quikn votaria usted?

Hipolito

Danilo M e d i n a

Joaquin

Medina

Jacinto Peynado

N o maqco/ N o voto

Nomar@/ N o voto

: j Y si Balapuer no fuera candidato? - ri ,

unque la opinion p ~ b l i c atiene el convencimiento de que Joaquin Balaguer encabezarh la boleta del PRSC, la encuesta RumbeGallup quiso saber cuhles serian las tendencias del voto si el candidato reformista fue. ra Jacinto Peynado. Conforme 10s datos, Bste lograria el 16 por ciento de 10s votos. i El desplazamiento del 6 por ciento de las simpatias que 1 ahora tiene el caudillo, beneficiaria a Danilo Medina, uno de r 10s artifices del Frente Patribtico, quien subiria dos puntos : porcentuales, pasando del 24 al 26 por ciento. Mejia subiria menos de 1 par ciento. Los que no marcaron la boleta de 10s encuestadores o no votaron, aumentaron un 2 por ciento. La mayor cosecha de votos balagueristas la haria Medina 1- entre 10s pobres y muy pobres, donde pasaria del23 a126 por ciento. Pero el 7 por ciento de ellos, no votd o no marc6 la boleta de este hipotetico escenario electoral, mientras que con F Qdaguer como candidato solo lo hizo el 5 por ciento. ' ?{?!Entre quienes Peynado tiene mhs simpatias que Balaguer .'es entre 10s rniembros de 10s grupos econ6mico.s alto y me: dio alto. El 9 por ciento lo apoya. Mas mujeres reformistas se moverian hacia Medina que pasaria del 29 al 31 por ciento, y m h hombres reformistas . apoyarian a Majia, que en lugar del 52 por ciento del voto ; masculino pasarla a tener el 54 por ciento. ; Hipolito Mejia creceria significativamente entre 10s votantes mhs jovenes, del 43 al 47 por ciento, mientras que Danilo Medina decreceria del 28 al 23 por ciento. Pero un 3 por I ciento de ellos, que sufragarian si Balaguer es candidato, de. jarla de hacerlo.

?olitoMejia.

: .t

V L

O C T U B R E DE 1999

n\unnnvvr/v

hombres y el 21 por ciento de las mujeres, mientras que para Mejia la proporci6n es, en el mismo orden que 10s anteriores, el 52 y el 41 por ciento. La mayor fortaleza del candidato peledeista estL entre 10s ciudadanos y ciudadanas que tienen entre 25 y 34 aiios de edad. Las menores, entre 10s que tienen entre 35 y 44 afios. El 22 por ciento de 10s mhs j6venes ( 1 8-24 aiios) y de los may ores (55 aiios y mhs) prefieren a Medina, y el 25 por ciento de 10s maduros (45-54 aiios) esthn entre sus posibles votantes. Balaguer tiene con 61 un poco mhs de j6venes y personas maduras (23 por ciento) que el peledeista, y bastante mLs personas mayores (28 por ciento). De 10s grupos que k s t ~ nentre 10s 25 y 44 aiios de edad, tiene el 18 por ciento. En el caso de Hip6lito Mejia, su mayor fortaleza estL entre quienes tienen entre 35 y 44 aiios de nacidos. Seguidos por 10s que tienen edades entre 25 y 34 aiios (48 por ciento), entre 18 y 24 aiios (46 por ciento), entre 45 y 54 aiios (45 por ciento) y, por liltimo, entre 10s que tienen 55 aiios y mLs de edad (40 por ciento). Las desproporciones entre 10s porcentajes que se aprecia en la estratificaci6n por edad corresponden, Mgicamente, a la de en 10s porcentajes generales. Pero del mismo mod0 que ocurre en el rango de la clase social, sorprende que Medina no reciba su principal apoyo entre quienes pueden ser conquistados por su mayor juventud respecto a Mejia y a Balaguer.

Por partid-o de preferenma

Por favor, tome esta boleta, maruue sin uue yo ni nadie le vea el nartido de su preferencia, dbblela y Cchela en esta pequeiia urna, /

mi-

Partido de preferencia S e g u n d a

n caso de que se diera una segunda vuelta y 10s candidatos a Presidente fueran Hipblito Mejia por el PRD y aliados, y l o a q u i n ~ a l a g u e r por el PRSC-PLD y aliados i p o r quiCn votaria usted?

Joaquin Balaguer (PRSC-PLD Y aliados)

;

De 10s tres candidatos (dando por seguro que Balaguer encabezarL la boleta reformista), Danilo Medina es el que tiene menor respaldo entre sus propios compafieros de partido. Seg6n 10s resultados de la encuesta, s61o el 82 por ciento de 10s 42*Rumbo296* 4 D E O C T U B R E D E 1 9 9 9

n caso de que se diera una segunda vuelta y 10s candidatos a Presidente fueran Hipblito Mejia por el PRD y aliados, y Danilo Medina por el PLD-PRSC y aliados i p o r quiCn votaria usted?

n caso de que se diera una segunda vuelta y 10s candidatos a Presidente fueran Hipblito Mejia por el PRD y aliado al PRSC, y Danilo Medina por el PLD y aliados i p o r quiCn votaria usted?

Hipolito Mejia (PRD y aliados)

Hip6lito Mejia

(aliado al PRSC)

Danilo Medina

Hip6lito Mejia (PRD y aliados)

v u e l t a

! IPLD-PRSG y aliados)

(PLD Y aliados)

Portada simpatizantes del Partido de la Liberaci6n Dominicana votarti por 61. En cambio, el 94 por ciento de 10s perredeistas lo harh por Mejia, y el 93 por ciento de 10s reformistas, por Balaguer. Medina tampoco encuentra mucho apoyo entre 10s que prefieren al PRD y a1 PRSC, apenas el 2 por ciento de cada grupo. Entre quienes dijeron preferir al Partido Revolucionario Independiente (PRI), el 30 por ciento votaria por el peledeista, y lo mismo haria el 8 por ciento de quienes esthn con el partido Uni6n DernocrAtica.

Nuevo Frente Patriotico,,, si Balaguer es candidato

~6 tan seguro e s t i usted de que votara por el candidato que marco corn0 su favorito en e l partido de su preferencia: imuy seguro o poco seguro?

Por Balaguer votarian el 3 por ciento de 10s sirnpatizantes del PRD y el 9 por ciento de 10s del PLD. Un 30 por ciento de 10s priistas y un 8 por ciento de 10s udeistas, tambiCn optarian Dor 61. De las personas sirnpatizantes por partidos distintos a1 suyo, Mejia tiene rnis adeptos entre 10s udeistas: el 75 por ciento. Les sigue el 20 por cient de 10s priistas. Entre quienes d jeron favorecer al PLD, el 6 por ciento lo apoyaria, al igual que el 4 por ciento seiialaron al reforiisrno como su grupo preferido.

n una segunda vuelta, Ias mayores posibilidades de exito las tendria una alianza PRSC-PLD que lleve a Balaguer como candidato. Si esto llegara a ocurrir, el 40 por ciento de 10s ciudadanos y ciudadanas depositaria sus votos a favor de esta formula. Y esto significa 5 por ciento menos que lo que ahora tienen, sumadas, las candidaturas de Medina y de Balaguer. A 10s encuestados se les dijo: "Y en caso de que se diera una segunda vuelta y 10s candidates fueran: Hipolito Mejia por el PRD y aliados, y Joaquin Balaguer por el PRSC-PLD y aliados, i p o r quien votaria usted?". Si este nuevo Frente Patriotico invertido llegara a concretarse, 10s votantes peledeistas que ahora coinciden con Hipblito Mejia pasarian del 6 al 16 por ciento, agregandole un punto a sus simpatias generales, que se situarian en el 48 por ciento. El 5 por ciento de 10s que hoy apoyan la candidatura del lider reformista no votaria por esta alianza. Tampoco lo haria el 9 por ciento de quienes apoyan a Medina. En carnbio, se unificarian 10s que prefieren a la Unibn Democdtica, el partido dirigido por Fernando Alvarez Bogaert, que en el primer escenario de ca didaturas independientes daban 8 por ciento tanto al reformista como al peledeista, formando un 16 por ciento alrededor de esta alianza. Un 8 por ciento de 10s que han preferido al PRD, tambien transitaria este camino. C El 9 por ciento de 10s encuestados sobre esta posibilidad, deposit6 votos nulos. Considerados por lugar de residencia, 10s votantes urbanos son 10s mas renuentes a esta alianza. El 1 1 p o r ciento de ellos anulo la boleta, mientras que cuan-

segur

Poco seguro

do se les pregunto sobre las candidaturas independientes, solo el 7 por ciento no marco o no vot6.

o si es Danilo Medina

n una segunda vuelta, Danilo Medina apoyado por el PRSC apenas sacaria el 37 por ciento de 10s votos. Y esto se explica en la actitud de 10s votantes balagueristas, de 10s cuales unicamente el 58 por ciento lo favoreceria. El 19 por ciento optaria por la candidatura de Mejia, y el 16 por ciento votaria nulo. Tambien disminuirian 10s votantes del PRD que se dijeron dispuestos a sufragar a favor de una alianza encabezada por Balaguer. En caso de que lo sea por Medina, serian solo el 5 por ciento. El 10 por ciento de todos 10s encuestados anuld su boleta y el 4 por ciento no respondid o no sabe. Esta recomposicion del voto sblo favorece a Hipolito Mejia, que obtendria el 50 par ciento de 10s sufragios.

'Y sj Se juntaran 10s k[~aP@@@ Y IOSCOIOIOS?

i esta hipotesis planteada a 10s encuestados llegara a concretarse, una alianza encabezada por Hipolito Mejia ganaria con el 53 por ciento de 10s votos. A favor de ella estaria el 3 9 por ciento de 10s votantes reformistas y el 1 0 por ciento de 10s peledeistas. Pero en este caso, de 10s simpatizantes balagueristas el -1 8 por ciento no sabe o no res1 pondid, y el 16 por ciento anu16 el voto. Aun en estas circunstancias, el 1 5 por ciento de 10s sufragantes peledeistas no votarian por el candidato de su partido preferido.

4 DE O C T U B R E D E 1999

*Rumbo296*43

El P R D sigue siendo el partido preferido

pesar de sus muchos ava- Partido Revolucionario Indepentares y a que ya no cuen- diente, fundado por el fenecido ta con el liderato carisma- Jacobo Majluta, bordea el 1 tico de Jose Francisco PeRa Go- por ciento. mez, el Partido Revolucionario Entre 10s hombres, el PRD es Dominican0 sigue siendo el pre- el partido hegemonico. De ellos, ferido de 10s dominicanos y las el 50 por ciento lo respalda, al dominicanas. Cuarenticinco de igual que la mayoria de las mucada cien de ellos asi lo hicie- jeres, de las cuales el 39 por ron saber al ser preguntados por ciento dice preferirlo. la encuesta Rumbo-Gallup. Por el contrario, las simpaEn segundo lugar esta el Par- tias por el PLD son mayoritariatido de la Liberacion Dominica- mente femeninas: el 32 por cienna, favorecido por el 26 por cien- to de las mujeres optan por el, to, y en tercer lugar el Partido contra un 21 por ciento de 10s Reformista Social Cristiano, con hombres. En el caso del PRSC, el 18 por ciento. tambien ha quedado atras el tiemLa region Este es la mas de- po en que las adhesiones de cididamente perredeista. El 49 las mujeres se imponian a las por ciento de sus votantes se in- masculinas. Ahora, conforme clina por el partido blanco. De- la encuesta Rurnbo-Gallup, el tras de ella estan el Norte (46 20 por ciento de 10s varones por ciento), el Distrito Nacional lo prefieren, contra el 1 7 por (45 por ciento), y el Sur (42 por ciento de las feminas. ciento). Pero no todo el mundo adsLa capital es avara con el PLD cribe un partido. El 7 por cieny con el PRSC. Al primer0 solo to de 10s encuestados no marlo respalda con el 25 por cien- co o no voto por ninguna de las to, y al segundo, con el 15 por opciones que les fueron presenciento. tadas. El 1 por ciento marc6 la Diez de cada cien residen- casilla "no sabe/no responde". tes en el Distrito Nacional no Las mayores simpatias del prefiere a ninguno de 10s tres PRD estan en el estrato social partidos mayoritarios, y el 3 por alto y medio alto. Setentitres ciento no sabe o no respondio la pregunta. En las zonas urbana y rural, las simpatias por el PRD estan perfectamente equilibradas, 45 por ciento en cada caso. El PLD tiene 25 y 28 ciento, lo que revelaria un cambio en su condicion de partido mayoritariamente urbano. El PRSC continua mas enraizado en el campo que en la ciudad, con 1 9 y 1 7 por ciento, respectivamente. El partido Union Democratica, aliado al PRD desde 1994, tiene el favor del 1 por ciento de la ciudadania. Su mayor fuerza esta en el Distrito Nacional, donde lo apoya el 2 por ciento de 10s ciudadanos y ciudadanas. En la zona rural tiene el 1 por ciento de las simpatias. El

44*Rumbo296*4DE O C T U B R E D E

IYYY

personas pertenecientes a el, dicen preferir al PRD. Su mayor debilidad esta en el estrato medio, donde 38 de cada 100 lo adhieren. Pero tambien sigue siendo el predilecto de 10s pobres y de 10s muy pobres. En ese grupo social, a todas luces mayoritario, el PRD cuenta con el respaldo de 45 de cada 100 personas. De su parte, el PLD no logra arraigar en 10s sectores que disfrutan de mayor holgura economica y social. Solo 9 de cada 100 lo escogen. Pero tampoco ha conquistado a 10s pobres y muy pobres, de 10s cuales solo el 26 por ciento lo favorece. El fuerte del PRSC, aunque en este caso relativo, siguen siendo 10s mas desposeidos: 19 de cada 100 estan con el. Donde ha perdido rnucho peso es en el estrato alto y medio alto, del cual el 4 por ciento lo apoya. El 17 por ciento del estrato medio le sigue siendo fiel. A todos 10s encuestados se les dijo: "Por favor, tome esta boleta, marque sin que y o ni nadie le vea, el partido de su preferencia, doblelayechela en esta pequeiia urna':

Se uridad del

VO 0

Pese a las criticas que recibe el sistema de partidos, y particularmente la vaciedad de la campaiia electoral en curso, 8 de cada 10 ciudadanos y ciudadanas estan seguros de que votaran por el candidato de su actual preferencia. Los mas firmes en su intencion de voto son 10s perredeistas. El 87 por cient o de ellos respondib que esth "muy seguro" de que votara por el candidato del partido de su preferencia. El 82 por ciento de 10s peledeistas y de 10s reformistas dieron respuestas similares. "Poco seguro" de que mantendra su actual preferencia esta el 1 6 por ciento de 10s encuestados. Los menos en este grupo (12 por ciento) son, lbgicamente, 10s perredeistas, Solo el 5 por ciento de 10s encuestados dijo no saber o no respondio. Considerados por su posicion socioeconomica, 10s mas dubitativos son 10s pobres y muy pobres. El 16 por ciento de ellos dijo estar "poco seguro"de mantener sus presentes simpatias. Los encuestados del estrato alto y medio alto que se ubican en este rango alcanzan el 14 por ciento, en compaiiia de 10s del estrato medio. Agrupados por rangos de edad, 10s mas entusiastas son 10s que tienen entre 45 y 54 ailos (82 por ciento). Les siguen 10s mas jovenes (81 por ciento); 10s de mayor edad (80 por ciento); 10s que estan entre 10s 25 y 34 aiios (78 por ciento) y, finalmente, 10s de edad mediana (75 por ciento).

ruuu

IRmaL, ~ a l l u d

Una vision POCO optimists del pais

I I

os indicadores macroeco- ven la economia en crecimiennomicos sirven de poco pa- to. El 48 por ciento 10s contrara modificar la perception dice. que la gente tiene de la econoApenas un 2 por ciento no mia. Quiza esta equivocada, pe- sabe o no responde. ro percibe que las cosas no son Los mas descreidos en que tan auspiciosas como lo dicen la economia avanza son 10s camlas cifras oficiales y lo procla- pesinos. Sesentiseis de cada man 10s apologistas del creci- 100 de ellos piensan que esta miento y la bonanza. estancada. De todas maneras, Para 59 de cada 100 perso- tambien son mas 10s habitannas, el crecimiento economico tes urbanos que creen que no del pais esta estancado. Solo crece -53 por ciento-, que quie39 de cada 100 piensan lo con- nes opinan lo contrario, 46 trario. por ciento. La region Norte es la mas Aunque muy proximas a 10s impiadosa en su juicio. Alli, el hombres, las mujeres son las 66 por ciento de las personas mas escepticas (59 por cienencuestadas ofrecio una res- to), aunque tambien son mayopuesta desfavorable. El Sur le ritarias entre quienes dicen no sigue 10s pasos, con el 65 por saber o no responden (3 por ciento. Distante por 15 puntos ciento). en el juicio negativo esta el La mitad de 10s miembros Este, dividido en dos mitades del estrato alto y medio alto, casi exactas entre la aceptacion piensa que crece, per0 el 45 por y la negacion del crecimiento ciento opina diferente. El 4 por economico. ciento dijo no saber o no resSolo en el Distrito Nacio- pondio. nal, y por razones obvias, son Los pobres o muy pobres mas -el 50 por ciento- 10s que sostienen mayoritariamente una a poblacion o universo de la muestra de la encuesta national, estil constituido por el segment0 de la poblacion dominicana de ambos sexos con 18 aiios y mas de edad. El marco muestral fue estructurado a partir de una lista computarizada de la Junta Central Electoral con la poblaci6n votante, en la provincia y el municipio (actualizada al mes de diciembre de 1995), completandose respecto a las secciones y parajes o barrios, en las zonas rural y urbana, con 10s datos de poblacion del censo de 1993 proporcionados por la Oficina Nacional de Estadisticas (ONE). En total fueron seleccionados 100 lugares separados de entrevistas (puntos muestrales o "spots"),distribuidos nacionalmente. En cada municipio, 10s puntos muestrales fueron seleccionados de tal manera que cada comunidad de la provincia tuvo una oportunidad de salir en la muestra, con un numero proporcional al tamaiio de su poblacion, tdcnicamente conocida coma "muestra de probabilidad proportional".

vision desoladora. EI 62 por cien- nes tienen al PLD C O ~ su O parto de ellos opina que la econo- tido favorito, tambien sea pemia esta estancada, mientras simista. Se entiende que el 72 que el 37 por ciento lo contra- por ciento de 10s perredeistas dice. Los miembros de este es- y el 64 por ciento de 10s refortrato son 10s menos en care- mistas lo Sean. Pero 10s mas cer de opinion al respecto: so- decididamente negativos son lo el 1 por ciento dijo no saber 10s simpatizantes de la Union o no respondio. Democratica: el 83 por ciento El estrato medio es el mas de ellos considera que la ecooptimista. Cincuentitres de ca- nomia esta estancada. da 100 de sus encuestados afirEstos porcentajes explican mo que la economia crece, mien- por que el 64 por ciento restras que el 44 por ciento estd pondio que la situacion econoen desacuerdo. El 3 por ciento mica de la mayoria de las pereludio responder. sonas con las que se relaciona Los de mayor edad (55 aiios esta empeorando. Este criterio y mas) son radicalmente menos es mas acentuado en la zona entusiastas que el resto. Para rural (70 par ciento) que en la el 66 por ciento de ellos, el de- urbana (57 por ciento). sarrollo economico del pais esNo deja de llamar la atencion ta estancado. Los secundan en que, considerados 10s encuesesta vision el 60 por ciento de tados segun su situacion soquienes tienen entre 35 y 44 aiios; cioeconomica, Sean precisamenel 59 por ciento de 10s que se te 10s miembros del estrato alsitlian en edades entre 10s 45 y to y medio alto 10s que tienen 10s 54 aiios; el 56 por ciento de una vision mas negativa: el 68 quienes tienen de 35 a 44 aiios por ciento respondio a la prey, por ultimo, 56 por ciento de gunta diciendo que la situa10s jovenes entre 18 y 24 aiios. cion economica de la mayoria No deja de ser una parado- de las personas que conocen ja que el 33 por ciento de quie- desmejora. -

Las comunidades se ordenaron de acuerdo al tamaiio de su poblacion, y se seleccionaron aleatoriamente 10s parajes y barrios donde 10s encuestadores aplicarian las entrevistas. Las personas entrevistadas fueron seleccionadas siguiendo el metodo aleatorio, escogiendose un informante par cada hogar seleccionado segun un procedimiento de alternacibn sistemiltica de edad y sexo, ds tal manera que quedara garantizada la representatividad de la muestra general, La muestra es nacionalmente representativa, con un error muestral de *2.9%, y un nivel de seguridad del 95%. El grado de error para cada region, asi como para cualquier particion de 10s datos por grupo de edad, sexo, partido, etc., aumenta en virtud de la reduccidn del numero de casos de las categorias y subcategorias.

.,z$;

tadores y un (1) supervisor para cada uno ; -controlados por un personal de amplia experiencia y capacidad tkcnica-, selecciona- .:+:.(( .:. dos y entrenados cuidadosamente. El tra- ,I$, ; bajo de campo fue realizado durante un pe- ..:.,-: ! riodo de 7 dias, entre el 9 y el 13 de sep- C'..;' tiembre de 1999. En general, se puede decir que 10s entrevistados estaban inte- -:ti,! resados en responder a nuestros entrevistadores, por lo que el nivel de rechazo carecio de relevancia estadistica. A todas las personas entrevistadas se les asegur6 que su identidad personal y puntos de vista serian totalmente confidenciales. Para minimizar la casualidad de obte- ,:@tg: '! ner una muestra con una baja representacion de personas adultas de ambos sexos ''% ;,. ,: .. que trabajan fuera del hogar, las entrevis- . .,'!yi,,i Aplica~ionde i.:~::74&4 tas fueron cuidadosamente aplicadas en di- .+.$?:: -7f ~ ~ V I S ~ B S ferentes horarios del dia (incluyendo ho- $3::; .: .Iara conducir las entrevistas se empl~% ras de la noche y tempranas de la maiiana),;~:~;.--....; ron cinco equipos de cuatro (4) entrevis- y en dias laborables y fines de semana. ;>?;&;

-8.

i.i~

4 D E O C T U B R E D E 1 9 9 9 *Rumbo296-45

Polibio Diaz:-

W e gustarh hacerle una sesion de & v ~ d o sa luria PieraV

Polibidliaz "suena hasti la timbora" despuds de ser seleccionado como uno de 10s 100 fot6grafos de este siglo por el Oismvery Museum. Sin embarpa, su busqueda sipue siendo la misma, la identidad national. Su l e n ~ a j efotogrifico deseniadado y libre se complements con la sencillez de su personalidad.

..-

.,.,.-

KENNYCABRERA Fotos: Catherine Ramirez

iEn sus fotografias encontramos desnudos, el carnaval p, en la Bienal del98, hasta un puesto de carne de chivo. ;Podemos llamarlo atrevido? En cuanto a composicidn si, bastante. Pongo corno ejemplo el hecho de que a vices mando a revelar algunos ro110s aqui, y cuando los voy a buscar el encargado del laboratorio me dice que se daiiaron porque las fotos salen sin la cabeza de una persona o desenfocadas. Precisamente esas han sido las fotografias que mds han gustado. iQue le debe a 10s norteamericanos y quC a 10s dominicanos?

. .f

A 10s norteamericanos, y a la historia de la fotografia universal, les deb0 mi formacidn acaddmica. Y de 10s dominicanos podemos hablar de Renaldo Rodriguez Urdaneta, a quien le hice un homenaje que gun6 el premio en la Bienal de 1981. Pero, ademds, en cuanto a fotografia, me he nutrido mucho de las artes pldsticas y la mitologfa criollas.

46*Rumbo296* 4 DE O C T U B R E D E 1999

Lo acusan de haber roto con 10s patrones establecidos por 10s fot6grafos del pais... Quizds porque ellos no tuvieron la suerte de mi forrnacidn acaddmica. A algunos le calan algunos libros de fotografiasfuera de tiempo, que yo ya habia estudiado y pensaban que con eso estaban descubriendo Amdrica, como se dice.

iHay que salir a1 extrar jero para poder destacara en el ambiente artistic0 dc minicano? Con la Internet y 10s avar ces de la comunicacidn y no hay que salir de aqu Quizds antes, 20 d 30 an'c atrds, que estdbamos md aislados. Lo que hay es qu tener mucha cultura, sabt lo que se estd haciendo. Aqi nos gusta mucho improv

sar, creemos que porque cogemos una cdmara y dos o tres fotos nos salen bonitas y recibimos una buena critics ya somos el ledn de la Metro. ; C ~ a n t a sfotografias ha vendido despuks de haber sido elegido por el Discovery Museum? En la actualidad tengo una exposicidn en la galeria de arte Larrama y he vendido cinco o seis fotografas. Para mi eso es un rkcord. ;Ahora tiene m4s amigos o mhs enemigos? Diria que rnds amigos porque, en realidad, no le he dado mucha mente a ese reconocimiento. me haria daiio. Adembs, esto es para la fotografia dominicana, es una labor de conjunto. Cada vez que me piden un 'dossier' para conocer mi obra, yo mando catdlogos de colectivas que se han hecho aqui y ahi tambidn se van dos o tres fotdgrafos dominicanos. Una golondrina no hace verano. iY q d le dice a 10s que se mueren de envidia? Que traten de trabajar eso porque la envidia y la ira a1 que le hacer daiio es a1 que las genera. Yo no gasto rnis energias en eso. Con este nuevo empuje y reputaci6n, ;no piensa comprarse un Jaguar? jAy por favor! (risas) Esto todavia no me ha dado dinero sino reconocimientos, eso vendrd desputs. Pero, a d e d s , no me gusta el Jaguar. Una de sus obras, Espantaphjaros del sur, un 46 x33, vale 10,000 pesos, mientras que un Bid6 o un Garcia Cord e r de ~ ese tamaiio sobrepasa 10s 50,000. ;La fotografia es un juego? No, es un arte como otro cualquiera. Lo que pasa es que por la desinformacidn que existe en el pafs se valom trufs unflamboydn, un dleo. Aqui se valora la ttcnica y no la obra 'per se', y la fotografia es vista como la ce-

J,.L.G...J de las

artes pldstinu. Ahora bien, el que v,,.,a cas, cuando lo importante es o no mi obra es irrelevante, el lo que haya comunicado el que haya sido reconocido tamartista. bidn. Yo trabajo como artista ;Cambiaria su magia en porque tengo una urgencia exel manejo del lente por ser presiva. Estoy inconforme con un gran pintor? la f o r m en que 10s dominicajNo! i T i eres loca? Me gur- no nos vemos a nosotros mista la instantaneidad de la fomos. Mi meta es que nos gustogra& ya me he acostumbra- ternos, que nuestra autoestima do a manejar 10s lentes, las pe- sea elevada. liculas, la hora del dia cuando Se supone que su hdroe no trabajo. Esos son rnis pinceles. es Superman ni el Hombre ;Usted come de su tra- Araiia, sino Tardn... jes por bajo o es ahora cuando pien- lo de la naturaleza, por la cuerda o por el tapa rabo? sa vivir de 61? Ahora es que pienso vivir Eso de Tarzdn es de cuande e'l. do iba a1 matint de BarahoiUsted vende mas aqui o na. Mi fomcidn de cuando nien el extranjero? iio la recibi viendo muchas de Bueno, en el extranjero he sus peliculas. A parte de eso, vendido mbs porque es en dd- siempre ibams a1 nb y a1 mar, lures. El precio no era muy ele- y desde entomes tengo una gran vado per0 ha ido subiendo de atraccidn por la naturaleza. Es 200 ddares, que costaba una la fuente donde cargo rnis enerobra mia, a 500 y 600 ddlares. gias. El nombre original de la ~ A q u se i da el refr4n de casa en Barahona es Marialeque nadie es profeta en su jos, per0 la gente la llamaba tierra? 'la casa de Tarzdn'. No, yo he recibido casi to- / En sus trabajos se encuendos 10s premios que se le ha i tran muchos autorretratos dado a la fotografa dominica- 1 ~ E usted s vanidoso?

No, sino que me consider0 c o m un tbico dominicano que estoy en la mitad del camino. Soy un mestizo, un mulato y autorretratdndome quiero comunicar que represento al dominicano. Ademds, no es mi i m g e n 'per se' lo que capto en el lente, sino mi silueta. Una foto con 10s tres temas actuales en tapete de la vida nacional (la energia, la violencia y el alza del combustible) ;La tomaria en colores o en blanco y negro? iPor qud? La de la electricidad la tomaria en blanco y negro, por lo del negro, no por lo del blanco (risas). La de la violencia la tomaria con un fondo rojo, porque eso true sangre y en la actualidad hay mucha derramada. Y la del alza del combustible ... no se me ocurre nada. Un retrato no convencional de Leone1 Fernhndez seria... Comiendo en medio de la calle, en una fritura o en traje de baiio en una playa del Caribe. ;A qud dominicana le gustaria hacerle una sesi6n fotogrhfica desnuda? S e lo piensa un largo rato. Umm... quizcis a Nuria Piera (Risas) iC6m0 titularia una foto de Sammy y Clinton recorriendo 10s Balcanes? "El blanco y el negro se van de fiesta". Y ahora. se vuelve camar6n y se pone a dar conferencias mientras eleva 10s precios del product0 de su lente. Bueno, ya tengo un gran material para UM prdxima produccidn de lo rnds interesanre. Ademis, no le he dado gran importancia a ese reconocimiento porque no vine a este mundo para eso. Lo importante para mi es que tengo material para otra exposicidn, que sigo trabajando y tengo muchas cosas todavia por decir y por comunicar. r

4 DE O C T U B R E DE 1999 *Rumbo296*47

LIndTrinitaria Blanca

LAURA GIL FIALLO

entro de la temporada de teatro de este afio, auspiciada por Shell, Producciones EscCnicas Dos llevara a las tablas La trinitaria blanca, un cldsico del teatro dominicano de este siglo, de Manuel Rueda. Como creaci6n de uno de 10s intelectuales dominicanos vivos mds completes y polifacCticos, la importancia de esta producci6n concita la atenci6n de la critica y de todos 10s sectores interesados en el teatro. La obra 48eRumbo296-

es una visi6n despejada de lo dominicano, de nuestros tipos y personajes cotidianos, y de la verdad de nuestros patrones culturales y problemas existenciales y de convivencia. Rueda se caracteriza por abogar a travCs de sus textos por una desmitificacidn de 10s clisCs que identifican lo dominicano con la estridencia banal al gusto de turistas desocupados, adictos a1 folklorismo barato que asimila el mundo caribeiio a lo bullanguero y superficial. La hondura psicol6gica y un equilibria no desprovisto de tensi6n dra-

DE O C T U B R E D E 1999

mdtica conforman una visi6n que en la expresi6n literaria puede equipararse a la que en la pldstica aporta Gausachs, ajeno al t6pico del cromatismo estridente, en pos de una concepci6n iluminada y lirica del paisaje dominicano.

Una qomedia dramatica La trinitaria blanca es una comedia dramdtica, y por lo tanto una pieza teatral que desborda 10s limites de 10s gkneros clC sicos. Fue estrenada el 28 de febrero de 1957 bajo la direcci6n

de Juan Gonzhlez Chamorro, y ese mismo afio recibi6 el Premio Nacional de Literatura. Sera reeswenada el pr6ximo 12 de noviembre en la Sala Ravelo del Teatro Nacional en funci6n de gala, a las 8.30 p.m. La direcci6n estard a cargo de Enrique Chao, y 10s papeles estarhn a cargo de Pepito Guema, Lilyanna Diaz, Osvaldo Aiiez, Amarilys Rodriguez, Patricia Banks y Carlos de la Mota. La escenografia es de Lina Hoepelmann, el disefio de luces de Bienvenido Miranda y L. Diaz, la regiduria de escena de Ana Bea-

triz Rodriguez y la asistencia de direcci6n de Gabriel Paulino. Manuel Rueda, autor del libreto, es tambikn el asesor musical del este montaje. El autor ha dicho de su obra que en ella ha querido "pintar aquella solreria que entraiia una frustracidn, dejando de lado a quienes por libre decisibn o voluntario renunciamiento ha decidido encauzar sus impulsos hacia mds altos fines, trasmuthdolos en puros valores espirituales. Coneibo la solterla como reserva de elementos valiosos a 10s que un estado de interioridad ilumina mds alld de todo lazo material. Tales seres escogidos quedan fuera de 10s alcances meramenre conflictivos de esta obra". Tambidn aborda "hasta quC punto 10s prejuicios famiiiares pueden ser, llegado el caso, un impediment0 para lo particular y distintivo de M cardcterm.La trinitaria blanca, no es, a juicio de su autor, una obra polkmica, a1 menos en su intenci6n, sino un intento de esclarecimiento psicol6gico. El tema de la solteria obli-

gada y de la frustraci6n que en- educaci6n impartida a su hija, seductor sin escr6pulw hasta el trafia, es un motivo arquetipi- de la que espera que haga ho- enamorado romdntico. Otros personajes de fondo co del teatro universal, reitera- nor a su condici6n de hija de do, por ejemplo, en la obra de familia. Doiia Inks, su esposa, son el jardinero y el mkdico del Lorca, con dos titulos represen- es una especie de esteta, que vi- pueblo, un joven que trata de tativos como son Doiia Rasita ve en un mundo frlgil, irreal, compensar con cierto empala soltera y La casa de Bernar- donde el dolor parece algo que que la inseguridad que le aqueda Alba, asi como en la de otros s61o puede ocurrirle a 10s deja, y que tiene que ganarse la autores, como Peret-Chapuis mls. Su hija Luisa es alegre, sin simpatia de todos y el respeto con su Frenesi. Miguelina, el ser superficial, y oscila eotre el de 10s viejos. personaje central de la obra de desenfreno juvenil y actitudes En todos 10s casos, un conRueda, se caracteriza por la demds maduras e intelectuales, pe- junto de vidas entrelazadas que cisi6n con que resuelve el con- n, asumidas s61o cuando le pue- esclarecen y retratan nuestros flict~,y la tensi6n dramltica den ser de alguna utilidad. mitos de lo cotidiano, nuestras con que lo enfrenta. El titulo de Miguelina, personaje central actitudes mls ancestrales y pala pieza resume simbblicamen- de la obra, es la tfa soltera, trones emocionales tanto mds te su contenido, puesto que si que guarda ante la vida una arraigados en cuanto son inconsbien la trinitaria es una planta actitud de reserva, amable sin cientes, y que con la mdscara que como una explosi6n de blandura, digna y un poco alti- de lo banal dan curso a las cocolor se inserta en el paisaje do- va. Es tambikn un personaje rrientes mds hondas de la vida minicano, el blanco, sfmbolo complejo, dificil de interpretar del alma de 10s dominicanos. universal de la pureza, toma aquf para una actriz, puesto que abarEn todos 10s sentidos, la obra la connotaci6n de un falso ideal, ca matices que van de lo lirico es una prueba m& del aseno heimpuesto por convencionalis- a lo delirante. Enrique, el no- geliano de la superioridad de mos sociales. vicr de Luisa, se siente reduci- la comedia, cuando tiene autkndo por la inteligencia de ella a tica calidad artistica, sobre la Los personajes una posici6n de adorador. tragedia, puesto que entraha una Don Antonio es el tipico honSebastidn es el enamorado mayor lucidez, o como ha d i c b rado padre de familia, toleran- juvenil de Miguelina, un perso- tambikn un conocido escritor vete con todo lo que no cuestio- naje que vive entre lo real y lo nezolano, autor de "6xitos de ne la validez de sus principios ideal, y que se mueve a instan- ventas" y de guiones para muy de lo que considera "buenas cias de 10s demls personajes, sicales: "La comedia es la tracostumbres ",y orgulloso de la con actitudes que van desde el gedia a la que se sobrevive".4 DE O C T U B R E D E 1999 -Rumbo2%*49

artelera -.-

de El ~lquimista.promete convertirse en un

titulos debibos a la ~ l u -

LAS CONFESIONES DE

ESCUELA - -DE, 2 DRAMATIC0 vrnr'CERA CURSOS

a r b el 30 de septlsmbm ao mentsndr6n abiertas Ias lnacripclonet en In Eseuela de Arb Dmmltlw de Bellst Arbs para un c u m taller prepnratorlo, gmtulto, dlrigldo n personas que deseen ertudirr actuasibn, escenoprofla, dlmccldn teakal, dramaturpia, o cualquier am modalldad do Is actlvldad e s d n l w .

as Confesiones de un peregrino, una entrevista de

1 1

Iogico tanto en su pais como en resto del mundo, donde sus obras traducidas de han convertido en el pan espiritual para miles de lectores.

TESOROS DE LA MUSICA CORAL EN LA CAPILLA SlXTlNA

-.~

----

y llore, es antes que cualquier otra cosa, un busca-a dor de la verdad es~iritualv "un ouerrero de la IUZ".~*

musica coral a la vez profunda, impactante y armoniosa. Vale la pena destacarlo entre la abundante oferta discografica de misica sacra desde el "boom" iniciado por 10s monjes del monasterio :isterciense de Silos

en Espaiia, que han lanzado ya su tercer disco, y desde el redescubrimiento de las composiciones de la monja alemana del siglo XII, escritora, vidente y consejera de papas y emperadores, Hildegarde von Bingen.

tres aiios encerrado en el manicomio, que c o n & / ~ la carcel y la tortura por motivos politicos, y que recorrio el infierno del mundo de las drogas duras

- a

acred Treaures Il-Choral Masterworks from the Sixtine Chapel es una produccion reciente de Hearts of Space Records que recoge las composiciones de Gregorio Allegri, sobre todo el "Miserere", creado por este artista que vivio entre 1582 y 1652, y que fue cantante del coro de la capilla Sixtina antes de convertirse en compositor a la orden de 10s Papas. Es sobre todo el salmo 50 (51), interpretado por " Metamorfosis", con arreglo de Vladimir lvanoff que hace intervenir ocasionalmente el saxofon, la pieza cumbre de un repertorio de

filosofo espafiol Fernando Savater y con el escritor portugues Jose Saramago. Ambos libros constituyen excelentes compendios de 10s motivos centrales de ambos autores, entrelazados con 10s puntos cruciales de sus respectivos recorridos bioaraficos.

El c u m dumrl desde el 4 de octubre a1 10 de febnro del2000, y en el se impartidn dares de expresidn oral, apreciacidn teetral, expresidn corporal, actaacl611, creotlvidad, orlmtacldn, dtita y canto. El horario es de lunes a vlernet de 3-06 p.m. a 7.00 p.m. y 10s sibados de 9.00 a.m. a 1.00 p.m. 10s requlsitos son tener 16 aflos o m48, salud flsica y mental, el segundo cuno del bachillerato nprobado, y aptltudss sitisticat. Pan mayor informaci6n re debe Ilamar al teldiono 687-5448 de 9.00 a.m. r 8.00 p.m.

Quinta Montafia, A orillas del rio Piedra me sente

:on la esencia de la cornpasion. Es iambien alguien?] lue c o n t e m ~ l ael c o m ~ r o m i s o~ o l i t i c ono como ad-

de la vida con la eleccion de un camino-que es una. aventura personal, un recorrido, mucho mas que ell! ,c alcance de una meta. , . < I

50 Rumbo 296

RCREU TREAS"AES Ilr

G A L E R ~ AD E L I R A N T E

I -

Anna desata la pasion COMOES USUAL, EL PERSONAJE QUE MAS ME INTERESA NO ES EL MAS VISIBLE. TODOS VZVEN EN ~ V E N A CIUDAD , ITAL,IANA: ANNA,MUJER CASADA -POSIBLEMENTE HASTIADA- MADRE DE VARIOS NIROS; ANGELO, CASADO CON ANNA,Y DESDICHADO PADRE DE SUS HIJOS, Y UN CHOFER DE AUTOBUSES, CUYO NOMBRE NO APARECE EN LA CRONICA PERIOD~STICA.

MAYRA MONTERO

La que mis me interesa es la esposa del chofer, quien tamA1 final, el chofer, que es hombre solidario, va donde lien debe llevar bastantes aiios de casada, debe tener un alto marido de Anna y se lo cuenta todo: su mujer se ha enamo~limerode chiquillos y se ilusiona -cuando la pobre se ilusiorado de mi, me asedia, me llama, ya sC que soy irresistible, la- a1 sofiar con el amor de un hombre que tal vez no guia, pero haga el favor de controlarla. El marido, este Angelo que iunca aprendi6 a guiar. ni siquiera sabia que su esposa se pasaba la vida cogiendo gi El caso es que el Tribunal Supremo de Italia ha tenido que giias, organiza tamaiia bronca y se divorcia. Y es entonces que ntervenir en semejante noveldn, y tomarse el trabajo de dictaen diversos tribunales empieza a dilucidarse si hay pensidn o ninar que "el amor platbnico de una esposa es adulterio". Tono hay pensibn, hasta que el Supremo (10s hombres del Suio ello avalado por una opini6n donde se establece que una espremo) deciden que una esposa ni siquiera tiene derecho )osa que tiene amores con otro hombre -aunque no tenga relaplatonismo de parada de giiagiias, que es el platonismo mas :iones sexuales con 61- esth engaiiando a su marido y comedesgraciado que existe. iendo adulterio aparente (a veces delirante), con lo cual pierde Yo, que soy periodista y mujer, y por encima de todo esposa (y no digo madre, porque 10s gatos no cuentan), me ponierecho a pensiones y demis beneficios. Apliquense la moralea todas esas ilusas que piensan que donde no hay gogo en el lugar de la incesante Anna. Supongamos que !o no hay pozo, y que soiiar no cuesta Fanas. me ocurra algo similar: me enamor0 de un moralisMe imagino que Anna, casada con Angelo, cogia ta de esos que salen por televisibn. A1 principio, simp e r ~a partir plemente, lo encuentro articuladisimo y profundo. odos 10s dias el autoblis para ir a ver a su mami, o Pero poco a poco empiezo a entusiasmarme, le remi3ara llevar a1 niiio a1 pediatra. Las mujeres suben a de ese as giiagiias por diferentes razones, en especial porto misteriosas cartas de amor (yo, que apenas he escrito un puiiado de cartas de amor en toda mi vida, lue no tienen carro. A1 principio, Anna no repard en :I chofer. Se trataba simplemente del hombre que mOmeltt0 Cae y jamis a un desconocido), y por liltimo, lo llamo y ietenia el autoblis, ni siquiera la miraba a1 subir, y le confieso mi pasibn. El moralista, que es como un irrancaba con ese gesto de aburrida impaciencia. Pecruda a 10s alabardero antiguo, viene a mi casa. Los perros lo reciben ladrando, 10s gatos se erizan (ya se sabe que -0 un dia en que el chofer estaba de mejor humor, y 3resumiblemente saludd a1 pasaje, Anna lo rnird a 10s pies de este 10s gatos odian a 10s moralistas) y mi pariente mis ~jos,ambos se miraron a 10s ojos. Estoy segura de cercano, que es oficial y caballero, le ofrece un escocks con hielito. El moralists se aclara la garganta y e ella vendria pensando en ese verso de Vallejo, hombre. p e dice algo asi como: "Me he casado, me dice, cunny le dice: "Se trata de su esposa". Mi cdnyuge resdo lo que hicimos de nifios ... ". Anna, de niiia, no hizo nada, y ponde: "Si, me irnagino que la va cr piquetear. No tengci penu, proceda". El moralista, que en el fondo tiene un corazdn menos con el chofer del autoblis. Pero a partir de ese momento :ae cruda a 10s pies de este hombre. En lugar de pagar en liras, como un estandarte, aiiade: "No, es que ella se ha enamorale entrega a1 chofer notitas de amor, proposiciones nocturnas y do de mi". gesos pintados; averigiia su nombre y nlimero de telkfono, tras Ni que decir tiene que esa misma noche, entre amigos y falo cual empieza a llamarlo a su casa. Hay que imaginarse a la miliares, me conducen a1 manicomio mis cercano. Mis compa:sposa del chofer, atareada con tantos niiios y ese marido que iieros de pabelldn me miran con Iistima. "2 Y isa?", le pregunjiempre llega de ma1 humor, con dolor de espalda y ganas de ta uno al otro. "Nada, que se enurnoro' de iin moralista". Yo, hartarse de espagueti. Suena el telCfono, una mujer pregunta que pienso que no estoy loca (y que ademis lo digo), sdlo espor el chofer, la esposa dice: " i D e purte de quikn?" y Anna, cucho las risitas de medicos y enfermeros, que probablemente que es adliltera temeraria, contesta: "De parte de Anna, la mununca han tenido entre sus manos un caso tan cdmico y desesier de la giiagiia". perado. La esposa del chofer se acerca a la mesa, donde su marido Por eso comprendo a Anna. Incluso puedo comprender a Anncaba de engullir el segundo plato de fetuchini, y le dice: "Ariengelo. Pero la que mis me conmueve es la mujer del choler. Ella, que no ha sabido nunca quiCn fue Plat6n, pone la fuente de a esa pobre ingenua, que es la quinta vez que te llama". El marido gruiie y la esposa le coge muchisima pena a Anna, que de espagueti para que su marido la devore, y mientras friega en verdad no conoce a1 oscuro objeto de su deseo: un devora10s platos, lo oye eructar, noche tras noche, soiiando apenas dor de tiramisli, que eructa mirando la televisidn y no tiene ni con el amor de un hombre diferente, un hombre que tal vez un misero detalle con su propia mujer. nunca aprendid a guiar. A

4 D E O C T U B R E D E 1999 *Rumbo296-51

Qui6n

b EL PRESIDENTE DE LA R E P ~ J B L I C A ,

b EL EMBAJADOR DE FRANCIA EN EL P A ~ S ,FRANCOIS XAVIERDENIAU Y LINDAWATT,ENCARGADA DE NEGOCIOS DE LA EMBAJADA AMERICANA,

Leone1 Fernhndez, saluda a Manuel Quiterio Cedeiio, presidente del Centro de Informaci6n y Comunicaci6n (CICOM) durante la XI11 Exposicidn Comercial de la Asociaci6n Nacional de Hoteles y Restaurantes (ASONAHORES).

comparten luego de la condecoracidn otorgada a Milton Ray Guevara por el gobiemo francb. Tras recibir la condecoraci6n de la legi6n de honor en el grado de oficial, Guevara record6 que pudo estudiar Derecho Internacional b La Fundaci6n Octavio Paz convoca a1 Premio Octavio Paz de poesia y enen esa naci6n europea "gracias a una sayo, correspondiente a1 aiio 2000. generosa beca del gobierno francks)'. Hasta el pr6ximo 31 de diciembre reAgradecib, a waves del embajador, al cibiri propuestas "razonadas y docupresidente Jacques Chirac y al primer mentadas" de instituciones, gobiemos ministro Lionel Jospin y dijo que "toy organismos nacionales y extranjeros do lo que hice como estudiante, como interesados en la cultura literaria. Los embajador, como director de la Funcandidatos deberhn ser poetas y/o endacidn Institucionalidad y Justicia sayistas con una "$ecuda, original e (FINJUS)y tambikn como primer preimportante " trayectoria en el h b i t o sidente del Instituto de Derecho de de las lenguas castellana, portuguesa Expresidn e Inspiracidn Francesa o catalana. El premio consiste en un (IDEF)fue cumplir con mi deber". diploma y US$100 mil. La Fundaci6n No concluy6 su discurso sin antes confiarh la responsabilidad de elegir mencionar a "mis dos grades, leales ganador a un jurado intemacional de y fraternos amigos idos a destiempo y reconocida calidad y competencia crique compartian un recbroco y sincetics en 10s campos de la poesia y el ro carifio por Francia y por la Repliensayo. Las candidaturas serfin recibiblica Dominicana, JosP Francisco das por correo o mensajeria en la sede de la Fundacibn: Francisco Sosa 383, Peiia Gdmez y Frangois Mitterrand". Barrio de Santa Catarina, Coyoachn

QuC

52-Rumbo296-

DE O C T U B R E D E 1999

04000, MCxico, D.F. No se estableceri correspondencia a1 respecto, de acuerdo a lo estipulado en 10s estatutos de la

C I ~ NDE LA REVISTA

FIGUR~N esth circu. lando en el mercado nacional. Dirigida por Luis Ortega, incluye colecciones de 10s diseiiadores espaiioles en las tradicionales pasarelas Cibeles, de Madrid, y 10s Salones de Moda Gaudi, en Barcelona. Contiene ilustraciones de importantes disefiadores del New York Fashion Week, de Londres, y la moda de Amaya Arzuaga. TambiCn creaciones de diseiiadores criollos en la secci6n Creaciones sin Limite e Ilusiones con Forrna. Las fotografias de portada y conuaportada, al igual que el reportaje interior, presentando las creaciones

de Sully Bonelly, pertenecen a Sixto Nolasco.

segdn se explic6. Altos ejecutivos de las partes participaron en la firma del acuerdo.

C6mo

D6nde

b CON EL AUSPICIO DEL PROGRAMA

b EN BARLY,DE LA AVENIDA JOHN

LOMI? IV Y EL PROCRAMA DE APOYO AL SECTOR PRIVADO (PASP) se cele-

br6 la novena versi6n de Feriarte 99, feria artesanal inaugurada por el precompleta de productos Maxell de audio y video para grabaciones profesionales, actividad a la que asistieron, entre otros, Manuel Crespo, Fanny Montealegre, Nelson de 10s Santos y Rosalba Arias.

KENNEDY,se celebrd el festival de cervezas, adonde asistieron, entre otros, Alberto Rodriguez, Ignacio de Forg, Federico Grateraux, Rafael Polanco y Rafael Rasuk.

b EL PASADO DIA 15, las empresas Ga-

sidente de la CBmara de Comercio y Producci6n de Santo Domingo, JosC Manuel Armenteros, quien destacd en su discurso el avance alcanzado por la artesania dominicana en 10s dltimos afios. Dijo que la entidad se siente muy orgullosa de contribuir con el desarrollo de este sector mediante Feriarte, en la que participan 10s principales artesanos del pais. Entre 10s asistentes estuvieron Luis Manuel Bonetti, secretario de Industria y Comercio; Max Puig, Ordenador Nacional para la Convencidn de Lom6 IV; Peter Alter, director ejecutivo del PASP; Milagros Puello, directora de la Chmara de Comercio y Produccidn de Santo Domingo; Aquiles Farias Monje y Roger Levender.

seos y Servicios Dominicanos, Corporaci6n Aeroportuaria del Este (empresas del Grupo Punta Cana) y las petroleras Texaco Caribbean y Esso Standard Oil, firmaron un acuerdo para la construcci6n y operaci6n de una nueva terminal para el abastecirniento y comercializaci6n de combustibles de aviacidn AVJET A1 y AVGAS 1001130, que se estima estarB lista en enero del 2000. Asimismo, servirhn el combustible a las aeronaves que alli aterricen mediante un sistema soterrado de diez hidrantes propiedad de Gaseos y Servicios Dominicanos. El sistema tiene capacidad para abastecer hasta cinco aeronaves de cuerpo ancho de manera simulthnea "con mds rapidez y eficiencia que el sistema tradicional de camiones cisternas",

Por quC b $OR

QUI? LAS AUTORIDADES NO SON ESTRICTAS CON LOS VEH~CULOS QUE EXPELEN HUMOS ALTAMENTE CONTAMINANTES Y QUE VAN CIRCULANDO PLACIDAMENTE POR LAS CALLES Y AVENIDAS DE NUESTRA CIU-

MAS

Y lo que es peor, algunos de estos vehiculos exhiben en sus cristales el marbete de la revista que se supone se le otorga a aquellos vehiculos que relinen todos 10s requisitos para poder transitar. Tremenda ironia. r

DAD?

Cu6ndo b RECIENTEMENTE laS empresas Btesh

Media Products, afiliada a Maxell Corporation America y su representante en el pais, Sar Marcas de Calidad, lanzaron a1 mercado la linea 4

D E O C T U B R E DE 1999 Rumbo 296 113

Por si no lo sabia, b EL CLIMA Y LAS CORRIENTES OCEAN]-

La rotaci6n de la Tierra, la inclinaci6n de su eje, 10s vientos prevalecientes y las diferencias en la densidad del agua originan corrientes ocehnicas y derivas superficiales que, por lo general, se mueven paralelamente a1 ecuador. Los vientos alisios y contralisios, que soplan casi continuamente del este hacia el ecuador, empujan las aguas oceanicas superficiales hacia el oeste en 10s octanos Atlhntico. Pacffico e fndico, hasta que estas agua llegan a1 continente cercano. Lo anterior proCAS.

vimientos circulares, Ilarnados g ros rnari nos, que s, mueven en el sentido del reloj en el hemisferio norte y en sentido wntrario en el hemisferio sur. Estos giros desplazan las aguas calientes a1 norte y a1 sur del ecuador. Las corrientes ocehnicas y las derivas superficiales, como las corrientes de aire, redistribuyen el calor y, por tanto, influyen en el clima y 10s tipos de vegetaci6n terrestre que pueden ser sostenidos, en especial cerca de las regiones costeras. Sin la cilida corriente del Golfo, que transports 25 veces mds agua que todos 10s rfos del mundo, el clima de Europa noroccidental sen'a mis parecido a1 subdrtico. El clima moderado y hdmedo del Pacffico noroeste, es principalmente un resultado de la Corriente de California. Las corrientes ocdnicas y las derivas tambi6n ayudan a mezclar las aguas ocehnicas y a distribuir nutrientes y oxigeno disuelto que necesitan 10s organismos acudticos. Los cam-

bios recurrentes a corto plazo en el clima y la temperie mundiales, pueden modificar las temperaturas y corrientes del agua.

rn b LA AGRICULTURA Y sus 10,000 AROS.

Desde que empez6 la agricultura, hace unos diez mil aiios, nuestras actividades han reducido la cubierta forestal de la Tierra por lo menos en un tercio. Los bosques, especialmente tropicales, estan desapareciendo mds rhpido que cualquier

z$i

segOn datos de El

n la economia dom

54 Rumbo 296

)E O C T U B R E

,,J

otro bioma, conforme son talados para obtener madera, leiia, cultivo de alimentos, apacentamiento de ganado, mineria, rebalses y urbanizacibn. Cada segundo, una extensi6n de bosque tropical del tamafio de casi dos campos de fiitbol es destruida y casi la misma Area de estos biomas, increiblemente diversos e importantes, es degradada. Esa extensa deforestaci6n tropical ocurre diez veces mhs rfipidamente de lo que estos bosques estdn siendo reemplazados por el recrecimiento natural y la replantaci6n humana. Esto explica por quC la rnayoria de 10s bosques tropicales restantes en el rnundo, asi como 10s pocos que quedan virgenes de 10s bosques del noroeste de Estados Unidos y del sudoeste de Canada desaparecerhn dentro de 10s pr6xirnos 30 6 40 aiios. (N.S.). )

y. la basura, I=

de cabeza .para Santiago antiago crece de manera vertiginosa, convirtidndose en una ciudad moderna. No en van0 se ha apodado con el nombre de "La Ciudad Corazdn': no s610 de la regidn norte, sino del pais. Sin embargo, esto trae como consecuencia que en su continua evoluci6n arrastre 10s problemas propios de todas las zonas urbanas con miras a1 desarrollo. En este sentido, el sindico de esta provincia, HBctor Grull6n Moronta, coincide con el Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEUR) de la Pontificia Universidad Catdlica Madre y Maestra y hasta con 10s mismo moradores de la ciudad, Bstos dltimos entrevistados por R *, de que el protagonismo de esos problemas urbanos lo tiene el trhnsito y el transporte. "El principal problema de las calles d.e Santiago es el congestionamiento vehicular, Ba que las calles son mu& estrechas para el crecimiento de la ciudad", indica el alto funcionario. Para Rosa Maria Rivas, arquitecta y miembro del CEUR, la preocupaci6n va mh lejos. "En manto a1 trdnsito, el problema radica en el ma1 estado en que estdn las calks de 10sbarrios8 las avenidas", seaala. Y continua: "Por otro lado, el transporte

de que la AMET llegara, nosotros estlibamos planificando implementar un sisternu de transporte, inclugendo autobuses, pero queriamos hacerlo en armonia con 10s tramportistas que en la actualidad hacen ese trabajo en la zona urb a n ".~ Grull6n Moronta afirma que la AMET lleg6 muy rapido a Santiago y sin una previa autorizacidn de esa sala capitular. "Incluso han colocado seriales de 'no estacwne": a pesar de que no se ha aprobado por el consejo de regidores. Eso Ba es una violacidn del orden institucional de este aguntamiento & del pais", resalta. Otro de 10s grandes problemas urbanos que enfrentan es el de la basura. Recientemente el ayuntamiento de este municipio emprendi6 un operativo, solicitando ayuda a las ciudades ve-

I3 sa Maria Rivas.

public0 de Santiago es el carro de concho, a excepcidn de tres o cuatro rutas deguagum que estlin funcionando, que son casi cuatro mil vehiculos que trabajan en mug ma1 estad0 g con choferes mu3 imprudentesJJ. La vocera de CEUR explica que en la actualidad existe en "La Ciudad Corazo'n" un problema muy grave de circulacidn vial, aunque admite que las cosas "empiezan a mejorar" despuBs de la llegada de AMET a Santiago. "Una de las n e c e s U s qw ha planteado CEUR es precisamente la del transporte colectivo", comenta Rivas. Sin embargo, el Sindico no opina lo mismo. "Antes

te insuficiente para la necesidad que tenemos. Hemos comprado 15 nuevas unidades 8 con ello hemos mejorado la capacidad de este organismo para limpiar la ciudad, per0 todavia sigue siendo la lirnpieza un problema en la ciudad de Santiago que el Sindico no quiere ocultar", indica Grulldn, refirikndose a si mismo. El alto funcionario se exculpa quejandose de la poca partida presupuestaria que le asigna el gobierno. "Lapoblacidn de Santiago equivale a1 seis por ciento de la poblacio'n del pais. Nosotros estamos recibiendo para este municipio el seis por ciento del cuutro por ciento que reciben todos 10s demds a~untamientos. En t h i n o s de dinero, nosotros recibimos alrededor de RD$ 8 millones cada mes g estamos acumulando un dtficit de dos millones mensuales, que ronda a h r a mismo en 10s RD$29 millones". A todo esto el goberna. dor de la ciudad suma otros problemas que considera me nores. "Ha8 otras cosas qut no son tan acuciantes comt es el hecho de que 10s que st encargun de las construccio nes lanzan 10s materiales er; las aceras, impidiendo asi que las personas puedan transi, tar. Estd tambibn el proble ma de 10s camiones que an dun sin lona cargados de ma terial de construccio'n". Sir embargo, afirma que el ayun tamiento ya esta contem plando implementar algunos correctives para esas irregu laridades. Para CEUR, el segundc lugar en la problemiitica ur bana lo ocupa el auge de asen tamientos precarios que har aurgido en la ciudad. "Segir el censo del1993, actualmen te debemos tener mds de 9( mil viviendas, muchas de ella a orillas del rio o en cafiadas" explica Rivas.

HBctor GrullC Moronta.

cinas para que colaboraran con sus respectivos camiones en la recogida de basura de las calles de Santiago. "No hemos podido superar las dijicultades en el manejo de residuo sdlido. Cuando esta administracidn empezd sdlo contaba con 13 camiones, una cantidad extremadumen-

* DE O C T U B R E DE 4

1999

*Rumbo296*55

Debido a la dificultad de acceso que presentan estos lugares es casi imposihle llevar el servicio de electricidad y agua potable. "Allihay muchos problemas de salubridad por la cantidad de basura que se acumula en las cafiadas. La magorla de estos barrios no tienen alcantarillado sanitario y todas las wuas negras se depositan ahi. Es an cuadro critico, donde ha& una gran poblacidn de la ciudad que esta viviendo en estas malas condicionesa que necesita medidas urgentes ", seiiala la representante de CEUR. Esto se debe a un crecimiento desigual que experimenta el municipio y que se extiende principalmente hacia el este, noreste y ligeramente hacia el norte. En

este sentido, HBctor Grullon opina que la ciudad estri creciendo de manera libre y acelerada. "Aunquese pueden encontrar las bases legales para establecer liinitaciones, todavia no nos atrevemos a hacer esas prohibiciones, por un problema de cultura". El hecho de que la ciudad crezca mPs de manera horizontal, en vez de vertical, dificulta las cosas. No obstante, es muy ficil observar que la ciudad se ha fortalecido en &seade la construcci6n con la aparici6n de muchos nuevos edificios de apartamentos y plazas comerciales. ".En el ayuntamiento se aprueban semanalmente una gran cantidad de proyectos de construccio'n de edificios de cuatro, seis y hasta doce pisos", expresa Grull6n.

Maria Rosa Rivas dice que la ciudad no esti creciendo organizadamente. " h r a n t e mucho tiempo Santiago ha crecido mug rapido, ha rnultiplicadosu poblacio'n por siete veces en 10s dltimos 30 afios". Por ello CEUR, junto a1 Ayuntamiento de Santiago y con la participaci6n del Fondo Argentino de Cooperacidn International, desarrollaron un proyecto para elaborar una guia normativa de ordenamiento ambiental de la ciudad. "Nosotroshdlamos del concepto ambiental entendiendo el ambiente no solamente como bs recursos naturaksg ecoldgicos que ha&,sino como un concept0 mucho mas amplio. Pues abarca ese escenario natural donde se desarrolla la

.udiscreci6nde 1 laarmania

mtre usted y el cielo.. .

CORTU+W Se intearan a su WWiN esoaclo a la wrfecc16n. SHADEcon delaMmicp sut~leza y dixr&idn de la ierdadera elegancia. Func~onalesy de gran versatilidad en el control de la luz y la vlsibn.

Contktem. Ofrecernm la m6s arnplia vanedad de dketm y soluciones para cualqu~erpresupuesto.

."..."

""..,...z

:alle F, Zona Industrial de Herrera. Tel.530-291012911. Fax: 530-7968

b6-Rumbo296* 4 D E O C T U B R E D E 199;

."...".J".

Av. 27 de febrero. Plaza el Paseo. Iota1 113.Tel.: 724-0206. Fax: 724-0207

ciudad, per0 tambibn las relaciones sociales, la integracidn g 10s procesos degestio'n que se dan entre lagente que vive dentro de ese entorno natural.Ademas, se estudia el efecto de esta i n t e p w n , que es lo construido, lo que la gente edifica en la ciudad, no sdlo 10s edi@cios,sino tambibn las redes viales de servtcio ",explica Rivas. La vocera de CEUR seiiala que esta guia normativa se puso en vigencia el aiio pasado en la sala capitular del ayuntamiento de Santiago, per0 indica que "con mucha precariedad g esfuerzo" se estri aplicando medianamente. ''Definitivamente hacefalta mucho de regulaci6ny mano fierte por parte del ajuntamknto para que este pragecto se cumpLa1'.

American Airlines Time l i a s VuelosDiarios Hacia Miami, Nueva York Y Sanjuan. Desde Santo Dommgo, Puerto Plata y La Romana, en la maana o en la tarde, Amencan le ofrece mhs vuelos dlarlos hac~asus destmos favorltos en 10s Estados Un~dosY desde alli, conecte a trav6s de Amerlcan

hac~amhs de 250 c~udadesen todo el mundo Y ahora en Amencan sus millas no tlenen venckmiento Para rnhs mformac~dnconsulte a su Agente devlajes o llame a Amencan h l m e s a1 542-515 1.

T0d0 eS e ~ p e ~ i d . "

0 CIBAO '99

TAR MARBLE, S:TL.",,

Programa de EXDOCibao 99 Mihrcoles 29 de septiembre 4:00 p.m. lnauguracion 6:00 p.m. Campamento infantil de lnduveca en el area infantil, con brindis para 10s niiios. 7:00 p.m. Concierto de latas de Pinturas Popular con la participacion de Guarionex Aquino, lsidro Bobadilla, David Almengod, IIka Tadeo, Raul Sanchez, Eddy Sanchez y Arnaldo Padilla. Lugar: Tarima Pinturas Popular. Patrocinado por esta compaiiia. 8:30 p.m. Presentacibn orquesta. 10:OO p.m. Cierre

10:OO a.m. Campamento infantil de lnduveca en el area infantil 10:OO a.m. Curso de tecnicas basicas de pintura decorativa, Pinturas Popular. ProVlsmss 1 de octabm fesor: arquitecto Alexan10:OO a.m. Apertura der Santana. Lugar: es10:OO a.m. Campamento infantil de pacios 444-445. Duralnduveca en el area incibn: 3 horas. fantil 3:00 p.m. Campamento infantil de 10:OO a.m. Curso de tecnicas basilnduveca en el area infancas de pintura decoratitil. va, Pinturas Popular. Pro- 3:00 p.m. Curso de tecnicas bAsifesor: arquitecto Alexancas de pintura decoratider Santana. Lugar: esva, Pinturas Popular. Propacios 444-445. Durafesor: arquitecto Alexancion: 3 horas. der Santana. Lugar: es12:OO m. Conferencia almueno "Depacios 444-445. DuraJueves 30 de septiembre safios del hombre en el cion: 3 horas 10:OO a.m. Apertura tercer milenio': Imparti- 7:00 p.m. Concierto de latas de 10:OO a.m. Campamento infantil de do por Rev. P. Ramon Pinturas Popular con la participaci6n de Guariolnduveca en el area inDubert. Lugar: Salon de fantil nex Aquino, lsidro BobaConferencias del edifi10:OO a.m. Curso de tecnicas basidilla, David Almengod, cio empresarial. Reservaciones al 582-2856 cas de pintura decoratillka Tadeo, Raul Sanchez, va, Pinturas Popular. Pro- 3:00 p.m. Campamento infantil de Eddy Sanchez y Arnaldo fesor: arquitecto AlexanPadilla. Lugar: Tarima lnduveca en el area infantil. der Santana. Lugar: es- 3:00 p.m. Curso de tecnicas basiPinturas Popular. Papacios 444-445. Duratrocinado por esta comcas de pintura decoraticion: 3 horas. paiiia. va, Pinturas Popular. Pro11:OO a.m. Visita de mujeres desfesor: arquitecto Alexan8:30 p.m. Presentacion orquesta. tacadas der Santana. Lugar: es- 10:OO p.m. Cierre. 3:00 p.m. Campamento infantil de pacios 444-445. Dura- 3:00 p.m. Campamento infantil de cion: 3 horas. lnduveca en el area infanlnduveca en el Area infantil. ti1 7:00 p.m. Concierto de latas de 3:00 p.m. Curso de tecnicas basiOomlr 3 de ocl Pinturas Popular con la cas de pintura decoratiparticipacion de Guario- 10:OO a..,,. Aperturi va, Pinturas Popular. Pronex Aquino, lsidro Boba- 10:OO a.m. Campamento infantil de fesor: arquitecto Alexanlnduveca en el Area indilla, David Almengod, IIder Santana. Lugar: eska Tadeo, Raul Sanchez, fantil pacios 444-445. Duracion: Eddy Sanchez y Arnaldo 10:OO a.m. Curso de tecnicas basi3 horas. Padilla. Lugar: Tarima cas de pintura decorati6:00 p.m. Charla: "Cadena de abasva, Pinturas Popular. ProPinturas Popular. Patrocitecimiento en un mercafesor: arquitecto Alexannado por esta cornpaiiia. der Santana. Lugar: esdo global': Lugar: Salon 8:30 p.m. Presentacibn orquesta. de conferencias del edi- 10:OO p.m. Cierre. pacios 444-445. Duraficio empresarial. Auspicion: 3 horas. ciado por: Federal Express. 11:OO a.m. Cocinando con Borges. act 7:00 p.m. Concierto de latas de y;uu a.m. AI duella a la nispaniola Patrocinado por el GruPinturas Popular con la internacional. Salida: Parpo Ramos, lmportadora participacion de Guarioqueo de expositores. OrEl Navio. Lugar: Area vernex Aquino, lsidro Bobaganiza: Organizacion de de frente al pabellon A. dilla, David Almengod, II8:30 p.m. Presentacion orquesta. Ciclismo de Santiago. ka Tadeo, Raul SAnchez, 10:OO a.m. Apertura 10:OO p.m. Cierre.

JS*Rumbo296*4 DE O C T U B R E D E 1 9 9 9 '

Eddy Sanchez y Arnaldo Padilla. Lugar: Tarima Pinturas Popular. Patrocinado por esta compaiiia. 8:30 p.m. Presentacion orquesta.

Santiag es

corazon convertido d

En cada co&n cibaeflo hay un proyecto de progreso y un ansia de superaci6n. Por eso, en las

~ u s r t a de s Ahunvs, Cuentas Cmimks, Tcujietasde C&f9 a1 2.98% de inter& mensual, Presstarnos, Depbsitos a Plazo, Certificados Financieros. Para respaldar tu desarrollo, Baninter es un cibaefio con todas las posibilidades! 10s mejores beneficios

A'SANTIAGOES

SANTIAGO~

Banco Intercontinental, S.A. -,

BANINTER

...AHORA CON

POSIBILIDADES.

El norte se vuelca hacia la h arid ad textil y el comercio 1 43.1 % de las em- nos, estan dedicadas a1 negopresas de zona fran- cio de 10s alimentos. De acuerca e n el pais estan do con el estudio de CEUR, ubicadas en la regi6n el 36 % de las empresas ennorte, lo que significa que de cuestadas apenas tenian enun total de 496 empresas, 214 tre tres o cuatros aiios de creaestan concentradas en el Ci- das. "Desde el punto de vista de bao, segun datos del Banco Central. las ventas, la actividad comerLa participation de la re- cia1 en esa areagenera alredegi6n norte, desde el punto de dor de RD$600 millones a1 vista de volumenes de expor- mes", indica. taciones por via de las zonas francas, asciende a US$1,549.8 millones de un total nacional de US$4,100.2 millones. En ttrminos por- L centuales, esta participaci6n se redujo a1 equivalente de un 37.8 % en el period0 de cnero-junio 1999, de acuerdo a la misma fuente. Santiago es una de las I provincias del norte que mas se ha beneficiado del desarrollo de las zonas francas en la regi6n. De acuerdo con Gabriel Alonzo, economista de la Chmara de Comercio de Santiago, 10s sectores comercial e industrial son 10s que han tenido mayor tasa de crecimiento durante 10s ~ l t i m o saiios. "Un estudio del Centro de Para el econornista 10s dos Estudios Urbanos 8 Regiona- sectores son interdependienles (CEUR) de la Pontifica tes. "El sector comercio ha teUniversidad Madreg Maes- nido ese auge fruto al desatra determind que alrededor rrollo de las zonas francas, se del centro histo'rico de la ciu- complementan", puntualiza. dud segeneran 44,000 empleos Sin embargo, no todo ha directos, es decir, que produce sido color de rosa. Alonzo tantos empleos como la zona explica que una de las mafi-anca", seiiala Alonzo. yores trabas padecidas por La mayor parte de esas em- el desarrollo de la economia presas son bhsicamente tien- del Cibao es la alta tasa de das dedicadas a la venta de interts que imponen 10s banropa o tejidos y otras, las me- cos.

"Actualmente, lo que 10s bancos denominan costofinanciero, en el que inclugen el encaje legal, anda alrededor de un 25 %. Eso sin tomar en cuenta el margen de beneficio o el margen de intermediacidn. El hecho de que la tasa

'L 1 I

de interks haga subido por encima de un 30 % ha incidido en que no se haga producido un aumento de las inversiones, porque si la tasa de interks es alta 10s progectos de inversidn tienden a posponersen, expone. Alonzo explica que a pesar de la liquidez que tienen 10s bancos (se habla de RD$5,000 millones) no se ha producido una disminuci6n de la tasa de inter& de-

bid0 a la politica restrictiva aplicada por el gobierno. "En la medida en que aumenta la tasa de cambio se reduce el medio circulante con el objetivo de que menos pesos vagan detras de cada do'lar. Esa politica ha hecho que aumente la tasa de interks. La alternativa que tienen 10s bancos comerciales es elftnanciamiento de consumo a travks de la tarjeta de crkdito", explica. Gabriel Alonzo culpa a1 Estado de frenar el desarro110 de la economia santiaguera. "No hu hubido ungasto piblico proporcional a1 que se ha hecho en Santo Domingo. Durante elgobierno anterior aqui se hicieron muchas obras,g la actividud econdmica tenia otro comportamiento", 4 dice. El representante de la Camara de Comercio y Producci6n de Santiago opina que ademas de la agroindustria otros sectores econ6micos que h a n experimentado u n auge positivo son 10s de las comunicaciones y la construcci6n. En 10s liltimos aiios la infraestructura de la ciudad ha crecido notoriamente, fendmeno que se constats en la construccion de plazas y apartamentos. "Para poder d e m i n a r cuciles son las tendencias hag que analizar hacia do'nde se esthn moviendo las actividades econdmicas. La tendencia es que sigan desarroll~ndoseel comercio g las zonas francas. Creo que la ciudad debe adaptarse a esos cambios, debe adoptar un plan estratkgico para aprovechar esas oportunidades': concluye.

-4 D E O C T U B R E D E

1999

*Rumbo296*61

ca 1a

Hora Cero

tege tu Inversi6n! !

LA LONA QUE DURA, DURA Y DURA.

*mdmdevhylnforudo C r o Rihd0n.r *Noproduwmoho

G n n v u k d d d e ~ Preclo Insuperable

3 enos a 10s t&&onos

or o conrutte urn de nwstms dirtrlbuidom:

...tenemos buenas opciones para cudquier ambiente de su nuevo hogar. Con el financiamiento m8s econ6mico del mercado national.

Manos expertas en un arte noble

567-2207 y al 1-2043060 desde el

Av. R6mulo Betancourt 1516, S. DOMINGO, R.D. Av. Rafael Vidal. El Embrujo 1. SANTIAGO, R.D. Tel.: [809 1 533-0590 Fax: ( 809 1 513-0291. Tel.: 1809 1 971-6440 Fax: 1 809 ) 582-7097

robablemente no hay mejor sitio en el mundo para observar c6mo 10s animales sobreviven a dificiles condiciones ambientales que la planicie del Serengeti. Cada afio, enonnes manadas de animales siguen de manera instintiva las normas migratorias a travCs del centro de Africa, buscando alimentos y agua a medida que cambian las estaciones. Esto ha sido denominado "la caminata hacia el agua". En el dialect0 de la tribu Maasai, Serengeti significa "~laniciesinterminables". En 1951. una " parte de ese territorio fue transformada por el MAYO: las ma gobiemo de Kenia en el Parque Nacional de desplq Serengeti. El parque, de 14.763kil6metros cuadrados, se halla en una meseta que se extiende desde la frontera con Tanzania hash la regi6n montafiosa de Ngorongoro y llega casi hasta el lago Victoria. El parque es ahora el 6nico lugar en Africa donde todavia pueden observarse las grandes

de Serengeti oncluir la rada seca.

I& e

P4?<.4

4 ;) ~IEMBRE: animales

Histdrica de la humanidad. Arboles y arbustos

UGANDA

1 By BILL PlRER and EARLE HOLLAND 64eRumbo296-4 D E O C T U B R E D E 1999

(

Una manc j.q2@1 zr

+,-I~ + aim-

que precisi6n reaccic en I

- cruciales.

Estos eran 10s lugares tradicionales para guardar sus dolares: ,

;ri

'-7 -

~ o ely mejor lugar ~ri-rr. ahorrar y ~ . . L . ~dolares ~ L .es~ mm.1

SI tiene por lo menos 200 dolares,

ahorre con estrategia. Dele luz verde al exlto.

~ i e n s .en e la solidez Bancredito

d n a Larga esq. Corn Rla. N ~ O :Av.Ahdependenliaq N u k de Qceres. NWONM :Mi Cia. NadonaldeSegues, Mximo 6 6 m no.31. UlrmKn :Isbd La W c a M a 65. LMCM)(:Edf. Madmdo, Av. Ab&m Lincoln o. 410. DUARTE :AV. ~uaneesq. Frandxo Henriqw y Qnmyl. MAXIMO G M :Av. Maxim0 G 6 m a l a 174. U M U R W :27 de W m N a 218,e m madems y OrtPga y Gasret DIW (sumdo@ SAKlWiO DL :EISd NO. 75.UKnffiO LARMNES METROPOUTm 27 de Febrero. MIRADOR: R o k ~ Av. h Miradar N a 452. Ptdza kminda. WlWO Uf QRMM: Av. S a W L Sadhal esa. Av. Las Cdinar.SAM FRANQSOF W O R U :San