Issuu

&..I&:

,*+ '

., ; 1 .

4 :. 1

. :..-

I.. :i

feria mejor'. -.

Santo Domingo: Av. Lope de Vega 25, independencia esquina Juan Pabl " ~arte,

o, 544-2560, 566-0033 y 566-7437 27 de Febrero (PrBximo UrbanizaciBn loy&) 530-9695 ~ a n t i a g o i c T " ' fornercial Don Pablo, 971-1234 y 971-5785 La I?--aria: c. Padre Abreu, al lado del F. Michelli, 566-3606

-CARTAS

A 1 DIRECTOR

Revista IlrrmbaAv. 27 de Febrero 8102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Kumbo se reserva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

Consider0 un importante aporte el trabajo de Elina Maria Cruz, "Las ONGS en la picota", publicado en Rumbo no. 290. En mi condici6n de director ejecutivo del Instituto Nacional de la Salud (INSALUD), consorcio de 65 organizaciones no gubernamentales del sector, agradeceria que acogieran algunas informaciones que podrian contextuar y ampliar el reportaje. El reportaje no valora suficientemente el aporte de las organizaciones no guberna mentales. Las ONG desarrollan una meritoria labor para reducir la pobreza y democratizar la sociedad. En el caso de la salud, una parte significativa de la atenci6n primaria, la salud sexual y reproductiva, la rehabilitaci6n fisica, la recuperaci6n de adictos, la educaci6n y la prevencidn sobre ETSNIHISIDA y la atenci6n a grupos vulnerables, es atendida por las ONG. Es conocida la importancia decisiva de las ONG a la atencidn de enfermedades cr6nico degenerativas, como chncer, diabetes, coraz6n, etc. Este aporte esth siendo cuantificado en las Cuentas Nacionales de Salud. Una primera estimaci6n lo calcula en RD$917 millones, equivalentes a1 5.2% del gasto total en salud. Afirmaciones similares pueden hacerse en vivienda, desarrollo comunitario, participacibn social, defensa del patrimonio natural, microempresas y promoci6n de la mujer. Las ONG motorizan la colaboracidn entre la acci6n estatal, el aporte comunitario y la filantropia nacional e international. Los procesos de ayuda de emergencia y de reconstrucci6n luego del hurachn Georges, no nos dejan mentir. No todo es color de rosa. Necesitamos promover la transparencia, la rendici6n de cuentas, y separar 10s mansos de 10s cimarrones. No todas las instituciones acogidas a la ley 520 son de servicio a terceros, ni tienen la vocaci6n que las identifique como "sector pliblico no gubernamental" o como "sector privado sin fines de lucro ".

L 1

Para contribuir a esta regulaci6n y transparencia, INSALUD firm6 un acuerdo con la secretaria de Salud Wblica para acreditar a las ONG del sector. El acuerdo incluye un sistema de informaci6n sobre las ONG; la elaboI raci6n conjunta de las normas gerenciales y tkcnicas de habilitaci6n de 10s servicios que ofrecen, y visitas para evaluar y determinar si estas cumplen las normas. TambiCn se les ofrecerh capacitaci6n gerencial y tCcnica para mejorar la calidad y eficiencia de 10s servicios de salud. Las ONG miembros de INSALUD son las mhs interesadas en la transparencia en la asignaci6n de fondos pdblicos y en que se modernice la legislacidn para que favorezca la inversi6n social de las personas y las empresas, asi como en normas claras en la contrataci6n de ONG para la gesti6n p6blica. Como seiialamos en la consultoria citada en el reportaje, "se hace indispensable una discusibn e institucionalizacibn de 10s mecanismos de asignacibn de fondos pliblicos a instituciones de la sociedad civil, para desterrar vicios como el clientelismo, el amiguismo y el peso de las relaciones primarias y politicas ".

Si bien es cierto que Chhvez no simpatiza con el actual sistema politico que armina y empobrece a la gran mayorfa de la poblaci6n, no lo es menos que tampoco es partidario de la dictadura. El Cree en la democracia basada en la igualdad, el Estado de derecho y el respeto institutional. Se le podria criticar por encabezar la rebeli6n de14 de febrero de 1992 contra el puntofijismo de Acci6n Democrhtica y Copei que condujo a Venezuela durante 40 aiios a la destrucci6n y a la pobreza, per0 recudrdese que el derecho positivo consagra el derecho a la rebeli6n contra la opresi6n. Condenar a1 Chhvez por haber encabezado la rebeli6n en Venezuela es como irrespetar la memoria del coronel Caamaiio por haberse sublevado contra 10s 12 aiios de la semidictadura balaguerista. Hasta donde se sabe, 10s cambios propuestos en Venezuela s61o afectan 10s intereses de 10s grupos tradicionales, no a la sociedad civil. Chhvez podrh acertar o errar, pero esth movido por la buena fe y la gran voluntad politica para impulsar este proceso revolucionario en la patria de Bolivar. Las propuestas del proyecto de modificaci6n de la moribunda Constituci6n venezolana depositada en la Asamblea Nacional Constituyente deben esGuillermo De La Rosa Berg& tudiarse, ya que es falso que s610 perN.R.: lnvitamos al dlrector de INSALUD a leer al siga establecer la reelecci6n presidenarnpllsimo reportaje "Con todos y por todos", en Rumbo No. 204-205, del5 de enero de 1998, cial o aumentar el periodo presidenescrito por Ellna Marla Cruz. En 81 se presenta cial de 6 a 10 aiios. Los cambios consel lado "dulce" de las ONG. titucionales esthn dirigidos a romper con 10s esquemas corruptos impuestos por Acci6n Democrhtica y Copei y a contribuir a la construcci6n del nuevo He leido con asombro el articulo "Las proyecto de pals. Si se admite que 10s venezolanos bromas de Chdvez", de Eduardo Jorge Prats, en Rumbo no. 289, donde se ata- eligieron a Chhvez porque piensan que ca e insulta a1 presidente Hugo Chhvez, todos 10s politicos son iguales y que no como si se tratara del peor enemigo de tienen otro objetivos que enriquecerse, 10s venezolanos, acushndolo de dictador, por quC, entonces, no les damos un vode loco y & ex convicto, sin reparar en to de confianza para que puedan demosel daiio moral que podrla provocar a mhs trar en el tiempo lo positivo o negativo de1 90% de la poblaci6n que, seg6n la de este proceso revolucionario. 4 encuesta Datanalisis, apoya el actual proceso de transformaci6n democrhtica de Juan Francisco Mojica Venezuela. Boston Mass

2eRumbo293. 13 DE S E P T I E M B R E DE 1999

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

LA A N U L A C I ~ NDE

LOS DESPROPORCIONADOS AUMENTOS EN LA TARIFA ELECTRICA ES TAN S ~ L O UNA S O L U C I ~ NPARCIAL A UN PROBLEMA DE M~LTIPLESARISTAS Y AL QUE HABRA QUE ENFRENTAR MAS TARDE o TEMPRANO. LA CAPITALIZACI~NDE LAS EMPRESAS DEL ESTADO HA QUEDADO SERIAMENTE CUESTIONADA Y EL GOBIERNO TENDRA DIFICULTADES PARA DEVOLVER LA CREDIBILIDAD A UN PROCESO QUE AL PARECER TIENE POCOS DOLIENTES.

El manejo torpe de la situaci6n y la irresponsabilidad Se nos ha vendido gato por liebre y es hora de aclaramanifiesta de 10s funcionarios envueltos se han combiciones. Para comenzar, 10s contratos de la CDE deben nado para reforzar la idea de que la crisis energdtica no ser hechos pliblicos para que no haya mhs sorpresas en el macuto. Veremos asi hasta d6nde llega la desproteces ya cuesti6n de apagones, sino de negocios ma1 concebidos y en 10s que a 10s consumidores se les ha tomado ci6n del consumidor y si se hace necesaria una legislamuy poco en cuenta. ci6n para corregir la posible desaprensi6n de la CREP. Este tollo de la CDE, por otro lado, debe servir de adSi algo ha faltado ha sido la transparencia. De s6bito nos hemos tropezado con que las afirmaciovertencia a1 presidente Fernhndez y a tones de que no habria aumentos de tarifa eran do el pais. Por lo menos ya sabemos de las una falacia: 10s aumentos esthn consignsSe nos ha vendido falencias de 10s crepinos (la dirigencia de dos en 10s contratos de traspaso de la distrila CREP) en la conducci6n de un proceso gat' por liebre y es que buci6n de la energia a un grupo de comparequiere erperiencia y conocimientos iiias privadas. Y lo que es mhs grave, asis- hora de aclaraciones. que por lo visto escasean localmente, petimos a un desapoderamiento de responsaPara comenzar, 10s ro ampliamente disponibles en el mercabilidades pliblicas -como era la provisidn de internacional de recursos humanos. Aforconhatos de la CDE do electricidad-sin que se hayan adoptado metunadamente. estamos a tiempo para evideben ser hechos canismos eficaces de protecci6n para el contar que se repita la historia con el Consesumidor. Vale decir, se han creado unos mojo Estatal del Azlicar y las demhs capitapu'blicos. nopolios frente a 10s cuales no hay defensa. lizaciones en agenda. El gran error de la privatizaci6n en Iberoamdrica ha siHay otros dafios de dificil reparaci6n. Han aflorado dido, precisamente, no abrir las nuevas empresas a la comvergencias en las hreas pliblicas relacionadas con la elecpetencia, sino simplemente dejar intactos 10s antiguos motricidad y la privatizaci6n que impugnan la idea del gonopolios pero con nuevos duefios. Por lo menos debiebierno como un todo homogdneo, empefiado en la tarea ron adoptarse una serie de regulaciones con la finalidad de la capitalizaci6n. Lo que hay es una disimulada torre de proteger a1 consumidor y evitar 10s abusos a que se de Babel y la intenci6n subyacente de que el proceso se prestan 10s mercados monopolisticos. La llamada Supevaya a pique. Se ha verificado, ademhs, una abdicaci6n rintendencia de Energia carece de autoridad y no pasa de de responsabilidades a la que es necesario castigar y un andamio mhs en el entramado burocrhtico. que, sin embargo, ha quedado impune hasta ahora. La capitalizaci6n de las empresas pliblicas ha caido Como se ha comentado ya, la cancelaci6n de estos aumentos es s610 un respiro temporal. Porque si la indexaen el entredicho. Las suspicacias abundan y el desorden ci6n esth consignada en 10s contratos, es cuesti6n de tiemcon las propiedades del CEA arrima brasas a la hoguera po y oportunidad para que suba el precio de una electridel descrddito. Se requiere una revisi6n a fondo, una rhpida reformaci6n que permita volver a1 camino correcto. cidad que 10s dominicanos pagamos ya tres veces por encima de lo que cuesta generarla. Que la electricidad fueEste eschndalo ha dafiado la imagen del gobierno. Apenas tres semanas atrhs, el Presidente, con raz6n, se vase tan cara tenia explicaci6n en la ineficiencia de la Corporacidn Dominicana de Electricidad, resumida en pdrnagloriaba de un desempeiio exitoso y de que el pais se didas en las llneas de conducci6n, personal excesivo, coencontraba en mejor situaci6n que tres aiios atrhs. Sin emrrupcidn y fallas de comercializaci6n. Se supone que la bargo, la torpeza con que se manej6 inicialmente el proprivatizaci6n sea el correctivo y que, por consiguiente, blema nos remite a 10s tiempos de la inexperiencia y el la tendencia apunte a que 10s precios se sitlien en 10s nicostoso aprendizaje de ejercer el poder. El otro golpe ha sido a la democracia. La falta de transveles prevalecientes en otros paises similares a1 nuestro. Ahora se tiene, sin embargo, que cargaremos con 10s parencia vicia la relaci6n entre gobernantes y gobernacostos de las antiguas deficiencias mis 10s beneficios que dos y se erige en un obsthculo de importancia para la opedemanda el capital invertido por 10s socios privados de raci6n de la democracia. Gobernar de espaldas a1 pueblo es invitar a que la desconfianza mine la autoridad. la CDE. Todo un negocio pdsimo.

13 DE SEPTIEMBRE DE 1999 mRumbo293.3

De jueve~n jueves

seguro, le fue recomendado por el fot6grafo. Quienes recorren las cuadras desde cuyos postes y paredes Franklin dice que quiere ser presidente del sindicato estudiantil uasdiano, s610 co-

Quizh no en su comitC de base o intermedio, sino del ejemplo de sus dirigentes. Excepto el de Bosch, hay que decirlo, tan comedido y poco dado a las extravagancias del "star system" politico dominicano. El otro grito, y ese con un vozan6n que rompe timpanos, proviene de Ram6n Rogelio Genao, el reformista que se qued6 como perico en la estaca en las elecciones de la Chmara de Diputados. Desde una de las paredes laterales del local del PRSC en la calle Ram6n CBceres a esquina San Juan de la Maguana, en el barrio Las Flores, se proclama i "hijo legiptimo (sic) de la virgen de las Mercedes"!

nocen otro dato: que es peledeista. Y no porque 61 lo diga, sin0 por la estrellita amarilla y por las tonalidades predominantemente moradas del afiche. iDe quidn aprendi6 Franklin que 10s papeles con 10s que ensucia la propiedad ajena y pliblica sirven para ganar cualquier cargo elective?

La aspiraci6n es extragante, desde luego, y tiene sus bemoles. La primera es que, si es "hijo legiptimo (sic) de la virgen de las Mercedes", una de las advocaciones de Maria, Genao debe ser hermano de Jeslis, por cuanto es impensable, ademhs de blasfemo, que sea el UnigCnito. Asi que como Jeslis )

) dC6mo caerim las recomendacionesimpositivas de Enriquelglesias en la campaiiaelectoral que vive el pah?

dTendrim el mismo

efectoque las declaraciones

ofrecidas en su momento por el inl-

electualmejicanoJorge Castaiiedas?

) dPodr&el astr6logo aqud vaticinarsi Balaguerestari de

I I

jar constancia grhfica de

pliblicos a1 servicio de la per-

jadores le dijeron, con justa y adivinatoria raz6n, "ya vienen a j... ". Igual raz6n para decir lo que ellos dijeron de Ruxnbo tienen 10s vecinos de la dama, ensordecidos por el martilleo de las mhquinas e impedidos de transitar libremente por su estrecha calle, pero sobre todo porque, como cornentaron algunos, "las cosas de este gobierno no tienen madrew. Otro grito, esta vez desde las paredes y postes de varias cuadras de la avenida Tiradentes cercanas a la UASD, son afiches de un jovencito, con cara de lider combero, que aspira a dirigir la Federaci6n de Estudiantes Dominicanos. En la foto, Franklin -asi, sin apellido, como se identifica- mira en lontananza y tiene 10s labios seductoramente entreabiertos. Un mensaje subliminal cuyo envio, de

Cuando el fot6grafo de

1 Rumbo fue a1 lugar para de-

1 10s camiones perforadores

I foraci6n privada, 10s traba-

1 por incendis enwarterlas de la I Capitaa

) dPodrA la secretaria de Educacidnevitar un aiio escolar traunkltico para 10s niiiosy

adolwmtes que acuden a escuelas ,

Y ~ W ?

;

. ,

. .. ' -, . .a. , . -.-

.. . , ,

.: ._, .' >'.i , ... ,

. ' .r

--' ;r

) GQui6npuede creer que a Hipdlio Mejla le conviene m4s I la compaiila de LuisToral que la de . .-.,1 ; -: .;.

MflagrosOfiz Bosch?':.,

- :'

I-:

. i ' i

. l,',';

) iCuhdo enfrAPae4

vigencia la indexacidna la tarifa el&trica?

. . . .

- .:,

) dPor qu8 no se trata de p m a r la exportacidn de plbtanos

a Miami?

12*Rurnbo293-13 D E S E P T I E M B R E D E

1999

Tenemos l a propiedad de s s sueiios... rn w::: -

PLAZA METROPOUTANA

I -

L3J-m -

HERRERA/PLAZA ISABEL AGUIAR

Locales desde 71 hasta 382 mts2; desde ROS28,000.00 d metro cuadrado. Esta plaza tiene un modern0 d~seiio.Parqueos en hormig6n asfaltado, planta f u l l sistema contra incendios. Locales estin preparados para aire rondicionado central

q w, , 'I

~~~~l~~comercjah desde 81 mts2 h*

1,225 mts2.

Ampljosparqueos'p'ntae(kbicafuL

ijPredo

de oportunidad!

Precioso proyecto turistico de villas y apartamentos de 2 habitaciones. 2 baiios, sala, comedor, cocina con desayunador y habitaci6n de s e ~ c i o .Planta electrica full, areas verdes, piscina, Area de parqueo. Excelente espacio. Precio USS65,000.?0 cada uno.

ENSJULIETA/RDS5,400,000.00 Casa de dos nivdes 822 mtsl de sdar y 500 mts de mmtrucci6n. Jardin, patio espafid 4 h&/5 baiim, sah, dobk~estar,dosdrem para comedor, estudw, mnna. Ideal para dimcia, colegio o ncgocia

AV. MWCO/RDS3,500,000.00

Casa estratkqicamenteubicada en Awnida Mexico, de 730 mts.2 de solar, de un nivel con una amplia area de s6tano. Ideal para negodo o para construir plyens!!.

V ~ L L At N LA3A Ut C ? P U / U ~ ~ S Z ~ , U PARAISO/RDS4,500,000.00 Casa de 2 n~veles550 mts2 de solar y 400 mts2 de c o n ~ c c i 6 njardin, . parqueo Para 4 ~hiculos,reibidor, estud~o,sala. comedor, tenaza con 'acuui y cascada, patio, 4 habs., 4 112 iaiios.

Preciosa villa con 1000 mts2 de solar. Sala, estar, comedor, cocina, 4 habitaciones, 4 baiios, patio interior con jacum. Excelente ambiente.

-kt

Jf:.?$:

'K:.-...

!I#&#;.;

,$ ..

. pi?

,:; .-.,-,. .

. . - ~ . - ~ ~

ARROYO HONDO/RD$8,200,000.00

C6moda casa de 1200 mts2 de solar, 450 mts2 de construcci6n de 2 niwles; jardin con terraza circular marquesina para 5 vehiculos, recibidor, sala, comedor, estar, estudio, cuarto de musica. 112 baiio de visitas, 3 habs., 2 112 baiios, patio.

NARlilv nvn~~ES/iJSS275,000.00

Penthouse de 400 mts.2 de construcci6n aproximados, 5to. y 6to. n i w l Sala, estar comedor, balc6n integrado, 4 habs., 4 112 baiios. Amplio estudio y cuarto de mesica con excelente vista panorimica. Excelentes condiciones.

PARAM)/RD$~,%O,~.~

Preciosa casa de campo d; 3 niveles, rodeada de un ambiente natural, fresco, precioso para disfrutar en un buen clima. Tenaza, sala, comedor, estar, cocina, 3 habitaciones, 2 baios. Todo en madera preciosa. Excelente vista panorimica.

A&. de 2 habitaciones. 2 112 baW, sala. cbmedor, areas sociak, pbnta eliubica; Area de niiios, piscina, gazebo, casa dub, seguridad garantizada, 218 mtsn.

de Ja~bacoa,sala, estar con chimenea, comedor, teiaza, cociia, am0110 balcbn. con 3 habs. 2 banos. establo oara caballos.

BELIA VMA/RDSl100,000.00

Apto, de 133 W ,2 habitaciones, lob sala, comedor, bakchn, cocina, area lavado. Excelentes condidones!!

M-

ARROYO HONDO RDS950,000.00!

ZONA UNIVERWARIA

Apaltamento de 3 abs., 2 baiios, sala, Aptm. & 2 habitaciones y 2 baiios, sala, comedor, bakbn, cocina, Prea de lavado, comedor y balcbn. Pisos de cerimica. cuarto de se~cio.Precio de oportunidad! RDS750,000.00 y RDS650.000.00

BELLA VISTA/RD$9,000.00

Apartamento de 3 habitaciones, 2 baiios, sala, estar, comedor, Excelente oportunidad!!

BRISAS ORIENTALES 400 mts.2 a ROS450.00 el mt.2.

HIGUM

Preciosa casa de 2 niwles con galena, sala, comedor, cocina, 4 habitaciones, 3 112 bafios, tenaza. Para desconectane de la ciudad v rodearse con la naturaleza en el meior clima!!.

25 tareas a RDS15.000.00.la tarea

UNICENTRO PLAZA

ARROYO HONDO/USSl,l00.00 Excelente casa de dos niveles, jardin, patio, tenaza pchada galeria, sala, comedor, estar, 3 habitaaones con 2 112 baiios, zona residential y tranquila, Excelentes condiciones.!!

LOS CACICAZGOS/RDS21,000.00

PROLONGACION 2 7 DE FEBRERO 13,559.50 mts.2 a ROS3,500.00 el mt.2

Local de 98 mts.2 Segundo nivel ROS25,000.00

CARRETERA DE MANOGUAYABO

ZONA ORIENTAL

ZONA INDUSTRIAL DE HAINA

Locales de 309 mtS.2 a RDS35.000.00.Excelente ubicacibn!!

Excelente apartamento en torre de lujo con AYE. WINSTON CHURCHILL Excelente punto comercial Ira. ascensor, seguridad las 24 horas , sala, estar, Planta, 50 mts.2, R0$25,000.00 comedor 3 habitaciones, 2 112 baiios, cocina, Excelente para restaurante o area de lavado, bella vista hacia el Parque cafeteria!! Miradnr~ ....---..

10,600 mts.2 a RDS2.000.00 el mt.2. 3,258.23 mts.2 a RDS490.00 el mt.2

PROLONGACION 27 DE ABRERO 18,054 mts.2 a ROS1.500.00 el mt.2

MAXIM0 GOMEZ EXCELENTE ZONA INDUSTRIAL 5,000 mts.2 a USS200.el mt.2

AVENIDA LUPERON 10,000. mts.2 a US1200 el mt.2

iDesea vender o poner en alquiler su propiedad? iDesea comprar o alquilar un inmueble? U6menos a1 472-2000 pam concertor una cka y tmtor con usted todos 10s detalles.

Vuejtt-o ?$zgocio

CJ S

u /3ropieU

Tel: (809) 472-2000 FW (809) 565-7528 Fabio A. Mota 31, Naco, Sto. Dgo., Rep. Dom. E-mail era2000@codetel.net.do

fue engendrado por obra y ' por el gobierno a travts de gracia del Espiritu Santo, hay la Comisi6n para la Reforque suponer que Genao es ma de la Empresa Pliblica s61o su hermano de madre y (CREP). que su padre es J o d , el car- , Seglin declaraciones repintero, con el cual, seglin cogidas por el diario Hoy, el algunas versiones de la Bijurista dice que habia adverblia, Maria (o las Mercedes) ' tido que el proceso de capituvo varios hijos un tiempo talizaci6n era incorrecto, pedespuCs de ser visitada por ro alin asi la ley que lo rige el Angel del Seiior. Otra cofue aprobada por el Congresa: Nazareth estd tan distanso Nacional y promulgada te de Repliblica Dominicapor el Poder Ejecutivo . na (por no hablar del tiemGutiCrrez FClix incluso po transcurrido desde la Naagradecid a1 presidente Fertividad hasta ahora, porque ' nhndez haberlo sustituido de nos desquiciariamos) que nala direcci6n de la Corporadie se explica quC hace Geci6n Dominicana de Emprenao en el pais. Quizti hubieveces le gana calificativos sas Estatales (CORDE) porra sido mtis conveniente papoco bondadosos, Gutitque sabia lo que venia desra todo el mundo que se querrez Ftlix se ha sumado al puts que se aprobara la ledara en su lugar de origen, coro que cuestiona el procegislaci6n. Salvo que el diputado de so de capitalizaci6n a las emPorque es abogado, ade"Balaguer, una vez mds por presas estatales impulsado mhs de dirigente del partinecesidad", estC ~agandoun las d i 4 o 1 1 ~ GI.I MIrerdadero karma (y entonces habria que m P K ) P ~ S ~ todas ~O sentido. buscarle parentesco con Es entonces cuando no se atina en del de Krhisna) y, de paso, se lo escombinar la ternura deseada con la t t haciendo pagar a 10s doPadre capacidad de establecer lo que es recto, minicanos y a las dominiclam y normal. canas que lo eligieron dipuEn 10s actuales momentos que el ANTONIO ALTAMIRA S.J. mundo modern0 vive, celebrar un aio tado ignorando por quiCn voDe nadie mejor que de Dios pueden 10s dedicado al Padre es de importancia vital taban. hombres aprender la patemidad. Si hay un para retomar el camino si nos hemos Cosas de la calle... (Maranhelo dentro de cada corazbn humano es extraviado. garita Cordero) En 61, la lglesia tendra la oportunidad el de perpetuarse. Por algo estamos hechos a imagen y semejanza de un Dios providential de dialogar con un profundo interrogante con 10s creyentes contemPadre infinitamentefecundo. Dios no quiere a nadie est6ril y nos podneos que ha visto cambiar las formas Euclides la pone de ejercer la patemidad y la matemidad y lei6 modelosde ser padres. dura El mds corriente 6 t h signado por la no siempre han sabido asumirlas segun el naturaleza en un matrimonio cristiano, querer de Dios, y filiacidn son correlatiCuando por razones que sdlo 61 conoce no vas: Paternidad arece que el dicho que redonde hay un hijo, hay un padre y una caen 10s hijos en este mundo como frutos madre y donde hay un padre hay un hijo o comienda dar tiempo a1 maduros de este amor bendecido, siempre hija, Por eso, si la mayor revelacidn que tiempo se impone siempre lueda el recurso de ser padres de 10s hijos conocemos de Dios, en su patemidad, la con la precision de un reloj de otros, amdndolos como suyos viviendo mayor revelacidn sobre cada persona en solar. en came propia el esplendor de otra fao su filiacidn. Ahora es un prominente 3ta del amor paternalde Dios, Y no es uia filiacidn indeteminada, dirigente del Partido de la Hay ademas, quienes castrados por sino la que aprendemos del mismo Gristo, ma total entrega a Dios, engendran hijos el hijo amado en quien el Padre tiene Liberacidn Dominicana (PLD), en el esplritu, acompaiiandolos y guiandb todas sus complacencias. Euclides GutiCrrez FClix, Ios con patemas entrailas por los caminos Ser hijo revela el misterio mils profunquien habla sobre fallas en el proceso de capitalizaci6n 1 de superacidnque llevana 61 para mucha, do de la humanidad. Es reconocer nuestro 10s tiempos de hoy son de crisis por 10s origen, aceptar nuestra herencia, recibir que impulsa el gobierno de I caminos de superacidnque llevana 61 para con amor las marcas indelebles del amor su partido. I1 muchos, 10s tiempos de hoy son de crisis del Padre y de nuestros padres naturales, Sin guardarse las palabras, I de patemidad, propicios para la orfandad impresas en la mas profundo de nuestro con esa sinceridad que a 1 y diiciles para asumir el amor patemo en ser,

afio D~OS

do en el gobierno, al superintendente de Seguros hay que tomarle la palabra cuando afirma que aunque 10s objetivos de la ley esthn claros, es una copia de la ley de capitalizaci6n boliviana, donde la estructura juridica es diferente a la dominicana, porque descansa en el derecho espaiiol, mientras la dominicana se basa en el derecho franc&. La cr6nica refiere que el dirigente politico tambidn cuestion6 el nombre de ley -que se llama Ley de Reforma a la Empresa Pdblica. Al respecto, se le atribuye decir: "Eso es un disparate, porque aqui no hay empresa publica, porque la h i ca empresa publica que puede ser susceptible de ser ca-

14-Rumb0293* 13 D E S E P T I E M B R E D E

1999

Es una revelacidn de capital importancia para un mundo fascinante con sus potencialidades vuelto hacia sl mismo y sintihndose cada vez mas autdnomo. Un mundo que aparentemente no n m i t a de Dios y que por la aceleracidn del cambi~ tiene problemas para asumir su herencia ' reconocer su filiacidn, Es la viej, tentacidn de Addn, revestida hoy con lo ropajes de la modemidad, Por lo mismo e un mundo an6mic0, sin fuerzas para SI propia liberacidn y con serias dificultadh para aceptar las propuestas que lo lleven a ser seilor de sl mismo, A esta generacidn tan ufana de sus indudables y magnificos progresos, se le podrla proclamar que durante este aio sl pondd mas que nunca de relieve que I, gracia mils grande no consiste sdlo en se hombres, sin0 en ser hijos del hombre como Jesus. Y descubrir como la bellez, de saborear las cosas de su Padre mt mas substancioso aliment0 para I' superacibn de hacer por encima de to& su voluntad. Y cada uno de nosotros, agobiado pa el deber ser y las urgencias de la vida con tempodnea, a los ricos insaciables y a lo pobres que carecen de todo, a 10s que n tienen tiempo para vivir y padecen la nuevas esclavitudes de la vida modem^ podemos revelarles el Evangelio del Dio Padre providente que nos busca par damos esa felicidad que esta par encima de todas las otras felicidades,

Estos eran 10s lugares tradicionales para guardar sus dolares: i

HOY el mejor lugar

para ahorrar y guardar sus dolares es

r ~ b r hoy a mismo su cuenta en dolares en Bancredito. Si tiene por lo menos 200 dolares, ahorre con estrategia. Dele luz verde al exito.

~ i e n s een la solidez ~ancredito

No e5 lo mismo.No es igual.

pitalizada en esa forma es la Corporacidn Dominicana de Electricidad (CDE), porque ni CORDE ni el Consejo Estatal del Azlicar (CEA) son empresas pliblicas, seglin lo establecen las leyes". Si a las declaraciones de GutiCrrez FClix se suman 10s cuestionamientos que hizo el mismo dia el ex vicepresidente de la Repliblica Jacinto Peynado; 10s que pusieron en tela de juicio esta semana la privatizaci6n de la Compaiiia Dominicana de Aviacibn, cuando se supo que se habia creado un monopolio a nivel de documentos para conseguir compradores; 10s que se derivaron del aumento a la tarifa energCtica, dispuestos por 10s nuevos socios de la CDE capitalizada, y 10s que resultaron de las ocupaciones y entregas ilegales de terrenos del Consejo Estatal del Aziicar CEA), se tiene un resultado en nada positivo del proceso privatizador. Entonces, hay que concluir que el esclndalo que inici6 el candidato presidencia1 del PRD, Hip6lito Mejia, cuando habl6 de revisar 10s procesos de capitalizaci6n dirigidos por el gobierno, con el tiempo dej6 de ser una alharaca de un

candidato desenfrenado, como en principio argumentaron sectores oficialistas. Ahora, la capitalizaci6n estl en la picota. Y 10s cuestionamientos salen de todos lados, con un saldo lamentable para un proceso que merecia meior suerte, para bien de todos 10s dominicanos (Elina Maria Cruz).

capaz de reclamar con Cxito sus derechos? Cuando no es que pidi6 pescado a la plancha y le sirvieron un pincho a la parrilla, es que la carne que pidi6 bien hecha estl cruda, o viceversa -que es peor-. 0 que a1 mozo o moza simplemente se le "olvide" su &den

MOZO, ~OZO.. . 11 Imozo!!!

"no, seiiora, usted no pidid eso, no seiior ".

todos eso

ncreible, enojoso y caro. Asi es el servicio a1 cliente en Repliblica Dominicana. Cuando no son empresas telef6nicas (ambas) que cortan el servicio, duplican 10s costos, niegan 10s hechos y le hacen hablar con todas las mlquinas del planeta, son 10s camareros y camareras. Junto con 10s taxistas, lamentando las generalizaciones -que sus excepciones las hay-, son el principal peligro contra la salud mental de cualquier dominicano o turista que se aventure fuera de su hogar u hotel -en muchos casos no tienen ni que salir- a pasar un buen rato. iCu6ntas veces no ha sentido usted la rabia que produce la impotencia de no ser

gad0 la cuenta como si la cena hubiese sido perfecta, sin disculpas ni rebajas- le toca llamar un taxi. Eso si es peat6n. El martirio cornienza desde el mismo momento en que el vehiculo llega. Cada vez en peores condiciones, us-

- - .- -

-.. . . -

I , Ba&e

D E SEPTlEMBRE D E 1999

ex(

ted se pregunta si fue un concha a1 que llamaron. Aparte de que seguramente no tendrl aire, se mover6 con un cilindro de gas apestoso y ma1 enganchado que en cualquier momento puede explotar. Pero ahi no queda-

r l la tragedia: de seguro le querrl cobrar, en el mejor de 10s casos, 10s RD$10 que tuvo que pagarle a1 camarero amnCsico que seguramente no se olvid6 de "lo suyo". 0 le tirarfi una cifra cualquiera a ver si es grin-

- -

MOCA TRACE DEL CAR Colon erq Bartolon

- -

go, italiano o quiCn sabe de d6nde, y la paga. Si todo esto falla, le dirh que no tiene menudo. Si anda en su vehiculo, entonces Troya se revive en 10s parqueos, con 10s tres cuida-carros que aparecen de la nada en menos de un segundo. A todos hay que darles, que un estacionamiento oscuro y un guachimhn armado son un c6ctel fatidico. Y como esthn las cosas, de seguro en casa no hay luz eldctrica cuando Ilegue. En un pais al parecer destinado a vivir de 10s servicios, el hecho de que la mediocridad se apodere de Cstos es causa de preocupaci6n. Las voces corren y no es de extraiiar que a pocos turistas les interese salir de sus complejos vacacionales, que en muchos casos ofrecen un servicio deplorable. Un buen trato es lo menos que se merece quien paga por 61. La asignaci6n de estrellas, tanto a hoteles como a restaurantes, es un t6pico que deberia discutirse con mas seriedad. Si el respet0 al derecho ajeno es la paz, en nuestro pais la tranquilidad esth lejos. (Maria Isabel Soldevila)

Novedades en Air Europa

ir Europa naci6 hace doce aiios, y desde 10s dos liltimos se ha instalado en Santo Domingo. La aceptaci6n de la compaiiia por parte del pliblico dominicano ha sido absoluta, seglin JosC Puig, jefe de ventas de la compaiiia en Repliblica Dominicana. En cambio, el p6blico espaiiol se muestra m h

reticente a cambiar por otra su compaiiia de toda la vida. Air Europa hace el mercad0 para Repliblica Dominicana desde Espaiia, cubriendo 10s paquetes de turistas desde su touroperador Travel Planet y su agencia Halc6n Viajes. Las claves de su aceptaci6n, segCln Jose Puig, son el servicio, el precio y la calidad que ofrece: servicio joven y dispuesto; unas tarifas competitivas y atractivas. Air Europa ha creado el segment0 para el emigrante: un billete de ida para el dominicano que va a trabajar a Espaiia cuesta RD$7,000. TambiCn existen las tarifas junior -para j6venes entre 12 y 25 aiios que deseen conocer la tierra de sus antepasados-, senior -para mayores de 65 aiios- o la tarifa excursi6n -para un mes de viaje por Espaiia, etc.-. Seglin Puig, existe el fen6meno del turista dominicano que viaja a Espafia. De esta manera, se benefician todas las partes: el agente de viajes, las agencias y el pliblico, que en 10s tests de satisfacci6n muestran su contento para con la compaiiia. Hasta el 15 de septiembre, la temporada turistica es alta, con lo que todos 10s vue10s de ida y vuelta esthn cubiertos. Cuando la temporada comienza a bajar y la demanda decrece, Air Europa ofrece nuevas tarifas para atraer clientela. En Navidad o Semana Santa, volverhn a ser muy demandados. Los aviones de Air Europa son modernos y econ6micos. Su politica dicta que a 10s cinco aiios se cambien y Sean renovados para que su valor no se deprecie, se vendan bien en el mercad0 y se amortice la inversi6n. JosC Puig anuncia

Para cuidar su salud como debe ser. Para que su salud estC bien asegurada La Colonial, S.A. le ofrece 10s rn9s amplios planes de seguro, respaldados por 10s profes~onalesde la salud miis capacitados, y por 10s mhs confiables servicios de odontologia, arnbulancia y oftalrnologia. PLANES SUMMA SALUD COLONIAL: aLos planes de seguro empresariales e individuales mhs cornpletos y convenientes para su farnilia y su empresa.

La mayor red de clinicas, rnkdicos y servicios especializados e n todo el pals, con casi 3,000 proveedores de serv~ciosmCdicos. *Tres planes que se ajustan a sus posibilidades: Extra, Premium y Ultra. SU SALUD ES LO PRIMER0 CUIDELA COMO DEBE SER

Av. Sarasota 75, Santo Domingo, D.N. Tel.: 5086707 3 D E S E P T I E M B R E D E 1999

Rumbo293-17

razdn principal para mantener el 4rea de fumadores es que muchos pasajeros tienen miedo psiquico y el fumar disminuye sus nervios", explica Josd Puig. (Ernesto Pascual)

AMET y 10s semaforas

ECAMET), que para la primavera comprarln aviones Boeing 767, con capacidad para 300 pasajeros y 24 plazas en primera clase, para renovar y mejorar la flota. Tambidn en

primavera, se introducirA el cuarto vuelo semanal a Madrid (actualmente son tres). Antes, el 29 de noviembre, incluirAn un nuevo destino: Milin.

lSRAEL Y ROMA

G u i i por el Padre srrgioAbreu, & la Parroqoia SanJuan Bosco SERVICIOS INCLUIDOS: *Bokto&o Santo Domingo / Pa+ 1 R m 1Tel Aviv / Parts 1Santo Domrngo

mTrasladosaem rto l hotel / aeropuem en Paris, 721Aviv y R m - ~ e c d w m b k s de lub *Visitasre& program *Abjarniento:3 noches en R m , mhes en Israel y 1 noche en Paris lmpuestos hotekros *3 desayunos en Roma, 7 desa nos en Israel y I desayuno en Paris 7 c m en Israel y w s t o de s& del a e r o w de Santo Domingo Segum de viaje

NO INCLUYE:

Visados Impuestos de salida de otsm ciudades

LlAmenos a nuestro nuevo tel6fono: 566-4545 Desde el interior: 1-200-4555sin cargos c,,.

tons\

ro-

rAag

KO-

1513

UDENTES ESQ. ROBERTO PASTORIU, PLA: MlN60. REPUBLICA DO!

1 8 * R ~ m b 0 2 9 3 13 * DE S E P T I E M B R E DE 1999

A partir de noviembre, por ley aprobada en el Congreso de 10s Diputados espaiiol, no se podrA fumar en 10s transportes terrestres ni atreos. La compaiiia Iberia, adelankindose a esta ley, prohibid fumar en sus vuelos a partir de este primer0 de septiembre. En cambio. Air Europa sigue ofertando su Area de fumadores, pues gracias a 10s potentes estractores de su sofisticado equipo que evacuan el hum0 con facilidad, puede prestar este servicio a sus viajeros. "La

1 afhn de la Oficina Metr~politanade Transporte de sustituir 10s semiiforos que funcionan correctamente por agentes de ese organismo, m8s que agilizar el trhnsito, crea serios trastornos a 10s conductores que se desplazan por diversos puntos de la ciudad. La situacidn se torna mAs preocupante, debido a que la prActica ha provocado mAs de un accidente de trhsito. Es lo que ocurrid el pasado lunes en la interseccidn de la avenida Mdxico con la calle 30 de Marzo. El vehiculo que se desplazada en direccidn este-oeste continu6 marcha ante la indicacidn del semhforo, lo propio hizo otro vehiculo que transita por la

1 I

calle 30 de marzo en direcci6n sur-norte, per0 guiado por el paso cedido por un agente de AMET. El resultad0 fue un choque que por suerte no tuvo mayores consecuencias. Esa situaci6n se repite en muchas intersecciones donde 10s semhforos funcionan de manera normal, y nadie logra entender por quC si deciden sustituirlos por unos agentes, que por demhs se colocan de manera tan discreta que a veces es imposible verlos, no optan por apagar 10s dichosos aparatos. De esa forma, se evitan inconvenientes y accidentes que de manera indirecta son ocasionados por 10s "eficientes" agentes de AMET. Interesante seria que 10s agentes de AMET, como parte de su plan de reordenamiento del trhnsito en la metr6polis, agilizara precisamente en 10s puntos donde no hay semdforos, y que son un verdadero caos.. El cuerpo policial de AMET esth integrado por unos 400 miembros, con salario minim0 de RD$5,000.00 pesos a1 mes, triplicando asi el salario de 10s miembros de la policia Nacional, en

En Gran Bretaiia se ha originado un gran revuelo con la educacibn sexual en las escuelas, Mientras aqul no se da ninguna, allh se ha llegado demasiado lejos con leccionesexplicitas y que despietiantempranamentela curiosidad. El escandalo ha tomado dimensibn con las informaciones de que una niiia de 12aiios tiene tres meses de maze y el responsable es un muchachode apenas 14 aiios. El adolescente, que sblo tenla 13 aiios cuando embarazb a la niiia, declarb a la prensa lo siguiente: "Yohe usadocondones y no me gustan, Los dos sabIamos que

la que un raso recibe una suma mensual de RD$1,425.00, un cab0 RD$1,600.00 y un sargento RD$1,800.00.

lntolerancias y censuras

uchos estudiosos dominicanos de las ciencias sociales estdn contestes en que la criolla es una sociedad represiva e intolerante. Coinciden las m h de las veces en atribuir este rasgo perverso a la herencia de la montonera, elevada a la enCsima potencia por la dictadura trujillista. Estas inferencias son corroboradas por las encuestas sobre cultura politica realizadas por el Centro Universitario de Estudios Politicos y Sociales (CUEPS), del recinto Santo Domingo de la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra. Los datos sobre la cultura autoritaria del dominicano obtenidos poresta entidad son escalofriantes, y hacen pensar con pesimismo hasta d6nde esth lejos la verdadera democracia. El tema viene a1 caso en ocasidn de la censura ejercinousarw~onespodiaacamrunembarazo, petv de todas maneras seguiinas. Es la nwonsabilidadde la escuela, mrnnostramos videos de h n n b ~ nIUjeM y desnudos, k p u & de todol d l 0 somos unos nidos Nos dJmn c6m se hacian 10s nihsI pero yo sdlo estaba interesado en la patfe sexual1! Nada facil el niiio, Se vanagloria de haber tenido relaciones sexuales con otras 10 niiias 4eneralmente ~uandoestababomch&antesdequeunalequedara encinta. En dos regiones de Gran Bretaia -Inglaterra y el Pals de Gales-30 de cada 1,000 adolescentes tienen hijos, lo que amja una tasa dos veces mayor que lade Alemania, ires veces la de Francia y seis veces la de Holanda. En 1997,90,000 ado-

da contra Raquel Paiewonsky, una artista plhstica que vio retirado un cuadro suyo de una colectiva en Casa de Teatro, como resefia en esta edici6n la secci6n Cartelera, a cargo de Laura Gil, porque una persona cercana a1 director de la entidad, el afabilisimo Freddy Ginebra, entendi6 que contradecia 1 sus posiciones morales. Desde hacia& semanas, el retiro del cuadro era la comidilla en 10s circulos artisticos de la capital. Se refiri6 a 61 el critico Amable L6pez sin alcazar demasiada resonancia. Pero un articulo de Carlos Dore Cabral en el peri6dico Litin Diario del martes 31 de agosto, en el que amplificaba la queja de Denise, una hermana de la artista, hizo insilenciable la censura. Cuando se habla de censura se tiende equivocadamente a s610 entenderla como tal si proviene del Estado. Y no es asi. Muchos penlescentes quedaron embarazadas en Inglatem y 56,000 tuvieron 10s hijos. Gran Bretaiia es el pais del mundo con la rids alta proporcibn de madres solteras adolescentes, ya que el 8i% de 10s 41,700 niiios que tienen jbvenes entre 15 y 19 afios ocurren fuera del matrimonio, En Estados Unidos, es el 62% y tan sblo el 10% enlapbn, SegOn una investigacibn del Alan Guttmacher Institute, de las mujeres de menosde20aiios,el86%yanoeranvfrgenescuandosecasaronyel87%enedad de 20 a 24 dijeron que hablan tenido sex0 antes de 10s 20. En 10s palses desarrollados, un promedio del77?h de las mujeres han tenido sex0 cuando llegan a 10s 20, comparado eon el When America Latina y el Galibe.

sadores contemporhneos han estudiado c6mo el poder, que es omnipresente, ejerce su fuerza para acallar lo que considera lesivo a sus intereses, Sean tstos de no importa cuhl naturaleza. Y eso aconteci6 en el caso comentado. El casode Raquel t Paiewonsky tiene un antecedente cerca/ no, aunque de otra , naturaleza. Y afect6 al critic0 y comunicador Carlos Francisco (Cuchi) Elias, quien, complaciendo una peticicin de 10s dueiios, pronunci6 un discurso en la inauguraci6n reciente de la libreria Tesahurus. Acontece que Elias cometi6 la osadia de criticar la politica cultural del gobierno en presencia del propio presidente Leone1 Ferndndez, invitado especial a1 acto. Quienes estuvieron alli vieron con sus propios ojos la embarazosa situaci6n que crearon las palabras del intelectual. Y captaron perfectamente el titubeo del Presidente cuando, terminadas sus palabras, Elias ocup6 el lugar que le estaba reservado en la m s a principal. Ocurre que, a juzgar por las reseaas del act0 y por las fotos que se publicaron, Elias ,i dijo nada ni estuvo alli. De la inaguraci6n se dijeron mchas cOsas* sobre la sabrosa picadera servida a 10s invitados, menos una palabra, una sola, sobre la urticanteintervenci6n.peor alin~encasitodosloscafue hradiado hasta de las fotos*en una acci6n que recuerda mucho el esfuerzo staliniano de suprimir la figura de Trostky de toS0S3

13 D E SEPTIEMBRE D E 1999

Rumbo293~19

dos 10s documentos comunistas, porque entendia que invisibilizBndolo lo borraba de la historia. Apenas la semana pasada, el vespertino La Nacidn recoge criticas diversas a la aparici6n de la figura de Fidel Castro en uno de 10s libros de texto de la secretaria de Educaci6n. Se infiere que esta imagen es indoctrinante, y hasta se alega que existe un acuerdo entre la SEEC y el Consejo de Educaci6n para no incluir en 10s textos de historia alusiones a personas vivas. Nadie que m e la libertad y la democracia puede simpatizar con Fidel Castro, antitesis de ambos valores. Pero tampoco es admisible que se pretenda eliminarlo de la conciencia de una sociedad que se dice democratica utilizando sus mismos mdtodos, que fueron 10s de Stalin y 10s de Trujillo, y son y han sido 10s de todos 10s dictadores, de izquierda y derecha, contra 10s disidentes.

Como si todo esto fuera poco, tambikn la semana pasada, miembros de 10s cuerpos de seguridad de las Fuerzas Armadas detuvieron a 10s integrantes de la Orquesta Quilla, porque sus cantantes interpretaron el merengue "El guardia", que 10s militares consideraron ofensivo "a su uniforme". No fue un exceso de un grupo de petulantes, ignoraates de todo 10s consagrado en la Consrituci6n sobre la libertad de expresibn, como pudiera creerse: 10s rnlisicos fueron trasladados desde Moca a la sede en la capital de la secretaria de las Fuerzas Armadas para ser interrogados por el 5-2. OjalB que todo esto no Sean mls que coincidencia, o una racha infeliz (las sociedades sufren tambikn las travesuras del albur), y no la acentuaci6n de una conducta incapaz de respetar las ideas ajenas, o de entender que a las ideas s610 se le oponen ideas, y no denuestos, ni

20 - R u r n b 0 2 9 3 ~13 D E S E P T I E M B R E D E 1 9 9 9

descalificaciones, ni represiones de ningdn t i p . (MC). ,

Maya Pons fue antes

n bmbo 292 se public6 la errdnea informaci6n de que el novelista y ensayista Andrks L. Mateo seria el primer dominicano en el cathlogo de la Alianza Editorial. De hecho, el primero de nuestros intelectuales de ser publicado por la prestigiosa editora fue Frank Maya Pons con su libro Despub de Col6n. Trabajo, sociedad y politica en la economfa del oro, en 1987. La aclaracidn es pertinentes s610 en el inter& de corregir un dato que podrfi interesar, ahora o en un futuro inmediato, a quienes quieran escribir sobre la trascendencia editorial de 10s intelectuales criollos. Por demh, nos place mencionar nuevamente a Andrks

d L. Mateo, ahora tambikn con ocasi6n de bien g a n d o premio a la Excelencia Periodistica en su calidad de articulista. No cabe duda alguna de que este es un galard6n mls que merecido. A la calidad critica de sus ideas, Andrds L. Mateo aiiade una prosa subyugante, plena de resonancias poCticas que no interfieren en modo alguno con el rigor expositivo.

ASONAHORES L e s invita a la

Kll

EHDOS~C~O~ Cornercial

ASONAHORES 99

Dias: 8 al I I de Septiembre Lugar: Hotel Dominican Fiesta

Hora: 9 y 10 de Sept. de 3:00 p.m. a 10:OO p.m y el 11 de Sept. de 10:OO a.m. a 8:00 p.m.

La exposicion que esperabas para conocer y adquirir 10s mas modernos equipos y productos para 10s servicios de Hoteles, Restaurantes, Hospitales, Cafeterias, Panaderias y hasta para el hogar.

v ESTAS SON LAS EMPRESAS PARTICIPANTES

- - -

Ultrapasteurizadora Cellia Codetel Brugal & Cia. Oernrnebi Dorninicana Mercasid Tesa Banco Nacional de Credito Ernpresas Delcar Institucionales, S. A. Sewicios S 8 H (Shining House) Sodocal Pinturas Tropical Pasteurizadora Rica Suplidores lnstitucionales Alvarez & Sanchez Bodegas Dorninicanas lndustrias Rodriguez Ho- Tech lrnpresora Conadex Coditeca Krafts S.A. Valvulas Urrea Productos Quirnicos lndustriales (Pal) Exportadora de Sto. Dgo. - A 8 S Distribuidores Refrescos Nacionales Ind. del Mueble y Colchoneria La Nacional Alrnacenes Leon Banco Popular Grupo Ernpresarial Regata Terminal del Norte P & P Tropical Mix West Vinicola del Norte Reidosa J 8 R Word Trading Group Vinos, S. A. lnduveca Arboleda CxA Manuel Gonzalez Cuesta Food Equipment Sewice Tricorn F. Frankernberg Marcas Prirniun Arnrnag Dorninicana Serta Mattres Dorninicana Metalgas Banco del Progreso Cornercial Distribuidora Sosua Promo Display Agua Santa Procesadora Vizcaya Arbaje Soni Manrique Industrial Minibares del Caribe Telecable Nacional Baninter Arnell & Gonzalez Banco BHD Anacaona & Longeff Travel Weekly J. Arrnando Berrnudez Cornercialesa Agrotrading Franco Acra Ecochern Cicorn Cornpaiiia de Seguros Palic El Catador Avis Rent-A-Car Editora Tele 3 lnfotep Caribe Amenities lnternational Foods Lern Honda Rent-A-Car Banco de Reservas Ernpresas E. Leon Jirnenes Banlazo Textil SGB Dorninicana Reid y Cornpailia Institucionales, S. A. Sodocal Aire Libre lrnportadora El Navio IGrupo Rarnos Megadistribucion Corporativa Edward Weitz Inc. Tecniarnbiente lnternational Dr. Correa lnternational Helados Bon Enertec Banco Mercantil S. H. Cornercial S.I.E.D., S.A. F. E. Distribuitor General Trading Services (GTS) Multisewices Cineaccion Flbrica de Refrigeracion Cornercial CPS Propano y Derivados National Industry Supplier Gonca S.A.

- -

-- -

- --

- ---

-- --

- - -

---

Cuando el Turismo avanza, avanza el nais. RESTAURANTES, INC. Av. MBxico No. 66 Tel: 685-5254

De 'ueves a 'ueves

Jacqueline Morel

1) iCu4l es su mayor miedo?

Viene5en

cradar

m: crcen

2) iCu8l es su idea de la felicidad c o m p l e t a ? V \ ~ ~mc\QC-hcc c de k ~ ~ v c ~ \ @ , L G Con m t a 5 c r ~ sq ~ o l l d oys\enr\o ~ u\\(

3)iCuhl es su caracteristica m4s marcada?

hm,',

j&,&,J, r\,

4 ) i c u ~ lcree usted que es su mayor l o g r o ? U \ u ; r ~m'\hqra ( a\e

5)iCon cu4l figurn bkt6rica re identifica mhs?

6)iCuhl es la persona viviente que m4s a d m i n ? ~9(

brier mi bebk

Cn54~~1e5isS\;bc

-La

7)En la vida real, iqui6n es su h6roe?e\ qoQ d&. Conffc h e

~ c ; d mn . b

qut&;ca,

L~ne

p\hhs&

8)iA cu4l persona viviente desprecia mhs? A\ ; ~ ~ 5 ~ s c l b \ e

9)ic.4l

lo)iCu41 es su lugar favoriW

TuQ G; ob3aJ;*

es su mayor extravagancia?

~ Q C ~ V

Pock ( ( 0

ll)iCu4l cree usted que es la virtud menos apreciada?

Lq\

1 3 ) i Q d le disgusta de su apariencia? 14)iQu6 frases

16)iCu4l es su mayor pena? r\P

,& q\ 41khpo

l*\knahP

h r c k a.\A5

(cL cam pi&

19)iQu6 aprecia mds de sus amigos?

qu;efe$

17)iCuBl es su posesi6n m8s apreciada? 18)iDbnde le gustaria vivir? e n

''5, hloS

haLr ( ~ ; u ; d * mi5

p d ~&vk r

Uuhi

;

palabras utiliza con m4s frecuencia?

1S)iDe qu6 se arrepiente mis? $ ho

5 0

20)iC6mo ie gustaria morir? ~b\'e/hdolo,

Siar\ces

pas {'k avraq\av b n s qua o

21)iEn easo de reencarnar como persona o cosa, iqu6 le gustaria ser? Yo hisma,P~cO.. 2t);cuil es su ~ e m a ?

-S p

d e &b;oc

*rsid&

pramyor

~tsoroda

23)iQuiCn o qu6 es el gran amor de su vida? Mi K u y ; 24)iC6mo se siente usted ahora mismo? Clv

b \ n~, flu 1 and,e .;m~yra ndo

25);Si pudiese, iqu6 cambiaria en usted? e c t nQ no5 S Ph i m a w j k 26)j.Si pudiese cambiar una cosa en su lamilia. tcu6l seria?

LQh ~ ~ c r a r 4 nos ~

Q r a

27)iQub es lo que mls le disgusts? Me kab\4& 1 ~ ~ k $ ' l f 4 5

28)iCusl es su icupaci6n favorita?

& r n ~ n t h ~%ace .

c okkca uk.kS

studid licenciatura en lenguas rnodernas. Productora y entrevistadora de televisi6n. En la actualidad produce el programa "Rueda de Prensa" que se transmite por 10s canales 10 y 35 de Telecable National. Casada con el doctor Manuel Naranjo con quien ha procreado a Manuel de Jesus.

.-..-.,.

Transportaci6n Osea en CirugIa Ortopedica y Traumatologla. Dr. Alberto GonzAlez Rulz. Encuentro con 10s Doctores del Programa de la Cadena de Noticias: La Salud en su Hogar Isocomer: Productos y Sewicios Nucleares para la Medicina.

4:30 p.m. 6:00 p.m. 8:m p.m.

Agua: Contaminaci6n. Riesgos... Dra. Carmen Imbert.

Aplicaciones del Rayo Laser en la Medicina. Grupo de MCdicos del Cenuo de Otorrino y Rayos Laser.

5:00 p.m. 7:00 p.m.

. .-

Intoxicaci6n Alimenticia. Presencia e Higiene. Factores de Riesgos. Dra. Margarita Month, Salud Wblica.

4:00 p.m.

---.. -....a-n.. -

.-.n-.l .rlln.tr.--.,.

27d.hbroZ97.Td%567-665/1P Fm 5495883 Emall: pmM~@codetElnstdo Intw . a p o t ~ k a . c o m

PE~IA VALDEZ& ASOCS.

Organiza

Situacidn Actual del Parasitism0 en Rep. Dom. /Dm. Canncn Ascuasiasti de Alfau. Salud Wblica.

El C6digo de Barras en el sector salud. Ing. Carmen Dolores Suarez. Gerente Ttcnico EAN Dominicana.

3:00 p.m.

11:m a.m.

Domingo 19 Septiembre 1999

Avance Cientifico del Complejo Cientffico Intemacional Docente "Frank Pais"a la puerta del nuevo milenio. Dr. Norberto Garcia

Concepci6n del C i n y sus dos programas. Sr. Juan Miguel Avellanet Estreus.

"Avances de la Acupuntura". Dr. Raoul Gozapo y Dra. Ice1 Rovira

3:O p.m.

11:30 a.m.

10:00 a.m.

Aleperil Corperatlen Amarican BIo Madka Carp. Asw. Denialcam h RehmbiHtaclin, Inr. Bance de Rosmrvb. rr.ll. - -r-r ryrllr .r nrr. Cuba CCDAI- Divisiin UBC Centre de Otertb.lmrim#mle#k y Espaddidodas CLOY CIREN, Cemtra Internuienal e Restmardin ~earoligico Clhica independantin CIZntca Rmm Clinlce de Estdtlse Vews Cantidin Eiecutlvn perm la Refarma d d Sectar Salad Cempleio C i e m t ~ l cOrtopidice ~ Imtermmdond "Freak Pais" Cwpermtiin Lezrlm, S.A. Denibeouty Int.rnarOend Editor. AA LAN Repbbli6a Doninitmnn Editera Hey Equinre Cwa, S.A. Lspeddidadas Mbdirms Serrauo (EMS) Formmro Ouiml~aN m r h . 4 C.pwA. 0 Harpitmi 6onenl Materne h f w t i l i~umlasmidlea. y Asereria Hospitdnrla lMAHO lartitute rimlay IPAS ISOCOMER Lab. Clinire Amuditm P. de Genr6laz Lab. Clfnka E l k 5. ?d. Vwgas L a b f m 5.A. M i m Intermackeml &adsigns Madicol Eqa4pment M*rtode Mynzine Modxin Domimkwe Obletira Grbfhm Quest Dent. C x A S.C.H. Serv. de cliaitlls y Hespitales Sotiedad kdustrial Dminitnnm VIP Q i l h Viamu, C x A

C h c e r de Mama -Auto Exploraci6n. Dr. Pedro B6ez Santana, Hospital Plaza de la Salud.

9:30 p.m.

Slibado 18 Septiembre 1999

Los Avances Tecnolbgicos en C i g l a Ortopedica y Traumatol6gicas. Dr. Alcido Guemro. Hospital Plaza de la Salud.

Aspcto general del envejecimiento. Dr. Tab& de 10s Santos. Hospital Geriatric0 Plaza de la Salud.

8:30 p.m.

7:30 p-m-

El C6digo de Barras en el sector salud. Ing. Carmen Dolores Suarez, Gerente Ttcnico EAN Dominicana.

Viernes 17 Septiembre 1999 6:30 p.m.

De jueves a iueves N A l

a Asociacibn De Empresas Industriales de Herrera se prepara para la celebracibn de una nueva premiacidn a la Excelencia Industrial. Ana Isabel Acosta Columna, directors ejecutiva de la entidad, destaca el valor de la distincidn para 10s participantes y la forma en que se ha logrado la consolidacibn del certamen. i Q u 6 es la premiacidn a l a Excelencia Industrial? De la vocacidn de la Asociacidn de lndustriales de Herrera de impulsar a la empresa nacional a superar el listdn de la calidad, que la competitividad del mercado pone cada d h mds alto, nacieron hace 8 ailos 10s Premiosa la Excelencia Industrial Dominicana. La herramienta central de la premiacidn es un formulario, creado de acuerdo con 10s modelos de calidad aceptados en todo el mundo como cddigos de garanth de calidad continua, el cual es un utensilio biisico para desarrollar un sistema de calidad, independientementedel ram0 de la empresa, generando salud financiera mediante la reduccidn de costos de operacidn, la eliminacidn del

O N A L

desperdlclo, /a mejora de 10s procesos, la ampliacidn de 10s mercados y la retencidn de 10s clientes. En 1992 se comenzd a entregar la distincidn con cuatro categori'a; por la experiencia acumulada se han ido incorporando premiaciones. En el IV certamen se otorgaron cinco categorias, que son las que se mantienen: mejor uso de nueva tecnologla; mayor esfuerzo a la exportacidn; calidad a la pequeiia industria; calidad a la mediana industria; calidad a la gran industria e Industrial del Aiio. iCudles empresas pueden optar por l a premiaci6n y hasta cuando tienen plazo para participar? El premio estd destinado a todas las empresas industriales, del sector pliblico y privado, domiciliadas en la Republics Dominicana. Cada empresa puede optar a una o mds categorhs del premio. La comunicacidn de la convocatoria se hace pliblica mediante su difusidn en 10s medios de comunicacidn y a travks del acercamiento directo con las empresas, para lo cual la AEIH cuenta con una importante base de datos que le permite identificar las empresas que pueden optar por alguno de 10s premios. Empero, toda empresa que cumpla 10s requisilos puede solicihr el dossier de candidatura, entrando a formar parte, si lo desea, de nuestra base de datos. El plazo li'mite para la participacidn es el 15 de septiembre de 1999. i Q u 6 condiciones deben Ilenar para participar? Participar en la premiacidn es una decisidn de la empresa. Esta debe someter su candidatura de manera libre y voluntaria, remitiendo a la secretarh de la Asociacidn el formulario de autoevaluacidn debidamente

24mRumbo293.13 DE SEPTIEMBRE DE 1999

completado con una comunicacidn, manifestando su deseo de participar. Los organizadores no escogen a 10s participantes, sino que son /as empresas las que deben considerar la oportunidad que representa la premiacidn y aprovecharla. ~ P u e d e nafirmar que la prerniacion cumple su objetivo bdsico de impulsar la calidad? Cada una de las categorlas premiadas persigue un objetivo muy concreto: convertir el formulario para la participacidn en un instrumento que permita a la empresa evaluar sus desempeiiosy mejorarlos. Por esta vh, el formulario se convierte en una herramienta bdsica que ayuda a la industria dominicana responder a las exigencias lnternacionales. Los premios son el galarddn, el reconocimiento que enorgullece, per0 el autodiagndstico es el elemento central de todo este gran esfuerzo. Cada formulario que recibimos da lugar a una visita de 10s equipos tkcnicos -formados por personal del INTEC, INDOTEC y DIGENOR especialmente entrenado- a la empresa para reconfirmar 10s datos aportados. Despuks, este jurado evaluador se reune para otorgar 10spremios. Este movimiento genera impacta a la empresa participante, independientementede que gane o no, porque produce mejoras no sdlo en la calidad, sino en todas las demds dreas de la empresa. iQuienes promueven la premiaci6n7 La Premiacidna la Excelencia Industrial es organizada por la AEIH. Contamos con el coauspicio institucional de la Asociacidn Dominicana de la Calidad (Adoca), la Cdmara de Comercio y Produccidn de Santiago y el Proyecto de Apoyo a1 Sector Privado (PASP). En el empresariadoapoyan la premiacidn Empresas E. Ledn Jimknez, el Banco Popular y Codetel. El jurado evaluador estd compuesto por INTEC, INDOTEC Y DIGENOR. Este jurado hace so evaluacidn y es quien escogea 10s ganadores sin ninguna participacidn de la AEIH, lo que garantiza la transparencia de la seleccidn.

serd ejecutado por la de Trabajo con fondos interamericano de (BID) con el objefivo de las poslbllldades de ra jbvenes entre 14 y 22

la advertencia de 24 untamlentos de la Linea Noroeste que paralizarilnSISI aperaciones que la falta de recursos onbmicos 10s hace inoperantes. El q!cretario general de la Liga Huniclpal, Amable Adsty Gastro, egura que haril cumplir la ley 17sobre la orientacidn de las ersiones de 10s cablldos.

or Campo Lindo II de la Caleta ieran compelidas a lniclar la nsttuccldn de una enramada para

Que25 de 10s tribunales s por ley del Cowreso nal, en el marco de la reforma a justkla, todavfa no funcionen r carecer de 10s recursos cesarios.

fl La creaclbn de una seccldn la Pollcla Nacionalque pennitlrtl patrullaje por sectores ublcados t e m o s muy accldentados.

Oficina Centro MBdico Gazcue Av. Bollvar No. 357 Santo Domingo

Y como somos mas, tambikn estamos mds cerca de ti, justo a la mano, al doblar de la esquina, aqui, alli al lado, siempre a tu alcance, las 24 horas, todos 10s dias, de noche y de dia... iSiempre encontrards un cajero automdtico cerca de ti! Aceptamos las tarjetas con 10s siguientes logos:

â‚ŹEm

B A N C O POPULAR Seg~~r'? TrC3dic~(j~l de Servicios

Para informacibn sobre nuestros productos y servicios, llamenos a Telebanco Popular

Ventas: 544-6464 / 1-200-6464 Servicios: 544-5555 / 1-200-5555

EN LAS MANOS DE LA MlLlClA INDONESIA "El objetivo de la rnilicia es expulsar la resistencia de sus territories, lo que crearb una situaci6n de guerra civil". David Whimhurst, portavoz de la Unamet ROMAIN FRANKLIN*

ili, Timor Oriental.La anarquia se apoder6 Dili, la capital de Timor Oriental, al dia siguiente de la victoria de 10s partidarios de la independencia en el referendo del pasado martes. Rlfagas de armas automlticas resonaron en la ciudad la noche del slbado, y durante una buena parte del dia y de la noche del domingo. Las milicias anti-independentistas ocupan las calles, matando y piIlando, sin que el ejCrcito y la policia indonesios intervengan. Como si fueran vlctimas de la locura, 10s milicianos han ocupado 10s barrios reconoci-

dos como independentistas, saqueando e incendiando las casas. TambiCn han penetrado en las escuelas y en ciertas iglesias donde se habia refugiado una buena parte de la poblaci6n. El domingo en la noche se supo que, incluso, habian ocupado la residencia del obispo de Dili, monsefior Belo, premio Nobel de la Paz, donde estln guarecidos alrededor de 1,500 personas. Los muertos se contarfan por decenas, pese a que es imposible verificarlo dado el clima de inseguridad reinante. En la noche del domingo, el cuartel general de las Naciones Unidas en Timor Oriental (Unamet) fue el blanco de numerosos disparos de armas 1 automlticas, pese a la presen- " cia de soldados y de policias in- 10s muros del recinto, protegidonesios que debian proteger- dos con alambre de puas. Deslo. Los milicianos tambiCn abrie- bordados, 10s miembros de la ron fuego sobre las casas de 10s misi6n dejaron penetrar a todas alrededores, provocando el pl- las personas. Ahora, el cuartel nico: mls de un millar de mu- general de la Unamet parece un jeres y niiios (10s hombres hu- campo de refugiados. yeron a las montaiias hace mls de una semana) tomaron por asalto las instalaciones de la Unamet. Numerosos adolescentes se hirieron al escalar

Baio de sangre

r - --

.I E M B R E D E 1999

Unos doce periodistas tambiCn estln refugiados en la sede de la Unamet. Los restantes 500 que llegaron para cubrir las elecciones sobre la autodeterminaci6n organizadas por !as Naciones Unidas, abandonaron el territorio a raiz de desatarse la violencia. "Las milicias y quienes [as dirigen se proponen hacer salir primero a 10s periodistas y luego a1 personal de In Unamet", estima David Whimhurst, portavoz de la misibn, mientras se escuchan 10s tiros provenientes del exterior. "Ellos quieren volver La situacidn imposible de manejar por nosotros, de manera que la Unamet abandone el territorio. El objetivo de las milicias, y sobre todo de aquellos que la dirigen, es expulsar el Falintil (la

resistencia del Timor Oriental, que hasta ahora se ha cuidado de reaccionar), fuera de sus territories. Esto crearia una situacidn de guerra civil y daria el pretext0 para dominar la situacidn. Habria que temer entonces un baiio de sangre. Pero pase lo que pase, la Unamet se quedard",asegura Whimhurst. Las milicias desataron el caos desputs del anuncio, el shbado, de 10s resultados del referendo: 344,580 inscritos votaron contra la proposici6n de autonomia hecha por Indonesia, y a'favor de la independencia "ips0facto". Por la autonomia votaron 94, 388. En el hotel Mahkota, donde Ian Martin, jefe de la rnisi6n de la ONU, ofreci6 10s resultados, numeroso timorenses estallaron en lhgrimas. "A1fin somos libre': exclam6 un intkrprete tirnorense de la ONU mientras abrazaba a todo el mundo. Otros, sacudidos por sentimientos de alegria mezclados con lftgrimas, se volvian de cara hacia las paredes y se secaban las lhgrimas en silencio. "Tantos miembros de mi familia han muerto desde la invasidn de Indonesia (en 1976) que cdmo no quiere usted que no sea emocionado. Es el dia mds be110 de mi vida", dijo uno de 10s presentes. A 10s centenares que ya se habian refugiado en su residencia, monseiior Belo le dio la consigna de "nomanifestar alegria, a fin de no provocar a 10s milicianos". Pero muchos no obedecieron la orden episcopal.

donesia. Algunas horas despuds de conocerse 10s resultados, 10s milicianos hicieron una primera advertencia al disparar contra el hotel Mahkota, provocando el phnico. Los militares y 10s policias responsables de la protecci6n del lugar no movieron ni un dedo. La amargura de la derrota parecia dictar reacciones brutales, que serfan fhcilmente controlables si Yakarta y 10s militares recobraran la raz6n. El ejdrcito, que entren6, equip6 y financi6 a las milicias, jse atreveria a desarmar a1 monstruo que 61 mismo cre6? El encuentro el doming0 en la maiiana en el aeropuerto de Dili, entre el jefe de Estado Mayor y el ministro indonesio de Defen-

total. S61o algunas tropas reciCn llegadas al Timor Oriental parecen reaccionar de manera normal ante las muertes y el pillaje. Pero como alguno de sus miembros confiesan, no han recibido nunca la orden de abrir fuego para hacer respetar el orden.

La situaci6n comenz6 a degradarse verdaderamente en la maiiana del dorningo, poco desputs de la reuni6n entre las milicias y el general Wiranto. En la mafiana, el puerto de Dili era el escenario de un gran Cxodo. Los indonesios instalados en Timor, la mayoria despuQ de 1976, se apresuraban en partir. Ca-

les y sus machetes agresivamente. Debe mi integridad a la huida precipitada hacia un banco resguardado por policias. DespuCs de siete horas de espera y angustiosas negociaciones con estos policias, que temian andar acompafiados de extranjeros, IogrC llegar a la sede de la Unarnet. Desde el techo del local del banco donde me ocultt, me fue posible constatar, durante toda la tarde, el crecirniento de la anarquia. Los milicianos, adueiihndose de vehiculos a punta de fusil, patrullaban las calles abandonadas a 10s disparos. El cercano hotel Mahkota ha sido el blanco de ataques permanentes. Seglin la Unamet, las razzias de 10s milicianos han obli-

Pasividad

sa, el general Wiranto, 10s jefes de las rnilicias y monseiior Belo, parecia hizo pensar en una salida de este tipo. Pero ese no ocurri6 asi, y 10s responsables de las Naciones Unidas se declararon "decepcionados" de su entrevista con Wiranto. Los militares y policias contindan ofreciendo a 10s nerviosos milicianos la impunidad

miones, minubuses e incluso carretas, transportando muebles y otros enseres, realizaban un recorrido permanente hasta pequeiias naves de guerra facilitadas por el ejtrcito indonesio. Los milicianos, armados de fusiles automhticos, de puiiales y de machetes, rondaban 10s convoyes. Este corresponsal fue llevado aparte por un grupo de hombres que alzaban sus fusi-

gad0 a 150 mil personha ~n todo el territorio a refugiarse en las montaiias. S61o en la ciudad Dili, su ndrnero es estimado en 50 mil. Nuevamente, la resistencia timorense ape16 al envio de una fuerza de paz de la ONU. Pero nada parece impedir le crecimiento inexorable del ca0s.A * Enviado especial O Peri6dico Liberation, Paris.

Con una mayoria del78.5% a favor de la independencia q u e Yakarta se cornprometi6 a conceder luego de una votaci6n en el Parlamento en octubre o noviembre pr6ximos- el gobierno indonesio esth a1 pie del muro. Pero todo es posible en Timor, donde 200-mil personas murieron en 10s aiios que siguieron a la brutal anexi6n In-

Movimiento ~ncesante

1 3 D E S E P T I E M B R E D E 1999 *Rumbo293*27

urn-

MARIA DEL MAR BAYONA

uando una labor social es realizada por un colectivo de perso'nas que la hacen de forma altruists, el resto de la sociedad suele alegrarse de su tes6n. Pero cuando ese colectivo trabajador, luchador y defensor de 10s principales derechos de la persona se ve abandonado en su trabajo y siente

tra el trflfico de drogas e intenta que la isla deje de ser el lugar de paso del contrabando hacia los Estados Unidos, un trabajo diario de rehabilitaci6n no obtenga ningdn tip0 de ayuda oficial.

Un problema que viene de lejos El Hogar Crea de La Vega tiene aiios de experiencia en la reeducaci6n de j6venes adic-

El director de Hogares Crea, Leopoldo Diaz, lleva casi un aiio de lucha activa desde que en 1988, el gobierno de Balaguer se comprometi6 a comprar el terreno donde se ubica el Hogar, propiedad de Hugo Estrella, para alquilarlo al centro. Ante el incumplimiento del gobierno, la comunidad de Crea presion6 durante la campafia electoral y logr6 concertar una entrevista con el secretario Ad-

Hogar~z Crea v su lucha

que una parte importante de esa sociedad le da la espalda, puede caer en la desidia y en el abandon0 de su tarea. En resumidas cuentas esto es lo que esth ocurriendo con el Hogar Crea de La Vega, un centro donde 48 j6venes estan en tratamiento de~rehabilitaci6n para abandonar las drogas pero que, ante una amenaza-de desalojo. se ven totalmente desamparados por las instituciones p6blicas y privadas. Es parad6gic2 que un pais en el cual el gobierno se dedica activamente a la lucha con-

tos que logran reintegrarse en la sociedad. Gracias a su labor, sus reeducados recuperan valores que perdieron aiios atrhs a causa del consumo de las drogas. Algunos de ellos, como en el caso de Balsanio, en s610 cinc o meses de tratamiento ha recobrado las ganas de vivir y de plantearse objetivos claros para su vuelta a la sociedad dentro de un aiio y medio. Pero toda esta labor social puede verse truncada por una irresponsabilidad politica del actual gobierno de la naci6n.

28.Rumbo293. 1 3 D E S E P T I E M B R E D E 1999

ministrativo de la Presidencia de la Cpoca. Pero no se consigui6 nada. Instalado el actual gobierno, el prop6sito obtuvo tambiCn el compromiso del presidente Leonel Fernhndez, que siempre se ha mostrado muy dispuesto a combatir la drogadicci6n y el narcotdfico. El primer contacto fue con ~ a n i l o ~ e d i ncuana, do era secretario de la Presidencia, a1 cual se le solicit6, a travts de una carta, que impidiera "el lamentable desalojo del Hogar Crea La Vega, aportando el Poder Ejecutivo 10s

recursos que permitan la compra de dicho local". Ante la falta de respuesta, Leopoldo Diaz decidi6 apuntar mhs alto y el 17 de julio del aiio pasado envi6 una carta directamente a1 Presidente para exponerle todo el problema. En ella ape16 a "su alto grado de sensibilidad social para que acuda en nuestra ayuda, adquiriendo el Gobierno dicho local. No permita que suceda ahora lo que nunca antes habia ocurrido en 23 aiios de estar sirviendo a nuestra juventud: el cierre de un Hogar Creaw.'Esta petici6n, ademhs de ser respaldada por 10s componentes de la instituci6n. iba acompaiiada de las firmas de importantes personalidades de La Vega como el gobernador provincial,

Alfredo Cruz, el phrroco de la catedral, monsefior Rafael M. Vargas, el subsecretario de Agricultura, Salvador JimCnez, y el de Interior, CCsar Jimtnez, ademhs del obispo de la di6cesis de La Vega, monseiior Antonio Camilo, entre otros. La respuesta del gobierno lleg6 en noviembre, cuando el presidente autoriz6 a1 administrador general de Bienes Nacionales para comprar la propiedad de Hugo Estrella. En el documento tambiCn le otorg6 poder especial "para que a nombre y representacidn del

El pals Estado Dominicano, suscriba con el Centro Regional de Hogares Crea, un contrato mediante el cual le conceda el uso por tiempo indefinido del inmueble". Ante tal respuesta de Leonel FernBndez, todo parecia llegar a la soluci6n definitiva, per0 a pesar de las autorizaciones, el dinero todavia no Ilega.

Sin ningiin rencor Todos 10s miembros de Hogares Crea hablan con cariiio del propietario del terreno, Hugo Estrella, y entienden su necesidad de venta. Ademas de no guardarle ning6n tip0 de rencor, desde la directiva de Crea le agradecen enormemente que la venta se haga en tan s610 RD$I mill6n, ya que la tasa-

ci6n real del inmueble es de RD$l mill6n 894 mil, casi el doble del precio de venta. Leopoldo Diaz asegura que Estrella tiene ofertas de otras instituciones que le pagarian el valor total de la propiedad, pero 61 quiere vendkrsela al gobierno porque "61 entiende que es una institucidn que necesita trabajar en La Vega, por eso dice que prejere &rnosla a nosotros aunque sea por la mitad de su valor". Seglin Diaz, el gobierno no ha entendido esto y "nos ha puesto a 10s dos en una posicidn dificil. A dl por-

que no se le paga y a nosotros porque entendemos que necesita su propiedad per0 tampoco queremos salir de La Vega". Ante la falta de respuesta gubernamental, hace un mes que Crea realiz6 otro intento de contact0 mediante una carta enviada al secretario administrativo de la Presidencia, Sim6n Lizardo. "Queremos que nos explique por qu4 a pesar de la peticidn hecha por Bienes Nacionales, usted no ha expedido el cheque de un milldn de pesos", explica Diaz. El director todavia estfi esperando una respuesta del secretario.

El compromiso del gobernador Sin embargo, no todos 10s miembros del gobierno han da-

do la espalda a Hogares Crea. En La Vega, el gobernador provincial, Alfredo Cruz, se mostr6 comprometido con su causa desde el primer dia. Pero se desvincul6 del tema cuando en noviembre el Presidente dio su aprobaci6n a la petici6n. Ahora se dice sorprendido ante la desidia mostrada por el Ejecutivo y asegura que "ha habido descuido de alguien. Quiz& nosotros mismos nos desarticulamos por un tiempo". A pesar de todo, defiende a capa y espada a Leonel Fernfindez, "el Presidente estd de acuer-

do en solucionar el problema. Hace un aiio manifest6 su intencidn de hacerlo". El compromiso de Cruz pasa por hacer suya la lucha de Hogares Crea y afirma rotundamente que "todo lo que me propongo lo consigo ". Confiado en eso, el gobernador convoc6 ayer una reuni6n entre el secretario administrativo de la Presidencia, Sim6n Lizardo, Leopoldo Diaz y 61 mismo para crear una "ofensiva" que solucione el problema. A pesar de todo, y en palabras del subsecretario de la Presidencia, Juan Martinez, la aprobaci6n del dinero ya esta dada, y solamente tardarhn 10 dias en hacerlo llegar a Hogares Crea. Pero esta declaraci6n despierta la incredulidad de Diaz, que

Es comprensible que, despuCs de un afio de una brega infructifera, la moral de todos estC bastante baja. Uno de 10s miembros mfis veteranos de la entidad asegura que dejarii la instituci6n cuando se resuelva el problema "porque ya estoy cansado de tanta presidn ". El director del Hogar, Renzo Molina, explica que se necesita hacer remodelaciones en las instalaciones y se tiene que poner en marcha de nuevo la panaderia, per0 "no nos atrevemos a hacer inversiones por si nos echan". Si una cosa necesitan 10s ingresados de Hogares Crea es el apoyo de todos para infundirles el valor que demanda la rehabilitaci6n. Pero ante un problema tan importante como en-

no ha sido informado del tema, aunque confia en la autenticidad de la afirmaci6n. De su parte, el gobernador provincial se da un mes de plazo para resolver la dificil situaci6n. Y piensa que si finalmente se ejecuta el desalojo del Hogar, "tendri'a un costo politico para el gobierno".

frentarse a un desalojo, 10s iinimos decaen. Es por ese motivo que todavia sorprende encontrar algo de moral en 10s residentes de La Vega. Resulta gratificante que 10s j6venes sigan teniendo claros 10s objetivos del programa y sean capaces de aconsejar a1 resto de dominicanos. Balsanio asegura que "la droga es un monstruo que estd destruyendo la sociedad. Primero forma parte de la vida de uno y despuks la controls, la hace caer en un vaci'o que no deja esperanzas ni ganas de superarse". r

Desanimo Tanto la directiva de Hogares Crea, como 10s propios residentes defienden diariamente su objetivo, per0 en La Vega se respira cierto desanimo.

1 3 D E S E P T I E M B R E D E 1999

*Rumbo293*29

-J=

DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

iSon necesarios 10s pobres?

LOS LATINOAMERICANOS NES SON POBRES,

E S T A V S CONVENCIDOS DE QUE NUESTRAS NACIO-

PERMANECERAN POBRES Y

DEBEN SER POBRES.

las perspectivas de que Cstos consigan trabajos bien rePor este convencimiento, a pesar de una ret6rica "revolucionaria" y "tercermundista"que critica las reformas munerados, mejorara la calidad de la fuerza laboral e in"neoliberales" que han instaurado un "capitalismo salcrementara la productividad de Csta. Esto no requiere una vaje" que acaba con 10s pobres, se nos ha endurecido el inversi6n cuantiosa: como bien revelan datos del Banco coraz6n y somos indiferentes ante 10s millones de seres Interamericano del Desarrollo (BID), "para elevar el nihumanos que viven en situaciones de extrema pobreza. vel de la enseAanza preescolar primaria y secundaria y Nos hemos acostumbrado a 10s pobres, a ser pobres. Es 10s servicios basicos de salud de 10s niAos pobres a1 nimas, para algunos, la pobreza es un ideal de vida. vel de 10s d e m h pequefios, Chile no tendrci que gastar Los dominicanos, como buenos latinoamericanos, no mas que el uno por ciento de su product0 bruto interno" escapamos a la magia de la pobreza por la poy, "en el caso de Nicaragua, un pals con mayores niveles de pobreza, tal esfuerzo requebreza misma. A ello ayuda, hasta cierto punto, la "opcidn por 10s pobres" de la teologia de la i ~ b m O salir de riria una inversidn equivalente a tres por cienliberaci6n que olvida un dato fundamental de to del ingreso national". c 6 m o e s conceptualizada la pobreza en el lapobreza? La Pero de nada vale educar a la gente si no Nuevo Testamento y que nos recuerda Eugen Chve esta' en kl habran empleos suficientes. Por ello es impresDrewermann: "La pobreza material no es ni cindible que un pais como Repliblica Domieducacibn. un ideal ni un objetivo; es pura y simplemente nicana adopte una estrategia de crecimiento Debem's un objeto de compasidn caritativa y de comporque estirnule el desarrollo de una agroindustamiento social responsable, que hay que "en- garantizar que tria que aproveche las novedosas aplicaciocer a toda costa". nuestros nijjos nes de la biogedtica, a1 tiempo de preservar En otras palabras, Jeslis no queria que fuCecologia y la biodiversidad; que fomente un accedan a la la turismo ecol6gico y cultural que atraiga tusemos pobres, mas bien queria que fu6ramos educacibn humildes como 10s pobres. Jeslis no tiene nada ristas de mayor poder adquisitivo; que propien contra de la riqueza material porque s61o a primarky a kl cie el desarrollo de zonas francas con industravCs de Csta se abandona la pobreza. Jeslis estrias tecnol6gicas de punta; y que aliente el resecundark. torno de 10s capitales de 10s dominicanos que ta preocupado no por quienes son ricos, s i n ~ viven en el exterior y su integraci6n a1 aparapor aquellos que tienen que acumular grandes posesiones para ser felices. El ideal de pobreza evangCto productivo de la naci6n. lica no tiene pues nada que ver con la pobreza material: Para salir de la pobreza, se necesita hacernos responser pobres en el sentido evangdlico es mas dificil que en sables de nuestro propio futuro. Ello solo se logra con el el sentido material. El mundo esta lleno de pobres mateestablecimiento de un sistema de seguridad social basariales per0 muy pocos, como San Francisco de Ask, se do en la capitalizaci6n individual que, a1 tiempo que han hecho voluntariamente pobres. Es por ello que, coasegura un retiro digno para 10s que trabajan, permite canalizar el ahorro de la nacidn hacia las actividades promo bien afirma Ernst Bloch, "es mas facil dar de comer a un hombre que salvarlo". ductivas y da la oportunidad a todo dominicano de ser un capitalists, contribuykndose asi a la democratizacidn Y aqui caemos en lo que nos preocupa: es mas fhcil dar de comer pescado a un hombre que ensefiarle a pesdel capital de nuestras empresas. car. Debemos salir del terreno de la caridad cristiana y Lo cierto es que no estamos condenados a ser pobres. entender que no debemos ser pobres, que por vez primeMas adn, la linica posibilidad de subsistir como naci6n ra en nuestra historia podemos salir de la pobreza, reduen el siglo XXI es entrando en el concierto de naciones ciCndola a su mas minima expresi6n. Tenemos el deredesarrolladas. En el milenio que se avecina, ya no nos pocho y debe brindarsenos la oportunidad de ser ricos padremos dar el lujo de ser pobres. De manera que, contrara poder ser verdaderamente humildes, verdaderamente rio a lo que nos venden ciertas doctrinas cuya popularipobres en el sentido evangClico del tdrmino. dad se basa en la existencia de una pobreza estructural y iC6m0 salir de la pobreza? La clave esta en la educamasiva, 10s pobres no son necesarios porque podemos locibn. Debemos garantizar que nuestros nifios accedan a grar que todos comamos el pescado que hemos aprendila educacion primaria y a la secundaria. Ello ampliari do a pescz '

30*RumbollJ* 1 3 D E S L r TIEMBRL D E 1999

Hoy, Ros & Asociados expande su oferta de servicios transformcindose en Grupo Ros. Ros & Asociados, Ros Multipersonal y Ros Consulting cierran el circulo de proteccidn a1 cliente en el drea de seguros, administracidn de riesgos y consultoria empresarial.

ROSConsulting estd e n c a m i d a contribuir a que las organizaciones alcancen 10s mejores resultados, maximizando sus recursos a travds de servicios de consultoria gerencial.

CIRUPO ROS

Presenta su linea 4

I'S

MEGA MEN: Suplemento de vitaminas y minerales mbltiples forrnulados para hombres. GINSENG FORMULA: Con extract0 de ginseng siberiano y koreano. VITALITY FORMULA: con vitamina E, zinc, ginseng, koreano y glandulares masculinos. SAW PALMETTO FORMULA: planta que fortalece 10s 6rganos reproductores del hombre. ZINC FORMUU: Esencial para la salud de la pr6stata del hombre.

4, Av MUMde

eq Samta, Td 532-6060

MMO DOUONW.

PUU

PLAZA PASEO DE LA CHURCHIU * Tel.:547-3632 ANDALK~A Av. Ahaham LIXMEsq. Gusk~oMejh Ricad * Y:565-5554 PLAZA WILLMART Canelera Mella Esq. lm Tel.: 595-1899 PLAZA DEL PANE * Gudavo Mejio k a d , Lar hadera Tel. 227-1377

SArnAW

Restauracl&n No. 16 14.:580-1339 Plaza Texas Tel.:581-0105

B pals

de la cap' a ELlNA MARIA CRUZ Quitn minti6 primero? Fue la pregunta que muchos usuarios de la antigua Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE) comenzaron a hacerse cuando se vieron conminados a pagar una factura elkctrica mucho m6s elevada y 10s funcionarios involucrados en la capitalizacidn de la empresa estatal comenzaron a buscar culpables. Quizd nadie estt en condiciones de ofrecer una respuesta totalmente creible. Porque lo que deja ver un cotejo de las declaraciones ofrecidas sobre el tema es que la verdad total nunca se dijo. Aunque eso, dentro de la 16gica politiquera que mueve todos 10s resortes sociales y econ6micos de la naci6n, deja el panorama mucho m b claro. Detr8s de lo aparentemente inexplicable habian razones politicas de peso, de esas que quitan votos cuando se aumenta un servicio pdblico. 0 casi lo mismo, miedo a la impopularidad que gana aplicar medidas necesarias, que "sincerizan"el costo de un servicio vital, cuando este depende de variables diversas, incluida la impredecible variaci6n de 10s precios mundiales del petr6leo. Al final, se volvi6 a1 principio. El presidente Leone1 Fernhndez dej6 sin efecto el aumento a la tarifa elkctrica, sin que nadie pueda predecir cuando volver6 a aplicarse. Aunque se pueda aventurar una fecha posterior a las elecciones que decidan quitn asumird funciones presidenciales el pr6ximo 16 de agosto.

~Quikn gan6? Por ahora, la ciudadania, que, aparentemente, ha visto postergado el pago de su factura elkctrica "indexada". ~ Q u i t nperdi6? La credibilidad de un proceso de capitalizaci6n que debi6 realizarse con mayor transparencia y coraje.

...

Donde dimedigo, digo ~ i e d o A principios de agosto, asu-

mida la distribuci6n del servicio eltctrico en la toda la zona Este de Santo Dorningo y el pais, la empresa AES-Distribuidora del Este inici6 una campafia de informaci6n en la que adelantaba eventuales aumentos a la tarifa mensual de la energia elkctrica por ajustes derivados de inflacibn, devaluaci6n monetaria y aumentos en el costo del petr6leo. Para las compafiias que tenian un contrato firmado por las autoridades de la Comisi6n para la Reforma de la Empresa Pdblica (CREP) y el administrador de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE), estaba claro que el alza podia aplicarse, y asi lo dijo el representante de una de ellas, pero a medias. En unas declaraciones publicadas por el diario El Siglo el lunes 2 de agosto, Karl Huber, presidente de la empresa, declar6 que la tarifa se mantendria congelada hasta el 2003, pero afiadi6 que "nosotros estamos invirtiendo d6lares y por eso hay que reconocer la inflaci6n y la devaluaci6n, pero ese es el dnico ajuste que estd previsto en 10s primeros cuatro aiios".

32 *Rumbo293* 13 D E SEPTIEMBRE DE 1999

LO que --no dijo el ejecutivo fue que en el instante en que hablaba, ya se estaba facturando a 10s ra la Reforusuarios un ajuste o aumento de ma de la Empresa P6la tarifa por aumentos en 10s blica (CREP) tambitn la absorprecios del combustible. bi6 la facturaci6n abultada. A Huber no se le olvid6 ofreEn efecto, fue Segura quien cer el dato, porque lleg6 a afir- declar6 el 30 de agosto -ver edimar a su entrevistador que "en ci6n de Ultima Hora de la feciertos casos hay tambikn una cha- que no sabia nada del auposibilidad de ajustar por el mento registrado en la tarifa combustible, per0 eso es muy energttica. remoto, porque el nivel de preLo mismo que dijo Antonio cio que pusieron por combus- Isa Conde el mismo dia, con fletibles es bastante razonable y ma suficiente para agregar que es dificil que se llegue a hacer "esa tarifa ha sido fjada y el ajustes por combustible". organismo que vela por ella Extraiiamente, cuando 10s es la Superintendencia (de elecclientes comenzaron a quejarse tricidad). Ninguna empresa disa travts de 10s medios de co- tribuidora puede variar eso pormunicaci6n por 10s aumentos que le da la gana" (El Nacioexorbitantes en su tarifa elkc- nal, 30 de agosto). trica, la raz6n que se esgrimi6 A1 presidente de la CREP le fue un aumento en el precio del sobr6 valor para invitar a 10s consumidores que hayan recipetr6leo. Lo que mucha gente piensa bid0 aumentos fuera de lo que ahora es que entre tantas ver- estd establecido en la norma a dades a medias, tambitn hay reclamar sus derechos en una que poner muy en duda que el estafeta, en la superintendencia alza se limit6 a un 5%, como se de Electricidad o en un tribuha dicho, y que 10s aumentos nal. La turbulencia tendria que de un 40% y m8s registrados en comercios y casas de familias, sacar suficiente porqueria a la no Sean simples errores o au- superficie para que reluciera parmentos del consumo por el ca- te del contrato con las nuevas lor veraniego, como tambitn se empresas, en el que se estableha argumentado, apagones a1 ce la indexaci6n de la tarifa elkmargen. trica por inflaci6n, devaluaci6n Esa realidad puede que nun- monetaria o variaciones en el ca se esclarezca, sobre todo por- precio del petr6leo. que la fe pdblica que en algdn Se sup0 por fin que las reimomento tuvieron Radhamts teradas declaraci e_s sobre el Segura, el administrador de la congelamiento d mas esCDE, y Antonio Isa Conde, el condian una indexaci6n q se presidente de la Comisi6n pa- impondria tarde o temprano.'

Y qued6 en evidencia que no siempre se dijo toda la verdad, porque no convenia o porque nadie queria cargar con las culpas.

El testimonio de Segura Consciente de que su popularidad -la que lo convirti6 en un vicepresidenciable- ha sido significamente afectada en medio del maremagnun tarifario, el administrador de la CDE intent6 aclarar sus cuentas en una comparencia a1 programa El D h , del canal 11, la maiiana del viernes 3. El funcionario record6 que entre junio y julio de 1998 la CDE aplic6 un pequefio ajuste y la ciudadania "le cay6 encima de una manera inmisericorde", sin que nadie haya salido en su defensa. "...niel gobierno central ni la CREP...", precis6 con arrojo, para aiiadir que en la ocasi6n, como ahora, al disponerse el pequefio ajuste en-el verano, cuando aumenta el consumo de energia, la facturaci6n registr6 alzas considerables. Conforme con sus chlculos, al5% de aumento dispuesto por el ajuste, se sum6 alrededor de un 35% por elevaci6n del consumo. Segura afirma que con esa experiencia tan traumhtica sufrida en la ocasi6n, si le hubieran consultado la imposici6n de la nueva "indexacidn", no la hubiera recomendado. Su afirmaci6n, sin embargo, abre rnhs interrogantes: jc6m0 es posible -por ejemplo- que el representante de la empresa estatal socia de 10s nuevos inversionistas no supiera que Cstas iban a "indexar"la tarifa a partir de julio? No puede obviarse que tanto en las empresas de distribuci6n del norte, como la del sur y la del Este, la CDE posee el 50% de las acciones. El administrador de la CDE ha establecido, ademhs, que la "indexacidn" se aplicarh rnhs

tarde o m6s temprano, porque lo que se ha hecho por el momento es dejarla sin efecto para aplicarla en un momento "& oportuno ". Antes de hacer la puntualizaci6n Segura admiti6 que la "indmcidn"anulada por el presidente Fernhndez era un asunto pendiente desde el pasado aiio. Lo que no reconoci6 fue responsabilidad alguna en el retraso de su aplicaci6n. Segdn dl, aunque la reformulaci6n de la eshuctura tarifaria por "indexacidn" est' contemplada, no hay norma que establezcan cuhndo esths debe disponerse. Esa situaci6n. unida a1 hecho de que la licitaci6n y posterior traspaso de la distribuci6n a las nuevas empresas se retras6 en dos ocasiones, contribuy6 a que la "indexacidn " se pospusiera hasta este verano. Si hay que atenerse a las declaraciones del funcionario, se podd entender que el ajuste se "retrasd" por razones atendibles, con lo cual habn'a que volver a leer las declare ciones de Huber sobre el pre cio razonable a que se calcu16 el combustible para preguntarse cuhles indices fueron 10s que realmente se aplicaron en el alza revocada la noche del jueves 2.

Isa se deshizo Al funcionario Antonio Isa Conde le sobraban preocupaciones terrenales derivadas del conflict0 con 10s predios del Consejo Estatal del Azdcar (CEA) cuando estall6 t problema por el aumento d, la tarifa elkctrica. El 30 de agosto RadhamCs Segura invit6 a 10s medios de comunicaci6n interesados en establecer responsabilidades por el aumento de la tarifa energCtica a tocar las puertas de la CREP y la Superintendencia de Electricidad, alegando que fueron esas entidades las que prepararon el rCgimen tarifario puesto en vigencia.

Al dia siguiente, la Superintendencia de Electricidad, por voz de su titular, Marcos Coch6n Abud, revel6 que el org a n i s m ~autoriz6 un ajuste de un 5% a la facturaci6n que cobran las empresas distribuidoras de energia. En la ocasibn, el funcionario precis6 que el reajuste abarcaria 10s dltimos 10 meses y que 10s montos generados serian utilizados en la estructuraci6n industrial del k e a energCtica.

habia referido al elemento variable de la facturaci6n, derivado del valor de la moneda, el precio del petr6leo y la inflaci6n. Tuvo que producirse un alza muy cuestionable para que el presidente de la CREP hablara de "indexacidn",aunque con el cuidado de invitar a 10s consumidores a ir a 10s tribunales, las estafetas de pago o la Superintendencia si las alzas sobrepasaban las normas impuestas. Talvez porque sabe muy bien todo lo que nunca se sabrh sobre el caso, Segura han insistido en afirmar que tanto la CREP como la Superintendencia fallaron a1 no informar a la ciudadania que se produciria un aumento en la tarifa, y que la medida estaba relacionada con el aumento de 10s precios de 10s combustibles. Al final, siempre habrh que retornar al principio, para preguntarse, quikn minti6 primero. Los que insisRadhames Seaura tieron en declarar que la tarifa se mantendria inalterable por cuatro aiios; 10s que dicen que la indexaci6n aplicada se debi6 a un alza en el precio de 10s combustibles; 10s que entienden que el problema se reduce a no haber dispuesto el aumento en un tiempo oportuno o el usuario que tiene que pagar su factuiaci6n aumentada, rnhs all6 del 5% legalizado, y de un 35% adicional, supuestamente consumido por el calor veraniego. En todo caso, hasta nueCuando a Isa Conde le toc6 vo aviso, ya nadie tendrh que responder la pregunta del mi- pagar un aumento en su tarifa 11611 -por quC se habia aumen- eltctrica. jSe puede creer? Es la otra pregunta que flotad0 la tarifa- dio por bueno y vhlido el aumento del 5%, del ta en el aire. Porque la anulacual consider6 que se aplic6 ci6n del aumento ordenada por dentro de las normas estable- el presidente Fernhndez no especifica de manera alguna que cidas. Lo que sorprendi6 a muchos se congelarhn las indexaciones fue que, hasta entonces, el pre- mensuales establecidas en el sidente de la CREP nunca se nuevo sistema de medici6n. A 13 D E S E P T I E M B R E D E 1999

-Rumbo293*33

lAnalisls Politic

yue Influye el curso de la po it~ca

Pese a 10s a'iios, Bal I

JUAN BOLIVAR DlAZ umplidos 10s 93 arios el pasado 1 de septiembre, Joaquin Balaguer sigue gravitando sobre la politica dominicana, aunque cada vez con amenos posibilidades de volver a ser el factor decisivo. Eso no obsta para que mantenga en la incertidumbre a1 Partido Reformists Social Cristiano (PRSC), a1 no decidir en torno a su nueva postulaci6n presidencial. Entre el extraordinario caudillo y sus seguidores politicos parece haber un juego doble, en el que cada parte es consciente de se utilizan mutuamente, aunque el pander0 siga en manos del anciano lider que no se resigna a entregar su lugar

ni siquiera a 10s mas fieles de sus servidores. Nadie se atreve a vaticinar cual sera la salida de Balaguer frente a las elecciones presidenciales de mayo proximo, a las que es empujado mas que nada por su inquebrantable amor al poder, per0 desestimulado por el peso ineludible de 10s aiios y una realidad politica desfavorable que no puede escapar a sus luces y experiencia.

Silencio en el bullicio El miCrcoles 1 de septiembre fue de bullicio en la residencia de Balaguer. Los suyos se adelantaron tanto en la celebracion de su nonagesimo tercer cumpleafios que declararon una semana de festividades.

34-Rumbo293- 1 3 DE S E P T I E M B R E D E 1999

Los partidos Revolucionario Dominican0 y de la Liberaci6n Dominicana hicieron esfuerzos por serles simphticos y enviaron delegaciones a presentarle sus saludos, uno de ella encabezada por el candidato presidencial perredeista Hipcilito Mejia, considerado por encuestas y analistas como el favorito de 10s electores. Todos 10s dirigentes reformistas quisieron verlo. S61o unos cuantos lo lograron. Los periodistas le hicieron guardia el dia entero. Pero Joaquin Balaguer pertnanecio en silencio. Dicen que satisfecho, y razones debe tener para estarlo, al Ilegar a esa edad ejerciendo el papel de rnaximo irbitro de la politica national. Algunos llegaron a alentar

csperanzas de que CI escogeria la fecha de SLI natalicio para responder definitivamente el clamor de sus parciales de que encabece la boleta reformista. Empero, la generalidad de 10s dirigcntes del PRSC estan conscientcs de que el caudillo dificilmente anuncie una decision antes que comience el afio 2000. Balaguer estaria ganando tiempo por dos razones bisicas: para observar la evoluci6n del cuadro politico, especialmente el desempefio y la suerte del candidato del PLD, y para evitarse una larga calnpafia electoral aue a su edad seria inoportuna ya que lo expondria a la fatiga y a1 desgaste total frente a1 electorado. No tendria quC hacer ni mucho que ofre-

cer como candidato durante largos meses. Mientras tanto, el caudillo politico juega una de sus tficticas favoritas: a1 enigma, a ser el de las decisiones imprevisibles e insondables, a mantener la expectativa a1 tiempo que hace girar a todo el mundo en torno a sus cavilaciones y pensamientos. Eso le dio resultado incluso cuando tenia suficientes energias para realizar una campaiia electoral prolongada. No hay raz6n para esperar que vaya a cambiar ahora, por mhs que lo necesite, dadas sus desventajas politicas actuales, pero tambiCn tomando en consideraci6n su precario equilibrio fisico.

que si, que no Una revisi6n de las declaraciones p6blicas de Balaguer en 10s liltimos meses indica que busca ganar tiempo, sin definir su pensamiento, usando frases sueltas, e incluso contradiciCndose a veces. El entusiasmo por una nueva postulaci6n impregn6 a sus seguidores a1 retorno de Balaguer de Miami, el 26 de febrero, tras varias semanas de tratamiento mCdico. En esa ocasi6n, se le vio descender del avi6n de dia y con poca ayuda. Se habia ido de madrugada en enero, y desde una base atrea militar. El sentimiento entre sus fieles era de que habia recobrado capacidades fisicas y de que estaba en condiciones de emprender de nuevo "la marcha hacia el Capitolio ". Desde entonces, su conducta ha sido dual y evasiva de las presiones pdblicas de 10s suyos que quisieran ver definida la candidatura presidencial. Muchos de 10s dirigentes reformistas ya se cansaron de plantear la urgencia del partido en definir este asunto con tiempo suficiente para poder competir. La resignaci6n para ser ahora la t6nica: aceptan que dependen enteramente de la voluntad del caudillo.

Durante semanas, Balaguer evadi6 a 10s periodistas, abandonando sus habituales caminatas vespertinas en el Parque Mirador del Sur y las visitas dominicales a la tumba de su madre y hermanas. El lunes 7 de junio se puso a1 alcance 10s reporteros a1 acudir a una funeraria con ocasi6n de la muerte de Luis Checo. Alli afirm6 que su partido escogen'a el candidato presidencial cuando fuera resuelto el diferendo sobre la Junta Central Electoral y se eligieran 10s dos nuevos jueces. Pero cuando se le pregunt6 si estaba dispuesto a ser candidato. respondid: "No, yo no estoy dispuesto a nada, yo estoy en m n o s de Dios". El 10 junio visit6 nuevamente la funeraria para presentar condolencias a 10s deudos de Ligia Guerra viuda Bonetti, y reapareceria en el parque Mirador, aunque evadiendo a 10s reporteros. Seis dias desputs, en una entrevista publicada por el diario La Nacidn, puso en manos del partido la decisi6n sobre su postulacibn. Su lenguaje estuvo lleno de ambigiiedades. Cuando 10s reporteros inquirieron su respuesta a una probable petici6n del partido, dijo: "Vamos a esperar. Las cosas siguen y deben hacerse en su oportunidad porque hay mucha gente que estd aspirando en el partido. Estd Peynado, estd Donald Reid, estd Josecito, el senador por Sun Pedro, Hazim ~ r a ~ ~ ique e r es , muy bueno, una persona con mucha aptitud". El 20 de junio, en el Cementerio Cristo Redentor, condicion6 presentarse a las elecciones a su estado de su salud: "Estamos esperando, per0 no estoy aspirando a nada. Estoy dando apoyo a1 partido en la medida en que me es posible y estamos esperando que se solucionen los problems que hay pendientes para convocar a1 Directorio Central Ejecutivo del partido prdximamente".

Cuando 10s mfiximos diri- jores posibilidades. Asi seguigentes del partido fueron a pe- ria jugando a1 arbitraje del podirle formalmente que acepta- der, sin permitir que el PRSC ra la postulaci6n, con la firma respalde a un candidato que de mfis de 237 mil simpatizan- no sea 61 y que, gane o piertes, el primer0 de julio pasada, pudiera emerger como un do, Balaguer les respondi6: "Yo nuevo lider que lo relegue pano digo ni que si, ni que no, ra siempre. Por ese camino, Balaguer posin0 que pido un tiempo prudente para darles una respues- dn'a lograr otro objetivo: ser reifa, que tratare' de que sea po- vindicado por sus contrincansitiva, per0 que dependerd de tes politicos, bhsicamente por el partido que mfis le ha enfrenmi estado de salud". El doming0 25 de julio, de tad0 en su dilatada carrera ponuevo en el cementerio, Joaquin litica, y a1 que virtualmente le Balaguer pareci6 dar marcha arrebat6 el poder tanto en 1994 a t r h cuando retom6 el tema de como en 1996. su salud como condici6n de sus O el decisiones. Confes6 entonces U ~ ~ Cen que desde su regreso de Esta- mundo dos Unidos, en febrero, su saDe aceptar una nueva poslud visual se habia deteriorado. tulaci6n, Balaguer seria el 6niEn esa ocasi6n lleg6 a insi- co en el mundo en emprender nuar que otro deberia ser el can- una carnpaiia electoral bajo un didato, expresando su decisi6n rCgimen democrfitico a 10s 93 de apoyar sin reservas a cual- aiios. En AmCrica Latina, el cauquiera que escogiera su partido. dillo ecuatoriano JosC Marla VeLos dirigentes reformistas se lasco Ibarra se postul6 por hlhacen 10s sordos y persisten tima vez en 1968, a 10s 75 afios. en sus reclamos aunque no ha- Gobern6 hasta 1972, cuando teyan logrado resultados concre- nia 79, y muri6 a 10s 86 en 1979. tos, no obstante la superaci6n Juan Domingo Per6n fue elecdel conflict0 en torno a la JCE. to presidente en elecciones liY esta persistencia no deja de bres en 1973 y muri6 a1 afio ser parad6jica: hasta en 10s mfis siguiente, cuando contaba 79 altos niveles del partido se Cree aiios. Charles de Gaulle fue invesque, si Balaguer acepta la candidatura, la carrera sera bien tido presidente de Francia por cuesta arriba. Algunos le restan hltima vez en 1965, a la edad de 75 afios y dimiti6 cuatro aiios toda posibilidad de Cxito. desputs, tambitn a 10s 79, para morir un aiio despuCs. iApojaria a otro El gobernante electo con mfis No faltan quienes piensan edad que recuerde el mundo deque, viendo las dificultades de mocrf ico fue el canciller Konsus perspectivas politicas, el rad Adenauer, reconstructor caudillo reformista decida aus- de Alemania tras el desastre hipiciar otro candidato. Seria co- tleriano. Fue electo por dltima mo para reeditar el juego de vez como primer ministro en 1996, cuando pact6 con el PLD 196 1 , a la edad de 85 afios y didesde la primera vuelta, trai- miti6 dos aiios desputs. Muri6 cionando a1 candidato de su en 1967. No se recuerda qut otro dipropio partido, Jacinto Peyrigente politico contemporBneo nado. En este caso, Balaguer tra- ha tenido una vigencia tan protaria nuevamente de garanti- longada como la de Joaquin Bazarse el papel de "dador del laguer, quien ya en 1930 apapoder ", aunque esta vez podria reci6 entre 10s redactores del jugar a Hip6lito Mejia y a1 PRD, manifiesto que ]lev6 a Rafael por ser una f6rmula con me- Leonidas Trujillo a1 poder.

D E S E P T I E M B R E D E 1799 -Rumbo293*3S

...

CC J DlOS MANDA P. PEDRO RUQUOY, CICM Fotos: And& Terrem

arahona.- Hace 23 aiios, el 28 de agosde 1976, el pa.e Fabio Mamerto r Rivas Santos era ordellauu wispo y se transformaba en el primer pastor de la di6cesis de Barahona. El que escribe esta pBgina fue testigo de la llegada del joven obispo a una de las regiones mSls Bridas y m h empobrecidas del pais. En aquel tiempo, la mayoria de 10s sacerdotes de la zona eran exrranjeros, miembros de la Congregaci6n del Inmaculado Coraz6n de Maria (CICM) que se habian instalado en el Sudoeste del pais respondiendo a un llamado de monseiior Thomas F. Reilly, obispo de San Juan de La Maguana, el cual buscaba misioneros principalmente para atender a 10s haitianos que vivian en su prelatura. Principalmente por causa de las dificultades de la comunicaci6n entre San Juan de la Maguana y la regi6n de Barahona, esos misioneros realizaron su trabajo de forma muy independiente y sin mucha relaci6n con el obispo Reilly. Y cuando monseiior Rivas apareci6 pox primera vez a la puerta de algunas casas curiales, no recibi6 una acogida muy calurosa. El grupo de 10s misioneros lo veian con mucha aprensi6n: "jUnobispo cibaefio! i Q u i va a hacer aqui, en el Sur?" Pero poco a poco, monseiior Rivas conquist6 el coraz6n de 10s sureiios y se hizo sureiio. El habfa sido maestro de novicios en la Congregaci6n de 10s Salesianos y conocia la importancia de la paciencia. Visit6 10s

rincones mas lejanos de su di6cesis. Incansablemente querla conocer a todos y a todas sin excepci6n. Cuando lleg6 por primera vez a la comunidad de Cabeza de Toro, en la loma de Tamayo, una anciana le dijo: "iAh! Usted es el obispo. i Y gut es un obispo?". Era el aiio 1986 y era la primera vez que 10s. campesinos de esos lugares veian a un obispo. Con la presencia de monseiior, aprendieron que un obispo es un amigo cariiioso que se preocupa por el bienestar de todos y de todas, alguien sencillo siempre dispuesto a acompaiiar a 10s pobres en la bhsqueda de soluciones a sus problemas. En sus 23 aiios de presencia en la di6cesis de Barahona, la puerta de monseiior Rivas siempre se ha mantenido abierta para todos. A cualquier hora del dla o de la noche, siempre estaba dispuesto a escuchar y a ayudar. No hacia falta cita para ver a monseiior y siempre habia un cafecito o un refresco. Logr6 unir a todos sus sacerdotes y tejer amistades profundas con cada uno de ellos. El Consejo Presbiteral de la di6cesis de Barahona estB compuesto de todos 10s sacerdotes sin excepcih, asi lo quiso monseiior Rivas en su afhn de formar una gran familia con todos sus colaboradores mBs cercanos. A veces, con toda su sencillez, podia dejar el primer puesto y desaparecer en un segundo plano. En el aiio 1985, en el pueblecito de Bayahonda, a unos 7 kil6metros de Tamayo, particip6 en una celebraci6n eucaristica que tuvo lugar en una choza. Como uno m h , se sent6 en medio de la pequeiia comunidad campesina y dej6 a1

pBrroco de Tamayo presidir la eucaristia. En la dikesis, monseiior Rivas solia realizar acciones simb6licas tremendamente atrevidas. Por ejemplo, durante la 61tima zafra del ingenio Barahona, celebr6 la rnisa en medio de la caiia, rodeado de decenas de picadores de cafia haitianos. Empez6 la celebraci6n pidiendo perd6n por tantos abusos y tan poco apoyo por parte de la Iglesia. A1 final de la misa, pregunt6 a 10s braceros lo que mSls les habia impresionado durante la misa; de forma unBnime, ellos respondieron que nunca habian imaginado que fuese posible que un obispo se interesara en ellos. A monseiior Rivas, no le gustan 10s grandes bapquetes, ni las cosas lujosas. Ultimamente, en un conversatorio con 10s mi-

dor, muchas diligencias, l o g 6 construir el Instituto Cat6lico Ttcnico de Barahona (ICATEBA) que permite a centenares de j6venes pobres del Sur adquirir instrumentos para construir un futuro mejor. Hombre de oraci6n, empujado por el Espiritu, monseiior Fabio Mamerto Rivas Santos l o g 6 sembrar flores en medio de las espinas del Sudoeste. Quiz&, algunas personas no lo quieren por sus toma de posiciones fuertes en contra de las injusticias y de 10s abusos; quizirs en medio de sus hermanos obispos, algunos no lo aprecian; pero en el "Surprofundo ", todos y todas lo consideran como un hermano verdadero y fie1 que supo dar agua fresca a 10s sedientos y sembrar alegria en medio de la aridez del desierto.

sioneros del Inmaculado Coraz6n de Maria, 61 contaba c6m0, durante el primer aiio de su presencia en Barahona, varios barahoneros quisieron festejar su cumpleaiios el 11 de mayo. Organizaron un verdadero banquete, con un rosario de regalos y un inmenso bizcocho. En el momento de partir el bizcocho, monseiior exclam6: "Brindopara que no se repita celebracibn de ese tipo en mi honor". Y nunca mls lo hubo. Fiel a su carisma salesiano, monseiior Rivas se preocup6 de manera particular por la juventud del Sur profundo. Con muchos esfuerzos, mucho su-

Monseiior, hablemos un poco de su vida Lo mls importante es el nacimiento, porque de la concepci6n yo no st. Nacl el 11 de mayo en un campo que llamamos Botijas, un paraje ubicado entre La Penda y la Cabirmota, entre La Vega y Santiago. Alll nacimos 10s catorce hermanos. Hubo tres que no conocf; quedamos once y once seguimos adelante. Bramos ocho varones y tres mujeres. La mayor es religiosa, Sierva de Maria. Bramos muy pobres, tanto

13 DE SEPTIEMBRE DE 1999

*Rumbo293*37

que cuando yo pedi ir a1 seminario, mi padre pens6 que era imposible. Cuando 10s jesuitas me aceptaron en el Santo Cerro, yo tenia 12 aiios y ya trabajaba en una pulperia; cuando fui a mi casa-co-n la lista de cosas, pap6 se resisti6 y dijo que no, porque no podia comprar todo eso. Entonces empect a trabajar m6s fuertemente; creia que con eso se podia resolver el problema. EmpecC a comprar las cosas de la lista con lo que ganaba y a ponerlas en una caja para ir a1 seminario. En mi casa el ambiente era muy sano. Mis familiares son muy numerosos. Hace 23 aiios, cuando me nombraron obispo, recuerdo que aqui en ~ a r a h o n ahabia uncomitd muy eficiente que logr6 preparar comida para 5,000 personas. Cuando of que el cornit6 habia asignado a1 Colegio de la Divina Pastora para encargarse de mis familiares, me ref y dije: "Bueno, a las monjas que recen para que no venga ni una dtcima parte de mi familia, porque s61o sobrinos de parte de 10s Rivas Santos habia 8 2 ya. Y de segunda, eran 39. Y de tercera 17. Imaginense si venia la mitad de Csos. Usted tiene 23 aiios viviendo y luchando en el "Surprofundo En esos 23 aiios, iquC cambios ha podido constatar en esta regidn del pais? Yo noto cambios por todas las dreas que pueda mencionar. En todas noto que son muy lentos. Creo que 10s cambios que deben darse en profundidad son sobre todo culturales. En la cultura me da la impresidn de que la misma condicidn de abandono ha llevado que mucha gente crea que no vale para nada, que no es nadie. Ese es el trabajo mds grande. He notado que ya en algunas comunidades la gente se respeta. Y las comunidudes que han tenido esa transformacidn van progresando econdmica, cultural y religiosamente. Se le nota el cambio. Hay una cosa que es muy sen-

sible y que se ve en 10s bateyes de aqui: yo digo quie'n diablo le ha metido a usted en la cabeza que por ser pobre tiene que andar sucio y hediondo. iQuikn le metid eso en la cabeza? Si usted tiene un vestidito nada mds, e'se por la noche, ldvelo. Una casita de esas no puede ser pocilga, chiquero y a1 mismo tiempo el sitio donde usted come y duerme. Cuesta mucho carnbiar esa mentalidad. He notado ciertos cambios en lo econdmico; esos cambios estdn ligados a una cierta consciencia de que hay una gran cantidad de recursos pero ha habido incapacidad de la gente para utilizarlos en su propio favor. A nivel religioso, veo un cambio porque se dice que la gente aqui no es religiosa. La gente es rnuy religiosa. Solamente que se trata de una religiosidad al margen y algunas veces hasta en contra de la religidn institucional. Las iglesias catdlica, evangdlica, adventista, pentecostal, 10s Testigos de Jehovd, 10s Mormones que ahora andan por aqui, estos grupos religiosos encuentran mucha resistencia de la gente para dar un paso de una religiosidad purarnente elemental, primaria para llegar a una religiosidad rnds organizada, rnds disciplinada, rnds comunitaria. Por tanto se acentda mds la religiosidad individual y el paso de lo individual a lo comunitario no esfdcil. Y eso pues es un trabajo que va alli. Se nota en algunos sitios mds que en otros que hemos progresado bastante en eso. En lo politico creo que 10s avances no vienen de 10s politicos. LQs avances positivos van rnds bien dados por 10s grupos de la Iglesia, las organizaciones no gubemamentales y grupos de organizacidn popular y cornunitaria. Porque esos grupos tienen que trabajar diametralmente opuestos a las ofertas de 10s politicos. h s politicos, en lugar de ayudar, han

38mRurnbo293. 1 3 D E S E P T I E M B R E D E 1999

colaborado y colaboran ofreciendo cositas y haciendo a la gente mds dependiente de eso que ellos les ofrecen. He llegado a sintetizar la cosa de la forma siguiente: en el fondo hay un complejo de tullido tan grande que no encontramos cbmo convencer a esa gente de que puede coger una muleta y empezar a caminar por sus propios pies. iCu6le~son 10s momentos m6s alegres vividos por usted en L didcesis de Barahona durante sus 23 aiios de presencia? Para m i 10s momentos rnds alegres son cuando me encuentro con las comunidades. No soy una persona muy amiga de la soledad. Siempre que me encuentro con comunidades, con la gente, lo interpret0 como el dato principal de la misidn de un sacerdote, de un obispo, de una religiosa, de un consagrado o de un creyente que toma en serio su fe. La otra cosa tambidn satisfactoria es la superacidn de las dificultades de la Iglesia en su relacidn con el entorno socioecondmico, sociopolftico, socioreligioso. He visto que el trabajo que se ha hecho ha sido bueno. Ha habido ciertos criterios, ciertos aspectos, como 10s de politica de trabajo. Uno de ellos es: no hacer yo lo que otro puede hacer. Quizds lo podria realizar mejor, per0 si hay otro con la misma responsabilidad i p o r qud me voy a meter a sustituirlo? Eso, naturalmente, tiene muchos inconvenientes per0 tambidn muchos convenientes; despuks de aiios se ven 10s frutos: la responsabilidad que hay en cada gente de pastoral que se considera dueiio de su misidn; y eso true como resultado que todos 10s que estamos aqui estamos fajados. No tenemos ni vagos ni vagas; a1 reve's tenemos gente que estd sobrecargada. Otra cosa que me satisface es ver que la didcesis como tal tiene un lugar en el context0

national. Claro, hay que tomar en cuenta el asunto de las imdgenes: pueden ser verdaderas o no verdaderas. Per0 la imagen que hay es que, aun que somos pocos y tenemos muchas dificultades por lo menos nos queremos, nos respetamos. En eso ha habido un proceso lentisimo per0 creo que hoy dia podemos decir que en las reuniones no hay tensidn ni enemistad. A principio cuando lleguk, habia una actitud de huida. Muchos se negaban a venir a reuniones porque habia muchas ofensas. Pero ya esa etapa se superb. Esa etapa no era sblo de la Iglesia; la humanidad entera, sobre todo en Occidente, estaba viviendo el choque entre las dos corrientes calientes: el capitalismo salvaje con el comunismo; esto producia esa baja presidn con huracanes y ciclones. iCu6les han sido las mayores dificultades que usted encontrd en sus 23 aiios como obispo de la di6cesis de Barahona? Los mayores problemas siempre estdn en el mundo de las relaciones interpersonales, con personas y con grupos; grupos de gobierno, militares, de Iglesia. la lucha entre 10s de avanzada y 10s atrasados. En mi experiencia iba descubriendo que aquellos que me hablaban de avanzada, en ciertos aspectos eran rnds retrdgrados que todos 10s retrdgrados juntos. Entonces habia como una mezcla alli que yo no entendia y me parecia que eran un lenguaje y una posicidn ambiguos e incluso peligrosos. Y como veia que eso era peligroso, decidi mantenerme lo mds distante posible y cuando tenia que aparecer, lo hacia de una manera contundente, que no dejaba espacio. Quizds una de mis dificultades que algunas veces afronto ciertas situaciones sin dejar espacio, como hacen 10s boxeadores que tratan de dar un puiietazo para noquear a1

datos hasta llegar a un nivel de que la situacidn se estd haciendo prdcticamente insoluble. Por otro lado, 10s politicos de a116 y de aqui tienen como miedo porque tambiin hay un trasfondo cultural e histdrico. Yo recuerdo que, incluso a nivel de Iglesia, uno de 10s prob l e m s serios es que 10s que estdn en el trabajo con 10s hai-

tianos no tengan la capacidad de darse cuenta de la hi~ersensibilidad que hay porque nosotros nos independizumos de Haiti; y esto estd por debajo. Por lo tanto hay algo en el interior, en la cultura. Usted fue responsable de la Comisi6n Episcopal de 10s Medios de ComunicacMn durante varios 2150s.iC6m0 valora usted la importancia de

la prensa en la Repliblica Dominicana? Desde la Iglesia, veo la prensa como muy importante. Pero creo que la Iglesia, involucrada en su misibn y en la cuestidn muy directa y rnuy coyun~ural,rnuy inmediata, no ha percibido lo que significan 10s medios & comunicacidn. Salen documentos de Roma, de la Con-

ferencia del Episcopado Latinoamericano (CELAM); per0 son documentos bastante tedricos y cuando hablan de algo prdctico, lo hablan en un lenguaje que 10s obispos, 10s sacerdotes, 10s consagrados, 10s catequistas, no entienden. Hay que pasar de una catequesis, digamos boca a boca, a una catequesis de masa, partiendo de 10s medios de comunicacidn. -

4OSRumbo293- 13 D E SEPTIEMBRE DE

1999

Para entender un poco eso, hay que ver la reaccibn de 10s protestantes, de ciertos grupos de protestantes y el uso que hacen de 10s medios de comunicacidn. 0 hay que mirar las empresas licoreras: i cdmo entienden ellos 10s medios de comunicacidn? Hay empresas que emplean el 70%de sus beneficios en la publicidad. Nosotros todavia no hemos descubierto eso. En 10s aiios que pase en la Comisidn de Medios, para m i eso fue el hueso mcis duro de roer y espero que 10s nuevos encargados de esta comisidn logren no paralizar eso que estaba en proceso y vean cdmo cada persona comprometida en la Iglesia entienda que 10s medios de comunicacidn son como una gran autopista para la Buena Nueva. Usted es miembro de la Conferencia Episcopal Dominicana, jc6m0 ve la relacidn entre 10s distintos obispos? Siempre la he visto rnuy interesante porque la Conferencia Episcopal es un espacio donde 10s obispos pueden confrontar, no enfrentar, posiciones, trabajos, luchas, esperanzas y desde alli recibir una cierta ilurninacibn para el trabajo de cada uno en sus respectivas didcesis. Lo segundo es que ciertas acciones se pueden hacer rnds compartidas. Se las puede llevar adelante con una cierta corresponsabilidad. Ya usted anunci6 por la prensa que pronto se va a retirar de su cargo a la cabeza de la di6cesis de Barahona. iCuAles son las razones de esa decisibn? La primera razbn es un prob l e m de consciencia a1 ver c6mo se va desarrollando el caminar de la didcesis. Hay dreas que noto anquilosadas, y que por mucho que yo haga es rnuy difi'cil que eso se zafe y arranque en alguna direccidn. Y veo tambiin que la integracidn de la Iglesia local es rnuy importante en ese proceso y que he-

mos hecho muchos intentos cuyos resultados estdn alli. Pero todavia creo que se puede hacer algo y yo, frente a eso, me siento impotente. St! que la gente no comparte eso conmigo, per0 yo voy dos esquinas rruis alld de lo que se hizo o de lo que no se hizo. Voy mds alld. Y lo otro: que esa misma accidn puede haber sido rnuy limitada por mis problemas de salud. Ya cuando me nombraron obispo, tenia problemas de la columna. Lo traje a colacidn cuando estaba tratando de justiJicarmi "no" a1 cargo de obispo hace 23 aiios. Despuks vino el problema de la voz. Dos ingredientes que me han restringido mucho. Y yo, en consciencia, viendo que estoy limitado, no voy a seguir alfrenre como si no tuviera impedimentos. Creo que eso no seria ni honesto ni serio. iQu6 espera usted de su sucesor? iQu6 cualidades tendria que tener el? Yo eso se lo de'o a1 Espiritu Santo porque 1 no es loco. Se va a encargar de buscar a alguien que de la talla aqui y que promueva tantas cosas que hay por hacer. i Y cuhles son sus planes personales? Son sencillos: me voy a una casa salesiana y alli me voy a involucrar en todo lo que es la misidn sacerdotal. Salesiana, episcopal -con el permiso de 10s obispos, claro-. Ya hay algunas invitaciones para ciertas cosas. iQuiere aiiadir algo? Bueno, ugradecer todo lo que he vivido y repetir que nunca me he sentido solo en esto. Es mucha gente a nivel de Iglesia, la Iglesia misma de Barahona, todos, 10s salesianos, las salesianas, religiosos, religiosas. Nunca me he sentido solo y en todos 10s sitios siento una acogida de amigo, de compaiiero, de colaboradores en la misidn comrin. Asi que eso hay que agradecerlo, y saborearlo tambiin. &

El camino correcto LA RECIENTE REUNION EN LA ROMANA DE EXPERTOS ECON~MICOSMUNDIALES CON DIRIGENTES DOMINICANOS C O N C L U Y ~CON UNA A F I R M A C I ~QUE ~ DEBE ENORGULLECERNOS: EL P A ~ S ,CON EL GOBIERNO A LA CABEZA, ESTAHACIENDO LO CORRECTO.

ADRIANO MIGUEL

El presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, docLos otros aspectos se refieren a la inversi6n social. Educaci6n y salud tienen que ser las prioridades en estos tor Enrique Iglesias, fue enfhtico en reiterar que el adecuado manejo de la situaci6n dominicana es lo que ha permitido a1 tiempos que vivimos. Quien piense lo contrario esth equivopais sortear todas las coyunturas econ6micas que se han precado. Educaci6n, porque el mundo modern0 pertenece a la inforsentado en 10s liltimos tiempos en el ambiente international. Y dijo dos cosas que hay que repetir, ahora que se esth maci6n y no se puede procesar informaci6n sin educaci6n. tratando de torpedear el proceso de capitalization de las Salud, porque el mundo de hoy demanda de un capital social sano para responder a una vida con mhs esempresas pliblicas con el infantil argument0 de la indexacion de 10s precios de la Corporaci6n Domitrts, que demanda mayor productividad y mhs canicana de Electricidad: la capitalizaci6n es la for- C0It I'ehZc~It pacidades. La gran recompensa del desayuno escolar, por ma mhs efectiva de obtener recursos sin recurrir a1 a h ejemplo, se va a recoger cuando esta generaci6n de endeudamiento externo, y hay que mantener -y ampliar- las inveniones en educaci6n y salud, asi coniiios tenga un cerebro con su peso adecuado en el mo las compensaciones sociales. hay que hacer futuro, gracias a que no pas6 hambre en las escueCon relaci6n a la capitalizaci6n, hay que hacer ~n inYentario las. No se puede cuantificar lo que eso significa para el desarrollo dominicano en el pr6ximo siglo. un inventario de quitnes son 10s ganadores y quitnes 10s perdedores en este proceso, para determi- de quiines Esa escuela nueva es el mejor regalo que puenar si el proceso es bueno o no para el pais. 10s ganadores de hacer un gobierno a un pais que cambia. Es Con la modalidad de capitalizaci6n que ha em- Y qui&neslos sintomhtico de ese cambio el hecho de que el aiio prendido la administracidn del presidente Leone1 escolar 1999-2000 se inaugur6 en la escuela simFernhndez ganan todos 10s dominicanos pues el perdedores en bolo de la rebeldia estudiantil de 10s 70: el Liceo gobierno dejarh de erogar, por lo menos, cuatro este PrOCeSO Juan Pablo Duarte de la capital. Si eso no es una seiial positiva, a pesar de tomil millones de pesos en subsidios que estaba obligado a pasar a las empresas deficitarias que formaban dos 10s intentos politicos del liderazgo del sindicato de maeslas famosas tres "C": CORDE, CEA y CDE. tros, a mi que me registren. Lo he dicho anteriormente: la diferencia entre el presiEse dinero lo podrh emplear el nuevo gobierno en programas de compensaci6n social o en continuar la mejoria en dente Fernhndez y 10s demhs lideres que aspiran a dirigir el 10s servicios de salud, educaci6n, etc. pais, es que tiene un proyecto de nacidn y lo esth aplicando A1 mismo tiempo, la capitalizacidn produce recursos frescon Cxito. Podremos estar de acuerdo o no con el contenido cos para mejorar las empresas capitalizadas. Es el camino de ese proyecto, per0 de que lo esth haciendo y sus frutos se esthn viendo, es una realidad comprobable hasta por el correcto para solucionar el problema cr6nico de la energia eldctrica. Es el camino correcto para poner a producir a 10s rnhs ciego de 10s que no quieren ver. ingenios del Consejo Estatal del Azircar y es tambitn el caTodo proyecto tiene fallas y se puede hacer siempre memino correcto para recuperar aquellas empresas de CORDE jor y a menor costo, pero el problema de la oposicidn dominicana es que no ofrece un plan alternative, que no tiene un que lo Sean en el nuevo ambiente empresarial en que nos desenvolvemos. gabinete "sombra" que plantee de quC manera se podrian haQuiCnes son los perdedores: los que habian privatizado cer mejor, en menor tiempo, sin mejorar la base impositiva, como no sea para repartirsela a quienes ya tienen mucho, coantes esas empresas, es decir, 10s que vivian de ellas sin trabajar o por medio de contratas politicas que les facilitamo 10s mCdicos. ban harina a precio vil y creaban dCficits artificiales para enEl otro dia me decia un viejo amigo algo que me llam6 carecer el producto. Los que nunca han pagado la energia la atenci6n por su ingenio. Decia 61, que ya este pais puede elCctrica, son tambiCn perdedores en el proceso. contrastar tres estilos de hacer las cosas: el reformista que "hacia y cogia"; el perredefsta que "no hacia y cogia", y el Obviamente, se equivocan 10s que atacan el proceso. Se peledeista que "hace y no coge". podrh cuestionar su nivel de transparencia, como en todo, pero se debe estar seguro de que el pais requiere que la caEsa es una forma de ver las cosas desde la calle. Lo depitalizaci6n siga adelante porque se trata de uno de 10s jo al criterio de cada cual, que en el fondo, es lo que decicambios fundamentales que el pais demanda. de las elecciones. L

DE DE S E P T I E M B R E D E 1999 *Rumbo293@41

L A

I N F R A E S T R U C T U R A

D E L

A R T E :

el fenomeno galeristico

MUfM GIL FlALLo

pese a tener que adaptarse en mayor o menor medida a 10s requerimientos de la demanda, el sistema galeristico ha contribuido de mod0 decisivo a incrementar la libertad artistica en nuestro siglo, y a la difusi6n del arte de vanguardia. El mercado es, y baste como bot6n de muestra el papel de 10s fenicios en la antiguedad, un formidable difusor de cultura, aunque las reglas del juego puedan tambikn estrangular en determinados momentos, y hasta con frecuencia, la libertad del espiritu. En cualquier caso, la aparici6n y difusi6n de las vanguardias ha contado con verdaderos

na de las caracteristicas m8s propias del mundo del arte en 10s siglos XIX y XX es la aparici6n del "marchand",el interrnediario en la comercializaci6n de la obra de arte, y del sistema de galerfas comerciales. Se trata de un elemento de infraestructura ligado a la sociedad industrial y el liberalismo, no s610 por atenerse a las reglas del libre mercado, sino tambi6n porque refleja todos 10s cambios en la situaci6n social del artista en 10s tiempos posteriores a la revoluci6n francesa, sino tambiCn la transformaci6n de 10s modos tradicio- : nales de adquisici6n y consumo del objeto artistico por haberse modificado el pliblico receptor a consecuencia de 10s cambios sociales. Dicho de otro modo, el cambio de 10s modos de comercializaci6n y del pliblico consumidor modifica incluso las caracteristicas del tipo de objeto artistico dominante en la producci6n propia de 10s nuevos tiempos. Por ejemplo, el cuadro de caballete que no rebase determinados formatos sustituye al menos en la mayoria de 10s casos a 10s grandes murales S'iy que estaban s6lo al alcance de ,ho 10s reyes, la Iglesia, o las grandes fortunas, cuando el principal consumidor es la burguesia que hace del coleccionismo un rengl6n de la decoraci6n domCstica. Es el tipo de arte que se ofrece en las galerias bastante diferente del de las obras de encargo, y no cabe duda de que, a * R ~ m b 0 2 9 3 1*3 D E SEPTI

hitos a travCs de la labor de 10s galeristas, como es el caso del cubism0 de Picasso y Bracque y el trabajo del mitico Henry Kahnweiler, o en el del expresionismo abstract0 americano y la vigencia de New York como capital de las artes en la segunda mitad de este siglo, y el impulso surgido de la galeria Art of this Century, de la marchante Peggy Guggenheim, o la galeria del fot6grafo Alfred Stiglietz.

t---

dor------:an0 En la Repliblica Domincana surgi6 en 10s aiios cuarenta la primera galeria de arte, la ga-

leria Auffant. Las primeras galerias surgen a1 principio como negocios de enmarcado de cuadros, en 10s que tambiCn se venden obras de arte. Otras de las m8s antiguas fueron la desaparecida Galeria Olimpia, y la Nader, que introdujo en nuestro pais el arte haitiano, y que despuCs ha sido rnuy activa en la comercializaci6n de arte latinoamericano, y la Galeria Paiewonsky. Sin embargo, y pese a1 "boom" artistic0 de 10s aiios sesenta, que supuso una expansi6n del mercad0 y de la producci6n, y una diversificaci6n de 10s estilos artisticos, el gran momento de la proliferaci6n de las galerias

de arte ha sido en nuestro pafs la d6cada de 10s ochenta, seglin opina la presidenta de la Asociaci6n de Gale*, Mildred Canahuate. No es extraiio, puesto que corresponde esta decada a un momento en que la crisis econ6mica no desmotiv6 la inversibn en obras de arte,sin0 todo lo contrario. La obra de arte no era s610 un sfmbolo de estatus, sin0 tambi6n una inversi6n rentable en lo que se consideraba un capital activo. En 10s ochenta surgen algunas de las m k importantes galerias actuales como la Arawak, de la propia Mildred Canahuate, La Galeria,de Mary Loly Severino. Deniel's, de Denia Guzmln, la Galerfa Ivonne, de Ivonne Peiia, el Centro de

Arte Propuesta, de Alberto Bass, la Galeria Boynayel, de Leonora de Vega, y el Centro de Arte Nouveau, dirigido por Porfirio Herrera, que se perfilaba como el gran difusor de la vanguardia y sobre todo del arte joven.

ria Ultimo Arte, que se mantuvo un aiio y desaparecib; Guernica, de Gamal Michelen, un profesor universitario de arquitectura e historia del arte, mantiene un activo programa de actividades culturales. Entre las de fundaci6n reciente, Larra-

Problgmas espec~f lcos

El catfilogo presentado no es en modo alguno exhaustive, aunque si es bastante completo. Hay que decir, no obstante, que aunque no son 10s iinicos espacios Dara mostrar el arte de hov. iomando en cuenta no s6io 10s de carlcter oficial o semioficial como el Museo de Arte Moderno, el Museo del Hombre, el Centro de la Cultura de Santiago o el Palacio de Bellas Artes en Santo Domingo, sin0 tambi6n instituciones privadas como Casa de Teatro, en Santo Doming~,o Casa de Arte, en Santiago, las universidades, o 10s centros culturales dependientes de las embajadas extranjeras, como el de Espafia, Italia o Ecuador, o desaparecidos, como la Casa de Francia, las galerias no son s610 centros de intercambio comercial, sino que han cumplido en 10s bltimos aiios En 10s aiios noventa tambiCn ma, de Gualterio Magallanes, una funci6n cultural, mediante surgen interesantes propuestas en la Plaza Diamond, se carac- cursos, talleres, actividades galm'sticas, con una mayor ten- teriza por la belleza minimalis- diversas como debates y orgadencia a la especializacibn, ta del espacio y la estupenda nizacidn de bienales especialisobre todo en arte contempori- seleccidn de artistas, dando ca- zadas, y publicaciones, absoluneo, principalmente por la ne- bida a las expresiones menos tamente dejado en la horfandad . cesidad de buscar nuevos espa- convencionales y comerciales. por 10s gobiernos dominicanos. cios de exposici6n para 10s La galeria del artista Danilo Desde 1992 existe ademfis artistas de generaciones mds j6- Gonzilez sigue parecidos cri- una asociacidn de galerfas que venes, en intentos mis o menos terios innovadoses. Otra gale- ha hecho un esfuerzo por produraderos o fugaces. Otras ve- ria propiedad de artista, que sur- teger 10s intereses de 10s gaces son 10s propios artistas 10s ge con buen pie, es la Galerla leristas, per0 tarnbien 10s del que ponen una galerfa, tratan- Casa Jardfn de Ada Balclcer, consumidor, estableciendo gado de sustituir el papel del in- y las mls exitosa y estable de rantias contra las falsificaciotermediario- galerista, que en las dedicadas a arte contem- nes, y tratando de hacer del cernuestro pals suele pedir de un porlneo es la del galerista Ly- tificado de autenticidad un ins30 a un 35 % del monto de las le O'Reitzel. trumento de uso comlin, fuera ventas, lo que de todos modos Fuera de Santo Domingo, s6- de las irregularidades del meres bastante menos del50 o 60% lo Santiago, con la galeria El cad0 informal. El esfuerzo en que se exige, por ejemplo, en Sol; La Romana, con las gale- torno a la regularizacidn y 10s Estados Unidos. rias de Altos de Chav6n y Sil- publicaci6n de 10s precios, Entre las galerias fundadas via Conde, y Puerto Plata, con segdn el universal sistema de en 10s noventa tuvieron un pa- La Panaderia, cuentan o han puntos, que considera la cotipel destacado Makana y Sil- contado con galerias impor- zaci6n del artista, las medidas via Conde Galeria de Arte, am- tantes, o apenas con galerfas de y tCcnica empleadas y algubas de 10s mismos dueilos, la arte a secas, lo que supone de nos detalles mas, ha sido inprimera desaparecida a causa por si un problema de excesi- fructuosa, por faltar entre 10s de un incendio y la segunda va concentraci6n del rnercado galeristas, y por desgracia, la necesaria solidaridad. A trasladada a La Romana; Gale- del arte en Santo Domingo.

13 DE S E P T I E M B R E D E 1 9 9 9

*Rumbo293-43

de las

,.,

Derrunal

I* 3

Elsa Exposito

ria L Reitzel e en uasa ae ~eatro

El libro de Elsa Exposito, Denuncias y anuncio, recientemente puesto en circulacibn en el Centro Cultural de Espaiia es, por varios motivos, uno de 10s mas interesantes y curiosos hechos editoriales acaecidos ultimamente en nuestro pals. Ademis, el libro presenta el inter& que supone la trayectoria de su autora, una consu-

1 public0 puede juzgar con sus propios ojos si podia ser materia de escPndalo el cuadro desmontado de la exposicion con que la galeria Lyle 0 Reitzel contribuyo a la celebracion del 27 aniversario de Casa de Teatro, puesto que la pintura "Bachata de Maria Viveza: de Raquel Paiewonsky, se exhibe actualmente en la vitrina de la galeria situada en la Plaza Andalucia, en la avenida I Abraham Lincoln, de Santo Doming~. La pintura, un desnudo con que se pretende, en un estilo 1 cargado de elementos expresionistas, denunciar 10s malos tratos contra la mujer, presenta en todo caso una imagen muchisimo menos erotica que las esplendidas desnudeces de las figuras de 10s frescos miguelangelescos que se muestran con toda uncibn a 10s fieles que asisten a la Capilla Sixtina, en la mismisima ciudad del Vaticano, pintados hace casi cuatro siglos. Sorprende que la moralina haga descender, casi a fines del milenio, semejante imagen de 10s muros de una institucion tan consagrada como Casa de Teatro, cuyo lugar en la cultura dominicana es tan im-

libro de conteni-

de sus memorias y de una revb sibn de la Btica del periodismo, ostenta caracteristicas que lo aproximan a una importante tendencia del pensamiento actual, de la llamada Nueva Era, donde se plantea la aproximaci6n de la ciencia de vanguardia y la conciencia religiosa, representada por autores de la relevancia de Fritjof Capra, David Bohm o Stanislav Groff, entre otros. En este caso, el marco tedrico es el pensamiento del teologo y sacerdote jesuita Pierre Theilard de Chardin, que establece un nexo entre el evolucionismo darwiniano y el cristianismo. En este marco, la autora sit6a la perspectiva del advenimiento de un hombre nuevo a traves de un salto evolutivo, y la sit6a en el context0 actual.

;

Si bien se trata de una institucion privada, con todo el derecho a establecer sus propios criterios curatoriales, basados en juicios esteticos ylo morales, siempre que respete el derecho de 10s artistas a expresarse con toda libertad en otros espacios, lo que si es una grave inconsecuencia es que despuhs de dar libertad al galerista para montar una exposicion segun sus propios criterios, se le desmonte un cuadro ya colgado en la pared, sin ninguna justificaci6n en una politica institutional y un acuerdo previo libremente aceptado por las partes. Urge pues una revision de 10s criterios curatoriales e institucionales de Casa de Teatro, y de todos 10s espacios expositivos publicos y privados, para que se respeten 10s derechos y las libertades de todos, en base a la claridad de los

o':..,:';..'; . ,.

:,7

cuadro censurado

Pnn'e v 10s cuernos celentes HAYUNA

ESCENA EN LA PELICULA "LA MAQUZNA DEL TZEMPO", SOBRE LA NOVELA HOMONIMA DE H.G. WELLS,EN QUE EL PROTAGONISTA, QUE ES ROD TAYLOR, DESCIENDE POR EL INTERIOR DE UN TUNEL Y DESDE ALLI SE ASOMA AL REINO DE LOS MORLOCKS, QUE SON UNOS MONSTRUOS PELUDOS QUE VIVEN BAJO TIERRA. MIENTRAS DESCIENDE, S E ESCUCHA LA PERCUSION DE UNAS MAQUINAS EN LAS QUE LOS MORLOCKS PROCESAN AL "GANADO", GENTE RUBIA QUE VIVE EN LA SUPERFICIE.

Digo todo esto, porque cada vez que subo la escalera pa-

men las esposas. Ma1 que bien, todos contestan. Alguno, de vez en cuando, gruiie. La respuesta es un gruiiido, y a mi sino el reino de Annie, se escucha una percusidn idtntica, me dan ganas de irme a quejar con Annie; secretamente y no puedo por menos de acordarme de Rod Taylor. En lume alegro de que Annie sea la dueiia del gimnasio, la mugar de bajar, 10s calistCnicos subimos, hipnotizados por el jer maravilla, con m b mdsculos que 10s que gruiien, y tamsonido. Lo malo de 10s gimnasios es la mdsica, ese eschnbiCn con rnhs perseverancia, e inteligencia para dejarme ser dalo inflamable y esa percusi6n que ayudarh mucho a 10s anhrquica, yo anhrquica y 10s otros ciclicos. Los ciclicos son 10s que van a morir y me saludan: memdsculos, pero sin duda sofoca 10s cerebros. Dichoso el dia en que por 10s altavoces salga la mdsica de Phillip Glass, dia docena de hombres y mujeres que practican el "spinque es tambiCn calistdnico, hace pesas y se le ocurre un conning", un viaje hacia ningdn lugar que dirige el marido de cierto para violin. Annie, experto en el arte de pedalear en seco. Mientras peAnnie, que ha prometido poner ese concierto, se atrindalean, les miro 10s rostros. Se trata de una carrera desbochera en la cuica y se pone a saltar sin piedad, durante una cada que provoca infartos ajenos. A mi, de verlos, me dan hora, durante un tiempo que no se puede contar vahidos, sudores frios y punzadas de miocarm con 10s relojes de este mundo. Hace rnhs de una dio. El entrenador machaca su bicicleta at6nita dCcada, fue campeona en aquello de construir cuer- LO rnalo de los frente a 10s at6nitos ciclistas que se conforman pos. Se construyd el suyo, mdsculo a mdsculo, y con mirar el mismo paisaje: la cara del entrenaaunque ahora esth retirada de las competiciones, g i m n a ~ i 0eS~ dor, y en ocasiones mi propia cara, que me asoconserva el andamiaje, quiero decir, una muscumo was bambalinas para ver cuhnto sudan, cuhnlatura que mantiene a fuerza de rutina diaria y bhrrnasicap ese to acezan, cuhntas veces levantan la botellita pabara tenacidad. A veces la observo, levantando ra beber agua de verdad, como si su recorrido escdndalo pesas de incierto tonelaje, y me pregunto c6mo no fuera de mentira. le aguantan 10s brazos, las piernas, el coraz6n, que inflarnable A1 final de la carrera, cuando han perdido es de concreto armado. A 10s mhs renacuajos nos quinientas calorias netas, se tiran a1 suelo y se falta el aire nada rnhs de verla. A mi me falta. Entonces estiran frente al entrenador, que sigue dando 6rdenes. Yc Annie, que parece salida de una lamina para ensefiar 10s me estiro tambiCn, no he pedaleado con ellos, pero necemdsculos del cuerpo, Cree que la miro fijamente porque sito un descanso. Le susurro una pregunta a1 entrenador: tambiCn quiero saltar. Se me acerca y me dice que si dejnunca se le ha muerto ninguno? El hombre, en pleno esseo intentarlo, ella me presta la cuica. tiramiento, me mira aterrado: "Por Dios, claro que no ". Trato de imaginarme el especthculo y trato de disimular Seguimos estirhndonos, y a mi se me estira la imaginami horror. Hay cosas a las que debemos renunciar sin sici6n: iNunca se le desmaya nadie? jNadie enloquece7 quiera haberlas conocido: la cuica es una de esas cosas. Le jNadie desaparece en su lugar descanse, nadie se vuelve contest0 que lo mfo es la anarquia y Annie, que construy6 invisible porque de repente sigue pedaleando en otra ditambiCn el cuerpo del humor - q u e no es exactamente un mensi6n? cuerpo, sino una venita que uno tiene a1 lado del es6faLa respuesta es no, por supuesto que no: a lo sumo algo- se rie hasta que 10s demhs quieren saber cuhl es el gun0 se marea un poquito. "Pero yo estoy pendiente", me chiste. "Ella es ancirquica", les dice Annie, y hay como dice el entrenador, "les miro las caras". un murmullo general. Lo comprendo. Yo tambiCn miro las caras. Y Annie, quc Anhrquica quiere decir que hago una maquinita por aqui, se ha construido el cuerpo del deber, me dice que vays otra por allh, doy un paseo para descansar y contemplar el con ella, que me enseiiarfi a hacer unas pesitas formidable5 panorama (el panorama son 10s cuerpos celestes que Anpara la regi6n de las axilas, que no es la rnhs transparente, nie construye en 10s demhs), y saco algdn tiempo para hapero sf es urgente. Sobre nosotras suena la mdsica de 10s Morlocks. Dencer preguntas. No hay lugar donde me asalte con mhs fuerza la sed de interrogatorio que en el gimnasio. Mientras rnhs tro de poco, seremos grandotas y macizas, y saldremos a altivos, agorilados y turbios Sean 10s individuos, rnhs me la superficie para devorar a todos 10s blanditos. A todos muero por preguntarles cuhntas repeticiones hacen, con menos a Philip Glass, que tiene un concierto de violin pol cuhnto peso, con que frecuencia semanal, y c6mo lo asuel que parecen correr gotitas de sudor. 4

ra llegar a ese gimnasio, que no es el reino de 10s Morlocks,

...

13 D E S E P T I E M B R E

I I

DE 1999 -Rumbo293-4S

SOLOUNA C O M P A N ~ AP O D R ~ A BRINDAR TANTA CALIDAD.

viv ACEITE

c@oL

MAYONESA

ACEITE

sw*

LEVADURAS

RED

M A R G A R I N A

AMNOLA MANTECA

MAGICA

POLVO DE HORNEAR

mw*

0 Kimberly-Clark

N a r m l Sprimg Warrr

100 DEPIPERS LUXE SCOTCH WHISKY

(I.I""l

Ab.

*.--

b*..,

.ar

a@!-- ru-

..""

% .

.b-?

.<-.

--a -a

-m

' D E .

lades a XIII Exposici6n Comercial de la Asociai6n Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) serl inaugurada esta noche en medio de grandes expectativas en el sector turistico y las entidades afines a1 sector. Con 200 participantes, representantes de las empresas mls importantes del pais vinculadas a la actividad turistica, la ASONAHORES mostrarl durante cuatro dias la amplia gama de productos y servicios que sustentan la actividad hotelera local. El presidente de ASONAHORES, Rafael Blanco Canto, darl formal apertura a la exposici6n con un discurso que genera especial inter& debid0 a la campaiia de informaci6n que encabeza la entidad, a fin de que el gobierno aporte rnls recursos a la promoci6n institutional y aumente la inversi6n para la mejoria de 10s entornos turisticos. A las palabras de Blanco Canto, pautadas para ser pronunciadas a las 6:00 de la tarde, seguirl la bendicidn de m o d o r Agripino NNez Collado, y a seguidas el corte de cinta y un brindis, Acta seguido, 10s organizadores y sus invitados harln un recorrido por 10s diferentes mostradores de la exposici6n, que permanecerl abierta basta las 10:OO de la noche. El jueves 9, las actividades previas a la apertura de la exposici611, se iniciarh a las 9:00 de la maiiana con el curso sobre "Progecto de imagen en todos los sentidos", dictado por Leticia Alegue. Una hora despuQ Roger Alba dirigir4 el taller "Bebidasfrozenggraniza-

jero '',

A las 6:00 de la tarde la empress Ho Tech del Caribe tend r l una presentacidn particular sobre como computarizar su hotel para enfrentar 10s retos del nuevo milenio. A las 7:00 de la noche se harl el lanzamiento "Vacation Planner 1999",por el Internet. Tres horas despuks cerrar4 la exposicidn. El s4bado 11, la exposicicin ser4 abierta a las 10:OO de la maiiana. A esa misma hora en el Hotel V Centenario Intercontinental, Alexander Ruiz ofrecerl una charla para estudiantes de hoteleria sobre "Mercado nacional e internacional". A las 11:00, se niciarl el concurso de arreglo de camas, auspiciado por la representante local de 10s colchones Serta. A1 mediodia la Cerveceria Nacional Dorninicana patrocinarl un concurso de cerveza y a las 4:00 de la tarde hab r l una demostracidn sobre diferentes tipos de salsa para platos frios y calientes. El chef del restaurant Season estarh a cargo de ella. La exgosicidn serl cerrada a las 6 0 0 de la tarde y a las 8:30 de la noche se iniciarl la cena y el baile de gala, actos con 10s cuales se pondrl fin a la XII Ekposici6n Comercial.

,* .

doctor Gilberto Galvez disertard sobre "Ladiarrea del via-

Rafael Blanco Canto.

se iniciarl el taller sobre '%la-

boracidn defigura de pan", a cargo de Peter Weis, " c wejecutivo de Hoteles AMHSA. A las 5:00 de la tarde habrl un cancurso sobre preparaciones de caM, auspiciado por Cafk Indubln, fabricante del Cafi: Santo Domingo. Una hora despub la compaiiia telefcinica Telepuerto San Isidro, TRICOM, ofrecerl una presentaci6n particular. A las 6:00, ASONAHORES harl la presentaci6n del anuario estadistico, correspondiente a 1998. El documento que serl puesto en circulaci6n ofiecerl las cifras mis importantes generadas el pasado aiio por la industria turistica dominicana. La exposici6n cerrarl sus puertas a las 10:OO de la noche. El viernes, las actividades se iniciarln a las 9:00 de la maiiana con la continuacicin del curso sobre "Progecto de imagen de los sentidos': A las 10:OO de la maiiana la especialista en manejo de alimentos Persia Alvarez dirigirl el taller sobre "Manejo e higiene de alimentos para &a". 20s empleados de restaurantes". A las 3:30 de la tarde se La exposici6n serl abierta abrirln l a puertas de la expo- a las 3:00 de la tarde, y dos sicidn y media hora despuhs horas despuks, a las 500, el

JMBO

LOS PARTICIPANTES Conforme con el orden de reservaci6n de sus mostradores, 10s participantes en la Xm Exposici6n Comercial de ASONAHORES son: Ultrapasteurizadora Celia, Brugal y GampaMa, Cemmebi Dorninicana, Mercasid, Bancredito, Empresas Delcar, Institucionales, S.A.; Sodocal, Pasteurizadora Rica, Alvrirez & SLmchez y Bodegas Dominicanas. Industrias Rodriguez, Impresora Conadex, Krafts Co-

mercial, Productos Quimicos Industriales, Refrescos Nacionales, Almacenes Le6n, Banco Popular, Terminal del Norte, Vinicola, Vinos, S.A., Arboleda CporA, Food Equipment Service, Tricom, Distribuidora de Marcas Premiun, Serta Matress Dominicana y Banco De1 Progreso. Tambidn Codetel, Tesa, Servicios S & H, Pinturas Tropical, Imposdom, Suplidores Institucionales, Ho Tech, Coditeca, VBlvulas Urrea, Exportadora de Santo Domingo, A & S Distribuidores, Industria del Mueble y Colchoneria La Nacional, Grupo Empresarial Regata, P & P Tropical Mix, West, Reidosa, J & R Word Trading Group, Induveca, Gond e z Cuesta, F. Frankemberg, Ammag Dominicana, Reidosa, Metalgas y Comercial Distribuidora Sostia. Banco BHD, Anacaona & Longeff, Farco, J. Armando Bermtidee, Agrotrading, Franco Acra, Ecohen, Cicom, Palic, EI Catador, Avis Rent-acar, Magna CompaMa de Seguros, Tele-3, Infotep, Caribe Menities International, Empresas Delcar, Foods Lem, Honda Rent-a-car, Banco de Reservas, Cerveceria Nacional Dominima, Banlau) Textil, SGB Dominicana, Reed y compfi'a, Institucionales, S.A., Sodocal, Aire Libre, Importadora El Navio, Megadistribuci6n Corporativa y Edward Weitz. Tecniambiente, Dr. Cornea Internacional, Helados Bon, Enertec, Banm Mercantil, S.H. Comercial, S.I.E.D., S.A., F.C. Distribuitor, GTS, Serta Mattres Dorninicana, Propagas, CPS, Travel Weekly, Comercialeza, Caribeiia Solar Industrial, Agua Santa Clara, Induban, Telecable Nacional, Baninter, Amell & Gonzllez, Juan Domingo Diaz, Procesadora Vizcaya, Caribe Tours, Manrique Industrial, Minibares del Caribe y CTN.

!9m UHHH!!, 1 -m

4=&

'--'l,.

4--

-A -Ma

Tarper

Mum.81

IBEROSTA HOTELS 6 RESORTS

3 Sol Meli H O T E L E S VICTORIA HOTELES

NACO

HOTEL & CASINO

NRPOUTANO HOTEL & CASINO

HOTELERA

Occidental Hoteles

*Act*

30 aiios de vida productiva Pua mir Infonnaci6nlldmcnoa a kr tclCfaK# 567-2207 y 11 1 - 2 ~ 0 6 detde 0 el lntcrlor dn c~rgor,o c m s u k urn, de nuestros distdbuidom

a s sI

q. bustavo Dqo., R.D. I

RUMBO

Los hoteleros contaran con m8s egtqdisticas I

entro del proceso de nacionalidad de 10s visitanreordenamiento in- tes y tiempo de permanencia terno que ha impul- en el pais. sado este aiio para Ademls, se producirl ineficientizar y ampliar el servi- formacicjn sobre 10s empleacio que presta a su membre- dos contratados por 10s estasia, la Asociaci6n Nacional de blecimientos, nivel de especiaHoteles y Restaurantes (Aso- lizacibn, sexo, origen, entre nahores) desarrolla un progra- otras variables. ma de ampliaci6n de su UniArturo V i u e v a , vice-predad de Estadistica. sidente ejecutivo de AsonahoLa generaci6n al dia de ci- res, destaca que con el proyecfras turisticas muy importan- to, la entidad no s610 tendrri te, y el registro de variables de m k infonnaci6n a disposici6n vital importancia para evaluar de sus afiliados, sino que polas tendencias de la industria drri disponer de ella en un tiemserln el resultado inmediato po oportuno, de manera que del proyecto, para el cud Aso- cualquier problema detectado nahores y su director tkcnico, Pedro Rodriguez, contrataron la firma SPA, Sistemas, Programas y Administracicjn. La amplianado mercado redujo el jlujo de ci6n de la base turistas a1 pais mucho despuks de datos de la de que eso haga sucedido. Prounidad de Esbablemente si nos damos cuentadistica se ha r y ta en el momento, con la inforestablecido de macio'n que generamos, podemos establecer las razones del descensog corregir la situacio'n)', teleros afiliaexplica Villanueva. ~ r t u r oVillanueva. dos a la Asonahores, la gran En una primera fase de creamayoria del pais, quienes apor- con las estadisticas a mano, ci6n de la base de datos del taran informaciones diarias, pueda enfrentarse sobre la mar- proyecto se incluyeron 10s hovia un sistema computariza- cha. teles miembros de Asonahodo, a la central de estadistiEl dirigente hotelero preci- res, el n6mero de habitaciocas de la entidad. sa que a la fecha, las cifras so- nes y la ocupacidn diaria, enMediante un programs, 10s bre el sector se ofrecen mucho tre otras informaciones. tkcnicos de Asonahores diri- tiempo despuks de generaEn la segunda fase, que se gidos por Julio Moya, encar- das, debido a que no existen espera comience a ejecutarse eado de la Unidad. recibirrin mecanismos que agilicen la re- antes de fin de aiio, se integra&da dia las cifras deocupaci6n colecci6n de datos. r l n a la base de datos las rehotelera. reservas. asi como "Nosotros, por ejemplo) nos servaciones hoteleras, una vadatos relativos a1 origen y percatamos de que un determi- liosa informaci6n para la in-

dustria, que podrzi establecer en cualquier momento el comportamiento de 10s mercados emisores. En todo caso, se trata de obtener la cantidad de informaci6n necesaria para afrontar 10s retos cada vez mayores del sector. Villanueva la enfatiza cuando afirma: "esta entidad deberajugar un rol mds activo en el prdximo cuatrenio, g nos preparamos para eso ". Precisa ademhs que en forma alguna el trabajo estadistic0 que financia Asonahores serl una duplicidad del que realiza el Banco Central, sino que por el contrario, ambos se complementarrin (Elina Maria Cruz).

la llave que te Zleva. AV. J.F. Kennedy ~ s q Peplllo . Salcedo, Santo Domlngo, Rep. Dom. Tels.: 541-8487 1-200-1 130 (Gall 1011Free)

Av. J.F. Kennedy Esq. Pepillo Salcedo Tels.: 541 -8487 567-101 511 01 6 Fax: 541 -0039 ~ P t o Plata . 586-313611 444 mAeropuerto La Union 586-0233 eSosua 571 -3280 @Santiago 575-7900 C a s a de Campo 523-3333 @LaRomana 556-2609 *Juan Dolio 526-2707 eAeropuerto Las Americas 549-0362

Distribuidores exclusivos

Y q ARBOLLDA C. POL A. -

TIMELOX"[-\ TecnologCa S u e c a

g&+&&qw

Td.:5666545 1334-6111 Fax: 4124873

.CU*LES

''9.. :.-\--* ',.'~3@

'i*S;

SON RAZONES DEL EXITO DEL BANINTER?... "@(,

Las Ventajas Que Ofrece

La Confianza Que Inspira -4'

-4 9

F,'

t'-

$2 4 $1

"...Maneian

.-.. '.l

-.-4Y

todas mis cuentas con muchisimo cuidado...

•

s a h c l * Darnma @OfreZ: D t a Dl%+=

La Eficiencia Que Brinda

•

'1 1

iAbrn su Vidn n in Prosperidad!

I M "...Les dije el pP""%w necesita a, vinieron, estudiaron, -rhpido- y me prestaron.. ."

' D E

,..IA

raciones Jas kElyiK?eras contro an . cas 1 rnit d healas ?Tazas dominicana GI

ELlNA MARIA CRUZ

Barcel6, Occidental de Hoteles, Hoteles Fiesta, Sol Meli4 untas controlan cerca del e Iberostar. Son dominicanas 50 % de las plazas turis- la Aministradora de Hoteles, ticas de Reptiblica Domi- S.A. (AMHSA) y Allegro Renicana. Y eso es mucho sort, Coral Hoteles y Casa Maecir, porque son 11 empre- rina. Esta dltima fundada en sas las que ofrecen casi la mi- noviembre de 1998. tad de las 44,372 habitaciones Hoteles Premier es la m4s hoteleras del pais. importante de las operadoras Las cadenas hoteleras que hoteleras estadounidenses essegdn datos recogidos por tablecidas en el pais, por el ndRumbo operan 20,228 habi- mero de habitaciones que adtaciones concentran sus ope- ministran. Otras dos grandes raciones en la costa de La Al- cadenas de norteam6rica, Matagracia, Puerto Plata, Juan rriot e Intercontinental, opeDolio y Boca Chica. ran dos de 10s principales hoDe las 11, destaca seis son teles de Santo Domingo, el Reespaiiolas, cuatro dominica- naissance Jaragua y el Internas y una norteamericana. Las continental V Centenario, resespaiiolas son Riu Hoteles, pectivamente.

RUMBO

Con una incidencia que se inici6 en 1985, cuando Barce16 se construy6 en Bharo su primer hotel, la presencia espaiiola sigue siendo fundamental. Que seis de las once principales operadoras establecidas aqui tengan su sede en Espaiia, muestra el peso que tiene en el pais la expansi6n de la industria turistica espaiiola y en particular la que se asienta en Islas Baleares. En efecto, las seis corporaciones ib6ricas manejan 12,459 habitaciones, las que representan, a su vez, m4s del25 % de las plazas hoteleras locales. Los ndmeros reflejan otra realidad no menos importante: la apuesta empresarial criolla por la industria turistica se concreta tambidn en cadenas hoteleras. Con AMHSA y Allegro Resorts consolidadas, naci6 hace dos aiios Coral Hoteles, filial del Grupo BHD, y el pasado aiio inici6 operaciones formales Casa Marina. Las corporaciones cumplen dos funciones fundamentales: garantizan el servicio de sus instalaciones y promueven el

destino dominicano con el objetivo de darle su mejor imagen, en alianza con operadores turisticos y lineas a6reas. Pero ademh, su incidencia en la formaci6n de 10s recursos humanos es fundamental. La profesionalizaci6n que no existia cuando el pais despunt6 como potencia turistica caribeiia, fue asumida por varias de esas cadenas, que como pioneras en el negocio hotelero, trajeron sus ejecutivos y formaron su personal con la meta inmediata de ofrecer un product0 de calidad. De la lista, la mayoria de las internacionales son cadenas reconocidas mundialmente. Emporios que con la fortaleza econ6mica obtenida en un sector en constante crecimiento, han contribuido a darle un sitial al pais en el mapa turistico mundial. La vitalidad de estas empresas y el crecimiento que en cada caso han experimentado en 10s dltimos 10 aiios, es la mejor demostraci6n de la buena salud que tiene la industria tun'stica dominicana.

D E LA R E V I S T A R U M B O

-7

pciones abierras Ten nos TurCsticos ticos

Ib-mld

COMERCIAL

I Tel..m ,

nanas 4 semar -4 semacl

Inlb c-ompletopara

--".

pisdna, ria, pl1y un restaurante con

--- -

. 1..

c-7 ,.

-- -- Continental Tradinua SmA., 7

I -

PLANTAS ELECTRICAS

EQUIPOS IRDUSTRIALES

-sjodartsanu ap safos~od sollaq spru sol A sopo%03 A SOJJ ' o p o ~ ~ ~Aold d DJlsanu o~zouo3 'alqoplyou! a 1q3adsau q otuam atsa sopoballo sns uo3 apupq A ou~m:, qlslnbxa wtsanu ap sopilap sol atUaW!Jadxg m ~ u posaM o q ~ uol~ol3 ~ ~ ofqml3xaA o ~ n artsanu u ua oluallru or\anu la o q l w A

)(xolbls lap wrap la saraosou D otun! srqala, A obua

S U P L E M E N T n A

L crisis & turismo C ELlNA MARIA CRUZ

cesidad, imperiosa, por demds, de recuuerar mercados que han redicido sustancialmente su presencia e n el pais, como el inglts (el mhs preocupante), y de ganar mercados de mucho valor, como el norteamericano, que

on un descenso en la ocupaci6n hotelera nunca visto desde que la industria turistica dominicana se constituyd en una de las principales generadorm de divisas del pds, las r reflexiones sobre el futuro del sector apuntan a un mayor apoyo gubernamental y la adopci6n de politicas institucionales en las que el sector privado sume esfuerzos junto a instituciones fiblicas. El decrecimiento registrado en la ocupaci6n hotelera, que no significa un descenso en el flujo de viajeros a1 pais, ha renovado las demandas del sector hotelero sobre la necesidad de que el gobierno aporte sumas importantes para financiar la promoci6n turistica institucional, la que vende el pais como destino turistico en 10s principales mercados. Para el Consejo de Pro- no se deja conquistar fhcilmoci6n Turistica y la Asocia- mente. ci6n Nacional de Hoteles y En una carta enviada a1 Restaurantes (ASONAHO- presidente de la Rep6blica en RES) la cifra msgica es US$40.0 julio de este aiio, ASONAmillones. Es la suma que en- HORES plante6 la necesidad tienden que el Estado debe de ampliar 10s programas de destinar en el presupuesto promoci6n institucional en de 1999 para promover el pais 10s diferentes mercados emien el exterior. sores. La solicitud se formula Con ese fin pidi6 a1 presitomando en cuenta varios dente Fernhdez crear un fonfactores: las inversiones cuando especial con un minimo de tiosas en promocidn de pai- US$40.0 millones anuales. El ses competidores del desti- fondo se alimentaria de 10s inno dominicano, como Puer- gresos generados por la vento Rico y MBxico; la reduc- ta de tarjeta de turismo y el ci6n de la ocupaci6n hote- 50 % de las tasas aeroportualera, tras aiios sostenidos de rias de 10s vuelos regulares y resultados positivos, la ne- no regulares.

TE U

UMBO

La entidad sugiri6 completar el monto con aportes de 10s ingresos ordinarios del Gobierno Central "cuandopor alp n a razdn estasjkentes no totalicen la cantidad minima establecih,,. Pero el esfuerzo econ6mico destinado a la promoci6n no fue ni sigue siendo el linico reclamo-de 10s hoteleros agrupados en la organizacibn. TambiBn entra en sus prioridades -y asi tambiBn se hizo constar en la misiva al presidente- el arreglo de las ca-

la situaci6n, porque entiende que gran parte del problema se origina en el incumplimiento del gobierno con 10s presupuestos de la secretaria de Turismo. En efecto, para la erogaci6n del presupuesto de este aiio, el gobierno decidi6 convertir en pesos 10s d6lares destinadosal pago de promoci6n exterior, generados por las tarjetas de turistas y tasas aeroportuarias, pero no ha cumplido con las disposiciones aprobadas por el Congreso. En 10s primeros siete meses del aiio, el gobierno entreg6 a la secretaria de Turismo RD$79.833,821.63, de un total de RD$255.0 millones presupuestados para el axio. La cifra ejecutada equivale a mucho menos de la mitad de lo contemplado en el presupuesto. El desvio de fondos, confirmado por el secretario de Turismo, Felix Jimbnez, ha enfrentado durante meses al sector turistico privado y a1 gobierno. Porque las autoridades oficiales se empeiia en negar que el incumpliento en la ejecuci6n sea la causa del decrecimiento en la ocu~ a c i 6 nhotelera. Por via de Jimbnez, el gobierno insiste en atribuir la reducci6n a1 aumento de la oferta hotelera y a las secuelas de 10s desastres ocasionados por el hurachn Georges, entre otras causas. "Durante el aiio 1998, especialmente elfin de ago, entraron en operacio'n mds de 4,300 nuevas habitaciones, la cuales representan un crecimiento de 11.2 % en la oferta habitacional. De manera que si las llegadas crecieron 4.48 % g las habitaciones 11.2 %, es absolutamente normal que la ocupacio'n haga disminuido", dijo Jimtnez en una conferencia de prensa en la que rechaz6 las informaciones que indican una crisis en la industria turistica.

I 1

I ' rreteras, la seguridad ciudadana, la erradicaci6n de la prostituci6n de las zonas turisticas, la mejoria del semicio de agua potable, del sistema de alcantarillado y el semicio de energia eltctrica. Todos esos reclamos, junto al capitulo relativo a la promoci6n, deben ser acogidos, en opini6n de la Asociaci6n, mediante un plan de emergencia que "permita enpentar de manera agresiva 10sproblemas concretos g mjorar el entorno en las regiones turisticas". Desde que se hizo evidente el desaceleramiento de la industria, Asonahores ha responsabilizado a1 gobierno de

Just CCw

W D E

RUMBO

- -

Los hoteles

1 60 % de las empresas hoteleras del pais no esti preparado para afrontar 10s retos informiticos que plantea el inicio del aiio 2000. Con equipos obsoletos, en gran medida, una parte importante de 10s hoteles, principalmente medianos y pequeiios, puede que enfrenten inconvenientes operativos de varios tipos ante el cambio de fecha, a partir del pr6ximo 31 de diciembre. Porque como en todos 10s casos, las computadoras de tecnologia antigua no reconocer i n 10s digitos que identificaran el 2000 y cualquier cosa podra pasar. Leandro Martinez, gerente de ventas de Ho-Tech del Caribe, empresa suplidora de alta tecnologia computarizada a hoteles y restaurantes, destaca el desfase de estos establecimientos, y las posibilidades cada vez m b red'ucidas de solucionarlo en el tiempo oportuno. Por lo que ha visto en el medio, el ejecut asegura que en el pais, lo el 40 % de las plazas hoteleras disponen de tecnologia adecuada para realizar sus operaciones. Estas plazas estan manejadas por las grandes cadenas hoteleras. "Muchos dueiios de establecimientos ni siquiera se dan cuenta de que a ellos tambikn les afectarh el problema de las computadoras g el nuevo milenio", dice Martinez, y seiiala que la cuenta regresiva ya casi pone en peligro cualquier medida que se tome para evitar el colapso de 10s

ordenadores de las empresas que se han quedado atrls en el proceso. Dice que Ho-Tech del Caribe, como empresa lider en el ramo en el pais, sabe que un cambio de sistemas no se hace de un mes para otro, dado el tiempo que normalmente transcurre entre el pedido de 10s equipos, su instalaci6n y su adecuado funcionamiento. porque luego que se hace un pedido de equipos, es necesario que "No es una decisio'n que se puede tornar un mes antes de iniciarse el nuevo milenio. Es imposible", dice, y resalta el hecho de que diciembre es precisamente un

risticos trabaje a1 margen de las ventajas que brindan 10s sistemas pensados para el sec, . tor. Martinez se refiere a programas de computadoras que no s610 reducen 10s costos de :hos estableci- las operaciones y logran me,nientos hotele- jor control de Bstas, sino que aumentan la productividad y mes en el que 10s hoteles tie- pequeiios y medianos, en fun- la calidad de 10s reportes. Resalta, a modo de ejemnen muy altas ocupaciones, lo ci6n de su niimero de habiplo, la tecnologia que Winque multiplica el nitmero de taciones. informaciones a procesar meCon todos 10s programas dows pone a1 servicio de 10s diante las computadoras dis- disponibles en el mercado, hoteles, la cual, permite que ponibles. es inconcebible, a su juicio, un hugsped pueda llegar a su Martinez ve otro problema que un segment0 importante habitaci6n y conectarse con derivado del tema, tan funda- de la cadena de servicios tu- Internet (Elina Maria Cruz).

os primeros objetos de vidrio, como la obsidiana, se formaron como resultado de erupciones volchicas durante la tpoca mils mprana de nuestro planeta. La fabricaci6n humana del vidrio vino mucho m b tarde. Los historiadores creen que 10s primeros objetos de vidrio creados por el hombre -pequeiios abalorios- datan de hace unos 4.500 aiios y tenian un valor similar al de las piedras preciosas. Se presume que las botellas de vidrio mi% antiguas fueron fabricadas por arksanos egipcios hace unos 3.450 aiios Esos artefactos, de entre 10 y 12 centimetros de largo, estaban decorados con sartas de vidrio multicolor y eran A -m~---; Alrededor del aiio 300 antes de Cristo, 10s griegos comenzaron a usar cGas para modelar vidrio. l o s sirios hicieron un descubrirniento similar unos 200 aiios m& tarde. Se atribuye a 10s comerciantes fenicios el haber diseminado el secret0 de la fabricacidn de vidrio por todo el mundo antiguo. A mediados del siglo diecinueve se invent6 un m6todo para fabricar vidrio plano que reemplaz6 previas tknicas que

grueso, de escasa transparencia. El m6todo consistia en cortar transversalmente cilindros de vidrio soplado y en achatarlos luego de ablandar el vidrio mediate recalentamiento. El mktodo modern0 de fabricar liuninas de vidrio se inici6 a cornienzos de siglo, pero h e reemplazado por un proceso de "vidrio flotante" con el cud se produce en la actualidad un 90 por ciento del vidrio mundial.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64 *Rumbo293* 13 DE SEPTIEMBRE D E 1999

. rn

L -

pti-0s

sociedades alrededor del globo.

I -

GFS733 Copyright O 1999The New York Ties Syndicate

Llamanos hoy mismo y entiirate de la interminable cantidad de ventaias.

APROVECHA LA OFERTA DE UN 40% DE DESCUENTO DEL EQUIPO; 50% DE DESCUENTO EN LA INSTAIACION + ACTlVAClON DE INTERNET GRATIS, ADEMAS SOLO PAGARAS POR LA PRIMERA LINEA, iLAS DEMAS SON GRATIS!

-Responde a tus necesidades inmediatas y acepta futuras modalidades de comunicaci6n. -Crecimiento modular. -Conexi6n con servicios de data. -Incorpora comunicaci6n inalambrica y de video. Correo de voz.

Plataformas Para una C -

http://www.iricom.net

Informaci6n :476-4469170 Sto. Dgo. 471-8000 Santiago

Tu derecho a escoqer ...y a ahorrar.

Capacidad de evoluci6n inteligente. -Distribuci6n por fibra 6ptica. -Rapid0 y facil acceso. -Voice mail. -Distribuci6n automktica de Ilamadas. -TelBfonos digitales especialmente creados para hacer 6ptima la comunicaci6n de negocios.

Fr-'---el: 11bn C 71

Ahora 10s vehioulos nuevos :. +men .seguro de vida .b .. 1.

* y

Lj..+ ,

&ige Garanti, Exlsndjda