Issuu

c~pectrode soluciones â‚Ź11 nto cer5mico para todos 10s ambientes. Contamos con 10s plementos necesarios en cada obra: sanitarios,pferias, tejas bloques de vi ria, etc.,::,. +; 1"

+c:J;

?> L.. * .k:.

..*&a

IYU

es 111~13

1 S#(b

-1

mta

0#SIPT

ru teller

illejur

L. de Vega 25 Naco, 544-2560! 566-0033 Prolong. 27 de Feb. Tels. 530-969.

C. Independencia esq. JuanPablo Duarte, Edificio Comercial Don Pablo C. Padre Abreu, al lado del Estadio, Tels. 556-3606 y 556-3607

q\%

;,:33

..\ <*

I y 971-5;

No 289 16 de agosto de 1999

Aiio V

Cartas al direc.,. La columna del dl 0

De jueves a jueves

Anibal De ~astro

Firmas

Jlh do R a d d d n :

Marparita Cordero

w'w=

N o w Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel OrddRez Mirta Rodripuez Calderdn Maria kabel Soldevila Tania Polanco F1m.r:

Ricardo Ramdn Jame, el mandamas del Centro Cultural de EspaL, se dejd seducir por 10s colores y las luces de la isla, y ahora se siente viindo en el paraiso. Para que la adaptacidn sea completa, aprende a bailar merengue y bachata. De Espaila solo extraiia el jamdn serrano.

Pedro Deluado Malagdn Frank Moya Pons Adriano Mipuel Telada Eduardo Jorpe Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castlllo Gulllermo PlRa Contreras Juan Danlel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

FRANKMOYAPow de Montecristi (1919)

- "

MALACON. Menesteres: Glosa a la pMtica PEDRODELCADO imaginaria con Leonte Bernard.

E D u m Jolt- Plum De animales politicos y ciudadanos globales: Lus bromas de Ch&vez. ADRIANO MICUELTWADA. Colindancias: Juegos y atletas. MAYRAMONTERO.Galeria delirante. Un muchacho se asoma a la cubierta.

Znternacional HAITI: UN PUEBLO QUE CAMINA. Pedro R U ~ Uentrevista O~ al coordinador de la Oficina Haitiana de Migraci6n sobre la salida de haitianos hacia otros paises, especialmente la Repablica Dominicana.

m101 dr Ltfrrna:

Mipuel Oleaga 01rrmm

Luis Luis Grecla Reynoso Juan Luis Montero Mlpuellna Frith Luis Contreras

&LCO~E~~MIO. N

I T A ! ~ W ~ ~ M O W ~ ~ ~ , M T COMQ Qur00.Juan Bollvar Dfaz analiza las virtudes y

defectos del gobierno del presidente Leone1 Fernbndez que el lunes cumplir4 tres ailos.

R.rolimu~M:

Andrbs Terrero Catherine Ramirez WmcMn dr c01onr:

Francisco Gulllermo

48 -

Anma1 De Castro

S6lo la vocacidn de sus directores y profsores hace posiWe el milagm de mantener abiertas las puertas de la Escuela Nacional de Bellas Artes. Expulsada del

pwpwsb malquetida por las autoridades de Educacibn, la w l a se empeila, sin embargo, en crear artkw.

6sM* &m/:

Ada Wlscwltch Om*&Pk-prsnsa

Marla Eugenia SLs PledrahRa ~ d s c k e v ~

Manuel Abel Flores

Portada PW 91& J u wo W A n bn MU$. Algunos conjeturan, no sin base, que pudo tratarse de una maquinaci6n del Comit6 Organizador de 10s Juegos Panamericanos, cuya comercializaci6n era evidente. Ernesto Pascual se aventura en busca d e explicaciones.

~SALTQ AL

ARmmoa

V A C ~ ? -U~CW C U ~ O t d ~ M L L A% A -!

E. A r a ~ u r, ~MMcaWAn cum Ivonne F e r r e r a s sigue escarbando en presupuestos abultados y en partidas repetidas para tratar de sacar a la luz c6mo se us6 el dinero p6blico. Por 10s vicios que se ven en la edificaci6n, en el Luis E. Aybar las cosas no se hicieron como debian.

Etd EL ~

Gemfa ds hblkldrd:

Martha NOflez

A LurS L

LA8 CULWFkS,

Redmeidn:

Av. 27 dd Febrero WIM, Edlf. Mlguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TelQfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mall edltoraa@lrlcom.net http:lhnww.tricom.neVrumbo

LosmArv~o~;mLAU~,Annvn,mxu-De manera tardia y con enormes escollos, la universidad estatal comienza a discutir la necesidad de reformar muchos aspectos de la vida acadbmica, sobre todo la forma de elegir a las autoridades. La democracia verdadera es el norte.

El sector inmobiliario es uno de 10s mhs activos de la economia. Su crecimiento demuestra la pujanza de importantes sectores poblacionales. Y no solo crece, sino que tambien se modemiza, de lo que dan testimonies las franquicias inmobiliarias que se diiputan el mercado.

Cartelera Geodatos

CARTAS A 1 DIRECT0 Revista Rurnb0.A~.27 de Febrero 1102, Edif. Miguel Mejia, 2do. plso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reselva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin direcci6n o telkfono del firmante.

t Recientemente hemos-visto con sumb agrado las vistas pdb&?s que se realizan de cara a enrique'cer con voces del particular interesqdo, l a ley de energia. ,Personalmente visitamos el .Senado de la Replrblica en b s tiltimas vistas pdblicas con 1a.pl'esencia del administrador de la Corporacidn Dominicana de Electricidad, ingeniero Radhamds Segura y Shnchez, donde este dio interesantisimas explicaciones sobre c6mo se comporta el rdgimen tarifario actual. Todo aquel que ha podido leer el proyecto Ley General de Electricidad podrti observar que dicho proyecto versa lrnicamente sobre la dinhmica que gobernarh las relaciones entre el ' Estado empresario, r las generadoras y las 7 distribuidoras, Dero hay un actor que se desconoce, el usuario final, todos nosotros. En el turno que se nos ofreci6 tratamos de alertar a nuestros representantes que se debe legislar de cara a1 cliente. Los socios del Estado heredan un sistema de lectura manual, viciado de raiz. Las potenciales discrepancias entre un cliente y el distribuidor del servicio energdtico deben limarse bajo el criterio de un arbitraje t6cnico. Es de conveniencia nacional aue exista un estamento que forme parte de la Superintendencia de Electricidad que permita discutir diferencias entre individuos o empresas frente a las distribuidoras. Dicho estamento que formaria para de la secretaria de Industria y Comercio deberia estar compuesto por personal tanto de CDE, las generadoras, las distribuidoras, el CODIA y terceros calificados e indepndientes.

Si una persona o empresa recibe una lectura de un contador que difiere de sus criterios y luego de ser evaluado por la distribuidora, esta indica que la reclamaci6n no es vhliday el cliente tendrti necesariamente que pagar lo que la distribuidora indique, pero si existiese un instrumento donde esas diferencias puedan ser discutidas y arbitradas, estariamos frente a un cambio radical de la forma de hacer negocios en la Reptiblica Dominicana, a parte del avance que esto significa en materia legislativa, crearia fuentes de trabajo para ingenieros elktriCOS,10s cuales serian auditores energkticos autorizados por la Superintendencia a realizar auditorias a personas o empresas que lo solicitasen. Con esta iniciativa las distribuidoras sedan reguladas directamente frente a1 usuario, esto implicarfa que ellos emigrarfan a tecnoloeias avanzadas de medici6n digzal, anulando 10s obsoletos medidoresn electromectinicos. Es relevante destacar que en todos 10s paises en vias de desarrollo y 10s desarrollados existen las auditorias energdticas y estamentos legales de arbitraje para diferencias de medicidn entre un cliente y el distribuidor. Espero que nuestros comentarios puedan enriquecer el alcance del anteproyecto de Ley y que la revista Rumbo. a1 ser uno de 10s abanderados de la libre competencia, 10s divulgue.

J -

Ing. Marco A. Guridi La descentrallzacion Se ha dicho que el modelo a seguir es la descentralizaci6n porque posibilita a cada institucibn o comunidad administrar el patrimonio institucional conforme a l a s nuevas dispo-

2.Rurnbo289- 16 D E A G O S T O DE 1 9 9 9

siciones del proceso de transformaci6n democrhtica del pais. Cualquier proceso de descentralizaci6n que no se haga sobre la base de cambios estructurales de las instituciones democrtiticas estti expuesto a1 fracaso. La verdadera descentralizaci6n no solamente es fruto de la autonomia e independencia de las instituciones, sin0 que tambiCn resulta del proceso de sanear y perfeccionar la democracia participativa. En general para afianzar el modelo de democracia participativa en pafses donde 10s males estructurales esthn generalizados como el nuestro se recomienda suprimir las instituciones viejas y construir otras nuevas y capitalizar las empresas del estado. La privatizaci6n o capitalizacibn de las instituciones no forma parte de la descentralizaci6n, es una nueva modalidad de la democracia centralizada o neoliberal. Hay que darle tambiCn facultad a 10s municipios para disponer en 10s pueblos y ciudades, de la fuerza del orden, del sistema presidiario, de la burocracia administrativa, de 10s servicios bhsicos, de 10s ingresos impositivos, del orden productivo y comercial etc. La ciudadanhia aspira a que el nuevo liderazgo sea quien asuma las tareas no solamente de descentralizar las instituciones del Estado, sin0 tambidn de reivindicar las necesidades sociales, consolidar la independencia de la justicia e institucionalizar el congreso. Debemos priorizar las leyes que son vitales para el proceso de descentralizaci6n como la figura del fiscal independiente, la autonomia del banco central y la independencia de la contraloria. Promover el modelo descentralizado contribuye a hacer realidad 10s cambios institucionales, sociales que demanda la poblaci6n en la dpoca de la globalizaci6n y la modernizaci6n.

Juan Fco. Mojica Boston Mass

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

NO BIEN SE DESEMPOLVA EL TEMA DE LAS REFORMAS E C O N ~ M I C A SCUANDO SURGEN LOS MISMOS DESACUERDOS DE SIEMPRE ENTRE LAS DIFERENTES FUERZAS P O L ~ T I C A S .SE CONFIRMA AS^ LA IMPOSIBILIDAD DE LOGRAR UN CONSENSO SOBRE CUESTIONES DE PERTINENCIA IRREFUTABLE Y QUE SUPONEN LA C O L O C A C I ~ NDEL P A ~ SEN MEJORES CONDICIONES PARA ADAPTARSE A LOS RETOS DE LA GLOBALIZACI~N. Se comprueba, ademhs, que rnhs fhcilmente se logran dades de acceder a1 poder. Es decir, son acciones que, acuerdos politicos, sin importar las diferencias que apaen opini6n de 10s politicos, no deciden elecciones. rentemente separan a las fuerzas encontradas. El caso Los intereses han influido para que 10s proyectos de reforma duerman el sueiio eterno eiel ~ o n g r e s oNaciode la Junta central Electoral es un buen ejemplo. Las posiciones en torno a la selecci6n de 10s nal, sin duda alguna. Pero 10s congreI sistas y el Poder Ejecutivo han sabijueces de ese tribunal lucian irreconPreSeltte y fUtUr0 esta'n ciliables. Mhs adn, el mismo Presido pisar 10s callos del sector privado dente de la Repdblica se habia invointimamente ligados y es de en rnhs de una oportunidad. lucrado en la batalla, y el resultado El pais ha sido condicionado para tontoS detenerse d e m a s a o atender que se advertia era de por si altaa lo politico. Nos hemos acosen el cads d h . mente negative. tumbrado a centrarnos en la cotidiaLa sangre nunca lleg6 a1 rio. La nidad y dejar de lado 10s asuntos de primera f6rmula de transacci6n -la ampliaci6n a siete trascendencia, tal vez por no acordarles prisa alguna y de la matricula de jueces del tribunal electoral- fue fipor el desenfado con que en 10s tr6picos miramos hacia nalmente aceptada tanto por 10s reformistas como por 10s el futuro. Mas, las sociedades no se desarrollan si no topeledeistas, perredeistas y el Gobierno. Ni siquiera las man en el presente las medidas que van a determinar el escaramuzas en torno a uno de 10s abogados inicialmenfuturo. Presente y futuro esthn intimamente ligados y es te sugerido, y que provocaron un cambio en la designade tontos detenerse demasiado en el cada diaci6n, rompi6 el acuerdo entre las distintas partes. Justo Las reformas importan porque son la base para un futuro que no esth ya distante. Es mhs, hablamos de cames reconocerlo, Leone1 Fernhndez Reyna ha contribuido grandemente a la reducci6n de las asperezas y a1 recoobios que debieron haberse efectuado hace aiios, como cimiento generalizado de la legitimidad de la presente es el caso de la reforma arancelaria, la seguridad social Junta Central Electoral. y el c6digo financier0 y monetario, entre otros. Por eso Podria argumentarse que hub0 presiones de fuera nos hemos quedado rezagados y exhibimos niveles que contribuyeron a doblegar la voluntad levantisca de arancelarios que desentonan-con 10s mantenidos por nues10s opositores a la JCE. Es cierto. Pero lo que prim6 fue tros socios comerciales presentes y potenciales. Ahora mismo, el alza en 10s precios del petr6leo amenaza con el convencimiento de que sin un acuerdo, a1 pais se le colocaba en un curso peligroso. Y que, por tanto, habia desestabilizar la politica fiscal. Por no haberse efectuaque ceder en aras delentendimiento y de la paz ciudado las reformas c~rres~ondientes, el Estado carece de dana. mecanismos que le permitan responder a las variaciones Igual ha ocurrido con la Liga Municipal Dominicaen 10s ingresos provocados por esas alzas. na, otro de 10s puntos politicos mhs peliagudos. Sin haSi bien los proyectos en el Congreso se quedan corcerlo explicito, se ha llegado a un consenso que consistos frente a la profundidad de las reformas necesarias, te en respetar el status quo. adn asi deberian ser aprobados. El paiio tibio es preferiQue se priviligen 10s acuerdos politicos sobre decisioble a la inaccih, aunque muy pronto volvamos a consines trascendentales en el Brea de la economia tiene su derar enmiendas o decisiones de fondo. explicaci6n. Los politicos dominicanos son dados a La postergacidn de las reformas implica el manteniconcentrarse en el corto plazo. La lucha por el poder remiento indefinido de la debilidad fiscal, pero tambiCn sume el objeto de su existencia incluso rnhs que otra cuesuna advertencia negativa para quienes quieren invertir en ti6n fundamental: quC hacer una vez se esth en el poder. el pais. Es, ademhs, el principal obstAculo para tasas de Y, lamentablemente, no se ha establecido alin un vincucrecimiento rnhs vigorosas y, por tanto, para la reduclo directo entre las reformas econ6micas y las posibilici6n de la p o b r e z a . ~

I6 D E A G O S T O DE 1999 ~~~~~~~~~~3

L A H I S T O R I A T I E N E O T R A H I S T O R I A-

I DE ENTRE LOS CENSOS LOCALES Y PROVINCIALES REALIZADOS ANTES DE 1920, EL DE MONTECRISTI SE DESTACA COMO UNO DE LOS MAS COMPLETOS Y MEJOR EDITADOS.

Ademis de medir la poblacidn de la ciudad cabecera de prote 1,436 personas eran dominicanas y 4,661 extranjeras, "10s vincia, 10s realizadores de este censo hicieron un considerable cuales se dicen haitianos, por mds que hayan nacido en el teesfuerzo por registrar la poblaci6n y 10s recursos de toda la rritorio de la Repliblica Dominicana". provincia, que entonces era mucho m8s extensa que en la acDe Monci6n, dicen 10s redactores del informe censal, "potualidad. co, en verdad, es lo que podemos decir de esta apartada CoSeglin uno de 10s mapas contenidos en el libro que contiene mlin, la mils pequeiia en poblaci6n ...y s61o podemos asegurar 10s datos de este censo, la provincia de Montecristi comprendia que esa Comlin cuenta con 2,485 habitantes. entonces 10s territories de la actuales provincias de Santiago RoLa ciudad de Montecristi, por su parte, tenia 2,194 habitandriguez, Dajab6n y Elias Piiia, ademils del territorio de la actes que vivian en 624 casas ubicadas en 18 calles. Los montetual provincia de Montecristi. cristeiios tenian organizado el espacio "urbano" en D cinco barrios perifdricos en 10s cuales habia 183 caLas Comunes de esta provincia e m entonces Guayubin, Sabaneta, Dajab6n. Restauraci6n y Monci6n, PreYalecb el sas adiciondes que contenian 537 personas adicionales para un total de 2,731 personas. las cuales hoy son ya pequeiias ciudades de considerable importancia regional. Muchas personas nunca han escuchado mencionar Guayubin era entonces una aldea de 10 calles y 10s nombres de estos barrios: Las Flores, Las Peiias, de in Conucos del R e , El Albinar y Playa-PamlL 162 casas en las cuales vivian 588 personas. Este Cornin de pequefio nlmero de habitantes no debs confundir a1 Un quinto de la poblaci6n de Montecristi (579 perlector pues, tomada en su conjunto, la poblaci6n de Montecristi- De sonas) cada ciItC.0 las 45 secciones de la Corn611 de Guayubin ascendfa era de origen extranjero, en tanto que 2,152 eran a 14,538 personas. personas, dominicanos. Entre 10s extranjeros 10s haitianos Segiin 10s realizadores del censo, Guayubin era eran 10s mils numerosos y su cantidad ascendia a cuatro no una aldea atrasada que no prosperaba como sus ha- sabbn leer ni 405 individuos. bitantes deseaban debido a las prolongadas sequias A estos les seguian 104 ingleses, 7 daneses, 5 coescribir. que producia "considerables pkrdidas a 10s criadolombianos, 10 espaiioles, 2 alemanes, 19 norteameres de ganado". ricanos, 1 mejicano, 13 italianos, 4 sirios, 3 cubaLa poblaci6n urbana de la Comdn de Sabaneta (hoy Santianos, 1 santomero, 2 puertorriqueiios, 1 venezolano, 1 chino y 1 go Rodriguez), por su parte, ascendia a 854 habitantes, "cantiholandks. No estiln explicadas en el censo las razones de este dad que se aumenta en 10s dias de feria hasta 1,800, y la rural alto ndmero de ingleses. asciende a 14,257, elevdndose a un total de 15,111". Al sumar la poblaci6n de la ciudad de Montecristi a la de La poblaci6n de Sabaneta tenia entonces 9 calles en las cuasus 24 secciones rurales, la poblaci6n de toda la Comln princiles habia 189 casas. Sumadas a las viviendas de las 29 secciopal ascendia a 7,745 habitantes. TambiCn predominaba la poblanes de esta comlin, el nlimero de viviendas ascendia a 2,124 caci6n haitiana entre 10s extranjeros residentes de las zonas mra1 sas. les. De 10s 585 extranieros de estas secciones 545 eran haitiaDajab6n era tambidn una aldea grande de 14 calles con 405 nos. El resto eran unos pocos americanos, espaiioles, ingleses, casas y 1,415 habitantes. Sus 24 secciones rurales contenian una italianos y puertorriqueiios, mis un francCs. poblaci6n de apenas 10,267 personas. Prevalecia el analfabetismo en las zonas rurales de la CoLa Comlin de Restauraci6n era "acaso la mds fkrtil de mlin de Montecristi. De cada cinco personas, cuatro no sabian leer ni escribir. El el pueblo y en 10s barrios de Montecristi la cuantas componen la Provincia, per0 de la que menos resultados obtienen 10s habitantes de las comunes vecinas pues aunsituacidn estaba m6s balanceada pues de 10s individuos regisque muy productiva en cafk (hay mucho silvestre) y distintos cotrados 1,304 declararon ser analfabetos frente a 1,427 personas mestibles, se dijiculta el trdjco debido a lo escarpado, peligroque dijeron saber leer. so y pbimo estado de sus carninos". Tanto en el campo como en la ciudad la poblaci6n soltera era muy numerosa. En la ciudad y sus barrios s61o habia 372 perSus ocho secciones rurales juntas sumaban un total de 843 casas, incluyendo las de la aldea de Restauraci6n, para un total sonas casadas, ante un total de 2,194 habitantes. En 10s campos de 6,097 habitantes. 10s casados apenas eran 436 ante un total de 5,014 personas. La poblaci6n de Restauracibn present6 a 10s realizadores del Continuaremos describiendo este importante censo regional censo varias inquietudes a1 descubrir que de e x total solamende principios de siglo. A

I I

4.Rurnbo289. 16 D E AGOSTO DE 1999

Modestamente introducimos el nuevo modelo Digital StarTac7762y nuestros otros excelentes, increibles, fabulosos, insuperables, mara villosos y modernos modelos StarTac 3000

Baterlas de larga duracibn Botbn inteligente 3.8 onzas de peso 2 llneas de 10 dlgitos Contesta al abrir - Grabadora VOICENOTEm Alarma VIBRACALLm Memoria 20 ndmeros

V3620

El mhs pequelio del mercado Mhxima portabilidad Botbn inteligente Memoria de 99 ndmeros Grabadora VOICENOTE" Alarma VIBRACALLm Contesta al abrir

-m

StarTac Digital 7762

Seiial digital PequeAo y ligero Capacidad de 2 6 mas idiomas Botbn inteligente Memoria de 99 ndmeros Grabadora VOICENOTE" Alarma VIBRACALLm Contesta al abrir Identififacibn de Ilamadas* Servicio de mensajes breves*

Somos 10s pioneros en la tecnologia celular. De hecho, nadie ha fabricado aun un telkfono mas practico, c6modo y fhcil de usar que 10s nuestros.

.o .-

g ..-

O 0

-5 .-a -uv YI

.i p

I PEDRO

MENEsTEREs

rm--- a lap16t:-7 con L

uumlLu

I,------ ria

Beri.~ r d

ALGUNAS IDEAS NO CONVENCIONALES SOBRE EL EJERCICIO DE LA INGENIER~A SURGIERON EN EL DIALOGO FICTICIO CON EL PROFESOR LEONTE BERNARD. CIERTOSCONCEPTOS NO SON MUY BIEN ENTENDIDOS POR LA GENTE C O M ~ N . POREJEMPLO: ~ Q u I I ES UN INGENIERO CONSULTOR?, ~ C ~ MOPERA O EL?, GQUE ACTIVIDADES REALIZA? ESTOSSON ALGUNOS DE LOS PUNTOS QUE TRATARE DE EXPLICAR MAS DETALLADAMENTE.

A pesar de lo importante, lo desafiante y fascinante de diseiio de un edificio, un muelle o un puente. Probablela consultoria, la profesidn es poco entendida y reconocida mente, 10s primeros profesionales dominicanos con bagaje por el pdblico. En general, el hombre de la calle tiene difittcnico para actuar como consultores en problemas de ciercultades para percibir la funci6n de cualquier ingeniero, porta complejidad arribaron al pais en 10s primeros aiios del que 61 esth confundido con la utilizaci6n del titulo de "insiglo, egresados de universidades europeas y norteamericageniero" que se emplea para hombres de negocios y trabanas. Sin duda, fueron firmas extranjeras de consultoria las jadores especializados. Adn asi, la dificultad para entender que participaron en la planificaci6n y el diseiio de indusel papel de 10s ingenieros consultores deriva de otro hecho. kiss, ferrocarriles, puesos, presas, carreteras y aprovechaPuesto que la consultoria habitualmente brinda sus servicios mientos hidroelCctricos construidos a finales del pasado y a otras organizaciones o a otros ingenieros, y no en 10s primeros decenios de este siglo. directamente a1 pliblico, s610 algunas personas enDurante 10s aiios del rtgimen de Trujillo se tran en contact0 con el personal de las firmas coninstaur6 el sistema de contrataci6n directa con Fue despub profesionales de la ingenieria o firmas construcsultoras. De ahi que la gente sencilla entienda mucho mejor la funci6n de un mtdico o de un abotoras que realizaban internamente 10s proyectos gad0 que la de un ingeniero que labora en una y ejecutaban la construcci6n, en una modalidad d, 1966 firma de consultoria. que se conoce hoy dia como contratos de "llave en mano". Fue desputs de 1966 cuando naci6 Desde que el hombre se levanta de su cama en la maiiana hasta que apaga la luz de su habita- cuando naci6 ciertamente la consultoria dominicana. La construcci6n de grandes presas y de proyectos viales ci6n y se duerme, todas las personas que forman parte de una sociedad de alguna forma se benefiy urbanisticos de importancia permiti6 formar cian de 10s servicios que brindan 10s ingenieros ciertamente grupos de especialistas dedicados dnicamente a1 diseiio y la supervisi6n ttcnica de estas obras. En consultores. La estacidn generadora que proporciona la energia para encender un bombillo o una la mayoria de 10s casos, las firmas dominicanas nevera; el sistema que permite llevar el agua pola consultoria se asociaron con grupos extranjeros de consultable a las casas; eltrazado y el pavimento de-las toria (como es el caso de las firmas consultoras pioneras HansonLkRodriguez y Mendoza-Armencalles, carreteras y autopistas; 10s puentes y las estructuras para drenaje pluvial; 10s edificios de mdldominicanas teros). tiples pisos; las casas; las escuelas, 10s hospitales; en sintePrhcticamente todas las firmas consultoras de la Replisis: toda la infraestructura que hace posible la existencia denblica Dominicana esthn localizadas en Santo Domingo y tro del espacio urbano ha sido concebida, diseiiada y calcuSantiago. El tamafio de las firmas varia de aiio a aiio, y adn lada por ingenieros consultores. de mes a mes, en funci6n de la carga de trabajo. En alguEl ingeniero consultor es un profesional independiente nos casos, las mayores firmas de consultoria han empleado simulthneamente hasta 50 6 60 ingenieros. Hoy dia, que brinda servicios profesionales de ingenieria a cambio del pago de unos honorarios. Desde el punto de vista legal, lamentablemente, operan tan s610 unas cuatro o cinco empresas consultoras con mhs de 20 profesionales de la inun ingeniero consultor es un contratista aut6nom0, que administra su propio negocio y sirve a sus clientes de acuergenieria a su servicio. do a un contrato. La dimensi6n de la firma consultora pueEl tema esth claro: el gobierno --corn0 es la regla de 10s organismos internacionales de financiamiento- debe de variar, desde un ingeniero y una secretaria, hasta una gran organizaci6n con cientos de ingenieros, personal ttcnico(togarantizar la participaci6n de firmas consultoras en el p6grafos, laboratoristas, dibujantes, etcttera) y personal de proyecto y la supervisi6n de todas las obras pliblicas. Y le cabe a1 CODIA, como tarea exclusiva, el exigir presencia apoyo. El ingeniero consultor vende dnicamente sewicios, tiempo, conocimientos y buen juicio. La profesi6n demanprofesional especializada en el disefio y la fiscalizaci6n de 10s proyectos. De este mod0 se beneficiarian 10s ingeda un alto nivel de habilidad y competencia ttcnica. Ingenieros consultores hub0 desde que alguien se dedinieros y, algo mhs importante, ganaria la sociedad con obras c6 exclusivamente a realizar 10s chlculos estructurales o el mejor hechas y al precio justo. 4

B*Rumbo289* 16 D E A G O S T O DE 1999

Usted podria invertir su dinero en una villa como esta,..

para disfrutar mornentos como este...

b=F $ 1

't'

y pasar sus vacaciones y fines de semana...

descansando de esta manera.

Solares desde 700 metrosz

Excelente c a m p de go11

Precios de oportunidad

Proyectos en expansidn

Cercano a la ciudad

Casa Club disponible para socios y dueiios

Oficina de Ventas: (809) 526-1 101 Fax: (809) 526-1304 E-mail: m.cc@codetel.net.do website: www.atlanticametro.com Juan Dolio, San Pedro de Macoris. Republics Dominicans

La igualdad mexicana

ectores del Gobierno dominicano no se reponen adn de lo que entienden es la falta de solidaridad de MCxico a1 exigir una serie de garantias para 10s desembolsos previstos dentro del Acuerdo de San JosC. La verdad es que 10s mexicanos tienen sus reglas y que las aplican a todos por igual. La otra realidad es que cada vez menos entra la politica en las consideraciones econ6micas de 10s paises a la hora de ayudar o vender productos a precios reducidos. MCxico ha hecho pdblica su oposici6n a incluir a Cuba dentro del Acuerdo de San JosC, dejando de lado la propuesta hecha por el Presidente de Venezuela, Hugo Chitvez. La raz6n es muy simple: Cuba tiene problemas para pagar la deuda externa y le adeuda US$80 rnillones a MCxico. El rechazo vino por boca del secretario mexicano de Energia, Luis TCllez, durante la visita de Chhvez a MCxico, el midrcoles 4: "No hubo acuerdo para incluir a Cuba simplemente ...porque no se consider6 conveniente dada la situacidn crediticia que tiene ese pals. Se tratd tan solo de una decisidn financ i e r ~".

ERNESTOZEDILLLO. El Acuerdo de San JosC paises. El petr6leo se paga a tiene ya 19 aiios en operacidn 10s precios del mercado, pey fue extendido por un aiio ro hasta el 20% de la factumits por Mtxico y Venezue- ra puede convertirse en crCla en la reuni6n entre 10s pre- dito a largo plazo para prosidentes Ernesto Zedillo y yectos de desarrollo. Chhvez. Los beneficiados, enCuando MCxico dice que tre 10s que se incluye Rep& se trata de una decisi6n bablica Dominicana, son once sada en razones financieras,

hay que creerle. Fue el 6nico pais latinoamericano que no rompi6 relaciones con Cuba en ocasi6n del embargo decretado por la Organizaci6n de Estados Americanos (OEA). En lo referente a las dificultades para 10s'desembolsos, la raz6n es tambiCn estrictamente financikra. Los mexicanos quieren asegurarse de que las inversiones generarin recursos para repagar el prCstamo y de que el Estado se compromete a efectuar 10s pagos. A prop6sito de la propuesta de Chhvez para incluir a Cuba en el Acuerdo de San JosC, sus funcionarios de Petr6leos de Venezuela piensan diferente. The Miami Herald publicaba el viernes 6 una informaci6n en la que se seiialaba que Cuba esth atrasada en el servicio de la deuda por US$60 millones que tiene con Venezuela. Decia el diario norteamericano: "Chdvez $podria ordenar a Petrdleos de Venezuela, el cuarto productor de crudo del mundo, que venda petrdleo subsidiado a Cuba. Pero correria el riesgo de recibir criticas tanto de 10s venezolanos, que confrontan la peor crisis econdmica en 10s liltimos 15 aAos, como de 10s ejecutivos de Petrdleos. I

8-Rumbo289-16D,E AGOSTO DE 1999

Ella esth conectada con el mundo ...

... y usted tarnbibn. Porque llamando al565-3636, usted se comunica con el Centro de Llamadas de Servicio al Cliente, donde podrA solicitar una recogida, confirmar el precio de un envio y saber exactamente cuhdo Ilegarh a su destino. Todo con la seguridad, rapidez y confiabilidaddel servicio de FedEx a 210 paises, con rastreo electr6nico y la garantia de la devoluci6n de su dinero* si su envio no llega a tiempo.

Llame al565-3636 y conectese ya.

Federal Express

"No estamos considerando negociar con Cuba porque nos debe mucho dinero", dijo un ejecutivo de Petrdleos que conoce la posicidn d e f i m acerca de ventas subsidiadas a Cuba". El diario afiade que "aunque Chdvez ha nombrado a varios seguidores en posiciones importantes de Petrdleos en 10s ultimos meses, la mayoria de 10s puestos tLcnicos y de administracidn permanecen en las manos de gente acostumbrado a dirigir una empresa en funcidn de 10s beneficios. Los ejecutivos de Pefrdleos tambitn se han opuesto a las propuestas de Chdvez para invertir fondos pdblicos en la reparacidn de 10s refnerias cubanas construidas con fondos sovitticos y que ahora estdn cerradas ". Tambitn en este dltimo punto entran en juego razones financieras. El mercado de gasolina en Cuba es muy gran parte de ia

producci6n de esas refinerias tendria que ser exportada, lo que no hace sentido para Venezuela.

10s apagones, i e n vias de terminar?

(

i nos atenemos a las promesas de autoridades y empresarios, la cuenta regresiva para la terminaci6n de 10s apagones en la Repdblica Dominicana ya se inici6. El jueves 5 marc6 la cuenta atris con todas sus expectativas. Porque a grandes rasgos ese deberi ser el resultado fundamental de la capitalizaci6n de la Corporacih Dominicana de Electricidad (CDE), que comenz6 a ser efectiva el jueves, per0 sabida el segundo doming0 de este agosto, cuando el administrador de la empresa estatal, Radhamds Segura, anunci6 formalmente i a entrada ., .+ tab~ecE%tos, segln dijerin a El ~ i -

;<\-r--

do.

La Policia y 10s m0teles

La Policla Nadonal enfren+a ahom "loladelincuencia' en contra a los de los de Santo Domingol quienes protestan parque auentes de la institucidn del orden allanamn varios establecimientos del ramo en busca de delincuentes. 10s allanamientos tuvieron lugar el abado 7, y se produjeron cuando la mayotfa de las habitaciones estaban ocupadas por clientes tradicionales, parejas

-t

No obstante, el mismo diario establecib que la ocupacibn de las cabanas se mantuvo en 10s niveles normales tras 10s requisamientos, Varios propietarios de moteles se empeRaron en precisar que a sus clientes no le habian ocupado annas de fuego ni sustanciascontroladas. pero la polic[a inform6 que durante 10s allanamientosapresaron a vadas personas y ocuparon armas de fuego que se portahan de manera ilegal, Mros, argumentaron, !as portahan en forma ostentosa y provocativa, fi que arma se referidan?

en operaciones en toda la zona Este del pals y Santo Domingo de AES-Distribuidora del Este. La empresa, hiia de la sociedad eke la CDE v el con-

-- . Ivan,:,.Rondbn, LLW,.ZL presidente de la Comi4

sibn de SegurldadSocial del Senado, destaca tambien que un 6% de 10s asegurados son cubiertos por el lnstituto Dominlcana de Seguro Social (IOSS), mientras un 13%tiene igualas medicas o seguros privados de salud. El proyecto de seguridad social fue aprobado en primera lectura por el Senado de la Rep6blica, y estabiece que si se apruba este afio, el regimende seguridad social de 10s trabajadores asalaridados comenzarh en el aRo 2001, U margen de tiempo sewitfa para crear las estructurasp10s redlamentos Y 10s ProCesos flue garantizarlan la entrada en funcibn del sistema. Conforme la legislacibn, 10strabajadores informales o independientes tambien disfrutarlan de un rhgimen de seguridad SOCM pem mhs a largo pIaz0,

sorcio AES Distribuidora Dominicana, comenz6 su trabajo de distribuci6n energCtica 113 dias despuCs de haberse cerrado la licitaci6n que dio paso a la uni6n empresarial, el 15 de abril. Cinco &as despub comenzaria a operar la otra nueva distribuidora de energfa, que dari servicio a las zonas Norte y Sur del pais y esti conformada por la CDE y el consorcio que integran Uni6n Fenosa Desarrollo y Acci6n Exteriores. Como decia RarP. bo en su edici6n 286, el usuario de la CDE se dar6 cuenta del cambio de empresa el dia que reciba su factura eltctrica. Entonces, se habrin cumplido varias metas, que se iniciaron con la conformaci6n de las nuevas empresas: la I I plip a

(PRO) comenzarlan a acudir en masa a 10s centros de cedulacibn, segln el objetivo que se ha propuesto la dirigente de la organizacibn a partir de esta semana. El ex vicepresidenteJacinto Peynado ha asumido la tarea de Hevar a 10s seguidores de su organizacibn a renovar su carnet de lndentidad y Electoral, de manera que puedan Jercer su derecho al voto en las elecciones de mayo del

2000. Para 10sfines, Peynado inform6 que ya se han preparado 24 locales que servidn de centro de cedulacibn, mientras se trabaja para elevar la cifra a 60. Peynado asumib la direccibn del proceso luego de una reunibn en la easa Poblaci~n del ex presidente y llder del PRSC, loasinse uro quln Balaguer, Segln el ex vicepresidente, Balaguer le manifest6 su Inter& en IIUe a es's lugares a reMientras se ebate la necesidad de ladones sexuales con laprivacidad ga- apmbar en segunda lectura un proyecto que todos 10s reformistas obtengan el rantizada, de ley sometido a la consideracibn del L~~ refOCmi~aS documento para poder votar en las elmTras el OPeratlvo, la jefatura de la Gongreso para establecer un real sisteciones, Policla explicb que se trataba de "accio- ma de seguridad social, representantes van a Tras la decislbn, Peynado wnformb nespreventivaspara enfrentary contro- de 10s legisladores revelan que el 85% de cedularse un equipo de personas y mont6 una lolar la delincuencia: pero la argumenta- la poblacibn dominicana carece de seguLos militantes y simpatizantes del glstica que entiende d a d frutos de ineibn no bast6 a 10s propietariosde 10s es- rode salud y de pensibn, Partldo Reformista Social Cristiano mediato,

Rumbo 289 16 DE AGOSTO D E 1999

contrataci6n del personal y el inventario de propiedades aportadas por la corporaci6n Segura, sabedor de la carga que se quita de encima, dejo todo claro cuando dijo que en lo adelante, 10s usuarios de la Zona Este. tendran que dirigirse a la avenida Venezuela. en el sector Los Mina, lug& en el que se sitlia la oficina principal de AES Distribuidora Dorninicana, para hacer sus reclamaciones, ya sea por averia o por problemas de facturaci6n. Lo mismo haran. en la direcci6n que se informe oportunamente, 10s clientes de las zonas Norte y Sur. En todo caso, las maldiciones por 10s apagones ya no deberan recaer en el administrador de la CDE de turno ni en la empresa establecida en La Feria. Porque eso tiene que quedar bien claro, el cambio de duefios de la distribuci6n no implica en mod0 alguno que las suspensiones del servicio energdtico han terminado. Se estima, conforme con el Droceso de inversi6n derivado de la capitalizaci6n, que en un tiempo programado por 10s ejecutivos de las empresas, 10s apagones se

cos, hasta desaparecer completamente, en medio de un servicio supereficiente. Cuando eso suceda se habran invertido una buena parte de 10s RD$109.3 y RD$211.9 millones que tocar6 poner a 10s consorcios de las distribuidoras Este y Norte y Sur, respectivamente (Elina Maria Cruz).

i Proyectos de

desarrollo social en 10s bateyes?

10s residentes en 10s bateyes del Estado no hay que explicarles nada sobre miseria: la conocen en todas sus manifestaciones. Hace mucho tiempo que saben que la vida en torno a la cafia se marchit6 irremediablemente. Sobre la privatizaci6n esthn claros: la tierra ajena ya no les darh trabajo, por lo menos a 10s m h viejos. Aque110s que todavia tienen fuerzas para lidiar con 10s sembradios encontraran la atenci6n de 10s nuevos "duen'os"; 10s otros, o sea, la mayoria, tendrh que buscarse otra forma de ganarse la vida. Para muchos vivir en el batey es un infierno y no exa-

geran: casas de lodo de madera, falta de agua, de luz, de atenci6n mBdica. Tener un sanitaria y comer 3 veces a1 dia es un lujo. Qu6 decir de la educaci6n en una poblaci6n donde el analfabetismo campea. Se trata de comunidades marginadas por todos 10s gobiernos incluido Bste.

Es mucho lo que se dice sobre la atenci6n social que llega hasta 10s bateyes azucareros. Oscar Santiago Batista, director del Consejo Estatal del Azlicar refiri6 esta semana a la prensa que 10s planes de salud y 10s proyectos de desarrollo social llegan a millares de familias, dentro de las limitaciones

AGOSTO

DE 1999

Rumb0289-11

De jueves a jueves

) tPretenderA el gobiemo iniciar nuevasobras

en Santo Oomingo antes de concluir

econ6micas que afectan ese organismo. Esto es una verdad a medias: de ninguna forma 10s esporhdicos operativos de salud -auspiciados generalmente por organismos internacionales- que realiza el CEA pueden considerarse "proyectos de desarro110 social", esa es una rea-

iTienen los politi-

cosconsciencia sobre la importancia de la indusltia turlsiica en la economla dominicana?

) iQu6 h a r h 10sollmpieos dominicanos para levantarle la moral

Del dicho al hecho... Nilcio Medina, encargado del programa de salud del CIAC, conoce muy bien la situaci6n de 10s bateyes del

CEA en Barahona: "En 10s dispensaries tu encuentras a auxiliares de enfermeria. A esa posicibn llegaba un fulano de cualquier partido que no sabia ni agarrar una aguja. Cuando el gobierno de Guzmdn se desarrollb un plan de capacitacibn. Pero todavia no cuentan con m6-

A proposito del utilitarismo

dad cuando se hablade 10snmeros de la economla dominicana?

lidad que nunca han conocido 10s bateyes.

erdndoles y hasta celebrilndoles lo que diicilmente souortarla en seres extraiios, Dentro de-la sociedad las organizaara escribir del utilitarismo como ciones constituyen y evolucionan por la una de las caracterlsticas mas seguridad de que agtupados obtienen mh marcadas del mundo moderno, ventajas de las que podrlan alcanzar habtia que empezar por pregun- viviendo libres de todo compromiso de tarse si con este c a l i t i v o estamos ala- convencibn. bandoo acabandocon alguno, Es verdad que este utilitarismo tiene Habrla asimismo que analizar de periiles que lo identiffcan con la contem primera mano si el utilitarismo estd sifl- poraneidad. Ya que altimamenteel indiidnando el presente de nuestras sociedades ualismo que todos llevamos dentro viene , o es una distintiva de la humanidad de siendo rmnocido nor unos como un valor siempre, y proclamado por otros como el elemento Porque bastarla con obselvar la reali- indispensablede proareso. dad para concluir que estamos programaEn la mayorla de las circunstancias '3s para funcionar de un mod0 u otro reclamamos la ayuda de nuestros seme.orno el perro tras el hueso. Nuestros jantes y en vano p o d m s esperarla solainstintos hasicos como el de alimentamos mente de su benevolencia. La conseguire- repmducimos para consem o ampliar mos con mds seguridad iflteresando en I vida estdn diseiiados por el creador favor nuestro al egolsmo ajeno, hacihnara que la necesidad se vea compensada dole valer 1% ventajas que le reportah el o,r la satisfaccibn, El amor paterno ha ayudarnos, Quien propone un trato habla de posibilitado acompaiiar a 10s descendintes en todo su proceso de desarrollo tol- darnos una cosa a cambio de otra: as1

ANTONIO ALTAM~RAS.J.

12-Rumbo289- 16 DE AGOSTO DE 1999

obtenemos normalm8nte la mayor parte de cuanto necesitamos, no invocando 10s sentimientos humanitarios, sino el utilitarismo, ni le hablamos el otro ordinariamente de nuestras necesidades que no siempre ie importan, sino de sus ventajas en las que su inter& estd anclado permanentemente. tNo ha sido el utiliarismo una fuente de adelanto para amplios sectores de la poblacibn? Vivimos apoyados en posibilidades ouestas a nuestro alcance DOT uuienes viemn en ellas una veta del impio prove Cho. En el tibno febril del utiliirismo modemo, se ha erosionado el humanism0 ele mental, profundo y autkntico que ha caractedzado siempre la vida de sin nhmero de cristianos, quizis menos satisfechos materialmente y sin el peso excesivo de los bienes de la tim,pem, desde hrego, mucho mds concentrado definitiva en el sentido ultimo, real y transcendentalde la vida humana.

El colch6n que respalda tu espalda. OIrecernos un cokh6n diterente con la finneza que evita el dolor de espalda causado por colchones normales.

dicos, por eso un subcentro de cualquier barrio es una maravillo comparado con eso ". S610 en 5 de 10s 21.bateyes de esa provincia cuentan con dispensarios. Pero estas unidades mtdicas no s6lo son escasas, para tener acceso a ellas hay que ser asegurado del central: "El superintendente del batey tiene una cartulina con 10s nombres de 10s empleados del CEA y le da un bono a1 accidentado -porque generalmente lo que se atienden son heridas de machetazos- para ir a curarse. Como la mayor parte de 10s habitantes no trabaja en la caAa no tienen derecho a1 dispensario, aunque a veces se condueLen y 10s atienden", explica Medina. La otra opci6n es ir

hasta Barahona o Tamayo. En el caso de este dltimo "hay un solo d d i c o en emergencias que si tiene un parto no puede atender nada mcis ".

............................................................-.....................

El CIAC tiene mfis de 20 afios en 10s campos cafieros del Sur. Su programa de educaci6n bfisica de adultos cuenta con 60 monitores que utilizan las cartillas de la secretaria de Educaci6n. En familias de 6 a 7 miembros s610 uno sabe escribir. Se alfabetiza y se lleva a1 estudiante hasta un 8vo. grado. A travts del programa de educaci6n sexual se enseiia a 10s adolescentes y adultos las caracteristicas de las ETS y 10s medios que deben utilizarse para prevenirlas. El trabajo del CIAC ha sido tomado como modelo de gesti6n social

para aplicarse en otros lugares. Medina asegura que las labores que realizan las promotoras de salud del Consejo Estatal del Azdcar no pueden ser mfis precarias: "A veces no tienen nada que ofrecer. Yo hablt con una hace poco y me duo que ya no estabu saliendo y que el departamento social no le daba seguimiento". Mayra Pichardo, de CASCO, respalda el planteamiento: "El trabajo de promotora es duro y ma1 pagado. Lo que ganan son $700 a1 mes y duran gasta 4 meses sin pagarle. Realmente tampoco les dun sepimiento, las llaman un dia y despu.6~se olvidan de ellas". Refiere la ineficiencia de 10s programas sociales del emporio azucarero: "El CEA

IGuiada por el Padre Sergio Abreo, de la Parroquia SloJuan Bosco -

SERVIClQS INCLWIDOS: *Boleto &eo Santo Domingo / Pa* / R m / Tel Aviv l Paris / S a m Dommgo *Traslados aem / hotel / aeri?uertp .en Paris, 21Aviv y R m ~ e c x a u t o h i der lu o Vallar re& program. *AOjamiento: 3 mhes en R m , n o c h en Israel y 1 noche en Paris Impastos hoteleros 03 desayunos en Roma, 7 h a unos en Israel y 1 desayuno en Paris 7 c e ~ en s Israel !mwto & s l d a del aeroparto de Santo Doming0 Seguro de viaje

NO INCLUYEt

* ~ ~ s * ~ r n p w s m s c i e ~ ~ otras ciudades

I LlArnenosDesde a nuestro nuevo telbfono: 566-4545 1 el interior: 1-200-4555 sin cargos

Fax: (809) 683-6499 v 683-651 2 10 DOMINGO, REPUBLICA DOMINICA

14 Rumbo 289 16 DE AGOSTO DE 1995

a acostumbrado a la gente a darle cosas. Mediante el programa de salud reparten condones y pastillas anticonceptivas. A veces dun una charla. Cuando vas a una casa la gente te pregunta qu.6 me trajiste. Si vas por la calle con una libreta quieren anotarse por si van a dar algo". Para la trabajadora social el principal problema de 10s programas estfi en la falta de objetivos: "No hay un proyecto dejinido. No se hace nada sistema'tico. Nosotros nos hemos reunido con el departamento social del CEA y se han logrado algunus coordinaciones pero siempre insuficientes. Ellos tienen buena intencidn pero siempre les faltan 10s recursos ". -

UnlCOS A C O O IC IIO IW E S OE RRlE GO1BOI TECIIOLOGIR. BEnEFG lO l SA PARA E l ORGASl IO Y LA VO I A.

rantia de: h

ELECTRONICS

Pichardo es de quienes piensan que la gesti6n social en 10s ingenios es un capitulo de ultima instancia en el proceso de privatizaci6n. "Las ongs sabiamos que venia la capitalizacidn. Debimos ser mds propositivas y beligerantes; aunarnos para defender 10s derechos de estas personas", confiesa a Rumbo con tono de lamento. (Tania Polanco)

El escandalo de 10s moteles

a Republics Dominicana de hoy no es la misma de unos afios atrhs. Como parte de esos cambios, 10s hoteles de paso, que aqui se llaman moteles, han asestado un rudo golpe a1 puritanisrno y a la doble moral. Pero tambitn se han constituido en un enorme negocio, con inversiones multimillonarias en la mayoria de 10s casos a cargo de chinos. En 10s moteles no hay distinci6n de clases. Los visitan por igual ricos que pobres, gentes a pies o en lujosos carros y yipetas. La diferencia estriba en que la gente de "altura" o vergonzosa se conoce porque van so-

los: la acompafiante opta por esconderse para que alguien no la identifique. Total, jno todos van a lo mismo y a nadie se le ocurriria auto-incriminarse con un necio "re vi salir del motel"? En 10s moteles, el negocio es la discreci6n. Por eso han prosperado y cada dia surgen nuevas y modernas instalaciones, sobre todo en 10s alrededores de la Zona Franca de San Isidro y en el kildmetro 10 de la autopista 30 de mayo. Sin embargo, dos hechos recientes conspiran contra esa discre-

16 -Rumbo28?)* 1 6 DE AGOSTO DE 1999

ci6n y podrian dafiar la confianza que 10s rnoteles despiertan en sus usuarios. Primero fue una denuncia de que en algunos moteles se filmaba a 10s concurrentes con fines de extorsi6n. Nunca se dieron nombres, pero las autoridades hicieron algunos allanamientos y dizque ocuparon chmaras y micr6fonos. Ahora, el sancta sanctorum del placer y el silencio sufri6 otra embestida con la serie de allanamientos y detenciones llevadas a cab0 por la Policia Nacional.

La excusa es invhlida. Si se quiere atrapar a delincuentes que utilizan 10s moteles para guaracerse, lo apropiado seria un servicio de vigilancia y echarles rnano cuando salgan. Si alguna cabafia es utilizada de manera permanente, tarnbiCn es fhcil determinarlo y proceder a las verificaciones de lugar. Las quejas no se han hecho esperar, sobre todo del litoral legal que alega se viola la intimidad. Y es verdad. Quienes acuden a 10s moteles son adultos que entienden es el lugar mhs apropiado para conservar el anonimato y a1 mismo tiempo ejercer derechos que les corresponden. Que la Policia se haya hecho acompafiar de un ayudante del fiscal en nada rernedia la invasi6n a la privacidad de quienes estaban plhcidarnente encerrados en una cabaiia y que de repente debieron responder, tal vez escasos de ropas, a la llamada de la autoridad. Los amores furtivos corren peligro. Y tambikn un buen negocio que, por el espiritu de sacrificio que requieren las largas horas de vigilia, es explotado en gran medida por chinos. S610 eso faltaba: que a 10s dominicanos 10s priven del amor.

-6g-m

te pone a viajar GRA

' 4 PASAJES A MADRID IDA Y VUE USS500 (DOWRES) POR GANADOD I

2 VIAJES (PASAJE DE IDA Y VUELl A ORLANDO, FLORIDA.

POR 6 DlAS / 5 NOCHES PARA 2

z VlAJES EN U N CRUCERO POR 1 SEMANA PAR INCLUYENDO PASAJES DE IDA Y VUELTA FINES DE SEF""'

-'A 2 ^'-SONAS

.-.9A.N.

2 PEW

EL C A R I B € PUERTO RlCO

JNAS PC)R

-JAN,

EN U N ~ 0 T k L ' b LA e CADENA 'VHSA

LOS sorteos seran celebrados el 9 de agosto y ( se~tiembrede 1999 y transmitidos por el canal I

s detallws en tu proxima factura de Telecable o en nuestras oficinas: -*7-6612 1592-889 Solicita tus bpletos en oflcinaa TCN autorizadas - 3fectuar pago.

I larao " de de'cadas uniendo

La solidaridad con Taiwan

o pudo haberse escogido un mornento m k adecuado para la constitucidn del Instituto de Amistad Dominico-Chino, anunciada en rueda de prensa el 3 de este rnes. Taiwan confronta una dificil situaci6n por las renovadas amenazas de China Continental y el desinterCs de la mayoria de 10s paises del rnundo en que la pequefia isla del Pacffico acceda a la independencia plena y sea aceptada en 10s foros internacionales. El Instituto se propone como misidn especifica "fomentar y dqundir de mod0 eficaz y consisten 10s valores democrdticos, la amistad, solidaridad, intercambio y cooperacidn en todas las dreas de interks comu'n y en beneficio de ambos pueblos ". La declaracidn de principios estd muy bien sustentada y resume la grandeza de un pueblo que han sentad0 pautas corno modelo de desarrollo econ6mico y democrhtico: "Desde su establecimiento en 1949 en las mds precarias condiciones, .......

- -............................

. -.......--....

con firmes y estrechos lazos a dos pueblos geodrdficamente distantes per0 cada rnds cercanos en la amistad tan7 como en su identijicacidn con 10s principios democra'ticos". Taiwdn mantiene un exitoso programa de coopexaci6n con el pais, sobre en asistencia tecnol6gica en agricultura, azlicar, acuacultura, salud y educaci6n. Ademas, hay aqui una significa inversi6n de capital taiwanCs. Los trabajos del Instituto de Amistad Dominico-Chino se orientarhn hacia las metas siguientes: 1) str re char cada vez mas en todas las formas posibles 10s lazos fraternales y 10s valores democrhticos que acercan, identifican y unen a ambos pueblos. 2) Apoyar la plena inserci6n de la Repfiblica de China en Taiwan en el concierto de las naciones y organismos internacionales, exhortando a1 Gobierno dominicano a mantener una firme postura de respaldo en este sentido y una politica de continuo increment0 de las tradicionales relaciones de amis-

tad y colaboracicin entre ambos paises. 3) Respaldar la posici6n de la Repliblica de China en Taiwdn en favor de la reunificacidn de China a travCs de un proceso que garantice el mas pleno ejercicio de las libertades pdblicas y el desarrollo econdmico y social de ambas naciones soberanas sobre bases estrictamente democrdticas.

la Reppliblica de China en Taiwdn ha pasado a convertirse en apenus medio siglo en una de las naciones mds progresistas y prdsperas del planeta. Pese a1 limitado territorio que ocupa y a su gran escasez de recursos naturales, la Repu'blica de China en Taiwa'nfigura hoy entre 10s primeros paises del mundo I con mayor crecimiento eco- I ndmico y comercio internacional, solidezfinanciera y avance tecnoldgico, con un elevado ingreso per cdpita y altos estdndares de bienestar para su pueblo ". La declaraci6n se encarga de recordar que "Repu'blica Dominicana es una de las naciones de mds antigua data en el establecimiento de relaciones diploma'ticas con la Repu'blica de China en Taiwdn. Estas relaciones se han mantenido, ampliado y fortalecido a lo ..........-..........-.--. .................................-..... ... .........................-........-................-.........,.-..

18째Rumbo289m16 DE A G O S T O D E 1 9 9 9

...............................-......

La oblicua intelectualidad dominicana

1 conocido humanists dominicano, Silvio TorresSaillant, present6 hace poco su nuevo libro, El retorno de las yolas, una recopilacidn de ensayos sobre dihspora, democracia y domicanidad introducido por el historiador Frank Moya Pons. El act0 tarnbiCn recibi6 el respaldo de Virtudes Uribe, de Editora Manati, y de la Libreria Trinitaria. En su presentacidn, Moya Pons destac6 la labor de Torres-Saillant como abanderado de la intelectualidad dominicana del extranjero. TambiCn plante6 varios de

IRe iueves U N A

10s temas fundamentales del libro. De entre ellos destac6 el fen6meno de la emigraci6n dominicana a 10s Estados Unidos y sus corisecuencias. SegCln Moya Pons, la sociedad dominicana vive actualmente un proceso acelerado de transfomaci6n y cambio. Afiadi6 que Cste se debe a la influencia de las culturas extranjeras sobre 10s emigrantes. Influencia que se pragmatiza en la pkrdida gradual de la cultura hispano-africana vigente en la isla. Es decir, la idiosincracia dominicana e s d cediendo el paso a una nueva forma de pensamiento. Se trata de una nueva cultura inspirada fundamentalmente en Estados Unidos, en su desarrollo vanguardista, per0

tambikn en su doble moral y en su ausencia de valores. Por su parte, Torres-Saillant arremeti6 en su discurso contra, entre otras cosas, "la arrogancia e inmoralidad de ciertas autoridudes eclesidsticas que denuncian lo que no practican y prefieren s e w i r a1 pn-

der plutocrdtico y tirdnico antes que a 10s pobres ". Afirm6 que la delincuencia siempre se ha promovido desde el poder, que si en este pais hay desfalcadores, traficantes, asesinos, y fraudes electorales es porque Cstos disfrutan de la protecci6n oficial.

a jueves

En la misma llnea, TorresSaillant neg6 que la ditispora sea un problema para la nacidn, y critic6 las distorsiones que de ella se hace en 10s medios locales. En este sentido, real26 la labor del colectivo Dominicanos 2000, un grupo cuyo prop6sito es, ademk de ganar mayores espacios de poder en Estados Unidos, redefinir 10s vincu10s de la difispora con el pais. El retorno de las yolas presenta la cara menos conocida de la sociedad dominicana, la del exilio econ6mico. La de 10s intelectuales emigrados que luchan con la nostalgia y par un futuro mejor para su pais. Torres-Saillant tambi6n destac6 su papel tanto en la econonia como en la cultura dominjcanas.

~HONDA RENT A CAI; l a l l a v e que. te lleva ... ,

A?. J.F. f i d y Esq. Pipilfo S&&,

mi.:Ud-8167

Sulo Qoajago, Rep,Dem

1 ..2. ~...4.1 3 (Cd ) . Tdl h e- . ) .. . . . . . Aempueno 1a.v Mricuts: 5494362 Juan Bdio: 526-2707110 La R ~ ~ I N556-3X.?.5 I:

..~

...

CU,YU C Curnlw: 523-3333 Iktuslur: 22145MI 131.874 .Sunlifrgr~:575-7929 . 'PuerIo I'IuIu: .%5-3/36 Arn~piwrloLO Unirin: 584-0233

De la AL Hispnoamericana! tig go^ RD. mm

1 "

16 DE A G O S T O DE 1999

--'

Rumbo289-19

ejecutores del doble nicana parece que se asesinato, por el cual agitan sentimientos 10s presos , que las invocaciones deberian pagar suquemados 1 a la convivencia cimando una nueva sentencia a la vieja. Basvilizada s610 habian , a noticia no repercuti6 1 logrado enmascarar. ta con la nota policia1 para concluir el en la sociedad dominicaSe hace cuesta na, pese a que gan6 titulares I asunto. arriba aceptar que, Mientras, la selva de primera p8gina: en la cBrpor muy indignante ' I sigue imponiendo sus cel pliblica de Neyba dos que sea el crimen de hombres, condenados por vio- ;' violaci6n imputado leyes. En Neyba, quemando vivos a dos laci6n sexual (se rumore6 a 10s presos muertos, presos. En el pais, que de menms), fueron mueren la acci6n de quietos por sus compaiieros de nes les segaron la vi. matando a mansalva a presuntos delinda haya algdn viso prisi6n en venganza impercuentes. de humanidad. Ni un sonal de sus crimenes. Como mdsica de iPor quC ocurri6 este dointer& genuino, aunI , wm ble asesinato? Decir que 10s fondo, la antidemoque inaceptablemen- ; crBtica cantinela sopresos de la cBrcel de Ney- I te canalizado, por rebre la necesidad imba estaban indignados por el sarcir a1 colectivo sodelito de que eran reos sus cia1 de la ofensa que . periosa de establecer penas ejemplares a devictimas no parece suficienle infligieron 10s vioterminados tipos de ladores. Mucho mete. Habria que hurgar mBs nos pensable es que hondo hasta encontrar, sin0 " delito, no como producto de la reflexi6n la explicaci6n satisfactoria, 10s ejecutores de Jupor lo menos la pista que llelio FCliz Ramirez y , sobre las conveniencias de la sociedad, ve a comprender el origen JosC Luis Mateo esprofundo de estas despiadatuvieran condolidos sino como resonancia coles 4 en la cBrcel de Ney- ) de 10s pequeiios monstruos de las mujeres abusadas ni das muertes. MBs alli de la violencia autoritarios que se agazapan de sus familiares. ba. Nadie se siente en la obligaci6n de identificar a 10s I en el alma de las mayorias. delictiva, que es bastante, en Nadie explica en detalle principales instigadores o I iHasta d6nde llegaremor?r quC pas6 la tarde del mi&el alma de la sociedad domi-

rhi

kHumeau r ~lb&i&

' Eduardo

Latom

R o ~ ~ K , embajador de Haitl, quien propo- ;

candller de la Repfiblica, par su / secretafio de ~ ~ r i c ~ l par t mu, s planteamiento a la Conferencia cNerios de que el gobierno no ha nal de Control de Drogas 0)de las NacionesUnidassobre Co- 1 olvidado la agropecuafianational segfin establece un informe quia clue as rn mercio y Desarrollo de que me- ( o el sector ha dkn pm oar mecanisnos w e I del ~ a n Central d mla de loclr a b les lpwfalta de &,mraspara permitan a 10s wises peclueRos 1 crecido en un 15.2% en el 11timo - - a h m y mmMla dWdaS oJsma~en trimestre '3/#0 sin precedenfes wpermtarse delminversiones que aumenten sus I en*mH Ing-

Hidalso presklente de la D i d b n Nacb

20*Rnmbo289- 16 DE A G O S T O D E 1999

ne una alianza entre ese pals Y ReNblica l h m i n i ~ aPara el d e sarollo de pmyectm ~ ~ m u n dies rigidos a mejorar la siiacidn de 10s ?apnales haifianos. El minis- i lnslste en que ambas naCi0nes / deben unit% en una sola voz ante , 10s paisesdesarrollados,

directors de la IMcina Nadonal de Estadlstieas(ON0 por su ~ropuesta de w e se conforme un Sistema Nacional de Estadlstica: ' w e /as institucionesddMI*~ ras de datos u n i w wncep@ variablese Miwlbres;que se hable unmisnm idiom estadlstiw'!

Con la calidad Ethical Pharmac Gente sana. Ge Ponle alas a la b utilizando la cali ETHICAL PHARMACEUTICAL, productos con la y la excelencia para todas las necesidades de salud de 10s dominicanos.

iy, Ethical ./

1 Ethical Pharmaceutical A A-

-I,

C a r l o s Julio M o r i l l o 1) ~ C u i a l su mayor miedo?

-%~fd/te

a b'&S 5971.

2) iCull es N Yea de la felicldad .bmpletd / & d ~ + ) d ) .

3)iCuhl a su caracterktica mhs marcada?

2psp4k+a~;/,hd /-,'Qa

m/'

4)iCuBi Cree usted que es su mayor logro?

5)iCon cuil figura hist6rica w identlfica m h ?

Adh

f&&

&d)A

6)iCulI es la persona viviente que 7)En la vida real, tqul6n es su heroe? 8)tA cull persona viviente desprecla

f i &&g&'

9)iCull es su mayor extravagancia? lO)iCu4l

e5 .

m,' ?64d

su lugar favorilo?

II~;.CU~I Cree usted aue es la "irtud menos amciada? .-

12)iEn qu6 ocasiones miente? &a

-7W'

%A@~AQ'

d9/ B e

13)tQuC Ie disgusta de su aparlencla? 14)~Quefrnsea o palabras ufjllza c n mls frecuencia? 15)iDe qu6 r ampiente m b ?

I~Q,CU~I es su mayor pena?

$414.d

* ~ P / Ad~ m1

17)~Cuiles w posesi6n mls apreciada?

dyad

fl&& m,./L,,,

18)iD6nde le gustarla vivir? 19)~Qu6aprecia rnPs de sus amigw? 2O)iC6.0

J?$

~~de&&Q'

o'u

le gustarla morir?

2l)iEn caso de reencarnar como persona o cosa, ~ q u 6le gustarla ser? d *&?@

UILU~I

lem?

&/&k

m~a

2d2&

23)tQuibn o qu6 es el graa amor de su vlda?

e &A,

m,'e3/'

Y)jC6mo se slente usted ahora mismo? 25)~Sipudiese, tqu6 cambiarla en usted?

Aa'.

26)Bi pudiese cambiar una cwa en su fanilia, icbll serf.?

~/&$flS%h-h~~

27)iQu6 es lo pui m4s k disgush? 28)~Cu4les su ocupaci6n favorita?

GepMd> gPf

&LZ

Naci6 en Santo Domingo. Es egreSad0 de la Escuela de Banca de la UNPHU (1976) y tiene una maestria en Alta Gerencia en INTEC (1984). Labor6 en el Banco de Reservas. Es vice presidente-gerente general de Financiera Total de Inversiones.

mEsjT-M 0s,

Para cuidar su salud carno debe ser.

Para que su salud est6 bien asegurada La Colonial, S.A. le ofrece 10s m&samplios planes de seguro, respaldados por 10s profesionales de la salud m B capacitados, y por 10s m& confiables servicios de odontologia, ambulancia y oftalmologia.

PLANES SUMMA SALUD COLONIAL: .Los planes de seguro empresariales e individuales m k completes y convenientes para su Earnilia y su empresa. La mayor red de clinicas, medicos y servicios especializados en todo el pars, con casi 3,000 proveedores de serv~ciosmedicos. *Tres planes que se ajustan a sus posibilidades: Extra, Premium y Ultra.

SU SALUD ES LO PRIMER0 CUIDELA COMO DEBE SER

SAM0 DOMINGO, AV. J. F. IWNEDY ESQ. A. U N C W TEL: 544-1400 FAX.: 562-5723 SANTIAGO, AV, MAN P A M 0 WAIVE TEL: 58 1-3383 FAX.: 581-8122 LA ROMANA, AV. M A ROSA #61 TEL: 556-5207 FAX.:556-5208 BANI, PRESlDENTE BlUJNl NO. 34, TEL: 522-9079 FAX.: 522-7555

E.mail:cia.segurosOcodetel.net.do

SERVlClO 2 4 HORAS 6 9 4 - 0 5 8 9

AV.

aarasow 13, sanro wrnlngo, U.N.

161.:

sue-urur

:;;ndra Izquierdo, regidora del Partido Reformista Social Cristiano en el DisA t r i t o Nacional, comparte el inter& renovado por regular la propaganda electoral en Santo Domingo durante el proceso electoral del 2000. Sin embargo, tiene reparos porque entiende que el PRD se preocupa ahora por aplicar una resoluci6n emitida en marzo, debido a que ya su campaiia interna concluy6. ~ C O regidores ~ O d e l PRSC, comparte l a iniciativa d e l Ayunt a m i e n t o d e r e g u l a r l a propaganda e l e c t o r a l e n l a s c a l l e s d e Santo D o m i n g o ? Desde que iniciamos iunciones hace un aiio como regidores del Distrito Nacional, 10s del Partido Reiormista Social Cristiano hemos sido de 10s primeros en pedir que se regule el uso de publicidad en la calle porque entendemos que aqui se acostumbra a abusar no sdlo con 10s a'rboles, sin0 tambi6n del que vive y transita por la ciudad. Por eso emand de la Sala Capitular una resolucidn que regula

la publicidad en las calles y lugares abiertos. Es una medida bastante extensa, que fue fruto de una comisidn que trabajd con mucha propiedad. Lo que ha sucedido en estos dfas es product0 de que el Ayuntamiento ha tomado medidas en contra del uso excesivo de la publicidad politica. Lo que hemos visto ma1 es que la resolucidn es de marzo y no se empezd a aplicar con la drasticidad debida hasta que termind la campaiia del Partido Revolucionario Dominicano. Yo creo que eso es abusar del poder que tiene el PRD en sus manos. i P e r o ustedes estan d e acuerdo c o n que s e a p l i q u e e n l o adelante l a m e d i d a ? Si, la resolucidn se tom6 con el apoyo de todas /as fuerzas politicas representadas en la Sala Capitular. Lo que es incorrect0 es que la resolucidn se esgrima ahora, cuando se no hizo con el PRD. La reunidn-desayuno sostenida la semana pasada por iniciativa del Ayuntamiento se debid a1 enfrentamiento con el PLD por unas vayas que le quitaron a1 candidato peledeista. Lamentablemente, 10s legisladores del Partido Reiormista no fueron invitados. Si fueron invitados representantes del PRSC, pero no 10s regidores como tales, aunque 10s habh del PLD y del PRD. Desconozco lo que se decidid ahi. Pero yo espero que cualquiera que sea la regla sea acatada por todos. Si tu sales ahora a la calle, encontrards que hay una gran cantidad de banderas blancas que no han sido retiradas, que dicen: "Peiia hoy si" o algo asi La avenida Monumental esta' llena de banderas blancas; la Abraham Lincoln esquina Bolivar, la avenida John F. Kennedy, en el tramo desde la Wins-

24*Rumbo289* 1 6 DE A G O S T O DE 1 9 9 9

ton Churchill hasta el kilbmetro 9 de la autopista Duarte, tienen banderas blancas. Entonces, yo no entiendo. Hay un reglamento y tiene que definirse que la aplicacidn sea la misma para todas las fuerzas politicas. ~ C O bloque ~ O d e regidores d e l reformismo, p i e n s a n usted e s e j e r c e r a l g u n t i p o d e pres i d n para que l a situaci6n cambie? Primero vamos a tratar de conocer quk fue lo que se decidid en ese desayuno, en el cual la lglesia Catdlica estaba presente; ver 10s acuerdos y cuidar porque se cumplan. i Y Cree que 10s partidos politicos pueden desarrollar una c a m p a l a electoral s i n tener q u e e m b a d u r n a r l a ciudad? Creo que hay que respetar a1 ciudadano. AdemAs, cuando se abusa de esa publicidad, el efecto es contrario. Eso lo pudimos comprobar en la campaiia de 1998. Me parece que en la ocasidn el voto del pueblo iue contrario a 10s candidatos de algunos partidos que hicieron campaiia del tipo criticado. Pienso que hay que ver bien claro que aqui hay un partido que se pas6 aiio y medio haciendo campaiia politica, ensuciando todo el pais, haciendo lo que queria, y ahora quiere establecer reglas. El Partido Reiormista no ha hecho campaiia politica todavia. Ahora bien, creo que es obligacidn de cada partido retirar cualquier tipo de publicidad que utilice durante la campaiia. Tengo moral para hablar porque cuando hice mi campaiia para regidora, coloqu6 afiches y banderas en algunos postes de luz y luego 10s retire. Yo tuve el cuidado de colocar la propaganda en sitios que no afectaran el tra'nsitoy 24 horas despuks de concluir la votacidn, el 17 de mayo, yo tenia una brigada de gente retira'ndola. De manera que yo soy un ejemplo de que se puede hacer. r

El estudio que ausplcian J L n c o Central y el Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP) sobre 10s sistemas de seguridad social -su viabilidad y sostenibilidad- para determinar los pro y 10scontra de 10s proyectos de ley que se debaten en el Congreso,

El conflicto entre las dos compa8las espaRolas interesadas Bh la compra del contrato de la Dixie. El enfrentamiento entre URBASER, S,A, y Fomento de Canstrucciones y Contratas q u e result6 ganado* podrla lleoar a Igs tribunales en desmedro de las .decesidadesurgentes de la ciudad de Santo Domingo, La creacibn del Fom 'Uacional de Mujeres -el 18de este mes- como iniciativa del Parlamento Centroamericano (PARLACEN) y la Direccidn General de Promocidn a la Mujer, con el objetivo de trabajar por la eliminacidn de todas las fomas de discriminacibn; ademas, elaborar nropuestas sobre su problematica. La denuncia de la amisidn de Vida Silvestre de que un tulista aleman recolectb y sac6 del pals miles de Bspeclmenes de cacatas, :,$iempi&, libelulas y otros -bsectos. El extranjero q u e dice 'aer cientlfico- burl6 el alerta que fin su contra pesaba en 10s eropuertos,

El triunfo de Wanda Rijo en Ios Juegos Panamerimnos, quien ganb el om en la categoria de levantamiento de pesas. La delegacldn deporthra dominicana logrb, adends, 3 medallas de plata y de bronce en distintas discipllnas, -I

)4 Los planteamientos de la nsociacidn de Maestros Constructoresde Obras Autorizadas de que mils d e l m de las construcciones estin en manos de extranjeros "poque 10s IcniCOs y pmpietaflos margman a 10s dominicanos, pues a 10s haitianos les pagan menos'!

CANT-.,. -

..;*&

rNTA MAS rim . vr

: .

S i quieres Tu puedes , . ... Lucha ,. No t e Arrepenti ras (

-.&.

;

.. Yo

'Tienes amor S i n miedo So10 p i d e mas

PEDRO RUQUOY, ClCM

uando el viajero visita la Repliblica de Haiti se sorprende inmediatamente a1 ver la cantidad de mujeres y hombres que caminan en 10s senderos polvorosos del pais. Por las montaiias, por 10s valles, a las orillas de las carreteras, 10s haitianos caminan. Con la cabeza cubierta de un sombrero de pa-

ja, simbolo de libertad, 10s haitianos caminan. Del campo a la ciudad, de la ciudad a la capital, 10s haitianos caminan. De un pais a1 otro, cruzando fronteras o cruzando el mar por medio de pequeiias embarcaciones, 10s haitianos caminan. Pero no s610 10s haitianos caminan y emigran; seglin un informe del Fondo de Poblaci6n de las Naciones Unidas (FENUAP), hace diez aiios, cin-

26*Rumbo289* 1 6 D E A G O S T O DE 1 9 9 9

co millones 116 mil 300 nativos de las islas del Caribe, habian salido de su tierra natal para instalarse en otro pais. Pero entre 10s pueblos caribeiios, Haiti es el que m6s emigra; segdn un estudio realizado por el economista JosC E. MCndez, directivo del Centro Puente, cerca de un mill611 y medio de haitianos viven fuera de Haiti. DespuCs de Haitf, viene Jamaica con poco m9s de un mill611de emigrantes, seguido muy de cerca por Puerto Rico y la Repliblica Dominicana con alrededor de un millbn. Por cierto no hay duda de que uno de 10s destinos privilegiados de 10s emigrantes haitianos es la Repliblica Dominicans. De hecho, existe una tradici6n migratoria de 10s haitianos en la Repliblica Domicana. Este mismo aiio, Colette Les-

pinasse y otros intelectuales haitianos realizaron un estudio sobre el fen6meno migratorio haitiano. Ellos destacan que el primer movimiento migratorio haitiano hacia la Repliblica Dominicana remonta a 10s liltimos 25 aiios del siglo XIX cuando numerosos cubanos huyendo de su pals durante la guerra de 10s 10 aiios (1868-1878) se instalaron en la Repliblica Dominicans para establecer ingenios de azlicar. A partir de esa Cpoca, haitianos atraidos por salarios relativamente elevados salieron de su pais para buscar trabajo en esas empresas azucareras. A partir de 1920, el movimiento migratorio haitiano hacia la Repliblica Dominicana se intensifid. Investigadores dominicanos como B k z y Del Castillo evaluaron en 300,000 la cantidad de haitia-

nos que emigraron a la RepdCuando se habla de la siblica Dominicana entre 1915 y tuacibn migratoria en Haiti, es 1934. Ese rnovimiento migra- importante mirarla bajo dos fatorio serh fuertemente frenado cetas. Por un lado estd la sipor la masacre de Trujillo en tuacidn migratoria haitiano-do1937. minicana y por otro lado la Durante el gobierno de Fran- situacidn migratoria haitiana ~ o i Duvalier, s el fen6meno mi- en relacidn con 10s demds paigratorio represent6 una inmen- ses. Empezart con hablar de la sa fuente de divisas para la dic- segunda faceta. tadura. En 1991, el decreto 233En relacidn con 10s haitia9 1 promulgado por el gobiernos que dejan su pafs para ir no de Joaquin Balaguer (este a las Bahamas, a la Florida o decreto ordenaba la repatria- a otras partes, constatamos que ci6n de 10s menores de edad y hay una disminucidn enorme de 10s ancianos de nacionali- en relacidn con el aiio pasado. dad extranjera) provoc6 la sa- Un indicador de esta realidad lida de mhs de 80,000 perso- es la disminucidn de la cantinas. Segdn Colette Lespinasse, dad de "boat people" (nombre coordinadora del Gmpo de Apo- dado a 10s haitianos que sayo a 10s Refugaidos y Repatria- len de su tierra en yolas) interdos (GARR), s610 el centro de ceptados en el mar. La liltima acogida de refugiados haitia- repatriacidn d e "boat peonos de Bon Repos recibi6, en ple" tuvo lugar el 22 de feesa Bpoca, a 18,000 personas. brero pasado. Se dieron otras Hoy en dia, puesto que la repatriaciones desde Las Bacaiia de azdcar ya no es el ele- hamas per0 esos repatriados mento principal de la econo- no pueden ser considerados comia dominicana, la cantidad de mu emigrantes recientes ; se braceros haitianos contratados trata mds bien de personas que anualmente ha disrninuido con- residian ilegalmente en Las Basiderablemente y 10s inmigran- hamas desde hacia muchos &s. tes se insertan en casi todos 10s Pero no sucede lo mismo sectores de la economia. Se- respecto a Rep6blica Domig6n el documento De este la- nicana. do de la frontera realizado por En lo que se refiere a la siorganizaciones haitianas y do- tuacidn migratoria haitiano-dominico-haitianas ubicadas en minicana, es muy dificil estala Repirblica Dominicana, 10s blecer cifras exactas puesto que inmigrantes estin presentes en la mayoria de las emigracio166 tipos de actividades entre nes se realiza de forma clanlas cuales 113 son de tipo agri- destina. Y por lo tanto, a nivel cola. de estadisticas, no tenemos la Pero este aiio, la cantidad de capacidad de dar las cifrus. El haitianos que sali6 de su tierra linico pardmetro del cual disen busca de vida ha disminui- ponemos es la cantidad de perdo considerablemente, segdn sonas que h e r o n expulsadas de inform6 a Rumbo Karol Jo- la Repriblica Dominicana. seph, coordinador general de la En realidad, este aiio, no saOficina Haitiana d e Migra- bemos por gut razdn exactaci6n (ONM). En una entrevis- mente, per0 desde la Oficina ta exclusiva, Karol Joseph ex- Nacional de Migracidn no heplica la situacidn actual de las mos observado ninguna ola migraciones haitianas. de repatriacidn aunque otras La crisis politica de Haiti fuentes de informacidn nos cosigue impulsando a 10s haitia- municaron de que se realizanos a abandonar su pais. iC6- ban constantes expulsiones de mo describirfa usted el pro- noche y a travts las lomas de blema migratorio? la Repliblica Dominicana.

I l

ii r'

En lo que se refiere a la situaciofl mbratoria haiiano-dominicana, es muy difcil establecer cifas exactas puesto que la mayorh de /as emijraciones se realiza Si comparamos las cifras actuales con las de 1998, este aiio hemos recibido sdlo a 622 personas provenientes de distintas zonas. Mientras el aiio pasado, sdlo en el mes de enero, ya habiamos acogido a 3,002 personas expulsadas. Por lo tanto, este aiio hay una disminucidn considerable en relacidn con el aiio pasado. ;A qu6 atribuye esa disminuci6n? La primera causa es de tipo socio-econdmico. Anteriormente, 10s campesinos empujados por la desesperacidn o bien huyeron del pais por yolas o viajaron a la Repu'blica Dom i n i c a n ~en busca de trabajo. Pero este aiio, por ejemplo en el Noreste, 10s campesinos empezaron a sembrar distintos productos; en la zona de Bennet (no muy lejos de la ciudad

de Jacmel en el sudeste de Haiti) de donde mucha gente suele salir para la Repliblica Dominican~,este afio llovid bastante y la gente ha empezado a producir. Lo situacidn socioecondmica de la gente, por causa de la lluvia, ha mejorado bastante; la gente estd produciendo rnds y hay menos campesinos dispuestos a dejar el pais para buscar trabajo en otras partes. La segunda causa es el cambio relativo de la situacidn uolftica de Haiti. Ahora tenemos un gobierno a pesar de que asumid el cargo de una forma no muy normal, como lo reconocid el propio Presidente, per0 se super6 la crisis gubernamental. La gente se estd -preparando para participar . en las elecciones o se mantiene a la expectativa para ver lo que este gobierno va a truer. El gobierno da una cierta esperanza a1 pueblo y, como dice el refrdn, "la esperanza permite vivir". El tercer elemento es la prensa. En Haiti y en Repliblica Dom i n i c a n ~ hay , mucho rnds interts de la prensa en luchar contra 10s abusos y en sensibilizar e informar a rids personas sobre el hecho de que Repliblica Dominicana no es un paraiso. La gente es menos inocente y se deja convencer menos por 10s buscones de viajar a la Repriblica Dominicana o a otros paises. Por el hecho de que se habla muchisimo del tema y que a veces se ejercen presiones, hay menos buscones capaces de engafiar. Saben que si lo hacen pueden ser denunciados. Si ustedes juntan estos tres elementos -el trabajo de sensibilizacidn realizada por la prensa, la mejoria de la situacidn soico-econdmica por causa de la lluvia, y la estabilizacidn de la situacidn politicapueden entender por gut hoy en dia hay una disminucidn de 10s emigrantes haitianos. A

16 D E A G O S T O D E 1999

*Rumbo289*27

ANIMALES POLITICOS

Las bromA?de Chavez

CUANDOVENEZUELA EMERJA DE ESTA ESPECIE DE ESTADO DE LOCURA TEMPORAL QUE HA CONDUCIDO A LA HERMANA REPUBLICA A CAER EN MANOS DE UNO DE LOS GRANDES DEMAGOGOS DE ESTE SIGLO -HUGO CHAVEZ-,LOS VENEZOLANOS LLORARAN COMO N I ~ ~ OLO S QUE NO QUISIERON DEFENDER COMO MUJERES Y HOMBRES DE BUENA VOLUNTAD.

Porque nada menos que eso es lo que parece presatuviera diciendo la cosa mis grande: la justicia de la Bigiar la inauguraci6n de la -cbmicamente- denominada blia, el "linico camino a la paz". "soberanisima", la Asamblea Constituyente dominada En cuanto a modelo econbmico, es poco lo racional -gracias en parte a la violaci6n por Chhvez de las rey coherente que propone un hombre que deberia de esglas electorales- por 10s "chavistas". Chhvez, conscientar en la carcel o en el manicomio. Chhvez estd en "conte de su popularidad, ha propuesto a la convenci6n que tra del dogma del mercado ", de la "mano peluda" que "pretende ser Dios ", y propone una tercera via, "un sisdeclare una "emergencia national" y que intervenga todos 10s poderes del Estado. En otras palatema intermedio entre el mercado y el Estabras, el golpe de Estado via la constituyendo", un sistema propio, ajeno a las perniciote. Se Sabe que los sas influencias extranjeras. Como 10s empreDe nada valen 10s argumentos de la oposarios saben las consecuencias de 10s modelos v ~ ~ ~ z o ~ Z ~ "autdctonos", O S sici6n ni de la raz6n juridica. Aunque sabe con tan s610 recordar el expeque el poder constituyente derivado no puerimento de 10s militares en Per6 durante la 40m0 I , de arrasar con 10s poderes constituidos, codtcada de 10s setenta, ya la bolsa venezolana mo se lo ha recordado la Su~remaCorte. Cbd- m a y o h de 10s ha caido en mis de un 8% ~reviendoel desasvez vende el desastre venezolano como "una latinOamerkan tre econ6rnico que augura la bendita soberarevolucidn": "Es una revolucidn lo que esnisima. td ocurriendo y en vano tratardn de evitar- OS-pienSan qUe Se sabe que 10s venezolanos -como la mala; Venezuela estd renaciendo de sus ceniyoria de 10s latinoamericanos- piensan que totodo' los zas y nadie puede detenerlo. iHace ya tiemdos 10s politicos son iguales y que no tienen PO~%COS Son otro objetivo que enriquecerse a costa de 10s po que estd lloviendo pueblo en Venezuela, y pobre de aquellos que no oyen a1 pueblo dineros del pueblo. Por eso eligieron a Chdvez que llueve, que truena, que relampaguea! ". igualesJ' que no con la misma confianza con la que 10s alemaChdvez no quiere saber de "la moribunnes eligieron a Hitler y 10s italianos a Mussotienen otro da" Constituci6n que jur6 respetar a1 comenlini. Objetiv0 que zar su mandato porque Csta prohibe la reePero no debemos olvidar que Chivez es un lecci6n. Por ello, como parte de sus propuesenriquecerse. hombre de cuartel, surgido de esa fauna con tas para hacer mhs democrdtica, participaticharreteras que ha poblado nuestra historia, reva y justa a la sociedad venezolana, adivinen quC propresentante de la tradicidn del fusil que ha dado al traste con nuestras instituciones democriticas y que ahopone este politico cuyas palabras y acciones causarian risa sino supitramos que estamos en presencia de un pira, baiiado en el fervor plesbicitario que inunda Venech6n de dictador que dard mucho de quC hablar en su zuela, une dos tradiciones nefastas: la del hombre de arpais y en el patio caribeiio: ique el period0 presidenmas y la del caudillo. cia1 se aumente a diez aiios y se permita la reeleccidn Muchos de nosotros reimos con "las cosas de Chdpresidencial! vez.", con esas salidas caribefias que recuerdan las bueOlviden la chdchara de "romper el modelo cldsico linas tertulias de 10s viejos y nuevos tiempos. DebiCraberal de 10s tres poderes" y crear dos nuevos: el elecmos, sin embargo, ser mds precavidos y tener muy en toral y el moral (compuesto por la fiscalia, la contralocuenta las palabras de Saint Just, actor principal de ria y la defensoria del pueblo). A ChAvez no le intereuna revoluci6n que quiso poner fin a la corrupci6n mondrquica e instaurar un reino de la virtud democrdtica sa para nada el Estado de Derecho porque su megalomania no admite limites. El futuro dictador venezolano como se proponen ahora 10s venezolanos: "El que gasta bromas estando a la cabeza del gobierno tiende a la quiere un Estado "mds de justicia que de derecho", entendiendo por justicia lo que 61 balbucea como si estirania ". 4

2 8 * R u m b o 2 8 9 * 16 D E A G O S T O DE 199!

L16manos hoy mismo y enterate de la interminable cantidad de ventaias.

APROVECHA LA OFERTA DE UN 40% DE DESCUENTO DEL EQUIPO; 50% DE DESCUENTO EN LA INSTALACION + ACTlVAClON DE INTERNET GRATIS, ADEMAS SOLO PAGARAS POR LA PRIMERA LINEA, ilAS DEMAS SON GRATIS!

SERVlClO Y VENTA TRICOM

-Responde a tus necesidades inmediatas y acepta futuras modalidades de comunicaci6n. -Crecimiento modular. -Conexi6n con servicios de data. -Incorpora comunicacibn inal6mbrica y de video. Correo de voz.

Numero Uno En Capacidod.

hiip://www.tricom.net

Informaci6n :476-4469170 Sto. Dgo. 471-8000 Santiago

Tu derecho a escoger ... y a ahorrar.

Capacidad de evoluci6n inteligente. -Distribuci6n por fi bra 6ptica. -R6pido y facil acceso. -Voice mail. -Distribuci6n autombtica de Ilamadas. -TelCfonos digitales especialmente creados para hacer 6ptima la comunicaci6n de negocios.

1 Juegos y atletas NO ACEPTO

QUE SE TOME LA ACTUACION DE LOS ATLETAS DOMINICANOS EN LOS JUEGOS DE WINNIPEG COMO EXCUSA PARA ATACAR LA CELEBRACION DE

Si la actuation de 10s atletas fuera el elemento fundacompetencias internacionales donde saben que van a buscar mental para ello, aqui nunca debieron montarse 10s juegos nada, solamente a que se conozca su verdadero nivel. centroamericanos de 1974 y de 1986. c) La inversidn en infraestructura no responde a prioriUnos juegos se montan por una variedad de razones. Los dudes deportivas sino de otra indole. Los juegos nacionales del 1974 fueron el resultado del suefio de un trabajador inson un buen ejemplo. Las construcciones para realizar juefatigable Wiche Garcia Saleta, y de la estrategia de provogos nacionales (que no son ni siquiera de alta competicidn), car un despegue del deporte nacional. Ambos suefios se hien sedes asignadas de manera politica, no se justifican ni por cieron realidad en 1974. el desarrollo del deporte en las ciudades ni por la eventual cantera deportiva existente en la zona. La A partir de ahi, sin embargo, se han tomado decisiones con prop6sitos ajenos a1 deporte, por lo meactuaciones decisib es ajena al inter& deportivo. Depende de en dgerentes la fiereza politica de 10s dirigentes locales o del nos de manera primaria, que han afectado el desarrollo de 10s atletas y del deporte en general. interis del gobierno de turno. Los juegos nacionaSin pretender agotar la lista, enumero algunas, internacionales les deben ser discontinuados en su formato actual. solamente con el propbsito de que discutamos de de- demuestmn que La ciudad que desee una instalacibn, debe crear portes sin salirnos del inter& deportivo que debe ser las condiciones que la justifiquen. iCuhntas canla meta de todo amante de esa fiesta gloriosa del gC- cantera, chas de balonmano sin destino! de que nero humano. d) El pais es una verdadera cantera deportiva a) No existe una politica de desarmllo deporti- ahuyenlodo a lo' Apoye'moslo. Las actuaciones en diferentes eventos vo. Esto no es una cuestidn del gobierno, sino de las coloboradores internacionales -aficionado y profesional- demueslodo lo tran que somos una cantera, a pesar de que hemos autoridades deportivas. En todos 10s paises del munpOsiblepor do, la politica deportiva se basa en la participacidn ahuyeotado a 10s colaboradores y hecho todo lo podesalentar de instituciones con recursos e instalaciones (las sible por desalentar el desarrollo deportivo en todesarrollo escuelas y las universidades). Aqui las hemos dejados 10s brdenes. deportivo en do de lado porque las federaciones deportivas deHace unos afios, en ocasi6n de 10s juegos olimpenden del deporte barrial, via 10s clubes y ligas que, lodo' lo' drdenes' picos de Barcelona escribi algo que quiero repetir: a su vez, controlan las asociaciones que forman la "Yo estoy muy conforme con la actuacidn de 10s base de las federaciones. Si no hay deporte en las escuelas atletas dominicanos ... Creo que esos boxeadores son unos y las universidades, y esto significa profesores, entrenadogallos ... y que esos yudokas son unos locos que se arreven res, instalaciones y otros recursos, no tendremos atletas de a enfrentarse a peleadores fogueados, entrenados y bien alto rendimiento. ObsCrvese que 10s atletas de alto rendimiencomidos. Creo que llegamos mcis lejos que lo que autoriza to forman parte, casi en su totalidad, de las fuerzas arrnanuestra inversidn en 10s deportes y la preparacidn y el cuidado que damos a nuestros atletas. das, es decir, de una instituci6n con recursos. Punto. b) Ln inversidn deportiva no estci destinada u lu formaLo que me aterra es que nos preocupamos por las medacidn de atletas, sino a1 "negocio " deportivo. El baloncesto llas y no por las condiciones que conducen a esas preseas "... es un buen ejemplo. Lo que se gasta en el montaje de evenCreo que todos estarhn de acuerdo en que el deporte ha tos locales de baloncesto serviria para mantener a las caterecibido en la administracidn del presidente Femhndez el magorias menores y a una buena selecci6n jugando el aiio enyor apoyo concebible. Nuestros atletas esthn en mejor situatero. No es verdad que regalandole 2 millones a1 torneo del cidn que antes, pero el problema no es de recursos, es de Distrito Nacional para que pague refuerzos -en su mayoria politica deportiva y de inversi6n rational. con serios problemas de drogas- se levanta el baloncesto El deporte recreative debe ser pagado por quienes lo disnacional que cada dia mhs depende de 10s jugadores nuesfrutan, no por el Estado, asi como el deporte profesional detros que estan en el extranjero y que no participan en 10s be ser cubierto por la empresa privada. ~ O S de 10s que cobran jugoCuando el pais deje de ceder a las presiones de 10s negotorneos locales. ~ C U ~jugadores sos dividendos en 10s torneos provinciales forman parte de ciantes del deporte y tome las decisiones que empujen el la seleccidn? Y lo que es peor, muchos prefieren quedarse deporte por el carril adecuado, tendremos medallas por monjugando en esos torneos a defender 10s colores patrios en tones, porque tenemos 10s atletas. 4

30*Rumbo289* 16 DE AGOSTO DE 1999

La nueva tarjeta internacional Banreservas Mastercard es bpliarnente aceptada en la enorme red de cajeros automiiticos, y en miles de establecimientos comerciales dentro y fuera del pais. Cuenta con la m k avanzada tecnologia para procesar sus operaciones rspidamente, puede pagar en pesos o en dblares, y la fotografia del tarjetahabiente garantiza mayor seguridad en todas sus transacciones.

Solicitela y p6ngala en sus manos

El futuro del Dinero En b m a s mnos

BANCO DE RESERVAS

JUAN BOL~VARD~AZ

ranscurridas las tres cuartas partes del gobierno del presidente Leonel Fernhndez y de su Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), el balance positivo es mayor que el que la generalidad de la oposici6n estii dispuesta a admitir, per0 muy por debajo de las demandas nacionales y de las expectativas que generaba una organizacibn politica que se vendi6 como la linica en capacidad de redimir a la nacibn de sus males ancestrales. Es obvio que el origen del gobierno, cifrado en el "generoso apoyo" del ex presidente Joaquin Balaguer y de sus seguidores mBs comprometidos con las pdcticas que el PLD decia combatir, impusieron limites y ataduras de 10s que 10s j6venes mandatarios no se han podido liberar. Estas circunstancias y su inmensa capacidad para la pugnacidad 10s llevaron por una ruta de enfrentamientos y descalificaciones que les hicieron perder demasiado tiempo, apareciendo como excluyentes y desperdiciando oportunidades de atraerse importantes sectores que les habrian ayudado a neutralizar los aires sectarios que han afectado su desarrollo como partido.

El iiltimo aiio El gobierno inicia el lunes 16 de agosto su liltimo aiio con unas perspectivas politicas poco halagiiefias, de acuerdo a la percepci6n de la opini6n pliblica y las encuestas politicas. Los tres afios pasados en el poder no le han permitido abrirse y mantener un espacio propio, por lo que sus posibilidades siguen cifradas en que el anciano caudillo reformista vuelva a beneficiarlos en una eventual segunda ronda electoral. Son pocos 10s que creen en que en 10s meses venideros pueden cambiar el balance, sobre todo porque durante ellos se verificarh una campafia electoral que obligarh a1 PLD a desarrollar su mayor capacidad de enfrentamiento en su viejo empeiio por descalificar e invalidar al Partido Revolucionario Dominican0 (PRD), cuya negacibn es parte de su origen. 32eRumbo289

Las realizaciones econ6mico-sociales de estos tres afios presentan lirnitaciones, equivocos y deficiencias, pero tambiCn mucbos Cxitos relativos cuando se las compara con las obtenidas bajo 10s gobiernos de Balaguer, Salvador Jorge Blanco y Antonio GuzmBn. Donde radican las mayores contradicciones es en el campo politico: el gobierno y 10s peledeistas se desgastaron increiblemente en caminos equivocados, tratando de abrir una brecha para una imposible reelecci6n presidential, apostando inlitilmente al favor reformists para las elecciones congresionales y municipales del aiio pasado, y luego arrebatando al PRD el es-

16 D E A G O S T O D E 1999

pacio que le dieron 10s electores, sin importar el precio. Debe recordarse que gobierno comenz6 su gesti6n lanzando un paquete tan poco realista de reformas econ6rnicas que no consigui6 el apoyo de ninglin sector politico o econbmico, incluyendo a1 astuto Joaquin Balaguer que en nada se ha comprometido en favor de las ejecutorias del presidente FernBndez. A1 igual que el PRD, siempre guard6 distancia de las reformas econ6micas propuestas, formando coro con 10s que se desligaban de nuevos impuestos. El gobierno peledeista qued6 atrapado en una serie de contradicciones, especialmente en la derivada de que su principal

apoyo politico estaba llamado a buscar una rlpida distancia si pretendia recuperar el protagonismo que tenido en la politica nacional de las dltimas tres dCcadas. El "desintercfs"del apoyo reformista de 1996, se manifest6 desde el principio como lejania. Por eso Balaguer no acept6 la idea de asumir algunas secretarias, como se baraj6 en principio. Necesitaba mantener la diferencia. Mucho menos se comprometi6 gratuitamente en apoyo del gobierno, porque no tenia nada que ganar por ese camino.

Importantes logros A pesar de la poca experiencia administrativa y ejecutiva del equipo dirigencial del PLD, sus Cxitos son considerables, especialmente en haber logrado mantener la estabilidad macroecon6mica heredada del dltimo gobierno de Balaguer. Hoy, la economia tiene un crecimiento promedio del 7%, aunque el pais ha debido pagar su costo en la devaluaci6n del peso y en altas tasas de inter& que han penalizado a 10s sectores productivos. La mejoria registrada en el servicio energCtico, en las recaudaciones fiscales y la administraci6n pdblica (con niveles salariales equitativos), el inicio de la privatizaci6n y una mayor eficiencia de la justicia, son tambikn haberes que habrl que reconocerle al gobierno de Fernlndez. Sin embargo, sus dos logros emblemlticos son la dinlmica politica exterior, que insert6 a1 pais en 10s escenarios internacionales y rescat6 la calidad del servicio diplomltico, y el mejoramiento del transporte. Este gobierno pasarl a la historia como el de las soluciones viales, por el promedio de sus inversiones en este sector, tan alto que ha provocado un rechazo significativo, restindole mkritos, junto a la concentraci6n y poca transparencia en la adjudicaci6n de las obras y en la importaci6n de 600 autobuses. Las cifras indican una mayor inversi6n en educaci6n y salud pdblica, en relaci6n a1 abandon0 de 10s dltimos diez aiios de Balaguer, pero no en 10s terminos necesarios para el desarrollo national; ni siquiera se han recuperado 10s indices registrados a principios de la dCcada de 10s 80. Gracias a la apertura del presidente Fernlndez, no asi del partido en su conjunto, el gobierno cont6 con una serie de colaboradores fundamentales en algunos de 10s logros, como por ejemplo, HBctor Valdez Albizu, Eduardo Latorre, Antonio Isa Con-

El pals bia negado tan sistemlticamente: Joaquin Balaguer.

de, y Hamlet Hermann. Sin embargo, esa politica no se concret6 en otros niveles de la sociedad civil, donde qued6 mls en un inter& de cooptaci6n que de dar participaci6n.

El gran fracaso

El gran fracaso politico de estos tres aiios ha sido que habiendo optado casi desObvias deficiencias de el comienzo por el enfrentamiento a1 No son tantas como le atribuyen sus opo- PRD, el gobierno y el PLD s61o han lositores, pero el gobierno registra graves de- grado su fortalecimiento. Desaprovecharon ficiencias, las principales de las cuales pue- la transici6n del liderazgo de JosC Franden haber sido la concentraci6n de la in- cisco Peiia G6mez, a1 pretender un apoyo versi6n en heas urbanas, especialmente en incondicional que no se da en la politica., el Distrito National, la ausencia de politi- y que tampoco habia merecido, dado el ticas sociales (mls alll del aumentado de- po de oposici6n que hizo a 10s gobiernos sayuno escolar) para combatir la pobreza perredeistas. galopante, y de efectivas providencias paMoribundo el gran lider del PRD dio ra estimular a 10s sectores productivos en claras seiiales de querer una negociaci6n. Pero 10s peledeistas no desperdiciaron oporla transici6n de la apertura comercial. Es evidente que la cormpci6n adminis- tunidad alguna para descalificar al PRD y trativa se ha reducido considerablemente a C1 mismo, casi tan furibundamente como durante estos tres aiios, pero no en 10s tCr- en la campaiia electoral de 1996. Luego minos en que el PLD prometi6, y su recu- apostaron a vencer al perredeismo en las rrencia a la compra de opositores en el Con- urnas municipales y congresionales. M l s greso y 10s municipios~desluci610s avan- tarde, lo despojaron en la Clmara de Dices en la pulcritud pdblica. Vale seiialar que putados y en la Liga Municipal, y finalmente jugaron a su divila politica de otorgamiento si6n en el oroceso de elecde las obras otiblicas ha seci6n de caididato presidenguido el mismo patr6n que cial. antes se criticaba v. aue tanTodo ello mientras hablato se presta a la acumulaci6n rlpida de riquezas, encare- (M* @@ ba de di8ogo. El gobierno y el PLD no parecen tenet ciendo la infraestmctura. criticidad suficiente para adEl vresidente Fernlndez vertir que ese camin; no les fue pieza clave en la conformaci6n de la nueva Supredk ha dado rCditos. Parad6jicamente esperan que 10s pema Corte de Justicia, hue & rredeistas le firmen el "Pactanto ha contribuido a camto Hist6rico", mientras 10s biar a este poder del Estado, k f~~/#f descalifican por complete, creando enormes expectativas. Pero las contradiccioIn lo mismo que a su candidanes e incoherencias le han to presidencial: han vuelto a hablar del caos, del atradiluido el mCrito, pues su goUCirPG so, de la falta de sosiego, del bierno y partido han aparecido demasiado enfrentados a esos jueces, salto a1 vacio y del peligro que representa a1 punto de haber auspiciado una ley de el PRD para la preservaci6n de la nacibn, contrareforma judicial, pese a1 rechazo de aunque todavia faltan mls de 9 meses pala opini6n pIiblica y casi toda la sociedad ra las elecciones. civil, cuya instancia en inconstitucionaliTal vez por lo flcil que le result6 ganar dad fue aceptada por el mlximo tribunal. 10s comicios de 1996 con el apoyo de BaEs probable que con el tiempo el gobier- laguer, la politica del PLD ha persistido en no de Leone1 Fernandez sea enjuiciado con pretender que el PRD le va a resolver sus mls generosidad que en la actualidad. Pe- problemas, mientras lo descalifican y hosro al balance limitado contribuye las gran- tigan. Como si todos 10s dias fueran de fiesdes expectativas que despertaron tanto el ta o todos 10s billetes salieran premiados. En PLD en sus primeras dos dtcadas como esa politica de incoherencia el PLD y el presu joven lider en la pasada campaiia presi- sidente Fernlndez han perdido demasiado dencial. Pero llegaron a1 poder con las tiempo, para llegar a1 final sin fuenas proalas recortadas por decisi6n propia en aras pias suficientes para desprenderse del baladel favor de quien encarnaba lo que se ha- guerismo y ganar su propio juego. 4

kmv

AGOSTO

DE 1999 *Rumbo289*33

LI pals

Los -- estatutos de la UASD a unto de facudirse I

con la participaci6n de las diferentes partes del cogobierno de la Aut6noma: profesores, alumnos, empleados y autoridades. El resultado fue un documento de 63 plginas que, aunque revoluciona el concept0 de gobierno universitario, poco abunda en la consecucidn de una meioria acadkmica. Las autoridades ya alzaron el grito a1 cielo: la politica y el poder de algunos grupos sindicales controla todo lo sue se mueve en la academia. ~a paradoja estl en que 10s mismos que tiran la piedra tambikn tienen su historia. Es bien sabido que para ascender en la Uni-

pasillos de la UASD hay quienes afirman que el ex rector Roberto Santana tiene mucha influencia sobre 61. Dentro de 10s cambios propuestos, el que mls resalta es que las elecciones de autoridades se lleven a cabo or medio del voto universal. El articulo 25, p h a f o I, del estatuto reformado plantea: "para elegir a las autoridades de la Universidad (rector, vicerrectores, decanos, vicedecanos, directores de departamentos acadimicos, centros regionales y en todas las instancias donde se elija auto-

versidad Aut6noma de Santo Domingo hay que tener padrino. El mismo rector Rosado fue apoyado por el Partido Revolucionario Dominican0 (PRD) para Ilegar a1 cargo. Y en 10s

ridades) se hard mediante el voto universal de 10s profesores, estudiantes y empleados manteniendo suproporcidn de votos". Hasta el momento, las autoridades han sido elegidas por

El nUeVO e~tatuto

MARIA ISABEL SOLDEVllA

as Ciltimas dos semanas han sido un torbellino en la tradicionalmente accidentada vida uasdiana. La m8s alta casa de estudios del pais se sumerge en la bajeza de un sistema dirigencial a todos 10s niveles ineficiente. El estado de alarma se ha desatado hasta el punto en que las mlximas autoridades se acusan y contracusan pliblicamente, creando un malestar general cuya causa real y solucidn parece mls oscura todos 10s dias. En medio de tanta confusi6n, el Consejo Universitario (compuesto por el rector, 10s vicerrectores, 10s decanos, un delegad0 de 10s organismos comunes, 10s delegados estudiantiles, dos representantes del cuerpo profesoral, un representante de 10s trabajadores de apoyo a las labores acadkmicas y el secretario general, con voz per0 sin voto) convoc6 para el mikrcoles 11 del presente mes una sesi6n del claustro menor. El organism0 universitario habria de decidir sobre las urgentes y muy necesarias reformas a1 estatuto orglnico. La situaci6n de "crisis" provoc6 una postergaci6n indefinida de la actividad.

34 @Rurnbo289

La propuesta de reforma estatutaria no es una iniciativa de la administraci6n de Miguel Rosado. Desde la rectoria, el pasado incumbente Edylberto Cabra1 organiz6 mdltiples talleres

AGOSTO D E 1999

tl pals el claustro mayor, compuesto por la totalidad del profesorado equivalente a1 66.66%, una representaci6n estudianti1 de un 33.33% y el voto.de 10s empleados con el 2% del total. Cuando se suman estos porcientos, cabe seiialar que el mayor organism0 uasdiano alcanza un 101.99% de representatividad. Una proporci6n que comienza siendo extraiia. Bajo el nuevo reglamento, la proporcionalidad seguiria siendo la misma. Lo que s e plantea con el voto universal es suspender el trafico de influencias de 10s grupos que controlan la universidad.

cesita llevar tres alios de docencia y ser profesor activo, ademds de ser dominicano, mayor de edad en pleno ejercicio de 10s derechos civiles y politicos. Lo que se plantea en el nuevo documento es un minimo de diez aiios de docencia ininterrumpida, "con experiencias en asuntos docentes, administrativos e institucionales y haber sido por lo menos, director de un departamento".

Para 10s vicerrectores 10s requerimientos serian 10s mismos que para el rector. En el caso de 10s decanos y 10s vicedecanos, la exigencia es de por lo menos ocho aiios de docencia ininterrumpida. Antes s610 se exiglan dos aiios. La presidenta de la Federaci6n de Asociaciones de Profesores d e la UASD (FAPROUASD) Mary Almdnzar dijo a RIIXI&Qque aunque las asociaciones de profesores alin no han opinado sobre las diferentes disposiciones que 10s ataiien, "hay muchos puntos de divergencia y que nosotros consideramos que no deben modificarse en el nuevo estatuto. La votacidn estudianti1 y de 10s empleados para la eleccidn de las autoridades debe quedarse como estd. No sabemos que' repercusidn va a tener una votacidn universal porque no tenemos un ejemplo de ninguna otra universidad que haga ese tip0 de votacidn".

Almdnzar seiia16 que 10s profesores rechazan 10s requisitos para aspirar a la rectoria, porque "consideramos que a

I Otra de las modificaciones m8s trascendentales es la de 10s requisitos necesarios para ejercer cargos administrativos en la UASD. Hasta el momento, para ser rector s61o se ne-

veces hay profesores que no requieren haber pasado por la direccidn de un departamento, ni tener 10 aiios como se ha planteado para conocer mu's la academia que muchos que a lo mejor tienen 20 aiios. Todo depende de 10s intereses e inclinaciones del profesor".

La presidenta del gremio profesoral dijo que existen en la academia maestros con mds de 20 aiios de docencia a 10s

que "nunca les ha preocupado la politica universitaria, conocer 10s reglamentus de la institucidn ni lo que envuelve el estatuto orgdnico". Una grave denuncia hecha tal vez sin querer. Alm8nzar condena el planteamiento de que para ser rector se necesite haber pasado por la direcci6n de un departamento porque " l a mayoria

tro menor sera una mayor participaci6n de 10s empleados. "Vamos a tratar de ampliar la cobertura que tenemos de participacidn. Estamos aspirando a un lo%, Ademds queremos introducir medidas aue le den un reconocimiento pleno a1 ejercicio gremial dentro de la UASD".

Robert Polanco, presidente de la Federaci6n de Estude las autoridades de la UASD diantes Dominicanos (FED) diy muchas que han salido rnuy jo a &rurbe que las reformas buenas no han requerido diri- planteadas se limitan a 10s prggir un departamento. Lo ldgi- cesos eleqtqqles pero no gaco es que una autoridad pase rantizan un eambio profundo por 10s diferentes estamentos de la instituci6n. universitarios antes de llegar Aunque el dirigente estua la rectoria, para que no nos diantil se manifest6 a favor de pase lo que nos estd pasando la aplicacidn de un reglamenahora aue tenemos un rector to que instale el voto univerque ha pasado por todos 10s sal, aunque confes6 que 10s organismos y mira cdmo tiene grupos de ~studiantesno se pola institucidn". nen de acuerdo. La dirigente denunci6 que "El asunto del voto univerla propuesta original, fruto de sal puede truer complicacio10s talleres y las comisiones nes. Por eiemplo, algunos esrealizadas en la pasada admi- tudiantes tpmbie'n son empleanistraci6n, no es la misma que dos. i Cdwo votarian ellos? se discutird en un futuro alin Tienen dos condiciones para incierto. Seglin Almdnzar, las votar. " cldusulas que FAPROUASD P o l a n c ~plantea que una reobjeta fueron dispuestas de ma- forma mdq profunda y acadCnera unilateral por la presen- mica, q u e implique la descentraliza~i6ndel poder unite gesti6n. La Asociaci6n de Emplea- versitario ps lo que realmente dos Universitarios (ASODE- requiere la UASD. Dijo, adeMU) por medio de su presi- rnds que -contrario a lo que dente Fausto Herrera Catalino podria peqsarse desde afueraaprob6 las modificaciones a1 la FED aprobard la reinstaurareglamento uasdiano, sobre to- ci6n del articulo del estatuto d o en el acdpite que permiti- que seiiala que para ser diriria a la totalidad de 10s em- gente estqdiantil se exige no pleados participar en las elec- ser repitente en sus respecticiones de las autoridades. vos curs05 y haber aprobado "Frente a todas las amena- el 50% dg 10s crCditos de su zas que circundan a la UASD carrera. "Lo que pas6 en la aden el esquema neoliberal que plantea Ilevar toda la educacidn publics a1 mercado, ASODEMO entiende que deben preservarse 10s fundamentos de la Universidad, per0 reconoce que la misma debe readecuarse a las nuevas realidades ".

Lo que planteardn 10s empleados en la reuni6n del claus16 D E A G O

ministracldn pasada fue que 10s dirigentes eran rnuy jdvenes y por eso se suprimid ese articulo. Nosotros estamos de acuerdp conque la dirigencia estudiantil debe tener rnds nivel, tieae que ser un ejemplo acade'mico. El que tenga un indice 59 y I 0 aiios en la UASD tiene que acogerse a las reglas". 4

=EST0

PASCUAL

Fotos: AP y Catherine Ramirez

o siempre que se quiere, se puede. 0 quid Juana Arrendel queria demasiado. Ser la mejor atleta en su especialidad, entrar en la Clite mundial, ser la primera medalla de oro en la historia del atletismo dominicano ... Todos ellos son bocados sumamente apetitosos para alguien tan joven y con tanto futuro como ella. Pero Juana Arrendel se atragant6. 0 a1 menos asi se entiende tras el positivo en la prueba antidopaje a la que fue sometida en 10s Jue-

gos Panamericanos de Winnipeg (CanadB) y por la que le apartaron del lugar mBs alto en el podium de la competencia de salto alto. Pero ... En este caso hay muchos peros, muchos interrogantes, un entramado de acusaciones y sospechas con preguntas que no encuentran respuestas. En toda realidad confluyen siempre varias caras de la verdad: la suya, la mia, la de aquel, la de ellos, etc, per0 inevitablemente s61o una de ellas es la verdad verdadera. Y esa es la que todos 10s implicados e interesados en el caso Arrendel reclaman con urgencia, por el bien

38*Rumbo289* 16 DE AGOSTO DE 1999

d e la propia atleta y del deporte dominicano.

Un resente trunca p, Un futuro del~c~oso

Noche del doming0 uno de agosto. Juana Arrendel bajaba del avi6n que la devolvia a su tierra con una enorme sonrisa y la medalla de oro a1 cuello que la consagraba como la mejor saltadora del continente. Habia saltado 1,93 metros, cinco centimetros por encima de su inmediatz? rival. El orgullo para ella y para toda la afici6n no podia ser mayor. Pero en el mismo aeropuerto le esperaba

el rostro consternado de AndrCs Polimar, presidente de la Federaci6n de Atletismo. TambiCn le esperaba la desagradable noticia del positivo en el control de doping realizado en un laboratorio de Montreal. La Comisi6n MCdica de la Organizaci6n de Deporte Panamericano anulaba su triunfo. A Juana Arrendel se le despoj6 de su medaIla de oro, pero tambiCn de las ganas de vivir y de esa ilusi6n que reviste a1 deportista y que mueve montafias. Poco a poco, dia a dia, Juana Amendel recobra el Bnimo. Se convence de que hay que luchar por ese futuro brillante re-

pleto de logros y Cxitos que le espera a una atleta de sus condiciones. Estos controvertidos dias 10s esth pasando apartada en Puerto Plata, lejos de la vorhgine de unos acontecimientos que circulan muy rhpido y sin explicaci6n clara. Esth recibiendo ayuda psicol6gica por parte de especialistas puestos a su servicio por la Federaci6n de Atletismo. La Federaci6n esth insuflando de todo su apoyo a su saltadora: "Es la figura principal de nuestro deporte y tiene todas las condiciones para ser campeona olimpica", sefiala AndrCs Polimar. Entre todas las suposiciones y afirmaciones que rodean al caso, esta es la linica que tiene el apoyo unhnime de todo aquel ligado a1 deporte. Juana Arrendel pertenece a una familia de inmigrantes de las islas inglesas del Caribe que llegaron a la provincia de San Pedro de Macorfs a principios de siglo atraidos por la explotaci6n del azlicar. Vive en una humilde vivienda en el barrio <el ingenio Porvenir y veia en su triunfo deportivo las puertas abiertas hacia unas mejores condiciones de vida. Desde joven, 10s expertos le adivinaban unas tremendas posibilidades fisicas que ratificd con la medalla de oro en 10s Juegos Centroamericanos celebrados el afio pasado en Maracaibo, con un registro de 1,90 metros. Juana Arrendel parecia ser la linica atleta dominicana con proyecci6n internacional. Entonces, ipor quC este descuido en su preparaci6n? El abogado y apasionado del deporte Emigdio Valenzuela se pregunta "por que' una atleta de esas condiciones no llevaba un monitoreo muy de cerca para evitar hechos conlo el sucedido". Seglin la prueba antidopaje, en la orina de Juana Arrendel se encontraron 2.3 nanogramos de atenozolol, sustancia permitida en niveles inferiores a 1.5.

Este aditivo incrementa la masa y la potencia muscular y es una sustancia similar a lo que utiliz6 Ben Johnson en h s Olimpiadas d e Selil '88 y por la que tambikn fue apartado de la competici6n. Seglin Benjamin Payano, asesor mCdico del nadador Marcos Diaz en su record mundial de nataci6n en piscina, esta sustancia es un estimulante de alta capacidad que afecta al sistema nervioso central de manera similar a1 crack o la

marihuana, pero sin sus efectos quien desee puede someterlos alucin6genos. "Es un aditivo a1 a ana'lisis", invita Marcos G6combustible humano que forta- mez. lece 10s mrisculos y cuyo uso Respecto a la procedencia prolongado es dariino ", expli- de la sustancia, Payano aclara que el atenozolol tambitn pueca Payano. Las primeras controversias de ser inoculado por via oral, aparecen en el mod0 en el que tal y como afirma Juana Arren]leg6 esta sustancia a1 cuerpo del. La saltadora achaca a alde Juana Arrendel. Marcos G6- gun0 de 10s alimentos que inmez, asesor del esquema die- giri6 durante su preparaci6n tCtico de Juana Arrendel y ge- el positivo en las pruebas. De rente de General Nutrition Cen- la misma opini6n es Andrks Poter -empress que patrocina 10s limar. "Segrin10s niveles en su suplernentos vitaminicos que to- sangre y 10s rasgos del andlima la saltadora- afirma que ese sis, el medicamento no fue inanab6lico sintCtico se consu- yectado", aclara el presidente me por via intramuscular. "No de la Federaci6n de Atletissonunos polvitos que a ella le mo. AndrCs Polimar culpa tampudieran poner en la comi- biCn a la costumbre de las reda", reitera Marcos G6mez. des- cetas caseras entre 10s atletas: vinculando tajantemente sus pro- " Un deportis ta le recomienda ductos vitaminicos de la sustan- a otro un medicamento que a cia prohibida. Desde GNC se PI le dio resultado, per0 que a desea mantener su imagen lim- uno mismo no le puede servir pia respecto a estas sustancias porque cada atleta tiene un biono permitidas, ya que 10s suyos tipo distinto ". i son productos avalados por el Si Juana Arrendel afirma que Departamento de Agricultura de desconoce la procedencia de la Estados Unidos y por la Food- sustancia, surgen interrogantes &Drug Administration. "Es ab- sin resolver, iCuhl es el ress u r d ~ nuestros , productos nu- ponsable liltimo de lo que intricionales estdn en mds de ocho giere la atleta? Mientras que la mil tiendas de todo el rnundo y Comisidn MCdica Dominicana 16 D E A G O S T O D E 1 9 9 9

-Rumbo289*37

El pals I

se desliga por conlpleto de la atleta porque afirma que no esraba bajo su control, parece ser la entrenadora rusa hatalia Korotoeva la dltima responsble sobre Juana Arrendel. Segdn Payano, "el rnddico pasa una copia firmada de lo que toma al deportista y a1 dntrenador, y este kltimo es el que tiene la palabra ". Heriberto Morrison, Director General dC Deportes del SEDEFIR seilala que "la entrenadora es la pkrsona mds cercana y la que ll@vatoda la planificacidn de la deportista, domina sus dietas y medicamentos". A esto aiiade Morrison que "Natalia Korotoeva trabaja para la Federacidn y la lbgica indica que la enirenadora es la persoha que tiene la mayor respdhsabilidad por su cercanfa y porque domina todo el prockso de enfrenamiento Juana Arrendel txculpa en todo momento a su entrenadora, que se mantienk en un rotundo silencio. Pero Morrison insiste en que "debe de haber un culpable, son cusas que no se dun por casualiddd; todoforma parte de un tidglado que afecta a1 deporte international en su conjunto". Payano tambi6n Habla de tinglado: "Este es un medio corruptivo, con lo qrle algo hubo en 10s andlisis, ya que las condiciones de ~ u a d aArrendel son extraordinariad y 10s nive-

joraran su rendimiento pese a 10s posibles riesgos futuros", explica el director general de Deportes. Marcos Gbmez, gerente de GNC, afirma que "la ambicidn del deportista puede llegar mds alld de lo establecido". En este punto, Emigdio Valenzuela sefiala que "antes el deporte no se publicitaba tanto, ni creaba a estas grandes estrellas; la meta es la ambicidn y se quiere nufs y rruis, y a veces 10s atletas no llevan a la par su crecimiento ffsico y su crecimiento mental". Es posible que la gloria y la les de dopaje que mostrd eran fama anulen la esencia y la narnfnimos, 10s justos para elimi- turaleza misma del deporte, por narla en la competicidn mds lo que desde todos 10s sectores importante de su vida".

~ P o qu-6 r consumir a rnelas proh.,.,as? Si el fin dltirno del deporte es la salud fisica y mental, la superaci6n frente a las limitaciones, la competici6n limpia, el juego colectivo, ipor qut 10s deportistas recurren a este tipo de sustancias no permitidas que suponen un engafio y un peligro para su propia salud? Si Juana Arrendel consumi6 conscientemente la sustancia prohibida, ipor qu6 lo hizo? ~ H u alguien ~ o que la engafi6 o que la empujara a1 consumo? iSe sinti6 presionada por algdn superior o por la posiblidad de abandonar una situaci6n econ6rnica precaria entrando en la 6lite del atletismo mundial? Andrts Polimar no descarta ninguna de estas posibilidades, "ya que parece que no se puede poner la mano en candela por ningkn atleta despuds de 10s casos de Sotornayor y Juana ". Heriberto Morrison sospecha que Juana Arrendel sea una victima. "Segkn una publicacidn especializada estadounidense, y tras entrevistar a rnds de mil deportistas (campeones mundiales,jugadores de la NBA, etc), un 85% de 10s encuestados fomarh sustancias que me-

38*Rumbo289* 1k DE AGOSTO DE 1999

Un caso aislado El dopaje de Juana Arrendel es un caso aislado dentro del deporte dorninicano. Anteriormente, s61o se recuerda el positivo del velocista Juan Ndfiez en 10s IX Juegos Panamericanos de Caracas '83. Segdn Andr6s Polimar, Ndiiez venfa de Helsinki con una fuerte gripe y tom6 ese medicamento, el cual le produjo el positivo en la prueba del doping. Ndfiez tambi6n se vio despojado de la medalla de plata conseguida en la competencia de 100 metros. Tambi6n se rumore6 que el baloncesto dorninicano habfa sido asaltado pot las drogas, pero no se ha conocido ningfin caso especifico. El abogado Emigdio Yalenzuela recuerda que la Ley 50-88 de 1988 esd destinada a sancionar serveramente el consumo y triifico de drogas. La Direcci6n Nacional del Control de Drogas es el organism0 encargado de vigdar que la ley se cumpla y de llevar ante la justicia a1 consumidor.

I 1

P----riadad .

----;a

Segdn Andrts Poli-

Emigdio Valenzuela.

se esta apelando a formar una ttica del deporte y a respetar 10s valores propios que lo han caracterizado, Heriberto Morrison lo explica de esta manera: "El fin del deporte es mejorar las condiciones humanas, no ernpeorarlas; el deporte es recreative, salud, vehfculo fundamental entre el bienestarfisico y psfquico; el deporte estd en contra de 10s vicios y la corrupcidn: la confrontacidn no puede llevar a la robotizacidn del hombre, porque daria lugar a un monstruo".

tencia de las drogas en el deporte dominicano es que muchas de estas sustancias prohibidas no se pueden conseguir en el pais, ademls de ser enormemente caras como para que el atleta las pueda comprar. Asf lo ratifica Payano: "Son sustancias muy costosas como para que el deportista se pueda hacer con ellas". En este punto, todos 10s interesados coinciden en la precariedad tknica que existe en RepBblica Dominicana. "Serfa ideal que el estado financiara unos laboratorios,pues no existe la tecnologfa suficiente pa-

ra controlar eficientemente lo que toman 10s deportistas", sefiala Payano. Tambi6n reclama un laboratorio de estas caracteristicas AndrCs Polimar para "chequear a 10s atletas y ieri&car que estdn en condiciones de competir". Actualmente, Repdblica Dominicana tiene un acuerdo con Espaiia por el que puede disponer de sus rnedios tknicos y de sus laboratories, unos de el COI. Ante la dificultad de controlar a un atleta que por superarse tiende a acompaiiar de sustancias no permitidas su normal funcionamiento biol6gico, recurriendo a la ayuda de la ciencia y a veces a su abuso, Heriberto Morrison Cree adecuado un laboratorio manejado por el Estado y que detectara estas sustancias prohibidas. Para Morrison, esta es "una lucha mundial que para muchos ya se ha perdido, pues existen cienti- i ficoi dedicados a1 comercio de este tip0 de sustancias y se ha convel-tido en una importante fuente de ingresos ". Morrison sospecha que, valiCndose de la ciencia para evitar el espect6metro -aparato detector de sustancias no permitidas-, muchas plusmarcas a nivel mundial se han establecido sobre la base de sustancias prohibidas. "Una sustancia anula 10s efectos de la otra para que no se detecte, por eso no es fdcil afirmar que determinado atleta las haya usado ", explica Morrison. Entre circulos deportivos se comenta que en las 81timas olimpiadas de Atlanta '96, algunas rnarcas se batieron bajo el uso de anabolizantes y se callaron a la opini6n pdblica para evitar el enorme escfindalo. r

Agdres Polimar:

"Los Juejos estahan vendidos"

I rostro consternado y cansado de Andds Polimar es sintoma de la larga lucha que se estfi llevando desde la Federaci6n de Atletismo por aclarar la polCmica del doping de Juana Arrendel.

i Q d medidas se van a tomar desde la Federadhn? Estamos esperando 10s resultados oficiales y apelar a la Fedemcidn Internacional porque entendemos que h u b irregularidades, desde el cornit& organizador a las actividades mismas, en 10s entrenamientos... Muchas cosas que pasaron no ocurrieron de manera accidental. Hay que clarificar muchar cosas. ~ P o rqu6 todas esas irregularidades? Pnrece ser que 10s Juegos estabckn vendidos a una comp d i a patrocinadora. Era mds importante que la compiiia tuviem el control de esas actividudes que la propia actuacidn de 10s atletas. Nos quejamos en varias ocasiones a la Comisidn Te'cnica, per0 ellos decian que no tenian control sobre eso. hay htemesasrumsfrente a tos resvltados dqortivos? Claro. Nos gustana saber a quit%favorece y quie'n estd detrds. Juana Arrendel es m a atleta de alto nivef que estd surgiendo ahora mismo y qua no pertenece a ninguna potencia, sino que es una simple atleta de un pais como Repiblica Dom i n i c a ~L .k C 4 para abajo estaba en mejores condiciones que nadie, por eso yo estaba seguro de que cogeria medulla. Juana Arrendel apnrece con una minima sustancia que no le hace ni ma1 ni bien. Hay muchas razones para entender que detrds de todo esto hay manos ocultas, que las cosas no undan bien. Vamos a Ilegar hasta las liltimas consecuencias. Pero 10s ansllisis eon el positivo en el control antidoping d n ahi. iQue se 10s hagan otra vez! Si se 10s realizan de nuevo y aparece el positivo, tragarems

I :d I

I ,

El F O - . ~ . . ~ "2 la ,,ddor, .,e un golpe muy duro para el mundo del deporte d o m i n i m , pues se aventuraba como la principal figura del atletismo caribeiio. iQu6 pas6 realmente en Winnipeg? Exacramente no s.4 lo que pasd. Todo es muy con@o, por el10 hemos solicitado m a nueva hvestigacidn en la orina de Juana Arrendel. Ella estuvo tomando 10s misnros medicmenros el aiio pasado y nunca dio positivo. Pasaron cosas en el control que no estdn clarus. En las tres pruebas, si la A y la B no concuerdan, no se puede realizar una tercera con la mismu muestra de orina. Hay que buscar una nueva muestra, y no se hizo.

con lo que sea. La seguiremos apoyando, porque no ha sido ni serd la liltima atleta en esfa situacidn. iConsumi6 Juana Amendel sustancias prohibidas? Todos queremos saber que' pasd realmente... a menos que ella este' ocultando algo. Hnx.,,: que contar con todas las posir.?ff bilidades, per0 ella ha hubla-.' * do con m u c h sinceridad. Es- ,*., i:, tuvo tres &as con dolor de mue$;%p-;: las en casa rechazando aspi- :;{, rinas porque ella no sabia qu(,,;.,,j;I.: sustancias podfan contener. .:n:!4ji ;QuC ocurrih con Sobma- ;:$;$: yor? No lo s f Yo no creo que ya tomado eso. A e'l le hacen , pruebas rodos 10s afios y acababa de venir de un Grand Prik ~2: y sabia que le iban a Lomar pruebas. k l es un caballero, ..' con mucha educacidn, tranqui; lo y que conoce 10s riesgos. g.:fi.d? ex is tier on internes eco-";'.'' .*.ij n h i c o s para que vencieran %;!; .' determinados atletas patminados por deteminadas mar- ,.i,, cas? :-, . jj:*:: Exacto. Incluso 10s regla- ,:$$ mentos del boxeo fueron viola- . ?;; dos para que Canadd estuvie- y).?;: ra por encima de Cuba en el ' f:': ,v-:+: cuadro de medallas. El ping .:,. ,:.. pong tambikn fue manipulado : y hubo quejas desde el primer . db de competicidn por parte de todos 10s paises participantes. '','., iA quiin favorecen estas irregularidades? A Canudd*. La Organiza- ..'1~- , cidn fie catastrdfica, estruen- ;?? dosa. Pero vamos a ver que' pasa. Hay algo que no cuadra +; L~$.: y el tiempo serd el mejor ~ l i a :$,$ ~ : do para entenderlo todo. -'

,::<:$

,,d ~$:!

$$;;?$ . ,. .~~

* N.R.: La eliminaci6n de Juana Arrendel supuso la entrada en el medallero de la canadiense Nicole Forrester, consiguiendo la medalla de bronce. El positivo de Javier Sotomayor brind6 el oro y la plata a dos saltadores canadienses, Kwaku Boateng y Mark Boswell.

En el hospital Luis E, Aybab t a m p o c o e s t a n claras !as cuentas

IVONNE FERRERAS

para lograr parar el agua que destilan las filtraciones?", es la ponderaci6n de un mtdico juzgar por 10s infor- del centro asistencial. mes, 10s trabajos de Pero 10s vicios de construcremodelaci6n de 10s ci6n, o de reconstrucci6n, no se hospitales presentan limitan a1 Brea de partos, y asi tantas dificultades lo pudo constatar Rumbo cuancontables como pre- do penetr6 a las salas I-H1 y carios son 10s servi- 1-H2. "Esa drea fue remodelacios que en ellos se ofrecen. Las da, pagada y cobrada por 10s cuentas de las reparaciones responsables de la obra ", afirdel hospital Luis Eduardo Ay- man mtdicos consultados. Justamente en esa Brea el 1 bar, iniciadas con la gesti6n misma del actual gobierno sin que contraste entre la opulencia y hasta el momento se vislum- la pobreza se pone de manifiesbre cuBndo habrfin de finalizar, to cuando se contraponen 10s se suman a otras ya ampliamen- topes de vitrales de la puerta y te criticadas. las fisuras de 10s techos, proCon una historia de preca- ducto de las filtraciones. Como en casi el resto de 10s brevaluaci6n t-11 costos y vo16riedades tan numerosas como manoseadas, lo del Luis Eduar- hospitales sometidos a remode- menes "exagerada". do Aybar (antiguo Morgan), es laci6n, el presupuesto del Luis A la par, se detect6 el recila de nunca acabar. Y si las cuen- E. Aybar ha sido generoso. claje de numerosas partidas: cetas de las obras en otros centros Estudios remitidos el aiio pasa- rfimicas, puertas, ventanas, apade salud sometidos a un preten- do a la Oficina Supervisora de ratos sanitarios, instalaciones dido proceso de sanaci6n reve- Obras del Estado dan cuenta de eltctricas, ejecutadas por antelan preocupantes patologias, las que el presupuesto que susten- riores contratistas. Todavia mBs: del Luis E. Aybar se correspon- ta el proyecto presenta una so- hay que agregar la existencia den con un caso grave. de una gran cantidad de La realidad salta a la equipos de uso maico, apavista en una de las Breas ratos de aire acondicionamfis criticas del hospido central y electromecBnicos que tendrBn que ser tal: la sala de Dartos. evaluados por tkcnicos especializados. de una remodelaci6n Por omisi6n o comisibn, la que se pagaron quienes elaboraron el prede RD$17 millones. supuesto de la remodelaci6n del Luis E. Aybar paque ha sido necesario lerecian tener escaso miravantar un techo de zinc miento a la hora de definir con madera debajo del gastos. Para muestra basplato y evitar asl un bata un b o t h : en la pfigina iio indeseado a mtdicos, 189 partida 136.30 del preparturientas y hasta a 10s supuesto sometido por la recikn nacidos. Supervisora se consigna la "Es como para escompra de dos llavines patremecer a1 pais, iporra una puerta de aluminio que usted sabe lo que es y vidrio por RD$720 mil. un caballete de zinc denLas observaciones hechas en un informe de evatro de la sala de partos

Fotos: And& Temm

IQue es

40 Rumbo 289

luaci6n de 10s trabajos con relaci6n a lo establecido en el presupuesto son diversas y profusas, sin embargo, hay partidas que son "simplemente escandalosas e injustificables ". Los ingenieros consultados por R-bn advierten, por ejemplo, sobre la construcci6n de la v e j a del centro donde se invirti6 una cantidad de dinero y se Otra.

' '~ 'ece

En la pBgina 5, partida tres, donde se estipulan muebles de pino americano tipo escritorio con gavetas, se da a entender la entrega de estos equipos, lo que desmienten otros datos fehacientes. En la pBgina 9 aparecen presupuestados fregaderos sencillos de acero inoxidable a un precio de RD$1,343.49, cuando el costo real apenas alcanza 10s RD$800.00 pesos, "y aunque la diferencia no es descomunal, no estd corrects", aduce uno de 10s ingenieros consultados. Las obse~acionesheron hechas en una copia de la irltima cubicaci6n del proyecto durante la gesti6n de Euclides SBnchez "pero antes de dejar el cargo y con el auxilio de un digitador, el responsable de la remodelacidn de 10s hos~itales le aplicd un porcentaje de cien por cien a todo, dejando como herencia una deuda de RD$7 millones. La entrega de esos fondos se paralizd por la trascendencia de 10s casos en cuestidn, especuicamente el de la Maternidad Nuestra Seiiora de la Altagracia". En la pdgina 20 del presupuesto de remodelaci6n inicial aparece una partida por la compra de ventanas de vidrio y alu-

dun Ias camillas, y en vez de ser medidos por pie, aparecen con un PA o medida arbitraria que iguulmente se pudo elevar a dos millones de pesos sin que nadie pueda demostrar el concepto", sefialan 10s ingenieros consultados. Partidas que deberian tener precios establecidos aparecen

En la misma prigina aparece un capitulo por partidas de imprevistos, que no es mris que un agregado por la diferencia en el precio de cuatro lavamanos quirdrgicos colocados en otro lugar y con otros precios. Se presupuesta en RD$21 1,588.48. Otra de las caracteristicas del presupuesto en cuesti6n es que para una misma partida, a lo largo del listado, se consignan valores diferentes. A modo de ejemplo, "abanicos KDK de techo" son presupuestados en RD$900, RD$1,300 y RD$6 mil Algunas partidas consignan cantidades y no 10s precios. En el presupuesto del Area de cornedor se habla de las demoliciones de un muro de bloques, de pafiete y muros para la instalacidn de tuberias para lavamanos, y de un de piso de mosaico, entre otros trabajos, pero no hay un solo precio.

Algunos detalles

minio, con un valor real d e RD$800 el metro, cotizado a RD$5,075.00. Una puerta de cristal y aluminio que tiene un costo real d e RD$IO mil s e cotiza en RD$16 mil. En la pIgina 22 aparece una puerta de caoba de dos hojas ubicada en la entrada principal presupuestada en RD$18 mil "pero ademds de que estrf sobrevaluada, se reportan cuatro hojas, lo que eleva el costo a RD$72 mil". En la misma p6-

gina aparece la observacidn del suministro y colocaci6n de un muro de bloques de vidrio "que es el semici'rcufo que se forrna a fa entrada del hospital", con un precio de RD$117,435 " y para la revisidn hubo que contar 10s bloques, mano de obra y mortero utifizado, y resufta que el precio baja tremendamente" En la pdgina 23, una "mesa o repisa" se reporta con un precio antojadizo (PA) d e

42 *Rumbo289* 16 DE AGOSTO DE 1999

RD$125 mil. Asimismo, aparecen con precios repetidos en la misma prigina las ventanas de aluminio colocadas en endoscopia, en la sala 2-H5, la puerta de vidrio del pasillo de perinatologia y pediatrl'a, la puerta de la parte inferior de cirugfa, asi como el vidrio fijo del 6rea de maternidad. "En la pagina 23, segunda parte, aparecen RD$281,400 por unos bompers que van por todo el pasillo por donde rue-

En la remodelaci6n del Luis E. Aybar estrin involucrados varios contratistas. El anexo de tres niveles ubicado detrris del hospital, que aparentemente no presenta problemas de ning6n tipo, es responsabilidad de la arquitecta Luisa Guzmdn, hermana de la secretaria de Salud Pliblica, Altagracia Guzmdn Marcelino. Todos 10s contratos fueron adjudicados de grado a grado. De acuerdo con informaciones de buena fuente, el presupuesto inicial sobre el que se hicieron las observaciones de evaluaci611, con fecha de 3 de octubre de 1998, no se encuentra en 10s archivos de la Oficina

Due dice la ( mum 1ILns*ingralw

Del director de la Oficina Supervisora 1

cordtnulamk~hqmw llmrlrr lr Ir bflclra p#!# u GWWoff. Par om wh, lWl;t(b, m S ~ r r r l t o nde O b n t dm! WllwJwm #rtnU 8m flnu d@ @MI+ per Wiam mbn lot rot mpacIrlUar NI qalpolc Infamm rhllam Wtll lot mkos, FlokrrurrLlrP rrrrkrtrrklarwUIIE.Aybu,nre knmmpmlb~@~ mw* dm6 #rlmllls: *awua# naIrdo. La M a

nprrWldmMIl~lbWLcr- w * r . m s erl papal lyr Irda, ptu &rrdi#d hlrt k R( q. rrrr~rlWC OOU ea rl caw ~ " . h lu obm p l b l l t r ~ ,Abnr Bfmhmlmasqw&res@aq r I# pmapI* tm md8aOm. da m m b q p , qma kMI1 dr I8 m m o d r l Is ~ Iw la OIldlmr Br)imlton warn- botplblm roa nr llbo ablertbrrrlbmklnlsllirrrrrke 7mns&rrr;prbr,lrmae&lcor. Tmmbtbn lnnnd PrpknJBrnI, qw rar m#8nlqua, r a Ilrgrclr r I8 Sapor- tar W e , Corqur rraluucas rlrm, nvlrB bdot lor con- rwj mjw qm si PnrIdm& tntat I@ n r a o d r l ~ i dm h lot. nonrbn J GODJA rsr I8 $8hotpitrlnt pmn p l a t dslrr prwkort''.

La edicidn de Rrmho correspondiente a1 9 de agosto del aiio en curso, incluye un reportaje sobre alegadas irregularidades en el presupuesto sometido por el ingeniero Mayobanex Escotto, uno de 10s contratistas que participd en la remodelacibn del hospital Padre Billini. He leido con sorppresa la cronica de la periodista lvonne Ferreras puesto que la misma incurre en muchas imprecisiones que podrian llevar a1 lector a conclusiones aquivocadas. Como director de la Qficina de lngenieros Supervisores de Obras del Estado, a cuyo cargo estuvo la remodelaci6n del Padre Billini, consider0 pertinente ofrecer a usted la versidn correcta sobre 10s hechos. En primer lugar es precis0 aciarar que es la Ofieina de Ingenieros Supervisores de Bbras del Estado la responsable de la obra y no la Fiscalizadora de Obras del Estado, como reseiia el reportafe de la senorita lvonne Ferreras. lntuyo que quid s esta confusiCtfi pudo motivar el hecho de que la periodista no haya nurrca contactado nuestras oficinas previo a la publicacidn del reportaje de mamas. Mas impoftante aBn, se hace referencia a un informe de supervisidn firmado por el ingeniero Miguel Flores Liranzo, quien en el desempeiio de sus funciones, reporto a esta ofcina que algunos renglones de la ubra dhcrepaban, fuese en calidad a en precio, con el esMndar aceptado por esta oficina. La sola mencidn de eski reporte confirma que estamos haciendo lo que debemos hacer: superidsir el dwempeiio de 10s contratistas. Ahora bien, el informe data del 28 de junio de 1998, y como puede constatar la obra no fue inaugurada hasta el presente mes. Anexo encontrara usted el informe del mismo ingeniero supervisor Miguel Flores, donde relata 10s pasos dados par esta oficina para que fuesen corregidos todos 10s defectos e imperfecciones. No se recibid la obra hasta que el contratista no ajusM w desempeiio a 10s par8metros de esta oficina. Es por eso que aunque tom6 un poco m8s de tiempo, podemos hoy sntregar a la ciudadania una obra moderna, de calidad y dentro de 10s precios del mercado. Nos apena el esfuerzo de todo un grupo de profesionales pueda verse en entredicho porque el reportaje no menciona la fecha del informe y reiteramos nuestra oferta de que en el futuro sea contactado nuestro Departamento de Relaciones Pirblicas para cualquier informacidn sobre obras a nuestro cargo, pues nuestra meta es la transparencia. Ino. Feline Abreu Roedan seeretarib de Estado-Director

Supervisora. "Alguiense encargd de desaparecerlo y no sabemos si las correcciones fueron aplicadas", se dijo. Rumbo tiene copias de ese documento. Las anomalias identificadas en el Luis E. Aybar son parecidas a las del Padre Billini, per0 10s excesos parecen ser mayores. Los primeros trabajos dentro de la remodelaci6n correspondieron a la lavanderia y a la

cocina, a cargo de la empresa Emenca. Segljn el informe realizado por el ingeniero Onil Abreu en fecha 10 de julio de 1998, a1 igual que en la Maternidad Nuestra Sefiora de la Altagracia, en el Aybar se sugiri6 un equipo de pre-recepci6n en el que interviniesen dos tkcnicos del Colegio Dominican0 de Ingenieros Arquitectos y Agrimensores (CODIA).

16 D E AGOSTO DE 1999

-Rumbo289*43

En la ocasi6n, el entonces coordinador de la Unidad Ejecutora de la Oficina de Ingenieros del Estado hizo la observaci6n en carta enviada a1 coordinador general de ese departamento, ingeniero Ram6n Pinedo, alegando que dicha empresa "no permitid supervisores de parte nuestra". Onil BBez explica en su misiva que Cree prudente "la formacidn de dicho equipo para evitar un informe amaiiado en detriment0 del Estado Domi-

Con la intencldn de flue

..* .: . - *..< : ,'IL . '-1 ...,.. -:

. . ., . . .

. ...,

, . ..w

,.:-,<'

asumid directamente a l :;f upervisibn del proceso de ~thodelacibny ampliacibn de 10s hospitales, Por eso, en junio de 1997, se present6 de : :. improviso al Luis E, Aybar y .

,..

nicano. Me gustarb adem& que esa Oficina Supervisora tome . en serio mis planteamientos y tome la iniciativa de hacer un estudio minucioso de 10s trabajos realizados por Emenca en 10s hospitales: Maternidad de la Altagraciu, Luis Eduardo Aybar y Padre Billini y se dardn cuenta de una realidad espantosa ". Blez llama la atenci6n sobre el hecho de que desde la instalaci6n de la potencia, hasta el elevador colocado en el hospital son cuestionables "porque resulta que a un elevador hidrdulico se le colocd la parte hidrdulica en el techo, y el as-

Portada censor baja cuando le da la gana, porque se supone que el mo-

tor hidrdulico debe estar en la parte baja". Del mismo modo, "las plantas instaladas estdn por debajo de la demanda, lo que provoca que 10s sistemas se calienten y se produzca el caos". A mod0 de ejemplo se cita que la climatizaci6n no funciona "porque la capacidad de las plantas no es suficiente ya que cuando se enciende el sistema de aires acondicionados se lleva la planta de paro".

lnicio remodelacion La remodelaci6n del Luis E. Aybar, que debi6 realizarse por etapas debido a su magnitud, comenz6 de manera simultdnea a la prestaci6n de sewicios, porque, a diferencia de que sucedi6 en el Padre Billini, el personal maico no acept6 que fuera cerrado.

"Tampoco aceptamos que las salas de internamiento fuesen remodeladas desalojando las camas, y mds bien exigimos que, remediada una sala, se diera paso a las demds dreas de internamiento ", se explica. La fuente agrega que, "llegd un momento en que finalizd el trabajo en toda esa drea aunque nunca anunciaron formalmente su conclusidn". A modo de ejemplo se cita el caso de las casitas de las monjas "a las que se les puso un techo de zinc en el drea de consulta externa, que se desplomd con el cicMn ". Actualmente el 6rea eskl descubierta "exponiendo a 10s pacientes a mojarse con cualquier lluvia, porque esa parte no se ha rehabilitado a pesar de que se anuncid la culminacidn de 10s trabajos". "Ciertamente", agrega, "hay dreas que a h faltan, como es el caso del centro cardiorenal

y la unidad de intervencidn en crisis, donde no se han iniciado 10s trabajos de remodelacidn ".

Historia del Morgan El hospital Luis Eduardo Aybar es uno de 10s centros mds antiguos del pais. Fue levantado hace 53 aiios, cuando la capital contaba con 200 mil habitantes. Desde entonces, su estructura fisica bdsica se habia mantenido igual, en tanto la poblaci6n que demanda sus servicios se ha multiplicado varias veces. Tan s610 en 10s 20 barrios que conforman su zona de influencia, la poblaci6n es de 700 mil habitantes. Es el linico de 10s centros asistenciales que dispone de cuatro emergencias bhsicas: medicina interna, cirugia, pediatria y gineco-obstetricia. Con 260 camas y un ingreso que sobrepasa 10s 1,500 pa-

cientes por mes, el Luis E. Aybar tiene que recurrir a la cuota de recuperaci6n para mejorar su situacidn financiers. Con la intenci6n de que 10s trabajos se realizaran de la mejor manera posible, el presidente Leone1 Fernhndez asumi6 directamente la supervisi6n del proceso de remodelaci6n y ampliaci6n de 10s hospitales. Por eso, en junio de 1997, se present6 de improviso a1 Luis E. Aybar y a1 Padre Billini. Por la misma raz6n, las obras de remodelaci6n de 10s centros asistenciales es responsabilidad de la Oficina Supervisora de Obras del Estado. En la Maternidad Nuestra Seiiora de la Altagracia, se presupuest6 inicialmente RD$43 millones que se elevaron a RD$230 millones. En la remodelaci6n del Padre Billini, 10s RD$23 millones consignados originalmente se convirtieron en RD$130 mil1ones.A

Asunto : lnforme sobr Artlculo Poblicado por la revista B m - sobre el Hospital Padre Bllini.

. :

! F

Atendiendo instrucciones del ingeniero Rarndn Pinedo, anterior incumbente del sector salud de nuestra Oficina, me fue encornendada la labor de revisar el presupuesto correspondiente al contratista ingeniero Mayobanex Escotto en el hospital Padre Billni. Como consecuencia de esta revisi6n fueron detectados numerosos errores, que fueron detallados en un informe a1 cual hace referencia la revista Wr 1 en su No.28811999, el cual se remiti6 a las maximas autoridades de nunua oficina, en ese entonces. Dichas autoridades convocaron una reunidn en el despacho del ingeniero Ernesto Musa en el Palacio Nacional en nwiembre de 1998, donde se discuti6 el t e r n y se procedi6 a nombrar una Comisidn integrada por 10s ingenieros Cristian Galan, Manuel Phrez, Hdctor Andojar, Antonio Vargas Hernandez y quien suscribe, a fin de que la misma procediera a investigar 10s temas tratados en el informe. Las instrucciones impartidas por dicha comisidn a los tdenicos reponsables de investigar y corregir 10s problemas seiialados fueron precisas en el sentido de transparentar el presupuesto que soporta estas inversiones, disposicidn que fue reiterada por la actual gestibn. El documento elaborado sobre dicho presupuesto por quien suscribe, sirvid de referencia a la comisi6n responsable para aplicar 10s carrectivos de lugar, felizmente realizados con anterioridad a la inauguraci6n de la obra.

16 DE AGOSTO D E 1999

Rumba289 * #

I dinctar del Centro Cultural de Espaik (GCE) diflcilmente lo sacan de aquL Le e n c a l bailar bachata; dim BI que ya sabe y ademis goza con ir al wlmado, pmferiblemente en un matoconcha El hombre esti en sus auuas. Una s o r p k viniendo de un historiador del arb, especie que uno no espera enwntnrsa en el colmadn de la esquina, sudando con su pandilla. MARIA ISABEL SOLDMLA Fates: And*

Tmm

Para 10s que todavia no lo saben, ~ q u 6es el Centro Cultural de EspaBa? El centro estd dedicado a estrechar 10s lazos culturales entre ESP& y Repdbiica Dominican~,crear uri foro de didlogo -no la Casa del Didlogo- entre la cultura dominicana y la espafiola. Uno de 10s ejemplos mcts claros es la exposicidn que tenamos ahora. Es de seis fot6grafos espaiioles y dialoga a1 rnismo tiempo con una instalacidn de un artista dominicano que es Elio Almonte. Tambitn tenemos como tendencia abrirnos a Iberoamtrica. Que no sea solamente el di4logo entre Repdblica Dominicana y Espaiia, sino que esta casa sea un for0 de didlogo cultural entre 10s pahes iberoamericanos. ~C6moes eso de que se declar6 motoconchfsta y colmadista? Una de las cosas mds interesantes de este pals es la relacidn humana en la calle. Eso a m f me fascina. En Europa vas por la calle y nadie te mira, casi nadie sonrfe y en cambio aquf todo el mundo te mira, puedes hablar con cualquiera. Es una fonna de no olvidarnos que vivimos

48*Rumbo289# 16 DE A G O S T O DE

1999

en sociedad. El colmado es espacio d g i c o donde id p des comprar las co.~asde mer, puedes beber, puedes mfisica, bailar, es como complejo de actividades c centrado en muy poco tros cuadrados. Las re nes que se establecen en colmado son fantdstic relaciones del mo ro muy divertidas quien acabas de c ce cinco minutes te p u tar la cosa mds fntima vida de unaf o r m que en ropa no te lo contarfan vo que tuvieran 25 aiio amistad. Motoconchista porque la visi6n del pa motcr, con tres person m i s m mot0 (se rfe) re otra perspectiva. lado, las conversaci maravillosas. Cdmo definiria la

bar dominicano y ahf identidad. Muy marc 10s aspectos populares. mejor 10s intelecluales, lo lfticos estcfn buscando 1 ferencias espafiolas o la identidad estd

gente, por el paisaje y esa F& nera de relacionarse. Quti es lo que se le ha B ~ h msS o dificil ~qui,japn der a bailar merengue? El merengue es mds fii que la bachata. Siempre puedes disimular mejor, bc las m&r o menos, te das u vuelta, das un giro, das & Pero la bachata tiene 10s r mos muy marcados. A mf I gusta muchfsimo, me es m difcil bailarla per0 ya esr bailrmdo bastante decente, t ra ser extranjero. Como llevo la mhica en la sangn iQu6 es lo mhs extra de su pais? Lo que mds extraiio de pafs es... el jam6n serran

por ejemplo y... realmente m y pocas cosas. Sienda pulses tan diferentes hay una especie de conexidn tanto en el fimbito sentimental como cultural que hace que realmente en Rep& blica Dominicana eches muy pocas cosas de mews de Espaiia. Cuando se vaya de aquf, qui se lleva jel recuerdo de 10s guachimanes o la impontualidad que tal vez se le peg6? Lo primer0 que me voy a llevar es el impacto & la luz. Yo q&e hi~toriadordel arte, es@q d r a d o a captar la ha de la misma manera que B captan 10s artistas. Es lo ptlmero que me llevo, esa luz d$erente. Y 10s colores. Zo que son las sensaciones prinarias, b a s te las llevas. Luego claro, amistadas profundas y maravillosas. Yo me he integrado bastante bien en el pafs. Tengo amigos y amigas dominicanos fantdsticos. Mi pandilla de gente es prcfcticamente dominicana, salgo con algums espaiioles & la ernbajada, pero. En lo pmfesional este pafs me ha dado muchisimo, porque tiene una & d cultural maravillosa. La gente quiere cultura. La respuesta que he tenido en todas las actividades que h e m s hecho es mamillosa. jNunca lo han acusado de ser un 'Cmataindws"? Claro. Yo 10 primero que le digo es j c d ~te apellidas? lintoms me dice: "J3d n e z Penufndez'" Y digo: "E$os fueron tus abuelos, no 10s mlos". Yo tengo una familia que ha sido siempre muy meticulosa con eso de Cas generaciones, tiene m u c h memoria familiar y nosorros nunca emigramos a Amtrica. Ni con Coldn. Lo knico que hizo lafa-

milia Ramdn fue ir a Jerusaltn a a t a r musulmanes en la tpoca de las cruzadas. jA qu4 le atrlbuye una especie de reactivaci6n de la

migraci6n espalola hacia AmCrica y particularmente hacia Reptiblica Dominicana? jEs que Espaiia no ' t a bien"? Espaiia sf que va bien. Lo que pasa es que nosotros tene-

mos un carcfcterbastante emprendedor. Yo creo que estamos en la pemanente bhqueda del pamfso. Y esto es realmente un parafso, con lo cual no me extra& iasohtantente q w vengm 10s espatioles a trabajar a monlar negcrciar, a invertir. Ten en cuenta que Repdblica Dominicana es uno & 10s pafses que m4s altos fndices de rentabilidad tiene de Iberoadrica. Eso aruaruma a las empresas espapiolas a invertir aquf Qud encmrran aquil un paisaje que es un parafso, una gente que habla tu i d i o m y una d i l i d a d y una ficilidad de vida que en otros pafses no la tienea Y luego el tema & la seguridad social tpe aunque ahora es un poco alarmante, no alcanza 10s niveles que en otros paises. Y hay que hacer que siga siendo seguro, prefenblemente sin mano dura. Con qu6 tres palabras la definirfa a Repliblica Dominicana Es diftcil definir un mundo como este en tres p&bras ... M1Ssica, color y luz. jPor qui le cambian tanto el nombre a1 Centro? Lo del Centro Cultural de Espatia es una horqologacidn

del nombre de t d o s 10s centros de Espaffa,igusll que el Instituto Cervantes que se dedica a la promocidn del i d i o m espafiol y de la cuitura hispana. Aquf tiene una ampdia tradicidn corn0 Instituto de Cultura Hispdnico y h a y muchas veces que pasa como en Madrid: se cambia el nombre de una caUe y la gente sigue llamdndola con el nombre antiguo. A mf realmente no me i w o r t a mucho como la gente lo llarne en Repkblica Dominicaart. Saben lo que es y lo que se sstd hacienda. Eso es lo importante. Pmyectos Despuks del kxito &1 Festival Inrelnacional de Cim eate at%?, la tendencia es qwe la organizaci6n sea absoiwta y plenamente dominicana. Yo quiem que sea asf y que el CCE en las prdxi?tw edicwnes siga colaborancfo y traba-jando por el festival de cine porgue es muy importante mli~ en el dnzbito cultural corn tudstico la imagen qae se da del pais al exterior y la repercusi6n gm ha tealdojkera. La k i c a garantfa que tiene de mntinuidad es que los domhicanos lo hagan suyo. r

16 DE A G O S T O D E 1999 *Rumbo289*47

CulturaBideas L A ESCUELA N A C I O N A L , logros y carencias del n r ~ n ~centr~ al , rlf, formac~onart~stico-olast~ca &I p& 3

LAURA GIL FlALLO Fotos: Catherine Rarnrrez

bierta en 1942 con el aliento de Rafael Diaz Niesen, un exiliado espaiiol empapado de modernidades, la Escuela Nacional de Bellas Artes no es hoy, 57 aiios despds, ni la sombra de aquel sueiio cultural originario. La falta de recursos y la desatenci6n oficial, la visten de harapos que contrastan con tanto discurso y fraseologla finisecular. No es el gobierno del presidente Leone1 Fernhdez el 6nico culpable de 10s apremios de esta escuela. Pero sf llama la atenci6n que sea precisamente bajo 61 cuando no s61o se le niegue la asistencia financiera necesaria para la sobrevivencia,

sino que se compite abiertamente con sus prerrogativas. Empefiada en actualizarse desde hace cerca de veinte aiios, la ENBA aprob6 en 1980 una serie de reformas curriculares que consideraron cinco especialidades, a partir de una dnica originaria, que terminaba con la expedici6n de un diploma de profesor de dibuio. - En 1994, las especialidades serhn siete, con un mayor bnfasis en las disciplinas te6ricas del que ha existido hasta hoy, por ejemplo en la estCtica, y mayor diversidad de materias optativas que adaptan la enseiianza a las necesidades individuales y a un campo de aplicaci6n profesional m h variado, ademis de reforzar la formaci6n bhsica. Junto a la pintura, dibujo, escultura, cerhmica y dibujo pu-

blicitario, se incluyen las especialidades en restauraci6n de obras de arte y en grabado. Sin embargo, faltan recursos econ6micos para materiales y equipos, y tambiCn la creacidn de plazas para maestros que ensefien las disciplinas faltantes. Las conversaciones con la subsecretaria de Cultura, Ana Silvia Reynoso de Abud, iniciadas hace tres afios, no han sido fructiferas. L k su parte, el Consejo Presidential de Cultu-

ra, s e g h agregan Marianela JimCnez, directora, y el profesor Amable Sterling, se ha limitado a competir con la ENBA, a1 crear otra escuela de artes visuales en la ciudad de Santo Domingo, a la que ha dado el nombre del escultor recientemente fallecido Antonio Prats Vent&, contribuyendo a la dispersi6n de 10s recursos. TambiCn falta un sistema de datos y computadoras para pr6cticas de diseiio. Ademhs de las

carencias ya sefialadas, estl la penosa situaci6n de que 10s estudiantes, en su mayoria de extracci6n humilde, deben aportar 10s materiales con 10s cuales trabaian. Este cuadro de wnurias i e explica en y e ' i a s solicitudes de asignaci6n de fondos han sido reiteradamente rechazadas. Dependiente de la Direccibn General de Bellas Artes, ENBA cuenta con doscientos estudiantes de limbos sexos, la mayorfa entre 10s 14 y 10s 18 aiios de d a d . Su directora es una egresada de la propia escuela, la pintora Marianela Jimtnez, apoyada por un personal de otros seis funcionarios, ademls del profesorado. El plantel administrative esta formado por Rosa Maria Tapia de S h chez, Jost Antonio De 61e0 Soler, Xiomara M. Cabrera de Cuevas, Il Dayanara J6vine y Wilmam Escoto.

Ira:

La Escuela Nacional de Bellas Artes fue fundada por un decreto del poder ejecutivo en 1941, per0 inici6 su docencia en 1942. Form6 park del grupo de instituciones creadas por Rafael Dfaz Niese cuando como director general de Bellas Artes formulb por vez primera las pautas de una politica cultural coherente en la Repdblica Dominicana, que procur6 elevar el nivel de creatividad y actualizar la cultura local con 10s movimientos internacionales, dentro de unos criterios bastante occidentalistas. Salvo alguna ley de protecci6n deI patrimonio monumental que databa de 10s tiempos de Ulises Heureaux, no existian entonces autknticos precedentes en la cultura dominicana de intervenci6n del Estado

dibujo del antiguo y las clases sobre gCneros como el bodeg6n o el paisaje, con las innovaciones modernas. DespuCs de algunos problemas de rivalidad entre Pascual y Vela Zanetti, nos explica Marianela Jimdnez, el prirnero, acusado de mantener y divulgar una ideologla comunista, tuvo que marcharse del ~ a i s : fue sustituido por cerca de un lustro por Vela Zanetti, lo que supuso que la escuela pasara de ser dirigida por un dibujante y escultor a serlo por un muralists. Subrava la actual directora que aquellos profesores eran muy bien formados y exigentes, lo que redund6 en un alto nivel de calidad de ensefianza. ~ ~ h ron, sucesivamente, Yoryi Morel y Gilberto Hernandez Ortega. Tambitn tuvo importancia para el centro docente el paso de Jaime Colson por la Direcci6n General de Bellas Artes. Uno de 10s puntos mls importantes a resaltar es el de las transformaciones aplicadas a1 currfculo durante todo este tiempo, para adaptarlo a las necesidades modernas. Los cerca de 260 alumnos de la ENBA se distribuyen entre el curso de dibujo preparatorio, y tres cursos formales, por 10sque no pagan matrfcula alguna. La ensefianza de las diferentes materias es fundamentalmente prhctica. C A

ni ningtin tip0 de polftica cultural. De la ENBA son egresadas varias generaciones de artistas, entre 10s que se cuenta la gran mayoria de 10s nombres destacados de la plfistica de las tiltimas cinco dkadas. Fueron sus fundadores un grupo de maestros exiliados espaiioles y centroeuropeos que escapaban a la persecucidn polftica desatada por la guerra civil y la Segunda Guerra Mundial en sus pafses de origen, y algunos dominicanos egregios, sobre todo la pintora Celeste Woss y Gil. El primer director, el escultor Manolo Pascual, habfa sido Medalla de Oro de la Escuela de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, al gmduarse alli con apenas diecidis dos. El subdirector, tambitn espaiiol refugiado como Pascual, fue Josep Gausachs, un pintor amigo

I I

de Picasso y Trisdn Tzara, que ensefiaba a sus alumnos las t k nicas de 10s principales movimientos de vanguardia. Con un plan de estudios que copiaba parcialmente el de la Escuela de San Fernando, limitaba 10s cursos a tres aflos, para recoger a unos grupos de alumnos que ya poseian alguna formaci6n basica a partir de las ensefianzas de las academias privadas existentes, como las de Rodriguez Urdaneta, Woss y Gil y Hausdorf, y reunla las ensefianzas propias de las academia~tradicionales como el

16 DE AGOSTO D E 1999

*Rumbo289*49

NUEVO LlBRO

10s limites entre figuracion y abstraccion. La delimitation de contenidos tambien es original, puesto que enfatiza 10s de caracter historico, enlazandolos con la tradicion de la pintura occidental y latinoamericana, pasando por 10s grandes muralistas de Mejico. Es un trabajo metodologicamente innovador porque enfoca lo que tiene Oviedo de artista inspirado en 10s hechos historicos y, simultaneamenhistoria a la que por esa responmisma te, condicionado

viedo, un pintor ante la historia, de Marianne de Tolentino, puesto recientemente en circulacion en el auditorio del Banco Central, es algo mas que otra monografia sobre el artista dominicano que mas ha ocupado la pluma de 10s especialistas, y que cuenta, por lo tanto, con una muy

VALOR irlVO DE .va ALIMENTOS lSs el marisco refuerel sistema inmunirio, que el jengibre ~atimulala circulacion, coli aumenta la resistencia contra el cancer, y que el ajo combate las infecciones son algunos conocimientos de aplicacion practica que, derivados d recientes investigaciones de labo ratorios de ciencias de la nutri cion, estan al alcance del publi co no especializado a travds de libro de Miriam Polunin Alimentot sanos: guia practica para conseguir un bienestar complete, publicado en 1997 por Ediciones Grupo Zeta, y que actualmente esta disponible en librerias dominicanas, Profusamente ilustrado a color, el libro, de unas sesenta phginas, no solo refine informacldn sobre las propbdades curativas de 10s alimentos, sino tambien recetas provenientes de lar tradiciones culinarias occidentales y orientales. No se trata solc de un dietario para ensefiarnos el equilibrio en el planeamiento d~ la dieta, sino el especifico poder , maico, curativo, de cuanto tenemos en la despensa y en casa, sir tener que recurrir a farmacos cor dudosos efectos secundarios. El cathlogo abarca fotos e in formacion sobre cincuenta alimen tos medicinales, efectos y dosi 'icacibn.

50*Rumbo2$9* 16 DE AC

' A

amplia iia una nueva bibliografia. perspectiva, Este libro un metodo entra- y unos contenidos especificos que lo diferencian de 10s de, por ejemplo, Hamlet Rubio y Candido Geron. Se trata de una perspectiva diferente, puesto que enfrenta la obra de Oviedo desde la actualidad, y realizando una lectura del conjunto de la produccibn muralistica y de caballete desde la dptica actual, donde se observa una esencializacion de la forma que traspasa

tbE MISHlNIA uede ya conseguirse en Santo Dominso esta e s t ~ ~ e n dsea I leccion de cuentos de uno de 10s mas extraordinarios representantes de la narrativa japonesa posterior a la derrota de Hiroshima y el protectorado de McArthur, el eterno candidato, hasta su muerte por sepuku (ritual de suicidio por herida en el vientre mas decapitacion que 10s occidentales conocen mejor como hara kirfl, al Premio Nobel que finalmente le arrebatara Yasunari Kawabata, otro prosista magistral, autor, entre otras obras memorable~,de La casa de las bellas durmientes.

de con el eco de la creacion. La publication del libro coincide, por otra parte, con la presencia del maestro dominican0 en importantes centros de arte europeos, como la destacadisima Galeria de 10s Uffizzi en Florencia, uno de 10s museos mas importantes del mundo, que acaba de adquirir una obra suya para su coleccion de autorretratos.

El libro, editado por Siruela en 1996, recoge las traducciones de Magdalena Ruiz y de Antonio Cabezas de diez esplendidas narraciones breves donde cabe destacar, ade-

mas de la eponima La perla, cuya perfection clasica hace pensar tanto en el arte griego como en la sencillez nipona, Muerte en el estio, donde 10s elementos tragicos y la perspicacia psicoidgica se quilibran con un exquisito >entido de la forma. La omnipresencia de la muerte y el culto a la belleza, dos motivos centrales del arte de Yukio Mishima, hacen estos cuentos especialmente representativos de la obra completa de este complejo personaje, con su ambigua actitud hacia el occidente y su cultura, sus rasgos neofascistas, su contradictorio narcisismo y su esteticismo radical, que lo llevo a intentar a hacer de su propia muerte una inde cifrable obra de arte A

G A L E R ~ AD E L I R A N T E

I Un muchacho se asoma a cubierta DEL BARCO

SOLO LE DEBE INTERESAR LA PISCINA Y EL SALON DE JUEGOS ELECTR~NICOS,Y COMO MUCHO LAS PLAYAS DE LAS ISLAS EN LAS QUE VAN A RECALAR. A ESTE MUCHACHO, S1 ES NORMAL, LE DEBE IMPORTAR UN BLED0 LA NOCHEDEL CAPITAN, o EL BAILEDEL CAPITAN, o COMO QUIERA QUE SE LLAME ESA FIESTA TAN EMPALAGOSA, QUE SIRVE PARA VARIOS FINES, NINGUNO DE LOS CUALES ESTA DIRECTAMENTE VINCULADO A LA HOSPITALIDAD 0 A LA A L E G R ~ ADEL MANDAMAS DEL BARCO.

El capitan hace una fiesta porque se supone que la haga, sileria atroz, donde la gente, cansada ya de hartarse, depara que 10s pasajeros descansen de 10s pantalones corcide que hay que ser dichosos y beber champhn, para tos, saquen de sus maletas las chaquetas y 10s trajes de luego pensar que, en proporci6n, se contentaron y bebielentejuelas, y se den cuenta de que han engordado diez o ron mhs de lo que merecian por lo que pagaron. doce libras en menos de una semana. Alli prometen conEnseguida apareci6 una abuela. Me di cuenta de que trolarse y no correr como desesperados a las mesas remientras el abuelo esperaba en el carro, en guardia frenpletas de viveres, a casi cualquier hora del dia o de la te a la sastreria, por si aparecia un sastre, o alguna crianoche. Porque basta que les digan a 10s pasajeros que puetura similar, la abuela se habia dado a la tarea de recorrer 10s negocios adyacentes, para ver si alguien le daba den comer todo lo que quieran, para que se comporten como si estuvieran almacenando vituallas en previsi6n de alguna pista sobre 10s costureros, que cerraron a las tres, o que ni siquiera habian abierto en ese shbado nefasto. una catistrofe. Almacenan en sus est6magos y venas, y se sienten felices de poder decir que, en proporci6n, coDebo admitir que el coraz6n se me encogi6 en premieron mas de lo que habian pagado. sencia de esa abuela -fornida, per0 sentimenPor lo demhs, esa vecindad obligada de 10s bartal- que golpeaba las puertas de la sastreria cos, esa carencia absoluta de soledad -todos esdesierta, miraba a travCs de 10s cristales y exA 10s trece tamos en el mismo barco, dice el refran- posiclamaba: "Esa, e'sa es la chaqueta de mi nieblemente no le incomode demasiado a un muto que se va esta noche". Sin querer, yo mischacho de trece aiios que todavia esti acostumma me sumi en la contemplaci6n de la chaazos, lk brado a navegar en familia, en el mismo barco queta, que era de azul con botoncitos dorados en 10s puiios (s61o vi 10s botones de 10s puiios, en que van sus padres y hermanos, y a navegar en la escuela, que es otro barco donde contempla el me horroriza pensar que el resto era tambiCn es dorado). La abuela, consol~ndosea si misma, horizonte junto a condiscipulos y profesores. A 10s trece aiios, la soledad es apenas un proyecto, me mostr6 la enorme cadena que colgaba de y una chaqueta de vestir no es mas que una in&una de las puertas. "La cadena no estci puesapenas un ta" dijo, "quiere decir que a lo mejor regremoda prenda que se ha heredado del padre, o del hermano mayor, o que fue comprada a toda prisan ". sa en Penney's, porque resulta que en la Noche Quiere decir que se les olvidb, pensC. Pero proyecto. del Capitan, que es una fiesta municipal y espefui incapaz de desalentarlos. Dos angustiados sa, habrh que presentarse desnudo y con sombrilla, lo que seres, ya mayores, estaban sufriendo bajo el solazo de equivale a decir: peinado y con chaqueta. un stibado, que es un solazo mayor, derritidndose de peA las cuatro de la tarde del sabado pasado, frente a la na y desesperaci6n ("es la linica chaqueta que tiene mi puerta de una pequefia sastreria, un abuelo se derretia dennieto "), para que en la petarda fiesta con oficiales grietro de su autom6vi1, esperando el retorno de un sastre que gos e italianos, y camareros filipinos y tailandeses, nadie no iba a regresar jamis. 0 que regresaria el lunes, que se sintiera ofendido porque un niiio de trece se apareci6 en cierta forma significa jamhs. Yo tambi6n habia intenen mangas de camisa, que tampoco es pecado. Pecado el tad0 entrar a la sastreria, per0 enseguida vi el letrero donde mi capitan, que en su inefable Noche no ve la hora de de informaban que 10s shbados cierran a las cuatro. El quitarse 10s zapatos, tumbarse en su camarote y pensar abuelo gesticul6 desde el interior del auto, me acerquC que debi6 hacerle caso a su papa, y hacerse marino de con cautela, lo escuchC decir que estaba alli desde las tres guerra o marino mercante, jamas marino danzante. Muero por saber si el niiio se fue sin la chaqueta. Muey media, esperando que alguien llegara y le entregara la chaqueta de su nieto, que partia esa misma noche en un ro por decirle que esa chaqueta es una estupidez. Y que crucero. mi capittin probablemente es infeliz, no importa si sus paGuard6 silencio porque me pareci6 una crueldad decirsajeros visten como principes. Es mis, a menudo piensa le que se despidiera de la chaqueta, y que fuera a despeque debid ser sastre. Eso es: un sosegado sastre que ciedir a su nieto deschaquetado, y que le deseara buen viarra su barco a las tres de la tarde, o que ni siquiera se je y de paso le dijera al capitin que su Noche es una curdigna a abrirlo. Los shbados son para nadar a S C I ~ ~ Q A

16 DE AGOSTO D E 1999 -Rumbc

que como cuando donde, "Gesfidnde 10s recursos humanos en las administraciones tributarias" y present6 el "Vfdeo institutional y herramientas de apoyo al contribuyente" en el marco de actividades de su segundo aniversario. El simposio cont6 con la participaci6n del secretario de Finanzas, Daniel Toribio, quien resalt6 el hecho de que ya se comienza a valorar "la importancia que tiene para cualquier institucihn tener un personal humano, no s61o capacitado ticnica, profesional y C;ticamente,sino tambibn un personal motivado e identificado con la organizacidn donde desarrolla ssu finciones ". Las actividades estuvieron presididas por Juan Herntindez, director de DGII y Nubia Suazo, subdirectora.

"En otra dimensidn" que contiene ocho temas, entre Cstos cuatro bachaGRAFICO JUAN P ~ R E Z tas: "Comesolo de tu corazdn", "CoTERRERO dej6 inaugurada su exposimo tli no hay dos", "Si amas algo, ci6n " I d g e n e s de la Guerra de Abril dt;jalo libre" y "Madre querida". En de 1965'' en el Museo de las Casas la produccidn se encuentra un perico Reales, en la que recopila las fotograripiao, un merengue y una balada. Se consigue en el mercado local en prefias mas importantes de este hecho, rn algunas de las cuales recorrieron el sentaciones de casete y disco compacmundo. Tres de Cstas merecieron el to (CD). El cantautor cornparti6 con Papo Lucas, Elli Mai y Haffe Serulle, premio "Pulitzer" en 1966. PCrez Teentre otras personas. rrero fue el primer dominicano en recibir este reconocimiento. La imagen ganadora de aquel premio es la de un civil ante la imponencia de un militar b LA DIRECCI~N GENERAL DE IMPUESamericano, tomada por PCrez Terrero TOS INTERNOS organiz6 el simposio en la calle teniente Amado Garcia Guerrero esquina Duarte, mientras cumplia con su trabajo de reporter0 grAfico. La presentaci6n del cadlogo estuvo a cargo de Norge Botello, seb LA ASOCIACI~N DOM~NICANA PROBIENESTAR DE LA FAMILIA (PROFAcretario de Interior y Policia. PCrez MILIA) puso a circular el manual Terrero ha dedicado 40 aiios de su vi"Hablemos... de educaci6n sexual da a la fotografia; su dominio tknico para adolescentes y multiplicadoy su pasi6n por este arte lo han Ilevares" el cual ofrecid a la secretaria de do a obtener importantes premios coEducaci6n para ser utilizado en sus mo el "Premio J. Pellerano Alfau, peri6dico Listin Diario" y el "Fot6grafo programas de trabajo. "Aprovecharnos la ocasidn para hacer un llamado a del aiio deportivo", ambos dados en las autoridades del pais, especialmenSanto Dorningo, entre otros. te a la secretaria de Educacidn y Cultura para que acepte nuestra oferta b EL CANTAUTOR MANUELFR~AS 1anz6 de que el manual sea utilizado en las escuelas pliblicas y privadas", dijo su m k reciente producci6n titulada

Qu~

52 Rumbo289. 16 DE A G O S T O DE 1999

que como cuhndo dcinc Jesris Feris Iglesias, presidente de la Junta directiva de PROFAMILIA. Participaron tambitn Magaly Caram de Alvarez y Rodolfo Coiscou.

C6mo

b CONUN ' C OHOUSE" ~ ~ ~la Inmobilia-

ria Ermida inaugur6 la plaza "Paseo del Teatro" en la Mtkimo G6mez nrimero 60, frente a1 Teatro Nacional. Entre 10s asistentes estuvieron Carlos Ferndndez, Mauricio Ludovino Fernhndez D., Mauricio Ludovino Fernhdez G. y Carlos J. Jim6nez. b CONEL PROP~SITODE ESTIMULAR A LOS BAILADORES DEL SON, el "Maunaloa Gran Club & Casino" inici6 un concurso entre 10s cultivadores del baile antillano. Cada domingo, durante ocho semanas, se seleccionar6n las parejas m6s diestras. La actividad se inici6 el domingo primer0 de agosto y en la ronda final se elegir6 a tres ganadores. La participaci6n de cada pareja de bailadores ser4 con sones autCnticos escogidos por cada uno de ellos. Edmon Elias, propietario del Maunaloa, ha puesto su empefio para que la actividad "tenga calidad y categoria". El anuncio fue hecho por Jo-

sB Antonio Salcedo, Felipe Elias, Jes6s Torres Tejeda, Horacio Ba Kem6n Rodrfguez y Puqui Pereyra.

Cuhndo

b RECIENTEMENTE el Jnstituto TecnoM-

gico de Santo Domingo (INTEC) puso a circular la obra "Intec: Un caso de innovacidn en la educacidn superior dominicana" de Jorge Max Fern6ndez. una antologia que enfoca todo lo relacionado con las innovaciones introducidas por la universidad desde su fundaci6n. Las palabras introductorias estuvieron a cargo de Rafael Da-

fundadora y coordinadora del acto, respectivamente, dijeron que la finalidad es recaudar fondos para el crecimiento de 10s proyectos que se realizan en Casa de Paz y el Complejo Micaeliano, entre otros.

D6nde b ENSANTO DOMINGO, la Comisi6n or-

ganizadora del VIII Encuentro Feminista Latinoamericano y del Caribe ofreci6 un c6ctel a la prensa para informar, intercambiar y motivar para la actividad que se celebrar6 del21 a126 de noviembre de este aiio en nuestro pais. Xiomara Fortuna, Lourdes Contreras y Ochy Curie1 estuvieron pre-

mares Toribio, rector, y Ram6n Flores quien present6 la obra.

sentes en el encuentro, donde se distribuy6 un folleto de contextualizaci6n b6sica cuyo prop6sito central es recoger de forma simple el acontecer del movimiento de mujeres y feministas en el pais, e informaciones generales sobre el proceso hist6rico del feminism~en el mundo.

b ELP R ~ X I M O14 DE AGOSTO la Funda-

ci6n Mir realizar4 su traditional evento "Por la vida" con la participacidn en esta ocasi6n de la disefiadora venezolana Carolina Herrera. Diez mode10s estadounidenses acompafiadas de otras dominicanas tendritn a su cargo el pase de modas auspiciado por Saks Fifth Avenue, representada por Juan Mpez. Lian Fanjul y Leticia Logrofio,

Por qu6 b ~ P OQUB R ALGUNOS DE LOS "VISITANTES* DE UN HOSPITAL COMO EL DAR~O

CONTRERAS LLEGAN CON ARMAS BLANCAS COMO CUCHILLOS, PUNZONES, TWERAS Y PINZAS? i,P0r qu6 eSt0

no motiva a una m6s cuidadosa inspecci6n (si es que hay algunas) de quienes ingresan por cualquier causa a 10s centros de salud, no s61o p6blicos tambitn 10s privados?

AGOSTO

DE 1999 *Rumbo289*53

TANIAL

ferible pagar un 5 % a una oficina para que se encargue de 10s detalles que dedicarse a buscarS. ofertas ,or cuenta propia sin manejar las herramientas necesarias para cerrar un buen negocio. Los tr6mites de docurnentaci6n pueden ser un verdadero dolor de cabeza en el proceso. Cuando se utilizan 10s servicios de una oficina inmobiliaria o de bienes raices, la transacci6n se concreta en menor tiempo. La emp resa I n mobilia, S.A. fue fundada e n 1992 y

nes raices en el mercadeo de inmuebles se ha institucionalizado. Hinya de Peiia, administradora de Remax, explica a Rm pormenores del c o r r e t a ~lllmobiliario ~ en el pais: "Ahora mismo la tenden-

odo el que se embarca en la tarea de vender o adquirir un inmueble debe asesorarse. Asi piensan muchas de las personas que han vivido cia apunta a la conformacidn experiencias traumlticas en degrandes empresas que abuna transaccidn de este ti- sorberdn a 10s corredores inpo. El planteamiento es ad- dependientes sobre todo en misible tomando e n consi- Santo Domingo. Es impoderacion que la busqueda de sible competir con el desplieuna vivienda adecuada, por gue tecnoldgico g mercado- 1 ejemplo, implica reparar en ldgico que tienen esas empreun sinnumero de detalles que sas actualmente". van desde lo ticnico hasta Dijo que algunas persolo econ6mico y que requie- nas han percibido que comren de cierto conocimiento prar a travis de una inmodel mercado. biliaria les sale mas caro, Tal vez por esto, la parti- per0 que a la larga no es e r i 6 n de las oficinas de bie- asi, pues -asegura- es pre-

u lo que se limitan a

-1

n Estados Unidos, el ejercicio profesional y Btico de lo8 agentes inmobiliarios no esth controladd bor la franquicia madre, sin0 Wr la National Association of Realtor, a la que perlenecen. Las franquicias otorgan sistemas para que sus agentes aumenten sus beneficios, asumiendo que trabajan respetando las regla% Cuando quieren exportarlas a paises como Repablica Dominicana, encuentran que la lPgura del agente inmobiliario no existe kgalmente, como tampoco se requieren licencias para ejercer este oficio, El agente pertenece todavla a la parte informal de la econom[a dominicana porque no est4 reconocido ni goza de un estatus legal "mds alld del que tiene toda persona que ejerce el libre cbmercio; la actividadno estd regulada coma profesidn ni coma oficio determinado1! Con 6ste panUrma, WuRa diflcil para las franquicias norteamericahas imponer aqul sus nonnas, per 54-Rumbo&39* 16 DE AGOSTO DE

las viviendas a sectores populares porque era lo que hacia falta, ademds, nadie atendia esa demanda. Ofertamos solares pequeiios g econdmicos. Tres meses para completar el inicial g un financiamiento por 3 aiios a una tasa bastante baja. Actualmente somos lideres en la venta g construccidn de urbanizaciones". El trabajo de Inmobilia anim6 a otras empresas a invertir en viviendas econ6micas. Nelly Azar refiere que sus ventas de solares rondan 10s 200 mensualmente, proyeccidn importante dentro del sector.

su profesibn, capaces de adaptarse a las normas mis modernas, Est4 tambiBn la necesidad del cliente de contar con un corredor eficiente, "En un mercado que te exige de esa manera se puede sobrevivir trabajandode f o m convencional, pero nunca se alcanzard el +xito", dice De PeBa, una franquicia inmoComo miembro de la Asociacibn de Embiliaria. A partir de ah[, lo dem4s es negociable, dice presas Inmobiliarias, ReIMax Santo Domingo se encarHinya De PeBa, adrninistradora de Re/Max Santo Do- ga del Comitb AcadBmico, interesado en ofrecer capamingo, reconocida firma inmobiliaria, citacibn a1 agente inmobiliario, "Ahora se ofrece par primera vez un curso de caEn este marco sin regulaciones, surge la pregunta sobre tas razones que llevan a afiliarse a una em- pacitacidn inmobiliaria en una universidad de Santo presa international, Domingo, cada sdbado par cuatro meses, Aqulno hay "Tener una franquicia te identifica mds; te distin- un lugardondepmfesionalizarseen este oficio no exisgue, porque se supone que la empresa estd sometida te nada que ayude alagente inmobiliaria a distinuuira un estdndarde calidad y tiene una preparacidn ade- se de 10s corredores de la calle. En principio a 10s cocuada, Te diferencias de 10s demds tambiknporque el rredores no se les exigia preparacidn y eso es lo qu6 despliegue publicitaria y de mercadeo es superior a1 10s ha desprestigiado", insiste. que puede hacer un comdor independiente, Esta ha Por todo esto, las franquicias como es el caso de sido la raz6n par la cualmuchos vendedores exitosos ReIMax Santo Domingo tratan de proporcionar una presehafladheridoafranquiciasjnternaciona1esf~dice la paracibn acaddmica a todos sus vendedores no imempresaria. porta su profesibn o experiencia anterior, A diferenEl Bxito de las franquicias inmobiliarias obedece cia de otras franquicias inmobiliarias, la de Re/Max a varios factores, Uno es que han surgido cuando el se adquiere por oficina, razbn por la cual en Repfiblipals demandaba este tip0 de servicios, y quienes han ca Dominicana existen nueve oficinas, cada una con ) incursionadoen ellos son personas comprometidascon un dueAo independiente,

Las, fran ~WW-W estBn en el marco de ,as ,eyes nacionales. De ahl que la carevolucio an lificacibn econbmica e sector seala horadeterminante a de adquirir

se dedica a satisfacer la demanda habitacional de sectores populares. Empezaron con el proyecto c6,ista Bella" en Villa Mella. Hoy sus ofertas se extienden hacia la Autopista de San Isidro, Las Caobas, Manoguayabo , Haina, entre otros. Nelly Azar, directora cornercial, justifica el ixito de la empresa: "Nos inclinamos por

1999

~~eganciafl I ncifinql CORTINAS PLISADAS de Manrique

Henosas, prdcticas y duraderas. Realzan la elegancia de sus interiores y permiten regular a voluntad la entrada de luz y la privacidad. ldeales para oficinas, centros comerciales y espacios domesticos. Contactenos. Ofrecemos la mas arnplia variedad de diserlos y soluciones :a e F. Zona :d~straal de Herrera. Te s.:530-291012911, Fax 530-7968

1 A ~2eZfebrero. Plaza el Paseo, Iota

porque ves las cssas I desde una perspectiva :;( $48,A mas amplia

.w.L,u!,

F j L , & :$4

?$'

imuchas f elicidades ingeniero!

113 Te? 724-0206. Fax: 724-0207

...entre usted y el cielo.. .

bt VENDE LHAMPuI'A

En Coldwell Banker tenernos una amplia cartera de inrnuebles para satisfacer sus necesidades: apartarnentos en construccion y terminados, casas, solares, locales cornerciales, inrnuebles turisticos - -

DUMINICANA

MAX HENR~QUEZURENANo. 33, EDIF. KIRA, SUITE 101, SANTO DOMINGO. TEL. 542-3312. AV. 27 DE FEBRERO ESQ. METROPOLITANA, EDIF. METROPOLITANO, SANTIAGO. TEL. 971-9494

s empre. ..

Juraron amarse por 1 ... y lo Onico seguro es de granito ser6 para to a las"nda.

Porque est6n hechos a base de m6rmol materiales de calidad d s con la m6r alh tecnologia. &s piror de granite le dan m6s valor a su propiedad.

Un piso de granito es para siempre ! ASOClAClON DE INDUSTRlAS DEL GRANITO

BALDOSAS DE A. ORANITO, C. par

m&fCASA

rAv*m C.Npor D" A.m

1 , TeI. 22 1-6327 202 1 ., I i '.:.:, 204 F . . . , : 205 .; .. .- , . . . , 206 F :$; \ , 207 1 KUSZ0.200.00 1 52 MTS2 208 1 RD$16.800.00 / 44 MTS2 00.00 1 35 MTS2 2 I O i 2 1 ? .; * Precio ,,L,:.',':

t.~;!.

Tenemos umbdn otrnr proptedades en vena y / o alqualer

SUPLEMENTO

T--aLe.l

maam-

Plaza?

Comercia es: El 6xit de un concepto 8e mercado -POI.ANCs Hace mas de una dBcada que la actividad de compra y venta en el pais cambi6 dristicamente gracias a las llamadas plazas comerciales: infraestructuras que retinen bajo un mismo techo tiendas especializadas en distintas areas. Se trata de un nuevo concepto de mercadeo: escaparates vistosos en instalaciones confortables, pensadas -en esencia- para influir en 10s clientes potenciales. El nuevo con-

cepto termino con el monopolio que poseian las tiendas tradicionales ubicadas en el centro de la ciudad. La variaci6n registrada en las formas de consumo coincidio con el auge de la industria de la construcci6n. Desde entonces se han multiplicado aceleradamente las edificaciones dedicadas a locales comerciales. Pero las raices del cambio en las formas de compra y venta tienen origenes mas distantes, segun explica a Emdm el urbanista Cristobal Val-

UNAAR

UITECTURA'~ SIN I3 RRERAS

TNIA b u x ~

oder acceder a 10s sitios plblicos es una misibn casi imposible para la poblacibn afectada por alp6n tipo de discapacidad. La necesidad de terminar con las barreras arquitectbnicas parece ya un tema gastado, aunque el probiema nunca ha encontrado solucibn, En el pals no hablan normativas especlflcasno quediscriminaran velaran porque lasper. edilicaciones a las

les a las personas discapacitadas, En este decreto se decla que "en ninjdn caso la exisfencia de limitacbnes flsicas, o sensoriaespueden serimpedimento para ingresaral tlilbdoI salvo que estas Sean incompatibles con el cargo que se va a desempelar'! En esa oportunidad, como en otras, se hnpuso la desidia, pese a que mAs de 750 mil dominicanos sufren alg6n tipo de incapacidad-segln estadlsticas de la Asociacibn Oominicana de Rehabilitacibn,

sonas con limitaciones flsicas, Desde Todo esto hace que la vida de eshace algunos aAos reposa en la Se- te segment0 poblacional discurra encretarla de Obras Plblicas un manual tre mil problemas: no son tornados en con las indicacionestdcnicas pertinen- cuenta por las instituciones se servites para lograr espacios plblicos fun- cios plrblicos en particular, ni por la cionales para todos. ciudadanla en general. Para Amaurys Lamentablemente, no se estanto- Cestari, ingeniero, se trata de una mando en consideracibn, pese al au- accibn condenable: "IEstado nunca ge que desde hace unos allos experi- sehapreocupadoporlasdemandasde menta el sector de la construccibn. Lo los discapacltadosni de ningdn otro mismo pas6 con el decreto que en1995 gmpo que requiemnde laatencibnsodictara el entonces presidenteJoaquln cial, EsEsnadmlsible quese estbn consBalaguer y que garantizaba igualdad tmyendo tantars ohras -tanto prlva@nqportunidades y derechos Ia4ra"9s comop6blica~-sinrepararenlas

b8 *Rumbo289* 16

AGOSTO DE 1999

r I

dCz: "La actividad comercial mas importante de Santo Domingo estuvo concentrada par mucho tiempo en la calle el Conde g las avenidas Duarte Mella. Pero tras la revolu-

cio'n de Abril del 1965 muchos comerciantes empezaron a salirse de esa zona debido a1 cerco de 10s constitucionalistas, que paralizo' importantes inversiones". Asi, en 10s aiios 70 surgen Plaza Naco y Plaza Central. Sus ofertas, a1 igual que las del Conde, estaban orientadas a las clases pudientes. Pero con el tiempo abrieron su abanico hasta la clase media y media alta. El Conde baja de categoria cuando se implantan e n esa area algunas de las tiendas de la Duarte y la Mella y venden a otro tip0 de ptiblico. El profesional destaca que la experiencia local ha sido distinta a la de Estados Unidos - , meca de 10s centros comercia- 1 les- donde 10s "malls" se edi- ' ficaron en las afueras de las ciudades, obligando a las personas a trasladarse hasta esas zonas. En Santo Domingo las plazas se han integrado como un elemento importante de la urbanidad. Aunque el Ayuntamiento del Distrito Nacional no dispone de estadisticas respecto a la cantidad de plazas construidas, basta con darse un paseo por el poligono central comprendido entre las avenidas Winston Churchill, 27 de Febrero, John F. Kennedy y Ortega y Gasset; las inversiones millonarias hablan de la consolidaci6n de un nuevo concepto de mercado. I)

A&lmalF' r STARI

normas ttcnicas que terminan cor /as barreras arquitectbnicas. Se pue den confar 10s centros comerciales cines y otros establecimientos pen sados en funcidn de ias personas con Ilmitaciones'! Cestari participb en el proyecto que adecub muchas calles de la Zona Colonial a un transit0 no discriminatono. Se queja de que muchos promotores inmobiliarios preocupan po construir a tono no conselas normas que

imperan en la arquitectura actual: no preveen rampas y cuando las hacen son infuncionales, "Todas ias persu nassonminusv~lidospotenciales,u n ~ sale de su casa y no sabe lo que le va a pasar'! Habla por experiencia propia: unaceidentehace 13 aiios le atro fib la capacidad de caminar. Con es fuerzos hace una vida normal, aun que enfatiza que la mayor parte de 10s impedidos tiene muchas precariedades pues 10s costos en tdrminos eco nbmicos que propicia una incapaci dad les resultan inmanejablag

..-

~ A - .-

d.1

'P'

JT. m

S U P 1

F M E N T O

El negocio de los centros comerciales no s610 envuelve a las empresas constructoras. Existen otros beneficiaries colaterales como 10s vendedores informales y 10s propios clientes. Pero este movimiento comercial no significa que la economia est6 en su mejor momento: " M k bien es un rejlejo h l auge del mercado informalque por este medio se ha institucionalizado.Es necesario hacer un estudio que aktermine cluil es la repercuswn real Lesas plazas en la econdmias", refiere un profesional consultado. la decacencia de esos puntos Un dato interesante es que comerciales por una "revalomientras en el pais se sigue rizacidn de los centros urbanos sudando la fiebre de las pla- y el regreso a la tienda de cazas, en Estados Unidos se ha- lle, asociada a un uso tradiciobla de la desaparici6ndel "d". nal de la ciudad". La escuela de diseiio de la universidad de Harvard editarii ~ o Q R A A L I ~ en los pr6ximos mexs una puLos megaproyectos son la blicaci6n en la que refieren apuesta a futuro. El Diamond

I f -

Josd MIGUEL GONZALEZ. Mall y el Multicentro Churchill ocupan la atenci6n del piiblico. En proceso hay otros mh: la torre del Citibank, Plaza Lama -en la 27 de Febrero con Churchill-, Maledn Center y el Megacentro, que se levanta en la de la ciudad. Tzona~ oriental ~ Los lnimos estln por lo alto en 10s residentes "del

otro lado del rio". Seriin privilegiados con una inversi6n de $1,100 millones, segiin indica Jose Miguel Gonzllez Cuadra, presidente de la empresa Centros del Caribe, S.A.: "No es un progecto inmobiliario sino comercial. Decidimos levantarlo alli porque estudios que desarrollamos indican que esa zona representa el 40 % de la poblacidn de Santo Domingo g el 35 % de la extensidn territorial. Ademks, que existe mucha oferta de comercio y no dispone de un servicio comercial organizado Para Jose Miguel Gonzdez Cuadra el 6xito e s d asegurado: "Megacentro no serd sdlo uno de 10s nutsgrandes centros del Caribe respecto a tamaiio. Vamos a lograr que sea competitivo en tbminos de precios g servicios", asegura. 'I.

a TOPESDE MARMOlliQ- -

ESCALEMS EN GRANITO

Av. las Americas Km. y San Vicente de Paul No. 19 Tels.: 593-7963 1 593-8070 I 596-0001 / 593-7855 Sto. Dgo. T,y*y 60 *Rumbo289- 16 DE AGOSTO DE 1999

VENDEEN EXCLUSIVA A INGENIEROS CONSTRUCTORES EN , , , - J MODELO, MIRADOR NORTE IMOS: ACUEDUCTO ELECTRICIDAD GASSOTERRADO TELECABLE SOTERRADO CIRCUITOS CERRADOS

DATACABLE RECOGIDA DE BASURA MANTEN~M~ENTO DE AREASPUBLICAS JARDINESINTERRIORES PUERTASDE SEGURIDAD VIGILANCIA PRIVADA PERMANENTE

DE CALLES

II P I

F M F N

r o

11--&I-

La amonia en la decoracibn, vital para 10s sentidos y el buen gusto a decoraci6n es clave en dad de 10s elernentos. La armocualquier ambiente, se tra- nia es, pues, la buena coordinate del hogar, la oficina o la cidn entre btos. El encanto radiempresa. Y para que sea exito- ca en lograr un desnivel entre las sa debe primar la armonia en piezas de manera armdnica pa10s colores, las medidas, las tex- ra que todo el conjunto de cualituras. .. u s proporcione algo agrada"La armonia en la decoracidn ble a 10s sentidos". se logra tomando en cuenta sobre Y aunque la calidad de 10s todo la proporcidn del lugarg las materiales es importante "no hapiezas a emplear", dice Margot ces nadu con arnontonarlos en un Romtin de Bett, diseiiadora y espacio donde en lugar de luirpropietaria de la tienda de mue- se se perderltn o terrninarltn esbles Nuebo. torbando". Esa propo rci6n entre 10s Parte importante de la dewmuebles, 10s objetos decorati- raci6n es la iluminaci6n, sobre vos y el espacio donde se ubi- todo en el tr6pico: "Veo con pecaran es fundamental porque na cdmo en un pais caluroso colo contrario resta encanto a1 mo el nuestro hag personas que ambiente. tienden a decorar con tonalida"La mezcla de rnaterialesg la des oscuras g tejidos mug pesaubicacidn es tan importante co- dos propios de pukes nbrdicos. Rerno el jkncionamiento g la utili- sulta sofocante", c----+ 7. ........-..-......................................................................................-..-................... ........ t

62 - ..ambo289* 16 DE AGOSTO DE 1999

Romcin de

En su opinidn, tambiCn se abusa de la altura de las Areas; en muchos casos, la gente recarga con cornisas 10s techos y en lugar de destacar la belleza del ambiente lo tornan oscuro, inc6modo a la vista. TambiCn -0bserva- se abusa de 10s tonos oscuros: "Esthnmlyl de m d a 10s oscuros como el vino, el qae recornendaria sdlo corno cornbinacidn, per0 es preferible evitar que btos predominen. @lmente se juega con la rnezcla de estilos, per0 alin asi hag que saber elegir las piezas':

A su entender, 10s colores dlidos, las texturas frescas, tejidos naturales, nobles, lavables y manejables son 10s mas apropiados e n nuestro clima. Y aunque n o es muy partidaria de las cortinas y las alfombras, reconoce su utilidad: "Las cortinus juegan un papel elemental, sirven para separar dreas, para dar privacidad, proteger de1 sol, crear formali dad..." Recomienda a las personas orgmizarse Y si no tienen IJna idea de lo que quieren, dejarse Orientar lograr g encanto no necesariamente quegastar muho". SU experiencia es capaz de asegurar que hay muchas ma"eras de lograr-onia en la dewracibn sin tener que adquirir necesariamente cosas costosas. no se deja asesorar La genk puede incurrir en gast.0~imecesarios . "Esosf, lagente ha de vivir con 10 que legusta, con 10 q~ necesita g con lo que le acornode realmente", termina diciendo. -

Tenemos La propiedad de su

HERRERA/PLALA ISABEL AGUIAR

PMZ4 METROPOLITANA

Locales desde 71 hasta 382 mk2: desde RDS28,KlO.W el rnetm cuadrado. Esta plaza tiene un modemo disefio. Pa ueos en hormigbn asfaltado, planta full sisterna contra incendios. ~ocaxs&n preparados para aire mndicronado centnl

hies hies hplios parlueoS dtopahnldad!

81 ,,,t~

Precioso proyecto turistico de villas y apartamentos de 2 habitaciones, 2 baiios, sala, comedor, cocina con desayunador y habitacibn de senrlcio. Ptanta eMrka full, Areas verdes, piscina, area de paqueo. Excelente espacio. Precio USS65.000.00 cada uno.

t u 5 m. i*

ntr

VALLA

P(S.J U ~ 5 p o O 1 0 0 0 . 0 0 k s a de dos mveler 822 mtb de solar y 500 mtb de Constnwci6n. h&, @ q&ol 4 k b bak& dd dowe W dos para &, estdb, Eoeina, Ideal pan nddandzmbglooncgoda

AV. MEXICO/RD$3,500,000.00

C a n esbat4gbmente en Avenida Mexico, de 730 mts.2 de solar, de un nkel con una amplia area de sbtano. Ideal para negodo o para construir paqucps!!.

CR ma^ YC L A F ~ ~ U I U ~ ~ ~ L ~ , U W . W

Preciosa viUa con 1000 mts2 de solar. Sala, estar, camedcf,

PARAISO/RDS4,500,000.00

cocina, 4 habitaciones, 4 bafios, patio interior con j a c u ~ . Excelente ambiente.

Casa de 2 n~veles550 mts2 de solar y 400mts2 de omtmxibn, jant(n, pargwo para 4 v e h ( ~ ~ recibidor, h, d, sala, mmedor, tenam Con 'a& Y m d a , patio, 4 habs., 4 112 $ahos.

Preciosa casa de campo de 3 niwler, rodeada de unambiente natural fresco, precioso para disfrutar en un bwn dima. T m , sala, mmedor, star, cocina, 3 habitacioner, 2 b a f i ~ . Todo en madera preciosa. Excelcnte vista panoriinica. mW de mMtruccibn de 2 nivdes:hrd(n con tenaza circular marquesina para 5 vehfculos, redbidor, sala, comedor, estar, ef*, cuarto de musica, 1/2 baho de ws~tas,3 habs., 2 112 bafios, patio.

aproximados, to. Y 6to. niveL s&,estar comedor, baledn integrado, 4 habs., 4 112 bafios. Amplio estudio y cwrto de mUca con excetente vista panorbmica. Enelcntcs colrdlcianar

h, *&, pbnta defbica; AIM de n i b , psapa gazebo, casa dub, seguridad garantizada, 218 mh2.

& &.@am sda, , estar CJJIIchimenea, comedor, Ewcara, cocik, amol~obalcbn, con 3 habs, 2 baiios, establo nara caballos.

B E U~ A / R D S l l W O O O . W sah a d f i b a b n ~

Lavado.

' M M

condidones!!

ARROYO HONW(RDS95O,OOO.W!

Apartamentode3 abs..2bafios,sala, condor, balcbn, cocina, area de lavado, ai&o de serrkio. hdo de opoiU&d!

73NA UNlVERSIrARIA

A p h d e 2 ' . y2bah,sda, comedor y de cerbm~ca. RDS750,0M).M) y RDS650.DOD.00

k&%&

BELLA VISTAlRD$9,000.a0

Apartamento de 3 habitaciones 2 baiios, sala, estar, comedbr, ExceImtc oportddad!!

UNICENTRO P W A

ARROYO

AKKUTU ~ S Y W , U U W . W Preciosa casa de 2 nivels con g M a , sala, mmedor, mcina, 4 habitaciones, 3 112 haiios, t e r n . Para desconectarse de la ciudad y rodearse con b natural- en el m e r dima!!.

BRISAS OMENTALES '0째 mts'2 a RDS450'w mt.2.

HIGUEY

25 tareas a RDJ15,OOO.W.la tarea

PROLONGAUON 27 DE ABRERO

Local de 98 mk.2 Segundo nivel 13,559.50 mts.2 a RD13,5W.W el mt.2 RDS25.000.W CARREERA DE MANOGUAYABO 10,600 mts.2 a RM2,000.00 el mt2.

HONDO/USS~,~~.OO

Excelente casa de dos niveles, jardin, patio. ZONA ORIENTAL t e r n techada aaleh. sala. mmedor, estar. 3 Locales de 309 mts.2 a habitacim mR2 112 bafi~,zona rbside&l RD$35,000.00.Excelente y tranquila, Excelentes condidones.!! ubfadbn!!

LOS CACICAZGOS/RDS2lI~.W

WINSTON CHURCHILL Excelente apartamento en tone de Lujo con AVE. Excelente punto comercial Ira. axensor, seguridad Las 24 horas ,sala, ear, Pbnta, 50 mts.2, RDf25,OW.OO d o r 3 habitaciones, 2 112 balos, cocina, Excelente p a n restaurante o am de lavado, bella vista hacia el Parque c a M a ! ! Ytrrrhr

ZONA INDUSTRIAL DE HAINA 3,250.23 mk.2 a RD1490.00 el mt2

PROLONGACION 27 DE ABRERO 18,054 mk.2 a RD11,500.W el mt.2

MAXIM0 GOMU

EXCELENTE ZONA INDUSTRIAL 5,000 mts.2 a USS2DO.el mt2

AVENIDA LUPERON

....-..

@ e m vender o poner en alquiler su propiedad? @sea comprar o alquilar un inmueble? Wmenw a1 472-2000 panr concertor una clto y tmtor con usted todol fos detulks.

?j'UIdtrO

n,Boc,

C 3,

a,&

Tel: (809) 472-2000 F a (809) 565-7528 h b i o A. Mota 11, Naco, Sto. Dgo., Rep. Don. E-mail e m 2 ~ m d e t e l . n e t d o

~ Q u es e el monstruo de Marittima? t

64. Rumbo* 16 DE AGOSTO DE 1999 b

Estos eran 10s lugares tradicionales para guardar sus dolares:

Hoy el mejor lugar

para ahorrar y guardar sus dolares es

Si tiene por lo menos 200 dolares,

ahorre con estrategia. Dele luz verde a1 exrto.

Ahora los vehiculos nuevos traen seguro de vida

COMPAI~ANAClONAl DE SEGUROS

Tu otra mitad www.cns.com.do