Issuu

q ~ u n - lo~ nie-lmnr, ~ e se rn\trataa 10s haitianos I

Peleando duramente por la candidatura

Calidad

-Servicios <

Un Negocio Para Su Negocio...

JENTREX con MB5208 y MB5316 crea la comunicacion ----necesita su pequefia empresa. le 10s servicios que desee de nuestras centrales I disfrutelos en su negocio sin requerir una inversion mayor.

9emarcado automatico Conferencia de llamadas Desvio de llamada (ocupado) Iesvio de llamada (no responde) Desvio de todas las llamadas ~lamadaen espera Recoger llamadas Cancelacion de llamadas en espera Marcado direct0 a estacion Llamadas directas desde estacion Identificador de llamadas Musica en espera Codigos para larga distancia Cuentas para llamadas de larga distancia T~rnbredistintivo en llamada en espera

. . .

No tiene que alimentarlos. TRICOM, a travbs de su red, suple energia a CENTREX.

Tu derecho a escoger... y a ahorrar.

476-4469170

NCRTEL NORTHERN TELECOM

www.tricom.net

Rumba

Aiio V No 282 28 de junio de 1999

I/ !

2 3

Firmas

01-

Anlbal De Castro Joh dr RrdmIdo:

Maraarlta Cordero

mw=

Norys SBmhez Laura Gil Elina Marla CNZ Miguel Angel OrdbRez Miria Rodriguez Calderbn Maria Isabel Soldevlla Tania Polanco

El PLD present6 Ires buenos precandidatos.Lo malo ha sido el crecimiento del seetarisma y el uso desigual de recursos en la campafia.

Pedro Dalgado Malagbn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bollvar Diaz Jos6 del Castillo Gulllermo Pilia Contreras Juan Daniel Balc4cer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

PENSANDO SOBRE EL FIN DE LA HISTOIL4 DIE2 AROS DE3PUl&. Francis Fukuyama vuelve sobre su pol6mica tesis y rea6nna que, pfr lo menos en tkrminos marxistas y hegelianos, la histona lleg6 a su fin.

recursos humanos y naturales, Luper6n languidece a la emera de wlfticas de desarrollo concretas. Escribe Mirta ~ o d r i ~ uCalder6n. ei UN OPERATIVO MILITAR MUY ESPECIAL. LBSautoridades podran negarlo, pero lo cierto es que a 10s haitianos se les maltrata, como lo escriben Pedro Ruquoy y Miguel Angel Ord6iiez. EN EL PLD TAM~OCD;55 UPAmlN m s . La elecci6n el doming0 del candidato presidencial, estA precedida de una sorda lucha entre 10s precandidatos, segdn esq-ibe Juan Bolhar DLz.

EdRH d# DIrrno:

Miguel Oleaga o&Ldm:

LUISLuis Grecia Reynoso Juan Luis Montaro Mipuelina Frith LUISContreras n e r w QMkm

&.IICIbn d# Mloru:

Francisco Gulllarmo

FRANK MOYA La historia tiene otra historia: Rafces africanas: el lenguaje. P ~ RDOE U ; m 1MALAm. Menestem: Puertos, priv*i6n y desarrollo econdmico (5 de 6) EDUARDO JORGEPwm. De animales polfticos y ciudadanos globales: La Suprema Corte es infalible. ADRIANO Mrcm~ TEJADA.Colindancias: La Suprema Corte y el sistema politico. MAYRA MONTERO. Galeria delirante. Sokal se dobla de la risa.

Znternacional

Flrmrs:

Andrh Terrero Catherlne Ramlrez

Sumario

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

Los apresan, 10s golpean, los humillan y, por lo general, los depoitan. La ausencia de una politica rnigratoria da lugar a abusos inenarrables, contra 10s haiianos.

Portada JragD n qW crrrc* a u -El

Vicepresidente apnesta al kxito confiado en que 10s peledektas conservan lo mejor de sus principios. En una entrevista con Elina Mada Cruz tambikn esboza sus planes de Gobierno.

Reportaje HODERNISMO CARACTERIZA EL MERCADO DE LOS LIBROS W SANTO DOMINGO.Todavia se lee poco, como dicen 10s

Anibal De Castro amwlte-

libreros a Norys Shnchez, pero 10s duefios de librerhs se esfuerzan por hacerlas cada vez m4s atractivas.

M a WlscmHch ~ d b P r 8 - p ~

Maria Eugenla S i s Pledrahita ~ F I L OBARREIRO: "M

GamntLl ds ckcu-:

Manuel Abel Flores

AM^ be

hombre que es un poco de todo, pero que, antes que nada, vive a su manera.

l h n b db R f b I W :

Martha NSlfiez

Cultura e Ideas

R~rkrscl6n: AV. de Febntro ~ 0 2 ,

METAMORF~SIS DE LOS COL4 .liaLYQIIIL Nicolhs Guevara lee con ojos pokticamente criticos la monocromia del gobierno peledeista.

Edlf. Mlguel Mejla, 2do. plso. Santo Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa~com.net http:llwww.tricom.neVrumbo

n m s mm

P~CQTEO".Maria Isabel Soldevila entrevista a un

Secciones Poco a poco, la.? principales librerias eitadinasge convierten en verdaderos lugares de encuentro para el disfrute y el intercambio de ideas.

Cartelera Por si no lo sabia y Ndmeros Qu6-quikn-c6mo-d6nde-porqu6 Geodatos

=CARTAS Revista

A 1 DIRECTOR

nbo.Av. 27 de Febrero 1102, Edif.

Miguel Mejla, 2do. plso. Santo Domlngo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rurnbo se reserva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicaren cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

DellncuencCa oflciallzada

La opini6n generalizada, aunque no avalada por datos, culpa de la delincuencia a la complacencia de la justicia, que permite que delincuentes anden libres haciendo fechorias a1 beneficiarlos con 6rdenes de liber-

estando en la chrcel, junto con otros presos, a altas horas de la noche entraron guardianes a la celda preguntando cuales saldrian a la calle. El relator pregunt6 el motivo y uno de 10s presos le dijo: "Para robar". La misma informaci6n la obtuvi-

que tambiBn es idiosincrasia elevada a la categoria de costumbre por quien se considera mentor y guia del destino dominicano. Opiniones como Bstas no se escriben con el deliberado inter& de que se publiquen, se exponen para que consten en 10s anales de la nac i b , son parte de nuestra his- , toria. Corresponde a 10s infor1 madores leerlas, y mantenerse en el ambiente intelectual como testigos de cargo para la historia. El ciudadano que esto escribe es parte del conglomerado social y le ataiien 10s hechos que a otros le afectan; si 10s escamoteara se sentiria culpable de encubrimiento.

bertad tan pronto la policia 10s somete, pero hasta hoy no se ha probado ni una sola de estas sentenComo nadie es responsable de la custodia de 10s detenidos, tampoco se sabe quB les retiene ni en quB forma ingresany salen de las I circeles que, se supone, deben estar bajo la jurisdicci6n directa de un juez, 6nica autoridad capacitada para dictar la prisi6n o libertad de las personas: una vez en manos de la justicia, deberia intervenir en el manejo de un presidario. Resulta extrafio que se endilgue a la justicia disponer la excarcelaci6n de delincuentes, cuando lo usual es que muchas sentencias de 10s tribunales Sean desacatadas por las autoridades encargadas de las circeles, mediante expresa disposici6n del Poder Ejecutivo, como ha ocurrido en mdltiples ocasiones. Durante el penbdo anterior, y principalmente durante "10s doce aiios ", el Presidente, en mensaje oficial a1 pais declar6: "...los empleados pliblicos ganan poco y deben completar sus ingresos con la mordida ". Un pariente nuestro que estuvo preso en Esperanza, nos narr6 que

2 Rumbo282 28 D E J U N I O DE 1999

mos de un ex detenido en La Romana. Que el actual Jefe de la Policia tenga el coraje de recoger la tropa de agentes apostados en las calles y carreteras, dedicados a estafar pdblicamente a conductores de vehiculos, organizados y dirigidos por sus jefes, a 10s cuales debian entregar lo recaudado en el dia, asi como hacer frente a otras redes delincuenciales oficializadas en el sen0 de la instituci6n del orden, resulta muy traumitico para quienes han sido acostumbrados a1 cohecho, pregonado y oficializado desde el Gobierno mismo, por quien ha dirigido la politica nacional mediante el fullerismo y la felonia. Estos aspectos de la vida nacional no son potables para 10s medios de opini6n pdblica, -relates muy fuertes, exponentes de una politica

Darfo MelCndez.

Recientemente estuve de visita en el poblado de JosC Contreras (Villa Trina) el cual pertenece a la provincia Espaillat, situado a unos 14 Km. de la ciudad de Moca. Cabe destacar que esta zona es eminentemente agricola, siendo el cafB su fruto principal, gracias a la agradable y fresca temperatura que prevalece durante todo el aiio en esa zona. En 10s afios que tenemos viajando por la carretera Moca-Villa Trina, nunca Bsta habia estado en las pBsimas condiciones en que se encuentra en estos momentos. Siendo Villa Trina nuestra patria chica, nos duele el abandon0 a que estSln sometidos 10s poblados rurales de la provincia, pese a que tradicionalmente han sido parte importante de la producci6n agricola. &

Esdras Ramos

1 r

LA COLUMNA DEL DIRECTOR-

10s terminos de la democracia NEWYORK.-UNADE

LAS GANANCIAS DEMOCRATICAS MAS SIGNIFICATIVA EN LOS ~JLTIMOSAROS FUE LA C E L E B R A C I ~ NDE ELECCIONES LIBRES EN 1996 Y 1998. LA D E V O L U C I ~ NDE LA SOBERAN~A AL PUEBLO PARA ESCOGER SIN CORTAPISAS A SUS GOBERNANTES HA DADO COMO RESULTADO UN FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL SIN PRECEDENTES: LA S E P A R A C I ~ NDE PODERES SE I N S I N ~ AYA COMO UNA REALIDAD INCUESTIONABLE. .. I

La recuperaci6n de las elecciones democrlticas se dereproducen todas sus debilidades, pasiones y mezquindabi6 a dos razones fundamentales: la prohibici6n constitudes. cional de la repostulaci6n consecutiva y la independencia Podria decirse que poco importa la insolidaridad perrede la Junta Central Electoral. En las dltimas dos oportunideista. 0 que ya estamos acostumbrados a que laven condades electorales, el pais cont6 con un Brbitro imparcial y tinuamente sus trapos en pdblico, en un ejercicio de esteconfiable para todas las partes en conrilidad que contribuy6 grandemente tienda. en el pasado a alejarlos del poder. La Quien Se somete a1 e~cIWtini0 verdad, sin embargo, es otra. Hoy por Pero otros factores tambitn tuvieron importancia. Los partidos partipopular &be, antes que nada, hoy, el PRD es la principal fuerza POcipantes aceptaron sin chistar 10s relitica del pais, con responsabilidaestar preparadO para aceptar sultados electorales. En 1996, el Pardes cimeras en la conducci6n del Esque lo mismo se gana que se tido Revolucionario Dominicano, por tad0 dado que controla la mayoria de 10s gobiernos municipales y el Seejemplo -y justo es reconocer la res- pierde. La democracia ofrece a ponsabilidad hist6rica de Jost Frannado. Las dificultades internas del todoS la mismaposibilidad. cisco Peiia G6mez-, adopt6 una PRD repercuten, por tanto, en el Esactitud civilista ante 10s resultados tado. Son en si mismas una calamiconvincentes de las urnas. El aiio padad colectiva. Que un partido de tanta importancia confrontase tantas sado, le toc6 a1 Partido de la Liberaci6n Dominicana inclinar banderas ante la derrota congresional. dificultades para escoger un candidato es una seiial preocupante. Los intentos para irrespetar 10s estatutos y parEl punto es simple: en la democracia electoral hay ganadores y perdedores. Quien se somete a1 escrutinio pocelar a la mejor conveniencia de unos cuantos una admipular debe, antes que nada, estar preparado para aceptar nistraci6n futura y 10s puestos diiectivos son una verque lo mismo se gana que se pierde. La democracia ofregiienza, un oprobio que desdice de 10s alientos patri6ticos ce a todos la misma posibilidad. Porque el tribunal popuque nutrieron a1 PRD en su infancia. En definitiva, la vocaci6n de poder del PRD estl ahi. lar, estl demostrado histtiricamente, no siempre asiente ante el poder, ya sea econ6mico o politico. Muy bien podria formar el pr6ximo gobierno y es 16gico preguntarse anticipadamente si repetirln 10s errores de otroLas primarias de 10s dos principales partidos dominicanos deberian ser un ejemplo de madurez democrltica y, ra en caso de que resulten premiados con la voluntad poen consecuencia, un preludio de que el aiio que viene pular en las elecciones del aiio pr6ximo. 0 si, como ya continuarl la aceptaci6n escrupulosa de 10s resultados electambikn ocurri6, 10s perredeistas se derrotarhn a si mistorales. Lamentablemente, otra ha sido la actitud en el Parmos, empeiiados 10s unos contra 10s otros en una guerra sin cuartel. tido Revolucionario Dominicano. Desde que se abrieron las puertas a las aspiraciones internas, las sospechas han Hay que esperar que 10s lnirnos se serenen y que priestado a la orden del dia, estimuladas abierta y encubierme la ecuanimidad. Y que la cualidad imprescindible en tamente por varios de 10s candidatos. todo hombre pbblico, la ternplanza, pueda m h que las amTambiCn a1 interior de 10s partidos se asume la compebiciones personales y 10s proyectos de corto plazo. El pais se merece un respiro y que tambitn 10s partidos se entencia como una cuestidn existencial. Producto de la anemia institutional del sistema de partidos, lo personal pricaminen por la institucionalidad y el respeto a las reglas. ma sobre lo colectivo y el "esprit de corps" apenas exisPara bien de la democracia conviene que la unidad prevalezca en el PRD. Pero nunca a cambio de repartir el te. Peor a6n, las capillas obedecen a intereses muy partista ado y 10s puestos como un both a1 que s610 estln conculares y esto, a su vez, conduce a una concepci6n del vidados aqutllos que han hecho de la politica un mercaEstado que se ajusta a1 patrimonialismo descrito magistralmente por Octavio Paz. Una vez en el poder, 10s partidos do. d

28 DE JUNIO DE 1999 -Rumbo282*3

OTRA

EXISTEN ALGUNAS

PERSONAS QUE SE EMPERAN EN NEGAR LAS INFLUENCIAS AFRICANAS EN LA CULTURA DOMINICANA.

Para ellos, y para aquellos que todavia dicen que 10s Rango es tambiCn palabra de origen africano, y de uso dominicanos no han sido influidos por la cultura de 10s muy comdn entre 10s dominicanos. En varios lenguajes antiguos esclavos, van las siguientes evidencias que pueafricanos, iiango significa debilidad o retorcimiento de den dividirse en dos grupos: el lenguaje y las costummiembros o de cabeza. En la Repdblica Dominicana aiianbres. gotarse o aiiingotarse es sentarse en cuclillas retorcienPor el lado del lenguaje, 10s especialistas han detecdo 10s miembros. tad0 en el habla dominicana varias docenas de palabras Entre las palabras de uso frecuente que no requieren descripci6n est6n: bachata, bong6 bululli, buy expresiones que son de indudable origen african0 y que llegaron a la isla de Santo Dominrundanga, cachimba o cachimbo, cumbancha, go en 10s barcos negreros. cundango (voz mandinga que significa phjaro), mayoria de cocoricamo, Algunas de esas palabras siguen teniendo cogioca, conga, chango, fuhcata, un uso muy frecuente y forman parte del halaspersonas fufii, mambo, mangd, motete, merengue (mubla dominicana. Una de ellas, por ejemplo, es chas personas que lo bailan no saben que deque bai[any riva de la palabra bantd maringa), mabi, mamguandul, derivada de wandli, una palabra del lenguaje kikongo utilizada ampliamente en bi, marimba, marimbola, merecumbC, fihiiara, cantan Africa para denominar este guisante. iiefiefik, iiinga, pachanga, quimbamba, sanmerengue no dunga, sarandunga (en lenguaje congo ndunga Existen otros tCrminos de origen africano que 10s dominicanos utilizan todos 10s dias paes un tip0 de tambor), sirimba, taita, timbeque esta que, titing6, tululd. ra nombrar algunos alimentos. Entre ellas las m6s comunes son: guinea (gallina de Gui- palabra deriva Tal vez ahora algunas personas descubran nea), guineo (plhtano de Guinea), iiame, canporquk se llama asl el barrio Timbeque, en la del vo~ablo ciudad de Santo Domingo, vecino a la llamadongo, malanga, manicongo o maricongo, mofongo, funde, mondongo, sambumbia y mari- ban^ maringa. da "negrera" en donde eran alojados 10s esclafinga. vos que llegaban de Africa, del lado oriental El hongo comestible yon-yon a1 igual que del barrio de Santa BBrbara. Timbeque es el nombre de un antiguo baile de 10s esclavos africanos. 10s platos chen-ch6n y chac6, muy comunes en la frontera dominico-haitiana, poseen tambiCn nombres africaAbombar o abombarse son tkrrninos de indudable nos. origen africano derivados de bomba (mbumbu), que en Por el lado del cuerpo humano, 10s dominicanos utiel lenguaje kikongo y otras lenguas africanas significa lizan todo el tiempo la palabra bembe, muy comlin con podrir, descomponer, reblandecer, amarillear, podredumeste mismo significado en varias lenguas africanas, pabre, descomposici6n, descompuesto, corrompido. Cuanra describir 10s labios gruesos o protuberantes. do 10s dominicanos, incluyendo a 10s mBs blancos, se Tambi6n utilizan, a1 igual que en otras partes, la paindigestan y se les descomponen 10s alimentos en el vienlabra dengue (derivada de la voz africana ndengue) patre dicen que est6n abombados. ra una enfermedad viral muy conocida por sus efectos Las evidencias sugieren que la palabra cocolo no debilitantes, de la misma manera que antes se utilizaba procede de una corruptela de tortolo, habitante de la isla palabra pian para nombrar una de las manifestaciones la Tortola, posesi6n brithnica en el Caribe, sino que es virulentas de la sifilis (el ma1 de pian) cuando era couna modificacidn de la voz congolo, esto es, venido del mdn en el pais. Congo, de la misma manera que se le llamaba angolo a Otras palabras, como mongo y monga, se utilizan en 10s venidos de Angola, y negrolos a algunos esclavos africanos o sus descendientes. la Repdblica Dominicana, a1 igual que en Africa, para describir una gripe o enfermedad que impide respirar bien, Estas notas mencionan palabras que muestran raices o una condici6n debilidad y flojera en la cabeza o 10s africanas en la cultura dominicana. De las costumbres hablaremos la pr6xima semana. L miembros a consecuencia de una enfermedad.

4*Rumbo282* 2 8 D E JUNIO D E 1999

' , 2,

+!.

. -, .

~eugeot.Vlvir el placer.

PAPADISFRUTARm

Distribuidor: TECNICA, C. x A. Ave San Martin

PEUGEOTm INGENIERIA

PEUCEOT Tel.: (809)565-7781/84Telefax: (809)566-3361 Sto. Dgo. Santiago: (809)583-5637www.peugeot.com

MENESTERES

Puertos, nrivatizacion Y - EL TONELAJE

DE M E R C A N C ~ A SQUE RECIBEN 0 DESPACHAN LOS PUERTOS NACIONALES A U M E N T ~A UN RITMO ANUAL DE 5.5% DURANTE EL ULTIMO DECENIO. ESTACIFRA INDICA QUE EL VOLUMEN DE CARGA SE D U P L I C ~EN EL CURSO DE LOS ULTIMOS TRECE A ~ ~ O SESTO , ES, DESDE 1986 HASTA HOY.

Si suponemos que nuestro comercio mantendrB una evosuficientes para alojar 10s puertos dominicanos del futuro. luci6n similar en el futuro, parece insoslayable que 10s terminales portuarios del pais operen con un critic0 nivel de Con 1,500 kil6metros de costas, la Repdblica Dominicongestionamiento a finales de siglo. Pero, m h grave atin, cana dispone de ensenadas seguras y accesibles para platales proyecciones indican que necesitamos urgentemennificar un sistema portuario eficiente y rational. En el lite invertir unos 1,500 millones de d6lares a fin de constoral Norte, Manzanillo parece llamado a constituir uno truir 10s nuevos atracaderos que habran de servir 10s inde 10s grandes puertos de la regi6n del Caribe. Localizacrementos de carga hasta el afio 2020. do en una bahia de gran profundidad, excelentemente prc La limitaci6n del espacio portuario, a nuestro tegida y con amplios terrenos a su alrededor, j u i c i ~ ,representa el mayor desaffo de largo Manzanillo permitiria proyectar un vasto termiplazo, el "cue110 de botella" a que se enfrenta nal portuario, con capacidad para manejar 10 6 Debem's, el sistema nacional de transporte. Estamos obli15 millones de toneladas anuales, posiblemente gados a rehabilitar y mejorar la eficiencia de COmO minim09 vinculado a una zona de libre comercio -simi10s puertos existentes y, a1 mismo tiempo, a exlar a Col6n, en PanamB- donde se facilite el duplicar la pandir sus instalaciones para manejar voltimeacopio y la distribuci6n international de meractual cancias, asf como la prestaci6n de servicios fines anuales de carga en el orden de 20 millones capacid& de toneladas dentro de 20 aiios y, previsiblemennancieros mdltiples. Debido a su lejania de 10s portuaria te, de 30 millones de toneladas a1 tkrmino de tres grandes centros de consumo del pals y por su reantes de 20 ducida zona de influencia, sin embargo, paredecenios. En suma, si nuestro proyecto de desarrollo e n 6 m i c o ha de basarse en un crecicen'a dudosa la viabilidad econ6mica de ampliar a j i o y, ~ niiento ininterrumpido del comercio exterior, deeste puerto con el s6lo objeto de manejar carga de igual bemos, como minimo, duplicar la actual capade importaci6n y exportacidn asociada a1 merf"cidad poctuaria antes de 20 aiios y, de igual forcad0 nacional. triplicarla ma, triplicarla antes de concluir el aiio 2030. En la costa del Caribe, la realidad apunta Es precis0 sefialar, sin embargo, que casi tohacia la construcci6n de una nueva instalaci6n antes de dos 10s puertos existentes en la Repdblica Do- conc,uir el afio portuaria en la margen occidental del rio Higuaminicana padecen de restricciones fisicas que mo, como suplemento del puerto existente en 2030. coartm'an la ejecuci6n de ampliaciones imporSan Pedro de Macoris, hoy en franco deterioro fisico y acorralado por el crecimiento de la ciudad. La tantes. En efecto, debido a las severas condiciones de su entorno, parece impracticable ejecutar ahora una expanconstrucci6n del puerto occidental de San Pedro de Masi6n significativa --digamos, de un 25-30% de la capacicoris, a 70 kil6metros de Santo Domingo, habrfa de verse como la primera opci6n para expandir las facilidades dad existente-- en las instalaciones portuarias de Haina. portuarias que sirven a la capital dominicana. Ya desde Por otra parte, la localizaci6n urbana del puerto de Santo una perspectiva de plazo mAs largo, en el litoral Sur poDomingo y el desarrollo turistico de Andrks/Boca Chica harB que estos dos terminales desempeiien un papel cada dria asimismo estudiarse el desarrollo de un puerto comervez menos trascendente en el manejo de mercancias. El cia1 e industrial de grandes alcances en la bahla de Caldera, localizada a 75 kil6metros a1 Oeste de Haina. Con desarrollo urbano en torno a 10s muelles de San Pedro de una rada de condiciones naturales propicias y, ademBs, siMacon's, Puerto Plata y Barahona, por igual, IimitarB cualquier posibilidad de incrementar en ellos las operaciones tuada dentro del perfmetro de influencia de la ciudad de comerciales. De ahi que debamos, urgentemente, no s610 Santo Domingo, Caldera pennitiria emplazar un vasto terefectuar 10s trabajos de reconstrucci6n y mejorarniento que minal de carga con capacidad para satisfacer hasta menos permitan consolidar la capacidad portuaria presente, diados del pr6ximo siglo las necesidades portuarias de la sino, ademBs, disponernos a seleccionar y estudiar emcapital dominicana. A mi entender, asi deberian ser las cosas. Pero hablemos ahora del presente. A plazamientos con caracteristicas naturales y dimensiones

6*Rumbo* 2 8 DE J U N I O Dl

PROTEGE TU ESPALDA. Nuestro colchdn ofrsce la tlrmeza que evita el dolo de espalda causado por donnlr en un colchdn

EL COLCHON QUE RESPALDA TU ESPALD

rua I u r t u ~ ~ u

El PRD vuelve a sorprender

os resultados numkricos de la convenci6n del Partido Revolucionario Dominican0 no han sorprendido a nadie, ni siquiera a 10s m8s esckpticos: las ventajas de Hip6lito Mejia fueron anunciadas de manera reiterada por 10s sondeos de opini6n politica patrocinados por 10s rnedios de comunicaci6n -que reiteran su capacidad de aciert*, cuyos resultados nunca le dieron menos del 60% de 10s votos de sus compafieros. Sin lugar a duda, las encuestas se han convertido en 10s dltimos aiios en el mejor estetoscopio para auscultar el coraz6n del pueblo. En la encuesta RumboGallup del 17 de mayo pasado, Mejia alcanzaba el 6 l %. Tres semanas despuks, el 9 de junio, la Hamilton-Hoy le atribuy6 el 67% de las simpatias. Contrario a otros candidatos, su ascenso fue consistente. Desde el 21% obtenido en junio del aiio pasado, cuando el duelo por JosC Francisco Peiia G6mez indefinia las capacidades de las fuerzas internas, Hip6lito Mejia comenz6 a perfilarse como el precandidato con mayores posibilidades de Bxito. A su favor tenia muchas cosas, algunas heredadas de su cercania politica con Peiia G6mez, de quien fue com-

paiiero en esa boleta "cafe' con leche" de 1990, con la cual el perredeismo -entonces muy golpeado por la divisi6n que se llev6 a Jacobo Majluta- intent6 neutralizar 10s activos prejuicios raciales y sociales en contra de su lider. Pero muy problablemente, la mejor explicaci6n del kxito de Mejia en la convenci6n del doming0 20 sea su singular imagen pdblica. Aunque desde la titularidad de la secretaria de Agricultura bajo el gobierno de Anto-

8*Rumbo282*28 DE J U N I O DE 1 9 9 9

nio Guzmtin no ha ocupado otro cargo gubernamental o estatal, las afirmaciones sobre su eficiencia ejecutiva resuenan todavla hoy, 17 aiios despuCs. Sin pretensiones te6ricas, su esfuerzo se concentra en demostrar que, sin embargo, tiene una clara visi6n de las necesidades nacionales en 10s 6rdenes econ6mico y social. Su critica a la apertura de mercado indiscriminada, su defensa de la gradualidad que adecue a 10s sectores productivos a las exigencias de la globalizaci6n.

concita simpatias en la poblaci6n y en 10s agentes econ6micos concernidos. En adici6n, puede exhibir con holgura una hoja de vida sin tachas. Sus opiniones sobre temas de la "modernidad' dominicana, como las computadoras escolares y las nuevas redes viales, utilizadas por muchos de sus adversanos para tratar de presentarlo como un politico "atrasado", no menoscaban las simpatias que concita. Quiz6 porque, en una sociedad de carencias primarias,

GRESO El Banco del Progreso redefine su Red de

Ahora podrb tener acceso a travb de una eficiente red de cajeros conectados a ATH y estrategicamente ubicados para servirte con comodidad, rapid- y eficiencia. La amplia red Aceso del Banco del Progreso te ofrece cajeros autoMticos dentro y fuera del pals. Con la red Acseso te integras al progreso.

BANCO DEL PROGRESO El pmgreso no se detiene.

dl habla el lenguaje que promete situarlas entre sus prioridades. Es decir, habla el lenguaje de la gente que, en esas mismas encuestas que lo dieron siempre ganador de la convenci6n interna del PRD, expresan su incorformidad con la marcha peledeista de la economia. Pero lo que si ha sido sorpresa para muchos es el orden y la madurez exhibidos por 10s perredeistas en su convenci6n. Cuando 10s ma10s augurios sobre la repetici6n abn mls cruenta de experiencias pasadas colmaban 10s anfilisis y 10s comentarios politicos, el PRD desminti6 frente a sus propias urnas la vocaci6n estructural por la anarquia que le imputan sus contraries y hasta algunos de sus amigos. Lo que algunos han desdeiiado del perredeismo, complacidndose en disquisiones empefiadas en vaticinar fragmentaciones, es su conversi6n en cultura politica. El perredeismo es parte

de la cotidianidad de la sociedad dominicana, la identidad politica de amplios sectores poblacionalesa 10s que otros discursos y otras prficticas -por demfis cada vez mfis cercanos a 10s suyosno lograrh persuadir de cambiar. Y esa es una de las lecciones mls importantes de la convenci6n del domingo 20 para propios y ajenos: 10s perredeistas estln convencidos de que, como repite la afieja consigna, "El PRD unido, jambs serb vencido". Y esa conciencia, que subestimaron 10s anfilisis politicos previos a la convenci611, es el factor fundamental en que la victoria de Hip6lito Mejia sobrepasara abn 10s mls altos porcentajes a su favor ofrecidos por las encuestas. La decisi6n polltica casi unfinime fue ampliar la brecha de manera tal que ningbn candidato resentido pudiera sustentar sus reclamaciones. Otra caracteristica de esta convenci6n que deberia

. 4

do, per0 depende todo de mi estado de salud en el momento preciso. No he podido tomar una decisibn todavh, pordepende de mi salu@ vamos a ver iBa'aguer seria que cbmo r va manejando misalud'! -fcandidato El mismo dla que Balaguer se re& El ex prwidente joaquln Balaguer rib a su eventual candidatura, en Mao, I dl0 n?evosPasos en su c a r p a hacla la Valverde, un grupo de dirigentes del , ~resldenclade la Re~fibllca.En resPartido Refonnista Social Cristiano enwests a una preounta periodlstica, cabezb una caravans en la que promoM n n b flue si Dies se 10 ~ennite,~odrfa vi6 abiertamente su postulacibn presim3ptar la candidatura presidential por dencial, - -su organizacibn polltica, Sostuvo que . ltodo depended de cbmo est6 su salud Virus sigue ,el prbximo prlmero de julio. Confonne con las declaraciones re- atacando , El virus gripal denominado "Koso-4ogidas por el diario Hoy el domingo '20, cuando a Balaguer se le preguntb si voJ1sigueafectando considerables seg. estaba disouesto a aceotar una candi- mentos de la poblacibn. La afeccibn tu-4atura presidential dijo textualmente: vo sus efectos particulares entre 10s ;'Wo s6 sime serdposible, per0 depen- escolares, que durante la segunda se;derd de mi salud, porque si no tengo mana de junio cumplieron con el prouna buena salud, una salud sutciente- grama de examenes correspondientes mente satisfactoria, no voy a asumir al lltimo trimestre, Muchos nilios no un cargo de importancia, per0 si Dios pudieron tomar las pruebas porque es, 'me lo pennite, sl complacerd a1 parti- taban afectados por la epidemia.

r C

10-Rumb0282.28 DE J U N I O DE 1999

ser tomada en cuenta por 10s adversarios del perredeismo es la masividad de la votaci6n. Las mfis altas expectativas, incluyendo las de la Comisidn Organizadora, cifraron la participaci6n ideal en el 35% de la militancia. Hasta el cierre de esta edici6n, y emitido el boletin no. 4, habia votado el 54% de 10s inscritos en el padr6n (una votaci6n proporcionalmente mayor que la de mayo de 1998), lo que evidencia la capacidad de movilizacidn partidista y el deseo de conservar al partido como una s6lida opci6n de poder. (Margarita Cordero).

a Policia Nacional ha vuelto a repetir el argumento de que 10s dominicanos deportados de 10s Estados Unidos son 10s responsables de la ola de violencia,

contribuyendo desde el propio pais a1 descrddito de 10s "ausentes" dominicanos. De hecho, present6 recientemente una lista de 102 repatriados que han reincidido en la comisi6n de delitos despuds de su vuelta. La revista Sucesos, especializada, como todo el mundo sabe, en noticias policiales, cita una serie de fallas en la Jista oficial, entre ellas, el hecho de que muchos de 10s deportados que ahi aparecen no cumplieron en EE.UU. condena alguna, sin0 que fueron repatriados por vivir alli ilegalmente y, en algdn caso, por infracciones de trlnsito. A1 confrontar el dato con 10s archivos de MigracMn, que registran 10s nombres de 10s deportados bnicamente desde hace aiio y medio, s610 coinciden 10 casos de 10s que aparecen en la lista facilitada por la Policia. Poldmicas estadisticas aparte, pese a que en 10s casos de espectaculares robos

na se violan 10s deichos humanos, fundamentalmente contra haitianos y dominicanos repatriados por las autoridades de Migracibn porque supuestamente se encuentran en el pals ilegalmente. El funcionario dijo que el informe est4 muy apartado de la realidad debido a que el gobierno del presidente Leonel Fernandez ha sido un gran defensor de 10s derechos humanos. Destacd que como parte de esa tarea, la Cancilleria recoplld las legislaciones sobre derechos humanos vigentes a nivel nacional e international, a fin de que la sociedad conozca sus contenidos y 10s entienda, Como otra prueba del esfuerzo oficial en la materia, Latorre destacb Canciller la invitacibn que en su momento hizo rechaza infame el gobierno a la Organizacidn de EstaAmndos Americanos (OEA) y a la OrganizaEl canciller Eduardo Latorre re- cibn de las Naciones Unidas (ONU) pachazb el mas reciente informe de la ra que observaran 10s avances regisorganizacibn Amnistla Internaclonal, trados en el pais en materia de deresegln el cual, en Republics Dominica- chos humanos,

Sblo en la regidn Este se calcula que "Kosovo"ha provocado la muerte a ocho personas. En 10s casos de muerte atribuidas al virus, la constante ha sido que las vlctimas no se han medlcado adecuadamente y que enfrentaban problemas de desnutricibn, Ante 10s brotes continuos de la gripe, que ocasiona fuertes dolores de cabeza, fiebres altas, congestibn nasal y pulmonar, la secretarla de Salud Plblica se vio precisada a declarar el brote viral como una epidemia. Con la declaracibn inicib una serie de avisos en 10s que hace recomendaciones diversas a la ciudadanla, en casos de afeccibn y para prevencibn,

a domicilio siempre se ha citad0 una posible vinculaci6n pasada o presente de 10s delincuentes con el cuerpo uniformado, pocos han sido 10s que han esgrimido la amenaza que supone para la paz pdblica la presencia en las calles de agentes policiales expulsados del cuerpo por acciones delincuenciales. En la alabable politica de trasparencia de Candelier, las cifras que facilita la policia a1 respecto son elocuentes: la h e m de seguridad ha "dado de baja como parte de un programa de depuracidn institucional" a 438 policias en lo que va de jefatura del mayor general Pedro de Jeslis Candelier (en un conteo oficia1 que llega hasta el 23 de abril de este afio). Anterior-

mente, Sanz Jiminihn expuls6 del cuerpo varias centenas de agentes por estar involucrados en actos delincuenciales. 98 agentes fueron dados de baja "por exhibir mala conducta y violar 10s reglamentos internos ". 22 "presuntos agentes ", segdn la instituci6n. fueron expulsados por tratarse de "comerciantes y empresarios que sdlo utilizaban su identtficacidnpara sacar provecho personal sin prestar servicios ". 144 eran "asimilados que no ejercian ningunafuncidn para el cuerpo del orden " 110 polici'as "que estaban inmersos en labores ajenus a la institucidn" deci-

dieron pedir su baja "cuando se les reclamd su integracidn plena a sus respectivos servicios ". Asimismo, 21 5 agentes fueron recuperados a1 detectarse que "formaban parte de la asignacidn supernumeraria a oficiales generales y superiores, activos y retirados". Igualrnente, heron reincorporados 339 efectivos policiales, de 112 compafiias, "que estaban en labores ajenus a1 servicio ". A finales de abril, 21 de 10s que se reintegraron ante el llamado oficial, "desputs no se ajustaron a1 ritmo de trabajo y pidieron su baja ". Ademhs, seg6n afirm6 el capithn Clceres, de Relaciones Pliblicas de la Policia, a Rurnbo, faltan a6n 86 compafiias por informar resultados, asi como la revisi6n de miembros asignados a instituciones pdblicas y privadas "paracompletar este programa " de depuraci6n. Asimismo, a esas cifras habria que sumar 10s agentes expulsados mls recientemente por detectarse que consumian e~tu~efacienks. Asimismo, nada mhs ser designado Candelier disolvi6 unos departamentos polCmicos por la fea costumbre de "buscdrsela" a1 margen de 10s ingresos de la n6mina del cuerpo: Radio Patrulla y el de Patrulla a Pie, Zona Norte y Zona Sur. DespuCs de abril, muchos de ellos renunciaron por acabarse de esa manera el grueso de sus ingresos. ~QuC ha sido de 10s agentes expulsados? ~Cuhntosde ellos han sido detenidos Dor estar involucrados en delitos posteriormente? La explicaci6n todavia estl pendiente para despejar sospechas. (M.A. Ordbiiez)

La importancia de Felucho Jimenez

osiblemente ni sus mhs fervientes seguidores piensan que Ftlix (Felucho) Jimtnez lograrl la candidatura presidencial de un Partido de la Liberaci6n Dominicans, polarizado en Jaime David Fernlndez Mirabal y Danilo Medina. Pero tambiCn saben que el secretario de Turismo, llegado tarde a la competencia, podria tener una importancia determinante si, como algunos ya prevCn, 10s peledeistas deben ir a una segunda ronda de votaciones. El poco respaldo recibido por Felucho JimCnez se atribuye a una "sancidn" de las bases por su negativa a competir por la sindicatura en las elecciones de 1998. Lo cierto parece ser que JimCnez, o cualquier otro precandidato, contaba desde siempre con muy pocas posibilidades en una competencia cuyos contendientes, en una u otra forma, estaban definidos desde que qued6 claro que la reelecci6n de Leone1 Fernlndez no seria posible. Jefe de campaiia de Juan Bosch en tres oportunidades, JimCnez hizo un papel airoso como candidato a sindico en las elecciones de 1994. En esa liza demostr6 sus muchas competencias politicas, y su capacidad para adoptar conductas que lo separaban positivamente de 10s radicalismos a que, hist6ricamente, habia sido propenso su partido. Hace ya varios meses, y antes de ser escogido por el ComitC Central precandidato a la presidencia, Felucho

2 8 D E J U N I O DE 1 9 9 9

Rumbo282~11

bio en el mCtodo de elecci6n de 10s candidatos peledefstas, planteando con mucha propiedad y sin ninglin rodeo, la impostergable democratizaci6n de las estructuras y de las selecciones internas. Seiialado por el dedo mdltiple del CC, debe ahora estar mtis convencido que antes de la pertinencia de sus planteamientos. El domingo en Santiago, Felucho JimCnez cerr6 su campafia en el Cibao. A diferencia de sus compaiieros FernAndez Mirabal y Medina, 61 no pudo llenar el Palacio de 10s Deportes. 0 tal vez no lo entendi6 productivo. Un dirigente peledeista santiaguero coment6 que la menor asistencia a1 mitin de Jimdnez era una demostraci6n del desequilibrio en el uso de 10s recursos. De todos modos, 10s peledeistas de Santiago respondieron con gran entusiasmo a su discurso. Mlis abiertamente critic0 que el de Jaime David FernAndez Mira-

ner de relieve las heficikncias de la economia, no estrictamente imputables a1 actual gobierno, pero deficiencias que no han sido superadas y que aguardan de una gesti6n mAs centrada en las realidades. A la par, delinea aspectos de su Presidencia en keas que, como la producci6n agricola, han sido relegadas, por ejemplo, en el discurso de Danilo Medina, cuyos ejes son la continuaci6n del gobierno de Fernfindez Reyna y el combate a la pobreza. Es una lAstima que la correlacidn de fuerza interna en el PLD desfavorezca tan marcadamente a JimCnez. En su visi6n de la sociedad y de la economia se expresa un pensamiento articulado que no ha podido lucirse en un escenario donde las propuestas programtiticas son tangenciales a las exhortaciones politicas proselitistas. Y serli en ese plano, posiblemente a pesar suyo, donde tendrh que competir: sus

12*Rumbo282*28DE J U N I O D E

1999

votos orgtinicos podrian ser decisivos si, como ya se dijo, se cumplen 10s vaticinios de una segunda ronda. Mientras, y hasta el dltimo dia, Felucho JimCnez no dejarti de apelar a la conciencia de 10s peledeistas para que voten por el candidato capaz de elaborar las mejores propuestas de futuro. (MC).

10s otros votos de Milagros

Milagros Ortiz Bosch le ha tocado, de nuevo, sacrificarse por su partido. Nadie duda que 10s votos que le contaron tras la consulta del domingo 20 fueron 10s de una pequeiia, pero a611 asi considerable, porci6n de perredeistas que ve en ella unos valores politicos y Cticos innegociables. El grupo de seguro lo completarhn mujeres y hombres convencidos de que su candidatura, la primera que una

dominicana lanza a1 mercado de electores con la dimensi6n con que ella lo hizo, por eso, sobre todo, merecia su apoyo en las urnas. Algunos prefieren atribuir la votaci6n reducida en favor de la popular senadora a1 apoyo que dio a1 acuerda que garantizaria a1 previsible perdedor Hatuey Decamps una gran tajada del poder perredeista, a travCs de una convencidn que no tiene siquiera fecha en el calendario. Puede que todos 10s pareceres tengan un poco de verdad, y que tambiCn Ortiz Bosch se haya visto, sino baiiada, salpicada, por esos lodos que nueva vez brotaron en el partido blanco en medio del vendaval de la convenci6n. Pero es muy cierto para todo aquel que lea objetivamente 10s resultados de la convenci6n del PRD que, de nuevo, a la senadora del Distrito Nacional, en alguna medida, la han sacrificado por su partido. Porque muchos de sus votos fueron a aumentar el caudal de Hip6lito Mejia como parte de una decisi6n 16gica: si Mejia no logra una victoria clara, 10s cuestionamientos a 10s resultados podian ser considerables, y muy peligrosos para el proyecto electoral del2000. Milagros sabia que eso sucederia cuando firm6 el pacto con Mejia. Nadie dudaba que su candidatura naci6 grande, con la popularidad que le dan sus credenciales como senadora y como politica dentro y fuera del PRD, pero no lo suficientemente fuerte para sobreponerse a la tradici6n dominicana mAs arraigada, la de un hombre como candidato. A esa realidad puede que tambiCn se haya unido un

()

gjyQ.@T; $%-.i.., It

LA MAYOR DOSIS DE p"

t,55b.,.

? ;

Ethical PharmaceuticaGente sana. Gente feliz

Los laboratorios ETHICAL PHARMACEUTICALson lideres en produccibn de medicamentos Bticos, ofreciendo en su variedad la vanguardia en tecnologia de producci6n y andlisis. Productos que cumplen a cabalidad con las mas altas exigencias de calidad de un mercado nacional y mundial altamente competitivo. ETHICAL PHARMACEUTICAL, contribuyendo con la salud de 10s dominicanos, porque gente sana es gente feliz.

Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiables a1 alcance de todos.

Al final, icompetiran dos agrbnomos por la candidatura presidencial? Milagros se veia muy eufdrica en casa de HipdlitoMejia, isentirian lo mismo muchos de sus

noviembre el politbico que Cuba ha prometidoy por fin iniciado?

6 A propdslto del suicidio de un ingeniero endeudado por haber levantado obras gubemamentales, ipor que el gobiemo no

enfrenta el problem de una vez

esperando 10s tiros y pedradas en locales del PRD? iDe dondesaca

iPor q u e , ahora, se di

ue Caricom no conviene a RD

14.Rumbo282.28

I I

I C

I I I I I I

SCH

El mensaje vale para todos 10s perredeistas, pero igual para todos 10s politicos de todos 10s partidos. El clientelismo que busca ganar apoyos mediante la compra de conciencias no e s bueno ni dentro ni fuera de una organizaci6n, tampoco 10s amarres que buscan a toda costa callar la boca de inconformes poco votados. Si de enarbolar

Estudiantes de la Universidad de Cornell, y en un futuro cercano de las principales universidades locales, podriin disfrutar del convenio bilateral mediante el cud 10s cientificos norteamericanos pretenden explorar la flora y fauna del Caribe y bus: car sus aplicaciones en keas medicinales, su posible aprovechamiento genttico para biotecnologia (mejoramiento de la producci6n agricola) y su uso para la fabricaci6n de pesticidas y repelentes naturales, y biologia molecular. Estudiantes que vendriin de distintas iireas del conocimiento -botiinica, biologia, quirnica, antmpologia...unidos a las comunidades del DMC~D~OSSe h- k e a en la recolecci6n de inta, nada de eso es viilido, formaci6n "viendopara qub ni en una convenci6n nacioenfennedades usan ellos las nal, ni en unas elecciones plantas, comprobar si funnacionales (Elina Marfa cionan, compartir esos desCruz) cubrimientos con ellos y tratar de ayudarlos a desarrollar una industria llamada agromedicinales: el culUn laboratorio tivo de plantas medicinales para la naturaleza para wnder en todo el mundo. Esa es una industria creigna de aplauso es la iniciente. Estamos tornando cociativa del Grupo Punnocimientos bdsicos con las ta Cana -con Ted Kheel y esperanza de poder aplicarFrank Rainieri a la cabeza10s en la produccidn de mejunto a la prestigiosa univerdicinas. Esta es la mayor sidad Cornell de Nueva York fuente de recursos de este de instalar en el pais un cenpals: la botdnica, para la tro de biodiversidad, un labiomedicina", sostiene Roboratorio viviente que s610 driguez. existe en otra parte del munEste laboratorio trabajado: el Amazonas. rdn especialistas en evoluEloy Rodriguez, investici6n de plantas y su relacitin, gador y profesor de biologia expertos en aves, insectos: vegetal del L.H. Baily Hor"la biodiversidad incluye totorium sed el encargado -junda clase de organismos peto a1 "chairman" William ro las plantas son las mds Crepet- de supervisar y dicomunes , las mds obvias y rigir lo que promete ser un ese serd el foco principal ", centro de investigaciones sin agreg6. comparaci6n en el pais y el Los componentes princiCaribe. pales de este proyecto seriin: L

hecho indiscutible: la popularidad de Mejia en la base del perredeismo. Por eso, a Milagros 10s votos hay que condrselos de muchas maneras, y ella y 10s suyos de seguro lo saben. La mejor demostraci6n es la expresibn de alegrb que tenia su hijo cuandojunto a su madre levantaron la mano de Hip6lito en sefial de triunfo, ante el lente del Listin Diario. Ahora como candidata vicepresidencial, a Milagros le queda otra gran misi6n importante que cumplir, y desde ya se le puede pedir que se sacrifique -0 la sacrifiquen- lo necesario, pero no demasiado. Porque ahora, a ella le corresponde en gran medida retomar las palabras de Enmanuel Esquea Guerrero cuando dijo a Margarita Cordero que "la unidad por ella misma no signijka h". "La unidn -aiiadia el presidente del PRDhace la fuerza cuando contiene elementos de calidad".

DE J U N I O DE 1999

ta Cana y un edificio de RD$lO rnillones -s61o de infraestmctura- en construeci6n sin ningdn costo para el Gobierno (la Fundacibn Ecol6gica de Punta Cana y el Grupo del rnisrno nornbre a cargo). El primer descubrirnien- 'to importante es la existencia en el pais de un Arb01 medicinal conocido como Pera de puerco. "Es la segunda planta medicinal mrfs importante de Asia que podria desarrollarse en este pafs. En Asia lo venden como lfquido a 200 dblares la botella", seiial6 Rodriguez. Los estudiantes elegibles para participar en el programa deben estar interesados en realizar un doctorado -"necesitamos mds cientrjcicos", dijo Crepet-. Los dorninicanos que se integren -esta posibilidad no se ha forrnalizado entre la instituci6n nortearnericana y las locales- podrlan hacerlo en Cornell, que hasta ahora se maneja directamente con el

--. %

uno educativo que rfi en el

de Cornell. Todas las que colectemos se guardardn aquiy en Cornell una de las de

universidad de Cornell en

tirano ~ U G U G prohibirle hablar ni escribir libre' "'dli*gcqcd&i +f.i:(!Ir?j,., ,*j, mente: "La situacibn de China es tan 'bi&%'6smabreibi. se desahol~riondesastrosa que el pueblo es incadurante la primera primavera de Pe- paz de soportarla por mils tiempo ", kin entre 10s marzos del 78 al 79. ha dicho. Muchos son 10s que desean y Wei sera premiado con el arresto en el dltimo momento. hasta propician un cambio radical en La segunda primavera de abril a el que un dia fuera celeste imperio. junio del 89 termina violentamente Wei asegura que el 95% de sus cuando soldados "de la libenad "dis- compatriotas desea una sociedad rnds paran desde sus carros armados con- justa. "No se puede levantar un detra 10s manifestantes causando rnds sarrollo verdaderoysostenidosin livictimas. Escena tipica de la sarna bertadn,sostiene. marxista cuando le cae a un pueblo. Y 10s chinos que aman la justiWei se encuentra ya fuera de su cia ansian ese desarrollo sin demopatria: pretextando el deterioro de su ra; no es cierto que sdlo se preocusalud, las autoridades lo invitaron a pen por ganar dinero. abandonar su tierra y salir al extranLa politica les importa muchisijero. El sabla que esa invitaci6n era mo, per0 no hablan de ella porque una orden y esa salida era lo mismo en 10s pueblos libres no se preocuque un exilio forzado de por vida. pan en lo rnds minimo por la demoY sali6. cracia y 10s derechos humanos atro-

I e negOcIos Y 1%- ."clP$& !++ ANTONIO ALTAMIRA S.J. Po

I mds cklebre de 10s disidentes actuales del socialismo chino, Wei Jingsheng, se atreve a afirmar que China va a cambiar muy pronto; este hombre, valiente y altamente apreciado en todos 10s clrculos de su pais, pas6 18 ailos en la cdrcel. Fue uno de 10s muchos estudiantes que pagaron con su libertad el haber participado protestando en la plaza de Tiananmen y en el llamado muro de la democracia o peribdico mural en el que se pedia mavor libertad, se condenaba la corrup6n administrativa y se exigia un goern0 distinto para el pals. Estas actuaciones de 10s estudiantes, que acabaron arrastrando tam-

re111 ahora ~

I I I ~ U ~

pellados constantementeen 10s pdlses alectados de socialismo marxista. S61o se interesan vivamente en 10s negocios y en 10s dividendos que puedan sacar en provecho propio. Rasgos caracterfsticos del neoliberalismo en el mundo de hoy que al ver en peligro sus intereses en inversiones o intercambios comerciales, manda al olvido cualquier reclamo de democracia. Entonces 10s principios ceden ante 10s negocios. Frente a esta realidad innegable, Wei nos lanza un S. 0. S. desesperado: "Los que gozilis del respet0 a vuestros derechos fundarnentales no os olvid6is de quienes no podernos disfrutarlos". Es el mensaje ktico del mas cklebre disidente politicos en la China actual.

28 DE JUNIO DE 1999

Rumb0282-15

Jardin Botanico. (Maria Isabel Soldevila).

Tapones judiciales por causas de transit0

sistema judicial dominicano esth saturado de casos por violaci6n a la ley 241 sobre trhnsito. El 18% de 10s expedientes remitidos a las chmaras penales del Distrito Nacional en el periodo de 1988- 1998, corresponden a este tipo de infraccibn, seg6n revela un informe estadistico dado a conocer por expertos del proyecto de modernizaci6n de tribunales, auspiciado por la Agencia International de Desarrollo de Estados Unidos (USAID). Se calcula que 10s tribunales penales del Distrito son apoderados de 4 mil litigios de trtinsito por aiio, mientras las sentencias que ponen fin a esos casos, promedian la cifra de 1 fallo por dla; ocasionhndose entaponamiento en 10s roles de audiencia. "La lista de causas que deben ser conocidas se ha-

ce cada vez m;rfs larga", considera Carlos Gregorio, consultor internacional y directivo del Instituto de Investigaci6n para la Justicia, con sede en Buenos Aires. Por

Roberto Paztoriza # 154 casi esq. Fax: SAS-A687

Tel. 544-2151

16*Rumbo282*28 DE JUNIO DE

1999

su parte, 10s jueces de primera instancia se quejan de que 10s expedientes relacionados con la ley 241 absorben en gran parte el trabajo de las chmaras, pese a que

por diversas razones procesales 10s magistrados se ven obligados a cancelar o reenviar las audiencias. En el pais funcionan numerasos juzgados de trhsito, cuya competencia esth limitada a contravenciones y delitos simples, mientras Iss tribunales de primera instan.cia reciben el grueso de las demandas de personas que buscan indemnizaciones. En ese sentido, para algunos juristas, una soluci6n a 10s tapones en la justicia puede ser dictar una ley para que todas la violaciones a la legislaci6n de vehiculos de motor Sean facultad exclusiva de 10s juzgados de trhnsito. Profesionales del derecho aprecian que ese remedio serfa efectivo para descongestionar las chmaras de millares de pleitos. Aunque para Carlos Gregorio, "con soluciones de este tipo lo que se hace es mudar el problema de un lugar a otro". Record6 que la justicia francesa presentaba el mismo cuadro que la dominicana hasta que en 1985 se promulg6 la ley para "victimas de accidentes ", la cud obliga a las compaiiias aseguradoras a ofrecer montos reperatorios en audiencii

Card Key Cleaver-Brooksd MicroLitea Square-P Burle Phillips APB Allen-Bradley Notifier GE Siemens ITT Bell S Gossei Exide Titus MultietacK'" Tecogen Airflow Pomona Air Desert Aire Eaton Graham Reliance Electrio Neebitt Centaurus Cutler-Hammer Phoenix Controls EH Price Krueger

QUE NO PODAMOP --I m u

LAR~ .

_._. 'I'

... 2 ..*I:$ .i

Engineering HVAC,Refrigeration; ~antrols& Fire protection Ave. -10

ma1

*.. .

$$ :$?

swapado, m:sabjwii

Fbp. Dm.Tel.: (809/:@5-2@$@1?+d E-maFI: domMina@spg@@i

s!,;i:

previa de conciliacibn; si dicha oferta es aceptada por la victima el proceso concluye. "De lo contrario, cuando 10s jueces de fondo determinun que el monto ofertado por la compariia de seguros es bajo, multan a la entidad con un 15% por encima de la suma indemnizatoria fijada. Esto ha provocado el que la empresas ligadas a este negocio se esmeren en hacer propuestas razonables", precis6 Gregorio. Esto aleja 10s pleitos por trhnsito de 10s estrados franceses. (Leonel Martinez).

Un solo trago para las muieres

n estudio actualizado sobre los efectos del alcoholism~que -corn0 casi todas las drogadicciones- crece en todas partes, seiialan que lo hace ahora a costa, sobre todo, de las mujeres quienes , en tCrminos relativos, han aumentado su consumo y padecen mayores incidencias negativas sobre su salud fisica y mental. Publicado por The Boston Women's Health Book Collective, la obra "Vidas alteradas" reconoce que las consumidoras abusivas de estas sustancias tienden a recaer con mucha mhs frecuencia que 10s hombres; y las que buscan ayuda raras veces encuentran la colaboraci6n de sus parejas como sf suele ocurrir cuando la voluntad de abandonar la dependencia parte de ellos. El texto del colectivo de investigadoras e investigadores norteamericanos ha sido divulgado profusamente en LatinoamCrica por ISIS

International en la liltima edici6n de su Agenda Salud donde se afirma, entre otras cosas, que tampoco por lo que se refiere a1 consumo de drogas que alteran el estado de hnimo se dispone a escala mundial de cifras suficientemente segregadas por gtnero, situaci6n que esth comenzando a ser rectificada porque "en una sociedad que juzga a las mujeres por su dependencia alcohdlica con mucha mds rigidez que a 10s hombres, ellas tienden a esconder y a negar su consumo abusivo en lugar de buscar la ayuda que necesitan". Pero el aspect0 Ctico de la adicci6n es s610 una par-

18*Rumbo282*28 DE JUNIO DE 1999

cela del problema. La mhs importante podria ser que "10s efectos del alcohol en la mujer difieren significativamente de 10s que tiene en el hombre. Investigaciones recientes indican que ellas se intoxican rnds rdpido con cantidades de alcohol menores que las que producen intoxicacidn en 10s hombres. Esto se puede deber al hecho de que tenemos menos agua en nuestros cuerpos para diluir el alcohol. Otras investigaciones sugieren que nuestros ciclos hormonales afectan la manera en que metabolizamos el alcohol. Eso explicuria porquk, entre un hombre y una mujer que pesan

lo mismo e ingieren la misma cantidad de alcohol, 10s niveles de alcohol son ma's altos en ella. Ademds, las mujeres tenemos menores cantidades de ciertas hormonas que regulan la cantidad de alcohol que pasa del estdmago a la corriente sangiifnea. Debido a estos efectos fisioldgicos, se recomienda que las mujeres no consuman rnds de un trago a1 dfa y 10s hombres no mds de dos" . La respuesta mhs frecuentes de 10s adictos es a negar la dependencia que padecen, y la tendencia de las autoridades de la mayoria de 10s paises se inclina a minimizar la extensi6n del alcoholismo entre sus habitantes. Sin embargo es cada vez mhs aceptado el hecho incontrovertible de que el alcohol es la sustancia legal de mayor consumo y de mayor distribuci6n. Por ser considerado, con frecuencia, menos nocivo que otras drogas, el alcohol asalta a sus victimas en silencio: "El abuso crdnico del alcohol cobra un saldo especialmente alto en las mujeres que desarrollan enferrnedades del higado en un periodo mds corto aue 10s hombres, y las estazdisticas de mortalidad de mujeres alcohdlicas son de 50 a 100 por ciento mds altas que entre 10s hombres ". ( M R C )

El fardo de 10s derechos humanos

a Repliblica Dominicana volvi6 a reprobar la materia de derechos humanos, una importante asignatura para completar el curriculo de la proyecci6n interna-

cional de una buena imagen. El examinador en esta ocasidn fue la organizaci6n independiente Amnistia Internacional, que todos 10s aiios repasa en un Informe Anual el estado de 10s derechos humanos en todo el mundo. El correspondiente a 10s abusos mas notables del aiio pasado fue dado a conocer la pasada semana en Londres. En el apartado dedicado a la Repdblica Dominicans la organizaci6n vuelve a denunciar brutalidad policial, materializada en el asesinato de a1 menos seis personas y muchos heridos de bala, asi como graves maltratos -incluso "violacionessexualesl'- a 10s inmigrantes haitianos. "A1 menos seis personas fueron asesinadas -resefia el informe- y otras muchas heridas por las fuer-

zas de seguridad en circunstancias en las que fue empleada aparentemente una fuerza excesiva, rnayormente en el contexto de manifestaciones o en circunstancias controvertidas". Como ejemplos, sefiala 10s casos de Franklin FabiAn, el estudiante de derecho y paletero asesinado durante una protesta en la UASD en julio; el sacerdote JosC Tineo NBiiez; y Gabriel Corporan Reyes, de 17 aiios, que en marzo muri6 a1 ser alcanzado en la espalda por un disparo de la policla en una protesta en Villa Mella. Por la muerte de Fabian fueron acusados tres oficiales de la policia, "pero el resultado no se conoce ". "lgual desconocimiento del resultado de las investigaciones prometidas -recuerda Amnistia- se tiene "sobre el asesinato por la policia de Manuel Mancebo y Ilex Actoin en 1997". Sobre 10s maltratos a haitianos en el pafs, el informe seiiala que Cstos incluyen "violaciones sexuales y maltratos en general de 10s inmigrantes haitianos por parte de soldados dominicanos durante redadas para la deportacidn. En

agosto se report6 que oficiales de migracidn y soldados violaron sexualmente a varias mujeres, incluyendo una muchacha de 14 aiios en un campo de trabajo de caiia de azucar. En noviembre, en dos incidentes separados, dos haitianos murieron por disparos de soldados dominicanos cuando trataban de escapar de la deportacidn. Miles de inmigrantes haitianos fueron repatriados a lo largo del aZo, incluyendo algunos que vivian en el pais legalmente. Frecuentemente fueron deportados haitianos sin verificar previamente sus papeles de residencia, en contravencidn de sus derechos". Por otra parte, Amnistia denuncia que "mds de 700 personas fueron detenidas por cortos periodos durante el arSo,mmentalrnenre durante protestas y huelgas con demandas econdmicas y sociales". Asimismo, mientras el informe reseiia 10s avances de 10s casos Orlando Martinez y Narcisazo, finaliza sefialando que "Amnistia Internacional continlia clamando por una investigacidn profunda e indepen-

diente de la "desaparicio'n" de Narciso Gonzdlez. La organizacidn urge tambidn a las autoridades a completar totalmente y de manera imparcial investigaciones de 10s varios casos de personus muertas por disparos policiales y de las denun- ' cias de tortura y maltrato a haitianos". El informe sefiala un incremento de 10s abusos con respecto a1 aiio anterior, aunque es muy moderado en sus apreciaciones sobre brutalidad policial si se compara con otro reporte internacional, el que realiza anualmente el Departamento de Estad0 de 10s EE.UU. y que fue publicado en febrero de este afio. Los EE.UU. achacaban a la policia en 61 "75 asesinatos extrajudiciales" durante 1998. En 1997 fueron 50. Mientras tanto, las reacciones de las autoridades siguen buscando la fiebre en la stibana. Si en febrero acusaron a EE.UU. de injerencia, ahora Cancilleria acaba-de seiialar que por otros lares tambi6n se cometen abusos, como en la ciudad de Nueva York, puesta como ejemplo. "Ma1 de muchos, consuelo de pocos",

zados a escala'mundial sobre todo en las cifras de alfabetizaci6n y en programas educativos que han utilizado la radio como vector de la enseiianza, inclusive para alcanzar a poblaciones que s61o hablan sus lenguas autbctonas. Pero el problema a1 cual se mira de cerca en el presente es el de la calidad de la educacih, asunto que ha estado en debate en el pais en semanas recientes. Datos de un estudio del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), rnuestran de manera dramatics la situaci6n en Latinoamkrica donde s610 uno de cada tres j6venes logra el acceso a la enseiianza secundaria, y que "10spobres no sdlo se eduMarcos Vi ~ t ede la Comision Presidencialde Apoyo al Desarrollo Barrial, Digna Feliz, de Ciudad Alternativa, Andres Ce can menos por falta de reda, coordi..---. -- COPADEBA y lose Alberto Perez, del CODECI, fiman un acuerdo para desarrollar, en nueve meses, un total cursos, sino que reciben una 18 proyectos comunitarios a un costo que supera 10s RW millones. El convenio tiene por objetivo mejorar las condiciones ambienta y de vida de 10s banios ubicados en las zonas node y oriental de la capital, asi como forlalecer la capacidad de gestion de las organizaeducacidn de inferior caliciones comunitarias debase de 10s sectores populares. dad ... Cifras nacionales podria decirse. (M.A. Orofrecidas el pasado d6iiez). marzo por la secrePORCENTAJE DE POBLACION (DE 25 ~ O Y MAS) S taria de EducacMn POR NlML DE EDUCACION y la Oficina Nacional de Estadisticas r Las malas notas ubicaban en las aulas recibiendo alguas proximidades de terna enseiianza a 2,3 minaci6n de un nuevo rnillones de dominiafio escolar inducen siempre canos y dominicaa m6ltiples reflexiones. Pornas s610 en el nivel que no es s610 cosa de penprimario con nivesar en 10s que se "quemaron" les de prornocidn que I o 10s que triunfaron, sino alcanzan entre el 65 en 10s muchos talentos que y el 70 % de todos tocaron techo por la imposi10s estudiantes. Las bilidad de proseguir estudios; rnayores deserciones y tambiCn en aquellos que se reportan en nivedesaproveeharon sus propias les secundarios. Si oportunidades por abulia o bien se inforrna que por carencia de motivacio3 14 mil personas esnes. tan inscritas en auEl tema es cosa que preolas de secundaria, cupa en todas partes, claro 10s indicadores de est6. A1 siglo que casi expirepetici6n en el ba0 BOL PAN ARG URU PER CHI VEN ECU COS MEX BRA PAR HON ELS ra se le tipifica como la Cenchillerato alcanzan turia de 1; Educacidn por 10s Sin inrhccibn Primaria Secundaria .Superior a1 5.4 % y a1 27 % notabilisimos avances alcanlas deserciones. )

... 1.1

20*Rumbo282*28DE J U N I O DE 1999

ENVASE: PRACTICO Y.,DESECHABLE.

El problema del abandono escolar en casi todos 10s paises del hemisferio pobre se da por la necesidad de 10s menores de ingresar a la fuerza de trabajo. En el estudio del BID es consignada como muy superior en las zonas rurales que en las urbanas. En el campo, cuando 10s infantes consiguen ir a la escuela lo hacen por s610 unos meses cada afio; y la abandonan tan pronto se ven compelidos a participar en las cosechas o en las siembras. Una sugerencia de esa entidad econ6mica es la de propiciar en las escuelas una adecuaci6n de horarios, "de manera que 10s nifios y adolescentes que trabajan tengan posibilidades de elegir el que mcis les convenga" . "La asignacidn de recursos al sector es el verdadero meollo del probbma. En promedio, 10s paises de Ame'rica Latina destinan sdlo 4.5% de su producto interno bruto a edu-

?x presidente del Banco del Rerervas. Saladin fue pensionado ie manera "excepcionaI1'por el rnsejo de direccibn de ese banoo,fue sustituido por Manuel Hazouly, un banquem miembm de a Comisidn de Reforma de la EmpresaPublica.

cacidn" , con las excepciones de Brasil, Costa Rica, Cuba y MCxico que destinan a la educaci6n casi el 6%. En el caso de Rep6blica Dominicana el porcentaje del presupuesto general es -segbn reportes pbblicos de la Presidencia de la Rep6blica- el 14.7% con un guarismo en n6meros redondos que destina RD$6,582.2 millones a educaci6n y cultura conjuntamente. Un grhfico ilustrativo de la situaci6n comparada entre 14 paises latinoamericanos en esta ddcada, deja ver que s6lo Honduras y El Salvador superan el 20% de personas sin instrucci6n. El indice de analfabetismo en Rep6blica Dominicana se calcula en 20.8%. Es de esperarse que la ciudadania reciba una informaci6n completa muy pronto, cuando hayan sido computadas las referencias correspondientes a1 curso escolar que termina. (MRC)

Hi olio hRejia

quien h e elegido este doming0 candidato presidencial del Partido de la Revolucidn Dominicana (PRO) conforme a las predicciones de todas las encuestas y en una convencibn ejemplar. Milagros Ortiz Bosch es la candidata a la vicepresidencia,

22-Rumbo282.28 D E J U N I O DE 1999

Una actitud

lgunos medios de comunicaci6n. abochornados, se hicieron eco de la noticia: el comitC ejecutivo de la Asociaci6n MBdica Dominicana suspendi6 una conferencia que dictaria el reputado cardi6logo Bernardo Defill6 porque Cste ha criticado la palltica reivindicativa del gremio. Lo que preocupa no es que esta actitud, propia de 10s intolerantes, la haya adoptado un gremio profesional, a1 que muchos le podrian reclamar mayor sensatez porque sus miembros, se supone, tienen mayor formaci6n que la media. Lo que realmente desestimula es que todavia haya grupos sociales, no importa ni estatus ni especialidad, incapaces de oir a quienes no piensan como ellos.

Fell0 Subervi

Eduardo Latorre

LBstima que en lugar de a Tmjillo y su definici6n como "ley, batuta y Constitucidn", no imitemos a Voltaire y su extraordinaria libertad de espiritu, de conciencia y pensamiento concretada en esta frase dicha a un contradictor: "No estoy de acuerdo con usted, per0 daria mi vida por defender w derecho a expresarse

ex precandidato presidencial del secretario de Relaciones ExtePartido Revolucionario Dominica- riores quien rest6 importancia al no (PRO) que quedb en segundo informe de Amnistia Intemaciolugar con aproximadamente el nal que denuncia que en la Re@14%de 10s votos. Subervi Bonilla blica Oominicana se violan 10s amenazb con impugnar la conven- derechos humanos de dominicacibn por un supuesto fraude que nos y haitianos repatriados por las autoridadesde Migracibn, excluyb a 300mil votantes,

Carmen Quidiello

esposa del fundador del Partido de la Liberacidn Dominicana, Juan Bosch y presidenta de la fundacibn que lleva el nombre de esta Con motivo del90 aniversario del tambiC cuentista el L 30 de este mes, la Fundacidn Bosch ha organizado varias actividades.

Ahora 10s vehiwlos nuevos traen seguro de vida -

Perm m l s i n f o r m r e l 6 n c o m u n l o r t a con t o oonamsionrrlo o d r a l r r r u t o r l z r d a . -

',,A

.. ..

th \_

:.>

3.4

. '.' . .,

e *#-

COW^ NACIONMSE

Tuotramitad

,I,

M i g u e l Jose Ricart k' 'a1 .

1) iCu6l es su mayor miedo?

2) ~ C u 6 es l su idea de la felicidad completa? 3)2CuP es su earacterlatica m4s marcada? i&dC?U

4 ) ~ C d cree l usted que es su mayor logro?

/cl,~bW&-

6)iCuU es la persona viviente que m4s ad*? 7)En la vida real, iqulCn es su W o e ? %LL ..

AUS A1.5 -s

8)i* c u a persona viviente desprecia m b ? 9)~CuPles su mayor extravagancia?

~ W. W -

wCs? Tr M .Q ~ ; U ' ~

1O)iCuPI M su lugar favorite? %d7X!

TmHW-

11)~CuPlcree nsted que es la hrtud menos apreciada?

d:g

l 2 ) i h qu6 ocasiones d e n t e ?

blJ

13)&Qu6le d i s p t a de su aparlenda?

1 4 ) j Q ~ 6frases o palabras u f f l h con m4s freeuencia? 1S)iDe qu6 se arrepiente m4s? 16)jCafi es su mayor pena?

~MO 4kkams S

7/v

p& No m - H & FprlfUA.

D N/

l7)&CuPI es su posesf611mPs apreciada? & f / 5 H/'GD~ 18)iD6nde le p t a r f a vivir?

1 9 ) i Q ~ )aprecia m l r de .us amip.? 20)iC6mo h gustarfa morir?

&MA IC) WPQ^'-IA

TMQVILO

rsona cosa, iqu6 le gustaria ser? ul~?/L&"D dv/oE -&~-.,

21).En caso de reencarnar omo, &-MOWL.

22)~CuPies su lema? &

o ~ - v ~ .

?=Atf'uA

23)iQuidn o qu6 es el gran amor de su vida?

24)iCbmo so siente usted ahora mismo? 25)iSi pudiese, i q ~ 6cambiaria en usted?

ww flo

Z./!,F-W%u~.

26)iSI pudiesp camblar una cosa en su familia, t d 6 l serh? fi/N#d& 2%?W

es 10 que m6s le disgust.?

@L/& ML

&6anld@J.

/ ~ w ~ ' $ Y

fl/@& 7 9--

acid en Santo Domingo el 2 de junio de 1964. Casado con Marla Gisella Bonelly, padre de Marla Ivelisse, lvonna Marla y Miguel Alberto. Licenciado en Administraci6n de Em~resas.Ministr0 Cons jero de la secretarla de Relaciones Exteriores (1994-1998). Administrador de ~ u t oPlaza.

ientras algunos sectores del reformismo apuestan por una nueva candidatura de Joaquln Balaguer a la Presidencia de la Republica, Angel Lockward ha decidido lanzar su precandidatura dentro del PRSC. Nuevos tiempos, nuevos problemas, nuevos mktodos alejados de las funditas, candidatos jbvenes ... viene a decir Lockward en Dielogo Urgente. N!o, t e m e s e r visto c o m o u n r e b e l d e s i n causa e n s u partid o a l lanzar s u precandidatur a y n o esperar a u n a hipot6tica postulacibn de Joaquin Balaguer? El presidente Balaguer, en una entrevista concedida hace unos dlas, dejd muy claro que i l ve con buenos ojos /as precandidaturas internas en el Partido Reformista. Eso es importante, porque permite a 10s dirigentes medios del partido sentirse en confianzapara abrir /as puertas a todos 10s hombres que somos la generacidn de relevo, que debe continuar con lo mejor de la obra de Balaguer. Desde luego, el Partido Reformista va a votar de mane-

ra sdlida por cualquiera que sea su candidato; no importa quien sea, lo que nos lleva a la necesidad de empezar a tnbajar 10s mercados electorales que pueden darnos crecimiento para clasificar en la primera vuelta. El crecimiento electoral debe ser conseguido de la juventud y de /as mujeres. NO l o v e i m p o s i b l e c o n e l discurso tradicional? Para crecer en un mercado electoral tan joven como el de la Repliblica Dominicans, donde por debajo de 10s 30 aifos estd el 57% del electorado, es necesario hablar el lenguaje de la ipoca y referirnos a 10s problemas que padece ese mercado electoral hoy, que son muy diferentes a 10s problemas que tuvimos hace 20 aifos. Hoy la juventud estif preocupada por cuestiones que nacen de necesidades nuevas. Ha surgido una serie de elementos que se han integrado a la vida diaria del individuo, huto de la globalizacidn, y esos son 10s problemas que estdn ahora mismo en la mente de 10s votantes. Las mujeres estdn mds preparadas, piensan por sl mismas, tienen sus proplos intereses y perspectivas de la vida. Esa mujerya no quiere funditas; quiere oportunidades para competir en plano de igualdad con 10s hombres. Es la que mds sufre el deterioro econdmico y la violencia. El 67% de 10s maestros, son mujeres. Son 7,000 y pico de 10s 13,800 medicos de la AMD.,. Esa mujer necesita la identificacidn con un lideraZ00 moderno, nuevo. Sin crecimiento no hacemos nada con consolidar el voto de la matrlcula reformisfa; es insuficiente para clasificar. Nosotros hemos sido un partido exitoso en el manejo econdmico y que por aAos, en medio

28 Rumbo 282 28 DE J U N I O DE 1999

de circunstancias muy diflciles, hemos garantizado la seguridad p0blica. Tenemos que retomar ese discurso. ~ M a n t e n d r i as u precandidat u r a e n caso d e que Balaguer decidiese postularse? Pienso que lo conveniente es que el presidente Balaguer se decida por apoyar una fdrmula de dos hombres jdvenes, de la ipoca, que tengan el sentido del tiempo y de /as cosas que el pals quiere, que tengan la visidn del mundo que vivimos. Con la escuela que 61 nos ha dado, garantizarla el triunfo y un gobierno exitoso. Ahora, si 61 decide presentarse, la verdad es que no hay nada que hacer. Lo mds prudente entonces serla no concurrir a ninglin certamen interno, porque eso resquebrajarla la unidad que el partido requiere para salir airoso en la contienda venidera y sobrevivir como fuerza politica determinante. LTiene e l PRSC posibilidad e s r e a l e s d e l l e g a r a1 p o d e r s i n e l apoyo d e ninguna otra fuerza? Con una fdrmula nueva, que unifique en torno a Balaguer a1 Partido Reformista, nuestro partido clasificarla en la primera vuelta, porque nuestra posicidn de mercado ahora es mejor que la posicidn del Partido de la Liberacidn Dominicans. Nosotros con una fdrmula actualizada podemos crecer, el PLD no. En consecuencia, si trabajamos en base a un programa de accidn coherente, que garantice el interis de todos 10s dirigentes, si garantizamos que 10s cr6ditos pollticos no se 10s van a cobrar sdlo unos pocos, el partido clasifica en la primera vuelta y entonces el PLD no tendrla otra opcidn que apoyar a1 Partido Reformista en una segunda vuelta electoral, porque si el PRD gana, el PL D sufrird tierra arrasada.A

El aumento de las recaudaciones del Gobierno para el pedodo para 10s cinco primeros meses del a h en un 14,35% en comparacibn con el 1998, De enero a mayo de 1999 la Direccidn General de lmpuestos lnternos colectb , RD$7,624,6 millones, ht

)E due pese a la sentencia de la Suprema Corte de Justicia se siga cobrando el impuesto de salida de UWO.

Quela convenclbn perredelsta transcurriera sin enfrentamientos ni incidentes significativos, contrario a lo aue se habla

Quela nueva administracibn de la UniversidadAutbnoma de Santo Domingo (UASD) reinstalara el antiguo (y anticuado) m6todo de inscripcibn conjunta de todas las facultades. El proceso -remodelado y modernizado en la pasada gestibn- toma de nuevo unas 4 horas en realizarse,

)/ La subasta piblica de 16 'lotes de electrodomCticos recogidos por la Direccibn General de Aduanas como parte de las operaciones contra el contrabando que viene realizando esa dependencia phblica, ,,

Quehs t6nninos de referencia o prerrequisitos de la Comisibn de Reforma de la Empresa PObllca (CREP) para la licitacidn de 10s ingenios del Consejo Estatal del AzOcar (CEA) no permitan a 10s colonos azucareros optar por el arrendamiento de uno o mas ingenios del estado.

que &tra y sale â‚Ź1 E S ~ traducido a d~sarrollo.

La Autorldad Porhrarla Domlnkana, rcconoci~ndo cl valor dcl tlcmpo, la scguridad, organizacibn y modcrnldad para lograr un cfickntc scrvicio, dcdica rccursos ~conbmicos y humanos para haccr dc csta pucrta dc cntrada y salida la primcra y mcjor cara dc lo quc somos como pucblo.

-UTORlDAD PORTUARIA DOMINICAIIIA jLa puerta del desarrollo! Oficina Ccntral: Pucrto dc Haina, margen oricntal, Tcl. 537-0055

do sobre el fig

istoria

historia entendida de esa forma esd dirigida por dos fuenas Micas: la evoluci6n de las ciencias naturales y la tecnologia, que establece las bases para la made&ci6n econ6mica. y la lucha por el monocimiento, que, en 6ltima insmcia, exige jl un sistema politico que .pcopozca 10s de- 2 rechos humanos miversdes. Al conaario que 10sb S m ; yo afirmaba que este p ceso de evoluci6n hist6rica no culminaba en el socialismo, sine en la demwracia en la economfa de mercado. L, tesis se ha atacado tan frecuente dturas es diimplacablemnte que a fleil imaginar que hays al&n punto de vista desde el no hays criticado. comienzos de los noventa se haclan muchas conjeturas sobre las diversas alternativas de la polftica mundial; alternativas que, en 'pinibn de muchos observadom* msls qUe aceTCme* se dejabaa de la democracia liberal- La~~~p~~~~~ mslspemistente hacia referencia al nacionalismo y al conflict~6mico, una ~ ~ r s p e ~ ~ a la vista de 10s ~onflictosen la antigua Yugoslavia, Ruanda, Somalia y otros parses negms. Aunque tambidn se ban considerado rivales posibles de la dentocracia lib e d otros reglmenes poKtic0~como la teocwcia islsmica, el autoribdmo blando asik tico o incluso el neobolchevismo.

FFUWCfSFUKUYAMA la POKtica Y un fraste verano se cumple el dkimo caso sistemsltico del onlen liberal que preaniversario de la publicacibn de valece en el mundo. mi articulo "El fin de la histoPor otra parte, el argument0 que utilic6 ria" en The National Interest, y para demostrar que la historia es direcciocon ese motivo se me ha pedido que escri- nal, progresiva y que culmina en el moderba uru retmspstiva sobre mi hip6tcsis ori- no Estado liberal, tiene un defect0 fundagind. Desde que se public6 el articulo, mis mental, pero s61o uno de los cientos de anacriricos han exigido con regularidad que re- listas que discutieron "El fin & la histoconsidere mi opini6n de que la historia se ria'%a comprendido su verdadera debiliha terminado, con la esperanza de que me dad: la historia no puede tenninar, puesto retracte. Para ellos, expondd mi balance que las ciencias de la naturaleza actuales final: nada de lo que ha sucedido en la po- no tienen fin, y estamos a punto de alcanlitica o la economfa mundiales en 10s 15Iti- zar nuevos Iogros cientificos que, en esenmos diez afios contradice, en mi opini6n, cia, abolirsin a la humanidad como tal. la conclusi6n de qoe la democracia liberal Buena parte del debate inicial sobre "El y la economfa de mercado son las 6nicas fin de la historia" fue una absurda cuesaltemativas viables para la sociedad actual. ti6n de sernhtica, ya que muchos lectores Las sitnaciones msls graves en ese pe- no comprendieron que yo estaba haciendo riodo han sido la crisis econ6mica de Asii referencia a la historia en su sentido hegey el aparente estancamiento de la reforma liano y marxista de evoluci6n pgresiva ea Rusia. Pero, a pesar de que estos sum- de las instituciones politicas y econ6mi. sos constituyen lecciones pollticas muy in- cas humanas. Mi razonamiento era que la

28 * Rombo282* 28 DE JUNIO DE 1999

Los acontecimientos de la segunda mitad de 10s noventa -con las agitaciones financieras que dieron lugar a la crisis econ6mica asiaitica, el aparente estancamiento de la reforma democraitica en Rusia y la inestabilidad que repentinamente se ha manifestado en el sistema financiero mundialhan sido en muchos aspectos m6s amenazadoras para la hip6tesis del final de la historia que 10s primeros. Despu6.s de todo, yo nunca plank6 que todos 10s pafses alcan-

tico". La crisis econ6mica que golpe6 Asia ceso hist6ric0, y estarnos en la cdspide de ha demostrado la vacuidad del autoritaris- una nueva explosi6n de innovaciones tecmo blando asiAtico, porque pretendfa basar nol6gicas en las ciencias de la vida y en la su legitimidad en el avance econ6mic0, y biotecnologia. El period0 tmnscurrido deseso le hizo vulnerable en 10s perfodos de de la Revoluci6n Francesa ha sido testigo crisis. de diferentes doctrinas que esperaban suLa segunda raz6n por la que no es pro- perar 10s limites de la naturaleza humana bable que se invierta el sentido de la mun- mediante la creaci6n de un nuevo tip de dializaci6n esth relacionada con la tecno- ser humano, que no estuviera sometido a logia. La mundializaci6n actual esta respal- 10s prejuicios y Limitaciones del pasado. dada por la revoluci6n en la tecnologia de El rotundo fracas0 de estos experhenla informaci6n que tos a finales del siglo M nos mostrd 10s ha llevado el teMfo- limites del conshvctivismo social y refrenno, el facsimil, la ra- d6 un orden liberal y basado en el mercadio, la televisi6n y do, apoyado en verdades evidentes sobre la Internet a 10s rin- "la naturaleza y el Dios de la ~turaleza". cones msls remotos Pero a lo mejor las h e d e n t a s de 10s consde la Tierra. Estos tructivistas del siglo XX, desde las primecambios dan auto- ras socializaciones de la infancia y el psinomfa a 10s indivi- coan6lisis hasta la "agitprop" y 10s camduos y son profun- pos de trabajo, son sencillamente dernasiadamente democrati- do burdos como para alterar efectivamenzadores en muchos te el substrato natural de la conducta huniveles. N i n w pafs mana. El car6cter abierto de las actuales cienpuede hoy en dfa desconectarse. de 10s cias naturales indica que la biotecnologfa medios de comuni- nos a p o M en las dos generaciones pr6cacibn lnundialcs o de las fuentes de co- ximas las herramientas que nos van a permunicaci6n exteriores; las tendencias que mitir alcanzar lo que no consiguieron 10s se inician en un rinc6n del mundo se co- ingenieros sociales del pasado. En ese punpian rhpidamente a miles de kil6metros de to, habremos concluido definitivamente la distancia. Aquellos que creyeron encontrar historia humana porque habremos abolido el principal punto flaco de la teorfa del fi- 10s seres humanos como tales. Y entonces nal de la historia en 10s acontecimientos comenzarai una nueva historia poshumana. politicos y econ6micos de 10s dltimos Fmncis Fukuyama es pmfesor dePoUtica Wblica en diez aiios hacen leiia de un lirbol equivola Universidad George Mason y autor de The great d k cado. rnplon: human nntare and lhe reconstitotion ofsoeial El principal defecto de "Elfinde la his- order. toria" se encuentra en el hecho de que la 8 Francis Fukuyama. 1999, distribuido por Los ciencia puede no tener fin, pues rige el pro- Angeles Times Syndicate. A

--a-.

..--

YY-.-.UIIY

"orto pluo, sblo

que habia una 16gica de evoluci6n en la historia humana que conducirfa a 10s pafses m h avanzados hacia la democracia y 10s mercados liberales. Por tanto, el hecho de que algunos pafses como Serbia o Win hayan quedado h e ra de este proceso evolutivo no sirve como argument0 en contra. La actual crisis de Kosovo, por b%gica que sea, no es un acontecimiento hist6rico mundial que vaya a modelar para siempre las instituciones fundamentales. Por otra parte, si se demostrara que la locomotora de la evoluci6n del cambio hist6rico se habia roto, habria que replantearse la idea de que la historia es progresiva. Pero, a pesar de las penurias y 10s reveses sufridos por Mexico, Tailandia. Indonesia. Corea del Sur y Rusia, como resultado de su integraci6n en la economfa mundial, no se esta produciendo, como afirma George Soros, una "crisis general del capitalismo". Hay al menos dos razones impomtes para el progreso indefinido de la mundializaci6n. En primer lugar, no hay una alternativa de modelo de desarrollo viable que prometa mejores resultados, ni siquiera tras la crisis de 1997-1998. En particular, 10s acontecimientos de 10s diez 61timos aiios han desacreditado abn mAs al principal competidor de la mundializaci6nS el denominado "modelode desarrollo asid-

En un entomo de naturaleza tan esplend inalcanzable hasta pal fantasia, 10s sitios de ensueiio avistados por Cristobal Colon enmar,,,, violentos contrastes entrt una poblacion pauperrima y un turismo enclaustrado, 'Todo incluido': a1 que 10s habitantessuelen mirar solo de lejos,,,

MlRTA RODRIGUEZ CALDERON las calles y viven en 10s pueblos cuyas maravillas y cualidades aparecen en 10s "brochui la lluvia recidn ha res" de las agencias de viaje cesado, 10s viajeros que anuncian sus "paquetes" que aniban a Luper6n de "todo incluido", un turispueden ser premiados mo pensado sin la gente que con un arcoiris de ver- lo alienta y que padece carendad, en esos instantes en que la cias infinitas, mientras impuesvida huele a barro hdmedo, a tos y divisas pasan por encima salitre y a 10s crustslceos que de sus techos con destino a las perecieron entre 10s arrecifes. arcas del presupuesto nacional. El asunto es proclive para Esos no son, por cierto, todos 10s regalos que el espfritu consideracionesexb-emistas. No puede recibir alli donde la na- se trata de cercenar el desarroturaleza parece hecha para que Ilo turistico, ni de cortarle las la idea de paraiso encuentre alas al " todo incluido" ; ni de sitio en esta parte del mundo. ignorar que las escuelas y 10s Su Bahla de Gracias, que el Al- maestros, las presas, carreteras mirante bautizara cuando le ofre- o centros de salud se pagan con ci6 abrigo a sus carabelas, su ese presupuesto nacional. La fuerte prirnero en America, y cuesti6n es echar una mirada a un mar que tibia el alma con sola armonizaci6n imprescindible lo mirarlo, enriquecen la expe- entre lo que se da y lo que se riencia vital. recibe, y al c o n m t e tan dun, Pero si quienes llegan explo- que significa para la gente coran un poco, van a descubrir que m6n y comente, descubrir c6no es bello todo lo que brilla; mo esas riquezas naturales que que si caminan al descuido pue- tienen dejan de pertenecerles, y den salpicarse de aguas negras 10s veleros, yates y cruceros porque el municipio no dispo- (cuando 10s puertos tienen cane todavfa ni de acueducto ni lado, que es tambidn uno de 10s de cloacas, y tampoco de sis- clamores en Luperh), s610 les tema para tratamiento de resi- sirven como adornos para verduales. 10s desde la pobreza. Pero hay otra faceta m8s cruel. Que se lo pregunten a 10s fami- Una rL-da 4ena liares de Marimechi, la mucha- y cha que el aiio pasado muri6 de sida, o de Radl Alberto que ya Desde 1986 hasta la mitad se sabe deshauciado. de esta ddcada fue visita freEsas reflexiones pueden am- cuente de Luper6n. en la proparar el ansllisis de cuslles co- vincia de Puerto Plata, un ansas les deja a 10s habitantes de trop6logo social, Tilman G. Freieste pais, a 10s que caminan por tag, venido desde el Centro de

rea----l

Ciencias de la Universidad de "La presencia de turismo Harvard. Sus observaciones y +scribe Freitag- ha sido un ansllisis quedaron compendia- catalizador de mejoras en la indos en un ensayo que en 1996 fraestructura del poblado que public6 en la revista Urban ha permitido a las minor& con Anthropology con el titulo "El recursos explotar nuevas oportunidades econdmicas. Por otra parte, la mayoria de 10s pobres del lugar se han visto crecientemente marginalizados c o r n una consecuencia directa de la inflacidn y la degradacidn ambiental asociadas con el desarrollo de .resorts' turfsticos". La repercusi6n emocional de estas realidades en 10s estados de anfmo pdblicos son descritas de este mod0 por el cientffico: "Muchas personas sienten que su comunidad ha perdido hegemonfa y temen que el turismo perturbe la base social de la vida de todos. El tip0 de promocidn turfsticaplanificada por el g o b i e m dominicano estb diseiiada para favorecer a las grandes corporaciones; per0 no estb todavfa implementada m a agenda de acciones turismo y la transformacidn destinada a crear vinculos conde una comunidad costera do- cretos con industrias locales taminicana", en el que pasa re- les como pesquerfa, manufacvista a lo ocumdo en este em- turas o agricultura". porio ecol6gico a resultas de El siguiente p h f o del anslla carencia de articulaci6n en- lisis del profesor de la Univertre la promoci6n de visitantes sidad de Harvard, Tilman Freiy 10s intereses m6s apreciados tag, ofrece reflexiones contunpor 10s de allf. dentes aunque dolorosas:

n I

28 DE JUNIO DE 1999 -Rumbo282~88

mfa. Atiendo todavfa la finca que fie de mis padres. Pero 10s precios no permiten a nadie salir adelante: el sorgo, el maiz, la yuca, iy ni qud hablar de la leche o el tabaco, que se ha quedado sin vender desde hace dos aiios!. "La gente que tenfa recursos se ha ido y se ha llevado a sus hijos a donde puedan estudiar y progresar ... -refiere el alcalde de Luper6n-. Asf es que nosotros tenemos que apostarle a1 turisrno con todas sus desventajas y trabajar para que nos daiie lo menos posible. Lo que mbs nos agobia es el Sida. "Queremos, eso si, que a peAdalberto Brlto. sar del turismo se mantengan la cultura y las tradiciones y acciones de su alcalde, no secuidar la naturaleza. Ahora,en r l flcil para Cste salir airoso en octubre, del 7 a1 I2 vamos a el cuatrienio. Una valoraci6n hacer la Feria de las Americas objetiva del programa de goy esperamos visitantes de mu- bierno que 61 ofreci6 a sus elecchas partes. Pero estamos in- tores da cuenta de que s610 ha duciendo a la poblacidn a que podido poner en marcha o envea esto como una necesidad: cauzar unas 30 de las casi 70 son fuentes de empleo, de mer- medidas que anticip6 y, algucado, de c6merci0, que gene- nas de Cstas, s610 en el nivel de rardn mejoramiento en las con- "gestionar ante el superior godiciones de pobreza que hay en bierno..." . este municipio, porque a pesar Luper6n es pueblo de trade que Luperdn es uno de 10s diciones y de cultura, y ello no muncipios m4s viejos y de que puede verse distanciado ni de tenemos kildmetros de excelen- su historia ni del hecho mistes playas, desde Guzmancito mo de que su gente tiene una hasta La Isabela, seguimos visl6n de que otro mundo exisolvidados: sin calles, con un te ademls de aquel en que haacueducto sin terminar, con bitan, como resultado de las viproblemas en caminos vecina- sitas de forasteros que, ademas les y un desempleo muy alto". de venir a 10s hoteles, lo hacen Probablemente la condicidn tambiCn como navegantes que de ingeniero agr6nomo de Clay llegan en sus veleros y que atraBrito y su origen humilde am- can allf, o 10s que se enrolan plian el espectro de sus sensi- en aventuras maritimas y van a bilidades con respecto a 10s pro- dar a la Puerto Blanco Mariblemas con que se enfrenta; a na, cuya presencia en reportasabiendas, dice 61, de que "yo jes de la Asociaci6n de 10s Sietengo que hacerlo mejor que te Ocelnos, que se ocupa de 10s 10s anteriores alcaldes, y dejar sitios de su clase m h gratos del un pueblo con mbs avances que mundo, ha provocado nueva como lo encontrd y volver a ser orientaci6n a unas cuantas brtiel mismo despues. No soy po- julas marineras. "Vienen -dijo a Lelitico porque sepa convencer o hacer buenos discursos, sino nin Fernlndez, el propietario porque siempre estuve en to- unos 60 por aiio. A1 principio, das las cosas que significaban por el 95, eran dos o tres y la Marina militar me hacia la beneficios para Luperdn". Aunque la poblacibn de Lu- vida dificil. Cada vez que un per6n, en general, aprueba las general de esos de Santo Do-

"La industria turfstica de Un aindico que Repdblica Dominicans, a1 mis- suena mo tiempo que genera 10s muy necesitados ingresos a1 GobierAdalberto (Clay) Brito insno, no puede ser considerada pira simpatias no s610 porque c o r n una expresidn exitosa de es el sindico m h joven de todesarrollo nacional debido a la do el pais: 31 aiKos, sino porevidente falta de habilidad pa- que mantiene intacta su capara reducir las demandas eco- cidad de soiiar. Conocedor del ndmicas de esta industria, y la informe del acadtmico estadoufuga de riquezas asociadas a nidense, Clay piensa -sin emella; minimizar la destruccidn bargo- que "para nosotros no ambiental, y hallar soluciones hay otro camino. La agricultua mbs largo plazo para la gra- ra dejd de ser en Luperdn una ve pobreza de la poblacidn posibilidad de vivir. Nuestras dominicana tierras,por desgracia, y por falSi algo ha cambiado desde ta de rotacidn en 10s cultivos, el informe del acaddmico a la se han empobrecido. Yo soy fecha no es para rnejorar. campesino y estudid agrono-

84 *Rumb0282 2 8 DE J U N I O DE 1999

Los epicentro~de la competenc~a

mingo salia a hacer rondas se llevaba a todo el mundo preso, per0 ya me dejan tranquilo. Hemos ganado prestigio y empiezan a aparecer mds gentes de muchas partes". El empresario con nombre de comunista - como 61 mismo dice - destaca un aspect0 muy importante sobre el tipo d e negocio que auspicia:

llenas de aburrimiento; 10s nifios que rastrean entre las piedras moluscos para carnada de su pesca a cordel; o 10s ribereiios que hasta lavan la vajilla en las aguas tan queridas y generosas. Algo diferente es lo que ocurre en la oscuridad de las noches, cuando dos problemas se afiaden a1 panorama: el uno es

Pero el eje maestro de todo lo que puede ser considerado competencia en Luper6n estA en el empleo. Quienes alcanzan a "conseguir algo" se sienten verdaderos afortunados. Reinaldo Gonzllez vino desde un paraje de Sosda donde era

"Los veleristas que vienen a esta bahia reportan beneficios no sdlo para mi empresa sino para el municipio. Porque esto no es como el hotel todo incluido, sino que ellos van a1 pueblo y muchos llegan tambie'n a Santo Domingo. Apoyo oficial hay sdlo de boca per0 vamos dando a conocer todo lo que Luperdn puede dar...". Por ahora lo que Luper6n puede ofrecer es el confort de 600 habitaciones que suelen estar ocupadas, en un sitio que es algo asi como un oasis, frente a 10s pescadores de camisas raidas que atraviesan el paisaje frente a la costa con sus redes

la irrupci6n por alli de algunos traficantes con drogas que, no pocas veces, abandonan la embarcaci6n en esos predios marinos: " S f , - reconoce el sindico Clay Brito - este pais tiene muchos kildmetros de costa de las que a nosotros nos toca un buen tramo y eso favorece el trdjco. Infortunadamente, estdn desprotegidas ". El otro problema encarna en 10s depredadores de la naturaleza. Aunque hay en Luper6n un movimiento ecologists fuerte y el propio Ayuntamiento vela, no faltan 10s "cazadores" de ostiones que acaban con las empalizadas naturales.

ganadero Trabaja como empleado en la seguridad del Luper6n Best Hotel y recibe algunas propinas. Su empleo es modesto e insuficientemente reconocido. Un punto de vista mls abar- Hablar de cador lo ofrece el bell boy Fran- perspectivas Aun 10s rnls optimistas mocisco Silverio, venido de otro campo del mismo Luper6n: La radores de Luper6n ven en el Sabana. El joven, bachiller, as- turismo la dnica y rnls concrepira a la universidad aunque ta perspectiva viable. Hay una su presente no es lo bastante ha- conciencia plena de que la aclagiiefio como para esas ex- tual organizaci6n en paquetes pectativas : de "todo incluido le reclama "Para mi -afirma- todo lo mucho a la comunidad y le deque es turismo aqui va muy len- ja muy poco, porque esas perto. Nosotros necesitariams por sonas generan desperdicios, delo menos otro hotel para que mandan agua, reclaman servihaya un poco mds de trabajo". cios y atraen a una poblacidn

Si dificil es la situaci6n de desempleo con respecto a la poblaci6n masculina peor resulta para las mujeres. Isabel Cristina Rodriguez es la Regidora de Luper6n (la provincia de Puerto Plata estl singularizada porque cada uno de sus 8 municipios tiene una Regidora) y, por tanto, en ella se centralizan las esperanzas de muchas congkneres que alli estln queriendo "mover cielo y tierra" en favor de si mismas con el apoyo del sindico. Ya se constituy6 el Consejo Municipal de la Mujer y se iniciaron las obras para construir la Casa de ellas, Ilamada a convertirse en escenario y refugio de talleres artesanales, escuelas laborales y centro de capacitaci6n en general, con la ayuda desde fuera de CIPAF que ha concitado, a su vez, la cooperaci6n del Fondo de Naciones Unidas para la Mujer: "Tenemos claras nuestras metas y nuestros propdsitos. L a mujeres debemos prepararnos para estar no sdlo en las cocinus. Necesitamos capacitarnos para estar presentes en las opciones de empleo que se vayan creando o para crearlas nosotras mismas", explica la Regidora. "Con estos proyectos -asegura Clay Brito - habrd un cambio de ambiente para ellas. Les hemos sacado un crkdito en el Ayuntamiento para que tengan su oficina, vayan a 10s diferentes campos, trabajen y agrupen a las mujeres en programas de salud,de lucha contra el sida y de alfabetizacidn"

28 DE J U N I O D E 1 9 9 9 *Rurnbo282*35

I I

flotante de mrfs de 200 perso- modo diferente - subraya el sin- co, revela a las claras un sentinas gut? igualmente demandan dico- porque esa poblacidn miento de frustaci6n y de dessin dar: son empleados de ho- flotante viene de otros muni- contento que empieza por 61 teles, comerciantes..." cipios y es aqui donde resuel- mismo y alcanza a1 bltimo de "En este momento -inform6 ven sus necesidades de todo ti- 10s. mas o menos, 25 mil resia Rumbo el alcalde Adalberto po. Pero el turista que llegue dentes. El alcalde, (porque sueBrito- ya hay proyectos para ahora mismo a Luper6n y vea iia con que todo puede ser mehacer dos hoteles mcis de 500 c6mo estdn las calles y que no jor), analiza y propone: habitaciones con lo cual, el aiio tenemos sistema cloaca1 ni al"De acuerdo con la ley 17-97 que viene, Luperdn tendrd unas cantarillado, sale diciendo que - manifiesta Clay- nosotros re2000 habitaciones turisticas. no le gust6 lo que vio, aunque cibimos una cantidad de recurSon inversiones privadas. Yo dentro de 10s hoteles todo es- sos que responde a1 nlimero de habitantes que drarnos en 1993: creo que 10s municipios como td muy bien...". el nuestro debian recibir una La objetiva enumeraci6n del 15 mil habitantes. Pero ahora ayuda especial, y ser vistos de agr6nomo convertido en sindi- somos casi el doble. No pode-

58-Rumbo282- 28 DE J U N I O DE 1999

mos ni arreglar las calles o hacer el alcantarillado o el acueducto. Los veinte municipws turisticos del pais uportarnos unos RD$2200 millones anuales. Pareceria justo que una parte regrese a ellos, como es el caso de Soslia, Puerto Plata o Luperdn ". ~ E factible s que en las instancias donde se toman decisiones se entienda esto?. Clay Brito piensa que si y que 10s propios turistas, muchos de 10s cuales vienen a este pais por la calidez de su gente y las ganas de encontrar amigos sinceros, se sentirian tarnbi6n motivados si saben que una park de lo que ellos reportan se revierte en aque110s sitios que se incorporan a sus vidas como recuerdo, se van con ellos en las fotografias y muchas veces vuelven. Entretanto, 10s luperonenses y su gobierno apuntalan las tradiciones. Expresi6n de ello son 10s preparativos para la Feria de las Amdricas que coincidir6 con las fechas en que aquellas primeras naos recalaron en su puerto. Asi, las condiciones estan creadas para que este sitio de ensueiios, colinas y mar, donde el regalo de un arcoiris resulta un obsequio combn, pueda salir adelante no contra su gente sino con toda su gente.4 -

P. PEDRO RUQUOY, ClCM A GUAZARA, BARAHONA. El martes 1 de junio, 10s habitantes d e 10s pequeiios bateyes situadas en I loma de la Guazara a unos 10 ki16metros de Barahona, vieron llegar a unos nuevos vecinos: 48 militares erigieron tiendas de campaiia a unos doscientos metros de la entrada del batev Palo Bonito, un lugar bastante fresco e ideal para el entrenamiento militar. Poco a poco, 10s bateyeros del lugar se acostumbraron a ver a esos 48 sewidores del orden comendo y haciendo ejercicios en los caminos estrechos, entre 10s cafetales. Pero siete dias m6s tarde, la tropa empez6 una operaci6n ,nuy especial. "Enharona nuestras casas, rompieron las puertas. Se llevaron todas nuestras herramientas y todo el dinero que encontraron", nos cuenta Ram6n Melbndez, nacido en batey 5 de Neyba en 1955.

Junto a o m s 9 vecinos del batey Rafael Meta -sector del batey Palo Bonito- Ram6n fue llevado a1 campamento y de alll a la fortaleza de Barahona. Sus compaiieros de fortuna habian nacido en la Repdblica Dominicana o tenian m6s de 20 aiios viviendo en esta tierra. En el carnino hacia Barahona, el cami6n militar se encontr6 con Marcial Louis, un ciudadano haitiano que tiene 46 aiios de edad y 33 aiios en la Repdblica Dominicana. Marcial venia de Barahona, donde habla comprado la comida para la familia. Los militares lo montaron a1 cami6n por la fuerza; la comida que el campesino trafa

se perdi6. Todos terminaron en Haiti. Cerca del batey Placer Bonito e s d el batey El Fondo, que cuenta con unas 200 familias. All6 tambibn 10s militares realizaron la misma operaci6n. Tres hombres, quince mujeres y cuatro niiios fueron llevados a la fortaleza de Barahona. Entre 10s hombres estaban Antonio V6squez, pastor de la Iglesia Cristiana Reformada, y su hijo David. Ambos nacieron en la Rep6blica Dominicana. Una vez en Barahona, un teniente avis6 a 10s 22 detenidos que 10s que t e a su &ula sedan puestos en libertad. Inmediatamente 14 personas entregaron su

28 D E JUNIO D E 1999 *Rumbo282-37

MIGUEL ANGEL ORDONEZ

principios del at30 pasado el Colegio Dominican0 de Ingenieros y Arquitectos (CODIA) estimaba en mas de 250,000 el nljmero de haitianos -en un 85%, ilegales- que trabajaba en la industria de la construcci6n, principalmente en el sector privado y sobre todo en la capital. El dato estadistico se volvi6 en contra de Onilio FBliz y Felix Arturo Generoso, tanto como su procedencia, pese a ser dominicanos y tener cedula que lo acreditaba. Claro, son dominicanos "de segunda", del Batey 9 del ingenio Barahona y de piel negra. Aunque hijos y nietos de dominicanos, la vida en el batey y en sus contornos se ha encargado de enseRarles que 10s dominicanos de color mas claro creen tan poco en sus cedulas y partidas de nacimiento como algunas autoridades. Del batey se habian trasladado a la capital, a trabajar como obreros en la construccion. Un dla de abril, cuando llegaron a la obra, "fueron 10sjefes y nos dijeron, la migracidn. Nos pidieron la cedula, la entregud, me preguntaron cuiindo habia nacido y me dijeron que 10s acompaiiara a la guagua", relata Onilio Fbliz. La guagua condujo a 21 personas al Huacal, la mayoria de ellos haitianos, per0 entre 10s que habia varios dominicanos con sus correspondientes cedulas. En total, Fdliz seiiala que de 10s 21 apresados, once eran dominicanos cedulados, per0 10s documentos de identidad que entregaron a las autori.dades ninca les fueron de-

vueltos. No sirvi6 de mucho la cedula: "De ah/ nos amarraron camisa con camisa; nos llevaron para el destacamento de Villa Juana en la noche". Al dia siguiente eran Ilevados al Vacacional de Haina, donde "duramos 9 dias presos y nada mzis nos daban pan por la man'ana y pan por la noche, ahi trancados. Nosotros que gueriamos hacer Ilamadas, per0 no nos dejaban, y la gente nuestra desesperada, busczindonos ... Cuando llegaron 10s 9 dias, volvimos a decir que algunos dramos dominicanos. Pero nos agarraron, nos metieron en un camidn, y nos Ilevaron para Haiti". Era la primera vez que pisaban Haiti. "Alli en Haitiestzibamos pasando lucha, no conociamos a nadie", comenta. Finalmente consiguieron pasar al lado dominicano. Despues de unos dias en el batey, volvi6 a verse en la necesidad de regresar a trabajar a la capital, a la construcci6n. A 10s pocos dias, la misma historia, con 10s mismos inspectores de migraci6n. "Me enfrente con ellos. Les dije que cuzil era el relajo; que soy nacido y criado aqut como mi mamd y mi paps. Les dije que podia Ilevarlos al sitio donde naci, y les reproche 9ue cada vez que vengo a buscar la comida de mis hijos, me agarran y me llevan preso. Yo tengo mi c.4dula y me la quitan... Pero me decian: 'Si, ustedes vienen pequen'os y despues dicen que nacieron aqui...' . La cedula, a juicio de Migration, les habia sido regalada por el senador de Independencia. Tanto M l i z como Generoso conservan todavia una fotocopia de su cedula.

La operaci6a especial dur6 tres dias y afect6 tambiCn a1 batey Habi Hasmal que pertenece tambiCn a la Guazara. De ese lugar, 25 personas fueron repatriadas. De ellas, m8s de la mitad habia nacido en la Repbblica Dominicana Y llevaba su cauls de identidad. 1- ;-. Labranche Dorvil, pastor rotestante y lMer del batey Rarael Meta cont6 c6mo 10s militares agarraron a un joven dominicano de ascendencia haitiana de 17 aiios de edad, llamado Leone1 Luis: "kl andaba en motor. Le hicieron baI jar. Le quitaron la camisa. Le amarraion las manos. Lo obligaron a tirarse a1 suelo y a revolcarse en la tierra como un burro. A &I no lo repatriaron porque logr6 escaparse ". El pastor Dorvil explic6 tambien que 10s militares "tomaronprestad0 su propio motor y lo usacddula, pero nunca volvieron ron durante varios dfas. Desa verla. A1 dfa siguiente por la pub, t l tuvo que pagarles 150 maiiana, 10s 22 detenidos fue- pesos para poder recuperar su ron llevados a Haiti por Jima- motor". ni-Malpasse. El pastor regreAntonio MCndez, nacido en s6 a su tierra natal la misma tar- el batey Isabela en 1957, recide e hizo diligencias para recu- bi6 a Rumbo con una cara muy perar sus documentos. Acom- triste. Antes de la operaci6n espaiiado por un misionero de pecial, tenia un colmado bassu Iglesia, fue a la fortaleza, tante floreciente a la entrada del donde un capitin le dijo que batey Rafael Meta. Pero 10s mi"todas las ctdulas habfan sido litares saquearon todo: "Se lleentregadus a un moreno ". Co- varon dos sacos de arroz, dos mo el pastor seguia expresan- sacos de azricar, un saco de hado su preocupaci6n, un tenien- rina de trigo, dos camus, un chite exclam6: "Aqufse necesita vo, dos bocinas, las pailas, 10s un hombre como Truiillo". ~ l a t o Ys 10s vasos". Antonio hizo muchas diligencias para recuwrar sus bienes. Fue a la forESta militar muy taieza per0 allf le dijeron que no habfa nada de lo que buscaespecial dejo a 10s ba. Ahora 61 v sus hiios tienen habitantes de 10s bateyes de que domir piso he una cala Guuara de Baraholia muy Sa cOmpleumente vacls. Esta operaci6n militar muy atormentados. Cad8 vez que esmcial dei6 a 10s habitantes oyen vehiculo a 10 leios, de'los bateyks de la Guazara de muy atormentados. pus podrbn los Barahona Cada vez que oyen un vehicumilifares vuelven Para 10 a 10 leios. oiensan aue DOse~uireon su entrenamiento: Man ser ios militares q i e vielven para seguir con su entrenapiinsan pus la pssadilla miento; piensan que la pesadipodria repetirse. lla podria repetirse.4

dI -

pienJan

sei

. -

88*Rumbo282* 28 DE J U N I O DE 1999

MIGUELANGELORDOWEZ edrak Mathie, con 23 aiios de edad, llego al Batey 5 del ingenio Barahona desde su Jacmel natal a principios de diciembre del pasado aiio, al comienzo de la zafra. Se enrol6 porque queria casarse en Haiti y vio en la caiia de azBcar la unica manera de conseguir dinero para 23 hojas de zinc que le faltaban para techar su casa propia. Ya habia conocido antes, la pasada zafra en Consuelo, la dureza del trabajo en 10s campos de caiia, las jornadas de trabajo de sol a sol, tener como unica comida a lo largo del dia un puiiado de arroz y trozos de caiia ... Todo merecia la pena portal de conseguir sus 23 hojas de zinc. Mds de siete meses despues, sin embargo, no esta tan seguro y maldice su mala suerte. Ahora mismo esta como empez6, sin nada de dinero, y mucho mas cansado. Los militares del destacamento situado en el Batey 5 truncaron su sueiio. Ya sabia que con 10s guardias no se jugaba en el batey y poco a poco habia conocido que lo mejor era apartar la mirada y da~~ar, como hacen las mujeres dedicadas a la venta de carbon, que denuncian al sacerdote del batey que cada dia tienen que pagar RD$5 cuando pasan por delante del destacamento, o como cuando se reparten funditas del Plan Social y algunos militares solicitan a 10s vecinos una ~'donacidn". El dia despues de terminar la zafra, en la liltima semana de mayo, con el salario "virtual" en sus bolsillos (10s vales que el CEA emite mientras no llega el dinero fisico pa-

L-

ra 10s pagos) Sedrak tuvo la mala suerte de pasar por la puerta del destacamento, donde 3 militares estaban reclutando tres haitianos "voluntarios" para que limpiaran las letrinas. Un vecino del batey explica la situaci6n: "No pagan por limpiarles las letrinas; es un servicio voluntario, pe-

p o , con el emdad de conseguir materialipleo se intentaba protegerlc zar el fruto de su trabajo code presiones. La pasada se mo picador de caiia, RD$950; mana, sin embargo, Sedral y con este dinero, la posibilidesapareci6; probablement~ dad de volver rlpidamente a regresd a Haiti. su casa: "Ahora queria ir paQuien ya lleva mils de me ra mi casa, pero no hay cuar- dio aiio soiiando con regresa tos. Tengo que pasar calami- a Haiti es el anciano de 74 afios dad, no tengonipapelnicuar- Tijo Dolinois. Un dla, cuando tos", seiiala. iba al mercado del poblado fronEl sacerdote del batey, Pe- terizo de El Lim6n tuvo un al dro Ruquoy, supo del caso y tercado con un policia, Este, el lo denunci6 a las autoridades venganza, lo envio, con golpi

1.: '

Tijo Doiinois

ro la guardia lo pide como si fuera on deber de ellos (de 10s haitianos)". Los militares decidieron que el tercer "voluntario" fuese Sedrak, quien se neg6. Los zarandeos y 10s golpes no tardaron. Segun denuncia i Rumbe, lo tiraron al suelo y le dieron golpes en 10s pies %on una caiia quemada y luego uno me dio con un palo de pelota': Otro "halo un cuchi110" y le hizo un corte superficial en el pecho, a la altura del esternbn. Todos 10s papeles que acarreaba, desapare-

al tiempo de exigir responsabilidades. Una semana y media despues del incidente, el comandante de Duverge, instad0 por el jefe del Estado Mayor, formaba una comisi6n de investigacion. Tres militares fueron automdticamente arrestados junto al sargento del destacamento (por tardar en aplicar el arrest0 de 10s soldados). Mientras se ultimaba la investigacibn (cuyas conclusiones estan todavia pendientes), la pastoral de 10s bateyes dio trabajo a Sedrak para que permaneciese en el batey.

za incluida, a 10s bateyes d d ingenio Barahona, en el mismo cami6n que trasladaba braceros contratados en Haitl por el CEA. lmpedido de cortar caiia por 10s achaques de la edac dedica todo su tiempo a pen sar en Haiti. Ha sido acogid por una familia del paraje La Casitas, en las proximidades del Batey 5. El tiempo ha calmado la rabia y desesperacion inicial. Ahora, sin dinero y sin nada que vender, Dolinoic ha multiplicado su estoicismc "Me he resignado a no volvt a Haiti", dice.

masiado inclinado a la sociedad civil, en la que Cree y con la que trabaj6 desde su provincia de Salcedo en proyectos considerados modelos participativos. L a aspirantes, incluido Fdlix (Felucho) Jimdnez, han realizado esfuerzos para atemperar sus divergencias, como el almuerzo en que se reunieron a principios de la semana pasada, el mismo dfa que se conoci6 la advertencia de German sobre el peligro de que se acentlle el sectarismo. Pero 10s actos y discursos de campaiia del pasado fin de semana, demostraron nuevamente que entre 10s peledefstas tampoco se reparten rosas a la hora de luchar por una candidatura. El m b duro de todos parece haber sido Jaime David Fernhdez Mirabal, temeroso de que el poder que ejerce Da-

a elecci6n del candidato presidencia1 para las elecciones del 2000 representa el mayor desafio para el Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD) tras el retiro politico de su lfder y fundador Juan Bosch y, especialmente, despuds de tres aiios en el ejercicio del poder. Las tensiones entre 10s tres precandidatos y sus respectivos seguidores, dirigentes y militantes, han subido de tono considerablemente. Hoy se advierte con mucha 'laridad la lucha derado representantedel poder politico y econ6micos y que reivindica los principios en los que se la organizaci6n. luchas de intereses no se refleja& en el PLD corn0 entre 10s perredeistas, pen, e s t h a la vista de todos y despiertan preocupaciones, a1 punto de que hay quienes temen que tomad tiempo restaurar la unidad monolftica del partido, cualquiera que salga electo candidato en la elecci6n del pr6ximo doming0 27. 4O*Rumbo282* 28 DE JUNIO DE 1999

co rosas -.

Se compli-n

las a s a s

nilo Medina, considerado una especie de primer ministro desde el inicio del gobierEn la medida en que se acerca el dfa de no del presidente Leone1 Fernhdez, pudielas votaciones, las cosas parecen compli- ra influir la conciencia de 10s peledeistas carse en foma progresiva. Tan es asi que, y condicionar su voto. De ahf que en el discurso pronunciado hate apenas una semana la presidents de la Comisi6n Electoral, Alejandrina Germh, el domingo 20 en el capitalino Palacio de formu16 un llamado pbblico, advirtiendo 10s Deportes, advirtiera que el voto de 10s contra el sectarismo y el fanatismo en que peledeistas no puede ser determinado por han cafdo militantes y dirigentes del parti- favores politicos. "El dia que 10s militando. tes politicos votemos por agradecimiento, Abundan las acusaciones pbblicas y por entonces llevaremos a1 PLD a1 amiguismo 10 bajo sobre el us0 generoso de recursos y el clientelismo", dijo, e insisti6 en que gubernamentales y de dinero en la campa- "aqui no hay nada que cobrar ni nada iia de Danilo Medina, secretario de la he- que pagar, porque en las fmilias no hay sidencia en licencia, en tanto al vicepresi- debitos, deudas, rencores, ni nada que codente Jaime David Fernhdez, tambidn en brar". Felucho Jimdnez no estuvo lejos de eslicencia, se le presenta como no ortodoxo. sin tradici6n partidista, recikn llegado y de- te discurso y dijo en Santiago, tambidn el

domingo, que el voto de 10s peledeistas no tiene precio, advirti6 contra una traicidn de la responsabilidad frente a la sociedad, y pidi6 un voto de conciencia. Danilo Medina ha atravesado la campafia reclamando un voto realista, en premio a sus habilidades de gerente politico, que incluyen la capacidad de negociaci6n con Joaquin Balaguer y 10s suyos, posiblemente necesarios de nuevo para una segunda vuelta en el 2000. A la propuesta de Fern h d e z Mirabal de que 10s peledeistas consulten el coraz6n del pueblo, 61 contrapone la consulta a1 cerebro. Para ser un partido pequeiio, de apenas 12 mil militantes, organizados en casi 2 mil organismos, y a pesar de la fdrrea disciplina que le impuso el profesor Juan Bosch, el PLD no ha dejado de enfrentar dificultades derivadas de la lucha de intereses. Por suerte, supieron establecer lfmites a la extensi6n de la campafia y a la promoci6n en 10s medios masivos de comunicaci6n, y respetar la necesidad -a diferencia del PRD- de contar con el apoyo de las dos terceras partes de 10s votos del Comitd Central para ser candidato.

Si se juzga por 10s datos de las encuestas, Jaime David Fernhndez serh el ganador. Ademfis, 61 aparece ungido por las masas y por la magia del apellido Mirabal, lo que potencia con un discurso emotivo, que remite continuamente a 10s origenes partidistas y a las ensefianzas del lider fundador que, sin embargo, nunca logr6 aproximar el partido a1 poder. Pero Danilo Medina es hueso duro de roer: acumula experiencia de gobierno de 3 aiios, pericia en 10s amarres intra y extrapartidistas, y para 61 negociar con Balaguer un eventual apoyo electoral no representa un conflict0 con el pasado. Hay quienes se han encargado de recordar que el caudillo reformists era el presidente cuando 10s carniceros de Trujillo asesinaron a las hermanas Mirabal, tias de Jaime David Fernhndez, el 25 de noviembre de 1960. Pese a haber comenzado rnhs tarde el trabajo politico para la candidatura presidencial, Fernhdez Mirabal aparece favorito en casi todas las encuestas conocidas, con la dnica excepci6n de las de la firma Sigma-Dos que publica el Listin Diario. La del 3 0 d e enero al 3 d e febrero de 1999 otorg6 una intenci6n d e voto de

S i Pes8 a 1as dif0 re ti1s tfln urandfls 10 10 lleva Fernandez Mirabal en las gncu0sta~,[ana Danilo Medina, elPLo suf una crisis de

42% a Danilo Medina contra 34% de Ferniindez y el 3% de Felucho Jim6nez. Otra realizada entre el 13 y 16 de mayo pasado registr6 el 47% a favor de Medina, el 40% de Fernhndez Mirabal y el 2%, .. de Felucho JimCnez. Pero las encuestas mhs acreditadas del mercado, la O , Gallup para R U ~ ~ Hamilton and Staf para Hoy y la pen. and Schoen auspiciada por empresarios, arrojan considerables ventajas para Jaime David Fernhdez, quien aparece duplicando a Medina. Las dos Gallup -agosto de 1998 y mayo de 19%dan amplia ventaja al Vicepresidente, 45% contra 9% de Medina y 11% de Felucho, la primera; y 45% contra 20% y lo%, la segunda. Entre quienes se consideraban peledeistas la diferencia era mayor en mayo: 60% contra 25%. Las dltimas cuatro encuestas Hamilton publicadas por Hoy, en junio y noviembre de 1998 y marzo y mayo de este aiio, dan amplias ventajas a Fernhndez Mirabal: 17% contra 6% de Medina y 5% de JimCnez la primera. En ese mismo orden, la segunda arroj6 preferencias de 49% contra 22% y 13%; la tercera de 34% contra 29% y 7%, y la dltima, de 64% contra 29% y 7%. Penn and Schoen s610 ha publicado una encuesta, realizada a mediados de mayo dltimo. Otorga 58% a Fernlndez Mirabal, 30% a Medina y 6% a JimCnez. En numerosas preguntas de medici6n el resultado qued6 de un solo lado.

Cornpetencia cerrada A diferencia de lo que ocuni6 en las primarias perredeistas, en las del PLD la competencia luce cerrada. Nadie espera una barrida. Y para algunos observadores puede ser tan apretada la votaci6n que origine problemas internos. Hay quienes recuerdan que para las elecciones de 1996 10s perdedores frente a Leonel Fernhdez -Norge Botello y Euclides Guti6rrez- no hicieron ruido, per0 nunca se integraron a la campaiia. S610 el triunfo 10s reunific6, y nunca completamente. Se supone que el presidente Leonel Fern h d e z apoya a su superministro y rnhs cer-

can0 colaborador, no a1 Vicepresidente, relegado en sus funciones como es tradici6n. D~ todas maneras, el Presidente se ha cuidado muy bien de mantener. se pdblicamente neutral. ~ a m a ~ parte o r de 10s altos funcionarios se alinearon con Danilo Medina, aunque dos muy significativos, Diandino Peiia y Luis Manuel Boneui, dow blemente cercanos a1 primrmandatario-como funcionarios y amigos persondes- figuran entre 10s principales financiadores he la campafia de Jaime David Fernhndez, aunque no han aparecido en pdblico ofrecitndole su respaldo. El sistema organizativo del PLD, el voto indirecto, por organismos, y el ndmero limitado de electores, entre 10 y 12 mil, hacen rnhs dificil 10s vaticinios. Las encuestas dicen que el candidato s e d Jaime David Fernhndez, pero 10s que conocen las "virtudes del poder" dicen que Medina sera el ganador porque las lealtades y 10s favores pesan muc h ~ especialmente , si no se debaten diferencias ideol6gieas. Por su carisma; por ser del Cibao Central como el candidato perredeista Hip6lito Mejia, mientras Medina es de San Juan de la Maguana; porque no heredaria tan directamente el desgaste del actual gobierno, muchos creen que Fernhndez Mirabal es el mejor candidato para el PLD. Pero por experiencia, pragmatism0 y posibilidades de negociaci6n con 10s reformistas, muchos otros estiman que debe ser Danilo. El desaffo es importante. Si pese a las diferencias tan grandes que le lleva Fernhdez Mirabal en las encuestas, gana Danilo Medina, el PLD sufrirh una crisis de identidad. Para muchos quedaria demostrado que el peso del poder y 10s amarres se impusieron definitivamente sobre 10s principios y la mhtica enarbolados por el partido fundado por Juan Bosch, aunque esto no niega 10s m6ritos partidistas de un trabajador tan fuerte como Danilo Medina, ni 10s de Felucho JimCnez. Debe reconocerse que el PLD present6 tres s6lidos precandidatos. A r

28 DE J U N I O D E 1999

*Rumbo282*41

m u y

c e r c a

ELlNA MARIA CRUZ Fobs: Catherine Ramirez

aime David Ferndndez Mirabal estd preparado para la gran cita con las bases de su partido, las que decidirdn el pr6ximo doming0 27 quitn serd su candidato presidencia1 para las elecciones del 2000. El Vicepresidente de la Repdblica apuesta por el triunfo. El propio y el de su partido. Eso se sabrd el dia de la consulta. No obstante, el politico de Ojo de Agua ya se ha anotado una victoria importante. Su campaiia como precandidato ha sido una de las m8s ejemplares en la historia democrdtica de su partido. Agr6nomo y m6dic0, politico y tambi6n padre y esposo feliz, Fernhdez Mirabal siente que tiene mucho que darle al pais y a 10s peledeistas que ven en 61 la continuaci6n del proyecto politico que Juan Bosch concibi6 tras su partida del Partido Revolucionario Dominicano. En la recta final de la campaiia interna del PLD pocos dudan de las grandes posibilidades de triunfo de su candidatura, jsiente la tranquilidad del que se sabe seguro ganador? Siento la tranquilidad de saber que el Partido de la Liberacidn Dorninicana va a salir extraordinariamente ganancioso. Este 27 de junio deberemos buscar muchos mlisicos para celebrar la culminacidn de la gran fiesta de la democracia peledeista, porque no habrb perdedores, sino un gran ganador, el PLD.

l a

v i c t o r i a

Y si, estoy consciente de la gran tengo un 64% y dl un 29%,fuera simpatia que ha concitado mi can- del partido y entre sus simpatididatura, per0 tambidn de la sim- zantes, lo que indica que hay una patia de que gozan 10s otros dos correspondencia muy directa entre compaiieros que optan por la pos- lo que pasa a1 interior y lo que tulacidn presidencial. No me sien- pasa afuera. to un ganador frente a otros perjEs descartable un acuerdo endedores, sino el ganador, por cuan- tre usted y Felucho Jimbnez, un to la institucidn ya ha ganado. Aun- precandidato que parece que no que sf, estoy consciente de mi gran ganarh, per0 que puede decidir posibilidad de sacar la mayoria de el triunfo en una votaci6n cerra10s votos. da? iEl discurso de ambos se disjPor qu6 ha parecido que su tancia del de Medina? candidatura naci6 pequeiia y creEn el Partido de la Liberaci6n ci6 a medida que avanzaba la cam- Dorninicana no hay alianzas de dos pafia? iCree que en el repunte, contra uno porque eso no estd en si lo hay, han incidido las encues- 10s reglamentos, ni en la voluntad tas que le dan gran ventaja con de nosotros. No se trata de comrespecto a Danilo Medina? petir dos contra uno; son tres que De ninguna manera ha sido asi; compiten por la candidatura. Uno esa es una percepcidn que se tie- tendrd mds votos y 10s dos serdn ne desde afuera. Nunca antes le parte del equipo de gobierno, dimostrd a nadie interds en la can- ferente a lo que sucede en el Pardidatura presidencial. Soy candi- tido Revolucionario Dominicano y dato porque el Comitd Central de- el Partido Reformista Social Criscidid que tres de nosotros lo sea- tiano. Ellos tienen forrnas dijerenmos. Como lo decidid ese organis- tes de elegir sus candidatos. mo, salimos a la calle a hacer el Si usted finalmente obtiene la trabajo, tras lo cual 10s militan- victoria, iquiCn gana: el partido tes y el pueblo dominicano se sin- que Juan Bosch construy6 o el tieron con derecho a mostrar su PLD establecido en el poder? simpatia, y la mayoria la muestra Es que no hay diferencias. No a nuestro favor. habrd un partido ganador con el jEstA seguro que es la mayo- compaiiero Danilo y uno distinto si gano yo. Habrd un Linico partiria? NO le caben dudas? Eso dicen todas las encuestas do que ganard, y nuestro gran apory todos 10s sondeos internos. Por te a ese triunfo serd la experienejemplo, dimos a conocer una eva- cia que tenemos por nuestro traluacidn interna entre 900 militan- bajo durante afios con organizates -y 900 militantes de un univer- ciones sociales y con la base de so de aproximadamente 10,000, nuestra organizaci6n. Ese serd nueses una muestra muy signijicativa-, tro aporte. Tampoco puede decirque nos da el 61%, contra 31 % a se que hay un partido que form6 favor de Danilo. Una semana des- don Juan y otro en el poder; es el pubs, Hamilton Stafldio a conocer mismo partido que ha reducido la sus resultados, seglin 10s cuales yo corrupcidn, que tiene un compor-

42*Rumbo282*2 8 D E JUNIO DE

1999

[ Portada tamiento incuestionable. Claro, han variado las formas y han variado las circunstancias, per0 el sello de calidad peledeista es el que eligiremos en esta contienda. Desde fuera se tiene la impresi6n de que usted es demasiado respetuoso con su adversario principal, Danilo Medina, a quien responde sus ataques o estrategias de campaiia con alusiones demasiado sutiles. LO hace por respeto a normas del partido o por temor al despuCs del27 de junio? Primero, por respeto a mi formacidn familiar y a la formacidn partidisfa. Segundo, porque es el nuevo estilo que 10s pueblos reclaman: politicos mesurados que no hacen uso de un lenguaje fuerte y poco adecuado a sus expectativas de armonia. Y en la familia politics dominicana, aunque tengamos colores diferentes y estilos diferentes, 10s politicos tenemos que asumir unasformas de actuar que permitan la convivencia y la armonia que demanda el desarrollofuturo del pais. Demos por sentado que usted es el nuevo Presidente de la Rep6blica: jvolveremos a ver a un jefe de Estado peledeista visitando continuamente a1 ex presidente Joaquin Balaguer en su casa de la Mhximo G6mez? Si hay necesidad, visitark a todos 10s lideres porque en la sociedad dominicana lo importante es encontrar puntos de coincidencia. Cuando fui senador del Partido de la Liberacidn Dominicana por la provincia de Salcedo, visitk a todos 10s dirigentes de partidos y representantes de diferentes organizaciones sociales en la vrovincia. y cuando hubo necesidad de venir a donde el presidente Balaguer, tambikn lo hice. Cuando haya necesidad de concertar con el Congreso, con la Iglesia, con la Justicia y con 10s liderazgos politicos, lo hark, porque lo mds importante es reconocerle a cada quien su espacio y dejarle transitar por ese espacio. Eso dard ganancia a todo el pueblo, y a todos 10s politicos, especialmente. A prop6sito de Balaguer, se dice que una de sus debilidades es 44*Rumbo282m 2 8 DE JUNIO

que usted no pactaria con 61 en una segunda vuelta electoral, y que eso limita sus posibilidades de ascender a1 poder. jEs cierto? No entiendo por qud hablan de segunda vuelta si todavia no hay candidates. Lo primer0 es que todos 10s partidos nos preparemos para competir con mucha gallardia en la primera vuelta... Todavia 10s partidos no han elegido sus candidatos y ya 10s estdn aliando en la segunda vuelta. Concretamente, respecto a su pregun fa, eso es muy extempordneo, esos son decires, rumores, que no creo que sean resultado de una linea politica dirigida contra mi. Como Vicepresidente, jsiente que ha podido hacer algo en beneficio de la naci6n? He podido hacer muchisirno. Si se me valora como ejecutivo, pues nada, porque no estoy llamado a hacer nada. Soy parte del equipo del Gobierno en 10s drdenes deliberativo y representativo y en el de seguimiento en nombre del Presidente. Pero todos 10s logros del Gobierno son tambikn mios, porque somos parte de la Presidencia. Ahora, en tkrminos ejecutivos no he tenido ninguno, porque a todas las cosas en las que trabajo: Quisqueya Verde, Comunidad Dignu, en la reduccidn de mortalidad infantil y materna, les doy seguimiento a nombre del Presidente; per0 no somos sus ejecutivos: hay directores ejecutivos en cada uno de esos programas. No obstante, he tenido muchos logros. Es la primera vez en la historia de la Repriblica Dominicana que un Presidente no ha tenido nunca una diferencia, ni priblica ni privada, con su Vicepresidente, porque vivimos en la annonia que aprendimos en la familia particular y en la familia peledeista, fundamentalmente. jQuC representa para usted el presidente Leone1 Fernhndez? El es el lider, el hombre que tiene 10s conceptos y la visibn estratkgica que nos indica hacia ddnde debemos ir como pais. Creo adem4s que es un gran compariero, el compafiero de arios, y un ser humano extraordinario.

Usted se referia hace un momento a1 concept0 de continuidad del Estado; parece que es algo que medita como politico y sobre lo cud tiene ideas muy acabadas... Todo politico debe sentirse responsable de la continuidad del Estado. Si un gobierno hizo algo que estd bien, hay que continuarlo; y si se Cree que debe cambiar lo que estd hecho, hay que discutirlo y plantear el porquk. Nosotros estamos concluyendo Invivienda porque entendemos que era un proyecto correcto, per0 tambikn estamos limpiando el Parque Mirador Sur, que el PRD no limpiaba siendo gobierno porque entendh que era una obra de Joaquin Balaguer. Antes de abandonar el poder, en 1996, el presidente Balaguer emitid un decreto creando una comisidn para establecer nuevas politicas de juventud. Nosotros le dimos continuidad a la disposicidn y elaboramos una politica de juventud. A la vez, estamos tratando de continuar todas las obras, porque si cada vez que toma posesidn un nuevo gobierno cambia todo, no se llega a nada, como pasd, por ejemplo, con unos planes de atencidn en salud muy buenos iniciadospor el gobierno de Antonio Guzmdn: vino el de Salvador Jorge Blanco y 10s cambid todos, con mejores intenciones, tal vez, per0 el cambio brusco de un prograrna a otro lo que genera es gasto de recursos. Por el contrario, si hay una continuidad en las decisiones de Estado, se puede hacer mdr ejiciente lo que se heredd. Eso debe ser asi; asi se hace en 10s paises desarrollados, y eso debemos hacer nosotros. jQuC puede esperar el pueblo dominicano de Jaime David Fernhndez como Presidente? Sobre todo, lealtad a lo que creemos, como principio bdsico; participacidn de todos 10s sectores en la toma de decisiones; honestidad y ktica administrativa... lo que hemos aprendido en la escuela del PLD; una parte que estamos aplicando y otra que debemos ampliar en el futuro.

ttSobre todo, leallad a lo que creemos, como principio Msico; paflicipacibn de todos 10s sectoms en la toma de decisicmes; honestidaa y6th adminstrativa,,, lo 4ue hemos aprendido en la escuela del PLD; una parte que estamos :-- aplicando y otra que dehemos ampliar en el futuro,"

Al deprimido sector agropecuario, iqu4 le ofrece como candidato? Hay que reconocer que el sector agropecuario estd muy afectado por la transicidn hacia el nuevo modelo econdmico; el gobierno ha trabajado para darle estabilidad. Ya no se habla, por ejemplo, de 10s tomateros de Azua, donde ahora se produce tres veces rnds que antes; eso no sale en 10s periddicos, per0 es resultado de 10s acuerdos entre el gobierno, 10s productores y 10s procesadores. Lo mismo estamos tratando de hacer con 10s cebolleros de Azua y otros sectores productivos. Es cierto que, en tCrminos generales, tenemos que lograr la reconversidn productiva para productos no tradicionales de alto rendimiento; tenemos que garantizar el abastecimiento del mercado turistico y producir para mercados internacionales. Por ejemplo, las frutas que demandan Europa y Estados Unidos. Tenemos que encontrar el modo de transformar nuestro sistema agropecuario para que la materia prima que necesitamos, la elaboremos aqui. Nosotros, por ejemplo, exportamos mucho cacao, per0 tambidn importamos muchos cacaitos y chocolates que pudieran fabricurse en el pais con la presencia de firmas internacionales. Hay que conseguir nuevos mercados para nuestros productos. Todo eso forma parte del plan de integracidn que desarrolla nuestro gobierno, y que en principio ha buscado estabilizar nuestra produccidn. Un segundo gobierno peledeista tiene la misidn de emprender esas tareas de transformacidn del sector. Un segundo gobierno del PLD enfrentar4 de nuevo a un Congreso hostil, el mismo al que se imputa haber bloqueado la aprobaci6n de reformas fundamentales para la transformaci6n que demanda el pais. iQu6 haria usted para conseguir la aprobaci6n congresional, o piensa que las reformas podrian ejecutarse por decreto?

El pais ha cambiado mucho, y dentro de esos cambios estd el menor peso del Ejecutivo, que antes centralizaba todas las decisiones y dominaba todos 10s poderes. Ahora, en un nuevo escenario, 10s poderes estdn distribuidos. Nosotros controlamos el Poder Ejecutivo, 10s reformistas tienen el poder municipal; el PRD controla el Poder Legislative y la justicia se maneja con bastante independencia. A eso tenemos que adaptarnoq esa es la democracia. Pero en lo que tiene que ver con el Congreso, el didlogo que se desarrolla entre las tres principalesfuerzas politicas ofrece un ejemplo de que se puede avanzar, aun con dqerencias politicas, con miras a objetivos comunes. Lo que hay que hacer es mantener una continua discusidn entre el Congreso y el Poder Ejecutivo, con la participacidn de las organizaciones sociales. Si ese didlogo

El sector turistico, la actividad econ6mica m4s importante del pais, espera todavia la ejecuci6n de un gran plan de desarro110 y consolidaci6n. ;QuB puede ese sector esperar de usted? La gente que hace turismo es gente que se siente econdmicamenre estable. Por eso, cuando hay amenazas de inestabilidad econdmica en el mundo, se reduce el turismo. Nosotros h e m s visto recientemente el crack econdmico en Japdn, Singapur, Indonesia, lo que pas6 en Brasil, y eso tiene sus efectos en la decisi6n de viajar placer. Sin embargo, a1 margen de esas situaciones que afectan a todos 10s destinos, en Repliblica Dominicanu tenemos que esforzarnos para desarrollar un turismo de mds calidad, que es rnds car0 que el llamado turismo de paquete, que sustenta la industria local, per0 que deja mayores beneficios. Con ese objetivo, habrd que de-

se mantiene, siempre habrd puntos de encuentro y asi deberemos avanzar, porque las reformas habrd que ejecutarlas. Es cierto que serd necesario un ejercicio... que resultaba rnds fdcil cuando el Poder Ejecutivo dominaba el Congreso, per0 se logrard. Tenemos fe en Dios, en el pueblo dominicano y en la madurez de las fuerzas politicas.

sarrollar, por ejemplo, el ecoturismo, y proyectos del tipo de Casa de Campo y el que ahora se inicia en Punta Cana con la participacidn del cantante Julio Iglesias. Eso atrae visitantes de mucho nivel, que dejan mucho rnds beneficio. Nosotros hemos dado pasos importantes, como es el aumento considerable de la promocidn turistica. El gobierno ha invertido mucho

46*Rumbo282* 2 8 DE JUNIO D E 1 9 9 9

"Lo gue hay que hacer es maafener una eontinva discusion entre el Congreso y e/ Poder Ejecrrtivo, con /a parthipaci&n de /a$ organizaciones ~ociales,Si eSe dial~gose mantimej s/empre Aabd punt03 de enc~entnk"

dinero en promover el destino turistico dominicano, y el mismo compafiero Felucho Jim&nez ha hecho un gran trabajo, que incluye haber logrado acuerdos con el sector privado para asumir la promocidn y trazar un plan de desarrollo. Hernos conseguido un prCstamo importante para el manejo de las aguas y residuos sdlidos en las zonas turisticas, de manera que las areas visitadas preserven la sanidad demandada. Esas y otros objetivos alcanzados indican que el plan de desarrollo turfstico se estd ejecutando, sdlo que requiere d s inversidn de tiempo y recursos y eso se hard. Uno de 10s grandes problemas de la naci6n es la educaci6n. Eso se percibe en un restaurante, en el hogar y en cualquier aula. ;QuC debe hacerse? Ya se han adelantado muchas cosas. Primero habia que recuperar la dignidad del magisterio, que estaba por el suelo, lo que se hu logrado. La gente quiere volver a hacer carrera magisterial. Un segundo paso ha sido mejorar las condi-

ciones de vida de 10s alumnos para corregir el desestimulo que provocaba grandes deserciones. Esto se ha ido mejorando con actividades como el reconocimiento a 10s estudiantes meritorios, que incluso son premiados con viajes y becus. En tercer lugar, se han recuperado 10s programas educativos, evaluando a1 magisterio y mejorando a 10s estudiantes. Es necesario replantear quC tip0 de educacidn puede influir en la reduccidn de la violencia, per0 hemos conseguido introducir las nuevas tecnologias en la enseiianza, hemos llevado las cornputadoras a las aulas, se han fortalecido 10s programs de educacidn preescolar, que antes no existian; y se trabaja en la capacitacidn continuada de maestros y maestras, no sdlo a nivel general, sin0 sectorial, es decir, en matemdticas, ingle's y fiance's. Asi hay que seguir trabajando en la educacidn formal. Ahora, en lo que respecta a la educacidn informal, que incluye el sistem dual, para las personas que estudian y trabajan a1 mismo tiempo, hay que

desarrollarla cada vez mds. La exterior, y nosotros debemos educacidn ticnica igual, porque profundizar el trabajo para esno todo el mundo tiene porquC tabilizar el espacio alcanzado. aspirar a un grado de licenciaUsted continuarh muchas tura. Es necesario estimular la cosas, itambien la entrega de formacidn ttcnica, que incidird obras grado a grado ? En un sistema como el imnotoriamente en el desarrollo de pequeiias empresas, en las zo- perante en la Repliblica Donus francas y en el turismo. Eso m i n i c a n ~no se puede ser rigihay que profundizarlo. do en la asignacidn de las obras. Un logro muy evidente del Soy partidario del eclecticismo: Gobierno ha sido la politica unas obras hay que someterexterior, ipiensa continuar lo Ins a concurso abierto; otras, a un modelo de concurso mds que se ha hecho? Si, definitivamente. Nuestra cerrado, y otras mds hay que experiencia ganada en el tra- asignarlas directamente. Todabajo con organismos interna- via las habrd para ser ejecutacionales como la Unidn Euro- das por la via administrativa. pea, el Programa de las Nacio- Son cuatro modelos que debenes Unidas para el Desarrollo, rdn aplicarse, porque nuestro y, antes de ser Vicepresidente, pais todavia no estd institupor haber trabajado en paises cionalmente sdlido como para como Italia, Grecia y Centroa- que todas las obras se asignen me'rica y haber estudiado en por concurso. Hay muchas obras una nacidn como Espaiia, nos que el Presidente tiene que orpermiten conocer profindamen- denar que se hagan en forma te la importancia de las rela- urgente, porque se las reclaciones internacionales en la ge- ma el pueblo cuando visita un neracidn de confianza, estabi- lugar. En la medida en que la plalidad, inversidn y buena imagen del pais. El presidente Leo- nificacidn se imponga y 10s disnel Ferndndez logrd poner a la tintos sectores entiendan que Repliblica Dominicana en el un pais es como una familia, centro de atencidn del mundo que siempre tendrd mds nece-

sidades que dinero para gastar, y que la gente crea en que las cosas que pide se hardn, habrd mbs estabilidad. Eso permitirb que, en el futuro, podamos someter todas las obras a concurso. ~ E S implicars O tambiCn una dosificaci6n de 10s mega-proyectos? Los que llaman mega-proyectos, que son las grandes obras, serdn necesarias siempre. Por ejemplo, yo he hablado de la necesidad de un expreso entre Sun Franciscode Macoris y Santiago, que cruce todo el Cibao Central, porque ya las carreteras que hay resultan muy estrechas. Eso no es un mega-proyecto, es una gran obra necesara-------Pero tambidn hay otros proyectos que habrb que desarrollar, como hospitales regionales, que estabilicen el sistema descentralizado de salud que estamos aplicando. Habrd tambidn que construir otras vias de comunicacidn, en colaboracidn con Haiti, por ejemplo, en la frontera. Ademds, hay que construir cada vez mds acueductos, muchas pequeiias presas que permitan aprovechar las corrientes de agua; tambien es necesario agilizar el t r h i t o con nuevas vias. Yo pas6 por Santiago recientemente y me di cuenta de que la ciudad no puede funcionar con el sistema vial que tiene. Necesitaria pasos a desnivel, elevados, etcetera. Ese es un fendmeno que se da en otras ciudades importantes, donde ha habido explosiones demogrdficas, que demandan obras multiples. Cuando la gente pasa por el tinel de la Avenida 27 de Febrero, se da cuenta de lo prioritaria

1+ - & a - - - - - -

Se puede decir que usted naci6 politico, porque forma parte de una familia que tiene una tradici6n de lucha por la democracia, per0 de pequeiio, jsoii6 con ser politico? No, nunca. Cuando era pequeiio lo que hice fue trabajar en organizaciones comunitarias. Yo era el veterinario de la comunidad. Era un niiio y la gente me buscaba para que le curara un puerco,

que ayudara a parir una vaca que tenia el becerro atravesado. Lo hacia por pura habilidad... Si, porque lo aprendi en el campo, en la jnca. Luego me dediqut a actividades culturales, incursionk en grupos de poesfa y de teatro; creamos grupos deportivos y tambidn urn asociacidn de agricultores, que yo asesoraba. Mi madre y mi abuela, tal vez por lo que habian pasado, nunca quisieron que me metiera en polftica, per0 en el fondo la politica es eso, el servicio, la preocupacidn por la comunidad, y eso era lo que yo hacia. Por ejemplo, para construir el club Hermanas Mirabal en Ojo de Agua, en el aiio 78, tbamos 4Femgw@htrr-khRobles. Pero fuimos alli varias veces y nos dimos cuenta de que la escuelita no servia, y subimos en brigadas a pedir ayuda. Era el gobierno de Antonio Guzmdn y nos dieron materiales. Por esa epoca comenzaron mis actividades politicas como militante del Partido de la Liberacidn Dominican~.Me di cuenta de que no era suflciente preocuparme por 10s problemas comunitarios, sino que Regresk a1 pais en 1986 y me habia que lograr cuotas de poder "Hayuiros para influir en la toma de deci- cast con Lissie. En 1988 salimos siones politicas. 10s dos para hacer un estudio avan- proyectos que Entrt a1 PLD, per0 no pensa- zado de jdvenes en riesgo, en Trieshabra que ba en que seria senador, ni mu- te, Italia. Era un programa finandesarrollar, cho menos Vicepresidente. Yo nun- ciado por la Unidn Europea, y tracomo ca presidi el club ni las organiza- bajamos en un proyecto que bushospitales ciones que ayudaba a formar, ni caba integrar a la sociedad a jdsiquiera en mi comitd de base fui venes que habian estado en mani- regionales, que comios mucho tiempo. Estuvimos nunca secretario general. estabilicen el Fui candidato a senador por- en Grecia. un tiemvo v en Italia sis tema que el partido lo decidid. Enton- otra dpoca; si habia que baiiarlos, ces yo estaba fuera del pais. Pri- lo haciamos; si era necesario tam- descentralizado mero me hice agrdnomo en el Ins- bitn jugdbamos fdtbol ... Viviamos de salud que tituto Superior de Agricultura y con ellos en apartamenros, adap&ego estadi-h&irmm C I r n c , ~ n ~ o f i ~ ~ r a ~ u ~ d T n u ~ o fes u tarn~~ ~ a ~ Antes pas6 un aiio estudiando in- personas utiles a la sociedad. aplicando, " Luego me fui a Centroamkrica genierla quimica en la UASD, pero no me gust6 porque entendi que para trabajar en un programa de para ejercer la profesidn tenia que las Naciones Unidas con refugiavivir en la ciudad y eso no me atraia. dos. Se trataba de reinsertar a Me decidi por la medicina, hice 10s refugiados que estaban en camla pasantia en Samand y luego pamentos a1 mercado laboral, come fui a Madrid, donde estuve tres mo el agricola. Estando alli me aiios haciendo la especialidad en postularon para senador. Lissie y siquiatria. De ahi me fui a Italia, yo decidimos quedarnos en el pais un aiio, y desputs estuve seis me- y esa parte de la historia ya se ses en Alemania. conoce.

48 *Rumbo282@2 8 D E J U N I O D E 1999

. .

----

La Suprema Corte y el sistema politico COMOES YA UNA COSTUMBRE, LA SENTENCIA DE LA SUPREMA CORTELJL JUSTICIA QUE DECLARO INCONSTITUCIONAL UN DECRETO DEL PODER EJECUTIVO QUE AUTORIZABA EL COBRO EN DOLARES DEL DERECHO DE U S 0 DE LOS AEROPUERTOS, HA SIDO MANEJADA CON UNA LIGEREZA QUE ESPANTA. Hasta para politicos y abogados, no se trata mas que de elecciones directas, la tiltima palabra en 10s aspectos de pouna brillante defensa del peso dominicano y de las facultalitica pliblica. des constitucionales del Congreso Nacional. Se trata de evitar un gobierno de jueces, que por deLa cosa, como es de esperarse, es mucho mas profunda. mfis son inamovibles, insustituibles y sus decisiones inaNo voy a enumerar 10s reparos que pueden hacerse a la pelables, y mantener vigente y funcional el principio de decisi6n de nuestro mas alto tribunal, que son muchos, desque cada poder tiene atribuciones que cumplir que no puede errores conceptuales (calificar de impuesto lo que es el coden ser anuladas sin alterar gravemente el sistema politibro de un derecho de uso); falta de base legal, al no citar las co del pais. disposiciones legales que justifican el cobro del derecho paPorque, iquC seguridad juridica tendrian 10s ciudadanos ra rebatirlas en derecho; aspectos de competencia y otros que de que sus decisiones tomadas legalmente, no serhn deshan sido seiialados y que cuando se examine bien~eltexto-de truidas por 10s jueces en sentencias que no tienen posibila decisi6n podran encontrarse con suma facilidad. lidad alguna cle ser recurridas? PiCnsese que maiiana se retina una Asamblea Lo que me interesa es sefialar que con la decisibn, D la Suprema Corte de Justicia ha comenzado a deConstituyente, el mas alto poder que puede tesandar el peligroso camino de las decisiones politiner una naci6n organizada, y que tome decisioLa Suprema nes que a la Suprema Corte no le gusten, cocas. Tradicionalmente, alin 10s sistemas mas afianzamo por ejemplo, la de la edad de retiro de 10s Corte de dos de control de la constitucionalidad de las leyes jueces que ha sido defendida contra viento y Justicia ha han respetado el aspecto politico. La Suprema Cormarea por 10s actuales magistrados. te de Justicia de 10s Estados Unidos, que no puede comenzado a Si admitimos que "la decisidn de 10s 10 calificarse de ninguna manera como un tribunal puddlares" es correcta, tendrlamos que admitir desandar silfinime, siempre ha sido respetuosa de la delgada que la Suprema Corte tiene facultad para anulinea que separa la acci6n del Poder Judicial de las lar una decisi6n del Poder Constituyente y no peligroso atribuciones constitucionales de 10s demhs 6rganos. habria recurso contra ella. Seria la hecatombe camin0 de las juridica, el final del reinado de la ley y el soDe ahi el respeto que se le tiene. Incluso cuando h a incursionado en la zona gris deciSioneS metimiento total y completo, a la voluntad camque separa estos delicados asuntos, ha tenido espebiante de 10s jueces. polficas. cia1 cuidado de sefialar las razones de caracter juriEso no fue lo que quiso el pueblo dominidico que la motivan, y las decisiones tomadas en can0 a1 diseiiar el Poder Judicial y, estoy seestos casos han sido cuidadosamente elaboradas de mod0 que guro, no es lo quiere nadie, porque en esas circunstancias no pueda inferirse de ellas que extralimita sus funciones de no existe ley ni contrato alguno que no pueda ser destruiguardiana de la Constituci6n desde una atalaya muy especido por la fuerza arrolladora de la injusticia judicial. fica: la funci6n judicial. Lo he propuesto antes. Es necesario un debate sosegaPor eso, no debe extraiiar que en 10s paises de Europa del do per0 profundo sobre el sistema politico que queremos Este, que ahora comienzan a experimentar con la revisi6n para el nuevo milenio. Estoy seguro de que ese sistema injudicial, las cortes supremas mfis respetadas son aquellas en cluira un poder judicial fuerte e institucionalizado, del mislas cuales el aspecto polftico y la calidad de las decisiones mo mod0 que iguales caracteristicas para las demhs funson cuidados como garantia de la seguridad juridica de tociones del gobierno del Estado. Pero, del mismo mod0 dos 10s ciudadanos. estoy convencido de que no sera el deseo de nuestro pueiEn quC consiste el peligro de esta decision? iEstriba en blo que 10s apetitos o las malquerencias personales, doel cobro de 10s diez dolares o en el supuesto irrespeto a1 peminen las acciones de ninguno de ellos. so dominicano? En estos momentos se impone que las aguas vuelvan a La respuesta es un rotundo no. su cauce. Que cada funcidn del Estado encuentre 10s limiLos sistemas de control constitutional estan disefiados, en tes de su funci6n para dar garantias a nuestra poblaci6n y paises de separaci6n de poderes (que no se deben confundir a 10s que traen sus capitales a invertirlos en el pais, de que con 10s de colaboraci6n de poderes), para mantener el rio de aqui respetamos la regla de la ley y de que 10s derechos la legalidad corriendo por su cauce, per0 siempre dejando a fundamentales del pueblo y de las instituciones que lo relas autoridades elegidas politicamente, es decir, por medio de presentan esthn garantizados. C

2 8 D E J U N I O DE 1 9 9 9 *Rumbo282-49

Modernismo caracteriza

en Sartta Dominaa El 16% visita estos estableci- movedora imagen del monje comientos porque "les gusta ", el piando textos con un preciosis9% porque hay " m u c h varie- rno inigualable. Quizl eso explica que tres dad" , y el 8% porque "siempre hay libros de todo tipor'. de las principales librerfas de El estudio revela, tambibn, Santo Domingo sean adminisque d 45% de 10s textos 10s es- tradas por ex sacerdotes: Blascolares y universitarios se com- co, Mateca y Cuesta Centro del p a n una vei a1 aiio; el 11% ca- Libro. Aunque tambibn podrfa da dos o cuatro meses, el 15%, cada seis meses. En cambio. otros libros se compran principalmente cada dos o cuatro meses (19%) u ocasionalmente (18%).

M Y S SfwtW Fatm And T e r n

RD$1,000 y ku&3,000en libros. Un 54.4% 10s compra rey~HmrI~~m1r82 gularmente para familiares o relacionados, mientras que un unque la calidad de 44.9% 10 hace para si mismo. vida de la poblaci6n De ese 54.4% que compra ha mejorado en 10s pam familims u otros, el 70.5% dltimos afios, y por lo hace para sus hijos, el 18.18 lo rnenos las grandes ciudades para amigos y el 14.5% para almodernizan su cara fisica, la g6n hermano. Enm 10s tipos de lectura, que provma enriqueci- libros mls comprados despuds miento espiritual, no esta entre de lm textos swlares, e s t h 10s las actividades cotidianas -y ni de literatura y 10s Eextos universiquiera ocasionales- principa- sitarios. Igualmente son muy les de la poblaci6n. vendidos 10s libros que tratan Lo anterior es patente en la sobre el desarrollo personal, recantidad de dinero que gastan ligiosos y afines y 10s de c6ma1 afio quienes compran libros. pu tos . Seg6n una encuesta realizada El 50% de las personas enpar la firma Gallup Dominica- trevistadas, 324 en total, disfruoa para determinar la factibili- ta mucho o bastante cuando van dad de un negocio del libro di- de compra a librerfas, princiferente al trdicional, 10s capi- palmente porque "se entretietalefios gastan a1 afio entre nen mirando los dermis libros".

M)*Rumbo282* 28 D E J U N I O D E 1999

Ex sacerdotes

inmemas en Iibros

El rnundo de 10s libros es tan amplio como el pensamiento humano. El hombre es un buscador innato de ideas, por lo que encuentra en 10s libros la oportunidad de satisfacer esa necesidad de saber sobre las disciplinas y materias m h disimiles: teologia, filosofia, medicina, astrologia, educaci6r1, salud ... La lista resulta infinita. tratarse de una simple coinciLas bibliotecas son 10s luga- dencia. "Evo~ucionamos, carmbhs res por excelencia para estrechar el vinculo emotional que de parecer, fomamos otras op10s lectores habituales tienen ciones, pero siempre estamos con 40s libros. Y entre todas las apegados a esa vocacidn de serbibliotecas, las de 10s semina- vicw social y mtivados por una rios, precursoras de las moder- fe religiosa. Entances, las uninas que hoy incorporan 10s be- versidades, bibliotecas y lineficios de las tecnologias. brerias constituyen focos proPara la historia del libro -que picios, espacws iuticos, donde es la de la cultura-queda la con- confluyen la fe, la cultura g el

gios para desarrollar la creatividod a travks de la bcrura y !as motivaciones que estd ofreciendo el sector oficial". Para Santiago Povedano, tarnbitn ex sacerdote, de Mateca, quien junto a su esposa Luisa lleva m h de dos dkadas de trabajo en el mundo de 10s libros, la competitividad de la sociedad moderna provoca en la gen-

cuela dominicana no ha hecho nunca el suficiente hincapit en 10s beneficios del leer, la cultura del libro es, hasta hoy, privilegio de unos pocos. "Son 10s mismos clientes quienes, con mayor acceso a la comunicaci6n, se mantienen mds informados de lo que sale a1 mercado y quienes te impulsun a truer cosas nuevas", termina diciendo Povedano.

No todo es color de rosas quehacer intelectual como aporte a la sociedad", dice Victor Santos, de la Gerencia de Categoria de la cadena de tiendas de Cuesta Centro del Libro quien -aunque no lleg6 a ordenarse como sacerdote- estuvo diez aiios en el Seminario Diocesano Santo Tomh de Aquino, donde curs6 hasta el tercer afio de teologfa. Es el mismo caso de Lucio Casado, vicepresidente de la cadena Cuesta Centro del Libro quien, de sus 55 aiios de edad, dedic6 15 al sacerdocio. Autor de 10s libros Hombre g sociedad, utilizado en bachillerato (tiene 12 ediciones) y de Economia Politics, considera que el dominicano esti leyendo cada vez mis, lo que atribuye a varios factores entre 10s cuales destaca "el empeiio que hun pue-'- 10s cole-

te una mayor necesidad de instruirse y, por ende, de leer mBs. "La vida es muy competitiva, quien llega a la meta es el que estd mejor preparado. La misma sociedad lo exige. Es una constante motivacidn", apunta Povedano. Lamentablemente, la clientela del libro no tiene todavia la amplitud deseable ni la que corresponde a las dinhicas sociales. Por restricci6n econ6mica o porque, simplemente, la es-

I nacimiento de Thesaurus (tesoro del saber o almachn de libros) es una muestra de cbmo el oncepto de libreria ha camiado en 10s ultimos tiempos. Thesaurus surge por muchas azones, y trata de combinatodas, Por primera vez en el ais, la libreria dejara de ser ' ' ' lue te sin

campailia: Thesaurus se empeRa en ser un espacio de socializacibn, En esta nueva libreria q u e abrirtl sus puertas en breve-10s visitantes podrin buscar tranquilamente, hasta encontrar lo que quieren o dejane fascinar par la oferta. Para esas agradabies pausas obligatorias en el paseo entre libros, el local ofrec e r i la deliciosa oportunidad ' tomar un cafe o c h a '

Aunque la gente cada dia iee m h , el mercado de 10s libros no es tan jugoso como se piensa, afirma Luisa de Povedano. Cada vez miis informado de lo que ocurre en el exterior, a1 dominicano se le despierta la curiosidad por muchos temas, pero es "costoso y trabajoso truer 10s libros, ademds de que el margen a2 beneficio sdlo estd entre el 15% y el 20%, dependiendo de la editorial. Se paga el 3% de impuestos aduanales, a bo que se agrega el 1.5% de recargo cambiario. Y aunque hemos m e j o ~ d oen cuanto a 10s trdmites aduanales, las gestiones todavfa son lentas", dice.Santiago ~ovedaho. El negocio del libro, como muchos otros que tienen que ver con 10s bienes espirituales y la cultura es, todavia en Santo Dom i n g ~ "una , utopia. Los libreros S O ~ O Stremendamente soEadores ", casi suspira Santiago Povedano.

las personas de iguales o pare- muy ~speclafen ~hosaurusya cidos intereses, que disponemos de un area En esta libreria que reroza- creada y ambientada especialba desde hace aiios en ios sue- mente para ellos donde pueden iios de Jenny de Perez, 10s n vonir a disfrutar de su cuento Ros seran personas importar favorite", explica Jenny de tes: podran iniciarse en el mur Perez, Y para 10s amantes de l a do maravilioso de la lectura, escuchando a adultos especia- mSlsica cltlsica, instrumental, lizados leer 10s mejores cuentos soft rock y llnewage", hay una de a la literatura infantii un amplia seleccidn, combinada versal, de 1 08, eomplernentada con "I '" ' ' ' - -. . 28

DE J U N I O DE 1999

tienda de libros en su primera etapa. Orlando Martinez se contaba entre 10s periodistas connotados que 10visitaban en busca de obras marxistas. Mls tarde seria tambidn un asiduo vii el psidente e le nlndez. Pero esas historias que prestigian a un librero las puede c o t a s con a mimas palabras el otro.

ara muchos sed una ca-

Ile rnis de esa red vial ca6tica y estrecha del entorno mis antiguo de Santo Domingo. Pero esos metros de calle son, fundamentalmente, nido de la mis antigua tradici6n librera de la ciudad colonial. Amdrica, Avante, La Trinitaria y Macalt resumen por mucha la historia cultural de la ZQna Colonial servida en libros y revistas. Una historia de negocio familiar dedicada por entero a la venta de publicaciones diversas que se replte en cada caso. Montones de libros que atiborn espacios; sabiduria plasmada en tinta y papel, dan la imagen mls traditional a esos establecimientos de antaiio.

Con 38 aiios en su libreria de la calle Nouel esquina a S h chez. don Pedm Bison6 debe d e r a hojas escritas. Fue el primero que se instal6 en la via y el segundo en fundar una libreria en la capital dominieana, varios aiios despuCs que Amengual. Hoy, su librerfa Amtrica sigue siendo un simbolo en la Zcna Colonial. Con su mujer Idanis, y esa caja registradora de colecci6n, don Pedro levant6 una familia de cinco hijos, vendiendo libros de temas sociales, sobre todo. Han sido 38 afios de actividad intensa, heredada en gran medida por esa vocaci6n de su padre a la lectura, el mismo que le dio en herencia la biblioteca que aliment6 la

ca porque hace ~ O C O Smeses cumpli6 10s primeros 30 afios de su librerfa La Trinitaria, recuerda esos primeros afios en 10s que luch6 para echar a andar su proyecto de tienda de libros de autores dominicanos. Con el apoyo de su socio y pariente J U B ~~ Z Virtudes , se ha ganado un espacio en la vida de vanas generaciones de intelectuales dominicanos, Su libreria es tambikn lugar de tertulias y centro de documentaci6n de muchos hacedores de cultura interesados en lo dominicano. No teme decirlo, primero, cuando era una utopia eso de vender obras de autores nacionales, fueron el hazmerreir de mucha gente hacedora de cultura. Luego, 10s hechos fueron dhdole la razbn, 1

La mile Nouel de la Colonial destaca entlf! las demas vias de la ciudad antij~aPO NU^ amte ias lib~rias miis fndicionales de [a ciudad. LOScuatm establecimientos mas antiJUOS dedimdos a la vents de libros en la ciudad, con e x ~ p c i ~def l Amengual, estan situados en la calle Nouel, El reporlaje nos presenta eSOS lomles atiborrados de libros y ]as personas +e 10 Ran mantenido iuncionando durante decadas. Una resumida hiSforia de lo que es la tradition de las librer[as en la Nouel.

para beneficio propio de aque110s que le apoyaron con dudas y 10s que osaron refrse llenos de incredulidad. Con mas de 30 libros editados, incluido el conocido Manual de Historia Dominicans, de Frank Moya Pons, 10s aportes de La Trinitaria llenan todo un capitulo de la historia nacional del libro. En 1985, el establecimiento organiz6 la primera exposici6n de libros y publicaciones dominicanas. Desde entonces, han emiquecido y reproducido m61tiples veces la exhibici6n, en varias ciudades y universidades. Virtudes se inici6 en su especialidad comercial visitando instituciones y autores independientes para recopilar sus producciones en libros, folletos o revistas. Lugar de tertulias sabatinas tambien, La Trinitaria ha pasado a ser patrimonio de muchos. Que el presidente Leone1 Fernhdez visite de cuando en cuando la tienda y eche un conver~ a ' ocon Virtudes es muy natural para esos que saben lo que esa libreria significa en el pequeiio mundo intelectual dominicano, a1 que pertenece el mandatario. Por eso tampoco extraiia esa identificaci6n plena que habia entre JosC Francisco Pe?la G6mez. politico tanto como cultor del conocimiento, y la librera mayor. Ambos mantuvieron una amistad a toda prueba. Con la imposici6n del mercado, el establecimiento hace varios aiios que se diversific6 y ampli6. La Distribuidora La Trinitaria, dedicada a la venta de publicaciones internacionales, abrirla sus puertas en la acera de enfrente corno hermana mejor de la liberia, con Jos t Bhez a1 frente. Unas cuadras m8s all6 de La Trinitaria, siguiendo el rumbo hacia la puerta principal de la Catedral de Santo Domingo,

Pedro Blsond

Avante cumple 20 aiios de servicio ininterrumpido. Es la m8s grande libreria de la calle, en tCrminos de espacio, y la que m8s ha diversificad0 sus ofertas de articulos. Antonio Tolentino tiene alli 19 afios, restando y sumando las compras y ventas que ban dado su privilegiado espacio corno negocio de libros. Desde el inicio, mucho ha cambiado, segdn 61. Pero la evoluci6n, asegura, ha sido muy positiva. Aunque en el estable-

cimiento se advierte el paso del tiempo, hay mucho de novedad frente a la cornpetencia mhs tradicional de la via. De Avante a Macald hay unos pocos metros. Se sigue caminando hacia la Catedral y cuando uno se topa con dos portones llenos de revistas ahi est6 la leyenda viviente. Porque Fabian Tello Alvarado -Macalk- no puede citarse corno menos. Detris de un mostrador desde 1939, tiene el privilegio de haberle vendido a1 menos una publicaci6n a todo el que se precie de ser intelectual en el pais. Cuando comenz6 a vender libros, en la calle El Conde, hasta 10s presidentes iban a pie en busca de sus publicaciones. Aiios desputs, cuando se mud6 a la calle Nouel ( en 1961). la tradici6n se mantuvo. Hoy que expresa cansancio y fatiga por el tiempo vivido y afanosamente trabajado, siente la satisfaccidn de haber servido a una buena parte de la intelectualidad criolla, incluidos politicos, periodistas y amantes de la lectura en general.

El de MacalC es un negocio muy pequeiio y querido, que a pesar de su brillo no lleg6 nunca a producir grandes riquezas, y que hoy sobrevive gracias a las consignaciones. La reventa de obras y revistas hace posible que MacalC siga ofreciendo a su clientela las publicaciones mis actuales traidas a Santo Dorningo, incluyendo la preciada prensa europea y las atractivas revistas norteamericanas. Con Marilyn, su favorita de siempre, Macal6 mantiene intocable el reverenciado local. Sus fotos iluminan el techo asediado por el tiempo implacable. Por doquier se ve el testimonio de 10s aiios transcurridos, mientras se respira esa esencia de leyenda que ha constmido un oficio de servicio invalorable. En las puertas de MacalC comienza y termina la ruta librera de la calle Nouel. Un camino multiples veces seguido por una mayoria amplia de citadinos aficionados a la lectura (Elina Maria Cruz). r

28 DE JUNIO D E 1999 *Rumbo282*53

"Mientras viva otro aparte de mi, yo picoteo"

Tedfilo Barreiro pasara a la historia como un perssnaje un poco loco y sumamente optimists que se ganl la vida "pco@anda"como socillogo, comico, charlista y -simplemente- de todo un pow. Ya decidil que vivir la vida en pantalones coflas -canillas inclwidas- es mucho mejor que 'kntaquelarse" un saco y una carbata. A fin de cuentas, cada quien vive la vida '3 su manera': MARIA ISABEL SOLDEVIM Fotos: Andres Terrero

~QuCusted hace cuando tiene que dar una charla para subir 10s ginimos y estgi en uno de esos dias en 10s que quiere mandar al mundo a la porra? Yo no tengo dias de mandar a todo el mundo a la porra. o puedo tener problemas en el dia per0 yo inmediatamente arreglo el disco duro. Yo tengo unos mecanismos de defensa que yo incluso he hecho trabajos en situaciones terriblemente dificiles: gen-

te apdtica, gente que te ignora, gente que te ofende, condiciones fisicas deplorables, baiiado en sudor, que se cue la pantalla, que el bombillo se quema, que el micrbfono te da un corrientazo y no obstante eso, yo consid e r ~que he hecho un buen trabajo. Siempre se puede hacer hlgo si hay la voluntad para hacerlo. Por lo tanto, el tener un dia malo es una excusa para descansar de la vida. Si tuviera que hacer una caricatura de un politico dominicano, ja quiin eligiria? A Fello Subervi. jY como la haria? Con 10s dientes grandes. Es el politico que tiene como la sonrisa nuis expresiva en tirminos de boca grande y dientes grandes. jA quiin prefiere a Shakira o a Vickiana? LPor qui? A Vickiana. Vickiana es de nosotros y ademds nunca pasa de moda. Vickiana mantiene una sensualidad t@ica del Caribe, ademds tiene una gracia natural que no ha perdido a pesar de que su tiempo poco a poco ha ido variando. Mantiene esa simpatia de cibaefia natural y se acerca a1 priblico y comunica y es muy

54-Rumbo282- 28 D E JUNIO DE 1999

simpa'tica y muy buena amiga. ~ E cierto s que usted no tiene un pelo de tonto? ,j Un pel0 de tonto? No, no, a m i se me han caido todos 10s pelos per0 de tratar de ser sabio. Pero todos tenemos nuestras tonteri'as. Cuando hablamos de tontos estamos

hablando de ineptitud y rod02 tenemos nuestras ineptitudes, que uno las entiende, las ad. ministra, las maneja y las su. pera. Ahora el calvo tiene ur; beneficio considerable: pri. mero, se identifica en 10s si. tios. Segundo: te usan c o m ~ punto de referencia "del cal. vo para atrds pasen aqui a,