Issuu

Una nueva visit

I99 Santo Domingo Repbblica Dominicana *!&a

de Si r Pale '

s* & 2&l

-Responde a tus necesidades inmediatas y acepta .. futuras modalidades de comunicaci6n. -Crecimiento modular. -Conexi611 con servicios de data. -Incorpora comunicacibn inalambrica y de video. Correo de voz.

SERVlClO Y VENTA TRICOM ,

& '

Informaci6n :4764469170 Sto. Dgo. 471-8000 Santiago

Tu derecho a escoqer ...y a ahorrar.

-Capacidad de evoluci6n inteligente. -Distribuci6n por fi bra 6ptica. -Rapid0 y fbcil acceso. -Voice mail. -Distribucibn automatica de Ilamadas. -TelBfonos digitales especialmente creados para hacer bptima la comunicacibn de negocios.

Plataformas Para una'Comunicaci6n Del F

I a:

APROVECHA LA OFERTA DE UN 40% DE DESCUENTO DEL EQUIPO; 50%.DE DESCUENTO EN LA INSTALACION + ACTlVAClON DE INTERNET GRATIS, ADEMAS SOLO PAGARAS POR W PRIMERA LINEA, iLAS DEMAS SON GRATIS! 'L

Llamanos hoy mismo y enterate de la interminable cantidad de ventaias.

-e

-Aiio V No 281 21 de junio de 1999

FRANK MOYAPONS.~

21 LA VICTORIA DE LAGOS.Discreto, el socialists chileno Ricardo Lagos se aproxima con paso firme al triunfo en las elecciones presidenciales de diciembre. Analiza Jos6 Cayuela.

Pedro Delgado Malagdn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada . , Eduardo Jorge Prats ; Juan Bolfvar Diaz

Reportaje

Jose Guillermo del Castillo PlAa Contreras

34 REVALUANDO A UN APOSM)L. Muchos estndiosos de los temas bfblicos y de la hisioria de la Iglesia cristiana, andan trm las hueUas m6s humanas de Pablo, el hnico ap6stol que no conoci6 a JesC. Un reportaje de JeMy L. Sheler.

Juan Daniel Balchcer Mayra Montem Antonio Altamira S.J. m*Dh.bo:

El Paa's

Miguel Oleaga MnlWont:

Luis Luis

Francisco Guillermo

s1 EL PRD QUlERE GANAR,

TENiMA

UlUR

UL A

DOMINGO. Juan Bollvar Diaz advierte que todavfa el PRD no puede cantar victorfa: debe esperar c6mo se desarrolla la convenci6n. 40 PAM VERLE LA CARA A LA CIUDAD. Pese a las resoluciones del ayuntamiento, Santo Domiago esth m8s embadurnada CONVENCION DEL

Gmcia R e p w o Juan Luls Montem Migualina FrHh Luis Conlreras

S*nxi(r&-:

~ D U A R D OJORGE Pru~.

Znternacional

mm:

nwrbmAndrhs Ternno Catherine Ramimz

w tiene a otra historia: Ds

be &es politicos y dudadanos globales: El fantas~tade la reforma consfitucionsL 32 ADRIANO MICUELTU~DI. Colindancias: Un progecto democrvftico. 37 MAYRA MONTERO. Galeria delirante. Jack y una mujer con dudes. 30

N o w Sgnchez Laura Gil Ellna Maria CNZ Mlguel Angel OrddAez Mirta Rodriguez Calderdn Maria Isabel Soldavlla Tanla Polanm

k--

quenmrcaMadaIsabel~esuibe~el-pceocqmk asunto. Marla Castilo Cene la virtud de vivir el teatm, pem reconoce que los obstaculosson en ocasiones mayores que la wcacidn y el placer de la actuacibn.

Portada SIN QUIJOTES EN EL PRD NO HABRA FUTURO. Enmanuel Esquea Guerrero, presidente de la organizad6n, concedi6 una entrevista a Margarita Cordero donde reitera la necesidad de condudr a1 PRD por otros rumbos.

Finisecular

Anbal De Castro

MAU CA~TW: LA YMBCLPOU OIL R I OOW#UWO. ~ Veinticinco aiios en las tablas deberfan dejar una cosecha de satisfacciones. La diva le conflesa a Maria Isabel Soldevila que, para ella, el teatro es una angustia.

-&-

Maria Eugenia Shs PiedrahRa

Cultura e Ideas

OasrbIb-

Manuel Abel Flores G r r m l s & M ~

Exmsrc1o~HISTORICA

EN EL MUSEO Ded, HOMBRE SOBRE OBRAS HJDRAULlCAS EN 1.A A M ~ R I CCOLONIAL. A Escribe

Laura Gil Fiallo.

Martha Nuflez

Suplementos EXPO-EL~CTRICA. La feria servir4 para entrar en contacto con la m4s avanzada tecnologfa del ramo, y para discutir cuestiones cardinales del estratkgico sector. 69 VACACIONAR. En el pais o en el extraqjero, las posibilidadw son mfiltiples.

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero 1102, Edif. Miguel Mepa, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telhfonos: 476-7200 F a : 567-7049 Apartado 20313 8-mail editoraa@tricom.net http://www.tricom.neVnrmbo

S2 Cartelera 53 Qu6-qui6n-c6mo-d6nde-porqu6 r;t Geodatos

Secciones k n q u e parem ekgwak-~rlo,los astandares de catidad alcanrados pot los matwiales lcbicos son un

CARTAS A 1 DIRECTOR *>

' = a

Revista Bumbo. Av. 27 de Febrero Y102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rmbo se resewa el

derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicarin cartas sin direcci6n o telbfono del firrnante.

icanor

residentes en 10s Estados Unidos, Europa y SuramCrica s610 somos tomados en cuenta cuando se acercan las elecciones. Nunca se ha valorado lo que realmente somos: uno de 10s soportes principales de la economia. Las remesas que enviamos a nuestros familiares constituyen casi una tercera parte del Producto Nacional Bruto, superando anualmente la cifra de mBs de RD$1,000 millones. Estas entradas de divisas contribuyen a que la situaci6n econ6mica de la naci6n sea mfls estable y se eviten muchas tensiones sociales. Sin embargo, ninguno de nuestros gobiernos se preocupa por nuestra suerte, mientras que 10s sectores de oposici6n nos prometen muchas cosas hasta que llegan a1 poder, pero despuds todo se olvida. Lo mBs grave a6n es que en la modificaci6n constitucional de 1996 se aprob6 el derecho al voto en las elecciones presidenciales de 10s residentes en el exterior, pese a lo cual la Junta Central Electoral considera imposible que se haga. Hasta ahora, ninguno de 10s grandes partidos defiende nuestro derecho constitucional. Ante toda esa situaci6n y teniendo presente que ya los aspirantes a Presidentes nos visitan para recoger fondos, queremos hacer las siguientes propuestas: I. Que 10s tres partidos mayoritarios y sus candidatos presidenciales exijan a la Junta Central Electoral implementar el voto de 10s dominicanos en el exterior para las elecciones del 16 de mayo del 2,000. 2.- Que el Gobierno, junto a las embajadas y consulados de palses o ciudades donde existe una alta concentraci6n de dominicanos, otorgue la importancia que le corresponde

2*Rumbo281* 21 DE J U N I O DE 1999

a1 dia 20 de diciembre, instituido como Dia del Dominicano en el Exterior, y se organicen actividades de toda indole para celebrarlo. 3. Que el Poder Ejecutivo ejecute la creaci6n de la direcci6n general del Dominicano en el Exterior y que se creen oficinas de Csta en todas las ciudades que lo ameriten. 4. Que a travts de esa direcci6n general o de cualquier otro mecanismo juridico, el Gobierno se preocupe por la suerte de centenares de presos dominicanos que languidecen en cbceles norteamericanas, muchas veces por asuntos intrascendentes. 5. Que se amplien las facilidades que actualmente ofrece Aduanas a 10s que residimos en 10s Estados Unidos y otros paises, para que las mismas no rijan s610 durante las Navidades, sin0 durante todo el aiio. 6. Que el Gobierno ejecute de inmediato un plan de viviendas y de seguridad social orientado a 10s dominicanos en el extranjero y a sus familiares en el pais. 7. Que se coloquen estafetas del Banco Central o el Banco de Reservas en las ciudades de mayor concetraci6n de dominicanos para garantizar que el envio de remesas a nuestros familiares se realice de manera segura y a una tasa conveniente.

Leone1 Peiia Miami

Pedwhmma La revista Rumbo, muy generosamente, le ha dado cabida a una pBgina entera titulada "Maldita mentira", en la secci6n "Cartas a1 director" de su edici6n 280 del pasado 14 de junio, escrita por Bolivar BalcAcer, periodista radicado en Nueva York. Me parece que la genero-

R!! sidad del espacio responde a la solidaridad entre colegas. BalcBcer le sale a1 frente a la ola de comentarios sobre la violencia y 10s efectos negativos que tiene para nuestro pais la deportaci6n de dominicanos, e inexplicablemente escribe un articulo defendiendo a la colonia dominicana en el exterior. Nadie medianamente cuerdo criticaria a esa gran masa de ciudadanos dominicanos que trabajan en el extranjero afiorando continuamente a la patria. El largo comentario de BalcBcer, por ende, fue un desperdicio de defensa a quienes no han sido atacados. La critica no es a 10s dominicanos deportados por no cumplir 10s requisitos de migraci6n. La critica es a1 grupito que sl cumpli6 condena en una ciircel y regresa con doctorados de criminalidad a ejercer su profesi6n de antisociales. Le recomiendo a BalcBcer que no espere hasta las navidades para regresar, pues por alglin lado aqui se le qued6 la musa. Y que en el futuro, por favor, sea breve. 4

Christian AmCrico Lugo Cartaya.

I .

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

La r--rracontra la ruerra LONDRES.UNAHA TERMINADO Y LA OTRA APENAS COMIENZA. ES LA GUERRA CONTRA LA GUERRA 0 LA RECONSTRUCCI~NDE LO DESTRUIDO. EN KOSOVO,COMO EN LA EUROPA DESPU$S DE LAS TERRIBLES DEVASTACIONES DE 1945, EMERGE EL MITO DEL AVE FENIX,CAPAZ DE LA RENOVACI~N VITAL A PARTIR DE SIMPLES CENIZAS.

La tarea no serd fdcil y todo conduce a pensar en la fucomo un bien indispensable para la realizaci6n plena del tilidad de la violencia. Mas, esta vez ha sido diferente. La hombre. fuerza ha estado a1 servicio de una causa justa, alejada de En la guerra del Golfo habia razones que hacian sospeintereses mezquinos y cualquier sospecha de reedici6n de choso el m6vil de las potencias participantes. Aun asi, el imperios o alineamientos afines a la guerra fria. principio esgrimido en aquel entonces tenia validez: es inaLa violencia ha sido para detener una violencia mayor, ceptable que un pais se anexe otro mediante el uso de la M fuerza. subvertida desde el principio por 10s afanes principalistas de una Serbia y Que las principales potencias munLAJglobalizacio'n de h s su dictador alentados por nostalgias diales se hayan puesto de acuerdo y recurrido a la fuerza para frenar la de grandezas y por el peor de 10s l i b e w e s augurs una nueva odios: el racial. Las principalias en destmcci6n de un pueblo pobre, sin base a etnia y religi6n despojan a1 etapa para la humanidady es la recunos naturales ni mayor trascensecuela de un planteamiento hombre de toda humanidad y lo condencia estrattgica es una seiial saluvierten en bestia que s610 repara en que ha dejado de ser una simple dable. Incipiente aiin, la globalizasu propia manada. ci6n de las libertades augura una nuepropuesta acadimica. El horror ante la destrucci6n es vdva etapa para la humanidad y es la lido. Se estima, por ejernplo, que el secuela de un planteamiento que ha 80% de 10s hogares kosovares ha sidejado de ser una simple propuesta do destruido. Cuando se retiraba el ejtrcito serbio, 10s acaddmica: la libertad de 10s mercados tambidn acarrea rnds tarde o temprano las demds libertades: de conciencia, de soldados abrian las Haves del gas y luego arrojaban una elecci6n y de libre difusi6n del pensamiento. antorcha a las casas. Una verdadera politica de tierra arrasada. Toca ahora el turno en el infikrno a 10s serbios La paradoja es que la destmcci6n causada por la OTAN que vivian en Kosovo, quienes han huido a Macedonia en Kosovo tendrd que ser reparada por quienes la protaante el temor de que 10s guerrilleros del Ejtrcito de Libegonizaron. Los primeros estimados hablan de que la raci6n de Kosovo re~itanlas atrocidades de sus adversacuenta final rondard 10s U S 2 5 mil millones. Pero cuanrios. do se hagan 10s niimeros de cuhnto se gast6 en la ofensiSorprenden la disposicidn y facilidad con que el homva atrea contra 10s serbios, se verd que combatir y consbre inflige daiio a sus congtneres y de ahi la repulsi6n truir cuestan prdcticamente lo mismo, no asi en ttrminos que provoca la violencia. Sin embargo, tambitn el pacide sufrimiento humano y tiempo. fismo se corresponde con una escala de valores en la que El otro horror de esta guerra es comprobar cudnto ha hay otros principios supremos. Si bien toda violencia es avanzado la industria Mlica y cudn eficientes pueden ser destmctiva. se rec cis an diferenciaciones. Deiar de lado el 10s armamentos modernos en su tarea de destrucci6n de viderecho a l'a aGodeterminaci6n, a profesar &alquier relidas y economias. Se aventura ya la hip6tesis de que 10s gi6n en entera libertad y aprobar con el silencio la discribombardeos aliados han retrotraido a Serbia a la ddcada de minacidn racial no pueden figurar en la agenda globaliza10s aiios 50. da de hoy. Los derechos humanos tienen una categoria uniEl mundo cambia aceleradamente. Unos pocos aiios atrds, versal que lo mismo aplica a serbios que a bosnios, kosoiquitn pensaria que soldados rusos y occidentales coincivares, dominicanos o haitianos. dirian en una pequeiia geografia con un prop6sito comiin? La globalizaci6n no s6lo es una franquicia para el inYa se vio en Bosnia y la historia se repite en Kosovo. Ratercambio de bienes y servicios, para un mercado libre zones aparentemente tan baladies como el orgullo naciode 10s obstdculos que crean las fronteras. Es tambidn una nal y el afhn por el protagonismo internacional han reemextensi6n de principios y reglas a las que no pueden subsplazado las ideologias. Por eso The Times coloca en pritraerse las naciones civilizadas. Y parte substancial de esas mera pdgina una caricatura de dos soldados vestidos coreglas son 10s derechos humanos. La defensa de la libermo turistas y uno de ellos dice: "Mein Gott, Hans ...10s tad tambitn se globaliza y no ya como un pretexto, sino rusos llegaron primero a la piscina". 4

I 21 DE JUNIO D E 1999

*Rumbo28l0B

desdeiiable de la poblaci6n. Y, obviamente, Medina cuenta con 10s vinculos politicos, y tarnbidn con 10s recursos, que hacen posible movilizar estos grupos y hacerlos capaces de animar una manifestaci6n con entusiasmo dificilmente igualable. Esth, por otro lado, la representatividad real de organizaciones formadas con la finalidad exclusiva de respaldar candidaturas. En las paredes del Centro Olimpico, las vallas identificaban a por lo menos una treintena de grupos con nombres tan estrafalarios -per0 tambitn reveladores- como MOTRICON y MOPALEON. En las gadas, las banderas eran una profusi6n de colores cuyas eombinaciones no son del todo arbitrarias: pretendian transmitir la idea de que a1 "da-

nilismo" se han unido rnilitantes provenientes de todos 10s dem8s grupos y partidos politicos, evidencia de 1a"potabilidad" del secretario de la Presidencia. Una "potabilidad" que, en el caso de Joaquin Balaguer, puede concretarse en respaldo electoral. Esta, se afirma entre 10s seguidores de Medina, es una ventaja sobre Jaime David Femhdez Mirabal, cuyo acogida externa no se expresm'a de manera "organizada",es decir, efectiva. ~ Q u Cpasarh el doming0 27 de junio en el PLD? Posiblemente, nada que escandalice, ni durante ni despuds de la convenci6n. Pero el partido, como estructura politics, no ser8 el mismo sin importar quiCn de 10s dos resulte electo. En el imaginario peledeis-

ta, las opciones que ofrecen Fernhndez Mirabal y Medina son, si no antaghicas, opuestas en sus vertientes fundamentales. Que asl sea, repercutir8 en el PLD de manera definitiva, y reordenad las fuerzas internas en funci6n del proyecto del vencedor. Y casi seguramente, afectarh el trabajo para ganar las elecciones a un PRD que, pasad0 el vendaval de la convenci6n, se aglutinarfi alrededor de su candidato. Si derrotados por mkgenes abismales en 1995, Euclides Gutidrrez Fdlix y Norge Botello no ofrecieron su apoyo a1 candidato Leone1 Fernhndez, ipor quC ahora, cuando la competencia es mucho mhs cerrada y el encon0 inddito habrfa que esperar solidaridades mutuas? (Margarita Cordero)

Las razones de Juan Bolivar -

I Centro Financiero BHD y el Banco Sabadell, de EspaRa, firmaron un acuerdo de negocios mediante el cual la entidad espailola se compromete a invertir RD$227 millones en el capital de la ernpresa que aglutina todos 10s negocios financieros del Grupo BHD, entre otros el Banco BHD, la Compalila de Seguros PALIC, la Corredora de Titulos y Valores COTISA, BHD Cayman International Bank y BHD Corp. La inversidn de Sabadell se hare medianfe suscripcidn de nuevas acciones, por lo que el Centro Financier0 au-

$2*Rumbo281*21 DE JUNIO DE 1999

menlarh su patrimonio a uno be 10s m8s altos del sector, y contardcon dos accionistas: el Grupo BHD, que se mantiene corno mayoritario, con el 80% del capital; y el Banco Sabadell, con el 20% restante, Dada la rentabilidad de la ernpresa BHD, la transaccidn se realizd a un valor de las acciones muy por encima de su valor nominal. El acuerdo fue firmado el pasado 10 de junio por Juan Corominas, presidente del Banco Sabadell, Antonio Hach6, presidente del Grupo BHD, y Jose A. Caro, presidente del C e n t r r e r -

ente que aprecia y respeta a Carlos Dore Cabral -por lo que est8n libres de toda sospecha de inquina- consideran que el director de la Unidad de Andisis de la Presidencia debe moderar su propensi6n a la polCmica por una raz6n sencilla: m8s que un intelectual deseoso de animar un democrhtico debate de ideas, la indiscriminacidn de sus criticas y de la elecci6n de sus criticados lo hace aparecer injustamente como discipulo de Aymeric, autor del tristemente celebdrrimo Manual del inquisidor. Inteligente e informado -y uno de 10s pocos funcionarios preocupados por explicarse y explicar la realidad desde 10s conceptos-, Dore Cabral es, sin embargo, innecesariamente ofensivo, entendido el adjetivo en la primera y cuarta acepciones consignadas para la palabra en el Diccionario de uso del espaiiol actual. Desde mamo, dos miembros de la redacci6n de Rumbo -la periodista Elina Maria Cruz y el analista politico Juan Bolivar Diaz- han recibido frecuentisimas "invitaciones" a polemizar, a travCs del peri6dico Listin Diario, que tienen el grave defect0 de partir de la descalificaci6n de 10s invitados por el invitante. Ninguno ha obtemperado la "invitacidn", cada cual con y por sus razones, que son tan valederas como las que asisten a Dore Cabral para buscar la poldmica. Por lo menos en el caso de Juan Bolivar Diaz, Dore Cabral

JUAN

1 I

curso del cual salieron esas dos frases, con la esperanza de que puedas aquilatar mejor mis criterios sobre la sociedad civil y el sistema de partidos. "De cualquier forma, te confieso mi decepcidn de la actual direccidn de nuestros partidos, de ese pragmatismo sin fronteras y sin escrripulos, que no cornparto porque estd convirtiendo la actividad politica en un simple trrtfico. Sk que hay mucho de idealismo en mi visidn, seguramente derivado de mi formacidn cristiana, per0 prefiero morirme idealista a verme envuelto en tanta corrupcidn. "Desde luego, reconozco que la descomposicidn y la falta de cultura democrtitica no es monopolio de 10s

BOLIVARDlAZ

no desconoce 10s motivos que impiden el debate, por cuanto el pasado 29 de marzo recibi6 una carta del periodista escrita en estos tCrminos: "Estimado amigo: "Trato de evitar las polkrnicas. No soy amigomde ellas, mucho menos si ertvuelven a personas Dor las que tengo consideracidn,pues siempre tengo el temor de ofender. Por eso he evitado responder las numerosas alusiones de las riltimas semanus en tus articulos. "Como creo tanto en el pluralismo y la diversidad, y nunca consider0 que mis criterios estdn dotados del don de la infalibilidad, veo como normal que otros puedun disentir & ellos. Por eso casi nunca respond0 las diferencias. Pue& ser un error y, en tal caso, te ruego que seas condescendiente. "Pero hoy he leido con m u c h pena tu alusidn a mi en el artl'culo del Listin Diurio, en el cual te aferras a dos frases citadas por una reportera para enjuiciar mi criterio sobre la sociedad civil que, desde luego, es mucho d s amplio que lo reseiiado. Por eso te envio el dis-

partidos, y que estd presente en muchos estamentos de nuestra diversa sociedad civil, donde hay de todo y para todos. Si la corrupcidn, el oportunismo y la ausencia de mecanismos democrdticosfuera monopolio de 10s partidos, ya hace tiempo que esta sociedad estaria mucho mejor y 10s lideres politicos se hubieran adecuado a ella. "Por suerte, yo he podido escoger 10s dmbitos don& aporto mi tiempo y esfuerzo por la construccidn& una cultura democrdtica. Tampoco cabria en muchas de las rnds honorables instituciones de la sociedad civil, ni creo que ellas me soportarian. "Aprovechopara desearte suerte y kxito en tus actuales e~npfios.Sepr1;re' le-

yendo tus interesantes articulos y, de seguro, unas veces coincidirk contigo y en otras disentirk. A1 menos en tu caso, cuando disienfa, lo hare' sin enojos ni descalificaciones,porque llevas muchos aiios luchando por lo que siempre has crefdo lo rnds conveniente y trascendente para la nacidn. Espero que siga siendo asi hasta el liltimo aliento".

Se busca obispo: Mamerto renuncio

a renuncia de Fabio Mamerto Rivas a la posici6n de obispo de Barahona mantiene agitado el nnlbientp eclesial desde ha-

A PROPOSIT0 DE LAS VACACIONES I

ANTONIO ALTAMIRA S.J.

e acercan 10s dias del aiio largamente esperados con afan por todos, alumnos y maestros tambikn. Los primeros no tendran que preocuparse por un tiempo por el quk ni por el cdmo del cuestionario y 10s segundos por lo que a h , es mas dilicil, por la respuesta adecuada para huir de la quema. Las vacaciones nos son necesarias a todos para poder sobrevivir a 10s agites de la vida. En ellas, descansar es lo primero, que no es lo mismo que pasarse el dia sentado frente a la computadora, o durmiendo como 10s osos en el invierno. Son para hacer cosas distintas de las que de ordinario nos ocupan. Para rnanejar nuestro tiempo sin las presiones impuestas por 10s horarios escolares o laborales. Para conocer mejor la naturaleza que nos rodea en el marco privilegiado por la belleza en nuestro pais. Y si dieran para mas nuestros recursos, podrian aprovecharse con kxito para ir lejos y conocer otras playas, otras montaiias, otras gentes y otras culturas capaces de enriquecer la nuestra. El descanso organizado ayuda a tomarle mejor el pulso a la vida. Sin este remanso de paz, caminariamos en linea recta y sin escalas al hastio y al cansancio que tanto men-

guan nuestras fuerzas y fatigan nuestro espiritu. Porque el espiritu nos pide tambikn un espacio de atencibn. No podemos darle todo al cuerpo en vacaciones. Quedaria incompleto nuestro reposo si no le dedicaramos su tiempo al alma que se fortalece con el sosiego de la madura reflexi6n. Ella nos capacitara para aprovechar mejor 10s dias que pasamos aqui abajo, pisando el sucio polvo de la tierra en el lapso que Ilamamos vida. En vacaciones todos tenemos mas oportunidades para tomarnos la temperatura espiritual, evaluando nuestros logros en el camino de la verdad mirando a Dios, en el de la justicia mirandonos a nosotros mismos y en el del amor, mirando a 10s dem8s. Esta revisidn nos la pide la cordura de saber mejor por ddnde vamos y en verdad la quiere Dios. El alocado mundo contemporaneo esth como est8 de perdido, por tener sobrado tiempo para inlinitas bagatelas y ni un minuto sabio para mirar con honradez nuestro interior. Vienen las vacaciones para ofrecernos la justicia del descanso necesario y merecido. Ojald que tambibn Sean una oportunidad de reparar las fuerzas gastadas en el trabajo responsable, sin olvidarnos de acudir con la memoria, el entendimiento y la voluntad a cuanto nos ayude en definitiva a potenciar nuestra integral felicidad. I

21 DE JUNIO

1999

Rumbo281

1 jueves a iueves O # A.

ce varios dias. Aunque la noticia corre corno un rumor por diferentes sectores vinculados al mundo eclesial y empresarial, la informaci6n ha sido confirmada, segdn supo Pulrbo. Se espera que, como en casos anteriores, la renuncia se cornunique oficialmente cuando el papa Juan Pablo I1 la a ~ e ~ tdesigne e - ~ el sustituto. Rivas, de 68 aiios, es obispo de Barahona desde 1976. Los informes indican que en la carta que entreg6 a la Nunciatura esgrime como raz6n "motivos de salud". En su momento, el mismo argumento se atribuy6 a Roque Adames. En ambos casos. tras bastidores, se pone sobre relieve las diferencias poco sutiles que mantenian con el cardenal Nicoliis de Jes6s L6pez Rodriguez. El obispo de Barahona tenia un programa en la televisora cat6lica Televida, que dirige y preside el cardenal, y abandon6 el espacio por diferencias que nunca se detallaron.

El hecho result6 extraiio no s610 por su condici6n de obispo, sino porque fue uno de 10s que rn6s trabajaron en la formaci6n de Televida. Durante aiios, Rivas ha presidido la Comisi6n de Medios de la Conferencia del Episcopado. Tambidn es rniernbro de la Direcci6n Nacional de Control de Drogas (DNCD). Recienternente, la Uni6n de Comunicadores Cat6licos, dependiente de la citada Comisi6n de Medios, celebr6 un act0 de reconocimiento a un grupo de comunicadores, incluyendo a Mamerto Rivas, que no se lo esperaba. En 10s 6ltimos meses entre 10s obispos circulaban especulaciones diversas, debido a que se daba la casualidad de que Rivas y L6pez Rodriguez nunca "coincidtan" en las reuniones obispales. Si asistia uno, el otro se ausentaba. b m b . supo que desde la nunciatura se recaba la opini6n de sacerdotes de distintas congregaciones sobre 10s posibles sustitutos. Se dice que el religioso Pablo Cedano es uno de 10s nombres que m6s "suena", a1 igual que un antiguo superior de la orden de 10s Salesianos, a la que pertenece el renunciante. Las recomendaciones se solicitan mediante cartas en la que aparece un cintillo final: "destrliyase despue's de leerse". De antemano se da por un hecho que el nuevo obispo surefio sera un pastor de la confianza absoluta del carde-

14*Rumbo281-21 D E J U N I O DE

1999

nal, o por lo menos alguien que comulgue con su credo. Hace menos de un aiio, a principios de agosto de 1998, el Nuncio Apost6lico de Su Santidad, monseiior Francois BacquC, inform6 la renuncia del obispo de Bani, monseiior Priamo Tejeda Rosario, quien la habria solicitado a finales de 1997. En su lugar fue nombrado rnonsefior Freddy Bret6n. En abril de 1992 se conoci6 la renuncia de monseiior Roque Adames. Entonces, la nunciatura estaba a cargo de rnonseiior Fortunato ValdeIli, quien se r e s e ~ 6el motivo de la dirnisi6n. Por otra parte, el Vaticano ha recomendado a1 cardenal evitar 10s pronunciamientos poldmicos, 10s que le han caracterizado durante su ejercicio cardenalicio. El resultado de sondeos muy privados, de 10s que ordena la Nunciatura peri6dicamente, habria puesto en evidencia el bajo nivel de popularidad del prelado. El cambio de estrategia parece que da sus resultados y la figura del cardenal comienza a asimilarse de nuevo en circulos que antes llegaron a negar su eventual rol de mediador.

El hastioso proselitismo

i el rinc6n m6s remoto del pais se est6 librando en estos dias del intenso proselitismo provocado por las precandidaturas presidenciales de 10s distintos partidos; ni siquiera las hermosas y verdes laderas de la carretera que Ileva a Constanza, que, a falta de puente que pintar con 10s colores partidistas, esthn salpicadas de alguna que otra roca pintada junto a alg6n que otro afiche. En un paraje remoto del sur, el batey seis del ingenio Barahona, la rivalidad proselitista se ha traducido en una autCntica guerra de afiches en las paredes de un pequeiio dispensario en construcci6n que se realiza gracias al tes6n de un galeno espail01 de la ONG internacional Medicus Mundi, Alfredo Montvella. Por tal de llevarse 10s laureles de tan "magna" construcci6n, en un context0 sureiio en que las obras p6blicas escasean tanto como 10s espias sordos en Mosc6, la lucha proselitista se ha con-

K? e;.;y

IG t h i c C3ente a l Pharrnaceuticalsana. Gent8 feliz

L1 1

En Ethical trabajamos de la mano con nuestra gente, nuestro pueblo, nuestro pais. Unidos como el mejor equipo para llevar la salud a todos 10s dominicanos, ofreciendo medicamentos confiables al alcance de todos.

Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiables a1 alcance de todos.

vertido en una guerra a1 mejor estilo de Picnic de Fernando Arrabal, amCn de todos contra todos: cuando 10s partidarios de Jaime David Fernhndez, por ejemplo, colocan un afiche de su precandidatura en la fachada de la construcci6n, de inmediato se corre la voz y llegan 10s simpatizantes de Danilo Medina, arrancan el anterior y colocan en su lugar el del secretario de la Presidencia. Eso si, si antes no se adelantan 10s de Felucho, Hip6lito o Fello, por ejemplo, y hacen lo propio. Asi dia tras dia, afiche tras afiche, con lo cual en alguna que otra ocasi6n no se ha estado lejos de llegar a 10s pufios, incluso entre militantes del rnismo partido politico. El mddico Montvella, hastiado de tan peculiar proceder, ha tornado como resoluci6n poner un gigantesco cartel611 en que trata de sosegar los Bnimos y llamar a 10s partidos a la sensatez. El texto es bastante elocuente: "Con todo el respeto, se solicita a 10s partidos polfticos que se abstengan de poner propaganda en este centro de salud. Las funciones del presente centro son las de dar el mejor servicio de salud posible a la poblacibn y no las de estar a favor o en contra de ninnrin partido politico. ~ o d &debemos respetarnos y trabajar unidos por el bien comrin; por ello es importante que 10s partidos politicos sepan sus limitaciones y no dejarse llevar por intereses particulares que perjudiquen a la poblacibn y sus servicios. Muchas gracias. Patronato de Salud, Alfredo ".

10s afiches propagandisticos siguen siendo colocados cerca. Mientras tanto, no falta quien sefiala que hubiera sido mejor que el escenario de la singular batalla se hubiera trasladado a 10s puentes existentes antes de 10s estragos provocados del hurac h Georges. Quizhs para las legislativas del 2002 a alguien se le ocurra hacer campafia construyendo 10s puentes que tanto ha prometido una secretaria de Obras P6blicas ocupada ahora con la planificaci6n de la pol6mica Villa Olimpica. (M.A. Ord6iiez)

45 aios de espera

legaron hace 45 afios a la Repliblica Dominicana sin ninguna otra cosa en 10s bolsillas que ilusi6n a raudales por un futuro mejor. Fuemn & de 5,000 colonos espafioles que entre 1954 y 1956 llegaron a1 pais contratados por Trujillo para mejorar la agricultura

16*Rumbo281*21 DE J U N I O DE 1999

nacional y, de paso, "blanquear" la raza, a1 tiempo que salian de una Espafia en crisis encorsetada ideol6gicamente por el dictador Francisco Franco. Sin embargo, la realidad que encontraron en San Juan de la Maguana, Constanza, Baoba del Pifial o la linea fronteriza -parajes por entonces extremadamente agrestes y en algunos casos, como el de Baoba, no aptos para la agricultura-, contrastaban con las promesas del contrato de colonato tanto como la realidad dominicana con el barroco atuendo de gala de Trujillo, con bicornio con entorchados de oro y plumajes incluidos, amCn de casaca frac con realces en oro (que a decir de Jos6 Almoina, secretario del dCspota, pesaba entre 20 y 30 libras). La realidad aniquil6 slibitamente cualquier brote de ilusi6n, que desde entonces qued6 sustituida por "la vergiienza por volver tan pronto" (como comentaba en Bumbo 246 el colono Jeslis Regueira). Tras el ajusticiamiento de Trujillo -con-

siderado amigo de 10s espaiioles-, que desat6 el expolio de turbas "incontroladas", y 10s abusos de funcionarios de las distintas gestiones de Balaguer, menos de 200 colonos espaiioles resistieron en el pais. La vida de todos ellos ha pendido siempre de un hilo a1 no otorghrseles titu10s definitivos de propiedad sobre las tierras que trabajaban y habian comprado (s6lo unos pocos pudieron conservar la parcela entregada por Trujillo), a1 tiempo que su fama de eficiencia en el campo dotaba de fama a 10s espafioles de Constanza y San Juan. La amenaza de expulsi6n de las tierras fue siempre una constante, pese a todo. Finalmente, tras 45 afios de espera, 10s primeros titulos llegaron el shbado de la pasada semana para tranquilidad de 10s espafioles, sus mujeres y sus vhstagos dominicanos. En un act0 simb6lic0, el director del IAD, Quilvio Cabrera, y el secretario de Agricultura, el reformista Amilcar Romero, entrega-

-uevesi iueves

ban en la pequeiia comunidad rural de San Rafael de Payita (cerca de Cabrera), 10s primeros 22 titulos de propiedad a colonos espaiioles. Ahora restan 175 titulos por entregar En medio de la emoci6n reinante -e incluso la incredulidad de 10s beneficiarios, resignados ya a no ver cumplido su sueiio-, Quilvio Cabrera calific6 el act0 de "dia histdrico en las relaciones bilaterales, porque se estd cumpliendo ahora, tal vez muy tardiamente, un compromiso de Estado". En el mismo seutido se pronunci6 el embajador de Espaiia, Josd Manuel L6pezBarrbn, que seiial6 que 10s colonos es~aiioles"merecen una reparacidn pu'blica, un reconocimientopliblico, primero por el mtrito de loque han hecho y, segundo, para pedirles incluso disculpas porque en kpocas anteriores no han sido bien tratados". El diplomatico no eludi6 las propias responsabilidades de su Gobierno: "Hunsido descuidados o ignorados por parte dominicana y por parte espaiiola, por parte de 10s dos. Tengo que reconocer que por parte espafiola ha habido una ignorancia ante un problema que era complicado y que nunca se Llegaba a abordar definitivamente". L6pez en su "mea culpa " puso un ejemplo grhfico a1 respecto que concit6 el aplauso de 10s presentes: "El hecho de que el sefior Daniel Chamorro haya sido el primer cdnsul, el primer funcionario espaiiol que haya llegado hasta acd, deja bien a las claras la situacidn anterior". Efectivamente, el c6nsul Chamorro fue el primer funcionario espaiiol que cono-

cieron 10s colonos espaii,oles tiempo, encerraba una condurante estos 45 aiios. El se clusi6n acerca de su sentir soacerc6 a ellos a1 llegar a1 pais bre 10s medios de comunihace cuatro aiios e interpucaci6n: frente a1 poder, no so todos sus oficios ante las hay exceso posible. autoridades dominicanas paEn realidad, la legislaci6n ra solucionar definitivamenfrancesa de prensa reconoce te el problema. Ahora, a un ventajas a 10s medios en su relaci6n con el poder, no mes de su cambio de destiasi en lo que tiene que ver no diplomatico ve colmado su deseo, lo que le provoc6 con el derecho a la intimidad alguna que otra lagrima en y 10s particulares. Y es bueSan Rafael. no que sea asi, porque es el Mientras 10s discursos de poder, no 10s mefuncionarios dominicanos y dios, el objeto espaiioles se sucedian, 10s perenne de soscolonos espailoles no sallan pecha en una de su asombro por 10s tituverdadera de10s que tenian entre manos mocracia. e, incrddulos, se dedicaban a releerlos una y otra vez, incluso contrastando su lectura con la de sus compaiieros de travesia. Francisco Lazaro, de Burgos, resumia sus cuitas brevemente, con un acento burgalds inalterable pese a1 tiempo: "Ya estaba hecho a 7 la idea de que yo ya no estaria vivo cuando llegasen 10s titulos". A1 terminar el acto, un detalle que habla de la perteUn ejemplo a tomar en nencia de estos espaiioles a cuenta es lo que ocurre acdos mundos: a1 sonar las notualmente en Gran Bretaiia. tas del himno dominicano, Un antiguo ministro del Goabsolutamente todos, aunque bierno conservador acaba de ser condenado a 18 meses de con acento espaiiol, entonaron con emoci6n el canto paprisi6n por "perjurio y pertrio. (M.A. Ord6iiez) versidn de la justicia". Y todo porque minti6 y permitid que otros rnintieran a su fa;or .en. un juicio por difaCon la nrensa no maci6n que puso en movise juega miento contra uno de 10s peri6dicos mas liberales, The 1 inicio mismo de su Guardian, y el programa larga estancia como World in Action, en 1997. No s610 perdid el juicio y presidente de Francia, Franqois Mitterrand declar6 10s US$4.25 millones que deque nunca se querellaria conmandaba en reparaci61-1, sitra un periodista. No hizo disno que debe pagar esa mistinci6n alguna, sino una proma cantidad a 10s medios que mesa de respetar la libertad llev6 a 10s tribunales. Como de prensa y que, a1 mismo la justicia en Inglaterra de

18*Rumbo281*21 DE J U N I O DE 1999

verdad tiene la venda en 10s ojos, a1 arist6crata Jonathan Aitken, egresado de las mejores escuelas y universidades, le han confiscado todas sus propiedades, incluyendo su lujosa residencia. Aitken fue por lana y,ha salido severamente trasquilado, con su carrera politica arruinada y convertido en el hazmerreir de 10s ingleses. El doming0 13, fue visitado por primera vez por tres de sus hijos, unos mellizos de 18 aiios y un var6n de 16. Lo han colocado en una prisi6n de alta seguridad, Belmarsh, en el mismo lugar donde se ha conocido uno de 10s procedimientos judiciales que se le sigue a1 ex dictador chileno Augusto Pinochet Ugarte. Y sin privilegio alguno, a1 estilo Najayo. Es probable que se le transfiera a una prisi6n menos seVera, o que se le deje posteriormente en libertad bajo palabra. Pero aCln asi no las tendrti todas consigo: si sale libre en enero, tendra atado a un tobillo un aparato electr6nico que monitorear6 todos sus movimientos. Ademas, estarh bajo toque de queda hogareiio por lo menos nueve horas durante dos meses. Ahi no terminaran todos sus problemas. Porque la prensa a la que intent6 destruir no le dara cuartel y ya se anticipa que tendra que regresar a 10s tribunales para evitar que la pensi6n de US$42,500 anuales, que le correspondera a partir del 2002 como ex parlamenta-

rio, le sea tomada por sus acreedores legales.

Los medios y el PLD

prop6sito de medios, tanto la relacidn del Partido de la Liberaci6n Dominicans con 10s rnedios, como la del Gobierno, ha mejorado substancialmente. Y se advierte plenamente en el transcurso de las primarias internas de esa organizacidn polftica para escoger su candidato a la presidencia en las pr6ximas elecciones. Los medios han dado am-

plio espacio a 10s candidatos peledeistas. Incluso a Felucho Jimtnez, a quien no se le reconocen muchas posibidades de o b tener la nominaci6n. Tanto las actividades de Danilo Medina como del vicepresidente Jaime David Fernhndez son cubiertas por todos 10s medios, y esth claro que 10s precandidatos han hecho un esfuerzo para que 10s periodistas se sientan c6modos en su trabajo. Es probable que Medina reciba una cobertura mayor, en parte porque el cerebro de su campaiia, Miguel

Yocco, tiene muy Juenas relaciones con 10s periodistas. En su impren'a, Alfa y Ome:a, se inici6 la mpresi6n de El Nuevo Diario, hace ya aiios, amtn de que en el transcurso de su carrera politica tarnbitn hizo muchos amigos en 10s medios. El jefe de prensa, el larguirucho Nelson Guilltn, es un veterano periodista que ha tomado licencia de su puesto de director de noticias del Canal 13, a quien se le quiere en todos 10s medios. No es que a1 Vicepresidente se le discrimine. Fer-

nhndez Mirabal tambikn tiene muchos amigos en 10s medios de comunicaci6n y personalmente se ha encargado de cultivarlos. Su contacto, Pablo McKinney, es respetado y se le reconoce caballerosidad y discernimiento. Es, ademhs, columnists del Listin Diario. ' Jimtnez no gozaba de buena imagen en 10s medios. Sin embargo, desde la secretaria de Turismo se ha esforzado en cambiar esa percepci6n y lo ha logrado en gran medida. Tiene a su favor, por otro lado, que es un expositor articulado y parece haber olvidado para siempre la pugnacidad que otrora presentaba ante 10s periodistas.

Presenta su lhea - - - C MEN'S MEGA MEN: Suplemento de vitaminas y. minerales mbltiples formulados para hombres. GINSENG FORMULA: Con extract0 de ginseng siberiano y koreano. VITALITY FORMULA. con vitamina E, zinc, ginseng, koreano y glandulares masculinos. SAW PALMETTO FORMULA: planta que fortalece 10s 6rganos reproductores del hombre. ZINC FORMULA: Esencial para la salud de la pr6stata del hombre.

Tel.: 580- 1339

2 1 DE J U N I O D E 1 9 9 9

Rumbo281*19

La neutralidad del Presidente

uando se dijo que el Presidente seria completamente neutral en las primarias peledeistas, muy pocos se lo tomaron en serio. Su estrecha relaci6n polltica y de amistad con su secretario de la Presidencia en licencia, Danilo Medina, auguraba otro prop6sito.

Sin embargo, y ya en la recta final de las primarias peledeistas, Leone1 Fernfindez Reyna ha cumplido su promesa. Tanto en pablico como en privado ha mantenido distancia de 10s candidatos. Sus simpatfas podrian estar definidas, pero nada ha hecho por llevarlas a1 terreno de 10s hechos. La neutralidad ha sido tal que importantes funcionarios de su administracidn no han sentido temor para manifestar simpatias a favor de Jaime David Fernfindez o Felucho JimCnez, pero especialmente a favor del primero. Es mAs, se dice que hay mfis funcionarios con la candidatura del Vice que con Medina. Ninguno se ha sen2O*Rumbo281*2lDE JUNIO DE

1999

tido amenazado o presentido que le espera un decreto de destituci6n. Por el contrario, las quejas, provenientes de algunos intolerantes, han apuntado hacia otra direccibn: que el Presidente no ha bajado la linea a favor de Medina. La posicidn de kbitro imparcial le ha sentado bien a1 presidente FernAndez, sobre todo despuCs que reconformara su imagen de estadista con la soluci6n a 10s problemas de la Liga Municipal Dominicana y la Junta Central Electoral. Un Presidente debe estar a1 margen de controversias inneces&as y concentrarse en sus verdaderas responsabilidades: gobernar para todos. No hay dudas de que la neutralidad s610 cubrirSi la pre campaiia. Una vez escogido el candidato, de seguro que Fernhdez Reyna harA abiertamente campaiia a su favor. Pero esta vez, habida cuenta de la experiencia con las elecciones congresionales de mayo de 1998, se cuidarh en exuemo para que nadie pueda acusarlo con pruebas de que ha arrimado 10s recursos del poder a1 costado del candidato de su partido. Pero en esta pre campaiia, ya el Presidente ha ganado con su neutralidad.

iQue vuelvan 10s americanos!

uando la gente se siente aislada y llena de urgencias, suele mirar alrededor y buscar asidero donde quiera que se lo puedan dar. En esos casos no siempre se piensa mAs all6 de lo concreto que le mueve. Y este podria ser el ca-

so. Resulta que el Georges arranc6 de cuajo ihace ya nueve meses! cuatro puentes en Leas cafetaleras de Jarabacoa y, con el paso del tiempo, la situacidn empeora en lugar de mejorar porque 10s lugareiios no encuentran oidos para sus reclarnos en las autoridades nacionales, y perdieron toda esperanza cuando "10s americanos" aue habian iniciado la construcci6n de la pasarela perdida sobre el rio Yaque del Norte, se fueron el 7 de junio sin haber concluido el puente Amarillo, como le Ilama la gente por el color de las aguas que arrastra. " Y ya no sabemos ni gut! hacer ni a dbnde dirigirnos porque ksta es una causa que no tiene dolientes. Para las autoridades de Obras Pliblicas, las 7,000personas que se han quedado aisladas, con sus matas goteando cafk y sus carnpos de tayota -10s m8s productivos de todo el pds- que no podrcfn ser sacados nopesgn por el ndmero de votos. Por lo tanto hacia ellos nadie mira" . Quien se expresa con tanta vehemencia no es precisamente una vecina de 10s parajes de Manabao, la secci6n mhs importante del municipio jarabacoense en la provincia & La Vega. Es Viginia Heinsen y preside FUNDOCAFE, una fundaci6n promotora de la autogestidn entre 10s ~roductoresde este grano y auspiciadora de cultivos de m h i m a calidad. Cuando lleg6 a Rumbo, la activista venia de dejar en manos del presidente de la Defensa Civil, general de brigada JosC Antonio de 10s Santos, un documento explicativo de las penurias de todos 10s habitantes de esa zona donde no fue s610 uno sino

! I

arcilla expansiva que no resistiria una pista de aviacicjn -razona Virginia Heinsen, en representacidn de las familias perjudicadas- . Por eso le pedimos a1 presidente Leone1 Ferndndez que reconozca esto como una prioridad y que le pida a 10s ame. ricanos que vuelvan. Ellos se fueron de Arroyo Grande per0 no se han ido del pais. Y si el Estado dominican0 no puede pues: ique nos ayiuden 10s americanos!, insiste la dirigenta de FUNDOCAFE. (MRC)

cuatro, 10s puentes arrancados por el hurachn: el Amarillo, en Pinar Quemado; el Arroyo Grande, que estaba siendo tendido por 10s estadounidenses; el ManabaoCitnaga; y el puente Boca de 10s Rios. Ahora, para mayor desgracia, como ya esth lloviendo fuerte, las alcantarillas de Los Dajaos esthn en peligro de "reventar" con lo cual tambitn se perderia un tramo de carretera. I

"El general de 10s Santos nos recibib cortbmente, y ya. En Obras Pliblicas desde hace dos rneses recibieron nuestros reclamos, y m4s nada. Y mientras supuestamente carecemos de equipos y de recursos para arreglar esos puentes, uno pasa por donde estdn queriendo hacer un nuevo aeropuerto y encuentm a U mr% & 50 equipos de todo tip0 sobre un suelo que se dice que es de

! I DE JUNIO DE 1995

Que se repare un agravio

duardo -PitiHouellemont Roques ha tenido durante toda su vida una conducta meritoria, que enorgullece a sus hijos, a su familia y a sus amigos. Nombrado encargado de Drogas y Farmacias de la secretaria de Salud Pljblica en agosto de 1996, fue removido de su cargo sin mayores explicaciones mediante un oficio firmado por la titular Altagracia Guzman Marcelino. Es un oficio escueto, que nada dice m b allh de notificar la prescindencia de servicios. Pero sucede que la cancelaci6n de Houellemont

Domin uez B&

Roques coincide con las denuncias por parte de la ARAPF (Asociaci6n de Representantes, Agentes y Productores FarmacCuticos), de que a1 pals se estaban intro-

I--

sacerdote catblico de nafiscal del Distrito por cionalidad canadiense quien i su sugerencia de que la mi- fallecib el pasado 2 de ju- : noria de edad actual (18 nio de un ataque al CoraaAos) se reduzca a 16 afios zbn. Conocido por sus actos porque muchas de las per- de sanacibn. Los restos de ; sonas que cometen actos Tardiff fueron traidos al pals 1 delictivos se salvan de con- el viernes 11, declarado dla ! denas severas por la mi- de duelo nacional por el de- : norla de edad. creto presidential 253-99.

22*Rurnbo281*21 D E J U N I O D E

1999

lud Pljblica debia autorizar esas importaciones, porque de otra manera habrian sido contrabando, como finalmente result6 serlo otro caso por el cual diez empleados aduaneros esthn hoy traducidos a la justicia. Ese es, precisamente, el detalle que desea Houellemont Roques que se aclare porque, siendo como era el funcionario responsable de expedir las autorizaciones, la ingrata coincidencia de su cancelaci6n con el eschndalo podria dar lugar a interpretaciones que empaiien el respeto social del que se ha hecho acreedor. Mhs allA de eso, tiene raz6n en otra cosa fundamental: no es posible que, ahora, no aparezca quien firm6 las autorizaciones de impor-

Jorge i'~o&Wma Ise El rey del mambo del Mis- '

Tardim ,

duciendo medicamentos de manera irregular, advirtiendo tanto de 10s daiios posibles que este comercio incontrolado pudiera causar a la poblaci6n, como de las pCrdidas para el fisco derivadas de la evasi6n de impuestos. La direcci6n de Aduanas aclard entonces que no tenia responsabilidad alguna en esta entrada de medicamentos, irregular porque beneficiaba a personas y empresas no acreditadas como representantes o importadores autorizados. Los inspectores de la entidad se limitaban a cobrar 10s impuestos de rigor, sin preguntar por ninglin otro requisite ajeno a sus competencias. Pero se presume que alguien en la secretaria de Sa-

presidente de la Suprema bol y pitcher de el equipo de Code de Justicia quien dijo el Houston, Texas. El estelar I pasado jueves que "las deci- i lanzador a quien despues de sionesdela W n a d i e , abso cada victoria hay que ponerluhmente nadie, puede con- le un merengue sera casi con : verfirse en drbbitro para deter- seguridad el abridor de la Li- / minar su ejecucidn o non, en ga Nacional en el juego de , referencia a la resolucidn de I; estrellas. Se espera que su ; la SCJ de eliminar el pago / cornpatriota Pedro Martlnez, ' de US$IO para salir det pals, 1 lo sea para la Americana.

1J 4

El movimiento revolucionario 14 de junio. Este lunes se cumplieron 40 aiios de que 10s hboes olvidados de Constanza. Maim611 y Estero Hondo emprendieron la expedicibn armada que tenia como fin derrocar al tirano Truji110. Es una pena que prhcticamente toda una generacidn desconozca su hazafia.

taci6n a personas no autorizadas oficialmente. Si se habla de transparencia, este tipo de sucesos no puede quedar a oscuras.

Sociedad civil: conflictividad y articulation

coloc6 pronto la sartCn sobre las brasas y consigui6 producir, esta semana, un panel recordable donde un pdblico enterado, dibuj6 la orografia de las m6ltiples colinas por las que deberB ascender el pensarniento social en lo por venir, rnientras busca definirse para delinear caminos a eso que todos mencionan como sociedad civil

tria. No se trata de un todo armdnico en su diversidad. La sociedad civil implica tambie'n conflictividad. Es por tanto, ella misma, un espacio politico de lucha, concertacidn y didlogo. De forma que ella no se constituye linicamente frente a1 Estado, en la negociacidn con iste. Es ella la que marca la complejidad del Estado mo-

as preguntas esenciales son siempre las mismas: iqu6 es, a quidnes sirve, culles sectores y/o personas la integran?, i e s t h o no e s t h en ella 10s no organizados en fuerzas concretamente estructuradas? Y iquikn o c6mo se garantiza la democracia en su seno? A las cuaes se agregan: y si el Estado no quiere darle participaci6n, jcdmo puede la sociedad civil lidiar con 10s procesos de adopci6n de decisiones? Hay quienes se inclinan por propugnar una ley que legitime a la sociedad civil: jno seria la tal ley excluyente y restrictiva en si misma? De otro lado, el no tenerla, jno conduce a un proceso de voluntarismo desde el poder, que hiperboliza el no compartirlo ni descentralizarlo? Ese complejo universo es tema casi obligado del presente, cuando la gente mas ldcida siente que conceptos tenidos por democrAticos desgastaron su contenido; y que la falacia de la representatividad se agot6 a1 evidenciarse que 6sta responde, casi invariablemente, a1 poder mismo. Con tales ideas en la agenda el Institute Tecnol6gico de Santo Domingo (INTEC)

y que censura, en un contexto de autoritarismos. Marcos Villaman habia significado poco antes que "un Estado que estd casado con una Iglesia es un Estado antimoderno aunque proclame su vocacidn por la modernidad". La noci6n de "articulacidn" y el trabajo en redes, concrecidn superior de ella, acapar6 tambiCn mucha atenci6n. No es para menos puesto que el movirniento que entraiia dota de organicidad y trascedencia 10s empeiios. Tal vez eso quiso signficar HCctor Guerrero, el representante de tres organizaciones vecinales y comunitarias cuando aiiadi6 a la idea de la articulacidn como cla, ve de la sociedad civil, la de que es la civilidad misma el punto primario de La relaci6n de Csta con el Estado. Pero la profesora Lusitania Martinez la abord6 desde el Bngulo deuna articulacidn fiscalizadora .' del Estado, de impulso a la participaci6n y a acciones reformadoras, ademas de poner knfasis en esa articulaci6n al interior de las entidades mismas y de 10s espacios, tanto institucionales como formales, porque "ambas sociedades, la civil y la politica necesitan democratizarse y recuperarse del descrbdito ", subray6. Cuando la decana del Area de Ciencias Sociales del INTEC, Reina Rosario, salud6 10s debates de la velada, 10s presentes estaban ya persuadidos de la necesidad de repetir el importante ejercicio intelectual, conducido en esta ocasi6n por Tirzi Quezada. (Mirta Rodriguez Calder6n).&

3 I I

y que algunos identifican por lo que no es: "no es la sociedad politica". Muchas verdades -que a veces suenan a frases hechassiguen torturando a 10s mBs esclarecidos: "hay que democratizar la democracia, afirman; centrar las dinbmicas sociales en las organizaciones 'deja fuera' a la ciudadania, razonan; la sociedad civil es mliltiple, heterogdnea y diversa per0 no es la misma cuando se la mira desde 10s empresarios que cuando se hace desde 10s sindicalistas, ejemplarizan. Mientras que Jorge Cela s.j. va mas lejos en su especificacibn: "Esta heterogeneidad es adends asime-

derno, que es uno para toda esta heterogeneidad de sujetos ..." . La gente toda (incluida Csa que se reune en 10s colmadones, al decir del profesor Antinoe Fiallo) son sociedad civil, como tambidn las organizaciones, las entidades comunitarias, las fuerzas populares. El asunto de la inserci6n de la Iglesia cat6lica en este contexto, un tema puesto a debate por la acadtrnica Denise Paiewonski, motiv6 reflexiones: "La Iglesia catdlica +pin6 Antinoe- es parte del Estado ampliado y del poder coercitivo, y no es sociedad civil", en tanto que partfcipe de un gobierno que reprime 21

D E J U N I O DE '1999

Rurnbo281a23

Aristides Fernandez Zucco 1) ;CuU es su i a y o r miedo? F A \ ~ L \ A Z

hisol

\'J' ' L ~ Q h p b i~QI V 2) iCu4l es su idea de la felicidad completa? r/ivie WNTQ A\Q( M i ~ s 3)iCuhl es su caracteristica m b marcada? C n b & ~ d y a ~ , & yb\4~0\0~chd. 4 ) i C d l Cree usted que es su mayor logro?

?a(:(& S + # ~ ~ 'S A

~ ~ I Z S L ) & ~ O / ArD d ~

5)iCon cu4l figura hist6rica se identifica m4s? I U U S 6)$114l

es la persona viviente que m h admint? su c

~ * % PxaWPLUO ~~

7)En la vida real, ;qui6n es ;u heroe? ' r 0 f i 4 ~ * 8 ~ \ a q ~ 4 4 . 8)iA cu4l persona viviente desprecia m h ? R \ ~ S~

NQT-~O.

~ ) ~ C UesB su I mayor extravagancia? 1O)iCuPI es su lugar favorite? M\

:?O'CE~~S

Hoqae.

1l)iCuil Cree usted que es la "irtud menos apreciada? C9r ~ b * ~ T i b ~ b .

8\~*.

'ihua&\ 13)iQ116 le d i s g ~ ~ de t a su apariencia? Nhb412)iEn qu6 ocasiones miente?

?OQ

A 5US OeWL'

14)iQub frases o palabras utiliza con m4s frecuencia?

arfi30

1S)iDe qut5 se arrepiente m4s? Up

LA& &

17)iCu4l es su posesi6n m4s apreciada? C A b'kqo; 18)iD6nde I& gustarfa vivir?

&Q-

k-0

043.

b~Lh'tdu

1 9 ) ; ~ d b aprecia m4s de sus amigos? 20);C6mo le gustarfa morir?

3ad.u A\~W-&W

dt.Zlao%y AL)L\~WQES\P%UA\\C\OI

16)iCuhl es su mayor pena?

C AS1 N

U ~ Q ~ P .

Tsl~q\r;\b~ Cpr~

ol y

dc%&ici~db

21);En caso de reencarnar como persona o cosa, ;quC le gustarfa ser? 22);CuhI es su lema? 4 & ~ 4 ek

tAd d L

23)iQuien o qu6 es el gran amor de su vida? M\

yo dSM ,

P@.u&<ab

~ S ~ Q S 1 &L R

% q ~ \ ~ ~ \. @ 4 w

w~xc.

24)iC6mo se siente usted ahora mismo?

25)iSi pudiese, iqu6 cambiaria en usted? NAOQ 26)iSi pudiese cambiar una cosa en su familia, je'u6I serfa? ~ h b .Qf A 271iQu6 es lo que m4s le disgusts? 28)iCuBI es su ocupaci6n favorita?

CQ &S;PIQ

w\ Q \ .

y%V*\

Lh ~ q b ; n 4 ,

!&kptpr

acid el 5 de diciembre de 1959. Casado con Maribel Hach6, es padre de tres niiios. Estudi6 Derecho. Politico de prolesi6n. Miembro del Cornite Ejecutivo del Parlamento Latinoamericano (1986-1994) . Miembro del Consejo lnterparlamentarioMundial(1986-1994) Presidente nacional de la Juventud Reformista Social Cristiana. Diputado (1986-1990; 1990-1994). Secretario Estado Ordenador Nacional Lorn6 IV (1996). Actual gobernador del Aeropuerto lnternacional de las Americas.

Y LKSUNAL LUN -L-AdA'l

10sen

nuest ,&z;*..,&;

aribel Barrios es presidenta de la Asociacidn de Mujeres Espaiiolas en Repliblica Dominicans y miembro del Consejo de Residentes Espailoles. Trabaja desde hace anos con un prop6sito rnuy definido: lograr que la colonia de espailoles en nuestro pats acceda a la informaci6n que le concierne y de la que ha estado ajena tantos aiios. la114 neeesidad habla de fundar una Asoclacidn de Mujeres Espalolas? Wa sido una evolucidn natural. En un principio dramos un grupo de espallolas que a ralz de la muerte de una amiga rnuy querida, nos unimos para darnos apoyo ante determinadassituaciones que nos revelaron lo solas que nos encontrifbamos. De una manera natural evolucionamos hacia esta asociacidn, que busca que /as mujeres espaiiolas encuentren una vla de informacidny de solucidn ante sus problemas. 1De qu6 problemas espeelflcos se ha ocupado la Asoeiaei6n de Mujeres Espalolas? Por ejemplo, de la pdrdida de nacionalidad de mujeres que se casaron cuando la Ley espaiiola les despojaba de la nacionalidad a1 casarse con un extranjero. La ley cambid pero muchas mujeres nun@ tuvieron la inlormacidn necesaria para recupe-

rar su nacionalidad y la de sus hijos. Esa es otra discriminacibn: el espa1701 transmitla la nacionalidad a sus hijos, la espaiiola no. Ahora que /as leyes se han corregido trabajamospara que todas las que todavh no ban regulado su sitoacidn lo puedan hacer. Elaboramos una ponencia que eipresidentedel Consejo de Residentes, Roberto Iglesias, llevd a1 Consejo General de la Emigracidn, que se celebrd en abril en l a Toja. Y el cdnsul en Repciblica Dorninicana, Daniel Chamorro, se ha comprometido personalmente a solucionar la situacidn de estas mujeres. iEn quC otros problemas 6oncretos trabajan? Nos ataiien rnuy personalmenfe 10s de educacidn y salud. Un ejemplo: en la actualidad nuestros hijos tienen dilicultad para conseguir becas para estudiar en Espaila. Unas, /as becas Reina Sofla, que serlan /as que nos corresponden, sistemllticamente nos son denegadaspor el criterio que se sigue con respecto a 10s ingresos familiares; otras, las de la Agencia de Cooperacibn son para extranjeros que quieren ir a estudiar a Espaiia. Nuestros hijos pertenecen a un gruPO,espaiioles residentes en el extranjero, que legalmente se sitlia en on limbo diflcil de catalogar. Creemos que esta situacidn se puede correglr frfcilmente -es cuestidn de voluntad interpretativade la Ley-y estamos haciendo gestiones encaminadas a que 10s responsables de estas dreas definan nuestra situacidn. Se ha hablado de la puesla en marcha de un bachilleralo espaflol, homologado pot el Ministerlo espalol Estamos haciendo todo lo que estif en nuestras manos para que sea una realidad. El Ministerio espaiiol estd encaminadoa la fundacidn de una red de colegios espaiioles en el ex-

26 Rumbo 281 2 1 D E J U N I O D E 1999

...

tranjero. Habla un colegio interesado pero el acuerdo no cuajd. Se sigue trabajando en el tema porque creemos que es una puerta a que nuestros hijos se eduquen conociendo sus ralces. Es un proyecto en marcha. Lo que la mayorla de nosotras desconoclamos es que nuestros hijos pueden ir examindndose curso por curso, desde la educacidn primaria basta el ba- . chilleratoa travds de un programa del Ministerio de Educacidn espaiiol. Los exdmenes se realim en el Centro Cultural de Espaiia, en la zona colonial. i Y salud? Nuestro sueiio mds ambicioso es levantar una residencia para la f e r w fa Edad. Un centro tanto para internos como para 10s que quieran sdlo if de dta, levantado con el concept0 actual de una residencia para la Tercera Edad en Europa. Creemos serla una solucidn para muchos espaiioles residentes en Repliblica Dorninicanaque por razones de edad o salud necesitan estar mejor atendidos. Tambidntenemos la esperanza de que alglin dla 10s espaiioles que desde aqul cotizamos a la Seguridad Social tengamos derecho a un seguro mddico en Rep& blica Dorninicana; y trabajamos para recuperar el derecho a cotizar a la Seguridad Social espaiiola para la jubilacidn, ya que por falta de informacidn muchos dejaron de pagar y perdieron sus beneficios. iLos campas de trabajo son ampllsimos! lD6nde y c6mo trabajan? Somos mds de 150 mujeres afiliadas. Nuestra asociacidn es apartidista, aunque se nos ha querido asociar a un determinado partido polltico. Queremos sencillamente, ser una red de informacidn para /as mujeres espailolas que residen en Repliblica Dorninicana,porque muchos de nuestros problemas concretes se deben sencillamente a carecer de la informacidn necesaria. A1 ponernos a trabajar nos hemos dado cuenta de que en otros palses la situacidn es rnuy similar, La emigracidn espaiiola vive en estos momentos un movimiento de concienciacidninteresantlsimo; nosotras formamos ya parte de 81. 4-

L.,:' L".

W T A El. DOLOR DE UCPUDA. ADVERTENCIA: Caum Suefio.

Yr-ubsodoMm-Im-me.Idd# d o 1 y t ' b . ' ~ p @ r ~ o n m ~ n o r m J

Irr-aur-~Tuu~~~~

4 Ricardo Lagos Foto: Prensa Asoclada

dos: 7 1,3 contra 28,6 por ciento. Lagos arras6 en todo el pais, incluso en aquellas regiones o ciudades, como el propio Santiago, donde normalmente la dc era imbatible. Y s610 puede explicarse porque tambiCn lo hayan votad0 10s propios dem6cratas cristianos, especialmente 10s m h j6venes, enfrentados con la dirigencia.

llev6 a pensar que el maiiana anunciado por Lagos ya estaba aqui. Habian ocurrido varios fen6menos que anunciaban una n u e va etapa hist6rica en el pais. 1. La derrota democristiana, el partido cat6lico de centro que habia dominado la escena durante 10s dltimos cuarenta aiios. La dc venia declinando desde su marca hist6rica, superior a1 40 por ciento de las preferencias durante la presidencia de Eduardo Frei Montalva (1964-1970), per0 el desastre del domingo estaba fuera de todo clilculo. 2. La consolidaci6n d e Lagos como conductor de la izquierda y como un dirigente absolutamente ajeno a la tradici6n que en muchos sentidos culmin6 con Allende. Un dirigente mucho mhs cercano a 10s socialdem6cratas europeos como Felipe Gonzlilez o Tony Blair que a 10s politicos chilenos de cualquier signo. En AmCrica Latina, el dnico simil posible es con el brasilefio Fernando Henrique Cardoso, su intimo amigo y colega de 10s sesenta, cuando Lagos fue secretario general de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociak s (Flacso). 3. La desaparici6n de la escena de Augusto Pinochet. Por primera vez desde 1973, y debido a su forzada ausencia, Pinochet no era un factor detenninante ni contarninante del acontecer politico. La cuesti6n era quiCn tomaria su relevo dentro de una derecha econ6mica y militar que le sigue rindiendo pleitesia en forma incondicional. 4. El anuncio de una campaiia presidencial (las elecciones serlin el 12 de diciembre) en que 10s chilenos tendrlin que optar entre dos grandes fuerzas y no tres o mhs, como fue lo usual por lo menos desde 1958. Una, la alianza entre la izquierda mar-

La magnitud de la victoria del bloque socialdem6crata integrado por 10s partidos Socialisfa (PS), por la Democracia (PPD) y Radical Socialdem6crata (PRSD)

xista convertida definitivamente a la socialdemocracia -con la excepci6n de un Partido Comunista que mucho antes del fin de la dictadura opt6 por marginarse de

JOSE CAYUELA

@do indict qua d8sI8 antiago.- "Maiiana sera' dicembm h a M om otro Chile" fue el lema vez ua pmside~h~ de Lagos en las primarias S O C ~ ~81/ ~ChiI8, & I A1111 presidenciales en que re8/ ~0d810d# [a### 110 sult6 arrolladoramente vencedor, 88 N/e& Y ~~n~~ el domingo 30 de mayo. Socialista de trayectoria muy distinta ~ ~ Fidd a la-I v ~a lo que fue tradicional en el par8/n0 ## 80biaIim0 tido de Salvador Allende, venci6 ~ u QM ~ ~ a apor un ~porcentaje absolutamente inesperado a AndrCs Zaldivar, la "@rmd8/ presidente del Senado y uno de 6 a , ( 10s dirigentes democratacristia-

nos m8s hlibiles y experimenta28*Rumbo281* 2 1 DE J U N I O DE 1999

Un proyecto democratico

LA DIFERENCIA

ENTRE LEONEL FERNANDEZ Y EL RESTO DE LOS ESTADISTAS Y DE LOS ASPIRANTES A ESTADISTAS DEL PAIS,ES QUE TIENE UN PROYECTO Y LO ESTA EJECUTANDO CON I~XITO.

El pais ya pas6 por la etapa de 10s proyectos en la cabeLa constituci6n y las leyes no pueden ser buenas cuando za de 10s candidatos, que no quieren dar prendas para hanos gustan o nos convienen. La ley debe ser la ley y todos tecer lo que les da la gana, o, peor adn, porque no saben lo nemos la obligaci6n de cumplirla. Si la entendemos il6gica o que tienen entre las manos. infuncional, podemos intentar modificarla de acuerdo a 10s proLeone1 Fernhdez tiene un proyecto y ese proyecto es decedimientos establecidos o por otros que ofrezcan mejores garantfas de representaci6n y de calidad de 10s encargados de mocrhtico. Las dos cuestiones son diferencias sustanciales que lo distinguen. producir el cambio. Es un proyecto de "consolidacidn democra'tica", como El otro hecho de esta semana ocurri6 en el transcurso del lo definen Juan Lintz y Alfred Stepan, por medio de un "esdihlogo y prhcticamente pas6 inadvertido. tado moderado". Se trat6 de la propuesta del presidente Fernhndez de una Halliday y Karpic, en un libro editado en 1997, caractef6rmula que permitirh conocer de todas las reformas que rerizan esta forma de gobierno como la que pone "I) dnfasis quiere el Estado para organizarse como una entidad lista para entrar al siglo XXI en capacidad de cumplir con en el valor de la ley, expresada en el constitucionalismo y el procedimentalismo; 2 ) fuertes 'corps insus deberes con 10s ciudadanos. termddiares' para defender la regla de la ley, esto Y ese logro se harh luego de escuchar a 10s es, cuerpos en la sociedad civil que salgan en defen- La ley debe ser pocos que tienen objeciones a disposiciones especificas de algunos de 10s proyectos, sobre todo en sa del constitucionalismo, las cortes, el procedimentalismo legal y otros pilares del estado de derecho; lo referente a la protecci6n de intereses particula3) fuertes asociaciones politicas, tales como parti- la ley y todos res. dos politicos y grupos de interds...; 4 ) la separaEso es el gobierno moderado. cidn institutional de 10s poderes en el Estado, incluEs el gobierno que logra el consenso de todas yendo un poderjudicial independiente; y 5 ) un equilas fuerzas del pais sobre un proyecto racional y ten em^^ ,la librio entre la politica nacional y la local". que como dice Tagore, se impone suavemente Tomemos unos hechos recientes. Todos 10s pepor su propia fuerza. riddicos y la opini6n pdblica esthn de acuerdo en Obligacsnde Porque, iqui6n puede negar la importancia para modernizar el pah de 10s proyectos que ha preque 10s recursos judiciales deben ser abiertos a todo el que se sienta agraviado con una decisi6n de sentado el Presidenk? Esos proyectos han tenido 10s tribunales. ya varios afios de discusi6n en la opini6n pdblica. cumpzirza* Son pdblicos, debatidos y combatidos. El Estado se sinti6 agraviado con una sentencia Pueden ser mejorados, no hay dudas, y existen inconstitucional de la Suprema Corte de Justicia e introdujo un recurso judicial contra Csta, pero todos 10s peotras h a s de reforma que pueden ser incluidas en este a f h mori6dicos dijeron que el Gobierno estaba abusando de sus predernizante, pero no se puede negar su conocirniento y aprobarrogativas. ci6n sin poner en peligro irresponsablemente el futuro del pals. El Estado, representado en el Poder Ejecutivo ejercia el El mundo estl en una encrucijada en la que cada cual es responsable de su propio bienestar. Las reglas del juego han derecho legitimo que se le reconoce a todos los ciudadasido aprobadas y 10s equipos estln en el terreno. Los paises nos, de oponerse a una decisi6n judicial que le es adversa. Eso no puede ser criticado, porque, ademhs, sus argumenpequefios como nosotros, o jugamos el juego de la manera tos son muy dlidos. que mis nos convenga, o nos quedamos atrls rurniando nuesEl constituyente de agosto de 1994, taxativamente le protra "desgracia". Decia en una charla que pronuncid recientemente, que el rehibib a la Suprema Corte de Justicia anular decretos del Ejecutivo. Que nos guste eso o no, o que nos parezca 16gico o to principal que tiene la Repdblica Dominicana en el mundo moderno, se llama Repliblica Dominicana, es decir, c6mo lono, es otra cosa, pero eso fue lo que decidi6 el legislador grar que 10s dominicanos nos pongamos de acuerdo sobre un constituyente y todos 10s partidos estuvieron de acuerdo porque votaron por ello. modelo de participaci6n en el nuevo mundo que tenemos por Si esa decisi6n del legislador constituyente fue ilegal pordelante. Nuestros retos no son externos, son internos: c6mo loque no nos gusta o no nos conviene, habria que revisar tograr armonia interna y una inteligente participaci6n externa. Y creo que en esto no hay discusi6n: El presidente Fernhndo el texto constitucional modificado y quizhs entonces tambidn Sean ilegales -utilizando 10s mismo criterios- otras disdez tiene el proyecto y el liderazgo para enfrentar ese reto. posiciones que gozan del favor de un sector del pdblico. Entonces, ipor qu6 bloquearlo? A

I I

32*Rumbo281*21 DE JUNIO D E 1 9 9 9

tan personal. Pero el esfuem y k dedicacidn que inviestes en tu n&go.ei( no pueden estar desprote@&s,g& merced de cualquier imprevbto! -43 Antes de que tu fuhro no& Q planes, aseghrate. Reflexion& Guando tengas una resp"bhia a% pregunta, piensa en nosotros.

$ ? 6 :

lueremos lo mejor para ti 567-0181 Fax 5 4 9 4 0 8 (Sfo,Dga 582-8108 Fax 583-4215 (%a)

M U D A N Z A S : LOCALES E INTERNACIONALES

ESTADOS U N I D O S PUERTO RlCO MEXICO CENTROAMERICA l SURAMERICA 0EMBAWE ALMACENAlE TRANSPORTE DE AUTOS ESPEClALlSTA DE REUBlCAClON COMERCIA1 O ~ ~ ~ CI W ~IS I U ~en : Bronx, NY Miami, FL Orlando, FL Woncester, MA Cleveland, OH Chicago, I1Bridgeport, CT Philadelphia, PA Bayadn, PR Santo Domingo , RD. l

OFlClNA C E M : REWBUCA DOMlNlCANA Avenida 27 de Febrero No. 82, E4. San JuanBosco, Sank Domi~o,R.D. Email: lamd@tricorn.net ALMACEN :560-8000

Una investigacion intelectual

Las investigaciones en relacio'n con el Sun Pablo histdrico arroian alaunas " sorprendentes teorias nuevas.

. I

JEFFRY L. SHELER

1 nunca camin6 con Jeslis de Nazaret; sin embargo viaj6 por todo el Imperio Romano proclamhndole como el Cristo divino. Nunca escuch6 las ensefianzas de Jeslis, sin embargo lleg6 a convertirse en el rnhs influyente expositor de la doctrina del cristianismo. Hablaba poco sobre la vida de Jeslis, per0 le atribuia significado c6smico a su muerte y a su resurrecci6n. Algunos estudiosos ahora creen que el ap6stol Pablo fue un instrumento en la fundaci6n del cristianismo rnhs importante que cualquier otra persona, incluyendo a1 mismo Jeslis. Pablo fue un misionero incansable y un te6logo prolifico que, casi con una sola mano, transform6 un dCbil movimiento de judios mesihnicos en una nueva y vibrante fe que, dentro de pocas generaciones, arrasaria con el mundo grecorromano y alteraria el curso de la historia occidental. Sus prCdicas de salvaci6n "por la gracia ... a travds de la fe" en el Sefior resucitado, han inspira.do durante siglos a 10s buscadores esoirituales. Sin embargo, precisamente por su gran importancia, mayor que su vida, en la Iglesia cristiana, Pablo siempre ha sido una figura rodeada de controversia. En su propia Bpoca, fue injuriado por 10s adversaries religiosos y politicos, y arrestado, gol-

peado, exiliado y, eventualmente, ejecutado por sus fervientes prddicas en 10s precintos romanos de las costas mediterrhneas. En tiempos mfis recien- A tes, algunos le han etiquetado como un mis6gino y un homof6b'1co.

34 * Rumba 281 * 2 l DE JUNIO DE 1999

En un lote de libros y articulos recientes, criticos y admiradores por igual han buscado penetrar en lo que algunos argumentan que son interpretaciones defectuosas y deliberadas distorsiones de las ensefianzas de Pablo. A1 igual que algunos tratado siglos de descubrir a1 "JeslIs histdrico sin 10s adornos de la tradici6n eclesifistica. muchos estudiosos han iniciadb ahora la btisqueda del Pablo hist6rico. Entre las teorias rnhs provocativas que han surgido de estos estudios estfi que como misionero cristiano y teblogo, Pablo sabia poco y le importaban meL T o s la vida y las enseiianzas del Jeslis de

En la

mente de Pablo era rnhs im. portante la muerte y la resurrec. ci6n de un Cristo exaltado quc se le apareci6 en una visi6n mistica. Pablo era intensamente awcaliptico y creia que la segun. da venida de Cristo era inmi. nente. En consecuencia, no preten. dia que sus juicios, algunas veces estrictos sobre asuntos doctrinales y sobre aspectos de gBnero y sexualidad, se convirtieran en dogmas eclesihsticos apli. cados, como ha sido durante ca. si 2,000 aiios. Aunque fue ur ap6stol para 10s gentiles, Pablc permaneci6 como un completc judio en su forma de proyectar. se y vio a1 movimiento cristia. no como el medio de expandi~ y reformar el tradicional judais. mo. El no habia pensado en iniciar una nueva religi6n. Tomando en cuenta toda-su energia c influencia, Pablo s610 escribit una fracci6n de las cartas de Nuevo Testamento que la tra. dici6n le atribuye y, a6n asi, al. gunas de ellas fueron subsecuen. temente alteradas por otros, pa. ra reflejar 10s riltimos progre. sos de la teologia de la Iglesia Como podria esperarse, es. tos alegatos son debatidos apa. sionadamente. En algunas ten. dencias, la investigaci6n sobrt. un Pablo nuevo y mejorado e: denunciada como un ataque ideo l6gico a la Biblia y a la tradi. ci6n cristiana. "Pablo ha sidc utilizado y abusado durante el siglo XX tanto como lo fue ar principio", dice N . T. Wright un estudioso del Nuevo Tes. tamento y decano de la Catedral de Lichfield en Staffordshire, Inglaterra. Sin embargo hay un amplio reconocimientc entre 10s estudiosos de cada ver. tiente de que el descubrimien. to de detalles frescos en la vida del ap6stol es acercarse a la! raices del cristianismo. La mayor parte de lo que se conoce sobre Pablo proviene de sus propias escrituras y de 10s Hechos de 10s Ap6stoles, uns cr6nica neotestamentaria de 12 Iglesia primitiva, escrita dCcadas despuCs de la muerte de Pa-

blo. Aunque ninguno de 10s escritos es puramente biogrlfico, ofrecen breves imlgenes que revelan aspectos de su vida y su carrera. Naci6 como Saulo en el pueblo de Tarso, en lo que ahora es el sur de Turquia, probablemente 10 aiios despuCs de Cristo. Fue educado en JerusalCn "a 10s pies de Gamaliel", nieto del gran sabio judio Hillel, se uni6 a 10s fariseos, un grupo de estrictos interpretadores de las leyes judaicas. Aiios despuCs, en sus escritos a 10s cristianos de Filipo, Pablo recuerda con orgullo sus credenciales Ctnicas: "Circuncidado a1 octavo dfa, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamin, hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo; en cuanto a celo, perseguidor de la Iglesia; en cuanto a la justicia que es irreprensible ". Se conoce poco de sus caracteristicas fisicas. En su segunda Carta a 10s corintios, Pablo habla vagamente de una aflicci6n fisica -"un aguijdn en mi carne "- que describe como "un mensajero de Satands que me abofetea, para que no me enaltezca sobremanera". Los estudiosos de la Biblia han especulado que podria haberse tratad0 de una enfermedad fisica, como la epilepsia, la malaria, o una enfermedad de la vista, rnientras un intkrprete ha sugerido que el tormento de Pablo podria haber sido su propia molesta sexualidad. En su libro de 1991, Rescatando la Biblia del fundamentalismo, el obispo episcopal John Shelby Spong, de Newark, New Jersey, retrata a Pablo como un homosexual reprimido y autorepudiado, un punto de vista que no es ampliamente cornpartido. A principios de su carrera, de acuerdo tanto a 10s Hechos como a sus propias Cartas, Pablo fue un ferviente perseguidor de 10s cristianos. Algunos estudiosos creen ahora que era parte de una facci6n radical y algunas veces violenta del primer siglo del judaismo, cono-

cida como 10s fariseos shamanistas. Los shamanistas, dice Wright en Lo que Pablo realmente dijo (1997). fueron seguidores de Shammai Ha-zaken, un sabio de JerusalCn que abogaba por una estricta interpretaci6n de la ley judia.

medlda ue ss fueron ad iriendo mds y mas aentiles a la hermandid de cr entes, 10s llderes de a Iglesia de Jerusalen se preocupaban cada vez miis porque las le es del judalsmo esta an siendo ignoradas, particularmente la I que obligaba a 10s ombres conversos a circuncidarse.

El significado del celo Aunque 10s seguidores de su contemporlneo fariseo, Hillel, perseguian un enfoque de "vivir y dejar vivir" a sus adversarios politicos y religiosos, dice Wright, 10s shamanistas creian que el Torah "exigia que Israel estuviera libre de vinculos con 10s gentiles", aun por medios violentos. Por lo tanto, mientras que el celo para 10s cristianos modernos es "algo que usted hace sobre sus rodillas, o en el evangelism, o en trabajos de caridad", di-

ce Wright, "para 10s shamanistas del primer siglo era algo que uno hacia con un cuchillo ". En ese espiritu de "guerra sanfa" fue que Saulo de Tarso persigui6 a 10s cristianos herejes -hombres, mujeres y niiios10s que eran atrapados, eran frecuentemente golpeados, puestos en prisi6n y hasta ejecutados. Pero la carrera de Pablo como perseguidor de 10s cristianos tuvo un final dramltico en el camino hacia Damasco. Como lo relata el libro de Hechos, Saulo se dirigia a arrestar cristianos en la ciudad de Siria cuando "repent i r m n t e le r o b 6 un resplandor de luz del cielo; y cayendo a tierra oyd una voz que le &cia: 'Saulo,Saulo, ipor que' me persigues?. ' El dijo: '2 Quitn eres, Serior?' Y le dijo: 'Yo soy Jeslis, a quien tu persigues; dura cosa te es dar coces contra el aguijdn... Levcfntate y entra en la ciudad, y se te dird lo que debes hacer'". Temporalmente ciego, Saulo fue llevado por sus compaiieros de viaje. En Damasco, de acuerdo con el texto, fue "lleno del Espiritu Santo y recibib a1 instante la vista; y levantdndose, fue bautizado. Y habiendo tomado alimento, recobrd fuerzas ... En seguida predicaba a Cristo diciendo que tste era 'el Hijo de Dios"'. Habia recibido su llamado para convertirse en un "testigo para todo el mundo" y un ap6stol para 10s gentiles. Ahora Pablo crefa que Dios realmente empez6 a inaugurar una nueva era para Israel -exactamente igual a lo que proclamaban apasionadamente 10s seguidores de Jesbs, a quienes 61 habia perseguido. A travCs de su encuentro directo con el Cristo Resucitado, dicen el profesor Richard Horsley, de la Universidad de Massachusetts, y el historiador Neil Asher Silberman, Pablo se convenci6 de que la anterior encarnaci6n de Jesbs como un pobre campesino galileo era "simplemente un preludio de su re-

velacidn como el redentor mesidnico de Israel '', del que hablaban las escrituras hebreas.

Viendo el plan de Dios Aunque fue tan dramltico, argumentan Horsley y Silberman en su libro de 1997 El mensaje y el reino, Pablo nunca consider6 que su experiencia en el camino a Damasco fuera una "rdpida conversidn a una nueva religidn". Por el contrario, argumentan, 61 la consider6 como un descubrimiento de "detulles desconocidos del plan revelado de Dios para la salvacidn de Israel a1 final de 10s dias". Entonces lo que Pablo empez6 a predicar fervientemente no era una nueva fe, sino una versi6n refinada y mls completa de la vieja. Durante las siguientes dos dCcadas, en tres campaiias separadas, Pablo y sus compaiieros viajarian a travCs de las carreteras del Imperio Romano y por las lineas maritimas comerciales del Egeo y del Mediterrlneo, llevando el evangelio a las ciudades del Asia Menor, Grecia y, eventualmente, a Roma. Pero el contenido de su mensaje, argumentan algunos estudiosos, difiere de manera importante del evangelio que otros estaban predicando. La madre Iglesia de JerusaICn, dirigida por Jacobo, el hermano de Jesbs, habia mantenido fuertes vinculos con el judaismo tradicional. Sus miembros adoraban en el templo y observaban cuidadosamente la Ley de Moids. A medida que se fueron adhiriendo mds y m8s gentiles a la hermandad de creyentes, 10s lideres de la Iglesia de JerusalCn se preocupaban cada vez mds porque las leyes del judaismo estaban siendo ignoradas, particularmente la ley que obligaba a 10s hombres conversos a circuncidarse. El problema que amenazaba con quebrantar a la joven Iglesia era un asunto crucial: jera necesario ser primer0 judo para entonces convertirse en cristiano?

21 DE JUNIO DE 1999 *Rumbo281*35

Reportaje Pablo no habia estado entre los discipulos originales de Jes6s. Ni se habia convertido a travds de ellos. En consecuencia, le prest6 poca atenci6n a sus puntos de vista cuando 6stos diferian de lo que el creia que Cristo le habf revelado directamente a dl. Entonces se le pidi6 que se presentara en Jerusaldn para que se explicara ante 10s "pilares" de la Iglesia de JerusalCn: 10s ap6stoles Jacobo. Pedro y Juan. Se lleg6 a un compromiso que resolvi6 temporalmente el asunto: no se requerirfa la circuncisi6n para 10s gentiles conversos, pero se esperaba que obedecieran otras reglas judaicas. La misi6n de Pablo para 10s gentiles continuaria. Pero s610 con la destrucci6n de Jerusaldn y su templo por 10s romanos en el ail0 70 despuCs de Cristo, el asunto quedaria finalmente sujeto a discusi6n, ya sin sentido prlctico. El ala cristiana de 10sjudios desapareci6 en la secuela y la pujante Iglesia de 10s gentiles continu6 expandidndose a trav ~ del s Imperio Romano. A ~ O ra estaba asegurada la separaci6n del judalsmo. El cristianismo se volverfa una fe separada, moldeada por la visi6n de salvacidn de Pablo a travds del Salvador Resucitado, no por 10s trabajos bajo la vieja Ley mosaica. El bidgrafo inglds A. N. Wilson, en su libro de 1997 "Pablo: la ment~de on ap6sto19', argumenta que el ~ r i s t oresucitado de Pablo tiene poco que ver con el Jesds hist6rico. Cristo era para Pablo "no tanto el hombre que (10s discipulos) recordaban (aunque por supuesto, dl era eso), sino la presencia de amor divino en 10s corazones de 10s creyentes". En 10s escritos de Pablo no habia citas de las parlbolas ni de 10s aforismos de Jes~s,agrega Gregory C. Jenks, rector de la Iglesia Anglicana San Mateo de Drayton, Australia. "Las buenus nuevas", para Pablo, dice Jenks, "se concentran en lo que Dios hizo en Jeslis en la cruz"

y su inminente aparici6n como "Cristo, el Exaltado". Algunos estudiosos argumentan que Pablo simplemente no podia conocer de las ensefianzas de Jes6s. J. Leslie Houlden, profesor emdrito de teologia en la Universidad del Rey, en Londres, apunta que Pablo no cuenta las historias de Jesbs, aparte de la dltima cena. Aunque hay alusiones a algunas de las en-

da que Pablo conocia mls sobre Jesds, argumentan ellos, y sabla que su audiencia tambiCn sabia mbs. Pablo, dice Wright, estaba "construyendosobre las bases" que Jesds dej6, "no estaba construyendo a otro". De todas las enseiianzas de Pablo, aquellas que hoy provocan mls controversia estln relacionadas con la homosexualidad y el papel de las mujeres dentro de la Iglesia. Al escribir a su colaborador Timoteo, Pablo declara que una mujer no puede "enseiiar ni ejercer dominio sobre el hombre; sino estar en silencio" en la iglesia. Y en un pasaje notorio en la Carta a 10s efesios, exhorta a las mujeres a "someterse a s f misrnas a sus esposos". Su opini6n sobre la homosexualidad es igualmente pro1 vocativa. Al escribir a 10s cristianos en Roma, denunci6 a aquellos que sabh que habhn ~ i t t t d ~ 10s abandonado 10s caminos de Dim, d j s c f p ~oriI ~ ~ debido a sus debilidades: "Dios 10s entregd a sus pasiones ver?inales de Jem gonzosas; pues a m sus mujehl Se habb res cambiaron el us0 natural yarf id0 f r a v Q ~ por el que es contra naturaleza... 10s hombres, dejando el En us0 nutural de la mujer, se encia, cendieron en su lascivia unos ~ i f i na con otros, cometiendo hechos vergonzosos hombres con homt's de vista bres y recibieron en s f mismos Q S ~ O Sd if d 10 la retribucibn debida a su exqU& 41 crefa Cri* rravio". Pero algunos eruditos argule revelado mentan que a las opiniones de 41. Pablo sobre esos asuntos se .,,.m..,,,....-...w......c..mn.e les ha dado demasiado acomodo en la teologia cristiana. La seiianzas de Jes6s en 10s escri- alta opini6n de Pablo sobre las tos de Pablo, "dl no adscribe mujeres como colaboradoras esesto a Jeslis y, consecuenternen- d ampliamente demostrada en te, pierde la dorada oportuni- otras cartas. Los eruditos teoridad de decir "cdmo enserid zan que las rigurosas observaJesris... " ciones de Pablo estaban orientadas a la preservacidn del orC0llsfll do den en la adoraci6n, y no a delinear el "lugar" de la mujer en sobre 1,,,3 Otros eruditos argumentan el orden natural. Algunos hasque las cartas de Pablo no se ta sugieren que las m8s flagrandeben considerar de manera to- tes afirmaciones "antifeministalmente aislada, como si las #as" pudieron haber sido agremismas contuvieran todo lo que gadas posteriormente a 10s texsabia, crek y predicaba. Sin du- tos, por escribas de la Iglesia.

P QOS.

aten

no habra Cond$

consecuenIe p restd poca &us punque

hab'a diraetamente a

36*Rumbo281@21 DE JUNIO DE 1999

Las opiniones de Pablo sobre la homosexualidad tambidn pueden haber sido ma1 construidas. Daryl D. Schmidt, profesor de religidn de la Universidad Cristiana de Texas, argumenta que Pablo estaba asqueado por lo que vio como "pasidn desenfrenada" y "adiccidn sexual" que con frecuencia tomaba la forma de contact0 en 10s baiios del mundo grecorromano entre hombres que, en otros aspectos, serian considerados rectos. "Noera homosexualidad, de la forma en que nosotros la comprendemos hoy, como una orientacidn hacia gente dtl mismo sexo", dice Schmidt. Mls a6n, Pablo creia que el regreso de Cristo era inminente, como lo creian muchos cristianos de la primera generaci6n. En sus escritos a las Iglesias, argumenta Wilson, Pablo no estaba "estableciendo las reglas bdsicas para 10s siglos cristianos, sino prepardndose para el Fin Inminente". Aunque las consecuencias de su condenaci6n rigurosa pudieron haber sido despejadas, "dstas no eran consecuencias que 61 pudo haber previsto ". El debate sobre la vida y 10s trabajos de Pablo es ciertamente digno de continuaci6n, no solamente porque tiene que ver diitamente con el cardcter mismo del cristianismo -aunque, como dice Houlden, es "una religidn dedicada a la imitacidn perpetua de JeslSs y a1 seguimiento de sus enseiianzas" o una fe "que se concentra en la respuesta extrafda" de la figura exaltada de Cristo. No imports si Pablo estl o no calificad0 como el verdadero fundador del cristianismo, su impacto en el modelamiento de esa fe post-resurreccibn hace que la b6squeda de un retrato cada vez mls claro del hombre sea una empresa que vale la pena.l. 0 1999, U.S.News & World Report. Todos 10s derechos reservados. Distribuido por el Sindicato de Los Angeles Times.

G A L E R ~ AD E L I R A N T E

Jack y una mujer con dudas EN 1951, UN JOVEN DE VEINTIPICO DE AROS

QUE SE DEDICABA A MANEJAR UN BULLDOZER, E N T R ~EN UNA OFICINA DE LA CIUDAD DE SANFRANCISCO PARA PAGAR IMPUESTOS. ENTONCES VIO UN ANUNCIO, UNAS CUANTAS FRASES QUE LO OBLIGARON A RASCARSE LA CABEZA CON EL DEDO ~ N D I C E ."CARAMBA", MURMUR^, Y DESPUES DE PAGAR LOS IMPUESTOS, S E A C E R C ~AL Z O O L ~ G I C O .

g. ik

En el anuncio habia leido que buscaban a alguien para be que se acerca el final. Carnbiarh el mod0 de alimentar10s y el oficio de Jack, dador de carne cruda, se habrh vuelque cuidara de algo. Cuando Jack Castor lleg6 a1 20016gico, le dieron un cubo, unas botas, una gorra que probato obsoleto. blemente decia San Francisco Zoo, y lo rnandaron a que Mientras tanto, este anciano ha cornentado a1 peri6dile diera de beber a 10s camellos. TambiCn le ordenaron que co que su dnico suefio, rnientras reparte 10s dltimos trocicuidara de 10s avestruces y entonces Jack pens6 que tos de coraz6n de vaca, es viajar a Alaska. En Anchorage aquellos seria mucho rnhs divertido que rnanejar el estdcasi nunca se ven leones, per0 igual Jack se 10s irnagina: pido bulldozer. Pronto descubriria que, de divertido, naoir6 rugidos por las noches, y su mujer susurrarh asustada. da que el viento del Norte es una fiera. Los camellos, despuCs de beber, a menudo lo escuEn 1958 ocurri6 el evento rnhs importante de su vida. pian. Los avestruces no escupian, pero ya sabemos como 0 el que Jack, en mi opini6n, recuerda con la mayor poeson 10s avestruces, tienen sus prontos y cuando les da el sia. Se encontraba dhndole de comer a George, un le6n que "siroco", que diria mi arnigo Eduardo Mendicutti, tiran parecia mhs bien un toro. Entonces una rnujer, que me imauna bonita patada con la que matan, lo mismo al gin0 gris, se par6 a sus espaldas y lo toc6 por hombre que al camello. el hombro. Jack vir6 la cabeza para responder. A 10s dos aiios de estar llegando a casa todo El no lo dice asi, pero pienso que con aquella intrusa Cl tambiCn cruz6 una de rniradas del desoloroso a regurgitaci6n de dromedario, Jack E l k preferh Castor recibi6 una oferta para alimentar a 10s leotino. Cuando la mujer abri6 la boca para preguntarle algo, Jack recibi6 el golpe sobre su branes. Me irnagino que lo consult6 con su mujer, tener un zo. Fue primero como un golpe, y luego sinti6 que estaba harta de lavar aquellas camisas llenas de babas del desierto. La mujer lo miraria de la pasi6n de 10s colrnillos. Cincuenta y cuatro puntos tuvo que darle el cirujano en aquella ocaarriba abajo: "cara'cter es destino", pensaria, sin esposo que si6n. La mujer, al ver la sangre, corri6 sintiCnpensarlo con esas palabras exactamente. Quiero decir que se dio cuenta de que entre el polvo que dose culpable, enormemente culpable. Llevaba levantaba el bulldozer y la saliva que emanaba alguna manchita roja en 10s zapatos. "Se fue antes de que yo pudiera averiguar de 10s camellos, ella preferia tener un esposo 'liera a que oliera a tigre o a leopard0 en ascuas. que' era lo que queria", dice Jack Castor, cuaJack acept6 el nuevo empleo. De modo que le renta y un afios despuCs. "Es la parte que m6s O a leopard' dieron otro cubo, y una carretilla repleta de bisme molesta: nunca supe para que' me l/amdl'. Borges habl6 una vez de una pantera que datec. Entr6 por 10s pasillos de la leonera y cruz6 una mirada con las fieras. Fue amor a primer morba vueltas angustiada en una jaula, despuCs de en haber viajado angustiosamente en barco hasta discos. Desde entonces y hasta el sol de hoy, esun pais muy frio. Segdn el escritor, la pantera no podia sate venerable anciano ha estado alimentando a farnilias enteras de gatitos (gatito es el dirninutivo de le&), que nunber que la justificaci6n de su vida era que uno de 10s hombres que la vio rugiendo, un joven llamado Dante Aligca se lo agradecen lo suficiente. La sernana pasada, el San Francisco Chronicle entrehieri, la rnencionara mhs tarde en un verso de la Comevistaba a Jack en ocasi6n de un posible (aunque todavia dia. improbable) retiro. A estas alturas, a1 parecer, el zool6giLa dnica justificaci6n de la vida de ciertos seres fugaco de San Francisco no ha encontrado a un solo hombre ces es simplemente Csa: que otros 10s rnencionen en un libro o en algdn escrito. La rnujer que toc6 por el hornbro (ni a una sola mujer) que pueda sustituir a Jack, es decir, a1 alimentador de fieras del zool6gico de San Francisco, que haya cruzado una mirada de inteligencia con 10s leonunca supo que la raz6n de toda su existencia, era que nes. Me refiero a esa mirada que hace falta para comese mismo hombre, cuarenta y un afios despuCs, todavia prender que el destino es apenas un zarpazo. se pregunte por lo que ella queria preguntar, y que me lo Jack, que ahora tiene setenta y cinco aiios, y unas cuanpregunte yo, leyendo el San Francisco Chronicle, ley6ntas cicatrices repartidas por sus brazos (en total, a lo lardolo sobre sus cenizas: la muje con toda su embobada go de todo este tiempo de intimidad con 10s felinos, le han tenido que coger alrededor de quinientos puntos), saculpa, seguramente ya muri6 A

DE J U 1

)

DE 1999 *Rumbo281*37

JUAN BOL~VARD~AZ

1 Partido Revolucionario Dominican~(PRD), presentadr por todas las encuestas co mo el preferido de 10s electores y electoras, se enfrenta este domingo 20 de junio a1 desafio de escoger su candidato presidencial sin mayores conflictos en una convencidn que convoca a rnls de un mill6n de miembros. Si tuvieran un minimo de cultura democrltica y sentido politico, 10s perredeistas no deberian entrar en crisis a consecuencia de una elecci6n abiertamente inclinada hacia Hip6lito Mejia, conforme las encuestas y la percepci6n generalizada. Pero todavia s esperan disturbios y enfrentamientos. Si el proceso convencional transcu rre en calma, el PRD podria reafirma se como la m l s firme opci6n en las elecciones del aiio pr6xim0, pero aiin come el riesgo del descrtdito y de pCrdida de confianza por las garatas que caracterizan el tramo final de una campafia interna de por lo menos 10 meses.

Proceso dificil El pasado lunes 14, se ofreci6 la cifra exacta de 10s militantes registrados en el padr6n del PRD: 1 mill611 259 mil 500, agrupados en 49 mil 883 comitCs de base que serln llamados a sufragar en 5 mil 652 centros de votaci6n. Se trata de cifras excesivamente altas para la tradici6n organizativa dominicana, que han requerido de un proceso dificil de procesamiento. A esto se aiiaden 10s errores humanos y 10s bajos niveles educativos de la poblacibn, especialmente en 10s sectores medios y bajos que, en alto porcentaje, integran la militancia del mls antiguo de 10s partidos politicos dominicanos. A menos de una semana para la votaci6n, el padr6n electoral definitivo no habia sido entregado a los interesados. El slbad0 y doming0 ~ l t i m o stodavia , se le introducian correcciones, en un esfuerzo por satisfacer a cinco precandidatos dispuestos a disputar piiblicamente hasta el rnls insignificante detalle del proceso, o a buscar pretextos para luego aducir que sus simpatias quedaron afectadas por el desorden, el real y el magnificado. 38 Rumbo 281 21 DE J U N I O DE 1999

Si el I

..J quiere GANARb

tendra que hilar fino,

u~acrulvencirindel Debido a 10s entorpecimientos de 10s preparativos de la convencibn, nadie se atreve a vaticinar culntos dias tomarl la comisi6n electoral para concluir 10s c6mputos, aunque de acuerdo con las encuestas no ser l nada dificil determinar quiCn sera el escogido candidato presidencial. Compensado Hatuey Decamps con una promesa de respaldo del seguro candidato Hip6lito Mejia para que asuma la presidencia del partido; con Milagros Ortiz Bosch ya comprometida en la candidatura vicepresidential, y con un Rafael Abinader que ha resultado el mfis discreto y disciplinado de 10s aspirantes, todas las tensiones giran en torno a1 ex sindico del Distrito Nacional Rafael Subervi Bonilla, a quien se atribuye haber realizado una de las mayores inversiones de la campaiia: entre RD$20

y RD$30 millones, lo que se presta a todo gtnero de especulaciones. La balanza luce tan inclinada en favor de Mejia, que pocos creen que se produzca una divisi6n significativa en el PRD. Empero, no se descartan las fragmentaciones o, por lo menos, una larga y agria disputa que mine aiin rnls el crtdito de 10s perredeistas en materia de elecci6n de candidatos. Una circunstancia de este tipo se reflejaria en las posibilidades del PRD de reconquistar el poder que perdi6 en 1986, en gran medida a causa de las luchas internas.

Ninguna sorpresa Nadie espera sorpresas en las primarias del PRD. Todas las encuestas conocidas este afio otorgan a Hip6lito Mejia rnls del50% de las simpaths o intenci6n de vo-

to. En ocasiones, Mejia ha alcanzado por encima del66% del favor de quienes se dicen militantes perredeistas. Las encuestas de la Hoy-Hamilton and Staff, le atribuyen el 52% en marzo y 67% en mayo liltimo. En junio y noviembre de 1998 alcanz6 el 21 y el 38%, respectivamente. Las encuestas de Rumbo-Gallup, le dan el 61% en mayo pasado, contra el-38% en agosto de 1998. En tanto la Listin DiarioSigma Dos, le atribuy6 el 66% en febrero y el 68% en abril de este aiio. Es significativoque el segundo lugar determinado por Jas encuestas haya sido compartido por Rafael Subervi Bonilla y Milagros Ortb Bosch, ambos cada vez a mayor distancia de] primero. La senadora del Distrito Nacional, quien lleg6 a ocupar el primer lugar en junio y noviembre de 1998 en las encuestas Hoy-Hamilton con 43 y 40%. perdi6 la preponderancia este aiio, lo que se atribuye a1 machismo, a la menor disponibilidad de recursos, y a que habia hecho menos "arnarres" en las bases perredeistas. Todavia en marzo, la Hoy-Hamilton le otorgaba el segundo lugar, con 22%, en tanto que Subervi Bonilla corrfa en tercero con 9%. En mayo, la Rumbo-Gallup reafirm6 la segunda posici6n para Ortb Bosch con 15% contra 9% del ex sindico. La Rumbo-Gallup de agosto de 1998 otorgaba a Ortiz Bosch el 34% contra 6% de Subervi. Pero la dltima encuesta publicada por Hoy la semana pasada, coloca a Subervi en segundo lugar con 16%, mientras Ortiz Bosch descendia al tercero con I 1 %. El mayor porcentaje obtenido por Fe110 Subervi fue el 20% que le otorg6 la encuesta del Listin Diario en abril pasado. El menor, 6%, lo registr6 en la RumboGallup de agosto de 1998. Los mayores porcentajes de Hatuey Decamps fueron arrojados por las dos liltimas Rumbo-Gallup: 11 puntos en cada caso. Las dos entregas de este aiio de la encuesta HoyHamilton, le otorgaron 5 y 4%. La del Listin Diario-Sigma de febrero liltimo, le concede el 7%. A menos que todas las encuestas hayan errado, o se hayan producido cambios extraordinarios no observados por nadie, no es dificil predecir que Hip6lito Mejia serB elegido candidato presidencial del PRD con mucho m6s de la mitad de 10s votos.

Con Danilo y Jaime Las ventajas de Hip6lito Mejia no se dan s610 entre 10s votantes perredeistas. La encuesta de mayo publicada por el peri6dico Hoy, present6 dos escenarios en 10s cuales el precandidato perredeista fue confrontado con 10s peledeistas Jaime David Fernhndez Mirabal y Danilo Medina, respectivamente. En el primero, Mejia obtuvo una intenci6n de voto de 44% contra 25% de FernAndez Mirabal, es decir, 19 puntos de ventaja. En e segundo obtuvo el 47% v Danilo Medina, el 21%: para 26 ~ u n t o sde diferencia. En las dos liltimas en0 cuestas Hamilton, Hi~6lito Mejia encabeza todos 10s politicos, llegando a duplicar a1 segundo, en simpatias y opiniones favorables de ia ciudadania. Y es significativo que en segundo lugar aparezC. Milagros Oniz B O S C ~ , su compaiiera de boleta, lo que consolida su posicidn electoral. C o r n partido, el PRD sigue encabezando c6modamente todas las encuestas. En la Hoy-Hamilton, de mayo pasado, alcanz6 el 44%, 18 puntos mls que el PLD, con 26%. El Partido Reformista Social Cristiano mantenia su promedio de 16% de 10s liltimos aiios. El de mayo es el porcentaje mhs alto alcanzado por el PRD desde 1998 en las encuestas patrocinadas por el peri6dico Hoy, despuCs de las elecciones congresionales y municipales, en las que alcanz6 el 50%. En marzo habia caido a1 38%. Seglin 10s datos de la Rumbo-Gallup, el PRD obtuvo el 48% contra el 25% del PLD en agosto de 1998, y 4 1% contra 28% en mayo liltimo. Sigma Dos dio el 46% a1 PRD en enero, y 22% para el PLD. En febrero, la relaci6n era de 36% contra 24%. De 10s datos citados se infiere que la posici6n del PRD y de su casi segura f6rmula presidencial no puede ser mhs s6lida en relaci6n a su competencia. Pero alin asi, la incapacidad politica caracteristica de su dirigencia abre serias interrogantes sobre la convenci6n del domingo pr6ximo. No se descarta que Subervl Bonilla lleve hasta

la Junta Central Electoral sus alegatos de irregularidades, que posiblemente crezcan cuando se conozcan 10s resultados de las votaciones. Esta posibilidad hizo que se intensificaran a principios de semana 10s esfuerzos mediadores para persuadir a Subervi BoniIla de aceptar 10s resultados y de pasar por alto las irregularidades que seguramente se produciriin, m8s como fruto de errores e ineficiencias que de intenci6n de fraude. Es relevante que las numerosas denuncias sobre el padr6n nunca avibuyemn a 10s organizadores de " la convenci6n una intenci6n fraudulenta. Del mismo modo, las impugnaciones contra rniembros de la comisi6n organizado, nunca atribuyeron a estos desplegar una actividad militante a favor de precandidatos determina-

A menOS que to'das 11s e n ~ ~ f l hayan ~fa~ errado, se hayan producid~cambios e ~ t r a ~ r d i n anor i ~ ~ observados pOr nadie, no 1s diffcil predecir qUfl Hipdlito Mejfa sera elelid0 candidat0 presidential del PRO

~OS.

Estos elementos debedan hacer menos mumstic0 el certamen verredeista del domingo 20. Pero la tradici6n de rep~rpo~icionespssade' masiado y, aparentemente, no quedan cargos que satisfagan las expectativas de Subervi, ya que Milagros Ortiz asegur6 a tiempo una bien ganada candidatura vicepresidencial, mientras que Hatuey Decamps tuvo mhs agallas y logr6 hacerse con la promesa de presidir el partido. El context0 puede complejizarse porque Subervi Bonilla podria quedar en segundo lugar, dado que Milagros ha retrocedido aparentemente por su imagen vicepresidencial, lo que traspas6 a su aliado Hip6lito Mejia parte de las simpatias que la respaldaban. En tal caso, sera m8s dificil que el ex sindico acepte de buenas ganas quedarse con las manos vacias. Mientras 10s perredeistas acaban de montar su espectticulo, la opini6n pliblica es cada vez m8s critica frente a ellos. Es evidente el cansancio que provocan sus disputas internas que, de no ser contenidas podrian cambiar en desventajas las ventajas que arrojan las encuestas a favor del partido y de sus probables candidatos ~ i ~ 6 l iMeto jia y Milagros Ortiz B0sch.A

DE JUNIO DE 1999 *Rumbo281*L-

1pals I

Para verle la cara a la ciudzd MARIA ISABEL SOLDEVILA Fotos:hmsTsnwo

taran de su existencia de una manera muy desagradable. Vallas enormes y letreros de todo tipo volaron por el cielo de la ciudad, cayeron en las calles, sobre 10s techos de algunos edificios, cortaron cables, tumbaron postes y quedaron destruidos. A nueve meses de la tragedia de Georges hay mls varios de la publicidad, msls se ve llas y letreros que antes, y siafectado el entorno capitalino. guen estando en los lugares m& Y ya la alarma no se circuns- ins6litos. . cribe a1 peligro de que un buen Hoy ya se habla de vallas andfa esos miles de anuncios po- ticiclbnicas, que consisten en liticos y comerciales llegarln un lienzo llamado "ex face" a ser basura -much= veces no (cam flexible) que, se&n el prebiodegradable- sino porque des- sjdente de Colorfn S.A., Leonde el mismo momento en que te Rivera, "si viene una brisa se colocan indiscriminadamen- ahora mismo va a romper el te en calles, avenidas, zonas re- lienzo, el aire va a pasar y no sidenciales, parques, en medio ocurrird nada. Las "three acdel paisaje, se convierten -por tion" (las de tres caras) son exceso y falta de estdtica- en desmntables un peligro pdblico y un elemenA pesar de que las medidas to msls que se suma a la carre- tomadas por el Ayuntamiento ra -al parecer indetenible- de incluyen un aumento de 10s imla contaminaci6n. puestos de RD$10 a RD$150 La publicidad exterior cobr6 por metro cuadrado o fracci6n notoriedad una vez mis cuan- de metro cuadrado, y de la opodo el Ayuntamiento del Distri- siei6n de la Asociacidn de Fato Nacional puso el tema so- bricantes de Vallas a este aubre el tapete con la resoluci6n mento de un 150096, esas 15 46-99 que pretende regularla. empresas de la publicidad esYa en septiembre del aiio pasa- t8n dispuestas a acatar las redo vientos de huracin hicieron glas de juego. "Nuestra colaque 10s dominicanos se perca- boracidn con el ADN fue en el ' %

1crecimiento acelerado de la ciudad capital -ya tenemos cerca de 3 millones de habitantes- a la par con el "boomv'de las escuelas publicitarias y las artes grificas en el pals, el aumento del n6mero de negocios que abarcan una gama tan variada como posible, y campafias electorales cada dos alios -eso sin contar las preelectorales que ahora se han vuelto casi tan activas como las generales- tienen una consecuencia mis palpable de lo que serfa deseable. La ciudad de Santo Domingo -atln increfblemenre verdeestl siendo arropada por toda suerte de carteles, vallas publicitarias, cruzacalles y demis sopones. Mientras mis libertad -y diner* tienen estos usua-

;''I

40 Rumbo 281 2 1 D E JUNIO DE 1999

aspect0 tkcniw y de seguridad con 10s estcfndaresnorteamericanos. Al~nque10s impuestos son muy abusivos, estamos de acuerdo con que se imtale publicidad sdlo en la propiedad privada, per0 la ciudad tiene gue crecer y las vallas son parte de toda ciudad moderna. Un pafs sin leireros no 5s un pats ", explic6 Rivera. Para un grupo de negociantes que venden un producto que cuesta alrededor de RD$350 mil pesos -s610 la estructura, sin 10s i m p s - la resoluci6n del ADN es msls factible que para 10s pequefios empresdos o 10s polfticos que tienen como blanco principal para colocar sus anuncios la propiedad com6n. Habfa que regular y se regu16. La resoluci6n 46-99 es el fruto de las discusiones de todos 10s sectores polfticos que convergen en la Asamblea Municipal. Todos se pusieron de acuerdo en que para poder seguir viviendo en el pedazo de locura que es Santo Domingo habia que ponerle freno a un estilo publicitario que parece .estarse tragando el paisaje de la ciudad. Pero hasta para llevar a cabo un proyectocomdn hay problmas. La intencidn era que la

resoluci6n de fecha 12 de marzo de 1999 % pusiera en vigencia de manera inmediata. Y que pagaran todos 10s culpabIes de la contaminacibn visual. Incluyendo 10s politicos. La reacci6n de 10s paitidos mayoritarios -que de paso ya habfan aprobado la resoluci6nno se hizo esperar. El primero en protestas fue el ex slndico de la capital y aspirank a la candidatura presidencial por el Partido bvolwionario Dominicano, Rafad pello.) Subervi Bonilla. "Nosotros k comunicam s a lospartidos sobre la resolucidn y les pedimos su apoyo pero no recibimos una respuesta directa, per0 un candidato del PRD, especificamente Fello Subervf,pidid que se dejarapara despds de la convenclbn del PRD. ,jOh y par quC? 2P0rqm el PRD lo pide? Ellos son los que m h tiempo tienen embadurnando la ciudad y be dijimos que no. Sin embargo el PLD se aparecid y tuvimos que considerar que ellos comenzaron de lSltim y h a b h hecho ya una inversidn de publicidad en las calles y ya el daft0 estaba hecho", explic6 a Rumbo Luis Jose Chlvez, secretario general del Ayuntamiento del Distrito National. Las autoridades -una vez m&- decidieron aguantarse. "Si esperamos m t o s aiiospara iniciar, podemos esperar un par de seneanas mris". El prdximo sdbado 26 es la fecha para la operaci6n de Iimpieza de Brboles, postes de luz, paredes en 21 avenidas importantes de la ciudad. Se espera que 4 mil personas -en& empleados &I ADN de 10s departamentos de ornato, obras pdblicas urbanas, equipo y transpork, a d e d de convocar como voluntaries a todo el personal- ademk a todos 10s precandidaros y 10s partidos se presenten "para que colaboren". junto a instituciones como la Policfa Nacional y el Cuerpo de Bomberos de Santo Domingo. iTremendo el aporte de 10s

a resolucion 6-99

Art. 10: No perrnite 10s soportes y emplazamientos publicitarios que produzcan deslumbramiento, fatiga, molestias o confusiones visuales, o que induzcan a confusidn con seiiales de transit0 por 10s colores, seiiales luminosas o simbolos utilizados. ( ~ Q u etal eso para las pantallas del Bulevar de la 27?). Art. 29: Todos 10s actos de instalacidn de publicidad exterior estdn sujetos a la aprobacion municipal previa. Art. 30: La persona fisico juridica propietaria de 10s soportes publicitario esta obligada a la perfecta conservaci6n de estos, al cumplimiento de las normas y a la posesi6n de una poliza de seguros que cubra dafios que pueden derivarse a la colocacidn y explota:ion de estos.

precandidatos! Para la fecha en que se escribi6 este reportaje camionetas llenas de afiches &I color del partido de gobierno decoraban las avenidas San Martln y Mdximo G6mez. Como el plazo se vence el 26, m h vale ensuciar ahora, que todavfa se puede.

SegSm Chdvez, la Junta CenYal Electoral, entusiasmada con a resoluci6n, encarg6 a Luis Arias, juez del tribunal electoral, formar una comisidn compuesta por todos 10s partidos politicos para que se comprometan a asumir un liderazgo re$ponsable evirando la contaminaci6n visual en todo el pais. Todavia-no se ha visto nindn resultado. Con un presupuesto anual de RD$739 millones, el Ayuntamiento -encargad0 por demh de manejar basura, pavimentaci6n y bacheo, drenaje pluvial, entre otras atribuciones- no da abasto para realizar las labores de limpieza de la propaganda politica y comercial que inun.da las calles de la ciudad "Llamamos a las instituciones a que hagan el aporte necesario, pero que se integren. El rector de la Universidad Autdnoma de Santo Domingo (UASD)se comprometid a trabajar en un poligono que le entreguemos. Ugicamente le varnos a dar el drea de influencia de la UASD. La que ellos mismos m u c h veces han embadurnado y arrabaIizadoJ',agreg6 Chdvez,)

ALGUNOS PUNTOS INTERESANTES: Art. 4: Prohibe la fijacion de carteles, afiches, inscripciones o dibujos directamente soINTECEDENTES: bre edificios, muros, postes del sewicio publico u otros elemenI articulo 27 acapite 1 2 de tos similares. Art. 5: Prohibe la colocacion la: Ley de Organizaci6n del Distrito Nacional es- de publicidad desde la autotablece que es funci6n del pista 30 de mayo hasta la Caaregular cualquier tip0 de maiio Deiib (avenida del Puertruccion o instalacion que to), lado sur porque obstaculinvada la via plblica sin la li- za la vista del Caribe. encia correspondiente. Art. 7: Permite la colocacion El articulo 35 de la Ley 675 de letreros, vallas, banderolas, sobre urbanizacion, construc- cruzacalles, bajantes de calles cidn, ornato publico que facul- ni ningun otro material publita al ADN a controlar la publicitario sobre la via publica, cacidad exterior. Iles, contenes y aceras, sin la El reglamento 25-96 que es- aprobacion del ADN Art. 8: Condena la colocaablece el pago a realizar por el ISO de la via publica para propacidn de todo tip0 de publicilanda mediante el uso de letre- dad aue afecte 10s arboles de la os ordinarios, letreros y vallas.

LO qU43 '--' an 10s pari,,,d Para el presente aiio y por concept0 de erogaciones incluidas en el presupuesto de la nacibn, 10s partidos politicos recibirdn un monto total de RD$105.8 millones como aporte para sus campailas electorales. Sesenta y seis menos que el a h pasado. Al PRD le correspondieron en marzo (por ser el partido rnk votado en 10s pasados comicios) RD$4,3 12,217, a1 PLD (por su segundo lugar) RD$2,763,945 y por bltimo RD$1,503,262 para el Partido Reformista. RDS8.6 rnillones en total. El PLD entreg6 a cada uno de sus precandidatos la suma de RD$500 mil para 10s mismos fines. En total el PRD recibi RD$54 millones en 1999 para su promocibn.

S61o en enero de 1998 10s tres partidos principales recibieron RD$140 millones. El aiio pasado el Partido de la Liberaci6n Dominicana declar6 haber gastado un total de RD$7 1,006,353 en proselitismo. La cifra rtkord de gastos en una campaila la alcanzaron 10s partidos en la interminable contienda electoral de 19%: RD$700 millones entre 10s tres mayoritarios, segCln una publicaci6n de Hoy con fecha 3 de julio de 1996. -

i' '

DE J U N I O DE 1999 - ~ u m b o 2 8 1 * A

..nente ..jgil, se hac

"k, K

lie decir sin arnbaoes lo que pieg-a del ~ U ~ [ I U & cuya presidencia Jose Francis Wia

MARGARITA CORDER0 Fotos: Catherine Ramlrez

ntra Enmanuel Esquea Guerrero y sonrie con una sonrisa amplia y cBlida, con unos ojos verde-amarillos sorprendentemente capaces de ternura. Y una se pregun; ta c6mo es posible que todavia le queden ganas de una cosa y la otra, sobre todo porque llega de una reuni6n. la de la firma el Pacto de Garantias Institucionales, que no fue --corn0 casi nada en el Partido Revolucionario Dominican0 desde hace meses- un modelo presentable de ecuanimidad politica y unidad militante. Habla con vehemencia, como si estuviera en estrados o en la barricada, aunque Csta no haya sido nunca parte de su vida. 0 tal vez sf, y un PRD que parece saber mBs de obstBculos que de soluciones, es la escuela donde pese a la apacibilidad de sus gestos, Enmanuel Esquea Guerrero ha aprendido a batirse. Se inclina sobre la mesa de su nutrida biblioteca de abogado. Entrelaza 10s dedos y mira fijo, moviendo de un lado a otro la canosa cabeza. Y haj, en lo que dice 'mucho de premonici6n, porque 61, como pocos, conoce a1 perredeismo que Peiia G6mez dej6 desoladoramente huCrfano. i W ~ e r ieli destine del PRD? Dependerd del comportamiento de 10s pre candidatos y de la direccidn. Si la convencidn que se debe celebrar el dia 20 resulta ordenada, sin traumas que afecten la unidad, el partido tiene grandes posibilidades de ganar las elecciones. Pero el ixito del PRD tambiin depende, en gran medida, de que sus dirigentes nos sometamos a 10s estatutos. Si el partido cometiera el error de mezclar el proceso convencional para escoger un candidato a la Presidencia con el proceso convencional ordinario para renovar su direccidn, trillaria un camino que pudiera conducirlo a la derrota electoral.

J U N I O DE 1999 mRumbo281.43

EJ libro, que se presenta como la gran novela urbana contemporinea, recoge la historii de Mdjico paralelamente a la historia fntirna ck una mujer, sus pasiones y amores, y Im o b s ~ u l o ys prejuicios que debe enfrenbr a lo largo de su vida. Entre las mils destacadas novelas del autor, que es Premio Cervantes da 1987 y Premio Principe de Asturias 1994, se cuentan La regidn miis lransparente del airs, La moerte de Artemio Cruz, Cambio de piel y Tierm Nostra, una alegoria de la conquistay colonizacidn de AmBrica pew tambibn cle la conqulsta de Europa y OccMenta por la cuRura de la AmdrFca hispm, lgualrnente Fuentes, nacido en 1928, es autor de guiones cinematogrtlflcds, dramas y ensayos, y ha llevado una activa carrera corno diplomtltico en el servicio exterior de so pais.

La sjltima novela del mejiqno Carlos Fuentes, Los aAos con Laura Diaz, podria convertirse en un aconteeimiento editorial de primer orden. PuMicada por Alfaguara este aiio, es un monumental fresco de una Btapa de la historia de Mtiiico, y aunque se trate de una construccidn de la imaginacidn se b a a en testimonios autbnticas de quienes viviktron esot tiernpos, que fuemn tambidn 10s de Diego Rivera y Frida Khalo, y de tantos mejicanos ilustres.

lnversores y ~ a t e r t a g q

(~racel

Carlos Veitia ha d~senadouna novedosa coretxgmfla para la bpera Carmen, de Bizet, que tx?preserrtara en la sala Eduarda Brito del Teatro Naciof\al las dSas 23,24 y 27 de junio. Por ello, diecistiis bailariies entre 10s que estitn Silvia Crespo, Francesca Satcedo, Elvis Gumtln, lvel Piedra y Ana Karina Cueflo, apltcaritn una tbcnica clitsia con elementos de Sa tradicibn popular andaluza, para adaptarse a unit 6pera cuya protagonists es una cigarrera

sevillana, y que esta inqirada en h misica popular espafiola. Carlos VeitCa inici6 sus estudios en la Academia de Clara Elena Ramireay 10s completd en la Academia Cubana de Ballet, : de Miami. A su regreso a Santo Domingo ,' fundd el Ballet Concierto. Su trabajo le ha merecido importantes galardones, algunos' , de 10s cuabs, como el premio Fellowship of American, Je:Hevd a concursar con otros dowientos corebgrafos. En numtro pais, ha sldo ganador det premio Casandra. I ,'

d6nde, por que

Ruiz, quien hizo la presentaci6n a nombre de la Sociedad de Neurologfa y Neurocirugia, destac6 las condiciones acadkmicas del expositor, enfantizando la necesidad para 10s que hacen neurociencias de terapias actualizadas para combatir esta enfermedad que ataca a millones de pacientes en todo el mundo, y tiene la tendencia a elevar en proporcidn a1 aumento de las expectativas de vida. El Alzheimer, es una enfermedad que se caracteriza por el deterioro progresivo de las funciones cognitivas del individuo, en particular la memoria y la capacidad de orientaci6n. Generalmente se inicia despuBs de 10s 60.

gesta. En casi todos 10s hechos hist6ricos, las motivaciones personales aportan el impulso y hasta la determinaci6n, "pe>o siempre se canalizan de forma tal que obedecen a necesidudes de la sociedad; es decir de motivaciones individuales se transforman en necesidades de la colectividad. Y es eso, precisamente, lo que les ha dado el cardcter de histdricas", dijo Garcia Michel durante la puesta en circulaci6n donde autografi6 algunos li-

bros.

Quien b EDUARDO G A R C ~MICREL A con la

puesta en circulacidn de su obra "30 de mayo: Trujillo ajusticiado", incursiona por vez primera en temas de caracter hist6rico y con Bsta rinde homenaje a su padre Eduardo Antonio Garcia Vhquez, quien particip6 en la organizaci6n de la conjura del 30 de mayo. "Es tarnbikn un hohomeje a todos 10s demcfs participantes en la gesfa, tanto a 10s reconocidos como a 10s que han sido relegados a1 olvido". ~ s motivacibn a personal -agreg6- no empequefiece sino mtis bien potencia la intenci6n de ofrecer a la poblacidn una perspectiva mas completa del alcance y objetivos de la conjura del 30 de mayo, y facilita la com.prensi6n de la

Qu~ b FUEPRESENTADO A LA COMUNIDAD MDICA NACIONAL UN NUEVO MEDICAMENTO para ayudar en la terapia del Alzheimer, con una conferencia a cargo de Josep Vhquez, neur6logo de la universidad de Barcelona, quien trat6 con 10s colegas dorninicanos sus experiencias con el producto denominado rivastigmina, que se comercializard como Excel6n por la casa Novartis. El neur6logo dominicano JosC SiliC -

I 1

b CONUNA E X P O S I C ~ ~COLECTIVA N DE FOTOCIRAF~ASTITULADA "ESPEJOS DEL SILENCIO", Evelyn Espaillat, Xio-

mara Ferndndez, Mayra Johnson y Fior Vidal se unieron partiendo de un 21

D E JUNIO DE 1 9 9 9 *Rumbo281*53

ii 1 -,

-ai e 1

objetivo comun: el ser humano. La muestra consta de 35 fotografias en blanco y negro y a color que proyectan a1 ser humano en sus diferentes expresiones. Para lograrlo, utilizan ttcnicas del lente que ofrecen una dimensidn diferente a la habitual. Mayra recoge paisajes que demuestran su orgullo por haber nacido en tierra quisqueyana. Xiomara presenta al ser humano en movimiento. Prefiere la vertiente festiva, con im6genes carnavalescas a todo color, con una manipulaci6n directa. Evelyn destaca 10s estados de Bnimo personales y Fior trabaja las expresiones de las rnanos y sus funciones. A las cuatro les une la posiblidad de expresar sus sentimientos a travts de la magia del lente en las que se refleja la preocupaci6n en el sentir del ser humano. La muestra se exhibe en la sala de exposiciones temporales del Museo de las Casas Reales y forma parte del programa de difusidn y desarrollo cultural que desarrolla su directora Maria Vicioso.

Cnindo

Diario y Continental Airlines"" que por ve2 primera involucra a todas sus marcas, segtin lo asegurara Reinaldo Santiago, gerente general, quien ageg6 que "nuestro esfuerzo se ve enriquecido con la valiosa colaboraci6n de Listin Dinrio y Continental Airlines, amplLando ast la cobertum de la prumocidn y acercdndola a todo pdblico ". Esta promoci6n Ilevarfi a cuatro personas a un juego de la Serie Mundial en 10s Esrados Unidos, con todos 10s gastos pagos. Adem& tamb i h llevarB otros ganadores a un juego de la serie final de las Grandes Ligas.

b LC% ~ t s 2526 s Y 27

la Federaci6n Dominicans de NataciBn Amateur (FDNA) celebrarfi en el Body Shop Athletic Club un "swima-thon ", en el que participarh diez equips nacionales representantes de clubes afiliados a la FDNA, quienes nadarhn de forma continua desde el viernes 25 a partir de las seis de la tarde hasta el doming0 27 a esa misma hora, haciendo releVOS ada dos horas y recorriendo una distancia de 2,300 ki16metros. El Body Shop Athletic Club es hasta ahora e l dnico club que cuenta con una niscina semi-olimpica climatizada y con sistema de sonido bajo el agua. El prop6sito de este "swim-a-thon" es remudar fondas paa: que la Federacih cubra sus gastos de uniformes, pasajes adreos y estadia de la selecci6n nacional en 10s pr6ximos campeonatos centroamericanos y del Caribe en Medellin, Colombia que se celebrarhn el pr6ximo julio. DE JUNIO

D6nde b ENSANTO DOMINGO Gillette Domini-

cans present6 la promoci6n "De linea a la serie mundial con Gillete, Listln

Por qoC b ~ P O QUI? R NO SE ACLARA EL MISTER10

DE LA D E S T I T U C I ~ NDEL DIRECTOR DEL HOSPITAL CENTRAL DE LAS FUERZAS ARMADAS Y LA POLIC~A, GENE-

RAL ANTONIO DELGADO VALDEZ, cancelado durante el viaje del presidente Leone1 Fernfindez a El Salvador y restituido por Cste a1 llegar un dia despu&?

Un evento que exhibe

10s ultimos adelantos en el ramo electrico, I

las mejores marcas mundiales y sus representantes.

x4 J!'

.,:.

,-- - - - * ..,

._.

!:-*i: -: . k'q.,

--.

- i bA&?!,..-,,,lL: ,'

Dell7 a120 de junio de 1999 Hotel Dominican Fiesta Santo "omingo,F D.

,L..UI.,.+.

tricidad y por la reforma fiscal y aran- gia no convencional, manejo de alcelaria, tal y como lo seiialan 10s tas tensiones, protecci6n de descarprincipales directives de ASUME. gas, productos para ahorro de ener"Corno parte de instituciones de gia, control de arm6nicas y electr6la clipula empresarial corno la Aso- nica industrial. ciacidn de Importadores, la FederaExpo-Eldctrica se celebra cada cidn Dorninicana de Cornerciantes dos aiios desde 1993 y en su primey la Unidn Nacional de Empresa- ra versi6n fueron instalados 25 m6rios, ASUME ha tornado parte acti- dulos; la segunda cont6 con 44 esva en numerosas iniciativas empre- pacios y la tercera, 66. sariales en pro del desarrollo del "Este afio contamos con 98 espals ", sostiene el ingeniero Luis Mo- pacios que copan todos 10s salones quete alto directive de la Asociaci6n. del centro de convenciones del hotel Dominican Fiesta, donde tendrd La ley.General de Elect icidad y lugar", dijo Moquete. la Ca~~talizacion de la DE Seiiala que a diferencia de otras cdnforme explica, ASUME ha exposiciones que se organizan en dado su respaldo a1 proceso de ca- el pais, Expo-Eltctrica no persigue pitalizaci6n de la CDE "cornofor- fines lucrativos ya que su principal ma de liberar las finunzas pliblicas prop6sito es dar a conocer 10s 61tide 10s gravosos subsidios y el dis- mos adelantos tecnol6gicos en autopendio de recursos, para mantener matizacidn y produccci6n y manejo a flote el emporio escatal", asegura de energia, a la vez que promueve Moquete. una mejoria en las instalaciones el&Larnentablemente d i c e - la ine- tricas, lo que representa una aprexistencia de un marco juridic0 apro- ciable contribuci6n a1 sector de la piado, corno es el caso de la Ley Gey a1 desarrollo nacioneral de Electricidad, ha hecho el construcci6n -1 ual. proceso tortuoso y ha generado inLas empresas constructoras y las quietudes en el sector, que hacen que ASUME se mantenga vigilante con instituciones estatales ligadas a1 subsector eltctrico presentan aqui sus relaci6n a este proceso. mejores proyectos y realizaciones a travCs de maquetas, videos, posters Expo Electrica o modelos educativos. Por otro lado, Moquete informa Las ferias que hasta ahora ha orque en la cuarta versi6n de ExpoElCctrica organizada por ASUME, ganizado ASUME se caracterizan que se iniciarit el dia 17 y durarit has- por la masiva asistencia de estudianta el 20, participarh fabricantes, su- tes y tecndlogos vocacionales, que plidores elkctricos y representantes son transportados por la Asociade marcas mundiales "auienes se ci6n gratuitamente desde 10s prindun cita en este tradicional evento cipales puntos del pais, contribuyendonde nuestros ingenieros y tecnd- do asi con su formaci6n tkcnica. Especialistas internacionales imlogos podrdn adrnirar una gran diversidad de productos y servicios in- partiritn charlas, seminaries y partinovadores de la industria elbctrica ciparitn en coloquios que giran sobre la actualizaci6n tecnol6gica. rnundial para el nuevo siglo". Durante las noches que permaneLa actividad servirit para que 10s miembros del sector se pongan en cerit abierta la exposici6n, ingeniecontact0 con la mits avanzada tec- ros proyectistas y consultores comnologia en aut6matas programables, partiritn sus experiencias con 10s corob6tica digital, generacidn de ener- legas que asistan.

lngeniero Luis Moquete.

undada en agosto de 1982, con siete empresas miembras, la Asociaci6n de Suplidores de Matenales El&tricos (ASUME) es una instituci6n sin fines de lucro incorporada mediante el decreto No. 520 del Poder Ejecutivo y agrupa a las industrias nacionales, 10s suplidores y representantes de marcas internacionales de materiales y equipos elCctricos. A1 dia de hoy, cuenta con alrededor de 50 asociaciones diseminadas en todo el territorio nacional. La actual junta directiva consta de once miembros y la preside Domingo Diaz Javier. Desde su fundaci6n a la fecha, ASUME ha celebrado cuatro exposiciones internacionales en el pais, editado 18 ejemplares del Boletfn ElCctrico, su 6rgano de difusi6n oficial, y ha desarrollado grandes luchas por la defensa del sector que representa, entre las cuales se destaca la que enfrenta por la aprobaci6n urgente y sin incentivos arancelarios de la Ley General de Elec-

Montacargas

CONFIENOS sus

Ar+r;tOS

NECESIDADES DE ILUMINACION

I y desempeiio. Construidos p a l una h g p dural

EMlM ELECrROMEMCOI 6, per A, Venta

ONSTRUCCION ROB

Y DURAD-..

PRECIOS COMP~ITIVOS b,,iONES

ARQUITECTONICAS DE GRAN BELLEZA!

INVERSORES

Kilos: 0.8 - 1.2 - 1.8 - 2.4 - 3.2

Su compra inteligente: Mas calidad al menor precio.

5oluciona sus problemas de voltaje

Suplemento

Electrico

Asociacion Suplidores Materiales Electricos

preocupada ante proceso licitacion

os directivos de la Asociaci6n ya estaban en el pais con contratos cude Suplidores de Materiales El&yas coadiciones permanecerh vigentes por un tiempo mas, incluido el marco tricos (ASUME) estfin preocuimpositivo. pados por el proceso de licita- . ci6n de ia ~oGoraci6nDominicana de "Eso no nos conviene porque esas Electricidad, porque aunque se llev6 a empresas gozan de exoneracionesy exencab0 satisfactoriamente, existen aspecciones que eventualmente podrian protos que se estarian negociando con las piciar importaciones no necesariamente determinadas por las necesidades emcompafiias ganadoras, a1 margen de un I presariales, Lo que resulta en una clara marco legal regulatorio. cornpetencia con el mercado local ", afiaAsegura Domingo Diaz Javier, presidente de ASUME que l o s c o n k a t m ~ deft.---------que negocia la Cornisi6n para la ReforEn opini6n de 10s directivos de ASUma de la Empresa Wblica (CREP) con Z ME, la capitalizaci6n de la CDE relicitantes ganadores pueden resultar con- ,$ quiere la participaci6n activa de todos traproducentes, porque no estan respal- $ 10s sectores implicados, incluidos 10s suplidores de materiales de electricidad, lo dados por la Ley General de Electricidad -pendiente de aprobaci6n congreque evitara desavenencias futuras. Solisional- oi esta claro el marco imposicitan que todo se establezca claramente tivo de las operaciones de estas ernprey que Sean invitados 10s sectores invosas. lucrados, "como es nuestro caso y el de Domfn90 Dfaz Javfer, Presfdente de Diaz Javier, junto a 10s tambikn dimuchos otros, como 10s productores naASUME. rectivos Mario Fuertes y Luis Moquete, cionales, a participar en estas negociaciones ". considera que de no esclarecerse las condiciones y el tiempo de vigencia, esos maximizar la rentabilidad de su inverNo obstante sus reservas, 10s directicontratos podrian colidir con la futura si6n, por lo que incluso podrlan aspirar vos de ASUME reconocen a la ComiLey General de Electricidad. Entre 10s a regimenes impositivos como el que dis- si6n de Reforma de la Empresa PSlblica aspectos que requieren precisi6n cita el frutaba la propia CDE. Sin embargo, con- (CREP)haber actuado de manera correcrdgimen arancelario, la tarifa y el desti- sideran auspicioso que a1 observar la ley ta en la licitaci6n de la CDE. Pero inno de la deuda comercial de CDE con aprobada hace unos meses en el Congre- sisten en que la estrategia de atraer a sus suplidores. so, el presidente Leonel FernAndez in- grandes compaiiias - - y e incluy6 una Conforme lo explican, cualquier ne- cluyera entre 10s considerandos la ne- subida substancial de la tarifa el6ctricagociaci6n entre el Estado y las empre- cesidad de eliminar 10s privilegios. no dio 10s resultados esperados, por lo sas ganadoras de la licitacibn es un acuerAgregan 10s directivos de ASUME que la necesidad de hacer concesiones do entre socios. Desde esa 6ptica, 10s re- que las empresas adquirientes de 10s par- podria distorsionar aspectos claves de la presentantes del sector privado buscaran ques de generaci6n de ITABO y Haina negociaci6n.

's 3

Av. Luperon N018,Zona Industrial de Herrera Tel.: 531-7180 / Fax: 531-7211 58-Rumb0281* 21 DE JUNIO DE 1999

l a mejor tetnologia de fabrication en a l a m b ~ el@ttritos, s tubos pltisticos, accesorios de PVC y (PV(, tordeleria, telas y sacos de polipropileno.

INGO. R.D. F-MAIL. nrndeinrn@rndetel.net.dn

Electrico

as nuevas tecnologias en el uso de materiales eltctricos han expandido sus limites durante los liltimos aiios. Pero en Repablica Dominicans, que se integra activamente a 10s procesos de modernizaci611, todavia se utiliza una gran cantidad de materiales elCctricos de baja calidad, tanto en instalaciones residenciales como industriales. "La Asociacidn de Suplidores de Materiales Elictricos y otras asociaciones, vemos con preocupacidn la baja calidad de estos materiales y h e m s venido &nuncidndolo a 10s organisms correspondientes como la Digenor, CDE, y Obras Pliblicas. lncluso hemos recurrido a la propia conciencia de 10s instaladores, empresas o negocios que 10s comercializan, que no cumplen ni 10s rmfs minims requisites de 10s estdndares de fabricacidn", dice Leonel Castellanos Duarte, ex presidente de ASUME.

con 10s avances hacia la calidad,

Galidad de materiales electricos y competitividad. para poder es AIOfiYO de p r e o w p a ~ ~ enfrentar n el reto" subraya. Sugiere emprender una guerm contra el uso de esos materiales de mala calidad que tantos accidentes, ptrdidas y peligro ocasionan a la ciudadania. "Es muy frecuente leer en la prensa ddnde y por qui se originan 10s incendios. Alrededor del 80% de ellos tienen su origen en cortocircuitos, seglin informan 10s bomberos, la Policia y 10s equipos de investigacidn sin profundizar en la causa que origina estos cortocircuitos", dice. Considera llegado el momento de trabajar ajusthndose a las normas tanto de instalacibn como de fabricaci6n: "Ha llegado el momento en que debemos considerar primer0 la calidad y, luego, estandarizar las normas locales. Con esto quiero seiialar que debemos trabajar con normas, con estdndares, y no con marcas espec8cas a fin de no marginar a

I--I

Seiiala la im~ortanciade transparentar 10s comportarnientos empresariales, ya que el sector e l k trico es cada vez mhs competitivo y porque, en el futuro, sera permanentemente evaluado. Para adecuarse a las exigencias de un mundo globalizado, las empresas "deben realiurr esfuerzos en ague110s aspectos que garanticen el desarrollo y estabilidad del sector. Por eso insistimos en las reC formas econdmicas, sobre todo la $ arancelaria, que ser4 una gran 2 contribucidn a1 desarrollo y bieq nestar de 10s sectores productiVOS del Pais". Leonel Castellanos Duarte. Castellanos Duarte se declara ningrin productor, ni Pais de partidario de la concentraci6n origen, Per0 s i f r o t e g i i d n o s de de renglones v no de la diversiuna invasidn de froductos y de- ficaci&, por io que recomienda que a veces vienen a pa- a las empresas trabajar prioritarar sin control a nuestro pals. Debemos exigir normas y continuar riamente con 10s renglones que tienen una alta tasa de rotaci6n.

~ u r l e rHar Nestitwhouse 8 Cull01

Avalados por el presbtgio que nos brinda su re resentaci6n autorizada, tendremos en e&bicibn la reconocida d d a d de lu, m b mtigiosas y reumocidas marcas del mundo. 'isiknues&os stands numerados (del29 a1 33) en "Expo El&ctrica99, d e l l 7 al20 de -0, en el S a l h Ambar del Hotel Dominican Fiesta.

oper Power Systems ELECTRICAL PRODUCTS

l r c v l c supply Corn-.

C. por A.

MATERIALES ELECTRICOS Av. NGRez de C6ceres esq. 31 oeste, Plaza Castellano, S b . Tel.: (809)540-4837Fax. (80@h0-4749 exod&codetel.net.do, Av. R6rnulo Betancourt Esq. Calle Higuemota Edific~oChahin, Local #301, Tel.: (809) 533-1095/0561/0632, Fax: (809)533-0853 !UIPOS Y

b v * R ~ l n u 0 2 8 1 21 * DE J U N I O D E 1999

--.:.;,-. . : -,...,.;-. --- 7,-,C;ti .,;-. ,: . '.: .-- -..-.. ,

:,i

..-"-.. ....

,\.

N l C A S Y ELECTRCTMECANICAS MAS

9E309Q ..' .-. . M?DH >

-,.-w->-

PARA CAMIONES PARA FERROCARRIL • DE ~ L M ilFlCADORAS DE CARATULA E N S A C A D O R A S AEREAS DE M O N o d R I E L SISTEMAS P A R A C O N T R O L (SOFTWARE) LECTURA E N KILOS 0 LIBRAS DISENOS ESPECIALES

-----

ADEM,AS TENEMOS BALANZAS ELECTRONICAS CONTADORAS ~ ~ i j 3 .. C@,y ,+4E.M@RlAS Y SIN MEMQRIA ye-%gg$s

k/-!!=-,

' II d

BALANZAS PORTATILES 1MnmR.

INDlCADOR DIGITAL

INZADOR DIGITAL RAD 27

INDICADOR CONTROLADOR DIGITAL.

- C'-

Yara camiones

DE ALMACEN.

.-..-

p*- ?';

27020 TORRK))II, COAH., W TEL:(17) 1 3 2 ~ /9 FM: (14 1n5m Einalt: b a x u l o , l o , ~ ~ . n,,, o.com.mx

LL-

G. ,

INGENIERIA Y MANTENIMIENTO, 8. A. Av R6rnulo Betancourt 545, Santo Dorn~ngo,Rep Dom~nlcana Tel.: (809) 530-9037 Fax: (809) 530-8951 E-mail: nymsa@accr.net

SIEMENS AUTOMATISM0 CONTROLES INSTRUMENTACION

BoSCH BAUUFfM~l~ PAX#% DL opwircrmnrcs by

the photoelectric specialist

EUROTHERM

RED LION CONTROLS

WURCI(

CONTROLS I

CALENTADORES TERMOCUPLAS CONTROL TEMP. TIMERS RELAYS MICROSWITCH

LIMITSWITCH CONTACTORES CONTADORES FOTOCELDAS PROXIMITY SWITCH VALVULAS

AUTOMATISM0

ClLlNDROS FITTINGS BOMBAS MANOMETROS TERMOMETROS FUSIBLES

CONTROLES

BREAKERS TERMINALES PULSADORES AMPERIMETROS VOLTIMETROS TESTERS

INSTRUMENTACION

ADQUIERA 0 RENTE KlLOVATlOS SEGUROS. TENEMOS EN STOCK PARA LAVENTA: LISTER - PETER EN 12, 15,20Y 35 KW. PERKINS EN 2&,40,60,75, l00Y 130 KW. PROYECTOS DE GENERACION PRIVADAY VENTA DE ENERG~A CON GRWPOS EF IONES DE 720,900, 1200,Y 1800 RPM CONSULTOR~.P~Y F~TUDIOS ENFRG~TICOS.

FLOTILLA DE ,,JUI

ITALMENTE EQUIPADA.

1 --p ---

PLANTAS ELECTRICAS

EQUlPOS INDUSTRIALES

Murtafb Kemal Ataturk No. 1 esq. Ortega y Garret, Naco. Apartado Portal 3309 Sanlo Dominao. II. D. TeI.: 567-1322 Fax: 566-2447 * E-mail: contradina@codetel.n.t.do

Suplemento

ELECTRICIDAP, normas y contro es

na de las principales preocupaciones de 10s distribuidores de materiales el&tricos representsdos en la Asociaci6n de Suplidores de Materiales Eltctricos (ASUME) es la creaci6n de una instituci6n que vele de manera Dermanente Dor la calidad de 10s materiales elhtricos que se importan y se fabrican en el pals. La preocupaci6n tiene singular importancia porque, desde hace aiios, varias instituciones han adoptado normas de aplicaci6n en su propio hmbito, como es el caso de la CDE, DIGENOR, el departamento de edificaciones de la SEOPC y el cuerpo de bomberos. "Muchos esfuerzos se ban disgregado y, a la fecha, no contamos con una norma apropiada que rija la importacidn y fabricacidn de estos rnateriales", dice Luis Moquete, directivo de ASUME.

En vispera de la privatizaci6n efectiva de la distribuci6n electrica --consideraes un imperativo contar con este instrumento que Cree las reglas Cticas que regulen la cornpetencia en el mercado Y velen Par la seguridad ciudadana. Otra alternativa es que las compaiiias elkctricas fijen un estatuto propio que norme la adquisici6n de transformadores, cables eltctricos, tuberias, registros, gabinetes de medici6n, herrajes de alta tensi6n y otros materiales. ASUME se ha ofrecido a patrocinar econ6micamente el esfuerzo de formular un c6digo de normas, no s61o que controle

AV~EK ELECTRONIC&

c.A.. en r u c o m m b8rqusda por r 0 l i s l a ~ ) rIra nnceaidade Iecnol6glcar en mawfta do proleccllr Ianza a1 mercado nu nueva LlNEA DL

Electrico

,-TIK

la calidad de 10s materiales, sino tambiBn el estilo y la calidad de las instalaciones elktricas y de las personas y tt?cnicos que las readife Moque-

Para eso deber6 contar con el concurso de las insti1 @$ tuciones del Gobierno relacionadas con el sector y con una voluntad superior que motorice el proceso. "Todo esto traerd como consecuencia un mejor ordenamiento del sector elkctrico del que todos vamos a resultar beneficiados".

' I

fabrlcodoa con la mAr alta oalldad y

-.-.

_..-

C IEl Vergel No. 70, 390.R. D. Tel.: (809)5674935 Fax: (809)541-1790 E-mall: 1 0 1 5 5 1 . 1 4 5 2 ~ c o m ~ ~ ~ ~ ~ e . c o m

- - - - - - - - - -- - - - -- - - - - -.- .- - . - - - - --- - - - - -...... Tels.: 473-7657 v 562-8680-81 0 Fax: 1809) 4% ?

DE JUNIO D E 1999 *Rumbo281*63

Planta de alambres e ?

PVC rlambri

lEPRESENTACIONES COMERCIACES

Pedro Albizu Campos No. 1 3sq. rmen Mendoza de Cornielle, s. squeya, Sto. Dgo., Rep. Dom.

s.: (809)683-2545

--$ 683-2615/ 9p.

683-2251 Fax: (8091565-3488

y su participacion en Expo Elktrica 99 on la apertura a otros mercados y el proceso de privatizaci6n de la distribuci6n y comercializaci6n de la energia eltctrica, se vislumbra un crecimiento exponential en la demanda de equipos de control y distribuci6n de alta calidad que permitirii a 10s usuarios exigir estsndares regulados del suministro de energia elktrica. Asi lo entienden Marcelino y JosC Miguel Varela, altos ejeMarcelino y Jose Miguel Varela. cutivos del Grupo Electro, quienes agregan que el crecimiento LL27%de crecimiento en el primer asi como del mercado meta a1 cual el Grupo Electro se dirige", y desarrollo del mercado de es- cuatrimestre de este afio. Recientes estudios de mercapuntualizan. tos equipos es directamente proEl mercado potencial para porcional a1 crecimiento del sec- do y estimaciones de firmas extranjeras en 10s liltimos cinco 10s equipos de distribucidn y contor construcci6n, el cual, seglin aiios "nos permiten hacer pro- trol de energia eltctrica -agrerecientes datos del Banco Cen- yecciones del mercado potencial gan- esti compuesto por el segtral, ha alcanzando miis de un mento residencial, industrial-co-

Prol. lndependecla Km 8 112 * Tel.: (809) 535-3838 Fax: (809) 533-5396

66*Rumbo281- 21 DE J U N I O DE 1999

merical, turistico y gubernamental. El segmento residencial experimenta un increment0 sostenido de 103.8% para viviendas de clase alta y clase media alta, con lo que la demanda de paneles de transferencia y portacontadores, entre otros, mantienen un crecimiento similar. Este sector incluye edificios de apartamentos y residencias iguales, para proyectos dirigidos a la clase media y media alta. "En el segment0 industrial observamos un crecimiento acelerado de las fdbricas de zonas francas, principalmente en la regidn norte, y en la misma ciudad de Santo Domingo. Asimismo, industrias existentes estdn abocadas a realizar la sustitucidn de sus equipos de control y generacidn de energia ele'ctrica para adecuarlos a sus planes de expansidn", sefialan. El segmento comercial tambitn ha tenido un crecimiento considerable. Citan como ejemplo 10s supermercados y plazas comerciales. No menos importante ha sido el del sector financ i e r ~donde , las fusiones y nuevas entidades de la banca han pro-

vocado la necesidad de crecer en canales de distribuci6n con edificaciones que ameritan equipos de control de energfa eltctrica. Dentro de este segmento tambiCn debe considerarse el sector comunicaciones, el cual es el de mayor crecimiento con un 19.2% para 1998.

Grup Ele o XDO ectrica

v la

Grupd Electro participa activamente -afio tras afio- en la celebraci6n de Expo EICctrica, con el objetivo fundamental de presentar ofertas innovadoras a todos 10s segmentos del mercado con productos importados o fabricados Iocalmente utilizando componentes de primera calidad de la marca General Electric (GE). "Entendemos que la Feria Expo Electrica 99 es un evento de gran signiJicacidn en el cual ASUME ejecuta su papel de aglutinar todas las empresas que representan las principales marcas mundiales y les permite a 10s usuarios, ernpresarios y contratistas observar de cerca la nueva tecnologia que les ayudard a optimizar el uso de sus recursos financieros en la ejecucidn de sus proyectos. Es un evento que debe ser tomado como una importante fuente de comunicacidn con el mercado y con todos 10s suplidores que alli convergen. Como cada aiio, Grupo Electro participa, con lo que ratifica su liderazgo sostenido en todos 10s segmentos del mercado", apuntan Marcelino y JosC Miguel Varela. Este Grupo se inici6 en el afio 1972 como Grupo ElCctrico Industrial (GEI) que importa componentes GE para venderlos en el mercado local a t r a v t s d e una amplia cadena de distribuidores. En la actualidad es la corporaci6n que agrupa a Grupo EICctrico Industrial (GEI); Proyectos Electro Industriales (PEI) y las tiendas Home Center, Kitchen Center, Lamp Center y Ericksson Center.

.cm

Usted

I ...y este es su instrumento

----

iTiene de Todo y Mucho Mds!

SUCURSALES: Av. San Martln #I75 AK Mella #4 13 AK John F. Kennedy Km. 5 l/Z

Tel.: 5 4 9 - 7 7 7 7

Fax: 5 4 9 - 7 5 3 6

www.americana.com.do

Santo Domingo, R. D .

americana@codetel.net.do

Ahora a h ~ m n d oen bncr6dito ts pusdes ganar Tras Bancredicasaschulislmmd P'or cada Qu ositles en tu cuenta de ahorros, va est& ~artici~ando en el sort- de una casa eada me& h a ~ancredicasaE"

na BancrediCasa ' En Junio 1

k a

""Vacac

isitar un Area naturabpuede ser una experiencia muy 1 estimulante y excitante, per0 debemos recordar que 1 las Areas naturales son el habitat de plantas y animales. Esa es su casa y nosotros simples visitantes, razbn por la cual debemos saber comportarnos tal y como I hacemos cuando visitamos a alguien. Al dejar la zona de excursibn, 6sta deberA quedar en el mism estado en el que se encontraba antes de nuestra visita, de maner que 10s futuros visitantes puedan seguir disfrutando de la belleza de la vida silvestre del Area. A continuacibn ofrecemos algunas reglas que es necesario observar L. se hace turismo ecol6gico: Caminar con cuidado v en silencio Dara no ~ e r t ~ r b a r10s animales de la zona. Cuando vea animalitos debajo de rocas, troncos o en sus escondites favoritos, no 10s moleste y les remueva "su casa". Toque lo menos posible a 10s animales. Cuando remueva la tierra o el lodo, para observa~~umbriceso similares, vuelva a ponerla en su lugar para prevenir que otros animalitos se on muchas las personas que gustan de vacacionar en el sofoquen. campo y en grupo, lejos del bullicio y la confusion de las No saque animales de su habitat, por lo regular esta prohibido por ciudades. Pero, al igual que tomar un avi6n y visitar Nuelas leyes en muchos paises. va York o Paris, ir al campo tambien implica una serie de No tire basura y levante la que encuentre, aunque usted no la hanormas o reglas que nos ofrezcan seguridad. Permanezca junto al grupo y ande siempre acompaiiado. Si se pierde, quhdese en el lugar donde esth y grite peribdi-

Seguridad

para unas vacaciones en el campo

s bastante movedizo y corre el riesgo de quesiempre chaqueta salvavidas cuando viaje en leyes ambientalistas, castigable en muchos palses, con altas multas e inclusive con algunos alios de prisibn. Cuando se tope con algdn animal, muevase despacio y permita que lo tenga en la mira. Evite acercarse a hurtadillas o sorprender al animal. Si su visita ecoldgica es en un pab extranjero revise la legislacidn estatal y federal sobre la colecta de plantas y animales. Par regla general, la colecta de cualquier especie estA prohibida o est4 limitada. Otra sugerencia: las paradas al baRo deben de ser efectuadas antes de salir y al regresar del viaje. De cualquier forma, si es realmente necesario utilice 10s arbustos, tenga cuidado de que el papel utilizado sea depositado en una bolsa de plAstico que Ilevariln consigo hasta tirarla en la basura, fuera del lugar. Nunca

e Observe a 10s animales desde una distancia apropiada. Use binoculares, telescopios o lentes telefoto para observar mas de cerca. Si un animal muestra seiias de estar acorralado o molesto, sientese caIlado, o mugvase del lugar despacio y con cuidado. No pruebe ninguna planta silvestre. Algunas plantas son venenosas y algunas personas son alergicas a plantas que por lo regular son

Lleve consigo un estuche de Lleve informaci6n medica de emergencia para cada integrante del grupo. Entdrese de quienes padecen alergias o problembas de salud en especial antes de salir. Sepa siempre cuAles son 10s que componen su grupo. Lleve una lista y cudntelos frecuentemente. Para prevenir extraviados y que algunos exploradores se vayan por ahi, nombre a un lider de fila y a otra persona que vaya en la cola cuando se desplace de un lugar a

DE J U N I O DE 1999 eRumbo281*69

as vacaciones constituyen algo muy particular por lo cual lo que es relajante para algunos, podria resultar estresante para otros. Por lo general, unas vacaciones exitosas son las que se programan con sufiente anticipacibn. Hay vacacionistas que prefieren ir de compras, per0 tambibn 10s aue se inclinan por el turis-

r m

ya, dias de sol y mucho mar. En el verano hay lugares, dentro y fuera del paCs, que no pasan de moda nunca. Orlando, en Estados Unidos, es una especie de meca de 10s progenitores y sus hijos, per0 tambibn, por simple gusto o limitaciones economicas, las playas criollas son una prometedora opcion. Aunque para la mayoria de las personas no es posible, lo ideal es tomar vacaciones dos veces al aiio, porque es la mejor manera de reponer energias y salir de la rutina. Vacacionar no es sinbnimo de inaccion, sino hacer cosas diferentes, preferiblemente en ambientes tambien diferentes de 10s habituales.

fi1SmL Y

k%.959;

Por todo lo anterior, es muy importante al planificar las vacaciones elegir el lugar y la temporada correctos. El presupuesto y 10s compromisos laborales nos trazan las pautas a seguir. Al viajar es precis0 prevenir para no lamentar luego, y por lo cual es conveniente seguir estas sugerencias: En su habitacibn, mantenga siempre la puerta con Have y en las noches cierre las cortinas. No deje articulos de valor ni documentos personales. En el auto, respete las seiiales de trhnsito. No consuma bebidas alcoh6licas. No deje

~ ~ $ 2 . 9 I9EUROBUS 9~~ Y

YLI POR NOCHE

'Tils.;. [aw.) 566-4545 I1-200-45551 Fax: (809) 683-6499? ,-

&A?

h i t p : / ~ ~ W W W e m e ~ y -info@em@-~OUKS.CO+ ~OUKS.CO~ -.

70-Rumbo281-21 D E J U N I O DE

1999

las llaves en su auto y mantenga las pertenencias en el badl. ;I En las atracciones utilice tarjetas de credit0 o cheques de viajeros. No deje su camara u otras pertenencias sin vigilancia. Mantenga a 10s nliios cercanos a usted. En 10s balos, si es mujer, no vaya sola. Hhgase acornpacar de alguien. En 10s aeropuerlos. No se aleje de la puerta de salida que le corresponde para abor- . dar el avibn. No descuide su equipaje de mano. No hable con extraiios. Si se le acercan sea breve al contestar. En las playas, verifique las condiciones de la marea antes de entrar al agua. Pregunte si es una zona donde abundan erizos o "agua viva". No sature la pie1 con humectantes antes de hacer actividades al aire libre. Los humectantes incrementan el efecto de la luz ultravioleta. Si va en crucero, procure llevar medicamentos para la nausea y 10s mareos, aun. que usted nunca 10s haya padecido. Siem. pre hay una primera vez.

Pi-

I ItL

---b

3d%Li! PARA ACOM@J~YANT =----

DOMlNlCANA

1OU13BllllOUlJUlO 14 DIM VISITA: ITALIA, FRANCIA, E S P A Y~ PORTUGAL

@tmmim-ii

VISITA: ESMNA, FRANCIA, SUlZA, AUSIRIA E ITALIA

VISITA: ITAllA, S U l U Y FRANUA, -

~)~~mmmmm~lllln 16 D I M

VISITA: ITAlIA, SUlEA, F R A N Q A a I

VISITA: E S P ~ AFRANCIA, , INGL""QRA, SUIEA, AlEHANl AUSTRIA E ITALlA

a I

1 By BILL PlTZER and EARLE HOLLAND M*Rumbo=21DE J U N I O DE 1999

ipuede una horrniga daAar a un elefante?

Prestamos

Solicira tu Prbtamo ~ x p ; .-A en cualquier Szl.

HASTA LO RESIDENCIAL.~

GEl '

lr-*

Grupo ~ l e c t % o Industrial,C.porA.

&$& k,,

Electro trlales, S. A.

peque~ ojos, un p la ceguera. se han regisa algunos de lot

btnter

Por casi tres decadas hemos llevado con calidad la mejor tecnologia de control y distribucion de energia electrica a todos 10s segmentos del mercado, asociados con orgullo al mayor fabricante de clase mundial,

$gJ

@$,

22% $4

1y.s

General Electric Co.

F f C

gzL.e,

b c q