Issuu

[,as buellas pers~ectivasde la cooperacion francesa

! El' *$

7 F

I Toao tenemos las mismas necesidades, per0 no todos las resolvemos con igual

. Aparatos.de baiio y gr~feria

== d o es mhs car0 tener lo mejor r

==-m==w

Santo Domingo: Av. Lope de Vega 25, Naco, 544-2560,566-0033 y 566-7437 Santiago: a - -c. Independencia esquina Juanpaldo Duartt lel Estad' le La Rornana, 556-360t Edificio Comercial Don Pablo, 971 -1 234 y 971 -5785 La Romana: c. Pac' Abreu, '

Illn*

Anfbal De Castro J*

& n#&&bn:

1-I

Margarita Cordero Norys SBnchez Laura Gil Elina Marla Cruz Miguel Angel Orddflez Mirta Rodriguez Calderdn Marla lsahel Soldevila Tanla Polanco

Las csrceles WII llenas de presos preventives sin que los mecanismosjudiciales funcionen para evitarlo. En la phctica, el mantenimiento en prisibn sin juicio es deneaacibn de justicia.

Rumbo Aiio V No 280 14 de junio de 1999

Sumario

2 3 8

Cartas a1 director La columna del director De jueves a jueves

Firmas FRANK MOYAPONS. La historia tiene otra historia: Viviendas criollas 6 PEDRO DEISADOMALHXJN. Menestere: Puertos, p r i v ~ i d n y desarrollo econdmico (3 de 6) 3@ EDUARDO JORGE F'RATS. De animales polfticos y ciudadanos globales: Leyendas urbanas. 35 ADRIANO MIGUELTEJADA. Colindancias: qfirmaciones falsas de todos 10s dias. 4

Znternacional 28 El, MERECIDO RETIRO DEL ICON0 MANDELA. Sud&b deber4 mirar ahora cara a cara problemas que ha ido soslayando. Stephen Smith conduce la reflexi6n.

Flmns:

Pedro Delgado Malagdn Frank Moya Pons Adriano Miguel Teiada Eduardo Jorge Prats Juan Bolkar Dlaz Jose del Castlllo Guillermo Pifia Contreras Juan Daniel Balchcer Mayre Montero Antonio Altamira S.J.

El Pals ST

de Seguimiento esthn llamados a sustituir a la JCE. Juan Bolfvar Diaz explica 10s porqubs. LA JUSTICIA COBRA POR ADELANTAW. Leonel Martlnez evalha las contradictorias situaciones que viven 10s presos preventivos. ! Rfos DE AGU Muurr. El 73% de 10s habitantes de la capital lama sus desechos liquidos hacia 10s rios y cada persona produce alrededor de una libra de basuras. Maria Isabel Soldevila informa sobre lo que acontece despuks.

Dlunadm:

Luis Luis Gmla Reyn~o Juan Luis Montero Miguelina Frith Luis Contraras

Entrevista

R.peYhmmacm

15 EUNUA r Bmmxx Dmmnmr, El embajador galo Francois Javier-Deniau analiza con Norys S4nchez el estrechamiento de relaciones; y reconoce que RepQblica Dominicans se orienta hacia un primer plano en el Caribe.

Andrb Temro Catherine Ramirez &psnrMn&rolonr:

Francisco Guillermo

Portada a m Anlbal De Castro Orsnle GemnI:

Ada WiscovMch

Maria Eugenia SLs Piedrahfta

Gammac*:

Manuel Abel Floras Oomnfe ds Publkldsd;

Martha NLRez

PABLO MCKINNEY, EL A ~ T ? M T Em8k v, le cuenta a Maria Isabel Soldevila de sus nostalgias domingueras, de sus amaneceres con Internet, y de sus satisfacciones por trabajar con quien trabaja.

Cultura e Ideas JII FERNANDOVALERAY LA M&& pa rpllwr Los inconfesados temores de muchas personas nutrieron el arsenal del artista, que plasma en una singular instalaci6n su propia visi6n pl4stica del asunto. Escribe Laura Gil

Redaccldn:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. oiso.

~ a n t i 6 m i n g 0 ,R.D. TelBlonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mall edltoraa~ricom.net http://www.trlcom.neVrumbo

M ~ R AAL R CIEU) NO ES ESTAR EN LAS NLlblBS. Mirta Rodriguez Calder6n narra desde sus fuentes las previsiones y accfones en marcha para que las perturbaciones meteorol6gicas de esta temporada encuentren a todos con el ojo puesto en el hurac4n.

Finisecular

6mnilk&Prs-prsms

IDe la podticaI!! bohemia, o la inversa, Pablo Makinney ha pasado a trabajar con el Vicepresidente de la Repdblica en el Palacio National, y ahora tamhien en las calurosas asambleas donde se hace pmselimo.

RESOLVER LOS PROBLEMAS DE LA JCE ES TAREA POLITICA ilUmSTERGAB1.E. Ni el di4logo tripartito ni la Comisi6n

Secciones U Cartelera Nimeros-Por si no 10 sabh... 62 Qu6-quibn-c6mo-d6nde-porqub U Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rurnbo. Av. 27 da Febrero 1102, Edlf. Mlguel Mejla, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicar4n cartas sin direccidn o telbfono del firmante.

En 10s tiltimos dias se ha querido vender la idea de que 10s dominicanos deportados de Estados Unidos son 10s responsables de la violencia que sacude a Reptiblica Dominicana. Nunca antes se hablaron tantas mentiras como ahora: culpar a 10s deportados de la situaci6n comentada lo que ha logrado es colocar a 10s que estamos en el exterior en una encrucijada que en vez de hacer bien nos muestra como un grupo de desalmados, qu> ni siquiera son queridos en su naci6n. La mayor culpa de e s ~ a calumnia la tienen el secretario de Interior y Policia y el cardenal Nicolis de Jesiis Mpez Rodriguez, Ciento dos personas no pueden provocar el desasosiego de una naci6n de 8 millones de habitantes, y si es verdad la informacidn aparecida en 10s peri6diCOS,estamos frente a unn musarafia del Gobierno. Es penoso que se coja de chivo expiatorio a 10s dominicanos deportados, cuando 10s politicos y las autoridades saben que somos m6s, entre los que estamos fuera del pais, 10s luchamos por mantener el honor de la patria. TambiCn saben que residimos en Estados Unidos mas h e un mill6n de dominicanos, de 10s cuales este afio han sido deportados apenas 557. Si 10s dorninicanos deportados son el problema, jc6mo se explica que el consulado norteamedcano siga otorgando visas a 10s dominicanos? No 01videmos el dato de que el que tiene su sede en Santo Domingo es el tercer consulado norteamericano en importancia en el mundo, despuCs de 10s de Manila y Ciudad MCxico. Nuestros gobiernos saben que 10s dominicanos del exterior no somos una

carga; a1 contrario somos una salvaci6n, y la mejor muestra es que 10s pordioseros politicos cuando quieren conseguir d6lares, viajan a New York, Miami, h e r t o Rico. La culpa de la violencia que hoy experimenta el pais no la tienen 10s 102 deportados envueltos en delitos cuyos nombres ofreci6 la Policia, sin0 10s diversos males sociales todavfa sin soluci6n.

2*Rumba280* 14 DE J U N I O D E 1999

mercio de la alimentaci6n a1 detalle en Manhattan y el sur del Bronx. La Asociaci6n Nacional de Propietarios de Supermercados, aunque no es precisamente lo que sugiere el nombre, es una organizacibn de m6s de 300 abarroteros dominicanos. TambiCn existen asociaciones dominicanas de abogados y mkdicos, una c6mara de comercio, y las universidades registran cientos de j6venes compatriotas en sus aulas. Todos 10s partidos polfticos de la ~ e p t i blica Dominicana iienen oficinas en Nueva York, Miami y h e r t o Rico. Los contactos familiares en la isla normalmenre siguen siendo buenos. La m6s importante fuente de ingresos de la Rep6blica Dominicana son las remesas enviadas desde estas ciudades. Estos contactos, a su vez, han ayudado a prosperar a algunos de 10s negocios m6s productivos de 10s dominicanos residentes en Nueva York: 10s servicios de manejo de fondos, cabinas te-

M6s de un mill6n de dominicanos viven ya fuera de Repiiblica Dominicana, y se Cree que la gran mayoria de ellos se ha radicado en Estados Unidos. Se estima que 500,000 dominicanos residen en Nueva York y m6s de 80,000 en Florida. El afio pasado, la guardia costera norteamericana recogi6 a 7,000 dominicanos que realizaban un peligroso viaje a travCs del canal de la Mona, en su carnino hacia Estados Unidos. Los dominicanos, junto con 10s coreanos y 10s babes, controlamos el co-

viajes. Los pequeiios negocios instalados por 10s inmigrantes dominicanos dieron lugar a un renacimiento de cierto tip0 en Washington Heights ~ Q u Cle pareceria a 10s politicos si 10s dominicanos dejdramos de enviar remesas por un mes para demostrar que no somos 10s responsables de la violencia? Seguro que se produce un caos que lo sepdta todo. 1

Bolivar Balcircer Periodista dominicano radicado en New York director del peri6dico virtual NY Hoy

r'---vos espacios para la r'"-rtad NUEVAYORK.-PARECER~A INTRASCENDENTE -Y NO LO ES-QUE EN LAS CORTESESPAROLAS EST$ EN TRAMITE'UNA LEY QUE PERMITIR~AA LOS PADRES Y A LOS INDIVIDUOS ESCOGER CUAL APELLIDO S E R ~ AEL PRIMERO. Es, EN VERDAD, UN REFRESCANTE APORTE, UN BALSAMO DE VIDA POR LA CREATIVIDAD PARA QUIENES CREEN QUE LOS L~MITESDE LA LIBERTAD VIENEN DADOS TAN S ~ L O HUMANA. Probablemente una ley de esa naturaleza tenga mhxiarbitrariedad de quiCn fue su progenitor. Y hub0 Cpocas en ma expresi6n en 10s hmbitos culturales hispanos: Es muy que el nombre se acompafiaba con el oficio. nuestra la tradici6n de 10s dos apellidos, a la cabecera siemA Plinio se le reconoce como el Breve. A Alfonso X, pre el paterno en una precedencia muy reveladora. Detrhs como el Sabio. Aunque lo de sabio esth por verse, por aqueyace toda una concepci6n de ordenamiento social, una es110 de que por estar pendiente de las cosas de Dios perdi6 cala familiar rigida de poder masculas de la tierra. Y hay un personaje lino y que concede s610 a1 padre dar de la historia francesa cuyo nombre tal vez estC olvidado, no asi su apeen herencia lo mhs preciado: el ape- Elegir es de humanos y cuando llido. Allh, relegado a1 segundo dlase ensaneha ese ~ o d e se r rinde llido muy distintivo: BalafrC, la cicatriz que lo identificaba y recorno, el apellido materno. Y cuando Cs"lto a lo que somas* te encabeza, la misma rigidez social daba alglin lance del que no sali6 iletodo, es una recom~osicibn de so. orevalece: el hiio naci6 fuera de ese Bmbito sagrado, de esa instituci6n de 10s roles y un reconocimiento de En el caso de aquellos a quienes I este y otros tiempos que se llama mase ha dado por llamar de sangre azul, igualdad que estd trimonio. sus dinastias han sido apellidadas con encima de sexos9 nombres y una libertad aue s610 ahora conceden S610 el a~ellidodel hombre cuenta realmente en nuestro reducto culapellidos. a sus slibdit&. Napole6n naci6 Buotural. Tan significativo es, que se le naparte, pero en la Francia contillama reconocimiento a la aceptacidn tardia de la paterninental, fuente del poder y no C6rcega, sonaba mejor Bo1 dad aun se trate de una ado~cibn.La concesi6n del a ~ e l l i - naDarte. Y asi decidi6 ser. Cuando lo alemhn ~ i n t a b ama1 do tiene fuerza y mucha. i o s hijos adoptados e n - ~ r a nBretafia, la casa real actualmente en el poder anrecuperar la seguridad de saber quitnes fueron sus padres gliciz6 su apellido. iQuiCn querria tener un rey, una reina originales, pero nunca optan por reivindicar la naturaleza o una princesa de apellidos germanos en un pais en guecuando alcanzan independencia plena y conocen la verrra con 10s herederos de Bismarck? dad de su concepci6n. Impedidos de decidir cuhndo y de quiCn nacer, escoger El apellido paterno es, pues, falsa sefial de hidalguia, el apellido es de por si mucho. Elegir es de humanos y un potente simbolo de legitimidad social y legal que s i encuando se ensancha ese poder se rinde culto a lo que soseiia a llevar con orgullo. Y causa de preocupaci6n ha simos. Sobre todo, es una recomposici6n de los roles y un do y sera cuando, por el albur de un cruce de cromosoreconocimiento de una igualdad que esth por encima de semas, la descendencia es 6nicamente femenina: el apellido xos, nombres y apellidos. queda condenado a la extinci6n. Es un buen arranque por el camino adecuado. Y ojalh acojamos la iniciativa espaiiola de igual manera que heYa no habrh en Espaiia, si el proyecto pasa a ley, ese temor. Serh posible que el apellido paterno perdure, aun mos adoptado tantas otras cosas, buenas y malas, de la Masi en la familia s610 hav faldas. La bastardia. ademhs. no dre Patria. sera tan fhcilrnente descifrable. Lejano, tal vez, no estC el dia en que volvamos a la simEn otras culturas, el apellido lo da la madre. Van a lo plicidad de otrora, sin apellidos que orienten a 10s perseseguro y de ahi el pragmatism0 que exhiben en su nocutores o den prevalencia social o insinlien noblezas que 1 menclatura social. saber quiCn engendr6 puede que a ve- nada tienen que ver con el significado estricto del tdrmino y las calificaciones que Cste implica. ces sea problemhtico. Nunca asi quiCn pari6. Total, que 10s apellidos son un invent0 de hace unas poLejana, tal vez, no estC la Cpoca en que, como en la Guecas centurias. Erasmo era de Rotterdam, no por procedenrra de las Galaxias, el nombre tenga mhs valor por la onocia familiar sino geogrhfica. De JosC y Maria, Jeslis recimatopeya y R2D2 (artuditli, por la pronunciaci6n en inbi6 s610 la vida. De Nazaret, una identificaci6n adicional. glCs) sea hCroe tanto por sus hazafias como por la sonoriA1 gran Homero se le recuerda por sus obras, no por la dad - e s t a vez no social- de su n0mbre.A

14 D E JUNIO D E 1999.Rumb0280*3

Viviendas criollas UNODE LOS INDICADORES MAS VISIBLES DEL CAMBIO SOCIAL EN LA REPUBLICA DOMINICANA EN LOS ULTIMOS 50 AROS, Y TAL VEZ EL MENOS MENCIONADO

POR LOS HISTORIADORES Y SOCIOLOGOS, ES LA EVOLUCION DE LA VIVIENDA.

Aparte de las viviendas coloniales de la ciudad de Santo lerse de tablas sacadas de la palma real o de la madera del piDomingo construidas en piedra y mamposteria, casi todas las no criollo tallada con hachas y machetes. viviendas del pais fueron durante casi 450 aiios construcciones Casi sin excepci6n las viviendas de estas familias estaban tede madera, yaguas, tejamani o ladrillos. chadas de hojas.de cana, y el piso tendfa a ser de tierra apisoSe puede hasta construir una estratificaci6n social dornininada, aunque algunas veces llegaba a ser de madera. cana a partir de la tipologia de las casas, y hasta se puede desLos mis pobres de 10s pobres construian sus casas solamencribir la ecologia social de las viviendas. te de yaguas soportadas con palos y varas de madera local Por ejemplo, sabemos que solarnente unas pocas familias amarradas con fibras de la misma yagua o con bejucos, sin utitenfan 10s medios para construir sus viviendas enteramente de lizar clavos. ladrillos y que tstos solamente fueron utilizados paEstas casas de yagua fueron muy populares y muy ra levantar casas enteras en algunos pueblos que tuvisibles durante mucho tiempo en casi todo el pafs vieron un determinado grado de crecimiento econ6debido a su baratura y a la universalidad de la palmico. Solamente unas ma real, pero terminaron desapareciendo y hoy apeEjemplo de estos pueblos: Santiago. Puerto Plase les ve en lugares muy remotos y muy pobres, p O c a S f a m i l ~ nas ta, La Vega y Moca. En 10s demls el ladrillo s610 como en la regi6n de Los Haitises. tenhi2 I?OS se utilizaba para construir 10s cimientos de las casas En lugares en donde no habia palmas y canas, coque se querfan levantar en pilastras para evitar la humo en el suroeste y el noroeste del pais, la poblar n e d para ~~ medad del suelo. ci6n recurri6 durante siglos a otras soluciones con Encima de estas pilastras 10s maestros constecnologia perfectamente apropiada al medio ambienvi~iendaS truian las viviendas de madera, generalmente de pite, como se observa en las casas de tejamani, todano importado, pues era mls flcil llevar la madera enteramente de via existentes, que constituyeron la vivienda tipica desde el exterior a Puerto Plata en barco, o a Sande las regiones secas del pafs. ladrillos. tiago y La Vega en ferrocarril, que desde las monLos constructores de viviendas de tejamani aprotaiias dominicanas, todavia carentes de caminos. vechaban, y todavia aprovechan, la abundancia de Las casas de ladrillo, o de ladrillo y madera, fueron las vimaderas del llamado bosque seco para fabricar el ndcleo de las viendas de la Clite dominicana, que tambitn alcanzaba a pagar paredes de sus casas a la manera de un tupido entramado que por planchas de hierro galvanizado con zinc, importado. A fies a su vez cubierto de lodo mezclado con yerba que da como nales del siglo XIX 10s pisos tambitn empezaron a ser imporresultado una argamasa especial'muy resistente a 10s elementos. tados cuando se populariz6 el uso del mosaic0 italiano de ceEstas casas se pintaban, y todavia se pintan, con un lodo fimento. no que tambikn se utiliza para darle terminaci6n al piso de tieLas casas del resto de la poblaci6n, por su parte, presentarra apisonada. El techo de estas viviendas varfa segdn la dispoban ciertas variaciones segtin la clase social y segtin las regionibilidad de fibras vegetales. Algunas familias logran techar nes. En 10s pueblos m6s grandes del Cibao, la clase media vilas casas de tejamani con cana, otras con yaguas, y muchas lo via en casas levantadas en pilotes y "pilotillos" tambitn de hacian y lo hacen con yerba local. madera, con piso igualmente de madera, fentimeno que se reEn las zonas montafiosas las familias menos pobres utilizapetia en otros pueblos viejos del pais, como Azua, El Seibo, ban madera de pino para sus pilotes, pisos, techos y paredes. Higiiey y Montecristi. Esta madera rams veces era aserrada y se tallaba con hachas y machetes. El techo de fabricaba con tejas de tablitas de pino con Las hojas de la palma cana eran el elemento preferido para techar estas viviendas, aunque algunas familias algo acomodaalto contenido de trementina, esto es, tablas de "cuaba". Las farnilias m 6 pobres de las altas zonas montaiiosas que das se esforzaron por reemplazar la cana por el "zinc", cuando 10s techos de hierro galvanizado comenzaron a popularizarse, no alcanzaban a costear una vivienda de pino tenian la opci6n En algunos de estos pueblos llegaron a construirse viviende construir sus casas en tablas de palma de manacla con techo de yerba, y casi siempre con piso de tierra apisonada. das de madera muy decorada cuando llegaron al pais 10s llamaHabia que ser cuidadoso a1 cortar las tablas de manacla dos estilos victorianos importados a1 Caribe por inmigrantes de la India, o por viajeros ingleses. pues solamente 10s lrboles viejos proporcionan madera de Las gentes m6s pobres de 10s pueblos tambitn utilizaban macierta durabilidad. Los demPs son rapidamente perecederos y por eso las viviendas de manacla representan lo mPs bajo de la dera para construir sus viviendas, per0 aqui las variaciones eran notables pues mientras unas familias podian comprar maescala econ6mica en la sociedad campesina. ContinuarP... A dera aserrada, nacional o importada, la mayoria tenia que va-

b*Rumbo280. 14 D E JUNIO DE 1999

Marcas de prestigio, que le ofrecen 10s mas novedosos disenos y la mas alta calidad.

9iUna ferreteria completa..!

y Av. MAximo G6mez esq. Tunti CAcerez, Tel.: 567-1037. Fax: 566-1378, SanW Pomjng~,&p.

I Porn.

Puertos, wriva*racion

SIMILAR AL DE

LA BANCA COMERCIAL, EL LEMA DEL TRANSPORTE ES "NINGUNA NOTICIA: BUENA NOTICIA". LOSPUERTOS,EFICIENTES Y LOS TRANSPORTISTAS EXCELENTES, ASOCIADOS A UN SISTEMA DE TRANSPORTE EFICAZ, BARATO Y QUE ENTREGUE LAS M E R C A N C ~ A SA TIEMPO Y SIN D A ~ ~ ONO , CABE DUDA, RESULTARAN PRACTICAMENTE INVISIBLES. EN CAMBIO, SI LOS COSTOS SON ALTOS 0 LAS CARGAS RESULTAN DARADAS 0 LA ENTREGA SUFRE DEMORAS, LA SOCIEDAD ABRIRA LOS OJOS Y SE QUEJARA.

Un entorno portuario no competitivo se traduce en fleEl transporte maritimo es una actividad de dos extretes maritimos rnhs elevados, en menor competitividad de mos, bipolar, que se realiza siempre entre un puerto de las exportaciones en 10s mercados mundiales, en mayores embarque y un puerto de destino. De este modo, ambo5 precios para las importaciones y en un menor volumen gepuertos guardan una interdependencia obligada. La ma. neral de mercancias para 10s buques. Considerar que 10s yor o menor eficiencia en uno de 10s terminales, es cier. puertos acttian como entidades separadas del ambiente to, repercutirh indefectiblemente en el otro. En funci6r cornpetitivo donde operan transportistas, expordel tip0 y volurnen de la carga, 10s costos portuarios representan entre 50 y 60% de 10s fle. tadores e irnportadores, supone una maytiscula equivocaci6n. Con mhs raz6n ahora cuando ya tes de buques de linea. Esto incluye costos de tranSporte manipulaci6n (recepcidn, entrega, control de adquiere vigencia la necesidad de crear, inclumadtimo eS embarque y descarga), costos fijos (amortiza. sive, un ambiente competitivo entre puertos vecinos y aun entre 10s terminales de un mismo una actividad ci6n. depreciaci6n, intereses, gastos adrninistra puerto. tivos), asi como 10s derechos de puerto y dt de dos Los problemas que aquejan a todos 10s puermuelle. Tan alta proporci6n se debe a que 105 tos del mundo son de doble carhcter: materiales buques de linea convencionales pasan, por 1~ extremes, e institucionales. Entre 10s primeros cabe men- bipolar Ue Se general, dos terceras panes de su vida en puer9 q cionar la escasez de atracaderos, la insuficiento y s610 una tercera parte del tiempo en alta siempre m a , Por tanto, durante la permanencia en puercia de profundidad en el espacio rnaritimo de reali~a entre un to habria una magnifica oportunidad para reoperaciones, la carencia de equipos adecuados para movilizaci6n de cargas y la falta de espabajar 10s gastos del transporte maritimo. En la cio para patios de maniobra o dep6sitos de conpuerto de actualidad, sin embargo, cabria mtis bien pentenedores. Entre 10s problemas institucionales se embarque y un sar en el concept0 de transporte rnultimodal. Espuerto de to asi, en vista de que el interCs del usuario esdestacan las legislaciones obsoletas e impenetrath dirigido hacia lo que pagarh en total por el bles, el exceso de burocracia y de tramitaciones, destine* traslado de su carga. desde el punto de despaasi como la ineficiencia laboral. A estos problemas caracteristicos, igualmente, se agrega hoy dia el cho hasta el destino final. La mayoria de 10s puertos de AmCrica Latina y el Caimpacto de la contaminaci6n ambiental. En casi todos 10s paises de la AmCrica Latina, el ribe padecen de un grave problema laboral en cuatro camprincipio de dominio ptiblico -derivado del Derecho Ropos interdependientes: personal excesivo, altas remunemano y ratificado en las disposiciones constitucionalesraciones, baja productividad y reducida flexibilidad en la ejecuci6n de tareas. Estas distorsiones, que aumentan establece que el Estado es propietario del territorio en que se construyen 10s puertos. Hasta mediados del preel costo de las importaciones y exportaciones, han llevasente siglo la mayoria de 10s puertos de la regi6n dedo a pensar a muchos directores de puertos si acaso el organism0 que dirigen constituye una entidad comercial pendian de las aduanas. En general, prevalecia la filosofia de "la aduana del Rey ", heredada de 10s tiempos de o, por lo contrario, una entidad dedicada a procurar trala Colonia, cuando 10s aranceles aduaneros constituian bajo a 10s desempleados de la zona. Un grupo de especialistas portuarios encabezados por el director ejecutivo la rnhs importante fuente de recursos fiscales. DespuCs del puerto de Houston estim6 que 10s costos de mano de de la 2da. Guerra Mundial -fruto, en parte, de 10s requisitos impuestos por el Banco Mundial para otorgar obra para un terminal de contenedores debian llegar a s610 30% de 10s gastos generales de explotaci6n. En El prkstamos destinados a obras portuarias- prhcticamenCallao, Perti, estos gastos constituyen el 80%; en Acajute todos 10s paises iberoamericanos crearon entidades con mayor o menor grado de autonomia para operar sus puertla, El Salvador, el 76%; y en 10s puertos dominicanos, tos. algo mhs del 7n07-

8*Rumbo280* 14 DE JUNIO DE 1999

I-

â€˘

Card Key Cleaver-Brooks@ 1 MicroLited Square-D Burle Phillips ABB Allen-Bradley Notifier GE Siemene ITT Bell & Gossett Exide Titus MultistacKM Tecogen Airflow Pornonr Air Desert Air0

- ?UE NO PODAMOm A -

[

eaton Qrahrm Relirntr E l s e s ~ k

(*.

Nmbitt Cen*rurum CutlelcHummrrr

- Qhomnix Controlr Krwgrrr

ah"""""'""^-"-

:on C o l l l p a t l b pod&i~?r~mrllos ~ principak fabricantes de controles d 9 ~ 6 q u sirven e en Areas de: HVAC ~on~r_a1&6mas Control de acceso Ci . i&&&o de N Control de lbndios, entre &w,pBde~ W tolalmente d i r i g ' l desde el teclado -de"ui alq.iutacbr crm arm lifd~m abierta v con la mas 0

Engineering Group HVAC, Refrigeration, Controls & Fire Protection Ave. R6mulo Betancourt 1208 Plaza Sahira, 2do. Piso. Santo I Rep. Dom. Tel.: (809) 535-2042 E-mail: dominicanaQsaeg.com

i la asistencia a 10s mitines de campaiia fueran indicador irrefutable de la fortaleza de 10s aspirantes, el triunfo de Jaime David Fernandez Mirabal en la convenci6n peledeista del pr6ximo dia 27 estaria asegurado. Y es que, por donde quiera que 61 va, el peledeismo hace olas vestido de morado, sin la interferencia de ningljn otro color hermano o compaiiero de ruta, buscando reencontrarse con una mistica politica y social que ha ido dejando jirones en el camino. El domingo, por ejemplo, el Palacio de 10s Deportes de Santiago fue un solo coraz6n vibrando a1 ritmo de la voz grave del pre candidato y vicepresidente de la Rep6blica. Convocada por la Comisi6n Electoral para que el aspirante a encabezar ta trate de conquistarla a labolemi-

: '

las vim.-,, J y desvenfajas de Jaime David

litancia, la manifestaci6n no pareci6 lade todo el PLD santiaguero, sino organizada por Fernhdez Mirabal. Grande o pequeiio, con capacidad para unos miles mas o unos miles menos, lo cierto es que 10s peledeistas presentes exhibian, en proporcidn aplastante, 10s simbolos de su fa-

-L

vorito, y no 10s neutrales del partido, comunes a todos por igual, o 10s que denuncian la adherencia a otras aspiraciones. Es revelador que las partes mas aplaudidas del discurso de Fernandez Mirabal fueron aquellas en las que rechaz6 el clientelismo como

8*Rumbo280*14 DE J U N I O DE 1 9 9 9 - -

m6todo de ganar adeptos y en las que se comprometi6 a conservar la traditional mistica peledeista de "servir a1 partido para servir a1 pueblo ",

lema pronunciado con el brazo en alto y el puiio cerrado como si en lugar de a un mitin proselitista, asistieran a la reuni6n de un organismo.

El discurso El discurso de Jaime David Fernandez Mirabal regresa a la ortodoxia peledeista; a la invocaci6n permanente a 10s principios dictados por Juan Bosch, fundador y lider, que hacian posible la relaci6n simbi6tica entre las dirigencias y sus bases. Valores todos I)

r I

El colch6n que respalda tu espalda.

De jueves a jueves

que, aun cuando se cuidara de las menciones personales, present6 en riesgo si otro, y no 61, gana la candidatura. Por eso se permiti6 - e n candilando a sus seguidores- criticar a quienes pretenden ganar votos ofreciendo prebendas, en una elegante pero evidente alusi6n a Danilo Medina, de quien se dice en el propio PLD que hace uso indiscriminado del poder para apuntalar sus aspiraciones. "Nadie tiene compromiso con la persona del precandidato. El compromiso de todos nosotros es con el pueblo dominicano y con el partido que fundd el profesor Juan Bosch, abrazando sus principios y sus enseknzas", proclam6 en medio de la algarabia. Menos contudente luci6 en sus criticas a la oposici6n que realiza el Partido Re-

Jaime David amm, sqfim Hamimm-by El vicepresidente Jaime David Ferndndez Mirabal encabeza la preferencia entre 10s simpatizantes del Partido de la Liberacidn Dominicana (PLD), segon la encuesta Hamilton-Hoy, que le atribuye un 64% de la intencidn de voto, En segundo lugar, muy lejos, se encuentra Danilo Medina, que tiene el respaldo del29%. Felucho JimBnez se queda muy detr$s, concitando el apoyo de un 5% de 10s que se identifican como seguidores del partido gobernante. El diario Hoy destaca en la crdnica sobre el Qltimo sondeo

volucinario Dominicano. Retom6 la manida refutaci6n de expresiones poco felices del pre candidato perredeista Hip6lito Mejia sobre las computadoras escolares y las grande construcciones viales en Santo Domingo, y ech6 mano de datos macroecon6micos ofrecidos varias veces por el presidente Fernhdez y 10s apologistas del Gobierno, pero no dej6 establecida de manera didfana qud cosa distinta harh dl si, ademds de la candidatura morada, logra triunfar en las elecciones generales del 2000. Aunque sus seguidores cifran su fuerza en la recuperaci6n de la ortodoxia y del espiritu de cuerpo que impone la disciplina, algunos observadores externos se preguntan si, en tdrminos prdcticos, el discurso del Vicepresidente podrh contrarrestar 10s efectos de un trabajo

radicalmente a favor de Fernandez Mirahl. En mano, la firma determind que el Vicepresidenke y aspirante a la candidatura presidential de su partido sdlo contaba con el apoyo del 40% de 10s simpatizantes del PLD, mientras que Danilo Medina tenla el respaldo del 43%. En las regiones Este y Norte el apoyo a FerndndezMirabal aumenta significativamente, al llegar a 71%. En el Distrito Nacional el respaldo lo concita en el 63%. En cambio, Medina, su mas cercano cornpetidor, tiene en el Sur su respaldo mayor, con tin 4996, frente a un 45% de Ferndndez Mirabal. En Santiago, sin embargb, la diferencia es mucho mayor a favor del segundo. Un 67% apo-

10-Rumbo280.14 DE JUNIO D E 1999

politico, el de Danilo Medina, que remarca con estudiado tnfasis 10s beneficios de estar y permanecer en el poder. A veces da la impresi6n de que Jaime David Fern h d e z le habla a un partido que estA dejando de ser, mientras que Medina sabe c6mo manejar a y mane.jarse con el

ven en el Distrito ~acional;el 19% de 10s que viven en el Norte y el 25% de 10s habitantes del Este.

Balag~ler espem fin c~nflicto JCE El expresidente Joaqutn Balaguer asegurd que su Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) espera que finalicen 10s conflictas en torno a la Junta Central Electoral para escoger su candidato a la presidencia, con miras a las elecciones del2000. El llder reforrnista se refirid especificamente a la situacidn pianteada can el rechazo que se hace al nombramiento como su-

PLD que esth siendo desde junio de 1996. h t a s reservas son respondidas recordando que pese a la decidida oposici6n del Palacio, Josd Tomhs Ptrez gan6 la secretaria general peledeista. No obstante las ambigiiedades de su discurso, todo indica que el Vicepresidente cuenta con mayores simpatias p6blicas que el secretario de la Presidencia. La encuesta Hamilton & Staff publicada el lunes por el peri6dico Hoy,le da unas ventajas porcentuales, entre peledeistas y no peledeistas, imposibles de reducir salvo que ocurra una anormalidad. Dos factores podrfan estar conuibuyendo a estas distancias. El primero, interno, seria la necesidad de reapropiarse de la mlstica fundacional que 10s peledeistas hist6ricos ven diluirse en el pragmatism0 de 10s dirigentes

go Nacional, porque le falta la edad reglamenlaria*para ocu la posicidn. Ramlrez fue propuest suolente de Julio CBsar no's Espaillat, abogado que seria nombrado juez junto a otro propuesto por el Partido de la Liberation Dominicana para lte-' var a siete 10s arbitros supremos de la JCE. Balaguer, entrevistado en la Funeraria Blandino, donde acudi6 a dar el pesame a 10s familiares del 'exdiplom4tico Luis Mercad0 Checo, tambitin asegurd que 10s trabajos de reestructuracidn interna de su organizacidn avanzan sin problemas. Dijo que recibe regularmente 10s informes de las comisiones de trabajo.

'orqu~ ES a travâ‚Źs d~ 10s pu~rtos UE ~ n t r ay s a l ~ EI E S ~ U E ~ Z O traducido a d~sarrollo .:. :

:I -

cl,

La Autorldad Portuarla Domlnlcana, rcconocicndo cl valor dcl ticmpo, la scguridad, organizacibn y modcrnidad para lograr un cficicntc scrvicio, dcdica rccursos cconbmicos y humanos para haccr dc ~ s t apucrta dc ~ntrada y salida la primcra y mcjor cara d~ lo quc somos como pucblo.

AUTORIDAD PORTUARIA DOMINICANA ;La puerta del desarrollo! Oficina Ccntral: Pucrto d~ Haina, margcn ori~ntal,Tcl. 537-0055

b e jueves a jueves A C 1 O N A L

de que 10s fondos del Acuerdo de San JosC no fluyan hacia los proyectos que esperan por ellos: el de adquisici6n de autobuses, el de seiializaci6n de vias y el del acueducto de la zona este capitaleiia. Las cosas han llegad0 a una tirantez tal que, segbn entendidos, 10s lazos bilaterales pueden ser seriamente afectados. A 10s mejicanos les disgust6 mucho la difusi6n de unas fotos del presidente Ernesto Zedillo utilizando su asueto dominical (previo a la cumbre de 10s jefes de Estad0 del Caribe) para bucear. No s610 porque pareceria que el Presidente (envuelto ahora en dimes y diretes por la recepci6n de fondos para

Hatuey Decamps

precandidato presidencial y secretario general del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) quien el pasad0 doming0 llegd a un acuerdo con el tambien precandidato Hipdlito Mejia en # el que este dltimo se compromete a apoyarlo para la presidencia del partido de ganar la convencidn del 20 I1 de junio.

su campaiia del 94 del banquero Carlos Cabral, preso en Australia) vino ach a vacacionar, sin0 porque esas fotos s61o pudieron haber sido captadas por los sewicios de seguridad de una de las dos naciones involucradas en garantizar total confianza a 10s movimientos de Ernesto Zedillo. En fuentes bien enteradas se afirm6 a Rumbo que 10s mejicanos no fueron ni quienes hicieron las fotos ni quienes las dieron a publicar. Es miis, se asegura que el mandatario amigo ni siquiera sabia que estaba siendo fotografiado. Entonces, si 10s que vinieron a cuidar a1 Presidente huCsped no lo hicieron jcuhl "seguridnd"

Antonio Isa Conde director de la Comisi6n de Reforma de la Empresa PCblica quien dijo que el Estad0 recibird de la Corporaci6n Daminicana de Electricidad en 10s primeros dos aiios despues de la licitaci6n RD$200 millones y RD$500 millones en el primer lustro. Segiln la CREP, la capitalizaci6n rehabilitard el sector energetic0

22 *Rumbo280*14 D E J U N I O D E 1999

ofrecid la seguridad dominicana a1 visitante? ~ S a b i ael mandatario mejicano que una ciimara submarina atisbaba sus movimientos ? A1 parecer, 19s sucesos suscitaron reclamos de las autoridades mejicanas pero las respuestas ni tuvieron el nivel apropiado a la magnitud de 10s hechos que 10s provocaban ni en modo algun0 satisficieron a la otra parte. No faltan quienes afirman que quienes depositaron 10s testirnonios griificos en manos interesadas en la noticia no son ajenos a 10s que quieren dificultar, entre otras cosas, el otorgamiento de 10s cdditos previstos en el Acuerdo de San Jost para la ad-

quisici6n de 600 autobuses, porque otras opciones les parecerlan miis ventajosas. Como trasfondo de todo ello esth el hecho de que, en tiempos recientes, mensajes poco corteses para lo que se estila en 10s mundos de la diplomacia y la concertacibn, habrian ido de acd para all6 entre la embajada mejicana y la secretaria Ttcnica de la Presidencia. Especulaciones e informaciones aparte, lo cierto es que, inesperadamente el embajador Ignacio GutiCrrez Pita, fue llamado no se sabe si a consultas, o para producir una thctica abstencidn temporal de funciones. Aunque no estuvo accesible ningbn diplomdtico ni diplomh-

%nil0 Diaz

Marichal secretario de Estado de Deportes. La Procuraduria General de la Republics inici6 un proceso para determinar la veracidad de un escdndalo por corrupcidn relacionado con la compra y venta de espuelas de gatlos de pelea denunciado por la Asociaci6n de Dueiios de Gal leras.

director de Migraci6n quien considera inaceptable la presencia de haitianos en el sector hotelero y de zonas francas: 'Fs intolerable la mano de obra haitiana en 10s hoteles". Explic6 que las zonas francas son un elemento de estrategia de lucha contra la pobreza y deben reservarse para 10s dominicanos.

(Felucho), secretario de Turismo y precandidato presidencial del Partido de la Liberaci6n Dominicana, quien se opuso a la construcci~de una carretera que uniria el Cibao y la regi6n Sur atravesando la Cordillera Central y 10s Parques Naeionales. Sus razones fueron lo costoso del proyecto y 10s daiios ecolb gicos que produciria

tics de nivel para que respondiera la pregunta, en la cancillerfa azteca 10s subordinados no supieron responder si el ernbajador ya habia "regresado". Asl, de que se fue, se fue ...

Candelier metio la pata En su af6n por explicar la "ola" de delitos de 10s 61tirnos dias (que, por cierto, alcanz6 su bajamar con la rnisma sospechosa rapidez con q_ue@hasq-djefe de la Policia general Pedro de Jeslis Candelier comprometi6 su autoridad a1 dar por cierta, y decir que la pro-

baria, la afirrnaci6n sin fundarnento de que 10s repatriados de 10s Estados Unidos despuds de cumplir condena criminal son 10s responsables de que "lapaz de la familia dominicana" se haya visto alterada. Despuds de su cruce de palabras con la encargada de negocios de la embajada norteamericana, Linda Watts, Candelier trabaj6 desesperadamente en la recopilaci6n de nombres de "dominicanyorks" cornplicados en delitos. Hasta Migraci6n fue puesta en insoportable ten-

fecha. En su edici6n No. 279, Rumbo public6 datos sobre 10s sornetimientos por la cornisi6n de delitos graves, s6lo en el Distrito National, que vuelven estadisticamente irrelevante la supuesta delincuencia de estos 102 compatriotas, como 10s Moloc presentados que nos han tocado en desgracia. Muy probablemente, la lista de agentes de la Policia responsables de crimenes y violencia, rnultiplique con creces la de 10s deportados acusados de perturbarnos la paz. Asi que Candelier meti6 3 a p a t a T s 1 e s t am e t e f i r r de extrernedides no fue destacada por 10s rnedios de comunicaci6t1, obdece rnuy probablemente a que haberlo

&&---------

La lista de nombres finalmente presentada como pmeba involucra a s610 102 repatriados, desde 1995 a la

; .. r; ,

/ &

:,I

., ..

,. ..-,; .:,.:.*

- . ...

.-,

_----. 1 .

: .*. * :

* ,..

... ,:

,,,If.

- - - -

.." ' ' ; , - : ! ! j ~ . . > ~. :,, y-

<L.- ,I!,.

.I,-'.. ,.v--,:.,,:-

iJaque mate!

hecho desmontaba el tinglado desde el cual se vocifer6 descontroladamente durante las 6ltirnas semanas. Rumbo pudo constatar, adernhs, que s610 10 de 10s incluidos en la lista presentada por Candelier son efectivarnente deportados despuCs de cumplir condena en territorio nortearnericano. El resto habr6 residido all6 en alg6n momento de sus vidas, o fue deportado por perrnanencia ilegal, pero no por la cornisi6n de delitos, que sf habrian cornetido aqui. El datg htqesante y revelador. Pero hay ojos que no quieren ver y oidos que no quieren escuchar. Vale preguntarse por cu6les razones. A I

, 1

I!'

. . .,,-

8 ' '

, .,

. ,

' S e g u r o &~? V i h

-m&v*y

Porque con Palr usred cuem con gene c o n f i b & de por vich.

....

,s,l.c..e~ Scgk~r-,~ c,,jn~u.,..ca - .7.e.dr<>s \.-,.LLB.~.,Z 4s C r g ~ ~ r o dc s Vrtkic~~los dr Motor y lesponsal,ilid;td

Srgllros clc '1'rarisi)onr dr (::rrg;ls

11.

I'i:~nza>

(:id1

I(%< o s ( . A l l t a t l o 5 o l c . r . p d l l . 1.50b. 'l'cl. 5 6 2 - 1 2 7 1 . 1 ' ~ \ : . \ 8 2 - 5 I K H . l;;tx 9 - 1 - j ' . 3 j . D c s d r r l inrcrior si

r:LL-.,

!;U!I, ,

,,..:,!lrT,.,

.>; .Jz~,T2

r,::s!,L7,:,

~l::'~'~,~.!~, iil~?~ iJ:s!k ! ; ~C<,tl.r~?i:

jfi'<. L2.23 , : j : $ ~ l t . .l..:<t)lJ..L3fi:),

f:;!,.j,

14 DE JUNIO DE 1999

Rumbo280*23

Jackeline Serrulle Chabebe 1) ~ C l l i es l sa mayor miedo? 2) i C d l as su idea de I.fellcidad cornpieta?

bIU

d;2/,&&

j&dH/h

w P+&

3)icuil es su uractedstiu ois ~ s r u d a : ?~n/r' & '

4)iCtdl erw usted que es su mayor logro?

6~"d:

5);Con a161 figura U U r h se identifica I(.?

/+p&-

6)iCuU u la persona viviente que m h Pdmira? M a 7)Eu la vl& real, jqai6n es su Yroe? M/. 8)iA \

persona viviente daprecia d s ?

9 ) i C d es su mayor extnvagancia?

IO);CIIU es su i w a r favorite? ,kLu

J+U,&~-

dru

~ - C I

,&Ap

&JA,~&

II);C~A~Cree dpue es In v-

men- a p r e c i d ~ ?

1 t ) i ~ nquk o c ~ ~ o n re sn ~ c& / 2n/ . ~t = e2 j ~?- - &~ * ~

13)iQu6 Ie d l s p t a de su aparlenda?

14);Qu6 frases o palabras utiliza con m6s trecuencia?

LO. -- .

A&%

no-

1S)jDc qn6 se arrepknte m h ?

1 7 ) ~ C d Ias w posed611 mb apreclnda? bn,w&

18)i,h& k ptarla v i e ? d 19);Qd aprecla m& de sus .migas? 20)tC6mo k gusmrfa morir?

.h &mu=-

P'a ,

21)iEn uso de r e m u m a r c o r n persona o eoso. i q ~ Cle gustarla ser? 22);cufi es w em?

23);QuiCn o qu6 es d Erma unor de U I

,9":" b

1 t"."

24)iC610

"a" vida? &)' p-R&&b?-P, A+)'/

= sientc ~ ( c hdo r n d m o ? &&

25)iSi puditse, i q d cambia& en usted?&, .yk$--?b-+ 26)lSi pudiese epmblnr una corn en su fa&, 27);Qd

j c d se a?

es lo que m4s le dtsgwta?

28);CPil cs su oeupaciin favorita?

L.1

t Naci6 en Santo Domingo. Segunda de cuatro hermanas. Arquitecta, egresada de UNlBE (1996). Diseilos realizados: Torre de las Fuentes. Ciudad Satelite Duarte. Plaza las Praderas Ill. Plaza del Parque. Residencial Jardines de las Praderas, entre otros.

Ahora ahorrmck en BancrMito te puedes ganar Tras Bancmdicasas & u l i 8 k d 'i:Por oada $1 O(l q~ aositets en tu cuenta de ahorros, esi :ipe el o de u-- --sa r-"- nes

--"-

;.? ,

Ina BancdiCasa En I ...I

~OebsrtWMMCu-wr

'' *.a*

. :,

. , ,

-7

--4

C >. .c'

~h~porabscuantasnursva!

u [

osk Antonio Barrette, gerente de

ventas de Reid & Cornpafib, ofre-

ce la buena nueva del inicio en el pals del servicio de garantla extendida. La CornpaPila Nacional de Seguros participa junto a la reputada distribuidora de vehlculos en el nuevo programa que marcard lina pauta al competido rnercado de la venta de vehlculos nuevos. dEn qu6 conslste la garantia extendida y por qu6 es una ventaja? Lo que estamos vendiendo, a parte de un producto con cualidades extraordinarias, es la tranquilidad de que 10s clientes nueslros de la Ilnea Daihatsu van a ser favorecidos por 24 meses adicionales a 10s que ofrece la Mbrica. Cuando un vehlculo llega a1pals desde la fdbrica, lo hace con un manual de propielario que establece las necesidades de mantenimiento que requiere cada vehlculo. Como representantes de la marca, en este caso Daihatsu, el fabricantenos da a nosotros la garanth de fdbrica de que ante cualquier rotura o daflo en la parte mecdnica, cualquier desperfecto que se pueda detectar anfes de 10s dos aitos, /as piezas o el vehfculo completopuede ser reemplazado sin costo para el comprador.

1Es la prlmera vez que en el pals se ofrece un plan de garantfa extendIda7 Nosotros somos pioneros en este servicio. Esfamos marcando la diferencia con esa inichfiva. Las ventas se han disparado. Ha impactado mucho en el mercado. la garanth la ofrece Reid & Compatila mediante un acuerdo que hizo con la compaflla de seguros mds importante del pals, en t'minos de facturacibn de primas, la Compaflla Nacional de Seguros, la cual a su vez estd respaldadapor un reasegurador en lngiaterra. La idea surgid h m muchos aitos; en Estados Unidos ya se aplica incluso en la venta de electrodomdsticos, per0 aqules la primera vez que se ofrece. kosotros entendemos que a pesar de fuimos 10s pioneros, el pals demandard entre 10s distribuidores de las demds llneas del mercado ese servicio. dPero el que compra un vehiculo con esa garantk extendlda no tlene que pagar una suma adlclonal a1 costo regular7 A1 cliente no se le carga un sblo centavo adicional. El precio es el mismo, y el cliente tiene la ventaja de que hace una inversidny sabe que estd totalmente protegida durante cuatro atios. Los primeros dos aflos por la fdbricay 10sotros dos por Reid & Cornpatila. Con esa extensldn de la garantfa, se ve que ustedes confian mucho en su producto... Cuando nosotros extendemos a cuatro atios la garantla es antes 9ue nada por la seguridad que tenemos de que el producto es bueno y tambidn para ofrecerle a nueslros clientes algo rmls que no se lo ofrece hasta el dla de hoy ningdn otro prod&, y ni siquiera otro Daihatsu 9ue

26*Rumbo280*14 DE JUNIO DE 1999

no sea en el que vende en el pals Reid & CompaHa. La Ifnea Daihatsu se ha adaptado muy bien a1 mercado dominicano. Esta marca se importa en el pals en una cantidad de 3,ma 3,50Y)unidades a1 aflo, y de ellas el 80% son camiones. Esos vehlculosson nuestra punta de lanza porque es el vehlculo pesado que rmls se vende en Repdblica Dominicana. Yo me atrevo a decir sin pecar de exagerado que los camiones Daihatsu responden a la demanda del 90% de ese tipo de vehlculos en el pals. Se ha adaptado a1 usuario de una manera extraordinaria. Si usted va a Condanza, por ejem plo, usted ve a 10s camioneros rebadndose uno a otro, y normalmente de cada diez vehlculos, ocho o nueve son Daihatsu. En la carretera Duarte se cuentan infinidad de esos camiones. Y si el pals lo demanda es porque algo muy bueno tienen. Nmlmente, esos vehlculos sobrepasan 12, 14y 16 atios de vida dlfil, despubs de 10s cuales muchos sdlo vienen a la cornpailla a cambiar la cama, que se ha deteriorado con las cargas continoas. Se cambia la cama y el camidn sigue trabajando porque el motor es muy bueno. iTodos 10s vehlculos Dalhatsu que ustedes venden se labrican en Japbn? Si, estos vehlculos vienen directamente desde la fdbrica y son distribuidos en el pals con todas /as garanKas de la casa y la marca. Y tiene toda la ventaja del vehlculo japon4s, que se ha caracterizado pro mantener /a mejor relacidn calidad-precio, la cual incluso no ha podido ser superada ni por 10s europeos ni por los norteamericanos. Eso tiene que ver con el costo de /as piezas, el valor de reventa, que protege la inversidn, con la ventaja de que consumen muy poco combustible y sus piezas son muy duraderas. .r

XLa

extraccibnL materialadel no Chavbn. Las m&genes &&I afectadas por excavacioneshasta de 4 metros de profundidadcond auravante de que 10scamiones recotedores rompen cercos y empalizadasde pmpiedades ptivadaspara llegar

!sprovisionalesal instante

olicrar cnequeras ragar prktrmos y tarjetas de d i t o directamentew cu

ode ahono,con cheques o cfectfvo

~ k i t acuentar r umientes,de aham, pr&tamos ytarjetas de * a Imprimirestadmde aientascode

de crMito Hacer d e @ h

Consultar balancesde cuentas

* Pagar sewidos~IMCOS (telfino Consultar invenlones

Calcular amortlzacldnde @tarnos

Adsten& penonallzadade un ejecuthromedianteVlMOCWFERfNClA ,,,,,.~

cp.!,;,<.S?

;&<";',:!<*[

. .a., w*:+$F'{;:.

.if;;

u*:lr.,.....'..

Adeds TecnoBank BHD cuenta con cajerosautomllws conectados

$hGai&#..$$ >;t'.',.., '...," -.#v

.' ,$"y ,-,?Li ,\>' .,:

a la red ATH para retlro de efecth.

.s,f;&,fic 2 7~\j~:;i~~!f;~$($$~$~:~ ,.:,.j,$&:T::,,,i;:, * !, ;

Ciidna Prlnciv8I.A~n de kbmro Era Wtndon Chwchill Plau de Sew htrirnarnente en Santiago.

- - - -

?;:?~.;g$ssi$d

PdbeUeVera

Siempre \i

10santigo

STEPHEN SMITH

ohannesburg0.- Cinco aiios despuCs del "milagro" del fin del "apartheid" y de la alternancia en el poder gracias a1 sufragio uninurnerosos sudafricanos lo ~ i e n san, aunque nadie lo dice p6blicamente por respeto a Nelson Mandela: porque 61 es el pontifice de una reconciliaci6n nacional erigida en religi6n civica, el ex prisionero politico que lleg6 a ser Presidente le rinde el 6ltim0, y no rnenor, servicio a su pais retirandose antes de que su imagen se apague. De esta rnanera, perrnanecera, a 10s ojos de sus compatriotas y del rnundo, corno un santo de carne y hueso, el ap6stol de la integraci6n racial, el hombre que termin6 con su sacrificio un ignominioso pasado de segregaci6n. Mandela, el padre de la "nacidn arcoiris", deja el poder antes de que sus herederos tengan la necesidad de ba-

- 7

I-------

deseaban qi.re "Tata" ("el padre ", corno es apodado afectuosarnente) decidiera su rnerecido retiro. La raz6n fundamental no era que Mandela (de 80 aiios, ayudado por una pr6tesis auditiva, el andar obstaculizado por una operaci6n de las rodillas y 10s ojos estropeados por el estallido de calculos que contrajo en Robben Island, la isla prisi6n) muestra evidentes signos de fatiga, sino que el aura de este gran hombre opaca a un pais que, agotada su celebridad de rnodelo, debe finalrnente enfrentar sus persistentes problemas: esas dos "naciones" que coexisten cada vez mas dificilrnente en su seno, "la una blanca y prdspera, la otra negra y pobre ".

Monument0 viviente El discurso sobre las "dos naciones" fue pronunciado, hace un aiio, por el sucesor de Mandela, Thabo Mbeki. Corno 61, despuCs de "lapoesia del triunfo del oprimido", querida por el primer presidente negro de Sudafrica, las nuevas generaciones aspiran a una prosa me28.Rumbo280* 14 DE JUNIO DE 1 9 9 9 3

I nos arrnoniosa pero mas capaz de expresar la desigualdad social nacida de la desigualdad racial. A sus ojos, el culto al perd6n debe ser seguido por la "transformacidn de una sociedad que todavia no les ofrece igualdad de oportunidades. " iPero c6mo reivindicarlas cuando el jefe de Estado es el icono de la liberacibn, viajero cornisionado de la paz rnundial, monument0 viviente? iC6rn0 hacerlo cuando su celda se ha convertido en santuario, y su casucha en Soweto es un lugar de peregrinaje, donde 10s "souvenirs" con su esfinge se venden corno reliquias? TambiCn para la minoria blanca, si bien resguardada por la sombra protectora del "sabio", Nelson Mandela comenzaba a plantear un problerna, iC6-

rno contradecir a un Presidente que acusa a la prensa de hacer "el sucicr trabajo de 10s reaccionarios blancos que lamentan que nosotros hayamos destruido su supremacia" cuando ese rnisrno 4 Presidente ha pasado 27 afios en prisi6n para que 10s negros y 10s blancos . disfrutaran por igual todas las libertades? iC6rn0 controlar a un jefe de Estad0 que, en por el rnundo transformadas en carnpaiias de recolecci6n de fondos para el ANC ha recogido -seg6n Greg Mills, director del Centro Sudafricano de Asuntos Internacionales- una cantidad considerable de dinero cuya utilizaci6n no ha sido aclarada nunca? iC6mo aceptar que Mandela pudiera recibir dinero de Kadafi, Suharto, de 10s reyes de Marruecos y de Arabia Saudi-

ta, sin que nadie le pregunte, entre otras cosas, por eventuales contrapartidas?

Descredito Curiosa mezcla de militancia y de "moralpolitik", la diplomacia de Mandela ya no le sirve a 10s intereses de un pais que, seg6n Greg Mills, deberd desarrollar "una politica exterior para 10s desempleados sudafricanos", buscando mercado para sus exportaciones. Si, en 10s primeros tiempos, el prestigio de Mandela permiti6 a Suddfrica afirmar, y en ocasiones pesar en la arena international mds de lo que realmente pesa, el fracaso de las tentativas de encontrar la paz en el Africa central y de promover la integraci6n econ6mica en Africa austral, han desacreditado a Mandela de la misma forma que desconcert6 la intervencibn militar en Lesotho, en septiembre, y su silencio sobre los derechos humanos durante su reciente viaje a China. Esto sin hablar de las ventas de armas sudafricanas, por ejemplo, a Zimbabwe, Namibia y Ruan-

da, tres paises que combaten entre si sobre el territorio del ex Zaire. El mito Mandela asfixia. En Suddfrica no solamente 10s blancos, sin0 tambitn 10s mestizos y 10s indios, no se atrevieron a desarrollar una campafia virulenta contra la "ley sobre la equidad en .el empleo" que favorece, en nombre de una discriminaci6n compensatoria justificada en principio, a 10s postulantes negros por poco que tengan "la capacidad de adquirir, en un plazo razonable, la calificacidn necesaria para ocupar el empleo ". Salvo algunos liberales, quienes alegaron sus antiguos servicios en la lucha contra el "apartheid", nadie denunci6 ese "racismo a la inversa" santificado por Mandela, el mismo que acaba de exhortar a 10s blancos a no "desperdiciar" sus votos y a adherirse a1 ANC porque nunca mds volverdn a ser poder en el Suddfrica. Ese era el peligro mds importante. Con Mandela a la cabeza, el ANC corria el riesgo de convertirse de hecho en un par-

tido linico, incluso milenarista. ~ A C ~ S O el propio Mandela no trat6 a la oposici6n de "partidos Mickey? Y en el sen0 del ANC, iquiCn podia mostrar su desacuerdo, disentir, de una autoridad arbitral inapelable? En su momento, serd necesario que la legitimidad de la liberaci6n se exprese en sensibilidades politicas divergentes. Mandela continuarti encamando el milagro sudafricano, porque lo comprendi6 muy temprano, desde el momento mismo de su elecci6n; porque prepar6 su sucesi6n y porque se despide cuando termina. iSe "llenard de oscuridad" en su pueblo natal, como 61 mismo dijo, rodeado de 27 nifios, ocupado en redactar sus memorias de ex Presidente? Su nueva esposa, Gracia Machel, lo conoce mejor. "Es un animal politico d i c e ella- y no se quedard totalmente tranquilo". Con su magia intacta, tanto mejor para Suddfrica.A @ LiWration, Paris

:: '7

Worldwide Movers Your personal Touch Mover

M U D A N Z A S : LOCALES E I N T E R N A C I O N A L E S

ESTADOS U N I D O S PUERTO RlCO MEXICO

ALMACENAJE

iLLAME AHORAI 686-6256 / 6894133 687-6620 / 682-0504 FAX: 682-0472

CENTROAMERICA SURAMERICA EMBAWE

TRANSPORTE DE AUTOS ESPE-

ClALlSTA DE REUBICACION COMERCIAL Oficinas Centroles en : Bronx, NY Miami, FL Orlando, FL Woncester, MA Cleveland, OH Chicago, I1 Bridgeport, CT Philadelphia, PA Bayam6n, PR Santo Domingo, RD.

OFlClNA CENTRAL: REPUBLICA DOMlNlCANA Avenido 27 de Febrero No. 82, Esq. Son JuanBoxo, Santo Domingo. R.D. Emoil: larosa@tricorn.nel

14 DE JUNIO

D E 1999 *Rumbo280e29

1Levendas urbanas SUENA EL TELEFONO. ES TU

HERMANO. LA VOZ FILIAL ANUNCIA QUE VIENE PARA EL P A ~ SUN MAREMOTO. QUESE POR INTERNET. HACEPOCO QUE UN CICLON HA ARRASADO. ~ Q U HACER? E UNOAPRENDE EN LA ESCUELA QUE LOS SISMOS NO SE PREDICEN COMO LOS HURACANES, CON E X C E P C I ~ N HECHA DE LOS CHINOS QUE ESTUDIAN EL COMPORTAMIENTO D E LAS RANAS Y OTROS ANIMALES ANTE ESTOS F E N ~ M E N O S .PERONADIE QUIERE ARRIESGAR EL PELLEJO: ES MEJOR PREVENIR QUE LAMENTAR.

ENTER^

* . J

La historia del maremoto que iba a arrasar con SanLas leyendas urbanas tambiCn se exportan. El aiio to Domingo tras el cicl6n George es una leyenda urbapasado circul6 en Estados Unidos la historia de un jona. Historias de miedo que en la villa rural eran trasmiven que conquist6 a una chica. Esta lo invit6 a su casa tidas de boca en boca y que en la aldea global llegan en y le ech6 drogas a su bebida. Se quitaron las ropas y 61 avalancha indetenible a travCs de 10s medios de comuqued6 dormido. Cuando despierta, el joven esth sumernicaci6n rnhs disimiles. De la "radio bemba" a1 Intergido en una baiiera llena de bloques de hielo con dos cortes en la espalda de nueve pulgadas cada uno. En el esnet, el miedo sigue siendo libre: si alguien dice que 10s microondas causan chncer, la noticia es creida con la mispejo del baiio aparece un cartel que le recomendaba llamar a1 ndmero telef6nico 91 1 porque le habian extraido ma firmeza con que antes se creia que "fulano tiene un bacd ". 10s riiiones. Las leyendas urbanas son mentiras de pies a Esta historia lleg6 a Espafia y a Amtricabeza porque nadie las ha comprobado. Pero ... ca Latina a travds del Internet. Pero el relab s le~endas to esth lleno de inconsistencias: el 91 1 es ~ q u i e narriesga el pellejo? Si estas sumergido en Internet y aparece un misterioso aviso que anunel ndmero de emergencias en 10s Estados cia la destrucci6n de todos 10s archivos del disUnidos y para extirpar 10s riiiones el corte co duro si sigues "clickeando ", lo rnhs seguro es ban estado par no se hace en la espalda. Y, sin embargo, que sueltas el "mouse" mhs rhpido que de caleyendas urbanas tan increibles e inverosirrera. Como alguien decfa: "yo no creo en 10s miles como Csta siguen moviCndose y caumuertos, per0 de que salen salen". 0 lo que es tivando la imaginaci6n y el temor de tomucho tiempo dos, lo mismo: "yo no creo en las brujas, per0 de que vuelan, vuelan ". Las leyendas han estado por mucho tiemLas leyendas urbanas se expanden como vipo asociadas al sex0 y a la muerte. Algunas, a1 recientes, son trhgicas, porque hoy el sex0 rus fruto de la incertidumbre asociada a la modernizaci6n de las sociedades. Uno cree a ciese asocia con la muerte: tal es el caso de aquellas que narran la transmisi6n a prop6gas porque desconoce c6mo funcionan 10s aparatos o cuhles son las reglas que explican comsit0 del SIDA como venganza contra la husexo y a la plejos fen6menos. El que menos sabe mhs teme manidad. Otras, mhs antiguas, lo son menos. La historia de la mujer que pide "bocomo revelan 10s virus falsos del Internet. " Win la ", "jaldn" o "aventdn ", que sale con el a holiday" y "Good times" amenazaban con muerte. barrer con 10s archivos y miles de e-mails 10s conductor var6n y que luego resulta que la mujer ha muerto, es una de las mis antiguas anunciaban. No hubo, sin embargo, ningdn caso de contagio. leyendas urbanas. Y se trata de una leyenda casi univerTambiCn las leyendas urbanas son creidas y propalasal; para creer esta historia s610 basta creer en dos cosas: en el amor y en 10s fantasmas. das porque se desconfia de las autoridades. La noticia del maremoto fue creida por 10s dominicanos porque dias Cientos de leyendas circulan por las vias de esta aldea universal que es hoy el planeta Tierra. Ellas revelan atrhs el director de la Defensa Civil habia afirmado quince minutos antes de que George azotara la isla, que el cinuestros miedos y nuestras ansiedades y c6mo el ser humano trata de lidiar con 10s riesgos e incertidumbres c16n no venia. Es mis: un desmentido oficial muchas veasociados con la vida moderna. Y aqui paro, porque ces acelera la transmisi6n de las leyendas y aumenta su suena mi celular (aunque mejor no respond0 ... dicen verosimilitud. Desde Platbn, hay que desconfiar sistemhticamente de la verdad oficial. que estos aparatos producen chncer). L

30*Rumbo280* 14 DE J U N I O DE 1999 L

o renueve a iora!! ,

Suscribase a Mujer Unica por un ati o, por tan 5610 RD$400,00 - - - - - - - - -

y reciba gratis un perfume Bianca de Estivalia de 1. Gass6 Gass6; ademis recibir6 tambien las ediciones de Novia, Buena Vida

y La Casa por RDf175.00 adicionales,

1 Banco Central de la Rephblica Dominicana informa a1 sector ----. -exportador y a las entidades del ": sistema financiero, interrnediarias de 10s Fondos Especializados del Departamento de Desarrollo y Financiamiento de Proyectos (DEFINPRO), que la Junta Monetaria, mediante su Decimocuarta Resoluci6n, de fecha 13 de Mayo de 1999, modific6 el Reglamento del Programs de Financiamiento a las Exportaciones no Tradicionales (Post-Embarque), cuya Linea de Crddito Rotativa dispondri de hasta el monto de RD$130,000,000.00 (ciento treinta rnillones de pesos) anuales, para ser colocados en ese importante sector productivo nacional. La modificaci6n del referido Reglamento se hizo atendiendo a reiteradas peticiones formuladas por las organizaciones relacionadas con el sector exportador, entre ellas la Asociaci6n Dominicana de Expor-

- .

.*+

tadores (ADOEXPO) y el Centro Dominican0 de Promoci6n a las Exportaciones (CEDOPEX);,-I. Con dicha m las aprobaciones de las solicitudes de cr6dito se realizarin en pesos dominicanos RD$ a valor corriente. Esto elimina el riesgo de carnbio que existia anteriorrnente, asi como la comisi6n cambiaria del 1.75%, que se aplicaba tanto a1 capital como a 10s intereses, al momento del repago del credito. La tasa de inter& que regiri para dichos la del DEFINPRO: prkstamos MARGEN DE

PENEFIARIO

el plaza de fiES importante sefialar, nanciamiento de cada operaci6n seri de 90 dias, contados desde la fecha del desembolso Y que podrin Ser financiados todos los rubros de expo*acibn-

, 1

I..

.. _ ' I .

.I,.

. m -

. 7..

i,,:

,. 2 ,- -..-.I,. .. . i :4.;;., . , 8.

,'..I

....

:-d-.

VI;.

:l:'p;l. 7 &'

' L ; ; *. - ' , .

Tme.

,. .-:.

,!,.L'jCA .,:.'

;

; : z8,. , . .I :: ~ : j r , : 3 ~ ~ - , ,J~I

-.- .* ' , 3

Asirnismo, i l monto a financiar en cada credit0 alcanzarii el equivalente en mone#&jda nacional de hasta US$100,000.00 , .,.,. bi+b.8 (Cien mil dblares), siendo la garantia exi11gible un pagar6 endosado a favor del Ban%5 co Central. Del mismo modo, inforrnamos que el DEFINPRO ha simplificado el procedi- rniento de aprobacibn de estos crkditos, de - tal forma que el periodo entre la recepcibn 7 y el desembolso no seri mayor de 72 horas. Con la aplicaci6n de este Proxrarna de Crkdito, el Banco Central coadyuva a1 fiI nanciamiento de 10s sectores productivos

d e ~ l anacibn y a1 mantenimient niimica del crecirniento econ6mico dominicano. Finalmente, se exhorta a las interrnediarias financieras a utilizar 10s recursos de este programa de financiamiento, 10s cuales estin disponibles tanto para 10s exportadores que tradicionalmente hacen uso de ellos, como para otros que hasta la fecha no se habian motivado a utilizarlos por las limitantes que presentaba el mismo y que, a partir de esltaf&,quedanelir#irra$as~err el repago, por parte del Banco Central, del Prkstamo del BID-52NF-DR.

El Banco Central de la Repdblica Dominlcana informa a las entidades del sistema financiero, intermediarias de fondos especializados del Departamento de Desarrollo y Financiamiento de Proyectos (DEFINPRO), y de manera especial a 10s sectores productivos, usuarios de este tipo de financiamiento, que a partir de esta fe,--------ch8se&sponia de recursos por un mon': to de RD$494.07 millones, para ser cana~ Q L T lizados a 10s sectores agricola, pecuario, > agroindustrial e industrial. Dichos recursos provienen principal!f&:, 'I:% mente de fuentes externas, de recuperaciones de crkditos y aportes del Banco 5 Central, y cubririin el periodo junio-di-

ciembre del presente aiio. Los mismos se asignariin de la manera siguiente: En adici6n a estos recursos, el Departamento DEFINPRO desembolsarii a 10s sectores agropecuario e industrial, durante el mismo periodo, un monto de RD$204.5 millones en crdditos ya aprobadosyjendientes de desembolsa O n este monto, el total de recursos disponibles a ser desernbolsados por el DEFINPRO, hacia 10s sectores productivos, durante el segundo semestre del presente aiio, serii por un monto de RD$698.57 millones. IEl desarrollo de 10s proyectos financia-: dos con el desembolso de esos casi

1.3 +

---------------

----

------

k'; -

fk1-. n

- - - - - -

I I

RD$700 millones de pesos incidirl en la creaci6n de 3,3 17 puestos de trabajo, generarl un valor agregado anual a la economia del pais, en el Sector Agropecuario de RD$266.61 millones y en el Sector Industrial de RD$293.74 millones, y movilizarh un ahorro aproximado de RD$434.78 millones de pesos. Adicionalmente, la Junta Monetaria, mediante su Decimocuarta Resoluci6n del 13 de mayo de 1999, modificd el Reglamento del Programa de Financiamiento a las Exportaciones no Tradicionales (Post-Embarque), cuya linea de crkdito dispondrl de RD$130.00 millones, recursos que podrln ser colocado en ese importante sector, y cuyo mecanismo de 'peracibn se publics en esta misma fecha. El desembolso de estos recursos, unidos a la moratoria de pagos de capital e intereses otorgadas por la Junta Monetaria a 10s crkditos del DEFTNPRO vencidos entre Octubre del 1998 y Marzo del 1999, a consecuencia del paso del Huracin Georges, redundarh en el acelerarniento de la din& econ6mica del pais durante el segundo semestre del presente afio.

En resumen, en lo que resta del presente afio, el Departamento de Desarmllo y Financiamiento de Proyectos (DERNPRO) del Ihnco Central, podrl colocar ~Cursosa 10s sectores ~roductivosdel pais Par un monte de RD$828.57 millones, distribuidos de la siguiente manera: I

Recursos para nuevos criditos

RDS494.97 millones

Recursos pendientes de desembolso

RD$204.5 millones

Linea de Credito para Exportadclres

RDS130.0

1niIInnes

Finalmente, informarnos a las entidades financieras y a 10s usuarios de 10s crkditos del DEFINPRO, que las autoridades monetarias han acogido las sugerencias ex- presadas por diferentes asociaciones em- : presariales, y han dispuesto simplificar -, 10s trlmites y reducir el period0 entre el ;,, , recibo de la solicitud de esos crkditos, y de su aprobacibn, siendo responsable la "? I intermediaria financiera de agilizar el-- de- .. -, sembolso de 10s recursos. - I . , ,. , l4 I

11.

: 1

C O L I ------- B I A S

Afirmaciones falsas de todos 10s dias A ESTE P A ~ SLO ESTAN LLENANDO DE AFIRMACIONES FALSAS 0 DE DUDOSA VERACIDAD.

Son afirmaciones dichas desde el p ~ l p i t ode la autoridad tamiento. Si por patemalismo, en el pasado se hacia, ya no hay que dan la presencia politics, 10s falsos liderazgos, la emisi6n motivo para ello cuando tenemos elecciones separadas y cada de comentarios por medios de comunicaci6n y las dudosas d h rnhs fondos para 10s cabildos. capacidades profesionales. Ademhs, todos 10s que apoyan las protestas afumando euMuchos de 10s que hacen las afirmaciones esdn conscienfemisticamente "que deben ser pacljcicas", saben de antemates de que son mentiras. Otros, simplemente repiten como pano que nunca lo son. Precisamente, lo que se busca es alterar el orden con ellas. pagayos lo que escuchan para hacerse 10s simplticos en unos casos, para subir su "rating" social en otros, o para no disEn este pais nadie cierra un colmado de barrio sino es con gustar a sus protectores. intimidaci6n. Eso lo saben hasta 10s extranjeros que nos visiCon esa prhctica, digna de 1984 de Orwell, hay que acatan. Por tanto, que nadie me venga a mi a decir que apoya una huelga nacional o local porque va a ser pacifica y por la bar. Paso a mencionar algunas de las afirmaciones. Usted, ama"justeza" de las demandas. ble lector, haga su propia Lista. "La cosa estd mala". Se escucha por todos lados y 10s poEse es otro aspect0 de la cuesti6n. Para 10s que apoyan estas protestas prhcticamente no hay demandas inliticos la repiten como palabra de Dios. m Bueno, si fuera asi no se estuvieran abriendo sujustas. Me parece que la verdad puede ser exactapermercados, tiendas de electrodom6sticos y agencias 10 contrario. si haydinero mente de vehiculos por doquier. En un pais lleno de necesidades, pero que ha Si la cosa estuviera tan mala como nos quieren para gastar, la ido superando sus deficiencias de una manera notable, lo que hay es mucha prisa y poca capacidad hacer creer, debiera estar ocurriendo lo contrario. Las tiendas cerrando y 10s inversionistas escondienCOSa no estd de articulaci6n de 10s intereses. Las comunidades do su dinero. lo quieren todo a la vez. No son capaces de prioEn este period0 de gobierno se han aumentado 10s tan mda. ES rizar sus demandas para que se elabore un plan de salarios de todo el mundo. Por tanto, hay mls dinero inversiones que sea racional y razonable. en la calle. Pero tambiCn se han reducido 10s gastos ldgica Es cierto que 10s gobiernos no se muestran a de miles de trabajadores a1 mantenerse baja la inflaveces muy inclinados a ello, porque mucha gente Lo demrises prefiere sus pmyectos favoritos, pero se es injusci6n y crear un eficiente servicio de transporte pliblico, para s61o citar dos elementos que afectan positito cuando se protesta, sin antes articular las dediSCUrSO mandas. vamente el ingreso. Sintomhtico de esta situaci6n es que la gran maLuego, si se abren tiendas y restaurantes y se venbarato. yoria de las protestas no las organizan las instituden y alquilan casas por montones, es porque hay comciones representativas de las comunidades, sino unos grupos pradores y parroquianos con dinero para gastar. Si hay dinero para gastar, la cosa no esth tan mala. Es 16amorfos, desconocidos, diseiiados en laboratorios de huelgas politicas, con el hnico prop6sito de alterar el orden. A otro gica simple. Lo demhs es discurso barato. Cuando el Banco Central, por medio de estudios que casi perro con ese hueso. nadie cuestiona, hace afirmaciones positivas sobre la econo"Este pais no progresa". La mhs falsa de todas. El progremia dominicana, surge el coro negando las cifras. Sin embarso se ve por todos lados, no s61o en lo material, sino tambiCn go, nadie aporta un dato que desmienta las afirmaciones del en 10s procedimientos. Ya no se pierde tiempo sacando placa, ni la licencia, ni paBanco Central. Pero alin a nadie se le ocurre poner en evidencia a 10s criticos sin base. Ya esth bueno de seguir escuchangando peajes, ni 10s impuestos. do sandeces. El problema de trhnsito se ha ido resolviendo a pesar de "La gente tiene derecho a protestar". Falso. La gente tieestar aumentando constantemente el parque automovilistico. ne derecho a reclamar que se le escuche y se le atienda en sus Los choferes de las guaguas de OMSA son m8s corteses y 10s policias de AMET son mejores policias que 10s del trhnsito trapeticiones, pero no tiene derecho a protestar sin haber agotado 10s procedimientos de un sistema democrhtico. dicional. Hay desayuno escolar, computadoras en las escuelas, meEn toda sociedad civilizada, y 10s dominicanos queremos serlo, las demandas de una persona o de una comunidad dejores hospitales (aunque 10s mCdicos y las enfermeras no han ben ser canalizadas por las vias institucionales. La protesta es mejorado mucho el servicio) y mejores servicios pliblicos. el liltimo recurso. Haga usted su propia lista y verh que aunque persisten serios problemas que no se van a resolver en una semana, es rnhs Muchas veces, las demandas no son canalizadas adecuadamente. El Gobierno central, por ejemplo, no tiene la obligalo que hemos avanzado. Ese sol no se tapa con un dedo politico ci6n de tapar hoyos en las calles. Eso es atribuci6n del ayun-

14 D E JUNIO. D E 1999 *Rumbo280*31

tica nacioial deberia ser, entrado ya el sexto mes del aiio, superar todos 10s escollos que traban el proceso de emisi6n de la nueva cCdula de identidad y electoral que, de no ser eliminados, podrian generar una crisis politica en tomo a las pr6ximas elecciones presidenciales. Todos 10s sectores preocupados por la democracia dominicana deberian apoyar, ayudar y patrocinar el fortalecimiento de la Junta Central Electoral (JCE), de mod0 que pueda cumplir su funci6n a plenitud, y en ninglin caso tratar de suplantarla, como ha ocurrido recientemente en el diblogo tripartito que tiene por sede el Palacio Nacional. Mis all&de las debilidades de la JCE, las reales y las que atribuyen 10s intereses politicos, todos 10s sectores, desde el gobiemo y el Senado hasta 10s partidos, tienen responsabilidad en 10s preocupantes retrasos de la cedulacibn, de la cual hay quienes dudan que concluya antes de las elecciones.

Grave retraso

Las cifras conocidas indican que apenas el 40% de 10s ciudadanos en edad de obtener su ctdula de identidad, han formalizado su solicitud, incluyendo los 300 mil que lo harian por primera vez, y para quienes el proceso es mbs lento porque exige la revisidn de 10s documentos originales del registro civil. Para 10s 4 millones 130 mil inscritos para 10s comicios de mayo de 1998, se trata de un simple cambio de tarjeta o carnet. Hasta la semana pasada, y conforrne 10s estimados, 10s documentos entregados o en proceso eran poco menos de un mill6n 800 mil, faltando por entregar aproximadamente 2 millones 700. Como elemento alentador estuvo el llamado de la JCE a la ciudadania a recoger cientos de miles de carn6s cuya entrega habia sido diferida. Tambi6n se anunci6 que a partir del

36 *Rumbo280* 14 DE J U N I O D E 1999

1 de junio en 10s centros de cedulacidn de 10s principales niicleos urbanos se trabaja nuevamente en Iinea con el servidor central de la JCE, lo que facilitarii la entrega de 10s carnds renovados cuando Sean solicitados. De su parte, 10s tknicos de la JCE informaron sobre la estabilizaci6n del semidor central, lo que permite elevar a 12 mil 10s carn6s emitidos diariamente, cantidad igual a las de febrero y marzo. El prop6sito es elevar la emisi6n a 15 mil en pocos dfas, y en dependencia de la respuesta de la ciudadanfa al llamado para que acuda a 10s centros de cedulaci6n. Cumplir estos objetivos, que exigen optimar la capacidad tknica, sustentan la solicitud de fondos adicionales hecha por la JCE. Pmoau'n~am-sianTarXsTmK tiene en 15 mil c&ulas, la JCE podria completar la cedulaci6n en 10s 200 dlas que restan al ailo. En ese period0 pueden entregarse 3 millones de ctdulas, 300 mil miis de las que todavia faltan por solicitar.

Libres de pecado?

entrega mensual de las asignaciones presupuestarias. Serii dificil establecer ahora las deficiencias gerenciales de la JCE, como las de cualquier otro organismo estatal e, incluso, las del miiximo liderazgo nacional; para quien lo dude esta como evidencia el diiilogo tripartito iniciado el 3 de marzo en el Palacio Nacional. Fue apenas el pasado mitrcoles -tres meses despds, y a dos de haberse acordado la ampliaci6n de la JCEcuando 10s partidos representados en el diiilogo finalmente acordaron la designaci6n de 10s dos nuevos jueces electorales. Se espera que esta semana el Senado haga las designaciones.

La institucionalidad -------

Con tanta lentitud en la materializaci6n de consensos, se entiende poco que 10s dirigentes comisionados por sus partidos para participar en el diiilogo y el Presidente de la RepBblica, pretendan asumir funciones que la ley electoral acuerda a la JCE. Tal es el caso de la decisi6n de Ilevar candidatos a 10s cargos administrativos del organismo electoral y de designar asesores tdcnicos electorales ante el diiilogo. Ambas cuestiones fueron objetadas la semana pasada por el Movimiento Cfvico Participaci6n Ciudadana, el cual record6 que la designaci6n de 10s directores de elecciones, de c6mputos, del registro del Estado Civil y de la ctdula, es atribuci6n administrativa de la JCE seiialada en la letra b del artfculo 6 de la Ley Electoral, que especifica que la designaci6n deber hacerse "previa consulta con 10s partidos politicos". Ni el diiilogo tripartito ni la Comisi6n de Seguimiento instituida por el mismo est8n llamados a sustituir a la JCE en ninguna de sus funciones, so pena de debilitar su institucionalidad. Aunque las circunstancias son bien diferentes, hay quienes temen

pals

zas para enfrentar a 10s responsables de t b ta. Hay quienes seiialan como otra de las deficiencias gerenciales de la JCE, que a6n no haya presentado candidatos a ocupar 10s cargos administrativos, ni reestructurado la docena de juntas electorales municipales que esttln incompletas. La realidad es, sin embargo, que la JCE ha estado esperando la superaci6n de la crisis, y la plena integraci6n de 10s partidos a las tareas electorales para proponerse tareas que requieren la consulta previa a todos 10s partidos, y no s610 a 10s integrantes del diiilogo tripartido. Fue lo que dijo en su comunicado del pasado 24 de febrero, cuando record6 la provisionalidad de

4(wa&mk&mtasdistintas&--

ciones.

Mas que cenizas

Los principales responsables de restablecer la confianza en que la cedulaci6n es posible son 10s dirigentes de 10s partidos politicos. En consecuencia se impone que no discutan la posibilidad de votar o no con dos cedulas en mayo del 2000, porque esta posibilidad propicia conflictos. Sus energfas deben ser puestas al semicio del fortalecirniento de la JCE. Para ello deben convencerse de que el considerable retraso obedece a mfifiiples factores, derivados de la crisis en que fue sumida la JCE desde su designaci6n en agosto del aiio pasado por el Senado. Ni el Gobierno, ni 10s partidos politicos ni el Senado escapan a las responsabilidades,como tampoco escapa Datocentro, la empresa contratada por la JCE, la que, aunque entreg6 10s equipos, aparentemente no rea~ Mrndoslas&eao~&et-+ p w * * po 10s programas, temerosa de verse invo- cuando una comisi6n de notables fue solucrada en la crisis politica que afectaba brepuesta a1 tribunal de elecciones. Lo a1 organismo electoral. que corresponde ahora es que el Senado deMucho se ha dicho de que la falta de signe 10s nuevos jueces, y que sea el esceeficacia gerencial de 10s nuevos jueces com- nario de la JCE donde luego se propongan plic6 la situacibn. Hay quienes atribuyen y discutan las candidaturas a 10s principaa ese factor ser la causa principal del re- les cargos adrninistrativos. traso, pretendiendo quitar peso a la crisis La decisi6n del diiilogo tripartito, que derivada del enfrentamiento entre 10s par- lesiona sus prerrogativas legales, ha sido tidos, a la reducci6n del presupuesto de la ma1 recibida por 10s jueces electorales que, JCE y a 10s retrasos del Gobierno, a fines sin embargo, no han querido escandalizar del aiio pasado y principios de este, en la o no se han sentido con suficientes fuer-

La reacci6n gubernamental y de otros sectores politicos ante el reclamo de la JCE de RD$92 millones adicionales para mejorar las perspectivas de concluir a tiempo la cedulaci6n, parece indicar que aiin queda algo m h que cenizas del fuego que abras6 a1 organismo durante m6s de 8 meses. ~610-lapersistencia de 10s prejuicios y recelos explican que el presidente Leone1 Ferniindez no atienda la solicitud piiblica de audiencia formulada por la JCE, o que encargue a h a funcionarios del area financiera el andisis de la solicitud de fondos para determinar su pertinencia. Se entiende que la Comisi6n de Seguimiento estudi6 la solicitud, copia de la cual le fue entregada por la JCE. Allanar el camino entre el organismo y el Gobierno, y disminuir las suspicacias entre 10s partidos, es una de las tareas que comesponderfan a la comisi6n integrada por monseiior Agripino NClfiez Collado, el reverend0 evangelico Manuel Estrella, el dirigente olimpico '

Miguel Bonnetti. Las auditohas a1 proceso de cedulaci6n y a1 padr6n electoral que realizan Participaci6n Ciudadana y 10s t6cnicos del Centro de Asesoria y Promoci6n Electoral (CAPEL) del Instituto Interamericano de Derechos Humanos estii llamada a arrojar muchas luces sobre la real situaci6n de la JCE y las posibilidades de superar sus limitaciones. Mientras se esperan sus resultados, vendria bien completar la JCE y apagar 10s rastros del fuego que la ha consumido. 4

DE J U N I O DE 1999 *Rumbo280*37

j nas 14 de cada 100 reclusos logran

ser sentenciados. En el este, 10s jueAudiencias canceladas y ii ces s61o condenan a1 15% de 10s de libertad: con una poblareenviadas en las camaras i privados ci6n penitenciaria de 1,755 personas, i.........pbnfilbs.dfiJ..[istrit~~~Nfici~nfiI~~~..... ; permanecen sin ser sentenciadas 1,463. Lo peor de todo es que tales co-

i .....................J~dn..1.9P~:.Mam~..19.99 ..................... i: i j i i

sas no son privativas de Repdblica Dominicana. Todo lo contrario . En la reuni6n de ministros de Justicia y Procuradores Generales efectuada ; el pasado marzo en Lima, el secref tario general de la OEA, C h a r Gai viria, calific6 a la justicia en nuesi tro continente como "la cenicienta 1 de 10s poderes del Estado", cuya poi ca credibilidad es notoria. En una edici6n especial de la rei i vista semanal de Noticias AJiadas ! dedicada a1 tema se proyectan de muf chos modos estos problemas. La mhs :............................................................................................... > dramhtica de todas las conclusiones es que apenas el 10 % de 10s delitos son LEONEL MARTINEZ resueltos, y menos adn terminan con 10s responsables tras las rejas. n tiempos en que la violencia es En Costa Rica, con 10s mejores inditema cotidiano de conversaci6n, ces, 25 % de 10s reclusos y muchos abogan por tratamien- todavia no ha sido juzgado, tos extremos contra ella, nadie mientras queen Uruguay la parece recordar que las chrceles cifra alcanza un sorprenesdn llenas de personas a las que dente 90 %. En contraste, no se les ha probado la incriminaci6n por Colombia tiene el indice la que purgan una condena no pronuncia- m8s bajo de reclusos sin da. La lentitud de la justicia en conocer y sentencia: 46.3 % de casi dedicir sobre 10s expedientes, hipertrofia 43 mil presos. P e h estii a1 la poblaci6n carcelaria y, aiio tras aiio, acen- otro extremo, con 75.2 % tda negativamente la relaci6n entre ndme- esperando juicio. ro de presos y poblaci6n total del pais. En Repdblica DominiSi esta relaci6n se toma como referen- cana, hasta mano del 1999, cia para el iinalisis de la delincuencia, se las cifras oficiales de conpodria concluir arbitrariamente que 10s denados era de 24% del toindices de criminalidad siguen una tenden- tal de 10s encarcelados. Es cia ascendente. En 1989, el total de re- decir: 76 de cada 100 no clusos era 8,370, por lo que la proporci6n han sido juzgados. de presos por habitante era de 1 19 por cada 100 mil. En la actualidad es de 167 pre- Prisi0n preventiva: sos por cada 100 mil habitantes. Conforme datos de la Direcci6n Gene- &vale la pens? ral de Prisiones, 13,332 personas esthn La prisi6n preventiva ha en prisi6n; de ellas, 10,137 guardan pri- sido identificada como uno si6n preventiva y s610 y 3,205 han sido de 10s rompecabezas de m& condenadas. diflcil soluci6n en 10s sisEl problema es comdn a todas las re- temas judiciales. La excegiones del pais. En el departamento judi- siva duraci6n de esta pena cia1 que comprende a las provincias de San se ha convertido en una torCrist6ba1, Peravia, y Azua, 10s tribunales tura, en raz6n de que la juscondenaron 327 de 1,326 prisioneros, sien- ticia impone el castigo ando 87.17 el porcentaje de 10s preventivos, tes de ventilar la acusacidn En el de Santiago, el 83.36% de 10s reos en 10s tribunales. Peor adn: tambiCn son provisionales; es decir, apeen no pocas ocasiones 10s

acusados son declarados inocentes o se les imponen penas inferiores a su tiempo efectivo en prisi6n. i i ~reo l paga de mds, dando en avance su libertad. Pero el Estado no lo compenso en 10s gastos incurridos ni en el tiempo perdido (...) La detencidn preventiva significa una inversidn del principio general de que la prisidn debe ser 'el liltimo recurso'. Pero aqui la gente estd presa mds tiempo del que deberia estar y eso constituye una injusticia, rnbrime cuando 10s procedimientos son tan lentos", manifiesta Ana Montes Calder6n, consultora internacional del proyecto de modernizaci6n de 10s tribunales. La experta considera que la prisi6n preventiva es un problema administrativo. En su opini611, la prhctica de no trasladar 10s presos a juicio es una de las principales razones del considerable ndmero de detenidos provisionales. La denegaci6n de justicia es todavia miis grave por cuanto el 78% de 10s casos son correccionales. "Hay una situacidn critica en la Direccidn de Prisiones porque no estdn haciendo 10s traslados oportunarnente -agrega Montes-. Entiendo que por la magnitud del problerna se demon& un esfuerzo grande e inmediato de la Procuraduria General de la Repliblica". En marzo de este afio, 10s juzgados de instrucci6n del Distrito Nacio. nal solicitaron el envfo de 3,648 reclusos para someterlos a interrogatorio; de ellos, apenas 702, equivalentes a1 12% del total, fueron enviados ante 10s magistrados. Esta manifiesta incompetencia de 10s juzgados de instrucci6n para cumplir sus funciones es considerada por Jaime Caonabo Terrero, presidente de la Fundaci6n de Asistencia Legal a 10s Presos Preventivos (FUNDAPREVE), como elemento agravante de la situaci6n carcelaria del pais, a lo que se aiiade la denegaci6n de la libertad bajo fianza. De ahi que sea partidario de la eliminacidn

de 10s juzgados de instrucci6n del sistema judicial. La eovegadura del problema ha provocado que en diferentes circulos se discuta la pertinencia de la detenci6n provisional, convertida, a partir de sus efectos sobre 10s derechos de 10s detenidos, en uno de 10s aspectos mBs polCmicos del proceso penal. De su parte, Fernando Cruz Castro, profesor de derecho procesal y presidente del Tribunal de Casaci6n Penal de Costa Rica, no descarta la utilizaci6n de la prisi6n preventiva como una medida cautelar: "No se debe negar que para la eficacia del sistema judicial, es razonable asegurar la presencia del procesado en la audiencia. Lo que no se justifica es que la prisidn sea eterna ni que se convierta en el linico medio empleado para lograr la asistencia a1 juicio. Ademds, esta prisidn debe tener un limite de tiempo, i Cdmo es posible que una persona estC hasta 4 afios en una cdrcel sin ser interrogada?", argumenta. Recuerda que en Costa Rica y en otras naciones se establecen llmites al tiempo que una persona debe estar en prisi6n sin ser condenada. Chile y Repfiblica Dominicana constituyen la excepci6n. Con posicibn m8s radical, Alberto Binder, experto en derecho procesal estima que "la detencidn provisional es una de las peores injusticias, porque en muchas ocasiones 10s procesados podrian tener soluciones rdpidas o respuestas alternativas". Binder, quien tambi6n es director ejecutivo del Institute de Estudios Cornparados en Ciencias Penales y Sociales con sede en Buenos Aires, Argentina, califica la prisi6n sin condena previa como una degradaci6n de la administraci6n de justicia y de la sociedad: "No es posible

que pudiendo realizar las cosas de mejor manera se prefira hacerh cruelmenre. Basta con observar la realidad: por falta de pruebas ponen en libertad a cientos de justiciados. Por eso digo, que en muchos casos la prisidn preventiva no vale la pena".

Et drapa de 10s reanv~os

El drama judicial con sus actos procesales lentos y complejos ha dejado huellas en el rostro de Margarita SBnchez, madre del joven Frank Isidro Peiia SBnchez, preso desde hace cuatro aiios y seis meses. SBnchez, narra con tristeza 10s pesares de su vBstago: "Mi hijo fue apresado en el 1995, se le implicd en la muerte de una persona, per0 en el momento de ese hecho t l estaba en mi casa, acostado. Desde entonces acudo a1 tribunal cada vez que llega el dia de la audiencia, per0 siempre la reenvian. Estoy desesperada porque a pesar del tiempo que lleva en la cdrcel no se ha podido realizar un juicio. Tengo deseos de que se resuelva ese problema, ya no teng dinero que gastar". SBnchez reside en el sector Madre Vieja, San Crist6ba1, y recuerda que en una ocasi6n el representante del rninisterio pdblico pidi6 que la causa fuera reenviada porque el expediente no incluia el acta de defunci6n. "Esto sucedid a 10s cuatro aiios de mi hijo estar preso, me dio la impresidn de que el fiscal jamds habia leido el expediente". El formalismo procesal que provoca 10s reenvlos preocupa a1 fiscal del Distrito Francisco Dominguez Brito: "Si 10s jueces y nosotros no vencemos las complejidades del proceso, no vamos a ninglin lado ".

IF-

Un problama estructural El alto porcentaje de presos preventivos se debe en parte a que las normas procesales el tren judicial estsl montado sobse normas procesales del siglo pasado. "Catnbiar el cddigo ", sugieren algunos; mientras o m s prefieren "mejorar el sistemu". No obstante, 10s ndmeros evidencian que en la jmticia penal las cosas no andan bien. Los dam hacen ver la dificultad que tienen 10s trihuiunales en celebrar juicios. En 10 meses, s u m 27,803 las audiencias canceladas o reenviadm en el Distrito Nacianal, El procurador Fiscal del Distrito Nacional, Francisco Domlnguez Brito, aclara que el alto porcentaje de reenvios no se debe a falta de trabajo de los jueces: "Los magistrados e s t h hacienda un grm esfuerr.0 laborando has& 16 b r a s a1 dfa". Para 61, hay dos barreras que impiden el avance de la justicia: "Laesmcctum legal, que se convierte en resistencia, y la costmbre. Los abogados tienen la cultura de los incidentar. Hay que romper ese esquema". Alberto Binder, responde en tono reflexivo a la pregunta sobre el reflejo estadistico del problema: "Para trabajar en una

polftica de reduccidn de 10s presos preventivos, hay que tratar de resolver primero las causas estructurales que motivan el lento y precario funcionamiento del sistema de justicia penal. Esforzarse en que el q a raro judicial tenga condiciones de eficiencia, porque m u c h veces lo que se hace es esconder la basura debajo de la alfombra ". Soskeniendo la necesidad perentoria de la reforma, Binder resalta 10s beneficios derivados de bta, aunque admite que algunos procesos de reforma, como el de Guatemala, pueden ser revertidos. Y es que, como bien concluye. "no podemos olvidar que detrh de la prisidn preventiva estd el problem de la selectividad del proceso penal. El sistema preventivo estd orientado a1 castigo de 10s sectores de menores recursos, 10s preventivos no son presos cualesquiera, en su mayorfa son 10s pobres, aquellos que no tienen con quC pagar un abogada "

nirenciario previsto en la ley 224, la cual organiza el rkgimen para el cumplimiento de las penas privativas de libertad. Asociaciones relacionadas con la defensa de 10s derechos humanos han denunciado que en las ckceles dominjcanas conviven en las mismas ~ l d a reclusos s pre ventivos y condenados, contrario a lo que establecen 10s pactos internacionales suscritos por el Estado dominicano. No obstante, afirman que en 10s momentos actuales no se aplican criterios pedag6gicos para fundamentar la necesidad de mantener separados a 10sreclusos penados. Se valora que el ambiente de las prisiones no ayuda a 10s encarcelados a rehabilitarse ni a reintegrarse como hombres de bien a la sociedad. Jaime Caonabo Terrero ve con pesimismo el panorama de 10s presos preventivos y condenados: "La situacidn es crftica. Aquf no existe sistema penitenciario, jeso lo sabe todo el mundo!. La ley es bien intencionada, pero es una idea utdpica. Lo triste es que no onden dos, otra cara hay voluntad polftica para resolver este e la m moneda problem que constituye un ma1 social imLos presos condenados e s t h dispersos portante". Creen que es en 10s medios de en 31 recintos carcelarios. Esta atomiza- comunicaci6n y no en el lugar de 10s heci6n impide la ejecuci6n del sistema pe- chos que esth la soluci6n.A

am a

14 DE

JUNIO DE 1999 *Rumbo280*41

que ya no le cierra a -16s.easi tres millones de habitantes que todos 10s dias comen, se bafian y desechan toneladas de liquido a 10s pobres acuiferos de la urbe. En la actmlidd,&lo el 27% de la poblaci6n esrP, mni que bien, conectadb r lies sistemas de alcantarillada de la citrdad, nientras el 75% de los habike. de las regiones no ruralts.

lizado par ia secretaria de Estad0 & Agricultum en coordinacih an iotras instituciones tomo la Utiiversidad Aut6noma de %nto Domingo, el Cenr r dR ~ Ingenieria y Manejo Ambiental de Bahias y Costas, el Instituto Nachnal de Aguas Potables y Alcantarillados, entre otros, 10s 380 k j l b t r o s de amductos del nlcantarillado sanitario de la capital y Ias 78 mil

negras de la mayoria de 10s hogares dominicanos. "Hasta hace siete u ocho aiios se podia utilizar el agua de pozo para abastecer establecimientos corno hoteles, con un minimo de tratamiento. Hoy eso es imposible. Los niveles de contaminacidn han subido de manera alarmante ", Sirma J o d Alberto Infante, ingeniero catedrhtico de la UASD y presidente

de ia compaiila .&ingenieria Si nitaria CIAO, Los 3011 k316m~trosbad&- , das de acuffem ( -3L,A

tPmv

mada de AntBrica, con de profundidad dei &'eatre. 10 y 20 metros acurnukdq, lo convierten en wno de 10s m e

jores y mfis desperdiciados del pafs. Contraria es la opini6n del subdirector del departamento de ingenieria de la Corporaci6n del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo (CAASD), Carlos Leal Arias, quien considera que a pesar de que es allf donde se vierte la mayoria de 10s desechos liquidos domCsticos, el manto freitico local est6 aiin sorprendentemente sano. "No h e m s tenido casos de que se este sacando agua de un lugar y que estd contaminada. Parece que el cuerpo receptor estd soportando la carga contaminante y la estd procesando ", dijo. Sin embargo, Leal admite que la naturaleza, aunque aplica el tratamiento, lo hace en un tiempo mfis largo. Los sistemas hurnanos imitan a 10s naturales, optimizhndolos, aunque en el caso de Santo Domingo lo de "6ptimo" no se aplica. Jq&

pertos estiman que 90 mil toneladas de inmudicia llegan directa o indiitamente a las aguas del Ozama anualmente. ~ Q u C d6nde se va esa basura? Un gran porcentaje a1 fondo del rfo. Una conjunci6n de factores estiin produciendo el deterioro de las cuencas del Ozama y el Isabela. Una es la deforestacibn, que produce la sedimentaci6n que se ve cuando, a1 Ilover, el do se vuelve marr6n. Zoila Gonzfilez, del Instituto Nacional de Protecci6n Ambiental (INPRA) explic6 que las descargas industriales y de aguas negras domksticas son, junto con 10s desechos dlidos, las principales causas de contamina, ci6n de estas fuentes de agua. "Solamente hay cuatro planfas depuradoras de aguas negras capaces de tratar efluentes para 50 mil habitantes". En , el Area que circunda a1 Ozama y a1 1. Isabela vive m b de jJr un mill6n de personas. Una de las descargas mfis fuertes se produce en La Zurza. "Ahi estdn descargando directamente indus,

kh[ !fq

Ya:n las

Las grandes victimas de la inexistencia o ma1 funcionamiento del alcantarillado sanitario y sistemas de tratamiento de la ciudad capital son 10s rlbs Ozama e Isabela, ademfis del mar Caribe. En el seminario sobre Manejo de 10s desechos liquidos en la Rep~blicaDominicans se inform6 que de 10s 2.3 millones de personas que viven en Santo Domingo, el 73% 1,679,000- lanza sus desechos lfquidos directamente en esas fuentes de agua. S6lo en desperdicios dlidos, la poblaci6n que vive en la cuenca urbana del rio Ozama produce 0.6 kilogramos de basura por habitante cada dia, que segiin el estudio de la secretaria de Agricultura implica una generaci6n de 480 toneladas de basura diariamente. Los ex-

trias, lo cual true como consecuencia que 10s pardmetros suban muchisimo". Mientras la norma dominicana establece que la demanda biol6gica de oxigeno (cantidad de oxfgeno necesaria para degradar la materia orginica) para este tip0 de agua debe encontrarse como mfiximo en 70 mg, en la Zurza asciende a 1,170 mg. La presencia de sulfidricos produce el ma1 olor. La contaminaci6n bacteriana -coliformes- est6 muy por encima de las normas establecidas. La DQO (correspondiente a la descarga quimica) no es degradable.

El Ozama y El Isabela son 10s grandes sufridos de la falta de controles. GonzalCz afirm6 que aunque existe la NORDOM 436 que rige la disposici6n de aguas residuales "precisa de una revisidn para la proteccibn del ecosistema ". Estos rios, aunque en estado de avanzado deterioro ("mesotr6fico con tendencia a la eutrojia"), son aiin recuperables. La eutrofia se da cuando la cantidad de descarga es de tal magnitud que el rlo pasa a ser un lugar donde la vida es imposible. En el caso de 10s nuestros "hay lugares donde hay eutrofia, donde el oxigeno estd en cero ". La influencia de la contaminaci6n en estos puntos puede llegar -a consecuencia de las corrientes de agua- hasta la zona de Giiibia. Leal Arias dijo a Rumbo que el Isabela, despuCs de la zona de Palmarejo no presenta grandes cornplicaciones. En cuanto a1 Ozama, el especialista indic6 que el problema se inicia con las descargas del ingenio de San Luis. "Eso no significa que es

reducidas excepciones, en esas masas de agua sin ning6n tip0 De 10s tres estadfos de devel de acabado superior)- la mayoria de las plantas existentes en la ciudad s6lo llegan al primer nivel, insuficiente -para ios desechos industriales. Es deber de las fibricas e industrias adecuar sus aguas hasta un nivel en el que puedan ser tratados por el alcantarillado sanitario en condiciones parecidas a 10s desechos domdsticos. El decreto presidencial 96-90, derogado, (forzaba a las industrias a construir plantas de tratamiento) "fie un

un problem grave porque 10s ter sus proyecros a la CAASD cuerpos receptores tienen una para asegurarnos de que tencapacidad de depuracidn & las gun un buen sistema de dispoaguas residuales que se vierten sicidn de aguas servidas". Peen ellos. El problema es que ro Bstas no siempre pueden viene m u c h contaminaci6n de conectarse a las redes colectodistintos tipos " Gonzalez pien- ras del organismo. No dan abassa que estin en estado de emer- to, y las que funcionan, lo hagencia. cen precariamente. Las redes colectoras ya no Plantas que pueden con el caudal provenienmaltratan te de 10s hogares, "son demaTrece plantas de tratamien- siado viejas y a1 crecer la dento ~uncionan"en el Distrito sidad poblacional en el drea ha Nacional, con una eficiencia sobrepasado la cantidad & conmuy baja, segdn el subdirector duccidn de esas tuberlas" y 10s del departamento de ingenie- entaponamientos y roturas son rla de la CAASD. Dos son las la consecuencia. La cantidad de causas principales del desastre construcciones que se hacen en en el procesamiento de las aguas la capital y 10s movimientos de negras domtsticas: el ya tradi- tierra acaban tapando las tubecional descuido de 10s sistemas rias, explic6 Leal Arias. y una em6nea eleccibn tknica de las plantas. El problema (a El cuento de nivel de desechos domtsticos) nunca acabar Conectarse con 10s disposise agrava cuando a la CAASD no le queda mAs remedio que tivos de desechos liquidos no admitir que no cuenta con es- es tampoco la soluci6n. Las trategias ni infraestructura apro- aguas negras que pasan por piada para abarcar el ndmero 10s sistemas de recolecci6n de construcciones que se rea- que provienen de las vivienlizan en la ciudad. "Los cons- das incorporadas al alcantaritructores s f tienen que some- llado sanitari- van a dar, con 44*Rumbo280* 14 DE JUNIO DE 1999

a diseiiar plantas sin mucho criterio y tampoco se colocaron operadores de planta es~ecializadosen eso. h s industriales piensan que las plantas o ~ e r a nsolas v eso no es asf". Hay lo sustitiye el INPRA. Las plantas de la CAASD no estln mucho mejor. Leal Arias confiesa que aunque la instituci6n tiene un personal designado para el alcantarillado sanitario que abarca todo "es un personal reducido que no tiene la cantidad de recursos tkcnicos y humnos que se necesitan y no pueden abarcaryecto, "El plan maestro", que --con la asistencia del Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial- por un monto de RD$5 mil millones solucionarla el problema de alcantarillado sanitario de la ciudad hasta dentro de 40 aiios. "Por su duracidn 10s proyectos de disposici6n de desechos son mbs caros. Este podrfa implementarse en un perfodo de 10 a 12 aiios". dijo Leal Arias. Todavia se encuentra en la fase de p1aneamiento.A

L. wIa4@l -

I-

I A EI--la,-canad-- - - mi@ AAY . .... ... -.

, r

2+:

A A

A A Matsdea A A L * Rltr a n h s tien&&b

se acercan ORYS SANCHEZ on intereses econ6micos crecientes en Repdblica Dorninicana, Francia acorta la dise por mucho tiempo la

esde su estratdgica Su visi6n -que dista mucho de la que hace poco ofreci6 su compatriota Alain Touraine-, ofrece una perspectiva muy interesante de c6mo se ve el pais desde el litoral gal&. Se advierte un mayor inter6s de Francia en Rephblica s simple Dorninicana. ~ E una percepci6n o ciertamente Francia acuerda mhs importancia a sus reladones con el

pais?

Usted tiene razdn. Hay un interbs creciente de Francia en la Repliblica Dominicana. Eso se explica en la amistad histdrica entre 10s dos paises y por la creciente apertura dominicana a las realidades intemacionales en el campo diplodtico y econdmico. Esta evolucidn no se nos escapa, y Francia, que se preocupa de mantener buenas relaciones con todos 10s paises, piensa que Repliblica Dominicana estd lla-

mada a jugar un papel de pri-

mer plano en la regidn del Caribe. A&&, este interks me parece recfproco, y sobrepasa el marco tradicional de relaciones intelectuales y culturales que son muy importantes, extenditndose a las relaciones diplomdticas, politicas, de cooperacidn en materia universitaria, tkcnica, econdmica, entre empresas. Es normal que cuando la Repliblica Dominicm se abre a1 mundo, tenga interts en reforzar sus relaciones con Francia, que es la cuarta potencia econbmica del planeta, y el segundo contribuyente mundial a la ayuda para el desarrollo, despds de Japdn En el campo politico, nuestro papel como miembro permanente del Consejo de Seguridad y miembro fundador de la Unidn Europea, es bien conocido. El rol de Francia en la Convencidn de Lom.4, de la cual es iniciadora, es muy importante para 10s Estados del Caribe. iPor quC es tan bajo el nivel de inversiones francesas en Rephblica Dominicana? El monto de la inversidn francesa en Repliblica Dominic m ha sido relutivamente dkbil hasta hoy, alrededor de US$10 millones. Esto se explica, des& mi punto de vista, en que Repirblica Dominicana, poco abierta a1 exterior, era poco conocida en Francia. Su apertura, a la cual asistimos

embajador de Francia en el pals. desde hace algunos arios, ha inversidn, que es muy bueno contribuido a hacer conocer el porque ofrece a 10s inversiopais a 10s operadores france- nistas de las dos partes sdlidas garantias para sus negocios. ses. DespuJs de esa fecha, tres Yo agregaria que la visita oficial a Francia del presidente grupos franceses anunciaron de la Repirblica Leone1 Fer- sus decisiones de inversidn por ndndez, la primera de un jefe un total de US$85 millones. Se de Estado dominicano, ha teni- trata del Club MediterranCe, do un doble efecto positivo. El del grupo "Accor" y del grupo primer0 es su contact0 direct0 "Promodes", que construird con alrededor de 200 hombres un hipetmercado en la autopisde negocios, reunidos por el ta Duarte. En el transcurso del Movimiento de Empresas de aiio, el monto acumulaab de la Francia, con 10s que dialog6 inversidn francesa aqui serd largamente el 14 de enero r5lti- prkticamente multiplicado por mo. El segundo es la firma, ese diez. Esto no es m h que el comismo dfa, de un acuerdo de mienzo de un movimiento que promocidn de proteccidn a la yo espero que tenga gran al14

DE JUNIO DE 1999 *Rumbo280*4S .

Entrevista 10s expertos f ra nces es tamb ie n pue de n coope rar en c uestio ngs de turis mo. Francia eS el primer pais del mundo en reci bir turistas y ha desarrollado en este camp0 un conocimiento muy particular,

I 1

Quisiera seiialar que este movimiento puede ser rec i ~ r o c oporque el acuerdo de promocidn y de proteccidn de la inversidn prevt igualmente garantias a 10s inversionistas dominicanos que quisieran invertir en Francia. Esta forma de atraer inversiones ha sido muy exitosa para mi pais. iEn cuCiles Breas de la economia ve usted posibilidades de una mayor interacci6n de negocios? Puede haber un reforzamiento de 10s negocios, puesto que hay un interts compartido y podemos identificar varios sectores de interb comdn. El primero, evidentemente, el turismo: Repliblica Dominicana dispone de un patrimonio excepcional lo que explica, por otro lado, el aumento muy fuerte del turismo francts, que ha sido de casi el doble en dos afios. El pais tiene otros atractivos. Pienso, en particular, en su capacidad agricola y de pisicultura, en la calidad profesional de 10s dominicanos en numerosos sectores. Del lado francCs, las empresas tienen capacidad de inversidn per0 tambitn, y esfindamental, urn tecnologia avanzada. Pienso en sectores tales como el agricola, donde 10s expertos franceses han desarrollado ttcnicas adaptadas a climas tropicales, especialmente en el sector de la ganaderfa. Recordemos que nuestros pafses son vecinos en el Caribe; menos de dos horas de avidn separan a Martinica y a Guadalupe de la

teria de organizoeidn El 20 de temneional y una competencia mayo, la embajada organizd ttcnica reconocida's. Pero, socon el secretariado T h i c o de bre todo, habia propuesto U M la Presidencia un seminario inversidn minima de US$600 consagrado a la experiencia millones, que no son nada. francesa de la administracidn aunque si era extraordinario delegada de 10s servicios od- lrue dismiera anticiwdamenblicos, sistema mixto que el te de financiamiento, por lo Bunco Mundial llama el "mo- aue su .orooosicidn era econd. delo franc&" y que permite mica y/nancieramente sdlido. Creo que esta inversidn haasociar el sector privado a la administracidn de los servicios bria contribuido en un largo Dominicam y la Po- pliblicos ofreciendo a1 cliente a plaio a1 desarrollo de Repdbliblacidn se enfrenta a las m u ca D ~ sobre todo~de vez la calidad brinda& mas condiciones de media am- una empress y la seguridad su turismo; per0 el consorcio ya sea que se trate de que garantiza la regla estable- perdid, es [a regla del juego. ciclones, de preocupaciones cida el poder pliblico. E ~ ~Ahora , hay que analizar las radel clima o de problemas que PO, supuesto, sin olvidor innr- zones de lo ocurrido, y es por pudieran afectar la ganaderia cambios mds tradicionales en lo cual esperamos con interts en la zona tropical. el campo agricola o industrial. la publicacidn por la Comisidn h~ expertosfranceses tam- L~~ productos dominicanos Aeroportuaria del resultado bitn pueden cooperar en cues- son apreciados en Francia y detallado de la licitacidn. Pero tiones de turismo. Francia es nos regocijamos d e que los la relacibn entre F~~~~~~ R ~ primer pais de' mundo en productos franceses son igual- pdblica Dominicans, a Dies recibir turistas y ha desarrogracias, estd por encima de apreciados aqui. llado en este campo un conocii ~ cierto s que la concesi6n eso; estoy seguro miento muy particular ya que de los aeropuertos ha,, enturque quedan la mayoria del turismo que re- biado las relacion= entre muchos tecibe no se queda en las gran- ~~~~~i~ ~ ~ ~D ~~- b l i ~ ~ mas sodes ciudades, sino en 10s cambre 10s pos, en la montaiia, en 10s laNo, no las ha encuales gos o a1 borde del mar. Parte turbiado. Ciertamenpodede este turismo se hace en pe- te desconcertd conmos queiias unidades adaptadas a francds que era una demanda cada vez mris in- ,a&idatO que pensadividualizada. En este dmbito, ba que hubfa hecho la embajada ha jnanciado dos oferta extremadamisiones de expertos, una: en buena. E~~ conel campo del turismo ndutico y sorcio estd compuesto la otra, de valorizacidn del paempresas lideres del trimonio cuyos reportes han si- sector con urn expedo remitidos a la secretaria de riencia inTurismo. Tercer ejemplo: el servicio pdblico. No es un secreto para nadie que el desarrollo de 10s servicios pdblicos es un reto para la Repliblica Dominicana en 10s prdximos aiios, ~ Q u t puede ofrecer Francia? Un conocimiento ttcnico que en ciertos campos es de 10s mejores, en particular en el sector del agua. Tamb i t n puede ofrecer conocimiento en mabientep

46*Rumbo280* 14 D E J U N I O D E 1999

hacer cosas en comlin, com- impartidos por magistrados prendido adernits, el campo ae- franceses. roruiutico y el campo de 10s aeNosotros h e m s dado, creo, un nuevo vuelo a esta coo~eraro~uertos. ' iQu6 ha ocurrido entre cidn judicial, particular&ente Francia y RepGblica Domini- apreciada por nuestros amigos cana luego de la visita del dominicanos debido a la similipresidente Fernhndez? tud del sistema juridic0 de La visita deI presidente Leo- nuestras dos naciones. Adenel Femdndez a Francia ha si- mbs, Francia ha sido invitada do, yo lo dije antes, muy im- como hutsped de honor en la portante para nuestras rehcio- Feria ~ac&naldel Libro, en el nes. Este ~rimerencuentro en- a80 2000. Es una invitaci6n tre nuestrbs jefes de Estado jke que nos honra y que es la m r el punto de partida de una se- ca de las excelentes relaciones rie de decisiones. La mcfs signi- entre 10s dos pulses. ficativa es, sin duda, la inclu~ P o rquC la presencia culsidn de Repliblica Dominicana tural de Francia en Rep6blien la zona llarnada de la soli- ca Dominicana luee disminuidaridad prioritaria que ha sido da? instaurada este mismo aiio por No ha disminuido. Es sufila reforma de la cooperacidn ciente con mirar 10s programas francesa. Nuestra cooperacidn que se desarrollan en Santo ha estado por mucho tiempo Domingo y en Santiago actualorientada hacia Africa sub-sa- mente; desde el comienzo de hariana, per0 el gobiemo tom6 aiio dos grupos de jazz han daeste aiio la decisidn de refor- do siete conciertos, y uno de mar su polftica de desarrollo ellos grab6 un disco con m h i sobre bases nuevas. cos dominicanos. En este mes Igualmente h e m s continua- tenemos un recital con Chrisdo con la cooperacidn en el tian Cameriynck, un cantante campo de la justicia. Como se francts, y dos presentaciones sabe, se firm6 un acuerdo de del Joven Ballet de Francia Es cooperacidn entre la Escuela decir, en un perfodo muy corto Nacional de la Magistratura de hay muchas actividades, sin inFrancia y el Comisionado para cluir las presentaciones orgala Reforma y la Modernizacidn nizadas independientemente de de la Justicia, en presencia del la embajada. presidente Ferndndez en Paris. Asi pues, nuestra actividad Desde esa fecha, se han produ- cultural se divers$ca; se trata cido intercambios de rnuy alto de benejciar a1 mayor nlimero nivel, asi c o m semi- de dominicanos con 10s intern a r i o s cambios culturales, de 10s ya existe una muy fuerte dernanda, a juzgar por el aumento notorio de inscripciones en la Alianza L

N~rtrPlh a l l l ~dad#, m&~n m u m WOID a 03fi ~ 0 ~ p m ~jtldid~k i6n pUfl@~kmfih apn~iadap q nu)*g amllm d@mini@tn@r debid0 a 11 simllbd dd ) ~ R j~rfdim I dr n ~ h dm 8 IIC/UU~~, Francesa, especialmente en Santo Domingo y en Santiago. El traslado de la biblioteca la Casa de Francia a la Alianza Francesa, por ejemplo, nos permite alcanzar un priblico mds numeroso. Estoy feliz de informar que el gobierno francks concedid I millon de francos para la construcci6n de la mediateca de la Alianza Francesa de Santo Domingo, en la que se podrd consultar ademcis de libros, 10s diferentes medios de comunicacidn puestos a1 dfa. Serd la mdr m o d e m mediateca francesa en esta regidn del mundo. iHay todavfa un programa de becas en Francia? iPor d6nde se enrumba la cooperaci6n? La cooperacidn francesa tiene dos objetivos principales: consolidar las solidaridades trudicio~lesy acompafiar la modernizacidn del pafs. Las solidaridades tradicionales es la cooperacidn en el campo del akrecho, de la medicina, de la enseiianza del i d i o m franc& y de la cultura. El acompaiiamiento en la modernizacidn es una cooperacidn nueva con objetivos tkcnicos o institucionales, tales como la organizacidn del servicio pliblico, la descentralizacibn, la cooperacidn entre las ciudades. la aeroruiu, tica civil, la normalizacidn industrial y el transporte urbano. La reforma de la cooperacidn francesa dard medios suplementarios. La Agencia Francesa del Desarrollo, que es el

14 D E

operador jinanciero principal de nuestra cooperacidn, ha puesto ya a disposicidn del pais US$25 millones para prkstamos a pequeiias y medianus empresas y prepara proyectos en diversas provincias. En el campo de la cooperacidn universitaria, por ejemplo, hay un gran deseo, que nosotros apoyamos, de ir a estudiar a Francia. En el de la modernizacibn, no se dun las mismas becas que hace veinte afios, por lo que la mayorfa se concentran en sectores de investigaci6n avanzada; en este momento, por ejemplo, tres midicos dominicanos se especializan en Francia. Esos intercambios van a reforzarse gracias a varias convenciones de cooperacidn firmadas recientemente entre instituciones univprsitarias francesas y dominicanas. Y adem& organizaremos en el mes de octubre un coloquio para dar a conocer 10s estudios superiores en Francia, cuyas posibilidades son insujicientemente conocidas por 10s dominicanos. Para aquellos que tuvieran dificultades financieras, decidim s crear una beca muy particular, llamada "beca de coberlura social", que incluye el seguro mtdico, que es un elemento muy importante en Francia. En resumen, la cooperacibn universitaria toma nuevos brfos y se moderniza, lo que es una buena noticia, ya que las relaciones humanas son la base y la mayor riqueza de las relacionesfranco-dominicanas. A

JUNIO D E 1999,*Rumbo280-47

aI tielo no es estar en Iasnubes

idad dominicana tip0 'Lcascosb l a ~

P A

MlRTA RODRIGUEZ CALDERON uando en febrero pasado una importante reunion de expertos efectuada en Costa Rica, despuCs de evaluar lo acaecido ach con el paso del Georges, dictamin6 queY'lapuesta en ejecucidn de 10s planes de emergencia debe estar fundamentada en la ciencia y la tecnologia y no en el capricho de 10s funcionarios de tur' no" , no pocas figuras del sabian que se estaba habla ellos. 1t.pj ueno sowe 10s ex ( cto-

les de la seguridad nacional en ese momento, estuvo auspiciado por la Oficina Panamericana de la Salud y el Fondo de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) con algunas entidades nacionales como soporte y se baso, de modo sustantivo, en el anhlisis realizado por 10s meteor6logos dominicanos de primer nivel Mercedes Mejia y Luis Rodriguez.

T&P

!teorol6 Iglcas, en San Jc t; ca, subrayara cr~ llos aciagos moi tomaron en cue1 b u l e n t ~periodo+de septiemhre daciortes de 10s n ~sado,agravci &~wse~uencias ponsahles de 010 de uno de 10s tres Ceores huraca- ciones sobre In grosidad nes de este S i a q q m acab6 con del fenrimeno p -- .as medimedia Hephbli&@@ninicana. das que debian adoptarse paEl for0 que juzgd Wrosamen- ra reducir a1 minimo las pdrte las conductas de b m b r e s cu- didas de vidas humatlas y de bieyos cargos hacian Be dlos punta- .nos materiales".

A 1

El asunto no pasaria de ser de esas aguas que ya no mueven molinos si no fuera porque vuelven las expectativas de ventoleras de huracln y la temporada que comenz6 el primero de junio se anticipa complicada e intensa. El primero de 10s que se formen tendrl nombre de mujer: Arlene. Luego podrian llegar Bret, Cindy, Dennia, Emily o Floyd. Pero el hecho de se tengan apelativos para ellos no quiere decir, en mod0 alguno, que 10s asi bautizados lleguen ciertamente a Repdblica Dominicana, enclavada en la zona meteorol6gica IV, formada por toda la America del Norte, Central y el Caribe. En realidad, de 10s 21 ciclones tropicales que podrian cobrar vida en este period0 (cifra que se corresponde con el mhximo hist6rico que tuvo lugar en 1933) se calcula que nueve podrian impactar el pais y, de esos, tal vez cuatro alcanzarian fuerza de huracanes. Pero es muy viejo el dicho de que gue-

I 1

11, I

Los tres mores huracanes de este sigh fueron el San ZenC, el David y el Gmrgss. Ocurrieron Q 3 de septiembre de 1930, el 31 de agosto de 1979 y el 22 de septiembre d d 98. El primer0 dejo 4000 muertos; la cifra de fatlacidos por David fluctud entre 1200 y 4000, y se d c u l 4 en dos millones de personas las darnnificadas. DespuBs de la visita do Goerpes b wtoridadss sbh recmocisron 282 muertes, 5% heridos y 156 desaparecidos; 277 mil damnificados y 20 mil animales perdidos. Los vientos mayores 10s trajo David: 240 km. par bra Los otros dos: 220 kmxh. !5O*Rumbo2W- 14 DE JUNl

rra avisada no mata soldados por lo que, a1 parecer, las previsiones estln siendo adoptadas desde ahora por 10s centros oficialmente responsabilizados, donde se habl6 a Rumbo de buenos proyectos. Estos tendrln, claro estl, que pasar la prueba de la verdad y medirse con la prlctica. El k e a neurllgica de todas esas expectivas cautelares son 10s refugios. No ya por la tendencia pasada a hacer de su ubicaci6n "topsecret", sino por la problemhtica de que no disponer de 10s apropiados y usar para ello instalaciones destinadas a otros fines, mantiene alterada la vida de la naci6n aun mucho despuds de pasado el meteoro. Y aunque el jefe de la Defensa Civil confia en que el pais podrl pagar las contrapartidas necesarias antes de fines de junio como para recibir del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) US$9.5 miIlones, casi seguramente el tiempo no va a permitirle garantizar todo lo necesario en materia de resguardo para la gente. Hay que encomiar, no obstante, las intenciones, habida cuenta de que la1 isla no va a moverse de lugar y siempre Repdblica Dominicana estarl enclavada en la ruta de 10s huracanes. De ahi que se avance tambidn en la direcci6n de crear una fuerza de tarea tipo cascos blancos, acerca de lo cual tanto el jefe de la

I --

1 i 1

Defensa Civil como el de ina Nacional de Merologla trataron en la sedel 1 al 5 en la reunibn aba de celebrarse en Cosica del Comitt! de Atenci6n International de Desastres. hacia la tenencia de , este lado tan vulnerable de la realidad, mira con 10s ojos bien abiertos el sfn-

dice de la capital Johnny Ventura, quien no oculta su escepticismo acerca de que lo que se hace no es, ni mucho menos, suficiente. Segan 61, el mejor refugio es la propia casa criterio que se sustenta hoy en el mundo- y hay que garantizarle a la gente la posibilidad de sentirse resguardada sin abandonar lo suyo.

por alld se llaman tipo Cabo Verde y suelen desplazarse hacia el Caribe". iQu6 estaba pasanilo en este corazbn de la ONAME,en septiembre? iTenhn ustedes 10s recursos para lo que les correspondia hacer? Nosotros avisamos del Georges el sdbado 19, per0 no se nos hizo caso. El director hacia sus propios n h e r o s y cdlculos y desestimd por completo la informacidn cientCfica. Siempre hemos contado con lo necesarios para pronbsticos completos y siempre 10s hem s hecho correctamente. Eso lo aseguro yo. Aquf estdn las imdgenes de satklites, las informaciones de 10s aviones cazahuracanes que lus recibirns casi instantbneamente, 10s datos del radar Star IV; y tenemos el acceso a 10s mdelos numkricos de la National Weather Service de Estados Unidos. Tenernos convenios con el Centro

Un proyecto de reurbanizaci6n de la ciudad del cual no quiere hablar mucho todavia el alcalde del Distrito Nacional podrfa significar una vida nueva para mucha gente y una verdadera transformacicin del habitat, en particular, de quienes han levantado sus casuchas y conformado barriadas enteras en las mfirgenes de 10s rios que crecen con las turbulencias, hasta dejar bajo el agua las casas de miles y miles de l ~ a r e f i o sque lo pierden todo.

Ca os blancos dosnicanos

Trabajo para muchos Cuando las nubes tienen esa apariencia tupida de coliflor reciBn hurtada del roclo, la meteor6loga Mercedes Mejfa respira hondo y se siente feliz. Para la 6nica mujer en estos trajines y uno de 10s tres meteor6logos de primera con que cuenta el pais, las condiciones que este aiio aporta el fen6meno de La Nifia, pronostican mucho trabajo tanto para la Ofici-

can que con lasfonnaciones de La Niria que true cambios en la atmbsfera y en 10s vientos superiores, hay elementos favorubles para perturbaciones en la regidn, per0 no necesariamente para Repliblica Dominican~.LQSpaises corn el nuestro tienen que estar preparados porque se han dado casos de que siendo el pron6stico de tem-, porada inactiva, como la que hubo en 1930, en que se formaron solamente dos ciclones tropicales, uno de ellosfie San Zenbn que nos golpe6 bienfuerte. Sin embargo, en 1933 hubo 21 ciclones tropicales y ninguno nos pegd. Por eso tenemos prevista una Iista de 21 nombres que no significa que se van a fonnar 21 sino que hay nombres hasta para esa cifra Del mucho trabajo que se registra ya entre 10s que tienen que ver con la prevenci6n y las medidas Dara atenuar desastres, estfin dien enterados dos oficiales provenientes de la Fuerza ABrea Dorninicana, el general de brigada JosC Antonio de 10s Santos y el mayor Teoprasis Arredondo, ocupados como jefe de la DC y de la ONAME, respectivamente.

na Nacional de Meteorologia Nacional de Huracanes de Mia(ONAME) donde ella es la je- mi que abriga a1 centro regional fa del departamento principal, de prondsticos y hace unos dfas como para la Defensa Civil y se firm6 una conciliacidn con las 29 entidades que la integran. el Canal del Tiempo (weather En este instante Mercedes Ile- channel)". Se dice que esta temporava cuatro dias siguiendole la 6 pista a una perturbaci6n en mada va a ser horrible, i q ~ hay res africanos: "No hay condi- de cierto? Esta temporada, sf, se anticiones para que se intensifique. Pero 10s ciclones que se fonnan cipa activa. Los estudios indi14

~ P o quC r son ahora militares quienes ocupan estos cargos? La respuesta la aporta el general de 10s Santos un hombre de solo 40 afios, quien no pronuncia ni una palabra mfis que las necesarias. Lleva s61o 3 meses como incumbente de la DC y todavfa no lo tiene todo en las manos, pero sabe donde estfi lo que necesita y c6mo allegarlo. A1 menos, eso dice: "Fue el Presidente quien decidid pasar esas responsabilidudes a las Fuerzas Armadas en base a la Constitucidn, tanto en Meteorologfa corn en Foresta y la Defensa Civil, dado el proceso que hub0 antes del huracrin Georges. La misma noche del paso del huracdn se cred una divisidn de trabajo para

DE JUNIO DE 1 9 9 9 *Rumbo280- S l

mos tratando de implementar la carrera en coordination con la UASD. Pero aqui formamos meteorologos observadores. &En que nos benefician 10s aeuerdos firrngdos con el Weak her Channel? En experiencia y capacitamana que viene nos encontra- cidn mas que todo. Se trata ria trabajando como siempre lo de wmpartir h que ellos no pohemos hecho, ddndole segui- seen y nosotros tampoco. Inmiento a1 fendmeno desde que tercambios para el uso de la nace y alertando a la poblaciun. TI/, de 10s medios y del como i E s t l seguro de tener lo presentar estos productos a1 necesario para saber todo lo pliblico. La contrapartida es darque ocurre en el terri- le s information para m e j o r a r t u r i m d u n f l . T a y esos~mdiiictoTpFquflesIlenoticias de que en mu- garia desde el pais que la gechas esbdoses no hay nera. ni equipos... jQuQ nowdades van a ocu"El contact0 que te- rrir aqui pronto? nemos ahora con las 'Fstamos tratando de impleprwincias no es el ade- mentar la red de inform8tica. cuado, lo hacemos por Viene un equipo nuevo para que telkfono ,y eso conlle- cumpla con el afio 2000, un va tiempo y gastas. W- equipo de comunicaciones v h remos tener una red satdlite. Y gueremos cambiar a para acceder a sus in- un radar mucho mas modern0 formes en un tiempo que nos permita establecer con real mds rdpido. Tene- una exactitud excelente lo que rnos estacmnes meteoroldgicas son /as tormentas severas, y la en 10s aeropuertos internacio- ocurrencia de granizadas y /o nales ;y en provincias esfacio- tornados en la RD. Ese radar nes sindpticas para pronosti- fue donado por la Comunidad cos; aparte de /as agrometeo- Economica Europea y estarologicas y /as termopluviomd- mos tratando de visualizar otras tricas que nos permiten preci- formas de financiamiento exsar la climatolog~ay como evo- terno para conseguir otros equiluciona con el tiernpo. Servi- pas. Hay un proyecto del Banmos a la Repliblica entera: a1 co lnteramericanq de Desatransporte, a la aerondutica, a rrollo y del Banco Mundial, con la marina y, por supuesto a la una partida para el reequipaagricultura, como tamb#n a ins- miento de todas /as estaciones sindptjcas y termopluviom8tritituciones privadasn. +arahmrlu Imcm c a s d e m t e T o r 7 jcudles cosas dspenden de iPor lo que de aqui depenushdes, cuales de las per- de puede la poblacion ver el futuro cen tranquilidad? sonas g curiles del Estado? "La poblacion debe sentirse Si el personal recibe mas capacltacidn puede dar ma's pe- tranquila de que nuestros tecro dependemos totalmente del nicos estan velando por su seguridad /as 24 horas. Pero estado. Le preocupa que en este debe asimilarse una cultura mepais no haya donde estudiar teorologica no para la temporada ciclbnica sino para todo el Meteorologia? "Le doy una noticia. Esta- aAo ".

on expresianes de id6ntica seguridad se pronuncia el mayor de la FAD Teoprasis Arredondo Ferrer, director de la Oficina Nacional de Meteorologia: "De haber un Georges la se-

La poblacibn puede estar

mds pronto posible. Varios oficiales fuimos designados . en lo que iba a ser el Centro de Operaciones de Emer-.- ; " gencia (COE). La experiencia indica que en casos asi se requiere de planes de operaciones per0 no 10s habia. " Con el nombre de "cascos blancos", igual a1 de un cuerpo especial de la Policfa Nacional dirigido por el coronel Francisco Alberto Caamaiio y que gan6 fama cerla eficiente, si no si la haen la inmediata posdictadura, br6 para convertir la larva en all6 por esos convulsos afios se- mariposa, es decir, para pasar senta, se plantea ahora un gru- de la aspiraci6n a la decisi6n. po que intervenga en 10s tiem"Es una decisidn. Ya estd creado el grupo coma fuerza de pos de desastre. tarea pero todavia de rnanera " Es la composicidn de una unidad operativa, una unidad oficial no se ha dado a conode fuerza de tarea tip0 cascos cer a 10s medios y no se hard blancos, que es lo que interna- hasta dentro de tres meses. Ya cionalmente se utiliza para el est6 presentado a travbs de la tip0 de asistencias humanita- Presidencia a la cancilleria. rias necesarias en las que par- Para un octubre con otro Georticipan el conjunto de institu- ges ya ese grupo probablemente ~ ~ B s y ' Q * ~ i +&S*----vil, Cuerpo de Bomberos, Seccidn de Emergencias Mbdicas, El desastre Fuerzas Armadas y diferen tes dentro del ONGs que pueden conformar desastre ese equipo multidisciplinario Durante aiios 10s involupara prestar auxilio en la re- crados en garantizar las acciogidn -y no sdlo en nuestro nes de emergencia sollan declapafs- cuando haya afectacio- rar que estaban listos para ver nes de munera mriltiple. 10s desastres. Segdn informaLo que esta por verse es no ciones, hasta un transporte pas610 si habrh capacidad para ha- ra el director faltaba en la De-

' 4 q

L-

i -

fensa Civil. Sin aviones, ni lanchas rapidas, ni ambulancias suficientes, varias veces en la dltima dtcada las autoridades nacionales vieron llegar a cadenas extranjeras de televisi6n a 10s sitios de catbtrofes antes que llegaran la$ fuerzas que tendrian que prestar auxilio a las victimas. En adicibn, la DC no tiene un equipo pesado para mover un puente destruido, ni recursos prkticamente para nada. En su momento el diario Ultima Hora public6 un recuento dramtltico: "si no hay lanchas para intenarse en alta mar. o helicdpteros para rastreo; en la montuiia y el agua, mucho menos 10s organismos de rescate tienen a mano aparatos sofsticados para la bhqueda nocturnu, cuya adquisicibn cuesta millones de dblares ... a todo lo cual se aiiade la poca coordinacidn e m los cuerpos de auxilio nacional. El Cuerpo de Bomberos de Santo Domingo -escribia Pedro Angel Martinez- cuenta con apenas cuatro arnbulancias y dos lanchas rdpidas que sdlo tienen capacidad de vigilancia no para transportar ndufragos ...La Direccibn Nacional de Emergencias y Desastres de Salud PlSblica -con la cual Rnmbo no consigui6 conpara este Itnagen ofreclda por el radar Star IV baio- tiene s610 dos ambilancias disponibles, urn de sona sino porque si a esa hora las cuales se encarga de reco- la Defensa Civil hacia eso, qut ger caddveres sin identificar en podria enfrentar. Aquello gene10s hospitales pliblicos... Estas r6 una impresi6n de desastre tres instituciones siempre de- dentro del desastre. Hasta d6npenden de 10s organismos mi- de la situaci6n ha cambiado litares para equipos de mayor no es cosa que est6 muy clara, ayuda". sobre todo porque no se conoPor si fuera poco, aquella ce que se haya producido la prohistoria del ex incumbente yen- visi6n de recursos necesarios do a cornprar sogas cuando el para resolver 10s problemas. Georges arrasaba, fue rnuy pe"Lo que debi6 hacerse en nosa no s61o para 61 como per- esos momentos -recapitula el

DE JUNIO DE 1999 *R~b0280@53

DIagrama del movlmiento de las perturbaclones

ste 3 UG ]uflio se celebro el Dia Mundial del Medio Ambiente. Entre 10s mas reconocidos servidores de esa causa de todos se hallaban mas de 10 mil observadores regados por todos 10s confines del universo quienes, Ilueva, truene o relampaguee, todos 10s dias, a la misma hora, con 10s mismos instrumentos y claves, desde el Polo Norte hasta la Antartida (y tambi6n en RD) efectuan la identica operacion, aun en 10s buques que van surcando 10s mares, de evaluar la nubosidad, las condiciones meteorologicas y la visibilidad. En parte gracias a esto se sabe ya que nuestros nietos tendran much0 mas calor debido a 10s gases de efecto invernadero sobre lo cual "10s sistemas econdmicos y energbticos mundiales se muestran inactivos". Si se duplican esas emisiones muy bien puede suceder en la primera mitad del proximo siglo que la temperatura media global ascienda de uno y medio a cuatro y medio grados centfgrados. Ello supondria un cambio profundo y la Tierra llegaria a alcanzar la temperatura maxima desde que el ser humano comenzo a cultivar el suelo hace unos diez mil aiios. (Publicacidn de la OMM No. 796)

resuelven con lasfortalezas de todas las dem&... El general JosC Antonio de 10s Santos se expresa con mucha concreci6n cuando habla de 10s daiios indirectos que son, entre otros, 10s que causan "la inactividad de todo el tren cotidiano y econdmico de la nacidn. Nosotros estamos todavfa en etapa de reconstruccibn y quedan unos 4 d 5 mil refugiados de 10s 25 mil que hubo. Radiosondes transportadas por globos que permiten "mapear" Todavla no tenemos bastantes refugios si queremos evitar el dieriamente las condlciones atmosftrrlcas. uso de escuelas, iglesias e inspresidente de la Defensa Civil- Nosotros ya trazamos la polf- talaciones del gobiem que luefue una intervencidn de recur- tica completa: acfuar para la go detienen el proceso de rehasos. Las instrucciones operati- prevencidn, mitigacidn, prepa- bilitacidn. Hems heck una mi\*--,w vas para la administracidn de racidn y alerta. Eso significa crozonificacidn de vulnerabilidesastres indican que usted re- capacitar a la ciudadanfa (un dad, que ya se ha completado se usarfan corn centros comucopila 10s recursos del Estado conjunto de manuales instruc- en 30 zonas. La estdn realizan- nales, cuando no pasa Mda... ". De lo que no tiene dudas esy de todas las instifucionespri- tivos ya han sido preparados). do 14s 30 Centros de Operaciovadas porque, seglin la Consti- Ya se ha identificado quiknes nes de Emergencia provincia- te hombre de cuanel ahora responsable de economizarle a la tucidn de la RepBblica , todos tienen 10s recursos, y cudntos les y 108 municipales. pasan a la asistencia. son; y aunque la DC no 10s ten"Sabemos que las casas de poblaci6n la mayor cantidad po"El trabajo preventivo no ga ahora, como tampoco 10s madera no son las adecuadas sible de 10s muchos sufrimiense realizd entonces porque se tuvo antes, en el operativo y y hay un proyecto de una en- tos que provocan 10s desastres crefa que la Defensa Civil sd- 10s simulacros de Semana San- tidad norteamericana para ca- naturales es de que, si por deslo trabajaba en respuesta. Pe- fa nosotros probamos que las sas y refugios antisfsmicos y gracia un nuevo Georges ocuro la ley 257 establece bien cosas se pueden hacer de una capaces de resistir a huraca- rriera ahora, el voluntarismo no claro que hay que trabajar con manera efectiva porque las de- nes de nivel5. Se van a hacer serh la marca distintiva del todo el ciclo de 10s desastres, bilidades de una institucidn se 10 a rnanera de plan piloto y trabajo de su instituci6n '

PRECIO Y CALIDAD!

Ave. 27 de Febrero #102, edif. Q piso ,Santo Damingo, R. D.

el asistente del "vice" I

MARIA I. SOLDEVILA

Pablo McKinney -que dice ser una comFotos: Catherine Ramirez binacion de timido v desaistado- oide Para un periodista jno es malo formalmente excusas a iodo el q ~ ha e ,, identificado ,,, zl .,istent, ianorado sin ouerer v. hov. lo considera un delyice"? " Limita un poco porque es un arguantisocial maled~cado~ Parece 'h?fla ,, se tiene Dara desarmarme a m i Los que me han dado segui!en@': iuual que su jefe, 31vice", y miento se dun cuenta de mi actitud liaunpue no es miembm del p[[ y Se Con- bertaria hacia 10s temas mi indeLo que ha pasado $idsra I n tip0 con i d i s indepindientes, pendencia. siempre es que hemos tenido que elepor d e W ~de las orejas le sale un mora- gir males menores. golitica es el arte de lo posible" comb dijo Felipe flue a veces Gonzdkz. Tu tiems un abanico de opGronicantos. ciones v como c i u w n o optas - -por la I I

56*Rumbo280* 14 DE J U N I O DE 1999

menos mala.

Esa columna suya, ;es parte de su contrato con el Gobierno? Yo creo que no. Tal vez has visto las riltimas. En 10s dos u'ltimos meses yo he estado puntualizando mucho sobre Jaime David, sobre sus posiciones, por qu&debe ser el candidato... y sobre el Presidente porque yo no estoy en esto ~ 6 1 0por Jaime David. Siempre he mantenido esa actitud de admiracidn hacia Leone1 el ciudadano, hacia el profesor y lo que 61 ha representado en firminos de avance para el pais. Es Jaime David "felizmente aburridovcomo defini6 isted una vez a1 PLD? No. Jaime es un vendaval de pasiones como el se autodefine. Es un

hombre que cree mucho en lo que hace y se entrega, por eso nunca ha perdido. Jaime no pierde ni en flitbol. Muy perfeccionista, una persona a quien le gustan las cosas bien hechas, con un sentido de la responsabilidad y sobre todo de la lealtad rnuy marcado. Entre sus labores de asis-. tente, estti levantarse a las 4:00 a.m. a jugar "voleyNo. Yo nunca. Cuando d se levanta a jugar "volleyball" yo me levanto a revisar 10s periddicos y el Internet. Yo tambikn me levanto a las 5:00, 5:30 a.m. todos 10s dias porque eso es una cultura del campo, o en mi caso que no soy del campo sino de Banf que es un pueblo, del Institute Superior de Agricultura donde nosotros estudiamos. Yo me acuesto a la 1:00, 2:00 a.m. y me levanto entre 5:00 a.m. y 5:30 a.m. Aunque a veces echo mi pavita. . ~QuCle parece lo que dijo Jose Tomtis PCrez a Rumbo de que el partido necesita que la gente entre en con6anza, hash el punto de que juep e n domin6 en el PLD? Bueno per0 yo pienso que en el PLD, 10s que son peledeistas tienen ese sentido de la flennandad. Quiero interpretar que quizh el secretario general habld de expandir esa hermandad que existe entre 10s peledeistas -y que se nota much* hacerlo llegar mds a1 pueblo. Un poco en broma yo fecia que 10s peledeistas tienen que colmadear mds, cervecear &, estar mds entre el tigueraje, no estar siempre entre peledeistas. A1 PLD yo lo considero una reserva moral. Pero tiene que haber de todo. No es I I como el CCC que yo forme' (Cornirk Central del Cariiio): la reunidn de mis mejores amigos. ~QuCes eso del Club de oe Pendejos? ES una propuesta. Porque categoh de "padre de faq%nilia" saca de quicio a uno. Por ejemplo, el aiio pasado

hubo una estadfstica de que el 76% de 10s dominicanos no paga la factura elbctrica. Unos no la pagan porque son rnuy pobres, otros no la pagan porque son muy ricos y tienen relaciones para evitar eso. En el medio estd el Club de 10s Pendejos, que somos nosotros. Tli llegas a1 supermercado y tienes que guardarle RD$10 a1 muchacho que te carga las fundas, per0 tienes que guardarle RD$5 a1 que te cuidd el carro, ya van RD$IS. Cuando tli haces cinco visitas e s t h hablando de RD$75. Pero resulta que tli ganas entre RD$lO mil y RD$25 mil. iCutil es el peor dia de la semana para usted? El doming0 para un hombre soltero es terrible, porque se acrecienta la soledad. Es como el momento en que tlS mds la sientes. Sales con la niria, vvas a ver a la niiia y cuando te entran las 6:00 p.m d 7:00 p.m. te das cuenta de que e s t h sdlo en el mundo. Que vas para el cine y tienes que ir solo. El domingo es terrible en ese senti-

fecto, son 10s libros y 10s cidis. Ya luego nada nukr. Yo no tengo sentido de la organizacidn, salvo para eso, que es muy importante para mi. ~ Q u Ces lo mejor de ser peledelsta "adjunto"? iEstar en el poder? Hay una experiencia de estar cerca de estas instancias que no se adquiere y no se aprende en ninguna universidad. No hay maestn'a para estar ahi. Es otra dimensidn de la vida. Y en que ha cambiado usted. ;Se volvi6 "comesolo"? Comesolos somos porque es un mote que se quedd ahi. Si 10s peledeistas hubieran tenido mAs sentido del humor, no se hubiera pegado tanto lo de comesolos, per0 cogian la cuerda. Pero comemos solos con el pueblo dominicano, que estd comiendo ahora m u c h mejor que nunca. El pais estd mal, per0 nunca menos ma1 que ahora. Si me preguntan una defnicidn socioMgica del tdrmino "comesolos" y cdmo se origind, entonces nos potgqa~s

acadbmicos -y estlipidos- y comenzamos a hablar caballd. QuC es mejor, p e r banquero o trabajar en Palacio? Lo de trabajar en Palacio importa poco. Lo que si es un privilegio es trabajar con una persona a la que tli quieres, en la que tli Crees entraiiablemente. Eso es un lujo. Una persona que te tiene absoluta con.nza a ti. Tli meterds la pata per0 no importa. iY q d hay con escribir libros? En este pais publicar es un acto pobtico. cuando a ti te sobran RD$40 mil pesos -que es dificil en este momento. Cuando tli tienes 40 aiios y ni apartamento propio ...- tu' agarras y publicas un libro para regaldrselo a 10s amigos. De mis experiencias de Espaiia yo tengo un libro que se llama Cr6nicas de puta madre. Los Cronicantos hace seis meses que estdn recopilados. En este pais con el 70% de analfabetos funcionales y lo poco que se lee, uno tiene que hacer periodismo literarin 4

do. -~ -

LA quC se debe su . . - .., . . . . vocaci6n de soltero? No. Sencillamente yo me divorcik como . . se divorcia la gente. Estd dentro de las estadisticas. A1 contrario. vo estuve casado hart; 10s 38 aMs. Estuve 11 aiios casado. &mDy~b Yo de vocacidn de soltero no tengo nada. Ya quisiera yo tener una compaiiera, yo aspiro *,.a eso. Cull es so mayor *.I*.-,* debiiidad. iLas muje(bgypC-llif.. , res? (La cara de picaro -@&-,"la antecede a una de "yonofui") Con 10s cidis, con la mlisica y con 10s m&*libros... No me diga Isr*&m.l&cm@+ Esas son mis pasio- ~ Y i o r w d s ~ nes. El que va a mi casa se da cuenta que lo tMmwmmtond linico que estd en orden, organizado, per?

.ic..

m C )

,,,,(

...

DE JUNIO D E 1999 *Rumbo280*57

l a m a ~ i ad e l l m i e d o LAURA GIL FlALLO n hito del arte de 10s noventa en la Rep6 blica Dominicana es la exposici6n de Fernando Varela que se exhibe actualmente en el Centro Cultural de Espafia, y que comprende una impactante instalaci6n, titulada "La magia del miedo" y varios objetos intervenidos. En la exposicitin, organizada con la colaboraci6n de la nueva galeria Larrarna, tambiCn se exhibe un conjunto de pinturas que pueden ser consideradas la otra parte de la muestra que, por lo tanto, tiene como nota distintiva la variedad de lenguajes y de dcnicas expresivas a las que Varela tiene acostumbrado a su pSlblico. M i s all6 de su singularidad, la instalaci6n "La magia del miedo" puede considerarse como una lecci6n a la mayoria de 10s artistas que festinan la instalaci6n en la plistica dominicana, con un completo desconocimiento de su historia, de su veculiaridad estktica. 10s criteAos que la rigen, y' sus posibilidades y limitaciones. La instalaci6n de Varela no s6lo presenta un alto grado de correcci6n tCcnica y rigurosidad formal, como es caracteris-

-Lfl . *.; ..

tico de este artista, sino que tambiCn es notablemente rica en connotaciones simb6licas y evocativas. Se sostiene, como lo requiere la especificidad del medio, en planteamientos concep-

S8-Rumbo280- 14 DE J U N I O DE 1 9 9 9

tuales, te6ricos e intelectuales, presentes en el disefio, en su calidad de operaci6n intelectual, y en 10s contenidos, reales o evocados, que requieren una activa participaci6n del especta-

L..

dor. La obra se basa en una investigaci6n sociol6gica sobre el miedo que recoge 10s aportes de personas de diversas edades y condiciones que escribieron sus miedos m6s inconfesados y privados sobre la estera de hule que se dirige, sin vacilaciones, a la cabecera del sa16n de exposiciones como hacia un altar. La instalaci6n es una expresi6n reiterada en el arte dominicano de 10s noventa, sobre todo por influencia de las Bienales de la Habana, de la Cuba del bloaueo econbmico. donde 10s artis'tas no tienen acceso a 10s medios tradicionales, y requieren de otros materiales, normalmanente de desecho, para expresarse. Olvidados o desconocidos sus origenes en Schwit-

En este bagaje, se reconoce a un artista absolutamente a1 dia en las principales corrientes internacionales, dotado de una personalidad definida en tkrminos de contenidos y de lenguaje visual.

La exposicion La exposici6n de Varela, o mls bien las exposiciones organizadas y exhibidas simultfineamente en el Centro Cultural de Espaiia y la Galeria Larrama cuentan, entre otras cosas, con un catalogo donde el fi16sofo Eugenio Trias subraya que "el mCrito de Varela ha sido inventariar el aljabeto del miedo ". Ricardo Ram6n Jarne, por su parte, analiza la deuda de Varela con el alemln Josef Beuys, a quien dedica como homenaje cinco cajas en las que utiliza materiales con 10s i u e "evoca el pensamiento del artista".

metal o transparenta tras las veladuras de la pintura en 10s lienzos exhibidos en la galeria Larrama. Unos lienzos donde 10s grises y ocres resaltan con refinamiento y elegancia las relaciones espaciales y 10s signos por encima de las armonias cromlticas y facturales. Aqui descubrimos cierta unidad de la intencionalidad estCtica de Varela con la instalaci6n "Lamagia del miedo", donde las relaciones espaciales, con un dejo de procesi6n ceremonial o de "espacio camino ", a1 estilo de las iglesias medievales, es fundamental, tanto mfis que la interacci6n de 10s objetos, o incluso que el espacio y las esferas de "estados alterados ", donde todo queda dicho por la asimetria de la composici6n. En todos 10s casos, y como ha destacado Ricardo Ramdn en su texto sobre Varela, la cuesti6n que se plantea I aqui es la de la pol sibilidad de que el arte se convierta en I un medio de conoci1 miento, de que pueda explicar el mundo, indagando sobre la naturaleza de una de las pulsiones primarias de la existencia, como es el miedo, que en 61tima instancia es siempre miedo a la muerte, a la destrucci6n total y definitiva del individuo y su mundo. Por todo ello, la experiencia estCtica se convierte en experiencia contemplativa a la que sirve una pluralidad de medios, de textos, pinturas, objetos intervenidos, y tambiCn de referencias religiosas, literarias, filos6ficas, musicales o plhsticas, "pero el resultado no es mera ilustracidn de todo su bagaje cultural, sino que su obra es a1 mismo tiempo mktodo, rej'lexidn, oracidn y fuerza creadora". .

ters, el dadaista suizo, con demasiada frecuencia 10s dominicanos han creido encontrarse ante una forma de expresi6n novisima, cuando en realidad se remonta a 10s tiempos de la primera guerra mundial.

nado la dominicanidad sin perder lo mejor de su formaci6n en el medio sudamericano, y especificarnente en el pds del creador del universalismo constructivo, JosC Torres Garcia. El rigor formal y la pureza tkcnica que caracterizan su producci6n tienen sin duda este oriAl o sobre el gen, ademls de las preferencias ar sta personales y las tendencias caFernando Varela es un artis- racterol6gicas. ta de origen uruguayo, radicaEl artista ha sido ganador, do desde hace muchos aiios en representando a Repdblica Dola RepBblica Dominicana, a cu- minicana, de una Segunda Paya producci6n artlstico-plfisti- leta de Oro en el Festival de ca ha hecho aportes sustancia- Cagnes sur Mer, en Francia, una les. Dominican0 de adopci6n, distinci6n honortfica en la Biemuchas etapas de su trabajo re- nal de Valparaiso, un premio sultan absolutamente incom- especial de pintura en la XVIII prensibles sin una referencia di- Bienal Nacional de Artes Virecta al medio dominicano. De suales, y en 1994, de la presti61 puede decirse que se ha ga- giosa Beca Pollock Kassner.

A1 mismo tiempo, realiza el designio a menudo presente de tantos artistas contemporlneos de adentrarse en el coraz6n de la materia, para extraer de ella su sentido dltimo. Igualmente importante es la utilizacidn de letras para aludir a1 nacimiento de un universo slgnico, que tan pronto se agita en formas ameboides como elfpticas, se brufie sobre el

14 D E JUNIO D E 1999 *Rumbo280-59

EUGENIO TRIAS: LA RAZON FRONTERIZA

con Trece

@P-"--q

lRLCECumas

SUPERSTICIOSOS DEL SUR

arino Beriguete, poeta, ensayista y activists politico nacido en Barahona en 1962, incursiona ahora en el genero narrativo

- -.-

supersticiosos del Sur, cuya referencia a una cultura basada e la conciencia magica comienza ya en el titulo, y se reafirma en la presencia de dos paginas en blanco que dan a entender que escribir alli hubiera sido eligroso. La inspiracion en las leyendas populares, en las creencias magicas y fantasticas del pueblo, asi como en las narraciones de Sbcrates Nolasco, estan en todos 10s cuentos, cuyo punto mas destacable es la presencia de creibles personajes populares, ademas de la atmosfera entre cotidiana y sobrenatural. "La ciguapa", "Ese era un "La cura del ma1 de amor", "La casa embrujada", son ejemplos de todo ello.

>berto Paztoriza #I54 cosi esq. Tirodentes m

Naco

..A-

60*Rumbo280* 14 D E J U N I O DE 1999

a se consigue en Santo Domingo desde la pasada Feria del Libro, la irltima obra del filosofo Eugenio Trias, quien visito hace unos meses nuestro pais invitado al primer Congreso Nacional de Filosofia, organizado por la UASD y el CEE. El libro La razdn fronteriza, editado por Ensayos Destino, tiene 431 paginas y esta encuadernado en rustica, fue escrito en 1997. Siguiendo la linea de investigacidn iniciada en 10s aiios setenta en su libro La filosofia y su sombra, el autor se propone enfrentar a la razdn ilustrada todo aquello que dsta habia dejado fuera de su territorio como irracional, desde el pensamiento magic0 a la religion o el mundo de las pasiones. Surge asi una "filosofia del //mite1; que hace posible el dialogo del mundo racional con el irracional, expresion de la cualidad "fronteriza" del ser humano y de su pensamiento, siempre en tension entre estas dos instancias. La razdn se convierte asi en una "razbn fronteriza", y el filosofo, como se le ha denominado en el prblogo, sera un ~ ' e x o r c i s t a ilustrado". Con mayor rigor y sistematicidad, si cabe, que en sus primeros ensayos, Trias completa aqui en cierto sentido el recorrido iniciado en sus irltimos textos como Ldgica del limite y La edad del espiritu. Nacido en Barcelona en 1942, estudio en Espaiia y Alemania, y se doctor6 con una tesis sobre Hegel, El lenguaje del perdbn. Actualmente es profesor de Historia de las Ideas en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra. En 1995 gano el Premio Friedrich Nietzche que se concede a la trayectoria total de un filosofo, y que por primera vez obtuvo uno de habla hispana, el que han recibldo tambi6n figuras de la talla de Popper, Severino o Derrida.

Segun datos oficiales de 1997, el dolar cop6 el 84% de las operaciones de cambio, el 46% de las ernisiones internecionales de bonos y el 57% de las reservas internacionales.

y en el giro de dos meses (hasta el 18 de marzo, cuando la escuela fue cerrada), la risa contagi6 a 95 de 10s 159 alumnos que la frecuentaban. Ninguno de 10s profesores (dos europeos y ues . africanos) fueron contagiados. La capacidad de reir, sin embargo, en vez de aumentar y perfeccionarse con el tiempo, como otras facultades, va perdidndose. Cuanto mayor es la persona, menos se rle. Ror lo que - ~odrfamos afirmar que reir es sin6nimo de juventud.

Espafia registra uno de 10sIr $l~tzsrnds baios de natalida $el mundo: 1.16 niiios por mi jer.

La muier aumenta de 5 a 7 1 bras 10sdlas prernenstruales consecuencia de la retenci6 de Iiquidos.

I b

m En Alemanla existen 370 pe riddicos con 1,580 ediciones lo cales y regionales. La tirad diaria sobrepasa 10s25 mill nes de ejemplares. A estos agregan alrededor de 3,450 vistas especializadas.

En la?&uu nazador profesic nal de palomas silvestres no teameriin@# gaw5 US$GO,OO matando a B millanes de eve en sus territories de anidamier to cerca de Ptstoskey, Mich

wn. En Europa las discapacidade fisicas y psiquicas afectan m6s de 50 millones de persc: nas. S6h en EspaRa el 15%d la poblaci6n sufre alguna de e! tas diipacidades y el 17% d las farnilias sufre de cerca 12 dificultades de vivir con un prc

PIRATER~A EN SOFTWA-

La copia, reproducci6n, utilizaci6n o fabricaci6n no autorizada de programas de computadoras protegidos por las leyes de propiedad intelectual internacionales es lo que se define como pirateria de "software Se estima que, en promedio, por cada copia autorizada de "software" informatico en uso, se hace a1 menos una copia no autorizada o "pirateada" de Cstos. Segdn la revista ecuatoriana Vistazo en algunos paises donde las normas legales son todavia inexistentes pueden hacerse hasta 99 reproducciones ilegales. La pirateria perjudica a todas las compaiiias de "software" y, en dltima instancia, a1 usuario final que se enfrenta a la posibilidad de introducir en su computadora elementos informkicos que podrfan malograr la informaci6n almacenada y hasta a 10s mismos equipos, segiin la misma fuente. De la misma manera y siguiendo las leyes del mercado, la pirateria no permite el descenso de 10s precios debido a la contracci6n del mercado. Siguiendo la cadena, disminuye el porcentaje de ganancias destinado por 10s fabricantes a la investigaci6n desarrollo de programas de mejor calidad y mAs avanza~ O S (N.s.). . r RE.

b REIRSEi P O R QUE? T O ~ O10s S seres hu-

manos se rien, en cualquier latitud y a cualquier edad. Y casi siempre es la misma cosa. La risa es lo mds id6neo para comunicarse, incluso mejor que el dialogo. Reir, en efecto, es un fen6meno social, de grupo, capaz de contagiarse ahn mds rdpido que un resfriado. Desde punto de vista fisiol6gic0, por ejemplo, hoy es posible describir con mucho detalle c6mo la risa interesa a1 cuerpo humano. A1 principio es un movimiento imperceptible de algunos mdsculos de la cara. "Reir equivale a un buen ejercicio sin moverse, con efectos beneficiosos sobre todo a1 aparato respiratorio", sostiene William Fry, un estudioso de la risa de la universidad de Stanford, Estados Unidos. Segdn la revista italiana Focus, la primera y dnica epidemia de risa documentada de la ciencia se verific6 en el 1962 , en el distrito de Bukoba, en el centro de Africa. El episodio definido por dos mCdicos como "enfermedad", se inici6 el 30 de enero en una escuela misionera para j6venes,

14 DE JUNIO DE 1 9 9 9 =Rumbo280*61

Sector Salud realizado en Paris

dial y la Agencia ci6n Internacional de la Tecnologia y Comercio Frances (CFME ACTIM), con el prop6sito de conocer 10s avances y desafios de las naciones en sus procesos de adecuaci6n. Participaron ministros de salud y representantes de organismos vinculados a la reforma sanitaria en Europa, AmCrica Latina y el Caribe quienes expusieron las experiencias de sus respectivos paises en el actual proceso de cambios.

QuiCn )LA ACTRIZ Y DIRECTORA DE TEATRO M A R ~CASTILLO, A celebra sus 25 afios de carrera profesional con la puesta en escena de "Orinoco ", obra escrita por el rnexicano Emilio Carballido. Se trata de una comedia en la que Maria Castillo y Carlota Carretero encarnan a Mina Stravinski y Fifi de Pigalli, dos vedettes que "lo han visto todo" y que intentan reconciliar su realidad con sus sueiios. La cornedia estarfi en cartel hasta el 13 de junio en la sala de teatro Patrick Hutchinsson del Instituto Cultural Dominico Americano.

b ALBERTO FIALLO BILLINI, coordina-

dor de la Comisi6n Ejecutiva para la Reforma del Sector Salud particip6 en el Primer Foro Europa-Amkrica Latina y el Caribe sobre Reformas del 62*Rumbo280- 14 D E J U N I O DE 1999

QuC b EL INSTITUO TECNOL~GICO DE SANDOMINGO (INTEC) y el Area de negocios, la maestria en rnercadeo y el comitk pro-asociaci6n de egresados de esa maestria realizaron un coloquio sobre el libro titulado Gerencia din& mica y productividad, de Antonio Espin. La obra es una guia para 10s empresarios y gerentes, de cara a este nuevo milenio. Este libro ha sido asumido como texto en cinco universidades del pais y como materia de TO

consulta en otras instituciones y empresas, dijo Espin. Como panelistas participaron JosC Luis Corripio, quien toc6 10s aspectos mercadol6gicos y de la competencia; el economista Miguel Sang Beng him comentarios sobre 10s aspectos financieros y econ6micos y Julio Shchez Mariiiez, sobre 10s aspectos gerenciales y mercadol6gicos. Participaron ademtis, el rector del Intec, Rafael Toribio, decanos y directores de keas, del alto centro de estudios.

C6mo b CONUNA EXHIBICI~NDE ART~CULOS DE PLATA DEL PERO, la

firma Myriam ' Sarmiento & Asociados present6 la nueva linea de plata Camusso 92511000. Camusso fabrica y exporta articulos de plata, fundada en el Per6 en 1933 por Carlo Mario camusso, de origen italiano, ofrece piezas de plata

d6nCpor qul hechas a mano y elaboradas en base a 92511000. La linea incluye juegos de cubiertos, de t6, platos, fuentes, bandejas, servicios de mesa, objetos para adornos de la casa y oficina; trofeos y otros objetos propios para conmemoraciones, recordatorios y aniversarios. Durante la actividad habl6 Siro Tonani Ricci, presidente de Camusso quien present6 a su representante exclusivo en el pafs, Myriam Sarmiento. b Recientemente viaj6 a Massachusetts

Secretaria de Salud Pdblica (SESPAS) Sergio Sarita Valdez; Milagros Almonte, encargada de la Divisi6n de Relaciones Estado y ONG del Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) -y Virgilio Rodrlguez, director de Planificaci6n y Sistemas de SESPAS, entre otros.

b EN EL BATEYULLOA,SAN PEDRO DE MACOR~S el Instituto Ac-

ci6n Comunitaria inaugur6 un dispensario m6dico que prestarii servicios de atenci6n primaria en salud a 10s casi

presentante de la firma Yogen Friiz en el pais. La alianza entre ambas fmas ha producido la introduccidn de MiniYogens en el pais 10s que se encuentran dentro del mismo establecimiento de otro negocio. Yogen Friiz ofrece una selecci6n de frutas nacionales y premiums para mezclar con una base de yogurt. Dana Wells Dinges, encargada de la marca de helados Yogen Friiz y Ana Angtlica Moreno --de helados Bon- presidieron la apertara.

Por qu6

b ~ P OQU$ R ALGUNOS PRODUCTORES DE

LP:

D6nde

una comisi6n de expertos en salud de la Repliblica Dorninicana para conocer y analizar las caracteristicas y adelantos de las relaciones entre el Estado y las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) dentro del sistema de salud de esa zona estadounidense. Los representantes criollos reunidos en Boston tuvieron por objetivo el estudio de esa experiencia, con miras a una posible aplicaci6n de sus aspectos relevantes en el actual proceso de habilitacidn y acreditaci6n de las ONG del sector salud que reciben subsidios a travCs de la Secretaria de Salud Ptlblica. La delegaci6n estuvo integrada por el subsecretario de la

500 habitantes de esa comunidad. El centro asistencial fue construido a un costo superior a RD$100 mil con finaciarniento del Programa de Ayuda Humanitaria de la Uni6n Europea, a trav6s de la Asamblea de Cooperaci6n por la Paz (ACP) y en el marco del proyecto de asistencia a poblaciones afectadas por el hurach Georges.

FRUTOS NO PERMITEN QUE ~ T O S LLEGUEN A LA PLENITUD DE SU DESARROLLO ANTES DE DESPRENDERLOS DE LOS

EN EL SECTOR ARROYOHONDOla empresa Helados Bon inaugur6 un nuevo establecimiento Yogen Frtiz, ubicado dentro de la heladeria Bon de la calle Luis Amiama Ti6 esquina D, la que forma parte de las cinco tiendas que helados Bon supervisa como re-

ARBOLES PARA COMERCIALIZARLOS PESE A SU BAJ.. CALIDAD?

;

i C d l es la prisa? 1 4 D E J U N I O D E 1999

Rumbo280-88

~ D o n d se e encuentran las mayores islas de la tierra? h

ara ser una isla una masa terrestre debe reunir dos condiciones: estar 1 completamente rodeada de agua y ser inferior en tarndo al continente m& pequeiio. Groenlandia Siete de las 10mhs (Dinamarca) grandes islas del planeta se 2.175600 kil6metros cuadrados hallan en el Hemisferio A Norte. Las tres restantes se encuentran al sur de la linea del ecuador. v 7 La primera en la lista es Groenlandia, situada en el norte Madagascar 587.000 del Odano Atlbtico. kilbmetros Groenlandia es una dependencia cuadradc de Dinamarca y abarca casi 2,2 millones de kil6metros cuadrados. Un 85 por ciento de la tierra de Groenlandia estii cubierta por una capa de hielo que alcanza en algunos lugares un espesor de 3.000 A metros. I La segunda isla en extensi6n es Nueva Guinea, que cubre 792.000 kil6metros cuadrados y se halla al norte de Australia. El tercer lugar componde a Borneo, en el Mar del Sur de la China. Abarca 725.000 kil6met.o~ cuadrados. Madagascar, situada frente a la costa suroriental de Africa, es cuarta (JaNn) con 587.000 kil6metros cuadrados. 227.400 kil6metros cuadrados La isla Baffin, en el norte del Atlhtico, es la quinta; Sumatra, en Gran BretaAa el Ou?ano Indico, la sexta, y la isla 218.1 00 k~ldmetros japonesa de Honshu, la dptirna. cuadrados Gran Bretaiia, la isla Ellesmere y Victoria, estas dos liltimas en el OcCano Artico, completan la lista de Jca el Norte w las 10 islas m k grandes del mundo.

Nueva Guinea

792 500 k1l6metros cuadrados

By BILL PlTZER and EARLE HOLLAND

6 4 e R u r n b o . 14 DE J U N I O DE 1999

Si7

>....-

:uropa

Ahora los vehiwlos nuevos traen seguro de vida

Pmrm mbr lnfmrmaaidn aornuaiamtm con t u oanomrionarlo o dmmlmr c u t o r i r a d e .

?&< . . *

-T

.---

k,&ls ,

:,. \ 4

Tu otra rnitad www.cns.com.do

I&.

:IS

;g:

'1 d o

.. -