Issuu

Ahora 10s vehiculos nuevos *%en seguro de vida

Pmrm m l a I n f o r m m o t i n oomumlo@ta e o n tu ~ o n u m ~ l o n ~ or l dmulmr o mutorix8do.

.. .?'

. - -.,

; i

.. .

. .

. ,.

.. 7

3 .>' -;+

; . L . . . i . . .A . - . ' .

.,.

. ;.'

.. p 2 [*> ij .! /*. -.

*h..

& J ,ki -C .---

d:;

\.'. .

+.-~

I .

. ..

: a * % *. . . . + ;

,.>.

. . .. .

otra mitad www.cns.com.do

..!*.... b&:-.'

-> ',&.8.':4:,,:7.

Sumario

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

Firmas

Olnchu:

Anhal De Castm kh & Rdacddn:

Margarita Cordero Norys Sanchez Laura Gil Eiina Maria Cruz Miguel Angel Ordbliez Nelson Rodriguez Mitla Rodriguez Calderdn Maria Isabel Soldevila Tania Polanco

La nec--.--.! de justificacidn politica no sinre para

interpretar 10s fendmenos sociales, por lo que en el caso del recien pasado par0 nacional, el Gobierno debe ponderar serenamente sus causas y consecuencias.

Znternacional

Flnarr:

Pedro Delgado Malagdn Frank Moya Pons Adriano Mfguel Tejada Eduarda Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castlllo Guillerrno Pila Contreras Juan Daniel Balchcer Mayra Montero Antonio Altarnira S.J.

SE HARA REALDAD LA ESPERANZA? El nuevo primer ministro israeli?Ehoud Barak,tiene ante si colinas pollticas empinadas que comienzan por las concertaciones pacificas hacia un Estado palestino. Dominique Vidal elabor6 el enfoque.

El pals ~ A s ~ Y ~ B L G C F O R A t t J . E N n a n u e

Castillo incursiona m4s all4 de las cifras para develar motivaciones y circunstancias detr4s de las inclinaciones electorales de la poblaci6n. LA POBREZA ES EL CALDO DL ClILnWr DM fA n m A . De acuerdo con Juan Bolivar Diaz, el Gobierno debe analizar serenamente el dxito relativo del paro nacional de la pasada semana.

m d# 0Irsr: Miguel Oleaga &v&&ms:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Luis Contreras lwmiens-

And& Terrero Catherine Ramirez ss,wacMn & mlons;

Furvr M o r Bo)rr. ~ La historia tiene otra historia: Entre tinajas y acueductos PFDRo DEWADO~IMAGON. Menesteres: Puertos, p r i v ~ i d n y desarrollo econdmico (1 de 6) EDUARDO JORGE PRATS. De animales politicos y ciudadanos globales: Alain Touraine y el pesimismo dominicano. ADRIANO MEVa Colindancias: El efecto Y2K dominicano. MAYRAManurra. Galeria delirante: Ella escuchaba problemas.

Portatla UN r n z n ~ o DB rrllrlua rrlh EL Yi4801 @ LI N -

I s encvestas dicen aigo miis que lo admiido par una lectura a vuelo de pajam de Q datos. La Bltkna R u m b Gallup a en edremo sugemte,

Recuperar el "Nilo del Ciliao" demanda m4s de RD$3 mil millones e implica una monumental e imprescindible tarea. Nelson Rodriguez desmenuza el tema.

Francisco Guillermo

Opinilln

Anmat De Castro

50 VITUPBUk A Lk DIAINXU: I* B C S N X 0 N B W I N A . SjlVi0 T o r r e s Saillant analiza las sinuosas Intenciones descalificadoras de lo nacianal de quienes se refieren a 10s migrantes s61o para denostarles.

-dSPlspnm9

56 MARIOEMXLIOPBREZ,MAESTRO DEL CANIQUEO, U N

Finiseeular Maria Eugenia Stis Pledrahlta

COSTUMBRISTA QUE MlRA A LOS DEMAS Y A SI MISMO DESDE

MU m. A Maria Isabel Sddevila le "secreted" recuerdos y desenfados.

hallte,Clw~:

Manuel Abel Flows [IwrmdsdSmkldd:

Martha titilez

Cultura e idem

Rrrda6cidn:

4(1T ~ w u a c~ ~ :r m c LA w IGUALDAD ~ CblP L A LIBERTAb BS u own mo ~t tror. El poldmico soci6logo franc& dialog6 con Laura Gil sobre la democracia y el Estado,

n de Febrem ~ 0 2 , Edll. Miguel Meiia, 2do. piso. an to Domingo, R.D. TelBlonos: 476-7200 AV.

las igualdades y las diferencias, 10s derechos culturales y el totalitarismo.

Secciones Sin embargo, el coshmb&tay humorists ofice respuestas muy serias en esta entrevista.

60 61 62 64

Cartelera N h e r o s - P o r si no lo sabia Qu6-quikn-c6mo-d6nde-porquC Geodatos

...

CARTAS A 1 DIRECTOR

Revista Rumba. Av. 27 de Febrero 1102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas ai Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el

derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicariln cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

Aunque recibo Rumbo cada semana, durante el tiempo de la Feria del Libro no encuentrd espacio siquiera para revisar 10s diarios y, en consecuencia, no hice ningiin tip0 de lectura por esos dias. No fue hasta este fin de semana que, aprovechando unos dias de descanso, revisando las Rumbo pendientes, encontrd para mi sorpresa el editorial "Fiesta de la libertad" que encomia el desarrollo de la Feria y nuestra labor como presidente de 6sta. 4 d Creo que ha sido el trabajo mds preciso, ponderado y elogioso que se haya escrito sobre el evento y su importancia, y el que revela la mayor comprensi6n del proyecto que estamos ejecutando. Me creo, por ello, en el deber de agradecer de todo coraz6n tan hermoso editorial, esperando seguir teniendo en Rumbo el apoyo "cdmplice" que siempre hemos tenido de sus pdginas. En verdad, no podia esperar menos de un medio que sabe que, por encima de cualquier error que podamos cometer, este es un trabajo hecho con la sincera vocacidn de realizar un esfuerzo en provecho del desarrollo de la cultura del libro en nuestro pais.

Jose Rafael Lantigua EFE no tlene la culpa

Alvaro Vargas Llosa, Carlos Alberto Montaner y Plinio Apuleyo, en su descripci6n de un cierto tip0 de politico latinoamericano, le atribuyen la tendencia a buscar "chivos expiatorios" de sus propios problemas -y cito textualmente de su obra- en "el imperial i s m ~el , neocolonialismo, las transnacionales, 10s injustos tdrminos del intercambio, el Pentrfgono, la CIA, el Fondo Monetarw Intemional, el Ban-

co Mundial, etcbtera, para sentirse siempre en la cdmoda situacidn de victimas En su "etcbtera",10s autores se olvidaron de las agencias de prensa internacionales, tradicionalmente acusadas por ese gdnero de politicos de orquestar fabulosas e increibles conspiraciones para desacreditarlos a ellos, a sus Gobiernos o a sus paises. Carlos Dore Cabral utiliz6 sin reparo alguno ese dltimo recurso (Listin Diario, 17 de mayo) cuando acus6 a la Agencia EFE de haber "difundido a1 mundo (...) versiones completamente fals m sobre el curso de 10s acontecimientos nacionales" -no parecia tener la misma opini6n Dore Cabral cuando no estaba en el poder y el profesor Juan Bosch era uno de 10s mds prestigiosos articulistas y colaboradores de la Agencia EFE- y de haber "tergiversado" las palabras del soci6logo Alain Touraine en Rio de Janeiro, donde afirm6 que la Repdblica Dominicana es un pais que no existe. Le reconozco a1 sefior Dore toda la raz6n cuando admite en otro p k a f o de su larga critica a EFE y a la revista Rumbo que dl no tiene "suficienteformacidn ni suficiente experiencia periodistica ". Los corresponsales de EFE si la tienen, por algo trabajan para la primera agencia en Latinoamdrica y una de las primeras del mundo, y no entran a analizar las declaraciones de un famoso soci6log0, Csa es labor, por ejemplo, del director de una Unidad de Andlisis y Programacidn Estratdgica de la Presidencia. EFE se limita a informar de un hecho, discdtaselo Dore Cabral a Touraine, no a EFE, y moldstese con Touraine, no con EFE. Tras la publicaci6n en la Repdblica Dominicana de las poldmicas declaraciones de Alain Touraine, la delegaci6n de EFE en Rlo de Janeiro se preocup6 por conseguir el video completo de la conferencia -molestia

que debia haberse tomado Carlos Dore-, durante la cual el corresponsal habia tomado sus notas absolutamente fidedignas, ma1 que le pese a1 seiior Dore Cabral. La filmaci6n estd en poder de la Agencia EFE y en ella se escucha nitida, diPfana y claramente a quien habia visitado recientemente Santo Domingo afirmar, en francCs, lo siguiente: "Vengo de un pais. Estuve tres o cuatro dias. Vi gente respetable e interesante. Pero es un pais que no existe. Quiero decir la Repliblica Dominicans. Vive del milldn de emigrantes en Nueva York; del turismo,fundamentalmente ligado a la prostitucidn, y de la droga, con muchos miles de millones de ddlares, y la produccidn extremadamente de'bil". Los corresponsales de la agencia EFE, con diferente preparaci6n periodistica que Carlos Dore, no entran a compartir ni a disentir de la opini6n de Alain Touraine, personalmente me parece lo que en francds se denomina una "boutade", de eso sabe tambiCn mucho Dore Cabral. EFE no es la causa de la poldmica, a no ser que el sefior Dore Cabral contemple la posibilidad de culpar a 10s meteor6logos por informar del ma1 tiempo. Se equivoca Dore Cabral y en todo caso Alain Touraine, no la Agencia EFE, como tambidn pudiera equivocarse rematadamente cualquier representante del sefior Dore Cabral en Brasil si en lugar de buscar explicaciones de Alain Touraine se dedicase a indagar subrepticiamente las posibilidades de actuar contra el medio de comunicaci6n que inform6 de las declaraciones pdblicas de un personaje pbblico. El recurso del sefior Dore Cabral, muy utilizado en la antigiiedad, de querer decapitar a1 mensajero y desacreditar a1 medio que transmiti6 el mensaje no hace mds que confirmar la tesis del famoso manual a1 que hice referencia indirecta a1 comienzo de esta carta. 4

Jos6 Antonio Alonso de Contreras Director de EFE en Santo Domingo

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

I La criminalidad en ascenso EN MAYOR 0 MENOR MEDIDA, ESCAPE A LA DELINCUENCIA. PERO LA FRECUENCIA CON QUE EN LOS ULTIMOS D ~ A SS E HAN PRODUCIDO HECHOS CRIMINALES, SUMADA A LA ESPECTACULARIDAD DE ALGUNAS DE ESAS ACCIONES, MUEVE A PENSAR QUE NO ESTAMOS ANTE CUESTIONES E P I S ~ D I C A S :HAY UN INTENT0 DELIBERADO DE SABOTEAR LA PAZ PUBLICA Y CONDENAR AL FRACAS0 LA G E S T I ~ NDEL ACTUAL INCUMBENTE DE LA POLIC~A.

NO HAY P A ~ SEN EL MUNDO QUE,

La violencia tiene sus canales propios de manifestamedidos. Todo cubierto del gris del uniforme y del sici6n en la sociologia dominicana. Abundan los hechos de lencio c6mplice. sangre en que el alcohol se combina con 10s atavismos El general Candelier no se anda por las ramas y en su machistas para desembocar en duelos mortales, suicipoco tiempo en la Policia ha pisado ya muchos callos. Sodios o ataques a la mujer. Un arma en manos de alguien bran, por tanto, razones para pensar que lo quieren hacer con acceso limitado a la educaci6n saltar del puesto y que se repite la viese convierte en catalizador de autoja thctica de estimular el desasosieLAS brotes presentes de ridad excesiva. Explica esto el porgo con tal de magnificar las debilidaq u t se repiten constantemente 10s des policiales. quebranto a las leyes no se acontecimientos sangrientos en que Con o sin conspiraci6n, la crimicomesponden con zospahones nalidad preocupa. La Policia esta participan policias y militares fuera "normales"de violencia 0 de de servicio. urgida de reformas profundas, de una criminalidad. sacudida institucional que produzca Quienes se inclinan al analisis freudiano aseveran que el ignoranuna verdadera metamorfosis. Los mBte asume inconscientemente el arma como una extensi6n todos policiales de investigaci611, control de des6rdenes y ffilica y de ahi su tendencia a erigirse en factor absoluto protecci6n de la ciudadania son anticuados. La sociedad de poder. TBngase en cuenta que aqui las relaciones soha evolucionado y, con ella 10s criminales. Sin embargo, ciales tienen alin mucho de primitivo. la Policia contin6a siendo la misma, separada de la poblaLa criminalidad, como expresi6n de otro tip0 de vioci6n por una brecha justificada de recelos y aprensiones. , lencia, pasa por varias explicaciones. Concedido el vinSu hermandad con el crimen reclama una profilaxis que culo con la falta de oportunidades y condiciones sociaCandelier apenas ha iniciado. les inadecuadas. Pese a la insistencia de 10s suscriptores Esta administraci6n, que ha privilegiado la modernia la tesis del "beau sauvage", hay causas intrinsecas, tal dad en su discurso, tiene una oportunidad dorada para esvez gendticas, en la propensi6n a delinquir. No hay evitablecer diferencias seiieras en el cornbate de la crirnina, dencias concluyentes, pero tambiCn es probable que la lidad. No es cuesti6n de mano dura ni de excesos: hay avalancha de dominicanos deportados de Estados Unidos, que revolucionar la Policia y colocarla en condiciones de combatir con eficiencia todas las manifestaciones de cdmuchos de ellos criminales endurecidos en un sistema carcelario darwinista, haya contribuido a1 aumento de la minalidad, tanto dentro de sus filas como fuera. delincuencia. Hemos apuntado en ocasiones anteriores a1 primer paLos brotes presentes de quebranto a las leyes no se coso: desmilitarizar la Policia, de manera que opere como una agencia pliblica con metas exclusivamente policiales. rresponden con 10s patrones "normales" de violencia o de criminalidad. La osadia envuelta en la accibn crimi0 sea, como garante del orden pliblico y la seguridad ciunal busca evidentemente llamar la atenci6n y cimentar dadana. Con sueldos de miseria se conseguira muy poco, la idea de que la inseguridad esta a la orden del dia y de y aqui radica otra de las dificultades fundamentales. Sin que impera la ineficacia total en el combate contra el recursos humanos capaces, bien pagados y motivados, la delito. lucha contra la criminalidad esta perdida de antemano. No hacen falta paranoia ni afectos por las conspiracioCabe la posibilidad de obtenci6n de asesoria y entrenanes para entender 10s intereses creados en la Policia Namiento, de manera que obtengamos del exterior la expecional, en cuyo sen0 se han abrigado delincuentes redoriencia y tdcnicas. Estados Unidos, por ejemplo, es una cantera de buenos policias que hablan espaiiol y que mados para quienes el uniforme y las conexiones internas han sido un pasaporte a la impunidad. Hay una raiz cuentan con las herrarnientas necesarias para entrenar a sus 1 delincuencial con profundidad y extensi6n sorprendencolegas dominicanos. tes en el sen0 de la instituci6n del orden. Y estfin las conLo que no puede es perderse tiempo. Porque el fracaso 1 sabidas afiagazas, progenitoras de fortunas e ingresos desde Candelier sera el de todos. C

-.-

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

POCOSCAMPOS HAY TAN F$RTILES PARA ENTENDER LA E V O L U C I ~ NDE LAS SOCIEDADES COMO EL ESTUDIO DE LA VIDA DE COTIDIANA PORQUE ES, JUSTAMENTE, A TRAVES DE LA T R A N S F O R M A C I ~ NDE LAS COSTUMBRES Y DEL U S 0 DE LOS OBJETOS DOMESTICOS QUE LOS PUEBLOS VAN EXPRESANDO MATERIALMENTE LA DINAMICA DEL CAMBIO SOCIAL. Hace apenas 40 aiios la mayor parte de la poblaci6n dobuscar agua, pero lo usual es que aun en estas cornunidades se observen unos acueductos mdirnentarios fabricados con minicana guardaba el agua para beber en tinajas. Solamente la gente acornodada de 10s pueblos utilizaba neveras, que tubos plhsticos de PVC que a veces tienen varios kildmeeran entonces un sirnbolo de-estatus social. Algunas famitros de largo y alcanzan a cmzar montafias y cafiadas guarlias rnuy ricas que no pasaban de cincuenta, consumian agua dando un asombroso equilibrio. importaba (Agua Poland), rnientras otras procesaban el agua La expansi6n en el uso del agua corriente ha contribuien sus propios hogares utilizando para ello filtros de cerhdo a1 rnejorarniento d e las condiciones sanitaria5 en el pais. mica. Por un lado. el anua corriente ha permitido la cesaciin de Ya hoy las tinajas son cosas del pasado, aunque todavia ciertas enferrnedades, corno el tifus, que antes afectaban catastr6ficamente a la poblaci6n. quedan algunas farnilias campesinas que utiliPor otro lado, la higiene en las casas ha rnejozan estos recipientes, pero estas farnilias esthn ubicadas en lugares tan rernotos que no tienen rado gradualmente con la introducci6n de inodoeuedan todavh ros que han sustituido las letrinas, y aunque la leacueductos. en ciertos Como es de esperarse, 10s prirneros acueduetrina sigue siendo rnuy utilizada en 10s campos y ductos fueron constmidos en 10s pueblos y ciu- campos delpais barrios mils pobres de las ciudades, hoy cada vez dades, y s61o unos pocos alcanzamn algunos cenrnhs gente utiliza inodoros. algunaS Gracias a la disponibilidad de agua corriente, tros poblados en las zonas rurales. comunidades el baiio frecuente se ha generalizado en la poblaDesputs de la muerte de Tmjillo, las donaciocidn pues ahora llevar el agua a 10s hogares no nes de la Alianza para el Progreso y 10s prograque siguen mas de prkstarnos para el desarrollo del Banco enviandO ,.,b cuesta tanto esfuerzo fisico corno antes. Muchas personas de cierta edad deben recordar todavia 10s Interarnericano de Desarrollo (BID), sirvieron paa sus ra poner en rnarcha un intenso programa de acuecuartos de bafio de las casas que no tenian agua muchachos corriente, y 10s duros trabajos que sufrian las arnas ductos mrales que todavia hoy continlia. de casa y 10s ernpleados del hogar para rnantener Aun cuando rnuchas cornunidades todavia rnOnMoS en a la farnilia aseada. carecen de agua potable, o el abastecimiento en Gracias a 10s acueductos, existen hoy en el pais ellas es precario, 10s acueductos mrales y urba- burro a buscar agua. muchos lugares en donde ya no es necesario hernos han contribuido a cambiar rnuchos rasgos de la vida cotidiana traditional. vir el agua antes de consumirla. Quedan, sin emPor ejemplo, ya es raro observar las recuas de burros bargo, rn~uchoslugares donde 10s dominicanos tenernos que cargando bidones, higueros y latas llenos de agua desde el hervir el agua de beber para evitar contraer serias enfermerio mhs cercano. Como recuerda alguna gente, estos recidades. La demanda de agua sana ha creado una nueva induspientes se colocaban a arnbos lados del lorno del burro en canastas y cajas. Las canastas que se usaban para cargar 10s tria, rnuy visible, de purificaci6n y venta de agua embotehigueros eran hechas de bejucos, mientras 10s bidones y las Ilada. Como el crecirniento de las ciudades ha sido mas rhpido que la capacidad de 10s gobiernos para abastecer de latas se cargaban en unas duras cajas rectangulares, generalagua potable a la poblacidn, el sector privado ha respondimente hechas de roble. Los bidones eran fabricados de hojalata soldada con esdo purificando y vendiendo agua. La industria del agua embotellada es un signo parad6jitafio y tenian una tapa que se ajustaba precisarnente e imco y arnbivalente de la rnodernizacidn dominicana pues mienpedia el escape del agua. Los higueros y las latas se tapaban colocando en su pequefia boca circular un pedacito de tras por un lado significa un paso de avance en la industriatela que impedia la salida del agua aprovechando la viscolizaii6n del pais, el otrornuestra la incapacidad de 10s sidad molecular de este liquido. Algunos carnpesinos utiligobiernos en dotar de servicios bhsicos a la poblaci6n. zaban tambitn hojas de guayaba para tapar las bocas de esEl esfuerzo que se ha realizado en estos liltimos 40 aiios tos recipientes a1 considerar que con ellas el agua adquiria (publico, internacional y privado) para dotar a1 pais de rnejor sabor. agua potable gratuita para todos ha sido muy importante y sus efectos pueden observarse, pero ha sido insuficiente, y Quedan todavia en ciertos campos del pais algunas comunidades que siguen enviando a1 rio a sus rnuchachos a el dCficit alin se rnantiene. 4

par

Aprovecha ahora las Super Ofertas de Primavera-Verano de air eumpa Si durante 10s meses de Junio a Octubre vas a viajar a Europa reserva tuboleto antes del31 de Mayo, y pod&

o si durante este verano compras 2 boletos en la Clase Premier te regalamos hasta 3 para tus hijos en la Clase Turista. lnformacidn y Reservaciones en tu agencia de viajes o bien, llamando a 10s tels.: 683-8020 y 1-200-1020 sin cargos.

Viaja a Europa con

air em--- 7 I

Creamos pasi6n por volar.

Impuestos y tasas no incluidos (plazas Ilmitadas) cieltas restricclones apllcan.

. -.

Puertos, nrivatizacion Y 10e D (1 de 6)

EL COLEGIO DOMINICANO DE INGENIEROS, ARQUITECTOS Y AGRIMENSORES ME I N V I T ~A EXPONER EN EL IV SIMPOSIO NACIONAL E INTERNACIONAL DE VIALIDAD Y TRANSPORTE, CELEBRADO DURANTE LOS D ~ A S26, 27 Y 28 DE MAY0 DE 1999. EL TEMA SELECCIONADO POR EL CODIA S E R E F E R ~ AA LA

REESTRUCTURACI~NDEL SISTEMA DE G E S T I ~ NPORTUARIA Y A LA POSIBLE CONCURRENCIA DEL SECTOR PR~VADODENTRO DE ESTA ACTWIDAD. MISPALABRAS EN AQUEL CONGRESO CONSTITUYEN EL TEMA DE LA PRESENTE COLUMNA.

La cblula viva del sistema: el puerto gracias a1 transporte, la humanidad puede disponer de las Segdn el diccionario, un puerto es un "lugar en la mercancias y 10s servicios en el lugar y en el momento costa, defendido de 10s vientos y dispuesto para la seguen que se necesitan. ridad de las naves y para las operaciones de trkfico y arNo cabe duda: el transporte juega un papel principal mamento". Desde un punto de vista econ6mico. en camcuando se trata de hacer producir la tierra, comerciakizar bio, el puerto es una estaci6n de transferencia donde la 10s productos agricolas y hacer accesibles las riquezas carga cambia de medio de transporte, desde el terrestre forestales y minerales. Es, por consiguiente, un factor significative en el desarrollo de la industria, en la expanhasta el maritimo o viceversa. Pero, a la vez, un puerto es un polo de desarrollo y, desde 10s desembarsi6n del comercio, en la ejecuci6n de 10s prograD caderos fenicios de Tiro y Sid6n -2,700 aiios mas nacionales de educaci6n y salud, en el inA.C.- hasta New York y Rotterdam en nuestercambio de ideas y en la integraci6n nacional Un pue*O es y regional. Dado que es imposible realizar el cotros dias, 10s puertos han sido centros de actividad comercial y en torno a ellos han crecido granmercio sin medios de desplazamiento, es obvio des ciudades. mucho & que el suministro de transporte internacional efiUn puerto, sin embargo, no es tan s610 el ciente y a precios razonables constituye un elesistema de muelles o 10s almacenes, como tammento esencial del proceso de desarrollo. que eso; Como sistema tecnol6gico el transporte espoco 10s patios de carga o las gnias. Un puerto t l constituido por cinco componentes princies mucho mBs que eso; un puerto es, blsicamente, servicio. Llanarnente asi. La meta de un puer- ~n puerto es, pales: (1) unidades de transporte (2) fuerza motriz, (3) rutas de comunicaci6n (4) terminales to es clara: brindar el m8s eficiente servicio poy (5) sistemas de control. La calidad del sersible a 10s buques y a las cargas. Pero desde Creta, desde Fenicia, desde Cartago, la raz6n de bdsicamente, vicio -seguridad, confiabilidad, rapidez y comodidad, ademls del efecto ambiental, el uso ser de 10s puertos es adn mls seiiera. Dighmoslo sin reservas: un puerto es una puerta, una endel suelo y el costo- estl asociada a1 desaservicio. trada que da paso a1 intercambio y a1 progreso rrollo arm6nico de estos componentes. de la humanidad. La capacidad de desplazamiento de las El sector de transportes unidades de transporte depende, en esencia, del tamaiio Un informe de 1961 del Congreso de 10s Estados Uniy la velocidad que Cstas puedan desarrollar. El tamaiio dos de AmCrica reconoce que el transporte es "incuestioy la capacidad condicionan, reciprocamente, la fuerza nablemente la mds importante industria del mundo". De motriz que se requiere. TambiCn el tamaiio y la carga ahi que la disponibilidad o carencia de facilidades de transse relacionan con la geometria y las caracteristicas fisiporte defina las fronteras de 10s gobiernos nacionales o locas de las rutas y facilidades para circulacidn y Ilegacales; o que las ciudades se localicen a fin de aprovechar da. Por igual, la capacidad operativa dependera del sis10s beneficios de la transportaci6n; o que las guerras, intema de control de operaciones (reglamentos, seiiales, clusive, se ganen o pierdan conforme a la capacidad de arreglos de conexiones y comunicaciones). Desde otro una naci6n para movilizar tropas y armas. Bngulo, la capacidad de un sistema parece poco imporJohn Stuart Mill indic6 que si bien el comercio permitante cuando la terminal no propicia un manejo eficientia a 10s hombres satisfacer su demanda de bienes y serte del trhfico a travCs de ella, desde y hacia las unidavicios en cualquier momento, a la hora que fuere, el transdes transportadoras. El trabajo, la supervisi6n y la diporte garantizaba que esa pretensi6n se cumpliera aderecci6n deben dar forma a 10s componentes tecnolbgimhs en todos 10s lugares de la tierra. El pensador inglCs cos necesarios para un servicio de transporte eficaz. El definia de este modo, quizls por primera vez, dos consistema de transporte, a su vez, se inscribe en el macro ceptos que caracterizan 10s beneficios econ6micos del transsistema socioecon6mico de la naci6n y, como secuela, porte moderno, esto es, la utilidad de lugar y la utilidad estB sometido a impactos y retroalimentaci6n proveniende tiempo. En tCrminos mhs simples esto significa que, tes de un conjunto de fuerzas y factores internos.

Cerdmica Industrial def Caribe

La tapa a1porno

a vigencia del decreto 295-94 que obligaba a dominicanos y extranjeros a1 pago de US$10 como impuesto de salida par 10s aeropuertos internacionales es, sobre todo, una manifestaci6n del desorden institucional con que se ha manejado el Estado y la oposicidn que muestran las instancias superiores del Poder Ejecutivo cuando se ven conminadas a revocar medidas que, aunque ilegales, engrosan sus recaudaciones. Antes de que la Suprema Corte de Justicia declarara inconstitucional el decreto y convirtiera el cobro de 10s US$10 en ilegal, hub0 mhs de cuatro intentos fallidos por abolir la disposici6n que el presidente Joaquin Balaguer firm6 el 29 de septiembre de 1994. Incluso, la Chmara de Diputados aprob6 el 29 de octubre de 1996, ya instalado el gobierno del presidente Leonel FernAndez, un proyecto de ley que ordenaba la sustituci6n del pago de 10s US$10 a nacionales y extranjeros por la contribucidn de RD$100, en el caso de 10s dominicanos, y US$10 cuando se trataba de extranjeros no residentes. El proyecto de la autoria de 10s diputados Dario de Jeslis, Carlos Alberto Gbmez,

gisladores utilizaron uno de 10s argumentos en 10s que la Suprema Corte de Justicia bas6 su sentencia del 19 de mayo pasado. En uno de sus considerandos, el proyecto consignaba que el decreto viola la Constituci6n de la Repliblica, que establece en su articulo 111, que "la unidad monetaria nacio*: nal es el peso oro ". Ademh, u:,, &<&.4 , ,', se argument6 que la dispo%,'J!! .* sici6n violenta la Ley 1528. Para 10s diputados que propusieron el proyecto, resultaba un motivo insustancial el alegato de evasi6n fiscal contenido en el decreto. Pero la historia escrita por 10s diarios revela mucho mi&. TarnbiCn quien hoy forma parte del gobierno y entonces fungia como senador en la oposici6n, el vicepresidente Jaime David Mirabal, se pronunci6 con determinaci6n conaplicandose, a pesar de toaos tra el decreto, llegando a de10s reparos legales. clarar que s610 el Congreso Mucho antes, sin embar- estaba facultado para crear go, en el mismo hemiciclo cargas impositivas y que "por se habia intentado en van0 tanto, eso de cobrar 10 d6abolir el conflictivo decre- lures de impuestos a 10s viato. Fue a principios de oc- jeros dominicanos es violatubre, con pocos dias vigen- torio a la Constitucidn de la te, que 10s diputados Dario Repriblica ". de Jesus y Rafael de Jeslis La posici6n de FernhnMena sometieron un proyec- dez Mirabal no fue persoto de ley mediante el cual nal. Sus compaiieros de bloprohibian a todo funciona- que hicieron coro con su porio pliblico aplicar el de- sici6n, por las implicaciones creto. En la ocasi6n, 10s le- legales de la medida.

. -a

d ,.f'

Vicloria Amenca Ciaspar, Rafael de Jeslis Mena y Enedina C6rdova establecia que las recaudaciones por el concepto serian destinadas a1 mantenimiento de 10s puertos y aeropuertos. Los peledeistas se opusieron a la aprobaci6n de la pieza, la cual gener6 agrios debates en la cdmara baja. QuC paso luego, no se sabe, pero algo qued6 claro: la propuesta nunca se convirti6 en ley y el decreto sigui6

:[ .'.

't'

@El I mundo esti

US$ 700

ida y vuelta

Milan, Turiri y Bolonia

US$ 700

ida y vuelta

Roma, Napoles y Florencia

US$ 700

ida y vuelta

Amsterdam, Bruselas y Londres

US$ 700

ida y vuelta

Frankfurt, Berlin y Dusseldorf

US$ 700

Zurich, Ginebra y Viena ,

-g-

ida y vuelta

Para mis informaci6n comuniquese con su agencia de viajes o con Air France, en el 686-8432. Horario de Iunes a viernes de 9 a 5 y sibados de 9 a 12. Av. Mixirno G6mez No. 15, Plaza el Faro, Santo Domingo web site w.airfrance.com Tarifas netas sin impuestos y aplicables en temporada baja.

AIR FRANCE LLEGANDO

CORAZON

DEL

M U N D O

--./-

El impuesto en cuestidn tambitn encontr6 en la senadora Milagros Ortiz Bosch un rechazo abierto que la motiv6 a impulsar la aprobaci6n en la Ctimara Alta de una resoluci6n que buscaba la revocaci6n de la disposici6n. La legisladora someti6 su propuesta el 30 de septiembre de 1996, cuando el decreto tenia casi dos afios en aplicaci6n, y generaba mtis de un US$1.0 mill6n a1 mes. La poltmica que provoc6 la emisi6n del decreto y el rechazo que acun6 no se limit6 a1 campo de 10s politicos y legisladores. Abogados conocidos asumieron la tarea de solicitar su abolici6n por vias legales y con s6lidos fundamentos juridiCOS.

En nombre propio, el abogad0 Porfirio Rojas Nina elev6 el 6 de octubre de 1994 un recurso ante la Suprema Corte de Justicia con la intenci6n de que el decreto fuera declarado inconstitutional. El Listin Diario registr6 el hecho en

su edicidn del stibado 22, en la cual tambiCn recogi6 otra solicitud hecha ante el mismo tribunal 20 dias desputs por 10s seiiores JosC Antonio Muiioz, Ivette Guilliani Molina, Eddy Tejada Cruz, Kenia Matos Arache, Margarita Arache y Miguel Ndiiez. Fue el 7 de abril de 1995 que 10s juristas Domingo Porfirio Rojas Nina, Porfirio Hernindez Quezada, Nemensio Mateo y Luis Scheker Ortiz sometieron a la consideraci6n de la Suprema una instancia similar, la cual daria lugar a la declaraci6n del tribunal. cuti into tardarti el gobierno en aplicar la decisi6n del mtiximo tribunal judicial del pais? Cualquiera se atreveria a responder que tanto como le sea posible, sin importar que tste sea uno de 10s gobiernos m l s respetuosos de la ley que haya tenido el pais desde la muerte de Rafael Leonidas Tmji110. Cuando se trata de dejar de cobrar sumas millona.=..- .- ..mx'rzr"rb~>-.,... :. -..2--.delier, se refirib a la situacibn. No descart6 versiones que circulan en la capital en el sentido de que dentro de la Policla Nacional hay agentes implicados en hechos delictivos, '

Violencia en la picota Tras una serie de acontecimientos violentos registrados principalmente en Santo Domingo, el cardenal Nicolils de Jesls Lboez Rodriouez exhort6 a la poblacibn aunirse en una jornada de oracibn con el propbsito de evitar, preI' venir y detener la ola de violencia. El mismo dial el secretario de las Fuerzas Armadas, teniente general ' Manuel de JesQs Florentino, anuncib 1 que miembros de esa institucibn se uniriln a investigadores de l a Policla Na- cional en una labor de inteligencia que tendra por objetivo contrarrestar 10s crimenes, Tambiln el jefe de la Policla Nacional, mayor general Pedro de JesQsCan-

E 14

rias, hay mucho a tomar en cuenta.

Alborozo institucional

1 1 ,

Pre candidatos en campafia Con el activism0 que desarrollan por separado 10s pre candidatos presidenciales de 10s dos principales partidos, el Revolucionario Dominicano y el de la Liberacibn Dominicana, la ciudad de Santo Domingo es testigo de una vigorosa campaiia pre electoral que tiene como blanco la sociedad de electores en general, En todos 10s casos, 10s pre candidatos desarrollan sus campaias orientadas al gran plblico de votantes, mils que al conjunto partidario que se supo-

El sentimiento con que una gran cantidad de dominicanos recibi6 la decisidn del mlximo tribunal judicial del pais fue de alborozo. Ram6n Alburquerque, presidente del Senado, manifest6 su cornplacencia ante la declaratoria, la cual considera que marca un punto y aparte en la vida de naci6n dominicana. "Entendemos que el pais comienza a enrumbarse por caminos sanos, de respeto a la Consritucidn de la Repriblica, al marco juridic0 de la nacidn y a sus instituciones. En el pals habia prevalecido un concept0 perverso del Estado, instituido por personas que detentaron el poder por largo tiempo ", dice Alburquerque. El legislador espera que el hecho marque el inicio de una nueva era, en la que las

acciones de 10s poderes pdblicos se analicen y se juzguen tanto como las acciones de las entidades privadas y del ciudadano comdn. Y, a prop6sit0, la Suprema declar6 contrario a la Constituci6n no s610 el cobro en d6lares, sino el impuesto en si por no provenir del Con- ' greso, el dnico con potestad para establecer impuestos. Luego, no puede exigirse que el pago se haga en pesos. (Elina Maria Cruz).

La amenaza del pelo en el sancocho

esultan desoladoras paa el perredeismo las declaraciones del precandidato y secretario general del PRD, Hatuey Decamps, hechas el pasado domingo en el programa televisual Aeromundo, de que cualquiera de 10s que contienden por la candidatura presidencial

. . .2 ' T a X f l ~ T ne tiene en sus manos su postulacibn a mandatario llegb en la maiana al camlas elecciones del2000, posanto, como era su costumbre, roEl domingo 23 fue notoria la ener- deado de varios miembros de su segurigia con que jdvenes seguidores del vi- dad personal, cepresidente Jaime David Fernilndez En unas breves declaraciones a la Mirabal y del secretario de la Presiden- prensa, Balaguer dijo que serfin las cia, Danilo Medina, se lanzaron a las mas altas instancias del Partido Reforcalles para promover sus respectivos mista Social Gristiano las que decidan candidatos. Ambos grupos ocuparon sobre la candidatura presidencial de la parte de la avenida Abraham Lincoln. organizacibn para el aio 2000, Tres dlas antes, el Ilder reformista dejb que la empresa llegara hasta su Balaguer vuehre y vuehre residencia de la avenida Milximo 66El slogan ha vuelto a resonar en el mez y le manifest6 a 10s periodistas ambiente politico dominicano en 10s QI- que le abordaron que si el PRSC le petimos dlas y se sintib con mils fuerza el dla ser el candidato presidencial para domingo 23, cuando el ex presidente las prbximas elecciones, su decisibn Joaquln Balaguer acudid a la tumba de dependla de las circunstancias. "Yo su madre en el cementerio Cristo Re- respetart, y lo declaro aqul solemnedentor y aprovehd la visita para ofre- mente, la decisidn que el parlido tome, cer declaraciones a 10s periodistas, sea cual sea esa decisidn: dijo en la TF#s varios meses de ausencia, el ex ocasibn, r

/-,

2 ---r-.%,

es t o d o lo aue d i r a mama.

LES Y

de esa organizaci6n "puede poner un pelo en el sancocho ". A confesi6n de parte, relev0 de prueba, como dicen 10s abogados. Si Decamps lo afirma es porque la posibilidad -y cuidado si la intenci6n- existe. De hecho, en el sancocho de la historia perredeista mucha gente ha echado mds de un pelo, con consecuencias que 10s rniembros de ese partido conocen y han sufrido mhs que nadie. Per0 lo dicho por Decamps no s610 permite la lectura lisubjetiva, y no s610 politicateral que propicia la expemente, a sus compaiieros, poriencia, sin0 otras, entre las ni6ndoles frente a las naricuales esth el deseo del preces el espantapdjaros de la candidato -que seg6n las endivisi6n. cuestas, tiene el mhs bajo Y, a1 parecer, este tipo de porcentaje de las preferenamenazas han surtido efeccias dentro y fuera de su to. La semana pasada, por organizaci6n- de presionar ejemplo, la comisi6n electo......................... - -.......................... I - . .

ral perredeista rechaz6 una propuesta de resoluci6n hecha por Enmanuel Esquea Guerrero que buscaba, entre otras cosas de similar relevancia, declarar irrevocable la fecha de ia convencit~n,fijada para el 20 de junio pr6ximo; vfilido el padr6n para garantizar la limpieza del proceso, y ratificar 10s resultados de la auditoria que rechazan Decamps y Rafael Subervi Bonilla. Segun se dice, Esquea Guerrero se qued6 prficticamente solo en la propuesta, porque una aplastante mayoria arguy6 que aceptarla irritaria a6n mhs a Decamps y a Subervi, que podrian terminar por cumplir sus amenazas, soterradas o pliblicas, de divisi6n. Los miembros de la comisibn s61o acepta-

1, la cosecha del sigrc.

ron ratificar lafecha de lr convenci6n, pero nada mhs El miedo a las turbulencia: internas pudo mds que la ne. cesidad establecer referen tes politicos claros y conclu. yentes. En el rnismo programa alu dido a1 principio, el secreta, rio general perredelsta habit de la inminencia de una reu. ni6n de 10s precandidatos pa, ra buscar una salida a1 "im passe ", pero reiter6, por en6 sima vez en 10s 6ltimos do! o tres meses, que el padr61 de su partido es "un tollo' del cual -debi6 agregar per( no lo him- 61 tarnbikn es res ponsable, porque desde hacc una cantidad ya incontablc de afios ocupa una posici6n dirigente que debi6 utilizar para poner la casa en orden, y no lo hizo. ........................

_.-

a*.

@: "

* 4

m a ! , la mejor ~lllutM'!hd . ue ell1 ,<,:& .u~e-:~,.:~.i .. .

.,.zTx$l

;.,:$$?:,,>i~:5$-.k$$

,,Ju6 significaraiun -

acuerdo que garantice la propor-

cionalidaden el PRD?

/i Ii 7

'1 I

) tSi es verdad que 10s medicos que trabajan

con seguros privadosno ganan mucho, por qu8 entonces exhiben niveles devida envidiables?

) CPor qu6 resulta tan dificil admitir desde una

posicidngubemamentalelaugedela delincuencia?

'I'GPor qu6 se insiste mbrar impastos Ilegalessi la ten evasidn fiscal se ha reducidoconsi-

Lo que se dice es que, sabedor de que no alcanzar6 una posici6n decorosa en las primarias -si llegan a celebrarse-, Decamps procura con denuedo la firma de un pacto mediante el cual pueda quedarse con la presidencia del partido, pese a que las bases lo desfavorecen de manera tan ostensible. Dicen algunos cercanos a1 PRD que la aspiracibn de Decamps se basa en c6lculos muy frios: product0 del financiamiento a 10s partidos contemplado en la Ley Electoral, esa organizaci6n recibir6, entre lo que resta de este aiio y el pr6xim0, cerca de RD$150 millones. Acontece que el secretario de Finanzas perredeista es, nada m6s y nada menos, que Miguel Vargas, intimo politico de Decamps, quien, sin duda, aportaria lo necesario para una "reestructuracidn" organizativa que deje a la mayoria de 10s organismos en

manos del hoy secretario general. El c6lculo es politico, no de interts econbmico, aclaran 10s informantes, y tiende, bhsicamente, a asegurar a Decamps una posici6n de fuerza que le permita negociar ventajosamente en caso de que el PRD se convierta en gobierno el 16 de agosto del 2000. Por otra parte, a Fello Subervi lo que le disgusta es el pacto suscrito por Hipblito Mejia y Milagros Ortiz Bosch -quienes segdn la dltima encuesta Rumbo-Gallup rednen el 76% de aceptaci6n-, porque lo deja sin posibilidad ninguna para aspirar a la vicepresidencia. Algunos conocedores relievan que si bien Subervi le ha hecho coro a Decamps en las denuncias del padrbn, su tnfasis est6 en la proporcionalidad: todavia piensa que puede superar a la senadora por el Distrito Nacional v, con mavor razbn. a su cir-

canossiguen cada dla 10s par-

tidos de Grandes Ligastransmitidos en el pals por la televisidn local y por

) CQu6 e s t h haciendo las autoridadespara tomar las

previsiones que demanda la tempora-

14*R111nb0278*31 DE

I Partidarios o no del omen establec' lo, esthn dispuestos a jugar limpiament dentro de las reglas vigentes en las elecciones que se acercan, Estos buenos ciudadanos viven con la angustia ante la contradiccibn entre 10s ahora llamados '%omesolos"y la presidn por las necesidades insatisfechas de un amplio sector popular asfixiado frente a 10s precios altos y 10s bajos salarios, Es necesario alertar a cuantos Sean capaces de encontrarle una solucibn al problema. Porque la miseria no espera para estallar de inmediato en protestas, luego con huelgas y ojalh que finalmente la cosa no pase a algo de peores alcances, Se precisa una respuesta que cure las llagas a 10s frustrados por 10s desengaiios de tantas falaces promesas incumplidas que muchos sueRos mataron. Una res-

M A Y 0 DE 1999

bvestapaepasepmla-2acidn de las instituciones y haga vdlida su intervencidn en el tratamiento de 10s problemas sociales. Que no se nos vaya todo en el ya de---?ditado bla, bla, bla o estrategia de :eras y fdciles palabras nunca fundadas en la realidad global del pals, ignorando la tragedia de quienes a duras penas consiguen aliment0 y pueden atender su salud. En el resbaladizo terreno de la justicia criolla, responder al estado de derecho que exige la democracia, significa ante todo, que 10s jueces no sigan siendo meros apendices de 10s partidos mayoritarios, sin0 que surjan seleccionados con un nombramiento capaz de ser publicamente contrastado en su origen. Para levantar la moral y salvar la democracia, nuestra eleccidn ha de seiializar a 10s hombres o mujeres que entiendan desde la altura de poder, que no basta motivar a 10s funcionarios a que cumplan, sin0 que han de tener tambien la determinacidn y las manos libres para removerlos

Un frances irresponsable

lain Touraine sigue dando de quC hablat. Sus declaraciones sobre la supuesta inexistencia de Repdblica Dominicana retumban todavia en espacios diversos. Ahora ha tocado a la fuente de la informaci6n que Ileg6 de Rio de Janeiro poner 10s puntos sobre las ies. El corresponsal de la Agencia EFE en la ciudad brasileiia ha dejado clarisimo que en mod0 alguno hub0 mala interpretaci6n periodistica cuando se diio lo aue.se diio sobre

) CCuilintos domini-

cunstancial aliado Hatuey Decamps. Otras cosas se dicen por lo bajo, muchas de ellas con visos de veracidad. Pero habr6 que esperar porque, con el PRD, nunca, o casi nunca, se sabe.

pbrsatlEmdm%osueashmhnbe vivir al amparo del influyente de tumo. Pero iqui8n Ilevari esto a cabo, si 10s que podrian hacerlo son 10s primeros interesados en que las cosas se mantengan como estdn y temen mover las aguas evitando que salga a Rote la cormpcidn subyacente en el fondo? Son en realidad, 10s descarados de siempre, maquillados externamente de honrados, per0 en realidad autores de la conjura inmoral antidemocrhtica por causantes de la extendida desconfianza en el sistema. Es crucial para todos, que en tiempos de conversaciones de partidos y de elecciones presidenciales, estemos totalmente claros y definidos, si querems salir del "shock"causado por gerencias defraudantes del pals. Si conscientes y solidarios ante el bien de todos nos decidimos por la alrtenticademocracia, encontraremoscauces para prom r el trauma y superar las razones que lo originan. Lo contrario equivaldria a cavarle la tumba al bienestar comin.

Solidez y Experiencia

El Banco de Reservas se incorpora al sistema de banca multiple ofertando con orgullo nuevas soluciones para ampliar 10s servicios financieros 0OIVISAS BANRESERVAR Cuentas de Ahorro, Certificados Financieros y Pr6starnos en D6lares. .ARRENOAMIENTO FlNAMClERO (Leasing): Renca de equipos y rnaquinarias con opci6n a cornpra. .DESeUEMTO DE F A m R A s (Factoring): Liquida inrnediata y gesti6n de cobros a carnbio de facturas .PRESTAMOS HIPOTECARIOS: Compra, remodelaci6n y C O ~ S ~ N Cde C viviendas ~ ~ ~ y locales comerciales

Solicite rnis informaci6n sobre las soluciones de la banca rnClltiple en cualquiera de nuestras oficinas.

BANCO

Touraine y su sentencia sobre la inexistencia de un pais llamado Repdblica Dominicans. EFE, en buen ejercicio del periodismo, no podia obviar el hecho de que un vocero del gobierno dominicano, argumentara mala interpretaci6n periodistica para salvar el prestigio del soci6logo, cuyas luces intelectuales se cuestionan en el pais, con razones a mano. En respuesta a una aclaraci6n que solicitara el jefe de la delegaci6n de EFE en Santo Domingo, JosC Antonio Alonso, de Rio de Janeiro lleg6 la siguiente nota: "Tenemos el video con la conferencia integra que Alain Touraine dio en Rio de Janeiro y en la misma se muestra con claridad la referencia detallada que el sociblogo da sobre la Repliblica Dominican~. Tras unas palabras sobre que cada vez hay mds paises que se sustentan gracias a la economia sumergida frente a la economia formal, Touraine dice de manera clara (enfrancks) y textualmente: Vengo de un pats. Estuve tres o cuatro dlas. Vi gente respetable e interesante. Pero es un pais que no existe. Ouiero decir la Replibli-

ca Dominicana. Vive del mi116n de emigrantes en Nueva York; del turismo, fundamentalmente ligado a la prostitucidn, y de la droga, con muchos miles de millones de dblares, y la produccibn es extremadamente dtbil". La cinta esth disponible para quienes adn quieran creerle a Touraine, quien ademhs tuvo la irresponsabilidad de negar lo que afirm6.

os precios del azdcar en el mercado mundial han caldo a su nivel mhs bajo en 10s liltimos 15 aiios, y las perspectivas no son halagiieiias en el futuro inmediato: hay una brecha extensa entre producci6n y consumo, amCn de que las politicas proteccionistas de Estados Unidos y Europa garantizan precios rentables a sus productos. En el caso de la Uni6n Europea, 10s excedentes son descargados en el mercado mundial a precios de quemaz6n. ~ P oqu6 r estos precios tan bajos? Por la disparidad entre oferta y demanda. Los pron6sticos son de aue ha-

brh buenas cosechas en 10s paises productores y alrededor de 35 millones de toneladas saldrhn a1 mercado para comercializaci6n. Los contratos de azdcar ndmero 11, el mercado mundial, han cerrado alrededor de US$0.05. Significa esto aue hav un conflict0 ~ l a n -

teado que podria costar muy car0 a 10s productores locales si se abriesen las importaciones totalmente, como seria lo deseable. Importaciones masivas de esos excedentes, a 10s precios del mercado mundial, constituirian una cornpetencia desleal. E u r o ~ a . or e i e m ~ l o ,

\:.: I

6 -

I.. ,:II:.

.. .. .

, ,'JAd.:

- . ,:.!

.' , I - .. , '

;;-;i

I ,.

, ' -

. , '

: I

'+l

.. t - 1

De jut

tiene excedentes gracias a1 subsidio que la Comunidad otorga a sus productores. Estados Unidos produce azlicar gracias tambidn a una politica proteccionista que data de aiios El problema no es dafiar la industria azucarera, protegida ya adecuadamente con tarifas altas y un precio interno que garantiza la debida rentabilidad. Donde no puede transigirse es en lo referente a 10s ddficits internos en el consumo de az6car que se registrarfin, y que son sentidos mayormente en el sector industrial: debe permitirse que la industria importe libremente el azlicar que necesitarfi. No hay porquC proteger el dCficit y dejar que las importaciones para subsanar 10s faltantes se

conviertan en rentas de 10s productores. Asi las cosas, que se proteja a 10s productores locales, pero sin penalizar a 10s usuarios industriales.

La otra c w n a

1 c6nsul general dominican0 en Nueva York, Bienvenido Pkrez, responde el reportaje de portada de Sara PCrez, aparecido en el niimero anterior de Rumbo: Cuando la periodista Sara Pe'rez, nos visit6 y nos manifestd su intencidn de hacer un reportaje sobre elfincionamiento del Consulado Dominicano, ademds de agradecerle su intere's le brindarnos todo el apoyo con las

Pero cudn grande fue nuestra sorpresa, cuando leirnos lo que escribid. Creernos que la periodista.Sara Pe'rez, teniendo toda la oportunidad de hacer un trabajo didfano de orientacidn a la comunidad dominicana, / dio un giro vertical tendenre a sembrar la cizaiia entre nuestros contribuyentes, cuando, ignoramos sobre que' base, pone en tela de juicio la legalidad de 10s documentos que expedimos. Consideramos que el juicio emitido por ella constituye una ofensa de ma1 gusto para 10s funcionarios que dirigen la I cosa priblica en nuestro pais, puesto que 10s documentos que elaboramos tienen ca, racter oficial. 1 Por otra parte, si bien es 1 cierto que nuestros precios 1

BIENVENIDO P~REZ

informaciones necesarias para soportar su trabajo. Incluso la acompafiarnos en un recorrido por esta dependencia oficial.

mar

medidor de gas domestic0 marca Kimmon para individualizar el consumo.

,g, Tels. (867, 5

Av. lndapaadencia #201 casl esg. OP. Oallado Tals. 685-1111 al 14 Fax 585-1117118 Santo Oomlnpo, R.O.

La Autorldad Poatwrla Domlnkana, rcconocicndo EI valor dcl ti~mpo, la scguridad, organizacibn y modcrnidad para lograr un cficicntc scndcio, dcdica rccursos cconomicos y humanos para haccr dc csta pucrta dc cntrada y salida la primcra y mcjor cara dc lo quc somos como pucblo.

AUTORIDAD PORTUARIA DOMINICANA jLa puerta deE desarrollo! Oficina C~ntral: Pucrto dc Haina, margcn oriental, Tcl. 537-0055

difieren de otros consulados latinoamericanos, no es menos cierto que la sede consular tiene un alto nlimero de empleados, que son necesarios para ofrecer con eficiencia y prontitud 10s diferentes servicios que demandan nuestros usuarios, auienes son atendidos en su ;otalidad el dia que nos visitan, sin necesidad de perder otro dfa de trabajo. A este ingrediente debemos a W i r que nuestro Consulado es el anico que labora el sdbado, precisamente para brindarles esas facilidades a nuestros conciudadanos que no trabajen ese dfa. La periodis ta Sara Pbrez, en la blisqueda de informaciones para su trabajo, de-

sechd 10s aspectos positives y se limit6 a enfocar 10s que ella consider6 negatives, alterando, ex profeso, 10s precios en 10s pasaportes cuyos costos reaks son: US$171.50 el pasaporte computarizado de 6 aiios; la diferencia hasta llegar a $200.50, es atribuible a las fotos para el documento y el ID; $151.50, el pasaporte de 4 aiios y $131.50, el pasaporre de 2 aiios. La seiiora Pbrez, omitid, nos imaginamos que voluntariamente, el hecho de que rodo el dinero por concepto de expedicidn y renovacibn de pasaportes va a1 Tesoro National, vta Cancillerfa, no correspondiendo a1 cdnsul general ninglin porcentaje por ese rengldn.

Por instrucciones superiores, hace un tiempo que la factura consular para las zonas francas fie eliminada, lo cual redujo substancialmente 10s ingresos. Tampoco tuvo la valentia de destacar las cdlidas relaciones entre la comunidad y la sede consular, que entre otras actividades,ad& de orientarla en 10s aspectos legales, reconoce a 10s estudiantes meritorios otorgdndoles premios y becas para continuar sus estudios. Tampoco signified nada para ella el trabajo que venimos haciendo con nuestros connacionales que por infortunio de la vida guardan prisidn en las cdrceles del Estado de Nuevn York, y que

se encuentran eri proceso de deportacidn, a quienes visitamos dos veces por semana en las instalaciones de Migracidn, en el 201 de Varick Street. Otro hecho que la periodista no destacd es que la sede consular no tiene facul: tad para fijar las tarifas de 10s diferentes servicios que brinda: esto es una potestad exclusiva de la secretaria de Estado de Relaciones Exteriores, nuestro organismo rector en la Repdblica Dominicaoa. Seiior director, conocemos desde hace tiempo su trayectoria de periodista a carta cabal, que ha h e c k del periodismo un sacerdocio, pero el nrticulo public& en

NL'M;VO

ENVASE: PdACTiOO Y :UEBECBA~LE

De jueves a jueves C I O N A L

su revista por Sara Pkrez, nos da la impresibn de que ella carece del sagrado don de la imparcialidad, que debe ser el norte de todo profesional de la plurna:

Tomates para Michael y Tomatito

so fue lo que recibieron estos dos magnfficos intdrpretes del piano y la guitarra flamenca, Michael Camilo y JOSEFernhndez Torres -Tomatito- el pasado viernes 21 en su presentaci6n del Teatro Nacional. Tomates figurados, claro esth, que no dejan de ser terribles. La presentacibn, programada para las 8:30 p.m. comenzd quince minutos m& tarde. Y la Sala Eduardo Brito q u i e n de seguro se revolvi6 en su tumba esa nochesegufa semivacia. Un aviso

valdez Albh

de que apagasen "beepers" y celulares fue lo primero. De todas formas se oyeron timbrazos durante la funcidn Comenz6 Tomatito a rasgar su guitarra con acordes fabulosos, emocionantes, pero de repente un grupo de personas comenz6 a entrar en la sala. "iPero estd tocando? i Cdm abren la puerta? ", pensamos azorados. Si la indecencia del pdblico y sobre todo la irres-

bl-tadDame'!

Si fuera poco y tal vez pensando que se encontraban en un festival popular o en las gradas de un estadio de Misbol, 10s fanfiticos enardecidos por el piano de Michael Camilo no podian aguantar hasta el final de las piezas para iniciar una lluvia de aplausos que no permitia a 10s realmente inte~esadosen escuchar, deleitarse con el talent0 de este dominicano. Ir a1 teatro definitivamente no es un asunto serio. A menos que se tenga un "enganche " y se consiga un palco. Y uno se pregunta si la culpa la tiene la gente por maleducada o la dirigencia del teatro por permitir tanta charlatanerla. Claro, no hay que olvidarse que la presentaci6n anterior de Camilo en el Teatro Nacional comenz6 con mBs de una hora de retraso, porque su baterfas perdi6 el vuelo que lo traia ese mismo dia desde San Francisco, California (Maria Isabel Soldevila).A

b r i o Read

1 precandidato preddeneial del

@0btmiW'del Banco Central I PRO, wien eeasimera que uebs gor sus juicb de w 'W rn; '

&fo & ec B-rwlakrWza yhmWsoaUparle tp?la bmm l mtre ricmy pe-

ponsabilidad del teatro se hubiese lirnitado a perrnitir la entrada despu6s de comenzada la funcibn, la vejaci6n tal vez habrfa sido menor. Los que llegaron temprano tuvieron que esperar que 45 minutos despuds siguieran apareciendo despistados que -con acomodador y todo- se dedicaron a levantar gente de 10s sitios que habian ocupado, sin ningdn reparo en alzar la voz si les parecia necesario. Un par de seiioras que esperaban a sus impuntuales acompaiimtes, aparentemente emocionadas a1 verlos Ilegar, se olvidaron de que un par de artistas y centenares de personas presenciaban un especthculo. " ~ P s s s pssst! s~, jHey, aquf!".Increfble pero cierto. La gente camin6 sin ningbn tipo de vergiienza de un lado para otro durante toda la funci6n, y algunos temfan que a Tomatito se le subiera lo gitano a la cabeza y decidiera no tocar mhs.

de hrir -irrespombkmeatenuestres rneml~ a la MzaclBR,eltWielaodebeBeanir elmi~tuciialenqueha cle sostenerse el aasarmllo ewn~ysociaIdel~

Vnt7ni

mimbre U dimchi@mtrsl

ejecutivo dd PR%, allken dlec w e si ese partido pierds 1% eladmes prasideneiales d d W m @I podrl;l desawecer o convertine en una entdequia poutka BpnrtMva&w &lracr;ld7hrls",

J o d Miguel G6mez

director loel wtal psicluiitrico Padre BlinL q u h Wura epn! esemtm h a ~ a d o s u v M & cle atmcidn: '9% agaqutno se am mknrpacientej;dse?mr

m~&pabeNamWm

da&

M ~ Vff S &tW rfe

SERVlClO Y VENTA TRICOM

LlClmanos hoy mismo y entiirate de la interminable cantidad de ventaias.

APROVECHA LA OFERTA DE UN 40% DE DESCUENTO DEL EQUIPO; 50% DE DESCUENTO EN LA INSTAIACION + ACTlVACION DE INTERNET GRATIS, ADEMAS SOLO PAGARAS POR LA PRIMERA LINEA, ilAS DEMAS SON GRATIS!

Responde a tus necesidades inmediatas y acepta futuras modalidades de comunicaci6n. Crecimiento modular. -Conexi6n con servicios de data. -Incorpora comunicaci6n inal6mbrica y de video. Correo de voz.

Informaci6n :476-4469170 Sto. Dgo. 471-8000 Santiago

Tu derecho a escoger ...y a ahorrar.

Capacidad de evoluci6n inteligente. -Distribuci6n por fi bra 6ptica. -R6pido y f6cil acceso. -Voice mail. -Distribucibn automatica de Ilamadas. -TelBfonos digitales especialmente creados para hacer 6ptima la comunicaci6n de negocios.

Plataformas Para una Comunicaci6n 3el Futura

Mercedes Castillo

1) LCUPIes su mayor miedo? 2) (Cusl es su idea de la felicidad completa?

7 0

4)~CuPlfree usted que es su mayor l o g r o ? A 5)iCon cud f i p r a hL9Mrica se identUlca &? 6)~Cu6lr la persona viviente que 7)En

Ld vlda -1,

&nZ

wL X-

ad-?

~qui6nes su heroe?

I)LA cuhl persona viviente desprecia &? 9)~CuBles su mnyor extravagancia? 10)iCud es su lugar hvorito?

1l)iCuPI Cree usted que es ia virtud menos apreeiada? 12)rEn qu6 rasiones miente? 13)~QuCie disgusta de su apariencia?

18)i,Dhde le gustarh vivir?

&%d& &'

l9)(Qu6 aprecia m(. de sus amigos? U))(C6mo le gustaria morir?

2l)iEn caso de reenearnar como persona o cosa, ~ q u 6ie gustnrh ser? 2 2 ) ~ ~ u .es su l e m ?

+ , 23)rQui6n 0 qu6 es el g n u amor de su vida?

24)(C6mo se siente usted ahora mismo? 25)~Sipudiese, (qu6 cambiaria en usted?

26)iSi pudiese cambiar una cosa en su lamilia, jcuPl serfa?

A &%

27)~QuCes lo que m9s le disgusta? 28)~cuPIes su ocupnci6n favorita?

Nacid en Imbert, Puerto Plata. Licenciada en Comunicacidn Social, UASD, 1988. Maestria en Comunicacidn con enfasis en Polltica y Planificacidn (1992). Presidenta del CDP. desde 1995. Tecnica en Documentacidn Periodistica con 12 aiios de experiencia. Presidenta del lnstituto de Formacidn del Periodista, CDP (1993-1995). Profesora de la Escuela de Periodismo de la Universidad Catdlica de Santo Doming0 de 1991 a 1995 y de la 0 & M 1991-1998 Fundadora del periddico Onrnr 2000, vocero de la Zona Oriental de Santo Domingo, el que dirige actualmente. Produce el programa radial La ventana del Pueblo por la Voz del Trdpico.

3e queren con ma sonrba sana en Ios Iabios

mas y te rind

u+g= 5 VASOS

r r 1

b:>\$

:.i4

De juev

;a jueves

r #

u y formacidn especlfica tanto del personal de tierra de la ciudad como del aeropuerto. Esh sede cenfral cubre no solamente Repbblica Dominjcana, sjno que es el corazdn de la Detegaci6n de Cuba, Haiti, Jamaica, lslas Caimrln y Turcas & Caicos. Air France es, podrla decirse, la primera compaAJa atlrea europea en las Anlillas; lleva a cab0 un importante programa en /as islas francesas con dos vuelos 747-300 a1 dla en cada una de ellas. Durante este dltimo atio, la direccidn general de Air France ha centrado todas sus prioridades de desarroI/o en /as is/as de habla hispana con el objetivo de obtener el mismo posicionamiento que

ser cuatro desde octubre. Tambitln &tit to Domingo, EI ejecutivo h t a c a que, en en PfoYecto la im~lantacidndo un vueapenas un aRo, la compaRla francesa ha directo a La dado un cambio signifieativo en su p r e No obstanfe, y muy en especial en sencia en la zona, reforzando por el moeSlOS filtimos aAOS, todas 18s eflerglas menlo su estructura llevando a cabo estrategia sutil,pero mas agresiva se han centrado en Repdblica DominicaLmmemmdepfomocidnyde que la de aRos anteriores, orientada a la tas ban permitido a la compatila estableaconquista-del de habla hispana, cer un programa intenso de vuelos desello, dando fe de su apuesla de Santo Domingo, con salidas diarias la cuarta emy directas.a Parls. presa de transporte dreo m4s importanEs a partir de aqul que se ha prete del mundo decidi6 organizar su contendido facilitar a Repllblica Dominicaen nuestro pals l8 y l9 na la posjbi/jdadde vo/ar diarjamente a de en de La Europa para permitir a1 mismo tierno -Ild. realizar todo tip0 de correspondencias ~Cuztndoy por qu6 Air France con Europa, Medio Oriente y Asia. El decldld celebrar aqul su prlmera 75%de nuestras ventas se centran en Convencidn Anual del Caribe? destinus europeos. La movilizacidn de la La decisidn se tom6 hace aproximafuerza de ventas y la polffica de comudi3rnente seis meses y de forma totalmennicacidn llevada a cab0 ban permitido te coherente con nuestra polltica de deposicionarseen nuevos mercados emersarrollo en el Caribe, muy en particular gentes con Repllblica Dominicana coen Repbblica Dominicana. De hecho, esmo destino, y muy particular, Francia. ti? encuentro marca simbdlicamente el LDesde cuando vuela Alr Franprimer aniversario de la Delegacidn Rece a RepQblicaDominieana y a pargional Caribe del Nofle, con sedeen Santlr de qu6 fecha y en cusles clrto Domingo, La inslalacidn de Air Francunstanclas decldld ampllar la Irecew,RtydMica Dominicanahasidoconcuencla de vuelos entre Santo Dosiderablemenle mejorada: nuevos locamingo y Francla? les, refonamiento del equip0 de ventas Air France celebrar.4este ail0 su un-

dkimo atio en Repllblica Dominicana. En 1995,Air France tenla dos mefos por semana hacia este pals y boy en dli, tenemos un vuelo diario. Es decir, el Idfico se ha multiplicado en tres aAos. Es& desa{rollo excepcional se ha efecluado en asociacidn privilegiada con /as autoridadesturlsticas del pals y aprovechando nuestro formidable centro de mnexionesdel aeroperto de Parls, Charles de Gaulle. Es el aeropuerto mifs importante de Europa y sobre todo es el bnico que tiene un potencia1 de ampliacidn superior a1 50%, en lo que se refiere a terminalesy nllmero de pislas. Air France tiene la red domtlstica mrls grande de Europa y mds del90% de 10s vuelos se realizan no sdlo entre sus ciudades mrls importantes, tambidn a Asia, Medio Oriente. Todo desde un vuelo 747-300 diario y direct0 desde el aeropuerto Las Amdricas. ~Cualesson los planes de futuro de Alr France con Repliblica Dominicana? Air France ha invertido mucho en Rephblica Dominicanay seguid hacidndolo. Estamos reflexionando actualmente para orienlarnoshacia un servicio direcfo en el trayecto Santo Domingo-Parls y por qud no, servir otros aeropuertos, ademds de Las Amkricas. 1E.s cierto que la compaAia partlcipa en la promoclbn turlstica del pals en Francla? ~ C r e ela empresa que RepIibllca Domlnlcana sepuiril creclendo como destlno turlstlco del Cartbe? El trabajo en conjunto de Air France y /as autoridades turlsti'cas del pals ha permitido triplicar el trrlfico desde Paris hacia Santo Domingo en tres atios. En estos momentos, Air France, la Oficina de Turismo de Repllblica Dominicans en Parls y un gran nbmero de touroperadores estdn llevando a cabo una campanla de promocidn para RepdbJica Dominicana. Hemos realizado muchas operaciones similares en otros palses europeos, siempre en acuwdo con /as operaciones promocionaies dirigidas por la secretarla de Turismo. for supuesto, Air France Cree en el mantenimiento del desarrollo turlstico europeo hacia la Repdblica Dominicana y se ha esforzado en contribuir con dicho desarrollo, inclusive despu& &I pso del huracdn Georges, cuando mantuvo la totalidad de sus vuelos. &

la esencia de la obra

ida a un mte de RW39

Una puerta ablerta a la InnoMdora gama de servlcios I bancarlos del Baico del Pragw.I Con la nueva eta de Wlto rc\urso, sumas una gran caitldad de h c l l t b Lendm en el momento de tus transacdws; con autom&co acctso a la

acceso-

BANCO DEL PROGRESO El progreso no s e d e t i e n e

610 bast6 que 10s electores israelies fueran llamados a votar para elegir, el 17 de mayo y simultiineamente, a sus diputados y a su primer ministro. DespuCs del retiro de 10s otros candidatos a la direcci6n del Gobierno --el palestino Azmi Bishara, el extremists de derecha Benny Begin y el centrista Itzhak Mordechai- el saliente y su contrincante laborista quedaron solos en la competencia. Y, tres aiios despuCs de haber sido electo primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahou fue ampliamente aventajado por ~ h o u dBarak, ei candidato laborista. La causa esencial de la derrota del ex jefe del Likouk es el bloqueo sistemiitico de las negociaciones israelo-palestinas, pese a las consecuencias que esto tiene sobre la sociedad israeli. En la misma medida en que el proceso hacia la paz estimu16 el crecimiento de la economia (entre el 6% y el 7% de crecimiento medio anual durante la primera mitad de la dCcada), el enfrentamiento casi permanente desde 1996 ha sumido el pais en la crisis: retraimiento de las inversiones extranjeras, crecimiento desacelerado, crecimiento del desempleo y de la pobreza, etc. Sobre el fondo de una globalizaci6n salvaje que se acompaiia del cuestionamiento generalizado de las conquistas sociales, este balance catastr6fico aceler6 el debilitamiento en curso de la sociedad israeli. Estin lejos 10s tiempos cuando el ideal sionista de 10s pioneros de Israel, la defensa de una patria que se vivia como una fortaleza asediada por el enemigo iirabe y el apego a un mod0 de vida relativamente igualitario cimentaban las inmigraciones sucesivas. Ahora, cada una de las comunidades integrantes del cuerpo social israeli se repliega sobre ella misma: 10s ultraortodoxos, judios orientales y originarios de la Uni6n SoviCtica disputan la hegemonia a la burguesia ashkenaze; arabes israelies y obreros inmigrantes no judios reivindican, simplemente, la igualdad de derechos. La composici6n de la nueva Asamblea refleja dramiiticamente esta fragmentaci6n: 15 partidos estiin representados en la Knesset (contra 11 en la precedente); las formaciones con predominio "Pmico" reagrupan a cerca de la tercera parte de 10s 120 elegidos (38 contra 26); 10s religiosos obtuvieron 27 escaiios (contra 23), mientras que 10s movimientos que convirtieron la lucha

i S e hara realidad la esperanza? contra "la opresidn religiosa" en el coraz6n de su campaiia lograron hacer elegir a 16 de ellos (contra 9). En estas condiciones, el nuevo primer ministro puede elegir entre diversas f6rmulas de gobierno, pudiendo ir desde un equipo inclinado a la izquierda hasta un gabinete de unidad nacional --con numerosas variantes, en funci6n de la participaci6n de 10s ultraortodoxos. Su decisi6n ofrecera 10s primeros elementos de respuesta a la principal pregunta planteada tanto en Israel como en el extranjero al dia siguiente de las elecciones: ipermitiri el viraje electoral no solamente el relanzarniento de las negociaciones israelo-palestinas e israelo-sirias, sino tambiCn, y sobre todo, la rapida conclusi6n de unas y otras? Evidentemente, es demasiado temprano para decirlo. La voluntad de paz de la mayoria de 10s electores israelies, la aceptaci6n cada vez amplia -incluida la derecha y, parad6jicamente, gracias a Netanyahou- de la idea de un Estado palestino, ofrecen una base s6lida al nuevo primer ministro, si 61 decide comprometerse plenamente con esta via. Desde ahora, parece dispuesto a una apertura frente a Siria con rniras a un acuerdo tanto sobre el Sur del Libano como sobre el Golhn. TambiCn parece igualmente probable la aplicaci6n sin dilaciones de 10s acuerdos de Wye

River, lo que representaria un paso de avance apreciable. Por el contrario, las promesas electorales del candidato Barak -particularmente sobre la colonizaci6n y sobre JerusalCn- auguran largas y dificiles discusiones sobre el estatuto definitivo de la Cisjordania y de la banda de Gaza, por cuanto la situaci6n es cada dia miis catastr6fica. Mientras, el presidente Bill Clinton y, mas claramente a6n, 10s jefes de Estad0 y gobierno de la Uni6n Europea, se han comprometido, en respuesta a la proclamaci6n del Estado palestino por Yasser Arafat, a lograr que las negociaciones concluyan en un aiio. A las interrogaciones en el corto y mediano plazos se agrega una, de miis largo plazo, reforzada por 10s resultados de las elecciones del 17 de mayo. Si, en su primera fase, el proceso de paz ha fracasado, es tambiCn porque 10s propios pueblos no habian recogido 10s principales frutos. La confianza reciproca y la cooperaci6n seran fuertes en la medida en que las burguesias globalizadas -a la busca del beneficio, de la privatizaci611, de la desregulaci6n y de la mano de obra barata- no se reserven dividendos exclusives. Para la sociedad israeli como para la sociedad palestina, la paz internacional y la paz social deben ir de la rnano. A O Le Monde Diplomatique.

LA RECETA DEL EXIT0 ESTA EN LA

-Ethical PharrnaceuticalGente sana. Gente feliz

En la profesionalidad de nuestra gent'e esth la base del triunfo de una empresa como Ethical'Pharmaceutical que cuenta con 25 aiios de productividad, siendo llderes del mercado farrnachutico dominicano. Profesionalidad, preparaci6r-1,efectividad, cumplimiento, tecnologia, vanguardia... ingredientes para la receta perfecta del6xito con el objetivo de lograr gente sana, gente feliz.

Ethical Pharmaceutical Medicarnentos conflables a1 alcance de todos.

-3E

ANIMALES POLITICOS Y ClUDADANOS GLOBALE

Alain Touraine v el aesimismo dominicano SENTIDO DE QUE LA REP~BLICA DOMINICANA NO ES UN VERDADERO PAIS HAN CAUSADO TAL FUROR ENTRE CIERTOS INTELECTUALES Y FUNCIONARIOS P ~ L I C O S DOMINICANOS QUE EL EMBAJADOR DE FRANCIA SE HA VISTO EN LA OBLIGACI~N DE DARLE MASAJES AL EGO NACIONAL AFIRMANDO QUE ESTA MEDIA ISLA ES UNA POTENCIA REGIONAL.

Esta actitud de ciertos compatriotas nace de un ma1 enbemativas que las de la tirania; que estd revuelto siempre tendido nacionalismo, uno que se caracteriza por el hecho por ideas subversivas contra el orden gubemtivo, sea buede que s610 se manifiesta mediante acciones u omisiones no o malo, poco importa; (...) que carece de tradicidn aproirrelevantes, baratas, de simple pose: pedir que se toque el vechable y de educacidn", "es incapaz de gobernarse ". A himno naciond en todas las televisoras y radiodifusoras, lo que Moscoso Puello, aiiade que "sea por defecto, o por colocar la bandera en el coche, atacar toda injerencia exenfermedades, que no son pocas, (el dominicano) es una tranjera, sin que ello implique rechazo de la importacidn 'variedad humana especial", pues "turbulento y haragdn, de productos extranjeros y oposici6n a la ayuda financiera casi no sirve para nada", y por si fuera poco, explica que international. En este sentido, la reacci6n frente a las de"en ocasiones es un verdadero estorbo". "Y, ademh, un claraciones de Touraine no sorprende. cofre de vicios". Lo que si sorprende es que lo expresado por Touraine Es sobre la base de este ferment0 pesimista que 10s ide6-con lo cual no estoy de acuerdo ni puedo ni espero nunlogos de Trujillo constmyen un discurso a1 rkgimen. Un ca estar de acuerdo-, que la Repdblica Dominicapais atrasado, lleno de vicios y de gente analfana no es un pais sino un simple paisaje, es lo que beta, un pais que no merece el nombre de pais, ha expresado todo un segment0 del espectro interequiere una democracia "sui ge'neris", porPart2 eSte lectual dominicano: el del pesimismo. Esta corrienque, como afirmaba Joaqufn Balaguer, "la dete, compartida por intelectuales de derecha y de peSim~mo, la mocracia, como la entienden y la ejecutan alizquierda, arranca con JosB Ram6n L6pez, alcangunos paises, es lujo que no podemos gastarza su maxima expresi6n en Manuel Arturo Peiia nos nosotros". Pero Tmjillo rechaza el derrotisRepliblica mo de 10s pensadores pesimistas: el pasado traBatlle y AmCrico Lugo, continda con Joaquin Balaguer, Juan Bosch y Juan Isidro Jimknes Gru- Dominicans es g i c puede ~ ser abandonado por un presente lle11611y tiene hoy su dltimo -declarado- representan- "una"ficcwn" no de realizaciones materides que s610 el Jefe te en Ram6n Font Bernard. puede lograr. Pars este pesimismo, la Repdblica Dominicaafimba La izquierda dominicana conecta con este disna es "una ficcidn" como afiirnaba en obra del en obra del curso en-la medida en que, asumiendo la visi6n mismo nombre el hoy olvidado Jimknes Gmll6n. trhgica y pesimista del pensarniento de la pri0 como Narcizaso Shchez advertia el 27 de fe- m i ~ m o nombre mera mitad del siglo XX, sustituye las causas brero de 1844 en frase que recoje para la posteri- el boy olvi&do racialesy biol6gicas del atraso dominicano por dad Enriquillo Sanchez: "Desengdilate, Franciscausas sociales. Con una diferencia que le Jimknes co, que esto serd pais, per0 nacidn nunca". acerca a Trujillo: tanto 10s ide6logos trujillistas La naci6n. el Estado domicano, son inviables G ~ ~ ~ como G 10s ~ de. la izquierda piensan que es posipara esta tradici6n. Y ello asi por causas mliltiples. ble salir del atraso, 10s primeros a trav6s del Para Lbpez, el pueblo dominicano ha degenerado rkgimen de la Era, 10s segundos mediante la debido a "la mala alimentacidn", que "debilitd el homrevoluci6n. Juan Bosch, sin embargo, es un pesimista y un bre, le empobrecid la fuerza cerebral" y le ha convenido derrotista de izquierda: las causas de nuestro atraso son poen un ser ')erezoso", en un "jugador empedernido", "en liticas y sociales y no es posible salir de este atraso ni por homicida, cuando no en asesino". Federico Garcia Godoy las elecciones ni por la revoluci6n. piensa que "en el hibridismo de nuestro origen residen Lo expresado por Touraine en Brasil son 10s estereoti10s gtrmenes nocivos que, fructificando con el tiempo, pos -actualizados- acerca de la naci6n dominicana que nueshan determinado un estado social en gran parte refractatra tradici6n pesimista nos vendid durante un siglo. El perio a un desarrollo de la civilizacibn efectiva y pac@caw. cad0 de Touraine es ser extranjero en una tierra en la que Por su parte, ArnBrico Lugo entiende que el pueblo dopor su sola condici6n forhnea puede bacer todo menos criminicano, "que ha vivido en la atmdsfera de la inmoraliticar el pais. Pero, en realidad, como bien afirmaba Mosdad pliblica y la injusticia, que estd injicionado de vicios, coso Puello, "el dominicano es el enemigo mrfs poderoso de erroresfindamentales; que no conoce mds prdcticas guque tiene el dominicano ".A

1 1

Ahora ahorrando en Bancredito te puedes ganar Tres Bancredicasas chulisimas! Por cada $100 que dn~ositesen tu cuenta de ahorros, ya estas participando en el sorteo de una casa cada rnes:

bes tener t

uenta de ahorros con un balance minimo de $500. Premios instantanen= para las cuentas nueva~.

or este medio se ham de pdblico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Tercera Resolucidn de fecha 13 de mayo de 1999, cuyo texto se transcribe a continuacicin: "CONSIDERANDO que la Rosario Dodnicana, S. A, ha venido operando en condiciones deficitarias durante 10s dltimos aiios, debido a1 agotamiento de las reservas de mineral oxidado, el consecuente desfase tecnoldgico product0 de la inadecuacidn de la planta de procesamiento frente a1 nuevo mineral sulfuroso, asi como un entorno internacional desfavorable; CONSIDERANDO quc 10s precios del oro acusan una tendencia cada vez miis a la baja en 10s mercados' internacionales, motivado en parte, a las cuantiosas ventas del mineral que e s t h haciendo algunos bancos centrales europeos, y tambiCn el mismo Fondo Monetario Internacional; CONSIDERANDO que el Poder Ejecutivo, en reconocimiento del valor del yacimiento de Pueblo Viejo, explotado por la Rosario Dominicana, S. A., instruy6 organizar una licitacicin internacional con el objetivo de conseguir un mcio lider a nivel mundial en materia minera, para la explotacidn de este yacimiento; CONSIDERANDO que el Banco Central, en su calidad de accionista.principa1 de la Rosario Dominicana, S. A. ha realizado grandes esfuerzos encasninados a facilitar la contratacidn de un socio operador, apoyando a la referida empresa en la gestidn de financiamientos para capital de trabajo e invessio-

nes, con la banca nacional e internacional; la renegociaci6n de 10s mismos ante su incapacidad de pago, y posteriormente capitalizando esas y otras obligaciones de Rosario Dominicana, S.A. con el Banco Central y algunas entidades del sistema bancario para reducir el dkficit a su minima expresidn. En este orden de ideas, se dispuso detener la Etapa III de la Presa de Colas Las Lagunas, lo cud permiti6 ahorrar unos US$25,0 millones y se aportaron 10s fondos para desinteresar a 10s ocupantes de 10s temenos donde se deberfa construir la nueva presa. Se dispuso ademds la terminacidn y saldo de 10s contratos de minado y energia con las f m a s Hnos. Yarull y Energy Systems Management, respectivamente, con la finalidad de liberar a la empresa de compromisos de contratos de servicios y obligaciones financieras que pudieran afectar las negociaciones con 10s swios potenciales; CONSIDERANDO que la Junta Monetaria y las Autofidades del Banco Central reconocen la importancia de la preservacidn del equilibrio ecol6gico, por lo que es de alta prioridad prestar debida atencidn a1 pasivo ambiental de la mina para evitar que Csta y su drea de influencia afecten la salud y las actividades productivas de 10s habitantes de la zona; CONSIDERANDO que la decisidn de mantener la referida mina operando, se fundarnentaba en la premisa de que resultaba miis conveniente llevar a cab0 el proceso de licitacidn con la empresa en funcionamiento;

CONSIDERANDO que el rkgimen impositivo que norma la Rosario Dominicana, S.A. es objeto de controversias respecto a su vigencia o legalidad y - que el mismo afecta de manera gravosa la rentabili. , dad de la empresa; CONSIDERANDO que el proceso de licitacidn para la bdsqueda de un socio operador no ha logrado avances significativos y que hasta tanto no haya una definicidn de la continuacidn del proceso de licitaci6n es necesario replantearse la conveniencia de continuar con la actividad productiva de la Rosario Dominicana, S. A., toda vez que 10s resultados econdmicos se hacen cada vez miis dificiles de justificar; Por lo tanto, la Junta Monetaria, RESUELVE:

1. En su calidad de Organismo Superior del Banco Central, accionista mayoritario de la Rosario Dominicana, S. A., solicita a1 Presidente del Consejo de Administracidn de esa empresa, que convoque, con carhcter de urgencia y a la mayor brevedad posible a dicho Consejo, para evaluar el curso de accidn que hasta el momento ha seguido la empresa y considerar las acciones pertinentes a fin de salvaguardar 10s mejores intereses de la misma y, por ende, del Estado Dominicano. En este sentido, se sugiere, ademis, la realizaci6n de una revisidn exhaustiva de la situacidn tdcnica, financiera y ambiental de la referida empresa, la cual debera presentarse a la Junta Monetaria para su conocimiento. La Junta Monetaria, sugiere, ademiis, a1 Consejo de Administracidn de la Rosario Dominicana, S. A., lo siguiente: a) Ponderar la conveniencia de disponer un par0 temporal de las operaciones de produccidn, hasta tanto se concluya el estudio referido en este Ordinal, pudiendo si lo entiende conveniente, solicitar el apoyo de la Junta Monetaria para que autorice a1 Banco Central a aportar 10s recursos requeridos para cubrir la ndmina de la empresa mientras el par0 se mantenga en vigencia, con el propdsito de aseguru que la implementacidn de tal medida no perjudique las familias que dependen de la Rosario

Dominicana, S. A. como fuente de trabajo y dar tiempo a que la comisidn designada por el Poder Ejecutivo pueda llevar a feliz tdrmino sus gestiones de bdsqueda de un socio operador para la referida empresa; b) Considerar la implementacidn inmediata de un plan de rescate ambiental, que podria iniciarse con la rehabilitacidn de las plantas de tratamiento de las aguas que corren en el Area de influencia de la mina y completarse con la evaluacidn del pasivo ambiental, sefialando 10s recursos tkcnicos y financieros necesarios para enfrentarlo, contemplando las diversas fuentes de financiamiento que podrian utilizarse, incluyendo el acceso a fondos de organismos internacionales que puedan estar disponibles para estos fines y c) Presentar a la Junta Monetaria, lo siguiente: i) Un programa de saneamiento financier0 y fiscal, que incluya la revisidn del esquema impositivo que rige la empresa, con las recomendaciones pertinentes, a fin de establecer una estructura racional, eficiente y competitiva respecto a 10s paises de tradicidn minera de la regidn, que viabilice la necesaria capitalizacidn de la Rosario Dominicana, S. A. y ii) Un presupuesto detallado de 10s recursos necesarios para la implementacidn del programa de trabajo que resulte de las evaluaciones sugeridas. 2. La Junta Monetaria, a fin de ser consecuente con 10s esfuerzos que ha realizado durante 10s dltimos afios para crear las condiciones miis favorables a1 proceso de licitacidn dispuesto por Su Excelencia, el Presidente de la Repdblica, Dr. Leone1 Ferniindez Reyna, mediante el Decreto No.294-98 del 16 de septiembre de 1998, sugiere, ademis, a1 Consejo de Administracidn de la Rosario Dominicana, S. A., considerar la conveniencia de desestimar las acciones que impliquen realizar nuevos contratos de servicios o explotaci6n de la mina, ya sea de manera total o parcial, o asumir compromises que aten la empresa y puedan dificultar el proceso de licitacidn. 3. La presente Resolucidn, deberi ser publicada en uno o mhs diarios de amplia circulaci6n nacional". 13 de mayo de 1999

tncuestas v ENMANUEL CASTILLO

as encuestas de opinidn aplicadas a1 estudio de las preferencias elektorales se han convertido en instrumentos legftimos para determinar las inclinaciones de 10s electores y la situaci6n electoral de los partidos. Varias firmas encuestadoras gozan del reconocimiento general por su nivel de confiabilidad, sobresaliendo entre ellas Gallup, Sigma y Hamilton Staff. Normalmente, 10s politicos y sus aficionados observan con mucho inter& 10s resultados generales de las encuestas, con lnimo de ver quiCn estl ganando o perdiendo el favor del elector. Pero son pocos 10s que se

detienen a profundizar en 10s datos para reflexionar sobre sus significados, a 10s efectos de orientar sus planes de trabajo y estrategias de acci6n. Los resultados generales de la reciCn publicada encuesta Rumbo-Gallup nos dicen que el PRD encabeza las preferencias con un 41%, seguido del PLD, con 28%, y el PRSC, con 21%. Para el PRD y PLD, 10s datos confirman la posicidn que les dan otras encuestas, pero tambiCn ponen de relieve un relativo descenso de ambos partidos respecto a las votaciones de 1996 y 1998. Por el contrario, la R u m b a - G a l l u p expresa un significativo repunte, obviamente a costa de 10s dos primeros partidos.

Una mayor comprensi6n de lo que ocurre es posible si se analiza el cuadro correspondiente a las preferencias por partido cruzadas con la pregunta de c6mo votaron 10s entrevistados en las liltimas elecciones congresionales y municipales del 1998. Los datos permiten establecer flcilmente las caracterfsticas del comportamiento interpartidista (transferencia de simpatia de un partido a otro) en dos direcciones: procedencia de 10s actuales votantes segdn partido; y la retencibn y destino de 10s votantes del 1998, tambiCn seglin partido. (Ver cuadros 1 y 2 ). Leyendo el cuadro de 10s que se mantienen leales y 10s que desertan se tiene que el PRD

CUADRO N0.1

conserva el 75.6% de 10s que votaron por 61 en 1998 segdn la muestra medida por la Gallup, frente a1 63.7% del PRSC y a1 58.6% del PLD. Siendo asf, la pCrdida para el PRD es de 24.4%, mientras que para el PRSC es de 36.3% y para el PLD es de 41.4%. De la pCrdida del PRD, el 7.7% se va a1 PLD; 10.0% prefiere ahora a1 PRSC, y 6.7% rehusa responder. Asimismo, de las pdrdidas del PRSC el 16.3% prefiere ahora a1 PRD y el 12.6%, a1 PLD. El 7.4% rehusa responder. Por dltimo, en el PLD, que aparece en la muestra con el mayor nivel d e pCrdida o el de m l s bajo nivel de retencidn, el 14.0% traslada sus simpatias a1 PRD; el 19.2% a1 PRSC, y el 8.1% rehusa responder.

4 en~ drindp vipnpn inc a c t l l a l ~ cvntantpc C

Todos

T I.

PRD Frec.

3m 316 43

84.5 11.5

PLD Frec. I

PRSC Frec. I

REHUSA

71 28 25

394 352

CLILIJHIJ 140.2

I ns ~ I I I PSP t n a n t i ~ n ~v nIns ~ I I I PSP van

PRD

Todos

846

De quienes votaron por otros partidos o no marcaron su votacitin, el 35.3% ahora prefiere a1 PRD, el 13.7% a1 PLD, y el 19.6% '0 PRSC. El 31.4% no respondi6. El saldo net0 de rransferencia de preferencia partidista (diferencia entre 10s que salen y entran por partido) arroja 10s siguientes resultados : (Ver cuadro No.3). El PRD sufre un decrecimiento relativo equivalente a1 10.5% que explica la reducci6n en la preferencia general por 61 de 45.9% a 41%. El PLD acusa un decrecimiento relativo de 27.7% equivalente a la reducci6n en la preferencia general por 61 del 33.7% a 28%. El PRSC muestra, por el contrario, un incremen-U - F to de 32.6% que explica un aumento en la preferencia general de 14.8% a 21%. Lo anterior revela una modificacidn sustancial de la estructura de preferencia partidistade 1996 respecto a la situacidn actual, especialmente para producir el desenlace en la segunda vuelta. En efecto, aunque el PRD exhibe una tendencia declinante, en la muestra estudiada por la encuesta R m - G a l l u p , su situaci6n es diferente porque le es m8s favorable la actitud

PLD

Frec.

PRSC

L~rec.I

%I 71 1

rencia, es destacable que la el balance negativo es a6n matransferencia partidista le fa- yor para las fuerzas gubernavorece notablemente tanto en- mentales del PLD que para tre 10s que provienen del PRD, 10s oposicionistas del PRD. pero mucho mls del PLD, lo Visto asi el panorama de la que lo coloca en una aparente preferencia electoral, la comsituaci6n de repunte. De con- petencia partidista apunta a un tinuar esta tendencia, pondrfa mayor nivel de complejidad, en peligro la posici6n del PLD, que exigirl de 10s partidos un el mds perjudicado de 10s tres comportarniento mls inteligenpartidos por estos movimien- te y cuidadoso, capaz de manetos de simpatias. jar de manera mls efectiva Ias Siempre basado en el anl- mdltiples motivaciones y cirlisis de 10s datos de la encues- cunstancias que estln detrh de

y valoraci6n de 10s peledeistas y reformistas. Segdn GaIlup, de 10s que ahora se trasladan del PRSC hacia otros partidos, mls esdn dispuestos a apoyar a1 PRD (16.3%) que a1 PLD (12.6%). En 1996, el beneficiado fue el partido morado: 90% a su favor contra un 7% a favor del PRD. Esta nueva valoraci6n tambi6n se confirma en la encuesta Listfn Diario-Sigma, publicada el pasado 11 de mayo,

MUORO n0.3

"."

"...

lL","

nclas par Part~dosegun votac~onescangres~onalesde11998, Gallup Ru~nba,a~ayo1999

seg6n la cual 10s reformistas, en una escala de 1 a 10, valoran muy positivamente las precandidaturas de Hip6lito Mejia y Milagros Ortiz Bosch por encima de 10s demls precandidatos del PRD y del PLD. Por otro lado, de 10s que emigran del PLD, un porcentaje comparable, pero todavia favorable a1 partido reformista, se inclina por el PRD y el PRSC. Respecto a la situaci6n del PRSC, no obstante partir de un bajo nivel de prefe-

ta k b o - G a l l u p , el balance pone en evidencia que la situaci6n interna del PRD y la estrategia de enfrentamiento surgida del Plan Estratdgico acordado por Joaquin Balaguer y el presidente Leone1 Ferndndez tras el cambio en la composici6ndel Congreso y en 10s ayuntamientos, s610 han servido para debilitar a las dos fuerzas mayoritarias (PRD y PLD) y, consecuentemente, han fortalecido las dispersas fuerzas del PRSC. Destaca el hecho de que

las inclinaciones electorales de la poblacibn. En este nuevo panorama no bastarfi con esquemas mercadol6gicos rutinarios ni con movilizacibn de masas. Habrfi que afinar 10s ~Ianteamientos y 10s modelos, sobre todo en lo relativo a eventuales alianzas formales o informales, phblicas u ocultas. La planificaci6n esteat6gica puede ayudar en esta linea, pero siempre que se asuman hipdtesis y supuestos vllidos y probables. r

-. efecto Y2K do1.....~cano T o ~ o LOS s D ~ A SLOS P E R I ~ D I C O SNOS RECUERDAN LOS EFECTOS QUE PODRA TENER SOBRE NUESTRAS VIDAS EL DENOMINADO EFECTO ARO 2000, QUE DE ACUERDO A LOS MAS AGOREROS COMENTARIOS, PONDRA EL MUNDO PATAS ARRIBA. raid I U ~ qut: iuuavla 110 se han enterado, lo que ocurre de todas las conspiraciones mediaticas, de todas las mezes que nuestras computadoras fueron programadas para quindades, de todas las amoralidades aceptadas. leer solamente dos digitos en las fechas, de mod0 que cuanSoy de 10s que creen que 10s paises dificilmente vueldo llegue el aiio 2000, (00 para la computadora), Cstas inven atrhs, a menos que sea para dar lecciones o para coterpretarftn que se trata del aiio 1900 y eso afectara todos rregir errores. 10s chlculos y proyecciones. Por eso, no entiendo por quC la propaganda insiste en Solamente imaginense la computadora de un banco que mantener un sistema de cosas enclavado en lo peor del pasado. El paternalismo, el familismo amoral (si no me tenga la instrucci6n de actualizar automhticamente con las fechas, las operaciones de intereses, bonificaciones, dtdan lo mio, todo est6 ma1 hecho), la demagogia barata, son las seiiales claves que se emiten desde una extraorbitos, etc., y que "piense" que volvi6 a1 aiio 1900 y no a1 2000, para que usted pueda darse cuenta del impact0 que dinariamente bien orquestada campaiia de desinformaesto tendria sobre las finanzas personales y mundiales. ci6n. Y esto puede darse en todo lo que tiene un "chip" de Sin embargo, creo que la realidad golpeara -y de hecomputadora, desde 10s autom6viles hasta 10s procho lo esth haciendo-, a 10s que insisten en mancesos industriales. tenerse anclados en el puerto de tablones del De acuerdo a 10s que saben de computadoras, pasado. 10s efectos del fen6meno se inician el 9 de sepEste pueblo ha demostrado siempre ser En la mhs capaz y mas inteligente que sus lideres. tiembre de 1999, que es el dia de 10s cuatro nueRephblica ves (9-9-99), porque muchos programas utilizan De lo que se trata hoy no es de escoger eneste c6digo: 9999, para apagarse automaticamen- Dominicans tre dos politicos que le ofrecen el cielo y el tentTiZOS puente sin rio, como dice el chiste. te. En la Repliblica Dominicana tenemos nuestra iZ~e~tiYZpropi42 Se tratarh, el 16 de mayo del afio 2000, de escoger entre dos visiones: una que dice que propia versidn del efecto 2000. Se trata de las elecversio'n del ciones del 16 de mayo de ese aiio. efecto 2000. Se el pais tiene que volver al aiio 1900, y otra El efecto 9999 lo estamos observando ya con que afirma que tenemos que seguir adelante lutrata de las el casi apagado proceso de cedulaci6n que dirige chando contra 10s obst~culosque nos depara el del nuevo milenio, per0 conscientes de que no la Junta Central Electoral. Las serias dificultades que enfrenta el proceso esthn a la vista de todos. 16 de mayo de podemos quedarnos atrhs. Se ha querido decir que se trata de un probleQue nuestros hijos tienen que saber comese a30. ma de dinero y no es asi. Los recursos para el monputadoras, que tienen que sentarse en sus putaje del proceso estan en manos de la Junta Cenpitres alimentados; que nuevos obreros tienen tral Electoral desde hace tiempo. que ver reconocida la dignidad de su contribuci6n en un sistema de transporte pliblico eficiente y barato, en un sisEl problema es gerencial y de la selecci6n de un proceso inadecuado para un pais con las limitaciones y catema de seguridad social apropiado y en la creaci6n de nuevos empleos. rencias de la Repliblica Dominicana. Claro, todo se arregla con dinero, sobre todo 10s erroQue nuestras mujeres puedan ir sin aprensiones a 10s res. hospitales y que todos veamos en la realidad de 10s heTotal, la gente acudira a votar sin problemas, con ckchos que el pais se encamina hacia el nuevo siglo con padula o sin ella. sos firmes y un plan definido. El grueso del efecto 2000 dominicano lo veremos, no Estoy convencido de que el candidato que desdeiie estas el 1 de enero, sino el 16 de mayo. ideas y se tapie 10s ojos ante estas realidades, corre peligro. Su mensaje de campaiia debe ser otro. Quizhs que lo Ahi es cuando comprobaremos si nuestra computadohar6 mejor o con mayor alcance, o que corregira errores ra ciudadana estaba preparada para enfrentarse a 10s retos del nuevo milenio o volvera a calcular pensando en el que sin duda se han cometido. aiio 1900, cuando nuestra poblacidn era esencialmente Pero insistir en empujar el pais hacia atras con una derural, andabamos a caballo, y el lenguaje de la politica era magogia barata ya no es un producto que se vende en el mercado electoral. el encendido gritar de la manigua y de la violencia. Aparte de que es Cticamente discutible si debiera haEse dia veremos si las predicciones pesimistas tenian raz6n o si, por el contrario, la capacidad del dominicano cerse. para encontrar soluciones a todos sus problemas, para penEstoy convencido de que sobreviviremos con bien a nuestro propio Efecto 2000. sar en grande, para soiiar, para apreciar el sentido de su El 16 de mayo lo dirh. C destino, se impondra a pesar de todas las orquestaciones,

36eRumbo278* 3 1 D E M A Y 0 DE 1999

; i

negocio I

Perdonanos por hacerte esta prrgunta tan personal. Pcro el esfuerzo y la dedicaci6n qua inviertus en LU nepocio no puedcn cstar dcsprotegidos, y a nierced dc cu~lquicriniprevisto. Antes dc que tu ft~turono reflejc tus planes, asegurate. Reflexiona. Cuando tengas una respucsta a esra pregunta, piensa en nosotws.

wru

Isammi

mmm

Iueremos lo meior ~ a r ta Sb7-61%1*Fas S4%-OL3@fSl'o.Dgo.) $82-$188- Pax W 2 1 5 (Stgo.) www.gaame~ca.aom

duestros $istemas de Presion I I I I ~ ~ N ~ I el agua hista las miiyoros il.m

Las Bombas de presion Bell & Gossett impulsanel agua hasta donde usted quiera con 10s controles de 1 presion y velocidad mas estrictos.

Engineering Group HVAC, Refrigeration, Controls & Fire Protection Ave. R6rnulo Betancourt 1208 Plaza Sahira, 2do. Piso. Santo Dorningo, Rep. Dorn. Tel.: (809) 535-2042 E-mail: dominicana@saeg.com

JUAN BOL~VARD~AZ ontra todos 10s vaticinios y la oposici6n de gran parte de la opini6n pliblica, y al margen del cada vez rnls debilitado movimiento sindical, cuatro o cinco dirigentes populares y transportistas pudieron paralizar gran parte de las actividades nacionales el pasado rnartes 18 de rnayo. El hecho podria interpretarse corno reflejo de un gran descontento social y corno avance de lo que pudiera ocurrir el pr6ximo aiio en las urnas, asi corno una invitaci6n a revisar la politica de inversiones pliblicas y la escala de prioridades del Gobierno. A contrapelo de 10s diagn6sticos mls optimistas sobre la disminuci6n drhstica de la pobreza y el desempleo, lo que se percibe es que la rnitad de la poblaci6n se siente cada vez mhs excluida de la reparticidn del bienestar y reacciona en consecuencia, sumhdose a todo g6nero de protesta, no importa la calidad de 10s convocantes, especialmente en las provincias y comunidades pequeiias y rnedianas.

Caen. 10s vatic~nios Numerosos analistas y comentaristas han tenido que adrnitir que estaban lejos de la realidad cuando vaticinaron el fracaso rotundo de la convocatoria a paro national. Los vaticinios se fundamentaban en que, objetivamente, no habia un rnovimiento de protesta tan ascendente corno para generar la paralizaci6n del y menos en la capital, donde la semana anterior habian fracasado llamados a paro en 10s barrios orientales y occidentales. Tambi6n en que esta vez 10s convocantes eran apenas 10s grupos aglutinados en la Coordinadora de Organizaciones Populares, Sindicales y Choferiles,

sin la participacidn de las centrales sindicales, corno otras veces, Y,sobre todo, en que el programa de demandas era bastante irrealista y poco conocido. Pese a todas las condiciones adversas, y aunque no tuvo la efectividad del de noviembre de 1997 y otros anteriores, el pa-

ro se sinti6 considerablernente en la capital y en casi toda la regi6n sur, asi corno en el centro, el nordeste y el noroeste. Las carreteras a1 norte y sur quedaron desiertas, al igual que las vias que cornunican a la capital con las poblaciones circundantes, y las rutas que, en la gran

urbe, alin son cubiertas por minibuses y "carros de con-

cho ".

Incluso gente de clase media, sin mayores motivos para protestar, si bien no se sumaron con entusiasmo, no fueron indiferentes: se quedaron en sus casas, guardaron sus autom6vi-

t~ pals

les o cerraron sus establecimientos comerciales y de servicios, con lo que dieron fuerza a la protesta. Hace falta explicaciones de por quC un grupo reducido de dirigentes gremiales y populares puede paralizar gran parte de las actividades nacipndes sin que, esta vez, mediaran ni siquiera las quemas de neumtiticos viejos, las pedreas y otros incidentes que se dieron en el pasado, cuando, la inflaci6n y la consiguiente degradaci6n del ingreso golpeaban rnds duramente a 10s sectores medios y bajos de la sociedad. Es insuficiente el apoyo verbal y poco militante que ofrecieron a la protesta 10s principales dirigentes del Partido Revolucionario Dominicano, aunque ese factor debi6 tener influir.

Contradice bonanzas Las explicaciones son mas necesarias a la luz de las cifras oficiales tan optimistas que nos hablan de la creacibn de rnds de 400 mil empleos en menos de 3 aiios y, en consecuencia, de la caida del desempleo a1 13% -la tasa de paises desarrolladosy de la dristica disrninuci6n de la pobreza, que segdn el gobernador del ~ a n c ocentral ya s61o es sufrida por el 25% de la poblaci6n. El mismo funcionario aludi6 las "afirmaciones " de organismos internacionales y nacionales que sitdan entre el 56% y el 60% a la poblaci6n que se halla por debajo de la linea de la pobreza. Pero evadi6 decir que entre esos organismos estd la Oficina Nacional de Planificaci61-1, cuyo actual titular, Rafael Camilo, dijo, basado en un estudio de hace poco m h de un aiio, que la pobreza alcanza a1 60% de la poblaci6n. Desde luego, las tazas de reducci6n del desempleo y de la pobreza fueron obtenidas me-

diante la aplicaci6n de "nuevos criterios " de medicibn, como esa "metodologfa del Bunco Mundial, que define como pobre a la persona con ingreso mensual igual o inferior a 30 ddlares", que a la tasa de RD$16.0 por US$ 1.O, equivalen a RD$960.0, o lo que es lo mismo, RD$32.0 al dia. Adn si la persona no tiene esposa o esposo, ni hijos e hijas, RD$32.0 no bastan para comer tres veces por dia fuera del nivel de pobreza. Eso asumiendo que no tenga que pagar vivienda, ni servicios bdsicos, ni comprar ropa y zapatos, ni pagar transporte, etcktera. A la luz de tales realidades podria entenderse por quC hay siempre mucha gente dispuesta a sumarse, activa o pasivamente, a las convocatorias a paro aun cuando no tenga claros objetivos ni perspectivas de lograrlos. En la coyuntura actual, la paralizaci6n de la pasada semana tiene implicaciones que las autoridades deberian leer. En primer lugar, refleja el disgust0 de 10s pequeiios y medianos transportistas de pasajeros y la solidaridad que han logrado, a1 ser desconocidos y simplemente desplazados por la masificaci6n y rnejorarniento del servicio de 10s autobuses. No se ha cumplido un acuerdo de 15 puntos pactad0 con ellos hace algunos meses, mediante el cud se le abrian alternativas de supervivencia. Las protestas en las provincias esdn claramente vinculadas a la concentraci6n de la inversi6n. sobre todo en el Distrito Nacional, a la paralizaci6n por demasiado tiempo de rnds de 4 mil pequeiias y medianas obras pliblicas, reclamadas por las comunidades. mientras se privilegian 10s megaproyectos viales, y a la multimillonaria deuda del gobiemo con 10s constructores, proveedores (sin exceptuar a 10s del desayuno escolar), productores agricolas y

hasta con 10s obreros del Consejo Estatal del Azdcar, que en algunos ingenios han llegado a acumular 8 quincenas sin cobrar sus salarios, sin que ninguna autoridad se Sienta aludida ante tanta miseria. Eso explica 10s paros tan efectivos en Barahona y San Pedro de Macoris (azucareros) o en comunidades agn'colas como Licey y Salcedo, o en lugares donde se reclama la conclusi6n de decenas de obras, como en la provincia Monsefior Nouel, donde las cuantifican en mds de 80, o en San Francisco de Macon's, cuyo gobernador critic6 por televisi6n la politica del secretario de Obras Pliblicas.

Algunas conclusiones Mds all6 de 10s calificativos que la convocatoria mereci6 del presidente Leonel Fernhdez, y de las alegres afirmaciones de fracas0 de dirigentes politicos gubernamentales, el txito relativo de la protesta amerita algunas conclusiones. Por de pronto, bien podria el gobierno ofrecer rnds informaci6n sobre c6mo va el proyecto rimbombantemente denominado "Comunidad Digna", para el cual resew6 RD$4 mil millones en el presupuesto de este aiio, cuyo act0 de lanzamiento oficial fue programado para fines de enero, siendo aplazado sin que todavia se sepa cudndo se realizard. Tambidn seria saludable que informara sobre 10s programas de Procomunidad, que a1 decir de dirigentes comunales ha perdido su escaso brillo. Pero el rnds importante andlisis de 10s que corresponde hacer al Gobiemo gira en torno a su politica de inversiones, de mod0 que pueda determinar si es prioritario construir un nuevo aeropuerto alrededor de la capital, que no quieren ni siquiera aquellos a quienes supuestamente beneficiaria, mien-

tras se mantienen paralizadas miles de obras que las comunidades demandan a gritos. Tambitn deberia analizar si procede esta inversi6n estatal en momentos en que se han privatizado 10s viejos y fundamentales aeropuertos. A esto se aiiade la precaria planificaci611, que no contempl6, siquiera, discutir con el Ayuntarniento del Distrito Nacional c6mo se sustituirti el vertedero de Duquesa, que ahora se descubre que es incompatible con la vecindad de un aeropuerto que, en opini6n de algunos hay que hacer a toda costa en El Higuero. Hasta una obra tan necesaria como el acueducto para la parte oriental de Santo Domingo, que requerirh varios aiios, debe ser subordinada a la conclusi6n de cientos de escuelas, caminos vecinales, clinicas, viviendas y otras construcciones, habida cuenta de que, adem b , al Gobierno le quedan apenas 14 meses. Mucho menos debi6 anunciarse el inicio de una villa olimpica para 10s Juegos Panarnericanos, a m h de 4 aiios de distancia. Si algo demostr6 la paralizaci6n de la semana pasada es que hay dos sociedades bien distintas y distantes conviviendo en esta media isla: una satisfecha y en progreso, y otra cargada de frustraciones y pobreza. A esta dltima poco le significan las estadisticas reveladoras del crecimiento del Producto Bruto Intemo en 10s liltirnos 4 aiios, o que el pais vive del turismo y requiere cuidar su imagen international. En esta dltima sociedad, y sobre la ineficiencia y la impunidad de la otra, es que crece la delincuencia que tanto da quC hablar en las dltimas semanas. Ignorar estos sintomas puede tener consecuencias politicas en el futuro pr6ximo. A

G A L E R ~ AD E L I R A N T

' MAYRA MONTERO

HAYUN

HOTEL EN SANFRANCISCO DONDE LOS VIAJEROS LLEGAN, PONEN LA CABEZA SOBRE LA ALMOHADA, Y DESCUBREN QUE NO PUEDEN DORMIR. SI SON VARONES, PIENSAN EN LA ESPOSA; PIENSAN EN LA QUE NO ES SU ESPOSA; PIENSAN EN LOS NINOS, Y PIENSAN A MENUDO EN SU JEFE.

El viajero cierra 10s ojos. Charmian pregunta que Si son mujeres, piensan tambidn en 10s esposos; y en el que no lo es, pero en el fondo se parece un poco (toen qu8 puede ayudarlo, 10s sic6logos siempre pregundos 10s hombres terminan pareci~ndosea un esposo); en tan eso. Y 61 le dice: "Verd, tengo dos semanas para 10s niiios, que dejaran de serlo alglin dia, y finalmente conseguir tres millones de ddlares". en el jefe. De refil6n, piensan tambitn en la seiiora del Charmian, que debe saber perfectamente lo que son jefe, que pobrecita tiene que convivir con un vulgar mutres millones, suspira, y entonces pronuncia la frase clatante. ve que pronuncia todo sic6logo que se respete: "2 Y qu.4 De mod0 que en 10s hoteles, hay gente que no duerpiensas hacer? ". me. Montones de personas que se quedan Que conste que no lo estoy inventando, contando ovejitas. Algunos prefieren mirar la la propia escucha (o escuchadora profesiotelevisibn, incluso alquilan peliculas porno, que nal), comenta que tuvo un caso asi: un alto pol' ejecutivo de una firma de inversiones a1 que ya no son ni porno ni nada. Todo esta visto, di- Si 120 f ~ e r a cho y tocado. Si no fuera por 10s moralistas, le dieron dos semanas para conseguir ese la pornografia seria todavia de lo mas aburri- 10s moralistas, dineral. No se sabe si lo consigui6, pero a1 da. Ellos son 10s que le dan un poco de calor menos gast6 dos d6lares el minuto hablando -de color-, y de intriga y misterio. Tam- hpornografh con Charmian, cantidad que luego habria que biCn le aiiaden su toquesito de histeria, que nundescontar de 10s tres milloncejos. ca viene mal. No se puede despachar a 10s s e h todavib: La sic6loga confiesa que, hasta el presenmoralistas asi como asi, son parte importante te, no ha tenido muchos clientes telef6nicos, de 10 m h de nuestro morbo y nuestra libido. Dios 10s benpero con natural ternura (y esponthnea astudiga. cia), recalca: "Es cuestidn de tiempo ". Y yo aburrida. creo que si: no sera hoy, no sera maiiana, pePero decla que en 10s hoteles mucha gente pasa la noche en blanco. Y en el Nob Hill Lamro la locura rabiosa nos espera a la vuelta bourne Hotel, de San Francisco, han enconde la esquina. trado la soluci6n. Stpase que en este hotel de San FrancisElla se llama Charmian Anderson, es rubia, co, donde son muy naturales y ecol6gicos, en lugar de chocolates, les ponen a 10s hukspedes sobre todas son rubias. Tiene una carita picara de haber escuchado sabra Dios cuhntas barbaridades. Durante la almohada, unos paquetitos con vitaminas, y una badieciocho aiios, ha ejercido la sicologl'a de forma retida azul de algas para que beban a1 desayuno. Si yo llego a un hotel donde me ponen pildoras sobre la algular, supongo que en un consultorio normal, con gente que entra y le cuenta lo que le esta pasando. Pero mohada, y un vaso con mejunje azul (que parece como ahora Charmian ha descubierto una pequeiia minita de un higado licuado de 10s hombrecitos verdes), seguraoro, y 10s huCspedes del hotel, por el m6dico precio mente necesitart un sic6logo y de paso una camisa de de dos d6lares el minuto, la pueden llamar a cualquier fuerza. NO seria mas normal recurrir a la vieja y hora, entre las ocho de la maiiana y las ocho de la noefectiva prhctica de abrir el minibar, coger una etiqueche para contarle sus desvelos. ta negra, y escanciarla sobre tres cubitos de hielo? Llega el viajero extenuado, digamos como a la siePor lo demas tan pronto llegue a mi hotel en San Francisco, que sera miis o menos cuando mis lectores te de la noche, pide servicio de habitacibn, pasta y vino tinto, levanta el auricular y marca el nlimero que esestc?n leyendo esta columna, juro que levantarc?el telttd en el directorio. 0 sea, junto a "Front Desk", y fono y hablarC con Charmian y le dirk que soy hija de arriba de "Wake U p Call", aparece la pa1abra"Psyla tempestad y que extraiio 10s ruidos de mi vecindachologist". Se aprieta el botoncito, y a1 instante le conrio: 10s aviones que pasan por Floral Park, 10s perros testa la secretaria de Charmian, que no cobra por miladrando, las bocinas de 10s autom6viles. Charmian, que nuto, pero tiene una voz comprensiva por la que debees rubia, me dirh bajito: "Y ahora veamos: iqud pienria cobrar. sas hacer a1 respeto?". 4

b1\1tNTIERRO "Rll\4EYA PARA Ll

zaii e n chorreras ni 10s c a b a l

r @-<a;> . A

como en las memorables c-recidas ell las que -refier

leuuuro Stanley Hetieken (el "i~igles--.-'iaguero" qile - ~ y i ~ n Rodriyi~ezDeniorizi pre\linn a 10s ~ n t r a10s haitianos el 30 de niarzo de 1844)-

oy el Yaque del Norte ha perdido el color y vigor de 10s tiempos en que el padre Meriiio escribi6 que 10s que tomaban de sus aguas "quedaban aprisionados por el amor a esta aiudad" (de Santiago). El creciente proceso de contaminaci6n y deterioro de su cuenca lo han comertido, en palabras de monseaor Roque Adames, en "un chorrito que apenas da para lavarse 10s pies ";parecido a un niiio haciendo pipi. Sus ruiseiiores -vistas por 10s ojos sentimentales de Leyda Veras"se han ido a cantar a otra palmera" y a las aromas del cambr6n "se las ha tragado la fetidez de 10s desperdicios industriales ". Que nadie se llame a engaiios: ese chin de agua turbia que se entrecruza con un pedregal humecido vadeable en la punta de 10s pies, es la rnls clara seiial de que el complejo hidrico rnls importante de la Repdblica Dominicana estl a punto de desaparecer.

Un muerto im~ortante rio Yaque del Norte nace en la vertiente norte del Pico Duarte, en la cordillera Central. Tiene 16 afluentes, secos la mayor parte del aiio o con poca agua. Su cuenca de 7,053 km.2 constituye el 15%del hea territorial dominicana y de ella depende el consumo de agua de 1.5 mill6n de personas. Irriga el 35% de 10s suelos bajo riego del pais y en la regi6n del Cibao -la rnls productivasirve el 80%del agua de reguio. Es el eje principal de las actividades econdmicas de las 5 provincias que toca (La Vega, Santiago, Valverde, Santiago Roddguez y Montecristi) y de sus 23 municipios. Su cuenca alberga el mayor nlimero de obras de infraestructura elktrica y proporciona el agua para producir aproximadamente el 35% de la energia hidroelkctrica que se genera en el pais.

Con este aval, si el Yaque muere, habrl que hacerle un entierro de primera. Debe ser un mortuorio silente, sin fanfarria, para no develar la vergiienza que embargarl a quienes con poder para salvarlo no actuaron a tiempo. !QuC contradicci6n! Un muerto tan pesado y con tan pocos dolientes. Lo rnls grave es que -exceptuando la impertinencia de uno que otro deudo- a muy poca gente inmuta la agonia de este enfermo moribundo. La alarmante y progresiva degradaci6n de su cuenca es s61o materia de seminarios, cuyas conclusiones se evaporan entre murmuraciones y lamentos de sus patrocinadores, y ante la patktica indiferencia de sucesivos gobernantes sin conciencia ecol6gica ni moral para aquilatar la importancia de este bien fundamental. Emprender la monumental tarea de rescate de la cuenca del Yaque del Norte equivale a inversiones por rnls de RD$3 mil millones, dinero que dificilmente aparezca en la carpeta de un gobierno de cuatro afios. Cifras de estudios recientes -aportadas por Emilio Peralta, de la Asociaci6n para el Desarrollo de Santiago- estiman que de 10s 7,053 km.2 de la cuenca deben reforestarse 2,800 km.2, a un costo de RD$1 mill6n por tarea, lo que equivale a una inversi6n de RD$2,8 millones en un plazo de 10 aiios, a raz6n de RD$280 millones anuales. (Otras fuentes menos conservadoras, incluyendo a Benito Ferreiras, rector del Instituto Su-

~ a s u r aes ovo de 10s pmb/e~~~as

la cuenca.

perior de Agricultura -1SA-, con- trabajan con pieles y con pinsideran que el 75% de la cuen- turas de telas, blsicamente de ca del rio estl deforestada). El las zonas francas. Por suerte, 50%de la poblaci6n de la cuen- las patrocinadoras internacioca carece de plantas de trata- nales estAn exigiendo a estas inmiento de aguas negras o colec- dustrias que cuiden el medio tores, para lo cual se precisa ambiente mediante plantas de de una inversidn de RD$100 mil. tratamiento, y ya aproximadaEn la cuenca del rio Yaque mente un 20% de las flbricas del Norte se ha hecho un inven- de zonas francas ubicadas a lo tario de 200 industrias (algunas largo en la cuenca llenan su cono registradas), y tan s61o 12 metido de manera aceptable. de ellas contaminan un equivaRespecto a1 progreso que lente a1 total de la poblacibn de se observa en el vertido de conla cuenca. S61o 8 de estas 200 taminantes por las zonas franindustrias tienen plantas de tra- cas, el director de la Corporatamiento, pero ninguna entrega ci6n del Acueducto y Alcantaefluentes 100%eficientes, o a1 rrillado de Santiago (Coraasan), menos 70%. "Al~unasindus- Hamlet Otliiez, reconoce que trias han instalado plantas pri- "eso estd bastante controlado " marias que tratan a lo sumo un porque ha habido una inversi6n 6% de sus contaminantes y las apreciable en plantas de trataexhiben, ante autoridades com- miento previo a descargar en placientes, como si trataran el las redes de la corporaci6n. Emtotal", denuncia Peralta. pero, otras empresas que trabaLa contaminaci6n rnls daiii- jan con pieles, como la teneria na la aportan las flbricas que B e n i d e z , se resisten a moder-

nizar sus plantas y echan a las aguas del Yaque a su paso por Santiago contaminantes quimicos en proporciones cuasi criminales. Con las ffibricas de embutidos no sucede igual que en zonas francas, y s610 a lasempresas mfis grandes (Nueva Era y Checo, por ejemplo) que pueden hacer la inversi6n, se les ha exigido mecanismos fisicos como plantas para eliminar grasas, diseiiadas por Coraasan. La medida no alcanza a decenas de ffibricas informales v estaciones gasolineras. La basura es otro de 10s problemas importantes de la cuenca. Los ide6logos del Plan EstratCgico de Santiago consideran una inversi6n de RD$60 millones para el establecimiento de rellenos sanitarios de diferentes dimensiones y disefios, y otros RD$40 millones para el transporte y gesti6n de la basura en la cuenca del rio. Estamos hablando de aproximadamente RD$3 mil millones, nada mfis para reforestar, y otros RD$200 millones para plantas y colectores de aguas negras y el manejo de la basura. ~QuiBnle mete el pic0 a esta astron6mica cantidad? Probablemente no aparezca Gobierno ni gobernante capaz de hacerlo. El ISA, responsable de la salvaguarda del rio en virtud del decreto 362 de 1994, elabor6 un proyecto de recuperaci6n y manejo de la cuenca, cuya aplicaci6n requeria en 1996 de una inverci6n de RD$550 millones en 5 aiios, pero

I I

gisladores. Este proyecto fue entregado personalmente a Leonel Fernfindez en la campaiia electoral de 1996 durante una visita de Bste a1 instituto, y fue acogido con mucha simpatia. Sin embargo, a1 gobierno peledeista no se le conocen iniciativas para el rescate de la cuenca del Yaque del Norte. A finales de marzo pasado, el director del Instituto Nacional de Recursos Hi~ulicos,Frank Rodriguez, anunci6 en Santiago que de un proyecto de prkstamo del Banco Mundial por US$lll millones -pendiente de aprobaci6n en el Congreso- se destinarkn para la adecuaci6n del cauce del rio US$12 millones. Esto es, RD$192 millones para enfrentar parte de un problema que amerita mucha voluntad politica y miles de millones de pesos. Consciente de que estamos ante un problema "que a ningdn gobierno le gusta enfrentarlo porque 10s beneficios no se ven a corto plazo ", Ram6n Isidro Rodriguez, coordinador del capitulo de recursos naturales del Colegio Dominican0 lfticos y ie- de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (Codia), Ramdn lsidro

industriales, a 10s que acusa de indolencia y falta de conciencia. Critica la ausencia de acci6n de las autoridades para abordar un problema de amplio contenido social. "En Santiago mds del50 por ciento de la poblacidn estd sin cloaca, lo que representa un problema social enorme que tiene que ver con la emigracidn campesina que llega a la ciudad por falta de trabajo". Datos de Coraasan dan cuenta de que para 1993 aboga por una estrategia de lar- en Santiago existfan 101 barrios go alcance que explore fuentes y ensanches, de 10s cuales 28 alternas de financiamiento y que tenfan sistemas de cloacas y ponga el acento en la refores- otros 12 s610 parcialmente. Los taci6n. "Lo de la contamina- restantes no tienen cloacas y cidn es mds bien dejadez. El emplean variadas formas de desGobierno debe insistir mrfs con hacerse de sus desechos: arro10s empresarios para que ins- yos, caiiadas, letrinas, y otros talen sus plantas de tratamien- conectan desagiies cloacales a to, porque no creo que ningu- las tuberias del drenaje pluvial. El experto del Codia prono de ellos sea capaz de resistirse a dejar de hacer una co- pone que en la gesti6n de ressa que estd perjudicando a to- cate de la cuenca del Yaque del do el mundo". Norte se preste la debida atenSin embargo, Rodriguez no ci6n a la sedimentaci6n de 10s carga el dado 6nicamente a 10s embalses de las presas de Ta-

ni para 10s acueductos, si acogemos las cifras que maneja el Plan de Acci6n Forestal de que la tasa de deforestaci6n en el pais tiene un ritmo de 20 a 25 mil heckeas por aiio. Otra evidencia del progresivo deterioro de nuestros recursos naturales y de su manejo indiscrimado, es la muerte de 129 rios como consecuencia de la desaparici6n de un Area boscosa estimada en tres millones de hectdreas desde la Bpoca del Descubrimiento.

No hay vision de futuro

veras y Bao, las que requieren -advierte- de una inversi6n millonaria. "Sdlo en 10s embalses, que tienen una cuenca de 1,600 kildmetros cuadrados, hay que reforestar aproximadamente dos millones de tareas, lo que puede representar unos 100 millones de ddlares". Sin embargo, esta apreciable inversi6n no asusta a Rodriguez. La misma puede hacerse con financiamiento a largo plazo y con una buena coordinaci6n y planificaci6n con el sector privado para que se incentive la explotaci6n de 10s recursos naturales. Plantear la integraci6n del sector privado es importante,

lo mismo que la captaci6n de financiamiento, poique, hasta el momento, en la Repdblica Dominicana no hay ninglin plan gubernamental de reforestaci6n que cumpla con 10s requisitos minimos. Quisqueya Verde, que es el esfuerzo mds serio, es algo simb6lico si se toma en cuenta que en dos aiios de existencia ha reforestado 125,000 tareas, lo que no es nada tomando en cuenta que s610 en las cuencas de 10s rios deben reforestarse once millones de tareas para garantizar la producci6n de agua. Aunque hoy tenemos agua, a1 ritmo que vamos en el futuro posiblemente no tengamos

Los problemas de la cuenca del Yaque de Norte no han surgido en 10s liltimos aiios. Se acumulan por dBcadas, pero aiio tras aiio el deterioro y la contaminaci6n son crecientes. Domingo Carrasco, director del departamento de recursos naturales del ISA, revela que en 194 1, en un informe a Trujillo con recomendaciones para la preservaci6n de nuestros bosques, JosC Luna planteaba el asunto de la cuenca del Yaque y sus consecuencias para la zona y el pais si no se enfrentaban la deforestaci6n y contaminaci6n. Carrasco no oculta su desaz6n. El deterioro de la cuenca del Yaque ha sido un tema cacareado y analizado, "y todo el mundo se identijica, per0 a la hora de la accidn no aparecen 10s recursos porque como en el drea de 10s recursos naturales 10s efectos no se ven en el corto plazo, y como no tenemos visidn de futuro, no tenemos capacidad de ver mds all& de cuatro aiios". En materia de dejadez oficia1 y falta de recursos, el tCcnico del Isa tiene mucho de quC hablar. Detalla las fallidas diligencias para conseguir fondos con el Gobierno. En la campaiia congresional y municipal hub0 acercamiento a 10s diferentes candidatos de Santiago y su entorno, 10s que apoyaron abiertamente la blisqueda de soluciones. "De ahi es

que nace una resolucidn de la Cdmra de Diputados, propuesta por Angela Jdquei para que en la ley de Presupuesto de 1999 se introdujera una partida minima como demostracidn de que habia interks nacional para enfrentar el problerna, pero el Ejecutivo no la tom6 en cuenta ". Al ISA -la linica universidad agricola y de recursos naturales que hay en el pais- pertenece el proyecto mds acabado y abarcador con alternativas para el rescate de la cuenca del Yaque. Es un proyecto con seis subproyectos, cada uno con soluciones puntuales. Los estudios y diagn6sticos se iniciaron con aportes de E. Le6n Jimenes y la colaboraci6n de consultores alemanes y de varias universidades norteamericanas. "Despuks de elaborado el proyecto, continuamos haciendo 10s esfuerzos y estudios tratando de que se le diera continuidad, per0 nunca conseguimos un centavo para encaminar las acciones propuestas", afirma Carrasco. La realidad es que en la Repliblica Dominicana no se iniierte en el ambiente. Por eso, una insignificancia de RD$550 millones en cinco aiios -que era el costo en 1996 del proyecto del ISA- se ve como una monstruosidad, cuando debiera entenderse como un retorno infimo que se le da a la sociedad; una inversi6n en el bienestar social. "El problema es que no ha existido una voluntad politica para enfrentar 10s problemas del rio", seiiala Domingo Rodriguez, ex presidente de la Sociedad Ecol6gica de Santiago y vicepresidente del Consejo Interinstitucional para el Rescate de la Cuenca del Yaque del Norte (CONYAQUE). Pero tambikn, aiiade, 10s esfuerzos que se han hecho han sido individuales, y por eso ha habido tantos inconvenientes. Entiende que como a largo plazo ha sidoel deterioro de la cuenca, a largo plazo serd su reha-

La clase media criolla no s61o desconoce el papel de la dihpora como promotora de la experiencia dominicana hacia 10s mis distantes confines del planeta sino que hasta llega a menospreciar ese servicio cultural. Tal aberraci6n vemos en el poeta y funcionario bancario J o d M h o l , promulgador de una orientacidn estktica que 61 Ilama "poesfa~losdfica ",quien public6 el pasado 20 de febrero de 1999 en el Listin Diario una apreciacibn, "consospecha gnoseolbgica" de la pretensiones mentales de la emigracibn. Dice el encumbrado autor que "la dickrpora intelectual y artfstica de 10s dominicanos pretende ser un pafs sin geografaa ni institucionesjurfdico-politicas propias, gue bien podriamos llamar pafs portdtil con enridades ambiguas y muchas veces de representacidn antojadiza, que por demdr aspira a enarbolar corn propia una literatura sin lengua. Es, pues, una seluiorrealidad atrapada en la paradoja, en el sinsentido de la relacidn entre naeionalidad y literatura corn sustitufo de la relacidn lengua y literatura, o bien, lengua y cultura. " Base de mls existe para cuestionar la esencializacidn de la lengua como el sine qua non de la cultura y la naci6n, per0 aqui importa mls llamar la atenci6n a1 proyecto de desnacionalizaci6nde la didspora que encierran las palabras de M h o l , Ndaez y Ayuso. No busco atribuirles a estos automs un lugar central en las leuas dominicanas, p r o indudablemente tienen un espacio en la intelligentsia nacional. Ademls, el silencio acerca de 10s "ausentes"por parte de las frguras que si son principales no deja de preocupar. Con excepciones tales como la del historiador Frank Moya Pons, 52-Rumbo 278 3 1 DE M A Y 0 DE

1999

quien desde principios de 10s ochenta consider6 a la migracidn de retorno positiva para "nuestroproceso de democratizacidn cultural", la intelectualidad st510 se ha referido a la dihpora para denostarla. Los soci6logos Franc B b z Evertz y Frank D'Oleo Ramirez, autores del primer estudio acaddmico acerca de la emigracidn publicado en el pais, tienen el rango de pioneros en la representacibn negativa de la dihspora en el discurso intelectual. No obstante reconocer la impartancia de las remesas mediante las cuales 10s ausentes ayudaban a sostener la economia nacional, 10s eruditos achacaron la vida parasitaria de una buena parte de la poblaci6n econdmicamente activa a esos envlos de dinero. Es decir, culparon a 10s emigrados de sostener y estimular la ociosidad en el pais casi mils que a 10s altos indices de desempleo que padecia el pueblo. La intelectualidad puertorriquefia vista en su conjunto tiene la virtud de no haber cometido iguales exabruptos analiticos. Los textos de Gonzilez, MarquCs, Soto, Dlaz Valclrcel y Sdnchez muestran, mds bien, a personas compenetradas con el dolor de la parte de su pueblo que tuvo que abandonar el suelo patrio. No d e go validez a las quejas que determinadas voces de la didspora boricua puedan externar acerca de la rigidez maniqueista o la falta de complejidad dialectics detectable en la manera en que este o aquel entre 10s autores nombrados pueda haber representado la expehencia migratoria en su obra. Pero esa salvedad no disminuye el hecho de que la reflexi6n sobre el drama de la emigraci6n ocup6 el pensamiento de plumas principales del pais desde el

inicio del gran 6xodo. El patetismo que traslucen textos como En Nueva York de Gonztllez y La carreta de MarquCs retrata a escritores desgarrados por el destierro que padeci6 su pueblo. No hay comparaci6n posible. Para la misma Cpoca el inefable Paz hilvanaba filipicas contra 10s hijos de la emigraci6n mexicana y todavfa hoy la intelectualidad dominicana demoniza a su didspora. Insisto, pues, en destacar la excepci6n boricua en la tradici6n latinoamericana de denostar a 10s emigrados. Hasta en la cbmplice picardla que Ana Lydia Vega nos hace compartir en su dlebre cuento Pollito Chicken se ilustra lo afirmado. Cuando la puertoniquefia S u z i ~Bermddez regresa de vacaciones a la isla hace un van0 intento de guardar una distancia tunStica con respecto a lo criollo. Pero la realizaci6n er6tica con un galdn local la hace sucumbir a la m8s categ6rica afirmaci6n nacionalista. Una posible interpretaci6n del texto veda a1 personaje masculine efectuando una reconquista nacional, impidiendo de esa manera la posible desnacionalizaci6n a la que parece encarninarse Suzie. Veo aqui renacer la fantasia hist6rica: la fabulacibn de una fuerza centripeta que atrae a 10s campatriotas hacia su centro nacional, independiantemente de la distancia, el tiempo y las vivencias que mediaran en la separacibn. Pollito Chicken puede leerse como una forma jocosa de darle un final feliz a La carreta, motivada tal vez por la renuencia de Ana Lydia a aceptar la bifurcaci6n del pueblo boricua. En todo caso, aqui la autora, igual que 10s otros grandes que la preceden, se distancia de la tradici6n regional de vituperar a la dihspora. C

1 riiib'--

5.. C

CONSEJO ESTATAL DEL AZUCAR DlRECClON FlNANClERA Estado de lngresos y Desembolsos del23 de Abril del98 a130 de Abril del99 Valores en RD$

lngresos: Disponible a101-01-99 Transaccibn Especial con BANRESERVAS del27/04/98 Creditos Especiales a Termino (Banreservas) Transferencia del 04-09-98 Aporte del Gobierno Central Avances Ventas Azucar Zafra 98-99 Prestamo BANRESERVAS 03/07/98 lngresos Generados en Operaciones Propias del23-04-98 al30-04-99 Otros lngresos Total de lngresos

4,559,516 75,000,000 117,537,185 1,984,000 698,400,000 606,513,620 25,000,000 327,004,918 5,000,000 1,860,999,239

Desembolsos: Pago Craitos Especiales BANRESERVAS Pago lntereses Prestamos BANRESERVAS Aporte al Plan de Retiro y Pensiones C ~ m i ~ i o Bancarias ne~ (Operanones Extra bancanas, Negocidn Prestamos y Manejo Cta. Coniente) Nominas Personal Fijo Nominas Horas Extras Mens. Fijo Nominas Personal Movll Nominas Horas Extras Mbviles Nominas de Cultivo Nominas Corte, Alce, Tiro y Envagonado Nominas de Ajustes Batey Nominas Renovacibn Nominas Potreros Nominas Ajustes Gtos. de Embarques Nominas Riego y Drenaje Nominas Diversificacibn Nominas Otros Ajustes Regalfa Pascual lncentivo de Molienda Vacaciones Colectivas y Zafrales Dietas Seguros Sociales Prestaciones Compra de Cafia a Colonos Liquidaci6n " " Alquiler de Camiones Tiro de Cafia Materiales (Repuestos eqpos de transp., fabril y agr., surnlnlstros ofinnas fertztes. e insechctdas) Combustibles y lubricantes Alquiler de Camiones, Viviendas y Equipos y Alqs. Varios. Gastos de Braceros Seguros generales Servicios Telefbnicos y Afines Aportes lnazucar y Cuotas Caja Chica Otros Desembolsos Nota 1 Total desembolsos

DlSPONlBLE A LA FECHA

40,000,000 83,482,248 25,936,894 72,696,358 490,812,292 86,284,981 243,367,574 42,959,630 6,252,938 46,625,403 2,802,119 2,985,636 4,659,564 2,440,590 1,356,710 304,770 3,880,166 74,452,309 3,115,572 9,180,786 18,207,275 3,477,437 2,167,199 269,050,266 51,100,736 7,794,746 144,207,401 36,670,716 16,503,082 9,489,252 3,500,000 4,832,746 1,436,678 5,560,185 32,106,278 1,849,700,537 11,298,702

Nota 1: Reparaciones (Mejoras y O.T.), Pacto Coiectivo, Energla EIBctrica, Honorarios, CompensacMnes y Seguros MBdicos.

lvelisse Prats de PBrez. El confiesa .aue . -aunaue con do iba a la r e l e v 6 act& vocacibn de 9; tad*, estrafalarias. B ~ Zh .4 ella no ha l o p m , :, j! w&mivo, w t e n t d a '"ih uno se daba .. p&#~@&r~qwpero debajo de ese eren 10s 28 6[osque i &IQ llevanjuntos, domi- : ddirige~te ~, pqJ#&,qaulto y m& ~t'Io1mnklulnom inteligente. ese pie toresquismo para temr mdb MmO B,en c & b incidencia en la vi& plblica. Urn vez en el program fuRbn, prefiere la Sea usted el jurado ese e;r plum P&lilhaOBr US jefe' de la Marina de Guena fue vestido con rr ungornie y h;rves~ra~, k s t a su espadin. En un w

; ! i

mch;

maestro del caniquine iC6m0 define usted a1 hombre dodnicano tfpico? Machim, mit6inuno. Como la realidad es tan dura en estos pafses, el hombre Csca medias para escaparse: el f ~ m p n t a les el alc o b L Es muy raro el domidmia que ao beba tragos. El do1~w~nicarps, apela a1 chiste para evadir su realidad. Este es de 10s pocos pulses en el mundo dond~sus nacionoles se burlan 4e su propia Besg~acia.Que 10s mo-

radores de un sector depauperado de la Capital le pusieran "Quijd quieta" a1 barrio es un buen ejemplo. El dominican0 es paswnal y may arraigado, enraizado en su tierra. Y otra cosa: la sicologla del gancho, como la l l a d el doctor Zaglul. El dominicano entra en confianza, per0 siempre manteniendo la desconfianza. Ve un gancho en cualquier cosa. ;Y la mqSer? Antes de qw lvelisse me honrara, cuando yo andaba con mis amigos elogidbamos tres o cuatro virtudes cardi-

nales. La mujer dominicam es una & las mujeres m h limpias del universo a nivel de higiene corporal. Tiene tendencia a la fidelidad -con las inevitables excepciones y cada vez menos-. Otm cosa: pasa hambre con el compaiiero, le aguanta de todo: a veces hasta golpes y con mucha packncia. Tambikn es surnamente celosa y posesiva. JEScierto que doiia IveUsse es una tfrana? Ella lo intent6 y de 10s h s es la que tiene un temperamento con nuis tendencia a dominar. Nunca me ha gusta-

mento le dvo a Amengscal: "qrt car0 de que traten 10s haitianos de penetrar a nuestro territorio, ;me encontrarifn de frente!" Y ?a$ el espdftt y -lo c-m6 an-te la mir& azor& de Amengual. ;Y qu6 se sieaketm vivh del cuento? - , No, en e m @s no se puede, ni siqufbda'anivel literark Lap+%estdenqueJurm Bosch ncrnca pudo vivir de su obm. &Parqub no SB meti6 en pdftiea? Por la condicih de pe' riodista. Yo no he w& sm otra cosa Hick & hvestid10ra geridtrica hair8 unos 10 aiios de d o c t ~g~ t Derecha per0 yo no so$ aboga8a. Mi vocaci6n ss mmiblr. La verdadm que usted parece mmy mdo, IYO ha hecho nilM &&ate... ST trr me preguntas usted j i . ~kafftwztede las trabajadoc

dom&sticascuando niiio? itonces aparecerian cosas jo.sas. iEs verdad que usted r e chaz6 un trabajo porque tenia que levantarse "a las s;ate de la madrugada'r? Siempre he sido un hombre de muy poco suefio. Me ofrecieron mds trabajo, per0 yo dije que no porque entonces yo bebh mucho y una forma de preservarme, de no ir mds rdpido a1 desastre alcohdlico, era producir menos, porque como yo era rnuy orgulloso y no dejaba que me pagaran un trago. Mientras mds altos fueran mis ingresos, mdr altos sedan 10s afanes etflicos... Por abi nos dijeron que usted era un "brechero" Como la casi totalidad de 10s jdvenes de mi kpoca. Fui hasta 10s 20 aiios un hombre que no desperdiciaba la oportunidad de brechar a una mujer hermosa. Habfa una vecinita a1 lado de mi casa y se daba la feliz circunsfanciade que su dormitorio colindaba con el b a h de mi casa y la divisidn era de zinc, y 6ste era rnuy viejo lo que implicaba las hendiduras que la erosidn del almanaque Bristol deja en 61. El resultado: un adolescente de unos 15 aiios que descubre un mundo mdnico. Ni 10s estudios ni comerni leer era mris importante que la contemplacidn de aquella muchachita. La firmeza de sus carnes le daban un festfn visual hasta a un cundango que la brechara. Aunque yo tomaba muchas precauciones, en mi casa habia una prdngana tan grande que la puerta del bar% era una hoja de zinc tambikn, que uno colocaba con mucha precariedad para que 10s ruidos no alertaran a la muchachita. Pero como cuatro meses despu6s de esa brecha diaria elhfue atando cabos y un dfa me encarame' y ella salid del cuurto y joh, sorpresa!: me tiraron la hoja del zinc encirna. Era ella acompaiiada de mi madre. iY qu6 le hicieron?

"Cuando/a m ~ j e r ~ 8 minifadas, mtes p~nunciad,~ cua& no usa btasiih, deja ! muypoco a /a im& ' ~ c i d poque n ~uand, /levan esas te/as ten^^, my0 de sd (&ufJiadoJdeja v~

a,bmm -.

I !

t~ me WMen - k v aY M

)

...

G-, dfa siguiente papd me dijo: mira que muchachita mds buena. Me auerfadar una ~ e l Dor a ha. be& ocultado la irecia. ~ E verdad s que usted es mujeriego? Yo tengouna dualidad que fue para m f dolorosa porque Dios me hace muy eiiamorado de las mujeres y la since. ridad del espejo pel, como dice la cancidn, me devuelve aquelIa imagen de hombre carente de atributosest6tico~A la Larna me di cuenta que Narum ei rnuy sabia: a a>uellos que nos quita atributos estkticos nos da capacidad de muela para suplir. Cuando yo be: bfa crefa que todas las muje-

la comida". Volvf a1 grupo y ella me dice: "Mire don Mario yo admiro algo de usted y es que a pesar de 10s sibs s h pre se mantiene jovencito, no se encorva, sin embargo jdvenes de 30 aiios no se ven asf". Y yo emocionado, se lo fui a contar a Ivelisse. Y me dijo: "no te sienras bien, porque ella lo que te duo fue: "Mario Emilio, a pesar de lo viejo que es usted no se ha doblado". Creo que quiz& hubo un celito leve.. 0 sea que es celosa... Ya no tanto per0 a1 principio yo, hastiado de tanto celo, le dije: "iPero tr5 no te das cuenta que mi fealdad es garantfa de fidelidad? Y me res-

"Cuandouno ;: conseguia una noviecita a lo mas que lle~abaen la oscuri&d de un cine era a un beso furfivo y cuando uno intentaba hacer incursiones en otras zonas i atrategicas de la 1 anatomia de la ,. :lii goviecita encontraba lel manoplazo ~echazanteo el regal0 iracundo".

1. 1 .

ja que llegue tu papd", que era un hombre rnuy pegador. "Esta correa no me la despinia nadie", pensk. A1 d h siguiente 61 me mird severo y me dijo: "desde hoy vas a trabajar conmigo a la lavanderia todos 10s d h " . Y me amagaba corn que me iba a dar. En el camino me duo: a mf me gusta que mis hijos me den demostraciones de que no van a ser pdjaros. El dominicano preJiere un hijo delincuente que uno pdjaro. At

res -incluyendo las actrices dk Hollywood- me amaban en silencio. Hace dos o tres afios estaba yo en Punto Final e invitaron a una artista muy hermosa. Ella miraba mucho a un sitio donde estaba yo en compaiifa de otros compaiieros. "Pero es a m f a quien estd mirando, per0 yo no he bebido". Veo que la muchacha -a1 cambiar de sitio- me sigue mirando. "Tengo que preguntarle a Ivelisse si me echd vino en

pondid: "no,yo no tengo la exclusividad del ma1 gusto". iSe queja de sf mismo? En 10s libros Brincando por la vida y Mds brincos por la vida yo me burlo de todas mis carencias: de mi voz meliflua y pajaroide, de la oi$andadpilosa de mi chola, de mi cortedad de visidn, deb trabajo duro que siempre me dio conquistar a las mujeres que han pasado por mi vida, de 10s aiios de pobreza que pask ... r

LAURA GIL FIALLO

a se ha escrito bastante sobre el paso del soci6logo francts Alain Touraine por la Repdblica Dominicana, donde ofreci6 declaraciones y dict6 tres conferencias sobre diferentes aspectos del mundo contempordneo, y en consonancia con las lineas fundamentales de su pensamiento. Un breve encuentro con Touraine nos permiti6 calibrar su extraordinaria rapidez mental, la facilidad para situarse y entrar en materia, y contestar cada pregunta con datos y reflexiones a la vez exactos y prolijos. Son conocidas las declaraciones del soci6logo sobre Repdblica Dominicana, a la que calific6 de pais "inexistenre ", dada la precariedad de su economia. La conversaci6n que R m h mantuvo con 61 toc6 cuestiones rnds acadCmicas vin-

culadas con su pensamiento actual, sobre todo la relaci6n entre democracia y cultura, y la funci6n de 10s partidos politicos, la sociedad civil, el Estado y 10s diferentes agentes de la vida comunitaria. La cultura, importante para la dinhmica social porque aporta actitudes y valores que condicionan la interacci6n entre 10s individuos y 10s grupos sociales, es resaltada con frecuencia en el pais por la necesidad de definir una politica cultural estatal y por la posible creaci6n de una secretaria de Cultura. En este sentido, las declaraciones del intelectual franc& son oportunas y esclarecedoras, tanto en el context0 international como en el local.

Desputs ue un siglo donde la lucha se centr6 en 10s derechos civicos y en 10s derechos sociales, estamos entrando en una Cpoca donde la lucha es por 10s derechos culturales. Lo que observamos desputs de un siglo de violencia, de totalitarismo y de guerra es que la gente quiere mds autonomia, rnds capacidad de movilizme, y quiere ser respetada rnds ampliamente en todos 10s aspectos de su personalidad. El tema de la multiculturalidad, de c6mo combinar la diversidad cultural con la integraci6n, es el tema de hoy. Por eso en uno de mis filtimos libros me concentro mfrs en 10s temas culturales, en mostrar como el tema de la igualdad y la diferencia es el fundamental. Para que haya igualdad, hoy Una nueva en dia tenemos que aceptar ciercultura iPor qu6 sus Cltimas inves- ta diversidad. Un ejemplo cldtigaciones se refieren a1 tema sico es el tema de las mujeres. de la cultura y la multicultu- Durante un periodo, las mujeres como Simone de Beauvoir ralidad?

s610 querian saber de la igualdad, y nada de la diferencia. Hubo luego un movimiento en sentido contrario, rnds radical, que tom6 una orientaci6n lesbiana, defendiendo la diferencia y un mundo femenino. Hoy, si se pregunta a cualquier mujer dird probablemente que ella es igual y es diferente a1 hombre, y que no ve ninguna raz6n para elegir entre igualdad y diferencia y que quiere ambas cosas. Se puede aceptar de manera global que hombres y mujeres son iguales y diferentes, y eso abre un camino cultural que permite establecer 10s derechos de las minorias, las migraciones ... Tenemos una visi6n cada vez m8s m6vil y flexible de la sociedad, y necesidad de comunicarnos. Si somos todos diferentes nos podemos comunicar s61o con el fusil o con el mercado. Si somos todos iguales vamos a destruir la cultura de cada uno, y serdn s61o 10s elementos centrales de la sociedad

10s que ganen. A1 C O J Psi~ queremos comuniemos, en el tipo de sociedad en qite estamos viviendo, c b t m o s tener un lenguaje c o d a . Pero la comunictlcib m v n e tambitn la diversidad, pues si futramos elms te semejantm, aa .h& nada que comu-

niear,

L.dlwnocracla insiste en que el li-

eb que expresa sus ideas so-

ld t u r a es parte de un trip-

&I que apareci6 como vo-

n intermedio su ya conocido libro sobre la democracia, y como primera entrega aauel otro, no menos difundido, sobre la modernidad. L Q Ues ~ la demoeracia? La democracia no se define por su esencia, sin0 por la combinaci6n de tres elementos. El primer0 es la limitaci6n del poder -econbmico, estatal o de cualquier tipo-; el segundo es la representatividad, y tercero

~terior. , Tal vez la segunda funci6n es la mls central. El Estad0 defiende a1 pais, la nacidn, frente a lo exterior, la guerra, para mantener el pasado y preservar el futuro...La protecci6n hacia afuera. En el momento actual es obvio, ya que la vida de 10s Estados es manejar las relaciones del pafs con 10s rnercados internacionales, con el poder hegem6nico. Otras instancias del Estado, como el Congreso y 10s munincipios, sirven a la representatividad, en tanto que la sociedad civil se ocupa de la limitaci6n del poder. Todo esto define a la democracia, un sistema aue en Amtrica Latina es mls bien dkbil, pues lo que se esta dando, m h que un afianzamiento de la democracia, es una cafda de reglmenes autoritarios. Porque Fujimori, por ejemplo, "es" un rtgimen autoritario. ChAvez "es" posiblemente otro rtgimen autoritario

...

Una democracia que se llmita a un juego no monopolistlco electoral, con tres o cuatro partidos, es un tlpo de "polltical business", pero no es democracia.

.........................................................*...... la ciudadanias. Muy importante la conciencia de ciudadania, sin la cual no nos preocupamos ni de votar, ni de nada que tenga que ver con 10s asuntos plblicos. La democracia es la forma de crew una sociedad polltica en la que el sistema polltico sirve para que las demandas desde abajo suban hacia el Estado y le ponga limites a este Estado. iEn este contexto, qu4 funci6n es la del Estado, y en61 la de 10s partidos poUUcos? La funci6n del Estado ha sido siempre igual. En 10s pafses europeos, a1 final de la Edad Media, hub0 siempre dos ministros, el de interior y el de ex-

Una democracia que se limita a un juego no monopollstico electoral, con tres o cuatro partidos, es un tip0 de "political business", pero no es democracia. Por eso es importante articular, no confundir ni unificar el mundo del Estado con el del sistema polftico y el de la sociedad civil. La unificacibn trae o bien el caos, o bien la hipertrofia del Estado. El instrumento para esta articulacidn son 10s partidos politicos. Cuando esto falta, el Estado habla en nombre del sistema politico, habla en nombre de la sociedad ,y se lo traga todo. Es la definici6n del totalitarismo.)

Para cuidar su salud como debe ser. Para que su salud este bien asegurada La Colonial, S.A. le ofkece 10s m k amplios planes d e seguro, respddados por 10s profesionales de la salud mAs capacitados, y por 10s mAs confiables servicios d e odontologia, ambulancia y oftalmologia.

PLANES SUMMA SALUD COLONIAL:

~ L o planes s d e seguro empresariales e individuales m h completes y convenientes para su farnilia y su empresa. .La ma or red d e dlnicas, mkdicos y servi'cios espec&ados en todo el pals, con casi 3,000 proveedores d e serv~ciosmedicos. 0Tres planes que se ajustan a sus posibilidades: Extra, Premium y Ultra.

SU SALUD ES LO PRIMER0 CUIDELA COMO DEBE SER.

Av. Sarasota 75, Santo Domingo, D.N. Tel.: 508-0707

EXWOICION C O U ~ ~ V ~ Cinco artistas expositores componen la colectiva de la galeria propiedad de Arnulfo Soto. Son ellos Tomas Lopez Ramos, Mayobanex Vargas, Baron Arias, Roque Gomez y July Moncion, quienes en conjunto presentan un variado espectro de lenguajes figurativos dentro del context0 de la pintura actual y del dibujo. En el caso de Mayobanex Vargas el dibujo es el instrumento privilegiado para la expresidn de la poesia del cuerpo y del erotismo, centrado sobre todo en lo fragmentario y lo fugaz . Para July Moncion el color lo es todo, fusionado

Una nueva edicion de poemas del Poeta Nacional Pedro Mir, acaba de salir a la luz por. iniciatiua de Ediciones La Discreta, en una edicion al cuidado de Fernando Fajardo, con diseiio grafico de Roberto Ripio, diseiio de portada de 01 lando Isaac y fotografia de Pc pa Acedo. El libro fue impreso en E! paiia, y contiene textos de homenaje a Pedro Mir de Antonio Merino y Pablo Armando Fernandez, ademas de 10s poemas "Hay un pais en el mundo", "Si alguien quiere saber cual es mi patria", "Contracanto a Walt Whitman'; "Amen de mariposas :' "Concierto de esperanza para la mano izquierda", "El huracan Neruda': y 'N Julia sin lagrimas". Pedro Mir nacio en 1913 en San Pedro de Macoris, de padre cubano y madre puertorriqueiia, y ademas de ser un destacado poeta y novelists, ha sido profesor de estetica y autor de libros sobre esta especialidad.

Ramos pone la nota clasica lo mismo en lo que se refie re al paisaje que a 10s bode gones de frutas y flares. Ba rbn Arias introduce unas fi guras ferneninas opulentas en las que existe un fuert~ componente de sabor latinoa mericano,alguna alusion a arte de Botero, pero, sobr~ todo, una definicion inequi voca de estilo personal. El Roque Gomez hay mucho dl desmembracion cubista, col una fuerte impronta de Ce zanne tanto en las figuras co mo en 10s bodegones, sin em bargo, a diferencia de 10s cu bistas clisicos, el color es unl de 10s protagonistas de la pin tura, que acentua 10s ritmo' compositivos y la desmam bracion de las f

I con un diseiio de superficie donde 10s fondos, 10s espacios interiores, las figuras, 10s personajes y 10s elementos narrativos componen un todo en que lo cotidiano se fusiona con lo imaginario. Tomas Lopez

Un nuevo y audaz concept0 de galeria de arte anima a la recibn nacida galeria Larrama, situada en la Plaza Diamond a la entrada de Arroyo Hondo, en la que las menos comerciales de las expresiones del arte contemporaneo de nuestro pais han encontrado un lugar de acogida. Ello resulta evidente desde la exposicidn inaugural, en la que se han exibido trabajos de ocho artistas: Jose Rincbn Mora, quien aporta fondos dorados que sacralizan su vision expresionista de un universo desgarrado; Quisqueya Henriquez. con instalaciones que extraen de las imhgenes y materiales cotidianos significaciones insospechadas; Fernando Varela, con trabajos sobre papel que extraen del espacio y de la asimetria una serie de resonancias plasticas y poeticas, y Belkys Ramirez, quien hace de la figura femenina un seiiuelo del humor y la imaginacion. Pascal Mecariello inventa a la par que su propio lenguaje, sus propios mitos, en tanto que Jorge Pineda logra, a travbs del grabado. una expresion dibujistica tan rica en recursos imaginativos y figurativos como 10s bestiarios medievales y 10s capiteles romanicos. Capellan impone su voluntad de forma a materiales dispersos y de desecho, logrando conjuntos de insospechada fuerza plastics, en tanto que Aviles, a partir de una gestualidad abstractiva, inventa sign visuales y da libre curso a la imaginacion. A

..-el, Sto. Dgo. ':00 p.m. Tel. 547-2673

GORRAS POLOSHIRT CAMISETAS CAMISAS

PANTALONES TOALLAS PANUELOS SABANAS

OVEROLES BATAS DE LABORATOl PANTALONES JEANS

,y haga su promocicir 6 .

O W ~smto ~ Io o m l w

arreglo personaliz~do

011

con nosotros. B W K D A D W ~ IN I ~ K N A C I O N A L E S ~ x i c oNa. 8 4 f C a s i E s a .

Duartel Tel.:

6 8 6 - 2 1 12 C s x t 6 8 6 - 2 1 9

Por si no lo sabia... 1 Desde 1994 se ha impedido que lle- 1

gue a rutas ilicitas un total de mas de 4,000 toneladas de metiletilcetona, acetona y tolueno, disolventes que habrian servido para fabricar unas 250 toneladas de cocaina. En ese mismo period0 t a m b h se interceptaron unas 84 toneladas de P2P (1-fed-2-propanona) cantidad suficiente para fabricar unas 40 toneladas de anfetaminas y de MDP-2P que servirian para fabricar 25 toneladas de MDMA o "extasis:

en el frente de batalla, labor que s61o fue interrumpida por disparos que recibi6 en las piernas. Aiios m8s tarde, en su libro Muerte diria: "la plaza de toros es el linico sitio donde puedes ver la vida y la muerte, la muerte violenta, ahora que se han acabado las guerras ". b ANTICONCEPTIVA Y A N T I - A C N ~ .Ortho

La cadena hotelera italiana Viaggi del Ventaglio tiene proyectadas para 1999 inversiones carcanas a 10s US$70 millones en la ampliacian del asi como un proyecto de 1,000 bitaciones en Pedernales.

b ERNEST HEMINGWAY. El farnoso escri-

son las menos asiduas (84.2%

millones sin induir I empresa ganadora tendra que hacer en to de las terminales

La cuenca del Ruhr es la mayor d o meracion industrial de Europa --con unos 5.4 millones de habitantesy el centro eneregetico de Alemania, con cerca de 30 centrales e l k tricas.

La mujer embarazada so10 debe aumentar su cuota de calorias entrs un 10% a un 25% respecto a su dieta normal. (NS.). k

tor nacido el 21 de julio en Oak Park, un pueblo pr6ximo a Chicago tuvo una constante obsesi6n por la muerte. Nacido en el sen0 de una familia marcada por la tendencia a la autodestrucci6n-su padre y dos de sus cinco hermanos se suicidaron. Solia arriesgarse mhs de lo que la prudencia aconsejaba y con ironia alardeaba ante sus amigos para enseiiarles la forma en que realizarla su propio "harakiri con fusil". A 10s 62 aiios, su cuerpo ya no teaia espacio para gozar de las fuerres emociones que se encarg6 de buscar a lo largo de su vida. Una fuerte depresi6n y el cuarto de litro de whisky que lleg6 a consumir diariamente terminaron de llenar las dltimas pliginas de su vida. El 2 de julio de 1961, en Idaho, Estados Unidos el escritor decidi6 ir al encuentro de la muerte, disparlindose un tiro de escopeta de la manera en la que graficaba a sus amgios. Durante la Primera Guerra Mundial fue corresponsal de prensa y particip6 como voluntario de la Cruz Roja; exigi6 que lo enviaran a un frente donde pudiera sentir desde mhs cerca el peligro. Termin6 repartiendo cigarrillos y chocolates a 10s soldados

Tri-Ciclen es un producto que se vende como pfldora anticonceptiva desde 1992, pero no fue hasta hace poco aiios que sus ventas aumentaron luego de que se observara su efecto positivo contra el acnC. Antes de ser aprobada por la Administraci6n de Alimentos y Drogas para el tratamiento del acnC moderado en 1996, el producto ocupaba el sCptimo lugar entre 10s anticonceptivos m8s ~ o ~ u l a r eEn s . 1998. des~uCs de una intensa campaiia publicitaria, lleg6 a1 primer lugar, seg6n IMS Health, una compaiifa de informacidn sobre la salud. Muchos mCdicos creen desde hace tiempo que tomar pildoras anticonceptivas disminuye o evita las espinillas. En pruebas clinicas Ortho-Mc Neil's Ortho Tri-Cyclen- una de varias f6rmulas hechas por la compaiiia- se ha116 que aliviaba el acnC benign0 a moderado, y que ocho de cada diez personas que fueron sometidas a estudio dijeron haber tenido cierta mejoria en la piel. No obstante, Robyn Tepper, jefe de servicios mCdicos del centro de salud para estudiantes de la Universidad de Stanford dice que aunque no es una pildora daiiina, no necesariamente seria la primera que ella escogeria para alguien que empieza a tomar pildoras anticonceptivas. Por ejemplo para las mujeres que fuman o que padecen de migraiia y otros problemas, ella escogeria una pildora anticonceptiva que contenga un nivel de estr6geno m8s bajo. (N.S+

il ld

QuiCn quc c6mo cuando donde .

'Y.

b JACKELINE MALAG ~ N LIGIA , REID DE VELAY NICOLE MORALES DE BOGAERT COmparten durante el desfile de modas correspondiente a la temporada de primavera-verano realizado por la tienda de ropa infantil Jacadi, donde se mostraron preciosos diseiios para niiios de hasta doce aiios. El desfile se hizo coordinado con Promapec con la idea de recaudar fondos para apoyar a mujeres de escasos recursos permitikndole fortalecer sus centros educativos y facilidades de microfinanciamiento.

b LA FIRMA CORT~S HERMANOS realiz6 un dia de campo entre 10s cosecheros de cacao y como parte de las actividades para conmemorar su 70 aniversa-

trucci6n de un recolector de agua en la Escuela La Javilla, del municipio de Yamasti, lugar de donde procede parte del cacao utilizado en la elaboraci6n de 10s productos de la empresa. En el proceso de construcci6n del recolector participaron profesores, alumnos y vecinos. La escuela e s di~ rigida por Felix Ram6n Veras quien coordin6 el act0 inaugural junto a ejecutivos de CortCs Hermanos. La bendici6n estuvo a cargo del padre Porfirio Martinez. Particip6 ademfis Julio Navarro, vicepresidente ejecutivo de la empresa

b REID& COMPAN~Afirm6 un contrato de Garantia Extendida para la linea de vehiculos Daihatsu con el auspicio de la Compaiila Nacional de Seguros, a travb de sus representantes J o d Antonio Barretto, gerente de ventas de Reid & Compaiiia y Fernando Otero, primer vicepresidente de la Compaiiia Nacional de Seguros. El contrato extiende en dos aiios la garantia que otorga el fabricante para 10s defectos de ffibrica. Estuvieron presentes durante la firma Neal JamesCook, director de Mejoramiento de Productos de Aon Group Limited de Londres y Robert L. Ratchford, presidente de Dealers Alliance Corporation de Columbus, Ohio, Estados Unidos.

C6ma b CONLA INTRODUCI~NAL MERCADO DOMINICAN0 de su nueva linea de puertas, ventanas y fachadas "Technal", Induca amplia su oferta de lineas de puertas y ventanas en aluminio y vidrio; portones enrollables, anticicl6nicas, puertas de bafio y closets, entre muchas otras. Seglin se informa la linea ofrece una amplia gama de opciones y novedades, acompaiiadas de asesoria tkcnica y comercial. Una representativa muestra de 10s productos se pudo apreciar en la recidn celebrada feria de la construccibn.

Cusindo b DURANTE LA CONVENCI~N DE DETALLISTAS TEXACO 1999, Fernando Stinchez, gerente general de Texaco en el pais, reconoci6 a Carlos Juan Musa

- -..,.-.. .

Cruz de Musa como m

. I

Primer Congreso de Exhibici6n de Energias Renovables. Bajo 10s auspicios de Intec y en coordinaci6n con organismos internacionales como la USAID, el Laboratorio Nacional de Energias Renovables de Estados Unidos , la Asociaci6n de Cooperativas Eldctricas Rurales de Estados Unidos, el Instituto de Desarrollo Tecnol6~ico del Suroeste de Estados Unidos la Winrock, organisrno independiente para el foment0 del uso de la energia renovable, tuvo como objetivo principal la difusi6n y divulgaci6n de las dltimas tecnologias aplicadas en el desarrollo de la energia renovable, atendiendo a su uso con respecto a1 desarro110 sostenible y 10s aspectos econ6micos, relacionados con la energia y el medio ambiente. TambiCn cont6 con el apoyo de la Uasd, PUCMM, el Indor tec, el recinto de universitarios de Mayagiiez y la universidad del Nuevo MCxico.

; I A

If, f

b RECIENTEMENTE y con motivo de la celebraci6n del Dia de las Madres, la Fuerza A6rea Dominicans festej6 a las madres y esposas de 10s soldados de la instituci6n con un grao bingo donde hubo, ademhs de 10s acostumbrados premios, un espect6culo artistico seguido por un brindis. La actividad estuvo presidida por el jefe de Estad0 Mayor de la Fuerza Akrea Dominicana, mayor general piloto F.A.D., Hugo R. Gonzllez Borrell y su esposa Rossanna Dalmasi de G o n d e z y fue organizada por el ComitC de Esposas de Oficiales y la propia Jefatura. El evento se desarroll6 en el Area de la piscina del club para oficiales de la institucibn. Fueron reconocidas dos madres por ser las que rnls hijos tienen en la F.A.D., como el caso de Mirna Larrache de Restituyo.

b1 -

10s mAs sofisticados y recientes sabores de dulce de leche y chocolate belga. TambiCn ofrece 10s sorbetes bajos en calorias y una linea de helados libres de grasas, Mhs adelante se incor~orarfina1 men6 ~roduc* tos especiales como postres con helado, y caf6 con helados, segdn Ligia . Bonetti de Valiente, gerente de mercadeo. Asistieron, entre otros, Jos6 Miguel Bonetti, Roberto Bonetti, JosC Vitienes, Mario Cabrera y Lil Esteva. Haagen-Dazs Caf6 se I encuentra en Madrid, Tokio, Milano, Londres, Paris y Buenos Aires.

_I.

; -

,'.-.f .'

SARASOTA qued6

inaugurado el primer Haagen-daz CafC, de Santo Domingo. En el mend del nuevo establecirniento se ofrece una gran variedad de sabores de helados a base de cremas, desde 10s tradicionales vainilla, chocolate y fresa, hasta .

Por &,

I m c l ! u ~ - - . ~ - ~ - . ~ -

EN UN HOTEL DE LA CRBAD, @ 8 el Instituto Tecnol6gico de Santo Domingo (INTEC) a travks del Area de Ciencias BAsicas y ambientales realiz6 la pasada semana el

b ENLA AVENLDA WINSTON CHURCHILL ESQUINA AVENIDA

quC

b ~ P O QUB R LOS ORGANlsMOs COMPETENTES NO ARRECrAN A ~ MAS N SUS MEDIDAS PARA FRENAR LA OLA DE ASALTOS QUE AZOTA EL PA~S?Por la frecuencia con que

se e s t h registrando pareceria que 10s esfuerzos hasta ahora hechos no han sido suficientes. Y 10s autores de estos actos delictivos o son muy atrevidos o se sienten muy seguros de que no 10s van a sancionar ya que realizan sus fechorias dejfindose el rostro al descubierto completamente. 4

Una mane cruciales.

rtar las circunstanca encuentre.

Una mano arnigi

-1

que le sink d e gula y apoyo cuando mas la necesite.

'7 , . -7 FP'P.&;'rI7P 7YT- TFr"=I;Y

7:.,?!7:" ..

.<zl,<;& .~?:.,>-;::

,JL

.,:<

'-Q-mVy'v,T-V:%

~agi!,;~~.4?%; S f 5 %..-i.:Sa'nt o b o m i n g o ,.;;.-I@. "....,-.>a::;.. T,~.;.:, -7:;*.:.i$ .<:; .: .*.. . -.-..~ ,:

~ - . -2.-,:<:.- ~.:..:;":;.-,:~..:.:

; : : , : 7 ; . f ;

L:...;-~.

-.FPT , i

. -p

,*-.

- 7 p : r

D , 6 W W W ..ame'ri:c.&&a. i&.,Gd.i;,: . - - - .-, . .:>:,.-:, ;---. .;::::;;:':::~:'-.7z-.~, .. . ... ... ,: -;.'.? ,,::<* ... . ,>.:,. .-. ;2-.. ..:;;*.>..-.-.:A<-;<.:*:._.. - .: \*.. .; -. ..2=- .:;+<;>.,~- >;?: >+? .-; . " . . - .. :.... .-.. . . .... ',.l. . ~ - . ....... ..:.:;;..,.... . . . ..- .. . . . :. . . . . . .r.r