Revista Rumbo by Diario Libre

"VB

3 de mayo de 1999 Santo Domingo e. Republics D

Llamanos hoy mismo y entkrate de la interminable cantidad de ventaias.

APROVECHA LA OFERTA DE UN 40% DE DESCUENTO DEL EQUIPO; 50% DE DESCUENTO EN LA INSTALACION + ACTlVAClON DE INTERNET GRATIS, ADEMAS SOLO PAGARAS POR LA PRIMERA LINEA, iLAS DEMAS SON GRATIS!

-Responde a tus necesidades inmediatas y acepta futuras modalidades de comunicaci6n. Crecimiento modular. -Conexi6n con servicios de data. -Incorpora comunicaci6n inalbmbrica y de video. Correo de voz.

Plataformas Para una C -

Del Futuro

lnformacibn :476-4469170 Sto. Dgo. 471-8000 Santiago

Tu derecho a escoqer ...y a ahorrar.

Capacidad de evoluci6n inteligente. -Distribuci6n por fibra 6ptica. -Rbpido y fbcil acceso. -Voice mail. -Distribuci6n autombtica de Ilamadas. -TelCfonos digitales especialmente creados para hacer 6ptima la comunicaci6n de negocios.

Aiio V No 274 3 de mayo de 1999

2 3 8

Sumario

Cartas a1 director La columna del director De jueves a jueves

Al PLD le espera un gran reto. La lucha por la c a n d i i presidential, que inicib hace pocos dias, podia aumentar 10s lr?~entimiefltosde q~bnesSiieIIten qU8 el poder inclina la balanza para un solo lado.

J a b d O ~ k c

Margarita Cordem Nolys Unchez Laura 611 Rlna Marla Cna Miguel Angel Orddllez Nelson Rodrfguez Mlrla Rodrfguez Calder6n Marfa Isabel Solderlla

I I

Flm:

Pedro Delgado Malagdn Frank Moya Pons Adriano Mlguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolfvar Dlsz Jose del Castillo Guillenno Pila Confreras Juan Daniel Balchcer Mayra Montero Antonlo AHamlra 8.5.

Firmas ~ IW& A La historia tiene otra historia: Sosua % m w , Menesteres: ~a Autopista del ) -0 AtUntico ( I de 2). 31 BIWL*LPOEO.OII RITb De animales politicos y ciudadanos globales: Tribus urbanas y ma1 radical 9 A#ium JL1IGuB. hlMU Colindancias: Sociedad civil y sector pnivado. 511 MAGaleria delirante. Un bomber0 presenta a su perro.

El pais 32

Nm~rrowsr~*ruuputnufiarm*~n, La guerra contra 10s laboratorios nacionales se libra con armas que no corresponden al espiritu de la cornpetencia y la globalizaci6n.

# ~

w a m n umt I ) m i ~ Mrwrcr ? r u wclcp~+m,xwlt

ElldwdrDlr,k:

Mlguel Oleaga

F~BAMIWMrrasxr, Segfin Juan Bolfvar Diaz, la lucha comenz6 de manera equilibrada, pero todo el mundo intuye que s61o hay dos precandidatos con posibilidades.

olsM&am:

Luis LtliS Grecla Reynwo Juan Luis Montero Mlguellna Frith Luis Contreras

LJ pelrulsm, ~uuuctor de televkiin y bailador de son. Veinte alos atrsls, era lo que se dice "un cabeza calente'! Sin dejar de ser de izquierdas, reconoce, sin embargo, que el mundo ha cambiado.

And& T m r o Catherine Ramfrez ~&~~

Francisco Guillenno

hs&&

Anfbal De Castro am w: M a Wlscovlteh -&-

Ibrrul* dr Ch*

Manuel Abel Flores &

P0rtada a

rrr &ur JLas diferencias entre ambas naciones por 10s rondos disponibles, no parece de f4cil soluci6n. Nelson Rodriguez escribe sobre ellas. 411 Ems N A n A cuwilr efm Las m4s rentables condiciones de inversi6n desplazan cada vez m4s empresas norteamericanas hacia MQxico.Manuel Severino describe Ios efectos de este traslado sobre el empleo de los dominicauos residentes en Nueva York. m l t l ) tar : wgkcunwr naiA -

S1 EL BACHO:" B A L A G w ~ I L~W P B # W R M J ~ O U T I ~ ~ "EX . guerrillero, se dice todavia militante revolucionario. Mientras tanto, multiplica sus "picoteos" en la sociedad de libre mercado.

Marla Eugenla SBs Pledrahlta ~

F.MI( W

Martha NLhz

Cukra e ideas JI A ~ ~ ~ C n t u l c o u m m l u n r , n P P & , I ! u x m m z Z-t Residente en MQxico,la artista conversa con Sophie Madiiez sobre su obra.

R M d m

Av. 27 de Febrem $102, Edlf. Mlguel Mella, 2do. plso. Santo Domingo, R.D. TelBfono~:476-7200 Fax 567-7049 Apartado 20313 e-mall edltoraa@tricom.net http://www.trlcom.netlrumbo

I El buslo de Pedm Henriquez Urella esculpldo POr la dominicana Altagracia Carram, adoma un pequeiio parque cercano a la Universidad Nacional de MCico, donde ejercid su magiierio.

Sacchnes 60 Cartelera 62 Qu6-qui6n-cuando-c6mo-d6nde-por que 64 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero 1102, Edif. Miguel Mejla, 2do. piso. Santo Dorningo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rmbo se reselva el

derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n o telkfono del firmante.

EXcaIm~b~ww~tab La instituci6n Medio Ambiente y Desarrollo en el Caribe, enda-caribe, oficina para la Repdblica Dominicana, tiene el honor de reconocer un trabajo por ustedes publicado. Nos referimos a1 artfculo periodistic0 "Much0 mbs que cortary clavar", de la periodista Mirta Rodriguez Galderbn, publicado el 29 de marzo, 1999, en las phginas 42-45. Tenemos mhs de 15 afios trabajando con 10s grupos comunitarios marginados del pals, y para ser sinceros, es uno de 10s pocos articulos sin tacha, ilustrativo, complete, de alta profesionalidad, de contenido total acorde a la realidad, que nos hayan publicado 10s medios. Esta carta, a nombre de 10s agricultores del proyecto, 10s tCcnicos y el personal de enda-caribe, es un humilde agradecimiento, pero ustedes en general merecen mhs que esto y la periodista Mina Rodriguez en particular, un especial respeto y distincidn para siempre.

Ing. Mamerto Valerio Bueno Director enda-caribe para la Repdblica Dominicana TurlunoYdolrrluc)&l

Hemos leido el articulo "Ayudar a1 turismo", de Pedro Delgado Malag6n, donde el prestigioso articulista afirma que "la prosperidad del mo dominicano brotd como un milagro -impensado, brusco- fruto de la polftica cambiaria de 1985". Es correct0 afirmar que la devaluaci6n del Peso fue uno de 10s factores di30nadores del des~~rrollo turistico dominicano. La del factor anterior con 10s siguientes dio como resultado el milagro dominicano: a) paz social; b) confianza de 10s inversionistas y touroperadores extranjeros en el turismo; c) amplios recursos naturales y humanos; d) infraestructuras, incentivos y financiamientos turisticos; e) amabili>

dad y hospitalidad del dominicano; f) politica aCrea; g) imagen y promoci6n. Estas afirmaciones las hago basado en las siguientes experiencias como consultor internacional de turismo: 1.Venezuela. En 1985 ocupaba el lugar ndmero 18 en turismo en las AmCricas. En 1996 ocupaba el lugar ndmero 16. Es decir, que el desarrollo turfstico no ha sido significativo no obstante haberse devaluado la moneda venezolana diez veCeS m h ~qUe el peso dominicano du'ante ese periodo. 2-Cuba. En 1990 O c u ~ a b a lugar 23 en turismo en las AmCricas. En 1996 ocupaba el lugar nlimero 12. Contrariamente a Venezuela, Cuba no sufri6 devaluaci6n porque su industria turistica est6 dolarizada y todos 10s servicios turisticos son pagados en d61ares. Como se puede notar, para Venezuela la brutal devaluacidn de su moneda result6 imperceptible para fines turisticos y para Cuba, la dolarizacidn de su product0 turistico le ha significado, en 10s liltimos seis aiios, un crecimiento mayor que el de nuestro pals. No deseo terminar sin volver a mencionar que las opiniones de 10s touroperadores extranjeros y 10s resultados que arrojan las encuestas a1 turista son la Biblia de lo bueno, lo malo y lo feo que acontece en el turismo en nuestro

Fernando A. Rainieri M. ex secretario de Estado de Turismo hdmfm8a &I ~ w ~ - & w z

El avestruz es un ave que tiene una particular forma de defensa, y es esconder su cabeza, aunque no se percata que ha dejado su cuerpo al descubierto. He escuchado unas declaraciones de la senadora perredeista por el Distrito Nacional, Milagros Ortiz Bosch, quien culpa a1 PLD y a1 PRSC por el descrCdito que tienen 10s partidos, argumentando que con el caso de la Liga

MunicipaI, estos partidos han d e s c ~ nocido la voluntad popular; opino que esta es una forma de actuar politicamente como el avestruz, pues una encuesta reciente sefiala que el 68% de la poblaci6n entiende que el Partido Revolucionario Dominican0 se ha manejado mal. Los dirigentes perredeistas hablan de democracia y en ese partido no hay democracia, ni libertad, si no que le pregunten a Peguero Mdndez y a 10s j6venes que junto a Guido G6mez Mazara, cometieron la osadia de reunirse amistosamente con el recidn electo secretario general del PLD, JosC Tornhs PCrez; pero ademhs, es larga la lista de las actuaciones violentas o desconocedoras de la voluntad de las bases de ese partido que se podrian mencionar, s61o seiialaremos la Convenci6n Municipal del D.N., que salieron electos 3 sindicos y a1 final se impuso arbitrariamente la candidatura de Peiia G6mez, o el famoso dos rnhs dos que desconoce nuestra Constituci6n. Finalmente, exhort0 a la senadora Milagros Ortiz Bosch y demhs dirigentes politicos a que busquemos las verdaderas causas que originan 10s resultados de estas encuestas, las cuales no hacen mhs que recoger las opiniones de un pueblo que es sabio y que espera actuaciones menos interesadas de sus lideres, de tal manera que no actuemos como el avestruz

Jose Miguel Tejada

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

iClaroscuros o retos v orortunidades? NADIEHA DICHO QUE LA GLOBALIZACI~NES UN TORRENTE DE BONANZAS QUE DE BUENAS A PRIMERAS HARA DESAPARECER CUANTOS PROBLEMAS AQUEJAN TANTO A LAS ECONOM~ASDESARROLLADAS COMO A LAS EMERGENTES. CIERTAMENTE, NO HAY OPCIONES VIABLES AL MARGEN DE LA INTERDEPENDENCIA CRECIENTE EN LOS MERCADOS. DE UNA MANERA U OTRA, EL F E N ~ M E N ODE LA MUNDIALIZACI~NL L E G ~PARA QUEDARSE.

La inevitabilidad no quiere decir, sin embargo, que internas de 10s paises en cuesti6n, que no han logrado tengan vigencia la vieja tesis de 10s designios imperiaimplantar politicas econdmicas sensatas o se resisten a tomar medidas duras que pongan la casa en orden. les y el manido argument0 de una gran conjura internacional en contra de 10s paises mhs pobres. Las Cpocas La globalizaci6n, con la comunicaci6n casi instanthde las caiioneras pasaron y es potestad exclusiva de canea que acarrea, ha, simplemente, resaltado las debilida pais ingresar en las relaciones comerciales que estidades internas de esas economias. Los agentes econ6me mhs convenientes. Lo que se micos actuaron racionalmente cuanplantea es que la globalizacidn abre do llevaron sus capitales a esos paitodo un abanico nuevo de posibises. Sabian que las diferencias en lidades, que promueve una divisi6n CaminamoS hacia Un mundo en tasas de inter& proporcionarian bueinternacional del trabajb en la que el que las ventajas comparativas nas ganancias a corto plazo. Pero 10s factores tienen una asignaci6n tambiCn estaban conscientes de sera'n cada vez ma's 6ptima y que posibilita un acceso que operaban en una burbuja y que a la menor seiial de desinflado dernhs expedito a las tecnologias a determinantes y en el que h retirarse, aun si con su salida la vez que, por la extensi6n de 10s informacibn, casi instantcfnea, bian mercados, crea condiciones mhs faintempestiva apresuraban la crisis. permite tomar decisiones. Las "economias de casino" exhibian vorables para el desarrollo de Cstas. casi todas 10s mismos sintomas: dCNi siquiera China se plantea hoy en dia la autarquia, ficit fiscal profundo y monedas sobrevaluadas gracias a convencida de la conveniencia de intercambios comertasas de inter& excesivas para atraer capitales con que ciales lo rnhs amplios posible. Es la raz6n de que prollenar la brecha financiers. mueva con insistencia su ingreso a la Organizaci6n MunMBs que de sombras deberiamos hablar de luces: la dial del Comercio, lo que entiende le abrirh nuevos globalizacidn lleva transparencia a 10s mercados y oblimercados o crearh condiciones mhs favorables para exga a la adopcidn de politicas sensatas so pena de pagar portar e importar bienes y servicios. Ahi, precisamente, un precio. La globalizaci6n es en realidad un compenreside la fuerza de la globalizacibn: la ampliacidn de dio de retos y oportunidades. 10s mercados genera grandes economias de escala, faciEn el caso dominicano, las oportunidades esthn a la litado el comercio, a su vez, por la revoluci6n de las covista y han sido aprovechadas. Si tenemos turismo, la fuente principal de divisas, se debe a la globalizacibn. municaciones. Caminamos hacia un mundo en el que las ventajas comparativas serhn cada vez rnhs determiLa ampliaci6n del mercado del ocio allende las frontenantes y en el que la inforrnacicjn, casi instanthnea, perras nacionales ha posibilitado que cada aiio recibamos a miles de alemanes, franceses, espaiioles, canadienses e mite tomar decisiones rhpidas y, confiamos, rnhs racionales. italianos. Lo hemos logrado porque vendemos un serviEl presidente Fernhndez Reyna hablaba de las luces cio en el cual tenemos ventajas comparativas. De ese mercado globalizado tambiCn se ha beneficiado Cuba, y sombras de la globalizaci6n, y hay un fa110 en su pese a que Fidel Castro hip6critamente desdice de un planteamiento. Se atribuyen a la globalizaci6n 10s problemas financieros experimentados por paises de refen6meno que ha hecho mfts llevadera la crisis econ6ciente industrializaci6n (Corea, Malasia, Indonesia) o mica en el hermano pals. El reto radica en la blisqueda de nuevas oportunidaen vias de desarrollo (Brasil y MCxico). Como parte del mal, citaba el Presidente la "economia de casino" que des y en mantener la competitividad que torna en atracimpulsan 10s capitales sedientos de ganancias rhpidas, y tivos las playas y hoteles del pais. Es un reto a muchos que se desplazan con extrema facilidad creando bonanniveles: nos obliga a invertir rnhs en educaci6n a fin de za lo mismo que cathstrofes. mejorar la productividad de nuestra mano de obra. A superarnos a nosotros mismos y a dejar de lado mitos y Las "sombras" de la globalizacidn responden, en politicas ya sin vigencia.) verdad, a otras razones. Son el product0 de decisiones

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

I H as tierras tle ~ o s u a

UNA DE LAS PLAYAS MAS VISITADAS DEL P A ~ S , LA HISTORIA DE LOS ASENTAMIENTOS HUMANOS EN LAS TIERRAS QUE LA RODEAN SIGUE SIENDO POCO CONOCIDA.

AUN CUANDO SOSUA ES

Bordeada de bosques de caoba, Sosua fue, junto con Carrera (Chilin), habia ofrecido la propiedad en venta a tobarete, puerto natural para el embarque de esta madera preciodos 10s posibles adquirientes en Puerto Plata, incluyendo la sa en el siglo XIX. Brugal & Co., C. por A., Mr. Kilbourne, Antonio Calderdn Sus tierras pertenecieron desde tiempos coloniales a las y otros, y a nadie le interesd la oferta, a pesar del precio". familias Coca y Dhvila, quedando indivisas por varios siglos El dictador Rafael Trujillo si se interes6 en las tierras como parte del entonces famoso Mayorazgo de Coca, seglin de la United Fruit Company para expandir sus crianzas de consta en documento privado escrito en 1980 por el conocido ganado, y por ello, el 28 de junio de 1938, compr6 a esta abogado Dr. Victor E. Almonte JimCnez, oriundo de Santiacompaiiia todas sus propiedades en Sosua, incluyendo 10s go pero residente desde hace muchos aiios en Puerto Plata. animales que habia en ellas, por la suma de 50,000 d6lares Este documento cuenta que a finales del siglo de 10s Estados Unidos. Esas tierras contenian en XIX y principios del XX, la United Fruit Comaquellos momentos 649 cabezas de ganado vacupany compr6 a 10s entonces propietarios la mayono y caballar. "Trujillo se enter6 de que estaban en venta las ria de 10s titulos de estos terrenos, "asentdndose nujillo cornpro' en Puerto Grande (Puerto Santiago), hoy conocipropiedades la United Fruit Company por la las tierras de via del finadodelicenciado do como Sosua". Pedro Jorge Abinader, S O S U ~ , herrnano del mutuo amigo Alfredo, y por supuesEn estas tierras la United Fruit Company estableci6 una gran plantacidn de guineos para ser incluyendo 649 to del General Josk Estrella, entonces Comisioexportados a 10s Estados Unidos, y para ello consnado Especial del Gobierno en el Cibao; Trujique 110 encornendd a Jacobito Lara y a R a i l Batruy6 varias lineas ferroviarias y diversas instalaciones portuarias, de las que todavia hoy quedan habh en ellas, rrientos para que le rindieran un informe sobre algunas ruinas. par la sums de la propiedad, arnbos estuvieron en Sosua, camiEstas tierras caian entonces dentro de la catenaros 10s predios e informaron finalmente a goria de "terrenos comuneros", lo que quiere de- 50,000 d61ares, Trujillo que la o m p r a era evidetemente urn gancir que la United Gruit Company poseia solamen- Y h s traspasd ga, pues solamento en hierro viejo y chatarra existe derechos de uso, y no la propiedad absoluta pues en Sosua un valor superior a $50,000". do, afiOsmhs tia En todavia no habia sido aprobada la legislaci6n patotal, Trujillo adquiri6 quince parcelas cutarde par ra la partici6n de 10s terrenos comuneros. yas superficies sumaron 148,438 tareas nacionaLlama la atenci6n que esta compaiiia tardara les, pero pronto termin6 vendidndolas, el 21 de acciones tanto en realizar la mensura catastral y que no lo mayo de 1940, a la Dominican Republic Settleen hiciera bajo el amparo de la ley de 1910 de partiment Association (DORSA) para el establecimien100,000 ci6n de terrenos comuneros, sino en 1922 bajo la to de una colonia de refugiados judios en Sosua. Seglin consta en el documento de venta, Trunueva Ley de Tierras de 1920 que estableci6 el Ilado'lares. mado Sistema Torrens en el pals. jillo traspas6 a la DORSA esas mismas quince parcelas y recibi6 a cambio cien acciones de la DORSA de En efecto, "las primeras audiencias para conocer del saneamiento de las tierras de la United Fruit Company se celemil d6lares cada una, esto es, por la la suma de $100,000. braron en el aiio 1931". Las tierras de Sosua no eran selv6ticas ni salvajes pues DespuCs de un largo proceso legal, el 9 de diciembre de durante muchos afios la United Fruit habia operado una plan1936 el Tribunal Superior de Tierras reform6 todos 10s Certitaci6n de bananos con un "batey" par sus empleados sificados de Titulos Duplicados del Dueiio expedidos a favor tuado a la orilla del mar. Este poblado, segdn cuenta el Dr. Jimtnez Almonte, "esde la United Fruit Company para corregir errores en cuanto a 10s linderos y designaci6n de 10s nlimeros de 10s Certificados tabu constituido por calles bien trazadas, habiendo rnuchas de Titulos. edificaciones que bajo ningu'n concept0 podrian ser llaPara entonces, la United Fruit Company ya habia perdido madas chozas, [habiendo] alrnacenes, oficinas administrael inter& en esas tierras y estaba explorando comprar otros tivas, etc. Dicha villa poseia un acueducto propio que toterrenos en la Linea Noroeste, en donde, efectivamente, codavia estd en servicio y estaba dotada de un servicio de menz6 calladamente a adquirir grandes parcelas a partir de energi'a elkctrica y un hospital, existiendo un cuerpo poli1939. cial, etc. Y ya en esa kpoca se hacia turisrno interno de Dice el Dr. Almonte JimCnez que a 61 le consta que "el klite, donde familias acornodadas de Santiago pasaban sus Sr. Charles Bennet, entonces esposo de dona Consuelo Bavacaciones ".4

)~ P w qu6 el presidente Leonel FernAndes tiene el "stand"m4s vistoso de la Feria lnternacional del Libro? i P ~ qu6 f tanta prisa en construir un nuevo aeropuerto, en lugar del situado en Herrefa?

b $hr4 vsrdad que latorrm famesas de 10s Pammricanos

swBn lewradas en los terreno: de la anttgua lndustrias Law-

4 ~ P o la M Junta -1 Uaetofal cedular mh del72? de la poblacibn que ialtapar 0% tener 81 documento, en un tiempo acmsejable?

as Fuenas Armadas no aprove

cha la cancelacidn de varios ma rinos vinculados a la muerte de

viajeros ilegales para profundizar 1% inwtigacioms sobre 9 esos casos? ?.4

) No sarCi mils conveniente

al margen de tico incierto dentro de su partido?

b iQu6 hay *Uhde la eseasez de gas propano?

Bonetti conoce perfectamente la situaci6n, si es que la ira no lo ciega. Aunque pidid a Refidomsa que trajera todo el gas que pudiese, sin importar el costo, sabe perfectamente que sin Mundogfis no es posible abastecer el mercado satisfactoriamente. Y que el Estado tiene un contrato que norma sus relaciones con la empresa norteamericana, que contempla, entre otras cosas, el pago de las facturas del subsidio a mfis tardar 10 dias despuCs de presentadas. Sin embargo, hub0 unas declaraciones del norteamericano Jean Franeois Coste, aparecidas en El Nacional del lunes 26, que arrojan algunas luces fin la gasificada atm6sfera: "El empresario entiende que con la creacidn artificial de una crisis en el suministro de GLP se busca la obtencidn de una redistribucidn de las cuotas de importacio'n para favorecer empresarios que desean incursionar en ese mercad0 y han aprovechado sus relaciones familiares con altos funcionarios del gobierno ". iPodrh Bonetti decir, airado o no, amenazante o humilde, de quC relaciones familiares se trata y si no se esth ante otro conflict0 de intereses, similar a1 de su participaci6n en las discusiones para el tratado de libre comercio con CentroamCrica?

El Frente Patriotic0

as advertencias de que habrh problemas para la reedici6n del Frente Patribtico comienzan a ser realidad. La decisi6n de las alturas reformistas de sus-

A pender a sus dirigentes que son funcionarios apunta a un distanciarniento. Es, ademhs, de una clara sefial de que el doctor Joaquin Balaguer quiere independencia plena para cuando, como todo el mundo espera, asuma la candidatura presidencial del Partido Reformista Social Cristiano. Hay la versi6n de que una vez ganadas las elecciones en 1996, el entonces Presidente electo, Leonel Fernhndez Reyna, se reuni6 con Balaguer y le pregunt6, mhs o menos, si deseaba la incorporaci6n de reformistas a1 gobierno que estableceria en agosto. Ya circulaba una lista de reformistas a 10s que alegadamente Balaguer impulsaba para ingresar o continuar en la administraci6n publica. La respuesta del anciano caudillo fue que el apoyo se debi6 a razones patri6ticas y que Fernhndez Reyna estaba en libertad de escoger a sus colaboradores. Los peledeistas han dado cabal cumplimiento a la libertad que Balaguer les dio. Ningrin puesto ministerial ha estado en manos reformistas y s610 algunas direcciones generales quedaron a cargo de quienes hasta 1996 ocu-

paban la administraci6n del Estado. Entre esos puestos figuran el Institute Postal Dominican~(Modesto Guzmb); la DireccMn General de Aeronhutica (Vitelio Mejia); la Direcci6n General de Pasaportes (Annie Felipe) y, mhs recientemente, la Gobernaci6n del Aeropuerto Internacional de las AmCricas (Aristides Fernhndez Zucco). El cabecilla del Movimiento Lo que Diga Balaguer (Alfredo Mota Ruiz) funge de asistente presidencial, una posici6n irrelevante except0 por una oficina apartada en el Palacio Nacional. La dirigencia reformista obr6 inteligentemente. Pudo exigirles a sus dirigentescum-funcionarios que renunciaran, pero se exponian a un desaire y a una decisidn radical. En cambio, se fueron por la suspensi6n mientras estCn a1 servicio del Estado. Se ha querido decir que las suspensiones no gozaron de la aprobaci6n de Balaguer. Sin embargo, el hecho de que fuesen apoyadas por Johnny Jones, uno de 10s dirigentes reformistas en comunicaci6n directa con el ex Presidente, deja en claro que si Cste no las aprob6 tampoco las desaprueba.

PaooucTa DL:

Cerdmica Industrial del Caribe

Si 10s reformistas van a las elecciones, jen quC basaran su campaiia a no ser en presentarse como una altewativa al Gobiemo del PLD? Obviamente, 10s aprestos electorales forzarhn a 10s reformistas a lanzarse a la oposici6n. Se entiende, pues, la inconveniencia de tener dirigentes en un gobierno al cual deben combatir y del cual est6n obligados a distanciarse. Esth, por otro lado, la presi6n de las bases reformistas que anidan una gran inconformidad con quienes llarnan "comesolos". Los agravios, supuestos o verdaderos, salen a relucir en cada contact0 de la dirigencia balaguerista con sus cuadros. El juego de Balaguer se inici6 con su regreso de Estados Unidos, a donde viaj6 por razones de salud en enero. Rejuvenecido con la bendici6n de la ciencia mkdica norteamericana, reinici6 contactos politicos que habia abandonado para encerrarse en la depresi6n. Luego, dio declaraciones pliblicas y se dej6 retratar-hasta en bata de recibo. Posteriormente fue visitado por el presidente Femhndez, quien buscaba una salida a 10s problemas con la Junta Central Electoral.

Balaguer no irh a las elecciones con intenciones de perder. Una vez mhs ha probad0 cuhn dificil le resulta la vida alejado del epicentro mismo del poder. Se las jugarh todas -para -pasar a una segunda vuelta y, entonces, invertir el Frente Patri6tico: que 10s peledeistas lo apoyen. -

Una bellaqueria cara

e pens6 que la carta falsa a 10s medios de comunicacidn para crearles problemas a 10s actuales jueces de la Junta Central Electoral se quedaria como una bellaqueria mhs, de la que nunca se sabria la verdad ante el desinterks de las autoridades. Pero no ha sido asi. Se hizo una investigaci6n, bastante acabada, y de ella surgieron indicios para acusar a1 ex relacionador pliblico de la JCE, Frank Rosario. Es muy probable, sin embargo, que todo no pase de Rosario, sea Cste hallado culpable o no. Puede tambiCn que no se trate de una simple broma o el desahogo de alguien a quien lo despi-

...........................

dieron del puesto sin mayores contemplaciones. Cuando se le comunic6 el despido, a raiz de la designac16n de Ram6n Morel Cerda como presidente de la JCE y de 10s demhs jueces, Rosario convoc6 una rueda de prensa para anunciar que renunciaba. Sin embargo, 10s nuevos jueces le impidieron que la hiciese en el local de la JCE. Pero hay algo m6s. Rosario forma de un grupo de ex empleados de la JCE despedidos, algunos de ellos porque se entendia que servian a prop6sitos extraiios; es decir, que estaban interesados en el fracas0 de 10s

jueces actuales. Varios de esos despedidos encontraron ocupaci6n inmediatamente en heas especificas de la administraci6n pliblica. A quien falsific6 la firma de Morel Cerda y se invent6 la carta para dafiar a la JCE le sali6 el tiro por la culata. El pais se levant6 contra la ignominia y el Presidente, quien habia salido airoso de las negociaciones para resolver las dificultades politicas anejas al nombramiento de la JCE, fue el primer interesado en aclarar el ap6crifo. De no hacerlo, se le pegaria a1 Gobierno a sus satklites que se han opuesto a la soluci6n de la crisis. Pero el falsificador tambitn fue tonto. Envi6 la carta por fax y dej6 una huella tecnol6gica. La tecnologia, por fria que parezca, tiene cara. Por ejemplo, el envio de un fax no es otra cosa que una llamada telef6nica cuyo contenido no es voz, sino data que codifica el aparato emisor y descodifica, a su vez, el receptor. Como llamada a1 fin, queda registrada en las centrales de la telef6nica. La investigaci6n fue muy simple: solicitarle a Codetel, compaiiia a la que pertenecen 10s ndrneros tele- )

La nueva tajeta internacional BANRESERVAS Mastercard del Banco de Reservas es un instrumento de pago ideal para ser utilizada en 10s miles y miles de establecimientos comerciales y en la red de cajeros autom&ticos dentro y fuera del pais. Yusted decide si hace sus pagos en pesos o en d6lares Gracias a1 respaldo y aceptaci6n del Banco de Reservas y de MasterCard internacional, cuenta con la m k avanzada tecnologia para procesamiento r5pido de todas sus operaciones, y la fotografia del tarjetahabiente garantiza mayor seguridad y control.

Solicitela y p6ngala en buenas manos

BANCO DE RESERVAS El hturo del Dinero En b m manos

El prim del Pals.

r De jueves a jueves

f6nicos de 10s faxes a 10s de Publicaciones Ahora, edicuales se envi6 el mensatora del periddico Hoy. je, el nlimero de la linea tePero, algo mhs. Los telClef6nica de la cual salid la fonos m8s modernos -y el llamada. Cada dia se refax es esencialmente un apagistran millares y millares rato telef6nico- tienen mede llamadas, p o r l o que se moria en la que almacenan toma algdn tiempo que la 10s liltimos nlimeros discacomputadora de la telefbnidos. Esa memoria sirve para facilitar el rediscado y tamca imprima el rCcord solicitado. Una vez se obtuvo 1 biCn sirvi6 de rastro a las aula lista de llamadas corres- 1 toridades: en la memoria del pondientes a la hora en que fax en la casa de Rosario esse recibi6 el fax (10s aparataba almacenado el nlimero tos de fax imprimen fecha del peri6dico. TambiCn se y hora, si s e les progra- , comprob6 que desde el 549ma), era cuesti6n de ver d6n- , 7 126 se originaron llamadas a 10s periddicos El Caribe, de estaba instalado el ndmero. Fue la pista que conListin Diario, El Siglo y Radujo a la residencia de Rodio Popular. sario, donde esth el 549Rosario ha argumentado 7126, conectado a un fax, y que no estaba en su casa cuandesde el cual se realiz6 una do se realizaron las Ilamallamada a las 9:42 p.m. del das. Pero tal argumentaci6n doming0 18, al 567-2424, no le servirh de mucho en

........................... 7 ,

medidor de gas dombtico marca Kimmon para individualizar el consumo.

Av. b l q r l 8 n c l a ttll car1 nq. Dr. D 8 l p l o 181s. B88-1111 a1 14 Fan Santo Boml1~8, R.B.

el tribunal: 10s aparatos de fax se programan para que, a una hora determinada. llamen. Es decir, no hay que estar en la,oficina para enviar un mensaje por fax a una hora preestablecida. Lo peor para 10s responsables de la bellaqueria: la JCE sali6 fortalecida del lance porque qued6 claro que, de las criticas que se hacen a Morel Cerda, las del temperamento discolo e inconsistencia no le cuadran. Por cierto, el "affaire" del fax le cost6 el puesto al editor de puesto en Hoy, Angel Barriuso. Por lo visto, la direccidn del peri6dico consider6 que actu6 con negligencia a1 decidir la publicaci6n de la carta falsa, "gancho" en el que no cay6 ningdn otro medio.

Alga es algo n dia es que se coU m i e n z a ", dice la sabiduria popular. La expresidn resume con cierta 16gica que la linica manera de iniciar cualquier actividad es dando el primer paso. Y eso es precisamente lo que ha hecho la Comisi6n Presidencia1 de EfemCrides Patria a1 conmemorar el 34 aniversario de la guerra de abril de 1965. El programa oficial de actos incluy6 una misa por "todos 10s caidos ", el concierto musical "Guitarrade abril" y una exhortaci6n para que en las escuelas pliblicas se hablara del contenido y dimensi6n de la gesta. TarnbiCn 44

Milex tiene mas y te rinde m b .

n De jueves a jueves # A C

O U A l

mo un primer paso que, mds que criticas, merece reconocimiento.

I'H se acord6 la entrega en el Edificio Copello de 300 ejemplares del documental "Abril, la trinchera del honor", que exalta la epopeya bClica y a 10s que empuiiaron las m a s para combatir la invasi6n militar de Estados Unidos. Es la primera vez en mas tres d~cadasque un gobierno asume la conmemoraci6n de este hecho hist6rico que produjo heridas que abn no cicatrizan, y que tiene a la mayoria de 10s protagonistas activos en diferentes actividades, inclu~endola Politica y 10s cuarteles militares. La iniciativa de la cOmisi6n de efemtrides desmitifica* en partey este no hist6ric0-s0cia1 y buye a la memoria hist6rica del pueblo dominicane. En este sentido, se contrapone reclam' de gunos para que Gobierno desagravie la figude Francisco *lberto CaaDefi6 por las que profirieron fuerzas tes de la Nacional d"rante desfile militardel 27 de febrerO pasado. Grupos de izquierda dicho que

m8s que recordar, el Gobierno debe desagraviar. La decisi6n de la Comisi6n de EfemCrides de recordar oficialmente a 10s caidos en combate en 1965 ha sido valiente. El gesto debe asimilarse, necesariamente, co-

El problema de 10s contratos

an vuelto las denuncias de corrupci6n en relaci6n a 10s contratos de transferencia de propiedades aprobados en la CAmara de Diputados. Se alega que hay cabildeo y manipulaci6n, ademds de que 10s precios contemplados en las cl8usulas son considerados "escandalosos ". Una disposicidn constitucional de hace 33 aiios obliga a1 Presidente de la Repbblica a someter al Poder Legislativo para su aprobaci6n,los convenios firmados con 10s particulares, cuando en ellos se enajenan in-

muebles cuyo valor es mayor de RD$20mil. Un n6mero apreciable de contratos supera este monto, estim8ndose en mds de 10 mil 10s remitidos por el Ejecutivo a1 Congreso en la 6ltima dtcada. No obstante, en el cuatrienio pasado apenas 239 fueron conocidos y aprobados por 10s legisladores. Los cuestionamientos abundan hasta en el sen0 de 10s mismos diputados, que no logran explicarse el por qut incluyen en la lista a discutir contratos sin haber sido evaluados previamente. Rafael (Fafa) Taveras, di~ u t a d ov vocero del PRD en esa instancia, es uno de 10s asombrados: "En la Cdmara hay una constante preocupacidn por el asunto de 10s contratos, pues corno se ha dicho siempre kstos son manejados de acuerdo a las diligencias que realizan 10s

A proposito de la recuperaciin nacional ANTONIO ALTAMIRA S.J.

L '

a actual depresibn social aqui y en el mundo conternpordneo, tiene su origen en una aguda crisis a Rive1 Ctico y moral que leina en el arnbiente, L~ fuga de capitales y de jovenes prometedores que van a otros clirnas a ejercer en pos de hdbitat r n ~ sc6modo; los desfalcos pljblicos por rnuchos de 10s llarnados a fortalecer lirnpiamente nuestras economias; el descarado contrabando de extraccidn apadrinado por 10s poderosos; las millonarias cornisiones en la contrataci6n de obras; el flagelo del trdfico y el consumo criminal de drogas, tienen su fuente de energias y aprovisionamiento en el desmedido afan de lucre que corroe el alms de quienes tratan de enriquecerse de cualquier manera, aunque para ello sea menester estafar a la naci6n con precios arbitrarios o con escape de

capitales para obtener cornpensaciones irnpuras. La crisis moral sin el rnaquillaje encubridor del dialogos o cumbres o cornponendas que favorecen el olvido de ella, estd presente en la perdida del sentido de la honestidad de las cosas o del valor del trabajo corno fuente de riqueza o en la costurnbre en aurnento de cobrar comisiones por el mds justo y obligado servicio, de modo que nos sintamos mds exprirnidos que un lirnbn. Esta realidad preocupante estA presente aun en la heredada corrupci6n administrativa y en la complicidad con lo que encubren 10s que tendrian que denunciarla. El resquebrajarniento moral. se hace todavia patente en la rnala administraci6n de la justicia y en la inoperancia de 10s responsables de sancionar 10s crirnenes contra las personas o contra 10s dolosos apoderarnientos, contra el public0 era-

rio, que es patrimonio comun de t dos y no exclusive de algunos cornesolos que se autoprivilegian a b ~ sivarnente. Se evidencia en la incapacida de muchos politicos para reconc cer sus propios fallos y 10s de quic nes han robado antes al pueblo han briento desde el poder que un d aciago le confiara. El siglo que se avecina traerd un empeoramiento de la situaci6n con las obligadas consecuencias de un ernpobrecirniento acelerado rnerrnar do la calidad de vida que nos tOCi ra enfrentar. La solucidn de esta cathstrofe e! td en nuestras rnanos, con una sir ceracibn, un espiritu nuevo de sc lidaridad, una mutua busqueda ( acuerdos que inhiban la cerrazt partidista y revitalicen valores tar to kticos corno religiosos que f u ~ damenten solidamente la estabilid; de la bonanza nacional.

interesados y esto conlleva el pago de una suma importante de dinero a diputados para que 10s aprueben". Fafa record6 que en una ocasi6n decidieron que cuando 10s convenios de venta entre el Estado y 10s particulares fueran de Areas menores de mil metros, debian ser verificados por la comisi6n de contratos, la cual debia remitir por escrito un informe a1 plenario. "A pesar de eso, el presidente de la Cdmara ha colocado en la agenda muchos casos que no vienen con el informe del equipo, y por eso es el conf l i c t ~ .Lo que hemos dicho es, jenvielo a comisidn!". En el actual period0 legislativo, de 27 contratos enviados con aprobados s610 anterioridad 7 han sido a1 equipo evaluador del hemiciclo. Este n6mero contrasta con 10s remitidos a Comisi6n en la legislatura ordinaria de 1997: de 10s 130 sancionados, 112 recibieron el visto bueno del organism0 examinador antes de ser aprobados por el plenario. Sin la resoluci6n congresional que confirma la venta hecha por el Estado, 10s inmuebles no pueden ser negociados legalmente. De esas aprobaciones a veces depen-

I" k

den transacciones significativas, lo que explica el interCs de algunos interesados porque sus casos Sean conocidos cuanto antes. HCctor Marte, presidente de la Comisidn de Contratos de la CAmara de Diputados, rechaza la colocaci6n en agenda de contratos de venta de propiedades sin ser Cstas evaluadas por ellos. "No tengo nada que ver con la confeccidn de la agenda" precis6.

............................................

Mientras miles de solicitudes de venta permanecen engavetadas en 10s archivos del Congreso, otras de fechas recientes logran el voto favorable. En la presente legislatura, por ejemplo, 10s contratos del 1998 aprobados son la ma yoria pese a que otros llevan casi una dCcada engavetados. "Estamos contra la retencidn de 10s contratos, porque es ahi que estd la base de la manipulacidn y de cual-

quier operacidn dolosa" reiter6 con firmeza Fafa Taveras. Por su parte, H6ctor Marte larnenta la situaci6n de que para ciertos casos se exija rigurosidad y otros se aprueben con s61o levantar la mano. "Yo no voto, si hay algo ilegal no participo ". El presidente de la C b a ra de Diputados, Rafael Peguero Mtndez, censura a la prensa por darle una dimensi6n que no tiene a1 tema de 10s contratos: "En el escenario nacional, el periodismo t o m como noticia algo insustancial . Lo que sucede es que como aqui llegun montones de contratos, hemos ido ~oniindolosdirectamente en el orden del dia. Cuando Esteban Dlaz Jdquez presidia la comisidn de contratos, se daba un informe escrito y se liberaba de lectura. Esa comisidn lo que hace esjrmar. Estamos engaiiando a la opinidn pliblica, yo soy u m persona prdctica. He obviado ese informe que ni siquiera leems". Para Peguero Mbndez, lo que se busca con estas denuncias es dafiar la imagen de la CQmara: "ipor qui en vez de fjarse en estas pequeiias ventas no ponen 10s ojos

x STAR MARBLE, S. A.

Av. Rhulo Belcncodwt No. 1420, Tek: 533466 1476-9544, Fax: 533-8610,Sio. Dgo.y CIBartoM Cd6n No. 15, lotxl4 Tel.: 582-3146,-,

R. D. * e-mall: star.-felnet.da

)

En Ethical Pharmaceutical somos

-.. 4 ; ,,:m ; : ' ,

Para I prar gente sana. Gente feliz En Ethical PhalIIl ~ ~ l ~ ~ lIGUI t i c111bIIVS l todas las caracteristicas que hacen de una empresa de medicamentos eticos una empresa de servicios de excelencia para la salud, basandonos en 25 aiios de experiencia y contando con la actualizada tecnologia y 10s mejores expertos y profesionales. Todo junto para lograr gente sana, gente feliz.

1Ethical Pharmaceutical Medicarnentos confiables a1 alcance de todos.

De jueves a iueves N A C

O N A L

en las grandes de la globalizacio'n?", se preguntb.

El puente que no comunica

os megaproyectos que el gobierno del presidente Leone1 Fernhndez inicia casi semanalmente en Santo Domingo y su periferia comienzan a abrir 10s ojos de esos otros muchos pobladores del interior del pais que ven mermada su calidad de vida porque el Estado se niega a levantar infraestucturas vitales en sus Areas. iUn ejemplo? La reacci6n que en estos dias han tenido varios hijos de Constanza, a1 ver que, nueva vez, el puente que comunica la productiva zona con la autopista Duarte fue arrasado por las aguas del o 10s rios sobre 10s que se eleva. DesdequeelhurachGeorges destroz6 parte de 10s cimientos del puente sin que

Jose Guiilem Sued

nombrado por el Poder Ejecutivo como presidente del Consejo Directiw del lnstituto Pominicano de Telecomunicaciones (Indotel). Se denuncid que su designacidn contradice la ley que crea el organismo en cuanto a 10s requisites que debe Ilenar el titular.

DIANOINOPEWA.

las autoridades tomaran una sola medida preventiva -como le advirtieron varios constanceros- la estructura ha sido malamente empastada en dos ocasiones. No por casualidad, ante varios aguaceros intensosquehacencrecer el rio, el puente se desmorona y el camino de Constan-

Rosario

ex relacionista pdblico de la Junta Central Electoral, apresado por el Departamento Nacional de lnvestigaciones como respunsable de enviar un fax a nombre del presidente de la Junta Central Electoral en el que denostaba al Presidente de la Repdblica, la lglesia cat6lica y la embajada norteamericana.

za hacia la autopista Duarte se trunca. El puente sufri6 la embestida m8s dura el pasado 4 de diciembre, cuando prficticamente se parti6 y dej6 incomunicada la poblaci6n con el tramo de la autopista Duarte durante 20 dias. Las denuncias que entonces se hicieron, recogidas por medios de comunicaci6n y organizaciones diversas, de poco sirvieron. En lugar de hacer la inversi6n requerida y arreglar de una vez por todas el tramo averiado, por donde pasan cada dia decenas de camiones cargados de alimentos, se opt6 por una soluci6n temporal. La noche del doming0 25, las aguas de 10s rios Arenoso, Las Palmas y La Descubierta volvieron a embestir la endeble estructura. No fue hasta las 4:00 de la tarde del lunes que 10s encargados de Obras Pdblicas pudieron abrir el paso con otro empaste improvisado que to-

do el mundo prevC durarti muy poco. La pregunta estti en boca de agricultores y pobladores en general de Constanza: iC6mo es posible que no se considere una prioridad la construcci6n de un puente por el que pasa gran parte de-10s alimentos frescos que demanda la poblaci6n del Distrito ~ a c i o n a yl de varias zonas turisticas? i c o n cuhles criterios miden las autoridades las necesidades de una regi6n y de un pais? Anny de Marchena, presidenta del ComitC de Refugiados de Constanza, quien ha enfrentado el problema desde hace aiios, toma la voz de 10s lugareiios para reclamar una soluci6n definitiva que ponga fin a la angustia a que se ven sometidos s610 con saber que por ahi viene la temporada de lluvias de mayo y, en junio, una nueva temporada cicl6nica. Oja18 y la escuchen. (Elina Maria

Cruz) 4

Marlano German ylVlidagos Mej~a ~ 6 o s c hprocurador general de la Repd-

-MeSia

precandidatospresidencialesdel Partido Revolucionario Dominicano, quienes firmaron el pasado jueves un acuerdo en el que se comprometen -de ganar uno la candidatura- a elegir como candidato a vicepresidencial al otro.

blica, quien propuso esta semana una reforma del C6digo Penal para de aumentar a 40 aAos la pena mhima para casos de homicidio. Dijo que en nuestro pals se estbn viendo crimenes horrendos, muchos de lndole econdmica.

M- ---

J a precandidatopresidencial del PLD, quien se refirid al precandidato perredelsta Hipdlito Mejla como un Vandidat0 agricultor" y un "gigante de pies de barro fabricad0 por la prensa: Medina expres6 estar ansioso por discutir con ese precandidato cud es su pensamiento social, econdmico y politico.

'TP

$;A;

- ?*.;

.- ;e $< '

PL.4ixp. ;! L 7

Ahora ahorra1.-3 en Bancr6c..a te puedes ,,.~ar Tres Bancredicasas chulisirnas! sites en tu cuenta de ahorros, ya e s t k participando en Por cada $100 que - - a'% I sorteo de una CE da !s:

lancre

Pmmios hs4snt&nsospara ias cuentas quevas!

-.-,lSy. - . b ,

& J$

1 . .

P a r a m a y o r i n f a r m a c l d n I l a m a r a3 J ~ J B d a r s a: 1 1 6 - 2 9 2 9 e

www.bancrbdito.com

POaaJZa SECRET0 Jose Rafael Lantigua &M w$'ldO' -

)

~ ) L C Pr Ya cam4)~-

r h ~f e?

l*mmada?

q u es r mayor

k p ~ ~ i i* t ~ 4 & 416,

&W2%49&*

~~~d~hkt6ricaseidentiftcaW

7)Ea la vida red, jqui6n es a h h ?

9)hCIJI r su mayor extravaganda?

28)hCuP1 es su ocllpaci6a favorita? L e ~ h ,

en hloca. Escritor, enSaYista y critico. Autor de varios libros, entre ellos, La conjura del tlempo, El oficio de la palabra y Duarte en el ideal, este dltimo reeditado hate poco. h'Isultor de emPreSaS en relaciones pdblicas y de imagen institutional. Presidente de la Comisidn Permanente de la Feria del Libro.

iTrataron de fgrzaral puerta?

"uuu y'ass I p I - ~quedo e sinene'lgia eelctr~ca 1 e- <=:

-. .

iSe

~tapore

nnmninr

De jueves a jueves O N A

as p~~u~luaues del munlclplo de Santiago estdn contenidas en un plan estrat6gico elabofado por sus instituciones m l representativas. Es por eso que ha despertado recelo el anuncio del secrekrio de Obras Poblicas de que -igual que en la Capital- en la ciudad hidalga de 10s 30 mballeros el Gobierno construirh toneles y elevados. En ur~dihlogo urgente el slndico HBctor Grullbn Moronta habla de su gesti6rr y de las reales necesidades de la Ciudad Corasbn. El Presidente de la Republlca y el secretario de Obras Pliblicas prornetieron obras para Santiago, incluyendo tlneles y elevados. La poblilcidn de Santiago esfil un poco sorprendida por ios anuncios de tuneies. Dentro de h planifkactdn urbanfstica de eSta ciudad no estrf confemplada la construccidn de tdoeles; creo que es una declaracidn que no se corresponde con un esfudjo del trilnsifo erbano Fue un pronunciamiento alegre del secretario de Obras Plibljcas, cargado de subjetividad. Sanfiago no requiere de tline/es; nosotros sf necesitamos la avenida de Circunvalacidn Norte, la que viene desde e! kildmetro fluevey va rodean-

r m r &

do la ciudad y se mefe por Gurabo, termifla uegand0 a villa Gonzd/ez,para facar de /a c/udad 10s veh{cu/ospmcedenks la capital los que llegan de la Lines N ~ te camino a $anto Domingo a ofros pueblos. kQu6 otra euestl6n necssita 19 ciudad7 Pr&isamos que el Gobierno aria/ice /a sjtuacjdn de/ trdnsito y en el plano urbanistico que tome en cuenla el punto de visb de los sectores que sabemos lo que queremos y lo que hace fa4!ata. A Leone1 Ferndndez ie hemos planleado la necesidad de que e/ Go@efno jnvjerfa en el asfa/tad0 de /as calles. Quizs el Gobierno les construya un bulevar parecido a1 de la capital. En/[@nuestros planes est;l convertir la avenida de Circunvalacidn del rio Yaque en un bulevar. Vamos a mejorar su iluminacidn y trabajaremos pronfamente en /as dreas verdes para hacer de ia via un gran paseo. La sona de la Circunvalacjdn con avenida Hermanas Mirabal, que cons!deramos especid, /a vamos a hemosear lo suficienfe y de aqul a seis meses toda la avenida, hasfa la zona ffanca, fendrrf semdforos y sus carrjjes $8rdn de!jmitados con pinfura, ~ u @stfin d hacienda para enfrentar la contaminaclbn del rio Yaque del Norte. La problemrftjca general &I rio y su cuenca /a maneja un organismo, del que el cabildo es parte, integrado par insfifucionesde /a sociedad y dependencias Estado. Per0 en parficuiar esfamos enfrentando /as caRadas y arroyos confaminanks, en cuyo entorno viven famjlias que no tienen ctoacas y sus desperdicios fan g, para( a/ ria. Tenemos un plan p i / o t ~ con b Asociacjdn para el Desarro//o de Sanliago y con la Corporacjdn Acueducto y Alcanfarillado de Santia-

26*Rumbo274*3 D E M A Y 0 D E 1999

go en el sector Hoya de Caimito, garantizando un serv~ciode recogida de basurn eficienfey canalizando aguas negras y ayudando a las familias con un plan de edukacidn. dQu6 se ha hecho para enfrentar el problerna de la recogida la en Hemos dividido la ciudad en diez para hacerla manejabfe en t m i n o administrative y para tener un controf Esto estd ~ ~de 10s~ camiones. complemenfado con fa adquisicidn de equipos. Esta sindicatura incorpord ciflc0 ~ i o n t Yfluemy t j e m ~ acornprado off06 once, algunosya esttn en el muelle de Puef@Plafa, Y ~ O S0ffOS /legan en esfe mes de abd. Para el de abril ya tendremas fluevas unidades compactadoras iCa Base del ha 5id0 bien en s" adminDstraci6n7 PRD con esta administracidn ha $jdo atendido en lodo lo que se podrfa esperar y mucho mds. El noVeflta pOf ~ieflt0de 10s flUeVOS em~leadosdelay~flfamiefltoson militantes 0 simpafjzan[es de( PRD, 10s disfintos de departamentos de esfa flueva admiflistracj6fl esf& djr@idosen un ochenta Par cieflto Par dirigeflfes fegfoflales 0 roflates del PN7, Hem03 ateflciofladakmbigfl a 10s militafl@s de 10s disfiflios ProYecfosque com~ifefl la cafldjdatufa Presidmia!, a Pear do que ProCur0 mafl~eflerlasjgdjcaturaalmargefl de la lucha PO! la candidafufa presidencial. No permito ningh tiPO de propaganda en las insfalaciones para que haya un ayuntamiento 9ue ios Santiagueros skntan que no es de ufla tendencia poNt1ca 0 de un partido. iSe reuniria con Amable Ms!y Castro corn0 lQ hi20 Johnny Ventura? Como secre!arlo general de la fig8 Mun~cipaino podrfamos recibhI@ La unio calidad que le reconocemOS es la de senador de la RepbbliCa, hasta que la lusticia falle. Si 10s cheques 10s fecibimos vh su persona 8s debldo a una sifuacidn de herZa Y e3famo.S obligados a recibirlos POr eSe Cond~Cl0aunque 80 tenga legitimidad. A

calia Militar No 5, documento anexo nlim. 6. Fue golpeado con la defensa, manos, patadas en 10s codos, brazos y espalda a la altura de 10s riiiones y en la cabeza (sien). 7. Marcelo Samuel GutiCrrez Herndndez, detenido ilegalmente y victirna de torturas el 2 1 de diciembre de 1989, denunciado en el Juzgado del Crimen No 9, documento anexo n6m. 7. Fue vendado 10s ojos y trasladado a una dependencia ubicada en la parte trasera a la que denominaban "cuarto de 10s suplicios ". Mientras estaba semidesnudo y con 10s ojos tapados fue golpeado mientras se le interrogaba por un supuesto delito de hurtos. Recibi6 patadas, puiietazos y golpes con las armas reglamentarias. Sufri6 el pau de araia, es decir, le esposaron ambas manos, le obligaron a pasar las piernas flectadas por en medio de ellas introducibndole un hierro por la parte trasera de las rodillas y la parte delantera de sus antebrazos, alzdndole y dejhndole colgado de esa postura a mds de un metro y medio del suelo. En esa posici6n fue interrogado para exigirle que confesara el supuesto delito golpehndole la planta de 10s pies fuertemente. En dicha posici6n le mantuvieron varias horas y, como no conseguian sacarle la confesi6n. le pasaron por el cuerpo unos alambres diciendo que le pasarian por la picana, o sea, aplicaci6n d e electricidad en el cuerpo. No llegaron a hacerlo. Por motivo de las torturas sufridas perdi6 parcialrnente la sensibilidad. 8. Mhximo Illanes Pacheco, detenido ilegalmente y victirna de torturas el 10 de mayo de 1989, denunciado en el Juzgado del Crimen No20, documento anexo n6m. 8. Fue golpeado con el puiio en el abdomen y la columna durante 20 minutos para obtener su confesibn. Asimismo fue golpeado violentamente con el puiio en la nariz, llegdndole a fracturar la misma. Posteriormente aument6 la intensidad del castigo fisico con golpes en el abdomen y la columna.

,Y wsT ;

lhln

9. Victor Manuel Labra Anumada, detenido ilegalmente y victirna de torturas el 19 de julio de 1989, denunciado en el Juzgado de Letras de Talagante, documento anexo ndm. 9. Fue golpeado con las manos y pies en el cuerpo, incluidos 10s testiculos, y arrojado a1 suelo produciCndole hemorragia por las fosas nasales. 10. Luis Leyton Chamorro, detenido ilegalmente y victirna de torturas el 5 de

diciembre de 1989, denunciaao en el Juzgad0 del Crirnen No 7. Fue citado a declarar en la Comisaria de Investigaciones, donde fue desnudado, torturado, con descargas elCctricas en distintas partes de su cuerpo. I I. &car Patricio Molina Ossando, detenido ilegalmente y victirna de torturas el 4 de octubre de 1988, denunciado en el Juzgado del Crimen No 3, documento ane-

xo n6m. 10. Sufri6 patadas y puiietazos en todo el cuerpo, siendo trasladado hasta el segundo piso de la unidad policial donde fue desnudado y sentado a una silla a la que fue atado. Luego le mojaron con agua apliclndole electricidad en diversas partes del cuerpo por un tiempo muy prolonnado r>roducitndole diversos dolor e s - ~ noiros momentos le hacian escuchar gritos de su compaiiera Patricia Correa la cual se encontraba en otra habitaci6n y era victirna de similar trato. 12. Pablo Andrks Parada Apablaza, detenido ilegalmente y victima de torturas el 18 de abril de 1989, denunciado en la Fiscalia Militar No 3, documento anexo nbm. 11. En el momento de su detenci6n empezaron a disparar contra 61 inmovilizando su vehiculo. Una vez detenido sufri6 patadas y golpes que le produjeron la caida contra las puertas del mencionado vehiculo donde le siguieron golpeando. Posteriormente fue-trasladado a la Comisaria de 10s Carabineros donde fue esposado y empujado contra una muralla mientras se le daban rodillazos en 10s testlculos y patadas en el est6mago. Mfis tarde se le vendaron 10s ojos y se le coloc6 una pistola en las sienes gatilllndola tres veces para simular un fusilamiento. Posteriormente se le coloc6 un aparato en el est6mago con el cual se le aplic6 electricidad en el pene. 13. RentS Eduardo Penno Osorio, detenido ilegalmente y victima de torturas el 11 de mayo de 1989 en un cuartel de investigaciones, denunciado en el Juzgado del Crimen No 20. Las torturas infligidas se relatan en la plg. 6 del documento anexo n6m. 18. Fue golpeado con patadas y puiietazos asi como con objetos contundentes en la cabeza, tronco y extremidades, obliglndole a firmar una declaraci6n bajo amenaza de ser sometido a peores torturas. 14. Jorge Antonio Salas Rojas, detenido ilegalmente y victima de torturas el 28 de octubre de 1988, denunciado en el Juzgado del Crimen No 7, documento anexo nbm. 12. Fue objeto de la tortura conocida como "el submarino" o "tabla" que consistia en mantener acostada y bien asegurada a una persona, de espaldas y con la cabeza colgando hacia atrls a un ~ i v e mls l bajo que el resto de su cuerpo, mientras se le introducia liquid0 de una bebida gaseosa por la nariz, preferentemente agua mineral. La mezcla del liqui-

do con el gas llega hasta 10s pulmones del afectado producitndole ahogo. Si no existe mucho control la victirna puede resultar muerta por asfixia. No quedan rastros salvo magulladuras en las extremidades provinientes de 10s roces de las ataduras, por la fuerza que despliega instintiva-

mente el afectado y la detectaci6n de agua en 10s pulmones. 15. Claudio Tapia Orellana, detenido ilegalmente y victima de torturas el 18 de abril de 1989, denunciado en la Fiscalia Militar No 3, documento anexo n6m. 13. Fue trasladado a una habitacidn donde le vendaron 10s ojos y comenz6 un largo interrogatorio. Sufri6 diversos golpes causlndole el rompimiento del timpano del oido izquierdo. Cuando caia al suelo era pateado. Posteriormente fue trasladado a otra habitaci6n donde le sentaron en una silla donde le aplicaron la "ruleta rusa". 16. Mario Toro Astuditlo, detenido ilegalmente y vlctima de torturas el 18 de enero de 1989 en su domicilio y en Comisaria no 3 de Carabineros, caso denunciado ante la Fiscalia Militar No 3. 17. Hip6lito Toro Valenzuela, detenido ilegalmente y victirna de torturas el 18 de enero de 1989 en su domicilio y en Comisaria no 3 de Carabineros, caso denunciado en la Fiscalia Militar No 3.

18. Claudio Torrealba Torrealba, detenido ilegalmente y victima de torturas el 18 de mayo de 1989, caso denunciado en la Fiscalia Militar No 3. Fue trasladado a la 1 la Comisaria, donde fue sometido a torturas consistentes en aplicaci6n de corriente eltctrica en sus genitales junto a -nolves . en diversas vartes de su cuemo. 19. Claudio ~ a i e l aMoya, dete&do ilegalmente y victima de torturas el 10 de noviembre de 1989, caso denunciado en el Juzgado del Crimen n6m. 3, documento anexo nlim. 14. Fue introducido en un vehiculo junto con otras personas y trasladado al Cuartel Central de Investigaciones. Le pusieron mirando hacia una pared a oscuras. Fue golpeado con las manos y 10s pies para obligarle a confesar. Posteriormente fue trasladado hasta otro lilgar en donde existia un olor indescriptible a excrementos y orin en donde fue golpeado en la cara y en las costillas hasta que consiguieron tirarle a1 suelo, siendo obligado a desnudarse y sentarse en el suelo fttido en esas condiciones. Le atravesaron un hierro entre las piernas y 10s brazos levantfindole mls o menos metro y medio desde el suelo, atandole 10s pies y las manos y siendo balanceado a1 alzarle. Posteriormente le fue aplicada comente eltctrica en sienes, testiculos, muiiecas y en otras partes del cuerpo. Con una botella le arrojaron agua y le volvieron a aplicar electricidad, llegando incluso a desmayarse y recobrado el conocimiento continuaron golpelndole llegando tste a defecar y orinar mientras tanto. 20. Johanna Maria Benech Marambio, Presidenta del Centro de Alumnos de la Escuela de Filosofia de la Universidad Cat6lica de Chile, en fecha 5 de octubre de 1988 (plgina 23 del documento anexo no 17). Durante su interrogatorio sufri6 golpes con puiios vendados e insultos. 2 1. Juan Carlos Ramirez Peiia, detenido el 5 de octubre de 1989, que interpuso recurso de amparo (plg. 5 del documento anexo no 181. Sufri6 grandes golpes q u e dando su rostro seriamente deformado. 22. Julio Ctsar Sazo Castillo, detenido el 12 de octubre de 1989 (plg. 6 del documento anexo no 18). Recibi6 golpes con un bast6n en la cabeza que le provoc6 una herida cortante en el cuero cabelludo. Tambitn recibi6 puiietazos y patadas. 23. Maxim0 Illanes Pacheco, detenido el 10 de mayo de 1989 (plg. 6 del

documento anexo no 18). Recibi6 durante el interrogatorio reiterados puiietazos en el abdomen y columna alrededor de 20 minutos. 24. David Sagues Espinoza, detenido en varias oportunidades en 1989 (pdg. 6 del documento anexo no 18). Durante su interrogatorio sufri6 colgamientos, golpes y amenazas. 25. Carlos Benavides Carvacho. detenido el 10 de diciembre de 1989 (pdg. 7 del documento anexo ndm. 18). Sufri6 una fuerte paliza en el interior del recinto militar. 26. Juan AndrCs drdenes Nawdez, detenido el l l de abril de 1989 (pdg. 7 del documento anexo ndm. 18). Sufri6 incomunicaci6n de forma ininterrumpida y ma10s tratos fisicos. 27 y 28. Maria Teresa Quijada Donoso y Miriam Ivonne Rojas Rubio, detenidas entre agosto y octubre de 1989 (pdg. 7 del documento anexo ndm. 18). Sufrieron golpes que produjeron hemorragias. 29. Nelson Antonio Andrade Alcaino, detenido el 12 de octubre de 1989 (pdg. 14 del documento anexo no 18). Sufri6 durante su detenci6n puiietazos y patadas, asi como amenazas. 30. Herndn Sepdlveda Pertner, estudiante universitario. Luego de permanecer detenido en una comisaria de QuilpuC, fue liberado en estado de gravedad product0 del maltrato recibido el 2 de junio de 1989. Debi6 someterse a dos intewenciones quirfirgicas pese a lo cual muri6 (pdg. 35 del documento anexo ndmero 22).

31. Leonardo Ram6n Oyarce Valdivia, comerciante ambulante, 30 aiios de edad. Detenido por Carabineros durante contramanifestaciones a Pinochet en la ciudad de Arica el 7 de junio de 1989, el dia siguiente, segdn la versi6n oficial, se habrla "suicidado" en su celda (pfig. 35 del documento anexo n6m. 22). 32. Jorge Muzz Ferndndez, detenido el 30 de agosto de 1989 y torturado durante 11 dias por la CNI (documento anexo n6m. 26). Durante su detenci6n fue amarrado de pies y manos y vendados 10s ojos, sufriendo golpes por todas las partes del cuerpo y colgado por un largo tiempo. Tarnbi6n sufri6 descargas eltctricas e introducido en una jaula de 90 x 90. Tambitn sufri6 simulaciones de fusilamiento. 33. Avelino Villarroel Mufioz, detenido el 1 de septiembre de 1989 y sometido a torturas por la CNI (documento n6m. 27). Sufri6 golpes, descargas el&tricas, el "submario seco", amenazas de muerte a CI y a su familia y escuchas de torturas de otros detenidos.

SEGUNDO: No debe olvidarse en esta resoluci6n la existencia de 1,198 casos de desaparicibn forzada de personas cuyos datos ya constan en la petici6n de extradicih, 10s cuales, de acuerdo con Declaraci6n sobre Protecci6n de todas las Personas de las desapariciones forzadas de la ONU, aprobada por la Asamblea General el 18 de diciembre de 1992, pueden asimilarse a una forma de tortura, a1 invocar en su predmbulo el Convenio con-

tra la Tortura de 10 de diciembre de 1984 y, ratificado por Inglaterra en 1988 y Espaiia en 1987. Por tanto, aquellos supuestos deberian incluirse. Asimismo la desaparici6n forzada debe considerarse una modalidad de tortura contemplada en el articulo 7 del Pacto de Derechos Civiles y Politicos que establece "nadie serd sometido a torturas ni a penas o tratos crueles inhurnanos o degradantes". Seglin el ComitC de Derechos Humanos de Naciones Unidas, la desaparici6n forzada supone un trato inhumano, y por tanto, tortura (articulo 10.1 del pacto). El que viola el articulo 7 del Pacto de Derechos Civiles y Politicos puede no violar el articulo 10, que se refiere a personas detenidas. Por ejemplo, si se causa un trato degradante a una persona que no estfi detenida. Por el contrario, el que viola el articulo 10.1 necesariamente estd violando tambiCn el articulo 7, porque causar un trato inhumano a un detenido que viola el articulo 10.1 es tambiCn violaci6n del articulo 7. En tanto no se d6 raz6n sobre el paradero de las personas desaparecidas, el delito se sigue cometiendo (delito de ejecuci6n permanente). Por tanto permanece vigente el derecho de 10s familiares a conocer el destino de la vfctima: negar ese derecho por el hecho de que la privaci6n de libertad se haya producido antes de septiembre de 1988 puede ser en si mismo un trato inhumano. La declaraci6n contra la tortura de 1975 establece, en su articulo 1, que "nose considerardn torturas las penas o sufrimientos que sean consecuencia rSnicamente de la privacidn legitima de la libertad". A sensu contrario, las penas o sufrimientos que deriven de una privaci6n ilegitima de libertad serfin consideradas tortura. La Convenci6n de 1984 considera que no es tortura (art. 1,l) el sufrimiento que sea consecuencia dnicamente de sanciones legitimas. A sensu contrario, si serd tortura el que se derive de sanciones ilegitimas, como sin duda lo es la desaparici6n forzosa. Por otra parte, el supuesto de la desaparici6n forzada estd comprendido claramente en la definici6n de tortura del articulo 1 del Convenio de 1984: "Se entenderd por tortura todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona. sufrimientos graves con elfin de castigarla

o de intimidar o coaccionar a otras personas o por cualquier clase de discriminacidn cuando lo haga un funcionario u otra persona con su consentimiento o aquiescencia ". Esa definici6n ha sido tenida en cuenta a1 redactar la Declaraci6n de 1992 sobre desaparici6n. forzada, Declaraci6n de la que la Asamblea general, antes citada, "proclama que constituye un conjunto de principios aplicables por todo Estado, y en su arti'culo 1.2 establece que la desaparicidn forzada sustrae a la vi'ctima de la proteccidn de la ley y le causa graves sufrimientos, lo mismo que a su familia Constituye una violacibn de las normas de derecho international que garantizan a todo ser humano el derecho a no ser sometido a torturas ni a otras Denas o tratos crueles inhumanos o degradantes TERCERO: De acuerdo con lo dispuesto en el artfculo 28 del C6digo Penal, son autores 10s ejecutores materiales del hecho, asi como aquellos que habiendo planeado o ideado el sistema de actuaci6n criminal, ordenan o inducen a su

..................................

ejecuci6n o cooperan eficazmente a ello Por lo expuesto, y vistos 10s artfculos (articulo 28, p h a f o 2" del C6digo Penal). de general aplicaci6n, De acuerdo con lo establecido en el DISPONGO artlculo 174 del C6digo Penal, la pena que 1. Remitir testimonio de esta resolupuede imponerse por cada delito de torturas, si el atentado fuera grave, asciende ci6n, para su incorporaci6n a la documena un mhximo de seis aiios. Asimismo, de taci6n de la extradici6n de Augusto Pinoacuerdo con el artlculo 176 del C6digo Pe- chet Ugarte, por via diplomfitica, para que nal podriin imponer las mismas penas a las su contenido surta efectos ante las Autoautoridades o funcionarios que, faltando a ridades competentes inglesas a1 amparo 10s deberes de su cargo, permitieren que del articulo 13 del Convenio Europeo de Extradicibn. otras personas ejecuten las torturas. 2. Remitir copia simple de esta resoluPor bltimo, seglin el articulo 177 del C6digo Penal, si ademiis del atentado a la ci6n al Crown Prosecutor Service. 3. Comunicar a1 Crown Prosecutor Serintegridad moral se produjere lesi6n o daiio a la vida, integridad fisica, salud, li- vice que el tiempo probable de remisi6n bertad sexual o bienes de la victima o un por via diplomLica depende de 10s Ministercero; se castigarfin 10s hechos separa- terios de Justicia y Asuntos Exteriores. damente con la pena que corresponda a 4. Remitir copia de las disposiciones esos delitos. Por tanto, en el caso de tor- legales citadas. . turas con resultado de muerte (artlculo 140 Asi lo manda y firma el Ilmo. Sr. D. del C6digo Penal), se impondrii hasta una Baltasar Garz6n Real, Magistrado-Juez del pena de 25 aAos; en el caso de torturas Juzgado Central de Instrucci6n Ndmero seguido de desapariciones (articulo 166 Cinco de la Audiencia Nacional, doy fe DILIGENCIA; seguidamente se cumdel C6digo Penal) se podrfi imponer hasta una pena de 16 aiios. ple lo acordado. r ---.----- -----.-------------..................................... . --

CoNDE DE VkLDE$X8 -

.dm----

~erfecci6ny excelencia. -

- -.

a?.

1 . 1 r i i i

DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

I LITLTLETON, DENVER, COLORADO. QUINCE J ~ V E N E SSON COSIDOS A BALAZOS POR DOS DE SUS CONDISC~PULOSQUIENES SE SUICIDAN TRAS CULMINAR UNA ACCION PRECEDIDA POR LA COLOCACION DE EXPLOSIVOS A TODO LO LARGO I Y ANCHO DE LA ESCUELA DONDE OCURREN LOS HECHOS. ~ Q UEXPLICA E ESTA CRUELDAD CIEGA EVIDENCIADA POR EL ULTIMO EPISODIO DE UNA SERIE DE ACTOS VIOLENTOS EN LAS ESCUELAS NORTEAMERICANAS? ~ S O M O INMUNES S AL VIRUS DE LA VIOLENCIA INDISCRIMINADA?

Tal como sefialaba el diario espaiiol El Pais, Estados Este grupo, como toda tribu urbana, provee cobijo emoUnidos es una "sociedad armada" en la que "es mucho tivo frente a la intemperie urbana y respuesta a1 excesivo aismcis fdcil llevar un arma en pu'blico que fumar un cigarrilamiento individualists, como bien explican Pere-Oriol llo", lo que explica que, tan s61o en 10s dltimos 5 aiios, se Costa y compartes en su cClebre libro sobre el tema. Y lo que no es rnenos importante: permite a sus miembros escapar de hayan producido 200 rnuertes violentas en las escuelas norteamericanas. Est6 claro -y la Repdblica Dominicana es un una sociedad que, segun opini6n del filbofo Slavov Zizek, buen ejernplo- que la posesi6n generalizada de armas, en "parece hedonista y permisiva (pero, en el fondo) estd saturada de reglas y regulaciones destinadas a promover nue, virtud de o a1 margen de la ley, hace m6s nocivos 10s efectos de la violencia. tro bienestar (restricciones de fumar y comer, reglas contru Pero Ias armas no son la causa de la violencia. Esta el acoso sexual)". hay que buscarla m6s bien en la cultura propagada por 10s El amo totalitario no nos impone -coma se piensa a primedios de comunicaci6n. Cuando Eric Harris y Dylan Klemera vista- un firme conjunto de restricciones. Muy por el bold disparan contra sus compafieros, violentos vicontrario, 61 suspende el castigo moral. Su orden secreta es: "tu puedes". El nos dice que las deojuegos y peliculas les habian preparado para este desenlace. Final comprensible en una cultura prohibiciones que regulan la vida social y gamandate rantizan un minimo de decencia no tienen valor de la guerra: Estados Unidos -ya lo revela Tom alguno y son un simple instrumento para manteEngelhardt en El fin de la cultura de la victoriah i b a es que ner desde su nacimiento como naci6n ha estado cola gente ordinaria a raya. Nosotros, sin embargo, 10s que seguirnos a1 arno totalitario, somos hesionado por una mitica bClica que produce 10s PuedeS beber juegos de 10s vaqueros contra 10s indios, 10s sollibres de matar, violar y robar. La obediencia a dados de plomo y La guerra de las galaxias. comer lo que este amo nos permite transgredir las normas moSi hacemos caso a Engelhardt, la tragedia de rales cotidianas: todas las cosas sucias que penColorado est6 conectada con la guerra contra Yu- quieras, decir samos y no nos atrevemos a hacer en una sociegoslavia. En esta era de guerras de alta tecnolodad decente, las podernos hacer ya, sin miedo al castigo. gia, de bombas teledirigidas, de bombardeos qui- t0d0 10 qUe eS rdrgicos, es posible matar miles de personassin Y he aqui la verdadera conexi6n yugoslava: perder un solo soldado. Las guerras, a partir del polf&amente asi como la pertenencia a 10s escuadrones serbios de la limpieza Ctnica en Kosovo perbombardeo televisado de Bagdad el 16 de enero incorrecto* encargados de 1991, son especies de "coproducciones" de 10s mite abjurar de todas las normas de la civilizaci6n, la membresia en una tribu urbana concede militares y 10s medios, con una potencial interactividad que permitiria a1 publico participar en la conformala posibilidad de violar las reglas de coexistencia pacifica ci6n y reedici6n del relato y la jerga que sostienen a una de una sociedad liberal tolerante. El mandato tribal es que sociedad tan militarists y chauvinista como la nortearneripuedes beber y comer lo que quieras, decir todo lo que es pocana. liticamente incorrect0 en contra de las mujeres y las minoEste anhlisis, sin embargo, es superficial: 10s nortearias, odiar, pelear, violar y matar. rnericanos han estado jugando a la guerra desde siempre, Cuando Harris escribe que termin6 con sus acciones "reen tanto que la violencia escolar es reciente. Otras causas volucionando la ajliccidn neoufdrica de mi terror interno", m6s profundas subyacen inadvertidas por muchos. Los aselo que nos dice es que dej6 de ser una simple oveja del sissinos de Littleton perteneclan a la "mafia de las gabarditema, que es libre asesinando. "Queremos ser diferentes; quenus ", una m6s de esas "tribus urbanas" que tratan de saremos odiar" -afirma el diario de 10s asesinos. Es esta seutisfacer el ansia de identidad de la juventud alienada desdoliberacidn la que caracteriza el ma1 radical de Hitler y de Barcelona hasta Londres, desde Medellin hasta Santo Milosevic, de las peliculas reales de asesinatos reales de prosDomingo. Vestidos de negro, con el rostro enmascarado de titutas, del crimen como juego, de la guerra civil que se libra en urbes y suburbios del Primer, Segundo y Tercer g6tico blanco, la "Trenchcoat Maffia" agrupa a 10s renegados del colegio, adoradores del idolo musical Marylin Mundo, de ese fascism0 cotidiano que se nos viene encima, Manson y de Hitler, despreciados o ignorados por 10s de la barbarie civilizada y tecnificada. Sobre este ma1 debeatlCticos e inteligentes condiscipulos integrados a1 sistema. remos hablar con m6s detenimiento en otra ocasi6n 1L

Rumbo 274 31

IESTIN*

PM" mWad tie 10 rng

Por caJad t aotaaletas

Producido por Laboratorlos ROWE

ZOCOR**

Por unldad de 10 rng

Por 301

'*Importado por Merck & CI

lgunos abogados de la monopolizaci6n del mercaempresas farmaedu- do de medicamentos. Sobre los ticas multinacionales hombros de 10s tribunales dose han conwrtido en minicanos recaerii la responsala punta de lanza de una agre- bilidad de determinar si son v6siva estrategia de captura del lidos o no esos certificados de mercado nacional. Esos aboga- patentes. dos, apelando a certificados de La estrategia diseiiada por patentes aparentemente ilega- algunas empresas multinacioles, aeusan a 10s laboratorios nales y sus abogados no es nacionales de violar 10s dere- novedosa. En otros pafses lachos de propiedad intelectual. tinoamericanos tambi8n est6 Con esa acusacidn tratan de ex- ocurriendo lo mismo, produccluir a la producci6n nacional to del deseo de las empresas del mercado dombtico y, por multinacionales de compensar lo tanto, generar extraordina- el descenso de sus beneficios rios beneficios provenientes de que enfrentan en 108 mercados

de 10s pafses desarrollados. La rentabilidad en estos iiltimos tiene una tendencia descendente -la cual sed m& acentuada en el futuro-, debida a1 i n t d s de 10s gobiernos de controlar 10s precios que pagan por las medicinas 10s sistemas de seguridad social. Los desequilibrios fiscales y la necesidad de mantener la estabilidad macroecondrnica han llevado a las autoridades a r e c o w el d6ficit pliblico, por lo cual quieren controlar el gasto en medicamentos. Por ese motivo, 10s paises desarrollados esttin tratan-

do de reformar -coma lo intent6 la primera dama Hilary Clinton- el sistema de salud, encontrando una gran resistencia de las multinacionales farmac8uticas. La perspectiva de descenso de la rentabilidad de las multinacionales farmaceuticas en 10s paises desamollados ha incrementado el atractivo del mercad0 latinoamericano. Por ese motivo, las multinacionales se han opuesto a todas las legislaciones sobre patentes de invenci6n que permitan un aumento de la competencia proveniente de 10s laboratorios nacionales. En ese sentido, 10s representantes legales de las multinacionales se oponen a1 estahlecimiento de licencias obligatorias en las legislaciones de patentes. A pesar de esa aposici6n, 10s legisladores de casi un centenar de pafses ban introducido las Iicencias como un elemento que reduce el poder monopolizante de las patentes de invenci6n. El mercado nacional de med i c a m e n t ~no ~ est6 exento de lo que est4 ocurriendo en el mundo. Este mercado, que en 10s afios setenta y ochenta era.dominado por empresas exrranjeras, ha experimentado grandes transformaciones. En efecto, en t6rminos de unidades, seis empresas nacionales se sitiian entre 10s dies psincipales suplidores de medicamentos &tjcos, ocupando cinco de eIlas 10s prirneros lugares. En tkrmino de valor, el ordenamiento es ligem n t e diferente, pues s610 cuatro se sitiian entre las primeras dies empresas. La explicaci6n es simple, 10s productores nacionales venden sus medicamentos a precios considerablemente menores que las empresas extranjeras. Esto revela que el desanollo y expansi6n de la industria farmacdutica nacional ha beneficiado djrectamente a 10s pacienks dominicanos. Las empresas farmacduticas multinacionales se han propues-

to reconquistar el mercado nacional. Lamentablemente, 10s directivos de esas empresas, en vez de tratar de recuperar el terreno perdido utilizando mecanismos competitivos, han diseiiado una estrategia que excluya del mercado a 10s laboratorios nacionales. Uno de 10s principales elementos de esa estrategia de exclusi6n es la explotaci6n del derecho de patentes. En 10s paises desarrollados, para evitar que una empresa abuse del poder monop6lico que brindan las patentes de invenci6n, 10s legisladores han aprobad0 las licencias obligatorias. En el caso norteamericano, la Divisi6n Antimonopolio del Departamento de Justicia es un fiero guardiln de la competencia, y trata siempre de que dentro del lmbito de 10s derechos de propiedad intelectual, la competencia sea promovida a trav6s del otorgamiento de licencias. Esa figura juridica permite que nuevas empresas elaboren el producto patentado, generlndose un mayor nivel de competencia y de bienestar del consumidor. Desafortunadamente, en la Repliblica Dominicana, la ley 4994 sobre patentes de invenci6n -copia de la ley francesa de 1844- no introduce las licencias obligatorias. No obstante, el legislador dominican0 fue muy cuidadoso a1 redactar la citada ley, al establecer condiciones muy precisas sin las cuales la patente es nula o caduca. En ese contexto, el monopolio de explotaci6n en el territorio dominicano s610 se le daria a1 inventor si cumple con ciertos requisitos: novedad, aprobaci6n por Salud Pbblica, titulo que encierre la designaci6n sumaria del invento, y la explotaci6n industrial. Recientemente, la estrategia d e reconquista del mercado de medicamentos se ha recrudecido al acusar 10s abogados de la Merck & Co. a un laboratorio nacional de violar la ley 4994 sobre patentes de inven-

ci6n. La firma de abogados Headrick, Rizik, Alvarez & Fernhndez sostiene que Laboratorios Rowe ha violado la ley de patentes al poner en el mercad0 nacional su producto Rowestin, el cual utiliza el principio activo Simvastatina, comercializado tambikn por la Merck & Co. bajo el nombre comercial de Zocor. Seglin 10s abogados de la Merck & Co. la patente violada es la nlimero 4690, la cual lleva de tftulo "Compuestos Antiperco1esterolCmicos ", solicitada el 29 de junio de 1989 y expedida el 22 de septiembre de ese mismo aiio. De ser cierta la afirmaci6n de 10s abogados de la Merck & Co., laboratorios Rowe deberia sacar del mercado su producto Rowestin, el cual se vende a menos de la mitad del precio del Zocor. Lo anterior revela la importancia de analizar cuidadosamente el citado certificado de patente expedido por la secretaria de Industria y Comercio, y determinar su compatibilidad con 10s requisitos exigidos en la ley 4994 sobre patentes de invenci6n. En primer lugar, la ley dominicana establece como requisito la novedad del objeto de la invenci6n. Si un producto o proceso no es nuevo no puede ser patentado. En ese sentido, la Oficina de Patente de 10s Estados Unidos explidi6 la patente No. 4,444,784 en fecha 24 de abril de 1984, para proteger en ese mercado la misma invenci6n que se solicit6 patentar en la Repliblica Dorninicana el 29 de junio de 1989. Esto significa que cuando se solicit6 la patente dominicana, la invenci6n ya no era una novedad, pues era de dominio p6blico. Desde ese punto de vista se podrla concluir que el certificado de patente dominicano cumple con una de las condiciones -establecidas en el articulo 18 de la ley 4994- para ser declarado nulo: la no novedad de la invenci6n. En adicibn,

el Convenio de la Uni6n de Paris establece un aiio como plazo dentro del cual una patente no pierde su novedad. ~ s t imo plica que seglin ese Convenio, el cual fue ratificado por la Repliblica Dominicana, todo invento a1 que se le haya dado difusi6n -en el extranjero o dentro del pais en cuesti6n- por rnls de un aiio, no puede ser considerado nuevo. En el caso de la sustancia que pretendieron patentar 10s abogados de la Merck & Co., ksta era conocida desde cinco aiios antes a la solicitud ante la Secretaria de Industria y Comercio. Otro error cometido por 10s abogados de la Merck & Co. al tratar de patentar la sustancia "Compuestos AntipercolesteroICmicos", fue el no cumplimiento del requisito de solicitar el dictamen previo aprobatorio de la secretaria de Estado de Salud Pliblica y Asistencia Social (SESPAS). El articulo 5 de la ley 4994 establece que las solicitudes de patentes para los productos farmackuticos deben ir acompaiiadas de la certificaci6n de aprobaci6n expedida por el Juro Mkdico, instituci6n que fue sustituida por la actual SESPAS. Esto queda confirmado en el reglamento nlimero 960 de la citada secretaria, el cual establece en su articulo 8: "no podrd concederse una patente de invencidn.. . sin el dictamen previo aprobatorio del Departamento de Salud Pliblica ". Lamentablemente para la Merck & Co., sus abogados nunca solicitaron a las autoridades de la SESPAS ese dictamen. Una tercera pifia de 10s expertos legales que asesoran a la empresa multinacional es que hicieron la solicitud de la patente bajo el nombre "Compuestos Antipercolesterol&micos". Es obvio que ese titulo no encierra la descripci6n sumaria y precisa del objeto de la invenci6n, lo cual viola la ley 4994. Parece ser que 10s

abogados nacionales confundieron la legislaci6n dominicana con la norteamericana, la cual si permite ese tip0 de denominaci6n. pues la Oficina de Patentes de InvenciQ de 10s Estados Unidos realiza un examen de fondo antes de otorgar la patente. En la Repdblica Dominicana, s61o se revisa si cumplen con 10s requisitos de forma establecidos en la ley sobre patentes, por lo cual el legislador estableci6 en el articulo 9 de esa ley que las patentes serln expedidas a riesg o y peligro del solicitante. El error de 10s abogados de la Merck & Co., fue reconocido por ellos mismos quienes en 1995 solicitaron la modificaci6n del titulo del certificado de patente original, para que llevara el nombre de Sirnvastatina. Como era de esperar esa solicitud fue rechazada por la secretaria de Estado de Industria y Comercio, pues esa modificaci6n del titulo original del certificado de patente violaba la ley 4994. Los errores anteriores permitirian a las autoridades judiciales declarar la nulidad del certificado de patentes. Pero lo m l s importante, es que se evitaria que las ernpresas multinacionales puedan aumentar su participaci6n en el mercado farmackutico nacional, utilizando estrategias que atenten contra la salud de 10s pacientes dominicanos. Si la justicia muerde el anzuelo lanzado por 10s pescadores de rentas monop6licas, 10s enfermos dominicanos serhn rnls propensos a desenlaces fatales. Si las empresas farmactuticas multinacionales quieren reconquistar el terreno perdido, deberln aferrarse a1 comportamiento ktico compatible con el sistema de economia de libre mercado. Guacanagarix muri6 hace mls de 500 afios. Los tiempos han cambiado. De lo que se trata es de competencia y globalizaci6n. De nada mhs. r

JUAN BOL~VARD~AZ

a lucha por la candidatura presidencial del Partido de la Liberaci6n Dominicana, arranc6 con relativo equilibrio, especialmente entre dos de 10s tres competidores, per0 ni las encuestas recientes permiten vaticinar quiCn serh el seleccionado entre el vicepresidente Jaime David Fernhndez y 10s secretaries Danilo Medina y FClix JimCnez. Aunque Felucho Jimenez ha tenido un exitoso desempeao como secretario de Turismo y disfruta de apoyo entre nlicleos de su partido, la generalidad de 10s analistas y obse~adoresentiende que la lucha sera cerrada entre 10s otros dos. A Danilo Medina se le reconoce ventaja porque es percibido como el candidato del Palacio National, o mhs precisamente del equipo de gobierno, aunque no se espera que el presidente Leone1 Fernhndez se incline abiertamente a favor de ninguno de 10s aspirantes. Jaime David Fernhdez puede reclamar que es quien mhs entusiasmo despierta en el electorado.

Campaiia controlada El PLD ha vuelto a organizar un proceso de selecci6n de su candidato presidencial bajo rigidos controles para prevenir enfrenta.-it mientos, el grupismo y otras expresiones del desenfreno de las ambiciones. Durarh l l semanas, del 12 de abril a1 26 de junio, apenas el tiempo precis0 para que 10s aspirantes se presenten en cada una de las provincias y en NuevaYork y Miami, ciudades del

se qua

ra entrb

----B

que podrhn ser hasta tres por cada aspirante. La campaiia negativa y el prevalerse de 10s recursos derivados de la condici6n de electivo, estatal o autdnomo, w-=---- funcionario F ~ ~ I A W I ~ hanF quedado ~ tambiCn expresamente prohibidos en el reglamento. Esta podria ser la primera vez que el PLD se exponga a dificultades derivadas de la cornpetencia por la candidatura presidencial. Hasta 10s comicios de 1994, el nombre del profesor Juan Bosch h e someexterior donde existen organismos partidis- tido invariablemente a las bases como tas. linica opci6n aprobada por el ComitC CenUn reglamento de 11 articulos aprobado tral. Para 10s de 1996, se escogi6 una terpor el Comitk Central peledeista pauta la na integrada por el actual presidente Leocampaiia de promoci6n. Prohibe el pago nel Femhndez y 10s veteranos Euclides GutiCrrez Felix y Norge Botello. El primero arras6 con el 85% del voto de los organismos. El reglamento electoral del PLD sigue postulando el voto por organismos, no individualmente, por lo que en una votacidn cerrada se corre el riesgo de que el ganador pueda haber obtenido menos votos individuales que otro. Se espera que la actual campaiia intema del peledeismo sea mhs intensa y acalorada que las anteriores, ya que ahora el escogido tiene mayores posibilidades de \ convertirse en Presidente de la Repliblica. Aunque la gede propaganda en 10s medios masivos de neralidad de 10s analistas coinciden en comunicaci6n y el uso de vallas, y a 10s que todavia 10s militantes peledeistas tiemiembros del partido pronunciarse pbbli- nen suficiente sentido de la disciplina cocamente a favor o en contra de 10s precan- mo para que no prospere un disturbio madidatos, con la excepci6n de sus voceros, ylisculo, aunque sf pueden emerger incon-

y el v:--

)

formidades, como ya ocum6 cuando varios aspirantes fueron rechazados por el Comit i Central. En la sesi6n que escogi6 10s tres precandidatos alguien propuso que s61o se nominara a uno, lo que implicaba una virtual elecci6n por parte de 10s 150 integrantes de ese organismo. Pero la moci6n fue desestimada. Prevaleci6 el sentido comlin y se evit6 un conflict0 mayor. De haber sido acogida, el elegido hubiese sido el influyente secretario de la Presidencia Danilo Medina, pues Cste fue nominado precandidato por una votaci6n a la que s610 le falt6 el voto del presidente Fernhndez para ser unhnime. El mandatario se abstuvo en todas las votacionei.

Ventajas comparativas En la tradici6n presidencialista de la politica dominicana, Danilo Medina tiene la ventaja relativa de haberse dedicado mhs que 10s otros a1 trabajo en el partido, incluso antes de llegar a1 poder. Dirigi6 la campaiia electoral del presidente Fernhndez, y ya en la secretaria de la Presidencia, decide gran parte de las designaciones en la administraci6n pliblica, el acceso al mandatario y la mayoria de 10s favores que se conceden desde el Palacio Nacional. Desde la campaiia electoral de 1996, a Medina se le ha visto como el segundo hombre del gobierno, con mucho mhs poder de decisi6n y cercania al Presidente que su principal contendor, el vicepresidente Jaime David Fernhndez, quien por momentos luci6 relegado, con las escasas funciones -mhs protocolares que otra cosa- que tradicionalmente se ha asignado a1 cargo. A Medina tarnbiCn se le atribuye eficiencia, tener m8s experiencia administrativa que sus competidores, y ser m8s ducho en las negociaciones del poder. De estos ingredientes se nutri6 antes de llegar a1 Palacio Nacional, especialmente durante su permanencia de 10 aiios en la Cfunara de Diputados, de la cual fue presidente en el per i o d ~1994-96. A 61 le beneficia la creencia de que es el preferido del Presidente, especialmente porque una gran mayoria de 10s aproximadamente 12 mil miembros que integran 10s 1,800 organismos electores son funcionados del gobierno. La tendencia a satisfacer a1 Presidente es muy fuerte. Mhs ahn cuando como en el caso de Leone1 Fernhndez, encarna un nuevo liderazgo en el partido y

TambiCn le favorece que el PLD haga depender excesivamente su suerte electoral en el 2000 de un nuevo respaldo del Partido Reformism Social Cristiano: Medina es de 10s artifices del Frente Patri6tico de 1996, y del nlicleo que ha mantenido las reladiones con el balaguerismo, junto a Miguel Cocco, que le apoya. Como contrapartida, a Jaime David se le ve como una persona dificil de vender a Balaguer por la herencia Mirabal que representa. Vale recordar que Balaguer era presidente de la Repliblica el 25 de noviembre de 1960, cuando la tirania trujillista asesin6 a las hermanas Mirabal (tias de Jaime David) y a su chofer Rufino de la Cruz. Si se analizan las declaraciones de Danilo Medina en 10s primeros 8 dias d e campaiia, se advertirl que su estrategia es-

preferencias, aunque entre quienes se dicen votantes del PLD, Medina ha llegado 61ti'mamente a superarlo en algunas. Es tan claro que Jaime David Fernhndez apela a 10s valores Cticos del boschismo y el PLD originario, que admite las ventajas comparativas de Medina. En el discurso de Fernhndez de la semana pasada, hay numerosas apelaciones a 10s peledeistas para que consulten a 10s electores, a "poner sus oidos en el corazdn del pueblo ", asi como negaciones de que el poder puede determinar en un partido que, como el PLD, es un "proyecto institutional, no personal". Plantea, igualmente, que el PLD debe trabajar para atraerse a1 50% que no vot6 en 1998 y dejar de depender tanto de posibles acuerdos con una fuerza politica especifica. Con sutileza y sin criticar a1 Gobierno, el vicepresidente busca diferenciarse al afirmar que darh prioridad a las obras comunitarias, a "las pequefias obras, que son grandes para las comunidades". Tal vez consciente de sus menores posibilidades, Felucho JimCnez es quien tiene el lenguaje m h diferenciador. Recurre tarnbiCn a 10s valores de las bases peledeistas, considerando que "la candidatura la decidird la conciencia que tengan las bases del partido, no la direccidn. Esa ya votb, ahora le toca decidir a las bases". En el telediario Uno mhs Uno se atrevi6 a plantear la renovaci6n del equipo ejecutivo del gobierno peledeista. Aunque la tradici6n del poder otorga ventajas a Medina, la primera semana la gan6 Jaime David Fernhndez, a1 proponer la licencia de 10s cargos durante la campaiia interna. Su Cxito fue mayor cuando el diario Hoy t l basada en resaltar sus experiencias como public6 la repartici6n de alimentos del Plan ejecutivo de ahora y de antes, en sus posi- Social de la Presidencia acompaiiada de bilidades de garantizar las alianzas necesa- una profusa propaganda a favor de Medina, rias para ganar en la segunda vuelta, en la lo que evidenci6 el uso de recursos estatacontinuaci6n del gobierno de Fernlndez y les en la campaiia intema, sancionado en el en la capacidad para enfrentar al Partido Re- phrrafo IV del articulo 6 del Reglamento volucionario Dominicano, de lo que ha da- Electoral. Tanto Danilo Medina como Felucho Jido bastantes demostraciones y con lo que explota el sentimiento antiperredelsta de 10s mCnez, que habian considerado innecesaria la licencia, tuvieron que acogerse a Csta tras militantes de su partido. el incidente del reparto, por lo que 10s observadores concluyeron en que Jaime DaPara vencer a Goliat Jaime David Fernhdez ha jugado a la or- vid Fernhndez Mirabal habia ganado el pritodoxia del partido, al respecto estricto de mer asalto. Elto eso no significa, necesariala disciplina y de 10s mCtodos de trabajo, y mente, que el sagaz secretario de la Presisobre todo a explotar la ventaja que se le atri- dencia haya perdido la pelea. 81 y 10s suyos buye en el electoral general. Casi todas las tienen amplia experiencia, incluso en comencuestas le dan el mayor porcentaje de las petencias mhs dificiles. A

la fila de I

Un movimiento populists atrajo cintillos noticlosos des~utsde re~artirallmentos a cuenta d0 la precandidatura de 0~niloMedlna a quien con~ t i irrltados n por la denuncia perlodlstlca i e qua usaron recutsos del Estado,,. Pem 10s usaron, MlRTA RODRIGUEZ CALDERON Fotos: Catherine Ramirez

iguel PCrez es un hombre esbelto y algo cdndido, populista y popular en las barriadas humildes que tienen por epicentro a Villa Juana, quien anda en estos dias

con el seiio fruncido por las acusaciones de que el movimiento que dirige MODIPALEON (Dignidad Patri6tica en Apoyo a Leonel) estd usando 10s recursos del Estado, concretamente las fundas de alimentos que reparte el Plan Social de la Presidencia, para hacer campaiia en favor del precandidato peledeista Danilo Medina.

La prhctica no es nueva sino tan vieja como que en el 1996 el diario espaiiol El Pais International consignaba actividades idknticas de esta misma fuerza barrial, por entonces distribuyendo raciones en apoyo del actual Presidente, al mismo tiempo que constataban la capacidad de 10s receptores para emitir sus votos a favor de Cste. Pero 10s precedentes son a6n mds antiguos y se remontan a1 momento en que el ex presidente Balaguer asign6 a este movimiento comunitario, (actualmente formado por unos 13 mil adscriptos, casi todos reformistas), un millar de fundas semanales para auxiliar a "10s indigentes" como 10s llama el propio coordinador general de MODIPALEON, donde tambiCn ayudan a esas personas con medicinas y con crCditos o auxilio efectivo en atahdes y servicios funerarios, cuando la necesidad se asocia con un fallecido. De ahi que Miguel PCrez y varios de sus colaboradores y simpatizantes estCn consternados por el reporte del diario Hoy porque fue "la casualidad -dice 61- de que yo estaba haciendo una arenga para que la gente apoye a1 precandidato Danilo

Medina, que es la continuidad del doctor Balaguer, (que ya no puede, estd claro que ya no &...), en el mornento en que lleg6 el cami6n del Plan Social de la Presidencia que viene todas las sernanas: todas las s e m m nos traen 500 raciones para 10s indigentes: nosotros repartimos 10s tickets dos dias antes con el c a r d de MODIPALEON, porque tenemos que tener control, y luego, presentando el comprobante entregamos las fundas". El presidente de esta entidad de siglas que suenan a cualquier cosa: a medicina, a guerra, a1 nombre cientifico de algdn artr6pod0, o a una especie rugiente de nuevo tipo, reconoce que otra infausta "casualidad" se

...a Miguel Perez l e brotan las quejas sorque 6 1 se l a pasa sentado ep una 'Ila e l e ~ t r i c a y~ es ~ uien, sin ser del partido d e gobierno, tiene ''la candela mas fuerte. Soy yo e l que escucha y atiende a /as doiiitas que no tienen ni que comer para comprar una medic ,a.

les atraves6 en el carnino aquella maiiana, y fue que en el momento de la distribuci6n de fundas sus activistas estaban repartiendo pegaderas (stickers) de apoyo a Danilo Medina, "porque es el mejor", las cuales habian costeado ernpeiiando sus propias prendas y otros bienes, para corroborar lo cual presentaron cornprobantes de casas de empeiio.

Para arrugar la frente Cualquiera que lea hasta aqul arrugarl el entrecejo con las mliltiples interrogantes que el relato suscita: d6nde empieza esta historia, de qut modo se benefician sus dirigentes, a d6nde quieren llegar.

Miguel Ptrez tiene respuestas que, de tan francas, suenan irreales: "Nosotros somos reformistas y en el 96 formdbamos un Comitd de Apoyo a Jacinto Peynado. Haciamos rifas para buscar fondos, recibfamos donaciones de particulares... Pero nos dimos cuenta de que con Peynado no llegdbamos a ninglSn lugar y entonces yo fui a ver a Leone1 para decirle que lo queriamos apoyar. A dl le parecid bien y nos fuimos con eso sin recibir nada, aunque nosotros podemos llenar un estadio y 70 6 100 guaguas de gente en sdlo un rato. i Quiere que le pongamos 500 personas frente a Rumba dentro de una hora? ", amenaza el lider comuni-

1 1

L P Oqut ~ el actual apoyo a Danilo Medina? Miguel Perez responde: 'ISi konelpera la reeleccidn nosotros nos irfamos con dl porque politico corn dse nuce uno~cadacien aiios, per0 nosotros vemos en Danilo la continuidad de Balaguer: es el m h carismritico, y muchos de nuestros seguidores dicen que se van con Danilo porque Jaime y Felucho no tienen contact0 con la base: ellos bregan con el jilete de arriba... ". Dicho eso, a Miguel P6rez le brotan las quejas porque 61 se la pasa sentado en una "silla eldctrica" y es quien, sin ser del partido de gobierno, tiene "la candela mris fuerte. Soy yo el que escucha y atiende a las doiiitas que no tienen ni qud comer o para comprar una medicina. Estoy cansado de pedirle a Emigdio Sosa que me aumente las raciones a 1,500 per0 no lo logro. Sblo me da 500. Y no s t porqud ahora dl dice que el camidn que salib en la prensa vino equivocado si eso es asf todas las semanas desde septiembre del 96". PCrez vive, segdn declar6 a de RD$5500 provenien-

Con 10s tickets se obtlenen /as fundas de allmentos.

tario a quien sus seguidores Ilaman Miguelito, dicen tener 'ye en dl ", e insisten en que son "otras fuerzas las que quieren hacerle dafio ".

tes de una "ayuda del Plan Social ", pero asegura que gasta rnucho m b de su peculio personal (segiin dijo tiene algunos ahorros por el cobro de un

seguro de vida de su padre) en auxilio de 10s necesitados; que tiene deudas con funerarias y casas de empeiio; pero disfruta su popularidad y en el 2002 aspirarh a diputado para seguir sirviendo a la gente hurnilde, de cuya confianza y apoyo se siente depositario : "Yo tengo, hoy por hoy, mcfs gente que el Padre Tofio, que Almdnzar o Virtudes Alvarez y muchos mcfs que Alburquerque. Soy un hombre popular en la masa de pobres que son 10s que dun 10s votos. En las elecciones -subraya enfhtico- hay que hablar conmigo para cualquier cosa en Villa Consuelo, Villa Juana, Guachupita, Los Alcarrizos, Villa Francisca, y en todo esto a la redonda. Por eso mi amigo Danilo Medina dice que yo soy una abejita que tengo la miel atrds. Claro que, a su tiempo, yo espero que 61 nos ponga asunto y nos de' ayuda porque todo el que trabaja para la politica espera algo; yo estoy invirtiendo lo mio, y yo no muevo a tigueres sino a personas decentes".

del 2000 y que la suerte esth echada. Pero 10s acontecimientos re-

ca en su comprensidn y en su ejercicio participativo hacia la democracia. Si se reparte propaganda politica en favor del precandidato peledeista Danilo Medina y se pronuncia un discurso a su favor a1 mismo tiempo que se regalan fundas de comida, envasadas y traidas por el plan social de la Presidencia bajo r6tulos con 10s colores nacionales y banderolas con 10s del partido de Gobierno, es iluso decirque lo que fue, no fue; y que colegas de otros medios de prensa tergiversaron la informaci6n

A punto y aparte En las afueras del local de MODIPALEON medio centenar de lugareiios, convocados o esponthneamente concitados -qui6n sabe- vocifera contra quienes ellos suponen que han atacado a1 dirigente comunitario a1 que casi todos tienen algo que agradecer. Hombres y mujeres siguen diciendo que apoyan a Danilo Medina aunque saben que ellos no determinan porque no son del PLD sino un movimiento que no influye en el triunfo del precandidato, "aunques f surnanws votos". Por la vehemencia -y hasta la irritaci6n- del vecindario, donde las voces mhs agudas las ponen Mm'a del Carmen Rarnirez, Ramona Rivera, Domingo Medina y Claudio Tavarez, se diria que ya estamos en abril

Certificados de casas de empeiio.

fuerte canicula, deberia mover a revalorizaciones necesarias. Sabido es que en el pais existe esa tradici6n. Pero entre las muchas cosas nocivas que tienen su escenario en este presente tan vacio de esencias aunque lleno de episodios controversiales, esthn esos mCtodos que siguen aplicando hoy ciertas fuerzas politicas para concitar simpatias eleccionarias. La m k reprochable de todas es la dhdiva, la "repartidera" de bocados, la limosna; peor a6n si se realiza a costa del erario pdblico con prop6-

sitos de auspicios y promoci6n individual. El asunto es lamentable y triste por muchas razones. Desputs de tantos avatares que han concitado el desencanto popular apena la prevalencia de procedimientos que, aunque momenthneamente palien las necesidades del est6mag0, perpet6an dependencias insanas, para nada vinculadas con programas coherentes de gobierno para enfrentar la pobreza, ni con planes sustantivos de asistencia social, ni tampoco con campaiias politicas adecuadas para que

Rumbo, Sarita Bhez mientras alzaba la voz en seiial de indignaci6n. Que el dirigente de MODIPALEON parece un lider populista, es cierto. Que tiene todo el derecho a nutrir sus aspiraciones de ser diputado y representar a las comunidades mhs humildes, es algo que nadie podria objetar. El incidente barriotero, sin embargo, tiene la capacidad de revelar c6mo por todos lados se le quiere zafar el cuerpo a 10s problemas; y unos y otros niegan las responsabilidades que les competen en un incidente que podrh repetirse (y lamentablemente hay que sospechar que se repetirfi) muchas veces aunque -jojalh!- Jos6 Tomhs P t rez, como ha dicho, depure responsabilidades. r

-. . --, ,

L!, -. .!;j'F!;::;,

,.'k .

.,.

IT.i

!;q.,

.-; - . : L ..7

C R E A T I V E :;,.3

.. .

;

C U I S I N E

Av. Roberto Pasb'rizaNo.14, Ensanche Maco, So. Dgo., Tel. (809) 412-2655 1565-2616,,Fax 547-3 Abierto todos los dias de 12:OO m. a 4:00 p.m., y dasde Itis 7:00p.m.

Sociedad civil y sector privado

El discu~su~t~augural del seminario estuvo a cargo del predel estado de desarrollo del sector privado y de la influencia sidente Leone1 Fernbndez. de 10s partidos politicos. El encuentro abarc6 tres temas de mucha importancia: Todo el mundo sabe que muchas de las organizaciones Preparando a la juventud para el siglo XXI, en el que se mbs representativas de la sociedad civil son financiadas o fueron en verdad creadas, como apCndices de importantes gruanalizaron 10s principales problemas de orden educativo, de empleo y de valores que afectan a la juventud caribefia; tupos econ6micos. Algunas han colocado sin rubor a promirismo y ecologia, en el que se discuti6 sobre la relaci6n ennentes empresarios como sus principales ejecutivos aun cuantre el turismo y la conservaci6n del medio ambiente, entre do no se les conozca experiencia en el campo de acci6n de otros aspectos y, finalmente, el tema de cdmo lograr una sola organizaci6n, y sabemos tambiCn que 10s partidos politiciedad entre el sector priblico y el privado para el fortalecos tienen sus apkndices en la sociedad-civil que manejan cocimiento de la democracia. mo puntas de lanza en la creaci6n de movimientos civicos y En este iiltimo tema surgieron algunas interrogantes suen la modelacidn de opini6n ptiblica favorable a sus interemamente interesantes, sobre todo a partir del discurses partidarios. so del presidente Fernhndez, en el que habl6 de Esto no quiere decir que todas las organizacioque la democracia debe ser una responsabilidad comnes de la sociedad civil estCn influenciadas o hapartida por todos los actores del sistema poli'tico y yan sido permeadas por las organizaciones polide que para que todo funcione, ellos deben estar de ticas o empresariales. Lo que significa es que hay que ser cuidadoacuerdo y compartir un conjunto de valores demodemocracia crbticos que hagan posible la comprensi6n entre debe ser una SO a la hora de dar crCdito a las declaraciones y 10s mismos. posturas de instituciones de la llamada sociedad Uno de 10s participantes trajo a colacidn el tema r e ~ ~ ~ n ~ a b i civil l i d sobre a temas nacionales. particularmente 10s de la sociedad civil y el sector privado, para seiia- d comflart& politicos o de alta envergadura econbmica, porlar c6m0, aun dentro del sector privado, 10s interepodrian estar entintados del color de la orlos que ses intrasectoriales pueden sefialar diferencias susganizacibn que 10s patrocina. actores del tanciales de enfoque que podrian llegar a cuestioEn la Repdblica Dominicana no es extraiio que nar las motivaciones de la participacidn democrbtiante una situaci6n determinada, un grupo de inssktema .- .- .... . ca. tituciones "coincida" casi autornbticamente con politico. Para muchos no existe diferencia entre la llamala posici6n de un partido determinado y lo misda sociedad civil y el sector privado, pero si la hay. mo ocurre con comunicadores que se denominan El sector privado forma parte de la sociedad civil, independientes. pero no toda la sociedad civil es el sector privado. El punto es que en un pais la capacidad de amEl sector privado es reconocido generalmente como inteplificaci6n de las posiciones de un determinado partido engrado por las empresas e instituciones que buscan un benecubiertas en organizaciones de la sociedad civil, puede tener ficio pecuniario. Estamos hablando de las empresas que un efecto extraordinario sobre la creaci6n de opini6n piiblica. forman el sector industrial, agropecuario, de servicios, etc., Por supuesto, esto es una deformaci6n de la idea de una y las organizaciones sombrillas que las protegen: Consejo de Hombres de Empresa, cbmaras de comercio, etc. verdadera sociedad civil. Una perversidad que debe ser La sociedad civil incluye otras organizaciones tales cocombatida y regulada. mo sindicatos, organizaciones no gubernamentales, organiEl tema debiera ser tratado en el anteproyecto de ley sozaciones barriales y campesinas, etc. bre Ctica politica que se estfc preparando a instancias del La sociedad civil es todo lo que no es militar, politicopresidente Fernbndez por parte de una comisi6n de 10s parpartidista, o pertenece a1 gobierno, pero no toda la sociedad tidos representados en el Diblogo por un Pacto Hist6rico. civil es sector privado. En una sociedad democrbtica, la mayor cantidad de instiEn teoria, el sector privado y el sector pdblico (llamantuciones representativas de intereses legitimos es una de las do asi a todo lo que no es sociedad civil), deberian estar desmejores garantias de transparencia del sistema. Una prensa ligados de la sociedad civil en tCrminos operacionales aunlibre y un conjunto de instituciones vigilantes son un vallaque en algunos momentos puedan compartir ideas, opiniodar extraordinario contra la corrupci6n y el despotismo. nes, estrategias y soluciones a 10s problemas. Pero convertir este instrumento en una mascara para esPero en la prtictica no es asi, porque el fen6meno de la conder intereses politicos o econ6micos, es una aberraci6n sociedad civil en nuestros paises no puede verse desligado del sistema que debe ser combatida y denunciada. A

PARA EL CUlDADO

ESDECIA' .DEL WOMSRE A

Para cuidar su salud como debe ser. Para que su salud estC bien asegurada La Colonial, S.A. le ofrece 10s mAs amplios planes de seguro, respaldados por 10s profesionales de la salud mis capacitados, y por 10s mPs confiables servicios de odontologia, ambulancia y oftalmologia. PLANES SUMMA SALUD COLONIAL: *Los planes de seguro empresariales e individuales mPs completos y convenientes para su farnilia y su empresa. *La mayor red de clinicas, medicos y servicios especializados en todo el pais, con casi 3,000 proveedores de serv~ciosmedicos.

MEGA MEN: Suplemento de vitaminas y minerales miltiples formulados para hombres. GINSENG FORMULA: Con extract0 de ginseng siberiano y koreano. VlTAUTY FORMULA:con vitamina E, zinc, ginseng, koreano y glandulares masculinos. SAW PALMmO FORMULA: planta que fortalece 10s drganos reproductores del hombre. ZINC FORMULA: Esencial para la salud de la prdstata del hombre.

1rp-

2.4 PASEO DE LA CHURCHILL, Tel.: 547-3632 Plaza Andali aham Lincoln Esq. Gustavo Mejia Ricart, Tel.: 5655554 . 4 WILLMART, Carretera Mella Esq, Ira, Tel.: 595-1899 DEL PARQUE, Gustavo Mejla Ricart, Las Praderas, T~I.: 227-137

SU SALUD ES LO PRIMER0 CUIDELA COMO DEBE SER.

COMPANIA DE SEQUROS

La mejor reasegnraday la m6s sohente del pafs.

SANTIAGO

*Tres planes que se ajustan a sus posibilidades: Extra, Premium y Ultra.

Ur'PLAZA TEXAS, Bartolorn6 Colbn Esa. Texas. Tel.:581-0105! S !

Av. Sarasota 75, Santo Domingo:-DLN;*

Tel.: 508-0707

F4&$?

del Acuerdo de San Jose D NELSON RODRIGUEZ

e retorno a MCxico luego de su visita oficia1 de dos dias a la Repliblica Dorninicana y de su participaci6n en la I1 Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Asociaci6n de Estados del Caribe, el presi-

dente Ernesto Zedillo dej6 la pista encendida. El debate acerca de 10s fondos del Acuerdo de San JosC produjo inclusive un inusual cruce de notas del Gobierno dominicano, a travCs del secretariado TCcnico de la Presidencia, y la embajada de MCxico, pero, jvaya paradoja!, mientras esto ocurria y a s610

24 horas de la partida del mandatario azteca, el Banco de Comercio Exterior de MCxico recibia -el lunes 19 de abril- un proyecto para la creaci6n de un fondo de inversiones turisticas dominico-mexicano, por aproximadamente US$50 millones, para ser financiado con recursos del Acuerdo de San Jose.

Adn retumbaba lo dicho pol Zedillo en el sentido de que la Repliblica Dorninicana tenia problemas para acceder a 10s poco mris de US$100 millones acumulados, debido a que no ha presentado la garantia correspondiente que exigen las leyes y normas establecidas por su naci6n, cuando se abria una brecha para desbloquear esos recursos, esta vez con garantia del sector privado y con la posible participaci6n de bancos comerciales dominicanos. Bancomext y el ministerio ' de Hacienda y CrCdito Publico tendrln la liltima palabra sobre este proyecto, que podria convertirse en brilsamo curativo del "malentendido o desin-

diciones para desembolsar 10s diado de esta dkcada y la cai- mo de 10s dominicanos, pero, fondos. da en el precio del barril de se ha demostrado, la misma no Los resquemores y malen- petr6le0, lo que signific6 un guardaba relaci6n con un asuntendidos con ~ ~ x i c o - e m p e z a -deficit de unos US$2 mil mi- to en que Mtxico ha sido reiron con el dnico proyecto que llones en su presupuesto de terativo: 10s fondos del Acuerha sido financiado, conocido 1997. do de San Jose que otorga juncomo Proyecto de Riego del El hoy director de CORDE to a Venezuela a 10s paises parYaque del Norte (PRYN). asegura que el presidente Ze- ticipantes en el cr6dito se hah u a r d o Selman, primer se- dillo ha manifestado buena vo- cen "de acuerdo con sus rescretario Tdcnico de este Go- luntad para la liberaci6n de 10s pectivas politicas y prdcticas bierno y quien viaj6 en cinco fondos del Acuerdo de San financieras". oportunidades a MCxico en ges- Jose. Recuerda una vivencia tiones propias de sus funciones personal en agosto de 1997 du- MQxmco: siempre relacionadas con el Acuerdo de rante la visita de Leone1 Fer- lo m smo La posici6n de M6xico es San Jost, no descarta que lo nlndez a Mexico. En una reuocurrido con el PRYN marca- ni6n de 10s dos Presidentes, resumida por su embajada en ra la t6nica. "Posiblemente ese en la que estaban 10s cancille- la Repdblica Dorninicana de la problema haya dejado huellas res y el secretario de Hacien- manera siguiente: 10s recursos y evidentemente Mkxico entien- da y Credit0 Pdblico, Zedillo se canalizarln a estudios y prode que debe garantizar el co- manifest6 a Enrique Vilatela, yectos de desarrollo econbmibro de sus pr6stamos con cier- director de Bancomext, que era co que generen su propia fuenta seguridad". opin6 consults- su deseo -en vista de que Fer- te de pago y que cuenten con do por I. nlndez lo habia invitado a la garantla real de pago, para lo Otros tactores que a juicio Repdblica Dominicana- que pa- que cada pais beneficiario dede Selman podrian haber inci- ra la ocasi6n ya 10s recursos se berl presentar garantias espedido en la actitud de la parte estuvieran recibiendo. clficas para el financiamiento mexicana, son 10s problemas Probablemente esa recomen- que se& satisfactonas para Banfinancieros que enfrentd a me- daci6n directa influy6 en el lni- comext, con objeto de some-

[

Proyectos financiados por Venezuela de 8an Jose

C O ~-)restarnosde fondos del Acuerdo

formacibn suficiente", que plante6 Zedillo. Sin embargo, y pese a que el mandatario mexicano atribuy6 la situaci6n de estancamiento a cuestiones internas de la parte dominicana que han impedido "otorgar la garantfa para el ejercicio de esos crkditos", lo cierto es que la historia del financiamiento de proyectos con 10s fondos que acumula Mexico en el m a c o del Acuerdo de San Jose ha sido bastante accidentada, contrario a lo que ocurre con el dinero que proviene de la parte venezol.ana, que fluye a chorros. Pero, como consigna el Acuerdo, cad a pais e s t l en el derecho de imponer sus propias con-

- .

. .

. ..

-.-. ~..

I ~ ~ , 5 o m . ~ BS$77,265,000.00 . @ 50C294,:-, u ~ b 5 0 : 0 0 0 :-~ - -~---- - BS$6,375,000.~~-~ ., BS$177,000,000.00 0 0 , G , 6 8 3 , 1 $S~ o-..--&BS$10,388,351,00 - .. --# ) I ' 25,38aN;aa US$1,5281480,00 . . -BS$52,120161~1~~-,

"usmm--

- .... -W

m-.

, ,

Imwm-

-~$%Wi172,85.

-..

~1512400000 .a-.I... .!. ,- Lineas de transmisidn Piza

. .

S$76,674,138.89 S$15,000,000.0i) U S 1.GM.WO.W

...

BS$p46!861,097133 -t

I "Programs de Cooperacidn Energtrrlca para Palses de Amdrica Central y el Caribe': mejor contxido como "Acusrdo de San Josd", fue sus crlto en agosto de 1981 en la capital de Costa RIca por los presidentes de Mexico y Venezuela. Del mismo se banefician Honduras, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Panama, Belice, Haiti, Jamaica y RepOblica Dominicana. Definido como un instrumento de asistencia y cooparacidn con 10s paises de la regidn importadores n e t a s d & b i d r a c a r b w o s , n a c ~ w l~a a n p e n sacidn de 10s desequilibrios rnacroecondmicos y de bal a m de pago por las dramdticas alzas de precios de flrules da la ddcada de 10s '70 y principios de 10s '80. Este a c ~ r d ocrea un fondo a partir de una cuota global de 160,000 barriles diarios, de la cual se devuelve a 10s paises compradores en forma de financiamiento un 20% siempre que el precio del barril este por encima de ios US$15. Los crbditos a 10s paises centroamericanos se hacen a travBs del Banco Centroamericano de lntegracidn Econdrnica (BCIE), y para la zona del Caribe por n dio de convenios especificos. Mdxico se guia por r Tonvenio de Canalizacidn de Recursos Derivados dl Acuardo de San JosB" y por un convenio rnodificatc rlo Hrmado en junio de 1992 y marzo de 1997 entre I secretaria de Hacienda y Credito Publico y el Banc Nacional de Comercio Exterior (Bancomext). Los vf ntzolanos lo hacen por decisidn administrativa del Fondo de lnversiones de Venezuela. De 10s paisss miembros del Acuerdo de San Jos ' a Republics Dominicana es el mayor cornprador indlidual de petrdleo crudo o productos derivados y reinados. Venezuela nos vende entre 70,000 y 75,OO' ~arrilesal dia, y Mdxico unos 30,000 barriles. L .erencia de la cantidad de petrdleo que se con,,., en el pais es adquirida en el mercado internacional pc 18s empresas productoras privadas de energla y la CDI tacrrotamdividnatdominlcanaquTap7icaenefia~ co del Acuerdo de San Josh -la mas alta de todas- es de unos 25,000 barriles, y actualmente el pais tiene acumulado poco mas de US$100 millones en la parte del fund0 que corresponde a Mexico. W e el 1992 a la fecha se han perdido unos US60 illo ones debido a un mecanismo que irnplementan os mexicanos, consistente en cancelar cada 5 ail0 :umulado el primer alio si el pais beneficiario no ,,ilua. En agosto de 1997, cuando Leonel visit6 Mb:ico, habia un fondo US$130 millones. Precisamente ese mes se cancelaron 10s recursos del 1992 y en el 18 los dal1993. En agosto de este afio psrimira lo acu-

ter el caso a consideraci6n de su consejo directivo. Esa ha sido siempre la postura mexicana en la historia de un acuerdo de inter& social para devolver a manera de crddito blando a 10s palses del Caribe y de Centroamtrica la quinta parte de lo que compran en petr6leo para fortalecer su desarrollo. Ese aspect0 es el que la parte dominicana magnifica, ya que con Venezuela la situaci6n ha sido 4gil y dinirnica. Inclusive, desde que en 1990 Luis Toral, para entonas &gnbernador del Banco Central, renegoci6 la deuda acumulada con MBxico por el problema que se gener6 alrededor del PRYN,las autoridades mexicanas han sido reiterativas en el sentido de que 10s proyectos deben contar con garantias reales o generar sus propias fuentes de repago en d6lares. En 1991, el Gobierno dominican0 present6 un paquete de proyectos de la Corporaci6n Dominicans de Electricidad para lfneas de alta tensi6n en diferentes comuni-

---

En 1991, el Gobierno dominicano p~wnt6un paflu& de prayde la Co~poraciln Dominicana de Electricidad para lineas de alta tensi6n en

Mef--comunidades, por un monto de unos W millones, per0 se cayeron porque fueron acompaihdm sdlo de la '@aantiasobinmi?de la lkpbbIicaJ!

dades, por un monto de unos US$40 millones, pero se cayeran porque fueron acompaiiados s610 de la "garantfa soberana de la Repriblica". (Parte de este proyecto esth siendo ejecutado por la CDE en la zona de Monte Plata mediante convenio de US$20 millones firmado con el Banco Europeo de Inversiones). Otra negociaci6n que no prosper6 se llev6 a efecto en 1994,

cuando el Banco Central de la Repdblica Dominicana le propuso a la secretaria de Hacienda y CrCdito Pdblico y a Bancomext un financiamiento mediante el cual le vendia a un grupo hotelero mexicano el proyecto inconcluso El Prado Gran Hotel, en la avenida George

Dominicana, proyecto que estaria a cargo de una firma mexicana. Como precondici6n, Mtxico solicit6 que el Gobierno dominicano cubriera una deuda de la Rosario con Ica (empresa que tenia a su cargo el PRYN), lo cual se cumpli6 pero el proyecto se muri6 en

La delegaci6n mexicana que asisti6 a 10s actos de cambio de Gobierno estuvo encabezada por el ministro de Relaciones Exteriores, JosC Angel Gurria (ministro de Hacienda en la actualidad), quien habrla manifestado la intenci6n de su pafs

Washington, que habia recibido como daci6n en pago por el desaparecido Banco del Comercio, y el pals recibiria en cambio -a travb del Banco Central- un financiamiento por US$25 millones para la construcci6n de la segunda fase de la presa de cola de la Rosario

manos mexicanas en el siguiente tramo burocrhtico. Desde 1994 y hasta la llegada de Leone1 Fernslndez a la Presidencia, la Repdblica Dominicana no present6 nuevos proyectos a Mtxico. Otros aires empezaron a soplar en agosto de 1996.

tes del Acuerdo de San J o d a 10s proyectos que presentaran las nuevas autoridades. Esa promesa abri6 las compuertas y en 10s primeros meses de 1997 fueron canalizados varios proyectos. Hubo uno para la adquisici6n de 600 autobuses para el programa de renovaci6n y mejora del transporte urbano en Santo Domingo por un monto de US$69.5 millones. Este proyecto fue reformulado por Bancomext y reducido a US$40.0 millones. En una segunda modificaci6n qued6 en US$lO millones, y en 10s actuales momentos estaria en 10s trhmites finales de aprobaci6n para ejecutarse bajo el esqiema de "arrendamiento j?nanciero ". Otro Drovecto aue estl en manos de 10s mexicanos es el de seiializaci6n vial, a cargo de

Recursos asimados nor el Fondo de Inversiones Asianado

Desembolsado

BsS

. '

Obras Pdblicas, por US$10 miIlones. Seria ejecutado por la misrna empresa de Mtxico que hizo 10s trabajos de la autopista Duarte y es parte de la reforma del sistema de transporte de la capital que abarca reforma vial, seiializaci6n y una nueva flotilla de vehiculos. Un tercer convenio de prtstam0 sometido a M6xic0, por US$57 millones, es para la construcci6n del acueducto Brujela-Casui para abastecer de agua potable gran parte de la zona oriental de Santo Domingo, abarcando Boca Chica, San Luis y SanTarnbikn Isidro. fue discutido con

I Proyecto de Riago Yi qua del Norte (PRY! fue suspendido por gobierno dominican en 1984 par supuesto incun pllmiento de la firma con! tructora mexicana ICA, h qi llevd el caso a arbitraje i~ trrnacional. Este proyect~ e originalmente cosl ;$36.5 millones se convi en una deuda de USSlf Ilones, lo que motivd q i secretaria de Hacienda ,,Bdito Publico de Mexic implementara un mecanisrr Aiante el cual aplicaba CI IIIJ amortizacibn a 10s inti rases regulares y penales acumulado por concept0 d Acuerdo da San Jod. La &I da fue renegociada en 1% con una gracia ds MlxCco q~ aceptd saldarla con el pa$ de una tercera parte de 3 valor -aproximadamen U S 5 5 millones- con el con promiso de poner a dispos cidn de 10s dominicanos Ii nuevas acumulaciones q~

proyecto de construcc16n del puente paralelo a1 Duarte, pero la gesti6n no prosper6 porque las condiciones de financiamiento no se cumplieron, pese a que Mtxico plante6 la posibilidad de que se utilizara la interrnediaci6n del Banco Centroamericano de Integraci6n Econ6mica, para lo cual hub0 una reuni6n en Honduras donde esth su sede. La historia de esta relaci6n evidencia que la Repdblica Dominicana no debe albergar con Mexico expectativas distintas a las condiciones de financiamientos establecidas por 10s aztecas para acceder a 10s fondos del Acuerdo de San JosC. El presidente Zedillo dijo a empresarios dominicanos -respondiendo a una solicitud de Celso Marranzini, del CONEP, para que removiera "las barreras institucionales y burocrdticas" que han impedido el uso de esos recursos-, que habia tornado "debidas notas de las preocupaciones y 10s intereses legftimos que existen de parte de ustedes" y prometi6 trabajar "en eso, y lo iremos resolviendo conforme a esasposibilidades".

Empero, antes de abandonar Santo Domingo fue tajante en que no habrfi dinero en caso de que no se cumpla la garantia correspondiente que exigen las leyes y normas establecidas por su pais para este tipo de operaciones.

de tinanciamlento, y un cuarto proyecto por US$24 millones para las lineas de transmisi6n de la CDE en la regi6n noroeste, fue firmado a finales de rnarzo pasado. Los tres proyectos bajo consideraci6n del Fondo de Inversiones de Venezuela son el de la carreCon Venezuela tera Sabana Grande Boyh-Los Haitises-Cruce de Rinc6n es diferente El financiamiento de pro- (US$28 millones), adquisici6n yectos por parte de Venezuela de 150 unidades de autobuses con fondos del Acuerdo de San para el Programa de ModerniJosC tiene un ~rocedimiento zaci6n y Reforma del Transbastante sencillo: primer0 se porte Urbano en Santo Domindefine el proyecto; luego lo va- go y Santiago (US$16,5 millolida el secretariado Ttcnico de nes) y un prtstamo para la rela Presidencia y se lo envia a1 habilitaci6n del sisterna de transFondo de Inversiones de Ve- misi6n y distribuci6n elkctrica nezuela. Si su junta directiva a consecuencia de 10s efectos lo aprueba, automhticamente del hurachn Georges (US$25 se procede a hacer una licita- millones). Los cinco proyectos que en ci6n entre empresas venezolanas. Se asigna y se ejecuta la actualidad estin siendo ejecutados por un monto total de de inmediato. Venezuela ha financiado 27 US$56.7 millones son: Termoeproyectos por un monto apro- lCctrica Barahona I y sus moximado de US$350 millones, dificatorios; el estudio de facde 10s cuales han sido ejecu- tibilidad y diseiio de la seguntados 22 y cinco estin en pro- da etapa Rio Blanco; y el Plan ceso de ejecuci6n. ~ d e m i s , General de Manejo y Consero m s tres proyectos por US$69.5 vaci6n de la Cuenca Hidromillones esthn bajo estudio grifica del Rio Blanco. r

I 1

GORf€AS POLOSHIRT CAMISETAS CAMISAS

PANTALONES TOAUAS PANUELOS SABANAS

o arreglo personal[zac . . con nosotros.

I Av.

lo.

OVEROLES BATAS DE LABORATORIO PANTALONES : C A ~ ~

MANUEL SEVERINO* t

----

EW Y0RK.-A cornienzos de este aiio, el Acuerdo Norteamericano de Libre Comercio (NAFTA, por sus siglas en inglCs) cumpli6 su primer lustro de existencia. Sus resultados generales, seg6n sus auspiciadores y beneficiarios, son mas satisfactoriosde lo que a1 comienzo se esperaba. Tanto, que dan por descontado que el programa de inversiones en que se sustenta el acuerdo continuara expandidndose y consolidhndose en la AmCrica Ldtina y en 10s dem6s Bmbitos del planeta donde 10s adherentes del NAFTA le han abierto las puertas. A la vista, no hay cambios en cuanto a las condiciones bajo las cuales operan las empresas. Por el contrario, se prevt! un incremento en la extraordinaria lista de incentivos, entre 10s cuales resalta como uno de 10s m6s importantes, y pudiera ser el m6s importante y atractivo de todos, el de 10s bajos sueldos, (bajisimos, en casos como el de la Repliblica Dorninicana) que se pagan a 10s trabajadores. Pero a pesar de las muchas virtudes que sus apologistas atribuyen al NAFTA, no puede pasarse por alto que muy poca influencia ha tenido, si es que ha te-rridwa@Jmq en l a r r n u ~ 1 o n C 10s niveles de pobreza que tan agudamente existen en 10s paises de AmCrica Latina. Y si es por las afirmaciones de funcionarios y tkcnicos de las Naciones Unidas que se consideran autorizados para opinar a1 respecto, el NAFTA lo que ha hecho es extremar las brechas de la desigualdad en la regi6n. En este pais, el NAFTA, concebido por hombres de negocios y autoridades norteamericanas, ha

1 I I 1

---

.--

- A

Economia

causado serios descalabros a1 sector obrero. En esta ciudad, la industria de la confecci6n ha quedado reducida a tBrminos pricticamente insignificantes en comparaci6n con 10s dias - de 1986, por ejemplo en que el sector del Bajo Manhattan denominado "Fashion Center" era todavia algo asi como la capital comercial de la moda en el mundo occidental. Hoy dia, el movirniento de un lunes o un martes cualquiera en la Avenida SCptima, que era entonces la vfa principal del sector, poco tiene que ver con una industria otrora pr6spera, que actualmente agoniza sin perspectivas de poder sobrevivir a1 empuje de las zonas francas. Ya ha perdido m& de 300,000 empleos, y desde que nuestras antiguas repdblicas bananeras empezaron a ser convertidas en tenitorios de zona franca y aceptaron el primer condicionante de la inversi6n extranjera, que no es otro que la mano de obra barata, asi como renunciar al desarrollo de su capacidad productiva, el "Fashion Center" con todo lo que para esos dias represent6 es ya cosa del pasado. Muy atds quedaron 10s tiempos en que nuestras "costureras", gracias a lo aprendido en el hogar, podian emplearse con pocas dificultades en las "factorias" diserninadas en 10s cinco condados de la ciudad. Herminia Rosa Peliez, una ex maestra primaria que vino a Nueva York en 1976, cuenta que aunque no se ganaban sueldos altos, el trabajo de operaria daba para vivir. "Lafactorfa llegd a convertirse en el principal refugio de las mujeres que en el pals estaban condenadas a vegetar en la peor pobreza", dijo. "Nosotras tuvimos la suerte de llegar en el momento en que 10s talleres de confeccidn estaban todavia en pleno auge, aunque ya se empezaba a notar una vaga preocupacidn por el surgimiento de 10s proyectos de zona franca". "Cuando en 10s aiios ochenta empezd la fuga de 10s diseiiadores, y las factorfas empezaron a declinar, se presentaron momentos muy angustiosos. Imaginese, periodista, todas esas mujeres... bueno, tambitn hay que mencionar a 10s hombres, pues habla muchos empleados en esos ne-

gocios; todos viviamos angustiados por la amenaza de desaparicidn de nuestros empleos. Asf ocurrid, y mds rdpidamente & lo que se esperaba. No tuvimos altemativa. Y aunque muchas de nosotras supimos que parte de esas factorlas iban a instalarse en Santo Dom i n g ~ por , lo cual habria empleos para muchas de las mujeres que viven en el pais, tenlamos, sin embargo que reconocer, per0 lament&ndolo, que ninguna de ellas iba jarmfs a ganar ni una dtcima parte de lo que nosotras ganclbamos. Creo que mi cdlculo es conservador, y puede ser menos", subray6 PelAez. Ella dijo que tiene ocho aiios que no regresa al pals, pero que, sin embargo, tiene conocimiento de que tal como lo sospech6 siempre 10s sueldos que perciben las mujeres que trabajan en talleres de confecci6n de ropa femenina, no alcanzan para cubrir siquiera las necesidades bhicas de la familia. "Pienso, aiiadi6, que en vez de $jar un salario minimo que da irritacidn saber lo bajo que es, 10s trabajadores deberfan exigir a las autoridades de la Secretaria de Trabajo que estudien la conveniencia de establecer un nivel de sueldo que yo llamaria "vital", con el cual una persona pueda cubrir en parte sus necesidades mcis elementales. De acuerdo con lo que he sabido, el sueldo bdsico de las zonas francas es como una limosna. Cdmo no verlo asi, si se lo compara con lo que las autoridades el Bunco Central llaman el costo de la canasta familiar, cuyo valor... y estoy pensando en 10s m c f s bajos precios de 10s alimentos y otras cosas imprescindibles, el valor de esa canasta, como le digo, es para gente que gane d s que una maestra primaria. Qut puede hacer una con 1,960 pesos a1 mes. De seguro que

quien solo tiene ese ingreso estd obligado a pasar hambre. No es que se exija demasiado, per0 las cosas se pueden mejorar enfavor de 10s pobres". En paises como el nuestro, en el lenguaje oficial, que a este respecto es el mismo que el de 10s hom@ bres de negocios, la palabra desarrollo casi ha desaparecido, pues la voz "globalizacidn" ha pasado a ser la locuci6n clave de toda estrategia econ6mica y la dnica, a1 parecer, que expresa la posibilidad de generar empleos para el vasto ndcleo de la poblaci6n dominicana que no puede (o teme perecer en el canal a Mona) ernigrar en yola. De ahi que ya s61o se hable de crecimiento de la economia, es decir, d e una simple cuantificaci6n del aumento de las operaciones de 10s negocios y de 10s gastos oficiales, en tanto 10s Indices de pobreza, en lugar de reducirse se acentiian, y su consecuencia inmediata, las brechas de la desigualdad, que en determinados sectores acusan una magnitud abismal, siguen constituyendo el patr6n caracten'stico del desenvolvimiento de la vida en general de 10s grupos menos favorecidos.

Las excepcional amplitud de 10s incentivos que MCxico ofrece, ha puesto contra la pared a otros paises del continente cuyos gobiernos y hombres de negocios est h dispuestos a garantizar a 10s "inversionistas" cuantis facilidades se les reclamen para instalar nuevas zonas francas. En lo que se refiere a 10s talleres de confecci611, que aqui, en la jerga comdn del trabajador dominicano son llamados 'yactorias", MBxico es actualmente el lu-

De Lonu Island City a .'----'-se ahorran USS12 millones al aiio

111I

Y I

Un caso que ilustra a la perfecci6n 10s descalabros locales de la globalizacidn lo ofrece el de la empresa Swingline. Esta compafiia, fabricante de grapadoras y otros articulos de oficina, decidi6 mudarse a Nogales, Mtxico; cerr6 la planta industrial en que funcion6 durante m& de 40 sibs en Long Island City, Queens, y dej6 cesantes a un total de 450 trabajadores, gran parte de ellos dominicanos, mexicanos, cubanos y ptkrtoniqueiias que al momento d e ser despedidos percibian un sueldo promedio -1dase bien, promediode $14 d6lares por hora. La presidenta del Condado de Queens, sefiora Claire Shulman, (sensibilizada por las quejas de 10s trabajadores y por la p6rdida de la inyeccih & dinero que representaba la Swingline) @at6 de disuadir a 10s principales ejecutivos de la Corporaci6n ACCO U.S.A., la compaiiia propietaria de Swingline, ofrecikndoles nuevas deducciones impositivas por cerca de dos millones de ddlares al a h . En vano, pues, ya la dsisidn del traslado era definitiva y fue anunciada forzosamente por vweros & la ACCO cuando 10s wajaciores empezamn a recibir Ias cartas de despido. En ese momento estaba en marcha el proceso para elegir nuevas autoridades municipales y estatales, por lo cual s6lo 10s candidatos dem6cratas salieron en apoyo de los trabajadores de Swingtine. El alcalde Rudolph Giuliani, que buscabr la reeleccih, y 10 mismo que los demils candidatos republicanos de la ciudad y del Estado guardaron silencio ante el caso. No era para menos, pues la ACCO U.S.A. era una de las corporaciones con internes en Nueva York que hizo aportes significativos para financiar la campafia electoral republicana. Pen, ni la&promesas de exenciones impositvas de Shulman ni los ruegos de los politicos ni las quejas desesperadas de l a trabaj adores pudieron impedir que la Swingline se trasladara a Mtxico. A1 fin y al cabo, en su nuewa instalacihn en Ntxico, la empresa buscaba ahorrarse % 12.0

1 1

millones de d6lares a1 aAo, ya que ademtis minimo en este pais habfa sido aumentado de los incentivas fiscales y de otro orden a $5.25 la hora, y la secretaria de Trabajo que represents su estableeimiento en No- de Santo Dmingo publicaba en el L i s ~ gales, la ndmina salarial experiment6 una Diario una resoluci6n oficial del c o m i ~ reduccidn de tan extraordinaria magnitud ~ ~ de salaries ~ fijando i en ~ corno no lo ~ i i jam$$ 6 ninguno de sus ac- RD$ 1,960.00 al mes el sueldo bhico de cionistas. 10s trabajadores de zona franca. Pero la De acuerdo con el vacero de ACCO kclinaci6n del de la moU.S.A., la empresa s61o paga a sus trabaja'neda dominicana ante el d6lar de USA, dares mmicanos un sdario de $1.0 d6lar m"y por debajo del nipor hora, para una labor que requiere cO1ocaese de suprvivencia 'On que se cOrresobreros especializados, con una "gracia" ponde. de cinco aiios. En MCxico* los cOntratos laborales en Pensando en lo que Swingline pagaba emPraas corn0 Swingline d l 0 ~ u A obn aqui, (un d n i m o por hora de $1 1 d6Eares) se puede decir que sobran 10s comentarios. tener un increment0 en los beneficios de Para la fecha en que la Swingline anun- 10s trabajadores de un maxim0 de 3.5% en ci6 la liquidaci6n de su p e ~ o n a lel , sueldo un plazo de 3 a 5 s se

5 0 ~ ~ u m b o 2 7 43 *DE M A Y 0 DE 1999

- -

v~'-T

n e p i a n para una duraci6n mayor que en todos 10s pxtos anteriores. Segdn fueates informadas, no existe una kuA&i federal de sueldos para trabajadores de %an&fianca, ya que las instalaciones que se a ~ o aw10s beneficios e incentipos del NAFTA a61a tienen que negociar eon las autoridadis atatales y municipales y concertan acuerdos an las que 10s gnrpos sindicdes no tienen participaci6n. Las autoridades tratan de evitar que 10s trabajadores de zona h a se sindicalicen y establecen, como en la Repdblica Dominicana, M a s salariales fijas por tiempo indefinido. Hay estados donde se han puesto en vigor ley- y ordenanzas que conceden a las empmas e x m j e r a s periodos de grwia de

cuatro a seis afios durante 10s cuales lo sueldos esGn congelados. Per0 la Swingfine no es la linica empresa norieamericana que al ampam del NAFTA ha daidido irse a ~ ~ ~puesa antel ~ de que la subsidiaria de ACCO resolviera liquidar sus operacimes en Queens, en Ma ciudad mexicana ya estaban operando a capacidad plantas ensambladoras de neveras, estufas, acondicionadores de aire y Otros artefactOs para IJsos dombstico e industrial, que con el sello "Made in Mexico " OCupa gran parte del espacio de exhibici6n de mercancias de sUs respectivm gBneros en 10s gigantes comerciales de ciudades grandes y pequem de 10s Estados Unidos.

Economia

gar preferido debido a que entre las ventajas que ofrece, 10s administradores de 10s talleres pagan a 10s operarios y operarias $3.25 por dia, un sueldo que esti por debajo del minimo por hora que se pagaba en 1985 (hace catorce afios) a una costurera o a un "handy man" (un trabajador no calificado) que era de $3.50 la hora. A1 amparo de ese " s u e h " ( i p ~ d e mos llamar sueldo a esa suma?) en 10s liltimos dos afios de existencia del acuerdo se instalaron tan s61o en el pequefio poblado llamado "Emiliano Zapata", a 62 millas a1 sur de la capital mexicana, unos 13 talleres de confecci6n, pero en el resto del pais, sobre todo en ciudades del norte cercanas a la frontera con Estados Unidos, la cantidad de talleres se ha hecho tambiCn numerosa y 10s salarios tienen 10s rnismos niveles. Los empresarios norteamericanos no podian encontrar un lugar m L adecuado que MCxico para instalar sus negocios y lograr, a1 mis bajo costo y a1 corto plazo posible, una rentabilidad mucho mls alta y sostenida que la que alguna vez pudieron haber deseado obtener en su pais de origen. Su inversi6n en MBxico estl favorecida por otros factores, como el de la proximidad con 10s Estados Unidos, en lo que aventaja a 10s demis paises competidores de Am6rica Latina, y posee, seg6n estudios demogrificos de las Naciones Unidas, asi como sobre empleo, una de las mayores tasas de desocupaci6n de 10s paises al sur del n'o Grande, una circunstancia que 10s dem6gra~fos de , la ONU consideran determinante para la proliferaci6n del subempleo, categoria a la que algunos analistas de la organizaci6n acercan la casi generalidad del tipo de ocupaci6n que ofrecen las empresas de zona franca en MCxico, pero tambiCn en los demas pafses comprendidos en 10 que se ha llmando la ~ ~ ~ i ~ hemisf&rica de la Zona francs ". Informes estadisticos dados a conocer par el pefi6dico New York Newsday, indican que la instalaci6n de empresas americanas a1 amparo del NAF-

TA ha hecho crecer en un 250% el producto interno del pais, mientras el movimiento comercial con 10s Estados Unidos desde el primer aiio de NAFTA hasta hoy, se ha incrementad0 de 80 mil a 200 mil millones en 1998. Pero contrario a lo que esperaban 10s gobiernos de Washington y de Mtxico, la migraci6n masiva hacia territorio norteamericano no ha mermado ni parece que ) vaya a mermar ni a mediano ni a largo plazo, como tampoco se espera que ocurra con nuestro pais. En ambos casos, aunque con muy not6rias diferencias, ninguno de 10s dos paises esta ( ni por mucho tiempo estarh) en condiciones de satisfacer la demanda de ocupaci6n de su mano de obra. La migraci6n mexicana a este pais sigue en aumento y no son ya los estados del oeste (California y Texas, por ejemplo) adonde 10s mexicanos se trasladan en estos dfas, utilizando medios muchas veces increibles. Nueva York y New Jersey son ahora mismo 10s estados del Este a 10s que mayor cantidad de inmigrantes mexicanos han venido. A la Gran Manzana le han cafdo ya en 10s liltimos tres aiios m h de 200 mil de ellos, park de 10s cuales, seglin se asegura, empezaron a venir a esta pane de la Uni6n Americana huyendo del impacto causado en Los ~ n ~ e l e San s, Francisco, San Diego y Sacramento, por las restricciones que-la iey estatal 187 impuso a 10s programas de asistencia p6blica, con un patr6n de exigencias de un rigor al que se esth poco a poco acercando la legislacidn que en esa materia existe aqui, dicho sea de paso, la mhs vulnerada de cuantas leyes y sistemas de asistencia pdblica existen en 10s Estados Unidos. Desde luego, todavfa hay brechas por las cuales se cuelan no pocos emigrantes, pero el cerco se estP cerrando paulatina-

mente y 10s beneficiarios que se hacian la fiesta americana con la ayuda pdblica, en cantidad cada vez mas creciente, son puestos a trabajar en e l servicio de limpieza de diferentes areas de la ciudad. Cuando este programa comenz6 a ejecutarse, muchos que ni por causa justificada podiamos haber pedido siquiera compensaci6n de desempleo, no dejamos de divertirnos un poco a1 ver en brigadas de trabajo de limpieza a hombres y mujeres (no pocos dominicanos, entre ellos) a quienes esthbamos acostumbrados a ver disfrutando del estado de parhsitos del sistema, sin otra obligaci6n al respecto que acudir en las fechas indicadas a buscar "lo suyo", cuando no era que s610 tenian que esperar sentados que les llegara por correo. El alcalde Giuliani y el gobernador Pataki han dicho, separadamente, que el "Workfare",como es denominado el programa, sera ampliado para que 10s beneficiarios retribuyan, de alglin modo, 10s gastos que ocasiona su asistencia. No es que nos divierta, pen, duele saber que hombres y mujeres en muy buen estado de salud, puedan vivir graciosamente de 10s impuestos que el trabajador tiene que pagar a1 IRS, un sistema de recaudaci6n que ya quisitramos tener en nuestro pais, que no se anda con miramientos con ser vivo, y asi como es implacable para perseguir a 10s violadores es tambiCn justo para devolver a1 contribuyente lo que se debe.

blecen, comb la republic^ I minicana, tarif c~larialesfijpc

Los randes consorcios text1 es crean el conglomerado NulStart

El economista Jacobo Zaidenweber, quien negoci6 para MCxico 10s aspectos

textileros del NAFTA, ha sido, seglin el Newsday, el gran gestor de una especie de conglomerado integrando a este las empresas E. I. Dupont de Neumors, Burlington Industries, Alpha Mills y Guilford Mills. Esta dltima es presidida por Chuck Hayes, quien negoci6 con Zaidenweber las condiciones del trato bajo las especificaciones de NAFTA. El grupo, llamado NuStart, particip6 directamente en la construcci6n y puesta en marcha del gigantesco parque corporativo que hash ahora aloja 10s trece (13) talleres de confecci6n de la poblaci6n "Emiliano Zapata", en el cud, segdn las proyecciones de sus administradores, estarfin empleadas unas 8,000 personas. La NuStart planea desarrollar otras doce instalaciones del mismo gtnero. El economista admiti6 que en 10s Estados Unidos la industria textil ha decaido en m h de un 60%. Se ha ido -agreg& a distintos pafses, pero existe el prop6sito de convertu a Mtxico en la sede mhs importante de la industria textil norteamericana. Las perspectivas de aumento de la inversi6n textil en Mtxico son mas prometedoras de cuanto se pens6 al iniciar las negociaciones entre Zaidenweber y Hayes, para 10s cuales es un verdadero triunfo, pues, s610 la Burlington estP invirtiendo unos 200 millones en la instalaci6n de varias plantas de ensamblaje y de producci6n de textiles. La Burlington posee en territorio de 10s Estados Unidos 29 plantas manufactureras de productos textiles, que, hasta el momento, s e r b mantenidas en sus respectivos lugares. Todo esto, dijeron economistas vinculados a las negociaciones de NAFTA en Mtxico, convierten a este pais en "prcfcticamente una amenaza para 10s pulses del resto de AmCrica Latina que buscan atraerse a 10s gigantes textileros de 10s Estados Unidos". Adn no ha sido posible cuantificar el total de las inversiones proyectadas por NuStart Fn 10s pr6ximos cinco afios, pero chlculos aproximados indican que la cifra podria acercarse a 10s 1,000 millones de d6lares. A

* Manuel Severino es un periodista dominicano que reside en Nueva York

G A L E R ~ AD E L I R A N T E I

Un bomber0 presenta a su perro HAMILTON, I PARA DESDEATLANTA,

SE NECESITA QUERER LLEGAR A HAMILTON. ES PRECIS0 VOLAR A ROCHESTER. EN ROCHESTER, ESE AVION QUE ES COMO UN TREN LECHERO, HACE ESCALA POR MEDIA HORA. EL AEROPUERTO DE ROCHESTER ES SOLITARIO Y LIMPIO, o SEA, MUY TRISTE. LLEGAR A

El viajero llega alli con hambre, porque en el vuelo rro estl hermtticamente cerrado y el perro me mira con la desde Atlanta no le dan de comer. Frente a la sala de eslengua afuera. Pasa un hombre por mi lado y le digo que pera, hay un bar pequeiio en el que sirven "hot dogs" y en ese perro corre peligro. El hombre se rasca la cabeza, entra conmigo a1 correo y hablamos con el empleado. Sale el que la empleada, y 10s bnicos parroquianos a esas horas (un matrimonio que bebe vodka coloreada con algo rojo), el empleado, que es grueso y esforzado, sale una empleaven ese programa donde la gente envia sus videos caseros. da, que es rubia y nerviosa, sale un chino que estaba manEl matrimonio del vodka se rie a carcajadas de las ocurrendando un paquete a China, sale una madre con tres niiios cias de un gat0 que fue sorprendido por su dueiio bebienque iba a comprar sellos. Comprendo que las madres tendo el agua que sale del grifo de la baiiera. Les comento que gan tres y cuatro hijos, sin hacer hijos, la vida en Hamilmis siete gatos hacen lo mismo. Me miran con curiosidad ton debe ser insoportable. y piden otro vodka. Todos rodeamos a1 carro con el perro dentro. El empleaDe Rochester el avi6n sigue viaje a Syracuse. Un viejido de correos llama a un policia que se pasea en ese insto disfrazado de cazador me espera para llevarme a la tante por el parque. El policia revisa el carro, el perro nos Universidad de Colgate, en Hamilton. Por el camino se nos sigue mirando, parecerl'a como si nos sacara la lengua. En eso ilega el duefio (del carro y del pe&o), un cruzan mapaches yvenados. De repente murmura: "Tengo mi patio lleno de coyotes ". Es como si hombret6n de bigote que se asusta de ver la mulhubiera dicho: "Mis manosflorecen ". Lo miro con titud alrededor de su vehiculo. Pregunta si paenvidia, le dig0 que tambi6n me gustaria tener un sa algo. El empleado de correos me seiiala y le patio lleno de coyotes. El viejito me enseiia 10s Siento que voy dice que "aqui esta duma, estaba preocupada a morir sembradios de fresas. Pero por alli la gente se depor el perro y nos avid ". El policia le dice que, dica principalmente a 10s productos llcteos; hay un estrangulada, ademhs de lo del perro, el carro esth ma1 estaolor como a galaxia tibia en el ambiente. cionado. El hombre me mira, es la primera vez Luego de una hora de camino, el viejito dice: y a fe mia que que siento que voy a morir estrangulada, y a fe no quiero "Ahora estamos en el campo". Pienso, per0 no se mia que no quiero morir en Hamilton. Explica lo digo, que en el campo estoy desde que baje del s61o habia dejado el carro alli por quince que morir en minutos. Entonces dirigiendose a1 policia, le diavi6n. Entonces llegamos a Hamilton, que se comHamilton. pone de una plaza o parque octagonal, o que me ce que seglin 10s tratados veterinarios de Ehpareci6 octagonal en el relente de la media tarde, trich, un perro puede permanecer hasta veinte minutos en un carro, sin que le suceda nada. Yo pequeiios edificios a ambos lados. Reinando sono me atrevo a contradecirlo. El policia parece que va a bre la soledad, el viento y el frio, estl el hotel, Colgate Inn, perdonarlo y el hombre, en gratitud, saca tres boletos y reque es como una casa antigua de madera. Concluida mi lectura en el Universidad, decidi6 que gala uno al policia, uno al empleado de correos y otro a mi. Los boletos dicen: "Cazenovia Fire Department Festival", comer6 en el hotel. A las nueve y cuarto pido el menb. Me y abajo: "Easter Ball". Nos dispersamos todos y no redicen que imposible, que la cocina cierra a las nueve. Engreso al hotel, donde el mismo viejito de la gorra me estonces pido un whisky, me acodo en la barra, y suefio con pera para llevarme de vuelta a Syracuse. A la media hora el gran desayuno que comer6 el dia siguiente. Al dia siguiente, bajo a las nueve y cuarto, pido el mend. Me dicen de haber salido de Hamilton, pasamos por el pueblo de Cazenovia. Por todas partes, hay letreros anunciando el Easque imposible, que el desayuno se sirve de siete a nueve. Les pregunt6 si por casualidad no estarln sirviendo el alter Ball. Le pregunt6 a1 viejito, en qu6 consiste aquella fiesmuerzo. Pero no, el almuerzo estarl listo a las once y meta? "Ooooh, es un gran baile con 10s bomberos". dia. Una mujer puede morir de inanici6n en Hamilton. Camino por el pueblo solitario. A1 lado de la cafeteria Me apena entonces tener que irme. Pocas mujeres en esdonde entro, hay una tienda que rigen dos mujeres. Siemte mundo deben haber bailado con 10s bomberos de Cazepre hay dos locas que deciden ir a vivir a1 fin del mundo. novia. El viejito me dice qae es una fiesta divertida. Le digo que no lo dudo, meto la mano en el bolsillo y le reVenden cositas naturales, jabones y germen de trigo, y galletas orghnicas. La tiend; tiene su encanto, y al lado d e la g a l ~mi boleto. A cambio, promete que en la proxima me llevarl a cotienda estl la oficina de Correos. A1 entrar a1 Correo, veo que hay un carro estacionado con un perro dentro. El canocer su tribu de coyotes. 1

y aproveche nuestras ofertas de suscripciones:

Ademas de esta super oferta, por cada suscripci6n o renovaci6n le obsequiaremos el mejor vino chileno

I i

Para m 6 s informacibn llamar a1 D e p a r t a m e n t o d e S u s c r i p c i o n e s y r e c i b a l a e n la c o m o d i d a d d e s u h o g a r :

. 476-7000 Sto.Dgo. y 5 8 3 - 4 2 5 2 S t g o .

. .-, ,

mares, Raul Perez Pesa -mejor conocido como El Bacho- es un tipo que no se deja awe;3 lrentar por nada ni por .. . . nadie. Defiende sus ,--: ideas de redencion de ..+ masas, acaba con el Gobierno, con Balaguer, con 10s parlidos, mientras recuerda con ternura a sus muertos y baila un son de vez en cuando, en honor a la vida. 1: :

, ItC

MARIA I. SOLDEVllA Fotos: And&

Terrero

iDe ddnde viene lo de "El Bacho"? Bacho no tiene origen conocido por el impetrante; viene de mi niiiez y algunas personas del medio polftico le han acotado el artfculo "el". Para la Jimcomo periodista, eso en un momento dado tuvo sus razones econdmicas, porque yo trabajaba para un periddico mexicano y para la France Press y en ambos usaba Ralil Pkrez PeAa. En el diario Excilsior, un amigo me dijo "pero, si es el misnno nombre no tiene sentido que tli trabajes aqui. Se te va a caer el picoteo". Dicen que usted es "mcfs guapo que'l diablo". iCu6l

es la cosa m6s osada que ha hecho usted? Oh, alzanne. En la guerrilla. Eso es un atrevimiento, una frescura, per0 colectiva. Participar en una guerrilla sin ninguna experiencia, sin ningu'n entrenamiento, en el caso mio. Y eso tiene rnuchos episodios, ankcdotas de situa-

ciones muy dificiles donde uno tenia que enfrentar a1 ejdrcito. En la clandestinidad -y esto lo dice sin ninguna pretensi6n de hkroe- con doble c&dula,o con unafalsa.. Cu6nteme una anecdota de los 12 aiios... La Policia una vez me agarrd preso en 10s cklebres

12 a h s que ahora Font: Bernard y una partida de balagueristas -y eso quiero que los pongasquieren hacerle una apologia. Me ficharon como Horacio Sdnchez; yo era miembro entonces del Comitk Politico del Movimiento l J 4 y me agarraron preso en Ciudad Nueva. La familia mia lo denuncid, pera &cfan Ralil Ptrez P e h , y en 10s archivos de la Policia no aparecfa. Todos 10s dias aparecia un tip0 llamdndome, para demostrar que era falsa la denuncia de que me habian liquidado, y yc me quedaba "callaito". A1 quinto dfa vino un muchacho que agarraron preso y me dijo: .pero todo el mundo Cree que a ti te volaron la cabeza... NO se siente como el Llanero Solitario de la izquierda? Yo creo que no. Las ideas que uno ha sustentado son las de la redende 10s pueblos, sin / cidn que uno se crea redentor. Mucha gente se ha modemizado tanto que se ha pasado a la acera contraria. Los tiempos seiialan que por lo que uno luchaba antes sigue ahi. Yo creo que aqui hace falta articular un nuevo movimiento, no necesariamente con un sello de izquierah,per0 distinto de estos partidos tradicionales que no son capaces de promover ninglin cambio social en el pafs, y especSficamente el PLD, que vendid tanto el bulto de que ellos propugnaban por un

cad0 a cuIt8~wy.M

~ompom-, mienta,innabf~~omm man do por el Fmbt, 1Ka es wn.ejem-

I;'

i.'

*clrr .

. .:,- ..

3 DE M A Y 0 D E 1999 ~~~~~~~~~07

de sus m8s brillantes creado- ta la artista. "Un dia decidi'que res- de 10s pafses en 10s que re- era el momento, tomd las riensidi6. En Bolivia tuvo el privi- das y dije ahora quiero un calegio de conocer a Gil Imani ballete y quiero comenzar". cony en Ecuador a Guayasamin. tinria. "Eso fue en Perd a me"Ellos dos fueron 10s que me diados de 10s ochenta. Alli me abrieron 10s ojos realrnente. Los inicid en el taller de Cristina visitaba en sus talleres. La obra Gdlvez, per0 mefnrstr6 la maesde Gil Imand, por ejemplo, me tra por el trato dkspota que me causd gran impacto por la in- dio. Entonces decidi no volver E S C U L P E B U S T O D E P E D R O H E N R ~ Q U E Z U R E R A ) tensidoddeldolorde1asindi'- asutallerytomCcursosenla genus, la opresidn de un pue- Universidad de Lima". DespuBs de seis aiios, en blo. A travds de Guayasamin SOPHIE MARINEZ de y la Cafetera, medios en 10s tambidn conoci a1 escultor pe- 1987, se fue a vivir a MBxico cuales se forj6 estrechas amis- ruano Delfin, quien tiene una donde realiz6 varios talleres en iudad M6xico.- Ex- tades con artistas como Elsa obra impresionante", nos cuen- el Centro de Artes Plasticas del quisita. Fabulosa. Son Ndiiez, Le6n Bosch y Angel Instituto Mexicano de Seguro algunos de 10s califi- HachB. Social. En ese momento, se Su pasi6n por el arte se iniidentifica mucho con el indicativos con 10s que se puede describir a esta mujer ci6 a1 visitar 10s museos, Begenisrno mexicano, con el que inusual, "bigger than life", ma- llas Artes y las pose inspira para regresar, en su yor que la vida misma, viaje- cas galerias de arte arte, a nuestras rakes africau A f ~ &f ~ ra, cosmopolita, de un refina- de la zona colonial. ~uos~.. nas, atraida por la sensibilidisimo sentido del buen gus- "Algunos de 10s cuaI dad y el erotismo de la mure SC~OSy to, y en quien la elegancia, dros de Jaime Coljer dominicana. Entonces esQp88, OII1110 , sublimada con sencillez y de- son, la belleza y la culpe mujeres negras, mulaun prdrr licadeza, se convierte en un con- fuerza que logra en tas, donde trata de encontrar r~urosu y UA cepto de la vida. ellos, me impactaelementos espirituales como srMu mrrrfre 7 Se trata de Altagracia Ca- ron", nos cuenta Alla serenidad, que es el nomrrasco, la escultora dominica- tagracia. "Eran 10s i/~~in#d bre de una de sus obras. En 1989, sigui6 na residente en MBxico que es- tiempos de Sartre y 1~88ft6l l f l r ~ ~ ~ i l ? culpi6 el busto en bronce de habia cierto movisu formaci6n en :I Centro EsPedro Henriquez Ureiia, invi- miento en las artes pldsticas tada por la embajada domini- dominicanas. En las tertulias y rultorio Marcana en ese pais, con el fin de en el taller de Elsa NGiiez, cotines Charry, rendir tributo a1 ilustre huma- noci a Rami'rez Conde, Henzrfnde Colomnista. Altagracia naci6 en San- dez Ortega y Candido Bid6. Era bia, y, dos to Domingo. y alli vivi6 hasta urn Ppoca en la cual 10s cuaaiios m& 10s veintitantos aiios de edad, dros no se cotizaban a 10s pretarde, en la Escuecuando conoci6 a quien seria cios de hoy. La escultura era su esposo. Con 61 viaj6 y vivi6 otra cosa, pues en el pais nunla de Artes en numerosos paises, entre ellos ca ha tenido auge. Habfa raFreie KuntschuBolivia, Perb, MBxico y Co- ras excepciones, como Prats le de Alemania. Desde entonces, ha exlombia. M h de una dtkada des- Ventds, que siempre fue de 10s puts de esa experiencia suda- escultores mds relevantes. Pepuesto en distintas mericana, radic6 en Berlin unos ro era poco comparado con galerias de arte, en cinco aiios hasta regresar a MB- la cantidad de pintores que haBerlin, y en algunas colectivas en Repbxico donde ha residido en 10s bia". dltimos tres aiios. blica Dominicana. Mulata intensa, mujer apa- Artista errante A su regreso a MCxico, se sionada, artista devota, Alta- y ~ e n s ~ a l gracia pertenece a la generaI dedic6 a una La travectoria artistici6n delos sesentas cu&do, en ca de ~lt&raciase sus aiios adolescentes -una tpo- vio, desde su salica en la que las muchachas da del pals, enmarvivian muy restringidas por el cada por una sec6digo imperante de las bue- rie de encuentros nas maneras-, solia frecuentar con la producci6n las tertulias de la calle El Con- plhtica -y algunos

ASCO

C '

1 1

{