Issuu

---

~ r r i by a abajo de la Cumbre l

: :I

Aventuras en la vida del "playboy" dominicano

Impact Comdialb.Pocas w s a son A

de descuento en la instalacion, 1 de descuento del equip, ademas solo pagara por la primera linea ilas demas son gratisl

I I

Las cen Impact de Comdial son tan ficiles de utilizar que de pas0 puede senrirle para medir el d c i e n t e de sus empleados. Y esto e s porque son centrales inteligentes que le ayua comunicarse con mayor rapidez y a realizar un trabajo much0 miis eficiente. Las v e n t a j a s son interminables, por esa Impact es la solucion en comunicacion para s u empresa.

Llamenos hoy mismo y enterese de la interminable cantidad de ventajas dr Impact de Comdial.

Aiio V No273 26 de abril de 1999

2 3 8

Sumario

Cartas a1 director La columna del director De jueves a jueves

Firmas 6

~ MOYA w FOPS.La historia tiene otra historia: BBb&

del Derecho Dominicano.

J#b*R*Ik:

It 33

Margarla Cordam

m=w=

Nolys S9nchez Laura 611 Ellna Marla CNZ Mlpuel Anpel Orddnez Nelson Rodrfpuez Mlrta Rodripuez Calderdn Maria Isabel Soldevila

El Muro del PRSC es mi% incielto que nunca. Balaguw, que parecib renovado a su llegada de Miami, no puede ocultar su indetenible declii.

PPDROD e f f i ~ m MALAGON. Menesteres: Abril. ~ A P D O JmcePRATS.De animales politicos y ciudadanos globales: La borrachera de Hugo Chdvez. 42 Abarnruo Miam, TE~IPI. Colindancias: Un discurso

coherente.

I MAYM MacmOc Galeria delirante. Melissa tratando de acordarse.

Znternacionales

flnnrr:

28 ~ A k ~ ~ o ~ F i j ~ k ? M ~ ~ ~ E ? C ~ k l E l r r n a u l & ~ ~ Y c * I L El R juez . Baltazar Garz6n present6 un auto donde se acusa al ex dictador chileno de delitos posteriores a 1988.

Pedro Delpado Malapdn Frank Moya Pons Adriano Miouel Telada Eduardo Jorpe Prats Juan Bolivar Diaz Josh del Castlllo fiuillermo PlRa Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

Economlbr 3D t r ) - Q w m m m r r m ~ ~ w m , ~ l ~ ~ Moody's, una agencia de calificaci6n financiera, pone de relieve 10s riesgos de 10s inversionistas extranjeros en Cuba.

El pat's Dfrrlrdwr:

Luis Luis ,Olecia Reynoso Juan Luis Montero Ml#uellna Frith ,Luis Conberas

m! Con un humor exquisiio, Aurora Arias, demasiado diiersa para ser descrita con unos CUafltos adjetivos, pone en la entrevista con Rumbo la c h i oue la ha hecho admirada.

Omb&md:

Ada Wscovitch M&ph.Pr*Ip

Marla Eugenia Slis PledrahRa

R6dawId11:

., '

iVov A LLWPIAB LA BOLICIA! En una entrevista concedida a Rumbo, el general Pedro Candelier denuncia la cormpci6n en la instituci6n y promete reformarla. 48 De PmRm W A R A A S ADorum;o. ~ Nelson Rodriguez pasa balance a la I1 Cumbre de la Asociacidn de Estados del Caribe. 50 REPUDLICA DoMaeM rtuasuQ ueailaar. El marco de la reuni6n caribeiia fue propicio a 10s objetivos del Presidente, segCln escribe Elina Maria Cruz. 52 AL~BAJOS De LA ~ M B R RL.OS A W U 3 %' UB DEUU&L LOS detalles no reseiiados de la reuni6n son recogidos por Maria Isabel Soldevila.

vinisecular

Grrrds&Ckvl+ldn'

Manuel Abel Flores Martha Nliflez

Portada 44

Anlbal De Cash0

semd@&-

34 k~PRSC 8s Le AcorrA EL TIEUIW rOLInm, M I ~ W ~ ~ A S MIRA D m m m w c r ~ BALACUER. Juan Bolfvar Diaz analiza las debilidades del reformismo. 36 Moclr~co~ICABOY rw.A 10s 34 aiios de su muerte, Porfirio Rubirosa, el "playboy" dominicano, sigue siendo una leyenda.

. - u ~ o uARIAS:' ' A m mg ~ B dCLLllllgL. L Astr61oga en receso, poeta, feminista, escritora, pero sobre todo vital, se divierte un poco con la entrevista que le hace Maria Isabel Soldevila.

.. '

Av. 27 de Febrem #lM, EdM. Miguel Mejla, 2do. plso. Santo Dorningo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@Ptrlcom.net http:l~.tricom.neVrumbo

Cultura e ideas 58

wwm:crrros. En ella se pueden encontrar las mejores producciones de la cinematografia del mundo.

Cuba no logra superar sus dificultades econbmicas. Ahora, una prestigiosa empresa de calicacibn financiers dice que inv13doni* conen ries~os par la inestabilidad de la economia.

a Secciones Cartelera '2 ~~~~~~i~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 64 Geodatos

qu6

CARTAS A 1 DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero 1102, Edif. Miguel Mejia, 2do. plso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rnmbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n o telkfono del firmante.

Plaza Cultural, prevlo pago d e t e m n o s ocupados.

polivalente en video, y tiene como obietivo dotar a 10s estudiantes de 10s elimentos conceptuales y prticticas en direcci6n. produccibn, gui6n, fotografia, edicidn, sonido, historia del cine, estdtica y televisi6n con ejercicios prticticos en cine y televisi6n. Durante el segundo aiio se profundizartin las exigencias de cada una de las especialidades y se optard por la especializaci6n en una de esas tireas: direcci6n, producci6n, edici6n, fotografia y sonido. Los requisitos de ingreso son: Tener de 20 a 26 aiios de edad. Ser graduado de bachillerato o haber concluido 10s estudios inmediatamente anteriores a1 nivel universitario. Presentar curriculum vitae y ane-

Leimos con inter& en "Cartas a1 director" de la revista Rumbo, No. 262, del 8 de Febrero 1999, la carta dirigida por Oscar L6pez Reyes, director de "Barahona a1 Di'a", titulada "Plaza Cultural, no cuartel". Estamos identificados con todo lo expuesto en la comunicaci6n citada, per0 resulta que esos terrenos ocupados por el Gobierno para la construcci6n de la base militar Cap. Piloto Dtivila Quesada, pertenecen a 10s sucesores de Manuel Sadi Lamarche. Estos terrenos nunca fueron declarados de utilidad pdblica, ni mucho menos pagados a nuestro padre. La base militar fue construida dentro de la parcela No. 26-B, de distrito catastral No. m 14llra. amparada por el Certificado de XOS Titulo No. 3206. cas, la degradaci6n de las instituciones Obtener la puntuaci6n necesaria En 10s archivos del Palacio Nacio- y el atraso del sistema democrtitico. en 10s exfimenes de dos especialinal y Bienes Nacionales, reposa un voConsidero que Balaguer no estfi dades que contempla el programs luminoso expediente con todos 10s do- apt0 para ejercer nuevamente la Prede estudios. cumentos necesarios para que el Esta- sidencia debido a1 deterioro de sus conSer entrevistado por la comisi6n do devuelva o adquiera dichos terre- diciones fisicas: para entonces tendrfi evaluadora nos. A ver si con la brillante idea de 96 aiios de edad, y estard ciego, enLa inscripci6n puede ser hecha hasL6pez. el presidente de la Repdblica fermo y con evidentes dificultades de ta el miCrcoles 28 de abril, 6:00 p.m. Leone1 Fernindez Reyna, ordena la re- mobilidad. Los extimenes se impartirtin el stibado construcci6n de esa infraestructura, ddnDescansa sobre el Congreso la resofre'de may0, y los resultadOs dole forma a esa gran plaza cultural re- ponsabilidad de elaborar una legislapor la Comisi6n de Se1ecci6n en creativa, que tanto necesita la provin- cidn acorde con lo que estipula el arde junio* el cia de Barahona, previo pago de 10s te- ticulo 50 de la Constituci6n, que limiCads estudiante recibe hospedaje en rrenOS a sus legitim0~dueiios. te la edad maxima para ser Presidente habitaciones individuales con batio prode la Repdblica pio, alimentacih, transporte entre La Ing. Diogenes Lamarche P. Habana y San Antonio de Los Baiios, Juan Francisco Mojica atenci6n mCdica primaria y de urgentandldaura de Bahguer Boston, Mass. cia, provisidn del material educativo, incluyendo pelicula virgen y videocaCUM Wl la ESCUela h k l l a d + La promocidn de la candidatura de setes, asi como 10s costos globales de nal da Cine Y Tekvirlh Joaquin Balaguer en la boleta del PRSC la producci6n de sus ejercicios. a la Presidencia, aunque es derecho que Para mhs informaci6n Y cost0 de male asiste, debe avergonzar a1 mtis huLa Escuela International de Cine y pueden C O ~ I U rnilde e ilustre de 10s dominicanos, quie- Televisidn (EICTV} de San Antonio tricula, 10s ~ntt~esados nes ven arrastrar su dignidad en el prode 10s Baiios, en La Habana, Cuba, con- nicarse con la representante en R e ~ d ceso de catapultar un nuevo retroceso voca a 10s extimenes para acceder a1 blica Dominicans, Martha Checo, a 10s curso regular 1999-2001. El curso re- telkfonos: 236-7200 y 330-3539.0 al epara la democracia dominicana. Proponer la candidatura del viejo gular tiene una duracidn de dos aiios. mail: mcheco@tricom.net y pueden accaudillo muestra a1 pais y a1 mundo el El primer aiio estd dirigido a la ceder a la pfigina web: www.mac.com.mbajo perfil de las instituciones politi- formaci6n polivalente en cine y semi- xleictvl. A

2*Rumbo273* 26 DE A B R I L DE 1999

C.0

JMNA D E L D I R E C T O R

J 4

La seuuridad ciudadana NO PASA UN DIA SIN QUE CIRCULE ALGUNA HISTORIA SOBRE HECHOS ABERRANTES QUE INDICAN, SIN LUGAR A DUDAS, QUE LOS CRIMINALES S E TORNAN CADA VEZ MAS ATREVIDOS. Y QUE, INDEFECTIBLEMENTE, LAS AUTORIDADES PIERDEN PAULATINAMENTE LA LUCHA CONTRA INDESEABLES CURTIDOS EN LAS MALAS ARTES DE LA DELINCUENCIA.

Muchos hechos no trascienden a1 gran pbblico. Las viccuentan con padrinos de gris; 10s traslados obedecen a1 entimas se cuidan de guardarse las cuitas. 0 se confian exgrase de ciertas manos y 10s ascensos se venden a1 mejor postor. En el eschdalo de la Loteria Nacional reluci6 con clusivamente a un grupo cerrado del que escapan 10s detalles s610 por la garruleria tradicional de algunos dominicael brillo de sus insignias la mano derecha del entonces jefe nos. En otros casos, la Policia atiende 10s llamados a la de la Policia Nacional. discreci6n de 10s ciudadanos afecAcabar con esa madeja de ilegatados, o prefiere guardar silencio lidades y maiias requiere tiempo, pero, sobre todo, una voluntad firme para que no se asiente mas la noT0d0 e~fUen0sera' insuficiente de adecentar la instituci6n. Tanto ci6n de ineficiencia con que se percibe a1 cuerpo del orden. del jefe de la Policia como de su suSon hechos alarmantes. Abun- ~i no Se vuelcan d s recursos a1 perior inmediato, el Presidente de la dan 10s secuestros tem~orales.las Re~liblica. violaciones, asaltos a m'ano armada Mas, todo esfuerzo sera insufimantenimiento del orden en restaurantes de primera, amenaciente si no se vuelcan mas recursos zas y acciones dirigidas especificaa1 mantenimiento del orden pbblico. mente contra visitantes extranjeros, ptiblico. No es verdad que con salarios por debajo del minimo se atraerh cereincluso en 10s resguardos costeros a donde llegan 10s turistas por millares. Se trata, en todos bros y decencia a la Policia. Apena saber que un agente de 10s casos, de truhanes avezados, despiadados, y a quienes, la nueva policia haitiana gana casi tres veces mas que su por el desparpajo e impunidad con que se desenvuelven, colega dominicano. La mala paga explica, aunque no justise les atribuyen conexiones que hablan mal de las autorifica, la delincuencia aposentada en 10s cuarteles policiales. dades policiales. Hay el criterio extendido de que el problema de la seHay un cambio en la Policia. Y un compromiso formal guridad ciudadana se limita a c u h mano dura sea la Polide enfrentar la delincuencia aun cuando se escude detrhs cia. Que 10s criminales se detienen con unos cuantos ejemdel uniforme. El jefe de la Policia, Pedro Candelier, no se plos de justicia instanthea, como si las tknicas del dictaanda con remilgos y pone una pica en Flandes cuando hador Trujillo y sus secuaces tuviesen abn vigencia. Lo labla de las reformas necesarias en la instituci6n bajo su resmentable es que incluso algunos oficiales de la Policia ponsabilidad. Los problemas, en verdad, son muchos. Pero creen a pie juntillas en esos viejos mbtodos. lleg6 el momento de encararlos so pena de que la seguriPara ganar la partida de la seguridad ciudadana se necedad ciudadana se vaya a pique. sita profesionales entrenados en tbcnicas de investigaci6n, Mhs que un remez61-1,la Policia necesita una recompopero, m k importante abn, en la prevenci6n del delito. Las sici6n total. De inicios, hay que despojarla de toda pretenbuenas investigaciones no se realizan a manos peladas, sisi6n militar y convertirla en una instituci6n civil en la que no que hoy en dia hay ya tkcnicas eficaces que facilitan el hay rangos. Pero poco puede hacerse -y esto lo entiende descubrimiento de 10s criminales mas capaces. Hay toda perfectamente Candelier- con un hatajo de analfabetos, una constelaci6n de equipos sofisticados, laboratorios fodelincuentes en potencia ma1 pagados o de gente con el renses y p ~ e b a scientfficas a cargo de recursos humanos pergeiio claro de quien persigue la autoridad que aqui conaltamente capacitados. Un semi-analfabeto no puede mafieren el rev6lver y el unifonne para "resolver". Razones nejar un ordenador o establecer tendencias de comportahay -no inventos- para que la ciudadania desconfie de miento que conduzcan a una pista certera en el esclarecimiento de un crimen. quienes estan llarnados a protegerla. En la Policia se ha vivido por muchos aiios de la tramCandelier podrh ser honesto a carta cabal, responsable y bien intencionado. Pero sin recursos, serh, lamentablepa, y del tramposo puede esperarse todo, menos apego a la ley. Por eso se han vendido las esquinas de mayor trhsito mente, otro jefe policial que dejarh huellas poco profuna 10s agentes menos escrupulosos; las rifas de aguante das. C

26 D E A B R I L DE 1999 *Rumbo273*3

---- .

' . a .

- -

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

! I I I

COMENZO A CIRCULAR ESTA SEMANA UNA NUEVA BIBLIOGRAFIA DEL DERECHO DOMINICANO COMPILADA POR EL HISTORIADOR FRANK MOYA PONSY LA BIBLIOTECOLOGA DRA.MARISOL F L O R ~ROMERO. N Esta obra, en dos tomos, registra casi todas las publicaciones De 1901 a 1930 el ndmero de dtulos se eleva a 94. De 1931 a legales y juridicas de la Repdblica Dominicana desde la procla1%0 la cifra sube a 131, para bajar luego a 84 titulos entre 1%1 maci6n de la Repdblica en 1844 hasta 1998. y 1970, y a 79 entre 1971 y 1980. Esta nueva Bibliografia del Derecho Dominican0 recoge La producci6n biblio@ca se recuper6 a partir de 1981 pues aquellas publicacionesjudiciales, legales y juridicas que han sientre a t e dltimo alio y 1990 el n h e r o de libros de Derecho firdo impresas en forma de folletos y libros mayores de tres p6gimados por autores privados ascendi6 a 157, creciendo ahn m& nas, as1 como 10s m'culos acaddmicos y de divulgaci6n que reentre 1990 y mediados de 1998 hasta alcanzar la cifra dcord de cogidos en especializadas. 216 obras. Los libros publicados por las instituciones oficiales presentan Esta obra contiene un estudio biblioestadfstico de la producci6n juridica en la Repdblica Dominicana que analiuna c w a parecida. Entre la fundaci6n de la RepdbliD za 10s 3,913 titulos recopilados por 10s autores. ca (1844) y el dltimo aiio del siglo XIX (1900) apareDe estos titulos 988 son publicaciones oficiales cieron 46 publicaciones oficiales encuademadas coEsta mo libros o folletos. nacionales, 15 son publicaciones oficiales extranjeras, 807 son libros aparecidos bajo firma privada, regiStra casi En 10s treinta aiios siguientes (1901-1930) el go1,779 son articulos firmados, 285 son articulos apabierno dominicano public6 136 libros. Durante la Era todas las recidos sin firma, 10 son documentos, y 34 son pude Trujillo (1931-1960) el ndmero de libros publicapublicaciones dos por el gobiemo y sus instituciones subi6 a 245 blicaciones peri6dicas y revistas especializadas. obras. Durante todo el siglo XU( y las primeras tres dtlegales y cadas del XX no hub0 revistas o peri6dicos de juridicas de la En& 1961 y 1970 la actividad editorial del sector oficid se redujo, y 10s libros publicados apenas llegaasuntos juridicos en el pais, con excepci6n de la Repablica Gaceta %ial que comenz6 a public- en 1844, y ron a 80 titulos. Durante la dkada siguiente (1971del Boletln Judicial cuya publicacidn se inici6 en 1980) el gobiemo public6 115 obras, en tanto que enDominicans 1908. tre 1981 y 1990 las publicaciones oficiales relacionadesde la La producci6n de articulos en revistas especialidas con el Derecho ascendieron a 187. zadas comienza en 1935 y se mantiene relativarnen- prochmacibn De enero 1991 a130 de junio de 1998, el ndmero te estable durante 10s 25 aiios siguientes. de la Reptiblica de libros y folletos publicados por el Estado dominiEntre 1935 y 1960 10s juristas dominicanos pucan0 y sus instituciones alcanz6 la cifra de 178. blicaron 395 artlculos firmados, para un promedio en Por el lado privado, la publicacidn de libros de 1998. de 16 articulos anuales. Entre 1961 y 1970 s610 se Derecho comenz6 tadfamenre en el siglo XIX y h e publicaron 33 articulos, lo que da un promedio de una actividad m& bien dmida hasta bien entmdo el apenas 3 ardculos por aiio. siglo XX. Durante la Era de Trujillo, que fue un penbdo de muA partir de 1971 comienza una lenta recuperaci6n de la procha actividad oficial, 10s publicistas privados apenas editaban un ducci6n juridica en las revistas especializadas. Entre 1971 y pmmedio de tres libros por aiio. 1980 aparecieron 256 articulos firmados, a raz6n de unas 25 Ademh de seiialar un cierto atraso en la evoluci6n doctrinal piezas por aiio. del pals, este indicador tambitn refleja el c l i i politico represivo Entre 1981 y 1990 heron publicados 364 articulos firmados, que vivia en pals en aquellos aiios, el cud desestimulaba la labor para un promedio de 36 articulos anuales. Finalmente, entre editorial de 10s acadtmicos y juristas. Demada la tiranfa de Trujillo, muchos se aventumn a pu1991 y el 30 de junio de 1998 el ndmero de artlculos finnados alcanz6 la cifra de 736, promediando 86 piezas anuales. blicar sus obras y el promedio de libros publicados bajo firma Este alto ndmero de articulos firmados en apenas ocho aiios privada subi6 visiblemente. A partir de 1981 el pals entr6 en una y medio puede explicarse por 10s avances de 10s estudios de Denueva fase de crecimiento de las publicaciones que se mantiene hash la fecha. recho en el pals, asf como por la aparici6n de la revista Gaceta Judicial, responsable ella sola de unos cien artlculos nuevos en La circulaci6n de esta obra se inici6 con un discurso del Dr. cada uno de 10s aiios 1997 y 1998. Jorge Subero Isa, Presidente de la Suprema Corte de Justicia, y Con 10s libros de autores privados sucede algo similar. Dudos comentarios jurfdicos de 10s auspiciadores de su edici6n: el Dr. Juan Manuel Pellerano G6mez, Presidente de la Asociacih rante el siglo XIX 10s libros no heron muy numerosos. Desde la publicaci6n del primero en 1871 hasta 1900 s610 han quedado Hip6lito Herrera Billini, y el Lic. Eduardo Jorge Prats, Director registrados 16 titulos. Ejecutivo de la Fundacih Institucionalidady Justicia. A

4 * R n m b o 2 7 3 * 26 D E A B R I L D E 1999 L

ORGANIZATE

Simple. Inteligente. A1 Alcance de tu Mano y tu Bolsillo.

para shmnh&&datadataeme. PC y la d a W rcluye software).

flnd

Concsrionario Exclusive Dam la RsnOblica Dominicans

4.-,

time

MENESTERES I

I I

ABRILME ROBA LOS AFECTOS. PRIMERO FUE JOSE FRANK TAPIACUNILLERA; AHORA ES PIKYLORA.AMBOSSE FUERON UN 13 DE ABRIL. Jose FRANK EN 1986, HACE TRECE AROS; LA PIKY,EN ESTA PRIMAVERA DE CONGOJA. SONDOS PUNZADAS DE FUEGO, QUE NO SANAN Y NO CESAN.

Jose Frank muri6 de pronto, sdbito, como en un reesencial y pr6xim0, Jose Frank amigo, JosC Frank herldmpago. Era 61 una potencia de la naturaleza. Generomano. so, abierto, bueno, valiente. Frente a su tumba, entre 18A Piky Lora, el 13 de abril de 1999 grimas, pronuncit unas rotas palabras. Se nos ha ido la Piky Lora. Y una poderosa rama del La Piky pele6 largos afios contra una rabiosa dolenArb01 de nuestras vidas ahora estd quebrada. Se fue en silencio, imperturbable, tranquila, en 10s brazos de cia, y extravi6 la batalla. Era ind6mita, apasionada, ardorosa, con la pureza de un lirio. Su muerte fue soseuna paz implacable y tenue. La Piky expres6 con su biografia las palabras apremiantes de un poema. Y lo gada, concurrida de silencios, como decir: un vuelo. hizo como quien dice: escribo para que la muerte no Patricia, la hija de Piky, me pidi6 un panegirico. Garabateado el texto, fui incapaz de leerlo. tenga la dltima palabra. D Ante el fCretro, mis palabras necesitaron de Porque nadie podia decir la dltima palabra la quebrada voz nerudiana de Hern8n Vdsquez de esta mujer apasionada y tierna, de esta muSon m ' jer indomable y 8vida y feroz y piadosa; de Cabrera. muertoS de esta dominicana sin distancias en su pasi6n Son dos mis muertos de abril, y a su recuerdo dedico estas frases doloridas. abril, y a su PO^ la vida. A Jos6 Frank Tapia Cunillera, el 13 de Ella am6 mucho y am6 a muchos. Durante recuerdo abril de 1986 algunos afios, la apasion6 una ardorosa vocadedic0 estas ci6n de abismos. Y entonces fue guerrillera. Este entierro tuyo, hennano, es un poco la muerte de todos nosotros. Te has caido, y en luchadora incansable, urgencia viva de la proel tronco de piedra de tus brazos ya no posan testa. Desputs, recorri6 ella las llanuras desdolo*. 10s infinitos p8jaros de afecto que te poblalumbrantes del amor. Y quiso con intensidad. ban. Y fue esposa y madre y abuela. Y ahora las cenizas invisibles de su cuerpo estdn en lo m8s Te has dormido sin avisarlo: desprevenido y solo, matinal y desnudo, como el nifio hondo de un linaje que hoy la extraiia. entraiiable que siempre fuiste. Alguien ha cerrado tu boSu amor por la tierra, por su tierra madre, no le imca y ha silenciado aquel mediodia brillante que fue tu pidi6 cegarse en la hermosura s6bita de una flor. Verisa. ner6 el suelo tibio de sus antepasados tanto como am6 Hoy venimos a sepultar la materia de tu cuerpo, aquea sus hermanos y a sus padres y a sus hijos. Hablaba Ila naturaleza estricta que conoci6 de erghtulas, de arnacomo nadie de 10s drboles y de 10s animales, de sus zonias, de ardores desgarrados; porque nadie podrd jaamigos y de su infancia, del sonido y de 10s olores de m8s enterrar la sustancia elevada y limpia que nos sersus colinas de Samand. El poeta Ernesto Cardenal dijo: "Nuestras vidas vir8 para construir morada perenne a tu recuerdo. Siempre entendiste el mundo a imagen y semejanza son 10s rfos / que van a dar en la muerte / que es el de la mds elevada condicidn humana. Apasionada fue vivir". Hoy nos damos cuenta de que su grandeza hutu esencia de ciudadano. Vehemente fue tu generosimana la a h 6 por encirna de sus propias debilidades, por dad de hombre y de amigo. arriba inclusive de su propio infortunio. Se puede morir tranquil0 si uno ha cumplido su vocaci6n. No se No sC como decirte adi6s a nombre de Kitty, o de vive con 10s muertos: se muere con ellos o se les hace H e r n h y Jenny, o de JosC y Mary, o de Matias y Nini, o de Hugo y Queyita. No tengo verbo para despedirte revivir. Ahora, cuando vamos a guardar en la tierra el cad+ de Avelino o de Manuel Ram6n o de Alburquerque. ver de nuestra hermana, tan s610 pido que regrese ella Hoy, que dejamos tu cuerpo junto a1 de 10s tuyos, aunque estds callado, cantas. Hoy, que estds dormido a1 vasto mar de sus querencias, a las montaiias cimapara siempre, renaces en la simiente profunda que rronas, a las aguas del Yaque, a la sombra deshojada sembr6 tu vida corta. de su viejo Arb01 de aguacate. Y que 10s hombres y muHasta luego: JosC Frank soldado de la paz sin tregua, jeres de esta tierra, y sus hijos, y 10s hijos de sus hiJosC Frank torrente del amor sin limites, JosC Frank jos, respeten para siempre su memoria.

PCIS~S

8*Rumbo273*26DE A B R I L D E 1 9 9 9

Tengo que acabar e l reporte l l e v a r a revisar e l carro

cargar e l tele'/ono tengo que acabar e l reporte engo hambre iSa1g0 a almorzar?

t.:

tengo que acrbar e l m e j o r como en l a o / i c i n a es e l c u m p l e a i o i d e l n i i o l e v o y a c o m p r a r un r e g a l o me vay a r e m p r a r

&n' Cd ,

de eso se t r a t a estgbanco

par

NOsomos

&\I"@

ell Peph~

BANCO POPULAR ".* Squra TradIch ck Servicios

-s

Se '~IurniPel Cornandante

ue Fidel Castro se "plumiara" en la rueda de prensa establecida denreciCn finalizada Cumbre de Presidentes y jefes de Estado para no responder las preguntas de 10s periodistas tiene a mas de una cabeza buscando respuesta. Pueda que no haya una, sin0 varias. Los detalles, m8s o menos son 10s siguientes: a) Se hizo un sorteo de 10s corresponsales que iban a preguntar. Cada periodista debia indicar a cual de 10s presidentes iba su pregunta.

b) No podian pasar de dos preguntas por Presidente para evitar que la rueda de prensa se volviera "one sided", como pas6 en Guatemala, que de las 10 preguntas, nueve fueron a Clinton. C) Para Fidel salieron la corresponsal de Univisi6n en Miami, Bernardette Pardo y un periodista dominicano, Elina Maria Cruz o Nelson Rodriguez, de Rumbo. Si 10s periodistas, escogidos estrictamente a1 azar, gustaron o no a 10s cubanos, s610 ellos saben. Pero Ber-

8.Rurnbo273-26 DE A B R I L DE 1999

nardette, aunque colombiana, es hija de un periodista nacido en Cuba, JosC Pardo Llada, quien estuvo con Fidel en 10s inicios de la revoluci6n. Rompi6 con el rtgimen, se establecid en Colombia y alli se nacionaliz6. Ha ocupado varios puestos pbblicos, incluyendo embajador colombiano en Santo Domingo, donde tiene muchos amigos. En cuanto a Rurnbo, hay quienes comentan que a1 rCgimen cubano le disgust6 la cobertura que la revista dio a la visita oficial de Castro,

en agosto del ario pasado. No ser8, Castro, la primera ni la bltima persona a quien desagrada el periodismo independiente de esta publicaci6n. De todas maneras, cuando 10s cubanos se enteraron de la selecci6n. comenzaron a pedir que se dejara a Fidel para penliltimo. Obviamente, estaban contando con el tiernpo para que la rueda de prensa se suspendiera por demasiado larga, per0 el hombre se neg6 rotundamente a someterse a las preguntas de los dos periodistas.

Tti Que tienes el empuje, la trayectoria de triunfo, la constancia de siempre seguir adelante, ahora tienes acceso al Progreso.

a -%

Un nuevo concepto de servicio Que facilitay meiora todo lo Que re~uieres de un banco. A l tener Acceso, una gama de novedades e innovaciones pronto estarin a tu disposicidn: TARIETA ACCESO. CAJEROACCESO. FONO ACCESOy AUTO ACCESO. Tener Acceso te da paso al progreso.

-BANCO DEL

- PROGRESO

-1974-

El Progreso no se detiene.

@ t.

De jueves a jueves 1

Luego vino el argument0 de que se iba por "compromisos ineludibles ". Fue in6ti1 tratar de convencerlos. Nani Martinez, encargada de prensa de la Cancilleria dominicana, y Adriano Miguel Tejada, director de Prensa del Palacio Nacional, argumentaron que se iba a pensar lo peor si se iba, p r o 10s acompaiiantes del dictador tenian sus instrucciones. Finalmente, ni el Canciller pudo convencerlos. Para salvar la situaci6n, se hizo un anuncio elegante, de Csos que todo el mundo sabe que se trata de una mentira piadosa. En la noche del doming0 18, el cornandante Fidel se reuni6 con 10s presidentes de Venezuela y Colombia, Hugo Chhvez y AndrCs Pastra-

kfnsdi P' 3

carta falsa

El ambiente politico fue estrek&ecido la manana del lunes 19, E: guando el periddico Hey dio a co.Spcer una carta que supuestamenhabia enviado el presidente de la 1,-8unta Central Electoral, Ramdn MoFel Cerda, al presidente Leonel Ferfhndez, y en la que habla manifestado su oposicidn a la ampliagidn de 10s miembros del tribunal :-electoral. El diario public6 la infor. macidn como su principal portada. h misma tambign fue enviada a ptros periddicos nacionales, que prefirieron guardarla, debido a que no pudieron confirmar su proce, dencia. La carta lleg6 via fax a va~ I Omedios S hacia las 10:OO de la poche. Al matutino afectado con la publicacidn falsa lleg6 a las 9:30. Al dla siguiente, Morel Cerda ifesmintid en forma categdrico que haya redactado la misiva de Finco pitrrafos. En la carta, se +tribuye al juez electoral afirmar que a[:, decisidn de aumentar el ndme-';?.

na (de quien Pardo Llada es muy buen amigo), respectivamente, para tratar el asunto de la guerrilla. Fue la raz6n por la cual esos presidentes no fueron a la noche dominicana que ofreci6 el presidente Fernandez en la Fortaleza Ozama. Si Fidel no quiso dar un "espectdculo " en la rueda de prensa, como dijeron algunos cubanos, de todas maneras lo ofreci6 al marcharse. No se perdi6 mucho: el Comandante repite lo rnismo en cada oportunidad que habla. Lo que lleva a la otra conjetura: que 10s afios lo han golpeado y que de su brillantez de antaiio queda ya muy poco. para quC evidenciarlo una vez mas en una rueda de prensa?

Fidel, Lespantandose de su sombra?

ro de jueces "contb con la vergonzosa aprobacidn de la lglesia Catdlica y el patrocinio de la embajada de Estados Unidos". El documento tiene el membrete de la Junta Central Electoral y la firma Morel Cerda. Sin embargo, una raya negra, que divide la phgina casi por completo deja ver que la misma se fabric6 con fotocopias de parte de documentos originales.

te miembros del PLD las virtudes de sus competidores del partido. Ademhs, present6 su amplia hoja de servicios en el partido y su lealtad al Gobierno y atacd al favorito de 10s candidatos presidenciales del Partido Revolucionario Domin i c a n ~ ,Hipdlito Mejia, a quien calificd como un candidato de plitano y yuca. En Monte Plata, el vicepfesidente se puso por primera vez la ropa de candidato ante sus compafleros de organizacidn y pus0 de manifiesto la necesidad de mantener la unidad del partido. En Elias Piih, el secretario de Turismo Felix JimClnez abogd por el apego a la institucionalidad y el respeto a las libertades. Exhort6 a la militancia morada a ejercer un voto con conciencia para elegir el candidato qu& represmte los mejores intereses del partido y del pals.

Precandidatos morados en campaiia Los tres precandidatos a la presidencia del Partido de la Liberacidn Dominicana se lanzaron al ruedo electoral el segundo fin de semana de abtil con viajes a interior. Danilo Medina se trasladd a Cotul; Jaime David Fernitndez Mirabal viajb a Monte Plata y Felix JirrGnez llegd a Elias Piiia. Medina, secretario de la Presidencia y para muchas el favorito de 10s funcionarios asentados en el Palacio Nacional, se cuidd de resaltar en su discurso principal an-

10 *Rumbo273*26DE ABRIL DE 1999

uando 10s tres aviones de Cubana de Aviaci6n fueron avistados en el horizonte a las 2:00 p.m. de la tarde del sabado, no cabian dudas de ning6n tipo. En una de esas naves estaba Fidel Castro. La primera toc6 pista, la segunda hizo una simulacidn y sigui6 vuelo, y la tercera tambiCn aterriz6. El acertijo se descubri6 instantes desputs. Lleg6 en el tercer avi6n, el mauicula CUT1282. Esa es la aparatosidad tipica de 10s desplazarnientos de un hombre-leyenda que ha vencido toda suer-

te de obst~culosy sobrevivido en el poder por casi 40 afios. Por eso es dificil aceptar que haya escurrido el bulto a una rueda de prensa para no responder preguntas que supuestamente no serian complacientes. De ser cierta esa versibn, se plantea una de dos: o su verbo proverbial e inquisidor se esta meIlando, o su Animo no resiste muchas emociones. Los amigos de Cuba alegan que vino determinado a exhibir un bajo perfil. Era su interds, dicen, crear un ambiente favorable entre sus pares para el Cxito de la Cumbre Iberoamericana, convocada para noviembre en La Habana. Sus objetivos eran privilegiar contactos bilaterales y sus prolongadas

timo rnes de su campana electoral interna, 10s precandidatos presidenciales del Partido Revolucionario Dominican0 tambihn viajaron a diferentes puntos del pals para llevar su mensaje a sus compalleros de partido. Hipdlito Mejia, quien seglrn varios sondeos de opinidn concentra la rnayorla de apoyo fuera y dentro del partido, viajd a varias comunidades de San Pedro de Macoris. Milagros Ortiz Bosch, la segunda favorita, seglrn las mismas consultas, se trasladd a La Vega, donde recorrid varios de sus rnunicipios. Hatuey De Camps, en tanto, estuvo todo el fin de semana en Puerto Plata y gran parte de sus comunidades, mientras Rafael Subervi Bonilla encabezd un recocrido por barrios da la ciudad de San Cristdbal. El senador por Santiago, Jose Rafael Abinader, concentrd fuerL n s zas en la provincia cibaek, en dontambien se de visitd diferentes poblaciones y sus rmpectivos comites de base y movilizaron Al iniciar el que podria ser iil- zonales.

: '

)

) jIIe qu15hablarian realmente Fidel Castro y Hugo Chhvez durante su encuentro privado? ) iQu6 penreguia el mandatario venezolano cuando buscaba la atencidn de 10s periodistas? ) &on qu6 Intenci6n principal habrhn enviado el fax falso atribuido a1 presidente de la JCE?

) iQui no harin 10s tres extraditables enviados la semana pasada a Estados Unidos cuando regresen al pais, tras cumplir sus penas?

) iPor fp6 Hi~ip(lltoMejia insiste pirblicarnenteen decir que Milagros Ortiz Bosch podrfa ser su candidata vicepresidencial? ) iQui6n pldi6 que Euclides Gutibrrez Fdiz fuera de nuevo e d d n de Fidel, el comandante o el dirigente peledefsta? ) iCu4l sad la verdadera razdn por la que Fidel Castro rehusd responder las preguntas de 10s periodistas? ) iSe sabri alguna vez quibn esth detrh de la carta falsificada de la JCE publica por el periddico Hoy?

1 conversaciones con Hugo 1 Chhvez, de Venezuela, estaban preconcebidas. En esta cumbre, a diferencia de Cariforo en agosto pasado, Castro estuvo mhs despejado y de mejor humor, pero lucia mhs distraido. La explicaci6n que dio gente de su entorno, es que aquella vez la caracteristica de la visita era esencialmente difeI rente y de mas duraci6n. Inclusive, descartan cualquier tipo de especulaci6n acerca de su vigor mental ponienI do de ejemplo sus prolongados discursos en Bani y en el Centro de Eventos y Exposiciones. "Si Castro decidid ausentarse de la rueda de prensa I fie para no opacar a 10s otros presidentes ", asegur6 un funcionario de la embajada de Cuba en la Republica Dominicana que precisamente mo1 mentos antes de la llegada de Fidel a la Cancilleria, donde se realiz6 la actividad, ultimaba detalles de Csta. Una posibilidad es que el comandante fuera aconsejado por sus mCdicos de que redujera su exposici6n publica. Desde la cancilleria, Castro fue conducido a1 hotel Jaragua, donde permaneci6 hasta su salida del pais el domingo a primeras horas de la tarde. No estuvo la noche del shbado en la fortale-

12*Rumbo273*26 DE A B R I L DE 1999

za Ozama, y habria cancelado una visita a Montecristi en la mafiana del domingo, a donde prometi6 acudir en su prdxima visita. La delegaci6n cubana tenia reservaciones en el hotel hasta la noche del domingo.

con el nivel que demandaba un especthculo de esa dimensi6n, en un ambiente de informalidad. Hay que resaltar tambiCn que la agenda fue demasiado amplia. Durante todo el shbado, hub0 poco tiempo sin actividad organizada. A las I 10:OO de la mafiana, las especiales invitadas iniciaron las esposas? I un "tour" por la Zona CoPues muy bien lonial entrando a la Catedral; luego acudieron a1 Pante6n as esposas de 10s priNacional y a1 Museo de las Casas Reales, donde les obmeros mandatarios que asistieron a la cumbre de la sequiaron regalos. El recoAsociaci6n de Estados del ' rrido concluy6 en el Alcazar Caribe tuvieron una agenda I de Col6n, con un brindis. Sometidas a las inclemen, apretada y variada. Se puede decir que el pais mostr6 cias del sol caribefio, cuancon ellas sus galas de buen do llegaron para almorzar a1 anfitri6n, aunque puede que restaurante La Bricciola era a 10s organizadores se les haevidente el cansancio. Adn ya ido la mano en algunos , asi, disfrutaron del mend y gastos de decoraci61-1,que pucomentaron con entusiasmo el calor humano que habian sieron de manifiesto mucho derroche. recibido durante el primer En el exterior del Teatro dia de su estadia. Tras un breve descanso en Nacional, donde tuvo lugar la cena para las delegaciones I sus respectivos hoteles, vae invitados especiales, las florias de las primeras damas res eran excesivas. Tanto, que prefirieron quedarse en sus no lucieron todo lo que pohabitaciones y dejar a un la/ dian porque saturaban la vis- do la tarde de tC y pase de ta de cualquier persona. modas a1 que las habia conNo puede decirse lo misvidado Lissie de Fernhnmo del montaje que se hizo dez, la esposa de Jaime Daen la Fortaleza Ozama, donvid Fernhndez Mirabal. Ende la presentaci6n de elementre las que se quedaron en su tos folkl6ricos se hizo de mahotel estuvieron las esposas nera muy exquisita, a tono I de Hugo Chhvez y de Emesto

;

---- - 3

vida.

Traida al mundo por manos expertas y profesionales y asegurada por un excelente equipo energetic0 que provee una fuente unica y confiable de energia. Los centros de salud, clinicas y hospitales requieren de equipos altamente recomendables para el buen funcionamienta de su trabajo.

Las Plantar Caterpillar son equipos de comprobado rendimiento, durabilidad, confiabilidad y superior calidad. Las Plantar Caterpillar reconocidas donde quiera que la necesidad de generaci6n de potencia el6ctrica confiable no admita riesgos. Satisfacemos cada necesidad, porque las

Plantas Caterpillar ofrecen una amplia gama de opciones que no encontrarh en ninguna otra.

Planta Caterpillar

(Desde 17 KW hasta 8 M W )

Cualquiera que sea su necesidad usted cuenta con una CAT

Av. John F. Kmnsdy, hl.: . .7 1 , Fax: 541-9590, Sonto Dornlngo. Av. Eshrlla Sadhrlb, 1.l:971-8896. Fax: 971-9648, Sentlago.

el Caribe (CEPAL) y las Naciones Unidas. La ventaja estB en la amplitud de la muestra, tanto de establecirnientos como en la composici6n de la canasta de bienes y servicios en que se basa el IPC. Ahora hay 10 grupos o categorias de bienes y servicios, a tono con las especificaciones del Manual de Cuentas Nacionales de la ONU. Anteriormente, s610 se tomaban en cuenta cuatro gru

ANTONIOALTAMIRA,S.J. on un fuerte sabor negativo, el viejo adagio latino ya decia que el hombre era lobo para el hombre. Han transcurrido siglos desde que se afirmara esta triste realidad que aljn llena de luto al mundo por la voluntad de destruirnos mutuamente al reclamo de una lranja mds de tierra en el ambicioso proyecto de algtjn tirano. Las armas modernas parecen dispuestas a acabar para siempre con la supervivencia de algunos pueblos y hasta encontramos ide6logos sin conciencia que consideran estos crimenes como algo indispensable para el desarrollo y progreso de la humanidad. Sus seguidores prefieren las metrallas a 10s abrazos, la agresidn a la ayuda y la guerra a la convive~ cia pacifica. Ademds la tenracion ae lucrar con el negocio de armas es muy fuerte para algunos con m b codicias que entraiias. 1-a guerra es el resultduu ut: perdida mutua del respeto y de la acumulacidn de errores en las mentes de 10s empecinados en integrar a sus vecinos en las coordinadas que ellos mismos impongan como vencedores. +

C Zedillo, quienes tarnpoco estuvieron en la fiesta ofrecida en la Fortaleza Ozama. No obstante, la mayoria asisti6 a la cita en el Jardin BotBnico, donde 10s diseiiadores dominicanos mostraron sus dltimas colecciones. Aparentemente, consiguieron impactar a las invitadas; tanto, que una de ellas, Dorita de Perez, de Panam6, se interes6 en comprar uno de 10s trajes de Magalys Tiburcio. Lamentablemente, no consigui6 uno de su talla. Era la primera vez que el pais organizaba un programa para primeras damas y se puede afirmar que en sentido general se llenaron las expectativas. En su calidad de anfitriona, Lissie C a m p s se gan6 una menci6n especial. Lo hizo bien, toda una dama que parece que se entrena pa-

ra futuras jornadas similares (algo que est6 dentro de las posibilidades) (Rosa Amalia Garcia).

El nuewo IPC

abia quejas de que el Indice de Precios a1 Consumidor, instrumento para medir la inflaci6n, tenla serias deficiencias a causa de problemas metodol6gicos. Ahora el Banco Central acaba de dar a conocer un nuevo P C que corrige cualquier distorsi6n y que se basa en 10s mdtodos empiricos m6s recientes, amtn de que cont6 con la asistencia de consultores de la Organizaci6n Internacional del Trabajo (OIT), la Comisi6n Econ6mica para Amdrica Latina y

14-Rumbo273-26DE A B R I L DE 1999

pos: alimentos, bebidas y tabaco; vivienda, vestuario y diversos. Ahora han sido adicionados muebles, accesorios y equipo domdstico; gastos en salud; transporte, diversibn, entretenimiento y cultura; educacibn; y hoteles, bares y restaurantes. Se estableci6 aue el valor estimado promed:lo de la canasta familiar, a nivel nacional, sube a RD$6,240.84.Ojo, sin embargo. No quiere es3

. ? - -

Frente a un mundo como el nuâ‚Ź tro, la civilizaci6n del amor ti deseada por 10s buenos, alcanzi ser s6lo un ideal por el que vale pena seguir luchando arduamer con las armas del espiritu. No puede hablarse de amor mie tras se irrespeta el derecho aje~ a ser libre, s6lo por satisfacer s berbias apetencias. Las amenaz ofensivas tampoco abren camino entendimiento lranco entre uno? otros. Par el contrario, asi solo pod1 mos conseguir que 10s pueblos Europa y del mundo, vivan con mirada perdida en un horizonte incertidumbre. Es el 16gico resultado de se tirnos lobos y no hermanos lrer a 10s demds. KOSOVO (2) De urgencia inaplazable es ed ow a las mentes en la firme co si6n de que podemos y det mos vivir en paz sabrosa sin ter que aniquilar una raza o borra~ Iln pueblo del mapa, porque de c mismo pueblo violado cruelme te, saldrdn maiiana 10s vengad res que reclamen su justo derec a existir. Como en Palestina ayer y en K sovo hoy. La historia se repite en tod 10s pueblos burlados, ansiosos sobrevivir sin temor a huidas venganzas y lejos de la ola de vi lencia que baiia de sangre al mu do actua

..*

MAS DE 25 AI~~OS DE :SFUERZO DlARlO HACEN LA

Ethical Pharmaceutic Gente sana. Gente feliz

El trabajo de cada dia, la innovacibn, la investigacibn y el desarrollo, todos unidos hacen de ETHICAL PHARMACEUTICALun laboratorio con toda la experiencia necesaria para ofrecer 10s rnejores rnedicamentos adecuados a las necesidades actuales del pueblo dominicano. Para que tengarnos siempre gente sana, gente feliz.

Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiables

? ,

necesite esa cantidad para cubrir mensualmente sus necesidades. En primer lugar, la canasta no es individual, sino que comprende 10s bienes y servicios para una unidad familiar de entre cuatro y cinco personas, que es el promedio national. Y, en segundo lugar, se habla de una suma que resulta de promediar la canasta de 10s cinco quintiles en que se ha dividido la muestra. El primer quintil corresponde a 10s dominicanos de mbs bajo ingreso. Se estima que su canasta cuesta RD$2,528.22 mensual. La paridades sociales que caraccorrespondiente a1 quintil terizan la sociedad dominim8s a l t o s e sitlia en cana. Pero, ojo de nuevo. RD$13,271.38. Llama la atenTampoco significa la brecha cibn, no obstante, la enorme ( que el quintil m8s alto come brecha entre ambos quinti- I m8s o que las necesidades les, muestra clara de las discal6ricas del quintil m8s ba---------------------------------------------------

sol

ra ti

Sc~etana Aprovecha nuestros fabulosos descuentos con motlvo

del D'i de lasSecretanas

Finas Bufandas Bisuteria Correas Lentes de sol: Ray-Ban, Renegade y otros...

kantihsde la h a

CoverGill

Ave. Abraham Lincoln eso. Gustavo Meiia Ricart

16-Rumbo273.26 D E A B R I L D E 1999

jo esthn insatisfechas. M8s bien debe hablarse de calidad de vida bajo el entendido de que a mayor consumo, mayor satisfacci6n. Alguien puede perfectamente alimentarse con productos barat o ~ rnientras , que la preferencia de otros, con m8s poder adquisitivo, se incline a aquCllos m8s caros: pollo contra salm6n importado, papas locales contra papas de Idaho, por ejemplo. De la comparaci6n de la estructura de la canasta familiar de 1984 y esta nueva, correspondiente a 1998, salen otras conclusiones no menos interesantes, y que revelan que el dominicano vive hoy mejor que antes. Por ejemplo, 10s dominicanos dedicaban en promedio un 42.26 de sus ingresos a alimentos, bebidas y tabaco. Para este afio, ese rengl6n se llevar6 solamente el 33.20. En cambio, de 2.16% en gasto en hoteles, bares y restaurantes, ahora se pasa a1 7.17%. Quiere esto decir que 10s dominicanos generan un excedente por encima del gasto en cuestiones bhsicas. Otro dato apunta hacia d6nde debe dirigirse la atenci6n oficial: el gasto en

transporte ha pasado de un 6.30% en 1984 a un 15.95%. El Banco Central lo explica asi: "La proporcidn del gasto dedicado a transporte es el rengldn que mds variacidn ha experimentado desde 1984... La mayor importancia de este grupo estd ligada a un uso mds generalizado de 10s vehiculos privados y mds intensivo de 10s medios de transporte colectivos. A1 analizar 10s componentes de este grupo, se observa que mientras en 1984 la compra de vehicu10s no fue seleccionada en la canasta, por su baja participacidn en el consumo ( a l r e d e d o r de 0.8%), en 1999 alcanzd una participacidn de 4.1%, acorde con la ampliacidn de 168% que ha registrado el parque vehicular en ese periodo". ~ S a b e nya porquC hay tantos tapones? Cuesti6n de progreso.

Hipolito+Milagros o Milagros+Hipolito

os dados est8n echados y tanto Hip6lito Mejia como la senadora Milagros

Kc-

$[$

HIPOLITOMEJ~A.

Ortiz Bosch no quieren dejar nada al azar. Tampoco sus partidarios dentro del Partido Revolucionario Dom i n i c a n ~ ,quienes ven en

esos precandidatos el futuro electoral, el aiio que viene. Las gestiones para un acuerdo venfan desde lejos,

18*Rumbo273*26 DE A B R I L D E 1999

pero se concretaron el lunes 19 temprano en la maiiana. Esta reuni6n sigui6 a otra del viernes anterior, en la que MemC Clceres y Hugo Tolentino, mlls 10s tCcnicos de 10s dos proyectos, daban ya 10s toques finales a1 entendido. El lunes, en presencia del lugarteniente principal de la senadora Ortiz Bosch, Marino Chceres, se acord6 que quien quede en segundo lugar apoyarh a1 otro e irl como vicepresidente. Hasta ahora, Mejia es el punter0 en las preferencias de 10s perredeistas. Cada dia se desvanecen las dudas sobre quiCn encabezar l la boleta blanca y, por lo visto, la f6rmula leche con leche estll a1 doblar de la csquina.

Pero tambiCn se mueven otros intereses en el PRD. Se quiere alejar el fantasma de la divisi6n y por eso se cuece un acuerdo entre todos 10s precandidatos para que se respeten 10s resultados de la convenci6n. Hay ya un arreglo en principio y hasta se ha barajado la fecha para el anuncio: el viernes 23.

Sequia en las avenidas

as palmas adultas que desde hace meses adornan las avenidas 27 de Febrero, John F. Kennedy y George Washington estlln en un evidente estado de deterioro. Algunas esthn total-

Con Reconocimiento de voz y AlerG de vibraciin.

m- m & d U

lnse cou tun0 de alerta ylo visasl. al recibir un mans$ en el bman.

lllGihas~~nlarmdequiontaIlama.

WW8

el ~ m e mde t e l h o de la p n a que Ilanm.

/#tiCill# ) d l l d ~110 (1 #CIE6S: Llamada en espera.

-1B-

llamada en conferentias.

-------------

1(8pfl~m: Rlerta con vibraciln.

4 dies en modo de espera y S boras de convsrsacirn.

La tnctmlogie d i b l COnR y r e s niveles nW baas do potsnia. por lo que la8 baterim resiston hash c u a h dins en mode da espere y S ham de & o n m i d o inhtemmpida. Estoa taIlifbnos permiten contar con ona wwersaciM wmpletameote privada, ma daridd de vm canp~rPbka n la d d sffViEio m l i . libnde intdhcias. Este telifbno open tanto en la red digital wno en la red a m de celulares. al desplazarte hacia una zona de cobertura snrloga. el telefona cambia automlticamente sin interrumpir la comunicscion.

~AMSUNE' ELECTRONICS

.-.

.,y,'.-.-'X'.. . .: ; .,,-' -..-;+

- --.. ,. &,;-,,;,k; ... :. kr,.

r. .-.

, <

:.S.+&&

mente secas, otras se estin cayendo por falta de soporte y las que mds suerte han tenido, no hacen m L que desgastar su reserva de nutrientes: s610 hay que fijarse en 10s cambios de grosor de 10s tallos, sobre todo en el Area del palmito. Seg6n el ingeniero agr6nomo Emilio Folch, las plantas no fueron adaptadas antes del trasplante y la falta de un mantenimiento apropiado ha producido el desgaste que hasta ahora se ha producido. "Las plantas fueron removidas con poco cepelldn

.........................

(sistema radicular con velo adherido) y muchofollaje lo que produce deshidratacidn de kste por la poca capacidad de las raices de absorber la humedad y nutrientes del sueto ", dijo Folch. Es clara la diferencia entra las palmas de las isletas de la 27 de Febrero y las sembradas en el bulevar, donde aparentemente el mantenimiento es mds intenso. Los problemas a la hora de asegurar que las palmas sobrevivan el ambiente agresivo a1 que est6n sometidas -just0 a1 centro de una de las avenidas m i s transitadas del

pais- son varios. El sistema de irrigacidn es obviamente deficiente. El arquitecto encargado de las obras de paisajismo de la 27 de Febrero -exceptuando el bulevar-, Ricardo Lanati, explic6 a Rumbo que aunque en un principio se incluy6 en la obra un sistema de irrigaci6n por tuberias y llaves, el caudal de agua en esta avenida nunca fue suficiente y que, ademds, una vez inaugurada la obra la mayoria de las llaves fueron robadas. En la actualidad, el riego se esti haciendo con camiones, procedimiento cri-

d/@

I L

IsraelyEgipto/ lOdiar*luropa/ 15clias

delN~p/8dins~Ahskaenc~am/15dia o a donde usted ha soiiado Uegar,

Ya e s 9 m

rros gruesos par su peso y voluien se pierden gravedad y no son aprovechados en la zona de absorcidn de las raices" Lanati asegur6 que para que la ~ b r paisajista a de unos 18 mil metros cuadrados se conserve limpia y viva se necesitan unas 15 personas trabajando diariamente durante el primer aiio. "Sin contar con las eventualidades de que por accidentes de t r h sito se puede destruir el biomuro de trinitarias o algunu palma se necesita un presupuesto de no menos de RD$50 mil rnemuales" .Hasta el momento, la empresa contratada por la secretaria de Estado de Obras P6blicas se esti encargando del proceso. Lanati dijo que han surgido problemas con algunos de 10s vendedores por lo que han tenido que devolver algunas plantas. Otro de 10s grandes inconvenientes en el trasplante fue la siembra. Segdn Folch "las plantas no fueron jijadas o ancladas por lo que algunas lucen inclin a b s ademds de set movidas por el viento o cualquier empujdn. En estas condiciones de movilidad las plantas [

alcedo, Santo Domingo, Rep. Dom. 7 1-200-1130 (Call Toll Free) .

no desarrollan adecuadamente las rakes y por tanto tienen poco o ningu'n desarrollo ".

cerquillo libre alrededor de la planta) que, seglin explica el especialista, absorbe gran cantidad del agua que necesita la palma para adaptarse. Consecuencia: "mds del30%, para ser conservadores, de esas plantas se perderdn irremediablemente si no se aplican tt?cnicas correctas ". Pero el caso no es nuevo. Las palmas del tip0 cana que se sembraron durante la pasada sindicatura a lo largo de Malec6n de la avenida George Washington pasaron igualmente a mejor vida. Y qu6 decir de las que rodeaban el Centro Olimpico Juan Pablo Duarte. A1 parecer la falta de seguimiento a las obras que se llevan a acabo por 10s diferentes estamentos pdblicos es un ma1 incurable. Mientras tanto, miles de plantas de todo tipo son sacadas de sus habitats y reinsertadas, por un alto costo y sin ningin tip0 de garantias, en las

dramatic0 en la avenida John F. Kennedy a partir del tramo que va desde la Winston Churchill a la Luperbn. Alli se ha sembrado palma criolla (Roisthonea hispanoliana) con un cepell6n mucho menor del que necesitaban plantas de ese tamaiio para crecer -0 por lo rnenos sobrevivir- en isletas rellenas de caliche y sin ninglin tipo de mantenimiento, segdn seiiala Folch. Se puede comparar la suerte de esas palmas criollas con otras que crecen libremente en la zona y la diferencia es penosa. El visible deterioro y enflaquecimiento de 10s -tallos imarcados por las huellas del ma1 tiempo que esthn pasando- va acompaiiado de hojas secas y mucha grama de tipo bermuda (instalada sin dejar un

Piky b r a

22eRumbo273-26 DE A B R I L D E 1999

Dolares extraiios

1 ingreso de moneda extranjera a1 territorio nacional no esth regulado. Puede hacerse libremente, ya sea por transferencia bancaria o traslado fisico. Sin embargo,

sacar m8s de US$10,000 de Estados Unidos requiere una declaraci6n aduanal. Ese requisito explica el extraiio hallazgo de US$808,160 en una camioneta traida al pais y consignada a un tal Tomhs S. Fernhndez. Evidentemente, quienes remitian esos d6lares a1 pais no estaban dispuestos a declararlos en Estados Unidos, lo que lleva a sospechar que se trata de dinero del narcotrhfico o ma1 habido.

incansable luchadora, abogada, mujer, madre, quien falleci6 el pasado martes 13 de un cdncer de mama que le afectaba desde hace 8 aiios. Miembra del Movimiento Revolucionario 14 de Junio, coeditora de Fragua, ex directora de Catastro e, indiscutiblemente, una gran pkrdida para la RepClblica Domini-

Presidente de Venezuela. La Corte Suprema de Juslicia de ese pals acus6 al mandatario de violar 10s poderes pClblicos. El tribunal se pronunci6 as1 para responder a las declaraciones de Chdvez de que "el Congreso y la Corte Suprema de Justicia no tienen autoridad lecans. gitima ni moral:

avenidas de la ciudad para lucirlas mientras duren. De todas formas, siempre se pueden comprar m h . (Maria Isabel Soldevila)

Rafael Cotpon5n de 1 0 s Santos

quien en un espacio pagado anunci6 su renuncia de la mili:ancia del Partido Reformista Social Cristiano y toda actividad polltica. Bajo el lltulo de 'Iluiero volver a ser Corporln: el comunicador y ex slndico de Santo Domingo repasd sus logros pollticos y pirope6 extensamente al doclor Joaauln Balaauer.

Zedill,

Presidente de Mexico quien estuvo de visila oficial en nuestro pals 10s dlas 15 y 16 antes de iniciarse la IICumbre de Jefes de Eslado y de Gobierno de la Asociacidn de Estados del Caribe. No se concret6 ningdn acuerdo sobre 10s US8120 millones acumulados del Acuerdo de San JosB.

jardinero derecho del equipo de 10s Expos de Montreal. Felipe Alou lo define como #unade /as mdquinas m$s perfectas de jugar el bdisbol que he vislo". Guerrero obtuvo en su primera temporada completa 38 jonrones, 109 carreras remolcadas, 108 anotadas, 201 hits y 11 bases robadas para un promedio de .324

&&LA;.--

:.:-

..- Lm -:.-..-,

SILHOUETTE

Distribuidores autorizados Av. Lincoln esq. Gustavo M. Ricart, TeL: 563-1033 Ave. Tiradentes #29 Gustavo M. Ricart, Tel.: 562-6224 An. NoueV Pslo Hincado, Tel.: 685-5197 Restauraci6n 87 San Luis,Santiago 1Tel.: 582-5645

H ' v ~ LR G, L I kg~raLion, C m ~ r o l 8r r Fire Protection a. Rdmdo W n c o w t 1258, EB Sahrra, 2do. Piso. Santo Dormngo, p Dan. Tel.:(809) 532.0011

Aunque Aduanas no lo ha dicho, lo mls probable es que alguien diera el soplo. Las revisiones a 10s vehicu10s importados son Superficiales, dirigidas a buscar drogas: Nadie espera que se exporte cocafna, marihuana o heroina de Estados Unidos a Repbblica Dominicana. Puede que se trate de lo que en el argot popular se conoce como un "tumbe". Es decir, alguien insatisfecho en una banda de delincuentes trata de escaparse con el botin o da el soplo a las autoridades para que tstas impidan una operaci6n. Lo importante en el caso no es el trabajo de inteligencia -o el azar- que llev6 a Aduanas a descubrir el contraband~de dinero, sino que dste fuese contado pbblicamente. Esa transparencia no se veia en el pasado cuando, dice todo el mundo, el dinero hubiese encontrado dueiio. Y pronto.

Sea usted el iurado

os debates juridicos no se desarrollan exclusivamente en 10s tribunales, sino que en ocasiones trascien-

den 10s estrados y hasta un hotel ~ u e d econvertirse en tribuna de discusi6n. Asi sucedi6 recientemente en el marco del Foro de apoyo a la reforma procesal-penal, organizado por la fundacidn Institucionalidad y Justicia -FINJUS-. En el referido foro, fueron abordados diversos m6dulos del proyecto del c6dig0 procesal penal, elaborado por un equipo ttcnico de la FINJUS. Entre 10s puntos mls discutidos en la reuni6n, se destaca el relacionado con 10s tribunales por jurados. Sin lugar a duda, uno de 10s temas mls controversiales de la agenda. A1 inicio de las intervenciones, algunos de 10s presentes consideraron que era imposible el funcionamient0.de tribunales por jurados en el pais, por carecer 10s dominicanos de cultura y condiciones econ6micas

Distri

u I HALt I NltHNA I IUNAL -

nlberto Paztoriio # 154 cosi e:

1.544-215 1

-I- ~L

Fax: 565-468

24.Rumbo273.26

DE A B R I L DE 1999

para implantar esa instituci6n. Sin embargo, para otros, el jurado era la mejor muestra de participaci6n ciudadana en la administraci6n de iusticia. "La condicidn de ciudadano no se debe limitar a la simple intervencidn en las elecciones presidenciales y congresionales", destacaron 10s defensores de que el pueblo tenga presencia en-la justicia. Seiialando, ademh, que como la ciudadania no participa en la designaci6n de 10s miembros del poder judicial se necesita un mecanismo de control frente a 10s tribunales unipersonales. En ia mesa de discusi6n se distribuy6 un articulo publicado por el historiador Wenceslao Vega en la revista Gaceta Judicial, en el que se demuestra que "10s juicios jurados son procesos no extrahs a nuestro sistern judicial, puesto que han existido en diferentes mo-

mentos en la Repu'blica Dominican~". Actualmente, 10s tribunales por jurados existen en diversos paises de Am6rica Latina; por ejemplo, en El Salvador, Argentina, Venezuela, Bolivia, Haiti y Nicaragua. TambiCn en naciones como Francia, Inglaterra, Alemania, Italia, Espaiia, y 10s Estados Unidos. Los que rechazaban inicialmente 10s tribunales por jurados por su elevado costo, reconsideraron sus pareceres ante el riesgo de que juzgados unipersonales decidieran (baslndose en la intima convicci6n) la suerte de 10s procesados. Admitiendo que para crimenes graves, asi como para juzgar a funcionarios con jurisdicci6n privilegiada, un excelente remedio era la existencia de un tribunal de jurados o instancias judiciales conformadas por jueces profesionales y jueces legos<escabinos). Los participantes en el foro acordaron celebrar un seminario para discutir las diversas maneras de participaci6n ciudadana en la administraci6n de justicia. De seguro el tema de tribunales por jurados volved a captar de nuevc -f-nci6n. (Leone1 Martinez)

INSCI

al"'

5 VINOS

a 5

L O S V I N u S u d E R N E S 1 & J U L I O LJALLO.

.,OMPETENCIA . INTERNACIONAL DE VINOS

CZZZ Tommy Galan L1

?, , m ,

ea en ~daclde la ~ e ~ d d acompbta7 d

3)jGrrPI e~ su e~aett~Wa msS mnrocrd.?

4)&CaPLeree nsted que w su mayw I-? @&Cam d flgma M r k a se idwtUica 6 ) & M a la

pvso~ Vtviente

7)hla

8)&Ac d J pe~)~CUPI

a a Mroe?

viviente desprecin d? d f

A? L

1O)iCuPI Cts so agar favorfto? 1

que m6.s admira? /noio

) oa ~ Ua. ~ que a la vlrtod menos apreeiada?

12)~Enquh oeesloll%s miente?

~nwrm

13)iQu4 le disgwta de su apulmcia?

d?a

14)iQuB IrPses o pplabrpp u lS)&Deqa4 se m e p i a t e mb? 16)tCnrll ea su mayor pear? ld)&Dbndele gsptpl.ln Pi*? 19)&Qnkapred. 1114s de

20)$6mo le gustarb moth?

2l)~Enuso de raaearnnr romo persog~o 22lt)iC.(l

,emat

cas~,i q d

u&J& C&*-

rfP ser? a

w ~ ~ o ~ . Y I . *n;~ - ~ ~ ~ ~ F 9

acid el 26 de abril de 1967. Egiesado de la universidad de APEC, de Adrninistracibn de Ernpresas dctualmente subdirector ejecutivo de la Autoridad Portuaria Dorninicana.

De 'ueves a jueves

1 doctor Pedro Ramlrez Slaibe es el coordinador del postgrado en Gerencia Moderna de la Salud que imparte la Universidad Cat6lica de Santo Domingo apoyado por la OPS-, jefe de Servicio de Emergencia de Salud P i blica, gerente en salud y especialista en medicina familiar. Actualmente todos los paises de la subregidn estdn pasando por el proceso de la globalizacidn. Esos procesos integracionistas obligan a que haya un recurso humano, en , este caso en el sector salud, que responda a esas necesidades que se plantean como parte de 10s retos ante la modernizacidn iC6mo debe ser el profesional que trabaja en el l r e a de salud? Este recurso humano que nosotros queremos, asumird un compromiso como agente por el alto grado de creatividad e innovacidn de sus acciones en el campo de la salud. El pals ha iniciado ios procesos de reforma y lo que se busca es la eficiencia, efectividad y equidad y sobre todo que sean sostenible. iQu6 pasa actualmente con 10s usuarios del serviclo de salud? Hayalgunasrespuestas,como son 10s procesos de modernizacidn del Estado, 10s cambios econdmicos, la tecnificacidn, el involucramiento de la sociedad civil. El individuo comienza atener mBs conciencia de cudles son sus derechos y demanda mds de 10s servicios de salud. Demanda desde el punto de vista etico y desde 10s servicios a ser recibidos. Mayor calidad, responsabilidad, rendimiento y tecnificacidnpor parte del recuso humano.

i Q ~ necesita 8 el sistema de salud dominlcano para mejorar? Lo que se necesita es un gerente, no un controlador como hasta ahora hemos tenido. Un individuo que conozca ypueda desarrollar habilidades frente a 10s nuevos retos. iCu4les son las mayores deficiencias en el sistema por la ausencia de gerentes entrenadosensalud? Todo proceso de reforma trae crisis internas. El recurso humano en salud hoy dia -entikndase medicos enfermeras, personal- debe comprender que estos son momentos dificiles en la administracidn del sistema porque nos estamos enfrentando a cosas nuevas. Los conflictos a nivel hospitalario 10s estamos viendo. 10s medicos exigen, lo mismo que las entermeras, aumentos de salario y la solucidn no necesariamente es esa.

i C u l l seria el remedio para la crisis? l o que constituye el sistema y administracidn de recursos humanos, en funcidn de lo que podrla ser la mejorla salarial, podria darse como incentives a la produccidn, a1 cumplimiento y el desempeilo del personal de salud en 10s hospitales. Pero nuestro sistema de salud ha tenido una reorientacidn, hablamos de 10s establecimientos de salud familiar. La solucidn a un gran porcentaje de 10s problemas de salud serla en ellos, porque permite que /as comunidades se integren a1 trabajo. Entonces 10s hospitales sdlo trabajarian situaciones de nivel superior. La mayoria de 10s problemas de salud puede perfectamente ser resuelta en 10s establecimientos de salud familiar. Entonces, ipor qu8 no avanzas las negociaciones AMDSESPAS? Porque cada uno anda en la bisqueda de un espacio de poder en lugar de que juntos den alternativas de 10s problemas que existen en el sector de la salud. Deben ponerse de acuerdo para discutir lo que podria ser un sistema de recursos humanos dentro de la salud. i Q ~ hace 8 un gerente en salud? l a gerencia en salud involucra una serie de aspectos: planificacidn, organizacidn, 10s relatives a la coordinacidn y administracidn de recursos y supervisidn y evaluacidn de kstos. Y eso va dirigido a todas /as instancias del sector salud. Son habilidades conceptuales, operativas y humanas. A

precandidato Rafael Abin de demandar a la firma encuestadora que revel6

E ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

La borrachera de Hugo Chavez DICEUN ADAGIO

QUE CADA PUERLO TIENE EL GOI%IERNOQUE MERECE. CREO QUE ESO NO ES CIERTO PER0 ES LA MEJOR JUSTIFICACION DE LOS GOBIERNOS AUTORITARIOS, UNO DE LOS MITOS QUE PERMITE ESTABLECER UNA COLABORACION ENTRE LA VICTIMA Y EL A G R E S O R ~ U N AESPECIE DE SINDROME DE ESTOCOLMO, EN EL QUE LOS PUEBLOS OPRIMIDOS POR SUS GOBERNANTES JUSTIFICAN SU OPRESION EN SUPUESTOS AGRAVIOS o INACCIONES COMETIDOS POR ESTOS.

Observando la situaci6n de Venezuela he pensado Esa necesidad de configurar la voluntad personal de mucho en esto. Venezuela fue uno de 10s primeros paises Chdvez corno la voluntad popular de Venezuela e s lo latinoamericanos en transitar del autoritarismo a la deque lleva al presidente venezolano a enfrentar al Conmocracia y con una enorme riqueza petrolera tuvo la oporgreso y a1 ~ o d e Judicial, r que tienen las taras y defitunidad perr" l a de abandonar el Tercer Mundo. Hoy, sin ciencias de sus hom6logos hemisfericos, incluyendo a embargo, la democracia venezolana e s t i en crisis y la 10s Estados Unidos. Chdvez necesita arrasar con todos 10s poderes constituidos e irnponer su voluntad como si pobreza ha aumentado a niveles impensables cuando el pais bailaba la danza de 10s millones producidos por el surgiese de un poder constituyente originario. Es para oro negro de sus entrafias. evitar la tierra institutional arrasada de Chlivez que la La crisis de la democracia venezolana se manifiesta Corte Suprema de Venezuela extirpa la palabra "origien la desconfianza de la gente hacia 10s partidos naria" de la convocatoria a la constituyentradicionales que condujo al poder al actual prete: para preservar las instituciones mientras el pais se dota de un nuevo rnarco instituciosidente Hugo Chivez. Las esperanzas de 10s veChdvez sabe nal. De lo contrario, a1 eliminarse 10s podenezolanos estin depositadas en este hombre de quien se espera que logre enrumbar a1 pais por 10s res constituidos y mientras se establecia el qUe la nuevo orden constitucional, hubiese quedasenderos del progreso socioecon6mico, a1 tiempo de propiciar a travCs de la reforma constitutional d o Chivez como el linico poder constituido voluntad constitucional. una refundaci6n del sistema politico. Estas esperanzas estuviesen bien fundadas si popular no es De todos modos, ya el presidente veneChhvez se visualizase como un pitcher taponero, zolano tiene plenos poderes para implemencomo el lider politico que permitirh a Venezuela la mera suma tar su programa econ6rnic0, si es que lo tiereencontrarse con la democracia, como una espene. Veremos entonces quC piensa el pueblo de lo que 10s de su politica y de quC poderes demiiirgicos cie de De Gaulle caribefio o como su cornpatriota Betancourt que erigi6 las bases institucionales disfruta Chlivez que le perrniten resolver lo individuos de la democracia venezolana. Pero no. Chivez, que dos partidos como Acci6n Dernocrdtica a1 igual que Mussolini, Hitler, Franco y Trujillo, y el COPE1 no pudieron antes solucionar. Del desean. entiende que 10s partidos politicos son, por esenmismo modo, veamos si la manipulacidn cia y naturaleza malos, porque son corruptos, pordel texto constitutional de Venezuela resuelque dividen la voluntad popular. Por ello, el instrumento ve como por arte de magia 10s problemas politicos e que utiliza Chdvez para llegar al poder, aunque es forinstitucionales de la hermana repliblica latinoarnericamalmente un partido, es denominado "movimiento", lo na. cual recuerda la falange espafiola y otros movimientos poPienso, sin embargo, que Chivez es simplemente otro pulistas y fascistas. demagog0 mlis de esos qlle han poblado nuestra histoEn el fondo, y sin saberlo, Chlivez admira a Rousseau: ria y que el gran pecado de 10s venezolanos es seguir por ello adora la voluntad popular y abomina de toda la tradicidn latinoamericana de poner en las manos de opini6n contraria a esa voluntad popular. Pero, como buen una persona 10s destinos de una naci6n, pasando por alroussoniano, Chdvez sabe que la voluntad popular no es to que un pais lo construyen todos 10s cii~dadanosy no la mera suma de lo que 10s individuos desean sino que, un lider iluminado. Ojald que la resaca que seguirli a en realidad, es aquello que las personas deben querer. la borrachera del gobierno de Chlivez convenza a 10s Esto conduce, en ausencia de partidos, a que la voluntad venezolanos que la democracia con partidos es mejor popular es finalmente lo que quiere el lider del pueblo, lo que la supuesta democracia sin partidos donde s61o se que quiere Chhvez. Ello explica el tono personal de las impone la voluntad de una persona. Si es que esa resacomunicaciones oficiales de Chivez: yo quiero, yo deca llega y la borrachera no dura lo que tiene Castro o seo, yo entiendo ... dur6 Juan Vicente G6mez en el poder. A

3 2 - R u m b o 2 7 3 - 2 6 D E A B R I L D E 1999

JUAN BOL~VARD~AZ 'ientras 10s partidos Revolucionario Dominican0 (PRD) y de la Li.beraci6n Dominicana (PLD) estfin inmersos en el proceso para escoger sus candidatos presidenciales del 2000, el Reformista Social Cristiano (PRSC) sigue en el limbo politico, pendiente de las ambiciones sin medida de su caudillo Joaquin Balaguer. La ilusi6n que se apoder6 de 10s reformistas tras el retorno de Balaguer luego de su dltimo tratamiento mCdico en Estados Unidos, ha comenzado a ceder, presionada por una realidad cada dia mBs indiscutible: Balaguer no puede caminar y le cuesta esfuerzo pararse del sill611 en que vive reclinado. Si las percepciones de 10s obser~ a d o r e s analistas son que Balaguer ya no estfi apt0 para una campaiia electoral, las encuestas le recomiendan un retiro decoroso y un relevo de su liderazgo, sin esperar a una cosecha de votos vergonzosa.

Llego recauchado La mitificaci6n de Joaquln Balaguer lleg6 al extremo de que el 26 de febrero, cuando retorn6 de Miami y baj6 del avi6n por sus propios pies, aunque ayudado, sus partidarios proclamaron que a1 lider tambiCn le habian devuelto parcialmente la visibn, que perdi6 hace mfis de dos dCcadas. Las cinco semanas que pas6 entre Houston y Mia34*Rumbo273* 26 D E A B R I L DE 1999

mi fueron milagrosas para el politico que en septiembre cumplirfi 93 aiios. El frenesi reformists lo convirti6 en virtual candidato presidencial. Como por arte de magia desaparecieron 10s cuestionamientos que phblicamente le formula-

ban, y hasta Jacinto Peynado renunci6 a1 camino propio que habia anunciado semanas antes para proclamar que "si Balaguer va" CI estfi dispuesto a respaldarlo. Sin embargo, marzo trajo consigo una reducci6n de la temperatura colorada, y

abril propici6 el aterrizaje.en la realidad: Balaguer sigue teniendo dominio mental de la situaci6n, per0 ya no es capaz de erguirse. Personas ajenas a su entorno que lo han visitado salen impresionadas porque aquel hombre extremadamente cortCs y formal ya ni intenta pararse de su asiento reclinable, donde se pasa 10s dias rodeado de almohadones. Su rutina de vida ha quedado alterada hasta el punto que ya no da sus cada vez mis cortas caminatas por el parque Mirador, ni ha vuelto a la tumba de su madre y hermanas en el Cementerio Cristo Redentor, donde en 10s liltimos tres aiios instituy6 una peculiar rueda de prensa dominical, entre tumbas y flores marchitas. .-. Nadie deberia esperar nada, sino el descanso eterno de un hombre que cuenta 92 aiios, sumido en la invidencia, y de tantos frutos politicos, a1 menos para sus parciales. El tiempo pasa, inexorable, hasta para un hombre de la fuerza de voluntad y la persistencia de Balaguer. Fue admirable el esfuerzo que hizo para regresar erguido a finales de febrero, per0 ya no es tiempo de milagros. De golpe, entre 10s reformistas vuelve a instaurarse el pesimismo y por debajo reaparece la inconformidad. Sobre todo porque 10s otros partidos estin ocupados en la selecci6n de sus candidatos. A lo mfis que se ha llegado en el PRSC es a reactivar comisiones inoperantes para una reestructuraci6n que se anuncia una y otra vez desde el desastre que para 10s colorados significaron las elecciones congresionales y municipales del afio pasado. Nada de reunir 10s organismos y mucho menos de materializar la ampliaci6n de 100 a 250 de 10s miembros del Directorio Central Ejecutivo, algo que fuera decidido en enero de 1998, es decir hace 16 meses. Todavia hay muchos reformistas creyendo que el mito de Balaguer le permitiri repetir el retorno de 1966 o el de 1986. Pero muchos otros se dan cuenta de que el tiempo no transcurre en vano, que estamos a la puerta de otro siglo y que su partido aparece en un lejano tercer lugar en las dos iiltimas elecciones v en todas las encuestas que se han conocido en 10s dltimos cuatro aiios. En otras palabras, que para repetir el regreso se precisa superar a1 partido de

s610 el 13% afirm6 sentirse representado por el este partido, lo que confirma su declive. i.?La Encuesta Sigma Dos para el Listin Diario, publicada el 14 de abril pasado, viene a confirmar lo que es evidente para 10s analistas y observadores de la correlaci6n de fuerzas politicas: que el PRSC ha podido recuperar muy poco espacio electoral. En el Distrito National, s61o acumula el 9%. Una encuesta nacional de la misma firma, (Listin Diario, 3 de marzo) le daba el 7%. Ya antes (Listin Diario, 10 de febrero) otra Sigma Dos, arrojaba tambidn un 7% a su favor entre electores que decian no tener militancia parGobierno y a1 PRD. Cada dia luce mhs dificil que a un Presidente joven lo pueda tidista. Como se puede observar, de las cuarelevar otro que le doble la edad, salvo que se produzca a1 mismo tiempo una nueva tro encuestas citadas , tres coinciden en guerra civil, con intervenci6n militar ex- otorgar preferencia de s610 un digito a1 tranjera incluida, y un descalabro del partido de Balaguer (entre 7 y 9 %), aunpartido de gobierno, elementos que no apa- que la cuarta lo eleva a1 13%. El cuadro recen ni remotamente en las perspectivas no puede ser mis desalentador y disuasipoliticas. vo del entusiasmo requerido para una exitosa reestructuraci6n del partido. Esas encuestas Desde luego, Balaguer, como otros reLas encuestas que publican 10s diarios formistas, puede haber apostado a una dominicanos son cada vez menos auspidivisi6n del PRD que cambie, siquiera parciosas para 10s que sueiian con un "nuevo amanecer" de Balaguer. La iiltima, la cialmente, las perspectivas politicas y elecde Hamilton & Staff para el peri6dico Hoy, torales. Pero las mayorias perredeistas paes particularmente contundente. Realiza- recen conscientes de lo que implica la dida entre el 13 y el 19 de marzo, cuando visi6n y le temen m i s que el diablo a la el entusiasmo por el regreso todavia era cruz. Con el agravante de que el acoso alto, arroj6 al caudillo a un humillante ter- PLD-PRSC no ha dejado espacio para que cer lugar en las preferencias de 10s elec- tomaran cuerpo las tendencias grupales. tores como candidato presidential reforDefinitivamente, las perspectivas no mista para 10s cornicios del 2000, es deapuntan a nada bueno para el reformismo, cir, por debajo de Jacinto Peynado y Cardependiente del retorno de Balaguer. Y el los Morales Troncoso, con 4 l % y 23%, respectivamente. Donde el caudillo sigue tiempo para organizar la sucesi6n y escoejerciendo dominio absoluto -y eso es lo ger un nuevo candidato empieza a achique disuade 10s cuestionamientos de sus carse, sin que el caudillo dC notaciones de partidarios- es entre 10s electores que vo- que esti dispuesto a aceptar la ley de la tan colorado. En ese segment0 alcanza el limitada condici6n humana. Entre sus pro73%. pios partidarios hay quienes creen que esDe todos modos, el 78% de 10s encues- perarh hasta el limite para la inscripcidn tados estima que Balaguer debe retirarse, de candidaturas (15 de marzo), esperandel mismo mod0 que el 80% coincide en que esth demasiado viejo para ser candi- do siempre que se repita el milagro, que en su tiempo fue de 10s panes y 10s peces dato y Presidente de la Repdblica. En cuanto a opci6n electoral, el PRSC y hasta el de la resurrecci6r-1, per0 que ni aparece muy bajo en esta como en las 61- en Jesucristo se dio en tkrmino de inmortimas encuestas conocidas. En la de Hoy, talidad. 4

Entre;:$10s reformistas . &.; v u e ~ v la instaurarse el pesimismo y pa. debajo reaparece la inconformidad. .3,-'-v..

II (

26 D E ABRIL D E 1999 mRumbo273.35

carril de alta velocidad, lo que incluy o participar en la carrera de 24 horas de Le Mans en

-g

Porfirio Rubirosa murio en Paris, en 1965, cerca del amanecer mientras conducia a muy alta velocidad, -por supwstpor e/ ~ 0 s que de Boulogne.

n realidad, fue la forma perfecta de morir. En Paris. Cerca del amanecer. En un Ferrari. Solo. Conduciendo -por supuesto, a gran velocidad- a travCs del Bosque de Boulogne. El carro, un Ferrari plateado, qued6 arminado. Pero el drbol contra el cual se estrell6 Porfirio Rubirosa sobrevivi6, igual que sobrevive la leyenda de Rubirosa. Un "playboy" y un jugador de polo sin igual, Rubirosa pas6 tres dCcadas viajando por Europa y las AmCricas en blisqueda de 10s mejores caballos y las mujeres miis hermosas. Armado con encanto, astucia y un talento sin rival como seductor, se mantuvo bien abastecido de ambos. La historia de la vida de Rubirosa parece ficcibn. EI estuvo relacionado con millonarios, espias y nazis. El dictador de la Repliblica Dominicana, Rafael Trujillo, trat6 de asesinarlo una vez. Guerrilleros franceses le dispararon en la parte baja de la espalda, despuCs de la Segunda Guerra Mundial. Vacacion6 con Sinatra y con 10s Kennedy. Se cas6 cinco veces, cada vez con una mujer mucho miis beIla o con mucho mds dinero aue la anterior. Pero el matrimonio no evit6 que Rubirosa continuara con sus escapadas. Estaba constantemente al acecho de una nueva conquista femenina, hecho que eventualmente lo condujo a ser despedido del cuerpo diplomiitico, debido a que "su cornportarniento personal" era "incompatible con sus prerrogativas y obligaciones diplorndticas ". A pesar de su constante parranda, Rubirosa -a quien una vez se le Ham6 "la arnenuza de tocador de dos continentesM- sac6 tiempo para el polo y mantuvo una clasificaci6n de 3-gol. En su juventud capitane6 el equipo nacional de polo de la Repliblica Dominicana. Jug6 polo en Biarritz, Cannes, y en Palm Beach, y gan6 varias veces el Abierto de Paris. "El no era un ma1 jugador, pero estaba mds interesado en el aspect0 social del polo", dice Lester Armour, un veterano jugador de polo. "Despue's de cada partido, antes de que se toma-

Su esposa nrimei dos y slmprlizants nrzi, Danhlle Dsrrieux, k vi8itn en el

~rnlW4rnkrr 8

r e recupera d8

un ldw inrent0 con-

ran las fotografias de 10s trofeos, iba a1 del dictador. Este fue bario con su pequeiio maletin de piel, con un movimiento astuto su cepillo de pelo y todas sus lociones". que coloc6 a Rubirosa Ciertamente, el polo era lo que mante- en el cuerpo diplomhtinia a Rubirosa en 10s circulos en 10s que co en Paris. Trujillo dipodia conocer a las mujeres ricas y solita- jo una vez que Rubirias que le proporcionaban 10s medios pa- rosa era "un diplomara mantenerse jugando. A cambio de 10s tico excelente debido caballos de polo y, en algunos casos, de a que le gusta a las mudinero, Rubirosa les ofrecia a las mujeres jeres y a que es un gran sofisticaci6n y sexo. Mucho sexo. menliroso ". Rubirosa era un hombre de pie1 morePero 10s hBna y peligrosamente atractivo, a pesar de bitos noctursa, Flor de O r o ser patizambo y no particularmente alto. nos de RubiroTenia una estatura de aproximadamente sa pronto lo

4'gVfif&* ~

Domingo en 1909, y alcanzd fama y fortuna a travCs de su amistad con el dictador de la Repliblica Dominicana, el generalisimo Rafael Leonidas Trujillo Molina, quien gobern6 el pais con puiio de hierro desde 1930 hasta 1961. POCO desputs de conocer a Trujillo, a quien se le conocia como el "Cesardel Caribe ", Rubirosa ca-

lientes tanto con Trujillo como con Flor de Oro, quien se divorci6 de 61 en 1936. Se dice que Trujillo trat6 de asesinar a Rubirosa, pero que el divorcio y 10s intentos de asesinato-no sacaron de circulaci6n a Rubirosa, quien rBpidamente encontr6 otra presa. En 1942, cas6 con

una hermosa actriz francesa, Danielle Darrieux. Simpatizante nazi, las conexiones de Darrieux con el Tercer Reich Ilevaron a unos guerrilleros franceses a tratar de rnatarla, y en el torpe intento de asesinato, Rubirosa result6 herido tres veces en el riii6n. Pero aunque Rubirosa se recuperaba de 10s disparos, su matrimonio con Darrieux no. Su sustituta fue Doris Duke, liedera de ~ o r t o r m d e tabaco Duke. Con una fortuna estimada en US$300 mil101 s en ese tiempo, Duke tenia mhs dinero el que Rubirosa podia gastarse jam&. Sin embargo, las fuerzas armadas norteamericanas estaban preocupadas porque Rubirosa pudiera, de alguna for-

En el libro informative Demasiado rica: 10s secretos de Doris Duke, de Jason homas y Pony Duke (pri-

38*Rumbo273* 2 6 D E A B R I L D E 1999

mo y ahijado de Doris), Pony recuerda que el Pendgono, desputs de la guerra, no queria que Rubirosa recibiera el portafolio Duke, que incluia plantas de energia, minas de bauxita, y grandes intereses en la compaiiia Texaco. Justo antes de la boda, el primero de septiembre de 1947, en Paris, representantes del PentBgono le presentaron a Rubirosa un convenio prenuptial para que lo firmara, y Rubirosa se neg6 a hacerlo. "Firmelo o myera era el mensaje ", escribe Duke. "Un Rubirosa turbado pero furioso lo firmd y la boda continud". No fue una ceremonia nupcial regular: Rubirosa fumaba un cigarrillo mientras se intercambiaban 10s votos. Dada su actitud irreverente hacia el matrimonio, es fBcil ver por qut el matrimonio no dur6. Trece meses desputs de que Rubirosa soplara anillos de humo en el altar, Duke se encontraba en Reno gestionando el divorcio. Uno de 10s ttrminos fue que Duke pagaria a Rubirosa US$25,000 por afio, hasta que se casara de nuevo. Ella tambitn le facilitaria el bombardero B-25, excedente de la guerra, que habia sido transformado para adaptarlo a1 uso civil, cuando Rubirosa deseara viajar. Pero Rubirosa, el romhntico de siempre, no se mantendria soltero por mucho tiempo. Su siguiente victima en su itine-

rario matrimonial fue quizas la linica mujer que igualaba a Duke en el departamento financiero: BBrbara Hutton, heredera de la fortuna Woolworth. Poco antes de su matrimonio en 1954, Rubirosa y Hutton se reunieron con la prensa en el Hotel Pierre, en Manhattan, y Rubirosa anunci6 que Hutton "habia traido sinceridad a mi vida". Si tse era el caso, Rubirosa fue sinceramente insincero. Su matrimonio de 1954 con Hutton s610 dur6 73 dias. El problema, aparentemente, fueron 10s apetitos de Rubirosa. "Rubi se pasaba la vida como un soltero, a pesar de que estaba casado. Desdichadamente, una cantidad de mujeres lo tomaron en serio", explica Taki Theodoracopulos, un periodista social con base en Londres, que jugaba polo con Rubirosa. De acuerdo con Theodoracopulos, 61 se acostaba con otras mujeres, "continuamente, como hacen 10s europeos". La afirmaci6n de Theodoracopulos necesita poca corroboraci6n. Al mismo tiempo que su matrimonio con Hutton, Rubirosa tambitn cortejaba a la actriz htingara Zsa Zsa Gabor. Cuando las noticias del matrimonio Hutton-Rubirosa llegaron a Gabor en Las Vegas, donde estaba presentando un espectBculo en un club nocturno, en

.a::

r a w 1

,$; .

$ c.<

...,.f,.C

2 6 D E A B R I L D E 1 9 9 9 *Rumbo273*39

Un reporte ofrece grandes detalles soel Hotel Last Frontier, ella jur6 que Rubirosa "todavia me bre el esplendor de la anatomia de Rubirosa. Se dice que Doris Duke lo llamaba desea. En un par de sema"el pene rnds magnrjPico que jamds haya nus, este hombre estard tras de m i otra vez ". visto... La mejor descripcidn es que se paAunque Rubirosa y Hutton rece mucho a1 riltimo pie de un bate de se separaron, su ex esposa se bkisbol de Louisville ..." El tamaiio de la masculinidad de Rubirosa hasta se convirasegur6 de que Rubirosa fuera bien recompensado por el ti6 en parte de la jerga popular culinaria matrimonio, que s610 dur6 dos de Francia: en algunos restaurantes de Paris, con frecuencia se refieren a1 recipienmesa. Los columnistas de chismes especulaban que Hutton te largo de pimienta como el Rubirosa. Cuando no se estaba acostando le habia entregado entre US$1 y US$5 millones, como arreglo del divorcio. A1 recuperarse del fiasco Hutton, Rubirosa jur6 que "nunca d s se casaria con una mujer rica". Con el arreglo de Hutton en la mano, no necesitaba hacerlo y, en 1957, a la edad de 48 aiios, se cas6 con Odile Rodin, una ioven estrella francesa de 19 aiios de edad: Los dos vivieron relativamente tranquilos en la casa en Paris que Duke le habia regalado a Rubirosa aiios antes. Rubirosa explicaba que su estilo con las mujeres era simple: "Yo trato de hacer felices a las mujeres. A las mujeres no les gusta ser manoseadas. A ellas les gusta ser - eh - agradadas ". la mayoria de las mujeres dirfa:, 'Me sienPoco desputs de su matrimonio con Ro- to defraudada. Es que eso es todo?' Cierdin, quien se convertiria en su viuda, Ru- tamente, 61 no era Clark Gable, per0 tan birosa cam6 un alboroto en 10s primeros pronto Rubi empezaba a hablar con una dias de la administraci6n Kennedy. En oc- mujer, ella cafa por sus encantos y su gentubre de 1961, Rubirosa visit6 el comple- tileza". Alejandro Gracida, un amigo cercano jo residencial de 10s Kennedy en Hyannis Port, Massachusetts, como invitado del de Rubirosa que jug6 con 61 durante 10 hermano menor del Presidente, Ted. U.S. aiios, decia que "Rubi siempre traia a las News y World Report apunt6 que Rubi- mujeres rnds bellas a las fiestas despuks rosa y su esposa fueron transportados en de un partido de polo, y no sdlo una, siavi6n a1 complejo residencial, junto con no dos o tres. El bailaba con todas ellas Frank Sinatra, para una visita de fin de se- y las mantenfa felices a todas. Nosotros mana, y que algunos de la administraci6n festejdbamos hasta las siete o las ocho objetaron que un "playboy" como Rubi- de la maiiana". rosa "se codeara con 10s miembros de la Fue durante una de esas fiestas, desfamilia Kennedy ". El reporte continda pu6s de un partido, que Rubi decidi6 traerdiciendo que "hasta amigos cercanos del se a toda la orquesta con 61 hasta su hoPresidente cuestionan la pertinencia de la tel. A la maiiana siguiente, cuando el res- con mujeres, Rubirosa perseguia activavisita de Rubirosa a Hyannis Port, ya to del equipo salla a practicar, todavia la mente su otra pasibn, el polo. Sus amigos que la Repriblica Dominicana no estd orquesta estaba tocando y Rubirosa se desde partido le recuerdan como un jinete zuroficialmente reconocida por 10s Estados lizaba por el sal6n de bailes. do que siempre mantuvo una caballeriza Unidos ". Y mientras las mujeres amaban a Ru- de siete u ocho buenos caballos, algunos La explosi6n de Hyannis fue una cosa birosa por sus encantos, 61 tenia otro atri- de 10s cuales eran regalos de sus amantes. rara, ya que Rubirosa usualmente era ca- buto importante: estaba dotado como un Su equipo de polo m6s farnoso fue el Cipaz de seducir tanto a hombres como a mu- caballo de polo. Lester Armour se divir- bao de Palma, y sus jugadores eran, en su jeres por igual. Sin embargo, Olivier ti6 con este hecho cuando se dio cuenta mayoria, de Argentina. Cibao de Palma, Fouret, un amigo cercano y miembro de por uno de 10s suspensories de polo de Ru- capitaneado por Rubirosa, gan6 el Abieralgunos de 10s equipos de polo de Rubi- birosa y, segiin sus palabras, "lo clavd so- to de Paris en 1953, 1954, y 1955, y estarosa, recuerda que las mujeres no desfa- bre una casilla del establo del semental ba invicto en 1965, el aiio en que muri6 llecfan ante Rubirosa. "A primera vista, rnds grande de mi rancho". Rubirosa.

40*Rumb0273-26DE A B R I L D E

1999

"Todo el rllulldoqueria jugar con Rubi, debido a que e'l capitaneaba adecuadamente ", dice Theodoracopulos. La gente tambiCn adoraba jugar con 61 debido a su disfrute por el juego. Jean Luc Chartier, el presidente del Sindicato de Polo de Francia, dice ,que Rubirosa jugaba polo "por placer. El jugaba para poder festejar con sus amigos". Algunas veces las fiestas se volvian rudas. Uno de 10s mis cotizados jugadores de polo del mundo, Memo Gracida, recuer-. da una historia que escuch6, que involucraba a su tio Alejandro y a Rubirosa. "Una noche en Deauville, ellos salieron a una discoteca, como de costumbre, per0 esa noche se involucraron en una pelea con cuatro hombres grandes, musculosos. Se pusieron de acuerdo para reunirse en la playa para arreglar el asunto a puiieta20s". A fin de igualar 10s dos grupos, para eliminar desventajas, Alejandro Gracida y Rubirosa se regresaron a1 hotel y despertaron a dos de 10s mls grandes jugadores d e polo de la Cpoca, Carlos Harriott y Frankie Dorignac. Pero no se hubieran molestado. Gracida y Rubirosa estaban tan ansiosos por pelear con 10s cuatro j6venes que tan pronto llegaron a la playa saltaron del carro y se abalanza-

ron sobre todos ellos sin que Harriott ni Dorignac tuvieran siquiera que levantar un dedo. Fouret, otro compafiero de equipo de Rubirosa, recuerda con cariiio sus alegres abordajes en el polo: si Rubirosa, quien usualmente jugaba en la posici6n No. 4 cerca de la meta, se vefa aventajado en nlimero, "61 siempre le gritaba a sus compaiieros de equipo, ya que estaba bajo gran presidn, i'no me dejen solo, no me dejen solo! ' ". Fouret tambiCn dice que a pesar de la intrCpida persecuci6n de Rubirosa de las mujeres y del polo, llevaba "una vida rnuy disciplinada. El seguia reglas rnuy estrictas. Por supuesto, 61 no estaba en su oficina cada maiiana, no era ese tipo de hombres. Sin embargo, tenia un cuadrilritero de boxeo en su casa y practicaba el boxeo de sombra cada maiiana, y cabalgaba 4 d 5 veces a la semana. Nunca salia dos noches seguidas. Pero cuando Rubi salia, no regresaba a la casa hasta temprano la maiiana siguiente". Y fue justamente durante una de estas correrias de madrugada que Rubirosa se mat6. Unas pocas horas antes del accidente, su equipo de polo habia ganado el Abierto de Paris en el Club Bagatelle. Rubiro-

sa habia anotal;" un go1 y estaba euf6rico. Estaba celebrando y no habia comido, siguiendo una costumbre que 61 llamaba "todo Iiquido". La fiesta se celebr6 en el New Jimmy's, un club nocturno de moda en el Bois de Boulogne. Theodoracopulos, quien tambiCn jug6 en el partido, recuerda que cerca de las cinco de la maiiana le dijo a Rubirosa que tenia que irse para poder alcanzar un avi6n hacia el sur de Francia. El evoca la respuesta de Rubirosa: "Me dijo que yo era una niiia, un cobarde, porque yo insistia en que ya habia tomado bastante ". Aproximadamente una hora despuCs de que Theodoracopulos saliera del New Jimmy's, Rubirosa subi6 a su Ferrari descapotable y empez6 a recorrer las calles de Paris. Taki recuerda bien 10s encabezados de 10s peri6dicos del dia despuCs de que Rubirosa se matara: "Ellos decian que, 'Si Rubirosa hubiera usado el cinturdn de seguridad, hubiera salvado su vida. Pero si e'l hubiera usado el cinturdn de seguridad, no hubiera sido Rubirosa'". Este es un gran comentario, un comentario que retrata perfectamente la vida -y la muerte- de uno de 10s grandes "playboys" del siglo. r 26 DE A B R I L

1999

*Rumbo273*41

LA PRENSA .AI)HI~NO m I.,.

k:l;1. 4l)h

NO HA R E S E ~ ~ A D EN O DETALLE LAS EXPRESIONES DEL PRESIDENTE LEONEL FERNANDEZ, EN su PRESENTACION ANTE LA PLENARIA DE LA 11 CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE LA ASOCIACION DE ESTADOS DEL CARIBE.

La presentaci6n del Presidente esKi llena de conceptos De no lograrse estas conquistas podrfa generarse una sobre aspectos medulares de la realidad polltica y econbmiseria amenaza a la estabilidad del sistema o a lo que hoy ca y su relaci6n con 10s paises de la Cuenca del Caribe, un dia, en el nuevo lenguaje de la politica, se llama gobemabimicrocosmos que refine regimenes autoritarios, revoluciolidad democrdtica. nes, presidencialismos acendrados, democracias en consLa falta de estabilidad o de gobemabilidad podria dar trucci6n, guerrillas y protectorados extranjeros. En lo ecolugar a la formacidn de grupos contestatarios que buscanbmico, las diferencias son de la misma proporcibn. rian la manera de hacer colapsar el sistema, con lo cual Me interesa el concepto de democracia como responsabinuestros paises retrocederian hacia la instauracibn de un lidad compartida, formulado por 61 en la Cumbre. La tesis modelo hoy dia superado entre nosotros: la politica del postula que la solucibn de 10s problemas es una alianza que caos. dB perdurabilidad a las politicas consideradas razonables paOtras asechanzas que amenazan a la democracia tienen ra enfrentar las dificultades. que ver con elementos o aspectos de su propia Para que se entienda la tesis en su coherencia naturaleza que en principio deben ser soportes conceptual, extraigo partes de su discurso: de su fortalecimiento, per0 que a falta de un "El modelo de desarrollo asumido por nuestras manejo responsable por parte de quienes estdn naciones estd en correspondencia con el sistema destinados a desempeiiarfunciones de liderazgo politico de la democracia liberal. La solucwn de o direccidn, podrian convertirse en un factor de Sin embargo, todos sabernos que la demcracia bSProblemas vulnerabilidad del sistema. Los congresos nacionales, 10s ayuntamientiene sus difcultades para hacer cumplir la meta es una aliaItZa del progreso y el bienestar colectivo. t o , 10s gremios profesionales, 10s sindicatos, qUe de' Una de esas dificultades tiene que ver, paraddji10s medios de comunicacidn, 10s grupos civicos camente, con la celebracibn de elecciones periddi- perdurabilidad y las organizaciones no gubernamentales, tiecas y el principio de la continuidad del Estado. nen un gran papel que cumplir en la consolidaEn pulses como 10s nuestros, la celebraci6n pe- a h s p o l ~ c a s cidn de nuestro sistema democrdtico, per0 ribdica de procesos electorales tiende a interrum- consideradas cuando sus lideres carecen de la visidn necesapir la aplicacidn de 10s modelos de desarrollo mur a ~ o d l e s . ria para identificar en 10s naturales conjlictos midos. El cambio politico electoral tiende a descoque se derivan de sociedadesfundarnentadas en el pluralismo, ddnde radica el inter& nacional nocer el prograrna de gobierno anteriormente aplicad0 y a introducir nuevos elementos que, dentro y el bien comJn, y ddnde estd el interks corpode una concepcidn tedrica e ideoldgica de la politica y la rativo e individual, y no saben diferenciar el uno del otro, economh, no guardan ninguna relacidn con la eficacia de bien podrian convertirse en elementos de desestabilizacidn. pollticas econdmicas y sociales previamente aplicactas. La solucibn de este problem nos obliga a rejlexionar La responsabilidad de todos 10s que intervienen en el sobre la necesidad de suscribir pactos o acuerdos politicos funcionamiento de la democracia es un concepto cardinal, entre las fuerzas vivas de cada nacidn que nos permitan que debe ser enfatizado con el mayor vigor posible, para aplicar politicas de desarrollo durante el tiempo requerido contribuir a poner de relieve que si bien la democracia conpara que alcancen toda su eficacia. (...)Yel auge econdmico fiere derechos, tambikn exige el cumplimiento de obligacio- I de la post guerra en Europa fue fmto del pacto suscrito ennes. La democracia es un pacto o acuerdo para alcanzar nortre sus principles fuerzas politicas. Necesitamos una politica de continuidad del Estado una mas de convivencia civilizada que permitan que las sociedudes alcancen sus metas y 10s individuos la posibilidad de vez que 10s diferentes sectores de la nacidn se hayan puesto desarrollar sus potencialidades creadoras. de acuerdo sobre una estrategia concertada de desarrollo. El gran reto del sistema democr&tico caribeiio y latinoaLa democracia no puede ser ni una muralla china don& mericano en el siglo XYI es el de proveer las condiciones todas las iniciativas beneficiosas para la poblacidn queden 1 econdmicas y sociales a nuestros ciudadanos que les permibloqueadas; ni un campo minado por intereses en conjicto, tan elevar a condiciones dignas su existencia como seres ni un circo romano en el cual el prestigio de 10s actores &l humanos. sistema quede a merced de lasjeras de la intolerancic

42*Rumbo273* 26 DE A B R I L DE 1999

[Enconv

.en el h

organizaci6rr, sino $ quienes, venidos el atos sociales muy hu 1 1 el ~ poder simb6li portan time tam rio. la entrevista, el mas. La alusi61 ades atravie zonversaci6r casi la deter ~ina

Portada

Sin embargo, no hay que malinterpretar a Pedro de Jeses Candelier, ni convertir las autorreferencias en pruebas del egotism0 de su personalidad. En esa jungla que es la Policia, parece que s610 confiando en 61 mismo podrl salir a flote. Cada vez m8s polichs esthn envueltos en hechos delictivos. Y eso intranquiliza a la gente. Una de las preocupaciones mfas es rescatar el crddito de la Policia ante la poblacidn. Es uno de mis objetivos bdsicos, aparte de controlar a1 rrrcfximo la delincuencia. Desde antes de llegar aqui, siempre o i decir que las esquinas eran vendidas a 10s agentes de trdnsito, y que dstos "macuteaban" a las personas, lo que era cierto. Yo tengo que acabar defiitivamente con eso. Tambitn era cierto que las plazas eran vendidas.,. Tengo un agente bajo mis drdenes, que escogf a1 azar, que me explicd cdmo se movfa el dinero del trdnsito. Y habldndor e en tdrminos muy sencillos me duo: "Comandante, yo tenia que entregar 500 pesos todos 10s domingos, y si no 10s llevaba, me quitaban de la esquina. i Qut podia hacer? Buscarlos". Ya tenninamos con eso. Esa es, una de las muchas posibles puntas del iceberg Mi papel principal es erradicar la corrupcidn de la Policfa, y asf ir devolvidndole la confinza a la poblacidn en una institucibn diferente. En mi discurso ante 10s cuadros de mando -a 10s que he hablado lo suficiente- he insistido en esto. Debo repetir algo que les recalco: el military el policfa nuestros bailan la mdsica que les tocan. Ellos estdn bailando la que yo estoy tocando. Nadie es loco de bailar bolero, si yo toco merengue. Todo depende de la cabeza. Siempre he dicho que no hay soldado ni policia malos: hay jefes corruptos o jefes malos. Si el cuadro

'I!@ '

I I

de mando responde a una li- es poco tiempo para lo que yo tegrarse a la prevencidn. Si yo fuera empresario, no invertirfa nea de conducta transparente deseo hacer. y seria, todo el mundo corresDesde hace mucho tiempo, tanto en "guachimanes", sino ponderd. Yo conffo siempre en la Polich aplica una ley no es- en mejorar las condiciones de eso. crita, que es la pena de muer- la comunidad que me queda cerLa corrupci6n en la Poli- te, contra presuntos o reales ca. Es una inversidn mds rencia no se daba, simplemente, delincuentes. iCuAl es su ac- table. en la relaci6n entre el subor- titud frente a esto? General, a lo que me he redinado y el jefe. Pareceria esEl trabajofundamental de la ferido es a 10s m6todos de comtar organizada como una es- Policia es prevenir. Para esto batir la delincuencia que catructura que funciona muy tambidn se necesita la colabo- si siempre dan como resultafluidamente. NO teme usted racidn de la ciudadania. Cuan- do que el delincuente muera. que atacarla afecte a su jefa- do hablo con 10s comandantes Bueno, nosotros actuamos tura? zonales, departamentales... in- sobre la base de acciones de~ o ' t e n que ~ o limpiar, es mi sisto en la prevencidn. La Po- lictivas. Andamos detrds de compromiso. Y no sdlo hacer licia siempre va a acciones re- individuos por fichas, por nriun trabajo adentro, sino tam- presivas, y eso a mf no me gus- meros de placa. Todos 10s cabibn aafuera. Estoy haciendo una fa, porque de ellas vienen 10s sos que se han dado han sido

reforma real de la Policia. Es- muertos, 10s problemas. De ahi agresiones de alld para acd. El toy formando cuadros porque, que cuando trazo la polftica a polich tiene que cuidarse, porhay que decirlo, uno de 10s proseguir, recalque la bdsqueda de que 10s atracos que se estdn hablemas es el de laformacidn de soluciones. A un comandante ciendo son a mano armada. En10s mandos. Para dirigir com- barrial, que es un oficial su- tonces, si ese individuo responpaiiia, el individuo tiene que es- perior, se le hace fkil, por ejem- de a tiros cuando una patrulla tar preparado. Para cada es- plo, ir a la CDE para pedir que lo va a detener, la Policia tiecaldn en esa pirdmide de man- se repare un transformador: re- ne que reaccionar. A la ciudadania se le hace do tiene que haber la corres- solver el problem previene una pondiente formacidn. La Poli- accidn represiva de la Policia. dificil aceptarlo asl. Se piencfa tiene un nrimero considera- Por eso reactivd el programa sa que la Policia estsl capacible de ojciales muy buenos, muy PPICO, porque a travds de dl tada para repeler la agresi6n preparados, que ahora mismo se pueden hacer muchas cosas a tiros de una manera disestdn dando el todo por el to- para prevenir tanto la accidn tinta. Si nos dieran ese mdtodo, lo do, trabajando como un solo delictiva como la represidn. Peequipo. Por eso me parece que ro la ciudadania tiene que in- agradeceriamos. Ademds, 10s

policias nacen en la misma sociedad en que nacen 10s delincuentes. Habria que ver qud capacidad tienen para reaccionar. Si todos en la Policia fueran bachilleres, quizd las cosas fueran diferentes. Es tambidn un problema de educacidn. Por eso, cuando llegud a la jefatura, abri de inmediato la escuela de entrenamiento, de forma que el policia pueda actuar diferente, porque tambidn a m i me preocupa el problema. Y en ese entrenamiento, iincorporaron algo que tenga que ver con 10s derechos humanos? De todo hay. Siempre he hablado de educacidn. Y nosotros, a la vez que educamos, estams haciendo un levantamiento de todo el personal, evaludndolo. Estams hacidndole exdmenes mddicos, sicomdtricos, porque t e n e m s que saber si el individuo estd upto para desempeiiar su labor, si no tiene problemas mentales. ~ESO como condici6n para entrar o para permanecer en la instituci6n? Para ambas cosas. Ahora se estdn evaluando 10s departamentos investigativos, que son 10s que mds actlian en las calles. Luego pasaremos a las demds unidades; es un proceso. Hasta ahora hemos detectado unos diecisiete agentes con problemas, y 10s h e m s cancelado. ~Porquelas evaluaciones fueron negativas? No sdlo por eso, sino porque pedimos datos a la Junta Central Electoral y encontramos que, en el pasado, hablan cometido acciones delictivas, y no pueden estar dentro de la institucidn. Esa es parte de la reforma que estamos encaminando. Cuando vamos a La Victoria y hacemos una requisa, me tengo que preguntar por qud aparecen drogas, y pienso, de inmediato, que detrds de eso tiene que haber un military pido una investigacidn del caso. Esta semana voy a dar 10s re-

sultados, Adelanto que hay varios mavores involucrados. asi como oficiales subalternoq cuyos expedientes van a ser enviados a la justicia. iQuiere eso decir que usted no apelar4 a 10s tribunales policiales? Hay casos en que si 10s delitos se cometen en servicio, lo que corresponde es traducir a1 agente a un tribunal policial; per0 hay otros en que, si es un ojicial, se pide su cancelacidn a1 Poder Ejecutivo y se envfa a la justicia civil. Usted es abogado, in0 piensa que cuando se traduce a un policia, o a un militar, a un tribunal de su instituci6n se lo estA sustrayendo de la aplicaci6n de la ley que toca a todos? No, es un problema de procedimiento. El militar que estando en servicio comete una falta, debe pasar primer0 por un tribunal militar. Pero si la justicia civil lo requiere por otra via, tambidn hay procedimientos para envibrselo. Pero un tribunal de la institucidn siempre ser4 juez y parte. No lo crea, en ese sentido somos bastante celosos. La ciudadanfa tiene un criterio equivocado sobre eso. Si algo es rnuy importante para nosotros, es la disciplina. Y dsta sblo puede mantenerse con un tribunal que funcione. Por eso no creo que haya un comandante que se preste a trazar una linea... Por lo menos ese es mi criterio. Yo no sd siquiera quidnes forman el tribunal de la Policia, porque no me interesa. Los casos se mandan y ellos son quienes deben hacer su trabajo. General, usted afirm6 que iba a suspender las redadas y, sin embargo, han continuado. No, no es asi, nosotros no hemos hecho redadas. iY c6mo puede calificarse lo que han hecho en 10s barrios?

Hemos ido con informes de 10s servicios de inteligencia, muy especrjlicos. Dentro de una zona puede haber veinte o treinta objetivos especrjlicos, es decir, donde se encuentran las personas seiialadas. Nosotros rodeamos esos objetivos, per0 a1 vecino no se le toca. En las redadas se iba todo el mundo, ahora no. El trabajo de inteligencia es rnuy delicado, y nosotros lo sopesamos bien. Los departamentos nunca saben hacia dbnde nos dirigimos, porque eso lo determino yo a liltimo minuto. Es decir, que ya no hay preaviso. Jamis en la vida yo podrfa avisar. Yo ordeno el trabajo de inteligencia, que es permanente, se ubican 10s objetivos y yo decido c d n d o se actria, siempre en coordinacidn con la Fiscalla y con la Direccidn Nacional de Control de Drogas, para ir las tres instituciones. Ahora que habla de drogas es bueno recordar que siempre se dijo que cuando la Policia y la DNCD decomisaban un alijo, 10s precios de la droga bajaban porque la red de distribuci6n cambiaba de espacio. ~ E correct0 s este juicio? No puedo decirlo con certeza. Nosotros hacemos nuestro trabajo y, cuando detectamos algo, enviamos un oficio a la DNCD, a partir de lo cual es ella la que debe hacer su trabajo. Nosotros no nos involucramos en eso. Yo estoy dispuesto a apoyar muy ampliamente a la DNCD, que tiene poco personal. Ya le dije a1 general Luis Humeau que estoy dispuesto a ayudarlo porque, en mi criterio, la mayor delincuencia estd asociada a la droga, por lo que tenemos que atacarla muy fuertemente. iEs cierto que usted ha limitado las atribuciones de determinados departamentos? No, todo el mundo sigue haciendo lo que le corresponde.

Lo que s f he hecho es ordenar a 10s miembros del departamento de robos, igual que a otros, hacer sus overaciones nocturnas vestidos con el uniforme. Con eso busco ,I dos cosas: una mavor '~revencidn de la delincuencia porque la presencia de la Policia es mds notoria, y que el agente no rehuya su responsabilidad en algo que estd I sucediendo. Se dice que cuando usted Ileg6 habfa una gran cantidad de policias al servicio de personas y empresas privadas. ~ L OrecuS per6 para la policia? Hicimos un levantamiento, no sdlo sobre estos casos, sino tambidn en el de las instituciones pliblicas, donde o faltaban o habia agentes subutilizados. La verdad es que en el sector privado no eran tantos. Estamos trabajando en la reubicacidn de 10s agentes para , sacarles el m h i m o provecho. ;A cu4ntos ha reintegrado a 10s cuarteles? No lo podria decir con exactitud, pero son muchos. Todavia no terminamos el censo. Esto nos lleva a hablar sobre la privatizaci6n de la seguridad ciudadana que, a todas luces, es consecuencia de la desconfianza en la Policia. Pero murre tambiCn que en las compaBias de guardianes privados se cuelan delincuentes y gente que no es apta para portar un arma de fuego. iQu6 puede hacer la policia a1 respecto? Eso es competencia de las Fuerzas Armadas y de Interior y Policia. Entiendo, sin embargo, que las empresas de guardianes privados deben realizar evaluaciones sicoldgicas y establecer un perjil de sus empleados. Ahora, lo que sipuedo asegurar es que devolvere' la confianza de la poblacidn en la Policia. Es decir, que reducirh la im,ortancia de estas compaiiias Es lo m4s probable. Estoy trabajando para eso. Tengo el compromiso de devolver la dignidad a1 policia, que se habia perdido, y eso incluye, lo repito, eliminar la corrupcidn. Cuando hay corrupi

...

cidn se pierde la autoridad, pc que se carece de moral para c tuar contra quienes exhiben incc ductas. ;No sera usted un Llanero S litario? No se' decirle si lo soy, per0 que trabajaremospara lograr nut tros objetivos. Lo mds importa te es que el personal estd respo diendo. Recuerde que hace un m mento afirmd que el policia y militar bailan la mlisica que 1 tocan. Si, lo recuerdo, pero no de, de parecerme ilusorio. Hay co ductas incorporadas a la ment lidad de 10s policias que sei dificil desarraigar. El que no cambie deberd sac de la institucidn. Espero que poblacidn siga denuncidndome 1 actos de corrupcidn de 10s age tes. Hasta ahora, todas las denu cias comprobadas han dado con resultado que el policia respons ble ha sido mandado a su cas Quiero repetirlo: estamos hacie do una reforma total. ~ Q u Cotras cosas, ademhs ( las dichas, incluye esa refo ma? La forrnacidn de 10s cuadros mando porque, aqui, y no es i secret0 para nadie, muchos de I ascensos eran vendidos, tengo p r bas de eso. Hay coroneles que tr nen siete atios en la institucid ipodian ser coroneles? No, no p dian serlo. i Que' se puede hac en un caso como ese, donde I se tiene la capacidad de dirigi Por eso reabri la escuela; hay q formar a esos individuos. ;NO se les puede degradar No estd contemplado en la It Conservardn sus rangos, pero ti nen que formarse, porque la fc macidn es esencial para desemp Ear este tip0 de trabajo. ;El presidente Fernhndez ha dado algtin consejo? A1 Presidente le gustan 1 cosas bien hechas. El discurso pn cipal de su campaiia fue la luc, contra la corrupcidn, y ksa es fal bie'n mi filosofia. Por ahi debe c minar todo el mundo, port corrupcidn hay que acabar

NELSON RODRIGUEZ n la "Declaracidn de Santo Domingo" 10s 'efes de Estado y de Gobierno que asistieron a la I1 Cumbre de la Asociaci6n de Estados del Caribe (AEC) identificaron al turismo como la actividad en la que han logrado avances mls significativos desde agosto de 1995 cuando en Puerto Espaiia, Trinidad Tobago, celebraron el primer encuentro. En el primer punto de la declaraci6n reconocen que el turismo sustentable constituye una respuesta adecuada a 10s retos que representa incrementar las tasas de crecimiento del empleo y la captaci6n de divisas.

Sin embargo, pese a 10s "avances mds significativos" que relievan 10s jefes de Estado y de Gobierno, desde la declaraci6n de Puerto Espaiia en el sector turismo s61o se desarrollaron escasas iniciativas, y el linico punto destacado ha sido la creaci6n de un comitt especial para impulsar el turismo sustentable, que se reuni6 por primera vez en la Repliblica Dorninicana en marzo de 1997. En una simple comparacidn de ambas declaraciones, se advierte que a casi cuatro aiios de suscrita la de Puerto Espaiia se ha parido poca cosa hasta Ilegar a Santo Domingo. Esta liltima reitera 10s mismos prop6sitos en el campo del comercio y del transporte, y resalta

18*Rumbo273* 26 D E A B R I L D E 1999

igual lema y objetivo del programa: "Unir a1 Caribe por aire y mar". La Asociaci6n de Estados del Caribe asumi6 en Puerto Espaiia el compromiso de trabajar por un Sistema de Preferencias Arancelarias del Caribe, pero hoy s610 puede contentarse con observar satisfecha 10s avances en materia de liberalizaci6n e integraci6n econ6mica regional por iniciativas bilaterales de 10s Estados miembros. En la declaraci6n de Santo Domingo la AEC recomienda a 10s paises interesados en la Preferencia Arancelaria del Caribe "continuar impulsando, segu'n sus prioridades, acuerdos comerciales y de preferencias arancelarias". El tercer rengl6n a1 que las cumbres de la AEC ha otorgado singular importancia es el del transporte, considerado instrumento fundamental para el desarrollo del turismo y del comercio y ubicado entre las m6s altas prioridades del Plan de Acci6n. La reiteraci6n de 10s objetivos del programa "Unir a1 Caribe par aire y mar" bus-

ca -a partir de la Declaraci6r de Santo Domingo- un esfuerzo combinado de 10s sectores pliblico y privado. En este mo-. mento se trabaja sobre la necesidad de mejorar el transporte maritimo de carga y en el diseiio de una politica comlin de transporte adreo.

Medio ambiente y recursos naturales Uno de 10s puntos que m6s expectativas habia provocado en la I1 Cumbre AEC -la definici6n de una estrategia ambiental del Caribe- se convirti6 en renovado ensalzamiento al Mar Caribe como bien invaluable que amerita prioridad especial para su preservaci6n. La Declaraci6n de Santo Domingo respald6 10s esfuerzos de CARICOM para que el Mar Caribe sea declarado zona especial en el context0 del desarrollo sostenible y la definici6n de una estrategia ambiental del Caribe. En este marco acord6 convocar una reuni6n de expertos de alto nivel para

Portada que estudien con profundidad el tema. El Mar Caribe ha sido consustancial a la AEC. En la Declaraci6n de Principios de 1994 que le dio origen, se hace menci6n extraordinaria a su importancia, lo que ha sido ratificado en la cumbre de Santo Doming~.Empero, se ha criticado la poca militancia en la definicibn de politicas para el aprovechamiento de sus recursos y la ausencia de firmeza para su preservacibn. La cumbre deplor6 la degradaci6n ecol6gica del Mar Caribe y rechaz6 su uso continuado para el transporte de desechos nucleares y t6xicos. Rmnbo tuvo acceso a informes que dan cuenta que algunos de 10s palses miembros de la AEC solicitaron una declaraci6n mis enCrgica condenatoria a1 paso de buques con desechos t6xicos y nucleares, pero hubo oposici6n de las delegaciones de las posesiones francesas en ultramar y de Hubert Vedrine, ministro de Relaciones Exteriores de Francia, quien se neg6 a suscribir la declaracibn. El aspect0 m h especifico de la declaraci6n es el llamado a que se pongan en pdctica en el mis breve plazo 10s mecanismos de instrumentaci6n del Acuerdo de Cooperaci6n Regional en Materia de Desastres Naturales, firmado por 10s cancilleres. Esto a prop6sito de 10s recientes desastres naturales que han afectado a naciones del Caribe y CentroamCrica, para lo cual se fortaleceri la cooperaci6n con la Agencia CaribeBa para la Respuesta ante 10s Desastres Naturales y el Centro de CoordinacMn para la Preservaci6n de Desastres Naturales en AmCrica Central.

Pequeiigs econom~as y democracia Ante 10s retos,riesgos y oportunidades de la globalizaci6n. 10s paises de la AEC acordaron

fortalecer la consulta y coordinaci6n de sus posiciones en 10s temas de mutuo inter& de la agenda intemacional, y dar respuestas multilaterales para asegurar el ejercicio efectivo de la igualdad jurldica de 10s Esta-

dos y aumentar la capacidad negociadora de la regi6n en otros foros. La AEC reconoce las diferencias en el tamalio y niveles de desarrollo de sus economias, otorga especial importancia a la vulnerabilidad de las pequeBas econodas y asume esa particularidad para buscar medios complementaries que proporcionen oportunidades que fomenten su participaci6n. La menci6n expresa de la Ley Helms-Burton y el rechazo a toda medida coercitiva uni-

lateral, asi como a la aplicaci6n extraterritorial de leyes nacionales por parte de cualquier Estado, es un gran espaldarazo a Castro y es, a la vez, el aspecto politico de mis relevancia que contiene la declaraci6n.

necesidad de instrumentar politicas sociales y econ6mGas orientadas a un desarrollo basado en la equidad, la justicia social, la elevaci6n de 10s niveles de bienestar de la poblaci6n y la erradicaci6n de la pobreza. Ademh, revalidaron 10s principios para hacer frente a1 problema de las drogas, aunque precisaron que debe hacerse respetando 10s derechos de soberanla e integridad temtorial. Los grandes temas ausentes -que no lograron menci6n de ningdn tipo en la Declaraci6n de Santo Domingo- fueron la gobrnabilidad, la reforma judicial y del Estado y la lucha contra la corrupci6n y la trata de blancas. Igualmente, no se habl6 de uno de 10s problemas que ha estado en primer plano entre las naciones del Caribe y Centroamdrica afectadas el aBo pasado por fen6menos naturales: la deuda externa. Quiz6 es la primera ocasi6n que en una reuni6n de esta envergadura no se identifica la deuda externa como uno de 10s problemas que traban el desarrollo de nuestras naciones. Con todo, la Declaracibn de Santo Domingo ha sido ambiciosa y contiene elementos m h especificos que la de Puerto Espaiia, lo que augura que -si existe una clara definici6n del Plan de Acci6n y de sus mecanismos de aplicaci6n- el Caribe Empero, se entiende que esti se proyecte hacia el nuevo sidirigido a1 regimen cubano el glo en condiciones competitillamado a reafirmar el compro- vas. La declaraci6n tambitn miso para preservar, consolidar aclara el camino para la pr6y fortalecer la democracia, el xima cumbre de ~mdrica-Lapluralismo polftico y el Estado tina y el Caribe con la Uni6n de derecho, como escenario pri- Europea, que es -coma refiere vilegiado que permite el respe- esta declaraci6n- una ocasi6n to, defensa y promoci6n de privilegiada para establecer todos 10s derechos humanos, un diilogo franco y abierto con incluyendo el derecho al desa- 10s mandataries de la Uni6n Eurrollo y las libertades funda- ropea "para impulsar decidimentales. damente las relaciones econdDe 10s temas obligados en micas entre ambas regiones, este tip0 de reunibn, 10s pai- especialmente en 10s cimbitos ses de la AEC reiteraron la comercial y de inversiones". RIL DE 1999 *Rumbo273*49

ra la cantidad de vehiculos en circulaci6n. Los desvios desbordaron tambiCn la avenida Bolivar y la calle JosC Contreras porque -nadie se lo explicatambiCn se dispuso el cierre de una de las vias del tramo de esta dltima que comienza en la avenida Alma Mater y termina en la Mdximo G6mez. En ningdn caso, 10s responsables de bloquear calles y avenidas previeron el caos que generarian, y la posibilidad de ahorrar inconvenientes que ted m , haciendo 10s debidos anuncios a travCs de medios informativos. Pese a todos 10s inconvenientes en materia logfstica, el escenario intemacional que ofreci6 el pds no perdi6 brillo. Para saisfacci6n del presidente Leone1

pliaci6n de la Cancilleria estaria terminada. Con la palabra empeiiida, Peiia utiliz6 todos 10s recursos a mano en una lucha inclemente contra el tiempo para dar 10s toques finales a la instalaci6n. Pedro Pablo JimBnez ofrecia el dato en la edici6n de El Siglo del martes 13, subrayando que en la lucha contra el reloj, brigadas impresionantes de obreros laboraban sin parar hasta las cuatro de la madrugada. Apenas podian donnir una y dos horas para proseguir la jornada a primeras horas del dfa. En momentos, cuentan, habia m& de cien mujeres barriendo y fregando 10s pisos llenos de polvo, mientras varios pintores daban 10s tonos debidos a techos y paredes. En las Areas

Fernhdez, que apost6 de nuevo al Cxito contando con la capacidad de sus equipos &nicos y organismos de seguridad.

Pese a todg, en la CanciIIer~a

No se sabe de quiCn fue el empeiio, pero mantener en el programa 10s nuevos salones de la Cancilleria como escenario del act0 final de la cumbre -la firma de la declaraci6n de Santo Domingo- provoc6 dificultades a muchos que nunca podrdn ser reveladas en toda su dimensicin. Las informaciones indican que Diandino Peiia, el efectivo secretario de Obras Pdblicas, dio su palabra de que el lunes 12 la construcci6n de la am-

de 10s iardines. se hacia oh-o tanto, porque en realidad eran un mar de tierra y restos de materides, que en cuesti6n de un dfa recibieron grarna, flores y plantas diversas, trasplantadas todas para que lucieran como viejas.

IZ*Rumbo273~26 DE A B R I L DE 1999

El resultado no fue halagador del todo, porque el sdbado la grarna se vela demasiado seca. Es cierto que el dia previsto para el uso del nuevo gran sal6n de actos de la Cancilleria estaba todo casi listo. Pero el casi conllev6 mas de un inconveniente. Diez minutos antes de llegar 10s Presidentes al sal6n, 10s coordinadores del encuentro se percataron de que faltaba la escalera de la tarima. Entonces, tuvieron que improvisar una, buscando de prisa madera y clavos. Mientras terminaban su construcci6n y se forraba con tela verde, fue preciso desviar a 10s Presidentes que ya venian en camino y llevarlos por una ruta improvisada, para hacerlos entrar en el momento conveniente. En el interin, 10s periodistas se toparon en 10s pasillos con 10s obreros que cargaban zafacones reciCn comprados, papel de baiio y servilletas, para cubrir todas las necesidades de 10s ilustres invitados. El esfuerzo vali6 la pena. El sal6n luci6 impresionante y mls de un dominicano presente sinti6 la satisfaccidn de compartir la nacionalidad con el Presidente anfitri6n, que propici6 la ampliaci6n y remodelaci6n

de la secretaria de Relaciones Exteriores como parte de un ambicioso programa de desarrollo de la politica exterior dominicana. Y del secretario Peiia, que lo posibilit6 con su eficiencia.

MARIA ISABEL SOLDMLA Fotos: Andrtfs Terrero

a Cumbre -entre brillante y desordenadano comenz6 el viemes 16 de abril. Los hCroes an6nimos, 10s que se rompieron el cuello, perdieron la voz y se olvidaron de Morfeo iniciaron la faena en diciembre de 1998. S610 en el Area de logistica participaron m h de mil personas que se fueron integrando a medida que pasaban 10s meses. La empresa no era sencilla: dojar 25 mandatarios con sus delegaciones, -mas 10s observadores previstos- y 10s que Ilegaron sin siquiera confirmar su asistencia. Basta con decir que para una reuni6n de palses caribeiios, la asistencia de Ucrania, la India, Marruecos, Eslovaquia y Canada, por mencionar algunos, fue m h que sorpresiva y muy gratificante. Los equipos se formaron. La coordinaci6n de logfstica fue manejada por Pedro G6mez; hospedaje y eventos -toda una aventura- por Alexandra Pou, la prensa estuvo coordinada por Ana

ban el equipo de transporte (encargados de cada paso que dieran 10s mandatarios y sus delegaciones), mechica (que siempre acompaiiaban las caravanas), el de equipaje, comunicaciones, alimentaci6n y apoyo (Nani) Martinez, la oficina de de 10s empleados -habia que apoyo de la cumbre estuvo a car- asegurarles el pica pollo y el go de Ana Cecilia Elena y el en- descanso, para que trabajaran lace de seguridad entre las Fuer- de manera mls efectiva-, y un zas Armadas, la Policia Nacio- equipo de suministro de comnal y la Direcci6n Nacional de bustible. Icvestigaciones lo hizo el geneNadie habla de presupuestos ral Dionisio Garcia Arroyo. To- pero Pedro G6mez -encargad0 dos ellos regidos por la vicecan- de Logistics- nos cont6 que m h ciller Minou Tavarez Mirabal. de 300 vehiculos, entre alqui"Durantetodo el proceso es- lados y suministrados por las tuvimos trabajando con dos cum- embajadas, fueron movilizados bres. Una -el plan A- que pro- durante la Cumbre. Ahi se ingramamos realizar completa en cluyen autobuses, minibuses y la Cancillerfay un plan B en ca- carros para las delegaciones y so de que 10s trabajos del edi- la seguridad de cada pals, sin Jicio no estuvieran tenninudos", contar 10s vehiculos que utiliexplic6 a &m&@ Alexandra Pou. 26 la policia nacional, las fuerDe hecho, la broma genera- zas armadas ni el DNI. El transporte de 10s mandalizada en torno a las construcciones y la increible velocidad tarios se organiz6 en 30 clpcon que se terminaron era que sulas de seguridad conformadas si a uno de 10s presidentes le por unos 200 vehiculos a 10s daba con estornudar en medio que se sumaron 10s 5 6 6 que del act0 -0 de recostarse de aport6 cada embajada. Una amalgunas de las palmas reales de bulancia siempre les acompamls de 20 metros que se plan- iiaba. Para actos formales 10s jetaron en 10s jardines interioresacabaria derrumbando la apre- fes de Estado ("10s VIP" en el surada infraestructura. Pero de argot de seguridad) fueron trasbromas siempre e s t h llenos es- ladados en caravanas ordenadas tos actos. alfabkticamente, con salidas caPara todo hay historias. Den- da minuto. Por supuesto, sujetro del grupo de logistics esta- tos a 10s antojos de 10s Presi-

dentes que a iiltimo momento decidfan quedarse m h tiempo en el hotel. Los sobresaltos no faltaron. Se hacia tarde para las actividades que se realizaron en el Banco Central el slbado 17 y 10s intkrpretes no habian Ilegado. Las calles ya estaban bloqueadas y un vehiculo normal no pasaria. Pedro G6mez 10s mand6 -a 10s cuatro- en un cepillito de la Policia Nacional. 0 el caso de la bandera cubana, colocada sin querer con la estrella al rev&. Cuatro frecuencias de radio funcionaron para as comunicaciones internas, ademh de equipos especiales, parecidos a-teldfonos celulares, que funcionaban con cuatro digitos y estaban asignados a quienes debian moverse con "10s VIP", para no molestarlos. Estos aparatos vinieron a suplir la falta de 10s audifonos especiales que usa la seguridad extranjera. En la Cumbre se alquilaron unos 100 radios, sin tomar en cuenta 10s que usaron 10s oficiales de seguridad.

El diseiio del programa de trabajo estuvo a cargo de la coordinadora general con la ayuda de la coordinaci6n tknica. Pou explic6 a Rumbo que a partir de las actividades y sesiones de trabajo -que se limitaron a un s610 dia- se estructuraron las actividades sociales.

La inauguration

Puntual, la prensa local estuvo en el Teatro Nacional a las 6:00 p.m. Todas las vias de acceso de la calle estaban abiertas y 10s periodistas haciendo fila. Cerca de las 7:00 p.m. dos "turistas" en pantalones cortos, zapatos deportivos y camiseta entraron trotando hasta 10s jardines del teatro. La policia, rauda, 10s sac6 del Area. Siguieron corriendo por la acera de la Cksar Nicolls Penson. En el ala izquierda de la sala Eduardo Brito se encontraban 10s secretarios de Estado. Danilo Medina, acompaiiado de su esposa, salud6 al presidente del Partido Revolucionario Dominicano, Enmanuel Esquea Guerrero y al presidenDe hos edaje y te en funciones, Tony Raful, otros emon~os con fuertes abrazos y de paso, Por primera vez una activi- 10s invit6 a sentarse a su lado. dad international requiri6 la uti- El act0 comenz6 con una hora lizaci6n de m8s de un hotel. Se- y diez minutos de retraso. No faltaron secretarios, ni giin la encargada de hospedaje y eventos, Alexandra Pou, 600 funcionarios (10s hombres muy habitaciones fueron reservadas vestidos de oscuro, pero las muy otras tantas alojaron a dele- jeres un poco despistadas). A gaciones y periodistas que no la fiesta inaugural -que en la confirmaron su llegada hasta el invitaci6n seiialaba traje oscuiiltimo dia. ro- las sefioras asistieron con El Estado dominicano cubri6 ropa mfis informal que a la des10s gastos de hospedaje de to- pedida en la fortaleza Ozama, dos 10s Presidentes y cancille- que indicaba ropa de calle. res presentes en la Cumbre, peEn cuestiones de aplausos, ro no de sus delegaciones ni el presidente cubano, Fidel Casde otros invitados especiales de tro, se llev6 el primer puesto, seguido por el mandatario anlas respectivas embajadas. Doce actividades -entre ofi- fitri6n, Leone1 Fernhdez, quien ciales y protocolares- fueron recibi6 una ovaci6n de pie. Huorganizadas para 10s mandata- go Chlvez, el que m l s aprorios, sus primeras damas -en vech6 la cumbre para promonuestro caso la segunda dama, ci6n de su imagen, se gan6 un que a falta de una primera, es aplauso de 15 segundos que se llev6 el tercer lugar. primera- y 10s cancilleres.

26 D E A B R I L DE 1999 *Rumbo273*53

Castro, aparte de ser el mfis aplaudido, fue el que mfis habl6 en toda la noche, a pesar de que a t l no le tocaba ningdn discurso. Miguel Angel Rodiiguez Echavarrfa, de Costa Rica, que por casualidad alfabdtica qued6 a1 lado del mandatario cubano, no pudo ofr nada de lo que sus hom6Iogos de Suriname -Jules Wijdenbosch- y de Nicaragua, Arnoldo AlemAn -con unas libritas mfis que en la cumbre Centroamericana y del Caribe- tuvieron que decir. Fidel Castro, que ademfis extendia sus conversaciones hasta el colombiano And& Pastrana pus0 mfis interts en el discurso de tste y de Leonel Fernfindez -de 15 minutos y con una notable ronquera-. Otro que andaba distraido era el primer ministro y ministro de finanzas de San Vicente y las Granadinas, James Fitz-Allen Mitchell, quien entre bostezo y bostezo cogia unas posturas bastante graciosas. Para finalizar, Feinando Casad0 cant6 y coment6 tres criollas que casi todos 10s presidentes y ministros(as) disfrutaron, pero el asunto empez6 a ponerse muy largo despuks de la segunda. El siempre compuesto Leonel FernIndez no mostr6 emociones y Rent Preval parecia hacer grandes esfuerzos para no demostrar su disgusto. La estrattgica ubicaci6n de 10s periodistas en el balc6n de la sala principal del teatro nacional, mientras 10s invitados se encontraban en platea, permiti6 a la prensa nacional e internacional un Ingulo que hasta el momento no habia podido captar: 10s secretarios de Estado, funcionarios y delegados especiales se eskln quedando todos calvos. A la salida del acto, la prensa que no logr6 colarse a la recepci6n en 10s jardines del teatro se perdi6 de conversa-

ciones muy interesantes: Esquea Guerrero felicitando a Jos t Tomfis P t r e z por su eficiente labor de secretario del PLD e invitfindolo a juntarse pronto "pero tenemos que avisar para que no se malinterprete ". Danilo Medina, asediado por gentes que le pedian favores personales y un Felucho Jimtnez en su rol de secretario de turismo machacando el ingMs con un periodista extranjero ...

La despedida dorn~n~cana La gran clausura d e la I1 Cumbre de jefes de estado del AEC fue la actividad mls retrasada de todas. Se convoc6 para las 8:30 p.m. (a 10s periodistas se les pedia estar siempre con una hora de anticipaci6n). A las ocho de la noche seguian llegando camionetas con bebidas y parecia que no todo estaba montado. La prensa tenia prohibida la entrada. Las calles aledaiias estaban Ilenas de policias que comian pica pollos y otros que -fusil en mano- cercaban la zona de peligro. A las 9:00 p.m. pudimos entrar a1 corral que la Cancilleria habia preparado para nosotros. Rodeados de guardias de seguridad periodistas, fot6grafos y camar6grafos no podian moverse para ningdn lado. Desputs -como ovejas a pastar- nos sacaban en grupitos para que no hicitramos desorden, tal vez.

54*Rumbo273* 26 DE A B R I L DE 1999

10s cigarros son tfpicos", nos dieron como explicaci6n. Nadie sup0 decirnos por qut s6lo hab k productos de esa casa Gbacalera. Mike Mercedes prepar6 un bellisimo bufet d e comida tfpica. Desde longaniza frita, hasta majarete, pasando por pasteles en hoja y puerco en puya. Los invitados, que ya se habian dado gusto bailanCuando el director de pren- d o con Milly Quezada -un sa de la presidencia, ~ d r i a n o "show" divertido, aunque con Miguel Tejada, lleg6 dio a 10s unos bailarines un poco descomunicadores un pequeiio coordinados- comeron a apro"tour" por el Area de 10s invi- vechar una cena que parecia tados. Todos en fila india. Cu- deliciosa. rioso en un antiguo fuerte esLos muy correctos Leonel paiiol. Fernhdez y Lissie Campos eran En la entrada, gmpos de bai- 10s dnicos de la mesa Fesidenlarines tipicos recibian a 10s in- cia1 que parecian no querer salvitados. Un coquero que nun- tar de la silla. A1 presidente ca en su vida habia partido un de Surinam, que se tom6 muy coco lucia un brillante mache- en serio lo de "traje de calle" te y vigilaba la puerta princi- se le vio feliz y contento con pal. Un poco mfis tarde se for- una camisa de ramos muy cam6 una linea de recibo en la ribeiia. La ministra de las Anque estaban el canciller Eduar- tillas Holandesas Suzane Cado Latorre y la vicecanciller, melia-Romer y su "primer caMinou Tavarez quien -seg6n ballero" (que habia acompafiadijo- no habia tenido tiempo do a las primeras damas en alde ir a su casa a arreglarse. A gunas actividades) se movian las diez no habia llegado nin- de un lado para otro en sus asieng6n Presidente. tos. Algunos de 10s invitados m h El presidente de Costa Ridestacados fueron la senadora ca salt6 de su silla y reinvent6 por el Distrito, Milagros Ortiz el baile tfpico dominicano con Bosch -quien lleg6 muy radian- tanto gusto que pronto le site, se qued6 10 minutos y se guieron los demfis. Todos baifue sin mfis explicaciones-, el laron -aunque lo de "todos" sindico Johnny Ventura, el se- era bastante reducido. Los precretario de Trabajo, Rafael Al- sidentes mfis cotizados de la burquerque, el presidente de la Cumbre no participaron de esClmara de Diputados, Pegue- ta fiesta. ro Mtndez y el presidente de A las 12:30 p.m., a pesar de la Suprema Corte de Justicias, que 10s mandatarios seguian Jorge Subero Isa. El gran au- alli, la seguridad estaba totalsente de todas las celebracio- mente relajada. Rumbo sali6 nes fue el vicepresidente de la de la fortaleza, regres6, pas6 Rep6blica, Jaime David Fer- por el detector de metales que se activ6. Le pasamos la carnindez Mirabal. Justo frente a la entrada, dos tera para que la revisaran y chicas en un stand de E. Le6n 10s guardias -visiblemente abuJimtnes ofrecian cigarros a 10s rridos- nos dejaron pasar sin invitados. "Lo que pasa es que siquiera tocarle. r

G A L E R ~ AD E L I R A N T E

I NO HAY MAS QUE VERLE LA CARA, LA SONRISITA FACIL CON QUE SE RETRATO. SETRATA DE UN MBECIL DEFINITIVO, COMO TANTOS OTROS QUE SE OBSESIONAN CON LA NAVEGACION VIRTUAL.

m MAYRA

MONTEHO

David L. Smith fue el hombre que invent6 el virus David, por lo tanto, ya esth frito, pero entonces nos electrdnico llamado Melissa, y desde su apartamento en queda Melissa, esa Melissa cuyo nombre 61 tom6 para bauAberdeen, New Jersey, lo empez6 a repartir por las tizar el virus. A1 parecer, David confes6 a la policia que computadora del pais, y quiCn sabe si del extranjero. PueMelissa es una bailarina "topless" que trabaja en la Fodo imaginhrmelo cuando era un tipo en apariencia norrida, y a la que conoci6 cuando vivia en ese estado. Dema1 y trabajaba como programador de computadoras pabe haber un mont6n de Melissas que se desempeiian cora una compaiiia, tambiCn en apariencias normal, pero cumo bailarinas "topless", pero a Csta en especial ha debiyos directivos tendrhn que revisar el color de las paredo ser fhcil localizarla porque seguramente David dio la des, o el volumen de la mdsica indirecta, no vaya a ser direcci6n. que el ambiente esth favoreciendo el crecimiento de muYa lo hemos visto en las peliculas, Melissa llega a1 bar, tantes. vestida de civil, y cuando va a cambiarse, se encuentra a Con treinta aiios, desperdiciados en la vacuidad mhs un policia tambiCn vestido de civil- que no obstante le absoluta, esta perla de Aberdeen enfrenta varios aiios de muestra la placa. "Policia", le dice el policia, y a Melischrcel y no sC sabe ni que cantidad de d6lares sa se le hiela la sangre porque piensa que algo malo le ha pasado a su esposo, que tal vez de multa. Su "gracia " ocasion6 un desbarajuste es profesor universitario. en las comunicaciones, y probablemente en la vim da de sus familiares y amigos (fue detenido en Entonces el policia le dice: ~Conoceusted la casa de un hermano), que se preguntarhn, Durante todo a David Smith? Melissa, que debe conocer a ahora, c6mo no se percataron antes de que este el baile no hizo un mont6n de David, y a otro month de Smith, le responde eso mismo, que conoce un monDavid, que parecia tan listo, se convirti6 en bomds que bo de solemnidad. t6n de ambos bandos. El policia le dice que PertSar en LDe quC hablaba David, cuando hablaba con lo piense bien, que se trata de un muchacho de alguien? LQue preocupaciones tenia, que pelicuquign puede New Jersey que era programador de computalas le gustaban (no me digan, ya me las imagidoras y que por las noches pasaba por el bar no), a quC edad le sali6 su primer dientecito? Tie- ser ese infeziz para verla bailar. Melissa se mesa 10s cabene unos dientes de caballo de salto mortal, y un llos y trata de hacer memoria (en ese mismo cue110 s6lido de toro insipido. Es lo dnico que instante empieza a desvestirse, delante del policia porque ya le avisaron que le toca su nbmero). "Que se le ve en la foto, esa cara saludable de niiio bien alimentado y adulto atlktico. Con todo lo que ha comido me ahorquen si me acuerdo de este tipo", dice por fin David en sus vanales treinta aiios de existencia, se huMelissa, y sale a bailar, que a ella sf que no le regalan el biera podido alimentar, durante dias, a la poblaci6n indinero por estar pensando en cibernCtica y musaraiias. Como el policia quiere tener un cuadro claro de las mofantil menor de siete aiios de cualquier pueblito andino. Cuando vaya a la chrcel y sus compafieritos le preguntivaciones sic6logas de David, se queda a ver el ndmero de Melissa, quien a1 final le confiesa que durante todo el ten por quC fue a caer alli, David sacarh sus dientes de caballo y contarh sobre el virus. Puedo imaginarme la cabaile no hizo mhs que pensar en quiCn puede ser ese inra de sus contertulios, esos tipos duros de Trenton o Nefeliz y por quC demonios no bautiz6 a1 virus con el nombre de su gata o con el de su hermana, o con el de su mawark, escuchando tamaiia estupidez. Alguno, sin embarmh, que seguramente lo mimaba en extremo y le decia lo go, escupirh el palillo y le preguntarh cuhnto gan6-o esperaba ganarse- con todo eso. David entonces les congenial que era. Total, que Melissa, ni para atrhs ni para alante. Pero fesara que lo hizo por deporte; que ganar, no iba a ganarse nada, pero incordiar, que es lo suyo, iba a incorotra de las muchachas del bar dijo que c6mo no, que ella diar a cientos de miles, o acaso millones de personas. si se acordaba de un tal David que iba todas las noches a No quiero ni pensar c6mo iba a reaccionar el resto de ver bailar a Melissa, pero que llevaba su "laptop" y la 10s prisioneros, entornando 10s ojos probablemente, y hacolocaba sobre la barra, Miraba un ratito a Melissa, y otro ciendo planes para que David, que es cretino por corresratito a la computadora, y siempre tenia una cara intensa pondencia, se comporte como todo un hombre durante de felicidad, como si no le diera ni catarro. Es decir, siempre pareci6 un muchacho sanc + el tiempo que permanezca en la chrcel. 26 DE A B R I L DE 1999-Rumbo273-55

?n A

'lhora v/&o de/ cuento

con 10 de escribir explicame ese man&.

nt& me,

... Ya fuiste tcuizdc es inaum-

piado."~igoiendo, lo q L pasa es que me estoy tomando un descanso. Estoy escribiendo mucho, eso es. Me toca escribir, todo es como un ciclo. Ademds. de gue ninguna de esas cosas chocan entre sf.

h i n i s t a militante- "YOlle"gaba antes de la horade entrada Para tener uor lo menos u h hora, hoia y media pa' ponerme a escribir, pero no como un trabajo, sino porque yo tenfa deseos de escribir. ABn en el tren de CIPAF Y O sacaba tiempo. Hacia una nota de prensa if^,

Con oirla reir ya sabe uno donde encontrarla. Nadi~ Eiiiy;p;z~:fi"y";; en este mundo se rie coma Aurora Arias, Con fran- eres... YO? Medioanarquis- nota de prensa!? iLa estoy la... Esa definicibn cambia, yo haciendo! Pero mentira, yo queza, con escandalo, con locura. ES en su risa -no noslquilnyosoy, YO un caleidoscopio... No, no ponen sus manos que, nerviosas, la traicionan- donde . gas eso. Es 4u.e se me hace el sol que tiene en alguna casa oculta se destapa. mma.u yMed ~gusta CiIkbBbbr~mlmiSnuis ~ ia1r otro. ,

SOY

F'"

MARIA ISABEL SOLDEVIL4 Fotor: M r k T m r o

e tomd cinco aiios terminar Invi's Paradise y otros relatos. Lo que pasa es que ella no sabia que estaba escribiendo un libro. Asi es Aurora. Florecita de su vendedor de miel. Sus varios yo la asaltan en cada esquina de su casa -en cada pared de un color distinto, en cada cuadro, en cada taza de t& en el trabajo -sea cual sea-, en su universo particular. Aurora vive en Aurora, sin dejar d 8 . s tar en este mundo. "Trato de estar enterada sin estar enterada". Distraida, per0 atenta. Feliz, per0 asustada. Valiente per0 increiblemente

tlmida. Encontrar la cara ocul- Cuando hablo de mf me sienta de su luna no es tarea sen- to como que estoy metida ea cilla. Vale mils la pena pasar- un iaberinto, de repente. Yo le un cuestionario y ver qu6 vivo la totalidad de lo que sale. yo siento que quiero vivir. Yo iC6m0 se coordina el pa- no vivo en las nubes, aunque pel de astrbloga con el de es- pueda parecerlo. critora? iC6mo decoraste tu caEn primer lugar no se coor- sa? d i m es todo lo contrario. Me A puro instinto. Un dfa asalta U M , fa true y desputs yo arnanecfa mmameyaqui'. me asalta la otra y yo me de- sulfa "juyendo" y a1 otro dfa jo llevar. Ya. Contestada esa "amarillo aqui". Lo disfrute pregunta. mucho, me sentf creativa y fue iTe ha traMo problemas chulo. lo de la astrologfa? Como iQu6 dice de ti tu casa? que te digan lout... Que soy alegre y que me Loca me dicen como quie- gusta combinar cosas diferenra, asi que bueno. No me ha tes, ecltctica. Aquf estd la dtraiiio problemas, o por lo me- q~ina& coser con & que abuenos yo no me he dado cuen- la se g a d la vida. (ahora es ta. jAh, sf con Vincho! Yo le una mesita, con una piedra hice un pe@ astrolbgico y me encima). dedicB un programa. 0 no a Y ahora qu6 etas nacienmf, sins a1 artfculo. Me en- . do, de qu6 estss viviendo? terl porquejki a una cosa ahf Del cuento... en Casa de Teatro y me preAlgunos escritores lo tiesentaron a alguien que me di- nen como un trabajo de exjo: "Ay, per0 tri eres muy di- trema disciplina c d es tu chosa!" , y digo yo: "2 Por rutina? gut?", y me contesta: "Oh, Mi rutina es primer0 baporque Vincho te dedicb un rrer. Yo no puede sentarme programan. Else habfa ofen- . a escribir si no barrf, como dido por el articulo y lo ha- que quitl un despojo... Desbib visto como una componen- puls si es posibb trapear, con da para hacerle daRo, per0 trementina, algofuerte. Desnada que ver. 0 sea, yo k k - puks me b a h . Despuis ordecho como 24 perjiles de esos no y empiezo. Pero Aurora no siempre y d i e habia dicho "esta boca es mfa". ha vivido exclusivamente del Ya fuiste hippie, ferninis- cuento. Cuando era relaciota, poeta, astr6loga y ahora nista pBblica del CIPAF -y

66 *Rumbo273- 26 DE A B R I L DE 1999

18s nubes, IUnQub

..;

(

que escribi este libro, por retazos. A veces me ponia a escribir en casa, lo dejaba por mitad y a1 otro dfa lo meti'a en un disquete, lo llevaba a CIPAF, lo convertia y lo terminaba. Ahora tengo mds tranquilidad, m&s tiempo, mds enfoque. T e n g ~cierta disciplina indi~ciplinada. Enfuncesno es que te aga-- m nn impulso y tienes que W&P corriendo a escribir...

-I

---*-., **

- - 7 -

;1 .

5i me agarra, lo que pasa es que barrer y todo eso es parte del impulso. Si no lo hago no completo el impulso. JY ddnde escribes? Yo escribo en la habitacidn de Lucero, porque en la mia se me estd haciendo demasiado dificil. Un televisor, un "mario", una cam4 un espejo donde todo el mundo va a mirarse, porque es grande entonces tun,tun,tun a cada rat0 me interrumpian. Tengo como 15

dias ahi a ver como me va. Lucero ha sido chula en eso. Me dijo: no te preocupes, coge esto pa' ti. Cuhntame la historia de Invi'S Paradise, el cuento Es un tema que me persiguid, de algo vivido. Yo me acuerdo que lo escribf de un tirdn y que de un tirdn se me borrd tambikn de la computadora y tuve que sentarme a1 dfa siguiente y en papelitos volvfy lo recompuse. Creo que mejord. Znvi's Paradise fue una kpoca de mi vida, de mucho asombro... de descubrir cosas de una manera inocente y como inconsciente. Hay algo como que se perdid en el camino... un poco de la inocencia, tal vez. Para entonces yo estaba recikn parida a 10s 21 aiios y el mundo me habia dado una vuelta. iMi familia todavfa no se acostumbraba a la idea de la precocidad de la niiia! En mi boda

todo el mundo llord, iimaginate! La niiia casada con un hippie. ZNVZ's Paradise es un rejiejo mdr o menos de ese momento. D6nde esthn 10s astros en este pafs que tiene tantoe Ilos... Yo no J yo estoy corn desconectada de eso. Pero ahora mismo hay mucha influencia de Acuario que significa como cambio, crisis. Si lasfuerzas protagonistas se resisten, entonces hay... per0 lo que viene es cambio. En las actitudes, en las visiones yfuturo. Acuario es un signo de mirar hacia el futuro. Yo creo que para bien, adembs. iC6m0 es la cara oculta de la luna? ~ T i e n ealgo que ver con la cara oculta de la gente? iQuk pregunta tan dificil! Yo creo que es el miedo. Totalmente. Y tiene muchisimo que ver con el lado oculto de la gente. r

~ulturaBideas

Video 'I unaEumpa: videoteca de cine mun lal para 10s dominicanos 1

LAURA GIL FIALLO

1 espacio del Video Europa, en la calle R6mulo Betancourt, de Santo Domingo, se ha convertido en el obligado lugar de cita para 10s dominicanos aficionados a1 buen cine intemacional. Su propietario, el italiano Nicola Metta, quien lo fund6 en 1993junto con su esposa, la dominicana Lilian Pichardo, explica a Rumbo que, llegado a1 pals, se dio cuenta de que no existia nada igual, ni parecido, a1 negocio que tenia pensado. Metta insiste que Video Europa es una videoteca, un centro cultural para la difusi6n del mejor cine mundial, y no uno de 10s tantos clubes de video regidos por criterios estrictamente comerciales. Aqui, aunque siempre se reciben novedades, lo fundamental es otra cosa: la historia del cine, sus

grandes cltisicos, y la labor de difusi6n cultural que debe ser realizada. Lo mtis sorprendente de la historia de la videoteca es que, a1 crearla, sus propietarios pensaron que la clientela serian 10s extranjeros residentes, pero han sido 10s dominicanos cultos, que conocian de oidas el mejor cine mundial, quienes han acogido con el mayor entusiasmo a Video Europa, y constituyen la mayoria de sus usuarios fijos. Metta llevaba varios aiios involucrado con el mundo del cine cuando inici6 este proyecto. Ha sido director de producci6n de largometrajes, con un total de cinco peliculas, y ha trabajado para la italiana RAI, filmando documentales sobre el pais.

Fondos y secc~ones La videoteca tiene en fondo cinco mil peliculas, clasifica-

58eRumbo273* 2 6 DE A B R I L DE 1999

das en secciones segdn el idioma en que han sido rodadas o dobladas, y por gkneros. La mayoria estiin dobladas en castellano, pero como hay cine de todo el mundo, no s610 se encuentran cintas filmadas en las principales lenguas occidenta-

les, sino tambiCn en japonCs, chino mandarin, sueco, polaco, indio, serbocroata o en lenguas africanas, como es el caso de peliculas que proceden de Burkina Faso. Metta siempre conserva en la videoteca el "master" de cala pelicula; compra 10s originales en Londres o en Madrid. Aclara que su colecci6n es tan completa que en 10s dltimos viajes hechos por su esposa para adquirir nuevos filmes, ha encontrado poco que comprar. El establecimiento Se destaca por poseer una buena colecci6n del mejor cine mundial, documentales en espaiiol, videos de mdsica, 6pera, ballet, y museos del mundo. TambiCn posee una excelente coleccidn en francCs sobre historia de la filosofia, y una buena selecci6n de videos para niiios en espaiiol, italiano, inglCs, francks, y alerntin.

Cartelera de br ARTES y [as L WS L u t o e n e l m u n .d -o d e l a r t e : Pese a que todos o casi 10s diplomdticos acreditados en el i s proporcionan clientela fija a la videoteca, el grueso de Csta lo constituye la Clite dominicana culta, desde el profesor Juan Bosh a jueces, altos cargos de las Fuerzas Armadas, congresistas, profesionales, muchos de 10s cuales han estudiado en paises eureopeos, sobre todo mCdicos y abogados entre 28 y 45 aiios. Los j6venes y las mujeres, que pasan mucho tiempo en la casa, forman un grupo bastante nutrido de clientes. Carlos Dore, Hatuey De Camps, Juan JosC Ayuso, que ha querido ver toda la filmografia de Passolini en sus originales italianos, son o han sido clientes distinguidos, y Sandy Lockward ha ido a buscar peliculas para el ~residenteLeone1 Fernhndez. El sistema de prCstamos se basa en una membresia, que cuesta RD$300 de por vida; las peliculas se prestan a RD$25 por siete dias. Pero segan Metta, las nuevas leyes de derechos de autor, sobre todo en lo que toca al cine americano, dificultan su trabajo. Los europeos son bastante mas laxos que 10s americanos, y muchas veces le han autorizado a usar una pelicula con una carta, sin cobrarle. Sin embargo, el negocio, como tal, no es rentable, aunque considera la videoteca como un gran Cxito en el sentido estrictamente cultural. Generalmente, 10s clientes de la videoteca buscan mas 10s cldsicos que las novedades, pero tstas no faltan. No s610 estdn 10s premios de Cannes, Venecia o Berlin, sino tambiCn 10s mds diversos titulos. La variada oferta incluye, tambitn novedades de cine latinoamericanc

LAURA GI1 FIALLO

1 pasado martes 13 muri6 de un paro cardiaco en la ciudad de Nueva York el maestro de la plastica dominicana Antonio Prats Vent&, mientras era sometido a un tratamiento de quimioterapia por tener cancer del pulm6n.

Las reacciones de pesar han sido muchas. Amigos, colegas artistas, criticos de arte y varias personalidades publicas destacaron sus valores de de artista y su sobresaliente calidad humana. Prats Vent6s lleg6 a la Repdblica Dominicana a 10s 16 afios de edad, como parte del grupo de refugiados espaiio-

les de la Guerra Civil finalizada en 1939, cuando el general Francisco Franco depuso a1 gobierno legalmente instituido de la Segunda Repliblica e impuso una dictadura de cuatro dCcadas. Este grupo de exiliados realiz6 un aporte significative a la cultura dominicana, que determin6 no s61o su puesta a1 dia en el con-

26 D E A B R I L D E 1999

mRumbo273*89

- -

artelera Amsyp.E t TRAs

El setenta

aniversario rnstein en dos CDs

a Corporaci6n Alemana del Disco -Deutsche Grammophon Gesellschaft- ha producido en 1998 un estuche con dos discos compactos, que m e las mejom composiciones y trabajos de direcci6n de orquesta de Leonard Bernstein, el autor de la m8sica de West Side History, en

texto international, sino una profundizaci6n de su propio identidad.Tan espafiol como el que mfis, Prats V e n t b supo ser tambitn tan dominicano como el que mas. En lo que toca a la esculk q Prats Ventirs ha sido una

tambikn las variantes iconograficas con que dar concreci6n a las formas caracteristicas de la lujuriosa naturaleza del Tr6pic0, logrando en clave escult6rica algo similar a lo que Lam, Gausachs o Hernfindez Ortega hicieron con la pintura. A travts d e una auttntico discipulado de varias generaciones, extendi6 su influencia sobre la plastica dominicana y, en estos moLa Unidad de Servicios Culturales para Ciegos de l a B mentos en que el auge d e las instalaciones provoca en un proyecto realizado pais una ptrdida del conel de Estado de Educacibn. Actualmente es dirigida por cepto clasico de la escultura como volumetria y como ente perdurable, sustituto moderno del primitivo fetiche, 61 representa el eterno y vertadoras capaces de procesar textos dadero espiritu de la escultude lecto-escritura, para hacerlos ra, como arte definitivo de la tes. Con estos equipos se materializaci6n concreta de jo de la informitica a 10s suefios. A figura decisiva y ejemplar para la formaci6n de una pldstica genuinamente dominicana por su gran interts en explorar las posibilidades esttticas de 10s materiales locales, especialmente las maderas y las piedras duras, y

BIBLIOTECA.NACIQ AL instala nuevos senc~ospara lnvi entes

dYR

80.Rumb0273. 26 DE A B R I L DE 1999

la ocasidn de su setenta cum pleiks. Las grabaciones, h e c k por Polygram, ya pueden en contrarse en tiendas de m8sici en nuestro pals. La selecci6n incluye el cb lebre cuarto movimiento de 1; Quinta Sinfonia de Mahler, quc Luchino Visconti eligi6 para te ma musical de Muerte en Ve nacia, parte de La Consagra ti& de la Primavera de Stra vinsky, en la famosa versi6n el la que Bernstein bail6 sobre e podio cbmo en un ritual primi tivo, asf como temas de Schu mann, Beethoven y Copland y composiciones del propic Bemstein, sobre todo de Wes Slde History, con las extraor dinarias voces del tenor JOSI Cameras y la soprano Kiri TI Kanawa.

Por si no lo sabia b EL PENTACONO. Cabeocra dkl

departamento de Defensa de 10s Estados Unidos, el Penthgono es uno de los edificios de oficinas m8s grandes del mundo. Tiene el doble del tamaiio del Merchandise Mart de Chicago, y tres veces el espacio del Empire State en Nueva York. El Capitolio podrfa caber perfectamente en cualquiera de 10s cinco lados del Pentsgono. Hay muy poca gente en 10s Estados Unidos que carema de informaci6n sobre 61. Muchos han seguido historias periodisticas que emanan del estableciminto de defensa ubicado en este edificio. Sin embargo, muy poca gente ha tenido la oportunidad de visitarlo. El Pentagono es casi como una ciudad. Tiene apraximandamente 23,WO empleados -civiles y militates- que contribuyen a1 planeamiento y ejecuci6n de la defensa de Norteam6rica. Estas personas se trasladan diariamente desde Washington D.C. y sus suburbios sobre unas 30 millas de carreteras de acceso, incluyendo vfas de autobuses expresos y uno de 10s mi% innovadores sisternas de trenes subtedneos en el pais. Los empleados pasan por 200 acres de cCsped para ocupar 10s 16 estacionamientos con unos 8,770 vehfculos. Suben por alguna de las 13 1 escaleras o de 10s 19 elevadores para ocupar las oficinas que suman 3,705,793 pies cuadrados. Cuando est8n en el edificio, 10s empleados pueden ver la hora en cualquiera de 10s 4,200 relojes, beber de 10s 691 bebedores, utilizar 10s 284 bafios, consumir 4,500 tazas de cafk a1 dia, 1,700 pintas de leche y 6,800 bebidas suaves o ser servidos en un restaurante que tiene un staflde 230 personas y que cuenta con 1 comedor, 2 cafeterias, 6 snack bars bajo techo y uno en exteriores. El servicio del res-

taurante es administrado por civiles contratados por el PenthMAS de 200,000 llamadas salen de 10s telkfonos conectados a m8s de 100,000 cables. La oficina de correos de la Defensa maneja 1,200,000 piezas de correspondecia a1 mes. Varias bibliotecas sirven de apoyo a las investigaciones del personal. S610 la del Army cuenta con 300.000 publicaciones fijas y 1,700 peri6dicas en varios idiomas.

v b EL MUNDO SE ESTA â€œALZANDO". No hablamos de un fen6-

meno geol6gic0, sino de la estatura promedio de la gente que habita la Tierra: se est8n "alzando" -dicen 10s estudiosos del fenbmeno-, en medida diferente de un pafs a otro, pero es una tendencia generalizada. En todo el mundo occidental la estatura promedio de las personas est8 en continuo crecimiento. Seg6n expertos, hoy dia se consumen m8s proteinas animales que en tiempos anteriores. Las 111ujeresque comen s610 pasta y pan no est8n en condiciones de acumular suficiente grasa que permite el desarrollo normal del feto. La estatura est8 influenciada tambikn por las condiciones ambientales. Los climas chlidos y hdmedos favorecen las bajas estaturas que garantizan una mayor superficie de pie1 en proporci6n con el peso. Esta situaci6n permite que se pierda con rn4s facilidad el calor del cuerpo. Por eso en el sur, generalmente caluroso, las personas son m8s bajas que en el norte. Otro factor que influye en la estatura son las guerras que -corn0 la carestia- bloquean por a1 menos diez afios el crecimiento promedio en altura. En efecto, si el mundo occidental crece es tarnbikn una conquista social. En 10s paises industrializados no se combate una guerra desde hace cincuenta aiios. (N.S.)L

1h a

26 DE A B R I L V E 1999 *Humbo273*61

co BHD dijo ante la Asarnblea Anual de

inauguraci6n de la tercera Exposici6n de Muebles organizada por la Asociaci6n Nacional de Industriales de Muebles, Colchones y Afines, en la que participaron unas cien empresas nacionales y extranjeras.

accionistasque

la instituci6n logr6 un notable crecimiento duran-

Qu6 dos meses de campaiia establecidos por su Partido de la Liberacih Dominicana para escoger el candidato presidencial el 27 de junio, podria desarrollar un trabajo interesante para su carrera politics, evidentemente en ascenso. No s61o mostrando su renovaci6n como politico dispuesto a guiar el partido y la naci6n por 10s senderos de la modernidad, sin0 promoviendo su figura mhs allh de la organizaci6n a la que tanto ha dado.

"HISTORIADOMINICANA: AYER Y HOY" es el nombre del libro de Mu-Kien Adriana Sang, puesto a circular por Susaeta, Ediciones Dominicanas, cuyo director general, Carlos Manuel Garcia Varona hizo la presentaci6n y dijo que la obra "mcis que un logro empre-

sarial, constituyd para nosotros un gran reto, no sdlo por lo novedoso y complejo que resulta escribir sobre el tema de historia dominicam, sino por lo delicado que suponla encontrar una persona con la debida capacidad y experiencia para escribirlo y un equipo que recopilase las ilustraciones con una ambientacio'n toLUISCoss GARRIDO, IGNAtalmente apropiada a la CIO MBNDEZ,R A M ~ ALN realidad histdrica de ayer y BURQUERQUE, LUISMAde hoy ". En la presentaNUEL BONETTI Y MART~N ci6n tambiCn particip6 el BUENO,encabezaron la departamento de Estudios

:ol6gicos de la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra. Estuvieron presidiendo la mesa principal, entre otros, Ana Daysi Garcia, la autora, Aquilino Garcia Franco, Thelma Camilo, Amancio Escapa, Agripino NCliiez Collado y JosC Esquivel.

del ejercicio 1;s activos ascendieron a RD$6.621 miIlones, lo que represents un crecimiento de 22.5% con relacidn a 1997.

ENLA C O N T I N U A C ~ ~DEL N CICLO PRE INAUGURAL DE LA

I1 FERIAINTERNACIONA LIBRO,Enrique Krauze, historiador y ensayista mexicano, disen6 sobre "Pedro Henri'quez Urefia: el critic0 errante ", tambiCn sobre "El Mhico del2000". Considerado como una de las figuras intelectuales de mayor prestancia en su pais, las disertaciones de Krauze fueron auspiciadas por la Comisi6n Permanente de la Feria del Libro. Es autor, entre otros, de Caudillos culturales de la revoluci6n mexicana, Por una democracia sin DEL

I EL BANCOBHD logr6 superar las metas financieras propuestas para el ejercicio social de 1998, a1 tiempo que avanz6 en la consolidaci6n de la estructura divisional aprobada por la Asamblea Anual de Accionistas del pasado aiio y en 10s programas de productividad y calidad con miras a1 nuevo milenio, conforme una nota de prensa de la instituci6n bancaria. JosC Caro, presidente del ban-

82-Rumbo273- 26 D E A B R I L DE 1999 t*

. ,

a circular un Boletin Divulgativo que resefia algunas de las actividades realizadas por la instituci6n. dirigida por Milciades Mejia.

D6nde adjetivos, Las caras de la historia, y Siglo de caudillos. Biografia politica de MCxico. La prirnera disertaci6n cont6 con la presencia del presidente Leonel Ferndndez y la directora del Museo de las Casas Reales, Rosa Maria Vicioso, donde tuvo lugar la actividad.

Marmolejos y Rafael Camilo.

LA PASADA SEMANA, el Jardin Botdnico Nacional Dr. Rafael M. Moscoso pus0 a circular el volumen 10 de su revista cientifica Moscosoa correspondiente a1 1998, dedicado a1 naRECIENTEMENTE se puso a turalista Padre Julio Cicero. circular el informe que contiene el seguimiento a Tiene 205 pdlas ejecutorias de las proginas y trae articulos sobre la puestas que se hicieron en el Difilogo Nacional. A la etnobotdnica, actividad asistieron Ciriaco taxonomia, eco- -logia de plantas y estuLandolfi, Edylberto Cabral, Onofre Rojas, NClsida dios floristicos, entie otros. El Botdnico tarnbiCn pus0

Cutindo

EN SANTO DOmw el Hospita1 Mount Sinai of Greater Miami, Selig & Asociados y la Cornpaia de Seguros Palic ofrecieron un coctel donde se di6 a COnOcer el lanzamiento del Plan S i d . El Mount Sinai Medical Center de la Florida, ubicado en la ciudad de Miami, es un hospi[ tal docente sin fines de lulcro, con aproximadamente 900 mkdicos y 5 0 alios d e servicio. El centro

1 bown

hash US$500,000 exclusivarnente en el Mount Sinai Medical Center de Miami Beach). En la actividad estuvieron CCsar Pellerano, Zanoni Selig y Eduardo Tolentino en representaci6n de cada una de las ernpresas que componen el Plan Sinai.

En el sal6n Alcaizar del hotel Santo Domingo, la f m a Jacadi, que importa ropa para nifios de 0 a 12 afios, ofrecer4 su colecci6n prirnavera-verano 99 a beneficio de Promapec el jueves 29 de abril a las 4:30 de la tarde.

hOspiW"' ofrece aOsus pacientes una gran variedad R EL COLOR DE LA de recurnos &&cos y aha- ~ P O QUI TAWETA DEL ~ R M I S ODE ra, a travBs de estas compaRESmENm QUE SE OTORass. se acerca a 10s domiGA A "XT mJEROS nicanos. Existen tres planes D E COLOR MORADO, EL diferentes para que la perMJSMO M O a A W QUE LDENsona pueda elegir: WorldTmCA AL PARTIDO OHCIAwide (We cubre en todas LISTA? ;.Par a u t ~recisapartes del rnundo, con un mente eie color^ limite vitalicio de dos rnillones d e dblares); Preferred (con igual rnonto vitalicio pero $610 con cobertura en 10s 4,800 hospitales participantes) y el Exclusive que ofrece una cobertura

Por auk

26 D E A B R I L DE 1999

Rumb0273~83

&Don& se encuentra la pila de sedimentos mas grande del mundo? culta en las profundidades marinas y comenzando en la plataforma continental de la India hay una enorme pila de sedimentos, de 3.000 kildmetros de largo y 1.000 kil6metros de \ ancho. En algunos lugares, esa capa de sedimentos tiene un espesor de 12 kildmetros. Los habitantes de la India han bautizado a esa capa de sedimentos, la mis grande del mundo, como "La olla , de Bengala". Ese tip0 de dep6sitos se forman cuando diminutos granos de sedimentos son liberados por la erosi6n y arrastrados por 10s rios hacia el , mar. Una vez alli, las corrientes de 10s rios reducen su impetu y 10s sedimentos caen a1 fondo, \ creando espesos depdsitos. Dichos dep6sitos \ son registros cronoldgicos que muestran la historia geoldgica de una regibn. Se calcula que cada siglo se aiiaden siete centimetros de sedimentos a la olla de Bengala. La cordillera del Himalaya se form6 hace 10 millones de aiios cuando la plata tectdnica ae la India se estrelld contra Asia. La olla de Bengala surgid de particulas que fueron arrastradas hacia el mar por las corrientes de 10s rios Ganges y Brahmaputra. Los cientificos estin analizando sedimentos extraidos del sitio a fin de confirmar la antigiiedad del Himalaya.

0 \

1 \

sedimentos de

veces a1 volumen la cordillera del By BILL PITZER and EARLE H

64 Rumbo 273 26 DE ABRIL DE 1999

'-.'

MILL$ ~CUALESSON LAS RAZONES

DEL EXIT0 DEL BANINTER?,,,11

" k 4 i a * . ,

"jQue me da mlis A beneficios! " .,.Mira, por sbZo tener activa , mi cuenta corriente r o mi cuenta de h ahorros, me dun un I L I* - 1 seguro de Accidentes Personales de 1% RD$ZS,OOO.OO ,.,, ...IGratis! :. . -...-. i

L---.

= ' i

Jlfi, -

...En este banco siempre me dun servicio, j y mucho carifio !... I\

b n c o Intercontinental, S.A.

a ahonando er :r6dito te ~edesganar Tres Bmcredicasaadwlfsimas! or cac El00 que deposites en tu cuenta de ahoms, ya e M s paMc;lpando en Una BancrediCasa En Juni