Issuu

Hugo Chavez, sembrador de dudas

Rwublica Dominicans Aiio V

No. 277

I L

Aiio V No 272 19 de abril de 1999

Sumario

Cartas a1 director La columns del director De jueves a jueves

El presidente Leone1 FemAndez merece el crdito de haber convocado a un diilogo tripartito que, hasta ahora, parece tener el Ciio asegurado, quitandole presi6n a la caldera animica de la ciudadania.

M m Dalgado Malapdn F m k Moya Pons Alrtono Minuel Teiada Eluardo Javo Prab ~ n B o JntJ dei GaallllO &~lbmoPils CoMmns &mnDanlld Baldcar Msyrr Montsro Astonlo ArtamIra 81. *&#lam?

Internacionales

m ~

k! El pais

30 kkRNANDEZ CLMPLIO SU PAPEL EN LA SOLUCION DEL CONFLICT0 POLITICO. De acuerdo con Juan Bolivar Diaz, hay que reconocer el esfuerzo presidencial para mejorar el clima politico y encontrar soluciones a1 diferendo.

d*rLlrr

Luk Luls

Portada

Bmib Rsynwo Jwn Lrk Montem

J m I Controversialy controvertido, Hatuey Decamp ha repetido

muchas veces que llegd su hora de ser Presidente. Algunos piensan que se precipitb al anunciarla, pem BI les responde que es el mejor.

Anibal De Castro

6wmds EamaI:

Ada Wisewitch -dSPk-pcarrr

Marla Eupenla S6s PiedrahAa Gmnk3&Clnu*dbn:

Manuel Abel Flores @.snmkPobl~

Martha Nlfiez Redacsi6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Dominpo, R.D. TeUfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mall editoraa~icom.ne1 http://www.tricom.neVrumbo

lf~umxumwlwrilm ~ i x w m b x m t n ~ Lowell R. Fleischer, ex diplomhtico norteamericano, analiza 10s vaivenes de la presidencia de Hugo Chhvez.

miwlolm

WlgrrllRa M1R Lvlr Coetrsrar

FRANK MOYAPONS.La historia tiene otra historia: Una nueva historia dominicana. 8 PEDROD E U ; AM ~ ~M A ~ Menesteres: . Ayudar a1 turismo. 2 6 ED^^^^ JORCE m ~ sDe . animales politicos ciudadanos glohales: La era de las disculpas. 28 ADRIANO MIGUEL TEJADA. Colindancias: De nuevo la justicia. 56 MAYUk l m Galeria delirante. Norman afronta el Invierno.

LOS RETW &L DO.WE UK W IUQUIM.4 EM LiL

KILITICA

de una positiva m'l'mm~ Elina imagen Marfa Cruz international aborda el seguido proceso por de coRshvcci6n el gobierno

del presidente Fernhndez. 4 ZQKuo EN l n A ~~TURICA- La visits del presidente de Mexico no es una m% i . Analizando la historia de intercambios dominico-mexicana, Nelson Rodriguez pone de relieve la trascendencia de la presencia del mandataria azteca.

--ATUEY DECAMDS~ Y S â‚Ź i It ~ QUE MAS (fONbiCIOMS REV## MUh.IID.mm.El secretario general y precandidato

presidencial del PRD aboga tambikn por un partido mhs pugnaz en su entrevista con Maria Isabel Soldevila. - . KOSOVO,LA GUERRA VIRTUAL. Navegando en la Internet es posible descubrir esa otra dimensi6n de la guerra en Yugoslavia. Miguel Angel Ord6iiez ofrece algunas pistas.

Crtltura e ideas Puttnam se pregunta si Europa podrh sobreponerse al avasallamiento norteamericano y crear una verdadera identidad cinematogrhfica.

La culta Europa pierde poco a poco la batalla de la imagen audioviwl frente al coloso nolteamericano, mlis oreocuoado que nunca antes por hacer rentable ia indhtria '

Secciones 60

6 2 Qu6-quikn-cuando-c6mo-d6nde-~or quk 64 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero 11102, Edif. Miguel Mejla, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartllla Rumbo se reserva el derecho de ed~tar10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin dlreccidn o telbfono del flrmante.

DWlcultadear del dialog0

tercambio libre de ideas, con el respeto a las posiciones del contrario, y hasDeseo cornentar el articulo de Adria- ta con la ocasional concertaci6n (siemno Miguel Tejada, en Rumbo 269 pre que Csta no sea en realidad una (recibo su revista todas las semanas, componenda). Con lo que yo no estoy pero me llega un poco retrasada). El de acuerdo es con que un grupo de seiior Tejada dice: "Uno no se expli- notables se retina a espaldas del pueca por quk hay tanta gente apostando blo para subvertir el orden legal e insa1 fracaso del didlogo". No creo que titucional. Si la finalidad del llamado sea que algunos apostemos a1 fracaso dihlogo es para que ciertos "duefios" del dihlogo, rnhs bien es que les teme- del pais se pongan por encima de la rnos a 10s resultados de esos "didlo- Contituci6n y las leyes, jabajo el di8gos ". logo! Durante muchos aiios hemos visto c6mo 10s politicos de uno y otro parAntonio E. Garrido Tejada tido se re6nen y se reparten la legaliMiami dad y la institucionalidad, sin imporHaiti y Kosovo tarles el futuro del pais. No me refiero a1 futuro a corto plazo, sino a1 futuro de nuestros descendientes. En rnhs Esta carta llama la atenci6n sobre la de una ocasi6n se ha "dialogado" pa- magnitud del peligro que se cierne ra arrebatarle a1 pueblo su soberania. sobre la Repdblica Dominicana, producto de 10s acontecimientos que se esth dando en la antigua Yugoslavia. Estos muy bien p k h n sex un indicio de lo que p m ' a en nu e s t r o pais si no \ se toman Se cambia con demasiada facilidad la las decisiones patridticas que el movoluntad de la mayoria para compla- mento requiere. eer las ambiciones personales de unos El tiempo que 10s albaneses han perpocos. Aunque nunca he sido del PRD, manecido en Kosovo y la cantidad de deb0 reconocer que son las masas de 10s mismos en territorio serbio "les ha ese partido las que rnhs han perdido en dado el derecho a ejercer el terrorislas reparticiones que resultan de 10s sumo en la consecucidn de una proclasodichos "didlogos". Digo las masas ma de independencia para la formaporque 10s lideres ya se sabe que siem- cidn de un Estado soberano dentro de pre salen gananciosos de todos modos. otro Estado". Decimos que se le ha Si 10s politicos no se dedicaran a 10s otorgado el derecho pues la Organizagolpes de mano y las encerronas, no ci6n del Tratado del Atlhntico Norte habria necesidad de embobar a1 pue- -0TAN-, con Estados Unidos a la blo con esas reuniones que en nada nos cabeza, esth certificando las aspiraciobenefician. Yo estoy de acuerdo con nes de 10s albaneses, bajo el alegato 10s encuentros amistosos, con el in- del exterminio en masas.

No hay que entrar en detalles sobre si el exterminio es o no motivado, ni determinar si la zona de acci6n actual es rnhs importante que el Area en que se encuentra nuestro pais. La finalidad es alertar a1 pueblo dominicano, a sus autoridades, a 10s partidos politicos, a las Iglesias y a toda la sociedad civil respecto a1 ejemplo que se esth dando en Serbia, que serviria para que las aspiraciones concretas de 10s haitianos, para que las aspiraciones ocultas de 10s norteamericanos y unos cuantos serviles dominicanos y de otras nacionalidades materialicen sus deseos de unificarnos con el pais vecino. Por tiempo y por cantidad, 10s haitianos en territorio dominicano cumplen con 10s mismos requisitos que 10s albaneses; s610 falta que se re6nan en una provincia del pais e inicien acciones terroristas para consolidar del espacio que poco a poco han ido ocupando en toda nuestra patria. Cuando esto suceda, y cuando se involucren las Fuerzas Armadas dominicanas para retirar a 10s haitianos del territorio dominicano, la OTAN, la Organizacidn de Estados Americanos (OEA), la Organizaci6n de la Naciones Unidas (ONU), y todos 10s gobiernos titeres del mundo apoyarhn 10s bombardeos contra la esencia de la patria, y 10s argumentos serhn 10s mismos utilizados en la acci6n contra 10s serbios: "para evitar el exterminio en masa ". Este es un llamado patrio, por nuestra naci6n y por nuestros hermanos dominicanos. Este no es un llarnado xen6fobo. Entendemos y respetamos a nuestros vecinos haitianos, pero es hora de acci6n, si se quiere, respetando todos 10s principios internacionales. Estados Unidos deporta a todos 10s latinos ilegales que hay en su pais o en sus territories; aqui mismo en Puerto Rico se hacen redadas para ubicar a 10s dominicanos ilegales y cuando son atrapados se les deporta sin el rnhs minimo consentimiento. iActu6mos ahora para que maiiana no sea demasiado tarde! )

Nemen Hazim San Juan, Puerto Rico. L

2-Rumbo272* 19 DE A B R I L DE 1999

LA COLUMNA DEL D I R E C T O R -

- -

-------

Luuares comunes EL DESMANTELAMIENTO DE

LAS UTOPIAS HA DEJADO A UN GRUPO DE PENSADORES, INTELECTUALES Y ACTIVISTAS SIN CAUSAS QUE DEFENDER. HUERFANOS, ADEMAS, DE IDEAS RENOVADORAS, NO LES QUEDA MAS REMEDIO QUE RUMIAR SUS FRUSTRACIONES E IRRELEVANCIA CRECIENTE EN DECLARACIONES APARENTEMENTE ATREVIDAS, 0 MANIPULANDO A SABIENDAS LOS HECHOS EN UN VANO INTENT0 DE REABRIR MOVILES.

El enemigo comlin es ahora un imaginario neoliberaEsquivel, dos laureados internacionales a quienes, por lo lismo, contra el cual se esgrimen argumentos tan divervisto, el N6bel les ha segado parte del entendimiento. sos como disparatados. De inicio, el tal neoliberalismo Se olvida que el Occidente interventor en Kosovo es en modo alguno constituye un corpus doctrinal ni alejemplo de democracia; que no hay agenda econ6mica canza categoria de ideologia. De lo que dicen 10s nueencubierta puesto que se trata de una de las zonas mhs vos cruzados en la pretendida depobre de Europa, sin fuentes de enerfensa del gCnero humano, se degia; que las acciones racistas y vioduce que lo mhs parecido a sus molentas de Serbia le han hecho perDentrO de ese maniqUef~m0,la der toda legitirnidad como Estado linos de viento quijotescos es la racionalidad en las politicas may, en consecuencia, la noci6n de SOrniserh del continente, que es croecon6micas, el rescate de la inberania no aplica; que 10s kosovaancestral, se debe a1 dividualidad y de espacios de lires, un pueblo musulmh, tienen plebertad para la creatividad cada vez no derecho a la autodeterminaneoliberalismo, como si de m8s amplios. Poco hay de nuevo en la reivin- verdad todo t i e m ~pasado o fuese Ci6:sta .,, la OTAN estg del lado mejor. dicaci6n del mercado y el signifide 10s agredidos, del lado mhs incad0 de Cste en cuanto a libertad defenso y, sin embargo, la intelectualidad enajenada vuelve la cara e ignora 10s hechos de elecci6n y consubstancialidad democrhtica. La gCnesis puede hallarse tanto en el pensamiento helCnico colacerantes de la ingenieria social. La historia se repite. TambiCn la intelectualidad guarmo en el judaismo o cristianismo. Referencia: la Biblia y el legado divino del libre albedrio y la sentencia de d6 silencio ante 10s crimenes de Stalin. Ignora adrede lo "ganards el pan con el sudor de tu frente", en la cual que ocurre en Cuba y escatima solidaridad para 10s pono hay designio colectivo alguno. Pero el afhn de recos que alli se atreven a reclamar tan s610 una ventana denci6n implica falacias como equiparar la racionalidad para sus expresiones. Los abusos s610 proceden del caen la politica econ6mica con el anarquismo, por aquello pitalism~avanzado o de las antiguas dictaduras hispade la extinci6n del Estado y su exclusidn como grbitro, noamericanas. Se condena con vigor el pasado de extermoderador social y responsable de la provisi6n de la inminio de las colectividades indigenas -corn0 la etnia a la que pertenece Rigoberta Menchli-, pero se les niega fraestructura sobre la cual trabaja el mercado. El Estado tiene una responsabilidad, reconocida por a 10s kosovares el derecho a la existencia. Adam Smith en cuya obra magna, La riqueza de las naDentro de ese maniqueismo, la miseria del continenciones, pueden hallarse muchos atisbos de 10s que inste, que es ancestral, se debe a1 neoliberalismo, como si de verdad todo tiempo pasado fuese mejor. Si 10s esfuerpiran las politicas bajo critica. Le compete evitar la colusi6n en contra de 10s consumidores, mantener la seguzos estatizantes fueron tan exitosos, ipor quC cambiarridad y proteger con programas adecuados a 10s secto10s y no dejar inc6lume el esquema, sobre todo ahora, cuando 10s pueblos tienen tanta fuerza como para depores socialmente rezagados. Nadie de 10s etiquetados como neoliberales niega ese rol. ner presidentes (Paraguay y Ecuador) con el simple La intelectualidad desplazada despierta ahora con 10s atributo de la ley y la constituci6n? ~ Q u C pudo haber caufantasmas del imperialism0 y busca afanosamente lisad0 mhs daiio -en el caso especifico nuestro- que la cencia de credibilidad para su tesis de un designio suinflaci6n desbocada de aiios atrhs, el dCficit fiscal o las pra nacional que nos avasalla con 10s canones de la gloempresas pdblicas a1 servicio de prop6sitos privados? balidad. La intervenci6n de la Organizaci6n del Tratado Razones sobradas hay para, junto a Alvaro Vargas del Atlantico Norte (OTAN) en el conflict0 de 10s BalLlosa, Plinio Apuleyo Mendoza y Alberto Montaner, cocanes es ajustada a ese patrbn, y ya escuchamos locallocar a la intelectualidad iberoamericana entre 10s fabricantes de miseria, espiritual y material. A mente las voces agoreras de Rigoberta Menchd y PCrez

1 9 D E A B R I L D E 1999 * R u m b o 2 7 2 - 3

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Una nueva historia dominicana EDITADA EN MEXICO POR EL FONDO DE CULTURA ECONOMICA, CIRCULARA LA PROXIMA SEMANA UN NUEVO LIBRO NUESTRO QUE CONTIENE LA SINTESIS DE U N A HISTORIA CONTEMPORANEA DE LA REPUBLICA

DOMINICANA.

Esta obra describe las grandes transformaciones esA1 entrar el siglo XX, las sociedades latinoameritructurales ocurridas en la Repiiblica Dominicana descanas iniciaron sus propios procesos de industrializade el ultimo cuarto del siglo XIX hasta finales del siglo ci6n, 10s cuales generaron profundos cambios que estimularon la migraci6n de campesinos y proletarios ruXX. En ella, el lector podrli darse cuenta de c6mo una rales a las ciudades y que atrajeron grandes masas de sociedad campesina dependiente de la agritrabajadores nacionales y extranjeros a 10s cultura termin6 convirtiCndose en una socieprincipales centros manufactureros. dad urbanizada dependiente de la industria, La urbanizaci6n acelerada de AmCrica La10s servicios y el turismo. Sin dejar de ser tina ha sido una de las marcas del siglo XX, Esta transformaci6n ocurri6 paulatinamenuna SOcied& y de ella no estuvo exenta la Repdblica Dote y en su proceso 10s dominicanos experiminicana que sin dejar de ser una sociedad mentaron la implantacidn de un extenso siscaribeiia comparte muchos de 10s problemas caribefia la tema de plantaciones que domin6 la econocomunes a 10s demhs paises latinoamericamia durante mhs de ochenta aiios. Repliblica nos. Esta sintesis conjuga la larga duraci6n de Tampoco estuvo exento el pais de las granDorninicana des luchas politicas entre caudillos rurales y la historia econ6mica y social con la dinlimica siempre cambiante de las coyunturas po10s sectores urbanos que en unos casos deliticas, y sirve de introducci6n al estudio de !?ue cornparte sembocaron en largas dictaduras, mientras que en otros el resultado fue la instauraci6n la formaci6n del pueblo dominicano. de los de democracias funcionales. A1 igual que ha ocurrido con 10s demfis A partir de 10s cambios ocurridos en en paises de AmCrica Latina, la Repdblica DoprobZemas minicana ha estado sujeta a grandes transforel curso del siglo XX este libro muestra a la maciones estructurales cuyo punto de parti- COrnUneS a los Repiiblica Dominicana como un caso de esda se registra en el 6ltimo cuarto del siglo tudio del gran proceso de modernizaci6n de XIX. demhs pa&es las sociedades latinoamericanas. Los motores de esas transformaciones han Durante ese largo periodo, la Rep6blica sido distintos en cada pais, per0 hoy 10s esDominicana vivi6 sometida a varios regimektinoamepecialistas esthn generalmente de acuerdo en nes de fuerza que juntos suman mfis de 50 que la incorporacidn de las economias nacio~ ~ C U ~ Oafios, S . asi como a una ocupacidn militar manales a1 mercado mundial a partir de esa Cponejada por el Departamento de la Marina de 10s Estados Unidos que dur6 ocho aiios, y a una seca fue lo que marc6 el aceleramiento del cambio y lo que dio inicio a un proceso de modernizaci6n econ6gunda intervenci6n militar estadounidense en 1965 que mica que todavia hoy continiia. sirvi6 para ocultar la escalada de la Guerra de VietUnos paises empezaron este proceso por la via de nam. la mineria, en tanto que otros lo hicieron por via de En esta obra el lector podrli tambiCn apreciar 10s eslas plantaciones azucareras, cafetaleras, cacaotaleras fuerzos realizados por el pueblo dominicano por conso caucheras, per0 todos desarrollaron economias extruir un regimen democrhtico a partir de la muerte del dictador Rafael Trujillo en 1961, y c6mo esos esfuerportadoras que les permitieron generar suficientes divisas para pagar irnportaciones de maquinarias, equizos han sido continuamente obstaculizados por 10s herederos politicos del dictador que han logrado perpepos y tecnologias procedentes de las sociedades del norte del planeta que habian hecho una revoluci6n intuarse en el poder instalando gobiernos autoritarios dustrial. con fachada civil. A

4*Rumbo272*19 DE A B R I L D E 1999

b, Soluciones para ganar espacio

Estanteria

(super econhica)

Estante confonnado por bandejas Bngulares ranulados. Ideal para almacenamiento y clasificacih de mercm'a 120 kgs. de carga por nivel. MODULO CON 4 NNUES DE CARQA. Wicas y

I ALTO 1 FOND0 1 ANCHO ! RW

Pregunta por nuostres platafonnas -el para csga.

Usponibles en tamaiias y capacidades, con asistencia t h i c a para evaluaci6n.

r r p n

carna media.

anteenos sus necesidad departamento le multiplica

Av. San Martin No. 183, casi esq. Maxirno Gbrnez, Tel. 227-691 1, Fax: 227-1 129 y ~ e p Dom. .

Av. Mdximo Gdmez esq. Tunti CBceres, Tel. 564-1637, Fax: 566-1378, Santo Domingo,

MENESTERES

I EL CRECIMIENTO DEL TURISMO HA SUFRIDO UN DECLIVE EN 1998. DE UNA TASA PROMEDIO DE EXPANSION ANUAL CERCANA A 8-10% EXTRANJEROS SE REDUJO A MENOS DE

ANO. AHORAESTAMOS MAS

QUE PREOCUPADOS.

surgen explicaciones al fen6meno de la desaceleun aumento de la protecci6n efectiva frente a la competenraci6n turistica. Interpretaciones tan variadas cocia extranjera. La inversi6n en hoteles se realiza calladamenmo complejas. En primer lugar, el huracdn Georte, sin reclamar avales ni favores del gobierno. Diferentes a 10s productores agropecuarios e industriales, 10s empresarios ges. DespuCs, el mundial de fiitbol en Paris. Luego, la mala prensa de 10s ingleses. Ahora, la devaluaci6n en del turismo hablan muy poco, piden muy poco y aportan mulas monedas del Sudeste asidtico. Antes, el accidente del c h ~ Uno . pensaria que este es el momento para otorgar la avi6n turco en Puerto Plata. Lo cierto es que hay un poco prioridad, para brindar la ayuda que el turismo requiere, y que muy pocas veces exige. de todo aquello, aunque mucho de otras cosas. La prosperidad del turismo dominicano brot6 como un La industria turistica reclama tan s61o de dos elementos: milagro -impensado, brusco- fruto de las medidas de poinfraestructura fisica y servicios pdblicos. El sostenimiento litica cambiaria de 1985. Hasta esa fecha, todo el esfuerzo del turismo demanda de buenas carreteras y calles, de aeropor aumentar el flujo de visitantes extranjeros chocaba con puertos eficientes, de puertos acogedores para recibir 10s cruceros, de plantas de tratamiento para procesar las aguas neun escollo: la sobrevaluaci6n de la moneda dominicana y, consecuentemente, la falta de competitividad de una posible gras que se derraman sin control sobre las playas, de obras oferta turistica national. para evitar la degradacidn y la erosi6n de las costas, de servicios para recolecci6n de basuras en 10s emplaDesputs de 1985, la realidad anduvo como miel sobre hojuelas. De prdcticamente nada pasamos a zamientos mas concurridos, de suministro de agua tener casi cuarenta hi1 habitaciones hoteleras en un inversibn potable y energia eldctrica confiable en 10s cenperiod0 de catorce aiios. Un verdadero portento. tros hoteleros, de vigilancia policial y reglamenSdbitamente llegaron 10s flujos de visitantes y las en hoteles se taciones para evitar el pillaje en contra de 10s visitantes. Aunque parezcan conquistas elementacifras se hincharon: medio millbn, un mill6n, dos millones de forasteros anuales. Todo aquello, st- reazi~a callada- Ies, todavia el turismo nuestro estd a la espera de pase, con muy poco apoyo de pane del sector p6- mente, sin re- estos logros bdsicos, primarios, indispensables. blico y, casi, a contrapelo de la inspiraci6n guberEstamos a6n muy lejos de haber alcanzado el namental. clamar avales techo de la industria. Espaiia, con poco menos Para competir, es cierto, nos vimos obligados de 40 millones de pobladores, maneja cada aiio a ofrecer el product0 turistico mas barato de la ni fav0reS del cerca de 60 millones de turistas. Esto es, 1.5 turegi6n. Claro: no teniamos buenas comunicacioristas por cada habitante. Existen en nuestro pais gobierno. nes terrestres, las playas estaban contaminadas, las mnas virgenes, con potencial extraordinario: la ciudades estaban llenas de basura y no habia peninsula de Samand, Barahona, Pedernales, la energia eltctrica. Con tales limitaciones, hubimos de apefranja de Luper6n a Manzanillo, Jarabacoa, Constanza. Con lar a1 turista de bajo precio, a1 de 20 6 25 d6lares por dia, la adecuada infraestructura ffsica y la disponibilidad de 10s a1 alemancito cuyo patron0 le costeaba unas vacaciones de servicios basicos, nuestra oferta podria encumbrarse hasta las 160- 180 mil habitaciones y al-canzar una cota de 8 a 10 dos o tres semanas con mulatas y piiia colada, "todo incluido", en el azul intenso del Caribe. millones de visitantes anuales. Debemos aprovechar el pequeiio contratiempo de 1998. Pero el turismo, con todos sus defectos y limitaciones, nos Ahora uno pensaria que el gobierno estd obligado a orientar genera hoy dia unos 2,000 millones de d6lares (la rnitad de las divisas que produce la economia dominicana), emplea disus inversiones, con una preferencia tenaz hacia la creacidn recta e indirectamente unas 200 mil personas y representa de infraestructura en las zonas con potencial turistico. Asi, la fuerza motriz de una economia que se expande con rasdeberiamos proponernos invertir cada aiio un minimo de gos poco menos que providenciales. ~ Q u tdeberiamos ! hacer, 5% del Producto Interno Bruto (unos 13-14 mil millones de c6mo podriamos actuar, de este modo, para robustecer una pesos) en la creaci6n de estas obras. El gobierno estaria obligado, a1 mismo tiempo, a mejorar 10s servicios sanitarios y industria que tan poco nos ha costado y que tantos benefipoliciales en 10s enclaves hoteleros. cios nos brinda? Nuestro turismo compite abiertamente con la oferta de Hagfirnoslo sin demora -aunque muchos renieguen todavia del turismo-, acaso porque Cuba, nuestra venerada Cuba, Jamaica, Puerto Rico, el Caribe inglCs y el Caribe francts. Los empresarios turisticos nacionales jamds han pedido Cuba, asi lo hace: palmo a palmo, dia tras dia. A

5 % DURANTE EL PASADO

6*Rumbo272* 19 D E A B R I L D E 1999

ene La nueva tajeta international Banreservas Mastercard es Bmpliamente aceptada en la enonne red de cajeros automiiticos, y en miIes de establecimientoscomercides dentro y fuera del pais. Cuena con la mlis avanzada tecnologia para procesar sus operaciones riipidamente, puede pagar en pesos o en d6lares, p la fotografia del tajetahabiente garantiza mayor seguridad en todas sus transacciones.

Solicitela y p6ngala en sus manos

41.1 8e::a mi I

El futuro del Dinero En henas manos

BANCO

vL,.3s sin categori

1 tiempo pasa, 10s recursos tambiCn y no se vislumbra ni de lejos el tan prometido y ansiado cambio de categoria aeronhutica, que sacaria a la Repliblica Dominicana de la lista negra de paises que no relinen 10s requisitos de seguridad para volar hacia EE.UU. La Direcci6n General de Aeronhutica Civil lleva tiempo trabajando en ello y algunas de sus disposiciones apuntan a una muy aplaudida armonizaci6n de 10s reglamentos nacionales con 10s de organismos internacionales. Sin embargo, la inquietud entre 10s relacionados con el mercado aCreo en el pais no se ha visto mermada. Algunos ejemplos que aducen son suficientemente ilustrativos, a1 margen de que no se vea cerca el cambio de categoria.

Es el caso de algunas circu- , A1 dia de hoy, cuando se lares "de obligado cumpli- ha sobrepasado en mhs de un miento" emitidas por Aero- aiio el limite de tiempo otornhutica, como la nlimero 7 de gad0 por las autoridades, 1997, que finalmente se echan , s610 una compaiiia, Air Sana1 olvido. Dirigida a las com- to Domingo, cumpli6 el manpailias que realizan vuelos con dato cuando iniciaba sus opeorigen y destino exclusiva- raciones en el pais, lo que pamente en el terrritorio nacio- ra algunos fue visto como un nal, 4 en total, las obliga a obsthculo que se ponia a la adaptar a 10s reglamentos compaiiia ante la intranquiliinternacionales de seguridad dad que se adueA6 de 10s otros aCrea sus aparatos, tip0 LET operadores de vuelos domCsUVP y LET UVP E. ticos. Air Santo Domingo Concretamente, obliga a cuenta con siete aeronaves de que en un plazo de nueve me- , ese tipo y, seglin fuentes exses (a partir del 11 de julio ternas a la compaiiia, se trade 1997) se instalen a todos dujo en una inversi6n por apaesos aparatos, de fabricaci6n rato, reciCn comprado, de cercheca y fabricados origina- ca de US$40,000. Las modiriamente para uso militar, una ficaciones, asimismo, tuviesalida de emergencia en la ron que ser realizadas por la cola, "de acuerdo a lo esta- i empresa fabricante, en la Reblecido en el documento no pliblica Checa, con lo que 9051 de la Organizacidn de se retras6 el inicio de 10s 36 Aviacibn Civil International". vuelos diarios que en un prin-

8 -Rumbo272- 19 DE A B R I L D E 1 9 9 9

cipio unian 10s distintos aeropuertos del pais. La polCmica por el incumplimiento de la medida por parte de las otras empresas nacionales y la poca capacidad de Aeroniutica Civil de hacer cumplir sus propias decisiones, asimismo, aparte de la imagen de poca seriedad que puede transmitir frente a1 todavia muy hipotCtico cambio de categoria, provoca una oportunidad linica para cualquier empresa aseguradora para ampararse en el incumplimiento de la circular para evitar el pago de cualquier tipo de indemnizacidn en caso de accidente. Eso no haria sino incrementar el descrkdito internacional del sector, con el posible resentimiento de nuestro turismo. iQuiCn le pone el cascabel a1 gato? (M.A.

Ord6iiez)

e t

Ayer su compahia gastaba dinem en mOlriples equipor Con la familia de HP Officelet, Ud. invierte hoy en la optimizacibn de su dinero y La eficacia de su negocio, con todas las Funciones que su oficina requiere; tales como impresi6n, PC fax, fax, copiado y escaneo, en -v

HP Officelet725

HP Officelet Pro ll70 / 1175

un solo product0 y todo a cdor. Visite w diibuidor HewLett-Packard rn& cercano o en internetwl.hp.com/latinamerica/RSdrnain.hbnl

De jtl~vesa jueves

Empaiietado del todo

n e l d i s c u r s o d e l 27 d e f e b r e r o pasado, e l p r e sidente L e o n e l F e r n h d e z pas 6 por a l t o un a r g u m e n t 0 a s u f a v o r a l a h o r a d e defend e r l a s altas cotas d e desarrollo alcanzadas por e l p a i s d u r a n t e s u gesti6n. J u n t o a1 c o n t u n d e n t e d a t o d e l a subid a v e r t i g i n o s a d e l a s ventas d e estufas, lavadoras, etc., a F e r n h d e z se l e o l v i d 6 destacar e l s u b i d 6 n d e l a esperanza d e v i d a q u e experiment a e l pal's, o, a1 menos, e l det a l l e d e q u e aqui, gracias a D i o s y a l a c i r u g i a estdtica, l a gente q u e l l e g a a v i e j a luc e c a d a v e z r n l s saludable.

Hip6lito saca ventaja El agrdnomo Hipdlito Mejia aumenta su ventaja corno favorito para ganar la nominacidn presidential por el Partido Revolucionario Domi nicano, segdn la ultima encuesta Ha milton & Staff-Hoy. El informe, publicado por el diario en su edicibn de lunes 12, determina que 52 de cada 100 votantes consideran que Mejla debe ser el ganador. Un 22% considera que debe serlo la senadora Milagros Ortiz Bosch. Para el ex-secretario de Agricultura el resultado representa un avance importante en su lucha por lograr la pos tulacibn, debido a que en el pendltimo sondeo dado a conocer por la firrna, eran 38 de cada 100 10s votantes que estaban dispuestos a vo tar por el, lo que indica un incremento del apoyo equivalente al 14%. El aumento de la ventaja de Mejia sobre su mhs prbxima contrincante, Ortlz Bosch, tambiBn implic6 una reduccidn del apoyo que has-

10 *Rumbo272*19

A 1 m e n o s a l g u n a gente, c o r n o b i e n pudo c o m p r o b a r e l presidente F e r n h n d e z e n s u v i s i t a l a pasada seman a a s u aliado Joaquin Balaguer. El n o n a g e n a r i o l i d e r r e forrnista, q u e sigue mostrando q u e no se m u e v e nada s i n s u concurso, se v e extraordinariamente rejuvenecido

ta la fecha tenlan otros tres cornpetidores. Rafael Subervl Bonilla apenas acurnuld un 5%, mientras que Hatuey De Camps y Jose Rafael Abinader apenas consiguieron un 2%. Un 10% de 10s consultados dijo que no tenia opinidn sobre el terna. Para Mejla, el resultado es doblemente satisfactorio porque el 71% de las personas encuestadas que dijeron se partidarios del PRD le manifestaron su apoyo.

Jueces declararan bienes por Internet El presidente de la Suprema Corte de Justicia, Jorge Subero Isa, dispuso que 10s rniembros de la judicatura hagan la declaracidn jurada de sus activos y pasivos a traves de Internet, con el objetivo de hacer mhs transparente la posicidn econdmica de 10s servidores del Poder Judicial. El magistrado manifest6 asi el compromiso del tribunal superior dorninicano con la lucha anticorrupcidn en el seno misrno de sus instancias y funcionarios. Sostuvo que

DE A B R I L DE 1999

l t r a s su viaje

EE.UU., d a n d o

f u e r z a a1 c h i s t e p o p u l a r d e q u e a q u i e n trajeron f u e a s u clon. S u i m a g e n b i e n podria serv i r para publicitar cualquier c l i n i c a d e c i r u g i a estdtica baj o l a m o d a l i d a d "antesy despuksJJ.S610 basta c o m p a r a r en razdn de h s medidas preventivas que toma la Suprema Corte de Justicia en el hmbito del sistema judicial, las ocasiones en que se han registrado casos de corrupcibn, el tribunal a su cargo 10s ha combatido de manera drhstica. Al tiempo de ofrecer la informacibn, Subero Isa dejd claro su criterio de que nadie puede alegar que la corrupcidn no puede ser combatida en el pals por la ausencia de leyes al respecto. Su comentario contradijo afirmaciones de autoridades del Ministerio Pdblico, segun las cuales, no se puede combatir la corrupcidn de la administracidn pdblica si el Congreso no aprueba varios anteproyectos de ley sometidos por el presidente Leonel Fernhndez.

Casos cirugia plastica en el candelero La rnuerte de una periodista dominicana radicada en Puerto Rico y de otra ciudadana de la vecina isla, luego de someterse a sendas ciruglas plhsticas volvid a poner so-

...-&I archivo de antes d e l viaie a Houston y Ivli'arni con las c a p tadas e n e l encuentro d e l a pasada semana para, s i n hac e r demasiadas cfibalas, inf e r i r q u e e l conservador B a laguer h a sido totalmente "empailetado ". L a t r a n s f o r m a c i 6 n d e 10s pfirpados antes ) bre el tapete el tema de la mala prdctica medica, con particular Bnfasis en 10s cirujanos pldsticos. Edgar Contreras, autor de las dos ciruglas que habrian costado la vida de las mujeres, ha tenido de nuevo que responder al llamado de la justicia, enfrentando acusaciones tanto en la capital dominicana, corno en Puerto Rico. El medico que ofrecid sus servicios en el Centro Medico Bellas Artes enfrenta en la vecina isla cargos por hornicidio involuntario. En el pals, primer0 se order16 su arresto, para dar inicio a investigaciones. Edgar Contreras es herrnano de otro cirujano plhstico tarnbien implicado en el pasado recientes en casos de mala prdctica medics, debid0 a que una de sus pacientes murid luego de ser operada. En todos 10s casos, en principio, se ha declarado que las pacientes han muerto por un ataque cardlaco. Los galenos dominicanos han encontrado el apoyo de grupos de mujeres a 10s que han operado en el pasado. Entre ellas, una mayoria pertenece al mundo del arte.

caidos y las armgas que otrora marcaban su frente habla por sf sola. i U n simple recurso de imagen con vistas a la esperpkntica postulacidn para el 2000? Y eso que a Balaguer no se le han visto adn 10s guantes, aunque si la bata. (M.A. Ord6iie.z)

pasado domingo, momentos antes de la celebraci6n de las elecciones de precandidatos del partido de Gobierno. Botello se retird de la contienda electoral. El secretario de Interior prefiri6 dejar el asunto a las secretarias de Salud y Educacidn, "porque ese es un caso en el que yo no me atrevo a emitir juicios de valores" . Si la cita anterior no constituye la expresi6n de una opini6n, entonces habra que replantear el significado de '3uicio de valor ". Segdn parece, 10s peledelstas' esti4n asustados con el asunto de las huelgas que se han venido realizando en 10s dltimos meses en el interior del pais y temen que nuevamente "jkerzas terroristas" -Sean de Libia o de

Las declaraciones de Botello

as dltimas declaraciones a la prensa del nueva vez secretario de Interior y Policla y ex aspirante a la precandidatura presidencial por el Partido de la Liberacidn Dominicans, Norge Botello, han dejado frio a miis de uno. El encargado del orden se refiri6 a 10s galenos y 10s edu-

cadores como unos muertos de hambre. "Esas personas mientras mds les dun, m6s piden. Es como el hambriento, que si tu' le das comida se le abre el apetito y m&s sol i c i t ~", dijo el dirigente e'

A propdsito de la justicia y el poder ANTONIO ALTMIRA S. J.

asta con leer la prensa diaria para advertir que el mundo de hoy esta comprometido en la ayuda de 10s pueblos: la ONU con derechos repartidos a todos por igual; o la UNESCO, con 10s bienes de la cultura a todos accesibles; o la FAO, tratado de activar las cosas que Ileven al reparto del pan en todos 10s lugares del mundo. Es un hecho que la solidaridad ha avanzado mucho a nivel mundial. Otra visidn apunta que la realidad es muy distinta, alegando que estas organizaciones para nada sintonizan con las normativas supremas del Evangelio, porque en la ONU mandan s61o unos pocos, la alfabetizacidn esth muy retardada aun y existen pueblos en absoluta ignorancia. En cuanto a la FAO, a la vista esta el hambre repartida por tantos paises del tablero mundial. Para mayor redundancia tarnpoco hay paz ?I mr-"-

i 2 -Rumbo272* 19 DE A B R I L D E 1999

iQu6 opinar ante la contradiccidnl Porque de parte y parte se avizoran verdades innegables. Los pueblos claman justicia; 10s poderes dicen ofrecerla; 10s ide6logos construyen 10s partidos politicos sobre estructuras de igualdad de razas, de pueblos y de creencias. Pero aumentan por todas partes tensiones politicas de poder que llevan a guerras intestinas, si no mas alla de las fronteras. Hasta que no surge el conflict0 entre 10s grandes poderes, el mundo va sorteando 10s riesgos mientras es posible y se acostumbra a 10s estampidos de 10s rnisiles. iQu6 hay entonces del Evangelio? El poder estd llamado a servir a la justicia y codificando quien es cada uno, crea una personalidad o las anula, crea 10s derechos para disfrutar de 10s que 61 acepta por derechos. Asi el poder sirve a su propia justicia, la que 61 crea y la que 61 impone y justifica. Nada sabe de A, .,, ,.h ,,,..."I,, ,: A, A:,idac'

personal, ni de otra cosa ajena a I intereses del poder mismo. Poder y dominio se identifican , y marcan la tabla de derechos y deberes de 10s subordinados al poder. El Evangelio de 10s creyentes e tiende la justicia en clave de a m l . No distingue alturas ni en personas, pueblos o razas. Corrige y, erradica todo afdn de mantener el propio poder y lo distribuye y comparte en funcidn del desprendimiento de cuanto se puede distribuir. Amor y no egoismo, amor y no preferencias, amor y no ambicidn quedarse con todo, Es la meta. Conversidn es el gran poder del amor en orden a la justicia. Este enfoque netamente cristiano cambia en realidad todos 10s puntos de referencia, altera todas las escalas de valores, privilegiando el alcance del amor. En la justicia de este amor no hay arriba ni abajo: itodos estamos

..I

-..:.

..:,,-I

A,,

I.::....

n:--l

I- Ethical Pharmaceutical+ Gente sana. Gente feliz

Los laboratorios ETHICAL PHARMACEUTICALson lideres en produccibn de medicamentos bticos, ofreciendo en su variedad la vanguardia en tecnologia de producci6n y andlisis. Productos que cumplen a cabalidad con las mas altas exigencias de calidad de un mercado nacional y mundial altamente competitivo. ETHICAL PHARMACEUTICAL, contribuyendo con la salud de 10s dominicanos, porque gente sana es gente feliz.

EM Ethical Pharmaceutical -

Medicamentos confiables a1 alcance de todos.

Sendero Luminoso, nunca se sabe- intenten deslucir la celebraci6n de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Asociaci6n de Estados del Caribe que se inicia este viernes El mismo FClix JimCnez (Felucho), secretario de Turismo y precandidato presidencial desde el pasado dom i n g ~solicit6 , a 10s gremios y colectivos que suspendan 10s paros -0 el recrudecimiento de 10s reclarnos- convocados para esta semana, por lo menos hasta que se vayan 10s Presidentes invitados a la Cumbre, para no dar una mala irnagen del pais. Hasta el momento de escribirse esta nota, 10s mCdicos tienen un paro convocad0 para este jueves, aunque en la regi6n del Cibao central las enfermeras comenzaron el lunes. Norge Botello avis6 que si bien hay protestas y demandas vtilidas, si hay violencia "tendrdn a la Policia de frente", cuesti6n que puede degenerar en serios problemas. Desde que se inici6 la gesti6n de Pedro de Jestis Candelier, 15 civiles han muerto en altercados con la Policia. Cuando fue secretario de Interior y Policia por prime-

ra vez, Botello coment6 que terroristas libios entrenaban otros violadores del orden y que peligraban 10s actos del 27 de febrero de 1998. Lo que nunca coment6 ni explic6 Botello -como comandante de la revoluci6n constitucionalista que fuees c6mo 10s actos de la independencia de este aiio se vieron manchados con las consignas anticaamaiiistas que lanz6 un batall6n de operaciones especiales de la Policia Nacional mientras desfilaban por el Malec6n. El partido de Gobierno estd sometido a un proceso de cambio generacional -que implica renovacidn de 10s conceptos de la "vieja guardia "- en 10s 6ltimos tiempos. La semiapertura a la prensa verificada por parte de la mayoria de 10s precandidatos en este proceso de elecciones internas lo confirma. El joven secretario general -a quien no le asalta la paranoia tan frecuentemente como a otros funcionarios- es el mejor ejemplo. Pero desde ya surgen en el sen0 del PLD quienes como Euclides GutiCrrez FClix se autoproclama guardian de 10s principios del Partido de la Liberacidn Dominicana. (MIS)

14-Rumbo272- 19 D E A B R I L DE 1999

Enredo procesal: la camara "falla"

os cuestionamientos legales reinan en torno a la sentencia pronunciada en el tribunal que estaba facultad0 para ventilar el juicio contra 10s implicados en la muerte a1 periodista Orlando Martinez. El ambiente de confusi6n se ha creado a raiz de que Katia Miguelina Martinez, juez de la DCcima CBmara Penal, decidiera desapoderarse del expediente. Para dictar el fallo, la magistrada acogi6 una solicitud de 10s abogados defensores de uno de 10s acusados. La defensa argument6 que se debia declarar la nulidad de la CBmara de Calificaciones que intervino en el proceso, porque uno de sus jueces fue designado por el presidente del Corte de Apelaci6n de Santo Domingo, sin tomar en consideracidn a 10s demBs miembros de la Corte, en violaci6n a lo dispuesto por la ley. Ciertamente, el articulo 33, numeral quinto, de la ley 821 sobre Organizaci6n Judicial, establece que corresponde a la Corte de Apela-

ci6n, no a su presidente, designar interinamente 10s sustitutos de 10s jueces de primera instancia. Por otro lado, el C6digo de Procedimiento Criminal seiiala que en el caso de dificultades para constituir una CAmara de Calificaci6n, el presidente de la Corte de Apelaci6n comes-

pondiente debe solicitar a la Suprema Corte de Justicia la designaci6n de 10s magistrados . La sentencia de la magis- ' trada Katia Miguelina Martinez aleja el proceso de la jurisdicci6n de juicio ya que lo regresa a la fase preliminar de instrucci6n. QuizAs

por eso, Francisco Dominguez Brito, procurador fiscal del Distrito Nacional, anunci6 la apelaci6n de la decisibn. Para el fiscal, un juez de primera instancia no puede declarar la nulidad de un auto emitido por una Ciimara de Calificaciones. Sin embargo, Katia Miguelina tiene otro criterio, y asi lo expresa en el fallo: "Lus nulidades resultantes de las irregularidades en la designacidn de unfuncionario iudicial toca a la ornanizacidn y composici6n-de las Jurisdicciones, que es una materia de Orden Ptiblico, por lo que a1 estar irregularmente constituida la Cdmara de Calificaci6n, estando integrada por una Juez de Paz irregularmente designada como Juez de Primera Instancia Interina y como miembro de la Cdmara de Calijicacidn, tal vicio anula la decisidn de dicho 6rgano". En el marco de lo que ha sucedido con el proceso seguido a 10s implicados en la muerte de Orlando Martinez, la Justicia guarda semejanza con el juego de ajedrez. En este deporte, el movimiento de una pieza en el tablero puede prolongar la jugada miis all8 de lo previsto; y por cansancio, se corre el riesgo de perder la partida. (Leone1 Martinez)

La amenaza de huelg?

o menos que necesita el pais en estos momentos es un llamado a huelga general. Muchos menos le conviene a la naci6n que la convocatoria tenga entre sus demandas principales el recha-

zo a la venta de las empresas estatales. La huelga de por sf es un instrumento legitimo siempre a mano en un sistema democrhtico, aun con las debilidades que acusa el nuestro. Lamentablemente, sin embargo, las liltimas convocatorias a paro general registradas en el pafs han puesto de manifiesto, sobre todo, la inmadurez de las organizaciones que las sustentan y el rechazo que encuentra en la poblaci6n comlin un paro forzado, que evidentemente no resolverh en nada 10s problemas que le afectan. La reducida efectividad que tuvo la huelga pautada para noviembre de 1997, vale recordar, se la dio el Gobierno mismo cuando en la vispera lanz6 militares armados a la calle y pr8cticamente puso en estado de sitio a Santo Domingo. Aunque entonces la falta de energia elkctrica era un problema mayor, y aunque en estos dias 10s apagones hayan regresado con fuerza, sometiendo a la oscuridad a gran parte de la poblacidn, la huelga anunciada para el 18 y 19 de mayo no se justifica, mucho menos si se incluye la venta de las em-

presas estatales en el paquete. Esa inclusibn, lejos de convencer a muchos, deja en la gente pensante la convicci6n renovada de que 10s dirigentes sindicales y populares del momento e s t h muy lejos de la realidad econ6-

.........................

mica que nos gobierna, miis all6 de la instancia del Poder Ejecutivo, que en todo caso tambiCn es gobernada por las leyes implacables del libre mercado y la globalizaci6n. Nadie que domine un minimo de informaci6n puede oponerse a la privatizaci6n de empresas estatales que durante dkadas s6lo han servido para vaciar las arcas del Estado, beneficiar funcionarios de turno y garantizar varios cientos de empleos. Nadie niega que la violencia rnanifiesta hoy a todos 10s niveles revela un malestar social que tiene de fondo muchas insatisfacciones econ6micas, pero de ahi a un llamado a huelga general

..........................

INCr F

D E A B R I L DE 1999

Rumbo272*15 -

parece que hay mucha distancia. Hay que aspirar a que si se juega de nuevo a la huelga para obligar al gobierno a negociar, este sea inteligente por una vez y no de lugar a excesos de ningiin tipo. (Elina Marh Cruz).

-"Todo por Truiillo"

uan J o d Ayuso, reconocido periodista y poeta dominicano, acaba de publicar un libro sobre las fuerzas armadas y 10s militares que ya est6 dando de quC hablar. De su exclusiva autoria y creaci6n -para que despu6s no aparezca alguien robafldole 10s mkritos o diciendo que lo alent6 a realizar el

JUAN Jost Avuso estudio-, Ayuso pasa revista al estamento militar desde Trujillo hasta la fecha. Aporta, ademfis, una serie de fotos, muchas inCditas, que refuerzan visualmente la obra y lo evidencian como alguien

que, calladamente, recogia material sobre el tema. El tema interesa. Dada la importancia de las fuerzas armadas en el devenir dominicano, ii.~cluidala etapa democrfitica, sorprende que muy pocos estudiosos hayan abordado el t6pico ya sea desde la 6ptica periodistica -como lo hace Ayuso- o acadCmica, a1 estilo de G . Pope Atkins, quien en Los militares y la politica en la Republica Dominicana, traducido y publicad0 aqui en 1987. Este iiltimo texto habia sido el estudio mfis acabado sobre el uniforme en Rep6blica Dominicana. La parte mejor lograda del libro de Ayuso corresponde a 10s militares en la Cpoca de Trujillo y en 10s primeros go-

biernos de Joaqufn Balaguer. Hay detalles y datos interesantes y que permiten entender porquC 10s militares han jugado un rol de tanta trascendencia y c6mo se produjo, en etapa anterior, su imbricacidn con la sociedad de 10s negocios. La actualidad militar apenas es tratada. No obstante su valor, el libro de Ayuso acusa una faIla: ignora la evoluci6n de las fuerzas armadas, tanto por factores geopoliticos como por la propia dinfimica interna de la sociedad dominicana. El oficial de la Cpoca de Trujillo o la represi6n de Balaguer difiere en aspectos cardinales del oficia1 de la actualidad. La diferencia va mAs allti de la mera disciplina o el confort )

CRIIIO,

1 6 * R u m b o 2 7 2 * 1 9 D E A B R I L D E 1999

Para cuidar su salud como debe ser.

dPorqud ser un hombre ordinario cuando puedes ser un...

Para que su salud estC bien asegurada La Colonial, S.A. le ofrece 10s mPs amplios planes de seguro, respaldados por 10s profesionales de la salud mhs capacitados, y por 10s mPs confiables servicios de odontologia, ambulancia y oftalmologia. PLANES SUMMA SALUD COLONIAL: *Los planes de seguro empresariales e individuales m h completos y convenientes para su familia y su empresa.

*La mayor red de clinicas, mCdicos y servicios especializados en todo el pais, con casi 3,000 proveedores de serv~ciosmkdicos. *Tres planes que se ajustan a sus posibilidades: Extra, Premium y Ultra. SU SALUD ES LO PRIMER0 CUIDELA COMO DEBE SER.

plantas que nutren

y fortalecen el sistema masculine.

Sanlo Domingo: Plaza Paceo de la Churchill. Av. Winslon Churchi ~ s q Robeno . ~ a s l o f i r el: 547-3632 Plua Andalucia Av. Abraham Lincoln Esq.Gus,avo Me,[a R i d Tel: 565-5554

hntipgo:

Plaza Texas. Bartolome Cd6n Esq.Av. Texis Tel: 581-0103 1 Ie'

Restauraci6n No.

Tel: 580-1339

Av. Sarasota 75, Santo Domingo, D.N. Tel.: 508-0707

que el rango otorga. Prueba de la diferencia es que ya el uniforme no comporta la movilidad social de otrora. En consecuencia, el origen social de la oficialidad contemporhea tambi6n difiere. El protagonismo de las fuerzas armadas en la toma de decisiones ha desaparecido. Esto tiene unas implicaciones profundas en el proceso de democratizaci6n y en la conformaci6n de las relaciones sociales, politicas y hasta econ6micas en la colectividad dominicana. El alejamiento del uniforme de la politica tambiCn ha mermado, entre otras razones, la cormpci6n en las filas uniformadas. Los generales de hoy no necesariamente responden a 10s mismos esti------

I I

----------

mulos que hace 20 aiios como tampoco se comportan de la misma manera, tanto en 10s cuarteles como en la sociedad. Tal vez Ayuso se anirne a una continuaci6n de su esfuerzo, concentrhdose en 10s aspectos que dej6 de lado. Aun asi, en su conjunto, el trabajo de Ayuso tiene un gran mtrito y no s610 es su atrevimiento profesional: ha osado publicar un libro, en un pais en el que las letras han brillado menos que las insignias de 10s uniformados.

Otros interesados demhs de 10s franceses y alemanes, tarnbi6n 10s espaiioles estan interesados

en el transporte colectivo en Santo Domingo. Equipo de Tknicos en Transporte y Territorio (ETT), de Madrid, propone la construcci6n de un metro ligero con cargo a una sociedad concesionaria y sin que irnplique obligaci6n financiers alguna para el Estado. De acuerdo a esa propuesta, "en la fuse inicial, la Sociedad Concesionaria efectuard la construccidn de la primera linea de metro ligero, haciendo frente a la inversidn en su integridad...Tras la puesta en funcionamiento de la primera linea, la Sociedad Concesionaria efectuard la construccidn de las fuses siguientes de la red de metro ligero, siempre mediante el empleo d efondos propios. De la firma forma,

no se preve' inversidn alguna por parte del Gobierno y Ayuntamiento". De acuerdo a las informaciones llegadas a Pla propuesta correspondiente fue enviada tanto a1 slndico del Distrito como a1 Presidente. Las tarifas a1 pliblico serian establecidas a partir de 10s costos de la inversih, que, seglin 10s espaiioles, son mhs bajos que 10s de las empresas francesas y alemanas en contact0 con el Gobierno dominicano. Aducen que el tranvia podria recorre la ruta que propone el Gobierno, o sea, desde el kil6metro 9 de la carretera Duarte hasta el puente del mismo nombre y podria empalmarlo con Sabana Perdida a trav6s de Los Minas.

American Airlines nene Mds VuelosDiarios Hacia Miami, Nueva York Y SanJuan. DesdeSanto Dominao " o Puerto Plata. en la maiiana o en la tarde, American le ofrece m6s vuelos diarios hacia sus destinos famritos en 10s Estados Unidos. Y desde alli, conecte a travb de American hacia rnk de 250 ciudades en todo el mundo.

18*Rumbo272*19 DE A B R I L DE 1999

American tambikn ofrece un vuelo sin escala entre La Romana y Miami todos 10s dias. Para mas informacibn, consulte a su AgentedeViajes o llame a American Airlines a1542-5151.

&nemmMhese T0d0 eS especial."

I I

E l T se compromete a realizar 10s estudios correspondientes sobre la base de 10s estudios previos que ha hecho de la ciudad. Tambien tiene inter& en Santiago y, eventualmente, en la costa norte, para tranvias.

pasad de ser una entretencibn. De lo contrario, Milosevic debe ser visto con menos conmiseraciCin, y -0TAN a1 margen-, empezar la limpieza del sepulcro que la historia tiene reservado a dictadores de su calafia. (Nelson Rodriguez).

10s derechos de Pinochet y Milosevic

I argentino Adolfo PCrez Esquivel, premio N6be1 de la Paz, estuvo entre las primeras voces que alentaron la sentencia de 10s lores britanicos condenatoria de Pinochet. "kste es el resultado de una larga lucha de las organizaciones dedicadas a la defensa de 10s derechos humanos ", proclam6 a1 inscribir su nombre junto a juristas y personalidades del mundo que calificaron la sentencia como un paso trascendental en la interpretaci6n del derecho internacional. Empero, la ponderaci6n de la situaci6n en Kosovo que hizo PCrez Esquivel durante su reciente visita a la Repcblica Dominicana, en la que no conden6 expresamente a Slobodan Milosevic, mueve a la reflexi6n en torno a su visi6n de la universalidad de 10s derechos humanos. La situaci6n de Pinochet es el punto de referencia obligad0 para enjuiciar el alcance del derecho internacional. En el caso de Milosevic, tarnbiCn aplica sobre las consecuencias de 10s crimenes de lesa humanidad. Geoffrey Robertson, abogad0 y experto en Derecho Penal International, estima que la sentencia de la

Cirugias plasticas

L justicia britanica representa un hito, pues determina que las relaciones internacionales estarhn gobernadas a partir de ahora por el dictado de la ley y no por las prioridades de la diplomacia. "Es tan importante que podria decirse que equivale a la llegada del hombre a la luna ", dijo a1 respecto un constitucionalista espaiiol, quien consider6 que a partir del fallo nada volver8 a ser igual. Asi las cosas, vale preguntarse por quC 10s crimenes y desapariciones atribuidos a Pinochet son crimenes de lesa humanidad, y no se dice lo mismo de la limpieza Ctnica promovida en Kosovo por Slobodan Milosevic. PO^ quC 10s tenticulos del derecho internacional, tan celebrados en el caso Pinochet, no alcanzan a llegar para proteger a 10s albano-kosovares? La mataz6n en la provincia serbia se extendi6 por mas de un afio antes de 10s bombardeos, pero ahora resulta que 10s malos de la pelicula son 10s de la OTAN, mientras Milosevic es casi un hCroe.

Dificilmente se puede estar de acuerdo con una decisi6n unilateral de la OTAN que suplanta a las Naciones Unidas, pero resulta cuesta arriba que las atrocidades de Milosevic queden a1 margen de la competencia internacional en materia de derechos humanos. Seria aceptar el criterio del presidente uruguayo, Julio Maria Sanguinetti, en el caso de Pinochet: "Es muy peligroso " 4 i j o a1 momento de la sentencia de 10s Lores- "pueses cada pals el que debe juzgar 10s hechos ocurridos en su territorio y a su gente". Algo similar expred Juan Bordaberry, ex dictador uruguayo, al defender a su colega chileno: "Esto significa que ya no podemos creer en el mundo. Nos dirigimos hacia una catdsfrofe moral ". La esencia de 10s argumentos del gobierno de Chile y de 10s defensores del ex dictador es que en su caso se viola el principio de la soberania juridica del Estado. debe en primar las legislaciones nacionales en 10s crimenes considerados de lesa humanidad? Esa es la esencia del debate. En caso afirmativo. lo de Pinochet no

as muertes a consecuencia de cirugias plasticas en 10s 6ltimos meses, provocan preocupaci6n. La 61tima de ellas, la de la periodista Isabel Vargas, atribuida a una liposucci6n, pone sobre el tapete no s610 lo que Ik--l-- (162) calific6 hace m8s de dos aiios como "el precio de la vanidad", sino cuestiones relativas a la Ctica mCdica. Las cirugias pldsticas, sobre todo en la poblaci6n femenina pudiente, e s t h en ascenso. La liposucci6n -de la que se dice que es mas riesgosa que la cirugia en siviene a ampliar el abanico de ofertas para perfeccionar la figura, hasta hacerla coincidir con 10s estereotipos de esbeltez que circulan y saturan desde 10s medios de comunicaci6n. Pero en 10s resultados tr8gicos dejados por esta prtictica, esta tambiCn involucrada la responsabilidad mCdica. El caso de Isabel Vargas, la periodista dominicana residente en Puerto Rico, ha sacado nuevamente a la luz el nombre de Edgar Contreras, en cuyas manos se puso la comunicadora. Este cirujano plastico tiene cargos por la muerte de la puertorriqueiia Dhelmalyz Rios Rivera, a quien le practic6 una lipoinyecci6n para colocarle grasa en las pantorrillas.

19 DE A B R I L DE 1999

Rumbo272-19

La joven muri6 a consecuenel lunes la secretaria de Sacia de una embolia de grasa, lud, Altagracia Guzmhn: el segdn revel6 la autopsia que tribunal disciplinario donde se le hizo en Puerto Rico. se deberian juzgar las pr8cCuando las autoridades ticas rntdicas incorrectas, espuertoniqueiias demandaron tfi conformado por mCdique Contreras respondiera cos, es decir, que sus rniernpor la muerte de Rios Ribros son simul~earnente 1 Vera, en el pais numerosas jueces y pane. clientas (nunca mejor dicho) 1 Nadie puede alegar, de Contreras, realizaron actampoco, que las mujeres tos de apoyo y testimoniaque se someten a estas ciron haber sido operadas por rugias saben 10s riesgos que C1 sin ninguna consecuencia corren. Lo rnhs probable es lamentable. MAS bien lo conque sea lo contrario, que ignoren hasta d6nde exponen trario. La Asociacibn MCdica Dorninicana no asumi6 sus vidas y hasta d6nde esun papel activo ni de inte riesgo implicit0 se povestigaci6n ni de censura, tencia cuando el mCdico s6pese a que profesionales de lo tiene dos signos de pesos la cirugia plhstica opinaron en 10s ojos. Y este, lamentaque lo ocurrido con Rfos Riblemente, parece ser el caVera habia sido realmente so no s61o de Edgar Conexcesivo e, incluso, incomtreras, sino tambiCn de su hermano Frank, acusado de prensible desde el punto de causar lesiones permanentes vista mCdico. ~ P oquC r nadie toma, hasa Carmen Villanueva, de San ta hoy, cartas en el asunto? Pedro de Macoris. Las respuestas pueden ser En el caso de la cirugia

EdWr Haivanjoe C~ntreras Ng Corbnas clrulano pl8stlc0, qulen seencuentra en problems legales por la muerte de sus pactentes Isabel Vargas -perlodlsta rad~cadaen Puerto R~co-y la boricua Dhelmarys Rios La flscalia lnvestlga el caso de Vargas Y cerr6 esta pasada sernana 10s consultorlos de Contreras

encargado de asuntos echomicas del PLD y contralor general de la Republlca, qulen dl10 el ml6rcoles gue 10s med~osde comun1cac16nson 10s responsables de la percepc16n negatlva que la poblac16ntiene sobre sus cond~conesde vlda

I I

1 I

Y la justicia, que todavia es en buena medida displicente, estfi obligada a investigar a fondo, sin asociarse a1 escfindalo que provocan 10s hechos comentados. Hay que hurgar en el asunto hasta saber quC papel jug6 la explotaci6n econ6rnica de un deseo subjetivo en la muerte de Isabel Vargas. Y en las anteriores, porque no hay que olvidarlas. En lo que respeta a la AMD y a la Sociedad Dominicana de Cirujanos Plhsticos, que anunciaron que analizarhn el caso y dirhn la verdad , s6lo queda desear que el espiritu de cuerpo no eche por la borda la responsabilidad que n o n t r a e r el medico cuando impida lupronuncia el juramento hicrarse burdamente de las vapocrfitico. Si asf actuaran, nidades -per0 a veces tamles rendirian un flaco serbikn necesidades sicolbgivicio a la sociedad y a la cas- de hombres y mujeres gente de carne y hueso que pone su vida en manos de cambiar algo de estos ~rofesionales. A

el resto de sus colegas especialistas a cumplir con determinadas reglas, y deberfan estar sometidos a una suerte de supervisi6n Ctica que les

Katia Migudim Jimha

caStel1an0~ KOUW

maglstrada de la DClmaCdma- dlrector del departamento de 1 Prevenc16n de la Corrupc16n Penal qulen devoiv16a la ,e de Ape,acl6n el expedlente de la Procuraduria General de 1 la muerte del perlodlsta Or- la Repibllca, qulen confes6 que su dependencla lnveslllando que 1 Cdmara de Callflcac16nque lo ga d~versoscasos de corrupenv16a un tribunal crlmlnal lue i cl6"e funclonarlos del gode la L1beI conformada de manera Irregular I blerno del rac16nDomlnlcana

, ,,

BorCs Yeltsin

presidente de Rusia. quien adv1rt16a la OTAN el peligro de que se inicie una guerra en Europa que podria culm~naren la Tercera Guerra Mund~al. Yeltsln neg6 que 10s mlslles rusos estuv~eranapuntando a 10s paises de la OTAN

DOSSIER SECRET01

C Ijctor Grullon Moronta

6 6-

g/+O

S);Con cuhl n p r n hLst6rica se ldenllfica mAs?

N/ &&. &Z/> Qe Y, MM~ -/PC;q m - m - 4 6 0 b

6)jCuU a h persona vlviente que m4.s a d m i d

7)En la vlda real, tqui6n es su hkroe? - -

- - - - - - -

P/~/Y-

tJ@l Gdl ~ r s o M v&ieniidemlP &? 9);Cdl es su mayor extmvagancIn?

*w&

14)j Q ~ fmses 6 o palsbras ull1iz.a con mbs frecueneh? ./ &/

16);CudI es su mayor pena?

YUU

8 V-/

7*+

#&-

<O&O

22);CuAl essu lemn?

QSYZ-

-&2&(/6

&/a a

-'Z-

23)iQuih o qu6 es el gmn amor de su vida?

v 4

-/+ 7y-?7+

2l);En caso de reencarnor como persona o corn, ;quC Ie gustarfa ser? 1

BON/&

YO b y &

IO);C~Ia su lugar tavorito?

1 l ) j C d I cree ustcd que cs la vlrtud menos apreciada? +'4 -?kg! U i 7-2

s ) ; t k q u ~ s ea r p e n t m

q&/h .

24);C6mo se siente ustedahoro mismo?

*/7/

2S);Sl pudiese, ;qu6 cambiarla en usted?

& / 6 4 9

.J ' U

roa

/c//

indico de la ciudad de Santiago Ex procurador fiscal y ex procurador general de la Corte de Apelacidn (1978-82). Abogado egresado de la UASD (1974) Dirigente del PRD y pres~dentedel Cornit6 Perrnanente del Sal6n de la Farna del Deporte de Santiago

19 Dfi A B R I L D E 1999

Rumbo272.

a Republics Federal de Alemania celebra el prdximo 23 de ayo el cincuentenario de la promulgacidn de su Constifucibn, razdn por la cual su embajada en Repdblica Dominicanaorganiza una %rie de actos culturales. Britta Petersohn, agregada cultural y de prensa de la sede diplomdtica, habla de la importanciaque tiene para 10s alemanes esta celebracidn y el papel que juega la cultura entre las nacionee IIGJ.

iQue slgniticado tiene para 10s alemanes 11 celebracibn del cincuentenario de la fundacibn de la RepSbllca Federal que, a la vez, coincide con 10s diez aRos de la calda del Muro de Berlh? Mucho, porque nos encontramos con un pais reunificado. Alemania se considera parte de la Comunidad E u f o ~ e para a ~ I20sotr5s es muY significative.

tQud se ha logrado en este tiempo? La apehra a1 mundo. ~ P o qu6 r han querido celebrar el clncuenknario con ac-

tiwidadas de tlipo cultural solamente? Porque queremos mejofar esh aspeclo entre /as naciones. Deseanos que 10s programas existenles de bems se iofialezmnI y diversificar la relacidn cuNural que hasta ahora se ha tenido con Repriblica Dominicana, en este caso. ~ W m piemn o dkeMIcarta? Creando mds opodunidades para estudian&s dominicilnos gue deseen estudiar all4 aunque reconocemos que el idiom es una limitante, i Y por qu6 no orean becas para estudiar el ldioma en Alemania, como una manera de veneer esa limitante? Esos cursos no son lo suficiente para alcanzar el nivel requerido para adentrarse en una canera universifaria. l Q u 6 se ha hecho desde Repeblica Dominica hacia Alemania en cuanto a lo cultural se reflere?. El at70 pasado se realird una exposicidn en el GTE on Eschboln donde participaron tres pintores domjnicanos, Fernando UreilaRib, Luis Muiioz y Enriquillo Amiama Rodriguez, ylos resuItados iueron exitosos. eCBmo califica el nivel cultural en Repeblica Dominica--na r Pienso que es un nivei muy alto. Exisfen eventos culturales en fodas /as Breas. Hay una amplia gama de estilos en la pintura, la escultura y /as demds manifesaciones artisticas. N Teatro Nacional v de &//as A&s, ha@n pr; sentaciones magnfficas de much0 valor culfural. iQu6 actiwidades especiales ofrecerdn sn el marco de la celebraclbn? Exposiciones de afiehes y fotografias de Alemania as/ como una

2 2 * R ~ b 2 7 2 * 1DE 9 ABRIL DE 1999

muesfra relacionada a los viajes de Alexande von Numbojdt, eel Cristdbal Coldn de 10s alemanes, que arriban a su 200 aniversario. Alexande viajaba desde Alemania , junto a un francds, a Amdrica Latina y hasta a Siberia Ilegd, estrechd /as relaciones en/@el hombre y & naturaleza, entre otras cosas. Para 10s alemanes es muy significativa esta muestra sobre esos viajes. 4C6mo califica el papel de 10s medios de comunicaciin en el plano cultural? Todos 10s medios, incluyendo la Internet, son indispensables para ei infermmbiu cultural. Sin ellos seria imposible su expansidn, Y en este sentido jcBmo caminan las universidades? En relaeidn a lo cultural, las universidades ofrecen -a travds de la Internet- la plataforma de informacidn donde todos pueden acceder. Su papel es de suma importancia. El gobierno de Alemania, por ejempfo, tiene varios programas tendenfes a faciiitar el a m o a /as universidades a esfudiantes extranjeros, que es otra manera de intercambiar cuftura. Los alenanes han camblado en 10s liltimos aRos. En la misma medida que se abre la naciBn, sus ciudadanos se m u m tran mils receptivos y edlidos que tiempo at@. &Aqu6 se debe? A i turismo, Msicamente. Tanto el turismo que hacen 10s aiemanes fuera de nuestro pais como el que se hace denlro, quienes nos visitan. El turismo ha influenciado totalmen!e. En Alemania viven muchos exlranjeros ahora. La unificacidn de Europa tambitin influye. iQu6 inter& tiene Alemania en RepSblica Dominicana? Eldrea turfstica es la mds importante, tambien la econdmica, las relaciones han mejorado. Existen muchas empresas alemanas esfablecidas aquf', muchos invenionistas alemanes en el campo agricola y tecnol6gico tambibn. A

R El desorden que maron militantes del Partide eformista en el aeropuerto lternaciorral do la$ Am6icas rientras Ahtides Fernand@ wcco t m b a posesibfl corn d Que 10s partidm oliticos llegaran a un onsenso en el tema de la unta Central Electoral sin tentar contra la Constitucibn.

PBdica Dominimna y ia ecretaria de Estado de Salud liblica no se pongan de 6lRfd0. Lo5 erjodicados son los

31'

El sometimiento al emdo de un prcryecto qoe bligaria a tod~s10s ~ncionariosdel Estado a resentar una declaracidn ~radade bienes en 10s rimeros 30 dtas de ombradas o elegidos.

Oue el prornedio del alor de la canasta familiar ea de RD$6,1 60, mientras el alario minim0 no Ilega a 0$2,000

fl La prapuesta de la residanta de la Cdmara 3ominicm del Libro, lirtudes Uribe, de que 10s mpuestm a 10s libros smn Imdas a la tasa mro.

a n -

LOWELL R. FLEISCHER 'na incertidumbre considerable rodea a6n el rumbo de las politicas en la administraci6n de ChBvez, especialmente en lo tocante a1 programa econ6mic0, que, en el mejor de 10s casos, se dibuja con vaguedad. Sin embargo, en 10s primeros dos meses como Presidente de Venezuela, Hugo Ch6vez Fn'as ha despejado toda duda sobre su deterrninacidn de estremecer el sistema. A las crlticas ha respondido con el estribillo de que es un presidente revolucionario. "Lo que tenemos aqui es una revolucidn que va cada vez mds rdpido ", responde a las criticas a sus planes de convocar una Asamblea Constituyente. Su estilo poco convencional qued6 expuesto a1 romper el protoco~oen SU juramentaci6n, en febrero. "Jurofrente a Dios, la patria Y mi pueblo -Y sobre esta Constitucidn moribunda- que completare' esta transformacidn democrdfica y dare' a la repdblica una Constitucidn nueva y apropiada para una nueva era", improvis6 para

consternaci6n del liderazgo politico tradicional que le acompaiiaba. Su imagen cultivada de presidente del pueblo creci6 recienternente con el anuncio de que destinaria su salario a tres becas estudiantiles. Su pensi6n como oficial retirado le bastaba para vivir, dijo, ya que no tenia que pagar en la mansi6n presidencial. Previamente habla reducido el n6mero de guardaespaldas, cancelado la compra de un nuevo carro presidencial blindado, y jugado con la idea de convertir una residencia presidencial en escuela.

Chavez improvisa En el corto tiempo en el poder, se ha enfrentado a la Suprema Corte, a 10s sindicatos, a 10s banqueros y a 10s representantes de 10s partidos politicos, entre otros, Dero su oo~ularidadDermanece aka. especialm&te en el e s t h a d o 80% de venezolanos que viven por debajo de la lines de pobreza. Seglin una encuesta reciente de Datanhlisis, m8s del 90% de 10s entrevistados calific6 el nuevo gobierno como muy bueno, bueno o aceptable. Para muchos observadores, el punto m6s bajo de

la joven presidencia fue cuando ChBvez advirti6 que 61 y el pueblo "se lanzardn a las calles" si la Suprema Corte trata de bloquear el decreto que convoca a un referendum para la elecci6n de la asamblea constituyente que redactars la nueva Constituci6n. Tras una fuerte reprimenda del presidente de la corte y severos editoriales con advertencias de una posible dictadura en Venezuela, se retract6 y prometi6 "honrar resDetuosamente las decisiones de la Suprema Corte". La atm6sfera en Caracas estfi tan cargada que hasta la presencia de 10s muchos partidarios de ChBvez con la tipica boina roja tiene respirando hondo a congresistas y politicos. Algunas de sus declaraciones han Ilevado a rnuchos venezolanos de todas las facciones politicas a concluir que el Presidente guarda poco respeto hacia el imperio de la ley y mucho menos comprende la importancia de 10s contrapesos. El viejo dirigente del COPE1 Eduardo FernBndez, el candidato presidencial que perdi6 de Carlos Andrts Ptrez en 1988, es unos de 10s criticos m8s feroces. Ha pedido en articulos periodisticos la formaci6n 19

DE A B R I L DE 1999 *Rumbo272*23

lnternac de un frente amplio para la defensa de la democracia y la regla de la ley "antes de que sea demasiado tarde".

El p-"-- de las Fuerzas arm,,,^

La 6nica instituci6n que se ha escapado a la furia de Chivez han sido las fuerzas armadas. Ha utilizado a oficiales de las diferentes armas para reemplazar a bur6cratas y politicos a quienes culpa de muchos de 10s males del pais. Hasta ahora, ha nombrado a cerca de 50 oficiales activos o retirados en posiciones oficiales de influencia, incluyendo dos puestos rninisteriales, la gobernaci6n del distrito federal (Caracas), el departamento de impuestos, la oficina presupuestaria, la policia politica, y las organizaciones de la defensa civil. Ademis, ha designado a dos coroneles en el directorio de la compaiiia petrolera estatal, Petr6leos de Venezuela, S.A. para supervisar las finanzas y la logistics. Chivez tarnbiCn ha anunciado que impulsari el protagonismo del ejdrcito en 10s asuntos cotidianos y enviado a miles de soldados a trabajar con otros tantos miles de civiles en el proyecto Bolivar 2000 para mejorar las carreteras, construir escuelas y cultivar 10s c a m p s . De acuerdo a peri6dicos caraqueiios, el Presidente recienternente dej6 entrever que las fuerzas armadas deberian jugar un rol politico cuand o se modifique la constituci6n. "Tenemos que abandonar la idea de que 10s militares son apoliticos. Esa es U M invencidn de quienes piensan que sdlo ellos tienen el derecho de gobernar el pais", se le cit6 en una conversaci6n con un grupo de soldados. No todos 10s venezolanos han acogido esas acciones. Algunos criticos lo califican como un militar populists cuyos planes envian el mensaje equivocado en momentos en que las f h giles democracias iberoamericanas luchan por mantener a 10s mi-

litares en 10s cuarteles y a1 rnargen de la politica. Chivez rechaza tales preocupaciones: "Las fuerzas armadas deberian prepararse para trabajar a favor del desarrollo, de la paz, del progreso de nuestra gente", dijo en un desfile militar en ocasi6n del sCptimo aniversario de su fallido golpe. En ese desfile, Chivez invit6 a 10s ex participantes en las dos rebeliones militares de 1992, a quienes Ham6 hCroes, a ocupar sus rangos en las fuerzas armadas, agregando que serian elegibles para promociones retroactivas. Uno de 10s principales organizadores del golpe fue electo presidente del Senado y otro fue reelect0 gobernador de Zulia, en el coraz6n del cintur6n petrolero.

La fijacion de la fecha de la Asamblea Constituyente Para 10s cn'ticos genera tanta preocupaci6n el recitn elevado estatus de las fuerzas armadas corno el decreto llamando a un referendum para el establecimiento de una Asamblea Constituyente, que tendri lugar el 25 de abril. Los venezolanos parecen unidos en su deseo de una reforma politica y ha encontrado amplia aceptaci6n la idea de reformar la cultura politica en bancarrota a

travCs de una nueva constituci6n. De 10s encuestados recientemente, casi el 89% favoreci6 la Asamblea Constituyente. Actualmente, parecerian como si el voto tendri lugar tal como fue planeado, aun cuando la Suprema Corte decidi6 a fines de marzo que el controversial punto ndmero dos del decreto de Chivez era inconstitucional. El Presidente no tenia el derecho a decidir c6mo 10s miembros de la asarnblea serin escogidos, deterrnin6 la corte. De acuerdo a reportes venezolanos de prensa, el Consejo Nacional Electoral, en cuyas manos esti la mecinica del referendum, decidiri la forma de las preguntas sobre las que se votari. La reacci6n de Chivez a la decisidn de la corte fue sorprendentemente suave. El proceso sigue en marcha, dijo, y la Asarnblea Constituyente tendri lugar tal como se plane6. Habri muy poca oposicidn seria a la asarnblea en el Congreso, cuyos miembros podrian perder sus curules antes del final del aiio como resultado del voto. Otra pCrdida podria ser tambiBn la elecci6n municipal programada para junio, que probablemente seri suspendida. Sin importar c6mo 10s miembros s e h seleccionados, Chivez tendri una influencia irresistible en 10s I procedimientos. Si, como algunos temen y 10s aliados mis cercanos a Chivez desean fervientemente, el nuevo documento esta-

1 Banco Central de la Republics Dominicana presenta a la opinion publica y a 10s agentes econ6micos del pais, la nueva canasta familiar de bienes y servicios, resultante de la Tercera Encuesta Nacional de Gastos e Ingresos de 10s Hogares (ENGIH), que esta siendo utilizada por la institucion para el calculo del Indice de Precios a1 Consumidor (IPC), que se emplea para medir la inflation, teniendo como base el mes de enero de 1999. La nueva canasta refleja de manera exhaustiva 10s cambios registrados en 10s patrones de consumo de la poblacion dominicana durante la ultima decada, determinados mediante dicha Encuesta, realizada sistematicamente a lo largo de un afio (desde octubre de 1997 a septiembre de 1998), en 4,810 hogares ubicados en las zonas urbanas y rurales, del total de 1,919,064 hogares existentes en el pais. Del mismo modo, 10s resultados de la Encuesta arrojaron modificaciones en el peso relativo de 10s diferentes bienes y servicios que conforman la canasta de consumo de las familias. En base a la nueva canasta, el Banco Central ofrecera un cuadro mas actualizado y detallado del comportamiento de 10s precios, clasificado por area geografica (Nacional, Distrito Nacional,

Resto Urbano y Resto Rural) y por 5 grupos familiares atendiendo a su nivel de gastos. A diferencia de la canasta anterior que fue estructurada en 1984 y que solo contemplaba 200 bienes y servicios agrupados en 4 grandes categorias, la nueva canasta incluye ahora un numero mayor (245) de bienes y servicios, asi como una clasificacion mas amplia (1 0 grandes categorias), lo cual posibilita la realizacion de analisis mas desagregados y sofisticados de la informacion. Por ejemplo, el grupo Diversos, que anteriormente incluia 10s renglones salud, education, transporte, diversion, asi como otros servicios, ha sido dividido en 5 categorias independientes, lo cual permitira en lo adelante estudiar la evolution de 10s precios de cada uno de ellos, proporcionando a 10s usuarios de 10s datos una informaci6n mas precisa y util para la toma de decisiones. Desde 1984 no se realizaba una encuesta nacional de ingresos y gastos. Para la realizacion de este proyecto, el Banco Central recibio asistencia tkcnica de consultores de la Organizacion Internacional del Trabajo (OIT) y la Cornision Economica para America Latina y el Caribe (CEPAL), quienes apoyaron a 10s tecnicos nacionales en el disefio metodologico. Asimismo, en el procesa-

-U

I. HLI NTC13, Z D L W M ~ I I MDMLU 2 VEST ,RIO Y iLZADO 3. VIVIENDA 4. MUEBLES AcLESORIOS Y EQuIPO DOMESTIC0

Conviene seiialar que el valor de la canasta miento de 10s dat", se recibi6 la asesoria de expertos de Naciones Unidas. familiar a nivel nacional, estimado en RD$6,240.84, es un valor promedio resultado El Nuevo Indice de Precios a1 Consumi- de la sumatoria y divisi6n de todos 10s niveles de consumo, tanto del de las familias de altos dor (IPC] ingresos, como del de ingresos medios y bajos. nuevo Indice de Precios a1 Consumidor no En otras palabras, el valor sefialado representa solo contempla una gama mas amplia de bienes Y el promedio de la totalidad de las canastas de S ~ W ~ C agmpados ~OS, en Wa clasificacidn moder- los diferentes niveles de ingreso y no de una en na, sino que cubre un n h e r o mayor de estableci- particular. mientos encuestados, diseminados por toda la las variaciones de precios A fin de 7eografia nacional. 10s diferentes grupos socioecondmicos de acuerdo ~l nuevo IPC, a diferencia del de 1984, tiene 10 niveles de consume, se ha dividido el total grUpOS 0 cat ego ria^ de bienes y S ~ ~ V ~ conforC ~ O S ,de hogares en cinco gmpos de igual tamaao atenme a la clasificacidn fUnci0nal del COnSUmO indi- diendo su nivel de gasto promedio, cada uno de vidual utilizada en el blanual de Cuentas NaciO- 10s cuales representa un 20% del total, por lo cual nales de Naciones Unidas de 1993. se denominan quintiles, ya que constituyen un El Indice de 1999, adem& de ofrecer un regis- quint0 del conjunto de 10s hogares. Para cada uno tr0 del comportamient0 de 10s preci0~en el hmbi- de quintiles se ha elaborado un indice de to nacional, desagrega 10s datos en tres dimensio- precios. nes geograficas: Distrito Nacional, Resto Urbano este modo, el quintil n6mero 1 represents el y Resto Rural- Para cads uno de ellos se ban cons- 20% de 10s hogares de menor nivel de gasto, vale truido canastas de bienes y servicios independien- decir los hogares mas pobres, mientras que el tes. (Ver cuadro No. 1) quintil nimero 5 esti formado por el 20% de 10s El cuadro siguiente muestra la distribuci6n de hogares de mayor nivel de gasto, sea los mas rila poblacion y el valor ~romediode la canasta fa- cos, conformandose asi una escala en la cual 10s miliar -que cubre el consumo de 4.3 miembros por familia, de 10s cuales 2 se encuentran integrados a la fberza de trabajo generando ingresos-, tanto a nivel na6,16C cional como para cada una rF 4,065.a~ de las narcaciones geo6,240,84 graficas.

;;,

la circunstancia de que el costo de la canasta familiar incluye 10s gastos en que incurren todos 10s miembros del hogar. De cualquier forma, si se quiere, la comparacion se deberia realizar con el . .-valor de las canastas de os 10s quintiles mais bajos, es decir, RD$2,528.22 y RD$3,755.08. --cr Vale destacar que se han dividido 10s hogares A nivel nacional, la encuesta de 10s hogares enesta es una informa- contro que se consumian un total de 2,141 bienes ci6n mas confiable y menos sesgada que la del in- y servicios diferentes, de 10s cuales se seleccionagreso. El gasto, ademas, es una variable que por ron 245 para integrar la canasta del nuevo IPC nareso explica tambiCn cional. Estos bienes y servicios fueron selecciona- 1 dos atendiendo a su importancia relativa dentro nta el valor de la del gasto de 10s hogares, o sea, a su ponderacion 1 difiere en fun- en el presupuesto familiar. - ci6n de 10s niveles de ingreso y 10s patrones de Para la canasta representativa de 10s hogares del consumo diferenciados de cada grupo de hogares, Distrito Nacional, se escogieron 233 bienes y sermoviCndose en una escala que va desde un prome- vicios de 10s 2,130 que la Encuesta reporto en esa ! e menor consu- demarcation. En el caso de la distribution de 10s 1 271, correspon- hogares por quintiles de gasto, la canasta del quin- i diente a 10s hogares de mayores recursos econo- ti1 numero 1 esta compuesta con 189 de bienes y i micas. Consumo que cubre hogares de 4.3 miem- servicios de 10s 1,283 que se reportaron en la en- 7 cuesta. En el cuadro a continuacion se muestra la neo considerar composici6n de las canastas por Areas geograficas miliar a nivel Y Par quintiles de gasto. El ~ u e v oIPC tiem una mayor cobertura Y reaa presentatividad de las diferentes regiones geograficas del pais, a1 inRTENES Y SERVICIOS INVESTIGADOS Y cK1,ECCIONADOS L,. cluir 79 municipios y LAS DIFERENTES CANAS S distritos municipales, asi como el Distrito Nacional, mientras que el anterior 2,141 245 11.4 10.9 Indice solo cubria 12.9 41. Asimismo, el nu14.0 mero de estableci-7 mientos encuestados 5.1 mensualmente para 1,443 212 14.7 recabar 10s precios 1,506 214 14.2 alcanza 8,521 a nivel 14n5 - urbano y rural, incre1,664 242

mentcindose en 76%, respecto a la C nF dl ~turi cantidad anterior. de la canasta familiar 1984 1998 El mayor numero y diversidad de establecimientos que demanda GRUPOS DESCRIPCION PONDERACION (%) 1984 1 la construcci6n del nuevo indice ALIMENTOS, BEBIDAS Y TABACO 42.26 33.20 ahora obliga a buscar informacion VESTUARIO Y CALZADO 7.18 7.88 en tipo de establecimientos que o VIVIENDA 19.20 9.27 no existian en el pasado o que teMUEBLES ACCESORIOS Y EQUIPO- - -I 6.73 4 7.58 nian poca importancia en 10s cana~OMESTICO h 1 I 1 4.89 4.08 les de distribuci6n. Para dar un SALUD 6 TRANSf -- TE 6.30 15.95 ejemplo de la cobertura, en el caso DIVERSLVIJ, ENTR I I 3.47 2.69 de 10s alimentos se colecta inforCULTURA 3.34 maci6n para 10s supercolmados, 8 -EBMACION 5.41 colmadones, pica pollos y estable9 : . WTELEs. BARES y ~ E ~ T * ~ R * N T E ~2.16 7. A 47 6.11 cimientos de comida rapida. 10 BIENES Y SERVICIOS DIVERSOS (*) T n T A l CFMFD AI VI 00.00 El nuevo indice, dada su mayor - I cobertura, implico tambiCn un inbios importantes en la estructura de consumo. Esdel persona' involucrado en trabajo tos dates revelan modificaciones en el presupues , q:.: de campo de la de precios, to de gasto de los hogares dominicanos, ya que al laen la a 143 encuestadores y super- gunos bienes que se consumian en 1984 han desa visores, frente a 89 encuestadores y tres superviparecido o perdido importancia, mientras que sores utilizados en el indice base noviembre 1984. otros han surgido, asi como se ha incrementado y En terminos generales, este nuevo indice y sus I diversificado el consumo de una gama mas amplia I niveles de desagregacion permitiran a la poblaci6n y a 10s usuarios tener una mejor vision sobre de renglones de bienes y servicios. Esta comparaci6n de las estructuras de consula forma en que 10s precios afectan el presupuesto familiar de deterrninados grupos poblacionales mo de 1984 y 1999 evidencia que el presupuesto del hogar se ha diversificado, aunque continuan y/o geograficos. Por otro lado, cabe destacar que para mantener siendo prioritarios 10s gastos destinados a alimenI la comparabilidad en el tiempo del Indice a nivel tos, transporte y vivienda. Para 1984, Cstos repreI nacional, se empalmo con el Indice anterior me- sentaban alrededor de un 70.0% del presupuesto en 1999 representaban un diante la aplicaci6n de un coeficiente de enlace. del - Lo anterior permite que 10s usuarios puedan tener 58.4% de Cste. (*) Inclu~ecomunicaciones, centres de cuidaa su disposici6n una serie del nuevo IPC base enedos personales (salones de belleza), efectos de ro 1999, desde 1982 a la fecha. , aseo personal, servicios legales y financieros, seAnalisis de la nueva estructura de la ca- gurO" biwteria" en'" OtroSEn 1984, de cada RD$100 que se gastaban en nasta familiar 10s ho~ares.RD$42.3 se destinaban a la comma A fin de establecer 10s cambios en 10s Patrones de alimentos, bebidas y tabaco consumidos en el de consumo de la familia dominicana entre 1984 hogar ~ ~ $ 2a .la2compra de alimentos prepay 1999, el siguiente cuadro muestra la^ variaci0- rados y consumidos fuera del hogarmEn la nueva nes en la ~onderacionde 10s diferentes gruPos de canasta, de cada RD$100 gastados estos consubienes y servicios en el gasto de 10s hogares. La se ubican en ~ ~ $ 3 3 . ~2 ~ $ 7 .respecti0, comparacion entre ambas columnas muestra cam- vamente.

l! ' 1

/ /

Estas cifias muestran que, en un periodo de 13 aiios, 10s dominicanos han reducido la proporci6n de sus ingresos que destinaban a la compra de alimentos consumidos en el hogar, a la vez que incrementaron la destinada a 10s adquiridos fuera del hogar. La importancia de estos ultimos esth ligada no s61o a un mayor ingreso, sino tambiCn a la proliferaci6n de establecimientos de expendio de comidas preparadas, a cambios en 10s patrones laborales, y a la mayor inserci6n de la mujer en el mercado de trabajo. La proporci6n del gasto dedicado a transporte es el rengl6n que mhs variaci6n ha experimentado desde 1984. Asi, en ese aiio se dedic6 un 6.3% del presupuesto, mientras que 1999 alcanz6 15.95% del total del gasto. La mayor importancia de este grupo esth ligada a un uso miis generalizado de 10s vehiculos privados y miis intensivo de 10s medios de transporte colectivos. A1 analizar 10s componentes de este grupo, se observa que mientras en 1984 la compra de vehiculos no h e seleccionada en la canasta, por su baja participacibn en el consumo (alrededor de 0.8%), en 1999 alcanz6 una participaci6n de 4.1%, acorde con la ampliaci6n de 268.0% que ha registrado el parque vehicular en ese periodo. Por tanto, 10s gastos de operacibn de 10s mismos aumentan su participaci6n de 2.9% a 6.3% para el mismo perindo. -

Los gastos en servicios de transporte que en 1984 significaron un 3.2%, incrementaron su participaci6n para alcanzar 5.6%, debido a que se han distanciados 10s centros de viviendas a 10s . lugares de trabajo y a la diversificacibn de las actividades de 10s miembros del hogar y por tanto la mayor fiecuencia de uso de medios de transporte. En cuanto a 10s gastos destinados a la vivienda, las variaciones que se observan se explican por cambios metodologicos en la medici6n de este reng16n en las encuestas que sirvieron de base a1 IPC. Para 1984 se asumi6 el uso de la casa propia asignhndole a este un valor de alquiler, mientras que en 1999 s610 se toma en cuenta el pago de alquiler efectivarnente pagado por 10s hogares que viven en calidad de inquilinos. La mayor participaci6n de 10s gastos en educaci6n en 1999, con relaci6n a1 1984, se explica por la mayor preferencia de 10s hogares a utilizar centros privados de enseiianza, la ampliaci6n de la oferta de cursos extracurriculares y a1 increment0 de 10s costos de matriculaci6n privada y de 10s precios de 10s textos escolares. El crecimiento que se observa desde 1984 en el grupo bienes y servicios diversos, integrado por servicios de cuidados personales, efeotos personales, comunicaciones, servicios financieros y otros

]

I I

servicios, se debe en gran parte, a la evoluci6n que han experimentado en esta decada 10s sectores de servicios. El subgrupo Comunicaciones, es el que mhs contribuye a1 incremento de la importancia de este grupo, lo que se refleja especialmente en el incremento de 1.7% en 1984 a 3.4% en la canasta familiar que sirve de base a1 P C base enero 1999.

Principales resultados del IPC base enero de 1999 Los principales resultados indican que durante 10s meses de enero, febrero y marzo del presente aiio, el Indice de Precios a1 Consurnidor (IPC) base enero 1999 alcanz6 una variaci6n de -0.53%,0.27%~0.52% respectivamente, lo que evidencia que en marzo se observa una modificaci6n del comportamiento de 10s precios internos con respecto a 10s registrados en 10s meses anteriores. Con este nivel de crecimiento, la tasa de inflaci6n acumulada durante el primer trimestre del afio se situ6 en -0.28, porcentaje inferior a1 -0.13% registrada en igual trimestre del afio 1998. Cabe seiialar, que esta comparaci6n se realiz6 con la serie empalmada mediante un coeficiente de enlace, conforme a las recomendaciones de 10s expertos internacionales. La inflaci6n anualizada de 10s hltimos doce meses, medida de marzo de 1998 a marzo de 1999, alcanz6 7.66%, ligeramente menor a la registrada en el afio 1998, que h e de 7.82 por ciento.

4.88%, las h t a s de -10.91% y las carnes fiescas y elaboradas de -2.26%. En este mismo mes de febrero, por el contrario, Salud y Diversi6n registraron las mayores variaciones. La variaci6n de 1.63% del grupo Salud se debi6 a las alzas registradas en 10s medicamentos (1.72%) y 10s servicios medicos con internamiento (1.68%). El grupo Diversi6n creci6 en 0.99% a consecuencia del incremento de 1.48% de 10s equipos y accesorios. En el mes de marzo, todos 10s grupos de bienes y servicios registraron variaciones menores que las registradas en febrero a exception del grupo Alimentos, el cual creci6 en 1.21%, incidiendo en el carnbio en el comportamiento del indice general, que pas6 de -0.27% a 0.52%. Esta variaci6n del indice de Alimentos se debi6 a que 10s precios de las carnes frescas y elaboradas crecieron en 5.18 por ciento a diferencia del mes anterior.

Indices por grupo de bienes y servicios A1 analizar el IPC base enero 1999 por 10s 10 grupos de bienes y servicios, se evidencia que en febrero 10s imicos grupos que registraron variaciones negativas heron Alimentos (-1.5 1%) y Hoteles, bares y Restaurantes, que incluye comida preparada fuera del hogar (-0.13%), lo que se explica en ambos casos por la disminucidn que se viene registrando en 10s precios de 10s alimentos de origen agropecuario. En efecto, las legumbres y hortalizas registraron una tasa negativa de

Variacibn acumulada Enero Marzo 1999

Publicidad I

J i

- -

Lo anterior significa que en el mes de febrero, la disminucion del indice se registr6 en mayor proporcion en las caI nastas de 10s hogares mas poEnero Febrero bres, es decir, que este seg................................................. ........................................................ mento de la poblacion se vio beneficiado por la baja de 10s precios, sobre todo de 10s aliH.... mentos que tienen la mayor importancia relativa dentro de su canasta. , En el mes de marzo, para el quintil de hogares menor gasto, la tasa de crecimiento del indice alcanz6 0.76%, mientras que para el quintil 5, formado por 10s hogares mas ricos, la inflacion alcanz6 0.39%. ES decir que a diferencias de 10s reIndices pOr q~intilesde gasto ~1 analiza los resultados de los indices de pre- sultados del mes de febrero, la variation del indicios por quintiles de gasto, se observa que para el Ce Para ambos Wintiles se hizo ~ositivaEste com~ortamientode 10s indices Para todos primer quintil, compuesto por el segment0 de PO10s quintiles de gasto es el resultado del aUment0 blacihn con menor nivel de gasto promedio, es dede ~recios 10s alimentos de orken agro~ecuario, cir 10s mas pobres, la tasa de crecimiento del indiCUya ponderacion resultti mayor en 10s quintiles ce en el mes de febrero alcanz6 -0.73%, , 10 tanto 10s increque para el quintil 5, formado por el segment0 de de 10s hogares mas ~ o b r e sPar mentos de precio registrados en este mes Par 10s i poblaci6n de mayor gasto, la tasa de inflacibn fue I bienes que conforman el grupo alirnentos incidiepositiva alcanzando 0.06%. ron en mayor proporcion a I 10s hogares mas pobres. E S ~ O Variacibn del IPC se explica por el hecho de pOr Quintiles de gasto que 10s hogares mas pobres destinan una mayor proporcidn de su presupuesto fami-

Variaci0n indice de p r e c i 0 ~ por grupo de bienes

Para dar una idea a la opinion publica de la diferencia en el comportamiento de 10s precios por demarcaciones ~ ~ ~ t orgs precios por demarcaciones f i . . i - + ; ~ - ~ A-

---&A

o ~ n o r 6 f ; r a cv AP bctac rnn re-

lacion a1 promedio nacioVARIACION MENSUAL DEL I P C nal, se presentan a continuacion 10s resultados DIS7?IT7 NACIONAL r ' % del IPC en el Distrito Nacional durante el primer 0.5 trimestre del presente &kA aiio. Mientras que a nivel 0.3 nacional el Indide para el 0.2 trimestre enero-marzo registro una variation ne- 0.1 fl gativa de 0.27%, en el Distrito Nacional creci6 en 0.57%. Esto quiere decir que el comportamiento-de 10s precios en I mica y social de nuestro pais, se enmarca dentrO el Distrito National no necesariamente determina el resultado de la inflation a nivel national, ya de 10s esfuerzos de mejoramiento Y modemizaes el resultado del comportamiento de los cion de las estadisticas economicas que en 10s 61que precios de la canasta de bienes y servicios que se timos aiios ha llevado a cab0 el Banco Central. El Departamento de Cuentas Nacionales y Esverifica en las diferentes demarcaciones del pais. Lo mismo puede decirse de la forma en que se tadisticas Economicas de esta institution utiliz6 la comportan 10s precios en 10s diferentes grupos de m8s actualizada y moderna metodologia de invesgastos familiares, clasificados en quintiles. tigacion estadistica para realizar este tip0 de estuEn febrero, el IPC para el Distrito Nacional cre- dio, recomendada por 10s organismos internaciocio en tan solo 0.03%, debido a que 10s precios de nales, entre 10s que destacan la Organization In10s Alimentos de su canasta disminuyeron en una ternacional del Trabajo (OIT), la Comision Ecomenor proporcion que en la canasta de alimentos nomica para America Latina (CEPAL), las Nacioa nivel nacional. nes Unidas, asi como consultores privados de vaEn el mes de marzo, el Indice del Distrito alcan- rias universidades extranjeras, a 10s que el Banco zo 0.47%, porcentaje similar a1 registrado a nivel Central de la Republics Dominicana agradece su nacional. En terminos generales, 10s grupos de colaboracion. mayor crecimiento heron Alimentos (1.20%) y Con esta publicacibn, el Banco Central persiDiversion (0.86%). En el caso del grupo Bienes y Servicios Diversos, su crecimiento en el Distrito gue llevar a la opinion publica y a 10s diferentes Nacional h e menor que registrado a nivel nacio- agentes de la economia una base de informacion nal, debido a que las alzas que afectaron 10s servi- confiable y actualizada sobre 10s patrones de concios de television por cable se efectuaron en el sumo de la poblacion y el comportamiento de 10s precios. Es importante reiterar que la canasta faresto del pais y no en el Distrito Nacional. La realization de la Tercera Encuesta Nacional miliar se refiere a1 gasto promedio en que incurre de Ingresos y Gastos de 10s Hogares, que ha per- mensualmente una familia, dependiendo de sus mitido elaborar el nuevo Indice de Precios expli- niveles de ingreso. Corresponde, pues, a 10s difecad0 en esta publicacion y de la cual se van a de- rentes usuarios de esa informacion formarse su rivar otras informaciones de trascendental impor- propio juicio, conforme se estila en una sociedad tancia para el entendimiento de la realidad econ6- democratica y pluralista como la nuestra. b

.-7

Goblerno del Cariforo, celebrada en a osto de ,998 en Santo lfotningo.

ELlNA MARIA CRUZ 6s all6 de las fronteras nacionales, Repdblica Dominicans disfruta hoy de un reconocimiento nunca alcanzado, que no s61o ha dejado atrk aquello de ser "el secreto mejor guardado del Caribe ", sino que ha repuntado su credibilidad como naci6n en expansi6n econ6mica y democrhtica, dispuesta a romper aiios de aislamiento y asegurarse un espacio en la recomposici6n geopolitics que dicta la globalizaci6n. La politica exterior impulsada por el Gobierno del presi-

------

dente Leonel Fernhndez desde tad0 de 10s paises ACP,-las ex Comercio (OMC), la llamada el inicio mismo de su gesti6n colonias europeas de Africa, el Cumbre del Milenio, que tenha permitido el cambio. Una Caribe y el Pacific+, a cele- dr6 lugar en Seattle, Washington, Estados Unidos. transformaci6n que tiene en la brarse en noviembre. Los encuentros pendientes Cumbre de la Asociaci6n de EsCon la tarea pendiente de ortados del Caribe y Territorios g a n i z F a = ~ S e n c U e n i s ~ fie~rerrmr ~ xmphu histmid,Asociados, una de sus grandes Gobierno dominicano tiene ade- balance que se traduce en promanifestaciones. mhs en su agenda la participa- mesas cumplidas de un mandaLa presencia en el pais de 21 ci6n, en junio, en la Cumbre tario que ascendi6 a1 poder en jefes de Estado (de 25 convo- Iberoamericana, que tendrh lu- agosto de 1996 con un pais prticticamente aislado, apenas conocados), el viernes 16 y slbado gar en La Habana, Cuba. 17 de abril, sera la primera de Entre una cita y otra, el pre- cido por la dictadura que Rafael dos grandes reuniones de man- sidente Leonel Fernlndez pro- Leonidas Trujillo y sus playas. datarios que celebrarh el pais es- bablemente viajarl al Oriente, Lo que el presidente Ferninte aiio. La prbxima, en noviem- cumpliendo asi una visita sus- dez prometi6 ante la Asambre, concentrarl un nljmero de pendida, y posteriormente, a fi- blea General de las Naciones gobernantes mucho mayor. Se- nales de noviembre puede que Unidas el 3 de octubre de 1996, rln 71 jefes de Estado 10s que haga maletas para acudir a la Roberto Alvarez lo celebr6 vendrh para participar en la Se- Tercera Reuni6n Ministerial de como hechos concretos el pagunda Cumbre de Jefes de Es- la Organizaci6n Mundial del sado 28 de enero, a1 presentar

- -------

40*Rumbo272* 19 DE ABRIL DE 1999

Foto ala Cuu

mmo

I UIIIUIIU

9e Estac ut. uubierno, celebrada ep Santo Don noviembre

el segundo volumen de La nueva politic8 exterior dominicana y Temas de relaciones internacionales, editado por la secretaria de Relaciones Exteriores. Ex diplomtitico y abogado, Alvarez refiri6 el cumplimiento de las cuotas financieras internacionales asignadas a la Repdblica Dominicana; la participaci6n activa en organismos internacionales; establecimientos de vinculos formales con 10s pafses del Caribe y Centro Am&rica; impulso a las relaciones de cooperacidn y lunistad con Haiti, (con la activaci6n de la Comisi6n Mixta Bilateral); dinamica participaci6n en b s procesos econbmicos regionaks e internacionales, tales como Ia Organizaci6n Mundial del Com e ~ i oel, Fom de Estados ACP, el Cariforum, la Asociaci6n de Estados del Caribe y el Convenio de Lome. A la lista sum6 varios puntos m h , en gran medida cum-

plidos, incluido el apoyo incondicional a 10s organismos internaciondes en su lucha por garantizar el respeto a la dignidad y a 10s derecbos humanos. El Presidente y su equipo merecen que asi se diga. Lo que fue un esbozo de una nueva polltica exterior ante la tribuna de la ONU, pronto se convirti6 en una rarea sostenida y coherente, que produjo, por un la do, acercamientos nunca vistos con 10s vecinos mils pr6ximos a1 pah -incluyendo el restablecimiento de relaciones con Cuba- y el acercamiento a Haiti, y, por otro, la firma de sendos tratados de libre comercio con Centro America --en abril del98- y el Caricom - e n agosto del98-, ademtis de una propuesta oficial del gobierno dorninicano para lograr una Alianza Estrategica entre el Caribe y Centro Amgrica. El presidente Fernhdez la plank6 en el marco de la Reuni6n Especial de Jefes de Estado y de Gobierno

tea la nueva cumbre de la Organizacibn Mundial del Comercio, la renovaci6n del acuerdo de LomC y la casi inminente conformaci6n del Area de Libre Comercio de las Americas (ALCA). Los viajes del presidente FernPndez al exterior -20 a la fecha- han formado parte fundamental del plan de trabajo asumido. Han tenido como objetivo la atracci6n de inversiodel Cariforo, celebrada en agos- nes forlneas y el fortalecimiento de 1998 en Santo Domingo. to de 10s vinculos econ6micos, El trabajo se ha afrontado en polfticos y culturales con naciofrentes y escenarios mhltiples, nes amigas. Lo primero, destacon un 6nfasis particular en ca el canciller Eduardo Latorre, 10s acuerdos econ6micos que puede medirse a partir de un daimpone la redefinicidn del pla- to interesante: por primera vez neta en bloques regionales que se prev6 que el pafs registrar4 conformartin el nuevo mundo inversiones extranjeras superioglobalizado. Los equipos tecni- res a 10s US$1,000 millones cos asentados en la Cancillerfa. en un aiio. Con mucho todavia la oficina del Ordenador Nacio- por hacer en la materia, la firnal de Lome y del Palacio Na- ma de acuerdos de garantla con cional fijan metas y propues- varios paises, y en particular tas con tres miras fundamenta- con la Agencia de Garantia de l ~las: negociaciones que plan- Inversiones Extranjeras del

El trabajo se ha afrontado en frentes y escenarios multiples.

DE A B R I L DE 1999 -Rumbo272*41

as caras

1 I

La sede de la Cancilleria es transformada mediante un

contribuido al resultado. ya alcanzados, el Gobierno ejecuta el proyecto de Reforma Institutional y Modernizaci6n de la secretaria de Relaciones Exteriores. La instalaci6n de una escuela diplomfitica, cuyo edificio se levanta junto a la sede de la Cancilleria, tiene el objetivo de garantizar la demanda de personal diplomiitico calificado. En 15 aiios, es la meta, la escuela permitirh que todo el personal del servicio exterior dominicano sea profesional, con excepci6n de la mitad de 10s ernbajadores, siguiendo el ejemplo del sistema norteamericano. Entre tanto, el personal existente se ha calrficado y

tal de la antigua estancia Jer6nim0, sede de la Cancilleria, para convertirla en un espacio digno de las funciones que en ellas se desempefian. En resumen, la politica exterior dominicana apuesta al futuro. Se enmarca dentro de las aperturas comerciales, las integraciones y las conformaciones de bloques. Nada se concibe con un solo objetivo: se apunta a proyectos mliltiples con una visi6n de conjunto que ponga al pais en relieve en el mapa mundial, con las relativas limitaciones que aiios de aislamiento, atraso democrhtico v subdesarrollo econ6mico han legado.

42-Rumbo272. 19 D E A B R I L D E 1999

uramentado como secre- tras doce aAos de rectoria en el tario de Relaciones Ex- lnstituto Tecnologico de Santo teriores el 16 de agosto Domingo (Intec), Latorre no sade 1996, Eduardo Lato- bia que sentaba las bases para rre estreno puesto jun- una incursion futura en el munto al presidente Leonel do de la diplomacia como canciI GIII~IIU~Z. Y no por casualidad. ller dominicano. Su formation coComo politico y acadbmico, el mo licenciado en economia y mandatario dominicano tenia en relaciones internacionales, con las relaciones internacionales uno maestria en relaciones internade sus principales preocupacio- cionales y doctorado en ciennes, y cuando le toco asumir el cias politicas, de mucho le vamando de la nacibn no vacilo en lieron. Su caballerosidad y distrazarse un plan intensivo para ciplina de trabajo pusieron la otra cambiar el curso de la politica ex- parte. Por eso hoy, manifiesta satisterior dominicana. La tarea, muy compleja, de- faction plena con el trabajo reamandaba el nombramiento de un lizado y un gran entusiasmc secretario de Relaciones Exterio- con la agenda por desarrollar res que llenara muchos requisi- Para 61, la voluntad salida de la tos. Se opt6 por buscar candida- cabeza del Gobierno ha sido la tos fuera del PLD y para sorpre- clave para el cambio registradc sa de muchos la selection reca- en la politica exterior dominica. y6 en Eduardo Latorre, un respe- na, la cual descansa, a su jui. tado representante de la socie- cio, en tres ejes fundamentales: dad civil, con aAos de trabajo en participacion, multilateralismo e institucionalidad. "Convencidos de que nuestro pals no puede transitar solo en la senda de la solidaridad mundial, nos hemos acercado en primer lugar a 10s vecinos para establecer la coordinacidn que nos permita enfrentar 10s desaflos dt

Si Latorre destila realizacion personal en su rol de canciller, Max Puig no se queda atr4s. Sus vinculos de toda una vida con Europa han tenido en su rol de ordenador de Lome la consumacion de un proyecto casi ideal para un hombre dado a la politica y a las relaciones con el viejo continente. Su gozo no lo oculta. LO comparte y saborea con placer evidente, orgulloso de lo que forma parte. Bajo el gobierno del presidente Leonel Fernindez, Republica Dominicana ha desarrollado una politica muy inteligente, que ha procurado consolidar relaciones con sus amigos tradicionales y al mismo tiempo ir expandiendo esas relaciones. Se refiere al acercamiento cultivado con Cuba, Haiti, el resto del Caribe, Centro America y Sudamerica, Estados Unidos, Europa y Asia. Este ultimo, uno de sus proximos destinos como jefe de la politica exterior dominicana. Oriundo de Puerto Plata, en el sen0 de una familia de : un mundo cada vez mds competitive y globalizado", dijo respecto a la participacion en una comparecencia ante la Camara Americana de Comercio, donde tambien resalto la defensa del pais al multilateralismo "como la manera adecuada de lograr consensos en torno a 10s prlncipales problemas que aquejan a la poblacion mundial". Una actitud, que, detallaba, ha propiciado la activa participaci6n del pais en organismos internacionales -ONU, OEA, OMC y ALCA- y hasta la obtenci6n de su membresia en calidad de observador en el Movimiento de Paises No Alineados. Sobre la institucionalidad aleamzada,. destacaba la mejoria alcanzada en 10s enlaces con el exterior, tanto en el trato con 10s paises a traves de los canales oficiales, como con las embajadas y consutados dominicanos, que hoy pueden comunicarse a toda hara con 10s despachos de la cancilleria dominicana por la via digital. Aunque admite expresiones de recelo en uno que otro momento, Latorre Cree que el trabajo en equipo que se ha logrado ha sido clave para lograr 10s resultados que hoy se exhiben.

El liderazgo I obtenido por el pais se hace evidente en multiples hechos

ha cultivado sus vinculos con Francia, Puig siente que ocupa tin puesto muy adecuado para el, con la gran ventaja de forrnar parte de un gran equipo de trabajo tanto dentro de Lome como fuera de el, en el que la politica exterior dominicana se guia con objetivos muy claros y coherentes. "El liderazgo obtenido por el pais se hace evidente en rnliltiples hechos. Con miras a1 nuevo acuerdo Lomi, Repliblica Dominicana coordina el grupo de comercio e inversMn -uno de 10s cuatro formados para las negociaciones del nuevo convenio. Antes y despues, sus funcionarios han sido invitados a formar parte de grupos reducidos de europeos y representantes de 10s ACP", comenta con entusiasmo. , p; - .,.

- ,.,. ,a

ente

nel Fern-

terior !1896 1980

* &Wm 1-

Comparencia ante la )lava Asamblea General de las Naciones Jnidas, Nueva York. ,h3knkr 1VI Cumbre Iberoamericana, Santiago de Chile. O l d # l k o 1WID: Conferencia en Miami. ban 1Toma de posesion Dr. Arnoldo Aleman, Managua, Nicaragua. bLRla 181)I:Vlll Reunion inter,esional de jefes de Estado y de gobierno del Caricom, Antigua y jarbuda. MI1 Conferencia en el Centro iarter, Atlanta, Georgia, Estados Unidos. lWI: Reuni6n.de jefes de Estad de Centroamerica, Repdblica Dominicana, Belice y Estados Unidos, San Jose, Costa Rica. ~m'&lijr 1JBR Participacibn Cumbre d ; ~Jefesde Estado y de Gobierno de .' .Gentroam6rica, Panama. kfiikl897: XVll l Conferencia de Estado y de gobierno d Montego Bay, Jamaica. wstb 1W: Visita oficial Inexico, D.F. ikrlsmbm 117: Cumbre Iberoamericana, lsla Marga Venezuela. deLren 1m:Toma de posesi ~residenteCarlos Roberto Flores, regucigalpa, Honduras. lOril 1991: Cumbre de Las Americas, ;antiago de Chile. -4imlr 1Asamblea General de las Naciones Unidas-Cumbre sobre Droga Ilicitas- Nueva York; visita a la Cas Blanca, Washington. 4unie 1198: Visita oficial a Puerto 'rincipe, Haiti. rto 1996: Reunion de gobernadore stados Unidos San Juan Puerto

. ,

Jel

Rsctembfe 1 I; vlaje a la ciudad de .Miami para ~,,.~ir galard6n "Estrella de oro del Caribe". Eaem 19g9: Visitas a Francia, ltalia y E Jaticano, con escala en Espaiia. Febrero 1W:Toma de posesi6n d presidente Hugo Chavez, Caracas, Venezuela. Yarn 1995: Cumbre de Centroamerica, Belice, E 10s Unidos y Yepublica Dominicana.

"Soy el que mas condiciones reone para ser Presidente" .

Oesatada la guerra de [as precandidaturas en el Partido Revolucionario Dominicano (PRO), cinco dirigentes se lanzan a la carrera por el primer puesto. Hatuey Decamps esta seguro de que el es el mas indicado para el cargo. El "Cacique" piensa que llego su tiempo de mandar y que viene siendo hora de que el . PRO haga una oposicion "un poco mas belcerante': MARIA I. SOLDEVILA Fotos: Andrds Terrero

iQu6 le queda a Hatuey Decamps de sus aiios de dirigente estudiantil? La gran satisfaccibn de haber hecho aportes por la mejorfa de 10s estudiantes, por el derecho que tienen 10s hijos del pueblo a tener acceso a una educacibn superior. La universidad era el centro de formacidn y peligraba, amenazada de ser cerrada o reducida, impidiendo que la hija de la lavandera, del me-

cdnico, del campesino pudiera ser el profesional de maiiana. Logramos un presupuesto bueno para la universidad de acuerdo a la bpoca, crear el cornedor universitario. Esas luchas generaron enfrentamientos con el gobienu, de Balaguer y la experienciafue m y interesante. Galvaniza la capacidad de lucha que uno ha tenido. La UASDfue un gran

laboratorio. Dice Herdclito que uno no se puede baiiar en un rio mds de una vez porque las aguas cambian, un poco para justificar el devenir histbrico... i Que' puede quedar? Es parte de mi historia. Son aiios que repetiria, sin duda, si me pusieran a elegir. ~Qu& pasa con un hombre que desde 10s 13 aiios se dedica a la politics?

Se parece a1 que estd aprendiendo a tocar piano:. es tanta la prdctica que de un modo a otro hasta espontdnearnente a c t h , y el instinto politico por igual. La polftica es parte intrinseca de mi. Cuando me fui a Espaiia a hacer el doctorado, me enfermk porque me hacia m u c h falta la actividad polftica. Cuando regresd, me curb. Tenia cdlcu10s biliares y se me desaparecieron aqui. Aunque en Europa yo era representante del PRD designado por Juan Bosch. Ya es parte de la vida misma de uno. iQuk opini6n le merece el increment0 de la violencia intrafamiliar, sobre todo contra la mujer por parte de sus esposos? Tiene mucho que ver el deterioro de la calidad de vida. El pais estd yendo por una ruta de violencia, nunca se habfa visto tanta pdrdida de la disciplina. Lo del hogar es un problem de educacibn y de fonnacidn, y es muy dim1 que el Estado pueda resolverlo. Usted puede mejorar las condiciones y darle m4s i h p e n dencia a la mujer para que pueda liberarse de ataduras econ6micas. Lo otro ya es urn situacibn de traumas de tipa personal, per0 a nivel social, es muy preocupante. ~ C r e eusted que el PRD hace su trabajo de opositor? iD6nde esthn las propuestas? El PRD se ha debatido en dos frentes: el interno, para definir su candidate preside% cial; y el enterno, con el Gobierno, que ha abusado muchas veces del Partido Revo-

Skmrinicano. El PRD d&& Racer una mayor opo&, sobre todo en el dmbi-- 68 de 10s problemas econdmicos que enfrenta el pafs. El viernes un peri6dico revela q w segdn las cifras del Bunco Central, la canasta familiar supone la erogacidn de RD$7 1 mil. El salario mfnimo e8t4 en I RLl$1,518. El partido pwde kacerle una campariaun p@mm h beligerante a1 Gobierno y no - la ha hecho. El partido ha querid0 que el presidente Fe:Mndez satisfaga las promesas que hdzo. El PRD ha sido m q condscendiente can el Gobiem. &Yque le promete Hahey Dmmps a1 pais? No me gusta h a c ~ promer sas, yo soy un hombre de hechos. Hay tres acciones bdsicas: mejoria de la canasta familiar, educaci6n y salud. iSe v e r b alfanzas entre 10s precandidatos? jCon quidn se jumhwh usted? Yo soy el que con nuis frecuencia se entera por la prensa de estas alianzas. Me entero de que se han aliado o se han desaliado. Entonces siento rtna preocupacibn porque si las dasmiento no es bueno y que si hablo bien de ellus, tampoco. Esa es una situacidn que uno tiene que sortear. No tengo aliodos preferidos a h cumdo tengo que reconocer que FeIfo Subervf y yo somos amigos &s& hace muchfsimos aiios. I g u d que la compaiiera Milagm6 OrtjZ BOSC~. Tambidn hacc muchos afios que he sido pmz@oc de Abinader, desde la UBFo. Fue mi candidato a vicerrector, y a senador por Santiago, a pci5ar de que habfa muchos que no crelan en esa victoria. ~Qu6lobanstedelmeh r ~8ndidatQ da! las cinco? No me gsrsta M a r en primera persona sobre mis condiciones para ser el nrejor candidato. Yo te diria que, probablemente, y sin probablemente, r e h las condiciones de experiencia interna en el partido, y de expanencia de Gobier-

Yo te diria que, probablemente, y sin probablemente, reuno /as condidones de e x p e m a

interna en el paftido, Y de expenencia de Gobierno que me permite sei de 10s 9ue e d n asphanda

L L no que me permite ser de 10s que e s t h aspirando. Probablemente el que mds condiciones tiene para esta etapa polftica, para este momento politico, para ser Presidente de la Repliblica. Eso, sin restarle a nzis compaiieros. A mi me parece

iPor quC se ha dicho siempre que usted tiene una relaci6n especial con Joaquin Balaguer? La gente comenta que 61 es su padrino Yo no sk, porque en el re!gimen de Balaguerfue cuando veces preso. Entonyo caf

...

ca ha sido mi psdrino; mi padrinofue Juan Bosch. Esos rumores son parte de la industria del chisme de la Repliblica Dominicana, puestos a circular por elementos interesados en un momento determinado; pero, a esta altura del tiempo, uno tiene pie1 de paquidenno. iDe quC vive Hatuey Decamps? Primero, fui profesor once afios; presidente de la Cdmara de Diputados, tres arlos; secretario de la Presidencia, tres aiios. Soy hijo de Miguel Angel Decamps y de Orfelina Jimtnez; tengo mi casa, que comprd con mis ahorros. Durante un buen tiempo me dediqud a la docencia, la abandond. Tengo ciertas actividades no exactamente comerciales derivadas de mis relaciones familiares -bdsicamente con mi padre-. Tengo tres matrimonios, varios hijos, dos divorcios. He sido victima de muchas acusaciones, infitndadas todas. Afortunadamente, el tiempo, y hasta mis anteriores esposas, se han encargado de aclarar situaciones que yo no he querido aclarar, por razones obvias. Otra cosa: tengo un canal de televisidn, un UHF, que manejan mis hijos. Eso es. r

mg A

que lus circunstancias nos van a confrontar con el PLD, con candidatos aguerridos, capaces, y requerimos tener respuesta desde el litoral perredeista para que podamos rebasar cualquier situacidn, incluyendo el caso tbcnico de que sea necesaria una segunda vuelta. Con una candidatura mia, muchos de esos obstdculos serian eliminados.

ces, jvaya usted con el padrino! Claro, yo soy un polftico muy prdctico, nunca he odiado. Reconozco que Balaguer es un animal politico trascendente, importante, y como tal le di en el Congreso -cuMdofw presidente de la Cdmara de Diputados- un trato considerado, respetuoso y mantenemos una amistad Pero yo lo conocfsiendo gobienu, en el 78 6 79. Nun-

19 D E A B R I L

DE 1999 =Rumbo272*53

Marnet st? ha convertido, adembs dal wntrul rsmoto (de rnisiles 1 de ~evisith),M uno de 10s instrumentos quo entintan'con tinbs de fin damilenio el eonflitlo de Kosovo, Junto a los bombarBOS de a l OTAN y la

I---

virtuales-, Internet '4 se ha convertido en GJ~cenari~ do 1 ~um1 .. 1. .' ' psicol6gica y propagandistl, asl como de la 'tiher!uetraf;l': + .

MIGUEL A. O R D O ~ ~ E Z

elgrado, martes 25 de marzo de 1999, 7:30p.m (hora local). Las sirenas antiatreas acaban de sonar en Belgrado, marcando la segunda noche de la ~,ampaiiade bombardeos de la OTAN en Yugoslavia. Ha habido dos oleadas m4s tempranas hoy de dos a tres horas cada una, la riltima terminando con una seiial clara alrededor de las 4:30 p.m. (Uno aprendib rdpidamente a distinguir las dos seSales con la ayuda de 10s boletines televisivos de la defensa civil y 'brochures' repartidos esta maiiana en 10s buzones de correo). El normalmente atestado centro de la ciudad esfuvo extremadamente tranquil0 hoy, tanto de peatones como de carros, pese a1 b u n tiempo primaveral (...) La gente aqui habia vivido con la amenaza de golpes ae'reos desde octubre, per0 nadie es-

tabu seguro de gut esperar y habia escepticismo de que se diesen bombardeos en serio. La mayoria ahora estd en calma, per0 muy preocupada y disgustada". Este es un ejemplo de 10s mdltiples testimonios de primera mano sobre lo que ocurre en Yugoslavia que pueden encontrarse en la red y que estan sirviendo para burlar la censura informativa impuesta por el Gobierno federal yugoslavo. Se trata de mensajes electr6nicos enviados a paginas concretas de la red, en la mayoria de 10s casos de manera an6nima para evitar que las autoridades locales conozcan de d6nde han salido y su contenido. Por ejemplo, Anonymizer.com (www.anonymizer. com), una empresa dedicada a la organizaci6n de foros de discusi6n y a garantizar la pri-

54*Rumbo272* 19 D E ABRIL D E 1999

vacidad total en las comunicaciones electr6nicas, ha creado para ello el Kosovo Privacy project (info.anonymizer.com! kosovo.shtml), un foro a travds del cual 10s yugoslavos pueden enviar mensajes sin que ninglin censor averigiie qud se dice en ellos ni a quidn se envian, y acceder de igual manera a informaci6n y discusiones en Internet, sencillamente pulsando un icono que descarga automiiticamente un pequefio programa.

Mensajes de amor y guerra Ante un panorama informativo caracterizado por la expulsi6n de todos 10s periodistas extranjeros y la clausura de todos 10s medios independientes, este tipo de mensajes electr6nicos, de igual manera que 10s radioaficionados en la

Segunda Guerra Mundial, es. tan iluminando informativa. mente el conflicto. A ese te. nor, un medio de la entidad de la todo~oderosaCNN ha Ile. gado incluso a reproducir lor "e-mails" que intercambian una joven albanokosovar de 16 afios y un estudiante cali. forniano (cnn.com,SPECIALS~ 19981101 kosovo/email/archi~ ve.htm1). Otra pagina que sigue el mismo sistema, validndose del imparable ascenso de Inter. net como primera fuente de noticias y de instrumento de propaganda, es Kosovo Re. ports (www.egroups.comr list/kosovo-reports/), donde Ile. gan mensajes de personas que condenan y critican la actua. ci6n de la OTAN o de 10s ser. bios por igual. En la guerra de propagan. da en la red, todos estan inte. resados en dar su propia versi6n de 10s hechos: serbios, albanos, 10s paises aliados, organizaciones internacionales..., hasta la Iglesia serbia. Un mon-$ je serbio ortodoxo, por ejemplo, Sava Janjic, del monaste-c rio de Decani (www.decani. yunet.com), que tiene 663 aiios

,&xfqti@&ad, da su propia vi-

.&$ dd conflicto e informa a

bw& de una ptigina "web"que 10s bombardeos de la OTAN "estbn alcanzando drear civiles incluida la aldea de Gracanica, donde se sitria uno de 10s mds sagrados monusterios greco-orfodoxos". "La OTAN", se@n el monje, "no estd cumpliendo sus promesas de guerra limpia". La OTAN (www.nato.jnt), por su parte, se esfuerza en ilustrar justarnente lo contrario: que la guerra "inteligente" 9610 afecta a objetivos militares, y para ello, junto a sus partes de guerra diarios, proporciona en su piigina im&enes fotogr8ficas y de video de la jornada de ataqua del dfa. La misi6n de observadores de la OSCE en Kosovo tambibn da en su piigina (www.osce.org/e/kosovo.htm) su versi6n de 10s hechos e, incluso, el plan de paz que se propuso a Milosevic en Francia.

De _vi imario a vmct ma Pero, aunque sea en cantidad, el gobiemo serbio de Milosevic se lleva la palma en cuanto a ndmero de "webs" puestas a1 servicio de su causa, a1 margen de 10s simpatizantes serbios que se encargan de transmitir sus mensajes electr6nicos a 10s foros de discusibn. "Yugoslavia es una comunidad rnulti&tnica,multirreligiosa y plurilingiie, en la cual se respetan 10s derechos h u m s ",comenta, en el mejor humor negro, la ptigina oficia1 del Gobierno de Slobodan Milosevic a manera de introduccidn (www.gov.yu/kosovo). Para reforzar la imagen de vfctima, el rCgimen serbio ha confeccionado a su medida una versi6n hist6rica que justifique su actuaci6n en Kosovo. Asi, la ptigina habla de "cornplotde 10s medios occidentales para demonizar a 10s serbios", "la cruel persecucidn sufrida por 10s serbios, que fueron mayoritarios en Kosovo hasta el si-

glo XIII", "la esencia rnajio- pasado viernes, pese a1 cierre sa y terrorista" de 10s kosodel transmisor, utilizando un vares, el proyecto de Gran Al- sewicio de correo electr6nico bania "promocionado &sde Ti- asentado en Michigan (EE.UU.) La soluci6n a la burla de la r a w " y a1 que culpabiliza de la crisis de esta "regidnsagra- censura oficial podria ser fticil: da serbia", sin que falte el desconectar 10s enlaces a Intercuco de fin de siglo: "La con- net existentes en Yugoslavia tribucibn de 10s sepermtistas aG mientras no sean afectados por banos a1 mercado rnundial de 10s ataques de 10s aliados, aunque esta opci6n quitaria a 10s la droga -seiiala la piiginade ningrin modo es negligente serbios la posibilidad de brin(...) Suple completamente el . dar su propia propaganda y de mercado de Europa y Am&ri- participar en otra guerra parac a Una importante via de ji- lela: la ciberguerra. nanciacidn de este 'Estado paHasta ahora la Casa Blanca ralelo' es el trdjico de armas". y la OTAN han confirmado ata-

I nuncian las ptiginas del ministerio de Asuntos Exteriores (www.mfa.gov.yu), la del Servicio de Informaci6n Serbio (www.serbia-info.com/news), o del Serbian Net Web Site (www.srpsika-mreza.com/kosovo), am611 de algunas con tintes oficialistas que aparecen sin identificaci6n del autor. Frente a ellas, Kosova Press (www.kosova-press.com), en una piigina hecha desde Suiza, publica varias veces a1 dia 10s comunicados del EjCrcito de Liberaci6n de Kosovo. S6lo una phgina disidente, la de la emisora Radio B92 (www.b92.net), la dltima voz independiente apagada en Serbia, recibi6 en s610 una semana m k de 15 millones de visitas. Desde que se inici6 el ataque de la OTAN y el Gobierno serbio clausurase todas las emisoras independientes, B92 transmitfa noticias por Internet hasta el

ques informlticos a sus ptiginas. Hace una semana, el portavoz de la Presidencia de 10s EE.UU., Joe Lockhardt, confirm6 que la ptigina de la Casa Blanca fue bloqueada por ataques de un pirata informtitic0 contrario a1 bombardeo de Yugoslavia por la OTAN, y que probablemente actu6 desde Rusia. Por su parte, la OTAN informa en las declaraciones de prensa que ofrece en su ptigina que 10s servidores en Internet de la organizaci6n rnilitar han sufrido varios ataques desde computadoras situadas en Belgrado. Dichos ataques han conseguido saturar en varias ocasiones la ptigina y el correo interno. Desde el comienzo de 10s bombardeos, la piigina de la OTAN ha recibido unos 2,000 mensajes electr6nicos diarios desde Belgrado, la mayoria de ellos acompafiados de un virus informtitico. Segdn la Alianza,

el sabotaje "no ha tenido consecuencias graves para la OTAN, ya que estos virus son rdpidamente localizados y destruidos, antes de que puedan infectar 10s ordenadores". Asimismo, las ptiginas "web" de la Alianza no contienen informaci6n confidencial, s610 de carhcter institucional, fotograffas, un servicio de noticias y la transcripci6n de las ruedas de prensa.

Radio Marti en Kosovo Emulando el espiritu de Radio Marti, la emisora en suelo estadounidense que busca rninar al rdgimen de Fidel Castro y estimular la contrarrevoluci6n, EE.UU. comenz6 el pasado 6 de abril a difundir desde un avi6n miiitar programas de radio y televisi6n destinados a la poblaci6n de Yugoslavia para hacer frente a1 control de 10s medios de comunicaci6n yugoslavos, segdn informa el Penttigono en uno de 10s comunicados de su "web". Se trata de un avi6n HCrcules C-130, llamado Comando Solo, que emite programas de radio en las frecuencias AM y FM,asi como en las de televisi6n compatibles con el sistema yugoslavo. El objetivo es poner a1 alcance de 10s habitantes informaciones regionales e internacionales, relacionadas con el conflicto de Kosovo. Ademds, otro aui6n de la OTAN en varias ocasiones ha bombardeado con 2,3 millones de folletos propagandfsticos el territorio yugoslavo. Todavia no se ha llegado a la idea del Penttigono que se ide6 en la guerra de Vietnam: lanzar desde aviones condones de grandes proporciones con la etiqueta "made in USA" para deprirnir a 10s vietnamitas difundiendo la idea de que 10s del Vietcong estaban luchando contra hombres muy pero que muy machos y m b fuertes que ellos, casi invencibles. A

9 D E A B R I L D E 1 9 9 9 *Rumbo272*55

;-4-.-.

.-;-

-.-

-;+-:.*

--1

G A L E R ~ AD E L I R A N T E

Norman afronta el lnvierno NORMANMACKENZIE ES UN

I ~i

DIRECTOR DE BIGOTITO, EN MI OPINION UN TANTO FRIO, CON UNAS MANOS PEQUENAS Y BLANQUISIMAS, MUCH0 ME TEMO QUE A MENUDO HELADAS.

La semana pasaaa, este director subi6 al podio para diEstaban, pues, estos hngeles predestinados cantando una rigir a la Orquesta Sinf6nica de Atlanta en un concierto parte del "Verano" de Haydn que dice: "It climbs aloft... dedicado integramente a "Las Estaciones", de Franz JoIt nears, it comes, it beams", cuando slibitamente, a1 diseph Haydn. Desde hace casi un afio estaba previsto que rector Mackenzie se le escap6 la batuta de la manos. este concierto lo dirigiera el Director Emeritus de la orSupongo que eso es normal, pero tampoco tan normal. questa, Robert Shaw. Pero Shaw falleci6 slibitamente Me figuro que cuando un mdsico e s d tomando clases de hace dos meses, y Mackenzie, que a la saz6n era asistendirecci6n de orquesta, lo primer0 que le advierten es que la batuta se agarra con fuerza, se sostiene duro para que te para el coro, fue el escogido para sustituirlo. no se vaya a caerle en el escote a una chelista, o a volarLos tres cantantes principales se sentaron frente a1 director: la soprano Dorninique Labelle, el tenor Richard le la peluca a1 intCrprete del contrabajo. Pero Mackenzie, Clement y el baritono Nathan Berg. Este dltimo a difeya lo he dicho, tiene una manos menuditas, nada que ver con aquellas manazas de lefiador canadiense que tiene mi rencia del director, tiene unas manos descomunales, afortunadamente nada peludas (seria excesivo), una mabaritono, Nathan Berg. nos que parecen corno gigantesca estrellas de mar. La batuta ech6 a volar y alete6 un instante De hecho, una sola le bast6, a manera de atril, pasobre las cabezas de 10s tres cantantes. Los ra sostener el mamotreto con las partituras. del coro abrieron mucho 10s ojos, pero contiHay detalles, en apariencia inocuos, que tienen nuaron cantando: "it climbs aloft, crowding the una vocaci6n maldita. Poco antes de cantar su par- Hay detalles, sky" ... A1 instante siguiente, la batuta comente, la soprano decidi6 beber un sorbe de agua. De- en apan'ench 26 a caer en picada. Desde la sexta fila, pude vaticinar el lugar bo subrayar que llevaba un traje de seda color salque exact0 donde la batuta twaria tierra, que no era m6n, pero no exactamente salm6n, con amplios inocuosy tienen Una exactamente tierra, sin0 came de tenor. Richard pliegues y escote generoso. Meti6 la mano debajo de la silla, que era como hundirla entre capas Clement, alin sentado, rnir6 hacia lo alto, y se vocacio'n dio cuenta de que la batuta se acercaba vertiy capas de seda borrascosa, y de alli sac6 un bamaldita. so de plastico que --enseguida me di cuenta- higinosamente, pasaria rozando su nark y se clam el efecto de una premonici6n. N6tese que se varia, con blando y doloroso estruencto, en sus trata de la patria chica de Rhett Butler; del partes mhs intimas. Atlanta Symphony Hall, que es todo un lujo; y de un Mird la batuta, mire a1 tenor, que a su vez miraba hoconcierto en tributo a la memoria de un gran director que, rrorizado a1 techo. La soprano contuvo la respiraci6n y seglin alguien susurr6 a mi lado, jamb hubiera permitiel baritono no se dio cuenta de nada, porque en ese insdo que un vaso sernejante se colara en escena. tante le tocaba ponerse de pie para cantar unos versos que Era uno de esos vasos rojos, de bordecito blanco, de decian: "Merciful, wonderful, bountiful God". 10s que se sirven con la cocacola en 10s carritos de "hot El tenor, en un intento desesperado por salvarse, se dog"; un vaso malsano y conspicuo, que daban ganas de ech6 hacia atrhs, levant6 ligeramente el trasero, y abri6 tocar madera nada m8s de verlo. las piernas, con la cual la batuta pas6 silbando, pero sin Dorninique Labelle, la soprano, tom6 el sorbito y con causarle dafio. el agua recorri6 la boca, corno si estuviera haciendo buCuando termind de darle gracias a Dios, el baritono ches, pero con gran elegancia y discreci6n. Bueno, toda Berg cruz6 una mirada con el tenor, que estaba un poco phlido. Como animados por la misma sed, ambos sacaron, la discreci6n que se puede tener cuando, hundida en sede debajo de sus respectivas sillas, otros dos vasos de indas, se sostiene con la mano izquierda -y nada rnenos que con la izquierda- ese vaso horripilante. fame plhstico rojo. Bebieron unos sorbos y miraron penRobert Shaw, el Director Emeritus fallecido, luch6 por sativamente hacia la batuta, que descansaba en el suelo. atraer musicos negros a una orquesta que, cuando dl lleDe mod0 que la noche pudo terrninar peor, pero aforg6 a Atlanta, en agosto del 67, estaba compuesta linicatunadamente no fue asi, El director Mackenzie, entre el Otoiio y el Invierno, baj6 del podio y recogid el palito. mente por mlisicos blancos. La orquesta, sin embargo, Tuvo una sonrisa extraiia. Pero todo era extrafio. sigue siendo demasiado rubia. Y el coro tambiCn, en una cllihd que, hn dado grand?< voces negras. La soprano se declar6 enferma a1 dia siguiente.

OBTENDRA UNA TARIFA ESPECIAL POR EL NUEVO LIBRO-REVISTA DE JUAN JOSE AYUSO

. : 1 I

,..-P'?-.-

' .: .

i,-,

,.":I

,, 7,. .I,

-.-

1 .9 A -

J.:? -

.. -i., . . z . C

LORD PUllNAM

ondres.- La premiaci6n del Oscar, nos lleva a ponderar, una vez mils, la influencia de Hollywood sobre la cultura global. Dado el dominio de la industria filmica americana -aun cuando de vez en cuando una pelicula europea como "La vida es bella" logre penetrar- nos preguntamos cada afio en esta Cpoca si sera verdaderamente posible para 10s europeos y otros en el mundo crear su propia cultura de la imagen en movimiento, construida alrededor de un conjunto alternativo de ambiciones. Esta pregunta se ha vuelto mils, no menos preocupante como resultado de la explosi6n informativa que permite la creciente convergencia digital entre la palabra impresa y la televisi6n, las computadoras y la Internet. Al pasar de ser una

sociedad en la que la principal alguna manera todo concept0 caracteristica de la informaci6n por el cual he intentado vivir es su escasez a una en la cual o dirigir mi vida. Muchas de se multiplica aparentemente sin ellas eran agudamente criticas limites, las imilgenes se con- de la sociedad norteamericana, vierten en el rnedio central pa- per0 tambikn demostraban esa ra trasmitir el conocimiento y capacidad de 10s norteamericala comprensi6n. Dan forma a la nos para una especie de infinube de informaci6n que nos nita esperanza, esa "blisqueda rodea. de la felicidad" tan iitilmente Quienes producen las imilge- encerrada en la Declaraci6n de nes tienen por ello una respon- Independencia de Estados Unisabilidad especial debido a que dos. en realidad estiln manipulando Considere una de estas pelas mentes de la gente, impri- liculas, de Stanley Kramer, "Inmiendo imfigenes, mensajes e herit the Wind". La historia del ideas que bien pudieran per- juicio de 10s monos de Scopes manecer ahi por toda la vida. habla acerca del derecho de Siendo niiio me sentaba en un profesor a discutir la teoria la oscuridad y absorbia pelicu- de Darwin sobre la evoluci6n las como "The Search ", de Fred en oposici6n a la entonces acepZinneman, "On the Watefiont ", tada creencia de la comunidad. En una conmovedora escede Elia Kazan y "Inherit the Wind", de Stanley Kramer. na de juzgado, Clarence DaAquellas peliculas, princi- rrow es confrontado por el canpalmente americanas, fueron, didato a la presidencia, William para todo prop6sit0, mi edu- Jennings Byran, quien demancaci6n. Fue de peliculas como da de Darrow saber si Cree en Cstas de donde evolucion6 de algo sagrado. Darrow respon-

58*Rumbo272* 19 DE A B R I L DE 1999

de enfilticamente "sf". Y continiia: "Creo en la mente individual. En el ~ o d e de r un niiio para dominar la tabla de multiplicar hay mds santidad que en todos 10s 'amenes' que grita la gente. Una idea, es un monumento mds grande que una catedral ... ,jpara quC nos molest6 Dios con el poder para pensar? ,jPor que' niegan la h i ca facultad que levanta a1 hombre sobre todas las demds criaturas sobre la tierra; el poder de su cerebro para razonar?". "Inherit the Wind" nos recuerda del valor del individuo y del derecho a pensar y a expresarse, aun en oposici6n a toda la sabiduria recibida. Ofrece una visi6n que nos recuerda que una sociedad justa tiene que construirse alrededor de creencias que unan a sus miembros, creencias que en si mismas se construyen alrededor de la bdsqueda de la felicidad, la libertad, la justicia y la verdad.

I CulturaBideas Con igual importancia, esta pelicula provee a su audiencia entendimiento sobre un debate que habia tenido (y continda teniendo) enormes consecuencias sociales, morales y culturales. Es una pelicula que nos ofrece tanto suefios como conocimientos. La vasta mayorla de las peliculas que ahora se hacen en Hollywood no tienen una ambici6n similar. Hollywood domina las pantallas mundiales del cine. A la vez, es dominado linicamente por la tirania de las utilidades. Uno todavia puede encontrar suefios en la pelicula de Hollywood, pero "conocimientos " -el avance de lo que significa ser un complejo ser humano-? Esto rara vez, si acaso, entra en la ecuaci6n. Sf, m6.s que nunca antes, hay una urgente necesidad de comprender y comunicar la creciente complejidad de la condici6n humana. Recientemente he escuchado y he dicho que si este siglo estuvo dominado por la fisica, el siguiente ser6 dominado por la biologia, especificamente la biologia no evolutiva de la bioingenieria y el disefio genttico, que muy pocas personas se acercan siquiera a comprender a pesar de la masiva proliferaci6n de canales de comunicaci6n y de informaci6n. La mayoria de nosotros somos poco m6s que "infocampesinos" en lo concerniente a estas cuestiones. De hecho, uno de 10s subproductos m8s extraordinarios de nuestra sociedad potencialmente rica en informaci6n es la creaci6n de una especie de desconocimiento, incluso ignorancia, que extraiiamente se contrapone a 10s siempre crecientes medios de comunicaci6n, que, en teoria cuando menos, pueden hacer que 10s conocimientos esGn ampliamente disponibles. Quiz6 haya algo respecto a esta pldtora de informaci6n que crea, no ilustraci6n y claridad,

sino m6s bien, incoherencia y mundial y materiales de apoausencia de significado. Del bal- yo para estas tecnologias va a buceo de tantas voces dnica- crecer a una tasa prodigiosa. Y mente las mhs simples y las m b en ello es donde estfi para Euagudas se escuchan; de la rlpi- ropa la verdadera oportunidad. da sucesi6n de imdgenes s61o Pues incluso en aquellos lulas rnds espectaculares y atrac- gares, como Estados Unidos, tivas parecen ser notadas. que parecen ser educativarnenRecientemente, en Gran Bre- te avanzados. es todavia altatafia, ha habido un debate so- mente probable que haya 30 nibre los alimentos gentticamen- iios en una clase, sentados frente modificados. M6s que un de- te a un pizarrbn -como si el bate, ha sido algo cercano a la modelo tradicional y la plfitica histeria masiva; sugiriendo de ensefianza siguiera siendo el 10s medios que tales alimen- linico modelo para impartir cotos podrian producir el caos en nocimientos. Apenas hemos conuestros cuerpos, desfigurar a menzado a comprender la fornuestros hijos y a todo nuestro ecosistema. La verdad es as pellculas, 10s que nadie, ni siquiera 10s cientificos m6s sofisticados, saben programas de teverdaderamente cu6l sera el imlevisibn y 10s nuepacto de la manipulaci6n gen6tica. vos medios elecEn suma, la linica forma en que 10s medios parecen capa- tr6nicos son mucho mas ces de narrar esta historia es a que diversibn, y mucho travts del temor. En general, 10s medios se han interesado mils que Bnicamente nuecada vez rnds en la historia sensacionalizada que en la ver- vas oportunidades para dad por la simple raz6n de que, hacer negocios; simen pacomo la pelicula de Hollywood, ra reforzar o deteriorar vende. Este desacato tan institucio- 10s valores mils amplios nalizado y empeiioso del an6lisis racional no puede ser sade la sociedad. no para ninguna democracia -y ultimadamente nos lleva a tema en que la informaci6n y la ner una sociedad cada vez m6s comunicaci6n tienen el poder para revolucionar el rostro del ma1 informada. Las nuevas tecnologias mul- aprendizaje y, por extensi6n, la timedios hlbridas, si se les do- forma en que pensamos, nos remina para el discurso racional lacionamos y creamos. en lugar de la producci6n de Como europeos, debemos utilidades, pueden ser herra- aprovechar la oportunidad que rnientas invaluables en la edu- esto presenta. Si el compocaci6n formal y en la socie- nente m8s influyente y m h grandad en general, para comprende que "nuestra" industria der no s610 10s desarrollos cien- del entretenimiento ha pasado tificos, sino a nosotros mismos inexorablemente a manos de -nuestras esperanzas, nuestros Hollywood -coma ha sido- y temores y, lo m6s irnportante, permitimos que lo mismo ocunuestro potencial. Con el paso rra con nuestros recursos edudel tiempo probablemente se cativos y de informaci61-1,i q u t volver6n rnds importantes que puede quedar posiblemente de 10s medios tradicionales. nuestra capacidad para sosteClaramente, la demanda de ner, por no decir desarrollar, "software" educativo de clase nuestra identidad cultural?

La basura, la trivia y la sensaci6n pueden llevarse al mercad0 con un costo sorprendentemente bajo. La responsabilidad, la verdad y la calidad siempre han tardado mds, y en su mayoria llevan un precio mucho rnds alto. Por ello, necesariamente, tienen un valor social mucho mfis elevado. Los artistas creativos, y quienes trabajan para ellos en 10s medios, tienen la responsabilidad moral de cuestionar, inspirar, retar y afirmar, a1 igual que entretener. Las peliculas, 10s programas de televisi6n y 10s nuevos medios electr6nicos son mucho m6s que diversi61-1, y mucho m6s que linicamente nuevas oportunidades para hacer negocios; siwen para reforzar o deteriorar 10s valores mfis amplios de la sociedad. De una cosa estoy seguro; si no podemos utilizar estos medios con responsabilidad y con creatividad, si 10s tratamos simplemente como a tantas industrias de consumo m8s que como una creaci6n cultural, entonces con mucha probabilidad haremos un dafio irreversible a la vitalidad de nuestra propia sociedad. En esto, como en todo lo dem6s, domina la ley de la causa y el efecto. Existe, como gustaba de recordarnos el gran director ruso de cine Andrei Tarkovsky, una relaci6n entre nuestro comportamiento y nuestro destino. Al final, heredaremos la sociedad que merecemos. A * Lord Puttnam, productor britdnico y ganador del Oscar por pellculas como 'Chariots of Fire." "The Killing F!eldsn Y "MI-dnight ~ x p r e s s", foe presidente del conseio de administracidn de ~ o l u m b i aPictures de 1986 a 1988. Anteriormente con el nombre de David Puttnam, tambi4n es autor de "Movies and Money" (Knopf, 1998) y asesor de educacidn para el Primer Ministro Tony BLlair. (c) COEUR (Consejo de Responsabilidades Europeas). Dist. by the Los Angeles Times Syndicate.

I!" k:

. :-,.

de-k ARTES

.---+=

--* ~ --w - ~.

7 -9s

t. . .

LEmAS

Feria del Libro

edio centenar de intelectuales de prestigio participaran en 10s coloquios y conferencias que se realizaran en dos ciclos, desde el proximo 22 de abril, y dentro de las celebraciones de la Feria del Libro. Un ciclo de coloquios sobre temas hist6ricos y otro de temas literarios se llevaran a cab0 en la sala Manuel Simo, del 23 a131 de abril , dentro del programa de la Feria. En el ciclo dedicado a la memoria de Jose Gabriel Garcia, desde el viernes 23 de abril, se debatira sobre la obra de Pedro Henriquez UreRa, con la participation de Andres L. Mateo, Jose Enrique Garcia, Soledad Alvarez, Alvaro Matute, Jose Fernandez PequeRo y Jorge Tena Reyes. El coloquio del 24 de abril sera "Evaluacidn de /as ciencias sociales en la Republica Dominicana" con exposiciones de Ruben Silie, Marcio Veloz Maggiolo, Frank Moya Pons, Nelson Ramirez y Carlos Francisco Elias.

L A U R A

G I L F I A L L O

Con el tema "La expedicidn de junio dl 1959: cuarenta aAos despu6s". el doming0 25 de abril expondran Roberto Cassa. Franklin Franco, Miguel Guerrero, Poncio POI Saleta, Juan DelPncer y Rafael ChBljub. El 26 de abril se disertara sobre "La historia dominicana a travbs de 10s libros de texto': con ponencias de Maria Filomena Gonzalez, Carlos Andujar, Eleanor Grimaldi y Carlos Segura. El martes 27 abordaran el tema "La no vela histdrica dominicananDiogenes Valdez Haffe Serrulle, Manuel Salvador Gautier, Ave lino Stanley y Miguel Holguin Veras. El miercoles 28 se realizara un coloquio titulado "La dictadura de Lilis: evaluacidn un siglo despues': con Jaime de Jeslis Dominguez, Euclides Gutierrez, Mu-Kien Sang, Adriano Miguel Tejada y Jose C. Novas. lgualmente se realizarin coloquios sobre la obra de Juan Rulfo, Octavio Paz y Jorge Luis Borges, y en el espacio Tribuna Libre, en el Pabellon de Poesia y en el Pabellon Infantil, conferencias, conversatorios, paneles y recitales.

*' Derecho~ k A de a u f or,- ;.:;-', b

,:,.

Y . .

,.?:

a Editora Cole ausp~ck% publlcacion de la Ley 32-86 %?bred& rechos de autor, junto con ous reglamentos. Se lntn d~ la herramienta legal que prDtqe a ascritores, musicos, cineastali: y damfs craa dores de obras cientifi~ p IitarariiM en la Republics Dominicana. La publicacion tiene por fin poner en conocimiento a 10s i telectuales y artist; de sus derechos, oe manera que puedan exigirlos a editore ntidades culturaEl libro tiene un formato atractivo I S de facil ma-

I cincuenrenar~c,,,. hndacibn de la Republics Federal de Alemania, sera celebrado por su embajada en el pais con la presentacion de la banda de jazz Blue Print Stage, actualmente en gira por Estados Unidos y el Caribe. El grupo, compuesto por cuatro musicos -tres ~ombresy una mujer- estara en Santo Domingo del 17 al 21 de este mes, y ademils de presentarse en 'as ruinas de Safl Francisco, el dia 19, a las 8:30 p.m.. ~freceraal dia siguiente clases magistrales en el Con;ervatorio Nacional de Mfisica. Las boletas para el ~onciertoestan disponibles en la sede diplomatica y ?n d Teatm Nacional, a un costo de RD$IOO. e. Las clases seran ofrecidas gratuitamente a estudiantes de saxofon, piano, contrabajo y bateria. La$ personas interesadas deben registrarse previament~ en la embajada de Alemania, donde deberan contac. :ar a Britta Petersohn, la agregada cultural. En el concierto del 19, la Blue Print Stage com. partira una sesion improvisada de jazz con 10s artis. tas dominicanos Jaques Martinez (guitarra); Welling. ton Valenzuela (bateria); Jacinto Perez (contrabajo) Gustavo Rodriguez (tedado); Ania Paz (tecladoj; Eglis Estrella (cantante); Patricia Pereyra (cantante); Esa~ Simo (contrabajo), y Sandy Gabriel (saxofon). ' .

:i~ando donde por que

crecimiento de sus activos de un 25% en relaci6n a1 ail0 anterior.

Quien b El arquitecto William

Vega, tesorero de Fudeco, recibe de Fernando SAnchez, gerente general de la Texaco Caribbean en el pais, el donativo de esa empresa correspondiente a 1999. SAnchez manifest6 la satisfacci6n que produce colaborar con el crecimiento y desarrollo del sector rural, mediante programas estructurados que facilitan mejores oportunidades a a 10s trabajadores del carnpo. Fudeco es una agencia nacional privada dedicada a1 desarrollo social y es miernbro de la alianza internacional "Save the children ".

rn b Angel Baliiio, vicepresi-

dente ejecutivo de Bancrbdito; Felipe Mendoza,

vicepresidente ejecutivo del Grupo Financier0 Nacional para las Areas de Banca y Seguros; Pedro Esteban, gerente de la reciCn inaugurada sucursal de la institucidn bancaria en Villa Mella; JosC Antonio Haddad, vicepresidente regional de la Compaiil'a Nacional de Seguros y Maria Isabel Concepci6n, primer vicepresidente de Finanzas y Administracitin, en el act0 de apertura que cont6 con la bendici6n del padre Juan Francisco de la Cruz, de la parroquia Santa Cruz de Villa Mella. Con esta sucursal, BancrCdito da continuidad a su programa de extensitin de servicios el que desarrolla exitosamente desde hace varios aiios. Las operaciones del banco a1 3 1 de diciembre de 1998 arrojaron un

82*Rumbo272* 19 DE A B R I L DE 1999

QuC b

La Universidad Cat6lica de Santo Domingo inicia el viernes 16 de abril el Postgrado en Gerencia Moderna de la Salud. El curso -de ocho meses- va dirigido a profesionales del hrea de la salud y administradores. Esd apoyado por la Organizaci6n Panamericana de la Salud, la secretaria de Salud Wblica y re-

conocido por el Consejo Nacional de Educaci6n.

C6mo b

Con la inauguraci6n de su primera tienda de conveniencia Select en Rep6 blica Dominicans, la compaiiia Shell deja abierto un nuevo concept0 en la oferta de productos y sewicios en estaciones que procura satisfacer las dinarnicas necesidades del consumidor moderno. Ubicado en la estacidn de servicios Shell Paraiso de la avenida

Qui61

como cutindo - dbnde, ?porque

Winston Churchill, en Santo Domingo, el lugar ofrece facilidades como cajero automdtico, minimercado, y autoservicio de comida rdpida las 24 horas de todos 10s dias. En la inauguraci6n estuvieron Rafael Maradiaga, Alberto Chdvez, Lorenzo Castro, Pickie Troncoso, Luis Taveras y Jorge EstCvez.

Cuindo b El pr6ximo aiio Pa-

'd-

1. :

gesIBBDO cumplira 30 aiios de fundada. Durante mucho tiempo la compaiifa estuvo bajo la direcci6n de su fundador Federico PagCs MorC y, en 10s liltimos nueve aiios, estd bajo el mando de una segunda generaci6n de PagCs y se ha desarrollado significativamente. La alianza, en 1994, con una multinacional, BBDO, le ha aportado nueva tecnologia, recursos humanos, tCcnicas de investigaci6n y desarrollo creative, lo que ha repercutido en el fortalecimiento de su clientela. La familia PagCs inici6 un plan de inversiones con la finalidad de diversificarse y complementar 10s servicios que ofrece a sus clientes. Y para mejorar su estructura, el Consejo de Administraci6n de PagCslBBDO hizo recientemente cambios importantes, entre ellos el nombramiento de Federico PagQ, actual presidente de , +-

la compaiiia, como presidente de las empresas relacionadas, manteniendo el cargo de gerente general de la agencia, que ocupa desde 1989. Fue nombrado como nuevo presidente de PagCsIBBDO Felipe PagCs y Tatiana Pages ahora como vicepresidenta directora de servicios a1 cliente. Mari6n Pages funge como vicepresidenta directors de Relaciones Wlbicas.

14 a1 16 de abril, una misi6n comercial de Pontevedra, Espaiia, integrada por cinco empresas de 10s sectores de alimentacibn, mobiliario de cocina, tejidos para decoraci6n, porcelana y grupos electr6genos, visitart5 el pais. Las firmas son el Consorcio Hispano de Exportaci6n, representada por Amadeo L6pez Rodriguez; PCrez Leiro, por Javier Lourido GonzBlez; Generadores Europeos Sal, por Fernando Cueto FernBndez; Casper Dos, con la participaci6n de Manuel Castiiieiras PCrez; Porcelanas Santa Clara, con Marta Garcia FernBndez y Alfares de Pontesampaio, con Eduardo Cifuentes Aylicar. La informaci6n fue ofrecida por la Cdmara Oficial Espaiiola de Comercio e Industria de la Repliblica Dominicana.

b Del

D6nde b En Replibli-

ca Dominica- 4 na, las empresas Goya, dedicadas a la manufactura y distribuci6n de alimentos con una linea de mBs de 800 productos, ampliarB su negocio y a la vez realizarh una serie de ex- ( pansiones en L las Mbricas de Puerto Rico y Espaiia. Angel Bautista Cairo, vicepresidente y gerente general de las operaciones Goya Santo Domingo dijo que en la actualidad se esth en proceso de negociacidn con el Instituto Agrario Dominican0 (IAD) para la adquisici6n de 150 mil metros cuadrados de terreno en San Crist6ba1, donde se construirBn unas instalaciones de manufactura de primera categorfa. Goya en sus operaciones en el pais se dedica a1 procesamiento y envase de productos para la exportaci6n como guandules verdes, pulpa de frutas tropicales, leche y crema de coco; frutas en conserva y otros vegetales y frutas nacionales. La presencia en el pafs de Goya ha contribuido a la creaci6n de empleos y ha servido para

oromover en 10s Esados Unidos producos hechos aqui. Se 1nform6 que las intenciones de la empresa para ampliar su presencia en la RepJblica Dominicana, guarda relaci6n con el inter& de convertir a Goya Santo Domingo en un eje importante, "clave, para las operaciones de manufactura de la empresa".

Por qui5 b iPor quC las res-

tricciones en las salas de cine no se establecen desde la boleteria? LPor quC se permite la venta de las taquillas a menores para luego prohibirles que penetren ~ las pera la sala? L P OquC sonas autorizadas a darle seguimiento a esas restricciones recurren a una violencia mayor que la exhibida en la pantalla para hacer cumplir la disposici6n? Tal y como ocurri6 el jueves pasado en una sala de cine de la ciudad cuando irmmpi6 un representante de las autoridades y muy violentamente amenaz6 a las madres que acompaiiaban a sus hijos con arrestarlas por "irresponsables". La persona recu1~i6a una violencia -aunque verbal- mayor a la que alli se estaba proyectando. ~ P o quC r si queremos hacer las cosas bien, siempre salen mal? LPor quC? A

19 DE A B R I L DE 1 9 9 9 *Rumb0272-63

iQue esta flotando a traves del Pacifico?

os desastres maritimos pueden, en ocasiones, rendir beneficios a 10s investigadores. Eso es lo que ocurri6 en 1990 cuando un fuerte temporal arrojd a1 mar parte de la carga de un buque que se dirigia de Hong Kong a Tacoma, Washington, Estados Unidos. Diez meses mis tarde, parte de la carga de 29.000 patos de goma y otros juguetes para la bafiera fueron hallados en la costa de Alaska, arrastrados por las corrientes del Pacifico. El desplazarniento de esos juguetes fue investigado por Curtis Ebbesmeyer, un ocean6grafo que usa la basura que flota en 10s ocehnos para medir corrientes marinas y otros fen6menos. En tanto otros investigadores emplean observaciones provistas por satClite y por boyas dotadas de instrumentos de radio, Ebbesmeyer se concentra en la basura. Hasta ahora le ha seguido la A a cargamentos de k k s de (I_

piezas de plistico del juego Lego de un extremo a otro de 10s ocianos. Ebbesmeyer dice que el seguimiento de esa basura brinda una excelente imagen del movimiento de 10s ocCanos y es dtil para predecir el rumbo que seguirh derrames petroleros u otros compuestos t6xicos. Su labor, sin embargo, es muy lenta, pues pueden pasar afios antes que esos restos de carga lleguen a la costa. '

Se creeYqiela flota de juguetes enfilard hacia el O a n o Arlico y cruzad el Polo Norte ~ m b a1 o AtlAntico Norte en el d o 2 W .

Anchorage

ALASKA

F-

CANADA

64 *Rumba 272- 19 DE ABRIL DE 1999

Juguetes recuperados Circulaci6n aproximada de la flota de juguetes

de Incendio

cibi

10y exclusivo servicio

Aprovecha la forrna r n h conveniente de cornprarte un carro nuevo.

. .-

,- del pais exhibirdn la mAs arnplia variedad de autos con increibles descuentc y con las facilidades que sblo te da tu Banco Popular. i~,Vendel 16 al 18 de Abril a1 Campus de la "Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra", Santiago, a elegir el color, - porque el carro de tus sueiios no esth tan lejos.