Issuu

hll del PI-

m!!

Aiio V No 271 12 de abril de 1999

Sumario

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

Jlh dB R&crIbn:

Marparita Cordero

, -

(-'

Elina Maria Cruz Mipuel Angel OrdbRez Nelson Rodriauez Mirta ~ o d r i p h zC a l d d n Marfa Isabel Soldevila

Firmas

r E'! * u*

F X ~ NMOYA K PONS.La historia tiene otra historia: La frotzlera politics.

P E D R ODFI.(;\DO~UUAO.C~N. Menesteres: Mas robre el tranvh. gflrllDOJou;a De animales politicos y ciudadanos globales: El extra50 caso de Wilhelm Reich A D R ~ A NM O ~ G U E TLE J A D A . Colindancias: idlbanokosovares~aitianos-barahoneros?

~odriaser el detonante de una nueva crisis. Aunaue todavia 'timidos, afloran algunos indicios de que las cosas no seran tgn f i ~ i l o r

mtl,

~ l n n ~ n nnorrorloirt~c c wonllrqn,

Flmat:

Znternacionales

Pedro Delpado MalapOn Frank Moya Pons Adrlano Miguel Teiada Eduardo Jorae Prats Juan Bolivar Diaz Josh del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balclcer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

ESPAAA NO CEJA EN su m tmm m srrJma~kA

Paearn. El auto del juez Baltazar Garz6n incrimina al ex dictador por casos de asesinato y tortura cometidos despues de 1988.

El pa& Bc MkD ESEL UNICO GARANTE DE su FUTURO. Para Juan Bolivar Diaz, la extensa campaiia interna por la candidaturn presidential arriesga al partido blanco a una divisi6n insuperable.

E*lw de Dhbo:

Mipuel Oleaga oba-

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguellna Frlth Luis Contreras -GrMror:

AndrQ Tenem Catherine Ramirez Sepmdbn

*w1m:

Portada Emwm SELMA~: mmmrto t x mY m mm mu Los dirigentes peledeistas se siguen confesando, esta vez con Nelson Rodriguez, a quien Selman le dice que aceptarh disciplinadamente una postulaci6n de su partido. LOS MILLONES DE LA INFORMALIDAD. La fr0ntera y SU comercio cada vez mayor tambien existen, y Annet Chrdenas las descubre en su complejidad.

Respondiendo la soliciiud britbnica, el juez espaAol Baltazar Gandn reunid en un auto nuevas pruebas de la saiia criminal del ex dictador chileno. Al parecer, Augusto Piochet no tiene escapatoria.

Francisco Guillermo

Anibal De Castro

'ro 'a so1 uw BUVWI"'. El veterano periodista se expresa sin rodeos en la entrevista que concedi6 a Maria Isabel Soldevila.

46 R ~ o w r t aGoun hrmr

BersnlsOensrsl:

Ada Wiscovltch

Maria EuQenia S h PledrahAa

Cultura e ideas

~ d a ~ f a c m n :

Manuel Abel Flares

Gcmnta&Fu~:

hace una radiografia del conilictivo acontecimiento cultural.

Martha NlAez

Redacdbn:

Av. 27 de Febrero 1102, Edif. Miguel Metla, 2do. oiso. ~ a n t dDomin~o,R.D. Telbfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 2U313 e-mail edltoraa@@icom.net

L*s AIOWilbD*Dg ~1u UI WSWJ., Laura Gil Fiallo

~ a d h a m h c e zPepin desmien Lo que no puede desmentir, porque ahi estan Iw hechas, es su fama de buen periodiia.

Suplemento lm. La exposici6n va ganando cada aiio en d i d a d y participaci6n ASONAIMCO, la entidad organizadora, la define desde ya como un bito.

SS 1D.Wllm ~ C O * I L

Secciones 51 si lo sabia y NSlmerOs 52 Qu6-quiCn-cuando-c6mo-d6nde-~or quC 72 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR

Revista Irbo.Av. 27 de Febrero H02, Edif. Mipuel Mejia, 2do. plso. Santo Domlnpo, R.D. Las cartas a1 Director no deben exceder de una cuartilla. se resenra el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direccidn o telbfono del firmante.

Alguien dijo que puede existir prensa sin democracia, pero nunca democracia sin una prensa libre. Y como 10s dominicanos nos hemos embarcado en un lento per0 constante proceso de modernizaci6n y fortalecimiento de nuestras instituciones y de nuestra democracia, es de justicia reconocer aqui el valioso aporte del medio bajo su direcci6n en la conformaci6n de una prensa libre, independiente y esforzada en presentar con objetividad 10s hechos que ella convierte en noticias y que son nuestra actualidad de cada dia. A la vez, quisiera aprovechar la conmemoracidn en, esta fecha del Dia del Periodista, para expresarle mi agradecimiento por las atenciones que Rumbo ha prestado desde siempre a las iniciativas y acciones que como activista comunitario, como senador o como vicepresidente de la Repdblica hemos llevado a cab0 a travCs de todos estos afios. Vamos caminando, sin prisa pero sin pausa. Y lo m9s importante: la flecha ya e s d en el aire.

Jaime David Ferntindez Mirabal

1.10%

'ltsbsJodmr

En la seccibn "De jueves a jueves" de Rumbo 270 se menciona a1 Partido de 10s Trabajadores Dominicanos PTD- entre 10s participantes de reuniones y encuentros entre algunos partidos de izquierda con el objetivo de "establecer una virtual coalicidn de cara a 10s comicios del aiio prbximo que nominaria como posible opcibn presidencia1 a lafigura del carismdtico exfiscal del Distrito National, Guillermo Moreno ". En efecto, junto a1 Partido Comunista del Trabajo (PCT), el Movimiento Independencia, Unidad y Cambio (MIUCA) y la Fuerza de la Revoluci6n (FR), estamos comprometidos a trabajar arduamente para construir una fuerte y atractiva opci6n electoral popular, social y politicamente avanzav

2*Rumbo271- 12 DE A B R I L DE 1999

da, que articule a todo lo contestatario y progresista presente en nuestra sociedad en torno a metas politicas, ejes programhticos y candidaturas COmunes sustentadas en una Ctica que le dC vida a una moral polltica diferente. Desde el PTD asumimos la intervenci6n en las presidenciales del2000 como una acci6n compartida con 10s diversos componentes de la izquierda y dirigida a1 establecimiento de un gobierno autknticamente democrhtico y de arnplia sustentacib ciudadana y procurando a su vez, que el desempeiio electoral de nuestras fuerzas coligadas nos permitan (a la corriente de izquierda) emerger en el panorama politico nacional de fin de siglo como una fuerza decisiva y determinante, capaz de realizar cosas que afiancen la tendencia a1 cambio, las transformaciones y las reformas en el pais. En lo referente a la candidatura presidencial de un bloque, frente o movimiento unitario de izquierda y popular, somos compromisarios junto al MIUCA, el PCT y la FR, de acuerdos para discutir de manera conjunta "el pefil de 10s candidates (as) a la Presidencia y Vicepresidencia y a la metodologia para su seleccidn". Auspiciamos la presentaci6n de boleta y candidaturas comunes y a1 tiemPo Clue res~aldamoslas gestiones en pro de su reconocimiento electoral por parte del MIUCA y el Partido Nueva Alternativa y Fuerza de la Revoluci6n, hemos puesto a disposici6n del conjunto de fuerzas de izquierda, nuestro registro y boleta electoral que entendemos como patrimonio comdn. En cumplimiento de las disposiciones de la Ley Electoral, convocaremos prdximamente la convencidn electoral nacional para elegir 10s candidatos o candidatas presidencial y vicepresidencial del partido de los ~ ~ ~ b res Dominicanos, seleccidn que confiamos recaerh en la figura de nuestro presidente y lider, el compaiiero Jose Gonzhlez Espinosa, senador de la Repdblica por la provincia de Barahona. Defenderemos el valor de la diversidad y creemos en la competencia multiplicadora, por tanto valoramos como

positiva la postulaci6n de varias precandidaturas y favorecemos la selecci6n de una candidatura presidencial comdn mediante un procedimiento de elecci6n no excluyente, abierto y participativo que nos ayude a sentar en imaginario popular en la opini6n pdblica national una identidad profundamente democrhtica de la izquierda. I

JosCErnesto Oviedo Landestoy (El Gordo) Dirigente National del PTD Regidor del A.D.N. --E l I

El Renaissance Jaragua Hotel & Casino* parte de politicas y medidas de seguridad para sus clientes y asociados~ permite las visitas en sus habitacioness PerO recOnOceel derechO de sus huCs~edesa registrar formalmente en recepci6n9 a otras Personas en su habitaci6n. El hotel reconoce que no existe una f6rmula objetiva para evaluar la condici6n moral de una persona ni la naturaleza de una relaci6n entre seres humanos, y mucho menos para decidir quiCn ejerce y quiCn no la prostituci6n, e impedir que ingresen a las habitaciones del hotel. E, necesario destacar que s610 un error que se corneta al identificar como prostituta a una persona que no lo sea, podria constituir un case serio para nuestro hotel al irrespetar el derecho de esa persona. Actualmente, el Renaissance Jaragua Hotel & Casino realiza un esfuerzo sostenido orientado a aumentar la seguridad que le ofrece a c1ientes7 en ~ tanto j ~ had modificado ~ su estructura fisica, la i1uminaci6n*seguridad en cada w~~de sus entradas Y en las aledaiias. NR. Esta declaracibn es hecha Para responder la alusidn a este hotel en una pdgina de la Internet sobre la prostitucidn en el pais, recogida en el reportaje central de Rumbo 270. * ,

I I

Frutos del consenso IMPERCEPTIBLE TAL VEZ POR LO ABRUMADOR DE LA COTIDIANIDAD, EL P A ~ SSE HA ADHERIDO A UN CONSENSO SOBRE POL~TICASECON~MICASQUE, TAN SOLO UNOS AROS ATRAS, ERA INSOSPECHADO. SONESOS ACUERDOS TACITOS, PERO REVELADORES DE UN CAMBIO PROFUNDO EN LA MANERA DE PENSAR LA A C C I ~ NESTATAL EN LA E C O N O M ~ A ,LOS QUE ALIENTAN LA ESPERANZA DE QUE TAMBIBN EN EL CAMP0 DE LA POL~TICAADVENGAN CONSENSOS QUE SE CONVIERTAN EN PARTE DE LA CULTURA DOMINANTE. Por ejemplo, nadie plantea la conveniencia de que el iC6m0 se ha logrado ese consenso? Ha habido una prddica, tenue pero constante, de que la economia de liEstado invierta salvo en la provisi6n de infraestructura o en planes colectivos diseiiados para nivelar las notabre mercado es el linico camino a la prosperidad. Mas, bles diferencias que se advierten en la sociedad. Es el nadie aprende en cabeza ajena, y las experiencias negallamado gasto social, cuyo increment0 se sugiere con tivas de afios de politicas macroecon6micas equivocadas insistencia ante las deficiencias que han sido la mejor lecci6n. Aiios y obviamente tiene el mercado en afios de participaci6n estatal en m negocios comerciales han devenido paises como el nuestro. puem abiem al dirtlog0 POr en pesado lastre, en saldos en roio De igual manera, w e d 6 fuera hasta d i l a sabiduria c&vencional carintes alin de conciliaci6n. NU;el>reSidente no debe ce,.,.arse ca 10s dominicanos fueron mas poel postulado aquel de que las bonLAZ dades de la emisi6n monetaria bres aue cuando la inflacidn mon-p0r la intransigenck. el llamado dinero inorganic* de- intolerancia,preciS(unente,n& t6 10s tres digitos, o cuando el ddficit en las cuentas pliblicas se sapendian del uso que se le diera. El financiamiento inorganic0 del gas- tierte de afin - con la democracia. li6 de madre. to pliblico no disminuye la perverLa libertad econ6mica es incompleta si no va de las manos de la libertad polftica. El sidad del ddficit, y esto 10- aceptan ya hasta 10s criticos mas contumaces del liberalism0 econ6mico y partidarios juego de las libertades se llama democracia, el sistema del estimulo monetario para empujar el crecimiento. de 10s derechos y 10s deberes. La democracia, como el Por la misma pendiente del descrddito se ha enrummercado, tiene sus reglas y sobre Cstas adn tenemos que bad0 otra tesis: que la inflaci6n es indispensable para el ponernos de acuerdo. crecimiento. 0 que las politicas inflacionarias carecen La puerta abierta a1 dialog0 por el Presidente no debe cerrarse por la intransigencia. La intolerancia, precide significaci6n negativa. La regla de oro es que la estabilidad macroecon6mica es imprescindible para el samente, nada tiene de afin con la democracia. Se nececrecimiento y que las mejores cuentas p6blicas son aqudsita un consenso basic0 sobre el cual fundamentar el funllas en equilibrio. cionamiento eficiente de nuestras instituciones politicas. Nadie le atribuye a1 Estado capacidad alguna para la Para ello se necesita tanta tolerancia como una buen dosis de buena voluntad. ingenieria social. Se le ha retirado toda legitimidad a su antiguo rol de Robin Hood, cabalgando sobre impuestos No se trata de cambiar la Liga Municipal Dominicamonstruosos a1 ingreso. El ingreso es visto ya en funci6n na por la Junta Central Electoral. 0 buscar un equilibrio alegadamente partidista con la designaci6n de jueces adide la educaci6n y la creatividad individual, no el fruto de una conspiraci6n de clases o de la explotaci6n del tracionales en el tribunal electoral. El protocolo democrhbajo ajeno. Tambidn el mercado laboral se mueve a1 rittic0 no es cuesti6n de coyuntura, sino de procedimienmo de la competencia y en 61 opera con igual eficacia la tos y usos que lo mismo sirven en tiempos de crisis que ley de la oferta y la demanda. de normalidad. Y por liltimo -y no por ello menos importante-, Respetar para ser respetado. Aceptar el principio de la separaci6n de poderes y la responsabilidad de cada las riquezas de las naciones se entienden como el resultad0 de las habilidades de sus integrantes, ya no tan s6uno para la correcta conducci6n del Estado. Entender que lo de una vasta dotaci6n de recursos naturales. En la glola competencia politica no es una guerra de exterminio balidad, importan las ventajas comparativas: la partiy que en las elecciones se pierde o se gana, pero el que cipaci6n exitosa o pobre en 10s mercados es el resultapierde no arrebata. Son Cstas las reglas de la democrado de la eficiencia, en modo alguno atribuible a teoria cia sobre las que no hay consenso. No lo hay porque sialguna de la dependencia o a una divisi6n internacional guen siendo ajenas a una cultura politica alin demasiado impregnada de autoritarismo. del trabajo de tonos conspirativos.

12 DE A B R I L D E 1999 *Rumbo271*3

!LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

La frontera politica

T t J

RANK

LA C U E S T I ~ NFRONTERIZA

O C U P ~LA A T E N C I ~ NDE LOS INTELECTUALES Y P O L ~ T I C O SHAITIANOS Y DOMINICANOS, Y S E C O N V I R T I ~EN UNO DE LOS PRINCIPALES TEMAS EDITORIALES ENTRE 1891 Y 1936.

PONS

Ademhs de 10s numerosos articulos y comentarios puExcluidas de esta lista hemos dejado las publicacioblicados en la prensa de ambos paises, aparecieron durannes oficiales de ambos gobiernos referentes a1 arbitraje te ese periodo muchos libros y folletos debatiendo la cuesdel Papa en 1895-96 y a1 Tratado de Limites de 1929. ti6n y defendiendo las posiciones de cada Estado. Para 10s dominicanos, la "fronterapolitics" fijada por Lo que detonaba la aparicidn de esas publicaciones este Tratado contenia una contradicci6n palpable, y dsta era generalmente la activaci6n de las negociaciones fue que 10s territorios acordados a su soberania estaban fronterizas, o la ocurrencia de alglin incidente entre haiocupados o dominados por haitianos. tianos y dominicanos. El protocolo de 1936 no resolvi6 este problema, y le Por el lado haitiano la literatura de la "frontera potoc6 a Trujillo hacer efectiva la 'tfrontera politica" en litica" tuvo como principales exponentes a: 1937 con la matanza de 10s haitianos, y consoSaint Amand, Les Frontikres Dominica-Hailidarla mBs adelante, a partir de 1941, con la tiennes (1893), Joseph Justine, Le P6ril Dode dominicanizacidn de la frontebS autores a"campaiia minicain (1895), y Le Differend entre la Re". publique d'Haiti et la Republique DominitrujilliStaS A partir de la matanza, y durante esta camcaine: Question des Limites Frontihres (1912); paiia, 10s dominicanos fueron adoctrinados en ensalzaron la la nocidn de que Trujillo habia sido el salvaDemesvar Delorme, Memoirs sur la Question des Frontikres de la Republique d'Haiti et masacre de 10s dor de la nacionalidad dominicana a1 haber liquidado a 10s haitianos y haber librado al pais de la Republique Dominicaine (1895); Antonio de la Rosa, pseuddnimo de Alexandre haitianos de una nueva dominaci6n haitiana. Pujols, Le Differend entre Haiti & Saint-Do- una "limpieza La "frontera politica" adquiri6 asi "susmingue au sujet de leurs Frontikres Natiotancia territorial" y qued6 consolidada por la 'hica" que propaganda trujillista como parte de la "sustannales (1900); Pierre-Moravia Morpeau, La Question des Fontieres Dominicano-Haitien- habh semido cia national" de la dominicanidad. nes et I'Ogre Yankee (1924); y Paul Th. RoLa frontera fue definida entonces como un main, Le Trait6 des Fontikres Haitiano-Do- para unificar la elemento consustancial con las entonces llarnaminicaines (1929), entre otros. das "esencias nacionales" del pueblo dominiPatria. Alga Por el lado dominicano 10s principales aucano. Estas esencias, seglin 10s trujillistas eran tores fueron: Hipdlito Billini, Santo Domin- parecido Ocume la hispanidad, la catolicidad y la blancura. go y Haiti: Cuesti6n de Limites (1896); AnDurante la "campaiia de dominicanizacidn h0y en drds Julio Montolio, Resumen de una Cuesde la frontera", entre 1941 y 1961, 10s domiYugoslavia. nicanos recibieron diariamente el bombardeo de tiin (Diferendo Dominico-Haitiano) (191 1); Manuel Arturo Machado, La Cuesti6n Fronesta ideologia nacionalista en las escuelas, en teriza Dominico Haitiana: Lectura para el Pueblo 10s peri6dicos. en la radio, en 10s discursos politicos, en (191 1); James J. Maclean y Te6dulo Pina Chevalier, 10s actos culturales, y en la televisi6n. Datos Hist6ricos sobre la Frontera Dominico-HaitiaLa literatura trujillista sobre la "frontera politics" difiere poco de la literatura "cldsica" el periodo anterior, na (1921); Guaroa VelBzquez, La Soluci6n de la Controversia Fronteriza Dominica-Haitiana por la Corte pero con Trujillo la frontera dej6 de ser un problema paPermanente de Justicia Internacional (1927); Federira convertirse en una solucidn definitiva y salvadora de co VelBzquez, La Frontera de la Rep6blica Dominicalas "esencias nacionales ". na (1929); Manuel Arturo Pefia Batlle, (1929); CayetaPara explicar la "solucidn" a la cuestidn fronteriza, el no Armando Rodriguez, La Frontera Dominico-Haitrujillismo desarroll6 una escuela de publicistas antihaitiana: Estudio Geogrhfico, Juridico, Hist6rico (1929); tianos que justificaban y defendian la masacre de 1937 y JosC Ricardo Roques Martinez, El Problema Fronteriexaltaban la dominicanizacidn de las zonas fronterizas. zo Dominico-Haitiano (1932); Federico Llaverias, En Esos autores escribieron cientos de articulos y docenas Pro de la Cordialidad Dominico-Haitiana (1933); y de libros, y pronunciaron miles de discursos destinados a Emilio Morel, En Voz Alta: Discursos... Arreglo Doensalzar la masacre como una "limpieza ktnica" que haminion-Yaitiano (192&), entre otros. bia servido para salvar la Patria del dominin haitiann A

4-Rumb

' 1 - 1 2 1

R I L D E 1999

Expanding i

.:<-

Mas sobre el tranvia EL ESTUDIO

REALIZADO POR SEMALY-BCEOM-MBG RECOMIENDA LA INSTALACI~NDE UN T R A N V SOBRE ~ RIELES PARA SATISFACER LOS REQUERIMIENTOS DE TRANSPORTE EN UN CORREDOR URBANO QUE REPRESENTA MAS DE 10% DE LA DEMANDA TOTAL DE SANTO DOMINGO. AUNQUELA INVESTIGACI~N ADMITE QUE UN SISTEMA DE AUTOBUSES ARTICULADOS RESULTAR~AMAS BARATO, A LA VEZ QUE CON UNA TASA DE RETORNO E C O N ~ M I C OY UN VALOR ACTUAL NETO MAS ALTOS, POR RAZONES DIFERENTES SE DESCARTAN LOS AUTOBUSES Y SE OTORGA PREFERENCIA AL T R A N V ~ AFERROVIARIO.

El tranvia propuesto en el estudio franc& abarca un vias ftrreas y que puede abarcar hasta 10s extremos misrecorrido de 11 kilbmetros. Se inicia en el kildmetro 9 de mos de la ciudad- estaria en funcionamiento antes de un la Autopista Duarte, sigue el trayecto de la avenida John aiio. F. Kennedy, cruza la avenida Duarte y el "centro viejo" Es obvio que estos grandes autobuses --capaces de mode la ciudad, y finaliza en el puente Shnchez. La invervilizar mhs de 200 pasajeros- mejorarian sensiblemente si6n total calculada para el tranvia se eleva a unos $160 la calidad actual de transporte. Con la adecuaci6n geomtmillones de d6lares (incluye infraestructura, instalaciones trica de calles y avenidas (especialmente en 10s puntos de y equipo rodante), esto es, alrededor de $15 millones por giro), con buena sefializaci6n, con una adecuada organizakilbmetro. ci6n del semicio, no cabe duda, 10s autobuses podrian saA nuestro juicio, muchas de las premisas adoptisfacer a plazo rnhs corto y con una menor intadas en el estudio del tranvia no parecen enteversi6n la demanda del principal corredor Esteramente satisfactorias. En primer lugar, el traOeste de la ciudad: de Los Alcarrizos a Sabana Todo indica Perdida. yecto propuesto de 11 kil6metros resulta muy corto. A1 no extenderse hasta 10s principales cenEntretanto, habria que pensar en el largo plaque Santo tros generadores de viajes -Los Alcarrizos, a1 zo; digamos, con una mira de 20 aiios. Todo inDoming0 Oeste, y Sabana Perdida, a1 Este- se obligarh a dica que Santo Domingo tendrh en aquel momenla mayoria de 10s pasajeros del tranvia a realito unos cuatro millones de habitantes, y que nuesen zar por lo menos dos transbordos adicionales. De tros problemas de transporte ya no sedn a la meeste modo, sera muy dificil que el sistema fedida de un tren liviano que serpentea por la aquel rroviario pueda competir comercial y operativaavenida John F. Kennedy, que atraviesa como un mente con el efervescente enjambre de guaguas momento unos tren caiiero la avenida Duarte y que se detiene "voladoras". Deberia pensarse, de esta suerte, en el "puente de la 17". Entonces habrh necesicual'ro en un recorrido de 18-20 kil6metros, lo que eledad de un verdadero sistema de transporte mavaria el costo total del tranvia a unos $300 mimillones de sivo de pasajeros, rhpido, eficaz. En otras palallones de d6lares. bras: necesitaremos de un metro subterrhneo. Asimismo, la velocidad considerada para la habitantes~y Pero sucede que planificar, estudiar y conscirculaci6n del tren parece muy alta y, consi- que nuest,.os truir un sistema de metro subterrhneo requiere guientemente, su capacidad horaria de moviliusualmente de 20 a 25 aiios. No nos sorprendazar pasajeros resulta no del todo verosimil. Por problemas de mos a1 saber que las investigaciones para el meotra parte, el estudio no considera el efecto que tro de San Juan, Puerto Rico -ahora en ejecusobre la reducci6n de capacidad en las vias per- transpo*e ya ci6n con recursos federales- se iniciaron en el pendiculares a1 eje ferroviario ocasionarh la ope- no Serdn a la decenio de 10s 70. Deberiamos fijarnos como meracidn del tranvia. SCpase que el tren circular6 al ta el operar la primera linea del metro de Santo nivel de la calle, como un vehiculo mhs, y que medida de un Domingo en el 2020. Entiendo que deberia creardisfrutarh de preferencia en 10s semhforos, lo que se una oficina para planificar y ejecutar este prodificultarh la circulacidn de 10s vehiculos que tren liviano*** yecto. Sugiero que sea una iniciativa patrocinase desplazan en el sentido Norte-Sur. Ademhs, da por la ciudad, por sus organismos deliberanla instalacidn de una via fCrrea exige de carriles exclusites. Que cuente con el apoyo econ6mico del gobierno: sf; vos. Asi, a1 disponer de una franja reservada, se dismicon la asesoria de expertos extranjeros: tambiCn; pero nuirh no s610 la capacidad de las vias perpendiculares sique funcione como una entidad descentralizada, adscrita no la propia capacidad vial de todas las calles ocupadas a la Secretaria de Obras Pliblicas y a1 Ayuntamiento. De momento, mientras planificamos el metro subterrtipor el tren liviano. Poner a funcionar el sistema ferroviario tomarh no meneo, mucho bien hariamos a la salud de la ciudad con un nos de tres aiios, en tanto exigirh obras e instalaciones buen pufiado de autobuses articulados que caminaran, reque dificultarhn el flujo de vehiculos durante ese periodo. pletos de pasajeros, por 10s corredores de las avenidas John El sistema de autobuses articulados -que no necesita de F. Kennedy, 27 de febrero y M b i m o G 6 m e z . 4

8*Rumbo271- 12 DE A B R I L D E 1 9 9 9

Nueva vida.

Traida a1 mundo por manos expertas y profesionales y asegvrada por un excelente equipa energktico que provee una fuente linEOa y confiable de energia. Los eentros de salud, clinicas y haspitales requieren de equipos altamente reeornendables para el buen fwrcionamiento de su trabajo.

Las Plantas Caterpillar son equipos de comprobado rendimiento,

durabilidad, confiabilidad y superior calidad. Las Plantas Caterpillar ~econocidas donde quiera que la necesidad de generaci6n de potencia el6ctrica confiable no admita riesgos. Satisfacemos cada necesidad, porque las

Plantas Caterpillar ofrecen una amplia garna

de opciones que no encontrark en ninguna otra.

Planta Caterpillar

(Derde 17 KW basta 8 M W )

Cualquiera que sea su necegfdad usted cuenta con una U

Av. John F. Kennedy, Tel.: 5626711, Fax: 541-4590. Sanlo Domlngo. Av. Estrella Sadhalk TeI: 971.9696, Fax: 971-9646, SanUago.

El rim ---delb-- -----"'a M

ualquier iluso se sorprenderia por la tanta importancia atribuida este aiio a1 Dia del Periodista, el lunes 5. Tantos mensajes pagados en la prensa y felicitaciones pueden conducir a1 engaiio de creer que el periodismo dominicano transita por uno de sus mejores momentos. Si por el nJmero de medios y de gente que se dice periodista se buscara alguna conclusi6n, entonces ha-

bria que admitir que la profesi6n esti en un momento dorado. La verdad, sin embargo, es otra. Puede que las tantas celebraciones guarden relacidn con las elecciones del afio que viene y la renovaci6n de las actividades politicas, esta vez a cargo de 10s precandidatos que se disputan la candidatura de sus respectivos partidos. Hasta el Partido de la Liberaci6n Dominicana. tradi-

8*Rumbo271*12 DE A B R I L D E 1999

cionalmente huraiio con la prensa y concurrente en la tesis de que en todos 10s medios imperan las conspiraciones, ha cambiado de actitud. Ahora percibe a 10s medios de comunicaci6n como un factor determinante en la formaci6n de las simpatias politicas. Al seno de la profesi6n otros son 10s problemas, y no necesariamente ligados a la hist6rica baja remuneraci6n

que tienen 10s periodistas aqui y en todo el mundo, excepci6n sea hecha de una 6lite bien pagada. Aunque el periodismo atrae cada vez mis gente a las aulas universitarias, es muy poca la calidad que de alli egresa. Ahi radica, decididamente, uno de 10s m h serios problemas: el pais se queda sin buenos periodistas y 10s medios de comunicaci6n obtienen menos talento que otras empresas.

La crisis de calidad se refleja en el contenido, tanto en 10s medios impresos como electr6nicos. Salvo unas cuantas estrellas, diseminadas en no se sabe cuAntos medios, el periodismo dominicano acusa una pobreza extrema. Se pone de manifiesto en el ejercicio diario en forma de un periodismo de bla bla bla, de dijo y agreg6 y en el que la imaginaci6n tiene escasa participaci6n. Los dimes y diretes de 10s politicos son usualmente la noticia de mayor trascendencia en 10s medios, lo que se traduce en una brecha creciente entre recipientes y emisores de 10s mensajes: la gente estA cansada del mismo sonsonete y ansia propuestas informativas

mAs a tono con una vida en comunidad que ha cambiado substancialmente en 10s dltimos aiios. Cuando el Presidente visit6 Miami a una reuni6n de empresarios iberoamericanos el aiio pasado, se despreocup6 de todo contact0 con 10s periodistas dominicanos que acudieron a cubrir el evento. En privado se barruntaron algunas razones, pero la mAs significativa fue la ausencia de inter& de Leonel FernAndez Reyna en someterse a las mismas preguntas de siempre: sus opiniones sobre la banalidad politica del momento. No le faltaba raz6n. Recientemente, un grupo de representantes comunitarios

Detensa Civil, general Jose Antonio de 10s Santos Snchez, lament6 que parte de la poblacidn no hiciera caso a las advertencias que se hi;.Feriiado santo ciaron sobre la conduccidn a alta :wa~gisba decer velocidad en las carreteras y el ribs$ nas de mu-s go de bafiarse en zorras peligrosas. Datos ofrecidos por el Centro de Como ejemplo del ultimo c a w inOperaciones de Emergencias (COE), form6 sobre la tragedia acontecida organism0 oficial que registra 10s en el rio Soco, donde murieron ahoacciben'tas e incidentes ocurridos gadas cinco personas. A todos se duante 10s dlas feriados de Sema- les advirtib previamente que ta zonaSanta, indicaron la muerte de 116 na era muy peligrosa. Los cuerpos personas durante el asueto que fueron arrastrados por la corriente inicid el jueves 1 y concluyd el do- en un recodo del balneario. mingo 4. Conforme con el reporte, ,las muertes se produjclron por di- Premio Nobel +versas razones, incluyendo 20 asfi- teme tercem "xiados por inmersi6n; 13 en acci- guerra denfes de trhnsito y el resto en riEl premio Ndbel de ia Paz Adoliias e incidentes diversas ocurri- fo PBrez Esquivel declard en Santo d m en el Distrito Nacional y varias Domingo que el conflict0 de Koso.comunidades dei interior. vo puede desencadenar la iercera Las cifras oficiales representa- guerra mundial. El periodista argen'ran un increment0 importante con tino critic6 10s bombardeos lanza:' reracidn al aRo anterior, cuando el dos contra Yugoslavia por la Orgareporte de muertes durante el feria- nizacidn del Atldntico Norte (OTAN). - do santo ascendid a 52. En su opinibn, el lanzamiento de miEn declaraciones ofrecidas la tar- siles y bombas contra lugares es'de del doming0 4, el director de la tratbgicos yugoslavos no resolverhn "

10 *Rumbo271*1 2 D E A B R I L DE 1999

acudi6 a la Junta Central Electoral con una oferta de la sociedad civil y organizaciones internacionales para una auditoria del proceso de cedulaci6n. iCuAl fue el interds de 10s periodistas que cubrieron la visita? La opini6n de esos personajes sobre la sempiterna banalidad politica. Ese periodismo de quC usted opina y de la bdsqueda de reacciones sobre la reacci6n de la reacci6n empobrece a la sociedad y la priva de conocerse mejor a si misma. De las profesiones liberales, probablemente el periodismo tiene el ndmero menor de expertos en Areas especificas o de graduados con estudios posteriores. 0, simplemente, de graduados uni-

versitarios. Por razones dignas de un estudio a fondo, el periodismo, contrario a lo que ocurre en otros paises, no interesa a profesionales de otras hreas de las ciencias sociales. Como explicacidn se ha apuntado siempre a 10s bajos salarios. Y no es cierto: 10s buenos periodistas ganan salarios mucho mils altos que 10s que rigen para otros profesionales. AdemAs, no hay desempleo entre 10s periodistas con cierta preparaci6n o experiencia. El empobrecimiento del inventario de recursos en el periodismo preocupa grandemente a 10s propietarios y ejecutivos de 10s medios de comunicaci6n. A finales de la ddcada de 10s aiios 80, el Listin Diario y Ultima Hora

de Fernhndez es mala para un 33% de 10s consultados y muy mala para un 20%. No obstante, un 39% la considera buena y un 6% excelente. Un 2% afirma que no sabe. El diario destaca queen comparacidn con el dltimo sondeo realizado por la firma, publicado en noviembre del pasado aiio, la desaprobacidn a la gestidn gubernamental ha bajado apenas un punto porcentual, mientras 10s indecisos subieron de uno a dos puntos. TambiBn se apunta que con respecto a la encuesta publicada en junio del pasado afio, el porcentaje de ciudadanos que aprueban el desempeRo del gobierno aumentd 12 puntos, elevhndose del33% al45%. A partir del mismo sondeo, la desaNueva encuesta probacidn -que incluyen las respuestas a malo y muy malo- se redujo Hamilton Una nueva consulta de la tirma en 12 puntos porcentuales, reduHamilton & Staff-Hoy publicada el cibndose del65% a1 53%. Otra parte de la consulta indica lunes 5 indica que mhs de la mitad de la poblacidn dominicana consi- que 41 de cada cien dominicanos dera que el gobierno del presidente piensan que el pais va por el camiLeonel Fernhndezes malo o muy mano equivocado, mientras un 32 p w lo. La firma contratada por el diario ciento piensa que avanza por la vla matutino determind que la gestidn correcta.

10s problemas generados en el Area. Sostuvo que la crisis de la Balcan8s debe resolverse mediante al dihlogo, propuestas alternativas y el respeto al derecho de todos. PBrez bquivel habld a periodistas dominicanos tras su llegada a Santo Domingopara participar en el seminario "PerJodismo y Democracia en Amdn~aLatina: globalizacidn e integracidn regional: El lunes, el premio Ndbel fue condecorado con la Orden al Mbrite Duarte, Shnchez y Mella en el grado de Gran Caballero por el presidente Leonel Fernhndez junto a la tambien premio Ndbel de la Paz, Rigoberta Menchd en un act0 celebrado en el Palacio Nacional.

<on la calidad Ethical Pharmaceutical Gente sana. Gente feliz P6nle alas a la buena salud, a la b~,na vic utilizando la calidad de 10s medicament^. ETHICAL PHARMACEUTICAL, productos cor~IU variedad y la excelencia para todas las necesldades de salud de 10s dominicanos.

1~th-1

"-1

,>I

Ethical Phbrmaceutical Medicamentos confiables a1 alcance de todos.

De jueves a illeves

II u

iniciaron la importaci6n de periodistas espaiioles en un esfuerzo para mejorar sus recursos. La politica ha continuado con mayor intensidad en el Listin Diario y tambiCn hay extranjeros en 10s demhs medios, incluyendo a Rumbo. La mejor secci6n de economia que se hace en el pais, la que aparece como una entrega dominical en el Listin Diario, esth totalmente a cargo de extranjeros. El periodismo de televisibn, aparte de 10s noticiarios, se circunscribe a las entrevistas tradicionales casi siempre a 10s mismos politicos y funcionarios. Se da el caso de funcionarios y politicos que pasan de un programa a otro y recorren asi, durante la semana, buena par-

oantildato presldencial del Partido de la Liberacidn Dorninicana? ) LTendriI razdn Adolfo PBrez Esquivel cuando dice que a partir de la crisis de Kosovo podrla producirse la tercera guerra mundial? ) i C 6 m puede justlficar un guardih armado la muerte de un civil desarmado con el que hablaba o discutla? ) ,$.*tos m,de verdad. IOS perredelstas que votarhn en las elecciones internas de la organizacidn?

6 #or

nrlello a la guerra, puede el rnundo permitir una limpieza Btnica a finales del siglo XX? ) &Po&$ e l gobierno rctd~tcirla cantidad de personas que juzgan ma1 su gestidn -53% segljn Hamilton & Staff-Hoy- antes de mayo dei 2000?

e A propdsito de so prornocidn sobre un festival de ta voz, jsabr4 la productora de televisibn lsha que Repllrblica Dorninicana cornparte la isla con Haitl?

IE 1

-I

te de 10s canales de televisi6n. En la televisi6n y la radio abundan 10s programas de panel a cargo de ineptos que ignoran hasta 10s temas mtis simples del acontecer nacional e internacional. Los programeros se han convertido en una categoria aparte dentro del periodismo, y se distinguen por el impetu con que acometen el picoteo o la bdsqueda de publicidad, real o de payola disfrazada. La escasez de calidad comporta otro problema. No hay en el horizonte una generaci6n de relevo que asuma 10s puestos que hoy tiene bajo su responsabilidad un grupo de veteranos. Los tres dianos de mayor circulacidn tienen como directores a personas que, en otras latitudes,

D ~ O ~ O S Ide ~ Ola

ANTONIO ALTAMIRA S.J.

estarian ya retiradas o sirviendo de asesores a columnistas de prestigio.

Diferencias de "pesos" en la balanza judicial

n sentimiento de inconformidad se advierte en el hnimo de miembros del Ministerio Wblico, provocado por las desigualdades salariales y la desproporci6n en 10s beneficios laborales que existe entre ese sector y 10s magistrados de 10s tribunales del pais. Los quejosos fundamentan sus querellas en que 10s requisitos constitucionales para ser juez no se diferencian I(

P ~ S C YUY ~

las horas fuertes con que a veces nos prueba Dios? stamos celebrando el aconteNadie duda que nuestro mundo cirniento central de la fe cris- en crisis no puede reconstruirse en tiana: el triunfo de Cristo so- siete dias, per0 si creemos que puebre la muerte con su propia resu- den darse 10s pasos para reorienrrecci61-1,hecho que lleva a todo tarnos en la propia realizacidn el mundo la buena noticia de la sal- con una nueva siembra de distinta vacidn y la seguridad de la trans- mentalidad. Ante el diluvio de cricendencia. terios hedonistas y falsos que inunJesucristo, vencedor de la muer- da la tierra, necesitamos reconste, prueba a todos que la cruz no truir realidades tan evidentes como es el final y que El es un Dios vi- la de que el matrimonio es para vo con senorio en el pasado, en el siempre y no para probar; que la presente y el futuro de la Historia. paternidad es para responsabilizariC6m0 aplicar este mensaje a se con madurez y no unicamente nuestra sociedad actual? ~Dejare- para revolcarse con placer en una mos que transcurran otros 365 dlas cama; que 10s mayores esthn para para prender el fuego de 10s cirios ser respetados y consultados y no de la Semana Mayor como algo pia- para ser neciamente discriminados doso y nosthlgico que nos impul- dhndole mhs peso a la ignorancia se a la piedad con Dios y con el inexperta y atrevida que a la expepr6jimo y a la enmienda contrita riencia equilibrada y sabia. Es prepor unos breves dias, regresando c i s ~entender y aceptar que el pronto a nuestra negligencia habi- culto dominical en nuestros temtual y, ojalh que no, a la negacidn plos es para identificarse con la verprhctica de la moral y de la fe en dad del Evangelio y no para lucir

con lujo ofensivo 10s aderezos de moda en un figure0 estirpido que 1 nada tiene quever con la santidad del lugar. Una mentalidad distinta y liberadora, que cambie nuestro despiste y nos situe en el camino que Ileva la Pascua pasando antes por la cruz de identificarnos con las exigencias morales de nuestros deberes. La resurreccibn de Jesus abre horizontes mhs claros a quienes viven encerrados en el relativism0 que tantas cosas serias se lleva por delante. La Semana Santa recientemente transcurrida, no ha estado exenta de sucesos trhgicos y de olas de violencia en aurnento alarmante, que sblo son corolarios de 10s teorernas anteriormente tratados. Hoy mas que nunca, necesitarnos la luz de Dios corno unica solucidn para vencer nuestra ignorancia, nuestra debilidad y nues- I

8.W

-$ .* '

r b t a a de lirnpie-

del

cm orrlusivo aditiva TFA4904

'Que no senas capaz agj auto se vea siempre limp,, Pero hay ofra limpieza aun m Y que no se ve: la del motor. I iasolinas Cleansystem3

I I

tar muy enfenno no cuenta rico Manzueta, quien lleva con seguro mCdico. 33 afios en ese organism0 y El f6ncionario fue enffiti- I su salario no ha sobrepasaco a1 sefialar: "Las desigual- I do 10s RD$1,415 mensuales. dudes son muy grandes. A (Leanel Martinez) 10s jueces les dun dos semanus de vacaciones y un mes de sueldo por adelantado. . El sabor amargo Cuando trabaian 10s sdbaen la industria de dos, les asignan un pago especial. Pero a nosotros narefrescos da de eso. jHasta carros nue- I vos tienen 10s magistrados de la Corte!". a industria de gaseosas Desde la Procuraduria Gees una de las mbs pujanneral de la Repdblica se artes. Sus ventas se aproximan gumenta que la raz6n de las a 10s RD$1500 millones anuadesigualdades salariales se les, lo que da una idea de debe a que no se pudieron su importancia. Sin ventajas coordinar 10s aumentos para arancelarias y sin un rkgi10s dos organismos; por eso, men impositivo preferential, un fiscalizador gana RD$4 ha sobrevivido y crecido. Mimil menos que un juez de paz. llones de dominicanos disPor su parte, Juan Cedafrutan de un mercado de reno, procurador de la Corte frescos variado, a precios rade Apelacidn de Santo Dozonables y de una calidad a m i n g ~ ,augur6 cambios pala par con industrias de palra el Ministerio Ptiblico, porses desarrollados. que se realizan las evaluaQue se haya desarrollaciones y estudios para fortado no significa la ausencia total de trabas. El principal lecer esa instituci6n. "Las problema es el alto arancel cosas serdn de otra manera, que grava sus insumos. Es, nosotros tendremas tambikn nuestra Ley de Carrera". 1 la industria de bebidas no alLos cambios anunciados coh6licas, el mejor ejemplo son esperados con ansiedad, de que 10s aranceles elevano s610 por 10s fiscalizadodos son el principal obstiicures, fiscales y procuradolo para la exportaci6n y preres, sino por empleados de cios mfis bajos. Por supuesla Procuraduria como Fedeto, las dificultades peri6di-

de 10s exigidos a 10s fiscalizadores, fiscales y procuradores de las diferenres jurisdicciones. Ademhs, para unos y otros la ley establece igual rCgimen de limitaciones. Por ejemplo, se les prohibe ejercer la abogacia. Por lo tanto, desde el punto de vista de la jerarqufa administrativa, 10s jueces y 10s representantes del Ministerio Pdblico tienen el mismo nivel. Empero, en la prfictica, la franja de beneficios entre las dos instituciones del sistema judicial se hace cada dia mfis ancha. Ser juez se ha convertido en el suefio dorado de funcionarios del Ministerio Pd-

blico. Asi lo demuestra la actitud asumida por algunos procuradores de corte que en el proceso de selecci6n de jueces dirigido por la Suprema Corte de Justicia descendieron de 10s estrados para aspirar a puestos inferiores en el tren judicial. Las expresiones de disgusto de 10s incumbentes del cuerpo ministerial se escuchan como dictfimenes: "Nosotros no tenemos ninguna rlnrp protecidn", dijo a uno de 10s ayudantes del procurador de la Corte de Apelaci6n del Distrito National. El jurista cit6 el caso de un ex compaiiero de labores, quien a pesar de es-

.........................

cas con el abastecirniento de azbcar, pese a1 pafs ser un productor del dulce, han sido otro obstAculo para los refresqueros. No solamente han enfrentado escasez, sin0 tambidn precios altos. Las trabas no arancelarias y arancelarias siguen vigentes: el azbcar, que equivale a1 17% del costo final de un refresco, paga en aduanas un 20% y fue incluido dentro de 1; rectificacidn de 10s acuerdos con la Organizaci6n Mundial de Comercio (OMC). Otto grave problema lo constituyen 10s envases. El refresco dorninicano se vende en botellas y la Industria Naciond de Vidrio es incapaz de abastecer el mercado local. Importadas, las botellas pagan tasas que van del 20 a1 25%.

En una reforma arancelaria a fondo, 10s insumos para 10s refrescos no deberfan pagar mas de un 3%, lo que pondria a la industria en capacidad de competir con productos similares del exterior, exportar y disminuir substancialmente sus costos. 0, mejor alin, una tasa cero. El libre comercio, pese a todas sus ventajas, dejatla a la industria refresquera muy ma1 parada de no verificarse paralelamente una reforma arancelaria. L P OquC? ~ Porque entrarfan a1 pals gaseosas de paises en donde las materias primas gozan de un rkgimen arancelario mucho mi% racional que el dominicano. Habrfa una cornpetencia para la cud 10s refresqueros nativos no estan preparados. No poque Sean ineficientes, sino

...........................

........................

HUAL

HUAL NORTH AMERICA, INC. 500N.Broadwsy. Tho Jaifho AlrIum, SMe 233 JHicha. N.V. 11753. USA

New YorkPuerto P l a f a / h ~daina ~ En ad,ci(jr

., --... I.-.-

.:A-

s Europa y el 1 -'---Orit--'-

Fa:516 835 2604 b.: Sr. Jeck Dagnew

12 DE ABRIL DE 1999

Rumbo271*15

porque 10s aranceles les impiden competir. El refresco, en un pais tropica1 y con serios problemas de abastecimiento de agua potable, es prhcticamenteun producto de primera necesidad. En contraposici6n, se estableci6 un arancel cero para 10s alimentos para animales. AhE estA la paradoja: un producto de consumo humano tiene menos consideraci6n arancelaria que el destinado a 10s animales.

Flores politicas en primavera

on la llegada de la primavera vuelven a brotar 10s retoiios en 10s hrboles. Cantan 10s pajari tos, nacen las m6s variadas flores... Para esta primavera, de la misma forma que en la pasada, 10s capullos politicos tam. biCn asoman la cabeza. iiQuiCn no recuerda 10s primorosos botones morados que con cara de Roberto Salcedo o Franklin Almeyda les salieron a 10s Arboles de toda la ciudad?! En ese entonces las criticas no se hicieron esperar y surgieron feroces ecologistas de todos 10s demhs partidos,

similar a la de Jesucristo en pleno aiio del jubileo. (Maria Isabel Soldevila)

Perez no se parece a Lidio

I I

Este aiio, por resoluci6n del Ayuntamiento del Disuito National, ha quedado totalmente prohibido pegar, clavar o colgar cualquier tipo de propaganda -politics o comercial- en las plantas de la ciudad. Los comerciantes pequeiios estaban a1 grito. Esa era su 6nica forma de anunciarse. Ademfis de que la ciudad ha seguido llena de carteles, parece que a 10s politicos y compaiieros del sfndico Johnny Ventura no les lleg6 la noticia. La avenida de las Am6ricas +n plena Semana Santa para que todo el mundo lo viera- parece un jardin de Milagros, Hip6litos y Hatueyes que florecen en grupitos -coma si se repartieran 10s

hrboles para no intercalarse-. Los Abinaderes crecen despreocupados por la ciudad, jadornando? las calles y avenidas principales. Los Fellos por igual. iD6nde esthn 10s defensores de 10s arbolitos? iD6nde e s d el Ayuntamiento? No queremos creer que el asunto es con preferencias. Y pensar que s6lo estamos en medio de unas elecciones de precandidatos. Lo que nos espera para la pr6xima primavera serh un desfile de colores intensos -cuhntos, no se sabe, las alianzas no estAn hechas ah-. Y lo que se les avecina a 10s pobres arbolitos que se salvaron del hurachn Georges serh una crucifixi6n -por lo menos en lo que a clavos se refiere-

i un cambio le ha sentado bien a1 Partido de la Liberacibn Dominicana ha sido el que trajo consigo la elecci6n de un nuevo secretario general. Jose Tom& Pdrez no s61o ha dado una nueva dimensitin a1 puesto polftico que ocupa en el partido gobernante, sino que tambiBn i y sobre todo- ha variado radicalmente el lenguaje de la organizaci6n en el poder, dejando atrfis posturas gastadas, en muchos casos cargadas de intolerancia. PCrez ha asumido el reto de juzgar con sentido critico las relaciones entre su partido y la prensa y la tarea de cara a Ia sociedad que tiene la organizaci6n. no s610 con miras a mantener la cuota de poder obtenida, sino con la meta de multiplicar la confianza alcanzada, dando respuesta a 10s reclarnos mhs importantes de la poblaci6n votante. Una primera tarea, la que debe derivar en ma amoniosa

i SALIDA: LOS '

RHAPSODY of the SEAS

lMlNOO

1 EPCOT CENTER '1 UFlWDlSALSTUDIO: -1 SEAW(3Rw

7NOCHES SAN JUAN I ARUBA I CARACAS I ST. MAARTEN I ST. THOMAS I SAN JUAN PARA RESERVACIONES LLAMENOS:

A@-

T e l : 687-7114 al18,Ext 3040, 3021,3002 Fax: 686-0275 @

convivencia entre el partido, 10s periodistas y medios de comunicaci6n, parece que se encamina por buenos senderos. El mejor ejemplo de la actitud que empuja PCrez desde su estratkgica posici6n de secretario general fue el mensaje que dirigi6 a 10s profesionales de la prensa en su dia, el pasado lunes 5: "El

mejor asesor que tiene el Gobierno es la prensa, porque es la aue le dice la verdad. Hay funcionarios que por la razdn que sea, de amistad o sencillamente porque no se atreven a decirle a1 Presidente la verdad, deciden callarse; entonces, ahi estd la prensa, ahi estdn 10s editoriales, ahi estdn las denuncias ". El diario El Nacional se hizo eco del comentario que el dirigente politico hizo durante la entrevista que concedi6 a 10s periodistas Huchi Lora y Ram6n Niiiiez en el programa El Dia, en la que tambikn fue enfhtico a1 afirmar que "si a ti no te gusta la aproximacibn que hace, eso no s i ~ n i f i c aque tu tienes que laniaite contra el periodista y la prensa ".

Mucho antes del dia dedicado a 10s periodistas dominicanos, PBrez habia manifestado su particular visi6n sobre lo que deben ser las relaciones entre el PLD y 10s medios informativos. En julio de 1998 lleg6 incluso a reclamar una mejoria en 10s vinculos PLD-prensa. Especialista en propaganda politica y comercial y soci6logo tanto como politico, PCrez no ha reparado en hacer criticas a1 gobierno del cual form6 parte hasta pocos dias, no sin dejar de ver en la oposici6n a un actor que exagera por mucho sus criticas a la gesti6n oficialista. "Hay que replantear las relaciones partido-Gobierno; hay que establecer una estrecha vinculacibn programcitica del Gobierno con el partido, " ha dicho y reiterado. Y con ese espiritu parece que articula el nuevo accionar de la maquinaria peledeista ante la coyuntura inmediata que le imponen las elecciones nacionales del 2000. En ambos frentes, la tarea es pesada, porque se trata de hacer variar el rumbo a un barco que tiene mtis de un capithn y muchos tripulantes que con mhs o menos poder han seguido una ruta diferente a la que hoy traza la nueva dirigencia que PCrez encarna. Si como se dice, el secretario general forma parte de la corriente modernizante de Danilo Medina y el presidente Leone1 Fernlndez, 10s augurios de una gesti6n exitosa, que habrln de cambiar radicalmente la actitud del PLD con 10s medios y su medio s e r h certeros. Para beneficio del partido mismo, de la sociedad dominicana y del Gobierno que acune o-enfrente(~lina Maria Cruz).

OBTENDRA UNA TARIFA ESPECIAL POR L NUEVO LIBRO-REVISTA DE JUAN JOSE AYUSO

P POR TRUJILLO"

DE A B R I L D E 1999

~~~~~~~~~17

Cuidarse de 10s amigos y recordar la raza

lysses S. Grant, Presidente ndmero 18 de Estados Unidos (1869- 1877) fue un personaje sumamente interesante y quien, de acuerdo a su bidgrafo William S. McFeely, tuvo una vida que, hasta la guerra civil, fue una letania de fracases, pese a que fue un graduado de la prestigiosa academia rnilitar de West Point. Hay muchos detalles relevantes en su vida. Por ejemplo, fue tan pobre que sobrevivi6 gracias a la lefia que recogfa y vendia en las esquinas de St. Lauis. A 10s 40 afios fracas6 en una pequeBa granja que obtuvo en base a creditos. Se vio obligado a pedir trabajo a 10s amigas, y fue despedido d? dos por ineficiente. Cuando se inici6 la guerra civil, en 1861, Grant trabajaba como dependiente de una tienda. Se enrol6 nuevamente en el Ejdrcito y particip6 con arrojo en la captura de 10s fuertes Henry y Donelson, lo que le vali6 la atencidn de Lincoln. Lleg6

a mayor general y ocho aiios despuCs de la guerra era Presidente. For supuesto, otro es el interds'que despierta Grant para 10s dominicanos: fue el Presidente en cuyo perfodo se iba a verificar la anexibn a Estados Unidos. Grant lo describi6 de manera simple: "Se nos ofrecid Santo Domingo libremente, no sdlo por su administracidn, sino por toda la poblacidn, casi gratis". La biografia de McFeely ayuda a entender el problema. Pese a la afirmaci6n de Grant, su bi6grafo asegura

.-------------------------

que la compra del pais fue un intento "sin prestar la mbs mfnima atencidn a los deseos de la poblacidn que vivfa en la isla, per0 s f con un intenso inter& en 10s bolsillos de 10s intermediarios del trato, uno de 10s cuales vivh en la Casa Blanca". Se refiere a Orville E. Babcock, un canchanchin de Grant, tambiCn graduado de West Point y compaiiero de armas en la guerra civil. Era el aliado del coronel J.W. Faben y el general William Cazneau, 10s responsables de la negociaci6n. Buenaventura Biez, mulato que dirigia el pais a la saz6n, estaba decidido a buscar la protecci6n norteamericana. Tenia buenas relaciones en Estados Unidos, que lo salvaron de una invasidn de exiliados. Cuando Babcock vino al pals en 1869 como avanzada para la integraci6n, Biez le ofreci6 alojamiento en el Palacio Nacional. El norteamericano rehus6 y prefiri6 alojamiento privado. Trajo hasta su propia baiiera. El prop6sito de Grant era poblar Repdblica Dominicana con negros libertos y resolver asi parte del problema racial. Sin embargo, Grant tropez6 con la oposicidn del

.........................

senador Charles Sumner, presidente del Comitd de Relaciones Exteriores, quien argumentaba que en sitios como Santo Dorningo, a 10s negros no se les educaba en 10s valores anglo-americanos. Los amigos de Grant en el caso dominicano no eran de confiar. Tanto Faben como Babcock estaban envueltos en cormpcidn y en un informe a1 Departamento de Estado, desde Santo Dorningo, asi se pus0 en evidencia cuando la anexi6n se conocia en el Senado. En el comitC que presidia Sumner, Grantpo tenia mayorfa. Los rumores eran de que Biez habia dado unas tierras a Babcock en Samani, las cuales subidan de precio con la ane xi6n. Fue el pago por haberlo ayudado a librarse de la invasi6n del general Luper6n. Las acusaciones contra Babcock, sin embargo, s610 consiguieron aumentar sus influencias sobre Grant, de cuya agenda diaria era el responsable. A las acusaeiones de eorrupci6n contra la gente de Grant se agreg6 otro incidente. BBez mantenia en prisi6n a Davis Hatch, un empresario norteamericano libertado por 10s tribunales. Su tratarniento del ciudadano nor-

.........................

&Tlene usted algtin temor para su cuidado bucal? &Ha sldo traumatlzado? &Le han cobrado mucho dinero sin nlngtin resultado? ~Qulere su trabajo bucal en menos de 7 dias? Puente fljo en porcelana, corona, remoblbles, obturaclones en porcelana, pr6tesls totales, ortodoncia, etc.

.TRAIIAJQSRJUSTOTCALIPAD_IA Redo Chequso: RDS0.00

Umpkzn: RD81so.08

Momlo do hnea ra S4bdos do 8.-

AM. a 7-

P.M.

cenlro rnbs modern0 de la Zona Orienlal! Ile Presidente Estrella Urena #IS. Ens. Ozarna, (Prolongacih Sabana Larga) frente a la antigua textil. Los Mina * Tel.:593-7192 * Beeper 541.7777 * 799-0752 -

Dc 'ueves a jueves N A C 1 0 M A L

Mercader de la R%a

:americano se tom6 como videncia de su falta de creenciales democraticas paa administrar un territorio lue luego seria parte de la Jni6n. Pese a todos 10s problenas y la oposici6n senatoial, Grant insistia en su proecto. En su discurso sobre 1 estado de la Uni6n, el 5 le diciembre de 1870, dijo le Santo Domingo que era 'un poder dkbil, poblado lor probablemente menos 'e 120 mil almas, y, sin emlargo, propietario de uno 'e 10s territorios mds rios bajo el sol, capaz de solortar a una poblacidn de 0 millones de personas con odos 10s lujos". Segdn dl, on un gobierno estable, ;anto Domingo, con todos US inmensos recursos, "dad remuneracidn adecuada I decenas de miles de obreos que ahora no estdn en a isla". McFeely expone: "Mienras Grant defendia la aneidn sobre la base de la utiidad de la isla de San Dotingo para 10s ciudadanos !egros de 10s Estados Uni!os, Charles Sumner la ata)aha porque significaria la !isolucidn de la Repu'blica )ominicana, una de las dos epliblicas negras del mun-

do ". En la prirnavera de 1871, sin embargo, Grant fue definitivamente derrotado en el Senado a1 no conseguir las dos terceras partes necesarias para un tratado de anexi6n. Para 10s Estados Unidos, Repliblica Dominicana desde su fundaci6n era, junto a Haiti, una nacibn de negros.

~ n actitud a razonable

e positivo que el pasado lunes, el presidente en funciones del Partido Reformista Social Cristiano, Donald Reid, desmintiera la especie de que esa organizaci6n someteria a 10s tribunales a1 presidente de la Junta Central Electoral. Como bien razona el dirigente reformista, una decisi6n de esa naturaleza seria inoportuna, ademas de medularmente impolitica. La soluci6n del conflict0 en torno a la JCE, y sobre todo de Ram6n Morel Cerda, su presidente, es de 10s puntos que animan el diAlogo convocado por el presidente Leone1 FernAndez, despuCs de haber dividido a 10s partidos, y angustiado a las fuerzas sociales, desde el

Somos mayorisks importadores, ton Ios mejres pretios deI m~rtad~

DE A B R I L D E 1999

Rumbo271*1S

momento mismo en que el mandatario, junto a1 ex presidente Joaquin Balaguer, firm6 un comunicado pidiendo la renuncia de 10s jueces electorales. Esa primera acci6n, que no logr6 otro efecto que el de agriar a6n mls el enfrentamiento politico, pretendi6 reforzarse con la instancia elevada ante 10s tribunales por el propio PRSC y la Fuerza Nacional Progresista para impedir que el Poder Ejecutivo transfiriera a1 tribunal electoral las partidas del presupuesto que le corresponden. Desde entonces, contra la JCE se ha intentado casi todo. Con aciertos, y pese a 10s desaciertos --que de estos 10s hay, valga decklo--, 10s titulares han ido ganando espacio en una opini6n p6blica que no se engaiia, ni deja que la engafien, respecto a la verdadera naturaleza de las presiones peledeistasreformistas para lograr re-

Raul Cubas !xpresidente de Paraguay luien renuncib a su cargo el 3asado doming0 luego del dsesinato de su vicepresidene. Cubas se encuentra en jrasil en calidad de asilado lolitico, mientras en su pais ;e le implica en la puesta en ibertad ilegal del ex general .in0 Oviedo y una rnatanza de

vertir a su favor la eleccidn del tribunal. Ni siquiera han prosperado las denuncias de Danilo Diaz, en las que insiste pese a que no es representante del PLD ante la JCE sino director general de Migraci6n. El fantasma de la haitianizacidn del padr6n ya no asusta a nadie, sobre todo

Taina Gautreaux ex administradora de la loteria nacional, quien fue trasladada esta semana al fondo de promoci6n de las comunidades (pro comunidad), un organismo de asistencia social financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Ram& Almdnzar sindicalista y ahora candidato a la presidencia quien inform6 que el colectivo de organizaciones populares puede convocar a una protesta nacional. Dijo que el gobierno del presidente Leonel Ferndndez esth creando las bases oara estas hueloas. --

20 Rumbo271- 1 2 D E A B R I L D E 1999

porque 10s precedentes de elecciones aceptadas por todos (en 1996 y 1998) pusieron a1 desnudo las falacias de las anteriores campafias. Ahora el descrkdito es mucho, lo que recorta a1 minimo la capacidad persuasiva y manipulativa de la acci6n. A1 parecer, empero y lamentablemente, hay quienes no cejan en su propdsito de mantener vivo el desasosiego ciudadano. Y a ellos puede atribuirse, sin temor a cometer una injusticia, la versi6n de que el PRSC someten'a a la justicia a Morel Cerda con acusaciones tales que lo desarmarian moralmente y lo obligarian a dejar el cargo para el cual fue electo por el Senado. Hay que repetirlo, entonces: es bueno, y sensato, aue en el reformism0 no aniden las intenciones antedichas. Pero mejor abn es que en ese embrollo, si lo hubiera alguna vez, no se mezclen

ni el PLD ni el Gobierno, que perderian m8s que ganarian. Por razones que no viene a1 caso analizar ahora, la actitud peledeista y oficial frente a la JCE es vista por la poblaci6n no como preocupaci6n legitima por la institucionalidad y la transparencia de las elecciones, sino como un act0 de fuerza en contra del Partido Revolucionario Dominicano, net0 ganador de unas elecciones congresionales y municipales en las que el oficialismo invirti6 tantas esperanzas como recursos. Si todavia a alguno, actuando interpdsita persona, se le ocurriera, como se dijo que se sucederia, presentarse a la Fiscalfa para acusar a Morel Cerda de lo que le venga en ganas, el Gobierno y el PLD deben pensarlo muy seriamente por lo menos dos veces. Porque es posible que, como dice el refrln, le salga mls cara la sal que el chivo. A

Diandino Peb secretario de obras pablicas quien revel6 que 10s trabajos realizados en la avenida 27 de febrero conllevaron un gasto de 608 millones de pesos. Sdlo en el bulevar se invirtieron 68 millones y el resto en 10s trjneles y pasos a desnivel.

u k MaWiez

secretario general de una de las dos ligas municipales dominicanas quien sometid al , Senado un proyecta que solicita el aumento del subsidio de 10s cabildos dei 4 al 10% : del presupuesto nacional. El ' presidente del Senado, Rambn Alburquerque, dijo que le dad su apoyo.

Por Daniel Toribio

"Yo he estado visitando la Repu'blica Dominicana por casi 20 aiios consecutivos y nada se movia, en 10s liltimos dos aiios he visto un pais que se mueve". Esta expresidn dicha por un francks del cual no sabiamos su relacidn con el pais nos llend de sorpresa. Era mediado de este mes de marzo en Francia donde corno parte de una delegaci6n dominicana estabamos asistiendo a la cuarentava asamblea del Banco Interamericano de Desarrollo, el embajador dominicano en Francia, Guillermo Piiia Contreras nos habia organizado a1 Secretario TCcnico de la Presidencia y a nosotros una reuni6n con unos inversionistas inceses, en dicha reuni6n iniciamos nuestra labor de promocidn del pais, explidndole las bondades y oportunidades que tenia nuestro pais, y fue cuando despuCs de nosotros terminar la introducci6n a la conversaci6n cuando uno de 10s inversionistas nos dijo la frase con la que comenzamos nuestro articulo, y nos repitib: Un pais que se rnueve, inmediatamente aiiadi6, y esd moviendo tanta que ya nuestra empresa ha iniciado la inversi6n de entre 500 y 600 millones de pesos en el pais. La sorpresa nuestra con el inversionista francis no termin6, pues tambikn nos inform6 que unos inversionistas europeos estaba invirtiendo en una marina, donde podrian anclar una mil naves, en las cercanias de la capital; de igual forma nos inform6 que dentro del proceso de reestructuraci6n de una operadora turistica francesa estos habian decidido arnpliar sus inversiones en la Repliblica Dominicana. La irnagen que de la Repliblica Dominicana tienden muchas personas ligadas a la actividad econ6mica en el extranjero se nos fue configurando cuando en el mornento en que veiamos una presentaci6n artistica organizada por el BID; una persona que se nos sienta a1 lado que desputs supimos que era un ban-

quero norteamericano, en espanglish nos pregunt6, para confirmar, que si Cramos el rninistro de Finanzas de la Repliblica Dominicana, a1 responderle positivarnente su pregunta, nos felicit6. Y nos dijo: "Yo estuve en la presentaci6n de esta tarde. Y parece ser que escogi la correcta, porque soy un optimista y 10s pesimistas fueron a la otra". Esa misma tarde y a la misma hora habia dos presentaciones una organizada por Brasil y otra organizada por la Asociaci6n de Bancos Comerciales de la Repliblica Dominicana y presentada por el Gobernador del Banco Central, Lic. Htctor ValdCz Albizu, en la cual estaban presentes el Secretario TCcnico de la Presidencia el Ing. Temistocles Montas, el Superintendente de Bancos Vicente Bengoa, el Presidente de la Asociaci6n JosC Manuel L6pez ValdCz, la encargada del Departamento Intemacional del Banco Central Clarissa de la Rocha y nosotros. Ahora bien, alin a pesar de que cornpetiamos con Brasil, el sal6n se qued6 pequeiio para la cantidad de personas que fueron a escuchar la presentacidn del pais, muchas personas se devolvieron, a1 final de la exposici6n y despuCs de que el Secretario TCcnico respondiera una pregunta, comenzamos a ver la cara de satisfacci6n de todos 10s participantes, estaban entusiasrnados. Terminada la actividad se me acerc6 una periodista con boligrafo y libretas a manos y despuCs de conversar de manera muy entusiasmada un rat0 con nosotros, nos felicit6 y se nos present6 corno Allison Dunne. El entusiasmo de la periodista Dunne no era fingido, pues a1 otro dia en la prirnera plana de la famosa publicaci6n Emerging Markets, salia un articulo firmado por ella en el que se destaca la presentaci6n de la Repliblica Dorninicana. En ese trabajo que se titul6: La Presentaci6n Dominicana Anima 10s Participantes, Emerging Markets dice: "DespuCs de varios dias de sesiones que habian inspirado poco entusiasmo o elogios llarnativos, para no mencionar el poco Cn-

fasis en 10s paises caribeiios, esta presentaci6n se caracteriz6 por 10s fuertes aplausos que arranc6 y las reacciones favorable~". A1 otro dia a las tres de la madrugada hora dorninicana, 8 de la rnafiana hora francesa, nos toc6 asistir a un desayuno con 10s principales funcionarios del BID incluyendo a su Presidente, Enrique Iglesias, asi corno con 10s ministros de economia de 10s paises del Caribe. En esa reuni6n notamos la valoraci6n positiva que tiene muchos funcionarios del BID sobre de la estrategia que aplic6 el pais para enfrentar 10s males provocados por el Huracan Georges. Porque rnientras por un lado haciamos saber, a 10s organizadores internacionales y a 10s gobiernos amigos 10s cuantiosos daiios que produjo el fen6meno atmosfirico a1 pais, a nivel de la opinion pdblica de donde viene el turismo aclarabamos que 10s daiios no fueron tantos y que se podia venir a1 pais, sin problemas. Entendiamos y asi se 10s hicimos saber a 10s organismos internacionales que era preferible un turista de gastando d6lares en Repliblica Dorninicana, que ese rnismo turista nos enviara 5 ddlares de caridad, sin venir. Nadie ve ir de turista a un pais destmido. En todas esas cosas venia pensando en el viaje de mas de doce horas de regreso a la Repcblica Dominicana cuando oimos a1 piloto del avi6n decir que en dos horas IlegAbamos, y el avi6n parecia que no se movia, y entendi porque en rnuchas ocasiones no nos damos cuenta que nos movernos hacia delante y es porque tal vez vamos corno en el avi6n, dentro de 61, y tal vez necesitamos alguien que nos recuerde, corno el banquero norteamericano que estamos en un pais, en el que se puede ser optimista, o corno el inversionista francCs de la Republics Dominicana, a pesar de que rnuchas veces no lo notemos, se mueve.

Tornado del Peri6dico Hoy de fecha lro. de marzo del1999.

De iueves a iueves

DOSSIER SECRET0 Joaquin Gerinimo ,

1) ;Cud1 es su mayor miedo? eL M ~ E P O M 2) ;Cuhl es su idea de la felidad comple&?1"

1 I

-'I

wHlqlJENJCE ~

3);Cuhl es su caracteristica mais marcada? EL iaraL;sMO. r ) i c ~ cd m usted que a al mayor 10gr0?&0

X U E X M E A ~ ~ S N I DnO U*IG4.

5);Con cuhl figura hiit6rica se identifica m h ? J 0 k MAR^^ 6)iCuhI es la persona viviente que m4s admira? F E L ; P ~ALou. 7)En la vida real, iquikn es su heroe? eL c o r p o ~ s Lc e . ~ f w r G o . 8)iA cuhl persona viviente drsprecia m h ? 9);CuAl es su mayor extraveancia? p* 10)iCua es su lugar favorite?

(IN

Ha N a c f b o .

LQ p ~ a / = ecc

n ' ~ l c bA' â‚Ź ~

GAS&

1l)iCuhI Cree usted que es la virtud menos apreciada? 12);En quC ocasiones miente? SOL-

pba

13);QuC le disgusta de su apriencia? soy

16)iCu61es su mayor pens? EL

19)iQuCaprecia m4s de sus rmigos? 20);C6m0 le gustaria morir? A E

v bi T L L

'/No

&spi~iF

f A 1"L

QPR.

TAD. MArJCllrQ

EJ; N

de reencarnar c m persona o cosa, iqub Ie gutaria ser? ON

~ Z ) ; C U ~ Ies su lema? U ~ pJ i ~ c i p i JULTO o puuâ‚Ź 0 qub eS el

S ; N C ~ R ibbb.

C~YFOWR.

@be*

R4STRO D E uN hi&O T e i L J f '

17)iCuPI es su posesi6n m6s apreciada?

B)fidn

Lv 7& -

T A ~ D~E Rr

/o NO vivi-.

15)jDe qu6 se arrepiente m b ?

2l)iEn

0-GL

M.LECIS~

14)iQuCfrases o palabras utilii con m4s frecuencia?

18);Wnde le gustaria vivir?

h%p0

E T ~ ~ E A

gran a a r de su vida?

MA^

24);C6mo se sienlc usted ahom mismo? ALTahet-l~rr~ 25);Si pudiese, ;quC cambiaria en usted?

TOS-S.

27)iQd es lo que m4s le disgusts? ~ F L e u i l ) ~y

J!&

l"z-

u ~ 6 ~ '; V ~

0 ~ i J b b6 O cRlcE.R.

M;S ~ - E ~ - T Q % .

26);Si pudiese cambiar una cnsa en su familia, ;cud seria?

9sfici~.

qdr:

1$ ~ M A G ~ N Aoh C ~c

s"QwPROT

t w ~ L i cE;

"' '' O N .

raduado de arquitecto cum laude en la Universidad Autdnoma de Santo Domingo en 1979. Hizo estudios de post-grado en el Centro de Estudios Regionales Urbano-Rurales de Rehovot, Israel. Desde agosto 1996 es director del lnstituto Nacional de la Vivienda (INVI). Tambi6n es miembro del Cornit6 Central del Partido de la Liberacidn Dominicana.

ahorrando en Bancr6dito te puedes ganar Tres Bancredicasas chulls~mas ad? Q l n n Annn=ites en tu cuenta de ahorros, ya estas patticinDnA~ er sorteo de una casa cada rnes: I

ste rnes tendrd lugar en el pals la Ill Conferencia Anual de Inversi6n en Hotelerla y Turisrno del Caribe, una cita de rnucha irnportancia para la industria turistica dorninicana, corno lo explica Sirndn Sudrez, presidente del Consejo de Prornoci6n Turlstica. iCuales ventajas tendra para el pais la celebracidn en Santo Doming0 de la Tercera Conferencia Anual de Inversidn en Hoteleria y Turismo del Caribe? Estd conferencia anual fue mstituida por la Asociaodn de Hoteies del Caribe [CHA) y la Organizacidn de Turismo del Caribe (CTO) con el objetivo de hacer convenir on grupo de expertos para discutir 10s temas relacionados con el desarro110 de la inversidn privada en hoteleria y turismo de la regidn y a la vez poner a la vista de la comunidad inversora internac~onallas oportunidades que el Caribe ofrece como destino de capitales de riesgo en el drea del turismo. Las dos ediciones anteriores de la Conferencia se celebraron en Paradise Island, Bahamas, en 1997,y e n Ocho Rios,

Jamaica, en 1998. A1 celebnrse la Conferencia en Santo Domingo, se le presenta a la lndustria turistica dominlcana una oportunidad sin par para mostrar a la comunidad financiera y a 10s mercados de capitales ~nternacionalesel extraordinario desarrollo del sector turistico en el pais, asi coma las oportunidades de negocio existentes Hasta ahora el desarrollo alcanzado por la mdustria turistica se ha fundamentado en cap~taleslocales e inversiones provenientes de Europa con un fortklmo componente espaiiol La Conferencla permitird que /as fuentes de capitales tradicionalmente presentes en olros destinos del Caribe y Mixico, 10s inverslonistas norteamericanos, japoneses e ingleses, reconozcan la extraordinaria oportunidad que les ofrece la Republica Dominicana i C 6 m 0 obtuvo la sede e l pais? La seleccidn del pais sede de la Conferencia se hace mediante concurso que organizan la CHA y la CTO, en el que participan sus miembros Se concurs6 sobre la base del cumplimiento de ciertas especificaciones por parte del sector privado hotelero y del Gobierno de cada pals. En ese sentido, es un esfuerzo mancomunado del sector publico y privado para lograr mosfrar a la industria turistica en su mejor luz ante la comunidad inversora international. Un factor que pesd mucho en la elecCldn de Republica Dominicana como sede fue el kxlto logrado por el pais en atraer capitales de fuentes no tradicionales para desarrollar el destlno turistico mds grande del Caribe, con sus 43,000 hab~laciones i C ~ h n t o sinversionistas estiman que vendran al pais para participar en el encuentro?

24eRumbo271*12 D E A B R I L D E 1999

Se espera que participen unos 400 delegados en la Conferencia. Entre estos se incluyen banqueros, funcionarios p~jblicosy de instituciones multilaterales de cridito, hoteleros, consultores, promotores e inversionistas lnteresados en /as oportunidades de negocios en el seclor turistico del Caribe. iCuales sedn 10s temas mas importantes que se abordaran en la Conferencia, y a cargo de quien estaran 10s planeamientos iniciales? El tema del central de la Conferencia es Las oportun~dadescreadas por 10s cambios en el turismo caribeiio. El cambio mds fundamental que ha experimentado la industria turfstica del Caribe en 10s dltimos arias es la ~ntroduccidndel turismo de masas y la entrada a la regidn de towoperadores, lineas aBreas e inversionistas europeos. Este singular proceso se ha manifestado casi exclusivamente en el Caribe hispano parlante -Cancun, Cuba, Puerto Rico y de manera pionera y preponderante en la Republica Dominicana En este sentido, la Conferencia glra en torno a la experienciade desarro110 del turlsmo dominlcano. El tema central de la Conferencia serd analizado en varios paneles, desde el punto de vista de hoteleros, representantes del sector publico e inversionistas Luego se pasard a ver dreas especificas del tema, corno son /as oporfunidades de inversidn en Cuba, Mixico, Puerto Rico y Republica Dominicana; /as nuevas modalidades de inversidn en proyectos todo incluido, tiempo compartido, ecoturismo. Tambikn se verdn las oportun~dadesde financiamientopara infraestructura relacionada con la industria, 10s pequeiios hoteles y 10s mega proyectos de desarrollo. La Conferencia concluird con un panel que analizard el tema "Lo que el Caribe debe hacer para permanecer compefitivo: la visidn del milenio: Los planteamlentos in~clalesde la conferenc~a10s had el presidente Leone1 Ferndndez, quien pronunciaril el d~scursode apertura A

Tenemos algo en corntin

A-

Con solo hacer una llamada I,,.,,. , , per para las reparaciones de emerge Plomeria, elec :idad, vidrieria y cerra ,a-ricir + p i ~ y . ~ l -te sacara de apurre y

DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES I

CONOC~ LA VIDA, P A S I ~ NY OBRA DE WILHELM REICHHACE 20 ANOS. EN AQUEL ENTONCES TRATABA DE LEER ACERCA DE TODO LO QUE ERA NEGADO POR LA CIENCIA OFICIAL (EXTRATERRESTRES, PARASICOLOG~A,COMBUSTIONES ESPONTANEAS, ETC.) Y MI BIBLIA ERA ELRETORNO DE LOS BRUJOS DE JACQUES BERGIER Y LOUISPAUWELS. REICHAFIRMABA QUE H A B ~ ADESCUBIERTO LOS SECRETOS DEL UNIVERSO, QUE P O D ~ ACURAR LAS ENFERMEDADES DEL CUERPO Y DEL ALMA, DE LA NATURALEZA Y DE LA SOCIEDAD.

Pasarian unos aiios antes de descubrir que, como bien nos para construir asi una sociedad libre y saludable, compuesta de mujeres y hombres iguales y sexualmente felices. Sus recuerda Umberto Eco, "a fuerza de pensar que todo es posible, se corre el riesgo de ocultar lo que realrnente ha sido poideas devinieron tan populares que la Asociaci6n Alemana sible y se ha podido cornprobar". Y es entonces cuando me para la Politica Sexual Proletaria bajo su direcci6n lleg6 a tetop0 con el otro Wilhelm Reich, el miembro del movimiento ner 40,000 miembros en toda Alemania, lo cual no impidi6, sicoanalitico radical de 10s afios 30, el cientifico cuyo diagn6ssin embargo que 10s comunistas, hastiados de la "politica sexual" de Reich, lo expulsasen del partido en 1934. tico de las raices neur6ticas del fascismo influenciaria enormemente la obra de pensadores contemportineos. Pero el trabajo mas importante de Reich radica en su comReich naci6 en 1897 en Austria, hijo de padres judios. Ofiprensi6n de la relaci6n entre sexualidad y poder. En la Sicocia1 del ejCrcito austriaco durante la Primera Guerra Mundial, logia de masas del fascismo (1933), arguye que el Cxito del regres6 a1 final de Csta siendo un devoto socialists. Graduado fascismo radica en la supresi6n estatal de lo que las masas tede medicina y salud mental en Viena, Reich pronto deviene men mas de si mismas: la sexualidad. Esta idea influy6 podeen el precoz protegC de Freud, quien lo lleg6 a conrosamente a Erich Fromm (El miedo a la libertad, siderar "la mejor cabeza" de todos 10s sicoanalistas 1941), Teodoro Adorno (La personalidad autode Viena. ritaria, 1950), Herbert Marcuse (Eros y civilizaSeg6n Reich, todo el mundo tiene una "armadu- Para Reich, la ci6q 1955), Gilles Deleuze y FClix Guattari (Anra de cardcter", rasgos defensivos que alienan al in- insatkfaccwn ti-Edipo, 1972) y -a pesar de que se neg6 a admidividuo de su verdadero ser y que deben ser identifiSexualera el tir su influencia- Michel Foucault. Impactaria, adecados y desmantelados por el analista, quien debe conmas, a 10s escritores y criticos norteamericanos de resultado de trolar la terapia y forzar a1 paciente a que exprese, alin la posguerra: Paul Goodman, Saul Bellow, Irving Howe, Norman Mailer, Allen Ginsberg, Jack Keviolentamente, sus mas profundos impulsos. En conmuscular que m a c y William ~ u r m u g h s . secuencia, todo individuo civilizado es neur6tic0, por previene la lo que todo el mundo necesita terapia. Mas a6n, paA partir de 1939, las ideas de Reich devienen liberM de progresivamente bizarras. Descubre el "orgdn", ra crear individuos verdaderamente saludables, la temovimient0 una particula que tiene "energia cdsrnica prirnorrapia es insuficiente, de donde se desprende la necesidad de cambiar radicalmente la sociedad. requerida para dial", e inventa acumuladores de esta energia que Todo lo anterior alejaba a Reich de Freud. Pero, devienen populares afrodisiacos en 10s '60. Se coun buen por si ello fuera poco, Reich aiiadia una tesis adiciomunica con Einstein y afirma que ha descubierto orgasmo. la cura del cancer. Mira 10s cielos y determina nal: la armadura de caracter se manifestaba en una "armadura muscular", en tensi6n somhtica. Freud pensaba que que 10s OVNIS son manifestaci6n de energia hostil. Las autoridades de la Food and Drugs Administration se muestran preolas enfermedades flsicas eran el resultado de problemas sico16gicos, por lo que trataba las neurosis a fin de aliviar 10s procupadas por 10s experimentos no autorizados de Reich y terblemas fisicos. Reich creia lo inverso: las neurosis eran conminan requisando el laboratorio de Reich y prohibiendo la secuencia de tensi6n corp6rea por lo que habia que trabajar comercializaci6n de 10s acumuladores de org6n. Los empleamediante tdcnicas terapduticas usadas todavia por siquiatras y dos de Reich violan la orden federal y en 1956 es condenado sic6logos, tales como respiraci6n profunda, movimientos rita dos aiios de prisi6n. En 1957, poco antes de terminar su micos y contact0 fisico del analista con el paciente- para alicondena, muere de un ataque cardiaco. viar la tensi6n corporal y remover la neurosis. Hoy proliferan 10s seguidores de Reich y su teon'a del orPara Reich, la insatisfacci6n sexual era el resultado de teng6n. Quienes critican sus ideas son considerados estalinistas si6n muscular que previene la libertad de movimiento requey comunistas por estos obsesionados. Parad6jico final: un hombre que sufri6 en vida la persecuci6n de 10s sectaries termina rida para un buen orgasmo. Alcanzar la "potencia orgidsticaw es la clave para la salud mental y social. De ahi que, trasiendo un Fuhrer de la ciencia adorado por un culto de fan& bajando con 10s socialdem6cratas austriacos y -1uego de su exticos. Extraiio caso el de un marxista que afirrna que un buen pulsi6n en 1930- con 10s comunistas alemanes, Reich insistia orgasmo es la clave de una vida feliz y termina en prisi6n en la necesidad de la experimentaci6n sexual de 10s adolescencreyendo haber descubierto la fuerza c6smica que 10s hombres tes y en sustituir el matrimonio por la "rnononarnia serial", y mujeres durante milenios hemos llamado Dios. 4

I I I I

26*Rumbo271* 12 DE A B R I L D E 1 9 9 9

PINOCHET Pese a la decisidn de 10s lores britanicos, que algunos consideraron salomdnica, estableciendo el at70 1988 como fecha a partir de la cual Augusto Pinochet podria ser encausado judicialmente, el ex dictador chileno no parece que saldra indemne de 10s esfuerzos internacionales para hacerlo responder por sus crimenes. A instancias del ministro britanico de Exteriores, Jack Straw, el juez espafiol Baltazar Garzdn respondid con un auto donde aporta pruebas preliminares sobre 10s casos de tortura, asesinato y organizacidn delictiva que justifican la peticidn de extradicibn a EspaFia. JUZGADO CENTRAL DE INSTRUCCION NUMERO CINCO AUDIENCIA NACIONAL MADRID AUTO En Madrid, a veintis6is de marzo de mil novecientos noventa y nueve.

Hechos IPRIMERO: En fecha 25 de marzo de 1999 se ha recibido escrito del Crown Prosecutor Service en el que se solicits: "Por consiguiente, necesitamos urgentemente datos concretos de todos 10s casos de tortura posteriores a1 29 de septiembre de 1988 y al 8 de diciembre de 1988. De conformidad con el articulo 13 del Convenio Europeo de Extradicidn de 1957, usted tiene derecho a aportar cualquier material complementario que desee. Ademcis de servir de avuda a1 Ministro del Interior, dicho material serviria para apoyar nuestro cargo existente de induccidn (conspiracy) a la tortura y proporcionarnos la base para otros cargos. Necesitamos poder demostrar que dichas personas realmente fueron sometidas a torturas como consecuencia de una polftica de represidn sistemdtica, ,generilizada y continuada, utilizada por el Senador Pinochet y sus partidarios para hacerse con el poder y aferrarse a1 mismo hasta que dejd su cargo en 1990. Es importante poder aportar detalles respecto de la cantidad de personas involucradas y de 10s d t o d o s de tortura a 10s que fieron sometidos. Dada la divisidn de opiniones en la Cdmara de 10s Lores res28-Rumbo271- 12 DE A B R I L DE 1999

pecto de la fecha a partir de la cual podria surgir la responsabilidad, dichos detalles deberian centrarse en la conducta posterior a1 8 de diciembre de 1988. Entendemos que, debido a las limitaciones de tiempo, puede transcurrir algrin tiempo antes de que el Ministerio dellnterior reciba 10s originales autentitados con 10s datos complementarios. Serfa ritil que cuando 10s envfe por fax indique quk trdmites hay que realizar para autenticar10s y un cdlculo del tiempo que es probable que se tarde en hacer. Espero una respuesta suya y no dude en ponerse en contact0 conmigo en caso de que necesite mds informaci6n". SEGUNDO: En el dia de ayer se ha presentado ampliaci6n de querella por 85 casos de presuntas torturas. TERCERO: En el mismo dia se ha admitido a trdmite dicha ampliaci6n sobre 33 casos. CUARTO: En fecha 3 de noviembre de 1998 se solicit6 la extradici6n de AUGUSTO PINOCHET UGARTE. QUINTO: En fecha 10 de diciembre de 1998 se dict6 auto de procesarniento contra AUGUSTO PINOCHET UGARTE.

Razongmientos Jur~dicos PRIMERO: El articulo 13 del Convenio Europeo de Extradici6n del 13 de diciembre de 1957 prevB la posibilidad de suministrar informaci6n complementaria a petici6n de la parte requerida. En este sentido s e han remitido sucesivas informaciones segdn s e han reclamado.

Ahora, para dar cumplimiento especifico a la petici6n de la parte requerida, y sin perjuicio de suministrar aquellas otras evidencias que se solicitan y consten en la causa, puede afirmarse que:

1. Tal como consta en la petici6n de extradici6n y en el auto de procesamiento y en la ampliaci6n de fechas, 3-1 1-98, 1012-98 y 24-12-98, y se desprende de las evidencias y datos existentes en la causa, el procesado, Augusto Pinochet Ugarte, desde su posici6n de mando, pero en el desarrollo de una actividad ajena a la funci6n ptiblica propia que le competia como Presidente y Miembro de la Junta de Gobierno de Chile, liderea en el interior de sus pais, en coordinaci6n con otros responsables militares y civiles de Chile, una organizaci6n delictiva apoyada en las propias estructuras institucionales cuya Gnica finalidad sera la de conspirar, desarrollar y ejecutar un plan criminal sistem6tico de detenciones ilegales, secuestros y torturas seguidas de muerte de las personas, utilizando Bstas como instrumentos de Politica de Estado, no s610 para obtener el poder el 11 de septiembre de 1973, sino para mantenerse en el mismo hasta el dia 12 de marzo de 1990, fecha en la que cesa en sus funciones de Presidente de la Repliblica. 2. El carlcter planeado y sistemdtico de la tortura, desde el comienzo se acredita por la utilizaci6n generalizada en las diferentes instituciones de seguridad, militares, policiales y de investigaci6n de mBtodos comunes de tortura; cardcter

jerarquizado de 10s funcionarios que practicaban la tortura; lugares especificamente diseiiados para la prhctica de torturas; adquisici6n de aparatos, incluso antes del golpe militar, para producir la tortura. La existencia de centros clandestinos de la DINA adscritos a la Presidencia de la Repdblica; el tipo y clase de las victimas; el ndmero de casos y la ausencia prlcticamente total de investigaci6n; las denuncias constantes a organismos internacionales, principalmente la ONU; descripci6n por la ONU de 10s mttodos de tortura; las resoluciones de la ONU a1 respecto; el informe Rettig y el de la Vicaria para la solidaridad. 3. A partir del dia 29 de septiembre de 1988, el sistema de actuaci6n de la CNI, Cuerpos Policiales, Central de Investigaciones y otros, en el lmbito de la prlctica de la tortura fue exactamente el mismo que con anterioridad y, respondiendo a la misma politica de Estado, patrocinada, auspiciada, dirigida y consentida por Augusto Pinochet Ugarte. Todo ello con el carlcter provisional que impone esta fase del procedimiento.

4. Los casos de torturas que ya constan en la petici6n de extradici6n y en el auto de procesamiento posteriores al dia 29 de septiembre de 1998 y que ahora se detallan son: 1 y 2. El 21 de octubre de 1988 un grupo del FPMR a cargo de 10s mlximos dirigentes CECILIA MAGNI CAMINO Y RA~L PELLEGR~NFRIEDMANN, atac6 el poblado de Los Queiies, donde muri6 un cab0 de Carabineros; hecho esto, emprendi6 aparentemente su huida por las montaiias. Dias mhs tarde, el 28 de octubre de 1988, en el rio Tinguirica fue encontrado el cadlver de Cecilia Magni, y el 31 de octubre lo seria el de Ra61 Pellegrin. Segdn 10s infonnes de autopsia, ambos cadhveres presentan lesiones contusas y huellas de aplicaci6n de electricidad. En cuanto a1 cadlver de Radl Pellegrin, se seiiala que la causa de la muerte fue asfixia por sumersi6n en agua y contusiones torhcicas dorsales, las que se explican por acci6n de instrumentos romos contundentes, dada su topografia y profundidad y la ausencia de lesiones externas. Ambas personas fueron torturadas y ejecutadas por agentes del Estado [No 751 y 765 del Auto de procesamiento].

3. E l 24 de junio de 1989 fue detenido en la via pliblica por Carabineros de Curacautin, MARCOS QUEZADA ~ 6 NEZ, de 17 aiios. Trasladado al rettn policial, muri6 horas desputs a causa de "shock" por probable "accidn eltctrica", segdn la autopsia. Considerando 10s antecedentes se ha llegado a la convicci6n de que el menor no se suicid6, sino que muri6 a consecuencia de las torturas aplicadas por agentes del Estado [No 293 del Auto de procesamiento]. 4. JORGE ANTONIO MARCEL0 SALAS ROJAS, 22 aiios, soltero, peluquero, muerto por torturas el 29 de septiembre de 1988 en Santiago. Jorge Antonio Marcelo Salas Rojas muri6 ese dia a las 6.30 horas, en la Stptima Comisaria de la Policia de Investigaciones, en la comuna de Maipd, por una "signologia asfictica", segdn consta en el Certificado Mtdico de Defunci6n. El informe de autopsia precisa que presentaba numerosas lesiones en todo el cuerpo, cuya incidencia en la causa de la muerte no era posible precisar. Entre tstas, seiial6: infiltraci6n sanguinea del cuero cabelludo de regular extensi6n en la regi6n parietal posterior izquierda; equimosis viollceas de las mucosas labiales con pequeiias heridas contusas; semicirculos violhceos equim6ticos en el tercio distal de 10s antebrazos; pequeiias placas apergaminadas excoriativas en la facies y equimosis en las regiones posteriores de las rodillas. Tambitn sefial6 evidencia que orientaba a pensar que habia estado en contacto con el agua, lo cual podria explicar la causa de la muerte. De acuerdo con declaraciones de testigos presenciales, Jorge Salas fue detenido alrededor de las 3:00 horas de ese dia, junto con dos amigos, por funcionarios de la seiialada Comisaria judicial. Tres dias antes habia tenido problemas personales con un detective que le exigia dinero para no detenerlo. En el recinto policial fue aislado de 10s otros dos detenidos. Al dia siguienie, Bstos fueron llevados a reconocer el cuerpo de Jorge Salas que se encontraba en el suelo de una celda sin vida y desnudo. Considerando 10s antecedentes reunidos y las investigaciones realizadas por esta Corporaci6n, el Consejo Superior lleg6 a la convicci6n de que la muerte de Jorge Antonio Marcelo Salas Rojas se debi6 a las torturas y golpes a que fue sormeti-

do por agentes del Estado durante su detenci6n. En tal virtud, lo declar6 victima - violaci6n de derechos humanos. [No de 2419 de Auto de procesamiqnto]. 5. LINCOYAN NERY CACERES PEf i ~ 61 : aiios, casado, muerto por golpes el 7 de mayo de 1989 en Copiap6. Lincoyln Nery Chceres Peiia muri6 ese dia a las 13.45 horas, en el Hospital Regional de Copiap6, por traumatismo crlneo-encefhlico, como acredita el Certificado Mtdico de Defunci6n suscrito por mtdico legista. De acuerdo con el proceso judicial que s e inici6 por su muerte, Lincoyhn Chceres fue detenido el 4 de mayo de 1989 por orden del Juzgado del Crimen de Chaiiaral en la investigacidn de un delito comdn. Fue ingresado en el Centro de Readaptaci6n Social de la ciudad cerca de las 12:05 horas en calidad de incomunicado; y a las 18:05 horas de ese mismo dia, como se consign6 en el Libro de Novedades de la Guardia de Gendarmeria, lo enviaron de urgencia al Hospital Local de Copiap6, debido a que "presentaba a1 parecer ataque de epilepsia". Tres dias desputs fue trasladado al Hospital Regional de Copiap6, donde falleci6. En este dltimo recinto hospitalario, seglin su ficha mBdica, Lincoyln Clceres ingres6 "inconsciente, inmdvil y en coma profundo". En la investigaci6n judicial, tanto el mtdico forense como 10s mtdicos tratantes coincidieron en que Lincoyfin Clceres presentaba un severo traumatismo crlneo-encefllico con mdltiples fracturas craneanas, y que sus lesiones, ocasionadas con algdn objeto contundente, eran atribuibles a terceras personas. Otros detenidos que se encontraban en el sector de incomunicados del penal declararon en el proceso que una hora desputs de la llegada de Lincoyln Clceres escucharon golpes y quejidos. Considerando 10s antecedentes reunidos y la investigaci6n realizada por esta Corporaci6n, el Consejo Superior lleg6 a la convicci6n de que Lincoyhn Nery Clceres Peiia falleci6 como consecuencia de 10s golpes que le propinaron agentes del Estado, mientras se encontraba privado de libertad. Por esta raz6n, lo declar6 victima de violaci6n de derechos humanos. [No 2085 del Auto de procesamiento]. [Continua]

JUAN BOL~VARD~AZ

asada la Semana Santa, el Partido Revolucionario Dominican0 (PRD) entra en la recta final de su larga marcha para escoger su candidato presidencial para las elecciones del2000 entre cinco aspirantes. Las encuestas y las percepciones de la opini6n pliblica dan corno favorito al agr6nomo Hip6lito Mejia, pero las mayores interrogantes son si el perredeisrno podrh pasar la prueba de la unidad tras las elecciones primarias, elemento del cual depende en gran medida el resultado electoral. Los competidores politicos encabezan 10s nurnerosos sectores que creen que el PRD se dividirh en el proceso de elecci6n de su candidato, y hay quienes no ocultan que cuentan con ello para mejorar sus perspectivas frente a 10s electores. 8 0 ~ R u m b o 2 7 112 ~ DE ABRIL D E 1999

Crece el grupismo Como es habitual en el PRD, la actual carnpaiia intema lleva un tiempo excesivo y hay quienes dudan de si podrh culrninar el pr6xirno 16 de mayo, segunda fecha fijada para la convenci6n. Originalrnente se program6 para el 26 de febrero, pero retrasos en el Programa de Revisidn y Apertura del Registro de Militantes (PRAMIL), obligaron a1 aplazarniento. Durante una carnpaiia que lleva mhs de 6 meses, seria un rnilagro que no se desarrollara el grupismo, no s610 en un partido politico donde florecen las arnbiciones de todo gCnero, sino hasta en una comunidad religiosa. El tiempo acentlia las rivalidades y rozamientos y la inversi6n multimillonaria en pago de activistas, propaganda, viajes, vehiculos, locales, brindis, y combustible endurece 10s intereses de grupos y hace perder la serenidad, la ecuanimidad

y la objetividad. De ahi que hasta el liltimo en la carrera asegure que ganarh, y quien lo contradiga se convierte autornhticamente en sospechoso de estar comprometido con otro de 10s contendientes. Las carnpaiias intemas de 10s perredeistas siernpre han sido largas, especialmente desde 1981, cuando por prirnera vez involucraron a 10s militantes en la selecci6n del candidato presidencial. Hasta entonces, el PRD habia celebrado convenciones par delegados; aun asi, la de 1962 fue repetida para cambiar el candidato vicepresidencial Buenaventura Shnchez, vetado por el profesor Juan Bosch. En la convenci6n de 1977,los seguidores de Salvador Jorge Blanco patalearon antes de aceptar que Antonio Guzmhn habia sido electo por la rnayoria de 10s delegados. Lo mismo ocurri6 en 1981, cuando Jacobo Majluta y 10s suyos intentaron asaltar el local de la Intemacional Socialista donde se contaban 10s votos, pese a que Jorge Blanco gan6 la nominaci6n con el 57%. El proceso rnhs traumhtico en el calvario convencional perredeista fue el de finales de 1985, cuando la violencia interrumpid la elecci6n en lo que fuera bautiido corno "el concordazo ", aludiendo a1 nornbre del hotel donde se produjo la violencia. Aquel capitulo sell6 la suerte del PRD en 10s comicios celebrados rnedio afio despuds y mediante 10s cuales el caudillo reformists Joaquin Balaguer recuper6 el poder para quedarse par otros 10 aiios. Todavia para las elecciones de 1998, el PRD enfrent6 serios problemas para elegir candidatos en numerosas provincias y municipios, incluyendo al decisivo Distrito National, donde reside cerca de la tercera parte de 10s electores. Igualmente, una muy extensa carnpaiia dividi6 las huestes perredeistas capitalinas entre 10s seguidores de Manuel Vargas Maldonado, Julio Mariiiez y Eligio Jhquez. Ni el arbitraje y la capacidad persuasiva de JosC Francisco Peiia G6rnez fueron suficientes para que el proceso pudiera culrninar de man-

El pals

era exitosa. El lider termin6 proclamando su propia postulaci6n. Esta vez el PRD no cuenta con un kbitro de las dimensiones de Peiia G6mez, quien evit6 la cathstrofe en 1977, 1981 y 1998, aunque fue parte del conflict0 del 1986. Las largas campaiias internas fueron legitimadas por Peiia G6mez y otros perredeistas a partir de 1974, cuando el PRD necesitaba reactivarse tras abstenerse en las elecciones de ese aiio, y haber sufrido la partida de su primer gran lider, Juan Bosch, y parte de sus seguidores. Esa legitimaci6n debi6 ser cuestionada por 10s traumas convencionales, y por 10s resultados electorales de 1998, cuando el PRD ratific6 su condici6n indiscutible de partido mayoritario. Para elegir candidato no requeria reabrir el registro de militantes que, segdn ellos, rondaba el mill6n de personas.

les se basa. Eso lo testimoni6 en el telediario Uno mhs Uno la senadora Milagros Ortiz Bosch, quien present6 el informe que le suministraron a ella. . Hace alrededor de 10 dias, cuando Subervi denunci6 que el 32% de 10s inscritos eran irregulares, utilizaba un informe del centro de cbmputos sobre el resultado de inscripci6n en el PRAMIL. Este consigna que un 17.30%--equivalente a 4 1,950 de 10s 242,489 procesados- ya eran miembros del partido. Tambikn indica que la &ula del 19.06% de 10s nuevos procesados, equivalentes a 46 mil 222, no aparece en el padr6n de la Junta Central Electoral, raz6n por la cual no se les registr6. El informe del centro de c6mputos aiiade que "despuks de la reciente depuracidn el padrdn del partido quedb en unos 820,000 militantes. Se estima que a1 finalizar el PRAMIL se habrdn inscrito unos 280,000 militantes nuevos, por El ojo del huracdn lo que el padrdn definitivo del PRD El registro de militantes, o el padr6n contard con alrededor de I , 100,000 mide perredeistas, es desde ya el ojo del hu- litantes ". racln que podria sacudir nuevamente la La pregunta obligada es qut buscaba estabilidad del partido blanco. Un enfren- Fello Subervi utilizando la transparencia tamiento importante, aunque no termine del informe del centro de c6mputos paen divisih, disminuirh ra denunciar que la terlas posibilidades del PRD cera parte del padr6n esEn segmentos en la doble vuelta electaba afectado de irregutoral del 2000. Aunque laridades. ~ E r a nfrauperredeistas se seglin las encuestas, codulentas todas esas inspromueve abiertamente rre a la cabeza de 10s cripciones? NO seria que una fdrmula Hipblitootros partidos, tropieza muchos se reinscribieron con la posibilidad de otro para estar seguros de apaMilagros que, a juicio frente electoral de pelerecer en las listas? Y en de analistas y deistas y reformistas, silas cCdulas no enconobservadores, tendria milar al que le impidi6 tradas, jno habrh errores volver al poder en 1996. de transcripci6n numdribuena aceptacibn. Ya el precandidato Raca y muchos que todavia fael Subervi Bonilla forno se han inscrito en el mu16 dos denuncias de irregularidades en ladr6n de la Junta Central Electoral? el padr6n perredeista. Y otros precandiEn cualquier caso, ya el centro de c6mdatos advierten que sin confianza en ese putos habia detectado el problema, adopinstrumento no habrh elecci6n de candi- tad0 medidas e informado a 10s interedato. Es decir, que existe el riesgo de que sados. Sacarlo a luz pliblica s6lo perjuse imponga el arrebato y la dispersi6n del dicaba la imagen del partido. Lo premayor y mls duradero partido de la his- senta plagado de tramposos. toria politica nacional. Posiblemente, el ex sindico y actual Lo peor no son las denuncias de Su- diputado Subervi Bonilla no actuaba de bervi Bonilla, sino su carencia de raz6n mala fe, sino s610 impulsado por la vopara formularlas, puesto que fue la pro- caci6n perredeista de debatir en pliblico pia comisi6n revisora quien le suminis- hasta las mls insignificantes diferencias. tr6 -lo mismo que a 10s otros precan- Pero en cualquier caso el asunto echa didatos- las informaciones en las cua- sombras sobre la capacidad y aptitud de

ese partido para el sano ejercicio de la democracia interna.

Hi blito-Milagros

s ! encuestas v la ooini6n de 10s observadores coinciden el; seiialar a Hip6lit0 Mejia con una considerable ventaja sobre 10s otros cuatro aspirates a la candidatura del PRD. En una de las investigaciones apareci6 a la cabeza Milagros Ortiz. La encuesta de Hamilton and Staff, que el diario Hoy comenz6 a publicar el pasado lunes 5, podria indicar el rumbo ya a s610 6 semanas de la elecci6n. Se han barajado posibilidades de alianzas que hasta la fecha no han prosperado. Por lo menos Ortiz Bosch ha advertido que no participtlrl en alianzas para anular a ninglin candidato, porque no lo Cree saludable para la democracia interna. En circulos perredeistas se alienta la esperanza de que, en vez de disminuir, la ventaja de Hipdlito Mejia crezca, como forma de evitar resultados estrechos que den pie a 10s alegatos y divisiones. En segmentos perredeistas se promueve abiertamente una f6rmula Hip6litoMilagros que, a juicio de analistas y observadores, tendria buena aceptaci6n en el electorado, y promoveria el voto femenino. Ortiz gan6 la senaduria del DN el aiio pasado con rnls del 60% de 10s VOtOS. Pero mls importante que el candidato a elegir, para el PRD lo fundamental es evitar 10s enfrentamientos internos y nuevos desgarramientos, que podrian ser estimulados desde el exterior, especialmente por sectores con poder para ello. Dirigentes reformistas y peledeistas no ocultan que cuentan con graves conflictos en el PRD para una recomposici6n de sus perspectivas electorales. Razones suficientes tienen para contar con esa posibilidad, sobre todo ahora, cuando la politica en el partido blanco, como en la generalidad, es cada vez m k una competencia sin escnjpulos. Campea la ambici6n personal y se invierte el tiempo en amarres sin contenidos programlticos ni tticos. Como en todas las comunidades, hay mucha gente bien intencionada y honesta, pero 10s otros esd n dedicados a tiempo completo y tienen una gran capacidad para imponerse. Y cuando no, para arrebatar. 4 12

D E A B R I L DE 1999 *Rumbo271*31

emeresario ,. exitoso. I

y p o ~ i t ~ cpor o vocaclon NELSON RODRIGUEZ

I duardo Selman, arquitecto de 10s buenos y con impronta, esth en la politica. Desde aiios milita en el Partido de la LiIberaci6n Dominicana, a donde lleg6 de las manos de Juan Bosch pen, subiendo 10s peldaiios uno a uno, sin dejar de pasar por 10s clrculos de estudio. Ahora forma parte del Comite Politico y serl de 10s precandidatos en la lucha intema por la cabeza de la boleta electoral peledeista. Primer secretario ttcnico de la Presidencia en la presente administraci6n, fue transferido luego a la direcci6n general de la Corporaci6n de Empresas del Estado (CORDE), desde donde impulsa la capitalizaci6n. Dihfano en su trayectoria, no oculta el rol del origen social en la politica dominicana ni sus esmerados estudios en universidades del exterior. Viene de una reconocida familia de empresarios y por mucho tiempo su apellido y compostura resultaban extrafias en un PLD demasiado clase media y baja. No es que el camino hacia la candidatura estt libre de obst6culos. Hay gente que lo trilla desde hace tiempo, y que lleva ventaja. Sin embargo, las dificultades no le arredran y el txito en la vida profesional as-

pira a reproducirlo en la politica. A continuaci6n su confesi6n politica para Rumba: iEn qu6 momento ingresa al PLD? Justamente desputs de mi aparici6n en una cena de recaudaci6n de fondos en 1982, decidi realizar la maestria en ciencias politicas, que termin6 en el aiio 85 e inmediatamente solicitd mi ingreso a1 PLD. Fui circulista y despuds miembro del comid de base 16 de agosto, un organism0 especial para profesionales; de ahf past a ocupar una vicesecretaria. En la campafia del 86 era militante activo y, en el 87, vicesecretario de Finanzas. En el Congreso del91 fui elegido miembro del Comit t Central y escogido -a unanimidad- secretario de Finanzas, cargo que he desempeiiado durante 10s dltimos ocho afios. Es un ascenso metebrico. No tanto. Desputs de ocho aiios, acabo de ser elegido miembro de su Comitt Politico. iPero en s61o 13 aaos ha llegado a 10s organismos m4ximos? No se puede hablar de 13 afios porque cuando no era miembro del partido tenia responsabilidades, sobre todo en el campo de las finanzas y en las actividades privadas del profesor Bosch. jPuede decirse que su cercania con Bosch favorecib su carrera politica?

32*Rumbo271* 12 DE A B R I L DE 1999

Puede decirse que era miembro del partido antes de que existiera el PLD. i Q d busca un empresario exitoso metido a politico, en una actividad que acumula tanto descrwto e inspira desconfianza? Ese criterio sobre 10s politicos se debe a un ma1 comportamiento ciudadano. Entiendo la polftica como una actividad de servicio y, en gran medida, tal y como interpretaba el Padre de la Patria, como la mAs noble de las ciencias desputs de la filosofia. La politica es una manifestaci6n de amor a1 pueblo. Yo creo en el amor como filosofia de vida: resume la justicia, la verdad y, ipor qut no?, la belleza. Esas tres condiciones son inseparables del concepto amor, que es la fuerza, la energia que mueve 10s grandes proyectos. Para un ser humano, su primer proyecto de vida es su propia familia y el primer paso lo da uno llevado por el amor a la mujer, y se crea la familia, el amor a 10s hijos, a Dios, a la sociedad. Yo aprendi en el re-

ciente viaje con el presidente Leonel FemAndez a Europa, que esas ideas que bullian en mi ya habian sido traducidas en t6rminos politicos por el presidente Scalfaro, de Italia, en una proclama inteligentisima y bella sobre el amor como la fuerza que mueve a la Humanidad hacia las grandes empresas. iEsa inspiraci6n de amor y solidaridad tiene en el PLD el instrumento idbneo? Yo no veo otro. Mi formaci6n ciudadana y mi pensamiento politico vienen dados a travts del profesor Bosch, y pienso que de todos sus aportes, el mAs importante, a pesar de que su obra didhctica tiene tanto peso como su obra politica, ha sido el Partido de la Liberaci6n Dorninicana. Pero ese instrumento ideal tiene un problema que quiz6 usted, que ha sido pionero en la constmcci6n de torres y en el diseiio de obras para el crecimiento vertical de la ciudad, pueda explicar mejor, y es que el PLD es un partido de estructura cerrada en el que prima

y haste hielo, a 40 pesos el bloque. Por su parte 10s haitianos ofrecen lo que tienen: ropas y calzado, usado o nuevo, perfumes con nornbres originales y contenidos adulterados y bebidas dignas de figurar en el bar del mds exigente sommelier europeo,cuando son verdaderas. "Por la venta del provento del mercado el Ayuntamiento recibe m4s de 16 mil pesos mensuales ", explica el slndico perredefsta Anibal Cruz. Eso significa que algdn dgil hombre de negocios se encarga de alquilar 10s espacios en la calle o la acera, y por eso paga a las autoridades, aunque por supuesto la suma que se embolsa no es de conocimiento pdblico. La constituci6n demogrdfica de la ciudad tambidn ha cambiado. El alcalde especifica: "La poblacidn ha crecido de unos 23 mil habitantes hace unos afios a cerca de 30 mil en estos momentos". No es de extraHar, pues muchos natural= de otras provincias dominicanas descubrieron en este trueque casi

con pocos productos, en esta esquinita hacemos cada dla de mercado I&de 15 mil pesos, cinco veces la recaudacidn de nuestro negocio en Santiago de la Cruz". Los vendedores y vendedoras -predominan las mujeres- haitianos no hablan. Se muestran temerosos ante las clmaras de la fot6grafa y las preguntas de la periodista que intentan obtener un testimonio en su espail01 matizado de creole. S6lo una se atrevi6, sin dar su nombre, para protestar por 10s maltratos que reciben de 10s soldados que supuestarnente cuidan el "orden" de este desordenado mercado. "Nos dejan entrar, per0 nos golpean y nos obligan a darles dinero o algo de nuestra mercancfa ". El flujo de pesos involucra a 10s transportistas pdblicos, que ven multiplicados sus ingresos 10s lunes y 10s viernes, a 10s expendedores de alimentos y bebidas, 10s carretilleros, 10s motoconchistas, sin olvidar las farmacias, porque muchos cruzan la fron-

primitivo, una fuente mds o menos segura de ganar dinero. Algunos ni siquiera son productores, apenas son intermediarios. "La venta en 10s colmados estd muy lenta", intenta justificarse uno de 10s comerciantes callejeros. "Nosotros,

tera hacia Dajab6n para adquirir medicamentos. "El comercio informal con Haitf se ha convertido en el primer rengMn ecodmico de la provincia", admite el gobernador interino, Jose Miguel Rosario Pdrez. El no maneja cifras, ni concretas, ni

i 38*Rumbo271* 12 DE A B R I L DE 1999

estimadas, solamente lo intuye. nadie lo sabe con exactitud. "Es m h que la agricultura, por- Tambitn lo ignora Josd Israel que nuestros cultivos son el Cuello, editor y conocedor de arroz, la habichuela y el caft! la realidad de la frontera. "Esen la zona alta, y eso se produ- ta es la segunda actividad ecoce por temporada, mientras que n6mica que provoca una reconel mercado es semanal y mue- formacidn poblacional en un ve mucho dinero". sentido de mejor distribucibn. ~ C u l n t o ?Eso en la ciudad Primerofueron las zonas fran-

cas, que hicieron que algunos pueblos como La Romana recibieran naturales del Cibao. Ahora es la frontera y el comercio que se genera allf". Segun Cuello, el comercio dominico-haitiano es el que m6s beneficia a Repliblica Dominicans, porque la mercancfa hace todo el curso de la cadena comercial, "no es un negocio que se hace entre el fabricante de aqui y el vendedor de alld. Sale de la fdbrica a grandes almacenes, de ahi va a pequeiios almacenes y son camionetas, pequeiios vehiculos 10s que trasladan 10s productos a la frontera donde son comprados por pequeiios y medianos comerciantes haitianos, que a su vez lo llevan a 10s pueblos del otro lado y lo venden a1 consumidor. Todo eso con precios competitivos". Los niimeros que exponen

el encargado del Centro Dominican~de Promoci6n de las Exportaciones (CEDOPEX) en Dajab6n y el colector de aduanas de ese puesto fronterizo, pueden brindar si acaso una pllida idea. Por concept0 de impuesto a las exportaciones durante 1998 se recaud6 m8s de RD$1.2 mill6n, en tanto que el cobro de 10s aranceles aduanales reporta mensualmente entre RD$1.5 mill6n y RD$1.7 mill6n. El afio pasado 10s aduaneros dajabonenses recolectaron un total de RD$15.7 millones.

Las ONGs al rescate La atm6sfera pr6spera y comercial de Dajabbn facilita la labor de acercamiento entre haitianos y dominicanos, que realizan fundamentalmente en ese territorio dos organizaciones no

12 DE A B R I L DE 1999

Rumbo 271 *39

LUUU

gubernamentales. La primera, Centro Puente, surgi6 en 1993. Es de inspiraci6n cristiana y proclama su clracter ecumCnico. Su objetivo mAs importante es establecer lazos solidarios, de fraternidad entre ambos pueblos, a travCs de cursos de. idioma, noticias conjuntas, etc. La otra ONG es mls reciente, pero no menos activa. Solidaridad Fronteriza fue fundada el pasado aiio y es dirigida por el sacerdote jesuita Regino Martinez, quien tiene un criterio muy diAfano en torno a lo que 61 llama en la actualidad comercio de subsistencia entre dos pueblos. "Antes del embargo a Haiti de 1994, este intercambio existia, per0 quiem s lo realizaban eran 10s grandes comerciantes de Dajabdn, con el pleno apoyo de las autoridades ".

mercado, que ya tiene una dePara varios de 10s entrevismanda tal que es incontrola- tados por I :urn en Dajab6n do e incontrolable". resulta eviuente que el gobierSin embargo, la rentabili- no por el momento no tiene vodad del intercambio no ha in- luntad de formalizar -a1 mefluido en la formalizaci6n del nos- este intercambio frontecomercio que, de mod0 inver- rizo con Haiti, porque "en la so a lo habitual en este pais, medida en que se dejina lo del va adquiriendo oficialidad des- comercio se van a tener que dede la base hacia arriba, porque finir muchas otras cosas mds". lo que el director de Solidaridad Fronteriza llama "mercado Un asunto de de subsistencia" fue impuesto brazos por la propia poblaci6n. Entre esos otros temas espiRegino Martinez no descan- nosos se encuentra, naturalmensa en sus propuestas. "Lo pri- te, el de la migracih, cuya dismero seria eliminar la indig- cusi6n se dilata, en tanto en nidad con que se realiza este Puerto Principe -afirma Lacomercio, con la construccidn mothe- esperan por una invide instalaciones adecuadas. Pe- taci6n desde diciembre. Mienro eso no es lo que quieren al- tras en la gobernaci6n provingunos, porque entonces la mis- cial se manejan cifras que no ma oficialidad no podria me- exceden el 5 % y el sindico terse en 10s chanchullos que ha- alcanza a admitir un 20%, el ce ahora". padre Regino, afirma que mAs

1 I

Segu~lG I ~ ~ U Regino, I G G, paso a la informalidad en el comercio hizo que aumentaran la cantidad de personas involucradas. "Aqul:cuando la seca afecla la agricultura lo linico que sostiene a la frontera es ese

nterba que resiste en ei lugar. Espean para recibir las cargas de mercancias consewidas ctor sus duefliios del lado l o m i n h no. No tan lejos adelante, se puede dirisar el terraplen que rtqmmnta una de las catles prhcipales de Oanaminthe, pobfado fronterizo qua 10s hispanoparlantes de la nacidn vecina han bautizado em nrrrnbre de merengue: Juan-a BAWe La via no est4 asfaltslda, Es puro polvo que se revudve can el frecuefita paso veioz de las motocicMas que Iiemn y traen pasajeros. Q s i como una Smgen de las viejas peliculas dsl m t e , pero ma i r s futuristas, porque rw, hay caWes, sSlo estos dpidos y mottales animael libro Alicia en el pal@ole de sus madres. Apenas unos les de dos ruedas, qus es nelas maravillaa, del b M c o Le- metros m$s dentro del territo- wwio emdir a M a ~@mdnwis CarroC. Todo es dilemn- ria haitiano, se distinguen unos to, si no se qkh&mset atropete. Los lunes y 10s viernes de comedores que parecen h b r Ilado. mercado el m k m p m W m un sido rnontados con premura, Polvo. PoRio e inacciibn QBhervidero de md0cdnEhisW y dm& son ~ ~aqueSlos ~ neral. Laogente miras desdb los carretilleros que aguardan su Mlos comprados W u t m air& patios y las ventanas, o dlttar* oportunidad. en Dajabbn, Alll to$ c-omercian- men la siesta. En msitas p mA la orilla del ria, mujeres y tes hactrn un alto. Descansan, bos Iados del carnine p @n nifim met&wa.Unas comen y algunos cuentan la$ a la venta 10s refrescos -Con lavan m ~ m ganancias hielo-, las mentas y las galledetl dk. po al dwnudo. Las pequeiios Dsenas d& burros pacen a tas "importadas" desde RepQslmpkmerrte Megan otvidados su antojo, a n a n a d o b poca Mica Dominicrtna.

ruzar la frontera que divide a la mitad a BSfia ida no es â‚Źan difi61 mmo ganeralmente sta piensa. Tampoco hay que rnojarse los pies en el mitico rio Masacre. Basta con que uno paresca dominicano. Aunpue no lo sea. Atravesar ese limite es como pasar del otro lado del espejo -a1 igual que sucede en

#;I

de h*a -

*c6n

e vino

mendr

res

.'C

cenagos

upar el

del 50 8 de 10s cultivos agri- y mucho menos fotografiarlos. colas son atendidos por 10s in- Se ocultan ante la presencia de migrantes. cualquier extraiio y eluden el La agricultura de toda esa m6s mlnimo contacto. regi6n fronteriza depende ya Claro que no todos est8n en para su evoluci6n de la utilizaci6n de mano de obra haitiana, que wino a ocupar el lugar que anteriormente ma1 correspondla a las mujeres y 10s menores. Son salarios bajos y labores en extremo pesadas. Trabajar en el arroz significa barro y agua cenagosa casi hasta la rodilla. Ahora son 10s inmigrantes haitianos 10s que se esfuerzan. s61o que ganan abn menos-75 u 80 pesos a1 dfa-, y enfrentan, a1 ser m8s fr6gil su situaci6n legal en el pais, la constante amenaza de departaci6n. No es fkil conversar con ellos

I ernbajador interino de do unas 50 nIiaw dc dc5larm la ReplZbiica b Haiti en anmla. Para ~ I g w m rn totai Santo Dorningo, Guy La- podria superar !as 75 miHornothe, es un diplornil- nes. tico de 10s quei rnuchos Pew W B Aa931~Qe M 44han dado en llamar de la nu@- %It ... va ecuela. Fogueado por sus $6 ~ec a b & que a1 sflo k s estancias probng3ldas en BI vie- expoftaciones ha&anas solala continental utitiza con f r ~ - mmte a4canza.o un mill& 808' cuencia tbrminos como globa- mN ddkrm, y tm su mdlyor parIizacidn, iritsgracidn y en ge- te M m o s & aJTmnD, pinneral se muestra un defensor tunyrempo&i& degmduc~mrnidade un posiMe y muy t m MBSw m o penrUrnw y deprohb.16 -aunqus no ae atxe- sodom#t8s, asi c o r n t d a ma ve a pndwir candct- acuer- ssrie de artfcuI05 @&CIS prodo de llbre comerdo mtn ks wnhntes de los Esfados Onidos mciones W n a s de La HIS- &: rcqas, t m 0 y dm b'po & panfob. cabdo. EEI t u o p i n i b ~ ,i t d m s PI gQm L5&~0al 8meontporta en estos w@mea@ el crrraMEie en&@ sa y ReCaflF~ontadasran eser du@b#ea Dominiwna? mento m c I e n t ~dgi comsrcio El relati~odesarmilo de la inf~mat,e! cual pcEdrla I'omreconomia dominicana ha ge- se o pi&neralto un desequllibrio en el zo, adqacomercio @nm/us 60s palses; tar rmitiacuskndose un dkficft en la nian regulahr el intefcambio balanza mmercial haitiana. El mcomrrchI, por ejempb, la ar75 X de /asexpomciones do- monhddn y apiWi6n C sm n r 8 M m h n . Con 8fIo se reminicams a1 Cadbe, va &&ado a Haiti, lo qus represents dueirla bt ccontrabando de pfoouropms y en e! flulo total, induM0-3 t4 co- duct@ amn'~anas~ mercio i n f ~ m ayl ed confnbiin- asAiticos impurtados @nHaM

4 Z * l Q & W M l ; l l * 12

DE A B B I L DE 1999

esas condiciones. Algunos tie- toridades. En esas propiedades nen suem y son contratados por 10s soldados no entran para regrandes hacendados y ganade- coger haitianos, pues 10s trabaros, quienes tienen bien " a m - jadores esdn identificados por rrado" su negocio con las au- pases especiales entregados por 10s duefios de las plantaciones. A esos p a m m es 16gico que no les interese, ni con mucho, legalizar la situaci6n de sus braceros. Mientras menos legal, inferior es el jornal que se paga. A1 respecto se han valorado mmiltiples propuestas, pero ninguna ha caminado con Bxito. Una de ellas era la entrega de autorizaciones temporales, en correspondenciacon la tpoca de 10s cultivos agricolas. Se&n el c6nsul haitiano en Dajab6n, Jean Baptiste BienaimB, eso funciona en Mao, ciudad cabecera de la provincia de Valverde yen Esperanza Otros asa-

4'?'

mn un anncsr d0 0 a 15 per gi& por nacimales d@mi p i s c i w t y~ gut? I u q o son w d i - en sectores camo k exporflld;os Ilitg&lmevlte ern R @ p d b l k ci6n de f l o w , jugos de fmta, Dominiclillg. .&fa p&&a in&& QW purifkada, f d e c t w , ddisd m @nLwW de d~strq\~ilibrfottihucidn de productos 81imm en el mercdjdo dominimnzr, a Mas1Wm'entaspara la mla v e que G R ? ~discrtmimciiQn truccidn y cerdmica. Las do6ntr.8 c m r c i d 8 s /kmasfos y m h h n o s invierten gobre toda lo$ g ~ no e to@ son, sn 10s salonss de bsiieza de las primipak ciud8des de MiLY rn eur*atrto a las 1 m? tf klmismt?, o l g u m m&wws Ni los Ml&nos, nJ h s domi- ganad~rasds lidtaciom pwa n i a m ams4umbm baser in- fa con$tmcci6n de carreterasy vesbrrM tfe i m w m c i a an .eJ pu9nte-s all& se tr8sladan t@msxtr@njero.Mu obsfaatc, aqui poraimItje del otro lada de la exfstm algums empress diri- frontera.

lariados prefieren la via de entrar y salir cada dia, atravesando el limite fronterizo, como si fuera una jornada de trabajo normal.

El largo camPn0 a 10 formal En pleno camino de la globalizacidn resulta ingenuo, por no decir peligroso, aferrarse a esquemas obsoletes de desarrollar las economias tercermundistas y aunque dos o tres debilidades no siempre significan una fortaleza, siempre es mejor intentar una integraci6n regional, frente a bloques ecom6micos mucho mfts poderosos. Por eso es lamentable que, a pesar de las alegadas propuestas por parte de 10s gobiernos de Haiti y Repdblica Domini-

~ERtQncus~8 p n ~ d ehaber tt-atade Be l i h mme@a entm la dos miloass? He recibido en la EmbJada ~WYMOS tmmtivun acmnicanes? .. a varios invepsjonistas domini- . do, urn w ~ a nw- U ~ -- - @?nos,quienes, en su gran ma- tras instifuciones y confirma.. - . yoria, no Ilegaron a concretar das nuestra plens adhedbn B sus proyectos. Por lo genemt, GARICOM. Haitr*~mkmbro de se limitan a h comefcia~izacidn esta oroanimci6n. aunaua no desde su unidad de produccibn mantenida en Repdblica Domi- implica d i c h ad4esi6R. En su ciadores fftciles. Todo lo con- aunque Puerto Prlcipe tambikn nioana. Sin embargo, debldo a calidad de miembro de esta entrario. Un ejemplo mis que retarda el eventual acuerdo con fehaciente lo constituye el el argument0 de que se precilas ventajas de mano de obra Mad de integwci6n rsgloml, y el cara'cter abierto del merasunto del acuerdo de libre sa esperar por la aprobaci6n de - C. =do haAian0, saldrlan ganando de libre comercEo con Repicornercio con Centroamkri- su entrada definitiva a1 CARIdo a1 invertiF en Haiti blica Dominican's, sin an& m ca. Abundaron 10s requisi- COM. A partir de ahi, y con La situacZ6a actaal, b ~ o - nocer los tdrminos de lo mc~n- tos excluyentes y 10s produc- la organizaci6n a sus espal-pioia o lnlgide la firma de En certado entre ktay C/lRlCOM das, tal vez espere lograr metos excluidos. .-. acuerdo tie lmre eomemiei) Los debates en torno a 10s jores condiciones en torno a A eEfo hay que aofegar d h e 0 ,,, . La puesta .en pra'ctica dp a- de que ningrh miembro de una ciganillos, la cerveza y el pala mesa con Repdblica Domi". . 5fatsgias difbrbnt@s de desmv- sociaci6n pusde comprompt~r- pel higiknico propiciaron m61- nicana. El aliento de una posible I 110 indudablemenfe constituye ss ante un tercero sin el cantiples y sustanciosas espeuna tfaba a1 com~reio.Mientw sentimiento prevh de 10s deculaciones. Y todo parece in- concertaci6n comenz6 a parque la RepdMka ~ i n i c a n &a dicar que el secretario de Es- tir de 1996, cuando fue consmas mlembros. sarrolla su agriouhura y su InPgrr estl &ha q a mm tad0 de Industria y Comercio tituida la Comisi6n Mixta Bi+ dustria manufacturers, en Hai- dtrnrslade tad@... se sali6 con la suya. Por su- lateral, que se sent6 a convertise ha ~scogidola v h &I merTenIendo en cusm h actual puesto que habian por medio sar sobre una serie de t6picos -:.:. cad0 abierto en e s p e ~de me- dindmics, tanto bilatwal coma intereses empresariales y muy prioritarios -enwe ellos el co.. particulares. Tanto asi que el mercio- en las relaciones doregional, parece ineludible la lia didas de acompaAamiento. Can protocolo de confirmacidn a6n minico-haitianas. Al parecer, ti~110M acrecienta el riesoo de beralkacibn d& earnercia mfra I).. una mayor dependencia de la 10s dcrs paises. Yo, parfi~uidr- no ha sido rubricado ni por eso fue todo, porque no se ha economia haitisna y de un ere- mente, no pkrdo b esperanza Honduras, ni por Nicaragua. logrado mucho mfts. De acuerdo con JosB Miguel Las conversaciones con , cimjento basado en las zonas de w r un dla en los mercados francas, el turismo y la coopt?- camisas con etlquetas de "HE Haiti, prejuicios hist6ricos Heredia, subsecretario de Incho en La Hispaniola". aparte, no son menos arduas, dustria y Comercio, existe com., ,racidn international.

/:I-

cana en referencia a1 comercio, hasta el momento no se haya concretado nada. Fueron demasiados aiios de aislamiento que no transcurrieron sin dejar huellas profundas. El haber perdido incluso el sentimiento de insularidad que debian compartir las dos naciones que coinciden en la isla La Hispaniola, es s610 una de las consecuencias visibles. Quizas asi se pueda comprender las razones de que ambos paises hayan intentado formalizar acuerdos de libre comercio con otros socios potenciales y geogrtlficamente m h alejados, antes de haber mirado simplemente por sobre la cerca del vecino. Tambikn es cierto que de Santo Domingo no salen nego-

4th ha@wfgido ofms $I@p n W s dm emprssarias darni-

-_,A.

3 .

12 DE A B R I L DE 1999

*Rumbo271*43

acarreado un riesgo". No escasean 10s empresarios de ambas partes de la isla que vaciIan en acercarse porque el creciente comercio esd en un marco informal. Como convencido partidario del neoliberalismo al fin y al cabo, Ariity aboga por una profundizaci6n en las reformas estructurales, tanto en Haiti como en Repdblica Dominicana: "Si se habla de un tratado de libre comercio tendria que ser un acuerdo que minimice todas las trabas burocrdticas. Eso implicaria una reduccidn o desaparicidn total de las barreras arancelarias y no arancelarias entre 10s dos paises". La idea serla, ademls de la e11minaci6nde 10s aranceles en la frontera compartida, el establecimiento de uno comdn o mls compatible--para las dos

prensi6n acerca de la importancia del mercado haitiano para Repdblica Dominicana y "de la posibilidad de complementar las ventajas comparativas y competitivas que tienen las dos economias, y juntos tratar de potenciarnos hacia terceros mercados, todo en la medida en que se den alianzas estratkgicas".

mica con que tenemos que cargar". Jaime Aristy, especialista de la fundaci6n Economh y Desmollo, salta por encima de todas esas tesis y razona ante Rumbo: "El comercio con Haiti es m h informal debido a la actitud de 10s mercados de buscarf o m de miDe economia y nimizar 10s costos de arancdes transaccidn. En zonas unidas como las nuesTampoco 10s economistas tras es m hfdcil el traencuentran consenso con res- siego de mercancia. Si pecto a Haiti. La mayoria coin- hay acuerdos legales cide en que el desarrollo ace- que establecen barreras o mu- naciones. No es poca la difelerado de Repiiblica Domini- chas normas que eleven esos rencia, porque en tanto la tasa cana en alguna medida esta con- costos, entonces el mismo mer- aduanal haitiana se mueve endicionado por el nivel econ6- cad0 comienza a elaborar me- tre el cero y el quince pormico que pueda alcanzar la na- canismos para reducirlos". ciento, la mlxima tarifa domici6n vecina. Otros se aferran a1 De acuerdo con este joven nicana alcanza un treinta y cinestropeado concept0 del pa- economista si se lograran esta- co. Si no se aprueban las meternalismo que se diluye con la blecer acuerdos formales con didas simultfineamente, resulefervescencia de la globaliza- costos de transacci6n mls ba- tarfa sumamente sencillo para ci6n, mientras que 10s de mls jos que 10s que actualmente exis- 10s importadores menos esacl hallan argument0 en un fa- ten, es probable entonces que crupulosos el introducir mertalismo geogrifico, algo asi co- el comercio aumente, "porque cancia por el otro lado, con bamo que "esa es la cruz econd- siempre la informalidad true jos impuestos, y atravesar lue-

44-Rumbo27l0 12 D E A B R I L DE 1999

go la frontera terrestre exentos de pago. Ante la perspectiva de un virtual acuerdo de libre comercio, no seria tampoco improbable que ese tratado coloque tantas restricciones en tkrminos de las reglas de origen que lo convierta en inrubricable. Ese argumento significa que 10s productos en cuesti6n deben ser elaborados en Haiti y solamente en Haiti, e incluso implica especificaciones en cuanto a la cantidad de materia prima. Para Jaime Aristy esas reglas de origen no son m b que una simple mascara para el proteccionismo domhtico, que "sirven para seguir protegiendo a 10s productores, per0 que continrian perjudicando a 10s consumidores". Las dnicas normas posibles en un libre comercio con Haiti, segdn este joven economista neoliberal, son las sanitarias y las de control de enfermedades. A eso llaman modernizaci6n y ese constituiria el circulo virtuoso del que habla Jaime Aristy cuando analiza la posibilidad de atraer capital forlneo para inversiones conjuntas que aprovechen la mano de obra dominicana y haitiana de forma complenentaria, ademls de la xistencia de arnbos rnercados para esas producciones, aiin cuando el nivel de exportaciones de bienes de Repiiblica Dominicana supera en casi 25 veces la capacidad exportadora de Haiti. "Si continuamos modernizando nuestra economia se incrementard la entrada de capitales, de esa manera podemos expandir el comercio con Hait i y esto genera un circulo virtuoso que comprende el m e n to de las inversiones, por tanto tambikn el crecimiento econdmico y del bienestar humano, per0 & ambas zonas", teoriza Aristy.4

COLINDANCIAS

i Albano-kosovares=

haitianos-barahoneros? QUIZAS SEA MUY

SIMPLE VERLO ASI, PERO NO ACABO DE ENTENDER EL INTER& NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOSY DE ALGUNOS DE LOS PAISES DE LA OTAN EN EL CONFLICT0 SERBIO.

guen su condicidn de mayoria Btnica y algunas reivindicacioEl conflicto entre albaneses y serbios viene de varios siglos atrfts. Ambos se acusan de masacres histciricas, de intennes de carftcter legal, para reclamar su anexi6n a Haitf o la tos de despojo territorial, de enemistades religiosas, de imdeclaratoria de cierto grado de autonomla de la provincia. ~Estariamos10s dominicanos en posici6n de adrnitir que perialism~regional y de discriminaci6n. La provincia de Kose entregue parte de nuestro territorio o se declare la autosovo tiene importancia hist6rica para 10s serbios, y econ6mica para 10s albaneses. nomia de alguna provincia por estas razones? Como ocurre siempre, existen hechos hist6ricos que liEl momento requiere de la mayor atenci6n por parte de gan a una y otra parte al territorio en disputa. Ambas pue10s dominicanos. La situaci6n de Kosovo no es tan lejana den alegar disposiciones de carftcter hist6ric0, animico, de como parece. mayorfa religiosa o Ctnica, de guerras pasadas, para reclaLa historia se hace de circunstancias. Lo que puede ser demar derechos sobre el territorio en cuesti6n. jado de lado en un momento determinado, en otro se convierNo entrart en esa discusi6n, ni en el detalle, tratado la te en un asunto de importancia mundial. Y en esto, la opini6n pdblica, movilizada por 10s medios semana pasada por Eduardo Jorge Prats en Rumbo, de las de comunicaci6n o 10s grupos de inter&, puede tendencias dictatoriales del presidente serbio Sloboobligar a enviar un contingente de tropas para sodan Milosevic. Reconozco todo eso, per0 me interelucionar el "problema". Tenemos 10s casos de sa otro aspecto que afecta mfts directamate a los dominicanos. Somalia y de Haiti. SitUlJcidn La Repdblica de Haiti surgi6 a la vida indepenSiempre se podrft crear un caso de derechos humanos y el pais sede se verh en el terrible didiente a causa de una situaci6n parecida. En el siglo XVII 10s franceses iniciaron la explotaci6n de una de KOSOVO no lema de enfrentar una situaci6n perder-perder, como se dice ahora: pierde si cede el territorio y colonia impresionante importando esclavos negros pierde si trata de resolver la situaci6n utilizando desde Africa. La presencia francesa en la isla His- es tan lejana medios violentos. paniola se debi6 al abandon0 por Espafia de sus dePorque no hay dudas de que ahora el problerechos en las partes norte y oeste por no poderlas de- corn0 parece. fender adecuadamente. ma en Kosovo es humano. Refugiados por millaEl resultado fue la creaci6n de una situaci6n de res, muertos por todos lados, destrucci6n de fahecho primero, en la cual dos colonias europeas commilias, de hogares, de historia, de documentos, en fin, una temble tragedia. partian un territorio, y luego que 10s habitantes de una de ellas, en este caso, la francesa, declararon su independencia, Europa, en verdad, no ha estado a la altura de las circunstancias en el conflicto bosnio-serbio-kosovar, porque en la isla se dividi6 en una colonia europea y una naci6n independiente. el anftlisis final, este es un problema europeo y la 'yortaleza Europa" deberfa demostrar que controla su barrio. Aunque Espaiia y Francia en algdn momento pretendieLa presencia de 10s Estados Unidos le da sabor de conron reclamar sus derechos, la situaci6n se mantuvo al punto que bastaron menos de dos dtcadas para que 10s haitianos frontaci6n este-oeste a un conflicto local, cuya linica justifiocuparan la isla entera y dos dtcadas mfts tarde 10s habitancaci6n actual es el aspecto humanitario. El manejo del conflicto dejarft muchas lecciones que totes de la parte este obtuvieron su independencia de sus vecinos opresores. dos debemos aprender. Menciono solamente dos. La primera es que el mundo de hoy es muy distinto del Los problemas fronterizos y de inmigraci6n se han mantenido si no en sus aspectos legales, por lo menos en las cuesque habfamos conocido. En estos dtas que vivimos, un petiones de hecho. ri6dico o una cadena de televisi6n norteamericana puede provocar una inte~enci6narmada en un pals que no representa El punto sobre el cual llamo la atenci6n es sobre el cambio ocurrido en las relaciones internacionales en virtud del peligro alguno para el inter& nacional de 10s Estados Unicual el conjunto de naciones que domina el mundo se siente dos, alegando razones humanitarias o de Ctica internacional. con el derecho de apoyar selectivamente el reclamo de dereNo importa d6nde estt localizado. La segunda, que la intervenci6n no es decidida de acuerchos de una minorta o mayoria ttnica en el territorio de otro do a 10s mtritos del caso, sino a las circunstancias de la poEstado, aun con el uso de la fuerza. De ahl la raz6n del tltulo de esta entrega. litica interna o 10s intereses corporativos en 10s Estados Supongamos que 10s haitianos se conviertan en la poblaUnidos y en otros continentes. ci6n mayoritaria de Barahona, por ejemplo y que maiiana alePorque me preocupa como dominicano, lo dejo de tarearl

12 DE ABRIL D E 1999 *Rumbo271*45

j de casearrabh? ; (Se rfe) Contrihqe cr

Suena el telefono, Contesta el senor director, "A su orden': iComo esta usted? pregunta Rumbo. 'fl~dh'iRadhames -con la "h" despues de la "d" (por orden del dictador Trujillo tuvo que cambiarlo a Rhadames durante la tirania)- Gomez Pepin es asi de sencillo. Hace anos que no se pone unos zapatos, "yo ando en chancletas porque estoy en mi casa" y se apresuro a explicarnos uue tenia una corbata pbesta porque ?enJO un almuerzo con nosequien". ~

FmS~~d~ds'FrrPn

&Parq& periodista?

; no es vendad Yo creo que

R& ha es E-I

"YO no soy un plhjboy'

i p&symid&mterna. ~

i i -j :

i e~ el seti~idode JaF recursas pat?sa nscesitaban. h i s el ; yo no esta- i ivb corn un rey -aco~tEtlao,un irrespoas&k de marca mayor-. VivdO d~ la que me dab- mis i

-7

Fa al &bppica yo era m& E Un dfa le e s t a m ~bc4endo : o mems el eg#hbrrfe a jde graciias a1 niRo y pap1 me Cae r(r&ux$dny gaMtrs laj%odice 'oyeR ~ spero, ven lera & 140 pews & m s . A "B ~~rwp&matm&@iarP' Eos & a m o mversd Y yo Le he Bicb 'bihqueme con Rafael Herrera, me hizo trrdwjd;' 3% redaetaba bien y ma propussta --las cosas no esmban muy bien en -la Jnen la I n f m c i s r t , Me paga- fonnacidn-- y vine para acb d m ~ n ckinero, ~ $ per0 ban a cimo e e n w la pul- g g& y que no $ara M s $e sabfa qua ssz Santiag~no haefnce pesos a la semma. Ef bfa la posibilidad de ganar wwtto me g ~ ~ ~ r dest d o ~m4s m r o . D&jd a h failia pa& vdno Iro caicud6 deperio- all4 g me muid en una pend h de aquf,mQndS a bus- sibn en la Padre Btllini No.13 car 10s l h ~ o de s zexto y me don& pagaba R D W m e m gust6 mucMshm m& la casa les con las tms calienm...

48*Rumbo271 12 D E A B R I L DE 1999

A do. Yo dirfs que es uncr re&cidn m q fuerte, yo dr'hqw

mucAachas. En &# Pasa la mayorfa son mlicjeres. %I experkncia p e p he tenid0 c i : las mujeres es magn@ca En El $of eRan mho mucharchas

y hacfan un periddico que habfa que leerlo. Con dolor de mi corazdn yo no tengo dos o tres muchachas mds. No es cosa de rendimiento, es por vamos a decir, escrripulos. No quiero que ninguna muchacha se sienta ma1 con un palabrdn de 10s que salen ahf y que yo 10s dig0 a veces, porque si a m f me oye cierta gen~ehablando, lo que dijo Alburquerque es un avemarfa. Yo,tengo, vamos a decir, una lengua fuerte. i Y qui6nes han sido 10s tres grandes amores de su vida? Bueno. Con mi esposa yo tengo casi 29 aiios, de manera 1 que esa ocupa el primer lugar. Despubs estdn 10s recuerdos de una primem novia, que siempre son gratos, se recuerda con mucho respetoy cariiio y despubs estd esa muchacha que no pudo ser. Que t I mantienes...jcoifo per0 que entrevisfa m h jodfa! Tri mantienes un respetuoso arnor, fntimamente tri y de cuando en vez... sin ser playboy tli das a entender eso y admites que no pudo ser, pero siempre dejando abierta una posibilidud. Usted definitivamente cnx en el matrimonio... Yo me he casado cuatro veces, per0 tengo siete lotos que son mis hijos. Me he casado con cuatro magn@cas mujeres Realmente yo digo y repito que yo no he sido buen esposo con ninguna, ni con la actual. Yo he sido un buen padre, m magnpcopadre y hablo conpruebas, c o m 10s empresarios. Yo no tengo un hijo delincuente y en mi casa la frase "hermanos de padre" no existe. Son hermanos que se ayudan, se

quieren, se protegen, se juntan. Eso es mi mtfximo triunfo en b vida, mds que esta cuestidn de periodistas. Dicen que los periodistas son unos vicfasas...~a qd cosa es adicto osted? Ahora misrno a1 trabajo. .Si usted piensa en la tensidn que es el ejercicio del periodismo -cuando se hace de verdad- tiene que salir por alglSn lado. Hay gente que come, que fumq que bebe. Yo bebfa bdrbaramente. Bebfa porque tenfa que d a m un jumo. LC&do? Cuando no tenfa trabajo. Ese jumo del jueves en la noche era seguro. Pero en el 1976,

y me preguntaron: -2quikn es Radhamks Gdmez? Y les dije: yo (estaba sentado en una media luna). -A nosotros nos mandaron a matarlo a usted. Yo cogf -no sk para qukuna grapadora que tenfa en el escritorio. Pusieron sobre la media luna cuatro cuchillazos de todo el tamaiio. -Nosotros no lo vamos a matar, pero sepa que ahora somos nosotros 10s que estamos jodfos. Hablk con ellos y esa gente hub16 y acusd y la preocupacibn mia era mamd alld en Santiago. Yo la llamk y le

-111

m p

en dos ocasiones, pas6 tres dfas bebiendo consecutivamente sin ninguna razdn y pensk 'bueno, me botany fracas4 porque esto es lo rinico que yo sC hacer' Fui a alcohdlicos andnimos el 12 de diciembre del 76 y desde entonces no he bebido una sola gota de alcohol. Soy adicto a1 trabajo y a la vida. Yo me fumaba 30 cigarri. 110s diarios y llevo 17 afios sin fumar y sigo tomando cafk para demstrarme que no voy a I fumar. . Cubntenos una aniicdota de esas a lo Rin Tin... Cuando La Banda, aquf vinieron cuatro seiiores (1970) ,

dije que no se preocupara que yo estaba bien y que eso iba a salir publicado esa tarde. Metimos a 10s cuatro muchachos por un patio en la embajada de Mkxico, por donde vive Agripino -cuando digo Agripino no hay que agregar d s nada- y la gente se fue. Como un aiio y pic0 despuks, yo estaba en Madrid y viene un seiior "oh don Radhamts, usted no se acuerda de mi? Yo era que lo iba a matar a usted. Y nos sentam s a tomar unos tragos y hablur de 10s otros tres. Pero yo pensaba i y si a este hombre se le monta un cambio raro

y me mara ahora? Esa es la cuestidn. Y iqu4 hace usted a parte de El Nacional? Mira, yo aquf -en la oficina- oigo mrisica, voy a1 Conde, voy a todas partes. Hay tiempo, iquk no se puede hacer en dos horas? Bueno irse a Europa. Pero, alguna actividad normal y corriente. Aquf hay gente que no se ve con una muchacha si no se du dos tragos. Yo no bebo, me gusta hacer las cosas en mis cabales. Y dos horas para cualquier actividad diaria...es t~&que suficiente. Yo converso con mis hijos que me quieren mucho y soy abuelo seis o siete veces de unos nietos encantadores... Un caballero que se acuesta a las seis de la tarde, a veces a las siete porque a [as cuaho ya estoy despierto ... iQu6 es lo mejor y lo peor que le ha dejado el periodismo? Lo mejor es la satisI faccidn de haber colaborado muchisimo en causas buenas, haber salvado muchas vidas, nuisdelasquet6teimaginas, sin ser hkroe, casi en el anonimato. Y b peor es la incomprensidn. Que tri eres bueno o malo dependiendo de que lado estk la verdad. Si la verdad te perjudica y yo la digo, yo soy malo. Eso es. D& -como pueda- la politica y 10s politicos dominicanos... C o m yo tengo tengo tantos polfticos amigos me gustarfa decir que la polftica es la clase que mds debfa desarrollarse, que m h debfa estudiar en nuestro pafs. Los malos polfticos son mayorfa, 10s serios y 10s brillantes se agachan. Hubo uno que me dijo hoy "hay sinverglienzas de aquel lado y de kste tambikn". La polftica es una actividad que necesita mejorar rnuchisim. &

CulturaBB;tuY

Las ambiuuedades de la

LAURA GIL FlALLO

res son inevitables en un Bmbito donde predomina fuertemente la vigencia de 10s criterios subjetivos, pero, que a1 mismo tiempo, tiende y debe tender inequivocamente a la busca de la objetividad, en tanto el arte es, y nunca debemos olvidarlo, un medio, privilegiado, eso si, de comunicacibn. El prop6sito del arte es siempre la objetivaci6n de valores, la trascendencia de la propia subjetividad que en el objeto artistico se expresa. En Repbblica Dominicana las bienales han sido desde sus inicios en 10s aiios cuarenta, cuando surgen como parte de la politica cultural de Rafael Diaz Niese, motivo de fuertes disensiones. Se acusaba entonces, como ahora, de parcializaci6n a 10s miembros de 10s jurados, de repartirse 10s premios entre 10s miembros de la propia camarilla, adem& de mala fe y pura incapacidad. Todo el despliegue de prensa en torno a la bienal de este afio en la Repbblica Dominicana se inscribe, incluyendo no s610 10s comentarios de 10s crit i c , ~ como ~ , Marianne de Tolentino, .Carlos Francisco Elias o Alanna Lockward, sin0 tambiCn sendos editoriales de 10s peri6dicos El Caribe y Listin Diario, dentro de una tradici6n y de lo que podrfa catalogarse como normalidad. Sin embargo, las diatribas y discusiones surgidas en torno a la XXI Bienal Nacional de Artes PIBsticas, al menos a nuestro juicio y en nuesma consideraci~in,afec-

a invenci6n de las bienales de arte, desde que a finales del siglo XIX se celebraron 10s esponsales de 10s principes de Italia con la Primera Bienal de Venecia, ha provisto de piedras de escgndalo permanentes a1 mundo del arte. Nada anormal ni extraiio, sino m6s bien consustancial a1 arte del siglo de las vanguardias, cuyo instrumento m6s caracteristico es la provocaci6n. Por otra parte, las fuertes y apasionadas diferencias de parece-

48*Rumbo271* 12 D E A B R I L D E 1999

tan a 10s fundamentos filos6ficos y organizativos del evento, y precisan de un analisis detallado y desapasionado que permita, para una edici6n pr6xima, subsanar 10s errores de la actual, y mantener sus logros, de 10s cuales el mBs importante es la continuidad del evento.

Ambi iiedades fi~osoicas

La peculiaridad mas notable de la XXI Bienal es la supresi6n de 10s premios, la cual se atribuy6 en el act0 de inauguraci6n al seguimiento a las recomendaciones de la UNESCO. De m h e s d decir que este prestigioso organism0 international no es Dios, y que sus recomendaciones deben supeditam siempre a las necesidades y realidades especificas de 10s palses miembros. La supresi6n de 10s premios, que se pens6 que contribuiria a

asegurar la participaci6n de 10s artistas consagrados, en su mayor parte retirados de las bienales desde hace aiios, mBs bien ha tendido a desmotivar a muchos. Y aunque abunden las parti'cipaciones en la exposici6n de j6venes artistas ya bien conocidos, predominan 10s desconocidos que sin un curriculum bien avalado intentan probar suerte. Aunque la bienal puede y debe ser un mecanismo de descubrimiento de nuevos valores, es importante impedir que por eso sea un vivero de improvisados. El sistema de compras, y no de premios, probablemente es lo que ha tendido a desactivar un poco el auge de las instalaciones, en relaci6n sobre todo con la bienal anterior. Por otra parte, son falsos 10s rumores de que 10s comitCs de curaduria y compras han sufrido presiones en sus decisiones. Lo que en realidad ha ocurrido es que ambos organismos han

ticas del Museo Sean, como ahora, y con frecuencia, miis bien product0 de un criterio muy personal que un reflejo de la sociedad que se adapte a1 movimiento cultural de la colectividad, como debe esperarse de una instituci6n p6blica.

La exposicion

sido definidos como comitCs consultivos por el nuevo reglamento, dado que este otorga la capacidad de decisi6n dltima a1 director del Museo de Arte Moderno. Lo que si es vhlido es defender que dicho reglamento debe ser modificado, de tal mod0 que refleje la tendencia a La democratizaci6n que la sociedad dominicana en su conjunto asume como un reto de la modernidad. v aue la comunidad de 10s es&ihistas, en nuestro pais, exige de las instituciones culturales del Estado. Pero la mayor ambigiiedad filos6fica, de la que se derivan muchos o casi todos 10s problemas de la bienal esth en no definir claramente si se aceptan o no criterios de evaluaci6n estCtica. Si se asume un relativismo absoluto, no tiene sentido la existencia de un comitC de curaduria, sino que habria que aceptar igualmente todo lo que se envie a la bienal. Igualmen-

te, si se hacen compras para la colecci6n del Museo, o bien se compra todo o bien nada. La compra es, en si misma, un premio, y si no se asume que se estli premiando a unos artistas y a otros no, en lugar de establecer ese falso democratismo se estA, en el fondo, cayendo en un cinismo estCtico y moral dentro del cual el iinico criterio de evaluaci6n artistica es el mercado. Por otra parte, y sin quitar un dpice de su valor a la gran laboriosidad v a1 entusiasmo de ~ l b l r t oBass, es probablemente la presencia de un artista, con toda la carga de subjetivismo que el ejercicio del arte impone y debe imponer, un factor decisivo para que las poli-

El aspecto mas positivo de la celebraci6n de la bienal, ademas del mantenimiento de su continuidad, es la abundancia de las participaciones. Mas de seiscientas obras de artistas, conocidos o no, en las categorias de pintura, dibujo, escultura, arquitectura, fotografia, cerhmica, video o "libre",sorprenden a1 espectador, tanto m h que con 10s augurios de posposici6n o suspensi6n parecia probable que, en tan poco tiempo, no hubiese semejante volumen de propuestas. Los lienzos debidos a1 pincel de JosC Rinc6n Mora, con sus fondos dorados, su fuerza simult6neamente expresionista y sacra, sus formas convulsas, organicas y ameboides, como en "Paisaje de antojos", son, en nuestra opini6n, las autCnticas estrellas de la Bienal. La iconografia caracteristica y el

impacto cromatico de Hilario Olivo tambiCn es destacable, en el lienzo "Memoria Ancestral de la Imagen". La puerta de 10s inconformes de Dustin Muiioz, tambiCn es interesante, sobre todo en lo que toca a sintaxis de la imagen y manejo del recurso de la asociaci6n libre, en tanto que Carlos Hinojosa en "La mujer de dos", interesa sobre todo por el uso peculiar y significativo de la transparencia y del "collage", e In6s Tolentino, por el del soporte. De Carlos Acero destacariamos sobre todo la adaptaci6n o contextalizaci6n del objeto intervenido a contenidos y significaciones locales, con la alusi6n a1 problema social de la prostituci6n, ademas d e sus fotografias en sepia. RadhamCs Mejia y Silvano Lora figuran entre 10s nombres conocidos que se han asegurado, por lo menos, una participaci6n digna, y en el caso de Lora, plena de inteligente ironia. Entre las mejores participaciones, las de Danilo Gonzllez, con una pintura de un denso y dramatic0 intimismo, la de Marcos Lora, de gran impacto visual, con aspecto de tapiz y pocos, per0 elocuentes elementos de composici6n, la pintura de JOSC Almonte, con una personalfsima iconografia, la fotografia de Polibio Diaz. de elocuente simbolismo, y la escultura de Cayuco, rica en planteamientos conceptuales y valores artesanales, dentro de un conjunto donde Eli6 Almonte, Ingrid Madera, Luz Severino, Nelson Ricart, Ricardo Toribic, Jost Sejo, y sobre todo Montilla y Jose Garcia Cordero son tambikn merecedcre~ de gran atenci6n.

12 D E A B R I L D E 1999

-Rumbo271*49

Por si no lo s c r b ~ a ... EqWe cfmduy6 el lQQ8c crewit% de m8s r k 4!jO,GflO pbm ngtos y la dismlnuch deJ smnpleo en m,w p m m diosmtwedel*pasetdo,el bajd m 18,826 p r s o y~ la de desmupados se sit& 1.785,692, lo we repsenta M.9%de la pobkdn acthra.

El c & m r de panoreas conduce mulerke aim% de SIB !&tinma.

dsgpuesde5alios.E1?5'%de

lot3 Osncwes pamx&tks prockrcen ia e&v8cibn del g c ; a ~ ~ lama& n o %-rase.

b LA VEJEZ. La vejez es una de las etapas menos conocidas, menos a6n que las que a simple vista se antojan casi imposibles de ser estudiadas y que sin embargo se han llegad0 a comprender mejor. Como por ejemplo la etapa fetal. La vejez con sus grandes complejidades llenas de misteno y amenaza, no es todavia asequible a la mirada de frente del investigador; la muerte, el m8s grande de 10s imponderables, se encuentra a s6lo unos pasos de ella. Los viejos por lo genera1 no buscan tratamiento psiquidtrico ni mucho menos desean ser estudiados. La fuerza vital centrffuga se iniverte para ese entonces y en su impulso contrario, se vuelca hacia el viejo mismo y se traduce en un ensimismamiento y un despegamiento del mundo exterior. Las nuevas generaciones no pueden entender ni percibir el fen6meno y sus problemas. Se tiende a ignorar a 10s viejos, a sentir impaciencia con ellos o a negarlos. Por consecuencia, no resulta fhcil enfrentar la etapa decisiva y su inevitable fin, el misterio de la nada, de la eterna quietud. Sin embargo, el viejo esta tan vivo como cualquiera y siente y se entristece por el acerbo rechazo del que es victirna. Por lo general, tomar un rol critic0 o de consejero para con el viejo resulta menos dificil que aceptarlo como parte de uno mismo, una parte desconocida per0 cierta. Una familia sin viejos es una familia sin complemento hist6ric0, una familia mutilada.

b DOLLY. Los cientificos que lograron

en Escocia crear a Dolly a partir de una

oveja de seis aiios, denominaron a este proceso "reprogramaci6n nuclear" y el proceso consisti6 en extraer ctlulas de una glhndula mamaria y privarla de nutrientes durante cinco dias, la "dieta" indujo a que tstas abandonaran su ciclo normal de crecimiento y llegaran a la fase diploide llamada GOanterior a la divis6n celular- para fu-~ sionarla con un 6vulo e s t ~ r i l completar el proceso. Desputs de usar 277 ctlulas de ensayo, once de ellas llegaron a fase embrionaria, siete nacieron y s61o una logr6 desarrollarse normalmente. La importancia capital de Dolly es el proceso de clonaci6n utilizado, el cual prodria ser empleado para clonar humanos. El objetivo del experiment0 habia sido obtener productos de alto valor en el mercado, dado que la nueva tecnologia de transferencia nuclear permite producir animales de 6ptima calidad en cuya leche, por ejemplo, se puede inducir la generaci6n de componentes de interts farmactutico, ademhs de la creacibn de 6rganos compatibles para ser transferidos a humanos. (N.S.).A

I I I I

NORYS SANCHEZ

b EL ARQUITECTO ESPAROL

CLARADE PORCELLA comparten en el c6ctel que organiz6 la tienda La Tavola a sus amigos de 10s medios de comunicaci6n en lo que denomin6 un encuentro con la amistad, en su local del ensanche Julieta.

GONZALO D ~ A YZ RECASIENS, dict6 la conferencia "Plaza de toros " en el marco del ciclo mensual de conferencias "El arquitecto y su obra ", que organizan conjuntamente el Centro Cultural de Espafia y la revista Arquitexto. Gon- b La Fundaci6n Institucio2.10 comparti6 junto a Rinalidad y Justicia (FINcardo Ram6n Jarne y PaloJUS) celebr6 el seminario internacional "La reforma ma Montero. procesal penal: bases, retos y perspectivas". En las b M A R ~LEONOR A PANIAiornadas se discuti6 sobre GUA, RACHEL PORCELLA Y reforma a1 proceso penal

en el pais a partir de las experiencias propias y del resto del continente. Entre 10s conferencistas internacionales estuvieron Daniel GonzAlez Alvarez, el presidente de la sala penal de la Corte Suprema de Justicia

ton Ramos, Ronald Glass y Morel Cerda.

LA A S O C I A CDOMINI~~N

CANA DE ADMINISTRADO RES DE RECURSOS HUMANOS celebr6 el IV Congre-

Qu~

de Costa Rica; Olga Elena Resumil, investigadora y acadkmica de la universidad de Puerto Rico; Alejandro Alvarez, investigador argentino residente en Francia; Jos6 Cafferata Nores, diputado a1 congreso nacional de Argentina, entre otros. Entre 10s presentes estuvieron Welling52*~urnbo271* 12 DE A B R I L DE 1999

so Nacional de Administradores de Recursos Humanos, como parte de la V Jornada de Trabajo de la Federaci6n Interamericana de Administraci6n de Personal (MDAP). Victor Herrera, Amarilis Garcia, JosC Lama, Magda de Vargas y Josefina Troncoso, presidieron la mesa central.

Didmedes N6fiez Polanco, Carmen Imbert Brugal, Ilonka Nacidit y Sonia de Ginebra, comparten con la pintora.

gural Luis Molina AchCcar, presidente ejecutivo del banco dijo que la instituci6n esth empeiiada en proveer a sus , clientes del meI jor sewicio, por lo que presta atenci6n especial a la ampliaci6n y a1 mejoramiento de su red de sucursales, que ya cuenta con 37 en todo el pais. Molina AchCcar resalt6 la importancia que tiene Santiago para el Banco BHD, tanto por el volumen de operaciones, como por la larga tradicidn de sewicios de la empresa

Cdndo b Recientemente, el Institu-

to Tecnol6gico de Santo Domingo (INTEC) rindi6 homenaje a1 escritor y periodista Francisco Comarazamy en agradecimiento a la donaci6n a esa universidad de su biblioteca personal, estimada en mhs 6,000

Como b CON UNA TARDE DE JUE-

la escritora Ondina Behar puso a circular, en el parque de diversi6n Arcada, su libro

GOS INFANTILES,

autora cornparti6 con Iris de Mhquez y Teresa Olivares, entre ouas personas.

sil

cio Marihtegui, de la embajada de P ~ N se, gundo vocal y Martha Holguin de Gonzhlez, de Ecuador, terrpr VOcal.

,.~

b CONAUSPICIOS DE CR~TICA DOMINICANA LITERARIA SOBRE ESCRITORAS

HISPANOAMERICANAS fue inaugurada "Papeles de la noche I", cuarta exposici6n individual de la pintora cubana residente en el pafs Ximena, dibujos en t6cnica mixta, en torno a1 poemario de la escritora Ylonka Nacidit-Perdomo.

no; Freddy Reyes, de Trinidad & Tobago, tesorero; Ricardo Koenig, de Antigua & Bermuda, secretario; Edwin Cubbison, de 10s

ejemplares de libros y folletos. Felipe Collado, Miguel Franjul, el rector de esa alta casa de estudios, Rafael Toribio y Rooselvet Comarazamy compartieron durante la actividad.

m b LA PASADA SEMANA la vice

canciller Minou Tavhrez Mirabal jurament6 la nueva directiva del

rCuerpo Consular acreditado en

4 '

el pais integrada por Eduardo Lama, c6nsul de Btlice, decano; Wilhelm Brouwer, de Lituania, vice deca-

Mnde b

En la ciudad de Santiago, el Banco BHD inaugur6 1 una nueva oficina la que ha sido considerada por sus caracteristicas y facilidades- como una de las m8s modernas. Con parqueos para mhs de 35 vehiculos, auto caja con dos lineas de servicios, ventanilla de horario extendido de 7:30 de la mafiana a 7:30 de la noche, cajero automhtico, ademh de todos 10s sewicios de la banca, ofrecidos en una amplia plataforma de servicio. Durante el act0 inau-

que ya tiene 24 aiios en Santiago.

PO^ qd b

~ P O R NO SE PROHIBE DE UNA VEZ Y POR TODAS LA QUEMA DE RESIDUOS DE CUALQUIER TIPO? ~ A C ~ se ignora el daiio que ocasiona esta prdctica a toda persona, incluyendo a aquellos que la provocan? A

12 DE A B R I L DE 1999

Rumbo271

'Ti-

.Usted 60s

@e su plano o medidas de s u cocir

- instante. i is ha nos

- 7elebraisa en el Salon ~ m b a -r minic

Fie:

Ph4 . / N ~ l ~ . S T R l 'A t l Y A Carretera [TuarhVieia #Id- Herrera. Tel.: 560S655 Fax: 561-252'

F M E N T . 0

TODO TU ENTORNO E

F I N O S MUEBLES Y A C C E S O R I O S E N . . .

p a n (/MUEL

DE a.TRONcOSO 18 (PIANTINI) TEL.567-8573 AYE. DUARTE 1168 TElS.536-6454 / 536-0700 * HORARIO lUNES A SABADO 8:30Ah! A 7:OOPM / DOMNGOS 10:OOM A 1:30PM (DUARTE) @

Indonesia, Italia, Inglaterra. Entre estas piezas se aprecian bases, cajas decorativas, apliques, cojines de pluma, laminas de papel, lamparas de mesas, de pie y techo americanas. Arbaje exhibe en la muestra mesas de centro y laterales en maderas nobles como la caoba, el roble

y elnogal, con tope de piel, de finales del siglo pasado hasta la dbcada de 10s aiios 40, segdn explicaciones de ejecutivos de la firma. El ambiente calificado como el mi% romhtico y sofiador por la firma, es una habitaci6n de estilo CIAsico inglb en madera s6lida de cerezo de cuatro postes con una ta-

Frank F&ii Miranda No. 45 Ens. Naco, Santo Damingo, R.D.0 Tel.: 563-94% d 3314 Fax! W5-328i SS*Rumbo271* 12 DE ABRIL DE 1999

BHD Presramos.Agiles . _.s,r.-i ! % - + -

..*

m n

;m .a

tu'losnecesitas,

En el Banco BHD la palabra igll se pane en prictica

sicmpre, para darte el mejor servicio. ~Nuesitasun p M a m o personal efixtivo y

riipido, para remodelar tu

casa, pagar la educacicin de

Sus hijos, flnanciar tus vacaciones o algiin

tu lo nuesitas.

Para mapr infarmacion llimanos ai telefono ~43-3201

Ila perfecta, acompafiado de u n colch6n Magistrat de su linea SonipCdicos, disponible para el pliblico mientras dure la Feria. Otro espacio es uno de estilo informal o rlistico apropiado para nuestra isla. La madera escogida para este estilo en las tendencias internacionales es la teca, por su duraci6n y singular terminaci6n. Aqui se aprecian mliltiples mesas y muebles ocasionales para terrazas, estudios y cualquier Area de la casa que se quiera hacer acogedora. AdemAs se aprecian lamparas de exterior con acabados modernos, apropiados para fachadas de casas o tones de apartamentos, casas de campo y veraneo y hoteles.

60*Rumbo271* 12 D E A B R I L D E 1999

Mejor Solucidn y Mayor Rendimiento

En su taller usted puede eficientizar sus servicios y tener mejor rendimiento cuando utiliza mejores medios productivos.

Somos concepcionarios exclusives de las acreditadas marcas: GROUP

MAQUlNARlAS PARA MADERA

~ J . A .QUIUS

ASPlRAClONES PARA POLVO Y VlRUTk

HORNOS Y CAMARAS DE SECADO PARA MADERA

Viltenosy vea nuestro sal6n de exposiciones de maquinarias que tenemospara usted QUI ERAS, C.X.A. amtern SBnchez Km. 14 M Piedm Blam, Haina, Tel.: 542-4524 Fax: 542-3053 Santo Domingo.

6 6 - R ~ m b 0 2 7 1 -12 D E A B R I L DE

1999

res de Kanbagh, general-

durante 10s siglos XVI Y XVII, cuando ~ a r a d a ~era h una provinci, persa. LOS kurdos-tambi~nprodujeron alfombras durante 10s siglos XIX y a principios del XX, realizando piezas de atrevidos diseiios geomktriws en colores fuertes y sombrios. Estructuralmente, las karabaghs tienen una doble trama y una armadura de lana sin tefiir de color grisl marr6nl negro. Alternativamente, se empleaba una trama de color rojol marr6n (similar a la de la regi6n de Kazak), la mayoria de las karabahs tienen un pelo largo y espeso (como las de Kazak). La valabra karabagh se traduce conio "ardin negrow y es interesante el hecho de que muchas alfombras de la zona tienen campos o franjas negras decoradas con flores. Karabagh es prinicpalmente conocido por la producci6n de alfombras diseiiadas geomktricamente, pero 10s tejedores tambiCn realizaron alfombras anudadas (a menudo en formato "khelleh") y "kilims" con diseiios florales naturalistas. Los diseiios floraleslrococ6s europeos fueron reinterpretados durante el XIX, pero 10s resultados eran poco refinados en comparaci6n con 10s originales. Los diseiios y la demanda de alfombras inspiradas en las europeas florales, fueron resultado de la expansi6n colonial rusa en la regi6n durante el siglo XIX, cuando 10s tejedores locales copiaron 10s diseiios europeos. Pequeiias cantidades de alfombras grhficas fueron producidas a finales del XIX y a principios del XX. Aunque demuestran la versatilidad de 10s tejedo-

Segdn la obra de Andrew Middleton, Alfombras, tradiciones, t h i c a s y disefios, donde se expli, ca I a historia oculta de estos objetos de forma accesilble pero rigurosa, se te- jieron alfombras en muchas poblaciones de la regi6n de Karabagh y algunas pueden atribuirse con seguridad a poblaciones individuales. Uno de 10s diseiios de alfombras mhs conocidos, proviene de la poblaci6n de Chelaberd, aunque 10s trabajos procedentes a menudo se denominan bajo 10s nombres de Kazak "dguila " o '7uegos de artificio ", debido a 10s poco usuales medallones del campo. Las alfombras de oraci6n de Karabagh son tambiCn poco habituales. Un buen colorido es crucial para el Cxito de cualquier alfom. bra. Si el diseiio es bueno, pero la paleta es pobre, el precic de la pieza se reduce considerablemente. La karabagh inferio~ es conocida como una kasim ushag de acuerdo con su diseiic de campo peculiar a este tipc de karabagh. Desgraciadamente el rojo carmesi derivado de ur tinte de anilina, no se ha apagado con 10s afios como otros colores. Si esta pieza se hubiera realizado dnicamente con titntes vegetales, su precio seria probablemente tres o cuatro veces superior. Esta alfombra tambiCn muestra las franjas estrechas de color marfil que se encuentran generalmente en las chelaberds. Antes de que las investigaciones permitieran la atribuci6n de alfombras a poblaciones o Areas individuales, la mayoria de alfombras flojamente tejidas y con bajo ndmero de nudos se clasificaban como kajaks. (Cortesia de Margot de Bett, de la Tienda Nuebo).

N u b muebles mod& son 10s priicticos al momento de montar una oficina cbmoda y codortable para ejecutivos que conocen el logi-o de estar en la cima

L a archivos y muebles de metal MASTER son 10s me'ores. LamelorclYdsd.nwdemePl

.IlrlAIRII A l A I

POR

su amaz6n de ace, galvanizado de primera calidad. sus gavetas de expanai6n sus rieles y cerraduras, le dan un toque de segwidad aLsoluta.

A Con Articulos Nuevos Cada Dia...

Ibve. 4 m h No.74 Td.: 51-

AVO. John F. K-edy Td6f0110: 541-4800 Homrio Corrido: De tunes o Shbados de 8:00o.m. o 6:00 p.m.

OFFICE STAR PRODUCTS

Una correcta elecci6n de su asiento es LndamentaI en el rendimiento de su trabajo. Las sillas OFFICE STAR relinen todas las ventajas que usted busca: comodidad, superior calidad y el mejor de los precios.

les Internac1onal1999 a Asociaci6n Nacional de Industriales de Muebles, Col'chones

Muebles Internacional del 7-a1 11, en horario de 1 1 de la maiiana a 11 de la noche. Esta ac- ' tividad constituye una de las mfis importantes exposiciones de muebles y colchones del Caribe y CentroamCrica; en ella participa cerca de un centenar de empresas que representan reconocidas marcas de mobiliario y articulos decorativos, lo que la convierte en un verdadero centro de Convenciones del hotel Dode negocios. minican Fiesta, para realizar imFabricantes, importadores, de- portantes contactos aprovechancoradores, arquitectos y consu- do la oportunidad en tCrminos de midores se dan cita en el Centro precio, descuentos, &tos y otras

ARTESANOS DE MUEBLES DE MIMBRE Y RATTAN

Costa Rica No.136,esq. Virgilio Mainardi R., Ens. Alma Rosa Apdo. 2629 Tels (809)596-7171 1598-3565 Fax: (809)596-0125 P.O. Box 2629 Santo Domingo, R. D. 68*Rumbo271* 12 DE A B R I L DE 1999

chones Rex, Construcciones en Madera, Demue, Detalles Vitral, Empresas Paniagua, Estevez Muebles, Galeria de Arte Sanguille, Garcia Decoraciones, Heco Muebles, Interium, Maquimadera, Metaltirgica Elktrica, Mtxico lindo, Muebles de oficina Omar, Muebles de Perri, Muebles Monegro, PostopCdico de la Reina, Rattan & Decoraciones, Rattan Dominican, Rattan Industrial, Roica, Universa1 Industrial.

Habla el presldente facilidades. TambiCn se aprovecha la oportunidad para intercambios que podrian generar exportaciones e importaciones futuras. La exhibici6n ofrece una variadisima gama: muebles de madera, metal, mimbre y rattiin; plhticos, fibra sintdticas y naturales para usos residenciales, de oficina, exterior y hoteles. TambiCn colchones, equipos y maquinarias de la industria, insumos, articulos decorativos, alfombras, tapica, Ihparas y muchisimos renglones mfis. En la muestra participarfin representaciones empresariales de Francia, Canadfi, Estados Unidos, Italia, China, Indonesia, Perri, CentroamCrica, el Caribe y, desde luego, Repdblica Dominicana. Expo-Muebles Internacional ofrece un programa de actividades -charlas, premiaciones, reconocimientos- que sirve de apoyo colateral. Cabe destacar que parte de 10s beneficios generados por la exposici6n -patrocinada por Editorial AA, Pinturas Tropical, Empresas Paniagua e Industrias Metfilicas Omar- serhn destinados al Cuerpo de Bomberos de Santo Domingo. Entre 10s participantes esthn Ac~lchadoJR9 Acuario? Arbaje Soni, Arte en vidrio, Banco BHD, Banco Popular, Bisonte Antique, Colchonen'a La Nacional, Col-

Segdn Martin Bueno, presidente de ASONAIMCO, se espera la asistencia de mls de 200 mil personas durante 10s cinco dias de la exposici6n. quienes "tendrdn la oportunidad de adquirir muebles, colchones, articulos decorativos, maquinarias, equipos e insumos con descuento de hasta un 30% Las industrias nacionales del sector del mueble promueven el comercio intemacional en un ambiente competitive y a travts de una gran variedad de diseiios, calidad y precios . Con Expo-Muebles Internacional 99, ASONAIMCO pretende fomentar el desarrollo integral de sus miembros y del sector, por lo cual en esta ocasi6n cuenta con asistencia tCcnica especial para 10s participantes con potencial de exportaci6n. TambiCn se pretende estimular la creaci6n de una bolsa donde 10s representantes de las m b destacadas marcas negocien directamente con 10s consumidores. El espacio del Centro de Convenciones del Domican Fiesta fue ampliado para ofrecer mayores facilidades a 10s fabricantes y distribuidores para exhibir sus productos y para la creaci6n de un ambiente con una decoraci6n de mfixima calidad, belleza y funcionalidad, donde prima la in-

+RTICULOS

Expo-Muebles Inf&acionals-& A

$M 7-hasta el 1 l A e Abril en

el Salon ?AmbarJJ del Hotel Dominican Fiesta de Sto. Dgo.

c.**-

CJ'F_il

~ p r o v e ce a Gran Liauidacidn 4 I. Juegos d e ~ o m e d o r

y rinos

CUADROS

+CCD~ROLES

'-3?4 it-

Sala * Lamparas las para Tapizar %

Y una extensa v'ariedad de

IMPORTADOS

Carretera de Mendoza 211. Sto. Dao. Tel. 1809) 595-7777 Fax: 18091 594-78221

Suplemento

a industria del mueble las mdquinas que les vendemos, constituye un negocio para que su funcionamiento sea que de buena sa- dptimo", explica Dfaz. - goza d, a juzgar del criterio - Seg6n esie empresario espa, . muchos empresarios fiol, residente en Repdblica Dorelacionados con esta rama. "El minicana desde hapafs estd en crecimiento, se estd ce siete aHos, el constmyendo m u c h y si la consimportante sertruccidnfunciona, funciona todo vicio que ofrece m lo demds y se necesita tarnbien Maqui Madera e todo tip0 de tecnologia", dice, el asesoramiento por ejemplo Jesds Dlaz, propie- a1 fabricante de tario de Maqui Madera CxA,em- muebles en cuanpress importadora de maquina- to a1 uso especirias y equips industriales para fico de cada hem10s trabajos con madera. mienta para cual"Nosotros,ademcis de impor- quier t i p de tratar maquinaria, es decir el pro- bajo. ducto principal, diseiiamos equiPero lo mls significativo pos, y en lo qua es la lfnea de y eso lo destaca Jesds Diaz- es fubricacidn, aconsejamos a 10s la formaci6n del obrero u operaclientes cdmo tienen que ubicar rio seleccionado por el compra-

dor para que maneje la mlquina. Por supuesto la duraci6n del perlodo de entrenamiento depende de 10s obreros y de la complejidad de la mlquina que se haya pedido, porque Maqui Madera trabaja con todas, desde las mfis sencillas, o las mfts cliisicas, como pueden ser las cepilladoras o la garlopa, hasta las mls sofisticadas con control por computadora. Estos equips son fabricados fundamentalmente en Italia y Espafia, aunque tambikn comercializan algunas maquinarias alemanas, que son de las mls costosas y no encuentran tanto mercado entre 10s fabricantes dominicanos. Entre sus clientes principales Dlaz ubica potencialmente a 10sfabricantes de muebles y puertas, "los pequeiios y 10s grandes, tanto el fabricante unitario, de taller pequetio, el ebanista, hasta las fdbricas de muebles m&s grandes que hay aqui". Maqui Madera funciona como empresa desde ham dos aiios, pero apenas ha cumplido su primer aniversario en las instalaciones que ocupa actualmente en Haina. LLegado por primera vez a1 pals como vacacionista, Jesris

-1

1999

Dfaz apreci6 que en la industria de la madera existfa un gran desconocimiento de las nuevas tecnologks. En este aspecto, Dtaz estima que a6n no tiene competencia en el mer- ' cad0 dominicam: "Hay ' algunos vendedores espontdneos, que vienen de Europa, de Centroamdrica y de Estados Unidos que son vendedores "& maleta", como yo les llamo, vienen con wta maletita, ofreciendo 10s productos, con m u c h desconocimiento del mercado, de La clientela, y & sus necesidades. E h s q& pueden ofrecer, en algdn mornento, rnejores precios, per0 de servicio nada, claro y tampoco dun seguridad de que el equipo vaya a funcionar o no". Can respecto a las nuevas tendencias en la industria, Dlaz Cree que se tiende a cambia a un mueble m8s funcional, per0 no solamente porque la necesidad de mano de obra y de inversi6n de maquinaria para ese producto Sean menores, o que la rapidez con que se fabrlca sea mucho mayor. En Maqui Madera tambien se pueden adquirir maquinarias usadas, porque hay clientes que no pueden pagar una nueva, sobre todo las que representan una gran inversi6n. De acueido con el presidente de la empresa, Ia firma mls comercializada p r ellos es el gmpo Sicar, un conjunto de 49 empresas, de capital italiano. " ~ h o r mismo a es una de las rrufs fuertes que hay en Europa", ex-

r II

C4r, ''

de Sicar, en la emmesa trabaian con otras marcas que son muy especializadas, como es Seltar en 10s homos de secado de madera y tratamiento de la madera, Utillajes Boy, para todo el tema de utillaje, fresas, cuchillas y discos, asi como otras firmas que ofrecen maquinas mfis sofisticadas, que hacen una sola operaci6n muy determinada. La llamada carpinteria de aluminio tambiCn entra en el ramo. Precisamente una innovaci6n en este sentido se encuentra entre 10s equipos que expondri Maqui Madera en la tercera edici6n de Expo Muebles International, que tendrfi lugar del7 al 11 de abril prbximo en el Hotel Dominican Fiesta de Santo Domingo. "Es una tecnologia que no es tan conocida, vamos a montar una mfiquina automatizada, controlada por computadora que fabrica una ventana, con diseiio europeo, que une la belleza de la madera por dentro y la protecci6n y la durabilidad del aluminio por fuera", explica. Aparte de eso, en Maqui Madera fabrican y diseiian naves para la terminaci6n del mueble, no s6lo a pistola el modo mfis conocido-, sino por cortinas, con rayos ultravioletas. El propietario de la empresa enumera: "Nosotros nos dedicamos tambikn a elaborar cabinas de pintura, tanto presurizadas, como sin presurizar y algunas especialidades en las terminaciones, sobre todo el barniz ". Jeslis Diaz considera que su empresa constituye una referencia segura para 10s fabricantes de muebles. "No seria mala idea que de vez en cuando se dieran una vuelta por Maqui Madera para conocer las novedades y buscar la opini6n de expertos en cuanto a las maquinarias y su funcionamiento. Mi liiico consejo para ellos es que se dejen aconsejar. S610 eso".)

ras de I

10sI

rlores tle puertas.

Problemas de plomerks menores Reparaciones de cerraduras de puertas Desperfectos eldctricos del hogar Ademas, el servicio CONEXION, que 10 pone @&- en contacto con profesionales para servlclos opcionales.

I I I

~ltenosy entre bajo esla !ran cobertura de senridosl

Av. J. F. Kennedy esq. A. Lincoln Tel.: 544-1400 Fax: 562-53Xi Santo Dorningo, Rep. Dorn. Av. Juan Pablo Duarte Tel.: 581-39#1 Fax: 581-8122 Santiago, Rep. Dorn. Av. Santa Rosa No. C$$ r Tel.: 556-52501 Fax: 556-5208 La Rornana. Rep. ~tm. m a a E c u R os., s . A . Presidente Billini No. 54, Bani Tel.: 522-8775 Fax: 522-7!f&5 E.rnail:cia segurosQcodetel.net.do i v i i i g ! l ! f ! ~ Dec1110ri i SERVlClO DE EMERGENCIA 24 HORAS 694-0589

MGNA

12 DE A B R I L D E 1999

*Rumbo271*71

El nuevo pajaro pertenece a la especie antpitta. Se trata de pajaros que practicamente no vuelan, viven en 10s bosques y se encuentran en diferentes regiones de America Latina, aparentemente en sitios de dificl acceso.

El ornit6logo Robert

un p6jaro que ladraba. El hallazgo lo efectu6 rnientras junto con varios de sus colegas recoma un sendero montaiioso de 10s Andes, en el sur de Ecuador. A una altura de 3.300 metros, 10s expedicionarios localizaron una nueva especie de antpitta, phjaros que se alimentan de insectos y habitan diversas regiones de Arndrica Latina. El p6jar0, que todavia carece de nombre, se patwe a un pequeiio pato y tiene un plumaje m d n , gris y negro. Sus largas patas son de color azul gridceo. Su hino recuerda de cierta manera a1 ladrido de un perro. Los investigadores dicen que la nueva especie de p6jm es una de las de mayor tamafio descubiertas en el hip6tesis para explicar por que' el p6jm no fue detectado mucho antes. La primera es que vive en un kea confinada. La segunda, que su "ladrido" lo ernite durante cortos periodos en medio arnbiente, Ridgely intenta recolectar fondos para adquirir la tierra donde vive el p6jaro. La deforestaci6n es rampante en el

1 GFS711 Copyright O lW9 The New York Times Syndicate

72. Rumbo 271. 1 2 D E A B R I L D E 1 9 9 9

oCUALESSON LAS RAZONES XIT TO DEL BANINTER7. :$%

iiL

o o a l ~ &:;A w

i a ~ Que a Inspira

Las Ventaias Que Ofrece

.A mi me gusta el

If..

Baninter: Cuando vengo muchf9imo nriwo..,

H&&da I. .

-'C

Resorts, Cofresi, Ptc

La Eficiencia Que Brinda

, i l ~ ~ szi O n idn n 1 1 ~I'rosperidnd! I

Intercon Sin Banco Intercontinental, S.A.

...A

H O CON ~ MAS POSIBILIDADI

- .

-- ,fJlji> @

= I

.LC

Aprovecha la forma mis conveniente de comprarte un carro nuevo. *-, Asiste a este gran evento donde 10s principales importadores y distribuidores del pais exhihiran la mis amplia vafiedad-de autos con increibles descuentos y con las facilidades que s610 te da tu Banco Popular. Ven del 16 a1 18 de Abril a1 Cam~usde la "Pontificia Universidad Cat6lica Madre y ~ a e s t r a ' ,Santiago, a elegir el color, porque el carro de tus sueiios no estA tan lejos.