Revista Rumbo

la. mas cosas son tan'

$1equip1 le descuento en la instalacio ademas solo pagara por la primera linea ilas demas son grati

40% de descuento

Impact de Comdial son

W e s de utilizar que de p a

puede servirle para medir e d c i e n t e de sus empleados

Y esto e s porque so1

centrales inteligentes que It ayudarh a comunicarse COI

mayor rapidez y a realizar UI trabajo mucho ma^ nficiente

I

empresa.

L a s v e n t a j a s s--1 interminables, por eso Impact es la solucion en comunicacion para s u

I

~ ~ a m e n ohoy s mismo y enterese de la interminable cantidad de ventajas de

Impact de Comdial.

Rumbo Aiio V No 270 5 de abril de 1999*'2

3 $

--

•

* -

...~...' -,

.

.- .... . -. --

.

. . . .

4

;

Sumario

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

Firmas FRANK MOYAPONS.La historia tiene otra historia: Para estudiar la frontera. 8 PeDao DELGADOWwit.-M La reestnrcfuracidn portuaria: un apoyo esencial a las exportaciones (2 de 2) 30 EDUARDO IORGB PRAm De animales politicos y ciudadanos globales: Nos jugamos la libertad de Kosovo. 32 A D R l h N a M m e TUADA. ~ Colindancias: Los logros del

6

R9a*bs

I

-

I 7

Nwya Sanchez Laura G ~ I Elina Maria Cruz Miouel Anlel OrdbRez Nelson Rodripuez Mirta Rodripuez Calderdn Maria Isabel Soldevila nmw:

Pedro Dellado Malaodn Frank ~ o i Pons a Adriano Mipuel Tejada Eduardo JorOe Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Guillermo Piiia Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

El didlogo tripattito avanz. a pasos de tortuga, pero algo se consigue. El cambio en el lenguaje de los politicos, mucho menos pugnaz que hasta hace unas semanas atrbs, parece un buen augurio.

39

.

El pals 54

Lbuadont:

Luis Luis Gncla Reynoso Juan Luis Montero Mlguelina FriUl Luis Contreras lB,mliaIOI 0-

And* Terrero Catherine Ramlrez Francisco Guillermo

* Anibal De Castro

KOSOVO NO ES BOSNIA: PLANDE BOMEARDEO RUMILLARA A u OTAN. Lord David Owen, negociador de la Uni6n

Europea en Bosnia, ofrece su punto de vista sobre el nuevo conflicto en la renibn. 28 -A ka TOM wa EL TODO. su discurso nacionalista ha encendido la chispa de la guerra contra 10s kosovares. 29 C ~ o n o u xDEL ; ~ ~axmx~cro(1998-1999).Los m8s relevantes acontecimientos en el desarrollo de la guerra.

Mipuel Oleapa

colom:

oGaleda . delirante: Londres sale del mar

lntarrracioncrles ?7

I i W #ia oh&:

SrprnoMn

MA Y ~ de la China.

El conflicto en Kosovo, agudiido tras 10s bombardeos de la OTAN a las posicionesserbias, arnenaza con ir m8s all4 de las triigicas frontems de la regidn de 10s Balcanes.

PESE A LOS OBSTACR DIALOG0 POD- AVIIIWR. Una conducta politica gubernamental y peledeista m6s sensata podria acercar las posibiidades de Cxito del diaogo, de acuerdo con el anhlisis de Juan Bolivar Dlaz. TRUENOS Y VlEMOS AMENAZAN OTRA V M AL INSTRAW. Seg6n Mirta Rodriguez Calderh, el organism0 de NU para la promoci6n de la mujer parece tener sus dias contados.

Portada 40 EL DRAMA DE LA mcmmmm fwAm. El trhficO sexual de menores crece todos 10s dias en el pais. Maria Isabel Soldevila pone el dedo en la llaga con este reportaje.

Finisecular Josd RAFAELLANT~CUA: % FERIA i ES UN GRAR FEW7QAL

-. . - ..

Maria Acevedo conversa con so presidente sobre el programa del relevante acontecimiento. iAL AGUA PATOS! "Surfear" es una ins6lita pasi6n que consume las energias de un ntimero creciente de personas de todas las edades.

CZPLTURAL".

Gsn#r(sM:

M a Wlscovitch ~drFJu-pnms

Maria Eugenia SBs Piedrahita Glwwa ds CImM:

Cultura e ideas

kmnr*drmw:

MARCOSL o u READY LA m n @ r f Cb15 ~ LA ~ A L A C I O W . Laura Gil Fiallo hace una evaluaci6n crftica de dos exposiciones del artista.

Manuel Abel Flores Martha NBlez

Suplemanto

Red~ccilbn: AV. de Febrero ~ 0 2 ,

58

Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TellSfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@lricorn.net http:lhww .tricorn .net/rum bo

54 Cartelera de las Artes y de las Letras Par si no 10 sabja y Nhmeros 56 Q~6-qui&n-cuando-c6mo.d6nde-porquC a Geodatos

n

Estas tiendas que expenden bhsicamente comestibles, son cada vez m4s modernas y completas. L O S SuPERMERcADos.

Secciones La Feria del Libro, internaclonal d VU el ambiente cllltuml. ESte aRo eStd dedicada a Mhjico, y sus actividades previas ya van haciendo historia.

fin de que . presente las pruebas de sus Con sorpresa he leldo una cr6nica temerarias acusaciones o de lo conbajo la firma de Maria Isabel Solde- trario rectifique pdblicamente a travCs devila, (no sC si familia de 10s Solde- de 10s mismos medios donde expres6 vila del Partido Revolucionario Domi- sus agravios, extendidndole el plazo nicano) en la que contrario a lo que hasta despuds que transcurra la Semaha sido la norma de ese medio (por na Mayor. cierto el director estaba fuera del pais), Por otro lado, queremos aprovechar afirma en el primer y principal pLra- esta misiva par aclarar unos datos esfo de su trabajo que el tadisticos que viene pususcrito habia decidiblicando Rumbo, tomando falsificar cddulas, do como fuente 10s que "para comprobar" que h ofrece la Junta Central las mismas "eranfalI Electoral con el prop6sifcables " y m k adesito de ocultar el verdalante, siempre con su dem ritmo del proceso evidente ironia, hace de cedulaci6n. No es referencia a "una arcierto que se haya endua labor de falsificatregado a la fecha un mici6nV de parte nues11611 de cCdulas; tamtra. poco lo es lo que afirDigo contrario a la mara la periodista Marnorma de esa revista, garita Cordero en el senporque en esta ocasi6n tido de que s610 faltan las afirmaciones no tiek ! 3 millones 690 mil pernen fundamento ni sosonas por obtener la nueporte, ademds de ser va &ula. (Rumbo 267). Danilo Dlaz absolutamente falsas. En La realidad es que la ningdn momento he dicho, mucho me- Junta no ha entregado a la fecha 40 mil nos admitido, tales ligerezas. Muy primeras cddulas o inscripciones (dapor el contrario, hemos presentado las tos que ignoraba el presidente de la pruebas, que el propio Ramdn Morel Junta Central Electoral hasta que le viCerda admiti6 pdblicamente (adn asi sitamos) y no han entregado por camla periodista Soldevila lo pone en du- bio de tarjeta 500 mil, lo que signifidas), de extranjeros que han obtenido ca que alrededor de un 90% de 10s eleccCdulas como si fueran nacionales do- tores no han obtenido la nueva cdduminicanos, y de dominicanos que re- la. AgrCguele a esto que la Junta Centiraron de 10s centros de cedulaci6n, tral Electoral no sabe a quiCn le ha cCdulas que le corresponden a otras entregado la cddula, hechos que puepersonas. den verificar de manera simple soliciSi la periodista Soldevila se hubie- tandole a ese organism0 que le entrese molestado en investigar en la pro- gue a 10s partidos politicos (quienes pia redacci6n de Rumbo, podria haber han insistido en esa solicitud infruccontactado con sus propios ojos las do- tuosamente) el archivo donde se concumentaciones que le entregamos a signan las cCdulas entregadas. su compaiiero de labores Leone1 MarDanilo Diaz tinez, quidn ademas tuvo la exclusividad de entrevistar personalmente a vaDirector General de Migraci6n rios ciudadanos haitianos que habian usurpado la nacionalidad dominicana, k obteniendo una ctdula que no les corresponde. En su secci6n "Dejueves a jueves", Hemos emplazado mediante act0 de en Rumbo 268, se cornenta la expanalguacil a1 Dr. Ram6n Morel Cerda, a si6n de la corriente de opini6n que cues-

I

2 * Rumbo270- 5 DE A B R I L DE 1999'

tiona la existenc:ia de 10s iuznados de instrucci6n en la estructuia de la justicia penal. En mi opini6n, estas jurisdicciones deben desaparecer, ya que representan el sistema inquisitorio franc& expresado en el Cddigo Napole6nico de InstmccMn Criminal de 1808, que no es m6s que el procedimiento empleado en la edad media para arrancar la confesi6n del inculpado. La instrucci6n preparatoria es aqueIla dirigida por el juez de instrucci6n que tiene por finalidad buscar a1 autor de la infraccibn, establecer su inocencia o si existen indicios de su culpabilidad; y en este liltimo caso, enviarlo a la jurisdicci6n de juicio. La instruccidn preparatoria presenta un triple caracter: escrita, secreta y no contradictoria. Difiere totalmente de la instrucci6n definitiva, que es oral, pdblica y contradictoria. Es inconcebible que en 10s albores del tercer milenio este tip0 de juicio se mantenga en una sociedad civilizada, pues con propiedad podria decirse que las personas son sometidas a prisi6n por via administrativa. Es mds, el inculpado cuando comparece a1 juez de instrucci6n lo hace ya disminuido por la prisi6n previa a que fue sometido, o por la que pueda imponerle el juez despuds del interrogatorio, el cual es dirigido por una persona especializada, por lo que lo coloca en una situaci6n de total desventaja y rompe el principio de la equidad. En Francia, la ley del 8 de diciembre de 1897 dulcific6 este procedimiento inquisitorio y el inculpado tiene derecho de ser asistido por un abogado durante el procedimiento de instrucci6n. Este no existe en nuestro pais, con el agravante de que el mismo se ha convertido en un procedimiento lento, donde las personas son sometidas a prisi6n por aiios, sin posibilidad de obtener su libertad bajo fianza, pues en la prdctica Csta generalmente es denegada. A

Hip6lito Herrera Pellerano

A COLUMNA DEL DIRECTOR

iQui6n son 10s m a r g i m - .

LL

Crx A,

---

-3y-

SIEMPRE SE HA

DICHO QUE DETRAS DE LOS VIAJES ILEGALES DE DOMINICANOS A PUERTO RICO SE ESCONDE UNA EXTENSA Y COMPLEJA RED DE CONEXIONES SOCIALES Y OFICIALES. NO HAY COMO EXPLICAR QUE DE UNA GEOGRAFIA TAN PEQUERA, COMO LA QUE SIRVE DE BASE PARA LAS PELIGROSAS RICO,PUEDAN MULTIPLICARSE LOS EXCURSIONES EN EMBARCACIONES INADECUADAS A PUERTO VIAJES SIN QUE LAS AUTORIDADES COMPETENTES LO ADVIERTAN Y TOMEN LAS PROVIDENCIAS DE LUGAR.

En el portugu6s brasileiio hay una ingeniosa expresos limitados. Suelen vender todas sus pertenencias con si6n, creada para explicar el comportamiento de la butal de reunir fondos suficientes con qut! pagar una avenrocracia, que se ajusta perfectamente a la percepci6n que tura que, en todos 10s sentidos, es muy cara. Habria, pues, rodea 10s viajes de ilegales: criar dificultade para venque aiiadir a1 uso de la fuerza con fines de chantaje el der facilidades (crear dificultades agravante de que el abuso se ha enpara vender facilidades). Las invescaminado contra dominicanos hutigaciones periodisticas sobre la frdmildes, desprovistos de medios con gil embarcaci6n que zarp6 de pla- La sociedad ha validado que el que protegerse de una autoridad colocada a1 margen de la ley. ya Boba, en Nagua, y cuyos ocupantes fueron tiroteados por la Ma- dominican0 cualquier Si se descartase el soborno, difihna de Guerra con saldo &dgico,son cil de probar en la prdctica, hay un muy reveladoras. Todo apunta a que media a s" de a aspecto extremadamente sospechoel final sangriento de lo que seria la drasticidad. jEs de tanta magotro en basta de mejoreS so: una excursi6n m& hasta playas puernitud el delito de emigrar ilegalmentorriqueiias se debi6 a-que el sote como para requerir el uso de arhorizontes. bomo result6 insuficiente. mas de fuego? Por el contrario, ernigrar ilegalmente no tiene connotaHay una prdctica comdn en las autoridades dominicanas a la hora de encarar hechos que ci6n delictiva alguna en el pais, pese a que la ley de migraci6n establece sanciones leves. La sociedad ha valiinvolucran uniformados: niegan primer0 y averiguan despuCs, con lo que el prejuicio inicial a menudo colorea 10s dado que el dominicano trate por cualquier medio a su resultados dltimos de las pesquisas. Porque si un jefe alcance de irse a otro pais en busca de mejores horizontes. Incluso, muchos ciudadanos honorables estarian disalto dice que las versiones de 10s testigos y protagonispuestos, siempre que no les reporte riesgo alguno, a ayutas son falsas y hace suya la versi6n de la oficialidad cuestionada, jno se les hace cuesta arriba a 10s subordidar a un nacional a ingresar ilegalmente a territorio nornados ofrecer una visi6n diferente de lo ocurrido? Adeteamericano. El argument0 de que habia personas armadas en la mds, si las versiones apoyadas por testigos o protagonistas son consideradas falsas, ja quC abrir investigalancha no resiste el menor escrutinio. Llevar armas a ciones? Puerto Rico s61o empeoraria la situaci6n de 10s emigranEn el caso de playa Boba hay elementos que, analites ilegales en caso de ser descubiertos. No se olvide, zados friamente, pueden conducir a conclusiones eficienpor otro lado, que las mismas autoridades han pregonates si se quiere disminuir el ndmero de viajes ilegales. do que las yolas son utilizadas en el viaje de regreso Hay personas concretas que han declarado sin tapujos para introducir armas clandestinamente a territorio doel por qut? Di6medes Liriano cay6 abatido a tiros cuanminicano. La emigracidn ilegal pareceria un asunto de mera do la Marina trat6 de impedir la travesia. Se deriva de esas versiones con suscriptores firmes: a) Que 10s viapolicia si no involucrara serios riesgos para quienes tojes ilegales de la zona cuentan con patrocinio oficial; b) man la yola. Es ahi donde se origina la obligaci6n de que en el caso especifico del viaje trdgico se pag6 solas autoridades de impedir el Cxodo en condiciones preborno y, c) que la represi6n sangrienta fue el product0 carias que en tantas oportunidades han desembocado en de un chantaje. tragedia. Y, por otro lado, abundan las evidencias de que l ~ s - ~ o b r einfelices s que se valen de un medio tan inseSi hub0 chantaje, estamos ante un hecho extremadamente grave, un ejemplo de autoridad pervertida que en guro para satisfacer sus expectativas migratorias son, la mayoria de las veces, esquilmados por 10s desalmados modo alguno puede ser pasado por alto. Quienes emigran ilegalmente son, por lo general, personas de recurque componen la mafia de la inmigracidn ilegal. C

-

5 DE A B R I L DE 1999 *Rumbo270*3

L A HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Para estudiar la frontera

u

LA LITERATURA

DE LA FRONTERA PUEDE DIVIDIRSE CLARAMENTE EN TRES GRANDES CICLOS: LA "FRONTERA HISTORICA", LA "FRONTERA POLITICA", Y LA "FRONTERA SOCIAL".

'

En ninguno de estos ciclos la bibliografia de la fronteto Domingo: Tierra de Frontera (1750-1800) utilizando ra ha sido una producci6n neutral estructurada en frios gatambiCn materiales del Archivo General de Indias. Durante gran parte del siglo XIX, la frontera que 10s dobinetes, sino la creacidn de individuos que han aportado sus juicios y prejuicios para tratar de explicar o solucionar minicanos percibian era la "frontera histdrica" de la Ilamada "lhea de Aranjuez ". el gran drama de la convivencia dominico-haitiana. La literatura de la "jrontera histdrica " se produjo en 10s Una de las aspiraciones de las Clites politicas que gobersiglos XVIII y XIX, e incluye compilaciones de documennaron la naciente Repliblica Dominicana fue recobrar alglin tos y estudios realizados para describir la formaci6n temdia 10s territories perdidos en 1794 en manos de Toussaint Louverture. prana de la linea fronteriza. La lectura de las obras de JosC Gabriel Garcia, La producci6n de materiales primarios sobre la D ' formaci6n de la frontera en el siglo XVIII estuvo asi como de la documentaci6n politica y militar a cargo de las autoridades francesas y espaiiolas de L~ literatura que se produjo a raiz de la guerra dominico-haitiana apuntan en este sentido. uno y otro lado de la isla. Esos materiales se conservan en el Archivo General de Indias y en 10s de la "frontera Asi surgi6 la noci6n de la "jkonterapolitica" pues la indefinicidn en que qued6 la linea frontefondos de ultramar de la Biblioteca Nacional de politics" Francia, en Paris. riza en el liltimo cuarto del siglo XIX y en las priproyecta meras tres dkadas del siglo XX abrieron varios ciUna parte importante de la documentacion frande clos de negociaciones en diferentes periodos. cesa fue copiada por Americo Lugo durante su h s e'lites de Los m8s importantes de estos ciclos tuvieron misi6n en 10s archivos europeos en 1906, y fue publicada en el Boletin del Archivo General de la amboSpa~ses lugar en 1891-96, 191 1-12, 1928-29, y 1935-36. Nacidn. Durante esos 40 aiios las posiciones haitiana y doParte de la documentaci6n espafiola fue copia- POr minicana fueron recogidas en nurnerosos libros dos estados y folletos publicados tanto en espaiiol como en da por orden del historiador Joaquin Marino Inchhustegui, entre 1954 y 1960, y se conserva hoy soberanos en franc&, formando lo que podriamos llamar la liencuadernada en varios vollimenes en la Universiteratura c18sica de la "jkonterapolitica. " cada lado de Los autores de este period0 defendieron la Ifdad Catolica Madre y Maestra, en Santiago. ish. nea divisoria no s6lo como "fronterapolitica", La primera descripci6n sistemhtica, aunque fragmentaria, de la formaci6n de la frontera la escrisin0 tambikn como elemento de definici6n ideobi6 Moreau de Saint MCry, a finales del siglo XVIII, y la 16gica entre las naciones haitiana y dominicana, y se valiepublic6 en su Descripcibn de la Parte Espafiola de la Isron de la historia para fundamentar sus posiciones. Las historias nacionales escritas durante este period0 rela de Santo Domingo. flejan 10s nacionalismos de ambas posiciones y exaltan la poEn su Historia de la Cuestidn Fronteriza, publicada por primera vez en 1946, Manuel Arturo Peiia Batlle tamsici6n del Estado -haitiano y dominicano- ante la cuesti6n biCn intent6 explicar la forrnaci6n de la frontera tratando fronteriza. Durante este periodo, la literatura de la "frontera politide historiar la f i m a del famoso Tratado de Aranjuez de 1777. ca" proyecta la aspiraci6n de las Clites de ambos paises por construir dos estados soberanos en cada lado de la isla, a pePor no haber manejado todos 10s documentos franceses y espafioles de la Cpoca, Peiia Batlle no conoci6 el acuersar de las limitaciones impuestas por el protectorado y la ocudo fronterizo en 1731 cuyos textos y protocolos tuve la paci6n nortemericana en Santo Domingo entre 1905 y 1924, y por la ocupacion militar norteamericana de Haiti entre 1915 suerte de descubrir mientras escribia mi Historia Colonial de Santo Domingo, publicada en 1973. y 1934. Este acuerdo, el primero en su gtnero, fij6 la primera liLa fijaci6n de la "fronterapolitics" tenia tanta importancia para la definici6n de la soberania territorial de ambos esnea fronteriza en 1731 siguiendo el curso de 10s rios Petados que el tratado definitivo de limites fue firmado en 1929, dernales y Masacre. Los documentos que lo ilustran repoaun cuando Haiti seguia ocupado por tropas norteamericanas. an el la Colecci6n Inchhustegui, ya mencionada. En el siguiente articulo examinaremos las publicaciones Otro estudio modern0 sobre la formaci6n de la frontera 3 public6 Rosario Sevilla Soler en 1989 bajo el titulo Sande 10s autores de la "frontera politics". A

4*Rumbo270* 5 D E A B R I L D E 1 9 9 9

- - --< :-,;.. ,

.,2-,:g+ ~,.. ,, . .

. .......... -.. . ..,-.. .

.;

-

'.I UlTB@

-

;

.

g&fd

4

..-. :: . ....+ . -,; . ~,+;,;q";vG-g:~,...,,ii.* ;:c-"~ . .,---tx ,>,Fps .~; 4 :.I? ~7 ~ ~ ~ y ~ ~.->>

:

s~<

., ,, .. > ,I-, .;-::*. :- .,.:.x+:.Y .". ,rs.a:,-.'. ,p7..,>. ... ...~ ,*.; .,,..: .>~ :. ,?:,:!:: c. .,:,-, :-.,.. .... ..,.,....-. -< .

. ,:.. .

~

..x:.i-

;'*.

-

PlASTICO

' T I C 0 Y M A S LIVIAn I

1.

-

MENESTERES

La reestructuracion portuaria: un apoyo esencial a las exportaciones (2 dr 2) DELCADO MALAG~N

LOSBENEFICIOS DE LA REESTRUCTURACI~NPORTUARIA SON M~LTIPLESY DE ALCANCES DIVERSOS. DE UN LADO, SE OBTIENEN MEJORAS EN LA PRODUCTIVIDAD Y LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS. AUNQUE LA ADMINISTRACI~NDE UN PUERTO NO PUEDE AUMENTAR LA VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO DE LAS NAVES, sf PUEDE REDUCIR EL TIEMPO QUE LAS MERCANC~ASPERMANECEN EN LOS DEP~SITOS.

Un buque de linea convencional pasa normalmente dos actualmente en el l h i t e de su capacidad fisica. Asi, en terceras partes de su vida en puerto y s610 un tercio del el pr6ximo decenio el Estado deberfi invertir mfis de US$100 millones para reconstruir y ampliar la instalaciotiempo navegando. En consecuencia, durante la permanencia en puerto habrfa una magnifica oportunidad para nes de Puerto Plata y San Pedro de Macoris. Haina, que maneja cerca del 75-80% de la carga nacional, requerirfi rebajar 10s gastos del transporte maritime. por igual de copiosas inversiones en equipamiento y obras Por ejemplo, desde que el gobierno bridnico aboli6 de infraestructura (griias de contenedores, atracaderos, el Registered Dock Labour Scheme en 1989, la productividad de 10s trabajadores portuarios se elev6 en 87%. patios, almacenes, desviaci6n del rio.). Y tambiCn, ahora m8s que nunca, son propicias las cirEn Valparaiso, Chile, la libre cornpetencia en las operacunstancias. Se dispone en la actualidad de reciones de manejo y almacenamiento de mercancias aument6 asimismo la productividad de cursos financieros especializados para realizar 2,060 cajas de frutas por hora en 1978-79 a 6,500 10s estudios y definir las politicas de reesen 1985-86, lo que disrninuy6 la estadia de 10s L, tructuraci6n portuaria. Los mCtodos de invesracidn, a1 barcos en el puerto de 129 a tan s61o 40 horas. tigacidn no son nuevos, como tampoco son inCEn Colombia se dispusieron medidas con el miSllzO tiempo, ditos 10s resultados. Ambos aspectos e s t h proobjeto de "modernizar la tecnologia portuaria, fusamente ilustrados en el estudio titulado La mejora reducir 10s costos de operacidn, hacer competiReesrructuracibn de Ernpresar PLblicas: el cativas las tarifas y mejorar la eficiencia y calidesempeiio so de 10s Puertos de Ame'rica Latina y el Cadad de 10s servicios". En este nuevo modelo cOmercblde ribe, editado por la CEPAL en julio de 1992. Las condiciones rnateriales e institucionaadministrative, el gobierno realiza la planificalospuertos, les para la reestructuraci6n portuaria -repici6n del sector portuario y regula y vigila las operaciones por via de la Superintendencia Geto- estfin dadas hoy dia. Es cierto. Faltaria, reduce los sin embargo, un ingrediente muy sencillo, aunneral de Puertos. De otro lado, el sector privado cumple su papel empresarial a travCs de las COStos inicbles que capital: la voluntad politica de hacerla. Sin Sociedades Portuarias Regionales, las Socieda- de transaccwn una convicci6n profunda de parte del gobierdes Portuarias locales y las compafiias de Opetodo esfuerzo que desplieguen 10s navieper.ecciona no, ros o 10s usuarios de 10s puertos resultarh imradores Portuarios. La regulacidn del Estado, es obvio, se verifica mfis intensamente en las el cueyo probo e insubstancial. Mucho se habla del dermmbe de las exporBreas donde la competencia es menor o en aque- institutional. taciones, del "sesgo antiexportador" de la ecollas actividades proclives a la aparici6n de prhcticas de competencia desleal. nomia nacional. Pero sin puertos eficientes no tendremos posibilidad alguna de competir con Cxito en 10s mercados La reestructuraci6n, a1 misrno tiempo, mejora el deinternacionales. Debido a la univerzalizaci6n del comersempefio comercial de 10s puertos, reduce 10s costos inicio, 10s puertos forman parte de sistemas intermodales de ciales de transacci6n y perfecciona el cuerpo institucional. Este saldo perrnite compensar expectativas politicas distribuci6n cuya eficacia, en funci6n de 10s costos, se refleja directamente en la competitividad de las mercancias adversas y, sin asomo de duda, suscita el apoyo unfinime de 10s agentes econ6micos. dentro de las grandes plazas comerciales del mundo. ~ P o quC r no inaugurar nuestra anhelada vocaci6n exDe ahi que entendamos la presente oportunidad como mejor que ninguna para acometer las profundas transportadora con la reestructuraci6n cabal de 10s puertos? formaciones que exige el sistema de planificaci61-1,adAhora, pienso, es el rnomento de desatascar, de remover escollos en 10s p6rticos de nuestra inteligencia. Porque, rninistraci6n y operaci6n de 10s puertos dominicanos. Un a fin de cuentas, un puerto no es sino eso: una puerta a flete maritirno hacia o desde Santo Dorningo resulta, hoy dia, dos o tres o cuatro veces mfis caro que 10s de travCs de la cual atraviesa la sustancia del bienestar cootras travesias con distancias y condiciones similares. c a lectivo: una salida ancha y abierta a la prosperidad y el be destacar, ademfis, que 10s puertos dominicanos operan progreso de todos. A

-

,

6-Rumbo270* 5 DE A B R I L DE 1 9 9 9

Ayer su compahla gastaba dinero en mhltiples equipos. Con La Familia de HP Officelet, Ud. invierte hog en la optimizacidn de su dinero y la eficacia de su negocio, con todas las funciones que su oficina requiere; tales como impresibn, PC fax, Fax, copiado y exaneo, en un solo product0 y todo a color.

HP officekt725

HP OfFic&t Pro 11M / 1175

Viite su disbibuidor HewLen-P&

m b cercano o en internetwww.hpcomflatinamekd~main.html

Los costos de no pagar

L

a administracidn peledeista ha ganado en buena lid el mote de mala paga. El incurnplimiento de 10s comprornisos trasciende las fronteras dominicanas y crea problemas en el proceso de capitalizaci6n de las empresas del Estado y de atraccidn de capitales. Tal vez ansiosos de borrar esa impresi6n que se asienta en la realidad, el Presidente despach6 una misi6n a Washington, a mitad de marzo, con la encomienda de llegar a un acuerdo con la Smith and Enron, a propbito de una vieja deuda por el suministro de electricidad. Todo parece indicar que hub0 un acuerdo satisfactorio. Hay otras deudas pendientes con otras compafiias de electricidad y que suministran derivados del petr6leo. Pero en 10s dias de esos arreglos con la Smith and Enron hub0 un comentario del senador norteamericano Paul Coverdell, registrado en el Congressional Report del 19 de marzo, y que resulta pertinente reproducir. Se produjo cuando el Senado de Estados Unidos aprobaba un paquete multimillonario de ayuda a 10s paises afectados por 10s huracanes Mitch y Georges en el Caribe y AmCrica Central:

tivo para la viabilidad econdmica y 10s recientes y fuertes avances hacia la libertad y la dernocracia. A1 considerar esta amplia rnedida de asistencia, sin ernbargo, deberiamos reconocer que hay problernas en algunos de 10s paises recipientes. En particular, hernos oido acerca de las muchas dificultades que tienen las cornpaiiias norteamericanas que tratan de hacer negocios en la regidn. Actualmente, hay un grupo de senadores, encabezado por el presidente del Cornite' de Relaciones Exteriores, que estdn preocupados por un proyecto de aeropuerto en Honduras y la aparente negativa del Gobierno a pagarle a la compafiianorteamericana que hizo el trabajo. En la Repiblica Dorninicana, he sido informado consistenternente de 10s problernas que el sector norteamericano de eneraia estb teniendo a1 tratar de hacer negocios en ese pai's. A pesar de que personal del Deuartamento de Estado ha sido receptivo y tratado de ayudar con la provisidn de asistencia consular, un grupo de cornpaiiia nortearnericanas de energia au'n tiene dificultades para que se les pague a tiernpo -0 que se les pague- de acuerdo a 10s te'rrninos de 10s contratos establecidos. Esto . 2

PAUL LOVERDELL

"Quiero felicitar a mi colega de Alaska por su liderazgo en este irnportante proyecto de apropiacidn presupuestaria adicional. No hay para que' insistir en que estos fondos se necesitan tanto en nuestro pais corno en 10s paises de Centroarne'ricay el Ca-

ribe afectados por el huracdn Mitch. Los fondos irdn a algunas de las personas rnds necesitadas del hernisferio y resolveran necesidades inmediaras y de largo plazo. Viaje' a la regidn personalrnente a raiz del desastre, y se' que esos recursos son un impera-

I'

I

es preocupante. Obviamente daAa la confianza dome'stica para invertir en esa regidn, o en esos paises particularmente. Apreciaria que el Presidente revisara el material que le entregare' en torno a esas situaciones y que considere una mencidn particular para que acompaiie esta legislacidn, en referencia a ese problema recurrente. En esa mencidn, me gustaria que se estimulara a esos paises a realizar el mdximo de esfuerzos para honrar sus contratos y acogerse a la regla de la ley. Si vamos a proveer esta infusidn de recursos, necesiramos aseguramos de que nuestras empresas que operan en la regidn sean tratadas con justeza. Ciertamen-

te que es lo mejor, tanto para nosotros como para 10s paises en 10s cuales invertimos. Gracias de nuevo, seAor ~residente. . 'Dor su asistencia en esta medida".

La justicia sin juicio final

L

a Suprema Corte de Justicia dio a conocer las estadisticas judiciales correspondientes a1 mes de enero de este aiio. E l informe da cuenta de las labores realizadas por las chmaras penales del Palacio de Justicia de Ciudad Nueva y de las cortes de apelaci6n de todo el pais. Los ndmeros reflejan 10s puntos mds criticos en torno

rio- recogid el testimonio de PeLdpez, quien afirmd: "en Boba to-

gistrados de las 10 cdmaras penales, quienes llegan a laborar hasta diez horas extras, el volufnen de causas fijadas en esas jurisdicciones continua muy elevado en com~araci6ricon 10s casos fallados. Por ejemplo, en el mes de enero, 2,O 15 de 2,695 ex-

Ventura, y el sec'retariode I3bras P(Iblicas, Diandino Pefla.

separaciones definitivas entre las pequelias organizaciones politicas que

cenario abierto, el gobierno ha materializad0 un pasotrascendental en el arte pirblico contemporaneo, combinando las formas abstractas y el simbolismo en ese espacio cultural. El bu-

siones de representantesde dos de los principales miembros de[ acuerdo, el ,di ad DemocrBtica el Partido Quisqueyano Dem6crata (PQD),El senador Fernando Bogaert y Elias Wessin ChBvez, principales dirigentes de la UD y el PQD, respectivamente,no descartaron la renovacidn del acuerdo con el PRD. El primer0 manifest6 su respaldo a la candidatura de Hipdlito Mejia, se-

laciones y obras artisticas.

lucionario Dominican0 tras la muerte

organizacibn

memorativa de la inauguracidn junto al slndico del Distrito National, Johnny

Santo Domingo es una realidad que podria derivar en nuevos acuerdos o

za se definiria a partir de la eleccidn del candidato presidential del PRD.

do el mundo sabe y comenta cuando un viaje va a salir a Puerto Rim, per0

mar la entrega del dinero restan-

a la judicatura, sefialados en diversos diagnbsticos: lentitud, complejidad de 10s procesos, incertidumbre, congestionamiento y una desproporcionada relaci6n costo-beneficio. A pesar de que se reconoce e l esfuerzo de 10s ma-

diri9e estg en con-

) ~ P o qui r el Presidente y 10s miembros de su gabinete no toman vacaciones anuales como todos 10s mortales? ) ipresagiarin las criticas de Federico Antun Batlle al gasto public0 el tono de la campaiia politica del PRSC? iSeri verdad que entre ,.pdlito Mejia y Milagros Ortiz Bosch se ha producido un cierto acercamiento?

I

"

.

4

LPor qu6 el cobro del peaje de la autopista Las Americas resulta ahora mas lento que antes?

i

iQulin tiene derecho a rponer las reglas de una ciudad medianamente organizada, 10s buhoneros o ::. el resto de la ciudadania?

...

(, â&#x20AC;&#x2DC;Par qu6 las huelgas violentas se registran, sobre todo, en la zona norte del pais?

6 ~ WseO manifestad ese malestar en la consulta electoral del 2000?

pedientes que figuraban en 10s roles de audiencia no fueron conocidos a1 ser reenviados o cancelados. Asimismo, 10s jueces penales dictaron 239 sentenc i a . Todo esto contrasts con el hecho de que en el periodo estudiado, 900 nuevos expedientes traspusieron las puertas de esas instancias judiciales. Mientras, en 10s archives de esos tribunales, 1,662 casos prescribian. La c b a r a penal de la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo no escapa a la problemhtica de las audiencias diflciles de celebrar. En el primer mes de este aiio, 202 de 267 causas pendientes no pudieron ser ventiladas, situaci6n que se repite en todo el pais. El informe del rnhximo organism0 jurisdiccional indica que en 10s departarnentos judiciales, 543 de 745 audiencias no se llevaron a cab0 porque tambikn se contagiaron con la epidernia de 10s reenvios y las cancelaciones. Los 49 magistrados de las cortes en el referido period0 s610 emitieron 75 sentencias. En las estadisticas de la Suprema se observa que el departamentojudicial de Montecristi -que comprende la provincia del mismo nombre, Santiago Rodriguez y Dajab6n-, no conoci6 audiencia en materia criminal en el tiempo precisado en el informe. A su vez, la cBmara penal del departarnento judicial de Barahona apenas fue apoderada de un litigio en este terreno durante el rnes de enero. El desbalance es notorio a1 efectuar la cornparaci6n con 10s 119 expedientes de casos graves recibidos por la cBmara penal de la Corte de Apelaci6n del Distrito Nacional.

1

8 iCuLdo fue la liltima vez antes del episodio de Nagua que la Marina de Guerra dispar6 para evitar un viaje de ilegales?

I

Para muchos analistas gran parte de estos problernas tienen sus causas en el modelo judicial adoptado por Reptiblica Dorninicana. Hay quienes entienden que para poder obtener cambios sustanciales, las reforrnas judiciales deben tocar 10s aspectos estmcturales. Sin embargo, todavia algunos piensan que el sisterna a imitar es el franc&. Alejandro Alvarez, cn'tico del paradigma galo, a1 ser preguntado a1 respecto por Rumbo, reflexiona: "Es verdad, la justicia francesa funciong, estd dotada de muchos medios. Per0 esta justicia continria con una serie de formalismos gue son absurdos a1 dia de hoy. La administracidn de justicia francesa tiene serios problemas derivddos de su modelo mixto. Razones por las que pensadores corn Marcel Rauchef enjuician profundamente dicho sistema". Alejados de las discusiones tehicas, 12,833 presos preventivos (75.4 % del total) esperan que a1 menos les

Una, M a

llegue el dia del juicio final, puesto que sus procesos en la justicia terrenal no terminan por mtiltiples causas: no citaron el testigo, se extravi6 el expediente, no hub0 transporte para llevar10s a1 tribunal ... (Leone1 Martinez)

Lo que otros ven y nosotros no

E

nrique Krauze, distinguido intelectual mejicano, periodista e historiador, comentaba en un programa de televisi6n, a prop6sito de su visita invitado por el ComitC Perrnanente de la Feria del Libro, la impresi6n de vitalidad que advierte en el pais. Fue la misma impresi6n que se llevara otro intelectual iberoamericano de renombre, Mario Vargas Llosa, y que expusiera en un articulo en el diario espaiiol El Pais. Uno de 10s contertulios de Krauze en el prograrna de televisi6n le cornentaba la alta tasa de crecimiento que re-

,"

La Asociacibn Doml~~nrnw de Profewre-s (ADP) dispuso que el pe riodo ~cacionalde SLmtma Santa se inician el l m s 29 Ue marzo, , m t r i y ~ ~del ola exlpk de !=asecretaria dt Educacibn para que el asllpl b a r m f a dm@?? el j m s . Los d m l e s recogieron ws b;lrtulos E r i m % fb m m ,y Dim miedi;mts las @rema$ en las aulas el lune 5 6.lh&itri Mrecida c!+xai~sal u ~ g ode das m e w de fatigantes hue1 ga.&Slvlthr m&a iquJBn en el sistema de educacidn pljblial .*.OfCII, d e arena La Union Dorninicana de Profeso(es de Education Superior denun cia que en la Universidad Tecnologica de Santiago (Utesa) hay un am biente de irritacidn en el personal docente debido a la incertidurnbr por el pago de 10s dias jueves, viernes y shbado santos. Alegan que d manera recurrente la Utesa ha violado la ley que obliga a 10s emplea dares a pagar 10s dias no laborables. Tambien acusan a las autoridade de esta universidad de incumplimiento del articulo 236 del Cddigo d Trabajo que establece que las trabajadoras en estado de embarazo tie nen derecho a un r remunerado durante las seis semanas ante

I

\

.

I

gistraba el product0 dominicano, pese a que no se habian hecho las debidas reformas estructurales. Ese crecimiento de un 7.5%, uno de los.m& altos del mundo, se habia logrado basicamente por la estabilidad macroecon6mica. ~ Q u Caiiadi6 Krauze en referencia a esa estabilidad? "De por sf eso no es poco". No importa que 10s indices macroecon6micos hayan sido reafirmados por el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, 10s incrtdulos abundan. Terminan, soterrada o abiertamente, imputandoles falsia a las cifras del Banco Central. Nada mas intransigente que la realidad a la hora de decisiones econ6micas. El pragmatism0 de 10s empresarios se cimenta en una incredulidad total de las apariencias. Tanto es el cuidado, que a veces reaccionan desproporcionadamente a la mAs breve seiial de descomposici6n econ6mica. Si juzgamos por el inter& en el pais que predomina en el exterior, habria que aceptar que las percepciones de Krauze, Vargas Llosa y otros visitantes distinguidos se corresponden en su

tocles Months, asi como el superintendente de Bancos, 1I Vicente Bengoa. A esa misma hora, las 3:00 de la tarde, y en un sal6n contiguo , del Palacio de Exposiciones, i el ministro de Hacienda de 1 Brasil, el gobernador del Banco Central del pais sudamericano, el presidente del BID, Enrique Iglesias, y el presidente del FMI, Michel Camdessus, tenian una reuni6n similar. No obstante la coincidencia de las reuniones y la importancia relativa de Brasil frente a Repliblica Dominicana, la reuni6n de Valdez Albizu se realiz6 a casa llena, y no de dominicanos. Sus explicaciones sobre la economia criolla, dadas con anterioridad en reuniones similares en varias ciudades norteamericanas, contribuyen a un mejor entendimiento del mercado local y a la atracci6n de capitales. Que decenas de banqueros esttn intetor Valdez Albizu, tuvo una resados, y que recalquen su prolongada sesi6n de expliatenci6n a1 proceso de cacaciones e intercambios con pitalizaci6n de las emprebanqueros internacionales, el sas pliblicas, es una seiial martes 16, dentro del marco magnifica. Pero el mismo interts se de la Asamblea General del BID, en Paris, acompaiiado repite a un nivel mhs pride 10s secretaries de Finanvado. Reuniones recientes zas y Ttcnico de la Presidenentre empresarios criollos y cia, Daniel Toribio y Temis10s representantes de 10s I)

1

;

Iii

totalidad con las cifras oficiales, ratificadas por 10s organismos multinacionales de financiamiento. Pero tambitn gozan de credibilidad en la banca privada internacional, como se pone constantemente de manifiesto. Por ejemplo, el gobernador del Banco Central, HCc-

I T e n e m M a s /as picwas qus ustsd mmsita para 81 bwn fUmionamiento do1

feptamos las tarjetas

Visa BanreseWas u

asterc card

I

I

EWTA EL DOLOR DE ESPALDA. ADVERTENCIA: Causa Sueiio

Nuestro colchdn ofrecs la firmera que evita el dolor do espalda causado por donnir en un colchdn nonnal

EL COLCHON QUE RESPALDA TU ESPALDA

administradores de 10s grandes fondos norteamericanos de pensiones y la banca de inversibn, han dado el mismo resultado positivo. .Junto a1 presidente de Mtxico, Ernesto Zedillo, vendra a1 pafs, el 14 de abril, un gnipo de 30 empresarios a quienes les interesa el mercado dominicano. Nadie es profeta en su tierra, ciertamente. Pero celebremos que la incredulidad local en la buena marcha de la economia no trascienda las fronteras. Y que se estrelle ante una realidad que, aunque no ideal, augura buenas posibilidades.

La intolerancia

L

a intolerancia, est6 ya visto, anida en todas partes. Pero quizh haya encontrado su mejor Mbitat en 10s partidos polfticos, donde a h persisten pkticas inquisidoras. La inquisici6n ha tocado esta vez a Guido G6mez, dirigente juvenil del Partido Revolucionario Dominicano, quien tuvo la osadia de almorzar, junto a otros cornpaiieros de organizaci6n, con el recitn electo secretario general del Partido de

'

la Liberacibn Dominicana, Jost Tomas PtSrez. Dicho sea de paso, ambos son viejos amigos. Que se sugiera tan s6lo llamar a capitulo a Gdmez por esa reuni6n amistosa con un contrario politico es de por s i una atrocidad. Las diferencias en la militancia politica no cubren el terreno personal. Cada quien, como ciudadano investido de derechos, puede, reunirse con quien mejor le plazca, sobre todo si las razones son meramente sociales. Que la cripula perredeista se haya escandalizado porque Mmez, Angel de la Cruz, Jesh Feris Iglesias, Leo Ada-

.------.--------------------------------------------

mes, Andrts Henrfquez, Alejandro Abreu y Frank Guerrero Prats almorzaran con Perez, es un seiial ominosa. Confirma la percepci6n de que 10s paaidos conciben la lucha politica como una guerra de exterminio, en la cual no caben consideracjonespersondes. 0, por el contrario, se desconfia tanto de la militancia y dirigencia que estB reservado inmediatamente a1 campo de la sospecha cualquier contact0 con el adversario.

Para que no se naufrague en , una playa

u

na informacibn de prensa daba la noticia con notas de alegria: representantes de un pool de bancos encabezados por el Banco de Reservas visitaron las costas de la regi6n Sur -Barahona y zonas aledafiaspara evaluar su potencial turistico y la posibilidad -mhs concreta a h - de financiar la construcci6n de un hotel de 480 habitaciones en Playa Saladillas. Otra cr6nica periodistica, publicada un mes y dos dias

'

desputs se referia a la costa de playa barahonera con un mensaje bastante diferente a1 anterior. Saladillas era citada entre 24 balnearios marinos considerados por la Defensa Civil como heas de extrema peligrosidad para baiiistas. Por esa raz6n, el organism~decidi6 el cierre temoral del acceso a esas costas durante el feriado de Semana Santa. La advertencia de la Defensa Civil incluy6 a otras tres playas de Barahona: Palito Seco, Los Patos y El Caiio. Estas liltimas no fueron mencionadas en la nota informativa que explicaba la visita de 10s representantes bancarios a Barahona, aunque se afirmaba que el recorrido incluia todo el litoral de Barahona. La ponencia presentada por el administrador general del Banco de Reservas, Roberto Saladin, en un encuentro auspiciado por la Fundaci6n de Apoyo a1 Suroeste (Fundasur) dio lugar a la cr6nica sobre potenciales inversiones en la provincia sureiia. La intervenci6n del economista contenfa detalles sobre las inversiones hoteleras que financia y busca financiar el banco estatal en el Area para impulsar )

I

Av. Rhub BekrncourtNo. 1620, Tek.: 533-8066 14769544, Fax: 533-8610,Sto. Dgo.y CIBarlobd Colh No. 15, Locd 4,181.: 582-3146, Santiago,R. D. * e-nm!: skrr.eod6tel.nel.d

14*Rumbo270*5DE A B R I L DE 1 9 9 9

EXPO

INV

Asociaci6n Nacionnl de Industriales de Muebles, Colchones y Afines, Inc.

psq&-32: &)k:~

%;?:

:

9

-

P?jueves a iireves el desarrollo turistico de la zona. Cotejar una noticia y la otra vale la pena, no s61o para 10s banqueros que apuestan por un negocio promisorio en la olvidada regibn sureiia. TambiCn tienen que hacer las confrontaciones debidas 10s pobladores que esperan con ansias el desarrollo turistico de su zona y 10s promotores de 10s proyectos hoteleros, evidentemente convencidos de que levantar hoteles en 10s litorales de la provincia bien merecen su esfuerzo y compromiso. En Barahona ya conocen el fracas0 de proyectos turisticos cuyos dueiios tardiamente se dieron cuenta de que no pueden promover el levantamiento de un hotel de

playa, con todos 10s atractivos que conlleva, en costas donde no hay condiciones minimas para el disfrute de un baiio de mar. Si actualmente se insiste en desarrollar proyectos hoteleros en las playas de Bara-

hona, uno tiene que pensar que 10s objetivos son otros, que se quiere aprovechar la vista de mar y el ambiente relajante que da la costa para levantar un hotel con una gran piscina, y una infraestructura conveniente para el desa-

rrollo simulttineo de proyectos ecoturisticos. Es daci, que se aprovechar6 la naturaleza pura y salvaje que todavfa guardan las costas y bosques del Sur, con sus cuevas, parques, manantiales azufrados, su lago y su Isla Cabritos, para atraer a un importante segmento del mercado turistico que busca algo m h que dorarse bajo el sol, entre chapuz6n y chapuz6n. Si no se ha pensado asl, mucho puede temer uno que el intento no resulte m8s que en hoteles levantados y cerrados antes de pagar sus prkstamos, y que se lleve m h desesperanza a una poblaci6n que aguarda anheilante por su desarrollo, con e l Este profundo como ejemplo (EMC).

I

inteligente de evitar conflictos entre

I

Tels. (809)567-5!

Democracia y participation de la ciudadania

E

n 10s albores del sistema politico democrhtico, el concepto participacidn era sin6nimo por excelencia para ponderar las virtudes de este regimen. Los primeros te6ricos hacian depender y justificaban la existencia del sistema de gobierno democratic~a la participaci6n directa del pueblo, en ejercicio de su soberania. Sin embargo, a lo largo del siglo que casi tennina han sucedido variaciones significativas en el regimen politico democrhtico, cuyas adecua-

ciones a d~stintascoyunturas plantearon cambios sustanciales a su homologaci6n con el concepto de participaci6n. En estos tiempos democracia no se identifica exclusivamente con la participaci6n directa de la poblaci6n.

Democracia, en muchas partes, son mecanismos electorales, delegaci6n en klites politicas y predominio del Ejecutivo sobre 10s demas poderes del Estado. La competencia abierta entre cbpulas pollticas y la

vigencia de una cultura autoritaria, han llevado a la exclusi6n de las mayorias en la toma de decisiones y a1 predominio de una democracia restringida. Esta referencia a la evoluci6n del concepto participaci6n viene a cuento por las valiosas iniciativas que han emprendido en la Repbblica Dominicana entes de la sociedad civil en aras de un mayor involucramiento de la poblaci6n en la toma de decisiones para la consolidaci6n de nuestro regimen democr5tico. Una acci6n que destaca en este sentido, es el ciclo de talleres que promueve la Comisi6n Presidential para la Reforma y Modernizaci6n del Estado para animar la ela-

Marcas que han Confia la Calidad de Nuestro

14

AscwnoREs

. 8-r venga y r .

y'

q>

s iz%@@i-

- 8 3 . 8

-

7.'.

Lgii sQ ~mrnbcid

o arreglo pe~sonalizi con nosotros.

I

r

Av.

-.

%

8 4

(Casi E s q .

Duarte)

T e l . :

5

686-2112

-

Fax:686-27

D E A B R I L DE 1999

Ru1..,,-.,*17

boraci6n de un plan decenal de descentralizaci6n. Entre 10s documentos base de la discusi6n estB un proyecto de ley de participaci6n ciudadana de Tirso Mejia Ricart, que persigue crear un espacio institutional para la concertaci6n y darles real cabida en las decisiones a 10s diferentes estratos de la sociedad. Otro aporte en la misrna direcci6n es el proyecto de ley sobre participaci6n comunitaria en la gesti6n municipal, del diputado (PTDASD) Esteban Diaz JBquez, sometido en abril del a50 pasado. Es una propuesta para la descentralizaci6n y democratizaci6n de 10s ayuntamientos y distritos municipales. En uno de sus considerandos, el proyecto consigna que "laparticipacibn es inherente a la democracia y 10s ayuntamientos son 10s espacios naturales para el ejercicio de la democracia participativa ". Corolario de este esfuerzo es el reglamento "Una estrategia hacia la descentralizacidn ", elaborado por el Consejo de Desarrollo Provincial, dependencia de la Presidencia de la Rephblica, el cual se entiende eomo un

~Dihlogopara qub? Es la pregunta que se hacen cuantos no creen ya en el dihlogo. No creen, porque nunca en realidad, han participado en uno que aterrice en un compromiso real entre 10s participantes. Dihlogo no es solamente ni simplemente hablar. Tambikn es oir al que habla. Etimol6gicamente viene del griego "dia", que significa a trav6s de, y "logos", qut quiere decir palabra. A travb dt? la palabra, se entiende la gent@ bonrada.

Con las palabras ocurre lo mismo que con las monedas: cuando se sabe que son falsas, nadie las quiere y nadie las acepta. Es cierto que hay un paquetdn de charlatanes en este mundo de Dios. No pocos de ellos, brillantes y tunantes que se prodigan con hfasis en el mundo de la politica. Sus repetidas arengas y elacuentes allantes, ya no mnvencen a nadie, pues la eficacia de la mentira se va haciendo cada rclr mgnar cuando .se abusa de ella. iLa mentira se gasta tambikn! .Si no podemos con nuestras obras acreditar la garantia de nuestras palabras, hemos de desistir de p-articipar en un dihlogo que sea una nlojiganga mhs, donde los avivatos siempre llevan la voz cantante. Si est6n apoyados sutilmente de arriba, el abusa es aun mhs ' evidente. Un dialogo manipulado o con-

compartir, esthn asegurados antes de que se empiece a hablar. Tal vez por haber "padecido" de alguno de estos falsos dihloges, que tanto recuerdan a un carnaval donde se esconden 10s des~arad0Sfarsantes tras el disfraz de permanas serias, solidarias y bien intencionadas, es que han escarrnentando algunos y surge ahora en su mente la dsoladora pregunla: &Para qub dialogar? Pues si: ihay que dialogar! Dialogar para m a r addante al pais desengaiiado de tantas trampas y de tanlas mentiras c6mo se viven y se oyen en el ambiente. Dialogar para sacar adelante la verdad sin relativismos aunque haya que abonar un alto precio por ello. Dialogar para mejorar la moral pljblica y cristiana tan descuidada en los programas escolares y tan irrespetada en 10s medios de comunicaci6n, timoneados m u c h veces por 10s pulpos que ven en ellos s61o un negocio personal y no la dable rnisi6n orientadora que tienen ante la sociedad. Hay que dialogar, per0 con honestidad y con todos 10s requisitos de un verdadero entendirnimto, si queremos vencer en el esfuerzo que a todos nos realice.

este un polltico, un eclesihsti un negociante, un arrepentiuu, un interlocutor cualquiera, sea el que sea. Dialogar es aceptar que o inkresadas de 10s 10s demhs puedan tener la raz6n que yo creo tener en exclusiva, o que al menos pu!dan tenerpartede esa raz6n. F ~ ~ ~ { ' ~ ~ ~ ; ~ 3 Por eso 10s fanht~cosy 10s 06stinados siempre incapaces de entrar en razones con nadie ni con nada, son, de entrada, negados para el dihlogo.

Distribuidores exclusives w r a Re~ublicaI

TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztor~zo# 154 c o s ~es, Tel. 544-2 15 1 Fax: 565-46&

18-Rumbo270@5D E A B R I L D E 1999

-1

le reoaraciones v

MOCA

m A r Y nEL W F 3arlolor

.080(

I

I

I

I

P

compromiso del Gobierno para promover la participaci6n social en la administraci6n y toma de decisiones. Estas gestiones, unidas a 10s aportes del Programa para Iniciativas DemocrAticas que con fondos de la AID patrocina la PUCMM, y el proyecto para el fortalecimiento de organizaciones de la sociedad civil que con recursos del Banco Interamericano de Desarrollo estA a cargo del INTEC, evidencian que no estAn descuidadas las tareas por la consolidaci6n democrltica y por una efectiva participaci6n de la poblaci6n. La labor del Foro Ciudadano tambitn se inscribe en este esfuerzo. Esta lista de iniciativas obliga a una conclusi6n: e l futuro en democracia de 10s dominicanos -sombrio a veces y con perspectivas catastrdficas estimuladas por 10s desacuerdos entre las cbpulas de 10s partidos tradicionales- esd garantizado. Una contribuci6n sustancial en ese sentido es que la sociedad, desde su base, estA pariendo mecanismos de participaci6n y de vigilancia. A pesar de todo. (Nelson Rodriguez).

Formando e n i a s Para LB modemidad P u a r e n t a y seis aiios forL j a n d o j6venes tCcnicos es una garantfa y el mejor sello de calidad que respalda al Instituto PolitCcnico Loyola, de San Crist6bal. Realizar un bachillerato que les permita a 10s estudiantes insertarse en el mercado laboral en un periodo de tres a cinco aiios, listos y listas

para desenvolverse en Areas como la mecinica de mantenimiento, la metalmechnica, motores de combusti6n interna, la electricidad industrial, la electr6nica digital, la electr6nica en comunicaciones y la agronomia, es la meta. El Instituto PolitCcnico Loyola, dirigido por la Compafiia de Jesbs y financiado por el Estado Dominicano, ha graduado 3,319 tecn6logos y peritos en cursos -equivalentes al bachillerato, pero con la adici6n de un k e a ttcnica- de ocho horas diarias, enfocados hacia la juventud de clase media baja y 10s mAs pobres. El rector del Instituto Polittcnico Loyola, padre Antonio Lluberes, explic6 a Rumbo que estA a punto de iniciarse el pr6ximo ciclo, tanto a nivel pre-ttcnico como ttcnico. Las solicitudes pueden presentarse hasta el pr6ximo dia 28 de mayo y 10s exAmenes de admisi6n serAn el 12 de junio de este afio. "Este aiio graduamos 176 alumnos que tienen como garantia un titulo de una institucidn que se reconoce por su calidad y tradicidn", dijo el sacerdote. Para este nuevo periodo, se espera que se inscriban 500 estudiantesnuevos que "tengan vocacidn tkcnica y faeilidades para las mate&ticas, porque desde el principio trabajardn con alambies, metales, martillos y mucha matemdtica". Los primeros dos cursos (equivalentes a primero y segundo de bachillerato, denominados pre-dcnico) son nociones basicas comunes para todos 10s estudiantes e incluyen ttcnicas en las diferentes Areas menciona-

I 5 D E A B R I L D E 1999

Rumbo270-19

das y clases normales del bachillerato. Para el Tknico (lo que serian el tercero y cuarto de secundaria) e s el momento de la definici6n t6cnica. Es el momento para el alumno decidir el reng16n en el que desea desempefiarse. El mechnico de mantenimiento podrh ejecutar "labores de diagndstico y reparacidn de las mdquinas industriales" ademas de elaborar e interpretar planos mecAnicos y electrbnicos. Los profesionales de la Metalmecdnica podrhn construir pie-

Junta Central Electoral que suspendid el pasado lunes 10s pagos a la empresa informatica Datocentro -contratada por la administraci6n de Estrella SadhalC por incurnplirniento de 10s plazos pautados y por las deficiencias en el sistema en diferentes zonas del oafs.

zas y sistemas de este tipo a la vez que eshrh en capacidad de diseiiar 10s equipos y planos de la industria. Los tkniicos en motores de combusti6n interna dominarh, al final del curso, 10s requherr

tos para reparar motores de autom6viles y camiones, ademas de que podrdn dar mantenimiento a equipos de automoci6n e industriales. Los egresados de Electricidad Industrial podran desempefiarse en las Areas de la electricidad residencial, comercial e industrial. Los

August0 Pinochet ex dictador ch~leno.El pasado rniercoles la Camara de 10s Lores (Inglaterra) le neg6 la inmunidad diplornatica y decidi6 que puede continuar el proceso de extradicidn solicitado por el juez espailol Baltazar Gan6n. A Pinochet se le acusa de crimenes contra la hurnanidad.

cursos de electrdnica digital y en comunicaciones facultarAn al egresado para la instalaci6n, reparaci6n y mantenimiento de equipos de comunicaci6n y digitales. La carrera tknica de agronomia, para la que el Politkcnico Loyola ofrece una media beca, prepara un profesional con capacidad de desarrollar proyectos en el sector agropecuario, investigar y comercializar en el sector agricola y promover el desarrollo rural. La escuela vocacional se encuentra ubicada en la caIle Arias #1 en la provincia de San Crist6bal.

La izquierda dominicana idivision o rnultiplicacion?

L

a tradicional divisi6n de las izquierdas, notoria a todo lo largo y ancho

Guido Gomez Mazara

Mariano Getman MejIa

joven dirigente perredeistaquien ba sido cuestionado por su partido tras organizar una reunidn con e l recien electo secretario genera:l deJ Partido de la Libracidn Damn i kana (PLD] y d r a s mierhbrm tktl PRD egm mkyrante UI?e$$ liuMq

procurador general de la Rep& blica quien admiti6 -luego de d e claraciones de la encargada de negocios de la ernbajada nortearnericana, Linda Watt- que el pais no cuenta con las instituciow necesarias para cpmW la wWupc16n. ' .

'

Martinez -El PachC: por entrevistar el pasado siibado al tm prefddente Joaquln Balaguer con su nuew "look": una bata Mancagsfn e&pejuelos ni sombmr~,El lfd@r del partido reformstas$someti6 a c i r u g ~ & ~ t 6 0 cBRSU a 61tirno viaje d s salud a "Hwston y Miami.

de este agitado mundo, no constituye una excepci6n en Repdblica Dominicana, donde en ocasiones las diferencias entre organizaciones m& o menos similares por el contenido esencial de sus prograrnas politicos, son mucho mis profundas e insalvables que las que las separan de partidos con tendencias centristas y un poco mfis all& Comienza la efervescencia electoral y 10s protagonistas potenciales de las elecciones presidenciales del aiio 2000 preparan campaiias, documentos prograrnAticos, alistan a sus huestes de seguidores y miran a un lado y otro, en busca de posibles aliados de dltimo minuto. Pero lamentablemente, por lo general las alianzas mAs inteligentes llegan tarde a1 escenario donde se define quiCnes ocupardn las oficinas del Palacio Nacional. Muchas de las organizaciones pequeiias que en algdn momento se vincularon-

,

#

s u revista semanal ae aetualiaad y aproveche nuestras ofertas de suscripciones:

Ademas de esta I super oferta, por cada suscripci6n o renovacion le obsequiaremos el mejor vino chileno P a r a m d s i n f o r m a c i 6 n l l a m a r a1 D e p a r t a m e n t o d e S u s c r i p c i o n e s y r e c i b a l a e n la c o m o d i d a d d e s u h o g a r :

T e l . : 476-7000 Sto.Dgo. y 5 8 3 - 4 2 5 2 S t g o .

De jueves a jue s N

A

I

:

-de una u otra forma- al Partido Revolucionario Dominicano y a1 Acuerdo de Santo Domingo, en esta ocasitin aparentan querer estirar las piernas y caminar con sus propios pies, con la presentaci6n de candidatos propios que emerjan de su propia dirigencia. Sin embargo, recientemente mliltiples informaciones de prensa se hicieron eco de ciertas reuniones entre algunos partidos de izquierda, con el objetivo de establecer una virtual coalici6n de cara a 10s comicios del aiio pr6ximo que nominaria como posible opci6n presidential a la figura del carismltico ex fiscal del Distrito Nacional Guillermo Moreno. Entre 10s participantes de estos encuentros se identificaron a Fuerza de la Revolucitin, a1 Partido Comunista del Trabajo (PCT), a1 Movimiento Unidad y Cambio (MIUCA) y a1 Partido de 10s Trabajadores Dominicanos (PTD). Virtudes Alvarez, presidenta del MIUCA asegur6 aR e que "aun es temprano para hablar de coalicidn, es un protocolo de acuerdo. La decisidn acerca de la postura a adoptar para las elecciones presidenciales del2000; fue aprobada por la convencidn del ail0 pasado. El objetivo es configurar una fuerza politica de izquierda hacia las elecciones del aiio 2000, seria en principio un acuerdo entre el PTD, el MIUCA y el PCT, un acuerdo que aspiramos que vaya mds alld de las elecciones presidenciales". No obstante la declaraci6n acerca de la nominaci6n por cada grupo de candidatos propios para 10s comicios, la presidenta del MIUCA afir22 Rumbo 27

I

~

A

/

I

ma que tendra lugar una unificaci6n de candidatura y la persona que resulte seleccionada puede ser uno de 10s nominados con antelacitin, pero que la elecci6n pudiera recaer en otras figuras con identidad de izquierda, entre ellas el ex fiscal. "Nosotros vamos a votar con una boleta de izquierda y si no pasamos a la segunda vuelta, si' estamos claros de que tenemos que impedir que el balaguerismo se reelija, con cualquiera de su fdrmulas. Por eso lo sensato, lo revolucionario, seglin

10s criterios del MIUCA y el PCT, seri'a votar por la opcidn que se enfrente a esa posibilidad", admite Alvarez. En una posici6n mAs radical se encuentra otro de 10s posibles integrantes de esa coalici6n izquierdista, el partido Nueva Alternativa, encabezado por el dirigente popular Ram6n Almhnzar, quien no rechaza en el caso de una total confluencia de propuestas el formar parte de lo que 61 denomina "expresidn electoral alternativa ".

"Para nosotros, esta es una coyuntura histdrica para la construccidn del partido, per0 lo mds importante es que el pueblo legitime este proyecto politico, que la accidn que nosotros desarrollamos en el movimiento social, el pueblo pueda identificarla en una acccidn de cardcter politico. Nuestra meta es construir un liderazgo colectivo y finalmente superar el llamado liderazgo mesidnico de la etapa democrdtica en Repliblica Dominicana", explica AlmAnzar, quien ratifica que

"no le estamos ofertaradopresidencia a nadie, cuando ni siquiera sabemos quitnes acogerdn la idea unitaria de la izquierda". Un punto comdn entre estas agrupaciones es la idea de apartarse de 10s tres partidos histbricamente mayoritarios en la escena polftica national. El lfder de Nueva Alternativa lo define como la democratizaci6n de la sociedad dominicana. "LA demcracia ha sido secuestrada por 10s viejos partidos y se hace necesario impulsar la convocatoria a urn asamblea constituyefite con participacidn popular, qwe modifique la &encia de la constitucidn 2 orras leyes y cddigos que rambitn caminan con mucha desviacidn ".

co de la naci6n debe ser integral, con progreso incluyente, es decir "que comprenda a la sociedad dominicana, a las mayorfas, lo 1 que significu asumir una propuesta que niegue 10s principios del neolib-eralismo, porque una expresidn electoral de nuevo tip0 tiene que acompaiiar a1 pueblo en sus luchas, ctvicas, patridticas, reivindicativas y poltticas ". A pesar de constituir una incipiente f u m a politica que a6n no ha sido reconocida por la Junta Central Electoral, la organizacidn dirigida por Ram6n AlmAmar no se conformaria con marcar un espacio en las pr6ximas elecDe acuerdo con la iniciones. "Queremos ganar la ciativa de Nueva Alternatipresidencia y eso parece una va, el desarrollo econ6miutopia, per0 10s procesos his-

tdricos nadie puede predecirlos ". En verdad, 10s actores politicos en AmCrica Latina parecen estar en plena transformacidn y 10s partidos tradicionales pierden primeras magistraturas ante candidatos que aiios atrh no les hubieran quitado ni el sueiio. Tal vez seria suficiente con mencionar el ejemplo mfis flamante, con el ex coronel Hugo Chfivez en la presidencia de Venezuela. En Rep6blica Dominicana -Lpor quC no?-, tambiCn podrfamos sorprendernos. Si no hubieran habido serios cuestionamientos a las opciones politicas y a sus lideres seguramente el 52% de la poblaci6n no se hubiera quedado sin ir a las urnas en 1998. (Annet Chdenas).

I

.eue3!u!tuoa eJopellaloqu3 ap o~!]n3a[asa pep!lenpe el u3 .1euo!3ez!ue6~0E!fiale~ls] I( ug!3e3!unuo3 ua els!le!9adsa 'o!Jel!slaA!un JosajoJd .saleuo!3euJalu! s e ! ~ a 6 esa]ue]~odu!sop ap oA!)eaJ3 JopaJ!p op!s eq 'els!3!lqnd 'en6E~ua gpe

ii-WQY

CUC\

s3aNYB-3 -4-

W

3 0 b

Q ~ W

N'

;mpualuu~sym 003 nill)nw q q ~ ods a n g m ? . p ~ C-WZLL

o m japnapadr ns ap wQ38qp q pO?' ~ 1

orr wwd ' t r j a o d josuap sauo~sno?nb ~ ? - 2 1

3t 'h i r ~ d . - ~ q w o n b m m w a ~ 3 ? - 1 1

I

abd 7f) 7-n

~d -:-I

6

V I W CVM

VmV4-I

;OJpOA.J1-

; . I J W ~ I I A ~ X ~0~~ ~

W4L

P

s~s4=+pn 5u-1 \ v

nS %3 p3?'01 nS S ! a p 3 ? '6

isym w d a p a j n a w mossad m a fl -8

v6W \,w ' :t+>p --a

j-pr

~ F ' P Y Y O VQOQ

d * w e awmor\

;ao~?qns a q p b ? 'p~ 6pp q u a ' L

syu anb aauayp mwad q a

VJ98W

j S p

~ v r;-

'9

I F 3 "03' '5

roXw as sa anb p?)mw3 1 p 3 ? 'P

Se qccierencon ccna

sonriSQ $*a en \os Iabios --,<A ,

&'.I

,-

..., ..

,..

,

. .L j L ,.,,,

..i.I

:-,; ,: ,

Milex tiene m&s y te

= 5 VASOS

Con la participaci6n de cerca de dos mil periodistas dominicanos y extranjeros, la Reptjblica Dominicana sera escenario 10s dias lunes 5 y martes 6 prbximos, del Seminario lnternacional Periodismo y Democracia en America Latina: Globalizaci6n e Integraci6n Regional. Jose Rafael Vargas, secretario general de la Federaci6n Latinoamericana de Periodistas (FELAP) explica la importancia del encuentro, en cuya organizaci6n participan, ademhs de la citada federacih, el Colegio Dominican0 de Periodistas (CDP) y la Asociaci6n de Periodistas profesionales (APP). A su juicio, jcu4les serhn 10s grandes aportes del seminario? El seminario tiene la misidn de analizar la problemdtica del periodismo a partir del proceso de integracidn de America Latina y la realidad del mundo globalizado. Eso parte de ver el espejo o el retrato del periodismo en cada uno de 10s paises que van a participar, que son Guatemala,Argentina, Mixico, Ve-

nezuela, Bolivia, Brasil, Uruguay, Nicaragua, Chile, Peru, El Salvador, Portugal, Cuba, Mdxico, Haitl Puerto Rico y Colombia, ademds de Repliblica Dominicana. Nosotros lo que buscamos con el seminario es fijar la posicidn de la Federacidn Latinoamkrica de Periodistas (FELAP) que es el gremio que agrupa mds de 80,000 periodistas de Amkrica Latina, a travks de colegios, asociaciones, sindicatos y federacrones; analizar la realidad del periodista desde el punto de vista econdmico, social, de la libertad del ejercicio. ~ P o que r la Replblica Dominicana como sede? El escenario de la actividad es la Republica Dominicana porque es en el pals donde mils se estd estimulando el proceso de integracidn de America Latina. Nosotros esfamos propiciando ahora mismo tres tipos de integracidn: una infegracidn caribeRa con 10s palses que conforman el Mercado ComlSn del Caribe; una integracidn centroamericana y on campo mucho mds extendido que nos lleva a palses de otras dreas del continente, fundamentalmente a Venezuela, Colombia, Mexico, Peru, Cuba. Es decir, un proceso de acercamientoque promueve Reprjblica Dominicanay que nos hace el centro de una gran estrategia que plantea el presidente venezolano Hugo Chdvez para formar una especie de alianza estratdgica entre Centroamgrica, Sudamdrica, el Caribey otros paises que se encuentra en la zona del istmo latinoamericano. jQuidnes han confirmado su participaci6n en el encuenlro? Hay dos premios Ndbel que han confirmado su presencia en el seminario: Rigoberta Menchlj, de Gua-

temala, y Adolfo Pirez Esquivel, de Argentina. De Mexico viene un selecto grupo de periodistas, que encabeza Luis Sudfez, presidente de la FELAP, el diputado Javier Corral Jurado, presidente de la Comisidn de Liberfad de Prensa de la Cdmara de Diputados azteca y el presidente del sindicato de prensa mexicano. De VenezuelaIlegardn 10s conocidos periodistas Eleazar Diaz Rangel, Aldo Orozco, el presidente de colegio que 10s agrupa y ocho companeros de oficio. En resumen, de cada pais estard presente una significativa representacidn. jSe puede decir que es la primera vez que en el pais se dartin cita tantos periodistas dsl extranjero para participar en un seminario sobre su profesibn? Si, y es la primera vez tambikn que contamos con la presencia de dos premios Nobel de esa imporfancia, quienes junto a1 presidente la Repliblica, Leone1 Ferndndez, van a analizar el mundo globalizado desde la dptica latinoamkricana. Aquise han desarrollado dos seminarios de esta naturalea. En 1997, cuando la FELAP celebrd en Santo Domingo el primer seminario Periodismo y Democracia en America Latina. En esa ocasidn no vinieron premios Nobel, no participd el presidente de la Republica ni participaron tantos periodistas extranjeros como lo hardn ahora. En esta ocasidn, el encuentro se desarrolla, ademh en un momento muy especial, en el que se estdn registrando agresiones a periodistas en diferentes partes del continente y cuando tienen lugar en el pals dos procesos judiciales por la muerte de dos periodistas. Son 10s casos sobre la muerfe de Orlando Martlnez y Narciso Gonzdlez. Precisamente, el dia del inicio del seminario, el 6 de abril, se reinicia la audiencia del caso de Orlando Martinez. Por otra parte, el caso de Gonzdlez se Pvcuentra en su punto mds dlgido. b

I

El pnsldonh yugosl8vo Slobodan MllorovJE, r la d e m h r , se entnvlrta EM w mlnlstro be Relaclono# Ext.rions do Ucrnnlr, B M a TIrrs uk, r l contra, y el I trmb6n ucnnlano mlnlstm dr I D . h n n , 0loxand.r Kurmun.

1

Foto: Prensa Asociada

u rostro cuadrado coronado por cabellos grises y espesos, ilustra desde hace un decenio en la primera phgina de 10s medios las tragedias de Yugoslavia, pero, extrafiamente, esas tragedias no han dejado ninguna marca visible en el rostro siempre duro y como de muiieco de Slobodan Milosevic. El es un animal de sangre fria. Las masas lo molestan y sus entrevistas y apariciones pliblicas son raras. El ama el verdadero poder, aquel que no tiene necesidad de exhibirse. "Apparatchik" tardiamente llegado a la politica, el hombre fuerte de Belgrado tiene gustos mhs bien austeros y una conocida pasi6n por el whisky y 10s pequeiios cigarros. Un diplomltico brithico provisto de sentido del humor y buen conocedor de 10s Balcanes, lo define como un "serial loser" (un perdedor en serie). El balance del hombre de Estado es, en efecto, atlictivo para su propio pueblo. El sofiaba con una Serbia fuerte que recentralizarfa a toda Yugosla-

tica provoc6 su estallido. Sobre 10s escombros de la Federaci6n, 61 intent6 edificar por la fuena de las armas la m h grande Serbia posible para reunir a todos 10s serbios en un solo Estado. El fracas0 fue patente. Pero 61 supo, montado sobre 10s acontecimientos, salvar la cara, cambiar de papel, aparentando ser un hombre de paz cuando firm6 10s acuerdos de Dayton sobre Bosnia, luego de haber sido el artifice de la guerra y haberse desembarazado de los aliados inoportunos. Su gran talento ha sido mantenerse en el mando. De ahi su reputaci6n de gran hctico y la fascinacidn que ejerce sobre numerosos de sus interlocutores. Durante largo tiempo, 10s occidentales, incluidos 10s norteamericanos, lo consideraron imprescindible. Hoy, Washington reconoce que su salida del poder esth a la orden del dia. Los sic6logos seiialan 10s sombrios antecedentes familiares de este hombre cuyo padre, profesor de teologia ortodoxa; la madre, comunista convencida, y un tio, se suicidaron. El hombre fuerte de Belgrado se

en la crisis de Kosovo. El inici6 su carrera politica en 1987 advirtiendo a 10s serbios de esta regi6n que se sentian amenazados por 10s albaneses de origen (90% de la poblaci6n) que "nadiembs debia matar un ser serbio ". Kosovo esth en el imaginario hist6rico serbio: es la cuna de la naci6n y el lugar de su martirio cuando, en 1389, 10s ejbrcitos otomanos vencieron a las tropas del principe LBzaro a1 lado de las cuales combatian 10s albaneses, entonces mayoritariamente cristianos. El gris, pero ambicioso bur6crata habia encontrado una causa que seria su catapults hacia el poder. El se convirti6 en el idolo de numerosos intelectuales serbios que se identificaban con el manifiesto de 10s acadkmicos, texto fundador del renacimiento del nacionalismo gran-serbio, que clamaba por la revancha de la naci6n serbia, humillada por la Yugoslavia socialista del croata-esloveno Tito. Slobodan Milosevic, antiguo alto funcionario del Beobank, nacido en 1941, que habia tenido hasta entonces la clhsica

carrera del "apparatchik", se convierte en un nacional-comunista. A partir de 1989, afirma su total control de la Liga de 10s Comunistas, que se transforma poco despuCs en Partido Socialista de Serbia. El sistema es protegido por un total control de la televisi6n pliblica y 10s grandes medios de comunicaci6n. El regimen de Milosevic es una extraiia dictadura donde no hay prisioneros politicos (salvo entre 10s albaneses de Kosovo). Fue legitimada en unas elecciones bastante limpias por una poblaci6n resignada y embrutecida por la propaganda nacionalista. En enero de 1997, decenas de millares de opositores manifestaron durante un mes, sin interrupci6n. en las calles de la capital. Milosevic supo entonces dividir a sus adversarios de la coalici6n Juntos y ganarse a 10s mhs encarnizados, como el escritor Vik Draskovic, actualmente viceprimer ministro junto con el ultranacionalista Vojslav Seselj. Milosevic tiene necesidad de garantias y contrastes que lo hagan aparecer como un centrista. Pero el linico poder son 61 y su mujer, Mirjana Markovic, a quien conoci6 cuando eran estudiantes universitarios. Ella continda siendo una comunista fervorosa y cre6 el pequefio Partido de la Izquierda Socialista (JUL, en sus siglas serbias) Desde hace mucho tiempo escribe en el semanario Duga, que ella controls, donde se anuncian anticipadamente 10s cambios del rbgimen. Su hija no da mucho de quC hablar. Su hijo Marko le daiia el pastel con sus lios amorosos, sus autos deportivos y sus actividades como patr6n de una discoteca. 8 Lib&ralion,Park.

5 D E A B R I L D E 1999 *Rumbo270*27

Gronologia del coniicto (1998-1999) 1998

Marzo

Febrero-marzo 28-1: Enfrentamientos en Drenica: 25 albaneses muertos. 5-7: Ataque de las fuerza serbias en Drenica: 58 muertos. 22: El jefe kosovar moderado Ibrahim Rugova es sometido a plebiscito en unas elecciones generales no reconocidas por Belgrado y la comunidad internacional. 31: Embargo armamentistico de la ONU contra Belgrado. Abrll 24: Los serbios refrendan (94,73 por ciento) el rechazo de una mediaci6n extranjera. Mayo 15: Primer encuentro Milosevic-Rugova: acuerdan discusiones semanales entre ambas partes. 29: Empieza una ofensiva serbia en el oeste. Junlo 5: Los kosovares boicotean las conversaciones. 18/19: Al menos 1 10 kosovares mueren en combates en la frontera albanesa. Agost0 16: Los serbios recuperan Junik (a1 oeste), basti6n del EjCrcito d e Liberaci6n de Kosovo (ELK). Septiembre 1: Presionado por Estados Unidos, Milosevic propone a 10s kosovares un acuerdo interino de tres a cinco aiios de duraci6n que da a la provincia "cierto grado de autoadministraci6nW. 22/24: Ofensiva serbia en e l centro y norte. 23: La resoluci6n 1199 de la ONU exige a Belgrado un alto el fuego inmediato, la retirada d e algunas d e sus fuerzas, un diglogo politico

I

I

con 10s kosovares y el regreso de 10s refugiados. 29: Revelaci6n de una matanza de unos 30 albaneses, 10s dias 26 y 27. Octubre 8: ELK decreta una tregua unilateral. 13: La OTAN da la "orden de activaci6nm a sus militares marca un plazo a Belgrado para plegarse a las exigencias internacionales. Milosevic acepta el despliegue en Kosovo de inspectores de la Organization para la Seguridad y Cooperaci6n en Europa(0SCE). 27: La OTAN renuncia al uso inmediato de la fuerza despuCs d e una retirada sustancial de fuerzas serbias. Novlembre 13: La Alianza Atlantica adopta un plan para una "fueria de extraccidn " de unos 1,700 hombres, con base en Macedonia y destinada a auxiliar, llegado el caso, a 10s inspectores de la OSCE. Dlclembre 7: Albaneses y serbios rechazan el proyecto de acuerdo presentado por el enviado norteamericano Christopher Hill, que prevC un alto gra-

28*Rumbo270* 5 D E A B R I L DE 1 9 9 9

do de autonomia para Kosovo. 24/27: Operacibn serbia en el norte. ~1 ELK rompe la tregua.

1999

Enero

15: Matanza de 45 civiles en R"ak sur). Febrero

6/23: Negociaciones en Rambouillet (cerca de Pan's), convocadas por el Grupo de Contacto para negociar un acuerd o interin0 que prevC una ucrutonomia sustancialMen K ~ serbios ~ kosova~ res aceptan las grandes lineas del proyecto. Belgrado excluye toda fuerza internacional y 10s albaneses no renuncian a la exigencia de un referkndum sobre la independencia. 17: La OTAN aprueba un "plan de operacibn" para una eventual fuerza international de paz en Kosovo ("KFOR", 26.000 hombres). 24: El ELK decide formar un "Gobierno provisional" de Kosovo.

2: Dimisi6n del responsable politico del "ala dura" del ELK, Adem Demagi. 17: Contintian 10s enfrentamientos. S e refuerza el dispositivo militar yugoslavo en la frontera con Macedonia. 15/19: Nuevas conversaciones en Paris: 10s kosovares firman el proyecto de acuerdo d e paz, rechazado por 10s serbios. Moscti pide a Belgrade que firme. 19: El presidente norteamericano, Bill Clinton, anuncia q u e Estados Unidos y la OTAN estan dispuestos a bombardear objetivos serbios. 20: Unos 1.400 inspectores de la OSCE se marchan de Kosovo a Macedonia. Las fuerzas serbias de seguridad y el EjCrcito yugoslavo multiplican sus acciones contra el ELK en Drenica. 21: Cuatro policias serbios mueren en Pristina en el tiroteo mas grave registrado en la capital de Kosovo desde el principio del conflicto. 22: Dos atentados contra caf6s albaneses de Pristina causan dos muertos. 23: Los combates contintIan en KOSOVO por cuarto dia consecutivo. El primer ministro ~ ruse, ~ Evgueni : Primakov, reitera "la firme oposicidn" de Rusia a cualquier bombardeo de la OTAN decide ,uasar en el 61timo momento su viaie a Estados Unidos por la inminencia de bombardeos de la OTAN. El enviado norteamericano Richard Holbrooke declara que han fracasado las reuniones que mantuvo en Belgrado con Milosevic. El secretario general de la OTAN, Javier Solana, da la orden de bombardear la Republics Federal de Yugoslavia (RFY, Serbia y Montenegro).

I

a Rumbo que la labor policial --"muy vdlida y necesariaWha provocado un desbalance en el proceso de integraci6n de esos j6venes a la sociedad y el seno familiar. "El mayor vacio de nuestros programas estd en la inexistencia de espacios educativos -tanto fomzales c o r n t&nicos- para reeducar a estos menores. Nos hace falta un mecanism de ubicacidn en el rnercado laboral, para que no vuelvan a caer en la prostitucidn. Lo mcis importante es reinser-

A pesar de 10s intentos de las distintas instituciones -gubernamentales y no gubernamentales- por remediar la situaci6n de la nifiez prostituida y la que se encuentra en peligro de caer en el circulo vicioso del abuso sexual, la falta de coordinaci6n inter-institucional ha hecho que, a travCs de 10s aiios, esos esfuerzos caigan en el vacio. Las redadas efectuadas por la Policia Nacional junto con la Direccidn Nacional de Control

I:1

1

I

I

I

I I

I

I

gun -y si lo hacen meterlos en la cdrcel-, si logramos mantener a raya a 10s que suplen droga a 10s menores y que 10s padres asuman una responsabilidad o detenerlos cuando sea necesario, estamos haciendo el aporte que la Policfa puede hacer. ", expres6 Zapete. Explic6 a Rumbo que el procedimiento utilizado a la hora de allanar esos centros comienza por una labor de investigaci6n por parte de 10s organismos de inteligencia de la policia y del DNCD. El segundo paso son las redadas de rescate de menores en compaAia de un ayudante fiscal, representante del Ministerio Pliblico. "Se detiene a1 responsable del negocio, se cierra el negocio, se detiene a 10s menores, se man[ ( da a buscar a 10s padres para un conversatorio en el que se les explica la responsabilidad civil que tienen para con sus hijos y se somete a 10s jovencitos en 10s tribunales de menores ". Para el Area turistica, el yecto de una policia especializada --que hasta tiene su oficina en la secretaria de Estado de Turismo- es hasta el momento infuncional. Zapete explic6 que la Policia comenz6 a coordinar el entrenamiento de ! un cuerpo de policia turistica. "Van a tener uniforme diferente, entrenamiento y formcidn especiales para abordar 10s casos tipicos de las zonas turistarlos en la familia. La forma ticas". En Puerto Plata -se&n el esm s i v a en que la policia ha realizado estos allanamientos ha tudio de UNICEF-ONAPLANsobrepasado la capacidad de se han detectado casos de po10s organismos que trabajamos licias "hanky pankys" (sobrecon menores en situacidn de nombre de 10s prostitutos para turistas), mientras en Boca Chiriesgo", declar6 Rojas. Sin embargo, la Policia pien- ca 10s encargados del orden tiesa que hay que empezar por nen el sobrenombre de "polialgo y que cumpliendo con su pankys" parte -la represiva- se estA Zapete admite que "6ste no dando un buen paso. "El jefe es un problem linicamente de de la Policia sabe que no va a cardcter represivo. Los gobierresolver 10s problems del pais. nos normalmente no establecen Pero si logramos que un bur- prioridades en funcidn de lo im-

de Drogas, iniciadas el pasado 13 de marzo, son la tiltima expresi6n de la magnitud del problema. Hasta la fecha, 116 prostibulos han sido cerrados y 800 personas apresadas --entre proxenetas, dueiios de negocios, clientes (algunos menores de edad), adultos y menores que ejercian la prostituci6n. Seg6n el relacionista pliblico de la Policia Nacional, Marino Zapete, la jefatura de la Policia encasilla la prostituci6n de menores dentro de 10s hechos

de violencia y delincuencia en sentido general. "Se trata de una acci6n generalizada por reducir el crimen, la corrupcidn, no solamente a nivel interno de lapolicia; sino laprostitucidn, el trdfico de menores, la venta de sexo y lo peor: esa gente que se dedica a negociar con niiios, nifias y adolescentes". Frente a1 mandato presidencial de reducir el abuso sexual contra menores, la Policia diseii6 un plan sin contar con la asesoria del Organismo --

42*Rumbo270* 5 DE ABRIL DE 1999

-

--

-

-- -

..-Jmiento de las enfermedades de transmisibn sexual (ETS) y en condiciones de e) trema pobreza. El 16% de las niiias y a lescentes que viven de jo sexual en Santo nnn Santiago lo hacen e diciones. El 340, cotecas, bavnc cafeterias de cita, prc y hotelcEn I(

as," '

f

La nueva modalidad, Ilamada por estos expertos corno neo-prostitution infantil se caracteriza porque 10s rnenores que la practican no tienen un hogar funcional o han tenido que salir de este, huyendo d 10s abusos. Pertenecen a fa milias desintegradas y ejt la prostitucion en calles, y parques sin ningun de seguridad, con gran dl

un , yas un 19% ace en :olecas, bares y careterias. -.. jrostibulos y hoteles se encontro un 13%. En la redada nacional que r@ali715!a PN el 60% de 10s memcontrados en prostiniiias y el 40 % :hos en calidad IS

i Y U I(UW

.-.-nal (de 10s quc -.elntre 12 y 15 aiios). lualmente un 43% de 10s que !nian entre 16 y 17 aiios. El 44% de 10s encuestados de edades entre 12 y 17 aiios son analfabetos. Entre un 20 y un 60% ha tenido hijos. Una de cada cinco niiias habia abortado. El 90% de 10s clientes r la prostitucion infantil es ma culino El 76% de las niiia- '::- -nos les gustaba nad CI 3s clientes, frente a de 10s varones. Una te n ~ r t nde las niiias ramnr xperimentado I I

+

u r n Uunu ~ m u nIIY

P U Y U ~

transmitirles el SIDA; sin embargo, una tercera parte de estos menores creia que lo evitaba s i evadia 10s besos en la boca. El 23% de 10s encuestados no sabia lo que tenia que hacer para protegerse del SIDA. Uno de cada 5 menores no conote ninguna enfermedad ve'ea. menores de licional con-

+

portante, sino en funcidn de las circunstancias y de sus visiones politicas; entonces , uno se encuentra con que muchus cosas que son indispensables para el desarrollo de una s.ociedad son echadas de lado." La meta es -juntamente con la ayuda de la justicia, 10s padres y un programa que pretende elaborarse a nivel de opini6n pliblica, publicidad y conciencia ciudadana- integrar a la policia en la comunidad. "Con el soporte de la Unidad de Apoyo Ernpresarial la policia sustituird un burdel por una instalacidn deportiva, por ejernplo ".

Cuestion de sa= lud mental La secretaria de Salud P6blica (SESPAS) inici6 en mayo de 1998 la Coordinaci6n de Programas de Prevenci6n de

Abuso Sexual de Niiios, Niiias y Adolescentes y de la Mujer con el objetivo de trabajar con las insti'tuciones que laboran en el kea. Desde la Fiscalia hasta organizaciones no gubernamentales, pasando por la Policia Nacional. El Centro de Atenci6n a la Mujer Maltratada, que se encuentra en el edificio del Instituto Nacional de Patologfa Forense, recibe desde mayo entre 15 y 20 casos diarios, de 10s cuales el 75% tiene menos de 18 aiios, seg6n Carlos Lugo, encargado del programa de prevenci6n del abuso sexual de la SESPAS. Estamos hablando de unos 550 casos de niiios en 11 meses. Para hacer frente a esta situaci6n se crea en noviembre de 1998 una unidad de evaluaci6n de manejo de niiios, niiias y adolescentes abusados en

el hospital Robert Reid Cabral, y una linea de auxilio. Actualmente se esth construyendo otro departamento en el subcentro de Boca Chica y hay uno operando -a6n sin espacio asignado- en el hospital materno infantil de Los Minas. "Nosotros trabajarnos con

la prevencidn y atencidn del abuso sexual y estamos integrados con una red junto con Fiscalia y la Direccidn general de Prornocidn de la Mujer. Ellos 10s rescatan y nosotros --a travks de las unidades de evaluacidn y rnanejo del departamento de salud mental disemi-

Reaublica Dorninicana:

' E

sta pagina de Internet recoge las experiencias de varios turistas que visitaron -0 vivieron- el pais atraidos por su fama de paraiso sexual. Las informaciones mas antiguas datan de 1995. La pagina fue actualizada por i l t i m a vez el aiio pasado. Situacion legal: la prostitucion y 10s burdeles son legales. La prostitucion es culturalmente aceptada desde hace tiempo. La policia puede perseguir a las prostitutas y a sus clientes Las leyes de drogas son draconianas y severamente ejecutadas. (En la Repiblica Dominicana la ley 2497 y la 14-94 regulan el proxenetismo y el abuso sexual contra menores de edad)

veza mientras veo a una deliciosa adoles- naisance Jaragua no tiene "absolutamente cente dominicana con piel de azucar negro ningun inter& en promover la prostitucidn". El Piano Bar Manolo y la Casa Teresa quitarse toda la ropa y mover el culo como solo las tipas dominicanas pueden ha- (todos 10s taxistas saben donde estan) ofrecerlo es maravilloso para despejar la men- cen calidad diversa. Puedes pasar todo el te y subir 10s animos (ademas del g...) pa- dia con una mujer por US$50. (Un habkuh ra el proceso de regateo. Las que caminan de la Casa Teresa aseguro a Rumbo que las por la calle y la playa pueden ser muy ba- jovenes que alli laboran estdn entre 10s 15 ratas y de mala clase. Entre ellas hay algu- y 19 aiios de edad). En general, yo nunca pago mas de nas bonitas. Muchas jovencitas. Recuerde: la prostitucion, el robo, la ex- US$40 por pasar la noche con una joven-' torsion, la proteccion, las drogas y la poli- cita atractiva (he encontrado muchas putas cia son parte del mismo negocio. dominicanas menores de 18 aiios; 16 y 17 En el Hotel Jaragua hay un casino que es lo mas comijn. Parece que dicen la veres el mejor de la ciudad. Cerca de las dad en cuanto a su edad, aunque no me 8:00 p.m. se llena de damas preciosas. El imagino por qu6 no tienen nada mejor que problema es que resulta muy dificil saber decir). Estamos hablando de "teenagersn, cuAl es prostituta y cual no. El hotel no tie- linda piel, tetas grandes. Si alga va mal, Santo Domingo ne inconvenientes con que se lleve muje- no es el precio. Te dicen cualquier cosa DR (Dominican Republic) ofrece ma- res a la habitacion; ellas pasan su identifi- mientras crean que te pueden dar menos' ravillosas posibilidades. Prostitucion, mu- cation discretamente al recepcionista, asi tiempo o menos acci6n de la que h m pajeres bellas, precios excelentes y una bue- previenen robos. gado. Por supuesto, si has establecido atna oportunidad de ser bien tratado. A m i El gerente de mercadeo del hotel, Ant- gun tip0 de relacibn -supuestamente la me parece que tomar lentamente una cer- hony Armas, se limito a declarar que el Ren- vas a llevar a la playa maiiana, eres un clien-

.!II

te usual, le gustas ... puedes relajarte. Asi la discos del pueblo, donde tambien tie- Sosua se consigue una noche de sexo. A algunas nen algunas regulares y que esthn ahi paniiias les gusta y cogeran todo lo que les ra bailar merengue. Un aviso: si le interesa la prostitucion des. Entonces, si pagas US$15 del hotel, Di varias vueltas para chequear la infantil, olvidela. Vi algunas chicas que paUS$15 de taxis, no mas de US$10 para sa- movida. De repente, alguien me abrazo por recian menores de 18. La mas joven tenia carla del club --si es necesario, estas co- detras. Cuando me di la vuelta encontre una 16 6 17, per0 en realidad no hay niiias. A sas siempre son negociables-, poca cosa encantadora criatura. Era muy bonita, aun- la policia no le gusta eso y puede ser arresen bebidas, tendras una noche de sexo por que muy joven para mi gusto. Le invite un tad0 por un buen tiempo. (The big T) US$80. Lo que cuesta una hora en Esta- trago. Me dijo que se llamaba Nicole y que Lo irnico disponible aqui son putas. dos Unidos. Tendras suficientes pesos pa- tenia 18 aijos. Nos sentamos por un rat0 y La situacion usual: madres solteras. Hay al;ra darle algo extra que llevar a casa a sus nos tomamos unas cuantas cervezas (a US$2 gunas jovencitas y baratas, per0 no es lo bebes, lo que es mas satisfactorio para ellas cada una). Despues de tocar la mercancia le que mas me gusta. La media estaba en 16 aiios. Yo me que haberte chupado la sangre. dije que fueramos a mi cuarto. Queria US$75 Hay numerosas "casas" operando en por "algunas horas de amor", per0 queda- di dos muchachas (entre 17 y 19 aiios) el area de la calle Maria Montes cerca de la mos en alrededor de US$45. Si hubiera sa- por US$65. Se van a 10s moteles y ahi paesquina de la M b i m o G6mez. La calidad bid0 lo que me esperaba, le daba US$IOO. gan como US$IO. varia. Para information de ljltimo mlnuto Nicole tenia un cuerpo joven y ardiente, Visit6 Puerto Plata y Soslia y el sitio dele a un ''fr;ifico"(policla de transito) US$10 que -a diferencia .de las chicas en Santo para divertirse es Oxy-2. Algunas son proy 61 lo pondrd en el camino correcto. Domingo- no habia cambiado con un fesionales y otras no. Si uno es negro, esSi prefiere la calle, vaya al extremo sur embarazo. Nicole se merecia el salon de la te es el lugar ideal. Vi niiias entre 9, 10 y de la avenida Winston Churchill. Ahi encon- fama. En estas frias noches de Nueva York 20 aiios que estaban dispuestas a cobrar trarl un globo del mundo (en muy malas pienso en ella a menudo. Nos bafiamos y por sex0 y afecto, jaunque no lo crea! condiciones) y muchas putas felices. Si se satisface con un buen masaje y fuimos a La Terraza. El guardia no queria dejarla entrar porque decia que solo tenia una masturbation entusiasta, le recomienBoca Chica 15 afios. Le di dinero y se acabir la discu- do un sitio: creo que se llama Club Relax y .Hay dos discotecas donde se pueden si6n. Hasta hoy no se que edad tenia Nico- esta en la caHe Lea de Castro, entre la Cerrecoger mujeres. De 10:OO p.m. a l:00 a.m.' le. (The Connoiseur) vantes y la Pasteur, en el sector Gazcue. Le Isle o algo asi. La Terazza de ahl en adeBoca Chica, DR: este es un buen lugar Se anuncian en las paginas amarillas y aceplante. para conseguir adolescentes negras por tan tarjetas de credito. Creo que la mayoEl hotel Don Juan no permite visitan- US$50. El lugar para quedarse es Pedro's ria de 10s clientes son ejecutivos dominites femeninas en el cuarto. Las prostitutas Guest House. Pedro es un canadiense perver- canos ricos que vienen regularmente. Abren dicen que el Europa si. Las chicas estan en tido que puede conseguirle lo que quiara. de 12:00 del mediodia a 8:00 p.m. 5 D E A B R I L D E 1999 * K ~ m b o L 7 U * 4 5

1

I

b,

.

~

I

nadas en el pafs- ofrecemos el recurso para rehabilitar y reparar el daiio mental que han sufriab esos menores", dijo Lugo. Luego admiri6 que SESPAS no ha participado en el caso de las redadas de la Policia Nacional por falta de coordinaci6n. "Si no nos llaman, no participamos ". Dijo que muchas veces son 10s padres que ofrecen a sus hijos en venta y denuncid que existen en el engranaje legal elementos no sensibilizados que entorpecen el proceso. "Nosotros hacemos nuestro trabajo, per0 puede ser que en un punto del camino aparezca quien Cree que la ley 24-97 es una ley contra 10s hombres" Segiin el especialista, muchos de estos casos son calificados como criminales, pero a1 llegar a la corte encuentran un juez que estl en desacuerdo y el perpetrador sale a la calle. Igualmente apa- ' rece un ayudante de fiscal, o un policia que obstruye el proceso. "Todavfa encontramos miembros de la Policia que si violan una niiia le dicen que eso f i e por elta estar de fresca, por ponerse la ropita corta. Eso no quiere decir que esa sea la politica de la institucidn y lo mismo para las otras". El proyecto de Salud P6blica, a1 igual que todos 10s dem h , estii cargado de buenas intenciones, p r o , aparentemente, el problema excede la ca pacidad de todos 10s organismos que trabajan para resolverlo en cantidad y en velocidad de aumento.

IL I

1

i

-

3

1

y

k I

1

b -altas ~ y 18jana8 cumbres Los proyectos coordinados por el Organismo Rector -dirigido por Teresa Rojas- gatean lentamente hacia la conformaci6n de una politica nacional contra el abuso de menores. Unificar a unas 800 ONG --cada una por su lado-, a la Universidad Cat6lica de Santo

I m

-

A Domingo por medio del Instituto de la Familia y al Estado es una labor titlnica que s61o darh frutos a muy, pero muy largo plazo. El Instituto de la Familia es el pionero en asuntos de manejo de menores abusados y realiza una labor de abordaje terapkutico - c o n la colaboraci6n de UNICEF- a 10s niiios y adolescentes de Boca Chica que son rescatados de la explotaci6n sexual comercial, apoyados en

46*Rumbo270* 5 D E A B R I L DE 1999

sidencia de la Rep6blica, son nuevos, per0 a1 compararnos con 10s demls paises de la regi6n se da cuenta de que no esth sola en la lucha. El reconocimiento de 10s organismos internacionales de la necesidad de poner atenci6n a la niiiez tambiCn la tiene entusiasmada. "La participacidn del Bunco Interamericano de Desarrollo (BID) en la cumbre del Instituto Interamericano del Niiio, en Montevideo, manifestando su interis en invertir en desarrollo de 10s menores, es esperanzadora ". La idea es desarrollar acciones regionales y mundiales para enfrentar el problema de manera conjunta. Rojas dijo que ya Suiza ha llegado a un acuerdo con un grupo de paises entre ellos el nuestro- para la creaci6n de una red que preste atencih, por medio de hoteles y agencias de viajes, a las personas que visitan nuestros desel programa Caminante, de esa tinos. Sefial6 que en el pafs las habitaciones de 10s hoteles tielocalidad. "Lo que necesitamos es in- nen la advertencia de que no se volucrar a la comunidad en la permiten menores sin 10s paprevencidn y reintegracidn de dres. "Lo que queremos es de10s menores a la sociedad. Aho- sestimular al pais como destira vamos a trasladar el progra- no sexual. Hasta la Interpol se a a Puerto Plata. Pero esto ofrecid para ser parte de esto". Rojas estuvo de acuerdo en .; un problema que no se erradica ni en un corto ni en un que la inclusi6n de menores en mediano plazo, porque sale urn 10s comerciales de la secretay entran otros", explica Ro- ria de Estado de Turismo dejas. El regreso de 10s meno- be manejarse con mucho cuires a1 Ambit0 familiar y esco- dado. (En la actualidad hay uno lar -regulado por la ley 14- que concluye con una nifia de 94 en su capitulo I1 y 111piel oscura mirando con picares la parte mls cornplicada dia hacia la pantalla como ofrey lenta del proceso. ciendo una flor que tiene en Actualmente el organism0 las manos). "Hay que tener rector estl a punto de abrir un mucho cuidado cdmo se usan hogar de acogida breve para 10s niiios en cualquier tip0 de su posterior reubicaci6n, con promocidn. El dia 11 firmarecapacidad de 20 a 25 nifios, y mos un convenio con la Comia la vez preparhndose para la sidn Nacional de Espectacucelebraci6n en abril del Mes de 10s Publicos para crear una la Prevenci6n del Abuso Infan- comisidn conjunta de evaluatil, declarado mediante el de- cibn de 10s anuncios con mecreto 98-98. nores antes de salir al aire. A pesar de todos 10s incon- Usar niiios en promocidn tuvenientes, Teresa Rojas se mues- ristica puede tener una intertra optirnista: 10s proyectos que preracidn errdnea aunque no dirige, al arnparo de la vicepre- sea esa la intencidn". 6

i

1

1

'

I

1 I

i I

'I

1

1

/

,

haeteMo un mantaje de primer mu&; Pu eo cornend el aiio anfepasado, per0 cisnen una feria pnrebagdwt~ pequea. ~ P o rqub ee n e l w la p UoiBa Wi.la &ria, &Poorqo4 no se cmtho6 urns /M.OOO p e r w riaivIts . d ~ t que f mvi6 tm nu&o pmtaj@ no corn*? ,montango la de t%&igo, eoPwque la h e m s conves- mo en X W ? ti& a m gruu festival culturd. &aestamos ofenando p $wca c ~ m ola mis @an& y @e8, per0 loo somos dueiios deme coma ofertrr thrktiektlr, alegr8 @ria del Caribe, y de b tiendas de libros y 10s , en esrpeeial a 10s pfses de qo es W B invent^. Cuba, pa- libreros se oponen a ir a 10s -ra cirar cwz ejemplo, tiene pueblos, porque dicen que las I6 eekbrandofen'as in- venm son lentas y 10s gastos p@aimles del libro y ade- enormes. Montar una feria rPues t h e U M tmdicidri kdi- es muy costoso y lleva murmtoL12 pera, probable&te c h t i e m , sJn embargo, si pot su si@acibn de estrechez, volvemos otro dfa a Santiago ' 3% f&r& no se nsimile a ta la experiencia serfs distinta, porqw v&nen r~mrilsffu. El preafdente de la la gente conoceria el evento; pisen drlfarmu Clanara Cabana del Libro, adem& lo estd pidiedo. aqul van a otras zonar,

$&

4

JamdF se les cerrarfm las puslaas, per0 no g m r f m & ,I b s mismos privilegios. + .

I

an promocid~esamos en un

:

dl

eatdEsgo qua circu-

r &Iamen& a s eels omt&

1

rba, comunfcan a &hms y editores ' &J m d a la exist & ~& &b feria, es to& rn c w a l muy impammw

I '

tW.rn@ia~aca.

uga ~ d a r c i 6 nen la asisten-

w

qoe pm4e-m e s t m la

Peria? '

Nos cuidamo3 de la pirate-

r f ~En . la & 1997 encontramos K?l CDSO y IDS s~:amos mq

irpemmm que no @ j b d acepm prque roo quie-

t

qwdar fuera. Es admimmma las escuelas del in-

discretamente. Ese cuib hicimos una reuni6n con personas que se sabtan ligada alpirateo y la respuesta fue buena: Uno de elks desde entonces importa sus propios libros. Este ailo eliminamos tres Librerfas porqlre se descubrieron vendiendo rruttdrial pornogrdfico, por pro#* de 10s colegios y escue"k, Contarnos con un equipo @c~&is~wetarnente ckeguea to'&,el srden, ia sseguridad, que a b m o s y profksores que no m Se violen I&F para a-~bierw? evitar, por ejemplo, que se le-

El canon de Feria inreracianal te dice que tiene que comenzar por lo merws con 10 meses de antelacidn a organirar r la feria Y el dossier que ciridu e i el mundo con-10 mses de antelacidn, lo que indica que es la trabajo ar&o, de todo el aiio. ;Tanta antelaci6n busLil captar edftores? Sf. La cornpetencia es muy fuerte en materia de ferias del libro a nivel mundial. La nuestra tiene cuatro de frenre, que se celebran cmi al misma tiempo: Colombiay Argentina inaugaran casi igual que nosotros y son monstruos porque tienen una indastria editorial muy grande; La L Los Angeles, es la h i c a feria de libros latina, aunque van muchos traductores para llevar 1ibro;rdel espafiol al inglbs y van las edi~oras i n r a ~ i o n a l eespaiiolas; s y la Feria Intemional & Masrid, parecida a b ntfestra porque se hace al &re libre, en el Parque del Retiro. &Noconvendria, entonces, nn cambio de fecha? Hernos traiado de cambiar la fecha pem los libreros temen, con r&& pws r n s chocarfa con semana santa y febrero no es un mes apropiado; mds tarde tampoco conviene porque en mayo 10s estudiantes se preparan para exdmenes, y ese piblico 2s vital, ademds de que el period0 en qua se celebra guarda relaci6n con el Dfa del &ibro, que es el 23 de abril y can 10s dfas de pagos en las empresas.A

II

v&i;

q

-

@i#m&%i&rasa1 margen M,s , cia ,migmdo, que en@& ibros piratas o nraterdal v r @ e o . '* &$&nwt a o t o k esperan hmr nuevas li-

T

? 3% tenamas 62 libros nuevos para k a r en la feria, de w+em&;kegmPQ ak azkmres4& a e r t o Rtso que quiere & m a rs w Zibms aquf, )? un argentino, Carlos Sevilla, view a introducir una novela LThrw &&w es ma de nuctstras naeja~sezpdewias. El pasado a& Mayra Mbntero pus0 a circuIar su obra aqwi; antes que en &pa& wur w s r tra de que n@sesr&ws e x p diendo. 5 Con s610 nna feria international montada ya han trillado el camino,. Conseguims rdpidamente inscribirnos en el Centro de Ferias Intemacianales del Libro, que estd en Canadrf. En la pasada feria rnarudaron un representante y lo aprobaron. Dos o tres meses despuds del evento pagamos los derechos. Pertenecer a1 Centro de Ferias Internacionales del Libro nos permite entrar a su pdgina en el Internet, ellos nos ha-

5

!

DE A B R I L D E

1999

*Rumbo270*49

verso infinito de sugestiones y asociaciones libres, de una elocuencia semejante, en su plenitud, a la de la vacuidad budista, que contiene todos 10s g6rmenes y virtualidades del universo en estado de latencia. Pero lo es igualmente de las limitaciones del gknero, de su obvia separaci6n de la escultura - e n su condici6n de arte de lo permanente- y mucho

esencial, las dos muestras que actualmente se exhiben en Altos de Chav6n y en el Centro Cultural de Espaiia, ponen de manifiesto hasta quC punto la valoraci6n e interpretaci6n de las instalaciones como arte de vanguardia, que es la que prevalece en nuestro pais, proviene de un profundo desconocimiento de la historia del arte, y en particular del arte de nues-

52-Rurnbo270- 5 DE A B R I L DE 1999

La innovaci6n que supusieron la instalaci6n y sus parientes cercanos 10s "readymades " u "objets trouv~s"de 10s dadaistas y surrealistas en las tres primeras dCcadas de este siglo, fue de orden semi6tico y estttico antes que tCcnico, de donde se deriva el redescubrimiento del gCnero en 10s aiios setenta en el context0 del arte conceptual.

El dadaismo, un movimiento nacido en Suiza en torno a1 poeta TristAn Tzara y sus amigos habitualmente reunidos en el Cabaret Voltaire, era un irracionalismo consecuente, alzado contra de la cultura occidental humanista, cristiana y cien-

tifista, a la que no le sirvi6 la igual que ocurre con 10s "obje- pia historb racionalidad para impedir la tos encontrados", y a diferen- texto, utilii tragedia de la Primera Guerra cia del arte traditional, el ele- sos, desde Mundial, contemporlnea de es- mento artesanal o de "oficio" ge " escultl te movimiento. no es en absoluto esencial, aun"El pa, Como se afirma, "la manza- que en las instalaciones de ob- en el Cent1 na del surrealismo se despren- jetos intervenidos pueda darse iia, nos par de del6rbol de dadd", yen 1925 una impresionante destreza tdc- cho mAs lo! de el artis mitologia desde una y local, co teriores, q se presentaba en Paris la prime- nica. Pero lo fundamental son tradas en 1: ra exposicidn de 10s sumalis- 10s elementos conceptuales, las semiol6gic tas, que en torno a1 poeta An- asociaciones de significados que en un Caril drt? Breton pretendfan, a su vez, estallan a raiz de la descontex- ciones cult liberar y a1 mismo tiempo co- tualizaci6n o la capacidad de ne de manil dificar 10s dominios de lo irra- evocaci6n metonimica de 10s te, la conci cional y lo inconsciente ba- objetos, de la asociaci6n de Un Lorr shdose en las ideas de Sigmund Cstos, del diseiio formal como y conoceda elemerito tambiCn conceptual o cional puec Freud. Ambos movimientos redes- como "dibujo interior" del al- de fuera, a cubrieron el poder de evocaci6n ma desprendida de 10s sentidos, de si miskc M e t k h m C C m a e n ~comoTolnterpretabK loste6-- turales, s i t de la vida cotidia- ricos del manierismo y el ba- frente a un 1 bal y lo co na y encontrados a1 azar, li- KOCO. tituyen un bres de la semidumbre del pragmatism~de la sociedad indus- Las exposiciones "oikds", dc el caribeiio trial, que no s61o 10s aprisiona de Lora Read Todo esto encontramos en zas y cultu con una mirada puramente utilitaria a 10s objetos, sino que las exposiciones de Marcos Lo- tierra, comc tambidn aprisiona a la concien- ra Read. "Ane'cdotas del hijo dos del mu cia que 10s mira. La rebeli6n pr6digon, en la Galeria Princi- rarse a sf r del objeto es paralela a la rebp- pal de Altos de Chav6n, opta do. La pat1 li6n del espiritu, y por ello un ejercicio de emancipacidn de la imaginaci6n y de la voluntad de todas las trabas sociales, de la conveniencia, del intelecto y de la moral.

y la estetica de la instalacidn

--

talaci6n de la historia, que llam6 "Merz", porque incluia parte de un letrero que rezaba "Kommerz". La instalaci6n es pues, una acumulaci6n de objetos cuya ubicaci6n en las cuatro dimensiones, esto es, las tres del espacio y la del tiempo, estI menos regida por el azar, puesto

----

por la dispersi6n como clave y motivo, en tanto que contenidos, formas y tCcnicas no aceptan otro factor de unidad que el puramente autobiogrtifico, el del retorno del artista a su suelo nativo. Lo mtis interesante allies + e c k p e d c ctem vrrlmt* taaslmllacibnlE laaniimaTs tsti; de disefio. Sin embargo, y a1 ca de Joseph Beuys a su pro-

asesino, o l agenda, y c de lo cotil revelan y fi. mtitico con siempre, UI labras de E no otro quc del arte.

Nuevos CDs de Cantautores

L

os dos ultimos discos compactos de Juan Luis Guerra y de Joan Manuel Serrat, mantienen y aseguran la vigencia en el universo del disco de ambos artistas, que se cuentan entre 10s favoritos de 10s aficionados a la musica de cantautores. Poligram Latino, una division de la casa Poligram, distribuye con fecha de 1998, Mi es lo mismo ni es igual, de Juan Luis Guerra, dado a la luz por Karen Publishing, que ademas de la cancion que da nombre at disco, incluye otras diez composiciones, entre ellas Amor de conuco, Amapola y El Niagara en biciclefa. Sombras de la China es el titulo del disco de Serrat, tambien con once titulos, entre 10s cuales estan Los macarras de la moral, Una vieja cancidn, y Dondequiera que estBs. Se trata de una produccibn de BMG Music Spain, con la direccion musical de Josef Mas Kitflus,

Arturo R0drigu.e~

I

yesldirp conyte est~vade clne

E

I Primer Festival lnternacional de Cine de Santo Domingo se celebrara del 9 al 18 de julio proximo, con la participacion en concurso de doce peliculas, por el premio Ciguapa de Oro, que se otorgara en diversos renglones. Habra tambien una seccion informativa donde podran verse peliculas de 10s mejores cineastas del mundo. El festival se Ilevara a cab0 con 10s auspicios del Centro Cultural de Espafia, y todas las peliculas se exhibiran en el Palacio del Cine en Santo Domingo. El festival sera organizado por un Comite de Directores, presidido por el dramaturgo y critic0 de cine Arturo Rodriguez Fernandez. Son directores de la seccion europea Nicola Metta y Ricardo Ramon Jar-

1

E

)*.(I

L

a

os aficionados al conocimiento y disfrute de esos universos sonoros exoticos y sugestivos que se suekn catologar como mlisica Btnica, u otras musicas, encontraran ocasiones de delehe con dos producciones que ya forman parte de la oferta discogrhfica disponible en nuestro pais. ,' Se trata, por una parte, de Secret Garden, del duo White Stones, formado por Rolf L d m d , al piano, y Fionulla Sherry al violin. El disco, publicado por Phillips y distribuido por Paligrarn, recoge adaptaciones del folkhre celta y muego, reconociendo de antemano la influancia de Edvard Grieg. Temas como Sanctuary, QWation e llumination reiteran la referencia frecuente a lo sagrado y lo mdgico tan propia de las twm populares escandinava y celta. En cuanto a la mlsica de Senegal y stls tradiciones ancestrales, la voz de Baaba kiaal y sus composiciones nos son ahora asequibles en un disco grabado en 1993 por Mango, dc Island Records de 10s Estados Unidos. Inspirandose en la musica tradicional de su pais, se hace acompaiiar por tambores y tlautas, pero tambien por clavicordio y guitarra, ademis de instrumentos etnicos como la kora, consiguiendo unos efectos ritmicos y rnelbdim . especialmente magicos y sugestivos. { 11- -

'*

~

r

m

.Lx-,

a

~

ne, mientras que Felix Manuel Lora y Humberto Almonte tienen a su cargo la secci6n latinoamericana, y Carlos Francisco Elias la de Oriente, Africa y Australia. Thelma Castan es directora de publicidad; Sbcrates McKinney y Laura Gil, de relaciones publicas; Paola Dimitri y Tati Olmos, de relaciones interinstitucionales, y Luis Jimenez de finanzas y adrninistracion. El jurado estard compuesto por siete miembros del pais y del extranjero, todos ellos destacadas personalidades del mundo del cine. La primera edicibn del festival sere dedicada a la memoria de la gran actriz dominicana Maria Montez, de la que se ofrecera un ciclo con sus pelfculas. El festival cuenta con patrocinadores privados, y el apoyo de varias embajadas radicadas en el pais y de diversas instituciones, entre las que destacan la secretaria de Turismo y la Asociacion de Hoteles de Santo Domingo. Cuenta con el asesoramiento del Festival de Cine de Huesca

-

,

:

Por si no lo s a b b ... sumo de carne tienen tasas mhs bajas de cancer del colon y del recto, dos de las principales causas de muerte por esa enfermedad. Lo que todavia no se establece es quC cantidad de carne puede aumentar el riesgo de contraer chncer. Sin embargo, investigadores presumen que un grupo de productos bioquimicos, denominados aminas hetereociclicas, o AHC. serian 10s culpables. Las AHC se forman cuando se frie o asa la carne a altas temperaturas. Se ha verificado que * causa chncer en animales :; de laboratorio si se les da en grandes dosis durante periodos prolongados. TambiCn se unen a1 hcido desoxirribonucleico de 10s seres humanos y pueden provocar mutaciones causantes de chncer. Lo que no se ha podido determinar es si esos productos causan chncer en seres humanos en 10s niveles hallados en los alimentos , muy inferiores a 10s utilizados en cobayos.

uente del insomnio en la infancia

C

2596 el riesgo de padecer r dos y disminuye las molest

i

b La RepBblica Dominlcana inviert mPs de USUO rnillones al afio e el alquller de aviones y pago a su tripulaciones, segBn la Asociaoib

El Sindrome de los Inteetinos I tados afecta a 35 millones de leamericanos. Este slndrome s xracterita por dolor abdomina flatulencia, estreiiimiento o diarrea sntre otros slntomas. ( N ~ s . ) . ~

MARIGUANA EN

CENTROAMERICA Y

La cantidad de mariguana incautada en CentroamBrica y el Caribe ha aumentado constantemente en 10s 6ltimos cinco aiios. Esta droga se produce en CentroamCrica casi totalmente para uso indebido interno, pero tambikn entra de contrabando desde paises como Jamaica y San Vicente y las Granadinas con destino a1 Canada y 10s Estados Unidos. Las incautaciones de cocaina han aumentado constantemente en toda la regi6n. El crack ha pasado a ser la segunda droga de mayor uso indebido en CentroamCrica, especialmente entre 10s sectores mhs pobres de las grandes ciudades, asi como a lo largo de la costa atlhnEL CARIBE.

tica y a menudo esth relacionado con el aumento de la violencia en esa regi6n. Seglin el Servicio de Informaci6n de las Naciones Unidas, la Junta International de Fiscalizacidn de Estupefacientes (JIFE) toma nota de las leyes contra el blanqueo de dinero recientemente promulgadas en las Islas Virgenes Britanicas y en Saint Kitts y Nevis y espera que pronto entren en vigor las leyes similares que se esdn preparando en Barbados y Trinidad y Tobago. Belice es el linico pais de Centroamkrica que no es parte en el tratado de fiscalizaci6n de drogas de 1961. La Junta insta a Belice a que se adhiera a este instrumento, asi como a1 tratado de 1971 y exhorta a1 gobierno a que adopte medidas de fiscalizaci6n de toda sustancia que pueda ser utilizada ilicitamente para la fabricaci6n de estupefacientes y sustancias sicotr6picas, de conformidad con el tratado internacional de 1988. (N.S.).

.-

5 DE A B R I L DE 1999 *Rumbo270*55

NORYS SANCHEZ

, I

I

Quiin b Lorenzo Castro, Jorge

Esteva y Luis Sim6 cornparten en el lanzamiento de la promoci6n Shell Collezione Classico Ferrari, una rnuestra de diez mode10s a escala de la famosa casa autornotriz italiana Ferrari que podrfi ser adquirida de rnanera exclusiva en todas las estaciones de s e ~ i c i ode la distribuidora de combustibles y lubricantes. Las rkplicas fueron presentadas a1 pdblico en un act0 a1 que asistieron tarnbitn Pedro Pablo Cabral, representante del Grupo Shell en el pais; Enrique Santoni, gerente de rnercadeo, Lorenzo Castro de Ventas Retail, Piclue Troncoso y

r

Julissa BAez. Hasta el 15 de junio, por cada cornpra de RD$100 en combustibles o lubricantes, la clientela de las estaciones de servicio Shell tendrd la oportunidad de recibir estarnpillas para llenar cupones y canjearlos por 10s rnodelos Ferrari Classico de su preferencia.

I b SUSANA JOA,RICARDO

BELLOY HUANGCHING CHENGquienes se reunieron en ocasi6n de la tradi-

cional celebraci6n del ABo Chino.

QuC

'

b EL INSTITUTO POSTAL DO-

(INPOSDOM) inaugur6 una oficina postal en Plaza Central para acercar el correo a 10s ernpresarios, clientes y visitantes que acuden a ese centro. Los principales servicios del correo oficial, serfin ofrecidos en el nuevo m6dulo. Apartados Postales, servicio de EMS, correo certificado, paquetes, correo ordinario, sellos, toMINICANO

dos estdn disponibles en Plaza Central, convirtitndose en el segundo centro cornercial de la ciudad donde se instala una oficina de servicio del Inposdorn. El prirnero fue Plaza Naco. La inauguracidn contb con la presencia del director general del Inposdom, Modesto Guzmh.

H b EL CENTRO CULTURAL DE

ESPARA,de la Agencia Espabola de Cooperaci6n Internacional ofreci6 la conferencia "La Metodologla

I

I

que

c6mo cutindo d6nde por qu6

.

k

I

de la catalogacidn e inventario de 10s bienes culturales de la Repu'blica Dominican~"a cargo del arquitecto Mfiximo Moya Estrella, del Centro de Inventario de la Oficina de Patrimonio Cultural. En la exposici6n se abordaron temas como el aspect0 legal y la fundaci6n del centro de inventario, donde se mencionaron las leyes dominicanas m8s relevantes para la protecci6n del patrimonio cultural. Entre 10s presentes estuvieron Ram6n Jarne y Dato Paghn.

TERN0 DEL

PRESIDENCLADE LA

TREGARSE P~JBLICAMENTE SUS MALQUERENCIAS SIN

DARO QUE PRACTICA HA

REPARAR EN EL ESA MALA

HECHO HIST~RICAMENTEA ESA O R G A N I Z A C I ~ NPOL^-

L;avar 10s trapos sucios en el traspatio podria dar mejores dividendos que azuzar las viboras de la divisi6n. LOno es asi? TICA?

cardo Ram6n, Nicaurys Vargas, Miguel Ramirez y Nicolis Guillermo Astacio.

C6mo

Cu6ndo

b CON UNA E X P O S I C I ~ NDE

b

luntariado de las Casas Reales present6 "Trance en el Herta", visiones de Miguel Ramirez , auspiciado por la Unesco, actividad a la que asistieron, entre otros, McKinney, Ri-

REP^^-

BLICA INSISTEN EN RES-

r

DIBUJO Y LA PRESENTA~ 1 DE6 UN~ V~DEO,el VO-

PRD PARA ES-

COGER AL CANDIDATO A LA

RECIENTEMENTE qued6 inaugurado el Museo Bellapart ubicado en el edificio Honda de Agencia Bella, primer museo privado dedicado a las artes plfisticas en el pals, entidad de carhcter no lucrativo, creada con la vocaci6n de difundir el arte y la cultura al

pueblo dominicano. La inauguracidn fue precedida por una serie de exposiciones en las cuales se present6 la obra de Jaime Colson en Paris, Madrid, Barcelona, Roma, Palma de Mallorca y Tokio. Asistieron Mariano Eckert, Clara Herrera de Lama y Mariloly de Severino, entre muchas otras personas.

Por quC b ~ P OQ R U LOS ~ PROTAGONISTAS DEL PROCESO IN-

D6nde b EN LA CALLE PASEO DE

LOCUTORES # 58 DEL EVARISTO MOR A L E ~qued6 inaugurado el centro de salud, belleza y bienestar Daisy Gran Sa16n, con la presencia de Daisy de RondBn, Germania Reyes, Ninoska Rond6n y Ana Blanche. 4 LOS

ENSANCHE

5 D E A B R I L D E 1999 ~ R u m b o 2 7 0 * 5 7

Somos Diferentes por ue s61o aceptamos las cosechas fumigadas con produdos aproba os por las normas internacionales de salud.

3

.vp.--Jiferencia.

E ''L s

cuesti6n de comprar con sensa-

tez y visi6n de ahorro. La visita al

1,

-

super, en estas condiciones, puede representar un escape de 10s uajines del trabajo e inclusive de 10s ipanes de las principales vias de la ciudad -que han conuibuido a la agudizacib de ~uchas6lceras duodenales-. De hecho, muchas personas disfrutan de sus compras: "la generalidad de las amas de casa que nos visitan parecen dueiias del tiempo; planifican la visita para no andar con prisa y las ves muy interesadas en no perderse nada nuevo en el establecimiento", asegura Daniel Pichardo, ejecutivo de la cadena Asturias. Seiiala que 10s supermercados modernos estln orientados a lograr ese efecto: la m6sica, aire acondicionado, el colorido de 10s

El crecimiento de estos centros de expendio ha sido sostenido en 10s 6ltimos 30 afios. Pichardo entiende que en el pais se ofrece un servicio de primera: "no tenemos nada que envidiar a un centro extranjero. Aqui el consumo es enorme y esto ha generado una sobreoferta de rnarcas de distinfos productos, ademh las instalaciones son excelentes". Con voz adusta, enfatiza la importancia de que el servicio se haya masificado: "antes -a finales de la dbcada de 10s '50- 10s establecimientos mds importantes se dirigian particularmente a la elite, personas residentes en Gazcue y la Zona Colonial, hoy se atienden las necesidades de un alto porcentaje de la poblacidn". Unos cuarenta afios atras existian 10s llamados "grandes colmados": locales con tramerias y un mostrador gigante con un

I

'W

Tanto mas, pue Completos De~artamentosde: Panaderia-Reposteria Cafeteria Carniceria Pescaderia Articulos del Hogar ElectrodomQticos en general -

Av, Nkok de Onndo No. 350 esq. Juan W

5 D E A B R I L D E 1999 *Rumbo270*59

dependiente. Los clientes llevaban su lista de provisiones y en las pr6ximas 24 horas hhbiles un mensaiero -en bicicleta con canasto- repartfa 10s en"cargos. Con tono reflexive, Daniel Pichardo se pierde en remembranzas: "por entonces no habian muchos carros, asi que casi todos 10s clientes llegaban a pie. Alli las personas pudientes encontraban productos importados: bebidas, embutidos, lateria, dulces". El primer establecimiento con 10s atributos de supermercado fue abierto en 10s aiios 60 en la avenida Bolivar y era propiedad de un norteamericano: "alli se presentaban 10s productos a1 cliente y b t e tomaba 10s que necesitaba; fie el primer auto-servicio del pais".

Para ahorrar en las corn ras...

k

De tomarse en cuenta la calidad de las carnes, 10s vegetales, 10s embutidos y la panaderia. Es recomendable saber a qut clase econ6mica estl orientado el establ&.imiento -en base a precios, productos ofertados, etc.- para ver si se ajusta a1 presupuesto familiar. La ubicaci6n del centro es otro factor a considerar, tambitn las facilidades de parqueo. Defi-

nitivamente, el confort hay que pagarlo por eso el cliente debe evaluar si esth en capacidad de hacerlo. Para ahorrar tiempo es imprescindible hacer un listado de las provisiones que hacen falta. Resulta beneficioso hacer las compras en un solo lugar pues muchas veces se pierde tiempo y dinero persiguiendo especiales que a1 final no representan un ahorro significativo. Actualmente muchas personas prefieren hacer una compra semanal debido a los problemas con la energia elktrica. Con este mttodo se puede determinar m b fhcilmente el consumo real del hogar, ademhs de que evita gastos innecesarios. A la hora de la compra debe prestarse atenci6n a las fechas de vencimiento de 10s productos; no deben tomarse laterias oxidadas o sumidas. Los embutidos -corn0 salchichas, jamones, chorizos, etc.- no deben presentar agua dentro del empaque ni un color oscuro. Para preservar la economia resulta beneficioso intercambiar informacidn con otras amas de casa respecto a 10s atributos y ofertas de 10s supermercados que visitan. La experiencia de varias amas de casas consultadas es que

t

I Faustino I

"para ahorrar tiempo y dinero es precis0 comprar en un solo establecimiento", siempre y &o se aiuste a nuestro holsilla.

su lista en su casi obser- i" nevera, despensa, ba- ,?> vado. Asi evitara que se le -= ? cto. o. Los supermercadbs 1 I garna de mercan% ppodr4 apceciar- ..

1 I

ia con algo. kero suficiente y si paga con tarjjta de crddito, chequee aites la disponibilidad de fondos. *Coloque primero en el carrito 10s d c u 10s que no requieren de refrigeradon y deje para Liltimo 10s que si necedtan de frfo como helados, carnes, yogurt y otros simiiares. *Los detergentes coldquelos lejos de 10s alimentos para evitar la contaminacidn de olores. *Pida que le coloquen los huevos en la parte superior del carrito para &tar que en un descuido estos se arruinen, Y luego en el baol del vehiculo colocarlos de Qltimo, as1 usted cuando llegue a su casa los sacad de primero. *El pan, las galletas y cosas delicadas Ikveias mejor usted en la mano no permita que se las pongan en el carrito porque suelen rompers8 o aplastarse. *Los envases de cristat debsn ser ernpacados en fundas dobles o triples para evitar que se rornpan (vinos, mermeiadas...). *Cada vez que vaya a comprar aigljn ploducto liquido, chequee la tapa para evitar que gste se derrame. *El cloro pbngalo solo en funda doble o triple y cerciorese de que vaya en posici6n vertical para evitai que se derrame, lo que suele ocurrir con trecuancia. *Algunos envases de yogurt (10s individuales) suelen tener la tapa muy friigil. PIdale a1 empacador y a la cajera -sobre todo- que no los tire porque se rompen fadlmente. *No olvide cheqsear la fecba de wncimiento de cada coaa we comprs.

I

II

.-A'

>--. -

.

7

v

-

.

_

, -

<'-

,

,>,

.,

'

8

I

I*.,

&;; ,

I

. . ,

,i.

.<.,,-.*.I

I.

.,

L2 :

,

.

1

j

Ya nos mudamos

-

os servicios adicionales que ofrece la mayoria de 10s supennercados hoy dia persiguen no s61o atraer mas clientes, sino ofrecer el servi:io. Ellos tambitn han entrado en a vertiginosa carrera de la moiernizaci6n, y buscan el favor de no s61o a travts de buenos precios, sinotambitn procurando satisfacer necesidades de otro orden. p

"Los supermercados no nos beneficiamos en nada, realmente deseamos ofrecerle el servicio a1 cliente. Es una exigencia del cliente prrfcticamente", dicen Joaquin Zaglul y Ctsar

Tapia, gerentes de Mercadeo y General del Multicentro Churchill, que incluye en sus instalaciones a1 supermercado Pola. Y es que, agregan, 10s clientes de hoy no son 10s mismos de ayer: "Con toda la informacidn que se maneja en la actualidad, el con-

sumidor & ahora exige mbs porque conoce mbs, no s61o de 10s productos sino tambikn sobre nutricidn, qut! debe y qud no debe comer".

Desde luego, la competencia entre 10s supermercados no desdeiia 10s precios, como reconoce Tapia cuando afirma: "A1 hablar de guerra de precios, hablamos de 10s especiales que se ofrecen sernanalmente y h n d e el cliente logra efectivarnente ahorrar. Es cierto que ocho o diet an'os atrds se ponian en especial productos de poca salida, ahora no, ahora son especiales reales donde el cliente si logra ahorrar, de otra manera no habria competencia".

Control de calidad El cada vez mhs complejo mercado de 10s comestibles no escapa, no puede hacerlo, a un estricto control de calidad que ofrezca garantias al consumidor de que adpiere productos en buen estado. Ademas de cumplir las exi-

gencias impuestas por las autoridades locales, muchos supermercados buscan igualar sus normas a las existentes en Estados Unidos y Europa para este tip0 de negocio. "Nosotros cumplimos incluso con normas establecidas fuera del pais. Por ejemplo en la carniceria, 10s techas estdn confeccionados en un material que impide a1 sucio fjarse, kste resbala y no hay esquinas en la estructura fisica, todos son bordes curvos para evitar que el sucio se acumule. Estas, por ejemplo son cosas

1

1

tteada/~*w

Y R- 1 <#4,

A

-L--@&-..iai3w-

.. Leopoldo Navarro 34 62 Rumbo27O0 5 DE ABRIL DE 1999

3.

A

<-

Apartado Postal 1195

-

(809) 2 2 1 - 4 1 1 0

I

Suplemento

!

I1

uno para cada departamento, ya que Cstos requieren temperaturas diferentes "y debemos evitar la contaminaci6n de olores. Los despachos que hacemos tambiCn van refrigerados. Nosotros nos imponemos nuestras propias exigencias". De todos modos, hay que preguntme por cusles razones las personas parecen preferir supermercados especificos. Para Tapia y Zaglul, esta conducta depended mudel servicio del establecimiend cho to y de la oferta de lo perifdrico (que es lo que detemina el volumen de la compra), porque lo que se localiza en las tramerias (que es lo que determina el volumen en dinero) es prhcticamente lo mismo en todos 10s establecimientos. Como elemento persuasivo, 10s supermercados apelan cada vez con mayor frecuencia al recurso de la publicidad. Las carnpafias giran, por lo general, alrededor de 10s bajos precios. El Pola no escapa a esta regla. A

I

que no nos la exigen y, sin embargo, nosotros las adoptamos", dicen Tapia y Zaglul, del Pola. Resaltan c6mo se dota al personal de elementos higi6nicos como guantes, batas, gorros para el pelo, entre otros, y aseguran que Salud P6blica exige se les practiquen anhlisis clinicos peri6dicamente para descartar la presencia enfermedades contagiosas. El Pola cuenta con seis cuartos frios.

1 -

nsu del

.

etle~iemente, el Departamento de Defenso d Conwmirlar de la Serretclria de tnduslria y â&#x201A;Źomwcii anmdb que. exigirh a las empresar fabricante de roductos sntotados y pre-empecados qw ialuyan en as ejiqu~tursroda la orientatibn relacionmla con ttos. La$ etiquetas deberdn intluir, ademis de tq maaa $el pb-:. dud@,el lombre y la direttibn del fabricante, la f e h de~sn-. tidents, el contenid0 y los regktros sanitrnio e industrial. De- . bera co~slgniran las instructiones sobre el urn adecuado pwa . ue el tonsumidor pueda &tenor mayor prouecho. El prograina se ejarnrttr en coordinncMn con el sezfor comertial e industrial y estl afientado n que el toiynidor obtunga ohorros silnificotivos en sus tomprus de tomestjbles enkttodos . y we-einpawdos, asi c o w en lo compra de proemtM en gg neral. . El equ@ fBcdto s odieslradn por las ingeniems Eu nie h0 !Gz Jim;Bw, Virgilitt WIlijez y Juan Qibe Pithirilo, de Dirwci6u bneral de Rormas p Sidkrmas de Wiad. El adiesirarniento aborca las labores de i n s p w n en las &re& de pesos y medidas, a fin de brindar mayor arantia a los consumidores a le hma de tomprw produdos a l etalle o cuando se

R

f

d

I-' h,

,x*, 2 4 3 . F a x ( 8 0 9 ) 2 2 1 - 2 9 3 4

HIDOR

S a n t o D o m i n g o , R. D .

f

!

b

~Quienesson Ios indios tainos? .g'-

uando Crist6bal Col6n desernbaic6 en el Nuevo Mundo, lleg6 al patio Wen, de 10s indim ridnos, aborfgenes arnericanos que habitaron desde la mna de lo que b y es Venezuela, hash la peninsula de Florida. Menos de - un siglo despuh de la llegada de : "Col6n,10s tainos habian '~".desaparecido, , victimas de la 'viruela transrnitida por 10s conquistadores, y de sus abusos. Se Cree que el pueblo , tajno era arnable y amante de la paz. Sus 6nicos enernigos eran 10s indios caribes, m i a l e s que en ocasiones atacaban aldeas de ta'nos. F Las aldeas de 10s tafnos eran gobernadas por un jefe. En ellas residan aproximadamente 1.000 personas. Se trataba de Nombres con sociedades donde reinaba la que co,h poligamia. Cada hombre tenfa ,as ishs normalmente dos o tres mujeres. LOS tainos e m excelentes agricultores y cultivaban maiz y yuca en sus predios. Reconfan nos en canoas hechas con grandes &boles ahuecados y que pallan tramportar hasta a 80 personas. Los primems registros hist6icos indican que cuando Col6n lleg6 a Arn6rica en 1492habia unos cuatro I millones de tainos. Sin embargo, A nuevos estudios reducen la cifra a unos 400.000. Quince aiios despuQ, cuando 10s espafioles se establecieron en la reni6n, la cifra habia descendid; a 60.000, y para 1531 A quedaban s610 600. Los espaiioles exterminaron eventualmente a bdos 10s tainos.

gue di&n'ser desoendientes de los

/

.

I

I

I By BILL PlTZER and EARLE HOLLAND 64. Rumbo 270. 5 D E A B R I L D E 1 9 9 9

,

0

O

100 kilbmetros

, ,

100 millas

GFS710 Copyright Q 1999 The New York T i Syndicate

;L

:J-1

F'

r - -\

"

hrovecha la forma m k conveniente de comr~rarteun carro nuevo:a Asiste a este gran evento donde 10s principales im'portadores y distribui del pafs exhibirh la mi% amplia variedad de autos con increfbles descu y con las facilidades que s61o te da tu Banco Popular. Ven dell6 a1 18de Abril a1 Campus de la "Pontiflcia.Universidad Catblica Madre y Maestra", Santiago, a elegir el color, porque el tarn, de tas weiicw no estsl tan Iejm ,

BANCO POPULAR

Segura TradicMn de Servicios 8

if

-

.