Issuu

I 1;1 extraiia conversion de Luis Manuel Bonetti

6 de descuento del equip~,.\50% de descuento en la instalacion, ademas solo pagara por la primera linea ilas demas son gratis!

-A

--,

;& % :

.:& Impact de Comdial son tan

fades de utilizar que de paso guede servirle para medir el de sus empleados. esto e s porque son centrales inteligentes que le ayudarh a comunicarse con mayor rapidez y a realizar un

trabajo much0 miis eficienta Las ventajas son interminables, por eso

1'1 Impact es la solucion en . ~ ~ ~ ~ o m u n i c a cpara i o n su '

,:;,Llamenos noy mismo y 'J$~ent6rese de la interminable ' . cantidad de ventajas de Impact de Comdial.

Solo en

Tu derecho a escoger... y a ahorrar. 416-4469170 www.tricom.net

AiioVaN

29 de marzo de 1999

3 8

k I

I I

Ah k 8-lbl:

Margarita Cordero Noqs Sdnchez

'M TLaura Gil

Elina Maria Cnu Mlpuel m e 1 Orddfiez Nelson Rodtfpuez Mlr$ Rodriguez Calderdn Marie Isabel Soidevlla -:

Pedro Delgado Malapbn Frank Moya Pons Adrlano Mlpuel Tejada Eduardo Jorpe Prats Juan Bolivar Diaz Jos6 del Castillo Gulllermo Pifla Contreras Juan Daniel BaIcIcer Mayra Montero Antonio Altarnlra S.J.

Firmas 6

ruse esta en su etapa de mayor demdencia. Su escandalosa estrategia para lograr el hundimiento del fiscal general que lo imaiga por compcibn, le quit6 el apoyo de los senadom

didlogo. sueco.

I fl

Luis Luis Gmcia Reynoso Juan Luis Montero Mlpuelina Frlth Luis Contmras

Internacionales RUIDODE CACEROLAS EN EL KREMLIN,El ~ ~ ~ C BdeS YeltSin O en destituir al fiscal general demuestra que ha perdido todo su poder. 29 PA, BAJOS JU?XAN AL HO, DE SURINAM. Desi Bouterse est4 acusado de introducir a Holanda y Belgica una tonelada y media de cocaina. 28

Be&&

Anibal De Castro ambBwmsI:

M a Wlscovitch MlPlbpsnrr

Maria Eu~eniaSOs Pledrahlta

Economia

Y ~Y~OCUDL~~D.UO.I~)Y~~Y~PY~ECOD~O MONRTARIO Y F ~ ~ A N C ~ EVicente R O . Guzmhn rescata el papel de estas entidades en el desarrollo nacional.

El pais

Un pmyecto de fabricacibn de muebles en Cotul, reatirma la capacidad de 6xito de las comunidades cuando cuentan con 01 ndfmlllo necmrio para salir adelante.

Manuel Abel Flores G ~ d b R d W ~

Portada qg

GImmblCbar*

101L* llrC AIODnnQLbLm#r oue POR LAS TEORIAS. Danilo Medina. a auien muchos dan como seguro candidato presidenciai peiedelta, habla en una entrevista con Margarita Cordero de su visi6n de la politics.

Finisecular

54 TONYA~mm"AQUI EL U N s ~~ r r l m ES B ~ u m ' " . El mhico rocker0 parece estar muy seguro de lo que dice. en defensa del rock. cuando Miguel Angel Ord6fiez lo entrevista. S L o QUE LA YOQ.WIDI(D a W O OMarla Isabel ~oldeviia pone un tinte de nostalgia en el alma de quienes ven irse el siglo XX dejando atr4s gustos y costumbres.

Martha HOAez

Cultura e ideas 59

Redaccibn:

Av. 27 de Febrero M M , Wif. Mlnuel MejCa, 2do. oiso. sand Dornlngo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apattado 20313 e-mall edltoraa@trlcorn.net http:lhvww.trlcorn.net/rumbo

42 M u c ~ oMu qvt ronM r ~ W REn. Cotuf, un grupo de hombres emprendedores, apoyados por la cooperaci6n extranjeras, tratan de salvar su fuente de empleo. Escribe Mirta Rodriguez Calder6n.

RwdnmBlldcac:

Francisco Gulllermo

globales: La respondabilidad administrativa. ADRIANOMIGUELTEJADA.Colindancias: Los logros del

58 MAYRAMONTERO. Galeria delirante: Jan quithndose lo

mmwEm%

SWIICMn k W I m C

~ D R DELCADO O M ~ L AMenesteres: ~ . La reestructuraci6n porluaria: un apoyo esencial a las exportaciones (I de 2 )

32 E D U A R JORGE D ~ PRATS.De animals politicos y ciudadanos P

Andr4s Temro And& Montalio

FRANK MOYAPONS.La historia tiene otra historia: Rakes canarias.

mm@k

Sumario

-rldlmtrr Laeehmordddfrrrlor R)Mlrrm

HSTORIADOMINICANA: A Y E 8 W BUV. Un libro de MU-Kien Adriana Sang, que al decir de Laura Gil Fiallo pone el acento critic0 donde otros m6todos historiogr4ficos s61o dejan el silencio.

Secciones Cartelera de las Artes y de las Letras 61 Por si no lo sabia y ~ & n e r o s 62 Qu6-qui6n-cuando-c6mo-d6nde-por qu6 64 Geodatos 60

Tony Almont, del grupo de rock Toque Profundo, no quiere cambiar su aspecto, aunque por 61 no lo dejen entrar en muchos lugam

CARTAS A 1 DIRECT0 Revista I-.

Av. 27 de Febrero 1102, Edlf. Mlouel Mejia, 2do. plso. Santo Domingo, R.D. Las cartas a1 Director no deben exceder de una cuartilla. Rsmbo se reserva el

derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicardn cartas sin direccidn o telbfono del firmante.

der Ejecutivo informe a1 Congreso sobre la ejecuci6n presupuestaria para disciplinar la inversi6n en obras que Ante el deterioro de la situacibn po- resuelvan 10s problemas de las comulitica national, agravado por la agre- nidades y que ambos poderes trabajen si6n que fue objeto el Senado de la Re- por la consolidaci6n democrhtica de la pdblica en ocasi6n de la disputa por Repdblica. la Liga Municipal Dominicana, procede que el Poder Ejecutivo haga la reFulgencio Espinal paraci6n moral que armonice la acci6n Desconflanza en lor wlitlcor conjunta por el desarrollo y bienestar del pais. Rebasada la chercha publicitaria En la edici6n 265 de la revista Rumde aquel bochornoso hecho que em- bo, en la "Columna del Director", se pafi6 nuestra imagen internacional, el dice textualmente en uno de 10s phestancamiento de la crisis politica, con rrafos: "Tampoconos hagamos muchas sus efectos negativos en la industria tu- ilusiones con el 16 de mayo del aiio ristica y la inestabilidad monetaria, ur- pr6ximo. Para 10s optimistas o ingege la entente entre ambos poderes, y la nios que miren hacia 1as.falencias de iniciativa tiene que tomarla el presi- todo tip0 que exhibe el ayuntamiento del DN o que lean la auditorfa realidente de la RepBblica. El presidente Leone1 Fernhndez no zada a la L.M.D. en 1998". Puedo asegurar que cada vez son puede dejarse ahogar por las tentaciones autoritarias de malos asesores. Es menos 10s dominicanos que en el pais la hora de que vuelva a reivindicar su y en el exterior abrigan esperanza, ilutalante concertador para corregir 10s si6n u optimismo por lo que pueda ocuerrores que impiden la comprensidn de- rrir el 16 de mayo del 2000 Si esas elecciones se celebraran hoy, mocrhtica, y conciliar con el Senado de la Repdblica, invitando a sus inte- probablemente se produciria una absgrantes a una conversaci6n formal a1 tenci6n superior a1 50%, segdn 10s palacio de gobierno, o visidndoles en datos de la encuesta Sigma Dos-Listfn el Congreso. Diario del20 a1 23 de febrero de 1999. Con esta actitud, el presidente Fer- En esa encuesta, el 32% se declar6 nhndez contribuirh a cicatrizar las he- indeciso, el 36% favorece a1 PRD, el ridas fisicas y morales de la agresi6n 26% a1 PLD, y el 7%, a1 PRSC. Es muy probable, entonces, que policial perpetrada contra 10s senadores el pasado 25 de enero, y que como 10s resultados se asemejan a 10s de las era natural ha distanciado la colabo- elecciones congresionales y municiparaci6n entre ambos poderes. les del98, en las cuales se abstuvo cerEl deterioro de la situaci6n social, ca de la mitad de la poblaci6n con depolitica y econ6mica exige un cambio recho al voto. Estos datos muestran la gran deside actitudes, y una reparaci6n moral de la majestad del Congreso ofendi- lusion y desaliento que reina en la podo; ayudaria a la conciliaci6n, y a la blaci6n, product0 de tantos problemas reconsideraci6n de actitudes legitimas sin soluci6n, del conflicto instituciode la dignidad personal del legislador, nal y a1 permanente enfrentamiento enque satisfechas, cambiarian el sesgo de tre 10s partidos. Son una invitaci6n a la confrontaci6n por la colaboraci6n. 10s politicos a reflexionar y a concerMientras 10s tribunales de la Repd- tar para que entre otras cosas contribublica resuelven el conflicto de la Liga yan a adecentar la politica y a resolMunicipal, 10s dominicanos esperan ver 10s problemas institucionales y soque se conozcan 10s crdditos otorgados ciales. por 10s organismos internacionales paNadie pone en duda que el ayuntara ayudar a la reparaci6n de 10s de- miento del DN y la LMD, a1 igual sastres del cicl6n Georges, que el po- que el gobierno, son centros rnhs po2*Rumbo269*29 DE M A R Z O DE 1999

liticos que administrativos, donde se practica todo tipo de travesuras propias de la politica: nepotismo, clientelismo, trhfico de influencias, botellas, irregularidades, etc. Si se analizan 10s resultados de las once elecciones "democrdticas" realizadas hasta ahora, 10s cinco presidentes electos, 10s tres partidos y 10s tres gobiernos respectivos, se encontrarh que todo el sistema politico, desde la cabeza hasta 10s pies, estfi desacreditado, desprestigiado, y con muchas diferencias sociales. Se caera en la cuenta que no es por amor a1 arte que la opini6n ptiblica cataloga a 10s politicos de estar distantes de la honorabilidad'y la moral, y muy cerca de las practicas indebidas de la corrupci6n. Y se podrh concluir que el descr6dito de 10s politicos, demerita a 10s gobiernos, 10s que, a su vez, provocan frustraci6n y desaliento en la gran mayoria de la poblaci6n. N6tese que esa dejadez es una respuesta a 10s que esthn en el poder y a 10s que aspiran a dirigirnos porque se han burlado y han engafiado a la poblaci6n a1 no cumplir con el compromiso y el deber de legislar y administrar en beneficio de la gran mayoria. Es ya tiempo de dejar a nn lado la demagogia y el engaiio y dedicarnos con honestidad a resolver 10s graves y crecientes problemas que mhs agobian a la sociedad dominicana. De lo contrario, el futuro de nuestro pais serh cada vez mhs incierto, por cuanto resulta claro que 10s dominicanos estamos rechazando, por un lado, el sistema tradicional de 10s partidos; por el otro, no tenemos preparado un liderazgo emergente que pueda asumir la responsabilidad de cambiar el rumbo y evitar que concluyamos en manos de sectores que, si bien podrian terminar con el relajo adminisuativo, atrasarian el verdadero desarrollo democrhtico. b Juan Fco. Mojica Boston, Mass.

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

FLORENCIA, ITALIA.CONTRACORRIENTE, ESTE

P A ~ SHA CRECIDO Y AJUSTADO SU ECONOM~ADE MANERA TAL Q U E - C U M P L I ~LOS PARAMETROS REQUERIDOS PARA FORMAR PARTE DENTRO DE LA UNIONEUROPEA DEL GRUPO DE PRIVILEGIADOS CON EL ~ G I M E NDE MONEDA UNICA. LA INESTABILIDAD POLITICA, LOS PRONUNCIADOS D$FICITS FISCALES, LA C O R R U P C I ~ NY UNA DEUDA P ~ B L I C AQUE TRIPLICA EL PRODUCT0 NACIONAL BRUT0 HAN SIDO INSUFICIENTES PARA DETENER EL ESPIRITU CREATIVO DEL ITALIAN0 Y LA READAPTACI~NDE LA ECONOM~A.

El secreto, por supuesto, est6 en el italiano mismo, cultades y se ha perdido tiempo. Pequeiieces aparte, se pero tambiCn en una forma de organizaci6n econ6mica ha impuesto la transparencia, y se ha actuado con sentitan particular como la tradici6n artistica y 10s aportes do de futuro. Las empresas a ser capitalizadas constituyen pasivos de ese pueblo a1 enriquecimiento cultural de toda la humanidad. Agrupados en pequeiias unidades de producimportantes. Consumen una porcidn significativa del preci6n. tanto en la continuaci6n de emsupuesto nacional y contribuyen con presas familiares como en nuevas notoriedad a la ineficiencia del EsD venturas, 10s italianos han creado tado. Empero, a la contenci6n de la En Repu'blica Dominicana, la hemorragia fiscal v eliminaci6n del una de las economias mas s6lidas. No s61o de Europa, sino del munpaternalismo hay que sumar otras torpeza traditional de bs do. metas igualmente precedentes. administradores del l3stado ha El Estado no es aaui menos DOEn la ca~italizaci6nde Molinos deroso que en 10s demhs paises eu- cauSdo Dominicanos, por ejemplo, hub0 un dafios tan may~sculos ganador en buena ropeos con sectores pliblicos domilid y se observa9ue de nantes. El transit0 ha sido lento ron las reglas con escm~ulosidad. - resultan difiiles pero decisivo. Los italianos se las Pero, jes eso suficiente? ;NO debecuantificar. han arreglado para sobrellevar la buria tambi6n servir el proceso para la rocracia sin menoscabo de la creamodernizaci6n de la estructura wotividad individual. La irresponsabilidad fiscal y el poductiva, de manera que no haya simplemente un admipulismo se han estrellado contra la dinarnica de una sonistrador diferente sino ganancias tecnol6gicas, econociedad que ha terminado por volverse contra 10s politimias de escala y experiencias en 10s mercados internacos y partidos tradicionales en busca de expresiones nuecionales? Es un punto a considerar en las pr6ximas licivas y f6rmulas de gobierno m6s acordes con el sentitaciones, si se quiere aprovechar a1 m6ximo la renovamiento colectivo. ci6n que de por si implica la privatizaci6n. 0tros cuidados tambidn faltan. Sustituir un monopoEn Repdblica Dorninicana, la torpeza tradicional de 10s administradores del Estado ha causado daiios tan malio pdblico por otro privado conduce a la repetici6n de 10s errores en las privatizaciones iberoamericanas. Lo ydsculos que resultan dificiles de cuantificar. Pese a que, contrario a Italia y demas paises de la Europa ~ c c i d e n - contrario deberia ser la meta: liberalizar el mercado a1 tal, el Estado nunca ha copado la mayor posici6n en el incorporar el capital privado, pero tambidn a1 forzar la PBI. La diferencia fundamental es otra: la tradici6n escompetencia mediante la apertura de la economia. Asi, tatista dominicana ha fomentado formas paternalistas que, la ganancia sen'a por partida doble. en gran medida, han mermado las energias de la socieSi, por ejemplo, se capitaliza el Consejo Estatal del dad. Azccar pero se mantienen las restricciones no arancelaVivir del Estado se ha convertido en una manifestarias y protecci6n excesiva a un product0 en cuya manufactura deberiamos tener una larga experiencia acumuci6n social con expresi6n 10s dias 25 de cada mes. En 10s afanes "presupuestivoros" se gastan esfuerzos que, lada, el Estado dejaria intactos modos ineficientes de disenfocados hacia otras metas, de seguro hubiesen resultribuci6n de 10s recursos. Lo mismo si se impide la irntad0 mucho mas productivos. portaci6n de harina de trigo o se la contin6a recargando con un arancel exagerado pese a ser materia prima para Quizas uno de 10s puntos m6s luminosos de la presenalimentos de primera necesidad. 0 si, como parte del prote administraci6n sea la bdsqueda de un destino difeceso de privatizaci6n en la Corporaci6n Dominicana de rente para las empresas estatales. La ley de capitalizaci6n de la empresa p6blica es un mecanismo eficiente Electricidad, no se obliga a 10s generadores privados a para a1 menos contener la tradici6n estatista y sus efecvender el kilovatio al precio del productor mas eficientos perversos. Como en todo comienzo, ha habido difite. 4

29 DE M A R Z O DE 1999 .Rumbo269*

HlSTORlA

O T R A H I S T O R I A-

Raices canarias

I ENTRE

L o s M u c H o s G R u P o s HuMANos Q u E HAN CoNTRrBuIDo A FORMAR LA POBLACION DOMINICANA SE DESTACAN DESDE MUY TEMPRANO LOS POBLADORES DE LAS ISLAS CANARIAS.

Aun cuando su ndmero fue relativamente pequefio cuanLa introducci6n de familias canarias se detuvo a princido se compara con 10s africanos y 10s espafioles peninsulapios del siglo 18, pero 10s embarques se reanudaron en 1720. res, hub0 un momento en que la llegada de familias canarias En ese afio llegaron 50 familias, a las cuales se le agregaron result6 decisiva para la preservaci6n de la poblaci6n hisphotras 28 en 1725. Doce afios mhs tarde, en 1737, llegaron a nica en la isla. Santo Domingo otras 40 familias de cinco personas cada una A mediados del siglo 17, las tierras abandonadas durante que fueron destinadas a repoblar el sitio de Puerto Plata, abanlas devastaciones de Osorio fueron ocupadas por franceses que donado desde el siglo anterior. intentaron en varias ocasiones expulsar a 10s espafioles de la Un nlimero indeterminado de familias fue asentado en el isla. Para reforzar la escasa poblaci6n de la colonia, las autovalle de San Juan de la Maguana para fundar la poblaci6n del ridades de Santo Domingo solicitaron a la Corona que mismo nombre de 1733, mientras otro pequefio dispusiese el envio de familias de las Islas Canarias grupo fue asentado con el mismo prop6sito en Nei ba en 1735. que se encontraban entonces sumidas en la pobreza. En 1684 llegaron las primeras 108 familias canaEn 1751 llegaron otras 200 familias, la mitad LUS rias con un total de 543 personas que fueron asentade las cuales fueron enviadas a poblar a Monte das en la margen oriental del rio Ozama. Buena par- inmigraciones Cristi, y la otra mitad fue enviada a Puerto Plata. caltaria~ En 1756 un grupo de 60 familias que fueron ente de esa gente muri6 a causa de diversas enfermedades y 10s sobrevivientes fueron asentados en unos Sirvieronpara viadas a poblar a Samanh junto con otras mhs cerros en las afueras de Santo Domingo. Con ellos que habian llegado poco tiempo antes y esperaban iniciar se form6 el poblado de San Carlos, en memoria de en Saoto Domingo a ser asentadas. En 1760 las autoridades fundaron el poblado repoblumiento San Carlos de Tenerife, en las Islas Canarias. En 1697 lleg6 otro grupo de canaries, esta vez com- de hs ,,giones de Sabana de la Mar con otro grupo de familias puesto de 97 familias que fueron asentadas en las recanarias. Al afio siguiente, en 1761, otras famigiones cercanas a 10s establecimientos franceses del abandonadas lias fueron enviadas a fundar el pueblo de San Raoeste de la isla. El mhs importante de esos puntos fael en la frontera con la colonia francesa. durante ,!as fue el poblado de Bhnica, que habia sido fundado en devaStacioneS Otras 26 familias que llgaron en 1761 fueron 1664 para vigilar y hacer frente a la penetraci6n puestas a vivir en Azua, mientras en Santo Dorninde Osorio, y go esperaban 292 personas para ser asentadas en francesa. El otro fue el poblado de Hincha. En 1691 lleg6 otro grupo de 18 familias con un para construir la boca del Rio Haina. Estas liltimas no fueron cototal de 94 personas que fueron destinadas a Santialocadas en Haina pues las autoridades prefirieron unafrontera enviarlas go, entonces un poblado fronterizo pues las tierras a la Sabana de Bani en 1763. Con ellas de la hoy llamada Linea Noroeste estaban completa- viva que ayudo' se levant6 el pueblo de Bani en 1764. mente abandonadas. Entre 1684 y 1691 fueron inDe acuerdo con un informe de la Contadun'a de detener el Santo Domingo fechado en 1763, en 10s ultimos troducidas en Santo Domingo 323 familias que suavarice los maban 1,615 personas. 20 aiios habian llegado 255 familias canarias. Hoy Mienuas tanto, la poblaci6n de la parte espafiola franceses que esa cifra no luce muy grande, pero si se tiene en continu6 creciendo. En 1716, un oficial franc& que que en en 1716 la poblaci6n apenas pasaquerhn cuenta ba las 18,000 personas, entonces nos damos viaj6 por la parte espafiola realiz6 un conteo de la poblacibn y calcul6 la poblaci6n total en 18,410 Ocupar toda cuenta de que estamos hablando de un grupo que tuvo cierta significaci6n demogrhfica, sobre todo personas, cifra que significa un verdadero salto deish. 1 mogrlfico en relaci6n con la poblaci6n del siglo anporque muchos de sus miembros fueron asentados en lugares deshabitados o de escasa poblaci6n. terior ya que en 1681 la poblaci6n colonial dominicana apeAun cuando su importancia demogrhfica hubiera sido minas llegaba a 4,000 personas. La ausencia de epidemias durante un periodo bastante nima, las inmigraciones canarias sirvieron para iniciar el repoblamiento de las regiones abandonadas durante las devaslargo, junto con las inmigraciones canarias y las inmigraciones de esclavos cimarrones de la parte francesa, contribuyetaciones de Osorio, y para construir una frontera viva que ayud6 a detener el avance 10s franceses que querian ocupar toda ron a este crecimiento. Todavia hay que determinar el peso la isla. relativo de estas inmigraciones y su aporte a1 crecimiento poblacional de la colonia durante ese perlodo, per0 de la caLas raices canarias no se detienen ahi. Hay otras influenigualmente importantes que mencionaremos en otra ocanaria hay datos que nos permiten reconstruirla en su totaliA dad.

4.Rurnbo269- 29 DE MARZO DE 1 9 9 9

I '-

POR SON $1"

MENESTERES

La reestructuracion portuaria: un apoyo --?iaI a 18s eUnnrtacirn-B (1 as a - ----

Los BRASILEAOS EMPLEARON 47,000 TRABAJADORES

PORTUARIOS PARA MANIPULAR UNOS 300 MILLONES DE TONELADAS DE CARGA EN 1990. AL MISMO TIEMPO, TAN S ~ L O2,000 TRABAJADORES DESPACHABAN CASI LA MISMA CANTIDAD (290 MILLONES DE TONELADAS) EN LOS MUELLES DE ROTTERDAM. LASTARIFAS PARA EMBARQUES DE ACERO FUERON DE US$15-18 POR TONELADA EN Rf0 DE JANEIRO, EN TANTO LOS COSTOS DE LA M A N 0 DE OBRA POR TONELADA Y US$3.2 EN ALCANZABAN US$5.6 EN JACKSONVILLE, US$3.8 EN AMBERES

KAOHSIUNG, TAIWAN. La explicaci6n de tal contraste no es, en mod0 alregulaciones que favorecen grupos de influencia poliguno, aviesa u oscura. Los exportadores e importadotica. Crbnica, por igual, es la carencia de sistemas elecres brasileiios proponen una mayor participaci6n del trdnicos de informaci6n que respalden una operacidn sector privado en las operaciones portuarias del pais, portuaria eficiente y, ademhs, que efectlien de manera controladas por monopolios de trabajadores. El Consucinta numerosas rutinas administrativas. Por liltimo, greso estudia una legislaci6n que implantaria el serviaspirar a una documentaci6n abreviada para el comercio de 24 horas todos 10s dias del aiio y que cio y el transporte es poco menos que una permitiria, a la vez, establecer individualmenquimera en 10s puertos a1 Sur del Tr6pico te las tarifas, autorizar a 10s terminales para un de Clncer. solo usuario a manipular carga de terceros y, 'pciones iPodremos 10s latinoamericanos acometer en general, privatizar mucho de 10s servicios de reesftuctu- asi, con escollos tales, el desafio de la gloque hoy dia desempeiian las administraciones balizacidn comercial? ~Alguienimaginarl racibn son .competitivas, de tal manera, nuestras exporportuarias estatales. Los grupos laborales dominantes proponen 119 enmiendas que revotaciones? iSeremos capaces de absorber, ademazti~zes* mls, el sobrecosto de la ineficiencia portuacan la mayor parte de estas reformas Pero el caso de Brasil no es solitario. Hay Cads sihacibn ria, forzosamente agregado a 10s bienes que seis ministerios y 18 organismos estatales que importamos? iNos obliga el destino a sureckma un frir, acaso para siempre, semejante estado de participan en las actividades portuarias de la cosas? No. En todos 10s trances citados: raArgentina. AdemBs, 10s seis sindicatos de esrecurso tibadores act6an como intermediarios y negodical y definitivamente, no. De ahi que muchos gobiernos de Amtrician ventajosos subcontratos con el prop6sito singular, ajeno ca -Mtxico, Panaml, Chile, Venezuela, Code delegar en grupos informales 10s trabajos a f b r m ~ k s lombia- se enfrenten hoy dia a la reestrucsucios, pesados o poco rentables. La Subsecreturaci6n profunda de sus sistemas de admitaria de Transporte de Argentina sugiere un nuevo reglamento que admite la participaci6n preconcebidas nistraci6n portuaria. En casi todos 10s lugadel sector privado en la propiedad, administra- 0 maquinales. res parece necesario modificar las estructuci6n y operaci6n de 10s puertos. En oposiras institucionales, las relaciones entre el emci6n. 10s sindicatos introducen un proyecto de ley que pleador y 10s empleados, las condiciones del transporaumenta todavia mBs la participaci6n del Estado en te terrestre de las mercancias, la competencia intra10s puertos. Bastarl con atravesar el Rio de La Plata portuaria y entre puertos, asi como la facilitaci6n gepara percatarse, igualmente, de que 10s muelles de Monneral del comercio y el transporte. tevideo alojan unos 5,000 empleados, en obsequio de Las opciones de reestructuraci6n son miiltiples. Cauna faena que perfectamente realizarian tan s610 1,000 da situaci6n reclama un recurso singular, ajeno a f6rtrabajadores. mulas preconcebidas o maquinales. S610 el anllisis El cathlogo, en resumen, es tan extenso como penodetallado conduce a las medidas apropiadas. En alguso. De esta suerte, s610 algunos puertos de la AmQica nos lugares: compaiiias privadas para realizar las opeLatina disponen hoy de una fuerza laboral productiva raciones de carga y descarga; en otros, contratos de ady con retribuci6n de acuerdo a 10s salarios del mercaministracidn, contratos de concesi6n u operaciones condo. Por igual, muy pocos muelles cuentan con instalajuntas entre 10s sectores pliblico y privado. Se ha enciones y equipos modernos para el manejo de la carga. sayado, con 6xit0, la conversi6n de 10s puertos en comEs tipico, tambitn, que el acceso para 10s medios de paiiias por acciones e, inclusive, la venta pura y simtransporte terrestre funcione monop6licamente o bajo ple de 10s recintos portuarios. 4

8*Rumbo269* 29 DE M A R Z O DE 1999

-w

UN M E N W E DE RESPETO, EMTAD Y CARI~~O A TODA LA FAM1L.M DOMINICANA Con humildad y sinceridad me dirijo a todas las familias dominicanas que residen en nuestro pals, y a las que residen en el exterior, para expresarles mi mas sincero y profundo agradecimiento, por lo bueno y generosas que han sido conmigo por muchos afios. El fruto de mi fe, amor y lealtad por todos 10s seres humanos, ha sido el motor impulsor para poder desarrollar las Empresas Vimenca. A finales de 10s arlos cincuenta, el desempleo en nuestro pais era aproxlmadamente de un 40%. Preocupado por tai situacibn, y ansioso por ayudar a aquellos padres de familia en aquel momento desempleados, organic6 un proyecto, "Viaje ahora y pague despu6sU,mediante el cual, a trav6s de mis amigos residentes en el exterior, les conseguia trabajo y les financiaba el viaje: primer0 al esposo, luego a la esposa y por ultimo a 10s hijos. Este proyecto se expandid hasta las familias residentes en 10s pueblos y campos mas pobres de nuestro pals, ias cuales muchas veces no contaban con garantlas reales, por lo que acogi el financiamiento otorgado por tres (3) Iineas abreas, el cual ascendia a la suma de US$4,000,000.00. Consciente del riesgo de perder esa significativa suma, me impuse el compromiso de ayudar a aquellas personas sin trabajo, apoyandome en la unica garantia que podian darrne: su sensibilidad humana y el amor que 10s dominicanos sentimos por nuestra familia. Estas fueron las bases que levantaron mi proyecto, el programa "Viaje ahora y pague despu6sU,por cuyo resultado, miles de dominicanos con ansias de superarse consiguieron trabajo en el exterior. Una vez mas pude comprobar la fe hacia mi gente, porque uno por uno cumpli6 el compromiso que contrajo conmigo, per0 no fueron 10s beneficios econ6micos lo mas importante para ml, sino la satisfaccibn de verlos arribar con sus familias, ya nivelada su economla y trazando metas para un mejor futuro. Hay dos frases muy importantes en mi vida que quiero consten en esta carta

que son: "Amor con amor se pagan y "Honrar, Honra'.

En el aAo 1989, la Western Union, empresa Iider en transferencia de dinero, decide lnternacionalizarse y toma como plan piloto a la RepDblica Dominicana. Mediante un estudio estadlstico que realiz6 en la colonia dominicana residente en Nueva York, entre un grupo de prestigiosos empresarios figuraba mi humilde nombre como posible candidato para representar dicha empresa en nuestro pals. Me Hen6 de satisfaccibn saber que el 90% de 10s encuestados, empresarios y personas particulares, me eligieron por su confianza en mi. Como agradecimiento a estas familias, que me han ayudado a desarrollar nacional e internacionaimente a Agente de Cambio Remesas Vimenca y Western Union, fruto de la confianza que nos han depositado, en nuestro d6cimo aniversario, a celebrarse el 21 de junio de este arlo, quiero ofrecedes la oportunidad de realizar el suerlo de sus vidas: tener una casa en Santo Domingo, un hogar donde vivir con sus familiares cuando regresen a su patria amada. A las personas que utilizan 10s servicios de Vimenca y Western Union para enviar sus remesas a familiares, amigos y relacionados, les rifaremos el Dia de las Madres, 10 premios de RD$10,000.00,10 neveras, 10 estufas y 10 lavadoras y el 9 de enero del2000 rlfaremos 10 casas amuebiadas por la Curacao, cada una con un carro SKODA Dltimo modelo, en la marquesina. Estas rifas se efectuaran en el programa El Gordo de la Semana. Los boletos que entregaremos a nuestros clientes a nivel nacional, desde el mes de marzo, seran acumulados hasta el 31 de diciernbre. De esta forma, todos tendran la oportunidad de ser agraciados con una de las 10 casas que rifaremos en esta fecha. A todas aquellas personas que con su apoyo y confianza nos han ayudado a crecer durante estos diez afios, con mucha satisfaccibn quiero informarles que trabajando honestamente, con entusiasmo, fe y amor, hoy por hoy, Vimenca y Western Union es la empresa rernesadora mas grande y mejor organizada de la Republics Dorninicana. Cubrirnos todo el territorio nacional, operando 150 oficinas en las que trabajamos 10s 365 dlas del aAo. A nivel international, con nuestro socio Western Union, operamos 50,000 oficinas ubicadas en 160 importantes palses del mundo. Contamos con acceso directo de sat6iite, que nos permite establecer comunicaci6n con nuestros computadoresy realizar pagos nacionales e internacionales en cuesti6n de minutos. Para concluir, qulero informarles que en la Conferencia de Presidentes de Western Union, celebrada en octubre de 1998 en la isla Victoria, Canada, Vimenca obtuvo 10s siguientes premios: Mejor Logro Global Desempeno Sobresaliente * Agente Regional del Atlo En el Congreso Regional Latinoamericano, celebrado en la ciudad de Miami, nos otorgaron 10s siguientes reconocimientos: Mejor Soporte de Mercadeo

* Mejor Agente Regional

Estas merecidas distinciones se han logrado con el esfuerzo, amor y lealtad que todos 10s empleados de Vimenca han aportado para lograr:

* Calidad de Servicio de Primera a Nivel Mundial

* Rapidez, Seguridad y Trato Personal, como Principaies Caracteristicas de la Familia Vimenca y Western Union Con un fuerte abrazo y dandoles ias gracias nuevamente, les saluda con mucho afecto,

VICTOR MENDEZ CAPELLAN Presidente de las Empresas Vimenca.

La conversiiin de Luis Manuel uenta la tradici6n cristiana que Paulo de Tarso fue tocado por la fe cuando, a caballo por uno de esos caminos de la antigiiedad, tuvo una revelaci6n y cay6 al suelo en medio de unas turbulencias climiticas de facturaci6n divina. A la conversi6n de quien posteriormente seria San Pablo y escribiria en su celo apost6lico unas epistolas de contenido decididamente edificante se debe, en opini6n del historiador inglCs Paul Johnson en su History of Christianism, la existencia del cristianismo. Otras conversiones o arrepentimientos hist6ricos ctlebres no tuvieron el sello de autenticidad del Paulo que escribiera a 10s efesos sobre el significado de la caridad. Figura dominante de la historia francesa y europea del final del siglo XVIII y parte del XIX, Maurice Charles PCrigord de Talleyrand se arrepinti6 de sus errores en confesi6n ya en cama de muerte y asi lo hizo constar en una carta cuyo destinatario final era el Papa. Obispo que abandon6 el bhculo y el rebaiio, estatiz6 10s bienes de la Iglesia y sirvi6 a la revoluci6n francesa, a la repdblica, a1 consulado, a1 imperio y a la monarquia con similar desparpajo e inteli-

I' C r

1I I I

gencia, ya tendria mucho que confesar. Conocida su trayectoria conductual y la facilidad con que mudaba sus emociones, amores y lealtades o improvisaba soluciones para 10s problemas mis dificiles de

8 Rumbo 269 2 9 DE M A R Z O DE 1999

Estado, Talleyrand sirnu16 el arrepentimiento a cambio de 10s santos 6leos y 10s honores p6stumos. TambiCn en la historia dominicana abundan las conversiones, sobre todo las politicas. La mhs reciente, y tal vez

, 1

por eso menos celebrada, corresponde a Luis Manuel Bonetti, el multifacCtico secretario de Industria y Comercio. Para usar el argot basquetbolistico, que puede le resulte mfis familiar que la historia, se col6 sin arrugas en el Comitt Central del Partido de la Liberaci6n Dominicana, sin que se le conociera prhctica politica previa. Es decir, el pais ignoraba que Luis Manuel distrajera tiempo de sus negocios, estudios sobre 10s beneficios del libre comercio y la integraci6n, obligaciones ministeriales y gimnasia anatbmica para estar en el lugar oportuno cuando las chmaras funcionan y 10s flashes destellan, con tal de participar en la catequesis peledeista. Mhs se sabia de sus conflictos de intereses que de su disposici6n a bregar con 10s consabidos textos de 10s circulos de estudio para, como todo circulista y sin necesidad de fen6meno atmosftrico alguno o la inmediatez de un encuentro con el mis allh, convertirse a la fe boschista. Por supuesto, se le vio y se hizo ver con frecuencia en la yipeta en la que el entonces candidato del PLD, Leonel Fernhndez Reyna, se desplazaba hacia 10s mitines y concentraciones. Alguna que

IDe jueves a jrnvc .

otra vez le dio una bola a1 candidato en su Mercedes Benz, y casi seguro que esos factores, mds el apellido, le valieron la secretaria de Industria y Comercio. Ya munido de placa oficial, derecho presumido a malacrianzas y hasta a emitir amenazas a sus criticos con el tormento (ipurgatorial o infernal?) del DNI, nunca se le ha vinculado a 10s concilifibulos politicos en las alturas. Cosas tambiCn del desconocimiento colectivo, a Luis Manuel nadie le atribuia luces (politicas). Pero en un pais donde 10s apagones abundan, de seguro las tendrd y no necesariamente intermitentes, propias de temporada, como las que se colocan a 10s arbolitos de Navidad. La conversi6n de Luis Manuel -contrario a la unilineal de Paulo de Tarso-, permite multiples lecturas. Y enseiianzas variopintas. Una explicaci6n es la bastardia del PLD, por aque110 de una sentida carencia de apellidos de altos decibeles en la militancia y dirigencia. Por lo menos ya no estard solo Eduardo Selman, quien subi6 todos 10s peldafios de la escalera y hasta dio vuelta en circulos. Otra mfis politico-sociol6gica, quizfis un tanto complicada para el pragmatismo de Luis Manuel, es que el PLD camina hacia el policlasismo, el sello caracteristico de 10s partidos tradicionales iberoamericanos. Complementa la variedad de repasos al hecho, una interpretaci6n simple y por tanto a tono con la experiencia politica del nuevo converso: que 10s baremos del PLD para escoger su dirigencia han, definitivamente, cambiado.

Sin necesidad de una epistola paulista o 10s florilegios verbales de Talleyrand, sea dicho, en beneficio de la posteridad politica de Luis Manuel, que su trepamiento a 10s estratos superiores del peledeismo es diddctico. EnseAa que, contrario al burro del refrdn, no se necesita paciencia ni calma para encaramarse. Y que asi como Paris valia una misa para Enrique de Navarra y luego Enrique IV, la protecci6n futura que s e adscribe a1 paso al sancta sanct6mm del PLD, bien merece una conversi6n. Aunque a1 final se delegue en el mejor aviso de cada quien a cud1 ejemplo asimilar en toda su envergadura la mutaci6n: a la sinceridad de Paulo o al oportunismo de Talleyrand.

Entre conflictos y culpables

a paranoia gobiernista no ofrece paz ni sosiego posibles a la sociedad. Entre 10s apretones de cue-

Ilo y las torceduras de brazo que priman en el llamado Difilogo Nacional, 10s detentores de la autoridad oficia1 encuenuan la mano "here'tica " de sus antagonistas politicos en todos y cada uno de 10s conflictos sociales que asuelan, cada vez con mayor frecuencia, la realidad dominicana. A1 parecer, 10s filisteos del poder han enriquecido las categorias filos6ficas de la causa y el efecto, sumfindole la condici6n de culpabilidad, andlisis que tiene lugar, por supuesto, en 10s casos que les son mfis convenientes. La reflexi6n viene a colaci6n con las multiples hip6tesis que ha generado la b6squeda de 10s presuntos responsables por la ola de huelgas y violencia que mantiene en vilo a parte de las provincias del pais. Si 10s sucesos de Salcedo y Tenares, provocados por la paralizaci6n en la construcci6n de obras sociales en esas localidades, han dejado victimas, hay una evidente relaci6n causa-efecto.

)

Esta no es -ni quiere ser-una defensa de 10s mttodos violentos, pero si un reconocimiento al derecho popular de protestar en demanda de la satisfacci6n urgente de las necesidades mds perentorias de las comunidades. No obstante, el costo de esas acciones no puede ser siempre en vidas humanas. Mueren personas y nadie sabe de d6nde parti6 la bala asesina. TambiCn es inadmisible que se abogue por practicar la politica del didlogo, y respecto a las provincias las politicas oficiales s61o funcionen de protesta en protesta. Por lo menos en Salcedo dio resultado. Quizfis intervino el origen salcedense del vicepresidente, pero lo cierto es que ya se anunci6 la entrega, por parte de la Oficina Supervisora y Fiscalizadora de Obras del Estado (OSFOE), de RD$1.3 mill6n, para la reanudaci6n de las construcciones prioritarias en ese territorio. Sin embargo, mds alld de esa simple soluci6n, 10s "brillantes" polit6logos que

DE M A R Z O D E

1999

~~~~~~~~~9

De jueves a jueves 1 V A C I O I Y A

andan a la caza de culpables por 10s des6rdenes, se estrujan el jcerebro? buscando f6rmulas de responsabilidad que oscilan entre el narcotrhfico y la influencia de -nada mhs y nada menos- que Sendero Luminoso. Huelgan 10s comentarios. Tales suposiciones, que sospechosamente se alejan de la realidad cotidiana de 10s dominicanos que participan en las huelgas, no dejan de tener antecedentes. ~Alguienrecuerda aquellas acusaciones del ahora repitente secretario de Interior y Policla de que supuestos terroristas entrenados en Libia, aliados de organizaciones populares, estaban preparando actos violentos para deslucir la ceremonia del

El escritor Juan Bosch, fundar y presidente ad vitam dei gornante Partido de la Liberaeidn

te su memoria, -se comenta

27 de febrero del aiio pasado? Naturalmente, ese afhn de hallar a 10s responsables no alcanza a1 ya tapado y olvidado asunto del desayuno escolar, ni tampoco a las numerosas denuncias de cormpci6n que se hacen a diario a travCs de 10s medios de comunicacibn. Es mhs f6ci1, como dice la Biblia, ver la paja en el ojo ajeno, antes que notar la gran viga que obstruye el propio. Por demhs, seria interesante conocer cuhntas huelgas tuvieron que convocar 10s capitaleiios para que se concluyera el costoso, postmoderno y conflictivo boulevard de la 27 de febrero. LPor quC entonces no le dolieron 10s bolsillos a1 gobierno a1 desembolsar tantos mi-

nilndez le visit6 en su habitacidn del centro medico dominicano.

RD$371.4 millones. Manuel A. Gru-

llones de pesos? 0 mejor a6n, LPOr quC en ese momento Felipe Abreu, director de la OSFOE no se acord6 de la "pobreza ", a la que alude en sus recientes declaraciones sobre los problemas en las provincias?

La educacion sexual en las escuela=

a educaci6n sexual debe penetrar, de una vez y por todas, a las aulas de la escuela dominicana. Las naturales y entendibles contradicciones en torno a un tema tan peliagudo no deben impedir un hecho que es realidad en muchas sociedades,

algunas en apariencia mhs atrasadas que la nuestra. La escuela es el centro por excelencia para este fin.-ES la instituci6n a la que concurren 10s individuos en pleno proceso de su desarrollo general y en ellas debe impartirse a todos 10s niveles y grados. Lamentablemente, un presunto ma1 entendido acerca del uso de preservatives fren6 hace varios meses una corriente favorable a la impartici6n de educaci6n sexual en 10s centros educativos, a partir de un proyecto abarcador y cientifico. En un nuevo intento de promover un debate en torno a la necesidad de incluir la educaci6n sexual en el curriculo escolar oficial, el Colectivo Mu.jer y Salud realiz6

Al hablar ante la asamblea de accionistas, el banquero manifes-

frentamientos entre agentes policiales y grupos lanzados a las calies que demandan det gobierno

volvimi~ntoen sus actividades de negocios, con resultados que se co-

Ante lasprotestas callejeras que han generado varias muertes, el car-

tema financier0 del pals.

do suicidio- de dos jovencitas en una comunidad cte Santiago, y el asesinato de un medico en Mao, a que tambien hirid a-otro galeno. L6pez Rodriguez entiende que 10s he-

10-Rumbo269-29DE M A R Z O DE 1999

el seminario "Educacibn sexual en las escuelas: una responsabilidad

chos sexuales reproductivos en 10s y las jdvems como bafe de2 desarrollo humano",

cadora sexual BethaniaBetancesdiscurri6 con abundantes datos acerca de la alta cantidad de embarazos no planificados, enfermedades

VM- y otros graves problemas de salud reproductiva en mujeres y hombres j6venes. Refiere cifras alarmantes de la Organizaci6n Mundial de Salud, en el sentido de que aproximadamente la mitad de infecciones por el

iores de 24 aiios, y se Cree que la proporci6n es mayor en 10s palses pobres. En l a Repdblica Dominicana, de acuerdo a Endesa %, 10s embarazos en la adolescencia aumentaron en un 28% en el periodo 19911996, y seglin estudios de IEPDIPROFAMILIA, la mortalidad materna crece sin que se identifiquen acciones efectivas para reducirla. De las mujeres que mueren producto de aborto en la Repliblica Dominicana -revela Bethania Betances- el 49.9% son adolescentes, y durante 1998 un promedio de 7 mujeres a1 mes fueron asesinadas o violadas, muchas de ellas j6venes, como expresi6n de las diferentes formas de violencia que marcan su cotidianidad. "Estos datos evidencian el sombrfopanorama que tienen que enfrentar nuestros jbvenes a temprana edad Pa-

virus del Sida en el mundo ocurren entre personas menores de 25 afios de edad, en mayor ndmero mujeres. En 10s paises industrializados dos de cada tres casos de enfermedades de transmisi6n sexual afectan a personas me-

recerfa que llegar a la vejez es uno de 10s mayores retos de la juventud de finales de siglo y principio del nuevo milenio ", aduce la profesional. Cita entre 1as principales causas de este cuadro negativo las construcciones sociales y culturales en el que 10s adolescentes construyen su sexualidad y la existencia de una educacidn sexual adocenante. En la actividad tambieSn disert6 Doris Frlas Le6n, quien resalt6 como elemento daiiino que en la escuela el tip0 de educacidn que se imparte-a nifios y nirSas se haga de la misma manera que lo hacen las demBs instancias sociales tales como lo han hecho la familia, las Iglesias y 10s medios de comunicaci6n: con el silencio, la represi6n, la evasi6n y la desinformaci6n. Aboga para que la educaci6n sexual sea integrada de forma explicita en cada uno de 10s contenidos de 10s programas y en cada una de las attitudes de 10s m k addtos. La Asociacidn Dominicana Pro Bienestar de la Familia, representada en el encuentro por Magaly Caram, expuso su experiencia y

interactivamente. De cualquier forma, a ella a estas alturas de juego no le sorprenden demasiadas cosas. Ni siquiera 10s graciosos que recuerdan un viejo chiste cada vez que pasan por la fachada de la residencia del lider reformista: un diplomhtico quiso una vez regalar a Balaguer una tortuga galtipago, de vida centenaria. Balaguer rechaz6 el regalo diciendo: "Luego se mueren estos animalitos y a uno le da mucha pena". (Miguel Angel Ord6Bez)

... -t

Tiene razon, pero

7debe atemperar el ardor de su lenguaje de modo que sus 1

ka -

R A M ~ ALBURQUERQUE. N

bidn lo esdn de que Cstas se resuelvan a un recurso que

am6n Alburquerque, un presidente del Senado a quien nadie puede regatearle sensatez sin lindar con la injusticia, tiene raz6n cuando afirma que toda soluci6n al conflict0 politico que urtica a la naci6n que surja como resultado del ditilogo que ahora se realiza, debe respetar la Constituci6n y las leyes. Desde muchos espacios sociales se ha levantado el mismo clamor. Porque si bien 10s ciudadanos y las ciudadanas esttin ahitos de las rebatifias de 10s politicos, tarn-

cracia a la que 10s dirigen-

razones, dichas de forma tan enfhtica, no den phvulo a las conjeturas sobre su voluntad de labrar imagen propia, aun por encima de las conveniencias de su partido. Cuando el senador monteplateiio afirm6 en Santiago, el pasado viernes, que 10s acuerdos del didogo que afecten la Constituci6n y las leyes serian una perturbacidn del orden juridic0 y constitucional, no estaba diciendo, en sentido estricto, nada ofensivo contra nadie. Pero luci6 inapropiado --aun como respuesta-- cuando el presidium de su partido decidi6, hace poco mi% de una semana, que s610 su presidente Enmanuel Esquea Guerrero esth facultad0 para emitir declaraciones sobre materia que, quidrase que no, es al extremo delicada. A esto se afiade lo dicho en el despacho del presidente de la Junta Central Electoral, Manuel Morel Cerda, a1 que gir6 una visita el pasad0 viernes. De acuerdo con el presidente del Senado, es poco probable que 10s senadores aprueben un proyecto de ley elevando a siete el n6mero de miembros titulares del tribunal electoral. Has-

ormato y con preclo de revlsta

22*Rumbo269*29 DE M A R Z O DE 1999

ta ahora se creia que esta propuesta, atribuida originalmente a monseiior Agripino N6iiez Collado, era aceptada por el PRD, que la habria hecho suya como forma de superar el diferendo alrededor de la JCE. La decisidn del perredeista de nombrar vocero a su presidente no es fortuita. Con mucha gente que se precia de tener cabeza propia, y de hecho la tiene, en posiciones connotadas, el PRD ofrece en ocasiones la imagen de una torre de Babel: todos hablan y , por lo general, lo haoen en lenguas distintas, afectando la calidad del mensaje partidista, su coherencia intema y, por lo tanto, su efectividad polltica. La misma observaci6n vale para las declaraciones de Hugo Tolentino, recogidas por la prensa matutina del lunes, de que Joaquin Balaguer y el PLD hartin fracasar el dihlogo. Como en el caso de Alburquerque, el historiador y poeta puede tener raz6n en lo que piensa. Lo que no se entiende claramente es la raz6n que tuvo para decirlo en momentos en que su partido, por una decisidn politica inteligente y sagaz, decidi6 sentarse en la mesa de las negociaciones, pese a saber que las discusiones no serian fhciles. Los perredeistas, sobre cuya capacidad para dirimir las diferencias internas ha habid0 siempre dudas legitimas, deben refrenar sus impetus declaratorios y ponderar qu6 vale mhs: si las pulgadas, muchas o pocas, conseguidas en 10s medios impresos o el minuto de televisi6n por sus dirigentes individuales, o la imagen de partido maduro que esperan sus seguidores. La respuesta es simple.&

y aproveche nuestras ofertas d e suscripciones:

Ademas de esta super oferta, por cada suscripcion o renovaci6n le obsequiaremos el mejor vino chileno P a r a m 6 s informaci6n llamar al D e p a r t a m e n t o d e S u s c r i p c i o n e s y r e c i b a l a e n la c o m o d i d a d d e s u h o g a r :

e l . : 476-7000 Sto.Dgo. y 5 8 3 - 4 2 5 2 S t g o .

Joaquin Ricardo

I ) L C cree ~ usted que es su mayor iogro?

#y?A

%Con d l figura Wrica; identiiSca I&?

& -

6)~WesInpnonavivientequeu.mha~ra?

7)En In vida 4, iqui4n

I O ) ~ es Csu~

su M r ~ e ?

& C

~avorito?A

miente?

13)i(W le dkgustade su aparienein?

16)jm es su mayor pena?

Y 1

dk-

0 -

(&-* '

17)~W a su posed6n m6s ap+da? 1S)iw.a.

~ I ,

ll)&CMIcree usted que es la virtud ?&? 12)~Enqu6 &ones

&h-/&??

& ,-

gustAda *?

2 2 ) i C d es su lema? 23);Qui6n o 9116es el gran amor de su vida?

25)~Sipudiese, i q d enmbiada en usted? 26)iSi pudiese cambinr

cosa en su lamilia, j d l seriay

27l~Qu4es lo que mPs le disgusts?

,/,

raduado en Ciencias Politicas de la Universidad lnternacional de la Florida. Ex-c6nsul general de la Republica en Nueva York; ex secretario de Relaciones Exteriores. Secretario general y politico del PRSC de 1980 a 1989. En la actualidad, miembro del Directorio Central Ejecutivo y de la Comisidn Ejecutiva del PRSC.

esar PLrez, coordinador del equipo de Investigaci6n Socia1 del Intec, evalha coma urbanista la nueva cara de la avenida 27 de Febrero. El especialista ofrece una visidn critica sobre un proyecto que ha costado al pals mucho dinero, con resultados que todavia estan por verse. Desde el punto de vista del urbanists, dcuil es su opinidn sobre la prlmera etapa de ampliaci6n de la avenida 27 de Febrero? Elproyecto de la avenida 27de Febrero tiene varias lecturas. Una, desde el punto de vista urbanlstico y ofra desde el punto de vista del intento de solucidn vial que Ileva a cabo el gobierno. Desde la primera bptica, ya mucha gente ha opinado y hay muchas ideas contrastadas. Yo dirla que no es un proyecto feliz, que incrementa la calidad de la ciudad de Sanio Domingo desde el punlo de vista urbanlstico, sino todo lo contrario. No se han considerado una serie de pardmetros desde el punto de vista w-

banistico. Por ejemplo, uno observa que all( hay ahora una gran red vial que guarda una gran desproporcidn con la secuencia de /as edificaciones que estdn a sus lados. La ahra, la homogeneidad, en tdrminos secuenciales, de las edificaciones, no se corresponden con la anchura de la vh. Es decir, la anchura de la 27 de Febrero, ahora hace que 10s edificios que la bordean se vean mds pequei7os y desproporcionados. Ademds, esld el componente de que prdcticamente en la avenida no hay aceras, en proporcidn con la dimensidn de la via. i Y eso cbmo lnclde en el valor real de la 27 de Febrero? Por esas razones, en gran medida, la vocacidn y el valor que pudo haber tenido la avenida, a 10s fines comerciales, e incluso, por qu6 no, hasla residenciales, estdn limitadlsimos, a corto, mediano y largo plazo. Ya, a largo plazo, no se puede pensar en la 27 de Febrero como un Area en la que pueden confluir viviendas y comercios. La disposicidn de sus tramos viales y de aceras son la causa principal. Entonces, eso ha abaratado el costa de 10s terrenos que IImitan con la avenida? En este caso se da una sjtuacidn un tanto extratla. Ahora, con /as remodelaciones, el costo de la tierra en el lrea puede que haya subido, pero el valor del terreno probablemente no serdcompensado con el beneficio que obtendria el levantamiento de un edificio, desde el punto de vista del paisaje, desde el punto de vista de la calidad. Por lo tanto, como se da ese fendmeno, el duetlo de propiedades en la 27 de Febrero, ha visto como ha disminuido su renta absoluta, di-

26 *Rumbo269*29DE MARZO DE 1999

ferencial, a mediano y quizds a largo p l m . Y seguro a corto plazo. El que tenla un ferreno ah( ha visto como ha disminuido su valor, definitivamente, porque en la 27 de Febrero el uso se ha cambiado a1 uso linimente vehicular. Entonces, por eso se puede insistir en que el cardcter comercialse ha perdido en la via, por la forma en que se hizo la ampliacidn. Esta claro que ahora mismo, hay otras avenidas, como la Winslon Churchill o la Abraham Lincoln, que tienen un valor mucho mayor. LEI fendmeno de la 27 de Febrero uded lo percibe en olra parte de la ciudad, por ejemplo en la avenida John F. Kennedy, que tambidn es sometida a un proceso de remodelact6n? La avenida Kennedy tiene tramos y dreas en los que se puede establecefiun uso de mds calidad que en la 27 de Febrero. Es el caso de la parte que va desde la avenida Mdximo Gdmez hasta la Lope de Vega. Ahl existen muchas edificaciones, y zonas con mucha calidad, con gran aprovechamiento comercial y criterios urbanlsticos de mucha calidad, que se inlegran a la calle y a1 peatdn con bastante armonia. Ese caso demuestra la diferencia que hay con la 27 de Febrero. Pero y 410s puentes peatonales que se han hecho, no resuelven el problema? Esos puentes sdlo le pueden resolver el problema a unos pocos peatones. Toma en cuenta que hay sdlo dos o Ires puentes peatonales, a distancias muy largas, que, por tanto, no solucionan la necesidad que tiene el que anda a pies, de cruzar la vla en sentido norte sur o de sur a norte. Por otra parte, en la parte del bulevar, la estdtica no me convence en lo absoluto. Hay demasiados elementos juntos; hay una clara disfuncidn desde el punto de vista estdtico. Se ve mds como un monumento a1 dispendio de recursos. 4

Nueva vida.

'rraida a1 mundo por manos expertas y profesionales y asegurada por un excelente equipo energetic0 que provee una fuente unica y confiable de energia. Los centros de salud, clinicas y hospitales requieren de equipos altamente recomendables para el buen funcionamiento de su trabajo.

---

Las Plantar Caterpillar son equipos de comprobado rendimiento,

durabilidad, confiabilidad y superior calidad.

Las Plantar Caterpillar reconocidas donde quiera que la necesidad de generacidn de potencia elkctrica confiable no admita riesgos.

Satisfacernos cada necesidad, parque las

Plantas Caterpillar ofrecen una amplia gama de opciones que no encontrard en ninguna otra.

Planta Caterpillar

(Desde 17 K W hasta 8 M W )

Cualquiera que sea su necesfdadusted cuenta con una Mr

Av. John F. Kenmdy. Td.: 582-6711, Fu: Yl-SSBO. a n t o Domingo. Av. Edrdh Wh.U, TeI: 9714698, Fax: 9 7 1 M , Santiago.

VERONIQUE SOULE Fotos: Prensa Asoclada

oscli.- Demasiado dCbil politicamente, Boris Yeltsin acaba de sufrir un serio revCs. La semana pasada, fue desautorizado por 10s senadores, que hasta entonces eran sus aliados, y debi6 sacrificar a su principal consejero. Nunca antes el Presidente habia estado tan aislado. La partida que acaba de perder comenz6 el 1 de febrero. El fiscal general Yuri Skurhtov present6 su dimisi6n, inmediatamente aceptada por Yeltsin. El gesto fue interpretado como una destituci6n enmascarada: Yeltsin habria querido apartar a un hombre que, el marco de sus encuestas sobre corrupci6n, amanazaba a sus mls cercanos. Pero esta vez, el Presidente se enfrenta a una resistencia imprevista. El 17 de marzo, el Consejo de la Federaci6n (equivalente al Senado, formado por 10s responsables regionales), rechaz6 ratificar la dirnisidn de Skurhtov, quien volvi6 a su puesto mhs combativo que antes. Una maniobra de dltimo minuto reafirma a1 fiscal general en su imagen de victima de la difusi6n de un video que lo muestra en la carna con dos mujeres. Esta rnala pelicula pornogrhfica de 51 minutos fue distribuida a 10s senadores antes del voto. El canal pdblico de televisi6n tambiCn difunde varios minutos. Pero el resultad0 es contrario a1 esperado: la clase politica se alia para defender el honor perdido de un procurador. Humillado, Yeltsin busca ahora a un culpable: el jefe de su administraci6n presidencial, Nikola Bordiouja, destituido apenas cuatro meses despuds de haber sido nombrado. Segdn la prensa, 61 le habria asegurado a1 Presidente que la dimisi6n de Skurhtov "pasaria sin problemas". An-

Yuri Skurdtov

Ruido de cacerolas tiguo miembro de la KGB, tambiCn habria sido suya la idea de hacer circular el video. Para Yeltsin, el asunto adquiere dimensiones de catlstrofe. La vejaci6n de 10s senadores demostr6 que 61 ya no es el Presidente incuestionable, segador de cabezas a la medida de sus caprichos, y el peligro de ver la reanudacidn de las investigaciones del fiscal lo amenaza. Dos hechos parecen inquietar particularmente a1 Kremlin. El primero afecta a un hombre de negocios, Boris Berezovski, presentado como un consejero oculto del Kremlin. Recientemente separado de su cargo oficial, conserva sus redes de influencia y habria preservado sus lazos con la familia presidential, particularmente con la hija del Presidente, Tatiana Diatchenko.

28-Rumbo269. 2 9 DE M A R Z O DE 1999

El segundo, es el esclndalo "Mabetex",nombre de una sociedad suiza que habria hecho regalos a 10s pr6ximos del Presidente para conseguir jugosos mercados de renovacidn, especificamente del propio Kremlin. El eschndalo afecta a un cercano a1 Presidente, Pave1 Borodin, jefe del departamento de bienes presidenciales, que administra el patrimonio estatal: residencias, dachas, vehiculos, etc. Este asunto podria afectar tambiCn a Tatiana Diatchenko, consejera en comunicaci6n de su padre, y de la que se dice que se ocupa tambiCn del patrimonio financier0 de la familia. El fiscal general era esperado ayer en Moscd, en el marco de esta investigaci6n que toca tambitn a antiguos miembros de la KGB. Pero todavia quedan algunos enigmas: primero, a quiCn obedece Skurhtov. Heraldo de

la lucha anticorrupci6n, 61 no era conocido, hasta ahora, por su coraje politico. Para algunos, estaria sirviendo a 10s comunistas; para otros, es "un politico desconocido ". En todo caso, es el grano de arena que amenaza con rayar la frlgil estabilidad politica rusa. Los riesgos son reales para Yeltsin, quien, enfermo, esperaba terminar tranquil0 su mandato de "guardidn de la democracia", velando por el buen desarrollo de las elecciones (legislativas en diciembre de 1999, presidenciales en junio del2000). "En esta lucha contra Skurdtov, el Kremlin no tiene aliados", afirmaba el diario Moskovski Komsomolets. Y la pelea parece bastante desigual entre un jefe de Estado acorralado y un sector, cada vez mhs amplio, decidido a neutralizar al Kremlin. L 0 Liberation, Paris.

"flouh~setambidn deberia ser juzjado por 81 asednato de sus opositores: opina Alberf Jude14 del semanario Weekkrant Suriname. SOPHIE PERRIER Fotos: Prensa Asociada

os holandeses comenzaron a vivir el pasado lunes, en la La Haya, el pmeso m& ambicioso iniciado jamls contra un traficante de estupefacientes. Desi Bouterse, el hombre fuerte del Surinam, antigua Guyana Holandesa, y dos de sus ac6litos son juzgados en contumacia por haber dirigido el "cartel de Surinam". Bouterse lleg6 a1 poder en 1980 mediante un golpe de Estad0 militar, y si bien fue separado del poder en 1992, el maneja todavia 10s hilos del gobierno gracias a su cargo de consejero de Estado. El acta de acusaci6n lo culpa de cinco contrabandos hacia 10s Paises Ba-

10s Paises Bajos juz an al ex hom re fuerte del Surinam

jos y Bklgica, entre 1989 y 1992, de un total de tonelada y media de cocaina. Oculta en cajas de madera, de pescado seco o de frutas, la droga Ilegaba por el aeropuerto de Amsterdam, el puerto de Rotterdam o el aeropuerto de Bruselas. El acusado "utilizd su posicidn de jefe del ejdrcito, comandd a las personas responsables de transportar la droga, organizando su transporte desde 10s aeropuertos surinameses y logrando que 10s estupefacientes no fueran descubiertos por la policia, la aduana y la gendarmeria de Surinam", dice el acta de acusaci6n.

Durante diez aiios, 10s cuerpos de policia de La Haya, una de cuyas divisiones estd especializada en trlfico internacional de cocafna, acometieron, con una gran tenacidad, esta misi6n imposible: "Surinam estd a muchos miles de kildmetros, 10s hechos tuvieron lugar hace mucho tiempo y nosotros no tuvimos ninguna colaboracidn de las autoridades surinamesas", explica el comisario Nub6. En 1989, 10s detectives debieron contentarse con una guia telef6nica de Paramaribo, la capital del pais, con un mapa de la ciudad y otro de Surinam, y con intervenir las lineas

telef6nicas de 10s sospechosos en IOS propios Pafses Baios. ~ i n ~ u dd n b10s investigadores fue jamls a Surinam. Poco a poco, la investigaci6n gan6 amplitud. En 1992, el gobierno respald6 oficialmente la iniciativa de la policia de La Haya y responsabiliz6 a un equipo llamado Copa (Colombia-Paramaribo) con el desmantelamiento el "Suricartel".Treinta y cinco investigadores y policfas fiscales recorrieron el mundo entero, interrogando a una centena de personas y obtienen la preciosa ayuda de 10s Estados Unidos y de Brasil. Pero las relaciones de 10s Paises Bajos con su antigua colonia son complejas. En 1997, cuando se emiti6 una orden de arrest0 contra Desi Bouterse, se conoci6 que el ministro holandts de Relaciones Exteriores impidi6 su detenci6n en momentos en que se encontraba en Brasil. De otra parte, 250 mil surinameses viven en 10s Pdses Bajos, casi tantos como en el propio Surinam, donde ellos son 350 mil. Una parte de esta comunidad todavia considera a Bouterse como su idolo. La otra, a1 contrario, reprocha a1 gobierno holandks su falta de energfa. "Bouterse no deberia ser juzgado solamente por trtffico de drogas, sino tambidn por el asesinato de sus opositores, que perpetrd en 1982 ",estima Albert Judell, jefe de redaccidn del semanario Weekkrant Suriname, el mls importante peri6dico surinamts en 10s Paises Bajos. Cuetionado durante 10s 6ltimos aiios por su politica demasiado laxa en materia de drogas, el gobierno holandts quiere demostrar que sigue una linea corrects: la tolerancia frente a1 pequeiio consumo de estupefacientes y una lucha cada vez mls profesional contra 10s barones de la droga. r

8 LiWration, Paris.

29 DE M A R Z O DE 1999 *Rumba 269 29

Economia

VICENTE A. GUZMAN unque todavia el C6digo Monetario y Financiero no esta aprobado, rnis del 80% de su con.tenid0 ha sido aplicado mediante resoluciones y normas dictadas por la Junta Monetaria, el Banco Central y la Superintendencia de Bancos que, ademis de regular a1 sector financiero, buscan introducirlo en el proceso de modernizaci6n que experimenta el sistema financiero international y nacional y en la globalizaci6n. En el caso de las Asociaciones de Ahorros y PrCstamos (AAP), 10s cambios han deteriorado las bases del sistema, el c u d funcion6 por rnis de treinta aiios de forma exitosa, confiable y segura, pese a lo cud

conservan una gran calidad como instituciones financieras. Parte de su Cxito es su contribuci6n a que dos de cada tres familias dominicanas resolvieran sus problemas de vivienda y mejoraran su situaci6n socioecon6mica. Esta no ha sido tarea de un dia. Ha costado mucho trabajo y sentido de responsabilidad social frente al desarrollo del pais. No cabe dudas de que en esta liltima dCcada el sector financiero ha estado sujeto a un impresionante proceso de transformaci6n, que ha sometido a una intensa y generalizada supervisi6n a 10s diferentes agentes financieros y ha disminuido el n6mero de participantes en el mercado. Otro aspect0 relevante es el desarrollo de la comunicaci6n con una gran capacidad para procesar datos y registrar opera-

ERem;34nan~ I?Total de actiwos or sectoms [en mIIIones de 11 3i DE DICIEMERE DE

P$97

ciones. La consecuencia de estas tecnologfas es una economla de escala y nuevas bases de competitividad, lo que altera la estructura del mercado. Calificadas de consewadoras por muchos, las asociaciones de ahorros y prkstamos, lejos de verse amenazadas por las corrientes modemas, han evolucionado reconociendo la gran oportunidad que se les presenta de impulsar su crecimiento y desarrollo. En ese sentido, mhs que sorprenderse por la modernidad del sistema financiero han demostrado que entienden este proceso como necesario e inevitable. Pero no deja de preocuparlas la nueva versi6n del C6digo Monetario y Financier0 que todavia se discute. A pesar de las limitaciones y restricciones que les impone el proceso de reformas, las asociaciones de ahorros y prkstamos han respondido vigorosamente, contintian gozando de la confianza de la poblacibn, y mostrando una significativa evoluci6n de sus operaciones en comparacidn con 10s demis intermediarios del sistema financiero nacional. Un elemento que destaca esta fortaleza es que a pesar de que el C6digo Monetario y Financiero tiene como uno de sus prop6sitos fundamentales la concentraci6n de 10s intermediarios, Cstas no han sido afectadas como otras instituciones. Conforme estadisticas oficiales, de 1991 a iunio de 1998 el sistema financiero redujo iu nlimero de intermediarios en 488 instituciones. es decir en un 71%. Entre 10s sectores mis afectados estirn las financieras, que disrninuyeron de 492 que eran en 1991 a 112 en 1998, igual a1 77%. Los bancos comerciales, que eran 29 en el mercad0 para 1991 son s61o 14 en 1998, una reducci6n de un 52%. Sin embargo, en el caso de las AAP, en 1991 existian 20 instituciones y para 1998 permaneclan 19, lo que significa una reducci6n de apenas un 5% en tCrminos relativos. Concordamos con el economista Ptlix Calvo en la opini6n de que mientras el proyecto de C6digo Monetario conduce a la

w - n u m b 0 2 6 9 * 27 3 E IVIARZO Ijc 1999

rcipacron ae /as rnrermea~ar~as ancieras en el otorgamiento !10s prestamos hipotecarios ?nibrede 1997 (valores en m~llonesde IDS)

intermediacibn financiers hacia su concentraci6n en 10s intermediarios, 10s nuevos paradigmas enfocan la intemediacibn financiera como un proceso necesario para las mayoria, 10 cud implica que antes que reducirse, la base de intermediacibn debe ser ampliada. De ahi que recomienden la promoci6n de una amplia gama de s6lidos intermediarios que respondan a las necesidades existentes. En este sentido, es inferible de qut lado deben semir colocadas las GAP. Su meior aval es que desde la creaci6n del sistema de ahoms Y prkstamos hash la fechk ningfin depositante ha sufrido la @rdida de sus ahoms como conmuencia de la quiebra de alguna asociaci6n, ni ha sido necesario que se destinen recursos a resarcir Nrdidas de 10s ahorrantes. La evoluci6n de 10s activos en 10s dltimos cinco aiios demuestra que mientras el sistema financiero nacional en general creci6 en un 92%, las AAP crecieron un 144%. seguidas de 10s bancos comerciales, con el 110%. Las AAP han logrado consolidarse en el segundo lugar con relaci6n al total de activos del sistema financiero; mientras en 1993 su participaci6n era de un 13% del total de 10s activos, en junio de 1998 este segundo lugar se mantuvo con un 16.4%. Otro aspecto de gran importancia es el riesgo de la cartera de prkstamos. A1 companu 10s resultados de la primera evaluaci6n, efectuada por la Superintendencia de Bancos en junio de 1993, y la Slltima evaluacidn realizada en diciembre de 1997, se observa que el riesgo promedio del sistema

financiero disminuy6 de 8.50% a 5.37%. En esta parte se resalta que las GAP presentan en ambas fechas ei riesgo de la cartera m6s bajo del sistema, con 5.3% y 2.8596, respectivamente. Luego le sigue el sector de 10s bancos comerciales, con 7.90% y 5.33%. respectivamente. La banca comercial y la m6ltiple constituyen la mayor fuente de financiamiento, con una cartera crediticia igual al 69.8%. Les siguen las AAP con un 17.2%. Sin embargo, en cuanto a 10s pdstamos hipotecarios para la vivienda, las AAP mantienen el liderazgo, con un 89%, pese a que el C6digo Monetario y Financiero no contempla las reformas para originar recursos para el largo plazo orientados al financiamiento de la vivienda. Esta situaci6n es preocupante porque ante cualquier problema considerable de inflaci6n y devaluaci6n, las instituciones mh ~ejudicadass e h que ban atado sus recursOs a largo PIazo. Estas informaciones demuestran que durante el proceso de refomas, el sector vivienda ha sido pr6cticamente atendido ~610por el sistema de ahorros Y pdstamos. A ksto hay que agregar que las dnicas Instituciones a las cuales el c6digo regula porcentualmente sus operaciones de pdstamos hipotecarios es a las AAP, las que deben especializar un 70% para estos fines.

Un dltimo aspecto de la respuesta de las AAP al C6digo Monetario y Financiero es el 28% de su indice promedio de solvencia. A1 31 de diciembre de 1997, este indice promedio sobrepasaba al del sistema financiero en general, calculado en un 13%. En ambos casos, 10s indices estaban por encima del requerido por las autoridades monetarias, que es de un 10%. El hecho de que las A M , como sector, exhiban el menor indice de mortandad institucional, el mayor indice de solvencia, el menor riesgo de la cartera de prkstamos y el mayor crecimiento porcentual en el total de 10s activos, evidencia la administraci6n de alta calidad de 10s recursos captados del p6blico y una gran eficiencia en su colocaci6n. Pero es conveniente destacar que el C6digo en discusi6n no as'egura 10s incentivos y las reformas necesarias para modernizar estas instituciones y hacerlas m h eficientes. En otras palabras: las AAP deben contar con estructuras que les permitan responder con la rapidez requerida por 10s cambios, que se flexibilicen sus posibilidades de operaci6n, y se adopte una visi6n de futuro que fomente el ahorro y contribuya a la soluci6n del dkficit habitacional. )

Evolucjon de la cantidad de instjtuciones ---

fjnancjeras de/ 1991 a/ 1998 Tasa de mottandad

Mucho mas que

MlRTA RODRIGUEZ CALDERON Fotos :Andds Terrero

manece en aquella regi6n de Cotui poblada de bosques de acacias donde el resinoso olor de la madera provoca m6ltiples evocaciones. (Casi siempre 10s leiiosos y sus fragancias remiten la memoria a 10s cuentos infantiles, o a1 chisporroteo de 10s hornos carboneros. 0, tal vez, a un dia cualquiera de lluvias en que la fronda de una jabilla no fue suficiente para resguardar a 10s caminantes, mientras el entorno huele a tierra mojada). Pero para 10s productores de las zonas de Zambrana y Chacuey, en Cotui, estos perfumes cuentan bonanzas de un pasado reciente que se transformaron en angustias, cuando el hu-

id 3

racln les mand6 a1 suelo el 60 % de sus plantaciones. Casi todas las ilusiones, cuya degustaci6n se reservaba para ese ratico anterior a1 suefio en que realidad y fantasia se confunden, volaron junto con 10s vendavales y el cmjir de 10s grandes lrboles que se desplomaban. La adversidad no 10s ha vencido, sin embargo. Ellos decidieron aserrar todo lo que estaba en el suelo, intensificar sus gestiones de mercadeo, elevar propuestas a entidades y autoridades, y procurar salir adelante, aunque todavia no e s t l n del todo seguros de que lo lograrsn, a pesar de que es mucha la madera buena que tienen lista para comercializar. Por lo pronto 10s planes de capacitaci6n en ebanisteria, que tienen su eje en el taller Aruza (Artesania Utilitaria de Zambrana) prosiguen a buen ritmo. Doce estudiantes acaban de concluir su preparaci6n de 4 aiios con el cooperante ecuatoriano Francisco Ghgora, conducido hasta alli por el Centro Internacional de Cooperaci6n (CID), mientras que 22 mAs esdn ahora comenzando. Los primeros no son simples ebanistas -las muestras de sus producciones 10s revelan como calificados profesionales- sin0 que ellos s e h multiplicadores de lo aprendido en una regi6n altamente poblada por j6venes muy pobres que, de no hacer esto, tendrian que sembrar yuca, maiz u otros frutos menores con beneficios econ6micos de pura sobrevivencia. Como la irrupci6n

chachos, muchachas, y sus mayores tienen la satisfaccidn de haber sacado este taller adelante ". El proyecto de desarrollar la ebanisteria en esta zona se inscribe dentro de 10s mejores patrones de promoci6n del desarrollo, que parten de lo que es y de lo que hay, para procurar lo que falta en funci6n de que el conjunto crezca. Todo empez6 en 1984 cuando la organizaci6n Enda-CariFrancisco Gongora be (Medio Ambiente y Desadel grupo en este segment0 rrollo en el Caribe) puso su midel mercado es todavia poco co- rada en el agotamiento de 10s nocida, sus ganancias no ampa- suelos de esta regi6n. liquidaran grandes progresos, pero tan- da en su capa vegetal por la to la belleza como la calidad de ininterrumpida plantaci6n de lo que estln haciendo anticipan yuca y de maiz. Los campesinos, ultraempobrecidos, tenian victorias futuras. Para el profesor G6ngora "la sus terrenos en barbecho y se chispa ya explotd y estos mu- habian llevado las manos a la

como eie central

cabeza, prlcticamente sin saber quC hacer: "~ntoncesllegaron ellos con esta idea de poner aqui un aserradero y desarrollar 10s bosques de acacia, que es un 6rbol muy agradecido y tan resistente a las plagas como la caoba ", -refiere Pedro Ferreira, el presidente de la Federaci6n campesina del lugar que agmpa alrededor de 660 madereros, ademhs de prestarles 10s servicios de procesamiento de sus lefios a otros 200. Por 10s caminos de ese ernpefio tambidn se enrol6 el CID, cuando ya Enda-Caribe habia conseguido parte del equipamiento con el apoyo de Agro Acci6n Alemana, el Servicio Alemh de Cooperaci6n Social y TCcnica (DED), msls donativos de brithnicos y canadien-

ses como complemento. Con esa voluntad Enda-Caribe ha acompaiiado durante 14 aiios a 10s campesinos de ZambranaChacuey y tenia prevista una estrategia de salida para febrero, en la confianza de que ya existia alli capacidad autogestionaria. En eso lleg6 el cicl6n.

na de las ONGs mas implicadas en 10s azares y avatares del campesinado de Zambrana-Chacuey, sus plantaciones de acacias y la capacitacidn que alli se desarrolla alrededor de la madera, es el CID: Cooperacion lnternacional para el Desarrollo. Marivi Arregui, oficial de proyectos de esa organizacibn, explica asi las proyecciones del CID y el porqub actuan en esta region del Cibao oriental: "En 10s liltimos aiios nuestra linea de coooperacion esta claramente delimitada: queremos apoyar la production agricola que sea ecologicamente sostenible y la comercializacion gestionada por 10s mismos campesinos. "Actualmente apoyamos cuatro proyectos que tienen cultivos en 10s aue no se utiliza un solo quimico para abonar el suelo ni tampoco insecticidas, y en 10s que 10s campesinos utilizan tecnicas de conservacidn de suelos. Asi obtenemos productos mas sanos; y garantizamos que /as generaciones futuras no encuentren 10s suelos erosionados y las fuentes de agua agotadas. "En cuanto a la comercializacion, nuestra cooperacibn ha consistido en apoyos puntuales, a modo de fondos rotativos, de manera que 10s grupos campesinos puedan llevar a cabo pequeiios "negocios'; como tiendas de insumos o centros de acopio, que les permitan obtener mejores precios por sus productos; farmacias veterinarias que abastecen a bajos precios a 10s propietarios de animales, etc. Son, desde luego, pequeiias ernpresas que se inician con escaso capital y luego deben autosostenerse, ya sin apoyo del CID.

Para el CID - subraya Arreg ui - la capacitacibn es uno de 10s ejes centrales del trabajo. Precisamente nuestra accibn consiste en traer de otras naciones mano de obra tecnica que pueda formar recursos hu-

manos locales de 10s que van a permanecer en el pais. Todas y todos 10s cooperantes del CID identifican en el sitio de destino a una o dos personas con /as que trabajaran mas de cerca y a /as que llamamos "contraparte". A ellos se les adiestra de un modo muy especial procurando que el o la cooperante les trasladen toda su experiencia y tdcnicas. Si tenemos un maestro ebanista en un proyecto, o un videoasta, o una experta en agroecologia, o una documentalista, a1 cabo de unos pocos aiios debe dejar personas capacitadas que continlien la labor del cooperante. En suma, se trata de que las agrupaciones locales se apropien de lo maximo que se les puede ofrecer... Esto es fundamental en la filosofia del CID en todo el mundo, y se aplica en otras partes igual que en Repliblica Dominicana".

ellos- les ha permitido "manejar dinero, casa y trabajo En 10s tres aspectos esenciales ellos vieron mejorfas sustantivas y, algunos, llegaron a recibir ingresos cuatro veces superionk a 10s precedentes cuando vivfan del tabaco, la yuca, el maiz y el pldtano; a pesar de que esos sembradios se habfan favorecido con las aguas de la presa Hatillo. Entonces vino el huracdn y ech6 por tierra mucho de lo que habian logrado, con la agravante de que estos bosques necesitan aiios de Wbajo para volver a dar lo que

Pero ya en ese instante I el proyecto de formaci6n de carpinteros ebanistas habia dado fmtos y puede ser uno de los pivotes en las proyecciones de desarrollo futuro. Junto con el profesor cooperante, vino tambiQn a Zambrana-Chacuey el apoyodeInfobecqueaporta un instructor, m6s el aval acadtmico a1 curso, con lo cual 10s j6venes graduados adquieren una habilitacidn que les facilita su inserci6n laboral. Todo eso no es suficiente, sin embargo. De ahi que la comunidad estQ batallando para que la secretaria de Educaci6n asimile esta escuela-taller dentro de sus prap6sitos de formacibn laboral. De pensar en ello y comprometerse, el sitio, en Zambrana Abajo, podria ser un importante centro de capacitaci6n y adiestramiento para la juventud de Cotui y zonas colindantes, cuya poblaci6n - s6lo la rural - asciende a mds de 23 mil hombres y unas 20,500 mujeres. La provincia de Sdnchez Ramlrez, que acoge a este temtorio, se ubica en la categoria de regiones con m4s de 150 mil pobladores, y se halla urgida - como otras - de "echar aire" a sus potencialidades econbmicas.

44-Kumbo26Y

A1 a--a=-----

d@[as

ta ejemplares de 2 6 3 afios que

alcaazan ya 10 pies. A 10s 8 6 Aparte de la belleza misma 9 pueden ser cortados para obde 10s tan esbeltos 6rboles de tener rendimientos 6ptimos y, acacia, para 10s labradores de si se le va a usar para madera todos esos alrededores: Mari- y no s610 para proteccidn del cao, La Placeta, la Atravesada, suelo, debe hacerse antes de 10s Jimanillo, Guaiban6n y Arroyo 12 porque, para entonces, al deVuelta, entre o m s puntos, 10s cir de Francisco Bngora " pierbosques de esta especie han de el brillo y... asf: como que sido la salvaci6n, a p e w de que se consume...". - desde antes - ellos obtenfan El desarrollo de estas planmaderas del roble dominicano, taciones, para la mayorfa de 10s el corazbn de palomo, la gui- productores de la Federaci6n nea, el Juan I, y una colecci6n Campesina Zambrana-Chacuey, de lefiosos que alcanza la cifra entre 10s cuales se encuentra de 25. Juan Eustasio Peiia, ha signifiPero la ventaja, muy supe- cado el salir de la pobreza exrior, de la acacia es su tan 14- trema para alcanzar un estatus pido crecimiento. Habia a la vis- que d i c h o con las palabras de

DE M A R Z O DE 1999

an'iara nosotros - dice con un acento triste Juan Eustasio PeAa - despubs de Dios lo h i co que nos amparaba era la acacia...Ahom :yo ve usted... PeAa tenia 20 tareas plantadas y se qued6 con apenas 6, mientras que su coterrhnea Cristobalina Amparo perdi6 prdcticamente toda su arboleda: "Yo tengo tambi4n mis tareas de cacao, cafb y tabaco, per0 nunca habfa obtenido tantos beneficioscorn con la madera. Si no hubkra sido por ese ciclbn yo habrfa visto este aiio dinero de verdad" Aparte de 10s lamentos de la productora y de sus vecinos lo cierto es que, por un tiempo, pervivirh 10s trabajos del aserradero y el mercadeo de la madera y 10s productos terminados (de excelente calidad y belleza visible), si bien las fronteras de este eherzo se mantend r h muy estrechadas, a menos que las ofertas que 10s produc-

tores de Zambrana han hecho al gobierno y a algunas entidades privadas de proporcionarles cantidades de madera procesada a cambio de un p&tamo de RD$1,500.000.00(pagadero con sus propios productos), encuentren oidos receptivos. Porque el problema mayor que ellos ttfrontan ahora es que, a pesar de que recogieron y &oncharon 10s h b l e s que se viniemn a1 suelo, no ha habido suficientes fondos para compensar a 10s agricultores : "Estamoshaciendo magias - refiere CristinoV i :hoy vendemos una tabla y maiiana le estamos pagando a 10s productores. Pero todos nos sentimos may desorientados. Tenemos muck pena de que el proyecto vaya a fracasar. ..". Aunque 10s miembros y miembras de la Federaci6n Campesina Zambrana-Chacuey no lo expresaron ask es obvio que una entidad como Enda Caribe, que se hallaba a punto de concluir su trabajo de cooperaci6n allf, volverfa seguramente la mirada hacia esas fuerzas c,ue ellos mismos pusieron en tensi6n y hacia las inteligencias que adiestraron. Claro que la

orientaci6n de proyectos de estas caracterlsticas no puede ser otra que la de promover la capacidad autogestionaria de 10s receptores de la cooperaci6n. Sin embargo, analizadas las diflciles e imprevisibles cirmnstancias por las que atraviesa el proyecto, la entidad ha reconsiderado sus estrate~iasy -seg6n confim6 a Gavino Severino, director de Enda Caribe- ellos, que ya se iban, "van a seguir dando apoyo, seg6n sus posibilidades, durante 10s dos pr6ximos ailos". EndaCaribe ha compilado las experiencias de Zambrana-Chacuey, que Severino considera muy alentadoras, y estsln aplicando semejantes m6todos de repoblacidn forestal, recuperacidn de suelos y desarrollo comunitario en Villa Altagracia, en El VaIle de Hato Mayor y en Bayaguana. Asl las cosas, esd claro que aunque a veces se juntan cielo do para capturar el aire de 10s bosques, acordarse de que la necesidad es la madre del ingenio, y buscar las hendijas por donde se anuncia el sol.&

y generosa

as generosidades de la acacia son tales que entidades comerciales, ecolbgicas y religiosas de distintas partes del mundo han

do arabe la acacia crece tambidn con la apariencia de una gran sombrilla, a veces de copa achatada, a veces piramidalmente proyectada hacia el cielo. En el variado conjunto de esta planta, unas son de troncos semejantes a 10s dientes del tenedor, con hojas pequeiias, grisgcesas y de textura vellosa, mientras que sus flores de color blanco crema se dejan ver tempranamente ejemplar de acacia como sim- en el verano, espigan durante bolo de su piigina web. Y otro esa estacion, y a finales de 6stanto hace una agencia de via- ta se abren. Sus iguales que jes de San Diego, California, se desarrollan en las tierras alque usa -ademds- el apelati- tas de paises 4rabes tienen un vo mismo de la planta como follaje que tiende a la redonidentificadora del negocio: Aca- dez dc! sus copas, con hojas cia Travel Inc., ademas de ilus- grandes y espinosas. trar sus promociones con la La acacia coman absorbe variedad conocida como "som- grandes cantidades de agua mediante su sistema radicular que actOa muy eficientemenacacia es acacia mangium y se te. En general este drbol proreportan no menos de 56 va- porciona un habitat muy atracriedades localizables en casi tivo para gran cantidad de mitodas las zonas del planeta. En crorganismos, no pocos de 10s el este y el sudeste africano la cuales son consumidos en beacacia ha probado su fortale- neficio de otras plantas y aniza, persistencia, y adaptabili- males. dad y se le woca como el hiDicese que en Senegal, las co maderable suficientemente hojas de este arbol son usadas como curativas de ciertas afecciones. Se asegura que cas de esa region. e l k no estan ausentes en cierEn 10s desiertos del mun- tos conjuros y pocimas. 29

DE M A R Z O D- - 999 Rumbo 269.45

-7-

lrr~?

i ;.% "1

. *

'711 8

', 3

.-f I

-II

'.it'

:,+

Sominicana anima

- I

.-Z5.r ti. -' .--

r--

*-.- -

=LU-

!*-

T ,.

-.--. .---

""-+I..

Por Allison Dunne

.-. ..___ -

,:I '.,. enian una hora para vender la imaC.L

gen de su pds a la audiencia y de P-acuerdo a varies asistentes a la se, 'E ..** - " si6n cso fue exactamente lo que hicieron. Un %. banquero inversionista quedd tan impresioJ . : r - nado con la presentacidn de 10s funcionarios de la Reptiblica Dominicans que se dirigi6 '-A!-- - de inrnediato a ellos para obtener inforrnah a - , ci6n adicional. Los participantes estuvieron L e-de acuerdo en que la presentacidn fue profekLrJ sional y las cifras imponentes. Ademiis, el 2 7 : expositor, Hector Valdez Albizu, Gobernador del Banco Central, dijo su discurso con : convicci6n, invitando repetidamente a 10s participantes a expresar sus inquietudes y a 't . hacer preguntas. DespuCs de varios dias de sesiones que habian inspirado poco entusiasmo 0 elogios llamativos, para no mencionar el poco 6nfasis en 10s paises caribeiios m8s

I a4.. ,I.

--*A

-=.+

-8

n I

-P

-4,-

--I

-1-

pequeiios, esta presentaci6n se caracteriz6 por 10s fuertes aplausos que y las ,.: --d reacciones favorables. Las cifras econ6micas, en declive el aiio pasado, fueron atribuidas a1 Huraciin Georges. El huracb fue infame en la RepClblica Dominicana, aunque en el exterior no se le prest6 mucha atencibn, dijo Valdgz Albizu, serialando que su pds no solicit6 tratamiento especial por motive del huracin. El pds esta en vias de alcazar un crecimiento del 7% con una inflaci6n de un solo digito. Asi que Valdez Albizu pregunt6 "iDe quk estdn ustedes temerosos en [a Repiblica Dominicana.7)' El pais tiene un bajo nivel de reservas porque ~610toma en cuenta las del Banco Central. El pais paga continuamente su deuda. ' ' i Q ~ otro k pafs estd hacienda eso? i Cumpliendo con sus obligaciones, ahorrando dinero y manteniendo un crecimiento sostenido?" En un momento, cuando estaba I

presentando las cifras, invit6 a 10s participantes a cuestionarlo si creian que estaba mintiendo. Si hay una critica a la presentacibn, es que hasta el momento de las pre-

cornprometidas con la re '

todo estarA listo para mayo. En cuanto a las cifras, la inflacidn fue de 7.8% en 1998 y se predice que sera de 5-6% este afio. La deuda externa era de 3.5 billones el afio pasado, compuesta por 48.7% de deuda bilateral; 18.8% de deuda comercial; y 32% de deuda multilateral. ''2 Que' pafs de Ame'rica Latina tiene este nivel

JaldCz

Albizu

haber resuelto 10s asuntos de capitalizacidn relativos a la adjudicaorninicana de Eleccatario sera anunciado el 15 de tocles Month Secretario T ~ c nico de la Presi-

Agreg6 que el 29 de abril habrh una oferta piiblica dc compra de dos compaiiias generadoras de electricidad. AdemBs, el gobierno est6 trabajando a6n para resolver problemas relacior nados con el Consejo Estatal del Aziicar ya hay cuestiones concernientes a1 rendiI que miento y la produccibn, coment6 Montas. Vald6z Albizu enfatiz6 la preparacicin de las instituciones financieras de su pais en relaci6n a1 problema del afio 2000 y expresd que 1 .,

:lose de la deuda ?rfa la envidia de

Praduccio'n del arti,&lo de la periodista Allison Dunne, apareel mikrcoles 17 de rtarzo en la portada de la edicio'n international $e la reputada publicacio'n "Emerging Mar:ets", sobre la conferencia e en torno a la situacio'n erspectivas de la economfa dominicana dicto' el Gobernador del Banco Central, licenciado Hkctor VaMez Albizu, ante centenares de banqueros, inversionistas y empresarios europeos, que asistieron a la Reunio'n Anual de Gobernadores del Banco Znteramericano de Desarrollo y del Banco Mundial, celebrada la semanapasada en P a h , Francia.

MARGARITA CORDER0

Fotograflas: Catherine Rarnirez

on 10s ojos escondidos detris de 10s grosisimos cristales de unas gafas dltimo modelo y una casi total ausencia de ademanes, Danilo Medina tiene mis el porte de un discreto bur6crata que de un politico que puede llegar a la presidencia de la Repliblica. 81, que desde su mocedad sanjuanera ha recorrido todos 10s caminos partidistas, carece de la estudiada seducci6n del politico finisecular, entrenado para el especdculo cat6dic0, incluso aqui, en esta media isla ivida de modernidades. Las dotes de Danilo Medina son mis tradicionales. Comenz6 a adquirirlas en la militancia pueblerina, cuando en su natal San Juan de la Maguana dirigi6 el grupo estudiantil orientado por el Partido Revolucionario Dominicano. Estudiante universitario emigrado a la capital, las aulas fueron nuevamente el escenario de su activismo. En 1973, cuando Juan Bosch recoge sus birtu10s y rnonta tienda aparte, Danilo Medina se i r i tras 61 a foguearse en el trabajo de hormiga de la construcci6n de un nuevo partido. Eran otros tiempos, desde luego. Y para el Partido de la Liberaci6n Dominicana, y desde la rigida ortodoxia marxoboschista, "la mentada representativa" era una opci6n herCtica. El puiio en alto en cada reuni6n y asamblea, Danilo Medina fue de 10s numerosos que

I-

se comprometieron a "servir a1 partido para servir a1 pueblo". Para algo le habri servido tanta abnegaci6n militante. Hay quienes dicen que es este aprendizaje el que esti en el origen de que, a diferencia de la miriada de funcionarios infectados de exhibicionismo, Danilo Medina sea de 10s pocos que andan sin escolta, y de que no pretenda, por lo menos ostensiblemente, servirse el mundo en la mesa de su poder. Poder que es mucho, dicen, porque Danilo Medina, ajeno a la cita te6rica que lo invista de sabiondo, utiliza sus neuronas, por ejemplo, en pactar alianzas electorales victoriosas. Poder que se acrecienta porque, tambiCn se dice, sus cercanias con el presidente Leone1 Fernindez, hechas con el material de las lealtades, lo ponen en el lugar cimero de ese empeiio sucesorio que s61o 10s usos politicos peledeistas impiden revelar en su verdadera magnitud y decidido alcance. Ya no por exigencia estatutaria, que elev6 el ascetismo a categoria politica, sino porque le falta tiempo, Danilo Medina no se divierte como el resto de 10s mortales. Por lo menos eso dice. Su refugio son 10s libros de economia -ciencia de la que se hizo profesional en el INTEC, aiiadiendo un summa cum laude a1 titulo de ingenieria quimica obtenido previamente en la UASD-, su mujer y sus tres hijas. Cuando se define como un 6 politico pragm4tic0, i q ~ exactamente quiere decir? "He tenido una larga vivencia en asuntos politicos, la opor-

tunidad de conocer a la gente, y de aquilatar el desenvolvimiento de un lider como el compafiero Juan Bosch en la conduccidn del Partido de la Liberacidn Dominicana. Desde fuera, tambidn he observado la conduccidn politica de 10s partidos Reformista Social Cristianoy Revolucionario Dominican~.Por eso, cuando digo que soy un politico pragmcitico quiero decir que me gufo por la 16gica de 10s acontecimientos que es, a veces, mucho mds importante que apoyarse en teorfas".

' l o gue necesita un partido politco es - poder relkm--+v la fraduaI,~a~US esos astensos. "

Eso que llama "teorias", ipudiera identificarse con lo que otros llaman principios? No, 10s principios no estdn en discusidn. Los principios no se consiguen en 10s partidos politicos. Una vez refute a1 profesor Bosch, quien sostenia que el PLD convertfa a la gente en seria. Yo le dije que esa seriedad la traian desde su casa, y que por eso se identihaban con el partido. Pienso que la conducts de 10s politicos y de las otras personas no tiene que ver con la actividad que escogen. Por eso aparecen personas morules en todas las actividades humanas, de la misma manera que tambikn las hay carentes de valores. Sin embargo, usted se ha referido en otras ocasiones

al PRD y al PRSC como organizaciones carentes de valores. No, no he dicho que carezcan de valores. Afirme que, en una escala del I a1 10, y con resDecto a ellos dos. el PLD. curb colectividad, sale gartan: do. No quiere esto decir que no tengan valores. En ambos partidos hay mucha gente honesta y seria, del mismo modo que en el PLD la hay carente de valores que normen su conducta. Bosch juzg6 mhs severamente que usted al PLD cuando, en 1991, afirm6 que estaba arropado por miembros de la baja pequeiia burguesia deseosa de ocupar cargos. Eso me permite reiterar que, observando a Bosch, conocf c6mo se maneja una organizaci6n polftica. No es posible extirpar las ambiciones de la gente; ese es uno de 10s fracasos del socialism~.La gente tiene metas, esperanzas, proyectos, independientemente de donde estk militando. Mucha gente quiere que se la tome en cuenta para 10s diferentes cargos. Lo que necesita un partido politico es poder reglamentar la gradualidad de esos ascensos; el hecho de que sus militantes luchen por el derecho legitimo de alcanzar posiciones que otros tambikn alcanzan, no puede confundirse con corrupcidn. Si en ocasiones, como por ejemplo la que usted cita, no pudimos resolver el conjicto de manera adecuada, se debe que 10s politicos no tenemos una vocacidn democrdtica autkntica, a que nunca estamos preparados para perder.

Wegurb por la lugica de 10sacontecimientos, antes que por /as teoriiasfl 48 Rumbo 269 2 9

MARZO DE 1999

3 . --,

I 5

Ese planteo contradice un ' discurso ptiblico, todavia predominante en el PLD, sobre las caracteristicas monoUticas, ultradisciplinadas, unidireccionales del partido. Lo que sucede es dimos que, cuundo ma sidn se adopta, d e b se fendida por todo e Por eso hablamos de parttdo monolitico, per0 no porque no tenemos contradicciones. Si no la tuvidramos, no avanzdramos. Hay diversusfonnas de ver las cosas, y cada quien asume su posicidn. Ahora, es un partido democrdtico: usted somete su punto de vista a la consideracibn de la mayorfa, y si lo derrotaron, lo derrotaron. En ocasiones esas derrotas no han sido aceptadas, y se han producido crisis que han trascendido el partido. NO ser4 que las estructuM partidistas ban subordinado esas posiciones, enmascarando esta subordinacibn con el argument0 de la derrota legitima? Hay de eso tambidn. Pienso que tras la salida del liderazgo de Bosch, a quien se le reservaba siempre la liltima palabra en las discusiones --que es lo mismo que ocurre todavk efl el mhs par PRSC con Balaguer y ocw@:en tidos, con' el PRD con Pefia Gbmezci d la sociedaa. partido, a1 igual dvil y con el ' propio pueblo? debe afnar mds s 'b:, $a el PLD de participacibn Los partidos todavia tien&'&-~ 5-s chas deficiencias a la hara de ~~&&encias, so permitir a sus militantes can.- h r a Z o en nue* lizar sus inquietudes de manem mwlaciones co correcta y que puedan hacerlas dm & i d , es de llegar a toda la organimibn m ;:e&,,eon 10s otrosn la mismajluidez con que Ilegm :rf&ktidos y con las . jlas posiciones de quienes esfdn ' ~,~r~nnizaciones de la en 10s puestos de mando. Y es 7.:s&btW civil. Opino

~Hastad6nde ha afe esta prhctica peledeista laci6n del Gobierno con I

cosas, de creer que 10s planteamientos nuestros son 10s mejores y, desde ese punto de vista, a veces somos excluyentes. El PLD tiene que mejorar eso, riene que establecer una lfnea que lo acerque rmis a la,sociedad civil, sobre todo a esos sectores que no se sienten expresados a travks de 10s partidos politicos, aunque en ocasiones puedan coincidir, per0 tambikn chocar, con 10s puntos de vista de un partido determinado. A nosotros nos gusta mucho estigmatizar a esas organizaciones. Creo que hay que entender la forma en que piensan y actlian 10s otros, y ademds entender el espacio en que se desenvuelven y apreciar de manera justa sus puntos de vista. Pero nosotros tenemos un problema cultural, quid debido a que, cuando surgimos, lo hicimos contra todo el mundo: no teniamos la bendicidn de la Zglesia, ni la de la derecha del pais y las izquierdas nos veian como intrusos que veniamos a quitarle un espacio aue se habian gunado; no ten?amos el favor de 10s sectores de poder econdmico... Esas circunstancias marcaron de manera definitiva la conducta de muchos de nosotros. ~ E s comprensi6n ~s y apertura son las caracteristicas de lo que, en otras ocasiones, usted ha llamado "nuevo liderazgo"? El liderazgo actual es, si se quiere, un liderazgo transaccional. Es decir, que debe ceder para ganar. Hoy en di& ninglin partido tiene un lfderfundamental, cuyas posiciones sean asumidas por todos 10s dermis, aun cuando no estkn de acuerdo. Es en ese sentido que hay que entender 10s rmirgenes de que se dispone para ejercer 10s puesros de mando en la sociedad y hacer prevalecer las ideas propias. Es decir, aceptar que otros, de la misma condicidn, tambibn quieren lo mismo, por lo que se debe estar dispuesto a negociar. Por ranto, el liderazgo debe ser colegiado. Es

necesario admitir, igualmente, que todos 10s parridos estamos luchando por 10s mismos espacios, y debemos reconocer el ganado por 10s adversarios para poder discutir con ellos puntos de vista que nos acerquen a posiciones comunes en beneficio del pais. Hoy en dfa, si se quiere conducir con kxito, es forzoso aceptar que no hay una sola fuerza politica predominante, sino que es necesario complementarse con otra para que 10s resultados que se esperan puedan ser conseguidos. Y aceptar tambidn que no se puede hacer prevalecer 10s propios puntos de vista sin tomar en cuenta 10s de 10s dermis. Pero esa no es la prslctica del PLD en el y desde el gobierno. Lo estamos hacienda, lo que pasa es que no hemos podido conseguir el espacio. Desde que llegamos a1 poder le propusimos a1 PRD que formdramos un gobierno de unidad nacional, y lo rechazd. Despuds, le orowsirnos un nobiem de uniddprograrmitka e hicimos un trabajo -mds bien lo hizo el Consejo Nacional de la Empresa Privada-, sobre las propuestas electorales comunes a 10s tres partidos, y tampoco se aceptd. Luego sometimos una serie de reformas, que discutimos con Peiia Gdmez y tampoco se aceptd. $3refiere a lo que se Ilam6 el "paquetazo"? Se le llam6 mi', per0 era una serie de medidas que nosotros entendiamos como la segunda ola de la reforma que tiene que aplicarse en Repliblica Domin i c a n ~si queremos que mantenga el crecimiento sostenido que viene experimentando. Hay que decir, sin embargo, que tampoco hemos logrado el apoyo a estas medidas del ex presidente Balaguer. Lo que pasa es que aqui todavi'a se entiende que, desde la oposicidn, no se puede llegar a acuerdos con el Gobierno, porque hacerlo beneficia a kste y perjudica a aquella. Nosotros tenemos autori-

50-Rurnbo269. 29 DE M A R Z O DE 1999

dad moral para decir que esa es una visidn incorrecta. 6P0r qu6? En todo caso, a ustedes les estin dando a tomar de su propia medicina. No es asi. En 1992 nosotros decidimos apoyar las reformas arancelarias y tributarias que han hecho posible que el Estado tenga hoy mayor capacidad para atender las dem a n d ~de la poblacidn. Si esas reformas no se hacen en 1992, estariamos recibiendo, tal vez, la cuarta parte de 10s ingresos actuales. Pero ya esas reformas se agofan, por lo que hemos querido aprobar otras. Tenemos muy claro, por tanto, que si nosotros no podemos llegar a un acuerdo con el PRD, el Congreso se impondrih una autocensura y a nosotros nos bloquearian las iniciativas destinadas a preparar a1 pais para el siglo XXI. Yes que nosotros no tenemos ninglin tipo de posibilidad de hacer aprobar nada que no sea rnediante una concertacidn con el PRD. Pero a1

mismo tiempo, y como resultado de las elecciones de 1998, nosotros hemos casi alcanzado la capacidad de veto, por lo que es imposible que el PRD pueda imponernos nada desde ei Congreso. De ahique se requiera que 10s dos poderes entiendun que el pueblo dominicano eligid un Congreso diferente a1 partido que dirige el Ejecutivo para que se complementen,para que lleguemos a acuerdo~ sobre la Repliblica Dominicanu que queremos. Otra vez sus afirmaciones contradicen la prslctica del PLD y el Gobierno. Todo lo que han hecho -impugnsci6n a la JCE, imposici6n de Aristy Castro en la Liga, de Peguero en la Cslmara de Diputados, y otras cosas- son obstslculos impuestos voluntariamente a esos acuerdos. Todo eso ha ocurrido porque no hemos tenido vocacidn de sentarnos a discutir. Se puede criticar, no estar de acuerdo con ello, entender que no de-

bi6 suceder de esa manera. Pero todo eso se ha hecho con el uso de prerrogativas legitimas. Lasfuerzas pollticas se han coligado siempre para alcanzar puestos de rnando. i Por qut no hemos llegado a acuerdos? Por el distanciamiento,porque ninglin partido ha pedido respaldo a1 otro a cambio de cesiones. No, lo que hacemos es irnos a 10s periddicos a amenazamos mutuamente. Bueno, usted lleg6 a afirmar que del PRD no esperan nada, y que han encontrado mayor comprensi6n en el PRSC. Yes verdad. Hasta ahora, el reformism ha sido nuis generoso cuando se le ha pedido algo. &Per0siguen sin esperar nada del PRD? No, creo que en estos momentos hay una variacibn en la conducta de 10s tres partidos. Pienso que ahora podems arribar a algunos acuerdos. No s t si la cercanla de las elecciones y la vocacidn de poder que

tiene el PRD para el 2000 le conduzcan a entender que debe variar s m posiciones si quiere heredar un poder en mejores condiciones que las que pueden prevalecer si no se aplican algunas medidas que afiancen el proceso de reformas. Su compaiiero Euclides GutiCrrez sostiene que el PLD es el heredero de 10s sectores sode c i a l consemadores. ~ acuerdo con esta opini6n? Tendrla que ver el context0 en que lo plantea Creo, sin embargo, que en el pals habrd una recomposicibnpolltica, que las elecciones del2000 serdn cruciales para todos. Si el PRD pierde las elecciones, tendrd problemas; lo mismo nosotros si salimos del poder y 10s reformistas si quedan en tercer lugar. Por eso pienso que, a partir de esa fecha, comenzard un reaiwte en las tendencias politicas. Hay fuerzas conservadoras que histdricamente acompaiiaron a Balaguer que ven con simpatla a1 PLD, per0

no creo que Sean netamente reformistas o baLagueristas, sino que se sentian expresadas a travts suyo. tNo es acaso una-paradoja que sea precisamente el PLD, un partido de origen mandsta, que propugnaba por la liberaci6n national, el que concite Jas adhesiones de esos sectores? Eso era asf en una etapa donde a 10s partidos o a las personas se 10s consideraba conservadores o liberales en ttrminos ideoldgicos. Hoy en dla, esas conductas estdn rnds matizadas por la posicidn frente a 10s acontecimientos econdmicos. En ese sentido, estoy convencido de ello, el PRD es mds conservador que el PRSC. El PRD estd atrapado en el mantenimiento del pasado, no hay forma de hacerle entender que las reforms son el camino de estos tiempos. iPero acaso es posible afir-

cidad de generar ingresos y, por tanto, tampoco capacidad para atender las necesidades crecientes de la poblacidn. Las reformas econdmicas son las que permiten elevar 10s ingresos del Estado, y atender las demandas de 10s rnds pobres. Lo linico que garantiza el kxito de un gobernante es su capacidad de recaudar recursos para devolvtrselos a la poblacidn en 10s servicios que demand~.Por esto es que reitero que el PRD no favorece las reformas, a menos que estC decidido, y es un derecho que le respeto, a llevarlas a cabo sdlo bajo un gobierno suyo. El linico problema es que la deuda social se acumula. Muy a principios del gobierno usted afirm6 que 6 t e serla de continuidad y cambio. A dos aiios y medio, id6nde esta el cambio? El cambio estd en to& partes. Hemos establecido una di-

polfticas de la realidad? Tienen qua ver. Pero cuando hemos presenciado la caida del muro de Berlln y la desaparicidn del bloque social i s t ~ cuando ; las ideas no son una amenaza para nadie, lo que nos ubica entre quienes sostienen ideas avanzadas es la posici6n frente a las reformas necesarias para atender en mejores condiciones las demandas de una sociedad que se nos empobrece en la cara. Ya no son las ideas que se a b r a m las que sirven para redimir a las masas; es necesaria una plataforma concreta sobre la manera en que se manejard la economh para que esas masas puedun ser redimidas. & Q useria ~ para usted lo fundamental de esas decisiones econdmicas redentoras? Fundamentalmenfe,una mejor distribucidn de la riqueza. Para lograrla, hay que tratar de dirigir un Estadofuerte, pero el PRD propugna por un Estada dkbil: que no tenga capa-

la renovacidn de la placa de 10s automdviles sin tener que hacer largas colas o pagar un soborno. Hoy se pueden pagar los impuestos sin que el contribuyente se vea obligado a buscar en archivos viejos o en casas de cerveza. Hoy se camina por las calles del pals, principalmente en la capital, y no se las ve llena de carros destartalados. Ahora hay un servicio de transporte modemo que mejora el ingteso real de las personas. Tambikn han mejorado notablemente la obtencidn del pasaporte y el servicio postal. Si comparams las actuales estadisticas de escolaridad con las de 1992, verems que se han duplicado, ahora son 2.2 millones 10s nifios que asisten a la escuela. De ellos, 664,000 han ingresado bajo el gobierno de Leone1 Femdndez, producto de que ha cambiado la imagen de la escuela pliblica. Prometimos mejorar la calidad de la ensefianza introduciendo laboratorios de computadoras, y este

2 9 DE M A R Z O DE 1999 *Rurnbo269*51

Casi todas las noches, el

- pdblico aplaudid de pie las

brillantes ejecuciones y el repertorio poco habitual, que lio cabida no s64o a 10s granes clasicos, sino tambien a 10s Beatles, interpretados por el grupo Canadian Brass, In a 10s tangos de Piazzolla, a Gershwin, a Copland, y a una hermosisima obra tem)s prana de Schonberg, el crador de la dodecafonia, la "Noche transfigurada". En 3resumen. fueron ocho no-

Krauze se incorpord en 1977 a la famosa revista Vuelta, fundada por Octavio Paz, de la que fue secretario y subdirector. Adquirio la editorial a la muerte de Paz, y paso a dirigir la nueva revista Letras Libres, y la

editorial Clio, de libros de historia y documentales especializados para television. Es conocido sobre todo por sus fibros sobre el caudillismo y la historia contemporanea de Mejico, basados en un exhaustivo trabajo de documentaci6n archivistica. Tambien informa la oficina de Drensa de la Feria del Libro que diez destacados escritores serhn homenajeados a partir del23 de abril y en dias sucesivos. Seran, en este orden, Francisco Gregorio Billini, Carmen Natalia Martinez Bonilla, Domingo Moreno Jimenez, Mariano Lebrdn Saviiion, Aurora Tavarez Belliard, Franklin Mieses Burgos, Vigil Diaz, Antonio Fernlndez Spencer, Francisca' Dominguez Charro y Juan Sanchez Lamouth. lgualmente se anunci6 que las escuelas y colegios que visiten la Feria podran hacerlo sblo con un permiso expedido para tal fin por la comisidn organizadora del evento.

do en Psicologia Industrial y sicos, movimientos b4sicos,exPeriodismo, y ganador, en 1978, presi6n corporal, modalidades de un concurso de narrativa pa- regionales y composicidn tratrocinado por el Royal Bank of dicional y moderna. Canada. Desde el lunes 12 de abril El mismo Centro anuncia el se impartire de 6.00 pm a 8.00 inicio el lunes 5 de abril de un pm un taller de percusion, tamtaller de bachata, de 6.00pm a bibn dos lunes al mes durante 8.00pm, dos lunes al mes du- tres meses. El taller sera imrante tres meses, impartido por partido por Edis Sanchez, "el Marili Gallardo y Kalaltl Danza. gurli", y sera requisito impresEl programa incluye pasos ba- cindible para cada alumno Ile-

var una tambora. El programa incluye canciones y posi6les movimientos, fechas y lugarks donde se toca, santos y deidades a 10s que se dediea, y tipos de instrumentos usados en la mlisica de percusidn domin'rcana. Ambos talleres, como todos 10s que se imparten en el Centro, seran gratuitos, per0 de cupo Iimitado por lo que se exigira inscripcidn previa.

actividades de la eria del Libro

n la medida que se acerca abril, arrecian 10s preparativos de la Feria del Libro, uno de 10s princi~aleseventos cultural aiio. Como parte de ellos, 10s proximos dias 25 y 26 de marzo el historiador y ensayista mejican0 Enrique Krauze disertara con los temas "Pedro Henriquez Ureiia, el triptico errante", en el Museo de las Casas Reales,a las 8.00pm. y " El Mejico del 2000", en la Biblioteca Nacional a las 6.00 p.m., respecti-

1 24 de marzo sera

puesto en circulacidn en el Centro Cultural de Espaiia el libro El jabao, de Eric Sim6, con 10s auspicios de taSAgenciaEspaiiola de Coopencidn lnternacional y Cocolo Edttsrlal, que sera presentado por Avelino Stanley. Se trata de una coleccidn de cuentos, el segundo del autor, gradua-

Por si no lo sabia I

Los investigadores seiialan que 10s mCdicos no deben aprovecharse de su poder e influencia sobre sus pacientes para promover sus propios puntos de vista religiosos, -poique cuando Cstos se alejan de su zona de experiencia para promover una agenda que no es la de su profesi6n "estdnabusando de su status ", seiiala el equipo investigador. -

CRE~CIAS RELIGIOSASY ~ ~ D I C O SUn . 79% de las personas asegura que su fe religiosa podria ayudarlos a recuperarse de una enfermedad, seg6n una encuesta hecha en Estados Unidos. Muchas personas creen que Bstas pueden incluso ayudarlos a evitar las enfermedades. Otra encuesta efectuada por la Academia de Mtfdicos de Familias, arroj6 que un 99% de 10s 296 doctores consultados dijeron estar convencidos de que las creencias religiosas pueden curar. Otro 75% dijo que rezos por parte de otras personas pueden promover la recuperaci6n del paciente. En un informe publicado en la revista de medicina The Lancet tres investigadores norteamericanos que analizaron algunos de 10s estudios mas influyentes seiialan que sus resultados no son muy convincentes. El jefe de 10s investigadores fue Richard P. Sloan, profesor de psiquiatrfa de la cIinica del Centro mddico Columbia-Presbyterian de Nueva York. En su antilisis indica que muchos de 10s estudios que seiialan una mejora de la salud debido a la fe religiosa no toman en cuenta otros factores que podrfan explicar esos resultados. Las evidencias de vinculos entre religi6n y salud son dBbiles e inconsistentes, dicen 10s investigadores, y agregan que nadie puede cuestionar un respetuoso respaldo a pacientes que afirman su fe religiosa en Cpocas de enfermedad. "Sin embargo, hasta que sean resueltos esos problemas kticos, las sugerencias de que la actividad religiosa promueve la salud, o que la enfermedad es product0 de la falta de fe, son infundadas". v

ASUNTO DE ANESTBSI.4. En la Edad Media un enfermo era capaz de soportar en estado consciente, que le extrajeran una muela o que le amputaran un miembro con tal de salvar la vida, pero el hombre modern0 ni siquiera es capaz de imaginar los sufrimientos y dolores que se padecian en aquella Cpoca. Hoy ni se piensa en hacer cualquier tip0 de cirugia sin el auxilio de la anestesia. Los anestksicos han cambiado el car8cter de todo tipo de tCcnica quihrgica, limitadas por la dificultad de controlar el dolor y las infecciones postoperatorias, a veces mortales. Antes de la aparici6n de la anestesia, en el siglo XIX, el cimjano capaz y competente era el que lograba terminar la operaci6n antes que el paciente falleciera por el shock del dolor. Hoy, el tiempo exigido en las operaciones es completamente diferente. Las cirugias en la actualidad pueden darse el lujo de demorar horas, seglin la complejidad del caso. En casi todas las culturas el dolor estti asociado a los ma10s espiritus. Por dos mil aiios 10s te6logos y fil6sofos han considerado que sufrir era bueno para curar el alma, que el dolor y la enfermedad eran vias para la superaci6n espiritual. No obstante, la medicina de todos 10s tiempos se ha preocupado por librar a1 hombre de sus padecimientos. Cuando alin no existian 10s medicamentos, 10s mCtodos empleados eran simplemente ffsicos. El m8s usado y mtis contundente era y sigue siendo el puiietazo, causante de una inconsciencia temporal. El calor y 10s masajes tambikn fueron mCtodos utilizados por egipcios, asirios, griegos y romanos para calmar 10s dolores. (N.S.). r

2 9 D E M A R Z O D E 1999 *Rumbo269*81

na y de politicas de defensa. Un vacio similar se observa respecto a urn clara y compartida definicidn de las metas de seguridad y defensa nacional", dijo la profesional.

cont6 con la bendicidn del coronel capellhn Angel Marcilla. El momento sirvi6 para reconocer la labor de las pasadas presidentas. "El ejemplo de dedicacidn y compromiso que heredamos de ustedes, han sido el norte que ha guiado nuestras metas, por lo que constituia para nosotros un deber enaltecer el trabajo realizado. Convencidas del fie1 compromiso que afrontamos, emprendimos esta noble tarea de rrabajar en beneficio de nuestros soldados y familiares," expres6 Rosanna de Gondlez. Estuvieron presentes, el jefe de la Fuerza Abrea Dorninicana, mayor general piloto Hugo Rafael Gonzhlez Borrel y el subjefe, general de brigada paracaidista, Nelson A. Marmolejos.

ORTIZ,WILFREDO LOZANO, LOURDES MEYRELES, JOSEPH S. TULCHIN, MICHAEL FICHER, RUB$NSILI$ Y LILIAN BOBEAdurante la inauguraci6n de 10s encuentros entre civiles y militares, coordinados por FLACSO. b EL MOVIMIENTO PRESIDENCIAL HIDel inter& de la ciudadania en 10s P ~ L I T O2000 ofreci6 una cena en un problemas nacionales, y dentro de una hotel de la ciudad para darle apoyo a nueva concepci6n de las diferentes su candidato, Hip6lito Mejia, precaninstancias del Estado, surge el progradidato a la nominaci6n presidential ma Procivil, que llevarh a cab0 enpor el PRD, quien pronunci6 un discuentros con el prop6sito de desarrocurso en la actividad. Asistieron, entre llar un espacio de acercamiento entre otros, Sergio Grull6n, Ignacio Carabalas fuerzas militares y policiales del 110, Eligio Jhquez y Rolando Galvh. pais y la sociedad civil, asi como deI sarrollar perspectivas cornpartidas sobre aspectos considerados claves en el b EL COMITBDE ESPOSAS DE OFICIAdiseiio e implementaci6n de una estraLES DE LA FUERZAABREADOMINICAtegia nacional de seguridad interna y NA, presidido por Rossanna Dalmasi de defensa, entre otros. Lilian Bobea, de Gonzblez, inaugur6 la Galeria de b A TRAVBS DE UN CONVENIO coordinadora de Procivil, dijo que 10s Pasadas Presidentas, actividad que ciudadanos carecen de la inentre la Comiformacidn necesaria sobre si6n Ejecutiva asuntos militares y de refepara la Reforrentes analiticos que les perma del Sector mitan evaluar las amenazas Salud (CERSS) externas y 10s riesgos intery el Consejo de nos de la seguridad nacional. Desarrollo Pro"Es evidente la ausencia de vincial de la mecanismos de control civil provincia Indesobre 10s asuntos militares, pendencia, se de seguridad extema e interimpulsarh el desarrollo del sistema

,-RAFAEL

Ciimo

1 1

62 Rumbo 269 29 D E M A R Z O DE 1999

p r que provincial de salud. Alberto Fiallo BiIlini, coordinador ejecutivo de la CERSS explic6 que el convenio "es el resultado de un ri'copmceso de discusibn, agotado previamente entre esa instancia y sectores representativos de la pmvincia ". Este esfuerzo se realiza en el marco de un proyecto apoyado por el Banco Mundial, que procura contribuir a mejorar la condici6n de salud de la poblaci6n dominicana, a travCs de la expansi6n de la cobertura y el mejoramiento en la calidad de 10s servicios, se infom-16.

RECIENTEMENTE se llev6 a cab0 el Foro International por el Control de la Corrupci6n, con el propdsito de contribuir a la consolidaci6n de 10s principios de integridad Ctica y de moralidad en todas las instancias de la sociedad y a1 fortalecimiento de la democracia, coordinado por el Grupo Acci6n Contra la Compci6n, lidereado por JOSC Manuel Paliza, quien tuvo a su cargo el discurso de apertura. "Nos enfrentamos a un problema de doble moral. Tenemos ya hasta frases estereotipadas que nos 10 recuerdan. Por un lado todos 10s dorninicanos somos, de palabra, 10s mayores opositores de la co-

rrupcidn. Todos clamamos sanamente, y a la vez con cierta desesperanza, que hay que sorneter a la justicia a todos 10s corruptos y sancionurlos con severidud", dijo Paliza y a la vez explic6 que el gmpo es ademas parte de un movimiento mundial conocido como Transparencia intemacional que se ha esparcido por muchos paises de forma vertiginosa.

JUANPARLODUARTE

D6nde

b EN GAZCUE,Domino's Pizza reabri6

su tienda con la nueva imagen Domino's 2000. La nueva imagen, caracterizada por colores brillantes y modernas formas, adaptadas a1 nuevo siglo "es el resultado de 10s cambios globales que implementa la cadena, que

b EN LAS LIBRER~ASDE SANTO DOMIN-

1 w

GO esth a la venta el libro Vicisitudes de Juan Pablo Duarte, del historiador Juan Daniel Balchcer quien es autor de diversas obras, entre ellas libros sobre personajes y acontecimientos hist6ricos dominicanos entre las que se destacan Juan Pablo Duarte, el Padre de la Patria y La Independencia dominicana, este liltimo escrito en colaboraci6n con Manuel A. Garcia Arkvalo.

cuenta con doce tiendus en el pais y se espemn cinco m h para este aiioio", R LA CORPORACI~N DOMINIse inform6. Hispizza C. por A. es la b ~ P OQU$ CANA DE ELECTRICIDAD INSISTE EN f m a que tiene la franquicia de DomiALGUNOS CASOS- EN PROMEDIAR LOS no's Pizza, MONTOS A COBRAR EN LAS FACTURAS que anunci6 EN LUGAR DE LEER Y RELEER, SI ES la apertura PRECISO, LOS CONTADORES? para de dos tienqu6 entonces sirven 10s contadores? das en Haiti iO acaso no son precisarnente para para finales contar lo kilovatios que se consudel presente aiio. men?

PO^ q d

29 DE MAR

1999

eRumbo269.63

~ Q u es e el "camino de hierro" de Rusia? P

iI I

1 ferrocarril transiberiano, de 9,198 ki161 ros de extensi6n, es el m h largo del mundo. Su punto de origen es Vladivostok, en el ocdano Pacifico. Tras atravesar medio continente, concluye su travesia en Mosc4 la capital de Rusia. El transiberiano cubre dos veces la distancia de una linea fernviaria que va desde Nueva York, en la costa este norteamericana a San Francisco, en la costa oeste. La construccidn del camino de hierro se inici6 en 1891, durante el gobierno del zar Alejandro 111. Cuando el monarca mwi6 en 1894, su hijo Nicolk fue el encargado de completar el proyecto. El ferrocarril fue construido en gran parte mediante labores fomadas de pesos comunes y politicc La tarea de construcci6n se efectd de manera simultba s, hash su conclusidn en 1904. La ruta aba una parte de la Manchuria china. Otra p& itdual se eludia China fue afiadida en 9 16, luego que Rusia

El transiberiano se con

64. Rumbo 2 6 9 . 2 9

DE M A R Z O DE 1999

agil,que reaccie n 3 precisi6n _

cruciales. responda siemprcar las circunstancr encuentre.

confiab'e9%

\ Una pano arnigi\ que 1% cuand

de guia y apoyc dc 13 necesite.

Con Millas Popular.. OisFruto de una Semana Santa inolvidable con tus Millas Popular, porque hews reservado para ti en los siguientes hotel es: Ccnplejo bare, BQwlm. Bern Star, Bdnnrm.

bbtum Pork, b m . Hdmaca, Boa Chica. Casa &I W, La Rarwna. n m , Pwrlo PI*. Grwn -%a, Sanard.

.'. @ " ' 4

E --. =.*....*

-.-â€˘

,.**

%# , BANCO POPULAR Segura Tradicidn de Servicios