Issuu

ADOIV • N° 247 26 de octubre de 1998 2 3

Firmas

Director

Anibal De Castro Jefa de Redaccion:

Margarita Cordero Reportajes:

Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel Drd6nez Nelson Rodriguez Leone I Martinez Tania Polanco Mirta Rodriguez Calder6n Maria Isabel Soldevila

La ayuda internacional ha sido fundamental para los damnificados del huracan Georges que no han encontrado en el Gobierno dominicano la respuesta que debi6 lIegarle antes que todas las otras. En el Sur, los franceses ayudaron a aliviar la desgarradora realidad de la gente.

4 6 30 32

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Piiia Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

EdftorrJeDiseflo:

Miguel Dleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial ReporterosGnlficos:

~. SeparaciOn de c%res:

Francisco Guillermo

LA AYUDAFRANCESA ALIVIALAANGUSTIA ENEL SUR. Francia fue de los primeros paises en enviar ayuda para los damnificados del huracan Georges. EscribeTania Polanco EN BUSQUEDA DELOSMUERTOS.Frederick Golba bombero norteamericano, y su perro Ammo, rastrean las tierras del Sur en busca de cadaveres dejados por el huracan. Y, de paso, se convierten en motivo de deslumbramiento para los surefios, Escribe Marfa Isabel Soldevila. LAS AYUDASDE LA D1SCORDIA.En torno a la repartlcion de la ayuda extranjera hay innumerables quejas, pero la mas consistente es que el Gobierno y los peledefstas buscan sacar ventaja politica de la desgracia nacional. Escribe Miguel Angel Ordonez,

Portada 38

EI bombero Golba y su perro Ammo, son el foco de atenci6n de la poblaci6n serena, y especialmente de la de San Juan de la Maguana, donde buscan cadaveres desde pocos dras despues del cicl6n.

ENTRE COMPANEROS TE VEAS.El sindico Johnny Ventura no puede, por mas que quiera, justificar la inaccion del Ayuntamiento tras el paso de Georges. Ni las contradicciones con sus compafieros de partido que, si se agudizan, podrian hacerlo naufragar. Escribe Nelson Rodriguez. Los POLLOSQUEPUSOA VOLARGEORGES.El sector avicola fue uno de los mas golpeados por el huracan Georges, y sus perdidas multimillonarias, pero tiene confianza en que saldra adelante. Escribe Elina Marfa Cruz.

Finisecular 51

PrfS:idr

Anibal De Castro Gerente General:

Ada Wiscovitch Gerente de Pre-prensa

Maria Eugenia Sus Piedrahita

MAxIMo BERASGOICO: ''LA GENTELE PREGUNTA A MIMUJER COMOMESOPORTA"Maximo Beras Goico, siquiatra, niega que los de su profesion formen legiones de locos mas locos que sus pacientes. Escribe Miguel Angel Ordonez.

Secciones

Gerente de Circulaci6n:

53 54 72

Manuel Abel Flores Gerente de Publicidad:

Martha Nuilez Gerente de Producci6n:

Cartelera de las artes y las letras Que-quien-cuando-como-donde-por Geodatos

que

Suplementos

Juan Manuel Fortunato 56

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net http://www.tricom.nel/rumbo

FRANK MOYA PONS. La historia tiene otra historia: Los aliados de los restauradores. PEDRODELGADOMALAGON.Menesteres: Machos invalidos. EDUARDOJORGEPRATS.De animales politicos y ciudadanos globales: El Presidente y la nuevajusticia. ADRIANO MIGUEL TEJADA. Colindancias: [Gobierno de los jueces!

El pais 34

Rrmas:

Andres Terrero Antonio Nicasio

Sumario

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

En esta edici6n, los suplementos Banca y Compu-Expo, estan dedicados a poner de relieve el auge de dos sectores que, como el bancario y el de la lmorrnalica, se asocian de manera estrecha al desarrollo econ6mico y social.

SECTOR BANCARlO. El sector bancario es fiel exponente del crecimiento de la economfa. Y sus servicios una demostracion mas del empefio del sector de igualar en el uso de la tecnologfa a sus homologos de los paises desarrollados. Coordinaci6n de Norys Sanchez. COMPu-Expo 98. Nuevamente este afio, Compu-Expo sera el espacio donde las empresas del ramo muestran a sus clientes reales y potenciales el mundo alucinante de la Informatica. Coordinaci6n de Norys Sanchez.

~======================~============CARTAS

Revlsta Rumbo. Av. 27 de Febrero *102, Edlf. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Carta por carta Cuando en el afio 1961 ingrese al Movimiento Patriotico 14 de Junio, convertido luego en Partido IJ410 hice inspirada entre otras cosas, en el respeto al ejernplo y recuerdo de las hermanas Mirabal inmoladas por la dictadura de Trujillo el 25 de noviembre de 1960, en una accion criminal que sacudio profundamente la conciencia de la juventud dominicana. Desde entonces y hasta el presente mi accionar en la vida politica de la Republica Dominicana, se ha desenvuelto teniendo como ejes de accion los principios y valores asumidos en esa etapa historica que marco para siempre a nuestra generacion. Las much as actividades que he realizado para resaltar la memoria de las Mirabal me permiten considerar que en nuestro pais, pocas personas, excepto quizas sus familiares, han mantenido en forma mas consciente y continua acciones y comportamientos que honran el ejemplo y recuerdo de esas herofnas. Lo expuesto me da calidad moral para protestar por una nota aparecida en la revista que usted tan dignamente dirige, que en su numero 243 y bajo el titulo La perdida de la memoria menciona mi nombre como promotora de un homenaje a Minerva Bernardino. Quiero indicarle que en mi calidad de coordinadora del Comite de Apoyo a la Cornision Dominicana de Mujeres y en el acto de ju-

2Âˇ Rumbo 247Âˇ26

Paritaria de los paises integrantes del acuerdo de Lome, Africa, el Caribe y Pacifico ( ACP) con los parlamentarios europeos. En esta calidad, tuve la representacion dominicana en la asamblea plenaria, y Dra.Ana Silvia en una de las sesiones, al dfa Reynoso de Abud siguiente de la embestida del devastador huracan Georges N.R . En la carta original de Reynoso de Abud se a nuestro territorio, y luego incluye una larga relacion de exponer ideas sobre el tede sus actividades para hon- ma del momenta que era el rar la memoria de las Mi- comercio y el desarrollo, solicite la anuencia del presirabal, que Rumbo suprimio dente de dicho parlamento, haciendo uso del derecho Lord Plump, para referirme que se reserva en el epigrafe de esta seccion. Tam- . a los enormes dafios matepoco necesitaba Rumbo au- riales y humanos sufridos torizacion de nadie para pu- por el pais. Lord Plump, parlamentablicar una carta, la de Minou Tavarez, que, por su con- rio europeo de gran prestitenido, es del interes de la gio, cuyos sentimientos huopinion publica. Reynoso de manitarios son conocidos, Abud no fue ni la unica ni dispuso de inmediato que la principal destinataria, por la mocion de propuesta de 10 que en modo alguno la ayuda humanitaria que habfa yo solicitado en mi incarta podia ser "personal y confidencial", Las infortervencion fuera colocada en el orden del dia siguiente. maciones sobre 10 ocurrido en la reunion de marras le La mocion fue aprobada a unanimidad y los resultados fueron confiadas a Rumbo son conocidos. por una de las personas prePero, me es de justicia resentes. clamar meritos a la ernbaAbinader y la ayuda jadora de nuestro Gobierno a los damnificados en Bruselas, Clara Quinones, y a mis colegas senadoMe complace mucho agra- res Milton Ray Guevara y decer la presentacion de mi Dario Gomez Martinez, asf como a los ministros conpersona como protagonista sejeros de la misma embade la seman a en la edicion jada Florissa Abreu y Bru244 de Rumbo, excelente organa de prensa, modelo de no Bross. En especial, deseo criterio independiente y de destacar la intervencion de la embajadora Quinones cuacabada impresion. Como presidente de la Co- yos conocimientos, preparacion y amabilidad hicieron rnision de Relaciones Exteriores del Senado me toco mas facil mi trabajo .â€˘ encabezar la delegacion que Jose Rafael Abinader asistio a la XXVII Asamblea ni con 10 que ha side mi trayectoria politic a ni mis principios, expresados en multiples momentos y situaciones en la historia reciente de nuestro pais.

ramentacion de esta, una asistente hizo la propuesta, indicandole por mi parte que ella serfa ponderada, pero que se recordara que justamente el mes de noviembre era dedicado a conmemorar la memoria de otra Minerva, situada en posicion diferente, que ello podrfa suscitar diferencias en una comision que debia promover la unidad y la armonia en el desarrollo de un programa enmarcado en la celebracion de un evento intern acional que tenia sus reglas y procedimientos propios. Recibf copia de la comunicacion que a titulo personal y confidencial me fuera enviada por Minou Tavarez Mirabal, a quien pensaba responder y aclarar en los mismos terminos. La publicacion en su revista de la referida comunicacion, sin autorizacion de la autora, segun me fuera indicado por ella misma en fecha de ayer, me obliga a protestar por la forma injusta en que ustedes incluyen rni nombre en una situacion que no se compadece con la verdad

DE OCTUBRE

DE 1998

AL DIRECTOR

R.D.

LA COLUMNA

DEL

DIRECTOR==============================~ La regia de la ley

HAY LA NOCION DE QUE LOS MALESTARES QUE AQUEJAN LA SALUD ~ACIONAL PUEDEN CORREGIRSE CON UN ACUERDO ENTRE LOS PARTIDOS POLITICOS Y EL GOBIERNO. TAL VEZ. PERO EL REMEDIO PODRIA SER PEOR QUE LA ENFERMEDAD SI SE DEJA DE LADO UN ASPECTO IRRENUNCIABLE DE LA DEMOCRACIA: LA REGLA DE LA LEY. ley es el consenso supremo, y si se ha observado, l,a que No hay consenso valido por encima de la Constitucion las negociaciones 0 mediaciones? y las leyes. La plena vigencia de los estatutos jurfdicos El nudo gordiano esta por otro lado, a tone con la y la subordinacion de todos frente a ellos es 10 que, preetapa de transicion que vivimos. El rebalanceo de podecisamente, garantiza la democracia. A la regla de la ley res anejo a la maduracion democratica ha encontrado la se la llama institucionalidad, y su preservacion no admioposicion natural de un status quo resistente al cambio. te reparos. La tradicion ha sido la concentracion del poder en el EjeLa baza no es la legalidad de la designacion por el cutivo, en correspondencia con el presidencialismo que Senado de los jueces de la Camara de Cuentas. Tampoha signado el devenir nacional. La aceptacion de la reco la eleccion del presidente de la Camara de Diputados, gla de la ley ha sido simpleRafael Peguero Mendez, mente episodica. quien se gano la posicion La charada con la JCE en buena lid. No hay consenso vdlido por encima de fa oculta una concepcion del Carece de base regatearle al Presidente el derecho Constitucion y las leyes. La plena vigencia de poder que no admite la comque le asistfa a convocar exlos estatutos juridicos y la subordinacion de petencia, y en la cual la autoridad no dimana de la traordinariamente al Contodos frente a ellos es 10 que, precisamente, sobriedad y la prudencia, sigreso y asf posibilitar la aprobacion de la Ley de Cagarantiza la democracia. A fa regia de la ley no de la imposicion, del avasallamiento. El problema, rrera Judicial. Leonel Ferse la llama institucionalidad, y su preservapues, es mas complejo de 10 nandez Reyna esta en cacion no admite reparos. que sugieren la retencion pacidad de formarse sus juiirregular de los fondos, las cios y adoptar criterios prochicanas para empantanar la justicia y el insulto y la pios, por conveniencia polftica 0 conviccion, acerca de desmesura como metodo para encarar al contrario. Asisla inamovilidad de los jueces. Rechazar esos criterios timos a una tension affn a una democracia imperfecta, es, por otro lado, una prerrogativa de cualquier ciudadaen la que una corriente autoritaria pugna por mantener su no. espacio y, pari passu, sepultar y resucitar a convenienLa interposicion de un recurso de inconstitucionalidad cia la regla de la ley. por un grupo de organizaciones no gubernamentales y la La mediacion, de ejercerse, requiere de una ruta difeposterior decision de la Suprema Corte sobre la Ley de rente a la que se le quiere asignar. Mal podria dirigirse Carrera Judicial tambien se ajustan perfectamente a la rea impedir que las instituciones asuman las responsabiligla de la ley. Fue una decision soberana, no susceptible dades acordadas por la Constitucion y las leyes. De ser de recurso alguno y tomada al amparo de una logic a juasf, se estaria promoviendo una crisis mayor: el descorfdica impecable. nocimiento de 10 que hemos llamado el consenso supreNi hablar de la designacion de la Junta Central Elecmo, 0 sea, la regla de la ley. El pais es mas que los partoral. El Senado, en manos de la oposicion, actuo al amtidos y el Gobierno. Mucho mas que un contubernio de paro de las facultades que le acuerda la Constitucion. fuerzas politicas en la btisqueda de intereses coyunturaCuanto se diga de la integracion de la nueva JCE esta les. huerfano de respaldo legal. Y los cargos enrostrados a La unica mediacion legftima sena aquella que persiga los jueces electorales, no pasan de prejuicios hasta prueinsuflar templanza en los actores politicos. Y ayudarlos ba en contrario. Ninguno ha tenido una conducta publia que entiendan, de una vez y por todas, que el poder ca reprobable y se les tiene como ciudadanos honorables, absoluto y la democracia ocupan aceras opuestas. Aun incapaces de oponer conveniencias personales 0 partidaestamos a tiempo de desmentir el aserto celebre del guiristas al interes nacional. llotinado diputado frances Louis Antoine Saint-Just: "ToLo que esta en juego, pues, no es si ese rosario de dedas las artes han producido maravillas, s6lo el arte de cisiones, todas asumidas dentro del ambito de las instigobernar ha producido monstruos" .• tuciones en cuestion, tiene validez legal. La regla de la

26 DE OCTUBRE

DE 1998 • Rumbo 247·3

I~============LA

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

Los aliados de los restauradores LA GUERRA QUE LIBRARON LOS DOMINICANOS CONTRA ESPANA ENTRE 1863 1865 PARA COMBATIR LA ANEXION Y RESTAURAR LA REPUBLICA COSTO A ESPANA 33 MILLONES DE PESOS Y MAS DE 10,000 BAJAS.

y FI{

vx ••.

i\Im \ PONS

La fiebre amarilla se convirti6 en una epidemia a parEn la mayoria de los textos de historia dominicana se consigna esta guerra como una gesta estrictamente mili- tir del mes de junio de 1864, pues con excepci6n de tres tar y se pierde de vista que los dominicanos tal vez no hu- casos registrados en mayo, los hospitales no reportaron bieran podido ganarla si no hubieran contado a su favor ningun caso en los primeros meses de ese afio. Un impacto similar tuvo en las tropas espafiolas el con varios aliados importantes: el paludismo, el rarnpapaludismo, llamado entonces "fiebres intermitentes": El no, la fiebre amarilla y la disenteria. afect6 desde el principio a los soldados, Estas y otras enfermedades atacaron desde temprano a paludismo a los que fueron destacados en el falas tropas espafiolas y produjeron grandes bajas entre los particularmente de Guanuma a unos 20 ki16metros soldados invasores debilitando la capacidad militar de Es- moso campamento al norte de Santo Domingo. Por eso las espana para sostener el nuevo orden colonial en tadfsticas de enfermos de malaria en el hosla recien adquirida provincia de Santo Dominpital militar de esta ciudad son mas altas go. En 1864, la que las de los dernas hospitales del pais. En aquel entonces los medicos no sabian que fiebre amarilla, Los medicos espafioles distinguian entre causas producian el paludismo y la fiebre ama"simples" y "pernirilla, aunque las asociaban con los pantanos y el paludismo y la fiebres intermitentes ciosas"; siendo estas tiltimas las responsalugares htimedos. Tampoco tenian una idea de disenteria bles de la muertes de los soldados. A estas 10 que producian las terribles iilceras del rammataron 1,615 fiebres "perniciosas" los medicos militapano, aunque algunos suponian que se originares espafioles les atribuyeron la muerte de ban en las picadas infectadas de algunos insecsoldados 437 soldados de los 1,515 sold ados ingretos tropicales. espaiioles, e sados en los hospitales como enfermos graLos diarios e informes de los medicos miliinmovilizaron a ves de paludismo. La letalidad calculada patares espafioles que acompafiaron alas tropas ra las fiebres "perniciosas" fue de mas de durante la Anexi6n dieron cuenta detallada de otros 36,866, un 18 por ciento. los estragos que producian esas cuatro enferimpidiendoles Fuera de esos 1,515 casos de paludismo medades en los j6venes soldados llegados de combatir durante severo, durante el afio 1864 los hospitales Cuba, Puerto Rico y Espana. la guerra de la militares dieron registraron otros 26,069 caAlgunos llegaron a recopilar estadisticas de sos de fiebres intermitentes "simples" que morbilidad y mortalidad en los hospitales miRestauracion. afectaron seriamente la capacidad de comlitares. En una memoria redactada por uno de bate de las tropas espafiolas. esos medicos a principios de 1865, encontramos las cifras La disenterfa, por su parte, tambien fue responsable de los soldados enfermos de paludismo y fiebre amarilla, de numerosas bajas. En 1864, los hospitales tuvieron y de los fallecidos a consecuencia de estas enfermedades que dar tratamiento a 8,698 casos de disenteria que produrante el afio 1864. Esas cifras son reveladoras de las grandes dificultades dujeron 556 muertes. Como se ve, en un solo afio, estas tres enfermedades que tuvieron las tropas espafiolas para adaptarse al nuevo ambiente tropical. En los doce meses del afio 1864, la mataron a por 10 menos 1,615 soldados espafioles, e infiebre amarilla atac6 a 1,684 soldados espafioles, y les pro- movilizaron temporalmente a por 10 menos otros 36,866, impidiendoles combatir 0 desempefiar cabalmente sus dujo la muerte a 648 en los hospitales militares. funciones militares. La fiebre amarilla tenia una tasa de letalidad bastante La alianza de las enfermedades con el ejercito reselevada. En el hospital militar espafiol de Santo Domintaurador fue un factor de tanta importancia para la vicgo los medicos calcularon que por cada 100 soldados toria como la organizaci6n de las tropas dominicanas en que enfermaban de fiebre amarilla 39 morian sin remedio. En los hospitales militares del interior del pais la tasa guerrillas, segun la estrategia disefiada por Ram6n Mella, el ministro de la guerra del Gobierno Restaurador. de mortalidad era ligeramente mas baja, aunque bastante Del impacto de rampano hablaremos en una proxisignificativa pues allf morian 35 de cada 100 soldados enma ocasi6n .•. fermos de fiebre amarilla. 4 • Rumbo 247' 26 DE 0 C TUB RED E 1998

=================================MENESTERES Machos invalidos LA CIUDAD-EsTADO A LA IMPORTANCIA PEDRO 1>1-:1.(; \DO

:\1 \1. \(;(),

LIBRES

GRIEGA

-LA

DEL DIALOGO

Y HONORABLES

POLISENTRE

PERMANECEN

SE ORGANIZA HOMBRES.

LAS

MUJERES

EN EL GINECEO

Y SOLO

DEJAN EL HOGAR PARA ASISTIR A UN RITO RELIGIOSO, PERSONAL

EN TORNO

UNA DILIGENCIA

0 UNA FESTIVIDAD.

ke- desarrollada entre Patroclo y Aquiles. Ya en las decaahembra esta excluida de la vida civica e intelecdas medias del siglo IV a.C., los grandes artistas aprecian con tual. Hasta los papeles femeninos en el teatro son remayor ardor la belleza femenina. Praxiteles multiplica sus espresentados por hombres. Como no sea la vida putatuas de Afrodita y, de igual modo, en I~ cerarnica de esos blica, ninguna otra forma de existencia es importanafios son mas frecuentes el desnudo femenino y las escenas te a los ojos del hombre. La moral masculina es una deontode familia. Dado que casi surge y desaparece junto a ella, halogfa cfvica, una etica ciudadana. La mujer, en cambio, perbrfa que entender el erotismo de la Grecia clasica a manera tenece al mundo privado. No se rige ella por la "ley del de fruto cultural de la polis. dia'' 0 la del agora. La mujer obedece tan solo a la "ley de La moral clasica griega es de acento ciudadano. UEI prinla sombra ": la ley de la familia. El matrimonio se decide cipio espiritual de los griegos no es el individualismo, sino entre los padres y raras veces la novia esta presente en la el humanismo", sefiala Jaeger. Tarnbien es humaceremonia de compromiso. En las orillas de la nista la idea griega del amor. Alli no hay morada sociedad existen mujeres descocadas, pero son para el amor individual. Se ama el amor en tanto de escasa importancia las relaciones de los homAristoteles valor absoluto. Lo unico valioso son "las alas que bres con estos seres marginales. el amor otorga al alma cuando se separa de la baLos filosofos teorizan acerca de la inferioridesaparecio ja y [ria sensualidad", EI dominio de Alejandro, dadfemenina. "El amor es un anhelo de engenla instauracion de regfmenes autoritarios y, al final, drar en la belleza ", dice Platen. Aristoteles dehace ya v la dominacion del imperio romano, fomentaran los fine la mujer como un "macho invdlido" que ha de la vida privada, la familia y la mujer: sufrido un accidente en el periodo de gestacion. eintitres siglos, valores su centro ineludible. La homosexualidad griega, enPero la idea griega de "belleza" esta cerca de 10 tendida como ideal erotico aristocratico, practicaque hoy entendemos por "perfeccion ". Asi, el y el tiempo ha mente se extingue en el siglo III a.C. silogismo es evidente: solo el varon contiene la "perfeccion ".; luego: unicamente el varon resulPero el poderoso Estagirita, ha sendesgastado sus tenciado Aristoteles, que la mujer es un macho deteriorado -un ta digno de am or. De ahi que el amor griego de mass occasionatum-, y hasta el siglo XIII todos rela epoca clasica sea un amor entre muchachos, palabras piten y acatan esa frase conmovedora. Los corazoo acaso entre adultos y adolescentes en la "edad nes feudales estan turbados de obediencia, 0 de padivina ". Y aunque el pueblo griego, en general, ultrajantes. vor, ante 10 divino. Tan solo el mundo heroico de aprecia la belleza femenina, los mas eminentes los caballeros armados, e1 desafiante universo cereciudadanos no disimulan su preferencia sexual monial de Amadis de Gaula y Tirant 10 Blanc, sera capaz de hacia los varones. EI sabio Solon, Sofocles, Alcibiades y, burlar la ley aristotelica y plegarse a la pasion de "muchachas tal vez, Platen (pensemos que antes de condenar dicha practan blancas que se ve pasar el vino por su garganta". tica en las Leyes, su ultimo libro), tienen relaciones Intimas Aristoteles desaparecio hace ya veintitres siglos, y el tiemcon muchachos. Pericles era considerado un caprichoso, un po ha desgastado sus palabras ultrajantes. Es obvio que el raro, al preferir la compafiia, la conversacion y las caricias griego no conocio a Golda Meier, a Benazir Butto 0 a Rigode Aspasia, su amante y confidente. berta Menchti. EI arbitrio femenino rige hoy en la fabrica, En la cima de la civilizacion griega, en la aristocracia, se en el arte, en la oficina, en la poiftica. Toda la mitologia masconsolida una homosexualidad de natura1eza cultural, ajena culina del siglo XX cabecea entre la voluntad de la mujera cualquier tipo de trastorno fisiologico 0 emocional. Los sujeto y el delirio por la mujer-objeto. Nos bamboleamos de hombres maduros se reiinen en el gimnasio (gymnos qui ere la sesera de Simone de Beauvoir alas ancas inextinguibles decir desnudo) para mirar la desnudez deportiva de los atlede Marilyn, de la tirante energfa de la senora Thatcher a la tas y, muchas veces, elegir cornpafiero de habitacion. En lascivia tersa de Madonna, de la impasible potestad de Hitanto ideal amoroso, el amor entre varones se instala duranllary a los belfos turbadores de Julia Roberts. te un perfodo relativamente definido de la vida griega: quiAristoteles erraba. La mujer no es un macho inconcluso 0 za desde el siglo VII a.c. hasta alcanzar los decenios finales averiado. De un modo u otro, Freud 10 demostro. Hoy, claro del siglo IV a.C., con mayor enfasis a 10 largo del siglo V esta, el gran Pericles no pasaria por un atolondrado. En nuesa.c. (el Siglo de Pericles), despues de las victorias de Maratro mundo ha germinado la semilla de su Aspasia. Y nada, a ' ton y Salamina. Hay pocas referencias a este habito en Hodecir verdad, se me ocurre como mas placentero .•• mero (siglo VIII a.c.), fuera de la amistad amorosa -eroti-

6 • Rumbo 247· 26 DE 0 C TUB RED E 1998

------

De prestidigitadores y circo: la cornedia no ha concluido OS hechos ocurridos como consecuencia de la demanda en referimiento incoada por la Junta Central Electoral pueden ser asimilados a un espectaculo circense. No solo por los inverosfmiles incidentes presentados por los abogados de los partidos PRSC y FNP, sino por el torpe rol del procurador de la Corte de Apelacion de Santo Domingo. El afan de declarar subjtidice al magistrado Ricardo Ogando Contreras se impuso a la serenidad que como juez de la querella correspondia a Juan Amado Cedano Santana. Y como prestidigitador de un circo de segunda, no se preocupo en esconder la parcialidad bajo el sombrero del acto. Sus "trucos procesales" fueron advertidos desde los asientos mas distantes del escenario. Primero fue el curso alegre a la querella por tentativa de prevaricacion, ideada por Ramon Pina Acevedo en calidad de abogado apoderado y representante de las entidades polfticas. A Cedano se le "olvido" exigir la copia del poder, como manda la ac-

8路 Rumbo 247"26 DE OCTUBRE

tividad procesal en los casos de instituciones con personalidad jurfdica que actuan como querellantes. De haber cumplido el deber, se habrfa tropezado, por ejemplo, con que los estatutos del PRSC, al referirse a las atribuciones de su presidente, establecen en el art. 66, parrafo f, esta joya: "representar al partido como demandante 0 demandado y suscribir contratos previa autorizacion del Directorio Central". Ese organismo tiene mas de 100 miembros, y no hay pruebas de que se haya sido convocado a los fines de DE 1998

aprobar la querella de la cual dicen los abogados tener encargo. Por eso, Mario Read Vittini, abogado y dirigente reformista, afirma: "De existir algun poder, es ilicito porque no se llenaron los requisitos legales". El presidente en funciones del PRSC, Donald Reid Cabral, ha negado que firmara autorizacion legal alguna en el caso. l,Usurpacion de funciones?

Por arte de birlibirloque Cedano Santana se dispenso la evaluacion veraz de los

hechos imputados al juez Ogando Contreras y la caracterfstica de la infraccion consagrada en los arts. 166,167,168 Y 183 del C6digo Penal, pero que segun la doctrina francesa, madre de nuestro derecho, y en exposicion de Garraud, "son disposiciones pardsitas y superabundantes. Estos articulos han desaparecido del c6digo belga por ser doblemente inutiles. Primero: porque la degradaci6n civica no existe en la legislaci6n de este pals y segundo: porque los crimenes cometidos por los funcionarios publicos en el ejercicio de sus funciones estdn previstos por legislaciones especiales ". Otros eminentes jurisconsultos franceses sostienen el mismo criterio, entre ellos Faustin Helie: "Los articulos que incriminan la prevaricaci6n no tienen ninguna aplicaci6n prdctica, son completamente inatiles ". De espaldas a estas corrientes doctrinales, el procurador afino su arte de birlibirloque para ajustar el contenido del.

EVITA EL DOLOR DE ESPALDA. _

ADVERTENCIA:

Causa- Sueno.

Nuestro colch6n ofrece la flrmeza que evlta el dolor de espalda causado por dormlr en un colch6n normal

EL COLCHON QUE RESPALDA TU ESPALDA

{Jf'{J_~

articulo 7 de la ley de organizaci6n judicial, y declarar subjiidice al magistrado Ogando Contreras. Con el acto 10 desaparecfa del escenario judicial y 10 invalidaba para conocer la demanda en referirniento. Ignor6 a conveniencia que ese mismo articulo condiciona su aplicaci6n a los casos de cnmenes y delitos que se castigan con penas de prisi6n: la prevaricaci6n es sancionada con la degradaci6n cfvica. Mas alla de la orden de conducencia, estaba la decisi6n implicita de los superiores de Cedano Santana de apretar a fondo el acelerador del poder y apresar a Ogando Contreras si intentaba subir a estrado a continuar la audiencia en referimiento fijada para ellunes 12. Quizas por rniedo, el magistrado cance16 el rol de ese dfa, con la demanda en e1 lugar dos. C6ncavos y convexos, los inquisidores del magistrado Ogando Contreras y Cedano Santana coincidieron: recusado el juez y subjiidice,

c,La concertacion va? A principios de semana, las ges!iones para la concertaci6n pareclan ir par buen camino. EI sabado 17, el cardenal Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez se entrevist6 con el ex presidente Joaquin y tambien visil6 Palacio para conversar can el presidente Fernandez. Ahara se espera que entre en contacto can la dirigencia del Partido Revolucionaria Dominicano. La semana pasada, durante una reuni6n con grupas empresariales, el Presidente reiter6 su deseo de que la Iglesia cat6lica mediara en la crisis polftica

no podia continuar conociendo la demanda. Nueva vez desaparecfan, en el sombrero de los trucos, las disposiciones legales: el art. 387 del C6digo de Procedirniento Civil indica: "desde el dia en que se de la sentencia ordenando la comunicacion, todas las providencias y operaciones concerniente a la causa se suspenderdn", En este ambito la demanda en recusaci6n tampoco era motivo para que Ogando Contreras estuviera impedido de continuar en el ejercicio de sus funciones porque aiin no habfa sentencia. La Camara Civil y Comercial de la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo decidi6 ponerle un dique alas aguas que perturbaban la administraci6n de la justicia en los fueros de la 2da. Camara Civil y Comercial. Mediante auto, dispuso la reintegraci6n del magistrado Ogando Contreras a sus anteriores funciones en el Juzgado de Paz de la Primera Circunscripci6n.

. que tiene estancado al pais desde hace dos meses. En una ocasi6n anterior, el prelado condicion6 la participaci6n de la Iglesia como mediadora a que los partidos se comportaran seriamente en la buscoeda del consenso. AI parecer, algunos hechos que todavia no son publicos, dieron al cardenal la confianza suliciente para empezar las gestiones conciliatorias. Es desear que no Iracase.

No fue al cementerio Aunque la visita del presidente Fernandez al ex presidente Balaguer tuvo el objetivo de desmentir los rumores sobre la enlermedadde este, el nonagenario caudillo reformista

- 10Âˇ Rumbo247 â€˘ 26 DE 0 C TUB RED E I 998

La nueva magistrada, Nurys Laundry (lavanderia, pero en ingles) de Castillo, no esta hasta el momenta recusada y puede en esa virtud continuar la demanda en referimiento. En ese sentido Sergio German Medrano, experto en derecho procesal civil, expone a Rumbo: "Esta magistrada tiene todas las jacultades y aptitudes legales para conocer otra vez la demanda en rejerimiento; su interinidad no es a plaza jijo, sino que se le ha nombrado como sustituta a tiempo indejinido. Ella no reemplaza a ningun juez, suple una ausencia, llena una vacante, porque el jue; de la Segunda Camara . Civil y Comercial habia sido designado en la Tercera Camara y en su lugar la Suprema no ha nombrado otra persona. Por 10 tanto, la magistrada tiene todas la prerrogativas del jue; titular". Los trucos, sin embargo, no han terminado. Los abogados del PRSC y la FNP habian notificado un dfa antes del auto de la Corte de

no asisti6 el domingo al cementerio Cristo Redentor por cuarta semana.consecutiva. EI precario equilibrio que exhibfa en la foto de la visita presidencial, tampoco pudo ser mantenido cuando, el rniercoles, lue a la tuneraria Blandino para presentar sus condolencias a la familia AntOn-Batlle. Por todas estas pecuenas cosas, la gente sigue pensando en que el caudillo relormista esta mal, por 10 Que la visita del Presidente y parte de su gabinete no sirvi6 de mucho.

A la calle, <Rue ya es hora ... Los alumnos de los liceos Fabio Mota y Ram6n Emilio Jimenez, en Los Mina,Se fueron a la calle a prin-

MARIO READ VITTINI.

Apelaci6n el acto de alguacil No. 401-98 en el cual advierten (y no se rfan): "Ningun jue: interino designado en sustitucion del titular para llenar interinamente el cargo puede proseguir el conocimiento de la indicada demanda", Y sigue la funci6n: "Como 10 penal mantiene 10 civil en estado, tampoco se podria conocer del expediente". â€˘

cipio se semana para demandar que las escuelas donde estudian sean desocupadas por los refugiados. Y la protesta tuvo las caracterfsticas de casi todas las protestas estudiantiles: obstrucci6n del transito, lanzamiento de desperdicios a la calle, y lanzamiento de piedras contra los vehfculos que pasaban por el sector. Un mes despues del huracan Georges, las escuelas siguen ocupadas y todavfa no se vislumbra cuando muchas de ellas estaran en condiciones de recibir a los alumnos y maestros. Deseosos de volver a clases y no perder el ano eseolar, los estudiantes se estan eonduciendo de manera que agrava las tensiones entre la comunidad estudiantil y la de los damnificados.

Nuestro impermeobilizodo es perfecto, porque utilizomos produclos italian os de alta calidad marca Polyglass. Ildmonos, no esperes que llueva para pensar en goteras.

Para mayor informacion llamar al te1etono:530-2933 Fax: 530-2294. • Nuestra Linea Disponible es 530-3757 • An •• , •• .,0 9629 L 225-2984 • Celular 844-27~_

••nn

)

AVISO EI Instituto de Estabilizaci6n de Precios, (INESPRE) avisa a la ciudadania, al comercio detallista y mayorista, a 105 supermercados, hoteles y restaurantes que tiene en existencia suficiente carne de polio congelado para su venta a

L--_.::--..=R=-D$10.50

la libra

a fin de que este producto lIegue al consumidor al precio de control que es

RD$12.00

la libra

Para mayor informaci6n 105 interesados deben dirigirse a la oficina principal en santo Domingo y alas distintas gerencias y dependencias dellNESPRE en todo el pais.

Asi mismo, 105 consumidores pueden adquirir este producto en las unidades m6viles y puestos fijos del programa Alimentos para Todos, (PROALTO) al precio de

RD$9.50

la libra

Dtreccion Ejecutiva 12· Rumbo247 -26 DE OCTUBRE

DE 1998

Esta especie de palo si bogas y palo si no bogas, sin ningun asidero jurfdico, busca la congelaci6n del proceso y mantener el lazo de la retenci6n de fondos anudado al cuello de la JCE. Mientras, el hacha de los incidentes procesales va y viene, como un pendulo que en todas sus oscilaciones y negando las reglas de los puntos cardinales y la fisica s610 sefiala hacia el Palacio Nacional. l,C6mo? [Imposible! No, otro acto de magia que tambien desaffa el sentido cormin. (Leonel Martinez)

Impunidad verbal

ilo que sigue, parte de un articulo publicado por Julian Marias, de la Real Academia Espanola, en ABC, se parece a Republica Dominicana, es pura coincidencia: Observo un incremento de la incontinencia verbal, sobre todo entre politicos, pero tambien en escritores, criticos, entrevistadores y entrevistados. Y, por supuesto, "contertulios". La mala educacion estd tan generalizada que apenas sorprende; pero en bastantes casos llega a extremos patologicos. La groseria dellenguaje parece en much os casos requisito indispensable, aunque revele solamente pobreza lexica e imaginativa. EI volumen de todo esto es tal que reclama alguna explicacion. En algunos casos es una especie de patente de corso, un "peaje" que se paga para poder publicar 0 tener acceso a un canal de television. 0 un certificado de nacimiento, quiero decir de juventud, que asi invocan los que pueden es-

• l,Pondriin al juez de insnuccion Jesus Rivera Guerrero (alias 'Roberto) como consultor juridico del Ayuntamiento de Yuma, para facilitar la venta de terrenos estatales en el area de Chav6n, al norte de 8ayahibe?

• l,Lograriin los izquierdistas con su proyecto de reconstrucci6n de comunidades 10 que los comunistas del resto del planeta no consiguieron con sus respectivas experiencias?

• l,Cambiariin algunos dictadores en potencia con el ejemplo de 10 que Ie acontece a Pinochet?

• l,Se darii un uso partidarista a la inversion material que se haga con los recursos obtenidos via financiamientos internacionales?

• l,Oe nuevo se pretende utilizar el tnlfico de influencias con las frecuencias UHF?

• l,Cuiindo escogerii el PLD su candidato a la Presidencia y renovara sus cuadros directivos?

-------.

• l,Pitarii Johnny Ventura

en el~yuntamiento del Distrito?

.....••

------~~~===~===--

'T Ii .

CAN

A L

3 5 9

/ U

De jueves a jueves

enmen__ e

natura ANTONIO ALTAMIRA,

S.J.

uenas intenciones y promesas, como la educaci6n primaria universal, la erradicaclon de la pobreza, el lortalecimiento de la democracia, un plan multilateral de lucha ~contra el narcotrafico 0 el avance en ,el respeto a los derechos humanos y la libertad de prensa, reaparecen en todas las cumbres presidenciales del continente. ~Pero existe en los hechos y no solo en las meras palabras una voluntad polftica para reallzar todas estas cosas? Un repaso a la situaci6n nos convence que los de. rechos humanos siguen siendo una burla en nuestro continente. I La tan cacareada democracia no Ipasa de ser en algunos de nuestros : pafses un cfnico dislraz de practiGas dictaduras. La pobreza es una constante amenaza para millones de personas y el desacato de los derechos humanos atraviesa impune las Ironteras de los pafses; donde hasta las libertades de prensa yexpresion se yen sutilmente manipuladas cuando no silenciadas con la muerte, como denunciarfan si aun pudleran hacerlo, los 200 perlodlsItas asesinados en los ultlmos anos, segun datos de toda credibilidad. Hoy la manir Colombia, como Mexico y Guatemala junto a Brasil y Peru, son los lugares mas peligrosos y expuestos de America Latina para cualquier periodista.

Ir' ersores y Ba!e'ias

iiiEI!EI ENGINEERING

.--

En la Cuba socialista, aunque los signos claros de apertura estan por verse aun. los inlormes de Amnistfa Internacional siguen a la vista con desoladores mdlces de negatividad. La situacion polftica sigue preocupando a los paraguayos que ven ignorados los derechos humanos en Ie contexto de conll ictos en torno a la propiedad. En Chile, mientras declaran la necesidad de mas reconclllaclon, otorgan a un notorio violador de los derechos humanos un asiento vitalicio en su Camara alta. Algo muy parecido ocurre en Argentina donde los avances en la investigacion de los desaparecidos aun estan por verse tomados en serio. Uno a uno estan siendo asesinados en Colombia los delensores de la vida y ya nadie cree allf ni en investigaciones exhaustivas ni en recompensas oliciales como mecanismos de autentica solucion. Centroamerica no se salva. La prensa habla ininterrumpidamente de abusos contra los derechos humanos ante la impunidad y las tentativas de sectores militares de mantener su poder e inlluencia. Cada dra es mas larga la !ista de religiosos y sacerdotes catollcos que olrecen su vida por delender los derechos hurnanos de sus pueblos. EI elevado fndice de violencia y criminalidad, de pobreza y de paro, refieja en EI Salvador el laten-

Instalados por ingenieros entrenados directamente por la tabnca PRENDE HASTA flJREACONDICIONflJDO Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz, funcionan sin ponerle la mana MESES

. ,>':;..

PARA PAGAR

te menosprecio de los derechos humanos 5 anos despues de silenciada la lucha civil. De igual modo en Guatemala denuncian la responsabilidad olicial en las ejecuciones extrajudiciales. En Honduras, aunque el gobierno afirma que los derechos humanos son una cuesti6n zanjada, aun hay 300,000 lamilias que continuan sin tierra. En Nicaragua 30 personas murieron en circunstancias que hacen pensar en homicidios arbitrarios cometidos por grupos politicos armados. En Costa Rica se ha producido un uso excesivo de la tuerza pelletal privada contra campesines que delendfan bravamente sus minilundios. Los inlormes sobre tortura bajo custodia policial se han generalizado nltirnamente en Brasil. En Mexico no es mejor la situacton tras la masacre de Acteal el pasado ano donde se descubrto que las autoridades estaban advertidas de 10que sucederfa y no 10 evitaron. Asf las cosas, hay que pasarse de ingenuos para creer que los mandatarios que acuden alas cumbres tienen todos la sincera voluntad poIftica de cambiar las cosas en pro de la justicia social y el respeto a los derechos humanos. Mas bien nos parece que tanto la justicia como el respeto a las gentes son asiqnaturas aun pendientes en nuestra America Latina.

• En vez de durar un apag6n de 5 minutos ... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras, Luces y Electrodornesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia

Ahora nuevo Inversor ~ Todos los modelos con transferencia

TraCE! ENGINEERING

de 1.1 kilo instantanea

Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones

TRACE INTERNATIONAL Roberto Pazloriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco

Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

14· Rumbo 247"26

DE OCTUBRE

SANTIAGO

TRACE DEL CIBAD Av. Bartolome Col6n 6$Q. 27 de Febrero ICentrol) Centro Ccmercicl Jorge (frente a Me Iodo Casal

Tel. 582·9393

DE 1998

tar muy lejos de ella pero intentan gozar de sus privilegios. Creo, sin embargo, que hay algo mas, especialmente en el campo de la politica, que es donde esa incontinencia puede tener consecuencias mas graves. Se trata, si no me equivoco, de una extrafia "impunidad" que acompafia la palabra, hablada 0 escrita. Se dice de algunos -oradores, escritores, directores de cine 0 acto resque tienen "garra", cuando seria mas justo hablar de zarpa 0, en otros casos, pezufia. Hay, ciertamente, modelos de rigor, entereza, serenidad y cortesia, que me levantan el animo, tantas veces decaido, y me inspiran admiraci6n y confianza. Pero ni siquiera esos ejemplos estan fibres de ser objeto de los mas soeces ataques, de las mas intemperantes invectivas. Digase 10 que se diga, por inaceptable que sea, "no pasa nada"; a eso llamo impunidad. Lo mas grave es [altar a la verdad: la mentira es inadmisible, y no puede pasarse por ella y darla por buena. Si se complica con fa calumnia, si atribuye injustamente a alguien delitos, complicidades 0 responsabi- •

• Fax: 582·0044

y servicios

MOCA

LA VEGA

TRACE DEL CARIBE Colon esq. Bartolome topic

FERRETERIA GAMUNDI Duarte esq. Sanchez

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609

• Motor de 4.3 V6 con 192 HP • Automoticc • Guia hidrdulico • Aire acondicionado • Radio AM/FM y CD • Doble balsa de aire • Frenos ABSy de disco • Vidrios. espejos y segur os electricos • Aros de aluminio • Control de entrada a remoto y alarma • 2 aiios de garantia 6 50,000 Kms. La nueva CHEVROLETBLAZERes el mejor valor por tu dinero. Sorprerrdete. es tan completa y econ6mica que escoger6:s la tuya desde que la veas.

GM -

~cKf~OLET r-----------------------------------I Nuevos Horarios

I ILunesa viernes: 9-9 • Sclbados:9-6 • Domingos: 10-2:

Santo Domingo Motors

544-0444

------------------------------

Santo Domingo: El Faro Motors, El Puente Motors, Motoralex. Santiago: El Yaque Motors. Higiiey: Amable Aristy Castro. Puerto Plata: Pablo T. Brugal.

De jueves a jueves

lidad injustificados, el rechazo debe ser terminante e inmediato. Lomismo puede decirse de la mentira que afecta a la realidad colectiva, a la historia por ejemplo, objeto preferente de la falsificacion. Las mentiras, por notorias que sean, se echan en saco roto, se leen 0 escuchan sin pestaiiear, no traen para el que las emite las consecuencias que serian de esperar. No es "expulsado" de la comunidad de las personas con quienes se puede dialogar; se entablan discusiones, sin reclamar primero la rectificacion 0 la justificacion de 10 dicho. De este modo, se corrompe y pervierte 10 que podria ser el "didlogo", palabra nobilisima de la que

todos los partidos, todos los grupos tienen derecho al respeto, la correccion y, sobre todo, la verdad. Para faltar a ello no hay licencia. Se hablard de la libertad de expresion: se puede decir 10 que se quiere y como se antoja. S(, pero con el ejercicio de la libertad de los demas, que puede llegar desde el rehusar conversar con los que faltan alas normas inexcusables hasta la ruptura de colaboracion alas acciones legales oportunas. Lo que no puede aceptarse es que alguien se despache a su gusto a costa de la dignidad de otros, 0 de la realidad misma, que es 10 mas respetable de este mundo, y todo siga como antes, sin sancion ni consecuencia. •

to y aceptable; otros, que tienen algun sentido de la convivencia y las normas que ••••~, ..;;: .••. la regulan, aprueban y

~:~::~,;~tr~; :::

~,~1 .

~'i.I.·.·.~.'~'·'~'·".··~··'..~.'.·· d~da~, falta ~~

"~~\.~~.j

tanto se ha abusado en los ultimos tiempos. El didlogo tiene susrequisitos, ante todo la veracidad y la coherencia;de otro modo se convierte en suprofanacion. Hay politicos que de vez en cuando dicen algo discre-

1\\1'

a la verdad, in,Juna Sin reparo: no pasa nada, no se toma nota de todo ello, para saber a que atenerse, de quien se puede uno fiar, con quien se puede intentar una colaboracion. Siempre se encuentran disculpas para la groseria, la agresion 0 la mera falsedad; "se le calento la boca, era una reunion de partido se dirigia a un auditorio propicio". Los oradores suelen tener a su alcance un vaso de agua fresca para apagar los excesos calenturientos;

Para una Pronta Reactivacion Tecnologica de Nuestro Pais!

21 de Octubre (De 1p;OOa,m, a 10:00 P'!T1) Dfael}clusivo~para profesfonales: empresarios, gerent~s del area deinformatica cornunicacipnes,

~~e~~~U~}~~J2~OO p. m:tsludianles

-De 2:99 p.m. a 10;00 p.m. Empresarios •...........•. ~_""'''','''~hcc.''''"~,,~y_R[o.tes,LU'".••••• ""- ..••.•.~ ~4.1.25 ~.E!0.ctubre 'cDe fO:OOa,JP? a 10:0'0 p.in. Publico en General

16· Rumbo247·26

DE OCTUBRE

DE 1998

Limites

..-...J~..",..de4 tiempos de 50 cc con reversa â€˘ M anico 0"'-.__ ~ades â€˘ El4 tiempos mas pot en! u cat e 9 QJ:.j-.e--

San Santiago:

om in EI Yaque

Motors.

-"'"

aro Higuey:

Amable

Aristy

De jueves a jueves

Un proyecto revolucionario

i no se ha entendido mal, el presidente Leonel Fernandez ha puesto en manos del grupo de izquierda Fuerza por la Revoluci6n varias zonas del pais para su reconstrucci6n. Narciso Isa Conde dirigira la construeci6n de viviendas, la atenci6n a los refugiados y propondrfa soluciones eco16gicas para el antiguo sector de Mesopotamia, de San Juan de la Maguana, y f6rmulas de recuperaci6n de la ecologia en la provincia Monsefior Nouel. La Fuerza por la Revoluci6n coordinara, adernas, un proyecto de autogesti6n de sectores populares y comunitarios de la provincia Sanchez Ramirez. En un plazo de 21 dfas entregaran los proyectos con todo el rigor teenico necesario. Si no se ha entendido mal, Narciso Isa Conde y la Fuerza por la Revoluci6n construiran 487 viviendas en Bonao, 214 en El Cacao-Manomatuey, 240 en Palmarejo y 159 en Las Terrenas, de Azua, y estara a su cargo la reparaci6n de 1,600 viviendas en Monsefior Nouel; 3,171

en Azua y 900 en El Cacao, San Crist6bal. El perfodo de reconstrucci6n sera de 4 a 6 meses. Si no se ha entendido mal, el Gobierno pondra recursos materiales en mana de Isa Conde y su grupo y 10 dejara dirigir la zona asignada, pues segun inform6 el propio dirigente izquierdista "ambas partes acordaron respetar el principio de autonomia en el trabajo, que consistird en una conduccion tecnica; direccion y procedimientos operacionales". La unica condici6n que puso el Gobierno es que se cuente con el mayor consenso sin utilizar el trabajo de la comunidad como instrumento politico. Falta mucha informaci6n para determinar los efectos practices de este acuerdo, debido a que los primeros datos sugieren que Isa Conde tendra bajo su responsabilidad una zona del pais, inc1uyendo a los damnificados, y que hara un ensayo de autogesti6n t: ?). Mientras llegan mas noticias sobre este novedoso proyecto, mediante el cual el Estado delega en particulares comunistas parte de su responsabilidad, debe consignarse que el mismo

18Âˇ Rumbo247Âˇ26 DE OCTUBRE

DE 1998

NARCISO

ISA CONOE.

ha provocado mucho malestar entre izquierdistas que tras el paso del huracan hicieron un acuerdo con Isa Conde. Como se recordara, el 29 de septiembre pasado representantes de seis organizaciones de izquierda acudieron al Palacio N acional y se reunieron por casi tres horas con el presidente Fernandez, quien recibi6 un documento que planteaba la moratoria en el pago de los servicios de la deuda externa para dedicar esos recursos a la reconstrucci6n del pais. Tambien pedian que no se prescinda por ahora de los aranceles y que se creen nue-

vos impuestos a la ganancia de capitales. La propuesta fue hecha por el Movimiento Popular Dominicano, Acci6n Alternativa, Partido de los Trabajadores Dominicanos, Uni6n Patri6tica, Partido Comunista del Trabajo y Fuerza de la Revoluci6n. Fue una reuni6n amena, en la que el mandatario estuvo muy abierto y actu6 con mucha ftexibilidad. De acuerdo a 10 informado por uno de los presentes, "el Presidente escuch6 atentamente las propuestas y prometi6 valorarlas. Se sintio halagado por la visita de organizaciones que 10 han impugnado permanentemente ", y acordaron mantenerse en contacto. De ahi la sorpresa que produjo la iniciativa de la Fuerza de la Revoluci6n de proponerle al Gobierno que le entregara recursos para la reconstrucci6n de una zona del pais. Isa Conde tuvo la delicadeza de convocar a los demas grupos y ponerlos al tanto de sus pretensiones, pero el malestar fue tan grande que hasta ahf llegaron los amores en que se habian metido dias antes. El proyecto de unidad de acci6n habia fracasado. Se â€˘

Tenemos Especialistas que 10 Atenderan a Fondo. Llarnenos al 544-7777. Can un fonda de pensiones, su empresa Iepodra brindar a sus empleados una pension que les asegure su futuro despw?sde conduir su vida productiva. Llame a Ia Administradora de Fondas de Pensiones Popular y tendra una cita can uno de nuestros especialistas.

:l'''~ ~~17 ADMINISTRADORA

DE FONDOS DE PENSIONES POPULAR

La primera del pars

rompi6 la taza y cada grupo de izquierda cogi6 para su cas a, a excepci6n de la Fuerza de la Revoluci6n que cogi6 para el Palacio.

EI Este castigado

nel pafs, octubre no suele ser un mes bueno en terrninos de flujo turfstico. En el decimo mes del afio concluye la temporada baja y las plazas hoteleras dominicanas, aunque acostumbradas desde hace varios afios a recibir turistas todo el afio, orientan parte de sus esfuerzos a reacondicionar las instalaciones para la temporada alta que oficialmente se inicia en noviembre. Sin embargo, este octubre ha sido extraordinariamente rentable para los hoteles de Puerto Plata, que no sufrieron el paso de Georges y sus multiples consecuencias. Con

un promedio de ocupaci6n que ronda el 80%, los hoteleros de la zona tienen razones para sentirse bien. Pero la historia se tuerce bruscamente en la costa de Juan Dolio, en San Pedro de Macoris, donde la mayoria de los establecimientos hoteleros cerraron por la destrucci6n que les provoc6 Georges, con la excepci6n de Capella Beach Resorte y Coral Costa Caribe. En el caso vale destacar que se trabaja afanosamente para poner las plazas en orden al inicio de noviembre. Tambien en La Romana, especfficamente en Dominicus, Casa de Campo y Cas a del Mar, se trabaja con todos los recursos a mana para restablecer las operaciones antes del ultimo mes del afio. En La Altagracia, en el llamado Este profundo, que abarca las hermosas playas de Bavaro, Punta Cana, Cor-

tecito y Cabeza de Toro, la situaci6n ha retornado a la normalidad en la mayorfa de los proyectos, y la mejor prueba de ello es la llegada de turistas por el Aeropuerto Internacional de Punta Cana. Segtin Frank Rainieri, presidente del Grupo Punta Cana Beach Resort, propietario del aeropuerto de Punta Cana, por donde llega la mayoria de los turistas que visitan la costa de La Altagracia, una comparaci6n de los

primeros 11 dias de septiembre y octubre indica una disminuci6n de un 36% en el mimero de pasajeros llegados. Si se calcula mimero de hoteles en servicio, la situaci6n padecida y los que cerraron sus puertas para ser reparados, la disminuci6n no es grandiosa. En efecto, del 1 al Ll de septiembre llegaron 14,258 vacacionistas, y en el mismo perfodo de octubre entraron â€˘â€˘ 9,188.

Estudiantes de dtstintos sectores de la capital por sus protestas contra la ocupaeion de planteles escolares por damnificados que ann no han sldo reuolcados.

20 Rumbo247 26 0

DE OCTUBRE

DE 1998

Para lograr gente sana. Gente feliz En Ethical Pharmaceutical reunimos todas las caracteristicas que hacen de una empresa de medicamentos eticos una empresa de servicios de excelencia para la salud, basandonos en 25 arios de experiencia y contando con la actualizada tecnologfa y los mejores expertos y profesionales. Todo junto para lograr gente sana, gente feliz.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiab/es a/ a/cance de todos.

De jueves a jueves ,

-I'illlii.Ig x JIM AIl.mUXA afirma Barcel6 & Co. ha decidido retirar durante el mes de octubre las campanas publicitarias de radio Que promueven a su principal producto, ron Barcel6, para ceder el paso a un mensaje institucional, como consecuencia del paso por el pais del huracan Georges. EI mensaje, grabado en las voces de Audrey Campos y Pablo Ferrer, se presenta en disco compacto e invita al pueblo a trabajar para levan tar el pais y reconstruir cada pedazo de tierra "que c/ama por nuestro esfuerzo y nuestro trabajo unidos", pa-

ra devolver "a esta patria su mejor csts.:' "De esta manera aportamos un granito de arena a /a esperanza nacianal y exhortamas a trabajar unidos para levantar y seguir desarro/lando nuestra naci6n ', se- ' gun 10expresa Jose Miguel Barcel6, director de Mercadeo de la empresa. La iniciativa se haceacornpanar de un operativo a nivel nacional con personal y vehiculos de la empresa, contribuyendo a la recoleccion de arboles, reparticion de agua potable y la ccnacron de materiales de construecion a los damnificados.

Teniendo en cuenta que estan fuera del mercado 2,500 camas, Rainieri considera que la merma no es tan mayuscula, aunque eso no le permite res tar valor a los juicios criticos que se han emitido por los efectos que han tenido en el exterior informaciones sensacionalistas sobre la situaci6n del pais tras el paso del huracan. Segtin el hotelero, uno de los altos ejecutivos de AOM, linea francesa de charters, llam6 para preguntar que pasaba porque las noticias indicaban que el pais entero estaba muy mal. La aerolfnea se vio precisada a cancelar hasta el 20 de este mes sus vuelos a Punta Cana. Y eso es significativo, porque viaja dos veces a la semana con un avi6n con capacidad para 280 pasajeros.

"Yo creo que gracias aDios nosotros hemos demostrado nuestra capacidad para reaccionar y esto ha creado mucha confianza en los touroperadores. Ellos han estado enviando sus representantes para ver las condiciones y nosotros no le hemos ocultado nada. Gracias aDios tambien la mayoria de los hoteleros de la zona, que fue la mas atacada tienen su propio suministro de agua potable y energia electrica ", apunta Rainieri Y manifiesta su plena confianza en que "vamos a tener un buen invierno, si mantenemos el nivel de trabajo e informaciones. Se hafrenado elflujo de informaciones negativas y la Secretaria de Turismo estd trabajando de la mana con nosotros y eso ha tenido su efecto positivo" .â€˘.

Ser lider no es soJC!, una posIcion. Es una responsabilidad. Desde nuestros inieios haee mas de veintieineo cfios trazamos nuevos rumbos para el trans porte maritimo internaeional. Creemos en servicio de ealidad, en surear mares y oceonos limpios, avanzando seguros junto a nuestros clientes hacia un nuevo milenio. Ser lider impliea responsabilidades que eumplir: el rumbo nunea 10 perderemos de vista.

22Âˇ Rumbo 247Âˇ26

DE OCTUBRE

DE 1998

Cornida fresca.

I Plantas Caterpillar

Planta Caterpillar

Gran parte del exito de las

Plantas Caterpillar es su desempefio en forma extraorciinaria sequn las normas que se les exigen y el compromiso de atender las mas

exigentes demandas del mercado.

(Des de 17 KW basta 8 MW) Ademas

Las Plantas Caterpillar

Cualquiera que sea su necesidad usted cuenta con una.CAY"

ofrecen una amplia gama de opciones que no encontrara Este es el reflejo de su negocio, en ninguna otra. su mercancia refleja el cuidado que le pone. Para que estas se mantengan siempre frescas necesitan energia constante.

1Mâ€˘â€˘ IMPlIMINTfJ$ & MAQUINAlIAS Av. John F. Kennedy, Tel.: 562-6711, Fax: 541-9590, Santo Domingo. Av. Estrella Sadhala, Tel: 971-9696, Fax: 971-9646, Santiago.

Alexandra Izquierdo de Peiia ~~

1) i,CuaI es su mayor miedo?

jiLfl ~,

2) i,Cual es su idea de la felicidad completa? 3)i,Cual es su caracterfstica

mas marcada?

4)/,Cual cree usted que es su mayor logro? 5)i.Con cual figura hist6rica

se identifica mas? ~

6)/,Cual es la persona viviente que mas admira?

!~~

7)En la vida real, /,quien es su heroe? 8)i,A cual persona viviente

desprecia

mas? ~

/~:.eG~'L.L.{;.(.'"

9)i.Cual es su mayor extravagancia?

1O)i.Cual es su lugar favorite? 11)i.Cual cree usted que es la virt~ 12)i.En que ocasiones

fI'~

miente?

/XfJ ~

13)i.Que Ie disgusta de su apariencia? ~ 14)i.Que frases

/Lo ~

22)/,Cual.es su lema? "~ 0

p~ 0

Mv ~

p~JI

25)i.Si pudiese, /,que cambiarfa en usted?

U0 ~

'1Jth ~

cosa, i.que Ie gustarfa ser? ~~

que es el gran amor de su vida?

24)/,C6mo se siente usted ahora mismo?

,.,

.~(M~.Âˇo'

28)i.Cual es su ocupaci6n favorita? 1....,fk,.()/I.'..k0~:N1'"

elfL,

"r: .

(YltL.

26)i.Si pudiese cambiar una cosa en su familia, /,cual serfa?

27)i.Que es 10 que mas Ie disgusta?

k. ~

..J.:<:,c::UA..:~V

vivir? ~.

21)/,En caso de reencamar como persona

23)/,Quien

eJ... ~

19)i.Que aprecia mas de sus amigos? ~ 20)i.C6mo Ie gustarfa rnorir?

n â€˘ .L:.

17)i.CuaI es su posesi6n mas apreciada? ~ Ie gustaria

1\ _

)} ~

(lAI.~

16)i.Cual es su mayor pena? ~

18)iD6nde

\'--L..

palabras utiliza con mas frecuencia?

15)i.De que se arrepiente mas?

j?~

menos apreciadaJ7 ~

Cl..J..

U fJfoa~1

aci6 en la ciudad de Santiago el16 de noviembre de 1951. Casada, madre de tres niles. Actualmente es regidora por el PRSC. Vicepresidenta de Pei'ia Izquierdo & Asociados Corredores de Seguros Vicepresidenta de Promoci6n APEC para la Mujer. Ex administradora de Seguros San Rafael, y ex directora de Rentas Internas y de Impuestos Sobre la Renta.

aestro Arias Especialista en nica Automotr'

;

Mantener un cliente satisfecho es mas diffcil que conseguirlo. Hay que mantener el buen servicio y la calidad. Los productos CITGO son la mejor garantfa de que su trabajo qued6 perfecto Los Lubricantes CITGO, son el producto de la

mas avanzada tecnologfa y del mas estricto control de calidad norteamericano. Por eso, CITGO es una de las compafdas mas grandes y confiables en productos derivados del petr61eo en el mundo entero.

CITGO Dlstrlbuidor

Exclusivo: Suplidora

de las Antillas, S.A.

El Lubricante Perfecto

,I 1

I I

I \

I i I

\ \

I \

imon Suarez, presidente del Consejo de Prornocion Turfstiea, pasa balance alas acciones desplegadas por el sector turfstieo con miras a rescatar la buena imagen del destino dominicano, tras el paso del huracan Georges y las informaciones que qenero. LCual es la situacion de la imagen del destino turistico dominicano, debido alas informaciones que ha generado el paso del huracan Georges por el pais? La imagen del destino dominicano se ha visto afectada por el paso del huracan y por ciertas publicaciones que han aparecido en la prensa en algunos de los mercados. Hay otros en los que no se registrado un efecto negativo perceptible, como en Inglaterra y Alemania, donde por encima de las acciones de las oficinas oficiales de turismo de esas plazas, tambien se ha conseguido que los touroperadores hagan declaraciones en las que ref/ejan claramente la pronta tecupetscio« de la industria turfstica despues del tiuracan. Estamos hablando de que menos de un 15% de las habitaciones hoteleras fueron afectas, y todas estaran en operacion nuevamente en .tos pmximos 60 dfas.

EI Consejo fue a Nueva York a informar al mercado norteamericano sobre la recuperacion de la industria, Lno? Sf, porque uno de los mercados mas sensibles al paso de huracan es el norteamerica no, que justamente es el q.ue estamos vislumbrando que comienza desarrol/arse este stio. Entonces, la Asociacion de Hoteles del Caribe y la Organizacion de Turismo del Caribe, que agrupan al sector privado y gubernamental, respectivamente, organizaron una rueda de prensa en Nueva York para presentar a la opinion publica de Estados Unidos la verdadera situscion de los destinos del Caribe afectados por Georges. Afortunadamente, en esa rueda de prensa estuvieron presentes los principales medios de esa nacion. Se puede decir que en tetminos generales el Caribe afectado por el huracan -cinco pafses en total- esta en condiciones de tecuperarse en un maximo de 60 dfas. Como tarde, el15 de diciembre. No obstante, ustedes deben tener un plan de emergencia para hacer frente a los problemas de mala imagen ... Te tnencione los pafses donde se sintio un efecto mfnimo, y sobre eso ya se ha actuado. Ahora bien, en otros mercados, como el frances, el italiano y espanol, hemos tomado acciones extraordinarias para organizar viajes de periodistas y agentes de viajes, que vendrfan a constatar personalmente el panorama de la hotelerfa dominicana, para divulgar con razones la situacion en sus respectivos pafses. En adicion a esas inicistlvss. el pasado fin de semana comenzaron a salir en medios de prensa escrita una gran cantidad de anuncios, atrigidos a informar sobre la rapida

26· Rumbo247·26 DE OCTUBRE

DE 1998

recuperacion de la industria turfstica dominicana, tras el paso del hutscst: Los anuncios se contrataron en los principales diarios dominicales de las naciones citadas. LSe atiene usted a compartir el optimismo de algunos hotel eros, que afirman que la temporada alta que se inicia el noviembre sera muy buena, pese a todo? Yocomparto ese optimismo. Considero que si proseguimos el ttsbajo -eliminando todo genero de dudas en los clientes sobre las condiciones actuales de las plazas ticteleras- podremos aprovechar 10 que ya se perfilaba como una exitosa temporada alta. Hay que destacar que para el perfodo, el mercado norteamericano tiene previsto aumentar mas del doble su f/ujo turfstico hacia el pafs, con varios touroperadores comptemetiendo recursos cuantiosos en contrataciones de aviones para traer vacacionistas. Ademas, es perceptible una tuette demanda del mercado suramericano, mientras se ve un nuevo resurgir del mercado aleman, que estaba un poco aletargado en los ultimos enos. Vale resaltar el caso de Apple Vacation, un importante touroperador norteamericano, que a rafz de los hechos ocurridos por el paso del cictcn, y debido a la capacidad de respuesta de la industria local, programo la visita de 114 agentes de viajes, que I/egaran a Punta Cana el proximo lunes 26. Tambien el30 de septiembre llego a la costa de Higuey un grupo de periodistas de la nscton norteamericana y Europa, y ya las situaciones positivas que el/os vieron han sido divulgadas en los medios para los que trabajan, todos de gran prestigio en sus pafses. Se hizo igualmente un video sobre las zonas hoteleras y sus instalaciones y se entrego alas cadenas de television norteamericanas, inglesas, alemanas y espanolas, entre otras .•

La vacunacion de animales Que realiza el Patronato de Amigos de los Animales Que busea prevenir otros easos de leptospirosis, enfermedad producida por los orines de perros, gatos, ratones y eerdos.

Los problemas finaneieros del Ayuntamiento de Santiago: en esta semana CODETEL les suspendio el servicio teletonlco: se habla de una deuda millonaria que el eabildo no ha podido enfrentar.

La acogida del Gobierno a la propuesta del partido de izquierda Fuerza de la Revolueion (FR) presto a desarrollar actividades de autoqestlon eomunitaria en auxilio de distintas loealidades del pats

EI estudio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUPD) Que establece que la situacion de salud en el pais esta entre las mas deficientes de America Latina.

La donacion de una planta de tratamiento para los desechos hospitalarios generados en el D.N. realizada por el Grupo Dominicano de Profesionales en Washington.

EI espectaculo bochornoso de empleados de cornpanlas de renta de vehfculos (rent-a-ear) en el Aeropuerto Internaeional de las Americas que se disputan a los turistas en medio de diseuciones que muchas veces terminan en golpes.

Desoorchamos. Estarnos celebrando la designaci6n de Reid & Companfa C. por A. como

Concesionario Exclusive de las lfneas de lubricantes de la marca BP. BPOil

Company

fundada en 1901,

es una de las compaiifas de petr6leo mas grandes del mundo. Agradecemos la confianza depositada en nosotros.

Distribuidores Exclusivos

REID & COMPANIA, C. por A.

Ave. John F.Kennedy Esq. Lope de Vega, Santo Domingo, R.D. Teletono 562-7211 Fax: 565-5958 E-mail: empresasJeid@codetel.net.do Web site: wwwernprasas.reid.com.do

------------------------------------

---

De jueves a jueves "r--'

----------

Pinochef: un frago amargo larresto del general Augusto Pinochet en Londres, a donde acudio a someterse a una operacion de hernia discal, ha alborotado las avispas en las relaciones diplomaticas entre Gran Bretafia, Chile y Espana. Las autoridades britanicas han procedido en atencion al pedido de dos jueces espafioles, Baltasar Garzon y Manuel Garda Castellon, que alegan que el hoy senador vitalicio es culpable de genocidio, tortura y terrorismo en perjuicio de mas de 80 espafioles. Las reacciones han sido diversas; ha habido gritos de alegria, pero tambien de protesta. Se espera que Pinochet transite por un tortuoso camino de interpretaciones legales que le depare muchos dfas de prision en el Reino Unido. Algunos estiman que sustentar el expediente de extradicion le lleve no menos de 40 dias a los magistrados espafioles Garzon y Caste-

;Il E

I I

llon, quienes podrfan solicitar autorizacion para, mientras dure el pedido, tomarle declaracion a Pinochet en la clinica. Empero, fuentes del centro medico se adelantaron a decir que Pinochet no esta en condiciones de comparecer ante cualquier juez hasta dentro de una 0 dos semanas. De todas formas seguirfa detenido hasta que este en condiciones de comparecer. Otra opcion que se baraja es que Garzon pida a jueces britanicos que hagan el interrogatorio, previa envio de formulario. Abogados especializados coinciden en que se abre una larga batalla juridica. La primera decision de manos de las autoridades britanicas es mantenerlo en estado de detencion 0 ponerlo bajo control de la justicia. La agencia AFP atribuyo a juristas londinenses la version de que si Espana presenta el pedido formal de ex-

Cumbre lberoamericana

Aplazan audiencia

I \

Otorgando la razon a los Que criticaron la incongruencia Que significaba dar curso a un juicio politico contra Bill Clinton sin establecer primero cuales ofensas de las que se Ie imputan pueden dar base a una destituci6n, el Cornlte Judicial de la Camara de Bepresentantes de Estados Unidos pospuso para despues de las elecclones legislativas del 3 de noviembre el analisls de los cargos para recabar la ayuda de protesores universitarios y juristas.

\ '28. Rumbo 247Âˇ26

Los jefes de Estado y de Gobierno de lberoarnertca acordaron en su VIII Cumbre continuar aplicando polfticas econ6micas sanas basadas en la discipline fiscal y monetaria, la liberaci6n y el cambia estructural, al tiempo Que urgieron a Jap6n~ Estados UQjdos y a la Uni6n Europea a asumir el Iiderazgo y tamar la iniciativa de poner en practica, de inmediato, medidas necesarias para continuar los procesos de apertura comercial, evitar la desaceleraci6n de sus economfas, afianzar su estabilidad financiera y prevenir una reeesion mundial. â€˘

DE OCTUBRE

DE 1998

tradicion la Justicia retomaria el caso y que una primera audiencia sobre cuestiones de fonda es imAUGUSTO probable antes de fines de noviembre 0 mediados de diciembre. Y luego de una primera audiencia no se decidirfa nada hasta por 10 menos 15 dias despues. Si los jueces britanicos aceptan la extradicion, el expediente iria a la oficina del ministerio del Interior, que no tiene plazo legal para pronunciarse. En ese momento Pinochet podrfa apelar ante la Alta Corte de Justicia de Su Majestad y luego, en una ultima instancia, en la Camara de los Lores. El proceso de ape lac ion podrfa demorar un hasta un afio. El presidente de Chile, Eduardo Frei, fue duro al cuestionar la facultad de los tribunales espafioles para tratar asuntos de los derechos humanos en Chile. Se pregunto que pasarfa si un juez chileno inicia procesos sobre los famosos juicios de los grupos antiterroristas GAL, y recordo que la actual institucionalidad de Espana se cimente en 40 afios de dictadura en la que hubo mas de un millon de muertos. Frei suspendio una visita que tenia programada a Espana para participar en la inauguracion de un monumento a Bernardo O'Higgins. Contrasta este pronunciarniento con el hecho por el canciller chileno Jose Miguel Insulza, quien descarto presiones de su pafs contra el gobier-

no britanico y privilegio la via diplomatica basandose en que "hubo una viola..â€˘ cion alas tratados iniernaPINOCHET. cionales", La derecha ultraconservadora chilena protesto en las calles y frente alas legaciones de Espana y Gran Bretafia, Tarnbien el ejercito. Las izquierdas, sectores democratic os y la intelectualidad progresista alrededor del mundo han brincado de la alegrfa. La detencion es vista como un acto de justicia esperado desde hace mucho tiempo y piden que sea extensivo a los demas dictadores rnilitares latinoamericanos, especialmente de Argentina, Brasil y Uruguay. (El juez Garzon tambien instruye un expediente sobre una supuesta red secreta entre diferentes dictaduras militares suramericanas para elirninar opositores llamada "Operacion Condor"). La euforia de estos sectores tal, que estiman que se trata de un arresto tardio a un hombre que dejo tras de sf mas de 3,000 muertos, 2,500 desaparecidos y un millen de exiliados. No es una venganza, dicen, pero el arresto transmite la esperanza de que se comprenda que los culpables de crfrnenes contra la humanidad tendran que responder por elios. "No hay fronteras cuando se trata de crtmenes de lesa humanidad y esta es la gran leccion que hoy Pinochet aprende amargamente ", afirmo la diputada socialista Isabel Allende. (N.R.).

"Despues de ,

echale la culpa a

Av. John F. Kennedy No.18 â€˘ TIel. :54

,..flr-------------------==DE

ANIMALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

GLOBALES

EI Presidente y la nueva justicia

.j,

EDl \IWO

JOR(;E PR~TS

MUCHOS PIENSAN QUE EL PRESIDENTE LEONEL FERNANDEZ LIBRA BATALLAS QUE SON GUERRAS PERSONALES DE OTROS. QUE IMPORTANTES DECISIONES PRESIDENCIALES, AUNQUE TOMADAS BAJO LA CREENCIA DE QUE FAVORECEN LA CAUSA DEL PARTIDO GOBERNANTE, A QUIENES FAVORECEN EN REALIDAD ES A OTRA PARCELA POLITICA 0 -PEOR AUN- A UN GRUPO ALLEGADO AL EJECUTIVO QUE NO ESTA IMPULSADO POR MOVILES PRINCIPALMENTE POLITICOS.

Este parece ser el caso de la guerra que, desde ciersus casos. Estas personas presentan al Presidente la necesidad de detener los cambios en la justicia como algo tos sectores ligados a la ram a ejecutiva, se libra contra esencial para garantizar su futuro como estadista y cola Suprema Corte de Justicia. i,En que cabeza puede caber la idea de que uno de los principales logros del Premo politico. sidente Fernandez -la designacion de una nueva SuprePero el futuro del Presidente no depende de que se desintegre la nueva Suprema Corte. En realidad, su futuro ma Corte- es perjudicial a los intereses del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD)? Si hay un partido esta en juego si el Presidente hace caso a quienes estan que es favorecido con una justicia independienmovidos por razones estrictamente personate y eficiente es el partido oficial, como parecen les, pecuniarias 0 de ego, pues ello 10 conpercibirlo los que simpatizan con el PLD, si exaduciria a violar el mandato constitucional del Quienes minamos los resultados de la encuesta EI SigloPoder Ejecutivo: cumplir y hacer cumplir fustigan con Gallup. las leyes. No hay futuro en la ilegalidad en Algunos tratan de meterle en la cabeza al Preun mundo que somete al ostracismo a los ejemas sidente que la nueva justicia le es adversa, que vehemencia fa cutivos que subvierten el orden constitucional e institucional. su futuro politico depende de que se incorporen justicia al tribunal supremo fichas politicas disfrazadas Muchos de quienes entendian que el Prede jueces y de quelos jueces sea movibles para independiente sidente Fernandez era un compromisario firson que puedan responder a los dictados ejecutivos. me de la reforma judicial e institucional no Y se le presenta al Presidente un panorama apo- representantes esconden su descontento frente a actuaciones caliptico con supuestas funestas consecuencias presidenciales percibidas como contrarias a de oficinas politic as para el Presidente y para el partido gola Suprema Corte y al proceso de reforma poderosisimas bernante. judicial. Es el caso de la no observacion de que han la Ley de Carrera Judicial pese al clamor geParecerfa que el partido mas preocupado con sufrido una la consolidacion de la independencia judicial neralizado que pedia al Presidente vetar una ley con disposiciones claramente inconstituserfa el Partido Reformista. Esta es una apreciamerma cion erronea pues tal preocupacion se extiende cionales, la ilegal persecucion penal de un considerable a sectores de todos los partidos que no se ·conmagistrado, el inconstitucional desconocien sus forman con la idea de que ya no pueden contromiento por el Procurador General de la Reingresos. lar la justicia como un feudo personal y que no publica de una decision de la Suprema Corentienden ni quieren en tender que el deber printe y la surreal amenaza de funcionaros gubercipal de un juez es ser ingrato con quienes 10 designan. namentales de mover la accion publica contra los magisEllo explica porque en el nuevo Congreso Nacional, trados de nuestro tribunal supremo. tras el fallo de la Suprema Corte declarando inconstituEstas acciones no generan ganancia politica para el cional la movilidad de los jueces, todavfa hay quienes Presidente ni para el partido oficial ni a corto ni a meproponen periodos para los jueces, 10 cual solo podrfa diano ni a largo plazo. Muy por el contrario, socavan ser validamente logrado a traves de una reforma constiun logro fundamental de la gestion del Presidente Fertucional. nandez -la reforma judicial- y brindan a la oposicion la En realidad, quienes fustigan con mas vehemencia la oportunidad de atacar por un flanco que el mismo Prejusticia independiente son representantes de oficinas sidente ha hecho vulnerable. Creer en las fantasmagorfas poderosisimas que han sufrido una merma considerable y pesadillas de quienes quieren volver al mercado de en sus ingresos a consecuencia de los nuevos cambios, las sentencias al mejor postor, de quienes piensan que debido a que importantes clientes corporativos, por un . los mayores errores del Presidente estan sentados en la temor natural en cualquier pais del mundo, migran haSuprema Corte, solo conducira al Presidente Fernandez cia bufetes no politizados 0 que, por 10 menos, no sosa dilapidar un activo valiosfsimo de un politico que, cotengan una guerra implacable contra quienes decidiran mo Leonel Fernandez, tiene mas futuro que historia .•

\ '30. Rumbo 247· 26 DE OCTUBRE

DE 1998

te ofrece de Incendio

COLINDANCIAS

iGobierno de IDS juecesl

AURI

vxo

MIGliEL TE.J vn

I I I

Dos GRANDES AMIGOS Y DOS DE LAS MENTES JURIDICAS MAS LUCIDAS QUE TIENE EL PAIS, EDUARDO JORGE PRATS Y WELLINGTON RAMOS MESSINA COMENTAN, EL PRIMERO EN RUMBO Y EL SEGUNDO EN EL PERIODICO LISTIN DIARIO MI ARTICULO TITULADO GOBIERNO DE LOS JUECES QUE APARECIO EN EL NUMERO 241 DE ESTA REVISTA.

Ambos son muy buenos amigos mios ylas diferencias acacia con caracter etemo en un sistema que estamos probando y que no sabemos si va a funcionar como ha sido disefiado. demicas que nos separan con relaci6n al punto del sistemajudicial a que aspiramos, estoy seguro de que haran mas entrafiable l,Culli es la dificultad de fijar, reconociendo el caracter expenuestra amistad. rimental de 10 que estamos haciendo, un primer perfodo para los jueces con un tope de 6 u 8 afios? No voy a responder por separado los argumentos expuestos por los distinguidos amigos, porque pienso que a la gente le inSi los jueces se ganan el puesto, nadie se va a oponer a designarlos de por vida 0 por el perfodo que se establezca, pero al teresa menos la polemica que el conjunto de razones en que se fijar un perfodo de prueba, estarfamos dejando abierta la posibibasan las preocupaciones de una persona de la calie que espera lidad de corregir los errores sin retrancas diffciles de superar. razonablemente un mejor sistema de justicia para el pais, al igual que mis dos dilectos amigos. La ciencia -y la jurisprudencia y la politica pretenden serloLa que estamos tratando de hacer en la Republica Dominise basa en la prueba y el error: Se toma una decisi6n, se somete cana es un experimento. Estamos tratando de crear una demoa prueba y se corrigen las falias. Ahora bien, l,quien corrige las cracia funcional dando vigencia al principio de la sefalias de un juez inamovible contra cuyas decisiones no hay recurso posible? Ya 10 estamos viendo paraci6n de los poderes -situaci6n casi inedita en la cuando el presidente de nuestro mas alto tribunal historia del pais- en una coyuntura de escaso liderazgo partidario y casi de descreirniento en la funci6n de Las posiciones acude al Congreso de la Republica donde se disculos partidos politicos. te la Ley de Carrera Judicial y afirma que una edad de nuestra Esta situaci6n se complica por la practicamente tode retiro para los jueces es innegociable y que cualtal inexistencia de organizaciones de la sociedad civil Corte Suprema quier decisi6n sera anulada por la Suprema. que no esten ligadas a intereses corporativos econ6miLas posiciones de nuestra Corte Suprema con cos 0 partidarios. Este caso no es iinico, sino que for- con relacion a relaci6n a ella misma, hasta el momento, coartan la ma parte de un proceso que ha ocurrido en numerosos aspiraci6n de nuestra sociedad de un mejor sistema ella misma, paises del globo, dado el mayor nivel de organizaci6n de justicia. La Suprema debiera estar abierta a toda sugerencia que irnplique una posibilidad de mejode los grupos econ6micos y/o politicos para defender hasta el sus intereses. ramiento del Poder Judicial. En ese sentido, la cemomento, A todo esto hay que agregar las naturales resistenrraz6n de los jueces de la Suprema es una retranca al desarrollo de un verdadero poder judicial en el cias al cambio que surgen en todo proceso de reforma. coartan la pais. Ese experimento que estamos llevando a cabo y La reforma del Poder Judicial no puede darse que incluye la construcci6n de un nuevo Poder Judiaspiracion de cial, tiene por naturaleza, que ser sometido a prueba y en un vacfo social ni en una torre de marfil. Nada nuestra correcci6n. El pais tiene que prepararse mental y magana el pais con crear un "enclave de modemidad' terialmente para las nuevas realidades, algunas de cu- sociedad de un en la Suprema Corte mientras el resto del sistema judicial, incluyendo el sistema penitenciario, se cae yas consecuencias todavfa no conoce ni se le han explicado, y de cuyos alcances ni siquiera sus promo to- mejor sistema a pedazos y mucho menos si la propia Suprema res mas vigorosos tienen una noci6n acabada. Corte se encierra en la torre de sus propios interede justicia. ses y se niega a contribuir al fortalecirniento del Las modificaciones constitucionales de agosto de 1994 -que por ironfas de la vida, se publicaron en la sistema. Hay algo mas. Es ingenuo pensar que una brillante Suprema secci6n de deportes de un diario- fueron hechas en el fragor de una crisis polftica en la que se mezclaron f6rmulas jurfdico-facCorte puede resolver los problemas politico-sociales del pais. Como afirm6 el juez Hand, "creo que una sociedad tan dividiticas para solucionar el impasse politico, con alteraciones en el equilibrio de los poderes. da que el espiritu de moderacion se ha perdido, ninguna corte Todo el mundo reconoce que el metodo utilizado para la puede salvarla; que una sociedad donde ese espiritu noflorece, modificaci6n constitucional no fue el mas adecuado y que, por ninguna corte necesita salvarla; que en una sociedad que evatanto, el producto resultante no podfa ser el mas maduro. de su responsabilidad confiando a las cortes el fortalecimiento de ese espiritu, ese espiritu alfinal perecerd". Partiendo de esas premisas, me resulta diffcil entender la necesidad y la cerraz6n en establecer una Suprema Corte de JustiContinuara •

I I

32 • Rumbo 247· 26 DE 0 C TUB RED E 1998

Miramos mejor.

I I

Sonreimos mejor.

I Nos movemos mejor.

Para asegurar su salud mejor. Ahora nuestros crsegurados euentcrn eon crmplios plcrnes de Oftcrlmologicr y Odontologicr, y un puntucrl servieio de crmbulcrneicr, para crsegurcrr su scrlud eon el servieio mas efieiente y profesioncrl.

Suscribase a nuestro s~GVl(o

t:/

(:)

1;a Su salud es 10 primero. Edificio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen, Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652

o., Solud VIsual Scgum

IN.John F.Kennedy No.18' T81.:540-31O路 Fax 567-4300,s.no 00rI1r0g0. Rep. Donti:Ina.

~ais

I ,

I I

a palabra ayuda, en el contexto de la crisis que vive el pais, se ha convertido en el unico camino de esperanza para un pueblo en el que las precariedades aumentan mortalmente. No obstante, la buena fe se impone y la miseria que arropa al pais tras el paso de Georges ha despertado la sensibilidad de naciones decididas a paliar una desgracia. A escasos dias del huracan llegaban a tierra dominicana toneladas de ayuda humanitaria procedentes de Estados Unidos ; la Comunidad Europea don6 US$42 miHones para las personas damnificadas, el gobiemo trances envi6 14 teenicos en desastres y distintos equipos y Puerto Rico, aunque ocupado en operati vos post-huracan, tambien dijo presente. Muchas comunidades de la region Suroeste del pais -compuesta por las provincias de Barahona, Bahoruco, Independencia y Pedernalessiguen en emergencia. Tras casi dos semanas de operativos las aguas del rio Yaque del Sur contimian anegando varias comunidades: para llegar a Jaquimeyes y Cristobal es necesario una yola. Los residentes en 10s bateyes de Bahoruco son damnificados to do el ana: la poblacion asciende a 20,000 personas que subsisten heroicamente en medio de una rniseria que asusta. El huracan les trajo mas infortunio y ahora trabajan dia y noche en sacar el maloliente fango de sus pauperrimas viviendas. El gobernador de Barahona, BoIivar D'Oleo, explica a Rumbo los dafios que enfrentan: "Aqui se produjo una gran inundacion por los rios Yaque del Sur, Palomino, y otros que unieron sus cauces. El agua arrastro tierra y piedras de las montaiias que borraron cientos de casas". Las aguas del Yaque del Sur arrastraron sobre un metro de sedimentos; los 6,000 habitantes de la comunidad de Jaquimeyes fueron refugiados en la cabecera de provincia. El funcionario explica que la comunidad de Bombita y 10s Bateyes casi fueron sepultadas por el lodo. Con evidente pesar reflexiona que "no ha sido la primera vez que Jaquimeyes se ha

\ â€˘ 34' Rumbo247' 26 DE OCTUBRE

DE 1998

==============================~rr15ais

inundado tras un fen6meno atmosferico" . La pasada semana monsenor Fabio Mamerto Rivas, Obispo de la Diocesis de Barahona, aseguraba que "los damnificados de estas comunidades -las del Suroestepueden clasificarse entre los mas criticos, aquellos que 10 han perdido casi todo ", enfatizando que se trata de unas 80,000 personas, incluidas aquellas que estan en casas de otras familias y regadas por todos lados. Sobre el mimero de muertos considera que "nadie puede dar cifras exactas porque no se puede calcular cudntas personas hay debajo de tanto lodo", No obstante, el Gobemador informo a Rumbo que las victimas mortales son 26 y que los refugiados -en centros oficialesascienden a unos 14,000. Las ayudas han llegado lentamente tom an do en consideracion las urgencias de estas comunidades. El plan social de la Presidencia ha llevado al lugar miles de raciones de alimentos y la ayuda internacional les ha beneficiado con medicamentos, ropas y algunos materiales de construe-

Erie Lubin, mientras identifiea junto alas autoridades provineiales de Barahona los destinos de la ayuda.

cion. El gobernador entiende que los operativos se estan desarrollando efectivamente, explicando que se ha conformado un comite con representacion de la gobernacion municipal, las iglesias, grupos comunitarios, la Cruz Roja y el Ejercito Nacional donde se manejan la recepcion y distribucion de las ayudas, por 10 que asegura que "no hay escapes". La pasada semana el Gobierno frances extendio los alcances de la ayuda que ha brindado al pais. Reporteros de Rumbo viajaron junto al primer consejero de la Embajada de Francia, Eric Lubin, hasta Barahona donde detallo a las autoridades provinciales la naturaleza del nuevo aporte: una compafiia de infanteria con 82 hombres para trabajar con el centro de operaciones conjuntas, 350 toneladas de ayuda -que inc1uyen materiales de construecion, alimentos, ropas, tiendas de campafia, y medicamentos-, 12 camiones para

istribucion de estas ayudas, un bote y una fragata. A la reunion, realizada en el salon VIP del Aeropuerto Maria Montes de Barahona, asistieron el Gobernador de esa provincia, Bolfvar D'Oleo, el subsecretario de SaIud Publica, Victor Manuel Terrero, el sacerdote Angel Cuevas en representacion de Monsefior Fabio Mamerto Rivas, el mayor general Ivan Hernandez Oleaga, encargado de Operaciones y Rescate para el Suoreste, el general Marcelino Suarez Mejia, de la 5ta Brigada del Ejercito Nacional, la Gobernadora de Bahoruco, Isabel Matos y el Gobernador del aeropuerto, Rene Walterio Coll. La posicion del diplomatico era contundente: "Necesitamos que ustedes como autoridades provinciales nos seiialen. las comunidades mas afectadas y nombren delegados responsables que garanticen que la ayuda llegue a su destino ", Lubin, absorto en la tarea de identificar las localidades referidas por el comite de desastres en el mapa dominicano, expreso a Rumbo que su pais "ayudard a Repu-

blica Dominicana a resolver -en partela situaci6n de emergencia en el que estdn sumidas miles de personas, dedicdndonos a la rehabilitaci6n de las calles de Barahona y de algunos edificios publicos". Explica que las metas de la mision no inc1uyen solo a las comunidades del Suroeste sino que "se apoyard a barrios pobres de Laciudad de Santo Domingo con la distribuci6n de frazadas, comidas y algunos medicamentos", Ciertamente, la labor de los brigadistas franceses, hermanados en el Cuerpo Mundial de Socorro, mantiene espabilados a los lugarefios, que con francas sonrisas salvan la diferencia de idioma. V eintidos voluntarios dirigidos por Daniel Pasquier trabajan de sol a sol sacando lodo de las viviendas de Tamayo. Para la proxima semana esperan la llegada de otra brigada de Suiza y San Martin. La cooperacion francesa instalo un purificador de agua en el aeropuerto de Barahona que procesa 5,000 galones diarios que son distribuidos en distintas comunidades del sector; tambien beneficiaron con el servicio a varios barrios de Santo Domingo. Victor Manuel Terrero, subsecretario de Salud Publica asegura a Rumbo que "contamas con medicinas suficientes en hospitales y refugios para enfrentar los problemas que se presenten". Sin embargo, 10 que no a1canza es la comida y materiales de construecion. A 20 dfas del malhumorado Georges muchos siguen ante el dilema de conseguir alimento, con un rfo atravesando sus casas y enfrentando una realidad que le ha arrebatado el derecho a vivir dignamente, aunque sea dentro de la pobreza. (Tania Polanco) â€˘

26 DE OCTUBRE

DE 1998 â€˘ Rumbo247Âˇ35

~:a~je~~~==~==~~~~~~~===

En blisqueda de IDS muerlos Mesopotamia, Montes de Oca, el lodo y el ciclon, si bien siguen siendo protagonistas de la vida diaria de los sanjuaneros, han cedido las tablas a un nuevo duo de acto res de la tragicomedia. La escena es suya. El norteamericano Frederick Golba y su perro Ammo (municiones) se robaron el "show" en esta provincia sureiia. "El gringo y el perro ", como les dice la gente, estdn ahi para encontrar todos los muertos que supuestamente el rio San Juan se llevo en su crecido cauce. El problema es que no aparece nada.

da y acolchada, es porque probablemente hay un cadaver. Entonces 10 que hago es marcar con mi cinta amarilla las zonas que puedan tener cuerpos".

Es entonces cuando Ammo, el pastor aleman rastreador entra en acci6n. Muchos rumores han surgido por la famosa cinta amarilla. "La gente cree que en Mesopotamia, como yo puse muchas cintas, hay miles de cadaveres, pero no es asi. Solo tres de esas areas las seiiale como zonas donde podia haber cuerpos humanos, 10 que pasa es que aqui las cosas son muy Lentas ". aclar6 Golba.

Segun el norteamericano, son los propios ciudadanos los que estan brindando el servicio de excavaci6n con sus camionetas e intrumentos rudimentarios que impiden avanzar rapidamente. "Cuando finalmente llegan los equipos, se daiian, se les pinchan Las gomas, en fin. Por suerte el coronel Diaz Morfa -de las Fuerzas Armadas- me ha ayudado mucho".

MARIA ISABEL SOLDEVILA Fotos Antonio Nicasio ultiplesson las fabulas que esta originando la presencia de Frederick Golba, un bombero y experto en rescate de Heath, Massachusetts que lleg6 al pais el 3 de octubre ofreciendo sus servicios. "Yo invente una tecnica

para encontrar cadaveres enterrados. He trabajado en casos de asesinos en serie en los â€˘ que el criminal no quiere coo-

Las tecnicas de busqueda perar. Cuando escuche hablar de un pueblo en el que el lodo habia enterrado cientos de caddveres pense que podia ayu-

dar", explica Golba. Con la "airrating technique" (tecnica de medida del aire) Golba persigue determinar en que lugares exactos hay mas probabilidad de encontrar cadaveres. "Lo que hago

36Âˇ Rumbo247Âˇ 26 DE OCTUBRE

DE 1998

es localizar

area donde el cuerpo puede estar enterrado y con un tubo de metal puntiagudo clavar en la tierra haciendo muchos hoyitos en el terreno", "Luego de perforar la zona deseada, se marcan las que den a entender que ahi puede haber un cuerpo humano enterrado. "Si al golpear con la punta del tubo la sensacion es blan-

Ammo Y su amo trabajan preferiblemente al amanecer y al anochecer. A estas horas es que mejor puede aplicarse 10 que el llama "Thermo layer turbulance" (turbulencia termal por capas) que se basa en la premisa de que hay ciertas horas del dfa en las que el olor de los cuerpos que se encuentran dentro de la tierra es aspirado hacia arri-

=::'Reportaje (conocida como equipo SWAT) -y por supuesto con Ammoa aplicar otra de sus multiples tacticas de biisqueda de cadaveres en un recorrido por el rio San Juan, hasta la confluencia con el Yaque del Sur, hasta Tamayo. Esta vez, la tecnica de busqueda de zonas claves en el agua consiste en centrar la atencion en zonas especfficas del rfo, las curvas, en las que se acumulan los escombros de hojas de zinc, maderas. "Esas son

ba y entonces es mas facil para Ammo -que esta entrenado des de los 9 meses y ya tiene cinco afiosencontrar 10 que busca. Esta pareja de expertos trabaja de manera muy cientifica y sistematizada, pero Golba se encuentra desconcertado. EI panorama desolador de la Mesopotamia post-huracan inducirfa a cualquiera a pensar que cientos 0 miles de cadaveres estan regados por doquier -corno de hecho Ie paso al obispo de San Juan Jose Dolores Grullon Estrellapero no aparece nada. "Hasta ahora solo he encontrado tres cuerpos y si

Las cosas fueran como se dice, me Los estaria tropezando sin siquiera buscarlos",

Mitos, inventos y embustes El protagonismo que han adquirido Frederick Golba y su perro Ammo empieza a convertirse en un impedimento para su trabajo. Niiios que quieren conocerle, funcionarios de la justicia que quieren acercarseIe, gente del pueblo que les siguen a todos lados como si el y Ammo fueran una atraccion de circo, prensa internacional detras de una historia. "Yo no

quiero tener probLemas, no vine a este pais a hacer una investigacion criminologica, solo a encontrar caddveres. Estoy fuerp de mis aguas aqui".

Las primeras declaraciones que sacudieron a la opinion publica fueron las aparecidas en la edicion del 12 de octubre en el Nuevo Herald, por la periodista del Miami Herald Sandra Marquez Garcia, en las que se afirmaba que Golba habfa encontrado una fosa comun y siete areas mas con un mimero incierto de cadaveres en ellas.

"Eso no es cierto. Yo no he encontrado ning una fosa com un. Hasta ahora, solo han aparecido tres cuerpos. Uno de una mujer en el barrio Montes de Oca, y dos mas en el monte", afirmo el Es con cadaveres tudes del

voluntario. la aparicion de estos que surgen las inquienorteamericano. "Yo

consulte con La gente para saber si habian visto caddveres. Me dijeron que por Laparte baja habian enterrado dos", EI problema para Golba esta en que esos cuerpos estaban acompaiiados de guantes quinirgicos de latex, para el una clara sefial de que quienes dispusieron de ellos no eran los campesinos de San Juan. Segun Golba, la Defensa Civil de esa provincia sureiia explico que esas personas sf figuraban en el listado de muertos y que habian sido enterradas en el monte porque las facilidades de la morgue no daban a basto ni estaban en condiciones para recibir mas cadaveres. "Yo pu-

de comprobar eso cuando quise deshacerme de Los cadaveres que habia encontrado. Numero uno, nadie Los que ria y dos, fueron a dar al parqueo deLhospital y eso no es muy sanitario". Sin embargo no se habfa hecho ninguna foto para posterior indentificacion, (ni medidas, peso) 10 cual representa para Golba una sefial mas de ineficacia 0 un indicio de que hay algo que se quiere ocultar. Ammo es el favorito para las fabulas. Lo han enfermado, 10 han matado, han dicho que tiene su propia habitacion de hotel... en fin, la tfpica historia. Lo que sf es cierto es que Golba cuida muy bien de su perro, que tiene el privilegio de ir sentado en la cabina con aire acondicionado, mientras los demas aguantan sentados al sol en la cama de la camioneta, adernas de tener su propia racion de agua. "EL es un pe-

rro de clima frio y no esta acostumbrado a esto. Por eso, no puedo permitir que su rendimiento disminuya por cansancio y deshidratacion".

EI temible rio Al momenta de este reportaje, Golba se dirigfa junto al coronel Diaz Morfa -su traductor y pieza clave en la organizacion de la brisqueda-ey la U nidad de Patrulla y Rescate de las Fuerzas Armadas

areas en Las que Las probabilidades de encontrar caddveres son bastante altas. No creo que nadie pudo haber llegado a esta zona antes que nosotros", afirmo el rescatista en horas de la maiiana. Aquf entra Golba una vez mas con sus procedimientos.

"Yo trabajo en direccion contraria al viento para que si hay un cuerpo en el area el oLor llegue al perro mas [dcilmente, si voy con el viento, 'La efectividad de mi perro disminuye". Sin embargo, a la hora de la practica las cosas siempre se complican. EI equipo entro al agua a la una de la tarde, al tercer intento. Los puntos que habfan escogido para embarcar, no fueron buenos. EI calor era desesperante y no daba la impresion de que las cosas estuvieran marchando como debia ser. En el agua, segiin sefialo Golba, el perro rastreador encuentra cuerpos de forma parecida a la que 10 hace en tierra. "Los cuerpos en el agua se descom-

ponen rdpidamente y pierden particulas de piel que son mas livianas que el agua y suben": Entonces, el perro detecta esos olores y seiiala el lugar donde podrfa estar el cadaver. Al finalizar el dia, Golba no estaba tan animado. "Esto es

como una montana rusa. Un dia pienso una cosa y al siguiente eso cambia". Lo iinico que Golba pudo aseverar era que una de las areas seiialadas tenia que ser verificada, pero no se encentro ningtin cadaver..

26 DE OCTUB RE DE 1998 â€˘ Rumbo 247Âˇ37

NELSON RODRIGUEZ

uando el sfndico del Distrito Nacional asegura -para desmentir la acusacion de que no reacciono con prontitud ante el desastre provocado por el huracan Georges- que la misma noche del 22 de septiembre se integro junto al jefe y una brigada del cuerpo de bomberos a recoger desperdicios en la avenida Mella, esta hablando el humilde hijo del pueblo que con su canto ha ganado reconocimiento publico. Su proceder fue el de una persona trabajadora y bien intencionada, que como primera reaccion quiso remo-

ver con sus propias manos los cerca de 200,000 mil metros ciibicos de escombros que desparramaron en la ciudad capital los vientos del meteoro. Pero cuando se sabe que pese a que Johnny Ventura, el hombre, se movilizo al instante, pero que al sfndico y alas autoridades municipales les llevo entre ~ y 4 dias armar un plan de contingencia, se descubre que mas que un reto, haber relevado al final del camino de la campafia electoral a Jose Francisco Pefia Gomez se ha convertido para el interprete de ;,Pitaste?, en un verdadero dolor de cabeza que no se sana con aspirina.

A "El Caballo ", como se Ie conoce en el mundo artfstico, la sindicatura de la capital 10 ha encabritado. Esta a punto de romper amarras y desbocarse por el asedio de militantes perredefstas que procuran empleos, y por su insospechada ausencia de vision polftica y capacidad gerencial. En su favor -y como justificacion a la modorra y falta de iniciativas que se advierten en el Ayuntamiento- se dice que asumio el cargo a partir de cero porque no se organize la transicion entre autoridades salientes y entrantes. Fello Subervf comisiono a tres funcionarios, coordinados por Rafael Espinal, anterior secretario general del cabildo, pero no hubo reuniones porque a la primera consulta que se le hizo, el ex sindico mando a decir que 10 dejaran trabajar tranquilo. Independientemente de esto, no tie-

ne explicacion que Ventura haya nombrado a directores y encargados departamentales en muchos casos sin cancelar a los que sustituia, produciendose situaciones enojosas -y hasta jocosas- ya que el nuevo jefe no encontraba ni donde sentarse. Otro argumento indulgente es que con menos de dos meses de gestion se Ie presento una situacion excepcional que ha obligado a variar los planes originales. Excusas aparte, la ciudad espera por la accion de sus autoridades. Pefia Gomez habia ofertado un programa cuya esencia era el vuelo del Ayuntamiento hacia el nuevo milenio en alas de la modernizacion y de la coordinacion interinstitucional, sobre la base de una gestion municipal de alta gerencia que borrara la vision de que la funcion del sfndico es recoger basura y prestigiando su figu-

Entre companeros

yeaS

bre. Mientras tanto, el Cabildo and a dando tumbos, sin polfticas especfficas y sin autoridad que encabece los planes de reconstrucci6n. Santo Domingo es una ciudad compleja. Con cerca de 200 barrios, mas de medio mi1l6n de viviendas, 240 ki16metros cuadrados y 2.5 millones de habitantes es de las mas grandes de Arnerica Latina, por 10 que su conducci6n es incompatible con la estrechez de miras y la ca-

ra como la de un estadista, cabeza de un gobierno local. Quiza el huracan -que afect6 el 80% de los arboles de la capital y arranc6 entre un 10 y 15% de estestambien ech6 por tierra la propuesta de Pefia G6mez de que la responsabilidad basica del Ayuntamiento es garantizar servicios y formular politic as en beneficio de la comunidad. Si se conviene que la crftica a la ineficacia no es enteramentejusta y objetiva porque Georges 10 trastoc6 todo, resulta inconcebible que a un mes del azote la Sala Capitular no se haya reunido una sola vez. Su ultimo encuentro fue el21 de septiem-

rencia de recursos y experiencia de gesti6n. El huracan ha dejado ver en carne viva las precariedades del Ayuntamiento del Distrito. Ventura tir6 a la calle sus equipos de limpieza, consistentes en 22 camiones

de cola y tres volteos, los que no hicieron ni cosquill as a los monumentales destrozos. Los 18 camiones compactadores que tiene el cabildo debieron esperar tres dias para operar: las vias no estaban despejadas. En esa realidad se excusa el sindico para visitar al Presidente de la Republica y exponerle la falta de maquinarias para una acci6n rapida. Lo que sugiere la experiencia es que el Ayuntamiento es muy chi qui to para una ciudad tan grande. Pero tambien podrfan sacarse otras conclusiones: que los recursos no estan bien orientados y que los principales esfuerzos parecen encaminarse a satisfacer intereses particulares y grupales. Un acercamiento alas intrfngulis del ADN muestra que sus problemas no son s610 los generados por las dificultades de Ventura para unir y concertar capacidades y conocimientos. Tambien le ha faltado visi6n polftica para dirigir una instituci6n que tiene un componente politico muy fuerte. El proclama que se siente muy a gusto despachando en el mismo escritorio con la viuda Pefia G6mez, pero la ostensible presi6n politica de 10s miembros del PRD sobre ella y las confusiones que arrastran sus atribuciones de vicesindica, presagian dificultades. A Johnny Ventura las tendencias del PRD no 10 estan molestando, siempre y cuando no toque sus intereses, pero s610 le bastaron 45 dias de ejercicio para convencerse que los "compaiieros" con-

o ha resultado del agrado de Johnny Ventura que se ande diciendo que los musicos de su orquesta trabajan en el Ayuntamiento. A excepci6n de Andres Mejfa, a quien nombr6 como jete de compras, no esta en n6mina ningun otro integrante del Combo Show. Pero si no esta el combo, sf la farandula, Choby Capell an, reconocido "disc-jockey" y tarandulero, es asistente de Jesus Torres Tejeda (locutor y maestro de ceremonias), el relacionador publico. Ventura aclara que nunca fue musico de su orquesta aunque sf una persona allegada. EI cantante Roberto del Castillo lIeg6 al cabildo en el perfodo anterior, de la mano de un hijo de Peiia G6mez. "Se ha I/egado al colmo de decir que mis hijos trabajan aquf, y 10 mismo tiicen si ven a Pablito Barriga que vtene a saludarme, que es 10 mas natural pues I/eva 30 y pico de afios como mtJsico al lado mfo. Mis hijos, gracias a Dios, no tienen nl la necesidad nl el in teres de venir a trsbsjar", sefialo.

-lSe habla de fricciones con la vicesindica? -Eso es eepecutecicn. La vice sindica y yo despachamos aqui. Es la primera vez que aquf hay un solo escritotio para aos, que hay una armonfa evidente, permanente, una retecion no solamente de amistad sino de respeto mutuo y el/a ha asimi/ado muy bien su papel de viceslntiica. Pero eaemss es una mujer que trabaja muchas horas. Lo que pasa es que aqui hay personas que parece que les convendrian las tiesevenencias que pudieran crearse entre la vicesindica y yo. No hemos tenido el primer alejamiento". Pidi6 al pueblo que participe en la supervisi6n y vigilancia permanente de los recursos que entran y salen del Ayuntamiento. "Esto no es de Johnny Ventura, es del pueblo de la capital y nosotros simplemente administramos, y queremos que la administraci6n sea 10 mas diafana posible. Hemos solicitado al BID la

26 DE dCTUBRE

DE 1998 â€˘ Rumbo247Âˇ39

Portad~a~===·a:j!:_:~=: ••

:-Wt:.:s:·ree=_===========

:~:tlI:-:":d$:.sIill:rs\t:~=-:Ti'I!:W_='CAIR3:_=iiWi:I/IIIIlIii&Iifi=_:_=_~:iW/III1IIk:=:f~=·_:.:.:;;:.jjjjf/!f.J:":;iil:_=~\i.\:.iiIti:'l/!1#.:*:'NIJi:'W·W::r?:R:?"R:W:'=:&:R

sideran que el ADN forma parte de sus dominios.

La nomina como detonante Se ha dado un hecho relevante cuya virtud ha sido haber demostrado como anda la autoridad del sindico y como se esta manejando el presupuesto de mas RD$600 millones anuales. A finales del mes de septiembre, el sfndico solicito la nomina para un chequeo de rutina antes de autorizar su pago. Grande fue su sorpresa al ver que subi o de poco mas de RD$19 millones en que la dejo el anterior incumbente, a RD$24 millones. (,Que paso ahi? Le vendieron la idea de que el abultamiento se debia a la contratacion de unos 2,000 obreros adicionales para trabajos extraordinarios post huracan, pero la verdad resulto ser otra: sin su consentimiento se hicieron centenares de nombramientos. Para colma de males y para que su enojo fuera mayor, acababa de enterarse que no figuraban en nomina las personas cuya designacion habfa tramitado. El enojo de Johnny no fue pequefio. A mas de 200 personas, empleadas a sus espaldas, ordeno que se les entregara el cheque acompafiada de una carta donde se les informaba la suspension. Otros 2,000 cheques fueron retenidos porque a los beneficiarios no los conocfan en los departamentos a que estaban asignados. Ademas, el sfn-

40·Rumbo247·

dico rebajo algunos sueldos y quite cornpensaciones, entre ellas su asignacion de combustible, que redujo de RD$20 mil a RD$8 mil. Tras la poda y las exclusiones, la nomina quedo en RD$20 millones, y la encargada de Personal, Sara Paulino de Solis -respons able de los nombramientos ordenados por la vicesfndica en desmedro ·de los dispuestos por el sindico- fue relevada de su cargo por actuacion inconsulta. Pero, inexplicablemente, fue ascendida: a partir de ahora trabajara directamente en el despacho del sfndico para, segun dijo Johnny Ventura a Rumbo, aprovechar su capacidad profesional, pues se trata de una buena abogada con experiencia poIitica. Empero, aiin no hay certeza de la efectividad del "saneamiento" que se hizo en la nomina. Ventura no sabe que cantidad de empleados tiene, aunque informo a los periodistas que trabaja en un cotejo para establecer la diferencia con relacion al 16 de agosto pasado. En la seccion de Personal tampoco ofrecieron cifras e invitaron a que se tramitara la solicitud a traves del relacionador publico. Una secretaria se aventuro a decir que la nomina ronda los 8,000 empleados. El lfo, en apariencia, se ha quedado ahi. Incluso, Ventura asegura que en el caso de la sefiora Solis hubo una mala interpretacion, y atribuye el exceso de personal contratado sin su

26 DE OCTUBRE

DE 1998

Le vendierun la idea de que el abultamiento se debra a la eontrataeion de unos 2,000 obrerus adieionales para trabajos extraordinarios post huraean, peru la verdad resulto ser otra... anuencia a que hubo que buscar a mucha gente para ayudar a enfrentar las inclemencias del huracan, La vicesindica, a quien se atribuye la responsabilidad de los nombramientos, ha reaccionado con mucha calma y naturalidad. Pero en corrillos del cabildo es un secreto a voces que el pleito avanza y hasta el nombre de uno de los protagonistas ha sido revelado: Carlos Estrella, asesor economico del sfndico.

Perredefstas que deambuIan por los pasillos, que se cuentan entre los suspendidos 0 cancelados, 10 acusan de ser el ideologo de los recortes en la nomina. En un volante se dice de el que durante la gestion de Salvador Jorge Blanco tuvo problemas, y que su madre fue funcionaria en los gobiemos de Balaguer. Ademas, le reprochan que supuestamente no sabe donde estan los locales del PRD, clara indicacion de cuan politizado anda el cabildo. Tambien al consultor juridico, de apellido Nina, le sacan los trapos sucios al sol. Lo tildan de prepotente y de maltratar a los perredeistas. Otro que recibe comentarios desfavorables es el nuevo director de Planeamiento Urbano, el arquitecto Pedro Alfonso, quien al parecer por problemas de temperamento no ha empalmado bien con la gente que se mueve en su area de trabajo. No llego al cabildo de mano del nuevo sindico, sino por recomendacion de Frida Aybar de Sanabia, pero como la vicesfndica tiene una oficina provisional alii, hay un roce permanente con los "compaiieros", muchos de los cuales alegan que los puestos claves siguen en manos de gente de Fello Subervf, como son los departamentos financieros y de auditoria.

En sus aguas El ADN es un coto perredefsta, sin lugar a dudas. Alli hacen vida regidores de otros

partidos, principalmente del PLD, pero no se inmiscuyen en el territorio del partido blanco. En los pasillos solo buscan empleos militantes del PRD, que con cartas de recomendacion a mano indagan por la oficina de Peggy Cabral. En el area del despacho, Felvio Rodriguez, presidente del Freno (Frente Nacional Opositor) fue visto denunciando a viva voz que el PRD no habfa honrado el acuerdo de nombrarlo en una direccion general en pago a su apoyo alas candidaturas del Acuerdo de Santo Domingo. "El acuerdo se hizo con una carta que la tiene dona Peggy para nombrarnos en una direccion general para darle empleo a quince 0 veinticinco compaiieros del Freno". En paredes, puertas y maquillas las pegatinas promocionan un solo partido:

implantaci6n de cial administrativa ro, transparente, ya pader darmir

un sistema gereny financiero segucan la finalidad de trsnouilo".

La basura

"1.R.D. [Integrate, ven con nosotros!", "Hipolito, el que es. Opcion 2000"; "PenaMilagros'', "Fello, 2000", "Fedomusde", El presidente de la Sala Capitular, Fabio Ruiz, atrae las criticas de algunos "compaiieros" que no asimilan de buen agrado el letrero que puso en la puerta de su oficina: "El senor presidente solo recibe visitas Los lunes y jueves a fin de cumplir con Las demds obligaciones de sus funciones". Empero, el ambiente no delataba much as obligaciones que cumplir, porque a la entrada del area de su oficina, alas 11:00 a.m., una secretaria peinaba a otra y una tercera, con un nino jugueteando frente a su escritorio, tomaba un vaso de cafe con leche.

La Sala Capitular Co sa curiosa es que los regidores del PRSC estan mas agresivos y beligerantes que los del PLD en el enjuiciamiento del comportamiento de las autoridades edilicias, probablemente porque existen deficiencias compartidas. La Sala Capitular, que es el maximo organismo del cabildo, se reunio por ultima

vez el 21 de septiembre, el dia previo al paso del huracan. No ha vuelto a sesionar entre otras cosas por los danos que provoco el meteoro en la planta ffsica del cabildo y al proceso de rem odelacion de la misma que emprendio el sfndico. Al parecer, el huracan tomo desprevenidos a los regidores. Y no era para menos, pues en esa sesion del lunes hubo un turno especial que se otorgo a uno de los regidores para que informara 10 concerniente a la trayectoria del huracan. Las orientaciones las ofrecio, i vaya sorpresa!, Elpidio Baez, director de la Defensa Civil, quien por su condicion de edil del cabildo capitalefio sus pares creyeron que era la persona mas indicada para orientarlos. Elpidio persuadio al auditorio de que era improbable que Georges pasara por estos predios. Tal vez por esas palabras esperanzadoras no hubo medidas de prevision en la planta ffsica del ADN por 10 que aiin esperan que la sala sea debidamente habilitada, aunque para el edil peledeista Aristipo Vidal, seria mejor que se convocara para otro lugar. 4

Roberto Castillo Ti6, director teenico del ADN, inform6 que la ciudad de Santo Domingo produce entre 2,300 y 2,500 toneladas de basura por dia. De ese total las compafiias que ofrecen el servicio de recogida retiran -de acuerdo a un promedio establecido en 3 meses consecutivos- la siguiente cantidad: Dixi Sanitary entre 1,100 y 1,300 toneladas; Colimec de 400 a 450, Klinitec de 200 a 250, y el ADN junto a una empresa nueva Ilamada Tecni Limpieza, unas 250 toneladas. A esto se suman de 150 a 200 toneladas que retiran con recursos propios industrias y tabricas y personas diversas. Escogiendo la cantidad menor del promedio, en la Capital se recoge practicarnente la misma cantidad de basura que se produce, por 10 que la pregunta obligada es por que, entonces, esta tan sucia. Castillo Ti6 10justifica alegando que el problema de los desperdicios no es s610 capacidad de transporte, sino de manejo, de estudio de tiempo y de movimiento y programaci6n. "Otro problema grave es de almacenaje damiciliaria (zafacanes, fundas... etc.). E/25% del casta de la basura se pierde entre la recagida y la I/evada al vettedero", dijo Ti6, quien aspira a que en poco tiempo -con los planes que esta ejecutando- los capltaletios se quiten ese problema de encima. Segun entendidos en el tema, uno de los puntos flacos del asunto de los desperdicios s6lidos es que el Ayuntamiento paga para la recogida de la basura, pero las companras que ofrecen el servicio (incluyendo a la Dixi, contratada por el Gobierno) so10 tienen la obligaci6n de depositarla en el vertedero. EI cuneteo, barrida de calles, recolecci6n de escombros y la poda de arboles corre por cuenta del cabildo, 10 que se hace con muchas deficiencias, pese a ser una labor rutinaria y los 8 mil empleados.

26 DE OCTUBRE

DE 1998 â€˘ Rumbo247Âˇ41

que puso ELINA MARIA CRUZ hogados la mayorfa, hechos un amasijo de came podrida, los pollos que el huracan Georges puso a volar no precisamente con un despliegue de alas, provocaron uno de los mas grandes impactos economicos del fenorneno en tierra dominicana. Con sus vientos furiosos, cargados de agua, el ciclon aplasto 903 naves y dejo averiadas otras 92, de las 2,833 que se estima existen en el pais. En total, el 35% de las instalaciones del sector avfcola nacional destruidas, y con ellas el resultado abrumador de 6,2 millones de pollos, 205,000 reproductoras y 365,000 gallinas ponedoras muertas. En suma, perdidas estimadas en casi RD$893 millones, que tambien resumen las mermas por concepto de alimentos y materia prima, equipos e infraestructura, costa de los galpones y lucro cesante. Todo un desastre nunca vivido por un sector productivo que, como pocos otros del pais, exhibia una excelente salud, garantizada por el crecimiento sostenido de la

A I

I I !

\ \

demanda en Republica Do nicana, una nacion de consumidores tan aficionada al ave, que ya ocupa el sexto lugar por consumo per capita en el mundo. Porque los casi ocho millones que pueblan el pais se comen de 10 a 12 millones de pollos al mes, la mayorfa, sacados del matadero y vendidos en pequefios puestos al detalle; la menor parte, comprados congelados, en fundas plasticas, 0 devorados en un puesto de comida rapida, pas ado por el carbon o un caldero de aceite. Esa demanda extraordinaria, que convierte al aye en componente indispensable de la comida dominicana -la Ilamada bandera nacional, con el arroz y la habichuela como complementotiene en el precio -unos RD$12.00 la libra, regularmente- su explicacion fundamental. La misma razon economica que dimensiona el impacto en el sistema productivo nacional de los destrozos ocasionados por Georges a los criadores de polIo.

Zona de desastre Porque concentran la mayor cantidad de gallineros del pais -el 63%-, y porque fueron

42路 Rumbo 247路26

DE OCTUBRE

DE 1998

lar Georges e las areas donde Georolpeo con mas fuerza, nas de crianza que abarc Distrito Nacional y su perifetia registran inmensas perdidas. Tanto asi, que una sola empresa -Granja Mora- perdio el 98% de sus pollos de engorde, poco mas que PolIo Vietorina, donde quedo aniquilado el 85%. Mientras que en las granjas de Pollo Cibao y Pollo Caribe, de un mismo propietario, el poderoso rey del polIo, Carlomagno Gonzalez-, se contabilizo un 65% en el mismo renglon. En cada caso, la anti y caIidad de las estructuras c tituyeron el elemento fundame tal en el grado de destruccion registrado. Estructuras con 25 afios, en algunos casos, que no soportaron los vientos del huracan y crearon un hueco de produccion ascendente a 4 millones de unidades de polio de casi cuatro libras por meso Un deficit mayusculo en una poblacion sin presupuesto para sustituir la protefna de la carne de aye por la de cerdo 0 de res; y mucho men os, pescado. Segiin Enriquillo Rivas, asesor avfcola, de las 995 naves afectadas, al menos 500 tendran

que ser suplantadas por estructuras completamente nuevas, una reconstruccion costosa, que, estima, implicata un desembolso de mas de RD$429.8 millones, a los que suma los RD$238.8 millones que habria que invertir en la reconstruccion de los galpones restantes. Su contabilidad apunta, ademas, a la perdida de RD$242 millones por concepto de lucro cesante; RD$18.3 millones por dafios de alimentos y materia prima; RD$88.4 millones por destrucci6n de equipos e infraestructuras $18.4 y tivaproas. 0, el que c go, rra P Pedro Brand y e kilometro I y22delaca rretera Duarte, lugares en 10 asienta la mayor dad productiva del don de tambien se co mayor ctimulo de desa

•

La manus e al or de diez 0 doce emp as importantes, producen .,roximadamente el 80%, as de 150 de -0 mediano y pequenn, que producen el 20% restante. la decada de los 90, la industria avlcnla icana se ha tornado mas concentrada en terminus de duccion, loealizacion y cnrnercializaeinn. Las empresas an adquirido mayor dimension. Como Centroamerica, una caractenstica fundamental de la industria aVlcola dominicana es su dependencia de los insumos importados, tanto de los alimentos, como de los medicamentos y de las pollitas ponedoras 0 de los huevos fertiles. • En una empresa avicnla grande del pals, la estructura de costos de produccion se divide en: 70.4%, componente de alimentos; 12.4% pollitas bebe y 3.1% mana de obra. • En el nals, el 84% de los pollos se ializa vivo 0 en pie; el 16% restante proc I' O. La apertura c • pruducclen local •I II • olios, • empresas

Pr6ximo a Bonao, los dafios afectaron casi un 30% de las instalaciones, rnientras en Constanza, donde Georges impact6 con menos fuerza, pero se hizo sentir, la calidad superior de los gallineros impidi6 que la mayoria fueran sepultados. Aiin asi, 18 se pegaron al suelo. En Jarabacoa, don de hay unos 130 galpones, s610 12 fueron barridos, debido a que tambien allf la fuerza de los vientos merm6 un poco. Pero tanto en Constanza como en Jarabacoa, los dafios fueron mayores por el estres que produjo el impacto del huracan en las aves. La humedad, el ruido, la falta de energia electrica (que dej6 sin luz los galpones) provocaron una reducci6n drastica en la producci6n de diaria de huevos fertiles, segun la valoraci6n de Rivas, que la estima en un 50%, ascendente a unos 180 mil huevos fertiles diarios. Una cantidad que garantiza la producci6n de unos 160 mil pollos de engorde por dia, 10 cual suma entre 4,5 y 5,0 millones de pollos al meso

D.esplumados y sin amparo Asi deben sentirse los pey medianos productores de pollos del pais, tras el paso del huracan Georges. No precisamente porque sus pollos se hayan quedado sin plumas, y no hayan concluido su existencia en un caldero caliente 0 una barbacoa. La raz6n principal de la situaci6n desastrosa' que hoy registran esos cientos de productores radica en que no ternan seguro que protegiera sus inversiones contra el desastre de un huracan, Cuando los vieritos de Georges se llevaron sus hojas de zinc y aplastaron sus endebles estructuras, s610le quedaron cientos de pollos ahoga-

dos. En la mayorfa de los casos, afios de esfuerzo sostenido, cimentados en un trabajo arduo, quedaron reducidos a carne podrida y deudas que dificilmente puedan pagarse. El hecho ins61ito de no cubrir inversiones muy importantes para cada uno de los productores, no s610 afect6 a los despistados e ineficientes. Es una verdad sabida por todos en el medio que al menos uno de los dos grandes productores del pais, Carlomagno Gonzalez, tambien ha sufrido la embestida de una gran cantidad de sus naves sin el amparo de un seguro contra un siniestro como el ocasionado por Georges. Aunque en el caso del propietario de pollo Cibao y pollo Caribe, es indiscutible su capacidad de recuperaci6n casi inmediata, debido a la dimensi6n de su empresa, el gran capital que acumula y la eficiencia con que se maneja. De su eficiencia y agresividad hablan la compra que hizo al dia siguiente del huracan: 17 plantas electric as y 30 mil hojas de zinc, y la traida de Centroamerica de un equipo de obreros especializados en la construcci6n de naves con gran

Existencia de

aves de COITal en Republica Dominicana en miles de unidades

calidad. En estos dias, Gonzalez ha asumido personalmente la reconstrucci6n de sus instalaciones, dispuesto a recuperar antes que nadie el tiempo y la inversi6n perdidos.

quefios

44路 Rumbo 247路26

nopinion del director de INESPRE, Alejandro Jerez, el 60% de la industria avlcola resutto afectada por Georges, razon a la que atribuye las importaciones de poIlos. A preclos menores que en el ultimo concurso para suplir las deficiencias de la producclon local, se realizo una primera irnportacion de ocho millones de libras, desde Brasil. Un barco tarda 12 dlas en cubrir la ruta hasta Santo Domingo. Ante las perspectivas de un segura desabastecimiento, secun Jerez, la compra se hizo de urgencia y sin concurso, pero el Consejo Directivo aprobc posteriormente los terminos. Hay sets millones mas de libras en puerto y el proposito es importar 20 millones adicionales hasta que la industria entre de Ilene en produccion 10 que, sequn la apreciacion oficial, tomara no menos de dos meses. INESPREsltua el consumo mensual en 42.8 millones de libras, 10 que equivale de 10 a 11 millones de pollos, con un peso promedio de ~~~~!::!L...::cu:::a::tro lib ras.

DE OCTUBRE

DE 1998

Ayudas posibles Pese a que la sustentaci6n de la siiplica puede resultar cuestionable, los pequefios y medianos productores de polio demandan del Gobiemo una ayuda econ6mica importante que les permita relanzar sus negocios. Sabedores de que no podran afrontar las deudas, pi den una mora en los pagos de los ereditos contraidos con el Banco Agricola, y algun tipo de asistencia econ6mica de emergencia que les perrnita solventar las compras de urgencia que han hecho para volver a levantar sus gallineros. Para el Gobiemo, que se ve expuesto a enfrentar el des emplea de los miles de trabajadores que depend en de la producci6n, distribuci6n y venta directa del pollo en el pais, el problema no es simple. Para la 16gica de los que apuestan por el libre mercado con reglas de competencia inexpugnables, la opini6n puede que sea un tanto diferente.

Antes del cic16n, en el pais habfa cerca de 34,000,000 de pies cuadrados de construcci6n de naves -2,833 estructuras-, inc1uidas las instalaciones de los grandes, medianos y pequeiios productores.

Importaciones cuestionadas A la fecha, el Gobierno ha hecho dos importaciones de carne de polIo, despues de comprobado el desastre que ocasion6 Georges en el sector avicola dominicano. Pero la trafda de la carne, comprada principalmente en Brasil, ya crea muchas suspicacias y enojos en el sector, no obstante todos estar de acuerdo en la necesidad de suplir con importaciones los cuatro millones de libras que se han dejado de producir. El hecho de que se haya comprado grado a grado, sin un concurso previo, y, por tanto, sin discutir precios, mantiene a mu-

Pagar por la imprevisi6n no parece un consejo sano, pero pocos se aventuraran a correr el riesgo de decirlo, sin tomar en cuenta el peso social de una decisi6n que atente contra la recuperaci6n de los productores locales de polIo con reducido capital. Los productores 10 afirman: el problema es mayiisculo y su soluci6n no puede postergarse mucho tiempo, a menos que se opte por mantener un programa indefinido de importaciones, 10 cual chocaria de frente con los intereses de todos los productores, los grandes, los pequeiios y los medianos. Rivas entiende que, ante todo, el Gobierno debe mantener su promesa de dejar entrar al pais galpones prefabricados exonerados. Estos se levantan en 10 dias y permiten reiniciar el proceso en breve plazo. Pero 10 que aconseja el especialista parece s610 un ideal inalcanzable para la gran mayoria de pequefios y median os

"De Brasil nos han llamado productores que se han enterado de las transacciones, para preguntar asombrados por que se esta comprando tan caro, cuando es posible obtener el producto a un precio mas bajo, con la misma calidad"; coment6 a Rumbo un productor mediano.

Los muslos de la discordia

Mas que la compra grado a grado de pollos enteros congelados, la discordia entre autoridades y productores la ha sernbrado el empeiio de los primeros en comprar sobrantes de polIo; estos son los restos que la industria de Estados Unidos no comercializa, debido a que sus consumidores s610 dernandan pechuga y alas. Los costill ares y pescuezos, pero sobre todo los muslos, se convierten en un negocio de exportaci6n, con precios que no tienen nada que ver con la cotizaci6n de la libra del polIo entero. productores, que reRace seis seman as, la curren al zinc para tePrecio a nivel del consumidor de libra de muslos de polIo char sus galpones, sin entregados en puertos del echar siquiera piso de Caribe costaba US$0.48, cemento. Esa es una por paises de Centroamerica y pero actualmente el presoluci6n parcial, que Republica Dominicana /1995-1997 cio ha descendido a apenas beneficiaria a US$0.25. La crisis finanlos pocos que tienen ciera asiatica y rusa hacapital para traer Las bria ocasionado la cafda estructuras, dice un Costa Rica de precios, debido a que pequeiio productor. ELSaLvad,,-~ol==:"~""~=~~::!:'!'!-b ambos compraban la maY argumenta que los yor cantidad de restos, y otros, que no tienen Guatemala!===:=L:Jf!r,,!=~~u==1:~'='~~ han reducido drasticamendinero en banco, es~ondu[as te sus pedidos por probleperan mas que un permiso de entrada de Nicarag.~u ~==ÂŁ!cU.;.I,!;:~~,*,-,-,!::=!o:Y.,c""::::II1mas econ6micos. Esos muslos baratos, materiales, una via Rep Dnminicana~~~~W::::=i<""'-'::::::I1depreciados, sedan los que institucional para reUnidad expresada en se venderian en el pais, en cibir efecti vo contra de los productores Utilizando matelocales, que argumentan que no riales de reducida calidad, pe- chos productores encolerizados. Ademas, se argumenta que los se puede llenar el mercado de ro haciendo un pi so de cemenmuslos s610 porque unos pocos to, el costa de construcci6n de intermediarios que han hecho las compras han pagado un pre- quieren obtener mayores marun galp6n asciende a unos RD$35.00 el pie. Normalmente, genes de beneficio, sin imporcio muy por encima del valor las naves a1canzan unos 10,000 real del mercado, llegando a in- tar que el mercado demand a crementar el costa en mas de el producto completo. pies cuadrados. Los pequeiios La traida de mill ones de y medianos productores la le- US$1,5 mill6n en la primera vantan en muchos casos de 5000, partida, y un poco mas de esa muslos, se asegura, provoca6000 y 7,000 pies cuadrados. ria una seria distorsi6n del cantidad en la segunda.

muslos de polio

26 DE OCTUBRE

DE 1998 â€˘ Rumbo247Âˇ45

l5ortad~a-================ mercado y no resolverfa el problema de la demanda. "En definitiva, -dice un productor- unos pocos harian un buen negocio, obligarian a la gente a comer muslos por quintales y esos que se hac en de dinero luego se acostumbrarian tanto a ganar, que dificilmente procederdn a suspender las compras despues de superada la situacion de emergencia que se ha presentado".

La situacion ya ha provocado desarmonias, que enfrentan, por un lado, al director del

Instituto Nacional de Estabilizacion de Precios, Alejandro Jerez Espinal, y al secretario de Agricultura, Amflcar Romero, con los praductores de pollo, agrupados en la otra acera. Una propuesta de compra inicial, dada a conocer por Espinal, motive que el pasado martes 13 los productores se reunieran en la sede de la Junta Agroempresarial Dominicana (JAD). Fruto del encuentro fue una carta remitida al Gobierno en la que el sector avicola casi en pleno manifesto su opo-

sicion innegociable a la imp ortacion de sobrantes de pollo. Se dice que los funcionarios se disgustaron sobremanera al leer el contenido de la misiva. Como politico, pero tarnbien como parte del sector avfcola, el diputado perredeista Eligio Jaquez hace coro con los reclamos en contra de la importacion de muslos de pollo.

Recup'eracion a la vista Tecnico avfcola y representante en el pais de una empre-

Los pavos y las guineas tambien murieron pur ducenas nel pals hay cuatro productores de pavo. Dos en Santo Domingo, uno en Bonao y otro en Villa Tapia. Juntos producen unas 600 mil libras, de las cuales, alrededor de 450 mil libras se consumen en noviembre y diciembre. La calda de la producci6n a consecuencia del huracan ha sido brusca. Un s610 productor, Amertco Bautista Soldevila, ha visto reducida su proyecci6n de producci6n para noviembre y diciembre de 120 mil a 45 mil libras. En los 20,000 pies de nave que fueron arrasados por el nuracan, s610 quedaron con vida 300 aves. Unos 1,500 murieron. En Villa Tapia, Salcedo, don de se produce regularmente alrededor de 150,000 para noviembre y diciembre, tarnbien se ha reducido considerablemente la producci6n. Los productores de pavo no ponen en duda que sera necesario incrementar considerablemente la importaci6n del ave para garantizar la demanda multiplicada de la temporada navidefia, Normalmente se hace un inventario en granja en octubre para comprobar el monto de la producci6n local y estimar la cantidad que se requiere importar, tomando en cuenta los habitos de consumo. EI consumo aproximado de los dos meses varia entre 1,200,000 Y 1,400,000 libras. En condiciones normales, se autoriza la importaci6n de unas 700,000 u 800,000 libras. En esta ocasi6n, estima Bautista, la importaci6n debe superar por mucho el mill6n. En cuanto a las guineas, como la producci6n es muy baja, la merma es de apenas 25,000 llbras, y en tres meses se espera que se recupere el nivel de producci6n. EI criador radicado en Santo Domingo destaca que en el caso del pavo, la recupera-

E \I \

II I

I I \ \

I I

I \

' 46· Rumbo247·26

DE OCTUBRE

DE 1998

ci6n sera muy lenta, debido al tiempo que se requiere para traer al pals los "poltitos", y por el largo perlodo de crecimiento y engorde que necesitan. Las crias que se traen por avi6n con un dla de nacidos, tienen que comprarse en el exterior (I os suplldores del pals estan en La Florida) con 30 dlas de antelaci6n. Luego de recibidos, el proceso de engorde tarda cuatro meses. A ese tiempo se suma el mes y medio que se calcula tardara la industria en levantar completamente sus instalaciones afectadas. Por eso, el pavo que comience a producirse ahora, estarla listo para la venta despues de febrero. La libra de pavo antes del huracan variaba entre RD$20.00 y RD$22.00 la libra, y la de guinea oscilaba entre RD$42.00 y RD$52.00. Bautista asegura que tanto el como sus compafieros de oficio no Ie temen alas importaciones temporales, porque una vez la producci6n local se recupere, la clientela volvera a comprar el producto criollo por dos razones baslcas: la calidad y el precio de la carne es mejor. "La gente sabe que eet« consumiendo un producto fresco, que no tiene mas de 60 dfas de procesado, mientras que el pavo importado tiene norma/mente mas de 120 dfas produciao", apunta Batista. En cuanto al precio, la libra del importado cuesta RD$6.00 mas que la del crlollo. Como los pequehos y medianos productores de polio, los productores de pavo no tenlan seguros que respaldaran sus inversiones en casos de desastres. Ahora esperan que las autoridades cumplan su promesas de otorgar moras para el cobro de intereses y capital. Esperan que los bancos privados hagan algo similar.

sa estadounidense del ramo, Jaquez tambien se cuenta entre los muchos que apuestan a una recuperacion rapida de la industria avicola. "No solo porque la avicultura es la rama que mas logros ha registrado en el campo de . la ingenieria g enetica, y eso se ha asimilado en el pais, sino porque aqui es un sector que ha demostrado mucha capacidad de trabajo ". comenta.

Rivas, por su lado, resalta el dinamismo del sector, y el trabajo sin lfmites que caracteriza a sus principales sustentadores. Precisamente, esa capacidad es la que tam bien ha hecho po sible que Republica Dominicana venda la libra de pollo a uno de los precios mas bajos del continente. Jaquez manifiesta que es necesario, sobre todo, que el gobierno adopte medidas transi•torias para alentar la recuperacion de los productores. Como el opina Jose Miguel de Pefia, ex funcionario del gobierno balaguerista y mediano productor, que no esconde su preocupacion por el deprimente cuadro economico que observa. Principalmente en los criadares de nivel medio y bajo. "El Gobierno ha hecho muchas promesas, pero hasta ahora no ha hecho nada. Uno espera que se pase de las palabras a los hechos. Se estd hablando de muchos miles de trabajadores, confamilias, que no tienen de repente fuente de ingresos, y que ya solo disponen de su espiritu de trabajo y su experiencia de aiios ", ex-

presa. Pese a los justificados pesimismos, los tecnicos oficiales y privados estiman que entre abril y marzo la produccion nacional de pollos estara completamente normalizada. El comienzo de la normalizacion tardarfa unos dos meses; tiempo necesario para iniciar nuevos procesos masivos de incubacion y engorde .•

ista desde el aire, el impacto del huracan Georges sobre la producclon avicola dominicana no dejaba ninguna duda. Se necesitara mucho dinero, trabajo y capacidad para volver a producir como antes. Las escenas que Enriquillo Rivas divlso desde el hellcoptero el mlercoles 23, al dia siguiente del paso del clclon, no ameritaban mayores explicaciones. Solamente quedo pendiente la tarea de contar los pollos muertos, la cantidad de gallineros destruidos y la inversion extraordinaria que ameritarfa levantar el sector ante el impacto sufrido. Las fotos captadas desde el aire por un equipo dirigido por Rivas, parte de las que reproduce Rumbo en el reportaje, pusieron en evidencia la destrucclon despiadada que ocaslono el

huracan, fundamental mente en las zonas del Distrito Nacional y su periferia, y en el interior del pais. Menos publicitados que los destrozos que reuistro la industria turistica, pero mucho mas contundentes por los danos materiales y las consecuencias economicas que provoco, los efectos del paso de Georges en la produccion avlcola del pais son multimillonarios y de diffcil recuperacion en los casas de los median os y pequefios productores.

trJ!'ais

Las aYI!~!~iSCOrdia MIGUEL ANGEL ORDONEZ ,

'Desconfianza". Esa es una de las palabras que, segun Jose Ceballos -director de Participaci6n Ciudadana-, podnan definir mejor la postura de la poblaci6n ante el reparto de las donaciones para paliar los efectos del huracan Georges. "Hay una disposicion de la poblacion a colaborar, pero descree de quienes entregan las cosas. La gente quiere entregarlas ella misma por miedo a que los politicos la usen 0 una institucion solo se las de a su gente ", comenta Ceballos. Es una actitud de la que las autoridades son conscientes tambien, aunque la achacan a experiencias pasadas. El mayor general Luis Luna Paulino, de la Oficina Coordinadora de las Ayudas Humanitarias Internacionales, considera e1 recelo "de algunos" en cierta manera positivo: "As! hay una mayor disposicion a vigilar mas el proceso y la gente puede comprobar que el reparto de la ayuda humanitaria se estd haciendo a cabalidad", comenta al tiempo de explicar que es practicamente im-

po sible la distracci6n de ayuda y que el total de las donaciones destinadas al Gobierno "no llega al 10%". Sin embargo, ese porcentaje no esta exento de las denuncias de irregularidades en su manejo. Asimismo, existe consenso en que la desconfianza de las legaciones extranjeras ha hecho que sus ayudas se destinaran a Cruz Roja y la Iglesia cat6lica, que habrian recibido, segun Luna Paulino, la mayoria de la ayuda internacional. Junto a la alegada utilizaci6n partidista de las donaciones, denunciada por voces tan autorizadas como la del obispo de San Pedro de Macoris, Francisco Jose Ozoria, 0 los sacerdotes de los barrios capitalinos del norte, entidades como Participaci6n Ciudadana admiten haber recibido numerosas denuncias de "perdida" de ayuda que estan siendo investigadas.

Ayuda perdida Segun ha podido saber Rumbo, entre esas denuncias algunas afirman que parte de la ayuda enviada a La Cienaga de Manabao fue retenida por militares de la zona, quienes argumentaron que tambien eran dam-

================================rr15ais nificados porque estaban aislados. Iguaimente se investiga el hecho de que tres patanas cargadas de alimentos salieron del Plan Social de la Presidencia rumbo a San Pedro de Macorfs sin que llegaran nunca. Lo que Ceballos sefiala a manera de ejemplo es que "algunas instancias inter-

datos sobre el monto de la ayuda local que el Gobierno ha dado 0 de la cantidad de recursos econ6micos, en dolares, que han llegado 0 pudieran llegar en mediano plaza y eso crea preocupaci6n ".

nacionales pidieron voluntarios a Participaci6n Ciudadana para montarlos en los camiones, porque habia cosas que se quedaban por el camino, sobre todo cosas que se enviaban a los bateyes, donde la poblaci6n haitiana es grande".

"Nosotros recibimos ayuda, no distribuimos, certificamos 10 que viene". En cada

La Presidencia de la Republica, en un intento de transparencia, publico un espacio pagado de una pagina en todos los periodicos nacionales el pasado 6 de octubre, que bajo el titulo "As! se maneja Laayuda internacional" resefiaba las ayudas llegadas al pais des de el 23 de septiembre al 5 de octubre y que la Oficina Coordinadora de las Ayudas -presidida por Norge Botelloentrego a diferentes instituciones. Pero los datos del comunicado no son especfficos mas alia de "frazadas, colcho-

uno de los puertos y aeropuertos del pais, miembros de la cornision reciben el cargamento cuyo contenido y entidad destinataria han side declarados. "Si viene pa-

nes, leche, medicamentos, alimentos, clavos, agua, zinc", por ejemplo. Ademas, Rumbo

ra la Cruz Roja, avisamos inmediatamente al representante de la Cruz Roja que trabaja con nosotros. La recibe, toma total posesi6n de esos envios y los traslada a los almacenes de la Cruz Roja. Si viene a la Iglesia catolica, igual. Para la ayuda de Gobierno a Gobierno, la recibimos, viene un representante del Plan Social de la Presidencia y 10 lleva a un dep6sito en la Villa Olimpica, donde se almacena por uno 0 dos dias hasta que se distribuye".

pudo comprobar que al menos tres de las partidas presentan "errores" de bulto. Para empezar, una de "5 to-

Sin embargo, el mayor general Luna Paulino, dice que el sistema seguido por la Oficina Coordinadora de las Ayudas elimina la posibilidad de tales desvfos:

El procedimiento de seguimiento terior, segun Paulino, es sencillo:

pos-

"Usted viene con sus camiones y usted mismo se 10 lleva. Ademds, le ponemos los servicios de inteligencia para chequear si llega a donde usted dice que va a llegar. Los servicios de inteligencia le dan seguimiento a to do 10 que llega aqui y hasta ahora no se ha reportado ninguna novedad".

La Oficina se limita a sefialar, grosso modo, el tipo de ayuda, pais de origen y destinatario. Pero a juicio de Ceballos, falta informacion, 10 cual siembra la desconfianza justificadamente. Hasta el momento, la iinica institucion que facilita informacion detallada es la Cruz Roja Dominicana.

"Seria prudente que las Iglesias, que han traido mucha ayuda 0 que el senador Harim de San Pedro de Macoris, que ha recibido toda la ayuda de la Fundaci6n Sammy Sosa, pudieran explicar a d6nde han llegado esas ayudas. Tambien faltan

EI espacio pagado

partida ha side casi testimonial. De hecho, aiin falta por llegar ayuda a numerosas poblaciones. Participacion Ciudadana pone como ejemplos numerosos bateyes del Este. "Hoy mismo nos llamaron de San Jo-

se de LasMatas, donde hay dos comunidades que no han recibido nada y que estdn aisLadas todavia, que nadie sabia de ellas, Loma Prieta y Sabaneta. Yen esas condiciones aparecen otras en Hato Mayor 0 EL Seibo. Todavia hay comunidades incomunicadas", afiade Ceballos, que considera igualmente que estan siendo desasistidas numerosas comunidades que rodean Tamayo. Martin Acosta, de la Cruz Roja Dominicana, coincide en el mismo punto. De hecho, segun el, la institucion organize el pasado fin de semana el reparto de la pri-

neladas de herramientas" llegada el 25 de septiembre procedente de Francia, y otra de EE. UU., de dos dfas despues, compuesta por

"medicinas, leche, suapers, pampers", ambas destinadas, segun el Gobierno, a la Cruz Roja Dominicana, nunca fueron recibidas, segiin confirrno a Rumbo Martin Acosta, oficial de la Cruz Roja: "De 10 que hemos

recibido esta todo aca, excepto unas 5 toneladas de herramientas y una ayuda de medic inas, leche, suapers y pampers". Por tal motivo, se pidieron explicaciones al Gobierno que hasta el momenta no han side dadas. La lista tambien consign a la llegada el 27 de septiembre de "6,230 frazadas" del Gobierno espafiol destinadas al Plan Social. Sin embargo, el mimero de frazadas lIegadas ese dfa fue muy superior: 10,000, tal como confirmo a Rumbo la embajada espanola. Dicha ayuda, en cuya entrega estuvo presente Rumbo, llego a bordo del avian de Iberia que trajo al pais el secretario general de Cooperacion Espanola, Luis Espinosa. De igual manera, la descoafianza es mayor en aquellos lugares en que la ayuda re-

mera ayuda a un batey de San Pedro de Macorfs con la colaboracion del colegio Carol Morgan, que consiguio reunir "unas 9 toneladas de alimentos y ropa" junto a tres toneladas aportadas por la Cruz Roja. Acosta confirma que Cruz Roja tuvo problemas de distribucion en Hato Mayor y El Seibo hasta el jueves pasado, "porque

nuestra red ahi presenta problemas de comunicaci6n y no nos hemos podido comunicar directamente hasta ahora. Ya enviamos un delegado para empezar a enviar la ayuda". Para el director de la entidad, Angel Almanzar, "es posible que una localidad pue-

da decir que no ha llegado ayuda de Cruz Roja, porque quizd no tenemos oficinas alli; inclusive en algunas que nos pidieron ayuda, si nos sentiamos con la garantia de confianza, los instruimos para que se organizaran como Cruz Roja provisional, en Padre las Casas, por ejemplo, y nos ha dado muy buenos resultados" .

â€˘ 26 DE OCTUBRE

DE 1998

Rumbo247049

] trJ5ais EI cura de Cristo Rey \

I i

controlar los censos y el reparto de materiales. En Los barrios donde las instituciones se han podido integrar se ha hecho mas o menos bien ".

En la misma capital, el parroco de Cristo Rey, Rogelio Cruz, denuncia que "a nin-

Rogelio Cruz es mas contundente al sefialar que el criterio propagandfstico en e1reparto continua por parte del partido oficialista: "Ahara de una manera un poco mas intensa en el caso concreto de reparticion

guno de Los barrios del norte ha llegado nada, absolutamente nada, de Lasfamosas ayudas internacionales. No sabemos donde estdn yendo", Segun el sacerdote sale-

siano, la iinica ayuda que llega a la zona "es La comida del Comedor, que no es

'Ii

de materiales de construccion de vivienda. La estan repartiendo a su gente. Incluso se hace ostentacion para que Los vecinos vean a quien ayudan por ser de Los suyos".

para seres humanos. La Cruz Roja se hizo presente en muchos lugares con alimentos y Lonas, pero Las ayudas que hemos recibido han sido en un 80% de instituciones particulares, no del Gobierno", "En La ayuda que venia de Fernando Mateo yo trabaje y supuestamente iba a

A los pocos dfas de que la Red de Redes, que agrupa a diferentes ONG del pais, solicitase al Gobiemo que se desmarcase del reparto partidista, dimitia el obispo de San Pedro de Macorfs, Francisco Jose Ozoria, del consejo municipal de emergencia que integraba para dar seguirniento alas donaciones, al igual que el de Hato Mayor en pleno. En ambos casos se responsabiliza al gobemador de la provincia, fuertemente cuestionado desde el cornienzo de los dispositivos de ernergencia. El comite de Hato Mayor, presidido por el padre Rene Desilets, renuncia "debido a . -'

l~,

venir a mi parroquia. No lleg6 absolutamente nada de eso, excepto ayer (jueves de La pasada semana), que mandaron 50 raciones de alimentos -senala Cruz-. Yo La devolvi y dije que nosotros no estdbamos mendigando. La gente esta viniendo donde mi para preguntarme d6nde esta La ayuda de Fernando Mateo".

De las crfticas del polemico sacerdote no se salva ni la Iglesia: "Hay que reconocer que Las famosas ayudas que ha recibido La Iglesia tampoco han llegado a estos sectores",

EI jesuita Jorge Cela considera, por su parte, que "La principal ayuda se ha ido al este y al sur, que es donde mas se necesita, y se ha sentido muy poco en La capital", donde a su modo de ver "la ayuda importante es para La reconstruccion de la vivienda y a Los refugios ".

Damnificados morados A juicio de Cela, la ayuda para rehabilitaci6n "esta teniendo muchas dificultades por Los intentos del partido de Gobiemo

50Âˇ Rumbo 247Âˇ26

DE OCTUBRE

que no estamos de acuerdo con La metodologia de trabajo, la cual consideramos desorganizada, errada y favoritista", que

Ie estaba salpicando. Monsefior Ozoria consider6 que "el banderismo politico estd afectando Las ayudas en favor de Los damnificados y evidencia elfavoritismo politico",

De las criticas no ha escapado la entrega de 10 enviado por el pelotero Sammy Sosa, a cargo del senador reforrnista Jose Hazim, en cuya repartici6n se produjo un gran desorden. Se ha dado el caso de que polfticos e instituciones privadas han trafdo ayuda "tratando de sacarla de Los aeropuertos ampardndose en otros, pero siempre queriendo figurar ellos como Los repartidores ". Por ejem-

plo, segiin supo Rumbo, Cruz Roja ha enfrentado problemas de este tipo en al menos tres ocasiones. Una vez recibidas las ayudas que, segun el reporte, iban consignadas a esa instituci6n, aparecieron representantes de entidades privadas reclamandolas como suyas. En uno de los casos, la ayuda englobaba siete furgones, que fueron interceptados infructuosamente en el camino hacia la instituci6n por rnilitares y una entidad priva-

DE 1998

da. La Cruz Roja sefialo que unicamente accedfa a la entrega a tal asociaci6n si se hacfa cons tar de manera clara que Cruz Roja se desentendfa de esa donaci6n desde el principio y apareciese consignado el "verdadero" destinatario.

La Cruz Roja Los envfos que llegan a la Cruz Roja, segun su director, Angel Almanzar, "se inventarian; se clasifican y se distribuyen en terminos de horas". Para Martin Acosta, es asf porque "no tenemos capacidad para almacenar todo lo que llega, y como hay tantas necesidades lo enviamos directamente alas filiales para que La distribuyan",

Auxiliados en tales labores por voluntarios, sefiala Almanzar, "no sale ningun vehiculo si no es con una orden de Los jefes del operativo y del almacen que seiiala claramente que material va, hacia donde y quien recibe en el Lugar. No sale ninguno sin oficiales en cada uno de ellos para fiscalizar que llega". Por otra parte, segiin Martin Acosta, "Cruz Roja ha establecido tambien controles sacando anuncios en prensa diciendo que Los donativos son gratuitos", pero no se atreve a

afirmar de manera categ6rica que la ayuda pueda ser vendida a terceros. Por cierto, ante la denuncia de que alimentos enlatados donados por Alemania se venden en el pais, el mayor general Luna Paulino descarta que hayan llegado "al menos como ayuda por el huracdn", Segiin los informes de inteligencia con que dice contar, es mas probable es que se trate "de ayuda llegada a Haiti y que haya sido vendida a trayeS

de Lafrontera",

Con respecto alas denuncias de dispersi6n en el reparto, Angel Almanzar pone como ejemplo el program a SUMA que esta siendo utilizado para coordinar las entregas. Se trata de un programa de computador que registra todas las entradas y salidas de donaciones, ideado por la Organizaci6n Panamericana de la Salud para casos de desastre. "Tambien se registran Las necesidades -apunta Martin Acosta-. Si en una regi6n hay necesidad de una cosa que yo tengo, el programa central (sito en la secretaria de Fuerzas Armadas), me 10 solicita y La

envio". Sin embargo, los voluntarios de Participaci6n Ciudadana han constatado "que hay refugios, por ejemplo, en Los que Lagente esta cansada de ropa y en otros no llega ninguna. Aqui se repite que todavia a esta altura de juego desde el Estado no hay un lugar que coordine estas cosas" ..â€˘

--------------.,.

inisecu ar

nales. Yo me defiendo mandando a que vayan a otros medicos. Una vez bajando de Constanza me dijo Freddy: "Mira, te tengo una noticia. Hoy me preguntaron si yo era el hermano del doctor". 0 sea, un dia el fue mi hermano, porque siempre yo soy el hermano de Freddy.

Y esa popularidad se notara en su consultorio ... El programa hace que mi consulta se Ilene de pacientes que han visto que sus dolencias son de psiquiatria, y despues cada paciente se convierte en un multiplicador. Me ha dado mucha penetracion en la gente humilde, porque estd dirigido a ella, que carece de orientadores. Yo tengo un don, que una vez describio Juan Bosch al decirme: "Tu hablas igual que yo. Tienes el don de decirle a la gente humilde 10 que ellos entienden, pero hablas con la capacidad cientifica", Si yo le digo a la gente "voy a investigar las sinergias morbidas fisiopsiquicas", no me entiende, porque le hable en griego. Hay medicos que hablan segun aprendieron en los libros, igual que los economistas, que no se entiende 10 que dicen. Nunca he oido un economista que me diga como estd realmente la cosa.

Y el juicio Lienas, lie ha traido mas pacientes? Claro, el juicio Llenas me ha dado mucha simpatia entre la gente. He sentido un calor humano extraordinario, porque el pueblo entero juzgo y condeno. Esos jovenes habfan violado los preceptos mas profundos del dominicano. Violar un nino, hacerle daiio a un nino es muy grave. Es mas, los delincuentes que estdn en la careel tambien los habfan condenado. Cuando yo iba a verlos a la cdrcel, los otros presos me decfan: "Echemelos para acd, que vera que no hay juicio ". Fue un crimen tan cruel que no podia esperarse otra cosa. La defensa hace muy mal en incidentar de nuevo con otro juicio, porque ya el pueblo entero juzgo y conde no.

Precisamente a quien usted no Ie cay6 muy simpatico fue a la defensa.

lLe crea problemas de personalidad eso de ser mas conocido como el hermano de alguien que como Maximo Beras Goico? No cabe duda de que la figura de Freddy me ha proyectado desde un principio. Cuando yo llegue de fuera, ya Freddy tenia en su haber una cantidad de aiios de proyeccion publica y yo, ni corto ni perezoso, me pegue a el para tambien llevarme mi parte. Y claro, en el Gordo de la Semana iniciamos un segmento fijo, y luego mi programa de radio ... Ya llevo 16 an os en la palestra publica diariamente, con un examen medico diario que me hacen, porque me cuestionan de todas las ramas profesio-

La defensa no le cayo simpdtica al pueblo, porque no entiende el oficio de la defensa, aunque su oficio es capital. No cabe duda que el doctor Artagnan Perez Mendez es un maestro e hizo todo 10 posible, pero tenian un mal caso, quisieron desvirtuar, descalificar a los testigos, y de esa manera aminorar la pena. Pero los testigos no nos dejamos apabullar; fue una aplastante declaracion cientifica la de los tres: el profesor Carlos de los Angeles y el psicologo Bogaert, que sonformidables en su campo. Pero claro, yo soy la figura publica y entonces me hacfa mas teatral, porque en todas las cosas hay histrionismo. Yo estaba preparado animicamente para resistir el ciclon que me venia, porque primeramente vi los fogonazos que le estaban dando a mis compaiieros al principio y 10 mal que estaban tratando aNuria Piera haciendole preguntas ofensivas. Yo muchas veces pense en declararme enfermo, porque le cogi medio " miedo, medio grima, a ese grupo de abogados de la defensa. Pero tenia que afrontarlo. 26 DE OCTUBRE

DE 1998 â€˘ Rumbo247Âˇ51

rinisecu~'::a:-:r:-================

I \i

Le habran dicho mucho que usted tiene un caracter agrio ... Si, mucha gente me dice que yo soy peleon y le pregunta a mi mujer como me soporta. Pero es todo 10 contra rio, yo soy un tipo blando, comprensivo ... si no, no podria ejercer mi profesion. Tantos aiios de carrera me han hecho mas sereno, mas tranquilo. Tengo un temperamento medio volado, pero es con las injusticias, me sacan de quicio. Por eso yo nunca podria ser politico. Pero soy sumamente tolerante con los pacientes y con la gente, que me dice muchas cosas. A mi me han dado golpes, de repente, un paciente, un maniaco-depresivo, me da una galleta, sin estar yo esperdndolo y tienes que tolerar eso porque se trata de un enfermo mental. Con un sarampion es logico que se te ponga la piel con pinticas igual que un loco te pueda dar un golpe. ;,Como diagnosticaria la enferme- 1fIl.~~~~~If". dad que Ie dio a _ ......••• nuestras autoridades con el huracin? Incapacidad se llama. Poca precaucion. Es una incapacidad recalcitrante y persistente. Aqui las enfermedades se politizan, hay enfermedades •••••.. ---",-politicas. No, no hay dengue, dice la secretaria de SaIud. ;,Por que, si puede haberlo y usted curarlo? Parece que es una cosa vergonzosa, antipolitica. No, no puede haber muertos en el huracdn, porque los muertos son politicos, no son seres human os que murieron por la impericia. Se es incapa; y se oculta la incapacidad, que es peor. Hay que quitar a los incapaces. ;,Y que Ie recetaria usted a los politicos en el actual clima? Un poco de ... bueno, no a los politicos, sino al Presidente de la Republica. Este es un regimen presidencialista y de el emanan todos los comportamientos de los demos. Hay una gran pusilanimidad. Los politicos actuales, com enzando por el Presidente de la Republica, no tienen la capacidad de mando, la capacidad ordenadora, son gentes pusildnimes, timoratos, entreguistas ... La gente ha captado eso y le ha restado autoridad. EI Gobierno no tiene autoridad frente a la gente, y 10 que dice el Pre52· Rumbo 247·26

DE OCTUBRE

un pais de gente subdesarrollada. Habria sidente es como oir llover, no tiene vaque hacer obligatorio ir a la escuela, y lor, no tiene autoridad. que no se pueda sacar cedula ni votar si Pero eso que usted dice se pod ria no se llega a octavo curso, un nivel que confundir con una peticion de mas auhaga comprender que es 10 que se estd toritarismo. haciendo. Por eso es que a los politicos Claro que si; las autoridades son pano les conviene educar, porque ellos puera autorizar, para dirigir, y en poises den comprarle los votos a cualquiera. como los nuestros se necesita ser autoriPero, ;,hay ahora mas enfermedades tario, ordenar. Este es un pais infantil, de gente sumamente inculta ... Tu y yo no mentales? No, sigue siendo igual. La enfermedad necesitamos el autoritarismo porque nos mental es un 5% en el mundo entero y se detenemos en el semdforo, sacamos la cemantiene en el tiempo. La sociedad acdula y pagamos los impuestos, pero no tual neurotiza. No son enfermedades menvamos a considerar al tales especificamente, sino mas bien traspueblo dominicano a tornos emocionales. Con la llegada de traves de nuestra opfica. No, !os que nos gente de los EE. UU. ha habido un choque cultural muy fuerte. EI dominillevamos por las cano se ha descontrolado, mentalmenleyes somos die: te la juventud dominicana no ha poo quince mil perdido resistir el impacto del dinero de sonas, somos poesta gente, de gente estupida, como cos miles de ciuson los peloteros, por ejemplo, que madadanos que annejan millones y millones de doladamos por la derecha, que no arrores. La juventud no quiere estudiar, jamos cosas a fa caporque 10 que quiere es ser boxeador 0 pelotero 0 dar brincos con un lle... pero hay 7 mil!ones de niiios. Engrupo de imbeciles tocando una guitarra con un ruido espantoso. Esa es tonces, no me digas que en IfII .1. Ilt8ri~l~ la juventud, porque ven en eso una una guar- hili I II I' , II U' ~ICI solucion economica rdpida. Finalmente, ;,es verdad que hay deria inII 18 mas locos dentro de la profesion lilli', • ••••••• ..;;;...1"de psiquiatria que fuera? No, eso esfalso. Los psiquiatras y los curas son las dos carreras mas llefantil tu no vas a ser autoritario. Hay que vadas y traidas por la jocosidad publiser autoritario, hay que tener autoridaca, por los chistes. No hay chiste mas des autoritarias que se hagan sentir con sabroso que el chiste de un psiquiatra la autoridad benefica de la ley. nos Elija un invento del siglo: Prozac 0 o el de un cura. Los psiquiatras enfermamos de la mente exactamente Viagra. igual que cualquier otro, porque la proNinguno de los dos vale la pena. Ninfesion no nos inmuniza. Asi mismo coguno pasard a la his to ria. Simplemente mo un cardiologo puede morirse de inhan sido un alboroto de prensa. Todas esas grandes medicinas no son mas que farto, el psiquiatra tambien se enferma. Ahora, ha habido muchos enfermos de grandes ejercicios de propaganda, ejerlos nervios que se han metido a psiquiacicios millonarios que preceden la salitras con el afdn de protegerse, pero sida y la gente se entusiasma. guen siendo enfermos de los nervios. ;,Como cree que ha evolucionado la sociedad dominicana? Por eso dentro de los psiquiatras hay mucha gente que hace muecas y dispaHa evolucionado en sentido general, rates, pero no son mayores que en las en negocios, en plantafisica ... pero no ha otras. Y que se suicidan. Estadisticaevolucionado en cultura, en cuanto a comente uno de los medicos que mas se nocimientos bdsicos. Seguimos teniendo despues del el mismo pensamiento primario. Aqui la suicida es el psiquiatra, anestesiologo. Ahora mismo sobre mi gente cree mas en una botella preparada mesa tengo ahi combinaciones que yo por una comadre que en una pastilla. te doy dos pastillas combinadas y se te Me refiero a la gente en sentido general. detiene el corazon. • Este no es un pais subdesarrollado, es

DE 1998

.1 Pres"••••

18ti.l.

err Iln."

till' altarldld.

-~--------'-------~'-'----'"

'~=============-Cartelera de ~

ARTES

LAURA

en SantaD.KJomtIlJiLLljng!t"oL-

I grupo tolklorlslon del 12 de octubre, co Roldan del AI- mostrando las peculiatoaraqon, funda- ridades de sus cantos do en 198e por y danzas, entre las que Julio Claver Perez cabe destacar la de los y alurnnos de sus escue- pastores de los valles pirenaicos, acornpafiados las de jota aragonesa, ha visitado la Republica de guitarras y banduDominicana con ocasion .rrias, asl como sus visde la devastacion pro- tosos trajes regionales. Danzas que requieren un ducida por el huracan Georges. No solo cada buen entrenamiento y miembro del grupo, en forma tisica, y que influun total de treinta, ha yen directamente sobre costeado su viaje por su muchas otras formas del cuenta y riesgo, sino que folklore espanol, de gran ha traldo un paquete de incidencia, por otra parte, medicamentos para los sobre el dominicano. damnificados donados por farmacias aragonesas. EI grupo se ha presentado en la Casa de Espana, en el complejo de hoteles Barcelo de Playa Bavaro y en una misa baturra en el Convento de los Domir.icos, con ocaI Buen Corazon, una perspectiva budista

y las

LETRAS

FIAllO

E onus Chanterai y Song Dances of the Middle Ages son dos esplendidas producciones discograficas debidas a Dorian Discovers, la primera con trece composiciones de musica de los trovadores franceses, y la segunda con acompanarnientos para bailes con voces, arpas, guitarras, laudes y otros instrumentos de la epoca, incluyendo desde piezas espanolas debidas al rey Alfonso X de Castilla, hasta otras provenientes de codices ale manes 0 franceses y cantos goliardos. Ambas producciones, que datan de 1993 y 1994 respectivamente, ahora ya pueden encontrarse en tiendas de discos de nuestro pais.

Gil

de las ensei'ianzas de Jesus, publicado y distribuido por Editorial Norma, incluye una serie de conferencias de gran interes desde el punto de vista de los encuentros interculturales, pues abaraca los comentarios del Dalai Lama del Tibet sobre diferentes pasalas de las Sagradas Escrituras cristianas. Las conferencias fueron dictadas en el Seminario John Main, a instancias de la Comunidad Mundial para la Meditacinn Cristiana. EI cristianismo desde la perspectiva del budismo, y considerado por una gran personalidad mundial, Premio Nobel de la Paz por sus intentos de mantener viva la ldioslncracla y prom over la liberacicn de su pueblo frente al dominio chino por metodos no violentos, se muestran como dos opciones diferentes, pero que coinciden en promover el servicio a los demas como un motivo etico fundamental.

aexposlclon de Tony capeuan titulada Doble Moral que se exhibe actualmente en Casa de Bastidas reitera algunas de las constantes de la obra de este artista, uno de los dominicanos mas premiados en certarnenes internacionales, como son el lenguaje de la Instalacion y la estetica de la acurnulacion, que enlanza su trabajo can la estetica del "pop", y de otros movimientos artisticos procedentes de contextos mas industrializados, pero aplicados a la expresi6n de la cotidianidad dominicana. Pero igualmente, hay elementos importantes de novedad en la utilizaci6n de objetos procedentes de las acumulaciones y dispersiones producidas espontaneamente por el huracan Georges, como brazos de munecas de plastico, bacinillas azules y botellines para agua. Un abaco gigante a un repertorio de corbatas azules tamblen se inscriben dentro de una estetlca donde el cambia de contexto y el disei'io compositivo tienden a la definicion armoniosa de formas a partir de elementos fortuitos tanto como a una apertura semiotica que incita al juego de la imaginaci6n ..â€˘

26 DE OCTUBRE

DE 1998 â€˘

Rumbo

247Âˇ53

â€˘

NORYS SANCHEZ

Quien ~

EL VICEPRESIDENTE

JAIME

DAVID

deberfa sentirse bien por la acogida electoral que tiene, segun las encuestas. Pero tambien debe sentirse preocupado por el reto al que se ve enfrentado: cargar con las culpas de un Gobierno en el que participa sin mayores responsabilidades, y que de seguir el derrotero que lleva, no tiene todas las de ganar en un proximo torneo electoral, segun las mismas encuestas. FERNANDEZ

cana) que se exhibe en el Voluntariado de las Casas Reales. La exposicion cuenta con alrededor de 40 obras en diferentes formatos y tecnicas, teniendo como denorninador comiin "el hecho de ser coloristas por naturaleza y de dominar de manera aceptoble la grdfica y el dibujo", Los cuadros estan llenos de metaforas y refieren a la cotidianidad y religiosidad animista de los origenes de la raza. "La expresion mas relevante de estos artistas es el desafio y los recursos del color" segun Ivelisse Russo quien hace la presentacion del catalogo de la colectiva. Considera que "esta es una muestra de 10 que ocurre en el Caribe de hoy, de las calidades estilisticas y de las inquietudes de estas islas que buscan en todas sus manifestaciones su propia identidad y su destino final". La muestra estara abierta al publico hasta el 25 de octubre en horario regular de la institucion. En la grafica Tintfn Jean Patrick, (Haiti); Jhonny Con tin, de E. Leon Jimenez, empresa patrocinadora de la actividad; Ligia Fernandez de Espaillat, Antonio Cortes, (Puerto Rico) y Oscar Carballo Perez (Cuba).

Que ~

"MUNDOS VISIBLES" es el titulo de la exposicion colectiva de seis artistas plasticos caribefios: Oscar Carballo (Cuba); Titfn Jean Patrick (Haiti); Antonio Cortes (Puerto Rico); Habdaphal (Martinica); Antoine NabaJoth (Guadalupe) y Luz Severino (Republica Domini-

54Âˇ Rumbo247' 26 DE OCTUBRE

DE 1998

LA FUNDACI6N BRUGAL entrego recientemente su Premio "Brugal Cree en su Genie", con una dotacion de RD$4.0 millones, a entidades de servicio social como parte de la labor de ayuda en beneficia de los sectores mas afectados par el huracan Georges. George Arzeno Brugal, presidente de la Fundacion dijo que "apesadumbrados por las perdidas de vidas humanas, por la triste desolacion que exhibe la naturaleza que afecta sensiblemente el proceso de proteccion y desarrollo ecologico, y por los dahos causados a viviendas, sembradios y caminos, sentimos todos la necesidad de atender el llamado de los mas pobres y de los mas necesitados". Agrego que contraviniendo la orden fatffica del pesimismo "todos nos levantamos vigorosos y la Fundacion de ninguna maneara podia quedarse atrds ". El paso del huracan coincidio con los prep arativos que la Fundacion hace cada afio para estas fechas. El Premio "Brugal cree en su Gente" en su edicion mimero 7 acudio de esa manera en socorro de quienes "claman por nuestra ayuda" dijo don George en su discurso. En to-

Por que

Como CON

LA CREACION

---------------,.

cluye a Beethoven y Shuman con la Sonata op. no. 23 en do Mayor y Waldszenen op. 82, respectivamente. La segunda incluye al compositor impresionista Debussy con Mascaras e Isla Feliz; a Schuman con Kreisleriana op. 16 y a Poulenc con el Intermezzo y la Toccata.

tal, y como medida de apoyo especial este afio, la Fundaci6n Brugal entreg6 la suma de RD$4. millones 500 mil como contribuci6n a 17 entidades y grupos en su mayoria religiosos. En la grafica, George A. Brugal, Julio Suero Marranzini y el padre Mamerto Rivas.

el Banco Mercantil y Telecable Nacional comenzaron a ofrecer nuevos beneficios a sus clientes. Entre estes esta que los tarjetahabientes que paguen el cable con esta tarjeta participaran mensualmente en un sorteo por un afio de cable gratis; la tarjeta sera gratis y e12% del monto de 10 consumido con ella durante el mes sera descontado del contrato anual de los suscriptores de Telecable. Mediante esta tarjeta, el Banco Mercantil y Telecable Nacional buscan dar un servicio mas completo a su clientela existente y futura. En la foto, Jose Florentino, presidente de Telecable Nacional y Brian Paniagua, segundo vicepresidente de Banca de Consumo del Mercantil, entre otros presentes en la actividad de presentaci6n de la tarjeta.

que asistieron, entre otros Carlos Leroux, Vega Roa, Felix Morel, Catalina Gonzalez, Guillermo Ramirez y Teddy Tejeda.

UNA NUEVA TARJETA DE CREDITO

Cuando ~

EL PROXIMO VIERNES 23 a partir de las 8:30 de la noche, la Alianza Francesa y el Teatro N acional, en el marco de su programa Unidos por la Cultura, presentara junto al Voluntariado de las Casas Reales al pianista frances Eric Le Sage. Lo recaudado en el recital, que tendra lugar en la Casa de Basti-

NIENTE

;,POR

DEJAR

QuE NO ES CONVE-

A LOS NINOS SOLOS?

Porque, independientemente de que se corre un gran riesgo, no se sabe a ciencias ciertas c6mo se sienten los pequefios cuando se quedan completamente solos; porque no sabemos si estan 10 suficientemente maduros, mental y ffsicamente para ello y si saben los pequefios negarse ante las presiones de sus amigos que 10 inciten a romper las reglas establecidas por sus padres. â€˘

Donde ~ EN SANTO DOMMINGO, Zeneca Dominicana hizo ellanzamiento de los productos onco16gicos Casodex y Arimidex actividad a la

das, sera donado a 10s damnificados del huracan Georges. El programa esta dividido en dos; la primera parte in26 DE OCTUBRE

DE 1998 â€˘ Rumbo 247' 55

•

NORYS SANCHEZ (Fotos: Andres Terrero) namayor capitalizaci6n, un personal mas calificado y una mejor tecnologia hacen que el sector bancario se encuentre hoy en su mejor momento. Mas s6lido financieramente, goza de una confianza publica que se traduce en constante crecimiento, 10que se aprecia en el volumen y en el mimero de cuentas corrientes y de ahorros, de las catorce instituciones bancarias que 10 componen. EI proceso de modernizaci6n de los servicios y productos, hace que la banca comercial dominicana este al nivel de cualquier otra de un pais desarrollado: cajeros automaticos, tarjetas de debitos, de creditos, transacciones de fondos electr6nicas, "home-banking ", servicios en la red de Internet ... son s610 una muestra. "Los bancos comerciales en la Republica Dominicana disponen de buena liquidez; buenos niveles de capitalizacion y de reservas; por 10 que podemos decir que estan en su mejor momento. Es un sistema estable, tranquilo, de gran competitividad, pero positiva ", segun 10 explica el presidente de la Asociaci6n de Bancos Comerciales de la Republica Dominicana (ABCRD), Jose Manuel L6pez Valdez. Los planes de expansi6n de los bancos comerciales dependeran siempre de la estrategia

que tenga cada cual. Normalmente se hac en planes a mediano plaza - de tres a cinco afios-, porque de un afio a otro no se puede tener una visi6n de un futuro largo. Basicamente se analiza y proyecta el futuro crecimiento de la econornfa, en funci6n de 10 cual las empresas disefian planes que les permita ir ganando nichos de mercado. "Por ejemplo, el Banco Popular, al tiempo que expande sus sucursales, ace rea sus servicios a las personas estableciendose donde estes normalmente consumen, como son los supermercados y los centros comerciales. Alli se satisfacen las necesidades bancarias mas urgentes del cliente, como cuentas corrientes, retiro de dinero, depositos... ", explica L6pez Valdez. Otro ejemplo que menciona es el del BHD, que ha instala-

56·Rumbo247· 26 DE OCTUBRE

DE 1998

do oficinas donde existe una mayor clientela, a la se Ie facilitan sus operaciones bancarias inmediatas. "La estrategia es llegar al cliente, ya no solo con el cajero automdtico; ahora son mini oficinas donde se pueden realizar diversas operaciones ", agrega. Los avances tecno16gicos incorporados y las telecomunicaciones tambien contribuyen alas facilidades brindadas al cliente. "Cada dia son mas las personas que usan la tecnologia de la banca comercial, evitdndose ir alas oficinas bancarias con solo acceder a la red de Internet desde donde pueden realirar operaciones como consultar balance y hasta hacer transferencia de fondos de una cuenta a otra ". Todo esto no es mas que el resultado de la misma competencia, que tiene como denominador cormin ofrecer un mejor servicio. Se ha dicho que el avance tecno16gico y el acceso a la red de Internet tiene sus desventajas, entre ellas la facilidad con que se puede llegar a una informaci6n pri vada. Para refutar esta percepci6n, muy generalizada por cierto, L6pez Valdez asegura que cada proyecto tecnol6gico que se lanza al mercado es probado previamente, porque una de las mayores preocupaciones de los bancos es precisamente mantener la confidencialidad de la informaci6n de sus clientes. "Ademds, las innovaciones que llegan aqui, ya antes han sido muy probadas en los paises donde se originaron y, en consecuencia, son productos y servicios muy confiables, aunque todo puede suceder. Pero los riesgos existen tambien aun sin la avanzada tecnologia ", afirma. Las cuentas de ahorro y corrientes han experimentado un

notable crecimiento en los ultimos afios. Una forma de medir este fen6meno es relacionando el activo de los bancos con el producto interno bruto del pais. En paises desarrollados, como Estados Unidos, estos indicadores estan muy cercanos al 80%. En Republica Dominicana se habla todavia de alrededor de un 30%, "10 que nos indica que todavia queda mucho campo para profundizar aun mas en los servicios bancarios". EI ramo de las tarjetas de credito tambien ha crecido, debido a que la gente ha comprobado los beneficios que su uso Ie reporta. Cada afio se emiten cientos de miles de tarjetas de credito, 10que va en perman ente aumento. La vieja idea de que los bancos solo servfan a la gente de dinero ha caido en el olvido. Ahora todo el mundo sabe que puede hacer negocios con estas entidades. "La banca es un negocio de confianza: usted deposita porque tiene confianza en el banco, y este presta porque confia en el cliente. Desde luego, y en los origenes de la banca, las personas con mucho capital son las que primero se acercan a los bancos y con quienes se hacen negocios. Pero esto ya no es asi", dice L6pez Valdez. En la medida en que ha erecido, el sector bancario ha ido necesitando mayores recursos financieros. Y los ha captado abriendo a las personas de ingreso fijo 0 limitado beneficiarse de sus operaciones. Esto contribuye, tambien, a desconcentrar los riesgos: no es 10prestar mucho a un solo cliente que poco a muchos. "La confianza mutua ha erecido. Y debo aclarar que a la banca comercialle interesa negociar con gente confiable porque no le interesa quedarse con las garantias" .•.

Iâ€˘ Tome la mas InteUgente decision y escoJa el banco que Ie recompansa por sus negoclos- len electlvo! Invierta en un Cartilicado de Deposito Personal o tome un Prestamo Personal Scotia Plan y Ie daremos un 1% del monto que Invlerta

tome prestado, en electlvo*. jEn sus propias manos!

Para mas detalles, visite la sncnrsal Scotiabank mas cercana. Oferta por tiempo limitado sujeta a un monto y un plazo minimos. Aplican las condiciones normales para aprobaci6n de credito, iConsultenos!

Scotiabank * Marca

registrada usada con licencia y bajo control de el Banco de Nova Scotia.

Entre sus planes de expansion y en su deseo de acercarse a la clientela, tacilitandole la realizaclon de sus operaciones bancarias, Bancredito inauguro una nueva oficina de servicios, la mlmere 30, en EI Brisal, carretera Mella de la zona oriental, contribuyendo asi al impulso del desarrollo de las actividades empresariales y comerciales de los sectores que integran esa importante zona de la ciudad de Santo Domingo. Angel Balifio, vicepresidente ejecutivo de la insntuclon bancaria, aseg uro que el rapido erecimiento de los sectores que confluyen en la carretera Mella, aledafios a EI Brisal, asl como el desarrollo comercial alcanzado en los ultirnos afios demandaban la presencia en la zona de una institucion bancaria salida, eficiente y de vanguardia. Desde hace alcun tiempo -dijo- Bancredito nabla venido considerando la posibilidad

Bancredito

seexpande

ankagil BHD es una red de oficinas dedicadas unicamente a negocios personales, situados en lugares estrateqicos de la ciudad para acercar el banco a los clientes. En Bankagil el cliente puede realizar sus operaciones de: -Cuentas corrientes, en pesos y dolares. -Cuentas corrientes con intereses. -Cuentas de ahorros, en pesos y dolares. -Depositos a plazo, en pesos y dolares. -Tarietas de credito. -Prestarnos de consumos. -uneas de credito. -Certiticados financieros, en pesos y dolares. -Asf como todo tipo de transacciones menores. EI horario de Bankagil ha sido diseftado para adecuarlo alas necesidades del cliente, de lunes a viernes, de nueve de la manana a seis de la tarde y los sabados de nueve de la manana a tres de la tarde.

58Âˇ Rumbo 247Âˇ26

DE OCTUBRE

DE 1998

de establecer una oficina de servicios en esa zona, "queremos hacer nuestro aporte al desarrollo de todos los sectores de esta dinamica comunidad para que juntos recorramos las sendas del progreso y el bienestar". Desde su tundacion1981- la instltucion ha sido un socio importante en el desarrollo dominicano, creciendo innovadoramente cad a ario y aportando nuevas tecnologfas y capitales al progreso nacional. "Durante el afio pasado, por ejemplo, nuestros activos crecieron un 37% y los prestemos otorgados en mas de un 39%, con relaci6n al afio anterior. Nuestra red de cajeros eutomsticos de la ultima generaci6n, la red BTH, cuenta con mas de cien cajeros disponibles en toda la geograffa nacional para realizar operaciones bancarias al instante. Tan solo en el etio 1997 esos cajerros dispensaron mas de RD$1,500 mil/ones a clientes de Bancredito, del sistema bancario nacional y a visitantes internacionales", dijo Balino ..â€˘

---==~-----..•~~--------

levando

banco a tu

pr pia fi na Ba kOffi EImas completo, versatll y seguro servicio de Banca Remota en la Republica Dominicana.

S610 tienes que suscribirte a BankOffice BHO, y desde tu oficina, a traves de la computadora podras realizar:

• Consultas de balances • Ver 105 estados de cuenta • Realizar conciliaciones

de manera rapida

sin complicaciones • Verificar tus cheques en transito • Consultas de prestamos y plan de pagos de

105

mismos.

Yotras facilidades que agilizan los procesos de manejo de tus cuentas. Cuentacon la mayor seguridad y confianza del BancoBHD.

Banco Siempre vamos contigo

Av. Winston

Churchill Esq. Av. 27 de Febrero • Area de Banca Corporativa • Tel. 243-3070/3062 y Santiago 581-7117 Homepage: www.bhd.com.do • e-mail:bhd@codetel.net.do

Consolidaci6n Sistema Financiero Dominicano

omo resultado del proceso de reforma financiera iniciado a principio de los 90, el sistema financiero dorninicano se ha ido consolidando. . Con la fusion de algunos bancos que se han integrado a bancos comerciales, hipotecarios,

de desarrollo y a financieras, han surgido, para beneficia de los clientes, los bancos de servicios multiples. Las entidades con debilidades en su nivel de solvencia salieron del mere ado dando lugar a un intenso proceso de liquidacion a cargo de la Superintendencia de Bancos. 80000 Activos Otras, al cornprender 70000 que su papel futuro en el 60000 mere ado no era muy pro50000 metedor ante las nuevas 40oo0,~__ reglas de juego, empren30000 dieron su propia liquida20000 cion dejando de operar or1‫סס‬00 denadamente. o dL-;C-.93-d....L;C.9-4-d-ic'-.95-d-;C ....L -- ;--'C.97 A continuacion repro96 d L..-.....;:;;;;..;;;;;;.....;;;;;;;..;:.;;.........;:;;;;..;;;;;;......;;:;;;;..;;;;;;..~~ ducimos un cuadro, publiPrestamos

5‫סס‬00 45000 4‫סס‬00 35000 30000 25000 20000

,,5~0000000

d-iC-9-3-diC.L..·94--diC-'-.9-5 -dic~.96~-diC~-9;

Depositos

5‫סס‬00

cado por el boletin de la ABCRD, donde se puede d observar el proceso e consolidacion del sistema, el cual se ha reflejado en la disminucion del mimero de entidades en operacion al pasar las rnisms de aproximadamente 700 instituciones en 1991 a unas 228 en 1997 .•

Instituciones financieras operando

~~~~c~d~ Casasprestamos menor cuantfa Inst. financieras publicas" Total

80 5

691

228

(Val ores en millones de nOS) (Junio 1997)

Instituciones Bancos comerciales Asoc. de ahorros y pmstanos Finaflcieras ".."" Bancosdedesarro!Io 'Casasprestalll()smeriorclJa'ritfa Tadetas decredito emisciras Bane()s hipot8cariOs· CQJI$ItnlI

' "39 " "f'

15000

Variables importantes

10000

(Valores en millones de nOS)

~~~~~ps~ JB.!2.~5!Q., ' 21,055,0 25,437,4, 29154,3

dic-97

Patrimonio

8‫סס‬00 7‫סס‬00 6‫סס‬00 50000

dic-94

60·

dic-95

Rumbo 247·26

dic-96

DE OCTUBRE

DE 1998

71 17 5

' '209.3 "

131 '" ""'4,150.{ 152,270.13

Bancos comerciales

dic-96

'1914,508.6

25000r 20000

dic-95

Cantidad Activos 15 61,345.6

30000

dic-94

EI sistema financiero dominicano

4‫סס‬00

dic-93

1 131

35000

oL---~--'-'--'~~

" """19

15 15

45000

5000

1997

Instituciones 1991 Bancos comerciales y multiples 29 Baflcosdedesarrollo "" 39 Aso.ahorrosyprestalllos 20 Bancoshipotecariosconstruccion "" '" '16 Finaflcieras ""',"'" " , " 492

i A jugar Bancredibillar en Punto Final ! La unlca promoci6n donde todos ganan

Rompe a ganar Trae tu dinero, aumenta tus balances, abre todas las oportunidades que quieras. Entra al Bancredibillar con una Cuenta de Ahorros, Cuenta Corriente, Multicuenta, Cuenta de Ahorros en D6lares, Certificados Financieros y de Dep6sitos en RD$ 0 en US$.

Todos 105 partldpantes ganan un fin de sernana en Punta una Beach Resort, un KIt Celular Amigo de Tricorn, un procesador de allrnentos y una lampara en vltralo Todos tienen oportunidad

de lIevarse

10$250,000 10$75,000 6 10$25,000 en efectivo. El Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, adernas, premios en efectivo. o Los premios mayores seran en efectivo por valor de RD$250,OOO, RD$75,OOO y RD$25,OOO mensuales. Ademas de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alimentos y una lampara en vitral. o La promocion sera celebrada los miercoles de cada semana en el programa Punto Final, y sera ejecutada por uno de los personajes que representa el productor Freddy Beras Goico. o La seleccion de ganadores sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de los premios en paquete, el personaje que conduce la promocion determinara en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a final de mes, quienes se llevan esos premios. o La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en : Certificados Financieros y de Depositos en RD$, Certificados de Depositos en US$, Cuentas de Ahorros en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganara una oportunidad para participar en la promocion. EI incremento debe ser por los montos siguientes : o Certificados Financieros y de Depositos en RD$... 1,000.00 o Certificados de Depositos en US$.... 250.00 o Cuenta de Ahorros en RD$..... 250.00 o Cuentas de Ahorros en US$..... 15.00 o Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00 o Multicuenta Creciente en RD$..... 500.00 o EI balance de las cuentas personales al mes de junio servira como base para determinar el balance promedio mensual de las cuentas. o Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la promocion, ganaran derecho a participar de acuerdo a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura. o Las cuentas que mantengan un aumento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho a participar partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta. o Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio mensual participaran tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores. o Los clientes que deseen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse llamando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deben elegir la opcion o. o Cada participacion ganada se mantendra concursando durante un meso o El monto de los premios en efectivo sera acreditado al c1iente en su cuenta. o Los premioq regulares de cada semana, seran entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el agraciado. o Los ganadores seran publicados mensualmente en un periodico de circulacion nacional.

Cada mie rcoles en Ponto Final, te toea a ti.

BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.

â€˘

JJrIaM1

EI Popular en la banca comercial dominicana

a competenciaentre bancos por el favor de un cliente cada vez mas exigente y mejor informado, ha llevado a los bancos a brindar mejores servicios, disefiados con los instrumentos tecnicos del mercadeo. Esto explica la competencia por ofrecer tasas mas atractivas, mayor diversidad de servicios, expansion de los canales de distribucion y aumento de los beneficios dirigidos a fomentar la lealtad de los clientes. Como ejemplos estan la fuerte competencia en el mercado de tarjetas de credito, el esfuerzo de los bancos por estar cada vez mas cerca de sus clientes 0 ir donde ellos van, en lugar de esperar que ellos visiten sus oficinas, los programas de acumulacion de puntos, la facilidad para abrir cuentas en dolares ... Segun informaciones facilitadas por ejecutivos del Banco Popular Dominicano, otro aspecto interesante son las alianzas estrategicas, las fusiones, los "joint ventures" y' otros programas conjuntos que tienen lugar tanto en el sector financiero intemacional como local. -Se busca con estas iniciativas ofrecer mas a los clientes a menor costo, como consecuencia de la explotacion mancomunada de la tecnologfa y el mejor provecho de los recurs os humanos y financieros.

Rumbo247

En este marco, merece especial mencion la globalizaci6n y la apertura, cuyos aires no tardaran en soplar en el mercado local, con sus consecuentes efectos. Los ejecutivos del Popular Dominicano coinciden en sefialar que existe una fuerte orientacion hacia la banca personal, ala vez que se masifica y se explota al maximo el uso de la teenologfa, para facilitarle la vida al c1iente a traves de los cajeros automaticos, con posibilidad de operar aquf y en el extranjero; las tarjetas de debito, "homebanking", correo electronico y otros recursos tecnologicos. En los ultimos afios se ha verificado un esquema regulatorio mas eficiente y exigente en materia de normas prudenciales, indices de solvencia y otros apartados de supervision y manejo que deberan ser aiin mas efectivos luego de la aprobacion del proyecto de Codigo Monetario y Financiero que esta en manos del Congreso Nacional. El poder legislativo, ademas, podra ser un impulsor del ahorro intemo y el mercado de capitales a traves de la aprobacion de los proyectos de leyes que regulen las operaciones bursatiles y un regimen de pensiones bas ado en la capitalizaci6n individual, topico al que el sector financiero Ie esta poniendo especial atencion, e inc1uso, haciendo galas de su proactividad, ya ha establecido en el pais va-

26 DE OCTUBRE

DE 1998

rias empresas de administracion de fondos de pensiones privados.

Planes futuros del Banco Popular La expansion de la entidad ha recibido un notable impulso con la apertura de varios Centros de Negocios Personales (CNP) en los mas concurridos establecimientos comericales. Los CNP ya suman 15 en el territorio nacional y la meta es finalizar 1998 con un total de 30. Asimismo, la red de cajeros autornaticos CASH ha sido ampliada a mas de 150 unidades y se espera que al conc1uir este afio asci end a a 180. Llegar al mayor mimero de personas posible, a traves de la red CASH es un proposito de la institucion,

Comite Ejecutivo' Ano 2000 El Banco Popular, junto a otras filiales del Grupo Financiero Popular, ha formado el Comite Ejecutivo Afio 2000 del Grupo Financiero Popular, in-

tegrado por diez altos ejecutivos, quienes tienen la mision de garantizar que todos sus equipos y sistemas informaticos esten debidamente certificados por las entidades de rigor con respecto al Problema del Afio 2000, a mas tardar en diciembre de 1998.

Productos Nuevos El Club del Ahorro Infantil del Banco Popular constituye el producto mas reciente de la instituci6n y esta dirigido a fomentar el ahorro en los nifios, no solo de dinero sino tambien de recursos naturales y energfa. Para ser "socio" del nuevo club basta con que los nifios abran una cuenta de ahorro en el Banco, partiendo de un monto inicial de RD$100.00. Por estas cuentas los nifios seran beneficiados con el pago de intereses y artfculos de promocion coleccionables durante todo el afio, Los padres podran autorizar transferencia de fondos alas cuentas de sus hijos de manera automatica .â€˘

---

Millas darle '"

Popular, millas

a tu

programa

creado

para

imaginaci6n.

tus

consumos

tarjetas

pesos

MasterCard

d61ares,

y Visa

del

Popular,

'tIGoo.

que

puedes

\.~

...

usar

... para

disfrutar

Fines

"%0

~1I1JJ1;'ORJo••

f:j .. ;:!I.

Semana

~ "

Nacionales,

Viajes

par

f/ ,.b'

\~~ ~s» l;t 1~-~ "".

en Hoteles

,, ,, ,, ,

acumulas

.r: .\. ··

can

;'~.. ~~ j.~ ~-i.··l··l_

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7' '

Par

........

todo

_---_

.••.•... .. -_ ..

· ·,,·· ,,

,, ,,

Cruceros.

elMundoy

Desde ahora jCada vez que uses tus tarjetas

tienes

solici.tala

ya.

MasterCard

Visa del Popular,

corren millas a tu favor! Para informaci6n adicional llamar a Teleservicio Popular al

(__ 5-4-4-~-5-5-5-5') ••.

_---------------------------------------

o al 1-200-5555 interior sin cargos.

desde el

#'''~ ".,.,

SBA~Cd' 9dPSO~ULAR e egura

, ra teton

erVIClOS

Suplemento Bancario

on la aprobacion de las autoridades competetentes de la Republica Dominicana y de los Estados Unidos, el Banco Gerencial & Fiduciario y Popular, Inc., la empresa matriz del Banco Popular de Puerto Rico, anunciaron la puesta en ejecucion de una alianza estrategica entre ambas instituciones efectiva desde el pasado 30 de septiembre. En virtud de este acuerdo, Popular, Inc., adquirio el 45% de las acciones del Banco Gerencial & Fiduciario a traves de una inversion de US$29.5 millones. La alianza estrategica realizada por estas dos instituciones constituye una decision sumamente importante. Ambas empresas comparten una profunda vocacion por la calidad y el servicio al cliente. Enriquecer y mejorar ese servicio es, en el fondo, el sentido de esta operacion.

El Banco Gerencial & Fiduciario fue fundado el 23 de enero de 1985. Cuenta hoy con 26 sucursales, cuatro estafetas de cambio y 30 cajeros automaticos Expres so 365. Tiene programada la apertura de seis nuevas sucursales para las proximas semanas. Al cierre del 30 de septiembre de este afio, sus activos ascendfan a RD$7,109. millones y su capital actual a esta fecha fue de RD$978 millones y espera , alcanzar la cifra de RD$I,016 millones antes de finalizar este mes de octubre. Popular, Inc. maneja activos por la suma de US$20 millones. Tiene sobre 400 oficinas, 509 cajeros automaticos, 25,000 terminales de puntos de ventas, can una

Popular & Fiduciario:

juntos ppr una causa cornun

Para el pais este es un hecho trascendental, pues constituye una muestra de confianza y de apoyo de parte de una institucion con el prestigio y la tradicion de Popular, Inc. Representa tambien una distincion para el Banco Gerencial & Fiduciario, su eleccion por parte de Popular, Inc., para ser parte de este acuerdo, 10 que implica un reconocimiento a esta institucion. 64

Rumbo 247

26 DE OCTUBRE

plantilla de 9,000 empleados. Esta posicionado entre los principales grupos financieros de los Estados Unidos. Su presencia y participacion en el mercado de los Estados Unidos es ereciente, especialmente donde se registra mayor presencia hispana como California, Nueva York, Florida, Illinois y Texas. Del mismo modo se esta expandiendo en las Antillas Menores y en America Central. Es socio accionario y procesador de ATH Dominicana. Esta oper aci on representa una oportunidad para sumar experiencias mutuamente enriquecedoras y para ofrecer a la clientela las mejores opciones de servicio .â€˘

DE 1998

a reforma financiera emprendida en el pals a finales de 1993, unida a los esfuerzos en mejorar la gestion lIevados a cabo por las propias instituciones bancarias, esta teniendo como resultado el fortalecimiento de la banca. En este sentido se ha venido evidenciando una dlsrnlnuclon en el Indice del Riesgo Crediticio de la banca comercial como 10 muestran los siguientes datos resultados del proceso de evaluaclon semestral de las carteras de las instituciones financieras que realiza la Superintendencia de Bancos. segOn informe de la ABCRD. En el cuadro se vera como el indicador de cartera vencida (CV) a cartera total (CT) ha ido disminuyendo desde un 9.9% en 1993 al 2.9% en junio de 1997. A su vez, los niveles de provisiones 0 consntuclon de reservas se han ido incrementando, no solo en terminos absolultos sino tambien en terminos relativos, cubriendo para finales de junio de 1997 el 86% de la cartera vencida de los bancos comerciales, al mismo tiempo que se ha ido cumpliendo el programa de ocho anos para su constltuclon iniciado en 1993 y que finaliza en el 2001. Ahora bien, si se tiene en cuenta el valor de las garantfas que amparan dichos creditos, podemos afirmar que la banca tenia cubierto mas del 100% de la cartera vencida a la fecha anterior. En consecuencia, hoy dia el pais cuenta con una banca comercial mas salida y solvente que la existente a finales de la decada pasada y principios de la actual.

Bancos Comerciales Fecha 31-12-93 31-12-94

Indice de riesgo crediticio 10.00 9.58 7.84

CVICT POV/CV ......

9.9 3.9 ..... 3.6 -

31~12-95 ' 31-12-'96 . "5~48'"'''''''''' "3.f' 30~ii6~9i dib.

"'2.9

12% 40% 510/0

, '720/0

860/0

Asegure su vida con el Plan

Economia Fiduciaria EI sueno futuro

de toda

tiempos Ser

persona

es el de tener

y el de su familia asegurado, en que

la edad

manda

esos

para

descanso.

independiente econ6micamente es, en estos

!-~IL'lit.t ie m p o s ,

una

cuesti6n

responsabilidad

que

5610 puede

res 01verse

cuando tenemos y trabajo seguro. i n d e p e n d e n c ia ayuda a juventud

desentenderse

del porvenir,

a sabiendas

de que

la garantia econ6mica que le permitira, cuando pase a retiro, no ser una carga para existe

sus familiares.

Economia Fiduciaria es un sistema que le ir creando un ahorro para un retiro tranquilo, a la vez que Ie facilita vivienda, vehiculo y otras clases de bienes, indispensables para roantener un myel de vida confortable. 5610 su deseo y la determinacion de permite

integrarse

al plan son necesarios

para

Economia Fiduciaria empiece a rendir sus frutos para usted y su familia. Basta con decidir que poreentaje de su sueldo esta usted en disposition de ahorrar mensualmente. Con el paso del tiempo, y en funci6n del monto ahorrado, la persona estara en condiciones de que

apliear

por distintas

hagan

mas llevadera

clases

de prestamos

que

su vida.

Economia Fiduciaria es importante porque no para cuando usted se retire.

es 5610 un plan

Es una oportunidad

de ahora,

disfrutan

de personas

millones

similar

entero, que

se han aeogido a planes

parecidos.

Usted

para

pagar

puede 105

ahorrar

estudios

universitarios de 5US hijos, para reunir el capital de una inversion, asegurar su retira confortahle 0 cualquier

otro motivo, con faeilidad

paulatinamente

a la que

en el mundo

105 recursos

para

con de obtener adquirir

vehieulo y su casa.

lQue beneficios tengo al ahorrar en Economia Fiduciaria? 1- Garantizar

la eapita1izaci6n

mensual

intereses de sus ahorros. 2- Aeumular fondos suficientes prop6sito

de 105 para

especifieado.

3- Una tarjeta Visa del Banco Gerencial " Fiduciario desde el inicio de su plan. 4- Prestamos para adquirir vehiculos y electrodomesticos al ado de participar en el plan. S- Prestamo para su easa al quinto ano de partieipar en el plan. 6- Pagara intereses preferenciales [mas bajos) en sus prestamos,

7 - Seguro de ineapacidad de La Colonial de Seguros, 8- Ganani un interes preferencial [mas alto) en su cuenta de ahorros, Economia Fiduciaria Ie permite garantizar su futuro y adquirir eonfortablemente.

todo 10 neeesario

para vivir

BANCO GERENCIAL & FlDUCIARIO Fuerte por Naturaleza

[I Banco de Reservas da un decisivo paso de avance con los servicios de Banca [Iectronica Oesde hoy todas sus operaciones bancarias seran mas faciles: transferir fondos de una cuenta a otra, pagar nominas y a suplidores, consultar balances de cuentas ... Todo 10 Que usted Quiera hacer en su banco desde la comodidad de su negocio u oficina, de una forma rapida, segura y directa.

Con los servicios de

~m1~~ ID~~tr~ill~~ ~~I~m1~~ ~~R~~~rm usled liene una nueva forma de acceso al banco de su confianza.

Su conexi6n directa con el Banco de Reservas

Sus Finanzas Computarizadas.

Consulle a nuestros [jeculivos de Nenocios para conocer la amplia nama de servicios de la Banca [Ieclronica

BANCO DERESERVAS El Mayor y el Mejor

El Banco del Pais.

Solicite una demostracion hoy mismo a u路no de nuestros fjecutivos al telefono 566-2288.

ConecteSe ...a traves de su Celular Ericsson EIEricsson Office Mobile Solution AC 28 induye un Modem Celular PCMCIA, software para datos, fax y cable de interfuse. Iambien disponible:AC28 Mobile Data Cable.

ERICSSON Representante

:=:

Suplemento CompuExpo

Calorce anos ininterrumpidos de celebracion demuestran la gran aceptacion de Compu Expo, actividad ideal para que (as empresas de la informatica, teiecomunicaciones y afines muestren los equipos, servicios y avances obtenidos cada anD.

Porfirio Valdez Pena.

68Âˇ Rumbo 247' 26 DE OCTUBRE

DE 1998

NORYS SANCHEZ n1984, cuando se ce-

lebro la primera Compu-Expo, la oferta tee-

nologica era bastante limitada en el pais, a diferencia de ahora. Alrededor de treinta empresas participaron aquella primera vez y desde 1995 ese mimero comenzo a superar los cien. "Expositores que antes participaban con un solo modulo ahora participan hasta con cinco", explica Porfirio Valdez Peiia, de Valdez Pefia & Asociados, firma que organiza la actividad afio tras aiio. Asegura que el desarrollo de cualquier pais esta intimamente ligado al de la informatica, las telecomunicaciones y afines porque, hoy por hoy, son las herramientas mas eficaces para todos los sectores de la economia. Al igual que Iasanteriores ocasiones, participaran empresas nacionales e internacionales dedicadas a la generacion, distribucion, creacion y ventas de programas de inforrnatica, con una meta cormin: "Dadas las circunstancias provocadas por el huracdn Georges, Compu-Expo dard prioridad a ayudar a las personas e instituciones a reactivar sus sistemas, muchos de los cuales quedaron afectados", dice Porfirio Valdez. Los productos se venderan con un descuento especial du-

rante los cinco dias que dura la actividad, que sera inaugurada en el Centro de Convenciones del hotel Dominican Fiesta, el 20 de octubre y sera clausurada el 25. Esta vez, sin embargo, el publico sera dividido de la siguiente manera: Los dfas 20, noche inaugural y 21, estan reservados para los empresarios, profesores y gerentes del area de la informatica y las telecomunicaciones; los dfas 22 y 23, de 10:00 a 2:00 p.m., para grupos de estudiantes organizados, y de 3:00 p.m. a 10:00 p.m., para empresarios, hombres de negocios y profesionales. Los dfas 24 y 25, Compu-Expo se abrira para el publico en general de 10:00 a.m. a 10:00 p.m. A juicio de Valdez Peiia, el programa de modernizacion del Gobierno en todas las dependencias ptiblicas, "ha impulsado el desarrollo de la informdtica en el pais", Destaca tambien la aprobacion de la ley que aplica un impuesto de solo 1.5% a los equipos de Informatica, y aiiade que, a su parecer, "es el momento adecuado para aplicarla". Durante el tiempo que dura Compu-Expo se ofreceran charlas docentes en las que la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra juega un papel importante .â€˘

iESPECIALESI l:l:-LLl-t~LLL II ~~l! LM~L LM~L2~ ...00

• Pentium II 300 Mhz MMX 128 MB RAM DIM ZIP Drive 100 MB DVD OX Camara Internet Fax Modem 56.6 Monitor Color 17" Disco Duro 6.4 GB -Prectos competitivos -Servrcto de Taller -Heady para el 2000 -Tecnicos calificados -Aceptamos tarjetas VISA & Master Card

Pentium 233 Mhz MMX 2.1 GB Disco Duro 32 MB Memoria EDO Multimedia 32X Fax Modem 33.6 Windows '98 Original

CDMPAO n;;, HEWLETT ~PACKARD

~~IIBM

C/Juan Isidro Jimenez No.5. Gazcue

Tels.:688-4970/688-4061 /687

Pentium 200 Mhz MMX 16 MB Memoria EDO Floppy 3.5 2.1 GB Disco Duro Monitor Color 14"

Facilidades de Pago "Plan Bancario Sin Intereses"

€3 c:S;

Suplemento CompuExpo • Aipcsa, Ministerio de Transporte (Cuba) • Avtek Electr6nica • Banco BHD • Banco de Reservas de la Republica Oominicana • Banco Popular Dominicano • Business Mail • C~mara de Comercio de Cuba • Caribbean Computing • Castillo Computadora~y Sistemas • CENTU • Ciberlux Dominicana • Codetel • Compu Soluciones • Compunetwork

• • • • • • • • • • • • • •

Compusis Copy Corp Cordless City Credomatica Popular, Banco Popular Dominicano Dac, SA (Dac Easy/ Data Flex) Data Com Data FX Datamedia Disaic (Cuba) Disenos Gr~ficos Diseyer C x A Unibind Distribuidora Corripio Editora HOY Editorial McGraw-Hili Enpses-Infomaster (Cuba)

• Escuela Nacional de lriform~tica • Fast Channel, Co. Ltd. • Grupo Electrico Industrial • Herrera Perez & Co. ·Icom • Impresora Conadex • Integradores de Sistema de Informaci6n • Kentucky Trade Dominicana • Mateca • Megacity • Mercado Magazine • Micro Galery • Micro Internacional • Minicompsa • Miranda & Asociados • Ofinet Dominicana

_ ....•..•..•...•..•..•..•...•.....•..•......•.•.•...•....•.-..•..•........•...•..•........................................................ ,. ·••..••••.....•..•........ ·

GOue bUScarL •

·D

ar a conocer sus productos y servicios; informar sobre las ventajas que representan y contactar un mayor mimero de clientes, es 10 que motiva a la mayorfa de las empresas que exponen en Compu-Expo a participar en el evento que aglutina, afio tras afio , representantes de la informatica, telecomunicaciones yafines. Es el caso de Business Mail que, por tercer afio consecutivo, participa en Compu Expo. "Como empresa de 'courrier', nuestra labor de enviar y recibir correspondencias y paquetes, por via aerea y maritima, aprovechamos la enorme cantidad de gente que visita la muestra para asi llegar a mayor namero de personas y empresas", explica Karina Ruiz, de Business Mail. Entre los servicios que ofrece Business Mail esta el de co-

rrespondencias y de carga aerea con entrega en menos de 72 horas; paqueterfa express (24 horas); servicio de recogida de mercancfa en Miami y el cash on delivery (ellos pagan la mercaneta en Miami al suplidor del c1iente). Como unica queja Karina manifiesta que este afio los cubfculos son mas pequefios y eso crea un poco de limitaciones "ya que tenemos que adecuar nuestras necesidades a un espacio reducido", "Pese a todo, resalta que durante los aiios en que la empresa ha participado en la actividad ha obtenido muy muy buenos resultados: hemos captado muchos clientes", afirma. Asf tambien, el representante en el pais de la revista PC World Republica Dominicana especializada en temas de Informatica, Franklin Valdez, considera a Com-

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

70· Rumbo 247' 26 DE OCTUBRE

DE 1998

\••••••••••••••••••

• • • • • • • • • • • • • • • • •

PC World Plaza Lama Productivity Point International PUCMMM R & R Mercantil Samanel Sertec Sistema y Tecnologfa Skytel Software System 2000 Soltel (Cuba) Telecable Nacional Telmec (Cuba) Tips Iricorn Vimencarga Xerox Dominicana ,. ...•

pu Expo como la actividad ideal para promover la publicacion. Asegura que en los tres afios que llevan participando, ha logrado captar no solo suscriptores, sino tambien anunciantes. "Durante la exposicion hemos contactado a personas del medio de la informatica y aprovechamos para darnos a conocer entre quienes todavia no han visto la revista", dice Valdez. Cabe decir que la edicion que circula en el pais esta dedicada especial mente al mercado de la Republica Dominicana "con temas igualmente actuales a los publicados por PC World a nivel internacional, es decir la de aqui estd on line". Considera que los organizadores de Compu Expo no deben alejarse mucho del tema de la inforrnatica, evitando que personas ajenas a este campo participen en la actividad y le resten fuerza. En otro orden de ideas, Valdez afirma muy convencido, refiriendose a los dominicanos, que "tenemos muchas ganas de estar a nivel de cualquier pais del mundo y 10 estamos", Valdez aprovechara para dar a conocer en Compu Expo otro proyecto de la empresa que preside -Assem 2000- que es el servicio de venta por la red informatica .•. '•••••••••••••••••••••••••••

,••••••••••••••••••••••••

,. ••••••

-4 ••.•

,.,.

••••••.•••••••••••.•

,. •.••.•

".,.

••.•••

__•••••

c,Existe el "gigante pe/udo" de China? egUnlaleyenda,esla respuesta china al Yeti 0 eslab6n perdido en la evoluci6n del primate al hombre. Se supone que el "Yeren", como se 10 conoce, vive en el remoto parque nacional de Shennongjia, en la provincia china de Hubei. Informes sobre la aparici6n del Yeren se remontan a mas de un milenio. Los testigos dicen que el primate tiene casi dos metros de altura y esta cubierto de pelo rojizo, pero hasta el momento ninguna criatura con esas caracteristicas ha sido capturada. Algunos expertos suponen que el Yeren perteneceria a la especie Gigantopithecus, un simio que existi6 por la epoca en que el Homo erectus vagabunde6 por la • Xiangfan tierra, hace alrededor de un mi1l6n de afios. PROVINCIA Pero cientificos DE HUBEI D';sfiladeros del norteamericanos rio Yangtze Shashi creen que el Yeren • o 50 kil6metros seria en realidad ~ o 50 millas ---"""-un primate perteneciente al genero "mono dorado", que habita en algunas regiones de Hubei. Ejemplares de esa especie, que se halla en vias de extinci6n, estan cubiertos de una mata de pelo de color anaranjado. Los machos llegan a pesar alrededor de 40 kilos, miden alrededor de 1,50 metros de altura y tienen una brillante "cabellera" roja.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

72· Rumbo 247· 26 DE OCTUBRE

DE 1998

Mono dorado

Provinciade....:: Hubei .•••••

... pagan l11enos...

...y compran mas ... , Con Visa y MasterCard de Baninter, usted puede comprar mas que con cualquier otra tarjeta, porque ninguna Ie da la ventaja de ahorrar,

pagando s610

2.98% de lnteres mensual, contra el 4, el 5 yel 7 que cobran los otros bancos.

VISA y MASTERCARD DE BANINTER: PAGAN MENOS Y COi;wRAN MAS!

â€˘

... AHORA CON

MAs

POSIBILIDADES ...

Banco Intercontinental, SA y sus 48 Sucursales en todo el pais.

A esta relaci6n se Ie puso coazon "Guando caroÂŤ el solar, hice un cheque por RD$1 0, 000. 00 con un sobregiro y el banco me respaldo,' veo al banco como un buenamigo, presto a ayudar y a resolver los problemas", A esto Ie Ilamamos Exito. Forme parte de esta historia.

Centro Medico Padre Fantino Si quiere saber mas sabre estas testimontos

y de c6ma tener extto en su negacia,

/lame a/ 544-6406.