LOS COLETAZOS DEL
"NO
i A jugar Bancredibillar en Punto Final 1 La unica promoci6n donde todos ganan
Rompe a ganar Trae tu dinero, aumenta tus balances, abre todas las oportunidades que quieras. Entra al Bancredibillar con una Cuenta de Ahorros, Cuenta Corriente, Multicuenta, Cuenta de Ahorros en D61ares, Certificados Financieros y de Dep6sitos en RD$ 0 en US$. Tod05 105 partlclpantes ganan un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un Kit CeluJar Amigo de Trlcom, un procesadar de allment05 y una lampara en vltral. Todos tienen oportunidad de llevarse
10$250,000 10$75,000 6 RD$25,000 en efectivo. EI Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, ademas, premios en efectivo. Los premios mayores seran en efectivo por valor de RD$2S0,OOO, RD$7S,OOO y RD$2S,OOO mensuales. Adernas de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alimentos y una lampara en vitral. • La promocion sera celebrada los miercoles de cada seman a en el programa Punto Final, y sera ejecutada por uno de los personajes que representa el productor Freddy Beras Goico. La seleccion de ganadores sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de Lospremios en paquete, el personaje que conduce la promocion determinara en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a final de mes, quienes se llevan esos premios. • La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en : Certificados Financieros y de Depositos en RD$, Certificados de Depositos en US$, Cuentas de Ahorros en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganara una oportunidad para participar en la promocion. EI incremento debe ser por los montos siguientes : • Certificados Financieros y de Depositos en RD$... 1,000.00 • Certificados de Depositos en US$.... 250.00 • Cuenta de Ahorros en RD$..... 250.00 • Cuentas de Ahorros en US$..... 15.00 • Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00 • Multicuenta Creciente en RD$.. 500.00 EI balance de las cuentas personales al mes de junio servira como base para determinar el balance promedio mensual de las cuentas. • Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la prornocion, ganaran derecho a participar de acuerdo a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura. • Las cuentas que mantengan un aumento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho a participar partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta. • Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio mensual participaran tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores. • Los clientes que de seen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse llamando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deb en elegir la opcion O. • Cada participacion ganada se mantendra concursando durante un meso • EI monto de los premios en efectivo sera acreditado al cliente en su cuenta. • 'Los premios regulares de cada semana, seran entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el agraciado. • Los ganadores seran pubJicados mensualmente en un periodico de circulacion nacional.
Cada mlercoles en Punto Final, te toea a tie
.
-~ -
.
.-.-
BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.
•
?1i~
iRIE&1ti
"..
um ..
........•
.
ADOIV • N° 244 5 de octubre de 1998
Sumario 2
3 II
Director.
Anibal De Castro
Firmas
Jefa de Redaccion:
Margarita Cordero
4
RepOltajes:
Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Nelson Rodriguez Leonel Martinez Tania Polanco Mirta Rodriguez Calderon
LA SOCIEDAD DOMINICANA TO DAVIA NO SUPERA EL IMPACTO QUE LE PROVOCO EL HURACAN GEORGES, Y POSIBLEMENTE NO LO HAG A EN MUCHO TIEMPO. LO PEOR ES QUE LA GENTE SIENTE QUE, EN UN MOMENTO TAN DRAMATICO, EL GOBIERNO LA DEJO DESPROTEGIDA.
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel saleacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.
6 PEDRO DELGADO MALAGON. Menesteres: Evocacion de Emily (2 de 2) 30 EDUARDO JORGE PRATS. De animales politicos y ciudadanos globales: Democracia y mercado de valores
Cambiando el mundo 32 Wtt.BUR V ORVlt.t.E WlUGlIT.PAJARos, DICICLETAS Y BIPLANOS. Con este reportaje, Rumbo inicia la serie Los amos del descubrimiento, donde se recoge la historia de los grandes inventos de este siglo que cambiaron el curso de la humanidad
El huracdn 37
GEORGES: DESASTRES DE UN DESASTRE. Durante mucho tiempo, 10 que acontecio en el pais el martes 22 de septiembre sera tema de discusion. Entre todas las cosas resaIta la incapacidad del Gobierno para reaccionar ante la inminencia del ciclon que devasto al pais. EI equipo periodistico de Rumbo analiza los principales aspectos de un comportamiento -el oficialy de una realidad con un alto costo en vidas humanas, que han conmovido a la poblacion y dafiado la imagen del Gobierno:
Editor de Diseno:
Miguel Oleaga Oisenadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial Reporteros Graficos:
• La irresolucion abrio camino a la tragedia • Esperando a Georges: las reuniones previas al desastre
Andres Terrero Antonio Nicasio
~. Separaci6n de coons:
Fl&8JIE:
FRANk MOVA PoNS. La historia tiene otra historia: Estudiando
el beisbol dominicano
Firmas:
Francisco Guillermo
Cartas al director La columna del director De jueves a jueves
ENTRE LOS INVENTORES LOS HAY DE TODA LAYA, PERO TIENEN EN COMUN HABER SONADO CON REVOLUCIONAR LA VIDA DE LAS PERSONAS DOTANDOLAS DE POSIBILIDADES IMPENSABLES HASTA ENTONCES. LA PRIMERA ENTREGA HABLA DEL INVENTO DEL AEROPLANO, QUE PUSO ALAS AL SER HUMANO.
Anibal De Castro
• La Defensa Civil salio de curso antes y durante el huracan • Pese a la propaganda, todavia el sabado algunos refugios no tenian comida. • De cuando la "cultura" se convlrtio en ineficiencia y en politiquerla. • Los ojos del Gobierno
Gerente General:
no quisieron
ver
• Veinte afios que han sido nada
AdaWiscovitch Gerente de Pre-prensa
Ptniseeular
Marla Eugenia Sus Piedrahlta
58
Gerente de Circulaci6n:
Manuel Abel Flores
SEUNE
MENDEZ:
"Yo
NO nAGO NADA CON UN nOMIlRE SIN
La bella se confiesa. Escribe Miguel Angel Ordonez.
NADA ENI.A
Gerente de Publicidad:
Martha Nunez Gerente de Producci6n:
CABitZA".
jY de que modo!
CultaTa e ideas
Juan Manuel Fortunato Redacci6n:
60
Av. 27 de Febrero #102, Edil. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telljlonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@lricom.net http://www.tricom.net/rumbo
Casini, el director de la revista espanola de su experiencia. Escribe Laura Gil LA BONITA REINA DE BELLEZA NO SABE DONDE QUEDA SURINAM, PERO AFIRMA QUE NO BASTA CON UN BUEN FISICO PARA ABRIRSE PASO EN LA VIDA. DE TODOS MODOS, ES PARTIDARIA DE LA CIRUGIA PLASTICA.
REVISTAS CULTtJRALES: UN ESPACIO PARA LA LIBERTAD. Borja
EI Europeo, habla
Secciones 61 63 64
Por si no 10 sabfa y Numerus Que-quien-cuando-como-donde-por Geodatos
que
==========~~======~================CARTASAL Revista Rumbo- Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
50$8
y medios latlnos
La ardua competencia entre Sammy Sosa y McGwire me ha hecho confirmar algo que latfa en mi mente desde hace mucho tiempo: que los dorninicanos no tenemos arnigos verdaderos en la llamada comunidad hispana en los Estados Unidos. Con muy raras expresiones, la mayoria de los medios de comunicaci6n hispanos s610 resefian las cosas que empafian la imagen del pais, haciendose de la vista gorda cuando se trata de cosas positivas. Enrique Gratas, el argentino presentador del programa Ocurrio asi es una bella excepci6n, porque siempre nos trata de manera imparcial y justa. Es facil entender por que la mayoria de los estadounidenses simpatizan con Mark McGwire. No se trata s610 de un hombre blanco, en un pais predominante blanco. Se trata de un caballero en el sentido mas amplio de la palabra, dentro y fuera del terre no de juego. Este recio toletero, que proviene de una familia de clase media de la ciudad de Claremont, California, es ademas un filantropo que dona gran parte de su enorme salario para obras caritativas de gran significaci6n social, como la nifiez desvalida, la diabetes y las personas afectadas por la violencia domestica. Los norteamericanos no apoyan a Mark McGwire porque es un buen rubio de ojos azules sino porque es un buen pelotero de alma generosa. Es penoso ver 10 que sucede con Sammy Sosa. A pesar de romper el record de mas cuadrangulares por un latino, que estaba en manos de Jorge Bell; a pesar de sus jonrones, Sammy Sosa, el sencillo muchacho dominicano que usa la carniseta No. 61 para honrar a Roberto Clemente, un pelotero de Puerto Rico -aunque en la Republica Dominicana hay peloteros tan bueno como Clementeno ha salido en la primera pagina de ninguno
2¡ Rumbo 244¡5
de los peri6dicos en espafiol, que circulan en la ciudad de Chicago. Esto no s610 es una vergiienza, sino, adernas, una descarada mezquindad. En contraste con la actitud de los medios de comunicaci6n hispanos -que solo empezaron a destacar la participaci6n de Sosa, cuando fueron obligados por los acontecimientosesta la actitud de las poderosas cadenas radiales y televisivas de este gran pais, que desde el principio se interesaron en la hazafia del joven dominicano, dispensandole un trato considerado y respetuoso en todo momento. Entonces, l,de que discriminaci6n se habla? El trato que McGwire le ha dispensado a Sammy es digno de encomio y deberfa ser imitado por mucha gente, incluyendo a los politicos, a quienes les encanta utilizar los golpes bajos para destruir a su oponente. McGwire nunca ha usado la raza 0 la condici6n de extranjero de Sosa para descalificarlo. El toletero californiano ha sido el primero en reconocer las cualidades de Sammy, y fue mas lejos: anunci6 que visitara la Republica Dominicana pr6ximamente, ocasi6n que aprovechara para jugar golf con Sammy Sosa. . En la comunidad hispana hay much as diferencias: culturales, econornicas, educativas y hasta raciales. Los que pretenden utilizar el exito de Sosa para desinformar, son lobos rapaces, Ilenos de hipocresfa, que ahora quieren hacerse pasar por ovejitas mansas por razones de pura conveniencia. Sammy Sosa es un fen6meno, el pelotero latinoamericano del momento. Su buen trabajo con los Cachorros de Chicago, motiv6 que Jim Riggleman, el capataz de la novena, 10 colocara en la posici6n de tercero al bate, para que asi pueda tener mas oportunidades de batear. El humilde joven que una vez lustraba zapatos en San Pedro para ayudar a su familia, es hoy un su-
DE OCTUB RE DE 1998
DIRECTOR
perastro del beisbol, y por su propia esfuerzo se ha convertido en el mas reciente candidato latinoamericano al sa16n de la fama de Cooperstown, N.Y. Negarlo es pretender tapar el sol con un dedo.
Dado A. Seaton, Chicago La intellgencia entra por la boca En nuestra cultura alimenticia, el comer y alimentarse balanceadamente se confunden a menudo. Sin la alimentaci6n no habra salud sino enfermedades. Ya en el siglo pas ado el soci6logo Jose Ram6n Lopez, planteaba la tesis de que el dominicano se alimenta mal. Su ensayo La alimentacion y las razas, explica esa realidad que pen de sobre la mente y el est6mago de un alto porcentaje de dominicanos y dominicanas de todas las edades. Ante la disyuntiva comer 0 alimentarse, nos preguntamos: l,es 10 mismo alimentarse y comer? l,Por que se dice popularmente que "el mal comio" no piensa y si piensa, piensa mal? l,Se estan alimentando saludable y balanceadamente los nifios y j6venes que estudian? l,C6mo se alimentan los profesores? Cambiar los malos habitos alimenticios parece que costara a los dominicanos, mas tiempo de 10 esperado. Pero si queremos gozar de una mejor salud y producir mas energia, es necesario dar el paso de cambiar la "comida chatarra" por comida sana y saludable. En sintesis, si la persona quiere alimentarte mejor, gozar de buena salud y ayudar a que sus hijos rindan mas acadernicamente, siga un consejo infalible: "Desayunar
como un principe, almorzar como un rey y cenar como un mendigo" ..•
J. Daniel Martinez
LA
COLUMNA
DEL
DIRECTOR==============================~
Los muertos no h_blan, pero se les Ilora EN DEMOCRACIA, CUYA CARACTERISTICA BASICA ES LA TRANSPARENCIA, TODA ACCION PUBLICA DEBE ESTAR SUJETA AL ESCRUTINIO DE LA CIUDADANIA. NADIE EN EL ESTADO PUEDE ESCONDERSE BAJO EL ESCUDO DE LA RESPONSABILIDAD INDETERMINADA: LA FUN CION PUBLICA SE RIGE POR ATRIBUCIONES CONCRETAS. obligaciones cuando los fen6menos naturales y otras Alegar que es inoportuno determinar la inobservantragedias se abaten sobre el pafs. Habrfatambien que cia de reglas basicas en la prevencion de desastres, a indagar que importancia se da, en terminos materiales, proposito del huracan Georges, se corresponde mas bien a instituciones llamadas a jugar un papel de primer orcon las remoras autoritarias que aiin permean la socieden en la prevencion de los desastres. En provecho de dad dominicana. Solo en una autocracia, donde hay Baez, vale la pena recordar los sinsabores de su presubordinacion absoluta al poder establecido, sera siemdecesor, Eugenio Cabral, qui en se canso de clamar papre inoportuno ac1arar conductas publicas 0 rendir cuenra que a la Defensa Civil le tocara un poco mas .de la tas a la ciudadanfa. Por el contrario, y en el caso conaparente abundancia presupuestal. .. creto nuestro, 10 inoportuno serfa postergar una invesYa 10 hemos dicho en oportunidades antigacion seria sobre que ocurrio y que coteriores: los peledefstas en el poder son buesas fallaron. nos para la politica y muy malos para la No hablamos de una investigacion sesLa modernidad gesti6n. Todo 10 miran a traves del prisma gada par el partidismo y con intenciones del partidismo, 10 que les impide una aprede ganancias polfticas a corto plazo. Lo que prometida es hension cabal de la sociedad y sus complese necesita es una encuesta que, adem as de jidades. Peor aiin, en esa practica se afsestablecer responsabilidades, sirva de cauna ilusion y un Ian y evidencian que el poder no los ha litarsis a una ciudadania desconcertada ante brado del espfritu de capilla que tradiciotantas mentiras, intentos torpes de tapar el engaiio en una nalmente han exhibido. huracan con un dedo y de sacar provecho Embobados por el Internet, la televipolitico de las lagrimas y dolor colectisociedad forzada sion digital, las comunicaciones y-la cavos. da vez mayor pequefiez del mundo, nos Varias razones concurren para fortalea llorar olvidamos facilmente de las calamidades cer la posicion de quienes rec1amamos la fundamentales que afectan al grueso de obligaci6n de las autoridades de gobernar centenares de la poblacion, Reparamos en las dificultade frente al pais. Hay decenas de dominides del transito y no asf en la miseria de canos muertos, y, es verdad, nadie puede sin esa mas a de dominicanos que siempre es devolverles la vida. Pero hay millones de la gran perdedora en los desastres colecdominicanos vivos, vfctimas potenciales de sa b er a ciencia tivos. Son ellos los que pueblan los refuuna imprevisi6n que podria repetirse si no gios y son ellos tambien los que pusieron se toman las debidas providencias y se cierta porque los muertos y desaparecidos, tragedia de extraen las experiencias pertinentes del la cual ahora no se quiere la verdad.· La acontecimiento luctuoso. muneron. modernidad prometida es una ilusion y un Los muertos no hablan y por tanto sera engafio en una sociedad forzada a 'llorar imposible preguntarles si estuvieron debicentenares de vfctimas sin saber a ciencia cierta porque damente informados del peligro que corrfan. Esos muermurieron. tos, sin embargo, tienen dolientes; y estes, como parLas autoridades han contrafdo una grave responsaticipantes teoricos en un sistema politico que les acuerbilidad. No se les vio servir a la sociedad con dilida deberes 10 mismo que prerrogativas, tienen derecho gencia y buen aviso. Las culpas no se expfan si no mea saber que ocurrio. Es el mismo derecho que asiste a dia el arrepentimiento. Por eso toea al Gobierno dela sociedad toda, en cuyo nombre acnian los depositasignar un grupo de tare a, compuesto de gente apartirios del poder publico. dista y de reconocido civismo, para investigar a fonEl error serfa buscar un chivo expiatorio y creerse do por que Georges ha sido una tragedia nacional·cuanque to do los problemas se origin an en la evidente esdo en otros pafses apenas sf dejo unas pocas 0 ningutulticia del director de la Defensa Civil. Aparece cona vfctimas. Es 10 menos que pueden hacer para enmo el favorito del escarnio publico, pero serfa injusto mendar los errores y recuperar algo de la confianza centrar en el una culpa que necesariamente debe tener mas protagonistas. No solo la Defensa Civil tiene perdida .•
victimas
5 DE OCTUBRE
DE 1998' Rumbo 244' 3
=:============LA
HISTORIA
TIENE
OTRA
HISTORIA
Estudiando el beisbol dominicano FR \ ", \Im \ p(),S
AHORA QUE EL BEISIOL DOMINICANO Y SUS JUGADORES HAN VUELTO A GOZAR DE ALTA VISIBILIDAD PUBLICA EN EL MUNDO GRACIAS A LA EXTRA ORDINARIA LABOR DE SAMMY SOSA, ES UTIL RECORDAR QUE DESDE HACE CIERTO TIEMPO ALGUNOS ESCRITORES NORTEAMERICANOS HAN VENIDO ESTUDIANDO EL FENOMENO DEL BEISBOL DOMINICANO TRATANDO DE ENCONTRAR UNA EXPLICACION A LA EXCELENCIA DE LOS JUGADORES DOMINICANOS EN LAS GRANDES LIGAS.
Hace varios afios se publicaron en 10s Estados Unidos Las obras tam bien describen los esfuerzos de los duefios tres importantes libros acerca del beisbol dominicano que han de equipos norteamericanos y japoneses por detectar tempasado desapercibidos por el gran publico que sigue de cer- prano los mejores prospectos jovenes de esa zona en donde ca este deporte en el pais. ha existido una larga tradicion beisbolera que se extiende hasEstos libros fueron escritos por academic os que han vis- ta el Ingenio Consuelo y los bateyes aledafios. to en la evolucion reciente del beisbol dominicano un tema Los autores destacan c1aramente el rol de modelos que digno de ser estudiado con los modernos metodos de las cumplieron las primeras gran des figuras dominicanas en las ciencias sociales. grandes ligas. Juan Marichal, Felipe, Mateo y Jesus Rojas Uno de los autores es historiador, el otro es antropologo Alou, Rico Carty y Manuel Mota, quienes por su color y oriy el tercero es escritor profesional. Los tres estudian aspec- gen social se convirtieron en modelos de decenas de miles tos de la antropologia, la sociologia, la economia de nifios y jovenes pobres de las zonas azucarey la polftica de ese deporte tratando de explicar ras y bananeras del pais que vieron en el beiscomo ha sido posible que un pais pequefio como bolla gran oportunidad de salir rapido de la Este interes por la Republica Dominicana haya podido aportar tanpobreza y de ganarse el carifio y el reconocitas estrellas alas gran des ligas norteamericanas. historiar el beisbol miento de sus conciudadanos. EI libro del historiador Rob Ruck, de la UniEl interes acadernico por el beisbol dominide la Republica versidad de Pittsburgh, se titula The Tropic of cano comenzo en los Estados Unidos a mediaBaseball. Baseball in the Dominican Republic; Dominicana no es dos de la decada pasada con un articulo de Berel del antropologo Alan M. Klein, de Northeastern nard Diederich titulado "Baseball in their Blood: nuevo. Los prime- The San Pedro Syndrome," publicado en 1985 University, en Boston, tiene el titulo Sugarball. The American Game, the Dominican Dream; ros cultivadores de en el volumen 14, mirnero 4, de la revista Cay el del escritor John Krich se llama EI Beisbol: ribbean Review. nuestra historia Travel through the Pan-American Pastime. En 1988, el mismo Alan M. Klein publico un Las tres obras difieren en metodo y en condeportiva han sido articulo acadernico titulado "American Hegetenido, pero tienen en comun el esfuerzo de sus mony, Dominican Resistance, and Baseball, " en los mismos el volumen 13, mimero 4, de la revista Dialecautores por ofrecer una explicacion sobre los orfgenes de la tradicion beisbolera en el pais, retical Anthropology. A partir de entonces, han dominicanos. montando sus datos hasta los mismos principroliferado los artfculos y resefias acerca del beispi os del siglo 20. bol dominicano en docenas de revistas norteamericanas. El libro de Ruck es en gran medida una historia oral del Este interes por historiar el beisbol de la Republica Dodeporte en la Republica Dominicana. Como tal, esta prefiada minicana no es nuevo. Los primeros cultivadores de nuestra de anecdotas recogidas en numerosas entrevistas con algunos historia deportiva han sido los mismos dominicanos. En adide los dorninicanos que se han destacado en las gran des ligas. cion alas obras recientes de Cuqui Cordova, Jose de Js. JiEllibro de Klein, por su parte, trata de ofrecer un panoramenes y otros expertos que recogen noticias sacadas de sus ma estructural de las multiples causas socioeconornicas y archivos personales, hubo anteriormente varios esfuerzos pioculturales que mueven a miles de jovenes dominicanos a de- neros por registrar la evolucion del deporte en el pais. dicarse al deporte con la intencion de percibir ingresos milloEntre esos pioneros se destacan Natalio Redondo con su narios y jugar en los grandes estadios de los Estados Unidos. historia EI Baseball en Santo Domingo, publicada en 1952, La obra de Krich, por su parte, es un recorrido socioculque cubre los origenes de este deporte en el pais entre 1891 tural por los campos de entrenamiento y estadios beisboleros y 1922; ellibro de Tirso Valdez, Notas acerca del Beisbol de Mexico, Puerto Rico, Nicaragua, Venezuela y Republica Dominicano del Pas ado y del Presente, publicado en 1958; Dominicana, y por los principales ciudades que han hecho del y la obra de Fernando A. Vicioso V. y Max Alvarez, Beisbeisbol una industria y un modo de vida. bol Dominicano, 1891-1967, publicado en 1967. Los tres libros enfocan su atencion en el extraordinario deEstas obras de autores dominicanos son muy importansarrollo que ha tenido la formacion de peloteros en San Pe- tes para entender la historia del beisbol en el pais y debiedro de Macoris, capital de una region industrial y azucarera ran ser reeditadas para ilustracion de las nuevas generaciones ..• que ha dado al beisbol varios de sus mejores peloteros. 4 Rumbo244 0
0
5 DE OCTUBRE
DE 1998
I
"RETIRO DE ORO" de AMERICAN LIFE, es el programa de
Libertad
Los recursos que acumula su programa pueden
capitalizacion individual mas versanl para organizar su jubilacion,
ser invertidos
libre de necesidad economica 0 dependencia familiar. "RETIRO
instrumentos de inversion que usted escoja, siempre que estes
DE ORO" Ie permite acumular recursos durante su edad
reunan las garantias mfnimas requeridas. Adicionalmente
productiva
recursos pueden ser convertidos a U.S. Dolares y colocados
hasta
alcanzar
la edad escogida
de retiro.
en la entidad financiera
en los instrumentos
Flexibilidad
"RETIRO DE ORO" Ie permite escoger
el monto de [ubilacion
que usted
desee,
sujeto
alas
tales como Fondos
que desee y en los
del mercado internacional Mutuales,
Certificados
sus
que prefiera, Bancarios
de
Depositos, U.S. Treasury Bonds, etc.
contribuciones mensuales que mas se ajusten a su presupuesto. Los pagos a su programa se realizan por deducclon salarial 0
GaranUa
Aillegar
la edad de retiro la AFP- American
vfa su tarjeta de credito. EI plan puede ser costeado par usted
Life Ie proveera una Renta Vitalicia, con American
y/o su patrono, pero usted es el unlco duefio. Si cambia de
General Insurance Company que Ie garantizara su jubilacion
empresa
en
se lIeva su programa
a su proximo
trabajo.
la
modalidad
que
usted
haya
Life and
seleccionado.
No pierda tiempo asegure su "RETIRO DE ORO". Inscribase ya con uno de nuestros representantes autorizados, 0 en nuestras of Ie in as.
Administradora Fondos de Pensiones American Life Edificio ALICO 5to. piso. Abraham Lincoln 295, Santo Domingo, R. D.¡ Tel. 533-7131 • Fax: 533-5969
.. '
~
~~~==============~~~~~~MENESTERE fvocacion de Emily (2 de 2) WALT
ES PODEROSO
TRANQUILO,
Y SOLEMNE
BIEN CONSTITUIDO;
EN SU PRESENCIA:
GENERALMENTE
ALTO,
TOMADO POR
1'11.1<0 'I)I
~
LOS EXTRANOS
I I, \ III.
\1 \1 '<t\
\1,1 f' '"••••~·.w:.:td1-.;.,2
••')_
COMO UN ESTIBADOR,
UN CREC~DO OBRERO I
UN HOMBRE
DE MAR 0
DE ALGUNA FABRICA.
;
I
;
ahora la mas extraordinaria poeta de los Estados Unidos, de dignidad comparable -fuera de duda- a la de Walt Whitman. Para algunos: "la mds fina mujer de Lengua inglesa", Emily, no obstante, pens6: "Yo era Lomas insignificante de La casa / tome eL cuarto mas chico / a la noche mi pequeiia linterna, un Libra / y un geranio / asi apostada podia recoger La menta / que nunca deja frontera", de caer / y mi canasta / dejadme pensar - estoy seguWhitman habla ton el lenguaje de la calle, de los ra / que esto fue todo / nunca hable - a menos que me periodistas, de los obreros. Emily es la voz puritana y hablaran / Luego todo fue breve y mudo / no podia viculta, de tono menor, que construye tersas entidades vervir - en alta voz / me avergonzaba el bubales con la metrica del himnario ingles. Whitman es el tonarite rapsoda de 10 colecLUcio / Y si no hubiera sido tan Lejos / y si aLguien que conozco / se hubiera ido tivo; Emily Dickinson, la voz inaudible de Whitman habla can frecuencia pensaba / que desapercibila privacidad. Walt es Beethoven 0, acaso, da - podia morir", Richard Wagner; Emily, en contraste, el Frecon ellenguaje Todo escritor, ha dicho Carlos Fuentes, deric Chopin de los Preludios. nombra al mundo. La poesfa de Emily DicEn 1976 se estrena la obra teatral "The de fa calle, de kinson, de tal suerte, podrfa atraernos como Belle of Amherst", del dramaturgo norteala rec6ndita biograffa de una culta, acornomericano William Luce, basada en la vilos periodistas, dada y provinciana senorita en la Nueva Inda de Emily Dickinson. En este monologlaterra del siglo XIX. Ella, antes al contrago dramatico (llamado "Emily" en su adapde los obreros. rio, verbaliza sobre 10 presentido y 10 inataci6n al castellano) se revela el espacio cabado, 10 inconsciente y 10 intuitivo, 10 que entrafiable, la atmosfera intima de la poeta. El padre autoritario, la hermana VinEmily es fa voz ya no es 0 10 que aiin no ha sido. "EL concepto de texto definitivo -dice Borgesno nie, la madre insuficiente, el pastor Charles Wadsworth, Thomas Wentworth Higpuritana y culta, corresponde sino a La religion a al cansancio", El mundo poetico de Emily esta carginson, Helen Jackson, el hermano Austin -iconos, todos, de un credo ardoroso de tono menor, gada de sugerencias, de ambigtiedades, de trayectos desgarrados, de locuciones inquiey excluyente-, asoman y silencian y preque construye tantes. Escritura oriunda de sf misma, toposagian en el aire inexplicable de esta halogfa de 10 imprevisto, alucinado balbuceo, bitaci6n verbal, donde los ojos de Emily "tienen eL coLor del Jerez que queda en tersas entidades trabajosa libertad de ala: apenas ella y el extravio, unicamente Emily en la adelgazada La copa de La visit~ que se ha ido", soledad de sus palabras. verbales con la Vacfo de tiempoy de sujetos, el coraz6n Ha dicho ella: "Si Leo un Libra que pone ; de Emily se llena de palabras. Ella no ha vismi cuerpo tan frio que ningun fuego podria : to el oceano, pero ama el vaiven de la palametrica del calentarme, se que es poesia. Si siento fisi.bra "ola", Alejados sus ojos del afiil de la montana, bastale la redondez de la palabra himnario ingles. camente como si me hubiera sacado La tapa de La cabeza, se que es poesia. Estos ." cerro". De palabras-objetos, de palabrasson Los tinicos medios como La se. i Hay alsujetos esta formada la humanidad de Emily, gunos otros?", el universo que William Luce ha representado en este , f1ujo oral huidizo y arduo, brillante y perturbador. El paso del tiempo cambia los valores de un texto. La poesfa de Emily Dickinson se entiende ahora como Emily vivi6 y muri6 en Amherst sin haber conocido una admirable apoteosis verbal. Mas moderna, tal vez, el mar. Y ella celebta el:mar. Emily nunca vio una coque la de Sandburg y la de Robert Frost. lina. Y ella glorifica las colinas, Nunca sali6 de su pueblo hasta cumplir 26 afios. Y Emily Dickinson es No se. Acaso tardamos mucho en descubrirlo .• .Emily es diminuta, fragil y con la voz entrecortada, breve, epigramatica: "Tengo miedo de tener un cuerpo / tengo miedo de tener un aLma / profunda-precaria propiedad / poses ion no opcional / dobLe estado-vinculado a voLuntad / de un insospechado heredero / duque en un momento de inmortalidad / y Dios, para una
\
1
6 ·Rumbo244·
5 DE <?CTUBRE
DE 1998
PROTEGE TU ESPALDA. Nuestro colch6n ofrece la firmeza que evita el dolor de espalda causado por dormir en un colch6n normal
EL COLCHON QUE RESPALDA TU ESPALDA
_ DE
fJf'{J_~
~
fundo, donde esta el grueso de la inversion extranjera en hoteles, estes estan abiertos y en perfecto estado. Casa de Campo, Casa del Mar y Club Dominicus sufrieron dafios de consideracion. Casa de Campo diffcilmente abra antes de fin de afio. Dentro de la des gracia, hay motivos para el optimismo. Con los pagos del seguro, Casa de Campo podra mejorar sus instalaciones, sobre todo las habitaciones mas viejas y que ya acusaban un grado avanzado de deterioro. Ademas, el pafs se beneficiara con los US$70 millones que se calculara ingresaran por el reseaguro en el exterior. El dafio al turismo podrfa provenir de la falta de informacion adecuada. Las imagenes que se vierten en
Miedo alas epidemias Antes de cumplirse una semana del paso del huracan Georges, se iniciaban los reportes periodfsticos sobre brotes de enfermedades lntectocontagiosas en los relugios habilitados por la Delensa Civil. Segun el diario Hoy, en los relugios avanzan la diarrea, alergias y conjuntivitis, ademas de fiebre. Tambien se han reportado inlecciones vaginales en muchas mujeres, Que como los ninos y hombres damnilicados, comparten reducidos espacios sin condiciones mfnimas de higiene, 10Que incluye la lalla de agua potable para tomar 0 para el aseo. "E/ hacinamiento en que se desenvue/ven los afectados por e/ fen6meno no deja otro camino que e/ surgimiento y e/ avance de enfermedades", dice la cr6nica periodfstica, subrayando Que
el exterior corresponden a un desastre total, por 10 que ahora mismo se piensa que estamos completamente inhabilitados para recibir visitantes. Conviene, entonces, que la secretaria de Turismo se acerque rapidamente a los touroperadores, que mueven el 70% de los 1.8 millones de turistas que nos visitan, y acuerden pasos concretos para revertir la percepcion errada. El hecho de que todo el litoral este quedase aislado al caerse las torres que facilitan las telecornunicaciones tambien ha contribuido a la incertidumbre sobre el estado de las facilidades turfsticas nacionales. Ha habido llamadas alas embajadas europeas, con las preocupaciones de parientes que nada sabian de la suerte de los suyos en sus vacaciones en las playas dominicanas.
Preocupacion de Turismo de be ser tambien establecer la falta de coordinacion antes y despues de la catastrofes en el sector. Esa es la gallina de los huevos de oro y hay que cuidar que no le de "moquillo ",
la lalta de agua ha provocado Queen las escuelas y otros centros, los sanitarios se conviertan en uno de los principales locos de contaminaci6n. Los nines conlorman uno de los cuadros mas deprimentes. Las escenas de menores amontonados como tiestos sobre una sabanita, sin mayor protecci6n ni cuidado sanitario, se repite en cada relugio a la vista de reporteros.
embargo, la disposici6n de la titular de Educaci6n, Ligia Amada Me10viuda Cardona, incluye zonas Que han sulrido severos canes, como son San Juan de la Maguana y Barahona, donde varias zonas perrnanecfan aisladas cinco dtas despues del paso del huracan por el tertitorio nacional. Melo manilest6 Queel interes oficial es comenzar paulatinamente las clases, incorporando los locales Que no tienen problemas, para ir sumando aperturas en la medida en Que los damnificados abandonen los locales escolares.
Descartan aperlura escolar inmediata en el Este La dirigencia de la Asociaci6n Dominicana de Prolesores cescart6 el inicio de la docencia en escuelas publicas y liceos de la regi6n Este dentro de dos seman as. La secretarfa de Educaci6n dispuso el reinicio de la docencia escolar en todos los colegios, escuelas y liceos del pafs, con excepci6n de la regi6n Este a partir dellunes 28. Sin
Lo de la presa de Sabaneta, segun el Indrhi
E
l director del Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos (lndrhi), Frank Rodriguez, dio a conocer una cronologfa de las decisiones de la dependencia a su cargo en el manejo de las distintas presas ante el paso del huracan Georges, principalmente la de Sabaneta, en San Juan de la Maguana, cuyo desague provoco la trage-
Aserraderos m6viles La Direcci6n General de Foresta apel6 a la Ley 58-56, Que Ie autoriza a hacer uso de las maderas de los arboles alectados por desastres naturales para iniciar un programa de aserraderos m6viles. EI organismo inlorm6 el domingo 27
FRANK RODRiGUEZ.
dia de la comunidad de La Mesopotamia. Rodriguez revelo que desde el sabado 19 de septiernbre, 72 horas antes del paso del huracan, se reunio un comite de emergencia presidido por el gobemador provin- • el inicio del programa, a lin de recoger maderas Que luego serfa distribuida entre las personas Que perdieron sus viviendas por el paso del huracan Georges. EI capitan de naVIO Hacnames Lora Salcedo, interm6 que en los aserraderos del organismo Que dirige se estan procesando maderas de todo tipo. EI Plan Nacional de la Presidencia tiene a su cargo la distribuci6n del material, ya listo para utilizarlo en la labricaci6n de viviendas. EI luncionario reconoci6, empero, Que tiene competencia en la recolecci6n de madera, y lundamental mente las de caoba, roble y cedro, debido a que personas desaprensivas se han dedicado a cortar troncos con valor econ6mico en calles y avenidas de Santo Domingo. Para los fines. se valen de sierras electricas y vemculos de carga, y en mas de una ocasion encubren su acci6n colosa en el argumento de Queestan contribuyendo a limpiar la ciudad.
10 • Rumbo 244 • 5 DE 0 C TUB RED E 1 998
~~------------------------------------------------------~~--~-------------------------------------,
EI hombre y la mujer de hay prefieren formas de vida mas naturales, mas saludables. Toma la ruta de 10 natural. Toma Atianta, agua natural premium.
Pureza Garantizada
cial, y del que forman parte casi todas las organizaciones representativas de San Juan. El cornite realize un inventario de los recursos humanos y materiales disponibles, y con 52 camionetas, 40 camiones volteos y 300 voluntarios se dispuso a desalojar a los 12,000 habitantes de La Mesopotamia, primero con mensajes por radio y television, y luego con visitas al lugar, el lunes por la manana, para informarles la inminente necesidad de abandonar la zona. El director del Indrhi informa que el martes en horas de la manana los miembros del cornite de emergencia se presentaron al barrio La Mesopotamia con unos 100 vehiculos, incluyendo tres ambulancias y los camiones de los bomberos sonando sus sirenas. "Se estimo que el operativo de desalojo tendria una duracion de 3 a 4 horas; sin embargo, el mismo se exten-
dio hasta las 12:00 p.m. So10 unas pocas familia; y algunas cabezas de familias se negaron violentamente a ser desalojadas y otros cabezas de familia luego de estar en los refugios regresaron para cuidar sus bienes ", sefialo Rodriguez. Ellunes 21 desde las 12:00 m. se abrio el desague de fondo y alas 4:00 p.m. el otro desague, para una descarga total de 40.00 m3/seg. 10 que r') lograria un descenso importante del nivel de almacenamiento, pues el vaciado del embalse se tomaria en condiciones norm ales aproximadamente un meso Precisa que las inundaciones ocurridas en la zona de San Juan de la Maguana aguas abajo de la presa de Sabaneta no podian evitarse, y que la existencia de la presa, que recientemente fue rehabilitada impidio, con el efecto amortiguador del embalse, que la inundacion fuera de mayores proporciones.
Revelo que a los 8:00 p.m. del martes se cerraron las compuertas del desague del fonda de la presa Sabaneta y se interrurnpio la turbinacion, y que alas 2:00 a.m. inicio la crecida y alas 4:00 a.m. se presento la crecida maxima, la que fue de 2,300 m3/s, de los cuales un 65% correspondio a la descarga no controlada de la presa y de los nos y arroyos tampoco controlados ubicados aguas arribas de La Mesopotamia. Sus consideraciones estan apoyadas en una serie de precisiones tecnicas sobre la operacion de la presa de Sabaneta, de la que explico que como los vertederos de servicio de emergencia son del tipo de descarga libre, es decir, sin compuertas, no es posible controlar las descargas cuando el embalse alcanza niveles por encirna de la cresta del vertedero de servicio o de la cresta del vertedero de emergencia.
• LNo se podrian suspender becascomo la que disfruta Maridaliaparaestudiarrnusica en NuevaYork,y ayudara unaescuelapublicaa sacar adelanteel anaescolar?
• LeOmO se puede definir el "setvuio" prestadopar la television estataldurantey despuesdel huracan?
• LQuien sabe cual es el verdaderoestadode salud -ffsico y mental- del Balaguer?
• LNo habra un funcionario -uno solo- que dimita tras el desastreGeorges?
ya
grura sin siquiera un punta de referencia. EI trafico, par supuesto, nabla los medics de cornunlcacion se habfan encargado desaparecido como barrido par el de sembrar las justas alar- miedo, miedo justificado cuando un mas. La naturaleza confir- sapia furioso comenz6a aranar primaba el temor de cuantos aguarda- mero, paradescuartizardespues,teban nerviosos la aparici6n del fen6- chos y paredes de las casas de la mena atrnosterico. A medida que ciudad, en una avalanchapeligrosa se acercabasu desencadenamiento, de maderas, cristales, pedazos de ni el mas leve sapia de viento se de- zinc y trancas descoyuntadas que jaba sentir, dando paso a un calor volaban par el aire en direcci6n alosofocante que a todos nos lIegaba cada; el panico se hizo dueno encomo el aliento cauteloso de una tonces del coraz6n de los mas fueramenaza. tes. AI fin, como un nino que ve AI fin, el cielo encapotado co- Ilegar a su madre ausente, el huramenzo a gemir hasta que ya cerca can fue disminuyendo sus alaridos del media dfa la lIuvia se estaba cuando ya una montana de tension recrudeciendo can gran violencia habfa hecho estragas en el temple par tada el area que abarcaba la de las·gentes mas animosas. vista. AI fila de la mediatarde,nuesAlas pocas horas, el estruendo tro malecon era un abismo de ne- del nuracan habfa quedado atras y ANTONIO ALTAMIRA
.
12 • Rumbo 244 • 5 DE OCTUBRE I..
DE
1998
se imponfa el silencio de la desolacion cadavezmaspatentecan mas destrozosa la vista y masangustias en el alma dominicana, frente a un pais arruinado que pareceun cadaver sin enterrar. Las noticias que van lIegando amplfan el horizonte de catastrote nacional, pero alga muy hermosa surgi6 en media de tanto desastre: la solidaridad que uni6 alas dominicanos olvidados de banderfas polfticas y pensandoen la patria urgida de sus brazos, de su ayuda y de su amor. iBendito huracanque ha demostrado cuanto de noble y buena queda aun entre nosotros los hijos de esta qenetosa.solidaria y noble tierra! EI pais espera la respuesta de cada uno para levantarse de nuevo rejuvenecido y mejorado.
• LQue peso pueden tener ya los argumentosparano dar fondos a la JCE?
• LQuien se encargara de quitar toda la basuradepositadaen la avenidaJacobo Majluta y otraszonasurbanas de SantoDomingo?
• LQue se esta haciendo parainformaren el exterior queel 90% de las habitacionesturfsticasestanen perfecto estadoy en operacion?
•
Segun Frank Rodriguez, tomando en cuenta que los reportes de desaparecidos y muertos servidos hasta ahora ascienden a 50 personas, se puede concluir en que la mayorfa atendio el llamado de evacuacion y que la operacion de desalojo resulto efectiva y oportuna. "En este sentido es oportuno precisar que una cantidad de Los muertos y desaparecidos son cabeza de familia que se qued6 a cuidar sus pertenencias, y de familias que se negaron a atender los llamados para que salieran del area que fue afectada ". adujo.
Los excesos en La Victoria a diferencia entre la careel Rafey, de Santiago, y la penitenciarfa de La Victoria, radico en que en la ciudad nortefia las autoridades trasladaron a los presos a lugar seguro el dfa antes del huracan; en La Victoria, las aguas y vientos inundaron el lugar y desbordaron alas autoridades carcelarias. El saldo fatal ha sido un policia ahogado, tres presos muertos a tiros en intento de fu-
L
,---
-
.-;
~
~.""
CARCEL
ga, varios heridos y decenas de evadidos. Graves incidentes se produjeron en La Victoria miercoles, jueves y viernes luego de que las aguas de los nos Yuca y Yubacao entraran al poblado y a la penitenciarfa. Mas de 3,100 presos tuvieron que guarecerse en la azotea del edificio, 10 que fue aprovechado por algunos para escapar. Las autoridades no adoptaron medidas preventivas antes del paso de Georges. Los presos no recibieron alimentos el martes y el miercoles, 10 que provoco un amotinamiento. Era el segundo dfa de ayuno involuntario debide a que las inundaciones impidieron que llegaran las -
"..,-
, ~.~·-."1
LA
VICTORIA.
raciones que suministran los Comedores Economicos. Y cuando llegaron resultaron insuficientes, para presos y custodios. El hecho que reboso la copa fue el anuncio de que los reclusos serfan trasladados a San Pedro de Macorfs, a poco mas de 60 kilometros a1este, donde el huracan azoto con mas furia. Esa orden de traslado llegaba tarde, un dfa despues del paso del huracan. No fue acatada y tampoco pudo ser cumplida. Los presos adujeron que ya 10 peor habfa pasado, y que por tanto el traslado no tenia sentido. En la carcel Rafey de Santiago -recinto que se inunda con las crecidas del rfo Ya-
Dis.{rute
del
ieeste
~~ ~-'-
que del Norte- mas de 1,000 presos fueron trasladados el lunes al complejo deportivo La Barranquita. Luego del paso del ciclon fueron devueltos a la carcel sin mayores consecuencias. "Por que en La Victoria no se tomaron iguales medidas preventivas? Sobre la muerte de los presos, sus familiares alegan que, si se estaban ahogando, los custodios debieron garantizarles sus vidas a cualquier precio, y que en el caso de que escaparan 10 que correspondfa era aplicar las penas establecidas por evasion en el codigo penal y en la Ley 224 sobre regimen penitenciario. Estiman que matar a un preso cuando intenta escapar significa la reedicion de una practica trujillista y antijuridica llamada "Ley de fuga ". El Codigo Penal dominicano, en sus articulos 237 y 245 tipifica el delito por evasion y establece pen as tanto a los custodios como al evadido. Para el preso evadido plantea la acumulacion de pena debido a que debe empezar a cumplir la condena a que se le someta por evasion luego de purgar la impuesta por el crimen 0 delito que motive su prision.
canfort,Fa eiegoncia
Crucero
RUTA: SAN JUAN I ST. THOMAS I ST. MAARTEN I SAN JUAN
POCAS CABINAS DISPONIBLES •
•
••
,
,
•
Doble
Cat. N/lnt.
I
Cuad,
330.00 289.00
Impuestos: US$69 I Propinas: US$30
Para m.yor Inform.cl6n consulte au agencl. de vlales 0 a:
CRUISE HOLIDAYS SANTO DOMINGO 14· Rumbo244·5 DE OCTUBRE \.
DE 1998
CALLE
SAN FRANCISCO
DE MACORIS
58
200. PISO, SECTOR DON BOSCO, SANTO DOMINGO, TELS.:
685·7170/685-7370
Y 687-7114
R.D. - FAX: 686-0275
Milex tiene mas y te rinde mas.
o ODD
+
! = 5 VASOS
(jX11!(J~ ...te rinde mas
Es un caso de excepci6n de acumulaci6n de pena en la legislaci6n dominicana.
Gobierno de aeelnn retardada
E
n alocuci6n al pais a la 1 :00 p.m. del martes, cuando ya habian side dec1aradas zonas de desastre Higuey, La Romana y EI Seibo, el Presidente de la Republica -con el ojo del huracan entre La Romana y San Pedro de Macoris, como el mismo inform6- estim6 imprescindible que todo el que se encontrara en situaci6n de peligro "se dirija a los refugios designados". EI mandatario dijo 10 siguiente: "Nuestra recomendacion es que permanezcan en sus casas si se vive en lugares seguros 0, de 10 contrario, dirigirse a casas seguras de familia res y amigos, 0 a los lugares seiialados como refugios por la Defensa Civil, tales como escuelas, edificios publicos y otros edificios que garanticen seguridad". No hay certeza de la cantidad de personas que pudieron seguir la recomendaci6n del Presidente. El servicio de
Inv r ore y B ten
~
ENGINEERING
LEONEL
FERNANDEZ.
electricidad se habia caido una hora antes y en el pais habia una confusi6n tal que imperaba una suerte de salvese quien pueda, con la mayoria de emisoras de radio y canales de televisi6n fuera del aire. Las palabras de Leonel Fernandez fueron las ultimas del Gobierno sobre Georges hasta las 5:00 p.m., pese a que en su discurso habia pedido "prestar atencion a los boletines de la Comision Nacional de Desastres, los cuales serdn transmitidos cada una hora a troves de una cadena nacional de radio y television que tiene
Instalados por ingenieros entrenados directamente par la fabrica. PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automatieos ... Si IIega 0 se va la luz, funeionan sin ponerle la mano ME8E8
PARA PAGAit
como emisora matriz a Television Dominicana ". EI pr6ximo boletfn radial se emiti6 alas 5:00 p.m. y correspondia al elaborado por Meteorologia para la 1:00 p.m., el cual ubicaba a Georges cerca de San Pedro de Macoris. EI discurso del Presiden.te de la Republica lleg6 tarde. Era una pieza preventiva para 24 6 12 horas antes de que entrara el huracan, y no posteriormente a haber dec1arado zona de desastre tres provincias del Este. Pudo producirse la noche del lunes, cuando Georges entr6 por el Este franco a Puerto Rico. 0 en la mariana del martes, luego de que en la madrugada el huracan saliera por el Oeste de Borinquen y avanzara sobre nosotros por el Canal de la Mona sin el menor indicio de que variaria su trayectoria. Tambien pudo hacerlo alas 7:00 a.m. del martes, cuando Ie fue sugerido -segun informes obtenidos por Rumbodurante una reuni6n del Comite de Emergencia en el Palacio N acional. Alas 6:30 p.m. del martes hubo mas informaciones oficiales cuando el secretario de las Fuerzas Armadas, almirante Ruben Pau-
• En vez de durar un apag6n de 5 minutos ... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras. Luces y Elertrcdomestkos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia
Ahora nuevo Inversor ~ Todos los modelos con transferencia
de 1.1 kilo instantanea
Distribuidores exclusives para Republica Dominieano • Unieo toller de reporaeiones
TRACE INTERNATIONAL # 154 casi esq. Tiradentes • Naco Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687 Roberto Paztoriza
16 • Rumbo 244 • 5 DE 0 C TUB RED E 1998
\
lino Alvarez, habl6 al pais en su condici6n de cabeza del Plan Nacional de Emergencia. Ofreci6 cifras preliminares de dafios materiales y muertes. Ubic6 err6neamente el ojo del huracan cerca de Padre las Casas, Azua, y confes6 que no sabia si se decretarfa un toque de queda debido a que era una medida polftica que s610 podia adoptarla el Presidente de la Republica. EI decreto del toque de queda lleg6 sobre las 7:30 p.m., con efecto retroactivo alas 6:00 p.m. No pudo ofrecer detalles sobre los dafios en la zona oriental, 10 que atribuy6 a falta de comunicaci6n en ese punto del pais, serial de que nunca tuvo en funcionarniento una red alterna como ocurrfa anteriormente con los radioaficionados. Otra decisi6n que el Gobierno dispuso con bastante retraso fue la congelaci6n de los precios de los artfculos de primera necesidad a los niveles que se encontraban el 21 de septiembre. El prop6sito del decreto 35798 era evitar especulaci6n, pero se produjo tres df as despues de una oleada incesante, principalmente con los precios de materiales de
SANTIAGO
mACE
DEL CIBAa
AV' Bartolome ColOn esq. 27 de Febreec {Cenrroll Centro COfl'MI(ciol Jorge (frante 0 Me Todo Cosa)
f el. 582·9393
• Fox: 582.0044
y servicios
MOCA
LA VEGA
TRACE DEL CARIBE Colon esq. Bcrtolome topio
FERRETERIA GAMUNDI
Tel. 578'()800
Tel. 573-3609
Duarte
esq.
S6nchez
construccion y artfculos refrigerados. En Puerto Rico el gobernador Rosello adopto esa misma medida de congelaci6n de precios, pero 10 hizo el domingo en la noche, 24 horas antes de la llegada de Georges. Rosello tambien declare un dia antes el estado de emergencia y la ley seca, que prohfbe el expendio de bebidas alcoholicas. El domingo en la noche, el gobernador de Puerto Rico escribio una carta a Bill Clinton sobre la inminencia de que la isla fuera tocada por los vientos huracanados de Georges, y se produjeron desalojos compulsivos en las zonas de alto riesgo. La diferencia es grande y por eso los dominicanos en el exterior tienen una razon adicional de sufrimiento: la vergtienza que le produce la pregunta de porque no se tomaron medidas preventivas, sobre todo ahora que el curso de un huracan se sigue sin mayores dificultades por medio del radar y los satelites.
Como en todo el pais, en Santiago fambisn se improvisO aotiago.- Las expectativas que en materia de prevencion de desastres naturales se hiciera el mas incredulo de los dominicanos, fueron barridas por Georges; y de paso, deja perplejos a los que desde hace bastante tiempo propugnan por polfticas de rnitigacion y prevencion de desastres, naturales 0 no. Fue patente que para las autoridades oficiales el comentario de los vecinos de que "Balaguer enseiio Laora-
S
cion at reves necesaria para alejar Los huracanes", se habfa convertido en algo mas que una expresion popular para pasar a ser un dogma o axioma que no precisaba discusion alguna. Las discusiones en el Cibao no giran ahora en torno a los damnificados del huracan George por estos predios, sino sobre las improvisaciones y la dilacion en dar a conocer los refugios donde debieron guarecerse con tiempo aquellos que consideraran que sus hogares no eran seguros frente alas rafagas de un huracan que desde varios dias arras tenia un curso que afectarfa indefectiblemente al pais. El Cibao se libro de la furia de los vientos, no asf de las secuelas y avenidas de rfos y arroyos producto de las aguas caidas en sus cabeceras, y de la apertura de compuertas en presas y repres as de esta zona. Todo esto pese a que en el momento mismo en que el meteoro amenazaba con entrar al gran valle del Cibao, la informacion a la ciudadania era compartida por dos emisoras de radio, cada una con una informacion diferente. HIKV, con un lla-
mado de alerta porque la trayectoria del huracan podia afectar la region, y la cadena de radio de Micro 00das Naciooales que, desde La Vega, anunciaba que el huracan habfa "pas ado ha-
cia Haiti" y que por 10 tanto los cibaefios ya no cornan peligro. Torpe llamado porque, en esos precisos momentos, quienes seguian en el Cibao (los medios de la capital ya no estaban en el aire y la cadena oficial que debio emitir los boletines meteorologicos habia cesado sus emisiones . varias horas antes) sabian que el huracan azotaba el pais por la vertiente sur de la Cordillera Central y que, por tanto, la amenaza pendia sobre cada hogar. Ya para esa hora, martes alas 6:00 p.m., los organismos oficiales como la Defensa Civil decidieron revelar el secreto sobre los refugios a los cuales se podia acudir: ya el Presidente instruyo para
Calentadores de Agua a Gas Ill.u"+i","ti
'@tmJrnnm
Chaffoteaux •. -
I
Desde 5 hasta 16 litras x Minuto uso: desde 1 hasta 8 banos.
~COMMANDERroJ- ..•
Yendemos repueslos para eslufa de lodas los marcos.
Desde 30 •••••ta 100 GI•• Usos multiples: HoteIes, MoteIe" Lavadoras, Indudriales, etc.
Para piscinas y Jacuzzy Desde 55000 BTU
IIv.lntlepandenda #201 ca8l8lll.1Jp. DIIIIdG T•••• __ 1111 1114 • Fax 888-1118
5 DE OCTUBRE
DE 1998 - Rumbo 244 -17
I
utilizar las escuelas publicas y la jerarquia catolica admitio que se precisaba de los tempI os para albergar a los posibles damnificados.
de la parte sur y suroeste de la ciudad de Santiago dejando mas de 200 familias sin hogar.
Santiago y los damnificados
Elagua de la presa de Tavera La informacion sobre el inicio del drenaje de la presa de Tavera llego con bastante tiempo a la poblacion: de los 4,000 metros cubicos que Ie entraron a Tavera-Bao a causa de las lluvias, 1,700 fueron drenados, con 10 que el Yaque del Norte retorno un cauce que hacfa alios no recorda y, de paso, una fuerza que arrollaba cuanto obstaculo encontraba en su camino.
Rolando Vargas Ubri, ex director en la region del Instituto de Recursos Hidraulicos (lndrhi), destaca que los 1,700 metros ciibicos drenados aligeraron la carga porque el agua acumulada en el embalse de Tavera habia sobrepasado la cota ma-
'ANCO
xima que, en altura, es de 320 metros sobre el nivel del mar. Aunque critica que, al parecer, no fueron seguidas las instrucciones del manual de operaciones de la presa. De ahi las fuertes corrientes que inundaron amplias zonas
DE DESARROLLO S. A.
tExpo rAe/ON,
13aii.OS~ de solidez indiscutib
18 • Rumbo 244 • 5 DE 0 C TUB RED E 1998
Entre la Defensa Civil y la Cruz Roja hay diferencias a la hora de evaluar la cantidad de familias que resultaron damnificadas. Mientras la primer a dice que son 178, la Cruz Roja cuenta 212, todas ubicadas en los refugios habilitados en el Palacio de los Deportes, la iglesia San Pfo X, Hogares Crea Luis Cantizano, el Polideportivo de Cienfuegos, la escuela Juan Ovidio Paulino, el club Luz y Progreso, y la iglesia del sector Los Jaz-
Refuerzos de acero laterales.
"Paddings" protectores en puertas. Habitaculo antideformable.
Airbag de serie. Asiento y volante regulables. ASS. Faros en policarbonato.
Indicador de mantenimiento.
-=co
z
c
c
o
'u
~
~
iU
(f)
()
.8
o
:::J co
g
o
(J)
(f)
o~
"0
(f)
a;
CD
~
:0
~
c
.=
o<
ill
w·
ill
o CD (J)
.~ (f)
CD
ill "0
~
~.
co "0
o·
:;::;
o
(f)
~ < a:
.u:; co c
'0
'u
o·
~ o
~ CD,
"0
o·
3
c.
(J)
()
3
-e
o (J) CD
o
()
o 0"
co
E
oc
" ):> 3
o ;::+ cO' c
("f)
E ()
L!)
~
o
,..,
0:
(J)
:::J
<
~ w' cr
ill (f)
ill
o
CD
);
("f)
:s::
E
o
);
;;-
.9
,..,
(D
o c
o o o
cr CD
N
3
o-,
;;-
III
(D
<D
CD
,..,
i3
o
r
o
,..,
3'
00
"0
e--l
w' ~
co
E
co
~
o o .q-
III
:::J
.:t=
z
fl' Av. San Martin No. 277 Tel.:(809) 565-7781/84
Telefax: (809) 566-3361 Sto. Dgo.•
-,-
sa
Santiago: (809) 583-5637
•••
11: ••
mines, en la parte sur de la ciudad. Alas 212 familias corresponderfan unas 650 personas, 107 de ell as men ores de cinco afios, 70 entre los seis y los diez afios, y 77 de once afios en adelante. Dentro de su plan de contingencia, la Cruz Roja en Santiago inici6 un programa de higiene para ser difundido entre los damnificados alojados en refugios a los cuales ha censado.
Brigadas de obreros de la secretarfa de Agricultura aeondicionaban platanales entre Salcedo y Villa Tapia. Segun Joaquin Jimenez, el departamento de rnusaceas de la secretaria inici6 ya un programa de rehabilitaci6n. (Jose
Danos a la agricultura
ue las fabricas de Santo Domingo vendieran el b oque de hielo a RD$lOO el miercoles 23, y que ese mismo dfa comenzaran a verter toneladas de basura en plena avenida Jacobo Majluta es otra consecuencia del manejo de la situaci6n generada por el paso del huracan Georges. Es cierto que para muchos ciudadanos que salieron el rniercoles a buscar un poco de hielo con el cual preser-
Las lluvias y los fuertes vientos que trajo Georges arrasaron miles de tareas sembradas de platano, la mayoria en plena producci6n. El 90% de las plantaciones de Salcedo, La Vega, Duarte, Valverde y Santiago sufrieron daiios considerables. Los productores estiman que la escasez de platanos podrfa durar seis meses.
cardenal Lopez Rodnguez
Ernesto Devarez)
lCongelar el precio del hielo?
Q
JOSe Rafael
Abinader
senador perredefsta, por el por su mensaje de aliento exito de su gesti6n ante la y solidaridad para la familia Comunidad Europea (CEl que dominicana y su reclamo , don6 al pafs $ 42 millones al Senor para que la sensl- I de dolares en beneficio de bilidad humana nos ayude ; los damnificados. a afrontar esta situaci6n.
20 • Rumbo 244 • 5 DE 0 C TUB RED E I 998
var medicinas que no pueden soportar altos niveles de temperatura, el producto no tenia ni tiene precio. Pero de ahf a especular con la venta de un producto, disparando el precio de RD$40 a RD$I00 (Juego seguirfa subiendo hasta alcanzar RD$400), s610 hay espacio para la conducta mas vil. Pero eso de congelar el precio del hielo parecerfa pedir demasiado a unas autoridades que tampoco han podido impedir la utilizaci6n de vias de la ciudad como vertederos. Ahf esta el caso de la avenida Jacobo Majluta, donde todavia el domingo 27 era posible ver camiones y camionetas vaciando desperdicios en la carretera, que al final se ha reducido a una vfa. Todavfa con un poco de capacidad para sorprenderse, en este macondiano pais, alguna gente que pasaba por el trecho transitable de la
Simon Lizardo secretario administrativo de la Presidencia, quien interma que "e! gobierno soticitara a/ BID y a/ BM /a reprogramaci6n de /as deudas ante /a ca/amidad que entrenta e! psts".
DIXI Sanitaries Services
LUIS MANUEL BONEDI.
avenida Majluta se preguntaba por que no habia una autoridad capaz de conducir los desperdicios a un lugar mas adecuado, 0 tan so10 un poco mas alla del limite carretero, donde comienzan los solares baldios. Tanta especulaci6n y desorientaci6n matizaron aiin mas la sensaci6n de catas-
Sammy Sosa
exitoso pelotero dominicano, por su anunci6 de "una jot- por encender una chispa de nada extraordinaria de tim- I alegrfa en dfas de infortunio pieza que inc/uira mas per-I para la naci6n; el pasado viersona/ y equfpos", para re- nes conect6 su jonr6n numehabilitar 10 antes posible la I ro 66. ciudad de Santo Domingo.
trofe que ha vivido desde el martes 22 la poblacion dominicana. Si en lugar de limpiar jardines de "personalidades ", los militares hubieran sido desplegados en lugares estrategicos con misiones de control debidamente establecidas, otra fuera la historia en muchos casos. Pero todo indica que no se puede pedir mucho en mas de una instancia de decision. La prevision forma parte del desarrollo de unas capacidades que, por 10 visto, escasean mucho en los lares of iciales, para sufrimiento de la mayoria de dominicanos (Elina Maria Cruz).
Las izquierdas: moratoria y diferencial
L
as organizaciones de izquierda han estado activas luego del paso del huracan solicitando al Gobierno medidas para enfrentar la situacion de emergencia. La moratoria en el pago de los servicios de la deuda externa para dedicar esos recursos a la reconstruccion del pais es la propuesta medular que hacen el Movimiento Popular Dominicano, Accion Alternativa, Partido de los Trabajadores Dominicanos, Union Patriotica, Partido Comunista del Trabajo • y Fuerza de la RevoIucion, Tambien piden que no se prescinda por ahora de los aranceles y que se creen nuevos impuestos a la ganancia de capitales.
Estos seis grupos solicitan que se echen a un lado los megaproyectos y que el Presupuesto de Ingresos y la Ley de Gastos Piiblicos para 1999 se elaboren en funcion de un plan nacional de emergencia. Otra organizacion de izquierda, el Partido de la Revolucion Socialista (PRS), planteo a traves de su vocero Hugo Cedeno, que para reducir 10s terribles efectos de Georges en 10s bolsillos de los trabajadores y en sus empeoradas condiciones de vida, bastarian unas cuantas medidas econornicas, una de las cuales podria ser eliminar el diferencial a la gasolina y demas derivados del petroleo. "Eso haria que la gasolina y el gasoil se vendan por debajo de la mitad de sus precios actuales, 10 cual abarataria el transporte de alimentos y de pasajeros", afirmo Cedeno, quien tiene una diferencia esencial con los demas grupos izquierdistas, a Ios que acusa de limitarse
AVISO INESPRE garantiza abastecimiento de alimentos En vista de la situaclon de desastre causada por el huracan Georges en el pais, el Instituto de Estabilizacion de Precios (INESPRE), informa a la poblacion 10 siguiente: Que garantiza el abastecimiento de alimentos basicos a toda la poblacion, de manera que ninqun dominicano sufra calamidades por la carencia de estos productos esenciales. Los precios del arroz, debido a la situacion de emergencia que vive la nacion seran como detallamos acontinuacion:
Arroz Selecto "A" RD$4.50 lb. Arroz Selecto "B" RD$4.00 lb. Arroz Superior RD$3.00 lb. (A precio del consumidor).
Los precios del arroz detallados anteriormente, se venderim con un 5% menos a 105 comerciantes detallistas y mayoristas. EIINESPRE cornprara todos los productos del agro que los productores puedan lIevar alas gerencias y centros de distribucion de este organismo en todo el pais.
Dtrecclon Ejecutiva 5 DE OCTUBRE
DE 1998 • Rumbo244¡21
I a hacer sugerencias al Gobierno como la de la moratoria de la deuda externa, la que a su juicio solo se conquistaria con la movilizacion y la protesta. "Por eso nuestra propuesta es directamente a Los trabajadores, como punto programdtico a discutir en Las reuniones de trabajadores donde se pueda debatir un plan de lucha para salir de La olla ", El PRS plantea que para reconstruir el pais hay dinero de mas, "pero mientras sean Los privilegiados de siempre Los que controlen esos recursos, Los de abajo unicamente recibiremos Las migajas y ellos se repartirdn el pastel por via de los acuerdos y concertaciones ".
La muerte del padre Tineo no quedara impune uando el huracan Georges tocaba las puertas del pais, los Misioneros del Sagrado Corazon hacian publica una declaracion que los aciagos dfas posteriores han impedido difundir ampliamente, En ella anunciaban que, junto a los familiares del asesin ado sacerdote Jose Tineo Nunez, la congregacion se ha constituido en parte civil "en interes de encaminar La acusacion privada -y reforzar la del ministerio publico- en contra de Los autores y complices del asesi-
C
PADRE
JOSE
TINEa
NUNEZ.
nato". Agregan los sacerdotes que estan motivado por "La busqueda de justicia como cristianos y como dominicanos",
La declaracion agrega textualmente en su tercer parrafo: "Queremos seiialar que Los Misioneros deL Sagrado Corazon no solo estdn. interesados en que en este caso particuLar se haga justicia, sino que propugnan por un profundo y amplio saneamiento de La Policfa Nacional, para que desde ahora y para siempre no se refugien en el uniforme de Laautoridad Los criminales comunes que se han infiltrado en perjuicio de La ciudadania indefensa y desprotegida". EI consejo de abogado que representara a la parte civil en los tribunales esta compuesto por Vinicio Martin Cuello Pereyra, Guillermo Moreno y Jose Altagracia Marrero.se-
Alivio al dolor de garganta t')
NOVARTIS
Informaci6n disponlble en Novartis Caribe Calle H, No. 17, Zona Industrial de Herrera, Santo Domingo, R.O.P.O. Box 736, Telefono
(809) 531-7676,
Fax (809) 531-4046.
22 • Rumbo 244 • 5 DE 0 C TUB RED E 1998
la caUdad e ical Pharmaceutical Gente sana. Gente feliz
~-Q
1?6nlealas a la buena solud. a la buena vldo. utilizando la calidad de los medicamentos ETHICALPHARMACEUTICAL productos con la variedad
y la excelencia para todas las necesidades de salud de los dominicanos.
I Ethical I Ethi,cal Pharmaceutical Medicarnentos confiab/es a/ a/cance de todos.
I
· Rafael' Espinal Fernandez &4-e.-
1) i,CuliI es su mayor miedo?
2) i.C~al es su idea de, la, felicidad completa? 3)lCual es su caractensnca mas marcada? 4)lCual cree usted que es su mayor logro?
.efz cr::07~.
£
:~~:::=~~
~
_ ~~
~;,-,,:,-
~~
5)lCon eudl figura historica se identifica mas?r-=::::l"""""~~~~L4~~'=::...!._
~z..:~~~~~k..~~~~
6)lCual es Ia persona viviente que mas admira? 7)En Ia vida real, iquien es su beroe?_ 8)lA
CUllI
....
persona viviente desprecia m' , ~~~,
9)lCual es su mayor extravagancia?
lO)i.CuliIes su lugar favorito? ll)lCual
;a__ ••~
.
etlY#..;=~.t;;A :f/,2¥K~ ~iJ
LP'. ~
•.i.
drA~
cree usted que es Ia virtud :l}Osipreciada?
~,
.4__ ~ ••e:44@
~,
12)lEn que ocasioncs miente?'..L:.~~:L.~f:!!!:::~~~~~""&~~::......Si~~~~ 13)i,Que Ie disgusta de su apariencia?:.... -+fZ-.&.M~"""'"~-r~:.!:..-~~~.Si:fi:::=.;~14)i,Oue frases
0
palabras utiliza con
15)i,De que se arrepiente mas? 16)lCul:l.les su mayor pena?
'De
4
-??~
d~
17)/.,Cuat es su posesi6n mas apreciada?_.$: 18)i,Donde le gustaria vivir?
Z4
jM~
~ ~~"L~. 72 ::;4d~~
21)lEn caso de reencarnar como persioa ~'S-.<J
..,&
-z.r.-~~
19)1Oue aprecia mas de sus amigos? 20)lComo Ie gustaria morir?
~:e~ c.:;
bU'$"~d
0
,La'_d ,
.hl.u .u~..d>
~~zt, U:
,
y ~',., cL..~,
c;sa, i,que Ie gustarlaSer?
-Xv
6-~.
"yO
;.-e.A. '
Nacio en Santo Domingo. Estudlo Economfa en la Universidad Autonoma de Santo Domingo donde fue dirigente estudiantil. Hizo postgrados en Comercio Exterior y Estadfstica Econemlra en Israel y en la antigua Union Sovietica Durante diez anos dirigio el departamento de Estudios Econornicos del Centro Dominicano de Promocion de Exportaciones. Fue diputado al Congreso Nacional (90-94).
ll; fUfjar
u.n.ico donde
para
,je
en.cu.en.l.ra. fa bebida
de s u. pre!eriencia,
10.1 mejore,j refjalo,j If la,j mejore,j can.a.sl a.s .
" .•
M ERCALIA, Division
S.A.
Bebidas
Un mundo para conocedores del buen gusto.
nial, quitando los cables y postes, que en estos dfas ha demostrado su doble eficacia, como iluminaci6n y como seguridad, porque las farolas han resistido al tunscsn. Son mu-
cnos.
L
uis Espinosa, secretario de Estado de Cooperacion Internacional de Espana, lleuo al pars el pasado domingo acompanando un envio de 9 toneladas de ayuda humanitaria, al que seuuiran en esta semana otros para hacer frente al desastre provocado por Georges. Con anterioridad, vivio durante dos anos en el pars, que Ie permitieron conocer y amar la RepOblica Dominicana. ,A euiinto aseiende la ayuda total espanola para esta eatiistrofe? Habrfa que distinguir tres tipos de ayuda que vamos a realizar. La . primera es la de emergencia, que est« I/egando shots y que seguira durante esta semana en las bodegas de los aviones de pasajeros que I/eguen, por un total de unos RD$B mil/ones. EI segundo tipo de ayuda es la crediticia. EI ministro de Asuntos Exteriores ha determinado realizar un ctedito especial de 1,000 mil/ones de pesetas (unos RD$100 mil/ones) a traves del mecanismo de creditos FAD (Fondo de Ayuda al Desarrol/o) para la re-
construcci6n de las obras sociales mas importantes, y otro de 1,500 mil/ones de pesetas para microempresas y habitats productivos, peouenos huertos, casas, etc. Y, tambien, ayuda alimentaria, que va a venir a partir de ahora hasta el mes de febrero, que asciende a RD$15 mil/ones, que se monetarizaran para, a partir de ahf, hacer proyectos de desarrol/o agrfcolas que permitan mejorar la autosuficiencia alimentaria de la Republica Dominicana. ,Dispone su Gobierno de meeanismos para darle seguimiento alas ayudas que otorgan a parses en emergeneia? Sf que disponemos de mecanismos, siempre y cuando en ese pafs tengamos oficina de representaci6n de Cooperaci6n, como es el caso de Republica Dominicana. Tenemos una oficina tecnice de cooperaci6n desde hace 11enos y si no tuvietsmos esta oficina, nos serfa mucno mas diffcil el ver que hacen con la ayuda. ,Cuiintos proyeetos tienen ahora mismo en la Republica Dominieana? Bueno, mas de 75, los normales que nada tienen que ver con esta situaci6n de emergencia que ha pasado. Los que a mf mas me I/amaron la atenci6n cuando firmamos hace dos anos el acta de cooperaci6n mixta: hay un proyecto de capacitaci6n turfstica que me pareci6 muy importante, como otro en HigUey de residuos s61idos y tratamiento de aguas. Tambientenemos el proyecto de creacion de un laboratorio bisico agrfcola en la zona de Constanza muy interesante. Algun tipo de letrinizacion en bateyes; erradicaci6n del chabolismo en algunas zonas; la iluminaci6n especial de la zona colo-
,Alguno ha resultado danado por el huraeiin? Precisamente vamos a tener que hacer una pr6rroga del tiempo de realizaci6n de la mayorfa de los proyectos, porque esta catastrofe ha supuesto un teves para todos. A rarz del desastre, ,tienen previsto inieiar otros proyeetns direetamente referidos a los danos? No realmente. La cooperaci6n bilateral se hace a traves de la comisi6n mixta y eststemos acabando el bienio, con 10 cual en este momento tenemos que, sabiendo 10 que ha pasado con el tuuscsn, hacer una nueva previsi6n para los pr6ximos dos snos, a partir de febrero 0 marzo del pr6ximo etio. ,No supone un problema conveneer a los espanoles para dar dinero a parses extranjeros en medio de los saerifieios que les impone la eonvergeneia europea? Este es un problema real, pero la solidaridad es facil cuando sucede un hecho extraordinario. Comienza a ser diffcil cuando tiene que ser un acto continuo a 10 largo del tiempo. No obstante, la sociedad espanolacomprende que su nivel de bienestar tiene que ser compatible con el de otros pafses. Por otra parte' con la Republica Dominicana tenemos unos lazos econ6micos, personales, sociales, mucho mas amplios que con otros pafses, y quiza aquf nos cuesta menos hacer el sacrificio. Lo que sf es cierto es que la cooperaci6n sup one un sacrificio de los bolsil/os de todos los espanotes que financian a ttsves de sus impuestos unos casi 50,000 mil/ones de pesetas (unos RD$5,000 mil/ones), que el Gobierno espanol dedica a la cooperaci6n desinteresada.•
tI'
EI informe de la Comisi6n Ambiental de la UASD que asegura que las aguas de la presa de Hatillo, en Cotuf, no fueron afectadas por lodos t6xicos de la Rosario Dominicana.
)t
Los brotes de distintas enfermedades infecto contagiosas en varios centros de refugiados.
."" La labor que estan realizando la CDE, CAASD y empresas de telecomunicaciones para restablecer los servicios; los trabajos se extienden hasta horas de la noche.
)t Que el fantasma de la especulacion resurja tras cada desastre; i,d6nde estan el sentimiento patrio y de confraternidad?
ttI EI esfuerzo de muchas personas de escasos recursos que han iniciado la reparacion de sus viviendas si n esperar la ayuda olicial.
)t
Las denuncias en algunos seclores de que las ayudas suminislradas por el Gobierno se ejeculan alendiendo a crilerios seclarios que privilegian a damnificados peledelstas.
26 • Rumbo 244 • 5 DE 0 C TUB RED E 1998 \.
I
'===
0 E A N I MAL ESP
0 LIT I C 0 S Y C IUD A 0 A NOS
G LOB ALE S
Democracia y mercado de valores
n0
Ell!
AI(IIO
.11)1(( .1'. 1'1(,\ IS
;
-=-- --
""
',,' -, .
_
"
.
'"<'
,-
-
-
"
.---
'n
_+
,
~
OM
__
w __~_
_,m._n,""
••••
--
MUCHOS SE CONGRATULAN POR EL HECHO DE QUE, GRACIAS A QUE LA REpUBLICA DOMINICANA NO POSEE UN MERCADO DE VALORES DESARROLLADO, ESTAMOS A SALVO DE LA CRISIS FINANCIERA ORIGIN ADA EN ASIA, EN TANTO NO POSEEMOS CAPITAL FINANCIERO EXTRANJERO VOLATIL QUE PUEDA HUIR AL EXTERIOR COMO LAS GOLONDRINAS AL MENOR ASOMO DE PROBLEMAS EN NUESTRA ECONOMIA. PIENSO, SIN EMBARGO, QUE ESTO MAS QUE SUERTE ES UNA DESGRACIA.
tos de financiamiento, el ahorro de los dominicanos sera La ausencia de un mercado de valores desarrollado ha canalizado hacia la produccion, teniendo asf todo el muniimitado la llegada de inversion extranjera al pais y ha imdo la oportunidad de ser un verdadero capitalista. Mas aun, pedido alas empresas dominicanas acceder a capitales estos fondos, al tiempo que permiten al inversionista orfrescos, mas baratos y a largo plaza. Pero, por otro lado, dinario tomar decisiones inteligentes con el auxilio de toha obligado a los dominicanos a ahorrar y no a invertir do un cuerpo de especialistas bursatiles, diversifican el riesque es la clave para hacer crecer los patrimonios, cerrango de la inversion, repartiendo los huevos en diversas cadosenos la oportunidad de ser todos capitalistas. Esta caracteristica de nuestra economia ha sido atribuinastas. Logicamente se necesitan reformas legales. Los fonda a la ausencia de un marco legal adecuado. Por ello se dos de pensiones requieren la conversion de ha propuesto toda una ley de mercado de cala seguridad social del modelo de reparto a uno pitales que duerme el suefio eterno en el basado en la capitalizacion individual 0, por Congreso Nacional y que solo el Presidente Leonel Fernandez y la Senadora Milagros Or- Es preciso un nue- 10 menos, en un sistema mixto. Es preciso un tiz Bosch mencionan de vez en cuando. Navo regimen de las nuevo regimen de las sociedades comerciales que impida que los accionistas se conviertan da mas falso: nuestra vieja Ley 550 es la mesociedades comer- en prisioneros de sus tftulos y que ofrezca major ley de mercado de valores del planeta porque, siendo un conjunto de apenas 16 miniciales que impida yores garantfas a los accionistas minoritarios. gran parte del cambio se logra con nuemas disposiciones, ofrece a los agentes ecoque los accionistas Pero vas actitudes gubernamentales y creatividad nornicos la oportunidad de disefiar libremense conviertan en por parte de un empresariado que, como el dote las ernisiones, las caracterfsticas de los productos financieros y los modos de colocacion, prisioneros de sus minicano, es uno de los pocos del planeta que, en lugar de aprovechar para su beneficia la Si los potenciales emisores de instrumentos estuviesen dispuestos, aprovechando este titulos y que ofrez- desregulacion y los vacios legales, pide a griliberal marco legal que les brinda la Ley 550, ca mayores garan- tos ser regulado y reglamentado por el legislador. habrfa mercado porque existe el espacio (la acEn 10 que el Congreso Nacional conoce y tual Boisa de Valores de la Republica Domi- tias a los accionisaprueba un nuevo marco legal para el mercanicana) y porque los potenciales inversionistas minoritarios. do de val ores, el Presidente de la Republica hatas esperan avidos otro instrumento que no sea el papel comercial. De hecho, como bien expresa un ciendo uso de su legitime poder reglamentario puede complementar la Ley 550, construyendo un puente entre Suamigo dedicado alas lides bursatiles, el inversionista doperintendencia de Bancos y la Bolsa de Valores de Sanminicano es sofisticado en comparacion con (no) emisores to Domingo, dando oportunidad asf a que nuestro mercaque se mantienen a nivel del paleolftico en esta materia. do de capitales deje de ser un mercado de corto plaza y No estoy opuesto a un marco legal moderno del merno se atrase mas de 10 que esta en comparacion con los cado de valores pero pienso que nuestras empresas no emivecinos del Caribe y Centroamerica, Ya los fondos de penten val ores mobiliarios porque no quieren sincerarse fissiones estan aquf y, aunque se requiere la ley principalcalmente. Les es mas barato estar cerradas al publico que mente por 10 vital de la regulacion en esta delicada maabrirse a este y tener que pagar mas impuestos. De ahf que la unica manera de aumentar la oferta de instrumentos neteria, se puede hacer camino al andar. gociables es mejorar la recaudaci6n tributaria de manera Sin un verdadero mercado de val ores, habra democraque las empresas solo puedan disminuir sus costos accecia polftica pero no democracia social y econornica. Tediendo a una fuente de financiamiento mas barato como ner un mercado de valores importa no solo a los empre10 es la bolsa de valores. sarios sino a todos los dominicanos que tienen el derecho a participar en el desarrollo econornico del pais, conEsto, combinado con la creacion de fondos de pensiones y de inversiones que acnian como inversionistas insvirtiendose en pequefios accionistas de las empresas dotitucionales, Ie dara un extraordinario dinamismo a la minicanas y en grandes socios de esta gran empresa que economfa dominicana pues, al tiempo que nuestras emprecomenzo hace siglos y que lIeva por nombre Republica sas seran mas competitivas al haber disminuido sus cosDominicana .• 30 • Rumbo 244· 5 DE 0 C TUB RED E 1998
I
tamblando er mundo
En varias entregas, descubrimientos de este siglo, pub l para Republica U.S. NEWS & WORLD REPORT
"En cada departamento de la actividad cientffica e intelectual", proclamaba el Washington Post en 1900, "hemos avanzado mas alia de los mas increfbles suetios de 1800". Durante el siglo XIX, el mundo fue testigo del advenimiento del barco de vapor, del tren, de la fotografia, de la luz electrica, del teletono y del autom6vil. Los inventores eran reverenciados e idealizados, y nabla un axioma que decia que ellos producirian maravillas aun mas grandes en el nuevo siglo. EI padre de la television electronlca nacerla seis altos mas; sin embargo, la revista ladies' Home Journal ya nabla visto el dia en que las carnaras estarlan conectandose electronlcamente con pantallas ..., a miles de millas de distancia, trayendo "Ia coronaci6n de los reyes de Europa" alas "mis mas puertas de la gente". Samuel Langley,
__
P_ajaros,bicicletas y biplanos ilbur Wright encontra que la pista clave del misterio del vuelo sostenido se hallaba justo sobre su cabeza, entre buitres montados sobre los vientos termales del oeste de Ohio. Durante siglos, los sofiadores habian estudiado a los pajaros para aprender el secreta de su locomocion y ascenso. Pero, con anterioridad, nadie los
W •
secretario del Smithsonian, an I gran autopista universal en el cieio", mientras luchaba por inventar el aeroplano (en 1899, su oficina habra contestado una solicitud de informaci6n aeronautica de parte de Wilbur Wright, de Dayton, Ohio). l.Quienes fueron los inventores y cientificos que trajeron al siglo XX estos y otros inventos revolucionarios o descubrimientos como el plastico y el nil6n, un nuevo concepto del cosmos, los antibi6ti cos, las armas nucleares, las computadoras con memoria integrada y el DNA? Algunos f . ron genios, otros no; algunos perduraro midioses, otros fueron olvidado fundamente humanos. T el ingenio como "1% d $pI ny de sudot". Ambos pueden verse estas llistorias. Igualmente puede verse la casualidad. Lo mismo que el hambre de dinero y la fama. AI igual que un poco de rateria.
habia observado tan intensamente. Ni habian visto tanto. AI igual que el buitre se deslizaba, caia en picada y se remontaba con alas de seis pies de envergadura, el delgado fabricante de bicicletas de 32 afios de edad, de Dayton, observaba un pequefio truco de piloteo que, de algun modo, 61 sabia que habna de reproducir en la maquina de volar que 61 y su hermano menor, Orville,
Dos cerebros fabricantes de bicicletas encuentran su negocio como una preparacion perfecta para volar. 5 DE OCTUBRE
DE 1998
o
Rumbo 244 31 0
\
esperaban construir. Un pequeno truco que, cuatro afios mas tarde, el 17 de diciembre de 1902, sellarfa su exito y enviaria a un vecino lIamado Johnny Moore correteando por encima de las dunas de Kitty Hawk, Carolina del Norte, con la noticia: "Lo lograron! Lo lograron! Al diablo si ellos no han volado!" Solo el ingenio podria haber inventado el aeroplano. De la forma en que ocurrio, el genio se inspire en la sexualidad sublimada. Los motores, no las chicas, les aceleraban la sangre a los hermanos Wright, celibes de toda la vida, quienes vivian en un ambiente hogarefio de estilo victoriano con sus padres y su hermana Katherine. Sus inclinaciones venian de su padre, un obispo de la Iglesia Unida de la Hermandad; sus aptitudes mecanicas, de su madre, una hojalatera innata. A diferencia de muchos hombres que habian tratado insistentemente conseguir un vuelo sostenido y habian fracas ado, Wilbur y Orville no tenian ninguna preparacion universitaria. Cuando se "hicieron famosos, la gente sacudia sus cabezas con admira32
o
Rumbo 244 5 0
DE OCTUB
CIOn: (,Como un milagro tan grande habia side logrado por "simples" mecanicos de bicic1etas? Los Wright, de hecho, no eran mas que "meros meednicos de bicicleta ", de la misma manera que Galileo habia sido un simple observador de estrellas; y Mozart, un simple pianista. El taller de los Wright (donde ellos fabricaban su propia linea de bicic1etas) se asemejaba a una universidad de aeronautica, una mas avanzado que cualquier institucion de Washington 0 de Paris. Sus unicos profesores y estudiantes RE DE
1998
eran los mismos "Will" y "Orv" quienes estudiaban publicaciones de aeronautica, -Ias que habiay debatian sus propi as teorias y disefios voz en cuello. Los hombres se aventuraron por primera vez en el cielo en 1783, en globos. Unos cuantos intrepidos hicieron vuelos en planeadores desde colinas, en los afios de la decada de los 1850; todos esos vuelos tan cortos como arriesgados. Para finales del siglo XIX, se habfa iniciado la carrera por el diseno de una aeronave de alas fi-
jas que pudiera alzar vuelo y mantenerse en el aire el tiempo suficiente para lIegar a algun lado. La necesidad de la propulsion era reconocida por todos. Pero los Wright vieron con mas c1aridad que los demas que el disefio de un mo- . tor era un problema menor comparado con el invento de mecanismos confiables para el balance y el control. Los pilotos de los planeadores solo podian timonearlos moviendo la carga de su peso, algo diffcil y algunas veces letal. Felizmente para los Wright, la fabrica de bicic1etas era un buen entrenamiento para la construccion de un avion. Las bicic1etas tambien necesitan propulsion, balance y control para no caer. Los experimentadores aeronauticos entendian que los elevadores (las alas horizon tales sobre la cola de los aviones de hoy) podian subir 0 bajar la nariz de los aviones. Pero (,como podia uno voltear la maquina voladora hacia la derecha 0 hacia la izquierda y evitar que se perdiera de control cuando era golpeada par vientos laterales? Nadie 10 sabia. Wilbur Wright encontro la
Un bromista y antiguo actor ambulante, Charles
A. lindbergh, hace su primer vuelo solo a traves iifeI oceano Atlantico. EI relato de la aventura de 33 horas en un monoplano Ryan, el Espiritu de St.
louis, elev6 a niveles febriles el entusiasmo de la gente por la aviaci6n.
respuesta en su propia intuicion . estaban Iistos para construir su y en la naturaleza. AI obserprimer aeroplano, bautizado posvar a los buitres, se dio cuenteriormente como el Volador ta de que volteaban al doblar Wright. Charles Taylor, un emla punta de un ala hacia arriba pleado de los Wright, fabrico y la otra hacia abajo. Los Wright un motor de 12 caballos de fuerharlan mas 0 menos 10 mismo za para el biplano de 40 pies de con sus maquinas voladoras. ancho, tipo cajon. Los Wright Ellos 10 lIamaron "encorvar el disefiaron el primer propulsor ala". Para pro bar su teoria, practice, utilizando la inforconstruyeron con barnbu y pamacion obtenida mediante sus pel un cometa biplano de 5 pies pruebas con los pIanos aerodide ancho, con las puntas de sus narnicos. En un chispazo de alas manipulables des de tierra. reflexion, reconocieron que un EI cometa no solo vole, sino propulsor, como dijo Orville, es que rnaniobro con facilidad. Ensolo un ala "viajando en un tratonces, los Wright empezaron yecto en espiral", Los Wright a construir planeadores de tase apresuraron a completar sus mafio completo, que volaban preparativos preocupandose de sobre los terrenos sin arboles que Samuel Langley, el secrey !lenos de viento de Kitty Hawk tario del Instituto Smithsonian, cada otofio (la temporada baja pudiera conseguir volar sostepara el negocio de las biciclenidamente antes que ellos.
vi6n de linea aear pasaleros de (21 personas en
Jaor Sikorsky, un nativo de Rusia naturalizado norteamericano, creyendo igual que l88flardo Oa Vinci que la forma de volar es "dereeho hacia arriba", invent6 el primer helic6ptero practtco, piloteado por el mismo. Su primer elo fue breve, pero en 20 meses consigui6 a nueva marca mundial por volar el helic6pt&.t durante una hora y 32 segundos.
tas) en 1900,1901 y 1902. Cada prototipo incorporaba innovaciones. Cuando el planeador de 1901, con unas alas de 22 pies de extension, perdia velocidad en un angulo bajo, los hermanos hicieron un ninel de viento y probaron 200 pIanos aerodinamicos en miniatura, para encontrar la forma de alas con mas elevacion. Esa tecnica de disefio se haria regular en la aviacion, Los Wright resolvieron un problema de deslizamiento lateral reemplazando las aletas fijas por un tirnon con bisagras. Para 1903, Wilbur y Orville
Langley habia recibido una donacion del Ejercito norteamericano por US$50,000 para producir un aeroplano. Pero su imperfecto Gran Aerodrome se zambullo directo en el Potomac, cuando fue lanzado por catapultas desde una casa bote en octubre. Otro intento, el 8 de diciembre, le trajo una debacle aun mayor cuando el Aerodromo se partie en dos antes de tocar el agua. Los reporteros, que fueron testigos de todo, Ie atribuyeron el ridiculo a Langley y al Ejercito norteamericano. Nueve dias despues del segundo fracaso de Langley, los
5 DE OCTUBRE
DE 1998 oRumbo244033
~~============ mundo
hermanos Wright volaron en Kitty Hawk. Vestidos con camisas blancas, cuellos almidonados, trajes y corbatas, los dos lucfan mas como empleados de un banco que como los atrevidos diablos del aire con anteojos que eran. Alas 10:35 de la manana, un viento de hasta 27 millas por hora azotaba la arena cuando eI volador Wright se elev6, con Orville piloteando y Wilbur corriendo al lado, sosteniendo el ala para equilibrarla sobre los rieles de lanzamiento. EI primer vuelo de la historia piloteado por hombres y con motor dur6 12 segundos y cubri6 120 pies. Wilbur despeg6 y vol6 175 pies. Luego Orville estuvo en el control de nuevo para un vuelo de 200 pies. EI siguiente fue Wilbur otra vez, volando 852 pies en 59 segundos. Presto: Ha empezado la era del aire. 0 asf 10 conserva falsamente la memoria cultural, mal orientada por aquellas fotos ahora famosas de los Wright remontandose en Kitty Hawk. De hecho, su triunfo de ningun modo fue un evento publico. Aparte de los hermanos mismos, los iinicos testigos fueron 7 vecinos, sin periodistas entre ellos. Las fotos que tomaron los Wright no fueron exhibidas en publico hasta afios mas tarde. Algunos reportes esparcidos de las pruebas en Kitty Hawk aparecieron en los peri6dicos, pero no provocaron ningun entusiasmo real. Abundaba el escepticismo. Y los Wright no podfan probar sus afirmaciones sin arriesgar la privacidad de su innovador disefio (Ia aprobaci6n de la patente no vendrfa hasta 1906). Ellos hufan de las demostraciones publicas • mientras mejoraban su prototipo e hicieron sondeos para con-
34¡Rumbo244¡
5 DE OCTUBRE
tratos de ventas para el Gobierno. Le ofrecieron al Ejercito de los Estados Unidos una aeronave que "aterriza sin destruirse ". Pero un avi6n que no se habfa visto no encontraba ningun in teres en el ministerios de Washington ni en Europa. Un titular en la edici6n del New York Herald en Paris resumia el asunto: "(, Voladores 0
mentirosos?" Casi cinco an os despues de Kitty Hawk, con la patente en sus manos y con vuelos de prueba de hasta 24 millas como experiencia, los Wright estaban listos para demoler a los dudosos. En agosto de 1908, Wilbur vol6 el Modelo A de Wright en cfrculos sobre una pista de carreras en Le Mans, Francia,
EI Capitan de la FuerzaAerea Norteamericana, Charles E. Yeager, un as de la Segunda Guerra Mundial, abre la era del vuelo supersonlco. Ahora un piloto de prueba, se asegura a st mismo dentro del jet experimental Bell X-1, se elevo a 40,000 pies sobre ellago Rogers Dry en el Sur de Carolina, y se convierte en el primero que alcanza una meta clave en la aviaci6n: romper la barrera del sonido (662 millas por hora).
EI Boeing 707, el primer avi6n comercialJ)echo en los Estados Unidos, empieza su q~to comercial con el vuelo de Pan American deiIfe New York a Paris. EI 707 se convirti6 en un caballo de trabajo ubicuo en la vasta expansi6n del viaje aereo que sIQuirla (se fabricaron 725 aviones de estes entre r~8 y 1978 y cientos de ellos todavla estan en servicio). mientras las mas as impresionadas 10 observaban. La noticia fue telegrafiada alrededor de todo el mundo. "La mdquina vo-
ladora mas maravillosa que se haya hecho jamds ", gritaba el Daily Mirror de Londres. EI mes siguiente, en Fort Myer, Virginia, Orville condujo vuelos de prueba a traves del Potomac, desde Washington, para clasificar para un contrato con el Ejercito de los Estados Unidos. Las crecientes multitudes estaban jubilosas (sin embargo, un vuelo termin6 tragicamente con un accidente que mat6 al pasajero de Orville, Thomas Seefridge, un funcionario del Ejercito de los Estados Unidos, la primera fatalidad en un vuelo motorizado, y que dej6 a Orville con algunos
DE
1998
EI Programa Espacial de los Estados Unidos alcanza su epifanfa emocional cuando el modulo
-
_-1
~~~~~~~C~a~m~ mundo lunar Apolo 11 desciende sobre la superficie de la luna. Neil Armstrong y BuzzAldrin plantan la bandera, extraen muestras de suelo y dejan sus huellas en el Mar de las Tranquilidad, mientras millones de personas desde la tierra 10 ven por televisi6n, entre ellos el presidente Nixon, quien envi6 sus saludos por radio.
EI Concorde, un avton anglo-trances con alas delta que vuela a 1,336 millas por hora, se convirtlo en el primer avion supersonlco de linea aerea en servicio comercial. AI ano siguiente, para el 50 aniversario del vuelo de Lindbergh sobre el Oceano Atlantico, el Concorde vuelve a trazar el vuelo New York-Paris en tres horas y 44 minutos -la decima parte del tiempo de vuelo de Lindbergh.
EI Columbia se convierte en la primera nave espacial construida para ser reutilizada. Junto a otros tres cohetes espaciales posteriores, Discovery, Atlantis y Endeavor (un cuarto, el Challenger, exploto en 1986), se utilizan hoy para lanzar y reparar sateutes, realizar experimentos militares y cientfficos, y para conducir astronautas a estaciones espaciales.
EI Nig~t Hawk F-117A, conocido popularmente como Stealh, fue en operaclon en la fuerza aerea de los ~tados Unidos. EIjet sunsonlco de un costo de 45 millones de d61ares, es fabricado por Lockheed en extreme secreto. Tiene aspecto "furtivo" para ocultar al caza en la medida de 10 posible del radar y de ottos sistemas de deteccion.
huesos rotos y la espalda lastimada). Los Wright se volvieron rapidarnente los hombres del momento, nombres conocidos en todos los hogares. En L909, cosechaban honores en Paris, Londres y Washington, donde el presidente Taft reconocfa a Los hermanos como "Norteamericanos distinguidos" por "mantener sus narices justa en el trabajo ". Siendo hombres de prop6sitos e inspirados inventores, como empresarios los Wright encontraron rapidamente tro-
piezos. Tal como habfan temido, los disefiadores rivales de aviones copiaron inmediatamente sus innovaciones, inc\uyen do la forma de encorvar el ala. Los Wright, quienes fabricaban aviones a traves de la Compafiia Wright, de su propiedad, en Dayton, y de un sindicato europeo, pelearon con demandas por infracci6n de patente en cortes a ambos lados del Atlantico. Finalmente triunfaron en la mayoria de sus pleitos legales, ganando enormes derechos. Pero el costa de su creatividad era excesivo. Se dejaron distraer de 10 que mejor sabian hacer: investigar y desarrollar. Para 1911, sus competidores estaban fabricando aviones mejores de los que ellos hacfan. En 1912, agotados por las batallas legales, Wilbur cay6 con fiebre tifoidea y muri6 a los 45 afios. Orville, hombre timido e inc6modo con la fama, y frustrado por las presiones administrativas, afios despues vendi6 la Compafifa Wright a hombres de finanzas de New York. Sintiendose c6modo en su "labarataria" en Hawthorn Hill, su mansi6n en Dayton (compartida por temporadas con sus sobrinos y sobrinas, y por su hermana hasta que ella se cas6 a los 52 afios), vivi6 las tres decadas restantes de su vida como hojalatero. Husmeaba inquisitivamente en cualquier cosa con partes en movimiento. Disefio un cambiador autornatico de discos y tuvo otros proyectos de invenci6n. Sin embargo, ninguno vino a agregar gran cosa. La curiosidad y el capricho, ya no el mejoramiento de la humanidad, Ie conducfan ahora. Ya sin la presencia galvanizadora de su compafiero Wilbur, esta era la unica vida que el deseaba. EI co-inventor del avi6n muri6 en 1948 a los 77 afios, de un ataque al coraz6n, en un dia que inici6 con una feliz tarea: reparar el timbre de su puerta de entrada .•
5 DE OCTUB RE DE 1998 • Rumbo 244¡35
7in- HEWLETT" ~PACKARD
[ Expanding Possibilities) Cinco impresiones con consumibles de otras marcas
I
.J
Cinco impresiones
con
Consumibles HP
ConsumibLes HP, eL puente entre tu impresora y Losmejores resuLtados Rompe La barrera entre Lo posibLe y Lo imposibLe
Tu boLsiLlo sera eL primero
en reconocer
La diferencia.
Obten el mejor desempeiio y rendimiento que tu impresora puede dot; alargando La vida de tu equipo. S6lo el lider en impresoras puede hacer
Los mejores consumibles, que a fin de cuentas
cuestan menos. Si deseas saber mas sobre Los Consumibles Hp, visita
a tu Distribuidor Autorizado
y cruza La barrera. En Internet estamos
Republica Dominicana:
Hewlett-Packard
Esacomp Tel: 563-6350·
Minicompsa Tel: 566-5511 • Multicornputos
en
http://www.hp.com
Tel: 540-2846 • Herrera Perez Tel: 537-5050
~--
•
===============::j~uracan! boletfn "a Los habitantes de Las regiones que podrian resuLtar afectadas como: Las provincias de La A Ltagracia, EL Seibo, Hato Mayor, Samand, Maria Trinidad Sanchez, Puerto PLata, Sanchez Ramirez, Montecristi, Santiago Rodriguez, Santia-
go, Duarte, SaLcedo y La Vega, a tomar Las precauciones de Lugar para salvar vidas y bienes": El informe extendia un tfrni do l larnado a "otras
regiones": Lo que march6 rapido fue la lentitud para adoptar medidas urgentes que debfan ser tomadas ante el peligro que acechaba, asf como tambien la falta de coherencia en los trabajos de prevenci6n. Para los entendidos de la materia -que daban seguimiento a los operativos de prevenci6nla situaci6n se hacia cada vez mas ca6tica. Tal vez por esto Porfirio Rojas Nina, ex director de la Defensa Civil, envi6 una comunicaci6n al nuevo incumbente donde ponia a su disposici6n la experiencia, que en varios afios, acumul6 en esa dependencia. No hubo respuesta. Nina explica los motivos de su iniciativa: "Cuando escuche a ELpidio Bdez.justificar el porque no daba a conocer Los nombres de Los refugios, me pa-
recio increible; ese Listado debio aparecer en Los medios de comunicacion 48 horas antes de La llegada del fenomeno". Tampoco podia concebir que la televisora estatal permaneciera con una programaci6n mas bien normal.
Va allover ... no moja Las imprecisiones de Meteorologfa en las informaciones atmosfericas le han ganado el mal credito de que 10 pronosticado no acontece. Es un chiste tradicional interpretar todo al reyes: un dia soleado sera Iluvioso y viceversa. Esta incredulidad en la poblaci6n jug6 su papel en los dfas que antecedieron a Georges. Antonio Cocco Quezada, ex director de Meteorologfa, entiende que, adernas, hubo un vacfo de informaci6n: "Los partes meteorologicos no fueron lo suficientemente constantes, por eso La gente estaba como si nada estuviera pasando". Para el experto en huracanes era recomendable el establecimiento de una cadena de comunicaci6n con doce horas de antelaci6n : "Los boLetines fueron muy espaciados, yo recuerdo uno como a eso de Las 4 :00 a.m. que todavia seiialaba el norte
como el area de impacto, embargo, ya La trayectoria
sin ha-
bia cambiado", Las informaciones meteorol6gicas se perdfan en un mar de dudas. La manana del 22 muchos de quienes compraban en ferreterfas y supermercados se preguntaban sobre el curso real de Georges. Por su parte, el director de Meteorologfa, Abel Feliz, referfa los vaivenes del fen6meno: "Desde que el huracdn entra en aguas del Caribe y del Atlantica hay una trayectoria imprecisa. Cuando salio de Puerto Rico teniamos tres posibilidades de penetracion: por el centro, el noroeste 0 el sur", subrayando que ni el Centro de Huracanes de Miami podia indica con precisi6n la ruta a seguir por el peligroso meteoro. "EL huracdn no viene para aca, se va a desviar hacia el Norte. Cuando escuche al director de La Defensa CiviL hablar asi me pregunte por que tiene que tomarse atribuciones que no Le competen, cuando lo que le corresponde es acatar Los bole tines, no interpretarlos" , reflexiona Dani10 Rodriguez, periodista y ex director de la Of icina Nacional de Meteorologfa. Para el profesional, los informes de la Defensa Civil tenian un efecto de rumor: "Era una voz desinformadora y per judiciaL. Cada aparicion de su director en Los medios de comunicacion propiciaba una sensacion de vaguedad ante Los aconteci-
ci6n que todavfa ignoraba la ubicaci6n de los refugios. Efectivamente, Georges trajo consigo una secuela de destrucci6n y muerte. Para muchos, a la luz de la graved ad de los resultados, el Plan Nacional de Emergencia se qued6 en palabras al igual que los postulados principales de la Ley que pauta las funciones de la Defensa Civil: "asegurar que Los preparativos del pais sean adecuados para preservar vidas y bienes y coordinar Las acciones de Los distintos departamentos del Estado para que se reaLice La mas efica: preparacion de Los recursos humanos y economicos, ademas de estabLecer facilidades para casos de desastres",
Politicas de prevenci6n:un zinc con goteras Pese a que "hay un pais en en el rnismo trayecto de los huracanes, donde la temporada crftica se extiende durante casi la mitad del afio (junio a noviembre),las medidas de prevenci6n parecen lejos de concretar una poiftica efectiva. Para Tomas Lambertus, medico con 30 an os de servicios en el hospital Darfo Contreras, los escapes son patentes : "Vivimos del inmediatismo; no existe una estructura que permita un plan de contingencia. AdoLecemos de un programa para hacer frente a Las situaciones de caLami dad publica", manifestando su sorpresa al escuchar voces del sector oficial referir que los hospitales estaban preparados para la eventualidad. EI especialista record6 varios simulacros para respuesta
el mundo" colocado
Mucha gente piensa mas en un televisor, en un equipo de masica que en su vida
mientos", Las disfrniles versiones que circulaban contrastaron con el cambio atmosferico de la manana del martes 22 que apuntaba a que, definitivamente, los vientos y la lluvia podrfan mojar mortal mente a una pobla-
5 DE 0 C TUB RED E 1998 • Rumbo 244 • 39
m1uracan que nos permita comunicarnos no solo con otros centros sino con los mismos organismos de socorro, a los que podriamos brindar asesoria", Los libros del hospital ofrecen el dato de que el martes 22 - dfa del huracan - fueron atendidas 400 personas, un 25% por encima de las que reciben en un fin de seman a normal. Una enfermera conto a Rumbo que en la sala de cirugfa no habfa agua por 10 que tuvieron que habilitar varios tanques. El hospital cuenta con solo 350 camas, razon por la que parte de los heridos del huracan eran atendidos en los pasiIlos. Tomas Lambertus describe el ambiente en el que cumplio con su trabajo asf como:
"un infierno",
Despues de la tempestad ... hospitalaria en desastre realizados en ese centro asistencial: "Los resultados no pudieron ser peores. Reprobamos en las tres ocasiones", Refiere que en la medicina de emergencia no se improvisa: "Debe existir un centro de entrenamiento nacional para eventualidades, debe establecerse la cdtedra de medicina de desastre en la facultad de ciencias medicos en las distintas universidades. Por otro lado, mantiene sus reservas en cuanto a la funcionalidad del Plan Nacional de Emergencia: "Aqui hay un comite para todo pero solo de nombre. Para la efectividad de las acciones se necesitan organismos permanentemente establecidos que den un apoyo continuo a las actividades", Explica que la medicina de emergencia se bas a en sfmbolos y sefiales que deben ser infalibles: "Se impone el procedimiento del triaje - -codigo internacionalque pauta el proceso de atencion de emergencias en varias categorias; se clasifican Lospacientes de acuer-
40
o
Rumbo244
0
5 DE OCTUBRE
do a la gravedad de sus lesiones", Un medico que no quiso identificarse por su condicion de militar refiere un aspecto crucial en la medicina de desastre: "La comunicacion interhospitala ria es basica. i Como se refiere un paciente de un centro a otro si las lineas telefonicas, generalmente, se afectan y saLen de servicio en situaciones de calamidad publica? Se necesita un equipo radiodifusor
DE
1998
Las brisas de Georges no solo destecharon miles de viviendas humildes sino que tambien dejaron al descubierto las incoherencias de los organismos que dirigen las actividades de prevencion de desastres. EI temido huracan azoto las Antillas Menores y luego a Puerto Rico y Cuba; la destruccion fue significativa pero la perdida de vidas humanas resultaron fn-
fimas en cornparacion con las de Republica Dominicana. Las crfticas, como Iluvias torrenciales, no cesan en el animo de amplios sectores de la poblacion. Gregorio Gutierrez, consultor de la Oficina Panamericana de la Salud COPS) en materia de desastres, no sale de su asombro : "No es posible que conociendose que hay un huracdn formado, que estd abajo (en terminos de latitud y longitud), que avanraba, se indicara que no iba a llegar, obviando que un huracdn no es un punto sino una gran masa que puede extender sus vientos a miles de kilometros", Para el experto todo se planifico bajo la vision de que no serfamos impactados por 10 que, a su juicio, la Defensa Civil no tomo las previsiones de lugar: "Si a este pueblo le hablan con tiempo la gente se prepara y presta atencion. Solamente aquellos que no tengan dos dedos de frente 0 que no consideran este pais, podrian pensar que no teniamos posibilidades de ser afectados", Con marcada preocupacion enfatiza: " i Donde estd el PLan NacionaL de Emergencia elaborado a peticion del presidente Antonio Guzman inmediatamente despues del ciclon David con miras a preparar al pais para otras experiencias? En la prdctica no se hace nada, todo es un relajo. Los funcionarios mandan alas reuniones a personas sin voz ni voto, que tampoco conocen la participacion de esa institucion en el comite" . Por todo esto, Gutierrez entiende que ahora se estan viviendo las consecuencias de una improvisacion: "Aqui se conocen los sectores criticos, habia que evacuar a esas familias a mas tardar el lunes en La maiia-
-
------ -------~---"-.
go, el Ultimo boletin de Weather Channel, que nosotros estamos siguiendo, indica que el ojo del huracan ha bajado mucho y ya empieza a influenciar ellitoral este de la Republica Dominicana. Por eso los reportes de que ha habido casas destechadas, derrumbamien to de arboles, de postes de energia electrica, en Higiiey, por ejemplo; si eso esta ahora, imaginate 10 que va a pasar cuando entre de lIeno el ciclon, si es que entra". Pero Elpidio insistio: "Yo me puse en comunicaci6n con la estaci6n de la Defensa Civil en aquel lugar y no tenemos esas informaciones ...a las 5:00 de la manana yo hice un operativo de comunicaci6n; me comunique con Samand; me comunique con El Seibo, me comunique con Hato Mayor, me comunique con todas las provincias del Noreste y del Nordeste, que son las que van a sufrir por ahora el mayor impacto del fen6meno. Sin embargo, no hay mayor detalle en relaci6n a si ya los vientos se es-
tan sintiendo; logicamente el oleaje comienza a aumentar en toda la zona". EI entrevistador mostro su preocupacion por el tema de los refugios, a 10 que el funcionario reacciono detallando las medidas que habfa tornado y desmintiendo 10 que ya era una verdad para muchos: que no se habfa informado debidamente donde estaban. Medina 10 interrumpia para recordarle que un refugio no es simplemente un lu-
gar que protege de los vientos y el agua, sino una estructura que cuenta con suministros basicos, como medicinas, agua, camas 0 colchones, mantas y otras necesidades elementales. Baez, inmutable, respondio: "as! es, tienen botiquines, frazadas, colchones y personal especializado, porque el personal de la Defensa Civil y la Cruz Roja es un personal con experiencia en este tipo de cosas. " EI funcionario res alto su ex-
periencia de 23 afios en trabajo comunitario, iniciado con la Fundacion Simon Bolivar, y mantenido cuando asumio funciones como profesor universitario, luego como vocero del Partido de la Liberacion Dominicana y productor de un programa de television. Por eso, dijo orondo, Ie ha sido tan facil dirigir la Defensa Civil. Con ese dominio autoatribuido fue que Baez se permitio cuestionar los boletines que transmitia The Weather Channel. En un momento de la entrevista, Medina, evidentemente impactado por los informes del canal norteamericano, le pidio al funcionario aclarara la confusion que suscitaba ver en ese momento una imagen del canal del tiempo. " ...uno ve las imagenes del satelite que nos da el servicio de The Weather Channel, entonces uno dice: no hay dudas de que viene derechito para aca, y va a atravesar la isla de punta a punta, entrando por la punta oriental, y saliendo segun la ultima proyeccion, por eI
5 DE OCTUBRE
DE 1998 • Rumbo 244¡45
tierra, y Los que nacen en Camedio de Haiti, atravesando la isla ...;,cmil es la proyeccion bo Verde, en Lacosta deLAfrique ustedes tienen aqui...? ca, reguLarmente se mueven hacia arriba, porque hay, esto es Seguro de su verdad, Baez saco una boletfn impreso va- cientifico, yo nunca he visto un huracdn que se mueva en zigrias horas atras de The Weather Channel para corregir la zagueo, bajando, subiendo ... " ;,Que explica entonces, que informacion del momento. La trayectoria -subrayaba"ha el Centro de Huracanes de sido siempre subiendo hacia Miami nos de esas imagenes, el hemisferio norte ... nunca se ese serpenteo del ciclon? Ie insistio Medina, y el funcionaha movido de manera horizonrio contesto: "esa es una protal, y mucho menos hacia abajo. t Por que? Porque hay una yeccion equivocada de Lacompresion planetaria en Laparputadora deLcentro, porque fijense una cosa, originalmente norte que empuja Losfenomenos hacia el norte. Entonte, La proyeccion que daba el ces, Losfenomenos siempre se Centro de Huracanes de Miamueven hacia el oeste-noroesmi era que el fenomeno iba a penetrar por Guadalupe e iba te, 0 sea, siempre van hacia arriba ". a entrar al territorio nacionaL Muy convencido, Baez abun- por La costa Sur, sin embargo do en sus expiicaciones cienno ha ocurrido asi. " tfficas, como versado rneteoroMedina volvio a interrumlogo, apuntando que "(Ios hu- pir a Baez para corregir el daracanes) que nacen en este La- to de que el serpenteo mostrado, sobre todo en el Golfo de do en la pantalla no indicaba Mexico, reguLarmente se mueun curso exacto del ciclon, siven en esta direccion, hacia no una proyeccion de las zonas 46路 Rumbo 244路5
DE OCTUB
RE DE
1998
que iba a inftuenciar. Pero Baez caciones de Baez, volvio a la carga: no perdio tiempo para reac- Ahora, con las imagecionar y poner en entredicho el nes que tu tienes ahi, ;,cual es reporte comentando con soma el curso que ustedes, las auque "el fenomeno no ha entoridades dominicanas pretrado al pais y ya La proyecven que va a seguir el ciclon, cion indica que acab6 con nopara asi nosotros edificar a la sotros y con parte de Cuba" Su convencimiento llego a gente? tanto que afiadio sin tomar alien-Las zonas mas afectadas seran Laparte Noreste y Laparto: "yo quiero hacer La aclate Nordeste deL pais. Estamos racion porque este es un prohablando de que desde Higiiey blema muy serio y debemos informar con seriedad., por eso hasta Montecristi seran afectadas todas Las provincias de hacia el seiialamiento de cardcter cientifico de hacia donde se esas zonas, fuertemente ... comueven Losfenomenos; Los que giendo todo el litoral, pasando nacen en Cabo Verde, en Lacos- por Samand, EL Seibo, sobre todo EL Seibo, Sabana de La ta de Africa, en Guinea, en esa zona, se mueven hacia La Mar, Nisibon. Puede afectar derecha; Los que nacen en Me- Montecristi, pero como Lasprecipitaciones serdn fuertes, Las xico, en el Golfo de Mexico, por aguas se van a conducir por ahi, por el CanaL de Panama, Los rios y los rios van evidense mueven hacia La izquierda, temente a cargar Laspresas que hacia el hemisferio Sur". sirven agua a Santiago y si SanMedina, inquisitivo, tratantiago se inunda, entonces, Mondo de obtener las debidas pretecristi y Villa Vasquez, sobre cisiones en medio de la contodo Villa Vasquez que queda fusion que producfan las expli-
======:=:============~rr.1iuracan en un hoyo, se va a inundar. Por eso hemos incluido todas esas provincias, para todas esas provincias, incluyendo EspailIat, Salcedo, La Vega, para todas esas provincias hay un alerta de peligro".
En Uno mas Uno, de Teleantillas Mientras recorri6 los escasos metros que separan el estudio del Canal 10 de Telecable Nacional, don de se realiza el programa Hola .. !, de la estaci6n de Teleantillas, Baez se percat6 de que Georges era realmente una amenaza para el pais. No pas6 media hora entre su salida del Canal 10 y la entrada al aire de su entrevista con Juan Bolfvar Dtaz y Veri Candelario en Teleantillas, y sin embargo, la manera en que se refiri6 a la ruta del huracan vari6 considerablente. Tanto, que inici6 sus declaraciones basandose en datos del Centro de Huracanes de Miami, el mismo que minutos antes habfa desmeritado. -Parece ser que se agrava la arnenaza sobre el territorio nacionaI, le coment6 Dfaz, y el funcionario asinti6, subrayando -: ... he estado viendo el ultimo informe del Centro de Huracanes de Miami y se estd inclinando mas hacia el Este; entonces, prodria afectarnos bastante en La Romana yaqui en el Distrito Nacional. Su comentario siguiente seria una revelaci6n pasmosa, vista la gravedad del caso y las medidas preventivas que debieron haberse tomado a esa hora: - "ya nosotros estamos convocando el Comite de Operaciones de Emergencia de la Defensa Civil y el Comite Nacional de Emergencia para tomar Las medidas correspondientes, porque La Capital es el cen-
tro, es el corazon del pais. y si el fen6meno nos afecta aqui, entonces nos provocaran danos muy fuertes. " ... ;,Pero no se habian tornado las previsones de lugar?, le pregunt6 Candelario, y Baez aleg6 que "se habian tomado, pero habiamos hecho enfasis en La zona Noreste y Nordeste que era Las que estaban en alerta, debido a que el ojo del huracdn iba a pasar cerca de esa zona".
En EI Dia, Canal 11, poco despues de las 9:00 a.m. En el trayecto de TeleantilIas a Telesisterna se produjo la total metamorfosis meteorologica de Baez. Su voz, temblorosa, denotaba atolondramiento. La seguridad que mostraba unos 40 minutos antes,
ante Cesar Medina, se habfa es- partir de este momenta deben de movilizarse a Lospuntos de fumado de golpe, y se le nota...eeeh. ..de refugio; deben orienba reducido y desconcertado. Incluso, la presentadora del tarse en Los brigadistas de La programa, Licelott Nunez, pa- Defensa Civil y de la Cruz Roreci6 sorprenderse por el con- ja; deben ayudar inmediatatundente llamado del funcionamente a La ciudadania, a Los rio, quien apenas esper6 la pre- residentes en La Capital para que se despLacen a Los refugios sentaci6n formal de la entrevisy de esa manera g arantizar ta, alas 9:12 a.m., para manifestar: vidas y propiedades. " "Quiero lIamar a todos Los Nunez Ie pregunt6 a Baez habitantes de Laciudad de San- que habia variado en el curso del huracan, y este Ie responto Domingo para que inmediatamente evacuen sus casas y se di6: "...ha variado; cruzo prdcvayan a Los refugios estabLeticamente el Atlantica y nos va a tocar por el Este, no por el cidos 0 se vayan a casas de familiares, amigos 0 vecinos que, Nordeste, mas arriba ... " Poco despues tuvo que mareeh ... tengan ... tienen mayor seguridad", charse, tambien inesperadamenA seguidas, Baez apunt6: te, porque el Presidente de la "El fenomeno ha tomado un gi- Republica 10 llam6 para una reuni6n urgente. Entonces, al ro inesperado y ya la ciudad parecer, el Gobierno se habia de Santo Domingo estd como enterado de la entrada inrninenuno de Los puntos de peligro. te del huracan Georges. Eran De modo que, Los ciudadanos, para garantizar sus vidas, a las 9: 18 de la manana .•
5 DE OCTUBRE
DE 1998
oRumb0244 47 0
trhuracan
PESE A LA PROPAGANDA, TODAVIA EL SABADO ALGUNOS REFUGIOS NO TEN IAN COMIDA El miercoles 23 de septiembre la Republica Dominicana amanecio prdcticamente en vela, con la impronta historica de la fecha [atidica de la vispera y la sensacion de que el destructivo huracdn Georges habia llegado sin avisar. MIGUEL ANGEL ORDONEZ
E
•
nla capital, desde temprano la ciudadania empezaba tfmidamente a recorrer su vecindario para comprobar los espectaculares dafios que Georges habfa causado. A falta de las anunciadas cuadrillas de militares y policfas desobstaculizando las calles y avenidas, serfan los propios vecinos los que se pusieron machete en mana a desbrozar sus calles. Los uniforrnados en tales tareas al menos durante dicho dfa se limitaban a hacer presencia en pocas avenidas, sobre todo la Mexico, donde vive el Presidente, aunque tarnbien acudieron en ayuda de algiin vecino ilustre de la Ciudad Primada, no sin levantar suspicacias. Por ejemplo, entre los ciudadanos que recorrfan en la manana del miercoles 23 la avenida Sarasota y comprobaban atonitos como despues de no haber encontrado a ningun militar despejando la vfa, en el jardfn de la residencia del heroe nacional Antonio Imbert Barreras -en la Sarasota, casi a
4S¡Rumbo244¡
esquina Lincolnse congregaban unos 25 militares para eliminar los troncos cafdos, que, para mayor irritacion, arrojaban en medio de la calle. No serfa la unica situacion sintomatica de 10 que se producirfa en los dfas posteriores a aquel en que desde las instituciones gubernamentales temerariamente se ninguneo 10 que se avecinaba. Tanto que pocos edificios publicos se protegieron, con 10 que el riesgo de perdida de documentacion publica se incremento. En el Huacalito, por ejemplo, que alberga dos oficinas de Registro Civil y la Direccion General de Pasaportes -y cuya primera planta quedo arrasadael miercoles podfan observarse cerros de documentos piiblicos atestados alas ventanas, sin ningtin tipo de proteccion.
La Defensa Civil En la cuestionada Defensa Civil, cuya sede central rezuma falta de institucionalidad por los cuatro costados, la misma descoordinacion que pauto el paso del fenomeno atmosferico siguio los dfas posterio-
5 DE OCTUBRE
DE 1998
res. EI miercoles, mientras su polemico director, Elpidio Baez, habfa salido temprano de la institucion "a comprar unos colines" personalmente -segun refirieron varios miembros de Defensa Civil a Rumbo-, la encargada de prensa del organismo, Altagracia Jimenez, earnbiaba la actitud extremadamente cauta que su superior mantuvo con el huracan practicamente encima de el. Despues de ofrecer informaciones tan precisas como: "Tenemos co-
nocimiento de que ha afectado a todo el pals, hay muchos arboles derrumbados, devastaciones, ademds de que ha habido muertes; Las presas, ya
tu sabes... ", afiadia: "Y lamentablemente tenemos que anunciar que viene por ahi ya el otro ciclon; la trayectoria que tenemos es que si va a llegar a la Republica Dominicana". Las escasas estadfsticas que referfa Defensa Civil eran las que el presidente Fernandez ofrecio en su comparecencia ante la nacion la noche del martes 22,
tras el paso devastador ges por el pafs.
de Geor-
La Cruz Roja Dominicana En la Cruz Roja Dominicana, sin embargo, desde temprano se recibfan reportes periodicos (con lapsos de una hora aproximadamente), que afiadian mas sustancia al argumento de "es-
tamos evaluando la situacion" o "por ahora no podemos informarle" que prevalecfa en Defensa Civil. Desbordada por la tragedia, la Cruz Roja mostraba la cruda realidad que menos de una semana antes expuso su director, el psiquiatra Angel Almanzar: precariedad en su desenvolvimiento por la falta de recursos y escasez de unidades de sangre en su banco sangufneo. Segun comentaba el encargado del operaciones de la Cruz Roja, Alejandro Baez, a Rumbo la manana del 23, cuando la
acti vidad en el organismo era frenetic a: "Es una realidad que
se habia avisado de que tenemos condiciones precarias. En situaciones de desastres tenemos la ventaja de que al seguirse los protocolos correspondientes podemos obtener ayuda-inte rnacional". En ese preciso in stante, la limitacion mas clamorosa era la falta de vehf-
culos que funcionaran: "Tenemos limitaciones de transportaci6n, vehiculos, choferes, combustible, que quizds es 10 mas vital para nosotros en este momento, pero tenemos el personal listo y dispuesto y dentro de los recursos que tenemos estamos trabajando". En el mismo sentido, el viernes, Claudia Aquino, portavoz de la Cruz Roja explicaba a Rumbo al referirse a la dramatica situacion del sureste del pais: "Tenemos muchos voluntarios, mucho personal, pero no hay recursos ni maquinaria pesada que los acompaiie", Con respecto a la carencia de pintas de sangre en el mayor banco sanguineo del pais, Jose Emesto Cruz, otro oficial informante de la Cruz Roja, sefialaba que el dia del paso del huracan no tuvieron ninguna demanda, mientras que ese dia "el banco de sangre ha trabajado normalmente; no ha habido la necesidad de sangre", segun comentaba. Sin embargo, los hospitales del Distrito Nacional, abarrotados de heridos, buscaban desesperadamente unidades sanguineas. Georges los sorprendio sin reservas de sangre 0 plasma sanguineo (muchos ni siquiera se aprovisionaron de agua suficiente y sus tinacos, vacios, volaron con los vientos huracanados) y la descoordinacion existente multiplico Ia incapacidad de los hospitales. EI mismo miercoles 23, el hospital Dario Contreras hacfa un llamado desesperado a traves de una emisora radial solicitando con urgencia sangre para un paciente. Un donante se presento a sus instalaciones, pero no fue suficiente.
A falta de unos papeles La responsabilidad del Gobierno en la situacion precaria de la Cruz Roja no es relativa, aunque se trate de un organismo autonorno. La autonomia es precisamente uno de los requerimientos de la federacion internacional que agrupa alas di-
visiones nacionales: absoluta independencia de los gobiernos para evitar manejos politicos. EI director de la Cruz Roja, Angel Almanzar, consiguio evitar la expulsion de la entidad de dicha federacion corrigiendo esta distorsion, EI Gobierno aporta ahora una cantidad pequefia: "Con la contribuci6n del Gobierno no cubrimos ni siquiera las n6minas", sefialaba Almanzar en una entrevista que Rumbo publico en su edicion 211, del 16 de febrero. Sin embargo, desde hace varios meses el Consejo de Ministros de Espana aprobo la donacion de mas de 70 ambulancias y US$4 millones en equipos a la Cruz Roja Dominicana. La ayuda no ha llegado porque desde entonces se esta a la espera de que el Gobierno envie una documentacion pendiente. Asimismo, Cruz Roja lleva tiempo esperando que el Gobierno le ceda las instalaciones que para ella hay consignadas en la Plaza de la Salud, habilitadas con unos equipos que estan a punto de perderse por falta de uso, segun denunciaba Almanzar semanas antes del desastre. Entre otros aspectos, esas nuevas instalaciones permitirian ampliar el precario banco sanguineo de la institucion, tan valioso no solo en momentos de desastre.
Las ayudas internacionales Despues del desastre, Cruz Roja puso en marcha todos los protocolos que su pertenencia a la Federacion Internacional de Cruz Roja y Media Luna Roja Ie facilitan para el acceso a ayudas de urgencia. Antes del paso de Georges, Almanzar, enfrentandose con Elpidio Baez y Felix Abreu, dispuso, dentro de las precariedades de la institucion, el envio de equipos de emergencia a las diferentes provincias. En medio del escepticismo que la actuacion gubernamental ha provocado entre varias le-
•
uracan
gaciones diplornaticas acreditadas en el pais, algunas embajadas importantes han acudido directamente a la Cruz Roja para canalizar las ayudas de sus paises, por miedo a que, en medio del caos que prevalece ocurran desvios. Asimismo, algunos parrocos de barrios pobres de todo el pais, ante el retraso en la llegada de comida a sus vecinos, acudieron desesperados alas legaciones internacionales. EI parroco de los barrios de Las Cafiitas y Villas Agrfcolas, el espafiol Domingo Legua, hizo en la manana del viernes
fiol entrego el pas ado domingo alas 3 de la tarde el primer cargamento de ayuda material, al margen de las crediticias aprobadas por un total de RD$250 millones, en terminos casi concesionales. EI avion de Iberia, cuyo unico pasajero fue el secretario de Estado de Cooperacion Intemacional, Luis Espinosa, trajo 9 toneladas de medicinas, alimentos y 10,000 mantas. EI lunes llegaba tambien un Hercules con motosierras, generadores electricos, tiendas de campafia, raciones alimenticias y botiquines. Los dos suponen un 60% de la ayuda --cuantificada en RD$8
un llamado de urgencia al consul general de Espana en el pais, Daniel Chamorro, porque por sus parroquias a esa fecha no habia pasado ninguna autoridad para repartir comida. Solo en Las Cafiitas, segun confiase Legua a Rumbo, "unas 80 familias al completo", de las que la mayoria perdieron sus fragiles viviendas por las erecidas de las aguas y se refugiaron en la iglesia barrial, y todos llevaban desde el martes sin ninguna comida. Posteriormente, al recibir la ayuda, el padre Legua sefialo que "el director de Defensa Civil estuvo aqui al mediodia (del viernes), pero trajo unas raciones de comida que no alcanraron para casi nadie; 10 mismo en Villas Agricolas". En cuanto a ayudas institucionalizadas, el Gobierno espa-
millonesque Espana enviara a la Republica Dominicana. Mientras el primer avion llegaba a Las Americas, dos especialistas en mitigacion de desastres de la Alcaldia de Nueva York deambulaban perdidos por las instalaciones. Aunque hacfa ya un tiempo que pisaban territorio dominicano, aun no habian recibido instrucciones de autoridades dominicanas sobre donde ayudar. Los dos se dirigieron a un diplornatico espafiol para presentarle sus eredenciales y ponerse a sus ordenes, en vista de que nadie les habia hecho caso alguno. En la conversacion en ingles, este aclaro la situacion y les recomendo volver a hablar con los militares diseminados por la pista que recogian la ayuda espanola en esos momentos.se
5 DE 0 C TUB RED E 1998 • Rumbo 244 • 49
Elhuracan MARGARITA CORDERO
, ,
P
osiblemente haya sido el afan ~ultural -positivo en tiernpos normales- de la nueva direccion de Radio Television Dominicana, el responsable de que la eficiencia informativa no apa-
reciera por sus ondas televisivas, en momentos en que la poblacion necesitaba algo mas vulgar, pero mas imperioso, que
Y-' en poll-tl-quena" el asesinato del nino Jose Rafael Llenas Aybar, y las ricas recetas de Eugenia Rojo, interrumpidos de cuando en vez para ofrecer partes meteoro-
logicos. El miercoles
alrededor de RTVD reacciono, no motu proprio, sino aguijoneada por el instinto informativo de Miguel Guerrero, Danny Alcantara y Persio Maldonado, que buscaron convertirse en contrapartida del esfuerzo ininterrumpido que, desde el martes alas 6:00 a.m. inicio Teleantillas, primero ofreciendo informaciones precisas sobre el curso del huracan basadas en las proyecciones del Weather Channel y en los cables internacionales y orientando a la poblacion sobre la ubicacion de refugios en la capital (cuya Iista elaboro, tarnbien motu proprio, el periodico EI Siglo), y luego transmitiendo informaciones sobre los danos provocados por el paso del ciclon hasta casi la medianoche ese dfa, y hasta la hora Ifmite impuesta por el toque de queda, en los subsiguientes. Hacia la I :30 p.m. del miercoles, los periodistas de Telemicro habfan sido sustituidos por un "panel" compuesto por Yaqui Nunez del Risco, Zoila Puello, Rafael Nunez y dos personas que en estas circunstancias extremas, demandantes de rigurosidad y experiencia, se estrenaron como periodistas: Omar Liriano, locutor oficial de la Presidencia, mediodia,
el maravilloso concierto de un memorable clasico 0 la adaptacion filmica de una excelente novela. Y que en las radiales, la voz de Jose Jose ocupara el espacio que debfa ser reservado alas orientaciones preventi vas de una poblacion ya azotada por los vientos impiadosos del huracan Georges. Pero fue asi, aunque cueste creer10: la direccion de la planta radiotelevisora oficial penso, quiza de manera bien intencionada, que no hablar sobre la siruacion podia borrarla. Ocurrio que solo logro ocultarla, y no del todo, porque otros canales de television se convirtieron en voceros y en orientadores voluntarios de la desesperacion colectiva. Un dato resulta particularmente grafico: alas 5:00 p.m., cuando ya el ojo del ci-
50路
Rumbo 244路5
DE OCTUBRE
clan habfa pas ado por encima de Santo Domingo, dirigiendose con furia destructora hacia el noroeste, RTVD transmitia el boletfn de Meteorologfa correspondiente a la 1 :00 p.m., que 10 situaba por Juan Dolio, San Pedro de Macorfs. Quienes disponfan de medios para generar su propia energia, y habian logrado mal que bien desaguar sus casas, no salfan de su asombro frente a 10 que proyectaba la radiotelevisora oficial en la noche del martes: la biografia de Mozart, el homenaje a Sammy Sosa celebrado el domingo anterior; un documental sobre el Plan Quisqueya Verde; un reportaje sobre la Maternidad Nuestra Senora de la Altagracia, la entrevista a Juan Manuel Moline Rodriguez, condenado por
DE
1998
y Ricardo Vega, proveniente del campo de la publicidad. Sin desmerito de sus calidades personales, y con las diferencias notables de sus experiencias respecti vas, el panel se convirtio en una lamentable brega por salvar la responsabilidad del Gobierno y de sus instituciones, especfficamente de la Defensa Civil, descuidandose la tarea de convertir a la televisora oficial en centro de referencia sobre y difusion del plan de emergencia nacional que habfa anunciado el Presidente. En ese "panel" se oyeron cosas tan absurdas como que el Inespre, previsor, tenia platanos "para varios meses"; 10 que minimizaba, y asf se dijo, los efectos del ciclon sobre los platanales del Sur y del Cibao. Desde luego, y como afirrno reiteradamente Yaqui Nunez del Risco, ell os estaban allf para "informar", no para "opinar", Quiza porque 10 consideraban opinion, los panelistas cortaron la transrnision del desesperado lIamado de ayuda que, casi 24 horas despues del paso del huracan, hacfa Miguel Bezi, gobernador de Samana, y, luego, aventuraron la idea de que el funcionario debfa estar leyendo un texto escrito por alguno de sus asistentes, de cuyo contenido no se percato por su situacion "de agobio ", EI lenguaje de los "informadores publicos" of icialistas, reducidos el viernes por la manana en mirnero (so-
~--------------~---------------~~
Un recorrido a vuelo de pajaro por los ejemplares del diario EL Nacional de la fecha, permite constatar que hubo entonces un pron6stico menos avisado que el de ahora, no s610porque han transcurrido 19 afios y los medios predictivos y los recursos de comunicaci6n son mucho mejores, sino porque -al parecer- aquel huracan tom6 por sorpresa en medida mayor a 10s centros meteorol6gicos. Los concreto es que no fue sino hasta el 29 de agosto que el vespertino alert6, muy cautelosamente con un "aviso de vigilancia" que se encargaba de recalcar "que no significa que haya un peligro inmediato, pero la ciudadania deberd prepararse para el caso de que la situacion se agrave y mantenerse en sintonia con la radio y Latelevision para escuchar Los ultimos boLetines y recomenda-
ciones
de La Defensa
Civil"
.
Para ese momento todo 10 que se sabfa era que "se teme que despues que David azote a Martinica se dirija hacia la isla Dominica".
Eso ocurria el rniercoles 29 de agosto de 1979, dos dias antes de que el "huracan del siglo" como Ie Ilamaron entonces, arremetiera contra el pais con vientos maximos de 240 kil6metros por hora y los de tormenta extendidos a 280 kms. al norte del centro y a 180 hacia el sur . Pero en 24 horas, s61024 horas despues, cuando "nada se sentia aun ", el Gobierno habia adoptado tantas predicciones que una simple enumeracfon de 10publicado en EI Nacional del dfa 30 arroja esto: "Seiialan huracdn pasard esta noche al sur de Santo Domingo" (no fue asf, sino que
10 hizo un dfa despues: el 31),
LosHospitales de San Cristobal Carecen Medicinas Para Atender Heridos David
"Fuertes rdfagas afectardn pais">, eran los ti tulares
primera con este:
al
de plana, completados
"Presidente Guzman hablard esta tarde para informar medidas sobre huracdn ". Adernas,
el entonces secretario general del PRD, Jose Francisco Pefia G6mez, sostenfa reuniones con el director de la Defensa Civil, Pedro Justiniano Polanco, quien inform6 que "a la una de esta tarde se iniciard un operativo preventivo para evacuar a todas Laspersonas de barrios marginados que corran riesgos par el paso del huracdn ", en el cual
Gobernador PR OfreceAyuda Gobierno RD
participarfan fuerzas combinadas del ejercito, la policfa, los bomberos y otras unidades de ayuda. Anticipaba el director de la Defensa Civil del gobierno del presidente Antonio Guzman que el operativo se iniciaria en el barrio La Cienaga , 0 sea que habfa un plan, [habia un plan
de evacuaci6n!, y que el centro de operaciones para enfrentar la contingencia natural estaba ubicado en el estadio Quisqueya. Ya en ese momento, Jose Francisco Pefia G6mez estaba llamando a los medicos "para que presten
la mas amplia
co-
laboracion a la ciudadania ante el fenomeno atmosferico"; mientras anticipaba que el Presidente, en su alocuci6n de las 4 de la tarde, solicitarfa a la militancia "perredeista su integracion en brigadas de rescate para que colaboren con Los organismos oficiales".
Todo parece indicar que, entonces, se respetaba a los cien-¡ tificos y mete6rologos porque era el director de la Divisi6n de Predicci6n y Difusi6n Meteorol6gica, Arist6teles Gonzalez quien advertia -aun en ese momento, cuando tantas medidas estaban ya en marcha- que se
5 DE 0 C TUB RED E 1998 • Rumbo 244 • 55
~----~----~----~~------------~=:~------~==~=====c~~-~--=-----,--~-=~
f
------
trhuracan estimaba que el huracan entrarfa en las primeras horas de la madrugada para atravesar la peninsula de Barahona y atacar el sur de la Republica y que tal "trayectoria se considera con un alto grado de probabilidad debido a que ha sido programada con computadoras y bajo el andlisis de Los meteorologos nacionales" quienes, claro, estaban en contacto con los centros especializados de Puerto Rico y Estados Unidos.
'(lLNAOONALDE
'A.HORAI
para preservar sus propiedades del pillaje" El director de la Defensa Civil de entonces anticipo, ademas, que "unas seis horas antes de la llegada de David se tendrd una idea de Lossitios que serdn mayormente afectados. Anuncio que camiones de Las Fuerzas Armadas y la Policia Nacional al igual que de todas Las instituciones gubernamentales y del sector privado, se encuentran listos con sus cho• Camiones de las fuerzas of iciales y del sector privado, con sus choferes, se ponen a disposici6n del gobierno. • Se reitrera la comunicaci6n de que los refugios estan en las doce areas postales y en la industrial de Herrera. • La ciudadania es avisada de que los camiones para ir a los refugios estan allstados en las explanadas del estadio Quisqueya, el Centro Olimpico Juan Pablo Duarte, la Base de la Marina de Sans Souci y la Policia Nacional. • Se integran en un organismo de apoyo, las fiuerzas publicas y Secretarias gubernamentales, mas la red de radioaficionados, la Cruz Roja, Foresta y la CDE bajo las 6rdenes de la Defensa Civil.
• La Asociaci6n Medica Dominicana anuncia la constituci6n de ocho brigadas de galenos y llama a servicio voluntario a sus profesionales. • Codetel reclama cooperaci6n de la ciudadania para que use menos esos servicios. • La AMD indica que en su sede hay un grupo de medicos constantemente y que alii puede contactarseles y formalizar la incorporaci6n los voluntarios. • Treinta avionetas pequefias son ubicadas en los hangares del aeropuerto de Herrera y otras 40 se envian a sitios claves en el interior del pais. Unas horas despues David asuela el territorio naclonal, Luego lIega Federico con sus lIuvias interminables.
EI Huracan CaUSa Graves Danos Mayoria Empresas de Herrera
Proteger la vida de la gente aun a la fuerza La pagina 3 del mismo dfa 30 recogia declaraciones mas amplias del presidente de la Defensa Civil, Pedro Justiniano Polanco, en que decfa a los periodistas que "todos Los organismos estatales de defensa de la ciudadania han estado tomando y tomardn medidas para preservar Las vidas y bienes", Energico, el funcionario advertfa que "las evacuaciones de Los barrios habian sido dispuestas por el Presi-
feres para iniciar el exodo hacia Los refugios ", Y dijo tam bien -porque entonces la ubicacion de los refugios no se manejo como si fuera top secret- que los refugios estaban ubicados en doce zonas, las mismas areas postales, y la industrial de Herrera. En cada zona -es encomiable subrayarlo- hay un encargado de los comites de la Defensa Civil que tiene instrucciones precisas para alojar a los refugiados. Dijo que los refugios son todas las escuelas piiblicas, iglesias, colegios privados y oficinas gubernamentales de los distintos sectores. "Los camiones y vehiculos de transporte para desalojar a Los residentes en sitios afectados -prosegufa la informacion que se brindaba al pueblo- estan ubicados en Lasexplanadas del Estadio Quisqueya, Centro Olimpico Juan Pablo Duarte, Base de La Marina de Guerra de Sans Souci y la Policia Nacional", Y los siguientes detalles no tienen desperdicios. Con ell os
10
•• ~~tic:mbf.:;lklm'ACINA
.~~.=-- ~"""'.....-.
.......,..•...••""",._ •••_-"'Io-n--'tdIo,.... .••••.• •.••_
•••
•• "'""" ••••• ~."'
...,•••••
ltu,1ut
dente" y -tajante- anuncio que "las personas humildes serdn desalojadas a la fuerza si se resisten a dejar sus hogares como una medida para salvarles la vida" . Decia mas -y valdrta la pena tomar nota para que la experiencia sirva de algo, para que la memoria aliente- que "patrullas de LasFuerzas Armadas y La Policia Nacional acordonardn Losbarrios y sectores donde Las personas hayan evacuado sus hogares,
..LQ...que..y.a...de ..ayer ..a ..h.oy...
C
on los primeros "svisos de vigifancia" que daban por posible la irrupci6n del huracan David en territorio dominicano un plan de contingencia se puso en marcha en 1979. Cuarenta y ocho horas antes: • La Defensa Civil inici6 un operativo de evacuaci6n. • Comenz6 el movimiento de los residentes de los barrios marginados y sitios riesgosos a lugares seguros. • Se pidi6 a la ciudadania estar atenta a los avisos de radio y televisi6n. • Fuerzas combinadas del elercitio, la policia, los bomberos comenzaron a actuar en la preservaci6n de vidas y bienes.
56· Rumbo 244· 5 DE OCTUBRE
• Se comunic6 que el centro de operaciones estaria en el estadio Quisqueya. • La organizaci6n polttlca de Gobierno pidi6 a los medicos colaboraci6n. • La militancia partidista fue convocada a integrarse en brigadas de rescate. Veinticuatro horas antes: • Se declara a la capital en estado de emergencia. • Luego de dirigirse el Presidente a la naci6n, la direcci6n de la Defensa Civil subray6 que se protege ria la vida de los ciudadanos aun "a fa tuer-
za si se resisten a dejar sus hogares". • Patrullas del elerclto y la pollcla acordonan sectores evacuados para prevenir acclones de pillaje.
DE 1998
••••••IDI!Wft.I._ •• "-
••••••• _
•••"OooW".t: ••
•••••••••••••• _
•••••
..
_-
..
_- .------------.
-
------~~----.-------Ihuracan
concluia la informacion del director de la Defensa Civil, quien hablaba antes de que el presidente 10 hiciere, tal y como corresponde a quienes saben cuales son sus responsabilidades y las ejercen a plenitud: "Justiniano Polanco revelo que las Fuerzas Armadas, los Bomberos, las secretarias de Agricultura, Salud y Obras PU-
llente, las gasolineras desbordadas de ciudadanos previsores, a punto tal de que se previa que esa misma tarde podrfa faltar el combustible, par 10 cual hacian un llamado la Refineria Dominicana de Petroleo y las empresas intermediarias para impedir una situacion tal. Ya algunos cornerciantes habfan comenzado a elevar los precios
Elevanse a Mil Cien Muerles por Huracan .
Se Espera Aumente
¥~(i€.--~iiJi""
8~
EINumero
Lluvias Inunda Poblaciones Pai Aparecen Cadaveres En Rio .
. , •• Rolfe"" M••••• AbNu : CMl~ ••• __ •• ___
1'O'1ritfI
•.• ,,_
--.....--.,fI" 1
j"""
Ny
pili"
,.j".~,""""
...•.
••• """ •••• '-oMC!"''-
,...
'ropk1IIrr~~.
_
~IID
..
••. W. ••
,...
•••.••• r ••••.•.•••
~H
••
....c...- •...
.:!..-=== -*"" ••. - --..... • .••....... ""-0'"
~ ....,
.. "..--. cA·
~ •••yElIloonn- •• "~
..•.....~
0wII.-...n.. ItIIC'IOl'W.
•••
~
:~.!~.c: ,,",",* •• w~. __ """"'AIIU:_."41/
blicas, la Cruz Roja, la Corporacion
Dominicana de Electricidad, la Policia Nacional, Foresta y los radioaficionados del pais estan integrados en un organismo dirigido por la Defensa Civil para entrar en accion en defensa de la ciudadania". EI gran titular de la pagina 5 del mismo ejemplar de El Nacional da cuenta- y que bueno que existe este valioso testimonio para la memoria colectiva- "La capital en estado de emergencia ante inminencia llegada de David". Los contenidos describen el abarrote de los mercados, la actividad comercial bu-
Hallan Mas Cadaveres En Bani y SJ de Dcoa
Mientras, la Codetel pedfa a la ciudadania que usaran las comunicaciones solo para 10 imprescindible y la Asociacion Medica Dominicana pollia a disposicion del Gobiemo ocho brigadas completas de profesionales "por si se presenta alguna contingencia como consecuencia del huracdn David". Dionisio Soldevila, entonces presidente de la AMD, suscribfa un llamado a "todos los medicos para que esten en disposicion de presentarse a sus centros de trabajo en los hospitales en caso de ser necesario. Soldevila dijo que en ellocal de la AMD hay un grupo de medicos constantemente, para que se hagan alli los contactos necesarios .... " Pero la noticia mas significativa de esa pagina esta acompafiada de una foto de avionetas aparcadas en el aeropuerto, cuyo pie de foto explica, alas
~;~~~~~~~~~~;;-;-i:¥.~~S ~~~~~ Mueren 4 por Inundaciones SPM
~~~~II ii~ E~~ -cosa que se multiplicarla en los dfas subsiguientes cual esta ocurriendo ahara-. Articulos como las velas estraban escaseando.
mil maravillas, 10 que es prevision y orden. Dice que "alrededor de treinta aviones pequenos permanencen en sus hangares del aeropuerto domestico de Herrera, en la capital, mientras cuarenta fueron !levados al interior del pals" . Luego vino el huracan. Mil cien personas perecieron, y el presidente Guzman -Iejos de ocultar la magnitud de la tragedia- advertfa que podian ser mas. Llego Federico con lluvias perversas y arrasadoras y El Nacional, que por esa epoca habia cambiado de propietarios, no pudo circular ni los dias 31 de agosto ni lro. y 2 de septiembre. Cuando reanudo la circulacion, un pais compungido y triste pero unido y bien orientado estaba levantandose de los escombros e irguiendose desde las aguas para reanudar la marcha.4
5 DE OCTUBRE DE \998
o
Rumbo 244 Sl 0
Finisecular ,
'Si la gente dice que me he operado, solo tengo que sacar unafoto de mi
album"
SELINE MENDEZ: "Yo no hago nada con un hombre sin nada en la cabeza"
5S路Rumb0244路
5 DE OCTUBRE
DE 1998
MIGUEL ANGEL ORDONE2 Su nombre es Seline Mendez, y aunque alguien 10 olvide, nadie se olvida de ella una vez que la ha visto. Objeto mulato de deseo de muchos dominicanos, ahora se ha metidc a empresaria, abriendo la Agencia Top Model, a la vez que trabaja en ocasiones especiales para la television dominicana, nc sin levantar envidias. P. ;,Que es 10 que mas te gusta que te pregunten? R. Acerca de mi vida, pero no solamente como modelo m como profesional, porque es siempre 10 mismo que te preguntan. A la gente se le olvida 10 que te gusta a nivel personal, como tu te llevas con la gente que te rodea fuera de una camara 0 una pasarela. P. ;,Y 10 que menos? R. Mucha gente especula acerca de tu vida personal. Entonces, si tu haces una cosa; O.K, que la digan como tl1 la haces, pero que no te quieran atribuir las que no haces. Eso me molesta de verdad. Cada acto 10 hago con conciencia y no me arrepiento. Se que he cometido tal vez muchos errores en mi vida, como todo 'ser humano, pero no me gusta que digan las cosas como no son. Una no 10 puede corregir, porque aqui no puedes prohibir a la gente que se meta en tu vida privada. P. ;,Que to opinas del estereotipo de mujer bella-minimo cerebro? R. Generalmente esta catalogado asi, hay cosas que no puedes borrar, hay que esperar a que el tiempo pase. No 10 digo por mi, porque yo soy bonita y no tengo la cabeza llena de cucarachas, sino por mujeres bellas que estdn haciendo ahora mismo un trabajo excelente, como Irene Saez: Una co-
_- .--- ----.- ---
..
----.
Fihiseculiir sa no tiene que ver con la otra. Ahora, si eres bonito y tambien inteligente, mejor para ti. Muchas mujeres bonitas viven como en un mundo superficiaL, sin los pies sobre la tierra. P. Pregunta trampa: a ti que te gusta viajar, ldonde crees que esta Surinam? R. jAy, madre mia .. .! Esto no te vale. Emmm, i en Africa? P. No, casi, en Sudamerica, pero bueno, era dificHilla ... l Te suelen poner en la vida muchas preguntas tramp a? R. Bueno, a nivel de geografia y ese tipo de cosas, donde queda un pais u otro, asi no. Porque, imaginate, son tantos poises, tantas cosas que, de verdad, dia a dia uno se entera de cosas que no se imagina ... P. lEs mas facil triunfar como modelo aqui 0 en el extranjero? R. En el extranjero, porque aqui es muy limitado, tienes que tener mucho cuidado con los trabajos que aceptes, porque el pais tiene una mentalidad todavia muy pequeiia y te llevan la vida por completo, que si haces, no haces... en el extranjero, haces tu trabajo bien y punto. Es mas profesional. Aqui te llaman para un trabajo y cuando vienes a ver, en realidad no es eso, quieren que hagas otra cosa. P. l Y es mas facil la vida siendo bellalo? R. No. Depende tambien del area, pero no pienso que por ser bella vayas a conseguir cualquier trabajo. Si por casualidad de la vida, 10 llegas a conseguir y no tienes la aptitud para desempeiiarlo, no vas a funcionar. No tienes por ser bonito todo 10 que quieras en la vida. P. l Y por que entonces la gente se hace la cirugia estetica? R. Gente que tal vez no esta conforme'con ella misma, que tiene complejos. Lo mejor de la
vida es estar conforme con 10 mas bien por eso de "por ser bonita, consigue tal cosa". Yo que tienes. Si algo no te gusta de tu cuerpo, me imagino que soy bonita, pero tambien he tenido que estudiar mucho, no me por eso viene el cambio. P. lTu eres partidaria de considero una mujer estupida. esa cirugia? Porque hay muchas mujeres con R. Sf y no, porque si LagenLas que ni siquiera puedes entablar una conversacion. te va a ser mas feliz haciendaP. lTe resulta desagradase la nariz; por ejemplo, bueno, que se la haga. Pero yo no ble que te pregunte si te has hecho cirugia estetica? concibo que una persona por R. De verdad que no, porvanidosa se haga todas esas cique hay mucha gente que si se rugias y se cambie completaha hecho un mont6n y esa es la mente. que se ofende, pero Lagente que P. Ahi entraria 10 de las candidatas de belleza que se me conoce antes de yo ser participante en concursos de beoperan .. R. Muchas candidatas; in- lleza, sabe que tengo la misma cara y Lamisma figura. Y si en clusive tu ves fotos anteriores a quefueran misses y son com- algun momento ha habido aLgun debate, simplemente tenpletamente diferentes. Ahora, en Los concursos en que he go que sacar unafoto de mi album y punto, como he hecho participado no he visto ningun papel que diga "prohibida La con muchisima gente; eso no me molesta. cirugia plastica". Si fue muy P. Cambiando de tema: hay buena, primero, nadie va a sagente que dice que ultimamenber que te la hiciste. Es problete eres muy gobiernista con ma de quien se la quiera hacer. P. La citugia plastica esta tu trabajo en Radio Television Dominicana ... ahora tristemente de "moda" R. Eso fue una coincidencia. en el pais ... Cuando alguien Simplemente yo estoy trabajanmuere por operarse, por budo en Television Dominicana. limia 0 anorexia por imitar los cuerpos esculturales de las Soy encargada de las activitop models, lno te sientes in- dades especiales que tenga el canal y trabajo en Centronoticomoda? cias con los eventos culturaLes R. En realidad es un caso y sociaLes que hay en el pais. muy lamentable (el de Edgar Contreras), tanto de Laparte de ;,Que pasa? Hay un desayuno la senora como del medico. Es presidencial y simplemente como otro empleado normaL, uno 10 que te decia antes, tal vez ella se 10 hizo porque pens6 que tiene que colaborar, porque iba a ser mas feliz en su vida si no, te botan; es tu trabajo. quitdndose 0 poniendose algo, Ahora, que haya salido una pero ella nunca se imagin6 que foto mia feliz con el honorabLe no saLdria bien. Y de parte del Presidente, por ahi viene tomedico, porque el no queria que do, y Lagente me ha dicho muse le muriera una paciente. Yo chas cosas horribles. P. Bueno, como mujer, simestoy de acuerdo con la cirugia pldstica, pero es una ope- plemente, lcual es el miemraci6n por mas que sea, y siem- bro del Gobierno que mas te pre tiene riesgos. iTu te ima- gusta y cual menos? R.;,A nivel fisico? ;,Del Goginas estar completamente bien de tu salud y que por una va- bierno? Es muy dificil... porque en realidad no me he fijado munidad no salgas de un quirofano? Sf me han hecho sentir mal, cho en el aspecto fisico de ninpero no por el tema de cirugias, guno de los secretarios ni fun-
cionarios politicos. De verdad, que no podria responder, deberia sentarme a pensar. P. lCual ha sido el ultimo piropo que recuerdes? R. Que se yo ... Que eres bonita ... eso me lo dicen, gracias a Dios, mucho, y hace sentir a una bien, porque sube la autoestima. Pero, en realidad, aL contrario, hay mucha gente que en Los ultimos dias que no, que te dicen que porque ere's bonita estds trabajando aqui 0 alli. Ademds, con eL tiempo que estd pasando ahora, esa epoca de Los piropos bonitos esta desapareciendo; sales a la calle y tu 10 que te encuentras es una groseria, ya no un piropo, que tu ni miras a la gente de la vergiienza. P. l Y cual ha sido la ultima groseria? R. Mira, ni te puedo decir, porque lo oigo y ni Le presto atenci6n. Y son cosas que ellos creen que taL vez estan h.aciendo aLgo muy lindo y realmente te dan vergiienra. P. Y finalmente, lque tiene que hacer un hombre para enamorarte? R. Mira, primeramente, soy de las mujeres que no ha tenido as! amor a primera vista. A mi en realidad me gusta primero tratar de conocer a un hombre; es decir, no es que no me importe Lofisico, porque eso es mentira, toda la gente que dice: "Ay, no, no me interesa 10 fisico", no es eso, sino que a mi primero me gusta saber que tiene la persona dentro de ella. Debe ser un hombre que tenga primero confianza en si mismo, porque si no la tiene, no me la va a mostrar a mi; que tenga deseos de superarse en la vida; que sea inteligente ... Yo me voy mas por esas cualidades que otras como mucha gente de "ay, no, yo 10 prefiero alto y que tenga ojos azules". No, yo no hago nada con un hombre asi sin nada en la cabeza .•
5 DE OCTUBRE
DE 1998 • Rumbo 244¡59
r---.:....---.........:....:=-------=--====------=--==~
__
~~==__=
_
Cultura m ideas Revistas culturales:
un espacio para la libertad
entrevista con
rj
ni
LAURA GIL FIALLO
L
aconciencia de la importancia de las revistas culturales en el mundo de hoy es 10 que, en nuestro pais, ha provocado la reedici6n todavia reciente y en facsfrnil de las colecciones completas de los Cuadernos Dominicanos de CuItura y de La Poesia Sorprendida, por iniciativa del Banco de Reservas y de la Universidad Central del Este, respeetivamente. Ambas publicaciones fueron instrumentos de animaci6n y difusi6n cultural de primer orden durante los afios cuarenta y cincuenta, con un alcance que s610 es actualmente equiparable al de los suplementos culturales de los peri6dicos. Para comparar esta situaci6n con la de Europa, y en particular con la de la Espana del posfranquismo, ha dictado un curso en el Centro Cultural Espafiol, ahora llamado Centro Cultural de Espana, el director de la revista espanola EI Europeo, Borja Casani, con quien Rumbo sostuvo para sus lectores una entrevista exclusiva. Al curso han asistido una veintena de personas, entre las que se han contado destacados periodistas y directores de suplementos y revistas dominicanos.
Veinte anos de revistas culturales ;,Cual es el contenido del curso? En una primera parte cuento mis experiencias como direc60¡Rumb0244¡
tor de revistas durante veinte aiios de historia espanola. Una segunda parte trata de 10 que es propiamente una revista cultural, que es una cosa bastante compleja. Me imagino que sera muy diferente el caso dominicano al de Espana, pero precisamente lo que quiero es discutir con la gente, y comparar las experiencias. Para mi una revista cultural es sobre todo una revista independiente de las revistas del 'show business' cutural. ;,Cuales son los retos especificos de las revistas cuIturales? He estado haciendo revistas culturales durante los ultimos veinte aiios, desde el comienzo de la democracia en Espana, y logicamente durante ese tiempo ha cambiado mucho la cosa desde una primera etapa en que hacer revistas culturales era una necesidad social porque veniamos de una etapa previa muy oscura y abandonada, donde la politica y la liberacion del fascismo era 10 fundamental. Despues de la muerte de Franco hay una segunda etapa en la que habra que empezar a conectar con el mundo, y recuperar raices. Espana estaba muy
5 DE OCTUBRE
DE 1998
aislada .En la primera etapa es cuando en Madrid se desarrolla "la movida", donde todo el mundo queria aprender y conectar con el desarrollo del conocer, del saber, de la musica, las artes pldsticas, no solo los seetores culturales. En la segunda etapa es cuando edito la revista La luna de Madrid, que era un lanzamiento de ideas, y muy social en el sentido de que convocaba permanentemente a asistir a cosas. Luego llego la etapa industrial, cuando ya hay casas discogrdficas, editoriales, galerias, es decir, cuando se desarrolla la industria de la cultura, frente a la cual se reacciona de manera diferente. Se trata de problemas de negocios, de estar en el mercado, competir, y proyectar la cultura espanola al exterior. Es el momento precisamente de El Europeo, que se refiere precisamente a esa Espana cultural que empieza a integrarse en Europa, que es esencialmente una idea franco-germana, donde prima como criterio fundamental un especial sentido del rigor, de la disciplina en La cultura. ;, Cual es la historia y linea editorial de EI Europeo? Surge en 1986, cuando ya comienza a existir un consumo y una industria culturales, y es una revista muy de moda, en el sentido de estar al tanto de las ultimas tendencias. En una segunda fase, que es cuando entro yo, ya es una revista de opinion y creacion, y la informacion cultural propiamente dicha ya no es importante, porque es algo de 10 que se ocupan los periodicos y la television.
;,Que aporta una revista que no puedan ofrecer la TV o los perrodicos? Una revista aporta independencia, a diferencia de la TV o los diarios que defienden intereses sectoriales. Una revista que pertenece al estamento artistico aporta libremente su propia vision, y representa los intereses de los artistas frente a los de la industria. Se trata de mostrar 10 que se hace, no 10 que se vende. El Europeo da total libertad a sus colaborado res, los que se van sustituyendo de manera natural segun el paso de las generaciones y del tiempo. ;,Cuales son las particularidades de EI Europeo? Una de sus peculiaridades es que cada numero tiene un titulo con un tema central. Uno de mis predilectos es el namero 40, donde se publica un 'Manifiesto contra lajuventud', en el que se ataca de modo frontal uno de los mitos fundamentales de nuestro tiempo, que es el culto a 10 joven. Como tambien ha afirmado hace poco Fernando Savater, la generacion joven es actualmente una g eneracion frivola y consumista, que tacha de aburrido todo 10 profundo. Se este 0 no de acuerdo con todos sus planteamientos, no cabe duda del rigor y seriedad con que Borja Cas ani se enfrenta a los problemas de la cultura. S610 basta con conocer sus intereses actuales, y sus lecturas, como la de un libro que refleja el intercambio de opiniones entre un fil6sofo occidental, Jean Francois Revel, y su hijo, ordenado monje budista. 0 las investigaciones de la biologa "new age" Lynn Margulys sobre la naturaleza y esencia de la vida, que ella identifica con la autogenesis 0 "autopoiesis", Porque todos los problemas, los de la cultura incluidos, se reducen a una sola y gran interrogante: l.que es la vida? •
-----.---- ._--- .-----
----
Par si no 10 soblo • • • Los aeropuertos con mas translto en Europa: (cifras en millonesde pasajeros) Heatrow,Londres, Inglaterra Frankfurt,Alemania Charles de Gaulle, Paris Amsterdam, Holanda Gatwick, Londres Orly, Paris, Francia Fiumicino, Roma, Italia Barajas, Madrid, Espana Zurich, Suiza Cophenague, Dinamarca
58 40 35.3 31.6 27.0 25.1 25 23.6 18.3 16.8
~ MARIHUANA EN PRODUCTOS. En Suiza, un gran mimero de negocios vende productos elaborados a base de ma-
rihuana como pastas, ropas, artfculos para animales domesticos, cachuchas, cervezas, digestivos, detergentes, jabones, tenis y champu.
T ~SOBRE SILLAS. Se ca1cula que una persona pasa un cuarto de su vida en una silla. La silla es un instrumento de trabajo, simboliza el poder y a su vez sirve para descansar el cuerpo. Al sentarse, el 75% del peso es sostenido por solo 26 centimetros cuadrados de nuestro cuerpo, por 10 que a la larga provoca cansancio e incomodidad. La lengua inglesa define "chairman" como el hombre de la silla, quien preside un consejo. La silla tiene su origen en Egipto en el afio 2050 A.C. La silla era usada por quienes representaban el poder y la gente cornun se sentaba en el piso, a su alrededor. Tambien, cuando su uso se populariza, en el siglo XVI, la gente que posefa el poder tenia la mas bella y comoda. EI campesino, en cambio, tenia una silla con brazos, siempre y cuando este tuviese algtin poder. La silla se produjo a nivel industrial a partir de 1859 por Michael Thonet.(N.S.) ..•
En Ecuador la mortalidad materna es de 160 por cada 100,000 nacidos vivos, 10 que significa que 460 mujeres mueren cada afro durante el embarazo, el parte 0 el puerperio, sequn la ultima encuesta publicada del Centro de Estudios de Poblacion y Paternidad Responsable.
La cantidad de sangre que hay en el cuerpo de una mujer aumenta en un 30% durante el embarazo y su peso aumenta por termino medio unas 25 libras.
La hernia diatraqmatica afecta a 1 de cada 2,500 reclen nacidos y la hidrocefalia a 1 de cada 1,200 recien nacidos.
Taiwan ha acordado rebajar gradualmente los derechos de aduana para la irnportacion de carros de la UE, del actual 30% al 17.5% en 2008, tras su entrada a la OrganizacionMundial del Comerico (OMC) y otorgar una cuota de importacion de 159,220 autornoviles de la UE en el primer ano de su adrnision a la OMC, con aumentos adicionales del 20% anual en los afios subsecuerttes. (N.S.)..•
5 DE
OCTUBRE
DE
1998
oRumbo244 61 0
NORYS SANCHEZ fue el primero en hacer el llamamiento a sus correligionarios "a asistir a sus compatriotas sin importar su banderia politica", fue bien acogida por los dernas politicos. Ojala el gobiemo no solo sepa apreciar este gesto sino que no 10 explote polfticamente.
Que Quien ~ HATUEY DE CAMPS hizo de manera oportuna y con mucho acierto, el llamamiento a los militantes y simpatizantes de su organizacion politic a al invitarlos a sumarse al trabajo de limpieza y auxilio a los afectados por el huracan George diciendo que todos los dominicanos vivimos un momenta de trabajo para levantar el pais. La actitud de De Camps, qui en
~ LA SECRETARIADE ESTADO DE OBRAS PUBLICAS inauguro el departamento de Prensa, Cornunicacion y Relaciones Publicas de esa cartera a la vez que remodele y equipo su area de recepcion. El departamento fue dividido en tres unidades: prensa, cornunicacion y relaciones piiblicas, bajo la direccion central de Manuel Rodriguez Casado. La puesta en servicio de estos modules forman parte del proceso de reestructuracion que el secretario de Obras Piiblicas,
Diandino Pefia, ha iniciado. El nuevo departamento, ubicado en el primer nivel del edificio que aloja esta Secretaria, ocupa un area de 79 metros cuadrados y cada una de sus unidades cuenta con monitores de television, computadoras, impresoras, entre otras facilidades. El secretario de Obras Piiblicas dio las palabras de apertura, y la bendicion estuvo a cargo del padre Marcial Silva. Se aprovecho para develar la Galeria de ex-Secretarios, a cargo del ingeniero Jaime Guerrero Avila. Pedro Delgado Malagon agradecio el gesto en nombre de los demas ex secretarios.
Como
de se abordaron temas como La inamovilidad en el regimen de carrera; La consolidacion de una magistratura democratica; Los contrapesos de la inamovilidad y El rol del minis-
terio publico en un estado de Derecho. Los expositores internacionales fueron Rodolfo Piza Escalante, Cesar Barrientos Pellecer, Jose Eduardo Gauggel, Eduardo Orellana Mercado y Luis Salas.
~ CON LAPARTICIPACIONDE EXPOSITORESINTERNACIO- CON EL OBJETIVODE RECAUDARFONDOSpara la adquiNALES,LAFUNDACIONINSsicion de un sonografo paTITUCIONALIDADY JUSTIra ponerlo al servicio de CIA celebre el foro "La Inpacientes de escasos recurdependencia Judicial" don62路 Rumbo 244路 5 DE OCTUB RE DE 1998
..
sos, la Fundaci6n Oncologica y de Salud Integral Saint Joseph's realiz6 su "Segunda exposicion de arte a beneficio de la salud oncologica "; en la que participaron alrededor de 40 pintores que se unieron '; a la causa.
Cuando ~ RECIENTEMENTE
Donde EN EL BAR
tituye el mas grande que la AFS recibe en 36 afios de servicios que tiene en la Republica Dorninicana. AFS cuenta con un sistema de apoyo entre las organizaciones de intercambio, que se caracteriza por el trabajo de voluntarios agrupados en comites locales.
LA UASD
realiz6 la pefia cultural "El escritor y su obra" la que cont6 con Victor Villegas, presidente de la Uni6n de escritores dominicanos, como primer invitado.
~
-
---- --_._------
8 PUERTAS la
direcci6n ejecutiva de AFS Intercambios Culturales ofreci6 un coctel de bienvenida a los 57 estudiantes extranjeros que se encuentran en el pais como parte del programa educativo-pultural que esa entidad realiza. El grupo cons-
EN SAN JUAN DE LA MAGUANA, la Camara Oficial Espanola de Comercio e Industria de la Republica Dominicana inaugur6 "La Exposici6n de Libros y
res de libros y revistas de las mas prestigiosas casas editoriales de Espana como Editorial Planeta, Espasa Calpe, Seix Barral, Mensajero, Marfil, Martinez Roca, Ariel, Acribia, Austral, Editex, S.M. entre otras. Tambien se exhibe una muestra representativa de material de la biblioteca del Centro Cultural Hispanico de la ciudad de Santo Domingo. San Juan de la Maguana es la segunda ciudad del pais donde se
Por que ~
;,POR
QUE SE SIGUE TRA-
en las labores de ampliaci6n de la avenida 27 de Febrero si el paso del huracan Georges nos ha dejado otras verdaderas prioridades? • BAJANDO
Revistas Editados en Espana". La actividad fue presidida por Fernando Casanova Llaca y Juan Jose Ribas Cano, directi vos de esta Camara y D. Antonio Balboa y D. Jose Manuel Dfez, presidente y director del Centro Espafiol de esa ciudad. La exposici6n presenta mas de 400 ejempla5 DE OCTUBRE
b
expone este conjunto de libros. La primera fue Santiago de los Caballeros. Se expondra tambien en Puerto Plata y San Pedro de Macoris, clausurandose en Santo Domingo.
DE 1998 • Rumbo 244·63
路l,Afectali el clima los deslizamientos del lecho marino? nvestigadores que analizan los restos de un vasto, antiguo deslizamiento dellecho marino frente a la costa de Francia, sugieren que tales eventos podrfan estar vinculados a grandes cambios climaticos. Un equipo de cientfficos britanicos que analiza los sedimentos dejados por el deslizamiento, dijo que podrfa haber desempefiado un papel en el calentamiento del plan eta. El deslizamiento ocurrio hace 22.000 afios, en la parte culminante de la Ultima Edad de Hielo, cuando los niveles de los oceanos eran hasta 120 metros inferiores a los de la actualidad. Grandes depositos de lechos marinos se derramaron sobre la plataforma continental, afiadiendo entre ocho y 10 metros de lodo y A\gierS legamo al fondo. La cantidad de material ARGBLIA podrfa haber cubierto toda la superficie de RDBCOS Texas con una capa de mas de un metro de sedimentos. Tambien se han encontrado evidencias de aludes masivos en otras partes. Los investigadores tienen la hipotesis de que los deslizarnientos liberaron grandes cantidades de gas metano que se hallaba atrapado en el sedimento. El influjo del metano en la atmosfera habria generado un efecto de invemadero haciendo el clima mas calido. Eso, a su vez, habrfa (ciudad de Nueva York) acelerado el derretimiento de las capas de hielo que cubrian Europa y el norte de America.
I
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND
64
0
Rumbo244
0
5 DE OCTUBRE
DE 1998
SICILIA (ltaUa)
EI volumen de los sedimentos en el deslizamiento es suficiente para sepultar a Manhattan bajo una montana casi tan alta como el Everest.
GFS639 Copyright 漏 1998 The New York Times Syndicate
Nos referimos a 10 formaciones de huracanes, de 10s cuales 7 pueden afectar el pais. Un huracan no es un juego, es una dura realidad, as! que toma todas las rnedidas de prevenci6n necesarias, porque asegurando tu hogar aseguras tu familia y tus pertenencias.
TEMPORADA CICLONICA
1998:
DEL Iro. DE JUNIO AL
30
DE NOVIEMBRE
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Llder de por vida
£Sl'O
• BO
ON LO HURACANES DE ESTA TEMPORADA CICLONICA:
1E • CH RLEY. DANlEUE • EARL • FRANCES. GEORGES. HERMINE. IVAN • JEANNE • KARL • LISA • MrrCH • MeOlE • 0171 • PAUlA. RICHARD. 'HARY. TOMAS. VIRGINJE • WALTER
EI apoyo fue la Ilave del exito. /I
La gente crefa que estaba loCa porque iba a instalar una ferreteria siendo mujer/J A esto Ie Ilamamos Exito. Forme parte de esta historia.
"
-,
.., ,.
.-~'"
"'"
...
'-'"
J
, {." I ,.
I
I ,-
..•.
..
i
"t"
-.
'" I J r ~"
I
Ferreteria
Julivan
Si quiere saber mas sobre estos testimonios
y de c6mo tener exito en su negocio,
/lame a/ 544- 6406.