VENIS Romantic Style
pequeiiis det,lles, grfndes .fecto ...
Bordura Segovia Abedul
Listelo Nora Abedul
Bordura Cuenca Abedul
luscal Ceramica Carnpifia Blanco
Cerarnica Rebecca Abedul
oftnftlte"ft No es mas caro tener 10 mejor
Visite la exhibici6n de nuestras tiendas en Santo Domingo, Santiago y pr6ximamente en La Romana
ADO IV • N° 240 7 de septiembre de 1998
Sumario Director.
Anibal De Castro
2
Cartas al director
3
La columna del director
8
De jueves a jueves
Jeta de Redacci6n:
Margarita Cordero ReporIajes:
Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Nelson Rodriguez leone I Martinez Tania Polanco Mirta Rodriguez Calderon
La muerte del sacerdote catolieo Jose Tinea sobrecoge de estupor a la sociedad, Que contempla preocupada como los agentes de la Policfa han dejado de ser una garantfa para la seguridad ciudadana. La orden Misioneros del Sagrado Coraz6n piden Que Tinea sea el ultimo ciudadano asesinado par los agentes "del orden'.
Firmas 4
tiene otra historia:
6
PEDRODELGADOMALAGON.Menesteres: Palabra de bardo. EDUARDOJORGE PRATS.De animaIes politicos y ciudadanos globales: Democracia y neopatrimonialismo. MAYRAMONTERO.Galeria delirante:
Un viejo que escribia
cartas de amor.
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.
El pais 32
LA INESPERADA MUERTEDEL PADRETINEO. EI asesinato
cuestiona los metodos de la Policia. Escribe Nelson Rodriguez. 35
LA PELIGROSAENCRUCUADADEL PRD. Sin la conduccion
Miguel OIeaga
salomonlca
Diseiladores:
peligrosos retos. Escribe Juan Bolfvar Diaz.
Luis Luis Gracia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial
37
Francisco Guillermo
PtesiiIE
'.
se enfrenta
a
LA INVASION PACIFICADELOSCUBANOS. La presencia de Fidel Castro
en el pais oblige a tomar
democratico,
medidas
con las practicas
mientras el presidente
de seguridad en un sistema
Fernandez
exhibia un
entusiasmo por la visita que siguen resultando incomprensible.
Las extremas medidas de seguridad par la visita del presidente cubano Fidel Castro trastornaron la vida ciudadana pero, ademas. pusieron en enredlcho la obligaci6n del Gobierno de preservar los derechos de las personas.
En portada 42
LA SAGADELMENPHIS.EI sabado 29 de agosto se cumplieron 82 afios del hundimiento del Menphis en las costas dominicanas. Roberto Alvarez, un intelectual
dominicano
residente
en
Washington, describe en esta primera parte de una investigaciOn
Anibal De Castro Gerente General:
de Pefia Gomez, el perredeismo
extremas e incompatibles
Reporteros Gr;ificos:
Separaci6n de colores:
eI
pasado miercoles del sacerdote Jose Antonio Tineo Nunez
EditordeCNsefio:
Andres Terrero Antonio Nicasio
Los
30 50
Firmas:
FRANK MOYA PONS. La historia prisioneros de Vieques.
periodistica, las circunstancias
Ada Wiscovitch
de la tragedia.
Cultura e ideas
Gerenre de Pre-prensa
Maria Eugenia Sus Piedrahita
52
Gerenre de Circu/aci6n:
LA RUTADELARTEEN LARUTADELESCLAVO.Un ejercicio de
Manuel Abel Flores
historia retrospectiva.
Gerenre de Publicidad:
reiinen una exposicion el el Museo de Arte Moderno para
Martha Nunez
caribefios se
recrear la historia de la esclavitud. Escribe Laura Gil.
Gerenre de Producd6n:
Juan Manuel Fortunato
Suplemento
Redaccion:
Av. 27 de Febrero #102, Edi!. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net hltp://WWW.tricom.nel/rumbo
Un grupo de artistas
57
ASONAHORES CAMINACONPASOFIRME.Un suplemento donde se destacan los retos que enfrenta el sector turistico y el papel
Acostumbrado a dirimir sus diferencias internas can metod as poco amistosos, el PRD esta ahara frente al desaffo de preservar la unidad de los estragos Que provocan las aspiraciones polfticas de varios de sus principales dirigentes.
que juega Asonahores, su organizacion
Secciones 54
Que-quien-cuando-como-donde-por
72
Geodatos
que
representativa.
r=====================================CARTAS
AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edil. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo. se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
Un buen eiemplo
Admirable conducta
Senor director: La expulsion de Rafael Peguero Mendez es el ejemplo mas valioso dado por el PRD despues del fallecimiento doloroso de nuestro Iider Jose Francisco Pen a Gomez, a las nuevas generaciones de perredefstas que dirigen los destinos de la juventud dentro del partido. A la Juventud Revolucionaria Dominicana, con su nueva dirigencia, le ha tocado reorganizar el frente juvenil y adecuarlo a los nuevos tiempos, con el objetivo de hacer mas eficientes los trabajos que garanticen la empatla con la poblacion joven y la animen y convenzan de que existe una nueva clase de politicos que no corresponde a los esquemas del politico tradicional, que ha vivido de engafios y malos ejemplos. El rechazo que recibio el PLD en las pasadas elecciones municipales y congresionales, es tambien un ejemplo de que la poblacion dominicana ha madurado, y sobre todo de que las nuevas generaciones estan suficientemente preparadas para no dejarse engafiar por estos "politicos tradicionales", que en el actual Gobiemo cuentan con muchos representantes. El solo hecho de ver el abrazo que se dieron reformistas y peledefstas en el acto de formacion del Frente Patrietico, debio llamar la atencion de muchos jovenes que todavfa creemos que la polftica tiene un codigo de etica. Muchos de nosotros no conocimos "Los 12 aiios de BaLaguer", ni participamos en las luchas intemas que afloraron en el PRD desde 1986; somos una generacion que crecio con un modelo ejemplar de 10 que es un politico lleno de virtu des sociales y de pureza moral: Jose Francisco Pefia Gomez. Es precisamente parte de nuestro trabajo politico llevar a cada rincon del pais el ideario y el ejemplo del hombre mas grande que ha dado Latinoamerica en el siglo XX. Para nuestra satisfaccion donde hemos llevado sus
Senor director: Aprovecho la ocasion y el espacio de la revista Rumbo para hacer notar un aspecto humano de una competencia deportiva. En estos dias, dos beisbolistas, Samuel Sosa y Mark McGwire, estan empefiados en romper un record, pero 10 notable, 10 aleccionador es como estos caballeros del deporte han manejado la situacion ante la opinion publica. Ellos han optado por aprovechar la ocasion para tenderse un puente de amistad y adrniracion el uno al otro, se han decidido por la amistad, haciendo de su competencia deportiva un refrescante bafio de carifio y respeto entre ellos y todos los que les seguimos.
2 • Rumbo 240¡ 7 DES
E P TI E M B RED
ideas notamos una gran receptividad en los jovenes, y que su fe en el pefiagomismo es mayor aiin que el de lasviejas generaciones. Esto me recuerda las palabras de Jesus, cuando dijo "bienaventurados Los que no vieron y ereyeron", Somos una generacion que no tuvo grandes oportunidades de interactuar con Jose Francisco Pen a Gomez, pero sin temor a equivocarme puedo afirmar que tenemos mas fe en el pen agomisino que cualquiera otra generacion anterior. Todo esto me daba vueltas en la cabeza a rafz de los sucesos protagon izados por el presidente de la camara de Diputados, y la unica conclusion posible era que el expulsado Peguero Mendez es la antftesis de nuestras predicas, es la antftesis de 10 que debe ser un politico de finales de siglo XX. Nos toea, como jovenes perredefstas, compartir nuestros puntos de vista con las viejas generaciones del partido, y convencerlos de que los tiempos demandan un nuevo c6digo que imponga la disciplina cada vez que se viole.
Dr. William Lockward
Ellos podran 0 no romper el record que persiguen pero 10 mas valioso es 10 que ya han aportado con su comportamiento: Sammy y McGwire nos han dado una leccion para la vida a todos los que aspiramos a construir la civilizacion del amor. Que Dios les bendiga .•
EI autor es vicepresidente y secretario nacional de organizaci6n de la JRD.
Ing. Marcos A. Cabrera
E 1 998
LA COLUMNA DEL DIRECTOR================================= Los remanentes autoritarios TANTOS AN-OS DE AUTORITARISMO NO SE BORRAN FACILMENTE. PERMANECEN EN LA PSIQUIS COLECTIVA, EN COMPORTAMIENTOS INFLEXIBLES, EN LA RENUENCIA AL DIALOGO Y AL COMPROMISO, EN LA INOBSERVANCIA DEL PRINCIPIO BASICO DE QUE TODOS SOMOS IGUALES ANTE LA LEY. PERO TAMBIEN EN DISPOSICIONES Y ACCIONES OFICIALES A LAS QUE NOS HEMOS ACOSTUMBRADO PESE A QUE OFENDEN LA PRACTICA DEMOCRATICA. Dicho esta: la democracia es un habito, un modo de frontera con los antiguos satelites sovieticos. El uniforvida. Se colectiviza cuando adquiere categoria de cultume, las armas largas y las sospechas suelen estar siemra con una praxis y asimilacion social definidas por la pre del lado autoritario. solidaridad, el respeto al otro y un deseo siempre insaDe los pafses democraticos se sale sin mayores inconvenientes. En Estados Unidos, por ejemplo, no hay intisfecho de extender la franquicia de los derechos del migracion de salida. En esos pafses, Iberoamerica inclufindividuo. da, la verificacion de los documentos de viaje es un acNos falta esa cultura democratica. En el Interin, rasto perfunctorio. Aquf no: salir del pais es someterse a la gos caracterfsticos del autoritarismo han sido asimilainquisicion de la computadora, de miles de impedimendos tan profundamente que no reparamos en cuanto datos para viajar, de un inspecno ocasionan a la dinarnica democratica. Eso explica, en tor que pregunta 10 que tiene parte, el porque de las pasioescrito frente a sf en un doSe ha quedado en ellimbo una reforma de nes politicas, la intolerancia, cumento antidemocratico. las Fuerzas Armadas que eleve su eficacia l,Que derecho asiste a un el afan desmedido de descapor via de la profesionalizacion y lificar al rival y de creer y haEstado democratico para prepardmetros mas a tono con el final de la cer creer que la verdad es gun tar a quien se marcha haguerra fria y peligros -como el calle de una sola via. cia donde va, 0 donde vive y narcotrdfico, la desertificacion y la defensa Gobiemos van y vienen y cual es su profesion 0 estado civil? l,Para que insistir en la poco se hace por abonar la culdel medioambiente-, para los cuales no tura democratic a de manera cedula de identidad si ya se estdn preparadas. que, ademas de crecer sanatiene el pasaporte? La libertad de transito es un derecho constitucional, solo invalimente, sirva para enfrentar los retos presentes y futuros. Sin retrocesos. do en caso de condena 0 cuando hay serias sospechas, documentadas, de que quien pretende ejercerlo ha violaEl militarismo ha perdido terreno, ciertamente. El uniforme ha quedado cada vez mas relegado al cuartel, aledo la ley. Cuando se regresa es la misma historia. l,En cual jado de las consideraciones de los politicos y la polftica. pais democratico un agente de la seguridad debe verifiPero no se ha hecho 10 suficiente. Se ha quedado en el car cada pasaporte previo ala migracion? limbo una reforma de las Fuerzas Armadas que eleve su eficacia por via de la profesionalizacion y parametres mas Jacobo Majluta solfa contar a sus amigos cuanto le a to no con el final de la guerra frfa y peligros --como sorprendio, cuando fue brevemente Presidente, el informe diario de la seguridad: [comenzaba invariablemente el narcotrafico, la desertificacion y la defensa del medioambiente-, para los cuales no estan preparadas. con el nombre de las personas que habian jugado en los Quien no este familiarizado con el pais podrfa llevarcasinos la noche anterior! Si tales menudencias forman se la impresion de que vivimos en un estado policfaco. aun parte de las preocupaciones de la seguridad en un pais que se supone democratico, 10 ignoramos. Pero sf No tenemos estaciones, sino cuarteles de policia. Todos estan a la orden del dfa las intervenciones telefonicas, el suelen estar franqueados por centinelas con armas largas, espionaje de la vida privada de los politicos de oposicion como para proteger de una insurgencia intema. En los pueblos, rnilitares y policfas mantienen retenes y los obsy empresarios prominentes, de periodistas e instituciones. l,No se ha dicho que a Narcizaso 10 desaparecieron taculos en la via, frente a los cuarteles, obligan a disminuir el transire. l,Que hace una ametralladora de grueso despues del chivatazo de un agente que operaba en la calibre en el techo del Palacio de la Policfa 0 por que hay UASD? l,No es cierto que todos los funcionarios, sobre soldados armados en las vias cercanas a la frontera si no todo los mas encumbrados, temen hablar por telefono y estamos en guerra con Haiti? que a los diplomaticos en el pais se les previene acerca Cuando Hong Kong era colonia inglesa, hasta hace de los pinchazos telefonicos? poco, los soldados estaban del otro lado, de la China auLa democracia es mas que elecciones cada cuatro afios, toritaria. Igual en los pafses de Europa Occidental con Cada dia del afio hay que defenderla y extenderla. •
-
7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998 oRumbo240 3 0
I=======LAHISTORIA
TIENE OTRA HISTORIA
Los prisioneros de Vieques FR\;'I;K
Mov., PONS
DURANTE UN RECIENTE VIAJE REALIZADO A LA ISLA DE VIEQUES PARA CONOCER VARIOS YACIMIENTOS ARQUEOLOGICOS DE GRAN IMPORTANCIA DESCUBIERTOS POR EL CONOCIDO ARQUEOLOGO LUIS A. CHANLATTE BAlK, MANUEL GARCIA AREVALO Y QUIEN ESTO ESCRIBE CONOCIMOS AL DIRECTOR DEL MUSEO "FUERTE CONDE DE MlRASOL", ROBERT L. RABIN SIEGAL, QUIEN NOS ENTRE GO UNA NOTA SOBRE UN GRUPO DE PRISIONEROS DOMINICANOS QUE LAS AUTORIDADES ESPANOLAS DEPORTARON HACIA VIEQUES EN 1862 POR OPONERSE A LA ANEXION DE SANTO DOMINGO A ESPANA.
de 65 afios, del Seybo; Gregorio Trinidad Hernandez, Esta nota reproduce un fragmento del acta oficial del de 30 afios, del Seybo; Justo Mercado, de 60 afios, del ayuntamiento local de fecha 21 de septiembre de 1879, Seibo; Juan Maldonado, de 30 afios, del Seibo; Dionisio en la que se menciona que "en 1862 a consecuencia de del Rosario, de 25 afios, del Seybo; Justo de Natera haber sido destinados a esta isla los prisioneros de Sto. Reyna, de 16 afios, del Seibo; Manuel Candelario RequeDomingo, se trato de rectificar la vereda que va desde na, de 66 afios, de [San Pedro de] Macoris; Narciso Meeste pueblo al Barrio de Punta Arenas". jias, de 40 afios, del Seybo; Manuel Mendez, de 63 Este texto sorprende por su singularidad pues hasta hoy afios, del Seybo; Pedro Jimenez, de 60 afios, de Hato Maes la primera noticia que se publica, dentro 0 fuera del yor; Cecilio Herrera, de 40 afios, de Puerto Plata; Anaspais, acerca de estos presos politicos dominicanos, apartasio Mejias, de 8'0 afios, del Seibo; Matias Duran, de te de ciertos pasajes que aparecen en las cronicas milita60 afios, de Monte Plata. res espafiolas de aquel perfodo. Varias cosas resultan obvias de estas notas. En las obras de Jose de la Gandara, Ramon GonUna de ell as es que este grupo de hombres prozalez Tablas y Adriano Lopez Morillo hay alguvenfan todos de la region oriental de la isla, nas menciones acerca del destino de los prisionecon excepcion de tres de ellos que eran oriunEsta lista ros de la Guerra de la Restauracion, pero no se didos de Puerto Plata, y que parecen haber sido ce que algunos de ellos fueron enviados al Fuersugiere la apresados en el Seibo 0 sus alrededores. te de Vieques ni, mucho menos, que allf fuesen existencia de Si la fecha mencionada en el acta del ayunpuestos a realizar trabajos piiblicos. tamiento de Vieques es correcta, entonces reEn otra nota entregada al senor Rabin por un una temprana sulta que estos hombres fueron apresados anantiguo cura de la iglesia catolica de Vieques apaconspiracion tes de que estallara la guerra de la Restaurarece constancia de la muerte de todos los prisiocion. Quiere esto decir que ellos debieron coneros dominicanos en un corto perfodo de cuatro contra la menzar como presos politicos del regimen esmeses, comenzando el 5 de diciembre de 1864 y anexion a pafiol, siendo luego convertidos en prisioneterminando el 22 de marzo de 1865. Las aetas de defuncion de estos patriotas domiEspana, poco ros de guerra, 10 cual todavia hay que verificar. nicanos exiliados en aquel aislado presidio caritiempo despues Debido a la diversidad de edades de los befio responden al siguiente formato: "En esta parroquia de la Inmaculada Concepdel alzamiento prisioneros, que oscilaban entre los 16 y los 80 afios, las causas de sus muertes debieron estar cion y Apostol Santiago de Isabel Segunda de Viede Jose asociadas con algiin tipo de epidemia que puques, Obispado de Puerto Rico, a Los cinco de diciembre de 1864, yo el infrascrito cura pdrroContreras en do azotar a Vieques en aquellos meses pues a menos que hubiesen sido fusilados, es diffcil co de esta parroquia hice Los oficios de sepultuMoca, en mayo explicar el fallecimiento de todos ellos en el ra a Llanas cantadas al cadaver de Luis Federide 1861. corto lapso de cuatro meses. co, natural de Puerto Plata". Esta lista tambien sugiere la existencia de A esta acta siguen las de Juan Berroa de la una temprana conspiracion contra la anexion a Espana, poCruz, "preso dominicano como de 50 aiios"; Juan del co tiempo despues del alzamiento de Jose Contreras en Rosario, de 30 afios; Juan Tomas, de 56 afios, de Higiiey; Moca, en mayo de 1861, y muy anterior a la de Santiago, Felipe Gil de Santana, de 30 afios, del Seybo; Miguel en febrero de 1863, que luego produjo el levantamiento Santana Merced, de 73 afios, del Seybo; Juan Evangede Capotillo en agosto de 1863. lista del Rosario, de 80 afios, de Macon; Manuel Gil, de Sabemos por otras fuentes que otros presos politicos y 20 afios, de Los Matos; Bernardo Polanco, de 45 afios, prisioneros de guerra dominicanos fueron enviados a Puerde Puerto Plata; Mauricio Rodriguez, de 24 aiios, de Hito Rico, Cuba y hasta Ceuta en Africa del Norte por las giiey; Luis Coca, de 60 afios de Los Llanos; Bernardo autoridades espafiolas. Del destino de aquellos patriotas Bueno, de 39 afios, del Seibo; Anastacio Espiritu de los los historiadores nacionales han dicho muy poco .• , Santos, de 34 afios, de Santo Domingo; Gregorio Perez,
-
4 • Rumbo 240· 7 DES E P TI E M B RED E 1998
te ofrece de Incendio
i=:==============================MENESTERES Palabra de bardo BRASILENO,
POETA, DIPLOMATICO, VINICIUS DE MORAES FUE PATRONO,
JUNTO A ANTONIO ARMONICO
CARLOS
JOBIM,
DE ESE MILAGRO
ME LODICO Y
QUE ES LA BOSSA NOVA.
para oler? Y mientras vive, mientras espera, l,que mas nensu cabeza de rapsoda nacieron centenares de poecesita un hombre si no de sus manos para cultivar la tierra mas, los limpios versos de multitudes de cancioy arrancar unos acordes a la guitarra, bajo la luz de la lunes: Garota de Ipanema, AfeLicidade, Chega de sauna, y una garrafa de whiskey para sacar los misterios, pordade, Insensatez; Por toda a minha vida, Berimbau. que una casa sin misterios no merece vivirse? Vinicius era un torrente de palabras y emociones. Tenia Usted todavia no responde mi pregunta ... una singular inteligencia: hablaba mucho, bebfa en exceso, l,De que mas precisa un hombre si no de una mujer paamaba intensamente, vivia cada dia como si fuese el ultira amar, una mujer con dos senos y un vientre, y una exmo de su existencia. presion peculiar? Y mientras pasa el tiempo, mientras esConozco una rara entrevista en la que Vinicius de Mopera, l,que mas necesita un hombre si no de un carifio de raes nunca participo. EI coloquio esta formulado, sin emmujer, cuando la tristeza Ie aplasta, 0 cuando el bargo, con la tonalidad de sus palabras, con el rudestino Ie arrastra con un oleaje sin rumbo? Si, mor de su voz apetente que acuchilla la tristeza. de que mas precisa un hombre si no de sus maSon, por que no, los vocablos crefbles de un homHay mujeres bre que, en pleno albedrio, opto por la belleza, nos y de una mujer -las unicas cosas libres por la rmisica: por el amor generoso hacia la vi- altas y mujeres que Ie restan para luchar por el mar, por la tierra, por el amigo. da. La entrevista ficticia es el desbordamiento del bajas ... Vamos a su asunto predilecto: mujeres. /,Cocantor, la revelacion del bardo: epifania en que emerge la nobleza de aquel verba muieres suaves mo usted clasifica Las mujeres? Para comenzar, desearia que me habLase so"J Hay mujeres altas y mujeres bajas; mujeres bonitas y mujeres feas; mujeres gordas y mujebre su pasion por La mujer y La guitarra. y mujeres res flacas; mujeres caseras y mujeres callejeras; La guitarra es no solo una rmisica (con todas sus posibilidades orquestales latentes) en forma wagnerzanas ... mujeres fecundas y mujeres esteriles; mujeres primiparas y mujeres multiparas; mujeres extrode mujer. Ella es tambien, entre aquellos que se mujeres vertidas y mujeres cerradas; mujeres homofagas inspiran en la forma femenina -viola, violin, y mujeres inapetentes; mujeres suaves y mujemandolin a, violoncello, contrabajo-, el tinico simples y res wagnerianas; mujeres simples y mujeres fainstrumento que representa la mujer ideal: ni grande ni pequefia, de pescuezo alargado, con horntales. mujeres /, Usted tiene un animaL preferido? bros redondos y suaves, cintura fina y caderas Observe una gallina cualquiera picoteando la plenas; cultivada, pero sin jactancia; renuente a fatales ... tierra 0 en su gallinero: que autentica feminiexhibirse, a no ser de la mana de aquel a quien dad, que espfritu practice y, sobre todo, que saama; atenta y obediente con su amado, mas sin Iud moral. Es un animal que, en realidad, ama a su grupo; perder el caracter y la dignidad; y, en la intimidad, tierna, vive con un profundo sentimiento de permanencia, a pesar sabia y apasionada. /, Usted espera, un dia, ser rico? de la espada de Damocles que pesa permanentemente sobre su cabeza 0 sobre su cuello; y rechaza muy poco las l,De que mas precisa un hombre si no de un pedazo de cosas del amor ffsico. Si las mujeres la imitaran, estoy semar y un barco con el nombre de una amiga, y un hila con un anzuelo para pescar? Y mientras pesca, mientras espeguro, vivirfan mas felices. [Y pondrian huevos! La naturaleza poligamica del macho que es, aparentemente, una ley ra, l,que mas necesita un hombre si no de sus manos, una de la Creacion, j que bien es aceptada por esa clase de fecon el hilo de pescar y otra en el menton, para asf perderminas! ElIas se entregan con la mayor simplicidad, sin nunse en la anchura del mar, y una botella de cachaza para ca perderse en lucubraciones imitiles, dramas de concienalejar la tristeza, y un poco de pensamiento para imaginar cia irrelevantes 0 utilitarismos sordidos, como acontece en que se disuelve en el infinito? Me refiero a propiedades materiales-. .. el mundo de los hombres. Se que a usted le gusta tambien el caballo ... l,De que mas precisa un hombre si no de un pedazo de Que es, sin duda, despues de la mujer, el animal mas tierra -un pedazo bien verde de tierra, con una huerta y bello de la creacion .• un jardfn (que un jardfn es importante) cargado de flores
E
-
6 • Rumbo, 240¡ 7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
i A jugar Bancredibillar en Punta Final ! La unlca promoci6n donde todos ganan
Rompe a ganar Trae tu dinero, aumenta tus balances, abre todas las oportunidades que quieras. Entra al Bancredibillar con una Cuenta de Ahorros, Cuenta Corriente, Multicuenta, Cuenta de Ahorros en D61ares, Certificados Financieros y de Dep6sitos en RD$ 0 en US$.
Todos los partldpantes sanan un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un KIt Celular Amigo de Trlcom, un procesador de a1lmentos y una lampara en vltral. Todos tienen oportunidad
de Ilevarse
10$250,000 10$75,000 6 10$25,000 en efectivo. • El Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, ademas, premios en efectivo. • Los premios mayores seran en efectivo por valor de RDS250,OOO, RDS75,OOO Y RDS25,OOO mensuales. Ademas de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alirnentos y una lampara en vitral. • La promocion sera celebrada los miercoles de cada semana en el programa Punto Final, y sera ejecutada por uno de los personajes que representa el productor Freddy Beras Goico. • La seleccion de ganadores sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de los premios en paquete, el personaje que conduce la promocion determinara en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a final de mes, quienes se llevan esos premios. • La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en : Certificados Financieros y de Depositos en RDS, Certificados de Depositos en US$, Cuentas de Ahorros en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganara una oportunidad para participar en la promocion. El incremento debe ser por los montos siguientes : • Certificados Financieros y de Depositos en RD$... 1,000.00 • Certificados de Depositos en US$.... 250.00 • Cuenta de Ahorros en RD$..... 250.00 • Cuentas de Ahorros en US$..... 15.00 • Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00 • Multicuenta Creciente en RD$..... 500.00 El balance de las cuentas personales al mes de junio servira como base para deterrninar el balance promedio mensual de las cuentas. • Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la promocion, ganaran derecho a participar de acuerdo a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura. • Las cuentas que mantengan un aumento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho a participar partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta. • Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio mensual participaran tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores. • Los clientes que deseen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse llamando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deben elegir la opcion O. • Cada participacion ganada se mantendra concursando durante un meso • El monto de los premios en efectivo sera acreditado al cliente en su cuenta. • Los premios r;guIares de cada semana, seran entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el agraciado. • Los ganadores seran publicados mensualmente en un periodico de circulacion nacional.
Cada mlercoles en Ponto Final, te toea a tie
BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.
•
~~
JJrICIMI
Todosen el mismo saco 0 cuando se mide con una sola vara
as crfticas a la nueva Junta Central Electoral tienen una gran debilidad y una gran fortaleza. El Partido Revolucionario Dominicano (PRD), en su precipitaci6n, viol6 la regla elemental del nuevo aspecto de la democracia dominicana: el dialogo, la consulta con la sociedad civil. No importa si el Presidente viol6 esos rasgos dernocraticos al valerse del Frente Patri6tico para aprobar la nueva Camara de Cuentas. Que nos excusen, la Camara de Cuentas nunca habia tenido importancia alguna. Pero, exciisennos de nuevo, l,no se habla de la reforma del Estado y de un nuevo rol para sus instituciones?
L
La gran debilidad yace en el nucleo de la crftica: que se trata de un tribunal perredeista, y todo porque 10 preside Manuel Ram6n Morel Cerda, quien fue abogado de Salvador Jorge Blanco. Si defender a un acusado significa identificaci6n plena con el, politica incluida, se acab6 la profesi6n de abogado. Todo el que defiende a un criminal se convierte, ipso facto, en un criminal. Lo que deben hacer los crfticos de la JCE es probar la militancia politica de cada uno de los jueces, y s610 asi determinar la contrariedad legal de las designaciones. Politizado y partidarizado todo, se pierde de vista
8路 Rumbo240' 7 DE SEPTIEMBRE
que la adscripci6n a un partido no conlleva la perdida de la independencia, la seriedad y el olvido de los principios. Rumbo apuesta peso a morisqueta que una potencial JCE presidida por Ram6n Blanco Fernandez, Joaqufn Bid6 Medina e incluso Leonel Fernandez Reyna no se prestarfa a fraudes y vagabunderfas para contrariar la ley con tal de favorecer al PLD. l,O acaso el peledefsta Pompilio Brower no actu6 con seriedad y apegado a la etica cuando fue juez de la JCE? La connotaci6n que conlleva la acusaci6n de que la JCE es un comite de base del PRD hiere susceptibilidades, nece-
sariamente. Esta el caso de Luis Ramon Cordero, ahora miembro de la JCE. Nunca ha militado en partido alguno, excepto el Dominicano. Su trayectoria de hombre de bien, escrupulosidad y dedicacion al trabajo esta ahi, demasiado visible como para que se le coloque en una bolsa con destino al basurero. Es una trayectoria apegada con firmeza a principios que le valieron la carcel y el final de carrera a la que se incline cuando se adentraba en la vida adulta. Oficial y abogado, se torno en serio la tarea encomendada de defender en el tribunal militar a unos marinos acusados de negligencia en una maniobra naval, en la Era de Trujillo. Su defensa fue honesta y brillante, ignorante de que las altas instancias habian ordenado la condena. Su dedicaci6n le valio el confinamiento en la temida Torre del Homenaje y la perdida del uniforme. l,Donde esta su perredeismo 0 su militancia politica? Se le conoce por su trabajo en la adrninistracion de medios de comunicaci6n, mas recientemente en el Llstin Diario, donde era consejero delegado, adernas de miembro del Consejo de Administracion de Ultima Hora. Su mayor cercanfa al PRD no
DE 1998
I
pas a de su amistad con la senadora Milagros Ortiz Bosch, originada en las actividades empresariales de ambos. Cuando Cordero administraba Publicaciones Ahora, que edita El Nacional, la senora Ortiz Bosch se con virti6 en la representante comercial de ese diario en Nueva York. Hoy en dfa, mas de 20 aiios despues, la senadora sigue vendiendo El Nacional en Nueva York y ha hecho de ese negocio legftimo una fuente importante de ingresos. Si algo hara Cordero -que no es experto electoral- en la JCE, sera llevar alli los mismos criterios de administraci6n rigurosa y escrupulosa que aplic6 en el sector privado. Ganancia neta para un organismo publico cuya funci6n, tanto 0 mas que politica, es la de administraci6n de las elecciones, proceso para el que se requieren dotes y conocimientos de gesti6n empresarial. Ante la embestida y los comentarios desaforados, Cordero debera estar pensado una vez mas cuan dificil resulta a un hombre serio abandonar el sector privado para cumplir con la funci6n publica considerada como deber cfvico. i,Se entiende el por que la catadura del grueso de los politicos dominicanos?
Por supuesto en
Los earninos del Senor (Presidente) son ineserutables l politologo mejicano Jorge G. Castaneda estuvo por estos predios en plena campafia de las elecciones del 98 y arm6 tremendo revuelo con sus recomendaciones al Presidente Leonel Fernandez de aumentar la presi6n tributaria al 30% para acabar con la pobreza. Lidio Cadet interpreto a su modo la recomen-
E
AUTO CARE auto detailinq US/CAC/ON
7 DES E P TI E M B RED E 1998 • Rumbo 240 • 9
De jueves a jueves I
Chile, y, por supuesto, en la Republica Dominicana, si bien el presidente Fermindez no ha participado aun en ninguno de los conclaves que desde el 95 se han celebrado: un par de veces en Mexico y otras en Chile, Costa Rica y Argentina. La proxima cita es en Santo Domingo. Eso sf, a ninguna de las discretas reuniones celebradas hasta ahora se ha permitido el acceso a ningun periodista y parece que ahora no se rompera la norma. Por cierto, un colegaiberoamericano se extraiio sobremanera cuando Castaneda Ie comento que el siguiente conclave seria aqui, sobre to do porque en esos dfas el golpista venezolano Hugo Chavez visitaba el pais invitado por el Gobierno y sonaba con fuerza la reedicion del Frente Patriotico. La respuesta de Jorge Castaneda vi no a ser: "Da igual, Fernandez paga ". Con la reciente cumbre de Cariforum (a la que ademas de 14 jefes de Estado caribefios, asistio invitado Cesar Gaviria, presidente de la OEA), asi como con la sonada visita de Fidel Castro (aparte del ofrecimiento de servir de nexo del Caribe con
Trace ENGINEERING •
Centroamerica y los rumores de mediacion entre Washington y La Habana), en algunos cfrculos hispanoamericanos la postura del Presidente ha generado el barruntamiento de que Fernandez estaria preparando el terreno para dentro de unos afios optar a la presidencia de la Organizacion de Estados Americanos. Esos mismos cfrculos tambien conjeturaron que tanto el conclave de los dirigentes aglutinados por Jorge Castaneda como la piropeada -por el presidente Fernandezvisita del comandante Castro, podrfan buscar la recuperacion de una imagen progresista del Gobiemo que hundio el Frente Patriotico. La po sible reedicion de este y la visita de Hugo Chavez "mataron" la reflexion y dieron peso a la version de la OEA. (M.A.
Ordonez)
Dos estilos
A
unque lleva pocos dfas en el cargo, ha habido ya oportunidad de comparar la diferencia de estilo entre el antiguo procurador general de la Republica, Abel
Instalados por ingenieros entrenados directamente par la fabrica. PRENDE HASTA AlRE ACONDICIONADO Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz. ..•• funcionan sin ponerle la mana ~"'I> MEIEI
1
.~.
PARA PAGAR
ABEL RODRiGUEZ DEL ORBE.
Rodriguez del Orbe, y su sucesor, Mariano German. Ambos son amigos y de una manera u otra estuvieron ligados profesionalmente al presidente Leonel Fernandez Reyna. Pero ahf term in an las semej anzas. Los criterios de ambos sobre como enfrentar los problemas difieren del cielo a la tierra. German es un probado abogado, de exito en el ejercicio de la profesion. Se le reconoce capacidad y probidad y es enemigo de las candilejas. Moderado, cuidadoso, proviene de una familia de reconocida militancia peledefsta. Dos herma-
• En vez de durar un apag6n de 5 minutos ... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras. luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia
Ahora nuevo Inversor ~ Todos los modelos con transferencia Distribuidores
exclusivos
para Republica
TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tirodentes « Naco
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
12· Rumbo240·7 DE SEPTIEMBRE
Dominicana
DE 1998
ENGINEERING
NOS DE
ARANTIA
de 1.1 kilo instantanea
• Unico taller de reparaciones
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Central) Centro Camerdal Jorge In-ente a MC Tode Coso}
Tel. 582-9393
nos suyos, Mariano y Alejandrina, ocupan posiciones en la adrninistracion. Alejandrina, al frente del Consejo Nacional de Educacion Superior, es una alta dirigente del PLD. Todos fueron estudiantes brillantes, que emergieron del medio rural en que nacieron gracias exclusivamente al esfuerzo personal. A proposito, German fue uno de los primeros candidatos del Presidente para la procuradurfa general, pero en principio decline por razones personales. Ahora no pudo decide que no, por 10 visto, al Presidente y amigo. Las barrabasadas de Rodriguez del Orbe al frente de la Procuraduria son ya proverbiales. La rispidez de sus declaraciones y salidas no sera extrafiada por muchos, al menos no por sus colegas, acostumbrados a un comportamiento peor cuando Rodriguez del Orbe sube a los estrados en el ejercicio de la profesion: su marca de fabrica es el insul-· to mas soez contra la parte a la cual se enfrenta. German es la otra cara de la moneda, para perjuicio de los periodistas que disfrutaban las metidas de pata de Abelito, que en cualquier administracion, excepto la pre- •
• Fox: 582-0044
y servicios
MOCA
TRACE DEL CARIBE Colon esq. Bartolome '[epic
Tel. 578-0800
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI Duarte esq. Sanchez
Tel. 573-3609
Bane Siempre vamos contlgo
Desde hace afios el banco BHD lIeva la delantera multiplicando tus d61ares con la mejor tasa de lnteres del mercado. Sacalemas provecho a tus d6lares. Ponlos a crecer en el banco mas innovador, conocedor y confiable.
Los BHD61ares Ilevan muchos
J!asos por delante
De jueves a jueves
sidida por alguien que 10 considera un padre, le hubiese valida el despido sumario.
munidad diplornatica rechaza. Todavia mas. Como las dec1araciones diplomatic as son tan suaves y comedidas, muchos de sus opiniones contrarias respecto a determinados topicos pasan sencillamente inadvertidas. Eso ocurrio, por ejemplo, con el tratamiento que dio la pasada reunion de Cariforum celebrada en el pais a la propuesta del presidente Leonel Fernandez de una "alianza estrategica" que permita una relacion de trabajo entre los paises del area que potencie al maximo el proceso de integracion, El Presidente planteo en su propuesta la creacion de una zona de libre comercio de bienes y servicios, con 10 que se facilitarfa, a su enten-
CARIFORUM solo tomo nota
E
l lenguaje diplornatico esta cargado de tantas sutilezas que al ciudadano de a pie, acostumbrado a Hamar las cosas por su nombre, terminara resultandole poco sincero, cuando no francamente hipocrita. Pero asf son las cosas de la diplomacia y, en lugar de defecto, su modo de expresarse es una virtud: a nadie of en de con groserias, ni deja mal parados a los que expresan posiciones que la co-
la isla alegre como su soL. SERvicios
~~====;:;:;:;:;:;;Wiiil
[] BolHO JETS
dr
iNcluidos: AEREO idA Y REGRESO EN CUbANA
de AviAcioN
[] TRAslAdo AEROPUERTO
I~~~~~~~~[]
I ~oTElI
AEROPUERTO
AlojAMiENTO EN ~OTEl dE SU ElEccioN [] DESAYUNOS Y CENAS J1J TOUR POR lA ciudAd
[] TARjHA
v.tu.v.f!.
.,0"GO
dt
TURisMO
PAQUETES TURISTICOS DE 3, 4 Y 7 NOCHES, EN LA HABANA o EN SANTIAGO DE CUBA
~\(\~.,'/ O""\~
s~
,,0
\)\:.~tS )
CONSULTE SU AGENCIA DE VIAJES 0 A:
CALLE SAN FRANCISCO DE MACORIS 58, SECTOR DON BOSCO, SANTO DOMINGO, REPUBLICA DOMINICANA Tel: 687-7114, Ext. 3002, 3013, 3030' Fax: 686-0264 http://www.emely-tours.com e-mail:info@emely-tours.com
14· Rumbo 240' 7 DE SEPTIEMBRE
I C'
•
~1
=e~Ii~I~ ~~
~o AAiiViiIm,o
DE 1998
der, un mercado de mas de 60 millones de consumidores pero, tambien, una fuerza lab oral de mas de 16 miHones de trabajadores; es decir, un verdadero campo para los negocios. Fernandez tambien dijo que en el ambito de las relaciones con los Estados Unidos, la region enfrenta el desaffo de prepararse para las nuevas circunstancias que "afectardn los beneficios previstos por la Iniciativa para la Cuenca del Caribe con el surgimiento del Area de Libre Comercio de America (ALCA) ". posiblemente en el afio 2000. Y agrego mas adelante que se requiere que la region aporte algunos de sus mejores recursos humanos, tanto del sector publico como del privado, a la defensa cormin de sus intereses, de forma que se compartan y se minimicen los riesgos y costos, y se aproveche el impulso que esa alianza proporcionaria. La declaracion final del Cariforum no obvio este planteo del presidente Fernandez por una razon doble, pero sencilla: es un Presidente y era el anfitrion. Por eso "tomo nota con sumo interes", y considero que la propuesta "podria" influir en la "estrategia general de desarrollo ... ".
Pero, al parecer, no proentusiasmos. De ahf que en la parte dedicada alas negociaciones para el acuerdo post Lome IV, la declaracion dice: "... AI mismo tiempo, en vista del proceso de cambio que se avecina en el comercia internacional, sera necesario establecer un pedodo de transicion para permitir a los paises ACP mejorar su competitividad. La duracion. de esta transicion dependerd del nivel de desarrollo de las diferentes regiones y paises, y deberd proveer un sistema preferencial no reciproco durante ese pedodo, permitiendo una transicion mas realista que facilite una mejor adaptacion de las economias ". Lo que queda implfcito en esta parte de la dec1aracion es que los paises que integran el Cariforum no desdefian la accion mancomunada frente a los patses, 0 bloques de paises, desarrollados, pero entienden tambien que la transicion hacia el mejoramiento de la competitividad debe responder alas capacidades de cada quien, y no a la solidaridad indeferenciada que parece subyacer al planteo de "alianza estrategica" hecho por el presidente Fernandez. •
voco demasiados
Los laboratorios ETHICAL PHARMACEUTICAL son Ifderes en producci6n de medicamentos eticos, ofreciendo en su variedad la vanguardia en tecnologfa de producci6n y analisis. Productos que cumplen a cabalidad con las mas altas exigencias de calidad de un mercado nacional y mundial altamente competitivo. ETHICAL PHARMACEUTICAL,
contribuyendo
con la salud de los
dominicanos, porque gente sana es gente feliz.
I Ethical I Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiab/es a/ a/cance de todos.
De jueves a jueves
Crisis institucional, lsi 0 no?
S
e esta hablando con insistencia de una crisis institucional por 10 que ocurrio -y como ocurrio- en la Camara de Diputados con la aprobacion de la Ley de Carrera Judicial, la eleccion de los miembros de la Camara de Cuentas y la concertacion PLD-PRSC con la disidencia perredefsta para la reeleccion de Peguero Mendez. A esto se agrega la seleccion por el Senado de los jueces de la Junta Central Electoral y el apoderamiento de la Suprema Corte de Justicia de un recurso de inconstitucionalidad a la Ley de Carrera Judicial. Existe, de hecho, un virtual enfrentamiento, condimentado por la pugna por el control del comite ejecutivo de la Liga Municipal Dominicana. 0 sea, hay confrontacion de los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial, el cual llega hasta los poderes electoral y municipal. La declaracion conjunta firmada por Leonel Fernandez y Joaquin Balaguer en la que advierten sobre un supuesto peJigro contra la estabilidad democratic a, ha introducido al ambiente elementos catastroficos. De producirse, no serfa la primera crisis institucional que conozca el pais, aunque estudiosos de los procesos politicos le asignan una peligrosidad de magnitud impredecible debido a que no hay a la vista factores de mediacion 0 contencion que amortigiien el estallido. La Iglesia Catolica, que ha santiguado confrontaciones anteriores y evitado que • la sangre llegue al rfo, aho-
• A propostto del debate sobre la Junta Central Electoral, i,como andaran las rataciones entre Jacinto Peynado y la cupula reformista que contrala Joaqufn Balaguer?
ra esta jugando un rol discreto ante la sordidez del enfrentamiento. En la lidia, para empeorar las cosas, esta por primera vez un PRD sin el don magnanimo y de "apaga fuegos" -como 10 definio Felipe Gonzalezde Jose Francisco Pefia Gomez. Y porque a la llamada sociedad civil expresamente la han dejado al margen. Empero, para Carlos Dore Cabral, director de la unidad de programacion estrategica del Gobierno, no existe ni es inrninente una crisis institucional, inc1uso en el caso de que la Suprema Corte conozca y de curso al recurso de inconstitucionalidad. Su posicion se fundamenta en que si bien la eleccion de los miembros de la Junta Central Electoral fue unilateral, 10 que es critic able desde el punto de vista politico, el Senado tiene la facultad constitucional para hacerlo. Lo rnismo dice para las decisiones adoptadas en la camara de diputados. En opinion de Dore Cabral en ocasiones anteriores se presentaron situaciones de este tipo y los poderes han interactuado. Reconoce que no se estan adoptando decisiones por consenso, pero resalta que los diferentes poderes estan actuando dentro
16· Rumbo240·7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
de las normas institucionales. De ahf su apreciacion de que no hay crisis, 10 que explica de la siguiente manera: "Ahara da La impresion de que existe una crisis institucionaL 0 de que el pais se puede ver abocado a ella, porque tenemos muy presente lo que ha sido el pasado politico dominicano. Hasta hace poco tiempo, se puede decir que hasta Las elecciones de 1996, normalmente quien controlaba el Poder Ejecutivo controLaba a su vez el Poder Legislativo por el momento que se celebraban Las elecciones que conducian al arrastre, y el poder Judicial descansaba en eL legislativo ". Sefialo que ahora tenemos una situacion diferente con poderes mas independientes dominados por partidos diferentes. "EL hecho de que actuen independientemente da la impresion de que hay una crisis porque Los dominicanos no estamos acostumbrados a eso, pero es lo normaL en los paises que hay independencia de poderes que proceden de acuerdo a 10 que entienden que son sus intereses", aseguro. El sociologo concluyo con palabras de optimismo porque entiende que la sociedad
• i,Quien rompera el record que ya tiene Samuel Sosa por el numero de apariciones en la television y prensa escrita norteamericanas?
• Y el de Joaqufn Balaguer, con 60 anos como profesional de la polftica, ,quien podra romperlo? • i,Le disputara la candidatura presidencial a Joaqufn Balaguer el general retirado Juan Bautista Rojas Tabar, quien ya hizo publica su aspiracion a la nornlnaclon? • i,Seremos testigos de un proceso electoral con Rojas Tabar y Jose Rafael Abinader como candidatos presidenciales? • i,En que terminara el acuerdo de libre comercio entre Republica Dominicana y Centroamertca? • Oulen se beneficia mas de la crisis institucional planteada, ,Joaquin Balaguer, el Partido de la Liberacion Dominicana 0 el Partido Revolucionario Dominicano?
---_ ....•
De jueves a jueves
tiene suficientes recursos para salvar el momento, debido a que las instituciones, si bien dan espacio a sus miembros para actuar de manera independiente, tambien tienen capacidades para buscar un centro que no permita que haya desbordamientos, con una sociedad civil y poderes facticos muy activos y llamados a jugar un rol importante.
EI espacio reformista
L
a reedici6n del Frente Patri6tico abre nuevas interrogantes acerca del futuro del Partido Reformista Social Cristiano. Pero con-
firma la influencia determinante de sectores, tanto en el PRSC como en el Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD). La estrategia que tuvo exito en 1996 y que llevo al poder a Leonel Fernandez Reyna se pondra a prueba una vez mas, sin importar aqueUo de que segundas partes nunca fueron buenas. Del lado reformista, la ecuacion es simple. El juego de Joaquin Balaguer sigue siendo impedir que su enemigo principal, el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) llegue al poder. No esta Jose Francisco Pefia Gomez, es cierto, a quien convirti6 en su nemesis y enfrentaba tanto por razones politic as como ra-
ciales, pero sf Salvador Jorge Blanco. La importancia, real 0 falsa, de Jorge Blanco y su entorno en la direcci6n perredeista y el Congreso se ha convertido en acicate para Balaguer y sus cerca-
nos. Ven en el Jorge Blanco al que humillaron y degradaron, la fuerza capaz de la revancha si el PRD se hace del poder. Esos temores han podido mas que la corriente reformista contraria al Frente Patriotico, la que incub6 el ariete de "los come-solos" y la que avistaba algiin tipo de entendimiento con un PRD proclive a cualquier alianza para enfrentar a los peledeistas. Las circunstancias La direcci6n perredeista ha facilitado la reedici6n del Frente Patri6tico, pero es discutible si tiene modo alguno de evitarlo en el futuro. El manejo errado del huracan Peguero Mendez abri6 una brecha, pero de todos modos habia un laborantismo en marcha para revivir un experimento politico exitoso. Circunstancias y personajes se han combinado. La primera, la posibilidad de modificar la Constituci6n para restablecer la reeleccion, fue rechazada por Fernandez Reyna y de segura dej6 a Joaquin Balaguer momentaneamente fuera de paso. Que a Peguero Mendez 10 empujaran ala disidencia posibilit6 la ley de carrera ju-
18 o Rumbo 240-7
DE SEPTIEMBRE
DE 1998
De jueves a jueves
dicial, preocupacion suprema de Balaguer. Se entiende perfectamente des de la optica balaguerista, acomodado por razones obvias al dia a dia. Que los jueces deban preocuparse por sus posiciones cada cuatro afios les resta independencia en tanto los obliga a cortejar al poder politico que los repondra 0 los despedira. Ganancia para Balaguer que, de alguna manera, asegura una cuota de poder 0 lealtades que de otra manera no tendria. Los problemas del bufete de la Camara de Diputados posibilitaron la alianza morada-colora, y los previsibles movimientos posteriores -la eleccion de la Junta Central Electoral- la sellaron. El gran ganador ha
sido Balaguer, socio menor en la firma de una declaracion publica que hara historia. Fernandez Reyna, Presidente, descendio para ponerse a la altura de Balaguer, ex Presidente, y en una salida politica, a contrapelo del estadista, erigirse en el mandatario de unos pocos, aunque sf en supremo comandante peledeista, para arremeter contra la JCE recien nombrada. Ya habian estado juntos, pero no reburujados, en el golpe de mana a la Suprema Corte de Justicia, a proposito de la ley de carrera judicial. Los personajes EI Frente Patriotico fue una jugada maestra en 1996.
Sus patrocinadores dellado peledeista estan convencidos, con todajusteza, de que solo con el apoyo reformista pueden retener el poder en el 2000. Si no hay una alianza que opere desde el primer momento, quieren asegurarla para una eventual segunda vuelta, asidos al criterio de que al PRD Ie resultara imposible trasponer la barrera de146% en las elecciones generales de 1996. La avanzada reformista la encabeza Guaroa Liranzo, un habil politico y hombre de negocios a quienes sus detractores no Ie reconocen la importancia y condiciones que en verdad posee. Hay razones poderosas que explican la ascendencia
de Liranzo "vis-a-vis" Balaguer, ahora reforzada a proposito de la reedicion del Frente Patriotico, del que ya fue el principal patrocinador reformista en 1996. Invariablemente, alas 10:00 de cada manana entra alas habitaciones de Balaguer, con quien despacha por cuanto tiempo sea necesario. Es el hombre que resuelve problemas y con cuya colaboracion y opinion hay que contar a la hora de las decisiones. Por ejemplo, la campafia reformista para las elecciones congresionales y municipales recientes no arrancaba: Liranzo la empujo con un primer aporte de RD$5 millones. Estuvo detras del movimiento para buscar nue-
Marmoles nacionales e importados • Topes y artesanfas en rncrrnol • Columnas • Balaustres • Artfculos de cocfna, banos y de oficina • Estatuas, y toda una gran varied ad de artfculos en rncrrnol
Distribuidor
Exclusivo:
TBCNOTILES.
pLaza Lope oe veca Ave. Lope be Veqa (F1unTe aL Supen-meRcaoo NacLOnaL) • TeL: 567-8290/
C. x A.
Fax: 567-9247
7 DES E P TI E M B RED E 1998 • Rumbo 240 • 19
AVISO Ellnstituto de Estabilizaci6n de Precios (INESPRE), avisa a todos los interesados en comprar Ajo, que pueden hacerlo a traves de la
Gerencia de Comercializacion de este organismo, donde pod ran adquirir la cantidad deseada a los siguientes precios:
AJO TIPA A: RD$21.00 AJO TIPO B: RD$19.00 AJO TIPO C: RD$15.00
LB. LB. LB.
EI Ajo esta disponible en la capital; asi como en el interior del pais en los distintos lugares donde el
INESPRE tiene sus dependencias. A partir de la fecha el precio sera de RD$15.00
por llbra en el Programa
"Alimentos Para Todos".
20路 Rumbo 240 o? DE SEPTIEMBRE
DE 1998
vas caras y la candidatura de Roberto Santana, en la provincia de Bani, fue invento suyo. El ex rector de la UASD terrnin6 en una posici6n respetable, pese a la debilidad reformista en todo el pais. Liranzo se ha ganado la admiraci6n de sus aliados peledeistas en el esfuerzo del Frente Patri6tico. Acostumbrados a un pais en el que todo el mundo pas a factura, a sus amigos en el poder les ha sorprendido la timidez de Liranzo a la hora de los favores y la largueza, en el momento de las contribuciones y el trabajo politico. Miguel Cocco y Danilo Medina han sido los mediadores frente al PRSC, en el caso, Liranzo-Balaguer. Liranzo les ha hablado siempre claro. Palabra empefiada, palabra cumplida. Esto 10 ha convertido en un socio politico confiable, sin cuya mediaci6n es imposible ganar la aprobaci6n de Balaguer. En 10 inmediato, Balaguer ha ganado; pero el futuro se pinta inc6modo para los reformistas. La alianza de 1996 se evidenci6 como un pasivo en 1998, sobre todo porque el encanto Balaguer se disipa cada vez mas. En el 2000, con un partido sin renovaci6n y cada vez mas parecido a Balaguer, el cobijo peledeista podria ser fatal: el pez mas fuerte se ha comido al debi l y ahora mismo el PRSC no pasa de sardina. Balaguer ganara, pero, is los reformistas? Liranzo no tiene problemas. No es reformista, sino balaguerista. Mejor dicho, el "alter ego" del amigo de to-
da la vida. En todo caso, el PRSC tiene duefio y ese es Balaguer.
Un manglar menus
E
l "eterno" conflicto entre naturaleza y enriquecimiento rapido se ha cobrado una victima mas: unas 116 tareas del bosque de manglares de la laguna del Choz6n (en el municipio de Ram6n Santana, San Pedro), que han sido desmontadas y desecadas. Una empresa, la Import Gas Intemacional, S.A. (Impogas), es la responsable de la acci6n, al pretender instalar en dichos terrenos una terminal de almacenamiento de 11,367 metros cubicos de GLP (10 que supone una capacidad de 600,000 galones, segun Turismo). La construcci6n oblig6 al desmonte de uno de los pocos bosques del pais en que estan presentes las cuatro variedades de mangle nativo (rojo, bot6n, prieto y blanco) y que es parada migratoria de los patos de La Florida, la remoci6n del sustrato lacustre para ser rellenado y el des monte de otras 36 tareas de manglar para construir una via de acceso de medio ki16metro allugar. Para que las aguas no vuelvan a invadir sus limites naturales, se ha construido una barrera de caliche que a duras penas resiste las filtraciones. A pesar de la barrabasada eco16gica, que supone el incumplimiento de al menos cuatro decretos (11295, 303-87, 531-90, 559292) y cuatro leyes (585662, 5914-62, 305-68, 123-
rtin
e.C)(:;((:3,~•• .,
...$V Medalli de Oro 9 ente
72), los trabajos contaron con la anuencia de las secretarias de Industria y Comercio (que supuestamente se personaron en el lugar, segun sefiala Impogas en su peticion de no objecion al sfndico de Ramon Santana), Turismo, Defensa Civil y el Ayuntamiento de Ramon Santana (en cuyos lfmites se circunscribe el paraje), 12 dias antes del traspaso de poder. Todas ell as emitieron un certificado de no objecion alas obras. Eso sf, Impogas no obtuvo el permiso ni de Foresta ni de Parques, ni realizo el preceptivo estudio de impacto ambiental sobre la zona. Precisamente este detalle fue el detonante que permitio a la Pundacion San Pedro de Macoris y la Sociedad Ecologica Oriental descubrir los destrozos en una zona apartada. Al solicitar la empresa un prestamo a un banco norteamericano, este comenzo a indagar en la zona acerca de Impogas y si el proyecto estaba avalado por un estudio de impacto y contaba con los permisos oficiales. Hector Bido, tecnico ambiental, coordinador del area en el Ayuntamiento de San Pedro, en ese sentido
relata que Foresta al percatarse de los destrozos actuo: "Hable personalmente con el director de Foresta, Radhames Lora, y me dijo que esas personas fueron apresadas y apenas duraron 16 minutos. Para ese entonces, el secretario de las Fuerzas Armadas estaba en Nueva York y desde alld 10 llama y mando soltarlos", EI mismo lunes de esta semana, Lora se limito a decir al respecto que" el mal estd hecho " y que los responsables se han comprometido a reparar el dafio. Por su parte, el nuevo Ayuntamiento de Ramon Santana sesiono de manera extraordinaria tres dfas despues de ser posesionados sus cargos para anular la aprobacion anterior de la construccion. Alas crfticas suscitadas en San Pedro se ha sumado el obispo de la provincia, monsefior Francisco Osorio, quien mostro a Rumbo su rechazo a la accion en visita a la zona: "Es realmente lamentable, sobre todo sabiendo que hay una ley que castiga grandemente la destruccion de manglares, mucho mas severa que la de arboles". (MAO) 7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
• Rumbo240·21
De jueves a jueves
iAh, lpero es que hay "alternativa"? !
:---------:-=--:--=Eql..=..:.JuipoNacional de Seo=uim.:..:..:..ie::..:::-nt:..::...o ::-:..de-:-:-:---::------: "Esfuerzo hacia una Nueva Alternativa Polftica" I
Juan de la Cruz, Ram6n Vargas Mera, Rafael Felix, Cristina Hernandez, Senen Caba, Ram6n Almanzar, Guillermo Brea,Teresita Ruiz, Edwin Ruiz, Luis Dlaz, Ram6n Fondeur, Esperanza Suero, Omar Lazala, Miriam Rodriguez, Hip61ito Rodriguez, Leandro Campos, Lorenzo Ramirez. SANTIAGO: Radhames Garcia, Alfonso Torres, Crist6bal Rodriguez, Ramion Sosa, Francisco Urena, Hugo Almonte. S.F.M. : Miguel Medina, Jose Aramis, Victor Partes. BARAHONA: Luis Mendez, Hector Turbi, Nestor Garcia. DISTRITO NACIONAl:
E
n tiempos de escepticismo tan generalizado; de tan bien estructurado desorden; de encubramientos de quienes tienen metas personales y cacicazgos perfectamente indi vidualizados, que venga un grupo de gentes -tanto conocidas como casi desconocidas- a hablar de "nueva alternativa politica", de eliminar"eL modeLo excluyente" y liberar " La democracia secuestrada" , de "reorientacion de LapoUtica para un nuevo rumbo de La naci6n dominicana" , suena como a utopia y a esperanza; pero induce a descrefrnientos, rostros de asombro y encogimientos de hombros. Sin embargo, eso fue 10 que hicieron el ultimo vier-
Andres Dauhajre presidente de la Uni6n Nacional de Empresarios (UNE), par su criteria de que "todavra no hemos tenido un Gobierno que haya cimentado un modelo economico que beneficie al consumidor". 22 eRumbo240e7
nes los integrantes del Proyecto Nacional Esfuerzo hacia una Nueva Alternativa Polftica ante mas de tres centenares de personas muchos de ellos llamativamente jovenes, quienes dejaron inau-
Frederick Eman-Zade subsecretario de Relaciones Exteriores, quien declara que "no se ha firmado el tralado de libre comercio con Haitf porque el/os quieren la naluralizacion de los hailianos que viven en en tettitorio nscionsl'.
DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Benjamin Batista. Manuel Nina. MAO: Arturo Matias Reyes,Alejandro Espinal. BANI: Eulogio Sasntana, Rafael Rivera. NAVARRETE: Bernardo Jimenez.Jose Elias Ventura, Domingo Soriano. AzUA: Hero Perez, Lalita Gonzalez. Cotuf: Nieves Batista, Simeon Robles, Gumersindo Mejias, Ricardo Viloria. SANCHEZ: Virgilio Rodriguez. HOSTOS: Nidia Marmolejos. NEIBA: Reinaldo Acosta. HIGUEY: Demetrio Guerrero.
VICENTE NOBLE: SAN CRISTOBAL:
gurada la casa nacional de esa entidad. Ya tienen miembros de su equipo nacional de seguimiento al menos en Santiago, Barahona, Vicente Noble, San Crist6bal, Mao, Bani, San Francisco de Ma-
Ramon Alburquerque presidente del Senado, quien plantea la necesidad de "un plan nacional inlegrado por la agenda de los Ires podeI res del Esladoy el sector privado para sostener el desarrol/o del pars ".
I
corfs, Navarrete, Azua, Sanchez, Hostos, Cotui, Neiba y Higuey, adem as de en la capital. Tan importante como esa presencia numerosa (a la que Sonia Silvestre dese6 que mantuviera el espiritu de servir al pueblo y no servirse de este), fue ellema de la convocatoria: para hacer politica con etica y moral. A fuerza de oir palabras y mas palabras cuyos contenidos suele llevarse el viento, cuando se escuchan las diferentes, cuesta trabajo racionalizarlas y, desde luego, mas laborioso aun es el proceso de creerlas. Pero 10 dicho no resta confianza ni expectativas alas intervenciones que se produjeron en la actividad inaugural de la casa del Esfuerzo hacia una Nueva Alternativa Polftica, donde hasta el pastor Braulio Portes convoc6 a la esperanza despues de preguntar y preguntarse "i,Que Les estd pasando a nuestros •
Guillermo De la Rosa
Jose Tomas Perez
director del Instituto Nacional de Salud (INSALUD) quien asegura que "Salud Publica invierte RD$100 mil/ones anuales en ONGs que muchas veces son fantasmas y no cumplen su labor",
director de la Corporaci6n de Fomento Industrial, par su excesivo optimismo al declarar que "en el pars hay grandes perspectivas para las inversiones por la estabilidad social que impera en estos momentos".
I
De jueves a jueves
lideres que no ven 10 que el pueblo ve, que no sienten ni palpan 10 que el pueblo siente y palp a?" y de subrayar la urgencia de orientarse hacia la "conquista de metas que no pueden seguir siendo posteragadas en nuestra patria ", Pero ni la intervenci6n del pastor ni la del sacerdote cot6lico Alberto Garda fueron las sustantivas del encuentro, sino el discurso que pronunci6 Cristina Hernandez, miembra del grupo de visionarios que hajuntado fuerzas para orientarse por estos caminos que debe insertarlos en el proceso electoral del 2000. Dijo cosas que suenan bien pero, ademas, que son esenciales para asumir que, ciertamente, puede haber alternativas. Al analizar el contexto de referencia, Hernandez dijo que "estamos en presencia de una democracia secuestrada por la cupula de los tres partidos y sus aliados, quienes estdn inmersos en una profunda crisis de transicion y de relevo de sus viejos liderazgos caudillistas y mesianicos. Esta situacion abre posibilidades historicas para que nuevas fuerzas politicas irrumpan en el escenario nacional ". Al intentar apuntalar la esperanza la oradora proc1am6 que para que este proyecto "prenda y florezca en el corazon del pueblo", se proponen construir un nuevo pensamiento que de respuesta creativa a la situaci6n presente, y genere una nueva practica polftica inspirada en la democracia y el ejercicio etico moral. Dijo tambien que "el rescate de la solidaridad y de 10 comunitario ", inc1uido el sincretismo cultural, la garantfa de la partici,paci6n ciudadana como eje 24 Rumbo240o? 0
fundamental del proyecto y el impulso a un plan integral de desarrollo que promueva la equidad social, la eficiencia productiva, el respeto al medio ambiente, la equidad de genero, la reivindicaci6n de los mas pobres y la defensa de la soberanfa politica, econ6mica y cultural de la naci6n, son los sustentos de los abanderados de estas ideas, que se proponen tarnbien el "desarrollo de un nuevio Iiderazgo, diverso, compartido, colegiado, rotativo, que sea distinto al existente ''. Suena bien. ~No es cierto? (Mirta Rodriguez Cal-
deron)
A la ventanilla linica Ie faltan 4 meses EDOPEX, una instituci6n gubemamental que se viene moviendo desde hace tiempo en la estrechez presupuestaria, sigue demostrando que con un poco de racionalidad tambien se pueden hacer cosas. Obvio que con un poco mas de dinero se hubiera acelerado el proceso. Su director, Atahualpa Dominguez, anuncia para principios de septiembre la puesta en marcha de un centro de operaciones para servir informaciones relativas a exportaci6n, que viene a unirse a la anunciada ventanilla unica, que no estara materializada en su totali dad hasta por 10 menos unos cuatro meses. Para los menesteres del centro CEDOPEX acaba de publicar los directorios actualizados de exportadores e importadores, hasta ahora inexistentes, y a principios de septiembre se encontraran di-
C
DE SEPTIEMBRE
DE 1998
ATAHUALPA
DOMINGUEZ.
rectamente en una pagina de Internet de la instituci6n. "Ya no habra que llamar a CEDOPEX preguntando por donde conseguir un determinado producto: todo estara en Internet y estardn constantemente actualizados", sefiala Dominguez. Este centro conectara, asimismo, a todas las instituciones nacionales que tienen que ver con el comercio exterior. Dominguez no duda en sefialar que "va a ser una herramienta fundamental en la labor de promocion comercial que hacen las embajadas dominicanas, que estaban desamparadas, no tenian como suplir un requerimiento de esa informacion. Vivian llamando nuestros embajadores y consules pidiendo la ayuda que ahora ponemos en Internet". Ademas, dara la posibilidad de obtener una informaci6n real y exacta sobre las transacciones comerciales que se concretan. Este centro de operaciones esta llamado a ser la base de la fase de tramitaci6n del Sistema Integrado de Ventanilla Unica, que pretendera poner orden en un sistema que durante mucho tiempo
se ha caracterizado por la burocratizaci6n excesiva, asf como la dispersi6n y diversidad de tramites, Segun CEDOPEX, "ello sin mencionar que en una sola dependencia gubernamental al menos cinco departamentos diferentes manejan y expiden permisos de exportacion", Esa complejidad, l6gicamente, "se traduce en detrimento de la competitividad de la empresa exportadora, a causa de los tiempos excesivos de respuesta del exportador alas demandas del mercado exterior y de los costos acarreados". Gracias al desarrollo de la informatica en el pais, Dominguez conffa en el exito de la iniciativa, que cuenta con su propio presupuesto: "Ya son sorprendentes algunas de las simulaciones que hemos hecho incluso dejando todos los permisos que hay ahora; la rapide; del proceso es increible". La transformaci6n comenz6 con el formulario unico de exportaci6n, disponible desde diciembre del 96, el decreto 114 que elimin6 parcial 0 totalmente otros 34 decretos, 7 resoluciones y un reglamento que constituian barreras no arancelarias al comercio exterior, y "ahora mismo, CEDOPEX ha sometido a la comision tecnica de reforma del comercio exterior un borrador de anteproyecto de ley que eliminaria las disposiciones que constituyen barreras no arancelarias fijadas por otras leyes. Hemos detectado que hay cerca de 26 [eyes en ese caso". En un plazo de "unos cuatro meses", segun el director de CEDOPEX, estaran incorporados el ciento por ciento de los trarnites al sistema. (MAO). •. •
Da misamor.
Es la unica que destina un peso de cada tarjeta a instituciones
beneficas.
EFECTIVA La tarjeta que da mas.
Tu derecho a escoger ••• y a ahorrar.
Mariam Balcacer 1) i.Cual es su mayor miedo?~~.L6&~·
Udr~.4!;L//1.~'?2...· htu).;...
_
2) lC~al es su idea de,la. felic~dadCOmpI~.dd(.mt-·v&0j~/./U~';?~t9"'L 3)lCual es su caracteristica mas marcada.
c'
.M.tvr.w4ttLY.crM.·ah!':UL-a4Uf?Udun4-.
4)lCual cree usted que es su mayor logro? i'Pnj~
r:.tJmf?~
uJ;.I..
5)lCon cual figura hist6rica se identifica mas? ?4{//l~H<&& 6)l Cual es la persona viviente que mas admira? _:??U.-:.L.K-'
~~.()
?71..f!..!.!.4-~k~"-.:.~
o/F
7)En la vida real, lquien es su heroe? f.et1eb/l(/;1~
~J
_ ?<oJJ,~,,'
/4 4 ~1K,ffi,,4
8)lA cual persona viviente desprecia mask Ide'S cd w ,~ I 9)l Cua'I es su mayor extravagancia;. ?oJ.~,,~ ~=~"1l{/'1I1¢I./loP> JeirBrnI"'!F'P 10)lCual es su lugar faVOrito~~~.aIt)
k~
ll)lCual cree usted que es la virtud menos apreciada? 12)lEn que ocasiones mientet:~O'rt~4U?.q&t...tz
dtjW!l~
d
13)lQue Ie disgusta de su apariencia? L.{a14
j.y.t
.
0;;"
. aJb .;;/fa!!,.; .
I
~
14)(.Que fr~ses 0 pa~abras u~~~~e~e~ci;?I(/;;;W: 15)lDe que se arrepiente masM!rtik1 ~~
.
_
CQnr-Od~~qt/~ Pn~rxLJv.de.v~
16)lCual es su mayor pena? &k tAbv?~ 17)lCual es su posesi6n mas apreciada?
-&:~.v'
I'YZ.-<-tp
i
18)lD6nde Ie gustaria vivir?~~
'.
19)1Que aprecia mas de sus amigos? ~:a~'I2;;~:!!~~::::"
_
20)l C6mo Ie gustaria morir?-L!.hi!:.4£{!'n:G£:2:1· ~&t>~td:!&L~4w~,,"a........:..' -------r---21)lEn caso de reencarnar como persona 0 cosa, lque Ie gustaria ser?
U6l,l'
22)(.Cual es su lema?"O~1a0wu<a.MZ4a(~IZ.<U~
ICJ(}df~~t?:J--u
23)lQuien 0 que es el gran amor d~ su vida??7Zi~.iJ~~· 24)lC6mo se siente usted ahora mismo?_--.25)lSi pudiese, lque cambiarla en usted?
_
:k~L4).£.d-?k';1 r
26)lSi pudiese cambiar una cosa en su familia, lcual seria?
~~----.=--~-.-.-:,.--.-~-..--- ..---_::r-.- -
;}4 ~
27)lQue es 10 que mas Ie disgusta? #~
.;0.h..pat:
28)i,CuaI es su ocupaci6n favorita1..h- .
~
htVI-LA"'1 tf /
~a/l
~;???~
j'~~<h«o..u
.
--V
rW~'J~ . -1r-*n k '
6~
)'fn
<?"?v$~~o~
.
•
Nacio en Santo Domingo el16 de septiembre de 1967. Madre de una nina. Graduada en fotograffa y publicidad. Profesora de fotograffa y empresaria.
d
r
Alivio al dolor de garganta l')
NOVARTIS
Informaci6n disponible en Novartis CaMbe Calle H, No. 17, Zona Industrial de Herrera, San10 Domingo, R.D.P.O. Box 736, Tel6fono (809) 531-7676, Fax (809) 531-4046.
De jueves a jueves
podamos asumir, en contacto directo (can los beneficiarios), una mayor presencia comunitaria en el proceso de desarrollo nacional. Estamos ptooonienoonos replantear nuevas macanismos para no repetir los errores del pasado cuando los dirigentes no s610pretendtsn representar, sino sustituir alas verdaderos creadores culturales que provienen del pueblo, que recogen la herencia de sus predecesores, la modifican y la enriquecen.
I
!
I!
Ii
I I
I
I i
I !
I
I
! I
I
I I
S
ialgo hay de mas legitimo en la cultura esas son las expresiones de 10 bello que surgen del pueblo mismo y a veces alcanzan las cumbres del arte 0 permanecen como una riqueza virgen alimentada por los propios creadores. No es extrano que algunas de esas personas ni siquiera conozcan las palabras con que se nominan las manifestaciones artlsticas. Estas ideas parece comprenderlas muy bien Ana Si Ivia Reynoso de Abud, la subsecretaria de Estado de Educaci6n encargada de los asuntos culturales. Empenada en promover las Jornadas Culturales , sobre todo como via de acercamiento y desarrollo de las personas en los barrios marginales, desde el pasado ano se han organizado [olqorios multiples en provincias y en esos conglomerados humanos . Sobre ello Ana Silvia Reynoso de Abud tiene mucho que decir. ,Como se proyecta el area que usted dirige hacia las bases del pueblo? Nuestro trabajo se orienta esencialmente a la organizaci6n y de• sarrollo de eventos en los cuales
,En cual medida las Jornadas Culturales expresan esos propositos? La finalidad de estas Jornadas Culturales es la de lIevar a todos los sectores marginados, a 10mas intimo de los estratos sociales, el arte y la cultura de nuestro pars, promoviendolas, apoyandolas y fortaleciendolas cualitativamente, sin restarles autenticidad. La cultura, como se sabe muy bien, es la mas pura expresi6n de las formas de ser, pensar y actuar de los pueblos y debemos preservarla como esencia de la identidad nacional. ,Como, donde y cuando se efectiian 0 han efectuado estas Jornadas Culturales?
28¡ Rumbo240' 7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Desde al ana pasado, y can mucno exito, se realizaron en barrios de la capital y en varias provincias. Las hubo en los sectores de La lurza, La Cienaga, Cristo Rey, Los Manguitos de Capotillo. Tambienen Villa Mella, en Villa Juana y en Villa Faro. En el interior, tiubo Jornadas Culturales en Bonao, .en la provincia de Monsenor Nouel, donde se impartieron talleres infantiles de arte y charlas educativas; y en el Club Ouisqueya, de Mao Valverde. Hasta el presente las Jornadas Culturales se han efectuado can muy buenaparticipaci6n pero consideramos que deben ser institucionalizadas mediante el sistema educativo, can la colaboraci6n de profesores de arte, y sitviencose de los mecanismos existentes de animaci6n socia cultural, que permiiltien una mas completa proyecci6n y alcance de estas acciones. ,De que manera los residentes del lugar determinan sobre el hecho cultural en si? Los mecanismos de apoyo cultural a la comunidad deben basarse, precisamente, en las areas de imetes de las personas que la forman, tomando como parametros las expresiones artrstico culturales, hist6ricas, de recreaci6n, departes, media ambiente, ecologfa, folkl6re, tradiciones, oralidad ... 0 sea, todo aquel/o que constituye la vida cotidiana. La interacci6n es fundamental para detectar actitudes y desarroliar posibilidades comunitarias. Aquellos que viven en un barrio, ciudad a regi6n deben ser los verdaderos ifderes de este proceso porque son los mas I/amados a conocer las necesidades y asumir las mayores responsabilidades para buscar soluciones. La filosotra del presente gobierno es la de reforzar la identidad cultural en un media que preconice el dialogo, la cultura para la paz y la democracia real. 5610 esi creceremos como pueblo y mereceremas el respeto de todos. •
ttI
La creaclon de una unidad de Epidemiologia en la Defensa Civil que trabaiara junto a Salud Publica en programas de prevenci6n y eoucaclon sobre enfermedades infecciosas.
)t
Que ya sumen 30 las personas heridas en el para que propician organizaciones populares en Nagua; las reivindicaciones se pierden ante la violencia.
tI
La disposici6n de la Policia Nacional de dotar de vigilancia permanente alas escuelas afectadas por cesordenes a manos de j6venes delincuentes vinculados a la venta de drogas.
)t
Las denuncias de que sigue aumentando la incorporaci6n de menores de edad al mercado sexual en diversas areas turisticas del pais.
tI
EI remozamiento del Jardin Botanico que a partir del pasado ano ha dictado cientos de charlas sobre educaclon ambiental, adernas de rehabilitar multiples areas del parque.
)t
La alta tasa de accidentes de transire en San Cristobal vinculados al paso de vehiculos pesados por las principales vias de esa ciudad.
==
D E A N I MAL E S POLITICOS
YC
IUD A DAN 0 S G LOB ALE S
Democracia y neopatrimonialismo I
I
.I I
I
JONATHAN HARTLYN HA ESCRITO UNA OBRA QUE TODO QUIEN ESTE INTERESADO EN CONOCER Y ENTENDER EL SISTEMA POLITICO DOMINICANO DEBE LEER. THE STRUGGLE FOR DEMOCRATIC POliTICS IN THE DOMINICAN REPUBliC (CHAPEL HILL: THE UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA PRESS, 1998) ES EL TITULO DEL LIBRO EN INGLES MAS RECIENTE SOBRE ESTA MEDIA ISLA, ESCRITO POR UN AUTOR QUE, APARTE DE SER PROFESOR DE CIENCIA POLITICA EN LA UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA, ES UN PROFUNDO CONOCEDOR DE LOS ASUNTOSDOMINICANOS.
mas dificiles son aquellas en que se busca transitar de un Hartlyn pertenece al grupo de academicos residentes en los Estados Unidos e integrado por Rosario Espinal, Poregimen sultanistico (0 neosultanistico) a uno democratipe Atkins, Emilio Betances, Jacqueline Jimenez Polanco, co. Chris Mitchell y Martin Murphy que tiene a la Republica Los razgos patrimonialistas de nuestro sistema politico Dominicana como objeto del saber. Los "dominicanisfueron acentuados en las administraciones de Balaguer. tas" han expandido un area de estudio cuyo precursor fue Es mas, de acuerdo con el autor, "la habilidad de BalaHoward Wiarda y -por que no- Jesus de Galfndez, mucho guer sostenerse en el poder en el periodo 1986-1996 ( ..) antes de que existiera una cosa asf como "area studies". estaba fuertemente asociada con normas informales de La tesis de esta obra es que los avatares politicos doneopatrimonialismo, mas que con exitos economicos (...) minicanos pueden explicarse a partir de la persistencia del Bajo Balaguer, el impacto crecientemente corrosivo del neopatrimonialismo, el cual se caracteriza por cuaneopatrimonialismo sobre la democracia devitro practicas fundamentales. En primer termino, no evidente (...) particularmente (...) en los proen los regimenes neopatrimoniales el conflicto pocesos electorales (...)". fa oposicion, litico no se plantea alrededor de asuntos prograLa obra de Hartlyn es clave para poder enmaticos 0 ideo16gicos, sino que el conflicto es una tender los riesgos del presente dominicano. En mientras es lucha entre los que "estdn adentro" (in) y los que un pais como el nuestro, donde el patrimoniaoposicion, se "estdn afuera" (out) del poder, 0 los que estan lismo tiene profundas raices hist6ricas, es diffarriba y los que estan abajo. Este conflicto se cencil -aunque no imposible- para los presidentes conduce -principalmente cuando no cuentan con una efectra en torno al botin del poder, por 10 que los legalmente y partidos en esta clase de regfrnenes son esencialtiva mayoria congresional- resistir la tentaci6n guardando las de propiciar la gobernabilidad optando por el mente clientelistas. En segundo lugar, el presidencialismo refuerneopatrimonialismo y una presidencia fuerte formas za el patrimonialismo y conduce a formar un teren detrimento de la democracia y la institucioinstitucionales, nalidad. cer razgo esencial de este tipo de regimen: la opopero cuando sici6n, mientras es oposici6n,se conduce legalEl autor llama la atenci6n sobre el hecho de mente y guardando las formas institucionales, pellega al poder que por mas debiles, clientelistas y corruptos ro cuando llega al poder se ve tentada a abandoque sean los partidos estes son necesarios para nar estas y optar por el clientelismo como meto- se ve tentada a la construcci6n de la democracia, la cual pasa abandonar do de gobierno. En cuarto lugar, el neopatrimonecesariamente por incrementar la responsivinialismo imp ide la consolidaci6n del estado de dad de unos entes que, al tiempo de ser un proestas derecho y de una justicia accesible a todos y gablema para la gobernabilidad, son la unica y rante de los derechos fundamentales. efectiva fuente de soluci6n. En este sentido, la sociedad ciHartlyn arguye que nuestro neopatrimonialismo es una vil no puede ni debe reemplazar a los partidos, aunque esderivaci6n de la peor clase de patrimonialismo, la que Max ta es clave para la consolidaci6n de la democracia. Weber denominaba "sultanismo". En el sultanismo, el "sulEllibro termina donde cornienza una nueva transici6n: tan" -como fue el caso de Trujillo- ejerce el poder disla iniciada el 16 de agosto de 1996. GA donde nos conducrecionalmente, ajeno a toda ideologfa 0 a normas burocira este proceso? Hartlyn no es seguro al responder pero craticas, sin tener que enfrentar ninguna oposici6n efectiquien deseee saber mas debera enfrentarse alas 371 pagiva, estando confundidos el patrimonio privado del desponas de un texto que desde ya puede considerarse un clasita con el erario publico. De acuerdo con Hartlyn, y esto co sobre la politica dominicana. Esperamos sea traducido explica porque, como bien afirma Jose Israel Cuello, vivial espafiol muy pronto, para que pueda ser disfrutado por mos todavia la mas larga transici6n a la democracia que todos los que quieren conocer a profundidad el proceso mente humana haya podido imaginar: las transiciones de lucha democratic a en la Republica Dominicana. •.
-
30 • Rumbo 240· 7 DES E P TI E MB RED E 1998
Mien'ras crecen nues'ros suscrip'ores us'ed puede hacer crecer su inversi6n
Las matematicas no mienten: miles de abonados en todo e/ pais, sumados a /a mejor programaci6n, da como resu/tado que sus anuncios /leguen a mas personas en menos tiempo. Saque /a cuenta, /lame a Supercab/e y so/icite que nuestros representantes /0 visiten.
SUPERCABLE Santo Domingo:562-5150 • Santiago:582-8111
y
582-8113 • San Francisco:588-1888 • Nagua: 584-4448 • Puerto Plata:970-1415 • Sosua: 571-1111' Juan Dolio:526-2826
1
tJ1!Iais I
i j
I
I
i
I I ! I
I,
La inesperada
muerte delPADRE TINEO
NELSON RODRIGUEZ Fotos: Andres Terrero
L
a muerte Ie llego sin anunciarse y a destiempo al sacerdote Jose Antonio Tineo Nunez. Dos arteros disparos hechos por un agente de la Policfa Nacional 10 eliminaron mientras estaba dentro de su propio vehfculo. Los indicios de que al misionero de la congregacion
32路 Rumbo240路7
DE SEPTIEMBRE
Sagrado Corazon de Jesus 10 asesinaron a mansalva abundan. La sangre derramada en el asiento del Toyota Corolla, color gris, placa AJJ1157 que el mismo conducfa atestiguan que no pudo abandonar el vehiculo para forcejear con el poJicfa, como se alega en la version oficia!' Los dos impactos de bala en el asiento delantero derecho confirman los estrechos !imites de la escena del DE 1998
crimen. Ademas, hay testigos que ayudan a despejar cualquier duda al respecto. EI padre Jose Tineo, de 48 afios de edad, salio al atardecer del martes 25 de agosto desde la comunidad de Sanchez, en el nordeste, hacia la casa materna en Santiago de los Caballeros, donde pernocto. Alas 4:00 a.m. del miercoles 26 enfilo hacia Santo Domingo. Le animaba llegar temprano para ahorrarse la fastidiosa fila de espera en el consulado de Estados Unidos, a donde acudirfa a procurar el visado para un viaje de vacaciones a ese pais. Alas 5:20 a.m. ya estaba en la puerta de la Congregacion, Misioneros del Sagrado Corazon (MSC), en la calle Manuel Marfa Valencia No.4 del sector Los Prados, donde recogeria una carta de presentacion ante el consul estadounidense. En cuestion de segundos y de manera siibita, se convirtio en la victima fatal de un acontecimiento que Ie era totalmente ajeno y que se inicio alas 2:00 a.m. en San Juan de la Maguana, a 215 kilometros de distancia. A esa hora de la madrugada en la ciudad surefia, un hombre con presuntos problemas conyugales -acrecentados por su despido dos semanas arras de una compafiia
embotelladora de refrescos para la que laboro por muchos anos-> asesino a su espo sa de varias pufialadas. George Roa Moquete era muy conocido en San Juan, donde destaco en la promocion de actividades sociales y festivas. Tarnbien eran de dominio publico sus desamores con su esposa Marfa Luisa Fernandez, quien habfa iniciado los tramites del divorcio. Antes despojo a su marido de una pistola por el pronunciado estado depresivo a causa de sus problemas conyugales y economicos, Este episodio protagonizado por los esposos Fernandez-Moquete -ajeno completamente al padre Jose Tinea-- tuvo sus repercusiones en la calle Manuel Marfa Valencia No.9, exactamente frente a la sede de los MSC, donde estaban al asecho dos agentes de la Policfa alertados de la posible presencia de Roa Moquete, quien luego de ultimar a su esposa proclarno que vendrta a Santo' Domingo a atentar contra su hijo de once afios, Roa Moquete murio en el trayecto al chocar su vehfculo con un puente luego de inferirse una pufialada. Una reconstruccion de los hechos que hicieron testigos, para Rumbo, establece que los poJicfas confundieron al
sacerdote con el homicida sanjuanero, debido a que alas 4:00 a.m., Rafael Alfredo Mena, propietario de la casa donde estaba el hijo de Roa Moquete, inform6 via telef6nica a oficiales del Escuadr6n contra Homicidios de la peligrosidad del momento Cuando el Toyota del padre Tineo se detuvo para penetrar a la sede de su congregaci6n, uno de dos policfas que habian side en viados al lugar -oculto detras de un contenedor de desperdiciossalt6 y abri6 abruptamente la puerta del vehfculo y grit6: "[Policia, policta!"
Interior del Toyota Corolla que conducia el padre Tineo.
En cuesti6n de segundos se escucharon dos detonaciones, en el precise momento en que llegaba al lugar el supervisor
de una compafiia de vigilantes privados a la que pertenece el guardian de tumo en los talleres de la Editora Amigo del Ho-
gar, que edita la revista catolica del mismo nombre y es propiedad de los MSC desde hace mas de 50 afios. Los policfas Ie espetaron: "Cierre esa puerta, que nosotros nos ocupamos de 10 que pasa en la calle", Inmediatamente los agentes montaron en el carro del padre del Tineo y abandonaron el lugar con el herido con destino desconocido. Aproximadamente alas 6:00 a.m., cuarenta minutos despues del incidente, llevaron el cuerpo al Centro Medico Dominicano, del sector El Millon, trayecto que a esa hora se haria en no mas de 5 minutos. El sacerdote lleg6
Padre Darlo Taveras,
coordinador
"Es un crimen salvaje contra un ciudadano indefenso, en su propio auto, en la puerta de su propia casa. Ya al padre Jose Tineo no podemos resucitarlo. Hemos perdido a una gran persona, pero tenemos derecho y queremos que se trate con justicia, sobre todo teniendo en cuenta que este caso no es unico. Es solo una muestra de demasiados casos de ciudadanos que son despedidos asi muy ligeramente, diciendo que se zafo un tiro, que el otro quiso quitarle el arma, quefue un forcejeo, con lo que quieren quitarle la gravedad al asunto. De manera que detrds del padre Jose Tineo nosotros tambien vemos a todos esos ciudadanos que a 10 mejor no tienen quien hable por ellos. Queremos hablar por el y por todos los que estan detrds de el. "La Policia es una institucion muy antigua y con mucha historia. Es necesaria para el pais sobre todo en estos tiem-
pos, por 10 que tiene que es-
coger muy bien a sus hombres porque 10 que esta en juego es la seguridad de los ciudadanos de este pais, que tenemos derecho a caminar por Lamanana, la tarde, la noche y en la madrugada. Estd en juego tambien la imagen de la Polida ante el pueblo, por lo que esta debe seleccionar mejor a sus agentes, y antes de enviar a una mision cerciorarse de que son personas con cabeza, razonables, que no actuen por impulsos violentos capaces de cometer un asesinato brutal y salvaje", "Nosotros estamos en un pais donde echamos de menos muchas cosas: el agua, la luz, Las medicinas, la comida, todo lo cual es importante, pero nosotros valoramos la vida de cada persona. No hay un ciudadano de mas. Cada vida es algo insustituible, impagable, que no se puede rehacer. Por eso es sumamente importante proteger la vida de ca-
de los MSC:
cioso que hay. Mas preciosa que los tuneles de la 27 de Febrero, que Las torres que quieren construir. Pueden construir todas Lastorres que quieran, y hacer todas las avenidas que les vengan a la cabeza, pero cada vida que perdemos es un valor que solamente Dios 10 hace y solo El deberia tambien llevdrselo. Yes por eso nuestra insistencia por la vida de la gente. "En este caso es la vida del padre Jose Tineo, pero hay tambien muchas otras de las que no se ha hablado tanto tal vez porque no son tan conocidas ni tienen quien hable por ellas, pero no tienen menos vaPadre Dario Taveras lor que la del padre Tineo. "Yo espero, yo deseo, yo da ciudadano. No hay nada mas importante que salvar la ruego, yo imploro que el asevida de cada uno, por 10 que sinato del padre Jose Tineo sea el ultimo que cometa una esperamos que la institucion que estd puesta ahi -para Los patrulla policial. Es para el que pagamos impuestos de don- bien del pais y tambien para el bien de la misma Policia Nade salen Lossalarios de Lospocional. Deseo que no haya otro lidas- proteja la vida del ciumas", dadano, que es 10 mas pre7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998 eRumbo240e33
j,Quienes son los MSC?
i
II
I
I I
Detras de este contenedor estaba ocu/to e/ policfa que esett» a/ padre cuando se disponfa a entrar a su conqreqecion. La casa que vigi/aba esta a/ (rente.
I
I
cadaver, de acuerdo a 10 dicho por el medico de servicio en la cifnica. Alas seis horas de ocurrido el hecho, la congregacion religiosa se entero de la tragedia en que fallecio uno de sus miembros. Aproximadamente alas 11 :30 a.m. del miercoles 26, un oficial de la policfa se presento ala sede de los religiosos con un documento de identificacion del padre Jose Tineo y pregunto si era conocido. Se iniciaron los pasos para la entrega del cadaver. En los dos dfas siguientes no hubo comunicacion con las autoridades, hasta que el viernes en la tarde devolvieron sus pertenecientes, no asi la ropa que llevaba el sacerdote a la hora de su muerte, la que prometieron para dentro de 10 dfas con los resultados de la autopsia. EI cuerpo tenia dos heridas de bala, con orificios de entrada y salida. Una debajo de la caja toracica y otra en el omoplato izquierdo. La Policfa devolvio US$350.00 y RD$1155.00 que el religioso llevaba consigo. Sus compafieros de ministerio y congregacion no dan credito a la version de que hubo un forcejeo y se escaparon accidentalmente los disparos. Estiman que el padre Tineo se disponfa a entrar a su casa pues el porton estaba abierto desde una hora antes, cuando uno de los religiosos sa-
I
34· Rumbo240·7 DE SEPTIEMBRE
I I
I
I
I I i
,
I I
I
.l
lio hacia el aeropuerto Las Americas, 10 que fue corroborado por el hermano que 10 llevo, ya que al retornar, al amanecer, 10 encontro como 10 habia dejado. Esta version tam bien es sostenida por el vigilante de servicio, de la compafifa Antill ana, el que sorprendentemente no habfa sido interrogado tres dias despues del hecho. Tampoco habfan sido llamados ninguno de los vecinos que curiosearon. Misioneros del Sagrado Corazon dijeron a Rumbo que el padre Jose Tineo era una persona sumamente cordial y pacifica, incapaz de violentarse, al que si Ie hubieran pedido que se identificara 10 hubiera hecho sin titubeos. Han recibido la solidaridad de mucha gente, pero les preocupa un detalle: que el caso no rebase el estrecho marco de la jurisdiccion policial, por 10 que piden que la Policfa entregue a los responsables a la justicia civil. Sobre el particular, Domingo Porfirio Rojas Nina, asesor de la Comision Dominicana de los Derechos Humanos, refirio que ningiin militar -de un registro de 60 que tiene la entidad- implicado en muertes de civiles, ha sido traducido a la justicia civil. "Muchos siguen uniformados, con sus armas, y se les ofrece un traslado como un premio al asesinato y a la vulgaridad", dijo .••
DE 1998
Los Misioneros del Sagrado Corazon conforman una orden religiosa con rafces en el pais desde hace mas de 50 afios, cuando llego una avanzada desde Canada. Bajo el voto de castidad y pobreza, han realizado una labor admirable de catequesis y social en parroquias del noroeste, Santiago, San Jose de las Matas, Janice y, posteriormente, la region sur. Fundaron la revista Amigo del Hogar, vocero catolico de orientacion familiar y religiosa. Cuentan con un seminario, en el Cibao, asf como un centro de recogimiento espiritual. Han extendido su trabajo hasta la juventud universitaria y patrocinan una residencia estudiantil en un barrio pobre de Santo Domingo. La parroquia de Nuestra Senora de la Altagracia, en Los Prados y donde fue asesinado el padre Tineo, fue su primera tarea en Santo Domingo, en 1966. Allf funciona ahora la sede principal de los MSC, con el padre Taveras a la cabeza. Tambien colaboran en la catequesis del arzobispado de Santo Domingo, labor confiada al padre Lucas Lafleur, canadiense que trabaja en el pais desde hace casi 40 afios, Su Eminencia Reverendfsima, arzobispo de Santo Domingo y Primado de America, monsefior Nicolas de Jesus cardenal Lopez Rodriguez, ha reconocido piiblicamente la gran labor evangelica de los MSC, a quienes conocio de cerca cuando era obispo de San Francisco de Macorfs y en cuya demarcacion los sacerdotes religiosos trabajan varias parroquias desde hace decadas. Humildes, renuentes alas luces piiblicas, los MSC constituyen una comunidad religiosa responsable, amante de la justicia, de manifiesto compromiso social y dedicada con firmeza a la educacion y al Evangelio. Desde territorio dominicano mantienen rnisiones en Africa y Curazao y se preparan para trabajar en Cuba. El celebre sacerdote canadiense Erniliano Tardiff, desde la decada de los afios 50 en el pais, es miembro de los MSC. EI poiftico social cristiano Rogelio Delgado Bogaert, ya fallecido, fue el primer sacerdote dominicano rniembro de los MSC. Posteriormente abandono la congregacion y el ministerio para dedicarse a la polftica, tras haber sido secretario de Educacion en la decada de los afios 60.
JUAN BOLIVAR DIAZ arasalir airoso de su actual enfrentamiento con las otras dos gran des organizaciones polfticas y el Gobierno, el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) tendrfa que controlar las ambiciones y luchas internas que tantas energfas le consumen, 10 que resultara casi imposible ahora que no cuenta con un gran arbitro ni un liderazgo unificado. La observaci6n de 10ocurrido en la politica dominicana en las ultirnas semanas, especial mente a partir del encuentro del presidente Leonel Fernandez y Joaqufn Balaguer el 14 de julio, revela una concertacion para frenar y revocar el auge y la fortaleza mostrada por el partido blanco en las elecciones de mayo pasado. Aunque a un elevado costo, que incluye haber hecho mas remotas las posibilidades de la concertacion para las reformas y la estabilidad polftica, los estrategas oficialistas y Balaguer ya lograron un primer desprendimiento perredefsta, con el grupo de Rafael Peguero Mendez, quien ir6nicamente pretende reivindicar el "peiiagomismo ".
P
Partido contradictorio La votaci6n obtenida por el PRD en los iiltimos tres procesos electorales no tiene precedentes en la historia nacional. Muestra que es la organizaci6n politica mas consistente en mantener el respaldo mayoritario desde posiciones democraticas y fuera del poder, a pesar de las sistematicas garatas por el predominio interno, especialmente a la hora de escoger candidatos. Las divergencias internas, los fraccionamientos y divisiones acompafian al PRD desde su fundacion en 1939 y han amenazado su unidad en cada proceso de selecci6n de candidatos. Se recuerda que en 1962, el PRD tuvo que repetir la convencion nacional para sustituir a Buenaventura Sanchez Felix, escogido candidato vicepresidencial, por Segundo Armando Gonzalez Tamayo. Incluso en las tres ocasiones en que el PRD ha obtenido el poder, siempre por elecciones libres, su unidad ha sido zarandeada sisternaticamente, como si las rifias y las divergencias fraccionalistas fueran consubstanciales a la naturaleza democratica del partido. 0 como si el ejercicio dernocratico fuera sin6nimo de disociaci6n.
Que el PRD no haya sufrido rupturas irreparables puede ser atribuido a que siempre tuvo un gran lfder, primero Juan Bosch y luego Jose Francisco Pen a G6mez, que encarnaba las ilusiones y lograba arbitrar las diferencias en los momentos mas candentes. Precisamente 10 que le falta en la actual coyuntura.
Problema de cultura Para estudiosos de la sociedad dominicana, el exito del PRD radica en que refteja las virtudes y defectos de esta, El PRD ha sido la estructura politic a mas abierta y democratica y la mas vinculada al sentimiento popular, matizado por una cultura escasamente democratica. La ausencia de democracia se percibe en todos los sectores, no s610 en la polftica. Y se manifiesta en practicas caudill istas, paternalistas y centralizadoras, 0 en "garata con puiio", cuando no hay un caudillo que imponga su mana ferrea, Las divisiones que han afectado al sindicalismo, al partidismo de todos los signos ideologicos, alas organizaciones profesionales y sociales y hasta alas empresariales, son indicadoras de esta cultura. Todavia hoy las multiples entidades empresariales
7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998 • Rumbo 240¡35
trPais , i
I
I
i I
I
i
II
I
I
I !
II I
I
I
I I
II
I I I t
no se ponen de acuerdo sobre los niveles arancelarios y se afirrna que mantienen tres o cuatro posiciones al respecto. Sociedad dominada y escasamente participativa, la dominicana no se acostumbra a la competencia con norrnas igualitarias. Casi siempre algunos de los competidores trata de alterar en su beneficio las reglas del juego. Y cuando las mismas prevalecen, los perdedores no quieren aceptar uno de los riesgos de toda competencia, que es perder. Entonces se plantean el arrebato. Fue justamente 10 ocurrido con Hector Peguero Mendez cuando trato de ser repostulado a la presidencia de los diputados. Acepto las reglas y compitio. Cuando perdio 51 a 29 alego que 10 habian despojado y arrebato, aunque para ello tuviera que valerse de la fuerza de otros, especialmente del que encarna el poder, con practicas bien distanciadas del ejercicio democratico y hasta de la etica, aunque ahora se diga que este ingrediente no es propio de la polfti ca.
Opcion coincidente Probablemente Peguero Mendez no hubiese Ilegado muy lejos por sus propios pies, si su arrebato individual no hubiese coincidido con el interes del PLD y su Gobierno y del PRSC de meterle un caballo de Troya al perredeismo, no tanto para quitarle ahora el control de una de las camaras, como para estimular los antagonismos internos que pueden debilitarlo a corto plazoo De hecho, la forma en que los perredeistas manejaron la disension de Peguero dejo un reguero de dudas y malquerencias, en las que estuvieron involucradas figuras como el secretario general Hatuey Decamps, el presidente Enmanuel Esquea y hasta la viuda y algunos de los hijos de Jose Francisco Pefia Gomez. Hay quienes cuestionan si Peggy Cabral, Decamps 0 Esquea fueron acertados en el manejo de la crisis 0 si contribuyeron a que se desarrollara, no poniendole remedio a tiempo, 0 dedicandole la atencion que merecia. Es claro que la multiplicidad de voceros y el protagonismo por el liderazgo y la proxima candidatura presidencial perredeista contribuyeron al fraccionamiento y alentaron la intrusion exter, na, especialmente del Gobierno. 36¡ Rumbo240¡7 DE SEPTIEMBRE
Cinco precandidatos Resultara muy dificil que el PRD salga airoso de la prueba de elegir entre cinco precandidatos presidenciales, mientras sostiene al mismo tiempo su enfrentamiento con el PLD y su Gobiemo y con el PRSC. Mas aun si otros cuatro perredeistas se disputan la secretaria general de la Liga Municipal Dominicana, desde medio afio antes de que se produzca esta eleccion. La misma batalla por la candidatura presidencial sera muy larga. Algunos de los cinco aspirantes llevan ya meses crean do grupos y gastando recursos que al final haran dificil anteponer los intereses partidistas a los grupales. Rafael Subervi, Hipolito Mejia, Milagros Ortiz, Hatuey Decamps y Rafael Abinader pondran en peligro la unidad de su partido con una competencia de por 10 menos seis meses, si la escogencia termina siendo en febrero, como se anuncia. En el pasado, las garatas y alegatos han obligado hasta ados y tres aplazamientos. Algunos de esos precandidatos ya gastan sumas respetables en el mantenimiento de arnplios aparatos de activistas, en propaganda y dadivas. Incluso los hay que ya incursionan en los medios de comunicacion. Por 10 menos hay cufias en la radio. No aprendieron la leccion de la ultima escogencia del candidato a sindico por el DN, tras una campafia interna de mas de medio afio: si Pefia Gomez no hubiera intercedido, la disputa por el cargo pudo haber concluido en division. Las dificultades de toda competencia en el PRD son tan graves, que los perredefstas llevan varios meses tratando de establecer las norrnas, entre las cuales se cuenta, por mandato estatutario, que los aspirantes a candidaturas que desempefian cargos ejecutivos deben tomar una licencia cuando vayan a dedicarse a su promocion, 10 que aun no ha ocurrido. Esta semana se dijo que el PRD daba los toques finales al reglamento, pero ya el interes grupal empieza a desbordarse, y los precandidatos a lanzarse zancadillas piiblicas.
LQuien arbitrari? Si teniendo un lider como Pefia Gomez fue tan dificil el arbitraje de las elecciones de candidatos en el pasado perredeista, ahora parece que el riesgo sera mayor. Y se teme que Esquea y Tony Raful no acumulen aiin el ascendiente necesario para jugar airosamente tal funcion.
DE 1998
Quien parecia mas llamado a realizar el papel de arbitro en el actual proceso perredeista era Hatuey Decamps, dadas sus agallas, habilidades, don de mando y experiencias, con 10 cual pudo haberse consagrado como el lider emergente. Pero prefirio lanzarse a la persecucion de la candidatura presidencial, aiin cuando para ganar tenga que remontar por 10 menos las ventajas que las encuestas atribuyen a Hipolito Mejia y Milagros Ortiz Bosch, arrastrando una tasa de rechazo en las encuestas, desproporcionada con sus meritos politicos. Fue asf que en medio de las hostilidades con el Gobierno por 10 sucedido al final del pasado periodo congresional, y a tres dfas del tropiezo en la eleccion del presidente de los diputados, Decamps aparecia en los "periodicos dando la mano a la gente en los barrios populares. Su mira no estaba en la unidad del PRD que se disputaba en esos dfas, sino en una candidatura que se decidira dentro de 6 0 7 meses para una eleccion distante entonces 21 meses. Decamps aduce que no seguira el "mal ejemplo" de Pefia Gomez que retardo el lanzamiento de su candidatura presidencial y al final no consiguio Ilegar a la meta. Olvida que el recien fallecido dirigente pudo edificar un liderazgo en base a la paciencia, pues de haberse postulado a la primera oportunidad, tras la huida de Bosch, obviamente que no hubiese desplazado a Balaguer. No solo 10 hizo bien en 1974, sino tambien en 1978, es decir dos veces, por 10 menos. A Decamps no se Ie podia pedir tres sacrificios como los que hizo aquel, pero tal vez su oportunidad de ahora era consolidar un liderazgo, contribuir a la unidad en el delicado transito post Pefia Gomez y a llevar su partido al poder. Por de pronto, ya han asomado las contradicciones publicas, con presiones sobre el sindico Johnny Ventura, acusaciones a Peggy Cabral, arrebato de Jose del Carmen Marcano acusando a la comision politica de mafiosa, critic as de Hipolito Mejia a Ortiz Bosch, y disensiones sobre el manejo de la crisis desatada por Peguero Mendez, que han incluido cuestionamientos al presidente Enmanuel Esquea. EI PRD necesitara demasiada suerte para salir airoso de la prueba simultanea del antagonismo con el PRSC, PLD Y el Gobierno, y de las ambiciones, pasiones y luchas internas, con tan multiples intereses en juego .•
=================================~pais
L
legaron de incognito y por docenas. Con una sola finalidad: asegurarse que la volurninosa anatomia del dictador, que ha batido record de permanencia en el poder y derrotado conspiraciones y atentados, sufriera mella. Mucho antes de Fidel Castro Ruz hiciese realidad su suefio de visitar Republica Dominicana, sus organismos de seguridad ~abian puesto sitio desde
dentro y fuera alas ciudades de Santo Domingo, Bani y Montecristi. Y con la invasion sigilosa de la seguridad cubana, reforzada por la dominicana, se perdio la privacidad de centenares de dominicanos. Sus derechos fueron violados sin que 10 supieran, y en un Estado que se supone democratico, Las intervenciones de telefonos no solo filtraron las conversaciones de cubanos radicados en el
pais y de criollos conocidos y menos conocidos par su rechazo al regimen castrista. Tarnbien cientos de empleados y funcionarios de las instituciones publicas y privadas sufrieron el "pinchazo" de su linea telefonica y una rigurosa depuracion que en apariencia realize la Direccion Nacional de Investigaciones (DNI), pero que fue dirigida en toda su extension por agentes cubanos enquistados provisionalmen-
te en el organismo de seguridad local. Pero mas que la imposicion de un cerrado mecanismo de seguridad, que vulnero todos los principios que rigen la vida de una sociedad democratica, la presencia de Fidel en la cumbre impidio todo contacto de la poblacion con los jefes de Estado invitados a Santo Domingo, caotizo el transito y rei ego a un segundo plano a los demas mandata-
7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998 • Rumbo240¡37
tipais
i
I
.!
,I
I
I I I
I
I
!
!
! I
i
I 1 :.
I
rios presentes en la reunion de jefes de Estado. Tambien en Santo Domingo, Castro dio muestras de que si bien se ha escapado alas reglas de la democracia, no asi a las de la biologia. No ha sucumbido a los atentados del "imperialismo y sus secuaces", pero se rinde paulatina e inexorablemente a los afios. Por mas llamativa que resuIte su figura y a sus acclitos siga insuflando esos Impetus revolucionarios de antafio, el dirigente socialista ya no exhibe dotes de gran orad or. Aun esta ahf la incontinencia verbal en horas y horas de palabras salpicadas de consignas y efervescentes ataques al imperialismo, pero nada mas. No hay la lucidez mental de otrora: la contundencia argumentativa muto en logomaquia que insimia chochez y no sabidurfa social y polftica plena de levadura. La revolucion que colma su retorica es mas bien macondiana, sin olor a Internet, globalizacion, libertad 0 universalidad. Contrario a los buenos vinos, el afiejamiento Ie sienta mal a Fidel. La enfermedad oficialmente negada, y que se enmascara tras ese cuerpo todavta erguido pero con extremidades in-
,,,,,,
fundado en una chaqueta verde olivo 0 un impecable traje negro y corbata que no critic aria el premier espafiol Jose Marfa Aznar, ya deja ver sus eredenciales en la voz y el discurso, prefiado de pausas desconcertantes y de interjecciones y
coherencia inexistente. No fueron pocos los que, al escuchar10 en Bani y el Centro de Convenciones, vieron en el al Juan Bosch de principios de los 90. EI mismo que antes de y durante la campafia electoral pensaba y repensaba las palabras,
pedir los hiatos y recobrar la brillantez proverbial, en dolorosa y franca retirada ante la arteriosclerosis. Amen de la confirmacion del agotamiento mental de Castro Ruz, a los dominicanos la visita les deparo otra nueva: los afectos -de genesis y rnetastasis tan rapida como para ser material del laboratorio politicosocial 0 del desvan-, del presidente Leonel Fernandez hacia la obra y figura del dirigente socialista. Si en los afios ochenta la fiebre fidelista aceleraba las glandulas sudorfferas de la militancia morada, con descargas doctrinales marxistas servidas por su maestro y lider Juan Bosch, el inquieto y destacado discfpulo que era entonces Leonel Fernandez no lIegaba a humedecer las sabanas. Fernandez el estudioso, ya impartiendo sus catedras de Sociologfa de la Comunicacion en la Universidad Autonoma de Santo Domingo, cuestionaba los postulados marxistas. A tal punto, que incluso se negaba a recomendar a sus alumnos el Delito de Opinion Ptiblica, su tesis doctoral, en la que abordaba desde una optica puramente marxista la relacion de los medios con la opinion publica. Su postura critica de-
IF~~fe~r~io~r~e~s~q~u~e~s~e~ar::;;r;;;:as;;:;t~ra::;;n;;:;,;;:;e~n;;:;-iiiiiiii;;:;c;;:;o;;:;nj;;:;u;;:;n;;:;ci;;:;o;;:;ne;;:;s;;:;q;;:;u;;:;e;;:;p;;:;e;;:;rs;;:;i;;:;gu;;:;e;;:;n;;:;u;;:; iiiiiiiiJ;;:::'a;;:::b;;:::a;;:::m;;:::u;;:::y;;:::p;;
I I
I
! i
I
I
I
.!
idel Castro y Leonel Fermindez Reyna se encontraron por primera vez en la cumbre iberoamericana de 1996, cuando el joven dominicano tenia apenas unos meses en la presidencia. Si el viejo dictador se propuso cautivar al Presidente dominicano, no se sabe. Pero este quedo gratamente impresionado, sobre todo despues de compartir el asiento del autobus desde Santiago de Chile a Vii'ia del Mar. Admlraclon personal y coincidencia politica son harina de costales diferentes. La lnvltaclon a Castro no tiene por que sorprender, sl los
F
ditirambos y atenciones que van mas alia de la simple cortesla entre jefes de Estado. En la concreclon protocolar, Fernandez Reyna ignoro a los dernas mandatarios caribei'ios. Parecio que la Cumbre fue una excusa para invitar y halagar a Castro. Las explicaciones varian, empezando por el origen marxista del Partido de la uberacion Dominicana y la adrniracion acrltica que Castro despierta en las masas de ignorantes. Si se pregunta a los dominicanos si admiran a Castro, la respuesta positiva seria casi unanlme. Si se modificase la cuestton para in-
38路 Rumbo 240路 7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
dagar si se querria que Republica Dominicana fuese gobernada como Castro 10 hace con Cuba, otro gallo cantaria. Con la visita, puede que Fernandez haya profundizado su agarre en el PLD. Puede tambien que, al presentarse tan cercano a Castro hasta el punto de considerarlo un arquetipo, buscase, en un gesto populista y oportunista, recomponer slrnpatias. No asl con las elites: 10 mas granado decidio no participar en las loas y celebracion de alguien que, en el fondo, es otro dictador mas, enemigo del sistema de libre empresa que
aqul rige. Excepcion hecha de la derecha nacionalista. Adernas, de antemano contaba con la absolucion de la oposlcion; ni el PRD ni el PRSC criticarian la visita de Castro. Tampoco la Iglesia, si se deja al obispo Mamerto Rivas a un lado. Hay riesgos. Tanta devocion castrista sienta muy mal en Washington, a pesar de Monica Lewinsky. Castro es un paria politico. Es recibido en otros palses, st, pero con una liturgia menor. De ordinario Ie leen el mismo sermon de Bill Clinton en China, acerca de los dere-
==============================~ti pais voci6n socialista, mucho menos a la castrista. Caso curioso de inversi6n del refran aquel de incendiario a los 20, bombero a los 40. Tampoco, entonces, disfrutaba como sus compafieros de boina y estrella amarilla de las canciones de Silvio Rodriguez; y eso significaba mucho, antes y ahora, para todo propietario del Manifiesto, las Obras Completas de Lenin y el Diario del Che con acentuados olores a axilas.
to. Protegidos, la mayoria, por unas sefias de identidad muy similares a las de los dominicanos (y sin necesitar un permiso especial para abordar un avi6n), centenares de agentes de la seguridad cubana se asentaron en oficinas oficiales y privadas para preparar la llegada de su comandante y jefe.
citos escuchas!); d6nde colocar micr6fonos y a quien ponerle impedimento de entrada, 0 asignar1e la sombra humana que vigilara sus pasos fuera y dentro de la ciudad. Para los agentes de espejuelos oscuros del DNI, la experiencia constituy6 un curso intensivo sobre c6mo se cuida
Todavfa la reedici6n del Frente Patri6tico estaba inedita cuando ya se iniciaba la aplicaci6n de los diversos dispositivos de vigilancia que antecedieron a la visita de Castro. Lo primero fue identificar a quien y c6mo "pincharle" el telefono (jcuantas novelitas habran tenido que ofr los pobre-
la vida de un dictador. En Santo Domingo no se hizo nada diferente a 10 que ocurre en las ciudades tercermundistas donde a Castro Ie toleran sus excesos y necesidades dictatoriales: el envfo de una avanzada de inteligencia tres meses antes de la llegada del mandatario, y la entrada en operaci6n
Una seguridad pasmosa En un momento, desde el Gobierno se hab16 de hacer de Santo Domingo un Nueva York pequefio, pero los cubanos, con menos aspavientos, se adelantaron en la metamorfosis urbana. Durante semanas, sin que la prensa, y muchos menos la ciudadania, 10 supiera, con virtieron a la capital dorninicana en replica de urbe cubana. La minaron con una presencia masiva, y no precisamente porque llegaran en mayor proporci6n los profesionales, tecnicos y artistas de la patria de Marti, que desde hace un tiempo acoge la capital en un gesto incuestionable de solidaridad. Lo que aconteci6 fue menos intempestivo, pero mas virulen-
de un contingente mayor unas semanas antes. Ademas, el atropello a la soberanfa de una naci6n, la misma que reclama la exclusividad de la seguridad de sus ciudadanos, autoridades y huespedes. Los agentes fidelistas asumieron el control absoluto de las medidas de seguridad en torno a Castro; tanto, que relegaron a un segundo plano a la oficialidad dominicana. En todo momenta la despistaron sobre los movimientos que darfa el dirigente cubano. Mucho menos Ie informaron con anticipaci6n (Castro podfa entrar por una puerta y los agentes dominicanos creer que 10 harfa por otra). Los lugares en los que estuvo el Presidente socialista fueron total mente tornados por la seguridad cubana. En el Hotel Renaissance Jaragua, sede de la cumbre de Presidentes y alojamiento de jefes de Estado y sus respectivas de1egaciones, los agentes de la seguridad cuban a no dejaron un solo cabo suelto. Los 400 empleados del hotel, incluyendo sus ejecutivos, tuvieron que llenar un formulario y entregar una foto actualizada al DNI. A tanto lleg6 el celo, que mas de un empleado
chos humanos y los valores universales de la libertad. 'Que et mundo se abra aCuba y que Cuba se abra a/
polftica Fernandez Reyna ha mostrado hacia Cuba. Hay inconformidad personal con Washington, porque no ha invitamundo: do formal mente y con el rigor Jose Marla Aznar, de Espa- de la democracia al Presidente na; Carlos Menem, de Argenti- mas joven de America Latina, na y 10 mismo en la visita a al Quetodavla conservasu 'green Francia, hace ya varios anos, card' y se ha inscrito por cona Fidel Ie dijeron sus pares 10 vicci6n y formaci6n en la momismo: hay Que democratizar dernidad y en todo 10 Que es a Cuba. EI Papa sermone6 con norteamericano. claridad y valentfa. No aqul, S6Tanto amor para Castro es 10admiraci6n y ditirambos. tambien una manera de respon{,Por Que? Hay otra explica- der al cesden norteamericano. ci6n, Que parte de las pocas V a la visita aquella por la cosimpatfas Que en su practlca cina de la Casa Blanca. 7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998 • Rumbo 240¡ 39
I
;,
tlpais
I
i
'j
I
"
!
I, I
I
I ! !
II
Ii
I
I!
I
I
I
I I I !
I
I
tuvo que dejar de trabajar durante la estadia de Fidel porque no "paso" la depuracion general que hizo el DNI, claro, con la asistencia eficiente de la seguridad cubana. En uno de los casos, se ale- I I go, que muc hos os }'" afios atras la per- I, I sona habia firma- t~11 t do un manifiesto I. l anticomunista. El casino del hotel, uno de los mas concurridos de la ciudad, estuvo entre las vfctimas. Su administracion no estaba dispuesta a cerrar, pero tuvo que ceder y dejar de operar, desde el jueves 20 hasta el domingo 24. Por ordenes superiores, Por una vez, el socialismo vencio al capitalismo. Ademas, los ejecutivos del hotel sumaron esfuerzos alas previsiones de seguridad y trajeron de Estados Unidos dos especialistas en seguridad hotelera. El trabajo de estos, sin embargo, serfa mucho menor, y tendrfa pocos efectos. Desde el momenta en que Castro piso la recepcion del hotel, el sexto piso, asignado a la delegacion cubana, paso a ser controlado total mente por los agentes fidelistas. No hubo camarera ni encargado de limpieza que se pudiera acercar alas habitaciones del piso, ni mucho menos saber cual de estas utilize Castro (todavia se ignora). Ni siquiera la gerencia tuvo acceso a la informacion. Y todo dio pie a mas de una especulacion, porque como la delegacion cuban a rento habitaciones en otros pisos de la instalacion, se rumored que Castro podrfa haber dorrnido en otro piso. Solo la desinhibida Jenny, la perrita detecta-explosi vos, 40路 Rumbo 240路7
rante to do el dfa asignado a la cena. Incluso la mayorfa de empleados tuvo que abandonar las ofi.... cinas al mediodia. Solo permanecieron los que habfan sido depurados por los servicios de investigacion. Pero eso fue 10 de menos. Lo peor para los selectos miembros del Country Club fue comprobar al dfa siguiente que su apreciado campo de golf fue una vfctima de la visita y la pomposa vigilancia montada en torno a Fidel. La grama resulto muy estropeada por los carros de la seguridad que pasaron sobre ella y fueron utilizados como asiento de sus operaciones.
pudo pasearse sin credencial por los salones y pisos del Jaragua. El hotel tambien tuvo que ceder al cocinero de Castro parte de una de sus cocinas.
La escolta
Y no tuvo que gas tar detergente en lavar las toallas y sabanas del mandatario: tanto la ropa blanca, como la comida de su uso llegaron en avion des de La Habana. Y cuando fue preciso comer con los demas Presidentes, en el Country Club y el Museo de las Casas Reales, el chef castrista asumio sus funciones con todas las comodidades posibles. Asf, en todas las comidas, el servicio de Castro, que en apariencia era similar al de los dernas comensales, habia sido preparado por las manos confiables y depuradas del cocinero oficial de Cuba. En el Santo Domingo Country Club, donde hubo una cena de gala el 22 de agosto, los 700 invitados comieron 10 que preparo la senora Dora de Valera. Aparentemente. Los Presidentes degustaron platos traidos
DE SEPTIEMBRE
DE 1998
No fueron pocos los que, al escucharlo en Bani y el Centro de Convenciones, vleron en el al Juan Bosch de principios de los 90. EI mismo que antes de y durante la campana electoral pensaba y repensaba las palabras ...
del Palacio Nacional, incluida la racion de Fidel, que vino junta, pero no reburujada con las demas, Lo mismo acontecio con los tragos. Mientras tanto, en el bar y los salones que acogian los platos calientes, la seguridad no dejaba escapar detalle alguno. Con los agentes cubanos, mantenian los ojos bien abiertos personal de la Policfa Nacional, Fuera Aerea Dominicana y un equipo especial Swatt. Los socios del selecto local social se vieron privados de asistir al establecimiento du-
Tanto como la aparatosidad de las medidas de seguridad, las mismas que hicieron que un ciudadano de Bani tuviera que recorrer tres cuadras para llegar a su casa, mientras Fidel hablaba y hablaba en un parque, el dominicano comun se sorprendio por la amplitud de la escolta de Fidel (aun sin saber cuanto coste tanta parafernalia al Estado dorninicano). Cuando Leonel Fernandez abandono el Hotel Jaragua para dirigirse al Museo de las Casas Reales, Castro se quedo un rata mas en el lobby del establecimiento hablando con el presidente haitiano Rene Preval. Fue un encuentro que oficialmente no se divulge. Los periodistas estaban atentos a la salida de Castro y mantenian sus camaras junto a la entrada principal del alojamiento. Al fin, cuando la figura del mandatario asomo en medio de decenas de agentes, grande fue la sorpresa al ver que antes y despues del mandatario subir al Mercedes Benz negro blindado (que trajo en su avion desde Cuba), mas de 20 carros se convertfan en muralla ambu-
=================-~pais lante. Habia automoviles de todas las marcas y colores, desde yipetas hasta carritos de dos puertas, y salieron antes y despues, sin dejar la menor brecha para que un conductor mal o bien intencionado pudiera acercarse al vehiculo blindado. EI mismo ritual se mantuvo durante todos los traslados de Fidel dentro y fuera de la ciudad. Por esa razon, las vias de acceso a las zonas por las cuales se movilizaba el mandatario socialista se tornaban intransitables. Lo mismo sucedio en Bani, don de se declare un virtual toque de queda. La gente que no se enlisto para ir al acto donde se ofrecerfa de nuevo una escuela con dinero cubano (mas de una decada antes se habia obsequiado un politecnico que nunca llego a levantarse), tuvo que quedarse en sus casas. Entrada la tarde, los pocos que optaron por seguir recorriendo las periferias del lugar donde Castro "dilettaba", se vieron en la necesidad de poner los pies en polvorosa y refugiarse en casita. Una imprevision mayor, un tanto inexplicable, vistos los dispositivos de seguridad imperantes en todo momento, puso en estado de alerta a los cientos de agentes desplegados en la zona. Al parecer, todo se calculo, menos cuan garrulo serfa Castro: hablo tanto (duro algo mas de dos horas), que no solo se agoto la paciencia de muchos sino tambien la luz solar. Fue nece-: sario con tar con luz artificial para iluminar al barbudo y anciano orad or y todo el entorno. En medio de un gran nerviosismo, se buscaron lintemas de diversas dimensiones para mantener la iluminacion que asegurara la vigilancia, aunque fuera precaria.
Lafunas de tiempo ... Sin dudas, la dimension mas humana que Fidel Castro pro-
.
yecto durante su estadia de cinco dias en Santo Domingo fue la evidencia de su desgaste mental. Por mas que sus seguidores quieran negario, el coman dante esta enfermo. EI tiempo implacable, al mismo que ha cantado con exquisita gracia su compatriota Pablo Milanes, no ad mite excepciones ni siquiera con los dictadores de por vida. Ahara Castro tambien lee sus intervenciones. Mas de una vez tambien tuvo que repensar una fecha historica, 0 repetir una palabra que machacaba sin encontrar la pronunciacion debida. Fueron esos vactos, esas pausas de segundos que parecen minutos y minutos que parecen horas, las que mas pu-
sieron de manifiesto esa fisura organica.
Citas muy discretas Como a los agentes del DNI y a los funcionarios de la Cancillerfa, al conjunto de dominicanos que puede considerarse muy informado, incluyendo la prensa, se Ie mantuvo despistado sobre las actividades de Castro Ruz en Santo Domingo. Por eso no se supo de su visita a la Cas a Presidencial de la playa de Juan Dolio, donde Rumbo puso establecer que estuvo, pero sin poder precisar con qui en y para que. Tampoco se divulge oficialmente, aunque no fue secreta 7 DE SEPTIEMBRE
para muchos agentes y funcionarios gubernamentales, el aparte con Preval, el sabado 22. Ambos hablaron durante mas de 20 minutos antes de dirigirse durante las primeras horas del sabado al Museo de las Casas Reales. Menos todavia se ha dicho de la conversacion que sostuvo con una hija del general panamefio Manuel Antonio Noriega, preso en Estados Unidos por narcotraficante, ex agente de la CIA y se desconoce si ex amigo de Castro, a quien le sirvio en inrnimeras oportunidades de cornodfn para romper por la tangente el torpe bloqueo norteamericano. Los Noriega, en un tiempo vinculados al pais por matrimonio y ahora por negocios, han sentado sus reales en suelo dominicano, de donde viajan con frecuencia a la Florida al encuentro con la figura paterna en la careel federal. Ya casi al marcharse, en un pequefio salon del Hotel Jaragua, Fidel intercambio un rato con varios camaradas, con Narciso Isa Conde a la cabeza. Esa habria sido la ultima de sus reuniones y no se sabe si tenia que ver con la informacion que previamente Ie habia dado el dirigente comunista dominicano sobre un supuesto complot para acabar con la vida del presidente. Cuando se rnarcho, Castro se Ilevo su avion, sus to alias, sabanas, carros blindados, cocinero y afeites. La seguridad ocupo otras dos naves aereas, excepto los que se quedaron para rematar la obra de inteligencia 0 por falta de espacio. No se sabe si tambien cargo con la foto que se hizo tomar en un lugar con una hermosa triguefia dominicana a la que Ie obsequio un piropo sorprendente en un marxista: "iQue Dios te bendiga!" i,Resultado de la visita del Papa o de los afios? • DE 1998 • Rumbo240¡41
Portada
I
I ROBERTO ALVAREZ (PRIMERA
levoconrnigo en rni memoria de nino, como una foto vieja y borrosa, el recuerdo de unos hierros negros que, a ras de agua, aparecian diariamente con la baja marea en el antepuerto de Santo Domingo. Me fascinaba mirar esos hierros amenazantes y fantasmag6ricos que no solo contrasta-
L
I
I i
!
I
I 42 o Rumbo 240
I
I
PARTE)
0
7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
ban con su derredor sino que patentemente pertenecian a otro mundo. Era la decada del 50 y mi padre me contaba que esa estructura era el unico recuerdo que quedaba de un imponente buque de guerra norteamericano llamado Memphis, destruido por un inusitado temporal en 1916, al inicio de la primera ocupaci6n militar de los Estados Unidos al pais. Con el paso de los afios, el flujo de las mareas cambi6 por
el efecto de la construcci6n del rompeolas de Santo Domingo, y a partir de la decada del 70, el ultimo vestigia del Memphis qued6 totalrriente sumergido.
EI vecino Pocas seman as despues de mudarme al barrio de Georgetown, de Washington, DC, uno de mis vecinos inmediatos se enter6 de mi nacionalidad dominicana y se me acer-
================:'l5ortada c6 para preguntar si habfa ofdo hablar del Memphis. Al responderle que sf, grande fue mi sorpresa cuando el austero y taciturno senor me dijo que su padre era el capitan Edward L. Beach, comandante del crucero Memphis cuando naufrag6. Medio azorado 10 escuche contar que habia publicado un libro sobre la tragedia titulado The Wreck of the Memphis (EI Naufragio del Memphis) y que el mismo lIevaba el nombre del padre. La edici6n dellibro esta agotada y mi vecino se mostr6 renuente a prestarme su unica copia. Varios meses me tom6 ganar su confianza para lograr el traslado de su preciado escrito a mis manos. Admito que ignoraba en ese momenta el fascinante viaje que iniciaba. EI capitan. Edward L. Beach padre era descendiente de uno de tres hermanos ingleses llegados a las costas de Nueva Inglaterra, Estados Unidos, en 1630, en el tercer viaje del renombrado barco de peregrinos Mayflower. Naci6 el 30 de junio de 1867 en Toledo, Ohio, y en plena adolescencia entr6 a la Academia Naval de Annapolis, graduandose como ingeniero naval en 1888. Eran los dfas de transici6n de la madera al acero en la construcci6n de los barcos de la marina norteamericana y la teoria naval bullfa bajo la influencia de los nuevos postulados de los almirantes Mahan y Sims. La experiencia naval acumulada durante la guerra imperial hispano-norteamericana de 1898, lIev6 a los abanderados de barcos mas rapidos y agiles a convencer al Congreso norteamericano de construir, en 1904, cuatro cruceros blindados identicos: el Tennessee, el Washington, el North Carolina y el Montana. A principios de siglo, Beach ya habia servido a bordo del Philadelphia mientras Estados Unidos presionaba, infructuo-
samente, a Florvil Hyppolite, presidente de Haiti, para que cediese el Muelle Saint-Nicolas con el fin de establecer una base naval y, posteriormente, en el Baltimore durante la batalla de la Bahia de Manila, Filipinas, en mayo de 1898, en la cual la marina estadounidense venci6 decisivamente a la escuadra espanola. En pocos afios, Reach habfa sido testigo y forjador de la "nueva" y poderosa marina de su pais y, con la adquisici6n de Filipinas, Guam, y Puerto Rico, como botin de guerra en diciembre de 1898, del surgimiento imperial norteamericano. En 1908, el capitan, con 20 afios de servicio en la marina y el rango de teniente desde hacia un tiempo, fue designado segundo coman dante del flamante crucero Montana, con el que lIeg6 en misi6n humanitaria al puerto de Mersin, Turquia, en pleno genocidio del pueblo armenio, y logr6 salvar algunas vidas. Mas luego, en abril de 1914, como capitan por primera vez de su propio buque, el Vestal, particip6 en la ocupaci6n de Veracruz, Mexico, y en diciembre, de vuelta en Estados Unidos, fue elevado al rango de capitan, asignandosele el crucero Washington. Recibi6 ordenes inmediatas de regresar a Veracruz, bajo el mando del contraalmirante William B. Caperton, y alii conoci6 al jefe revolucionario mexicano Venustiano Carranza, a quien vio partir con sus tropas pocos meses antes de lIegar a la presidencia de Mexico, en abril de 1915. En julio de 1915, quince afios despues de su primera visita, el capitan Beach regres6 en el Washington a Haiti. EI presidente Woodrow Wilson de Estados Unidos habfa ardenado la ocupaci6n militar del pais. El contraalmirante Caperton deleg6 en el capitan Beach, quien hablaba frances, la responsabi-
lidad de "pacificar" el pais, organizar las finanzas, negociar la elecci6n de un presidente aceptable para los Estados Unidos, y proteger a los ciudadanos y propiedades norteamericanas en Haiti. Durante las tardes y noches del mes de agosto de 1915, el capitan Beach se reuni6 frecuentemente en hogares de Puerto Principe con diferentes sectores de la sociedad. En una de estas ocasiones Beach fue invitado al hogar de Philip Carlstroem don.de conoci6 a lajoven Alice Fouche Ricardo. 7 DE SEPTIEMBRE
Respaldado par unos dos mil infantes de marina, el capitan Beach se torno en negociador y el 12 de agosto logr6 que el Parlamento haitiano, por abrumadora mayorfa, eligiera Presidente a Sudre Dartiguenave. Tres dias mas tarde, despues de haber entregado a Dartiguenave un proyecto de tratado para regir las relaciones entre los dos pafses, el capitan Beach recibi6 un telegrama personal: su esposa Lucie agonizaba en Boston. Desolado, Beach lIeg6 al lecho de su esposa poco antes de fallecer. El matrimonio habia durado 20 afios, pero Beach enviud6 sin hijos. Mientras tanto, como el tratado negociado por Beach no habfa sido aprobado por la legislatura haitiana, el capitan reDE 1998 • Rumbo240¡43
Portada
1
I
I
I 'j
I
"
I
!
I
I
I II I
!
II
I !
I I
I
cibio ordenes de regresar a Haiti. Su gestion culmino exitosamente para Estados Unidos el 11 de noviembre, cuando los legisladores haitianos finalmente aprobaron un tratado que "legalizaba" la ocupacion de facto de su pais, que se prolongaria hasta 1934. En enero de 1916 llego a Puerto Principe, a relevar al Washington, uno de sus gemelos, el crucero Tennessee. Para no perder a su experimentado asesor, Caperton Iogro que los capitanes intercambiaran buques y que el capitan Beach asumiera la comandancia del Tennessee, 10 que Ie permitio permanecer en Haiti por mas tiempo. A principios de marzo el Tennessee recibio ordenes de llevar a una comision internacional de finanzas en una extensa gira de dos meses por Latinoamerica y el Caribe. Durante este viaje, el Tennessee cruzo el Estrecho de Magallanes en un solo dia a una velocidad record de 23 nudos (43 kilornetros por hora), asf como el recien inaugurado Canal de Panama, regresando a Estados Unidos el 8 de mayo. Es aquf cuando el Tennessee fue objeto de un cambio de nombre inesperado: a partir de ese momenta se llamo Memphis para dejar libre el nombre Tennessee para un nuevo acorazado, entonces en construccion (el mismo que serfa averiado afios despues en el ataque a Pearl Harbor). Pero de acuerdo con las tradiciones marinas, el cambio de nombre de un barco es serial de mal aguero. Cuenta la leyenda que un marino, presintiendo un horizonte negro para el Memphis, exclamo
"tengan presentes mis palabras, nada buena resultard de esto",
EI Memphis en Santo Domingo A raiz del asesinato del presidente Ramon Caceres el 19
44路 Rumbo 240路7
de noviembre de 1911, se desataron las pasiones guerreras de los caudillos de turno, y la soberanfa dominicana se deslizo hacia su derrumbe total. De 1912 y 1916, Victoria, Nouel, Bordas, Baez y Jimenes se sucedieron vertiginosamente en la presidencia de la Republica. Desde la adopcion del "Modus Vivendi ': el 31 de marzo de
de la flota norteamericana en el Pacifico, nombrandose en su lugar al contraalmirante Charles F. Pond. Los norteamericanos presionaban al Congreso dominicano por el nombramiento de un Presidente affn a los intereses de Estados Unidos. Los legisladores se rebelaron y con sorpresa de todos el 25
Con una eslora de 505 pies, un desplazamiento de 17,000 toneladas, un calado de 25 pies y una dotacion total de unos 1,000 hombres, el Memphis era, aiin en el 1916, un barco de primera linea de la marina norteamericana. Habfa costado US$6 millones.
EI dia fatidico El29
de agosto de 1916 era Amanecio la capital tranquila y el dfa discurrio normal. El Memphis fondeaba a una distancia de un kilometro y medio de la costa, y el Castine a un kilometro. Como en ese momenta todavfa no se habfa construido el puerto de Santo Domingo ni el rompeolas que sale de Punta Torrecilla, el antepuerto era un area desprotegida para un buque que, como el Memphis, no pudiera protegerse en el rfo Ozama por su calado. Varios botes salieron de ambos barcos en actividad rutinaria durante el dla. En uno de estes partie a tierra, a la 1:00 de la tarde, el equipo de beisbol del Memphis con unos 50 hombres, y alas 2:05 p.m. sa- . lio el contraalmirante Pond hacia la Catedral para asistir a una charla. Aproximadamente alas 3: 10 p.m. subieron a la cubierta del Memphis el capitan Beach y el capitan Bennett, comandante del Castine, quien estaba a bordo para recibir atencion dental. Notaron unas olas ondulantes mas marcadas y pro. fundas de 10 normal. El segundo comandante Williams tambien habia notado con aprension el movimiento inusual en el mar y ordenado que dos botes partiesen a recoger a los marinos en tierra. Beach pidio a Bennett regresar al Castine, quien comento al partir que el clima no parecia de huracan. Beach, preocupado, respondio estar de acuerdo pero que, a pesar de la tranquilidad del clima y de la poca brisa, habia algo extrafio en la marejada. Beach
dfa martes.
1905, Y de la Convencion Dominico-Americana el 3 de mayo de 1907, los Estados Un idos habfan tornado el control de las finanzas y aduanas dominicanas. Finalmente, el 16 de mayo de 1916 ocuparon militarmente la ciudad de Santo Domingo. En junio de 1916, el Memphis y el pequefio cafionero Castine fueron enviados con un destacamento de infantes de marina a Santo Domingo, donde fondearon por varias semanas en el antepuerto de la ciudad. Mientras tanto, Caperton habfa sido ascendido a almirante y trasladado al mando
DE SEPTIEMBRE
DE 1998
de julio eligieron por unanimidad a Francisco Henriquez y Carvajal, que regreso de su residencia en Cuba y torno posesion el 31 de julio. Los norteamericanos comunicaron a Henriquez que no reconocenan a su gobierno hasta que aceptara sus demand as para el nombramiento de un experto financiero y la creacion de una guardia nacional dirigida por oficiales norteamericanos. EI Presidente rechazo de plano las humillantes exigencias y a partir del 18 de agosto Estados Unidos rehuso entregar al gobierno los fondos de las aduanas que controlaban por la fuerza militar des de hacia afios, En ese momenta el capitan Beach lIevaba en Santo Domingo casi dos meses. El Memphis servia tanto de apoyo para la logfstica militar de la ocupacion como para amedrentar con su simple presencia a cualquiera que intentase una oposicion militar.
==============================~~onada 10 despidio entre las 3: 15 y las 3:20 p.m., diciendole que iba a prender cuatro calderas adicionales alas dos que tenfa encendidas para poder salir a alta mar inmediatamente, sugiriendole a Bennett hacer 10 mismo, a 10 cual este asintio. EI Castine, que tenia solo dos calderas, una de estas siempre encendida, medfa 200 pies de eslora y desplazaba solo 1,200 toneladas, menos de una decima parte del tonelaje del Memphis. Lo que ninguno de los dos capitanes podia saber en ese momenta era que al mediodfa de ese 29 de agosto de 1916, en la profundidad del Mar Caribe y a cientos de millas al sur de la ciudad de Santo Domingo, una extensa falla en el lecho marino habfa sufrido una fuerte sacudida y creado el repentino movimiento de una enorme cantidad de agua y ondas de choque en todas las direcciones desde el epicentro. Ademas, el dia anterior habfa pasado a gran distancia una tormenta al este de la isla y si bien su potencia se desvanecio rapidamente y sus vientos amainaron logro perturbar el mar y provocar grandes olas que, aunque mucho mas lentas que las ondas del movimiento sfsmico, "chocaron" con estas justo en la ciudad de Santo Domingo. La suerte estaba echada y Beach, viejo lobo de mar con 28 afios de experiencia y en el apogeo de su carrera naval, ya era victima del destino. Tan pronto Bennett partie, el capitan instruyo al jefe de maquinas levantar presion inmediatamente. Eran las 3:30 de la tarde. Beach miro par sus binoculares y se sorprendio al notar 10 rapido que crecfan los rompientes sobre la costa. Ordeno que se devolviera al barco la primera lancha dirigida a recoger a los marinos en tierra, pero esta cruzo sin contratiempos la barra del rfo y sin escuchar el sirenazo del barco. En vista de que el oleaje era
ya alas 3 :40 p.m. muy fuerte, Beach considero demasiado peligroso izar abordo otras tres lanchas que aiin circundaban al Memphis y al Castine, y ordeno salieran mar afuera para recogerlas en un lugar mas seguro. A la vez, envio un mensaje a Pond de no regresar al barco, que no se permitiera a la lancha en tierra volver, y
que la dotacion de marinos pasara la noche en la Fortaleza Ozama. EI capitan advirtio de nuevo el continuo crecimiento de las olas y el rompimiento de estas cada vez mas lejos de la costa y mas cerca de los barcoso Williams, su segundo, exclarno "an prdcticamente a la mitad entre la boca del rio Orama y el Castine. De seguir as! vamos a tener serios problemas". Beach enfoco sus binocui ares mar afuera y que do horrorizado al observar en la lejanfa una enorme montana de agua que habfa hecho desaparecer totalmente el horizonte. La inmensa ola tendria cuanto menos unos 90 pies de altura.
Se presagiaba la llegada del poderoso maremoto. Eran las 3:45 de la tarde y en el Memphis ernpezo una furiosa carrera por preparar al barco contra la catastrofe que se avecinaba. Adrenalina pura. Cinco minutos mas tarde, el Memphis rolaba en un arco peligroso y tiraba bruscamente de la cadena del ancla. Con solo dos calderas encendidas de un total de dieciseis, era normal mente diffcil mover el Memphis y en aquel mar embravecido resultaba virtualmente imposible. EI esfuerzo de los fogoneros por encender las cuatro calderas adicionales se convirtio en una labor de Sfsifo: cada vez que lograban avivar el fuego penetraba gran cantidad de agua por los ventiladores que se encontraban a una altura de 50 pies sobre el nivel del mar- mojando el carbon. Las sacudidas eran tan violentas y frecuentes que los fogoneros no podian trasladar los pesados cubos con el carbon. Alas 4:05 p.m., al capitan Beach se Ie helo la sangre al divisar la lancha enviada a recoger a los marinos en tierra y, profundamente consternado, cornprendio que no les habfa lIegado el mensaje de perm anecer en la Fortaleza Ozama. Con 31 hombres a bordo, la lancha cruzo la boca del no e inicio un macabro "pas de deux" con el enfurecido mar Caribe. Despues de sortear las primeras dos olas, el bote fue inundado por la tercera, y la cuarta 10 convirtio en afiicos. Durante unos 20 minutos, 31 almas lucharon por sus vidas ante la afligida mirada de gran parte de la poblacion de la capital dominicana que, al escuchar el continuo repique de las campanas de las iglesias, se habia congregado en el malecon. Angustiados contemplaban el desarrollo de la tragedia: una tras otra comenzaron a desaparecer las cabezas de los naufragos; algunos llegaron has-
7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998 • Rumbo 240¡ 45
ta los acantilados, solo para ser violentamente lanzados por la inmensas olas hacia una muerte segura en contra de los filosos arrecifes.
EI heroe
;1
I i
I i
i I
Pocos somos aquellos que encaran la oportunidad de salvar la vida a un semejante, menos aiin los que se lanzan al reto. En ese momento, varios dominicanos pusieron a un lado la of ens a a la soberanfa y a su propia seguridad, para tratar de salvar a aquellos indefensos seres humanos. Uno de ellos en particular, Emeterio Sanchez, conocfa aquellas aguas como la palma de su mano. Era experto nadador y pescador frecuente de aquellugar, pues residia a COfta distancia en la calle Beier, casi esquina con la calle Pina. Rememora una nieta: "Emeterio enseiio a sus cuatro hijos a nadar antes que a caminar: los agarraba por los pies y los metia en el mar. Nadaba por debajo del mar como un pez y por ellugar donde vertian al mar los desechos del matadero, hasta tiburones pescaba". Emeterio tomo una cuerda, se la amarro fuertemente a la cintura y se lanzo al mar. Las historias difieren sobre el mimero exacto de marinos que Emeterio Iogro salvar, unas dicen que fueron 3, otras aseguran que todos los 6 sobrevivientes de la lancha le deben la vida a la hazaiia de Emeterio. El drama del Memphis daba pues surgimiento a un genuino heroe, que aiin espera el reconocimiento debido, y a una larga historia.
EI fin del Memphis Como alas 4:30 de la tarde, el Castine finalmente logro salir de aquel atolladero, primero dando marcha arras y finalmente enfilando la proa hacia el sur. Beach, a quien le habian ase-
tepuerto. Llego la hora final: la inmen-
gurado que alas 4:35 p.m. tendrfa suficiente presion para operar las maquinas del Memphis, esperaba aun el aviso del jefe de ingenieros. EI hijo del capitan Beach, mi vecino, narra en su libro sobre el Memphis: "Cada vez que el pesado crucero daba unfuerte bandazo, los maquinistas y fogoneros miraban instintivamente y con aprension hacia arriba. En cuestion de segundos el fuego de las calderas menguaba, ya que un chorro de agua fria caia en el recinto, salpicando alas maquinas y a los operarios ... ". Con toda la calma de un experimentado profesional, pero con la angustiosa urgencia que presagiaba la llegada de la enorme ola, Beach ordeno al cuarto de maquinas operar las principales inmediatamente. En ese momento el Memphis ya toeaba, por momentos y con violencia, el rocoso fondo del an-
46路 Rumbo240路7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
sa ola arropo al Memphis y el buque ya no pudo resistir mas la furia del mar. Varios estimados coinciden en que esta tenia mas de cien pies de altura y que era precedida y seguida de numerosas otras olas de menor tamaiio, pero de extrema violencia destructiva. La fuerza del mar barrio a varios hombres del puente del barco como si fuese un soplo de Neptuno. El batir de las olas por babor comenzo a desplazar inexorablemente al Memphis hacia los petreos farallones del Placer de los Estudios, como se le llamaba entonces al antepuerto de Santo Domingo. El agua entraba hasta por las chimeneas del barco, a unos 80 pies por encima del nivel del mar, y el fuego de las calderas se hacfa cada vez mas debil, Comenzaron a romperse las tuberfas de vapor en las entrafias de la moribunda mole de acero y varios marinos perecieron a consecuencia de las quemaduras provocadas por el vapor. Como alas 5 :00 de la tarde, el Memphis finalmente fue arrastrado hasta la costa y con
una descomunal embestida quedo varado para siempre al pie de los acantilados que se extienden desde la calle Pina a la Cambronal, donde el mar alcanza apenas unos 12 pies de profundidad. Poco tiempo despues y tras un silencio sepulcral, comenzo a bajar la tripulacion, primero los muertos y los mas de doscientos heridos, por lfneas tendidas desde el barco hasta tierra firme. EI capitan Beach fue el ultimo en descender de la nave. Eran las 8:30 de la noche. Sobre el comportamiento del gobierno y del pueblo dominicano, el periodico Listin Diado del 30 de agosto de 1916, resefio: "A las 4: 15 p.m., acompaiiado del secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Lie. Jose Maria Cabral y Baez, llego el senor Presidente de la Republica, Dr. Francisco Henriquez y Carvajal, allugar donde la muchedumbre presenciaba los tristes acontecimientos. Despues de un ligero recorrido por lugares proximos allitoral, bajo del coche en que iba ... En ese momenta el Castine, luchando desesperadamente con las olas, lograba hacer
ortada de agosto, cuando el crucero americano Memphis, valorado en seis millones de dolares, fue lanzado por un huracan sobre los arrecifes de la ciudad de Santo Domingo, ocasionando la muerte de treinta tripulantes y la perdida del buque. Su costo tan solo alcanzaba a mas de la suma en que fue fijada finalmente la deuda flotante de Santo Domingo: El hecho de que no muriera un niimero mayor de Los setecientos (sic) tripulantes del desgraciado buque, se debio en parte a Losheroicos esfuerzos de la poblacion civil, manifestando Los americanos en ese momento una gran simpatia por esta accion ".
rumbo y empezaba a salir dificultosamente del pelig ro, alejdndose hacia el sudoeste ... El Presidente se apresuro a dictar algunas disposiciones para auxiliar a Losmarinos americanos en el salvamento. Alas 5:00 p.m. llego el senor Ministro de Los Estados Unidos, Mr. William W. Russell ... El Presidente de la Republica expreso al senor Ministro Los sentimientos de viva simpatia del pueblo dominicano ante la catdstrofe que sufria la marina americana. Cuando el primer hombre pudo descender ... el Presidente de la Republica inicio un aplauso, que fue repetido unanimemente por la muchedumbre, con el fin de pres tar animo a Losque estaban a bordo". El historiador norteamericano Melvin M. Knight reconocio en 1926, en su libro Los americanos en Santo Domingo, 10 siguiente: "Una oportunidad de reconciliacion momentanea se presento a fines
.
DesJ!uazamiento del Memphis El mimero total de los muertos se elev6 a 43. De estes, 25 perecieron en la lancha que partio de Santo Domingo de vuelta al Memphis, 6 en las calderas del barco, 4 arrastrados de cubierta por el mar, y 8 -de un total de 14- de las tres lanchas que, siguiendo 6rdenes, habian salido mar afuera. El Castine no busco las lanchas esa noche y sus ocupantes, desconociendo el tarnafio de la tragedia, intentaron regresar a tierra. Navegando en la oscuridad, las lanchas se estrellaron contra los arrecifes en diferentes puntos de la costa. Pocos dias despues se inici6
el rescate de toda la maquinaria posible, los canones, el pafiol de municiones, los suministros y cualquier otro equipo que pudiera utilizarse. El barco fue vendido como chatarra, pero no fue hasta 1937, es decir, 21 afios despues, cuando se pudo iniciar la labor de desguazar el buque, pues s610 entonces avanzo 10 suficiente la tecnologia del oxiacetileno como para cortar un cinturon blindado de niquel de 7 pulgadas de espesor, como el del Memphis. Por espacio de 22 afios permaneci6 el desolado armazon del Memphis como mudo recuerdo de la tragedia. Perversa ironia del destino llevo a que Alemania, pills que motivo en parte, las intervenciones militares de Estados Unidos en Haiti y Republica Dominicana, comprara una buena parte de la chatarra del Memphis y terminara en las fabricas de acero alemanas y, muy posiblemente, en los armamentos belicos nazis utilizados en contra de los propios norteamericanos durante la Segunda Guerra Mundial. A partir de 1938, solo quedaron unos pocos hierros para recordar a los con temporanees el siniestro y atizar las fantasias de los nifios,
La campana Mi vecino narra en su libro sobre el Memphis, que la campana del barco fue desmontada del palo de trinquete y regalada a la iglesia de Nuestra Senora de las Mercedes en Santo Domingo "como muestra de agradecimiento por el socorro prestado par Emeterio Sanchez y la poblacion civil dominicana el dia del siniestro", Sin embargo, en un articulo publicado en el United States Naval Institute Proceedings, en septiembre de 1938, Robert Me-
Clintock, quien fungia en ese momento en el cargo diplomatico de secretario de la embajada norteamericana en Santo Domingo, escribi6 una versi6n diferente. Afirma McClintock: "La campanafue subastada a la iglesia de Nuestra Senora de Las Mercedes, una de Lasinstituciones religiosas mas importantes en la capital, dedicada a la santa patrona del pais". De todas formas, ambos autores coinciden en que la campana se raj6 a fines de la decada del 20, que la iglesia la envi6 a Espana a ser refundida, y que regres6 al pais con la siguiente inscripci6n en castellano: "La campana, llamada Nuestra Senora de Las Mercedes, fue refundida en el ana 1930, siendo superior de la mision franciscana el muy reverendo padre Leopolda Ubrique". Despues de varios viajes al campanario de la iglesia de las Mercedes para constatar si la campana aiin continuaba allf, y con la ayuda de un ingenioso espejo al final de un largo palo, pude descubrir, en el dorso de la campana del centro de las tres mas grandes, la inscripci6n de su procedencia cierta. Dice en castellano, exactamente: Campana del Menfis. Cuando un buque desaparece, su campana representa, simb61icamente, el espfritu de la tripulaci6n y del barco. Quizas sea apropiado que el requiem del Memphis repique, aiin hoy en dfa, desde su propia campana y que su notas lleguen hasta los cercanos acantilados donde naufrag6.
7 DE SEPTIEMBRE
Consejo de Guerra Al dfa siguiente de la tragedia, el capitan Beach regres6 al inerte buque, para hallar que el mar habia barrido con todas sus pertenencias: ropa, papeles, libros, meda!las, hasta las fotos de su esposa Lucie, a quien habfa enterrado hacfa DE 1998 • Rumbo 240¡47
,
II,
I
)Sortada menos de un afio. Lo unico que pudo salvar fue su sable de oficial naval. Era un espectaculo demasiado deprimente. Agarro el sable y rapidamente se marcho de su habitacion, para nunca mas volver. La marina norteamericana llevo a cabo una investigacion en contra del capitan y convoco, el21 de diciembre de 1916, a un Consejo de Guerra en la ciudad de Filadelfia. Los cargos eran ocho en total, mas el punto fundamental de todos era el mismo: si el capitan habia cumplido su obligacion de tener el barco listo para zarpar a la brevedad posible. El juicio fue corto. El Consejo desestimo siete de los cargos, pero determino que el capitan Edward L. Beach era culpable "de no haber tomado las medidas necesarias para contar con sufi-
La marina norteamericana lIeva a cabo una investigacian en contra del capitan y convoca, el 21 de diciembre de 1916, a un Consejo de Guerra en la ciudad de Filadelfia. Los cargos eran ocho en total, mas el punto fundamental de todos era el mismo: si el capitan habfa cumplido su obligacian de tener el barco listo para zarpar a la brevedad posible. ciente vapor para zarpar a la brevedad posible". La sentencia 10 redujo en veinte grados en el escalafon de capitan, si bien pidio clemencia "en vis-
ta de que las condiciones extraordinarias que surgieron tan rdpidas, no ten {an precedente y no podian haber sido previstas ... ". En febrero de 1917, el secretario de la Marina confirmo la sentencia del Consejo, pero acogio la solicitud de clemencia, rebajandolo a solo cinco grados en el escalafon, algo relativamente insignificante. Beach, sin embargo, bien entendfa que el castigo real era el hecho mismo de haber sido castigado. Su mundo se desmoronaba y penso que era testigo del final de su carrera naval. Inesperada y muy grata sorpresa fue, en consecuencia, el recibir, pocas semanas mas tarde, el nombramiento como coman dante de la Estacion Naval de Torpedos de Newport, Rhode Island.
Nuevas nupcias para el capitan Mi vecino cuenta en su libro que, poco tiempo despues de este nombramiento en Newport, su padre "...busco y se caso con Alice Fouche, una descendiente de Jean Jacques Fouche, de infame trayectoria en la Revolucion Francesa. Ella, la joven francesa a cuya familia el habia protegido en Haiti afios antes, habia venido a Nueva York a terminar sus estudios", Edward y Alice no tardaron en tener familia: Edward, mi vecino, nacio en 1918, John en 1919 y Alice en 1921. Poco imaginaba yo en ese momento, las fascinantes ramificaciones dominico-haitianas que encerraban las rakes de la joven Alice Fouche Ricardo .•
X. BALANZAS Y EQUIPOS, C.X A. •• •• •• •• •• • •• •• ••• •• •• •• ••
Ofrecemos balanzas para pesar camiones, industriales, laboratorios, analiticas y precision.
Balanzas de tolva, de gruas, receptoras de liquidos en versiones mecanleas y electronicas con salida para computadoras.
Garantia, servicio tecnico y existencia perrnanente de repuestos. Equipos para industrializar la came
• •
o Vibra Screw. Inc.
-
Polibio Diaz No. 48, Ens. Evaristo Morales • Tels.: (809) 563-173 48· Rumbo 240·7
DE SEPTIEMBRE
IN 0 X
DE 1998
• •
/ 563-1743 / 541-0268 • Fax: (809) 563-1864
ESCOLA
suscriptores. Ven con tU5 hUo5 a
==========================OALERiA
DELIRANTE
Un viejo que escribia carlas de amor \I\)J{ \ \Ie)'II.HO
Los TRIBUNALES, TODOS LOS DlAS, SE VEN DESBORDADOS DE GENTES QUE VAN DE UN SITIO PARA OTRO TRATANDO DE RESOLVER PROBLEMAS. Los JUECES NO DAN ABASTO, LAS SECRETARIAS ENLOQUECEN CON EL PAPELEO, A LOS EMPLAZADORES NO LES ALCANZA EL DIA. EN MEDIO DE LA VORAGINE, UN HOMBRE OCUPA A JUECES, SECRETARIAS Y EMPLAZADORES CON UNA RECLAMACION FEROZ: QUIERE QUE UNA MUJER LO QUIERA.
La mujer, que debe estar la pobre hasta las narices, y que De modo que el juez, un senor que se supone este todo segun la nota de prensa, es viuda -0 sea, que ya sabe-, reciatareado con casos gravisimos, ha debido echar a un lado bfa las cartas de amor del reclamante, que tiene nada menos las opiniones sobre asesinatos, secuestros, robos de bancos que setenta y dos afios, y las devol via cerradas, sin tomarse y homicidios intercontinentales, para sentarse a redactar una siquiera la molestia de leer el encabezamiento. Debo admitir respuesta en la que desestima la peticion del anciano, quien, que este detalle me gano. La viuda, cuya edad no se ha didicho sea de paso, a 10 mejor se habfa letdo EI Principito , y cho, pero que no debe ser ninguna jovencita, ha tenido un creyo que el era como la Bar de Saint Exupery, de cuya feligesto elegante. En lugar de ponerse histerica, rompe jarrocidad todos somos responsables. nes, coger por el cuello a! enamorado y gritarle que la deje En esta epoca de demagogia gratuita, no seria raro que a en paz, se ha limitado a devolver las cartas tal como las realguien, a un senador 0 asi, se Ie ocurriera coger el estatuto cibe, acaso un poco perfumadas. Ya las quisiera yo leer. de la felicidad atragantada, redactar un proyecto de ley y haEl enamorado sin embargo alega que, como vecerlo extensivo a los alcaldes, alas reinas de beterano de la Segunda Guerra Mundial, 10 ampara un lleza, a los boxeadores, a Servando y Florentino estatuto del 1942 que protege el derecho ala felici(quienes han tenido la valentia de usar, para el Toda la vida dad de todos los estadounidenses que participaron faranduleo, sus nombres de pila), a los predicaen aquella contienda. Indica, adernas, que toda la dores televisivos (que sedan felicfsimos si les estuvo vida estuvo buscando a la mujer perfecta, hasta que damos mas dinero), a! jefe de la Policfa, al jefe bus cando a la de los Bomberos y a Monica Lewinsky, que nela encontro en esa viuda, que el dice que es bellisimujer ma, y aunque no 10 fuera, que importa, es el objeto cesita otro vestido, pobre nifia. de su felicidad, el verdadero (aunque tardio) trofeo perfecta, hasta La nota de prensa, muy escueta para mi gusde guerra. to, indica que el anciano declare que no tiene que la A los setenta y dos afios, la mayorfa de los cabaproblemas de prostata y que anteriormente solo encontro en lleros se dedica a conversar de politica, jugar domituvo un "matrimonio fugaz", y notese que dijo no con los arnigos, pasear a los nietos, 0 acompafiar esa viuda, que "fuga:", con una aleman a con la que procreo alas esposas a! centro comercial, donde buscan -y hijos. Ningun matrimonio en el que se lleel dice que es tres a menu do encuentran- toda clase de chucherfas. guen a procrear tres hijos puede ser fugaz, a mebellisima, y Este hombre, tal vez, solo quiere eso: conversar de nos que se trate de una fugacidad relativa alas polftica (mientras la viuda Ie sirve un cafecito), juaunque no 10 setenta y dos primaveras que tiene mi senor, que gar domino (mientras la viuda le prepara un caldo), entonces si, tal vez. fuera, que pasear a los nietos (de la viuda, si po sible, aunque No quisiera seguir hablando sobre el tema, importa, es el no vaya a ser que aquel me enfile los canones y tal vez los propios, si los tiene de antafio), y hacerse acompafiar por ella al centro comercial, donde junse dirija nuevamente al juez, pero esta vez para objeto de su tos buscaran la chucherias de la felicidad que el exigir que yo 10 hag a feliz. Aunque a 10 mejor el felicidad. cree que existe, y que la letra muerta de un estatuto trago no es tan amargo, y el hombre es callado, vivo le puede garantizar. limpio, casi no ronca, y en las grandes ocasiones Contra toda prediccion, esto ocurre en nuestros dias, en compra botellas de Lambrusco. Los domingos prepara una la ciudad de San Juan, en una sala del Tribunal de Distrito barbacoa y por las tardes no se pierde el programa de CristiFederal. Supongo que el caso se ha ventilado en ese tribuna. Quiza se levante al amanecer para hacer gargaras y cana!, porque el estatuto de la felicidad obligada fue elaborado listenia, tomar banos de asiento, arrancarse pelitos de las por autoridades estadounidenses para sus veteranos de gueorejas. rra. Por ora parte, si se hubiera ventilado en nuestro tribunaNormal, me parece, porque la felicidad protegida tiene les, con 10 guasones que solemos ser, desde que el demaneso: Su lado vegetal, su semillita de resignacion. La desprodante as omara la cabeza se hubieran hecho sentir los cuchitegida es mas rica, pero cuesta mas. Algo que, a sus setenta cheos, las risitas y los chistes del tipo de: "~En que se parey dos afios, todavia no acaba de comprender este viejo que ce la Viagra a un tren urbano?" escri bfa cartas de amor. •
-
50
0
Rumbo 240
0
7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Refuerzos de acero laterales.
"Paddings" protectores en puertas. Habitaculo antideformable. Airbag de serie. Asiento y volante regulables. ASS. Faros en policarbonato. Indicador de mantenimiento.
z
co c
t:
'0
0
(1)
<
o
(f)
u
~
ill
0
D
.8
(f)
g
'"
co
(f)
o ill
(1)
<f)
0
c
~
~
g
:0
.= (l)
0
< en' 0
(l)
-'"
ro
(l)
(f)
<f)
(1)
(l)
D
~
co D :.::;
n' 0
~. ~ < ~
<f) <f)
co c
o·
'0
.;:;
(f)
u
~
!!l.
zs
(1).
0-
n'
3
0
.0
:;
(f)
c.
+-' o
(1)
o 0 0"
ro
E
oc
"» 3
0
("f)
;:+
cO' c n> o 0:
E
u L!)
o Ol
.-i
'<"
~
(l)
iii'
<f) (l)
0-
("f)
iD );
z
s: ~ g
E ()
> to ~
o
o o o
C
0-
ro
N
3
>-
n>
>
*
to .-i
13
o
r
o
3'
OJ
.-i
"0
iii'
o o '<t .-i
~ n>
co
C :::l
Z
!»
~co
~ peugeot. ViYir eI placer • IIistJiJIidor: TICNICA,
c. X A.
Av. San Martin No. 277 Tel. :(809) 565-7781/84
Telefax: (809) 566-3361
~
Sto. Dgo. • Santiago: (809) 583-5637 -
Cultura fI idea s
a ruta ea
esclavo:
en
U N
E J E R C
C
o
LAURA GIL FIALLO easplendida exposicion que con el patrocinio de Union Latina se exhibe actualmente en la tercera planta del Museo de Arte Moderno de Santo Domingo, destaca no solo por la calidad de las piezas expuestas, dentro de una variedad de estilos, tendencias y lenguajes que constituye un excelente muestrario del espiritu de los tiempos. Sobresale, antes que nada, por su profunda significacion artfstica, y por su calidad de expresion conjugada de 10 que parecen ser los dos puntos de vista contrapuestos y complementarios, las dos opciones del espiritu cognoscente para la percepcion del mundo y la construccion de una cosmovision abarcadora de la totalidad, como son los de la ciencia y el arte. La caracterizacion diltheyana de las ciencias del espfritu -las humanidadescomo formas de autognosis, de conocimiento experimental e introspectivo, borra hasta cierto punto los limites. Ciencia -en este caso, la disciplina historiognificay arte confluyen entonces, como en esta exposicion colectiva en que las iniciativas artfsticas convergen en la celebracion del bicentenario de la abolicion francesa de la esclavitud, un hecho historico de dimensiones trascendentales. En ese limite de los linderos del conocimiento el mito, la leyenda y la literatura se presentan, adernas, como mas verdaderos que la propia historia, en tanto revelan -la esencia del universal concreto.
L
52路 Rumbo240路7 DE SEPTIEMBRE
o
E
HISTORIA
RETROSPECTIVA
"Cahier de Doleance" La historiografia de la Revolucion Francesa, como gran parte de la que se ocupa de la Edad Contemporanea, tiene como problema metodologico basico no la falta, sino el exceso documental. EI historiador de la Francia Revolucionaria cuenta como un recurso esencial de los mas de cuarenta mil "cahiers de doleance ", esto es, aetas de las asambleas revolucionarias de las que surgio la Francia moderna, que decreto la muerte y puso fin al "ancien regime". La exposicion de inicia, precisamente, con uno de estos textos, literal mente llamados cuadernos de quejas, proveniente de un relato de Sam Cambio, y titulado El deseo de Champagney. Se trata de la historia de un negro que llega a esta localidad, al pie de los Vosgos, donde encuentra a un blanco que no puede dormir, atormentado ante la realidad cruel del comercio de esclavos. Los habitantes de Champagney, entonces, durante el curso del proceso revolucionario, expresan su disconformidad con un sistema que les provee de determinados productos a cambio del dolor y la sangre de sus semejantes. Con el corazon atravesado por el dolor, afirman, quieren liberarles de esa opresion, puesto que les une con ellos el doble lazo de la religion. Por tanto, es la naturaleza misma de 10 sagrado la que impone un reconocimiento del "otro ", negada por una institucion como la esclavitud, que convierte a un hombre en cosa y a otro hombre en una bestia deshumanizada . DE 1998
I
============================~C~ul~tu~ralideas
EI texto, rigurosamente historico, fue enviado en 1879 a Luis XV por los habitantes del poblado, donde, tristemente, catorce afios despues Napoleon Bonaparte hizo encarcelar a Toussaint Louverture.
Voces del silencio Las voces del silencio , como llamo Malraux a los objetos e imagenes del arte, relatan esta historia, y otra que es la de la respuesta a esa his toria apasionada de negacion, de lucha y de victoria de la libertad y la fraternidad. Artistas de tres continentes aportan una gran diversidad de visiones. Kra N'Guesan, de Costa de Marfi!, recobra en clave contemporanea los poderes magicos del objeto, la cualidad del fetiche, insertos en siete piezas que, en un contexto utilitarista, tendrian la funcion de caballetes para pintar. La pintura acrflica, la madera y el hueso, las irnagenes pintadas y la escritura los convierten en pasos de un rito iniciatico que conecta a los jovenes con los ancestros, al presente con el pas ado inmemorial. Mario Benjamin, nacido en Puerto Principe, Haiti, se concentra en el drama humano en tres impactantes pinturas de cabezas en las que la referencia
baconiana es importante, pero no anula la originalidad de la vision personal. EI senegales Omar Fall hace de la fotograffa un documento de la cotidianidad de los marginados, al mismo tiempo que una forma de expresion artistica de elocuencia sutil pero eficaz. La brasilefia Rosana Paulino aporta algunos de los trabajos mas seductores de la muestra, en los que una memoria barthesiana hace de la fotograffa un recurso affn a los propios del arte de Boltansky, mientras que el soporte suelto y sin bastidor Ie pone a medio camino entre el experimentalismo frances de finales de los sesenta, el celebre "support surface ", y algunas formas de las artes populares ligadas a ritos y procesiones. Tony Capellan, el unico do-
minicano participante en la muestra, recoge en sus instalaciones ecos de nuestros problemas sociales de hoy, nacidos de los cataclismos historicos de donde surge esta nacion mestiza, a traves de un arte objetual de matices neodadafstas. 7 DE SEPTIEMBRE
EI camerunes Bili Bidjocka, con una instalacion de cubos de basura consigue una alusion tan viva de la marginalidad como la que Levy Strauss hace de las culturas degradadas 0 sometidas a la occidentalizacion cuando define a la antropologta como ciencia del inconsciente social. Charles Belle, trances, recoge la herencia de la abstraccion lfrica francesa en grandes lienzos donde hace estallar los contrastes de la sombra y la luz, en tanto que el guadalupefio 10hace con una paleta clara y muy matizada de tierras. EI Loko, nacido en Togo, recrea sobre todo la imagineria religiosa como signa del curso de la histori a y de la po sible evasion de esta a traves del espiritu, John Lie Po, guyanes establecido en Holanda, incorpora al collage el sabor del fetiche africano dentro de estructuras espaciales provenientes del neoplasticismo. EI haitiano Herve Telemacque asume los signos visuales propios del "pop" y del "nuevo realismo", mientras que Georges Adeagbo, de Benin, hace de la arqueologia de las imagenes y los objetos un recurso de analisis y reconstruccion de la historia personal, de la memoria, y de la conformacion psiquica de la negritud en el mundo de nuestros dfas .•. DE 1998 • Rumbo240¡53
NORYS SANCHEZ ron 51 toneladas de droga por un valor de US$600 rnillones, con la presencia del presidente Khatami. El gigantesco diablo que se elaboro (en la foto) tuvo a su cargo quemar toda la droga.
POLITICOS DOMINICANO DE CtPAAl
SI LO XXI to al proceso de reform a y modernizacion, la Comision Presidencial para la Reforma y Modernizacion del Estado puso a circular su nuevo organo de cornunicacion: Revista de la Reforma, la que se dice viene a llenar un vacfo en una gran parte de la poblacion, "no solo por la profundidad, sino por hi calidad y el contenido de sus temas". La revista, dirigida por Onofre Rojas, secretario ejecutivo de la Comision Presidencial para la Reforma y Modernizacion del Estado, consta en su primer mimero de 90 paginas y como tema central trae el articulo "Los partidos politicos dominicanos de cara al siglo XXI". En la foto Roberto Rodriguez Marchen a, Guillermo P. Arguello, Onofre Rojas y Pedro Catrain.
Quien ~
BILL CLINTON Y su "bragueta gate" han sido el blanco de la prensa en los iiltimos tiempos. Los que han considerado el papel de su esposa Hillary en to do este rollo, 10 hacen para relevar su templanza y su decidido apoyo al marido. Pero pocos, para no decir nadie, se han ocupado de indagar -independientemente de si 10 que hizo Bill fue bueno 0 maloque podrfa estar fallando en las relaciones intimas de la primera dama y su inquieto marido. Hay quienes aseguran que tal vez no este en manos de Hillary evitar que a Clinton 10 debiliten tanto las faldas, pero no son pocos los que estiman que tropezar seis veces con la misma piedra obliga a pensar que algo ha estado fallando en la dinamica abogada de Chicago.
~
Que ~
CON
UNA REPRE-
SENTACI6N SIMB6-
el abaen cuan-
CON EL OBJETIVO DE AMPLIAR
• nico de ideas e informacion
Como
540 Rumbo 240 0 7 DE SEPTIEMBRE
LICA DEL DIABLO,
en Iran se quemaDE 1998
Cuando ~
EL TRES
DE SEPTIEMBRE
PR6xIMO
se inicia un curso sobre comunicacion institucional, estrategias de promocion de apoyo y gestion polftica, organizado por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLASCO) Y la Universidad Catolica San-
II,! ~ I'I
'I
to Domingo (UCSD). La actividad esta asociada a programas similares que se imparten en Argentina, Brasil, Espana y Mexico. Durara 80 horas y contara con el respaldo y la asesorfa tecnica de expertos europeos y americanos y el apoyo logfstico y de consultorfa de la red internacional de FLACSO. Esta dirigido a personal que trabaja en relaciones piiblicas, periodismo, planes comunitarios, carreras humanfsticas, legisladores nacionales, provinci ales y munici pales; funcionarios publicos, asesores parlamentarios, docentes e investigadores acadernicos de ciencias sociales, miembros de ONG's. El objetivo es entrenar personal para acceder a una acreditacion en cornunicacion institucional con las destrezas requeridas para
D
en efecto, "la bomba bacteriologica" mas difundida en to do el mundo, segun estudios hechos en la universidad de Arizona. Es algo cornun en la rnayorfa de las cocinas: la esponja para lavar los platos permanece por horas sumergida en un recipiente con lavaza y se utiliza durante el dta para lavar los platos. Asi la esponja se transforma en un refugio ideal para los rnicroorganismos de to do tipo. Salmonela y estafilococos, en particular, encuentran aquf su ambiente ideal para multiplicarse. Y de ahf pasan a los platos, vasos, ollas y 10 usamos pensando que estan limpios y desinfectados. i,El remedio? No acumular agua para lavar los platos. Usar la esponja y retirarla de ese ambiente inmediatamente ..•
trabajar con eficacia en organizaciones public as y privadas en 10 que se refiere al manejo de imagen, analisis e investigacion de la opinion, cornunicacion poIitica y marketing social.
Donde ~ EN EL MUSEO DE LAS CASASREALESse llevan a cabo trabajos para modificar y enriquecer su museograffa, en estos tiempos donde "se exigen precisamen-
te museos mas dindmicos y participativos. Al finalizar estos trabajos la institucion tendrd mayor incidencia educativa ya que cuenta con significativos programas de animacion cultural", conforme 10 sefiala su directora Rosa Marfa Vicioso.
Por que ~ ;,POR QUE NO DEBEMOS GUARDARLA LAVAZA?Porque la lavaza constituye, 7 DE SEPTIEMBRE
DE
1998
• Rumbo240¡55
,I!
de comunicaci6n es tan completo. Cornunicacion inalarnbrica en circuito cerrado
Unica Red Digital con linea de transrnision exclusiva para data. -----
Red de data con ancho de banda flexible.
Centrales inteligentes disenadas para el futuro.
..
,
Navegar el mundo ... volando.
---
:--C~-~~~i~~~i6-~ -~~-~pl~t~-. para negocios que estan : alcanzando el exito. 1-
•
Protegemos tu espalda por mas tiempo
..
-~--
-
-
-
-
-----
Suplemento
Los retos de res en 1999 tone con la responsabilidad derivada del solido liderazgo mantenido durante afios en el sector turfstico, la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes inicia su XII Exposicion Comercial con retos multiples y el objetivo de fortalecer aiin mas su posicion institucional, propiciando las transformaciones inmediatas y futuras que demanda la industria hotelera para mantener su ritmo de crecimiento. Arturo Villanueva, vicepresidente ejecutivo de la entidad, resume en cuatro los retos a enfrentar: la revaloracion intern a del trabajo de la asociacion (10 que se conoce como reingenierfa); el fortalecimiento de las relaciones con los diferentes poderes del Estado: Ejecutivo, Legislativo y Judicial; la vinculacion con la sociedad civil y, por ultimo, estrechar sus relaciones con los municipios, especialmente los que se asientan en zonas turfsticas, a traves de las sindicaturas. Sobre el aspecto interno, Villanueva apunta que desde hace mas de un afio la Asociacion inicio el proceso de reingenieria, para 10 cual contrato los servicios de la firma Sotero Peralta & .Horwath Consulting.
Pruto de esos trabajos se elaboro un organigrama de la entidad y se aplicaron varias encuestas a miembros, aliados y sectores externos a la organizacion, que ofrecen una idea completa sobre como yen la institucion y que esperan de ella. Con los primeros resultados de esos sondeos y el organigrama que contempla la reorganizacion completa de sus empleados, se convoco una asamblea extraordinaria que juntamente con la ordinaria, conocio los cambios propuestos y escogio el nuevo presidente de la entidad, Rafael Blanco Canto, que asurnira funciones el domingo 6, durante el acto de clausura de la exposicion. Desde entonces, se inicio el programa reorganizativo, que incluyo la modificacion de los estatutos durante la asamblea extraordinaria. Asi, que do ampliada la junta de directores del organismo, para que en 10 adelante el presidente en funciones del Consejo de Promocion Turistica ocupe la tercera vicepresidencia de Asonahores. Villanueva sostiene que la direccion de Asonahores quiere ampliar las relaciones con el Poder Ejecutivo mas alia del excelente acercamiento que durante afios tienen con la secretarfa de Turismo, tomando en cuenta que este es un pais presidencialista. "Entendemos
que debemos tener una mayor comunicacion con el Poder Ejecutivo. Debemos llevarle el mensaje al Presidente de que debe existir una mayor vocacion politica parafavorecer la consolidacion del sector turistico, y que este a su vez mande ese mensaje a los demas niveles del gobierno"; dice Villanueva.
Arturo Villanueva
" ... debe existir una mayor vocaci6n politica para favorecer la consolidaci6n del sector turistico, y que este a su vez mande ese mensaje a los demas niveles del gobierno ..."
Y subraya que es una obligacion de ambos trabajar aumentar los beneficios que el sector ofrece al pais, mejorando la calidad de los servicios ofrecidos, las condiciones de vida de sus empleados y desarrollando nuevos polos. 7 DE SEPTIEMBRE
Ya se han dado pasos en tal sentido mediante solicitudes al presidente de la Republica para que integre a Asonahores a organismos oficiales con incidencia en las areas economicas y comerciales, como la Junta Monetaria y el Departamento Aeroportuario. EI acercamiento al Congreso tiene el objetivo de hacer oir su voz en las discusiones que provoque el conocimiento de las reformas economicas pendientes de aprobacion, incluyendo las que promueve el Poder Ejecutivo. Villanueva menciona la reforma a la seguridad social, destacando el interes de la entidad en tomar participacion en la elaboracion de los programas de pensiones, para garantizar un buen tratamiento a los trabajadores turfsticos. Cita tam bien los esfuerzos realizados a traves del Consejo Nacional de la Empresa Privada, para lIevar a buen termino las reformas arancelaria y tributaria. Como entidad de la sociedad civil, que aspira a vigorizar la nacion con la buena marcha de sus instituciones, pero tambien como representante de un sector economico que necesita reglas de juego claras y respetadas, es que Asonahores aborda su vinculacion con el Poder Judicial, que trata de lograr con acercamientos periodicos, en los que deja escuchar su parecer, reconociendo y realzando el valor del Poder Judicial. "La incidencia de la inversion extranjera en la industria turistica dominicana es fundamental, y nosotros no podemos correr riesgos que pongan en peligro la credibilidad del pais, de cara a las personas que invierten aqui su capital", cita Villanueva, como una de las numerosas razones que tiene Asonahores para luchar desde su espacio por una justicia sana e independiente. DE 1998
o
Rumbo 240 59 0
Un candidato hotelero al
CONEP
Con la sociedad civil, Asonahores pretende mantener su principal vinculo a traves del Consejo Nacional de la Empresa Privada. Pero no con un bajo perfil, como 10 hizo durante mucho tiempo, sino desde una posicion de primera fila, que corresponda a la principalfa del sector econornico que representa. Por eso, la entidad ha decidido por primera vez presentar una candidatura propia a la presidencia del CONEP, en las proximas elecciones de la entidad. "Vamos a hacer eLesfuerzo que tengamos que hacer para que un hoteLero sea eLpresidente del Consejo, y vamos a comprometernos con eL candidato y con eL CONEP en tener una
participaci6n activa como Asociaci6n en Los dos pr6ximos aiios, en todas Lastareas que se presenten", agrega Villanueva. La necesidad de estrechar lazos con los sfndicos en los diferentes pueblos y regiones, sobre todos los que forman las plazas turisticas, tiene ahora en Asonahores el interes basico de enfrentar el problema de la basura. Consciente de que se ha Ilegado a lfmites demasiado peligrosos, Asonahores entiende que no hay tiempo que perder para disefiar estrategias con los municipes que pongan fin al caotico panorama ambiental que produce la basura amontonada por doquier.
Una importante agenda internaclonal Sin dudas, el trabajo en el plano internacional es uno de
60¡ Rumbo240¡7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
los pilares que sostiene el liderazgo institucional de Asonahores. Un sosten que sus dirigentes y miembros piensan fortalecer en los meses por venir con planes diversos. La escogencia del pais como sede de la Tercera Conferencia de Inversion en Hosteleria y Turismo del Caribe, esta ya en agenda. EI encuentro, cuya organizacion esta a cargo de Caribbean Hotel Association (de la que forma parte Asonahores) y Caribbean Tourist Organization (CTO), reline a los principales inversionistas turisticos del mundo y los primeros ministros turisticos caribefios. La primera se realize en Bahamas y la segunda en Jamaica. Tambien en 1999 la entidad se prepara para el primer Market Place dominicano, una feria de comercializacion del
turismo nacional. Con esos fines, Asonahores ya esta haciendo contacto con los principales organizadores de esos encuentros a nivel mundial. La meta es atraer a los principales operadores de turismo del planeta, para que compren el producto turfstico criollo y aprecien en directo el desarrollo de la industria y como se ha mejorado la oferta hotelera. A eso unen los directivos de la entidad los trabajos sostenidos con la secretaria de Turismo en las campafias internacionales de promocion. Tambien despliega esfuerzos para lograr el mejoramiento de las condiciones fisicas de los aeropuertos, y al rnismo tiempo tratar de aumentar la cantidad de vuelos regulares que conectan el pais con el exterior (Elina Maria Cruz) .•
Especiales para Hoteles Division ventas al por mayor: 597路7440 Ventas a Hoteles y Exportacion: 595路3038
EI hombre y la mujer de hoy prefieren formas de vida mas naturales, mas saludab1es.Toma Ia ruta de 10 natural. Toma A~anta, agua natural premium.
Pureza Garantizada
-~----------------------------------------
-
-
-
--
-
-
Suplemento z:
,0
ASOCIACION NACIONAl _ DE HOTElES (.) Y RESTAURANTES INC. XII EXPOSICION COMERCIAl (I) "LlC. PEDRO GARRIDO LL. " HOTEL DOMINICAN FIESTA 3-6 SEPTIEMBRE 1998
o rl.. >< W
:3 w
c (I)
w
C
< C ->~ (.)
CC
JUEVES 3: 6:00 p.m INAUGURACION -Palabras presidente Asonahores -Bendlcion -Corte cinta - Brindis 10:00 p.m. CIERRE EXPOSICION
VIERNES 4: 9:00 a.m Taller arreglo de flores. Salon La Pinta 10:30 a.m. Charla sobre higiene de alimentos 3:30 p.m. Apertura exposiclon 4:00 p.m. Tecnicas y ventajas de la co-qeneracton con el uso de las plantas etectricas, por Pablo Serrato y Mikhael Doueihi, de Implementos y Maquinarias. Salon La Pinta. 6:00 p.m. La inteqracion computarizada de su hotel para el ario 2000, por Joao Matosso y Jabar Singh de HO-tech del Caribe. Salon La Pinta. 7:00 p.m. Presentacion Estadfsticas seleccionadas del sector turismo de Asonahores. Salon La Pinta. 7:30 p.m. Coctel1 Omo. Aniversario Resumen Turismo de Cicom. 10:00 p.m. Cierre Exposlcion.
SABADO 5 9:00 a.m. Taller arreglo de flores. Salon La Pinta. 9:00 a.m. Seminario bartender. Patrocinado por PRC Diffusion. 10:00 a.m. Apertura exposicion 3:00 p.m. Concurso arreglo de camas 6:00p.m. Control y prevencion de plagas urbanas en hoteles y restaurantes Fumigadora Central. Salon La Pinta. Patrocina Induban. 10:00 p.m. Cierre exposlcion,
DOMINGO 6 10:00 a.m. Apertura exposicion 11 :00 a.m. Certamen Nacional de Jugos. Patrocina Pasteurizadora Rica. 4:00 p.m. Dernostracion de pastelerfa 5:00 p.m. Boletfn institucional 6:00 p.m. Cierre exposiclon 8:00 p.m. Cena/baile gala. Santo Domingo Country Club.
Las sor resas que 0 rece un.mercado turistico diverso •••
1 comportamiento du-
rante este afio del flujo de vacacionistas •••• ejemplifica la diversidad del mercado que nutre actualmen•• •• te el destine turfstico dominicano. Si Europa sigue siendo el fundamental suplidor de clientes, la cuota de Norteamerica alcanza niveles nada despreciables y Suramerica aumenta su importancia, incrementando considerablemente el numero de sus vacacionistas que aterrerizan en las arenas de Bavaro-Punta Cana. Siempre sometidos a multiples interpretaciones, los mimeros que expresan el cornportarniento de los principales mercados suplidores del destine dorninicano, arrojan mas de una sorpresa. Mientras decrece la ocupacion hotelera en un 3.7%, crece considerablemente el flujo de ingleses y franceses con relacion al pas ado ana; Alemania tambien aumenta su cuota y Argentina sigue encabezando la lista de llegados de Suramerica, con una mayor presencia, que al parecer tambien cornienza a atraer como iman a sus vecinos de Chile y otras poblaciones del area. Los franceses, en tanto, parecen redescubrir la media is-
la y comienzan sa para pasar dfas de sol.
a llegar en maen sus playas
Los ingleses Las cifras que recienternente recopilo Radhames Martinez Aponte, director ejecutivo de la Asociacion para el Desarrollo Turfstico de Juan Dolio y Guayacanes, Inc. indican que contrario a los pronosticos, entre enero y mayo de este afio, el flujo de vacacionistas ingleses crecio un 49% con respecto al pas ado afio. En los primeros cinco meses del 98, asegura Martinez Aponte, salieron del pafs (asf mide el flujo turfstico el Banco Central) 70,447 ingleses, mientras que entre el primero y el quinto mes de 97 10 hicieron 47,152. Lo que quiere decir que fueron 23,295 mas los viajeros del Reino Unido que se movilizaron por el pais en el perfodo. Sin embargo, para los hoteleros que esperaban otro afio explosivo, con Uegadas masivas de ingleses, hay lugar para la decepcion. Acostumbrarse a un crecirniento de un 90% (como ocurrio en los ultirnos dos afios) siempre resultara muy facil, Incluso prever un aumento de un 60% en un tercer afio, como se habfa calculado.
7 DE SEPTIEMBRE
Por eso se entiende tambien el panico que sin tieron los hoteleros cuando un problema digestivo hizo vaticinar la cafda total del mercado ingles, y la tfmida reaccion de los ernpresarios al comprobarse que la cafda sera mucho menos dolorosa, estimandose a la fecha un descenso del 40%, al concluir el afio,
Los alemanes EI caso del mercado aleman no ha registrado aumentos extraordinarios, pero los reportes oficiales indican un crecimiento de flujo importante, que pone freno a la tendencia decreciente de epocas recientes. En 155,075 se cifra la salida de alemanes en los primeros cinco meses del afio, un 9.13% mas que eJ afio anterior, cuando se elevo a 142,102. La sorpresa de Francia esta justificada en e173% de erecimiento en el citado perfodo. De 31,273 registrados entre enero y mayo de 1997, la cifra se disparo a 54,216 galos en los mismos meses de este afio. Lo del mercado frances significa mucho para una industria hotelera necesitada de nuevos mercados. Lo mismo podrfa decirse del mercado argentino que, aunque con menos resonancia, aumenta sostenidamente su presencia en suelo turfstico dominicano, al punto de crecer un 10.67%. De 40,391, aumentaron a 44, 699 en el perfodo mencionado.
Reflexiones oportunas ... Martinez Aponte sabe que reflexionar sobre el cornportamiento de los ftujos aereos y, mas aiin, sobre la ocupacion hotelera y sus altibajos, no es tarea facil. Pero con Rumbo acepto el reto de ofrecer explicaciones que arrojen luz sobre la situacion,
DE 1998
o
Rumbo240. 63
-
Para el tecnico es necesario partir de una realidad: en la medida en que los destinos se establecen, las tasas de crecirniento tienden a ser menores que las de los destin os emergentes. "Cuba, por ejemplo, ha registrado un crecimiento de un 20% en los ultimos aiios, pero no sera 10 mismo crecer en un
que preservar la calidad arnbiental del producto. Eso vale para los establecimientos turfsticos y para su entomo (la ciudad 0 pueblo donde estan situados). Solo asf se puede contar con aumentar el numero de repeticion de visitas de los vacacionistas, componente vital para la supervivencia de un destino. En segundo lugar, plantea hacer esfuerzos promocionales en otros paises para fortalecer la diversificacion del mercado. Eso exige el desarrollo de atractivos complementarios al turismo de sol y playa, como campos de golf', parques tematicos y los nuevos recursos que ofrece el ecoturismo.
males " 20% ahora, que crecer cuando tenga mas de millon y medio de turistas", apunta. Y dice que la tasa de crecimiento que registra la Republica Dorninicana obedece a la madurez del destino. "En terminos de volumen, se puede aspirar a que crezca de un 10 a un 12%,. no mas de ahi, en situaciones normales",
La cali dad y. el decrecimiento de la ocupacion
CI)
o
a: w
==~~~:i
Total
756,433(100.00% )
905,066(100.00%)
America del Norte: Estados Unidos Canada Mexico
281 ,069(37.16%) 171,378 107,455 2,236
339,126(37.47%) 201,032 135,216 2,878
58,057(20.66%) 29,654(17.30%) 27,761(25.84%) 642(28.71%)
centroamenca V
12,631(1.67%)
12,550(1.39% )
-81 (-0.6%)
America del Sur: Argentina Chile Otros
65,059(8.60%) 40,391 5,107 19,561
78,869(8.71 %) 44,699 7,747 26,423
13,810(21.23%) 4,308(10.67%) 2,640(51.69%) 6,862(35.08%)
Europa: Alemania Austria Belgica Espana Inglaterra Italia Francia Otros
394,631 (52.17%) 142,102 16,449 15,628 37,380 47,152 58,169 31,273 46,478
470,760(52.01 %) 155,075 15,550 16,102 42,334 70,447 63,216 54,216 53,820
76,129(19.29%) 12,973(9.13%) -899(-5.47%) 474(3.03%) 4,954(13.25%) 23,295(49.40%) 5,047( 8.68%) 22,943(73.36% ) 7,342(15.80% )
Resto del mundo:
3,043(0.40%)
3,761(0.42%)
718(23.60%)
Japan Otros
1,196 1,847
1,472 2,289
276(23.08% ) 442(23.93% )
148,633(19.65%)
EI Caribe:
Aiin, asi, para Martinez Aponte esta claro que para mantener pn crecirniento de ese genero hay 64¡ Rumbo 240¡7
nuestra tasa de crecimiento van a ser mas moderadas que 10previsto por los hoteleros". Eso no significa, subraya, que se paralice la construccion de hoteles, sino que es necesario hacer mas esfuerzos de mercadeo y rmiltiplicar las tareas para el mejorarniento del ambiente. Al final, como dictan las reglas del libre mercado, sobreviviran los que sean mas competitivos. EI tecnico enfatiza la opinion, afiadiendo la realidad que arrastra: "En la medida en que aumentan la competitividad y la demanda de eficiencia, se requiere una administracion mas profesional", (Elina Marfa Cruz) .•
Salida de Pasajeros Extranjeros Via Aerea por Nacionalidad enero-mayo 1997/1998.
Radharnes Martinez Aponte
En terminos de volumen, se puede aspirar a que crezca de un 10 a un 12%, no mas de ahi, en situaciones nor-
Sobre el espinoso tema de la ocupacion hotelera, el hecho de que el primer semestre del afio arroje un decrecirniento nacional equivalente al 3.7%, de be conducir, segun Martinez Aponte, a una estrategia de mercadeo, tomando en cuenta que hay zonas donde las tasas de crecimiento se hail mantenido bien: "Donde mas han disminuido, hay que evaluar 10 que estd ocurriendo". Tambien vale mucho para el tomar en cuenta el peso del aumento acumulativo de la oferta hote1era: "Ha estado creciendo unas tres mil habitaciones anuales, y ya esta surtiendo un efecto con relacion a la ocupacion. Eso nos hace suponer que
DE SEPTIEMBRE
Fuente: Banco Central de la Republica Dominicana E/aborado por Radhames Martinez Aponte. DE 1998
CI)
f
W
Q
< C
~ .--..
CI)
De!evbve
el !eeveto •
<"j"ay~a
~e
Chile.
·~ COUSlnO~~ ~aCU-I 1111
IMPORTADO DE CHILE
Distribuidor exclusivo:
.Manuel Gonzalez Cuesta Sues., C. por A.
TURISMO
ES
PROGRESO • • • Banco del Progreso
aplaude con entusiasmo
la apertura de la XII Exposici6n
Comercial
de la Asociaci6n
Nacional
y
de Hoteles
Restaurantes.
ASONAHORES.
BANCO DEL PROGRESO Le Invltamos cordial mente a vlsltar nuestro stand de exhibici6n en la XII Exposici6n Comercial de ASONAHORES en el Hotel Dominican Fiesta. del 3 al 6 de septiernbre.
·..pagan l11enos....
•••y compran
,
mas ...
Con Visa y MasterCard de Baninter, usted puede comprar mas que con cualquier otra tarjeta, porque ninguna Ie da la ventaja de ahorrar,
pagando s610
2.98% de interes mensual, contra el 4, el 5 yel 7 que cobran los otros bancos.
VISA Y MASTERCARD DE BANINTER: PAGAN MENOS Y COMPRAN MAs!
... AHORA CON Banco Intercontinental,
MAs
POSIBILIDADES ...
S.A. y sus 48 Sucursales en todo el pars.
A Pedro Garrido, in memoriam ...
P
or el afio 1974 conocimos al gufa; antes conocimos cia convencional, en donde el gremio, el que fuere, se nual estudiante de termino de derecho de la Universitriera con el pan mas escaso y apreciado, el de la ensedad Nacional Pedro Henriquez Urena, con un ros- fianza. tro que reflejaba una seriedad incuestionable y que Por ello se inclin6 a la docencia, la cual imparti6 en el escondfa uno de los mas afaarea del Derecho y en la de Turismo, bles temperamentos. saliendo siempre brillante por su Ese gufa, ya abogado, se dededicaci6n y absoluta entrega. dic6 a la defensa de los mejoFue un amigo leal, entrafiable, que res intereses de su clase, una clasiempre antepuso su amor fraterno se relegada que unos trataban al interes personal, actitud que Ie imcon timido respeto mientras otros pidi6 obtener la presidencia de la Cano querian darle nunca un lumara Dominicana de Turismo, para gar en el universo turfstico del entonces, Coteintur, en la que de mapais. Y fue ahf donde empez6 su nera extraordinaria desempefio las lucha, donde creci6 como homfunciones de secretario general, osbre con un concepto turistico detentando la representaci6n de su ASOfinido, luchador incansable por GUITURD, siendo siempre guia, el respeto profesional y el deFue en esta Camara donde se dessarrollo de un turismo sano, cocubri6 ese Pedro conciliador, el que herente y participativo. proclamaba en 1982, "el rol protaRecordamos su mensaje dug6nico del turismo en nuestro derante la celebraci6n de la II Consarrollo", el Garrido que luch6 invenci6n de la Asociaci6n Domicansablemente por la unidad sectonicana de Guias de Turismo, rial. Pedro consideraba impostergaASOGUITURD, en 1978, que ble que el sector turfstico privado ceentonces presidia. Sostenfa que rrara filas en una entidad respetada, Pedro Garrido se integra a con esa convenci6n se "venian cuyas opiniones adquirieran "peso Asonahores como asesor teea verificar los mas intimos deespecifico y gravitaci6n fundamenseos de participar en el sector tal, en el diseiio de nuestra politica nico y legal en la decada de turismo de la manera mas insde desarrollo", a 10 que daba priolos '80. En 198711ega a la dititucionalizada posible", conridad en cualquier program a de trareccion ejecutiva de la entidad cepto este que siempre tuvo cobajo, por 10 que es entendible la lamo norte en el desarrollo de su bor desarrollada en ASONAHORES. y dirige todo el proceso que vida en el turismo: la instituAglutinador, conciliador, Pedro el situo la Asociacion en la cima cionalidad, la misma que pregodefensor, el adherente, el que hacfa naba y pregon6 hasta el ultimo de las organizaciones turistisuya la defensa de intereses de otros, de sus dias, como testimonio el amigo, el hermano a quien nadie cas del pais. En 1994, ademds de una vida de conceptos cohepodra con mezquindad restarle un de su trabajo en Asonahores y rentes. Fue un hombre, por tans610 merito por una vida de entrega to, siempre consistente en sus y a quien nadie podra arrebatarle una su labor privada como abogaenfoques. sola hoja de laurel, que se cine en do, asumio la direccion de la Pedro, hombre de losque se la cabeza de los que como el llevaEscuela de Turismo de la Un iquedan por siempre, supo aproron la corona del triunfo, un triunfo vechar al maximo su tiempo en que s610 alcanza en el amor, ese que versidad Apec. Al momento de el sector, no para beneficia pernos leg6 a todos los que tuvimos el su muerte, cumplfa plenamensonal, 10 cual nunca fue defecprivilegio de conocerle y tratarle. te todas sus funciones. to suyo, sino para transmsitir sus Aplaudimos el homenaje, mas que conocimientos a los que Ie romerecido que al nombrar la XII Exdeaban, antes los cuales siempre posici6n Comercial en su honor, ASOsostuvo que "el fomento del saber nos parece siemprejusNAHORES hace al que fue su dedicado Director Ejecutivo. tificable y mas aun, no deben ser desperdiciadas las esPedro, por.siempre seras Pedro. casas oportunidades". Tal vez por eso cuantas veces Ie toUna amiga de siempre: c6 organizar algiin evento ferial, y fueron muchas, 10 haJulia Abreu Rond6n .•
70 o Rumbo240o 7 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
igJ
,C6mo fueron creadas las cataratas del-Niagalfa? as cataratas del Niagara, una de las
L
maravillas naturales mas impresionantes del mundo, se hallan situadas en la frontera entre Canada y los Estados Unidos. Se estima que hace unos 12.000 afios, 10sglaciares que cubrfan gran parte del hernisferio Norte crearon grandes depresiones en la superficie terrestre. A medida que la atmosfera se fue calentando, y los glaciares se fueron retirando, las aguas surgidas del hielo derretido cubrieron esas depresiones formando 10que hoy se denorninan Los Grandes Lagos. Una gigantesca grieta entre los lagos Erie y Ontario creo el rfo Niagara. A medida que el no se fue deslizando sobre la escabrosa superficie, creo las Lecho tres cataratas, ~roca, bautizadas Herradura, Velo de Noviay Americana.Se estima que mas de 1.511,065 galones de agua fluyen por el rfo cadasegundo,aunque apenas una cuarta parte de ese total enfila hacia las cataratas. El resto es desviado hacia plantas hidroelectricas. El gran desfiladero del rfo Niagara es evidencia de la vasta erosion causada a esa via fluvial, cuyas cataratas siguen su lento retroceso hacia ellago Erie.
250 \<.ilQtnetfOS O~tni\laS
o
'.
I I
!
.
I;.
•
I
I
La erosi n (1) se ha desplazado corriente arriba (2) creando un bello desfiladero (3)
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 72· Rumbo240·7 DE SEPTIEMBRE
I I
GFS635 Copyright © 1998 The New York Times Syndicate DE 1998
agt I, que' reacci precisi6n en cruciales.
confiable
que responda siempre , importar las circunstancl que se encuentre.
Una mano arnig que Ie SlJ,va de gufa y apoyo cuando
mas
la necesite.
Este negocio 10 manejamos juntos, "Yo /e dije a /a gerente de otro banco, que /e doy ml negoclo s6/0 sl se va para e/ Popular, porque yo no me sa/go de ahf" A esto Ie lIamamos Exito. Forme parte de esta historia.
POLONIA MOTORS Si auiete saber mas sobre estos testimonios
y de como tener exito en su negocio, ttame at 544-6406.