Issuu

LA MAS ALTA DISTINCION A LA CAUDAD DEL AGUA

rece en edades

15 a 35

Cuando el banco cierra Fonobanco sigue abierto. Para que usted pague por telefono su tarjeta Visa Bancredito en pesos, en horas no laborables, sabados y domingos, y reciba otros servicios mas, sin moverse de donde esta, EI pago de su tarjeta se hace electr6nicamente sin intervenci6n de nuestro personal, dedudendolo de su Cuenta Corriente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.

Servlclos adlcionales que usted recibe: 1- De 5USCuentas Bancarlas:

3- Ademas, redblr

• Balance Disponible. • Ultimos 5 Dep6sitos o Creditos a Cuenta. • Ultimos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Detalle de Fondos en Translto, • Reatizar Pages.

· Ultimo Estado de Cuenta. • Detalles de Consumos. · Solicitud de Tarjeta. • Formularios : • Aumento de Umite o Cambie Tipo de Tarjeta. - Solicitud Tarjeta Adicional. - Cambia de Direcci6n. - Renovaci6n de Tarjeta. - Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.

2- De su Tarjeta de CredltoV1sa-Bancredlto (en RDS y USS). · Balance Disponible y Saldo Actual. · Balance aI Corte. - Pago Minima. - Monto Cargos por Servkios. - Fecha Limite de Pago. · Informaci6n Ultimo Pago. Recepd6n de Pages en Pesos. o

via fax:

FONOBANCO 24 horas 365 dias al ano 544-3800 / 535-0535, Santo Domingo. 1-200-1103, desde el interior.

Solicitelo en cualquiera de nuestras oficinas en todo el pais.

tt.

BANCREDITO BANCREDICARD

ANO

NO.

DEL

JUNIO

JULIO

1994

INDICE Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia

EI otro mundo

Menesteres

EI poder de Eros

Colindancias

Elp'ecado de la carne

Una explicacion del derrumbe de las exportaciones de la carne de res hacia el mercado norteamericano

De animales polfticos y ciudadanos globales

EI pecado de la carne

Temas de coyuntura

Mostrador, Economfa y Negocios

Las nuevas voces de los disidentes chinos

Europa dentro de sus Ifmites

Opiniones del mundo

Cr6nica de un rosca izquierda

iAbandonan

la Avenida

del Puerto?

De jueves a jueves

La violencia y la imagen del pafs

Las impugnaciones a un acuerdo

Agenda 90

"Juan Bosch no tiene sustituto

sino sucesores"

.41

Atrevete a saber

.42

Balance del Sida en RD: mayores vfctimas entre 15 y 35 afios

j I

EI "beepers" se ha convertido en el cordon umbilical que une a los disidentes chinos y a los periodistas extranjeros sin que su localizacion sea conocida.

Emf--------Las impugnaciones

.48

EI Acuerdo de Santo Domingo y la pretension de ponerlo en la cuerda fioja, despues de una tacita coincidencia entre el PLD y PRSC.

Delfines: simpaticos pero tambien

II~

Los disidentes chinos

.43

Europa en la Uni6n Europea, pie de amigo de AL

~===------m

agresivos

Deportes

Cultura de moda

Entre nosotros

Cine y Vfdeo

Ciencia y salud

------m EI Sida en RD La gran actividad sexual desorden ada, aventurera y comercial hacen que el Sida se incremente notablemente en el pais, afectando principalmente a personas entre 15 y 35 afios.

Ouien-que-como-cuando-oonoeporque

Por si no 10 sabfa y Numeros

Geodatos

Foto portada: Imago Photo Studio Modelo: Cesarina Mejia Agencia: John Casablancas

------Dl DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

Rumbo 01

Captas a/ dipectop al Maestro Manuel PIa Cocco y tambien Hilda Arzeno de Ariza, Liana Arzeno de Ginebra, Altagracia Villanueva de Olivares y otras. Rafael Arzeno Tavarez, despues de una corta enfermedad falleci6 el 30 de abril de 1972. Ese es nuestro Rafael Arzeno Tavarez. el gran olvidado de quien se espera la mas impresionante biograffa que pueda hacerse de un puertoplatefio, en su genero. Esperando la publicaci6n de la presente, le saluda, muy atentamente,

Candido, hablanos de Rafael Arzeno Tavarez Senor director: El m6vil de la presente epistola es para felicitarle por la salida de la revista semanaria "Rumbo", que en los 19 mimeros que han salido, se ha ganado ya un lugar en la colectividad puertoplatefia y la acogida que ha tenido en todo el territorio de la Republica la misma. [Exitosl, en tan magna empresa. Quisieramos aprovechar al mismo tiempo dicha revista, para referirnos a la omisi6n de Rafael Arzeno Tavarez del libro intitulado: "Enciclopedia de las Artes Plastic as Dominicanas (18441988)" del prolffero escritor dominicano, Lie. Candido Ger6n, publicado en 1988. Se ha anunciado que el Lie. Ger6n va a publicar otra edici6n de dicho libro; ojala que el pintor puertoplatefio Rafael Arzeno Tavarez sea inc1uido en el mismo por su calidad artfstica y por su contribuci6n en la formaci6n de muchos pintores en su Escuela, que por cierto aparecen en el libro del Lic. Ger6n, pero el Maestro no. Veamos una breve biograffa de Rafael Arzeno Tavarez: N aci6 en Puerto Plata, el dia 23 de enero de 1914, fueron sus padres: Felix Arzeno Limardo y Marfa Luisa Tavarez Meunior. En 1937 se cas6 con Marfa Rodriguez Cruz, pro crean do dos hijos: Roberto y Maria Ver6nica Arzeno Rodriguez. Recibi6 su primera orientaci6n pict6rica del gran Maestro Abelardo Rodriguez Urdaneta y aprendi6 rmisica con los Maestros Alicia Menard, Rodriguez Arrez6n, Fel iti y Madame Goede. Fund6 la Escuela de Musica Santa 2· Rumbo·

DEL 29 DE JUNIO

Dr. Juan Ventura Puerto Plata, Rep. Dam.

Candido Geron

Cecilia, en donde se formaton y surgieron: Florencia Pierret, Rafael Molina, Rafael Solano, Isabel y Luz Olivares Villanueva, Elsa Rodriguez c.; tam bien fund6 la Escuela de Pintura Rafael Arzeno Tavarez. En dicha Escuela se formaron los pintores: Luis Oscar Romero, Carlos Mena (Choli), Glauco Castellanos, Soucy Castillo de Pellerano, Rafi Vasquez, Camilo Carrau, Jorge Severino, Jochi Russo, Sergio Certad, Angel Muniz, Miriam Morales, Luis Jose L6pez Martinez (Luichy), Maria Meyreles, Francia Arthur de Goriup, Eunice Castillo, Moraima Bonilla y otros. Fue un asiduo visitante de los principales museos del mundo, observandose en sus obras posteriores en 1963 dominio y maestrta en sus retratos y nuevas refrescantes tonalidades y luces en sus paisajes. Comparti6 con su hija Mariver, a la que ensefio en la pintura y la rmisica; ambos se destacaron en el arte de la pintura en acuarela. En el campo musical nos dej6 valses, criollas y rmisica sacra, escrita especialmente para el Coro de la Santa Cecilia, del cual formaba parte junto

AL 5 DE JULIO

DE 1994

LY el censo? Senor director: No ha dejado de sorprenderme el escandalo suscitado a traves de todos los medios, por la actuaci6n de la Junta Central Electoral en el pas ado mes de mayo. Que a estas alturas no se haya proc1amado un ganador es una verguenza internacional, pero nadie deberfa extrafiarse en nuestro pais. La guerra de padrones era 10 menos que se podia esperar, si ni siquiera sabemos cuantos, quienes y c6mo somos. i,O es que nadie se acuerda de que el censo nacional no ha sido procesado, que nadie ha dado ningiin resultado? •. Atentamente, Rafael A. EUas

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.

I Aziicar, consumidores y ventajas ANIBAL DE CASTRO

EI Estado contraviene su tunclon de representante del bien

cornun al colocarse en contra de los consurnidores.

esde hace varios afios, la producci6n local de aziicar refino resulta insuficiente para satisfacer la demanda. La causa principal ha sido el descalabro del Consejo Estatal del Azucar, el emporia publico que ha insumido cientos de millones de pesos en los ultimos afios y que, pese a esas inyecciones, continua sumido en la quiebra. Sin embargo, no tiene porque haber problemas de abastecimiento. Hay suficiente azucar refino en el mercado mundial. S610 hay que importar, aunque duele gas tar d6lares en un rengl6n que se deberfa producir aqui competitivamente y para el cual tenemos la tecnologfa y el conocimiento. Contrario it la tendencia mundial de eliminar privilegios y liberalizar los mercados, en el pais se ha establecido un odioso sistema de importaci6n de azticar que, a cuentas de proteger a la industria azucarera estatal, penaliza gravemente al consurnidor, sobre to do al mas pobre. Las importaciones estan sujetas a permisos especiales que s610 se conceden a los tres productores. Como el Consejo Estatal del Azucar es ineficiente, el Estado ha fijado precios internos por encima de los prevalecientes en los mercados internacionales. El castigo al consumidor es severo. Se le obliga a consumir azucar a sobreprecio, con 10 que, indirectamente, paga un impuesto que va a los bolsillos del CEA, pero tambien de los otros dos productores privados con quienes se reparte las importaciones pri vilegiadas del dulce. Mientras el aziicar se vendi6 en el pais, el afio pasado, a 24.5 centavos de dolar por libra, en el mercado mundial se obtenia a 15.0 centavos de d6lar, con el flete incluido. De acuerdo a datos consignados en el estudio sobre Estabilizaci6n, apertura y dinamica de la desigualdad y la pobreza en la Republica Dorninicana: 1986-1992,

Rumbo UNA

PUBLICACION

Director:

Anibal De Castro

EDITORIAL

Sub·Jete de Redacci6n:

Ines Aizpun

Editor Intemacional:

Melvin Manon Editor de Diseno:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria

Relaciones

Firmas: Reporteros

Greticos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez

Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

el consumo per capita anual de azucar se redujo de 36.9 libras a 29.2 libras, un 21 %. "En el caso del 20% mas pobre el con sumo per capita anual se redujo de 31.0 li bras en 1986 a 22.6 libras en 1992, una reducci6n de 27%". Esa reducci6n puede explicarse, en parte, por los altos precios, agravados por una caida del poder adquisitivo del dominicano durante los afios de inflaci6n. Pero el estudio va mas lejos al apoyarse en la Encuesta de Ingresos y Gastos de 1992, reveladora de que "el 10% mas pobre de la poblaci6n consume en aziicar el 1.96% de su gasto total mientras que el 10% mas rico s6lo consume el 0.57% de su gasto. Como se puede advertir, la no apertura alas importaciones de azucar afecta tres veces y media mas a los pobres que a los ricos. Una apertura alas importaciones de azucar permitiria a los mas pobres un ahorro per-capita mensual de RD$2.66, dinero que podrian destinar a consumir otros alimentos". EI efecto del control de precios y las importaciones privilegiadas de azucar se refleja tambien en los industriales dominicanos, a quienes se les reduce competitividad en caso de que se decidiesen a exportar. Estan cargando con un costa adicional que no tienen sus competidores foraneos, quienes S1 compran el azucar a los precios prevalecientes en los mercados internacionales. Estamos ante un privilegio irritante que castiga indiscriminadamente a consumidores e industriales. El Estado contraviene su funci6n de representante del bien cornun al colocarse en contra de los consurnidores. Hora es de que se elimine una practica a todas luces refiida con los nuevos tiempos y que el mercado azucarero sea abierto de par en par. Quien desee importar aziicar, que 10 haga, con la iinica condici6n de que pague el arancel previsto .•

Reportaje.s:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Josefina Navarro Tony Pina Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

EDITORIAL Presidente

Gerente

General

Gerente

Guillermo Acosta

DEL 29 DE JUNIO

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz

•

Anibal De Castro

Publicas

Nora Reyes

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ramon Colombo

Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, A.D. Teletono: 688-4222 Fax: 689-4714 Apartado

20313

AL 5 DE JULIO

DE 1994

• Rumbo

La historia tiene otra historia Pocas familias y pOCOsniiios FRANK MOYA PONS

Antes de las devastaciones de 1605 Y 1606,

apenas se bautizaban 3 ntnos por mes en toda la ciudad de Santo Domingo.

4Âˇ Rumbo

viudos tuvieran la tendencia a casaras personas que han Ieido los se en nuevas nupcias mas rapidamentextos de historia colonial Bautlsmos en la Catedral dominicana saben que, ente que las mujeres. Cualquiera que de Santo Domingo haya sido el caso, el censo registra tre 1605 y 1606, el gober1590-1610 que las mujeres constitufan mas del nador Antonio de Osorio destru90 por ciento de las personas que 46 yo y quemo los mas importantes 1590 habian perdido a su pareja. poblados del norte y oeste de la 1591 19 La sociedad colonial no tenfa isla Espanola, y ordeno a sus 1592 37 muchas familias constitufdas por habitantes concentrarse en las 1593 43 vfnculos matrimoniales formales pues cercanias de la ciudad de Santo 1594 38 el mimero de parejas casadas era Domingo. 1595 28 bastante bajo. Santo Domingo con1597 22 Los pueblos destrufdos fueron centraba el 98 por ciento de todos Montecristi, Puerto Plata y Bayaja, 1598 39 los matrimonios registrados en el que quedaban en el norte de la 1599 39 censo. Aparte de la capital, solamenisla. La Yaguana, que estaba ubi42 1600 te Santiago y Azua reportaron la exiscada al oeste, en donde queda hoy 1601 44 tencia de parejas casadas. el poblado haitiano de Leogane, 1602 54 Tarnbien sefiala el censo la existentambien fue destrufda. Con los 1603 36 34 cia de una sociedad con pocos nifios pobladores de estas "ciudades" las 1604 pues entre todos los vecinos, solamenautoridades espafiolas fundaron 1605 25 te 127 (men os del 10 por ciento) 29 los nuevos poblados de Monte 1606 declararon tener hijos. El mimero de Plata y Bayaguana. 1607 35 EI proposito de estas "devasta40 nifios registrados fue de 425 que 1608 ciones" fue eliminar el contrabando sumados a una poblacion estimada de 1609 18 .20 3,635 adultos, arroja un total de 4,050 de mercancfas que practicaban los 1610 personas de origen espafiol en los moradores de las zonas mas aparta10 pueblos de la isla. das de la isla con mercaderes extranjeros a quienes El bajo rnimero de nifios es un indicador de una la Corona espanola querfa impedir que comerciaran sociedad en donde las precarias condiciones de salud con sus siibditos en el Nuevo Mundo. conducfan a una alta mortalidad infantil. Calculos Las devastaciones significaron una importante mudanza de gente, enseres y animales. Ademas de modernos indican que, debido a este factor, en las siete decadas posteriores alas devastaciones la los habitantes de los poblados mencionados, tambien poblacion colonial crecio muy lentamente y que fueron removidos de sus hogares los vecinos de Neiba su tasa de crecimiento de 0.3 por ciento al afio fue y San Juan de la Maguana con sus muebles y ganados. apenas suficiente para impedir que la poblacion Para evaluar el resultado de su accion, el gobernador Antonio de Osorio ordeno la realizacion de un disminuyera hasta desaparecer. Los registros parroquiales son buenos indicadores censo de la poblacion de la isla en julio de 1606. de la alta mortalidad infantil a finales del siglo 16 En ese censo fueron registrados los pueblos existentes, los vecinos, los esclavos, los ingenios de y a principios del siglo 17 pues en ellos se registran azucar, las fincas de jengibre y las estancias de un mimero muy bajo de bautismos cada afio. Un mimero significativo de esos bautismos era adminisplantas alimenticias. trado in extremis a infantes moribundos. En total, el censo registro 1,304 vecinos de oriEn los libros de bautismo de la catedral de Sangen espafiol habitando en 10 pueblos y "ciudades". to Domingo apenas aparecen 712 bautismos celebraLos esclavos africanos y sus descendientes se condos entre 1590 y 1610, 10 cual es consistente con taron aparte y sumaron 9,648 individuos. De ellos hablaremos en otra ocasion, la pequefia cantidad de nifios registrados en el censo de 1606 y con otras noticias acerca de la alta Llama la atencion en este censo que un cuarto morbilidad y mortalidad infantil en aquella epoca. de las familias de origen espafiol estaban encabeSegiin los libros de bautismos de la ciudad, el zadas por mujeres. Tarnbien llama la atencion que promedio anual de bautizos entre 1591 y 1595 fue mas de la mitad de las mujeres jefes de familia eran 33 nifios; entre 1596 y 1600 fue 38; entre 1601 y viudas. 1605 fue 38; yentre 1606 y 1610 fue 28. Estos Esto sugiere la posibilidad de una alta movilidad geografica masculina 0 una mayor tasa de mimeros nos dicen que en los afios anteriores alas devastaciones, apenas se bautizaban 3 nifios por mes mortalidad masculina, 0 ambas cosas a la vez. en toda la ciudad de Santo Domingo .â€˘ Tambien sugiere la posibilidad de que los hombres

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

CAUDAD MUNDIAL

LlBRE DE SODIO

Jdentifiquelo en el agua que usted consuma. ~. ~'W~~Ti~ 99.9% ~ • L Y® ru

• GRUPO OSMOSIS SYSTEMS QASSOCIATION

PURIFICADA

SERVICIO AL CLiENTE TEL.: 544·2482 • FAX:565·9466

UNIDOS POR UNA MEdOR SALUD

o o w 9

...Yo hablo durfsimo cuando tengo que hacerlo y seg uire haciendolo ...

'Kikiriquiiil

I Noticias impiidicas PEDRO DELGADO MALAGON

Tan solo el mundo heroico de los caballeros armados -el desafiante universo ceremonial de Amadfs de Gaula y Tirant 10 Blanc- sera capaz de burlar la ley artstotellca y plegarse a la paslon de "muchachas tan blancas que se ve pasar el vino porsu garganta" .

a Ciudad-Estado griega -la polis- se organiza en torno a la importancia del dialogo entre hombres. Las mujeres libres y honorables permanecen en el gineceo y solo dejan el hogar para asistir a un rito religioso, una diligencia personal 0 una festividad. La hembra esta excluida de la vida civica e intelectual. Hasta los papeles femeninos en el teatro son representados por hombres. Como no sea la vida publica, ninguna otra forma de existencia es importante a los ojos del hombre. La moral masculina es una deontologfa civica, una etica ciudadana. La mujer, en cambio, pertenece al mundo privado. No se rige ella por la "ley del dia" 0 la del agora. La mujer obedece tan solo a la "ley de la sombra": la ley de la familia. El matrimonio se decide entre los padres y raras veces la novia esta presente en la ceremonia de compromiso. En las orillas de la sociedad existen mujeres descocadas, pero son de escasa importancia las relaciones de los hombres con estos seres marginales. Los filosofos teorizan acerca de la inferioridad femenina. Aristoteles define la mujer como un "macho invalido" que ha sufrido un accidente en el perfodo de gestacion. "El amor es un anhelo de engendrar en la belleza", dice Platen. La idea griega de "belleza" esta cerca de 10 que hoy entendemos por "perfeccion". Asi, el silogismo es evidente: solo el varon contiene la "perfeccion"; luego: iinicamente el varon resulta digno de amor. De ahf que el "amor griego" de la epoca clasica sea un amor entre muchachos, 0 acaso entre adultos y adolescentes en la "edad divina". Y aunque el pueblo griego, en general, apreciaba la belleza femenina, los mas eminentes ciudadanos no disimulaban su preferencia sexual hacia los varones. El sabio Solon, S6focles, Alcibfades y, tal vez, Platon (pensemos que antes de condenar dicha practica en las "Leyes", su ultimo libro), tienen relaciones intimas con muchachos. Pericles era considerado un caprichoso, un raro, al preferir la compafiia, la conversacion y las caricias de Aspasia, su amante y confidente. En la cima de la civilizacion griega, en la aristocracia, se consolida una homosexualidad de naturaleza cultural, ajena a cualquier tipo de trastorno fisiologico o emocional. Los hombres maduros se reiinen en el gimnasio (gymnos qui ere decir desnudo) para mirar la "desnudez deportiva" de los atletas y, muchas veces, elegir cornpafiero de habitacion. En tanto ideal amoroso, el amor entre varones se instala durante un perfodo relativamente definido de la vida griega: quiza desde el siglo VII a.c. hasta a1canzar los decenios finales del siglo IV a.C., con mayor enfasis a 10 largo del siglo V a.c. (el Siglo de Pericles), despues de las victorias de Maraton y Salamina. Hay pocas referencias a este habito en

Homero (siglo VIII a.Ci), fuera de la amistad amorosa -erotikedesarrollada entre Patroclo y Aquiles. Ya en las decadas medias del siglo IV a.c., los gran des artistas aprecian con mayor ardor la belleza femenina. Praxfteles multi plica sus estatuas de Afrodita y, de igual modo, en la ceramic a de esos afios son mas frecuentes el desnudo femenino y las escenas de familia. Dado que casi surge y desaparece junto a ella, habrfa que entender el erotismo de la Grecia clasica a manera de fruto cultural de la polis. La moral clasica griega es de acento ciudadano. "El principio espiritual de los griegos no es el individualismo, sino el humanismo" sefiala Jaeger. Tambien es humanista la idea griega del amor. Alli no hay morada para el amor individual. Se ama el amor en tanto valor absoluto. Lo unico valioso son "1as alas que el amor otorga al alma cuando se separa de la baja y frfa sensualidad". El dominio de Alejandro, la instauracion de regfmenes autoritarios y, al final, la dorninacion del imperio romano, fornentaran los valores de la vida privada, la familia y la mujer: su centro ineludible. La homosexualidad griega, entendida como ideal erotica aristocratico, practicamente se extingue en el siglo III a.C. Pero Aristoteles, el poderoso Estagirita, ha dicho que la mujer es un macho deteriorado -un mass occasionatum-, y hasta el siglo XIII todos repiten y acatan esa frase con moved ora. Los corazones feudales estan turbados de obediencia, 0 de pavor, ante 10 divino. Tan solo el mundo heroico de los caballeros armados --el desafiante universo ceremonial de Amadfs de Gaula y Tirant 10 Blanc- sera capaz de burlar la ley aristotelica y plegarse a la pasion de "muchachas tan blanc as que se ve pasar el vino por su garganta". Aristoteles desaparecio hace ya veintitres siglos y el tiempo ha desgastado sus palabras ultrajantes. Es obvio que el griego no conocio a Golda Meier, a Benazir Butto, a Rigoberta Menchu. El arbitrio femenino rige hoy en la fabrica, en el arte, en la oficina, en la politica. Toda la mitologfa masculina del siglo XX oscila entre el dominio de la mujersujeto y la pasion por la mujer-objeto. Nos columpiamos de la sesera de Simone de Beauvoir alas ancas inextinguibles de Marilyn, de la tirante energia de Mrs. Thatcher a la lascivia tersa de Madonna, de la impasible potestad de Hillary a los belfos turbadores de Julia Roberts. Aristoteles erraba. La mujer no es un macho inconcluso 0 averiado. Quizas todo 10 contrario. De un modo u otro, Freud 10 demostro. Hoy, claro esta, el gran Pericles no pasarfa por un atolondrado. En nuestro mundo ha germinado la semilla de su Aspasia. Y nada, a decir verdad, se me ocurre como mas placentero .â€˘

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994'

Rumbo

po er

ros

Una corriente presenta el erotlsmo como un esta cuere.o ~ mente liberador, creativo ~_Ie_n_o_.__ 8' Rumbo

Âť

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

---,

rotismo. Una palabra ante la cual quitarse el sombrero, citando a la poeta Emily Dickinson. Mas bien, provoca quitarse otra pieza. Y pensamientos lascivos, sonrisitas maliciosas y visiones de Madona retorciendose en video o Marilyn desnuda entre sabanas de raso.

Porque el erotismo, un don divino y un bajo el rotulo de pecado, culpa y castigo. De este modo, con el paso de los siglos potencial vastfsimo y fascinante de los cristianos, el amor fue despojado de seres humanos, ha sido identificado con erotismo, el erotismo del amor. Que es y reducido a sexo, desnudos exhibicionistas 10 mismo que decir que cuerpo y alma y, en ocasiones, pura pornograffa. se tomaron por separado, cuando ambos No solo se confunde sexo con erotismo, son las dos caras, preciosas y validas, sino que este es facilmente ubicado como de la misma moneda. El cuerpo fue juzgado mercancfa y como anzuelo de transaccion comercial.. Toda una paradoja que como sucio, corruptor, degenerado, precisamente la virtud que eleva a la decadente. El alma, como sublime, divina, abstracta, elogiada. persona sobre el animal sea caricaturizada Lo cual no impidio que en epocas las de ese modo. manifestaciones del arte y la literatura Ante esta interpretacion y uso expresaran figuras y lfneas cargadas de convencionales, no por ello mas adecuados, sensualidad, provocacion, deleite y placer. una corriente de la sicoterapia afirma que Pero ocurrfa como reaccion a edades donde erotismo es eso y mucho mas. "Yo entiendo primaba la vision teocentrica y la 10 erotico como una dimension fundamental subordinacion de 10 humano. Poquisimas del ser humano, espiritual y carnal, fuente mujeres se conocen como ejecutoras de de energia interna, ligado a vivir esas obras. armonicamente. Es una actitud de apertura Un buen reflejo de ese ordenamiento ante la vida, de descubrir el placer en ocurrio con la doble moral sexual burguesa, todas las cosas, incluido el trabajo", que permanece: una mujer para el dice Nelsy Aldebot, sicologa y facilitadora matrimonio y la casa, del curso Crecimiento toda honradez, recato y erotico y desarrollo asexuada, embutida en personal, que sigue Eros fue el dios su corse, Otra, de la calle aquella orientacion y se y la cama, para aligerar ofrece en el Colectivo que daba alas la indisolubilidad del Mujer y Salud. matrimonio y poner en Agrega Maribel Chaalmas la fuerza escena todos los deseos las, ingeniera quimica y fantasias carnales del y tambien facilitadora: para ascender respetable varon. "La nueva vision, diQuizas por eso mas gamos una vision mas al cielo. mujeres se han ocupado completa, mas que rede los estudios de la negar de la tradicional, En otras sexualidad y han encala amplfa. Lo importante bezado las pequenas es ver que el erotismo palabras, es revoluciones en este esta relacionado con todo ansia campo, en los ultimos 10 que es nuestra capaafios. La sicoterapeuta y cidad de gozar, de insatisfecha. sexologa espanola Fina disfrutar, de sentir placer Sanz es una voz imy que ese placer no portante en esta corriente necesariamente tiene que integral del erotismo y quien la presento ser solo sexual". Entonces, desde lamer en el pais. En su libro Psicoerotismo femeun helado, contemplar un arbol, caminar nino y masculino traza lfneas, probadas descalzos, hasta compartir una mirada, en la practica, para unas relaciones una conversacion 0 un orgasmo forman placenteras, justas y autonornas. Cada parte de ese renovado erotismo. persona tomara 10 que Ie ajuste. Si se atiende a la primigenia y griega Trabaja aspectos como: percepcion de definicion de Eros, la concordancia salta sf mismo, respiracion, relajacion, metodo a la vista. Fue el dios que daba alas almas de sensibilizacion corporal, apertura de la fuerza para ascender al cielo. En otras los sentidos y las emociones, integracion palabras, es ansia insatisfecha. Biisqueda. de los opuestos (la feminidad y masculiniUn cuerpo en movimiento hacia otro dad interiores), el espacio personal, ritmos cuerpo. Impulso hacia la dicha intuida. corporales, el lenguaje de la seduccion, Pero fue un estfrnulo tan impetuoso y vital sexualidad y amor, fantasias sexuales. Las y misterioso, que las religiones asceticas practicas evolucionan desde 10 mas elemen10 apropiaron y 10 encerraron en una caja,

~ DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

â€˘ RumboÂˇ 9

tal (quien soy yo, como me siento), pasando por el descubrimiento de objetos con ojos vend ados y del cuerpo con las manos, hasta ejercicios dirigidos a relajar y movilizar la pelvis y rmisculos adyacentes. En el camino hacia este crecimiento se atraviesan obstaculos. Dice Aldebot: "Nos han ensefiado a vivir de una forma donde 10 erotica no es parte cotidiana

- ,Que tanto puede caber dentro de 10 erotlco? - Yo pienso que las vivencias y manifestaciones er6ticas parten mucho de tu individualidady tambien de los Ifmites y de las etiquetas que pongas: esto es er6tico, esto no es er6tico. Entonces serfa muy diffcil decir, y quien tendrfa autoridad, esto es er6tico y esto no. Ouizas 10 que es para ti, no 10 es para mf. Si partimos de que 10 er6tico esta relacionado con el placer, con el disfrute, con el goce, con la capacidadde sentir, con las sensaciones, i,quien podrfa decirme que tal cosa no me da placer y que aumenta mi capacidad de sentir en una dimensi6n mucho mas amplia? - Un compafiero preguntaba que puede haber de erettee en hacer un esfuerzo flsico como montar bicicleta, o escalar una montana. - Es que en el fondo quiere decir d6nde esta el placer sexual de montar bicicleta. Porque hemos identificado erotismo con sexo. Depende de c6mo tu 10 sientas: si ese placer invade todo tu ser, todo tu espacio y eso te da un disfrute pleno ... Yo no pienso que es tanto definirlo, sino c6mo tu 10 vives, esa es la cuesti6n clave. Claro, c6mo tll 10 vives va a depender de c6mo tu 10 entiendas. - Dentro de ese amplio marco, ,donde encaja el placer sexual? - Lo er6tico ssta vinculado a 10 sexual, pero 10 trasciende. Lo er6tico no niega 10 sexual, [amas, pero tampoco podemos identificarlo. La pellcula EI amante es en generaler6tica,hasta la misma narraci6n da esa sensaci6n. Sin embargo, hay una escena donde aparece el acto sexual que es 10 mas antier6tico, cuando la familia humilia al hombre y, al lIegar al cuarto, el Ie hizo el amor a la muchacha, incluso con violencia. Ahf no hubo erotismo de

10' Rumba- DEL 29 DE JUNIO

AL 5

de nuestra vida. Para las mujeres, una de las principales limitantes, segun la moral cristiana, es el sufrimiento. Se nos ha dicho que el sufrimiento purifica, que te hace mejor madre, mejor esposa, mejor hija. Tambien se erige en barrera la vida moderna, donde es una brega el sacar cotidianamente tiempo para hacer ejercicios de percepcion y autosen-

sibilizacion, de contacto con la naturaleza, en vez de dar prioridad a otras cosas que estan mas valoradas en esta sociedad". De su lado Fatima Portorreal, antropologa, agrega que "1as imageries que nos llegan de los medios de cornunicacion y de la pornograffa son desvirtuadas sobre 10 que es la mujer y el erotismo. La educacion misma crea un

ninguna clase y sin embargo hubo acto sexual. - Esa escena tambien refleja un rasgo del erotismo masculino, el conquistador, centrado en sus genitales, en oposlclon al erotismo femenino, calificado como global por responder a detalles y atenciones continuadas en el tiempo y el espacio. - Esas diferencias no son casuales. Responde a un proceso de socializaci6n, a la tradici6n cultural que hemos vivido hombres y mujeres,que incluso imposibilita que un proceso de pareja real se pueda dar. Porque ellos estan educados para una cosa y nosotras para otra. - Una joven que participo en el taller senalaba 10mismo, que cada sexo tiene en mente fantasias y expectativas diferentes. - Las quejas mas grandes de muchas mujeres, es que los hombres van a eso y ya. Y ellas no quieren eso. 0 digamos que sf quieren eso, pero que no se quede aliI. Quieren algo mas que Ilene esa parte global que para ellas es fundamental. - EI taller trabaja mucho el cuerpo. - La terapia de Fina Sanz esta basada en 10 corporal. Nosotras, en el curso,

tamblsn. Se trabaja a partir del conocimiento, reconocimiento y aceptaci6n del cuerpo. i,Por que? Con esto de la aceptaci6n, por ejemplo, hay muchas personas que no se aceptan c6mo son. Y a partir de ahf se crean conflictos enormes de autoestima. Si 10 que eres tll ffsicamente, 10 que tu ves en el espejo, no eres capaz de quererlo y aceptar ese plano, i,c6mo sera en el otro, tu ser intangible? Los problemas de personalidad, de independencia ante la vida van muy condicionados por esa imagen que tll tienes de ti misma. Con la autosensibilizaci6n y sensibilizaci6n corporal, la persona aprende, y esto es muy, muy importante, que el cuerpo como tal tiene una capacidad de sentir y tiene una capacidad de goce y de disfrute, no importa que sea gorda 0 flaca, fea 0 bonita, blanca 0 negra. Ese es un aspecto que se refuerza mucho en el curso. - V este crecimiento te da seguridad y reatlrmaclen. En una palabra, es el poder de 10 eretlce que explica la feminista Audre Lorde. AI mismo tiempo, hay una contradleclen que anotaba Fina Sanz: al soltar el cuerpo y liberar el erotismo en el taller, las mismas mujeres temlan convertirse en insaciables 0 "calientes", como decimos aqul. Lo cual se suma a tu observaclen de que muchos hablan del curso con morbosidad. - Les dicen alas participantes: i,Oh, y que es 10 que tll quieres aprender? Y si es una mujer casada: i,es que con tu marido no te sientes? A mucha gente Ie dices el curso de Crecimiento er6tico y desarrollo personal, y nada mas ven er6tico y al ver er6tico ven sexo: [pero eso debe ser vagabunderfa! Ahf esta el tono pecaminoso relacionado con 10 sexual y 10 er6tico.

I modelo, aplicado de generacron en generacion, donde el placer esta concebido hacia un polo masculino, el que ostenta la autoridad, y el erotismo focalizado en un punto, 10 genital, existiendo una totalidad del cuerpo". Participante en el mas reciente taller, finalizado en mayo, cuenta como supero la inhibicion que le producfa su abundante pelo corporal. "Nunc a me habfa atrevido a desnudar rni cuerpo con pelos y siempre me rasuraba las piernas y los muslos a sabiendas de que era una tonterfa. En el curso, me dije que una terapia serfa aceptar cosas que no me gustan porque hay to do un modele ideologico que dice que los pelos en la mujer son feos. Fue duro, no me atrevfa. Un ilia, simplemente los destape, 10 converse, 10 discuti a nivel grupal". En cambio, Jorge, quien participo en el primer taller, mixto, realizado en 1986 y dirigido por Fina Sanz, descubrio que erotismo no va directamente relacionado con la cama, rompiendo con acentuadas ideas machistas. Su erotica atraviesa tres niveles: el primero donde siente comunicarse con la proximidad a otro cuerpo, aiin desconocido. Se percibe y disfruta la qufmica. En el segundo nivel, conoce a la otra persona, comparte gustos, preferencias, actividades y valores. "Yo

puedo desarrollar un tipo de relacion erotica que puede 0 no ter.minar en la cama". El tercero "es 10 que llamo el nivel espiritual donde ya el erotismo puede hasta no ser corporal. Trasciende 10 corporal y las palabras. Ambas personas deben alcanzar un desarrollo para llegar a este punto. Una vez alcanzado, siempre 10 buscamos". .

Las feministas 10 han llamado el poder de 10 erotico. Porque el erotismo, en su acepcion amplia, invita a hombres y a mujeres a destapar sentimientos, a liberar temores y culpas, a combinar cuerpo y espfritu en un disfrute pleno del trabajo, del esparcimiento, del aprendizaje, de la interaccion y de la cama. En suma, de la vida toda. ~

Kenia Sanabia dellnstituto de Sexualidad Humana EI erotismo es inherente al ser humano, tiene que ver con la expresion natural del hombre de procura de gratificacion. EI erotismo no debe Iimitarse a 10 sexual, aun cuando el erotismo es parte fundamental de la respuesta sexual. Ser erotico es tambien abrirse para recibir, capacidad de contemplar la belleza, de disfrutar las cosas de la naturaleza, el sonido de las olas del mar, el contacto de tu piel con la arena, con la tierra, una puesta del sol, una tlor, la rnusica, la danza, la literatura. Claro, 10 que despierta el disfrute varia mucho de una persona a otra.

del Instituto Apec de Educacion Sexual EI erotismo es un aspecto de la vida interior del hombre, formado a traves de un proceso. Nosotros vamos respondiendo y siendo erotizados por diferentes elementos, creencias y actitudes de nuestra cultura. Lo erotico puede ser un fin en si mismo. EI hombre y la mujer pueden disfrutar multiples elementos sin consumacron del coito como objetivo final. Muchos hombres van a sentirse profundamente lIenos con estar enamorados, con una rnusica, con un perfume. Tantas veces el coito rompe la magia de una fantasia desbordante que el individuo vive sin consumar. Y 10 dicen: si lIegamos a la cama se dario todo.

DEL 29 DE JUNIO

La generalidad de la gente siente preocupacion e intriga por su vida sexual. Ouizas porque aqui hasta hace poco era un tema muy oscuro y tabu. Es curiosa que la mayoria de la gente empieza su vida sexual, pero no ha tenido un entrenamiento sobre como va a reaccionar. A nivel de los hogares es poquito 10 que se ha avanzado en esto de que los padres oferten a los hijos una adecuada educacion sexual desde pequefiltos, que vaya mas alia de la primera eyaculacion y la primera rnenstruacion. Hay que hacer un trabajo muy profundo a nivel de la poblacion adulta.

AL 5 DE JULIO

DE 1994

- Rumbo-11

REPORTAJE

0ssexologos coinciden en la caracterizacion de un erotismo femenino y otro masculino, e invitan a un mayor conocimiento reciproco para subsanar las incomprensiones y frustraciones en este plano. El hombre vive su erotismo, tanto como su sexualidad, en los genitales, suyos y ajenos. La mujer potencia mas las emociones y el disfrute a traves de sus sentidos: oler, palpar, escuchar, intuir. La doctora Eridania Polanco del Insapec dice que las mujeres, en general, no tienen conciencia clara de las fuentes de placer y del mundo de sensaciones que ofrece su cuerpo, porque este, carne al fin, esta ligado al pecado. "Se les ensefia a no pedir nada relacionado con 10 sexual, a esperar ser solicitada por el varon, incluso a sacrificarse para cubrir los deseos de este". Por eso, se estima que el 20% de mujeres fingen el orgasmo, para no dafiar el ego masculino y, en consecuencia, la seguridad de esa union. Del otro lado, sefialan los especialistas masculinos, el hombre, cansado de su rol activo en el acto de la seduccion, fantasea con la mujer 0 prostituta que adivinara sus deseos y realizara sus suefios mas descabellados. El hombre suele ser atrafdo por los atributos ffsicos de la mujer antes que por sus valores personales. Y diferencia las relaciones afectivas de las sexuales. En otras palabras, tiene menos requisitos a la hora de ir a la cama con una mujer. Ellas, por el contrario, "necesitan un minimo de afecto e intirnidad con la persona que comparte el Iecho".

Francesco Alberoni, un italiano que ha escrito ajustada y minuciosamente sobre erotismo y las relaciones entre los sexos, plantea la incongruencia erotica hombremujer con una irrebatible muestra: a los hombres biisquelos ante la seccion del quiosco donde estan las revistas pornograficas: sexo directo al grano, sin compromiso ni amor. Del lado de las novelas rosas, encuentre las mujeres. Para recrear su ideal del galan encantador, fuerte y rico, que la escoge entre muchas, para cuidarla, amarla y atencionarla para siempre como el primer dia. Termina: "El verdadero erotismo solo es posible cuando cada sexo trata de

comprender al otro, logra ponerse en su lugar y hacer propias sus fantasias". En este sentido, la sicoterapeuta Fina Sanz prop one que a los nifios no hay que dejar de acariciarlos y abrazarlos, respetuosa y adecuadamente, cuando entran en la pubertad, y ensefiarlos a dar y recibir, cuidar, escuchar y estar presentes, como aprenden las nenas. Ellas, a desarrollar roles entendidos como masculinos, tales como tomar decisiones y marcar lfrnites, y reconocer gozosamente su genitalidad. Ambos, a conocer y entender las sefiales de su cuerpo. Por supuesto, implica que los progenitores y educadores tengan actitudes positivas, pues, l,como dar 10 que no se tiene? â€˘

Erotismo: I,objeto de consumo?Âˇ

traves de la publicidad, la moda y el cine, recibimos continuamente cargas de erotismo, sexo y potencia sexual. EI que quiera vender, desde slectrodomestlcos y telas a cervezas y cigarrillos tiene que provocar la libido del comprador. EI erotismo aparece tergiversado y explotado. EI publicista Freddy Ortiz reponde: 1) i, Es el erotismo un bien de consumo? y 2) i,ejerce la publicidad un impacto negativo en el erotismo? 1) Mas bien es un recurso para incitar al consumo. Como poderoso lIamado de atencion, especialmente para el sector masculine, permite que el anuncio cumpla Iacilmente con 10 que es el primero de los preceptos de la famosa formula publicitaria AIDA, es decir, captar la atencion. Por

12Âˇ Rumbo

DEL 29 DE JUNIO

AL_

--m;=-.I'I'I,r;I'I'I,.-.it.ij

ejemplo, los fabricantes japoneses entienden que para lIamar la atenclon del hombre latinoamericano, nada mejor que la utitizacion de posters 0 comerciales donde aparezcan mujeres en

poses insinuantes 0 simplemente mostrando gran parte de su anatornla. En el caso especttlco de la Republica Dominicana, en la mayoria de los casos, hay un usa inadecuado, hasta grosero, del argumento erotica para promover cierto tipo de productos, que no se compadecen con el mismo. Lo cual, en determinado

AL 5 DE JULIO

DE 1994

" , .) ,

momento, podrfa ser un burneran, al provocar una reaccion negativa en un blanco de publico mal identificado. 2) Desde luego que este mal uso y abuso del erotismo en la publicidad 10 desvaloriza y estereotipa, pero es bueno sefialar que no es necesariamente la publicidad la culpable de la distorsion en el manejo del erotismo en nuestro pars. Debemos tomar en cuenta que el 80% del problema radica en la torrnacion ancestral, educacion y religion de la familia dominicana. Viene transrnltlendose de qeneracion en qeneracion 10 que es el erotismo y el sexo, sequn la manera en que Ie presentan esto al nino: como un monstruo al que se debe rechazar, encerrar y abjurar de el como si no fuera cosa humana.

~--~----------------~-

Breve tratado sobre ellenguaje eclesiastico ADRIANO MIGUEL TEJADA

peticion de numerosos lectores y en ocasion de repetidos incidentes, me permito hacer publico este pequefio tratado sobre ellenguaje eclesiastico, recopilado de mis experiencias monacales. Lo primero que se debe decir es que ellenguaje eclesiastico tiene numerosas facetas y ha variado mucho en el curso de los tiempos. El lenguaje eclesiastico alcanzo su mas sazonada cumbre con la labor de los monjes medievales, quienes habiendo estudiado con paciencia las artes griegas de la retorica y de la oratoria, elevaron el discurso sacro a niveles de alta teatralidad y de rebuscado estilo. Esas artes fueron pasando de generacion en generacion hasta las tiltimas decadas donde ha ido perdiendo en profundidad y ganando en rimbombancia y en sabor a pueblo. En el caso dominicanos, existen varias escuelas de lenguaje eclesiastico. En primer lugar, se encuentra la Escuela hist6rica u ortodoxa. Esta era la escuela de las frases ampulosas, casi gongorianas, pronunciadas en el mas puro estilo oratorio, que gano buena fama para un Fernando Arturo de Merino y otros tantos oradores sagrados de alta estirpe. La falta de verdaderos maestros del arte del buen decir en los seminarios y los cambios en las modas y en los gustos, determine la decadencia de esta escuela, de la que ya no quedan cultores en el pais. Con el transcurrir de los afios han surgido otras tres escuelas, mas tropicalizadas y autoctonas, que se disputan el favor popular entre los feligreces. Por un lado esta la Scholorum Mamertianre, que se caracteriza por la utilizacion de frases populares y de expresiones cercanas a la vulgaridad. Sus cultivadores utilizan un discurso que se cataloga de "sin pelos en la lengua" (Lenguorum

Cada quien trata de imponer su estilo con las herramientas de que se disponga. Unas veces, esos estilos reflejan traumas personales 0 preferencias de todo tipo, incluyendo las poHticas.

14路 Rumbo

lampiiiorum}.

Como tiene sus origenes en el Sur remoto, es una escuela que no ha alcanzado todavfa su pleno desarrollo. Sus cultivadores hacen uso de un lenguaje descarnado que gusta de los recursos oratorios denominados "el boche", y "la pela de lengua". De acuerdo a como va la Iglesia y el pais, se espera que alcance notable esplendor en los proximos afios. En segundo lugar, encontramos la Scholorum Cibadefiensis, que se ubica en las fertiles tierras del Cibao.

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

En esta escuela prima el lenguaje y los giros campesinos, adornados con tics gramaticales que la hacen muy propia para la conversacion coloquial y para los arreglos de aposento. Se caracteriza por la utilizacion de un lenguaje llano, sin rebuscamientos, y los cultivadores de esta escuela general mente tienen que estar dando explicaciones cuando utilizan un lexico fuera de 10 normal. Por ultimo, no puede dejar de mencionarse la Scholorum Episcopalls, tambien llamado Coloradus Tendentius, estilo modernisimo, que se caracteriza por la prolija utilizacion de adjetivos castizos y de un lenguaje tan directo que no deja lugar a interpretaciones. Por eso, los cultores de este estilo son siempre citados correctamente, porque no hay dudas del contenido y de las intenciones de sus frases. Este estilo gusta mucho de la rimbombancia en las construcciones, por 10 que se acerca bastante al tradicional u ortodoxo, pero como al mismo tiempo, gusta mucho de los giros propios de las lenguas lampifias, el estilo disfruta tambien de algunas de las caracteristicas del Mamertianus. Son propios de este estilo el uso de los adjetivos "zafio, fatuo, mentecato", entre otros. Este estilo, como es de suponer, tiene pocos cultores en el pais debido a que requiere de una solida forrnacion en los ramos adjetivos del lenguaje y de una reputacion que no parece apropiado a ciertas investiduras. Es por ello, que cuando se esta en proceso de promocion eclesiastica, se prefieren los estilos beatificos 0 pausados, que faciliten la aceptacion social y, por tanto, la elevacion eclesiastica del sujeto. Las cosas cambian luego de ser promovido. Allf, cada quien trata de imponer su estilo con las herramientas de que se disponga. Un as veces, esos estilos reflejan traumas personales 0 preferencias de todo tipo, incluyendo las polfticas. Por supuesto, la adopcion de un estilo u otro tiene mas que ver con la personalidad de cada quien que con el favor social, aunque algunos estilos son mas apreciados por los medios de comunicacion que otros. No obstante, se espera que de continuar la actual tendencia, el estudio de estos giros formara parte del currfculo nacional.se-

De ani males politicos y ciudadanos globales

Entre la solidaridad y la complicidad EDUARDO JORGE PRATS

EI clamor de la comunidad internacional surge de un deseo genuine de proteger a los pueblos de la miseria y de las tlranfas, de un convencimiento firme de que la defensa de los oprimidos en nombre de la democracia debe prevalecer sobre las fronteras y el legalismo.

os neonacionalistas son renuentes a admitir una verdad sin dudas irrefutable: no estamos solos en el universo. Ya 10 habfa dicho Albert Camus hace medio siglo, cuando no se conocfa la television via satelite ni el fax: "Sabemos hoy que ya no hay islas y que son vanas las fronteras. Sabemos que en un mundo en aceleracion constante, en que se atraviesa el Atlantico en menos de un dia, en que Moscii habla a Washington en unas horas, estamos obligados a la solidaridad o a la complicidad, segun los casos (...) No existe hoy, un solo dolor aislado en el mundo, una sola tortura que no repercuta en nuestra vida de todos los dias". Hoy, cuando el fenomeno de la globalizacion alcanza su maxima expresion, con mayor vigor e intensidad que en los tiempos de Camus, se siente que toda muerte nos disminuye como hombres, que no hay principio que justifique el sufrimiento de los inocentes, de los nifios, de los ancianos, de las mujeres. Por ella, la comunidad internacional, ante las imageries televisadas de la miseria y del genocidio en Somalia, Bosnia, Ruanda y Haiti, en aras de la democracia y del respeto a los derechos humanos, ha clamado abiertamente por la injerencia. El debate no consiste, pues, en si debe haber 0 no intervencion. La polemic a versa sobre quien pagara los costos de la intervencion y quien aportara los soldados. Ni la ONU ni la OEA tienen la capacidad y los recursos necesarios para intervenir efectivamente en los conflictos mundiales. Estados Unidos, superpotencia superstite, por su parte, no esta dispuesta a contribuir econornicamente para instaurar el nuevo orden mundial y sus ciudadanos prefieren encerrarse en su fortaleza en lugar de ver morir sus compatriotas en playas extranjeras. i,Que clase de intervencion quieren los ciudadanos del globo? No se trata de aquella propia de la epoca de las republic as bananeras y de los espacios vitales. Tal intervencion era motivada por la busqueda de la ganancia economic a, pero ya las potencias saben que les conviene mas ellibre comercio con las naciones que el control politico de los mercados. Tampoco es la intervencion de potencias inseguras que conciben la arena internacional como un tablero del ajedrez internacional en donde los pafses debiles son considerados piezas dispensables, como espaDEL

cios para ser ocupados. Felizmente, esos motivos de seguridad no tienen -con la desaparicion de la Union Sovieticala preeminencia que tuvieron cuando era necesario prevenir la aniquilacion global inherente a un conflicto nuclear entre dos superpotencias. Se sabe que no basta una intervencion humanitaria porque hay tareas polfticas urgentes que abordar y que son inherentes al problema de los estados fallidos: la reconstruccion de las maquinas gubernamentales a traves de soluciones de fideicomiso donde sea necesario. El clamor de la comunidad internacional surge de un deseo genuino de proteger a los pueblos de la miseria y de las tiranfas, de un convencimiento firme de que la defensa de los oprimidos en nombre de la democracia debe prevalecer sobre las fronteras y el legalismo. Logicamente, no es mera filantropfa 10 que mueve al orbe democratico sino un emergente concepto de seguridad: las tiranias deben ser progresivamente eliminadas mediante sanciones economic as y politicas que las asfixien, para que asi no constituyan una amenaza permanente para los gobiernos legftimamente constituidos; la miseria debe ser eliminada para que no se acelere el flujo migratorio Sur-Norte. Ahora bien, si es buena la intencion de la comunidad internacional, es indudable que la vol un tad 0 reticencia de las potencias de intervenir -multi 0 unilateralmente- y asumir los costos de dicha intervencion viene dada por la importancia geo-polftica de los escenarios en crisis y las poblaciones en peligro. Y 10 que no es menos importante: por el juego politico de los divers os actores y grupos de presion domesticos al interior de las potencias. Se trata de polftica y la polftica lamentablemente es el arte de 10 posible. Por ello, la intervencion sigue siendo selectiva, obedeciendo casi siempre a intereses politicos, a la influencia de los medios de comunicacion y a la presion de la opinion publica. Pero si para los gobiernos, la intervencion sigue siendo un asunto politico, que se reduce a la cuestion de intervenir 0 no intervenir, para los ciudadanos del mundo es, ante todo, como gritaba Camus, una cuestion moral: u optamos por la solidaridad con los individuos oprimidos 0 preferimos la complicidad con los opresores gubernamentales. â€˘

29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

1994

- Rumbo -15

Elpecado de la carne VICTOR MANUEL TEJADA

aabundancia de rotf, bola, filete, cadera y otros cortes de primera cali dad en los refrigeradores de los supermercados -junto con precios mas 0 menos convenientestiene de risitas a la gente que compra en esos establecimientos. Tambien estan muy satisfechos los que compran en las carnicerias de barrios y mercados. Y los duefios y gerentes de restaurantes y hoteles que pueden ahora conseguir en el mercado interno carnes que antes ten fan que importar. l,Cual es la razon de tanta abundancia? l,Sera acaso que la ganaderfa de carne dominicana se ha multiplicado de la noche a la manana? l,Sera quizas que ahora las vacas tienen cnas dos y tres veces al afio? l,Sera a 10 mejor que se habra encontrado la formula para que los becerros se conviertan en toros al vapor? La explicacion del aparente aumento de la oferta de carne para los consumidores criollos tiene una causa mas terrenal y racional: en los iiltimos dos afios se cayeron en forma brusca las exportaciones. En efecto, de acuerdo con datos del Centro Dominicano de Promocion de Exportaciones (Cedopex), en 1992 y 1993 las exportaciones de carne de res hacia los mercados de Estados Unidos y Puerto Rico disminuyeron en mas de US$20 millones en relacion al afio record de 1991. Desde 1989 y hasta 1991 las exportaciones de carne de res a esos mercados habian aumentado en forma continua. En el primero de esos afios las ventas al exterior totalizaron US$23.7 millones; en 1990 se elevaron a US$24.2 millones y en 1991 se encaramaron a US$34.3 millones. Y fue entonces cuando comenzo la debacle. En 1992 las exportaciones se derrumbaron a US$12.1 millones y en 1993 fueron apenas US$13.3 millones. Se espera que en este afio vuelvan a disminuir.

Competitividad y eficiencia

sos dos factores -competitividad y eficienciaparecen explicar, segun la opinion de los sectores involucrados en la produccion y procesamiento de carne, el comportamiento de las exportaciones a1mercado estadounidense. El director de Ganaderia, Radhames Silverio, atribuye la cafda de las exportaciones a la disminucion de los precios de la carne de res en el mercado internacional. Esa tendencia -afirma, citando a la FAO- se mantendra en los proximos afios. Sobre la caida de los precios tiene razon. Las cifras de Cedopex sobre las exportaciones 16路 Rumbo

DEL 29 DE JUNIO

~ ~ ~ ~ ~ ~'"

Las carnes que antes iban a la exportecion ahora se quedan en el mercado interno.

de carne muestran que en 1991 el kilo de carne se vendio a un precio promedio de US$2.56, 10 que equivale a US$1.16 por libra. Sin embargo, el afio pasado el precio promedio por kilo vendido en el mercado norteamericano cayo a US$2.05, 10 que equivale a 93 centavos de dolar por libra. Y ese precio no 10 resisten los ganaderos ni los exportadores. Ramon Taboada, ganadero y propietario del matadero Ganadera La Union, sefiala que en los iiltimos afios el precio de la carne de res ha descendido en 40 centavos y ha cafdo al nivel mas bajo desde 1975. Y las perspectivas no son muy buenas. Un informe del GAIT (Acuerdo General de Tarifas y Aranceles) sobre las tendencias de la produccion, consumo y comercio de carnes, indica que, por varios factores, los precios de exportacion seran mas bajos. La caida de las exportaciones no afecto en exclusiva a Republica Dominicana. Costa Rica -senala el director de Ganaderfa- vio reducir sus ventas en 60 por ciento en los iiltimos afios.

La tendencia es mundial

l informe del GATT explica que en 1993 las exportaciones de came de res se redujeron

,ii Ra~on Taboada, de Ganaderfa La Union

AL 5 DE JULIO

DE 1994

REPORTAJE

Bartolo Carvajal, de Ganaderia del Sur.

en 4.4 por ciento y se espera que en 1994 disminuyan otro 4.5 por ciento. Otro factor que afecta las exportaciones de came dominicana hacia Estados Unidos es la entrada de Nicaragua -antes exc1uida de los beneficios de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe por cuestiones poHticas-a ese mercado. "No somos competitivos en precios ante Nicaragua", afirma Emilio Armando Olivo, ganadero y ex-director de Ganaderia. "Ellos pueden vender mas barato que los dominicanos". Nicaragua, con mas de 140 mil kilometros cuadrados de territorio (casi el triple que Republica Dominicana) cuenta con extensos pastizales y su gobiemo ha protegido la ganaderia. Y ganan la competencia de precios ante los pafses de la region.

Los costos de produccion

l otro factor que afecta la competitividad de la oferta de came dorninicana en el mercado intemacional son los costos de produccion. El grito es casi unanime: con esos costos no se puede competir.

Exportaciones

Jose Miguel de Pefia, presidente de la Fundacion Miguel L. de Pefia, sefiala que en los ultimos afios el precio de la melaza se cuadruplico, mientras que el del afrecho de trigo se duplico. Como resultado -y por la falta de mercado para la carne, los ganaderos, que hace algunos aiios consumfan casi el 70 por ciento de la melaza que se producfa en el pais, ahora consumen apenas el 30 por ciento. A eso se agrega -indica De Pefia- que la energfa electrica es la mas cara de America Latina, el combustible para refrigeracion es muy caro y las altas tasas de interes no permiten involucrarse en prestamos para producir carne y exportar. En Costa Rica -explicabajo a un ocho por ciento las tasas de interes para los productores de ganado, mientras que en el pais hay que pagar mas de 30 por ciento de interes por un prestamo. La caida de las exportaciones y el aumento de los costos ha provocado la quiebra de la gran mayoria de los productores -que representaban cerca del 40 por ciento de la produccion-> que se dedicaban al engorde de ganado (los cebadores), establece Bartolo Carvajal, propietario del matadero Ganadera del Sur.

Precio de venta por kilo a E.U. y P.R.

carne de res a E.U. y P.R.

(En US$)

(En US$ millones)

34.3

3.0

30 25

2.57

2.56

2.5

10 5

o 1989 FUENTE: CEDOPEX

1990

1991

1992

1993

2.05 2.0~----~------~------~----~------~ 1989 1990 1991 1992 1993 FUENTE: CEDOPEX

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994路

Rumbo 路17

I ~

REPORTAJE

El negocio de los cebadores consistfa en adquirir novillos de 300 kilos para, a base de sobrealimentacion, llevarlos a un peso entre 425 y 450 kilos en un periodo de cuatro meses. Pero ese negocio -por los costos- esta en cama de muerte. Ahora los animales casi no consumen melaza y afrecho, sino que son engordados "al pastoreo", es decir, alimentandose de la hierba de los hatos. Como resultado, es mucho mas largo el tiempo que se requiere para llevar un animal "a termino", es decir, para sacrificarlo. Ese cambio afectara, mas temprano que tarde, la produccion y la calidad de la carne.

Exportar hacia adentro "Estamos exportando hacia adentro", asegura Emilio Armando Olivo. "El turismo, los hoteles y restaurantes, estan consumiendo en gran medida 10 que podrfa exportarse hacia el mercado norteamericano". No hay cifras sobre ese aspecto. De hecho, el mercado interno ha sido invadido por las carnes que antes se dedicaban a la exportacion. En 1993, por ejemplo, se exportaron 15 millones de libras de carne menos que en 1991. Y los precios resultan mas atractivos en el mercado interno que en Estados Unidos. En vez de vender a US$l.lO la libra en el mercado norteamericano -explica Olivo-, los mataderos prefieren esos mismos cortes a 25 0 30 pesos la libra en el mercado turfstico, La mayor parte de la carne que se exporta es de segunda, came industrial que se utiliza para hacer hamburguesas. Tambien se exportan -senala Bartolo Carvajalalgunos cortes preferenciales, pero en menor cantidad. Taboada explica que una res tiene un 65 por ciento de carne para industrializar ---came de segunda-, mientras que el restante

• • • • • •

Cassettes Discos Compactos Grabaciones Equipos de Muslca Accesorios Merengues

• Salsas • Baladas de Ayer y de Hoy • Pop • Rock • Soudtracks

• Instrumentale~ ~'"

."'~~. t~un

Av. 27 de Febrero Galerfas Comerciales, Primer Piso, Suite 108 Santo Domingo, Rep. Dom. Tel. (809) 544-4202 Fax: 567-0360

18· Rumbo - DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

Laboratorio y mercado os exportadores 10saben y 10dicen con frecuencia. Es mas tacll penetrar en un mercado nuevo que recuperar uno que se ha perdido. Es mas facil ganar la confianza como nuevo suplidor, que recuperar la estima de un comprador decepcionado. Los exportadoresde carne perdieron la confianza del mercado norteamericano en 1992, cuando fueron prohibidas las exportaciones de carnes dominicanas a Estados Unidos por seis meses. Las autoridades de la Food and Drugs Administration (FDA) de los Estados Unidos prohibieron las importaciones de carne desde Republica Dominicana, porque el laboratorio de bromatologia, que debia certificar la calidad de ese producto, no estaba en condiciones para hacerlo. Las ventas de carne dominicana estuvieron cerradas desde el 6 de diciembre de 1991 hasta el 6 de junio de 1992. Justo despues que en 1991 la Republica Dominicana habia exportado, al amparo de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe, mas de 29 millones de libras de carne que representaron ingresos por US$34.3 millones. Y quizas nunca se recuperaron por completo esos mercados que se perdieron en los seis meses de cierre.

35 por ciento corresponde a otros cortes de mejor calidad, que ahora mismo se colocan mayormente en el mercado interno. Advierte, sin embargo, que si no hubiera el escape de la exportacion, la carne habrfa bajado de precio. "El mercado local mantiene el precio para no dejarse quitar la carne por la exportacion" . Pero el mercado interno, muy limitado, no puede absorber indefinidamente 10 que antes se exportaba. Con una poblacion signada en gran parte por la pobreza, el consumo de carne de res per capita fue de apenas 15.4libras en 1992, frente 97 libras que consumio cada estadounidense en ese afio. Como desde entonces no se ha producido ningun salto en el poder adquisitivo del dominicano, es muy diffcil que aumente de man era importante el consumo de carne de res.

Perspectivas magras

as perspectivas para la exportacion de carne de res lucen higubres. El informe del GATT vaticina una cafda de 4.5 por ciento de las exportaciones mundiales en 1994 y establece que los precios continuaran en baja. El director de Ganaderfa no ve futuro en la exportacion, "Los productores de carne bovina deben planificar su produccion en base al mercado interno y a los mercados de las islas (del Caribe)", advierte. Y dice mas: la tendencia a disminuir las exportaciones va a repercutir en una disminucion de la produccion, si no se abren nuevos mercados. Bartolo Carvajal, del matadero Ganadera del Sur, considera que esa situacion ya se presento. "El ganado optimo para la matanza ha comenzado a disminuir en forma vertiginosa". Preve una crisis en el suministro de carne. "Practicamente no hay ganado a termino" .•

Temas de coyuntura

Capitales en el mercado

a los tecnicos del Banco Central han preparado un primer borrador del proyecto de ley sobre Mercado de Capitales, y se espera que, luego de su discus ion y afinamiento, pueda ser sometido al Congreso en la legislatura que se inicia el 16 de agosto. Y la elaboracion de ese proyecto -ya se dijo en Mostradorconto con la participacion de representantes de la Bolsa de Valores de Santo Domingo (BVSD) y con el aporte de asesores extranjeros. El vicepresidente ejecutivo de la BVSD, Rosendo Alvarez III, ofrecio a Rumbo algunas explicaciones sobre los elementos que se incluirian en el ya casi concluido proyecto. Explico que el principal objetivo de una ley especffica sobre el mecado de capitales es fomentar el desarrollo, expansion y profundizacion del proceso del ahorro en inversion. Sefial o que el proyecto crearia la Comision Nacional de Valores (CNV), que se encargaria de regular el mercado de val ores y de vigilar que se cumplan los ordenamientos consignados en la Ley. Una de las funciones de la CNV seria inspeccionar y vigilar el funcionamiento de los intermediarios bursatiles, como los puestos 0 casas de bolsa, los especialistas bursatiles y las Bolsas de Valores. Otra de las funciones que tendria la CNV consiste en Inspeccionar y vigilar los emisores de valores en Bolsa, tan solo en los aspectos atinentes a 10 dispuesto en la Ley de Mercado de Valores. Manifesto Alvarez III que la Ley debera establecer condiciones minimas de atraccion de emisores de instrumentos financieros de Renta Variable. Sefialo que la experiencia intemacional muestra que el camino mas expedito para lograr ese objetivo es establecer un tratarniento fiscal diferente para las empresas que abran su capital accionario y a los inversionistas que coloquen sus recursos en acciones de esas empresas. De acuerdo con el proyecto, empresas inscritas y autorizadas por la CNV en Bolsas de Valores, con mas de 299

accionistas, recibirian una reduccion de un 5 por ciento en el monto de impuestos (en RD$ millones) a pagar. 200r---~----------~--, Indico el vicepresidente de la BVSD 168.6 que para estimular las inversiones a mayores plazos, se estableceria una reduccion 1501-------1 del 15 por ciento de los impuestos a pagar en ganancias de capital obtenidas en inversiones bursatiles mantenidas en cartera por mas de 365 dias. 100 Resumio el contenido de la propuesta de Ley de Mercado de Valores en cuatro puntos: 1.- Definicion de la Oferta Publica de 50 Tftulos de Valores. 2.- Creacion de una Comision Nacional de Valores. o 3.- Establecimiento de las normas de aprobacion de inscripcion de emisores y sus titulos valores en las Bolsas. 4.- Establecimiento de las normativas : de interaccion de los actores del mercado, bolsas, emisores, intermediarios e inversores. Se espera que, cuando se apruebe, esa Ley proporcione un mayor impulso y un sustento juridico mas firme para el COMERCIAl desarrollo de la Bolsa de Valores que lleva -34.9% ya mas de dos afios y medio de operaciones. Y ha sido un tiempo relativamente fructffero. Desde diciembre de 1991 hasta ~UNtCACION el 22 de junio las operaciones suman <, 0.4% RD$373.3 millones, en un continuo -, ~R~ICO AGROINDUSTRIAL crecimiento, afio por afio. 2.5% En 1992, por ejemplo, las operaciones de la BVSD totalizaron RD$104.2 millones, Tasas de interes promedio BVSD mientras que en 1994 el monto se elevo a RD$168.6 millones. Y ya en los primeros 16.0,---------------, seis meses de este afio se han negociado valores por RD$95.4 millones. Por 10 menos 23 instituciones y empresas 15.51------------~ _ _I se han financiado a traves de las operaciones de la Bolsa en ese perfodo, donde 15.01---~___:;,...----'''''''"~--_1 consiguieron recursos a tasas de interes sustancialemente mas bajas que las que en cada momenta ofrecfa el mercado 14.51-------------_1 bancario. Hay algunas de las empresas, inclusive, que consiguieron la mayor parte de su 14.0路L..,:,----::-:---.,..,---.,.,..-c-----:cc---' Enero I Febrero I Marzo I Abril I Mayo financiamiento, con una notable econornia, a traves de la BVSD durante los iiltimos I--路TASAS DEINTERESI dos anos.(VMT)"

Transacciones en la BVSD

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994 - Rumbo -19

Mostrador

Cionomra

& !IJegocios

VICTOR MANUEL TEJADA

• Bayer exporta

Aduanas otra vez a designacion de Anisia Risi de Mercedes en la Direccion General de Aduanas provoco, des de sus primeras declaraciones cuando fue juramentada, una tormenta que duro varias semanas para amainar. Porque algunas de las primeras medidas de la directora, sobre todo las cancelaciones de algunos de los principales funcionarios de ese organismo, sop laron como un ventarron, Se temia, inclusive, que fueran derribados algunos de los pequefios arboles -listado computarizado en las colecturfas, disminucion del tiempo de retiro de mercancfas, comision de seguimiento con los empresarios-que con mucha brega habfan crecido durante los tiltimos ocho afios, Sin embargo, con el tiempo vino la calma, a pesar de la cancelacion de una gran parte de los tecnicos mas calificados de Aduanas, de gente en cuya preparacion el Estado habia gastado miles y miles de pesos, en cursos en el pais y en el extranjero. Muchas cosas comenzaron a normalizarse. Y las recaudaciones aduaneras no se derrumbaron, como habfan pronosticado economistas, empresarios y otros prestidigitadores. Hay que agradecerlo, en parte, a la gran cantidad de carros, yipetas y otros vehfculos que entraron como resultado de las facilidades que se concedieron en la campafia electoral a los diferentes partidos politicos. Tambien han entrado por chorros los vehfculos que los dominicanos presurosos han traido para aprovechar el decreto que redujo el Impuesto Selectivo al Consumo. Y eso ha beneficiado al fisco. Pero todavia hay problemas. Dirigentes empresariales consultados por Mostrador han expresado sus quejas por algunas situaciones que sufren para retirar sus mercancfas de los puertos. Han hablado sobre supuestos contrabandos, se han referido al resurgimiento de situaciones de corrupcion, han critic ado la falta de conocimientos de muchos de los funcionarios recien designados. Su mayor queja, sin embargo, ha esta-

20' Rurnbo

DEL 29 DE JUNIO

do dirigida al "trastrueque" del listado computarizado de valores. Aseguran que a pesar de que en las mas importantes colectunas los valores estan establecidos en una lista computarizada, con mucha frecuencia se aplica a los empresarios val ores por encima de 10 correcto. . Y, como si fuera a proposito, el triplicado del manifiesto que se entrega a los importadores no aparece -como se estilabacon las iniciales de los funcionarios a cargo. Esos problemas en valoracion traen reclamos, los reclamos traen retrasos. Y los retrasos pueden provocar indelicadezas. Ya los empresarios han comunicado sus quejas a la directora Anisia Risi de Mercedes. El viernes de la semana pasada, poco despues del mediodia, algunos representantes del sector industrial se reunieron con la funcionaria. Y despues de escuchar las quejas y sugerencias, la directora prornetio resolver las dificultades. Y dejo abierta la cita para cualquier momento en que los dirigentes empresariales quieran plantear problemas y vias de solucion. Ojala que sea cierto. Porque ya se comienza a sentir que el retiro de las mercancias de las aduanas representa un factor de costa extraordinario. Y eso dafia el crecimiento de la produccion.

Bajar el margen on el aumento de las tasas de interes se ha planteado la necesidad de que disminuya el margen de intermediacion financiera, es decir, que se reduzca la diferencia entre la tasa que pagan los bancos par los depositos y la tasa que demandan para los prestamos. Los banqueros han puesto la pelota en manos de las autoridades. Aseguran que la banca comercial ha tornado medidas extraordinarias y a veces dolorosas para aumentar su eficiencia y disminuir costos. Consideran que la forma para bajar la interrnediacion serfa a traves de una reduccion del encaje legal -0 que el encaje incluya el efectivo en caja y en boveda-> y la eliminacion del impuesto de patente. El Banco Central tiene la palabra .•

AL 5 DE JULIO

DE 1994

a empresa Bayer Dominicana inicio en abril de este afio la exportacion del repelente Autan hacia El Salvador, Panama, Costa Rica, Honduras y Nicaragua. Proximamente el producto tambien se exportara a Mexico, Venezuela y Argentina. Una nota indica que Autan es un repelente contra insectos, cuyo ingrediente activo es la sustancia denominada Dietiltoluamida DEET, desarrollada en los laboratorios de investigaciones de Bayer AG, Alemania. Explica que con la aplicacion del producto se forma sobre la piel una capa protectora que ahuyenta a los mosquitos, previniendo su picadura durante horas.

• Leche Pepe's on el nombre de Pepe's se ha relanzado al mercado una leche en polvo que va dirigida principalmente a los consumidores de clase media y media baja. La leche que se vende con la nueva marca es importada desde Alemania y envasada en el pais por la empresa Pepe's Gonzales C. por A., quienes han colocado el producto en los supermercados y otros canales de distribucion. La nueva marca -explico Nelson Hache, Gerente de Ventas de la empresa- viene en presentacion de una libra y se vende a RD$17.50, con 10 que compite con otras marc as criollas e importadas que tienen precios similares.

• Sin ciguatera a empresa Camaronera Dominicana, reconocida por sus ofertas de camarones frescos de produccion nacional, ha lanzado una campafia para colocar su produccion de pescados de granja, que "no aciguatan". Aquiles Rodriguez, del Departamento de Ventas de la Camaronera, informo que ademas del filete de chillo que se vende a RD$47la libra, tienen en existencia chillo colorao a RD$20 la libra, chillo plateado de freir a RD$13, carpas a RD$14 y cabeza de pescado a RD$2. Esos productos, ademas de los camarones enteros y las colas, se pueden comprar en el local que tiene la empresa en la avenida Tiradentes casi esquina Fantino Falco.

Poder de venta

es un matutino id6neo, ideal para que usted canal ice la venta de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dia a dia.

Hoy por hoy vendemos mas,

EI peri6dico de hoy

REPORTAJEI

hang Lin, de 31 afios, se prepare para ser un fisico nuclear en la Universidad Qinghua, el MIT de China. Wang Zhongqiu, de 27, __ IIIIIIIIIII. estudio leyes en la igualmente prestigiosa Universidad de Beijing. Ahora ambos enfrentan al regimen comunista a traves de su Liga para la Proteccion de los Trabajadores de la Republica Popular de China, un movimiento laboral copiado de Solidaridad, en Polonia. Zhang suefia con desencadenar una huelga a gran escala en uno de los principales centros manufactureros chinos, tales como Wuhan 0 Najing, similar a la accion que motorize Solidaridad en los astilleros Lenin, en Gdansk. Los disidentes chinos puede que sean todavia como las hormigas proverbiales tratando de sacudir el arbol, pero, no obstante, los dirigentes comunistas de Beijing sienten la presion. Las detenciones en las ultimas semanas de varios de los disidentes chinos mas conocidos probablemente tuvieron menos que ver con la crucial decision del Presidente Clinton de renovar el status comercial de nacion mas favorecida que con una preocupacion creciente de que una nueva generacion de disidentes bien educados, de tecnicos muy calificados, se ha convertido en un peligro creciente para el orden existente. En respuesta alas presiones norteamericanas, China libero recientemente a los dos prisioneros politicos mas prominentes del movimiento pro democracia de 1989, Wang Juntao -quien partie inmediatamente para tratamiento medico hacia los Estados Unidosy Chen Zimingo Pero las autoridades han puesto bajo custodia policial a otros disidentes, incluyendo a Wei Jingshen, quien es considerado el "padre" del movimiento chino democratico, as! como a miembros claves de la Asociacion de Derechos Humanos de Shanghai. Pero son los activistas como Zhang y Wang que preocupan mas al gobierno, porque ellos buscan la revolucion, no reformas.

Fuera del sistema

a reforma econornica ha debilitado el control tradicional de Beijing sobre los individuos. Los lug ares de trabajo control ados por estado, que no toleraban a los revoltosos, ya no tienen que ver con el racionamiento de las casas, los cereales y el ingreso, 10 que permite a

22路 Rumbo>

DEL 29 DE JUNIO

Las nuevas voces de disidentes como Zhang y Wang operar fuera del sistema. Y el boom de la informacion que ha acompafiado a la liberalizacion economic a ha colocado a los disidentes chinos en contacto mas estrecho con otros como ellos y con sus seguidores en el mundo. Los disidentes tambien han encontrado un nuevo y fertil territorio en el cual sembrar el descontento: millones de trabajadores a los que el gobierno, en su lucha contra el deficit presupuestal, les ha cortado

AL 5 DE JULIO

DE 1994

sus salarios 0 los ha despedido. A esto hay que sumar la elevada inflacion y la creciente corrupcion oficial. En una reunion en un sitio publico que ofrece rutas de escape faciles por si aparecen las fuerzas de seguridad, Zhang y Wang puntualizan su conversacion con referencias ala Polonia de Lech Walesa y a la Checoslovaquia de Vaclav Havel, cuyas autobiografias han lefdo en traducciones. Zhang y Wang aseguran que la liga tiene una red de unos 200 activis-

REPORTAJE

tan a los disidentes. Zhang ha estado en prision cinco veces desde 1986. Mientras muchos de los lideres del movimiento sindical polaco eran trabajadores, los organizadores laborales en China son intelectuales, la mayorfa con muy poca experiencia laboral, que yen el activismo laboral como un medio de organizar la resistencia contra el gobierno. Wang dice que la liga esta ansiosa de establecer vinculos con grupos desafectos de to do tipo, incluso con las sociedades secret as tradicionales y las bandas del bajo mundo. "Ellos no son gente muy popular", adrnite. "Pero son buenos en el trabajo publicitario para dafiar al gobierno". La solidaridad ha brotado en un pafs con la economfa planificada y telecomunicaciones obsoletas. Los disidentes chinos operan en una sociedad que se moderniza rapidamente en todos los sentidos, menos en la polftica. Tienen a su disposicion un creciente menu de tecnologia avanzada, y se benefician del apoyo financiero y la asesorfa estrategica de los academicos chinos y los exiliados politicos que se han establecido en los Estados Unidos en los iiltimos 15 afios, desde que Deng Xiaioping comenzo a permitir la salida de los chinos mediante su politica de "Puerta abierta" para estudiar en el Occidente.

Tecnololfia para disidentes

los disidentes chinos tas, concentrados en las provincias de China central. Su mision es ayudar a los grupos de trabajadores con quejas a presentar formalmente sus alegatos, a organizar sindicatos, huelgas y demostraciones piiblicas. Antes, los que deseaban viajar necesitaban una carta de introduccion de su lugar de trabajo para poder comprar boletos de tren. Ahora, cuando los disidentes quieren viajar alas provincias para hacer su trabajo, ni siquiera necesitan mostrar una

tarjeta de identidad; compran los boletos a los del mercado negro en frente de las estaciones. Cuando estan en Beijing, Zhang y Wang y sus asociados provinciales viven en casas seguras, usualmente apartamentos que ellos 0 sus amigos subarriendan a los inquilinos registrados. Hoy, Beijing esta lleno de caza fortunas de las provincias; nadie parece pensarlo dos veces cuando yen ados jovenes sin ocupacion aparente. Las amenazas e incluso la carcel no asusDEL 29 DE JUNIO

a tecnologfa definitoria de los disidentes chinos de los afios de esta decada es el "beeper" Motorola. Para los activistas fugitivos como Zhang y Wang, la cajita negra en su correa es el cordon umbilical que los une a otros disidentes y a los periodistas extranjeros sin que su localizacion sea conocida. Para no correr riesgos, cambian el "beeper" cada dos meses, antes de que las autoridades consigan los mimeros y busquen capturarlos. Los "beepers" sofisticados muestran no solamente mirneros telefonicos sino tambien mensajes: 32C en el libro de codigo de Motorola significa "mi amigo y yo no podemos ir". Y 330 significa "te esperare en ellugar X a la hora Y". Los usuarios utilizan otros codigos de Motorola para especificar X e Y. Hay codigos para la estacion de tren y el aeropuerto, hoteles conocidos, las principales intersecciones de Beijing y hasta las paradas de autobuses. El "beeper" de Zhang trabaja tanto en Beijing como en su pueblo local de

AL 5 DE JULIO

DE 1994

â€˘ Rumbo> 23

REPORTAJE

Behbu, en la provincia de Anhui. Pero probablemente 10 cambiara pronto por un nuevo "beeper" Motorola de US$100 que podra usar en 24 ciudades en China. Los militares poseen dos redes nacionales; un ministerio gubernamental tiene a su cargo la tercera. Cualquiera puede suscribirse sin que se le hagan preguntas 0 se le requieran documentos de identidad. Los disidentes se valen de una red creciente de telefonos piiblicos y privados, que es otro producto de la revolucion tecnologica en China. En 1991, China tenia 15 millones de telefonos. Para 1995, con la ayuda de firmas como el gigante norteamericano AT&T, se espera llegar a 36 millones, 0 tres por cada 100 personas. El afio pasado, los telefonos ptiblicos brotaron por todo Beijing, en comercios y restaurantes e incluso en cabinas telefonicas en las esquinas, 10 que no se habia visto antes. Como China brinco directamente a la era de los cables de fibra optica y centrales digitales, muchos telefonos publicos ofrecen discado directo tanto local como internacional.

I En contacto

sla expansion de la red telefonica que ha permitido a Liu Qing, presidente del grupo Derechos Humanos en China (HRIC), con base en Nueva York, mantener un exposicion alta en la comunidad de disidentes en China dos afios despues que se exiliara en Estados Unidos. Liu, que paso 10 afios preso en China por su participacion en el movimiento Democracia de Muro, en 1978-9, llama a los activistas regularmente. Si los disidentes y otros chinos con quejas contra el gobierno quieran Hamar a Liu pero no pueden pagar los cargos internacionales, pueden marcar un mimero gratis, 10810, desde cualquier telefono en mas de 30 ciudades chinas, para comunicarse con una operadora de AT&T en chino en los Estados Unidos y colocar una Hamada con cargo. Las maquinas de fax, computadoras y fotocopiadoras estan cambiando las vidas de los disidentes, pero mas lentamente. Las regulaciones exigen registrar un fax a fin de entorpecer a los disidentes.

[fOW@u@ y recibe

20%

24 â€˘ Rumbo â€˘ DEL 29 DE J UN 10 A L 5 DE J ULI 0 DEI

Entre los cargos contra Zhou Guoqiang, un fundador de la liga que ha estado en prision desde marzo, figura haber escrito y enviado artfculos antigubernamentales a Hong Kong "por medio de un fax no autorizado" . Pese a sus ventajas de alta tecnologia, los disidentes como Zhang y Wang todavia enfrentan una lucha cuesta arriba. Dos de los cinco fundadores de la liga estan bajo custodia policial. Un tercero escape a los Estados Unidos. Este llamo recientemente a Zhang y a Wang para advertirles que estan en una lista prioritaria para ser arrestados. Y la tecnologia que los ayuda a organizarse es tambien su vulnerabilidad mayor: las fuerzas de seguridad estan cada vez mas interviniendo telefonos, interceptando los faxes y verificando 10s mensajes en 10s "beepers". A menos que se mantengan un paso al frente de las autoridades, Zhang y Wang podrfan terrninar como el Buda de arcilla en el proverbio chino, que trato de cruzar un rfo en una mision humanitaria, pero su perdicion fue poner el pie en el agua .â€˘. De U.S. News and World Report

de descuento w@D [J)Ci'@@~m

994

INTERNACIONAL

DELIA BLANCO a sentencia electoral cay6 como una guillotina inevitable: el resultado informa que ya la democracia no esta funcionando en el viejo continente. La oposici6n no funciona como tal dentro de la sociedad civil. En Espana, por ejemplo, s610 en regiones que arrastran contradicciones con el gobierno central de Madrid, la Izquierda Unida se gano el 22% de los escafios. El pueblo andaluz entendio que para salir y condenar al filipismo la opcion de una izquierda critica y progresista, formada por marxistas liberales y por catolicos de izquierda valia la experiencia, sin por eso tomar el riesgo de comprometer la institucionalidad constitucional. Andalucfa, muestra asf que la derecha aunque parezea maquillada de dama moderna y liberal, no solucionara el porvenir. Sin embargo, esta preocupaci6n no la tuvieron otras regiones, en Galicia, antiguo alcazar del franquismo, los derechistas mas ultra, surgen de nuevo, asf como en Castilla, Asturias y regiones que hasta hoy se habfan sacado el mejor provecho politico del cambio de region despues de la muerte de Franco. La memoria y la gratitud, se hacen eortas sobre todo despues de los escandalos financieros y ultrajantes en un pais que cuenta 28% de la poblacion laboral en paro y 12% del trabajo clandestino. Aqui me dijo un periodista espafiol "ya no hay perdon de Dios, estamos hasta la coronilla con estos nuevos hidalgos filipistas que se 10 trag an todo". Yes verdad, a los espafioles no les gustan los privilegios. Sobre to do cuando se tiene a un Rey cuya conciencia estatal es totalmente entregada a la sociedad civil. La corona de Don Juan Carlos cuesta menos en los hechos relativos al fraude financiero que 10 que esta costando doce afios de un gobierno socialista sefiorial, Entonces, [Viva el Rey! Claro, es aqui donde los Faga Iribarne y los Aznar estan locos por cargarse a la corona y a las cortes, pero encima y por encima de la "politiquerfa" esta el corazon, y en Espana todavia late a izquierda, Dios qui era que esto tampoco cambie con un nuevo colapso financiero. La peninsula sigue envuelta en sus contrastes, escandalos y luchas intestinas. Pero, tesoros, los espafioles sabran "montarsela" como dicen y salirse de la amenaza derechista. Sera cosa de "tore ria" . Francia es el pais que mas preocupa, pues la derecha aura y se radicaliza cada dfa mas. Lo que su victoria significa, rebasa el contexte actual, es una secuela del pasado: De Villeris con su 12% representa una derecha aristocrata y de tendencia ultraderechista dispuesta a aliarse en cualquier momento con Le Pen, quien cuenta 12%. Estos 24% con los 28% de Bandis, candiato oficial de la derecha conservadora, le entregan a Francia un nuevo panorama politico donde la mayoria es de derecha y un 5% de ella radical y de tendencia fascista. En la noche de los resultados electorales , todos

dentro de sus limites NUEVO PARLAMENTO

EUROPEO

567 diputados Extrema izquierda

Comunistas

Izquierda

.243 Liberales otros* PPE ADE

â€˘ L..------C"iiiil

27 + 13 148 24

Soeialistas otros* Verdes Areo Iris

Izquierda: Grupo Bernard Tapie Centro Derecha: Forza Italia y Grupo De Villiers Extr. derecha: Alianza Naeional ~

200

12 23

...J

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

â€˘ RumboÂˇ 25

ELECCIONES EN FRANCIA

Escanos (87)

ELECCIONES EN ESPANA

(AL 100 %)

IU 9 (4) (13,46%)

2,486,550

5,665,537

PSOE 2S(27) (30,67%)

(2) (4,67%)

No. de escarios (escanos 1989) (ptll(

••

Rumbo

out.

DEL 29 DE JUNIO

liP tltl volt)'

)

AL 5 DE JULIO

DE 1994

se asustaron pues el berenjenal es increible. Los conservadores estill avergonzados por los ultraderechistas, no saben que hacer con ellos y los necesitan. Porque por muy dislocada que este la izquierda, esta, y todavfa suma 14.5% socialista, 7.1 % comunista, 5.6% diferentes izquierdas y 2.7% de ecologistas de progreso, 10 que representa: 29.9% ... y si referimos el conteo del "milagro del siglo" Bernad Tapie, con sus 12.03, a1canzamos 41.93%. Las derechas van por unos 46.93%. Es decir, que se mantiene de justeza una tendencia a derechas, pero la division de estos partidos dentro de las distintas corrientes, imponen nuevas reglas de analisis: to do depende de las decisiones de enlaces y desenlaces: la izquierda puede sacar ventaja a la division de la derecha, qui en hoy ya tiene en intencion cuatro candidatos presidenciales para la eleccion de 1995 ... En 1981 Mitterand tuvo paso libre y fino por esta division ... Volviendo a Espana debemos considerar que la derrota del filipismo no esta vista por todos los especialistas y analistas politicos como una totalidad: notemos que la Izquierda Unida se lleva a nivel nacional un 13.4% si 10 afiadimos a los 30.6% de Gonzalez, a1canzamos unos 44%, la derecha de Aznar solo a1canza 40.2%. En pafses como Luxemburgo, Holanda, Dinamarca, la perspectiva se dibuja con una mayorfa de social cristianos, donde apuntan de vez en cuando los verdes con unos 8% a 12%. Vale de todas formas considerar a parte de los socialistas portugueses y griegos quienes tienen 35.6% y 37.6% de los escafios, que en toda Europa la social democracia retrocede de forma espectacular, perdiendo globalmente unos 12% y que las fuerzas conservadoras tienden a imponerse, aliandose, en muchos casos, con los ultraderechistas. Notemos que 46% de la poblacion se abstuvo. Entonces, para no perder toda esperanza basta pensar que Europa es un fantastico suefio, que empieza a enfrentarse con una dura y fuerte realidad ... Pues todo queda por volverse a definir. l,Que es la derecha? l,Que es la izquierda? l,Quienes se llevan hoy el Premio de los Derechos Humanos? Todo esta completamente confundido. Sin embargo: Ojo y paso fino. Los 5%, 6% 0 7% que se dicen comunistas [Io son! Los 14.5% que se dicen socialistas, parece que 10 son, pero en todos los paises europeos nunc a se sabe que cuando la derecha gana por 43% 0 47%, hay dentro de la cifra 15%,20% 0 30% fascistas y no dicen que 10 son. Ahf es donde hay que trabajar la vision del proyecto politico de Europa y ac1arar la cosa, antes del 95. El porvenir de Europa esta en manos de la derecha porque es en ella que acecha el peligro fascista. La derecha europea debera medir sus alianzas. La izquierda tendra que ampliar las suyas. Europa esta en este "jueguito" que podrfa convertirse en el tercer peligro del siglo ...••

Europa cuatro aiios despues del gran cambio GEORG DOBROVOLNY uatro afios arras, al finalmente caer el muro de Berlfn y la Cortina de Hierro, todos nos vimos repentinamente liberados de la pesadilla de las perspectivas de una guerra nuclear. En ese entonces el entusiasmo fue inmenso, pero (,como se ve la situacion hoy? Antes del gran cambio, Europa Occidental se vefa frente a un bloque totalitario solido al este. Algunas personas pensaban en terminos del peligro del comunismo, pero otros consideraban que el otro lado reflejaba una genuina alternativa socialista a la sociedad occidental. Estos ultimos estaban perfectamente preparados para cerrar sus ojos a la realidad de 10 que estaba ocurriendo en los paises de Europa Oriental. Pero la realidad de la vida cotidiana en el Este no era entendida en profundidad por ninguno de estos dos grupos. En toda Europa Occidental habia un grado de ingenuidad realmente asombroso, considerando el ruimero de personas que de hecho podian viajar al este para ver por sf mismos. Teoricamente, deberfa haber sido muy facil ver que la econornia planificada de esa parte del continente estaba condenada al fracaso y que estaba rapidamente llegando al momenta en que perdena viabilidad. La gente no tenia la menor idea de como vivian las personas en esos paises. Esa fue una de las primeras cosas que me impresionaron cuando emigre a Suiza desde mi Checoslovaquia natal en 1968. (,Y que vemos hoy en dia? No es simplificacion decir que todavia vemos al este del continente con el mismo par de anteojos que usabamos antes del gran cambio. La diferencia es que ahora creemos que se trata del Este en bancarrota antes que del Este comunista -que se extiende desde los Balcanes al Mar Baltico. Lo tinico que la gente de esa gran zona tiene que hacer es aprender los principios de la econornfa de mercado y to do andara bien. En toda su gran simplicidad, el lema es: si desean ser democracias deben introducir el libre mercado -y nosotros les mostraremos como hacerlo. Y a ambos lados de la vieja Cortina de Hierro se pierde la verdad fundamental: una economia de libre mercado es solo parte de 10 que se necesita para construir una sociedad libre. EI hecho es que los checos, los eslovacos, los lningaros y los polacos saben mucho mas de como transformar una economfa planificada en una economia de mercado que sus asesores occidentales. Pero el proceso de aprender a pensar dernocraticamente y aprender a aplicar valores dernocraticos en todas las facetas de la vida diaria es algo que no tiene fin. Los administradores y consultores economiccs

A ambos lados de la vieja Cortina de Hierro se pierde la verdad fundamental: una economfa de libre mercado es s610 parte de 10 que se necesita para construir una sociedad libre.

occidentales a menudo encuentran que sus misiones de asesoramiento en los paises de Europa Central y Oriental estan mas alla de sus capacidades -en especial, cuando estan apurados, 10 cual es frecuente. La democracia es extremadamente multifacetica. Necesita reglas y reglamentaciones. EI problema es que no son las mismas en todas partes. Las reglas y reglamentaciones que gobiernan la democracia son diferentes en cada estado democratico. Esto es verdad incluso dentro de la Union Europea, donde la armonizacion de tales reglas y reglamentaciones enfrenta un creciente numero de obstaculos a medida que continua el proceso. La democracia requiere la existencia de un elemento medio en la sociedad, una clase media -10 que los comunistas con tanto desprecio llamaban la "bourgeoisie". Asf como un sistema totalitario no podia funcionar adecuadamente hasta que la clase media no fuera extirpada, asf la democracia no puede funcionar adecuadamente hasta que la misma no sea creada 0 recreada. Los val ores dernocraticos de una sociedad no pueden ser simplernente transplantados de un pais a otro. Quienes tratamos de ayudar al Este estamos involucrados en un proceso que es mucho mas complicado que la horticultura. (,Por que es tan diffcil para los occidentales entender que este proceso diferenciado -que es aceptado en todas partes en Occidente- es aplicable tambien al Este? Nadie se queja de que la democracia sueca sea diferente a la democracia francesa, ni la griega de la britanica. EI primer requisito que debemos observar en Occidente es ver los problemas del Este con un claro sentido de la modestia. No debemos olvidar que los pueblos de Europa Central y Oriental deben construir sobre 10 que ya existe en sus propias sociedades y no 10 que existe en las nuestras. Y debemos aprender acerca de todo 10 que existe en las suyas antes que podamos sonar con darles cualquier tipo de consejo o asistencia. Desde ya que esto no significa que ellos . no tengan nada que ganar de las largas experiencias democratic as de Occidente. Podemos brindarles ideas y modelos que pueden ser de gran ayuda. Si tales modelos han de ser aplicados creativamente y adaptados alas necesidades de otras circunstancias, deben ser plenamente comprendidas -y es aquf donde verdaderamente podemos ayudar. Sin el espfritu creativo, en Europa Oriental no podran hacer mucho con 10 que sale de Occidente. En Ultima instancia, la respuesta a la pregunta de como crear sociedades democratic as ha de ser realmente encontrada en Occidente -y nosotros aqui en Occidente la podemos brindar. Pero hasta ahora, Occidente no ha enfrentado este desafio. No puede permitirse perder mas tiempo .â€˘

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994'

Rumbo

No es 10 mismo un Agripino que un Monseiior RAMON E. COLOMBO

Agripino en verdad ha logrado cimentar la cultura del

dlaloqo como instancia principal, y a veces (mica, para la

sotuclcn de los mas variados conflictos politicos y sociales que se han producido en el pais a 10 largo de los

ultlmos afios.

ecientemente recibf "Concertacion: la cultura del dialogo", una recopilaci6n de ponencias y discursos de monsefior Agripino Nunez Collado, rector de la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra, ampliada con entrevistas, artfculos y editoriales que le han dedicado numerosos analistas y medios de comunicaci6n. Este "ladrillo" de casi quinientas paginas muestra la intensa labor que el rector de la Madre y Maestra ha desplegado de 1985 a esta parte, en interes de concertar soluciones de problemas politicos y sociales fundamentales, al tiempo de mediar en los mas variados conflictos que se han producido en el pais durante el perfodo. Los libros de discursos y ponencias son mis preferidos para nivelar mesas cojas 0 jugarles bromas pesadas a alguno que otro amigos, a quienes se los envfo de regalo. Pero esta recopilaci6n la lei. Por el personaje: un cura de extraordinaria versatilidad que casi todos los dfas esta en los diarios y a quien nunc a he podido imaginar (y me sucede 10 mismo con Jose Luis Aleman y Ram6n Alonso) dando misa, poniendo pedacitos de hostias sobre lenguas o escuchando vagabunderias en un confesionario. Cada vez que nos encontramos se me hace diffcil decirle rnonsefior a Agripino Nunez Collado. Cada vez que nos encontramos de forma casual, casi siempre en una actividad publica a la que somos invitados por un tercero ignorante de 10diametralmente distinto que pensamos, me dan ganas de saludarlo como 10 hago con mis mejores amigos: "[Que hay, tfguere!" Cada vez que nos encontramos, intercambio con el un par de parrafos sobre cosas mundanas y no me canso de observarlo en su campechanismo de cibaefio que a duras penas ha logrado dornefiar la "i"; en su nerviosismo de mirada que nunc a se esta quieta en un punto fijo, tipico de un hombre de agenda demasiado apretada, que te da la impresi6n de que en cualquier momento va a salir huyendo; en su hablar a veces sin solemnidades y a veces sf, segtin el estilo que el interlocutor demande (pues no es 10 mismo intercambiar con un periodista 0 un dirigente sindical, que con el presidente de una republica, una alta autoridad eclesiastica, un embajador de potencia aparentemente amiga, un tecn6crata 0 un miembro de la superioridad acadernica). Cada vez que nos encontramos hasta me dan ganas de invitarlo a un trago en cualquiera de mis bares de seis a ocho, para que me cuente c6mo se las ha arreglado para ganar y sostener la infiuencia que tiene en este pais y en la Iglesia Catolica Dominicana (no se si ya las tiene en Roma, cosa que no dudo).

28路 Rumbo> DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

Y tengo entendido que hay y ha habido obispos (de esos que cortan en el aire; de esos que se trag an una libra de tachuelas, y ni eructan), que han vivido y todavia viven acechando a Agripino. l,Que por que 10 acechan? Porque Agripino Nunez Collado tiene un poder que muchos quisieran. Porque poco a poco, como una hormiguita, logr6 constituir, a su imagen y semejanza, uno de los mas importantes aparatos superestructurales de la Iglesia, la Pontificia Universidad Cat61ica Madre y Maestra, que es varias cosas a la vez, no se en que orden de importancia: 1) Universidad; 2) Grupo politico; 3) Centro de planificaci6n de negocios; 4) Pivote orientador del desarrollo social regional; 5) Centro orientador de la reforma polftica nacional... Porque Agripino en verdad ha logrado cimentar la cultura del dialogo como instancia principal, y a veces iinica, para la soluci6n de los mas variados conflictos politicos y sociales que se han producido en el pais a 10 largo de los iiltimos afios. No se si por aplicaci6n de sus finas cualidades de criador de perros, pero en su oficio de mediador Agripino ha logrado domesticar pacientemente los mas violentos impulsos contradictorios en ambitos tan diffciles y complejos como CDE-Sitracode, ADPEducaci6n, Centrales Obreras-Organizaciones Patronales, Gobierno-Comites de Lucha Popular y JCEPartidos Politicos. Desde el Primer Encuentro Tripartito de Jarabacoa, en marzo de 1985, hasta el Seminario "Etica y Politica", de noviembre de 1993, Agripino ha hecho suyas, ademas, iniciativas de gran importancia para el desarrollo politico y social del pais, entre ell as la definici6n, por amplio consenso, de un Proyecto de Agenda Nacional que inc1uye las reformas Politic a y Electoral, del C6digo de Trabajo del Poder Judicial, Educativa, Social y por la Disrninuci6n de la Pobreza. Y, en fin, tanto prestigio ha ganado Agripino que si en 1986 bast6 una breve alocuci6n radiof6nica del arzobispo L6pez Rodriguez para que Joaquin Balaguer fuera reinstalado en el poder, hoy el desenredo del nudo gordiano que casi ahorca a la democracia electoral depende de la destreza de este pequefio componedor de entuertos. Un hombre que, sin lucir capelo de obispo, ha salvado el papel mediador que deberfa siempre desempefiar directamente la alta jerarqufa catolica. Pero el papel de Agripino no 10puede desempefiar ningtin obispo. ... Ni siquiera el cardenal L6pez Rodriguez, cuyas reverendfsimas pasiones polfticas, a estas alturas del juego postelectoral, lamentablemente le impiden constituirse en ente de moderacion.es,

DE 1994

REPORTAJE GRAFICO

c,Abandonan la avenida del Puerto? La avenida del Puerto, una de las obras que mas han disfrutado los ceplteteiios, aunque muchos la situaron dentro de las del paquete de "relumbron", esta padeciendo de cierto abandono y deterioro. Acumutscion de basura, destruccion de aceras y contenes, senales de trsnsito e inclusive lamparas, constituyen muestras que no requieren mayores explicaciones. iPena, una obra que tanto ha costado al contribuyente!

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994路

Rumbo> 29

_____

D_e_iueves

a i_u_e_Vi_e_s

ENRD

Encontronazo Pastorin o-Cardenal ay varias interpretaciones posibles del ya celebre encontronazo epistolar entre el ex-embajador norteamericano, Robert S. Pastorino, y monsefior Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez. Una primera es simple: dada la sagacidad y experiencia diplomatica de Pastorino, no debe asumirse que su carta, deliberadamente provocativa, obedecio a un impromptu. No, el diplomatico norteamericano, de extraccion italiana, buscaba provocar al Cardenal sabedor de que este es muy dado a disparar primero y preguntar despues. La finalidad de la carta era, pues, "punchar" a Lopez Rodriguez para hacerlo salirse de sus casillas y, de paso, decirle que sus observaciones habfan sido tomadas en cuenta, pero muy en cuenta. Las dos cartas fueron filtradas a los medios por la Iglesia, no por la embajada, 10 que indica que el cardenal querfa que todo el mundo supiera del intercambio epistolar. Talvez suponia que su imagen de peleador, de hombre que no tiene pelos en la lengua, se crecerfa. Que su carta caia bien en momentos en que algunos sectores enarbolan la bandera nacionalista. Sin embargo, la otra explicacion va mas lejos. Porque, al parecer, a Lopez Rodriguez, si no le dieron cuerda, no le advirtieron de que una salida como la suya era un arma de doble filo. Y se

a sea que, con su carta subida de tono, el Cardenal bien pudo morder el anzuelo de Pastorino, pero tambien el de sus compafieros de Iglesia. Porque las conjuras, como bien se sabe, tambien se dan en El Vaticano. Asf que, en el mejor de los casos y aceptando que las primeras reacciones fueron positivas para Lopez Rodriguez, 10 suyo puede tratarse de una victoria pfrrica. Aunque no le quiten la visa norteamericana en atencion a su altisima investidura.

30路 Rumbo

DEL 29 DE JUNIO

Se fue Pastorino y dejo el rancho ardiendo comenta que, dentro de la Iglesia, hay gente a la que le gusta que el Cardenal cada vez mas se perfile como un hombre intolerante, en desentono con la imagen que debe proyectar un prfncipe de la Iglesia y, sobre todo, un cristiano llamado a enarbolar la humildad, el comedimiento y, si es necesario, colocar la otra mejilla tras la bofetada. Pero tambien, que se identifique con la posicion oficialista para que se proyecte como un tendenciado y asociado con ideas retrogradas que, como el nacionalismo, pasaron a mejor vida y fueron responsables de muchas tragedias historicas.

AL 5 DE JULIO

DE 1994

uando RUMBa este en la calle, ya Robert S. Pastorino habra terminado su mision como embajador de Estados Unidos ante la Republica Dominicana. Su estilo (Ver RUMBa 22, columna Protagonista), muy peculiar, dio resultados. Empujo, presiono y consiguio cosas frente a un gobierno decididamente hostil alas polfticas norteamericanas de libre comercio y dernocratizacion de Haiti. Se marcha dejando detras el rancho ardiendo, tras la zancadilla que le coloco a monsefior Nicolas de Jesus Cardenal LOpez Rodriguez y la cancelacion del visado norteamericano a cuatro altos oficiales del Ejercito.

_____

D_e.....iueves

a i_u_e_"'_e_s

ENRD no obedece a que el doctor Joaquin Balaguer le caiga bien 0 mal a Pastorino; 0 que Pefia Gomez sea visto como mas dispuesto a apoyar la politica norte american a frente a Haiti. Tiene que ver con una polftica generalizada de apoyo a la democracia en todo elcontinente. Es una sefial, adernas, en referencia a elecciones posteriores a las dominicanas en paises que importan mas a Estados Unidos: Colombia, Mexico y Brasil. En el caso de Pastorino, es probable que su importancia fuese mayor que la de un embajador cormin y corriente. Por sus vinculaciones en Washington y experiencia en el area, sus labores no se lirnitaban al pais sino que tambien incluian la observaci6n de asuntos regionales. De am que dedicara tiempo --en este caso por razones obviasa Haiti, Venezuela y Centroamerica.

Se le ha querido cargar, injustamente, el dado a Pastorino. l,Cwil es el margen de accion de un embajador norteamericano o su rol en la implantacion de la politica exterior de su pais? Para comenzar, un embajador no dispone polfticas, sino recomienda, informa, somete analisis y trata de influenciar las decisiones de acuerdo a sus puntos de vista. Pero aun cuando esta en el terreno de los hechos, las politicas se deciden en Washington, no siempre en atencion estrecha al pais en cuestion, sino a asuntos globales 0 internos. Tampoco es el embajador la unica fuente de informacion con que cuenta el Departamento de Estado norteamericano en la formulacion de la polftica exterior vis-a-vis un pais. Estan las visitas frecuentes de diplomaticos itinerantes, los informes de otras agencias oficiales que tienen que ver con el exterior y el seguimiento que, en Washington, da el "desk" que cada pais tiene en el Departamento de Estado. Confiuyen, pues, informaciones y enfoques diversos. La posicion de Pastorino, por ejemplo, en cuanto a la liberalizacion comercial no responde en modo alguno a un convencimiento 0 actitud personal. Se corresponde con una politica global disefiada en Washington y que 10 mismo se aplica a Republica Dominicana que a Nicaragua. La insistencia de Pastorino en un politica es mas de enfasis que otra cosa. Otro caso, la posicion norteamericana frente alas elecciones dominicanas y que motivaron la reacci6n del sector que se dice triunfador, los reformistas y sus aliados abiertos 0 encubiertos. La exigencia de transparencia en los resultados electorales

Visas para una pesadilla

stados Unidos inicio en el pais la polftica de cancelacion del visado a todos aquellos condenados 0 acusados por narcotrafico, incluyendo a los jueces que fuesen benignos 0 aceptasen habeas corpus entendidos como complacientes. Se dej6 pasar la acci6n sin criticas, sobre todo en referencia a los jueces, porque aqui la acusacion de narco, por mas inocente que se sea, se parece mucho a la de comunista en tiempos de Trujillo. Es mas, algunos de los que en la Era lanzaban acusaciones de "cornunistas", ahora 10

hacen acudiendo al expediente de narco y "lavadolares". Ahora la polftica se ha aplicado a los generales Tommy Fernandez Alarcon y Aurelio del Rosario Polanco y a los coroneles Rafael Joaquin Cuevas Perez y Jose Antonio Vargas Rodriguez, de servicio en la frontera y a quienes, en vista de la decisi6n, Estados Unidos vincula al trafico de combustible hacia Haiti. Entonces, arde Troya. Pero resulta y viene a ser que las Fuerzas Armadas anunciaron con bombos y platillos, poco antes de que se hiciera publica la informacion sobre la cancelacion de las visas a los altos oficiales, que someterfan a Consejo de Guerra al sargento Rolando Tapia Rodriguez por propiciar el trafico hacia Haiti violatorio del embargo. Mas aiin, al pobre sargento 10 hurnillaron frente a una formacion general. Si el anuncio de la cancelacion de las visas hubiese sido con mas anterioridad, l,hubiese el sargento Tapia Rodriguez sufrido el escarnio publico a que se le sornetio? Tal y como ha dicho el vicecanciller Fabio Herrera Cabral, "conceder un visado es una potestad de cada gobierno; esta dentro de los atributos soberanos de un Estado, y 10 mismo cancelar la visa. Pero me parece que esto de cancelacion de visas obedece a una acusacion 0 a alguna imputacion que se le hace al que es poseedor de un visado". Lo importante no es convertir en heroes a los militares sefialados ni venir con los cuentos de que la accion baja la moral de las tropas en la frontera. No puede haber acci6n mas desmoralizadora que tener a oficiales violando las reglas que las tropas estan obligadas a hacer cumplir,

-Prestamos comerciales -Prestamcs hipotecarios -Prestamos con garantJa de su vehfculo 路Prestamos con sus artfculos del hogar VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero #422, Tel. 566-4124, Santo Domln~g~o~, ~R::... D~'~

DEL 29 DE JUNIO

------------------

=:::;'-l

Sii_iiiiiiiiliiiiiiiiiiiii

AL 5 DE JULIO

DE 1994路

Rumbo

Dejueves a jueves ENRD en este caso, el embargo. Ojo, que to do el mundo es inocente hasta prueba en contrario. Lo pertinente es abrir una rigurosa investigaci6n, pedir detalles a los norteamericanos y reparar el nombre de los cuatro oficiales. Si las pruebas son concluyentes, pues que se les de el mismo trato que a Tapia Rodriguez. i,a es que por robar una gallina se manda al pared6n y por un banco, ala galena de heroes? La disposici6n norteamericana tiene un significado que hasta ahora no se ha querido ver: se obliga una vez mas al Presidente Balaguer a que se ponga claro y diga, en el terreno de los hechos, si esta 0 no en disposici6n de aplicar el embargo tal como 10 dispuso la aNU.

No habra escasez 1 presidente Balaguer design6 por decreto una comisi6n presidida por Licelot Marte de Barriospara que presente en un plazo de 15 dfas una soluci6n a la situaci6n de tranque que se ha presentado entre el gobierno y las firmas Western Energy, por una parte, y Mundo Gas, por la otra.

Llimpieza y proteccion de sus adoquines, pisos de cemento y otros pavimentos?

Cerraron a Jigiiey sta vez 10 anunci6 el propio director del Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos (lndrhi), ingeniero Augusto Rodriguez Gallart: hubo que cerrar la presa de Jigiiey -para realizar chequeos tecnicos, dice el funcionario-, cuando su embalse se encuentra en un nivel muy bajo. Las lluvias de mayo, al parecer, no bastaron para llenar ellago de esa gigantesca presa hasta un nivel que le permitiera seguir operando por muchos meses. Algunas semanas de sequfa han bastado para volver a paralizar la millonaria obra. El director del Indrhi anunci6 tambien el cierre de la presa de Rinc6n, en Cotui, y una serie de medidas para contrarrestar los efectos de la sequia que afecta al pais, la cual al parecer podrfa extenderse por varios meses. Hab16 de que se bornbardearan las nubes para provocar lluvias y de que se ejecutara un programa de racionamiento del agua para riego.

La Rosario de nuevo

iOespues de la T_i·Sul historia es otra! La limpieza y protecci6n de sus adoquines, rusticos, ladrillo, piedra natural 0 artificial, etc., puede hacerse muy tacllmente. Techni-Seal remueve manchas de grasa, aceite, 6xido, pintura, goma, elimina la eflorescencia y devuelve el color original a la parte tratada, y no permite que las superficies resbalen, ••• ' a pesar de su apariencia "rnoiada". Adernas, Techni-Seal sella las porosidades y hace alas superficies repelentes al agua. -

No se sabe en que parara la disputa. Mientras tanto, las autoridades de la Refinerfa Dominicana de Petr61eo aseguran que no habra ningun problema con el suministro de gas licuado de petr61eo, porque esa instituci6n cuenta con las reservas necesarias para cubrir la demanda.

a minera Rosario Dominicana reinici6 la semana pasada las exportaciones de oro y plata, despues de mas de un afio de paralizaci6n de la empresa. Esa primera exportaci6n va dirigida al Barclay's Bank y consta de 8 lotes con 86 barras de dore (aleacion de oro y plata), que tienen un peso total de 2,508 kilogramos, correspondientes a la producci6n de un meso

ii'

Aprobaron la deuda

_-...1•..••_ •••_ ••

At.. T_i,SIII Productos Canadienses Oistribuidor Autorizado

I---------------~~s~~s~~. Fco. Prats Ramirez No.309, Ens. Evaristo MoralesTels: Fax.: 567-4526, Santo Domingo, Republica

32' Rumbo> DEL 29 DE JUNIO

565-7514 Dominicana

AL 5 DE JULIO

~ y

566-6785,

1 Senado aprob61a seman a pasada el contrato de renegociaci6n de la deuda con la banca internacional, con 10 que evit6 que se perdieran las reducciones y beneficios que ese acuerdo establece para la Republica Dominicana. Los partidos politicos representados en el Congreso dejaron de lado las disputas post-electorales y atendieron a las razones que los funcionarios enarbolaron para defender la negociaci6n. Se sabe que de inmediato el pais tendra que hacer un pago de cerca de US$190 millones, 10 que afectara en forma muy sensible las reservas de divisas del Banco Central, justa en momentos en que ha tenido que intervenir varias veces el mercado cambiario para mantener la estabilidad de la tasa de cambio.

DE 1994

De jueves a jueves ENELMUNDO Habra que vigilar en estos dias la tasa de cambio, ya que podrian generarse movimientos especulativos que echen por el suelo la estabilidad de la variable que sirve de estandarte a la polftica econ6mica del gobierno.

La crisis paraliza

pesar del esfuerzo de algunos funcionarios para hacer creer que todo marcha sobre ruedas en la economfa dominicana, la realidad parece darles en la cara. Ahora 10 dijo el presidente del Consejo Nacional de Hombres de Empresa, Jose Vitienes: existe una virtual paralisis de la econornia debido a la crisis post-electoral y al cierre de la frontera con Haiti. Sefialo un elemento interesante: muchos ahorrantes han retirado sus dineros de los bancos para convertirlos en dolares, por temor a que la tasa de cambio se dispare. Dijo que el comercio se mantiene paralizado y que la industria ha sido un reflejo de ese primer sector. Por 10 vis to, si no se logra una definici6n rapida de la situaci6n electoral, el resentimiento de las actividades econ6micas sera grave.

Traeran el aziicar

al como 10 resefio Rumbo hace un par de semanas, de nuevo en este afio habra que traer azucar para satisfacer la demanda. De hecho, ya muchos comerciantes comienzan a quejarse por las dificultades que tienen para conseguir el dulce. Y como en afios anteriores, el aziicar sera importado de nuevo por los productores, con 10 cual se birla al consumidor con decenas de millones de pesos. Para justificar la jugada, el presidente de la Federaci6n de Colonos, Bernardo Dfaz, lleg6 a pedir que la importaci6n de aziicar la haga el CEA, para que las ganancias le ayuden a pagar la deuda que ese consorcio mantiene con su sector. iQue pechul

Una cosa es en la oposicion, otra en el poder ecfa un agudo columnista venezalano, escribiendo hace un mes en The Miami Herald, que una vez se agotara el expediente del chivo expiatorio -Carlos Andres Perezel Presidente Rafael Caldera tendria que retornar a la realidad del poder. De otro modo, que el encarcelamiento y persecuci6n del ex-presidente no iba a ocultar por mucho tiempo la tremenda crisis en que esta envuelta Venezuela. Lo que viene apunta grande. Ya Caldera, el anciano presidente que navega sin rumbo, ha decretado el estado de emergencia y suspendido las garantias constitucionales. Como no sabe para d6nde va, ha vuelto alas viejas polfticas que metieron a Venezuela en la crisis: controles de cambio y de precios, bonos de alimentaci6n y de transporte y denuncias de especulaci6n, el fin, el socorrido populismo. Todas cosas muy conocidas para los dominicanos. Los que conocen al pais sudamericano preven el empeoramiento de la crisis y un fracaso a muy corto plaza de la politica de "dejavu" del viejo Caldera. El presidente Rafael Caldera que volvi6 al poder en Venezuela en los hombros de una alianza populista, tiene el rancho ardiendo. Acaba de decretar la suspensi6n de las garantias constitucionales, con el objeto de implantar politicas de controles de cambio y de precios. De la fiesta electoral, los venezolanos pasan a la cruda realidad de las leyes de la economfa.

Resistiran n Puerto Principe los militares golpistas tratan de mantener la moral en alto ante las politicas de las Naciones Unidas y la Organizaci6n de Estados Americanos aplicadas par Estados Unidos. El lunes 27 de hunio uno de los generales mas poderosos, jefe de Estado Mayor del Ejercito, Philippe Biamby, declar6 que "Haiti seguira resistiendo las presiones internacionales" para obligar la reposici6n de presidente Jean Bertrand Aristide.

-Empaquetaduras -Sellos rnecanicos oJuntas, instalaci6n e igualas de mantenimiento para bombas y valvulas -Fabricacion USA.

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994 â€˘ RumboÂˇ 33

_____

a i_u_e_tli_e_s

D_e_iueves

Breves en R. D. LORENA VICTORIA SANDOVAL Las Conferencias Episcopales de America Latina y el Caribe estiman necesario intensificar la ayuda humanitariaen favor de Haiti asi como reconsiderar las sanciones internacionales. Reunidas en Santo Domingo, las autoridades eclestasticas expresan praocupacion por la situacionde los nirios,de los enfermos y, sobre todo, de los sectores haitianos mas pobres, privados de los recursos elementales de subsistencia. -0-

EI cardenal de Santo Domingo, Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, duda que se haya cometido un fraude en las pasadas elecciones del 16 de mayo y estima que la personaque asi 10 crea debe presentar pruebasconcretas del caso ante la Junta Central Electoral (JCE). Lopez Rodriguez considera que todo aquel que labora con equipos computarizados esta expuesto a cometer errores, pero entiende que, de haberse cometido estes en los comicios nacionales, han debido ser sin ninguna intencionalidad. Posteriormente el Cardenal desrnintio que hubiese hablado en esos terrninos. -0-

Mas de 200 bomberos de la brigada de la Oireccion de Bonao, Constanza y Jarabacoa sofocaron un incendio que devore extensas zonas boscosas en las inmediaciones de la Falconbridge Dominicana.

34' Rumbo

DEL

29 DE JUNIO

Revelan correspondencias en las que el embajador norteamericano Robert Pastorino y Monserior Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, arzobispo de Santo Domingo, se lanzan veladas y duras criticas. Pastorino habia enviado una carta al arzobispo donde Ie decfa que Estados Unidos entregaria ayuda humanitaria a institucionesreligiosas,pero que Ie gustaria saber si el prelado dominicano cree que esas donaciones constituyen una injerencia en los asuntos nacionales. EI Arzobispo reacciono con una carta acida donde Ie dice la una y la otra al funcionario estadounidense. -0-

EI Departamento de Estado norteamericanocancela el visado a cuatro oficiales del Ejercito Nacional, rnedida comunicada al presidente Balaguer por William Gray, consejero especial del presidente Bill Clinton para el caso haitiano. La medida afecta al teniente general Tommy Rafael Fernandez, al general de brigada Aurelio Rosario y a los coroneles Rafael Cuevas y Jose Vargas; hecho que ha provocado un malestar entre la oficialidad de las Fuerzas Armadas debido a que se presume que "la sancion" esta vinculada con el embargo a Haiti.

Breves en el mundo

del Sur (Mercosur) antes de hacerlo con el Tratado de Libre Comercio (TLC), integrado por Estados Unidos, Mexico y Canada. -0-

Franco Teucci, delegado de la UE en Montevideo, expreso que dentro de muy poco la UE firrnara con Brasil, Paraguay, Argentina y Uruguay por considerarles una alternativa positiva dadas las posibilidades de comercio que generan, incluso por sobre el TLC. -0-

Lee Yung-Duk, primer ministro de Corea del Sur, propone establecer conversaciones con su rival Corea del Norte en la cumbre auspiciada por el ex presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter. Yung Duk propone que las dos coreas discutan una propuesta a fin de aliviar las tensiones causadas por la negativa de Corea del Norte de permitir la inspeccion de sus instalaciones nucleares. -0-

Andre Ouellet, ministro de Relaciones Exteriores del Canada, an uncia que la nacion norteamericana reanudara la ayuda humanitaria y de desarrollo hacia Cuba, luego de 16 anos de suspension. Grupos no gubernamentales, instituciones y empresas del sector privado estaran en libertad de utilizar fondos del gobierno para ayudar al desarrollo de Cuba, programa

Tsutomu Hata, primer ministro japones, despues de tan solo dos meses en el cargo, renuncio. Hata prefirio dimitir antes que sufrir una mas que segura derrota en el parlamento,en donde el partido Liberal Democratico presentaria un voto de censura. EI primer ministro gobernaba con dificultad, ya que su permanencia dependia de su alaaza con el Partido Socialista. Asi la crisis polftica se viene a sumar a las dificultades que tiene Ie gobierno en el terreno economico. La Union Europea (UE) decide concretar un acuerdo comercial con las cuatro naciones integrantes del Mercado Cornun

AL 5 DE JULIO

1994

De suspendido en 1978 debido a la presencia de cubanos en la guerra civil de Angola.

•

uevesa •ueves

mediante la aproplaclon indebida de los fondos publicos.

_e_

EI presidente Rafael Caldera que volvio al poder en Venezuela en los hombros de una alianza populista, tiene el rancho ardiendo. Acaba de decretar la suspension de las garantias constitucionales, con el objeto de implantar polfticas de controles de cambioy de precios.De la fiesta electoral, los venetolanos pasan a la cruda realidad de las leyes de la economia.

animadversion, porque el Papa st que mete su santa nariz en todos los conffictos del mundo. _e_

Despuesde todo 10 que ha dicho el Papa sobre los rnetodos anticonceptivos, ahora la Academia Pontificia de Ciencias de la SantaSede Iesugiereencontraruna solucion al crecimiento demoqrafico. Hay que evitar, dicen los sabios consejeros del Papa, que se lIegue en el ario 2025 a una poblacion de 8.500 millones de habitantes. _e _

_ e_

Los 10 paises miembros de la Union Europea Occidental se niegan a aportar tropas para interveniren Ruandade acuerdo a un pedido hecho por el gobierno trances. Otros miembros del brazo de defensa de la UE, como Italia, consideran la aportacion de apoyo logistico para una operacion francesa que cese el aniquilamiento de seres humanos en Ruanda, luego de que la ONU decidiera apoyar dicha participacion.

En Puerto Principe los militaresgolpistas tratan de mantener la moral en alto ante las polfticas de las Naciones Unidas y la Orqanlzacion de Estados Americanos aplicadas por Estados Unidos. EI lunes 27 de hunio uno de los generales mas poderosos, jefe de Estado Mayor del Ejercito, Philippe Biamby, declare que "Haiti sequira resistiendo las presiones internacionales" para obligar la reposicion de presidente Jean Bertrand Aristide.

_e_

Se supone que el Gobierno dona casas de la zona colonial a instituciones sin fines de lucro. Esto viene a cuento porque en la Casa de Francia,en la calle de las Damas han instalado, a 10 calladito, un prospero Gift-shop. Y de los caros, por cierto. _e_

_e_

La esposa del ex director de la Guardia Civil espanola, Luis Roldan, se entrega alas autoridades rnadrilefias dos dias despues de haber pedido refugio en la sede de la embajada chilena. Blanca Rodriguez Porto (quien posee pasaportes chileno y espafiol) fue conducida ante la jueza que investiga denuncias de que Luis Roldan se enriquecio con millones de dolares

Si es verdad que la Embajadade Espana dan el visado en 45 minutos ... que se preparen para trabajar. EI consulado de los Estados Unidos ya no da ni citas.

~sitas En Panama, Migracion ha admitido a 150 haitianoscomo refugiados... a condicion de que no practiquen vudu. l,Como?

Dicen que en la reunion del cornite central del PLD del lunes 27 daba gusto ver como se invocaban razones para justificar el ajuste de cuentas con el PRD por su traicion en el 90. La militancia por las impugnaciones mandaba madre y el que estuvo de verdad duro y curvero fue Jaime Fernandez Mirabal.

_ e_

Para los que lIevan anotaciones.Despues del pronunciamientode Monsenor Cardenal sobre los organismos internacionales, observadores, etcetera, de los cuales se proclama enemigo acerrimo, el Papa tiene que hilar muy fino para no ganarse su

_e _

Pastorino se aplatano tanto que el domingo de la vispera de su partida estuvo a punta de darse un viaje por Higuey, donde la santa madre de los dominicanos. Desistio por su ultima pelea con Pastorino.

Variedades: AZUCARADASe GLAZE - CHOCOLATE- CREMA-VAINILLA- CHOCO-CREMA- FRESAFRAMBUESA- MELOCOTON- LIMON- CEREZA- MANZANA- REMOLINO DE CANELA

FIESTAS • EVENTOS • RECEPCIONES • REUNIONES • SODAS • CUMPLEANOS • Fantino Falco #45, Plaza Naco / Pedro A. Bobea #2, Ctro. Com. Bella Vista • Santo Domingo, Rep. Dom. PEDIDOS: 562-3686 DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994 - Rumbo - 35

POLITICA OPINION

La violencia y la imagen del pais OSVALDO SANTANA iolencia e imagen del pais son dos expresiones muy de moda en estos tiempos post-electorales. Nada mas temible que la violencia, pero sobre todo la que potencialmente se atribuye a los desafectos al poder politico dominante. La imagen del pais es 10 mas celosamente guardado por ciertos dominicanos, ante la cual levantan gritos desesperados por los dafios que se le hace en el exterior. Se dafia la imagen del pais si se crea un clima proclive a la violencia. Violencia es todo contrario al natural y legal modo de proceder. No solamente actiia con violencia quien entra por la fuerza a un lugar, sino tambien el que mediante astucia logra burlar los procedimientos para entrar, sin tener que empujar a nadie. En la Republica Dominicana, y en el ejercicio de la politica, la vocaci6n violenta esta umbilical mente asociada y tipificada como cualidad de la oposici6n operante. Cualquier pronunciamiento 0 expresi6n de respuesta a 10que considera vulneraci6n de sus derechos politicos, implica una actitud potencial y peligrosamente violenta. EI estigma no s6lo se origina desde las alturas del poder establecido, sino de las dernas instituciones que 10 legitiman por diversos medios. En cambio, los usos y comportarnientos del poder politico, no importa los violadores que pudieran ser de leyes, procedirnientos y c6digos de conducta, como la utilizaci6n de los recursos del Estado en campafia politica, que van desde dinero, vehiculos y toda suerte de instrumentos convenientemente explotables, sean medios de comunicaci6n del Estado, agencias armadas y de seguridad, servicios pub l icos, manipulaci6n de las instituciones, como la Junta Central Electoral (JCE) y sus dependencias, hasta conculcar y manipular el derecho universal al voto, no implican en la cultura dominante dominicana, selvatica y brutal, absolutamente nada. Nada de eso engendra ni entrafia violencia, es la habilidad en el manejo del poder. Hay una pronunciada tendencia, incluso entre los morigeradores del poder publico,

36Âˇ RumboÂˇ

-----------

DEL

29 DE JUNIO

como los medios de comunicaci6n, iglesias e instituciones no gubernamentales, a legitimar esos usos groseros que en cualquier sociedad que no sea esta, hereditaria del trujillismo, implicaria una situaci6n bochornosa que conduciria al enjuiciarniento.Nixon s610 necesit6 10 que aqui seria un juego de nifios para perder la Presidencia de los Estados Unidos. Estamos ante unos actores que se preocupan dramaticamente por la "violencia" que se incuba en una oposicion fisio16gicamente "peligrosa" pero que legitiman, como cosa natural y consustancial al poder politico establecido, la anulaci6n de los procedimientos de derecho. Por ejemplo, un analista decia el 11 de junio en Ultima Hora: " ... a Pefia no Ie queda mas alternativa que resignarse al hecho de que la coalici6n que le apoyaba fue superada por la concertaci6n que respaldaba al Presidente Balaguer, importando poco que fuera 0 no con fraude, porque el PRD anunci6 que ganaria por encima del fraude que es costumbre monten los reformistas. De manera que esa fue una derrota adicional". Como ese, abundan los juicios en el pais, tanto, que el poder politico 10 reproduce en espacios pagados en los peri6dicos invocando su derecho natural a violar los procedimientos de ley. Nada mas habria que fijarse en los j uicios de un prestigioso j urista que considera las denuncias de las irregularidades como "discusiones bizantinas", que "le estan haciendo mucho dafio al pais, en el aspecto econ6mico y en el aspecto politico ... Yo creo, personal mente, que ha habido dislocaciones, centenares de miles de dominicanos no han votado, pero eso en nada influye en la suerte de las elecciones ... ya esto debi6 haber sido resuelto. Nos estamos constituyendo en el hazmerreir del mundo civilizado .... " (Hoy, 13 de junio).

AL 5 DE JULIO

1994

Es decir, que quienes dafian la imagen del pais son los que reclaman el respeto a la libre elecci6n y a la etica de los procedirnientos electorales. Evidentemente que la cultura del poder esta en pleno uso en la Republica Dominicana, como legitimadora de las mas violentas practicas de utilizaci6n abusiva del poder y la corrupci6n de los procedirnientos democraticos. La tendencia mas penosa y vergonzante de todas es la que se levanta como reivindicadora del derecho a la libre determinaci6n dominicana para disrninuir los progresos democraticos, Somos mas libres en la medida en que interiorizamos la cultura del "derecho a matarnos nosotros mismos sin mediadores internacionales", Se es nacionalista para legitimar el derecho de los fuertes a violentar la ley y la vol un tad de la mayoria. Raoul Cedras es un vivo ejemplo en Haiti yaqui abundan freneticos emulos en el campo civilista. El nacionalismo no puede ser una bandera para aprobar la sinraz6n, el dolo, la ignorancia y el uso del poder. Trujillo pretendi6 un nacionalismo cuando se sinti6 aislado y abandonado de su viejo socio nortefio. Las coincidencias no deberian sorprender a los dorninicanos que se resienten a perder los restos memoriales. De modo que la violencia y los violentos tenemos que verlos entre quienes pre tenden el silencio para negar los derechos, entre los que siembran la violencia como orden natural de las cosas. Entre los que se anidan en un rancio nacionalismo para envilecer al pais, para negar la ley universal de la libre expresi6n del voto y la voluntad popular, en la que justamente reside la soberania popular. La violencia es mala y dafia la imagen del pais, pero para rechazarla de verdad hay que desarraigarla del uso cotidiano en que se cirnienta, como el poder politico que 10 puede y 10 corrompe todo .â€˘

La JeE,

,de escandalo en escandalo? JUAN BOLIVAR DIAZ a recusaci6n al Presidente de la Junta Central Electoral (JCE) y la impugnaci6n del pacto electoral del Acuerdo de Santo Domingo, personificada por el Partido Revolucionario Dorninicano (PRD), tendran que ser rechazadas por la Junta Central Electoral por carecer de base juridica, a no ser que se quiera complicar aiin mas el proceso electoral con un escandalo sobre otro escandalo. Hay quienes consideran que el creciente interes del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) en desconocer la alianza perredefsta con otros tres partidos 10 que persigue es una sentencia salom6nica: que la JCE rechace la impugnaci6n a cambio de otorgar la victoria alas candidaturas presidenciales reformistas, y, entre tanto, poner a la defensiva a los principales impugn adores del resultado electoral. Queda de por medio el Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), el primero en objetar el pacta del PRD, asf como el personificado por el PRSC, con 10 que buscaria agenciarse un senador y dos 0 tres diputados, al descontarseles a los perredefstas los votos de

El articulo 73 de la ley electoral, en su ultimo parrafo indica que "La Resoluci6n que dicte la Junta Central Electoral debera ser publicada conjuntamente con el Pacto de fusi6n, alianza 0 coalici6n, en espacio pagado a cargo del partido politico que conserve el reconocimiento, en caso de fusi6n, y de la Junta Central Electoral o del partido mas diligente, en caso de alianza 0 coalici6n, en un peri6dico diario de circulaci6n nacional, y notificados adernas ambos documentos a todos los dernas partidos politicos reconocidos, dentro de los cinco dias de Si /a esperanza de este joven estaba alimentada en Pena, tendre que haber sido dictada, sin 10 cual seguir can /os dedos cruzados. no tendra validez la fusi6n, alianza 0 coalici6n de que se trate". Observese que para el caso de alianza 0 coalici6n, la ley indica que la notificaci6n la hara "la JCE 0 el partido mas diligente" . Pero como la JCE estableci6 un reglamento de la ley, este prevalece sobre el texto legal. Y el articulo 26 del reglamento sobre las alianzas, aprobado con el consenso de todos los partidos reconocidos, es mas preciso, al indicar que la resoluci6n sobre pactos 0 Se entra y se sale a Santo Domingo a/ raja vivo. alianzas "debera ser publicada conjuntamente con el sus aliados. no los notifican a los demas. Tampoco se pacto de coalici6n en espacio pagado a cargo de la Junta Central Electoral, en un establece que la notificaci6n tenga que Sin base juridica hacerse por acto de alguacil como alegan peri6dico diario de circulaci6n nacional, ni moral los impugnadores; el espfritu de la sin perjuicio del derecho a publicarlo que reglamentaci6n no deja duda en que el tiene el Partido que personifique la coalici6n. Los dernas partidos reconocidos deberan uando se analizan los textos de la ley objetivo es que todos los actores del electoral y el reglamento sobre alianza, proceso electoral sean debidamente ser notificados de ambos documentos no hay forma de encontrar asidero jurfdico informados de las alianzas, antes de los dentro de los 5 dias de haber sido dictada, al alegato de que los pactos aliancistas comicios, como en efecto 10 fueron para sin 10 cual no tendra validez la alianza 0 son nulos si los partidos involucrados los de mayo pasado. coalici6n de que se trate".

~\t~

co~tllb J

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994'

Rumbo

ANALISIS

Este texto elimina la dualidad de la ley electoral y pone exclusivamente a cargo de la ICE la publicacion y la notificacion a los dernas partidos, dejando consign ado el derecho -no la obligacion->- del partido que personifique la alianza a publicarlo tambien.

EI informe oficial requerimiento de los jueces titulares de la JCE, el licenciado Blaurio Alcantara, encargada de la Division de Partidos Politicos del organismo, mediante oficio 7240 del 24 de mayo, rindio un informe en el que sefiala que se dieron todos los pasos que la ley y el reglamento preven para validar una alianza 0 coalicion, Dicho informe sefiala que "ninguno de los textos citados (Ley y Reglamento) imponen que la notificacion deba hacerse mediante acto de alguacil", y Ni /a renuncia de Bosch podrs borrar /as imsgenes de cita los oficios mediante los cuales la JCE notified a los partidos polia los partidos, se hizo una gran publicidad ticos de las resoluciones sobre las alianzas. de las mismas por cuenta de losmedios Es mediante oficios que la JCE notifica de cornunicacion y los propios partidos; a los partidos de todos sus actos, y a menos se imprimieron las boletas tomandolas en que la ley 10 indicara, no habfa razon para cuenta y los ciudadanos votaron por ellas. que en este caso se apelara al alguacil. Todavia despues de los comicios, la EI informe contiene fotocopias de los JCE y los partidos procedieron al compute actos de notificacion, con las firmas de por alianzas. i,Como podrian ahora a los los recepcionistas, todos con fecha 14 jueces electorales aceptar un argumento de marzo, es decir, 2 dias despues de leguleyo como el de la notificacion que dictadas las resoluciones. La publicacion tenia que hacerse por alguacil, cuando se hizo en el diario EI Caribe por cuenta la ley no establece ese medio? de la JCE el 15 de marzo, tambien dentro del plazo legal de cinco dfas luego de la icEI rei no resolucion. ael absurdo? Pero aiin mas alla del texto jurfdico, na sentencia aceptando esa impugnacion los jueces tienen que interpretar la intencion serfa totalmente absurda por much as del legislador, que en este caso no puede otras razones. Incluso, porque hay alianzas ser otra que evitar que se produzca una que son indisolubles, ya que algunos de coalicion clandestina 0 que todos 10 intelos partidos aliados acordaron no llevar res ados no sean previamente informados de ella. cuadros en las boletas. i,Y como se estableceria ahora los votos que les corresponden Y en esta ocasion fueron informados en un desconocimiento de sus pactos? de sobra: no solo por la publicidad que Tal es el caso de la alianza del PRD con rodeo las alianzas, sino tambien al ser el PTD y Concertacion Democratica; y el conocidas en audiencia publica celebrada PRSC con el Partido Nacional de Veteranos por la JCE con los partidos reconocidos Civiles, el Partido Liberal La Estructura en fecha 23 de febrero de 1994, cuando ninguna de las tres alianzas fueron objetadas. y el Partido Democrata Popular; y la del PLD con la Fuerza Nacional Progresista. Fueron notificadas por la JCE directamente

38路 Rumbo

DEL

29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

1994

Pero ademas, l,donde quedaria el derecho de los electores que votaron por la candidatura presidencial del doctor Jose Francisco Pefia Gomez en la boleta de la UD, PPC Y BIS que hasta el ultimo bo letin preliminar de la JCE, el mimero 245, suman 64 mil 206 votos? l,Pesa mas el argumento leguleyo de que la notificacion tiene que hacerse por alguaciI, que el derecho de esos ciudadanos que votaron por un candidato especifico? i,A quien Ie sumarfan esos votos? i,Se Ios anularfan pese a que Ia JCE Ies dijo a esos ciudadanos que podrfan votar por Pefia Gomez en Ias boletas de sus aliados? Y 10 mismo cuenta en el caso del doctor Balaguer y el PRSC; 0 de Bosch y Ia FNP. Todo esto parece indicar que la invalidez de la alianza solo podrfa haberse determinado antes de que el ciudadano (en cempeiie. todo caso inocente) acudiera a las urnas , mediante una impugnacion dentro de 48 horas luego de vencido el plazo para la notificacion de un pacto, al tenor del articulo 24 del Reglamento sobre alianzas y coaliciones. EI plazo de cinco dias para publicar y notificar las resoluciones sobre alianzas vencio el 17 de marzo. La primera objecion, la del PLD, a los pactos se produjo en mayo.

LEI palo de la gata? on todo, algunos sectores, particularmente reformistas, no parecen dispuestos a obviar el mas minimo recurso en el uso del poder para mantenerse en el gobierno. De ahi que algunos analistas estimen que la recusacion del doctor Manuel Garda Lizardo es el primer paso para desconocer arbitrariamente los pactos y elevar la diferencia que le da el compute preliminar, de 30 mil, a mas de 94 mil votos sobre las candidaturas presidenciales del Acuerdo de Santo Domingo. Analistas mas frios insisten en estimar que todo el proceso de impugnacion es una tactica encaminada a poner a la defensiva a los perredeistas y aliados, y a mantener un caso que pueda ser objeto de transicion, al involucrar la mayoria

ANALISIS

senatorial. Sin el pacto, el PRD perderia dos 0 tres de los 15 senadores que le aseguro el pacto preliminar, que se elevarian a 16 si se le reconoce el de Barahona, donde los votos observados parecen ser determinantes. Al desconocer paralelamente los pactos reformistas, tarnbien impugnados por el PLD, este partido aseguraria por 10 menos la senadurfa de Salcedo, que el compute preliminar otorga al PRSC por 250 votos. Pero el reformismo recuperarfa a costa del PRD las senadurfas de El Seibo, Independencia, y, tal vez, Espaillat. En El Seibo, el compute preliminar da ganador al PRD por solo 58 votos; en Independencia por 389; y en Espaillat por mil 236. Restandoleslos votos de sus aliados, los perredefstas perderfan estas tres provincias, 10 que reducina sus curules en el Senado a 12 0 13; el PLD 1 y el PRSC 160 17. Esto, estimando que se anulen los pactos del PRD y los del PRSC. El quid del as unto estriba en que los aliados del PRSC solo le aportaron unos 12 mil votos, entre todos, equivalentes al

~19~F.'1'pjti'1~O

y raelbe

--==~

0.40 por ciento del sufragio total. Los del PRD Ie aportaron 64 mil 206, para un 2.14 por ciento. Como paso tendente al absurdo desconocimiento de los pactos, se cita el proceso de recusacion incoado contra el presidente de la JCE por el Movirniento para el Cambio Electoral (MCE) del senor Juan Francisco Herra, frecuente visitante del Palacio nacional en el penodo electoral. Ya es otro absurdo que ese movirniento, que no tiene categorfa de partido politico, ni llevo candidaturas nacionales, que solo fue autorizado a postular en el Distrito Nacional, este recusando al presidente de la JCE, cuando su ambito de primera instancia debfa ser la Junta Electoral del Distrito. Es como si un movimiento local, autorizado a postular candidatos en Elias Pifia, viniera directamente a la JCE a recusar a Garcia Lizardo. Debe tenerse en cuanta que el MCE de Herd obtuvo solo 341 votos en los comicios de mayo. Esta amparado en el articulo 87 de la ley electoral que autoriza 10 que denornina "agrupaciones polfticas accidentales",

20%

autorizadas solo para la eleccion, es decir, sin personeria propia, como partido politico que no es. No se entiende que el MCE, con sus 341 votos, pueda ser agraviado por las alianzas, por 10 cual segun un principio juridico, de la ley 832, no podria invocar nulidad alguna. Pero eso, desde luego, si 10 que se estuviera discutiendo en el pais fuera sobre principios juridicos. Si los jueces de la JCE aceptan la recusacion de Garcia Lizardo, estaran dando una clara sefial de que pueden transitar el camino del absurdo y desconocer las alianzas que ellos mismos autorizaron, pese a que hace mes y medio que los electores votaron contando con ellas. En tal caso, todas las normas y reglas de juego quedarfan al garete, con alcances que serfa aventurero siquiera esbozar. Porque con un agravio asf a los electores, al Acuerdo de Santo Domingo, y a los procedimientos democraticos, la JCE y los partidos involucrados estarfan materializando un escandalo sobre otro escandalo .•.

deseuanto

cQ]@D[JJIf",,· ''''''-'''","" m:~!D!lIjI

Suscripcion anua. a su casa u oticina LL:!'"

L.J"o. •••

En los Centros de Larga Distancia de ••

JIll.

SANTO DOMINGO

688-4104 688-4806 DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

• Rumbo· 39

genda'90

La gran gastronomia dominicana JOSE DEL CASTILLO

pesar de que los dominicanos cuentancon una rica y multifacetica cultura culinaria-derivada de un pasado de fusi6n e influencias de diferentes grupos etnicos-, pocos han sido los esfuerzos realizados para destacar esta condici6n y aprovecharla en todo su esplendor. Como una forma deliciosa de conocer la historia del pueblo dorninicano y afianzar sus valores tradicionales, rindiendo culto a la maxima que reza: "dime 10 que comes y te dire quien eres". Como un medio de promover una imagen original del pais y su cultura, dentro de la estrategia de desarrollo turfstico, importantizando el componente gastron6mico, no s610 a traves del excelente festival que anualmente organiza la Secretarfa del ramo, sino como clave publicitaria en el disefio de campafias internacionales. Tenemos -como reconociera, converso, Pedritfn Delgado, al glosar la obra La cocina dominicana, de Marfa Ramirezuna gastronomfa, que se ha ido macerando a traves de nuestra historia alimentaria, cuyo resultado es hoy la amplia diversidad de comidas, dukes y bebidas que conforman la dieta cotidiana y las combinaciones de platos especiales con que se celebran las festividades navidefias y la Semana Santa.

Alimentacion aborigen Un rapido rastreo hist6rico remite a la dieta de los pobladores aborfgenes que encontraron los espafioles al arribar a la Hispaniola, uno de cuyos productos mas elaborados, el casabe, fabricado de la yuca, se convertiria -por sus excelentes condiciones de conservaci6n- en el "pan de la Conquista" que avituall6 las empresas expedicionarias que partieron desde la isla hacia tierra continental. Otro alimento basico de los tainos, el mafz -al igual como sucedi6 con la papa sudamericana-, 40路 Rumbo路 DEL 29 DE JUNIO

La caiia de azucar -cuyas cepas vinieron irradi6 su inftuencia hacia Europa, librando al viejo continente de las frecuentes de Canariasproporcion6 uno de los hambrunas, que diezmaban cfclicamente alimentos mas universales y de mayor su poblaci6n. contenido cal6rico, asociado de manera Como se sabe, a pocos dfas de su primer medular a la historia del pais, tanto por contacto con el Nuevo Mundo, Col6n su significaci6n econ6mica, como encontr6 en Cuba "una especie de grano" demografica, al hallarse en el origen de que los indios llamaban maiz. Este cereal, la llegada de esclavos africanos, de tecnicos llevado desde America a Europa, fue canarios, como -posteriormente, ya en denominado "grano turco" en Italia y la fase republicanade inmigraciones sena, al decir de German Arciniegas, la empresariales y de trabajadores cocolos salvacion de Venecia. y haitianos. Como uno de los subproductos Col6n y los cronistas de Indias -como Fernandez de Oviedo-, nos legaron sus de la fabricaci6n del aziicar, se ubicaria el ron, cuya popularidad oblig6 a la armada impresiones sobre los frutos de la isla. britanica a dotar de una racion diaria a la Las batatas -nos dice admirado el Almirante tripulaci6n de sus naves. en su Diario- son en la Espanola "del La producci6n de jengibre, tuvo especial grosor de la pierna". Fernandez de Oviedo, significaci6n como reng16n de exportaci6n hablandonos del nfspero, exclamarfa que y como bebida estimulante local. esta fruta, "metiendola en la boca, tan presto como el diente la siente, encontinente que entre la dentadura se comienza a partir, Platos de la Republica al momenta sube un olor alas narices e cabeza, que el almfzcle no se Ie iguala". Con la consolidaci6n de la Republica La pifia, la lechoza, el caimito, la y la expansi6n del comercio exterior, guanabana, el mam6n, el jobo, la jagua, harfan irrupci6n los alimentos importados efzapote -que formabanparte del repertorio . - comb las carnes saladas, como el tasajo alimentario aborigen-, deslumbraron la mon tevi . evi d eano y e l toci OCIllO americano, avidez gastron6mica del conquistador, los pescados deshidratados, como el junto a la yautia, el mapuey, el aji, el leren, el palmito, la bija y el manf. bacalao, el arenque y la macarela, la La tecnologia del barbecue, hoy tan manteca de cerdo y la harina americanas, popular y considerada ex6tica en nuestro la mantequilla danesa y el queso holandes, pais, tiene su origen en la barbacoa -de Junto a estos renglones, figurarian las ahf su nombre- con que asaban los tainos viandas y la gallina del pais, la taza de sus alimentos. Jutfas, iguanas, aves, chocolate criollo, el cafe y el infaltable pescados y mariscos, rendfan sus carnes ron, cuyo consumo servia multiples usos, en esta parrilla primitiva y suculenta. como se desprende de los relatos de viajeros que recorrieron el pais en las decadas La dieta de la Colonia finales del siglo pasado. Con el desarrollo de la ganaderfa como actividad productiva principal de la Colonia, se inici6 el alto consumo de carne -especialmente de reses montaracesque caracteriz6 la alimentaci6n de espafioles, de esclavos y criollos. Este cuadro 10 completaban el casabe y las viandas, encontrandose entre estas el platano, que habiendo sido traido desde Africa como alimento para los negros, terminarfa extendiendo sus bondades al resto de la poblaci6n. En 1783, Moreau de St. Mery, observaba que los platanos, el maiz y el casabe, hacfan las veces del pan. Keirn, ya en los inicios republicanos, en 1860, le agreg6 la arepa.

AL 5 DE JULIO

DEL 1994

Las inmigraciones Un capitulo infaltable de esta historia debe pasar revista al pescado con coco de los negros libertos americanos de Samana, al yaniqueque de los cocolos, al quipe y los vegetales rellenos de los arabes, al chicharr6n de polIo y los arroces de los chinos, asf como a los platos espaiioles (cocido, bacalao con papas, tortilla de huevo) y a la influencia norteamericana en los habitos alimentarios de hoy. Pero nuestro tema entrara en saz6n cuando abordemos la gran olla criolla y sus pantagruelicas exquisiteces.

POLITICA ENTREVISTA

"Juan Bosch no tiene sustituto ... sino sucesores" NORYS SANCHEZ pl rofesor Juan Bosch no tiene sustituto sino sucesores, a juicio del arquitecto Eduardo Selman, secretario de finanzas del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD). A su entender, elliderazgo del profesor Bosch es un liderazgo recio, arraizado por el tiempo debido ados particularidades: su carisma y su capacidad extraordinaria. Sus condiciones human as y sus condiciones historicas, dieron lugar a ese liderazgo. "Esas condiciones extraordinarias de un ser humano como don Juan no son frecuentes. Ninguno de los dirigentes del PLD, solos, podemos jugar el rol que juga don Juan en la historia dominicana. Lo digo con honestidad y humildad, pero reconociendole su grandeza sin que nosotros nos sintamos menospreciados. Pero es una realidad. El es un lfder, polftico, literario y en 10 moral que ha acumulado tantos meritos que ninguno de nosotros Arquitecto Eduardo Selman. 10 tenemos por nosotros solos, pero adernas, las condiciones y las que se canaliza a traves de organismos circunstancias historicas del momento en para que las opiniones y las posiciones que el profesor Bosch juga su rol no son sean siempre el resultado de una discusion las mismas de hoy dia. Ya la sociedad y una unificacion de criterios, que es dominicana de hoy es diferente, mas plural, ese el secreta del PLD, "una mistica yo creo que en ninguna empresa por simple religiosa y una disciplina militar". que sea y creo que la empresa polftica P-Entonces el PLD sin Bosch, ;,sigue? es la mas complicada de todas las empresas R- Claro que sigue, en gran medida ya humanas, demanda de la participacion, nosotros hemos venido ejerciendo la de una direccion colectiva, de una direccion direccion colectiva aiin con la presidencia de equipo y en eso el PLD lleva la de don Juan porque el ha sido presidente vanguardia en el pais, ha sido el Partido del comite politico y del comite central pionero de la direccion colectiva de su durante los 20 afios del Partido, el ha sido propio destino y a eso nos enseno el ellfder y a eso no se renuncia, el seguira profesor Bosch", explica Selman. siendo el lfder mientras vida tenga, del Agrega que Bosch creo un partido de Partido, ahora, en cuanto a la direccion, organismos en vez de un partido de funcionamiento y ejecucion de planes, individuos, 10 que no qui ere decir, dice, hay una direccion colectiva, por ejemplo, que la individualidad desaparezca sino yo soy el secretario de finanzas, Felucho

DEL 29 DE JUNIO

el secretario de organizacion, Lidio el secretario general ... Cada quien tiene su funcion y a su vez trabajan con otros equipos. Don Juan es el que ha jugado su papel de lfder, el nos ha entrenado a todos los dirigentes para que juguemos nuestro papel dentro de una maquinaria que se llama PLD, entonces yo no hablarfa de quien sustituye a don Juan sino de quienes son los sucesores y es el PLD, don de cada quien juega su papel, el (Bosch) 10 ha dicho y en la practica eso es 10 que esta sucediendo", puntualiza. P- ;,Como ve al PLD en unas proximas elecciones? R- Con mucha fuerza. Tenemos 400 mil votos duros de quienes repudian la corrupcion, pretenden la honradez, asp iran al trabajo como medio de vida y ~ a una mejor sociedad. Esto no ~ es una consigna, es una verdad. ,f Ya nosotros somos mayores de .~ edad, vamos a cumplir en diciembre 21 afios, es justa que ~ el padre nos deje solos para Â§ que caminemos solos, porque el u, ha sido el padre del Partido y tambien el padre espiritual de todos nosotros. P-Eduardo, ;,como ve la situacion post-electoral? R- No es sorpresivo que los aeontencimientos post-electorales se hayan dado como se estan dando. Guardan mucha similitud con los del 86 y con los del 90. Dada esta situacion, me atengo a la posicion del PLD de que la Junta Central Electoral es la autoridad llamada a dar el veredicto y de la que esperamos que haga un juicio justo, dando oportunidad a que todos los cuestionamientos se aclaren para que el Gobierno que termine juramentandose el 16 de agosto cuente con la legitimidad deseada, de 10 contrario sera el sistema democratico el que sufra y la fe del pueblo en los procedimientos pacfficos y legales, de no ser asi, volveria a verse lesionada .â€˘

AL 5 DE JULIO

DE 1994Âˇ

Rumbo

Atrevete a saber

Manejo del poder

Los lideres seguidores LEONTEBREA pesar de que Conway, en una de las primeras clasificaciones del liderazgo, considero la existencia de un lfder , representativo de las masas que "manifiesta solamente la opinion conocida y establecida por la muchedumbre", el liderazgo, de manera casi unanime, ha sido definido por la influencia 0 el poder que tiene una persona sobre los miembros de un grupo para movilizarlos hacia determinadas metas u objetivos. Pensamos que los criterios clasificatorios de Conway estuvieron influenciados por la atmosfera de su tiempo: momentos caracterizados, sin lugar a dudas por la irrupcion de grandes muchedumbres que, por su frecuencia y por su fuerza, llegaron a estremecer y a dominar, en muchos casos, los escenarios politicos y sociales de las zonas urbanas de America y Europa. Eran tiempos, sf, de movilizaciones sociales indicadoras de crisis y presagiadoras de cambios; del contagio y de la imitacion social impresionantemente descritos y explicados por Ross y Tarde; de multitudes "sugestionables, emotivas y violentas" cuyas expresiones mas significativas fueron recogidas por Le Bon. En fin, de oradores fogosos, de lfderes carismaticos y de "mas as facilmente movilizables" EI espfritu de la epoca en que vi via Conway justifica plenamente la vinculacion que hizo del concepto lfder con el de masas, multitudes y muchedumbres, y que, en una de sus tipolo [as, haya hecho abstraccion de la influencia del lider sobre los miembros del grupo. Estos planteamientos no implican que nosotros neguemos que los lfderes puedan recibir influencias de sus propios seguidores, 10 cual serfa un absurdo, pues para ser lfder se requiere ademas de ser parte de un grupo, mantener algun tipo de relacion e interaccion con sus miembros. Lo que negamos es el papel pasivo del lfder frente "a las mas as" sugerido por este autor en una de sus modalidades de liderazgo y que, a nuestro modo de

42Âˇ RumboÂˇ DEL 29 DE JUNIO

ver, corresponde a 10 que modernamente se ha denominado como vocero. Tampoco, con estos planteamientos, estamos sugiriendo que la conducta de determinados dirigentes no pueda estar pautada par ciertas politic as generales; 0 que estes, para la realizacion de este rol, no puedan tener un mando superior. De ninguna manera, pues 10 que negamos es que la linea polftica pueda establecerse de hecho, aunque no de derecho, de abajo hacia arriba. En ese sentido y dejando de lado las diferencias existentes entre lideres y autoridad, es factible considerar que la autoridad, aun siguiendo 0 ejecutando las lfneas directrices de la asamblea de accionistas, del consejo de administracion 0 de un presidente de la republica, es la instancia autorizada para regular, influenciar 0 dirigir a 10s miernbros de un grupo hacia el cumplimiento de las metas establecidas. Hemos hecho estas precisiones con el fin de esclarecer algunos aspectos de las relaciones lfder seguidor, antes de analizar el caso, verdaderamente atfpico, de algunos lideres que han perdido el poder para tra-

Otros bruscamente se convierten en seguidores de sus propios seguidores, con la salvedad de que, en la mayoria de los casos, no son conscientes de esta situaclon, Esto se debe a que el lider no asume la variacion de su politica como una adhesion hacia sus seguidores, sino porque internaliza la idea de que fue el que la produjo. zar las lineas generales de su organizacion, Y es que muchas veces las politicas y estrategias establecidas 0 puesta en ejecucion por ellider han terminado en grandes fracasos sin lograr satisfacer las necesidades inmediatas de sus seguidores, y 10 que es aun peor, solo les han ocasionado penas,

AL 5 DE JULIO

sufrimientos y pobreza. En estas circunstancias la elite, que nunca ha mostrado capacidad para soportar un estado de penuria prolongado, procura alguna salida a la crisis, evitando en 10 po sible la fractura del instrumento que Ie ha proporcionado poder y la perdida de sus posiciones politicas. Para lograr este proposito, y cuando ellfder aiin conserva una fuerte ascendencia social, trata de modificar sus actitudes, casi siempre de manera indirecta 0 vendiendole la idea de que es a el que le conviene variar las lfneas directrices de la organizacion. Los lideres poseedores de fuertes convicciones y con gran autoestima, casi nunca aceptan estas reorientaciones y en lugar de realinearse terrninan enfrentando a los patrocinadores del cambio 0 renunciando a la organizacion cuando no cuentan con suficientes fuerzas para combatirlos. Otros, por el contrario, bruscamente se convierten en seguidores de sus propios seguidores, con la salvedad de que, en la mayorfa de los casos, no son conscientes de esta situacion. Esto se debe a que ellfder no asume la variacion de su politic a como una adhesion hacia sus seguidores, sino porque intemaliza la idea de que fue el que la produjo. Hemos visto ademas, que a medida que se van implementando la nuevas tactic as en la realidad social, el las va haciendo mas suyas, llegando inclusive, paradojicamente, a convencer a la elite de que el es el responsable de 10 que se esta haciendo. Es tanta la alienacion que produce esta situacion en el grupo y en la sociedad que los resultados derivados del cambio de polftica se le siguen atribuyendo al lider. Aunque, cabe aclarar, que esto se verifica con mayor fuerza cuando los cambios de tacticas no han tenido el exito esperado y, por 10 contrario, han trafdo mayores problemas a la organizacion y mas penuria a sus miembros. Esto se debe a que el hombre tiende a olvidar 0 a negar su cuota de responsabilidad en las politicas erroneas, aunque cuando los resultados son positivos, todos sienten que han jugado papeles protagonicos al amplificar la mas minima intervencion. Quizas este proceso constituye uno de los casos paradigmaticos donde la elite juega a ganar ganar y el !ider a perder perder .â€˘

DE 1994

Balance del SIDA en RD: mayores victimas entre 15 y 35 aiios JUAN ACOSTA ara Jose Arismendy, padre de Luis Ernesto, la celebraci6n de los 15 alios de su hijo sera imborrable, pues ese 29 de abril de 1991, su regalo de cumpleanos fue una cita amorosa con una "trabajadora sexual", en un reconocido cabaret de Santo Domingo. La ocurrencia del padre result6 en una amarga experiencia para el adolescente. Fue infectado con el virus del SIDA, y falleci6 al afio siguiente, lleno de rencor para con su progenitor y convertido en un esqueleto con respiraci6n. Como el padre no Ie explic6 c6mo debia tener esa "primera experiencia sexual", el adolescente la llev6 a cabo sin el conocimiento adecuado de protecci6n, Luis Ernesto no s610 contrajo el SIDA, sino que contagi6 a su novia Carolina. (Los nombres de estas personas no son los verdaderos).

Ese caso es apenas uno de los tantos que han conducido al incremento del Sfndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida (SIDA) en la Republica Dominicana durante los iiltimos 11 alios, que se ha manifestado con mayor crudeza en la poblaci6n juvenil y adultos menores de 35 alios -de 15 a 34 afios-, en cuyo segmento se han registrado 1,373 (55%) de los 2,376 casos localizados de 1983 hasta este mes de junio, segun las estadisticas del Programa Control de Enfermedades de Transmisi6n Sexual y SIDA (PROCETS), de la Secretaria de Salud PUblica y Asistencia Social (SESPAS). La unidad oficial encargada de trabajar con las personas infectadas con enfermedades venereas y con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) establece que en estos iiltimos 10 alios y medio, tanto en centros asistenciales gubemamentales como privados, se diagnosticaron 2,376 casos de personas infectadas de SIDA, en individuos con edades DEL

29 DE JUNIO

comprendidas entre menos de un afio hasta mas de 65. Las personas con los sintomas del SIDA se consideran una parte del problema, debido a que sin evaluaci6n medica circulan miles en esas condiciones, 10 que significa que las estadisticas reales en el pais deben multiplicarse dos 0 tres veces para acercarse a la realidad del mal. La explicaci6n de por que entre 15 y 34 alios se registra mayor mimero de personas infectadas del SIDA, la ofrece el doctor Norman De Castro, destacado hematologo, que ha dedicado varios alios al estudio del problema en la Republica Dominicana. Ese fenomeno, dice el doctor De Castro, es entendible y ocurre en to do el mundo: "Esa curva de incidencia del SIDA la encontramos en todas partes, por la gran actividad sexual desordenada, aventurera y comercial que se registra". AL 5 DE JULIO

1994路

Rumbo

REPORTAJE

Contrario a esa situacion la edad en que menos SIDA se registra es entre los 3 y los 12 afio s, porque obvia y generalmente no hay actividad sexual. La ocurrencia de casos entre nifios de uno y tres afios, se debe a que contraen el VHI de sus padres.

EI problema es mayor

ara el doctor De Castro la verdad "es que en el pais se han registrado alrededor de cinco mil casos de personas infectadas de SIDA, pero esa cantidad debe ser multiplicada por cuatro 0 cinco para acercarse a la realidad". "Es decir", precis a el investigador medico, "probablemente en el pais han sido detectadas mas de 20,000 personas con los sfntomas y, posiblemente, alrededor de 100,000 infectados, desde que se inicio la epidemia", precise De Castro, quien aclaro que esa era su apreciacion personal del problema. El doctor De Castro asegura que regularmente los datos suministrados por organismos oficiales en casi todo el mundo no cuentan con el aval necesario, por 10 que se cree la cantidad de personas infectadas de SIDA es mucho mayor que la reportada. Refirio que en un pais sudamericano, cuando se habla de las estadisticas oficiales del SIDA, "para aproximarse a la realidad, hay que agregarle un cero a la derecha". Tal vez por esa razon tanto la Organizacion Mundial de la Salud (OMS) como la Organizacion Panamericana de la Salud (OPS), planifican sus acciones sin tomar en consideracion esos reportes. De Castro ere que registrar 2,376 casos de SIDA durante los ultimos 10 aiios y medio, con una poblacion superior a los siete millones de personas "es una gran mentira. Las estadisticas en la Republica Dorninicana han estado siempre en dudas, porque no hay tradicion, recursos y muchas otras razones. Por eso, creo que para aproximarnos a la cifra real de estos enfermos se debe multiplicar por tres 0 por cuatro".

Una enfermedad social

l explicar a RUMBO las razones por las cuales much as personas evitan ser sefialadas como infectadas por el VIH, el doctor De Castro dijo que el motivo principal, "tanto aquf como en otras naciones, es que todavia se considera el 44路 Rumbo

禄

DEL 29 DE JUNIO

Norman de Castro: los easos de SIDA son mucho mas de los registrados ofiealmente.

SIDA como un mal "vergonzoso", para el paciente, sus familiares y relacionados", los que general mente se valen de deterrninado personal de salud para falsear el diagnostico. Empero, el hemat6logo justifica ese proceder en algunos casos citando la discriminacion que se manifiesta contra las personas sefialadas como portadoras del VIH, aunque no hayan presentado los sintomas de la enfermedad. "En cierta forma tiene razon el paciente infectado de SIDA, cuando procura que no se de a conocer su situacion, pues de inmediato son separados de sus puestos de trabajo, estando en plena capacidad y derecho de mantener su fuente de ingresos, precisamente cuando mas 10 necesita". Por ello, para el doctor De Castro, "el SIDA es, sobretodo, una enfermedad social", que concierne a todos, contrario a 10 que se creta al principio, de que solo los homosexuales y las prostitutas estaban expuestos a contraerla. "Ahora nos encontramos con una frecuencia dolorosa, pues es la familia la que se afecta, 10 que ha hecho que cada vez sea mayor la presencia de esta enfermedad en la poblacion infantil, como resultado de la contaminacion de sus padres", subraya.

EI SIDA infantil

e acuerdo con los datos de PROCETS, en el lapso de los ultimos 11 afios, se

AL 5 DE JULIO

DE 1994

han encontrado 18 infantes menores de un afio afectados del SIDA, en tanto que de uno a cuatro afios se localizaron 30. Los nifios de cinco a nueve afios con SIDA sumaron 10 y de 10 a 14 afios, ocho, para un total 66 casos, 0 sea, el 2.8 por ciento. Las personas con SIDA que no informaron su edad sumaron 120, para un 5.1 por ciento. En el segmento de la poblacion que abarca las edades de 35 a mas de 65 afios, se registr6 883 casos para el 37.1 por ciento, del cual el mas numeroso ha sido el de 35 a 44 afios, con 523 infectados. Segtin explico el doctor De Castro, en el pais son muchos los casos de nifios con SIDA, "10 que ocurre es que mueren antes de cumplir los tres afios de edad. En el hospital pediatrico Dr. Robert Reid Cabral, hay actualmente mas de 100 casos tratados y eso es una fraccion de la realidad. Revelo que muchos de esos infantes infectados de SIDA por sus padres ser portadores del VIH, mueren al poco tiempo de nacer, sin ser diagnosticados como tales, 10 que impide que aparezcan en las estadisticas. Se cree que la falta de equipos y sustancias para detectar la presencia del virus VIH en el pais, las huelgas en hospitales ptiblicos y otros inconvenientes mas han originado que las cifras de personas con el SIDA y las que solo son portadoras de la enfermedad, pero sin presentar sintomas, sean muchas veces mas que las reportadas hasta ahora.

I Aunque no se descarta que un menor infectado de SIDA haya adquirido el virus por violacion 0 contagio a traves de relaciones heterosexuales, la mayoria de casos reciben la enfermedad de sus padres. El mimero de casos de nifios menores de un afios infectados de SIDA, de acuerdo con PROCETS, fue que del '83 al 86, no hubo; en el '87, uno; en el '88, uno; en el '89, cinco; en el '90, tres; en el 91, uno; en el '92, dos, en el '93, cinco y hasta junio de este afio, ninguno. De uno a cuatro afios se localizaron, de 1983 al '86, un caso; en el '87, dos; en el '88, ocho; en el '89, seis; en el 90, cuatro; en el '91, cero; en el '92, uno; en el '93, ocho y en 10 que va de este afio, cero. Mientras, de cinco a nueve afios, en el perfodo '83-'86, hubo tres casos; en el '87, ninguno; en el '88, uno; en el '89, dos; en el '90, ninguno; en el '91, ninguno; en el '92, ninguno; en el '93, cuatro y en el actual afio, ninguno. Los casos encontrados en menores comprendidos en edades de lOa 14 afios fueron de 1983 a 1986, ninguno; en el '87, dos; en el '88, uno; en el '89, uno; en el '90, dos; en el '91, ninguno, al igual que en el '92, en tanto que en el '93, se localizaron dos. En 10 que va de este afio, ninguno.

Los adolescentes

ntre personas de 15 a 25 afios, de 1983 a 1986, se localizaron 26 casos de SIDA yen el '87,31; en el '88, 52; en el '89, 78; en el 90, 40; en el '91, 58; en el '92, 40; en el '93, 35 Y hasta junio ultimo, cuatro, para un total de 364 casos confirmados. Pero donde mayor incidencia ha tenido el SIDA ha sido en el segmento comprendido en las edades de 25 a 34 afios, en el que las cifras oficiales arrojan 943 casos, para un 55 por ciento del total general detectado de 1983 a la fecha. Los casos registrados con los sfntomas del SIDA, por afios, fueron los siguientes: 1983-86, 124 (5.2%); 1987,224 (9.4%); 1988, 355 (14.9%); 1989, 479 (20.2); 1990,258 (10.9); 1991,280 (11.8%); 1992, 325 (13.7%); 1993, 284 (12.0) Y en 1994 (hasta el 17 de junio) 47 (2.0%).

En igual perfodo, las personas consideradas como portadoras del VIH eran, de 1983-86,22; en el '87, 116; en el '88,283; en el '89,440; en el '90,397; en el '91,362; en el '92,336; en el '93, 394 Y en el '94, 8.

EI SIDA y la frontera

n dato que llama poderosamente la atencion al estudiar el compendio de cifras de casos de SIDA registrados durante los ultimos 10 afios y medio, es la escasa presencia de infectados en las pro vinci as fronterizas. Hasta ahora se tenia como cierto que el SIDA tendria una alta incidencia en la frontera, debido a la constante presencia de haitianos en las provincias Dajabon, Montecristi, Elias Pifia, Independencia y Pedernales. Segun un estudio realizado por el Ministerio de Salud de Haiti en el periodo 1971-1989, acerca del Impacto del SIDA sobre la Mortalidad, se determine que rnientras el mimero de infectados detectados mensualmente, del '79 al '81 era de un caso, en el '82-'83 ya era de cuatro y en el '84-' 89, la cifra se disparo a 40, es decir, mas de uno diario. La investigacion precisa que "esta tendencia creciente a la cual se puede agregar tasas muy altas de ceroprevalencia en grupos de riesgo como las prostitutas 63%, los tuberculosos 46%, las embarazadas de la zona marginada 9.5% evidencia la amplitud de la epidemia". Otro estudio basado en la comparacion de poblaciones de habla creole y residentes en bateyes de la Republica Dominicana, con y sin orientacion del problema del SIDA, establecio que aunque sin el grado deseado, pudo notarse una diferencia positiva del primer grupo en cuanto a los conocimientos sobre riesgos de contaer la enfermedad, su modo de transmision y prevencion. Tambien se deterrnino que a pesar de las carnpafias educativas sobre el uso del condon como prevencion de las enfermedades de transmision sexual y el SIDA, aproximadamente el 90% de la poblacion haitiana radicada en los bateyes "no aceptan esta practica, probablemente debido a su nivel socio-cultural".

REPORTAJE

Los datos proporcionados por el PROCETS, "tumban" la hipotesis, de que los pueblos fronterizos estaban mas expuestos a la infeccion, pues el nivel mas alto de infectados de SIDA se localiza en Montecristi, con el 3.04 por ciento, seguida de Elias Pifia, con el 1.29 por ciento. Dajab6n, Independencia y Pedemales, tienen un insuperable promedio de incidencia de 0.00, por cada 100 mil habitantes.

SIDA y turismo Otra constante localizada en las estadisticas de PROCETS, es la relacion del SIDA con el desarrollo turistico en el pais, 10 que se comprueba con el mimero de casos detectados, segun la tendencia anual par provincias. Como era de esperarse, el Distrito Nacional, por ser la comunidad mas poblada y con una actividad turistica sobresaliente, ha sido donde mayor personas infectadas de SIDA se localizaron, con 1012 comprobaciones, durante los once afios de estudio. Aunque Santiago es la segunda ciudad en habitantes del pais, es Puerto Plata, con un importante polo turfstico, la localidad donde mayor cantidad de sidosos existen en el interior, con 185. Esta cantidad de casos solo es superada por el renglon que agrupa las personas que no reportaron su comunidad donde residian, con 392. En orden numerico, sigue Santiago, con 135; San Cristobal, con 94; la provincia Duarte, con 72; San Pedro de Macoris, con 74; Santiago Rodriguez, con 56; Monte Plata con 43; La Romana y la Barahona con 35; Maria Trinidad Sanchez, con 28; La Vega, con 25; EI Seybo, con 24; Monte Cristi, con 23; Sanchez Ramirez, con 22; Peravia, con 21; Monsefior Nouel, con 13; Espaillat, con 11; La altagracia y Azua, con 8; Bahoruco y Dajabon, con 6; Pedernales, con 2 e Independencia con uno.

EI caso Valverde

os datos ofrecidos por PROCETS respecto ala incidencia del SIDA en la provincia Valverde, es de 8.44, calculado en base a una tasa poblacional de 100 mil habitantes, 10 que contrasta con 10 que ocurre en Pedernales, Independencia y Dajabon, que tienen una tasa de 0.00 de casos. Sobre el particular, el doctor De Castro dice que la situacion de Valverde "ha sido

~ DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994路 Rumbo路 45

REPORTAJE

(,Cree usted que el SIDA es un problema importante para los dominicanos? NOSABE

(,5aben todos los dominicanos que existe el

â€˘

850/0

(,Ha ofdo hablar del SIDA? (En porcentajes)

980/0

100 80

60 40 20

20/0

Encuesta Roper

46' Rurnbo

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

lSindrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), la plaga exterminadora de la era moderna, ya no es una novedad en nuestro pais. Las decenas de muertes que ha causado no permanecen ajenas a la conciencia nacional, afirmacion que pudo ser confirmada mediante la encuesta Roper Starch Worldwide, efectuada del 16 al 21 de abril pasado. Roper Starch World wide (firma norteamericana independiente) dirigio un estudio de opinion en Republica Dominicana para la revista Rumbo, cuya organizacion estuvo a cargo de Ignacio Galcer an, Coordinador de Investigacion para Latinoamerica. Los resultados de un exhaustivo trabajo de campo aplicado a personas mayores de 18 afios revelaron que el 98 por ciento de los dominicanos ha oido hablar del SIDA, mientras un escaso 2 por ciento dijo desconocer la existencia del virus. Por ello, es po sible concluir que la gran mayoria esta al tanto de las consecuencia letales que sobrelleva con traer el mal. Tanto hombres como mujeres coinciden en que su rapida propagacion afecta a todos. Un 85 por ciento de los encuestados afirmo que el SIDA es un problema importante, mientras un 14 por ciento no 10 considero asi. Apenas el 1 por ciento del total de personas abordadas dijo no saber a ciencia cierta si, en efecto, el tema merece importancia. (lvs) â€˘

I REPORTAJE

la conferencia del Episcopado de los Estados Unidos, John May para un peri6dico italiano, en 1987. Y es que cuando comenzaron a detectarse los primeros casos de SIDA en el mundo, la Iglesia Catolica expreso su oposicion a que como proteccion de las parejas, se Fuentes de datos utilizara el condon, porque ello constituia un anticonceptivo. OS mimeros de casos anuales de SIDA Durante muchos afios, el Papa Juan notificados por los sub-sectores de salud fueron la secretaria de Salud Publica y Pablo Segundo no dio ninguna muestra Asistencia Social (SESPAS), con 1,206 de cambiar de parecer, aunque luego se casos (50.8%) en los establecimientos sin ha ido flexibilizando la posicion. Empero, teologos reconocen como una fines de lucro donde se realizan analisis para determinar la presencia del virus VIH de las innovaciones del Segundo Concilio Vaticano el recocimiento de la sexualidad fueron detectadas 479 personas (20.2%), el Instituto Dominicano de Seguros Sociales como parte del amor humano y que a mas (IDSS), con 361 (15.2%), el sector medico de 20 afios, parece haber un giro completo Los Jfrupos mas privado con 183 (7.7 %) y en las Fuerzas de opinion. Armadas, 80 casos (3.4%). Unas 67 personas Sobre el tema del SIDA, el periodico proclives (2.8%) encontradas infectadas no fueron italiano La Epoca y reproducido en la reportadas como procedentes de un edicion de marzo de 1988 de la revista no de los grupos considerados con practicas de mayor riesgo para infectarse determinado sub-sector sanitario. Selecciones, se expresaba que los teologos De otro lado y de acuerdo con los datos moralistas se habian negado inc1uso a de SIDA es la poblacion homosexual con del PROCETS, de los 2,376 casos de aceptar preguntas sobre el tema. multiples parejas, 10s cuales han side "Pastores como Carlo Maria Martini, SIDA localizados en el pais durante los incorporados en el pais, al programa cardenal de Milan, han permanecido "Alcance de Igual a Igual", puesto en casi 11 afios analizados, 1,635 (68.8%) callados. No obstante, la Iglesia Catolica marcha por el Centro de Orientacion e eran hombres y 725 (30.5%) eran mujeres, Investigacion Integral (COIN), hace algunos mientras a 16 (0.7%) no se les reporto ha emitido una respuesta inexorable, que a menudo se expresa en los confesionarios: afios. su sexo. la castidad", precisaron Marina Terragni El objetivo del estudio realizado por y Carlo Verdelli, autores del articulo. un grupo de investigadores, cuyos resultados La iJflesia Catolica yel1禄IDA La publicacion cita al profesor de fueron presentados en el Segundo Congreso bioetica de la Universidad Catolica de Panamericano del SIDA, celebrado en Roma Elio Sgrecccia, quien asegura que noviembre de 1989 fue el de compartir "parece ironico que el temor al SIDA induzca a mucha gente a vivir como con la crisis del SIDA "la Iglesia tiene la experiencia que el COIN habia asimilado la Iglesia 10 ha ensefiado desde hace siglos. mas razon aiin para volver a proponer "en el trabajo con la poblacion homosexual los valores en los que siempre ha creido. a traves de un program a basado en el La actividad sexual sin riesgo es basicamente respeto de la cultura de cada grupo humano". moral: siempre dentro del vinculo del Sus principios en cuestiones de moralidad La accion "permitio llegar a la poblacion matrimonio", expreso el presidente de familiar y sexual no se pueden modificar en respuesta a una situacion homosexual con metodos de de urgencia. Pero deberia trabajo que partieron de la ordenarse una nueva evaluacion comprension de su propia realidad, ya que existe interes de la religion en la vida ~ g marcado en esta poblacion por cotidiana. Thallarid 44.8 informacion actualizada sobre Ante la pregunta de si debe 43.9 Haiti la Iglesia Catolica pronunciarse practicas sexuales de bajo Brazil riesgo". o no acerca del SIDA y si ha Zimbawe Al anunciarse la presencia de aplicar to do el peso de sus del SIDA en el humano, hace imperati vos doctrinarios 0, Zambia alrededor de 15 afios, se por el contrario, dejarlo todo Uganda o Promedio nacional sin SIDA consideraban como principales a la conciencia de cada Tanzania o Promedio nacional sin SIOA individuos, la teologa Adriana focos de infeccion a los homo Rwanda Zarri opine que "seria mejor y bisexuales, los negros Malawi africanos y haitianos, los que que la Iglesia permaneciera Kenya se inyectaban drogas y las callada en esta cuestion". Fuente: Center of International Esperanza de vida en afios Agrego que "10 tinico que transfusiones sangufneas, entre Research. U.S. Bureau of the Census podria decir legitimamente otras. EI SIDA drasticamente econers la vida, tal como se puede observar que en un pronostico para el ana 2010 en los parses mas castigados. seria de indole mo~ista,

desde siempre enigmatica, a pesar de no ser una comunidad turistica, ni de emigracion laboral considerable, como ocurre en otras comunidades". "El que se plantee que en la region fronteriza casi no se detecte la presencia de personas infectadas de SIDA, nos indica que la metodologia utilizada en la investigacion no ha side correcta. Ese dato no corresponde a la realidad", planteo el investigador medico. Indica que ademas de Valverde, los tiltimos reportes indican que en las provincias Hato Mayor, La Romana y Puerto Plata, se ha incrementado considerablemente el mimero de personas infectadas por el virus del SIDA.

Sin embargo, con el paso del tiempo, se ha establecido de manera cientffica que si bien los anteriores son vias de infeccion, el mayor medio de transmision del SIDA son las relaciones heterosexuales.

Clo joven en la Era del SIDA

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994路

Rumbo> 47

ENTREVISTA

Espana en la Union Europea, pie de amigo de AL INES AIZPUN I embajador de Espana en Republica Dominicana, Ricardo Diez-Hochleitner, se ha ganado en sus primeros cinco meses la buena fama de ser un intelectual brillante, un defensor de la cultura ... y un embajador "rnuy diplomatico". EI pasado martes 28 dicto su primera conferencia en el pais, acerca de "Espana: un socio economico y comercial en Iberoamerica". En esta entrevista para RUMBO, analiza las posibilidades que tiene Espana de jugar el papel que tantas veces se Ie ha atribuido, el de "puente" entre Europa y America Latina.

P. ;,Siente Usted que esta cambiando el papel del diplomatico, que se Ie estan atribuyendo funciones poHticas? R. La internacionalizacion de los asuntos internos responde a los esquemas mundiales, eso es logico. Ahora bien, si se refiere a los asuntos internos de Republica Dominicana, alas pasadas elecciones, yo no he senti do presion ni me he pronunciado en el tema, ni 10 voy a hacer, claro. No me corresponde ...

P. ;,Las relaciones entre Espana y Republica Dominicana se resintieron con la puesta en march a del sistema del visado? R. Yo creo en principio, ffjese, que el visado no se instaura para complicar la vida a nadie, sino para facilitar la 48路 Rumbo > DEL 29 DE JUNIO

entrada a Espana a.Io s ciudadanos dominicanos que quieren ir a trabajar a Espana. Lo que se consigue con un visado es facilitarles la tramitaci6n, la gestion, la cornprobacion de los documentos. Es agilizar un tramite que antes se hacfa en la frontera, en este caso en el aeropuerto de Barajas y que suponia colas de horas para Ios viajeros. Ahora se hace con comodidad en nuestro consul ado.

P. Pero tambien se les exige a los dominicanos que solo quieren ir de turismo ... R. Hay un mal entendido sobre el visado. Para venir a Republica Dominicana a trabajar tarnbien se exige un visado, es decir, es un visado bidireccional. Ahora bien, para ir de estadia, por un perfodo corto, se decidio ponerlo en julio de 1993. Es un sistema agil, comodo. Te dire que los que mas nos han agradecido el sistema de visado son los propios dominicanos que residen en Espana, porque se les ha facilitado enormemente las salidas y entradas al pais, su legalizacion. Es mas, muchas personas a las que se les estaba engafiando con contratos de trabajo falsos, nos agradecieron que les negaramos el visado, que les avisaramos de 10 que les estaban haciendo ...

P. ;,Se acabo definitivamente el problema de los viajeros dominicanos humillados en el aeropuerto y devueItos?

AL 5 DE JULIO

DE 1994

~co

~ .~

e u

~ ~

R. Sf, en 1991 hubo mas de mil personas que sufrieron esa situacion. EI visado ha terminado con ese error. Adernas es un tramite rapido, se toma entre 45 minutos y 24 horas si es de paseo, y entre 48 y 72 horas si es para residencia. Y sin hacer colas, se deposita la documentacion y llamamos por telefono,

P. Con visado 0 no, ;,Espana sigue siendo el puente entre Europa y America Latina? R. A mf me gusto mucho la frase de mi superior, el Secretario de Estado para Europa, que en un foro dijo que se sentfa "mas cerca de Mexico que de Noruega". Por rakes culturales, historicas, formas de vida, estamos mas cerca de America que del resto de Europa. Lo que no se puede perder de vista es que para ser un buen aliado de America Latina en el mundo, hay que ser fuerte donde se esta. Y nosotros, Espana, estamos en Europa. Si damos como valida esa teoria, que Espana tiene que ser un puente,

Europea participa en los foros americanos. En San Jose, en las reuniones del Grupo de Rio, la Union Europea esta presente en las Cumbres Latinoamericanas a traves de Espafia, y se establecen dialogos individualizados ... Incluso, le dire, Europa es el gran aliado comercial de America Latina; y si de ayuda se trata, la UE da, per capita, mas que los Estados Unidos ...

vive del comercio. El 40% del comercio mundial 10 encabeza Europa, frente al 12% de los Estados Unidos. Los EEUU no necesitan del comercio mundial, tanto como Europa. Por eso, necesitamos mercados abiertos. En Punta del Este, la Comunidad Europea era la mas generosa en sus planteamientos sobre aranceles, y en la reunion del 14 de diciernbre de 1993 en Bruselas, tuvo que bajar sus propuestas y aceptar otras opiniones.

P. En los escasos cinco meses de su gestton en Republica Dominicana, se ha ganado usted la fama de defensor y protector de la cultura ...

P. Sin embargo, se acusa a Europa de cerrar sus fronteras a los inmigrantes. Muchos de ellos latinoamericanos ... Incluso el Papa se ha referido a ese problema. iiltimamente

entonces hay que ser fuertes en la Union Europea. No podemos cambiar nuestra historia, los vinculos, la lengua, nuestra historia cormin ... pero somos europeos.

P. i,Le sirve de algo a America Latina que Espana sea fuerte en Europa? R. Si, ese papel esta dando sus frutos. Desde que Espafia entro en la Union Europea, el presupuesto de la Comunidad para la Cooperacion con America Latina se ha multiplicado por diez. Adernas, en un principio, la ayuda hacia America Latina se canalizaba a traves de un organismo que se llamaba "de Asia y America Latina". Ahora ya es s610 para America Latina, 10 que le da otra dimension.

P. i,Hablamos solo de ayuda economica? R. No en absoluto. Yo creo que es mas importante el interes que se tiene ahara por otros temas que antes no se tocaban. Se ha intensificado el dialogo politico, la relacion comercial... la Union

R. Creo que he tenido el privilegio de poder vi vir y disfrutar de diferentes culturas. Quiero decir que para mf la cultura no es algo rigido y encorsetado que se planifica en una reunion sobre una mesa. Lo que hay que hacer es crear las condiciones para que los talentos puedan descubrirse, trabajar, desarrollarse ...

R. No creo que se sea justa hablando asi. Es una idea que se ha ido vociferando, pero que no corresponde a la realidad. Es mas, la gran ernigracion de esos paises, se ha dado en los ultirnos siete afios. En concreto, la colonia dorninicana en Espana era casi inexistente hace seis afios y hoy cuenta con mas de 20.000 residentes ...

P. Y ahi tendria que entrar el Centro de Cultura Hispanico R. Creo que el Centro no esta aprovechado en toda su capacidad. Nuestra idea es hacer en el un centro realmente uti 1 para los jovenes valores. Este pais ha servido de hogar y cuna de talentos espafioles, como Prats Ventos 0 Maria Ugarte. Por eso hemos querido instaurar premios con sus nombres para los jovenes valores. Quiero dejar bien claro que estoy abierto a cualquier idea, sugerencia, propuesta, que podamos poner en marcha desde el centro de Cultura Hispanico.

P. i,Legales? R. Bueno, no todos, pero adem as hay que tener en cuenta que ahora Europa es mas grande, mas abierta. Entrando por un punto se entra a toda Europa., luego, en vez de cerrar fronteras, se esta abriendo fronteras ... Hay otro problema que no se puede obviar. La crisis en Europa, desde mediados de 1992, es muy fuerte. Mientras America Latina crece a un ritmo de 1.55% anual, Europa decrece un 1.5% anual. Entonces, no tiene capacidad de admitir trabajadores extranjeros, que vivirian peor que en sus propios paises .... Las limitantes a la entrada de emigrantes no tienen otra razon que la economica.

P. Se fue Pedro Verges, se fue Virginia Fernandez ...

P. Y en ese terreno economico,i,cmin generosa es Europa? R. Creo que la Comunidad Europea fue extremadamente generosa, en las negociaciones del GATT por ejemplo. Europa es un gran mercado ... que DEL 29 DE JUNIO

R. Sf, en el plazo maximo de dos meses ya habra llegado el nuevo titular del Centro. La direcci on del centro corresponde a la embajada, pero los fondos provienen del Instituto de Cooperacion Iberoamericana. Creo que el potencial es magnifico y que podemos sacarle un gran provecho. Los artistas dominicanos deb en sentirlo como parte de su propia vida, de su trayectoria. Esa es nuestra intencion. Queremos tambien ampliar su ace ion hacia el campo audiovisual. â€˘.

AL 5 DE JULIO

DE 1994

â€˘ Rumbo> 49

REPORTAJE

simpaticus peru tambien agresivus MYRA STONE ANGELES (ANSA) Cientificos de todos el mundo han dedicado afios al estudio de las ". costumbres del delffn, cuya importante mas a encefalica ha hecho pensar que posee una inteligencia superior, que Ie perrnitirfa una comunicacion y una estrategia sofisticadas en comparacion con resto del mundo animal. Su gesto de perenne sonrisa y las acrobacias con las que suele acompafiar a nadadores y embarcaciones de toda Indole convirtieron a este simpatico mamffero en un tradicional amigo del hombre, hasta tal punta que, desde la mas remota antiguedad, se Ie representa como un caballo marino de las deidades, capaz de ayudar a los naufragos a alcanzar las salvadoras orillas. Los iiltimos estudios, sin embargo, revelaron que este extrafio y hermoso animal tiene complejas costumbres sociales, en las cuales puede hacer gala de una crueldad y una agresividad insospechadas. Un grupo de investigadores norteamericanos, que desde hace diez afios estudian interrumpidamente la vida de los delfines en aguas australianas, revelaron que los machos pueden llegar a estrechar alianzas entre sf -en las cuales la hembra es casi siempre una vfctimaque sufre el correspondiente castigo si no se somete a la voluntad del grupo. Quiza debido al hecho de que una hembra de delffn da a luz solo un cachorro cada cuatro o cinco afios y luego se dedica a educarlo con amoroso teson, 0 tal vez porque su tamafio no es inferior al de su compafiero, los delfines se unen en grupos agresivos capaces de robar a otros grupos y las hembras fertiles. Aquellas que caen secuestradas son llevadas lejos, en un cfrculo apretado de machos que no les permiten escapar, puesto que, en caso de intentarlo, reciben duros golpes y hasta alguna dentellada. '>

Tradicionalmente considerado el ser mas inteligente despues del hombre, el delfin es sin embargo un animal de extrafias y hasta "crueles" costumbres. En verdad, los cientificos lo consideran capa: de una ins6lita agresividad.

LOS

50 â€˘ Rumbo â€˘ DEL 29 DE J U N IO A L 5 DE J U LI 0 DEI 994

Los investigadores, que se pasaron miles de horas observando la conducta de los delfines no lograron, sin embargo, registrar el momento de la copulacion entre un macho y una hembra, por 10 que no ha sido po sible establecer si esta ultima es obligada a acoplarse con uno 0 mas miembros del grupo. En perfodo en que las hembras son escasas, los machos generan una agresividad incontrolable y buscan alianzas para emprender el secuestro sexual. Con un sincronizado ballet acuatico y ernitiendo todo tipo de gorgorismos y silbidos, aturden a la "elegida" y, si esta no demuestra interes en el espectaculo, pasan a actitudes mucho mas bruscas, llegando a la violencia. Las hembras, en cambio, son bastante mas diffciles de estudiar, porque se muestran menos "teatrales" que sus compafieros y, por 10 general, suelen vivir solas o en pareja femenina. Ha sido po sible comprobar varios casos en 10 cuales las hembras se solidarizan para acudir al rescate de una arniga apenas "secuestrada" por un grupo de encendidos raptores. En cuanto al complejo y discutido problema del lenguaje de los delfines, los estudiosos no han logrado hasta ahora establecer si realmente existe entre ellos un codigo de cornunicacion, por 10 menos en el sentido de un lenguaje cifrado propiamente dicho. Cada ejemplar po see un silbido personal y, cuando llama a un amigo, imita su tono de silbido, 10 cual equivale en la practica a llamarlo por su nombre. Cuando deben decidir ellugar y el momento de la pesca con la cual se alimentan, los delfines se reiinen en alguna bahfa 0 sector protegido y "debaten" durante horas la cuestion, en 10 que podria ser comparado con un concierto de rmisica contemporanea, dada la variedad de silbidos, grujidos, gritos, alaridos, vocalizaciones. Cuando parecen llegar a un acuerdo, parten todos en busca de las deliciosas presas. Sin embargo, para los cientificos resulta practicamente imposible deterrninar si esos sonidos van mas alla de una suerte de ondas de radio, con las que se acuerdan estrategias de caceria. Asirnismo, cuando la madre ensefia a su cachorro a "hablar", Ie repite continuamente su silbido, para que el pequefio delffn 10 aprenda y 10 incorpore como el "lenguaje materno" que usara a 10 largo de toda su vida .â€˘

tus

(EXT.

233)

FAX:

689-4714. I

EI torneo marcha hacia el ixito

U.SAdisfruta el Mundial de Fiitbol 94 HERIBERTO MORRISON

a marcha de los acontecimientos en la XV Copa Mundial de Futbol que se lleva a cabo en los Estados Unidos, auguran un rotundo exito en un territorio que habfa sido definido como apatico al balornpie. Un excelente trabajo organizativo, gerencial y publicitario ha sido elemento clave para el importante logro. Ha quedado claro que los equipos favoritos -Italia, Alemania y Brasil- no estan dispuestos a ceder ni un milfmetro ante sus hambrientos rivales, por 10 que estan demostrando que lucharan con todas sus garras hasta el final por el "premierato", conscientes de que es una refriega donde no se debe permitir el minimo descuido. Hasta el momenta el imp acto mas sobrecogedor ha sido el inesperado vuelco que ha tenido el publico norteamericano y la prensa de ese pais, para un espectaculo que habfa sido visto con desden, al extrema de ser definido como aburrido. Sin embargo, en 10 que va de accion 10 que se ha vivido en las tierras del Tfo Sam ha sido una verdadera locura, la cual -naturalmente- ha ido hermanado con la inicial buena actuacion del equipo norteamericano tras su victoria de 2-1 ante el onceno colombiano. Las crfticas sobre las perspectivas del evento se han esfumado, y desde ya hay consenso de que el fiitbol es un deporte con futuro en la nacion sede y de que son reales las expectativas de que en un futuro no lejano se convierta en la quinta disciplina profesional en los EEUU. luego del beisbol, baloncesto, futbol americano y hockey sobre hielo. El exito publicitario logrado por el Mundial USA '94 ayudara cons iderablemente al impulso de la nueva Liga Profesional de Futbol de los Estados Unidos, que comenzara sus actividades 52路 Rumbo路

DEL 29 DE JUNIO

en abril de 1995 con la participacion de doce equipos. Un papel potagonico ha jugado Alan Rothenberg, presidente de la indicada liga y titular del co mite organizador de la XV Copa, quien pese a serios tropiezos juro cumplir con una mision: venderle el ftitbol soccer a los norteamericanos, de ahf que entendiera por que es una realidad que el gran evento mundial que se esta celebrando por primera vez en la gran nacion del Norte. Graduado de la Escuela de Derecho de la Universidad de Michigan, Rothenberg nunca juga al soccer, pero comenzo a trabajar como abogado del equipo de basket Angeles Lakers en 1967. Ha acumulado una extrordinaria experiencia en los negocios

AL 5 DE JULIO

Caricatura del estelar jugador brasileno Romario, de "Knight-Ridder Tribune.

DE 1994

I REPORTAJE

multimillonarios deportivos en los Estados Unidos. Incursiono por vez primera en el soccer profesional a traves de la naciente Liga Norteamericana de Soccer en los afios 60 y 70, Y luego fue designado por Peter Ueberrot para organizar las competencias de esa disciplina en los Juegos Olfmpicos de Los Angeles. Segun Paul Kennedy, el editor de Soccer Americana, Rothebergh es el mejor vendedor que ha tenido ese deporte. Mas de 140 paises lucharon en las eliminatorias para llegar a la final desde hace dos afios. Con un personal de mas de 400 personas y un presupuesto de cerca de 350 millones, Rotherberg organize un torneo de 54 choques en nueve ciudades entre los 24 equipos finalistas, cuya accion concluitra el 17 de julio. El trabajo del presidente del comite organizador ha sido constante y decisivo en los ultirnos cuatro afios, pero sin lugar a dudas que si hay un balance financiero positivo en el Mundial USA '94, una buena parte engrosara las areas de la incipiente pero promisoria y pujante liga de futbol estadounidense. Poco antes de iniciar la justa ya se habia vendido el 95 por ciento de los 3.6 millones de tickets de entrada. Los ingresos por concepto de transmisiones televisivas y otros proventos se han estimado en 1,500 millones de dolares, una cifra sin precedentes y que habla con elocuencia de la calidad de sus organizadores. El equipo de los EE.UU ante el Mundial esta compuesto por una parte de jugadores con experiencia en el exterior por la falta de una solida liga profesional en el pais sede, el cual incluye al delantero Ernie Stewart, quien nacio en

Netherlands, y el defensa Thomas Dooley, de la principal liga profesional alemana. Los demas jugadores claves del plantel se iniciaron en universidades norteamericanas, pero en la actualidad estan jugando, incluyendo los mediocampistas John Harkes (Ingleterra) y Tab Ramos (Espefia) y el del antero Eric Wynalda (Alemania). Existe la percepcion de que el conjunto estadounidense aunque no logre desplazar a los tradicionales favoritos, y no logre conquistar la preciada copa, desde ya ha cumplido su papel al causar la primera buena impresion en la archifamosa competencia, 10 cual ha contribuido a que el publico local ponga sus ojo, oido y corazon en el soccer como nunca antes. Los temores que abrigaban sectores de la prensa local de que se desbordaran las pasiones entre los fanaticos de las demas naciones participantes, han quedado arras, y hasta el momenta hay consenso de que la competencia ha descollado con caballerosidad entre los equipos en disputa, asi como por la calidad del juego. Los norteamericanos han podido degustar a traves de sus formidables medios masivos de comunicacion de la mas espectacular feria del balornpie, observando la actuacion de verdaderos portentos del deporte. Por ejemplo, se ha podido apreciar el futbol creativo y alegre de los brasilefios que han mostrado a su nuevo fenorneno Romario de Souza, qui en esta llamado a ser de los grandes astros mundialistas en los afios venideros. Quienes tenian sus reservas con respecto a supuestas fallas defensivas del onceno carioca, han comenzado a pensar que sus excepcionales atacantes, inc1uyendo a Bebeto, con las herramientas para darle a su pais un cuarto titulo, aunque este objetivo no seria facil con adversarios tan calificados como Italia, Alemania, Argentina, y Espafia, entre otros.

EI COD debe rectificar

a suspension de cuatro afios impuesta por el Cornite Olimpico Dominicano al presidente de la Federacion Dominicana de Karate, ingeniero Luis Chanlatte, es un paso errado y par demas una sancion excesiva y desfasada. Se tenia la idea de que el COD habia dejado en el pasado actitudes tan negativas, que reviven tiempos de la Inquisicion y pretenden acallar voces disidentes en un epoca en la que debe primar la pluralidad de ideas y los metodos democraticos. Lo peor de todo fue que a Chanlatte no se le juzgo en un juicio publico, oral y contradictorio como establecen los reglamentos, donde hubiese tenido la oportunidad de defender sus puntos de vista. Otra falla fue, que inexplicablemente se le suspendio por cuatro afios sin haber pasado por un proceso gradual que pudo haber implicado pen as menores antes de llegar al extremo a que se llego. Todo parece indicar que hubo especial interes por hacer las cosas a la carrera, sin la ecuanimidad debida y sin aplicar los procedemientos de rigor. Antes de pres tar ofdos sordos, el COD deberia recapacitar y escuchar las voces sensatas, inc1uyendo rectores de universidades y prestantes figuras deportivas que han pedido dejar sin efecto tan draconiana e impopular disposicion. El maximo organismo olfmpico del pais no puede pretender que todo el mundo este de acuerdo con sus criterios y metodos de trabajo, pues la libertad de expresion es uno de los derechos universales mas preciados en las sociedades modernas. Estar en desacuerdo con la solicitud de sede de unos juegos -en el presente caso, los Panamericanosno es un pecado mortal, y maxi me cuando hay paises con mayores recursos que el nuestro y de mejor nivel deportivo que han obviado cargar con el costoso compromiso que los dirigentes olimpicos locales aspiran a sabiendas de nuestra pobre preparacion. Lo que se debe deplorar es que no se exude el mismo entusiasmo para poner en ejecucion un plan maestro, a mediano y largo plazas, en procura de un autentico desarrollo del deporte dornestico. La fanfarria, la comparoneria y el figureo imponen las reglas de juego. (H.M.) â€˘

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

â€˘ Rumbo

Strawberry afronta nueva oportunidad de reivindicacion s muy lamentable 10 que ha ocurrido en la vida del jardinero Darryl Strawberry en los iiltimos cuatro afios, situacion que ha afectado y casi malogrado la brillante carrera que llevaba y que se vislumbraba con excelentes perspectivas de llegar algiin dia al Salon de la Fama de Coorperstown. Cansados de bregar con sus continuos problemas de divers a indole, los Dodgers de Los Angeles le dieron de baja. Desde el inicio de la temporada, Straw se ausento del equipo para aparecer luego llorando bajo el alegato de que su extrafia actitud se debia al abuso de sustancias prohibidas. Por tal motivo fue tratado en el Centro Betty Ford en Rancho Mirage, California. Era la segunda vez que cala en un proceso de rehabilitacion, pues cuando pertenecia a los Mets de Nueva York estuvo 29 dias en un centro de tratarniento de alcoholismo en Manhattan. Se penso que su accionar habfa tocado a su fin al ser licenci ado por los Dodgers y no ser rec1amado por ningun equipo, pero tras varios mas de silencio los Gigantes de San Francisco sorprendieron a todo el mundo, al anunciar su contratacion. En esta decision se juntaron dos factores: primero la desesperante situaci6n de descalabro de los Gigantes, ocupantes del pemiltimo lugar de la division Oeste de la Liga Nacional, y la esperanza de un renacer del una vez temible toletero, quien

Darryl Strawberry

todavia a los 32 afios es un hombre Ilene de vitalidad que podrfa con un esfuerzo de voluntad encaminarse de nuevo por la senda positiva y ser unjugador productive. Todavia tenemos la mente fresca cuando en 1990 Darryl consiguio el mejor contrato del beisbol hasta entonces al firmar un convenio con los

r===~ ~====~-------------. Dodgers de ~0.25 millones por cinco afios.

Todo parecia color de

rosas, y. ,el poderoso bate ad or se mostraba satisfecho de pasar a formar parte del equipo de su ciudad natal y tener asegvrado Sij futuro economico. En los entrenamientos primaverales de 1991 tuve la oportunidad de asistir al Dodgerjown como invitado especial, y ..• pude constatar per·

_"'-'"'_.::;;;;;;;.. 54 ~Rumbo· DEL 29 DE JUNIO

sonalmente el cambio experimentado en y la gran motivacion con su nuevo equipo. Durante la entrevista que me concedio afirrno que La Biblia era su gufa y que estaba motivado por el Senor Jesucristo y que por 10 tanto era un hombre nuevo. Ese afio pese a algunos percances ffsicos que 10 sacaron de circulacion durante varias semanas termino con 28 cuadrangulares y 99 carreras remolcadas. Como consecuencia de problemas en su espalda y un hombro se vio fuera de accion casi por completo durante las temporadas de 1992 y 1993 en las que en conjunto apenas agoto 256 turnos al bate, inc1uyendo un envfo al equipo sucursal de Alburquerse tras un proceso de rehabitacion luego de una delicada operacion para corregir problemas con un disco de su columna vertebral. Estas dificultades provocaron la frustracion del talentoso jugador, y parece que 10 llevaron a caer de nuevo en el vicio, y por ende en la falta de concentracion en el juego. Como consecuencia de tal conducta fue arrestado el 4 de septiernbre de 1993 por alegadamente golpear a S1,l cornpafiera Charisse Simon. Poco despues el propio jugador revelo que en agun momento llego a pensar en el suicidio. Para empeorar las cosas, esta siendo investigado por evasion de impuestos, con un monto que podria rondar los 300 millones de dolares, 10 cual se considera un deli to. Pese a ello, los apurados Gigantes han decidido darle una nueva oportunidad. Si el experimento da los resultados esperados por su nuevo equipo, Straw hara un buena combinacion con los bombarderos Barry Bongs y Mat Williams . Una prueba palpable de su poderio en once afios de actuacion en las mayores, restandole el tiempo perdido en casi cuatro temporadas por los citados problemas, ha amasado 290 cuadrangulares y cerca de 900 carreras impulsadas. Vale 141 pena que haga un nuevo esfuerzo por retomar su carrera para redondear algunas de sus estadisticas en importantes renglones ofensivos. (H.M.) •

AL 5 DE JULIO

DE 1994

Los clava~os OS clavados como deporte surgen en los tiempos modernos. Los saltos sobre el agua podrian ser tan antiguos como la nataci6n. Los saltos ornamentales fueron incluidos por primera vez en las Olimpiadas de San Luis, realizadas en los Estados Unidos en 1904. Pero las competencias de clavados propiamente dichas se iniciaron en las Olimpfadas de 1912. La disciplina de clavados consiste en ejecutar saltos desde tramp olfn y plataforma, realizando evoluciones de caracter acrobatico para penetrar en el agua, ya sea de cabeza 0 de pie en forma elegante y ofreciendo un rninimo de resistencia a la superficie. Existen seis categorfas de saltos: hacia adelante, hacia atras, invertidos, en tirabuz6n, hacia adentro y de equilibrio. Tradicionalmente los paises mas dominantes en esta disciplina han sido Estados Unidos, Alemania, Italia y Suecia. En los ultimos afios China ha surgido como una de las principales potencias. Los saltos hacia adelante 0 de frente se inician con el clavadista colocado de cara al agua sobre tramp olfn 0 plataforma. En los saltos hacia arras, el clavadista se coloca mirando hacia el trampolfn 0 plataforma. La salida en el salto invertido se realiza tambien de frente al agua, pero el clavadista efectiia un giro en sentido opuesto al de su trayectoria de salto.

BIRITltOflf f.l.

Calle Padre Castellanos, leis. 681-2530 /681-1460·

Esq. Pedro Llvlo Cedeno, Santo Domingo, Rep. Dom.

El tirabuz6n es un movimiento que se afiade a algunas de las variantes dando lugar a bellas y diffciles evoluciones. La salida puede realizarse de frente 0 de espalda. El salto hacia adentro se inicia de espalda al agua y, una vez en el aire, el c1avadista efecnia un giro en sentido contrario al de su trayectoria, Por ultimo, el salto de equilibrio 0 sobre las manos es aquel en el cual el c1avadista se situa en la plataforma haciendo equilibrio sobre sus manos antes de lanzarse al agua. Cada participante debe realizar, en los eventos de trampolin, un total de 11 saltos -cinco obligatorios y seis opcionalesque son seleccionados en cinco grupos. En los eventos de plataforma el c1avadista debe efectuar 10 saltos voluntarios; en cuatro de estos saltos, el total en grados de dificultad no debe exceder la cifra de 7,5, mientras que los otros seis saltos no requieren limite. Cada salta tiene un grado de dificultad establecido que se multiplica por la puntuaci6n obtenida por el deportista, de 0 a 10, para dar la anotaci6n total. La actividad es dirigida por un arbitro, que integra junto a cinco 0 siete jueces, el panel de evaluaci6n. Los saltos de trampolin se Bevan a cabo desde alturas de 1 y 3 metros. Los trampolines son construidos de planchas de madera flexible y se cubren con una superficie antideslizante. La longitud minima del tramp olfn es de 4 metros y de be sobresalir un metro del borde de la piscina. La plataforma 0 palanca es rtgida, comunmente se trata de una estructura de hormig6n, y sobre ella debe colocarse una esterilla 0 superficie de madera antideslizante. Mide 5 x 2 m y debe sobresalir 2 metros del borde del tanque de saltos y 1 metro de la plataforma inferior. Los saltos pueden realizarse desde 5 hasta 10 metros de altura, pero en competiciones internacionales se aplica la ultima. La entidad que dirige este deporte a nivel mundial es la Federaci6n Internacional de Nataci6n Amateur. • DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994· Rumbo· 55

CULTURA -----&~~ RUTH HERRERA

"Labellela se Ileva

Tania Baez pop den/po" C

atherine Deneuve, mito, musa y actriz de Francia, una vez describio la belleza: "Es la gente con la que me encuentro a gusto. Belleza es tambien armonia, Esa armonia entre 10 que es una persona y su aspecto. Yo no soy muy sensible a la belleza en estado puro, a esas caras perfectas, a esos cuerpos increfbles. Se que es muy importante, pero a mi, verdaderamente, es algo que no me importa". A partir de esa declaracion, Tania Baez, chica Barbizon, presentadora de television y directora de la division local de la agencia de modelos y talentos John Casablancas, pas a revista a la belleza, sus bemoles y a ese mundo de medidas impecables, para unos glamoroso, para otros sacrificado 0 futil. Con 28 afios y dos nifias, Tania conjuga el teson y el sentimiento, la decision y las lagrimas como toda verdadera mujer. "No podrfa calificar la belleza. Pero no necesariamente tiene que seguir un patron. Creo que la belleza es una actitud, que se lleva por dentro. Es estar conforme con 10 que tienes y sacarle partido. De este modo, vas a proyectar ese mismo sentimiento, esa misma comodidad, ese mismo placer a los demas".

P. Sera facll decirlo a alguien que es atractiva segun los canones marcados. R. "Pero quien dice que las otras son feas?

P. Los mismos patrones que deciden quienes son las bellas. R. No podemos encasillar belleza en terminos de modele de alta costura. Yo hablo en terminos de belleza cotidiana. La belleza es muy relativa. Tu casita interior tiene que estar en orden para que te sientas bella y comoda con 10 que tienes.

P. loSer cara bonita facilita las cosas? R. Puede darse la situacion de que si al llegar a un sitio te yes bien, vas bien arreglada, eso puede abrirte las puertas, pero tienes que probar despues, en el trabajo, sobre la marcha, que tienes el talento necesario, las tablas, el carisma 0 los conocimientos que necesitan esas personas, para poder hacer un trabajo determinado. La belleza te puede abrir puertas pero no te asegura que permanezcas.

P. A las caras bonitas se las presume cabeza vacia. R. Sf. Cuando yo comence

en la television,

CULTURA --~m~~ tenia 16 afios, acababa justa de salir de la secundaria. Fuimos cuatro muchachas mas 0 menos de la misma edad, con un ffsico parecido. Entonces comenzaron a decirnos que nos habian contratado por cara bonita, pero que no tenfamos nada detras. Ahora, l,necesariamente tienen que ser las genios las mujeres que no se arreglan, que and an por las calles tiradas? Se da el caso en los dos polos. Puede que haya muchas mujeres bonitas que sencillamente se preocupen por ponerse rolos en el pelo y pintalabios en la boca. Pero hay otras mujeres que justifican el por que de esa cabeza sobre los hombros.

P. l,La perspectiva preocupa?

de envejecer te

R. Yo quisiera envejecer como mi madre. Quisiera asumirlo con esa misma entereza, con su misma actitud frente a la vida. No le preocupa envejecer porque cada etapa tiene sus encantos. Hoy disfruta de sus nietos y todavfa se abre la falda hasta aqui arriba y se pone su escote. A mf, definitivamente, no me preocupa que pasen los afios. Si me llegaran a molestar unas patas de gallo 0 un busto cafdo me hago la cirugfa, porque me tengo que sentir bien yo, Tania, la persona, para poder transrnitir esa sensacion, esa vivencia a los demas. Yo quisiera nunca perder la energfa, las ganas de hacer cosas, las ganas de vivir.

P. En nuestras sociedades hay veneracion por la juventud y la fuerza. Las personas entradas en edad, sobre todo mujeres, son echadas a un lado. ;,Como encararias esa situacion? R. Es ley de vida. Es una carrera de relevos, como se ha dicho muchas veces. Yo entiendo que no voy a ser eterna, y que no voy a permanecer el resto de rni vida con esta escuela 0 en television. l.Que hacer? Ahora que tenemos fuerza, guardar pan para mayo, como dice el refran. Trabajar para cuando llegue ese momento poder disfrutar de otras cosas tan trascendentes, tan importantes y tan cotidianas que me van a hacer sentir como me siento yo en este trabajo.

P. ;,Hablar de refinamiento, buenos modales, acicalamiento y apariencia flsica en un mundo de guerras, hambre, violencia,no es vivir fuera de este mundo?

R. EI hecho de que tu te preocupes de como vestirte apropiadamente y comer correctamente, eso no te des vincula de la sociedad en que vives. Eso no quiere decir que a mf no me preocupe 10 que pasa en Somalia, en Bosnia 0 en Haiti. Pero tambien yo debo entender que formo parte de un conglomerado social, que debo adaptarrne a sus normas para sentirme bien en el. Mis muchachas tarnbien, quiz as no todas, pero una gran mayorfa de ellas tambien estan conscientes del momento en que nos ha tocado vivir. Cada vez pertenecen a una sociedad mas exigente, mas competitiva. Ahora, si no hablas ingles y espafiol no puedes ocupar un puesto destacado. 0 saber seleccionar un vino o comer apropiadamente en una mesa, si estas representando a una empresa. Que tii aprendas eso, no justifica que no estes al tanto de todo cuanto esta aconteciendo. P. l,Que te gustaria cambiar en nuestra

sociedad? R. El apego a 10 material, el que te cataloguen por 10 que tienes. Par ejemplo, en esta escuela, hay nifias que vi en en de Los Alcarrizos, de un barrio de San Pedro de Macorfs, 0 hijas de la c1ase economica mas poderosa. A veces tengo que hacer mucho hincapie cuando se mezc1an en los curs os de que todos somos iguales,de que todas ellas tienen el mismo valor. De que a pesar de que un as hayan nacido con todas las posibilidades para estudiar en buenos colegios, para vestirse con la mejor ropa, para irse de viaje cuantas veces se les ocurra, para que les espere un chofer ahf afuera, y otras tengan que venir en guagua, caminar un trecho, todas son iguales y todas son igualmente importantes para nosotros. A veces me preocupa eso, que estamos educando a nuestros hijos con esos val ores que quizas nos inculcaron a nosotros, producto tambien de que nos hemos visto en la necesidad de trabajar mas que nuestros padres porque queremos mantener un standard de vida y quizas no estamos tanto tiempo con nuestros hijos ... (con ojos hiimedos) a mf se me hace cuesta arriba hablar de eso. Yo veo nifias que hacen tanto esfuerzo, que les

DEL 29 DE JUNIO

cuesta tanto lograr cosas, y a otras sus papas se 10 pagan y ya.

P. Resulta interesante escuchar sobre la procedencia de much as estudiantes, porque por mas que se intente proyectar una imagen sencilla y familiar de la escuela, queda la idea de un sitio de muchachas sofisticadas, de plasticidad. R. Esa palabra, esa palabra, yo quiero, yo necesito que en cuanto la muchacha entre aquf la descarte de plano. Eso yo 10 detesto porque es que yo vivf en esa sociedad, yo me crie en ese ambiente y yo no quiero pertenecer a ese ambiente. Yo tengo nifias aquf que usan Rolex y Cartier, no por eso dejan de ser buenas 0 malas. Lo pueden tener, Dios se 10 bendiga. Yo 10 que digo alas muchachas es que aquf nadie puede mirar por encima del hombro a la otra. Les creamos los canales para que se propicie la relacion. Asf, una nifia de Los Alcarrizos va a una mansion de Arroyo Hondo a ensayar un baile 0 a ensayar una obra de teatro. Es lindisima la con vivencia que se crea entre ellas.

P. l,Creera la gente tu disgusto por ese mundo donde creciste? R. Mira, yo no soy Dios ni la Virgen de la Altagracia para resolver. Cada cual puede crearse un concepto que puede ser errado 0 puede ser cierto de mi, de la escuela, de 10 que nosotros proyectamos. Ahora, esto hay que vivirlo. Tienen que venir para que 10 puedan sentir, para que 10 puedan percibir."

AL 5 DE JULIO

DE 1994

Modelo: Cesarina Mejia Fotograffa: IMAGO

â€˘ Rumbo

De Boca chula y otros merenguitos ... MARIA JOSE RAZKIN

Ni los niiios ni los adolescentes se salvan de esto y no me vengan a decir que para mucha gente no hay un cumpleaiios 0 fiesta que se precie de tal que no acabe con la hijita de fulano de tal, bailando y cantando "EI perrito".

58路 Rumbo

onfieso que tenia rnuchisima curiosidad por ver el ultimo video de Pochy Familia, y mas, despues de que Ramon, el encargado de meter todas las fotografias de esta revista, incluida la mfa, en el scaner a dar vueltas, me dijera todo ufano el sabado rnientras trabajaba que "Boca chula era una chulerfa". Claro que 10 que a el mas le habia gustado, cosa a la que asintieron los demas miembros del departamento, desde los disefiadores hasta los que sacan los negativos, eran las "hembrotas en dolares" (palabras textuales), que habian usado para tal fin. Lo de las hembrotas venian a cuento por las modelos extranjeras que trajeron "ex-profeso" para grabar dicho video-clip, y que armaron tal revuelo que mas de uno cayo rendido a sus pies. Coincidencialmente el domingo por la tarde, rnientras Ida la columna" Cronica de un rosca izquierda" de otro Ramon, pero este de apellido Colombo (yo confieso ptiblicamente que me encanta como escribe, no como el, que me deja fuera de todos sus comentarios siempre), escuche la voz de una locutora en un canal local, anunciar el famoso video. Ni que decir tiene que deje a Colombo con sus disertaciones sobre la expedicion del 14 de Junio para mejor ocasion y me puse aver el video. Y realmente es para verlo, obligatoriamente. Y tambien para oirlo, bailarlo y tararearlo. Porque de 10 que se dice escucharlo, nada. Porque vamos aver Lque mensaje puede tener una cancion que dice mas 0 menos asi: "Tii boca eta /tri sabes que eta. Ta buena/ la boca chula". Esto aderezado con la frasecita consabida de ... "pero con Coco", y otras preguntas sobre si al hombre le gustan la boca grande, mediana 0 pequefia. Claro que con las model os, los vestiditos cortos y la pintadera de labios, el mensaje de la cancion es 10 que menos cuenta y si a fin de cuentas se trata de mover los pies, 0 de contagiarse con el ritmo pues eso sf se consigue, no 10 vamos a discutir. El caso de este merengue no es unico, y he citado el nombre de Pochy como podia ser el de cualquier otro. Hace tiempo que de rato en rato, me pongo a escuchar algunas emisoras, y 10 cierto es que salvo honrosas excepciones, muchas de las canciones que inundan nuestras mentes y nuestras vidas, no tienen absolutamente ningiin concepto digno no ya entre lfneas, ni siquiera entre palabras. Se que rnientras una parte de rnis lectores estan pensando para adentro: "[caramba, pues es verdad!", otra parte esta diciendo "pero que exagerada esta hoy". A estos ultimos les pongo otro ejemplito, en este caso cantado por Ravel: "Esto no es mango ni aguacate/ LY que es?/ Esto es guineo/ la fruta mas buena/ la que no envenena/ la bailan las rubias/ tambien las morenas".

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

Imagino yo, que esto ira con doble sentido, porque si no, no entiendo si me estan hablando de una fruteria 0 de una discoteca. El hermano Ramon Orlando, con todo y gracia del Espiritu Santo que dice tener, tarnbien tiene un disco en la calle con mucho "contenido" titulado: "Esto fue 10 que yo vi". Y 10 que resulto ver fue:"Una gorda y una fiaca por la calle caminando. A la fiaca piropean /a la gorda no hac en caso/ ... de repente se voltea (la fiaca) y se dan cuenta de que es un macho." Amen, entonces. Las chic as de las orquestas tampoco se quedan arras en esta dura competencia por haber quien canta un mayor mimero de disparates y desatinos a mejor ritmo. Y curiosamente son las mujeres, por 10 menos cantando, las que incitan a los hombres a ser infieles (para luego andarse quejando), y a poner a otras mujeres en 10 que no estrin. Si no me 10 creen, lean este disquito de ultima, el de "La lob a" de Miriam Cruz: "Yo no soy una loba, no/ yo no voy a comermelo/ ... Lque hace que me 10 prestes una noche y que salga a pasear en su coche?/ que vayamos un rato al cine 0 al teatro/ dime que hace/ si el es tu buen marido/ yo tu amiga confiable." Y este otro de "Las Chican", que tiene un estribillo super contagioso, en el que la am ante le dice a su enamorado que le ponga una excusa a su esposa para pasar la noche con ella: "Esta noche la quiero pasar contigo"/Sexy, bien bella estoy/ inventate una excusa fria, que te agarro la policia ... y otras barbaridades mas. Lo que me asusta de estos ejemplos y tantos otros, es que estan, nunca mejor dicho, en boca de todos. Ni los nifios ni los adolescentes se salvan de esto y no me vengan a decir que para mucha gente no hay un cumpleafios 0 fiesta que se precie de tal que no acabe con la hijita de fulano de tal, bailando y cantando "El perrito" (otro disco que se las trae). Y pienso yo que si en un pais como este, en el que si algo abundan son los cocoteros y los radios (hasta los guachimanes hacen su tumo con el radito peg ado en la oreja), y si la mayoria de los mensajes musicales que se reciben de los grupos mas populares, que se tar are an a coro por las cuatro esquinas son de este tipo arriba descritos Lque nos queda esperar? LSe puede defender un afio dedicado a la familia cuando se vocean adulterios? LPueden plantearse igualdades entre hombres y mujeres cuando a la mujer se la toma en cuenta para que se suba la falda, ensefie las piernas, su cara, su boca, y adem as no sude (pregiintenle a la Rokabanda) ...y "el papi" es el que trabaja, se preocupa por la casa y se da su vacilon? No mas canciones vacias ... por favor..

CINE y7~ ARMANDO ALMANZAR R. e acerca Isabel Allende y su "Casa de los Espfritu s" a nuestras salas de cine. Aunque, decirlo de esa forma equivale a meter la cabeza en la boca del lobo 0, en otras palabras, a empezar otra vez la etema discusi6n acerca de que es mas importante cuando se lleva un texto literario al cine: respetar la idea original del autor, 0 permitir que el director de cine, creador a su vez, imponga su criterio y recree, haga de aquel texto su propia obra. Nosotros, que estamos con esta segunda opini6n, aunque no objetamos estupendos films que han sido hechos siguiendo el primer criterio. De todos modos no tenemos mas que aguardar al estreno para ver cual de esos rumbos tom6 Billie August, realizador de este film y joven creador ya de obras tan importantes como aquella famosa "Pelle, el conquistador". Pero entonces nos llega a la mente otra duda: la Allende escribe sobre su tierra, sobre el temperamento de su gente chilena, sobre las tribulaciones particulares de esa gente en todos los sentidos, el magico incluido, y siempre se ha objetado (y nosotros hemos estado entre los objetores) el hecho de llevar obras tan decididamente latinoamericanas a ser manejadas de cabo a rabo por seres muy distantes

de estas latitudes tan especiales, tan poco comprendidas por seres como August. Es un excelente director, pero n6rdico de Europa, quien ademas es autor del gui6n, y, para agravar, todos esos personajes tan autenticamente latinoamericanos como Esteban Trueba, Pedro Tercero Garcia, Ferula, Clara, Blanca, Alba y dernas, interpretados por magnificos actores y actrices, pero que son norteamericanos como Winona Ryder, Meryl Streep, Glenn Close, ingleses, como Jeremy Irons, 0 espafioles como Antonio Banderas. En otras palabras, que no las tenemos muy claras en 10 que se refiere a esta pelfcula que, por supuesto, viene precedida de tremenda publicidad, pero cuyo resultado final es posible que no sea tan bueno como el esperado.

Video n10 que a pelfculas en Video se refiere, tenemos una muy especial para ustedes en esta oportunidad. Los franceses, que no se andan con jueguitos, han llevado a la pantalla la gran mayorfa de sus obras literarias clasicas, y una

Bertolucci

ernardo Bertolucci, luego de sus iiltimos films (El ultimo Emperador, El cielo protector y El pequefio Buda), ha decidido volver a sus preocupaciones sociales anteriores, que, segiin dice, fueron el motor de su inspiraci6n creativa. Se refiere Bertolucci a obras al estilo de "Novecento", de la cual la que va a empezar a rodar pronto es una secuela, y en la cual se veran todos esos grandes escandalos politicos y econ6micos de la Italia de este siglo XX. â€˘

Escena de "La Casa de los Espfritus".

de ell as es la que ahora les presentamos: "Tartufo", famoso personaje creado por Moliere en su obra de 1669, y que ahora es llevada al cine en 1992 nada menos que por ese que es uno de los mejores actores franceses de la actualidad, George Depardieu, y quien, por 10 que se ve, es ademas un talento DEL 29 DE JUNIO

muy diverso puesto que la adaptaci6n cinematografrica, 0 sea, el gui6n es suyo, ademas de la direcci6n del rnismo film. En las actuaciones, junto a Depardieu figura el formidable veterano Francois Perier y otros renombrados de la Comedia Francesa. AL 5 DE JULIO

DE 1994Âˇ

RumboÂˇ 59

CIENCIA Y SALUD

SUSAN GOODMAN 1 ajo siempre ha in spirado sentimientos tan fuertes como su aroma. Los antiguos chinos sazonaban con ajo a los corderos que sacrificaban para que fueran mas aceptables para los dioses. Los musulmanes, por otro lado, equiparaban al ajo con el demonio. Segun una fabula del mahometismo, el ajo florecia en donde el pie izquierdo de Satanas toeaba la tierra una vez que fue expulsado del Jardin del Eden. En el antiguo Egipto, podia comprarse un esclavo con siete kilos de ajo; hasta mediados del siglo 18 en Siberia, 15 bulbos constituian los impuestos anuales de un hombre. Pero los sacerdotes griegos no 10 tocaban ni por amor ni por dinero. De hecho, se negaban a admitir a quienes cornfan ajo en el templo mas sagrado de Cybele. Henry V de Francia fue untado con el al nacer. El Rey Tut fue sepultado con el para asegurar una vida posterior bien

sazonada. Pero el Rey Alfonso XI de Castilla fundo una orden de caballeros, basada en su odio por el ajo. Mientras los soldados griegos 10 comfan para adquirir fuerza antes de la batalla, muchas culturas 10 utilizaban como afrodisiaco para adquirir fuerza para la batalla entre los sexos. Conocido como "Ia rosa apestosa" en la Europa medieval, el ajo a veces servia para el mismo proposito que una docena de las bellezas norteamericanas de largos tallos. En el "Decameron" de Boccaccio, por ejemplo, un enamorado joven env ia un ramillete de ajo a su dama. El aroma hizo maravillas. Pero el ajo se ha utilizado para repeler tanto como para atraer. Tejido en coronas 0 untado en las perillas de los puertos y en los marcos de las ventanas, el ajo fue una popular primera lfnea de defensa en contra de los vampiros. En el siglo 20, el ajo desalienta otro tipo de visitas. Los irivestigadores en Inglaterra y en India han producido un pesticida a base de ajo contra el mosquito de la malaria, crecientemente inmune al DDT. Para mantener a ray a alas pestes del jardfn, puede hacerse un rocio dornestico combinando dientes de ajo con agua en una licuadora y despues filtrando la mezc1a a traves de varias capas de tela de algodon. En la antiguedad, el Allium Sativum, el miembro mas preciado de la familia de las lilas, nunca se desperdiciaba en los insectos. El ajo se utilizaba mundialmente como tratamiento para enfermedades tan diversas como la lepra y la caspa, la plaga y las mordeduras de serpiente, la epilepsia y la inflamacion de los pies causada

por usar zapatos pequefios. Hipocrates, padre de la medicina modern a, recetaba ajo para una variedad de infecciones y desordenes intestinales asicomo para dolores de muelas y de pecho. Aunque muchos de los hijos medicos de Hipocrates se burlaban de esta practica, durante la Primera Guerra Mundial se trataban las heridas con parches esterilizados de musgo empapado en juga diluido de ajo.

Poderes curativos

a ciencia moderna comienza a descubrir 10 que los herbalistas supieron siempre. El ajo podrfa curarle de todos sus males. 0, como dice el antiguo proverbio de los indios teluga, "el ajo es tan bueno como diez mamas." El antiguo gobierno sovietico, por ejemplo, importaba embarques de emergencia de "la penicilina de Siberia," durante las epidemias de gripe. En Estados Unidos, ahora no solo en las escuelas de cocina, sino tambien en las escuelas de medicina, se estan cantando alabanzas para el ajo. Recientes estudios han demostrado que ciertos extractos del ajo son tan buenos como, si no mejores, que la aspirin a para evitar que la sangre se coagule. Otros extractos luchan contra la bacteria del tifo con mayor eficiencia que la penicilina. Experimentos de laboratorio revelan que el juga y el aceite de ajo inhiben a la bacteria responsable de la disenteria y las infecciones con estafilococos y estreptococos, hacen mas lento el crecimiento de hongos que causan enfermedades, inhiben a ciertas celulas

EI salud ble 60路 Rumbo

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

carcin6genas e incluso disminuyen los niveles de colesterol serico. No todos los experimentos con ajo, sin embargo, han visto el dulce aroma del exito. A pesar de los esfuerzos de todas las edades, no hay forma de "desapestar" a la rosa apestosa. Los romanos trataron sin exito de eliminar el olor del ajo plantandolo cuando la luna estaba por debajo del horizonte y cosechandolo cuando la luna estaba mas cerca de la Tierra. En los 50, los ingenieros alimenticios buscaron sin exito una variedad "a prueba de besos." Durante afios, muchas compafiias lucharon por desarrollar un enjuague bucal que pudiera esconder su aroma. La ciencia puede ahora explicar estos fracasos. El alicfn, una sustancia suhirica olorosa que se forma despues de que se corta o se aplasta el ajo, avanza a traves de la sangre y de los tejidos hasta llegar a los pulmones. Una persona que come ajo quedara marcada con cada expiraci6n mientras que termina de expulsar la esencia del alicfn de sus pulmones. Las ~nvestigaciones demuestran que incluso la millonesima parte de una onza de aceite de ajo es detectable en cada expiraci6n. Afortunadamente, otros problemas con el ajo se resuelven con mayor facilidad, como la forma en que usted puede utilizar su exprimidor de ajo sin tapar los pequefios agujeros. En lugar de qui tar la cascara al diente col6quelo como esta en el bulbo: Aunque la carne puede todavia salir por los agujeros, la cascara evita que la pulpa mas ligera los tape.

Para cocinar

a mejor forma de pelar el ajo depende de su uso eventual. Puede colocar el lado plano de un cuchillo pesado sobre un diente y pegarle con el pufio hara que la fruta salte de su cascara. 0 puede romper la carne si va a

moler, picar 0 exprimir el ajo. Si necesita un diente entero sin embargo, puede pelarlo co~ los dedos, facilitando el proceso sumergiendolo en agua hirviendo por entre 5 y 10 segundos. Pero cuando qui era freir esos vegetales 0 mezclarlo con su aderezo especial para ensalada, i,Cuantos dientes debe utilizar? Interesantemente, el sabor al ajo depende no de la cantidad sino de c6mo se use. Los compuestos de azufre que se forman al romperse las membranas celulares del ajo crean el sabor y el aroma caracterfstico. Cuanto mas violentamente se descompongan los tejidos del ajo, mas "violento" sera su sabor (y mejor su valor medicinal). Consecuentemente, los dientes de ajo finamente exprimidos le daran un sabor mas intenso para un relleno de pavo, por ejemplo, que 40 dientes enteros que fueron rostizados lentamente. Estos 40 dientes tendran un sabor ligero y anuezado y una consistencia parecida a la de una patata. Aunque 40 dientes pueden parecer muchisimo ajo, no son nada para los habitantes de Gilroy. El 90% del ajo que se procesa en Estados Unidos viene de Gilroy. "La unica ciudad de Norteamerica," segun el humorista Will Rogers, "en donde puede marinar un filete colgandolo en el tendedero." Una vez al afio los habitantes de Gilroy cocinan este filete y 10 ofrecen al publico. Cada verano, alrededor de 150,000 amantes del ajo participan en el Festival del Ajo en Gilroy, en donde mas de 100 puestos ofrecen de todo, desde escargot hasta perfume de ajo, ajo con calamares ajo con alcachofas, 0 vi no de ajo. Incluso nieve de ajo. Aparentemente 10 iinico que no venden es Alka-seltzer, que los organizadores dicen simplemente no es necesario .â€˘. (c) 1994, Susan Goodman. Distributed by the Los Angeles Times Syndicate.

SOPA DE AJO DE LOS CHRISTOPHER 6 8 14 2 2 1 1/4 6 6 6

Cubos de consome con sabor a carne. tazas de agua hirviendo. dientes grandes de ajo fresco. cucharadas de mantequilla. cucharadas de perejil picado. cucharada de harina. de cucharada de pimienta recien molida. yemas de huevo crudo, batidas. rebanadas delgadas de queso blanco. rebanadas pequefios de pan frances tostado.

En un taz6n grande, combine los cubos de consome y el agua, mezclando hasta que se disuelvan. Pele el ajo y pique (puede hacerlo con rapidez en una licuadora 0 procesadora de alimentos). En una olla pes ada, a fuego lento, dore el ajo ligeramente en la mantequilla con el perejil picado, agitando constantemente para que no se queme. Agregue la harina y agite hasta que este ligeramente dorada ..Agregue el consome y la pimienta; co cine entre 30 mmutos y una hora. Antes de servirla, agregue lentamente las yemas, agitando constantemente. Coloque el queso sobre el pan tostado y ponga dos rebana~as en, cada taz?n que sirva. Sirva la sopa en un tazon y pongalo bajo el homo 10 suficiente para derretir el que so (esto tambien puede hacerse en un homo de microondas). Sirva de inmediato. Rinde seis porciones generosas.

AJO FRIIO DE VESSEY 2 bulbos enteros de ajo fresco. Agua hirviendo. 1 taza de harina 1 huevo. 1/2 taza de cerveza. 2 cucharadas de hojuelas de perejil. 1/2 cucharada de gal. Aceite vegetal para freir. Separe los bulb os y pele el ajo. Deje caer los dientes en agua hirviendo y cuando vuelva a hervir mantenga por entre tres y cuatro minutos. Cuanto mas se cocinen los dientes, mas ligero su sabor. Pero no se e~ceda.o quedaran pastosos. Escurra y lave con agua fna. Mientras tanto, prepare la mezcla combinando la harina, el huevo, la cerveza, el perejil y la gal. ~aliente el aceite vegetal en una olla profunda 0 fr~ldora. Sumerja ~ada diente cocido en la mezcla y fna hasta que adquiera un color dorado. Retire y seque sobre toallas de papel. Sirva caliente. (Libro de cocina de los Amantes del Ajo - Festival del Ajo en Gilroy).

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

â€˘ RumboÂˇ 61

Qu;en-Que-C6",o-C:uaDllJlJ NORVS SANCHEZ

Quien Las'sqp~~as pornollamadas de Bill Clinton a su amante Gennifer Flowers, grabadas en dos cintas, acompaiiada de un libro, son el mas grande exito comercial del momento. Vendidos con el titulo "Setting the record straight" en todas las tiendas de discos de Estados Unidos al precio de US$19.90, prohibida la venta a menores de 18 afios. En New York se vendieron 50 mil cintas en 20 minutos. Por las ventas de los derechos, la Flowers recibio US$700 mil dolares. Traduccion de parte de las cintas, segtin el semanal italiano "Oggi". (Grabacion en 1991). Gennifer: "A veces pienso 10 que podria decir ... " Bill: ""Que?" Gennifer: "Que nadie es capaz de besar partes del cuerpo como ni ..." Bill: "Cristo ... piensa, pod ria perder la nominacion a favor de un soltero como Bob Kerry que no tiene a nadie investigandolo con quien se va a la cama", Gennifer: "Alguien se ha metido en mi apartamento, allanandolo todo, pero no falta nada ... " Bill: "Probablemente buscaban algunas pruebas contra nosotros ... " Gennifer: "Esos asquerosos republicanos". Bill: "Mm, tambien algunos dem6cratas como Mario Cuomo, por ejemplo, 10 son. Un verdadero hijo de puta". Gennifer: "No estarfa sorprendida si descubrieran que es un mafioso". Bill: "Mm, se porta como si 10 fuera". (En la foto portada dellibro donde aparecen Clinton y la Flowers).

SETTING THE RECORD STRAIGHT

Que La empresa FIMOTORS cumple en este mes su 20 aniversario ofreciendo servicios de financiamiento rapidos, a los propietarios de vehtculos. Esta compafifa

ofrece tambien prestamos comerciales, hipotecarios y con enseres del hogar, Fue fundada e126 de junio de 1974. Su oficina principal esta ubicada en la 27 de febrero #422 de Santo Domingo.

, ,

~~~

,i,\O,6lnO d~G:db\~~r~l

aa,uS-.o de las drogas

por

. parte de los adoles-

•1

centes? No hay metodos infalibles, pero los siguientes sintomas y signos pueden ser utiles como guia: -Disminucion de la vivacidad de las reacciones e incapacidad para pensar claramente. oEI habla lenta y tartajosa. o Comportarniento perezoso y tendencia a dormir mucho. -Deterioro del desempefio en el colegio. -Infecciones frecuentes. -Interrupcion de la menstruacion. -Decoloracion pardoamarillenta de la piel del pulgar y el Indice (en los que fuman marihuana). -Marcas de agujas en los brazos y en las piernas (en los que se inyectan). -Ojos inyectados en sangre (en 10s consumidores de marihuana y los alcoholicos). . -Goteo de la nariz y fosas nasales rojizas, irritadas (en los consumidores de cocama). -Tos excesiva y cronica. -Dolores de cabeza fuerte. -Pupilas dilatadas,

.. ...-1 ....••

').' )

CUBDrlO IEn el afiD

2i,'U la superficie de bosques, por persona, decrecera un 30% y las tierras de cultivo, un 21 %, segun el

62· Rumbo> DEL 29 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 1994

Worldwatch Institute. La disponibilidad de pastos caera un 22% y fa captura de pesca en un 10%.

• de En ~oon Br.etnnn, un empleado de una granja de pavos le encantaban los libros, hasta el punto que robo 42,000 volumenes durante 30 afios. Es el caso de Duncan Jevons de 49 afios y por su robe fue condenado a 15 meses de prision. A los 42,000 libros robados se suman 10,000 comprados por Jevons. El valor calculado de tan abundante biblioteca es de un millon de dolares.

Por tlue h~l:iin prohibido a las personas que usualmente acuden a caminar al Parque Mirador que 10 hagan con sus perros. Cosa muy cormin hasta hace unos dfas, cuando unos miembros de la Policfa, muy cortesmente, se mantuvieron durante toda la seman a dando a conocer la nueva disposicion, a medida que iban llegando los habituales caminantes con sus respectivas mascotas. No se sabe a que obedece esta medicta,pero al parecer muchos paseantes acudfan con verdaderas fieras que, en ocasiones, atacaban a las personas.

Por s; no 10 sabia

l1umeros

el Yorkshire terrier (predilecto de la Princes a de Monaco, Carolina) lleva la delantera, desplazando con gran ventaja al Sa1chicha, Chihuahua y no tanto, al Poodle.

•••

;,Es su perro un genio 0 un tonto? Los perros de la raza Afghan hound son considerados como "las rubias tontas" del mundo canino conforme un estudio hecho por el sicologo y entrenador de perros Stanley Coren en su nuevo libro "La inteligencia de los perros", 10 que ha provocado la ira de los amantes de los Afghan hound en to do el mundo. Coren organize una batena de examenes basada en obediencia y clasifico 133 diferentes razas. La lista arrojo algunas sorpresas. Entre los diez mas inteligentes esta, encabezando la lista, el Border collie, el Poodle, Pastor Aleman, Golden retriever, Doberman pinscher, Shetland sheepdog, Labrador retriever, Papillon, Rottweiler y el Australian cattle dog. De las razas mas conocidas en Republica Dominicana tenemos, segiin la lista de Coren, que el Collie ocupa el lugar 17; el English cocker spaniel e121; Pomeranian, 28; Yorkshire terrier (en la foto), 34; Chihuahua, 120 y, logicamente, conforme el estudio de Coren, el Afghan hound el 133. Tenemos que afios atras estaban de mod a el Pastor Aleman y el Doberman. Hoy dia esta en primera fila el Dalmata (influye la predileccion que de esta raza tienen los famosos como Julio Iglesias y Gloria Stefan); Ie sigue el Rottweiller y el Chow Chow. Entre los pequefiines,

;,Por que envejece la piel? La piel puede envejecer por dos mecanismos distintos: -Envejecimiento esencial u ordinario. Es el que se produce normalmente en areas cubiertas de la piel y comparable al proceso equivalente de los organos internos. Al microscopio predominan los cambios atroficos 0 cuantitativos; disminucion del mimero y actividad de las celulas "factoria" de la capa basal de la epidermis, adelgazamiento de la misma, menor grosor de la dermis con perdida de fibras, vasos sangufneos ... En su desarrollo parece tener una importancia determinante el deficit de hormonas sexuales que se produce a partir de los 50 afios en ambos sexos. -El otro mecanismo es el fotoenvejecimiento. Se trata de un fenomeno especffico de la piel y bien observable en aque llas personas que, a pesar de su juventud, por un as u otras razones han permanecido intensa y prolongadamente expuestas a la radiacion solar como aeontece en granjeros, labradores, pastores, marineros ... Se produce como consecuencia de la dosis total de radiacion Iuminica acumulada a 10 largo de la vida. Cuanto mas corta es la longitud de onda de la luz, mas daiiina es para la piel. Al microscopio predominan los cambios distroficos 0 cualitativos: alteraciones de las celulas que se hacen mas heterogeneas e, incluso, displasicas, que son las precursoras del cancer.(N.S.).

Homosexuales. Aproximadamente el 10% de 10s varones norteamericanos y el 3 % de la~ mujeres ~norteamencanas son I homosexuales y la mayorfa de estes no se ajustan en absoluto a los terminos estereotipados (pei_ nados afeminados, ~ " mujeres que son marimachos, psiquismos desequilibrados ... ).

DEL 29 DE JUNIO

••• Manager

mejor

pagado.

EI presi-

dente de Walt Disney USA con US$203 millones al afio es el "manager" mejor pagado de Estados Unidos. En segundo Iugar esta Sanford Weill, de Travelers, con US$52.6 millones; Alan Greesberg, de Bear Stearns, US$16 millonesy Roberto Goizueta, hombre de oro de Coca Cola, con US$14 millones.

••• Dietas en la adolescencia. La aplicacion de dietas a adolescentes puede ser innecesaria 0 incluso contraria a los procesos biologicos naturales. Un hecho: el porcentaje medio de la grasa corporal disminuye del 16 al10 por ciento en los varones durante el desarrollo adolescente. En cambio, en las jovenes, el porcentaje medio de la grasa corporal aumenta del 16 a un nivel que esta entre el 20 y el 24 por ciento. (N.S.)

AL 5 DE JULIO

DE 1994·

Rumbo> 63

1250 I

GFS212 漏 1994 National Geographic Society -

64路 Rumbo

DEL 29 DE JUNIO

AL 5 DE JULIO

DE 1994

--==---.

ri~:D10del

Sirviendo de permanente garantia para que sus puertas permanezcan abiertas y no cese nunca, en su importante funci6n de necesario mediador entre productor y consumidor. 30 aiios de compromiso con el progreso. 30 aiios a ritmo seguro.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS 30 afios con tu mismo ritmo.

â€˘

eamle Viva el Mundial de Futbol en compania de EI Rey Pele y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso. Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, junto al mas grande de todos 105 tiempos, Pele, embajador de esta novedosa tarjeta. Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito del mas siqnificativo

evento del deporte Rey.

Y muy pronto, con la gran oportunidad que brindara el Banco del Progreso a 105 poseedores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial. [Disfrute la mas excitante experiencia futbollstica,con la nueva MasterCard conmemorativa

de la Copa

del Mundo USA '94

MastelCarddel Banco del Progreso

Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94 MasterCard. Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233 Santo Domingo.

OFFICIAL CARD WorldCupUSA94"

*Existen requisita; y restrci:lrf5.