Revista Rumbo

LA 27 DE FEBRERO,

~UN

NECESARIO?

---

---~

. Elige con calma todos tus articulos en nuestra tienda principal de la Lope de Vega, con el nuevo horario extendido de los Sabados: de 8:00 am a 5:00 pm

j ~

j

.

f..

HORARIO TIENDA PRINCIPAL: lunes a viernes de 8 am a 6 pm; sabados de 8 am a 5 pm HORARIO SUCURSALES27 DE FEB.Y SANTIAGO: lunes a viernes de 8 am a 6 pm; sabados de 8 am a 12 m

~~----------------------------------------~

Afio IV • N° 228 15 de junio de 1998

Sumario 2 3 8

Director.

Anibal De Castro

Firmas

JefadeR_:

Margarita Cordero

4

flepottaies:

Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel OrdOnez Nelson Rodriguez Leonel Martinez Tania Polanco Mirta Rodriguez Calderon Rrmas:

Pedro Delgado MalagOn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Piila Contreras Juan Daniel Balcher Mu·Kien Adriana Sang DiOgenes Cespedes Sanyia Flavia Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

6 Cuando la voluntad de salir adelante anida en la gente, los obstaculos se reducen de tamano. Un grupo de campesinos y campesinas cibaenos, ayudados por sacerdotes jesuitas y cooperantes extranjeros, pelea duro contra la pobreza.

PEDRO DELGADOMALAGON. Menesteres:

La insondable

DESHACIENDOMITOS Y QUEMANDOETAPAS. Una mirada nueva es la unlca garantia de desarrollo. Escribe Hugo Guiliani Cury.

Entrevista 32

EL ''TERCER CAMINO"Y UNACENTRO-IZQUIERDAGLOBAL. EI primer ministro britanlco Tony Blair, define su vision de la socialdemocracia.

Enportada

ReporlerosG~_:

36

Los actos de contricci6n del peledeismo conducen a una sola penitencia: rogar nuevamente a los reform istas que 10apoyen electoralmente. Pierden de vista que, si quiere sobrevivir, el reformismo tiene que andar su propio camino.

GetenIB General:

Ramon E. Mena

54

Gerentedef're.prensa

CAER POR LOS CEMENTERIOSDE SANTO DOMINGO, jQUE VIDA ESAj Pasear por los cementerios descubre cosas insospechadas. Escribe Miguel D. Mena.

Elpais 44

50

FtesiiJE

Anibal De Castro

Maria Eugenia Sus Piedrahita Gerente de Circu/aci6n:

LA AVENIDA 27 DE FEBRERO, ;'UN MAL NECESARIO 0 CALVARIODELCAPITALENO?Objeto de criticas y halagos, el proyecto continua imparable. Escribe Nelson Rodriguez. Los PELEDEISTASPODRIANEQUIVOCARSEOTRA VEZ. EI PLD depende en demasia de los reformistas. Escribe Juan Bolivar Diaz. UN PROYECTOCAMPESINOQUER1NDEFRUTOS.Campesinos cibaefios desarrollan un proyecto rentable y, ademas, ecologico. Escribe Miguel Angel Ord6fiez.

Cultura

Manuel Abel Flores Gerente de Publicida1:

54

Martha Nunez Gerente de PrrxIucd6n:

Juan Manuel Fortunato Redaa:i6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Tehllonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net http://www.tricom.net/rumbo

historia:

Economia 30

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial

~.

otra

15 ANTONIO ALTAMIRA, S.J. A proposito de: La denuncia 31 EDUARDOJORGEPRATS.De animales politicos y ciudadanos globales: Vigencia de Marx 35 MA YRA MONTERO. Galeria delirante: Maria la de los huevos revueltos 43 Mu-KIEN ADRIANA SANG. Encuentros: EI caos de la cotidianidad 49 SANYIAFLAVIA. Parte del aire: Luna 53 JOSE DEL CASTILLO. Agenda 90: Haiti visto por Kofi Annan

Miguel Oleaga

Francisco Guillermo

tiene

sabiduria

DisefIadores:

SepataCi6ndectJl<Jres:

FRANK Moy A PONS. La historia

"The Dominican Americans"

fditrxdeDiselio:

Andres Terrero Antonio Nicasio

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

SERlGIO RAMIREZ: "MI LmRO ES LO CONTRARIO DE LAS NOVELAS DEL D1CTADOR". EI escritor habla sobre su ultima novel a y otros temas de la Iiteratura. Escribe Laura Gil Fiallo.

Deportes 60 En las maquetas, la futura Avenida 2'1 de Febrero compite con cualquiera en una gran ciudad del mundo. Mientras tanto, los capitaiinos maldicen incontables veces al dfa la hora en comenzaron a abrir los nineles.

Los YANQUIS CON PASOS FIRMES HACIA LA CONQUISTA DE LA SERlE MUNDlAL. Ellegendario equipo juega con mas brios que nunca antes.

Secciones 62 Por si no 10 sabia y Ntimeros 63

64

Que-quien-cuando-como-donde-por Geodatos

que

~====================================CARTAS

Revista Rumbo . Av. 27 de Febrero 11102, Edif. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo,

AL

R.D.

DIRECTOR

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medlda. No se publicaran cartas sin dlreccion 0 teletono del firmante.

Abora es Nitlsida Senor director: Quiero referinne a un comentario sobre mf aparecido en la edici6n No. 225 de la revista Rumbo No. 255. que lleva como titulo de portada "EI huracdn electoral", porque a pesar de que el movimiento no partidista Dialogo y Acci6n al cual pertenezco ha pasado desapercibido, sin pena ni gloria para esa revista, en mi caso no puedo decir 10 mismo sobre la buena foto que me publicaron en dicho mimero. S6lo esa atenci6n de parte de la revista me obliga a darle una satisfacci6n alas expectativas que sobre mi persona tienen, a sabiendas de que no voy a poder conquistar otra foto igual con las opiniones que aqui emito. Porque considero sanos y bien intencionados los comentarios que hacen y conociendo de que miles de personas pueden tener una informaci6n no precisa de mi "malogrado debut" con el Movimiento Dialogo y Acci6n, puntualizo 10 siguiente: 1. Dialogo y Acci6n surgi6 entre un grupo de personas, desde sindicalistas (activos y retirados) hasta dirigentes comunitarios, profesionales, estudiantes y pequenos y medianos empresarios, entre otros, que no se sienten expresados en el arcoiris partidario actual, y que consideran no tener los suficientes elementos para formar un partido nuevo. Esto nos sima junto a la mayorfa de los dominicanos y dorninicanas que no tienen rnilitancia partidaria, pero votan. Lo que nos diferencia de esa mayorfa es el hecho de que casi siempre optan por mantenerse al mar-

como antes, durante y despues del Dialogo Nacional por una raz6n muy simple: acnio por convicci6n. No comparto por consiguiente que me haya desdibujado el participar en el Dialogo Nadona}, porque alli muchas gentes interesadas en que este pais avance particip6 y ese hecho me llena de satisfacci6n y orgullo. Cuesti6n de visi6n. 4. La cronologfa del Movirniento Dialogo y Acci6n, que no es partido pero que tiene, y mucha, opini6n politica es como sigue: a) 11 de mayo de 1997: publicaci6n de la propuesta para establecer un lineamiento polftico. b) 10 de octubre: rueda de prensa en el Hotel Cervantes de esta capital, diciendole a la opini6n publica que nos estabamos reuniendo para ver si podfamos conformar una corriente de pensarniento politico en este momenta de transici6n, por demas importantfsimo que vive el pais. c) Octubre: reuni6n publica de una cornisi6n nuestra con el Dr. Balaguer en su residencia. d) 5 de noviembre: rueda de prensa fijando nuestra posici6n frente al llamado a huelga general, en la que planteamos la necesidad de un dialogo nacional; esta propuesta la hicimos junto a otros dos movimientos con los cuales mantenemos relaciones. 5. La participaci6n en las elecciones de los movimientos que nos coordinamos fueron disimiles; unos apoyaron a algunos candidatos del Partido Reforrnista en el interior, otros apoyaron algunas candidaturas del PRD y los de Dialogo y Acci6n, en su mayoria, apostaron por algunos candidatos del PLD en los lugares que tenemos incidencia.

pendiente",

gen de los acontecimientos politicos, mientras que en nuestro caso preferimos no estar en las grad as del acontecer polftico nacional, sino opinar y participar en todo 10 que consideremos positivo para el pais, por estar convencidos y convencidas de que es de todos y todas y no de quien gobieme en la ocasi6n 0 dirija un partido polftico mayoritario. 2. Tiene sobradas razones la revista cuando afirma que Dialogo y Acci6n no fue presentado a la opini6n publica como un partido 0 movimiento partidario con programa, porque no 10 es. Ciertamente 10 que hemos hecho es convocar a la gente que piensa como nosotros a que nos juntemos a pensar el pais, sin importar su credo polftico y religioso. Algunos han llegado, no masas, ni mucho menos, pero algo ... l,El lineamiento polftico? Hicimos una propuesta; claro, no se trata de descubrir la formula del agua tibia, pero algo cormin, ligero y sencillo, que sin exagerar, con un poco mas, se recoge casi en el punto lro. de la presente comunicaci6n. Por cierto, 10 oficializamos el 11 de mayo del 1997, cuando aiin el PLD no habia seleccionado candidatos. 3. Entiendo que sigo siendo una "personalidad inde-

Eso es democratico, cada cual a la hora de las elecciones tiene derecho y deber de optar para fortalecer la democracia con su voto. Que recuerde eso no destruye a nadie y hasta creo que no impide redefinir perfiles, sobre todo cuando nosotros hasta ahora no somos un movirniento partidario. No queremos glorias pero tampoco penas .â&#x20AC;˘

Nelsida Marmolejos P.D. El 6 de mayo se realiz6 la rueda de prensa de apoyo a los candidatos del PLD. Le recuerdo que no estuve presente. N.R.: No objetamos el derecho de Nelsida a organizar un movimiento distinto al arcoiris partidista actual; mucho menos criticamos que haya ido al DiQlogo Nacional y apostado a los candidatos del Pill, pues a Las elecciones se va a ganar 0 a perder. La referencia al perfil desdibujado y a Lafalla de lineamientos claros viene por estos tres grandes saltos: primero, La rueda de prensa del lOde octubre y Lasexpectativas que creo al cuestionar Lasejecutorias del Gobierno y su falta de politica "que vayan a bene.ficiara Lamayoria de Lapoblacion"; segundo, su paso un mes despues a La comisidn organizadora del DiQlogo Nacional y Las aclaraciones ptiblicas que tuvo que hacer para justificarse. Y tercero, el apoyo al Pill cuando se pensaba que el grupo iba a arrancar, contradiciendo el objetivo inicial de trabajar "por un mecanismo democrdtico de participacion ciudadana que aglutine a todos Losdominicanos que no esten dispuestos a militar en Las organizaciones politicas actuales". Como bien advierte la propia Nelsida, nuestro comentario fue sano y bien intencionado, 10 que ratificamos insertando con su carta Lamisma buena foto.

2¡ Rumbo 228¡ 15 DE JUNIO DE 1998

I

LA COLUMNA DEL DIRECTOR================================ La moda de la nostalgia LONDRES.- DE REPENTE FRANK SINATRA ESTA DE MODA. SE LE ESCUCHA POR DOQUIER Y SU VOZ PARECERIA DETENIDA EN EL TIEMPO. LA EPOCA DE CANTANTE DE BIG BAND, DE JIMMY DORSEY Y DE LOS ARREGLOS IMPECABLli:S DE NELSON RIDDLE SE FUNDEN Y CONFUNDEN EN LA MEMORIA Y PROGRAMAS RADIALES. COMO SI NO HUBIESEN ETAPAS Y AVA, MIA Y NANCY FUESEN UNA SOLA. A SU MANERA. A proposito de un aniversario mas del 30 de mayo, no La muerte ha revivido La Voz, y sus discos se venden puede pasarse por alto el verdadero significado y costa de la una vez mas por millares. En The Sunday Times se anundictadura, Hay que rnirar con preocupacion la reconstruccion cia en oferta una coleccion de varios compactos en los cuade la historia de la tiranfa trujillista y la sabiduria convencioles se recoge una muestra de las canciones que hicieron fanal aneja. moso a Sinatra. Los diarios populares, que en conjunto venCon frecuencia, por ejemplo, se pone de relieve cuan vaden mas ejemplares que habitantes tiene Republica Dorniniliosa fue la diplomacia trujican a, han publicado historia tras historia de las aventuras llista. Se pasa por alto que en ese entonces la principal del actor y cantante. Y Hello, No todo pasado fue mejor. Cuando se mira mision de los diplornaticos la version inglesa de Hola, dominicanos era el "calierecoge en su pentiltima edihaeia atrds, easi siempre hay de que cion todos los amorios y rosaje" y, en menor escala, arrepentirse. Quedarse asido al pasado tiene los cabildeos en situaciones mances del ciudadano que internacionales que eran del puso en el mapa a Hoboken. tantos riesgos que, incluso, es motivo de particular interes del dictaEn el fondo, se trata de adverteneia biblica. una apelacion a la nostalgia, dor En estos ultimos dos a esa ancora que aparenteafios, pese a los altibajos normales, ha habido cambios subsmente arrastramos todos. Aquello de que todo tiempo pasatanciales en nuestras relaciones exteriores. Se han eliminado do fue mejor no se disipa a pesar de que ya sea posible tolos grandes escandalos del pasado. Podra haber la excepcion mar el te en un establecimiento donde en todas las mesas haya ordenadores conectados a Internet. que confirma la regla, pero ya las embajadas y consulados no No todo pasado fue mejor. Cuando se mira hacia arras, son albergues de negociantes de pasaportes y visas. Tampoco casi siempre hay de que arrepentirse. Quedarse asido al pason puntos de atraccion de incautos con ofertas de negocios fabulosos, y por supuesto no se usan para dar seguimiento a sado tiene tantos riesgos que, incluso, es motivo de adver10 que hacemos los dorninicanos cuando viajamos al exterior. tencia bfblica: la mujer de Lot se convirtio en estatua de sal porque miro hacia atras, La nostalgia por la Era y la reificacion de la tiranfa tienen Hay muchas maneras de mirar hacia atras sin correr la maneras sutiles de mostrarse. Aparecen en las colurnnas de suerte bfblica, Hay quienes en 10 que la sociologfa denomina recortes historicos en las que se presenta a un dictador beneyolo, atento al protocolo y bien atildado. Lo rnismo se le reificacion, reconstruyen los hechos de forma tal que se adapten a como ellos quisieron que hubiesen ocurrido. Por muestra en funciones oficiales que en escenas hogarefias, una eso hay pasados y personajes que de la ignorninia han saltacombinacion perfecta de estadista y hombre apegado a la familia y valores que esta sociedad tiene en alto. do a la heroicidad, construidos a una semejanza inexistente. Son imagenes peligrosas, que refuerzan la tradicion autoriReinventado asi, el pasado se convierte en una nueva vertaria, amen de que conducen al desprecio de la democracia y sion y, por tanto, ya es presente. las libertades y derechos asociadas con ella, Las distorsiones son peligrosas. La reingenieria de la hisPara quien no conoce la verdadera historia, no la reconstoria destruye 10 que el pasado indiscutiblemente tiene de truida a partir de fotos viejas fuera de contexto, aquel pasado bueno, en tanto advertencia para no tropezar dos veces con la rnisma piedra. No solo porque corroe la memoria social, puede facilmente parecer mejor, con su sentido de orden, consino porque adormece a las sociedades y evita que las expedecoraciones relucientes, uniformes bien planchados y una esbeltez sinonimo de disciplina. riencias acnien como un alerta permanente. Bienvenida sea la nostalgia y el mirar hacia arras, si no Ya 10 decfa Cervantes: "la historia es emula del tiempo, conllevan la falsedad y el convencimiento, negador de la nodeposito de las acciones, testigo de 10 pasado, ejemplo y aviso de 10 presente, advertencia de 10 por venir". cion de progreso, de que todo pasado fue mejor .• 15 DE JUNIO

DE 1998 • Rumbo 228· 3

--=1 :::::::::::::LA

HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

"The Dominican Americans" FI{\:\I,

1\ le)\ \

I'o:\s

ACABA DE SALIR DE IMPRENTA ESTA MISMA SEMANA UN LIBRO ACERCA DE LOS DOMINICANOS RESIDENTES EN LOS ESTADOS UNIOOS QUE ESTA LLAMADO A CONVERTIRSE EN LA REFERENCIA OBLIGADA DE TODOS LOS QUE QIDERAN ENTENDER LA EMIGRACION DOMINICANA A NORTEAMERICA Y LA TRANSFORMACION SOCIOCULTURAL DE LOS "DOMINICANOS AUSENTES".

Los autores de esta obra que lleva por tftulo The Dominican Americans son el conocido humanista Silvio Torres-Saillant y la socio-

tados Unidos, sefialando de paso la antiguedad de la ernigraci6n dominicana a Norteamerica. Los autores mencionan muchos individuos prorninentes que desloga Ramona Hernandez, quienes han escrito previamente varios trabajos muy importantes acerca de la diaspora dominicana en los de el siglo pasado han sido residentes en los Estados Unidos. Poca gente los recuerda, pero conviene mencionar algunos como, por ejemEstados Unidos. plo, Pedro Henriquez Urena y su hermano Max que ernigraron, esA diferencia de otras obras acerca de los llamados "dominicanos tudiaron y trabajaron en los Estados Unidos. ausentes" que han sido publicadas en los ultimos 20 afios, esta ofreTambien es util recordar a los numerosos exiliados antitrujillisce varias singularidades. tas que convirtieron a Nueva York en una extensi6n de la vida poPor una parte, este libro explica la historia de la ernigraci6n en el utica dominicana manteniendo viva la dignidad nacional en tiempos contexto de las cambiantes relaciones dominico-americanas, desde de la dictatura de Trujillo. el siglo pasado hasta la fecha. Muy notable es el contenido del capitulo titulado ''Forjando Por otra parte, esta obra sintetiza las tiltimas investigaciones una Cultura Dominico-Americana", en el cual Toacerca de los "facto res de expulsion" que obligaron a rres-Saillant y Hernandez van gradualmente describiencientos de miles de dominicanos a salir de su tierra natal do la formaci6n de una nueva sociedad dominico-amepara buscar futuro en una sociedad de frfos inviernos y duLa didspora ricana que poco a poco ha ido integrando los conteniras condiciones laborales. dos de la cultura dominicana con los aprendizajes adTambien analizan los autores los "factores de atractiene otra quiridos en territorio norteamericano. cion" que crearon, entre los que se fueron, la ilusi6n de De este capitulo sale un perfil de los dominicanos que la ernigraci6n seria una soluci6n definitiva a sus problemas econ6rnicos, laborales y educativos. historia mucho ausentes muy diferente al que los medios de comunicaci6n, incluyendo el New York Times, presentan caEn este sentido, Torres-Saillant y Hernandez muestran ricay da ilia, pues los autores muestran que aun cuando una c6mo han ido cambiando las condiciones del entorno sominona de ernigrantes caen en la delincuencia, la macioecon6rnico newyorkino en los iiltimos 40 afios, cuando la mayoria de los ernigrantes se vieron compelidos a salir profunda de 10 yoria son hombres y mujeres de trabajo y j6venes estudiosos que estan construyendo, como 10 hicieron otros del pais. grupos de inrnigrantes, una nueva sociedad dominicaque hasta Muchos supusieron que en Nueva York abundaban las na transnacional en los Estados Unidos. oportunidades laborales, pero alllegar a esta metr6poli enEsta sociedad dominico-americana tiene sus protaahora se contraron que la ciudad estaba perdiendo su base industrial. gonistas, todos vivos y activos, casi siempre muy consEsto hizo mas dificil su integraci6n a la sociedad recientes de su papel de promotores de la formaci6n de conoce. ceptora pues 10 que muchos ernigrantes encontraron a su su nueva comunidad que esta siendo positivamente vallegada fue una economfa de servicios con una estructura lorada hoy por sus aportes en las artes, la literatura, la "post-industrial" incapaz de asirnilarlos adecuadamente, historia, la rmisica y las profesiones, incluyendo las ingenienas, la cosa que no ocurri6 anteriormente con otros grupos de inrnigrantes medicina y las finanzas. procedentes de Europa. No hay terna relevante que los autores dejen de lado, incluyendo A consecuencia de estos cambios, los dominicanos residentes en la cuesti6n de la raza y el color, y el problema de los prejuicios culNueva York, como conjunto, componen hoy uno de los dos grupos turales. Todos los temas estudiados en esta obra, sin excepci6n, son mas pobres y menos educados de la ciudad, con menores ingresos y analizados con amplia comprensi6n humana, sin perder objetividad mas precarias condiciones laborales y de salud. cientffica, como es propio de academicos de la talla de Torres-SaiDe la lectura dellibro se infiere que esto no siempre ha sido asi, pues al estudiar la historia de la ernigraci6n dominicana a los Estallant y Hernandez. Con esta obra, ambos autores estan mostrando tanto a los domidos Unidos se encuentran epocas en que los dominicanos ausentes nicanos como a los norteamericanos que el conocirniento de la diasgozaban de otras condiciones de vida. pora tiene mucha importancia para todos, y que la diaspora tiene Torres-Saillant y Hernandez utilizan esta historia para mostrar el otra historia mucho mas rica y profunda de 10 que hasta ahora se colado positivo y constructivo de la ernigraci6n, y los aportes socioculturales que la diaspora dominicana esta realizando hoy en los Esnoce .•

-

mas

4 • Rumbo 228·

1 5 DE J U N 10 DEI

998

------

-----------------------------,

1 '-

n huracan puede provocar serias perdidas a su propiedad Proteja su industria, empresa a residencia can las puertas contra huracanes FORTIN de CIMA INDUSTRIAL Con FORTIN,la protecci6n de sus bienes es absoluta. Puertas de gran resistenciacontra huracanes, que Ie brindan total defensa en caso de motines; son decorativas

y muy f'acile s de manejar. Fabricadasa partir de minuciosos estudios de 10s fuertes vientos [ciclones y huracanes) que han pasado por nuestro pais.

Dispanibles en una amplia gama de calares. Un producto

~

LA CALI DAD

SE IMPONE'

================================MENESTERES La insondable sabiduria It! 1)1,'

\ I \:

HACE MAS DE CIENTO CINCUENTA AN-OSQUE WILLIAM JOHN THOMS, EN UNA CARTA PUBLICADA EN LA REVISTA LONDINENSE THE ATHENEUM, INVENTO LA PALABRA "FOLKLORE"; VOZ COMPUESTA POR DOS ANTIGUOS TERMINOS SAJONES: "FOLK": PUEBLO, Y "LORE": SABER.

I 'hI, ,

,I

" f

I'\,

rico. Suele ignorarse, de verdad, que solo al cabo de un largo No se trataba, claro esta, de un nuevo arte en la interpretaperfodo de asimilacion -en el punto en que ya no existe la excion de docurnentos afiejos, como tampoco del hallazgo de inepresion popular que Ie dio origen y luego de una prolongada ditos matices en la sabidurfa colectiva experimental. La novfsigerminacion en el suelo patrimoniales cuando asoma la ma expresion buscaba constituir tan solo un vocablo-insignia prfstina substancia folklorica, Es obvio que 10 folklorico siemque definiera el acervo de conocirnientos denominado, hasta pre exigira un solido fundarnento nacional, un poderoso aliento aquellos dfas, Literatura Popular 0 Antiguedades Populares. Ya particular, en tanto el tema popular, como contraste, carecera Ciceron hablaba de ciertos "antiquitatis documentum" que siempre de obligacion nacionalista. Thoms, "investigador de tradiciones" y arqueologo diestro, Como "popular" se definira la cancion del momento, el tan bien conocfa. peinado de moda, el refran en boga y hasta cierto argot proveHoy, el vetusto proyecto de Thoms ha devenido ciencia, rfgida disciplina, y, como tal, ensancha sus afinidades y parenniente del submundo neoyorquino de Washington Heights. Solo como expresion popular, nunca como folklore, se identificatescos ran las mezclas de ritrnos y generos que interpretan Por folklore integral denorninarnos ahora toda la Juan Luis Guerra y Chichi Peralta. De igual modo, sabidurfa popular practica -su plena faz social, matey aunque se ignore, muy poco de folklorico revelarial y espiritual- de creacion anonima, profunda y con larga trayectoria, transrnitida oralmente de una a ban los merengues escritos de 1920 a 1950 por Solo como Luis Alberti, Pancho Garcia, Tofio Abreu y Nico otra generacion. expresion Lora. Para simplificar el ordenarniento y estudio de la A los fines de consolidar el sentido de 10 nacioproduccion popular, se denominara folklore mentalpopular, nal, asf tambien del arnor a la tierra y las cosas proespiritual al resultado intangible de la mente del hompias, nada parece mejor que la investigacion y la bre: sus manifestaciones artfsticas (literatura, rmisica, nunca como danzas, artes plasticas), su saber empfrico (la inediciensefianza del Folklore. Hay un conocirniento orfolklore, se ganico en el interior de este quehacer, esto es, un na practica; los remedios vegetales, animales 0 minerales; el conocirniento de la naturaleza y los animates) saber no discursivo que fluye hacia los arquetipos. identificardn . El Folklore provee una vinculacion con formas y sus expresiones anfrnicas (creencias y ritos, devocioculturales fundarnentales que refuerzan la identines hogarefias, fiestas religiosas, supersticiones, anilas mezclas rnismo, magia). dad propia, a la vez que evidencian la analogfa ende ritmos y tre los diferentes pueblos. Mas alla, el folklore ergol6gico comprendera la El Folklore, bien mirado, provee una utilidad produccion material de las comunidades: sus viviengeneros que conservadora, un prop6sito etico y una funcion esdas y muebles, las formas de vestir, los instrurnentos tetica, En la fabricacion y el comercio de objetos de pesca y caza, los aperos agrfcolas, los modos de interpretan tipicos, destinados a satisfacer la demanda de grutransportacion, los sistemas de pesas y medidas, la alipos con mayores recursos monetarios y diferentes mentacion e industrias domesticas (alfarerfa, tejedurfa, Juan Luis culturas, residira su funcion economica, El estudio cestena). Guerray de la cultura popular ejercera, adernas, un doble Bajo el titulo de folklore social, por ultimo, acceoficio de diferenciacion y unificacion, al conservar deran los aspectos tocantes a la vida de relacion: el Chichi la "expresion de Lavida del grupo" en su aspecto lenguaje, los usos y costumbres, los habitos farniliaoriginal, a la vez que favorece el acercarniento enres, los oficios y las profesiones, las cofradfas, las fiesPeralta. tre los diferentes estratos sociales de la comunidad. tas y ceremonias, los pasatiempos, los juegos. Y luego asoma, descollante, el cometido patriotico del FolDebe aclararse, en el sentido estricto del termino, que "folklore: ya cuando revitaliza el arnor al grupo mediante la contiklore" y "arte popular" constituyen entidades muy distintas. Se nuidad de usos y costumbres, ya cuando sostiene nuestra preadrnite, se entiende y se adquiere hoy, a titulo de creacion folsencia en el cafiarnazo de una memoria y un pasado compartiklorica, cualquier simple retofio de cultura popular con aroma dos, ora cuando explica el porque de nuestro placido existir sode ruralfa reciente. Algunos se confunden ante el hecho de que bre "la hamaca en que holgazando quemamos el andullo" .â&#x20AC;˘ las formas populares, inclusive, puedan coexistir con 10 folklo-

-

6 â&#x20AC;˘ Rumbo 228¡ 15 DE J U N 10 DEI 998

Una honda metida de pata ostecnicos oficial~s que pensaron y escnbieron el proyecto de acuerdo bilateral entre Republica Dominicana y Haiti tienen derecho a no saberlo todo. Como humanos que son, tambien pueden equivo-

L

alternativa. Si se les pidio algiin tipo de opinion previa, no se les hizo 'caso. Y las implicaciones de obviar la opinion del sector turistico privado son mayores, porque el Gobiemo dorninicano no puede promover el destino en de-

bien tocaria explicar en un futuro la cafda abrupta de reservas turisticas al destino de la Hispaniola, debido a un nuevo brote de violencia en Puerto Principe. 0 la suspension de varios "charters" por parte de un touroperador que

para aclarar que no tenemos malaria, que los turistas que nos visitan pueden contraer diarreas 0 sufrir picaduras de mosquitos, pero no mucho mas. Entretanto, el Gobierno tambien se encargaria de pagar los salarios de los em-

carse. Pero ni una cosa ni la otra justifica su reprochable despiste al momenta de redactar un proyecto de convenio turistico con implicaciones tan tormentosas como las que saco a flote la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes (ASONAHORES). Esta claro que si la entidad que agrupa a los hoteleros establecidos en el pafs y el Consejo de Promocion Turfstica tuvieron que hacer publico su rechazo al proyecto de acuerdo una semana antes de su firma, fue porque no quedo otra

sacuerdo con los hoteleros. Nadie puede discutir eso. Tan grave fue, sin embargo, el error cometido inicialmente, como la defensa posterior que hizo al proyecto de acuerdo el secretario de la Presidencia Danilo Medina. Tal vez muy ocupado en asuntos pos electorales rnientras hacfa mal etas para irse a Nueva York a preparar el recibimiento caluroso al presidente Leonel Fernandez, Medina perdio el rumbo cuando justified la iniciativa. No penso, seguro, que a el tam-

tuvo que enfrentar reclamaciones legales porque varios de sus clientes enfermaron de malaria en un viaje a la isla. Quizas Medina, 0 Eduardo Latorre, tendnan que explicar que en el pais no hay malaria, pero que lamentablemente en Haiti sf, porque las condiciones sociales, polfticas y economic as de la vecina nacion no han permitido eliminar la enfermedad. Ellos se encargarfan entonces de encabezar -y el Gobierno de costear- la costosa campafia que tendria que realizar el pafs

pleados despedidos de sus puestos de trabajo en hoteles y restaurantes que se quedaron sin clientes. Luego, se podna convocar a un gran dialogo nacional para debatir el problema y organizar varios serninarios para que los funcionarios gubernamentales comprendan por que la industria turistica es tan sensible, tan vulnerable y no perrnite que un "lapsus brutus" eche por la borda 10 que ha costado tanto trabajo y tantos dolares, (Elina Maria Cruz) â&#x20AC;˘

8¡ Rumbo 228¡ 15 DE JUNIO DE 1998

Miramos mejol.

Sonreimos mejnr,

Elevar la cali dad de vida de los ciudadanos

ha sido siempre Iii ruta

a seguit por cada una de las empresas que siembran las bases de su desarrollo en el mercado dominicano, con el firme proposlto de devolver a la comunidad la confianza recibida y contribuir con el cuidado del Medio Ambiente. La calidad de vida es un compromiso social que no solo pertenece al Estado. Cada uno de nosotros asumamos pues, el compromiso de que nuestros hijos hereden un ambiente sana para su desarrollo.

Para asegurar su salud mejor. Ahora nuestros asegurados cuentan con amplios planes de Oftalmologia y Odontologia, y un puntual servicio de amhulancia, para asegurar su salud con el servicio mas eficiente y profesional.

Suscribase a nuestro s~Gu./(o

~ -t

Z

t ~'.' at)

KLiNETEC DOMINICANA

t::I

Su salud es 10 primero. Edificio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen, Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652

Servicio Privado de Recogida de Basura

A~~ MOVIMED~" "pr;;: UnServicioa!oVdo

EI derecho a la defensa

E

I fiscal especial que investiga al presidente Bill Clinton pronuncio recientemente una conferencia en la que reinventaba el rol del abogado, partiendo de una serie de conclusiones eticas. Entre otras cosas decfa que un abogado no podia ayudar a un cliente a mentir. En su ultimo mimero, The Economist rebate magistralmente la posicion de Kenneth Starr, quien, de paso, ahora resulta ser mas papista que el papa. Porque cuando era abogado de las tabacaleras, las defendio pese a que sabfa perfectamente cuan dafiino resulta el cigarrillo y sus clientes negaban que la nicotina genera adiccion. EI debate es relevante para el pais, ahora que se ha desatado una caceria de brujas contra aquellos abogados que han defendido personas acusadas de narcotraficante, pasandose por alto que to-

Modltiearan pacto Tras el revuelo provocado por las crrticas de la Asoclaclon Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores), el canciller Eduardo Latorre manifesto la disposicion del gobierno a modificar el proyecto de acuerdo que se firmarfa con Haitf en materia de turismo. No obstante, el funcionario no reconoclo del todo el error en que se lncurrlo.

10路 Rumbo228路15

DE JUNIO

do acusado tiene derecho a que se le asista en sus medios de defensa. The Economist argumenta que la obligacion principal del abogado es con su cliente, no con la verdad. En consecuencia, debe defenderlo 10mejor que pueda, al margen que en su interior sepa que es culpable del crimen que se Ie acusa y niega. La publicacion liberal va mas lejos: justifica que el abogado acuda a tecnicismos con tal de lograr la libertad de un cliente que evidentemente es culpable y contra el cual conspiran todas las evidencias. Los abogados estan, pues, para defender a sus clientes, independientemente de la gravedad del crimen que hayan podido haber cometido. Y su deber etico es conse-

En defensa de sus teen icos, Latorre trato de quitarle fuerza a la situacion planteada, argumentando que se trato de una mala redaccion. EI error -sostuvo- esta en no ae/arar sufieientemente bien aunque esta en todo e/ aeuerdo deeir que pudiera haber /a venta de destin os multiples en aquellos casos en que los hoteleras y las autoridades de ambos parses esten de aeuerdo. A esa expllcacion oficial antecedio otra muchos menos complaciente, expresada por el secretario de la Presidencia Danilo Medina, quien iustiflco la firma del acuerdo, a pesar de la protesta de Asonahores,

DE 1998

guirle la menor pena posible 0 la libertad. La acusacion de narcotraficante, cierta 0 falsa, no elimina los derechos del acusado, incluso si es culpable. La Constitucion dominicana establece entre los derechos individuales y sociales que nadie puede ser obligado a declarar contra sf mismo y que nadie "podrd ser juzgado sin haber sido oido 0 debidamente citado, ni sin observancia de Los procedimientos que establezca La Leypara asegurar un juicio imparcial y el ejercicio del derecho de defensa". Si la defensa es un derecho, l,como puede ser una falta a la etica que un abogado ayude a alguien acusado de narcotrafico a que se defienda? Si se aceptaran como normas las pretensiones de quie-

afirmando que Haitf y Republica Dominicana son las dos alas de un mismo paiaro,

Leonelen Nueva York EI presidente Leonel Fernandez viajo el domingo 7 a la ciudad de Nueva York para cumplir una apreta agenda de comparecencias publicas, incluyendo su participacion en la asamblea especial de las Naciones Unidas que debatira una estrategia sobrel el narcotratlco, de cara al proximo milenio. EI mandatario viajo a la urbe newyorkina acompa-

nes yen un delito moral en la defensa legal de un narcotraficante, entonces habrfa que llegar a otra conclusion: un medico no debe tratar a narcotraficantes, porque esta ayudando a conservar la salud de alguien que ha cometido un crimen serio y que, cuando salga en libertad podrfa delinquir nuevamente. La ley dominicana no hace excepciones en el beneficio del derecho a la defensa. Tampoco excluye a los narcotraficantes de la defensa de los abogados de oficio, en caso de que no pudiesen pagar a un profesional del derecho. Lo que la ley no prohfbe esta permitido y mal podrfa, entonces, extraerse derivaciones eticas de algo que no solo esta constitucionalmente consagrado, sino que el Estado provee gratuitamente, como es la defensa legal. Esas campafias ale gadamente eticas, pero que en el fondo son un chantaje, son peligrosas. La lucha contra las drogas, por Iicita y encomiable que sea, no puede entrafiar la supresion de 10S. derechos.

nado de una amplia comitiva, que incluyo al canciller Eduardo Latorre; el procurador general de la Republica, Abel Rodrfguez del Orbe, el presidente del Consejo Nacional de Drogas y secretario de Estado, Marino Vinicio Castillo y el director de Aduanas, Miguel Cocco. Tambien se hizo acompanar del secretario de las Fuerzas Armadas, teniente general Ruben Paulino Alvarez. Antes se fueron a la Gran Manzana, para recibir a Fernandez, el secretario de la Presidencia, Danilo Medina, y el director de Informacion, Analisis y Estrategia de la Presidencia, Carlos Dore Cabral.

TE~",,, Siempre a tu lado

Hablar menes, imprimir menus y viajar menes La publicaci6n mensual de la ejecuci6n del presupuesto del Gobierno Central no es documento que interese al hombre y a la mujer comunes y corrientes. Sf interesa a los economistas aunque, al parecer, s6lo en las lineas gruesas de sus gastos totales. Y, desde luego, a los peri6dicos, porque los provee de una cantidad nada desdefiable de pulgadas de publicidad. Sin embargo, recorrer esta rendici6n de cuentas gubernamental con una ca1culadora en mana es un ejercicio revelador, sobre todo porque algunas necesidades (i,0 aficiones?) de la burocracia saltan de la pagina con tal brio que provocan verdadero desconcierto. Atrapada por otras urgencias, 0 sin tiempo para el detalle, la mayoria de la gente no logra imaginar la calidad de algunos gastos. Ejemplifiquemos el asunto. Sucede que desde el primero de septiembre de 1996

ENGEN lEERING

.

Instalados por ingenieros entrenados directamente por la fabrica. PRENDE HASTA AJREACONDICIONADO Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz, funcionan sin ponerle la mana MESES

,..

TraCE!

,..--

al 30 de abril de 1998, es decir, en un afio, ocho meses y catorce mas, el GobiernoCentral incurri6 en gastos ascendentes a RD$253,459,993.5 en s6lo cuatro renglones descritos grosso modo: telefono local e internacional; impresos y publicidad; viaticos, y pasajes y fletes. Si pens amos, por ejemplo, que a la reparacion y reequipamiento de los hospitales capitalinos se les calculo un costa de RD$170 millones, tendremos que el Gobierno ha gastado en hablar, imprimir, publicitarse, cubrir

'"

PARA PAGAR

gastos de viaje y comprar pasajes casi una vez y media mas que 10 requerido para adecentar las condiciones hospitalarias de la poblacion de Santo Domingo. El desglose tambien evidencia muchas cosas. Para cubrir sus gastos telef6nicos, el Gobierno Central debio pagar RD$90,993,673.32. Esta suma equivale a un gasto mensual de RD$4.5, mas 0 menos. En viaticos en el pais y el extranjero, y en pasajes y fletes, el Gobierno Central gasto durante los veinte meses

• En vez de durar un apag6n de 5 minutos ... Ie dura todo un dfa • Se usan computadoras, Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia

Ahora nuevo Inversor ~ Todos los modelos con transferencia Distnbuidores exclusivos para Republica

TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza

Tel. 544-2151

12'

Rumbo

#154

casi esq. Tiradentes

• Naco

• Fax: 565-4687

228' 15

DE JUNIO

TraCE! ENGEN lEERING

de 1.1 kilo instantanea

Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios

SANTIAGO

TRACE DEL CIBAO Av. Banok>l'ne ColOn esq. 27 de Feb-eeo (Central) Centro Comerclal Jorge (franle a Me lodo C8sa)

Tel. 582·9393

DE 1998

aludidos RD$76,814,760.23. En el primer renglon, el de los viaticos, se invirtieron RD$52,236,562.52, 10 que habla de la holgura de que disfrutan los viajeros gubernamentales. En pasajes y fletes, el gasto es un poco menos de la mitad del anterior: RD$24,578,197.71. El rango de los impresos, publicidad, etc., compite con el de la habladera por telefono: RD$85,650.570.08. En los veinte meses de Gobierno, los gastos mas fuertes por este concepto se concentran en los meses de noviem-

• Fax: 582·0044

MOCA

LA VEGA

TRACE DEL CARIBE Caton esq. Bertoiome t apte

FERRETERIA GAMUNOt Duarte esq. Sanchez

Tel. 578·0800

Tel.

573-3609

bre y diciembre de 199}, con RD$9,549,570.91 y RD$13,050,203.17, respectivamente. Como se recuerda, en noviembre del afio pasado el Colectivo de Organizaciones Populares, Barriales y Sindicales llam6 para los dfas 12 y 13 a un paro nacional que -conforme a la reacci6n del Gobierno"paniqueo" a medio mundo. Las calles de todo el pais se vieron forradas de afiches de un comite de dominicanos por la paz que result6 ser fantasma, que ademas coloc6 varios "spots" en la televisi6n, pag6 incontables paginas en los medios escritos y, en fin, derroch6 dinero como si fuera suyo. Tambien el 18 de ese mes, el Gobierno convoc6 al Dialogo Nacional mediante decreto. Se iniciaba asf un gasto de dinero todavfa des conocido, pese a los reiterados reclamos de instituciones y medios informativos de que se revele cuanto le cost6 el Dialogo al pais.

En enero y febrero los gastos en este reng16n son mas excesivamente modestos, casi monacales: RD$24,OOO.OO y RD$585,715. Pero en marzo y abril, es decir, entre la conclusi6n del Dialogo y los dfas inmediatamente anteriores alas elecciones, los gastos se vuelven a disparar, pasando a RD$7,098,199.41 en el primero de estos meses, y a RD$4,075,480.79, en el segundo. Mirados con los ojos simples de quien ignora las infinitas complejidades de gobemar, los gastos anteriores s6lo inducen a desear que en el Gobierno se hable menos, se imprima menos, se haga menos publicidad, se viaje menos y que, si se viaja, los viaticos se parezcan 10 menos posible a los de un jeque arabe. [Ah; Y que si es necesario, el Congreso apruebe una ley obligando al Gobierno a ser mas minucioso en el detalle, porque seria delicioso conocer cuanto de 10 hablado 10 fue por telefono celular, por ejemplo.

iEse Lidio!

'

E

seeretario general del Partido de la Liberaei6n Dominieana es un hombre de lenguaje gratieo y llano. En su verbo abundan las eomparaeiones y no es dado a palabras rebuseadas. Con esa virtud que Ie permite hablar en terrninos practices, Lidio Cadet explie6 que el partido de Gobierno habfa 10grado el dereeho a veto en el Congreso, eontrariando asf el frfo resultado de las matematicas. En su 16giea, los 49 diputados eleetos en la boleta del PLD equivalen a los 50 que se requieren para observar las leyes "porque siempre hay a/gun /egis/ador que no asiste ... yen cua/quier caso /os diputados nuestros siempre van a ssistit". Adernas, remat6 con esta preeiosura: el presidente Leonel Fernandez es eapaz de lograr el apoyo de legisladores de oposiei6n. l,Que estara insinuando el bueno de Lidio?

1...-

_

15 DE JUNIO

DE 1998 - Rumbo 228 -13

De jueves a jueves

Cinco anos de vida robados lsabio griego Pitagoras resumia su idea frente ala injusticia con una frase: "Consuelate de soportar las injusticias; la verdadera desgracia consiste en cometerlas ". Si aplicamos el cuento a muchos de los jueces que ahora estan siendo removidos 0 alas autoridades del sistema penitenciario, podriamos concluir que son autenticamente desgraciados los que han permitido que numerosas personas hayan sido enterradas en vida en las carceles dominicanas. Recientemente, Rumbo sacaba a la luz el caso de Maximo Mejia Gonzalez, liberado en habeas corpus despues que un abogado, Pedro Maria Casado Jacobo, descubriese por casualidad que llevaba 18 largos afios de prision sin existir un solo expediente en su contra y sin que ningun funcionario de las tres prisiones en que estuvo, aun sabiendolo, movieran un solo dedo por arreglar la injusticia. Exactamente 10 mismo sucedio con otro recluso para el que la pasada semana el abogado Jacobo gestionaba un habeas corpus en la corte de San Cristobal: Jose Anibal Amparo Ramirez. Para su abogado, el caso "constituye una muestra fehaciente de la dejadez, la falta de interes del ministerio publico, jueces de instruccion, procuradores ... en fin, de todos los funcionarios judiciales". Jose Anfbal Amparo cayo preso en enero de 1993 al denunciarle por amenazas una cufiada. En junio de ese

E

14¡ Rumbo228¡15

l, A quien

0

a qulenes habra

Que responsabilizar finalmente porque las investigaciones sobre la desaparicion del academico Narcizo Gonzalez haya pasado allimbo? .

l,Lograra Hugo Tolentino Dipp qultartes los votos necesarios a Winston Arnaud y Rafael Peguero Mendez para obtener la presidencia de la Camara de Diputados?

l,Que tan funcional sera el nuevo Instituto Nacional de Promismo afio el juez de instruccion dicto una orden de prision preventiva. Pero hasta el aiio siguiente, concretamente el 2 de julio del 94 no pide su opinion al ministerio publico en tomo al expediente (segtin la ley, el plazo maximo que tiene el juez instructor para apoderar a una camara es de 60 dias prorrogables a 90). Sucede entonces que el ministerio publico dictamina "que no procede su prisi6n por no haber indicios serios, precisos y concordantes en su contra ", sefiala el abogado Jacobo. Sin embargo, el acusado permanecio en prision hasta nuestros dias, cuatro afios mas despues de que el fiscal se pronunciase, supuestamente porque su expediente se

DE JUNIO DE 1998

"traspapelo": cinco afios en total, 0 10 que es 10 mismo, 1,825 mas, uno detras de otro, sin que ningun funcionario competente hiciera nada por el. "I,Quien Ie paga a el ese daiio?", se pregunta su abogado. Para rizar el rizo, ellunes 8 de junio se decidio no realizar el habeas corpus en el que se conoceria el caso de Jose Anfbal Amparo en virtud de que se deposito en la fiscalia una suspension de prision firmada por el juez de instruccion actual. a sea, se otorga una libertad provisional en un acto administrativo y no se da explicacion por los cinco afios en prision. De esta forma, no se Ie libera por sentencia como hubiese sido en un habeas corpus. (M.A.Ord6fiez)

tecclon Ambiental?

l,Habran corregido todos los errores Que han motivado la expedlcton de otro Cedula de Identidad y Electoral?

l,Quienes viajaron con antelacion a Nueva York para hospedarse en el mismo hotel en Que esta el Presidente?

l,Estara la jubilacion poiftica de Balaguer entre los cambios radicales Que ha anunciado el presidente del PRSC?

â&#x20AC;˘

~=~-~-~~----

---

De jueves a jueves

A proposito ANTONIO ALTAMIRA

L

SJ.

a "denuncia profetica" es un termino de moda entre algunos politicos que tratan de deslumbrar a sus oyentes con expresiones como esa no siempre inteligibles. A todos da mucho prestigio un brillo de cultura aunque muchos a veces ni entiendan 10 que oyen. Lo mismo ocurre con algunas circulares 0 citaciones de quienes perecen por parecer gente. Y solo alcanzan a pareeer ridfculos.

de la den uncia

La denuncia si no esta inspirada en la verdad y en la justicia no es denuncia. Es revancha. El error y la desvergiienza nunea piden perrniso para irrumpir en los medios de comunicacion. Los programas televisivos que denuncian al pudor y a la decencia como inhibicion de la personalidad, confirrnan 10 dicho. Allf se abusa de la buena fe de unos y de la ignorancia de otros, pretextando orientacion. La actual crisis de honradez se refleja en much as de-

nuneias de gentes sin complejos tratando de acomplejar a otros. En nombre de la belleza y de la liberacion de prejuicios se entronizan la pornograffa y el amor libre y las predicciones descaradas de los estafadores "iluminados" conectados con los astros. Sus visiones cada manana son devoradas avidamente por los credulos y cretinos que abundan a caza de "orientacion". Se precisa la firme denuncia de la verdad y de la etica, de la sensatez y de la vergiienza, de los criterios de moralidad y de los valores cristianos.

Con ella le abrimos el cauce a los plantearnientos necesarios para sanear el ambiente de miasmas que nos sofocan. No es posible permanecer pasivos por mas tiempo ante quienes distorsionan la moral del pueblo conduciendolo a su destruccion sicologa. El rechazo publico a estos transrnisores de la corrupcion seria la respuesta adecuada de la ciudadania consciente. No podemos olvidar que estan en juego nuestros principios y la soberania de la verdad. Y la verdad a fin de cuentas, es la unica que podra hacernos libres.

15 DE JUNIO

DE 1998

â&#x20AC;˘ Rumbo 228 ¡15

De jueves a jueves

motoras de otras mujeres".

Las policfas patrullan, esencialmente, en la Zona Colonial y otras areas turfstic as donde ya han tenido que orientar a visitantes foraneos y tambien reprimir a alguno que otro que "se ha propasado ",

Autoridad con 105 labios pintados n este pais donde con frecuencia los nuevos criterios se abren paso dificultosamente, resulta estimulante que provenga del propio jefe de la Policfa, mayor general Jose Anfbal Sanz Jiminian, la voluntad de promover la inclusi6n de mujeres en los patrulleros y que estas posean mando en el colectivo al que se insertan, como sargentas acompafiadas por cabos. Aunque nadie duda ya de que las mujeres son capaces de desempefiarse en cualquier cosa y de acceder con exito alas posiciones mas encumbradas,ha sido un buen motivo de sorpresa para muchos dominicanos y para unas cuantas decenas de turistas el ver actuar a esas policfas. El Departamento Femenino de la Policfa Nacional,

E

que este pronto cumplira 20 afio s tiene ahora 1,895 mujeres, de las cuales 18 son oficiales superiores y otras 85 oficiales subaltemas. Tres semanas atras se aplic6 esta novedad que "ha sorprendido gratamente a La ciudadania", al decir de la coro-

nela Daisy Liriano, comandante del Departamento Femenino. Las pioneras fueron cinco, quienes ya acumulan experiencias interesantes. "Pero LaJefatura nos estd pidiendo que aportemos de inmediato 20 mas -infor-

m6 a Rumbo la coronela Liriano, una medica odontologa que creci6 admirando el uniforme de su padre y la vida militar. "Para Las compaiieras es un sacrificio porque casi todas tienen hijos y esta tarea presupone estar en su posicion a Las 6 de La manana -signific6 la alta oficial-. Lo hacen por amor a la Policia y por un alto sentido de responsabilidad co-

16' Rumbo 228' 15 DE JUNIO DE 1998

mo mujeres que, al destacarse, se convierten en pro-

Las primeras paginas del anecdotario registran tambien la detenci6n de dos maleantes perturb adores del orden en una escuela, y varias escaramuzas fuertes cuando, en dias pasados, los j6venes universitarios salieron a las calles reclamando justicia en el caso del academico "Narcizo" Gonzalez, segun informaron las sargentas mayores Rosa Elena Matos y Francis Martinez Ulloa, figurantes ambas en el primer grupo de patrulleras. (M.R.C.)

Mercader de la ~iSA

lAvenida Independencia o un camino vecinal?

En el pars la palabra avenida ha estado asociada a la idea de una vla importante, hermosa en su estructura y por 10 demas slrnbolo de orgullo para sus residentes. La Avenida Independencia desmiente esta imagen, pues, quienes la recorren se encuentran con una vra lIena

IlATULW IIIPllltWIUDU"TI1

de hoyos, basura y lagunas en estos tiempos de Iluvia. iEsto es como un camino vencinal!, dicen con frecuencia choferes y enfadados conductores que la transitan. La pobreza caractenstica del sur del pars encuentra un srmil en la deplorable condici6n en que se encuentra es-

ta ruta, cuyo nombre rinde homenaje a la gesta mas impartante de nuestra historia. EI ayuntamiento del Distrito Nacional, que ha reparado la mayorla de las calles de la zona, se ha descuidado en el arreglo de una de las mayor flujo vehicular de esta capital.

SISTlIIIISOWIn Coberturas Astatcas Venezolanas C.A.

HASTA 20 ANOS DE GARANTIA Y respaldo por Ias normas de calidad mas exiqentesll

~~Itijl\l ~

ISO 9001

~

Venta al Por Mayor y financiamento disponibie.

.. VISA

Calle B # 22A - Urb Renccimiento Santo Domingo., Republica Dominicana Tel. 530- 2933 / Fax 530 - 2294 Apartado Postal 2229

I 5 DE J U

10 DEI

998 â&#x20AC;˘ Rumbo 228 â&#x20AC;˘ 17

EI "trialogo" de Esquea

18路 Rumbo 228路15

Gobiemo fue derrotada el 16 de mayo. Lo que no imaginaba Esquea era que tanta gente le iba a tomar la palabra, con todo y que la version inicial de su "tridlogo" contenia una crftica implfcita al Dialogo Nacional y su supuesto fracaso. . Inc1uso, 'llego a decir que el "tridlogo'' iba a salirle al pafs mas barato que el dialogo que patrocino el Gobiemo. La direccion del PRD ha sido sorprendida con la nueva linea politic a que le trazo su presidente, que no le dejo mas altemativa que montarse en la ola para no desentonar por la gran responsabilidad de la elevada cuota de poder que ostentaran a partir del 16 de agosto. El "tridlogo" deja en suspenso algunos interrogantes, empezando por 10 que implica para el PRD manejarse con las ctipulas de los partidos -muy ocupadas como estan a 10 interno- en menoscabo de la importancia de su poder en el Congreso y los municipios. Ademas de que esta por verse si la sociedad civil encontrara asiento en esa mesa de tres patas, y 10 que se hara con las conc1usiones del Dialogo Nacional. Quiza 10 mejor para la direccion del PRD, antes de valorar la viabilidad del "tridlogo", sea discutir la manera en que de ahora en adelante, ausente ya Jose Francisco Peiia Gomez, se tomaran las decisiones y se definiran las politicas, y el rol de los estatutos y los organismos del partido.

DE JUNIO DE 1998

Trago amargo

L

a ex embajadora norteamericana en el pars, Donna Hrinak de Flores ha pasado por un mal momento en Bolivia. Quienes la trataron sabran cuan amargo habra sido el trago de reconocer pablicamente que su hijo particip6 en los actos de 'bouttganism" que protagonizaron, entre otros. alumnos del exclusivo colegio Calvert, en La Paz, Bolivia, donde la diptomatica ejerce ahora sus funciones tras terminar su misi6n en Santo Domingo. Decenas de estudiantes de varios colegios destruyeron recientemente vehlculos, robaron y cortaron Irneas telef6nicas en un episodio calificado por los medios de "viernes negro". EI hijo de 12 anos de la senora Hrinak y su esposo Luis hizo aqut much os amigos y no necesariamente en el colegio en ingles Carol Morgan, a don de asisna Desde su Ilegada al pars se in-

corpor6 a una liga infantil de beisbol y era frecuente verlo jugar, como un dominicano mas, con ninos de todas las clases sociales. Su afici6n por el beisbol, incentivada por sus padres, encontr6 aqur terre no fertil y sus compareros deportistas eran invitados a la embajada. Un cable de prensa que dio cuenta de los des6rdenes protagonizados por los jovencitos en Bolivia, cita la siguiente declaraci6n de la senora Hrinak, como parte de una disculpa publica por la inconducta de su unico hijo: "Hay que asumir nuestras responsabilidades y hacer que nuestros hijos tambien las asuman por medio de una restituci6n tinanciera". La nobleza y senti do de responsabilidad materna de la senora Hrinak sin duda Ie qanaran mucha admiraci6n entre los bolivianos. Los actos de contricci6n de los embajadores norteamericanos no son parte del pan nuestro de cada dla.

Las trampas del reformismo urante toda la semana pasada, importan. tes dirigentes del Partido Reformista SOCl~ Cristiano plantearon piiblicamente, aunque con ligeros matices de diferencia, la necesidad de que la organizaci6n salga de su modoITa y se lance al ruedo politico para tratar de reconquistar, en la medida en que to-

D

~

davia es po sible, las adhesiones electorales que perdieron como consecuencia de la tactica frentista de 1996. Si se analizan esas declaraciones, pero sobre todo si se calibra polfticamente a los declarantes, parece cierto que en el reforrnismo mucho mas de uno no quiere seguir perdiendo su tiempo desernpefiando el anodino papel de comparsa. Por eso un hombre tan mesurado como Victor G6mez Berges es capaz de de-

cir que en el partido de Joaquin Balaguer se esta gestan do una rebeli6n. A parte de tomar estas opiniones como un dato, hasta ahora no parece sensato esperar que la sangre llegue al rio. Y es que las reiteradas urgencias reorganizativas pierden intensidad tan pronto se hace depender el futuro politico inmediato de la organizaci6n de "La que di-

ga Balaguer'', Peor que eso. Conscientes de la necesidad de elegir antes de enero del afio pr6ximo el candidato presidencial, los reformistas estan pidiendo, casi rogando, a Balaguer que decida sus "aspiraciones", Quienes es-

cuchan estos reclamos no pueden menos que maravillarse del sentido del humor de los reformistas, aunque una vez pasado el de slumbramiento se sienta una suerte de pena por quienes toman al pais y a sf mismos tan poco seriamente. De ahf que la respuesta del casi nonagenario caudillo, ofrecida el domingo mientras visitaba la tumba de su madre, sea la mejor de todas las que pudo ofrecer a sus correligionarios: "Dios es el unico que sabe'' si volvera a ser candidato pres idencial. Mientras tanto, esta a "Las ordenes y el servicia" de su partido. j Y de que manera:

BALANZAS Y EQUIPOS, C,X A.

Ofrecemos balanzas para pesar camiones, industriales, laboratorios, analiticas y precisi6n.

D1lAD5"

CCi SCALE COMPANY INC.

Balanzas para ganado en pie. Balanzas de tolva, de grUas receptoras de Jiquidos en versiones mecanicas y electr6nica.s con salida para computadoras. Garantia, servieio tecnleo y exlstenela pennanente de repuestos. Equipos para industrlalizar la eame

15 DE JUNIO DE 1998 - Rumbo 228 -19

La Suprema y el nuevo Senado adasena mas impertinente que unas relaciones tensas entre la Suprema Corte de Justicia y el nuevo Senado a consecuencia del tema de la inamovilidad de los jueces. Algunas alusiones ala diferencia hacen prever que las cosas podnan complicarse en un futuro cercano, con un grave dafio para la institucionalidad democratic a y, sobre todo, para los avances que en materia de adecentamiento judicial se ha conseguido en este ultimo afio. Como 10s intereses polfticos que pueden esconderse detras de las posiciones al respecto se encubriran en sesudas reflexiones te6ricas, la discusi6n parecera ser ma-

N

teria de entendidos, y no de legos, proc1ives a perderse en la marana de los tecnicismos. Lo que sf es perfectamente comprensible para la ciu-

dadania es que todo 10 que desarmonice 0 provoque inestabilidad en la Suprema Corte de Justicia, conspira contra los esfuerzos de consolidaci6n democratica y bur-

la las expectativas mayoritarias de seguir avanzando en el camino de una sociedad mas ordenada y respetuosa de sus instituciones. De ahf que muchas cosas de las que se dicen - entre ell as la presunta intenci6n de los nuevos senadores de separar del alto tribunal a los jueces y juezas por razones de edad-, so10 consigan arraigar en amplios sectores el convencimiento de que a los partidos politicos s6lo les interesa su propia visi6n de las cosas, no asf la ciudadanfa que dicen representar. Todavfa es prematuro para emitir juicios fundados sobre la conducta del Congreso que regira a partir de agosto. Pero si como dice el refran, "cuando el rio suena es porque agua trae ", vale la pena ponerse alerta y anticiparse a cualquier con-

â&#x20AC;˘

Nicolasde JesusLopez Rodriguez, quien fustig6 fuertemente esta semana a Estados Unidos, a los que calific6 como carentes de moral para determinar cuales parses son eficientes 0 no combatiendo el narcotratico. 20 Rumbo228"l5 0

Enmanuel Esqua Guerrero y la propuesta de producir un "tria/ago" politico que ireuna al Gobierno y a la oposicion en la buscueda de soluciones consensuadas para los problemas nacionales.

DE JUNIO

DE

1998

Danilo Medina

Joaquin Balaguer

Leonel Fernandez

secretariode la Presidencia, sorprendiendo con la humildad de la disposici6n a iniciar desde el Gobierno un proceso de rectificaci6n y correcci6n de errores. Bueno y necesario.

sus habilidades para sacarles filo alas circunstancias. EI ex Presidente responsabll izo esta semana aDios con la determi naci6n de si 81 volvera 0 no a convertirse en candidato presidencial.

y su asunci6n de los manejos que daran paso a la privatizaci6n de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad, hecho que acapar6 primeras planas y comentarios multiples.

[Creemos en su esfuerzo l

Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con la sa lud de la poblaci6n dominicana y gracias a su esfuerzo y apoyo a nuestros productos, son miles los dominicanos que hoy agradecen sus prescripciones. Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva los mas importantes son sus pacientes. Somos una empresa con la clara misi6n de contribuir con la salud humana, y con sus prescripciones, juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

L--

~-

renglon generador de divisas, convierte en un absurdo la irresolucion gubemamental sobre la suerte que debe correr la empresa. Aunque el CEA pudiera resolver la enojosa situacion creada por el embargo de sus cuentas -gracias a la imbatible decision del Gobiemo de suministrarle recursos cada vez que el agua Ie llega al cuello, es de esperar que la Cornision Presidencial para la capitalizacion de la empresa publica inscriba en su agenda mas inmediata la discusion de las soluciones posibles. Al pafs hay que quitarle de los labios el acibar que Ie acerca la fracasada industria estatal del aziicar. ducta legislativa que dafie 10 logrado hasta ahora en la justicia.

EI CEA a la deriva Odavia podra seguir dando tumbos, como 10 viene haciendo desde hace afios, pero su destino final es inevitable: el CEA camina a marcha forzada a su desparicion. La noticia del embargo de sus cuentas conocida el lunes, es un claro indicio de por donde marchan las cosas. El CEA, como la CDE y otras empresas del Estado, ha sido objeto de todos los diagnosticos imaginables. Tambien de inyecciones de recursos para pagar deudas y salarios, remozar coyunturalmente parte de la obsoleta maquinaria 0 enfrentar sus compromisos con los colonos, que debieron ser destinados a otras areas mas relevantes para el bienestar colectivo. Para nadie es un secreta que entre las empresas de propiedad estatal, el CEA se lleva las palmas a la hora de contabilizar corrupciones. Y si buena parte de la responsabilidad de su actual situacion es el sangramiento del que se 10 hizo victima durante decadas, no es menos cierto que el cfrcu10 vicioso de su ineficiencia y la perdida de importancia del aziicar como

T

22路 Rumbo 228路15

DE JUNIO DE 1998

Bolsa de valores de Santo Domingo, Inc. Volumen

de

operaciones

Actividad comparativa abril-mayo 97/98 Meses Abril Mayo TOTAL

1997 $187,857,984.06 $165,331,045.66 $353,189,029.72

$500,000,000.00 8450,000,000.00 8400,000,000.00

Volumen

1998 $214,805,021.31 $431,801,020.01 $646,606,041.32 de Operaciones

Act. Comparativa Abril/Mayo

97-96

$350,000,000.00 $300,000,000.00 $250,000,000.00 $200,000,000.00 $150,000,000.00 $100,000,000.00 50,000,00.00 $0.00

meses

mayo

Variaci6n $26,947,037.25 $266,469,974.35 $293,417,011.60

te ofrece de Incendio

Agustrn Lizardo recten concluyo su oestion como presidente dellnstituto de Contadores PtJblicos Autorizados de la Republica Dominicana (ICPARD). En este dialogo destaca los esfuerzos que realiza el organismo par elevar la ca/idad del contador profesional. I,Las universidades estan (ormando contadores publicos acorde con el nivel que demanda la sociedad dominicana actual? Las universidades se han convertido en un negocio como cuetquier otro, can el agravante de que ni siquiera reparan en que la ca/idad y el servicio al cliente es 10 primero. Parece que no se han dado cuenta que sus alum nos y la sociedad son sus clientes. Salvo tsttsimss excepciones, el nivel del personal docente de las universidades no es buena. Cuando no es que no son aptos tecnicemente hablando, los profesores no ponen ni tiempo ni empetio en su sacerdocio , par aqueI/o del pluriempleo. Realmente, el triste panorama de la etiucecion superior nos /lena de sprension e incertidumbre. ElICPARD, en un intento par contribuir en alguna medida con los cambios que debe 24路 Rumbo 228"15

experimentar la profesional desde las universidades Ie entreqo recientemente a la presidenta del Consejo Necionst de Eaucecion Superior, Alejandrina German, un pensum de la carrera de contabilidad, adecuado a los nuevos tiempos y aprobado can el consenso de practicamente todos los directores de escuela de contabilidad de las universidades del pars, pero esto no debe quedar ahr. Entendemos que debe elaborarse un plan general de educscuu: superior y monitorear su cumplimiento. I,Cuantos contadores publicos hay en el pars? En el pars existen alrededor de 16,000 contadores de cuyo total hay unos 1,000 inscritos en el Instituto. I,Cual es la ventaja de estar registrado en el Instituto? I,Se cumple con la legislacion que obliga a inscribirse en et tnstituto? Las ventajas de pertenecer a un gremio son varias. Una de el/as es contar can un organa serio, con excelente imagen y seriedad, que 10 represente, siempre teniendo presente que primero se sirve a la sociedad en sentido general y aesoue: al miembro. Sin embargo, hay que hacer constar que la Ley 633 que rige la contsouns publica en el pars ha sido vista como letra muerta para algunos contadores y por el/o hemos elaborado un proyecto de ley que se encuentra en borrador para ser presentado alas cemeras legislativas en los ptoximos ales, en aras de proteger alas contadores publicos y fortalecer su imagen nacional. I,Cree que su gestion ha contribuido a darle un giro a la ima-

gen del contador publicO autorizado? En nuestra humilde opinion creemos que sf. Para muestra un baton: en el bienio pasado pudimos mostrarle el mundo el primer Contador de las Americas, al contador dominicano Juan Herrera, como presidente de la Feoemcion Internacional de Contadores (!FAC), orqenaecion que agrupa a todos los contadores a nivel mundial. Este contador es miembro prominente de nuestro gremio profesional. Primer y unico latinoamericano en ser electo para ocupar tan trascendente puesto. Ademas, las convocatorias que hacen al Instituto para participar en foros y reuniones sobre regulaciones financieras y fiscales muestran que al organismo se Ie est芦 acreditando su valor para ssesotiss tecnicss e independientes. Eso contribuye sobremanera a sentar las bases para una nueva imagen profesional del contedot publico. Me parece que se comienza a diluir la petcepcioti de los que piensan que nuestro unico valor como profesionales es ser buenos ordenadores de tuuneros y nada mas. Tsmbien se este erradicando la parte mas dafiina de nuestra otrora imagen, esa que indicaba que solo setvtemos para arreglar los tuutietos para enqeiisr al fisco. EI haber I/evado a cabo tres seminarios regionales interamericanos de contabilidad, entre el/os el de Transparencia y Cottupcion, can la asistencia como charlista principal del doctor Jack Blum, quien dirigio la investigacion del fraude multimillonario del BCCI. En nuestra gestion tambien se realizo el Primer Congreso Docente de la Protesion de Contstiurte y el Primero Congreso de Profesionales de Contadurfa Publica de las FuerzasArmadas; y otros dos congresos de estudiantes de contabilidad.

11

'0

)( Las amenazas de que el proceso negociador con el CARI.cOM se empantane 0 fracase a consecuencia de los gatos que el pais ha querido meter como liebres. ~ EI lIamado de alerta de la representante de la OIT para la region sobre la presencia de ninas en la TV escasas de ropas y en bailes indecorosos.

)t La asfixia que aqueja a los cientos de residentes en los edificios aledanos al cruce peatonal que se construye en la avenida Paris. ~ La reanudacion del transporte de mercanclas desde Haiti despues de que los camioneros lograron arreglos sobre el cobro de impuestos y aranceles.

)t EI reinicio de un maraton de apagones que atectara a barrios muy populosos agobiados ya por los rigores de este fogoso verano.

ttI

La concertaclon en el foro de Naciones Unidas de casi 30 jeles de Estado y Gobierno para trazar una estrategia comun en la lucha antidrogas.

)t La revelacion por el representante de la FAO, Francisco Roberto Arias, de que Republica Dominicana importa el 47 % de los alimentos que consume. EI maximo admisible es el 20%.

ttI

La noticia de que se destinaran RD$188 millones para reiniciar obras paralizadas, dada por el director de la Olicina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado, Rafael Serulle.

DE JUNIO DE 1998

-~----------------------------------------------~ I

Nosotros garantizamos la calidad de tu diversion

00%

t?~ TELECABLE \:::!!) II NACIONAL 7u'6 t6

rÂŤ ee ~I

DD!i!iIEH

!iECHEirD

Claudio Caamafio 1) i.Cual es su mayor miedo? E~I~R E\.) 5\\'\OC; t::U05·

A""M~ ~ 5tR ~b.l:>O 3)i.Cual es su caracterfstica mas marcada? HA.C' tR \M'VOS\e.J::_S 4)i.Cual cree usted que es su mayor logro? S£GU \R ~ \I Q? 2) i.Cual es su idea de la felicidad completa?

5)i.Con cual figura hist6rica se identifica ma~LOTIl1\RiE 6)i.Cual es la persona viviente que mas admira? 7)En la vida real, i.quien es su beroeLtRI\\)

[L\G\O B~eo II.b!1... ClS('O OOH P-.\)O D.

E=-:__

8)i.A cual persona viviente desprecia mas?:......L~.:!..,,-~L¥~==-~J...LI..~ --:::.----:--:-:-=_

ER

9)i.Cual es su mayor extravagancia?

~

A..

l)~L\~ \:::)0\1\ \J\ ~ ~\0

1O)i.Cual es su lugar favorito?

ll)i.Cual cree usted que es la virtud menos apreciada?

Lf\.G[ t ROS\b1\\)

12)i.En que ocasiones miente?_L-=-:t\...:.::::;=-\_\,J~\)--:\J==-....:~::..~-7-::~-=--:-----13)i.Oue Ie disgusta de su apariencia? -.)O\G)~"

L\<Ot.5:c~

14)i.Oue frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? -¥O~~~~~l..I.!-:~~ 15)i.De que se arrepiente mas? '\\\S '\'\C\ '\'"\£.ROS

0 t.R\~R

\

L.l\ ",\JtR\( r\-) ~\)\JHJ\\)\) ~ "'\~ ~\'W~~H~S 17)i.Cual es su posesi6n mas apreciada1...Ml5 REtUERbDS 16)i.Cual es su mayor pena?

~\-\t\~LD

18)i.D6nde Ie gustaria vivir?~D£lD~ 19)i.Oue aprecia mas de sus amigos?

L~

A.. ?\£S

~\)TE.~\\<:'\b!4.\)

20)i.C6mo Ie gustarfa morir?..Rt\~.L..I..\D"-",-,,O,,-21)i.En caso de reencamar como persona

0

_

cosa, i.que Ie gustaria ser?

UN f\\lE

.bE Y\U~\-\O \lUElD

E.\. PRt:f.~li.ES t\J.)~ Q\)( D.. ?J:\S~Q que es el gran amor de su vida? L~?I\IR\A"\)Otfl

22)i.Cual es su lema? 23)i.Ouien

0

tv! I

(ANA

24)i.C6mo se siente usted ahora mismo?-7'B~\~£:=-~!..::;:::~:-::--=7"'""':""-:-:-::-:::_ 25)i.Si pudiese, i.que carnbiaria en usted?_M\~ PLI\~()~

2\'t.~

26)i.Si pudiese cambiar una cosa en su familia, i.cuaI serfa?

.JElL\UD£'.~~~~ .._... _..

...._:-:-:---=---:-

5£.R t\t. NOS _

'}lO R£tD\'DZCN':i lDS Elli\oRES es ,u ocupacion "VOri"L\~E~C,I<.~\(t. \IzA

27)i.Oue es 10 que mas Ie disgusta?...Q.U.E 28),Cu"

N

aci6 el 21 de lebrero de 1938 en Santo Domingo. Estudi6 tres anos de ingenierfa civil, se calilica como un estudiante mediocre. Oficial de Policla. Participa en la conspiraci6n y luego en la guerra de 1965 siempre junto a Francisco Caamaiio, alcanzando el rango de Mayor, Primer olicial de Pollcla graduado en Chile, en la Escuela de carabineros, de la que uego fue instructor. Piloto aereo policial. Paracaidista. Sobreviviente de la guerrilla de Caamaiio.

Contra e/

nsrcotrstico: La ONII traza estrategia mundial

E

l secretario general de la Organizaci6n de las N aciones U nidas (GNU), Kofi Annan, estimo que la reunion especial sobre drogas celebrada esta seman a en Nueva York, con la presencia de mas de 30 jefes de Estado y de Gobierno, de be ser recogida por la historia como la ocasi6n que supuso un cambio en la tendencia de enfrentar a los pafses productores y consumidores, afrontando en forma equilibrada la responsabilidad de las naciones donde el consumo es el problema al igual que la de aquellas en que el problema es la producci6n. La mayona de estadistas y expertos presentes en el c6nclave coincidieron en relievar esta situaci6n positiva, a la que ha contribuido significativamente el cambio de actitud y de politica de Estados Unidos -principal consumidor en el mundo- que ha hecho conciencia que reducir la demanda de drogas es clave en una estrategia global contra el narcotrafico.

En su discurso, el presidente dominicano Leonel Fernandez golpe6 en ese mismo punto cuando plante6: "La demanda de droga es 10 que hace posible la existencia del mercado, y es el mercado el que da origen a un comercio ilegal altamente rentable y atractivo. Al operar el negocio de las drogas conforme a la ley de la oferta y la demanda, ocurre que esa viene a ser la unica ley que los traficantes no violan". Otro aspecto que le dio a esta sesi6n de la ONU una connotaci6n sin precedentes, es que por primera vez los gobiernos se comprometieron a colaborar para erradicaci6n 0 reducci6n de las cosechas ilfcitas de coca, con-

ritmo actual. "No podemos perder a Colombia", dijo.

Invasion a Colombia James Zackrison, experto de asuntos militares del Departamento de Defensa de Estados Unidos afirm6 Que lIegara el momento en Que alguien piense en la posibilidad de Que su pafs invada 0 envfe tropas a Colombia debido a Que en 5 anos la crisis de esa naci6n podrfa precipitarse si mantiene su

Crisis hailiana Con ayudas y credltos internacionales ascendentes a US$150 milIones paralizados, la poblaci6n de Haitf profundiza sus niveles de miseria en medic de la agravaci6n de la crisis econ6mica, sin Que este a la vista una salida a la confrontaci6n Ejecutivo-Congreso Que mantiene al Gobierno sin primer ministro desde hace un ana y al Par-

28' Rumbo 227' 8 DE JUNIO DE 1998

nabis 0 adormidera (planta de la que se extrae el opio) para el afio 2008 y reforzar los program as para la prevenci6n, educaci6n y rehabilitaci6n de drogadictos. Nunca antes un organismo internacional habia establecido un calendario para erradicar 0 reducir cultivos ilfcitos, centrados en ocho pafses de tres regiones: Bolivia, Colombia y Peru (America Latina); Myanmar, Laos y Vietnam (sudeste asiatico), y Afganistan y Pakistan (suroeste asiatico). De acuerdo al plan, to do cultivo de coca 0 adormidera que no sea con fines cientfficos 0 medicos terminarfa en el 2008, a mas tardar. Los demas filones trascen-

lamento sin un tercio de su membresfa.

EI Sida en Costa RiCa EI Congreso de Costa Rica aprob6 una ley Que sanciona hasta con 3 anos de carcel a quienes discrlminen a personas infectadas por el virus del Smdrome de Inmunodeficiencia Adquirida y tipifica como delito cualquler negativa a emplear 0 brindar tratamiento medico a afectados por el mal.

dentes que dominaron la agenda de la cumbre antidrogas fueron el de "lavado de dinero" (se solicita que para el 2008 un 79% de los paises del Planeta cuenten con legislaciones eficaces); "precursores quimicos" (vigilar el movirniento de ciertos quimicos y el estudio de confeccion de una lista de los mas peligrosos); "drogas de sintesis" (hacer un llamado para reducir drasticamente el consumo de anfetaminas y equilibrar el control de su facturaci6n, trafico y abuso); y "coop eracion judicial" (mejorar el marco legal para ejercer un control del narcotrafico con legislaciones nacionales para facilitar la extradici6n, persecuci6n y detenci6n). La Declaraci6n sobre Principios Basicos para la Reducci6n de la Demanda, como se titula la declaraci6n final de la reuni6n de la ONU, fue consensuada durante reuniones previas de los expertos de 130 pafses celebradas en Viena. (Nelson Rodriguez) .â&#x20AC;˘

No hay acuerdo EI primer ministro israeli, Benjamfn Netanyahu, revel6 Que a pesar de Que se esta discutiendo con los palestinos la retirada de tropas de Cisjordania, aun no hay nada concreto. De su lado, la Autoridad Nacional Palestina denunci6 el comienzo de excavaciones arqueoloqicas en un lugar del barrio arabe de Jerusalem, acci6n Que calific6 como una bomba Que podrra estallar en cualquier momento.

• Tarjeta

Electron

BANCREDITO

gratis.

• Balances e informaci6n actualizados a traves de

~~

co-

• Acceso a la vasta red de 100 cajeros autornaticos que funcionan en todo el pais.

Ii i 1{

• Disponibilidad de la tarjeta VISA

BANCREDITO preaprobada y sin costo de emisi6n. * • Entrega de chequera a domicilio en 24 horas • Minutos de lIamadas de larga distancia ''Tricom Efectiva", a traves de los cajerosli

i 'l{ .

• EI exclusivo beneficio de los

]lt~~CRta~IIA.QNilQS· que suman fabulosos regalos en el manejo de sus cuentas con

BANCREDITO • Trato preferencial al obtener cualquier p educto de Tricom 0 la Cornpanla Nacional de Seguros.

• Tasa de interes credente de acuerdo al balance promedio en sus cuentas de Ahorros y Multicuenta. • Y ahora, tarnbien viva el CLUB FAMILIA '8A~CReDII~QNiTlQS para obtener descuentos en multiples establecimientos afiliados.

Y 10 mejor, tu cuenta

se carga de energia con nuestros concursos mensuales de

inversores

f 5 COdauno con .2baterias, un cabJe TRACE 8 2SB

para bateria 4-9T y .2cabJes para bateria de inversor. Con la apertura de cada cuenta de Ahorros, en pesos 0 en dolares, cuenta Corriente 0 Multicuenta recibiri de inmediato tarjetas de lIamadas

Tricom Lavecinita y Efectiva por valor de RD$30.00, RD$50.00 Y RD$100.00. ~:

conomfa

Ouernando l11ilos y elapas HUGO GUILIANI CURY

E

hI istoriador ingles Hugh Thomas, viajo a La Habana buscando informacion para escribir sobre un determinado periodo de la historia cubana. Un dia, estando en la Plaza de la Revolucion, mientras escuchaba un sombrio discurso de Fidel Castro, vio entre la muchedumbre a una rnulata cubana entonar rmisica revolucionaria a ritmo de chachacha. Thomas se dio cuenta de que si iniciaba su analisis historico par donde habia pensado, omitiria numerosos e importantes episodios de la historia de Cuba. De la misma manera que Thomas, para comprender la situacion actual de America Latina y, como parte de ella, de Republica Dominicana, los anap",""""""" Iistas deben ir hacia arras y buscar mas alia de las razones economicas. Hasta epocas relati vamente recientes, hubo la tendencia a atribuir nuestro subdesarrollo alas grandes corporaciones extranjeras, al monocultivo y a los terminos de intercambio. Fue asf como se adoptaron medidas proteccionistas, se desarrollo el gigantismo estatal y luego se endeudo a los paises. Cuando las cosas salieron mal, se echo la culpa al Fondo Monetario Internacional y alas grandes naciones capitalistas. Esa forma de actuar que ha sido uno de los deportes latinoamericanos y nacionales favoritos fue tambien una forma de evadir las responsabilidades particulares. Los ejemplos abundan, aunque tambien hay excepciones. Una de ellas es la del presidente de Brasil, Fernando Henrique Cardoso, un renombrado acadernico marxista de los afios sesenta. Cardoso fue uno de los teoricos que formula la famosa teoria de la dependencia. En uno de sus libros planted la tesis de que las naciones pobres eran explotadas par los capitales extranjeros y manipuladas por los pafses ricos. La vida y la realidad practica del poder, Ie en-

30 â&#x20AC;˘ Rumbo 228¡

1 5 DE J U N IO DEI

sefiaron a Cardoso que eso no era asi, pero que adernas una cosa es tocar la guitarra y otra cosa el violin. Afortunadamente, el Presidente brasilefio ha sido capaz de cambiar viejas ideas e ideales y ha logrado una buena gestion ajustando sus acciones a los tiempos y circunstancias actuales. Desafortunadamente no todos poseen la capacidad de evolucionar y aceptar nuevos retos como 10 ha hecho Cardoso. Un caso diferente es el del presidente de Venezuela, Rafael Caldera, un hombre ho- . nesto, capaz, y con una enorme credibili-..,~-------------... AttanticOc8an

dad polftica. Lamentablemente, cuando asumio Lapresidencia por segunda vez, sus ideas no habian evolucionado, par 10 que sus concepciones economicas no se adaptaban a un mundo que ya era diferente. Esta es la razon por La cuaL sus politicas hundieron a Venezuela aun mas de Loque estaba. EI presidente Caldera no habia entendido que las circunstancias extern as e internas doe su pais habian cambiado radicaLmente. Entre sus medidas estuvo el controL del cambio de la moneda, de las tasas de interes y de Los precios de Los articulos de mayor con sumo, acompafiado de la vieja retorica de que una economia sin con troles econornicos Ileva al enriquecimiento de unos pocos y al hambre de las grandes mayorias. Muchos venezoLanos creyeron en ese discurso y fue asf como Venezuela cayo en una dificil situacion econornica y politica que duro varios afios. En la fase final de su

998

mandato, Caldera se via obJigado a rectificar sus cursos de accion, 10 que no impedira que termine su Gobierno con resultados negativos. Esa es la realidad latinoamericana: cada gobernante quiere imponer su propio criterio, por 10 que es frecuente avanzar un paso y retroceder tres. Muchos son los motivos que provocan actuaciones erroneas como las sefialadas. Maquiavelo afirmo que el hombre debe vivir no como los filosofos han imaginado que debe hacerlo, sino como realmente se vive. EI realismo recomendado por Maquiavelo capacita a los politicos para que, una vez en el Gobierno, puedan aceptar la realidad como una guia para el disefio de sus politicas econornicas. America Latina, y Republica Dominicana, deben abandonar el camino recorrido en los ultimos cincuenta afios, durante los cuales el Estado se arrogo el papel de promotor del desarrollo, sin tener el conocimiento ni los recursos financieros reales. Los tiempos han cambiado y las experiencias deben servir de leccion. No cabe duda alguna de que sera necesario quemar etapas. Pero primero hay que derrumbar mitos, pues estos son mas insidiosos que las mentiras y entorpecen el papel de cada uno de los elementos que dan forma a un verdadero y continuado proceso de desarrollo. Desde luego, y como se afirma al principio, todo no reside en la economia. Las experiencias tambien remiten a un problema cultural: no tenemos una c1ase intelectual con un claro conocimiento de como hacer las cosas, ni una cultura productiva, ni una sociedad con instituciones politicas y economicas capaces de organizar y lIevar a cabo un proceso de desarrollo en el cual todos confien y que, por tanto, sea sostenible en el tiempo. Esa es la razon fundamental de nuestro atraso .â&#x20AC;˘

DE ANI MALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

GLOBALES==

Vigencia de Marx RESULTA PARADOJICO PERO, TRAS LA DESAPARICION DEL COMUNISMO, EL PENSAMIENTO DE MARX ES MAS VIGENTE QUE NUNCA. ;,EXPLICACION DE ESTA PARADOJA? EL DERRUMBE DE LAS ECONOMIAS A LA SOVIETICA HA REMOVIDO EL UNICO SISTEMA ECONOMICO ALTERNATIVO AL CAPITALISMO, EMERGIENDO ASI UN VERDADERO CAPITALISMO GLOBAL, CUYAS CONSECUENCIAS DESTRUCTIVAS FUERON PRONOSTICADAS POR MARx.

Cabral donde la ausencia de explotacion es peor que la exLa anterior afirmacion no significa una reinvidicacion de plotacion del hombre por el hombre. las econornfas centralmente planificadas cuyos devastadoLo que describio Marx en EI manifiesto comunista es res efectos en terminos de vidas sacrificadas, dafios al meprecisamente la contradiccion existente en las sociedades dio ambiente y conculcacion de libertades public as son inburguesas entre los valores liberales y la vida real propicianegables. El reemplazo del mercado por el planeamiento da por el mercado, la cual se evidencia en la exclusion de central es utopico en tanto es imposible lograr las inn ovala mayorfa de los trabajadores de la vida burguesa que es ciones tecnologicas y el incremento en los estandares de viprometida a todos. Esto es notorio principalmente en la vada si no es a traves del mercado, al tiempo que solo una tiriante angloamericana del capitalismo aunque es cada dia ranfa puede subsanar los fallos de una econornfa planificamas evidente en pafses como Francia donde el desempleo da centralmente. El socialismo real no solo produce efectos masivo ha conducido a intelectuales como Forrester a desociales y economicos catastroficos sino que nunca puede clarar la desaparicion del empleo como forma ser democraticamente legftimo. social. Queda por ver como otras variantes del Yes que el socialismo real es consecuencia dicapitalismo -la nordica europea, la japonesa y recta de los elementos utopicos en el pensamiento Desaparecido la alemana- enfrentan esta contradiccion al pade Marx, de su romantico deseo de unidad social, de su negativa jacobina a adrnitir instituciones derecer inevitable. El capitalismo se pasea triunfante por el mocraticas que regulen el confiicto y los dafios que el modelo mundo pero 10 hace con la rnisma contundencia los poderosos pueden infligir sobre los mas debique describiera Marx en su epoca. Desapareciles. La vision idflica del gobiemo de los trabajadodo el modelo socialista competidor, el capitalisres sofiada por Marx y heredada por Lenin no solo socialista contradice los requerirnientos de una modema ecomo revela todas las imperfecciones de su maquinaria: desde el desempleo que arropa a Eunomia sino que solo puede ser implementada meropa hasta la desilusion que provoca el capitadiante el terror y las hambrunas provocadas por el competidor, lismo de casino de Rusia. El fantasma de Marx sistema sovietico. vuelve a recorrer el mundo, aunque sea como Pero, mientras el marxismo ha muerto como el capitalismo afirma Jacques Derrida en sus Espectros de proyecto politico, el analisis de Marx del capitalisMarx, "para contrarrestar el nuevo dogmatismo sigue siendo tan valido como cuando fue formo capitalista". Vuelve Marx no como nostalmulado. Hoy nadie puede negar que, como predijo revela gia sino como pensarniento crftico que perrnita Marx, la expansion del capitalismo ha subvertido visualizar vias de cambio de una realidad oprelas instituciones centrales de la sociedad burguesa, siva y desconsiderada. entre ellas la institucion del trabajo. Antes, para la todas las Las teorias economicas de Marx estaban mayorfa de la gente el trabajo era una vocacion de equivocadas. Sus recetas polfticas condujeron por vida: hoy, pocos podemos planificar el futuro al horror y al terror. No obstante, al iluminar bajo la premisa de permanecer en una ocupacion imperfecciones hace siglo y medio la brecha entre los imperatide por vida. vos del capitalismo y los prerequisitos de una El "downsizing ", las form as atfpicas de trabajo, desu sociedad liberal estable, Marx identifico un prola inseguridad social, la reproletarizacion de los blema cuya solucion debe ser encontrada sin retrabajadores, hacen que, como bien afirma Viviane nunciar a los valores de las democracias liberaForrester en EI horror econ6mico, "el trabajo, maquinaria. les y en el ambito de sociedades de libre mercaconsiderado nuestro motor natural, la regIa del do pero con la suficiente decencia como para combatir la juego de nuestro transito hacia esos lugares extraiios adonde todos iremos a parar, se (haya) vuelto hoy una enopresion, la marginalidad y la desposesion. No se puede pedir mas: el rol de los filosofos es explicamos el mundo, tidad desprovista de contenido" . El planeta ha arribado a el de los dernas mortales, tratar de transformarlo .•• ese mundo que describio nuestro poeta Hector Inchaustegui

-

15 DE J U N IO DEI

998 • Rumbo 228 • 31

ntrevista

EI.... ~.,.ercer - ..... " calnlno a cantro-izquianla Oloba

Tony Blair es el primer ministro de Gran Bretafia, electo por mayoria absoluta luego de casi 20 aiios de gobierno conservador. Socialdem6crata, encarna la nueva izquierda europea, con personajes, sf, pero en busca de un discurso que, hecho prdctica, la diferencie en un mundo que se ha quedado sin ideologias

.

;,Piensa usted que la crisis economica asiatica termino, por 10 men os en sus aspectos basicos? R. No pienso que podamos decirlo todavia. Si no se ejecuta accion alguna, entonces no habra concluido. Pero una de las cosas que podemos hacer en un foro internacional como el Grupo de los 8 (compuesto por las naciones mas industrializadas) es subrayar la situacion en que los mercados globales no pueden funcionar de manera adecuada. Ciertamente, los mercados solo pueden funcionar con estabilidad si al menos existen claros estdndares de contabilidad y medidas de transparencia que los parses esten preparados para adoptar. P. ;,Piensa usted que las instituciones financieras internacionales, particularmente el FMI, de alguna manera han mostrado sus fallas como resultado de este conjunto de crisis sin precedentes? R. No, no 10 creo. Pienso que han actuado con gran rapidez y muy apropiadamente. Par-

P

32路 Rumbo 227' 8 DE JUNIO

---

--

te de las crfticas al FMI han sido equivocadas. En general, el FMI ha hecho exactamente 10 que debe hacer en una situacion asf y ha armado un paquete para que los pafses del Asia se impongan a sus dificultades mientras, al mismo tiempo, ha dejado en claro que el paquete no es una solucion a largo plazo para sus problemas. Nuestro papel como Hderes politicos es decir que cualquiera que sea el paquete para un pais individual, tiene que haber cambios en el sistema financiero intemacional para hacerlo mas abierto y por ende mas crefble. P. Me parece que usted considera la presidencia democrata de Estados Unidos una piedra angular de 10 que es el nuevo Partido Laborista, una medida de 10 que puede alcanzar e incluso una precondicion para el alcance de sus metas. ;,Tengo razon? R. Creo que los partidos socialdemocratas europeos modernos y los partidos de la izquierda tienen mucho en comun con los democratas de E. V.A. DE 1998

------

Eso no es decir que no vengamos de culturas politicas diferentes y que no haya politicas diferentes, pero todos estamos haciendo frente a los mismos problemas del cambio economico y social, de la globalizacion. de la desintegracion familiar, del rompimiento de la comunidad y de la exclusion so-

cia!' Y muchas de Las soluciones que seran adoptadas van a ser similares. No estoy sugiriendo que nos deshagamos de la Intemacional Socialista ni de nada del resto, pero creo que ha llegado la hora para un didlogo de ideas con los democratas de E. V.A., con otra gente como,

Entrevista

por ejemplo, el presidente Fernando Henrique Cardoso, en Brasil, con la Alianza del Olivo en Italia. El mundo se esta accrcando polfticamente. Se que parece algo extraiio decirlo, pero si uno se sienta con el primer ministro chino y comienza a analizar los problemas

de su sector publico, uno se da cuenta de que, pese alas diferencias, algunas de las ideas y principios de 10 que debe hacerse son bdsicamente iguales. En China 0 Gran Bretaiia 0 Estados Unidos, todos estamos tratando de proveer un conjunto eficiente de servicios publicos sin gastar grandes sumas de dinero en cosas que no necesitamos. Actualmente, algunas de estas cuestiones son iguales en todo el mundo y serfa absolutamente tonto de nuestra parte no reconocer que los democratas americanos tienen una contribucion que hacer en el area, sin menoscabo de las instituciones que han crecido en Europa y en otras partes del mundo. P. ;,Como podria usted tratar de hacer avanzar esta idea? ;,Es una cuestlon institucional? R. Siempre es mejor partir de un didlogo de ideas. Comenzamos con problemas que son parte del cambiante panorama en que se mueve la centro-izquierda en todas las regiones del mundo. No exclusivamente, pero en un grado importante, son los partidos de centro izquierda los que estdn implantando politicas prudentes -los democratas en Estados Unidos, el Partido Laborista Britdnico, la Coalicion del Olivo, en Italia. Lo mismo ocurre en Portugal y en Holanda. En Francia hay una politica moneta ria muy fuerte. En todo el mundo, la prudencia financiera es ahora algo con que la izquierda esta fuertemente asociada. La izquierda tambien acepta ahora que la tecnologia, la educacion y las habilidades son la base del empleo moderno. Con respecto al crimen, una opinion com an es que hay que combatir fuertemente la criminalidad, pero tambien hacer frente alas causas de la exclusion social. La no cion de que se nece-

sita reformar el sistema de asistencia publica que entro en vigencia despues de la Segunda Guerra Mundial es, de nuevo, un tema com un. La opinion de que debe participarse internacionalmente en lugar de aislarse, tambien es aceptada por la izquierda. Por todo esto, pienso que es sensato de nuestra parte poner todos estos temas en debate; decir: "hablemos al respecto, vamos a discutir y aprendamos unos de otros. " P. Se dijo recientemente que usted realize un seminario con un grupo de intelectuales para discutir la idea de un "tercer camino". ;,Significa esto que estan tratando de formular la idea? R. No. Mi perspectiva es muy, muy clara. No hay un solo camino entre la politica de la nueva derecha -r'laisser faire", dejar todo en manos del mercado, indiferencia social- y la politica de la vieja izquierda control del Estado, manejar todo desde el centro-. Tambien hay una forma de avanzar que es la de una izquierda pragmdtica, que busca el cambio gradualmente. La idea del "tercer camino" es un intento por decir que existe una posicion de principios que es completamente sensata. Uno puede tomar los valores de la izquierda - la justicia social, la solidaridad, comunidad, democracia, libertad - y volverlos a proyectar hacia el nuevo mundo. Pienso que uno puede ver con gran claridad el contorno del tercer camino en cada una de las diversas areas de la politica. En cuestion de economia, por ejemplo, significa abrazar la globalizacion como inevitable y tambien como algo deseable, en realidad, en terminos de mayor comercio e intercambio internaoional.

Significa que el papel del gobierno no es acumular grandes deficits presupuestales y esperar a que pase 10 mejor, sino aplicar una politica financiera prudente y combinarla con una intervencion gubernamental para equipar a la gente y alas empresas para sobrevivir y competir en este nuevo mercado global. En otras palabras, "el tercer camino" no habla de resistirse al cambio 0 simplemente dejarlo al 'laissez faire', sino decir a la gente que vamos a equiparla para el cambio. P. Pero la gente tiene miedo por su seguridad debido a los cambios que son consecuencia de la globalizacion. R. Estoy de acuerdo. ci Cual es, entonces, la respuesta para la seguridad? En un sentido muy tradicional, diria que un gobierno activo, pero en un sentido muy moderno, diria que las actividades del gobierno no deben estar disefiadas para evitar que las firmas compitan en el mercado global. Esta no es una respuesta inteligente. Al final no va a funcionar porque el mercado global estd encima de nosotros. Si uno intenta aislar alas empresas del mercado global, entonces todo 10 que va a ocurrir

15 DE JUNIO

--------

---

, DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 228¡33

ntrevista es que pudieran sobrevivir por unos cuantos an os, pero despues quebrarian. Lo que uno . puede hacer es equiparLas a ellas y a Losindividuos que trabajan para ellas para sobrevivir mejor a Losrigores del mercado gLobal. Este, para mi, es el tercer camino. La razon por LacuaL el nuevo Partido Laborista recibe tanta publicidad en el extranjero y nuestro programa es mas conocido entre La mayoria de Los partidos socialistas y socialdemocratas europeos que Lamayoria de aquellos de nuestras contrapartes, es precisamente porque tienen eco. P.- Parte de su idea es el internacionalismo, no el aislacionismo. ;,Que tan ansioso esta usted respecto a estas cosas? R. Mi preocupacion constante es que Lasfuerzas del aisLacionismo ganen Labatalla en Europa 0 en Estados Unidos. Seria desastroso para ambos continentes si ello ocurriera. No hay futuro para el aislacionismo en este mundo. Tenemos que participar internacionaLmente. Estados Unidos tiene un papeL muy, muy serio que jugar, y digo que parte deL papel y funcion de Gran Bretaiia es ser un puente entre Estados Unidos y Europa, decir a Europa, "vamos a reconocer el vaLor del liderazgo americano en el mundo," y decir a Estados Unidos, "creanme, La gente vaLora su liderazgo. No piensen que parte de Los ataques y Las criticas que reciben refleja La opinion de que La gente no quiere participacion de America, porque no es cierto." P.- ;,Le ha convencido su experiencia en la negociaci6n sobre el caso irlandes de que puede trabajar con quienes anteriormente fueron terroristas? R. Si aquellos que anteriormente participaron en el terrorismo estdn preparados para hacer el cambio y si lo hacen 34¡ Rumbo 228¡ 15 DE JUNIO

de manera genuina, de Las baLas a Las urnas exclusivamente, entonces si. Espero y creo que este sea el caso. Tenemos que darLes oportunidad de funcionar. Aunque Las paLabras son importantes, al final, Las acciones hablan mas alto que LaspaLabras. Comprendo Los sentimientos de Lagente que ha sido victima del terrorismo y me dice: ";,Como puede usted estar en una saLa con miembros del Sinn Fein 0 quienesfueron paramiLitares protestantes?" Mi respuesta es que quiero ver que se produzca una situacion en La que ya no son vietimas del terrorismo. No puedo producir esta situacion a men os que este preparado para habLar. Si La gente lo dice porque en algun momenta realizaron DE 1998

da de lo que este avergonzado. Estoy orgulloso de eso. Los britdnicos tienen muchas cuaLidades, pero una cosa que nunca he podido comprender es como podemos ser tan increiblemente cinicos respecto a nosotros mismos. Un poco de saLudabLe autodesprecio estd bien, pero unicamente hasta cierto grado. Creo que es totaLmente bueno que Lagente quiera venir a Gran Bretaiia, que La vea de una manera distinta y, espero, este pensando en Gran Bretaiia como un pais con un gran futuro, asi como una gran histo ria. Esto es aLgo que debemos estar gritando desde nuestras azote as. La gente nos ataca por hacer mucho con el diseiio, Las indus trias creativas, Las nuevas industrias de Latecnologia -esto es solo una forma de esnobismo economico-. Estas industrias del diseiio y Lacreatividad son negocios enormes, muLtimillonarios, que empLean a cientos de miles de personas. Uno conoce a muchos j6venes que saLen de La universidad -estan abriendo sus propios negocios ahora en Gran' Bretaiia-, Tienen diferentes actividades de terrorismo, nuntipos de sistemas de trabajo, ca vamos a tener nada que formas de trabajar, industrias ver con ellos de nuevo; bien, creativas. Esto es muy diferenpero entonces seguiriamos con te al pasado. Y Gran Bretaiia esta situacion indefinidamentiene tremendas ventajas en este. Si producimos un conjunto tos campos. Asi que en realide circunstancias diferente en dad estamos enderezando el IrLanda del Norte, gracias al rumbo. Deberiamos estar felicual la gente acepte que en caces al respecto. so de que desee presentar un La gente puede decir lo que caso deberd hacerLo por vias democrdticas y no a traves de desee al respecto y no le escuLa violencia, aumentardn Las charta reaLmente. Escada vez mas mi actitud. No pretendo posibiLidades. P.- Gran Bretaiia esta de parecer arrogante de ninguna manera, pero al final, uno tienuevo en boga. La gente hane que decir, si dirige uno un bla de ella con la Crase "Cool partido politico 0 un pais: "EsBritannia". Usted 10 alienta. ;,Cual es su objetivo? to es 10 que yo soy y corresponP. No acuiie Lafrase "CooL de completamente a ustedes deBritannia, " en reaLidad. Fue La cidir si lo apoyan 0 no. Esa es su decision" .â&#x20AC;˘ revista Newsweek. Pero Laidea que hay detrds -que es que Gran (c) 1998, Global Viewpoint/Guardian. Distributed by the Los Angeles TiBretaiia es ahora un sitio emomes Syndicate cionante, dinamico- no es na-

GALERiA

DELIRANTE~~~~~~~~==~~~~=

Maria la de IDS huevos revueltos MARIA NICOLASA VALDES ESTA A PUNTO DE CONVENCERME PREPARAR HUEVOS REVUELTOS ES UN OFICIO DE ILUMINADOS.

DE QUE

1\I\)R\

Movn.uo

Por eso no le pregunto por los datos del oficio, sino por los de La cosa me da un poco de miedo, porque luego ocurre 10 que su placer y por los de su asombro: Maria Nicolasa se ha lIevado ocurre: un dia me levanto par el lade oscuro de la cama, voy a mi oficina, Ie dedico una mirada triste a la computadora y murmuro la en ese mostrador grandes sorpresas. misma frase que Rimbaud garrapate6 en el borrador de Una ternAs! he sabido, por ejemplo, que un paquistanf de paso hacia Jamaica durrni6 una noche en el hotel y a la manana siguiente baporada en el infierno: j6 a desayunar. Como no hablaba mas que el sindhi, Maria Nico"Ahara puedo decir que el arte es una tonteria". lasa recurri6 a la mfrnica para averiguarle el gusto: Ie enseii6 pri(Despues de eso, Rimbaud s610 escribi6 las cartas abisinias, mero una tortilla que acababa de preparar para otro comensal. EI viaj6 por el desierto y se afinc6 en las costas de Somalia, donde se paquistanf neg6 con la cabeza. Ella entonees prepar6 unos huevos dedic6 a exportar cafe y a traficar con armas y muy posiblemente fritos y se los mostr6. EI otro volvi6 a negar. Finalmente Ie puso con esclavos.) Si a estas alturas me tuviera que apartar de la literatura, creo ante los ojos un plato de revueltos y el hombre salt6 de gusto: eso era justo 10 que el querfa. que no se me ocurrirfa otra cosa sino correr junto a Maria NicolaMientras Nicolasa intenta averiguar si deseaba que le agregara sa, levantarme a las tres de la manana para verla Uegar a su traba. cebolla picadita 0 trocitos de jam6n, el paquistanf exjo, escucharla tararear boleros; me gusta el incomprensitendi6 la mana y Ie entreg6 un pufiado de piedrecitas ble canto de esta mujer que es negra, gorda y apacible: la negras. came hecha cliche. Si a estas AI principio ella crey6 que se trataba de semillas, Correrfa a su lade para mirarla fijo y revisar sus maalturas me pero tan pronto las sostuvo comprendi6 que eran guinos; todavia no me cabe en la cabeza que sea capaz de _ jarros comunes, los rnismos que se podian recoger en quebrar las cascaras de tantos huevos, mas de seiscientos - tuviera que cualquier cantero de jardin. EI hombre le orden6 meal dfa, y hacerlo siempre por el mismositio, con esa pre- " - apartar diante sefias que los mezclara con los huevos. Y ella cision, con tanta rapidez, con la implacable limpieza de una maquina, 10 hizo. de fa Los revueltos con piedras ternan un aspecto deliMaria Nicolasa lleva treinta afios preparando revuelcioso. -Todavfa incredula, entreg6 aquel plato que el tos y redondeando' tortillas en la terraza al aire libre de un ' literatura, otro agradeci6 con una breve inclinaci6n de la cabehotel de lujo en la Republica Dominicana. Alli complace creo que za. Luego sigui6 al hombre con la mirada hasta que a los turistas y a los viajantes, a la tripulacion de los avio10 vio sentarse, y trat6 de observarlo mientras cornia, nes que vienen de vuelos trasatlanticos, toda una fauna .no se me pero no 10 consigui6 porque enseguida vinieron a inhambrienta y caprichosa que se queda embelesada vienocurriria cordiarla con nuevas peticiones un poco mas normadola picar chiquito, mezclar en grande, frefr y revolver les, tal vez menos sabrosas: tortilla de queso parmecon ganas, sobre todo con ganas. otra cosa sana y revueltos con ajf picante. Un autobiis del propio hotella recoge cada madrugastno correr Durante el mes de diciembre, suele pasar una da, a las dos cuarenta y cinco, en su lejano barrio de las temporada en el hotel un matrimonio sudamericano, afueras de la capital. A las tres de la manana empieza a junto a Maria de mediana edad, para quien ella suele hacer arreglos prepararse para 10 que sera un desfile interminable de 6rNicofasa. especiales: la pareja come revueltos con criadillas de denes en cuatro idiomas: huevos revueltos con setas, retemero, y ya desde noviembre, Marfa Nicolasa va vueltos con pimientos, revueltos con tomate y ajo, reacumulando criadillas que congela en la nevera de su casa. vueltos solos, con una pizca de sal, acaso ni eso. Tan pronto se entera de que han llegado estos desaforados Maria Nicolasa los va preparando por estricto orden de llegada, hues pedes, ella se toma el trabajo, cada noche, de descongelar un a la vista del peticionario, un protocolo limpio y memorable, {,que par de criadillas para lIevarlas al hotel. Ie ponemos a su revoltillo? As! me gusta imaginarla, en la espesa penumbra de la madruParece sencillo, a 10 mejor vulgar, pero el hecho de que esta gada, esperando el autobus privado en el que viajara a su reino, mujer haya pasado los mejores afios -Ias mejores horas- de su aferrada al paquetito envuelto en plastico: ella y la virilidad que vida parada frente ados homillas, frente ados sartenes ennegrecifue, el extasis que se perdi6, criadillas al antojo que cocinara candas, y frente a la inrnisericorde cesta de los huevos frescos, cocitando amores de bolero, mezclando apenas el calor de las sartenes nando a la vista de todo el que quiera ver, me supone una radiante con la dulce malicia de su coraz6n .â&#x20AC;˘. tentaci6n.

15 DE J U N 10 DEI

998 â&#x20AC;˘ Rumbo 228 â&#x20AC;˘ 35

La Catedral Santa Maria la Menor es conocida por sus capillas, sobre to do por la del arzobispo Geraldini, quien habria de ofrecer todas las glorias a los reyes de Espana en tanto Ie permitieran ... erigir una excelsa tumba. En el patio anexo y hasta el siglo pasado, tambien opere ahf un pequefio cementerio, luego barrido por la necesidad de darIe mas seriedad eclesiastica al entorno. Los enterrados en el lugar, naturalmente gente cormin que no podia costear con sus herencias una tumba dentro de la Catedral, tuvieron que desaparecer, sin penas ni glorias. EI monasterio de San Francisco tambien fue lugar de enterramientos. Recordemos los deseos del fiero colonizador Alonso de Ojeda, rogando ser enterrado a sus puertas, para

que asf todos pudiesen pisar su tumba de manera que las atrocidades que cometiera contra los indigenas pudiesen ser perdonadas. (Se cuenta que la turnba desaparecio en los dias revolucionarios de abril de 1965). Piedra de escandalo durante excavaciones arqueologicas en 1992 -con motivo del quinto centenario del descubrimiento- fue el hallazgo de cadaveres con cadenas, evidentemente esclavos, que lIegarian a contradecir el papel de bondad tin ica de la Iglesia. Los haitianos trajeron con su ocupacion (1822-1844) un sentido secular, republicano, de la muerte. Siguiendo la nueva tradicion revolucionaria francesa, Ie crearon a los muertos un espacio propio, aparte del eclesiastico, de manera que asf surgio el cementerio de la hoy Avenida Independencia.

Justo en las afueras de la entonces ciudad amurallada, al lado de este espacio, en el lugar que hoy ocupa el Colegio Pfo X, se enterraba en fosas comunes alas victi mas de epidemias y pestes. La ciudad sintio entonces una redefinicion de su tejido, tam bien en el sentido medieval: en este extrema sur estaba la zona de entierro, mientras que en el extrema noroeste, las alturas de Santa Barbara servian de asilo a los leprosos y aquejados de enfermedades entonces incurables. Con el trujillato (1930-1961) la ciudad ya habia ampliado considerablemente sus perfmetros: de la zona del parque Independencia se Ilego hasta la actual Maximo Gomez. En esta avenida se habrfa de delimitar eI nuevo cementerio, proyectado dentro de la giganto-

manfa tipica de la Era, y que estuvo en pleno uso hasta los afios 70. Al lado de este cementerio, la poblacion judfa, que se incremento a consecuencia de los efectos de la Segunda Guerra Mundial (1941-1945), tarnbien delirnito un espacio para sus difuntos. Los gobiernos sucesivos de Joaqufn Balaguer (1966-1978) conocen la duplicacion de los habitantes de Santo Domingo, y por 10 tanto, la manera en que se habfa reducido el espacio para los muertos. Se levanto entonces el Cementerio del Cristo Redentor. Mientras tanto, se construian cementerios espontaneos, como el de los Mina y el de Manresa, donde 10 respirable es 10 popular, la falta de suntuosidad, la manera en que la pobreza erige su memoria particular.

Cementerio de la Avenida Independencia Es una sintesis de arte y memoria de mas de un siglo de vida republicana. Su disefio -en damero, como el de la ciudad de Ovando-, per mite un acceso rapido a sus diferentes zonas. Siguiendo por su camino central, y entrando por la avenida Independencia, es recomendable Ilegar casi hasta el fondo, y luego caminar unos cincuenta metros, comenzar la peregrinaci6n por la tumba del nino italiano Michellito Masturzzi, que se reconocera por ser un angelito en descanso. Al lado hay algo parecido a un corral, en cuya parte superior esta la tarja de Nunez de Caceres. En la inferior estaba, hasta hace unos diez afios, la del artista que inicia 10 moderno en Republica Dominicana, Abelardo Rodriguez Urdaneta.

Esta tarja, que siInplemente decia: Abelardo, 18701930, ha desaparecido, desgraciadamente, en funcion de las necesidades culinarias de un par de viejos empleados, que la utilizaron -a mediados de los 80-- como asaderas para algiin fogon noctumo. Haciendo un semicfrculo que parta del angelito de marmol, se llega a la zona judfa --en el extremo suroeste-, luego a unas cuantas tumbas catalanas, francesas e inglesas, hasta toparse con el muro que separa de la avenida, donde el paseante puede quedarse un buen rato frente al monumento a Luisa Ozema Pellerano. Mientras tanto, se habra constatado la presencia de otros angelitos, en oracion, sin cabeza 0 brazos, en sus pedestales llenos de hojas, como confirmando que sf, que se elevaron al cielo, entre tantas lagrimas que quizas no fueron agua sino un impulso hacia 10 sagrado. De nuevo frente a la puerta principal, se puede hacer el mismo cfrculo, y entrar por una callecita donde es-

ta el maestro Osvaldo Garcfa de La Concha y su obra "La Cosmica", rebatiendo las teorfas de la relati vidad del tambien maestro Einstein. En su tumba, con todo el sabor masonico de la sobriedad, esta la formula con la que el planteara 10 real de 10 relativo. Se proseguira la expedicion con un paquete de perros y aullidos detras, Hay que creerlo e inc1uso justificarlo: los empleados del cementerio explican 10 imprescindible que son a la hora de detectar gente extraiia en el lugar, ante la carencia de recursos destinados a la vigilancia por el Ayuntamiento. La simpleza en este lado derecho del cementerio es mayor. En el se encontrara a los soldados constitucionalistas -Ia famosa foto de Fafa Taveras en el libro de Fidelio Despradel sobre la Guerra de Abril, despidiendo a un cornpafiero, posiblemente a Jacques Viau-, a un par de marines de la epoca de la ocupacion, incluso a un nombrado Miguel D. Mena que posiblemente sea quien escribe.

ENCUENTROS~============================== EI caos de la cotidianidad LA VIDA ESTA COMPUESTA DE GRANDES Y PEQUENAS COSAS, DE VIVENCIAS INSIGNIFICANTES Y TRASCENDENTES. LA COTIDIANIDAD, EL HACER DE TODOS LOS DIAS, REPRESENTA UN ESLABON BASICO DE LAS CONQUISTAS VITALES QUE NOS PROPONEMOS ALCANZAR. SENTIR LA INTENSIDAD DE CADA MOMENTO PUEDE CONVERTIRSE EN UN ELIXIR LETAL 0 VITAL.

:\11 KII.:\ S v-«: BI.:\(.

I ; ,

_~"'ill'1f<n"/';Vg;0_i

tratada por el Gobierno para ampliarla en el tramo inDecidi hace un tiempo no echar pleitos secundarios. mediatamente anterior al "Kilometro 9", me olvido Comprendf que solo tenemos una vida para ser vivide que existe. da, pues como me dijo mi amigo, el pintoresco persoEsquivando angustias innecesarias, cambie de zapanaje de la Sarasota con Churchill, "toea, hay que detero, de supermercado, de lavanderfa, de farmacia, de jar pasar las cosas, pues ella (la vida) no tiene fotopapeleria, de tienda de regalos y cambie hasta ellugar copia". Asumf como gufa de accion personal atacar sodonde complazco mis placeres mundanos de ropa y lo a los adversarios fundamentales, intent an do dejar confort. Desplace mi ruta hacia lugares menos complipasar las pequefias cosas y soportando estoicamente a cados, y sin darme cuenta cambie la rutina y casi la vilos seres que embisten por flancos que no tienen muda. cha importancia. A pesar de mis intentos, la estrategia fracaso. La Para llegar sonriente a los lugares en los que debo ciudad entera es un caos. Y desde hace un estar presente todos los dias, el trabajo por tiempo nada vale. Ninguno de mis artifiejemplo, y para no desesperarme por el _cios son efectivos: ni la decision de soportransito, grabe mi rmisica predilecta que esEstoy casi / 'tar estoicamente las insignificancias coticucho en el radio de mi vehfculo. En medio dianas, ni mi rmisica predilecta, ni mis de tapones, mientras otros dicen atrocidades, lecturas taofstas, ni la poesfa de Neruda. me deleito con la poesfa musical de Perales, Todo es ineficaz. Ninguno de mis artificios Joan Manuel Serrat 0 Vfctor Manuel. Cuanconvencida del puede aquietar mis angustias y evitarme disdo otros agitan sus manos en serial de progustos. Pero aun: me di cuenta bastante testa porque un vehfculo robo una sefial, sepronto que mi estrategia terrnino con virlecciono a Chico Buarque 0 las baladas de . tiendose en obsesion, y que eludiendo moLuis Miguel y me olvido del resto que me lestias y conflictos, habfa circunscrito mi circunda. empeiio oficial vida a un ambito muy marginal de la ciuAnte la evidencia del caos citadino, tome dad. La practica me demostro que, de cummedidas precautorias. Si estan rompiendo la plir mi objetivo, no podrfa ir a ningun lamuy diffcil de evitar Avenida 27 de Febredo, .y que para evitar horrores callejeros dero, me alejo del centro y la cruzo por algude hacernos bo quedarme en el hogar, sin trabajar, sin na calle marginal. Como desde hace meses ver la gente que amo, simplemente, sin viestan "arreglando" el malecon (no se si Obras vir. Public as 0 el Ayuntamiento), tomo siempre Estoy casi convencida del empefio of iuna avenida paralela. Evito la Churchill, condificil e cial de hacernos diffcil e invivible la cotivertida ahora en bulevar de estrellas, y que dianidad. La torpeza. de hacer much as coel director de un organismo oficial dijo que sas sin planificacion previa nos ha hecho romperfan de nuevo para facilitar la circulaimposible y caotica la vida. Los segundos cion vehicular, aunque luego fue desmentiinvivible la parecen horas, los minutos afios y los dfas do por el secretario de Obras Ptiblicas. Couna eternidad. Sigo aferrada a la decision mo vivo en la periferia, debo tomar la Nude ser positiva. He tornado como himno fiez de Caceres, y atravesar la Gustavo Meun pensamiento de un filosofo chino desjia Ricart. Decidf no molestarme, y como cocotidianidad. conocido: "Lo cotidiano, con sus hechos menzaron a reconstruirla sin avisar a nadie, sin relieve, los encuentros inadvertidos, el entonces giro, doy una gran vuelta para llelento paso de las pesadas horas, siempre iguales, tiegar a mi destino. Dado que la avenida John F. Kenne unas raices profundas, una fuerza oculta que 10 hanedy tam bien esta rota, disminuida a su mfnima exprece extraordinario para quien sabe vivirlo ... ". Confiesion gracias a un carril privilegiado de una ruta de auso que 10 intento, pero no me sirve de mucho .• tobus y profundas zanjas hechas por la empresa con-

-

15 DE J U N IO DEI

998 • Rumbo 228 • 43

~:a~ie~=============================== Los trabajos en el tune! de la Winston' Chuchill son los mas avanzados.

NELSON RODRIGUEZ

D

Avenida 27 de Febrero,

orninga estuvo a tiempo en su trabajo en el Instituto de Estabilizaci6n de Precios (Inespre), a donde lleg6 puntual alas 7:30 A.M. En el trayecto desde su casa en Los Mina a la Plaza de la Independencia dispuso de una hora y 30 minutos y abord6 cuatro carros del trans porte publico, en los que mensual mente deja el 20% de su salario de RD$l ,600. La humilde mujer se veia mal humorada y despotricaba a voz en cuello por las e vicisitudes que confront6 en la avenida 27 ~ de Febrero -el mismisimo infierno segiin ';;; sus palabras-, pero sus compafieros de tra~ bajo ni su jefe se dieron por enterados -::;porque la queja les era familiar: es la mis~ ma que extern an los 32,900 pasajeros que u.. se mueven en la ciudad capital en direcci6n este-oeste de 7:00 A.M. a 9:00 A.M., con dificultades muitiplicadas al tocar la importante via, en la que a diario transitan 62,900 vehfculos. Con los nervios destrozados y angustiada al pensar que tendria que repetir la odisea en condiciones mas adversas bajo el candente sol de las 3:00 P.M., Dominga no tuvo concentraci6n en sus labores del dia

Gun mal necesaria a calvaria del capitalena?

-

Los contratistas de la Gustavo Mejia Ricart Ie entraron como a la conga a la via y crearon un desorden mayusculo.

44路 Rumbo 228路 15 DE JUNIO

DE 1998

-------------------------------------~

I

==================Reportaje y se preguntaba si a eso que e!la !leva se Ie puede lIamar vida. La situaci6n de esta servidora del Estado afecta tarnbien al 75% de los pobladores de Santo Domingo que esta obligado a utilizar transporte publico, si aceptamos los datos del ultimo censo de poblaci6n y vivienda y los de una encuesta hecha hace un afio como parte de un estudio del transporte urbano. Similares penurias padecen los que transitan en sus propios vehfculos, porque al caos por la remodelaci6n de la 27 de Febrero se suma la reparaci6n simultanea en otras vias no menos importantes como la autopista 30 de Mayo, la Duarte con Paris, la Maximo G6mez con Nicolas de Ovando, la John F. Kennedy y mas recientemente la Gustavo Mejia Ricart. Esta ola de remodelaci6n ha cafdo como una plaga sobre el habitante de la capital, y la conclusi6n mas extendida es que se debe a la improvisaci6n, a la falta de una efectiva coordinaci6n institucional entre las propias autoridades del Gobierno central y las municipales, y a la ausencia de un plan maestro general. Parad6jicamente, los trabajos que conllevan el mayor trauma -Ia ampliaci6n de la avenida 27 de Febrero-- son los unicos que descansan en un amplio estudio encaminado a enfrentar el problema del transire vehicular y son parte de un proyecto ambicioso explicado a Rumbo con lujo de detalles por Atilio de Frias, el ingeniero que es su ideologo. El pandem6nium del expreso de la Paris con Duarte -paralizado por falta de recursos- es cosecha del sindico de la capital, que se meti6 en camisa de once varas quiza presionado por el desorden en el transporte 0 para entrar a la moda construccionista. Lo mismo vale para la Maximo G6mez con Ovando. Los trabajos en la autopista 30 de Mayo y en la Gustavo Mejia Ricart ameritaban ser pospuestos porque se habfan convertido en las vias aIternativas por excelencia para vadear la 27 de Febrero, pero la imprevisi6n de las autoridades tapone la capital. La reparaci6n de la Gustavo Mejia Ricart no tiene contrarios. Ningtin sector Ie hace oposici6n debido a su deterioro por vicios de construcci6n y por el transito pes ado proveniente de la zona in-

dustrial de Herrera y de la avenida Luper6n. Pero se ha criticado con fuerza que la secretaria de Obras Piiblicas olvidara que la via era la opci6n alternativa directa entre el oeste y el centro de la ciudad. Tambien se critica que 10s trabajos hayan sido confiados -no se sabe mediante que mecanismo- a manos inexpertas, cuyos tractores arrasaron con las tuberias

sanitarias y de agua potable, con 1,200 Ifneas telefonicas y dejaron aislados a los vecinos del tramo comprendido entre la calle Biblioteca Nacional y la avenida Nunez de Caceres. La firm a contratista -Arquiconsatiene asiento en la ciudad de Santiago de los Caballeros, donde la gente del area de la ingenieria aJaba su capacidad de con-

Sin costo ni tiemRQ

"Con relaci6n al costa de los trabajos en la 27 de Febrero y al tiempo de duraci6n no puedo dar datos precisos. Es una obra que tiene muchos imprevistos de la que nosotros tenemos una programaci6n compLeta pero a Claudia Franchesca diario se presentan imprevistos, como hoy de los Santos, (viernes 5 de junio); a Las once de la noche subsecretaria de Obras tenemos que cerrar la via en el tramo antes Publicas de la Lincoln porque hay una averia de La CAASD y ellos tienen que abrir casi dos metros para chequear que pieza necesitan y luego el sdbado volver a abrir. Son imprevistos de este tipo, que mientras estdn hay que detener ya sea Laampliacion 0 las excavaciones. Por eso no puedo dar un dato preciso de terminaci6n. Para diciembre Losproblemas de trdnsito estarian resueLtos. Ya Los seis carriles superiores tendrdn su ancho real porque actualmente el muro New Jersey, que protege, ocupa mucho mas espacio que el medio muro que va a quedar. Con relaci6n al monto es otro dato que no puedo dar con mucha seguridad. Por ejemplo, Lailuminaci6n es un proyecto que Le va a dar la diferencia y estamos ahora mismo cotizando. Tenemos varias cotizaciones pero estamos evaluando aLternativas. Esa iluminaci6n ird desde la Isabel Aguiar hasta La Leopoldo Navarro. Luego estara la que haga el Ayuntamiento hasta LaDuarte con Paris, y de ahi seguiremos aLpuente Duarte, la ampliaci6n de Las Americas, hasta el Aeropuerto y luego Laauto via del Este. Es un proyecto ampLio, por eso esos datos no los puedo dar. Cuando se prepar6 el concurso eran 250 millones de pesos; incluia el de la Tiradentes, pero aL eliminarlo baj6 unos 50 millones y ahora con el de LaMaximo Gomez andaria por 10 mismo. Pero que pasa: cuando ese proyecto se present6 no Claudia Franchesca de los Santos. incluia la ampliaci6n a 10 carriles, sino unicamente los tres pasos a desnivel. No incluia tantos detalles como una semaforizacion completa de la via, la iluminaci6n tambien completa de los tuneles de drenaje que se estdn preparando y otra serie de cosas".

15 DE JUNIO

DE J 998 â&#x20AC;˘ Rumbo 228¡ 45

I I I

I I I I

Repolt=a~je================= seguir contratos. La dirigen los ingenieros Victor Perez y Rafael Rodriguez, quienes no entraron en detalles del trabajo que les beneficia ni c6mo se les otorg6, aunque sf prometieron que en tres meses -si la lluvia es benigna- terminaran su compromiso, que abarca desde la Winston Chuchill hasta la Nunez de Caceres. El costo sera de unos RD$20 millones.

Planificar la ciudad a partir de la 27 El principal responsable de los muchos inconvenientes que caotizan el transire vehicular en la avenida 27 de Febrero es Atilio de Frias, vicepresidente de operaciones de la firma de ingenieros consultores Servicios Cientificos y Tecnicos, C. x A. (Sercitec) y director del proyecto que descansa en un estudio de 1995 sobre el transporte urbano en Santo Domingo pagado por el Banco Mundial. A Frias no Ie perturban las criticas de gente que no sabe que cada dia que pase sin hacerse un proyecto de este tipo -amplio y ambiciosova a ser mas diffcil y caro circular, y para demostrarlo suelta un dato revelador: en el 2005 la capital tendra 3 rnillones de habitantes y un mi1l6n de carros. Ademas, Ie reconforta que aunque ahora nadie hable bien y mucha gente esta sufriendo, es un proyecto dirigido a beneficiar a los mas pobres, al 85.6% de la poblaci6n de la capital que tiene ingresos por debajo de los RD$5,000 y que son usuarios cautivos del transporte publico. La historia de este controversial proyecto se inicia en 1994 cuando "alguien" Ie vendi6 a Joaquin Balaguer la idea que habia que hacerlo debido a la presi6n de los problemas de transire en la via, y se hicieron varias propuestas de pasos a desnivel (puentes 0 nineles). Se acogi6 la de la firma Mendez-Pizano de nineles en las intersecciones con la Tiradentes, Abraham Lincoln y Winston Churchill, pero la oposici6n de los comerciantes conge46 â&#x20AC;˘ Rumbo 228¡ 15 DE

J UN 10 DEI

99 8

Asf quedara la John F. Kennedy con Winston Churchill.

16 el proyecto y los problemas del transito se agravaron. Tras dos aiios de estudio, Sercitec determin6 que un tercer ninel era mas viable en la Maximo G6mez que en la Tiradentes, y el actual Gobierno fue persuadido de que asumiera el proyecto al cual Ie han ido haciendo ajustes sobre la marcha. l,Pero en que consiste este proyecto? Segun de Frias, en 10 siguiente: Este proyecto cubre desde la prolongaci6n 27 de Febrero y la avenida Las

Americas hasta el puente Juan Carlos, y busca que la gente llegue mas rapidamente a su lugar de trabajo 0 de estudio a traves de un transporte colectivo en guaguas y carriles exclusivos con 10 que se 10grara que la velocidad promedio sub a de 14 a 20 kil6metros por hora, reduciendo el tiempo de viaje y abaratando los costos. Otro gran corredor es el de la John F. Kennedy que arranca en Los A1carrizos, pasa por el expreso Quinto Centenario, la Padre Castellanos, San Vicente de Paul

=================== ..=========-Reportaje Los contratistas

Vista de la interseccion de la 27 de Febrero con la Maximo Gomez una vez concluida la obra.

y carretera Mella. EI tercero es en la Ma-

ximo Gomez, que cubre la avenida Hermanas Mirabal hasta Villa Mella. En la 27 de Febrero no podia hacerse un carril exclusivo quitandole uno a la via y dejandolo asf debido al volumen extraordinario de vehiculos que a diario la transitan, como 10 atestiguan estas cifras: en la 27 de Febrero 62,900; en la Winston Churchill 60,693 y en la Abraham Lincoln 47,000. ara la arnpliacion 10 que se ha hecho es recuperar la via marginal que favorecfa exclusivamente a los comerciantes del area comprendida entre la Luperon y la Churchill, que la usaban en beneficio propio y como estacionamiento. Se movie la isleta central y con ella se eliminaron los arboles porque no se podia dejar tres vias de un lado y 7 de otro y habia que buscar el equilibrio, y por eso ahora se hara una nueva isleta y en la parte de los nineles se colocaran muros New Jersey. Salvo algunos errores de calculo, como el que ocurrio en el tramo intermedio entre los nineles de la Lincoln y la Churchill, todo marcha bien. LY cual fue ese error? Resulta que cuando se hizo el disefio no se tomo en cuenta que el espacio entre los nineles (unos 600 metros) era muy pequeiio y casi no habia distancia para el

P

conductor salir a los tres carriles de arriba, por el efecto de camello (sube y baja) que aumentaba las posibilidades de accidente. Ahora no hay conflicto en las salidas porque sera un ninel directo de la Lincoln a la Churchill, pero el redisefio costara RD$25 millones adicionales, aprobados a regafiadientes por el Presidente de la Republica.

Los contratistas que tienen a su cargo las diferentes fases de la remodelacion de la 27 de Febrero son: Conde y Asociados, Modesto y Asociados, Medina y Asociados, Semaforinsa, Martich (iluminacion), Fanar (ingeniero Farias Cabral), Consultora Malespin, Constructora Contreras (excavacion). El proyecto de la John F. Kennedy --con presupuesto distinto, aunque forma parte del rnismo proyecto urbano generalesta a cargo de Magna Compreica y es un contrato que estaba dentro de la ampliaci6n de la autopista Duarte. De 10 que se trata es de recuperar la marginal del lado sur que se habia perdido.

La via rapida A los detractores que no yen con buenos ojos convertir en rapida una via que pasa por el centro de la ciudad y la construccion de nineles, Atilio de Frias contesta que lIegaron a esa conclusion al valorar los retrasos que se producen en algunos puntos. Por ejemplo, cada vez que un vehfculo llega a la 27 de Febrero con Isabel Aguiar se demora 421 segundos; en la Nunez de Caceres 183 segundos y en la Churchill 314. EI tiempo en la Lincoln es de 139 segundos y en la Maximo Gomez tiene el impresionante registro de 848 segundos. Con las mejoras ffsicas (carriles exclusivos, ampliacion de la via y semaforos que respondan a la demanda del transito) la demora en la Isabel Aguiar se reduce a 38 segundos, pero en la Churchill, Lincoln y Maximo Gomez el volumen de vehfculos en relacion a la capacidad de la via sigue en condicion de congestion

Ingeniero Atitio de Frias, ideologo del proyecto. 15 DE JUNIO DE 1998 - Rumbo 228- 47

neportaje y de ahf es que surge la justificacion de los tres tiineles para evitar el trafico pasando por debajo. Entonces habra cuatro carriles abajo y seis arriba. No se trata de un plan aislado ni de ideas sueltas, y por eso los carriles excJusivos vinieron acornpafiados de la Autoridad Metropolitana del Transporte (AMET) y de una policia especial para regular los nuevos desarrollos y estacionamientos y hacer respetar las leyes y reducir los accidentes. Y si se planifico el corredor para el centro de la ciudad es porque asf estan dispuestos los generadores de empleos y principales centros de estudio, 10 que posibilitara que Dominga Begue al Inespre en mucho menos tiempo y pagando solo RD$3.00.

Una vision

ingenieril y obsoleta EI arquitecto Emilio Brea es un critico del proyecto de ampliacion y -reinodelacion de la avenida 27 de Febrero, principalmente en 10 referente a la via rapida y al trato que se ha dado a lospeatones. He aqui su opinion: "Los corredores que las nuevas autoridades entienden que son la panacea del problema del trdnsito estabLecen Lo que se denomina hipotesis de riesgo en el sistema de trdnsito vehicular dentro de una ciudad. En la 27 de Febrero, que va a pasar: que va a aumentar la velocidad, y hay paises que hace 50 aiios empezaron a luchar contra !as autopistas y !as altas velocidades dentro de las ciudades. Dentro de la ciudad no puede haber via rdpida y la solucion a una via rdpida es la disminucion de la velocidad y la cercania de los lugares de trabajo. Es insolito que la gente de Los Mina tenga que cruzar el centro de la ciudad para ir al12 de Raina a trabajar. Esto no puede seguir siendo asi, porque el centro de la ciudad no puede ser un tio vivo, un cruce permanente de personas. No hay vision de trdnsito urbano, hay una vision de velocidad, de alta velocidad, que es la que crea el alto riesgo. El peaton debio estar contemplado de primero. Es una ciudad de gente, no es una ciudad mecanica, de artefactos robotizados y manejados por control remoto. Lo que hay que hacer es educar, en las escuelas, en los colegios, en las universidades, en los sindicatos; educar a Laciudadania entera. Porque no solamente

EI peaton Sera gente Entre las critic as mas pesadas que ha recibido el proyecto de la 27 de Febrero estan la inmisericorde depredacion a la abundante vegetacion que la engalanaba y el hecho de que el peaton esta abandonado a su suerte. EI responsable del proyecto, al recordar que es ingeniero de trafico y que en el mismo participaron consultores de otros paises, asegura que penso en los carros y tambien en los peatones, a los que prometioIa instalacion de semaforos para que puedan cruzar, 10 que serfa una ganancia neta porque ahora no existen. "En el nuevo diseiio de la 27 los peatones tendrdn mas consideracion que antes. Donde haya aglomeracion de peatones, segun el estudio que se hiro, habra puente 0 semdforo para peatones, que no 10 habia antes y no aparecieron los que hoy se preocupan por los peatones. Claro que en el proceso constructivo el peaton la estd pasando mal", aduce de Frias. En compensacion para ecologistas y ambientalistas, el director del proyecto anuncio que la iluminacion sera esplendorosa y los arboles repuestos "pero no acacias como habia antes, que son arboles de raices fuertes y erecimiento rdp ido que tiran hojas y vainas que van llenando los drenajes y los tapan. Los arboles y flores que se usardn ahora son especiales para ciudades; no rompen el pavimento ni las aceras. La palma, por ejemplo. El

entorno sera embellecido y habra mas arboles que antes". Eso sf, de Frias pide a la poblacion capitalefia que se ubi que en el nuevo nivel y deje de pensar en la ciudad romantica de cuando la gente no tenia vehiculos. Se define como el primero que entiende el costo politico de su proyec-

48¡ Rumbo228¡ 15 DE JUNIO DE 1998

Arquitecto

Emilio

Brea.

es el conductor, el peaton tambien. No hay una seiializacion para el peaton, ni para el discapacitado, el minusvdlido, el envejeciente, el nino. Los elevados peatonales, que no estdn contemplados en La27 de Febrero producto de la improvisacion y la rapidez, como se van a hacer, ;,con escaleras? Serdn los atletas quienes podrdn subir por ahi. Esa es una vision ingenieril obsoleta del manejo de una ciudad. Es penosa. "

to y se regocija de que el presidente Leonel Fernandez 10 haya hecho suyo, actitud que definio como muy valiente de un hombre joven y con vision de la congestion que habra en el futuro. "Ni Balaguer quiso meterse en eso", concluyo el vicepresidente de Sercitee .â&#x20AC;˘

PARTE

DEL

AIRE==========================~~ Luna

;,A QUE EDAD HABRA ESCRITO EL PEQUENO LAROUSSE SU DICCIONARIO ILUSTRADO? ALGO ME HACE PENSAR QUE LE FALTARON VIVENCIAS.

Para Jorge Luis Borges, la Luna es un espejo con una suerSi cada uno de nosotros. Si cada uno por su lado. Si cada gente con nombre, apellidos y seiias particulares no cuida su te de estudiosa pena. Es 10 inasible. Lo posible y 10 irnposible propio jardin --el pedazo de mundo que se encuentra debajo "que es la misma cosa", Para el Pequeno Larousse, es el sade sus plantas-, no valdran santos tratados ni tretas, Batman. telite natural de la Tierra. Para los gatos, luz. Para las plantas, Sembrar un arbol, dos, tres, cinco al afio, no salda 10 que energfa. Para las brujas, su sol. Para los astr6nomos, 10 que rirepresenta cortar uno que ya estaba, uno que se habia atrevido ge las mareas y las menstruaciones. Para las lavanderas, algo a ser verde. Inc1uso, dejar de sembrar un arbol es menos graque no seca la ropa Pero para Lia, una mocosa de cinco afios ve que tirar una botella al rio. Lo que no existe ni se "nostalque come solo si la correa esta en la mesa, la Luna es, exc1ugia", pero una botella en el no tarda de quinientos aiios en adesivamente, una Tierra que la gente no cuid6. lante para desaparecer ... ignoramos si del todo. Declarado en Estocolmo, en la Conferencia sobre Medio Humano de 1972, el cinco de junio es el Dfa Mundial del MeDejar de sembrar un arbol empobrece y destroza menos a dio Ambiente. El hombre, el animal que mas necesita de la Malos pafses y, por supuesto, al Mundo, que desaprovechar los dre Naturaleza, se compromete a protegerla. Las naciones se desperdicios biodegradables no procesados -cascaras de huevos, papas, frutas, vegetales; los huesos, la "caacercan. Se firman acuerdos internacionales. Se pacca", las pieles-, y los biodegradables procesados tan soluciones. (papel, carton, tela, madera, barro, cristal). El tema del medio ambiente esta de moda y es el que cone ita mas opiniones a favor, siempre. Como Pensar en la Dejar de sembrar un arbol causa menos dafio que despefiar una bateria de carros en una loma. dice un gran amigo, la conservacion, la ecologfa, los recursos naturales, el ambiente, son las iinicas mateQue arrojar pilas en un el terreno boscoso. Que decantidad de rias que no tienen enernigos manifiestos. rramar aceite 0 grasa del motor en un sendero. Que soltar al aire gases t6xicos. Que devolver a! rfo Pero. Pero. [Pero! sobras por agua muerta sin procesar. Que dispersar indiscrii,Con cuantos desechos s6lidos, liquidos, gaseosos rninadamente insecticidas, 0 ciertos medicamenno biodegradables salud6 la Tierra entera el esfuerzo minuto que desplegado en la Conferencia de Estocolmo? LQue cantos que envenenan el suelo, bloqueando la vida animal y vegetal. tidad de basura -ruido inc1uido, "of course"- prouno dujeron y producen aquellos hombres y mujeres que Dejar de sembrar un arbol entrafia menos riesen 1972 firmaron el pacto? l,Cuantas latas se utilizagos que matar un solo escarabajo "sanjuanero ", ron y se utilizan en el menu de cierre de Cumbres, cualquiera de un solo murcielago, y enjaular una sola cotorra; Conferencias, Encuentros, Tratados por un mejor amanimales que cumplen una insustituible funci6n biente, como el de Estocolmo? l,Cuantos pafses se comdentro de la biodiversidad, tan agredida, tan necenosotros saria. prometen a luchar por el Globo sin controlar el irnpacDejar de sembrar un arbol origin a menos suto negativo que generan sobre el? Insisto, l,con cuan- genera, deja al frirnientos al Globo que calentar religiosamente, tos desechos s6lidos, liquidos y gaseosos no biodegradables salud6 la Tierra entera, es decir, ill, yo, el eso si, el carro durante diez minutos cada manavecino de enfrente y la Reina Madre, el esfuerzo que Planeta solo y na -asi dice el manua! del fabricante, cuesti6n se sellaba en Estocolmo? de que el motor se mantenga en condici6n 6ptientre puros Pensar en la cantidad de sobras por minuto que uno ma-. Pero nuestro Planeta vino sin manual y sin cualquiera de nosotros genera, deja al Planeta solo y celosos fabricantes, que dolor, que dolor, que peentre puros enernigos. na enemigos. La teoria de la teoria de la teoria ya no es suficien"Una Tierra que Lagente no cuido". Tratando te. La Tierra se seca porque hace ratos no le llueve la esperande adivinar 10 que diria Borges: espejo de 10 que hay que eviza, dice un poema. Los gobiernos no son los iinicos llamados tar. Y Almodovar: el final de una pelicula que tenemos que invertir. a la acci6n. Y la acci6n no es 10 tinico que podemos hacer. Pues no hacer, negamos a convertirnos en un acueducto de porqueLia tiene cinco afios, l,Cuantos tendra hoy ilia el pequefio rfas, puede ser el paso que detendra la bomba. Puede ser el esLarousse? Lfa debe comunicarse con el, Lia sabe la iinica paldarazo que necesitan la Naturaleza y los acuerdos internadescripci6n de la Luna que puede ayudarnos. La iinica que cionales. puede dejamos una mejor corriente de aire .â&#x20AC;˘

-

15 DE J U N IO DEI

998 â&#x20AC;˘ Rumbo 228 â&#x20AC;˘ 49

AnmSJIOI'r.;it!!:ic-==o =================

Frente Patriotico

JUAN BOLIVAR DIAZ e las revelaciones sobre las discusiones de los organismos del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) en tomo a los resultados electorales de mayo pasado, se deduce que esa organizacion sigue dependiendo excesivamente de los reformistas para obtener el exito en las elecciones. EI PLD podria incurrir nuevamente en el error de trabajar en vano en la biisqueda de otra alianza con el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) que luce sumamente dificil, ya que la dinarnica de la supervivencia conduce a los colorados por el camino del enfrentamiento con el Gobiemo y su partido. A los gobemantes les queda el recurso de comprometer

D

a los reformistas desde ahora compartiendo con ellos el Gobiemo en una coalicion, no simplemente tratando de captar dirigentes para incorporarlos individualmente a la gestion publica. Este ultimo camino solo servira para agudizar las contradicciones.

Triple coincidencia Tanto el secretario de Propaganda, Jose Tomas Perez, como el secretario general, Lidio Cadet, y el influyente secretario de la Presidencia, Danilo Medina, coincidieron la semana pasada en reconocer de manera autocrftica que el Gobiemo "no se manejo bien" con los reformistas, atribuyendo a esto que no se produjera la alianza electoral que persiguieron sistematicamente en los iiltimos meses.

50路 Rumbo228路 15 DE JUNIO DE 1998

Los tres dirigentes sefialaron, en circunstancias y escenarios diferentes, que en las evaluaciones de los organismos peledeistas se llego a la conclusion de que tienen que iniciar nuevas relaciones con los reformistas de cara a los cornicios presidenciales del 2000. "Yo creo que se cometieron errores en las relaciones con el Partido Reformista. Se cometieron errores", repitio varias veces Danilo Medina, segun 10 recogido por el diario Roy en su edicion del jueves 4 de junio. Al igual que Cadet y Perez, el secretario de la presidencia evadio identificar los "errores", pero no han faltado quienes especulen que se refieren alas timidas iniciativas judiciales contra funcionarios del pasado regimen, de las cuales solo han tenido limitados efectos la referente al trafico de te-

rrenos estatales por parte del Instituto Agrario Dominicano. Las denuncias sobre el fraude en la Lorena se diluyeron al punto de que el procurador general de la Republica dijo que el mismo solo existia en los periodicos, Otras, como la radicada por el director del Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos contra su predecesor, al que acuso de dilapidar decenas de mill ones de pesos, y las referentes a fraudes en el Banco Agricola, se han quedado tambien como material de periodicos. Los errores tarnbien podnan referirse a las investigaciones de cuestiones mas gruesas, como el asesinato del periodista Orlando Martinez, 0 las indagatorias sobre la desaparicion del comunicador Narciso Gonzalez. En el primer caso es donde se ha llegado mas lejos, con

================AniIiSiSJ!IOIitico de mayo en la capital y basta en la muerte de Jose Francisco Pefia Gomez. Solo por excepcion, dos 0 tres peledefstas han formulado crfticas 0 autocrfticas piiblicas alas politicas del partido y del Gobierno. Hay quienes afirman que tales cnticas han salido a flote en las reuniones partidistas, pero que nunca se haran en publico por la particular concepcion de la disciplina que predomina en el partido morado. el apresamiento de unas cuatro personas, entre ellos tres ex militares.

Fa.;tores exogenos Ha llamado la atencion de los analistas que la mayorfa de las reflexiones u opiniones de los peledefstas sobre las causas de su derrota electoral giren sobre factores exogenos, ajenos a ellos mismos en la mayorfa de los casos. Algunos han llegado, como Lidio Cadet, al grado de atribuir el resultado electoral al escaso desarrollo cerebral de las mayorfas. Alejandrina German, miembra del Co mite Politico, fue mas fina, pero expreso un concepto similar cuando expreso que "el pueblo dominicano no valora en su justa dimensi6n las ejecutorias de este Gobierno, porque para muchos dominicanos y dominicanas resolver los problemas es una soluci6n personal y este Gobierno trabaja para construir el porvenir", Evadiendo hurgar hacia dentro de las polfticas del partido y del Gobierno, much os dirigentes del PLD encuentran explicaciones del resultado electoral en manipulaciones de la prensa y de los perredeistas, en el costa de la modernizacion que ha desplazado a buscones y choferes, en los chubascos que cayeron al amanecer del 16

Esfuerzo yanG EI publicista Jose Tomas Perez fue bien claro en el telediario Uno mas Uno la semana pasada al plantear que en la reunion del Comite Central se acordo trabajar para un acercamiento al PRSC con miras a los comicios del 2000, aunque tal esfuerzo consurnio excesivas energfas del peledefsmo desde principios del afio pas ado, sin haber aportado frutos. La razon fundamental no parece ser los "errores" cometidos con dirigentes del partido colorado, sino que la supervivencia de este pas a necesariamente por un alejamiento del partido de Gobierno, que desde el Frente Patriotico de 1996 Ie ha succionado miles de cuadros medios y de base. Ni el PLD ni el PRSC estan en condiciones de crecer a costa del PRD, al menos que los dirigentes de este comiencen a facilitarselo mediante la fragmentacion. EI PLD se paso buena parte de la campafia electoral conquistando y juramentando militantes y dirigentes perredefstas y reformistas, especialmente de los primeros.Io que aparentemente no le sirvio para nada. Las crecientes rivalidades entre peledefstas y perredefstas, y la evolucion polftica de los primeros hacia posiciones cada vez mas conservadoras determinan que su crecimiento se

de a costa del PRSC, devenido en un partido de tercera posicion en los dos ultirnos torneos electorales. A menos que los reformistas no quieran enterrar definitivamente su partido, tendran que evadir la cercania con el PLD, tanto como evitar dejar solo al PRD to do el espacio de la oposici6n. En las consideraciones de dirigentes reformistas resalta la que atribuye parte de la culpa de su pobre desernpefio electoral a no haber hecho suficiente oposicion al gobierno peledeista.

cios raciales, clasistas y politicos que Ie afectaban. Aun en vida de Pefia Gomez, y ahora tiende a acentuarse, los perredefstas borraron contradicciones con el PRSC, por razones tanto de fondo como tacticas. Es casi imposible que pueda darse una unanimidad reformista contra el

Ninguna razon Ninguna razon tienen los reformistas para mostrarse generosos con un partido al que llevaron al poder y que ha crecido a su costa, desplazandolos del espacio que ocuparon durante mas de tres decadas. Muchos mas cuando es consubstancial al peledefsmo considerar que solo sus miembros siryen en la politica nacional. Los que suefian con tin nuevo Frente Patriotico no parecen darse cuenta que aquel esperpento solo fue posible cuando las contradicciones de los reformistas estaban centradas en el PRD y particularmente en alguien que ya no existe: Jose Francisco Pefia Gomez, especial mente por los prejui-

Lidio Cadet

perredefsmo, y que este no pueda ofrecer 10 mismo 0 mas que 10 que ofrecerfan los peledefstas para el 2000.

Gobierno de coalicion EI PLD tiene, sin embargo, una opcion: plantear a los reformistas un gobierno de coalicion desde ahora, y el compromiso de que quien quede en tercer lugar en la primera vuelta del 2000, respalde al otro. EI cogobierno es la unica forma de evitar que el PRSC se vaya a una oposicion confrontativa buscando recuperar el espacio que Ie ha sustrafdo el PLD. Pero eso diffcilmente se consiga 'dando dos 0 tres secretarfas de Estado y algunos cargos mas a dirigentes reformistas, sino estableciendo un pacto de gobiemo, una real coalicion que debio concretarse en 1996.

15 DE JUNIO

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo228¡51

~~it~ic~o================================ En los iiltimos dfas se ha dicho que el Gobierno estaria ofreciendo cargos a dirigentes reformistas. Si es a titulo personal, en vez de producir acercamiento, el ofrecimiento podria profundizar la separaci6n y el enfrentamiento que comenz6 a sentirse en la reciente campafia electoral. En la historia politica dominicana no hay precedentes de reales coaliciones de Gobierno, para las cuales se requiere la voluntad de dos partidos. A los peledefstas podrfa parecerles conveniente dar una fracci6n del poder a cambio de garantfa de continuidad. Habra que ver con que tajada estan dispuestos a conformarse los reformistas. Y sobre todo si estan resignados a que ya perdieron el poder para siempre. La

16gica del poder los lleva a tomar distancia del que 10usufrucnia.

Grave riesgo El PLD podrfa correr un grave riesgo si insiste en condicionar su futuro a una nueva alianza con el PRSC y no se lanza definitivamente a ganarse las mas as de votantes. Podria perder el tiempo sofiando con un imposible como ya le ocurri6 en los ultimos meses. Habria que ponderar tambien si en realidad le con viene fundirse en un gobierno de coalici6n con el PRSC, 10 que acabaria por cambiarle el perfil de que hicieron gala durante un cuarto de siglo los seguidores del profesor Juan Bosch.

Serfa abandonar el "nuevo camino" y acentuar la tendencia frustratoria que hace ya mas de un afio sefia16 el padre Jorge Cela con aquella lapidaria frase de "mas de lo mis-

mo ", Ello podrfa conllevar decepciones en importantes segmentos del mismo PLD y de los grupos y sectores sociales que han esperado cambios importantes en la forma de hacer polftica y regir el Estado. El gobierno de coalici6n puede ser discutido. Pero si no se da, 10que se impone al PLD es comenzar a pensar en como agenciarse la continuidad en el poder con sus propias fuerzas, 0 por 10 menos sin estar dependiendo de la ajena. Para ello en vez de con temporizar con los reformistas, 10 que les puede convenir es acentuar su propio perfil en la gesti6n de gobierno. Pero de inmediato, porque pronto, en cuesti6n de meses, puede comenzar a ser tarde .•

...af o

c

a;

...a; o @

•• •• == ....••

Ketde Sanchez & Co., C. por A. Isabella Cat6lica No. 301 esq. Restauraci6n , leis. (809) 689·7101/05· 689·7191/92. Fax: (809) 687·8289· Apartado Postal 1076, Sto. Ogo., R. O. 52· Rumbo 228· 15 DE JUNIO DE 1998

.0; E

a.

AGENDA NOVENTA============================= Haiti visto por Koli Annan EN SU MAS RECIENTE REPORTE AL CONSEJO DE SEGURIDAD SOBRE HAITI -DEL 28 DE MAYO DEL PRESENTE ANo-, EL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONFS UNIDAS, KOFFI ANNAN, PRESENTA UN PANORAMA DESALENTADOR .JOSI:, /11',1. DEL ESTADO DE LAS INSTITUCIONES POLITICAS Y DE LA SITUACION ECONOMICA C \S 111.1.0 DEL VECINO PAIS, EL MAS POBRE DEL CONTINENTE Y UNO DE LOS MAS '2" Y eee y'DESVENTAJADOS DEL MUNDO. . , . Camara de Diputados ratified la selecci6n de Denis el 7 de "En Haiti la poblacion estd cansada de la crisis", afirma el secretario general. Mientras que la comunidad internacioabril de 1998. El Senado, sin embargo, la rechazo el 15 de nal, por su parte, muestra igualmente signos de escepticismo abril, al votar a favor de Denis 8 senadores de 16. ante la capacidad de la elite polftica haitiana para no ponerEl Informe de Annan comenta la falta de disposiciones se de aeuerdo en Ills materias basicas que hacen a un Estado. constitucionales explfcitas para reemplazar al Presidente en Por ello, sefiala Annan, "otorga gran importancia al estacaso de ausencia de un primer ministro, como se hizo evidente a mediados de abril, cuando el Presidente encarg6 blecimiento de un Gobiemo que pueda, dentro de otras resde la presidencia al ministro de Interior, con motivo de un ponsabilidades, conducir al pais a la realizacion de las pr6viaje que 10 ausent6 de Haiti. ximas elecciones legislativas y municipales y garantizar su credibilidad. " El secretario general de la ONU resalta la crisis que manAnnan presenta una apretada cronologia politic a de los tiene colapsado al Consejo Electoral Provisional: seis de sus nueve miembros renunciaron en noviembre del 97 y ultimos tres meses de la crisis haitiana. Pese a que en este periodo se han hecho esfuerzos para romper el imun septimo muri6 en abril del 98. Su imagen ha passe en las relaciones entre las principales facciosido dafiada por conflictos internos y por esnes en que se ha dividido el movimiento Lavalas, a candalos financieros, que llevaron a la Camara El Informe fin de seleccionar un nuevo primer ministro, estes de Cuentas a cerrar la cuenta bancaria del orgahan fracasado estrepitosamente. Las negociaciones nismo. Sus empleados se hallan en huelga. Code Annan entre la Organizaci6n del Pueblo en Lucha (OPL) y mo consecuencia de ello, ha surgido un amplio el bloque antiliberal en el Parlamento, con vistas a consenso para renovar el CEP, como precondicomenta lograr un acuerdo programatico en 10 politico, ecocion para la realizaci6n de las elecciones de fin n6mico y social, sobre cuya base se pudiera ratificar de afio, estipuladas por la Ley Electoral y delafalta de un nuevo primer ministro, terminaron en reyes. mandadas tanto por la OPL como por la FamiIgual suerte corri6 la propuesta de la OPL al su- disposiciones lia Lavalas. Los Amigos de Haiti ---que han manifestagerir tres candidatos para el puesto: Smarck Michel, un ex primer ministro; Gerard Mathurin, ex ministro constitucional do su disposici6n a proveer asistencia electode Agricultura; y el sociologo Jean Casimir, ex emral- han advertido que no se involucrarian nuees explicitas bajador de Haiti en los Estados Unidos. Esta vez el vamente a menos que los haitianos mismos rio bloqueo se origin6 en el procedimiento para postuse pong an de acuerdo sobre la integraci6n de un para lar al primer ministro. Mientras la OPL reclamaba CEP que garantice la integridad y credibilidad reemplazar al Presidente que negociara con las fuerzas politicas del proceso electoral. Conforme a la Ley Elecen el Parlamento antes de anunciar la postulaci6n, a toral, para que el CEP pueda convocar a elecal Presidente fin de asegurar el indispensable apoyo, el presidente ciones se necesita el endoso de un decreto firPreval mantuvo, por el contrario, que era una responmado por el primer ministro, hoy inexistente. en caso sabilidad del postulado a primer ministro negociar su El subsecretario general para Operaciones de programa durante el periodo que media entre su raMantenimiento de Paz, Bernard Miyet, quien vide ausencia tificaci6n por la mayoria de los miembros presentes sit6 Haiti en mayo del 98 para evaluar el prode un primer en cada camara y el voto de confianza a su progragreso de la misi6n de la ONU en ese pais, exma, el cual requiere una mayoria absoluta. pres6 a los lideres politicos y cfvicos haitianos ministro. Tras consultar con los presidentes de las dos cala "profunda preocupacion de la comunidad inmaras, conforme a la Constituci6n, pero sin llegar a temacional acerca de la crisis y la necesidad un acuerdo politico con la OPL ---que posee mayoria relatide tener instituciones que funcionen como tales, asi como va en el Parlamento-, Preval propuso nuevamente el 22 de elecciones a tiempo, para garantizar el avance de la demarzo a Herve Denis. Esta decision, recibida favorablemenmocracia en el pais y su desarrollo economico. " te por organizaciones populares y segmentos de la sociedad Mientras la elite festiva, trajeada de gris casimir, juega civil, fue denunciada por el liderazgo de la OPL como una al parlamentarismo tropical, el Banco Mundial y el PNUD provocaci6n. A pesar de la fuerte oposici6n de la OPL, la informan las cifras atroces de la miseria haitiana .â&#x20AC;˘

-

15 DE J U N IO DEI

998 - Rumbo 228- 53

J ~epoll=a~je========

.Un...proypcto . .campes.lno.

ue rinde frulos

MIGUEL ANGEL ORDONEZ ucila Fedora, mejor conocida como Blanca en la comunidad cibaefia de Arroyo del Toro, tiene muy claro que el futuro de su alejada comunidad esta en las manos de sus habitantes: "Uno no se puede cruzar de brazos. La gente nada mas estd pensando en una sola cosa: en irse ". Desde hace algun tiempo, sin embargo, las alternativas son menos escasas por ese paraje gracias al inicio de varios proyectos impulsados por el Centro de Educacion para la Salud Integral, entre ellos uno de agricultura organica: "Yo no pienso en irme. Mifamilia y yo -12 integrantes- estamos trabajando y viviendo de esto. La gente tiene mucho terreno que podemos trabajar y no es menester bajarse y tener la familia dislocada", sefiala Blanca al tiempo de mostrar la pequefia plantacion familiar de repollos -algunos de un peso que lIega alas 18 y 20 libras- que crecen sin la utilizacion de ningun tipo de qufrnico. Los mismos repollos que antes "ellos vendian a RD$2.00" -comenta el sacerdote jesuita Ernesto Travieso, impulsor del Centro de Educacion para la SaIud Integra- ahora los estdn vendiendo en un supermercado de Santiago a RD$9.00" El programa de agricultura organica y conservacion de sue-

L

54 â&#x20AC;˘

Rumbo 228¡ 15 DE

JUNIO

los es uno de los multiples proyectos que el Centro, una institucion fundada en 1972 por varios jesuitas cubanos, desarrolla en 189 comunidades rurales, de 9 provincias dominicanas; en total, medio rnillon de personas se benefician de la actividad . El objetivo de esta institucion, con sede en Santiago, es claro: en comunidades dejadas de la mana de Dios, promover 10 que consideran "salud integral" (salud ffsica combinada con crecimiento espiritual) entre los campesinos y que sean las mismas comunidades las que busquen las soluciones a sus problemas. A juicio de Ernesto Travieso, "lo que mas cuenta es que la comunidad este organizada y motivada, porque nuestra labor es ser enlace entre las necesidades de la comunidad y la soluci6n de sus problemas, que depende de ellos en gran medida. La principal es que identifiquen sus problemas y nosotros servirmos como apoyo espiritual y enlace con quienes pueden ayudar a resolverlos ". En ese sentido, el Centro "apoya, asesora y busca ayuda financiera a proyectos sugeridos por las comunidades beneficiadas", explica Tra vieso. Proyectos que van desde la construccion de acueductos rurales a comunidades donde no DE 1998

mientras se ha iniciado la consde un centro comuni-: tario. En el mismo sentido se sinia el program a de cooperadores de la salud, que comprende el entrenarniento de campesinos y campesinas -elegidos por sus comunidadespara promover la salud a traves de la prevencion de enfermedades, al igual que la formaci6n de cooperantes 0 tecnicos en agricultura, que son adiestrados en metodos de agricultura organica, sin utilizacion de pesticidas. Segiin Narciso Ferreira, encargada del area agricola, "hay muy buenos resultados. Tenemos repollos de 20 libras que nunca se habian visto en esta comunidad y con este sistema el terreno tiene mas fuerza y se tienen varias cosec has ". Los resultados de la experiencia, segun los organizadores, apuntan a una disminutruccion

habia agua, proyectos de reforestacion, capacitacion tecnica para el mejoramiento de suelos y la agricultura, a la construecion de clfnicas rurales 0 talleres de organizaci6n comunitaria y salud, junto a la construcci6n de caminos vecinales, canchas 0 centros de encuentro, y asistencia pastoral. La idea es organizar y formar a los propios campesinos para que ell os sean responsables de la ejecucion de los proyectos. Por ejemplo, en las comunidades de Ceboruco y Tamboril, se desarrollan actual mente diversas actividades culturales y talleres de artesania,

cion sensible de la migracion a la ciudad. "Despues de que el programa comenzo Lagente se ha dado cuenta de que con un poquito de tierra y poca mana de obra pueden producir mucho mas que lo que producian en una mayor cantidad de terreno con el metoda tradicional'', conffa Ramon Antonio de Leon.

Cooperantes de salud El program a de salud, por su parte, ha formado 230 agentes diseminados en 189 comunidades del Cibao y las provincias fronterizas de Restauracion, Dajabon y Elias Pifia, supervisados por 14 personas que a la vez fungen como profesores y orientadores. Los participantes procedentes del Cibao reciben su entrenamiento en la sede del centro en Santiago y los de la frontera en la parroquia de Lorna de Cabrera durante cinco semanas. Segun Deisy Cruz, coordinadora del programa, este surge ante la evidencia de que "tenemos campos donde ios servicios de salud son escasos y a solo existe Laestructurafisica. Muy pocos tienen ahara mismo todos Los recursos bdsicos de salud para La poblacion y todos les quedan bastante lejos" y las malas condiciones de los carninos los hacen practicamente inaccesibles. Para los responsables del Centro, estos cooperantes han logrado a traves de charlas y visitas en la zona rural disminuir en un 90% las muertes a causa de enfermedades propias de la nifiez; inmunizar al 100% de los nifios menores de 5 afios; un 80% de madres poniendo en practica la rehidratacion y un 100% de mujeres lactando; asi como la expansion de construecion de letrinas y la conduccion de agua a zonas carentes de ella. La labor preventiva se auxilia de los medicos que han sido llevados alas alejadas co-

munidades gracias a fondos internacionales y al altruismo de criollos. Concretamente en Arroyo del Toro, centro de operaciones de un programa mode10 de desarrollo comunitario financiado por instituciones alemanas, se ha construido una elfnica donde dos medicos y una enfermera asisten a los habitantes de 10 parajes aledafios. La enfermera, Angelica Perez, da tam bien elases de anatomfa en la escuela cercana, donde solo hay un maestro, Daniel Tejada. Como los medicamentos a bajo precio servidos por PROMESE escasean, Ramon Antonio de Leon, uno de los medicos, explica que "va a comenzar nuestra botica para La comunidad, gracias a bienhechores", con 10 que se beneficiaran mas de mil personas. "Ademds del servicio medico de aqui, visitamos Las casas, vemos su modo de vida y Los orientamos sobre higiene, porque lo que queremos es medicina preventiva", afiade De Leon, ya que la mayorfa de enfermedades que asisten son "parasitosis, problemas gdstricos, por utilizar comida inadecuada 0 mal manejada, pelagras, fiebres ... "

Apoyo extranjero Al mismo tiempo, todos los veranos desde 1977, equipos de profesionales y estudiantes de medicina de la Universidad de Creighton,en Nebraska (BE.UU.) y de la clinica of talmo logic a New York Eye and Ear Infirmary, se desplazan a los campos mas apartados para trabajar con los cooperantes comunitarios en la prevencion de enfermedades y atender a miles de pacientes en clfnicas medicas y dentales improvisadas en esos parajes. Este ultimo verano, los operativos medicos y de educacion desarrollados por un centenar de estudiantes y profesionales extranjeros, la mayorfa de la Universidad de Creighton, jun-

to a seminaristas diocesanos dominicanos, llegaron a mas de 5,000 personas. De igual manera, por segundo afio consecutivo los of talmo logos de la New York Eye an Ear Infirmary dieron recientemente servicio a cientos de pacientes de comunidades rurales, con la colaboracion del Hospital de Ojos de Licey, que se ha encargado de dar seguimiento posterior a los pacientes. Este operativo oftalmo log ico fue dirigido por el doctor Robert Della Rocca y su esposa Darlene junto a 35 profesionales de su clfnica y supuso 107 operaciones quinirgicas de glaucoma, cataratas, estravismo, deformidades de nacimiento, infecciones 0 tumores, entre otras dolencias, ademas de la atencion a 800 personas. Precisamente, la expansion de la iniciativa del Centro de Educacion para la Salud Integral surge en los afios 70 al aprovechar los primeros brotes del tan en boga "turismo solidario" que lleva a jovenes de pafses desarrollados a emplear sus vacaciones en contacto directo con la realidad de pafses tercermundistas. Un grupo de seminaristas jesuitas asentados en Santiago --entre los que se hallaba el padre Traviesoaprovechan la inquietud y empiezan a invitar a grupos de canadienses, alemanes yestadounidenses ligados a instituciones cristianas, que ademas de gen-

te aportan donaciones de parroquias de sus paises. Una de estas instituciones es la Universidad de Creighton, de Nebraska (BE.UU.), que por entonces "se interesa e involucra a traves de sus escuelas medicas ", comenta Ernesto Travieso, al igual que dos organizaciones catolicas alemanas: CED de Munich y Eine-Welt de Kirchheim. Sus participantes, que durante los veranos viven con familias campesinas, desarrollan desde esas fechas trabajos que van desde la albafiilerfa a los examenes medicos. Por ejemplo, los alemanes ayudaron a los lugarefios a construir la elfnica rural de Arroyo del Toro o a la construccion de un acueducto en Los Llanos, Altamira, que luego fue continuado por la comunidad y un ingeniero del Cuerpo de Paz estadounidense. Ahora, el horizonte del Centro, segiin el padre Travieso, se centra en continuar con su trabajo y multiplicar los panes y los peces, 0 10 que es 10 mismo, las ayudas economicas para expandir el proyecto a otras comunidades: "pero ahora no tenemos Los recursos; necesitaremos mas tecnicos ... A nosotros lo que nos interesa es La comunidad organizada y motivada. No hacemos nada con estar produciendo cosas si no se estd dando un incentivo espirituaL, comunitario, social..

15 DE J U N IO

DEI 998 â&#x20AC;˘ Rumbo 228 â&#x20AC;˘ 55

~

~~e~a~s===============================

Sergio

.Ramlrez. "Mi libro contrario delas novelas del dictador" 8S 10

LAURA GIL FIALLO ergio Ramirez, destacado escritor y ex vicepresidente de Nicaragua durante el gobierno del Frente Sandinista de Liberaci6n Nacional, visit6 el pais para prom over su novela Margarita, esta linda la mar, ganadora este afio del premio literario que la Editorial Alfaguara instituy6 recientemente para los narradores espafioles e hispanoamericanos. Ramirez comparti6 el premio con el cubano Eliseo Alberto, autor de Caracol Beach, la otra novela ganadora. A concurso se presentaron seiscientos participantes, provenientes de diversos paises. El jurado, del que formaba parte el escritor mejicano Carlos Fuentes, recomend6 a la Editora Alfagura que otorgara el premio alas dos esplendidas novelas, doblando el monto de la dotacion, 10 que fue aceptado. Sergio Ramirez tambien dedic6 parte de su visita al pais a asistir alas honras funebres de su amigo Jose Francisco Pefia G6mez. Segtin confes6 a Rumbo, la muerte del dirigente politico 10 constern6 profundamente.

S

EI mjto de Ruben Dario Margarita, esta linda la mar transcurre sobre un fondo hist6rico: la trama del atentado contra la vida del dictador Anastasio Somoza en un 56路 Rumbo 228路15

DE JUNIO

DE 1998

marco de tertulias literarias en el que la figura de Ruben Darfo se erige como sfrnbolo , y en el que se destaca la figura de nifia sobre cuyo abanico escribi6 el bardo los versos de su celebre Sonatina. Considerando las perspectivas desarrolladas por Luckacs sobre la novela hist6rica como instrumento de conocimiento, preguntamos al escritor que piensa, en general, sobre este genero, y sobre la relaci6n entre novel a, mito e historia. "Estrictamente hablando, no me interesa la novela hist6rica, y no considero la mia como tal. Me interesa mas bien el pasado como un conjunto de' personajes, de atmosferas y situaciones. Me interesa, sobre todo, el pasado de Dario, su regreso triunfal a Nicaragua en 1906, con gran pompa, y su regreso en soledad en 1916. Y tambien el dia en que Rigoberto LOpez Perez mata al viejo Somoza, el 21 de septiembre de 1956". Pero el novelista, piensa, "tiene la libertad de la reinvenci6n, por 10 que 10 que escribe pierde la batalla en el ambito de la historia si 10 gana en el de la ficcion. Sin embargo, en el arte imaginativo hay que prepararse muy bien para poder mentir, hay que documentarse con minuciosidad para llegar a mentir con propiedad. Lo que resulta es a su manera verdadero, porque hay mentiras verdaderas, como las hay falsas",

==============================~Cu~eas Afiade que le interes6 el personaje de Dario por 10 que tiene de mito, en la mente popular, en las recitaciones de los escolares, en los billetes, en las estampillas, en las estatuas de los parques. "Este personaje me sedujo tambien -diceporque es un hombre fascinante, que regresa a su pais cargado de gloria, pero es al mismo tiempo timido, debit , solitario, asustadizo, y con una enorme mala suerte con las mujeres. Todas estasfacetas contradictorias dan un personaje verdaderamente excepcional" . Considera que la dedicaci6n de muchos intelectuales a la polftica es algo propio de la cultura latinoamericana, marcada por el Iluminismo frances. En los Estados Unidos, por ejemplo, seria muy diffcil encontrar un escritor 0 un artista metido en politica. Ramirez admite que, a la larga, el oficio de escritor es incompatible con la politic a y con todo 10 demas, porque "no se puede revolver el sebo con la manteca, ni escribir durante tramos del viaje de una campaiia politica. La literatura requiere soledad, disciplina y pasi6n, y el escritor debe defender su oficio, por encima de todo", En su opini6n, su novela es todo 10 contrario de las llamadas "novelas del dictador", consideradas como un subgenero latinoamericano, porque

"en ellas el dictador es un ser mdgico, desligado de 10 terrenal, que muere de viejo, y en mi novela hay un dictador tan absolutamente devuelto a 10terrenal que muere a tiros, y

alusi6n al estatuto de autonomia logrado en 1958 por la Universidad de Managua, de cuyas aulas salieron.

especificamente en Leon, un 21 de septiembre", Record6 adernas, anecd6ticamente, que en la novel a hace alusi6n al poetadominicano, Fabio Fiallo, quien fue gran amigo de Ruben Dario.

Muchos de ellos participaron en la fundaci6n del FSNL, considerado en ese momenta como una "tercera via" politica -diferente a los tradicionales liberales y conservadoresque pensaba que las elecciones no eran un medio aceptable de llegar al poder, pues s610 era posible, a traves de ellas, el otorgar votos a la oligarquia nicaragtiense. Hablando sobre sus obras anteriores, Ramirez describe su novela Baile de mascaras como un retrato de su familia y

Un politico de la "tercera via" Sergio Ramirez se dice perteneciente a "Generacion de la autonomia ", un grupo de intelectuales denominados asf en

de la ciudad donde naci6. Castigo divino es la historia de un conocido envenenador de la ciudad de Le6n. Charles Atlas y Clave de sol tambien estan ambientadas en Le6n,lugar que ha sido para 151una importante fuente de inspiraci6n. Editorial Alfaguara tambien ha publicado una colecci6n de sus cuentos con el titulo Tropeles y tropelias. Para Ramirez, la novel a y el cuento son dos generos con reglas muy distintas, en cuanto a construcci6n y tematica: el cuento es muy lineal, mientras que la novela va por muchos caminos, es mas compleja. La novela es como una sinfonia, mientras que el cuento es como una sonata 0 como la rmisica de camara. "Yo soy fundamentalmente novelista, y me gusta 10que tiene de sorpresa escribir novelas, porque aborrezco las novelas preconcebidas, con plano. Sin embargo el cuento es para mi un ejercicio de disciplina'', dice Ramirez. Su obra favorita es, naturalmente, la pr6xima: una novela sobre los enfrentamientos y desgarros de una familia durante la revoluci6n. Sus escritores predilectos, de los que con, sidera haber aprendido mas, son muchos. Puesto a elegir, menciona a Chejov, al que admira por su capacidad de convertir a seres pequefios en gran des personajes, y tambien a Rulfo y a Flaubert .â&#x20AC;˘

15 DE JUNIO

DE 1998

o

Rumbo 22S 57 0

t:artelera de las LAURA

S y las LETRAS GIL

FIALLO

PUBLICAN OBRA CRITICA DE MANUEL VALLDEPERES Manuel Valldeperes ha sido uno de los crltlcos mas influyentes de la historia dominicana, alguien Que decididamente form6 a una generaci6n de artistas dominicanos. Sus ideas sobre el valor cognoscitivo del arte Que 10 acercan alas nociones schopenhauerianas y crocianas sobre el arte como capitaci6n de esencias- y sobre la potencialidad educativa del teatro en una polltlca cultural coherente, son de total actualidad. Sus valoraciones, basadas en su distinci6n entre arte sustantivo y arte decorativo, contribuyeron en medida no desdefiable al triunfo del expresionismo y de la figuraci6n en las artes visuales dominicanas de este siglo. Valldeperes, exiliado politico de la guerra civil espanola, escribi6 ampliamente sobre temas de artes visuales, musica y teatro en los diarios EI Caribe y La Naci6n. La

Comisi6n Permanente de la Feria del Libro ha recogido en tres voturnenes la obra de Valldeperes pubucada en EI Caribs.

DANILO IlE LOS SANTOS, CARLOS FERNANDEZ RoCHA, UN BRO

arnlUUlllPAS

~,_.~¡E E

Como otros libros publicados ante-I riormente por Maria Ugarte, Estampas coloniales, editado por la Comisi6n Permanente de la Feria del Libro, consiste en una recopilaci6n de artlculos, de sorprendente coherencia, aparecidos en el suplemento cultural de EI Caribe. EI rigor en la aplicaci6n del metodo hist6rico y la claridad y belleza del lenguaje, Que siempre han caracterizado los textos de esta sobresaliente mujer, miembro de la Academia Dominicana de la Historia, aparecen nuevamente en este libro. Los artlculos ofrecen un cuadro bastante completo de la epoca del gobernador Nicolas de Ovando y de las costumbres dominicanas durante los siglos XVII, XVIII Y XIX.â&#x20AC;˘

RYE

Dos destacadas personalidades de la vida cultural dominicana y, sobre todo, de la regi6n Norte, actuaron como coordinadores del estudio interdisciplinar mas ampiio realizado hasta hoy sobre el Cibao, con una metodologia de trabajo rigurosamente actual izada. EI conjunto de veintisiete ensayos escritos por igual numero de especialistas, tam bien tue publicado por la Comisi6n permanentemente la Feria del Libro, y abarca los mas diversos aspectos del arte, la literatura, la historia, la geografia, la economia y el folklore de la regi6n, con estudios pormenorizados dedicados a cada una de las provincias Que la componen. 58 - Rumbo 228 -15 DE JUNIO

DE 1998

LO IALES

ARIA

DE

GARTE

I

I

I

;,SUERTE 0 CAPACIDAD? ExecuTrain Capacitacion informatica con garantra total de aprendizaje. Porque su exito profesional no debe ser cuesti6n de suerte, procuress la mejor capacitaci6n a su alcance. La de Executrain. Nuestros instructores reciben continuo entrenamiento y evaluacion. y nuestra rnetodoloqla ha cernostrado su eficacia por alrededor de 15 anos, capacitando a mi!lones . de personas en todo el mundo. Par eso podemos ofrecer la mejor capacitaci6n en intormatica. Unica en el pars con garantfa total de aprendizaje, que permite repetir cursos, si es necesario, sin costa adicional y ofrece soporte telef6nico post-curso, ilimitado y gratuito. • Profesores capacitados y certificados par la CorporaciOn ExecuTrain. • Diplomas reconocidos a nivel mundial. • CapacitaciOn en procesamientos de palabras, hoJasde calculo, bases de datos, tales como: Word, Excel, Power Point y otras aplicaciones. • CapacitaciOntecnica avalada par MICROSOFT.

~

• Execulrain.

Lfder de CapacitaciOn en Informdtica EDIFICIO DATOCENTRO. Gustavo Mejfa Ricart No. 69 (4to. piso) e-mail: executrain@datocentro.com TeL:(809) 562-2188, ext 418' Fax: (809) 562-2279, Santo Domingo, Republic. Dominican a

Oviedo esq. Av. San Martin Tel.: 685-6529

...,...,np hacia

la con uista

0

UI irme

de la Serie

os Yanquis de Nueva York estan causando estragos en las grandes ligas, amparados en una inexpugnable maquinaria que conjuga velocidad, poder y

L

determinacion. Esto significa que estan prestos para reeditar su hazafia de hace dos afios, cuando se alzaron con los maximos honores de la Serie Mundial.

60路 Rumbo 228路 15 DE JUNIO

DE 1998

Mundial

Desde el inicio de la temporada, la tropa capitaneada por Joe Torre puso de manifiesto sus intenciones de asaltar el liderato del beisbol mas exigente del planeta, con una arrancada

sin igual desde los tiempos en que eran piloteados por Casey Stengel hace 40 afios.: Hasta el pasado fin de semana, constituyen el equipo mas caliente, con seis triunfos consecutivos yonce juegos de ventaja sobre los Medias Rojas de Boston que ocupan el segundo lugar en la division Este de Liga Americana. Su record de 43-13 es el mejor de todo el beisbol. EI equipo tuvo una racha de 22-2, una marca j arnas lograda en 51 campafias de los Yankis desde que Joe DiMaggio era la figura central del conjunto. Aparte de una ofensiva de primera, el equipo cuenta con un solido cuerpo de lanzadores y una gran eficiencia en el corrido de las bases. Por 10 regular, la policia de trafico se queja ante el gerente general de los Yankis de la excepcional duracion de los partidos en que intervienen. Ello se debe a que el equipo recibe mas bases por bolas que cualquier otro, coloca mas corredores en base, se roba mas bases y fuerza mas cambios de lanzadores, Un ejemplo elocuente de la calidad de los Yanquis son las declaraciones del veterano toletero Paul Molitor a Sports lllustrated: "Todavia falta mucho por recorrer, pero este podria ser el mejor equipo de los Yanquis que he visto desde que estoy en las grandes ligas hace 20 afios. Basado en un pitcheo de primera clase, defensa y habilidad en el corrido de las bases, ellos cuentan con un buen grupo de gente profesional" . Un aspecto clave en el que coinciden los expertos es que la escuadra posee grandes bateadores de presi6n los cuales cuentan con la suficiente paciencia para esperar el lanzarniento. Los Yanquis tienen una nomina de pago de US$63,2 millones, la segunda mas alta en el beisbol despues de la de Baltimore, pero los beneficios de la

Chuck Knoub/auch, segunda base de /os Yankis embiste /a pe/ota

TV local ayudan a su propietario George Steinbrenner a adquirir jugadores costosos en el mercado. â&#x20AC;˘ La gran actuaci6n del equipo en 1998 tambien se atribuye a una serie de pequefias cosas en las que, segun las estadfsticas, estan en los primeros lugares: apariciones en el plato por juego (primeros), pitcheos por apariciones en el plato (segundos), bases por bolas por juego

(segundos), bases robadas por juego (primeros), porcentaje de bases (primeros), elevados de sacrificio por juego (primeros) y lanzadores relevistas enfrentados por juego (primeros). Los principales jugadores ofensivos son Bernie Williams, Tino Martinez, Derek Jeter, Paul O'Neill, Darryl Strawberry y Chuck Knoublauch, rniemtras que el "staff" de pitcheo cuenta con David Wells,

David Cone, Hideki Irabu, Ramiro Mendoza y el efectivo relevista Mariano Rivera. Tanto Wells como Irabu han sido verdaderas sensaciones este afio. EI primero ha exhibido mayor consistencia, inciuyendo entre sus logros un juego perfecto, rnientras que el segundo por fin ha logrado juntar todo su potencial para establecerse como lanzador de valfa. EI sensacional debut del cubano Orlando Hernandez indica que el equipo cuenta con otra pieza de altos quilates en el montfculo. En este siglo solamente 15 equipos tienen mejor record despues de 30 juegos, y s610 12 de ellos finalizaron en la cima de la liga. Hay quienes relacionan a los Yankis de hoy con los Atleticos del 90, el tinico equipo de la Liga Americana en sobrepasar el centenar de victorias. Los Rojos de 1975 y los Mets de 1986, cuyos 108 triunfos es la cifra mas alta en el ultimo cuarto de siglo; los Tigres de 1984, fue el Ultimo equipo que tuvo un comienzo mas caliente que estos Yankis (26-4). EI estelar lanzador Brad Radke de los Mellizos explica que los Yankis hacen obligatorio trabajar cada lanzamiento sin hacerle "swing" a ningun lanzamiento que quede cerca de la zona de "strike"; ellos saben que tipo de lanzarniento desean conseguir, por 10 que aguardan hasta que logran pescarlo.

Son tan selectivos en el bateo que amenazan con romper este afio el record del equipo que tiene mas bases por bolas recibidas (766) y estan corriendo tan bien que podrian convertirse en el primer equipo Yankis desde 1912 con 200 bases robadas. Ese merito se Ie debe reconocer al manejador Joe Torre, quien desde .la temporada de entrenarnientos contribuy6 con esa actitud al darles luz verde a todos los jugadores para que roben. Torre ha sabido sacarle provecho a otros jugadores. Por ejemplo, ha sabido dividir dos posiciones (el jardfn izquierdo y el bateador designado) entre cuatro veteranos Chad Curtis, Tim Rainjes, Chilli Davis y Darryl Strawberry) 10 cual ha rendido importantes beneficios. Los Yankis, cuya participaci6n en la Serie Mundial parece inminente, podrfan tener de frente a los mismos rivales que hace dos afios, los Bravos de Atlanta, el equipo con el mejor record (44-19) en la Liga Liga Nacional con 7 juegos de ventaja sobre los Mets en la divisi6n Este. Desde ahora la Ianaticos pueden frotarse las manos para la gran revancha entre las dos escuadras mas balanceadas y temibles de la pelota mayor..

Qd

~..,.,

IMPORTADORA

D'SOL Tel.: 533-9666. Fax: 534-7168 Distribuidor Exclusivo:

15 DE JUNIO DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 228¡61

Por sl no 10 sabia Las golondrinas hacen et amor a 150 kilornetros por hora cuan-

~

;,CUENTOS

0 HISTORIAS

conecta con la hembra.

Para producir bufandas se necesitan 140 litros de agua por metro cuadrado; un guillo de oro, 1 litro por cada kilo; un "pantie" de nylon, 9 Iitros por cada kilos; y para hacer un libro de 120 paqmas, 0.3 litros de agua.

••

En Alemania existen 98,000 sitios de ventas de perlodtcos, el 67% ubicados en supermercados, y en Francia, 33,000, de los cuales el 44% tarnblen esta ubicado en supermercados.

'Y ~

Durante la Guerra Fria Rusia tuvo las fuerzas armadas mas poderosas del mundo, con 4 milIones de soldados y mas armas que Europa, Estados Unidos y Chinajuntos. En 1985 tenia 50,000 tanques; 30,000 canones; 6,300 aviones de combate. Todavia a la ex Union Sovletica Ie quedan 10,909 cabezas nucleares de largo alcance; 16,000 de medio y corto alcance; centenares de toneladas de plutonio y uranio; 318 submarinos nucleares y miles de armas quimicas. (N.S.).

AREA 51. Ubicada en Nellis, Nevada, a 200 ki16metros de la ciudad de Las Vegas, esta el Area 51, una base militar considerada oficialmente como un campo experimental de nuevas teenologfas aeronauticas.

.•.•__

Segun muchos testigos, en esta base estan custodiados los cuerpos de extraterrestres cafdos en Roswell en 1947. Las fotos muestran letreros puestos en la calle que conducen al Area 51 sobrenorn-

62·· Rumbo 228· 15 DE JUNIO DE 1998

brada como la calle de "Los ext raterrestres".

DE HORROR?

Se supobe que los cuentos tradicionales que les hacemos a nuestros hijos (normalmente ala hora de dormirlos) tengan una moraleja y, por ende, que se aprenda algo de ellos, Pero, segun psicologos, si se analizan un poco se notara que son historias crueles. Los finales felices 10 son a costa de un final triste y a veces malvado para otros personajes del mismo cuento. Es el caso de la fabula del aguila y el btiho, el aguila se come las crfas del btiho; o en el cuento del patito feo, su madre y sus hermanos 10 desprecian desde el mismo instante en que nace. Y en el famoso cuento de Hansel y Gretel, los padres son crueles porque abandonan a sus hijos en el bosque en dos ocasiones; en el cuento de la cigarra y la hormiga, en la versi6n autentica de la Fontaine, al final la la hormiga responde a la cigarra: ·"continua bailando" y no Ie abre la puerta, 10 que significa que la deja morir de frfo y de hambre.

do el macho en pieno vuelo se

•••

~

;,COTORRA HEMBRA

0

La unica forma de distinguir las cotorras macho de las hembras es examinando sus celulas sexuales. MACHO?

~

ADOLEscENTES ARMONIOSOS. Sorprendentemente en una sociedad como la norte americana, tan compleja y avanzada, para algunos, 0 tan pervertida, para otros, se ha visto que los adolescentes conffan en sus dirigentes, admiran a sus padres, creen en Dios y en el exito social y tienen una visi6n ne. gativa de la homosexualidad 0 de las relaciones prematrimoniales, segun 10s resultados de un sondeo realizado por' el diario The New York Times y la cadena televisiva CBS. Al ser interrogada sobre su porvenir, la generaci6n de los j6venes, entre 13 y 17 afios, de la post guerra frfa se muestra poco preocupada frente a la posibilidad de una guerra nuclear 0 el porvenir del planeta. EI 28% mencion6 la pr6xima biisqueda de un empleo como la primera de sus preocupaciones. Luego "tener dinero" suficiente (11 %); tener exito (9%) y el medioambiente (3%). EI 14% de estos j6venes ya tiene su propio auto, el 17% una Ifnea de telefono privada; el 18% un "beeper"; el 66%, una televisi6n en su habitaci6n y el 49% afirma tener un trabajo de medio horario. (N.S.) .•

NORVS SANCHEZ

•

Quien ~ PIET HOKKING, DIEGO DE MOYA Y MARCOSJORGE ELiAS, ejecutivos del Consorcio Moya y la compafiia internacional Wartsila NSD Caribbean, Inc. firman el acuerdo donde se obligan a cumplir con el compromiso asumido de instalar y suministrar la energfa electric a a la ciudad modelo Mirador Norte.

Que

en Wall Street, sino que es tambien la primera compafiia latinoamericana en ingresar este afio ala bolsa de Nueva York, luego de la crisis economica asiatica. En la grafica, el presidente de TRICOM, Arturo Pellerano y Maximo Pellerano, presidente del Grupo Financiero Nacional, junto a altos ejecutivos de Wall Street el dfa en que la empresa coloco sus acciones.

Como ~ CON LA PRESENTACI6NY EL LANZAMIENTOALMERCADO DELNUEVOERICSSONAF 778, la empresa Grupo Electrico Industrial celebre su Dia Ericsson. La actividad conto con ejecutivos del grupo entre ellos Audrey Varela, gerente general y Vfctor Nevado, de Ericsson Caribbean en Puerto Rico.

Cuando

~ LA EMPRESADE TELECOMUNICACIONESTRICOM, al colocar acciones en ~ RECIENTEMENTEse la bolsa de valores de Wall Street, presentaron los nuede Nueva York, se constituye en la vos afiches para proprimera compafifa dominicana que mover la planificarealiza una operacion de este tipo, cion familiar elaboabriendo asf un nuevo camino en la rados por el Proyechistoria financiera del pais. TRICOM to de Planificacion no ha sido solo la primera empresa Familiar y Salud, dominicana en colocar sus acciones con fondos de la US AID y la asistencia tecnica de Development Associates. Los afiches complementan el juego de materiales de salud reproductiva existente y seran colocados en los distintos puntos de servicios de las agencias del proyecto.

Donde ~ EN LA LUNA, el Hilton International, la compa-

fiia duefia de varios de los hoteles mas lujosos del mundo, cuenta con un proyecto propio denominado Hilton Lunar que contara con 5,000 habitaciones, una playa, restaurantes, iglesia, hospital y hasta colegio. El complejo -de 325 metros de altura y parecido a una estilizada carpa circenseestara cubierto de tejas refractarias para evitar la accion del sol. Dos enormes paneles solares proporcionaran la energfa suficiente para la vida. Las reservas de hielo recien descubiertas cubrirfan el abastecimiento general de agua potable. HEl turismo lunar estd a punto de despegar. Tal vez nos hayamos adelantado, pero mucha gente querrd veranear en la Luna si el entorno es apetecible"; dijo Peter Inston, el arquitecto britanico elegido por Hilton para disefiar el hotel del futuro.

Por que ~ ;,POR QUENOSREIMOSMENOSCUANDO ESTAMOSSOLOS? Porque reir es, en efecto, un fenorneno social y contagioso. Se ha comprobado que nos reimos mucho menos cuando estamos delante del televisor (sobre todo si estamos solos) que cuando se esta en el cine 0 en cornpafiia .•

15 DE J U N 10 DEI 998 • Rumbo 228 • 63

n la selva de Borneo, en el Pacifico sur, hay centenares de especies diferentes de higueras estranguladoras. Las plantas han recibido ese nombre debido a que sus raices crecen rodeando un arbol anfitri6n y creando una estructura similar a un andarnio. Ese extraiio parasitismo comienza cuando la semilla de una higuera se arraiga en materia del suelo en descomposici6n, cerca del tronco de un arbol. Protegidos de animales de presa y alimentados por la gran humedad de la selva, los brotes envfan raices que van envolviendo el arbol anfitri6n y sofocando su crecimiento. En el curso del tiempo el arbol anfitri6n muere, quedando cubierto por las raices de la higuera estranguladora. Dicha higuera es un vinculo esencial en la Mar cadena alimenticia, al brindar comida a paj primates e insectos. A diferencia de otros arboles frutales, las higueras estranguladoras maduranen i epocas diferentes 0 200 millas asegurando una fuente constante de alimentos para los animales. La iinica amenaza que enfrenta la higuera estranguladora es su destrucci6n accidental por parte de lefiadores.

E

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64 â&#x20AC;˘ Rumbo 228' 15 DE J UN10 DEI 998

GFS540 Copyright Š 1997 The New York Times Syndicate

Una man aglI

que :~~ccio , precrsion en I cruciales.

que responda siempre s confiable , importar las circunstancia que se encuentre.

Una mana amiga, que Ie sirva de gufa y apoyo cuando mas la necesite.

L1evate 10 que quieras con MasterCard las tarjetas

con mayor

•••••

0 Visa del Banco Popular,

*11••

para que seas duerio de 10 que quieras. Llama hoyal

•••

'.1.0 al'..••.••••

o visita una de nuestras oficinas y empieza

hoy a cargar con la mejor tarjeta.

~'''~ ~41t' BANCO

POPULAR

Segura Tradici6n de Servicios