Revista Rumbo by Diario Libre

VAN LOS CANO

R 2 3

8 4 Director:

Anibal De Castro

Jefa de Redaccion:

Margarita Cordero

Reportajes:

Norys sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel DrdOHez Pablo Ferrer Nelson Rodrigliez Leonel Martinez Tania Polanco

AI parecer, el furor par el cigarro esta lIegando a su fin. Los perjuicios para este sector de la economia no se haran esperar.

37 41 56

El pais 34

Rrmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo PUla Contreras Juan Daniel Balcacer Mu-Kien Adriana Sang Di6genes Cespedes Sanyia Flavia Mayra Montero

Enportada 42

Edffor de Diseffo:

Miguel Oleaga 38

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial

Francisco Guillermo

Aunque ellunes firmaron un pacta para evitar la violencia, los partidos no se caracterizan par usar metodos civilizados, aunque algunos parecen mas trogloditas que otros. Mientras, la prima sigue subiendo.

LA REFORMAARANCELARIA. Las actitudes del Gobierno y los empresarios frente a un asunto espinoso, Escribe Edwin Croes,

Encuesta 31

EN LAPROVINCIA DUARTEMACHACHOAMPLIALABRECHA. La repeticion de la encuesta Rumbo-Gallup en la provincia Duarte confirma la ventaja del candidato a senador perredefsta,

Sociedad

PIeii:krIe:

Anibal De Castro GerenIe General:

Ram6nE. Mena GerentedePrB-prensa

Maria Eugenia 8us Piedrahita GerenIe de Circu/aci6n:

JORGECASTANEDA, UNHOMBREDESUTIEMPO_Carlos Dore Cabral presenta al intelectual mexicano. HIRAMMORALES:"LAS ACCIONESEJEMPLARIZANTES CONTRALOSCORRUPTOS SONNECESARIAS".Es impostergable para los paises tomar medidas drasticas contra la corrupcion. Escribe Pablo Ferrer.

Cultura

Manuel Abel Flores 57

Gerente de PulJlicidad:

Martha Nuilez Gerente de Producci6n:

Juan Manuel Fortunato

COLECTIVADEPRIMAVERA ENLAMAISONDELARTE. Un grupo de artistas plasticos presenta una retrospectiva que, pese a sus desniveles, atraera aI publico. Escribe Laura Gil.

Deporte

RedacciIJn:

Av. 21 de Febrero 1tI02, Edi!. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 â€˘ Apartado 20313 e-mail ediloraa@lricom.net http://WWW.tricol)!.nel/rumbo

GINETIE BOURNIGAL:UNAMUJERCONGANASDESERVIR_ Candidata a senadora de Puerto Plata se confiesa, Escribe Elina Maria Cruz.

Economia 30

Reporteros Gnlficos:

Separaci6n de caores:

;,DE QUESEOCUPANLOSDIPUTADOS? La suma de los asuntos tratados por los diputados durante siete legislaturas es sorprendente. Escribe Leonel Martinez.

Entrevista

Diseiiadores:

Andres Terrero Antonio Nicasio

LLOVIENDOSOBREMOJADO:UNPACTODENOAGRESIONY UNAPRIMAENALZA_Los partidos se comprometen a no agredlrse. Analiza Juan Bolivar Diaz. CUANDOLASCANASPESAN.Un conmovedor reportaje sobre el drama de los ancianos. Escribe Tania Polanco. LA CITADEAMABLEARISTYCONLAJUSTICIA.Los lios de Amable Aristy Castro siguen en sus buenas. Escribe Miguel Angel Ordonez.

60 Muchas de las casas que pasan en la Feria del Libro son singularisimas: el pabell6n de Espana no se inaugura; la noche de la apertura bajan alas miembros de la Comisi6n Permanente de la mesa principal; los marxistas-Ieninistas casi linchan a Jorge Castaneda y, como si fuera poco, las Iluvias "aguan" las ventas del fin de semana.

DEPORTE,INSTITUCIONALIDAD Y GRUPOSDEPRESION.Se dice que los grupos deportivos privados estan imponiendo sus intereses.

Secciones 58 62 63 64

Cartelera de las artes y las letras Por si no 10sabia y Numeros Que-quien-cuando-como-donde-por Geodatos

que

~==================================::CARTAS

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del lirmante ..

de Bani tres ambulancias de un grupo de seis que el consul Julio Cesar Correa enCreo que se apresura al vio a la Republica Dornicriticar el hecho de que se nicana. Estas seis ambulancias hagan elecciones separadas el proximo 16 de mayo, prin- fueron donadas por la emcipalmente porque es la pri- presa norteamericana Amemera vez que los dominicarican Medical Response por gestiones de la comision Pro nos vivieremos esta experiencia. Mas aiin, todavia no Ayuda a Bani, atraves del tenemos los resultados de la ex senador Paul D. Harold. participacion ciudadana y Las primeras tres fueron rede los/las candidatos que se- cibidas por la organizacion banileja, y las otras tres por ran electos. el consulado dominicano en Pero creo que la democracia del paisha avanzado Boston, en la persona del bastante en los iiltimos anos, consul Correa quien se comaunque todavia exista una prornetio verbalmente a disgran cantidad de gente que tribuirlas entre Salud Publipregunte que si es por Leo- ca, La Vega y la ciudad de nel Fernandez por quien de- Bani. bera el proximo 16 de maEs cierto que en las neyo. gociaciones para el envio se Solo despties que pasen obviaron algunos requisitos; por ejemplo, no se dejo cons. estas elecciones se justificaria analizar 0 criticar si tancia de los terminos mediante ambas entidades comvalio la pena 0 no este ejercicio de democracia y la in- prometieron su participaversion econornica que el cion en el envio de estas ampais a hecho para tal fin. bulancias a la Republica DoYo pagare mi pasaje e ire minicana. Lamentablemente, tenea sufragar por que creo que estas elecciones seran muy mos entendido que el conimportantes. sul Correa envio dos de las tres ambulancias al aspiranErich D. Espinal te a senador del PLD por La Vega,Euciides Sanchez, en Ambulancias extraviadas francia violacion a la Constitucion, por tratarse de un Senor Director patrimonio publico. Con esta actitud el conQuisiera a tr aves de sul dominicano, no solo ha Rumbo Hamar la atencion propiciado un despojo arbidel presidente Leonel Fertrario, sino que miente cuannandez Reyna, para que in- do dice que envio las tres ambulancias de Bani y a la terponga sus buenos oficios y se atiendan los reclamos secretaria de Salud Publica, que desde hace varios me- porque una investigacion realizada por el senador Virses viene haciendo la comunidad de Boston, para que gilio Castillo determine que no existe en los registros de se le entregue a la ciudad

"2, Rumbo> DEL 29 DE ABRIL

esa institucion ninguna ambulancia procedente de Boston. Frente a esta irregularidad nos vimos obligados a convocar a todos los ciudadanos oriundos de Bani y a los amigos de la comunidad, para constituir un comite pro rescate de las ambulancias, respondiendo a la forma irresponsable en que las autoridades consulares desoyen los reclamos de que expliquen la suerte corrida por las ambulancias obtenidas por la comunidad banileja y enviadas a Republica Dominicana. Es lamentable que tengamos que apelar a la sensibilidad de nuestro mandatario para resolver un problema tan minuscule como este que nos aqueja, que pudo haberse resuelto en armonia y con el respeto que caracteriza a todos los dominicanos, pero la prepotencia y la arrogancia del representante consular han hecho imposible el entendimien to de las partes y que finalmente resplandezca la verdad. El canciller Eduardo Latorre tiene conocirniento de esa situacion, pero todavia no hemos tenido respuestas satisfactorias.

Juan Francisco Mojica Boston, Mass. Asi no es He leido en la prensa nacional sobre las aspiraciones del secretario de Agricultura, Frank Rodriguez, de perforar, durante su gestion, 2,000 pozos tubulares. Su proposito es encomiable

AL 5 DE MAYO DE 1998

y creo que parte de una sincera preocupacion por aliviar el efecto devastador de las prolongadas sequias en el campo dominicano. Segtin la misma informacion, el secretario ha puesto manos a la obra y en una sola region ha perforado 300 pozos. Para lograr su loable proposito, se ha provisto de un equipo de perforadoras modernas, que, bajo su direccion, opera la SEA. Quiero decirle al secretario, a traves de este medio, que asi no es, que aunque el proposito es bueno, no creo que ese sea un nuevo camino, porque el debe ser el lider del sector agropecuario oficial, que cuenta con una institucion como es el Instituto N acional de Recursos Hidraulicos (INDRHI), que es la que debe ocuparse de perforar pozos. Ademas de que esa tarea es responsabilidad de la institucion descentralizada, esta tiene la experiencia y cuenta con un banco de datos con toda la informacion hidrologica del pais. Por esto y otras razones, el secretario debe poner su hermoso proyecto en las manos delINDRHI. Creo que dialogar y coordinar, dandole a cada quien un papel en el nuevo camino, debe ser la responsabilidad del nuevo liderazgo . para los nuevos tiempos.4o.

Marcos Antonio Cabrera

LA COLUMNA DEL DIRECTOR================================= Lecciones en democracia PESE

A QUE SE REINICIO

ESPANOLA

HA DADO MUESTRAS

ECHADO

RAICES

ESPANA

SE COMPARA

REGIMENES

HACE APENAS

PROFUNDAS

DE UNA VITALIDAD A TODOS

LA DEMOCRACIA ASOMBROSA.

LOS NIVELES

FAVORABLEMENTE

PARLAMENTARIOS

ANOS,

Y HOY EN DIA

CON CUALQUIERA

DE LOS

EUROPEOS.

Es una sefial importante, sfntoma evidente de que la dirigencia no siempre tiene la razon. El rechazo al candidato felipista es un varapalo para Gonzalez, tal como 10 ha considerado la prensa espanola. Para nosotros, en cambio, es importante el gesto democratico de Almunia y su aceptacion del triunfo de Borrell con una declaracion significativa: "desde ahara me preparo a trabajar par el proximo Presidente de Espana". No hubo resquemor ni deseo alguno de alterar la voluntad de los socialistas. Almunia puede seguir como secretario general del PSOE, aunque ya ha manifestado su intencion de renunciar. Sus razones son atendibles y ya habfa anticipado que se irfa de perder la consulta. Aqui, el PRD y el PRSC carninan inexorablemente hacia una renovacion delliderazgo. Podrfan hacerlo por mandato de la dirigencia caudillista 0 de la rnilitancia. Solo la segunda opcion sena democratica y posibilitarfa un cambio cualitativo. Si bien al igual que en Espana, el candidato a Presidente no tiene por que ser el lfder del partido, ambos deberian ser escogidos democraticamente y no impuestos de dedo 0 por la inftuencia avasallante del caudillo, llamese Joaquin Balaguer 0 Jose Francisco Pena Gomez. Felipe Gonzalez ha fracasado en el intento de designar un heredero politico en vida. Su exito en la construccion de un partido, que debe a el en gran medida haber permanecido en el poder la mayor parte de la nueva experiencia democratica de Espana, no pudo con veneer a la rnilitancia socialista. Lo mas probable es que ocurra igual en Republica Dorninicana con los dos iiltimos reductos del autoritarismo partidista: las soluciones impuestas cuadran mal en cualquier pafs que trata de construir una verdadera democracia. Las herencias artificiales tienen rafces cortas porque los liderazgos no son transferibles. Solo una transicion verdaderamente democratica tendrfa legitirnidad. Tambien sena un aporte solido a la imperfecta democracia dorninicana. Porque, l,como pueden gobemar democraticamente partidos que aun se adscriben a las viejas reglas dellfder maximo que todo 10 puede y decide?"

Lo acontecido el fin de semana ultimo a proposito de las elecciones internas en el Partido Socialista Obrero Espafiol (PSOE) confirma que la democracia espanola no es una simple formalidad. Hay muchas lecciones que aprender para nosotros los dominicanos. En nuestro pais, el autoritarismo aiin persiste, amen de que nuestros partidos principales no han logrado democratizarse. A Joaquin Almunia correspondio reemplazar a Felipe Gonzalez en fa posicion de mayor relevancia en el PSOE. Pero su designacion fue mas bien una decision de la aha dirigencia del partido, muy proclive a aceptar como incontrovertibles las sugerencias de quien ha encabezado la lista electoral en todas las consultas en que han participado hasta ahora los socialistas espafioles. Sin embargo, a Almunia no Ie bastaba el apoyo de la alta dirigencia socialista. Democrata convencido, estimaba que su liderazgo solo estaria legitimado si 10 sometfa a la prueba de la militancia del PSOE. La costumbre era que el secretario general del partido tambien fuese el candidato a encabezar el gobierno. Almunia rompio la tradie ion y prefirio que la militancia escogiese a quien estaria al frente de los socialistas en la tarea de recuperar la conduccion de Espana. Las encuestas apuntaban a una victoria de Almunia, 10 que apuntalarfa su liderazgo. A Jose -Pepe- Borrell, su opositor, no se Ie otorgaban mayores posibilidades. Su candidatura se veia mas bien como un esfuerzo para posicionarse en la alta dirigencia socialista, no para asurnir el principal encargo electoral. Pese a que toda la dirigencia del partido se inclinaba hacia Almunia, con Felipe Gonzalez a la cabeza, la militancia pensaba otra cosa. Las elecciones intemas fueron ganadas por Borrell con una comoda ventaja. En varias provincias de Andalucfa, de donde proceden Gonzalez y otros importantes dirigentes socialistas, gano el catalan. Militancia y dirigencia estaban divorciados en cuanto a la concepcion del mejor candidato para enfrentar a Jose Maria Aznar. .

En nuestro pais, el autoritarismo aun

persiste, amen de que nuestros parti-

dos principales no han logrado democratizarse.

DEL

29 DE ABRIL

AL 5 DE MAYO

DE 1998路

Rumbo路

1l=======LA

HISTORIA

TIENE OTRA HISTORIA

Cullura cimarrona LA SOCIEDAD CARIBEN-AS, FRA'\K

!\Ion Poxs

DOMINICANA, ES PORTADORA

UNA SINTESIS

DE CONTENIDOS

PA Y AFRICA

COMBINADOS

AL IGUAL

QUE LAS DEMAS SOCIEDADES

DE UNA CULTURA CULTURALES CON RASGOS

CRIOLLA,

ESTO ES, DE

PROCEDENTES

DE EURo-

CULTURALES

ABORIGENES.

Esta sintesis no se produjo en forma espontanea ni paDurante mas de 200 afios, las islas espafiolas en el Caribe fueron portadores de varias sociedades de concifica pues fue el resultado de una invasion europea y de un proceso de dominacion que suplanto la cultura trabandistas para quienes el comercio ilegal con extranjeros no era ilegitimo ni in moral pues era la tinica taina con una nueva cultura colonial formada a partir de las culturas castellana, extremefia y andaluza mezcladas garantia de su supervivencia. Asf como para los esclavos la clave de la supervivencon elementos de varias culturas africanas. Desde el principio, indios y africanos se resistieron a cia estaba en huir de los ingenios y hacerse cimarrones, la hispanizacion que implicaba esa dominacion. Muchos para la poblacion "fibre" el contrabando significaba la esclavos se hicieron cimarrones 0 se rebelaron abiertaliberacion del monopolio comercial que constitufa una mente contra el orden colonial y la nueva cultura domide las instituciones mas odiosas de la dorninacion colonial. nante. EI contrabando era, pues, una expresion del cimarroLos modos de resistencia variaron con los afios y con las circunstancias. Cuando las formas de rebelion naje de gente libre que no estaba dispuesta a abierta fracasaron, los grupos dominados ejerciecefiirse al dictado de las autoridades y preferia alejarse de las ciudades residiendo duron su resistencia cultural por medios mas sutiles, pero no menos poderosos. rante largos periodos en ranchos y refugios EI cimarronaje cercanos a las costas que frecuentaban los naAnte la imposicion del lenguaje europeo, los se convirtio en vios extranjeros. grupos dominados opusieron sus propias formas Muchos contrabandistas eran hateros y monde decir las cosas, y modificaron consecuenteun rasgo teros, y de ellos puede decirse que constituian mente el habla cotidiana "criollizando" la lendominante de gua castellana. dos grupos importantes de "cimarrones lifa cultura A la rigida disciplina laboral de las plantabres" durante la epoca colonial. Los hateros colonial ciones e ingenios azucareros, los esclavos y otros y los monteros llevaban una vida de transhugrupos trabajadores opusieron estrategias de "bradominicana, y mancia que los llevaba a moverse tras sus anizos caidos", sabotearon las maquinas, envenenamales, mansos 0 salvajes, dia y noche alejade los ron a sus amos, se mutilaron a sf mismos 0 dos del contacto cotidiano de los habitantes "cimarrones abortaron sus hijos sin renunciar definitivamende las aldeas y ciudades. libres", asi te a la opcion de huir de las plantaciones y haDe estos "cimarrones fibres", asi como de cerse cimarrones, 0 rebelarse abiertamente y lumuchos esclavos con vocacion para el cimacomo de char violentamente por su liberacion. rronaje, surgio eventualmente el grueso del muchos El cimarronaje se convirtio en un rasgo dopueblo dominicano. Muchos se sedentarizaescfavos con minante de la cultura colonial dominicana. La ron y se hicieron campesinos en una isla povocacion despoblacion de la isla y su virtual abandono por co poblada que contenia grandes espacios vaEspafia dejo amplios espacios para la multiplicios que favorecian el desarrollo de una concimarrona, cacion del ganado que era explotado por vaqueciencia libertaria. surgio ros blancos, negros y mulatos, 0 por bucaneros Esa conciencia adquirio nuevas formas pofranceses, cuya vida cotidiana era casi tan cima- eventualmente liticas al concluir la era colonial, y por ello no fue dificil para los dominicanos convertirrrona como el mismo ganado vagabundo. el grueso del se en guerrilleros permanentes para defender EI Estado colonial apenas lograba hacerse senpueblo su independencia de los invasores haitianos tir en esos espacios del mundo cimarron. En dominicano. realidad, este mundo era la antitesis del Estado durante la Primera Republica 0 de los ocucolonial pues surgio de la desobediencia civil anpantes espafioles durante la Anexion. te el sistema del monopolio espafiol. Las guerrillas de los afios posteriores a la Guerra de El contrabando fue una de las expresiones econornila Resturacion se nutrieron de estos "cirnarrones licas de la desobediencia civil y de la resistencia a la dobres" que todos los dias inventaban formas de resisten- . minacion colonial, y como tal debe ser entendido para cia nuevas para oponerse al orden establecido y escaque pueda ser explicado como fenorneno cultural. par al control del Estado .â€˘

4Âˇ Rumbo> DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998

Apologia de un sabio: evocacion de Andres Avelino (2 de 4) PU)J{O D,路I.(; \1)0

AHORA ESTA CLARO: EL DISCURSO LA POESIA Y DE LOS POETAS.

POSTUMISTA

VA MAS ALLA

l\l \1. \(;():\

artistica grandeza, En ese Manifiesto -tiznado de libertad y de ernoguardando to do eL moho cion, emblemas de un romanticismo que el propio dode mi sin par pereza; cumento niega-, en la declaracion sediciosa e impudeL cuello sucio pende dica redactada por A velino se formula, con toda claricayendo en mi gabdn dad, el esbozo de un evangelio nacionalista, iconoc1asesta chalina negra ta, terrenal, dornestico, mestizo, americanista. Como cuaL chorro de alquitrdn. decir una templada adoraci6n de 10 espontaneo, de 10 simple, del frustrado heroismo de 10 humilde; lejos, Su impugnacion es rotunda: "No reconoceremos vocaeso sf, con toda intenci6n, del asunto 0 la materia que bLos poeticos. Toda paLabra es bella cuando estd bien deslurnbra y estremece. Me atrevo a decir que la fe escrita; todos Los actos de La vida basta que sean reapostumista de A velino es homologable -l,por que Les para se r artisticos": no?al credo religioso de Erasmo .de Rotterdam. Acaso en el anhelo erasmista de una religion Hierveme un tesesito de guandbana, sencilla, pura, libre, esencial, sin disimulos ni sirvemeLo en tu jarrito de hojaLata; intermediarios, tal vez ahi, podrfamos descuarrdncame este doLor de cabeza brir las c1aves sicologicas del Andres A velino Ensus con La droga piadosa de tu cariiio de 1921 y de su Manifiesto. y antes de irte Ennoblecer 10 trivial, constituir los iconos "Cantos a mi dejame tu paiiuelo mds bLanco de un firmamento minuscule y prolijo, en el para mi catarro. que "forma y fondo y fondo y forma serdn La muerta viva", misma cosa": he ahf el lema radical de la nuePor 10 menos hasta cumplir 26 afios, la va doctrina. La insp irac ion revelada en el Avelino conviccion postumista de A velino sera in"acento emocionaL", en la "materia poetizatensa y repetida. Despues de "Fantaseos"; da", en esa "mezcla iguaL de idea y de emorecupera el editado en 1921, Andres publica la "Rat: cion": erotismo de 10 Enesima deL Postumismo " (1922); "DeL Movimiento Postumista" (1923), en colaboMe huyes? Hasta tu me huyes? imposible, la racion con Domingo Moreno Jimenes y RaTu La que soiie yo ingenua! fael Augusto Zorrilla; La "Pequeiia AntoloTu La que imagine yo bLanca! voluptuosidad gia Po stumista" (1924); y "Cantos a mi Tu La que vine a buscar al corazon de La seLva; muerta viva" (1926), su composicion poetitu La que extraje de La entraiia de La roca del estertor, ca de mayor transcendencia, alabada por Jume huyes? Pues no eras tu: les Supervielle, el eminente escritor uruguaEs mds Lejana La que yo buscaba. la abrasante yo-frances. En estos "Cantos", engendrados cinco "Parquedad en Los semitonos, melodias cortas excitacion de afio s despues del Manifiesto Postumista, individuales no mayores de dos tiempos enuncia A velino-. Armonia generaL obtenida sentirla morir A velino se aproxima a los temas, a la actitud y a la simbologfa de la paradoja romancon La inarmonia de Las meLodias cortas": tica. En su perpetua arnbicion de deshacer la entre muerte, escuchara "La musica de su carcaMi chalina negra jada hendir La noche" y encontrara "La huecual chorro de alquitrdn sus brazos. lla de sus man os impresa en La almohada", deL cuello sucio pende Renacera aquf la invencible pasion por el dolor, por el cayendo en mi gabdn; ideal estetico de la morbidez, por la agonfa como formi chalina negra ma suprema de belleza. En sus "Cantos a mi muerta =enseiia de poetaviva", A velino recupera el erotismo de 10 imposible, la sobre mi pecho duerme voluptuosidad del estertor, la abrasante excitacion de hace mds de una decada, y en su desorden tiene sentirla morir entre sus brazos." . 6路 Rumbo路 DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998

AMERICAN LIFE AND GENERAL INSURANCE COMPANY es hoy una de las principales y mas sofldas empresas de seguros del pais, dirigida por un equipo de profesionales con arnplla experiencia tanto nacional como internacional siempre dispuestos a diseiiar la cobertura que mejor se adapte

a sus necesidades

y posibilidades.

Contamos con el mas solido respaldo internacional para responder a sus requerimientos no importa la magnitud de los mismos, ofreciendole

siempre el

mejor servicio del mercado. AMERICAN LIFE AND GENERAL INSURANCE COMPANY50 aiios protegiendo el futuro dominicano.

Consulte su agente corredor de seguros 0 118menos Caribbean

American Life And General

Insurance Company Abraham Lincoln 295, Santo Domingo, R. D. â€˘ Tel. 533-7131 â€˘ Fax: 533-5969

Una politica realista y conveniente l presidente Leonel Fernandez le cabe el merito de haber dado el paso y restablecer las relaciones diplomaticas entre Republica Dominicana y Cuba. Es cierto que Juan Pablo II limpio el camino todo 10 necesario para evitar tropiezos. Y que con el Sumo Pontffice echando al cesto de la basura los restos ideologicos, las sotanas mas prestantes del pais quitaron los "stops" ideologicos y religiosos que la Guerra Fria no podia derrumbar dentro de nuestras fronteras. Ya antes, los empresarios, desideologizados como nacen,

crecen, se multiplican y mueren, avanzaron entre los obstaculos del embargo (con la ayuda del entonces presiden-

Varias exportaciones hacia Cuba realizadas en 1997 desde Republica Dominicana Producto Fundas de papel Desperdicio carton Desperdicios de papel Partes y accesorios para muelle Cajas de carton corrugado Rollos de polietileno Productos tarmaceuticos diversos239 Partes de computadoras Reexportacion Antidiarreicos Casas de campana Planchas plasticas Laminas plasticas corrugadas p/cajas Productos de belleza taplces de grafito (portaminas)

8Âˇ RumboÂˇ DEL 29 DE ABRIL

peso bruto (kgs.) 134,332 3,707,314 2,350,000 607 2,923 365 38 484 15 270 44 20 91 39

AL 5 DE MAYO DE 1998

te Joaquin Balaguer) y comenzaron a multiplicar dolares llevando a La Habana 10que mas le hacfa falta. Un comercio pro spero que nos puso en el camino del intercambio economico, a pesar de las amenazas norteamericanas. Le vendemos US$40 millones y ellos nos venden US$18 millones. Varilla y cemento, pintura y papel, enlatados y embutidos, de todo un poco entre carga y carga, cruzando el Canal del Viento. Y muchos enfermos yendo en Cubana de A viacion, desde el Aeropuerto Internacional de Las Americas, a curarse males mayores, y hasta quitarse grasa sobrante, al tiempo que rmisicos clasicos, deportistas y bailarines llegaban de La Habana para instalarse en Santo Domingo y ensefi.ar su oficio, y , sobre todo, obtener unos ingresos

muy anhelados en su depreciado pais. Como tenia que ser, la prensa dominicana busco la reaccion de Estados U nidos ante la decision del gobierno dominicano: EU dijo que le resultaba decepcionante la decision del gobierno dominicano. Una declaracion que para las autoridades y los empresarios dorninicanos, pero tambien para la oposicion polftica no tuvo mayor trascendencia, conforme con la realidad actual. El influyente diario norteamericano The New York Times resefi.aba dias despues de conocerse el restablecimiento de relaciones entre Republica Dominicana y Cuba el acercarniento creciente de empresarios estadounidenses a Cuba, con encuentros cara a cara con Fidel Castro, inclusive. â€˘

Excavadora

320BL.

Tractor de oruga D6D.

Desde 1946 nuestro pais ha estado embarcado en 10 consttuccion de importantes obras de desarrollo nacional. Desde entonces Implementos y Maquinarias C. par A. esta estrechamente ligada a coda una de estas importantes edificaciones. Empresas constructoras como Alba Sanchez, Diproneca, Ferreteria Ochoa, Levis Cruz & Asoc. y muchas mas, han utilizado los equipos

Caterpillar

bajo el sistema

de alquiler

de Implementos

La realizacion de importantes obtos es desarrollo. IMCA. ... es desarrollo.

1M•• IMPllM1N1tJS It MAQUINAIIAS Av. John F.Kennedy,Tel.: 562·6711, Fox: 541·9590, Santo Domingo Av. Estrello Sadhola, Tel.: 971·9696, Fox: 971·9646, Santiago.

y Maquinarias,

C. por

De jueves a jueves I

Parses antiguamente socialistas con los cuales Rep. Dam. tiene relaciones diplomaticas

Cuba Republica Popular China (oficina comercial que ofrece servicios consulares) Federacion Rusa Republica de Checoslovaquia Polonia Federacion de Yugoslavia Republica de Lituania (oficina consular) Hungrfa Rumanfa "... pese a Los esfuerzos del Departamento de Estado para desalentarlos, Los ejecutivos estadounidenses estdn haciendo circulos en torno a La isla, en La misma forma que Las cafioneras de La Armada de Estados Unidos Lo hicieron en el pasado. Y, en numeros crecientes, tambien estan desembarcando ", afirma Jim Carrier en la segunda entrega de un reportaje sobre el tema, publicado en el pais por el diario El Caribe. Mucho antes, Rumbo (217) se hacia eco de las dec1araciones de la secretaria de Estado Madeleine Albright, en las que manifestaba su

Pena den uncia politica de "shock" EI candidato a sfndico del Acuerdo de Santo Domingo par el Distrito Nacional, Jose Francisco Pena Gomez, asenuro el domingo 26 que el gobierno del presidente Leonel Fernandez se propane apl icar una polftica de "Shock" que provocara des-

convencirniento de que se necesita una nueva era con un criterio innovador en la polftica norteamericana "vis-avis" Cuba. "La muerte de Jorge Mas Canosa derive en una perdida de influencia de La Cuban American National Foundation ", tam bien resaltaba este medio en la ocasion. Lo que hizo el gobierno del presidente Leonel Fernandez fue dar la mejor respuesta a aquellos que pedian formalizar un comercio intenso que no tenia porque realizarse de manera informal, y ejercer un derecho soberano que nos integra mas a nuestra vecindad caribefia.

pidos masivos en los sectores publico y privado. EI Ifder del Partido Revolucionario Dominicano asegur6 tarnbien que la inestabi Iidad macroecon6m ica que registra el pafs se debe a la errada polftica economlca del gobierno. Dijo que par esa razon la polftica de "shock" prevista qenerara nuevas aumentos del costa de la vida, tras concluir las elecciones congresionales y municipales de mayo pr6ximo. Las incongruencias de la polftica econornica del gobierno se manifiestan en que las disposi-

Pero la gran apertura que se avecina en Cuba, tarnbien representa un reto para los dominicanos, particularrnente para su industria turistica. Cuba -resalto la semana pasada un diario norteamericanoincremento en un 15% el mirnero de turistas que recibio por via aerea en 1997, con relacion a 1996, llegando a la cifra record de 1,15 millones de vacacionistas. Los datos aportados por la Organizacion de Turismo del Caribe (CTO) indican que Republica Dominicana siguio lidereando la zona, al recibir 1,7 millones de turistas el pasado afio, seguida de Bahamas y Jamaica.

Politicos

eatastrnncns Y tremendistas

a mala practica de los dirigentes de los principales partidos politicos de formular acusaciones sin limites ni medidas, y su propension a los discursos ca-

ciones que frenan las inversiones y el desarrollo de la produccion interna y las exportaciones. Sostuvo que el fen6meno se produce en momentos que el pafs se inserta en esquemas regionales de integraci6n comercial.

Pero Montas rebate EI mismo dfa que hablo Pena G6mez, 10 hizo el secretario Tecnico de la Presidencia, Temfstocles Mantas. Pero el funcionario asequro que salvo me-

JUAN SULLY BONELLY.

tastr6ficos y tremendistas, obligaron a la Junta Central Electoral (lCE) a pedir solemnemente a la ciudadanfa que tenga confianza de que las elecciones se celebraran el16 de mayo y que el tribunal respetara los resultados, sea a favor de quien sea el voto emitido. "A estos cinco jueces que estamos aqui nos sobra responsabilidad y valor para garantizar a La ciudadania que La voluntad expresada en Las urnas sera respetada cueste lo que cueste ", afirmo con rostro adusto y tono energico el presidente

didas especulativas en el mercado, el ootar no debe dispararse. Detendio, igualmente, las medidas adoptadas par la Junta Monetaria para controlar la tasa earnbiaria. EI ex-director de la Corporacion Dominicana de Electricidad dijo que no se de be temer un aumento de la tasa de interes bancaria. La disposlclon estabtecio- qarantizara el control de la rntlaclon, pero no alectara el crecimiento de la economfa, el cual se proyecta para este ana par encima de un 8% del Producto Interno Bruto. .

----------------------------------------------~.

10 â€˘ RumboÂˇ DEL 29 DE A B R I L A L 5 DE MAY ODE

1998

~~ n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu

l. nornbre y tu apellido ~

,;rg,

i es aquel

ademas del dta de tu curnplearios. Un buen amlgo-

que siempre, siempre esta a tu lade en las buenas, pero sobre

~~~~v.~.t~J~ todo en las malas,

en esos momentos donde se necesita real mente de la

solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el apoyo y la comprensi6n.

En la Companta Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad

~~~-------------

de la JCE Juan Sully Bonnelly, para no dejar lugar a dudas de que habra elecciones transparentes y honestas. El hecho de que los jueces electorales se vean aiin en la desagradable obligacion de dar fe publica de su honestidad personal, no obstante haber sido la mayorfa de ellos los responsables de organizar el aplaudido certamen anterior, en su primera y segunda vueltas, demuestra cuan diffcil se le hace al pais avanzar institucionalmente. Que a estas alturas del juego los jueces electorales se sientan cuestionados, y que hasta el propio Presidente de la Republica este compelido a aclarar que de parte del Gobiemo no habra problemas para garantizar un clima adecuado de participacion igualitaria, es indicativo de aquf las elecciones no son una fiesta de la democracia y de que el espfritu levantisco de Jalisco -que si pierde arrebata- sigue merodeando. Todavfa mas: que los partidos hayan sido arrastrados a suscribir un pacto de no agresion que los compromete -pero no los obligaa evitar enfrentamientos y

esfuerzos que se hicieron para escoger los jueces? l,Para que han servido la modificacion a la ley electoral, el financiamiento de los partidos y la celebracion de elecciones separadas? Por suerte que estas seran elecciones parciales -y como tal perrnitiran tratar por parte los pataleos que sobrevenganporque si juzgamos por el desenfreno que caracteriza el discurso y la accion de candidatos y partidos, estamos a un tris de ver entrar el mar.

De encuestas La

serie de sondeos que publica esta revista y que realiza la Gallup no necesita defensa pues se realiza en atencion alas teenicas mas depuradas en materia de encuestas. Tienen una novedad: es la primera vez que un medio de comunicacion realiza encuestas provin-

preferencias provinciales y municipales. De hacerse asi, la confiabilidad seria muy, pero muy baja. Para las provincias encuestadas se construyen muestras individuales. Es decir, en cada provincia se hace una encuesta. Es mucho mas costoso y ahf la imposibilidad material de encuestar las 30 provincias, pero tambien mas confiable y a tono con la responsabilidad que en materia de en cuesta ha caracterizado a Gallup y esta publicacion. Por eso, no hemos hecho una encuesta, sino tantas como provincias han aparecido en las tres entregas que se han efectuado. La poblacion 0 universo de la muestra de la encuesta provincial esta constituida por el segmento de la poblacion dorninicana de ambos sexos en edad de votar. El marco muestral se estructura a partir de una lista computarizada de la Junta Central Electoral, con la poblacion votante a nivel de

12' Rumbo

problemas financieros entre la Dixi Sanitary Services y el Estado dominicano?

• LSerii cierto que la silla presidencial estimula el hambre reeleccionista?

• LPrevaiecerii el voto consciente en las venideras elecciones congresionales y municipaies?

• LQue Ie depararii el CEA al recien nombrado director, Oscar Santiago Batista?

• LTendrii, el nuevo mireceta para contrarrestar las "hormigas" que infectan al ingenio azucarero y el empalagamiento?

• LQue habra de cierto en la denuncia sobre cheques de la administraci6n publica susciales para medir la intencion de votos para la seleccion de diputados, senadores, sindicos y regidores. La encuesta Rumbo-Gallup tiene una variante esta vez, por tratarse de elecciones separadas. No se hace una encuesta nacional de 1200 muestras como es 10 habitual, y de ahf se extraen las

DEL 29 DE ABRIL

~-----------------------------~--~

los

nistro peledeista, alguna

"respetar sin menoscabo de sus derechos los resultados de las elecciones congresionales y municipales, todo en interes de fortalecer el proceso electoral dominicano, y por ende, su sistema democrdtico ", habla muy mal de esas organizaciones. Es lamentable que las ciipulas partidistas esten dando tantas notaciones de atraso y desinstitucionalizacion, dejando la sensacion de que en materia electoral hemos avanzado poco 0 casi nada. l,Para que sirvieron entonces los comicios del 96 y los

t LCuiindo terminaran

~--~

provincia y municipio, completandose a nivel de seeciones y parajes 0 barrios, ya sea en la zona rural como urbana, a partir de los datos de poblacion del censo de 1993. Por ejemplo, en la provincia Duarte, resultados que aparecen en este mimero, se seleccionaron 27 lugares

AL 5 DE MA YO DE 1998

critos a nombre de "Iideres barriales" (y Ugueres) para contrarrestar posibles huelgas?

t LQue pensariin

los aseso-

res de Fernando Villalona y la direcci6n de su partido score el beso televisado?

•

• Tarjeta

Electron

BANCREDITO

gratis.

• Balances e informaci6n actualizados a traves de

_M~~ •••

• Acceso a la vasta red de 100 cajeros

automaticos

Ii I"l{

que funcionan en todo el pais. • Disponibilidad de la tarjeta VISA

BANCREDITO preaprobada y sin costa de emisi6n. * • Entrega de chequera a domicilio en 24 horas. • Minutos de lIamadas de larga distancia "Tricom Efectivo", a traves de los cajeros~

I'ld .

• EI exclusivo beneficio de los

BANCREDlftlNTOS'

• Tasa de interes credente de acuerdo al balance promedio en sus cuentas de Ahorros y Multicuenta . • Y ahora, tarnbien viva el CLUB FAMILIA BANCREDJPUNJOS para obtener descuentos en multiples establecimientos afiliados.

Y 10 mejor, tu

cuenta se carga de energia con nuestros concursos mensuales de • mversores

TRACE8t2SB 5 Cada uno con 2 baterias, un cable para bateria 4-9T y 2 cables para bateria de inversor. Con la apertura de cada cuenta de Ahorros, en pesos 0 en dolares, cuenta corriente 0 Multicuenta recibira de inmediato tarjetas de lIamadas

Tricom La vecinita y Efectiva por valor de RD$30.00, RD$50.00 Y RD$ t 00.00.

que suman fabulosos regalos en el manejo de sus cuentas con

BANCREOITO • Trato obtener producto cornpanla Seguros.

preferencial al cualquier de Tricom 0 la Nacional de *sujeto a previa evaluaclon.

;

separados de entrevistas distribuidos a nivel municipal. Dentro de cada municipio, los puntos muestrales fueron seleccionados de tal manera que cada comunidad de la provincia tuvo una oportunidad de salir en la muestra, con un mimero de puntos muestrales en proporcion al tamafio de su poblacion. Es 10 que se conoce tecnicamente como muestra de probabilidad proporcional. Las comunidades se ordenan de acuerdo al tamafio de su poblacion y se seleccionan aleatoriamente los parajes y barrios donde los encuestadores aplican las entrevistas. Tambien las personas entrevistadas son escogidas aleatoriamente: un informante por cada hogar seleccionado de acuerdo a un procedimiento de alternacion sistematica de edad y sexo. Asi, la representatividad de la muestra general esta garantizada. La muestra es representativa a nivel provincial con un error muestral de menos de 5.5%, y el nivel de seguridad alcanza el 95%. La proxima y ultima entrega sera poco antes de las elecciones, y recogera un grupo de por 10 menos lOde las

La corrupcion que existia en este Distrito Judicial, ya que muchas de esas sentencias no fueron siquiera notificadas" .

mas importantes provincias -en terminos de mimero de legisladores-, incluyendo el Distrito Nacional.

Solicitan a Jorge Subero Isa que el nuevo juez que designen de manera definitiva en sustitucion de Perez Tejeda, sea fruto de una evaluacion profesional exhaustiva en la que predomine la moral y el sentido de equidad y de justicia, en el entendido de que en la actualidad "hay

La justicia azuana y los productores agropecuarios Iprograma de evaluacion y designacion de jueces que realiza la Suprema Corte de Justicia (SCJ) ha sido aplaudido por la directiva de la Asociacion de Productores Agropecuarios de Azua, que se siente mas que complacida por la destituci6n del juez Alfonso Perez Tejeda (Lion), a quien acusan de haber sentenciado de manera ilegal a-mas de 500 pequefios y medianos productores. Aprovechan la ocasion, adernas, para solicitar al presidente de la SCJ que ordene la revision de todas las condenas en las que estuvo involucrado el ex juez Tejeda, especial mente las sentencias que obligaban a pequefios productores a entregar sus bienes y propiedades. Esta peticion se fundamenta en que supuestamen-

JORGE SUBERO

muchos abogados que manchan sus togas a pesar de ser negras",

ISA,

te Perez Tejeda se confabulo con abogados y funcionarios de instituciones bancarias para despojar de sus propiedades a pequefios productores que incumplieron obligaciones financieras, en muchos casos por factores imponderables como lluvias, sequias prolongadas, enfermedades, plagas y problemas de comercializacion. La asociacion de productores de Azua se quejo de que esas sentencias orden aban embargos inrnediatos sin que los afectados pudieran utilizar "ningun tipo de re-

cursos

apelacion para de-

fenderse, 10 que comprueba

• Soluciones de ,c6digos de barras • Etiquetado convencional

14· Rumbo· DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MAYO DE 1998

Suscriben la denuncia por la Asociacion de Productores Agropecuarios de Azua su presidente Mino Cami10, el vice presidente Angel Feliz Jimenez, y el secretario Augusto Bienvenido Gonzalez.

EI unico prese pesar de que recientemente el procurador general de la Republica, Abel Rodriguez del Orbe, declar6 que la estafa que por mas de RD$90 millones de que fue objeto La Loteria Nacional por una mafia que

operaba en su interior era "un caso de Laprensa ", todavia sigue preso en la carcel publica de Azua ellocutor Nelson Reyes Zapeg, acusado por Francisco Javier Garcia, ahora ex administrador de Loterfa, de estar involucrado en la estafa porque se equivoco al cantar la cifra de RD$ 2 mil en lugar de RD$2 millones, en el sorteo del 23 de febrero de 1997. La prision de Reyes Zapeg no se explica, habida

que cuando el expediente de la estafa a la Loteria llegue a su despacho pondra en libertad al veterano locutor porque "Lospejes gordos que cometieron el fraude se encuentranfuera de Lacdrcel". No hay dudas de que en este caso, la soga sigue rompiendo par su parte mas delgada.

Se esfuma la moda de 105 cigarros

L NELSON REYES ZAPEG.

cuenta de que los principales acusados en el defa1co se encuentran en Iibertad. Pareceria que el veterano locutor es vfctima del protagonismo del actual administrador de la Refinerfa Dominicana de Petroleo cuando estuvo al frente de la Loterfa, al juzgar por las ultimas declaraciones piiblicas que hiciera Taina Gautreaux, su sustituta en el cargo, en las que afirmo que no objeta la puesta en libertad de Reyes Zapeg, quien tratara de obtenerla en el juicio del 6 de mayo proximo que se Ie seguira en la Sexta Camara Penal del Distrito Nacional. En iguales terminos se expreso Rodriguez delOrbe, quien, incluso, llego a decir

a moda de los puros esta pasando. Al bajar la demanda, la economfa tabacalera dominicana, que produce cigarros de excelente calidad, sufre. Bridge News distribuyo en Ingles el articulo cuya traduccion se reproduce a continuacion: No mas de 12 meses arras, el bombo con los cigarros de mas de US$10 era mas grueso que el humo en un cuarto trasero lleno de politicos. Los bares de cigarros de la Generacion X surgian por doquier. Apenas se podia voltear la pagina de una revista sin que celebridades como Madonna aparecieran fumando. Yen Wall Street, las nuevas acciones ofrecidas por empresas como Consolidated Cigar Holdings Inc. y General Cigar Holdings Inc. estaban por las nubes. Ahora, un poco despues de un afio, los bares de cigarros tienen dificultades para conseguir clientes, Madonna ha descubierto la maternidad y las acciones cigarreras han descendido a niveles no vistos. La velocidad de la caida es una prueba mas de la vie-

ja ley de los vendedores a corto plaza: "EL cielo de vida de una accion de moda es La mitad de La vida de La moda misma", Esto ocurre en el contexto de una perdida global de interes en los artfculos de lujo. El con sumo conspicuo se ha evaporado tan rapido en centros financieros con problemas como Hong Kong y Tokio que marcas de calidad como Vuitton, Hermes, Gucci y Dom Perignon han sido sorprendidas con inventarios excesivos y perdido poder para fijar precios. En los Estados Unidos, entre tanto, las acciones de las cigarreras han sido go 1peadas tan duro que en opor-

DEL 29 DE ABRIL

tunidades han lucido como gangas. Nadie llama aiin al Dr. Jack Kevorkian, pero todo parece indicar que el mercado de los cigarros no podra tener este afio el halo de 1997. Las principales empresas de cigarros, General Cigar y Consolidated Cigar, ganaron dinero a montones el afio pas ado mientras satisfacfan una demanda que parecfa insaciable. Las ganancias de Consolidated aumentaron 80% en base a un incremento de venta de un 38%. Este margen jugoso de beneficios nunca vistos por Consolidated fue conseguido pese a que la compafifa no pudo servir los pedidos con rapidez suficiente. Las orde-

AL 5 DE MA YO DE 1998 - Rumbo -15

nes acumuladas eran tantas que parecfa como si Consolidated vendiese alucinogenos y no los tradicionales H. Upmanns enroIIados en Jamaica. Bajo el control del adinerado fumador de cigarros Ronald Pereinam, Consolidated termino el afio pasado con ordenes no servidas por 37 millones de cigarros, ocho veces el ni vel de 12 meses arras, 10 veces los niveles de

los iiltimos cinco afios. Los mimeros son una grafica de la fiebre que tuvo la moda. Habfa empujones por doquier para enrolarse en esta explosion de prosperi dad. En el mercado bursatil, compaMas de segundo ran go como Swisher Itemational Group Inc. y Cigar Holdings, de Holt, tambien participaron en ellanzamiento de nuevas acciones. Nuevos competidores, con cigarros Don Nadie

mas baratos, se metieron en un mercado al detalle tan alocado que hasta las estaciones de gasolina eran disfrazadas como bares de cigarros. Es un escenario viejo, pero muy viejo: capacidad nueva y cara se coloca en posicion, la competencia se construye y luego la ola retrocede, dejando inventarios abultados y reducciones de precios en sus buenas. Asi, una marcajamaiquina bien establecida como 8-9-8, que se vendia a casi US$lO la primavera pasada, ahora se detaIIa a US$6. Recien IIegados como Don Rafael, de Victor Sinclair, mercadeado al detaIIe por unos US$7 cuando la demand a estab a en su pico el pasado junio, ahora se vend en por mitad de ese precio. Dificilmente esas disminuciones de precios no signifiquen tarnbien bajas en las ganancias. De todos modos, es una indicacion de que la moda pierde energfa, con 10 que los cigarros de primera

pasan al asiento trasero conjuntamente con maravillas de solo 90 dias, tales como raquetas de tenis y skis cansimos y la champagne.

La otra Colombia erolfneas Centrales de Colombia (ACES) iniclara el proximo 5 de mayo el Plan Naranja. Hoteleros dominicanos viajaran para la ocasion a la nacion suramericana para mostrar la cara turfstica del pais. La promocion corre por cuenta de la Ifnea aerea y los touroperadores colornbianos, que estan convencidos de 10 muy atractivo que puede resultar el destino dominicano para los turistas de su pafs. En realidad, ya el hecho esta demostrado en los vuelos no regulares y regulares que desde hace alios traen vacacionistas colombianos, aunque no con la frecuencia y en la cantidad deseadas.

C.D.H.

COMIn: OOM-INIUNO OE LOS Ut:Kt:CUOS IIUMANOS

Monsefior Nicolas de Js. LOpez ROdriguez

Rafael Subervi

smdico de Santo Domingo, quien declare Queel Gobiercardenal, quien critic6 sin I no usa el tema de la basura ambages la intenci6n etacon fins politicos. dounidense de obstaculizar el acercamiaento diplomatico entre Cuba y Republica Dominicana. (

Leonel Fernandez presidente de la Republica, quien garantiz6 Queal terminar su mandato no habra apagones en el pars.

if?路 Rumbo> DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998

Amable Aristy castro

Virgilio Almanzar

citado por el Tribunal de tie- presidente del Comite rras -y no presentado- de- Dominicano de Derechos bido a una cusa en la Que Humanos, quien denunci6 aparece involucrado por un los abusos policiales en supuesto despojo similar al , Puerto Rico contra los de Macao. dominicanos.

Con el Plan Naranja, sin embargo, se busca dar un giro ala situacion y atraerlos en masa. La creciente economia colombiana impulsa los planes promocionales en favor del destino dominicano. Porque Colombia, al margen de la mancha de la droga, es hoy por hoy una de las econornfas suramericanas mas saludables. Y estamos hablando de un mercado de 36 millones de habitantes. Sus exportaciones se han engrosado con el fortalecirnien-

to de los esquemas del Mercosur y el Grupo Andino. Antes el cafe era su principal rubro de exportacion, pero ahora entran en competencia las flores cortadas y el banano. La salud economica pone en manos de los colombianos mas pesos para elevar su calidad de vida, inc1uido viajes de placer mas alia de sus fronteras y sus costas turisticas, que tambien las tiene (inc1uida una caribefia). Consecuentemente (cosas de la glob a-

lizacion), la Republica Dominicana podrfa verse beneficiada de esa vitali dad economica. La iniciativa privada que abrirfa un nuevo flujo turfs- . tico importante al destino dominicano -que para bien de la industria ahora se alimenta de muchos mercadosbien merece un poco mas de apoyo del Estado dominicano. Y una via de colaboracion podrfa ser la reduccion del costa de la visa turistica impuesto a los colombianos, que es de RD$365 o su equivalente en dolares. Colombia, en cambio, exige a los dorninicanos US$15. para el otorgamiento de una visa de turista. En hoteleria, y particularmente en el sistema "todo incLuido" con el que se comercializa la gran mayoria de los hoteles del pais, la aceptacion en un mercado de un "paquete turistico" puede variar significativamente por diferencias de precios de hasta US$lQ y US$20. Se trata de un negocio de volumen.

Pero en el caso, es poco previsible que la situaci6n vade. Precisamente porque cobra US$30 por la visa de turista, la embajada dominicana en Colombia es uno de los puestos diplomatic os mas apetecibles (el cargo de embajador 10 ocupa desde la presidencia de Joaquin Balaguer un yerno de Norge Botello).

De bolas y volos urante estos dfas han estado de visita en el pais varios miembros del partido vasco Herri Batasuna, cuya cupula dirigente anterior fue condenada recientemente por su apoyo apologista publico al terrorismo de ETA, para mostrar su oposici6n y "recomendarle" al gobierno dorninicano que niegue la extradicion de cualquiera de los etarras confinados aqui. De acceder a la solicitud de extradici6n de Belen Gonzalez Pefialva, alias

A proposito de los derechos humanos

ANTONIO ALTAMIRA S.J. n pafses donde los poderosos mantienen viva la impunidad para ellos, mal la pasan los preocupados por sacar de la miseria a los desposefdos de la fortuna. En ellos, aunque osen en lIamarse democratas en teorfa, en la practica de la democracia no funciona, porque la justicia no funciona a su vez. Quien quiera cambiar el orden establecido, ensefiando a los pobres a defender sus derechos a mejorar su vida, estorba los privilegios de los dirigentes y cae en desgracia antes de caer sin vida en la demanda.

Recientemente en la india legendaria, se acaba de producir el secuestro, la tortura y el asesinato de un hombre aun no arribados a los dorados cincuenta, sacerdote y vocero incansable de los sin voz. Por que? la respuesta cabal de cualquier crimen organizado brilla a trawls de las nieblas que la oscurecen y ocultan, en la constatacion de conocer quienes salen ganadores en la violencia mortal. EI P. Anchanikal habfa logrado que Ie devolvieran sus tierras a un grupo de campesinos injustamente desposefdos, lIevando incluso a prislon a un grupete de bribones terratenientes. Ellos jamas olvidaron quien estaba denas de esa victoria. Luego,

cuando este val iente defensor de las masas populares, volvio a presenciar como algunos, - vistiendo uniformes de policfas,- maltrataban de nuevo a otros infelices, uno de los violentos, viendo que el decidido sacerdote querfa intervenir, 10 reconoclo como el culpable de que 10hubieran mandado a la carcel a el. Pasaron tres dfas y el joven sacerdote jesuita indio Thomas Anchanikal aparecfa ferozmente decapitado. Habfa sido toda su vida un hombre fino de humor y clara inteligencia, pero su brillantez no opaco en ninqun momento el esplendor de su modestia. ueiras de esta historia de gloria y de sangre, siempre estuvo la ma-

DEL 29 DE ABRIL

no de intereses protegidos oficialmente, decididos a hacer desistir a la iglesia de su papel de defensora de la verdad y de la justicia entre los mas pobres. La abolicion de las obsoletas estructuras sociales es aun asignatura pendiente en no pocas partes del mundo sin soslayar amplias parcelas de nuestra Latinoarnerica donde jerarcas y maximos exponentes de hoy con voces dernocraticas de falsete invocan en flamantes cumbres continentales los inalienables derechos de los hombres y de los pueblos. Ostensiblemente los hechos no siempre estan en sintonfa con estos polfticos pronuciamientos.

AL 5 DE MA YO DE 1998 â€˘ RumboÂˇ17

BELEN GONZALEZ

PENALVA.

Carmen -acusada de varios asesinatos de civiles y militares- el gobierno de Leonel Fernandez estarfa, segun dijeron, complicando una salida "pacifica" al fin del terrorismo en Espana. 0 sea, segun ese razonamiento, es negativo para una democracia juzgar a ciudadanos acusados de cualquier crimen -por monstruoso que sea- y aplicar la ley. Lo dernocratico parece que es contribuir a la impunidad y recoger los desechos que nadie quiere. Los de HB, preocupados por el giro que pudiera dar el regimen cubano en relacion con los etarras que viven alli -Cuba es el unico pais que hasta ahora se ha negado a en-

tregarios a Espana-, dijeron hablar "en nombre deLpuebLo vasco" , pese a que actualmente solo cuentan con el 8% de res pal do en las urnas con las que los vascos eligen, al igual que hac en el resto de las regiones espafiolas, sus instituciones democraticas -parlamento y gobierno autonomicos vascos-. Asimismo, los ultimos sondeos de votacion los sinian bajando en picado, por seguir haciendo el juego a ETA en su estrategia de asesinar a regidores vascos 0 del resto del territorio espafiol, 0 a cualquiera que no comparta sus ideas de botas por encima de los votos. Eso y no otra cosa es 10 que postulan los extremistas del entorno de ETA, pisotear las urnas e imponer el fascismo de una minorfa: el gobierno espafiol tiene en su mana la solucion del conflicto si no aplica la "solucion policial" --extraditar a una confesa asesina solicitada para juzgarla en su pais serfa, parece ser, parte de esa solucion policial y "dictatorial" - y acceden a dialogar --como ya se ha hecho anteriormente en varias ocasionescon ETA Y su entorno. Mientras tanto, los de HB de visita por Santo Domingo, continuaron con la estra-

tegia de desinformar y presentaron un panorama bastante grotesco de Espana como un pais nada democratico, que tortura a los ciudadanos por ser vascos, que se niega al dialogo con los que no quieren dejar de matar antes ... Los de HB llegaron incluso hasta el punto de [hacer una of rend a floral en el Altar de la Patria!

La tribu de los "come-solos" os encargados de trazar las polfticas del gobierno han de urgirles a sus estrategas de propaganda, el "pronto envio" de clayes cuya funcion ha de consistir en la mengua del lastre que se cobija -juguetontras la imagen del Gobierno. Puesto el dedo de la imaginacion traviesa en la llaga de su desesperanza, el pueblo lucha porque sus suefios aun truncos se reivindiquen, de ahi que tome el humor como ultimo recurso, tildando de "come-soLos" a los funcionarios y militantes del poderoso partido, otrora de Juan Bosch. En los barrios designase como "Loscome-solos" a aque-

Alta Tee

,a\~~~~,,~~s" Av. Winston

Churchill,

18 ~Rumbo> DEL 29 DE ABRIL

anos y perjuicios es el termino legal que define los inconvenientes y atropellos ocasionados por terceros. Desafortunadamen-

ervieio de su Autom6vil

Proteja su vehfculo ...traigalo 01mejor lugar: Auto Max, iseNicio fuera de serie 700% garantizado!

esq. Jacinto

Danos y perjuicios: desmanes de un barril sin fondo

La mas alto tecnologia 01servicio de su outornovn en tan solo unos minutos: Tratamiento y restouroclon de pinturas, Tratamiento en asientos en piel y tela

f.S~:~o\ ..(fIo 0GQ\{l'!0

llos "suertudos" que tan pronto asumieron cargos, hicieron "tribu aparte" con sus privilegios, y nada dan, y rnucho menos dicen donde hay. La fama de "come-solos" de los funcionarios morados, al igual que sus caracterfsticas pintorescas -su forma de hablar, de gesticular, de tratar de convencerva como divertido pregon de boca en boca. Es cormin ofr en guaguas y callejones, el "ellos no Lavan ni prestan La batea", Si por el mote, para muchos justificado, ha de inclinarse la logic a angustiosa del desespero, hasta 10 mas profundo de la etica plastica -l,estetica del cambio en tiempos de penurias?- suponemos que a estas alturas se habra coordinado mas de un coloquio "examinador" y mas de un sesudo "estudio de campo".

Manon,

iVenga y cornpruebelol ~----~--~ ~~--~--~~--~~Ens. Parafso

AL 5 DE MA YO DE 1998

â€˘ Tel.:

683-5252

â€˘ Fax: 683-4141

I te, la experiencia de innumerabies ciudadanos hace de este recurso de justicia una caja de Pandora, de la que emanan, generalmente, las molestias de una burocracia infuncional. El caso de Natalia Vega es solo un ejemplo; su casa, ubicada en el sector Gala de esta ciudad resulto el peor negocio de su vida: "Los supuestos dueiios del solar de allado, hermanos Ramos, no han tenido miramientos a la hora de establecer sus "negocios": primero un deposito de camiones, que entraban y salian hasta de madrugada; luego, ensamblamiento de motores y hace un mes "prestaron" el solar' al comando de campaiia del Par-

NATALIA VEGA.

tido de nicana, de esa guiendo

la Liberacion Domidonde los militantes organiracion -sila regla- trabajan

todos los dias y a toda hora. Los trabajos son realizados a cielo raso y la bulla es insoportable y constante. Hace unos an os hicieron una excavacion que ha originado el hundimiento y resquebrajamiento de una parte de mi casa. Estos hermanos, ligados a diferentes parcelas politicas, son de la gente que siempre estd pegada". Con evidente preocupacion reca1ca: "Me tienen cercada. En la parte trasera tengo unas 5 casuchas cuya pared central es mi verja; tuve que hacer un pozo con bomba sumergible porque se apoderaron de mi tube ria. El poste de la energia electrica sufrio varias explosiones pues mis vecinos se conectaron a

DEL 29 DE ABRIL

el, no se si legalmente, y como yo era la unica que llamaba a la CD.E. tuve que comprar un poste y un transformador para garantizar mi luz: Informe al coman do de redadas contra ruidos de la Policia Nacional sobre los colmadones y peleas de gallo, que se dan prdcticamente en mi patio, pero resulta que los due nos de los colmados y quienes juegan gallos son policias. Planeamiento Urbano del Ayuntamiento del D.N. hizo una inspeccion hace ya mas de un aiio pero nada ha pasado". Segun tasacion de ingenieria, los dafios a la residencia de Natalia Vega asci enden a unos RD$200,OOO.OO. Quien pagara los dafios ff-

AL 5 DE MA YO DE 1998 â€˘ RumboÂˇ19

____

sicos y morales es la pregun-

del mj116p

iQUe no estaba ahi! acarta en la edici6n pasada de (Rumbo 221), en la que la filial del Colegio de Abogados de la provincia Peravia defiende y protege al magistrado Manuel Augusto Gonzalez Marffiez, no obstante haber este increpado piiblicamente en la Primera Camara Penal de Bani a la abogada Melendez, en una fallida audiencia el20 de marzo pasado, es sorprendente. El juez Gonzalez Marinez increp6 a la abogada Melendez -aunque esta 10 considere normalcuando ella le reclam6 las razones del reenvio de la audiencia en que se conoceria la demanda de Editorial AA contra unos vandalos que destruyeron un equipo fotografico de la revista Sucesos, en Nizao. Las razones que tiene el Colegio de Abogados de la provincia Peravia y para defender la conducta del juez Gonzalez Marinez, son desconocidas. Pero de ahi a inventar que la abogada no estaba donde todo el mundo la vio, y decir que el juez no exhibi6 una conducta atropellante cuando ella le inquiri6 las razones del aplazamiento de la audiencia, hay un trecho bastante ancho; tan ancho, que cabrfan hasta conjeturas de por que hay gente de principios eticos tan laxos. (Suanny Reynoso)

De fuera vendran... nesa "fiesta de la cultura" como muchos llaman a la Primera Feria Internacional del Libro, han

pasado sus cositas desde el inicio. Es como si la vocaci6n de andar como el cangrejo en asuntos de institucionalizaci6n fuera congenita, y primara la biologfa sobre los alardes modernizantes. EI preambulo no es aspaviento, que conste, ni mucho menos intenci6n de restar meritos a una actividad ala cual Ie sobran. Pero expresa incredulidad y asombro. Sucede que la noche de la inauguraci6n de la Feria, Natasha Despotovic, domfnico-croata jefa de protocolo del Palacio Nacional, hizo descender de la mesa principal a los miembros de la Comisi6n Permanente de la Feria Nacional del Libro, instituida por decreto, para colocar en sus puestos a funcionarios que, a juzgar por su decisi6n, Ie parecieron mas importantes. Jose Rafael Lantigua, el presidente de la Comisi6n, salv6 el asiento de puro milagro. i.,Aquienes sento en la mesa la croata, mas por desconocimiento de nombres y per-

sonas que por otra cosa? Entre los que no podian faltar, porque le correspondfa incluso por encima de cualquier protocolo, al presidente Leonel Fernandez, a la secretaria de Educaci6n Ligia Amada Melo, al embajador de Espana (pais al que se dedica la Feria) Jose Manuel L6pez Barron, y al embajador dominicano en Madrid, Pedro Verges. Hasta ahf todo impecable. Pero que se le ocurriera encaramar a Vietor Victor y a Sim6n Lizar-

20Âˇ RumboÂˇ DEL 29 DE ABRIL

do Amezquita, mientras bajaba a Virtudes Uribe, secretaria de la Comisi6n, parece un exceso. Si a jerarquias dentro de la Comisi6n vamos, ni Vfctor Victor ni Lizardo Amezquita son mas que la afanada y reconocida librera. Ellos son rniembros del Comite de Honor, y nada mas. Dicen que personalmente disgustado con esta decisi6n protocolar, el presidente Fernandez present6 en privado sus excusas a Virtudes Uribe para resarcirla del bochorno publico. No estarfa mal que tambien Ie dejara constancia por escrito.

Plantes y desplantes de libro

l afio pas ado, una de las polernicas de la Feria del Libro fue elligero "retraso" del presidente Fernandez para inaugurarla y que conllev6 que casi dos horas despues se fueran a su casita el arzobispo de Santo Domingo y Primado de America, Su Eminencia Reverendfsima monsefior Nicolas de Jesus cardenal L6pez Rodriguez y la mayoria del cuerpo diplomatico, que se habian quedado allf plantados. Y como la his tori a se repite -casi siempre-, este afio ha habido algiin que otro representante de legaci6n diplomatic a que se ha quedado de la misma manera, plantado 0 desplantado. Concretamente, el embajador espafiol, Jose Manuel L6pez-

AL 5 DE MAYO DE 1998

Barr6n, junto a parte del resto del cuerpo de la embajada y Pedro Verges, embajador dominicano en Madrid, durante la inaugura-

I PERlA

INTERNACIONAL

DEL LIBRO SANTO DOMINGO

'98

ci6n del pabe1l6n espafiol de la feria, este afio dedicada a Espana. La inauguraci6n oficial estaba prevista alas 10:30 A.M. del pas ado viernes 24, y por ella, L6pez-Barr6n, muy puntual, estaba allf con suficiente antelaci6n. Una hora despues nadie del comite organizador de la Feria hab ia pas ado por alli ni siquiera para excusarse por el retraso. L6pez-Barr6n y su cornpafiia optaron sencillamente por recoger los trastos e irse a casa con el16gico enfado, con 10 cual el pabe1l6n no ha sido nunca inaugurado como estaba previsto. La incomodidad se agrav6 con las quejas de varios editores espafioles de que los organizadores no les han entregado a tiempo los libros que pensaban exponer. Sin embargo, y justo es reconocerlo, la feria tiene este afio gran calibre, tanto por los invitados internacionales como las conferencias y coloquios que pueblan el programa. Si se corrigen esos â€˘

I [Creemos

en su esfuerzo l Durante 25 afios en Ethical hemos contribuido con la salud de la poblacion dominicana y gracias a su esfuerzo y apoyo a I nuestros productos, son miles los dominicanos que hoy agradecen sus prescripciones. Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con los mas altos estandares de calidad, porque en definitiva los mas importantes son. sus pacientes. Somos una empresa con la clara mision de contribuir con la salud humana, y con sus prescripciones, juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

fallos, muy pronto sera un acontecimiento de fama internacional.

Los ascensores del Huacal as filas son cada vez mas largas frente al unico ascensor que funciona de los seis instal ados en el edificio de oficinas gubernamentales Juan Pablo Duarte, conocido como Huacal. Quienes previamente tienen que batallar para encontrar parqueo, tienen que hacer los mismo para subir al unico ascensor que los lleva a Industria y Comercio, Estadfsticas 0 Migracion. La travesfa tiene que ser compartida con botellones de agua, escritorios y zafacones, en un ambiente donde se respiran olores de todo tipo. Salir de "el unico"; como le llaman los usurios, es casi un triunfo. Lo peor de esta angustia es que tiene el componente de la incertidumbre. Hace meses, las autoridades anunciaron la compra de los ascensores que sustituiran a los dafiados; sus cajas se exhiben desde hace dos meses en la explanada del concurrido edificio. Muchos se preguntan por que no los han instalado. La falta de respuesta hace bajar y subir los rumores, uno de los cuales afirma que "no caben en los espacios en que deben ser colocados", Rumbo fue tras la respuesta, pero sin mucho exito, El primero al que se le pregunto sobre la demora fue al coronel Ramon Pefia, gobernador del Huacal. Su respuesta fue .evasiva: "No se

22Âˇ Rumbo

que ha pasado, quizas, tal vez, a lo mejor se estd esperando algo. De todas maneras, quienes tienen que dar respuesta es la compaiiia de ascensores OTIS, pues nosotros s6lo tenemos la responsabilidad de custodiar Los aparatos", El representante de OTIS, Ildefonso Guemes, acordo reunirse con Rumbo para explicar 10 que ocurre. Apenas habfa comenzado a hablar cuando una alta ejecutiva de la compafiia le pidio pasar a su despacho. A la vuelta comunico que larnentaba no poder ofrecer informaciones porque, "pensdndolo bien ". la compafiia Tecnas S.A, es la que tiene el contrato. Toma el telefono y dice: "Magallanes, te envio gente de la revista Rumbo para que le expliques el as unto de Los ascensores del Huacal", Cooperador, inc1uso dibuja un plano para orientar sobre la direccion de la otra cornpafiia. Pero tampoco Magallanes ofrecera informaciones. Como quien rebota una pelota, sugiere llamar al Palacio Nacional a Leonor Rodriguez, porque "ella si puede satisfacer sus inquietudes".

DEL 29 DE ABRIL

Contactada por la via telefonica, Rodriguez se disculpa por no estar autorizada a dar explicaciones: "... es el arquitecto Rafael Rodriguez el responsable de esa instaLaci6n. Dejeme su telefono que el llamard", dice, y se le inquiere en que tiempo se producira esa llamada. "No se preocupe, que el llamard". Hasta ahora, estamos esperando que el director de remozamiento del Palacio Nacional haga tirnbrar el telefono. Los ascensores del Huacal, todavia dafiados aunque se han com prado varias veces, contradicen los cornpromisos de la OTIS: "Entregarlos completos y puntuamente en su Lugar de destino, instalarlos y mantenerlos sin averias durante toda la vida del edificio", Y los del gobiemo l,que 0 quien los contradice?

Luto de libertad oscaminos que conducen a la libertad han sido, historicamente, angostos y espinosos. La experiencia dominicana refie-

AL 5 DE MA YO DE 1998

re el protagonismo de gobiernos dictatoriales que han pisoteado inmisericordemente los derechos de los nacionales: veintidos afios de dominacion haitiana seguidos de una larga cadena de gobiernos caudillistas que persisten hasta hace solo tres decadas. EI cuento no ha sido diferente para el resto de los pafses latinoamericanos, que han pagado con sangre la libertad que disfrutan. Hoy en pleno reinado de la democracia persisten las violaciones a la libertad de expresion y pensamiento resultando la comunidad periodistica la carnada por excelencia en un mar de intereses de todo tipo. Amenazas, golpizas y asesinatos de personas que trabajan "por la verdad" y por la "defensa de Los intereses" de un pueblo, much as veces, postrado por la ignorancia. Los crfrnenes de seis periodistas en Colombia en los ultimos siete meses mantienen escandalizada a la S!)ciedad Interamericana de Prensa (SIP) y resultan vfvido ejemplo de represion y atropellos. La historiograffa dorninicana consigna su propio acapite: Gregorio Garda Castro (Goyito), Orlando Martinez, Chichi Polanco y otras victimas de gobiernos personalistas y represivos. La desaparicion del profesor Narciso Gonzalez es la ultima cuenta del rosario. Ciertamente, socavar los cimientos de la libertad de expresion es inadmisible en tiempos de apertura y democracia; mas peligroso aun para aquellos paises que por sus "circunstancias" (en el contexto de Ortega y Gasset) tienden al caudillismo gubemamental (TP).. â€˘

Miramos mejor.

Sonreimos mejor.

Nos movemos mejor.

Para asegurar su salud mejor. Ahora nuestros asegurados cuentan con amplios planes de Oftalmologia y Odontologia, y un puntual servicio de ambulancia, para asegurar su salud con el servicio mas eficiente y profesional.

Suscrfbase a nuestro c:>~GUl?o

-(:)

QI'

1;1 Su salud es 10 primero. Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen, Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652

~.lSUAL

•

•• "•.JCARD

SoIud Vlsual Seguno

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 MAYO

DE 1998 • Rumbo

!iEEHETiD

Rafael Alburquerque , hJ~.;z." 1) I.Cu61 es su muyor miedo?· e.,.e.. ~ t.tf:E2' ~~' 2) l.Cuill es su Idee de l e feliCiued complete'? "" '~ 3)i.Cuel as su cerectedstlca mils marCCdo?/~~ "",r-4}l.Cu61 cree usted Que as SfJ mll~or l~g,ro? I'~' f1.. __ f.P. [)J. 5)I.Co~ cuill figurll hist~rlce se ldent;flCIl mu? 6)I.Cuel es III pel"SOnC,~lvjente Que mas /Jdm~ 7)En te vide reel, z quier. as su heros? ; ~ ~r'J",; 8)j,A cuill persona viviente despreClal!!sL.i; ~ ~, 9)l.Cul!1 es su mayor extravlIgancle? 0 10)I.Cuill es su lugar favorito? ~fi'VO'1"""-" II )l.Cuill cree usted Que es te vtrtud menos epreciede? L-...~~~.£, __ 12)i.En qui) oce$iones miente? tf./""'" ,4/"" ,~ 13)I.QU8 Ie d'jsgusta de su epllrlencie? ~ ,*,__",-.i9f-'-' . 14)j,QU8 frases 0 pe1e!,r~t1l1Ze co~~:... frecuencils? 'lh>)Lo ~' r..-J...-.-~e-V'15)I.Oe que se orrepiente mils? j} ,'-~ 16)l.Cu&1 es su mayor pena? ~ ~ "r--, ~"" _ ,

r--f;.J.,.....,

r=:

, ..... =z:

~r.~~;-.,

r=r

17)l.Cu61

au pO$esl~n

mas

c:..r:? ~ti

17~.........-v

IIpreCl0d!l,1_~<-1V

18)l.D6nde Ie gustarlll vlvlr? ~ .••.f2.v '''''r 19)i.Qu9 eprer.ie mils de sus amlgos? ~ 20)l.C6mo Ie gustede morlr? e.,.,....-

--1--

~::;JJ:r

21 )/. En ceso de reencarn"r cO,mo person •• o~~, l.que Ie gusterfo ser? e; ~

.~' t':f::~ z: d- ~~ ,

22)l.Cu61 es SU leme?,)~ e-r--r-: '1"'-"""fov 23)l.Qu1Em 0 QUQes el gr8n amor de su vIde? ";::' 24)i.Como se slante usted tlhore m1Smo7~ 2S}LSI

pudtese ••. qui! cembt er I•• en usted?

26)<'SI

pudlese

camnter

serllS? I ~ "r 27)I.QuQ as 10 que mils l. cuill

20)I.Cuol

un~ cO,sa en su f8m~ t;;::.-r """1' n le~sgust!l? 1!__ ~ (y"""--

ocupeclpn

ftlvorlt!l?

~~LL

1--

~-r-'

c...""f

-.-v~, L,

bvv,

octor en Derecho de la UASD y de la Universidad de Paris, Prolesor de Derecho del Trabaio. Secretario de Estado de Trabajo desde 1991,

I FERI

INTERNACIONAL

DEL LIBRO SANTO DOMINGO '98

••

PE~E FERIA NACIONAL DELLIBRO Santo Domingo Republica Dominicana

Aproveche nuestras ofertas de suscripci6n:

!~4'%875.00

;;$;a~;;;~~oo Bianual 55% arf orma RD$3,120.00

Manuel Peiia Conce es director de la escuela de Derecho de la Universidad Catoltca Santo 00mingo y opina en Dialogo Urgente acerca de las recientes polernicas en Que se ha visto envuelto el gremio de la aboqacia en el pars, acusada de falta de formacion, un aspecto Que Peiia considera matizable. Oe igual manera, da su opinion sobre los renglones Que el Gobierno oeberla evaluar para dar el visto bueno a la seriedad de cualquier escuela de derecho, tan en entredicho actualmente por la qeneralizacion. P. ,Coal es su opinionaeerca de la polemica sobre el elceso de abogados mal preparados? R. Realmenteno creemos que la causa principal de la falta de capacidad en los profesionales del derecho radique tJnicamente en la deficiencia de la escuelas de derecho. Hay un elemento etico que falla en todos las niveles y en todas las profesiones. Si creemos que-tes escuelas de derecho pueden aportar mucho a

la formaci6n de los abogadas y a su discurrir en los tribunales. Una formaei6n eceoemice bien concebida permite que ese profesional pueda dar a la sociedad 10 mejor. Ahara, quien no esta ecsoemicsmeme formado es muy diffcil que pueda luego asimilar valores eticos en ese sentido. EI problema es mas bien social, sistemico que de la exclusividad de las universidades, porque hemas tenido la triste experiencia de que muchos de los abogados que han estado envueltos en situaciones donde la eticasepone en entredicno, son abogados muy preparados, muy calificados. EI problema de la justicia no se genera tJnicamente en las aulas, pero sr hay una responsabilidad social de las universidades de formar bien sus profesionales y can mas raz6n a las que se constituyen en auxiliares de lajusticia, en servicio de la saciedad y de la imparticion de una sana justicia. ,Que cuota de responsabilidad tienen las universidades? R. Hay universidadesque cumplen muy bien ese ral y otras can ciertas deficiencias y las autaridades deben saber d6nde estsn esas deficiencias para corregirlas. Nosotros, en la Universidad

Cat61icaSanto Domingo, tenemas una vision muy clara de cust es el perfil del abagado que estamos formando y creo que en gran medida 10 hemas logrado porque nuestros egresados tienen un exito profesional ostensible en los principales despachos de abogados del pars. Nosotros entstizamos mucho el perfil etico de nuestros egresados; nos interesa que par encima de abogados sean hombres y mujeres bien formados. La escuela de derecho de la Universidad Cat61ica Santo Domingo tiene dace arias y solamente se han graduado 12 estudiantes y todos estsn muy bien ubicadosy su trabaja diario es el mayor aval que nosatros tenemos. A su juicio, ,cuales serian IDS aspectos evaluables por el Gobierno para establecer que universidad y cual no forman buenos profesionales del derecho? R. Hay que tomar en cuenta una serie de parametros para evaluarun programa de estudios, que son los que 10 integran: par ejempIa, cuales son las asignaturasqueofrecen, la cantidad de cteanos del pensum, la formaci6n delpersonaldocente (en la Cat61ica mas del 50% de los profesores es titulado can programas de postgrado y maestrra), la evaluaci6n del rendimiento del alumnado (ver si cuenta can el rigor no s610 del propio pensum, sino tsmbieÂŤ del CONES), la planta ffsica can que cuenta, y alga que es muy importante, su departamento de registro, c6ma esta estructurado y los niveles de profesionalidad que tiene. 4

26 Rumbe - DEL 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 1998 0

V.La red de observadores voluntarios del Movimiento Particlpaclon ciudadana; 10,000 personas prestas a fiscalizar la cita electorat.

Que la Autopista Duarte no cuente con puentes peatonales Quegaranticen la vida del transeunte (en la rernodetacion de la vla fueron desestimados muchos de ellos).

V.EI restablecimiento de las relaciones diplomaticas con Cuba, un punta mas a favor de los vientos de intearacion Que circundan al. mundo contemporaneo.

Los nuevos casos de Meningococcemia en recinto carcelario de Santiago.

t/".La

I Feria Internacio-

nal del Libro, encuentro cultural ineludible de artistas, intelectuales y personas interesadas en el arte de la buena lectura. Las denuncias de ~ irregularidades en la depuracion de expedientes en el DNI (cuando el rlo suena....)

â€˘

I Se acab6 el problema de las gomas pinchadas en sus equipos de trabaio. Si es propietario de equipos de construccicn.lnduslricl,agncolas,etc., donde el pinchazo de una goma reJ>resenta~rdida y retrasos,pongale PERMACOR,el materialantipincliazo que Ie ahorra dinero eliminando: Distribuidor exclusive>:

DEPOSITO FERRETERO

eFrecuente reporoclon de las gomas. eReemp'lazo prematuro y costoso. .Perdida de tiempo ocasionado por pinchazos. .Falta de equipo de relevo. ·Trabajadores inactivos. ·Demora en la produccion . • Tener que recurrir al tiempo extra para completar el trabajo. .Interrupcionde los planes de trabajo.

Tels.: (809)586-6465 y 586-4085 ~ax:586-4298 Autopista Puerto Plcto-Sosuo.Km 1 Puerto Plata, Republica Dominicana

X. BALANZAS Y EQUIPOS, C.X A. Ofrecemos balanzas para pesar camiones, industriales, laboratorios, analiticas y precisi6n. Sistemas de dOsifiCiCi6n, balanzas comerciales, computadoras con correcci6n a Impresoras de tickets para superm8rcadoll y almacenes con C6digo de barras. Balanzas para ganado en1ile. Balanzas de tolva, de grUas, receptoras de liquidos en'Versiones mecanlcas y electr6nicas con salida para computadoras.

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 MAYO

DE 1998 • Rumbo> 27

Las ejecuciones publicas en Ruanda nun hecho insolito que no tiene precedente histori co, el gobierno de Ruanda dispuso la ejecucion publica de 22 personas por su implicacion en el genocidio perpetrado en ese pais africano en abril 1994, cuando alrededor de un millen de personas fueron degolladas, decapitadas a machetazos, quemadas vivas 0 torturadas de manera salvaje. No valieron las suplicas del Papa Juan Pablo II, quien dijo sentirse "triste" por el hecho, ni los pedidos de clemencia de Estados Unidos, la Union Europea y muchas otras naciones y organizaciones y personalidades ligadas a la defensa de los derechos humanos. Lo que mas ha llamado la atencion es que las ejecuciones se hicieron en actos masivos ante miles de espectadores. En la capital, Kigali, mas de 15,000 personas se congregaron en el estadio deportivo para ver a un comando de seis policias ejecutar uno tras el otro a tres hombres y a una mujer de la etnia hutu, cuyos miembros fueron los responsables del genocidio, aunque paradojicamente decena de miles de sus

Prision de CAP no aleeta su candidatura Tras recibir una masiva visila de mas de 3,000 simpatizantes que se aglomeraron en su residencla-carcel de la exclusiva urbanizacion La Castellana, en Venezuela, Carlos Andres Perez reitero sus aspiraciones a la se-

integrantes figuraron entre las victimas. No se dieron a conocer los nombres de las 22 personas ejecutadas, a excepcion de Froduald Karamira, lider extremista hutu que habfa proclamado la necesidad de exterminacion de la etnia de los tutsi. Ruanda, 10 mismo que Zaire y Burundi, constituyen un mosaico de mas de 100 culturas, las que son agrupadas por los etnologos y africanistas por datos lingufsticos, por genero de vida (agricola 0 ganadero), por organizacion familiar (matriarcado, patriarcado) 0 por las tecnicas de trabajo. Los tutsi (victimas del genocidio de 1994), son conocidos tambien como watutsis, que cobraron notoriedad por su dominio de la tecnica del hierro, 10 que le garantizaba una superioridad frente al resto de las etnias. Los hutus han estado tradicionalmente asociados al trabajo agricola. Los enfrentamientos entre tutsi y hutus tienen su origen en las tensiones de agricultores y ganaderos, las que han sido alimentadas por las potencias que han dominado la region. La revista Correo Internacional atribuye el genocinaduria por el estado de Tachira, postulado por el partido Apertura, cuyo principal dirigenle, Miguel Rodriguez, anrmo que la nueva prision de CAP es consecuencia de su apoyo a Violeta Chamorro y el retorno de la democracia en Nicaragua.

Pide presionen a Israel De visita en Alemania, donde acompano al rey Hussein de Jordania para recibir un premio de

28Âˇ RumboÂˇ DEL 29 DE ABRIL

dio de 1994 al incumplirniento del acuerdo negociado que en marzo de 1993 impusieron las potencias europeas y la Organizacion para la Unidad Africana en la ciudad tanzana de Arusha, para la formacion de un gobierno de unidad nacional y una asamblea de transicion que incluyera a la guerrilla del Frente Patriotico Ruandes (FPR), de origen tutsi, que encarnaba a la mayoria de la oposicion al gobierno. Extrafiamente el FPR fue dejado fuera del acuerdo. El escenario para el ge- . nocidio estuvo preparado desde el ilia anterior, el 6 de abril de 1994, cuando un misil Sam derribo el avion del Presidente de Ruanda en el que viajaba el jefe de Estado de Burundi, el hutu Ciprian Ntaryamira. El 7 de abril empezo la caceria y la eliminacion sumaria de miles de opositores. El genocidio afecto en primer lugar a los tutsis, pero tambien alcanzo a decenas de miles de los llamados "hutus traidores", incluyendo al presidente y el vicepresidente del Partido Socialista Democratico, y al vicepresidente del Partido Liberal. los medios de prensa, el dirigente palestino Vasser Arafat pidi6 a Europa que sea mas activa y presione a Israel para que ponga nuevamente en marcha el proceso de paz en Medio Oriente y se cumpia la propuesta estadounidense de acelerar el retire de tropas de Cisjordania.

Sa*' en Ieft::eIo Las expectativas que provoco la candidatura presidencial de la ex canciller de Colombia

AL 5 DE MAYO DE 1998

El cuadro de degollados, decapitados y quemados fue salvaje y horroroso. Las estadisticas nunca fueron precisas, pero las cifras mas conservadoras oscilan entre 800,000 y 1,000.000.00. La matazon no impidio que la dictadura fuera derrocada en mayo, un mes despues, y ya en junio el Consejo de Seguridad de la ONU estaba autorizando "una operacion multilateral con propositos humanitarios", la cual estuvo bajo el mando de Francia, 10 que se interpreto en la epoca como una grave contradiccion porque fue precisamente el ejercito frances el que durante afios arrno, entreno y facilito asesores a la dictadura de Ruanda. Quiza por ese detalle los responsables del genocidio de abril de 1994, que se camuflaron en los campos de refugiados, nunca aparecieron sino hasta ahora cuando son ejecutados a la vista de multitudes entusiastas. (Nelson Rodriguez) .â€˘ Noemi Sanin se estan desvaneciendo, a juzgar por los resultados de las encuestas que la ubi can en un distante tercer lugar para los comicios del 31 de mayo proximo, con 12,7%. A la cabeza de los sondeos esta el candidato conservador Andres Pastrana con 35,3%, seguido del liberal oficialista Horacio Serpa que acumula 26,3%. Pastrana ganaria una segunda ronda, de ser necesaria, con 43,1% contra 34% de Serpa.

DE ANIMALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

GLOBALES==

La alternativa de Jorge Castaneda JORGE CASTANEDA, UNO DE LOS MAS INFLUYENTES PENSADORES LATINOAMERICANOS, FUE INVITADO A PARTICIPAR EN LA FERIA DEL LmRO,

DONDE

EXPUSO SOBRE SU ULTIMA OBRA LA VIDA EN ROJO, UNA BIOGRAFIA DEL CHE GUEVARA DONDE COMPARA MAGISTRALMENTE

CUBANO-ARGENTINO CON EL MITO EN GESTACION DEL SUBCOMANDANTE MAR-

\(WOJ

.I0(H;(

EL MITO DEL GUERRILLERO

PI{ \ (~

COS, DE LA GUERRILLA ZAPATISTA, EN CIllAPAS. Castafieda resalto el fracaso del proyecto de la izquierda "imperio yanqui", al "neocolonialismo", al "neoliberalisrevolucionaria y enfatizo 10 expuesto en su libro mas popumo" 0 a sabe Dios a cual teoria de la conspiracion. lar, La utopia desarmada: la necesidad de replantear las esEl desarrollo latinoamericano solo puede ser logrado fortrategias de la izquierda para que Latinoamerica pueda entaleciendo los poderes publicos y la rendicion de cuentas, frentar los retos del desarrollo, la justicia social y la democreando sistemas electorales transparentes y nuevas vias de cracia. La parte del auditorio compuesta por representantes participacion ciudadana y eligiendo jueces independientes de la izquierda tradicional salto de sus asientos y algunos, que solucionen pronta e imparcialmente las controversias y en un gesto de muy mal gusto que solo salvo la gracia retodisputas. En otras palabras, el desarrollo economico requierica de Silvano Lora, acusaron a Castaneda de ser instrumenre de la certidumbre institucional que es esencial para crear to de un supuesto plan del Gobiemo para dotar de una nueun clima adecuado para la inversion y los negocios. va plataforma ideologica al Partido de la Liberacion DomiPero hay un elemento fundamental en las ideas de Alterrncana. nativa Latinoamericana que viene directamente De mas esta decir que el autor mexicano, confede La utopia desarmada: para lograr la justicia social, se requiere aumentar el ahorro intemo que so desconocedor de la realidad politica y electoral del pais, expreso su sorpresa ante la aparente solinos haga menos dependientes de los volatiles Espreciso dez del marxismo leninismo dominicano, y afirmo capitales extranjeros y que nos permita, con un que no le avergiienza ser reformista. A su juicio, Readecuado y justo sistema tributario, enfrentar la crear un publica Dominicana cuenta con un parque jurasico deuda social a traves de una vigorosa y creativa poblado por los riltimos especimenes de la izquierpolitica de gasto social. Esto es algo que pasa da marxista. Fue un match desigual donde algunos inadvertido para muchos, pero que es clave. sistema de pecamos de ignorantes 0 de coherentemente testaEs preciso crear un sistema de seguridad sorudos; no se sabe cual de las dos posibilidades es cial bas ado en el ahorro y capitalizacion indiviseguridad peor si recordamos, como afirma Keynes, que hay dual que garantice el retiro de los trabajadores. que cambiar cuando los hechos cambian. Crecera el ahorro, aumentaran las inversiones y Las ideas de Castafieda tienen mas de cuatro afios social basado los empleos y, 10 que no es menos importante, se popularizara el capitalismo y se democratizasonando y rodando. Recientemente fueron sintetizadas por el mejicano Roberto Mangabeira Unger, en el ahorro y ra la economia en la medida en que todos, direccon aportes de un grupo de politicos y cientfficos sota 0 indirectamente, seamos accionistas de las emciales denominado Alternativa Latinoamericana, en presas. un documento que plantea la democratizacion de la capitalizacion Si esto se conjuga con un sistema tributario economia de mercado y de la propia democracia. que castigue alas empresas cerradas al publico y premie alas fiscalmente transparentes y a quieUna propuesta, no una formula, que debe ser aten- individual que dida y, por que no, mejorada, pero nunca rechazada nes generen ingresos, y castigue el consumo "a priori" escudandonos en dogmas y articulos de con un ITBIS generalizado de hasta un 18%, garantice el fe de una ortodoxia politica en bancarrota. que vire la torta de un erario publico mantenido Ni Castaneda ni su altemativa son neoliberales. a costa de los asalariados y de dos 0 tres empreUn hombre que se opuso a la firma y ratificacion por sas, podra lograrse una mejor distribucion del retiro de los Mexico del Tratado de Libre Comercio no puede ser ingreso mediante una politic a de gasto social concentrad a en la educacion y la salud. amontonado junto a los obtusos seguidores de Adam trabajadores. Smith. Su propuesta es una de las que reconocen La propuesta de Castaneda y compartes bien que el capitalismo es el menos malo y el mas efivale ser conocida y discutida ampliamente. Porciente de los sistemas econornicos, que el Estado debe enque si como decia el Che habia que crear en los 60, dos, tres derezar las cosas que tuerce 0 no atiende la mana invisible Vietnam, 10 que impera ahora es la necesidad de crear en Ladel mercado y que es po sible solucionar nuestros problemas tinoamerica, dos, tres Chile, con verdadero desarrollo econornico y justicia social. â€˘ sin tener que recurrir a fuerzas cosmicas y sin achacarlos al

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998Âˇ

Rumbo> 29

Economia

•

La reforma arancelaria: Los beneficios de unos

on a co EDWINCROES

oseconomistas aceptan que el bienestar y el desarrollo de las economias pequefias siempre dependen del comercio internacional. Pol Pot, en Cambodia, y Henver Hoxa, en Albania, exprimentaron 10 contrario, por eso condujeron gloriosamente sus pafses al zafacon de la historia. Por esta razon y solo por esta, es que la apertura comercial unilateral es aconsejable para pequefias economias como la nuestra. Asf como en el siglo XIX se produjo una gran ola liberalizadora mundial a la que las pequefias econornfas de entonces tuvieron que unirse, de la misma forma no existe posibilidad alguna de que nos aislemos de la nueva ola liberalizadora global que de nuevo nos arropa a finales de este siglo. El arancel es uno de los instrumentos mas poderosos para modelar y financiar el desarrollo de una economia pequefia. El arancel no solo define el grado de apertura, tambien es una fuente de ingreso para que el Gobierno financie las necesidades de la sociedad, y para que los empresarios domesticos financien sus planes de competitividad durante la infancia y adolescencia de las empresas. Esta claro que los aranceles vigentes no son sostenibles: son muy altos en comparacion con los de nuestros competidores. Ademas, los aranceles no afectan a todo el mundo por igual, el que se beneficia es a costa de otros. Ante la reforma tributaria hay tres preguntas claves para hacerles a Gobierno y empresarios. Primera: l,Ha entendido que financiar su gasto a traves de aranceles es dafiino para la competitividad del pais como para el bienestar de los consumidores? Todo parece indicar que el Gobierno sf 10 ha entendido; las dos iiltimas administraciones han iniciado reformas para sustituir el arance! por un aumento de los impuestos 30· Rumbo· DEL 29 DE ABRIL

a de

internos. En el caso de los empresarios privados, no todos 10 entienden. Segunda: l,Que hacen el gobierno y las empresas con el ingreso arancelario? El gobierno responde cada afio con su proyecto de presupuesto y con explicaciones de sus funcionarios, particularmente del Presidente. En el caso de las empresas privadas, esta es informacion confidencial y no es posible discutirla. Tercera: l,Estamos satisfechos con las inversiones en las que hasta ahora el Gobierno y las empresas han gastado el dinero arancelario? Si el Dialogo Nacional es un indicador, pareceria que la gente quiere mayor efectividad y mas gas to en las prioridades ya establecidas: educacion, saIud, justicia, orden publico, infraestructura y modernizacion y reforma institucional. En el caso de las empresas privadas, no sabemos en que se ha invertido, por 10 que no podemos tener opinion. Es precisamente esta poca transparencia en el monto y uso de los ingresos arancelarios por parte del sector privado, 10 que esta en el corazon del debate publico reciente entre las fundaciones Siglo XXI y Economia y Desarrollo. Esta controversia es muy saludable, sobre todo en un pais donde no existe un CONEP de consumidores. Los investigadores de la FED estan convencidos de que el garrote de la competencia es el iinico que convence a los empresarios de la seduccion de la competitividad, luego del largo periodo en que han sido sodomizados por los aranceles; por tanto, hay que proceder como Balaguer en 1991. Los investigadores de la Fundacion Siglo XXI estan convencidos de que el arance! es un caramelo que hay que quitar poco a poco a los empresarios para evitar su ira y el aborto de las reformas, como ocurrio en 1996. Hace unos afios, incluso en 1996, no era diffcil conceder que una reforma arancelaria drastica podia ser contraproducente.

AL 5 DE MAYO DE 1998

Ahora bien, es claro que en agosto-septiembre de este afio, cuando se presenten las reformas al Congreso, la reforma arancelaria debera ser profunda por las razones que se presentan a continuacion. * Ya habran pasado los dos afios de transic ion que pidio el CONEP para evitar el trauma de la reforma arancelaria que en aquel momento presento el Gobierno. * Tendremos dos tratados de libre comercio, uno con Centro america y otro con CARICOM, cuyos calendarios de desgravacion arancelaria iran mucho mas avanzados que el nuestro (Centroarnerica cobrara 1% a los bienes de capital y las materias primas, 8% a los bienes intermedios y 16% a los bienes finales). * Las, empresas que usan bienes intermedios importados y con mayor posibilidad de exportar seran las mas castigadas, pagaran aranceles de 15% y hasta 20%, mientras sus competidores de Centroamerica y CARICOM estaran pagando aranceles de 8% y menos. Hay un creciente segmento de la opi-: nion publica que quisiera un debate mas amplio, transparente y democratico sobre estos asuntos. El Dialogo Nacional no entro en los detalles de como hacer la reforma tributaria. Se sabe que la Direccion General de Informacion Estrategica de la Presidencia tiene recursos del Banco Mundial para la promocion de las reformas estructurales. Serfa buena idea, pues, que el Presidente y Carlos Dore Ie den mente a organizar un dialogo nacional sobre la reforma tributaria. Esta es la unica forma de evitar que, de nuevo, el asunto sea secuestrado por la arrogancia de los que se creen que son los unicos que pueden decidir. Este dialogo deberfa realizarse con la presencia de todo el que qui era participar, pero la presencia de los nuevos congresistas deberfa ser una prioridad; ellos recibiran la presion y seran los que decidan .•

=================~~ncuesta r

0 V

n c

Duarte

Macha

0 amplia la brecha

lcandidato a senador del PartiUn 3% de las personas consultadas dido Revolucionario Dominicano jo que no votarfa por ninguno, y el 13% (PRD) en la provincia Duarte, el esta indeciso. conocido radiodifusor Machacho EI voto en favor de Machacho Gonzalez es mas fuerte en la zona urbana (45%) Gonzalez, se mantiene firme encabezancontra un 30% de Ceballos. EI candidato do la intencion de votos con un 44%, con del PRD es mas preferido por la poblacion un margen de dieciseis puntos porcentuales por encima de su mas cercano rival, masculina (46%) y por las personas con edades entre 40 y 54 afios (54%). El fuerel peledeista Juan Ceballos, favorecido con un 28%. te de Ceballos esta entre los jovenes de En una repeticion de la encuesta Rum18 a 24 afios (33%). Un 29% de los inforbo-Gallup, realizada entre los dfas 23 y 24 mantes que favorecen al ex senador del de abril, el porcentaje del empresario raPLD son del sexo femenino y un 30% tiedial es el mismo (44%) que logro en la ne su asentamiento en la zona urbana y segunda encuesta realizada entre el 3 y el un 25% en la rural. A nivel socioeconornico Machacho do7 de este mes, en la cual el candidato del PLD aparecfa con un 34%. con seis punmina en todas las escalas: 86% en los grupos altos, 54% en los grupos metos menos. La tercera posicion, con un 12%, codios, y 43% en los grupos pobres y muy pobres, mientras que Ceballos tiene 14% rresponde al aspirante por el PRSC, Fulvio Lora, quien habrfa renunciado a esa posicion supuestamente disgustado con sectores de su partido a los que acusa de producir cambios en las candidaturas a di44% Machacho Gonzalez putados y regidores de esa organizacion en San Francisco de Ma28% Juan Ceballos Castillo coris y otros municipios. Cuando 12% Fulvio Lora se conocio de la renuncia de Lora el 23 de abril pasado, ya los Nin uno 3% trabajos de campo de esta encues12% No sabe ta estaban siendo realizados.

(por cual de ellos votarfa para SENADOR?

Vamos mal

n 61% de los que contestaron a la pregunta "i,Dirfa usted que las cosas en la RepUblica Dominicana van por buen camino 0 por mal cemtnor: contest6 que por mal camino. Un 22% estima que vamos por buen camino y un 16% cree que sigue igual.

De los que consideran que vamos por mal camino el 61% vive en la zona urbana, el 63% pertenece al sexo masculino y e169% tiene edadesentre 40 y 54 aiios. Otra pregunta aplicadapara indagar el parecer acerea de si la economfa nacional se encuentra muy bien, bien, malo muy mal, el 50% estima que mal y s610el 5% dljo que bien. Un 47% asegura que la economfa esta mal.

La proporci6n de los que consideran que estamos muy mal esta dividida practicamente igual en las zonas urbana y rural (20 y 19%). EntreIagentedel PLDapenas un 4% dice que esta muy mal y un 13% que esta bien. De los perredeistas un 25% estima que la economia esta muy mal. Los mas desencantados son los simpatizantes del PRSe: el 30% dijo de la economfa muy mal. DEL 29 DE ABRIL

en la primera, 23 en la segunda y 29 en la tercera. En 10 referente al partido de preferencia del informante Machacho tiene el favor 84% de los perredefsta, 10% de los peledefstas y 12% de los reformistas. En cambio Ceballos cuenta con el 75% de la preferencia de los de su partido, el PLD, un 4% de gente del PRD y un 9% del PRSC. La tercera encuesta Rumbo-Gallup fue aplicada a una poblacion adulta de 324 personas (162 hombres e igual cantidad de mujeres) y tiene un error muestral de menor de 5.5%.\

EI PRD favorito A la pregunta "l Cudl es el partido de su preferencia?" un 45% contesto que el PRD, un 31 % el PLD y un 13% el PRSC. El partido blanco encabeza entre los informantes del sexo masculino (46%), en el nivel economico altos (71%), a nivel rural y urbano (47 y 37% respectivamente) y entre las personas con edades entre 4054 aiios (54%) .â€˘ ACLARACION

Las confusiones originadas en los muchos cambios en las postulaciones y la tardanza en la inscripci6n de los candidatos en las respectivas juntas municipales electorales, provoc6 Que en la encuesta anterior en la provincia Duarte apareciera Rafael Alvarez como candidato a senador por el Partido Reformista Social Cristiano, cuando el puesto correspondfa a Fulvio Lora. Aunque este error no Ie resta validez al rnetodo, la revista Rumbo y la empresa Gallup convinieron en la necesidad de repetir la encuesta. Lamentablemente, el dirigente reformista Fulvio Lora, candidato a senador, renuncia cuando ya se habra iniciado el trabajo de campo, por 10 Que la medici6n 10 incluye. AL 5 DE MA YO DE 1998 â€˘ Rumbo>

==========================GALERiA

DELIRANlE

Un chino que camina No

HAY RETORNO,

POSIBILIDAD

[\Inl{\

x 10:\ II- IW

•

':iy "'~~0':"'.

DE SALVACION.

QUIERA-RESCATARLO,

•

VALE LA PENA ESCRIBIR •

§ ~~fr~

NO HAY VUELTA PENSAR

DE HOJA,

NO EXISTE

EN QUE ALGUIEN

ES UNA TONTERIA

LA MENOR PUEDA

-0

DE LA QUE NI SIQUIERA

restaurantes chinos, cuando estan de buenas, le regal an la Ni el esta dispuesto a que nadie 10 rescate, ni nadie se tomara el trabajo de hacerlo. Las cuentas claras son siemcena. Se dice que fue duefio de una fonda, pero ellugar cogio pre mejores que los hipocritas aspavientos a los que somos candela, se consumio de un fogonazo, algo por otra parte tan dados por cuaresma. El hombre morira uno de estos dias, tan cormin. en el mismo lugar donde descansa, y nadie sabra que se muA partir de entonces, el se quedo vagando. Vaga por las rio, sino hasta que den las cuatro de la tarde, que es hora calles y vaga por los recovecos de su propia historia. Tieen que recogen las tumbonas de tomar el sol, y las anchas sombrillas de intentar esquivarlo. . ne much as excusas: que no cobro el dinero del seguro, que nadie le tendio una mano. Pero no tiene excusa: otro en su Se trata de un chino, nacido posiblemente en Canton, tielugar se hubiera recuperado, hubiera buscado un sitio para ne esa forma de mirar que es propia de la gente que vive vivir, un cuartucho, un pedazo de techo, cuatro paredes -0 que vivja=-detras del puerto del Macao, en los districon una ventanita. El no busco, no le interesa nada. Duertos de Tai Span, Sin Jui, Eng Pin, por alIi dentro. Nunca me 10 que va a dormir en la playa, y vive 10 he llegado a la playa 10 suficientemente temprano que va a vivir en la maldita calle. Tendra secomo para averiguar a que hora suele llegar el. Con senta, 0 sesenta y tantos afios, tiene la cara alla camisa abierta y el pantalon oscuro, se acuesta go desfigurada, abotagada por el solo por la sal, a dormir, no una siesta -l,quien puede pensar en A partir de y los pies hinchados porque retiene liquidos. siestas en estos tiempos de desvelo?-, sino una exSu dieta de sobras de comida china, debe ser, a trafia, iluminada noche que transcurre para el entre los gritos de los nifios, la rmisica de los bafiissu edad, muy peligrosa. entonces, Por las tardes, se da el ritual de despedida. El tas y el azote del sol. es el ultimo en abandonar su silla, cuando los Un dia tras otro, durante meses, durante afios, vigilantes de la playa le piden que la desaloje. he visto al chino alIi, como parte del paisaje, una el se quedo Entonces se levanta y camina lentamente hacia parte en la que no todo el mundo repara. A simple la ducha abierta donde los demas nos quitamos vista, podria tomarse como otro turista, un turista vagando. la arena. Saca un paiiuelo, un oscuro pafiuelo un poco raro, que se asolea con los zapatos puesdesgastado, 10 humedece y se 10 pas a por la catos, viejos zapatos de cordones. De tarde en tarde ra y el pecho, en ocasiones bajo las axilas. Siense levanta, camina lentamente hacia un extremo Vagaporlas to lastima y repugnancia, todo mezclado y la cude la playa y desaparece tras las rocas. No es diffriosidad. Es un bafio de gato que no es bafio ni cil suponer que va a orinar. Pero es probable que nada, pero que 10 debe espabilar a medias. Ya en una de esas no encuentre el camino de regreso, II o res bale entre las piedras, 0 10 arrope de golpe la ca es y vaga nunca se espabilara del todo. A continuacion agarra su bolsita con frutas, resaca. Nadie se dara cuenta de 10 que ha pasado con trapos, con toda clase de chucherias y se hasta que su cuerp.o sea devuelto a la orilla, si es por los aleja. Me pregunto, inocente de mi, si no suefia que es devuelto. con la China, si no le parecera una ironia La iinica concesion que la vida le ha hecho es deambular tan lejos, balbucear otro idioma, dorese espacio, esa silla playera que le dejan usar por recovecos mitar en tan remoto espejo. Me pregunto si no compasion. Si algun dia le niegan la silla, como recordara su nifiez, esa etapa que con toda sepresumiblemente ocurrira, el dormira sobre la arede supropia guridad fue miserable, pero no tan desolada ni na. Es evidente que no le teme al picor ni a la inmucho menos tan extranjera como esta. comodidad. La arena es parte de su tiempo, el tiniSe aleja hacia la calle. A veces 10 he visto deco reloj de su miseria. historia. tenerse y tomar no se cual autobus. Otras veces He preguntado a los vigilantes de la playa por sigue caminando, zigzagueando como un gato los origenes del chino. Ellos no saben mucho, peen busca de su basurero. Un proverbio de sus antepasados ro saben esto: trabaja por las noches limpiando los banos me lIen a entonces la cabeza, y espero que tambien la suya. de un bar de mala muerte. Con 10 que saca compra fruta, "La vida es un sueiio que camina, La muerte es un realgun otro alimento para pasar el dia, pequefias golosinas greso a casa" .•. que acarrea en una bolsa de supermercado. En algunos

32 Rumba- DEL 29 DE ABRIL 0

AL 5 DE MAYO DE 1998

===============:'~ntrevisra Jorge Castaneda, un hombre de su tiempo CARLOS DORE CABRAL

I que ha tenido la feliz oportunidad de ir a Mexico se habra percatado de que es un pafs lIeno de contrastes a veces casi virulentos, en cualquier caso, siempre sorprendentes. . Su acrisolamiento como pais, fue producto del encuentro de razas diversas, de culturas imperiales como la azteca, 0 subyugadas como todos los pueblos perifericos a la Gran Tenochitlan (Ciudad de los dioses) y la existencia de fuertes culturas precolombinas, en conjuncion con la violenta confrontacion con la Espana conquistadora de aquellos dias, dio como resultado en el devenir de los siglos una nacion predestinada, vital, pero tambien de complejidades casi infinitas. Segun algunos, tiempo antes de la independencia de Mexico esas "complejidades'' del espfritu mexicano hacian imposible la existencia de una nacion con destino y caracterfsticas que Ie fueran propios. A 10 cual la voz del intelectual respondio de diversas maneras pero con el rnismo senti do de esta frase: "Por mi raza hablara el espiritu", iY de que manera! EI debate intelectual, el nivel de conciencia elaborada no es un fenomeno reciente en Mexico. No hay que olvidar, por ejemplo, a la precursora del ferninismo continental (quiza mundial) Sor Juana Ines de la Cruz, la misma de aquellos versos memorables: "hombres necios que acusais a la mujer sin razon ... " 0 al pensador mexicano Jose J. Fernandez de Lizardi autor de una novela tardfa en la tradicion hispana pero precursora en las letras hispanoamericanas del g;enero picaresco, EI Periquillo Sarniento. Alcanzar, pues, el reconocirniento como intelectual en Mexico, no es un acto de cortesia, ni puede ser tampoco un acto de autodefinicion, desde Vasconselos el autor de la frase "por mi raza hablard el espiritu", hasta Amado Nervo: Perl as Negras, Plenitud; desde Tomas Segovia, hasta Octavio Paz: El mono gramatico, EI ogro filantropico, Arbol adentro, sin dejar de mencionar a Carlos Monsivais o Carlos Fuentes: Gringo Viejo, El Naranjo 0 los cfrculos de tiempo, en Mexico, como se ve el oficio de intelectual no se asume bizantinamente, ni es tampoco un espacio facil de ocupar. Uno de los pensadores que han logrado a fuer de calidad, ingenio, persistencia y trabajo insertarse en ese espacio que muy pocos alcanzan con facilidad, 10 ha sido Jorge Castaneda. Sus obras conocidas mas alia de nuestro continente tratan con agudeza polftica, sociologic a, historica, el tema de la izquierda en nuestro continente. En la Utopia desarmada, por ejemplo, el autor nos brinda un panorama amplio de 10 que ha sido la historia de la izquierda en America Latina; de esta obra, dirfa Garcia Marquez que es "una propuesta =polemica pero menos iluso-

ria- para sobrevivir el naufragio aunque se pierdan Los muebles", Carlos Monsivais, por su parte, dirfa que la Utopia desarmada de Castaneda es "un panorama coherente, esperanzado y critico de la situacion actual de la izquierda, de sus reservas utopicas, de sus limitaciones organicas, de su fuerza y de la inutilidad de concebir a Latinoamerica como si la izquierda no existiese y no fuese a persistir", El autor consciente de que el porvenir inmediato no puede construirse en ausencia de 10 pasado, busca tambien a traves del genero biografico una aproximacion al rnito que nos definio generacionalmente a muchos, la reconstruccion sistematica del Che Guevara en su magnifica obra, La vida en rojo. El Che, dice Castaneda, no hubiese, probablemente, reconocido los valores que el personifica hoy dfa, pero ni siquiera el Comandante Che Guevara podia aspirar a escribir su propio epitafio. "Tan solo estaba destinado, como tan pocos otros, a vivir la vida que soiio y a morir como deseaba", La obra de la Vida en rojo provoca en muchos de nosotros una nostalgia inmensa, una definicion de las coordenadas en las que nos encontramos los sobrevivientes de aquella generacion llena de suefios y, una reflexion obligada. Asi, Castaneda, al cual pude presentar diciendo que es profesor de la facultad de Ciencias Polfticas y Sociales de la Universidad Nacional Autonoma de Mexico. Editorialista de la revista Proceso, del periodico Los Angeles Times y de la revista Newsweek International, decir adernas que ha publicado Mexico: el futuro en juego, Los ultimos capitalistas, La casa por la ventana, ademas de los libros anteriormente mencionados. En vez, he preferido decir que en una tierra de gigantes intelectuales, el rnismo asoma, que en su quehacer como escritor nos ha brindado un nuevo sentido a la utopia y que desde su quehacer como biografo nos propone una nuevas coordenadas. He preferido presentar al profesor Castaneda en su dimension viva de intelectual de talla continental, con sumo placer les invito a todos a disfrutar de su pensarniento .â€˘ (Palabras pronunciadas en la apertura del encuentro con Jorge Castaneda, celebrado el domingo 26 de abril en el marco de la Primera Feria Intemacional del Libro).

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998 â€˘ RumboÂˇ 33

~!:it~ico=================== JUAN BOLIVAR DIAZ

un pact no agre

yuna prima en alza

34路 Rumbo> DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MAYO DE 1998

l igual que las anteriores, y ya en su etapa final, la presente campaiia electoral se caracteriza por la violencia verbal y ffsica, por el escaso debate en tomo a los programas y por sus repercusiones sobre los indicadores macroeconomicos, como consecuencia de politicas subordinadas al interes electoral. Al firmarse el lunes entre los partidos contendientes un "Pacto de Comportamiento Electoral", promovido por la Junta Central Electoral, se tenia la esperanza de que logre contener la violencia que ya habfa cobrado la vida de tres dominicanos y habfa dejado a mas de treinta heridos. De 10 que no habfa muchas esperanzas era de que las autoridades monetarias echar hacia atras el aumento en la tasa de cambio ocurrido durante las tiltimas semanas, equivalente a una devaluacion real del 5% en 10 que va de afio, 10 que ha generado politicas restrictivas que, a su vez, empujaron las tasas de interes a niveles lesivos para el crecimiento economico.

Desproporcionada En grados que algunos analistas estiman desproporcionados, la violencia politica siguio produciendose durante el fin de semana pasado, cuando cobro una tercera vfctima mortal en la campaiia. Hubo tiroteos y enfrentamientos en por 10 menos tres lugares del pais. Alcides Cruz Garcia, de 19 afios, fue na vfctima inocente de la violencia, uando cayo mortalmente herido de un balazo en el pecho la noche del domingo al paso de una caravana del Partido de la Liberacion Dorninicana, en La Vega, donde una semana antes militantes morados chocaron con reformistas. Otras seis personas resultaron heridas. El padre del joven muerto, el ex teniente policial Angel Cruz Acevedo, quien tambien resulto bale ado, acuso a manifestantes del PLD de haber disparado contra el y su hijo, cuando se encontraban solos en el interior de la cafeteria El Choby. Relate que perredefstas y reforrnistas que realizaban un "bandereo"

en el vecindario habian gritapiiblicamente para evitar do "come-solos" a los peleponer en peligro, sin nedeistas que marchaban, 10 cesidad, las labores de que habfa originado la balalos organismos electoracera. El testimonio del ex ofiles. Por ultimo, "conscial de la Policia aparecio la cientes de la transparentarde dellunes en la pagina 5 cia y diafanidad con que de EI Nacional. la leE realiza sus funLos medios de comunicaciones, se comprometen cion tambien informaron soa respetar, sin menoscabre actos de violencia en Baba de sus derechos, los nl, San Pedro de Macoris y resultados de las eleccioPimentel. En estos tres punnes congresionales y mutos la violencia afecto a canJuan Sully Bonelly, nicipales, todo en interes didatos del Partido Reforpresidente de /a JCE. de fortalecer el proceso rnista Social Cristiano. En Bani y San electoral dominicano, y por ende, sus Pedro fueron tiroteados vehiculos de los sistema democrdtico", candidatos a senador Roberto Santana y Inteligentemente, la ICE denomino el Jose Hazim Frappier. Este ultimo prefidocumento como "Pacto de comportari6 no referirse en publico al asunto miento electoral", evadiendo los antececuando fue entrevistado en la manana dentes de "no agresion" y abarcando dellunes en el telediario Uno mas Uno. numerosos aspectos. Pero 10 que primaPara algunos, el nivel de violencia de ba era la preocupacion por el aaumento esta carnpafia es sorprendente, ya que al de la violencia ffsica y verbal, y las freno estar en juego la presidencia, en un pals presidencialista, se espero que las pasiones no llegarian al punto de ebullicion.

cuentes denuncias, algunas sin el menor fundamento. Ese fue el caso de la ernitida por dirigentes perredefstas la semana pasada que acusaba a funcionarios medios del organismo de elecciones de haber entregado al PLD copia del archivo electronico de los ciudadanos que teniendo aprobadas sus solicitudes, no han acudido a retirar sus cedulas. La ICE demostro que desde marzo habfa entregado ese archivo a todos los partidos, incluyendo al PRO.

Gran redundancia La opinion publica suele favorecer la firma de estos pactos, como forma de contener la violencia que se manifiesta en las campafias electorales, que provoca muertes y lesiones que nunca son debidamente investigadas y mucho menos sancionadas por los tribunales. Sin embargo, cada vez es mayor el escepticismo con que se acojen esos pac-

De comportamiento

Como en campafias electorales pasadas, los partidos han tenido que firmar un pacto buscando contener la violencia. Esta vez fue la propia Junta Central Electoral (JCE) quien tomo la iniciativa de convocarlos, junto a representantes de la sociedad civil como testigos, para que se com pro metieran con un "Pacto de comportamiento electoral". Mediante el texto, los lfderes politicos se comprometen a evitar estrategias, campafias 0 procedirnientos que propendan a agresiones verbales 0 ffsicas; a llamar a sus rnilitantes y simpatizantes al respeto mutuo; a no realizar actividades coincidentes en fecha y lugar; a respetar la propaganda de los otros; a no comprar ni retener cedulas; a abstenerse de utilizar recursos estatales; y a exigir a sus candidatos no electos que tomen licencia de cargos publicos. Tambien se comprometen a realizar esfuerzos para preservar la pureza del proceso electoral, asumiendo la responsabilidad de investigar cualquier den uncia antes de formularla DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998 â€˘ Rumbo

I"I

tos, absolutamente redundantes y demostrativos del poco respeto a los c6digos en la tradici6n dominicana. Todos los aspectos abarcados en el pacto firmado el lunes estan previstos en las leyes, especialmente en la electoral, y forman parte de principios constitucionales vigentes. Como simple ejemplo, en el pacto de esta semana los partidos se comprometen a respetar el resultado de las elecciones. Lo hacen, como expres6 uno de ellos, convencidos de que "10 que abunda no daiia", aunque al rnismo tiempo expre. san un nivel aiin "conchoprimesco" de la actividad politica nacional.

canza el 28% en la preferencial y hasta 38% en la ordinaria. El debate sobre las causas de la inestabalidad cambiaria continuara hasta despues de las elecciones. Pero de 10 que no hay dudas es que en el fin de semana . pasado, cuando el d61ar se cotiz6 a RD$15.45, la direrencia con la "tasa oficial" era de RD$1.43, poco mas del 10%.

Malas expectativas

~Inestabilidad economlca7 La inestabilidad de la tasa cambiaria, en un proceso a1cista desde cornienzo del afio que se acelero en abril, es otra de las preocupaciones de finales de la campaiia electoral. Se teme que el alza de las iiltimas semanas sea irrevocable, 10 que en la practica llevara a reconocer una devaluaci6n de por 10 menos el 10%. Desde luego, eso no ocurrira hasta despues de pasadas las elecciones, como ha sucedido otras veces durante esta decada. La peor situaci6n se dio en 1990; tambien fue severa en 1994, y menor en 1996. Generalmente, el aumento del gasto publico al servicio del interes electoral de los gobemantes, ha conllevado deficits fiscales, y ha desatado la devaluaci6n del peso, infiaci6n, restricciones basadas en la elevaci6n en las tasas de interes, y finalmente recesi6n 0 por 10 menos reducci6n del crecirniento econ6rnico.

Las autoridades niegan que haya sobregiro fiscal, aunque voces tan austeras como la del padre Jose Luis Aleman han advertido de un "deficit fiscal oculto", a traves de financiarniento para el pago de la deuda extema del Banco Central, aumento de la deuda publica intema y subsidios c1andestinos. El interes por conc1uir obras para inaugurarlas en la campafia electoral, los subsidios a programas alimenticios multirnillonarios, el inicio de obras, la compra urgente de plantas electricas para paliar la agobiante crisis energetica, y otros factores, pueden estar influyendo en la inestabilidad de la tasa cambiaria y en el alza de las tasas de interes que segtin el Listin Diario del viemes 24 de abril, al-

Instalados par ingenieros entrenados directamente par la fabrica. PRENDE HASTAAIREACONDICIONADO Automaticos ... Si lIega a 58 va la luz, funcionan sin ponerle la mana

TraCE!

MnO

=:11"

• En vez de durnr un apaqon de 5 minutos ... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras, Luces y Electrodomesticos al mismo tiempa • Mas barato y mejor garantla •

Ahora nuevo Inversor ~ Todos /os mode/os con transferencia 1",..f, It'~'h.t.'I~'" exclusives para Republica -

TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza # 154 casi esq. Tiradentes • Naco

Tel. 544·2151 • Fax: 565·4687

36· Rumbo·

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MAYO

Dominicano

Trace ENGEN lEERING

de 1.1 kilo instantanea

• Unico taller de repcrror iones ) ~C:~ \ h.l~l~ -

SANTIAGO'

TRACE DEL CIBAD Av. 8ortolome Col6n esq. 27 de F'br.ro le.ntral) Centro Comercial Jorge In.n.o MC Todo Coso) Tel. 582·9393 • Fax: 582.0044

DE 1998

El secretario Tecnico Ternfstocles Montas dijo en el fin de semana que hay mucho de especulaci6n en la cafda del valor del peso, cosa que algunos seguramente cuestionaran. De cualquier forma, que haya expectativas devaluatorias que promueven la especulaci6n es una mala cosa, una consecuencia negativa de la campafia electoral. No deberia ser asf ya que, pese a la violencia, esta campafia electoral no esta afectada, como las anteriores, de grandes incertidumbres. Aunque abundan las denuncias y acusaciones, todavia ningun partido ha denunciado que se prepare un fraude electoral, y se echan de menos los cuestionarnientos al padr6n electoral y a los haitianos votantes que no aparecieron en 1996. Hay avances democraticos, aunque no los suficientes para satisfacer las expectativas al respecto. Pero parece que todavia faltan algunos tropezones mas para que los procesos electorales culrninen sin abuso de los recursos publicos y con gasto moderado que no amenacen con desestabilizar la econornfa .•

MOCA

LA VEGA

mACE DEL CARlBE ColOn esq. Bartolome top;o

FERRETEAIA GAMUNDI Duarte esq. sanchez

Tel. 57~800

Tel. 573-3609

ENCUENTROS=============================== Feria de mujeres SIEMPRE EN TODOS

HAY ALGUIEN LOS TIEMPOS

ME EL RETO

DE INICIAR

Y EN CADA MOMENTO,

DE EMPRENDER

DES Y DE CONSTRUIR 't,

CON LA VOLUNTAD

SOBRE

NUEVAS

COSAS,

LOS CAMINOS.

UNA PERSONA DE SUMAR

LA NADA.

ASU-

VOLUNTA-

\hldl'

S\,..

~~BI'\('_.J

Una idea espontanea, nacida al calor del. entusiasde Angela Hernandez, expresada en una poesia libre y mo de la Feria del Libro, pudo ver la luz porque conbella que espera contagiar a nuevos lectores. Los peemas y la prosa de Martha Rivera se exhiben con orgut6 con la pasi6n, la vitalidad y el empefio de una de 110. La siempre presente en todo 10 que sea tarea de rnuesas extraordinarias mujeres que nos ha regalado la jer, Chiqui Vicioso, no podia faltar. Una antologia puvida. blicada con esmero, es su carta de presentaci6n. Ida Ligia Minaya, diminuta e inmensa, con esa particuHernandez, que din sus pasos en los laberintos del allar belleza de la mujer de mediana edad, supo unirnos. ma a traves de una poesia muy de ella (mezcla de paLogr6 unir las miles de voces de tantas mujeres que si6n, ternura, fortaleza y desesperaci6n), se hizo prehan desafiado su impuesto destino, para expresarse lisente con su Viajera del polvo. Vi que el lIamado fue bremente, convirtiendo sus escritos en retos de sus acogido por mujeres del interior. Desde Santiago lle(nuestras) propias existencias. ("Las mujeres tenemos garon algunas. ElIas tambien se hicieron presentes, rompaLabras nunca estrenadas. PaLabras que da trabajo piendo el mito de que el coraz6n y la vida pronunciar. Palabras guardadas en un rincon del pais estan en la capital. deL camino, que son dificil de rescatar. PalaUn mural, hermosa alegoria sobre la mubras para temores nunca dichos. PaLabras para sueiios no cristalizados. PaLabras amargas Ligia Minaya, jer escritora, adorna la entrada a la caseta. Mujeres tambien, el grupo Ristra (integrado con sabor a ldgrimas, guardadas, sepuLtadas por Elsa del Pozo, Evelyn Lima, Persida Marpara siempre. Otras que aL decirLas, corren pretinez y Lucia Mendez), quisieron estar presurosas, a tropiezos huyen, caen, se Levantan, sentes y unir sus brazos y sus gritos a esta o quedan tendidas, derrotadas a Lo Largo de La diminuta e cadena de mujeres que han detenido y variavida": Ligia Minaya, Palabras de Mujer) do los canones impuestos y aprendidos. Fuera del espectaculo deslumbrante de la Faltan s610 dos cosas. Lo primero, y es inauguraci6n de la Feria del Libro, un pequeno grupo de mujeres inauguramos nuestro proinmensa, con el deseo de todas las que estamos allf a traves de nuestras obras, que los visitantes (hompia espacio: la caseta de las mujeres escritobres y mujeres) se detengan, observen y se ras. Libros gran des y pequefios, en prosa 0 en unan a nosotras. Inconformes por anton om averso, de historia 0 salud, abordando temas esa particular sia, siempre queremos mas. Mi segundo petan diversos como la propia existencia, expresi6n de nuestra diversidad de mujeres con readido: a la Comisi6n Organizadora de la Feria, que para el pr6ximo afio, puedan ser lidades distintas. Textos unidos por ese vincupublicadas las palabras de tantas mujeres valo indisoluble de nuestras vivencias de mujebelleza de fa liosas que no han tenido la oportunidad de res de hoy que intentan superar las limitaciones impuestas alas mujeres de ayer. ("Aquella dar luz a sus creaciones. A pesar de que ann queda mucho por hamujer era distinta y a La vez iguaL a otras. Esas cer, de que existen quienes quieren impedir otras que han Logrado voz segura, La paLabra mujerde que las mujeres sigamos creciendo y haciencierta, Los gestos precisos. Curtidas, desafian do uso de las palabras, de que existen homtempestades, erguidas, valientes, dispuestas a bres que no soportan mujeres que sean catodo. Con La paLabra aduLta y fuerte que sabe, sin embargo, conjugar en cuaLcuaLquier tiem- mediana edad, paces de romper las cadenas que las atan y doblegan, hemos crecido y seguiremos erepo eL verbo que encierra La dulzura, el perciendo. ("PaLabras de mujer desnuda, en cardon, La ternura, eL siLencio 0 el amor": Ligia Minaya, Palabras de Mujer). ne viva, que dejan ver heridas, cicatrices, Son expuestas con orgullo las publicaciones SUpOunirnos. corazon a flor de piel. Descalzas de ironia, que agrupan las palabras, los fragmentos de de dobLes intenciones. Quizds hirientes, de mujer despechada 0 traicionada. Como puiiales para vida y de raz6n de un grupo de mujeres dominicanas matar uLtrajes. Como aquellas que escuche muy queque acogieron el llamado insistente de Ligia. Vi con das, palabras de mujer para estrenar una voz recien alegrta los libros de mi amiga Angela Pefia, escritos nacida, gestada en silencios y parida de doLor".). con esa prosa ligera muy caracteristica suya. La pasi6n DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998路

Rumbo> 37

â€˘.... inette ..Boumigal . Una mujer con ganas de servir En el Partido RevoLucionario Dominicano muchos La llaman "Lasegunda Milagros Ortiz Bosch". Yeso dice mucho: habla de tempLe y sosiego, cuando de tomar decisiones politicas se trata. Pero tambien de carisma entre los fogosos militantes de La base acuerdista y en una poblacion de gente comun que quiere otras caras politicas. Ginette BoumigaL se postula por segunda vez a Lasenaduria de Puerto PLatapor el Acuerdo de Santo Domingo. Ahora, como en 1994, Los sondeos electorales La situan en buena posicion. Ella se ve diferente al politico tradicional y muchos puertoplateiios asi 10 perciben. Un compromiso mayor para esta abuela joven que tiene como principaL aliado a su esposo, el ex senador puertoplateiio Miguel Angel Jimenez Messon. 38Âˇ Rumba- DEL 29 DE ABRIL

ELINA MARIA CRUZ â€˘

Desde euando se compromete con las actividades U politicas? Comence a mediados de los aiios 70 con mi esposo, cuando era contratista de Obras Publicas, durante la gestion de Manuel Alsina Puello. Pero desde pequeiia me encantaba el trato con la gente. Con mi papa, un medico muy extravertido de Puerto Plata, estaba constantemente en una clinica; me gustaba ver a los pacientes, preguntarles que les pasaba. Despues, ya casada, mi esposo incursiona en la politica y comienzo a ayudarle, a participar con el en todo. El fue senador dos periodos, (1982-86 y 1986-90), y dice que me Ie quede con la clientela. Formalmente, comienzo a trabajar en politica despues que un grupo de personas de

AL 5 DE MA YO DE 1998

Puerto Plata se acerco a mi con la propuesta de que participara en forma militante en el Partido Reformista Social Cristiano. Eso fue en 1990, cuando gane la convencion, pero el resultado fue truncado. La experiencia se repitio y pasaron muchas cosas que ya no vale la pena contar, con candidaturas que eran protegidas por el entonces presidente Joaquin Balaguer. Entonces, nos fuimos con Fernando ALvarez Bogaert a la Unidad Democrdtica. Fuimos propuesta como candidata al Senado del Acuerdo de Santo Domingo por Puerto Plata. De hecho, ganamos la candidatura a senadora por la provincia, pero aque110 fue un caos. Hubo incluso una emboscada, en la que mataron un compaiiero del PRD que iba delante de nosotros. Llegue a estar presa en mi propia casa. Una persona que co-

mandaba la dotacion policial de Puerto Plata, el coronel Estevez Reynoso, hoy profugo de la justicia, nos mantuvo enfranca zozobra y todos saben los resultados de 10 que paso en esa epoca. -zLa gente voto en masa por usted? Con 10 que pas6 ni siquiera supimos cudnta gente voto realmente por nosotros y cuanta 10 iba a hacer. Hay que recordar que excluyeron unas 30 personas por mesas, incluyendo a mis familiares, que se quedaron sin votar, y asi muchisima gente reconocida del Acuerdo de Santo Domingo. Cuando se present6 la resolucion de la Junta Central Electoral para permitir votar despues de las 6:00 de la tarde, los militares no 10 permitie ron, y delante de los observadores de la Organizacion de Estados Americanos, el presidente y el secretario de la Junta Municipal tuvieron que admitir que recibian ordenes de los militares. El coronel Estevez y el coronel Marcos Balaguer, este ultimo estaba en la aviacion (Fuerza Aerea Dominicana) de Puerto Plata, se ocuparon de manejar las elecciones a su antojo. -Pero usted persevere, pese al peligro ... Seguimos activamente. En 1996 nos integramos a la campaiia promoviendo la candidatura a presidente de Peiia Gomez y ganamos en todos los municipios en mayo, en la primera vue Ita, aunque en la segunda, por la circunstancia que impuso el apoyo de Balaguer al

===============~Entrevista

PLD, el resuLtado fuera diferente. Lo que vino despues fue el trabajopor mi candidatura, que hemos estado desarrollando con el apoyo de una parte importante de Laprovincia. ;,Nunca penso en abandooar el proyecto politico que habia iniciado? Yo siempre he estado al lado de Peiia Gomez y de Fernando ALvarez Bogaert por razones afectivas. Fernando es para nosotros parte de Lafamilia, es un hermano. A Peiia Gomez y a su esposa Los quiero muchisimo. Creo que La amistad con el nos honra. ;,Su postulacion no confront6 inconvenientes? Yo fui postuLada por Peiia Gomez. Quinis el entendio que debia ser asi porque en el 94, como a el, a mi me quitaron el triunfo.

;,Habia perredeistas aspirando a la candidatura? Sf. Yacogieron de muy buena forma La decision. De hecho, gozo deL afecto de Losperredeistas, una militancia exceLente. Estamos trabajando todos juntos desde el inicio de La campaiia. ;,Se siente comoda participando en un proceso electoral diferente? Ahora La ciudadania va a votar por La persona, no por el partido. Creo que La gente ha entendido eso muy bien. Te das cuenta de eso cuando visitas una casa y te dicen: "Yo voy a votar por usted; no soy de su partido pero voy a votar por usted". Eso debe ser muy reconfortante, pero tambien tiene que responder a algo ... Tengo un trabajo de muchos aiios. La puerta de mi casa siem-

pre estd abierta para todo el mundo. EL que entra, se sienta en nuestra sala y nos pLantea un probLema, no le preguntamos por cual partido simpatiza. Ademds, yo estuve antes en otro partido, el Reformista SociaL Cristiano, y mucha gen-

te que apoya ese partido mantiene lazos de afectos conmigo; yo digo que La gente buena del reformismo me apoya, y que son muchos porque Los dominicanos en generaL somos muy bondadosos, y devoLvemos lo que nos dan. La gente siempre busca que Laorienten, que la ayuden, sencillamente eso, pero hay un agravante, yes que Lagente estd cansada de Lospoliticos y se estd construyendo su representacion a traves de organizaciones civiles, como Lasjuntas de vecinos. A esa gente le importa poco quien va a dirigir Los destinos de su provincia de La nacion, porque entienden que deben procurarse sus cosas porque estdn desencantados; porque cuando dieron su voto en favor de alguien, vieron que no hubo respuesta. Es una situacion a analizar.

En eL caso nuestro, conociendo Los vacios que hay de por medio, conversamos con La gente; nos reciben bien, tenemos eL cariiio, eso Lo sentimos, gracias a Dios. ;,Se considera una politica profesional 0 una persona lIena de buenas intenciones que hace politica? Soy una persona lien a de buenas intenciones, pero con una experiencia politica muy grande, porque tengo a mi Lado a un politico muy grande, muy sagaz; muy inteligente, que es mi esposo, con eLque yo he aprendido mucho. A Lavez, mi experiencia personal me ha entrenado bastante. Yo no estudie ciencias politicas; hice un secretariado y estudios de sociologia en La Universidad Catolica de Puerto Rico. Cuando quede embarazada por primera vez, suspendi Los estudios, pero ha sido mi contacto permanente con Lagente Loque me haformado. ;,Crees que hay lugar para el pesimismo en el pais? Yo creo que estamos despertando; hay una juventud preparada, buena, que independiente de Losvientos, esta rompiendo esquemas. Y su aporte como congresista, ;,en que se basaria? i,En eLCongreso? Conseguir cosas para Puerto PLata y revisar muchisimas Leyes. Comen-

"Yo cte« que estsmo» l/espcr/;lIItio; Imy III1iI

iuvenunt

prelMIHlhi,

bllCllil,

que ifl(/CIIClltiicllie tie IllS vicllltls

tJslii

1l1lllpiclltill

esqlwl11i1S."

.w;-Rumbo-

zando porque nosotros tenemos

el muelie de La ciudad sumamente deteriorado; hace unos 30 dias que enca1l6 un barco cargado de combustible por LafaLta de dragado. Por eso buscare mediante una Ley,que fondos de LaAutoridad Portuaria Dominicana sean especializados para el pago del dragada del muelle de Puerto PLata; si esa terminal estuviera en condiciones, mucha carga no se desviara a Santo Domingo, y Laprovincia estaria en otras condiciones. Tambien es una meta para mi trabajar por La integracion de La actividad turistica a La poblacion de Puerto Plata. Hasta ahora, los turistas que van a PLaya Dorada no conocen La ciudad ni sus grandes hombres. Nosotros tenemos un faro antiquisimo que se estd cayendo por eL deterioro, y una fortaleza historica en La Puntilla que tambien estd muy daiiada. Si nosotros rehabilitamos Laszonas historicas y Lasaeondicionamos y ambientamos de manera que sea interesante para eL turista ir alii y pagar por eso, dariamos mas beneficio a la poblacion. Lo mis-

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MAYO DE 1998

mo pasa con Las plantaciones de tabaco y caiia que tenemos, y Lamisma fabrica de Ron Brugal, que pueden ser una via de integracion del turista con. la comunidad. En esas prioridades entra tambien el mercado publico. Pero hay muchas cosas mas que hacer. Ahora mismo, de la provincia van a comprar verduras a Constanza, porque no se estd produciendo para satisfacer la demanda que genera el turismo. Hay, par otra parte, muchos extranjeros pensionados que van a Puerto Plata y manifiestan eL deseo de retirarse alli, o tomarlo como residencia temporal. Entonces, tengo La idea de impulsar un proyecto de Ley que otorgue Lasfacilidades necesarias para que esas personas puedan establecerse, porque 10 que darta es beneficio. Eso no tiene nada que ver con los extranjeros que llegan alli huyendo y se quedan sin mayores controLes. Tambien por eso hay que trabajar desde eL Congreso. Todo, porque no hay orden. ;,Le resulta facil ser madre, esposa y politica?

No, nosotros ya somos abuelos. La primera hija ya estd casada, tiene dos niiios y vive en Santiago; La scgunda trabaja aqui (en Santo Domingo) como gerente de Internet en Tricom y eL tercero estudia ingenieria civil en LaPontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra. Ya estamos solos, pero de todas formas contamos con el apoyo de la familia. Yo cuento con el apoyo de mi esposo. Por eso invito alas mujeres dominicanas a que en mi espacio vean eL suyo. Con Milagros Ortiz Bosch somos dos Las senadoras propuestas por eL Acuerdo de Santo Domingo. No hay otro caso y creo que eso hay que resaltarlo. Entiendo que si Dios le dio a la mujer el don de parir, por algo fue. Por eso, haciendo uso de ese don, que nos permite echar adelante nuestros hijos y sacar fuerzas y cariiio para seguir ddndoles apoyo aunque sean ya bien grandes, creo que Las mujeres podemos hacer muchas cosas. Yo, en el caso de Puerto Plata, no descansare hasta que no consiga mucho para mi provincia .•.

PARTE

DEL

AIRE============================~ 7tkpO(*1

AL CINE ES UN DOLOR

CINE AQUI EN NUESTRO VERDADERAMENTE DUDOSO

HORARIO,

DE CABEZA.

PAIS SUPONE

EXISTE,

AGUANTAR,

ES MAS, DESDE

UNA RETAHILA

DECIR,

VISITAR

UNA SALA DE

DESDE EL PARQUEO,

LA CARTELERA

DE BOCHORNOS

MISMA

Y SU

ININTERRUMPIDOS.

S \ -,\ \ I:

I \ \ I\

Entonces, cada vez que por condicion de c1ase, resabio Video y sonido no encajan. La escena anda por un lado y de rni olvido, 0 incongruencia de la mas lata voy a ver una sus incidentales por otro. La sala pita, vocea, zumba hielos pelfcula, me pregunto por que los dorninicanos aceptamos, al aire. Los chicos que cuidan nos abandonan para ver hasta uno tras otros, los baches, sin hacer otra cosa que silbar. donde llegamos, confiados en que un desacato masivo quiDe entrada, en el parqueo, nos da la bienvenida un no: no zas les depare un aumento de sueldo, 0 al menos detenga la epidernia que se le ha desatado a los propietarios de abrir nos hacemos responsables de 10 que le ocurra a su vehiculo, y punto. Lo que se sazona con una penetrante peste a pipi, casi mensualmente una sala nueva. un par de chicos obstinados en lavarte el vehiculo, y los El bebe que pago 10 mismo que el seiior libre de censurnisrnisimos cuatro tubos aquellos con pintura fresca, lease: ras, grita. El seiior no puede hacer 10 rnismo, ya esta muy el area de etema remodelacion. crecidito. Descarga contra la madre que no tiene con quien dejar al crio y acepta la solidaridad de los supervisores de la Una vez pagadala taquilla rodamos por un drama donde, por desgracia sin interrupciones, seremos personaje protasala que le ceden el paso por el precio de un asiento mas. La gonico. Y hay que conformarte, 0 un par de ojos madre arremete. La pelicula sigue en corte. De extraviados nos "jartardn'' a respuestas surrealispronto, algo enfria la bronca. Llego el filme. La ira del dorninicano es de acetona: una vez recibe tas, 0 un fulano nos sugerira elegir otras diversiones, 0 una doiia espectadora, sufrida al igual que el servicio que Ie estuvieron robando y con seLa ira del nosotros, nos mandata a callar 0 a abandonar el esguridad Ie robaran de nuevo, desaparece. tablecirniento. Aire caliente, pan viejo, olor a mocato, recaMuy lejos en el tiempo quedaron las comedias dominicano es lentadas cocalecas, chocolates del primer viaje de Colon, son parte del destino de una salida al aquellas por las cuales muchas veces llegaste puntual al salon. Hoy son puros comerciales, y no cualcine. Pero con cien pesos todavia el y ella, los de acetona: . quiera de vaqueros, no, cartones fijos, uno tras otro, dos, pueden irse de "bonche", mandarse una cena de "rositas" y refresco compartida, pretexto casi siempre de firmas repartidas entre familias. No para chocarse las manos durante un par de horas obstante, con todo y el relleno, la pelicula, en mas de una ocasion, comenzara antes de la hora publicauna vez recibe y seguir con un buen tema hasta dejarla en casa de sus padres, bordeando siempre la hora seiiada. Excusennos, intentabamos cuadrar las tres tanlada. Panorama que, con tristeza -pues el tema das, pues este filme se pasa de dos horas. Asi que a el servicio que de que la union hace la fuerza, en casos como olvidarse de los creditos; Papa Dios sera incapaz de mandamos un funcionario de la Alianza Internacioestos, sigue siendo un recurso practico-, deja que solo una minoria pueda decir no a las salas nal de la Propiedad Intelectual a esta tanda. le estuvieron Butacas destartaladas, brazos pegajosos, equipos de cine locales, ya que es el sector que compensa sus pifias en Miami, Nueva York, Paris, 0 con liquidados en un "yard sale" tecnologico de Miami, nos permiten esperar cortes. Nueve abruptos robando y con parabolas que de vez en cuando sirven de parada a algun aye rnigratoria. paros, dignos de ser integrados a la edicion recontra postrnodema de "Pulp Fiction", hunden al "TitaA paso de babosa, ~l que admiten los esseguridad le combros tirados en el cal lejon de salida, nic" en 10 que canta un gallo. Mucho antes de que abandonamos la sala. Culpables, sudorosos, el buque "California", a 48 horas del sentido holoresaca a cuestas, magullamos nuestro verecausto, pudiera recoger el grito de socorro en los robardn de ofdos sordos de un operador recien dorrnido. dicto sobre el largometraje. Pero nada, absolutamente nada en la produccion de SpielPara aguamos el impulso, una linternita nos soberg, Tarantino, James Cameron, Truffaut, pla en el oido l,ustedes se conocen? El acomodador nuevo, desarompe a colocar, codo a codo, seres que veran el Almodovar y Alea, se ha sobrepuesto al prifilme sellando un pacto de etema enemistad, sin merfsimo plano en que vivimos las malograparece. comprorniso. No se hable del tema. La sala esta redas butacas, las raidas cortinas, la falta de quete vendida y hay que resolverlo. Un cigarrillo restricciones, los mil quinientos cortes, y el no le hace daiio irreparable a nadie. Ponga al bebe en el otro pastoso aire, por supuesto, ese que se respira cada vez hombro, doiiita. que vamos a ver una pelicula a uno de nuestros cines."

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MAYO

DE 1998路

Rumbo> 41

Porta da

ue se u a os; 42 â€˘ RumboÂˇ DEL 29 DE A B R I L A L 5 DE MAY 0 DEI

998

LEONEL MARTINEZ Fotos: Antonio N,cas,o

unque frfos, los mimeros son un excelente auxiliar al momento de conocer verdades. Lo que parecfa escaso, quiza porque su mon6tona repetici6n distraia el interes, se puede revelar abundante cuando se suma. Y causar sorpresas, y hasta verdaderos espantos. Cuando los mirneros manejados describen en su implacable logica el trabajo de la Camara de Diputados, quiza no haya sorpresas, pero sf reafirmaci6n de la ya vieja idea de que poco hacen estos legis ladores para corresponder a la confianza de la poblaci6n que los eligi6. Y ni siquiera para

==============================~~onaOa Asuntos aprobados en fa

Camara de Diputados

Segan,eg;s,aturas1994_1998 90

2da.1994

137

113.1995

2da. 1995.

ganarse, con dignidad moderada, los altos salarios de que disfrutan desde hace meses. Un paseo por las siete legislaturas conc1uidas durante el cuatrienio 199498 echa lena, quiza a pesar suyo, a la hoguera justificada de la suspicacia y el descontento ciudadanos. La democracia, se piensa, deberfa servir para otra cosa.

Los numeritos

11a.1996

En 237 sesiones realizadas durante las siete legislaturas mencionadas, los 2da. 1996 diputados aprobaron 1,264 asuntos. De estes, 1,180 son resoluciones internas, 113.1997 contratos, pensiones, prestarnos, convenios internacionales, creaci6n de tri2da.1997 bunales 0 elevaci6n de categoria de po••••• •• blaciones, 10 que significa que el 94.4% del quehacer legislativo de la Camara ha estado empleado en estos puntos. EI 6.6% Asuntos aprobados en fa restante, corresponde a 84 proyectos de Csm.arade !liPut'!dOS11J94· 1J1J ley de los diputados, contrastando esta segun Presidencla. ;#' - ;#;#1 baja producci6n con los 120 miembros de este organismo. EI resultado es paOllliloMedina tetico: menos de un proyecto por dipu08/16 de agosto de 1994 a/16 de agosto de 1995 tado. Los mimeros evidencian que la funJose R. FDd ci6n legislativa -hacer leyesha siOe/16 de agosto de 1995 do desviada hacia otros senderos, que a/16 de agosto de 1996 no constituyen la esencia del trabajo del legislador. Aunque para el presidente de la Camara, Rafael Peguero Mendez, la situaci6n es diferente: "Este es un pais rico en legislacion y un Congreso no RllaelPepra M_ Oe/16 de agosto de 1995 puede estar todos los dias aprobando a/16 de agosto de 1996 leyes ".

Lo que parece no tener limite es la debilidad que sienten los diputados por las resoluciones. En estos tres afios y medio, 10s diputados han votado 258 resoluciones internas demandando construcciones de canchas, acueductos, carreteras, caminos vecinales, puentes y otras obras. Ademas, han sancionado resoluciones sobre asuntos nacionales e internacionales, que luego, en su mayorfa, no son cumplidas. Su destino es el saco roto del olvido, como pas6 con aquella que demandaba ac1arar el escandalo de las "Aguilas que perdieron su Bahia". Esta tendencia al resolucionis-

499

1 8

351

Fafa Taveras, diputado.

lo que gana un diputado 57,860.00 11,572.00 69,432.00 2,194.00 71,626.00 8.400.00 80,026.00 19,026.00 RD$61,000.00 RD$3 Millones 172 Mil + + +

Sueldo basico Gastos de representaci6n Suetdo-Gastos de representaci6n Dieta SUELDO FIJO BRUTO vlatico mensual por aslstencia (si van a todas) Sueldo estimado Impuestos NETO AL MES SUELDO NETO POR CUATRIENIO Una exoneraci6n abierta cada 2 arios Plan de iguala medica Un chofer (RD$3,040.00)

Esteban Diaz Jaquez, diputado.

29 DE ABRIL

AL 5 DE MAYO

DE 1998

• Rumbo> 43

Portada

mo, hace perder sustancia

Reparaciones a los edificios del Congreso Nacional.

44路 Rumbo路 DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998

a la funcion legislativa. La causa parece estar, segtin expresan los diputados Rafael Fafa- Taveras y Esteban Dfaz Jaquez, en la falta de institucionalidad, que induce a los legisladores a utilizar el hemiciclo para expresar las expectativas del pafs. En su favor, los diputados podrfan alegar que, sometiendo una resolucion tras otra, interpretan los anhelos de sus respectivas comunidades. Ellos, siempre urgidos de simpatfas polfticas, aprovechan el privilegiado escenario para crear opinion publica. El caos sonoro de los rmisicos afinando sus instrumentos antes de un concierto es para muchos una molestia. Las resoluciones internas constituyen en las agendas de algunos legisladores el afinamiento instrumental. La fuerza huracanada de una disposicion constitucional contribuye a que el barco se aleje cada vez mas de su puerto de destino. Bajo este influjo los diputados dirigen la proa hacia la aprobacion de contratos, otro de los renglones que ocupa su tiempo. Sin lugar a dudas, el volumen de los enviados por el Poder Ejecutivo es grande. "Encontramos mas de mil acumulados", recuerda Rafael -Fafa- Taveras. La Constitucion establece que para enajenar un inmueble del Estado cuyo valor sea mayor de RD$20 mil es obligatorio someterlo a la aprobacion del Congreso. En esta situacion, 239 contratos han merecido el voto favorable de los diputados. Se estima que es mucho el tiempo que el legislador utiliza en estos casos, en desmedro del que deberfa dedicar alas prioridades legislativas, y a 105 proyectos cu-

Asuntus pendientes para la primera legislalura ordinaria de 1998

aprobacion deida la sociedad >ara el diputa\bigail Cruz In.e, "esas piezas zardcter admi'rativo son traidas en Los consos modernos tecnicos y ase'es, y son lle'as al hemiciclo ')paraformaLisu aprobacion ". ie sugiere cosalida a 10 que ha llamado la adilla de los tratos que una dificacion a la istitucion conple la elevaci6n monto de $20 mil, hoy dfa iil afios 1uz de precios vigenen el mercado aobiliario. "Los obreros del recho "; como llama FrancesCarnelutti a los isladores, contran tambien su atenci6n en las pennes. "[Consigueme una pension!", uena como el eco de "{Consigueuna exoneracion!", tan frecuente epocas no tan lejanas. En las siete islaturas efectuadas, se han sancio10 un total de 513, 10 que repreta e140.6% del total de 1,264 asuntos netidos. Hi Como es posibLe -se pregunta sar Pina Toribio, consultor jurfdidel Poder Ejecutivoque el dineque se le descuenta mensuaLmente os empLeados publicos sea para iorecer a personas que en su maria no cumplen con Los requisitos de ley?". Esteban Diaz Jaquez hace pocos reIgos frente a la discutible pertinende las pensiones concedidas por los

Total: 141 Los mas importantes: • Proyecto de ley que establece la Carrera Judicial. • Proyecto de ley que crea la Procuraduria General de los Derechos Hurnanos, • Proyecto de ley derogando cualquier ley que permita la fabricaci6n y venta de fuegos artificlales. • Proyecto de ley mediante el cual se regulan los Derechos y Deberes del Ministerio Publico, • Proyecto de ley modificando la ley 1898 sobre Seguros soclales. • Proyecto de ley de Reordenamiento Territorial. • Proyecto de ley que establece los requisitos y formalidades para aspirar a una posicion de eleccion popular. • Proyecto de ley modificando la ley sobre Alcaldes Pedaneos. Fuente: Lista de asuntos pendientes Secretaria General de la Camara de Diputados.

legisladores. Mas aun, les encuentra justificaci6n en la ausencia absoluta de la seguridad social, cuyo proyecto ha sido trafdo y llevado durante afios. l.Porque hasta el momento no se ha aprobado este proyecto? Quiza porque en casa de herrero, asador de pensiones.

Total: 223 Asuntos mas importantes: . • Proyecto de ley mediante el cual se crea el Codigo Monetario y Hnanciero. Proyecto de ley sobre la Seguridad Social. • Proyecto mediante el cual se crea la Ley General de Electrlcidad, • Proyecto de ley modificando la Ley sobre Extraoicton, • Proyecto de ley modificando el articulo 43 de la ley 821 sobre Orqanizaclon Judicial. Proyecto de ley modificando el articulo 208 de la ley sobre Registro de Tlerras, • Proyecto de ley que crea el Instituto Nacional de Recursos Forestales (INAREF), • Proyecto de ley modificando el articulo 7 de la ley sobre Transite de Vehiculos. • Proyecto de ley modificando el C6digo Civil en 10 referente al Contrato de Matrimonio, adrninlstraclon de Bienes y Hliacion. • Proyecto de ley que crea la Ley Antidoping, Fuente: Secretaria General de la Camara de Diputados.

Epoca de somnolencia Las maternaticas hablan del conjunto vacfo y 10 definen como aquel que no contiene ningun elemento. La primera legislatura ordinaria de 1996 result6 ser un "con junto vacio", un arbol sin fruto, puesto que durante ella no se aprob6 ningtin proyecto de ley de los diputados: el term6metro de la labor legislativa descendi6 a cero. Esta legislatura coincidi6 con la campaiia electoral,

DEL 29 DE ABRIL

Distribucion de los asuntos perimidos en la 2da. legislatura del 1997, segun origen Enviados a Comisiones de la Camara Enviados al Senado Quedaron en la Camara Devueltos por el Poder Ejecutivo (pensiones) Otras causas Total

39 69 30 45 40 223

AL 5 DE MA YO DE 1998 • Rumbo· 45

------------------------------------------~~ I

Po rtada Un informe del Banco Interamericano de Desarrollo de 1997, titulado America Latina

tras una decada de reforma, consigna que

tiempo de efectos paralizantes, sin necesidad de una convocatoria a paro nacional. La actuacion de los diputados esta limitada por problemas de caracter estructural, segun la interpretacion de Rafael -Fafa- Taveras, quien evahia los niveles de dificultad del proceso para la elaboracion de una ley, considerandolo realmente largo: "Eso tiene que ver con Lamecdnica de Laforma deL congreso. Tenemos muchas dificuLtades: no hay base informdtica, no hay registros, es ahora que estamos en Internet; el Congreso es un aparato poco efectivo, es La herencia de Trujillo". Reftexionando sobre el proceso de nacimiento de una ley el diputado, comodamente sentado, con su mirada perdida entre papeles, respira profundarnente y afiade: "EL proceso de un proyecto hasta convertirse en Ley es increiblemente traumdtico. Entre Las primeras dificuLtades estard Lograr que lo incluyan en Laagenda; al veneer esta batalla, esperar su conocimiento en el hemiciclo. ReguLarmente se envia a comision, donde puede perimir, aunque tambien puede hacerLo al ser enviado al Senado. Necesitard ser introducido de nuevo; de regreso a La Camara, La historia se puede repetir. Todo proyecto, al convertirse en Ley, es un heroe, como Aquiles, pues es una gran hazaiia salir deL laberinto de La funcion legislativa",

46路 Rumbo路 DEL 29 DE ABRIL

10 de los 26 paises latinoamericanos cuentan con sistemas unicamerales, mientras 16 tienen sistemas bicamerales. Unicamerales: Costa Rica, Ecuador, EI Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, y Suriname. Bicamerales: Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Paraguay, Rep_ Dominicana, Trinidad y Tobago, Uruguay, y Venezuela. EI dolor de cabeza de los perimidos La Constitucion establece en el arti-culo 41, parrafo I que "Los proyectos de Ley que quedaren pendientes en cualquiera de Las dos Cdmaras al cerrarse La legislatura, deberdn seguir Los trdmites constitucionaLes en La LegisLatura siguiente, hasta ser convertidos en Ley 0 ser rechazados. Cuando esto no ocurriere asi, se tendrd el proyecto como no iniciado".

AL 5 DE MA YO DE 1998

De los 20 proyectos de ley de los diputados votados en la segunda legislatura del 1994, perimieron 13; es decir, mas del 50%, siendo necesaria una nueva introduccion. En la ultima legislatura, segunda del 1997, la lista indica 223. Sus muertes legislativas tienen causas distintas: las comisiones de trabajo (que en la Camara de Diputados son 22 permanentes, 4 ad-hoc y varias especiales), el Senado, la misma Camara 0 la devolucion por el Poder Ejecutivo. "Los proyectos perimen por faLta de consenso" -explica Rafael Peguero Mendez" por faLta de interes, fuerzas que actuan para que no pasen, a veces llamadas de [agudntamelo! Por ejemplo, el Codigo de Salud, hemos tenido que aprobarLo dos veces, con otros proyectos tambien importantes sucede lo mismo".

Los aprobados La lista de los 84 proyectos sancionados por los diputados se reduce si se toma en consideracion que en la misma hay proyectos varias veces aprobados porque habian perimido. A la luz de los mimeros y de otras rea'lidades, i,debe seguir funcionando la Camara de Diputados como hasta ahora? Esta interrogante ha llevado a sectores de la sociedad a formular propuestas. Son muchas las acumuladas durante casi dos decadas de discusion sobre las reformas constitucionales y polfticas que demanda la verdadera dernocratizacion del Estado y la sociedad. La reforma de la ley que establece los distritos electorales, es un reflejo luminoso de esta busqueda incesante de un Congreso que funcione. Otra opcion, tambien largamente contemplada y debatida, es convertir el sistema bicameral en unicameral. Hector Alvarez, profesor de Derecho Constitucional de la Universidad Catolica Santo Domingo, expresa que "partiendo de nuestra experiencia y observando La de otros paises donde funciona el sistema unicameral, entiendo que el Congreso puede funcionar con una soLa cdmara", Esta propuesta toma en consideracion el hecho de que, tras cada eleccion, aumenta el mimero de los diputados. En

======-"ortada

A~I

Proyectos mas importantes aprobados por los di utados

Letra: Frank Ceara Musica: Amaury Sanchez

• Ley orqanica de educaclon. • Ley que concede el 4% del presupuesto nacional a los ayuntamientos del pais. • Ley que unifica las Direcciones de Impuesto sobre la Renta y Rentas Internas. • Modincacion de la ley 14-93 sobre arancel de aduanas (tasa cera). • Deroqacion de la ley 213 sobre patentes comerciales e industriales. • Moditicacion de articulos del Codigo Penal que amplian las penalidades contra quienes ejerzan violencia tlsica contra la mujer. • Ley que modifica la cantidad de jueces de la Suprema Corte de Justicia, aumentandolos de 11 a-16. • Ley de reforma a la Empresa Publica. • Ley del Consejo Nacional de la Magistratura. • Autonomia presupuestaria de los Poderes Legislativo y Judicial. • Ley que establece que toda persona privada de su libertad tiene derecho a comunicarrus familiares, amigos 0 abogados, por via tek tonica u otra via, las circunstancias y el sitio del a detenci6n. / Fuente: Secretaria General de la Camara de Diputad s. las elecciones de mayo, pasaran a ocupar curules 149 diputados, veintinueve mas que ahora. "Soy partidario de una camara para parses como el nuestro", dice Cesar Pina Toribio, porque Ie parece mas practice. De su parte, Rafael Toribio, rector del Intec y coordinador general del movimiento civico Participaci6n Ciudada, estima que "las dos cdmaras re sponden a realidades historicas que no se dan entre nosotros. En otros parses, el Senado responde a la existencia de estadosfederales; aqui adoptamos este sistema sin cuestionamiento. El tema de las dos cdmaras 0 una cdmara debe plantearse en la agenda del Congreso, puesto que en parses con historias parecidas a la nues-

tra, e 1·-sistema e una camara ha funcionado ". Hay quienes buscan remedios en la modemizaci6n de la funci6n legislativa, en lograr mas eficiencia. Pero "el verdadero cambio tiene que producirse en la mentalidad del legislador. Habra diputados -dice Abigail Cruz Infanteque no van a entender la modernizacion, porque carecen del instrumental conceptual necesario para ello". La historia continua: en todo el pais se observan miles de afiches con fotografias full color de aspirantes a diputados. l.Es un concurso de belleza, 0 quieren vender la llamativa corbata y el vistoso traje? Cuando alcancen sus curules, l.cuales seran sus prioridades? • DEL 29 DE ABRIL

1~,-(!~13 7)t.~~V~

10:30

~.Ho.. ~

AL 5 DE MAYO

12:00

Ho..

DE 1998 o Rumboo47

~=a~je~=============================== C.UAN

a brecha entre juventud y vejez es insalvable, por eso veinte afios resultan muchos cuando se pas a de los treinta. EI factor tiempo se convierte en virtual enemigo, propiciando cambios organicos importantes tras cada cumpleafios. Evidentemente, inicia otra etapa de la vida y las manecillas del reloj se ajustan a horas mas pausadas y, en muchos casos, a dfas de soledad.

~路Rumbo路

DEL

Cuando se empieza a ser viejo es un t6pico controversial; Clara Perez Michel, medico geriatra del hogar San Francisco de Asfs sefiala al respecto: "El inicio de la tercera edad se ha fijado tradicionalmente en Los 65 aiios, coincidiendo con la jubilacion. Sin embargo, en la geriatria moderna se estd discutiendo la conveniencia de extender el margen de edad establecido porque algunos seetores consideran que, por lo general, en esta epoca el individuo es todavia productiyo, ademds de conservar sus capacidades manu ales e intelectuales. La situaci6n de este segmento poblacional en el pais es preocupante si se toma en consideraci6n la inexistencia de seguridad social: programas deficientes y pensiones irrisorias auguran un futuro de carencias y dificultades. A esto . se afiade el agitado ritmo de vida de la sociedad contemporanea, que obliga a casi todos los miembros de la familia a participar en el area laboral. En estas circunstancias, quien cuidara al abuelo 0 la abuela se

DE ABRIL

DE MAYO

1998

LAS

torna en un problema mayor, cuando todos viven sin tiempo y cuando tampoco se cuenta con medios econ6micos.

Haciendo de tripas corazon La congregaci6n Hermanitas de los Ancianos Desamparados tiene a su cargo la direcci6n del hogar estatal San Francisco de Asfs ubicado en la ciudad de Santo Domingo. Cuenta con 280 camas y con una asignaci6n mensual del Gobierno de cere a de RD$100,000.00. Sor Delfina, encargada de cocina, explica a Rumbo: "Nosotras no pagamos local, pero si usted divide RD$100 mil entre doscientos ochenta ancianos hablariamos de unos RD$300 y pica de pesos mensuales por cada uno que, para sus necesidades, no alcanzan para mucho; esto sin contar Los otros gastos del hogar . Por eso nosotras tenemos que movernos por otros medios para conseguir algo mas. " EI geriatrico, que funciona desde la epoca de Trujillo, cuenta con instalaciones bien aeondicionadas, exceptuando el area

de psiquiatria que aiin esta pendiente de remodelaci6n. A diferencia de otros centros estatales, las condiciones de limpieza son muy buenas: pisos relucientes, sabanas limpias y personal uniformado; un continuo ir y venir de enfermeras y monjitas en un afan sin tregua. Aunque la familia se torna imprescindible en la ultima etapa de la vida, la regIa cormin es que no asuma sus obligaciones con el envejeciente; a veces por impotencia, otras por la mas viI irresponsabilidad. En todo caso, 10 cierto es que muchas personas se auxilian de los geriatricos para resolver su problema. EI Hogar San Francisco de Asfs cuenta con un equipo de trabajo de 70 personas que intercambian dos turnos, manana y tarde. Monjitas, enfermeras asignadas por la Secretarfa de Salud Publica y medicos voluntarios. La poblaci6n residente esta dividida inicialmente en dos grupos: hombres y mujeres -que ocupan dormitorios separados-; luego una subdivisi6n en agudos, psiquiatricos y ambulatorios.

~~~~--~~----------------

~eportaie Guadalupe, encargada de farmacia, manifiesta : "Estamos escasas de medicinas porque el Gobierno estd cobrando impuestos a los medicamentos que traen al pais algunas instituciones internacionales =como la Orden de Malta- para trabajo social. Por esto, las donaciones han bajado muchisimo. Actualmente PROMESE nos estd remitiendo algo, pero muy poca cosa. Nos estamos manejando con muestras de medicamentos que traen los medicos y 10 demds 10 compramos a credito en los laboratorios. Sobre los equipos medicos afiade: "Los pacientes son referidos a los hospitales publicos para cualquier estudio; siempre transportados en una camioneta porque no tenemos ambulancia. Hace dos aiios nos donaron un aparato de rayos

Un Dia en el Hogar

-c

EI dfa inicia alas 7:00 a.m., visita medica a pacientes agudos, desayuno, misa diaria, almuerzo al medio dia, merienda alas 4:00 p.m. y cena de 6:30 a 7:00 p.m. Las horas diurnas son tiempo de intercambio en el hogar: en los anchos pasillos cientos de ancianos deambulando, algunos solos, otros acompafiados por un interlocutor imaginario. Conversaciones disirniles en un interminable desfile de sillas de ruedas, bastones y muletas. Otros tantos, enfrascados en juegos de domino y barajas; damas cabizbajas sentadas a la sombra de los arboles del parquecito. . Los problemas economicos estan a la orden del dfa. Sor

...loL.e ....LIo-----leol...-1

fllEF't1ÂŁ1 cas a 0

Lucia tiene 67 afios de edad y 27 en el hogar San Francisco de Asls, achaca su invalidez a 10 Que llama un "pssmo" del Que nunca se recupero, en tal virtud sostiene: "Yo me quedÂŤ invalido a los cuarenta enoe, como no podfa trabajar y no iba a pedir limosnas decidf venir aquf; familia res solo tengo varios sobrinos, que no vienen por aquf desde hace 8 etios". Postrado en su defectuosa silla de ruedas, da riendas suelta a sus recuerdos, Que por suerte, fluyen sin ttmltaclon alguna: "Hace varios sties se enamoraron aquf la ciega Julia y Anastacio. Ya e/la vivfa aquf cuando Anastacio /lego; dijeron que se conocfan de juventud y que jamas se habfan vuelto a OSe

50 ~Rumbo

DEL

29 DE ABRIL

del

v id.Jl

juntar". Entre risas continua: "EI se la ttevo por ent por dos meses, pero Julia quiso volver para aca porque es ciega y aquf e/la ests mejor. A el to botaron despues porque bebfa mucho ton". Seiiala Que se han dado otros casos de enamoramiento. Sus ojos brillan de picardia al asegurar: "Aquf han encontrado a muchos viviendo. AI ciego Gabino 10 encontraron con una viejita. EI otro dfa cuando estaban dando la misa habfan dos viejitos que 10 estaban haciendo ahf strss; las monjitas rezando y e/los en eso". Sobre su situaclon personal se rnostro muy reservado, sentenciando con cara seria: "Aquf muchos se enamoran pero yo no; a mi no me gustan las vleies". AL 5 DE MA YO DE

1998

no tenemos capacidad dicen que nos pueden traer la cama del ancianito, pero obviamente esta no es la soluci6n. Los parientes aseguran que no tienen los medios para atender-, los, entonces le damos albergue pero los [amiliares, generalmente, se desentienden de ellos y no cubren ningun gasto, por 10 que nosotras tenemos que procurdrselo todo". La situacion asusta y sensibiliza al mas impavido de los mortales. Francisco Castillo Carias, medico neurologo del hogar, asegura: "Los familiares no asumen sus obligaciones; X que no hemos podido utilizar porque todavia Salud PU- hay otros casos de acciones desnaturalizadas de hijos que blica no ha designado un teenico operario", se las ingenian para despojar Sor Delfina, por su parte, . al padre 0 a la madre de su vivienda y otros bienes. Entonconfiesa que: "Hay ocasiones ces vienen a hablarle mentiras en que los dejan tirados en nuesalas monjas, alegando que tra puerta. Cuando decimos que

Reporlaje no tienen medios para atenderles. A veces, todo esto es unicamente para apropiarse de sus rentas y pension". Castillo asegura que en el hogar no influyen apellidos ni ningun tipo de politica que tienda a dar privilegios, las puertas estan abiertas para todos y en condiciones de igualdad. Ciertamente, las clases sociales, titulos y abolengos subyacen en la cotidianidad del hogar: el haitiano ciego tiene los mismos derechos que el sanjuanero de la silla de ruedas. En los predios un ex capitan comparte, de igual a igual con un hombre que, en otras circunstancias, pudo ser su lacayo. Algunos profesionales de nuestra sociedad tambien han terminado sus dfas en los pabellones del San Francisco de Asis, que guard an entre sus paredescientos de historias matizadas por una realidad cormin: abandono, enferrnedad, soledad y sobretodo una insaciable necesidad de cariiio.

.u.o.l(d.er.de.vida n profesional del trabajo social de gran experiencia y versatilidad Que destaca como educador, organizador y administrador, charlista y conferencista. Servicios dlplomatlcos como c6nsul del Peru y Agregado Cultural. Trabajador social por mas de veinte afios en Australia, Tasmania, Uruguay, Peru y Republica 00minicana. Jorge A. Gadea vino desde Peru, su pais natal, en el ario 1976. Preocupado siempre del liderazgo ha publicado cuatro libros: Los Uderes se hacen, no nacen; (1981), La Comunicacion Interpersonal (1985); liderazgo fundamental (1986) y Sup.ervision eficiente (1990). En el palsha trabaiado en varies programas sociales: AIdea de Huertanos y Ni.iios en Mar. eha. Paraplellco de esplritu incansable, continua sus trabajos de asesor desde el hogar San Francisco de Asls. A reqafiadientes. rompe su anonimato. lPor que vive aquf? . Yo vine al hogar provisianalmente aunque ya han pasadocinco sitos. Fui declarado Hijo Adoptivo de la Ciudad de Santo Domingo y tents la oter-

~~~~~~~~~~~~~

Un proyecto que no arranca aasistencia social y proteccion a los envejecientes se regula desde el ano 1947 con 10 ley 1399 y con 10 creacion de 10 Secrelaria de ESladode Salud y Prevision Social, Gaceta Oficial 6614, articulos 23 y 24, donde se crea el regimen de asilos para ancianos, invalidos, ete. En el ano 1955, a Iraves de 10 Ley 4219, se crea el program a para nenagenarios y 10 ley vigente de pensiones. No obstonie, 10 ancianidad en Republica Dominicana sigue siendo un problema social de primer orden. Rosy Pereyra, medica geriatra y directora del Instituto del Abuelo, quien trabajo por diez efies en el Programa de Protecdon a 10 Vejez de 10 SESPAS, en este tenor senoia a Rumbo: "En el pais la seguridad socia/ no existe ni para ta gente joven. Las pensiones a octogenarios y nonagenarios hasta el 1986 contemplaban RDS20.00 mensuates; a mi salida clel program a en 1996 estaban en RDS200.00. La clemancla superaba /0 oferta en un

ta de un apartamento, pero par problemas de potitice una persona can poder 10 consknitÂŤ y ya yo estaba sou! par mis problemas de salud. Tengo ersros y desde los 28 he sufrido 5 para/isis. De la ultima, hace 4 siios, no me tecupere. Soy divorciado y tengo 5 hijos, de los cuales solo dos viven en el pels y tienen su propia carga familiar. Can la ayuda de algunos amigos y mis hijos cubro mis gastos de medicamentos y alimentos; vivir en otro sitio me resulta imposible, economicsmente hablando. lComo es la vida en el hogar? Deprimente. AquIla mayor parte de los residentes son personas abandonadas par su familia. No hay ningun programa cabal sabre el usa del tiempo; se vive como en la sala de espera de un consultorio. Se trata de un grupo de aburridos que viven a la espera del cheque que no IIega, la carta, la visita del hijo. Todo funciona con una campana: suenaJa campana hay que levantarse, suena la campana hay que comer, suena la campana hay que acostarse. Esa campana me suena a ttustrecion. l Cual es para usted la causa ultima de la existencia? EI nuevo mandamiento de Jesus: amar aDios sobre todas las casas y al p'rojimo como a ti mismo.

--n.I

damentales, de bienestar social, de empleo y generation de ingresos; de salud, de vivienda de 7.293,390 habitantes seguridad y dignidad. La pieza Censo Nacional Poblaci6n ha sucumbido ante varias legisMayores de 60 anos 364,377 laturas del (ongreso Nacional. Proyeccion para el 2000 500,000 Para los signatarios del anBeneficiarios de programas de SESPAS: 15,777 teproyecta de ley lIego 10 heNOmero de hogares geriatricos 28 ra de que las cosas combien, Disponibllidad de camas en geriatricos : 1,150 (a nivel nacional) pero este cambia, indefectiblemente, debe sustentarse en 100% y hoy no es diferente". (onsigna el agra- una base legal. Pereyra especifica: HNuestra esvante del reducido alcance del program.a: el nu- peranza es que para el ano 1999, clee/arado por mero de personas beneficiadas representa un Naciones Uniclascomo el Ano Internacional clel En4.3% del 10101 de 10 poblacion envejeciente. ,Que vejeciente, contemos con una legis/acion adecuapaso con el olro 95.7%? Que simplemente no tie- cia y con un plan de auion contundente". ne nada. Pero digamos que de ellos un 10% cuenMientras tanto, personas que han dado toda su 10 con medios economicos suficientes, todavia res- vida a 10 familia yolo sociedad enfrentan una largo to un 87.7% de la generalidad que esla totalmen- buracracia para malvivir; cientos de abuelos se afete desprolegida. rran a un par de pesos y alas precarias atenciones EIproyecto de ley Codigo de 10 Persona Enve- de un hospital publico. Los cierto es que -aunque jeciente fue formulado el pasado ano con el con- la esperanza es 10 ultimo que se pierde- en una senso de los hogares de ancianos y gerialras que sociedad donde las canas pesan, ser viejo mas que realiza Irabajo social. Contempla sus derechos fun- un delilo resulta una condena ... insolvable.

Estadfstica poblaciOn y envejecientes 1993

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998 â€˘ RumboÂˇ 51

I~--------------------~------------------------~>~

JreijOrIaie .

HQ~ a r..6.elp.:El

de voluntarios. La rectora enfatiza: "Estsmos gestionando el aumento del presupuesto, pues realmente no cubre en 10 mas minima nuestras necesidades. No tenemos ningun patrocinio mensual par parte privada, pero algunos amigos nos ayudan en los problemas dietios". EI trabajo desinteresado de n ~ Ana de Jesus por mas de 14 anos, inin, I\~ ~ ,.......), terrumpidos, tiene sus frutos: alredeW~\~~"';:+~~. dor de 25 ancianos pasan sus dfas en na de Jesus de Bido es directora del \ el asilo y muchos otros son atendidos Hogar de Ancianos Bet-EI, instltuclon ~ en sus casas. de trabajo social y sin fines de luEI Hogar de Ancianos Rosa de Luz, cro. Con evidente interes, explica el orlâ€˘ dirigido por Luis Garcia, doctor, fungen bfbllco del nombre: "Cuando Jacob, ciona como residencia privada desde _ I hace varios arios. La locacton, ubicaen Genesis, estaba cumpliendo una mision en la ciudad de luz via angeles que \1 da en las proximidades de la Avenida ascendian y descendian; par esto cembto Espana, cuenta con 25 camas y perel nombre de /a ciudad par el de 8eth-EI sonal de enfermeria. Un arnplio y cuidiciendo "ootaue esto no es mas que cadado jardin da la bienvenida a un amsa de Dios y puertas del ctelo". Nosotros biente de inquebrantable paz. Luis GarlIamamos 8eth-EI a este hagar porque cia reflexiona sobre la tercera edad: "En los abuelos vienen tristes, sin aparentes perspectivas, pero esta etapa el discurso se agota y la memoria comienza a faencuentran las puertas abiertas. Aqui tienen amor, seguridad liar, 10 que propicia que el individuo deje de soclelttsrse". Eny psz, casas que no encuentran en sus casas". fatiza sobre el agravante de la demencia senil: "Esta es una Beth-EI tunciona como hogar diurno, subvencionado por el gran compticecion. Estudios norteamericanos senalan de un Gobierno con RD$5,000.00 cad a meso Su personal: doce 6 a un 10% la incidencia de demencia en la poblacion geriamedicos que trabajan gratuitamente; tres enfermeras, dos metrica, En el pais no contamos can esa estadistica, sin embardicos y un laboratorista asignados por la SESPAS, ademas go, es evidente que no existe espacio para estas personas".

.as

1 t

EI precio de la libertad Oscar y Ana A r row S m i Lh'-#J os esposos Oscar Arrowsmith y Ana Nimer, de 70 y 79 anos respectivamente, vinieron al pals desde Santiago de Cuba. EI economista y ella pintora -graduada de la escuela de artes- se encaminaban hacia otra forma de vida. Los planes para el nuevo hogar en Santo Domingo estaban acordados: una casita alquilada; una vitrina de fantasfas y una rnaqulna de cocer para Ana; un trabajo para Oscar. Las cosas, sin embargo, no fueron como 10 habfan concebido: el dinero resulto poco y la salud de Ana proplcio gastos que no estaban

EMAYODE1998

presupuestados. A traves de un amigo gestionaron la entrada al hogar San Francisco de Asfs. Ahora, despues de casi dos anos de ingreso, Oscar Arrowsmith manifiesta a Rumbo: "No tuvimos hijos biologicos pero criamos a uno que tiene ya 38 sties y se quedo alia can sus ptopios hijos. Usted se preguntara ipara que salir de Cuba can nuestra condicton? pues yo Ie digo que ese ha sido nuestro suetio dorado par mas de treinta eiios. Es cierto que teniamos planes que no se cumplieton, pero eso no nos frustra. No olvidamos que la realidad se lmpone y que no

_ contamos can los brios de juventud, pero para el hombre la libertad es 10 mas importante en cualquier etapa de la vida. La conversacion locuaz y atinada de Oscar Arrowsmith, da cuentas de una persona educada y con arnplla capacidad de crltlca. Sobre el hogar manifiesta: "lists labor de las monjitas es muy humana, pera realmente estsn limitadas par problemas economicos. Sobre su sttuacion comenta: "Nosotros no nos arrepentimos de abandonar nuestro pais ni de estar en este asilo; salir de Cuba fue nuestra libertad, lIegar a este hagar una providencia" .â€˘

===========================-~eportaie

La cita de Amable Arisly con la Justicia

Un aiio despues de que Rumbo airease uno de los numerosos casos de apropiaci6n indebida de terrenos playeros, aparecen nuevas pruebas de las acusaciones de entonces en contra del presidente del Senado de la Republica, Amable Aristy Castro. El pasado jueves 23, Aristy fue citado por el Tribunal de Tierras para aclarar su participaci6n en uno de sus particulares lios de tierras. MIGUEL ANGEL ORDONEZ hace. mucho 10 hemos repetido y ahora tenemos mds pruebas: Aristy Castro ha sido quien nos ha quitado nuestra tierra", sefiala Leonte Bernard, miembro de una familia que desde hace varios afios pelea para que le devuelvan mas de 441 hectareas de indudable valor turistico, en Cabo Engafio, en La Altagracia (Rumbo 167). Concretamente, se trata de la parcela mimero 67-B de Higiiey, deslindada en 1979, y posteriormente en el 90, cuando la familia se agrupa en la empresa Faro del Este para iniciar la explotaci6n turistica de la zona, que cuenta con una hermosa laguna y dos playas de arena blanca. La parcela, heredada por los Bernard de su abuelo, Francisco Leonte Vasquez -hermano del que fuera Presidente Horacio Vasquez-., les fue "arrebatada", despues de varias ocupaciones de "campesinos sin tierra", por una sentencia ordinaria dictada en Higiiey sin conocimiento de los propietarios en abril de 1993. La sentencia luego es revisada y aprobada por el Tribunal de Tierras, sin notificaci6n a los propietarios. ,

'Desde

Las sUp'ue,stas "amabllidades"

-cerca de 13 hectareas- de los terrenos en litigio. A esto, los Bernard se enteraron "por Desde el comienzo, segun Guillermo Rodriguez Alberti -abogado de la famicasualidad" de las sentencias judiciales lia-, aparece la figura del influyente Aristy que los despojaban de los terrenos y apeCastro: primero, al reslaron a la Suprema Corpaldar las referidas ocute de Justicia. Esta suspaciones de "campesipendi6 la sentencia de nos", impidiendo las ejeHiguey y de Tierras el 17 de diciembre del cuciones de 6rdenes de 93, a la espera de una desalojo y liberandolos de la policfa "varias vedecisi6n firme al resces que fueron apresapecto. ~f~:!~~;!:"~Wt:;!~h~~~' .~~"I'~~~~~~~·1.0~~;" ,,:-,:.,~~";n No obstante, en mardos ante nuestras quea.~"""jr,.O •• 4'I<:.".• jas", sefiala Alberti. Deszo del afio siguiente, ..:1·~~~:·;;7.~ltRl12~~;bl~;;;lJZ)""" pues, supuestamente Mensuras Catastrales Aristy "interviene" ante aprob6 a Vittini Mendez -en representaci6n el Tribunal Superior de Tierras -los Bernard hade seis personas, coblan de que 10 "visito"> merciantes conocidos, pese a que inicialmenpara que confirmase la sentencia que anulaba los te representaba a 46 supuestos agricultores- el deslindes hechos con andeslinde de 11 porcioterioridad por los Bernard nes en la parcela litigada. Una de ellas, la y se realiza uno nuevo para los "campesinos". mas grande -54 hectareas- va a parar a Segun la denuncia de los Bernard, "tan Vittini en concepto de cuota litis. De igual manera, pese al conocimiento pronto salieron los titulos, procedieron a de la suspensi6n de sentencia de todos los venderlos por precios irrisorios a terceros, parte del clan del legislador y, claro organismos que tienen que ver con titulaci6n de tierras, los beneficiarios incluso estd, reservando su parte al autor intelectual del cumulo de irregularidades, D~. vendieron a inversionistas extranjeros -concretamente, austriacos-, que comenzaron a Roger Vittini Mendez". Vittini es el aboconstruir un proyecto bautizado como Plagado que represent6 a los supuestos camya Laguna Bonita. pesinos que ocuparon los terrenos y los reclamaron; actualmente es asesor del InstiPese a que Turismo orden6 la paralizatuto Agrario y fue consultor juridico duci6n de la construcci6n en abril del 97, acrante la gesti6n de Wilton Guerrero. Detualmente prosigue -de igual manera, "las autoridades de la provincia de La Altafiende que los Bernard nunca tuvieron gracia" han puesto a circular por los diposesi6n en la zona "y si llegaron a tener versos hoteles del Este, un plano turistiderechos de titulos ahi fue por Horacio Vasquez" y Trujillo, segtin declaraba a co de la zona que incluye el proyecto austriaco-. Todo pese a que la Suprema Rumbo en su edici6n 168. Corte de Justicia se ha pronunciado en Algunos de los terrenos fueron a parar 1998 y dio la raz6n a la familia Bernard a manos de relacionados de Aristy Casenviando el caso de vuelta al Tribunal de tro, entre ellos su cufiado Maximo Cedeno Martinez, que, posteriormente, se 10 Tierras, por haber sido "irregular" to do vendi6 al presidente del Senado. Ahora los el proceso. Actualmente allf continua el Bernard esgrimen una certificaci6n del Reproceso, para el que el pas ado 23 de abril se cit6 -sin efecto- a Amable Aristy Castro gistro de Tftulos de Higiiey que consigna que el senador Aristy posee unas 25 tareas para que explique su participaci6n .• Ml~"

.).-.t.IJc.<.tl ~\I::n,i;"ICI e. ~ u. ••• l/§ ~••• "Il ~•••• It}:..¢l'Im!,.:t;:!J:;OU. ooa.. •• ,.l'! ••• , ?5Cu •• .) •• ".:.IICI:;(x>I'.<:J.I.. ,>,!

?~ e••••

DEL 29 DE ABRIL

', •.

CQ~.

'l"~

lc 1>1_

AL 5 DE MAYO

DE 1998 • Rumbo

oClea

Hiram... Morales~ "Las acciones ejemplarizantes contra los corruptos son necesarias" PABLO FERRER

politica es esencial para el dirigente puertorriquefio.

sel director ejecutivo de la Oficina de Etica Gubemamental de Puerto Rico. Un estudiante ejemplar que dej6 las aulas universitarias hace tan s6lo siete afios y lleva uno encargandose de velar por la transparencia -palabrita manida, esta- de las actitudes pasadas y presentes de aquelJos que rigen los destinos de la vecina isla. En dfas pasados, durante una charla que imparti6 en el seminario de Competitividad de la FINJUS y CEDEMPRESA, Hiram Morales relat6 su experiencia y los fundamentos normativos de una oficina que previene, fiscaliza y que, a buen seguro, convendrfa instituir en Republica Dominicana. l,Les dejarfan trabajar? No todo ha sido cristalino en cuanto alas facilidades de esta oficina en Puerto Rico, pero la iniciativa y sus logros ya son de por sf muy loables. "EL tema de La corrupcion -dice Morales- estd tomando pree-

"Los foros son utiles, pero si al salir de aqui no vamos a nuestros gobiernos a tomar medidas hemos perdido el tiempo. En materia de corrupcion ya estd todo dicho: solo hay que refrescar ideas con frecuencia y definir Las co-

minencia a niveL mundiaL, porque tiene un costa social, politico y economico que Limita el desarrollo pLeno de La demo-

cracia", Morales cita a la corrupci6n sistematica como la mas peligrosa. "Cuando corre en linea verticaL y el propio sistema le abre Las puertas, la corrupcion toma el control. La sociedad se vueLve cinica y camina hacia La tolerancia por resignacion",

El elemento de la voluntad

sas", aclara Morales. Puerto Rico -ver cuadro- se ha construido su muro legal contra la corrupcion de la administraci6n publica. "Los corruptos convictos -apunta Morales- no pueden ser elegidos ni nombrados para actos publicos por espacio de veinte aiios. Tenemos nuestro registro de convictos por corrupcion, ademds: ahora, antes de que cuaLquier funcionario sea nombrado, debe consultarse ese registro, si Lapersona aparece ahi, no puede ser nombrado. Tenemos igualmente un codigo de etica y La obligacion para Los aLtos funcionarios de radicar sus finan-. zas personaLes ante la oficina de etica gubernamentaL para que sean auditados. El Gobernador, Los jueces y Los legisladores estdn dentro de este grupo. Hemos llevado a La prdctica Los libros y Los discursos".

LPrevenir antes que curar? El gran debate en los foros internacionales anticorrupci6n es hacer mas enfasis en el castigo al corrupto ... 0 reforzar la prevencion, aun con tintes re-

54 â€˘ Rumbo> DEL 29 DE A B R I L A LSD

E MAY 0 DEI 998

un problema de Los paises en vias de desarrollo, es un problema mundial: la diferencia es que en Los niveles mas desarrollados si duele el castigo. En otros palses, el corrupto se abandera con la cortina de humo de una persecucion poUtica, se va a un pals sin tratado de extradicion, se lie va sus capitales a una cuenta en Suiza y vive como un rey a expensas deL puebLo al que robo".

Ponencia presivos. Morales tiene su visi6n del problema. "Hay dos Uneas de pensamiento. La primera dice que la corrupcion es un problema del sistema, y la segunda que se trata de aLgo individual. Tambien hay quien piensa 'que la fusion de. ambas es La mas cercana a La realidad. Yo me he centrado mas en perseguir y analirar la corrupcion sistematica, organizada, pero definitivamente es un problema de educacion globaL que puede disminuir con nuevos vaLores desde abajo, imbuidos en Las mentes de aquellos que un dia formardn parte deL Gobierno. El gobierno es el espejo de La sociedad, en definitiva".

Morales, sin desdefiar el muro legislador, opta por las acciones ejemplarizantes en el principio del camino de las normas. "Es necesario. Hay que seiialar al corrupto, procesarLo, enviarLo a la cdrcel si su deLito Lo amerita y enviar asi mensajes a La sociedad. No es

En su ponencia, centrada en el costo de la corrupci6n organizada en los paise en vias de desarrollo, Morales estableci6 diversas causas de corrupci6n y ofreci6 alternativas de batalla contra las mismas. Citando allegislador estadounidense Robert Klitgaard, Morales record6 que "un funcionario puede tener La oportunidad de beneen forma corrupta dependiendo deL grado de mono_poLio sobre el servicio que. se ofrece 0 La actividad que se lieva a cabo, asi como La discrecion que este pueda tener en la decision de cudndo y de quien se lie va cudnto ... y el grado de pureza 0 transparencia existente en Los procesos que se realizan. La corrupcion es iguaL al monopoLio mas La discrecion menos La transparencia". ficiarse

Morales ampli6 la teorfa de Klitgaard estableciendo otras causas que favorecen la c.orrupci6n: la ausencia de leyes y reglamentaciones claras, la

===============================socieaaa reglamentacion y normatizacion excesiva -el anode y el catodo del problema-, la inaccesibilidad a los procesos gubernamentales, la faIta de incentivos economicos y motivacion en los empleados y, por ultimo, el abuso del poder discrecional: esto es, la capacidad de tomar decisiones a traves de instrumentos como licencias, pagos, autorizaciones, permisos y dernas. Morales cornpartio con los presentes los resultados de un estudio sobre los procesos de adjudicacion de obras, compras, servicios y arrendamientos en los municipios de Puerto Rico, con un universo de 69 municipios consultados. entre los hallazgos mas comunes se pudo identificar una practica

casi generalizada de documentos falsificados, un 68% de compras de suministros y bienes sin previa subasta y un alarmante 82% de compras de equipamiento sin solicitar cotizaciones a diversos proveedores. En el afio de Morales al frente de la oficina, creada en julio de 1985, se ofrecio asesorfa general a 6,230 personas y se radicaron 65 querellas. Asimismo, se esperan para estos dfas 5,133 informes financieros de los citados altos funcionarios. La maquinaria, aunque le hay a costado arrancar con fuerza una decada, avanza. En Republica Dominicana, por 10 pronto, basta con decir mea culpa: los cuartos se quedan en las cuentas bancarias .â€˘

uerto Rico tiene una legislacion ejemplar sobre el tema corrupclon. Los pasos decisivos son recientes,pero estan dados. No se puede robar terrenos, devolverlos, salir lrnpune y presentarse de nuevo a un cargo publico, por ejemplo, ni contar con la anuencia del Procurador Generalde la Republica para ello. Paracomprobar10 basta echar un vistazo a atgunas de las leyes vigentes que se relacionan con el tema: -La ley del Fiscal Especial Independiente(febrero de 1993). Faculta al designado con este cargo para procesar criminalmente a los corruptos. -Ley 50 (5-agosto-93). Prohibe a toda persona ocupar cargo electivo alguno 0 cargo en

DEL 29 DE A B R I L A LSD

el servicio publico si ha sido convicta por incurrir en delitos graves de corrupci6n. Se complement6 con la Ley 119 diJ 7 de septiembre de 1997, que crea un registro adscrito a la Policfa de personas convictas por corrupclon, -Ley 51 del 5 de agosto de 1993: Determina que los delitos de corrupci6n no prescriban -los usuales 10 hacen a los cinco anos-. A ello se Ie aiiaden algunas disposiciones del Boletln Administrativo de los Organismos del Estado como la prohibici6n para funcionarios de aceptar agasajos 0 reconocimientos de personas privadas por su desempeiio en el servicio publico -1997-.

E MAY 0 DEI

998 â€˘ Rumbo â€˘ 55

lr-==============================AGENDA

NOVENTA

;,Termino el boom del Cigarro? .I0SF m I

\S III 1.0

"EL BOOM DEL CIGARRO EN LOS ESTADOS UNIDOS ESTA LLEGANDO A SU FIN", SENTEN CIA CON CONOCIMIENTO DE CAUSA HENDRICK KELNER -UNO DE LOS ARQUITECTOS DEL EXITO ALCANZADO POR LOS CIGARROS DOMINICANOS EN EL MERCADO MUNDIAL-, MIENTRAS ALMORZABAMOS CON UN GRUPO DE PERIODISTAS FRANCESES DE LA REVISTA CLUB CIGARE EN SU FACTORIA DE TABADOM, EN SANTIAGO.

En la mariana, en compafiia del amigo Miguel Reyes y los jas para el empaque de los cigarros. El agronomo Emilio Olivo, franceses, habiamos agotado una intensa jomada visitando los en articulo publicado en el Listin Diario, sefiala la existencia de almacenes de procesamiento de tabaco que posee Kelner en Vi130 cigarreros registrados, 18 de los cuales se hallarian ubicados en zonas francas. Las estadisticas del Consejo Nacional de lla Gonzalez y en Jicome, as! como las modemas naves en las que se manufacturan las afamadas marcas Davidoff, Griffm y Zonas Francas nos reportan 22 empresas dedicadas al procesamiento de tabaco, con 11 mil trabajadores. Avo. Varios factores han incidido para que Republica DominicaMientras, en poco menos de dos alios, el propio Kelner -cabeza estrategica del grupo de ocho productores locales que se na se haya convertido en pocos alios en "the Cigar Country", asociaron en 1992 en Procigar para apuntalar en el mercado como fue promovida de manera conjunta por el grupo de Procinorteamericano la calidad del tabaco dominicano-, habia expegar en la revista Cigar Aficionado, una de las publicaciones resrirnentado una verdadera transformacion, mediante la expanponsable del boom en los Estados Unidos. Una razon de mercasion y modernizacion de sus operaciones. Quien -codo que no se puede obviar fue la salida de los hamo yo- conociera su antigua y bien organizada factoria banos cubanos del mercado norteamericano, como consecuencia del embargo comercial contra la isla, situada en Licey, de proporciones modestas, no podia menos que quedar impresionado ante el cambio sufriVarios factores que otrora fuera el mayor exportador de cigarros predo en tan poco tiempo. El boom habfa dejado su huemium del mundo. Ello abrio oportunidades insospechadas al tabaco dominicano y a la manufactura lla positiva. Y no era para menos. de cigarros, reivindicando la calidad de nuestros sueEn los dos iiltimos alios, las exportaciones de cigahan incidido rros premium dominicanos, tanto de zonas francas colos y reanimando la vieja cultura tabacalera que se hallaba aposentada en el Cibao. mo de empresas manufactureras nacionales -expresadas para que La fundacion en la decada del 60 dellnstituto del en su valor en dolares- habfan registrado crecirnientos Tabaco sirvio de pivote tecnico para mejorar el culsorprendentes: 51 % en el 96 y 163% en el 97. Solo en este ultimo afio se estima que colocamos unos 270 mitivo de la hoja aromatica, creandose centros experiRepublica mentales y de fomento, a los que se agregarian en llones de unidades de cigarros en los mercados intemalas decadas posteriores experimentos desarrollados cionales, generando unos 281 millones de dolares. por empresas nacionales y extranjeras, como E. Le6n Del rnismo modo, el credito logrado por la hoja doDominicana Jimenes en asociacion con Phillip Morris, la Comminicana para servir de tripa en la elaboracion de cigapallia Anonima Tabacalera, la Culbro Dominicana, rros en Nicaragua, Honduras, Mexico y Jamaica, entre se haya hasta llegar a la familia Fuente con la produccion otros, aumento la demanda de tabaco cosechado en las de capa de semilla cubana, empleada en su exitoso vegas del Cibao. Como resultado de ello, entre 1992 y 1997, el volumen de las exportaciones de tabaco en raconvertido en Opus X. A su vez, al talento empresarial nacional, se suma se incremente en 62%. Paralelamente, durante ese periodo, el valor unitario de la tonelada metrica de tamarian empresas extranjeras que decidieron tomar baco exportada casi se duplico, pasando de US$I,219 pOCOS aiios en ventaja de las bondades naturales y laborales y de las oportunidades de mercado que tiene el pais. La a US$2,304. Como resultado de la conjuncion de ambas variables el valor de las exportaciones de tabaco en Consolidate Cigar se instalo a principios de los 70 "the Cigar en la zona franca de La Romana para producir los rama ha mostrado un con stante ascenso en los ultimos Primo del Rey y posteriormente los afamados haalios, siendo de 72% en el96 y de 28% en e197, aportandole ingresos al pais de US$27 millones y de US$34.5 banos H. Upmann, Montecristo y los Dunhill. La faCountry". milia Quesada, cubana, instala en 1974 Manufactumillones, respectivamente. Segtin refiere Hendrick Kelner en una reciente ra de Tabacos en la zona franca de Santiago, fabricharla ofrecida en la Camara Americana de Comercio de Sancando marcas tan cotizadas como Romeo y Julieta. En 1979 le tiago, las fabricas de cigarros emplean directamente a unos 15 toea a General Cigar, que produce Macanudo y Partagas. La co~ mil operarios y dan empleo a otras 100 mil personas que partironacion de este proceso seria la decision de Zino Davidoff, el cipan en la siembra y procesamiento del tabaco, asf como en las Rey del Cigarro, de trasladar en 1990 la produccion de su marindustrias conexas, entre las que se destaca la fabricacion de caca desde Cuba a la Republica Dominicana .â€˘.

56 o;Rumbo Â° DEL 29 DE A B R I L A L 5 DE MAY 0 DEI

99 8

Cli1ilmiIICIeas

f!? c;,olediva de CFnrnavera /7)1

1(7)

MAISON

DEL

ART

Entre las primeras estan las obras de Plutarco Andujar, Tomas LOpezRamos y Miguel Nunez, y sobre todo, esplendidos dibujos academicos de Celeste Woss y Gil, obras colsonianas de Ramirez Conde y paisajes de Yoryi Morel. Por la otra parte estan los artistas que han absorbido elementos Iingufsticos de las vanguardias artisticas del siglo XX, especialmente el expresionismo, como Oviedo, Hernandez Ortega, Pichardo, Hidalgo, y Ada Balcacer, 0 de la abstraccion, como Radhames Mejia y Eric Genao. Una menci6n especialla merece un busto escult6rico realizado por Manolo Pascual, exiliado espafiol y primer director de la Escuela Nacional de Bellas Artes, y un retrato del pintor, tambien espafiol, Jose Vela Zanetti. nel espacio de la Maison del Arte, y en colaboraci6n con De Soto Galena, se presenta desde el 28 de abril al 14 de mayo una exposici6n con el titulo de "Retrospectiva de primavera", donde se recogen pinturas y esculturas realizadas durante las iiltimas cinco decadas por artistas, en su mayorfa dominicanos y cubanos, espafioles y argentinos. Se trata, pues, de una muestra sin una curadurfa "argumental", ni otro criterio de selecci6n que una media de buena calidad tanto de las piezas expuestas como los artistas seleccionados, todos ellos "firmas" reconocidas en el mercado artfstico, aunque de diversas ge-

neraciones y diferente cotizaci6n. En la retrospectiva participan Angel Alfaro, Plutarco Andujar, Enrique Angulo, Ada Balcacer, Candido Bido, Dionisio Blanco, Juan Bosch, Carpani, Jose Cestero, J. Ramirez Conde, Bares Coronado, Alvaro Delgado, Eric Genao, Roque G6mez, G. Hernandez Ortega, Carlos Hidalgo, Wifredo Lam, Tomas L6pez Ramos, Radhames Mejia, Virgilio Mendez, Yoryi Morel, Said Musa, Miguel Nunez, Ram6n Oviedo, Carlos Parra, Manolo Pascual, Eligio Pichardo, William Poueriet, Rotellini, Daniel Torres, Alberto Ulloa, Miguel Valenzuela, y Celeste Woss y Gil. Todos ell os componen un mosaico donde interviene un

poco el azar, y por eso mismo presentan un repertorio de imagenes que recoge la experiencia del arte de medio siglo en el coraz6n del Caribe, y atisbos de la producci6n artistica de otros lugares.

Artistas dominicanos Dentro de la selecci6n de obras de artistas dominicanos podemos esbozar una clasificaci6n dicot6mica que abarca, por una parte, los trabajos de artistas mas afectos alas tradiciones acadernicas, y tambien al impresionismo, como estilo de raiz decimon6nica, en el que el empirismo sensorial predomina sobre el subjetismo del estilo, y por 10 mismo mas popular a nivel de gran publico. DEL 29 DE ABRIL

Artistas cubanos Entre los cubanos, destaca el escultor Enrique Angulo, por su audaz sentido de la forma y la textura, la pintura con paleta alta (clave tonal de blanco y colores muy claros) de Angel Alfaro, con un desenfado muy de hoy, asf como las pinturas de otros artistas en las que resulta fundamental la cita posmoderna y la apropiacion de elementos tanto de los canones academicos como de la historia de las vanguardias, del cubismo y del surrealismo especialmente. Entre ellos estan Bares Coronado y Carlos Parra. La presencia de un oleo de Wifredo Lam, titulado "Cabeza", bastarfa por sf sola para convertir a esta muestra en un acontecimiento cultural relevante.

AL 5 DE MA YO DE 1998 â€˘ RumboÂˇ 57

t:artel~e~r=a~==============~============= de las ARTES y las LETRAS LAURA

GIL

FIALLO

MURIO OCTAVia PAZ,

PREMIO NOBEL DE lIIERAIURA D~ lpasadoIunes 20 fallecio de cancer en los huesos el Premio Nobel de Literatura Octavio Paz. EI afa-

mado escritor, de 84 afios, murio en su casa del barrio de Coyoacan, en Ciudad Mejico, tras una larga y dolorosa agonfa. El Palacio de Bellas Artes de la capital mejicana acogio el ataud con los restos del autor de Ellaberinto de la soledad, (llamado "la fenomenologia del espiritu mejicano "), cubierto con la bandera naciona1; los presentes Ie tributaron una cerrada ovacion. Cuando termino la capilla ardiente, los restos fueron incinerados y trasladados a la Fundacion Octavio Paz. Dentro de un afio seran llevados a1Panteon de Hombres Ilustres, donde estan los de los muralistas Rivera, Orozco y Siqueiros. EI escritor fue definido por su viuda como un hombre "nada convencional, ni machista, ni pedante, ni oportunista, ni prudente, ni fanfarron, ni mentiroso. Mas bien es colerico, di-

58路 Rumbo> DEL 29 DE ABRIL AL 5 DE MA YO DE 1998

vertido, legal, generoso, detesta la mezquindad, es intransigente en la creacion, riguroso consigo mismo y tolerante con los demds. Pero, gracias aDios, [no es un santo!" Extraordinario ensayista y poeta, Paz fue uno de los pensadores mas brillantes y profundos de las letras hispanas, con un estilo que tenia sus rafces en Quevedo y en el surrealismo, una cultura ampliamente universalista y una increible diversidad de intereses, desde la historia y la polftica, la filosofia y las religiones comparadas, alas artes visuales y la poesfa universal. Segiin el escritorespafiolFrancisco Umbral, se podfa definir a Paz como "Ortega con poncho". Para Mario Vargas Llosa, con "el desaparece una de las figuras mas altas de la cultura coruempordnea", y tambien "un

hombre de ideas en la tradici6n de sus dos grandes maestros: Alfonso Reyes y Jose Ortega y Gasset", igualmente sobresaliente como "poeta, ensayista, pensador y conciencia cfvica". Fernando Savater recuerda, sobre todo, su sonrisa y sus libros admirables: El arco y la lira, EI ogro filantr6pico, Corriente aIterna, y 10 define como "el ejemplo de un intelectual que supo enfrentarse con los dogmas nefastos y petreos del siglo con integridad". Paz sera recordado tambien como uno de los primeros intelectuales que denunciaron la barbarie de los campos de concentracion sovieticos, sin justificar los abusos del capital ismo, con honestidad y rigor intelectual a toda prueba. Paz gano el Premio Nobel en 1990, y en 1989 el Premio Cervantes. Habfa nacido en 1914.

Carlelera de las ARTES y las LETRAS

SIMPOSIO Y ENCUENTROS EN

LA FERIA DEL LIBRO"---_

I 24 de abril, aJ dia siguiente de la inauguracion de la Feria del Libro, tuvo lugar el primer coloquio de los siete planificados para presentarse desde esa fecha __ ., hasta el lunes 27 de abril. Tuvo como titulo "La generaci6n del 48" en la literatura dominicana. Despues de la lectura de poemas de Luis Alfredo Torres, Victor Villegas y Lupo Hernandez Rueda se presentaron exposiciones de caracter testimonial de los dos iiltimos, y otras analfticas de Diogenes Cespedes, Miguel A. Perdomo y Jose Oviedo. EI moderador fue Manuel Mora Serrano. EI mismo dfa en la tarde, Andres L. Mateo fue moderador del coloquio "El canon de la narrativa de Las Antillas" , con exposiciones de Bruno Rosario Candelier, Miguel Angel Fornerin, Leonardo Padura Fuentes, Eugenio Cuevas y Soledad Alvarez. EI sabado 25 se celebre el "Homenaje a Garda Lorca ", con lectura de poemas y, posteriormente, intervenciones de Giovanni Cruz, Viena Gonzalez, Claudio Rivera Lorca, Jose Marrnol y Laura

Gil. En la tarde, tuvo lugar el coloquio "Escribir hoy", con la participacion de Manuel Garcia Cartagena, Daniel Chavarria, Franklin Dominguez, Cayo Claudio Espinal, Reina Maria Rodriguez, Federico Henriquez Grateraux, Santiago Cabanes y Marcio Veloz Maggiolo. EI moderador fue Enegildo Pefia, En la manana del domingo 26, el coloquio verso sobre "Los escritores malditos'', con intervenciones de Enriquillo Sanchez, Carlos Francisco Elias, Humberto Bogaert, Plinio Chain, Chiqui Vicioso y Aurora Arias, con Bonaparte Gautreaux Pineiro como moderador. En la tarde, abordo el tema "Una isla, dos naciones", sobre cuestiones dornfnico-haitianas, con Jorge Tena Reyes como moderador, y ponencias de Ruben Silie, Miguel Collado, Euclides Gutierrez Felix, Juan Jose Ayuso, Ramonina Brea, Manuel Rueda y Bienvenido Alvarez Vega. EI lunes 27 en la manana se presento -con Pedro Verges, embajador dominicano en Madrid como moderador- el coloquio "La generaci6n del 98 en la literatura espanola", son lecturas de poem as de Juan Ramon Jimenez, Antonio Machado y Miguel de Unamuno. Las ponencias estuvieron a cargo de David Alvarez, Tony Raful, Jose Enrique Garcia, Rei Berroa y Mariano Lebron Savifion, La coordinacion general de los encuentros ha estado a cargo de Manuel Nunez .â€˘ DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MAYO DE 1998

Rumbo 059

- ~

----------~---

Deporte

rte , institucionalidad

y grupos de presion

osesfuerzos por lograr la institucionalizacion y modernizacion del deporte dominicano todavfa tienen por delante la superacion de grandes obstaculos, que son consecuencia de la falta 'de vision en materia de polftica deportiva y de la influencia y control de influyentes grupos de presion tradicionales en la toma de decisiones, a despecho del consenso y los metodos de democracia participativa. Con el ascenso al poder del Partido de la Liberacion Dorninicana, la comunidad deportiva espero que se produjeran significativos cambios estructurales en el sistema deportivo nacional, ante to do por los importantes puntos introducidos en el programa de gobierno peledefsta sobre la actividad deportiva, la cual habia sido reducida casi a nada en la administracion anterior. El plan deportivo del PLD, asi como el programa de accion inme-

EI futuro deportivo de la Republica Dominicana dependera de 105 avances institucionales que se logren a todos 105 niveles.

60路 Rumba-

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998

Deporle

diata presentado por la comision de deporte del partido y un equipo ampliado durante el periodo de transicion, planteaban trascendentes medidas amparadas en criterios actualizados en los aspectos de organizacion del deporte formativo, recreativo y competitivo, asi como en 10 relativo a la optimizacion de la capacidad tecnica, adrninistrativa y financiera de las instituciones deportivas, bajo la rectoria de la secretaria de Deportes (SEDEFIR) como maximo organismo del Estado, responsable del area. Era tiempo de darle al deporte un justo lugar entre las distintas areas que debe atender el Estado, en reconocirniento a su vital importancia social, educativa y ffsica, orientada hacia el desarrollo integral de la poblacion. En tal virtud, el PLD planteaba un plan de desarrollo deportivo, que incluia componentes estrategicos tan importantes como una ley general del deporte, asf como proyectos sobre la infraestructura deportiva y sobre la masificacion y promocion deportiva, entre otros. Si bien la designacion del ex lanzador Juan Marichal en la cartera deportiva sorprendio a todos puesto que no tenia vfnculos con el PLD, sino una reconocida militancia con el Partido Reformista Social Cristiano --organizacion que respal do al partido morado en la segunda vuelta electoral-, se especulo que su nombramiento por el presidente Leonel Fernandez se debio a su reconocida fama e imagen internacional, atributos que nunca fueron aprovechados por Joaquin Balaguer. Desde el principio se esperaba que Ma. richal, haria un buen equipo de trabajo con un grupo de hombres nucleados por la comision de deportes del PLD, bajo el liderazgo meritorio y capaz Danilo Dfaz, rniembro del comite central y de la comision electoral, sumandose una seleccion de los mejores tecnicos de la SEDEFIR. En los primeros meses, gracias a una buena coordinacion, se logro realizar un trabajo positivo, incluyendo el rescate de los Juegos Deportivos Nacionales, cuya Xl version fue un acontecimiento sin precedentes en los anales del deporte dornestico. En apenas seis meses, se monte un certamen que la administracion anterior fue incapaz de realizar en casi cinco alios.

Sin embargo, tras el logro de esa meta, grupos de presion tradicionales enquistados en entidades deportivas privadas 0 no gubernamentales, en connivencia con un sector minoritario de la prensa deportiva, impulsaron una ofensiva por el control del deporte nacional, que al mismo tiempo consistfa en provocar el fraccionamiento interno de la SEDEFIR, 0 mejor dicho, indisponer al titular de Deportes con los funcionarios y tecnicos pele-

defstas que contribuian con su gestion rnientras por otro lado conseguian colocar allf figuras claves en resguardo de sus intereses sectoriales 0 grupales. La salida de Dfaz, quien fue nombrado al frente de la Direccion General de Migracion, fue vista como un "triunfo" por los grupos de presion, pero al mismo tiempo dejo al gobierno sin el representante mas idoneo de sus legftimos intereses en la cartera, por ser un peledefsta mol deado en la fragua del boschismo. El joven dirigente y deportista era una garantia de que SEDEFIR trocara en hechos las promesas del PLD a la comunidad deportiva, a trayes de su programa de gobierno. El sector deportivo del PLD jamas ha operado como un grupo de presion, razon por la que se Ie ha acusado pasivo ante la situacion, Los grupos de presion entendian que con el desplazamiento 0 merma del DEL 29 DE ABRIL

sector peledeista, era mas facil su penetracion y control de la SEDEFIR. Su tactica consistfa en socavar subrepticiamente a Marichal, pero aparentando piiblicamente ser un aliado. De ese modo, los frutos no se hicieron esperar, al extrema de confundir institucionalmente los roles de los sectores publico y privado en el sistema nacional deportivo, 10 que a la postre ha significado la limitacion del poder del Estado en la toma de decisiones. A estas alturas, para nadie es un secreta que los grupos de presion que representan los intereses privados 0 particulares, han estado imponiendo las reglas del juego en la agenda deportiva, asf como en las propias decisiones emanadas del sector estatal, pese a que corresponde al Estado trazar las poIftic as deportivas generales, a traves de los sistemas de planificacion nacional. La realidad ha sido otra. Los grupos de presion del deporte domestico se caracterizan por su reticencia a discutir los problemas en el ambito de 10 que se conoce como democracia participativa, prefiriendo el ventajismo que brindan medios no santos como el trafico de influencia y el lobbysmo. Lo preocupante es que tales rnetodos hayan continuado en un gobierno con criterios actualizados, a tal punto de crear la Comision Presidencial para la Reforma y Modernizacion del Estado. Sin embargo, se debe reconocer que en el Dialogo Nacional, se abrio una brecha para que se piense que las cosas -mas temprano que tarde-podrian institucionalizarse. Es sabido que varias propuestas que fueron entregadas al Poder Ejecutivo por intereses particulares, fueron desautorizadas para ser discutidas luego en un comision tecnica, integrada por distintos seetores en procura de un consenso. El deporte nacional no tomara el camino de la institucionalidad, hasta que no se respeten y esclarezcan los roles de competencia de los sectores publico y privado y se detengan las apetencias desmedidas de los grupos de presion .â€˘. AL 5 DE MA YO DE 1998 â€˘ RumboÂˇ 61

I Por si no 10 sabia Un 56% entre 5,000 personas entrevistadas afirm6 creer en la existencia del "amor a primera vista"y un 44% asegur6 creer que "e/ destino" es que traza las pautas en 10sentimental.

Un 10.5% de adolescentes madres conoeen el momenta precise de la ovulaci6n frente a un 14.8% de adolescentes no madres.

Mas del 92"k de 105hombres aceptartan mensajes de planificaci6n familiar en los medios masivos. Y casi el 51% de las mujeres unidas que apoyan la planificaci6n familiar percibe que su esposo la desaprueba, segun la Encuesta Oemografica y de Salud 1996.

Segun un estudio coordinado por el doctor Jean Louis Vincent del hospital Erasme, de Bruselas, 1 de cada 5 enfermeros europeos que ingresan en las unidades de vigilancia intensiva corre el riesgo de contraer una infecci6n hospital aria. Segun el estudio, en Espana el riesgo es del 270/0 y s610 se ve superada por Italia (31.6%) YGrecia (30.5%), de los 17 paises anaIizados.

Quemando 1,000 calorias a la semana mientras se ejercita, puede aumentarse el nivel del llamado colesterol bueno. Esta cantidad se puede quemar corriendo 2 rnilias 5 veces a la seman a .

EI ser humano parpadea cad a 5 segundos. Quiere decir, 17,000 veces en un dia y 6.25 millones de veces al ano. (N.S.).

62- Rumbo- DEL 29 DE ABRIL

NIVEL DEL MAR. Si el nivel del mar aumentara 50 centimetros, muchos estados se volverfan inhabitables. El 60% 0 el 80% de las Maldivas, parte de las Seychelles, del norte de Africa 0 de las Islas Marshall se perderian bajo las aguas, segun Neroni Slade, presidente de la Alianza de Estados de Pequefias Islas, una organizacion de paises que lucha contra la amenaza de desaparecer bajo las aguas. EI problema es la inexactitud de las mediciones, ya que es diffcil conocer el nivel relativo del mar. Ray que descartar las su bidas provocadas por las mareas, el viento 0 la presion atrnosferica y se necesitan series largas en el tiempo para advertir cuando se trata de una tendencia, dice el oceanografo Gregorio Parrilla. Una elevacion de un metro pod ria anegar cinco millones de kilometros cuadrados de costa en todo el mundo, equivalente a un 3% de la superficie terrestre y una tercera parte de las tierras cultivadas, y dejar sin hogar a 200 millones de personas. Durante las glaciaciones, el nivel del mar desciende, porque una gran cantidad de agua en tierra se congela y, cuando la temperatura aumenta, se funde y el nivel del mar sube. Durante la ultima glaciacion -hace aLrededor de 18,000 afios->- la temperatura media de la Tierra era unos cinco grados centfgrados inferior a la actual y el niveL deL mar estaba cien metros por debajo del actual. Desde entonces, este nivel -aL igual que Las temperaturas medias-, ha aumentado. Race 18,000 afios el nivel del agua subia unos 83 centimetros por siglo, hasta que hace 4,000 alcanzaron La aLtura actual.

AL 5 DE MAYO DE 1998

• • •

CAMBIO CLIMATICO. EI cambio climatico es el responsable del aumento deL niveL de las aguas, como reconocen la mayorfa de los meteorologos, los organismos de Naciones Un idas y los paises que estan expuestos

a sus catastroficas consecuencias. En 1996, el Panel Intergubernamental sobre Cambio Clirnatico (IPCC) -organismo de la GNU en el que trabajan mas de cien investigadoresconclufa que "Las pruebas sugieren que La actividad humana -como La quema de combustibLes f6sileses responsabLe del calentamiento global", Desde hace unos afios, los cientff'icos estudian el nivel de los oceanos, su temperatura y el estado de los hielos de los polos, de Groelandia y de los glaciares de las rnontafias. EI proximo siglo la temperatura podrta incrementarse hasta en 4.5 grados, 10 que elevara el nivel de agua unos 30 centimetros, aunque algunos expertos estiman que en el 2005 podria haber crecido hasta una altura cercana a los 1.65 metros. (N.S.) .•

NORVS SANCHEZ

Quien ~ EL PADREANTONIOALTAMIRA,S.J., comparte con Rhina Ramirez y Tito Delgado luego de participar en La Oratoria Anual de la Academia Literaria Max Henriquez Urena, del colegio Loyola, la que incluyo discursos sobre Jose Marti, Ruben Darfo, Eugenio Deschamps, Manuel Tavarez Justo y Joaquin Balaguer. BachiHeres del Loyola participaron en la presentacion y en sus intervenciones abordaron temas relacionados con la libertad. Los bachilleres participantes fueron Gustavo Penzo, presidente de la Oratoria; Luis Perez, Jose Ignacio Rodriguez, Manuel Gomez, Eduardo Suero, Esteban Perez Bernal, Joel Hernandez, Jose Miro, Edwin Sanchez, Jose Smester y Rolando Calderon

Que ~ Los LABORATORIOSCHEMPRODofrecieron una conferencia con moti vo de la presentacion alas autoridades de salud, personal medico y farmaceutico, de los productos genericos Genven, fabric ados por Laboratorios Leti, de Venezuela y distribuidos aqui por Chemprod. "£stos productos responden a La necesidad de poner

a disponibilidad de La poblacion de menores ingresos medicamentos de aLta caLidad, a precios accesibLes y contribuirdn a desarroLLar eL consumo de medicamentos genericos"; segun se informa. En la grafica, Gilberto Gomez, Mario Ginebra, Manuel Alcantara, Manuel Alcantara Gonzalez y Jose Manuel Massa.

vestuario teatral, quien trae al pais un conjunto de obras sobre el panteon del vudii dominicano. La muestra plantea "La verdadera imagen de Las diosas deL vudu"; segiin se informa.

Donde

~ EN SANTO DOMINGO, los dias 1, 2 y 3 de mayo se efectuara el primer seminario internacional de capacitacion y entrenamiento, "Migracion legaL ha~ ;,C6MO SE BENEFICIAEL ORGANISMO cia £staDEL CALCIO? Si no existiera el caldos Unicio, los huesos y los dientes no tuviedos". El ran resistencia alguna; las transmisioCo m ite organizanes de los mensajes nerviosos y las contracciones de 10s musculos, includor 10inyendo el corazon, serian imposibles. tegran la Direccion La leche y sus derivados (exceptuando la mantequilla); los vegetales verGeneral de Migracion, Asociacion Dominicana de Profesionales en Migracion, Colegio de Abogados de la Republica Dominicana y el Centro Internacional de Forrnacion Especializada. Se tocaran aspectos como las des, calamares y las nueces, son alinuevas le yes de inmigraci6n de los mentos ricos en calcio. Estados Unidos, que son las visas y quienes califican para ellas, sus tipos y categorias, y la doble nacionalidad. ~ EL MIERCOLESSEIS DE MAYO alas ocho de la noche se inau~ ;,POR QUE EN JAP6N, COREA Y CHIgura la exposiNA SE REGISTRANMENOSALCOH6LICOSEN COMPARACI6NCONOTROSPAIcion individual Pabellon de los SES DE EUROPA Y AMERICA? Por un dioses, de Hodefecto genetico propio de la raza chi Asiatico, pinoriental (una enzima defectuosa) tor dominicano que no les permite a los habitantes de y disefiador de estos paises tolerar el alcohol. •

Como

Cuando

Por que

DEL 29 DE ABRIL

AL 5 DE MAYO DE 1998 • Rumbo

-~---------

- --

(,Cual es el pegamento mas antiguo del mundo?

rqueologos que analizaban artefactos prehist6ricos hallados en una cueva cerca del Mar Muerto, en Israel, han descubierto que los primitivos habitantes de la regi6n aprendieron a usar, hace unos 8.200 afios, una substancia negra, pegajosa. Se trata del pegamento mas antiguo de que se tenga memoria. Un pegamento similar fue hallado en Egipto, posiblemente para ensamblar muebles, pero su antiguedad ha sido calculada en unos 4.000 afios. El pegamento fue fabricado con colageno, un material rico en proteinas que se encuentra en la piel y en los cartflagos. Un analisis del pegamento indica que fue obtenido de la piel de animales. El pegamento, de @ , JERUSALEM color negro, similar a la brea, fue hallado en varios artefactos, desde 8e'en canastas tejidas hasta mascaras, desde puntas de flecha hasta vinchas. uJ Varios craneos humanos (A) mostraron lineas cruzadas hechas con el pegamento. ' 'co • Sitio alqueoIogl AI principio los •• investigadores pensaron que el material era brea oebajo del nivel proveniente de depositos del mar ..., naturales situados a algunos kil6metros de la cueva. Pero 10 \<'ilometloS analisis quimicos indicaron que se trataba de colageno. ~i\\aSSOdoma* El hallazgo del pegamento es considerado de gran importancia, o pues los habitantes de la cueva datan del perfodo neolitico, una epoca en que se suponfa no existfa tecnologia 10 suficientemente avanzada como para fabricar pegamento.

Colagano

•

IsRAEL

'='

•

A'uazraab

• ••

Masada

GotnOrra* ~

Me"e -:::. ~ lobar •

•••een

'------:~ :.• ~=~

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64~ Rumbo> DEL 29 ABRIL

AL 5 DE MA YO DE 1998

* \.O!I I itio de eS8S aqul

le tamosas biblicas

5edo'"

ConflguraciOn decoligeno en Ia parte posterior del craneo.

USTED DETERMINA

COMO PAGAR Y DONDE COMPRAR

CRE'D BMwR Solo usted decide como y en que tiempo pagar el total de sus compras en sus tarietas VISAy MasterCard de Baninter, mientras disfruta de un nuevo limite de credito para continuar haciendo sus compras.qsin restricciones! en cualquier establecimiento comercial. EI nuevo y conveniente servicio CrediLibre Baninter Ie permite diferir, facHy comodamente, hasta 8 meses las compras de sus tarjetas de credito del Banco Intercontinental. Presentese con su Estado de Cuentas en cualquiera de nuestras oficinas y podremos ofrecerle todos los detalles y opciones para su mejor decision. Para mayor informacion, Harne al telefono: 565-7474

IIIIIIIII

III I

BANINTER Todas III pollbilidadel.

l.levote 10 que quieras con MasterCard 0 Visa del Banco Popular, las tarjetas con mayor

aa.II.*••a.

para que seas duerio de 10 que quieras. llama hoy al

st4 •• 4 0 all~IIII~

••

o visita una de nuestras oficinas y empieza hoy a cargar con la mejor tarjeta.

~'''~ ~~17 BANCO

POPULAR

Segura Tradici6n de Servicios