Issuu

CUALQUIER MUEBLE SE ENALTECE si se apoya en los pisos de ...

i { ..I

Afio V· N° 219·

Del 8 al 14 de abril de 1998 2. Cartas al director La columna del director 4. La historia tiene otra historia 6. Menesteres 8. De jueves a jueves 30. De animales politicos y ciudadanos globales 32. Galena delirante 33. La democracia dominicana avanza a paso de tortuga 36. Cables piratas y otras

En bus ueda de or anizar la cultura I proyecto de una secretarfa de E Cultura ha divido las opiniones. Mientras se intenta un consenso, los proyectos culturales del Gobierno siguen un camino erratico. Y cada cual deambula por su lado.

guerras 40. Encuentros 42. Luces sobre el contorno 49. Agenda 90 50. Las cuestionables Los resultados de la encuesta sobre cultura polftica Demos 97 dejan patidifuso al mas ecuanime. Se constata que, en lugar de avanzar, retrocedemos en cuestiones importantes para la democracia. De acuerdo con la investigaci6n, crece la tendencia hacia el autoritarismo.

tacticas en la lucha por 10s turistas 54. Cultura e ideas 58. Rumbo al deporte 62. Por si no 10 sabfa y Numeros 63. Que-quien-comocuando-dondepor que 64. Geodatos

~----~--------~

or~ta~jeP4------------------~

Cada cual vive la Pasion de Cristo a su manera Las festividades de Semana Santa han perdido poco a poco su trascendencia espiritual para convertirse en celebraci6n de los sentidos. No una, sino tres, son las formas en que los dominicanos y dominicanas viven estos dfas tan importantes para la cristiandad cat6lica.

~ DEL 8 ALl

4 DE A B R I L DEI

998 • Rumbo • 1

CARTAS

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Cobro excesivo Senor director: Leyendo la edici6n No. 218, me llam6 la atenci6n, el comentario de la secci6n "De jueves a jueves" donde se ex pone la situaci6n de la educaci6n privada, criticando el cobro por adelantado a los colegios, poniendo como ejemplo el caso del Colegio Nuestra Senora de la AItagracia (CONS A), del sector Los Prados. Mi vecino cornentaba y me mostraba la circular de marras donde establecen tres tarifas de pago para que los padres elijan la opci6n "que mas le convenga", pero siempre, como expresa Rumbo, pagando por adelantado, la primera opci6n es el pago total de RD$12,500.00 con un descuento de un 15%; la segunda, dos pagos de RD$6,750.00 con un descuento de un 10%, Y la tercera, tres pagos que totalizan RD$14,500.00, para unjoven de primer curso de bachillerato, a efectuarse en los meses de abril, septiembre y diciembre del 1998 Los lectores deben imaginar los malabares que tienen que hacer aquellos padres que tienen mas de un hijo; pero la verdad es que el objetivo de este plantel educativo, como todos los que obligan a los padres a pagar por adelantado, radica en 10 siguiente, y es donde las autoridades deben regular esta practica: tomar el dinero que llega por adelantado y depositario en el banco. Suponiendo que su poblaci6n estudiantil promedio son 500 nifio s y nifias a RD$IO,OOO.OO per capita, el pago totaliza RD$5 millones que 2 â€˘ Rumbo â€˘ DEL

depositados, aiin sea en partidas de tres cuotas como se debe pagar -en caso de que todos se decidan por la tercera opci6n, devengaran intereses por alrededor de RD$700 mil, ya que los bancos comerciales ofrecen, como minimo, el 14% para los dep6sitos a plaza fijo 0 en cuentas de ahorro. Ademas, como expresa Rumbo, se realizan actividades beneficas, (rifas, cenas y otras). Es tiempo de que el Estado regule y controle estos negocios porque de seguir las cosas como van volveremos todos con nuestros hijos a la educaci6n publica, con la secuela de deficiencias que tienen ambas. Atentamente, Froilan Padilla

Razones del reftejo En el No. 216 de esa revista, en la secci6n ti Quien responde? se cuestiona el descenso del flujo turfstico desde los Estados Unidos hacia Republica Dominicana durante 1997, en relacion a 1996, a pesar de una costosa carnpafia promocional. Como se trata de un asunto en el cual modestamente debo considerarme "experto"; me permito sugerir una respuesta: La costosa "campaiia promocional" mencionada, comenz6 durante el ultimo trimestre de 1997, desde los EE.UU. Considerando los patrones de estacionalid ad vigentes para los Estados Unidos, dicha temporada inicia a mediados de diciembre 1997, y se extiende hasta la Semana Santa de 1998, por tanto, los resulta-

8 A L I 4 DE A B R I L DEI

998

dos s610 podran ser apreciados en las estadfsticas de 1998. Sin embargo, puedo avanzar que durante esta temporada de invierno 97/98 el crecimiento de los vueios charter llegados desde los Estados Unidos transportando exclusivamente pasajeros que deben ser catalogados como turistas, es de un 300% cuando se compara con la temporada 96/97 (diciembre 15/96 hasta abril 15/97). No estoy considerando los vueios hacia nuestro pais de las Ifneas regulares, ya que de todos es sabido c6mo dichos vue10s se nutren principalmente del trafico etnico (dominicanos). Para mayor complicaci6n, en dichos vueios, muchos de los pas ajeros que se registran como ciudadanos de los Estados Unidos son dominicanos que residen en dicho pais, 0 puertorriquefios, que de ser tambien incluidos en las estadisticas como norte americanos, deben ser tratados de forma diferente si en realidad queremos considerar los efectos de la promoci6n en los Estados Unidos. Es decir, las estadfsticas de 1997 incluyen a los visitantes de Puerto Rico, asf como tarnbien a muchos de la comunidad cubano-americana de Miami. Con un pequefio esfuerzo de memoria podemos recordar c6mo en mayo de 1997 se dispusieron medidas que endurecfan los requisitos inmigratorios para que los norteamericanos. Dichas medidas, que Migraci6n quiso aplicar desde marzo, enfrentaron la oposici6n del sector privado, lcgrandose que

fueran dejadas dejadas sin efecto. Sin embargo,

en mayo

1997, para sorpresa de todos los que habfamos insistido en su peligro, estas fueron

ejecutadas,

siendo innumerables los pasajeros devueltos por las lfneas aereas. Aunque en pocas seman as se aclar6 esta situaci6n, y pese a la remoci6n de la titular de Migraci6n, los efectos se sintieron durante

varios meses.

Basta sefialar como ejemplo que en el sistema inf'ormatico SABRE, de American Airlines, muy consultado

por las agencias

de viaje, 4 meses despues de haberse derogado

las medidas

se habia corregido

la informa-

ci6n. Otro evento desastroso para nuestro trafico de norteamericanos hispanohablantes (de Miami y Puerto

Rico),

sobre todo

durante la estaci6n de mayor trafico (mayo-septiembre), serie de artfculos

fue la

sobre la su-

puesta epidemia de meningococcemia. Esto afect6 incluso el programa de verano con dos vuelos seman ales desde Atlanta que lanz6 por primera vez uno de los grandes touroperadores norteamericaHubo estaciones

de radio

y TV que se negaron

nos.

a promo-

cionar viajes al pais por miedo a luego ser demandadas jeros que pudieran

por pasa-

enfermarse.

Estoy segura de que estos datos ayudaran

entender

ci6n.Âˇ Felix Jimenez Presidente

la situa-

COLUMNA

DEL

ANIBAL

DIRECTOR

DE CASTRO Director:

Anihal De Castro ldiario EI Siglo realiza un substancial aporte a la libertad de expresi6n y difusi6n del pensarniento al plantear las dificultades practicas de algunos de los derechos individuaIes y sociales. La Constituci6n dorninicana acuerda claramente, en el articulo 10 del titulo II, secci6n I, el libre acceso a todas las fuentes de informaci6n, publicas 0 privadas. Textualmente reza: "Todos los medios de informacion tienen libre acceso alas fuentes noticiosas oficiales y privadas, siempre que no vayan en contra del orden publico 0 pongan en peligro la seguridad nacional". No se trata de un derecho gracioso 0 aislado. EI constituyente ha buscado garantizar aiin mas el mas substantivo de todos los demas derechos, consagrado con anterioridad en el articulo 6: "Toda persona podrd, sin sujecion a censura previa, emitir libremente su pensamiento mediante palabras escritas 0 por cualquier otro medio de expresion, grdfico u oral ... " Se explica la concatenaci6n de ambos articulados: sin inform acion, las posibilidades de la libertad de pensamiento se reducen. Es aquella la materia prima que posibilita al hombre aprehender la realidad en una dimensi6n que va mas alla de la simple observaci6n del mundo que 10 rodea. Le perrnite ejercer, con toda propiedad, sus derechos y apreciar desde una perspectiva mas adecuada c6mo opera la delegaci6n de poder, base de la democracia representativa. No obstante 10 categ6rico del mandato constitucional, en la practica hay dificultades. Se carece de una reglamentaci6n clara que establezca no s610 los mecanismos para acceder a la informaci6n, sino que penalice a quienes, depositarios de la rnisma, se nieguen a ofrecerla. No es casual que Estados Unidos, pais por excelencia de medios de comunicaci6n inquisitivos, haya complementado con una legislaci6n ad-hoc --el Information Act- el acceso a las fuentes de informaci6n. Tambien 10 han hecho Espana y otros Estado que respetan escrupulosamente los derechos de sus ciudadanos. Huelga insistir en la importancia que reviste para la democracia dorninicana el establecirniento de mecanismos sirnilares. Con demasiada frecuencia, los depositarios de la autoridad publica y demas funcionario escamotean 0 falsean informaciones sin que periodistas y medios encuen-

tren una via expedita para hacer valer un derecho consagrado constitucionalmente. Que conste, la Republica Dorninicana carece de razones de seguridad para ocultar informaciones. No estamos en guerra con nadie ni se cieme amenaza alguna sobre nuestra soberanfa. Por el contrario, el final de la guerra frfa nos ha deparado una distensi6n extema con profundas implicaciones intemas: actualmente, ningun grupo disputa al Estado la hegemonfa del control del territorio nacional y sus habitantes. Las informaciones mas procuradas por los medios tienen que ver con el manejo econ6rnico de las agencias descentralizadas, con las polfticas econ6rnicas y el desempefio presupuestario. Habida cuenta de cuan profundo ha calado el mal de la corrupci6n, se busca detectar que tan bien se manejan los fondos piiblicos 0 los funcionarios cumplen con sus responsabilidades. No hay raz6n para esconder informaciones en una sociedad abierta, a menos que los generadores de la rnisma incumplan con sus responsabilidades y quieran, La transpa- de manera preventiva, evitar que se les pirencia es da cuenta. La transparencia es condici6n sine qua non para una democracia efectiva condlclon y una correcta relaci6n entre gobemantes y gobemados. sine qua non EI momenta es apropiado para enriquecer la libertad de prensa con un mecanismo legal que perrnita a los medios cumplir para una con mayor eficacia la tarea que la Constidemocracia tuci6n pone bajo su responsabilidad. Una efectiva y legislaci6n como la planteada por los diferentes opinantes en EI Siglo significaria un una correcta jal6n en el perfeccionarniento de nuestra democracia. Daria a la ciudadanfa nuevas oportunidades para participar y conocer relaclon mas a fonda c6mo se gobiema. La coyuntura de una Justicia en busca de un nuevo entre papel, a tono con de un estado de derecho, gobernantes afiade mas ingredientes positivos a la posici6n de quienes plantean la apertura infory mativa. gobernados. Esta preocupaci6n no debe quedarse en un episodio periodistico mas. Es necesario que conduzca a tareas concretas. La Fundaci6n Institucionalidad y Justicia, que ha dado muestras de preocupaciones reales por la correcta marcha de nuestro sistema judicial y el debido respeto a la ley, es la mas Hamada a trabajar en un anteproyecto de ley que desemboque en una legislaci6n modema y agil que franquee sin dilaci6n el acceso a las fuentes de informaci6n publica y privada. El reto esta lanzado .•

El derecho a la informacion

DEL

8 ALl

Jete de Redacc/6n:

Margarita Cordero Reportajes:

Norys sanchez LauraGiI Elina Maria Cruz Miguel Angel OrdOiiez Pablo Ferrer Nelson Rodriguez Leonel Martinez TAnia Bolanco Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge ~ats Juan Bolivar Draz Jose del Castillo Guillermo Piila Contreras Juan Daniel Balcacer Mu-Kjen Adriana Sang DI6fenes !!espedes Sanyla Flavia Mayra Montero Editor de Disefio:

Miguel Oleaga Jill',;

Disenaoores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith 'Franklin Cedeno Christophe Tonial Reporteros Grafioos:

Andres Terrero Antonio Nicasio Separaci6n de coIores:

Francisco Guillermo

---

Anlbal De castro

Ram6n E. Mens _de f'rr>.pmrsa Marfa Eugenia SUs Pledrahfta _de~ Manuel Abel Flores _de~ Martha Nul'iez _de_ Juan Manuel Fortunato Redacci6n:

Av. TI de Febrero #102, EdIf. Miguel Mejia, 2do so. Santo DOMingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567·7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net

http://www.trlcom.netirumbo

4 DE A B R I L DEI

998 • Rumbo • 3

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

urante muchos afios las personas que han escrito acerca de los origenes coloniales dominicanos han mostrado una franca preferencia por las autoridades e instituciones oficiales. Por ello son tan frecuentes las obras que hablan de los virreyes, gobernadores, oidores, tesoreros, y demas funcionarios reales, las cuales normalmente dejan de lado la ocurrencia de los eventos cotidianos. Igualmente frecuentes son los libros de autores cuya atenci6n se ha dirigido hacia las instituciones estatales dominantes: la Real Audiencia, la encomienda, la Iglesia y el Patronato, la Corona y el Consejo de Indias, por ejemplo. Otros historiadores, los menos, han puesto su mirada sobre la economia y los principales productos de expoitaci6n, esto es, las minas y el oro, los ingenios y el aziicar, las estancias y el jengibre, los hatos y el ganado. Con ellos Ia 6ptica de los estudios coloniales ha cambiado algo pues a partir sus estudios se han ido perfilando algunos grupos sociales que antes se estudiaban muy ligeramente, tales como los indios encomendados, los esclavos cimarrones, los corsarios, los bucaneros, los inmigrantes canarios, portugueses y franceses, entre otros. Ademas de esos grupos, hubo en la sociedad colonial muchos protagonistas que ocuparon otros espacios sociales. Sin ellos serfa imposible explicar la formaci6n nacional dominicana. Esos protagonistas eran en su mayoria gente corriente, trabajadores manuales, hombres y mujeres pobres. Invisibles para muchos narradores, esos protagonistas quedaron registrados por los escribanos coloniales como testigos de numerosos procesos y como actores de la temprana historia social dominicana. La poca importancia polftica que se les atribufa como individuos los hizo caer fuera de la mirada de muchos historiadores, y por ello todavia permanecen como "gentes sin historia", Esas personas, sin embargo, tuvieron una participaci6n decisiva en la creaci6n de las rakes sociales y culturales de la naci6n dominicana. No basta, par ejemplo, saber que en la isla habfa grandes hateros y duefios de minas e ingenios, si no conocemos tarnbien a los peones de aquellos hatos, a los trabajadores de aquellas minas y a los obreros de aquellos ingenios. En los campos tambien habia agricultores en las estancias, cortadores de maderas, fabric antes de carbon, pez rubia y trementina, curadores de pieles, ca-

De la gente ~ comun

4 â€˘ Rumbo> DEL 8 ALl

4 DE A B R I L DEI

99 8

Hubo en la sociedad colonial muchos protagonistas que ocuparon importantes espacios sociales. Esos protagon istas eran en su mayoria gente corriente, trabajadores . manuales, hombres y mujeres pobres. Sin ellos seria imposible explicar la formaci6n nacional dominicana.

zadores de ganado cimarr6n, corredores de cueros para el contrabando, criadores de cerdos y fabricantes de tocinos, sembradores de yuca y productores de casabe, para s6lo mencionar algunos grupos de habitantes de las zonas rurales. En los pueblos y "ciudades" habia otros grupos laborales cuyos brazos e inteligencia sirvieron para construir las viviendas, monumentos, ternplos, murallas, calles, cloacas y plazas que hoy maravillan a los que visitan los lugares coloniales. Muchos de ellos fueron profesionales, artesanos y empleados de poca o mucha monta, pero todos fueron esenciales a la fabric a de la vida urbana. Tomemos como ejemplo el caso de Santo Domingo. Como puerto que era, esta ciudad no podia desempefiarse sin el trabajo de los marineros, boteros, calafates y estibadores que servian las naves que llegaban de Espafia con mercancias y pasajeros, y para regresar a la Peninsula cargados de productos de la tierra 0 zarpar de nuevo con rumbo hacia las otras Antillas 0 el Continente. Las carabelas traian consigo numerosos artesanos y profesionales canarios, andaluces, extrernefios, y hasta gallegos y portugueses, asi como muchos trabajadares y peones especializados en determinados oficios. Entre los primeros hubo maestros construetores, carpinteros, albafiiles y canteros necesarios para construir las obras de la nueva ciudad. Habia tambien mineros, alfareros, herreros, fundidores, cerrajeros, tejedores y orfebres, asi como cirujanos, escribanos y abogados. Entre los segundos la variedad era la norma. Abundaban los peones de todo tipo que servian a todo el que necesitaba ayuda mas especializda de la que los sirvientes indios y negros podian ofrecer. Los hortelanos, venduteros, carniceros, pescadores, pocilgueros, escuderos y alabarderos eran comunes en las calles y zonas aledafias de la ciudad, y se les veia interactuar, en raz6n de sus oficios, con el resto de la poblacion, incluyendo a los alcaldes, oidores, veedores, contadores, tesoreros, jueces y oficiales militares. Estas personas no lucian importantes en la estructura del poder colonial, pero operaban politicamente en ciertas coyunturas y entonces se hacian sentir con gran peso ante las autoridades .â€˘

u de leva y 16 valvulas

·4x4 • Sistema de frenos antibloqueos ABS • Aros de magnesia originales

• Balsas e a nductor y acompaiiante • Racks originales para el techo • Aire acondicionado can filtro para polen

• Mesa de picnic • Radio AM/FM can CD. • Hielera compartimiento debajo del asiento.

MENESTERES

Las ldgrimas son la sangre del alma. San Agustin scucha, Padre: tu hijo ha muerto. Desnudo y solo, con la carne empotrada en una cruz. EI hablaba de tu nombre y de tu gloria, de tu verdad y de tu esencia. Por ti, 61 se proclamo Rey y revelo que sus dominios no eran de este mundo. Mas solo algunos entendian esos vocablos. "No tenemos mas rey que Cesar", afirmaba la mayorfa. Cuando defendio tu verbo, aquellos hombres coronaron su cabeza de espinas y ultrajaron de purpura su cuerpo.Por ti, Padre, arrastro su propia cruz hasta la altura desolada del Golgota. Y allf 10 inmolaron. A los lados colocaron dos rateros. En el centro, clavado a la cruz, a tu hijo. Cuando llegaba la hora novena, 61 clarno por ti. Y ni, Padre, no acudiste. Por tu causa, 61, que amaba con los ojos, con el corazon, con el pensamiento y el espiritu, sintio temor. Por tu razon, 61, que supo leer en el libro abierto de la naturaleza, sufrio la duda. Por tu ausencia, 61, que quiso vivir como un hombre entre los hombres, sucumbio en el yerto destierro de la cruz. Y tii, Padre, le negaste el auxilio. La Magdalena estaba alli, y nada borrara de sus ojos la afliccion de tu hijo en agonia. Ya muerto, hirieron su costado, y de la carne broto sangre y agua: agua primaveral, agua amorosa, agua profunda, agua durmiente, agua dulce, agua violenta, agua clara, agua reflejante, agua tempestuosa. De sus vestiduras, luego, hicieron cuatro partes. Sobre su tunica inconstitil, encima de su manto aniquilado, aquellos hombres jugaron a la suerte. Juan nos dice que, antes de morir, tu hijo pidio agua. "Tengo sed" clarno, y se cumplio una profecfa. Habia alli un jarron lleno de vi no agridulce. En una cafia pusieron una esponja llena de esa bebida y la acercaron a sus labios. Cuando hubo probado el vinagre, dijo 61 "Todo estd consumado". Y entonces expire, En aquel momento, Padre, tu furor fue interminable: palpito la tierra, saltaron las rocas, los sepulcros se abrieron y en dos partes se rompio la

6 â€˘ Rumbo â€˘ DEL 8 ALl

4 DE A B R I L DEI

998

Sed

Hoy, nuevamente hoy, repetida en un eco de infinitas esperanzas, la garganta de tu hijo pide agua.

entrada del santuario. Los soldados temieron a tu ira y decfan: "Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios", Pero ni no viniste al cuerpo desgarrado de aquel que acataba tus designios y creta morir por la injusticia y los errores de los hombres. Tii no acudiste a la carne de aquel que amaba las cosas vivientes. Tti no estabas en la materia de aquel que despertaba corazones endurecidos, de aquel que enardecfa sensibilidades aletargadas. Desde aquella vez, Padre, entiendelo, tu calera ha de parecernos inexplicable y ciega, impenetrable y dura, innecesaria y triste. Tu hijo, Padre, era uno de nosotros. EI fue justo y sabio. Nadie quebranto su voluntad. Nada opaco su voz ni su firmeza. Sus palabras resuenan todavia en un canto inacabable de justicia. Con mas perfeccion que su agonia, de 61 sobrevive una esperanza de redencion, Mas aun que su muerte, de 61 nos queda la promesa de una piedad que todos,Âˇ hasta ni, Padre, le negaron. Ahora su presencia innumerable esta en el viento y en la arcilla, esta en el grito y en la sangre, esta en el ala y el silencio. En la paz sin resquicio de su rostro, hoy encuentra morada to do el que implora 0 sufre, todo el que sueiia 0 desespera. Aquella vez 61 sintio sed, y le negaron el agua. En la turbia amargura de su cruz clarno por tu nombre, y ni no llegaste. Cerca de las tres, 61 grito con fuerza: Eli, Eli, lama sabactani. Cuando implore: "Dios mio, Dios mio, ;,por que me has abandonado?", ellos pensaban que tu hijo llamaba a Elias. Y ni, Padre, no volteaste los ojos ante su delgada voz quebrada .. Hoy, nuevamente hoy, repetida en un eco de infinitas esperanzas, la garganta de tu hijo pide agua. Otra vez reclama 61 de tu amparo y de tu fuerza, de tu poder y tu templanza. En este dfa, Padre, complace a tu hijo y a todos los que junto a 61 desean creer, a todos los que en 61 de sean sorber el agua rumorosa, el agua bienhechora de tu fuente. Y ayiidalos asf a comprender el significado de la vida, a descifrar tu razon de existir mientras alguien muere de sed sobre la Tierra. Te 10 suplico, Padre."

-c .e c ctS c:: -c cu

e -::l '::l

--u:::I -a -a

CI)

c::

cu C) Ee CI) Cl)E Q) c..

I ·

•..

.4:1 ~

:Ii

U CI)(/)i .~

CI)

m ~

"'C

c Q)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Estrella Sa dhaia critica JCE EI ex-presidente de la Junta Central Electoral, Cesar Estrella Sadhala, considero que eltribunal electoral debio hacer cumplir con la disposicinn electoral que garantiza el 25% de los cargos congresionales y municipales alas mujeres. EI abogado sostuvo que como autor de la ley, junto a los cemas miembros del tribunal, la intencion era no solo que se asignara ese porcentaje alas mujeres con fines slrnbolicos, sino que hubiera una representacion real de las mujeres por cada cuatro candidatos. EI periodlco EI Siglo recogio la informacion en la que consta, tambren, que Estrella sadhata consioero una burla la violacion a la cuota establecida por ley, en la cual incurrieron los tres partidos mayoritarios.

Ley injusta, reglamento arbitrario ...

os tres partidos mayoritarios opacan -16gicamenteal resto de las formaciones poifticas que concurren alas diferentes citas electorales cada dos alios. Su minima resonancia hace que casi todas ellas acaben aliandose a una de los tres grandes para pescar algo del do revuelto que se forma en cada elecci6n. Sin embargo, tienen una personalidad propia amparada por la Constituci6n y las leyes electorales que muchas veces se matiza 0 se olvida con total tranquilidad. Elide abril se produjo el reparto de la contribuci6n del Estado a los partidos poifticos contemplado en el Presupuesto General de la Naci6n, por un monto total de RD$171,683,880.00. Cuatro partidos quedaron exc1uidos de este reparto por no calificar debido a diversas

Electoral 275-97, promulgada el 22 de diciembre de 1997. EI monto se reparti6 de la siguiente manera: un 80% para los tres partidos que superaron el 5% de los sufragios en 10s comicios del 94 y el 96, es decir, PLD, PRD Y PRSC RD$137.3 millones-, y un 20% para los dernas -12% a partes iguales y 8% en proporci6n a los votos validos obtenidos-. De estos ultimos, segiin la reglamentaci6n de la JCE, s610 ameritan al 12% los que han concurrido solos 0 aliados con recuadros indi viduales en 1994 y 1996 Y al 8% 10s que al menos hayan ido con recuadro individual en una de las dos citas. Uno de los cuatro marginados, el Movimiento de Conciliaci6n Nacional de Franklin Dominguez, elev6 hace quince dlas un recurso a la Suprema Corte de

Pena viaja

a EU

EI uder del Partido Revolucionario 00minicano y candidato a slndico de la oruanizacion por el Distrilo Nacional, Jose Francisco Pena Gomez, viajo el jueves a Nueva York para someterse a chequeos medicos. EI dirigente politico viajo en un avion privado y hora y media despues de lIegar a la ciudad norteamericana fue internado en el hospital Sloan Catering Cancer Center, donde ha sido operado dos veces. EI doctor Rafael Lanligua intormc que Peria Gomez tue internado para someterse a los examenes de control a los que es sometido cada tres meses por su padecimiento cancerigeno. Aunque tambien se dijo que el viaje tenia que ver con un malestar respiratorio, acompanado de fiebres, que Ie ha afectado en los Ultimos dias, Peggy Cabral de Pena Gomez cesmintio la version. Aseguro que el viaje se planitico para hacerlo coincidir con el teriado de Semana Santa.

~ra~z:o~n~es~,~t~o~d:as~el~l:as~de~a~cu~e~r~d~o~a~la~L~~y~_J~u~s~ti~c~ia~p~ar~a~pe:d~i~r~l~a~i~n~co~n~s~tI~'t~uc~i~o~n~al~i~--=: ~ 8 • Rumbo • DEL 8 ALl

4 DE A B R I L DEI

998

~~=======-~==~-----------------------------------------------

Pureza Distribuye

Embotelladora

rantizada

Dominicana,

C. por A.

DE JUEVES A JUEVES ==NACIONAL

dad de la Ley. Este fue tramitado a la Procuraduria, que aiin no se ha pronunciado al respecto a pesar de la solicitud del MCN de que se hablase del tema antes del reparto. Alexis Cuevas, de leg ado del MCN ante la Junta Central Electoral, especifica razones y matices. "Nuestras candidaturas estan aceptadas, pero quedamos fuera de Lacontribucion por no haber concurrido a Las elecciones de 1996 debido a dificultades internas, y se exige haber participado en 1994 y 1996 para recibir contribuciones. Sin embargo, La naturaleza del articulo de La Ley 275-97 que determina esto, concretamente el pdrrafo 1/ transitorio del articulo 50, es totalmente anticonstitucional por su retroactividad". Cuevas sigue rernitiendose al texto constitucional. "EL articulo 47 de La Constitucion de LaRepublica consagra La irretroactividad de La ley y habla de que Las Leyes solo disponen para el porvenir con La unica excepcion de favorecer al que estd subjudice 0 cumpliendo condena. Por tanto, tambien vioLa eL articulo 46 de La Constitucion, que establece La nulidad de toda Ley, decreto 0 reglamento que sea contraria a La Ley sustantiva de La nacion. Eso por no hablar del articulo 8 inciso 5, que consagra el principio de la igualdad de todos Los dominicanos ante La Ley". La ultima cuestion lanzada por Cuevas, quiza la mas severa, pide explicaciones a la JCE, aunque partiendo de que esa ley es anticonstitucional podra parecer extrafio 10 • Rumbo • DEL

8 ALl

a muchos el apegarse a ella. "Dentro de Las causas de extincion de un partido politico -refLejadas en el articulo 60 de La Ley electoral vigente- figura La de fusion con uno 0 mas partidos. Concertacion Democrdtica estd fusionada con el PRD, pero sin embargo figura como beneficiario del reparto por Lasuma de RD$2,146,247.02, lo que es toda una incongruencia. l Por que fueron tan diligentes para excluirnos del subsidio, segun La Ley electoral, y ahora no se apegan a ella en el caso de Concertacion Democrdtica? La participacion de este partido fue impugnada por el PLD eL dia anterior al reparto ... pero lcomo es posible que La ICE no supiera que ese partido no lie va candidatos? l Y La Alianza Social Dominicana, que no tiene candidatos en su alianza con el PRD, ni tiene recuadro individual? Abinader va como candidato senatorial ... por el PRD, pero a La ASD se le concedieron RD$2,076,551.05". ~Alguien quiere ponerse el gorrito?

La discriminecion de /as mujeres candidatas

es sobran razones alas mujeres candidatas de los tres principales partidos politicos al quejarse del maltrato recibido en el orden de colocacion en las listas presentadas ante la Junta Central Electoral.

4 DE A B R I L DEI

998

Juan Sully Bonnelly.

La inmensa mayoria estan ubicadas de relleno, en la cola, al final. Y las que mas cerca estan de las posiciones "ganables " necesitaran de mucha suerte. Si tomamos de muestra las diputaciones por el Distrito Nacional -la mayor plaza con 44 de las 149 curules en disputa (29%)en las primeras 60 candidaturas del PRSC, PLD y PRD (las primeras 20 de cada uno de estos partidos) hay 15 mujeres (25%), pero de estas solo 3 estan entre la candidatura mirnero uno y la ocho, y 12 entre la nueve y la 20. El PRSC coloco entre sus primeros 20 diputados a 5 mujeres (en los puestos 9-1213-14-20). Debieron aparecer, en el peor de los casos, en las posiciones 4-8-12-1620. Sus nombres son Milagros Milqueya Dfaz (9), Bienvenida Mercado Lopez (12), Marfa Isabel (Maribel) Gasso Diez (13), Marfa Rosa Belliard (14), Thelma Margarita Medina Perez (20). La cupula del PLD fue mas generosa e inserto en sus primeros 20 candidatos a 7 mu-

jeres, en los mimeros 2-9-1112-17-18-19. Sus nombres: Cristina Altagracia Lizardo Mezquita (2), Gladys Sofia. Azcona de la Cruz (9), Rosa Elena Garda Zaiter (11), Yuderka Ivelisse de la Rosa Guerrero (12), Lethi Vasquez Castillo (17), Marcia Josefina Perez Gavifio (18). En caso mas grave es el del PRD, con solo tres mujeres. Betzaida Marfa Manuela Santana Sierra de Baez, Ivelisse Prats Ramirez de Perez y Sofia Leonor Sanchez Baret engalanan la boleta blanca en los puestos 4-8-13. Las estadfsticas son elocuentes. La discriminaci6n a la mujer ha sido evidente, con tan mala fortuna que ni la propia JCE se animo a hacer justicia al interpretar la ley electoral y su propia resolucion al respecto.

Hab/ando /a gente se entiende osprofesores de la mayorfa de las universidades del pais estan de risita en estos dias, debido a la firma de un acuerdo que obliga alas academias para las que trabajan a pagarles el "doble sueldo" 0 salario de Navidad, 10 que pone fin a un largo conflicto. La secretarfa de Trabajo, en la persona de su director general, Washington Gonzalez, apadrin6 la avenencia mediante un acta que consigna que el pago de la regalia correspondiente a 1997 se hara en un perfodo de 12 meses a partir de abril de este

Sea cual sea el problema que presenten sus puertas y ventanas. llamenos, las reparamos a buen precio. Es tiempo de que las puertas y ventanas de sus propiedades luzcan impecables. Contactenos. Ofrecemos servicios de reparacion y ventas en todo el pais. Vendemos,

instalamos

Puertas:

Ventanas: • • • • • •

Nicolas

de Ovando

esq.

Ortega

• • • • •

Corredizas Salom6nicas Abisagradas Pivoteadas Proyectadas Guillotinas

LA CALIDAD y Gasset,

y reparamos:

Corredizas Comerciales De Garage Tela Metalica Fortin

IMPONE

Santo

Domingo,

D. N. Tel.:

565·7791

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

afio, y que cada universidad hara su propia forma de pago dentro del lapso mencionado. La Asociacion Dominicana de Rectores Universitarios estuvo representada por Manuel R. Sosa, vice rector de la UNPHU, qui en firrno a nombre de Unapec, Uteci, Unibe, Universidad Nordestana, Ute, Une, Iteco, Isa e Intee. Por la Universidad Federico Henriquez y Carvajal 10 hizo Carmen Rondon, por la Catolica de Santo Domingo Corina Pichardo, y por Intec su asesor legal Zoilo Nunez Salcedo. Por

ANTONIO AL TAMIRA

S.J.

a cercanla de la consulta popular se va dejando sentir en renovadas encuestas, enconados enfrentamientos verbales y abiertos malestares de quienes se yen descartados por los caudillismos empecinados en seguir seiialando con descarnados indices 10que otros estan lIamados a decidir en una real democracia. Todo esto logra que en cada sector importante de nuestras poblaciones haya mas de una esquina caliente. Para mayor abundancia de colorido, pancartas desmesuradas e irritantes, aparecen en ridiculo alarde de poses y de propagandas que a los mismos candidatos les hace mas mal que bien Y.Que al trance 12· Rumbo

defio, secretario de Organizacion. Lo iinico que paro la fiesta y empano el acuerdo, en opinion de los profesores, es que la PUCMM y la UTES A, dos de las universidades que emplean mayor cantidad de docentes, no 10 firmaron, y se marginaron de las negociaciones sin explicar razones

La p/aga de 105 abogados

para la destitucion del procurador general de la Republica y por la dignidad de los profesionales del Derecho. A los abogados aun les queda del enojo provocado por Abel Rodriguez del Orbe, quien dijo de ellos que son "como una especie de plaga que afecta al pais", al tiempo que pidio a la Suprema Corte de Justicia que elabore un proyecto de ley que regule el acceso al ejercicio de la profesion. Pese a que algunos amigos de Abelito han querido sacarle las castafias del fuego alegando que al hablar de plaga no 10 hacfa en termino despectivo 0 comparando a los abogados con algo danino 0 calamitoso, sino que se referfa a que en el pais hay abogados en abundancia, 10

la union de pro fesores rubricaron su presidente Eliseo Cabrera y Hugo Ce-

callejero sr que Ie complican definitivamente la vida. Es estas selvas de afiches donde como buenos tigres sueltosaparecen tambien asechando en los arboles, cualquiera se pierde en el crudo dilema de por quien "votar" 0 a quien 'botst". Estamos cada dia mas cercanos alas urnas con el potencial sufragio para apagar las llamas de la corrupci6n y convertirnos en los bomberos de la salvacion publica esperada tras la renovacion que parece anunciarse en los rostros graves y solldos de los ciudadanos dispuestos a quemarse en la pira sagrada del amor patrio si la libre voluntad ciudadana los eligiera para el holocausto. Por todas partes se nota el atan de ganar liempo debido alas experiencias de que las horas perdidas en estos menesteres de la campa-

No faltan las profecias ni los peiia electoral. como el agua verlida, no es facil de recuperar. simismos al enfocar las coyunluras Ahora en realidad se abrevia el polflicas actuales, muchas de las uempo para organirar ·inleligenlecuales, si 101lraran consolidarse, mente el proceso laborioso y exlproyectarlan un serio inlerroganle gent~ de esfuerzos que conduzca al equilibrio oemocrauco de los dlas alas sedes de la influencia y del por venir. poder. Conviene recordar que en Lo que parece que esta gananla Iransparencia y eficacia de esta do mas peso en el escenario crioqestion, nos estamos jugando los 110ante la consulla electoral, es la de uno y de olro bando, la estabiexorbltante lendencia a la abstenlidad polflica del fuluro nacional. cion que se refleja ya en la opinion Por olro lado, las encuestas esy que exhibe un ceslnteres generaIan develando cifras y tendencias lizado cuando se mienta la hora que favorecen 0 perjudican a homde votar. bres y partidos politicos. Todo ello sustentado en el ellEn espera de estos resultados, ma de la comOn desconfianza y el surgieron los relrasos de las opdescontento de las mayorias insaciones Ilamadas a echar en las bralisfechas con el rilmo lenlo y casas del olvido las especulaciones promovidas por nuestros medios . prichoso que en la vida econornide comunicacion y causanles del ca, polftica y social Oltimamente se Ie ha impueslo a los reclamos deaumento de venlas de Iranquilizanmocraticos del pais. tes en el pais.

DEL 8 AL 14 DE ABRIL

a junta directiva del Colegio de Abogados anuncio que continuara su jornada de prote sta

DE 1998

"'-----=---------------------------

••••••••••

n, . ). GOnformidad de !as cosas (l()DSjgo m1smaS 0 de 10 que sa dice con 10 que sa s1ente o p1ensa: jur6 conta.rn08 1&verdad. 2. Pl'1nc1plo o juieio dado 0 aceptado como o1erto: verdad fUos6fiC&jverdad o1entff1c&...

esto es

Suserfbase hoy Aproveche nuestras ofertas

RDS875.00 AnnaL

44%

Tarifa normal RDU,560.00

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

cierto es que el funcionario se ha encargado repetidas veces de clarificar que nuestras universidades estan pariendo profesionales del derecho que no pas an de ser gente que maneja papeles, y que los maneja mal. Es decir, no hay dudas de que para el procurador general los abogados son una verdadera plaga, en la acepcion mas rigurosa del termmo. Empero -y alejandonos un poco de la interpretacion semantic a del problema de Abelito y los abogados- hay un aspecto de su crftica que debe mover a reflexion, y es el que se refiere a la fal-

ta de orientacion y planificacion para que nuestras universidades forjen profesionales acorde con las exigencias del desarrollo integral de la nacion. La carrera de Derecho es como una fiebre alta, tanto que en nuestras universidades los matriculados en la misma son diez veces mas que los de veterinaria y agronomia. Igual proporcion vale para las carreras de Contabilidad, Educacion y Sistema y Computes. ~Obedece eso a alguna prioridad? Podrfa decirse, sin temor a equfvocos, que se trata, simplemente, de la manifesta-

cion de un gran des orden a nivel de la educacion superior, 10 que expiica por que en la universidad del estado hay mas de 12,000 estudiantes de contabilidad y solo poco mas de 350 de agronomia. ~0 tiene alguna explicacion logica que en la UASD haya menos de 200 estudiantes de veterinaria y en cambio albergue mas de 8,000 de mercadeo y una cantidad similar en su facultad de Derecho? Al margen de Abelito y sus imputaciones de plagas y cosas por el estilo, hay motivos suficientes para una buena reflexion.

sus tareas connaturales, empatanandose, con una frecuencia mayor que la deseable, en pequefias querellas que nada aportan a la construecion de un mejor pais y de una mejor democracia.

Cuidado con /a desmesura hora, como antes, la oposicion politica puede ser acusada por los defensores del Gobierno y por la gente cormin de muchos desaciertos graves. Salvo los obnubilados, todo el resto estara conteste en que la opo si c ion ha faltado a

("';;_~~_""""", t.e~~!!J Carlos Dore eabral.

Pero a partir de ese punto de coincidencia -donde pueden converger, y de hecho 10 hacen, ciudadanos y ciudadanas no comprometidos con partido alguno y los apologistas gubernamentales-, hay interpretaciones diferentes sobre la cali dad de los yerros de la oposicion.

NUESTJ?OS AfJ?ES ACONDfCfONA1)OS SON CONFfAELES, EFfCfENTES Y HUY FJ?fOS... CAPACIDADES CARACTERISTICAS: • Control Remoto. • Presentaci6n Deluxe,

~~~~~JIIIII!Rf~

CAPACIDADES DE: • 7.5 Tons. • 15 Tons. • 10 Tons. • 20 Tons.

DE:

'12,000 BTU '30,000 BTU '18,000 BTU '36,000 BTU '24,000 BTU '60,000 'BTU

(SUPLI-AIRE STO. DGO. CXA) EQUIPOS Y ACCESORIOS

LENNOX

Av. Privada #42

/Oae-!tlll(

14 • Rumbo • DEL 8 ALl

4 DE A B R I L DEI

998

AIRE ACONDICIONADO

- Tel.: 534-1197

rI~eMl!:t/

MADE IN

'so

9000 REG'STERED WORLD ClASS QUAlITY

• ~

II'

iii

_.-

DE JUEVES A JUEVES --

Para quienes desean un pais mas justo y democratico, mas racional y moderno, la oposicion falla en su papel cuando se limita a la crftica y no ofrece propuestas; cuando reduce su intervencion publica a poner de relieve 10 circunstancial, y carece de un discurso que vaya, poco a poco, construyendo una racionalidad que sustente una manera distinta del quehacer del Estado y del Gobierno. Entienden que, la oposicion deberfa ser mas activa tarnbien en la vigilancia del manejo del Estado. Contrario a ello, tenemos una oposicion que no se preocupa por utilizar ni siquiera los pocos mecanismos de control que la ley pone en sus manos. Por 10 general, se satisface en anunciar propositos que se quedan luego en el camino, quiza simplemente porque ella escapa menos que nadie a la tremenda abulia nacional. Tal vez sean demasiado utopicos en una epoca en que "utopia" es una mala palabra. Pero cuando se conocen datos como los aportados por la encuesta sobre cultura politica Demos 97, el miedo al futuro nacional que describen renueva paradojicamente las ganas de seguir bregando por una sociedad menos dejada a la mane de Dios y los impondenrables. Esta opinion sobre la oposicion tiene, sin embargo, su contrapartida. Transitado el trecho cormin, los crfticos no gubernamentales y los crfticos gubernamentales toman rutas diferentes. Y todo porque estes iiltimos incurren exactamente en el mismo error de superficialidad: todo fracaso de sus defendidos no es producto de la ineptitud,

la imprevision 0 el error, sino de la oposicion. En esa linea se enmarca la reciente declaracion del vocero del Gobierno Carlos Dore Cabral. Para el, si hay devaluacion del peso sera porque Jose Francisco Pefia Gomez la auguro para despues de las elecciones. Al margen de sus resonancias polfticas, argumentos de este tipo no ayudan a superar los males que traban la cultura polftica dominicana. Reafirman, por el contrario, la arcaica creencia -enraizada en la mentalidad dominicana, segun 10 demuestra Demos 97- de que las cosas, aun las cotidianas, no tienen base objetiva, sino que dependen de factores cuasi magicos. En el caso de la devaluacion, por ejemplo, no habria factores financieros que la determinen, ni habrfa manejo del gasto publico que inclina peligrosamente la balanza dellado del gasto corriente, ni habrfa "primas" diferentes en las transacci ones oficiales y en las del mercado informal, ni habria un Banco Central que, al decir de los mas diversos economistas, mermo hace tiempo sus reservas en dolares. Lo que habrfa es un Iider politico oposicionista anunciando la crisis devaluatoria, convertido en taumaturgo demonfaco a cuyas malas artes la ponderacion del Gobierno tendria que rendirse. EI discurso magico-religioso explica muchas cosas de la subjetividad de la gente y la cultura social, pero pone grandes trampas cuando se trata de instrumentalizarlo en beneficio de algunos intereses. Si la econornfa es sana,

toda la oposicion podra hacer coro, sin que falte una sola voz, anunciando catastrofes y no tendra ningun efecto. Pero si la econornia no es sana, 10 justo es buscar rapidamente correctivos que eviten los problemas, y no chivos expiatorios. Nada mas.

(Margarita Cordero)

Buena nota ayque darle un cien a Juan Hernandez, director de Impuestos Internos, por la agilidad con que trabajan muchos de los departamentos de esa institucion. La renovacion de las placas de autornoviles es una demostracion de que cuando se quiere, se puede.

NACIONAL

burlar la ley, como 10 hicieron los mas 'de dos mil propietarios de autornoviles privados detenidos por circular sin la placa de este afio, Para facilitarle las cosas a los rezagados, Impuestos Internos monte una carpa en el parqueo del edificio que ocupa. Alli, con extrema diligencia y con una desconcertante amabilidad, los empleados garantizaban que los contribuyentes pudieran obtener el documento en un tiempo mini mo. Pero, adernas, un empleado orientaba a quienes iban llegando sobre la necesidad de presentar una fotocopia de la matricula del vehiculo, 10 que evito a mucha gente hacer fila de manera innecesaria. Lo mismo hay que decir sobre la obtencion del duplicado de las matrfculas perdidas. Ahora el procedimiento es tan agil y expedito que se tiene la sensacion de haber llegado a otro pais ... si no fuera por el inevitable merengue que se escucha -hay que decir que sin demasiada estridenciaen el radio de un suspirante empleado.

Ojala se esclarezca

Ju~6: He~"',Jn~ez. .

Y si razones hay esta vez para la queja, no las motivan las autoridades, sino un contribuyente acostumbrado a dejarlo todo para ultima hora 0, simplernente, a tratar de DEL 8 ALl

areunion sostenida el pas ado miercoles por el presidente Leonel Fernandez con los miembros de la Comision de la Verdad que busca esclarecer la desaparicion y posible asesinato de Narciso Gonzalez, es unsoplo de aliento para la sociedad dominicana que ha reclamado tan in-

4 DE A B R I L DEI

998 â€˘ Rumbo â€˘ 15

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

Juan Bautista Rojas Tabar.

fructfferamente el cese de las impunidades. Hay que recordar que, en una visita girada a la Universidad Aut6noma de Santo Domingo al inicio de su mandato, el Presidente se comprometi6 a poner todo su empefio para lograr que se haga luz sobre un caso que tiene todas las caracterfsticas de crimen de Estado. Hay quienes sostienen que, pese a los obstaculos que ponen a la investigaci6n las posiciones de poder de presuntos implicados, nada esta por encima ni es resistente a la voluntad del mandatario si este se decidiera sin titubeos a que la verdad salga a flote. Con mecanismos de investigaci6n cuenta de sobra, y todos estan bajo su jerarquia. A esto se agrega el apoyo publico que recibirfa, anticipo del cual fue la solidaridad de la poblaci6n cuando destituy6 al jefe de las Fuerzas Armadas, Juan Bautista Rojas Tabar, uno de los sefialados por el rumor publico entre los que tienen algo que decir sabre la desaparici6n de Narcisazo. Hoy, Rojas Tabar es candidato a senador del 16 • Rumbo • DEL 8 ALl

PartidoReformistaSocialCristiano en Salcedo. Aunque no trascendi6 10 tratado, porque los comisionados prefieren dejar a la autori dad del Presidente toda referencia al acuerdo, sf se supo de la inquietud presidencial por la posibilidad de que cualquier acci6n en estos momentos sea malinterpretada como propaganda electorera. La preocupaci6n no es infundada, y hace bien el presidente Fernandez en prevenir algarabias en torno a un caso que hiere la conciencia del pais. Pero las eventuales interpretaciones desaprensivas no pueden -no debenparalizar la investigaci6n y la acci6n que de ella resulte, porque nada sera nunca tan importante como castigar el crimen y resarcir a la sociedad ofendida. Ademas, y como al parecer 10 solicit6 el Presidente, los cornisionadosserfanel mas id6neo contrapeso a toda tergiversaci6n y a todo intento de utilizar negativamente la agilizaci6n de las investigaciones. Durante demasiado tiempo el pafs ha sido sometido al chantaje de todo tipo, y ya es hora de ir demostrando que no se le teme.

sa de tergi versar la realidad e inventarse hechos para justificar el retraso en el pago de deudas por mas de RD$130 millones. Lo que mas duele a los suplidores del Estado es que ahora, ocho meses despues que el Consejo de Gobierno ampliado autorizara los pagos, y que mediante resoluci6n de enero de este afio se acordara saldar el 10% de la deuda en efectivo y de inmediato y otro 30% en certificados con el Banco de Reservas, Toribio alegue que el Gobierno pagara cuando los suplidores hagan su declaraci6n jurada del Impuesto Sobre la Renta, que tambien los acuse de no haber

espontaneas son sobre los problene en (a hotelerra do-

tJ. qulin conviene

el cam-

bia de ruta de los cerca de 250 mil turistas ingleses que visitan el destine dominicano?

lCuiIes implicaciones electorales futuras tenors la decision de Jose Francisco Pena Gomez de asignar a Milagros Ortiz Bosch el mando de la

campana

electoral del PRO en el Oistrito NacloQ$ll?

cua.nd,Otendra viritprismo en Repoana?

l,Tomaran las autoridades correspondientes las medidas necesarias para evltar un torrente de accidentes an los nas feriados de la Semana Santa?

La deuda con los suplidores del Estado a Asociaci6n Dominicana de Suplidores del Estado se las puso duras al secretario de Finanzas, Daniel Toribio, a quien acu-

4 DE A B R I L DEI

998

Y los ciudadanos, l,habran Daniel Toribio.

certificado ni registrado sus deudas. Para los suplidores resultan extrafias estas imputaciones que les hace el secretario de Finanzas, porque segun informaron las certificaciones del Impuesto Sobre la Renta y los documen-

aslmllado las experiencias sufridas?

Itaascurrldas varias semanas desde su deslqnacton, l,que nl· Rtres registrara el cuergtloiero Badhames Se-

••••••••••••••••••••••••

Tome

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

prestad~ '.

tos que avalan las deudas fueron entregadas a la propia secretarfa de Finanzas en noviembre y diciembre de 1996, cuyas copias recibidas por la Comision Evaluadora dicen tener en su poder. Ademas, revelan que no pueden existir dudas al respecto porque instituciones disciplinadas y de probada honestidad como las Fuerzas Armadas y la secretarfa de Salud Publica, tienen depuradas y computarizadas las deudas, cuya relacion fue entregada a la Comision Evaluadora desde hace variosmeses. A juicio de los suplidores, al parecer el secretario de Finanzas no esta al tanto de esta situacion 0 quiere confundir al Gobierno, no obstante el empefio que dicen ha evidenciado el presidente Leonel Fernandez para cumplir y honrar la deuda publica interna. Y se preguntan: ";,EL acuerdo 1/98 autorizado por el seiior Presidente de La Republica, rubricado por el doctor Cesar Pina Toribio, consultor juridico del Poder Ejecutivo, firmado en La secreta ria de Finanzas ante toda Laprensa del pais por el Lie. Daniel Toribio, representando al Estado dominicano y el ingeniero [win de Jesus Garcia, presidente de La Federacion Dominieana de Comerciantes, representando a Los suplidores, no es vdlido ?", La asociacion de suplidores llamo la atencion acerca de una lista de 75 compafifas que public6 la secretarfa de Finanzas alas que se les pagarfa el viernes ultimo, de las cuales el 95% no pertenece a la asociacion, y aunque dicen que no se oponen a que las mismas se beneficien de los pagos, aclaran que se estan desviando a empresas y personas ffsicas que no estan en el

a su eeavememsa Ahorre hasta

I 0/0 2 en prestamos personales y prestamos hipotecarios para vivienda! En el Scotiabank, reconocemos que hay muchas razones para tomar dinero prestado-y diferentes maneras de hacerlo.

Obtenga el credito que se ajuste a su estilo de vida. Por esta razon hemos preparado un folleto de credito que esta disponihle en su sucursal del Scotiabank y le explica todas sus opciones de prestamo , ala vez que responde muchas de las preguntas que pueda tener y le ayuda a escoger el mejor prestamo para usted. Visitenos y solicite su credito hoy mismo ... las ofertas especiales expiran e130 de abril de 1998.

· ban k ~~ Scotlc

Las ofertas estiin sujetas a montos minimos de prestanos y a requerimientos de credito especificos. Los descuentos pueden variar dependiendo del tipo de prestamo solicitado. Se aplican ciertas restricciones. OFICINAS

EN SANTO DOMINGO TELEFONOS: - Av. John F. Kennedy 544-1700 - Av. 27 de Febrero 685-0452 - Isabela Catolica 689-5151 -Av. Duarte 689-6111 -Av. Maria Montez 685-4170

OFICINAS • •

El Sol-Santiago Av. Valerio - Santiago Las Colinas - Santiago Puerto Plata Moca

DEL 8 ALl

EN EL INTERIOR TELEFONOS: 583-4381 - Nagua 583-4737 - DajabOn • Bonao 576-2817 586-2170 • San Fco. de Macoris 578-2539

4 DE A B R I L DEI

584-2468 579-8430 525-3204 588-2027

998 • Rumbo • 17

DE JUEVES A JUEVES

1111 NACIONAL

acuerdo firm ado con el Gobierno.

Nuria Piera.

continental que lleva su nombre y una suerte de autobiograffa, malfsima, que recien ha lanzado. Nuria y otros crfticos han cometido un solo fallo: no es cierto que Cristina Saralegui denoste a los dominicanos. No a los dominicanos, sino al genero humano. Pero si la Saralegui queria pruebas de que en su programa se falsean realidades, Nuria acaba de surninistrarselas, tanto por escrito como en un excelente reportaje fflmico. Aquf van: EI 2 de marzo, Saralegui presento a Rolando Jubilee "Rolo", quien hizo toda una

rientes que fallecieron hace anos. Tampoco me imagino que noticia 0 cuat historia de naufragio Ie puede contar Garcfa Marquez a Eugenio Cabal, que ha vivido todos los desgarrantes dramas de los ilegales que se van en yolas y que ha dado cuenta de las amenazas que Ie han hecho, no los narcos, sino del jerarcas que protegen a los organizadores de viajes ilegales. Por eso me gusta mas Eugenio que el Gabo; como personaje. Me toca mas de cerca, me Ilega mas. Y es de saberse que a Eugenio no Ie falta sentido poetico. y mucho menos surrealismo. Cada vez que Ilueve a torrentes en Santo Domingo, Eugenio sabe que las grandes Iluvias no s610 apagan todos los generadores de la Corporaci6n, sino que tambien reducen a cenizas y lodo todos los voitios, las chispas, las llamas y el humo de las plantas y las tabricas. Y sabe adernas que en pocos minutos las arterias de circulaci6n de vehfculos quedaran reducidas a una argamasa de humanos y autom6viles

que como en cloacas entaponadas, son convertidos en pura mierda, porque no otra cosa habrfa de ser para ciertos funcionarios; mientras los pocos agentes de transito que quedan se van derritiendo con agua 0 se desvanecen en el cieno y la bruma al tiempo de que los jefes de translto Iloran en sus despachos con aire acondicionado la suerte de sus agentes y ordenan la retirada a los que quedan en pie. Pera Eugenio no duerme: alas pocas horas, como Dios 10 ayuda reune voluntarios "water proof", y , cosa que la policfa tampoco logra hacer, por alguna magia obtiene unos capotes para la Iluvia y coloca sus gentes en las entaponadas intersecciones don de aun van quedando gentes vivas y autos que funcionan, y logra, por fin, darles paso a sus diversos destinos. Por eso prefiero a Eugenio a algunos funcionarios y coman dantes; a pesar de sus travesuras balaguerianas de otrora y de su desplante de charro en escena equivocada.

Historias tenidas

uriaPiera es de armas a tomar, sobre todo cuando de defender sus derechos y la veracidad de sus denuncias se trata. Con un trabajo cuidadoso pero con el toque de pasion que siempre imprime, la periodista dominicana ha puesto en aprietos a Cristina Saralegui, productora de un show

RAFAEL ACEVEDO PEREZ na de mis primeras decepciones Iiterarias las tuve EI Senor Presidente, del laureado Miguel Asturias. Me parecfa que su Presidente era una caricatura de los soberbios dictadores que nos gastabamos los quisqueyanos. Tampoco me impresion6 gran cosa Garcfa Marquez con su Otono del patriarca. Sin duda que los aguaceras interminables de Macondo, para los habitantes de Lima son pura ficci6n. Como 10 serfan las polvaredas que cubrfan a Pimentel cuando pas6 10 anos si n que se repararan las calles, para los habitantes de Buenos Aires, 0 de Santiago de Chile. No es, desde luego, en absoluto, una exageraci6n que mirfadas de cangrejos se suban por los techos y sobre las camas, para cualquier petromacorisano con mas de cincuenta anos de vida. Como es verdadera de toda verdad, que la tfa Aurora habla a diario a plena luz del dfa con sus pa-

18 • Rumbo • DEL 8 ALl 4 DE A B R I L DEI 998

escena sobre problemas conyugales cargandole el ya conocido dado a la suegra. EI hombre es soltero y, por consiguiente, toda la familia que 10 acornpafio es falsa. Tambien este afio, el 17 de febrero, se presento a Federico Perez, quien hablo sobre problemas raciales con sus hijos. EI hombre tambien es soltero. Y asf por el estilo: Tania Almanzar, Liorna Burgos, Ismael Columna, Elena Mora, Carlos y Vfctor y Marfa Mercedes Flores Conde. Este ultimo caso pone de relieve la supercheria que es en sf el programa de la Sa-

Y 10 prefiero a Garcfa Marquez, porque es tan cervantino que se atrevi6 a hacer jurar, y creerle, a un almirante, que perseguirfa a los organizadores de viajes ilegales hasta las ultimas consecuencias. Yo Ie propondrfa al Presidente ya los organizadores de la Feria del Libro, que en vez de darle US$15 mil a Garcfa Marquez para que venga a la inauguraci6n de la Feria, que se los den a Eugenio, diez para capotes y cinco para el, y que en un acto mas senti do que solemne Ie otorguen el premio "Don Quijote" y Ie presten el micr6fono, eso sf, por s610 dos minutos, para que denuncie aunque nadie Ie haga caso, para que 10aplaudan aunque sea s610 ese dfa, para que luego se vaya con su premio y sus d61ares a fajarle a un pantaqruelica cena y ponerle asf unos centfmetros mas a su ya respetable panza. Nota: Para el acto mas formal, bien puede bastarnos con el poe· ta Mir, con el Cabral que se puilo el "del", u otro de nuestros magnificos poetas.

Su negocio puede disfrutar todas las comodidades que ofrece una sofisticada central telef6nica sin necesidad de adquirir el equipo. Centrex le conecta a los servicios de las centrales de la red Tricorn a traves de su linea y un aparato telef6nico. Este enlace le permite hacer uso de las estaciones que desee, dentro de un mismo local 0 en varias sucursales, y organizar su comunicaci6n seleccionando las funciones que desea utilizar de la cen>:ral.

CENTREX Comunicaci6n

can el Exito.

NfJRTEL Tu derecho a escoger ... y a ahorrar. Santo Domingo 476-6000, Santiago 471-7900

*Disponible

NORTHERN en algunas

TELECOM localidades.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L

_II

ralegui: la senora ha participado en dos ocasiones, con diferentes "looks". Una primera, en noviembre del afio pas ado, y luego, en febrero de este afio. Si Cristina sabe 0 no del papel que representan sus invitados, es cuestion de ella. Pero ya deja much as sospechas que a quienes asistan se les paguen pasajes y dietas jugosas. Como periodista profesional, si 10 es, deberfa saber que toda historia debe ser investigada una y otra vez. Lo importante de todo el asunto es, sin embargo, otro,

aparte del palo periodfstico de Nuria: la comunidad dominicana en Estados Unidos se ha hecho sentir y forzado a la Saralegui a cantar en un tono mas bajo.

l primer deseo que llega al corazon cuando se piensa en la salud de Jose Francisco Pefia Go-

mez, es que Dios y la naturaleza permitan que su vida se prolongue cuanto sea posible. Extraordinario ser humana que ha sabido enfrentarse con gran ecuanimidad alas peores adversidades, el lfder del Partido Revolucionario Dominicano es tambien un ente de moderacion importante en la siempre conflictuada sociedad dominicana. Sometido a chequeos medicos desde el jueves de la semana pasada en Nueva York, Jose Francisco Pefia Gomez tuvo la franqueza de revelar en un programa te-

la tierra. En parte, ello se debe a la migraci6n de los hombres hacia zonas urbanas en busca de trabajo. Muchas mujeres se han convertido en jefas de hagar. En algunas regiones de Africa, el 60% de las familias son dirigidas por mujeres. Segun la FAO, el trabajo femenino no es comprendido y esta mal

considerado, a pesar de su contribuci6n a la seguridad alimentaria. Las tare as del hagar -continua la FAO- son a menudo consideradas como parte de los deberes de esposa y madre, y no como una ocupaci6n importante para la economia nacional. En la rnayorla de los parses, las mujeres no son prop ie-

La salud de Petie Gomez

levisual que su salud sido afectada por los problemas internos de su partido, cuyas dimensiones 10 obligaron a asumir la candidatura a sfndico en el Distrito Nacional. Los efectos que ahora admite el lfder del PRD eran previsibles. Solo los ciegos eran incapaces de ver que la lucha por la candidatura a la sindicatura distrital que desarrollaban Miguel Vargas, Eligio Jaquez y Julio Marinez, estremeceria a un perredefsmo desasosegada desde que en diciembre de 1996 Pefia Gomez vie-

as mujeres alimentan el mundo es el lema escogido par la Orgahizaci6n de las Naciones Unidas para la Alimentaci6n y la Agricultura. La FAD decidi6 de esta manera realzar la importante contribuci6n que hacen las mujeres a la seguridad alimentaria del mundo y de sus familias. Mas de la mitad de todo el alimento producido en el mundo esta generado por las mujeres. Elias elaboran el 80% de los alimentos basicos en Africa y aportan entre el 50 y el 90% de la mana de obra para el cultivo del arroz en Asia. En casi todo el planeta, gastan hasta 5 horas diarias recolectando agua y lena y 4 horas preparando la comida. Las trabajadoras rurales son las responsables de la nutrici6n de sus hijos, secun indican los expertos. Invierten una suma extraordinariamente significativa de los ingresos del hogar en comparar al imento adicional para la familia y aportan una cantidad importante del trabajo que se realiza en la agricultura. Despu8s de la cosecha, ellas son las responsables casi exclusivas de procesar, almacenar, manejar y cornercializar los frutos de 20 • Rumbo> DEL

8 ALl

4 DE A B R I L DEI

998

tarias de la tierra que trabajan y cuando 10 son, 10 terrenos suelen ser los mas oequenos y de menos valor. EI Dra Mundial de la Aliemntaci6n se celebra cad a ano el 16 de octubre, encoincidencia con la lecha de creaci6n de la FAD en Quebec, Canada en1945

[Creemos

en su esfuerzo l Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con La salud de La poblacion dominicana y gracias a su esfuerro y apoyo a nuestros productos, son miles Los dominicanos quehoy agradecen sus prescrtpctones.

Dia a dia nos esjorzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con Los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva Los mas importantes son sus pacientes. Somos una empresa con La clara mision de contribuir con La salud humana, y con sus prescripciones, juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

DE JUEVES A JUEVES N AC I ONAL ra agravarse su enfermedad a grados preocupantes. Si bien los aspirantes a candidato a sindico estaban personalmente interesados en el logro de su objetivo, la mayor baza fue aport ad a por Fello Subervf Bonilla e Hipolito Mejia. En esa hoguera se consumio la determinacion de Pefia Gomez de ser un arbitro con autoridad, pero simplemente arbitro, de las diferencias en su PRD. Pefia Gomez sabe mejor que nadie cuanto le Jose Francisco Pena Gomez. perjudica la tension emocional y el cansansigue siendo la tonica de la cio ffsico a que se ha visto conducta perredefsta. Aunque hay honrosas exsometido desde hace alredecepciones, la mayorfa de los dor de seis meses. Peor min. dirigentes del PRD no pareComo 10 comentaran algunos ce conmoverse ante los reanalistas politicos, la decinunciamientos de quien los sion dellfder perredefsta parecia mas bien el ultimo triha llevado a ser quienes son. buto dedicado a su propia Casi ninguno piensa en el menoscabo que produce en obra, una suerte de inmolala salud del lfder el tiempo cion para preservar en relativo equilibrio 10 que a el le ha que dedica a escuchar y a tratar de resolver las rencillas costado tan caro. por intereses personales enLamentablemente, su sacrificio no parece haber pamascarados en diferencias polfticas. rido los frutos que esperaTan irracionales los ha ba. Las dificultades enfrenvuelto la posibilidad de la tadas por numerosas convenhorfandad, que no paran rnienciones municipales, las retes en que su conducta la nuncias, las apostasias, los precipita. De todos modos, chismes, las malas caras, cada uno de ellos proc1ama las zancadillas, los brazos cafdos cuando deben estar en sin rubores poseer la prop iealto, en fin, las una y mil madad del mayor carifio por Pefia Gomez, y de serle el mas neras de manifestar el disfiel y el mas leal. Por suergusto, justificado 0 no, con la perdida de la oportunidad te la gente sabe que buena parte de quienes asf dicen sopersonal con que se sofiaba, 22 • Rumbo> DEL 8 ALl

4 DE A B R I L DEI

998

10 lloran Iagrimas de cocodrilo, y no podran engafiar a nadie en el futuro. Un futuro que puede estar a la vue Ita de la esquina, sea porque Pefia Gomez desaparezca, 10 que ojala no ocurra por ahora; sea porque el acepte la opinion sensata de que, -si quiere seguir viviendo, debe cambiar radicalmente su forma de vida, dejando de ser quien aguanta todos los golpes en el partido, inc1uidos los que no se merece. Mas alla de los sentimientos que provoca el estado de salud del lfder perredefsta, crece la certeza de la incapacidad del PRD para manejarse de manera que sufra las menos desgarraduras posibles. Y es una lastima porque, como partido, el perredefsmo ha sido piedra angular en la construecion de la todavfa muy precaria democracia dominicana. Su eventual desgajamiento dejarfa sin referente politico a una parte importante de la poblacion, que muy probablemente se sumerja definitivamente en la apatfa social. Tambien reducira las opciones polfticas, en un pais que aun no supera el trauma de los caudillismos y los providencialismos, por mucha palabrerfa modern a que fluja de todos lados. Y si asf ocurre, habra un empobrecimiento mayor de la cultura polftica y una reduccion sensible de la posibilidad de avanzar hacia la institucionalizacion y la democracia. Y todos perderemos.

Jose francisco Pelia G6mez, Ifder del PRO, ingresado en Nueva York por una afecci6n vtrica que Ie impedia ingerir alimentos. M;iio Read Vittlnl, alto dirigente del PRSC, quien afirm6 Que este partido "no es propiedad del doctor Balaguer" Juan Sull, Bonnell" presidente de la Junta Central Electoral, sometido a diversas criticas y recursos de impugnaci6n a candidaturas. Cristina Saralegui, conductora cubana de talk-show, quien altern6 quejas por las acusaciones en su contra con peticiones de perd6n a los dominicanos. Pedro Martinez, abridor dominicano de los Boston Red Sox, quien poncho a 11 bateadores y se anot6 su primera victoria del ano en Grandes Ligas.

II I lIamando alos telefonos 478-7200 : Editorial AA 544-8087 : Editora Judicill

Alfredo Freites 1) l,CUlil es su mayor miedo?au h-t]- Ciwj&/ m""I'''t</f':>ni'/D r«)AJ 2) l,CUlil es su idea de la felicidad completa? ku r: u; j:«..< cltjuJ "'" <! mOMlt-Vo ~prrlurt{J 3)l,Cual es su caracterfstica mas marcada? ("J 0 ph 1rJ/~1>JD 4)l,Cual cree usted que es su mayor logro? Cl.pr~H &~( 5)l,Con cual figura hist6rica se identifica mas? t;sh ~"O{"C:ntll' I!If>t ~/ o.;r-lAtdtJ"p6)l,Cual es la persona viviente que mas admira? a. ~l(-("r-'-I r 7)En la vida real, l,quien es su heroe? lvi, T''''J .••..•.. 8)l,A cual persona viviente desprecia mas? llO l-l,,,yo 9)l,Cual es su mayor extravagancia? n,,'(~, aU. -+0&", lO)l,Cual es su lugar favorito? l-.eros Ji..( [.oseNl vld~~fnJ 11)l, Cual cree usted que es la virtud menos apreciada? I"'- 1-tvJ.~ 12)l,En que ocasiones miente? ~k f.-t.f"A~ 13)l,Que le disgusta de su apariencia? !--,(""e..", G,s/l9"f h1-'.tl"(f:./'hA~, 14)l,Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuenCia?~, ~. ~ 15)l,De que se arrepiente mas? 1J-t 'V\..(,--i--<- 'lrMc. "-rY~I"'tc~'f.{ .t.; rasa4 'f'<'is/ 16)l,Cual es su mayor pena? ~u.. ~ ~ <.;oio~y ~'I- ~f 17)l,Cual es su posesi6n mas apreciada? J."i\. O-ttcrr:V 18)l,D6nde Ie gustarfa vivir? 4..f'-'L~ , 19)1,Que aprecia mas de sus amigos? ~t"'- lc,EA..- •...._ T'vY Mr<tl'/.(o\..{ 20)l,C6mo le gustarfa morir? Ifu.. r;S(A 21)l,En caso de reencarnar como persona 0 cosa, l,que le gustarfa ser? 1.,-=t, 22)l,Cual es su lema? ~~e I--,sk~r'/'. ("~..; ( 23)l,Quien 0 que es el gran amor de su vida? 1',it"-t~ k.,,,-c\,yeJ ~,j;.."f"s, S<!lc tM:s. ~ 24)l,C6mo se siente usted ahora mismo? &t. ~, 1'..o'-'<h~ht.wt.., :tv,~". 25)l,Si pudiese, l,que cambiarfa en usted? L.c. '·"f'L-t.,o,;,'c!,-..t 26)l,Si pudiese cambiar una cosa en su familia, l,cual serfa? Lku.;""" '"'P"1v-J." ~I cl ~,~ 27)l,Que es 10 que mas le disgusta? a ""'<l r(l";Ji'~ a. Cv<c,f', t'- atr,-u....d<v 28)l,Cual es su ocupaci6n favorita? L~

Lr::

~]5iFnilpOi~~ Galle i . 5 a.m. (por

., , es suerte para su maare, (lice). La rebelara elaao. Ej~ie el pf1,[iodismo radial, escrito y televisivo para "memenser plurfpidre". Tal para cual, Freites y Colombo, mas Punta de Mira" . comunicador.

Electron BANCREDITO gratis.

• Tarjeta

• Balances e informaci6n actualizados a traves de

-\~(~:~ • Acceso a la vasta red de 100 cajeros

automaticos

II il {

que funcionan en todo el pais. • Disponibilidad de la tarjeta VISA

BANCREDITO preaprobada y sin costo de emisi6n. * • Entrega de chequera a domicilio

en 24 horas. • Minutos de Iiamadas de larga distancia "Tricom Efectiva", a traves de los cajeros!i

il { .

• EI exclusivo beneficio de los

BANCREDI PUNTOS'

• Tasa de interes creciente de acuerdo al balance promedio en sus cuentas de Ahorros y Multicuenta . • Y ahora, tambien viva et CLUB FAMILIA BANCREDIPUNTOS para obtener descuentos en multiples establecimientos afiliados.

Y 10 mejor, tu cuenta

se carga de energia con nuestros concursos mensuales de • mversores

TRACE 8 I.2SB 5 Cada uno con 2 baterias, un cable para bateria 4-9T y 2 cables para bateria de inversor. Con la apertura de cada cuenta de Ahorros, en pesos 0 en dolares, cuenta Corriente 0 Multicuenta recibira de inmedblto tarjetas de lIamadas

Tricom La vecinita y Efectiva por valor de RD$30.00, RD$50.00 Y RD$1 00.00.

que suman fabulosos regalos en el manejo de sus cuentas con

BANCREDITO • Trata obtener R oducto cornparua Seguros.

preferencial al cualquier de Tricom 0 la Nacional de

*sujeto a previa evaluation.

DE JUEVES A JUEVES

1111 NACIONAl

~DIALOGO

URGENTE Charles Marioti es uno de 10s farandulerosmetidos en politica. Conductor y productor de television el mas reciente es A toda maquina-, ha pasado durante muchos alios por todos 10s escalones del mundo publicitario y ha ostentado cargos gerenciales en La Manicera. Ahora se presenta por el Partido de la Liberaci6n Dorninicana como candidato al Senado por la provincia de Monte Plata. lQue opina de las criticas a que la gente que no. es de un sitio opte a cargos electives por ese lugar? En el caso mid; digamps que no soy de Monte Plata de origen, pero 10 soy por adopcion y por ejercicio de vida. Quiero decir que muchas de mis buenas acetones que conformardn mi cuota a la hora de juzgarme, en las postrimerias de mi vida, estdn en Monte Plata. No. naci alli, pero.soy mas de alld que cualquiera. Es la gran desconocida de la geografia dominicana, pero es sin duda una de las provincias de mayor potencial del pais.

lPo.r que ese salto de la television a la po.litica?

me con patrocinadoresque me atarian las manos, preferi volver a mi primer partido y aceptarlitpropuesta del Presidente de la Republica para que yo fuese su candidato a senador por Monte Plata.

EI anuncio de la firma de libre comercio con Centroamertca

'.~:::::i:h~:;'

lHasta que punto no. le desprestigia como comunlcador? No creo que me desprestigie. Siempre he sldo' muy coherente en mi paso por los medios de comunicacion, y el hecho de que este en el PLD no me obnubila. Si tengo.que ue cuestionar una accion gubernamental, 10 hare de una manera responsable. A diferencia de muchos polfticos yJaratululeros que hoy incursionan en la politica, yo tengo un background: hessido durante mas de treinta aiios dirigente comunitario; he estado desde et corazon mismo de la comunidad, hacienda cosas por la comunidad. Eso es 10 q!!e me da esa costra que no se improvisa.

do sin la presentaci6n de

razones solldas, teniendo en cuenta ademas que es un acuerque incluye protecci6n a rubros baslcos, La -anunciadapara junio.

d~::~~

~~~;:e;~~:~a bol

En case de vletorla, lco.n 'nuara con su programa televisivo.? Se estan, haciend0i'lijajustes. Ahora ha regresado un muchacho que ya estuvo antes con nosotros en la conduccion, por si resultase electo, si Dios y los electores quieren, asumir otro rol mas acorde con mi labor politica: fa parte defpragrama mas solidaria, como ciudadano que asume su responsabilidad, como promotor del desarrollo. humano.

baia

de las tasas de lnteres

De alguna manera, siempre he estado ligado ala politica. Yo estuve en el PLD hasta el; aiio 91, no de manera activa, pero captando recursos para la campaiia del profesor Juan Bosch. En el 91 despues de La derrota electoral, entendia y entiendo todavta que el partido y sus altas esferas dirilHasta que punto considera que opera en su genciales debian abocarse a un proceso de autocontra la previsible abstencion? critica, de reflexion profunda. Eso no se realize y Habra lugares donde la abstencion sea muy sigpor eso me marche alPRD, donde ahi aspire a una nificativa, perq va a perjudicar a los repitentes, posicion, como precandidato al,Senado, y enfrenporque en mas de un 95% no han cumplido con las te a quien hoy enfrento, a Ramon Alburquerque, expectativas cradas. A falta de una reforma elecque me gano la eonvencion interna. Creo en la toral real, se presentan como los representantes renovacion y el senador actualJleva camino d~ del pueblo y de los polires de la~("',ra, RfJlo cuan- iii 16 aiios envuelto en el proceso, y, sin embargo, la do van al Congreso es a rechazar proyectos de [ provincia no muestra signos materiales ni{&signos ley que perjudican a los sect~res m(ts poderosos de espirituales. Dentro del perredeismo difioilmente la; sociedad, llorque al final tofIRs van a cobrar podia enfrentar otra vez a Ramon Alburquerque,'.los 77,OOO'esos; a~fi~{armente de lleporque hay una diferencia en euanto a recursos gar al Congreso p'mp inmediatamente una economicos para invertir en la p~lfifa, Mi eco- *'reduccion ie los salarios.a heIRdo~do las exonomia personal y familiar quedo mu; maltrecha, neraciones infdilmte acta *:Itarzft, para que no se muy lesionada, llegando al extrema de perder mi que'de en pafabras a instituC!,'f,onesbe~ficas 'y co1m .'i!ii " • ~.• casa. Cuando yo he visto que enfrentar a Ramon munitarias de la provint;ict Tengo 15 aiios de com. ,>I " £@ 01(. >!$ I~ provm(}~a, " .' por I0.•que creo « Alb urquerque ,tnternamente a 1,p"erreue,smo ena un promiso con que no suicidio economico 0 que tenfaque comerometervqy a sujrir La abstencion.

caldo hecha por sus

competidores internos yexteral PRO.

I)OS

La nueva oleada anti pi.rateria, aunque algunos incompetentes

la vistan

con el traje de "servilismo gringo" 0 "mediatizaci6n

de polfti-

cas gubernamentales en servicio de intereses privados". La actitud de la JCE res-

.. ! pecto

al reparto de divi-

dendos a formaciones poIfticas fusionadas con otras 0 sin candidatos. La encuesta de PROFAMILIA que revela que IDS

'Ile

dominicanos quieren mas mujeres en polftica. Los aburridfsmos

II >

•

<fantiloides

e in-

cruces de de-

is'

1....1

*'~~",s;"'~~

",.

""",~

,,,,~~,%,,,,,,,,,,~",~AA.,,~%,w.,,~

26 • Rumbo> DEL 8 A L 14 DE A B R I L DEl

998

'''':s:; ~~~

,,:s:;~

:S:;.=i*~=

claraciones pre-electorsles, que no responden lamas a los intereses de los electores.

ESPERE A PARTIR DEL 15 DE ABRIL LA SEGUNDA ENTREGA DE LAS ENCUESTAS

RUDlbo - Gallup La mas conliable e imparcial '"

Resultados sobre las prelerencias por los candidatos congresionales y municipales

Tu revista semanal de actualidad

~~~~.

~ ~~~~~

.:;

INTERNACIONAL

EI canal de los penemeiios Ipresidente Leonel Fernandez se reunio el jueyes de la semana anterior con el general Charles Wilhelm, jefe del Comando Sur de los Estados Unidos con sede en Miami, quien 10 visito en su despacho del Palacio Nacional. No trascendio oficialmente 10 tratado, pero como el militar dirige la operacion Frontier Land (Tierra Fronteriza) que vigila en el Mar Caribe para evitar el trafico de drogas y de indocumentados hacia Puerto Rico, se presume que ese fue el punto basico, aunque no se descarta que trataran sobre la situacion en torno al Canal de Panama, otro aspecto clave en este momenta de la polftica de los norteamericanos en America Latina. Estados Unidos esta obligado, en virtud de los acuerdos firmados en 1979, a traspasarIe la adrninistracion del Canal

Una buena decision La desestlmaclon por parte de la jueza federal Susan Webber Wright de la acusacion de acoso que interpuso Paula Jones contra el Presidente de los Estados Unidos, liene la aprobaclon del 63% de los norteamericanos (un 25% opina 10contrario), segun una encuesta de CNN/Usa Today/Gallup, la que tamalen recoge la opinion favorable de un 37% que estima que se nato de una decision justa y del 63% que dijo que la decision es buena para el pars.

No soluciona nada La sorpresiva y relampagueante visita a Haitf de Madelaine Albright, secretaria de Estado de Estados Unidos, no resoleera la crisis polftica 28 â€˘ Rumbo

DEL 8 ALl

a los panamefios y a evacuar su ultimo soldado del istmo antes del mediodia del 31 de diciembre de 1999, pero esta tratando de revertir esa situacion y extender su presencia militar con el establecimiento alii de un Centro Multilateral Antidrogas (CMA). La idea inicial es que Panama y Estados Unidos suscriban el CMA, dejando abierta la posibilidad a que terceros pafses adhieran a la iniciativa que tiene por objetivos coordinar la obtencion, analisis y divulgacion de informacion relacionada contra el trafico de drogas y, adernas, crear un instituto de capacitacion para adiestrar alas fuerzas armadas y policiales de los paises de America Latina y de cualquier otra parte del mundo interesada. Un tercer motivo es instituir un comite permanente para asuntos comunitarios encargado de ya que "son tos haitianos los que deben conseguir entre el/os ras soluciones a sus problemas", en opinion del ministro de Relaciones Exteriores Fritz Longchamp, quien intorrno que solo se trato de una visita no oficial para hacer una evaluacion del contexto polftico.

La pena de muerte La Comisi6n de DerechosHumanos de la ONU aprob6 una resoluci6n que urge una moratoria de la aplicaci6n de ejecuciones y la abolici6n de la pena de muerte, con una menci6n especial a los Estados Unidos, 10que de inmediato fue rechazado por el embajador norteamericano ante el organismo mundial, George Moose, quien dijo que en una sociedad dernocratlca el sistema de justicia penal debe reflejar el deseo de la gente libremente.

4 DE A B R I L DEI

998

velar por el respeto a la jurisdiccion de Estados Unidos en las areas que Ie cederfa Panama para administrar el centro antidrogas. La iniciativa del CMA se esta debatiendo desde 1995 cuando el presidente Ernesto Perez Balladares se 10 sugirio a Bill Clinton, habiendo lIegado ambos a acuerdos secretos que trascendieron a la luz publica a principio de este afio. En Panama se ha constituido el Movimiento Nacional por la Defensa de la Soberania, que agrupa a mas de medio centenar de organizaciones sindicales, politicas, populares y de la sociedad civil, en procura de crear conciencia sobre la importancia de la soberania y la independencia y la necesidad de incorporar las areas de la antigua zona del Canal al desarrollo integral de la nacion. Al debate del proyecto del CMA -que debera recibir la aprobacion de la Asamblea Legislativa de Panama y pasar por un referendumtambien se han integrado algunos seetores de la sociedad norteamericana que consideran que debe terminar la presencia militar en la fecha que estipula el acuerdo suscrito por Carter y Torrijos, y que cuestionan la politica y los metodos que emplea Washington para el combate al narcotrafico. Al respecto, The New York Times critico editorial mente el 24 de enero pasado los entrenamientos policiales y militares

y el proyecto del Centro Multilateral Antidrogas, ya que a su juicio esfuerzos de este tipo realizados en el pasado no han reducido el flujo de drogas hacia Estados Unidos, como 10 demuestra un estudio de la Corporacion Rand que sefiala que el control sobre los parses donde se origina la droga no es 10 mas eficiente desde el punto de vista economico para reducir el consumo de cocaina. "El tratamiento de adictos, indica el estudio, tiene el mismo impacto con s6lo el 5 por ciento de la inversion ", planteo el influyente diario newyorkino, que concluy6 su comentario de la siguiente manera: "La relacion antidrogas tambien ha conducido a funcionarios del gobierno de Clinton a aplaudir a oficiales y a fortalecer a Los militares que amenazan el orden civil. Estos son ecos de Los abusos propios de la guerra fria que deben preocupar al gobierno". Pese a que esta pendiente de confirmacion si el general Wilhelm solo hablo con el Presidente dominicano del creciente trafico de drogas y de indocumentados hacia Puerto Rico, hay un hecho cierto: Estados Unidos esta haciendo un serio esfuerzo para ampliar las responsabilidades de los ejercitos latinoamericanos en la lucha contra las drogas, y para mantener su base militar en la zona del Canal de Panama disimulada en el proyecto del Centro Multilateral Antidrogas. (Nelson Rodriguez) .â€˘.

ANIMALES

POLITICOS

CIUDADANOS

GLOBALES

EDUARDO JORGE PRATS

I ~

I \

I !i

I II l

'Las

seis y media de la manana serian cuando salimos de Montecristi el General, Collazo y yo, a caballo para Santiago de los Caballeros, la ciudad vieja de 1507. Del viaje, ahora que escribo, mientras mis compaiieros sestean, en la casa pura de Nicolas Ramirez; solo resaltan en mi memoria unos cuantos arboles, unos cuantos caracteres, de hombre 0 de mujer, unas cuantas frases. " Asf comienzan el 14 de febrero de 1895 los Diarios de Jose Marti -public ados recientemente en una excelente edicion de Galaxia Gutenberg y el Cfrculo de Lectores- y los apuntes de su tercer viaje a Santo Domingo. Memorables, concisas y vibrantes paginas que evidencian ellugar que ocupamos los dominicanos en el corazon de Marti y que son muestra de 10 mejor de la literatura espanola. "Tierra pequeiia -habfa escrito antes el cubanoes la Republica Dominicana, pero tierra grande. Ella reconoce y practica el derecho, a pesar de sus convulsiones y rivalidades de pueblo naciente, con una generosidad, firmeza y sencillez que deben captarle el aprecio entusiasta de los que no reservan sus celeb,;aciones pa~a aqu~llos que pueden remunerarselas con tntenctones y provechos, ni p;,ocuran rentas y las consumen padficamente . Se trata de un amor por esta tierra dominicana que ni el mismo Marti es capaz de explicar porque las razones del corazon no las conoce ni las entiende la conciencia: "Yo no se que simpatico atractivo y no se que fraternales impulsos, me llevan a mirar como mias propias las bravuras, padecimientos y esperanzas de la tierra dominicana. Hija favorecida me parece de America, que no escribe poemas, pero los hace; que recogio de sus dominadores unas cuantas ruinas, y aposentados en ellas como buhos los odios de la raza, estd amasando con ellas a toda prisa un pueblo; que ha advertido que la condicion de lafelicidad es el trabajo, la libertad del individuo, la condicion de la libertad de la Republica, y el dominio integra de su territorio, ni participado, ni hipotecado, la condicion de su ventura actual y su grandeza futura". Semanas despues de haber comenzado sus Diarlos, Marti escribina a Federico Henriquez y Carvajal una carta que, como sefialo Eugenio Maria de Hostos, su destinatario bien hizo "en apellidar Testamento (...) porque en ella habla un alma, mas que un hombre, como las almas hablan, al separarse del mundo de los hombres". En ella sefiala a su amigo y hermano: "De Santo Domingo, ipor que le he de hablar? iEs eso cosa distinta de Cuba? Usted no es cubano, iY hay quien 10 sea mejor que usted? i Y Gomez, no

es cubano? i Y yo, que soy, y quien me fija suelo? iNo fue mia, y orgullomio, el alma que me envolvio, y alrededor mio palpito, a la voz de usted, en la noche inolvidable y viril de la Sociedad de Amigos? Esto es aquello, y va con aquello. Yo obedez. co, y aun dire que acato como superior dispensacion, y como ley americana, la necesidad feliz de partir, al amparo de Santo Domingo, para la guerra de libertad de Cuba. Hagamos por sobre la mar, a sangre y cariiio, 10 que por el fondo de la mar hace la cordillera defuego andino". Ciudadano del mundo (" i Y yo, quien soy, y quien me fija suelo"), romantico (" dos patrias tengo yo, Cuba y la noche"], fue Marti un articulista que escribio de todo, desde Oscar Wilde hasta Buffalo Bill, en esas magnfficas cronic as periodisticas tituladas "Escenas norteamericanas" (y que el editor de la traduccion inglesa con tino bautizo "Inside the Monster"). Su prosa, como bien sefiala Guillermo Cabrera Infante, "<con todos sus excesos, por todos sus excesos- es el aparato barroco, conceptista y elocuente mas poderoso que producido la literatura en espaiiol desde Quevedo". No es casualidad que 10 mejor de la prosa martiana haya sido escrita en Santo Domingo. Observa el propio Cabrera Infante, en su prologo a los Diarios: "Para Martz, Cuba debio ser una isla jlotante, porque el Diario comienza en Montecristi, en Santo Domingo y es en tierra dominicana que Martiproduce una de las frases mas bellas de la literatura espanola de los ultimos dos siglos. Se trata de una muestra del arte del escritor formado en tierra extraiia y que va de vueltd a su pais con el afan exotista de los romdnticos hecho realidad inmediata. La subita presencia antillana, tan proxima a Cuba y un nombre de mujer casi mitico, memorable, 10 hacen anotar veloz y voluptuoso: '9 de abril - Lola, jolongo, llorando en el balcon. Nos embarcamos"'. Quien quiere conocer la pasion martiana por Santo Domingo y la pasion dominicana por Marti, porque cuando Marti cae en Dos Rios luchando por la independencia cubana, cae tambiee ·por-la independencia dominicana, debe leer las paginas de estos Diarios, llenas de frases dominicanas concisas, pintorescas y sabias, como las de Ceferina Calderon de Chaves, esposa del General Juan Chaves, hacendado de Guayacanes, y que recoge Marti, en su entrada del 19 de febrero, como si apuntara a los que cien afios despues vivimos en el desencanto de la polftica y la politic a del desencanto: "Es preciso ver si sembramos hombres buenos" .•

Marti y Santor Domingo

30 • Rumbo • DEL

8 ALl

4 DE A B R I L DEI

998

No es casualidad que 10 mejor de la prosa martiana haya sido escrita en Santo Domingo.

"suscripio'Yi es~e

un a!ecluoso

esenlamos

saludo,

el gran proyeclo

a'ce como consecuencia a

para

de las in-

MUJER UNICA.~ revtsia MADRE UNICA~

ecloras de ueva

ensual,

donde usle

dades de pregunl

<8~esuna

MUJER UNICAy

a suscribirle

a lu nueva revtsia

i, sigu,i~l~

ovecha

TARIFA ANUAl "AHORRO o

-------------

por ello ie invilamos

MADRE

UNICA,

mo/erla especia[

TARIFA OFERTA

I IÂˇ

GALE

DELIRANTE

MAYRA MONTERO

I 19 de diciembre pasado, cinco dias antes de la Navidad, un hombre intento abordar un avion en la Ciudad de Singapur. Aunque hablaba perfectamente el malayo, se supo que el hombre era australiano 0 suizo. No se llego a precisar su nacionalidad. El piloto de la nave, un Boeing 737 de la linea SilkAir, fue consultado sobre el particular. El hombre que intentaba subir al avion no viajaba solo. AI presentar su billete afirmo que querfa facturar, ademas de su equipaje, una caja con un animal vivo. El animal no era un perrito, ni un gato, ni el conejito de Pascua de alguno de sus hijos, esos pobres conejitos que luego se quedan al garete y sufren como condenados. El viajero, un personaje curioso, se empefiaba en viajar con un cocodrilo. Los empleados de la linea aerea, que en Singapur estan acostumbrados a casi todas las excentricidades: hombres que quieren viajar con monos, hombres que quieren viajar con pajaros, hombres que viajan con serpientes ademas de aquellos que viajan con sus esposas, que son los mas excentricos de todos-le dijeron al pasajero que, en caso tan extraordinario, tenfan que consultar con el piloto, que es quien tienen la ultima palabra en cuanto a la fauna que acoge 0 no acoge en el

Un viajero abandona su hotel

avion.

RIA

El piloto, que ya estaba sentado frente a los controles, prendiendo las lucecitas del avion, y que tan solo ahora se sabe- no se llevaba bien con su copiloto, con quien tenia una bronca perpetua, reacciono primero con sorpresa, y luego dijo algo asf como que se negaba a volar con mas de un cocodrilo a bordo, alusion dirigida sin duda alguna al copiloto. A los cinco minutos, el piloto habia olvidado esa cuestion acerca del cocodrilo. Los empleados de la linea aereas le dijeron al pasajero que no podia facturar a su animal y punto, pero como el hombre empezara a insultarlos en tamil, le pidieron que saliera de la fila para que los dejara atender a los demas pasajeros, que no intentaban viajar ni con cocodrilos ni con ninguna otra criatura que tuviera mas de dos hileras de dientes en la boca. El hombre, irnposibilitado de llevarse a su mascota, opto por quedarse en tierra. A un periodista que estaba en el aeropuerto esperando la llegada de un cantante de rock de Nueva Guinea, Ie llamo la atencion el incidente y le parecio que el caso del cocodrilo viajero podfa ser una excelente nota para su periodico. Se acerco al propietario del cocodri10 y le informo que trabajaba para el Singapur Newsday, 0 asi, y que le interesaba hacerle una entrevista. El del cocodrilo le dirigio una mirada desdefiosa: "Pero como, ~no sabe quien sOY"i., El periodista le contesto que, sinceramente, no tenia la menor idea. EI cocodrilo, dentro de la caja, lanzo un gran bostezo: era todavfa un bebe, uno de eses bebes provenientes del Nilo, de seis meses de edad y apenas sesenta centfmetros de longitud, muy lejos todavia de los cuatro 0 cinco metros que alcanzara cuando sea adulto. El periodista, que llevaba su camara, le dijo al hombre: "Dejeme tomarle al menos una foto con el animalito", El hom-

32 â€˘ Rumbo

ÂŤ

DEL

8 A L 14 DE A B R I L DE 1998

EI mundo es un

panuelo, SI, un

espectacular

pafiuelo repleto de agujeros negros.

bre contesto: "imposible, estoy feisimo. Le mandate una foto si me deja la direccion de su periodico". A los diez dfas, el periodista recibio la foto: era el duefio del cocodrilo, pero con diez afios menos, 0 tal vez quince, vestido de vaquero y con expresion de galan de pelfcula china. Sin embargo, el periodista tire la foto en un cajon ("viejo loco", rnurmuro), porque a esas horas, y ese dfa, estaba demasiado ocupado con una noticia mucho mas gorda: un Boeing 737, de la linea aerea SilkAir, habfa desaparecido el 19 de diciembre, mientras volaba sobre la jungla de Sumatra. No le paso por la cabeza el hecho de que el vuelo que habfa intentado tomar el hombre del cocodrilo fuera el mismo cuyos restos se encontraron mas tarde, flotando en el Rio Musi. Se dio cuenta mucho despues, al regresar de sus vacaciones de Afio Nuevo, cuando empezo a botar papeles viejos -algo que siempre hacfa a principios de afio-- y vio la foto del duefio del cocodrilo. Corrie al aeropuerto y entrevisto ados empleadas quienes, efectivamente, le confirmaron que aquel hombre, que primero les hablo en malayo, y luego las insulto en tamil, habfa tratado de subir al avion siniestrado. De modo que, entre esas historias que se escriben siempre en tomo a los desastres aereos: gente que no tenia que subir al avion, y subio; 0 gente que tenia previsto abordarlo, y que a ultima hora desistio de hacerlo, salio una nota con respecto al irascible desconocido que no quiso abandonar a su mascota, y por tanto salvo la vida. Lo que nadie sospechaba, ni el periodista de Singapur, ni nosotros, afanosos lectores, que devoramos todos los dfas esas notitas en apariencia inocuas, pero que guardan un mundo de horror, de magia 0 de temeridad, es que casi simultaneamente, con uno 0 dos dfas de diferencia, se publican ahora dos noticias retorcidas, extrafias, profundamente vinculadas entre si, pero separadas por muchas millas de distancia. Una se origina en Singapur. Es la que informa que los investigadores creen que el piloto del vuelo de SilkAir, qui en durante mucho tiempo habfa exhibido una conducta hostil y odiaba profundamente a su copiloto, se suicide arrastrando consigo a ciento cuatro pasajeros. La otra noticia, que aparecio como chiste, pero que a mf no me da ninguna gracia, sino muy mala espina, es que un hombre, un opulento caballero que estuvo alojado en un lujoso hotel de Paris por varias semanas, huyo dellugar abandonando a un cocodrilo. La noticia, de la agencia EFE, afiade que la direccion del establecirniento habia sido informada de la existencia del exotica animal de compafifa, pero no del abandono de que fue objeto. El animal, al que se le calculan unos ocho meses de edad, vivira en un zoologico frances. Alli, acaso, reciba la visita de un periodista de Singapur, un hombre lleno de preguntas que debe andar pensando que el mundo es un pafiuelo, sf, un espectacular pafiuelo repleto de agujeros negros.4

JUAN BOLIVAR DIAZ

para materializarse, especialmente si prevalecen las condiciones socioeconomicas y polfticas que los generan.

osresultados de la "Segunda encuesta nacional sobre cultura politica y democracia" (DePaternalismo mos 97), dados a conocer la se- y participacion mana pasada, produjeron sorpresa en la Los diarios desplegaron ampliamenopinion publica por los escasos avances, te la sintesis del informe sobre la ene incluso retrocesos, que registra en re- cuesta, publicado con el sugerente nomlacion a la primera, efectuada tres afios bre de "La Cultura poiftica dominicaarras (Demos 94). na: entre eL paternalismo y La particiLa sorpresa de algunos ha sido tan pac ion ". La primera encuesta, realizagrande que han llegado a cuestionar la da en 1994 publicada en 1995 bajo el idoneidad del trabajo, realizado por acre- titulo de "La cultura politica dominiditados investigadores del IEPD (Insticana: entre el autoritarismo y La demotuto de Estudios de Poblacion y Desa- . cracia", no provoco tal revuelo. Tanto rrollo) de la Asociacion Dominicana Pro los auspiciadores como las autoras y auBienestar de la Familia, con auspicios tor son los mismos: Isis Duarte, Ramodel Proyecto para el Apoyo de Iniciatinina Brea, y Ramon Tejada Holguin. En vas Democraticas que sostienen la Unila segunda investigacion solo falto Claversidad Catolica Madre y Maestra y la ra Baez. Agencia de los Estados Unidos para el Tecnicamente no hay motivos para Desarrollo Internacional. dudar de los resultados. No solo por el Para otros, 10 que revela el estudio es prestigio y la experiencia de los autores, sino tambien por la cali dad de la' muesque los cambios de los patrones culturales seculares, como el autoritarismo tra: alrededor de 3 mil entrevistas comy el paternalismo, toman muchos afios pletas. El tamafio de la muestra lograda

fue de 2 mil 577 personas elegibles con entrevistas completas, con 2 mil 660 casos ponderados, mimero ligeramente mas alto que el obtenido en la Demos 94. La investigacion es representativa del total del pais, comprendiendo las areas urbana y rural, sexos y grupo de edades. Los y las entrevistadas son dominicanos y dominicanas, en hogares seleccionados a partir de un disefio probabilistico, estratificado, por conglomerado y en varias etapas. En cada hogar se selecciono para ser entrevistado solo un residente habitual, tambien mediante procedimiento probabilistico.

Autoritarismo y fatalismo El estudio destaca que aun prevalecen tasas muy altas de autoritarismo, paternalismo y fatalismo en la sociedad dorriinicana. Fue abrumadora la proporcion (80.8%) que manifesto concebir la realidad determinada por factores externos al control individual, 10 que llaman una conducta basada en la externalidad.

DEL 8 ALl

4 A B R I L DEI

998 â€˘ Rumbo â€˘ 33

I Il

relacion con la De- . mos 94. Los analistas de la encuesta lIaman la atencion sobre la permanencia en los estratos socioeConferencia en el Ayuntamiento de conornicos bajos Santo Domingo sobre los sindicatos. de la propension Incluso en algunos indicadores, los al autoritarismo, sobre su reduccion en resultados fueron mas negativos que en la poblacion rural, y sobre el aumento, la encuesta de 1994. Entonces, el 76.4% de 6.8% del segmento con alta y muy consideraba que "un buen Presidente alta propension al autoritarismo, en los debe ser como un padre a quien hay que estratos medio y alto. acudir para que resuelva los problemas". Ahora se elevo al 81.8 %. La proConfusion sobre posicion de que "los problemas del pais democracia solo se resuelven si Dios mete su maA pesar del intenso debate sobre la no ", era respaldada 3 afios antes por el democracia en la sociedad dominicana 62.9 %, ahora por el 64.5%. de las iiltimas decadas, es pobre el criLa expresion fatalista de que "todo terio sobre la democracia registrado en permanecerd igual por mas que uno quie- la Demos 97. No se produjo una variara cambiar las cosas" alcanzo ahora el cion importante en relacion al 94. Esto 46.5%, cuando en 1994, registro e137.4%. permite concluir que socialmente predoPermanecio igual el porcentaje (34.9) de mina la inteleccion de la democracia colos que opinaron que "10 mejor para promo el disfrute de las libertades indivigresar en la vida es tener buena suerduales. te". Se destaca que "solo en un numero El estudio resalta que de conformiirrelevante de respuestas aparecio la nodad a los indicadores utilizados acerca cion 0 alusion al autogobierno, ala pardel providencialismo y el paternalismo ticipacion de los miembros de la comugubernamentales, habria que convenir nidad en su gobierno. Aunque bastante que mucho menos de la mitad de la poalejada de la inteleccion predominante blacion entrevistada otorga un papel ac- acerca de la democracia, la nocion tivo alas capacidades y a la accion inque tiene la segundafrecuencia -exacdividuales como medios para lograr so- tamente la misma posicion que en la enluciones a los problemas individuales y de caracter social. Los resultados han permitido comprobar que "en el transcurso de tres aiios se mantiene la dependencia a factores supraindividuales y, ademds, que si alguna variacion se experimento fue en el sentido de afianzar la actitud de dependencia y de negacion de los atributos de la accion. individual". Reafirmando el autoritarismo, casi dos tercios de la poblacion (64.7%) favorecio mas orden, aunque haya menos democracia. El 59.6% considera que tinicamente el hombre, 0 la mujer, deben tomar las decisiones en el hogar, mientras el 50.4% esta de acuerdo con que un "lider fuerte haria mas por el pais que todas las leyes e instituciones". En estos tres renglones se verificaron muy ligeras reducciones, menores al 2%, en

34路 Rumbo路 DEL 8 AL 14 ABRIL

DE 1998

cuesta anteriorsigue siendo la referencia al orden, a la autoridad, (pat, tranquilidad, seguridad). Se destaca, tambien, el alto porcentaje de la poblacion entrevistada quien no opina sobre la idea que tiene acerca de la democracia ". El 41.8% del total definio la democracia como el disfrute de la libertad de expresion y de otras libertades, criterio que pudo haber side valido en los afios sesenta 0 setenta cuando tras la desaparicion de la tirania de Trujillo, y en el regimen duro de Balaguer, fue la libertad de prensa la diferencia basica con la dictadura.

.Varias incongruencias Llama la atencion el hecho de que el 50.5% sea partidario de la reeleccion presidencial, tras tantos afios de predica sobre los males historicos que ha acarreado el reeleccionismo en el pais y en muchas naciones latinoamericanas. Se le puede vincular al presidencialismo y al autoritarismo. Pero mucho mas es llamativo que entre los "lide res que mas han contribuido al desarrollo de la democracia en el pais", no apareciera Juan Bosch, correspondiendo el predominio a Joaquin Balaguer, aunque con mucho menor porcentaje que hace tres afios, 30.5% 45%. Jose Francisco Pefia Gomez ocupa la segunda posicion con 19.6% y el presidente Leonel Fernandez obtuvo el 11.8%.

comn»

Debe suponerse que Bosch apareci6 en el reng16n "otros politicos contempordneos", que acumula s6lo el 6.7%. En contradicci6n con el fatalismo y el pobre concepto de la participaci6n democratica, un s6lido 52.7% declar6 ser miembro activo 0 "no tan activo" de por 10 menos una organizaci6n. Los que dijeron pertenecer a alguna instituci6n de la sociedad civil, excluyendo los partidos politicos, representan el 46 %. Y en particular las juntas de vecinos a1canzaron la mayor participaci6n con 21.1 %. La segunda membresia preferida fue la de los partidos politicos, con un 18%, pero estes siguen ocupando la escala mas baja en la confianza de la poblaci6n, en una lista que encabezan los medios de comunicaci6n, seguidos por los sacerdotes, los obispos, la Junta Central Electoral, el Presidente de la Republica, las juntas municipales electorales, las Iglesias Evangelicas, los rnilitares, la DNCD, la policfa, la justicia, los sindicatos, las autoridades municipales y el Congreso.

Pesimismo injustificado Entre comentaristas y analistas prevalece una interpretaci6n pesimista de la encuesta y de los pocos cambios positivos que consigna en relaci6n a la similar de tres alios antes. No han faltado quienes equivocadamente piensen que el problema radica en una cierta incapacidad de los dominicanos y dominicanas para la modernizaci6n y la participaci6n democratica.

de amas de casa.

Algunos han opiOtro factor determinante es la polftinado que carecen de ca estatal que ha seguido fundada en el sentido todas las in- clientelismo, el asistencialismo y el autoritarismo, reivindicados como sin6niversiones realizadas mos de exito politico. durante los iiltimos alios para promover la democracia. Otros Lo social y economico advierten una conLos factores socioecon6micos tietradicci6n entre la nen un peso especffico en el mantenipromoci6n democramiento de los patrones culturales que tica a traves de los medios de comunimarcan el atraso de la democracia. Por caci6n, el credito que la poblaci6n conmucho que se haya estimulado la democracia, la Republica Dominicana sigue fiere a estos, y los escasos avances registrados por la Demos 97. De todos, los teniendo un 60% de su poblaci6n en menos pesimistas cuestionan la investigaci6n. En otra perspectiva se puede concluir que los modelos ideo16gicos 0 los valores culturales afiejos, como el autoritarismo, el paternalismo, el providencialismo y el fatalismo, tardan tiempo en variar consistentemente. E incluso, que . la mayor participaPastoral Juveml (Jarabacoa). ci6n puede estar mostrando la variaci6n, los ni veles de pobreza, y de estes una aunque se ratifiquen viejos predicamentercera parte en la indigencia. tos. Tanto la Demos 97 como la 94, al Probablemente los cambios tomaran igual que muchas otras investigaciodecadas en una naci6n donde la neganes, demuestran la estrecha relaci6n enci6n de la democracia y la exclusi6n han tre bajos niveles de educaci6n 0 de casido la norma des de su fundaci6n, que lidad de vida, y propensi6n alas conpadeci6 tiranias tan arraigadas como la ductas basadas en la externalidad, como de Trujillo, y donde aiin los lfderes y el el autoritarismo, el providencialismo y sistema politico siguen reproduciendo el paternalismo. los viejos patrones de dominaci6n y maY aunque se multiplicaron las univernipulaci6n. sidades y los que llegan a la educaci6n superior, siguen siendo altamente mayoritarios los dominicanos y dominicanas que viven en el analfabetismo integral. Las iiltimas decadas registraron descensos muy graves en la calidad de la educaci6n. De cualquier forma, los resultados de la Demos 97 obligan a reflexiones sobre el quehacer politico, la gesti6n del Gobierno y de los medios de comunicaci6n, pero especialmente sobre la prioridad del combate integral a la pobreza, vinculada universalmente con la dorninaci6n y la exclusi6n, de la que ella misma es expresi6n .•

DEL 8 ALl

4 A B R I L DEl

998 • Rumbo • 35

] REPORTAJE

La visita de la Motion os piratas ya no se reunen en la isla . Picture Association en febrero de 1997 dej6 hueTortuga, porque lla. La citada entidad, punTortuga esta ahora en totera en el sector audiovidas partes: tiene sucursales en tierra, mar y aire y sual y cinernatografico en 10s Estados Unidos, vino sus tesoros se contabilizan en chips u on- a quejarse por el pirateo generalizado de sus prodas telernaticas en vez de apilarse en ductos y record6 -en tono de amenazaque las viejos arcones. violaciones a los derechos Los que operan con sefiales de de propiedad intelectual podfan derivar en un incable como forme a la secretarfa de botin estan Estado para la inclusi6n incluidos de Republica Dominicaen el grupo na en la lista de paises no de los mas recomendables para inverpr6speros. tir -watch list-. Esta es Republica Dorninicana una lista de aviso, que recomienda a los empresase ha pasado el ultimo rios de la Uni6n Americana que tomen precauafio y medio intentando re- ciones afiadidas en sus invivir en el pais versiones en el pais mar-si es que al- cado para proteger la seguridad de las rnismas. La guna vez estuvo viva por aquf es- priority watch list las desaconseja abiertamente. ta figura tan esquiva- el respeto a la Republica Dorninicana esta situada en la primera propiedad intelectual, y su situaci6n se redefine especialmente en los terrenos mas abonados al el afio pr6ximo. Volviendo a febrero de 'tigueraje ': el cable y el 1997, el actual incumbensoftware. te de la Direcci6n GeneEn el terreno del cable, ral de Telecomunicacioel tema es realmente esnes y director de la Copinoso. Existen 79 empremisi6n de Derechos de sas operadoras de cable Autor, Ruben Montas, proen el pais, de las cuales meti6 resolver los probles610 el 16% por ciento mas de pirateria en tres estan total mente en remeses, en colaboraci6n gia: es decir, con percon la Oficina Nacional misos y contratos firmados con las empresas su- de los Derechos de Autor y entidades privadas que plidoras de canales para encaminan sus esfuerzos repetir la sefial en Repua este objetivo. Han pablica Dominicana. Entre sado diez meses y nada las "limpias ", por cierha ocurrido. Nicholas Wato, estan las dos grandes distribuidoras de la re, vicepresidente de MPA y director regional para capital: Telecable NacioCentroamerica y el Carinal y Cable TV.

I I

I 1 !

! i I

36 â€˘ Rumbo - DEL 8 ALl

4 DE A B R I L DEI

99 8

una multa 0 incluso un cierre. La actitud de Telecomunicaciones fue esquiva durante varias semanas, hasta que finalmente se acord6 una fecha -viernes 13 de marzopara realizar la acci6n. Sin embargo, se produjo finalmente el martes 17. EI viernes 13, un inspector de Telecom -existe un acta de la Fiscalfa de Santiago que 10 certifica, con declaraciones del propio presidente de Telecable Quisqueya incluidasfue efectivamente a Santiago, pero a alertar a los infractores para que retirasen los canales no permitidos.

.......

be de la Divisi6n Anti-Pirateria, convers6 con sus abogados en Republica Dominicana para que movieran los hilos y efectuasen una acci6n ejemplarizante contra una de las compafiias mas recalcitrantes en la acci6n pirata: Telecable Quisqueya, dorniciliada en Santiago de los Caballeros.

De bromas y veras Asi, se efectu6 un contacto con la Oficina de Derechos de Autor y la Fiscalfa de Santiago para que, acompafiadas de un inspector de Telecomunicaciones, efectuaran una inspeccion que determinase de manera urgente si se procedia a una amonestaci6n,

, .....

Asi, cuando lleg6 la visita, algunos de los canales ilegales habfan desaparecido del servicio. No s610 eso: los contratos de la ci tada empresa no habian sido revisados ni verificada su vigencia en el dfa de la inspecci6n. Ruben Montas respondi6 alas quejas de Ware con una misiva encendida, en la que se recurria a los viejos aforismos patrioteros y se recordaba que "Telecom no estaba al servicio de ninguna empresa extranjera y ninguna empresa debe decir a TeLecom c6mo debe actuar ... Los intereses privados no son Los intereses deL pais ... si hemos actuado

...... ,,':'"

No solo eso: los contratos de la " Sinrnasa ac1fCIOllil/. Puede 204-.1 n2 l' Fax

citada empresa :\

no habfan sido

'en

revisados ni verificada su

(

. ~r rcfetencia J . tltcal'$eCOnnoso quedMdo It 5US6-..l-(S:82) 242.j IBO fro" a ttav6 de J .'wc.uC'$ J'tIt& CUaJ . . . . Sed"Pid., o.n"",cro'reJefoniCO:;';~~~~~~

C()~~

~nJ. .

O~. ~ SlIles

ern ~er-utive.

vigencia en el

dla de la inspecclon.

DEL 8 ALl

4 DE A B R I L DEI

99 8 â€˘ Rumbo â€˘ 37

yormente defectos de forma que probablemente quedaran en el texto final, a opini6n de algunos de los legisladores opuestos al caminar de este proceso -incluyendo al propio Peguero Mendez, presidente de la Camara de Diputadosy a la Asociaci6n Dominicana de Radiodifusoras (ADORA).

"'~TS.A... ~'T

WO x...ctn

R K

A.nl.e •..•ca

1221 Bricl<ell Avon ••••••• Floor MI.ml. Florid. 33131 (301) 31114700 fox (305, 347-5135

11 do febrero de 1996

Yo. JOM (Pape) Echegaray. Director. Affiliate Relations LaUn America. reptesentante legal y con facu~ades suficlentes para aste acto de la campania USA Networlls. sociedad debldamente inserite bajo la8 Leyes del Estado de Nueva Yorl<.deelara que la compaftfa TELE CABLE QUISQUEYA. con domicilio . en Is ciuded de Santiago, RepUblica Domlnicana. no PO'" oln,,(io "PO de lutprfucl6n plra lran,mW, nugtroa I!rogramM 01 OIlllStCO caoal. USA Network. DQIIlutlcp 0 InttmlClonll. pi CQIIlO"mpoco el can.1 SCI.f1

Translation: I JoM (Pepa) Echegaray. Director, AllUlate Relaoons Latin America, Legal Representative and with sufficient power to act on behalf of such company USA NatwQrl<s. incorporated company duly registered under the laws of the State.of New Yorl<,declared that the company TELE CABLE QUISQUEYA. with address in the City of Santiago. Dominican Republic. does not have authorization to transm~ our programs or channels USA NetwQrIIs, Domestic or International, nor the ScI-FI Channel.

Pruebas Las misivas de las propias redes televisivas son revelatorias. Discovery Networks, por ejernplo, admite en carta fechada el 10 de febrero en Miami que Telecable Quisqueya tiene autorizaci6n para Discovery Channel Latin America, Discovery Kids y el Nuevo

AIlt..:iUt1kIA'1 \ «v f'k ..•4i.-,:t.,,,d \ "'!1\!.d ("I\,il''>"i 1\,~\ n~I!<U"",'p\,\ d'·!''':r!lI. B~i~'n.."'~ \if,n!') :'<.!T\' N('I\:.'rk:-l.t~:!l·\Il"·:""

~~-= Director. Affiliate RelaUons Latin America

I i

i !

I II i

contra la pirateria (~?)". Con ello no hacia sino lanzar sefiales de humo hacia su propia inoperancia y la de su equipo, refutada con los hechos cristalinos: la piraterfa sigue, impune y creciente, como siempre ha existido. Y la ley es papel mojado una vez mas, sobre todo ahora que su revisi6n esta sacudida por escandalos y paralizada en las Camaras. En el artfculo 16 de la vigente, referido a la televisi6n por cable y que data de marzo de 1993, se dice -parrafoque Telecom podra solicitar a la Comisi6n de Derechos de Autor que efecnie la suspensi6n 0 revocaci6n de licencia de una empresa infractora. Asimismo, en una duplicaci6n de atribuciones que descalifica 38 • Rumbo • DEL 8 ALl

CERTlFIC.KIO~

-aunque eso no exima de su cumplimientoa quienes redactaron la ley, el articulo 21 aclara que Telecom puede efectuar esa acci6n sancionadora por sf misma. Sin embargo, se hace todo 10 posible para tapar el sol con un dedo y proteger a quienes burlan la ley, alimentando con ello legftimas sospechas acerca de que esta actitud atienda a un interes personal 0 corporativo de los facultados para no actuar. La nueva ley de Telecomunicaciones, mientras tanto, sigue a la espera de nuevas revisiones, despues de ser aprobada en segunda lectura por la Camara de Diputados en diciembre del 97. Los esfuerzos se centran en cambiar puntos y comas, obviando ma-

4 DE A B R I L DEI

Travel Channel, People & Arts... pero recordaba que no habia autorizaci6n ni contrato para el Animal Planet, uno de los canales que se volatilizaron para el dfa de la inspecci6n. Lo mismo ocurre con MTV Networks y sus canales MTV Latin America y Nickelodeon Latin America. Asimismo, la poderosa HBO -Ia golosina del cable con sus canales Ole, Cinernax , HBO Ole, E! Entertainment, Sony y Mundo Ole- tambien afirm6 que Telecable Quisqueya no estaba entre las 16 empresas dominicanas de cable autorizadas a retransmitir sus paquetes de canales. Lo mismo ocurre con USA Network Latin America en sus

998

Y I). AIlII)tf]{~tll'ld, en mi caracter de Secretario Asistente y represcntaote legal de la cOrllp,lJ)ia MTV Networks Latin Aml'rica, Inc. sociedad debidamerue inscuta b:tjo las Lcyes del Estadc de Delaware y CO)1 dornicllic en cl Estado de Florida. tstac!\)!i Unidos de America, con facultades suficientes declare que la compai\j,\ TEtE CABtE QUiSQUEYA, COil domiciho en Ia ('i udad de Santiago, Republica Donunicana. ~~ir\!J.;(m liDO Q~ av1mizW.n.P.1'I..!!1(ansmUi( nuestrcs progmmas !ll.!!ll~~~lfg.ti~.t.li!k~, Ml'V Latin America y Nickelodeon Latin America Cemficacicn que se cxpidc cste dia 10 de fcbrero de !998 ante actano poblico en la Ciudad de x fiami

~~o

d and 61.1bscribed

before

lie

this

·Y of Februar),. 1998 by Attto1ttette Zel. pecsonaU;knovtt to

•........

lie.

_------_._._--------------'

versiones dornestica e internacional, que abarca tam bien el Sci-Fi. Telecable Quisqueya es un ejemplo muy rotundo, pero no es el tinico en el punto de mira de la ONDA y la representaci6n legal de la MPA, dirigida por el abogado Jaime Angeles. Se ha efectuado un estudio cuyos resultados no son aun piiblicos, pero que monitorea con detalle a los piratas en todo el pais.

EI juego

y el tranque El juego esta claro. Es tiempo electoral y las declaraciones patrias contra el opresor extranjero son convenientes. Sin embargo, se obvia la ruptura flagrante de la ley y se

beneficia al infractor con un aviso y un tir6n de orejas al estilo Bahia de las Aguilas, por ejemplo-. Pero el aviso esta lanzado y las consecuencias pueden ser espeluznantes: el ejemplo esta cerca. Hace tan s610 una semana, el gobierno estadounidense -por medio de la dam a de hierro estaounidense, la representante comercial gubernamental Charlene Barshefskyanunci6 la suspensi6n del Sistema General de Preferencias y la Iniciativa para la Cuenca del Caribe para con los productos de Honduras, esgrimiendo como causa principal y decisiva la violaci6n reiterada de los derechos de autor y propiedad intelectual.

EI monto de la represalia se estableci6 en US$5 millones casi RD$75 millones. Las protestas se habin iniciado en el 92 y la primera advertencia habia llegado a mediados del 97. El Sistema Generalizado de Preferencias, como es sabido, garantiza trato de libre araneel a ciertos productos imp ortados desde Estados Unidos procedentes de mas de 140 pafses, que afiade un requerimiento de elegibilidad que concierne al respeto a la propiedad intelectual. La Iniciativa para la Cuenca del Caribe, por su parte, garantiza igualmente trato de libre arancel a ciertos productos importados por Estados Unidos y procedentes de los pafses de la Cuenca del Ca-

DEL 8 ALl

ribe e incluye el mismo requerimiento, con especial y especffica atenci6n al tema de la televisi6n por cable -dada la cercanfa geografica de referente y referidos-. La Republica Dominicana podrfa estar entre los pr6ximos "afortunados" con el premio grande. Y no se trata de amenaza, prepotencia ni actitud paternalista: se trata de pragmatismo. Porque en el caso del software el tema es muy complejo, pero para comprobar la existencia de unos documentos y cotejarlos con 10 que aparece en la pantalla televisiva no hay que tener un coeficiente de superdotado ... a no ser que no se tenga intenci6n de hacer nada al respecto .â€˘.

4 DE A B R I L DEI

998 â€˘ Rumbo â€˘ 39

Padre que estds en Loscielos estes en LaTierra y estds en el viento... Padre nuestro que estds en el trigo y estds en el pe: y estas en Losastros. Padre nuestro, padre de nuestro amor; padre de Lahumildad y Laesperanza. Padre que estas en Lalluvia... Padre mio y de mis buenos maderos, padre de Lamiel y deLabrazo... Dejanos caer en Latentacion de nombrarte. Dejanos caer en Latentacion de amarte... y

Enriquillo Sanchez.

ermosoPadre Nuestro nos ha regal ado el buen amigo Enriquillo Sanchez, escrito al calor de una profunda meditacion, y en un momenta en que se dejo seducir por las llamaradas producidas por el "cdntico secreta de Las casas y de las almas" (El Siglo, 27 de marzo de 1998). Corto, sencillo y enriquecedor fue ese artfculo de Enriquillo. Como el, creo en el camino de la espiritualidad, "una aventura que no cesa". Arne sus palabras, tarito, que me motivaron a escribir estas meditaciones terrenales en el corazon mismo de la Semana Santa, unos dias que han sucumbido al encanto mundano, alejandose cada vez mas de la santidad inicial con que fue concebida. Dos mundos diferenciados constituyen la realidad de esos dias de as~eto esperado. Las clases medias organizan vacaciones, las clases popu1ares dividen sus acciones: los que visitan a sus familiares en el interior, y los que deciden participar en las tradicionales festividades religiosas. ' Qui~e hacer una introspeccion y reflexionar. Reflexiones mundanas, tefiidas de humanidad una invitacion a la biisqueda de nuevos carninos en nuestra propia existencia. Este ejercicio es mi elixir cotidiano para poder soportar los embates del riesgo de. vivir, de aceptar 1as presiones laborales y de asurmr con entereza las cnticas bien 0 mal concebidas, 0 bien 0 mal intencionadas. 1. Vivimos inmersos en la angustia cotidiana de la sobrevivencia. En esta situacion nos olvidamos de vivir la intensidad de cada dfa, sus olores y sabores diversos y especiales; dulces, a veces, amargos otros tantos, pero siempre aleccionadores, aunque. el mom~nto nos impida ver con tranquilidad el honzonte. Pienso mucho en la gente que camina sin rumbo fijo por las calles, buscando el mendrugo que les hara vivir un dfa mas. La seman a pasada me dirigf a .una pop~lar emisora de radio, invitada por un amigo que tiene un program a de opinion. Al entrar, una senora me suplico que le buscara el telefono del propietario, candidato a sindico del Distrito, p?~que necesita ayuda (dinero y medicina) para su hijo enfermo. Estoy convencida que este grupos de seres humanos, la mayorfa de nuestro pueblo, no puede trascender su existencia. Su futuro

se agota en el momento mismo, en el hoy y el ahora. 2. Pense en un momenta que mi vida deb fa dedicarse a la busqueda insaciable de conocimientos. El ~abe~ poco 0 mucho no te hace mas persona, ru mejora en absoluto tu condicion humana. La acumulacion de informacion no deja de ser un libro frfo que es utilizado en los momentos necesarios. Ahora entiendo mas que nunca la diferencia que hacen 10s taofstas entre conocimiento y sabiduria; 10 primero te aporta la informacion para conocer, 10 segundo el sentido para vivir. Existen sabios que no han escrito libros, pero han vivido 10 suficiente para descubrir los caminos del buen vi vir; como tambien pululan por el mundo cientificos conocedores profundos en el mundo de la razon y la ciencia, ignorantes de la vida, desgraciados seres, que distan mucho de ser humanos. Convencida de esta realidad, insisto en 9u~ 1a vida debe ser algo mas que razon y conocirruentos. Intento, desde hace un tiempo, encontrar espacios de paz (diffcil a veces) para descubrir caminos que me permitan profundizar en ~i propia condicion humana, como mujer que vive un presente e intenta equilibrar todas y cada una de sus dimensiones. 3. Me quedo pasmada viendo tanta gente que dedica su tiempo y su vida a la acumulacion de bienes, dinero y poder, como el elixir de sus existencias, razon de ser de sus dfas. En esa btisqueda insaciable olvidan 10 sabroso que es simplemente vivir; mueren en el intento de aparentar 10 que no son, sino 10 que aspiran ser. En la logica de la apariencia, he visto personas empefiar su futuro, para poder mostrar al mundo el auto nuevo, la carnisa con la costosa marca de moda, el reloj de pulsera que se usa sin conocer el verdadero valor, 0 e1 cuadro de un pintor que desconocen, pero cuyo alto costa asegura la calidad. Viven para mostrar, mueren para tener. Sin negar el valor de la calidad, y 10 sabroso que es sentirse bella 0 atractivo cuando hay esmero en mejorar la apariencia ffsica, solo invito a buscar un sentido distinto a la vida. De hacerlo podremos sentimos mas felices. Vivir en la eterna angustia de reparar en 10 que carecemos, no hace mas que sembrar de pes ares nuestra ruta: "Y Las

Meditaciones terrenales: La semana no santa

I j,

Vivimos inmersos en la angustia cotidiana dela sobrevivencia.

flares a media abrir estdn mas bellas, como navegan mejor Las barcas a media vela, y mejor trota el caballo a media rienda. Quien tiene una mitad de mas, suma ansiedad. Pero quien de menos tiene, can mas ansia posee su mitad. Pues la vida estd de duLce y de amargo compuesta. Es mas sabio y mas hdbil quien solo La mitad prueba ... " (Lin Yutang, La importancia de vivir). 4. Ojala estas palabras inviten a quienes cada miercoles leen mis reflexiones, a buscar un sentido mas profundo de sus propias existencias.Es la unica forma de buscar la inalcanzab1e perfeccion hum ana .•• DEL 8 ALl

4 DE A B R I L DEI

998 • Rumbo • 40

PORTADA

sabre el contorno CLODOMIRO MOQUETE

dispersion de ~ecursos, caractenstica historica en el sector cultural del Estado, ha sido multiplicada con creces durante el gobiemo de Leonel Fernandez que, aunque parece tener objetivos especfficos y realiza una inyeccion economica reconocida incluso por sus opositores, parece dudar de la posibilidad de alcanzar el instrumento clave que se ha propuesto: la secretarfa de Estado de Cultura. El Presidente opto por la creacion del Consejo Presidencial de Cultura que, tras un afio de labores, se ha convertido en un instrumento controversial que realiza actividades y ejerce funciones que no le corresponden, aunque tambien ha tenido logros significativos que sin embargo ha sido incapaz de exhibir, al menos ante la opinion publica. La crftica principal recibida por el Consejo es la adopcion de funciones y actividades que se realizan ya en otras areas del Gobiemo. Dispersion de recursos denorninada "hipertrofia de Laestructura burocrdtica" por los intelectuales, que traduce en una empleomania que ya cuenta con 140 personas. Constituido por decreto presidencial en febrero de 1997, en 42路 Rumbo

julio de ese rnismo afio el Consejo comenzo a recibir recursos mensuales ascendentes a RD$2 millones. Sin embargo, tan rapido como en enero de este afio la partida fue reducida y entonces se dijo que habia sido una decision de Diandino Pefia, a la sazon secretario Administrativo de la Presidencia.

DEL 8 AL 14 DE ABRIL

DE 1998

Varios factores incidieron en que desde el Palacio Nacional se comenzara a cuestionar los gastos del Consejo, que en diciembre sobrepaso la cantidad asignada. En ese mes, la entidad celebre las navidades en grande, con la organizacion de mas de cien fiestas populares, pagadas alas prin-

EI pais va en camino de elaborar una nueva politica cultural del Estado cipa1es orquestas del pais. No se sabe los costos en que se incurrie, pero habrfa que averiguar cuanto cobra Kinito Mendez, una de las orquestas contratadas, por tocar en una fiesta. Otro factor fue la denuncia del cantante Felix D'Oleo, quien hablo de despilfarro de dinero. Si fue Diandino Pefia quien corte los fondos, habrfa influido en el tal denuncia, 0 le habra servido para justificar la medida. De Diandino se dijo que habria comentado delante de un grupo de personas que los dirigentes del Consejo de Cultura eran "una partida de vagos", Pero tambien se informo que en el Palacio se tomo la decision de que la erogacion al Consejo se hiciera bajo control de la Oficina Nacional de Presupuesto, como se hace con las secretarfas de Estado. Es decir, se rebajo el presupuesto y se anunciaron controles. Esto significo un enfrentamiento entre el

area del Gobierno responsable de la decision y los dirigentes del Consejo. Y tales dirigentes, como en otras areas del Gobierno, son amigos personales del presidente Fernandez, tambien designados por decreto. Ante la situacion, segun se afirma, los directivos del Consejo pidieron reunirse y se reunieron con el presidente Fernandez, quien les habrfa aclarado que la decision no habia sido tomada por el y que no podia "pasar por arriba" de Diandino Pefia. Se deduce, aunque no se ha informado, que hubo un acuerdo, que debio ser intermedio, porque ya en febrero pasado el Consejo comenzo otra vez a recibir recursos. Aunque no se sabe que cantidad de dinero ha recibido 0 esta recibiendo el Consejo despues del impasse, porque ellos tienen compromisos economicos que no han podido solventar con artistas y con intelectuales que presentaron ponencias en el Primer Congreso Nacional de Literatura Joyen, celebrado en noviembre pasado. Alrededor de una veintena de ponentes, que debe

recibir cada uno RD$3 mil, no habia visto un centavo al comenzar marzo. El Consejo se ha convertido en un delicado dolor de cabeza para el presidente Fernandez. Si el presupuesto mensual ha sido de RD$2 mill ones, sus dirigentes han preparado y solicitado un aumento sustancial, que ascenderfa mensualmente a RD$lO millones, es decir, a RD$120 mill ones al afio, segun revelo a Rumbo Luis Brea Franco, secretario general del Consejo. Es un gasto superior al de to do el conjunto del Centro de la Cultura Juan Pablo Duarte, y al de algunas secretarfas de Estado. Otra crftica severa y justificada que se hace al Consejo es que sus dirigentes se con virtieron en 1997 en un club de viajeros. Tan pronto iniciaron contacto con otros organismos internacionales similares comenzaron a recibir invitaciones de todas partes y se dedicaron a una especie de turismo cultural. Sus crfticos dicen que cada uno de ellos viajo en promedio seis 0 siete veces al extranjero el afio pasado.

Vocacion de Una fuente ligada al Consejo Presidencial de eternidad Cultura asequro que el El escritor Andres L. Mateo considera que la polftica cultupoeta y narrador ral del Estado ha cambiado Andres L. Mateo favorablemente durante el gorechazo el ofrecimiento bierno de Leonel Fernandez, en del Gobierno de relacion a 10 que era bajo el gobiemo de Joaquin Balaguer, denombrarlo director de dicado casi exclusivamente a la Editora Nacional. levan tar infraestructuras "que seuun esta correspondian a una politica informacion, el escritor de construcciones propiamenrechazo amablemente la te dicha, pero que no se insertaban en una concepcion oferta y que incluso se funcional del Estado", apresuro a escribir una Contrario a eso, dice, hoy carta al mandatario en dia tenemos "una determinala que se excusaba y al da inversion, una cierta preocupacion por los asuntos culmismo tiempo advertfa turales, de eso no hay duda", que ya trabaja para el y menciona no solo la exisEstado. Mateo es tencia del Consejo Presidencial de Cultura sino adem as la orasesor de la secretarfa ganizacion de la Feria Naciode Educacion en la del Libro, "estructurada conteccion y edlclcn de nal con una concepcion mucho mas libros de texto, desde dindmica, que ademas se apouna unidad patrocinada ya en una inversion considerable del Estado, 10 que no exispor el Banco tia", Mateo recuerda que "la Interamericano de ultima Feria del Libro de BaDesarrollo (BID). laguer no pudo efectuarse por falta de unos RD$900 mil. Pero a Balaguer no le importo", En cambio considera que los del Consejo "han duplicado el presupuesto nacional" dedicado a la cultura, 10 que de alguna manera provoca la hipertrofia de la estructura burocratica de la oferta cultural, 10 que no se traduce necesariamente en una mayor oferta de productos culturales y de posibilidades de desarrollar la cultura. Andres L. Mateo dice saber que el Gobiemo ha tenido que aumentar considerablemente sus gastos para el sector cultura: entre un 47% y un 52% mas de 10 que erogo el ultimo gobierno de Joaquin Balaguer. Ademas de los gastos nuevos del Consejo Presidencial, tambien han aumentado los correspondientes a parques, fundaciones y entidades del Estado

que estan bajo el control de manos privadas. Mateo recuerda que "la mision del Consejo Presidencial de Cultura, en esencia era, ademas de producir un diagnostico, llevar a cabo una refundicion de toda la inversion publica en cultura, y una estrategia que definiera cudles son los objetivos de una politica cultural", 10 que suponfa evitar las duplicaciones de organismos que desde el punto de vista de la cultura hacen 10 mismo. Segun el criterio de este escritor la labor del Consejo suponta concebir que alguna inversion de cultura debfa tener un resultado especffico, "0 sea, un organismo regulador de toda la inversion publica en materia de cultura, un orgnismo que concentre en su actividad

la definicion de una politica cultural del Estado. No un organismo de actividades culturales, como yo creo que es en 10 que se ha convertido". Mas todavfa, Mateo cree que "ha habido procesos de personalizacion, en materia de concepcion de la cultura. Mucha gente cree que la cultura es la manifestacion oficial, y se atribuye por 10 tanto su representaci6n, y eso no tiene que ser asi. La cultura es patrimonio de todos, es el producto de una determinada historia particular, es el producto de una determinada idea de la existencia. La cultura es un resultado. Me parece que por la via de su programa de actividades, que 10 transforma en un organismo comun y corriente, se expresa una vocaci6n de eternindad".

Un lado positivo Si el Consejo Presidencial de Cultura ha invadido areas donde no debio llegar e invertido recurs os donde no era necesario, tambien hay que decir que ademas de eso cumplio objetivos que le fueron trazados, ha realizado un estudio determinante de la vida cultural del pais y ha organizado actividades que, si no estaban en su mira, han resultado positivas y necesarias en la vida cotidiana de la sociedad. La tradicional malquerencia de las mentalidades materialistas, la nunca bien entendida necesidad de invertir recursos en la valfa de 10 espiritual, la pequefiez de los que siempre se declaran contrarios y la posicion partidista, dogmatica y see-

taria, son caracteristicas que explican cierta atmosfera negativa creada en torno alas actividades del Consejo Presidencial de Cultura. A 10 anterior hay que sumar que el gobierno de Leonel Fernandez, en todas 0 casi todas sus instancias, ha sido incapaz de elaborar polfticas de opinion publica que expliquen al pafs las bonanzas de sus principales ejecutorias. Por eso, a nivel de informacion publica, se desconoce 10 positivo que ha resultado el diagnostico del sector cultural llevado a cabo por el Consejo. Luis Brea Franco recuerda que, en realidad, el presidente Fernandez asigno al organismo, cuando 10 creo por decreto, la mision principal de realizar un estudio que determinara las

DEL 8 AL 14 DE ABRIL

DE 1998

Rumbo 045

" guias y mecanismos para elaborar la polftica cultural del Estado. Tal fue el diagnostico, organizado y llevado a cabo en colaboracion con la Organizacion de las Naciones Unidas para la Cultura (Unesco) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). El diagnostico, tambien conocido como "encuesta nacional", ha registrado, municipio por municipio, cuales son las instituciones culturales y cuales sus posibilidades y necesidades. Ademas, cual es el patrimonio tangible de la comunidad nacional y cual el desarrollo de sus recursos humanos en el plano de la elaboracion cultural, como 10 explica Brea Franco. El estudio ha sido tan importante y de una riqueza tan extraordinaria que la Unesco y el PNUD se proponen exponerlo como ejemplo para el resto de los pafses de America Latina, por 10 que solicitaron que todo su contenido teorico y sus resultados, sean recogidos en un volumen. El resultado principal del diagnostico es que casi la to-

tali dad de la poblacion culturalmente activa considera imprescindible, para la organizacion del sector, la creacion de la secretarfa de Estado de Cultura, por 10 que el Consejo se propone en 10 inmediato trabajar en tal sentido. Pero como el diagnostico tiene ademas otros resultados, que se adicionaran alas propuestas del Dialogo Nacional, Brea Franco advierte que sera necesario elaborar a partir de esas experiencias un nuevo proyecto de ley para crear la secretarfa de Estado de Cultura. Actualmente existen dos proyectos, uno depositado en el Senado por la bancada del PRD, y otro en la Camara de Diputados por el PLD. Existe ademas un precedente, cual fue un "Instituto" creado durante el gobierno de Salvador Jorge Blanco. Sobre la base del diagnostico y otras experiencias, el Consejo elaboro un plan de trabajo para el presente afio que contempla, a su vez, la forjacion de un plan nacional de desarrollo cultural, con la creacion de 29 consejos provincia-

les. Para ejecutar estas acciones es que el Consejo ha solicitado a la Presidencia un presupuesto de RD$120 millones durante el presente afio. En realidad ya el Consejo inicio este programa el afio pas ado nombrando representantes en todas las provincias. Ahora se propone crear la "Casa de la Cultura" tambien en cada municipio. Otro plan es crear la Editora Nacional, que tendria como prioridad la publicacion y promocion de colecciones como la Biblioteca basica dominicana, la Coleecion caribefia, y las colecciones Costumbres y folklor dominicano, Voces nuevas y Clasicos dominicanos. Segun Brea Franco, el plan de trabajo inc1uye tambien la creacion del Instituto para la Formacion de la Cultura, para formar dirigentes, administradores, gerentes, museografos; tarnbien se quiere crear un departamento para forrnular estrategias para el mercadeo de bienes culturales, 10 mismo que la Direccion Nacional de Rescate y Preservacion de la Herencia Cultural, el departamento de In-

vestigacion Multidiciplinaria, el Centro Cultural de la Diaspora y la Oficina de Planificacion Cultural.

Veloz Ma.sgiolo al ConseJo El principal lfder del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) en el sector cultural nacional, el escritor Marcio Veloz Maggiolo, ha aceptado contrato del Consejo y pasara a ejecutar un amplio programa que tiene que ver con la antropologfa y la arqueologia, su especializacion profesional. Veloz Maggiolo habia sido un entice tenaz contra el Consejo y la polftica cultural de Leonel Fernandez, y su aceptacion ahora de un cargo importante en el organismo guberna46 o Rumbo

DEL 8 AL 14 DE ABRIL

DE 1998

•• mental no se explicarfa tanto en 10 que significa en terminos econ6micos, sino en 10 que representa que el siga siendo uno de los protagonistas en la elaboracion del instrumento cultural que anhelan importantes intelectuales del pafs, como es la secretarfa de Estado de Cultura, en cuyos precedentes se le

puede sefialar como el principal promotor. De todos modos, la asimilacion de Veloz Maggiolo se vera como un logro para el Consejo y para el mismo Gobierno de Leonel Fernandez, si se tiene en cuenta no solo el gran prestigio del laureado escritor, quien ha obtenido el Premio Nacional de Literatura, sino ademas por su condicion de vicepresidente del PRD. Antes de conocerse su aceptacion de trabajar para el Consejo, Veloz Maggiolo ofreci6 una declaracion para Rumbo en la que se confiesa sincero y donde reconoce que el Gobierno hace esfuerzos innegables para la aprobacion de la secretarfa, incluso invirtiendo dinero, 10 que no habfa sucedido antes.

"Debo ser sincero y decir que el gobierno ha hecho un esfuerzo. Nosotros hemos planteado la necesidad de una secretaria y al parecer se camina hacia ese fin, t no? Con los tropiezos naturales y ademas con una metodologia que si bien no es la que habiamos planteado, es un intento", declaro el escritor. En su opini6n, la integracion de las instituciones es fundamental para crear la secretaria, aunque lamenta que, todavfa, la gente no entienda mucho su necesidad 0 piense que se pretende manejar la cultura desde el Gobierno, 10 que no contempla ninguno de los distintos proyectos elaborados para tal fin. "Hay una parte de la cultura que es endogena, que es-

ta en manos del pueblo, que el Gobierno no puede controlar ni puede dirigir. Eso es bien clara", dijo. Ademas, los esfuerzos presidenciales carecen de antecedentes: es la primera vez, de acuerdo con Veloz Maggiolo, que se disponen recursos para sentar las bases del proyecto. "Durante el gobiemo de Antonio Guzman se intento con una subsecretaria de Cultura que funciono brevemente y que no pudo hacer su labor. Durante el gobierno de Jorge Blanco se organize un Instituto, que tuvo un solo acto, y luego las cosas se disolvieron. Pero en esta ocasion el trabajo del Consejo ha sido permanente, y yo creo que si continua hacienda10, hay que respaldarlo. Esa es mi posicion personal".

DEL 8 AL 14 DE ABRIL

DE 1998 • Rumbo· 47

PORTADA

i.Transparencia ae las buenas intenciones?

-s:

Durante el primer dia del Dialogo Nacional, el presidente Leonel Fernandez respondio una pregunta sobre si consideraba posible la secretaria de Estado de Cultura. En 10 personal el primer mandatario siempre ha sido muy parco en el tratarniento de este asunto. La pregunta la hizo alguien que participaba en la subcomision de cultura. El presidente respondio que debian ser vencidos los obstaculos y que si querian una secretarfa de Estado de Cultura, los intelectuales tenian que ganarsela, como' si no hubiese sido esa una promesa electoral en la campafia electoral pasada. En la misma subcomision, el escritor Jose Molinaza tambien hablo de obstaculos que deben ser vencidos y de leyes que deben ser tocadas para que el Congreso pueda aprobar la creacion de dicha secretaria. Lo cierto y muy claro es que ninguna institucion cultural ha emitido una opinion contraria al respecto, aunque sf 10 han hecho personas individuales, algunas con mucho prestigio, como el escritor Diogenes Cespedes, para quien la entidad solo lograria aumentar la burocracia estatal.

Al parecer, existe el temor -infundado- de que sectores de poder economico que dirigen patronatos de casas culturales, 0 quiza la Iglesia Catolica, que maneja recursos del Estado mediante la administracion de monumentos patrimoniales, puedan oponerse a perder tales manejos, que pueden considerarse privilegios. Se ha hablado con aprension de "patronatos" y "voluntariados", y parece que personalidades, dentro y fuera del Gobierno, yen como gigantes esos molinos de viento. Hasta ahora, la Iglesia Catolica no se ha pronunciado 'en contra de una ley que organice al sector cultural. Al contrario, Jose Chez Checo, el historiador que dirige el Patronato de la Ciudad Colonial, dice estar de acuerdo con la regulacion, y de hecho 10 estuvo cuando asf 10 intento el decreto que creo al Consejo. Pero precisamente una leetura ni tan reposada de dicho decreto nos lleva facilmente a la conclusion de que se redacto para crear un cornpas de espera y crear las condiciones para la aprobacion de la mencionada secretaria de Cultura. E ABRIL

DE 1998

Reynoso admite que en el Por eso el decreto ordena que primer afio de gobierno los fonel crado Consejo "coordine" todas las acciones dispersas del dos consignados en el Presusector cultural estatal, por un puesto Nacional para la Direccion General de Bellas Artes, lado, y por otro ordena a todas las dependencias cultura- . que no fueran los de pagos de salarios, no llegaron a su desles dispersas del Estado que en tino, sino que fueron utilizados 10 adelante coordinen sus acpor Educacion en otros gastos. tividades con el Consejo. Ella dice que ahora demand a- . No ha sido po sible 10 uno ra que esos fondos lleguen a 10 ni 10 otro, porque ninguna enque fueron presupuestados, y tidad creada por Ley y ya exishabla de las nuevas acciones tente se ha visto en la necesique realiza Educacion en cuandad ni mucho menos en la oblito al curriculum de las escuegacion de coordinar sus activilas especiales. En ningiin modades con el Consejo, ni e1 Conmento habla de coordinar con sejo ha actuado para obligar a el Consejo, de la que es miemnadie, mucho menos alas enbro nombrada con posterioritidades bajo administracion del dad al decreto original. sector privado 0 de la Iglesia. Ella se encarga de decir, por Un ejemplo claro de eso es el contrario, que considera que la opinion de Ana Silvia Reynoso, quien es secretaria de Culsu cargo publico "es el cargo tura del Partido de la Liberamas alto que existe, puesto que no solo ha sido designada por cion Dominicana y sub secretadecreto, sino en una entidad ria de Estado de Educacion paque existe por ley". Es como ra el area de Cultura. Ella didecir que ella esta por encima ce que coordina con el Consede Victor Victor, el presidente jo 10 que puede ser coordinadel Consejo, que fue creado por ble, 10 que estima que es poco decreto. Aunque solo tiene la porque 10 que es la ensefianza esperanza de que el presupuesartistica y otras actividades de to de su area de trabajo pueda formacion en realidad corresser respetado por Ligia Amada ponden a la misma secretana Melo .â€˘ de Educacion.

AGENDA

em ana Santa y playa se han fundido en una sola pieza, en esta media insula tropical que ve vaciarse cada afio sus ciudades desde el Jueves Santo, en una suerte de romeria pagana rumbo allitoral Este, desde Boca Chic a hasta Macao. a hacia el litoral Sur, des de Najayo hasta Los Patos. a en direccion allitoral Norte, desde Playa Dorada hasta Las Galeras, en la todavia virgen peninsula de Samana. La montana atrae a los menos, que se refugian en los hermosos bosques de pi no y eucalipto de J arabacoa, en la placidez vegetal del valle de Constanza 0 en el descanso de la Sierra. Unos muy contados, peregrinos de una cultura en extincion, se solazan en la paz de la ciudad desierta, habitada por viejas devotas que van a visitar "Los monumenios"; que asisten a la impresionante misa concelebrada de los obispos o que participan, solemnes, en la procesion del Santo Entierro. Holgazanear en las plazas de la zona colonial al tenor de tertulias amables, estirar las piernas en el Malecon despejado de transire 0 en el Parque Mirador, suele ser la consigna de otros confabulados contra la gran estampida playera de la Semana Mayor. Otros los menosse conforman con quedarse en el hogar para disfrutar una buena lectura 0 la musica de su predileccion. a quizas seguir los episodios radiados de la vida, pasion y muerte de Jesus. Para mi, playa es sinonimo inmediato de Boca Chic a, 0 en su defecto de Guibia, como 10 sera Long Beach para los viejos puertoplatenos, Palenque y Najayo, para los de San Cristobal, Minitas para los de La Romana. En mi memoria de infancia, a bordo del Chevrolet de Tfo Tofio , del Dodge de Tico, 0 en el Pontiac de mi padrino Chencho, bordeando la costa por la carretera vieja 0 ya sobre la modern a autopista de Las Americas que construyera el Jefe, llegabamos a Boca Chica entrando por Andres. Ante nuestros ojos maravillados se presentaba siempre el gran espectaculo. Una gran piscina de agua azul clara, a ratos verdosa, lamiendo arena blanca y protegida por una forrnacion coralina. Al fondo, la Matica, una islita que se convertia en destino del bafiista, ya sea llegando en bote, a nado, 0 a pie. Maxirne cuando operaba el acuario de Mr. Rogers, devastado por los efectos de un huracan.

'90

Playas

Y can ello la extension de la mancha popular que se confunde en ritos de

seducclon de todos los pelajes can los turistas.

Hoy, aquel pequefio poblado que fuera desarrollado desde los inicios de este siglo por Juan Vicini como el balneario por excelencia de los capitalefios, solar de bellas edificaciones de madera y mamposteria, es una verdadero laboratorio social, transformado aceleradamente por la impronta del turismo. La masa popular que acude los domingos y en Semana Santa sigue siendo la misma de los afios 50, solo que la clase media y la clase alta, blanca y mulata clara, cedieron su espacio a los turistas europeos y canadienses, que se alojan en el Hotel Don Juan, en el Boca Chica Beach Resort, en el nuevo Hamaca, 0 en una amplia gama de guest houses operados por alemanes, italianos 0 austrfacos. La ampliacion del area de playa, con el derrumbe de los muros de las mansiones de descanso de la burguesia capitalina y el relleno de arena practicado en algunas zonas, ha multiplicado la capacidad de recepcion de este balneario. Y con elloIa extension de la mancha popular que se confunde en ritos 'de seduccion de todos los pelajes con los turistas. Nuevas opciones gastronomic as se suman a las ya tradicionales buenas frituras de Boca Chica, emblematizadas por los pescados fritos empanizados, los yaniqueques y las batatas doraditas. El Neptuno ofrece excelentes mariscos y una gran variedad de salsas para acompafiar los pescados de temporada. Al igual que 10 hace Boca Marina, justo allado del primero, acantilados ambos en la ensenada. El Buxeda -que representara en el pasado la mejor oferta de camarones y lambiesha quedado bloqueado por los interminables trabajos de infraestructura que realiza el Ayuntamiento del Distrito Nacional, que mantienen zanjas abiertas como si fuesen trincheras de un campo de batalla. La Boca Chica romantic a de mi adolescencia, burguesa y proletaria, de azucareros, pescadores, yoleros y fritureras, estructurada bajo la norma de orden de la dictadura, ha dado paso al gran bazar de los cuerpos, al desbordamiento de los espacios caotizados y de los sexos, a la chuleria al menudeo en sus callejuelas apretujadas y en su amplia franja de arena blanca .â€˘.

DEL 8 A L 14 DE A B R I L DE 1998 â€˘ Rumbo â€˘ 49

-- -

----------------

TURISMO

-eD !Jo..lM:iIp1piJfllfJrS tl;Wi~ta~,~~~~~~Q_<~;;{ ..J ELiNA MARIA CRUZ ejosde padecer fuertes colicos y contfnuas diarreas en el hotel Punta Garza de Juan Dolio, la familia Elliot disfruto ampliamente su estancia en la costa petrornacorisana. No solo comic en abundancia --disfruto de todos los bufets en sus dos semanas de estancia-, sino que tambien participo en excursiones y las actividades del establecimiento. Por eso, cuando se marcharon, dejaron constancia de 10 bien que la pasaron y 10 mucho que disfrutaron la comida en el alojamiento. Aunque la historia que contaran repetidas veces en Inglaterra fuera totalmente diferente, y 10 suficientemente comprometedora como para afectar la imagen del destino dominicano en el mercado ingles, al punto de ocasionar la suspension de 10 mil reservas turfsticas. Los Elliot que vinieron con el operador turfstico Airtours llegaron a Punta Garza en grupo. Eran 10 personas, que ocuparon las habitaciones 121, 122, 123, 124 del alojarniento de 150 cuartos, durante 14 noches, tras su llegada, el 3 de agosto de 1997, y que al marcharse, el 17 de agosto, expresaron por escrito su satisfaccion por los entretenimientos y la comida.

50 • Rumbo • DEL 8 ALl

Es la otra cara de la verdad que Tino Calero, gerente general del Hotel Punta Garza, presenta, sembrando la interrogante sobre el objetivo final de las denuncias lanzadas contra su propiedad, en particular, y contra el destino dominicano, en general. Que los Elliot hayan llevado su denuncia a varias regiones de Inglaterra -co-

mo hace conocer el reportaje aparecido en Rumbo 218-, consiguiendo un amplio despliegue informativo, y que en algunos casos las cronicas so-

§3;;TE,:-:." ~'::;~::>:A .: ~,~ "'' '~' ' '- "'" -. -" «;",: '"

_DEESTMCl'IS •••••••• lt111•••••••• 'IN

-'-.•••.91

OdoU _1 Di<~7

MIr.u

t54t' all7

lS.to

lO.l{t

0.0$

71.10

11.10

•. as

11S7 _ _ 1314 mi 7U$

7$.1 • 1<.40 •• .3/1 A.2O is.W GUO tl.3/1 .,10 ts.20

83.18

0.11

il,tO 81.7.

0.1<

5B4 $UO

Ut •.... &.84

1/,1. :18.20

0,11

H.U

i.!J

&'2S4

_ _

I ftMlD:

...." )0,00

.... G.13

..~

bre su experiencia personal hayan sido acompafiadas de artfculos en los que la Republica Dominicana aparece como un nido de delincuentes y enfermedades contagiosas e infecciosas, afiade otro elemento de discusion. Pero tambien de inquietante analisis para las autoridades turisticas y el sector hotelero dominicano, por el hecho principal de que el flujo turfstico ingles al pais suma aproximadamente 250 mil vacacionistas.

La evidencia de Calero

~"""l!KJ..s-to"""'R.D..

4 DE A B R I L DEI

998

not do T-.:"",~.m","",szt..J.4u.Slf-~

hotel, pia garzaflcodelol

Fu:(M9).s:uJI14

"Entertainment excellent. Staff very polite and helpful, food very good" (El entretenimiento excelente. El personal muy atento y servicial y

orren

la comida muy buena; 10 por la diversi6n; a Phillippe y Marcelo (del equipo de actividades), de 20 para arriba) (traducci6n libre). Con tan favorable valoraci6n escrita en el libro de comentarios de hues pedes se despidieron del hotel Punta Gar-

OUS.

epams

• •

THE VICTIM

THE ISLAND

TWAS meant to be the . holiday of a lifetime. A one-off chance for 10 fi.iends and. roJatives to get together and enjuythe caribbean sun, wrtIes 8aroh Hall. But when Helen Elliot joined her inIaws for a fortnight at the Punta Garza one of the four hotels withdrawn by Airtours'-"- she was strtcken with cholera. She lost a stone, was off work for six weeks, ,and stUl suffers Side-effects seven months Iater. "It the

The Dominican Republic is the most popular Caribbean destination for British tourists - 2.'>0,000 a yearyet 35 per cent fall ill, usually with food poisoning. New health regulations from May 1include strict gnidelmes on the storage and llePllrfttionoffood, and further in'testment in water and sewage systems. The tourism authorities watn,that holic1aymal(eJ:s should be careful about where they eat, and stick to ' restaurants recommended by the tourist board. Armed crime has soared after 1,500 crlmtoals from thelsland were deported back there by the US in 1996.

Two locally-recruited tour , •'iUide8l'1@eda British holidaymaker last year. -y~ld woman has

Tino Calero.

za la familia Elliot y sus amigos, quienes durante su estadfa de dos semanas en el establecimiento de Juan Dolio se hacian llamar el clan Elliot. Como 10 consignaron al firmar el comentario. El testimonio de 10 bien que la pasaron los Elliot en Punta Garza tambien 10 confirma el reporte de excursiones de la representante de Airtours, la operadora turfstica que los trajo al hotel.

OWlbNlak:dtml'tt-f is awaiting the outcome of,anHlV 1e$t

shel!Xplalned. . On her first day, she was so $hocked by the basic conditions she wanted to return home" but then accepted the stan.dard of

aRepublica Dominicana es el destino mas popular en el Caribe para los turistas brrtanicos-250,000 al ana-; sin embargo, el 35% de ellos se enferma, generalmente de intoxicacion por alimentos. Las nuevas regulaciones de salud vigentes desde el 1ro de mayo incluyen estrictas reglas en el almacenamiento y separacion de la co-

There are bigh levels of . AidS. lIlV. hepatitiS, polio and typhoid. In neighbouring Haiti, 10 per eentot the sexually active .hygiene. "It was so tl$'d tion is now suing Airtonrs. population has Aids or HIV And she ds dubtous about and as many as four inftve wOl'ldy but 1 thought how these people ing further afield than of the young boys who he believes crowd the capital's slums w"'''reonl~~:~'lJf.:' just get on ,Repl\Jlte's ~inf~ed. theless, she s.huddc~ at ~for·lIi{5Jley food being kept and comes attoolligh a priee. Banks and SUpermarkets inadequately cov and "FriendS are considering are guarded by security at cats running the going, but I've begged them men with guns while gangs restaurant. to fmd a couple of hundred roam the sttects. Once they Helen, Who still sl1IDlrs pounds extra and go some- get there. tourists are dlarrhoea and has On'1JCing where else, It's just not warned not to stray from the beaten track. bl~od tests for her cond!· worthlt."

mida, y otras inversiones en agua y sistemas de desagOe. Las autoridades de turismo advirtieron que los vacacionistas deben ser cuidadosos a la hora de elegir d6nde comer y atenerse a sus recomendaciones con respecto a los restaurantes. EI crimen armado se ha acrecentado luego de que 1,500 criminales fueran reo patriados de los Estados Unidos a la isla en 1996.

Dos gufas turfsticos locales violaron a una turista britanica el ana pasado. La mujer, de 44 anos, paso por una crisis nerviosa y esta en espera de los resultados de una prueba de VIH. Los niveles de incidencia del SIDA, VIH, hepatitis, polio y tifoidea, son altos, mientras que en el vecino pals de Haiti, el 10% de la poblacion sexualmente activa padece de SIDA 0 WIH Y cuatro de cada cinco mucha-

chos en las zonas marginales de la capital estan infectados. Los bancos y supermercad os estan resguardados por hombres de seguridad armados mientras las pandilias deambulan por las calles. AI IIegar allf a los turistas se les advierte de no salirse del camino pautado. *(Traducci6n Marla I. Soldevila. Tomado del perl6dico

Ingles The

Guardian del 20 de marzo de 1998)

DEL 8 AL 14 DE ABRIL

DE 1998

Rumbo

Our dream holiday was ruined by flight horror A COUPlE flyinc to a dream wedding on a Caribbean island were convinced they were about to die as their holiday jet hurtled

10 miembros del grupo que ese dia tomaron un tours fuera de las instalaciones de Punta Garza.

A comer,

a comer...

By Carol Hassall

La historia de con sumo de los Elliot en el pequefio alopra~'"-and"k~pl thinkillg '1'1.\1too H.Ol..JDA."llAK~R.,:n~rb~ra jamiento de Juan Dolio no lla_ging the plane in the precess. Seamark bcs prl.\i~ !he SUI?' MicheliI.' Tedstoue and Simon Her- young to die'. "lt was like the whole of m.v me was for hdping wm ben and their wedding guests marfa tanto la atenci6n de no tu Ireeze-Irame." among mere than 200 P<IS~lIgCfS who Michdlc'~ siwer-in-law, Julie Herbert. ~:~6:1~"i.1:::~:1 st:r\c'alT1~fin terror as the Boeillg 7~7 hum plumll1f.'k~1towards the water on their haber sido por las den unci as ~~~l~: ':~lf(~;l~'t~i'l~~ ~[;\~i~~~ Ilil(hl to the OQmink.'1f1 Republic. ~i\~ksl~~~'( ~;~~~~c~~;:':f i;YI.~I;f:;!~I·~'l~~ :1btwc a ~~" shop. wh()it, Ihint: "lined the wwding (ln~!\W posteriores de Helen Elliot d:~~h.~ ;1~:r~r~I::'~~h~I~~~,\~l~.~;I::d~~~ an' <Ill $li1l s\\f{cring a nd receiving ml"""luringe u( II'w .:ouple'$ firM child, counselling." Travel company bave olfered y su esposo. "C6mo justifithem a £1.058 refund .. a figure M~h~r:~~\;g~~n~ ~:~~:dd3!~:d ~i!>d:~I~k~¥ ~;lllh~:;~~,:;' un th~ir home. can los demas miembros del Shediscovered shthad been .:-ir,hl (3,000 trip ,loti proper compc-mauon tl:i~~~nanL ;",.1. had nl':r.<:anit"d (or the: horrifying e"p"Ii~ ."t>kh ruined the "'an thelr- married Iife. clan Elliot su versi6n sobre ~I did ~ I.now I blJl Thobeg;," when theW3.~ aware ~()rr1t:lhinf!. was los quebrantos estomacales e ~nl)'.aflel'lcam('b:lck.vshc~i<i ~~;~O~r.dl~~:r U\~I::~ ~:~~a~~o~ went 1.0rbe doctor. tbcn the h(>!;pi- 'T1w Hold Mi!lia Las Paln13s (rom-Binningh;ul\ Illt.:rna']f.'lal to,1 10M I h:wl \a<, babv, 'h~ Span",h n..\nnd Gran intestinales padecidos, si duAiih!.l1~ilul damaged L.'\i1and rose. h was ob\ti,,,,,~I, cau~ b)' ~in,-'-,,~ of the I:l!!t' ~ he- I.ri.,'! to land al PUCTlOPbl" tbc nillh!, ol ;1red I;gh! (!iSlrU.J aii-port. rante toda su estadia en el alotl;~J'IO~':-n:h<!dsa~:;~ lie told tilt: 117 le\Ti!icd 1,>:l~:.cl1gen< ol;!;"s;.~~~k":rt~~,',~~II.:H~~:Il~~';":~~~ Sc~~n~lll* ~«~,:fJ~I~~~~,~~~~!;; ;;;;;L\~)~~~,':d~.' jamiento de Punta Garza fir~~ ~ :~~~I~::a~~:~~~ ~"C'~~\~~r ;:~r;;:I~:~v ~,~~~~;:~~' .. ground &rt"~lm\n.i\ im\;,I:'!'!ll3./.:':n. watched in maron el consumo de desaIn~~~~~:~:Il~d:,:~::~'::~I::dfO: ::1'; yunos, almuerzos y cenas; que "hit'h ",,< lI.nn,,,1.1'.''''1) S'Wt""'~'.fI i:P!"',J el dia 7, hay an pedido alas ~;·.'odO~~;/;;II.'~~':i~/~~'a~:~~;:::f fhutQn'-nn' 10:30 de la manana en el area TI'clll, SIl,(f~,.'•• ,,'oHM like 10 1h.1nk the Slmti('J 1.1,:,-.::.,')' lor all the hdp),oug:m,,': de la piscina seis hamburguesas y seis papas fritas (desademds de que todo el tiempues de haberse desayuna"Hellen se fue de excurpo sufri con esos terribles casi6n el dia 11 con c6licos y do, y antes de disfrutar -al licos ". menos dos de ellosde un diarrea? Ella era uno de los -M~'

murn

\\'t1.!>

h:wing

convulsions

J:U~1~·~~~~~'3t%~lk. ~:.~C~s:h~~~:if~~ i1n~~~~W ;~~~h~;r~~~'3$ llndl ,"lid 111\' Ja~~~h~~;til~'~~~)(~l~h~i~I:I~~~I~a~~ towards the sea',

t!{JY Mf!rcury

\Ii!:.'I'!:.'

aged

29.

WaLef'

Orion.

North

~~~I~:~IHI:kI'JY.

\\';1('-

AinoUl'S

flf

I(!'!"T'OI'

W:h

\"\I,I1110;'s

P''--gI1.:ml,

wfHflg

~J and ,h!.'\'

Ihto

my 110.:

N'I (.;");Iri;,

\\,-.~ 11K"a;('d

of III

II('-'.HI

for-

~~~I~~~1

~£tijE:~~:~~~:'~F~' H')I1. Nml'

Mrs

"No trips were canx. due to sickness" (No se cance16 ningun viaje por enfermedad), dice Allison Endersby en su reporte. Y escribe tarnbien que los 10 miembros del grupo Elliot -escribe Elliot x 10salieron de excursi6n el dfa 11. Es decir, ocho dias despues de haber llegado a Punta Garza (igualmente consigna que en tres dias diferentes dos miembros del grupo tambien salieron de excursi6n). El reporte contrasta sobremanera con la versi6n que Helen Elliot ofreci6 al peri6dico The Guardian, y que Rumbo reprodujo en su edici6n anterior: me enferme al tercer dia de vacaciones y padeci de diarreas por los restantes once dias que pase alli, yendo al sanitario doce, trece y hasta catorce veces al dia. En tres ocasiones, yo estaba tan mal que se me salio en la cama; y ni que decir de cuando venia de regreso en el avian, 52 • Rumbo • DEL 8 ALl

h:::,

&.UIHlIl.,

of \id:"1

Holldavmakers in action against firm HOLIDAY giant Airtours

has

~~;:'se~~o~~I~l;~::O{o Ct~S~ "J.)i)1)linican Republic has been

" bi d our compo any a:rn~ ~ -A-~ d 'orobl

grotty hotels Is something but if.

AT·

•..••

:;;!~~r~~~~O~h~cr::r:~ aner enymg J~ro ""~ day of

because of increasing concerns over hygiene· which Action Desk alerted them to in' November: We highlighted .Tudltlj,Allen and Glynn Parker's bQliday fu)m hell· among many others· aller they were violently ill for a full fortnight They were staying at the La Esplanada hotel-in the sosua resort, Airtours has axed holidays to the Cayo Lavantado,' Gran 'Bahia, La Esplanada and Punta Garza, AI the time. Airtours pledged "no stone unrurned' in an investigation into the Woodseat couple's claims, but continued to send holidavrnakCfSto chehotel. Rose Bealer, of Richmond. sutIered stomach cramps which .leveloped into severe sickness and diar-

rhoea fro$ the second her holiday in:the Dominican Republic. ~

hU~\and. Ed;:ere ~up. ver up

ee ratm~ t elr~ illeddm:;· in ~ anniversary u_ en

Rose ~.d the hygiene was appalling ond she could not return to work for five weeks because she WIIS so m. sli. said: "When people were being put an drips and Airtours said theyeou!.dn't get us out I called a meeting of about 50people. ·We met the rep and she dld nothing and kf.ptsaying there wasn't a problem.' "I rang Airtours in the UK aud " .'

she

~:;·S(X)kesworoan aware

s""'$A\dtheu,tyelindUsIrYbad asked if I could.return become concerned that too many No. So I asked if they visitors to the island had suffered back and again from verstons of the classic "noli"They didn·tknowbut I iIiade a day tummy". video recor:dlng of the meetmg and But the company denied that any there was a woman sat crying, of the illnesses reported to them ' ·'PI I· t t - had been notiflable, suCh as dysen:~~: . ease JUS wa 0 go tory or saInlonllJia. Rose is one of 218 people'/lrOund Sbe also denied a rumour that h U.K t ki 1 Airtours had already set aside £8 ~~inst A';;.t~~~s'ng;Obi~ ~e~~ million to settle compensation compensation for a ruined qoJl<lay. claims. The action is being co-ordinated • Holidaymak.ers who have booked by Brenda Wall. founder Of eam- an Airtours holiday should contact paign group Holiday Travefwatch An-rours Dom in ica n Republ ic which puts hQlidaymakers In touch helpline on 01700!lO91lOO. w~th .otle,another with a yi.ew to bringing joint aeuon, Holida,Y'I'ravelwatch group can Brenda ea id: "T'he filet that be contacted on 01217478100. Airtours has stoppedllsing these • Star Opinion: PG.

'Jiilillul>i!lH!\:IHI)llil:!llil~.!!ijitIJ~111i~:Ii:I'ii!\i'1Ilil:'iip~ij"~:13i;I~('l>ill~1

4 DE A B R I L DEl

998

said

li\'as

L filete de ternera estilo vieque trabaja no hayan ennesa, mas dos papas fritas frentado quejas y probley una sopa de polIo? mas con la higiene, y manAl dia siguiente, con la tengan sus reservas. firma de L. Elliot, y con- I~ Pero Calero, de origen signado para los huespedes espafiol, se hace ahora de las habitaciones 121, 123 ~ much as preguntas: l.Co~;..a:..wr.....:.::~~t.;J.f.~-1.~:""''''''';::::!!I!oo~--1t mo se contagio de coley 124, se sirvieron una sot.t::t:..\o!IiiU~~~ ra en su hotel Helen Elliot pa de cebolla, tres ensaladas verdes y otra de tomasi antes ni despues se han te; un pescado a la parrilla registrado casos de coley seis hamburguesas con en ellaestablecimiento .!., yra toda zona de Juan papas fritas. La misma fir1..l&~~~~~~~...11!!!~ __ "1 Dolio? l.Como fue que la ma se registra el mismo dia senora Elliot no se desen ellibro de control en los 11-.!..:j!::.:..JL.!....!1f.L:p:~:l!!!l!~4A_;..:.'-~:z.. ••• ~~m~;:;:,;,_~-r.~..),I! renglones de la cena. Pero hidrato despues de padecer diarrea durante varios como en el registro tambien consta la habitacion de huesdias? l.Como pudo tomar ped firmante, esta claro que un avion en las condiciolos compafieros de vacaciones en que segun su vernes de los Elliot tambien sion ella se encontradesayunaron y cenaron .. ba? l.Quien se beneficia El dia 9 los Elliot tuviede la mala imagen ocaron mas apetito porque adesionada por la denuncia mas de saborear los bufeal destino dominicano? tes de desayuno y cena y Mientras, tanto, se una parrillada, pidieron una aferra a los libros de con!t. troles de su hotel para ensalada de tuna, unos es~~t:=tl~""!;iolQ~::Ii!I1 ,,*1 fundamentar su version paguetis al ajillo, un servicio de chuleta de cerdo a la sobre los hechos. No sin parrilla y tres pollos en saldejar de recordar que cosa de ajo. Aunque Elliot firmo ocurre ahora con el mo la orden, hizo cons tar destino dominicano, otros que era para los ocupantes destinos del mundo, y de las habitaciones 122 y en especial el de su na124 (la de el y dos de sus tal Malloca, han padeacornpafiantes) . cido en multiples ocaEl apetito se mantuvo siones las in venti vas de mas 0 menos igual al dia unos habiles vacacionissiguiente, cuando los Elliot polIo, y un filete de ternera candole las situaciones advertas, dispuestos a hacer todo firmaron el consumo del de- estilo vienes. 10 necesario para vacacionar sas que enfrentaban en Gran sayuno y la cena, ademas de Bretafia. gratis. Para eL hotelero es destaControles tres sopas de vegetales, dos EI Hotel Punta Garza ceensaladas de primavera, cuacable el hecho de que la diy reportes rro con una ocupacion proCalero afirma que la sustro pechugas a la gordon blue medio de un 88%. El alojarectora de higiene y sanidad de La operadora turistica inpension de las reservas disy una pasta italiana en salsa miento de 150 habitaciones al pomodoro. L. Elliot volvio recibe, principalmente, franglesa que cancelo las reserpuesta por Airtours en perjuicio de su propiedad todavfa a firmar en nombre de los ocuceses, alemanes, canadienvas en su hotel argumentanpantes de los cuartos mimeal 4 de abril no las habia redo probLemas de higiene, Ie ses, checos, hungaros y belhaya felicitado el pasado afio, gas. En 1989, cuando traros 121, 122 y 123. Los dias cibido por escrito. Se entero restantes saciaron su hambre bajo por primera vez con Airtras realizar send as inspecdel problema porque sus hiciones. jos, que estudian en Inglatecon igual gusto, y el mismo tours, recibio grupos de india de su partida le hicieron Resalta el hecho de que el gleses, y volvio a darles enrra, se 10 comunicaron por teel honor al desayuno para desnivel de quejas en el hotel aslefono y, posteriormente, por trada el pasado afio, cuando pues disfrutar de cuatro tortiuna llamada que le hizo un ciende apenas a un 0.5% y de r ei n ic io sus negocios con llas de jarnon, dos sopas de ejecutivo de Airtours, explique los dernas operadores con la operadora .•

It=:==t::;6i~=~;;~::~~:~f~=~~~ii~= 1~~~~~~.;~i.~~_~~t:E~a:£;d

~U~~;~l~~::;~C;:1~~~~1:~t1~~~1:~-:!

~~=~~;;;~~:=~::~

DEL

8 A L 14 DE

A B R I L DEI

998 • Rumbo • 53

, r-

LAURA GIL FIALLO

CONSAGRACION

PRIMAVERA

SemanaSanta a

e n

ay por 10 menos Ires Semanas Santas (no tres semanas de tiernpo , claro esta, sino tres form as distintas de transcurrir y vivir estos dfas feriados) en la Republica Dominicana. Tres maneras que expresan, en algun sentido, la diversidad cultural que nos caracteriza, la multiplicidad de rakes y origenes, las huellas de la historia, la contradicci6n viviente que es el pueblo. Sera precise, ante todo, comprender que la Semana Santa se erige sobre un pozo de creencias precristianas, que el cristianismo absorbi6 y resemantiz6, pero que sus fundamentos antropol6gicos son mu-

H 54路 Rumbo

cho mas profundos que las interpretaciones hist6ricas posteriores. En el pais, tenemos la Semana Santa del cristianismo oficial, que sigue, en general, las pautas de la celebraci6n en el mundo catolico, y, particularmente, his panico. Hay otra Semana Santa que estalla en los bateyes, al son de ritmos afrocaribefios, en las celebraciones del gaga. Y finalmenete, hay una Semana Santa desacralizada, laica y aun descrefda, aquella a la que parecfa aludir un cura al que preguntaban por la afluencia de fieles a los cultos de la Semana Mayor: "Sube y baja -dijo, y despues aclar6la gente sube alas montaiias y baja a la playa".

DEL 8 AL 14 DE ABRIL

DE 1998

can

vista del historiador y el del antrop6logo nos son entonces de utilidad, para comprender muchos de los matices de nuestra idiosincracia como pueblo .

Imaqineria crisliana en las iglesias c"bloniales

Esta dernas decir que hay personas que participan de dos, o incluso de las tres Semanas Santas.Tambien, que aun la forma laica 0 desacralizada de la fiesta, no escapa a la naturaleza ritual, soterrada, de una consagraci6n anual de la primavera. El tiempo profano, laboral, queda por unos dfas, suspendido, y a esa salida de la sucesi6n temporal se afiade ritual y ciclicamente, un abandono de los espacios habituales hacia otros donde se imponen los ritmos de la naturaleza, el mar y la montana, en el espacio y el tiempo c6smicos. Junto a los aspectos puramente devocionales, muy respetables por cierto, de la Semana Santa, se desarrolla un conjunto de tradiciones culturales que abarcan desde la gastronornfa hasta el arte en su sentido mas estricto. El punto de

................ ,.

En los paises de tradici6n hispana la imagineria religiosa de la Semana Santa es un fen6meno cultural de primera magnitud. El Renacimiento y el Barroco han sido los estilos artftiscos que han dado mayor cantidad y calidad de esa peculiar escultura religiosa en madera policromada que constituye uno de los logros mas espectaculares del arte espafiol de todos los tiempos. La forma mas propia

EI gaga en los bateyes: mantener la fertilidad del Cosmos

I gaga es un ritual tambien celebrado por cofradfas, y durante la Semana Santa, pera en otra contexto religioso. Se trata del sincretismo de cultos africanos y religion cristiana que existe en amp lias regiones del continente americano, sobre todo la del Caribe y Brasil. Las danzas de apariencia procaz que 10 caracterizan solo revelan su verdadera slqniticaclcn comprendida en su dimension religiosa. Desde el Viernes Santo hasta el Domingo de Resurreccion, los celebrantes bailan indefinidamente, hasta caer al sue10 de cansancio, con un solo fin: mantener la fertilidad del

de la Semana Santa es el paso barroco, con varias esculturas que forman escenas, con una predilecci6n por las composiciones de lfneas quebradas y un dramatismo que releva de manera flagrante la influencia del teatro. Otra peculiaridad del paso es que esta concebido para ser visto desde varios puntos de vista, con diferentes expresioniones de dramatismo y belleza. El paso es llevado en andas por penitentes, en general miembros de cofradias, que acnian como costaZeros, y que estan unidos, por 10 general, por el oficio y por la devoci6n a un santo patr6n, ademas de pactos de ayuda mutua. Las cofradfas tuvieron bastante

Cosmos durante estos dfas en que Dios esta muerto, y no puede cuidar de su creaclon. EI hombre, affn a la Divinidad que 10 ha creado, asume asf esta monumental responsabilidad, mediante un acto de magia de dimensiones cosmicas. La estructura bastca del gaga no hace mas que poner de manifiesto que la de los mas arcaicos ritos primaverales que celebran la fertilidad y el renacer de la vida, despues de la muerte aparente de naturaleza durante el invierno. En el fondo, la Semana Santi cristiana absorbe y reinterpreta este significado arcaico, en las mismas fechas en se realizaban las antig uas festividades agrarias y paganas, en torno a la resurreclon del grana enterrado del que brota, renovada, la nueva vida de la Naturaleza. DEL 8 AL 14 DE ABRIL

DE 1998 â€˘ Rumbo>

importancia en la sociedad de la epoca colonial en Santo Domingo, y muchas ten fan capilias propias, dedicadas a sus patronos, en las principales iglesias, y en la propia catedral de Santo Domingo. La procesi6n del Santo entierra durante el Viernes Santo es la ocasi6n privilegiada para que cada afio los cofrades puedan mostrar su devoci6n y exhibir sus tesoros artfsticos, La catedral y la iglesia de las Mercedes se cuentan entre

los templos capitalinos mas notables por sus tesoros artisticos, ligados a estas celebraciones.Es interesente resefiar que Antonio Rodriguez Demorizi tom6 nota de los recuerdos de un viajero frances que presencio, en el siglo XVIII, una procesi6n de Semana Santa en Santo Domingo, y qued6 sorprendido y escandalizado al notar que se lIevaba en and as una figura de la Virgen con los pechos desnudos, como las antiguas diosas de la fertilidad. El sincre-

tismo habia hecho resurgir el aspecto pagano y mas antiguo de los ritos. Es por eso que el Concilio de Trento establecio un estricto control de la imagineria religiosa, en especial la destinada al Nuevo Mundo, dado que sincretismos con el del vudu se hicieron preciasamente a partir de las imagenes de santos catolicos, a traves de los cuales se escondia, cripticamente, la prohibida lealtad de los esclavos negros a sus antiguas dei-

dades de Dahomey. Muchas pinturas peruanas de la epoca virreinal, en las que el manto de la Virgen se asimila a una montana, esconden, de la misma manera el culto a la diosa madre incaica, la Pachamama. No hacian mas que copiar los procedimientos del paleocritianismo de la epoca de las persecusiones, durante el Bajo Imperio Romano, que disimulaba a Cristo bajo los rasgos de Orfeo, el mftico cantor de la Tracia .â€˘

portuques, moro y judio. La novela es un retrato-caricatura de la sociedad india, pero mas alia de todos los conflictos y de la leyenda del moro Boabdil, acusado par dre de "lIorar como cuiet e no supodetender como bnrCes un lIamado a la fraidad liumana Que trasciende una conteslon de amor ierra, esa Madre Incruel, pero siempre s hijos.

music of Haiti, editado en 1997 por Elipsis Arts, comprende un libro y un CD, donde se nos explica y presenta la rnusica y su significacion, acornpanada de glosarios, recetas de cocina y de banos para la buena suerte, y, ademas de informacion antropoloqlca y de etnomusicologia, un esplendloo material documental fo-

toqratlco. Los aficionados a la rnuslca sacra, tan de moda tras el exito de los monjes de Silos, disfrutaran de un CD como Sacred Treasures: choral masterpieces from Russia. Coros de Rusia y Bulgaria que acornpafian a la liturgia ortodoxa, can rnusica de Rachmaninoff, Tchaikovsky y otros grandes compositores, editado en 1998 par Hearts of Space. Los amantes de la musica celta e irlandesa, pod ran deleitarse can Blasta, the irish traditional music special, can catorce baladas, a cargo de diferentes interpretes, reunidos en este disco por Shanasbie, n 1997,..

> 1‫ס‬004

r./)

~ ~

U ~ ~

.( r./)

0 ~

0 ~ .(

~ ~

Disfrutela ... En su nueva presentaci6n cada quince dias en la edicion sabatina de su periodico

LUIS

RAF

Admite

mecuniccs

folios

ottuucion

Icampe6n de automovilismo de la categorfa GTS, Luis Rafael Mendez, comparte plenamente la maxima que dice que "los triunfadores no se rinden", pero al mismo tiempo entiende que, en las competiciones motorizadas, no siempre las cosas dependen del factor humano, sino que puede presentarse un inconveniente como consecuencia de una falla mecanica. Una circunstancia de esa naturaleza ocurrio durante la carrera clasificatoria de la semana pas ada, en la que su carro sufri6 una averfa en la segunda vuelta, teniendo que conformarse con un inusual quinto lugar. El eje del cardan se rompi6 ocasionando que el motor se sobregirara

Luis Rafael Mendez

58路 Rumba- DEL

a ectoron

8 AL 14 DE ABRIL

DE 1998

en carrero

outomovi

en revoluciones, provocando un cambio de motor. "Cuando arrancamos nos ubicamos en la posicion numero 6 hasta avaruar hasta la tercera posicion detrds de Adriano Abreu y Mandy Gonzalez, pero a la postre decidi quedarme tranquilo para no forzar el auto, en especiallas gomas y el motor", explic6 Mendez. Revel6 ademas, que tuvo problemas a los 16 minutos de la carrera, cuando inexplicablemente se daii6 la parte de donde se sujeta el tren de valvula. "Me pude mantener en la pista en los 14 minutos restantes, aunque perdimos la funcion de un cilindro ". Mendez reconoce que la mayorfa de sus exitos se de-

Istlco ben a su peri cia frente al volante, pero entiende que la suerte y las circunstancias tambien juegan su papel en los resultados. Por ello admite que la suerte no Ie acompafio en la ultima carrera del 29 de marzo. "Siempre he dicho que estoy involucrado en un deporte ingrato porque es como una caja de Pandora en el que en cualquier momenta puede venir una sorpresa. Para nosotros fue duro 10 ocurrido porque estdbamos muy competitivos, comodos, optimistas y confiados para ganar la carrera"; sostuvo. Mendez asegura que el mayor estfmulo es el que siempre les brindan sus seguidores, asf como el apoyo de sus patrocinadores.

"~J

.;;

Kettle Sanchez & Co.., C..por A..

••

lsahel la Calolica No. 301 esq. Bestauracion . leis. (809) 689·7101/05· 689·7191/92· Fax: (809) 687·8289. Apartado Posla11076, Sio. Dgo., R. D.

~ ( Distribuidor Exclusivo: IMPOltTADORA D'SOL Tel.: 533-9666.

Fax: 534·7168

~--~----------------------------------------------------I~

PABLO FERRER ncasi todo el mundo es conocido como el deporte rey. Aqui, en Quisqueya, se suele quedar en un septimo u octavo plano detras del beisbol, softbol, baloncesto, box eo, turf carreras de cabal\os-, ten is, etc. No obstante, debido alas pasiones que desata en los cinco continentes, se antoja interesante conocer un poco mas sobre sus rafces, sus estrellas y su historia, tanto remota como reciente. El futbol, en su concepcion moderna, nacio a finales del siglo XIX en lnglaterra. El propia nombre del deporte procede de los vocablos ingleses foot

60 â€˘ Rumbo

ÂŤ

DEL

(pierna) y ball (bola) unidos, aunque en buena parte de America se Ie conozca con el nombre de soccer debido al influjo norteamericano, que llama football a la derivacion del rugby que el resto del globo conoce como futbol americano. Sin embargo, los antecedentes mas remotos son muy variados: un juego maya que consistia en colar una pelota por un aro usando los codos -el cual tambien se cita como antecedente del baloncesto, cuyo inventor modemo es el estadounidense James Naismith- se parecia por la disposicion de los equipos y el terreno de juego al futbol, aunque las reglas eran algo mas macabras: el capitan del equipo perdedor morfa decapitado.

8 A L 14 DE A B R I L DEI

998

EI ftitbol se juega entre dos equipos de once jugadores cada uno, entre los que se incluye un portero 0 guardameta que puede tocar el balon con la mana dentro del area de gol, facultad vedada al resto de los jugadores en cualquier punto del terreno. Cada equipo puede efectuar tres cambios a 10 largo de 90 minutos de juego, divididos en dos tiempos de 45 minutos, entre los cuales hay un descanso de 15. El juego es regulado por un arbitro 0 referee principal, dos jueces de linea -que funcionan como apoyo al arbitro, principalmente en la sefializacion de las posiciones avanzadas 0 fueras de juego- y un cuarto arbitro que se ocupa de las labores tecni-

cas y administrativas desde la banda. El partido comienza con igualada a cero y cada tanto 0 gol se cuenta por uno. En el terreno disciplinar, un jugador puede recibir una tarjeta amarilla de amonestacion por juego sucio o violacion flagrante al reglamen to -tocar el balon con la mana intencionalmente, jugar de manera violenta sin balon por medio- 0 bien una tarjeta raja de expulsion por violencia extrema, dos tarjetas amarillas 0 comportamiento antideportivo grave.

Los dominadores Establecer donde se juega mejor al futbol es muy complicado. Las mejores ligas del mun-

do, donde mas se paga a los jugadores y mas brill an las estrellas, son la italiana y la espanola. En cali dad tarnbien hay que con tar con la francesa, la alemana, la inglesa y la holandesa. En America Latina, Brasil -actual campeon mundialy Argentina son los principales dominadores, aunque sus campeonatos nacionales estan devaluados debido a que sus principales jugadores emigran alas ligas eurapeas en busca de grandes contratos. En Estados Unidos, donde el llarnado deporte rey va calando -sobre todo entre los latinosse juega desde hace tres afios la Major League Soccer, en la cual militan figuras en edad veterana y jovenes jugadores estadounidenses que van mejorando su nivel despues de afios de subdesarrollo de este deporte en Estados Unidos.

Los grandes tornses El suefio de todo futbolista es conseguir el triunfo en el campeonato mundial de selecciones nacionales, que se celebra cada cuatro aiios desde 1930 organizado por la Federacion Internacional de Futbol Asociacion (FIFA). El primer campeonato fue en Uruguay y 10 gano la seleccion anfitriona, al imponerse en la final a Argentina par 4-2. Solo participaron trece selecciones. Este afio, la cita es en Francia y por primera vez jugaran 32 selecciones, que acceden ala fase final despues de un duro torneo elasificatorio que dura tres afios, intercalado entre las competiciones nacionales e internacionales por elubes. Las naciones mas ganadoras A

en los Mundiales son Brasil (4 titulos, el ultimo en 1994 en Estados Unidos); Italia (3 titulos); Alemania (otros 3). Inglaterra, la cuna de este deporte, logro su unico exito como anfitriona en 1966. Argentina, tarnbien campeona como anfitrion en 1978, repitio en Mexico en 1986 con el mejor jugador de los iiltimos tiempos como llder: el confiictivo Diego Armando Maradona. Tarnbien perdio la final de 1990 con Alemania. Los favoritos para la presente edicion, aparte los mencionados, son Rolanda, Inglaterra, Espana y la potente seleccion de Nigeria, abanderada de la eclosion futbolfstica africana.

Los mejores jugadofes Actualmente, no hay discusion acerca de quien es el mejor jugador del mundo: el brasilefio de 21 anos Ronaldo Nazario da Lima, jugador del Inter de Milan y Ifder de la seleccion carioca. Junto a el, pero a cierta distancia, se pueden citar a su compafiero de seleccion Romario, al espafiol Raul, a los italianos Maldini y Del Piero, al aleman Sammer, al ingles Gascoigne, al uruguayo Francescoli, al chileno Salas, al argentino Batistuta y al holandes Bergkamp. Entre las figuras historicas, aparte de Maradona y de 0 Rei Pele -tres tftulos mundiales y mas de 1,000 goles en su carrera- estan el hispanoargentino Di Stefano, los tarnbien brasilefios Garrincha y Rivelinho, el argentino Kempes, el aleman Maier y much os otros, cuyos nombres han sido idolatrados por miles de nifios en todo el mundo .â€˘

Par si na lo soblo • • • En los 5 primeros meses de 1996 murieron por 10 menos 276 manatres en el estado de la Florida, es decir mas del 10% de los 2,639 que existlan. sagun estudio reciente, Se Inv ' la causa.

Michael n insiste en construlr en Varaovia un parque de atracciones a un costa de US$500 millones, Jo que generarfa 10,000 puestos de trabajo aproximadamente. Aun as!, el ministerio de Interior y Administraci6n se muastra reo .ente.

Un uruguayo de 20 aiios debera leer un libro de no menos de 300 paginas en un plazo de 20 dras y presentar en el juzgado un resumen de ese libro, en lugar de ir a la carcelpor un dento de "Iesiones

personalas".

i:l por

U cas. A blaci6n unidense consume drogas. Hace 30 afios ese porcentaja era del 5.8% Y la meta es que S8 reduzca al 3%. La mayor!a de los fumadores de marihuana comenz6 a consumirta a los 16 aiios yel Goblemo se propone que ese promedio se eleve, por 10 menos , a Ia eOOdde 20 anos.

T EI aarna es'una enfermedad de los pulmones qua causa problemas respiratori casi 10,000,000 da norteam os.

6~. Rumbo-DEL

3 EIse6vulo fecundado dirige al utero, donde se implanta.

~ EL UNIVERSO. Las modernas teorias que tratan de explicar el origen del universo se agrupan en dos clases: las que plantean un universo evolutiI vo (teorias cosmolo~.~ gicas relativas de La pildora anula la 2EI espermatozoide Einsten y Friedhormona denomlnada 1EI6vulose fecunda al 6vulo en desprende progesterona. que es la Ia trompade mann: uni verso en delovario. resp'onsablede que al fatopio. movimiento constanembn6n permanezca vivo. te y expandiendose a partir ~ RU-486. Asf se llama a de un punto infinitesimal original, posiblemente como resultado de una gran la pfldora del aborto, la que han estaexplosi6n 0 Big Bang) y las que plantean do usando las mujeres en Francia y Chiun universo estacionario (creaci6n conna por una decada y por algunos afios en Gran Bretafia y Suecia. En esos paises, tinua de materia, el universo ha sido siempre igual y asf seguira eternamente), mas de 400 mil mujeres han tenido aborEI modelo evolutivo, generalmente aceptos gracias a ella. En Espana, su comercializaci6n fue aprobada a fines del afio tado, se apoya en el descubrimiento del alejamiento mutuo 0 recesi6n de las gapasado. No obstante, 17 afios despues de laxias a una velocidad proporcional a haber sido creada esta droga, conocida la distancia entre ellas (Edwin Hubble, como la pfldora de Cain, aun no esta 1929) y de la radiaci6n remanente del aprobada en los Estados Unidos. Big Bang (A. Penzias, R. Wilson, 1965). Hoechst AG de Alemania, la compafiia No esta, sin embargo, exento de incogque invent6 la pfldora, hace poco cenitas. (N,S.) .• rr6 la planta que manufacturaba RU486 en Europa por presiones de grupos antiabortos, La patente esta ahora en los Estados Unidos, en manos de Population Council, un grupo que cuenta con el apoyo del presidente Clinton y de la Food and Drug Administration. Ahora, en Estados Unidos existe s610 una pequeiia producci6n destinada a 12 clfnicas donde 1,600 mujeres norteamericanas ya han sido tratadas sin serios problemas medicos. Se espera que diez mil mujeres entren en un proyecto de investigaci6n aprobado por la FDA el16 de mayo de 1996.

8 AL 14 DE ABRIL DE 1998

NORYS SANCHEZ La primera fue la masa con sabor a ajo Garlic Crunch Spicy Italian , como se denomina la nueva oferta, estara en el mercado por tiempo limitado y se podra elegir entre cuatro diferentes masas, la tradicional, deepdish, crunchy y la spicy italian.

Como

Quien ~ EL PINTORRAMONOVIEDOquien expone en la Virginia Miller Gallery de Coral Gables hasta el pr6ximo mes de junio, comparte con su colega de profesi6n Jose Garcia Cordero, Virginia Miller y Lyle O. Reitzel, galerista dominicano, el dia inaugural.

Que ~ DOMINO'S PIZZA, de la Plaza Saint Michel, en el Mill6n, ofreci6 una degustaci6n de su nueva mas a con sabor a especies italianas elaborada a base de pimienta de cayena, pimienta verde, cebolla, tomillo, perejil y oregano. Es la segunda vez que esta cadena intemacional trae una masa con sabor.

~ ;,COMO ESTIMULAR EL CEREBRO? La capacidad mental del ser humano es una obra en continuo desarrollo. Desde el momento en que se concibe la criatura, hasta los primeros afios de vida su desarrollo cerebral se efectiia a rapida velocidad segtin va creciendo y formandose. Los que ayudan en ese desarrollo son los padres y abuelos, los empleados de las guarderias y los maestros, inc1uso otros nifios. La conversaci6n y la actividad reciproca con un nino fortalece su estructura cerebral, reafmnando las conexiones neuro16gicas que duran toda la vida. En cambio, si el cerebro no se estimula durante esos primeros afios, los efectos contrarios tambien pueden ser permanentes.

les y futuras de sus c1ientes. Andres Aybar, presidente de la entidad bancaria y Rafael Faxas, gerente general de Servinvest y Mercaban, encabezaron la actividad.

Donde ~ EN LAPLAZAKENNEDY,en la autopista Duarte, abri6 sus puertas The Bank Shop, una empresa especializada en el procesarniento de dinero, filial de Dominican Watchman National, que representa modemos equipos, accesorios, piezas y servicio tecnico para el procesamiento de billetes, monedas y documentos. En la grafica Lucile Houellemont, David Nin (al fondo), Plinio Urena y Warren Herbert, ejecutivos de Codetel durante la actividad.

Cuando ~ RECIENTEMENTE,el Banco Mercantil ofreci6 una rued a de prensa donde su Consejo de Directores anunci6 su decisi6n de desarrollar junto alas compafiias Servinvest y Mercaban, actividades de asesoria financiera y de banca de inversi6n, ampliando asi su oferta de productos y servicios financieros respondiendo alas necesidades actuaDEL 8 ALl

Por que ~

;,POR QUE CADA ANO, EN SEMANA SANTA,somos mas y mas los que acudimos a las playas en lugar de aprovechar estos dias para el recogimiento espiritual? •.

4 DE A B R I L DEI

998 • Rumbo • 63

LQue descubrieron en Stanton Drew? ientfficos han descubierto en Stanton Drew, cerca del puerto de Bristol, en el suroeste de . Inglaterra, los restos de un antiguo templo de madera. EI temple se hallaba enterrado bajo un vasto circulo de piedras. Los expertos creen que el templo fue erigido hace unos 5.000 afios y es al menos tan importante como Stonehenge, los famosos monumentos del periodo neolitico situados a 13 kilometros al norte de Salisbury, en Inglaterra. La comision Heritage, que se encarga de investigaciones sobre la herencia cultural inglesa, anuncio el descubrimiento el afio pasado, indicando que se trata de uno de los sitios de ceremonias religiosas mas importantes jamas descubiertos. Los investigadores han encontrado mas de 3.000 piedras circulares gigantes en Gran Bretafia pero en solo

siete de ellas se han hallado esos templos de madera. EI descubrimiento de los restos del templo fue . hecho usando "scanners" que pueden detectar infimas variaciones en el campo magnetico de la . tierra causadas por objetos enterrados. Se estima que el techo del templo estaba sustentado en pilares de madera de 10 metros de altura. Una exploracion del area determine la existencia de una zanja circular de 135 metros de diametro y de entre cinco y siete metros de ancho. Dentro de la zanja habfa nueve circulos concentricos, que se cree marcan lugares donde habrian existido tumbas.

Stanton Drew Gran clrculo de piedras â€˘

Stones

zanja

Borde exterior con piedras del perfodo neoiftico mostrado a escala

25 metros

L-...J

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64;" Rumbo

DEL

8 AL 14 ABRIL

~W" â€˘

ri amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu

.'. "':1il<, ~~

...

,. l. â€˘

nornbre y tu apellido ademas del dta de tu cumpleafios. Un buen amigo

i1b

i;. es aquel que siempre, siempre esta a tu lade en las buenas, pero sobre

~~~~ ...~~ ...~~todo en las malas, en esos momentos donde se necesita realmente de la solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el apoyo y la comprensi6n.

En la Comparita Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad

ÂŁ1

c ar ro

tus sue nos ...

~;J

Informacion: 544-6464 \I

1-200-6464

Telebanco Popularohttp://www,codete/,netdoIBanco.Popular

E-mai/:banco,popular@codete/,netdo _'_" :_-.:;.."_ '"":!,..;:

-, _

.â€˘

",.,1_