Issuu

DE ABRIL DE

1998 •

SANTO DOMINGO,

REPUBLICA

DOMINICANA

• Alilo

V • No. 218

Rb$30.00

~~ n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu e

~, nombre y tu apellido ademas del dia de tu cumpleaftos. Un buen amigo "'"

~ es aquel que siempre, siempre esta a tu lado en las buenas, pero sobre

~~~~~~l~J~todo

en las malas, en esos momentos donde se necesita realmente de la

solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el apoyo y la comprensi6n.

En la Compaftfa Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos .

. COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad

Afio V • N° 218

Del 1 ~l 7 de abril de 19

2 Cartas al director 3 Lacolumna del director 4

Porta(la

La Historia tiene otra historia

6 Menesteres 8 Galena delirante 10 De jueves a jueves 29 Las reformas estructurales y ellibre comercio 31 Las ventas alegres y endulzadas de las tierras del CEA 34 De animales politicos y

ciudadanos globales, 35 Ellibre comercio ese 37 Encuentros

Construcci ile ales sun problema que crece a E y que perjudica no s6lo a los afectados. Las normativas no dfa

dfa

son rfgidas 0 se aplican de forma desigual. El caso es que la ciudad crece, cada vez con mas problemas. El que tenga acceso al poder. .. es eI que lleva las de ganar.

38 Unas vacaciones para no recordar 40 Parte del aire 41 Construcciones ilegales ... un problema de concreto 46 El examen de los

senores abogados 48 Agenda 90 51 Extrema derecha: Jaque a la derecha tradicional en Francia

Unas vacaciones ara olvidar. Las que tuvieron mas de 10.000 turistas britanicos, segiin algunos touroperadores. Los responsables del turismo dorninicano se aprestan a dar la respuesta pertinente. El caso es que se habla de diarreas, colera, salmonella etc ...

53 La temporada de Grandes Ligas 1998 55 La lucha contra el olvido 59 Cultura e Ideas

62 Que, Quien, Cuando, D6nde, Por que 64 Geodatos

Lalucha contra el olvido Alzheimer: s610 su menci6n causa escalofrios. Esta enfermedad que sumerge en una profunda soledad a los afectados -y alas familias- ha motivado a un grupo a formar la Asociaci6n de Alzheimer en Republica Dominicana.

DEL

1 A L 7 DE A B R I L DEI

99 8 • Rumbo • 1

CARTAS "-'~"""-'"_'

01 R E C TOR'

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publlcaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firniante.

f ,. . -'''- ...,..""""

••

' Mi, , . ~~"'\ ,.- 'i ~! '.

,.~'

I,'

I • '. ~

ao:

t., , ..;'}?{:O\"'';',l''', •..• '

....,."~o'

fJ •.

"•. /

t.< •• :\:,~

Una aclaraci6ii····-..' de Thrismo Como presidente de la Junta Directiva de la Corporaci6n de la Industria Hotelera y Fomento del Turismo (CORPHOTELS) deseo hacerle algunas precisiones relacionadas con el reportaje publicado en Rumbo, con el titulo de Comenzar los hoteles por el tejado, en el cual se afirma que el contrato firmado con la empresa francesa Accor llama la atenci6n porque se anticip6 a las competencias de la Comisi6n de Reforma de la Empresa PUblica.

Felix Jimenez

En ese sentido, debo recordarle que las negociaciones con la firma francesa Accor comenzaron mucho tiempo antes de la aprobaci6n de la Ley y, en consecuencia, de la Comisi6n. Para el mes de marzo de 1997 esa compafiia habfa presentado a CORPHOTELS una oferta formal para el arrendamiento de algunos hoteles del Estado. EI 18 de abril de ese mismo afio, fecha en que no habfa side promulgada la Ley General de

2 • Rumbo • DEL

.J<

Reforma de la Empresa Publica ni existfa la Comisi6n de Reforma de la Empresa PUblica, CORPHOTELS y la Accor firmaron el acuerdo marco, el que fue ratificado el 18 de agosto y el 30 de octubre, se produjo la firma del protocolo del acuerdo a que se arrib6 en abril. Como consecuencia y cumpliendo con 10 que especffica la Constituci6n de la Republica (Art. 47), que consagra el principio de que la ley no tiene efecto retroactivo y que el Estado al momento de negociar debe hacerlo tomando en cuenta las leyes vigentes, no las futuras, CORPHOTELS, actuando conforme a la Ley 542 que 10 crea, cumpli6 con 10 pactado con la empresa francesa y concluy6 las negociaciones. En otro orden, nos satisface el hecho de que esa publicaci6n reconozca que la Accor es una empresa de probada solvencia que hara un excelente trabajo y Ie garantizo que el acuerdo firmade es una magnifica negociaci6n que beneficiara al Estado. Dicho contrato tambien cuenta con el apoyo del sector privade, que a traves de la Asociaci6n Nacional de Hoteles y Restaurantes (ASONAHORES) favoreci6 que el Estado llegara a una acuerdo con la firma francesa para arrendar los hoteles de su propiedad, calificando a la cadena hotelera como una de las mas prestigiosas del mundo. Esperando haber aclarado sus dudas al respecto, me permito reiterarme a sus mas gratas 6rdenes, Lie. Felix Jimenez Seeretario de Estado de Turismo

1 A L 7 DE A B R I L DEI

998

Felicitacion y propuesta Aprovecho esta oportunidacL para presentarle una felicitaci6n y una propuesta. La felicitaci6n es por el interesante y bien ponderado reportaje EI Perfil del Candidato, realizado por el periodista Nelson Rodriguez. Entendemos que la difusion de este contenido apunta certera y adecuadamente a estimular los procesos de reforma y modernizacion del Estado dominicano, en 10 referente a propiciar cali dad y transparencia en el proceso electoral venidero. Es nuestra percepci6n que trabajos de esta naturaleza interpretan y apuntalan las transformaciones que import antes sectores de la sociedad anhelamos. Al tiempo de ofrecerle nuestras congratulaciones por la agudeza de ese reporte, queremos decirle que esta secretaria ejecutiva tiene la sincera determinaci6n de unir esfuerzos, voluntades y recursos con los diversos sectores nacionales para impulsar la campafia ciudadana Tu eres el Pais. Participa y Decide, que venimos propiciando, por entender que es la mejor manera de lograr un real impacto en los procesos politicos que vive el pais. Dentro de la campafia ciudadana hemos incluido divers as actividades. Una de ellas, adernas de las publicaciones escritas, los mensajes de radio y televisi6n que presentamos publicamente hace un par de dfas, y el directorio electoral, es la relativa a la realizaci6n de al menos dos encuestas que nos orienten sobre las percepciones del electorado frente a los comicios de mayo. Esto as I, por cuanto la separaci6n en fecha de las elecciones de autoridades nacionales de las

locales y congresionales significan, como es de todos sabido, un acontecimiento hist6rico en nuestra historia reciente. Insuficiente 0 no, es un cambio en la cultura politic a y electoral nacional. Registrar hoy su percepci6n, nos permitira, ademas, orientar especfficamente nuestras acciones en materia de cultura polftica, medir en el futuro su significado real, cambios en elliderazgo, en las modalidades de

1AQU\

selecci6n de candidatos, en el significado y pertinencia de 10 '10cal, etc. ASI, ponemos a su consideraci6n la inclusi6n, en caso de no tenerlas previstas, de algunas de las cuestiones que nos inquietan y que incluirnos separadamente. Esta propuesta la hacemos por entender que estos procesos que procuran incentivar nuevas practicas ciudadanas en el quehacer publico requieren una labor mancomunada y coordinada de los diferentes actores sociales y politicos, de cara a fortalecer la gesti6n municipal y congresional. •• Dr. Onofre Rojas Secretario Ejecutivo Comisi6n Presidencial para la Reforma y Modernizaci6n del Estado

I~ LA

COLUMNA ANIBAL

DEL

DIRECTOR

DE CASTRO

UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director:

Anlbal De castro

versi6n del viaje en yola en educaci6n, e repiten nuevamente los titulao en emprender algun negocio. Cuesti6n res que dan cuenta de la tragedia: mas dominicanos dejan la de descreimiento en las posibilidades vida en el Canal de la Mona, en del pafs 0 en las vias que acuerdan sociedades como las nuestras para la moun vano intento de llegar a Puerto Rico . vilidad social. 0 de ignorancia. en la biisqueda incansable de nuevas oportunidades y fortunas. EI Estado no puede quedarse de brazos cruzados, aunque el requerimiento Esta vez, la opini6n ha recibido con mayor sensibilidad la para la acci6n difiera de 10 sensible y noticia del naufragio de justo. La resoluci6n del una fragil embarcaci6n. problema dista de leyes No tanto por el mimero duras contra las salidas ilede muertos -ya los ha gales, incluyendo penas habido antes en igual 0 severas contra los organimayor cantidadsino zadores de los viajes en yola. Mientras se crea que el futuro quiz as porque se ha llegado al borde de 10 que parecerfa aceptable. EI ciimulo allende las costas dominicanas es color de vfctimas es escandaloso, y La Nade rosa, habra quienes se jueguen la vicion ha llegado a afirmar que s610 de la da para llegar a Puerto Rico; y desde allf, al Nueva York de los suefios. zona de Nagua, en el noreste, han rnuerto mas de mil personas en el esfuerzo de Tendrfa mas impacto una campafia llegar a playas puertorriquefias. de educaci6n acerca de los peligros de Lo hemos dicho en oportunidades Mientras se la travesfa, la imprudencia de acometer un viaje en embarcaciones desprovistas anteriores: quienes apuestan a la yola para un cambio de fortuna no son domide sistema alguno de navegaci6n y las crea que nicanos desarrapados. EI costa del viaje posibilidades ciertas de ser engafiado el futuro por un capitan desalmado 0 los inescruilegal supone disponibilidades financieras que escapan al clasico muerto de pulosos organizadores de los viajes. Es allendelas hambre. EI caso de una de las vfctirnas, perfectamente posible concienciar a los una joven mujer de La Romana que temoradores de los lugares donde se vericostas fican las partidas acerca del riesgo en la nfa un sal6n de belleza, aflade fuerza a la observaci6n anterior. Como dijera su dominicanas busqueda del parafso inexistente. madre, esa joven empresaria tenia todo Sorprende, ciertamente, la facilidad 10 necesario para vivir dignamente. No con que se organizan los viajes clandesescolor como rica, pero probablemente mejor tinos, pese a que involucran a decenas de rosa, que la mayorfa de sus vecinos. de personas. Esas circunstancias refuerzan las sospechas de que, si bien no pari,Por que arriesgar la vida si se cuenhabra ticipan de los beneficios de los organita con medios suficientes para vivir sin las estrecheces que azotan al cormin de zadores, las autoridades locales se hacen quienes de la vista gorda. los dominicanos? La raz6n es otra que La emigraci6n es un recurso legftila mera subsistencia. Tiene que ver con sejueguen mo, que no puede ser entorpecido con una actitud frente a la vida, con el convencimiento de que los horizontes son la vida para leyes como se pretende ahora que estalimitados en el pais. mos en la cresta de Ia ola de hipocresfa lIegara que arropa al pais a prop6sito de la ultiMas que el presente, 10 que mueve a la emigraci6n peligrosa -Ia de ernbarma tragedia. Pero hablamos de una ernicaciones fragiles, capitanes indolentes y Puerto Rico; graci6n hacia la muerte, 10 que no puede organizadores perversos-, es el futuro. perrnitir un Estado al que toea proteger y desde allf, a la sociedad. Por eso hay que reforzar Es la intenci6n de abrir nuevos caminos que permitan mas que la cotidianidad de la vigilancia en las zonas donde se orgaalNueva nizan los viajes. Esa vigilancia, para que las tres comidas al dfa, un techo pobre, condiciones sanitarias precarias y posisea efectiva, debe extenderse alas autoYork bilidad ninguna de acceder a un nivel de ridades. Vigilar a los vigilantes, debe vida diferente al familiar. EI que ernigra delos ser la consigna. carece de fe en el futuro del pais, y no EI resto del remedio es a largo plazo. suenes, hay por que criticarlo. Se necesita levantar, con hechos, el esPor supuesto que se trata de un conpfritu abatido de una poblaci6n que no vencimiento errado. Porque serfa mas avizora cambios en su existencia y que, productivo, y probablemente no insumipeor aun, teme se reproduzca el presente ria mas afios que el necesario para ahopara dafio de su descendencia. rrar sin delinquir unos pocos miles de La desesperanza es la peor consejera a la hora de decisiones vitales .• d61ares en Estados Unidos, gas tar la in-

En yola bacia la muerte

DEL

Jefa

de Redscci6n:

Margarita Cordero Repottajes:

Norys sanchez LauraGIl Ellna Maria Cna Miguel Angel Ord6ftez Pablo Ferrer Nelson Rodriguez Leonel Martinez Tania Polanco Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan BoUvar Dfaz Jose del Castillo Guillermo Pliia Contreras Juan Daniel Balcacer Mu-Klen Adriana Sang DI6genes Cespedes Sanyla Flavia Mayra Montero Editor de DIseIIo:

Miguel Oleaga DIsei!adorss:

Luis Luis Gracia Reynoso Juan Luis Montero Mlguellna Frith Franklin Cedeiio Christophe Tonlal Repor/IHOS Gnlficos:

Andres Terrero Antonio Nicasio SeparacJ6n de coIores:

Franclaco Guillermo

Anlbal De castro

_doPI&-pt8IU

Marfa Eugenia

SUa Pledrahfta

_do~ Manuel Abel Flores _do_ Martha Nuftez

Rsd8cci6n: Av. Z7 de Febrero #102, Edit. Miguel MaJIa, 2do.plao. Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 567·7049 • Apartado 20313 Hnllil edltoraa@trIcom.net http://www.trlcom.netlrumbo

1 A L 7 DE A B R I L DEI

998

• Rumbo • 3

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

a temprana sociedad colonial que comenzaron a construir los espafioles en Santo Domingo se sustento inicialmente sobre una economia minera levantada con el trabajo de mana de obra indigena. Cuando esta economia colapso a partir de 1515, los lideres de la epoca, espafioles todos, optaron por promover la construccion de ingenios azucareros trabajados por esclavos africanos. La transicion de una economia minera a otra de plantaciones cafieras fue un proceso rapido que duro cerca de diez afios. Durante este periodo llegaron a la isla varios miles de africanos entre los cuales habia muchos que habfan aprendido el idioma espafiol en las ciudades portuarias del sur de Espafia, particularmente Sevilla. La llegada masiva de esclavos africanos y la segregaci6n de los trabajadores en las haciendas cafieras desfavorecia el contacto cercano entre espafioles y africanos. Con los indios era diferente pues como ambos grupos de trabajadores esclavizados eran puestos a trabajar juntos en minas e ingenios, los negros y los indios fueron forzados a comunicarse entre sf. Un temprano resultado de esa comunicacion fueron los alzamientos de indios y negros que huian de los ingenios para unirse al cacique Enriquillo. Durante la llamada "guerra del Baoruco" indios y africanos se mantuvieron en estrecha colaboraci6n pues entre los seguidores de Enriquillo habfa muchos esclavos cimarrones. La convivencia, pacifica unas veces, violenta y conflictiva otras, entre tainos, espafioles y africanos oblige a todos a conocer al otro, esto es, al que no era de la propia etnia. Asi, espafioles e indios aprendieron palabras africanas, mientras los esclavos negros aprendian la toponimia tafna y el lenguaje espafio!. Los africanos tarnbien aprendieron a comer la dieta taina y pronto los ingenios fueron centros de producci6n y consumo de casabe, mani, mafz, ajies y batatas. Pero tambien los ingenios funcionaron como centros de difusi6n de cultivos africanos que se afiadieron a la dieta colonial y enriquecieron la naciente cultura criolla. Plantas comestibles de origen africano como el phitano, el fiame y el manicongo se integraron rapidarnente a la culinaria criolla. De entonces -mediados del siglo 16- datan los primeros platos criollos. Dos de ellos, entre muchos, sirven para ilustrar la fusion de tradiciones multiculturales : el casabe relleno con pasta de manf (llamada por los africanos "mamba"), alternaba con el platano cocido al caldero con aziicar y canela. La industria azucarera facilit6 la creacion de los primeros postres verdaderamente criollos como el dulce de pifia, el coconete, el jalao, el pifionate (de pifia y coco), el dulce de mamey y otros. EI uso del tabaco era desconocido en Africa y Europa antes del descubrimiento de America. Los espafioles tardaron en adoptarlo pues estaba asociado con las creen-

cias religiosas de los indios y la Iglesia desestimulaba su con sumo. A los esclavos no se les prohibio el uso del tabaco y pronto los trabajadores africanos aprendieron a consumirlo, a sembrarlo y prepararlo. Al desaparecer la poblacion taina y crecer el mercado del tabaco en Europa muchos mulatos y mestizos, asf como algunos esclavos y espafioles, se dedicaron a cultivar10 y exportarlo. La fusion de costumbres trajo tambien la fusi6n de creencias. Los africanos adoptaron rapidamente aquellas partes de la religion catolica que se acomodaba mas a sus distintos credos y poco a poco elaboraron un pante6n euroafricano con variaciones regionales conocidas hoy como vodu, santerfa y candornble. EI origen de estas religiones criollas se remonta a este "segundo momenta de 10 criollo" que fue cormin a otras partes de America en donde hubo una cercana interacci6n entre los complejos culturales aborigen, europeo y africano. Hay mas: los africanos trajeron con ellos sus propias tecnicas de construccion de vivienda que aplicaron con exito y perduracion en esta isla. Las viviendas de tejarnanf en el suroeste y noroeste asf 10 demuestras todavia, pero asimilaron al mismo tiempo las tecnicas tafnas del bohio y del caney. La tradiciones ceramic a taina, europea y africana tambien se mezclaron, y hoy es posible ver tinajas, potizas, calderos y platos que expresan claramente este sincretismo plastico. Tarnbien se mezclaron los modos de cultivo en tierras tropicales, las tradiciones agncolas, las tecnicas de fabricacion de instrumentos de labranza, las creencias acerca del funcionamiento de la naturaleza y el comportamiento del medio ambiente. Las costumbres de crianza de los hijos procedentes de Africa se incorporaron alas europeas a medida que las esclavas negras iban integrandose a la escena familiar criolla como esclavas domesticas. De ahf que muchos "blancos" descendientes de espafioles crecieran con costumbres "negras", y que muchos negros y mulatos adoptaran modos de conducta europeos para asimilarse a los grupos dominantes de la sociedad colonia!. EI resultado de todo este proceso fue la formacion temprana de una sociedad criolla cuyos origenes son mas antiguos de 10 que los acadernicos e intelectuales han imaginado. Esta sociedad evoluciono como tal durante varios siglos sin autopercibirse como criolla pues sus elites estuvieron siempre mirando hacia Espafia y Europa como modelos culturales sin darse cuenta de que el espacio y la tierra american a y caribefia 10habia transforrnado todo desde el principio. En algun momenta de ese proceso la gente ernpezo a darse cuenta de las diferencias existentes entre el que nacia en Europa y el que 10 hacia en America y por eso llamaron criollo a los hijos de europeos nacidos en el Nuevo Mundo, incluidas las islas antillanas, Ese fenomeno tambien tiene otra historia .â€˘

EI segundo momento de 10 criollo

4 â€˘ Rumbo

DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEI

998

La fusion de costumbres trajo consigo la fusion de creencias. Los africanos adoptaron las partes de la religion catollca que se acomodaban mas a sus distintos credos y elaboraron un

panteon euroafricano con variaciones regionales conocidas hoy como vodu, santeria y

candomble,

ntes de conocer la carta Mundus Novus de Arnerico Vespucci, ningiin europeo podia entender la felicidad como asociada a la vida humana. Desde muchos siglos atras, la Iglesia ensefiaba que la existencia era un interminable valle de lagrimas, y que toda la felicidad posible -seguramente la iinica posible- residfa en el otro mundo. En esa carta se habla de un lugar adonde hay hombres que no son como los europeos, que viven en paz, que no tienen armas, que no conocen la propiedad privada, que se aman entre sf y que son felices. Tomas Moro -entonces Canciller de Enrique VIII, quien mas tarde 10 decapit6- lee la carta y, en e11516, escribe un pequefio volumen: Utopia. Ellibro esta dedicado a Erasmo de Rotterdam. En este cortfsimo relato centellea la fe pura, libre y abierta del ideal humanistico que sacude a la Europa del Renacimiento. Sera este el libro mas revolucionario que en cualquier epoca haya creado el Viejo Mundo. EI "incunable del comunismo" 10 denorninara Don German Arciniegas. Moro ha creado la palabra con el barro de la lengua griega. Utopia es la regi6n ideal y perfecta. Aquello puede ser tanto "ningun lugar" como, asimismo, el "buen lugar". En la primera parte del libro, los rebafios de grandes terratenientes invaden la campifia y desplazan a los campesinos ingleses. Las ovejas estan devorando a los hombres, afirma Moro. Luego aparece la descripci6n de un pais ignoto, descubierto por uno de los acompafiantes de Americo Vespucci, en el que todas las riquezas y los trabajos estan distribuidos con el mayor espiritu de equidad. Una tierra poblada por seres que habitan en la paz, en el bien y en la justicia, sin miserias ni oprobiosas desigualdades. Al hablar de Utopia, Moro expresa su personal conocimiento de los vicios y las ftaquezas de la sociedad inglesa. Traduce el su rechazo alas guerras, a la violencia, a la miseria ignominiosa, a la repugnante tirania de la indigencia. Las ideas de Tomas Moro -Santo, ahora, de la Iglesia Cat6lica- alumbran el mito del "buen salvaje". Del poso de esta metafora de redenci6n humana que es Utopia surgen los principales ejes del pensamiento revolucionario de la Francia iluminista. Rousseau afirma que el regreso a la naturaleza hara del hombre un ser naturalmente bueno. Naturaleza, realidad y verdad constituyen una y la misma cosa a los ojos de Rousseau. Mas, en la Espana de la Contrarreforma y el Indice, la noci6n de Utopia ha de ser tan borrosa como incierta. Los conquistadores hispanicos dudan de la indole humana del indio, de su aptitud para el raciocinio; inclusive de su capacidad para la asimilaci6n de los Santos Evangelios. Sera necesaria una Bula de Paulo III para que nuestros ancestros espafioles admitan que se trata de hombres, y no de bestias, los seres vivos que ellos distribuyen y asignan en sus Encomiendas. EI indfgena desaparece al contacto con el cuerpo extrafio. De medio mill6n de indios que via el Almirante al pisar la Hispaniola, s610 sobreviven algunos cientos al cumplirse los treinta afios de la presencia espanola en la isla. Despues, Montesinos y Las Casas -en su Apologetica Historia Sumaria- lucharan contra la Corona y proclarnaran que el "buen salvaje" posee un alma inmorta!. Toea entonces el tumo a Lorenzo de Gramenot, Gobernador de Bresa. Es otra la historia desde el momenta en que

Carlos V Ie otorga a este cortesano una licencia para importar "4,000 negros bozales al fiado", para ser pagados poco a poco en tanto prosperara el negocio del aziicar en la isla. Asf ha de ser: Espana y el Nuevo Mundo caminan de espaldas a la utopia y se alejan del ensuefio de justicia que ftorece en la nueva fe de Erasmo de Rotterdam. Pero habra las respetables excepciones: un Obispo hu- . manista, Zumarraga, levanta el Colegio de Tlatelolco, en Mexico, para ensefiar gramatica latina y rmisica a los indios. Tambien en Mexico, en el pais de la matanza de Cholula, "a la orilla dellago de Patzcuaro", otro humanista, Don Vasco de Quiroga, hara vivir la ardiente Utopia de Tomas Moro, el amigo fntimo de Erasmo. Millares de indios se hacen "musicos, cantores, pintores, caligrafos, gramdticos, filosofos y linguistas" en los diez 0 quince afios de vida del Colegio de TIatelolco. Las clases son en nahuatl, latfn y espafiol. "Sin la ayuda de los estudiantes indios --dice Fernando Benftez- Saha-

6 â€˘ Rumbo>

â€˘

DEL

1 A L 7 DE A B R I L DEI

99 8

gun no hubiera logrado redactar en dos idiomas su monumental historia, ni contar con buenos caligrafos, ilustradores y conocedores de la cultura nahuatl".

'Utopia

En el coraz6n de la utopia de Michoacan, Don Vasco de Quiroga piensa que el trabajo, condici6n primaria del hombre, equivale a una oraci6n. Esta en contra de las limosnas, causa de la mendicidad; en cambio, ensefia oficios y maestrfas. EI dinero obtenido de las cosec has y los oficios sirve para mantener los hospitales, los asilos de ancianos y las escuelas de nifios. Nadie esta ocioso. En aquel Michoacan reservado y ardiente se hace sustancia activa la quimera de Tomas Moro, y "Don Vasco es un

mago que crea en los bosques 0 a la orilla de los lagos, espejos del cielo, fantasias que parecen reales y realidades que parecen fantasias".

Yelofes y talnos y

extremefios, mandingas y caribes y andaluces: todos fundidos en la vasija hirviente del mundo nuevo.

Pero las breves fantasias mexicanas de Zumarraga y Vasco de Quiroga naufragan en el teatro de muerte de la conquista. EI "buen salvaje" se hunde en los abismos del Paraiso Perdido. Aquf, dentro del herbazal de unas islas candorosas y chorreantes, la suerte de los indios antillanos es mucho mas que aciaga: "un credo le bastaba a un

perro para comerse a un indio a dentelladas; tres credos median la muerte .por medio del fuego; dos padrenuestros, la muerte por empalamiento", Siglos mas tarde, el hecho americano deviene en un

"caldo de encuentros". Categorfas mezcladas en el crisol de la desgracia y la quimera. En su discurso de Angostura, Sim6n Bolivar dira: "No somos europeos, no somos

indios, no somos negros; constituimos una especie de pequeiio genera humano". Seremos, sin duda, came inedita, mestiza, traspasada, oblicua de retumbos y lamentos y soplidos. Yelofes y tainos y extremefios, mandingas y caribes y andaluces: todos fundidos en la vasija hirviente del mundo nuevo. Asi, nuestra America hubo de ser -tenia que serlo, desde luego- el mundo de la fabula arruinada, la dimensi6n del suefio enloquecido, el universo de un mito rabioso e incesante. Ahora, la utopia imprescindible nos obliga a mirar la propia imagen reftejada en el espejo de piedra del manana, el rostro atado al azogue sin tiempo de un ayer aftictiyo. Porque mas alla del delirio, de la alucinaci6n recurrente, de los fastos furiosos e implacab1es, acaso sea esto 10 esencial .â€˘

Desde hace mas de rnedio siglo, el rendimiento superior de los equipos electr6genos CAT se ha reconocido mundialmente en donde 10 necesidad de generaci6n de potencia electrico no admite riesgos. Complejos hoteleros, clinicos, industrias petroquimicas, grandes empresas y hasta hogares confian en lider en distribuci6n mundial, repuestos rcpidos, servicio de asesoromiento, diagn6stico y programas de mantenimiento, que estc respaldado por IMCA.

CAT,

Disponibles desde 8 hasta 5.000KW.

CAJ" Calidad

insuperable que recorre el mundo

Distribuidores exclusivos: Implementos y Maquinarias C. por A. Av.john F. Kennedy, Tel.: 562-6711, Fax: 541路9590, Sonto Domingo Av. Estrello Sodhol6, Tel.: 971-9696, Fax: 971-9646, Santiogo

onste que 10 que me interesa es el futuro. No voy a entrar en las implicaciones morales del asunto. Es decir, una maestra de treinticinco afios, con un hogar en apariencia estable, madre de cuatro hijos, todos los cuales son modelos en su escuela, se enamora de uno de sus alumnos, que solo tiene trece. Si se hubiera enamorado y nada mas, las cosas no se hubiesen complicado. Pero la maestra, que se llama Mary Kay LeTorneau -algo que suena ineludiblemente a cosmeticos-, tuvo un nino, y ha formado esa nueva familia al margen de la razon, al borde de la rnismisima locura. Antiguamente, eran las nifias, y no los nifios de trece afios, las que se casaban como si tal cosa. Una de mis tias abuelas case a esa edad, con un hombre que ya rondaba la treintena. Llegaron a celebrar sus bodas de oro en completfsima armonfa, rodeados de una multitud de hijos y nietos. Aquf la cosa es mas compleja. Porque el nino, el de trece, escribfa cartas de amor, bastante explfcitas al parecer, ala maestra de sus desvelos; cartas que fueron interceptadas por el esposo de la maestra, que debe tener unos cuarenta, y que logicarnente, no podia liarse a pufietazos con un rival que los otros dias andaba divirtiendose en Disney World. De modo que se dirigio a la policia, este marido en persona, mostro las cartas y acuso a su esposa, que ya estaba embarazada de ese nuevo bebe que al poco tiempo entre en escena. Luego del alumbramiento, la maestra fue encarcelada y cumplio seis meses, al cabo de los cuales pudo salir en libertad condicional. La jueza que intervino en el caso, le advirtio c1aramente que serfa enviada de nuevo a prision, y esta vez por siete afios, si intentaba ponerse en contacto con el padre de su bebe, el nino de trece. La maestra, hace poco, fue sorprendida en el acto (en el acto de reunirse con el de trece, quien dicho sea de paso, ya cumplio catorce), y esta de vuelta en su ftamante calabozo. A todas estas, es el nino, nuestro incansable muchachon, el iinico que ha sacado la cara por la mujer. Se ha desgafiitado en las cortes dec1arando que nadie 10 sedujo, sino mas bien 10 contrario, y ha sufrido autenticas perretas pensando en todos los afios que le faltan para ser mayor y hacer exactamente 10 que quiere hacer: mudarse con la maestra y con el hijo de ambos, que por 10 pronto esta al cuidado de su abuela paterna. Los dos nifios, padre e hijo, estan creciendo juntos. Al menos eso. La maestra, que es como rubia y sabe tejer ropita de bebe, ha dec1arado a los periodicos que poco a poco fue creciendo entre ella y su alumno una importante relacion, en la que ambos, de mutuo acuerdo, decidieron tener hijos. Claro, a la gente mas 0 menos normal se nos hace diffcil comprender que ninguna mujer, con mas de

Mary Kay en el 2,067

8Âˇ Rumbo

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998

La maestra ha declarado a los

perlodlcos que poco a poco fue creciendo entre ella y su alumno una importante

relaclon, en la que ambos, de mutuo acuerdo, decidieron tener hijos.

treinta afios, 0 incluso con mas de quince, pueda establecer una "importante relacion" con un mocoso que no debe tener mas mundo que los Power Rangers, la rmisica de las Spice Girls (que parecen mufiecas inftables), y la pizza doble queso. A menos que el nino sea un intelectual -ya se sabe que escribio una cartas- uno de esos monstruos que empiezan a leer a Nietzche desde que salen de cuarto grado. Dije al principio que 10 que me interesa es el futuro. Durante los proximos siete afios, la maestra sufrira prision. Me temo muy seriamente que su antiguo alumno, pasados unos meses, intentara todo tipo de locuras para visitarla en la carcel y enamorarla a traves de un cristalito. Pero corramos veinte afios, que ya sabemos que pasan de un suspiro. Para entonces la maestra habra cumplido los cincuenta y cinco y, con toda probabilidad, sera una respetable matrona reconciliada con sus cuatro hijos mayores -que por otra parte, nunca tuvieron queja de su madre-. Es predecible que en Navidad la visiten ellos, y encima los nietos, una verdadera tribu. El quinto hijo, ese bebe de origen tan accidentado, estara alli tambien, de vacaciones de la universidad, a la que tendra que regresar tan pronto terrninen las fiestas. Su padre, que hoy tiene catorce, pero que para entonces sera un hombre de treinticuatro, seguramente le llevara un regalo; conversara con los hijos mayores de la maestra, que son contemporaneos suyos, y hablaran de 10 que sea que se hable para esa epoca, a punta de recibir el nuevo afio, feliz 2,018, con besos y champan, porque no hay mejor maestra que la vida, ni mejor leccion que la de un dia detras del gozo. Esto, si es que no nos llevamos otra sorpresa, y el que hoy tiene catorce, tan pronto cumpla dieciocho, se casa con la maestra (una escandalosa boda en plena carcel), la espera a la salida de la prision y hace huesos viejos con ella, que cosas mas extrafias se yen todos los mas, y diferencias mayores, y senores que les llevan treinta y cuarenta aiios a sus mujeres, y nadie se pone a sacar cuentas y a decir que cuando ellas ternan trece, ellos ya estaban para tomar calditos. Yo no quiero ni pensar en la edad que tendre en el 2,018, si es que llego a tener alguna. Pero voy a seguirle la pista a Mary Kay, y al nino de trece, y aI otro nino, que hoy es bebe, pero sin duda crecera y tendra familia, y algiin dfa se reira a carcajadas con sus propios nietos, contandoles que su padre -"el bisabuelo de todos ustedes"- solo tenia trece afios cuando el nacio, y le prestaba a escondidas sus juguetes. Contara todo esto en una fria Navidad, en torno al arbolito, de cara al afio 2,067. Para entonces, Mary Kay habra muerto .â€˘

Una sorpresa que puede Ilegar a muchos (J Es hombre

de 45 alios

mas

o Es mujer de 55 alios mas o Tiene familiares con alguna 0

enfermedad cardfaca prematura

o Fuma cigarrillos

regularmente

o Sufre de presion alta o Diabetes Mellitus (Tipo II) o HDL bajo (men os de 35 mg/dl) o Obesidad o No hace ejercicios

La elevacion del colesterol en la sangre es un problema serio. Junto al tabaquismo, falta de ejercicio, sobrepeso, diabetes y tener familiares que prematuramente hayan padecido de un ataque cardiaco 0 cerebral, son factores de riesgo, siendo el de mayor peso la etevaclon del colesterol en la sangre. Las estadisticas muestran que una de cada dos personas que sufren un ataque cardiaco mueren en las dos primeras horas y entre el 30 y 50% de 105 que sobreviven quedan incapacitados

GRUPO DE ESTUDIO DOHINICANO DE ATEROSCLEROSIS

y tiene el colesterol alto; esta expuesto a un ataque cardiaco en cualquier momento

En el occidente, la causa mas frecuente la enfermedad coronaria.

Desgraciadamente, esta se presenta en la etapa productiva sujeto, cuando mas es necesario a su familia.

â€˘

del

Un primer infarto no tiene sintomas especificos. A veces su unico sintoma es la muerte repentina. De hecho, el 33% de 105 que sufren un primer infarto mueren a causa del mismo.

Sed,dad Deminieanl d, Cardielegia, Inc.

Para mas informacion sufre de colesterol

de muerte 0 invalidez es

AmericanHeart. Association;

acerca de como evitar un primer infarto si usted alto y no se examina perlodlcamente, IIame a:

Bristol-Myers

Squibb Dominicana, S.A.

537-0050 Y desde el interior sin cargo 1-200-3367 Horario: de 9 A.M. a 11 A.M. Y de 2:00 P.M. a 4:00 P.M. Con suite a su medico acerca de las opciones que Bristol-Myers

Squibb tiene para evitarle un primer infarto.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Do/ares para un mercado nervioso EI Banco Central coloc6 el lunes 30 US$50 millones en el mercado, con el prop6sito de desmonetizar RO$700 y frenar la nueva tendencia alcista del d6lar. AI hacer el anuncio de la emisi6n, el organismo bancario manifest6 Que el medio circulante experiment6 una desaceleraci6n en su ritmo de crecimiento Que, medido en terminos anuales, fue de un 20.9%. La instituci6n inform6 tambien Que la emisi6n monetaria se redujo en los Que va de ano en RO$2,300 millones, mostrando en terminus anuales un incremento de un 9%. Asegur6 tambien Que la emisi6n monetaria y el medio circulante se encuentran por debajo de los balances Que ambos registraron a finales de diciembre de 1997. Los miembros de la Junta Central Electoral el dia de su jursmentecion.

Abdicaci6n en /a JCE aJunta Central Electoral (ICE) tiene obligaciones que van mas alla de garantizar que las elecciones sean competitivas, es decir, libres del fantasma que ha traumatizado ese acto cfvico: el fraude. No puede hablarse de elecciones democratic as si las propuestas de candidatos se bas an en decisiones autoritarias, al margen de 10 que establece la reglamentaci6n electoral. Es la raz6n de que la nueva ley electoral de amplio poder a la ICE para intervenir en todo 10 que tiene que ver con la selecci6n de los candidatos de los partidos reconocidos. Sin embargo, la ICE ha preferido pasar por alto la ausencia de democracia que caracteriz6 las selecciones de los candidatos alas elecciones del 16 de mayo. Fue esa falta de institucionalidad, esa lasitud en la aplicaci6n de la ley, que llev6 a la total incredulidad en la ICE.

La situaci6n ha cambiado, es cierto, pero el silencio de la ICE frente a evidentes violaciones de la ley es un paso hacia arras. Porque al aprobar las candidaturas congresionales y municipales presentadas por el PRD, PRSC Y PLD, pese a los escandalos, el tribunal electoral abdic6 de las responsabilidades que la ley pone a su cargo. Ha sentado un precedente dafiino para la bien ganada imagen de que disfrutaba y permitido que se alterase la voluntad de los asamblefstas que participaron en las primarias de los diferentes partidos. Entre las atribuciones que la ley impone a cargo de la ICE, figura en el articulo 5, ordinal q, la siguiente: "Fiscalizar, cuando lo estime necesario 0 conveniente, por iniciativa propia 0 por solicitud, Las asambLeas y convenciones que ceLebren Los partidos para eLegir sus auto-

10 • Rumbo> DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEI

998

Ma/os augurios para e/ PLD En una evaluaci6n trimestral del pais, de la cual se hizo eco el peri6dico Listfn Diario, la influyente revista The Economist consider6 Que al oficialista Partido de la Liberaci6n Oominicana (PLO) Ie podria ir mal en las elecciones congresionales y municipales de mayo pr6ximo si no resuelve el problema de los apagones y detiene la inflaci6n. La publicaci6n britanica lanza una dura critica al presidente peledeista Leonel Fernandez, de quien dice Que exhibe un estilo de gobierno muy similar al del ex presidente Joaquin Balaguer, en 10 relativo alas ofertas de obras publicas y la repartici6n de raciones alimenticias. EI medio retrata otra realidad: las crisis internas de los Partidos Revolucionario 00minicano y Reformista Social Cristiano Ie han impedido capitalizar la caida de popularidad del gobierno del PLO.

I'=============='l~

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES ==NACIONAL

l,C6mo puede alguien que ha sido candidato a vicepresidente por un partido polftico descender a los dos anos al lugar numero 13 en la boleta congresional? Es 10 que iba a ocurrir con la senorita Gass6, quien junto a Jacinto Peynado comparti6 la boleta presidencial del PRSC en las elecciones de 1-996. No se durmi6 en sus laureles, sino que realiz6 una amplia actividad en las primarias relormistas en busqueda de ganarse una candidatura congresional en buena ley y continuar asf su carrera politica. Tanto exito tuvo, que lue la mujer mas votada. Adernas, lue tercera en numero de votos. Pero de nada vali6: la relegaron a un nurnero 13, diffcilmente ganable y, adernas, de mal agOero. Por eso renunci6 con 10 que lalta a la mayorfa de nuestros polfticos: con dignidad.

Maribel GasseS.

Maria Isahel Gass6 Diez 24 de Marzo de 1998. MIGC).17·98.

Sellor Dr. Joaquin Ba,.,uer PruIderIte PIIrtIdo Reforml_ Social Crf#Iano (pRSC.) Avenlda MUlmo G6maz No. 26 Cludad.-

MI muy Ntlmado

Ptwldanta

Ba/aguer:

Para riIIr cumpllmlento alas Instrucclones Impartldas por usted a /os asplrantes a candldltturas en las pr6xlmas e/eeclones congraalonales y munlclpa/es durante la Convencl6n de fecha 11 de Enero de este allo, procedi a Inscriblr en fas Eleeclones Primarias dal partido Reformlsta Social Cristiano ml pra-candldatura a una Dlputacl6n por eI DIIIITito Naclona/. PIIrtlclpar en _ prlmarias ma trajo la gran setisfaccl6n penonal de haber sIdo la mujer nllfs votarill del DIIIITito Naclona, ssI como uno de /os tTes candldatos con mayor mimero de voIo$, segun Indican los datos dfsponlbles. Es oportuno Informsrte que luego de conocer estos resultados y de ponderarfos, Be resflrms ml craenc/il de que podrta resll%ar una buena labor desde el CongT8S0 Nee/ona/, tanto para ml pals como para nuestro partido, asplracl6n que Be ha villtO frulltrada Par heber$eme colocado en eI dklmo tercer lugar del Ilstsdo de candldstos Inscrlto por eI Partido, segun confirm. ayer a ml regraso del exrranjero. Luego de medltar profunda y seranamentJt sobra los f8lWltados de las Elecclones Primaria. del PRSC. sobre ml partlcfpacl6n en la. mlsmas y sobra la poslcl6n qua ocupo en dlcho Iistado, ma veo M la obIIgacl6n moral de decllnar el honor de representsr al Partido Reformists Social Crtstlano en las Elecclones Congraalona/es y Munlclpa/es del 18 de Mayo de 1998, dec/sl6n que tambljjn estoy comun/cando a la Junta Central Electoral para los ffnes legales correspondl8/lt8S.

6Z:?r·-~~~ 6'4 (:;19&

c. Martbel ~

.;;.' 1& (1;<-(

ApOl'tAdo

12 • Rumbo

1211.

Sonto

Domingo.

DEL 1 A L 7 DE' A B R I L DEI

R.publica

998

Dominicano

ridades ylo nombrar sus candidatos a cargos electivos, procurando en to do momento que estas sean efectuadas con estricto apego a 10 que dispone la ley, los reglamentos y los estatutos, sin la cual seran nulas;" Si la lCE hubiese ejercido esa funci6n fiscalizadora, de seguro que otro gallo hubiese cantado, por ejemplo, en las selecciones del PRD y el PRSC para la candidatura a sfndico del Distrito, y del PLD para el senador por la provincia de Santiago. Que se sepa, ninguna convenci6n, 0 por 10 menos ninguna de las controversiales, fue fiscalizada, como autoriza la ley, por la lCE. En 10 referente a 10 contencioso electoral, la ley de marras otorga a la lCE, en el ordinal e del artfculo I, potestad para conocer y decidir: "de los conflictos internos que se produjeren en los partidos y organizaciones politicas reconocidas, sobre la base de apoderamiento por una 0 mas partes involucradas, y siempre circunscribiendo su intervencion a los casos en los cuales se violen disposiciones de la Constitucion, la ley, los reglamentos dictados por la Junta Central Electoral 0 los estatutos partidarios. No se considerardn conflictos internos las sanciones disciplinarias que 0 tomen" contra cualquier dirigente 0 militante, si en ello no estuvieren envueltos discusiones de candidaturas a cargos electivos 0 a cargos internos de los organos directivos de los partidos politicos ". La nueva versi6n de la ley electoral, aprobada y promulgada en diciembre del afio pasado, se bas6 en un proyecto sometido por la lCE, 10 que significa que era preocupaci6n del tribunal electoral todo 10 referente a la democracia intern a de los partidos en la elecci6n de 10s candidatos. Tanta era la preocupaci6n que el tema aparece nuevamente en el artfculo 68, que trata sobre la nominaci6n de los candidatos: "La nominacion de los candidatos a cargos electivos que hayan de ser propues-

I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

11I11 N A C ION

tos por un partido politico, reconocido 0 inscrito, debera ser hecha por el voto afirmativo de la mayoria de los delegados a convenciones regulares y publicamente celebradas tres dias, por 10 me-

nos, despues de haber sido convocadas por medio de aviso publico en un diario de circulaci6n nacional. " l,Cuando y en que diario se publicaron las fechas de las convenciones en que resulta-

UB/GAG/ON

!'iOlJllJ,~~ I!io 1l1~IFj "

ron electos Corporan de los Santos y el doctor Jose Francisco Pefia G6mez como candidatos a sfndicos por el Distrito de sus respectivos partidos? l,En que convenci6n se escogieron a los candidatos

A L

a diputados por el PLD y el PRD en el Distrito Nacional? Ese articulo es mas tajante de 10 que a simple vista parece y deja en la ilegaJidad todas las candidaturas pro-

AUTO CARE, S.A. LUieMto,-ptetM be ~~

~ .4eee,oNo,

Calle Ramon Corripio Garcia No. 21, Naco, Sto. Dgo., R.D.• Tel.: 566-0743· DEL 1 AL 7 DE ABRIL

Fax: 549-7075 DE 1998 - Rumbo -13

";.-

~----------------------------------------------------------~

DE JUEVES A JUEVES ==NACIONAL

puestas a1 tenor de los reglamentos de los partidos cuando acuerdan potestad a sus comites ejecutivos para escoger una determinada cuota de los candidatos. Los reglamentos no pueden estar por encima de la ley, que establece "convenciones regulares y publicamente celebradas" como el unico camino para la seleccion de 10s candidatos. En la parte final del articulo 68 se expresa claramente: "La Junta Central Electoral y las juntas electorales velaran porque se cumplan estas disposiciones, y no aceptardn propuestas en violaci6n de 10 que en este articulo se dispone ". Mas clare ni el dfa: 1a JCE ha incurrido en una violacion de la ley en la cual se sustenta. Hay mas todavia. Los partidos tienen derecho a proponer candidatos a todos los cargos electivos, pero , de acuerdo a1articulo 67, "siempre que se ciiian a los requisitos, formalidades y plazos que para ello se establecen mas adelante", Y uno de esos requisitos es, como se ha expuesto, escoger democraticamente a los candidatos.

En prlsion ilegal durante 18 alios

ue el e~tado.de.1 sis~ema perutenciano y JUdicial dominicano es calamitoso, nadie 10 pone en duda, ni siquiera las autoridades correspondientes. Que esa calami dad revierte en personas, tampoco. Uno de los multiples botones de mues-

(,Quien IS la autoridad responsable de la mala fama que gana el destino dominicano en Inglaterra por la mala higiene de sus hoteles pequei'ios?

•

(,C6R10 transitaran los peatones por el corredor de la 27 de Febrero?

•

Maximo Mejfa Gonzalez, 18 eiios preso.

tra, de los muchos que hay, 10 ofrece el ex recluso Maximo Mejia Gonzalez. Ha pasado ilegalmente cerca de 18 afios en las carceles de San Cristobal, La Victoria y Monte Plata, como se puso de relieve e1 pas ado jueves 26 de marzo durante un habeas corpus que condujo a su libertad. "Es un caso fuera de serie", comenta su abogado, Pedro Casado Jacobo, que se entero de la situacion del recluso por casualidad, despues de que uno de sus defendidos se 10 nombrase y se 10 confirmase el alcaide. "El 2 de octubre de 1980 el senor Maximo Mejia Gonzdlez fue agredido por unas personas en Los Naranjos, en San Crist6bal. Hubo un muerto y el fue hecho preso por la policia nacional, trasladado a la careel publica de San Crist6bal, luego a La Victoria y luego a Monte Plata. En el interin de ese periodo, nunca se ha presentado un interrogatorio en

14 • Rumbo • DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEl

998

instrucci6n, ni en Fiscalia, nada, ni un acta de acusaci6n; no hay ni un expediente que 10 relacione con ese hecho ": sefiala Jacobo. Segtin la legislacion dominicana, cuando una persona es puesta en disposicion judicial, debe tramitarsele un expediente. "No hay ni uno solo en su contra ", segtin e1 abogado Jacobo, 10 que, a su juicio, "no s610 cuestiona nuestro sistema juridico, ni la incapacidad de muchos de los funcionarios judiciales, sino algo mas grande, que es que cues tiona la calidad de esos funcionarios para recibir a las personas en los recintos carcelarios, y nunca en 18 aiio s le hicieron una simple diligencia de constituir abogado, 0 de interrogarlo en el jurg ado de instrucci6n competente si es que existia un expediente", Los funcionarios del utimo recinto carcelario en que estuvo este recluso, Monte Plata, por ejernplo, conocfan

l,Qulen dlspuso la colocaci6n de Maribel Gass6 Diez en el numero 13 de la boleta congresional del PASC en el Distrito?

•

Con el augedel Loto, (,cuinto tieRlpo pod ran sobrevivir los billeteros de la Loterta Nacional?

•

Cuando se reunan en Chile, en la Cumbre de Las Americas, l,hablara de nuevo el presidente Leonel Fernandez a su colega Bill Clinton sobre su ansiado proyecto de instalar computadoras en todas las escuelas?

•

preferlra pedirle asesona para mejorar el servicio enerqetico? (,0

•

(,Con cuantas curules senatoriales se cuedara el Partido Aeformista Social Cristiano a partir del 16 de agosto? . L-.~

•••••~

Los dominicanos residentes en el exterior, tienen la garantla de que sus familiares residentes aqui, pueden recibir a domicnio sus remesas en dos horas 0 menos, no importa el lugar donde residan, gracias a la fabulosa red de oficinas, sistema de computes y equipo de entrega a domicilio que poseen las empresas remesadoras dominicanas, He ahi la importancia social de este servicio: la seguridad de que en el menor tiempo posible, ese dinero necesario lleqara a su destinatario!.

Preservemos este fabuloso servicio, unlco en el mundo! Mensaje patrocinado por: ~

Consorcio Oriental, S.A. __ _

AGENTE DE CAMBia LA NACIONAL DE ENVIOS, C.X A.

AGENTE DE CAMBIO

PRONTO ENVIO, S. A.

â€˘â€˘

QUISQUEYANA

Empresas miembros de la:

ASOCIACION DOMINICANA DE EMPRESAS REMESADORAS DE DIVISAS

------------------------------------------------------~.

';,

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES N A C 1.0 N A L

el caso, pero no 10 dieron a conocer. Mientras tanto, laconico, Mejia resume su juventud en "18 aiios pasando trabajo en La cdrcel"; 18 afios durante los cuales todo ha cambiado. Cruze las puertas de su primera prision cuando aiin no contaba los 20 afios. (MAO)

Hay de todo en la viiie del Senor ontnmo a 10 que se cree, Republica Dominicana es el pais de las maravilIas en 10 que a publicar opiniones, ideas, poesfas y hasta disparates se refiere. Hay plena libertad para la publicacion de libros, por ejemplo, siempre y cuando se tenga fortaleza financiera. Es 10 que explica la riqueza editorial del pafs, aunque las tiradas sean cortas. En estos dfas l le g o a Rumbo un libro que es una verdadera revelacion. Como por el hilo se saca el ovillo, baste reproducir 10 que el autor, Juan Vfctor Tejera Diaz, dice de sf mismo, sin agregar ni quitar un signa

ashington- EI gobierno aprob6 el viernes 27 la primera pastilla para tratar la impotencia, una terapia largamente esperada par millones de hombres ya que promete restablecer la funci6n sexual sin estremecerlos de dolor. Viagra, de Pfizer Inc., es el primer tratamiento no quirurqlco contra la impotencia que no tiene que ser inyectado 0 insertado directamente en el pene, y contrario a esos

de puntuacion. Se entendera facilmente aquello de que el papel 10 aguanta todo:

Acerca del autor EI autor es de alfabetizacion callejera; al igual que el gran orador y polftico griego, Dernostenes. "Es autodidacto, tal como el eximio filosofo y pens ador romano Ciceron". "Ingreso a la edad de veinte afios a la escuela publica; a cursar los estudios intermedios y luego de hacerse bachiller se ha realizado en varias disciplinas del saber hu-

tratamientos, no provoca erecci6n a menos que el hombre este sexualmente estimulado. Entre 10 y 20 millones de norteamericanos sufren de impotencia en alqun momenta de su vida, y habfa tal ansiedad ante la posibilidad de una terapia oral, que los anal istas estiman que las ventas de Viagra podrfan alcanzar los US$500 millones para el ana 2003. La pfldora, aprobada par la Admintstracion de Drogas y Alimen-

16 • Rumbo> DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEI

99 8

mana y natural, para con ojos sabios, de alinde observar la naturaleza y dar respuestas a inquietudes entorno a la humanidad". "Es autor de la excelente obra Mareline, Mereline y la Naturaleza; adernas es periodista, locutor, historiador, literato, archivista y mecanografo, contable auxiliar, asesor teenico, tecnico en econornfa, orador, dec1amador, vendedor; ademas es participante (estudiante de Derecho, Ciencias Juridicas, en la Universidad de la Tercera Edad (U.T.E.)". "Del mismo modo es fiel corredor de junglas, campos, calles y avenidas en busca de verdades filos6ficas y polfticas, para luego ofrecerselas a la humanidad cosmopolita con entera disposicion y con profundo e infinito amor y paz; al igual que Socrates y Homero." "Asimismo expreso que es .de nacionalidad dominicana, oriundo de un pobladito montafioso a lontananza de la ciudad de Santiago de los Caballeros, cerca del horizonte anaranjado llamado Pedro Garda y hace mas de tres decadas que reside en la ciudad de Santo Domingo, cuna del Patricio Juan Pablo Duarte, y de las Mareline, capital de la azu-

tos (FDA, por sus siglas en inqles), estara disponible solo bajo receta. Las acciones de Pfizer han subido de US$80 al principia de febrero hasta US$97.12, en anticipaci6n de la aprobaci6n. Las acciones de la companla, localizada en Nueva York, cerraron el viernes 27 a US$95.75. Pfizer dijo que comenzarfa a despachar Viagra alas farmacias en dos semanas. EI precio al par mayor de cada pastilla sera de US$7. La FDA dijo que los pacientes deberan tamar una pastilla de la dosis apropia-

losa Republica Dominicana, pafs de America". Ante tal auto descripcion, solo queda preguntar donde estara y por que habra pasado inadvertida la "excelente obra" Mareline, Mereline y la Naturaleza?

Esta bien, lpero por que por adelantado? e entiende y se celebra que ante el deterioro de la educacion publica en Santo Domingo y el resto del pafs, haya crecido el conjunto de colegios privados, dando a los padres opciones diversas de educar a sus hijos. Como todo servicio ofrecido dentro de las normas que rigen la oferta y la demanda, y el precio en funcion de la calidad, tambien es comprensible que las tarifas de los colegios varien. Que algunos sean muy caros, otros caros y otros mas 0 menos caros, pero siempre con padres dispuestos a pagar el precio que consideren mas conveniente a su presupuesto fa-

da una hora antes de la actividad sexual, pero no deberfan usar el medicamento mas de una vez al dfa. La FDA dijo que Viagra, conocido qufmicamente como sildenafil, aparentemente causa pocos efectos secundarios. Trabaja mediante el bloqueo de una enzima que se encuentra principal mente en el pene. Esa enzima es responsable de abatir la ereccion despues del sexo al descomponer una substancia lIamada GMP cfclico, producida durante la estimulacion sexual (Herald Wire Services).

Electron BANCREDITO gratis.

• Tarjeta

• Balances e informaci6n actualizados a traves de

-Mifco-

• Acceso a la vasta red de 100 cajeros autornaticos que funcionan en todo el pais.

G. i l {

• Disponibilidad de la tarieta VISA

BANCREDITO preaprobada y sin costa de emisi6n. * • Entrega de chequera a domicilio en 24 horas. • Minutos de lIamadas de larga distancia "Tricom Efectiva", a traves de los cajerosG.

i 'l{ .

• EI exclusivo beneficio de los

• Tasa de interes creciente de acuerdo al balance promedio en sus cuentas de Ahorros y Multicuenta.

• Y ahora, tarnbien viva el CLUB FAMILIA BANCREDIPUNTOS para obtener descuentos en multiples establecimientos afiliados.

Y 10 mejor, tu cuenta

se carga de energia con nuestros concursos mensuales de

inversores TRACI8t2SB 5 CCldauno con 2 baterias, un cable

para bateria 4-9T y 2 cables para bateria de inversor.

con la apertura de cada cuenta de Ahorros, en pesos 0 en dolares, cuenta corriente ~ Multicuenta recibira de inmediato tarjetas de Hamadas

nicom Lavecinita y Efectiva por valor de RD$30.00, RD$50.00 Y RD$ t 00.00.

BANCREDIPUNTOS' que suman fabulosos regalos en el manejo de sus cuentas con

BANCREDITO • Trato obtener producto cornparua Seguros.

preferencial al cualquier de Tricorn 0 la Nacional de

'sujeto a previa evaluacion,

DE JUEVES A JUEVES NAC

I 0 NAL

miliar y al caudal de conocimientos que demand an para sus hijos. Lo que resulta diffcil de entender es que muchos centros educativos privados obliguen a los padres de sus alumnos, como 10 estan haciendo, a pagar el afio escolar por adelantado. Lo que quiere decir que ademas de enfrentar aumentos anuales de un 15% 0 mas, los padres se vean conminados a pagar un servicio sin haberlo consumido. De ejemplo sirve el caso del Colegio Nuestra Senora de La Altagracia (CONSA), del sector de Los Prados. Conforme con una circular enviada a los padres y tutores en marzo pasado (es decir, un mes antes de iniciarse los pagos), la anualidad del afio escolar venidero tendra que saldarse en tres cuotas: la primera, la ultima semana de abril; la segunda, la primera semana de septiembre, y la tercera, la primera semana de diciembre. Lo que quiere de18 • Rumbo • DEL

cir que antes de concluir 1998, se habra tenido que saldar todo el afio escolar. Si al plan de pago se suman las contribuciones frecuentes que suele solicitar la administraci6n para financiar mejoras a sus instalaciones fisicas y dotar de nuevas teenologias sus aulas, tiene sobrada verdad la expresi6n cormin de que tener un colegio es el mejor negocio en este pequefio pais. Mientras, tanto, los padres deben cargar la pesada cruz de la educacion de sus hijos sin arbitros capaces de regular un servicio tan especializado y necesario para la sociedad (EMC).

l Y los estudiantes que?

Uitarle el deseo a la juventud de estudiar es la peor consecuencia

1 A L 7 DE A B R I L DEI

998

de las seguidas crisis de la Universidad Autonoma de Santo Domingo. Asi 10 expreso el bachiller Robert Polanco, dirigente estudiantil perredefsta y presidente de la Federacion de Estudiantes Dominicanos (FED). Este estado de descontento y apatfa ha venido a agudizarse con el recien finalizado paro de labores de 39 dfas que llevo a cabo la Asociacion de Empleados Universitarios (ASODEMU), que culmino con el aumento de un 8% en los salarios de los trabajadores de la UASD y la restitucion de su directiva. "Todo esto no es casual. El propio Partido de la Liberacion Dominicana queria cerrar la universidad hasta despues de las elecciones y ellos eran los que estaban jugando a la agudizacion de la crisis, porque entendian que esta situacion les beneficiaba ". afirrno Polanco quien ha tenido que retrasar dos afios su gradua-

cion para mantenerse en la direccion de la FED. Para la fecha, alrededor de 82 mil alumnos esperan por las calificaciones, exarnenes completivos y reposicion de' las pruebas correspondientes al semestre 2-97. Segun Polanco, hay seetores que quieren imponer un solo semestre en este afio.El paro de labores del pasado afio 1997 provoco la perdida del intersemestral (intensivo) del presente 1998 y la huelga recien concluida podrfa significar la perdido deL 2-98. "Nosotros vamos a defender La docencia en este aiio y Losgremios tienen que tomar eso en cuenta. La huelga de los empleados no tuvo el apoyo de Losestudiantes. En este aiio le dijimos al rector que no ibamos a permitir que toearan la parte de inversion que beneficia a los estudiantes. En la crisis de 199710 que se hizo fue una transferencia de Los gastos de inversion a los gastos corrientes. Cincuenta millones de pesos que iban orientados a equipamiento de laboratorios, bibliotecas, construcciones men ores, se cog ieron para sueldos y salarios, y en esta ocasion no, esta vez sera por medio de una linea de credito", explico el dirigente estudiantil. Con justo las 32 semanas requeridas para completar dos semestres regulares -aunque dicha frase parece practicamente imposible de aplicar a la Primada de Americala FED propone que, sacrificando las vacaciones, los estudiantes se dirijan a las aulas el mayo proximo cuando se iniciara el semestre 1-98 y se reinscriban dentro de la fecha de docencia para el 2-98 que comenzana en agosto y terminaria en diciembre. "He-

••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

NAC

I ONAL

Tome prestado • • a su eooveOlenela Ahorre hasta

I 0/0 2

Robert Polanco.

mos Logrado que el proceso de reinscripcion se reduzca de 2 meses a 15 dias con Las instalacion de computadoras modernas y La distribucion de Las mesas de inscripcion en Las diferentes facultades" La actual situacion de caos en la mayor casa de estudios de la Republica Dominicana, ha trafdo a colacion el tema de la privatizacion, incluidas declaraciones de la directora del CONES, Alejandrina German de que "La UASD le sale muy cara al gobierno" . "Existe una fundacion llamada Siglo XX1 que quiere repartir el presupuesto de La UASD en Las universidades privadas. Pero, i,que raro que siempre Los conflictos se dan cuando hay un proceso de inscripcion en Las demds universidades? ". La pregunta es l,que pasarfa entonces con ese 62% de estudiantes de la UASD que, salidos de los liceos piiblicos no pueden costear una educacion universitaria? En al actualidad, la principal de una lista de demandas de la dirigencia de la FED es la construccion de un edificio de 64 aulas para alojar una poblacion de 73 mil estudiantes en la sede central (contando unos 13 mil de nuevo ingreso) y lograr impartir dos semestres en este afio. Mientras tanto, se ha solicitado a la secretarfa de Educacion

en prestamos personales y prestamos hipotecarios para vivienda! En el Scotiabank, reconocemos que hay muchas razones para tomar dinero prestado-y diferentes maneras de hacerlo.

Obtenga el credito que se ajuste a su estilo de vida. Por esta razon hemos preparado un folleto de credito que esta disponible en su sucursal del Scotiabank y Ie explica todas sus opciones de prestamo, a la vez que responde muchas de las preguntas que pueda tener y le ayuda a escoger el mejor prestamo para usted. Visitenos y solicite su eredito hoy mismo ... las ofertas especiales expiran el30 de abril de 1998.

· ban k ~~ 5cotle

. '~J'

.~-'

Las ofertas estan sujetas a montos minimos de prestanos y a requerimientos de credito especificos. Los descuentos pueden variar dependiendo del tipo de prestamo solicitado. Se aplican ciertas restricciones. OFICINAS EN SANTO DOMINGO TELEFONOS: - Av. John F. Kennedy 544-1700 - Av. 27 de Febrero 685-0452 - Isabela Catolica 689-5151 -Av. Duarte 689-6111 -Av. Maria Montez 685-4170

•

OFICINAS EN EL INTERIOR TELEFO OS: 583-4381 EI Sol-Santiago - Nagua 583-4737 Av. Valerio - Santiago - DajabOn • Bonao 576-2817 La, Colina, - Santiago 586-2170 - San Feo. de Maeori, Puerto Plata Moca 578-2539

DEL

AL 7 DE ABRIL

584-2468 579-8430 525-3204 588-2027

DE 1998 • Rumbo -19

:,-

.---------------------------------------------------~-

DE JUEVES A JUEVES -_

NAC

10 NAL

la utilizaci6n de las aulas de liceos matutinos para suplir la demanda de aulas (Maria Isabel Soldevila).

EI responsable es otro nacarta al director de la empresa duefia del Hotel V Centenario acJara un enredo: En la edici6n de Rumbo que cubre el perfodo del 11 al 17 de marzo fue publicado un reportaje titulado Las mujeres de los casinos no tienen derecho a parir, donde se se-

fiala que "la empresa CASINO V CENTENARIO" estarfa contratando personal femenino, imponiendole restricciones contractu ales ala posibilid ad de quedar encinta durante la vigencia del contrato de trabajo. En tal senti do, tenemos a bien informarles que COADSER, S.A., duefia del casino del Hotel V Centenario, suscribi6 hace algun tiempo un contrato con la sociedad InterLeisure, S.A., mediante el cual otorg6 a dicha sociedad la administraci6n del Casino del Hotel V Centenario por un perfodo de diez afios. El contrato de administraci6n establece que Inter-Leisure, S.A., "contratard por

su exclusiva cuenta, riesgo y cargo, todo el personal que juzgue necesario .... para la explotacion que es objeto del presente contrato", Asimismo, el contrato prohfbe a Inter-Leisure, S.A., utilizar sin autorizaci6n de Coadser, S.A. los nombres comerciales, marcas y signos distintivos del Casino del Hotel V Centenario. Conforme resulta de 10 expuesto mas arriba, la empresa administradora del Casino del Hotel V Centenario, Inter-Leisure, S.A., es una persona totalmente distinta de coadser, S.A., con la cual no tiene lazos accionarios ni de direcci6n. Por 10 tanto, la forma y condiciones en que esa empresa neve a cabo las contrataciones del personal que labora en el casino nada tienen que ver con Coadser, S.A. Las afirmaciones ofrecidas por Rumbo son pues incompletas y afectan la buena imagen de Coadser, S.A., por cuanto la indicaci6n "La empresa CASINO V CENTENARIO", parece referirse a la propietaria del Casino del Hotel V Centenario, 10 cual no responde ala verdad. En consecuencia, y haciendo uso del derecho a replica, solicitamos a esa revista acJarar que el Casino del Hotel V Centenario no es operado actualmente por Coadser, S.A. ni por "La empresa CASINO V CENTENARIO", ni por ninguna otra empresa relacionada, y que, por ende, estas no tienen responsabilidad alguna por las condiciones en que sea contratado el personal de dicho casino. Por COADSER,

S.A.

Humberto Lopez Alvarez Gerente general 20 • Rumbo • DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEI

998

EI Banco Central, cumpliendo con su " .••••• tradici6n de apaga/uegos de la economfa dominicana, tras inyectar 50 millones de d61ares al sistema cambiario para mantener la "estabilidad" de esta moneda en el mercado loca/. Juan Bautista bar, candidato senatorial del PRSC por Salcedo, quien afirm6 que el Gobierno pretende destruir alas Fuerzas Armadas.

Rojas Ta-

,~ ..

': .. ';

-~ •••."iIIoc'~'-""l'

Lidio Cadet, secretario general del PLO, quien aventur6 la posibilidad de que el PRO tenga un plan organizado para desestabiliar las elecciones de mayo. Rafael Corporan de los Santos, candidato a sfndico de la capital por el PRSC, quien critic6 al actual incumbente Fello Subervf por sus obras de ornato "cuando a la gente se la esta IIevando el diablo". MilagrosOrtiz Bosch, candidata senatorial del PRO por la capital, quien a/irm6 que sigue creciendo el deterioro de la calidad de vida de los dominicanos.

[Creemos

en su esfuerzo l Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con la salud de la poblacion dominicana y gracias a su esfuer:o y apoyo a nuestros productos, son miles los dominicanos que hoy agradecen sus prescripctones. Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva los mas importantes son sus pacientes. Somos una empresa con la clara mision de contribuir con la salud humana, y con sus prescripciones, juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

.;.

r-----------------------------------------------------~

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

1111

(,-Ha b-

eam

ieao e/

Presidente?

omentarios van y comentarios vienen acerca de si el Presidente es distinto al Leonel Fermindez Reyna de muchos amigos, humilde, decente y con un gran sentido del respeto ajeno, entre otras cualidades. Y todo porque hay la creencia generalizada de que el poder cambia a la gente. La pregunta de si la presidencia ha cambiado a Fernandez Reyna no es ociosa. Porque de 10 que se colija, habra razon para enjuiciar con

ANTONIO ALTAMIRA S.J.

onhoeffer defini6 a Cristo como un hombre para los demas y en esa linea liberadora senalaca por la bUsqueda del bien cornun, se sltua hoy la formaci6n autentica en los planteles cristianos. Quienes con aguda miopfa denuncian a tales centros como caldo de cultivo para las futuras injusticias sociales, estan ignorando la anterior reaIidad bajo la sutil influencia de falsos espej ismos pasionales. EI potencial que ofrece la moderna educaci6n cristiana, es en realidad la mayor promesa de un manana renovado y fortalecido por la emancipaci6n interior de una genuina preparaclon integral. Cuando esto se pierde de vista en las aulas, nos internamos, cueramoslo 0 no, en un laberinto sin salida. Sin pretender reclamar mentes en exclusiva, es precisarnente en las aulas de orientaci6n religiosa, donde el lenguaje de la verdad esta programado para que se hable de ella, alto, 22· Rumbo

mayor propiedad la personalidad de quien hoy ocupa la primera magistratura. Ademas, el momento es adecuado: desde las graderfas, 0 tal vez desde los palcos, Ramon Font Bernard pi de al joven politico que cambie, que adquiera malicia polftica a fin de que pueda comerse un tiburon (j ay!) sin eructar. Presidente y simple abogado, intelectual 0 dirigente politico no es 10 mismo. El principal cargo del pais requiere responsabilidades que obligan a asumir una solemnidad y distancia que pueden ser malintepretadas. Es muy probable que quienes yen en la Presidencia a un Leonel Fernandez distinto al que co-

claro y sin distingos politicos ni parcializados, denunciando su mensaje sin ambivalencias huidizas y sir, tendencias oscuras como iimpia fuente de soluci6n de los problemas nacionales nacidos todos del interior de cada dominicano. Tal optlca real ista en la que confluyen los intereses de cuantos buscamos la verdad objetiva y el bien comun, no visualiza la dicotomfa mental del orden de la creaclon y de la salvacion con la descarnada y cruda imagen de dos vidas en litigio: la natural y la sobrenatural. Tal 6ptica rechaza la moral relativa que tantos estragos y tantas Ilagas profundiza en el cuerpo social de nuestras masas escolares. Conocemos, por haberlo comprobado en la practica, que cuando hay vigencia de val ores cristianos, crecemos paralelamente en libertad, en responsabilidad y en amor, puntales de nuestra madurez ciudadana. En el emoeno de esta formaci6n creyente que marca el perfi I moral de la juventud beneficiada con el,

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998

nocieron pasen por alto tal observacion. Es como ocurre con el soltero cuando se casa: el nuevo estado no le permite las libertades que, cuando duefio de su soledad y compaiiia, disponfa a su antojo. Pero los amigos de esas libertades no siempre 10 entienden asf. Ha habido un cambio, ciertamente, pero que no contradice las cualidades que en publico y privado se le reconocfa a Fernandez Reyna cuando vivia y trabajaba en otro lugar. En sus primeros dfas en Palacio, dicen sus mas allegados y mas 0 menos 10 daba a en tender en una entrevista a Rumbo en noviembre

todo se mueve y avanza hacia la armonfa colectiva. Los pueblos seran 10 que sean sus integrantes y se hacen 0 se deshacen segOn la fragua de la educacion recibida. Nada mas equivocado que entender la tormaclon moral y la fe como un ancora de salvacion para uso personal a salvo de toda propia inquietud; muy por el contrario, la fe autemlca en la que se educa nuestra juventud, no es un tranquilizante, como algunos mal informados suelen opinar, sino un estimulante que hoy mas que nunca, al impulso de los brfos siempre actuales y renovadores de la Iglesia, despierta el ideal de orientarse y disponerse a ser mas por dentro, base de cualquier avance, repudiando la meta pagana de buscar a cualquier precio el tener mas convencidos que esa ambici6n desmedida es ya una indiscutible forma de ser men os. Aquf radica la importancia de estos crisoles de la sociedad donde se fraguan los hombres y las mujeres para el bien de los demas, de los que tan urgida esta la vida nacional.

Leonei Fernandez.

de 1996, se senna inquieto. Le resultaba diffcil acostumbrarse al traje presidencial y no entendfa atin much as de las sutilezas del poder. Se movfa con dificultad en la marana de los intereses que siempre pugnan por arropar al primer mandatario de un pals presidencialista. Es muy probable que le tomara tiempo acostumbrarse a la idea de que el, joven humilde que habfa vivido una vida como tal, era el mimero uno de los dominicanos. Los meses no han pas ado en vano. El oficio del poder le ha dado destreza para ver las segundas intenciones, separar la paja del grano y establecer con precision cuando detras de la lisonja hay un mero interes de sacar provecho particular. Conoce mejor a sus segundos y sus capacidades. Mas, apenas logra separar la solidaridad con los amigos de 10 que es su obligacion principal: gobernar bien para provecho de todos. Explica esto el por que de la dificultad de joven Presidente para prescindir de amigos en posiciones public as

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

que son incapaces de cumplir con sus responsabilidades y que Ie han acarreado y Ie acarrearan problemas. Algunos de los cambios de febrero debieron significarle un purgatorio.

Mas c6modo Fernandez Reyna se ha acostumbrado a ser Presidente. Como humano, disfruta de la parafernalia del poder y sus mieles. Nada de malo hay en eso, y es razon de que el mandamiento mas importante en la tradicion cristiana parta de la realidad del yo para aceptar y relacionarse con. el otro: amaras a tu projimo co-

mo a ti mismo. Haber sido pobre no obsta para disfrutar a plenitud situaciones de mayor largueza. Ni la pobreza es una virtud, excepto en la equivocacion de algunas ensefianzas religiosas. Es natural, pues, que el Presidente calce y vista bien, que monte carros de cali dad y que prefiera la primera c1ase 0 el avion privado al coach. (,Quienes y cuantos en capacidad de apreciarlo -que es la c1aveno 10 harlan? Sin embargo -y siempre de acuerdo a allegados pero confirmado con la observacicn=-, Fernandez Reyna se cuida de recordarse con frecuencia el caracter transito-

rio de su actual empleo. Envenenarse de poder suele acarrear inrnimeros problemas y frustraciones en latitudes en las cuales, como ya dijo alguien, se pasa con extrema facilidad del solio presidencial alas barras de un tribunal. EI pragmatismo poiftico aconseja que la mejor manera de racionalizar el poder es imbuirse de la disposicion a perderlo. 0 como sentencio Corneille: quien todo 10 puede ha de temerlo todo. Ante todo, es un politico que entiende la precedencia de las percepciones sobre las realidades. Ahora, mas. Pero, en 10 esencial, Fernandez Reyna continua igual: hu-

A L

milde, amistoso, sencillo y en disposicion de escuchar al otro, cuando corresponde. Disfruta una conversacion inteligente y mantiene sus debilidades por los libros y las ultimas novedades en la literatura politica y de comunicacion. Practica la cortesfa y, si puede, no vacila en dar la mano a quien la necesita. Solo que en un pais como el nuestro, hay mas manos necesitadas que las que cualquier Presidente puede satisfacer. De aquf que uno de los mas esclarecidos politicos ingleses, Benjamin Disraeli, afirmara con certeza que el depositario del poder siempre es impopularv-e-

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998 • Rumbo

tk B8lado- tk Jalad ~cY~

Jocia1

.P..'$..P'Q.$.'.~J.Q.~. SOBRE ATENCION A PACIENTES ACCIDENTADOS ................................................................................................. A: TODAS LAS INSTITUCIONES PUBLICAS Y PRIVADAS QUE OFRECEN SERVICIOS DE ATENCION MEDICA Y DE EMERGENCIA. A: DISTINGUIDOS DIRECTORES(AS) DE CLINICAS Y HOSPITALES PUBLICOS Y PRIVADOS DEL PAIS. VISTA: La ley Organic a de Secretaria de Estado y sus modificaciones No. 4378 del 18 de febrero de 1956.

VISTOS: Los incisos 5,6 y 11 del parrafo VIII del articulo 2 del Decreto 1489 del 11 febrero del 1956, los cuales establecen que corresponde al Secretario de Estado de Salud Publica, velar por la proteccion de la Salud en todos sus aspectos, proteccion de la vida; asf como la regulacion y supervigilancia tanto de los hospitales piiblicos como de las elfnicas privadas.

VISTA: La ley 4471 de fecha 4 de junio de 1956 que crea el codigo de Salud de la Republica.

VISTA: El articulo 213 de la ley 241 de 1967 y sus modificaciones sobre transito de vehfculos; el cual dispone, que toda persona que maneje un vehiculo de motor en presencia de un accidente de transito debe detenerse y prestar su auxilio po sible alas vfctimas. Cuando se trate de personas estropeadas estara obligada a agotar todos sus recursos a su alcance para conducirlos al establecimiento medico mas cercano y dara aviso sin demora a la Policfa Nacionalo ala Autoridad Competente.

PARRAFO: La persona que preste este auxilio no podra ser detenida a menos que se declare culpable del accidente 0 sea acusado por circunstancias del flagrante delito. En todo caso deberan tomarsele sus generales con finalidad de que pueda servir como testigo 0 aportar informacion sobre el accidente en caso de que sea necesario. CONSIDERANDO: Que el parrafo 1 del articulo 122 de la ley Organica sobre Secretarias de Estado faculta al Secretario de Estado de Salud Publica, a reglamentar con caracter obligatorio para el publico en los casos de calamidad publica.

I CONSIDERANDO: Que el alto Indice de mortalidad, lesionados y discapacitados, generados en el pais por accidentes de transito, supera las cifras alcanzadas por otras causas de enfermedad; situacion esta que se ha convertido en una calamidad publica creciente, que afecta y que mantiene preocupados a todos los sectores de la vida nacional.

CONSIDERANDO: Que el problema de los accidentes de transito y sus consecuencias forma parte de nuestro Plan Nacional Para la Reduccion de Muerte Por Accidente de Transite (PLANREMAT).

CONSIDERANDO: Que la vida es el bien mas preciado y de mas alto valor moral y etico para el hombre, por 10 que debemos preservar y enaltecer como dominicanos y donumcanas.

DISPONEMOS PRIMERO: Que la atencion medica de emergencia a los accidentados tiene caracter de obligatoriedad para todos los centros de Salud Piiblicos y Privados, hasta que su condicion de paciente se considere establecida bajo las siguientes condiciones como pre-requisito: 1. Funcion respiratoria garantizada. 2. Sangrado importante controlado. 3. Paciente canalizado debidamente. 4. Estabilizacion de fracturas visibles e inmovilizacion. 5. Estabilizacion de los signos vitales.

SEGUNDO: Que solo bajo las condiciones de estabilidad del paciente podra ser referido a otra institucion medica apropiada, ya sea publica 0 privada, que se requiera, tratando previamente comunicacion con el Centro de Salud de referimiento.

TERCERO: Para facilitar el cumplimiento de esta disposicion en 10 que se refiere a traslado del paciente accidentado a una institucion del Sector Publico se contara con la facilidad de apoyo de las unidades moviles de atencion de emergencia (AMBULANCIA) de la SESPAS, CRUZ ROJA DOMINICANA, DEFENSA CIVIL, POLICIA NACIONAL Y CUERPO DE BOMBERO

r---

DRA. ALTAGRACIA GUZMAN MARCELINO Secretaria de Estado de Salud Publica y Asistencia Social

------..----------------------------~,/

DE JUEVES A JUEVES NAC

I 0 NAL

DIALOGO

URGENTE ;,Que opinion Ie merece el Miembro destacado en el amplio Dialogo Nacional? conj unto de partidos politicos minoritariosen el pais, el Movimiento El MIUCA rechaza este dialogo. En general, considera que los didlogos Independencia, Unidad y Cambio (MIUCA)gano renombrecon Virtudes pueden ser un mecanismo para abordar y solucionar problemas. Alvarez, la fragil dirigente sindical Pero el didlogo que ha convocado que se coloco al frente de efectivas el gobiemo es una perdida de tiempo, protestas sociales en el inicio de la porque en el pais se han hecho todos decada de los noventa. El relevo los diagnosticos y 10 que faltan son de Virtudes recayo en otra mujer, soluciones. Maria Teresa Cabrera, quien desde En el pais hubo didlogo y andlisis 1994 preside la organizacion en la de todos los problemas mediante diffcillucha por ampliar su espacio un espacio de reflexion llamado politico. Maria Teresa Cabrera. Forum, en los ultimos aiios de la ;,Cuales son las aspiraciones decada de los '80. En 1988 hubo un Didlogo del MIUCA en el marco del Acuerdo de Santo Tripartito y hubo un Pacto de Solidaridad Economica Domingo? en 1990. En todas estas jornadas se establecieron La primero es establecer que el MIUCA se los problemas y las soluciones. En todos participaron relaciona con el Acuerdo de Santo Domingo a traves de un acuerdo bilateral con el Partido Revolucionario Dominicano. No somos parte de pleno derecho del ASD. La segundo es insistir en que tdcticamente nos relacionamos con el PRD en base a propositos politicos, ideas. De manera fundamental, esperamos que en esa coalicion se mantenga la idea de la Constituyente por voto popular como el mecanismo ideal para realizar las reformas del Estado. Esto es 10 que nos interesa sobre todo. El doctor Jose Francisco Peiia Gomez ha sido muy coherente y reiterativo con este planteamiento. En materia de aspiraciones electivas somos muy modestos; creemos que estas son importantes, el MIUCA las necesita, pero no las pone por encima de las ideas ni de ciertos principios. En 1996, el MIUCA respaldo a Peiia Gomez sin reclamar nada material a cambio. Lo hicimos porque el doctor Peiia Gomez se comprometio con la Constituyente; porque querfamos cerrarle el paso al balaguerismo neotrujillista y por razones de solidaridad social y humana con el lider perredeista.

los acto res que ahora dialogan, con el apoyo de los que hoy son gobierno. Pero los problemas se han mantenido. Quiere esto decir que 10 que falta es en primer lugar la voluntad del gobierno para enfrentar los problemas, y en segundo lugar, que haya un plan nacional, verdaderamente nacional, de desarrollo.

;,Piensa que para el MIUCA es conveniente mantener la alianza con el PRD?

Podemos decir que el MIUCA tiene presencia en todas las regiones del pais. El trabajo mas desarrollado esta en Santo Domingo, la provincia de Monte Plata, Nagua, Cotui, La Vega, Salcedo, San Cristobal, Bani, San Juan de la Maguana; un poco menos que en estos, en Santiago, Mao, Puerto Plata y San Francisco de Macorfs. En las otras provincias existen nucleos importantes en perspectiva de desarrollo. Es cuestion de trabajo, recursos y tiempo .•

Insistimos en el caracter tactico de la alianza. Esta se mantiene en la medida en que permanezcan las condiciones que la justifican. Como proyecto popular, de liberacion nacional, el MIUCA no compromete su independencia. Somos firmes en la idea de que debemos volar con alas propias. El MIUCA es fiel amigo del doctor Peiia Gomez, pero no tiene vocacion de satelite.

26 • Rumbo- DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEI

;,Cuantos candidatos postulara el MIUCA como parte del Acuerdo de Santo Domingo? Una candidatura a diputado por la provincia de San Cristobal en la persona de Luisa Eneida Mejia, quien es coordinadora del Consejo de Unidad Popular con una gran tradicion de lucha popular; en el municipio de La Vega lie vamos como candidata a regidora a la profesora Amparo Custodio, dirigente magisterial de mucha experiencia, a troves de la Asociacion Dominicana de Profesores (ADP), yen Bayaguana postulamos al compaiiero Isaac Ogando, lider deportivo de la comunidad con mucho prestigio.

Cuales son las plazas donde han realizado un mayor trabajo politico?

998

POS IVO ~ Que la Comisi6n Nacio- nal de Espectaculos PUblicos se haya limitado a cambiar el horario de emisi6n del Show de Cristina y no haya optado por prohibirlo como preconizaban algunos sectores. La reanudaci6n de protestas caliejeras, que se estan volviendo habituales en la vida dominicana, alentadas por la ineficiencia de servicios basicos como el agua o la electricidad. Que los diputados se hayan puesto las pilas y empiecen a trabajar un poco mas para justificar sus fantastlcos sueldos. Doce sesiones en un mes! iEnhorabuena! La rasgadura de vestiduras de las autoridades despues del ultimo y tragico naufragio de dominicanos sin visa para un sueno. ~Las redadas contra organizadores de viajes ilegales? A buenas horas... Los vientos de acuerdo y entendimiento en las negociaciones de libre comercio entre RD y Centroamerica Apuesta de futuro, valor de imagen y mfnimo impacto real sobre nuestra economfa. La intenci6n avanzada de la empresa Cemesur poner una fabrica de cemento en el Parque Nacional Sierra de Martfn Garcia. Es el colmo. EI peso de la ley sobre - el acusado de abuso sexual contra ocho nlnas en la escuela Emma Balaguer. Los crecientes tapones generados por la ineficiencia de los agentes de transito -cuando hacen falta no estan, y cuando no hacen falta 10 ifan todo-, ayudados por las obras inacabadas y los eternos cortes de luz.

ETD

Guarinoex Aquino 1) I.Cu61 es su meyor mledO?e.o..a..e,.""oek U< ~~4 .;-,n ••• 2) I.Cu61 es su Idee de Ie fel1clded comPlete?ae.,.':::'Z.L{',,:,,<url 3)I.Cu61 es su cerecterlstlce mils mercede?~ fi>.';'~ 4)I.Cu61 cree usted que as su meyor 10gro?ei""PVt.eC6"..w~·CA 5)I.Con cu61 figure hlst6rlce se ldentlflce mils? d1.~ 6)I.Cu61 es Ie persone vlvlente que mils edmlre?~' "" 7)En Ie vide reel, I. qui fin es su hiroe? .,.......~ ~ 8)I.A cu61 persone vlvlente delprecle m~s?~~~ 9)I.Cu61 es su meyor extrevegencle?"79'..<4 w5/Ta . IO)I.Cu61 es su luger fevorlto? U4<-·CiUa· ,£/ . II )I.Cu61 cree usted que IS Ie vlrtud menoaT~ epreclede? . ~__ """~ 12)l.En qull oceslones ml.ntl?tv~d"""p ~ "'"'"(l--' __ 13)I.Qull 18 dlsguste de su eperlancle?~ ~ ~ ~..14)I.Qull freses ~ pelebres utilize con mils ~ #y" fraculncle? '?'"..A.. 15)1.0e qull se erreplente mils? rRe ~ . 16)I.Cu61 as su meyor pene?~ - !';;A 17)I.Cu61 IS su poses16n m6s epre"cl.ede? ~_'7' 18)1.06nde la gusterle vlvlr?&" 4 ~ ,I.-.!.u19)I.Qull eprecle mh de SUI emlgos?~ ••••".ehqP7 20)I.C6mo Ie gusterle morlr?~ 21 )I.En ceso da raancerner como parsone 0 cose, Ut? IiiLe

-""I

~~~:C~e6Ig~:t~~lele~~~ ~ ~ ~ ~':S . . . 23)I.Qullln 0 qUll es al gren emor de su Vlde?~_~ 24)I.C6mo se slente ustad ehore mlsmo? =r: ~ / 25)I.S1 pudlasa, I.qult cemblerle en usted? ~1'~'{";L!L4/ 26)1.51 pudlese cembler une cose en su femll1e, I.cu61 serle? .4Cacflz . 27)I.Qui es 10 que mils la dlsguste? " 28)I.Cu61 as su ocupec16n favorite? ~ ~

.4~

~~~.

usico percusionista. Inici6 su carrera artrstica a temprana edad. En la decada del 80 se involucra de manera profesional en los estudios de grabaci6n parncipando en la producci6n de jingles, comerciales publicitarios y crea la respuesta de percusi6n y efectos para compositores nacionales e internacionales. Ha estado participando en el proyecto de fusi6n de ritmos Que se organiza anualmente en la ciudad de Lyon en Francia, con el Grupo de Percusi6n Experimental Que combina ritmos e instrumentos del Caribe con los de otras partes del mundo.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

La crisis polftica haitiana Ipresidente de Haiti, Rene Preval, reitero la semana pasada a Herve Denis como su candidato a primer ministro, en un segundo intento para que el Pari amento ratifique su nombramiento, peticion que coincidio con un pronunciamiento del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 25 de marzo para que los haitianos transiten con transparencia el camino de la democracia .. Estos dos hechos vienen a recordarnos que des de junio del afio pasado el gobiemo haitiano anda sin primer ministro, y que al pariamento Ie falta un tercio de su membresia desde hace 12 meses. En noviembre de 1997, Preval propuso a Eric Pierre como primer ministro y Ie fue rechazado. Tampoco pro spero la

Control de armas

M80 La matanza de ••..••--cuatro menores y una maestra en una escuela de Arkansas, a manos de dos nlnos de 13 y 11 anos, ha revivido el debate en Estados Un idos sobre las leyes de control de armas, empezando por las fuertes discrepancias entre legisladores acerca de la necesidad de una legislacion mas estricta que posibilite juzgar a los nines asesinos como adultos. Ortega va Echando a un lado las acusaciones de abuso sexual que Ie ha hecho su hijastra, Daniel Ortega anunci6 que aceptara la candidatura a la secretarla general del Frente Sandinista de tiberacicn Nacional a solicitud de una gran canti2S Rumboo 0

designacion de Herve Denis, Decano de la Universidad de Puerto Principe, con quien insiste en este momento. La declaracion del Consejo de Seguridad, apoyando un llamamiento hecho por el secretario general Koffi Annan alas autoridades haitianas para resolver el impasse politico, es reveladora de la preocupacion de la ONU por la delicada situacion que atraviesa la vecina nacion. La declaracion, leida por el presidente del Consejo (Modomu Sallah, de Gambia) es trascendente y deja ver la magnitud de la crisis institucional haitiana, agravada por las divisiones en el movimiento Lavalas, y por la falta de consenso en cuanto alas elecciones congresionales de noviembre proximo que bus can restable-

dad de cornpaneros y porque, segun dijo, se debe a las bases de su partido.

Ampliara la UE Los ministros de Relaciones Exteriores de la Union Europa discuten un ambicioso plan de ampliacion para incorporar otras 10 naciones de Europa oriental, siempre y cuando esos parses acecuen sus economfas a sus reg las, 10 que les permitirfa recibir miles de millones de dolares en ayudas de diversas naturalezas, inform6 Francois Lamoreux, funcionario de la UE, quien dijo que hasta el momenta ninguno de los palses aspirantes (entre los que estan Polonia, Hungrfa, la Republica Checa, Eslovenia, Estonia y Chipre) cumple con la total idad de las exigencias para su admisi6n.

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998

cer el cicio electoral interrumpido por el golpe de Estado (la actual mayoria pariamentaria afirma que la Constitucion les da derecho a un mandato de cuatro afios, pero la Ley Electoral de febrero de 1995 preve la celebracion de elecciones en noviembre de este ana).

El texto completo de la declaracion del Consejo de Seguridad es el siguiente: "Resaltando la extrema importancia de que las proximas elecciones locales y parlamentarias sean conducidas de una manera libre, justa y transparente, el Consejo de Seguridad (...) tiene puestas sus esperanzas en los pasos tomados por el gobierno de Haiti en ese tenor y urgio a la comunidad internacional a prestar asistencia electoral en caso de ser solicitada. "EI consejo apoyaba ampliamente el llamamiento del Secretario General para que las autoridades haitianas y lideres politicos resuelvan el impasse politico del pais para que este pueda seguir adelante. La importancia de que Haiti continue arrregiando sus asuntos de manera pacifica y democratica fue enfatizada, pues esto facilitaria el desarrollo economico y la provision de ayuda internacional. "En un ambiente de felicitacion a los esfuerzos de la Policia Nacional Haitiana (HNP), el Consejo expreso confianza

en que las actividades de la Miston de la Policia Civil de las Naciones Unidas (MIPONUH) siga adquiriendo logros similares a los de previas misiones de las Naciones Unidas en Haiti para asi continuar impulsando el progreso profesional de la HNP. Tambien manifesto su esperanza de que los logros policiacos sean equiparados en otras areas, incluyendo el desarrollo de un buen sistema judicial. "EI Consejo reafirmo que el pueblo y el gobiemo de Haiti tiene la ultima palabra y maxima responsabilidad en el reconciliacion nacional, el mantenimiento de un ambiente estable y seguro, la administracion de la justicia y la reconstruccion de su pais. " Pese a que como sefiala la ONU la ultima palabra y la maxima responsabilidad depende del pueblo y gobierno haitianos, este tema debe estar entre los puntos prioritarios de la agenda de ese organismo y de las personas preocupadas por el futuro en democracia de esa nacion, porque como acertadamente dice el secretario general en su informe, a los problemas econornicos y de inestabilidad poiftica hay que agregar un hecho muy negatiYO, y es que en Haiti no ha habido gran des cambios en las actividades delictivas, incluida la delincuencia organizada vinculada con el trafico de drogas. (Nelson Rodriguez) .•

I ECONOMIA Del programa de TV "Con los Guiliani Cury"

Las reformas estructurales y ellibre comercio JUAN GUILIANI CURY ahomologacion de las refonnas estructurales y el advenimiento de un sistema de libre comercio son cuestiones fundamentales que constituyen aspectos cardinales y coherentes en la aplicacion de las poIiticas economicas como comerciales. Estas apreciaciones las hacemos a la luz de los nuevos acuerdos comerciales que se alcanzarian primero con Centroamerica, y los que luego ~e lograrian con los pafses del llamado Mercado Cormin del Caribe, mejor conocido por sus siglas en ingles como, Caricom, de acuerdo a la estrategia que se ha planteado el gobierno del presidente Leonel Fernandez. El caso no parece ser el mismo en la conduccion de las negociaciones comerciales entre la Republica Dominicana y los bloques de integracion economica y comercial citados. Yesta afirmacion no es solo nuestra sino que es asimismo compartida por la importante agencia inglesa de estudios economicos como la Unidad de Inteligencia Econcmica de, The Economist. El infonne divulgado correspondiente al primer trimestre de este afio, advirtio sobre la paralizacion de las refonnas estructurales por parte de las autoridades dominicanas, y de los enojosos perjuicios que esto podria conllevar para el avance y progreso de refonnas economicas. Sin embargo, la Republica Dominicana acaba de anunciar en Guatemala haber llegado a un acuerdo para establecer una

zona de libre comercio con cinco paises centroamericanos: Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica y Nicaragua. No obstante a esta circunstancias, subyace la preocupacion entre algunos sectores economic os que pudieran ser los mas vulnerables y afectados con la suscripcion de un acuerdo de libre comercio con las naciones centroamericanas, que necesariamente conllevaria de importantes modificaciones en el entorno del regimen arancelario vigente. Este aspecto de la refonna se considera clave para ordenar el aparato productivo de cara al nuevo orden comercial internacional. Reforma que sin embargo aun pennanece inconclusa e indefinida. Las aprensiones de sectores industriales y agricolas nacionales hacen suponer que el incremento de la competencia por parte de los centroamericanos y de los paises de habla inglesa del Caribe y en donde ya hace algunos afios prevalecen condiciones mas propicias y optimas de competencia y de mercado que en la Republica Dominicana, no deben de ninguna manera pasarse por alto de manera soslayada y hasta despreocupante por quienes trazan la politica exterior en materia comercial del pais. Hace falta desarrollar de manera urgente polfticas industriales y agricolas sostenidas que eleven los niveles de competitividad interna en estas importantes areas de la economia. Esa es la realidad y no otra. El retraso en las reformas estructurales y los serios obstaculos que tiene el pais en materia de suministro energetico

hacen suponer que las conclusiones de negociacion pudieran haberse desarrollado en condiciones presumiblemente desfavorables, 0 por 10 menos no equitativas. Amen, de que el pais no conoce hasta ahora que fue 10 que se negocio, y cuales han sido las restricciones en que en estos casos suelen negociarse. Solo sabemos que las negociaciones culminaron "felizmente", en Guatemala. No dejamos de reconocer, sin embargo, los serios esfuerzos que han venido realizando los ministerios de Relaciones Exteriores y de Industria y Comercio, en procurar que el pais avance de manera significativa en incorporarse a una amp Iia zona de libre comercio a nivel continental. Este proceso tiene su fecha limite de entrar en vigencia el afio 2005, tal como se acordo en la ciudad de Miami en diciembre de 1994, en la llamada Cumbre de las Americas. ~Que ha hecho falta en este proceso de negociaciones? Sin dudas no ha habido el suministro de infonnaciones precisas y adecuadas para que el pais y los sectores que podrfan ser mas afectados en el corto plazo conozcan a fondo los permenores de complejas negociaciones como la que indudablemente han tenido que llegarse. Esto es una condicion sine qua non, cuando se discuten acuerdos economicos entre naciones de diferentes niveles de desarrollo relativo, para establecer una deterrninada zona de libre comercio, como es el caso que nos ocupa. Tampoco se ha podido conocer a ciencia cierta cuales fueron los compromisos que

debe asumir el pais ante la entrada en vigencia de los importantes acuerdos comerciales en materia de modificacion en el regimen arancelario, de las medidas y reglas de origen, de la proteccion fitosanitarias de los productos, como la presunta lista negativa 0 de restricciones de productos y servicios, a aplicarse por ambas partes. Tambien entendemos que ante los acuerdos comerciales para ser finnado durante la proxima cumbre de mandatarios latinoamericanos prevista a celebrarse del 16 al 18 de abril de 1998, seria necesario la debida sancion congresional y que nuestros legisladores sean debidamente edificados de los beneficios que la nacion obtendrfa de ahora en adelante. El pais entra a ser parte de una comunidad de naciones hermanas que en su cormin denominador buscan el progreso de sus ciudadanos y la grandeza de sus territorios y fronteras economic as a traves de la expansion del comercio intra y extra zonal. Se requiere organizarse para fortalecer la capacidad productiva nacional en base a la eficiencia y competitividad de sus bienes y servicios que son los factores indispensables para conseguir los mayores exitos en este campo de la liberalizacion comercial. Por eso vemos, no obstante, con visible preocupacion la paralizacion del proceso de refonnas estructurales, que es parte esencial de este trascendental paso de avance que hace el pais en materia de sus relaciones economicas internacionales y de los nuevos acuerdos de libre comercio .•

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998·

Rumbo· 29

r-•••••••••••••••••••••••••••••••••• ----------------------------------------~/

Las ventas alegres y endulzadas de las

liens del

LEONEL MARTINEZ

omprar tierras al Estado Dominicano es uno de los mejores negocios. Se trata de una feria con ofertas atractivas como las consignadas en los clasificados: liquidacion, vendo por motivo de viaje 0 por no poder atender su duefio. EI imperio de las ventas a precio de vaca muerta reina en el ambito estatal; las dulces ofertas animan a los compradores que corren como las hormigas detras del aziicar, hacia el patrimonio del CEA, institucion que en pleno proceso de modernizacion se despoja de sus tierras como "caiia p'al ingenio". Desde la Presidencia de la Republica se han otorgado poderes en los iiltimos afios a la

direccion general del Consejo Estatal del Azucar para que realice operaciones inmobiliarias con parte del patrimonio del emporio azucarero. Aproximadamente, 57 millones 540 mil 207 metros cuadrados han estado a la venta.

Por cheles Los compradores han encontrado "especiales" diffciles de rechazar, como el ofertado a Miguel Olivares Morrillo con. terrenos del Ingenio Ozama: el precio del metro cuadrado fue fijado en 11 centavos, adquiriendo la cantidad de 252 mil 112.86 m2. La suerte le acornpatio, puesto que el negocio se realize a titulo de permuta. Podrfa alegarse que de esto hace muchos afios, ya que data del 18 de marzo del 1986;

pero como la operacion era mayor de, tuvo que ir al Congreso por razones constitucionales, aprobandose en la Camara de Diputados, en unica discus ion, en la sesion mimero 30, del 22 de mayo del 1997. Antes habia sido votada en el Senado. La zafra de precios dulces continuo con las tierras del ingenio Rio Haina. Una nueva propuesta de RD$4.37 centavos el metro cuadrado animo a Rosario Garcia de Felipe a comprar 125 mil 572 m2, pagando dicha compra mediante cheque de fecha 14 de abril de 1997, aunque para el criterio de la compradora "le vendieron a un precio muy alto, porque eso era un monte". Como si se tratara de una guerra de precio entre tasadores, la firma Ing. Fernando AI-

varez P. estimo el valor del metro cuadrado en terrenos del ingenio Rio Haina en el sector de Cristo Redentor, en RD$22.00. Para los tasadores de la Direccion General del Catastro, el precio debfa ser de RD$6.00. Por su parte, las autoridades del CEA, buscando un punto intermedio, 10 fijaron en RD$15.00. Este valor se ha mantenido inalterable despues de una decada. Jorge Olivero Melo, logro comprar 28 mil 337.00 m2. en octubre del afio pasado, al rnismo precio de RD$15.00. Esta suerte no la tuvo, sin embargo, la Compaiifa Ceramica Industrial del Caribe C x A (CERINCA), que adquirio tierras del ingenio Rfo Haina en Los Alcarrizos a razon de RD$ 25.00 el metro cuadrado. No obstante, el Presidente de la Republica,

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998 â€˘ Rumbo

Comprador 82,160.56 2O,00J.00 10,00J00 10,00J00 10,00J.00 8,042.00 2,91400 3O,00J00 1,325.00 2,57400 33,01200

8.59 Fuente:

Decreto!

del Poder

Elecullwo.

10 ENERO 1994

I 14 OlCIEM8RE

Leonel Fernandez Reyna, reviso y dejo sin efecto el poder mediante el cual se autorizo dicha venta, fijando por decreto de fecha 14 de diciembre del 1996, en RD$125.00 el metro cuadrado. Muchos se preguntan por que no ha sucedido 10 mismo con cientos de ventas realizadas en el pas ado por el Consejo Estata! del Aziicar en iguales condiciones, 0 por que si la mayoria de estas ventas estan pendientes de aprobacion en e1Congreso, los legisladores, en ejercicio de la funcion de supervisar las operaciones economicas del Poder Ejecutivo, pasan inadvertidos valores que lucen irrisorios. Como quien canta los iiltimos responsos al canaveral y a la belleza de sus pendones, en el Senado de la Republica, en la sesion del 4 de noviembre del pas ado afio, la Comision Permanente de Finanzas

1996

(')DDNACIDN

leyo un informe favorable en relacion a una propuesta sometida por el Poder Ejecutivo. Contiene el contrato de donacion intervenido entre el Consejo Estatal del Aziicar y el Banco Nacional de la Vivienda, mediante el cual se transfiere a tftulo de donacion al referido banco, un total de 3 millones 27 mil 676 m2, con el objetivo de llevar a cabo proyectos habitacionales para familias de escasos recursos economicos, En el contrato resaltan los precios asignados alas porciones de terreno:

Distrito Nacional: RDS 100.nO y RD! 125.00 Barahona: RD 100.00 San P. de Macorfs: RD 60.00 Puerto Plata: RD 50.00

ningun momento se solicito la intervencion del CODIA como institucion asesora del Estado", observando, que "el metro cuadrado a RD$50.00 en Puerto Plata es una situacion que causa hilaridad, porque todos sabemos el valor intrinseco que tienen los terrenos en esa zona eminentemente turistica", Sin salir de su asombro, entiende que "para el sector privado conseguir un metro de tierra hay que hablar sobre los RD$J,OOO.OO , y de esta cantidad a RD$50.00 es mucha la diferencia".

Carmen Lora Iglesias (Piky) directora general del Catastro Nacional, institucion responsable de las evaluaciones de los bienes inmuebles mediante la aplicacion de cartillas de tasacion, dijo no recordar en su gestion "solicitud para evaluar terrenos de Consejo Estatal de Azucar". Entiende que se esta

Freddy Santana, Presidente del Colegio Dominicano de Ingenieros Arquitectos y Agrimens ores (CODIA), manifiesta que "este contrato no le fue oficialmente

la capital no hay nada que cues-

ni en

EI presidente de la Asociacion de Empresas Inmobiliarias, Francisco J. Muniz Pou, sefiala en e1mismo sentido: "Es increiblemente bajo el precio que se le ha fijado a esos inmuebles, ;,donde aparece un metro cuadrado de tierra a RD$JOO.OO? Sin embargo, como contraste, una situacion totalmente diferente sucede cuando la Direccion de Impuestos Internos tasa un inmueble para pagar impuesto. Uno de nuestros afiliados vino a la Asocia-

La firma de Tasadores Privados Dominici & Asociados, S. A. tuvo la exclusividad de los avaluos del proyecto de desarrollo urbano CEA Santo Domingo Norte del poblado de Los Guaricanos, y de las tierras en venta de los Ingenior: Boca Chica y RIO Haina. Area evaluada: 26 millones, 31 mil 859 metros cuadrados.

funcionando con una tarifa de tasacion obsoleta, del afio 1988, con unos precios que "parten el alma". Muestra el nuevo proyecto que sornetera a la consideracion del Presidente de la Republica y advierte: "Aqui en

comunicado,

te RD $100.00, 10 mas barato que veo es de RD$300.00".

cion con la queja de que le fijaron a RD$12,OOO.OO el metro cuadrado en una propiedad en la Maximo Gomez. Hasta el area del parqueo fue valorada a ese precio".

Por su parte, el Instituto Dominicano de Tasadores (ITADO) asegura que el CEA deberia contratar a mas de una firma privada y/o profesionales de la valuacion, con experiencia yalta calificacion para cada caso particular. Este proceso conlleva la realizacion del inventario de to do 10 que forma el patrimonio a valorar, como paso previo para la definicion de los ter-

Nativa y Mercedes se tlludaron ... Y tambien Ford, }(oyota,

Volvo, Lexus Y

.â€˘,.

~ ------~ -

~ '(

32Âˇ Rumbo

DEL

I AL 7 DE ABRIL

1998

'Ltio de los bienes inmuebles en ventas, propiedad del estado Dominicano. Esta comision estard integrada por sendos representantes de la Secretaria de Estado de Obras Publicas y Comunicaciones, de la Administracion General de Bienes Nacionales y de la Direccion General del Catastro Na-

cional".

minos que han de servir de base. Juan Tomas Hernandez, presidente del capitulo del CODIA que tiene que ver con tasaciones (CATACODIA), resume de forma sencilla su opinion: "El Estado debe vender a como estan los precios en el mercado, igual como se va a comprar; son reglas claras, asi no hay ventajas''.

awmentos

del

Cuestionada sobre los precios dulces de las tierras del CEA, la encargada de Operaciones Inmobiliarias de esa institucion reacciona en un to no amargo: "iQuien dice que son irrisorios, son gentes capacitadas, son tasadores titulados?" Cuando se le observa que la tabla de tasacion del Catastro es de 1988,

contesta: "No, no, Catastro tasa en el momento, y la mayoria de las veces por encima de la tasacion privada. Cuando esto ocurre, se establece la de Catastro. Estamos regulados por una Comision de Operaciones Inmobiliarias, compuesta por siete secretarios de Estado, que avala todas las operaciones,. Las evaluaciones son en base ados propuestas, la oficial de Catastro y la de una campania de tasacion privada que regularmente es diferente en cada caso", No obstante esa afirmacion, en el decreto No. 58-96, del presidente Leonel Fernandez, se observa que solamente dos compafiias tienen a su cargo los avahios de inmuebles del CEA: la firma de Tasadores Dominici & Asociados, con el 90 %, y el resto, Fernando Alvarez & Asociados.

Lo legal Juristas consultados mostraron su preocupacion por el incumplimiento de los preceptos legales establecidos en la ley 317 sobre Catastro Nacional, y del decreto 427, de 1978, no derogado aun. La ley es clara, afirman los profesionales del derecho, "la evaluacion de los bienes inmuebles se hard tomando como base los precios de los costos unitarios del mercado, asi como los procedimientos tecnicos de aplicacion universal". Del mismo modo, el decreto establece en sus artfculos 1 y 2 : "Se designa una comision especial que funcionard bajo la dependencia de la Direccion General del Catastro Nacional, encargada de realizar las evaluaciones siguientes: ava-

En visita a la Camara de Cuentas, en funcion de Tribunal Contencioso-Administrativo, Rumbo pudo determinar que en 17 afios, los particulares han elevado pocos recursos contra avahios por encima de los precios unitarios del mercado. Carmen Sanchez, secretaria del tribunal sefiala al tiempo que muestra los libros de inscripciones: "Lo he buscado cuidadosamente, solo tres casos estdn vigentes y son de los pueblos del interior; en contra del CEA no tenemos nada ". L6gicamente, los participantes en los dulces especiales inmobiliarios del CEA no tienen much as quejas. La generosidad del Estado se manifiesta no s610 en la venta a bajo precio de las tierras del CEA, sino tambien en donaciones a instituciones privadas de extensas areas de terrenos. De continuar con el derroche de su patrimonio inmobiliario, el CEA terminara igual que la cafia que muelen sus centrales azucareros: hecho un bagazo .•

geRover. Todos estan ahara en nuestro nuevo local: Winston Churchill No. 13

CABRERA MOTORS. C x A , Tel., (809) 567·7373' Fax, (809) 567·8230

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998 • Rumbo> 33

A~.I.WAIJS

PRLlJICRS

Y CIWPODAWRS

G~IIS

••• _

EDUARDO JORGE PRATS

nformala prensa que el escritor Gabriel Garcia Marquez, a la invitaci6n a asistir a la Feria del Libro el pr6ximo mes de abril, respondi6 presentando a los organizadores del evento su tarifa de honorarios profesionales. Se dice que unos US$15,000 exige el Premio Nobel de Literatura para pisar por unas horas la tierra mas bella que ojos humanos vieran. jPero que poco garbo el de Gabo! Que hay excusas mejores ·para no ayudar a sus hermanos dominicanos a establecer las credenciales de su primera feria internacional. De paso, los honorarios que pide el autor de Cien Aiios de Soledad no estan altos. Pero mejor acreditarlos por transferencia bancaria internacional ala cuenta en Berlin de nuestro Miguel D'Mena con el encargo de llenar una voladora charter donde venga a nuestra feria cuanto escritor marginal aparezca en las calles, pubs, calles y parques de Praga, Viena, Paris, Londres y Budapest. Aseguro que esos escritores no exigen honorarios con tal de calentarse y encontrar un auditorio aunque se requiera interprete para poder Ilegar a este. Y es que Garcia Marquez no tiene que buscar nada en esta aburrida y democratic a sociedad dominicana. Nadie conoce en Santo Domingo los nombres de los jefes de las diversas ramas de nuestras Fuerzas Armadas y no aparecera aquf un general Torrijos que entre de contrabando a Garcia Marquez en los Estados Unidos para visitar a los "pobres de la tierra" que viven con sus cole gas de la Universidad de Columbia, donde en 1971 el colombiano recibi6 un doctorado honoris causa antes de seguir con la mala costumbre latinoamericana de achacar a los infelices norteamericanos todos los males del mundo. Esta Republica Dominicana es un lugar poco atractivo para un Garcia Marquez acostumbrado a las atenciones de los palacetes habaneros reservados "para jefes de Estado de paises amigos ". Un hombre que no tiene empacho en vivir en -y defender- un sistema que ha expulsado de Cuba 10 mejor de su literatura: Guillermo Cabrera Infante, Heberto Padilla, Carlos Franqui, Jose Triana, Norberto Fuentes, Reinaldo Arenas, Carlos Alberto Montaner, Lidia Cabrera, Juan Arcocha, Labrador Ruiz, Cesar Leante, Severo Sarduy, Antonio Benitez Rojo y Eduardo Manet, por s610 citar unos pocos. Salvo en la mente de algunos obcecados, no existen en Dominicana barones de la droga como en Colombia, a quienes Garcia Marquez pueda defen-

der de las garras del imperio yanqui. Peor aun, el gobierno dominicano entiende que la extradici6n -a la cual se opone fervientemente el escritor-, aun de nacionales dominicanos, es un mecanismo Iegitimo y procedente de cooperaci6n transnacional contra el crimen organizado y globalizado. Y si el escritor afirma aquf que todo el dinero que se invierte en la lucha contra las drogas "debiera ser invertido en los Estados Unidos para investigar cocaina sintetica", ellfo que se Ie puede armar a Gabo es peor que el que sufri6 el pobre Enrique Bunbury recientemente. Por si esto fuera poco, ya Balaguer, el iinico dato biol6gico e hist6rico que hacia interesante a Dominicana para Garcia Marquez, no esta en el poder. Para alguien que confiesa que no lee "prdcticamente nada ", pues no le interesa, ocupando su tiempo la lectura de "reportajes y memorias, La vida de hombres que han tenido poder; memorias y confidencias de secretarios, aunque sean faLsas ". que admite tener "una obsesi6n con Los diferentes estiLos de poder", obsesi6n "que mas que Literaria es casi antropologica"; la mediania polftica dominicana de seguro no Ie resulta atractiva. No hay tampoco prisioneros politicos ni rehenes de guerrillas aqui por cuya liberaci6n Garcia Marquez pueda interceder. Por cierto, los dominicanos estamos en eterna deuda con el escritor pues en 1980 un grupo de miembros del M-19 colombiano tom6 la sede de la embajada dominicana en Bogota con 14 diplornaticos dentro. Garcia Marquez intercedi6, liberando los rehenes y consiguiendo que los guerrilleros escaparan a La Habana con US$5 millones en los bolsillos. Cinco afios despues, un M-19 rearmado y financiado se apoder6 del Palacio de Justicia en Bogota. Garcia Marquez se ofreci6 para negociar pero el gobierno colombiano prefiri6 la via dura del ataque: docenas de personas fueron muertas pero M-19 no volvi6 a atacar y luego negoci6 su conversi6n en un partido politico. Nada tiene pues que buscar Garcia Marquez en Santo Domingo. De modo que habra que esperar que hagamos la transici6n de la dernocracia al autoritarismo, que convirtamos la Saona en un Gulag caribefio, que expulsemos a unos cuantos escritores del pais, que adoptemos el discurso antinorteamericano, para que Gabo se digne en visitarnos y dejarnos disfrutar de su amen a charla, de sus anecdotas -aunque sean falsas- y de su hermoso liqui-liqui blanco .•

Cronica de una negativa anunciada

Rumbo> DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 19'98

Nada tiene pues que buscar Garcia Marquez en Santo Domingo.

ECONOMIA

Ellibre . comerclo ese PABLO FERRER

epublica Dominicana ha descubierto de pronto que la globalizaci6n no es aterradora en su primer estrato, el que engloba al Caribe y Centroamerica. El bajo volumen de intercambio comercial minimiza el po sible impacto negativo en la economia local y, por otro lado, tanto CARICOM como varios paises centroamericanos han manifestado ya sus preocupaciones -u oposiciones, en algunos casosa establecer acuerdos de libre comercio con Republica Dominicana, por miedo a quedar arras en varios renglones. Asi, el equipo de Cancilleria liderado por su titular Eduardo Latorre y el ernbajador Frederic Emam-Zade, convenientemente apoyado y asesorado por los nueve grupos de la socie-

EI camino hacia la nueva ronda en abril -que sera en Barbados o en Santo Domingoesta abierto.

dad civil que se han dividido el analisis de las divers as materias, esta enfrascado en una doble tarea: cristalizar las veteranas aspiraciones de libre comercio con CARICOM y acelerar identico proceso con Centroamerica, En las pasadas seman as hubo actividad en ambos frentes. El mas activo fue en Puerto Espafia, capital de Trinidad y Tobago: alla tuvo lugar la tercera ronda de negociaciones entre Republica Dominicana y CARICOM. El acuerdo inicial fue no demorar las conversaciones mas alla de mayo, a fin de que los jefes de Estado aprueben el acuerdo completo en la reuni6n prevista para principios de julio y 10 firmen en agosto con rango de Tratado: la ceremonia tendria lugar en Santo Domingo y coincidiria con la celebraci6n de los 500 afios de la fundaci6n de la capital dominicana. El texto sera unitario para bienes, servicios e inversiones, en vez de tres diferenciados como se habia planteado en un primer momento. La negociaci6n no fue facil en absoluto. Cada cual movi6 sus peones. CARl COM propuso varios puntos conflictivos: una doble lista de productos, una negativa (exclusiones de libre comercio) hasta el 2005 y otra de desgravaci6n progresiva. Tambien declararon no negociable la posici6n de un tratamien to preferencial para los paises

menos desarrollados, fij6 un valor agregado para la determinaci6n de origen en un 50%, pidi6 la exclusi6n de las zonas francas del libre comercio -intentando reparar su error de calculo previo-, dijeron no al arbitraje de terceros en la solucion de conflictos, retrasaron la liberalizaci6n de servicios para la pr6xima negociaci6n, prevista para finales de abril... Republica Dorninicana puso sus ases en la mesa en una forma distinta. Se ofrecieron varias propuestas alternativas de manera individual 0 combinada, que fueron las siguientes: reciprocidad para con los pafses menos desarrollados -les dan 10 que les den-, periodo de gracia para todos los productos hasta el 2004 y desgravaci6n automatica en el 2005, periodo de transici6n con una lista de productos que se desgravan de manera proporcional y progresiva hasta el 2004, reducci6n limitada de los aranceles -en vez de acero, bajar a siete por un periodo fijado en la negociacion- y limitar la no reciprocidad a ciertos bienes -una lista negativa-, CARl COM dijo no a todas las opciones dominicanas y la delegaci6n liderada por Emam-Zade se levant6 de la mesa, concluyendo asf de manera agria la primera jornada. El segundo dia hubo acercamiento de posturas y CARl COM acept6 incluir las zonas francas, asf

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998 oRumboo35

como bajar al 40% el valor agregado para calificar los productos dorriinicanos. EI camino hacia la nueva ronda en abril -que sera en Barbados 0 en Santo Domingo- esta abierto. Con Centroamerica, la cita mas reciente acaba de tener lugar: desde el lunes 23 y hasta el pas ado viernes 27 en Guatemala. Se incluyeron entre los viajeros dos representantes del sector privado tan influyentes como Nassim Alemany y Celso Marranzini.

Emam-Zade Frederic Emam-Zade ha estudiado la situaci6n y su analisis ha arrojado una serie de resultados. En el recoge las quejas de los empresarios: excesiva celeridad, falta de informaci6n ... y las responde. "Los empresarios quejosos debieran dejar de ser reactivos y pasar a ser proactivos en el proceso de las negociaciones comerciales, ya que tienen en la CNNC una plataforma ideal para ello.

Por ahi ha pasado todo y sus indicaciones se han tenido en cuenta para todo. Si enviasen ademds a su personal y sus consultores a Centroamerica para recoger la informacion de su interes especifico, todo seria mejor. Nosotros hemos aumentado nuestro personal para poder cumplir el calendario de trabajo establecido, y espetamos alas empresas a que envien mucha gente, para que no haya dudas acerca de la transparencia del proyecto" .â€˘

Se abren las puertas de Centroamerica a los inversionistas dominicanos y viceversa. EI texto sobre inversiones del tratado ha sido acordado en un 990/0.

EDWINCROES n mayor nurnero de funcionarios gubernamentales para apoyar las negociaciones y una mejor y mas intensa colaboracion del sector privado hicieron p.osible los grandes avances en las negociaciones con Centroarnerica la semana pasada. 24 funcionaricis gubernamentales y 12 representantes de la sociedad civil formaron el nutrido equipo negociador dominicano que se distribuyo hasta en 8 mesas sirnultaneas de neqociacion . EI trabajo tecnico ha sido completado en un 99%. De 90 paqinas. solo restan 9 oraciones en las cuales Ilegar a acuerdo. Han sido acordados los principios y textos basicos del tratado de libre comercio entre la RD y Centroarnerica. En dos semanas se firrnara el tratado, luego de un proceso de afinamiento en aspectos puntuales. Lo fundamental del tratado incluye comercio de bienes y servicios, inversion, compras gubernamentales, propiedad intelectual, salvaguardias a la produccion nacional y estandarizacion de controles sanitarios. Se eliminaron los aranceles y barreras no arancelarias a todos los bienes. Se acordo que las excepciones al libre comercio seran negociadas en los seis meses siguientes a la firma del tratado, sequn fuera solicitado por el Consejo Consultivo de la Sociedad Civil a los negociadores oficiales dominicanos. Contrario a 10 informado la semana pasada. durante las negociaciones no se presentaron listas oficiales de excepcion. Se ha acordado que la lista final podrfa ser de no mas de 20 productos, de 105 cuales ya Centroamerica ha propuesto 7, aquellos incluidos en el tratado constituyo del Merca-

U .

36Âˇ Rumbo

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

do Cornun Centroamericano (cafe, azucar. bebidas alcoholicas. derivados de petroleo. cafe sin tostar. entre otros). Es cierto que el sector privado dominicano ha presentado al gobierno una lista preliminar de 60 productos que se aspira sean excluidos del libre comercio. Por su lado, el gobierno dominicano mantiene la posicion de que las excepciones deberan estar avaladas por estudios que cuantifiquen los costos y beneficios para la nacion en su conjunto. En el caso del comercio de servicios es el que menos avanzado esta. habiendo sido acordados ya 15 de los 23 artfculos. Para eso el grupo de trabajo negociador se encuentra en sesion permanente, esperando contrapropuestas de Centroamerica. EI desacuerdo fundamental era el de si tener una lista de exclusion de sectores (Iista negativa, propuesta por RD) 0 una lista que mencionara solo los sectores abiertos a la libre competencia (Iista positiva, propuesta por Centroamerica). EI acuerdo es a favor de la primera opcion. Las compras que hacen los gobiernos de Centroarnerica se abriran para que empresas dominicanas participen en las licitaciones. Cada pals estara en libertad de establecer los detalles, tales como el monto de la compra a partir de la cual se licitara. A este respecto, los funcionarios de la Comiston Nacional de Negociaciones Comerciales discuten un monto mfnimo de US$5milIones, pero no hay decision aun. Se abren las puertas de Centroarnerica a los inversionistas dominicanos y vice-

DE 1998

versa. EI texto sobre inversiones del tratado ha side acordado en un 99%. Se ha acordado una arrnonizacion hornoloqacion de los controles sanitarios aduanales y de estandares para que no obstaculicen el comercio sana y legftimo. EI tratado incluye capitutos en los que se establecen mecanismos para evitar danos profundos e injustos a los productores nacionales de todos los parses a traves de dos instrumentos el castigo arancelario alas practices desleales de comercio. por un lado, y la posibilidad de imponer restricciones alas importaciones (medidas de salvaguardia) por el otro lado. Entre los desacuerdos mas importantes estan los que requieren decisiones poIfticas y los que requieren decisiones y/o avales tecnicos. Por el lade tecnico. los centroamericanos deben aun estudiar las implicaciones jurfdico legales de la inclusion de las zonas francas y de los sectores servicios. Par ellado politico, los dominicanos deben decidir si Ie otorqaran las preferencias comerciales a Nicaragua que sus socios centroamericanos les han garantizado por ser la economra de mayor atraso relativo en el itsmo. Es encomiable la colaboracion dinarnica del sector privado dominicano durante la ronda de negociaciones. Hasta se produjo una especie de foro empresarial en el que los sectores dominicano y centroamericano debatieron y lIegaron a acuerdos que influyeron de manera importante en al posicion negociadora oficial centroamericana,

ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"Dejemos de ser egocentristas en materia de dominar, porque tan malo es el problema si dejamos de dialogar ... (pues) mas vale un didlogo franco que enfrentamos y perder ... Tenemos razocinio para poder dialogar, sobre 10 bueno y 10 malo, para poder mejorar ... " Zofiln, EI Poeta de Barahona.

leguesomnolienta a Azua. Tuvimos que madrugar para llegar temprano. Cuando el equipo de la subcomision se dispuso a tomar posesion del aula asignada, nos esperaba Zofiin, el poeta de Barahona.Nos abordo sin pausa ni tirnidez. Dijo que habfa preparado una poesfa, una arenga popular, aclaro, que querfa recitar a! grupo. Aceptamos, pero quizas por la presion, olvidamos la promesa. La sesion habfa iniciado. Vf que el brazo del poeta se levantaba con insistencia. Reitero su peticion, No tuvimos mas remedio que acceder. Feliz, se levanto frente a! publico, y luego de una larga introduccion que obligamos a abreviar, declamo, con aires y poses de poeta en tertulia, un intento no muy logrado de decima popular. En el trayecto de regreso, decidf escribir este articulo para recoger parte de las situaciones graciosas, drarnaticas algunas, que vivf durante el proceso. Dfa tras dfa recibimos el regalo de nuevas experiencias. Cada persona que se detiene 0 camina a nuestro lado, tiene la tarea, aun sin saberio, de transmitirnos un poco de sus vivencias. Durante los tres dfas de febrero dedicados a los encuentros de las subcomisiones, confirme que aiin persiste la herencia del presidencialismo. Sumergidos en las discusiones de las propuestas, un movirniento fuera de 10 norma! hizo que la atencion de la asamblea se disgregara. La presencia de unos senores muy bien vestidos y dispuestos en lugares estrategicos no dejaba lugar a la duda: el Primer Mandatario vendrfa a visitarnos. Vf gente rompiendo pedazos de hojas de sus cuademos para escribir mensajes. Muchos se me acercaron para que se los entregara al Presidente. En todos los casos me negue. Les dije que no formaba parte del Gobiemo y que tampoco era mi funcion. Un anciano de una Junta de Vecinos, que me habfa hecho entrega de un documento encuademado y escrito a rnaquina, me solicito que 10 tramitara a! Jefe de Estado. Ante mi negativa me pregunto con vehemencia: ";,Entonces, para que diablos es usted la coordinadora de la subcomision?" Un personaje que se hizo famoso fue "La Solucion del Este", un simpatico campesino arrendatario de Hato Mayor, que escucho del "Diagolo" Nacional en la radio. Decidio participar, tome dinero prestado y se fue a la capital. Tuvo suerte. Su turno para presentar las posiciones de su sector 10 agotarfa en presencia del Mandatario. Nuestro participante, 10 que menos hizo fue enarbolar su pliego de demandas. Aprovecho la ocasion para mostrar de manera grafica por que 10 llaman "la solucion", Vimos fotos suyas

Ei Dialogo:

donde aparecfa, pala y un pico en manos, en el centro de una pequefia parcela sembrada de frutos menores. Otras, donde se retrataba acornpafiado de un grupo de personas, el en primer plano, frente a un local comunitario. Se aparecio en la Gran Plenaria. Suplico hasta la saciedad que 10 dejaran declamar una poesfa que habia escrito dedicada a la mujer. Sus deseos, no pudieron ser cumplidos. Jhonny fue otro personaje que casi nos enloquecio. EI miercoles 25 de febrero presento con un documento de mas de 15 paginas. Habfa pas ado el momenta de las propuestas. Comenzarfamos la Plenaria. Le prometf que al final se presentarfa junto a otras propuestas que tarnbien habfan llegado tarde. Aprovechando la presencia de los periodistas, solicito un tumo. Argumento airado que si era un dialogo debfamos escuchar a todo el mundo. EI publico Ie pidio que se sometiera al orden. Al no encontrar respaldo, torno una silla y la levanto amenazante. Por unos minutos hubo panico en la sala. Pudimos controlar la situacion. Cumpliendo la promesa cumplida, en la tarde lefmos su propuesta. Era una lista interminable de expresiones tecnicas ininteligibles e incoherentes. Fueron rechazadas. Molesto dijo: "Ustedes son unos ignorantes". EI publico en coro Ie respondio: "Sf 10 somos. Votamos por 10 que entendemos". Se fue. Me cuentan que- hizo 10 mismo en otras subcomisiones. Los compafieros que viajaron a Santiago se 10 encontraron alia. Pregunto por mi. Por suerte no estaba. EI Telepata, el Presidente de la Federacion Nacional de Tableros, fue otro de los personajes especiales que llamaron mi atencion, Fue al dialogo solo con el proposito de lograr que el tablero fuese reconocido como deporte nacional. Tuvo tres dfas para ganar adeptos. En la Asamblea dela Subcomision fue aprobada por holgada mayorfa. Su propuesta fue llevada a la Gran Plenaria. Estaba feliz. Se esmero en su apariencia, hasta se cambio el color del pelo. Defendio su creencia con pasion en el pleno nacional. Risa colectiva. Decision postergada. Como el telepata, la sociedad defensora de ani males tambien hizo una labor de convencimiento efectiva. Sustentados en un decreto Presidencial del gobiemo de Antonio Guzman, propuso, y fue aprobada, la construccion de cementerios para animales callejeros, con una camara para cremarlos. EI publico sonrio de buena gana con estas dos conclusiones. Defiendo y defendere el rescate de la imagen de la polis como el espacio ideal para la construccion de una nueva ciudadanfa. Pero en ese ejercicio aparecen sus demonios y sus sorpresas. Esta pequefia muestra que les he contado hoy en esta columna es una evidencia mas de que en estos proceso cualquier cosa puede pasar .â€˘

mis anecdotas Oefiendo y defendere el rescate de la imagen de la polis como el espacio ideal para la

construcclon de una nueva ciudadania. Pero en ese ejercicio aparecen sus demonios y sus sorpresas.

DEL

1 A L 7 DE A B R I L DEI

99 8 â€˘ Rumbo â€˘ 37

REPORTAJE

Unas

â€˘

vacaClones ra no recordar

MARIA ESPERANZA SANCHEZ ondres.-Gran Bretafia "Fue horroroso"; declaro Helen Elliot al periodico londinense The Guardian, al narrar su experiencia en un hotel dominicano.

"Me enferme al tercer dia de vacaciones y padecf de diarreas por los restantes once dias que pase alli, yendo al sanitario doce, trece y hasta catorce veces al dia. En tres ocasiones, yo estaba tan mal que se me sali6 en la cama; y ni que decir de cuando verda de regreso en el avi6n, ademds de que todo el tiempo sufri con esos terribles calicos".

Helen visito Santo Domingo junto a su esposo y otros ocho acompafiantes -quienes tambien declaran haber padecido de fuertes males tares intestinales -con la esperanza de pasar las vacaciones de su vida en un hotel anunciado por los tour operadores como excelente. Fue en este hotel, segtin dice, donde contrajo colera: "era un paquete con todo incluido, de manera que no comi ni bebi nada fuera del hotel't.Y las vacaciones de su vida se convirtieron en la peor pesadilla de su vida: "rebaje catorce libras, estuve fuera del trabajo por seis semanas y todavia siete meses despues sufro las consecuencias de esa experiencia".

Cas os como ei de Helen han llevado a Airtours, el segundo mas grande tour operador de Gran Bretafia a anunciar su de38

Rumbe - DEL

cision de cancelar unos 10 mil paquetes con destino a Santo Domingo, previamente vendidos a turistas que planeaban pasar sus vacaciones en Republica Dominicana en los proximos meses. Esta empresa anuncio la seman a pasada que retiraba de su oferta cuatro importantes hoteles dominicanos: Gran Bahia, Cayo Levantado, La Esplanada y Punta Garza. En este ultimo pasaron sus vacaciones Helen y su esposo, quienes han sometido una demand a por dafios y perjuicios en contra de Airtours. El anuncio de estas empresas se produce poco despues de que otros dos operadores, Inspirations y Flying Colors, declararan que no promoveran a la Republica Dominicana como destino turfstico, y un afio despues de que Thomson Hollidays, el principal tour operador britanico y que realiza varios vuelos semanales con destino al pais, evacuara 350 turistas por temor a que contrajeran fiebre tifoidea. La ola de especulacion que ha copado los periodicos e informativos turfsticos britanicos, amenaza con dafiar seriamente la imagen de la Republica Dominicana como el destino turfstico favorito del momento. La informacion se dio a conocer a traves de dos programas de television de gran alcance, uno transmitido por BBC2 y otro por GMTV, ambos monitoreados de cerca por quienes planean sus vacaciones del afio. EI pais ocupa ellugar mime-

1 AL 7 DE ABRIL

1998

ro uno en las preferencias de los vacacionistas ingleses, desplazando a Florida, por largo tiempo receptor de la mayorfa de los turistas internacionales britanicos, Con la suspension de esos diez mil paquetes turisticos, Airtours reducira en un 25 por ciento el mimero de turistas que envia al pais caribefio. La empresa destaco en su comunicado que "una de cada tres personas que se han hospedado en esos hoteles ha padecido de desordenes estomacales serios, 10 que es un numero desproporcionado," y "las cifras pueden ser incluso conservadoras, porque no todo el mundo que sufre de diarreas va al doctor".

Airtours atribuye estos problemas a la existencia en el pais de una infraestructura, "que no ha mejorado querimientos

reciente",

acorde con los rede un turismo flo-

Brenda Wall, del grupo de presion Holliday Travelwatch reacciono sin sorpresa ante las recientes denuncias de que existen inadecuados estandares de higiene en buena parte de los hoteles dominicanos: "Esta organizacion nunca habia visto en ninguna otra parte del mundo nada parecido a 10 que esta pasando en la Republica Dominicana ". Wall declare a The

Guardian que des de 1997 a la fecha ha recibido unas diez mil cartas de vacacionistas descontentos que segtin afirman han padecido de enfermedades graves despues de su visita al pais, incluyendo colera, tifoidea, salmoneia, hepatitis, echerichia coli, entre otras. Agrego que unos dos mil turistas que visitaron hoteles dominicanos han demandado a sus tour operadores. "La ocurrencia de enfermedades de gravedad comenzo a ser un problema unos diecio-

REPORTAJE

cho meses atrds, pero desde octubre pasado la cosa ha pasado a ser una verdadera pesadilia. La primera vez que un pais del Tercer Mundo se convierte en el destino turistico numero uno, y la infraestructura del pais no tiene la capacidad para absorber esta demanda", dijo la vocera de la organizaci6n Holliday Travelwatch. Keith Betton, gerente de asuntos corporativos de la Asociaci6n de Agentes de Viajes Britanicos, confirrn6 a Rumbo que ha habido un cierto numero de personas que han regresado de la Republica Dominicana afectados de des6rdenes estomacales, diarreas y salmonelas. "Una de las dificultades es ciertamente que hay proble-

mas de higiene en algunos hoteles; el otro problema es que una parte de los turistas probablemente comen demasiado y beben demasiado y terminan enfermos, pero el principal problema es sin duda la existencia de inadecuados estandares de higiene en muchos hoteles". El mismo Betton sefiala que siendo el caso de la Republica Dorninicana la primera vez que un pais caribefio se ha convertido en destino del turismo masivo, es propable que muchos de los/las turistas no tienen mucha experiencia de viajar y no toman siempre las medidas necesarias en cuanto a beber agua de la llave, comer en la calle, etc. La ola de comentarios provoc6 la reacci6n inmediata de Thomson Holiday, el principal tour operador que envia turistas al pais admiti6 estar "preocupado" con la situaci6n. La empresa emiti6 un comunicado de prensa dando certeza de la calidad del servicio. "Thomson monitorea de cerca la opinion de nuestros ciientes, y los resultados obtenidos hasta el momenta indican que la Republica Dominicana ha obtenido una de las puntuaciones mas altas en cuanto al grado de satisfaccion de los turistas ". La embajada dominicana en Gran Bretafia atribuye esta ola de especulaciones a la competencia turistica internacional, y destaca que el pais esta tomando todas las medidas necesarias para garantizar la higiene en los hoteles. Una vocera de la empresa a cargo de promover' a Ia Republica Dominicana como destino turfstico destaca que unos 73 hoteles han contratado a una compafiia britanica -Crystal- para supervi-

sar los estandares de iimpieza, y agrega que cuarenta y cinco de los hote1es regularrnente usados por tour operadores britanicos se han afiliado a un programa de la Federaci6n de Tour Operadores que requiere estandares sirnilares a los de la Uni6n Europea. Agrega que menos de un uno por ciento de los turistas britanicos que visitan la isla van al doctor a su regreso, y solo una fracci6n padece de des6rdenes graves. Keith Betton, de la Asociaci6n de Agentes de Viajes Britanicos, destaca sin embargo, que "es verdad que Crystal estd en la Republica Dominicana con 23 tecnicos supervisando unos 73 hoteles, y tambien que se estdn tomando todas las medidas posibles para contrarrestar esto, pero uno de los problemas principales es que frecuentemente el nivel de vida y estandares de las personas que trabajan en los hoteles es muy bajo, y en consecuencia Lasupervision tiene que ser muy rigurosa, casi policiaca, para asegurar que los empleados se laven las manos y tengan cuidado cuando preparan alimentos ". La ola de rumores podrfa traducirse en una reducci6n del flujo de turistas britanicos al pais. "Esta es muy mala noticia para La Republica Dominicana, -dice Berton-. La mala publicidad significa que una parte de los turistas estdn comenrando a pensar que ese pais no es un destino turistico seguro. Creo que debemos todos,y tanto los tour operadores como los agentes del sector turismo dominicano, asegurarnos de que la imagen del pais no se deteriore definitivamente", Y agrega que "el crecimiento de largo plaza solo puede garantizar si estos problemas se resuelven y eso significa mejor higiene, y que los tour operadores se aseguren de que estdn usando los hoteles que cumplen las condiciones't.se;

DEL I AL 7 DE ABRIL

DE 1998 â€˘ RumboÂˇ 39

PARTE

DEL

AIRE

SANYIA FLAVIA

"Que confusion que dicha que dolor". Cancion, Pablo Milanes, ,

'yo

paso", dijo Maria Jose en la sesi6n de debate, al terminar la prueba de aptitud que irnpartfa en su curso una universidad privada para ayudar a los a escoger la carrera que matricularfan en

estudiantes septiembre. EI mundo se gasta tanta locura, que a la edad en que deberfamos estar ingresando a la primaria, a decir por la capacidad para interesarnos seriamente por algo como un eclipse -sepulta mi amigo Simon-, nos vemos compelidos a elegir la profesi6n con la cual vamos a cargar el resto de nuestros dfas. Y aunque la vanidad de las universidades les impide dar las cifras de cambios y recambios en su matriculaci6n, de cada diez personas, mas de la mitad curs6 el oficio errado. Universalmente, 18 afios es la edad promedio de un bachiller -jOh, modernidad, que haremos contigo!-, 10 que convierte a los profesionales de 23, 24 afios en tipos de alto riesgo, en tanto sus quehaceres son fruto de una decisi6n tomada sin ser nifios ni adultos. [l.Y si la Tierra esta sincerandose y prefiere diplomados perdidos por inmadurez y no por exceso de seguridad? Va de tarea. Ese es otro articulo]. EI punto es que seleccionar carrera antecede, cual pandem6nium irremediable, a ser mayores 10 de maduros ... Con la timidez por equipaje y ejercicio, por desgracia la caterva de opciones, y un historial de IOu 11 afios procesando a diario entre 12 y 19 frases desvalorizantes, elegir es simplemente un vfa crucis. Dejado fuera el extrema mas rancio -familias que imponen a sus vastagos la tarea a cursar, y punto-, no dejan de agriar el caldo unos padres pendientes del gran dia en que llegues del colegio con la palabra en la boca. Los padrinos no se quedan arras, pondran su granito en los creditos y deben ser los primeros en ser notificados. Pero la abuela grande cogi6 la delantera: estudia 10 que quieras, ahora bien, si entras en septiembre te pago la mejor universidad. Como si ir a todo vapor te liberara de los icebergs. Arrinconado. Frito. Muerto de rniedo. Tu recuerdo de cuarto afio sera uno: que voy a estudiar. Cada manana: que voy a estudiar. Cada mediodfa: que vas a estudiar. Cada tarde: y que iremos a estudiar. Cada noche: que quiero estudiar, que me conviene estudiar, que debo estudiar, que puedo estudiar. Y si Dios esta en paro, tus suefios seran extensos test de falso y verdadero cuyos veredictos nunca, nunca, nunca, recordaras allevantarte. Echado en tu almohada, el techo por paisaje, comienza la acci6n: verte y desearte. "Quiero ser abogado, como

Petrocelli". Pero te inscribiste en Ingenieria civil y todavia no sabes por que. Claro que te bast6 un semestre para corregir el error. Cambiaste de universidad, por las dudas.Tngenieria industrial. Ahf necesitaste dos afios y un empleo en el area de c6mputos. Tu tercera universidad: Informatica. Hoy, con 36 afios, descubres tarde, pero habiendo engrosado el erario de tres universidades privadas que "caritativamente" te orientaron con sondeos de aptitudes, que quieres ser Petrocelli. EI desasosiego existe y te tiene. A 10 que hay que sumar un iinico deseo: dar\e al reloj hacia atras 0 hacia delante, total, igual es imposible. Pero nada consigues. Lo que te recomiendan las universidades siempre te deja un gusanillo en el espfritu: ofrecen 10 que poseen, pero poseen todo 10 que hay 0 10 que te conviene. Papa o mama no son menos sospechosos, con la prisa que tienen porque arranques pronto la universidad (si despues no la terrninas es asunto tuyo) te aconsejarian una licenciatura en pedir limosna, de haberla abierto algun instituto. Y regresas al v6rtice: Eres neurocirujano de la mejor c\ase. Te llaman de todos Ios centros de educaci6n superior para que impartas docencia. EI Elhmurst Hospital de Nueva York cerrara la Divisi6n de neurocirugfa si no puedes encargarte de ella. Has removido cuatro veces la pared de tftulos y 10 admites: ya no caben, Lleg6 la hora de. cambiar el Movado por un senor Rolex. En eso andabas cuando papa chill6 desde el bafio, Llam6 a tu puerta y te pidi6 que Ie echaras un vistazo a su barbilla a ver que nueva barbaridad se habia hecho ...y no recuerdas mas nada. Digamos que el equilibrio no es tu elemento, 10 tuyo, por ahora, son las lagrimas. Esas que nadie tiene el gusto de ver porque para eso sf creciste 10 suficiente. Lo tuyo es la pena, la ausencia de dicha, la desaz6n, el vertigo y la certeza de que te equivocaras. De que de cualquier forma, hagas 10 que sugiere mama, el viejo, el novio, y el profe que tanto te gusta, te equivocaras, Y manana, es decir, dentro de unos afios, aparecera ese oficio hecho a tu medida. Esa faena para la cual la instrucci6n ni siquiera te es indispensable porque la llevas dentro. Manana de segura estara ante tus ojos. No hoy. Hoy es esto: te equivocaras. "Yo paso", repiti6 Maria Jose, y la vieja taquicardia a la que comenzaba a acostumbrarse se detuvo. Opt6 por no decidir nada. Es decir: cedi6 a su debilidad y se hizo fuerte. Desde la confusi6n mas pura, la inseguridad, entretuvo su agenda con herramientas utiles a cualquier afan: literatura, idiomas, c6mputos. A la vuelta de dos afios, estrenando 20, con magica clarividencia supo que habfa nacido para ser Presidente de la Republica. Pero esa carrera no la imparten en ninguna parte de la bolita del mundo, el potecito de sangre, y el aire, todavfa .â€˘

EI primer afio del resto de tus dias

40 â€˘ Rumbo â€˘ DEL

1 A L 7 DE A B R I L DEI

99 8

EI mundo se gasta tanta locura, que a la edad en que

deberfarnos estar ingresando a la primaria, nos vemos compelidos a elegir

proteslon,

TANIA POLANCO nlos iiltimos aiios el pais ha experimentado un incremento sustancial en la actividad de la construcci6n. Plazas comerciales, edificios de viviendas, cadenas internacionales de cornida rapida y otros, destacan en las principales vias y sectores de Santo Domingo. Sin embargo, el boom del cemento y la varilla podria convertirse en un serio problema para la vida urbana. El dfa menos pens ado tiene a menos de un metro un edificio de ocho pisos; un polvillo molesto se hace parte de su diario vivir. Ruidos constantes, residuos de mezclas, maderas y metales que caen sin cesar sobre su techo y en otras areas de su propiedad. Vivir en su casa podna ser insoportable, pero definitivamen-

te no piensa mudarse. La cuesti6n se torna desesperanzadora cuando advierte que, aunque tenga indicios contundentes de los dafios que Ie ocasiona su vecino, ponerle la tapa al porno significara una larga burocracia y posiblemente las molestias de una ulcera duodenal. La empresa CHAIN, S.A., propietaria de una plaza comercial en el en sanche Naco, tiene su propia historia que a principios de afio salt6 a los titulares por el desbordarniento de cementa que afect6 las instalaciones de un local de comida rapida=-, "La senora Cristina Cadenas, accionista mayoritaria, ha tenido que enfrentar la construccion del Edificio Body Shop, propiedad de Anthonny Bernal, pues el proyecto estd violando los linderos, construyendo prdcticamente encima

de la pared del vecina", explica el Lie. Julio Camejo, del bufete Messina y Messina, representantes de la plaza. Desde principios de diciembre del pasado afio los locales comerciales de Chain, S.A. estan afectados por los desechos de materiales producidos por la construcci6n vecina. "Notificamos por acto de alguacil, tanto al Body Shop como a la compafiia constructora Aybar, Medina, Vasquez y Casasnovas -representada por Tancredo Aybar hijo- , para que tomaran las previsiones de lugar en la construcci6n; entonces instalaron una malla muy simple que no ha 10grado contener la lluvia de materiales"; enfatiz6 Camejo. Los problemas han adquirido dimensiones grotescas. A principios de enero de este aiio, la cafda de una viga de madera desde el edificio en cons-

trucci6n dafio el techo de uno de los locales de la plaza y el dfa 30 del mismo mes se desbord6 el material a utilizar para el relleno de una de las columnas del edificio, perjudicando seriamente las instalaciones del Restaurant Cadenas Hot Dog y parte del local de Emilio's Gourmet, resultando herida una persona. Messina y Messina consigna: el problema es que el edificio del Body Shop !leva 6 pisos con total irrespeto de los estdndares de seguridad; sin pianos aprobados por Obras Publicas. En este sentido .tenemos un aiio dirigiendonos, por diversas vias, a la Secretaria de Obras Publicas y posteriormente al Ayuntamiento del Distrito Nacional, solicitanto una certificacion que haga cons tar la aprobacion de esos pianos, pero nunca nos han contestado.

DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEl

99 8 â€˘ Rumbo â€˘ 41

El 18 de diciembre del pasado afio .Obras Piiblicas envio un requerimiento por acto de alguacil al Body Shop y/o Anthony Bernal por no contar con planos aprobados para la construccion. En reunion oficiada a principios de este afio en el Departamento de Supervision de Obras de Santo Domingo.en la Secretaria de Obras Piiblicas se informo a Messina y Messina que el caso se conoceria en 10 adelante pues a esas alturas todavia el Body Shop no contaba con pianos aprobados. Julio Camejo especifica: tratamos con el Dr. Pedro Pichardo, consultor juridico de Obras Publicas, y estenos informa que someterian al Body Shop por violacion a la Ley 675 sobre construccion; por no tener pianos aprobados, por viola cion a orden de detencion y ademds por tomar en consideracion el accidente del 30 de enero pasado. Sin 42 â€˘ Rumbo â€˘ DEL

embargo, en fecha 9-2-98 se nos informa en esa Secretaria que los pianos habian sido aprobados. Camejo considera furtiva la aprobacion, fruto de trafico de influencias: son signos de poder. Los pianos se aprobaron recientemente, cuando ya la construccion lleva mas de un aiio. Sostiene, ademas, que el departamento de supervision de obras no ha sido diligente, negdndose en todo momenta a tramitar el expediente a consultoria juridica, por 10 que el expediente se encuentra varado en la oficina de la sub secretaria, Carmen Leyda Mora. Mora, por su parte, ac1ara a Rumbo: EI caso ha sido discutido. Esta Secretaria notifico al Body Shop ylo Anthony Bernal en varias oportunidades. Le mandamos un requerimiento enfecha 18-12-7 y otro el 30-01-98. En fecha 30 de abril del pasado aiio, recibimos una certificacion del

1 A L 7 DE A B R I L DEI

998

Ayuntamiento con la aprobacion de linderos para el proyecto, a la cual esta secretaria no ostempero por realizar evaluaciones que demostraron el incumplimiento de ciertas normas. Los pianos no habian sido aprobados. En fecha 3 de febrero del presente aiio, recibimos una certificacion del Ayuntamiento con la aprobacion de los planos fechada 12 de enero del 1998. La aprobacion del proyecto fue sustentada por el Departamento de Planeamiento Urbano y la oficina del programa Plan Proceso de Ordenamiento y Desarrollo Urbano de la ciudad de Santo Domingo. El director general de la oficina de planeamiento urbane, Luis Eduardo Delgado, comenta a proposito del caso; Hay que aclarar algo; Obras Publicas no tiene jurisdiccion sobre linderos ni uso de suelo; esas no son sus atribuciones. La Ley 6232 es muy clara y establece que La oficina de planeamiento urbano determinard Los retiros a Los linderos; lo que compete a Obras Publicas es velar porque esos linderos se cumplan y estudiar Lasestructuras del edificio (columnas, vigas, etc.) En el caso del Body Shop, habria que chequear Los linderos que les permitio el Ayuntamiento y ver si se estdn cumpliendo. A cuestionamientos de Rumbo sobre la posible aprobacion tardfa de los planos, Delgado consigno: ya ahi yo no se; esos planos pasaron por aqui el ana pasado y se estuvieron debatiendo. Refiriendose a la certificacion recibida enfebrero por Obras Publicas, procedente de ese cabildo, sostiene que efectivamente fue expedida, pero que ya Losplanos habian sido aprobados. El funcionario explico que existen ciertas zonas donde el Ayuntamiento ha establecido

retiros determinados que son factibles de cambio por parte de ese organismo. En este caso el movil parece ser la creacion de plazas de estacionamientos. Delgado sefiala: a Unicentro Plaza le permitimos lindero 0 hacia La calle Lateral; a La PLaza Universitaria un paso a desnivel por encima de Lacalle; a la Torre Acropolis La excavacion de 4 a 5 pisos hacia abajo y extenderse hasta el limite de La acera, todo esto propiciando La construccion de estacionamientos para esos sectores. Argumenta que La ciudad va viendo La necesidad de jugar con eso que llaman linderos segun las necesidades y prioridades que se tienen. En el caso del Body Shop posiblemente se ace reo un poco mas hacia el retiro porque estaban previendo 4 0 5 pisos de estacionamientos. Manifiesta que no se cogieron La acera, sino que se trata de una politica de imagen urbana:se proyectaron abajo e hicieron una plaza igual a Las que se han hecho en otras oportunidades. Lo que buscamos es ampliar las facilidades de paqueos publicos.

Lo gue dice el Body Shop Nosotros no estamos violando los linderos aprobados por el Ayuntamiento, manifiesta Anthony Bernal, propietario del Body Shop. Contamos con la aprobacion del Ayuntamiento desde el ana pasado. La aprobacion de Obras Publicas nos costa mas trabajo precisamente porque ellos (Chain,S.A.) nos han puesto mil trabas; sin embargo, ya contamos con esa aprobacion. Benal niega las acusasiones de Messina y Messina de que tanto el como sus abogados no habrfan facilitado el dialogo y que habrfan incumplido

---------

con su palabra de reparar los cion, haciendonos Lavida imposible. dafios ocasionados: nosotros Sin embargo, 10 que no se nos comunicamos con ellos a raiz deL accidente de La viga presta a discusi6n es la aprobaci6n tardfa de los planos del de madera y enviamos a alguien a hablarles, pero La Body Shop. Investigaciones de Rumbo dan cuenta de que senora Cadenas no le escucho e inclusive lo botaron deL la construcci6n del edificio inici6 alrederor del mes de marLugar. Luego , en el probLema zo del pasado afio, efectuandeL derrame de cemento, lladose la aprobaci6n de los plamamos a Corazones Unidos, nos meses despues ~l Ayundonde estaba ingresada Lapertamiento del D.N. en agosto sona herida, con La intencion de pagar Los gastos, pero se del pas ado afio, mientras que nos comunico que ya lo ha- en Obras Piiblicas se produce en febrero pasadoNo Man hecho. El empresario entiende que obstante, Anthonny Bernal aseChain,S.A. no ha aceptado la gura nosotros no estamos ilereparaci6n de los dafios a fin gal; ella (Cristina Cadenas) es es quien lo estd y lo vade tener un cumulo de demanmos a demostrar. En estas cirdas en su contra. Alega que no han tenido problemas con cunstancias, el Departamenotros vecinos, s610 con Cristo de Planeamiento Urbano del Ayuntamiento del D.N. efectina Cadenas, que es una persona muy dificil. Aclara : sa- tu6 una inspecci6n en fecha 5 bemos que Laconstruccion ha del corriente mes, comprobanenfrentado accidentes pero Las do la violaci6n de lindero aemoLestias ocasionadas a Laplareo y terrestre por parte del Body Shop y consignando asiza son propias de toda construce ion. No incumpLimos Las mismo la violaci6n del lindero terrestre por parte de normas de seguridad, teniamos una mallaque ahora camChain, S.A. biamos por otra mas segura. Lo que pasa es que ellos tieLa moda de construir nen techo de zinc y cuaLquier a la brava cosita hace una bulla. NosoEl Superecon6mico Orientros hemos hecho una invertal, supermercado ubicado en sion millonaria que beneficiala Av. San Vicente de Paul, rd al sector con varios pisos en el sector de Alma Rosa, de estacionamientos. Podriamos inclusive comprarLes , porprobablemente sinti6 interes que eso ahi lo que parece es al enterarse de otro local en la plaza comercial que se dediGuachupita. caria al expendio de comida. Anthony Bernal sostiene Sin embargo, en lugar de la que la actitud de Cadenas venta de enlatados 0 comida podria obedecer a rencillas personales por problemas de rapida (hamburger 0 hot dogs), se especializ6 en cervezas bien parqueo, como ellos no tienen frfas y en alitas de pollo adeestacionamientos , Los clienrezadas. Ciertamente el pollo tes se ven precisados a dejar no result6 10 mas picante del Los automoviles en la calle. servicio, a juzgar por los miEn varias ocasiones vino una misculos shorts y camisetas grua a llevdrselos. No se por que ella penso que nosotros que uniform an alas j6venes eramos Los denunciantes. Tal empleadas; ropas escasas y sobradas atenciones que distraen vez por eso siempre se ha opuesto a nuestra construeal var6n mas retraido.

Los reclamos de los locales contiguos no se circunscriben solamente a la naturaleza del negocio, sino a la denuncia de construcci6n ilegal del local, levantado en el parqueo que hasta ese momento compartfan con la Curacao Trading Company, tienda dedicada a la venta de efectos para el hogar. Viterbo Perez, uno de los abogados del supermercado, expresa a Rumbo ellng. Ramon Nicolas Valdez alquilo al senor Jose Alberto Caalcaiio el local donde actualmente funciona el Supereconomico Oriental, en la Av. San vicente de Paul. Posteriormente, el arrendatario construyo

queo; imaginen que ambiente para hacer una compra con la familia. Tony Rodriguez amplfa las declaraciones de su colega sobre el caso: el agravante no es solo la moral, sino que se trata de una construecion ilegal, que no cumplio con Las disposiciones de permisos deLAyuntmiento del D.N. y Obras Publicas, al tiempo que comenta sobre la inseguridad de un lugar donde los pleitos los termina la policfa. Viterbo Perez agrega: el parqueo lo llenan de silLasporque la construccion fisica con que cuentan es muy pequeiia; Las jovenes asedian al Los clientes del supermercado

una pequeiia edificacion en el area de parqueo correspondiente a Los dos locales previamente alquilados. Por estas circunstancias, el parqueo debe ser dividido en 3 partes, con el agravante de Lanaturaleza deLnuevo negocio dedicado al expendio de bebidas alcoholicas. Los intereses de mi cliente estdn siendo gravemente afectados, pues sus asiduos clientes son generalmente mujeres que huyen de un lugar lleno de hombres muchas veces borrachos. Considera la situaci6n alarmante y merecedora de especial atenci6n: como Hotter cuenta con un solo bafio, los clientes se orinan en los vehfculos del par-

con relacion al parqueo de sus vehiculos. Pretender un acuerdo parece ut6pico en un marco de dimes y diretes. En este sentido, Perez asegura que el caso se inicio en septiembre del pasado ana, pero siempre hemos tratado de llegar a un acuerdo para la delimitacion del parqueo. La que pasa es que a ellos (Hotter) no les conviene esta division porque consideran que no tendrdn Lugar para la cantidad de personas que les vis ita. Por todo esto, se han negado a cualquier tipo de negociacion. Sefialan que el propietario de los locales, Jose Alberto Caalcafio, no ha enfrentado el problema y simplemente a fin

DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEI

998 â€˘ Rumbo â€˘ 43

de cada mes manda a otra persona en procura de los usufructos del alquiler. EI tribunal municipal esta apoderado del caso en el que el Superecon6mico Oriental se querella contra el duefio de los locales por la construcci6n furtiva y paralelamente contra Hotter, por invadirles parte de su area de parqueo. Los vicios del sector construcci6n parecen insalvables. EI senor Guarionex Rosa, residente en el condominio Pedro Henriquez Urena, ubicado en el sector Gazcue, tambien vive su viacrucis: La construccion de aqui allado empezo hace unos 8 meses, desde entonces hemos enfrentado una cantidad terrible de polvo y la caida de una serie de desechos en nuestra area. No han utilizado ningun mecanismo de proteccion para Los trabajos; el vehiculo de uno de los apartamentos sufrio daiios por esta circunstancia. En la administraci6n del condominio se nos inform6 que habfan notificado a la Constructora D & P, encargada de la obra, por violaci6n de linderos. Refieren al respecto: Nosotros les sometimos a traves del Ayuntamiento de Distrito Nacional por violacion del lindero. El lng. Guillermo A. Dietsch, de la compaiiia constructora, admitio la situacion .manifestandonos que del tercer nivel en adelante iban a guardar la distancia allindero. Sefialan que actualmente ignoran el estatus legal de la obra Hard unos seis meses que investigamos tanto en Obras Publicas como en el Ayuntamiento, y los planos no estaban aprobados. En esa ocasion .Obras Publicas los cito . Elias dijeron que es44 RumbooDEL 0

nos se van quedando semana tras semana y asi pueden tomarse hasta un mes y mas. . Confirma que no utilizaron mallas para la contenci6n de materiales, pero que tras el incidente montaron una metalica. Respecto a la aprobaci6n de los pianos, establece que estan agotando el proceso de tramitaci6n -aunque ya la edificaci6n concluira en unos dos meses-.

Cimientos de 10 ilegal taban tramitando Los pianos, aunque ya la construccion tenia unos dos meses en proceso. A la citacion del Ayuntamiento no acudieron. Guillermo Dietsch, por su parte, entiende como inevitables las molestias enfrentadas por los vecinos: esta construccion se sustenta en estructura metalica, por 10 que el ruido no puede evitarse. Nosotros comprendemos las incomodidades que implica la construccion; por eso modificamos elhorario de trabajo parando los sdbados y domingos. Estamos abiertos a cualquier solicitud que minimice sus molestias. Por otro lado, reflexiona sobre el que considera posible tal6n de Aqufles del proceso de tramitaci6n de pianos : la Direcci6n General de Planeamiento Urbano, Los pianos se demoran mucho en el Ayuntamiento. Cuando se someten pasan por varias oficinas , proceso que se realiza en solo 6 0 7 dias. Sin embargo, en la oficina del director, Luis Eduardo Delgado, pueden durar hasta dos meses. Como solamente firma pianos los viernes y el no esta en la oficina todo el dia, los pla-

AL 7 DE ABRIL

DE 1998

Las construcciones ilegales parecen institucionalizadas, aunque el sub-director de planeamiento urbano del Ayuntamiento del D.N., Cirilo Alvarez, diagnostica 10 contrario: Es cierto que existen muchas personas que prefieren la evasion de impuestos antes que legalizar los pianos de su construccion. Sin embargo, la tasa de aprobacion de proyectos en esta dependencia ha aumentado considerable mente en los ultimos aiios, Refiriendose al problema que constituyen las tierras del estado en manos de terceros, indica que el espacio urbano es en gran parte propiedad del estado; todavia hay muchos terrenos en manos de particulares, ilegalmente. En estas circunstancias, planeamiento urbano no puede aprobar ,porque hacerlo seria autorizar algo irregular. No obstante a denegarse el permiso, las personas tienden a construir. Ciertarnente, las tierras sin tftulos de propiedad, la ignorancia de algunos y la viveza de muchos otros, suelen almohadillar to do tipo de violaci6n alas disposiciones de la legislaci6n municipal respecto al area de construcci6n.

Una persona de entero eredito ligada al tribunal municipal declara a Rumbo: la prdctica de construccion ilegal estd muy difundida. Los profesionales del area muchas veces violentan las disposiciones sobre permisos e inicia la construccion sin contar con la aprobacion necesaria. Los problemas empiezan por el mismo Ayuntamiento, que muchas veces se maneja con criterios personalistas.. En ese circu10 median muchos intereses y pueden harcele la vida imposible a cualquiera para la aprobacion de un proyecto de edifica cion. Lo mismo pasa en el proceso de tramitacion de planos, donde en muchas ocasiones se presentan dilaciones injustificadas. Las fallas hu-

Guarionex Rosa.

manas Las tildan de burocracia, pretendiendo justificar sus errores, obviando que la burocracia es necesaria siempre que Los involucrados no la hagan infuncional. EI tribunal municipal es el apoderado de conocer las violaciones a la legislaci6n municipal en todos sus aspectos. No obstante, las instancias sobre violaci6n de linderos y construcci6n ilegal resultan el pan de cada dia en la

mayor parte de las sesiones. En este contexto nos confirman: el mayor apoderamiento que tiene este tribunal es sobre violacion de la ley 675 de urbanismo, ornata publico y costrucciones; cas os de violac ion de linderos y construeciones sin permisos que nos llegan a troves del Ayuntamiento del Distrito Nacional y por querellas sometidas por las partes afectadas.

EI caso de los linderos y lagared medianera La palabra lindero viene del latfn lindes que significa colindar. Los linderos. son el espacio libre que se deja entre el eje de division de propiedad a la construccion. En el pais estan regulados por la Ley 6232 de la legislacion municipal y su determinacion y aplicacion recae sobre el Departamento de planeamiento urbano del Ayuntamiento del D.N. Los linderos han sido tradicionalmente motivos de desavenencias en las sociedades humanas., remontandose alas primeras demarcaciones de tierras propiciadas por el surgimiento de la propiedad privada. En la practica suelen cofundirse las atribuciones del lindero con los de la pared medianera. Los linderos delimitan el espacio que debe primar entre la edificacion en proceso y la pared medianera, mientras que esta divide las propiedades de particulares, levantandose en el mismo centro del limite de ambas y atendiendo siempre a la men sura catastral de los titulos. La violacion de linderos constituye una violacion municipal de primer orden, pero el irrespeto a la pared medianera tiene el agravante de incitar diferencias abismales entre los vecinos

que, en el peor de los casos, degeneran en violencia y muerte entre los litigantes. Cirilo Alvarez significa al respecto: Los problemas que vienen a esta oficina son generalmente motivados por falta de comunicacion entre las partes y otras veces, por ignorancia respecto a los limites de propiedad. El propietario 0 denunciante viene hasta aqui y plantea el problema; nosostros enviamos a un inspector para que realice una inspeccion. Posteriormente, citamos a las partes. Si no se resuelve el caso, les remitimos al tribunal municipal. Conocemos alrededor de 15 a 20 casos diariamente. Alvarez entiende que en un alto porcentaje de los casos, los infractores tienen conocimientos de las nomas pero que simplemente no las cumplen. Por otro lado, debe significarse que el departamento de planeamiento urbano no cuenta con mecanismos que le permitan dar seguimiento a los proyectos de construccion, por 10 que se entera de las violaciones a traves de las den unci as de los afectados. Sobre el proceso de tramitacion el funcionario aclara : No es cierto que el proceso sea lento, nosotros inclusive 10 hemos simpliftcado. La apro-

bacion de un plano que no presente problemas se da de 2 a 3 dias. Cualquier persona que enfrente otra circunstancia puede venir donde mi.

Legislacion Municipal La Ley 3455 de Organizacion Municipal prevee en sus disposiciones la creacion, supervision, consolidacion 0 modificacion de municipios, asf como de sus limites y designacion. Contempla tambien la regulacion de los ayuntamientos, sus funcionarios, los distritos municipales, las inspecciones y los bienes y rentas de los municipios. El Lic. Waldys Taveras, en su publicacion Legislacion Municipal de Republica Dominicana , en edicion del presente afio, establece la necesidad de modificar la ley que aun mantiene la estructura legal del regimen de Trujillo, sustentando que los cambios de que fue objeto en los afios 1965 y 1966 se realizaron para coartar y cercenar la debil autonomia municipal, enfatizando la contrariedad de que actualmente contemos con una legislacion mas atrasada que la promuldada en tiempos de la dictadura. La legislacion establece las directrices a seguir para el fun-

cionamiento general del aparata municipal, consignando mediante la Ley 6232 lineamientos particulares para el proceso de planificacion urbana. Sin embargo, no ampara en su estructura penalidades en cuanto las violaciones que pudieran presentarse en el sector de la construccion. Asl puede concluirse que la persona afectada en el proceso de construccion de una edificacion, perjudicada, por ende, en sus intereses materiales 0 morales tiene como camino unico recurrir al codigo civil, especificamente al articulado sobre dafios y perjuicios; enfrascarse denonadamente en un proceso de demanda que posible mente abandonara a destiempo por la consabida lentitud que caracteriza al sistema de justicia del pais. Por su parte, el Codigo Penal dispone en el Art.4 71, incisos 8 y 21 multas de un peso para los que arrojaren 0 depositaren delante de sus edificios materiales y objetos que por su naturaleza puedan perjudicar en su caida, o ser nocivos por exhalaciones insalubres. Tambien pagaran un peso aquellos que no se sometieren a los reglamentos y decisiones publicados por la autoridad municipal, en virtud de las facultades que le dan las leyes. En el marco de estas penas que ÂŤapenanÂť las expectativas no son halaguefias. La industria del cemento y la varilla cumple con su agitad a agenda, a pesar de las diferencias entre cabildos, la impunidad de los infractores y la evidente impotencia de los afectados. Apellidos sonoros, amigos bien ubicados e inversiones millonarias refredan la sentencia de que para defender los intereses, nada mas imprescindible que una cuota de poder .â€˘

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998'

Rumbo

â€˘

REPORTAJE

ELiNA MARIA CRUZ ocoshechos de la historia reciente en la judicatura dominicana han trascendido tanto como las consultasrealizadasdesde el miercoles 25 al viernes 27 por la Suprema Corte de Justicia entre los que aspiran a convertirse en jueces del Distrito Naciona!. Solo la eleccion de los magistrados supremos, el pasado afio, habfa concitado tantas expectativas. Era la tercera jornada de evaluacion, precedida por las de Montecristi y Barahona, y su desfavorable saldo. El mundo del derecho y la justicia, que a todos concierne, estuvo atento al proceso. Pero tambien la sociedad en su conjunto, que no estuvo al margen de 10 acontecido a traves de las entregas pormenorizadas de los diarios nacionales. Los jueces supremos, sabedores del papel que jugaban y la atencion que levantaban, no desaprovecharon el escenario para reiterar la responsabilidad inquebrantable con que han asumido la ta-

rea puesta en sus manos. Por eso, los cuestionamientos que lanzo al proceso evaluatorio el diputado Pelegrfn Castillo recibieron una contundente respuesta de los arbitros judiciales, a traves de su presidente, Jorge Subero Isa, la manana del jueves. El magistrado recorda a aquellos pocos que ponen en entredicho su honor y el de sus cornpafieros, la cuota de moral y capacidad que ahora alberga el tribunal, y la independencia con que trabajan. Subero Isa reclamo el respeto que merecen quienes se saben honestos y respetuosos para con los demas; pidio el apoyo y la colaboracion de los abogados en la cruzada de adecentamiento iniciada, e incluso echo a un lado la modestia para afirmar con voz firme que "esta es Lamejor suprema Corte de Justicia que La sociedad dominicana pudo darse. "

Jorge Subero Isa

46Âˇ Rumba- DEL 1 AL 7 DE ABRIL

Pero, sobre todo, los jueces dejaron claro que ya conforman un equipo cohesionado por la confraternidad, el respeto y la admiracion profesiona!. El testimonio que dieron en tal sentido la manana del viernes en una presentacion al auditorio, ya habia sido captado en los dos dfas precedentes de la jornada por los periodistas que resefiaban el proceso y por los numerosos estudianDE 1998

tes de derecho que llenaron el salon con evidente entusiasmo. Fueron tres jornadas maratonicas, en las que una mayorfa de aspirantes se presento y una minorfa considerable prefirio autodescalificarse. Tres dfas de evaluaciones en las que, de nuevo, un resultado final se tradujo en un saldo desfavorable que des: dijo, otra vez mas, de las academias, superiores, encargadas de formar profesionales de valfa, Otra vez, las inmensas lagunas de unos titulados se interpusieron a sus aspiraciones profesionales. Aunque para el juez presidente Jorge Subero Isa, la experiencia resultara mucho mas satisfactoria que la vivida en el interior. "Ustedes vieron que hoy tuvimos muchos candidatos buenos", dijo al final

de la tarde del jueves Subero a los periodistas que le siguieron a su salida del salon. El viernes, al concluir la jornada, el juez presidente aseguraba que los abogados del Distrito Nacional tendran los mejores jueces de Camaras Penales e Instruccion. Y que tambien los tribunales del interior se beneficiaran de los resultados de las evaluaciones, por cuanto muchos de los candidatos evaluados seran enviados a otras comunidades.

De lexico y actualizacion y experiencia Ni la solemnidad que en todo momento les dieron los jueces alas evaluaciones lograron acallar las risas que en multiples ocasiones producfan las respuestas de los evaluados. Reveladoras de una precaria formaci6n, algunas, las expresiones tarnbien evidenciaban el mal mayor de los profesionales criollos: esa incapacidad de hablar correctamente y de chocar estrepitosamente con las reglas simples de las conjugaciones verbales y los plurales cuando se intenta hablar mejor. Si muchos de los que comparecieron ante los jueces no hubiesen ostentado el titulo de doctores, con experiencia como jueces 0 ayudantes fiscales en muchos casos, no hubieran llamado tanto la atenci6n sus problemas con la pronunciaci6n de muchas palabras tecnicas y muchas mas de dominio com tin, 0 10 que la periodista Sara Perez consider6 en una reflexi6n lingufstica como "ultra correcciones, que sueLen registrarse cuando personas humildes y/o con menos 0 ninguna formacion academica conversan con personas extraiias a Las que se atribuye una prestancia sociaL superior". La situaci6n se repiti6 decenas de veces y en mas de una hasta los mismos jueces tuvieron que tragarse la risa 0 sentir la llamada vergiienza ajena. Tanto asi, que Subero Isa intervino en mas de una ocasi6n ante las incontrolables reacciones de un publico demasiado motivado a veces, para recordarles la valentia de los que optaban por acudir alas evaluaciones y someterse a una prueba que sobre todo buscaba ver aptitudes. Los aplausos que arrancaban los que a todas luces salian airosos de la evaluaci6n tam poco pudieron ser evitados por el magistrado, pese al empefio que puso en acallar al auditorio. Las respuestas a coro y las consultas presurosas de textos juridicos tambien formaron parte del proceso. Tras las puertas del sal6n escenario de las evaluaciones, los aspirantes intercambiaban presurosos manuales y codigos, y repasaban hojas nerviosamente manuscritas. El empefio por saber en unos minutos 10 que no se habia leido 0 estudiado en afios, hizo que se agotaran dos

textos juridicos escritos por dos miembros del tribunal supremo (Edgar Hernandez Mejia y Victor Jose Castellanos) y que los c6digos de derecho se vendieran como nunca en las librerias. La ganancia se extendi6 alas fotocopiadoras ubicadas en el entorno del Palacio de Justicia, y hasta el departamento de publicaciones del tribunal supremo, que vendi6 casi 150 boletines en las primeras seis horas de haberlos puesto en venta. Tambien los conocidos picapleitos hicieron del tramo que separa el palacio judicial y el centro de convenciones un largo pasillo. Iban y venfan preguntando aquf y alla c6mo iba la cosa, a quien le habfa ido bien y a quien no. No falt6 la felicitaci6n efusiva a aquel que se decia que habfa pas ado la prueba, y hasta un acuerdate de mi. Uno que otro juez abandon6 su oficina 0 dej6 el tribunal para confundirse entre los doctores de traje oscuro y calibrar en directo la situaci6n. Durante las entrevistas, se escuch6 de todo. Un ex-consultor juridico de la Loteria Nacional no pudo definir el termino robo; un egresado magna cum Laude no logr6 responder una sola pregunta y uno que concluy6 un tratado sobre el ha-

beas corpus, no pudo explicar en que consistia el termino. Al menos uno de los evaluados fue sincero al manifestar que querfa ser juez porque ahora se paga bien ese trabajo. Tambien se present6 un ingeniero civil que se hizo abogado por 10 de la globalizaci6n. El mal de fondo que se advirti6 en la mayoria de los entrevistados tampoco diferenci6 genero. Las mujeres, que acudieron en menor proporci6n que los hombres, tarnbien exhibieron en la mayoria de los casos escasa formaci6n academica. Aunque las excepciones no faltaron, para satisfacci6n de los evaluadores. Los jueces se cuidaron de los amiguismos. Por eso, Subero Isa no quiso hacerle preguntas a su querido profesor Daniel Avelino, quien fue cuestionado ampliamente por los demas jueces, demostrando sus excepcionales condiciones academicas. Como el maestro A velino, muchos justificaron su presencia en la lista de aspirantes en el hecho de que creen firmemente en el proceso de adecentamiento de la justicia que se registra, y quieren participar en el. Para los jueces-evaluadores fue particularmente lamentable el desconocimiento generalizado de leyes recientes, sefial inequfvoca de que ni siquiera con el titulo en las manos, la mayoria de los abogados aspirantes a jueces actualizan sus conocimientos. Tanto mal de fonda llev6 a Subero Isa a reafirmar el esfuerzo que mantendra el tribunal supremo en la capacitaci6n de los magistrados y los que aspiran a serlo, a traves de la Escuela Nacional de la Magistratura. Una pr6xima evaluaci6n se realizara en este mes de abril en San Juan de la Maguana .â€˘

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998

Rumbo

AGENDA

'90

JOSE DEL CASTILLO

ranklin D. Roosevelt, politico reformador y comunicador persuasivo que ernpleo magistral mente la radio, establecio el record en los Estados Unidos de cuatro mandatos constitucionales. Se impuso sobre Herbert Hoover en 1932, asegurandose una ap1astante victoria frente a Alfred M. Landon en 1936. Eli las elecciones de 1940 derroto a Wendell L. Willkie para ejercer un tercer termino sin precedentes en la historia norteamericana, volviendo a repetir la hazafia en 1944, al batir a su contrincante Thomas E. Dewey. Estas tres reelecciones del Presidente Roosevelt se produjeron en el marco de la Gran Depresion y de los programas de modemizacion economic a y social emprendidos bajo la politica del New Deal, teniendo como trasfondo la participacion de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. La Enmienda 22, impulsada por los conservadores y ratificada en 1951, incorporo ala Constitucion un nuevo canon que limitaba la reeleccion a una sola vez: "No se elegird a la misma persona para el cargo de Presidente mas de dos veces, ni mas de una vez a la persona que haya desempefiado dicho cargo 0 que haya actuado como Presidente durante mas de dos aiios de un periodo para el que se haya elegido como Presidente a otra persona. " En Argentina, la Constitucion mas antigua de America Latina consagraba (art.77) un perfodo de seis alios para el mandato del Presidente y Vicepresidente, no pudiendo ser reelegidos sino con intervalo de un perfodo, La reforma constitucional del 94 -pactada entre Menem y Alfonsin- redujo el termino del mandato a cuatro alios (art. 90), estableciendo en cambio la posibilidad de que estos dos funcionarios puedan "ser reelegidos 0 sucederse reciprocamente por un solo peroiodo consecutivo. Si han sido reelectos 0 se han sucedido reciprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un periodo. " Bajo esta clausula se reeligio Menem en el 95. En la actualidad, la Corte Suprema estudia una instancia a fin de determinar si Menem puede postularse nuevamente en 1999. En Brasil, el art. 82 de la Constitucion fijaba el mandato del Presidente de la Republica en cinco alios, prohibiendose la reeleccion para el penodo siguiente. La enmienda constitucional de 1997 introdujo cambios para que tanto el Presidente, los Gobernadores de Estado y del Distrito Federal, los Prefectos y quienes los hubieren sucedido 0 sustituido en el curso de sus mandatos, puedan ser reelectos para un unico penodo subsecuente. Amparado en esta reforma, el Presidente Fernando Henrique Cardoso, electo en 1994, se encamina hacia la biisqueda de su reeleccion en octubre proximo. En Peru, donde el Presidente es elegido por mayorfa absoluta bajo un sistema de doble vuelta, junto a un primer y un segundo Vicepresidentes, para ejercer un mandato de cinco alios, la reforma constitucional de

• ~

Rcelccclon

48 • Rumbo • DEL

1 A L 7 DE A B R I L DEI

998

Mientras en las democracias presidenciales la reeleccton del Presidente se permite por un segundo mandato

prohibe bajo diversas modalidades, en las parlamentarias regularmente no se colocan Ifmites al mandato del Primer Ministro.

1993 (art. 112) autorizo la reeleccion para un perfodo adicional. Transcurrido otro perfodo constitucional, como minirno, el ex-Presidente puede volver a postularse, sujeto alas mismas condiciones. Alberto Fujimori, electo en 1990 al veneer a Mario Vargas Llosa, se repostulo exitosamente en el 95, derrotando a Javier Perez de Cuellar. En Bolivia el Presidente y el Vicepresidente se eligen por cuatro alios improrrogables. Ninguno de ellos puede ser reelegido sino pasados cuatro alios de la terrninacion de su mandato constitucional. El Vicepresidente puede ser elegido Presidente de la Republica despues de cuatro alios de fenecido su mandato. En Colombia el Presidente y el Vicepresidente son elegidos para un perfodo de cuatro alios, consignandose en el art. 197 de su Constitucion que "no p odrd ser elegido Presidente de la Republica el ciudadano que a cualquier titulo hubiere ejercido la Presidencia ". Chile elige al Presidente por el termino de seis alios, no pudiendo ser reelegido para el periodo siguiente. Ecuador, cuyo periodo presidencial es de cuatro alios, prohibe la reeleccion. Paraguay -cuya Constitucion perrnitia la reeleccion- incorporo en la reforma del 92 su prohibicion. El perfodo se ejerce por cinco alios "improrrogables "; no pudiendo el Presidente y el Vicepresidente ser reelectos "en ningun caso" (art.229). En Uruguay el Presidente y el Vicepresidente duran cinco alios en sus funciones, y para volver a desempefiarlas se requiere que hayan transcurrido cinco alios desde la fecha de su cese. Esta disposicion comprende al Presidente respecto ala Vicepresidencia y no al Vicepresidente con respecto a la Presidencia, salvo que este ultimo hubiese desempefiado la .' Presidencia por vacancia definitiva por mas de un afio 0 que estuviese en el ejercicio de la Presidencia en e1 termino comprendido en los tres meses anteriores a la eleccion. En Venezuela, quien haya ejercido la Presidencia de la Republica por un perfodo constitucional 0 por mas de la mitad del mismo, no puede ser nuevamente Presidente de la Republica ni desempefiar dicho cargo dentro de los diez alios siguientes a la terminacion de su mandato. En Panama, con un mandato de cinco alios, se impide la reelecci6n en los dos perfodos presidenciales inmediatamente siguientes (art. 173). Las democracias parlamentarias regularmente no colocan lfmites al mandato del Primer Ministro. El socialista Felipe Gonzalez goberno por 13 alios en Espana, entre 1982 y 1996. En Inglaterra Margaret Thatcher fue electa tres veces consecutivas retirandose en 1990 para dejar en el poder a otro conservador, John Major. En Alemania, desde 1982 hasta la fecha, gobierna el Primer Ministro democratacristiano Helmut Kohl. ••

> ~ rI:;

;:J ~ U ~ ~

< rI:;

0 ~

< ~

Disfrutela ... En su nueva presentaci6n cada quince dias en la edici6n sabatina de su periodico

r--------------------------------------------------------------------

ACTUALIDAD

aris .â€˘ Francia-Durante alios, el porcentaje obtenido por el Frente Nacional (FN) en Francia habfa sido considerado pura y simplemente como un voto de protesta. Nadie habfa puesto de relieve, ni siquiera los mejores analistas politicos, que esa "protesta" iba

marzo, una especie de "[No pasaran!" ante la importancia que ha tornado el voto de extrema derecha en todas las elecciones que han tenido lugar en Francia en los ultimos 13 alios: "Quisiera decirles a Los electores del Frente Nacional que ellos deben tambien medir sus responsabilidades. ti Prefieren

que combatir por todos los medios. De eso estan conscientes tanto el Presidente de la Republica como el Primer Ministro. Sin embargo, el discursoarenga del presidente Jacques Chirac no ha sido motivado unicamente por el hecho de que el Frente Nacional obtu-

a la presidencia de sus respectivas regiones. Entre esas personalidades se destaca Charles Millon, quien fuera ministro de Defensa en el gabinete de Edouard Balladur, y alto dirigente de la (UDF). Esta desobediencia ha creado una crisis polftica en el seno de la derecha tradicional y mas precisamente en la UDF. Una crisis que pone en peligro no s6lo la cohesi6n de los diferentes partidos que la componen, sino tambien al que liderea el pro-

a describiendo la trayectoria de una peligrosa ascensi6n. Sobre todo si se considera que en 1981, durante las elecciones presidenciales que llevaron a Francois Mitterrand alas altas funciones que desempeli6 durante 14 alios, Jean-Marie Le Pen, lfder y fundador del Frente Nacional, no obtuvo las 500 firmas necesarias para ser candidato de su partido. En esos tiempos, la verdadera naturaleza neofascista del FN era una suerte de actos fallidos. Todavia estaban presentes en la memoria colectiva francesa la Segunda Guerra Mundial, la ocupaci6n de Francia por las tropas alemanas y los campos de concentraci6n nazis. Los electores que tenia el FN no revelaban sus simpatfas, Eran pocos, tenian miedo y, por que no, vergiienza de expresar piiblicamente su voto. Con el tiempo, ese miedo ha ido en via de desaparici6n, a tal extrema que hasta la misma derecha tradicional tiene miedo, llevando al propio presidente Jacques Chirac a lanzar, el martes 23 de

encerrarse en su voto de protesta? tiAceptan el riesgo de votar por un partido racista y xenofobo, que es La realidad actual del Frente Nacional? o bien, ti quieren pertenecer a un movimiento politico que encarna una derecha tradicional, pero respetuosa de Los valores de La Republica?" Numerosos analistas han tratado de presentar el fenomeno del Frente Nacional como un producto de los alios Mitterrand. Una suerte de reacci6n a la victoria socialista de 1981. La derecha ha acusado siempre a los socialista de haber facilitado la entrada del FN en la Asamblea Nacional al adoptar el sistema proporcional en 1981. Se ha dicho que la existencia de un movimiento de extrema derecha contrarrestaria al Partido Comunista que obtuvo casi 16% de los sufragios expresados en las elecciones legislati vas de 1978. Tanto la derecha como la izquierda se acusan reciprocamente de servirse de la extrema derecha para meter miedo. Hoy la amenaza es una realidad y una fuerza politica importante que hay

Jacques

viera 15% de los sufragios expresados en las elecciones regionales del If de' marzo ultimo, ni por el rol de arbitro que la organizaci6n neofascista ha jugado en la elecci6n de algunos presidentes de regiones, sino por el rol de manzana de la discordia que la organizaci6n de extrema derecha juega en el seno de la derecha tradicional. En efecto, cinco candidatos de esa derecha tradicional, precisamente de Uni6n por la Democracia Francesa (UDF), a pesar de la consigna de rechazar el voto del FN, aceptaron el voto de esa organizaci6n y lograron que sus candidatos fueran elegidos

pia Presidente Chirac: el Reuni6n para la Republica (RPR), y, en ultima instancia, la propia cohesi6n politica de Francia. Eso es 10 que el Presidente frances ha querido decir a sus compatriotas en su alocuci6n radio-televisada del 23 de marzo: "Porque tengo La impresion de que estamos perdiendo el sentido de Las cosas. Porque tengo La impresion de que Las pasiones sustituyen La razon. Porque tengo La impresion de que corremos el riesgo de destruir Francia, sus valores y su imagen". Las circunstancias, explica el Presidente Chirac al inicio de su alocuci6n, Ie han lleva-

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998 â€˘ Rumbo> 51

do a salir de las reservas que presidente de la Republica y exige su funcion. Ha salido de fundador de la UDF, hacia Jacsus reservas, porque ha tenido ques Chirac no tiene limites. que dirigirse a la nacion como Se comenta en Francia que Chidirigente politico. Lo extrafio rac no le dio su apoyo en la segunda vuelta de las elecen toda esta crisis es que haya sido la UDF la que haya ciones presidenciales que dieaceptado el voto del FN, cuanron el triunfo a Mitterrand en do todo el mundo sabe en Francia que el RPR esta mas cerca de la extrema derecha. Para ilustrar 10 que precede cabe citar a Bruno Megret, segundo hombre en importancia en el Frente Nacional, como antiguo militante del RPR; a Jacques Peyrat, alcalde de Niza y . actual dirigente del RPR, quien estuvo hace unos afios " en la direccion del partido de extrema derecha que liderea Jean-Marie Le Pen. La posicion del presidente Chirac contra el Frente Nacional no es nueva. En varias ocasiones se ha dirigido a la nacion y ha denunciado a la extrema derecha. Ha denunciado las tesis de Le Pen sobre la de. sigualdad de razas, ha de- Jean Marie Le Pen. nunciado la xenofobia de 1981. Giscard no ha olvidado su partido y la incitacion al -odio racial, ha denunciado la ese episodio y cada vez que intolerancia que se desprende puede dificultarle el camino de su discurso: tal racismo, a su ex-primer ministro no vadecfa Chirac en marzo de 1997, cila en hacerlo. En esta crisis "bajo todas sus formas me en- - politica no ha sido para nada contrard siempre a traves de severo con el Frente Nacional: su ruta". Hasta en la intervenconsidera naturalla importancion tradicional del Pre sicia del voto de extrema deredente de la Republica en ocacha. Reacciona como un resion de la Fiesta Nacional, el sentido politico, pues en 1997, 14 dejulio de 1997, describio cuando decidio retirarse de la al Frente Nacional como "lo presidencia de la UDF, el suinaceptable, el racismo, el ancesor que 61 habia designado tisemitismo, la xenofobia, to- no fue elegido, sino Francois do cuanto se opone a La traLeotard. dicion francesa". Giscard d'Estaing no ha diLa actitud de los dirigentes gerido aun los multiples reyeses politicos de los tiltimos de la UDF, en cambio, tiene una explicacion de naturaleza afios de su carrera polftica, Se personal y otra politica. Desha opuesto a la Iinea trazada de 1981, la animadversion de por el RPR y a la de su proValery Giscard d'Estaing, ex- pia formacion polftica, la UDF, 52Âˇ Rumbo

DEL

1 AL 7 DE ABRIL

1998

de no aceptar ningiin compromo Primer Ministro, le ha vuelmiso ni de ser elegidos con to a dar vigencia en el seno de votos del Frente Nacional. Se la derecha tradicional y a coha lavado las manos al aeonlocarlo como su verdadero ifsejar a Charles Millon a hader. Su posicion salva al RPR cer 10 que su conciencia le de la desaparicion, la de Gis- . dicte. No ha disimulado su card d'Estaing pone en pelirencor al oponerse alas posigro la existencia de la UDF en ciones polfticas del provecho del FN. presidente de la UDF, Un error del lfder del FN Francois Leotard. En transformo el panorama polisintesis, en ningun tico. Jean-Marie Le Pen paso momento ha sefialafactura: proponfa al RPR su do el peligro que sig- apoyo en la region Ile-de-Frannifica la extrema de- ce (en la cual se incluye Parecha. Se lirnita a de- tis), a cambio de la region Procir que existe una cri- vence-Alpes-Cotes-d' Azur (que sis politica en Franincluye Marsella y Niza), de cia, pero no comla cual serfa candidato. Ambate las ideas de Le bas regiones pasaron a ser prePen. Es cierto que la sididas por los candidatos soUDF perdio mas escialistas ellunes 22 de marzo. cafios en la AsamSe logro disminuir un poco blea Nacional que el . el rol de arbitro del Frente NaRPR en las pasadas cional, pero el males tar ha elecciones legislatornado cuerpo en el seno de tivas de laprirnala derecha tradicional, llevera de 1997. Pero gando al extrema de sacar de esa derrota no jussus reservas al propio Presitifica comprorniso al- dente de la Republica y hacerguno con la extrema les recordar a sus compatrioderecha. tas que "ha llegado la hora de Cuando Jacques reaccionar. Francia, pals pioChirac accedio a la presidennero, pals faro de la libertad, cia de la Republica, su orgadebe permanecer fiel a su ideal". nizacion politica, junto a sus La intervencion del Presialiados de la UDF, le permidente de la Republica el martfatener un casi poder absolutes 23 de marzo desarmo la esto: una amplia mayoria en la trategia del Frente Nacional de Asamblea Nacional, mayorfa . poner en jaque a la derecha en el Senado, 20 de las 22 re-Âˇ tradicional de Francia. Ese bregiones, la mayoria de las muve discurso ha dado materia nicipalidades y de los 95 cande reflexion a los que juegan tones que componen Francia. con el famoso voto de proEse poder absoluto se ha ido testa en la primera vuelta. disolviendo y, sin embargo, Podna tener repercusion en las Chirac no ha buscado ni perproximas elecciones del Parmitido compromiso con la lamento Europeo, si no hay organizacion de Jean-Marie Le una disolucion de la Asamblea Pen. Todo 10 contrario, ha ma- Nacional antes del 2002. Penifestado una vision polftica ro hay que estar consciente de clara. Su actitud, a pesar de las que el Frente Nacional es hoy recientes y repetidas derrotas dfa la tercera fuerza politica electorales y de tener que comen Francia .â€˘. partir su presidencia con el *De nuestro corresponsal en Francia. Iider del Partido Socialista co-

DEPORTES

â€˘ atemporada de grandes ligas que irrumpio este martes, promete ser iinica e inolvidable en los anales de las grandes ligas. Lo primero es que por primera vez accionaran treinta equipos -16 por la Liga Nacional y 14 por la Liga Americanagracias al estreno de los Diamondsbacks de Arizona y los Devils Rays de'I'arnpa. Lo otro es que, producto de una serie de cambios individuales y colectivos, muchas cosas podrian resultar distintas e interesantes. Sin discusion, el raudo lanzador Pedro Martinez, se ha convertido en la principal atraccion individual en la Liga Americana con su nuevo equipo los Medias Rojas de Boston. El tirador dominicano viene de ganar el premio Cy Young con los Expos de Montreal en la Liga N acional en 1997, Y desde ya se le sefiala como uno de los principales candidatos para optar por el galardon en el denominado Joven Circuito, pues con tara esta vez con una escuadra con superior poder dinamitero. Pero Pedro no solo sera el foco de atencion por sus excepcionales virtu des en el monticulo, sino ademas por el movimiento sismico que genero su contrato ascendente a $75 millones de dolares, que 10 convirtio en el jugador mejor pagado de la historia del beisbol.

Superar los digitos de su excepcional temporada, en la que tuvo promedio de efectividad por debajo de 2.00(1.90) y mas de 300 ponches, es una empresa casi im-

posible (es e1 primero en 10grarlo en 10s ultimos 25 alios) de superar, pero en 10 que muchos si estan contestes es en cuanto a que podna superar las 17 victorias acumu-

DEL

ladas con los Expos, uno de 10s equipos mas debiles ofensivamente. Los Medias Rojas, por e1 contrario, pueden blasonar de tener una respetable of ens i-

1 AL 7 DE ABRIL

1998

â€˘ Rumbo

va con tipos como Mo Vaughn, Nomar Garcfaparra, Darren Bragg y John Valentin. Entre las innovaciones de la temporada hay que mencionar a los Cerveceros de Milwaukee, que se convirtieron en el primer equipo en mudarse de li gas en este siglo. Ahora pertenecen a la division Central de la Liga Nacional, en donde los Astros de Houston y los Cardenales de San Luis se proyectan como los favoritos para conquistar el banderin. Los Tigres_ de Detroit, que pertenecfan a la division Es~ te de la Liga Americana hasta la temp orad a pasada, ahora pertenecen a division Central, donde los Indios de Cleveland, son los favoritos para conquistar la corona. Los Indios tienen probablemente la ofensiva mas devastadora del negocio-deporte.La alineacion incluye a Manny Ramirez, Kenny Lofton, David Justice, Geronimo Berroa, Shawon Dunston. Jim Thome y Sandy Alomar. No se puede decir 10 mismo sobre su cuerpo de lanzadores abridores, cuyas unicos puntos luminosos son Charles Naggy y Jaret Right.

En la division Este, se producira una lucha encarnizada entre los Orioles de Baltimore y los Yankis de Nueva York. La tropa de Joe Torre cuenta con canones tan temibles como Bernie Williams, Paul O"Neil, Chili Davis, Derek Jeter, Tino Martinez y Chuck Knoblauch. Los Yankis exhiben un cuerpo de pitcheo confiable con David Cone, Andy Pettite y David Wells, pero Cone debe mantenerse al margen de las lesiones para que las cosas marchen bien. El japones Hideki Irabu debe hacer ajustes en su control.El bullpen esta bien resguardado por Mariano Rivera y Mike Stanton. Los Orioles tiene un staff de lanzadores de primera, asf como una respetable alienacion que incluye a a figuras como Brady Anderson, Roberto Alomar, Cal Ripken junior, Rafael Palmeiro, Ericc Davis y B J. Surhoff. Su impresionante cuerpo de serpentineros 10 integran Mike Mussina, Jimmy Key, Scott Erikson, Mark Karnienecki y Doug Drabek. Su principal cerrador a partir de este campafia es el dominicano Armando Benitez. Cualesquiera de estos dos equipos que no gane en la di-

---------------------------------------------------------

vision, en cambio tendria las llegada de Moises Alou damejores posibilidades de sara mayor profundidad a una lir airoso en el wildcard. explosiva ofensiva que incluEn el Oeste los Marineros ye adem as a Jeff Bagwell, de Seattle estan llamados a Craig Biggio y Derek Bell. repetir por ser el equipo mas Su cuerpo monticular cuensolido de la division, siendo ta con los buenos brazos de su punto mas fuerte su of enMike Hampton, Shane Raysiva, la cual se sustenta en nolds, Chris Holt y John Hapilares como Ken Griffey Julama. Jose Lima podria ser nior, Alex Rodriguez, Jay una agradable sorpresa. Buhner, Edgar Martinez y En el Oeste, los Dodgers Joey Cora. Su cuerpo de lanson los favoritos para llevarzadores abridores se caractese el laurel. Es el equipo mas riza por tener uno de los mecompleto para imponerse sin jores trios de lanzadores zurproblemas. Su rotacion de dos:Randy Johnson, Jeff Fasabridores es solida con homseroy Jamie Moyer. El prinbres de la talla de Ramon cipal cerrador es Heathcliff Martinez, Ismael Valdez, HiSlocumb. deo Nomo y Chan Ho Park. Los Bravos de Atlanta, si- La ofensiva luce temible con los canones de Mike Piazza, guen siendo los amplios favoritos en el Este de la Liga Raul Mondesi, Todd Todd Nacional, apuntalados en el Zeile y Paul Konerko. mejor cuerpo de abridores de Las predicciones, son enambas ligas: Gregg Maddux, foques que tratan de acercarTom Glavine, John Smolz y . se a 10 podria ocurrir, pero Denny Neagle. El inicialista no siempre las palabras conAndres Galarraga, esta llacuerdan con los hechos. Si mado a ser el eje central de no, fijense en la rotunda soruna ofensiva que ademas inpresa de los Marlins de La cluye a Chipper Jones, AnFlorida, los flamantes camdrew Jones y Ryan Klesko. peones de la pasada Serie Mundial. Mark Wholers es un cerrador de primera. Esperamos a ver que suceEn la division central los de al cabo de seis meses.El Astros de Houston, constitutiempo 10 define todo, como decfa Jorge Luis Borges .•. yen el equipo a veneer. La - --------------------------- ---------------

NUfST~OSAf~fS ACONDfCfONADOS SON CONFfAELfS, fFfCffNTfS Y HUY F~fOS... CAPACIDADES CARACTERISTICAS:

• Control Remoto. • Presentaci6n Deluxe.

CAPACIDADES DE: • 7.5 Tons. '15 Tons. • 10 Tons. • 20 Tons.

DE:

'12,000 BTU '30,000 BTU '18,000 BTU '36,000 BTU '24,000 BTU '60,000 BTU

(SUPLI-AIRE STO. DGO. CXA) EQUIPOS Y ACCESORIOS

lENNOX

Av. Privada #42

IOae.ftill( #

54 • Rumbo • DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEI

998

AIRE ACONDICIONADO

- Tel.: 534-1197

Ie- eOlfI!,.t,1

ISO 9000 REGISTERED WORLD ClASS QUALIn'

MADE:N

• •

II' . -

---~----

REPORTAJE

Mal de Alzheimer

Luchar contra el olvido EI aumento de la poblacion envejecida mundial, ha sido acompaiiado por un aumento paralelo de las enfermedades asociadas a la vejez: La enfermedad de Alzheimer es una enfermedad degenerativa del cerebro que afecta a la memoria, procesos de pensamiento, comportamiento y emociones. Es la forma mas com un de demencia, que afecta una persona de cada 20 entre aquellas mayores de 65 aiios, 10 que no quiere decir que es una enfermedad exclusivamente asociada alas personas mayores.

NORYS SANCHEZ

57 afios Thelma sufri6 una marcada depresi6n. Abogado de profesi6n, habfa ejercido siempre desempefiandose en importantes cargos y un buen dia cambi6 su trabajo, donde estuvo por muchos afios. Sus familiares habfan asociado la depresi6n precisamente a ese cambio. Thelma se estabiliz6 pero, cuatro 0 cinco afios mas tarde, comenz6 a dar ciertas sefiales fuera de 10 normal. Hacia la misma pregunta cientos de veces en cuesti6n de minutos. De repente sinti6 la necesidad de estar siempre en cornpafiia. A ella, que siempre habfa sido tan independiente, ahora le daba miedo quedarse sola. Se le olvidaban las cosas. Pero aquella conducta no era permanente. Su condici6n emocional fluctuaba, las manifestaciones anormales eran bastante espaciadas y casi siempre 10 hacfa en el seno familiar. En presencia de extrafios se comportaba normal, raz6n por la cual su familia pensaba "que estaba fingiendo". Cuando los episodios se hacfan cada vez mas cerrados y la conducta "extrafia" se hizo constante, se convoc6 a una reuni6n familiar y se decidi6 llevar a Thelma a un neurologo. Este fue el primero de una larga lista de especialistas seguido por medicos internistas, cardiologos, entre otros. El tiempo fue avanzando y el cuadro haciendose cad a vez mas palpable por 10 que cuando llegaron a la consulta psiquiatrica fue mas facil determi-

nar 10 que le estaba sucediendo a Thelma: padecia del Mal de Alzheimer. EI aumento de la poblaci6n envejecida mundial, ha sido acompafiado por un aumento paralelo de las enfermedades asociadas a la vejez. La enfermedad de Alzheimer es una enfermedad degenerativa del cerebro que afecta a la memoria, procesos de pensamiento, comportamiento y emociones. Es la forma mas comun de demencia, que afecta una persona de cada 20 entre aquellas mayores de 65 afios, 10 que no quiere decir

que es una enfermedad exclusivamente asociada a las personas mayores. Esta enfermedad afecta en todo el mundo alrededor de 17 mill ones de personas, de los que hay seis millones en Europa y cuatro en Estados Unidos. No obstante, es muy poco 10 que se conoce de este mal que lleva a la persona a un estado vegetativo. En la Republica Dominicana actualmente existen aproximadamente 8,000 dominicanos que sufren de perdida de memoria severa, segun ~n trabajo

DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEI

998 â€˘ Rumbo â€˘ 55

realizado por el Centro de Estudios Sociales y Dernograficos (CESDEM). La posibilidad de que el promedio de vida de los dominicanos au mente en las proximas tres decadas motivara que para el afio 2025 un 13% de la poblacion tenga de 66 a 76 afios, 10 que causaria que alrededor de 95,000 ancianos pierdan la memoria por causa del Alzheimer, segun CESDEM. Y aunque afecta mayormente a las personas de mas de 85 afios y rara vez a los menores de 60, eso no garantiza que personas activas como Thelma no puedan padecerla a una edad relativamente temprana, aun cuando esten plenamente activas en el ejercicio de su pro-

neja, por 10 general, muy bien, por 10 que los familiares se confunden. Casi siempre, explica la doctora Daisy Acosta, el problema se viene formando de manera desapercibida para todos, incluso el afectado, hasta que surge un detonante (cualquier evento familiar 0 laboral) que provoca que se manifieste de manera mas palpable. Otra sefial es la dificultad para manejar finanzas, precisamente por la perdida de la memo-

fesion. Y es que en cada

persona el caso pod ria resultar diferente porque tiene mucho que ver la parte del cerebro que este implicada, segun la psiquiatra Daisy Acosta de Hernandez. Aunque la perdida de la memoria es un rasgo muy cormin que caracteriza a quienes padecen del Mal de Alzheimer hay much as otras causas que pueden desencadenar una perdida de memoria como los problemas vasculares (segunda en frecuencia); las depresiones (sobre todo si son frecuentes); anemias (por falta de vitaminas); problemas de tiroides y otras. Estas, a diferencia de la que padecen los que sufren el Mal de Alzheimer, que es progresiva, sf pueden curarse y la persona llega a recuperar su memoria completamente.

Sintomjls que son senales Lo primero que se pierde es la memoria reciente y 10 ultimo la memoria de procedimiento (10 que interesa alas actividades rutinarias), que se marrtiene hasta un estadio muy final. Antes se van perdiendo otras capacidades intelectuales. Fisicamente la persona se ma-

56 o Rumbo

DEL

ria. Se presenta cierta apatia, ansiedad preparatoria (si se tiene una cita medica, desde una semana antes comienza a organizarse como si de un evento importante se tratase y hasta le afecta el suefio). Se dificulta llevar a cabo tare as de rutina como poner la mesa 0 servir la comida. La persona lleva a cabo acciones irracionales como abandonar el cuido de un nino 0 cambiar de vestimenta con frecuencia. Otras sefiales que pueden surgir a medida que avanza el quebranto son el guardar objetos en lugares absurdos (eillavero en la despensa, 0 la plancha en la nevera); cambios drasticos en la personalidad y falta de iniciativa. El miedo a permanecer solos surge a medida que ellos van borrando sus alrededores y se les vuelven desconocidos, de ahf ese miedo y se apegan a quien esta mas cercano, que-

1 AL 7 DE ABRIL

1998

riendolo convertir en su guia, en su baston. Por esta razon se le ha llamado a este mal "el gran borrador", Surge la desorientacion espacial, por 10 que es imp ortante evitar que estas personas conduzcan.

Alois Alzheimer Alois Alzheimer, el neurologo aleman que diagnostico el mal en 1906, 10 definio como una enfermedad distinta alas demas. En ese entonces, logro averiguar que el almacenamiento en el cerebro de una sustancia desconocida provocaba la perdida de los recuerdos. Hoy se afirma que la causa principal que provoca la temible enfermedad es la destruccion de las esferonas que se reproducen en el cerebro desde la infan-

cia y que, .al llegar la senectud, explotan y se transforman en placas amiloides, la sustancia que identifico Alzheimer. Esta dolencia, que atrofia el cerebro, afecta mas alas mujeres y se ha comprobado que tiene un fuerte componente genetico. Famosos como Rita Hayworth y el ex-presidente estadounidense Ronald Reagan han sido sus victimas.

Asociacion Dominicana de Alzheimer La graved ad que constituye este mal, no solo para quien la padece, tambien para sus fami-

liares y la sociedad en general, asf como el profundo desconocimiento acerca de la demencia y de esas situaciones familiares de auto-ayuda, ha motivado la creacion de asociaciones alrededor del mundo, contando en este momenta con mas . de 40, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los enfermos y sus cuidadores. En la Republica Dominicana, un grupo de damas que de una u otra manera han sido tocadas por esta mal, a traves de familiares que 10 han padecido, se motivaron y fundaron la Asociacion Dominicana de Alzheimer el29 de septiembre de 1994. Su mentora es Mary de Guerra quien funge como presidenta y Monina de Pou como vicepresidenta. Evelia Pagan es la tesorera, Luchy de Urena secretaria; Belkis Roja, vocal y los doctores Daisy Acosta de Hernandez y Mayobanex Torres, asesores. La Asociacion surge ante las necesidades de los familiares: facilita informacion, orientacion, ayuda practica y medica, apoyo a la familia y ahora, a traves de cursos, entrena personas para cuidar a estos pacientes. Desde su fundacion, la Asociacion ha servido a unas tres mil personas, quienes aseguran que la situacion que se genera como producto de la enfermedad se ha dividido para ellos en dos etapas: antes de la Asociacion y despues de la Asociacion, Ademas de las multiples necesidades que presenta la Asociacion (no poseen ni siquiera un local) tienen una meta como institucion: elevar el respeto hacia los ancianos sobre todo en nuestros nifios y adolescentes para que vayan cambiando su actitud ante estes sobre to do los que padecen de este malo de demencia. La Asociacion ofrece conferencias la ultima semana de cada mes (miercoles 0 jueves)

l en el Museo de Historia y Geograffa alas 7:30 de la noche. La Asociaci6n Dominicana de Alzheimer pertenece a la Asociaci6n Internacional cuya sede esta en Londres. Sus rniembros han sido invitados a la inauguraci6n de la universidad de Alzheimer, en Londres, don de participaran del 24 a128 de abril, en el primer periodo de ensefianza orientado a promover y fortalecer a las asociaciones de todo el mundo. La doctora Daisy Acosta de Hernandez aspira a que la Asociaci6n pueda participar tambien a nive1legislativo para que se adopten medidas de corte social tendentes a ayudar alas familias donde haya una persona que padezca la enfermedad. En estos momentos no hay cura para este mal y dentro

de poco sera un problema social grave. Es un desaffo con sus propias connotaciones sociales y econ6micas. Los ultimos estudios han determinado que el costa del cuidado y apoyo de los enfermos mentales es aproximadamente de unos US$358 billones "yen la Republica Dominicana debemos estar preparados para que no se nos escape de las manos", dice la doctora Acosta de Hernandez.

Tratamiento Aunque no hay un tratarniento definitivo que cure la enfermedad, los investigadores trabajan arduamente en la busqueda de la causa y tratamiento cu.rativo, En la actualidad se dispone de medicamentos que ayudan a restaurar los neurotrans-

misores, deficientes en la enfermedad, e1mas importante de ellos es la acetilcolina. El medicamento mas usado para estos fines en estos momentos es el Aricept (Donepezil Hc1) manufacturado por la Eisai. "No disponemos de este me-

dicamento en el pais. La Asociacion de Alzheimer en Republica Dominicana se ha puesto en contacto con la Eisai en Japan y sus representantes aqui; tambien con Salud Publica para agiiizar el proceso para obtenerlo '', dice la doctora Acosta de Hernandez. La vitamina E al igual que la selegilina (jumex) ayudan como agentes antioxidantes a disminuir el dafio y la muerte celular. Hay muchos otros agentes en investigaci6n, todavfa no aprobados. Acosta de Hernandez dice que existe una gama de medicamentos psicotr6picos que ayudan a combatir otros sfntomas conductuales que se presentan en los diferentes estadfos de la enfermedad .•

ENVA ELO CON PRESICION YCOLORIDO CON LAS MAS ACTUALES TECNOLOGIAS DE EMPAQUES E IMPRESION Arte y tecnologia

de la mano paravestirproductos destinadosa triunfar. Seletcionar adecuadamente el material, producir troqueles correctos; lograr el color exacto. Medir, probar y comprobar. Su producto tiene que salir bien vestido a la calle. En MP&A, nos manejamos con criterios profesionalespara producir empaques impresosen cart6n plegadizo destinados a triunfar.

" ,

TECNICA

ART

a,A , RIO

PLEGADIZO Calle 23, No.9, Alma Rosa II Santo Dorninqo, R. D.

Tel.: (809) 598-1111

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

• Fax: (809) 595-3333

DE 1998 • Rumbo>

r.----------------~~ ..

LAURA GIL FIALLO

I I I;---

a Feria del Libra se ha convertido en los iiltimos afios en un fenomeno en expansion, y en la version de este afio, que se celebrara de nuevo en la Plaza del Conservatorio, del 23 de abril al 3 de mayo, la internacionalizacion, como sintoma de los tiempos, se presenta como el rasgo mas caracteristico. En este sentido, la actividad anual mas importante dedicada al mundo editorial ha seguido el rumbo de las artes plasticas, la rmisica y el teatro, para las que la tendencia a la internacionalizacion se ha plasmado en la celebracion de la Bienal de Pintura del Caribe, el Salon del Dibujo de la Fundacion Arawak, el Festival Musical de Santo Domingo de la Fundacion Sinfonfa, y el Festival Internacional de Teatro Iberoamericano. Como el afio pas ado, la Feria del Libro, ahora internacional, se pres en tara acornpafiada de divers as actividades y coloquios, y con tara con la presencia de destacadas figuras de las letras en lengua espanola. El pais invitado de este afio sera Espana, por 10 que podra esperarse una importante pre-

sencia y participacion de las editoriales espafiolas. Algunos escritores invitados ya han confirmado que estaran presentes, y otras pracedentes de diversos parses, segiin informo el Presidente de la Cornision Perma-

nente de la Feria del Libro, Jose Rafael Lantigua. Entre ellos se cuentan el Premio Nobel de Literatura Camilo Jose Cela, espafiol, el paraguayo Augusto Roa Bastos, el peruano Alfredo Bryce Echenique, y el nicaragtiense Sergio Ramirez, ganador del Premio Alfaguara de Novela de este afio.

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998 oRumbooS9

Entre ellos, Cela es el gran representante de la novela espanola de la posguerra, con obras como La familia de Pascual Duarte y La colmena, de un intenso realismo psicologico y social, que ponen de relieve la brutalidad de la vida aldeana tanto como la miseria y desesperacion de ciertos sectores de la sociedad madrilefia. Augusto Roa Bastos, autor de Hijo de Hombre, Madama Sui, y otros tftulos, es sobre todo el autor de Yo el Supremo, a nuestro juicio la mejor de las novelas del genero hispanoarnericano denominado novelas del dictador, donde se revela como un extraordinario artifice del idioma, y un maestro, si los hay, del barroco literario de nuestro continente.

Escritores de Espana e Hispanoamerica No sera la primera vez que Antonio Gala visita la Republica Dominicana, pero el escritor cordobes, nacido en 1936, sera una de las estrellas de la Feria del Libro. Licenciado en Filosoffa y Letra, Derecho y Ciencias Polfticas y Economicas, Gala es un autor prolffico, que ha toeado todos los generos, en especial la poesia (con Enemigo Intimo gano un Premio Adonais), el relata (Solsticio de invierno), el ensayo, y el guion televisivo (Si las piedras hablaran, Paisajes con figuras), pero debe sus mayores exitos al teatro, con piezas como Los verdes campos del Eden, de 1963, ganadora de un Premio Nacional Calderon de la Braca, Los buenos dias perdidos, Premio Nacional de Literatura de 1972. 60路 Rumbo

DEL

bajo en una biblioteca, sus ratos de ocio en la piscina, el arnor a su hijo Guillermoy sus recuerdos, mientras busca refugio en todas estas cosas no deja de sumergirse de hecho en la vida, que es por esencia impredecible. De Espana tambien vendra el cineasta y novelista Fernando Fermin Gomez, recordado, entre otras cosas, por su participacion en pelfculas como Belle epoque, de Trueba, ganadora del Oscar a la mejor pelfcula extranjera, 0 Esa pareja feliz, de Berlanga, adem as de su

Tambien ha compuesto algiin musical, y una opera, Cristobal Colon. Igualmente ha sido colaborador de revistas y periodicos como EI Pais. Su novela, La pasion turca fue llevada al cine por Vicente Aranda, con George Corraface y Ana Belen en los papeles estelares.

La novela trata de Desideria Olivan, una mujer amargada por un fracaso matrimonial, que durante un viaje a Turquia conoce una pasion amorosa desenfrenada, y finalmente autodestructiva con Yamam, un comerciante turco que lleva una doble vida como traficante. Otros escritores espafioles que visitaran el pais seran Almudena Grandes, autora de Las edades' de Lulu, Malena es un nombre de tango, Te Ilamare viernes y Modelos de mujer, el Premio Nacional de Poesta Luis Garcia Montero, y la novelista Soledad Puertolas. Esta ultima, nacida en Zaragoza en 1947, es autora de siete novelas, y gano en 1993 el prestigioso Premio Anagrama de Ensayo. Su ultima novela, Una vida inesperada, ha sido definida como "una cronica del sentir de nuestro tiempo, desconcertado, inquieto e inesperado", Una mujer que pasa la existencia entre su tra-

caracterizacion del Quijote para una serie televisiva. Como actor ha participado en mas de ciento cincuenta peliculas, ha dirigido 26, y ha escrito 0 adaptado los guiones para quince. Tarnbien algunas destacadas figuras de las letras hispanoamericanas visitaran nuestro pais. Entre ellos, el chileno Luis Sepulveda, autor de EI viejo que lefa historias de amor, Patagonia Express, La guerra del fin del mundo, y Nombre de torero. Sepulveda es un escritor que esta consiguiendo una gran aceptacion entre los

\ j6venes, por promover deter nados valores como los d 1po ecologista y la defensa de los derechos de los indfgenas. Tambien nos visitara el novelista argentino Abel Posse, autor de Los perros del paraiso, La pasi6n segun Eva y Los demonios ocultos.Igualmente los escritores cubanos Leonardo Padura Fuentes, autor de las novelasMascaras, Pasado perfecto y Vientos de cuaresma, que presentara su nuevo libro Los rostros de la salsa, el poeta Anton Arrufat y la poetisa Reina Marfa Rodriguez, Premio

e Poesfa Cas a de las Amerias de 1998, al igual que los ensayistas y entices Roger Avila y Vitalina Alfonso. Tarnbien el presidente de la Editora Monte Avila, el ensayista venezolano Alexis Marquez Rodriguez, autor de un libro sobre EI barroco literario hispanoamericano, y Ocho veces Alejo Carpentier.

EI autor de La utopia desarmada EI mejicano Jorge Castefieda, autor de un texto tan lefdo

como La utopia desarmada, sent una de las personalidades que asistiran a la Feria. EI libro, cuya primera edici6n es de 1993, y del que hay una mas reciente de Editorial Ariel, de Barcelona, de 1995, se subtitula Intrigas, dilemas y promesa de la izquierda en America Latina. EI autor naci6 en 1953, y es profesor de la Facultad de Ciencias Polfticas y Sociales de de la Universidad Nacional Autonoma de Mejico, Es editorialistas de varias publicaciones, entre ellas Proceso, Los Angeles Times,y Newsweek

International. Sus artfculos se han publicado reunidos en Mejico, el futuro en juego y La casa por la ventana. Tambien escribi6 en colaboraci6n con Robert A. Pastor un libro sobre las relaciones entre Mejico y los Estados Unidos. La utopia desarmada es, segun un crftico del New York Times, "un libro que voltea los estereotipos'', mientras que para Gabriel Garcia Marquez, es la "historia bien pensada y bien contada de del auge y las desventuras de la izquierda en America Latina" .â€˘

Estejoven afable y sencillo en su trato con los dernas. sabe extraer a su instrumentos acentos nostalqicos. tiernos 0 drarnaticos, con una gran eficacia expresiva e impecable tecnica. Nisinman estudio musica en su natal Buenos Aires, bandoneon con Julia Pana, y composiclon con Guillermo Gratzes y Daniel Montes. Eligio el bandoneon porque es el instrumento caractertstico de Buenos Aires, que Ie permite Ilevar por el mundo los sones autenticos de su ciudad, que, afirma, es otra cosa que Argentina, aunque se que 10 digo rnolestara a algunos. Su repertorio es fundamentalmente de obras para quinteto de

Astor Piazzolla, al que define como el mas grande compositor argentino,fallecido en 1992, que 10qro fusionar la rnusica sintonica con la musica popular bonaerense. Nos explico que 10 mas importantepara el bandeonista que interpreta esta musica es lograr el swing propio de Plazzolla, y el sabor de Buenos Aires. En Santo Domingo, Nisinman ha interpretado, junto con otros rnusicos el Quinteto para bandoneon y orquesta, y Adios Nonnino, de Plazzolla, y en Santiago, tam bien, una Obra para bandoneon y cuarteto de cuerdas (dos violines, una viola y un cello). En Santiago una estupenda pareja de bailarines argentinos ha danzado las Liltimas dos piezas. con una gran sentido del ritmo y de las posibilidades expresivas del cuerpo en la danza, adernas de una intensidad solemne y extraordinaria. En cuanto al bandeonista, este se prepara para una gira por Suecia, pals donde tambien hara la rnusica de una pellcula de tema rornantico. Las cuatro estaclones. con guion de Pablo Naranjo cuya musica fusionara elementos escandinavos y argentinos .â€˘

LAURA GIL FIALLO

Musica de Buenos Aires en Santo DominIDJj SantiallD.. a importancia que esta cobrando el tango a nivel internacional es algo mas que una modacultural. Sequn eljoven bandeonista Marcelo Nisinman, invitado a actuar en el Teatro Nacional de Santo Domingo, el mlercoles 25 de marzo, y el 27 del mrsmo mes en el Gran Teatro Cibao por la Fundacion Sinfonla, con el apoyo del Banco Popular, eltango es un tipo de musica muy seria y fuerte, que en atqun momento tenia que trascender internacionalmente como ahora 10 esta haciendo. EItango, sin embargo, no es solo argentino. Hay un tango europeo, que se desarrollo en torno a 1910, Y en parses co-

mo Finlandia se considera incluso como la musica nacional. EI tango ha interesado ultimamente a artistas de forrnacion etasica, como el extraordinario bailartn argentino Julio Bocca, y a otros cuya orientacion y publico son muy diferentes, como el cantante espanol Julio Iglesias. Precisamente en el gran espectacu10 que artista iberico ha lIevado a diversos escenarios del mundo ha participado como bandeonista Nisiman, quien se refiere a este trabajo como el peer, musicalmente hablando, que he hecho en mi vida. No obstante, admite que la experiencia, como tal, ha sido interesante.

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998 â€˘ Rumbo

't,11 .r»

Par si no 10 sabia

I",'

Segun la Universidad Cat6lica del Sacro Cuore de Roma, el aborto legal acaba con la vida de 40 millones de nlnos al ana en todo el mundo. Equivalente a 110,000 muertes por dfa. La National Academy of Sciences estima que 20 millones de abortos se realizan ilegalmente en todo el mundo, causando 100,000 0 mas muertes.

PLUTON. Se dice que Pluton es una bola de iceberg llena de agua y gas venenoso, que es tan diminuto que puede caber cien veces su tamafio dentro de la Tierra y que ni con el mas grande telescopio puede ser captada informacion alguna debido asu lejanfa. Se sospecha que detras de Pluton podrfan haber otros planetas tomando en cuenta la manera en que este realiza su rotacion.

La bacteria del colera no serfa del todo mala. Segtin investigadores de la Facultad Alexis Carrel de la Universidad de Lyon, en Francia, una parte no toxica de la bacteria del coleta servirfa para proteger las celulas del pancreas contra la diabetes. Segun la investigacion hecha en cobayas, 15 de 17 animales no desarrollaron diabetes cuando recibieron una parte no toxica de la bacteria. De probarse la teorfa, personas con propensi6n a la diabetes podrfan preveniria tomando un compuesto de la bacteria del colera.

•

Los pafses latinoamericanos no creceran econ6micamente mas de un 3 por 100 en 1998, s610algo mas de la mitad del 5.5 por 100, esperado.

T Athina Roussel, unlca heredera del magnate Arist6teles Onassis , tiene un patrimonio estimado en US$3,000 millones.

En Estados Unidos, cada 64 minutos una mujer es diagnosticada con algLin tipo de cancer relacionado con sus 6rganos reproductivos.

T Un nuevo estudio sugiere que tomar un bafio de sol intense de 5 a 15 minutos diario, basta para acelerar el proceso de envejecimiento.

T Estadfsticamente, las mujeres tienen 2/3 de la fuerza y potencia de los hombres. Lo que no quiere decir que no haya atgunas mujeres mas fuertes que algunos hombres. (N.S.).

• • •

DIABETES Y COLERA.

•

ensambladores

de Ifnea.

• Pulgar Afectados: Musicos. • Mufieca y antebrazo

62· Rumbo- DEL 1 A L 7 DE A B R I L DEl

998

de teclado

ensambladores de tenis y golf.

de Ifnea,

Los peligros del teclado El uso intensivo del teclado puede dafiar nervios importantes de la mana reduciendo su sensibilidad. Nervio Ulnar (cuarto y quinto dedo) Nervio Medio (segundo, tercero y cuarto dedo)

MANOS Y TECLADO. Estudios cientificos recientes han determinado que existe el RSI, una lesion causada por el estres de la repetici6n y que ataca a los nervios de los dedos. Se estima que esto originara miles de demandas laborales.

En riesgo: • Dedos Afectados: operadores

Afectados: jugadores

VIAJE VIRTUAL POR EL CEREBRO. El "Trigeminal Express" sirvio a un grupo de galenos de Chicago para realizar un paseo de inspecci6n previa, un viaje virtual por los rincones de la neuroanatomfa humana. La farmaceutica Zeneca construy6 un gran simulador computarizado que pesa 5,400 li bras y tiene casi 15 metros de largo. El paseo virtual lleva a los doctores a 10 largo del nervio trigemino del cerebro, que se ha detectado como el responsable de transmitir las sefiales de dolor durante un ataque de rnigrafia. Cuando la maquina se perfeccione ayudara a mejorar el diagnostico y el tratamiento de la migrafia que afecta al 10% de la poblacion, sobretodo alas mujeres. (N.S.) •

NORYS SANCHEZ bar y Rafael Augusto Sanchez, comprende una manzana completa con 8,000 metros cuadrados. Se dice sera el mas alto del area del Caribe, con 120 metros de altura. Contara con 1,200 estacionamientos soterrados, cuatro niveles comerciales y una torre de oficinas de 16 pisos. Entre los clientes que tendra el centro comercial estan, Citibank, TGI Fridays, Italianni's, Nike, Calvin Klein, Levis, Limit, Guess, Faconable y muchas otras.

ca Dominicana. Los empresarios que participaron en el panel fueron Jose Moreno, Francisco Batista y Luis Sanchez Noble.

Donde ~ EN EL SAL6N LA MANCHA del hotel Lina el Colegio Dominicano de Periodistas (CDP) ofrece el miercoles 1 de abril una Recepcion de Gala a la prensa dorninicana con motivo de celebrarse el Dfa del Periodista. La actividad se inicia alas 7:30 de la noche.

Quien

Como

Por que

~ EL MUYVARONILBRUCE WILLIS ha hecho inversiones sobre los diez miHones de dolares en Hailey, Idaho. No obstante los residentes dellugar no estan muy contentos porque les preocupa 10 que pueda pasarle a su pueblo de origen.

MEZCLANDOMALTAY MAIZ se obtuvo como resultado un whisky "suave y de invariable calidad para ser saboreado y disfrutado por Los mas "'r,::.kr.'"'"lI11IIIIfj

~ ;,POR QUE NO SE DISPONEDE UN ESCASORECURSOECON6MICOSUFICIENTE PARAHACER MAs EXPLicITAS LAS SENALIZACIONES ENNUESTRAS CALLES? Lo que aparenta ser una sefial de protesta callejera no es otra cosa que una sefial al conductor (quien debe adivinarlo) indicandole NO TRANSITAR por ese lado de la calle. Y el conductor que no logre interpretar esta l,sefial? es multado par el agente de transito de turno, quien esta a1acecho constante. Cabe decir que este "montaje" lleva mas de dos meses. Se localiza en la interseccion que hace la prolong aci6n de la avenida Ortega y Gasset y la calle Vergel, entre la avenida Jose Andres Aybar Castellanos (Mexico) y 27 de Febrero.~

finos gustos'',

asf reza la promocion del Higland Queen, whisky escoces de la linea Premiun de la firma Bermudez.

Cuando

Que ~ RENAISSANCEDEVELOPMENTCORPORATION, la empresa que tiene a su cargo el desarrollo del proyecto comercial y de oficinas denominado Centro Comercial Acropolis y Torre Citibank, inici6 su construcci6n la pasada seman a y preve inaugurar el area comercial a finales del pr6ximo afio y para junio del 2000 la Torre de oficinas. Ubicado en la Winston Churchill, entre las calles Andres Julio Ay-

HIGHLAND

Q.UEEN

~ RECIENTEMENTE LA CAMARAAMERICANADE COMERCIOofrecio un seminario sobre "Como estabLecer y operar una franquicia, Lajoven experiencia, de La Republica Dominicana" en el que particip6 el doctor John M.Vernon, abogado de Dallas, experto internacional en la materia de Franquicias. La abogada dominicana Esther L. Aristy presento, dentro del programa, las disposiciones legales en nuestro - .•.• ~pais y luego se desarrollo un panel de empresarios que han vivido la experiencia de establecer y operar franquicias en la Republi- "I!III!II

DEL 1 AL 7 DE ABRIL

DE 1998 • Rumbo

,..

abah cubre el extremo norte de Malasia oriental. Sarawak se halla al suroeste y Borneo al sur. Los historiadores creen que los chinos fueron los primeros extranjeros que comerciaron en esta region del Mar del Sur de China. En 1877 un consorcio britanico obtuvo concesiones de tierras en la zona iniciandose la inmigraci6n europea. Luego de la ocupaci6n japonesa durante la segunda guerra mundial, Sabah se convirti6 en colonia britanica en 1946. El mandato britanico concluy6 en 1963. Posteriorrnente Sabah se uni6 a Malasia. A unos 240 ki16metros al sureste de la ciudad costera de Beaufort se halla una selva tropical. Parte de la misma esta constitufda por la Zona de Preservaci6n del valle de Danum, una regi6n pristina que cubre mas de 40,468 hectareas de tierra y que ha perrnanecido practicamente virgen durante mas de un mi1l6n de aiios. ~? ~ Sectores de Sabah enfrentan la .:.> destrucci6n de los bosques por parte de 0& lefiadores y de cultivadores de palmas. Escarabajo En el valle de Danum, una zona calurosa, rinoceronte hiimeda, con arboles que alcanzan mas de 60 metros de altura, habitan incontables especies Mar del Sur de mamiferos, pajaros e insectos. de LaChina

Mar de Sulu

o By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64 â€˘ Rumbo> DEL 1 A L 7 A B R I L DEI

o 998

100 kil6metros I

100 millas

INDONESIA

USTED DETERMINA

COMO PAGAR Y DONDE COMPRAR' ~tl),t.

C RE D BANlNnR Solo usted decide como y en que tiempo pagar el total de sus compras en sus tarjetas VISAy MasterCard de Baninter, mientras disfruta de un nuevo limite de credito para continuar haciendo sus compraa.jiin restricciones! en cualquier establecimiento comercial. EI nuevo y conveniente servicio CrediLibre Baninter Ie permite diferir, ficil y comodamente, hasta 8 meses las compras de sus tarjetas de credito del Banco Intercontinental. Presentese con su Estado de Cuentas en cualquiera de nuestras oficinas y podremos ofrecerle todos los detalles y opciones para su mejor decision. Para mayor informacion, llame al telefono: 565路7474

111111111

~~I~BANI

Todas las posibilidades.

LLEGO EL PRODUCTO MAS COMPLETO Ah 0 r a hacer negocios con noso4roses Ian f{d como ir de compras. Venga a nuestros nue¥OS Centros de Negocios Personales ubicados en Ios PIillcipales supermercacIos y estabIecimienIo del pais, reciba una aIenciOn personaIizada y soIiciIeIos productos financieros que Ienemos a su disposici6n. Ir al banco

nunca

habia

~'''~ ~, 7 BANCO •

sido tan foci!'

POPULAR

Segura Tradici6n de Servicios

= -~