Revista Rumbo by Diario Libre

7 467260 220303

GRES DE NULES路KERABEN piezas 41x41 , Tiber verde y gris

Visite la exhibiclon de nuestras tiendas en Santo Domingo y Santiago.

Aiio IV • N° 189

2 Cartas al director

Del 10 al16 de septiembre de 1997

3 La columna del director 4 La historia tiene otra historia 6 Menesteres 8 De jueves a jueves 30 Economia 32 Colindancias 34 La manzana de la discordia 37 De animales politicos y ciudadanos globales 38 Guerra santa contra las drogas 47 La monarquia

a urgencia de remediar el caos del transporte ha dado L lugar a compras de grado a grado y a concursos dudosos. Nadie sabe en que terrninara el asunto, pero hasta ahora no parece marchar por el camino bueno.

despues de Diana 51 Encuentros 52 Parte del aire 54 EI suefio de inundar las aulas 59 Cultura e ideas

61 Cartel era 62 Por si no 10 sabia y Niimeros 63 Quien-que-comocuando-donde- por que 64 Geodatos

-: EI galard6n del asombro

;,Adi6s ala rincesa?

Con la decisi6n de otorgarle a Balaguer el galard6n de gran dem6crata, los perredefstas pierden mas que nadie. Y la gente se pregunta si, despues de tantas crfticas, el PRD tambien entrara en la ruta de las pleitesfas al antiguo adversario.

La muerte de la princesa Diana de Gales ha conmovido los cimientos de rancia monarqufa britanica. Ni siquiera muerta, Diana Ie da tre-

DEL

lOA

L 1 6 DES

gua a una tradici6n que los britanicos hastiados.

E P TI E M B RED

de la estan

E 1 997 • Rumbo • 1

CARTAS Revista Rumbo. Av. 27 Las cartas reserva el No se

Construcciones irracionales Senor director: Desde hace aproximadamente ocho meses, el Gobierno, a traves de la Oficina Coordinadora y FiscaJizadora de Obras de Estado, esta realizando trabajos de ampliacion y embellecimiento de la avenida Hermanas Mirabal, 10 cual esta perfectamente bien. Lo que el suscrito, y doy fe de que miles de personas que tambien transitan todos los dfas por alli, no alcanzan a comprender es la metodologfa, la escasa vision y la total falta de conciencia de la autoridades que estan a cargo de esta obra. Esta es la avenida que cornunica a las comunidades de Villa Mella, Los Guaricanos y mas de una veintena de urbanizaciones con la ciudad capital. Para el pesado trafico que se desplaza diariamente por alii solo hay un puente -el Presidente Peynadoque permite, despues de muchas maldiciones y malos tratos, lIegar a la ciudad. Por 10 tanto, los tapones -sin que haya obstaculo alguno en la via- son kilometricos, angustiantes y miserablemente desordenados. Y pena de la vida del ciudadano que se encuentre metido en uno de estos tapones, cuando la causa se deba a algiin carnion de basura "quedado" 0 a algun "anafe'' rodante que se quedo sin gasolina 0 se canso de rodar sin mantenimiento. Por tanto, es total mente inaudita, sorprendente e irracional la forma medalaganaria como se hacen estos trabajos, sin que a nadie Ie importe el caos del transito en la zona. Desde hace unos dos meses los bordes de esta avenida estan practicarnente picados en su totalidad, comenzando en la salida del puente hasta el cruce

DIRECTOR

de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del lirmante.

de la avenida Charles de Gaulle. Los montones de tierra, piedras y arena colocados en la misma via, asf como las zanjas abiertas a todo 10 largo de la avenida han permanecido alii durante todo este tiernpo, sin que hasta la fecha se muestren avances en los trabajos. [Hay que ver aquellos hombres, con los pechos al aire y bajo el sol ardiente, a picazo y a mandarriazo limpio, tratando de someter a un pavimento inrnutable! Y la verdad es que a mucha gente no parece importarle esto, incluyendo no solamente a los funcionarios del Gobierno que tienen que ver directa e indirectamente con ello, sino tarnbien a los propios ciudadanos, que parecen haberse acomodado al desorden y la sinrazon. Lo que uno no puede dejar de preguntarse es, l,no es posible que se pueda trabajar de una manera civilizada, por tramos, reparando, ampliando y habilitando de inrnediato la zona trabajada?, l,Es tan diffcil esto? l,0 es acaso que nunca vamos a acabar con la rnetodologfa aquella de que mientras mas se Ie complique la vida a la gente, mas notara esta que el Gobierno esta haciendo algo? Es irnportante afiadir que los obreros no traP I\I.I\

bajan los sabados ni los dorningos, y los dfas que 10 hacen en ocasiones son las diez de la manana y aun no han empezado. l,Que Ie parece? Finalmente, una pregunta tonta: aparentemente la via sera ampJiada a tres carriles en ambas direcciones, 10 cual comparto plenamente, pero l,que pasara con el puente Pcynado'o Sera dejado con sus dos estrechos carriles? Lastima que no pueda disponerse de mas espacio, senor director, pues este puente tambien tiene su historia, en su calidad de compactador de basura. Anthony Perez Diaz Periodista/Critico de Cine

Demanda respuestas Senor director: Se que esta no es una seccion para preguntar, pero alguien tiene que tener respuestas. Soy una estudiante de Derecho en la PUCMM y trabajo en una oficina de abogados, y diariarnente veo cosas increfbles en los tribunales de nuestro pais. Mis preguntas son muy simples: o l,Por que reparamos el exterior de un edificio y no reparamos

su interior, 0 mejor dicho, a su personal? o l,Por que cualquier persona se puede graduar de Derecho en cualquier universidad? o l,Como es posible que los alguaciles (que tienen fe publica) no sepan ni escribir? o l,Como es posible que despues de ser fallada una sentencia tengamos que pagar mas de RD$200 a la secretaria para lograr que a ella Ie de gana de rnecanografiarla? o l,Como es posible dejar en manos de analfabetos los documentos mas importantes de un expediente, a veces sus unicos originales? o l,Como es posible que en la misma 'Suprema Corte de Justicia no haya un banco para sentarse y mucho menos un abanico? o l,Como es posible que si una de las secretarias se va de vacaciones nadie pueda sustituirla y . todo su trabajo se quede pendiente hasta que ella vuelva? Anyarlene Berges Pefia

Elogios a Sara Senora Perez Permftame felicitarle por su articulo publicado en Rumbo 187. Ciertamente, su manejo de figuras en el castellano denotan en usted una agudeza mental relevante, a tales ni veles que este humilde dominicano se atreve a escribirle. Su escrito esta lIeno de dominicanismos muy inteligentemente utiJizados y, sin miedo a cometer una ligereza, dirfa que magistralmente. Fue divertido saborear sus encantos al escribir, Ie invitamos a que mantenga su linea profesional tal como expuso en el articulo .â€˘ Marco Aurelio Guridi

Rumbo (USPS 015101),September 16,1997, No. 189, is published weekly by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US agent, ACCESS INTERNATIONALCORP, 333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodical Postage Rateis padeat Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $143.00 for one year. POSTMASTER:Pleasesend address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880. 2 Rumbo DEL 0

10 AL

16 DE SEPTlEMBRE

1997

LAC

0 L U M N A D E LD

IRE C TOR

ANIBAL DE CASTRO

UNA PUBLICACION DE EDITORIAL

Director:

res hechos recientes Ilevan a preguntarse si estamos frente a una nueva actitud de la administracion del presidente Leonel Fernandez frente a la prensa. Primeramente, el procurador general de la Republica respondio con groserfas a varios reporteros que recababan su opinion en torno a asuntos de su competencia. Luego, los reporteros que habitual mente cubren el Palacio Nacional fueron desalojados de los pasillos, 10 que provoco se marcharan a sus medios. En un tercer episodio, el secretario de la Presidencia, Danilo Medina, atribuyo en parte los problemas entre Colombia y Republica Dominicana a que el presidente del Consejo Nacional de Drogas tiene "muchos enemigos" en los medios y estos no desaprovechan oportunidad para atacarlo. Quisierarnos pensar que las tres ocurrencias no guardan relacion alguna entre sf y que se trata de hechos aislados. Sin embargo, toda prensa vigilante, celosa de cualquier indicio en el poder publico que implique una reduccion del espacio inherente al derecho a la informacion, no puede guardar silencio. En estas latitudes, la tentacion para restringir el papel de los medios de cornunicacion y desvirtuar su papel como contrapeso de los poderes del Estado es demasiado grande. EI fiscal general del Estado es el representante de la sociedad ante el Poder Judicial. Es una figura publica con altas responsabilidades y que, forzosamente, debe rendir cuentas constantemente. Si a Abel Rodriguez del Orbe molesta la exposicion consubstancial a sus funciones, mas Ie convendrfa retirarse a su finca a disfrutar del dolce far niente y sus mencionados aguacates. Aunque parezca contradictorio, los medios deben ser comprensivos frente a los extravfos del procurador. Sus borrascas temperamentales son ya antologicas en los tribunales de la Republica. Adernas, en su descargo hay que agregar la encrucijada ante la que se encuentra y que debe traerlo soliviantado de espfritu: principios de vieja data versus la conternporizacion a que obligan las coyunturas polfticas. Atribuir las dificultades del presidente del CND a alegadas enemistades en los medios es tomar el rabano por las hojas.

creer que una vez que un lara viejo aprendio a maldecir, se Ie puede ensefiar a callar. Nadie se invento la imputacion hecha por ese senor al ex embajador Lopez Gomez. Nadie se invento las correspondientes protestas de Colombia. Todo se reduce, en el fondo, a que Medina con.sidera el episodio como meros aspavientos de los medios. Ahf, precisamente, se pierde. Medina pasa por alto la singularidad del caso: a) un secretario de Estado que tiene un programa semanal de comentarios en el que arremete contra honras y reputaciones, que utiliza informacion privilegiada y que combina las responsabilidades propias del cargo con sus intereses comerciales como abogado; b) un secretario de Estado que brega con drogas y que acusa de narco corrupcion a un ex representante diplomatico de una nacion amiga que se debate en una crisis continua a causa, lamentablemente, del fenomeno de las drogas; c) un gobierno que privilegia las relaciones exteriores y que, sin embargo, no responde sucesivas notas de un pafs que se siente agraviado por las declaraciones de un funcionario ministerial dominicano. i,En que pais del mundo un miembro del gabinete es tarnbien comentarista y acusador de diplomaticos? No se trata, pues, de enemistades ni malquerencias hacia el presidente de la CND, sino de hechos noticiosos que los medios resaltan por la importancia que tienen. i,0 acaso las enemistades lIegan alas agencias de prensa internacionales, al Miami Herald y a varios periodicos colombianos que tambien han resaltado las imprudencias verbales del "refuerzo" que se gasta el gobierno del PLD? EI problema con los periodistas palaciegos no ha pasado de una escaramuza. EI director de prensa de la Presidencia, Virgilio Alcantara, ha resuelto las dificultades. Quizas se precise buscar una salida que sintonice la tarea de los periodistas con el proposito sana de evitar aglomeraciones en los pasillos del Palacio que, en definitiva, es un lugar de trabajo. Pero la solucion no esta en disposiciones arbitrarias, sino en acuerdos comunes que no devengan en restricciones al derecho a la informacion .•

;,Nueva actitud frente a la prensa? En estas latitudes, la

tentaclon para restringir el papel delos medios de comunicacion y desvirtuar su papel como contrapeso de los poderes del Estado es demasiado grande.

DEL

lOA

L 1 6 DES

Anibal De Castro Jefa de Redacci6n:

Margarita Cordero Reportajes:

Norys sanchez LauraGii Sara Perez Elina Maria Cruz Miguel Angel Ord6nez Alanna Lockward Pablo Ferrer Nelson Rodriguez Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Mu-Kien Adriana Sang Di6genes Cespedes Sanyia Flavia Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Reporteros Graficos:

Andres Terrero Separaci6n de coIores:

Sirio Garcia Mirabal

Anibal De Castro Gerente General:

Ram6n E. Mena Geren/e de Pre-prensa Maria Eugenia sus Piedrahita Gerenle de CirwIad6n:

Manuel Abel Flores Gerentede ~:

Martha Nunez Gerente de Producd6n:

Jairo Gutierrez Redacci6n: Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 47&-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

e-mail editoraa@tricom.net http://www.tricom.netlrumbo

E P TI E M B RED

E 1997

• Rumbo • 3

•

••

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MaYA PONS

•• • H •

••

aymuchas personas que todavia no saben que las industrias dominicanas son parte de un fen6meno bastante reciente. Hace 50 afios, por ejemplo, en el pais habia solamente un pequefio grupo de industrias pues, estrictamente hablando, la mayoria de los establecimientos manufactureros eran simples talIeres que utilizaban entre uno y tres empleados y utilizaban tecnologfas de los siglos 18 y 19. Las crisis de abastecimiento de manufacturas creadas por la Gran Depresi6n y la Segunda Guerra Mundial estimularon a Trujillo y a un pequefio grupo de empresarios extranjeros a invertir en plantas industriales destinadas a sustituir de importaciones. EI proceso mediante el cual se realizaron esas inversiones no fue planificado y, mas bien, fue un resultado de los esfuerzos que hicieron el Estado y los empresarios por responder a los requerimientos del mercado. Aun cuando no hubo planificaci6n, en senti do estricto, sf hubo una polftica destinada a estimular la industrializaci6n sustituti va de importaciones. Los primeros tanteos de esa poiftica datan de 1934, pero no fue hasta 1942 en que el Estado cristaliz6 una f6rmula viable para apoyar a los que quisieran establecer industrias en el pais. Esa f6rmula dispuso la modificaci6n de la Constituci6n de la Republica en 1942 para que el Congreso Nacional y el Poder Ejecutivo pudieran, legal mente, exonerar de impuestos las nuevas inversiones industriales. De ahf en adelante, las plantas que se establecieron en el pais fueron aquellas cuyos duefios lograron ser aceptados por el Dictador Rafael Trujillo como socios, 0 como inversionistas que convenian a sus esfuerzos por hacer crecer la econornia dominicana, de la cual el derivaba su fortuna. Investigaciones recientes demuestran que bajo ese esquema de protecci6n estatal la Republica Dominicana logr6 desarrollar una apreciable planta industrial basica de sustituci6n de importaciones en apenas IS aiios. Este desarrollo se alcanz6 a traves de un intenso proceso de ensayos y errores. Se construyeron, por ejemplo, factorias cuyos productos luego no tenian mercado 0 cuyos costos eran mayores que los precios, las cuales tuvieron que ser traspasadas al Estado, para luego ser "vendidas" al dictador, sus hijos 0 sus allegados. Con todo, a finales de la Era de Trujillo las plantas estaban ahi, funcionando en virtud de subsidios estatales recibidos por la via de la exonera4 • Rumbo • DEL

lOA

L I 6 DES

Resumil Aragunde

E P TI E M B RED

Los principales inversionistas de la Era de Trujillo eran hablles hombres de negocio ligados a la politica y al Dictador, y nada mas. De ellos no se conoce hasta ahora ninguna pieza escrita que contenga pronunciamientos de tipo

estrateqlco,

ci6n de los impuestos, 0 gracias al control exclusivo del mercado mediante la protecci6n del Estado alas actividades monop6licas. Buscando en bibliotecas y archivos piiblicos y privados la existencia de publicaciones 0 escritos que contengan las ideas que pudieron haber inspirado el desarrollo industrial durante la Era de Trujillo, sorprende la falta de una teoria explicita 0 de una justificaci6n del proceso dominicano, aparte de las acostumbradas alusiones al "genic portentoso" del Trujillo Los principales inversionistas de la epoca eran habiles hombres de negocio ligados a la politica y al Dictador, y nada mas, y hasta ahora no se conoce ninguna pieza escrita por ellos que contenga pronunciamientos de tipo estrategico. Hubo, sin embargo, una persona que sf se preocup6 por darle sustancia te6rica al proceso, y esa persona se lIam6 Manuel Resumil Aragunde, un empresario espafiol ligado al cuiiado de Trujillo, que escribia y reproducfa artfculos producidos en el extranjero en la revista Comercio y Produccion. que publicaba entonces la Camara de Comercio, Agricultura e Industria del Distrito Nacional. La actividad editorial de Resumil Aragunde, completamente desconocida hoy, era 10 que mas se asemejaba a una presentaci6n acadernica de ideas econ6micas en decadas de los an os 40 y 50. Por sus conexiones con el regimen, las publicaciones de Resumil Aragunde, apenas ternan un caracter descriptivo, pero en ellas se observa que el tenia la preocupaci6n por explicar el incipiente proceso de industrializaci6n que atravesaba el pais en aquella epoca. Buscando, por otra parte, que influencia pudieron haber tenido las ideas de la CEPAL en el proceso dominicano, tam poco ha aparecido nada en los archivos y bibliotecas como no sea una menci6n tardia del mismo Resumil Aragunde en un rarisirno folleto publicado en Espana en 1959, del cual apenas se conoce un solo ejemplar. Las publicaciones de la CEPAL que tuvieron un fuerte impacto en las ideas econ6micas en America Latina datan de 1953 y 1955, demasiado tarde para haber influido en la primera etapa del proceso dominicano . Para en tender la visi6n a posteriori de la industrializaci6n dominicana que tenia uno de sus ideologos, conviene analizar el folleto mencionado, 10 cual haremos en el pr6ximo articulo .•

E I 997

NUEVA ADMINISTgACION DE LA LOTEgIA NACIONAL

Tu Nueva Loterfa Nacional te ofrece cada semana dos grandes oportunldades de biar tu vida.

MENESTERES

oS referencias basicas estampan el caracter de un pueblo: sus ideales y su historia. Los ideales habran de buscarse en la historia, como segregaciones de ella y como reacciones en torno a ella. La cultura es el ingrediente ductil en que se forma el ideal. En antropologfa se concibe la cultura como el modo de vivir de cualquier grupo humano. La civilizaci6n occidental, empero, vincula el principio cultural con el hallazgo y la valoraci6n del individuo, con su descubrimiento y concreci6n como evidencia etica. Y esta formaci6n, esta modelaci6n paulatina del ideal del Hombre, la inventa Grecia. Pueblos helenocentricos: eso, radicalmente, somos; pueblos antropocentricos: desde luego, dado que la obra por antonomasia del genio griego es el Hombre. Paideia es la creaci6n pausada y progresiva del paradigma humano. Pero no s610 en el sentido modestamente escolar o educativo. Pensemos, mas bien, en la suma de todas las fuerzas sociales que acnian sobre el individuo a 10 largo de su vida. Acaso en el roce y en el trato con aquellas energfas que Jules Romains lIamara "las potencias de la ciudad": nervios tirantes que animan ese principio de convivencia humana que es la Polis griega: el grupo "policiado ". Las energfas de la Paideia son manifiestas y determinantes en la ciudad griega. La verdadera escuela de los griegos es la ciudad: la calle, el mercado, la discusi6n, el agora, la "tertulia". EI gobierno de la Polis no interviene en la educaci6n puramente escolar, en los gimnasios de nifios y adolescentes, ni en la educaci6n superior de fil6sofos y sofistas. Salvo la instituci6n oficial de la "efebia" (suerte de instrucci6n militar con alfabeto y abaco) la educaci6n del pueblo griego esta tutelada por la iniciativa privada. S610 el imperio romano, por 10 mismo que propaga una Paideia ex6tica, here dad a de Grecia, nombrara mas tarde profesores de Estado y tomara por su cuenta -asf en la Grecia sojuzgada como en las otras coloniasla organizaci6n escolar y la que hoy lIamarfamos universitaria. EI pueblo griego -primero entre todos los pueblos- tamiza a traves de la raz6n el espectaculo del universo, y 10 concibe como una estructura de conjunto, como un organismo sujeto a leyes universales. AI representar su cometido terrenal, Grecia aplica a la conducta humana las leyes descubiertas, y otorga asf al hombre su verdadero lugar en la naturaleza. En la atm6sfera del relato homerico, el ideal del Hombre parte de una base ffsica, bruta; casi del vigor animal del hombre, pronto dignificado en valor militar y, pronto tambien, en privilegio de una aristocracia. La creaci6n del "nucleo selecto" es siempre el paso primero de la integraci6n so-

cial. Arete y nobleza andan yajuntas en los poem as de Homero. Pero la nobleza del acto no puede ir sin la nobleza del espfritu: Fenix quiere que su discfpu10 Aquiles -paradigma humano, fusi6n de Odiseo y de Ayax- sea tan guerrero como ret6rico. EI honor, la buena fama, viene a ser la primera prueba -extemade la dignidad fntrfnseca. Puesto que ser deshonrado es la anulaci6n de la persona, los heroes homericos se tratan "con respeto" y reclaman 10 que se les debe. Elogio y censura vienen a ser la expresi6n de los val ores sociales: la conciencia griega es eminentemente una conciencia publica. EI cristiano podra lIamar vanidad al honor, pero no el griego, para quien es el medio de colocar su persona en lugar eminente de la consideraci6n social: cfrculo de verdadera divinizaci6n que s610 se completa en la muerte, en la gloria. Asi rezaba aquel c6digo: valor, honor, dignidad, emulaci6n, gloria. El honor of endido va mas alia de 10 que hoy lIamamos patriotismo. S610 asf se explica la c61era de Aquiles; s610 asf, la locura y muerte de Ayax. Pero la epopeya hornerica es ademas una saga caballeresca en la que asoma, con magnificencia, una nueva er6tica. El ideal occidental de la "dama" encarna en Nausicaa y Penelope: Nausicaa es el retono, la sombra, la felicidad inasequible; Penelope, la flor que lIega al lfrnite de marchitarse y reventar en efluvios. La belleza de Helena "desarmaba el juicio de los ancianos de Troya", Aretea, la reina de los feacios, es punto menos que una diosa, y Odiseo, embriagado el coraz6n, abraza sus rodillas como si fueran tronco bendecido. La dama ha maniatado al guerrero. La estructura de la I1iada es una articulaci6n de glorias 0 triunfos individuales en torno al drama de Aquiles. EI drama se mueve entre la c61era de Aquiles contra sus aliados ("la grandeza tiene hambre de honor") y la c61era de Aquiles contra los adversarios que han dado muerte a Patroclo. La Odisea, no asf, muestra los padecimientos del heroe como grados de ascenso hacia la virtud, el castigo de la soberbia en quienes pretenden a la esposa intacta y, antes que todo, el sedimento de usos y cualidades y costumbres que sirven de pabulo a la vida urbana. Homero nos revela el c6digo nobiliario, la primera etapa de la arete: la edad naciente de la Paideia. El ideal de la Paideia salvara a Grecia y la erigira en vencedora de sus vencedores. Cuando Atenas, muchos siglos despues, bajo el imperio de Roma, ha dejado de ser para siempre un peligro polftico, comenzara a ser, ya consagrada y divinizada, el "museo politico del mundo". Mas no museu inerte, no, sino muestrario cabal abierto por siempre alas proezas de la sabidurfa .â€˘.

Paideia en los tiempos heroicos

PM III!!

Iii

6oRumboo

DEL 16 AL 10 DE SEPTIMBRE

Homero nos revela el c6digo nobiliario, la primera etapa de la arete: la edad naciente de la Paideia.

DE 1997

Detras de este nuevo edificio mantenemos las reservas del mayor potencial de servicios: Cuentas de Ahorros, Cuentas Corrlentes, Certlflcados de Depositos a plazo fYo e Indeflnldo y Certlflcados Flnancleros, Tarjetas de Credlto BANRESERVAS,Tarjeta de Salud Medlcard, Cajero Automanco las 24 horas, Transferenclas de fondos, cobro a domlclllo sin costo, envio de estados de cuenta por fax, correo y mensajeria personal, pago de servlclos, mas de 50 oflclnas en todo el pais, Prestamos personales al mas bajo mteres, disponlbllldad de sumas deposltadas, personal altamente capacltado, sistemas computarlzados para atenderle mas rapldo, reglstro de flrmas, asesoria bancarla, Prestamos Empresarlales,

por solo menclonar algunos ...

y el mejor respaldo para su dinero.

BANCO DERESERVAS DE LA REPUBLICA DOMINICANA

EI mayor y el mejor

..................................

NACIONAL

La indecencia

como metodo

i algo debiera estar aprendiendo hoy el presidente Leonel Fernandez es que la imitaci6n no siempre produce 10s mismos efectos del original copiado, y que si 10 que se imita es malo, los efectos son generalmente pesimos. La mitad de los votantes dominicanos que favorecieron al candidato Fernandez 10 hicieron mas para impulsar un cambio de mandos que para preservar las lacras del pas ado regimen. Sin embargo, por razones que solamente el sabra explicar, el Presidente escogi6 como estilo de gobierno la imitaci6n de algunos metodos del anterior regimen de Joaquin Balaguer. Entre esos metodos, Fernandez ha venido practicando el peor y mas contraproducente de todos: permitir la indecencia para amedrentar enemigos, desafectos e indiferentes a traves del uso de la difamaci6n. Tal como 10 hizo Balaguer, de quien el Presidente ha dicho que es uno de sus modelos politicos, Fernandez ha acogido, en versi6n de secretario de Estado, al mayor fabricante de odios y de mentiras que ha producido el pais, y 10 ha dejado en la televisora oficial y colocado en un rol sobredimensionado de pre-

Muere Felipe VicIni EI empresario Felipe Vicini Cabral fallecio el viernes 5 en la ciudad de Nueva York. Sus restos fueron sepultados el domingo en el Cementerio Nacional, de la avenida Maximo Gomez. Antes, fue oticiada una misa de cuerpo presente en la parroquia Santo Tomas de Aquino. Ellider perredeista Jose Francisco Pena Gomez leyo el panegirico en el acto del sepelio, en el cual tarnbien fue leido un mensaje enviado por el presidente Joaquin Balaguer. Personalidades de diferentes sectores de la 8 â€˘ Rumbo

0 ELI

sociedad dominicana asistieron a los actos funebres del reconocido empresario.

laguer: Ramon Bona Rivera, Altagracia Bautista de Suarez y Federico Aniun Abud.

Investigaciones en Fiscalia

Banco Central estima evasion

La Fiscalia del Distrito Nacional continuo investigando la supuesta mafia que funcionaba en la Loteria Nacional y que fue denunciada por el profugo Frederick Marzouka, acusado de estafar a esa mstitucion estatal con RD$6 millones. La primera semana de septiembre fueron interrogados por el caso tres administradores de la Loteria Nacional durante los gobiernos de Joaquin Ba-

Sequn un estudio del Banco Central recien publicado, la evasion fiscal, suma RD$72,555 sobre todo por importaciones de mercaderias, el ITBIS y el Impuesto sobre la renta. Solo en el periodo 1991-1995, conforme con los calculos oficiales, el Estado deja de percibir RD$24,741 miiiones, por las importaciones de mercaderias. En 1995 la evasion se eleva a RD$15,488.6 miiiones.

Los periodistas del Palacio Los periodistas de diferentes medios de eomunlcaclon acreditados en el Palacio Nacional fueron conminados por un capitan de la Guardia Presidencial a reducir su circulacion en la casa de Gobierno, 10 que implicaba dejar de esperar por potenciales entrevistados en un pasillo contiguo al despacho del presidente Leonel Fernandez. La disposicion provoco reacciones duras de los comunicadores. Un dia despues fue revocada, a traves del secretario de Comunlcacion y Prensa de la Presidencia, Virgilio Alcantara.

0 A L I 6 0 ESE P TI E M B RED E I 997

a tu reuistafemenina

iQuepensan

us: kJs .~

.iLocostxr el

GOLF! Sacale dmaximo rtido tu CueI/XJ

Suscn~te,~ueva yaprovecha nuestra oferta de

â€˘

00 --

y te obsequiamos un perfume ANOUK de J. Gass6 Gass6 y adernas recibe nuestras publicaciones especiales: H & M, NOVlAS, VlNOS.

Para mas informacion

lIamar a

105

teh!fonos: 476-7000,

Sto. Dgo. y 583-4252,

Stgf?

T •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES N AC I 0 NA L

sidente de la Comision Nacional de Drogas, asf como en dos altas comisiones oficiales, otorgandoles alas invectivas de ese senor una legitimidad polftica que nunca habfa tenido. En su ernpeiio por recoger una dudosa herencia reformista, el presidente Fernandez ha quedado atrapado en su propio juego pues la indecencia que vierte su secretario de Estado por la televisora oficial ha trascendido las fronteras nacionales y creado una innecesaria crisis en la relaciones exteriores del pais, La ciudadanfa se pregunta: ~que deudas o que miedos puede tener el Presidente de la Republica con los grandes difamadores dominicanos para haberlos colocado en las mas altas posiciones de poder, aun a costa de ofender amigos verdaderos (que ya ha ofen dido a muchos), y de estropear sus relaciones exteriores en Latinoamerica? El Presidente tal vez no 10 sabe, pero aumentan los amigos suyos que estan alejandose calladamente de su lado por la repugnancia que les produce contemplar el reino de la indecencia instalandose en su gobierno que cornenzo bajo la pro mesa de adecentar la Republica. EI actual lfo con Colombia es solo el tope de un inmenso iceberg de malquerencias que el presidente Leonel Fernandez se esta construyendo a sf mismo por haber nombrado y mantenido a su lado a los grandes indecentes de la vida nacional. Tal vez el quiera comprobarlo por sf mismo preguntando a sus amigos (no politicos, ni asesores, ni funcionarios) si la indecencia como metodo Ie esta sumando 0 restando a su gobierno. Hasta ahora Fernandez ha dispuesto sostener en su gobierno al Gran Ministro de Difamacion e Injuria, a quien en la carnpafia electoral no se atrevieron a presentar como aliado y cuyas posiciones nunca reivindicaron piiblicamente. Ese es su derecho como gobernante. Cada quien escoge su pareja. Pero no olvide el Presidente que el pueblo observa y juzga, y que las naciones amigas tambien ponderan 10 que el hace y actiian en consecuencia. No olvide tampoco que, a la corta 0 a la larga, la Historia se cobra el precio que los gob ern antes no quisieron pagar en su dfa. Sic transit gloria mundi. 10 • Rumbo

DEL

lOA

L 1 6 DES

J~====~~ >

Donde SI faltan pantalones anilo Medina, secretario de la Presidencia, es usualmente un funcionario moderado en sus juicios y muy medido en sus actuaciones. De alguien que aspira ala presidencia no puede esperarse menos. Sin embargo, en ocasion de asistir a Hola matinal, el programa matutino de televisi6n que Cesar Medina ha pegado, se Ie zaf6 el seguro. Que defienda a Marino Vinicio Castillo Rodriguez (Vincho) se entiende: en definitiva, el controversial abogado Ie hizo el trabajo sucio al Partido de la Liberacion Dominicana en las pasadas elecciones. Donde al ex presidente de la Camara de Diputados se Ie escapo la moderaci6n fue cuando enjuicio el diferendo con Colombia y oso decir que el presidente Ernesto Samper no habfa tenido el mismo valor exhibido frente a Republica Dominicana cuando Estados Unidos Ie cancelo el visado. Dijo que en la crisis, Colombia cogfa piedras para los mas chiquitos. Cada quien puede formarse el juicio que quiera, pero cuando se es el principal ministro de un Gobierno que esta tratando de calmar las protestas de otro, echarle lena' al fuego no es conveniente. Sobre todo si las apreciaciones son incorrectas. Samperenfrento las presiones norteamericanas con valentia y, en realidad, consecuencia de su actitud fue la cancelaci6n de la visa. Tampoco es cierto que la primera protesta de Colombia se publicara en los diarios antes de recibirla la cancillerfa dominicana. Aparecio en los matutinos del 26 de julio y fue recibida en cancilleria el dfa anterior, alrededor de las 5:00 p.m. Pero, si de energfa e independencia frente a Estados Unidos se trata, el gobierno peledefsta puede exhibir muy poco pese a todo el cacareo pro cubano cuando estaban en la oposicion. ~Por que no hubo declaraci6n final, como se estila al concluir la visita de un Presidente a un pais amigo, en ocasi6n del viaje del presidente Fernandez a Mexico? Porque al gobierno peledefsta Ie faltaron pantalones y objet6 dos de las clausulas del proyecto de declaraci6n propuesto por Mexico: rechazo a la ley Helms-Burton y apoyo a que La Habana sea la sede de una pr6xima cumbre de presidentes iberoamericanos.

Vincho no podra ser extraditado a opinion de un grupo de juristas (Rumbo 187) en el sentido de que Marino Vinicio Caslillo, el McCarthy criollo, pudiese ser extraditado a Colombia para responder por los delitos de calumnia, injuria y talsedad documental en contra del ex embajador de ese pars, Edmundo Lopez Gomez, no podra ser lIevada a la practica. No obstante el entusiasmo generalizado y las esperanzas que levanto ese analisis jurldico, Vincho segu·ira entre nosotros. Cada uno carga con

E P TI E M B RED

E 1 997

su cruz, y asl como Colombia tiene que resignarse a lidiar con sujetos deleznables en toda la lucha contra el narcotralico, a nosotros nos corresponde sufrir a Vincho. EI porque no corresponde la exlradicion es simple. EI ex embajador Lopez Gomez instauro una querella penal en nuestra jurisdiccinn en contra de McCarthy Castillo, por 10 que el caso es ahora competencia dela Suprema Corte de Justicia dominicana. Por aquello del Non bis in idem, no se Ie puede juzgar por el mismo delito en Colombia. De todas formas, el artfculo 81 de la Carta Poiftica de Colombia, promulgada en 1991, prohlbe introducir a ese pars desechos toxicos. ~

â€˘ LA BELLEZA DE LA CERAMICA ITALIANA EN SU BANO Y CON POCA INVERSION. Seleccione hermosos modelos para exteriores, interiores, banos, cocinas, pisos y paredes. Ponga a sus pies 10 mejor. Sume glamour y valor a su propiedad, con poca inversi6n. Se 10 aseguramos!

ntLUSIVOS

MODELOS DE GRIFERIA

DE JUEVES A JUEVES

---

NACIONAL

Lo que no se ha dicho unque la cancilleria dominicana envi6 a un lanzador emergente a lanzar en el desaffo provocado por la incontinencia verbal del doctor Marino Vinicio Castillo, en la secretaria de Relaciones Exteriores de Colombia habia dudas sobre la recepci6n que se darfa a Guido D' Alessandro. En principio, se confi6 a Rumbo, en Santafe de Bogota se barajaba la posibilidad de que al vicecanciller colombiano 10 recibiera un funcionario de baja categorfa, no la atractiva canciller Marfa Emma Mejia. Sin embargo, todo el panorama

cambi6 con una llamada del presidente Leonel Fernandez Reyna a su homologo, Ernesto Samper Pizano. Las fuentes de Rumbo indican que, adem as de informarle de la visita de D' Alessandro y su misi6n, Ie pidi6 interceder ante el doctor Edmundo L6pez G6mez para que este retirara la querella que ha presentado contra el doctor Castillo Rodriguez ante la Suprema Corte de Justicia. Se ignora si el doctor L6pez G6mez accedera aunque, en cuestiones de honor, s610 una retractaci6n publica lava el agravio. La cancillerfa dominicana no ha dicho la historia completa. Porque, al cierre de esta edici6n (lunes 8), ambas cancillerfas trabajaban en un documento de desagravio. jAh cosas que ha provocado el McCarthy criollo!

(,y qulen 10 avala? sta breve nota aparecio el sabado 6 en EI Tiempo de Santale de Bogota "Bajo ninguna circunstancia, el Gobierno de Republica Oominicana se solidariza con conceptos que fuesen 0 pudiesen ser lesivos 0 perjudiciales a la imagen, a la honra y a la dignidad de Colombia y de sus representantes diplomaticos "Asf10senal6 el subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores de Republica Oominicana, Guido O'Alessandro, en reunion can la canciller Marfa Emma Mejfa. "De esa manera, el Gobierno dominicano no avala las declaraciones que su consejero antidrogas, Marino Vinicio Castillo, hiciera en contra del ex embjador en ese pafs Edumundo Lopez Gomez, de quien dijo que presuntamente habrfa recibido aportes del cartel de Cali para impedir la extradicion de Miguel Rodrfguez, desde Espana a Estados Unidos, cuando se desempenaba como Ministro de Justicia. "Oiferentes personalidades, inclusive el presidente del Tribunal Etico Liberal, Mauricio Alvarado, califcaron de "imposible historico", que el ex embajador Lopez hubiese podido incurrir en los hechos senstscos por el funcionario antinarcoticos de ese pafs del Caribe "De otra parte, la Canciller y o 'Alessandro hicieron una revision oe tos temas de la agenda bilateral y se acordo promover una reunion binacional sobre asuntos relativos a la coooetectot. eneujeuc; el comercio y el turismo"

12·Rumbo·

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMBRE

1997

,QHIEN RESPONDE? (,De d6nde vino la orden de reducir la circulacion de las periodistas en el Palacio Nacional?

•

(,Seria la misma persona la que dispuso que solo los hombres pueden entrar en jeans a la casa de gobierno?

•

(,Podriin los concertadores cat6licos lograr un acuerdo que propicie un aumento salarial en el sector privado?

•

(,Sabia la princesa Diana el caudal de adrniracion que habra conquistado en el mundo?

•

(,Cuiindofabricara el mundo otro mita como el que ya canstituye la princesa muerta?

•

,Por que al secretaria administrativo de la Presidencia, el ingeniera Diandino Pena, Ie gusta tanto el grado a grada?

•

(,Podrii la Fiscalia sacar la verdad en medio del enredo que ha formada una supuesta red mafiosa en la Loteria Nacional?

•

compeiiero lEInuevo vettkulo

HONDA diseflado

para

CR-

de aventuras0;"'~""¢''''~

los que valoran el placer de conducir

ante todo

camino. HONDA CR-V combina avanzada tecnologia con detal/es que 10 hacen un autom6vil de lujo elegante y prectico.

• Motor Multivalvula de dos litros con doble erbol de levas y 16 veivules. Trensmision eutometice.

·4X4 • Sistema de trenos antibloqueos ABS • Sistema de suspension de doble trienquto en cada rueda. • Aros de Magnesio originales

• Barras de proteccion dobles en todas las puertas • Bolsas de aire para conductor y acompanante • Amplio interior con Sun Roof • Racks Originales para el techo • Aire Acondicionado con filtro para polen

Can la gar"antfa y elservicio que solo Agencia Bella, sa disfribuidcir exclusivo, puede ofrecerle.

• Bandeja-portaobjetos con portavasos • Mesa de picnic • Radio AM/FM con CD • Hilera-compartimiento debajo del asiento

Ave. J. F. Kennedy esq. Pepillo Salcedo, Sto. Dgo.

TeI.: 544-4009 y su red de agencias en todo el pais

T ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

NAC

10 N AL

Sep

01,97

(if~..:,,9P~~

S"'-¥ ~ ~

- '&4..•••

Num-OE-247/97 Santate de Bogota D.C. Septiembre 1 de 1.997

senor Secretario de Estado de Relaciones Exteriores. Santo Domingo, RepUblica Dominicana.

PORTADA DE FAX FEOlA:

Asunto

Remisi6n de la nota de protesta D.M.044515 de la senora Cancilier Colombiana, Maria Emma Mejia, al seilor Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Eduardo Latorre.

FAX No.

AlTO: La nota dtada,

Anexo

Cortesmente me permito remitir la nota citada en el asunto, la cual nos fue entregado personalmente por la seftora Viceministra de Relaciones Ext.eriores Clemencia Forero, el viernes 28 de Agosto en las horas de la tarde.

Igualmente, nos manifesto su esperanza de que nuestro gobierno lije su posicion al respecto para evitar un deterioro mayor en las relaciones de ambos palses. Esperando sus instrucciones al respecto, Ie saluda

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMBRE

Senor NORGEBOltLLO Secretario de Estado de Interior y Policia Santo Domingo, Republica Dominican

DE/FROM:

Embajada de Republica Dominicana Bogota - Colombia

PAGINAS ADICIONALES: A LA PORTADA

MENSAJE:

atentamente,

011-97

Fax:

En dicha reuni6n I. seilora Viceministra nos expsese su alta preocupaci6n par el futuro de las relociones entre ambos patses e iguaJmente nos expres6 su pesar por haberse visto esa canciller!a en Ja obliqacicn de asumir una posicibn fuerte frente a 10 que elios han considerado como una grave of ensa para su pais por parte de un alto funcionario del gobierno dominicano.

14· Rumbo

1 de septiembre 1997

1997

Un regalo se aprecia aun mas cuando es inesperado. Y Visa Ie permite ser espontaneo y sorprender a quien usted desee en toda ocasi6n. Su tarjeta Visa es bienvenida dondequiera que usted se encuentre. Haga compras fabulosas, disfrute de exquisitas comidas y disponga de efectivo al instante

en los cajeros autornaticos con ectad os a la Red Mundial Visa y Plus. Usted puede contar con tranquilidad y la flexibilidad que Ie da su tarjeta Visa para hacer 10 que usted guste en cualquier lugar. o es sorpresa que mas personas usan Visa alrededor del mundo quen todas las otras tarjetas juntas.

EL MUNDO PREFIERE

VISA

I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES AJUEVES

NACIONAL

Si no sales en viu, no estas en sociedad 0 careces de ritmo social

La secretaria de Educacion,Ligia Amada Mele, que exhorto a los padres a no comprar textos no aprobados por la institucion, en un comienzo de curse academico caracterizado por el retraso en la irnpresion de los libros de texto oficiales.

ossuplementos de los diarios dedicad os alas actividades sociales estan de moda. EI Siglo tiene a Vi"; el Listin Diario, a Ritmo Social, publicacion que abrio el camino. Por su lado, el Hoy cuenta con En Sociedad. Todas apelan al mismo mercado, pero, a decir verdad, guardan diferencias en su contenido. Donde hay igualdad es en algunos personajes a quienes les seduce en extremo que sus fotos aparezcan en esas publ icaciones 0 en las paginas sociales de los diarios. Tanto, que asedian a las chicas que trabajan en esas areas del periodismo. No es porque simplemente estan en el medio y quieren que se note para asf halagar su vanidad, sino porque envfan mensajes muy sutiles dependiendo del aeontecimiento al que se les invita y a 10 cual sacan provecho hasta econornico. lmportan sobrernanera las personas al lado de quienes aparecen retratados. Algunos necios son ya conocidos. De manera espontanea, los diarios no publican sus fotos aunque esten, como el arroz bianco: en todas partes. Unafoto al lado del presidente Leonel Fernandez tiene un valor notable para quienes quieren hacer valer influencias de las que carecen. Quien asf aparece, puede decir en sus corrillos que hablo con el Presidente del terna que sea. Nadie puede desmentirlo, excepto el Presidente mismo. Pero otra foto rnuy, pero muy apreciada es en las cercanfas 0 al lado de la se-

Guido D'Alessandro, vicecanciller dominicano, enviado a Colombia para evitar un deterioro de las relaciones con esa nacion a raiz de las. acusaciones sin fundamento que hiciera Marino Vinicio Castillo a\ ex embajador Edmundo Lopez Gomez. EI mensaje que portaba O'Alessandro hizo nincapie en que el Gobierno dominicano no puede adherirse a ninqun insulto a\ presidente colombiano 0 a sus subordinados. EI empresario Felipe Vicini Cabral, faIlecido en Nueva York, cuyo deceso concreqo a los principales dirigentes politicos y ernpresari ales del pais. La cornpanta enercetica norteamericana Smith & Enron, acusada por el Gobierno de gran parte del problema enerqetico del pais por las continuas salidas de sus plantas del sistema y su producclon por debajo de 10 contratado. Juan Rafael Folch Hubieral, presidente de la Oireccion Nacional de Control de Orogas, cuya qestion esta en entredicho por la alloracion de acusaciones de violacion a los derechos humanos y abuso de poder. EI fiscal Guillermo Moreno retuo a sus ayudantes de la institucion por su infuncionalidad en medio del irrespeto sistematico de derechos. 16 • Rumbo>

DEL

lOA

L I 6 DES

E P TIE M B RED

J'========-----~

fiora embajadora de Estados Unidos, Donna Hrinak de Flores. Si la foto fue tornada en la embajada de ese pais, pues mejor. Para los fines de estos paparazzi a la inversa, una invitacion al sancta sanctorum de Estados Unidos en el pais vale muchfsirno. EI 4 de julio de cada afio, cientos de personas son invitadas a la celebracion de la independencia norteamericana. Suman tantos los asistentes, que ya se trata de una invitacion devaluada. Sin embargo, esa invitacion sube de valor si al interesado 10 retratan al lado de dona Donna y una de las revistas de sociales recoge la instantanea, La diplomacia, se ha dicho, es sutil. Hay personajes que entran en dificultades par las tantas galas que hacen de alegadas influencias en la sede diplornatica de la Leopoldo Navarro. Para recornponer sus bonos, uno de ellos, por ejemplo, hizo cuan-

to estuvo a su alcance para retratarse al lado de la embajadora en ocasion de una recepcion a la que esta asistio, en la embajada de Gran Bretafia. Lo Iogro, pero, ique val, por mas que cabildeo no se la publicaron. Y su frustracion cobra temperatura de fiebre cuando repitio el prodigio de que la senora de Flores estuviera a su lado, el 4 de julio y, sin embargo, la foto fue depositada en el cesto de los desperdicios en el diario donde cabildeo la publicacion. iQue poco social la gente de las sociales I

E I 997

•••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES ==NACIONAL

•

Tension entre 18 DNCD y 18 DEA Las relaciones entre la Direccion Nacional de Control de Drogas (DNCD) y la Drug Enforcement Administration Agency (DEAl. confrontan problemas, de acuerdo a informes obtenidos por Rumbo. AI parecer, todo se debe a cambios eri el personal que, de una manera u otra, obedecieron a "sugerencias" de la DEA pero que no contaron con el total beneplacito del presidente de la DNCD, el mayor general Juan Folch Hubieral. Las desavenencias, que tienen un efecto negativo en la represion del narcotratlco, han /Iegado, incluso, hasta Felix J. Jimenez, el agente especial a cargo de la DEA en Puerto Rico y el Caribe. A Jimenez responde la dotacion de la DEA en Santo Domingo. La DNCD y la representacion local de la DEA han trabajado hasta ahora en forma mancomunada. Los norteamericanos, adernas de equipos, proveen apoyo logfstico y de inteligencia. Son ellos los verdaderos responsables de los mayores exitos en el descubrimiento de los grandes cargamentos de cocalna, gracias alas informaciones que les Ilegan desde Colombia y la vigilancia que ejercen en las rutas marftimas y aereas de la zona.

GENCIAS

PUILICITARIAS

S NUESTROSCLIENTES

REVISTAS Y SUPLEMENTOS

CIERRE I DIA DE ENTREGA ARTES CIRCULACION

NOVIAS

Rumbo

•

Lepto.

UJNICA.

de Vent as

~~I~SOS

• Tel.!476-3025

~,.~.

febrero No. 102 Edif. Miguel Mejia 2do. Piso· Tel. 476·7200·

Fax: 473·3033

DEL lOA L 16 DES E P TI E M B RED E 1997 • Rumbo • 17

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

Un tecnlco con envidiable suerte

escancalo desatado por Frederick Marzouka tras su fuga de la clinica Abreu y, al parecer, del pais, adquiere ribetes macondianos. Y nadie exagera. Solo hay que observar la exquisita tolerancia de la Procuraduria General de la Republica y su dependiente Direccion de Prisiones, para hacerse una idea bastante justa de como fue tratado este problema desde su origen, el 23 de febrero, cuando la "mafia" que opera durante anos en la institucion se sac a el premio mayor a control remoto. Las investigaciones que realiza la fiscalia del Distrito Nacional parecen estar arrojando cosas muy interesantes. Ej hermetismo de los responsables del caso no ha sido oblce, empero, para que se sepan algunas cosas. Como, por ejemplo, que Mario Nunez, el tecnico que sabla todo sobre el "aparatico" instalado en el globo de la Loteria, vive como un gran burques pese a su miserable salario de RD$5 mil en la Loteria y uno similar en la Policia Nacional de la que es iseuundo teniente! gracias al afecto del ex jefe de la instilucion, general Camilo Antonio Nazir Tejada quien, por cierto, tam bien protegia a Marzouka. Si se sicuen las indagatorias y se hace justicia, no solo muchos santos caeran de sus altares, sino que quedaran al desnudo las ramificaciones de esta red. Antiguos funcionarios, sindicos municipales, secretarias de la Loteria y, desde luego, algunos notables politicos, saldrian malamente a la palestra. Se sabe, por ejemplo, que Mario Nunez era, seuon conveniencia de la circunstancia, desde presidente hasta vocal de un canal de television provincial don de un funcionario gubernamentalligado al sector de las telecomunicaciones tambien tenia acciones. Un coctel de influencias, fraflco y otras malas artes que, sin embargo, rendian excelentes frutos a Mario Nunez. Que pasara con este caso todavia no es previsible. Peor aun; la tendencia mas generalizada es a no creer en que los responsables del robo de los dineros publicos quedaran impunes. De ahi que, hasta cierto punto, la gente se compadezca de un fiscal y sus ayudantes que se matan investigando para que, al final, no pase nada.

lS Rumboo 0

DEL

10 AL

EI caso de Bahia de las Aguilas no ha montado vuelo, pero Torio quiere seguir en el Senado Ipolernico senador por Pedernales, Antonio Feliz Perez - Tofio para los amigos-, esta di spuesto para volver a la carga en su servicio "desinteresado" por su provincia. Ya ha anunciado su precandidatura por el Partido Reformista para la curul provincial por tercer periodo consecutivo, apoyado entre otras por la asociacion Proyecto Polftico Amigos de Tofio. Las palabras de Tofio

concluir un muy polernico y accidentado perfodo legislativo y de incluso tener aiin cuentas pendientes con la justicia por su participacion en la que altos funcionarios gubernamentales definieron sin ambages como "banda de terratraficantes de Bahia de los Cuervos" (en referencia a Bahfa de las Aguilas), relacionada con el escandaloso trafico con tierras estatales del Parque Nacional Jaragua y sus proximidades. La polemica persigue a Feliz Perez desde los mismos inicios de su segunda legislatura, propiciada en las elecciones de 1994 por el poco dernocratico trueque entre reformistas y peledefstas por el que mientras los primeros se quedaban con Pedernales, los morados lograban su iinica senadurfa, la de Jaime David Fernandez Mirabal, al tiempo que se des po-

Bahia de /as Agui/as

en el mftin en que se anuncio su intencion -que conto con la presencia de Jacinto Peynado-, no tuvieron desperdicio: aunque habfa pensado en retirarse para dedicarse a sus negocios, el que no cualquiera este preparado para "10 dificil y tedioso" del cargo, las multiples peticiones de simpatizantes, y su "fructifera gesti6n" hicieron que se 10 pensase. Todo ello a pesar de estar a punto de

16 DE SEPTIEMBRE

jaba al Acuerdo de Santo Domingo de la mayorfa senatorial. La victoria en esa provincia del candidato acuerdista, el pastor evangelico Angel Dinocrates Perez, fue defendida incluso por el obispo Fabio Mamerto Rivas, y en un principio por el juez Bonilla Cuevas, representante del PLD. Poco tardarfa en reavivarse en Pedernales la polernica por los manejos de 10s asuntos public os por parte del senador, ~

1997

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

entre los que sobresalen denuncias con respecto al reparto de apartamentos of iciales, asf como su fuerte alianza con el controversial inversionista Moises Marchena, a quien siempre se ha sefialado como uno de los sustentadores econornicos de las campafias de Feliz Perez. EI culmen de la polernica llego cuando el senador no mostro rubor alguno en defender enconadamente la honestidad de Marchena al ser detenido por posesion, consumo y trafico de cocafna en mayo de 1995. Feliz Perez llego a financiar protestas populares pidiendo la libertad de Marchena, para quien, por cierto, pocos meses antes el Senado aprobo un reconocimiento. EI propio titular en ese tiempo de la Direccion Nacional de Control de Drogas, Ventura Bayonet, expreso los estrechos lazos que los unen, y declare que la yipeta que Perez utilizaba

en ese momenta era propiedad de Marchena. Esas relaciones y las practicas caciquiles se han venido prolongando en el tiempo. La ultima explosion de la accidentada union ha sido el caso Bahia de las Aguilas: la apropiacion irregular de todo el litoral costero que va de la localidad de Pedernales a Cabo Beata; miles de hectareas de terreno estatal en pleno Parque Nacional Jaragua incluido. Feliz Perez, segiin las pruebas que reposan desde hace tiempo -demasiado- en la Procuradurfa, se sirvio de la gran corrupcion existente en el lAD y el Tribunal de Tierras para simular primero un asentamiento agrario -en muchos casos con personas inexistentes- y luego ventas al grupo del senador. Adernas, se aprovecho de su escafio e impulse dentro de un proyecto supuestamente "para el desarrollo fron-

LUCRA CONTIA LOS lAD .cALES LIDIES.

terizo" un artfculo hecho a su medida que modificaba los Ifmites del Parque Nacional (solo quedarfan sin proteccion las playas del parque), con 10 que se arreglaba su problema de construccion de hoteles en un area protegida. Como se recordara, el espectaculo brindado por Feliz Perez a rafz del destape en Rumbo del escandalo -coronado con versiones tan surrealistas como atribuir todo a una conspiracion de comunistas y pro-haitianos y negar su posesion de titulos para a seguidas entregar algunos- lIego a tal punto que se amenazo con retirarsele la inmunidad parlamentaria en la que siempre se ha escudado. Precisamente una inmunidad -0 impunidad, tanto monta, monta tanto- parlamentaria que conservarfa en caso de volver a conseguir la senadurfa. (.Cual sera el proximo es- lito.. candalo de Feliz Perez? ,..

@OOWW

La Isla Fascinante PAQUETES TURISTICOS DE }, 4 Y 7 NOCHES, EN LA HABANA o EN SANTIAGO DE CUBA

Estos causan dano a Ias celulas,

INcluYEN:

acelerando sudeteriero

- Bolero

y por tanto, el envejecimiento.

JETS

AEREO

_TRAslAdo

POR

/ HOTEL / AEROPUERTO

SU ElEccioN

Y CENAS LA

AviACioN

EN HOTEl

_ DESAYUNOS

-TARjETA

Y RHiRESO

AEROPUERTO

-AlojAMiENTO

-TOUR

IdA

CUbANA

S~lid~s y

cludsd

REGRESOS TURisMO

JUEVES Y OOM\NGOS

CONSULTE SU AGENCIA DE VIAJES 0 A:

GENERAL NUTRITION CENTER

as, Bartolome Colon Esq. Av. Texas' Tel: 581·0105 Calle Restauracion 39' Santo Domingo: Plaza Paseo de la Churchill, Av. Winston Churchill oberto Pastoriza- Tel: 547·3632' Plaza Andaluda: Av. Abraham Lincoln Esq. Gustavo Mejia Ricart Tel: 565-5554 RepreemtanteEJ:dUIIm:

rl"tt1stlid "(/lj

20 • Rumbo

DEL

C' __ Av. Nuii~z de Cae.eres Esq. UM,UV'1 Av. Sarasota. Tel .. 533·6060

lOA

L I 6 DES

E P TI EM B RED

E I 997

~I'I;~~ =~===-~..I

ya/Mundo

Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D. leis.: 687-7114, Ext. 3002, 3013 Y 3030 Fax: 686-0941 y 1-200-3262 (desde el interior gratis) http://www.emely-tours.com

[Creemos

en su

esfuerzo l Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con la salud de la poblacion dominicana y gracias a su esfuerzo y apoyo a nuestros productos, son miles los dominicanos que hoy agradecen sus prescripciones. Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva los mas importantes son sus pacientes. Somos una empresa con la clara mision de contribuir con la salud humana, y con sus prescripciones, juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

DE JUEVES A JUEVES

11= N A C ION

A L

, ADVERTENCIA FRANK MOY A PONS e El tirano Pedro Santana se hizo otorgar

i,De d6nde viene el termlno paparazzi?

el titulo de "Libertador".

e El tirano Buenaventura

Baez se hizo otorgar el titulo de "Gran Ciudadano".

e El tirano otorgar

Ulises Heureaux se hizo el titulo de "Pacificador".

eEl tirano Rafael Trujillo se hizo otorgar los titulos de "Benefactor y Padre de la Patria Nueva".

e El tirano Joaquin

Balaguer se hizo otorgar el titulo de "Gran Propulsor de la Democr.acia Dominicana".

A todos ellos les sirvi6 un Senado compuesto por aulicos obsecuentes y oportunistas complacientes, pero ninguno podra cambiar el juicio de la Historia.

• Definiciones, segun el Diccionario Enciclopedico Abreviado Espasa Calpe, S. A., Septima edici6n, Madrid, 1977:

..'

Advertencia: Aviso, consejo,precaucion, nota, indicecion. Escrito genera/mente breve, con que en una publicecion cua/quiera se avisa a/go a/ lector. Tirano: Ap/icase a quien obtiene contra derecho e/ gobierno de un Estado, y principa/mente /0 rige sin justicia y a medida de su vo/untad. Dicese de/ que abusa de su poder, superioridad 0 fuerza en cua/quier concepto 0 materia, y tembien de/ que impone ese poder 0 superioridad en grado extraordinario. Aulico: Cortesano, pa/aciego. Obsecuente: Obediente, rendido, sumiso. Oportunista: Dicese de/ que pretende sacar ventajas persona/es, eprovecnendose genera/mente de determinada situecion politica creada en un pais, provincia, municipio 0 institucion privada. Comp/aciente: Propenso a comp/acer, lisonjero. 22 • Rumbo·

DEL

lOA

L 16 DES

n su filme La Dolce Vita, de 1960, el director italiano Federico Fellini dio al mundo una palabra inolvidable Paparazzo. Esa era el nombre del joven fotografo independiente, venal e insensible, que iba denas del reportero personificado par Marcello Mastroianni, a lraves del bajo mundo social de Roma. La pelicula fue un exito mundial y el plural de la palabra -paparazzi ( en italiano, insectos zumbadores)- se convlrtlo en una etiqueta generica para los fotografos independientes. Una de las primeras escenas de La'Dolce Vita ilusIra el caos creado par los folografos independientes que se lanzan como plaga de langostas sobre las personalidades prominentes. Paparazzo, interpretado par Walter Santesso, es parte de las docenas de fotoqratos novatos que arropan a una actriz sueca, rol desempenado par

Anita Ekberg, cuando Ilega aRoma y la siguen por doquiera que va. Se desplazan en motocicletas Vespa con un totoorato en el asiento trasero, tomando fotos, y el otro conduce. Despues de una cena, siguen el carro en que van Mastroianni y Ekberg. "t Ya estoy harta de esto, tuute!". dice el personaje interpretado par Ekberg, mientras el carro se aleja de los fotografos. "Siempre esos hombres, como bestias can garras". Paparazzo se pega al reportere en busca de informacion para poder tomar fotos y Ie ofrece una parte de las ganancias. EI filme tiene numerosas escenas de Paparazzo y sus competidores cercando varias personalidades. En un momento, despues de contribuir a crear una estampida durante una ceremonia religiosa al aire libre, la amante del reportero, interpretada por Ivonne Fourneaux, ataca a Paparazzo can la cartera y Ie grita: ',Ustedes son una bandada de buitres/ i,Ustedes no respetan?" Un anciano es pisoteado en la estampida. Mientras un sacerdote Ie administra la extremauncion, Paparazzo se detiene por breve tiempo a fotografiar al hombre muerto. © The Miami Herald

i,Otra vez la justicia vegana? ajusticia de La Vega sigue dandole agua a beber al deseo de que las cosas marchen por el mejor de los caminos posibles. Ahora se acusa formalmente al juez interino de primera instancia, Franklyn Darfo Rosario Abreu, de falsedad de documentos a favor de una prima suya. EI caso es domestico, de Indole privada: Marfa Mercedes Fernandez y Francisco Estevez, separados, se disputan por el tiempo que deben pasar cada uno con la criatura que procrearon. EI caso fue a los tribunales, y en una primera decisi6n, el juez fall6 que "1) el padre se la llevard por dos fines de semana al mes intercalado (sic), desde el viernes alas 5:00 p.m. hasta el domingo alas 6:00 p,m., 2) Dos tardes a la semana de 12:00 m. a 5:00 p.m. ". Cuando el asunto parecfa zanjado, Francisco Estevez, el padre, recibe una certificaci6n de la sentencia de fecha primero de agosto pasado y constata, no sin asombro, que los terminos de la decisi6n original habfan sido cambiados. Ya no podrfa ver a su hija como fue acordado sino, simplemente, todos los domingos desde la manana hasta la tarde y dos tardes a la semana desde las 12:00 m. hasta una hora no especificada. De acuerdo con el abogado apoderado del caso, Claudio Hernandez, el juez Rosario Abreu incurri6 en falsificaci6n de documentos publicos, 10 que esta penado por la ley. Y procedi6 a querellarse pero, hasta ahora, no Ie ha valido de nada ~

E P TI E M B RED

E 1997

Y APROVECHE

LOS

SIGUIENTES

DESCUENTOS

,DESCUENTO

... V disfrula

BIANUAL

55%

ANUAL

44%

-,PRECIO

EN LAS

TARIFAS

OFERTA

RD$1,400.00 875.00

una noche lolalmenle graUs en el

~~&W$~a*

'OFERTA

LIMITADA

(VALIDO

A PA(RTIR

DEL

SEPTIEMBRE

PARA

LAS

SUSCRIPCIONES

Y RENOVACIONES)

-=-- --~---~----~--~

DE JUEVES A JUEVES

_IIINACIONAL

DIALOGO

URGENTE Perredefsta de cuerpo entero, Zoila Rojas es una genuina representante de la base del partido bIanco, la misma que ahora lucha de nuevo por ganar un sitial importante en el proceso de elecciones internas de la organizaci6n, con miras a los comicios de 1998. Confiada en que ahora su organizaci6n lograra superar los obstaculos que Ie han impedido hacer valer su fuerza polftica en Santiago, apuesta a unacandidatura a diputada bajo ese convencimiento. Su dialogo la muestra con esos atributos de mujer Ili1llE polftica que ido ganandose poquito a poco un espacio en ese diffcil mundo de la militancia partidista. ;,Como estan las posihilidades electorales del Partido Revolucionario Dominicano en Santiago en estos momentos? Considero que en Santiago, y a nivel nacional, el PRD se encuentra en una posicion muy por encima de los demds partidos politicos. As£ 10 dicen las encuestas que se vienen realizando, situacion esta que nos garantiza alcanzar la mayoria en las elecciones congresionales y municipales de 1998. ;,Tienen las mujeres perredeistas de Santiago un espacio importante para las elecciones de 1998? Las mujeres perredeistas, a traves de la Federacion Dominicana de Mujeres Social Democratas (FEDOMUSDE), mantienen un porcentaje que ningun otro partido le ha dado a la mujer. Es el 25%, y esto no solo para las elecciones, sino tambien. para los cargos directivos dentro de las estructuras del partido. Tambien nuestro lider maximo, Jose Francisco Peiia Gomez, nos ha manifestado que el PRD tomard en cuenta la propuesta de la Junta Central Electoral y aumentara ese 25% a un 30%, 10 que estimula aun mas alas mujeres a incorporarse a la vida politica, para modificar los esquemas de tipo politico-cultural que existen en nuestro pais con relacion a la participacion de la mujer en la politica. ;,Por que desea optar por una candidatura a diputada del PRD? Es el partido en el cual he militado siempre. Ahora bien, la decision de optar por una candidatura a diputada va orientada en diferentes direcciones, como son: tratar de llevar proyectos de ley que propicien el desarrollo y fortalecimiento de una polftica de participacion productiva de la mujer, con mejores condiciones 24eRumboe }

de trabajo, salud, educacion y vivienda, asi como tambien un trato igualitario en 10 que se refiere al salario y el reconocimiento. En otros aspectos, gestionar proyectos provinciales y municipales para garantizar la preservacion de un ambiente sano y abogar por la actualizacion de las leyes que respondan alas necesidades y expectativas de una sociedad en constante cambio. Como mujer y politico, llevo en mis hombros una gran dosis de responsabilidad para lograr el nivel que la mujer realmente le corresponde como pilar en los procesos de desarrollo que hoy dia requiere la sociedad dominicana. ;,Tiene Fedomusde fuerza suficiente para respaldar con efectividad las candidaturas de sus miemhras? La labor que desde su fundacion realiza Fedomusde bajo las directrices de nuestra pres identa nacional Peggy Cabral de Peiia Gomez, asi nos 10 dicen y la representacion que hoy dia hay en el Congreso y en la municipalidad asi 10 demuestra: que Fedomusde cuenta con fuerza suficiente para respaldar con efectividad las candidaturas de sus miembros. Actualmente nos encontramos en proceso de reestructuracion de la organizacion y la acogida que hemos tenido es increible. Tambien hay que pensar que las mujeres representamos el 52% de los votantes en el pars; esto sumado al descontento existente por el alto costo de la vida, las malas condiciones de los servicios de salud, educacion, vivienda, energia y otros, ha influido para que nuestro organismo crezca y se fortalezca, ya que cada dia son muchas las mujeres que pasan a formar parte de nuestra organizacion. ;,Cuando se iniclo en el PRD y cual ha sido su trayectoria en la organlzaclon? Podria decir que estoy en el PRD desde toda la vida, ya que mi padre era un perredeista a carta cabal. Pero inscrita en el partido estoy desde 1967 (todavia conservo el carne). Ya para 1980 inicio un activismo politico hasta la actualidad. He sido secretaria general del Comite de Base M-5, miembro de la direccion de la zona M, miembro del Comite Ejecutivo Municipal y de la Comision Ejecutiva en Santiago, pasada presidenta de Fedomusde, miembro del Comite Ejecutivo Nacional y miembro de la Comision de Reestructuracion de Fedomusde y del partido en la region Norte IJ, de Santiago .•

DEL 10 AL 16 DE SEPTIEMBRE

DE 1997

pas

1,,- La valentfa del fiscal del Distrito Nacional, Guillermo Moreno, al eliminar los ayudantes fiscales de la Direccion Nacional de Drogas, inoperantes hasta el momento, porque no se les dejaba trabajar. EI Gobierno no se ha pronunciado. Las increfbles facturas de la CDE a sus usuaries, pese a la tanda violenta de apagones, justificados con excusas risibles. EI hecho de que el hu~ - racan Erika se haya ido I

con el viento a otra parte. No se Ie extranara. EI anuncio de la crea.cion de una policfa carcelaria. Un maquillaje costoso a un problema que tiene matices mas graves que no tienen solucion factible sin un incremento de recursos. La reacclon de los periodistas alas limitaciones impuestas a su trabajo en el Palacio Nacional. EI recrudecimiento de los asaltos en la Ciudad Colonial, y no solo en horarios nocturnos. Un patrimonio historico de la UNESCO que ve amenazada su imagen a nivel interno y externo.

,~ene usled idea de 10 que se eSla perdiendo? . c

Suserfbasehoy . lIamaodo a los teletooos . 481-7772 : DavidAzcona/ 478~7200 : Editorial AA/ 544-8087 : Editora Judicial

--,

...•.••..----

-- .._----- ~~

.........................

DE JlJEVES A JUEVES

'""-"~~~~,,,,,--,-,-

DOSSIER

SECRETa

NACIONAl

Reynaldo Alberto Infante Lopez

acio en Salcedo el 6 de junio de 1974. Estudio locuclon en la Escuela Nacional de tocucion Profesor Otlo Rivera. Egresado de la universidad APEC con el tftulo de licenciado de Administracion de Empresas. Actualmente trabaja en la 95.7 FM y es locutor comercial de varios productos que se promueven por radio y television. 26' Rumbo

DEL 10 AL 16 DE SEPTIEMBRE

DE 1997

COIr1ete E1

TELECABLE NACIONAL '7~t6~tU~/ Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel.542-6612 Av. Charles De Gaulle. Tel.592-8891

1 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

CONFLICTO ARABE-ISRAELI:

Duelo por princesa trasciende funerales

De Camp Davis a Oslo, o e/ cuento de nunca acabar ti6n de Benjamin Netanyahu han sido ace diecinueve afios que Estados Unidos, en la gesti6n de de permanente boicot al proceso de paz. Jimmy Carter y ante la expecEI presidente de la Autoridad Natativa mundial, apadrin6 en su terricional Palestina y el primer ministro torioIa firma de un acuerdo entre Egipisraelf no pueden to e Israel que fue pretender reeditar visto en su momenel debate del hueto como el punto de TURQUIA vo y la gallina, papartida para una paz ra determinar quien duradera entre ara""""". fue el primer probes e israelies. vocador, si el que EI 6 de septiernhizo nuevos asenbre de 1978, en tamientos judfos Camp Davis, el preen los territorios sidente egipcio Anocupados,cuando war Sadat y el prila 16gica de los mer ministro de Isacuerdos de Oslo rael Menagen Begin es precisamente al desafiaron las acuEGIPTO reves, entregarios saciones de traidoun proceso que culres a sus respectivas minara en 1998, 0 causas y abrieron un el que no es capaz camino que, para alde impedir los atengunos analistas, ha sido en vano, tados terroristas del Hamas. La presencia en la regi6n de la seEmpero, sin caer en tremendismos, de Camp Davis a la fecha se ha cretaria de Estado norteamericana Maavanzado Mucho. Es ostensible un mun- deleine Albright significa un puente de do arabe mas unido; las posiciones de avenencia que podrfa ayudar a desblodel proceso Israel han evolucionado al punto de quear el estancamiento de paz, aunque su misi6n es harto dihaber rubricado los acuerdos de Oslo, ffcil por 10 que no se esperan resultaen los que se compromete a devolver, dos inmediatos. Podrfa lograr un maen un proceso, los territorios palestinos ocupados, y Palestina e Israel se yor compromiso para que Arafat se "empantalone" y ponga limites a la reconocen mutuamente como estados oleada terrorista de militantes islarnisoberanos. A pesar de ello, el nivel actual de cos, y que Netanyahu descontimie los asentamientos de colonos judfos. las relaciones entre palestinos e israeLas posibilidades de que la Albright lies no deja mucho espacio al optimislogre algo mas que eso lucen remomo. Hay un cuadro en el que, en apatas. Quedara agendada la continuaci6n riencia, en vez de avanzar se retrocede la discusi6n para determinar, code, con culpas repartidas equitativamo ya piensan muchos, si este conflicmente, pues si bien la acci6n de elementos radicales esta desbordando la to es la historia de nunca acabar, desautoridad de Yasser Arafat, no es tinado a sufrir la condena de Sfsifo. (Nelson Rodriguez) .• men os cierto que los 15 meses de ges-

Casi el 60% de la poblacion britanica siguio por television las exequias de la princesa Diana, y cerca de dos millones asistieron al paso del cortejo, pero aun siguen de duelo depositando flores y con largas fi las ante el palacio de Kensington para firmar los libros de condolencias, en momentos que el principe Carlos pide a la prensa que deje a sus hijos Guillermo y Enrique "e! tiempo y e/ espacio /ibre" para superar el trauma provocado por la muerte de su madre.

28· Rumbo

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMB

RE DE

1997

Funeral de Estado para la Madre Teresa La Madre Teresa de Calcuta, Premio Nobel de la Paz 1979, sera enterrada este sabado en la India con honores reservados a presidentes y primeros ministros y se observaran dos dias de duelo nacio-I nal en reconocimiento a sus rneritos personates. La religiosa, definida par el Papa Juan Pablo II como "un ejemp/o para tooo:", rnurio de un para cardiado a los 87 anos.

Murio Mobuto EI dictador Mobuto Sese Seko, ex presidente de Zaire durante 32 anos y que fue expulsado del poder en mayo pasado, rnurio el domingo como consecuencia de un cancer de prostata luego de ser operado en un hospital de Marruecos para frenar una fuerte hemorragia interna relacionada con su enferme, dad. _A la hora de su muerte tenia 66 anos de edad.

Atentados y turismo

Las autoridades de turismo de Cuba informaron que en los primeros 7 meses de 1997 el nurnero de visitantes extranjeros aurnento en un 18,1% con relacion a igual periodo del ana pasado. Segun el diario Granma, entre enero y julio de este ana han visitado a la Perla de las Antilias 686.983 personas, pese a los atentados con bombas a algunos establecimientos hoteleros.

o ~

IMP

ACT

ANT

Disfrutela ... En su nueva presentaci6n cada quince dias en la edici6n sabatina de su periodico

'('n,,, iIf"R

JI41fk~

m'fPI'

lmi"mp!k!f~'

路1_(11 Fllml1ldcz

,U~\"'.!3ft!!l~_";"' ....." JIA-_!t]

---------------------ECONOMIA

".,

anos y la baDea eomereial

Luis Molina Actiecer.

asbodas de plata con el publico del Banco Hipotecario Dominicano marcan tarnbien una etapa de evolucion en sus perspecti vas de crecimiento, marcadas por un proceso en dos etapas que ya ha consurnido la primera y se encamina con precaucion e ilusiones hacia el afio 2,000. Luis Molina Achecar, vicepresidente ejecutivo y gerente general de la entidad, describe este proceso con orgu110: "La primera etapa de nuestra transformacion concluy6 el pasado 31 de diciembre y se centro en La reestructuracion del banco, especialmente en lo referente a la automatizacion de Losprocesos internos. Se hizo una reingenieria de procesos asesorados por Andersen Consulting que ha dado como resultado una plataforma tecnologica y bancaria actualizada. Llega el momento de arrancar con una segunda etapa, ya iniciada antes de concluir la anterior, para la cual se uitilizo La asesoda de la prestigiosa firma estadounidense McKinsey", McKinsey disefio una estrategia de negocios lIamada BHD2000, en alusion al afios, en que finaliza, encaminada a ma30eRumboe

DEL

10 AL

nejar las cosas de una manera diferente. El programa BankAgil forma parte de ello, por ejemplo. "Hemos esparcido estas pequeiias oficinas destinadas aL publico de manera individual, dejando aparte a las empresas. Tienen un esp acio reducido, una atencion personaL y horario extendido hasta Las seis de la tarde. Ademds de ello, tenemos nuevos servicios como la banca telefonica, afiliacion a ATH. .. el objetivo final es ofrecer Las mejores prdcticas de la banca en calidad mundial: y no es retorica, sino que estamos trabajando para llegar a los estdndares estudiados en este sentido ". Esos estandares remiten a ofrecer un mercadeo segrnentado, con una oferta para cada tipo de consumidor. Ademas, buscar la excelencia atendiendo a los detalles de satisfaccion del publico en cuanto a rapidez y precision en el servicio.

EI cambio de aspecto Los cambios estructurales sufridos por el BHD durante estos 25 afios tarnbien inclu-

16 DE SEPTIEMBRE

1997

dominic~na

BHD

yen el mas reciente introducido en la imagen. Por ello llega el cambio de logo, ahora mas dinarnico, oval, con mezcia de colores para personal izar con

deriva en rivalidad, que hace daiio. El estado de salud de la banca es exceLente y ahora se vis Lumbra Laposibilidad de una politica mas arriesgada"; aclara Molina.

Panorama bancario dominicano

ellos los diversos productos: conocedor, innovador y confiable, un triple esquema que quiere transmitirse al publico. El cumpleafios ofrecfa un punto de inflexion natural excelente para lIevar a cabo esta evolucion. A ello se unen varios program as de desarrollo interno, que incluyen convocatorias de becas para estudios en el extranjero. El BHD esta, pues, Iisto para la competencia, porque beneficia evidentemente al consumidor y tarnbien a la superacion de los oferentes. "Los cambios no se compran con dinero, sino con tiempo y prevision. Estamos trabajando ahora para 10 que ocurrird dentro de unos aiios. Pero no creemos en Lacompetencia que

La base de esta polftica mas arriesgada es el descenso en los intereses crediticios, como reconoce Molina Achecar, aunque cita que las polfticas complementarias de atraccion de clientela deben recibir su cuota de importancia. La lIave de esta agilizacion del mercado esta, para el, en la reduccion progresiva del encaje legal hasta un 5%. "EL proximo paso debe ser La reduccion deL encaje legal, que de hecho era de 25% y ahora ya estd en el 20%. Hay que dejarLo en el 5% para poder operar de manera mas beneficiosa para el cliente. En cuanto a Los RD$l,OOO millones devueltos por el Banco Central por el concepto mencionado, sus efectos en el mercado erediticio se verdn a medio plaza, ya que no se trata de una devolucion de un golpe sino que se ird realizando a lo largo de Los proximos ocho meses, para no aumentar subitamente el caudal monetario y afectar con ello a La tasa de cambio" .â€˘

--------------

ECONOMIA

CONSUMIDORES:

actores subdesarrollados, sin representacion, ni lorD, ni lobby. EDWIN CROES HERNANDEZ

e los tres anteproyectos de ley presentados por el CONEP, que completa la trilogfa para el "[ortalecimiento de La competencia ", se refiere a la proteccion de los consumidores. Por su misma naturaleza, este proyecto es demasiado importante y controversial, por 10 que no puede tornarsele a la ligera. En su tiempo, Marx argumento que es en el acto de la produccion de bienes en donde se decide la historia, dado que en el se forman y relacionan las c\ases sociales, y que la lucha de c\ases es el motor de la historia. Desde esta perspectiva, el consumo es, simplemente, el acto a traves del cual se valoriza el capital y se restituye la fuerza de trabajo de los trabajadores. En esa epoca y, quizas hasta hace poco, eran los carteles internacionales de capitalistas y los trabajadores organizados del mundo los actores fundamentales de la historia polftica del capitalismo moderno, por 10 menos en Europa y Estados Unidos de America. Hoy no estamos seguros de cual es el motor de la historia, ni cuales son sus actores fundamentales. Mientras, el mundo se complejiza y se globaliza mas rapidamente cada dia, y todos seguimos consumiendo. EI acto de consumir es el corazon que oxigena las sociedades de mercado basadas en la compra y venta de bienes y servicios. Por esa misma razon, el consumo tambien es uno de los campos de batalla en donde se ganan y se pierden grandes guerras que terminan con la vida de algunas empresas (aunque no de sus empresarios). Quizas es el consumo uno de los motores de la historia y, de ser asf, son los consumidores actores fundamentales de esa historia. Ahora bien, como los consumidores son . una masa heterogenea, tan heterogenea co-

mo la humanidad misma, y como han estado bastante ocupados 0 tratando de conseguir un mejor empleo 0 tratando de aumentar sus ingresos a traves de sindicatos o asociaciones profesionales y empresariales (todos consumimos), es el Estado quien historicamente ha asumido la defensa y proteccion de los consumidores. La Republica Dominicana no es una excepcion. La Ley vigente sobre la materia establece que es la secretaria de Estado Industria y Comercio la encargada de velar por los intereses de los consumidores. Ni la ley que tenemos, ni su mandato ni su institucion ejecutora han servido para evitar que los consumidores sean objeto de abuso por parte de las empresas e instituciones. Olvidernonos por un momento de la agobiante publicidad, de los diversos impedimentos a la Iibre circulacion de bienes y servicios y de los abusos de posicion dominante de las empresas. i.Tiene senti do quejarse ante la secretaria de Industria y Comercio en contra del servicio brindado por la Corporacion Dominicana de Electricidad, contra la Dixi Dominicana, contra los bancos que juegan con el ahorro de los consumidores, contra el contenido violento de la television dominicana y mundial? i,Tiene senti do quejarse ante el secretario de Industria y Comercio por el tipo y cantidad de pesticidas DEL

lOA

L 1 6 DES

y herbicidas utilizados en el pais, por la calidad de la educacion 0 de los libros de texto? i,Tiene senti do quejarse, en definitiva, por el servicio postal, por los servicios dentales, por los servicios legales, econornicos; por los mecanicos, los electricistas, los plomeros, los ingenieros y las publicaciones que lIegan tarde a los subscriptores? Claro que no tiene sentido. La secretaria de Industria y Comercio no ha sido capaz de resolver ni siquiera el problema de los pesos y medidas en los colmados, mercados y supermercados del pais (un problema superado en los albores mismos de la revolucien industrial europea del siglo 17, aunque todavfa ni la pulgada, ni la libra anglosajona hayan sido derrotadas del todo por el racionalismo metrico decimal de los que tambien inventaron la guillotina: los franceses) . EI problema que enfrentan los consumidores dominicanos es enorme y muy complejo, no se resolvera con una nueva ley, ni con dos ni con tres. Tampoco es suficiente la buena fe 0 la voluntad de los funcionarios publicos. Como se ha ilustrado a traves de las preguntas anteriores, no se trata solamente del consumidor de bienes primarios y manufacturados. Se necesita establecer la presencia de los consumidores, como actores sociales, en todas las instituciones encargadas de monitorear y regular todos y cada uno de los mercados de bienes y servicios del pais. l,A cuales consumidores se les otorga representacion? Bueno, ahf es que la puerca retuerce el rabo. Existen algunas asociaciones de consumidores, pero como estas no han recibido ni el beneficio, ni el incentivo, ni la proteccion, ni la participacion de una legislacion funcional, las mismas no se han desarrollado de manera adecuada. Lamentablemente, el anteproyecto de ley del CONEP no se encuentra a la altura de estos desaffos .â€˘. E P TI E M B RED

E I 997 â€˘ Rumbo â€˘ 31

uando se anunc io la fundacion de una universidad catolica jen Santiago!, nadie creta que ese proposito podrta pasar de ser un colegio de monjas. EI pais estaba desperezandose de la larga noche de la dictadura, y el propio anuncio, hecho con las marcas de las bombas sobre la estructura de un serninario, parecfa una quimera mas dentro del amplio capitulo de suefios de una nacion que comenzaba a encontrarse a sf misma. Treinta y cinco afios despues, no podrfa concebirse la Republica Dominicana de hoy sin la influencia positiva, fecunda, de la Universidad Catolica Madre y Maestra. Solamente un obispo como rnonsefior Hugo Eduardo Polanco Brito, creador de instituciones, recio y abierto, podia sostener el criterio, en aquel entonces, de que el pais necesitaba una universidad para el desarrollo, y solamente un sacerdote como monsenor Agripino Nunez Collado podia mantener las riendas de ese corcel indornito que es una academia, dentro de los cauces creadores de una universidad, sin cercenarle sus impulsos. Cuando se fundo la "universidad de Santiago" y se dio preferencia a las carreras tecnicas, la Republica Dominicana tenia un atraso de decadas, Gracias a la Madre y Maestra el pais se rnonto en los rieles de la rnodernizacion. Por primera vez en la nacion se oyo hablar de ingenieria electrornecanica, de adrninistracion de ernpresas, de enfermeria a nivel universitario y de aplicaciones de la computad ora a la ensefianza. EI pais conocio tarnbien un estilo universitario que privilegiaba el talento y la dedicacion a Ia academia por sobre el activismo polftico insustancial y negativo. La Madre y Maestra esta aplicando aspectos acadernicos como la baja estudiantil desde los afios 60 y todavia hay instituciones que no "pueden" hacerlo. Su influencia bienhechora no podia centrarse en el estrecho cfrculo de las aulas. Su presencia, por medio del impulso que daba al pais a traves de sus egresados y de su ejemplo, ex igia que su vigor y creatividad traspasara los linderos del campus y se hiciera nacional. De ahi surge su amplia labor de magisterio nacional que la ha llevado a ser protagonista en iniciativas tales como el dialcgo tripartito y a participar en cuanto aporte constructivo

pudiera hacerse para el desarrollo del pais en todos los ordenes. Debo destacar, sin embargo, que el espacio de dialogo permanente que constituye la Madre y Maestra no hubiese sido posible sin la riqueza de su labor docente. Una universidad tiene que ser primero una universidad para luego poder convertirse en todo 10 dernas. Eso es 10 que explica por que otras instituciones de educacion superior no han podido alcanzar los pIanos de aceptacion de la Madre y Maestra. Rafael Herrera la llarno "una de Las maximas creaciones deL espiritu dominicano en Los ultimos tiempos" proclamando una verdad de pufio, y cuando un autor ingles que fue embajador de ese pais en el nuestro, la denornino la "Harvard de La Republica Dominicana ", no estaba haciendo una cornparacion hueca: se estaba refiriendo a una institucion sernilla, madre de un arbol fecundo, sin la cual no podrfa concebirse la Republica como es hoy. Confieso mi parcialidad por la Madre y Maestra y cuando observo al pais y veo a los casi cien mil egresados laborando en todas las posiciones imaginables me viene a la memoria el ernpefio de sus primeros profesores por dotar de herramientas eticas a sus estudiantes. Cuando veo sus logros en el dialogo social, rememoro a un Paulo VI afirmando que el desarrollo es el nuevo nombre de la paz y la veo ampliando su oferta acadernica recuerdo su enfasis en la forrnacion integral, trabajosa, efectiva, de sus estudiantes. La acusaron de elitista y era verdad, pero de una elite del conocimiento que ella estaba ernpefiada en crear porque nunca nada ni nadie, en la historia de la humanidad, ha avanzado por medio de la mediocridad. Al cumplir sus primeros treinta y cinco aiios de fecunda vida institucional, ya investida con el titulo de Pontificia, el pais sabe que puede contar con la Madre y Maestra para la biisqueda de soluciones a sus problemas, sin desnaturalizar su esencia acadernica. EI pais sabe tarnbien que en la Madre y Maestra existe un baluarte de principios al cual acudir para buscar luz ante sus angustias. Sus logros estan ahf. Eso no 10 puede tapar la envidia porque como afirma un dicho ancestral "sus hechos hablan tan aLto que no deja oir lo que dices" .â€˘

Madre y Maestra

Rumbo

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMBRE

Una universidad tiene que ser primero una universidad para luego poder convertirse entodolo

demas,

1997

medico

Calendario LUNES Actividad:

de Actividades

Cena del Cornite

al 27

MARTES Actividad:

Acto de entrega de Premios a:

pasados Presidentes

• Filiales Provinciales

1997 24

Actividad:

Rally Familiar de Medicos

Hara:

106 Aniversario

Manana

mas destacadas.

Hotel Santo Domingo (Salon Alcazar)

Hara:

8:00 P.M.

Los Medicos (Organiza

destacados en el area salud.

Lugar:

Night Club (AMD)

Hara:

8:00 P.M.

Horo:

8:00 P.M.

VIERNES Actividad:

SABADOS

Acto homenaje a nuevos

maestros de

Lugar:

Salon Duran Bracho

Dominicana y desvelizamiento

Hara:

6:30 P.M.

sus retratos en el salon

Actividad: Acto de entrega de premios

correspondiente,

medicina

con

del cora Infantil de

del concurso literario y

octuocion

Torneo de Soft-Ball

9:00 A.M.

Actividad:

Regional del Distrito.

Lugar:

Salon Duran Bracho

Lugar:

8:00 P.M.

Hara:

Medicos

Dr. Fernando Ariza, Dr. Mario Tolentino, Dra. Luz

8:00 P.M.

Tavarez, Dr. Coiscon Weber,

Dr. Andrez Peralta.

Play de

BAYER

Fiesta Bailable (Rifa de apartamentos)

Hara:

Salon Duran Bracho

Lugar: Hara:

exposicion pictorico de

Lugar:

concion

Actividad:

cuadros de autoria de

Hara:

Salon Duran Bracho

Pintores Dominicanas.

Dominicanos.

AMD/DN)

Lugar:

Exposicion de Medicos

Actividad:

• Periodistas mas

medicina.

Lugar:

JUEVES

Septiembre

MIERCOLES

• Empleados destacados.

Ejecutivo con y Maestros

Actividad:

del

Teatro Agua y Luz

8:00 P.M. (Imprescindible presentar invitccion]

Paseo de los Medicos esq. Modesto Diaz, Zona Universitaria Sta. D9a., R.D. Tel.: (809) 533-4602 • 533-8700 • 533-4686 • Fax.:(809) 535-7337 • E-mail: asoc.medica@codetel.net.do

UNA

C I T A

CON

L A

MEDICINA

DEL

S I G L 0

X I

de exposici6n un punta de encuentro trascendental, donde se aprenda un poco mas, a traves de las conferencias que se dictaran, y se muestren los avances tecnol6gicos de la medicina rnoderna disponibles en el pais. La firma Pena Valdez y asociados, organizadora y responsable de la exposici6n, se refiere al reto asumido resaltando que las investigaciones y consecuentes realizaciones en el area de la salud humana exhiben un gran dinamismo en las postrimerias del siglo XX.

Concebida para mostrar al mundo medico del pais y la poblaci6n en general los avances de la medina cientifica, la tercera versi6n de Expo Tecno Medica promete convertirse en todo un acontecimiento, en el que medicos, especialistas, estudiantes y publico en general tendran la posiblidad de acercarse un poco mas al rnundo de la medicina y sus novedades. Los amplios salones del centro de convenciones Dominican Fiesta acoqeran la exposici6n que se iniciara el jueves 11 y concluira el domingo 14. Conferencias impartidas por renombrados especialistas del rnundo medico seran la gran atracci6n para la comunidad cientifica dominicana, conjuntamente con las exposiciones individuales de empresas productores y distribuidoras de productos de la industria medica.

Los avances tecnol6gicos en la medicina auguran nuevas esperanzas en cuanto a la duraci6n promedio del ser humane sobre el planeta Tierra. Las aplicaciones 0 usos de la mas variada tecnologia medica minimizan y hasta anulan el dolor, y disminuyen los dias de convalescencia en cama. En nuestro pais brilla el sol de la esperanza cuando hablamos de salud, porque se afianza cad a vez mas su importancia 0 prioridad, porque nos sentimos comprometidos a buscar respuestas urgen-

Porque tienen clara la especializaci6n del mundo de la medicina y la exigencias que colleva en todos los campos, los organizadores de la exposici6n han puesto su ernpeno en hacer de los tres dias 1

.r--

dos duros y blandos, la vaporizacion de las caries y la eliminacion de ulceras aftosas, entre otros puntos. De la energia kinetica contara su historia, como se realizan cavidades de forma rapida y precisa en el 90 % de los casos sin anestesia. Adernas, el especialista dernostrara como la cornbinacion de ambos rnetodos ya 10 hacen el mas segura y rapido para la prevencion de caries, sellado y fisuras y fosetas.

tes a los multiples problemas de salud que nuestro pueblo viene arrastrando por arios porque gobierno y sector privado aceptan el reto que el panorama de la salud presenta. Aunque timidos, se estan dando pasos en la concretizacion de soluciones. En este marco mundial y nacional es que se presenta la tercera ecicion de Expo Tecno Medica, "Todo para la Salud", subrayan sus organizadores. (,Sus objetivos fundamentales? Hacer confluir en un solo lugar todo 10 que este vinculado a la salud humana: equipos medicos, odontoloqicos, opticos, instumentos diversos para ser usados en clinicas, hospitales y en hogares. Tarnbien, aplicaciones computarizadas, seguros e igualas.

Martinez Arizpe, mexicano, es socio del Instituto de Odontologia Laser de Detroit y miembro de la Academia Internacional de Laser Dental. Es autor, tarnbien, del Manual de Odontologia Laser. AI profesor venezolano Juan Saavedra tocara hablar sobre las lrnaqenes Hadioqraficas Digitalizadas en la Practica Odontoloqica (Radiovisiogratia).

Para medicos y todo el mundo Se ha tratado de abarcar todo para la salud. Y por eso la exposicion sera una magnifica oportunidad para los medicos y para todo el recurso humano que trabaja con la salud del pais, pues visitando Expo Tecno Medica 97 pod ran encontrar respuestas a sus necesidades, y ofertas especiales que con motivo de la exposicion haran las empresas participantes.

Docente de la Universidad Central de Venezuela y especialista en Endodoncia, el profesor Saavedra explicara el papel de la radioviogratia con sistema Trophy, el desarrollo de los sistemas RVGTrophy, los sistemas de radiogratias digitales directos y los componentes de los sistema RVG, que incluyen especificaciones tecnicas del equipo Software y requerimientos minimos sobre la capacidad de ordenador a utilizar.

Adernas, durante la actividad las personas y empresas interesadas pod ran hacer contactos para financiar la compra de equipos con ofertas especiales.

Ensenara las herramientas para el manejo y procesamiento de las irnaqenes, sus ventajas y desventajas, las aplicaciones en odontologia operatoria, periodoncia y endodoncia. La presentacion incluira una presentacion en vivo del sistema Trophy.

La feria de la medicina que ya constituye Expo Tecno Medica sera un libro abierto para el publico en general, hoy mas que nunca avido de saber todo 10 que favorece una buena calidad de vida y todo 10 que puede prevenir, para una salud estable y permanente. As! 10 comprueban los multiples programas de radio, television, y los espacios de la prensa escrita dedicados al tema de la salud desde muy diversas formas y contenidos.

Adernas, los equipos mencionados estaran en exhibicion durante la exposicion, en la que tarnbien se haran demostraciones a cargo de las casas importadoras Gemedica, de los rayos laser, y Dentral Insular, del radiovisioqrato.

Las ofertas al publico, que siempre ha tenido una presencia rnasiva en las exposiciones, son parte fundamental del atractivo. EI programa incluye ofertas de equipos para el hogar, terrnornetros y monitores digitalizados para medir la presion. Tarnbien las empresas aseguradoras intorrnaran con detalle los servicios que ofrecen, que incluyen los seguros de vida e igualas rnedicas, dando la posibilidad sirnultanea de acceder a ellos.

Gerente de Pre-prensa Maria Eugenia Sus Piedrahita Coordinaci6n

Incluso los visitantes podran saber el tipo de sangre que tienen, mediante un analisis de tipificacion sanguinea que se hara en forma gratutita durante los tres dlas de exposicion.

y Redacci6n

Margarita Cordero Diseno

Diagramaci6n

Benjamin Moreno

Una Avanzada Odontologia para todos Por el alcance que tiene en la poblacion y la demanda de actualizacion que impone a sus especialistas, la odontogia es de nuevo uno de los grandes temas de atencion de Expo Tecno Medica.

Separaci6n de Colores Sirio Garcia

A traves de dos conferencias dictadas por sendos especialistas, los odontologos dominicanos podran conocer de primera fuente todo 10 relacionado con el Laser Dental y la Energia Kinetica, las cuales ya son la base de la odontologia del tercer milenio, y los alcances de la radiovisiogratia digitalizada en la odontologia.

Control de Calidad Luis Miguel Oleaga

EI doctor Hector Martinez Arizpe hablara sobre la historia, composicion, modos de aplicacion y tipos de laser; su aplicacion en teji2

Con una conferencia magistral que tiene al aval de su prestigiosa

carrera como

medico, catedratlco y cientifico en Estados Unidos, el doctor dominicano Juan Manuel Taveras dara inicio a Expo Tecno Medica 97 en el acto inaugural, el 'proximo jueves 11 de septiembre.

ico Medico Luis Missouri, antes de trasladarse a Boston como profesor de Radiologia del Massachusetts General Hospital, en el ano 1991. Alii ha permanecido desde entonces, siendo adernas profesor emerito de la Universidad de Harvard.

Profesor Ernerito de la Universidad de Harvard, Taveras dictara sobre los "Avances Tecnol6gicos del Diagn6stico Medico". Hablara a partir de las 8:00 de la noche, en el Centro de Convenciones del Hotel Dominican Fiesta, con auspicios del Centro de Diagn6sticos y Medicina Avanzada, y de Conferencias Medicas y Telemedicina ( Cedimat). EI prestigioso medico naci6 en Estancia Nueva, Moca. Sus estudios primarios los realiz6 en el pais, donde tarnbien obtuvo el tltulo de medicina, en la Universidad Aut6noma de Santo Domingo. Curs6 estudios de post-grado en la Universidad de Pennsylvania, Philadephia.

EI doctor Taveras ha escrito mas de 220 trabajos cientlficos publicados en las revistas rnedicas mas importantes del mundo y es autor 0 coautor de 10 libros entre los cuales esta la obra que se considera mas importante en la rama de la neuroradiologia mundial. Se titula Radiology, Diagnosis, Imaging Intervention. Esta escrito en 5 v6lumenes; la obra es reconocida mundialmente como la mejor en su materia.

Trabaj6 en Columbia Presbyterian Medical Center, de New York, en donde ascendi6 hasta convertirse en profesor titular de Radiologia y Director del Departamento de Radiologia dellnstituto Neurol6gico de New York. Luego fue profesor y director del Instituto Mallinckrodt de Radiologia en la Universidad Washington de San

EI doctor Taveras ha side reconocido en Estados Unidos en multiples ocasiones. Ha recibido la medalla de oro de las cinco sociedades radiol6gicas mas importantes de esa naci6n, y ha side elegido en numerosas ocasiones como miembro honorario de sociedades medicas nacionales e internacionales. Taveras tarnbien fue 3

I el fundador de la Sociedad Americana de Neuroradiologia; fundador y editor en jefe de la Revista Americana de Neuroradiologia. Tarnbien es editor principal de un libro en espanol lIamado "Radiologia e Imagen Diagn6stica" que consta de siete volurnenes y sera publicada en 1998.

EI doctor Taveras ha escrito mas de 220 trabajos cientificos publicad os en las revistas medleas mas importantes del mundo.

i.Desea dejar de tumar? AQUi

ESTA SU SOLUCION

'ANTINIC ENJUAGUE

BUCAL

ELiMINA EL HABITO

DE FUMAR Elaborado a base de plantas medicinales, compuesto de vitaminas y minerales, garantiza una occion ropida y segura Un producto de:

• ~

Laboratorios DR. COLLADO, C. POR A.

Santo Domingo: Tel. 532-7361 • Fax: 532·2356 Santiago: Tel. 971·4801 • Fax: 971·4809

co Internacional Frank Pais, que dara a conocs Osteosintesis, fijadores externos, instrumentales tesis, ortesis, bandaje y calzado ortopedico.

Una muestra de la

medicina cubana en exposici6n dominicana

qurrurqrcos, pro-

La gama de servicios que el complejo medico de La Habana brinda a sus pacientes fuera y dentro del pais tarnbien sera promovido durante la feria. EI complejo dispone de un hotel, el Ortop y del centro de eventos Ortop, y forma parte de la industria del Turismo de Salud que desde hace mas de una decada la nacion socialista desarrolla con exito. CEDAI es la Empresa de Ingenieria y Desarrollo para la Automatizacion Industrial, tarnbien con sede en la capital cubana, que rnostrara sus aplicaciones de ingenieria en el campo de la autornatizacion, electricidad, electronica y rnecatronica. Adernas, los sistemas de control, softwares, pizarras para distribucion de energia electrrca, estudios enerqeticos, tecnologias y produccion de capilares de vidrio para laboratorios clinicos. Son cuatro empresas en total que dejaran ver un poco mas de cerca los logros tecnoloqicos conseguidos en Cuba, puestos la mayoria al servicio de cubanos y extranjeros, dentro de una agresiva politica que busca generar divisas a la nacion a traves de la medicina.

Reconocida en el pais y en el mundo por su calidad, la medicina cubana estara representada en Expo Tecno Medica a traves de varias empresas, que vendran a informar sobre las posibilidades de intercambiar conocimientos entre ambas naciones. A traves de la Camara de Comercio de la Republica de Cuba, en la exposicion participaran el Instituto Finlay, creador de la primera vacuna anti-rneninqococcica, la VH-MENGOC-BC. Tarnbien de la antitetanica Vaxtet. La institucion se dedica igualmente a ofrecer consultorias en inmunizaciones, adernas de realizar varias publicaciones cientificas. Labiofam expondra sus productos bioloqicos tarrnaceuticos de uso veterinario; los que elabora para consumo humano, los de tipo bioloqico, adernas de biolarvicidas, rodenticidas y la serie de envases plastlcos y detergentes que tam bien forma parte de su red productiva. Muy conocida por los servicios que ofrece, otra empresa cubana presente en la feria medica sera el Complejo Cientifico Ortopedi5 .J

.â€˘.................... -------------------------------------------------~

I No

es 10 mismo gripe que resfriado Es una confusi6n cornun sobre la que casi nadie reflexiona, pero no sobra saber que resfriado y gripe no son la misma cosa, aunque se parezcan mucho. La diferencia incluye la rapidez con que se enferma el que padece una de ellas y la severidad de los sintomas. La gripe, tarnbien denominada influenza, aparece repentinamente y sus sintomas suelen ser mas severos que cuando se tiene un resfriado.

Los estudlos Indican ,que la "pe es eausada por uno de varios virus, ~que 58 pasa de una persona otra a traves de la tos 0 estornudos. Tambien por el traspaso de germenes, a traves de las manos. Investigadores de empresas farrnaceuticas indican que los sintomas de la gripe pueden incluir tos seca, dolor de cabeza severo, dolores generales, fatiga, escalofrios, fiebre con una temperatura de hasta 104 grados fahrenheit -equivalentes a 40 grados centigrados- y dolor 0 sensaci6n de ardor en los ojos cuando se mueven. Vale saber que debido a que la gripe puede producir complicaciones, las personas mayores de 65 anos y aquellas que padecen enfermedades cr6nicas deben recibir una vacuna anual del medico. Los especialistas indican que el mejor momento para recibir la vacuna es entre los meses de octubre y diciembre. Los estudios indican que la gripe es causada por uno de varios virus, y que se pasa de una persona a otra a traves de la tos 0 estornudos. Tarnbien por el traspaso de germenes, a traves de las manos. EI hecho de que las gripes son causadas por virus, hace poco utiles a los antibi6ticos para combatirla. S610 se emplean cuando se producen complicaciones. Es importante saber adernas que una tos severa que produce moco espeso de color amarillo-verdoso 0 gris puede indicar otras infecciones que deben ser tratadas por un medico. 6

MUEVASE HACIA

ESTILO

DE ~

VIDA

MAS

SALUDABLE

Aceite y Margarina 100% puro de girasol, rico en grasas poli-insaturadas que ayuda a reducir el exceso de colesterol en la sangre.

POR

CORAZON

SANO

Por 10general el virus permanece en estado de vida latente en los ganglios, aunque en ocasiones se reactiva volviendo a infectar la mucosa oral. Pero el HSV1 puede lIegar a infectar el cerebro, y es por eso que algunos investigadores sospechan que podria participar en el desarrollo del mal de Alzheimer. Adernas, ataca zonas similares como los 16bulos frontal y temporal y repercute en el aprendizaje y en la memoria. EI equipo encabezado por Itzhaki decidi6 explorar la presencia de un gene que ha side identificado como un factor de riesgo en el desarrollo del mal de Alzheimer. EI gene regula una protefna llamada apolipoprotefna E (apoE). ApoE participa en el transporte del colesterol a traves del torrente sangufneo. Pero tambien es producido en el cerebro, donde su funci6n sigue siendo un enigma. Todos heredamos dos copias del gene para la producci6n de ApoE, una de cada progenitor. La forma mas cornun del gene es denominada APOE-e3. Existe sin embargo una variante de ese gene, la ApOE-e4, que parece incrementar de manera significativa en las personas el riesgo de ser afectadas por el mal de Alzheimer.

i,Puede el virus del Herpe Labial jugar un papel en el mal de Alzheimer? lgunos casos del mal de Alzheimer serian provocados par el virus HSV1 , causante del herpe labial y de ampollas, segun indica un informe aparecido en el ultimo nurnero de la revista de medicina Lancet.

El Movimiento lntenacional de la Cruz Roja tiene como mision principal prevenir y aliviar el sufrimiento humano, proteger y dar asistencia a todos aquellos que puedan necesitarla sin tener en cuenta los Iimites religiosos, raciales, politicos, culturales, sociales y econ6micos del mundo.

EI informe fue redactado por un equipo encabezado par la profesara Ruth Itzhaki, del Laboratorio de Neurobiologfa Molecular de Manchester, Inglaterra.

NUESTROS PRINCIPIOS: Humanidad, Imparcialidad, Neutralidad, Independencia, Caracter voluntario, Unidad, Universalidad.

Si los hallazgos hechos por los investigadores demuestran ser correctos, podria ser posible desarrollar tratamientos para combatir el virus y evitar muchos casos del mal de Alzheimer, 0 demencia senil.

En nuestro pais la Cruz Roja brinda los servicios de Banco de Sangre, Ambulancias, Busqueda de los Desaparecidos, Salud Humanitaria, Tratamiento y Orientacion a pacientes con SlDA, Lahoratorio Clinico, Acci6n Social, Operatives de Tipificacion de Sangre, Entrenamientos de Primeros Auxilios y Asistencia Humanitaria en casos de Desastres.

EI virus HSV1 es muy cornun. La rnayorla de las infecciones se registran en los labios 0 en la boca. EI virus ingresa al organismo a traves de la mucosa oral donde invade celulas y se reproduce.

V路 ."'I"'&~41

Lj ~~

..,..

Itzhaki y sus colegas tenian la presunci6n de que habla un vinculo entre APOE-e4, HSV1 y la posibilidad de contraer el mal de Alzheimer. Los investigadores descubrieron que entre los pacientes que tenian HSV1 en sus cerebros pero no el mal de Alzheimer, solo un 3,6 por ciento de los genes de apolipoproteina eran e4. Se ignora por que la presencia del gene APOE-e4 aumenta el dano causado por el virus HSV1 al cerebro. Lo unico que se sabe es que tanto la apolipoproteina E como el virus HSV1 se .unen a la misma rnolecula en las membranas de las celulas nerviosas. Una hip6tesis es que la proteina adopta formas de apolipoproteina E. Como resultado durante la reactivaci6n del HSV1 mayor cantidad de virus pueden invadir las celulas causando un gran dano en el tejido cerebral. Pero, sin importar si ese es el mecanismo, si la hip6tesis de Itzhaki y su equipo es correcta, y el virus HSV1 es una de las causas del mal de Alzheimer, entonces seria posible evitar algunos casos de la enfermedad tratando a personas con medicamentos antivir6sicos. De esa forma se impedirla la reactivaci6n del virus HSV1. Otra posibilidad seria desarrollar vacunas a fin de impedir que los bebes queden infectados con el virus.

(pY~nSA\ Illy en metal y madera haremos todo 10 que te imagines

(PyenSA\ y

PROYECTOS Y EQUIPAMENTOS FABRICANnS

NATIVOS, S. A.

DE MOBILIARIO PARA OFlCINAS. HOSPITALIS IMPORTACION - EXPORTACION

Y HOTllES

• Ganadores del premio a la excelencia Industrial en Calidad a la Mediana Industria de la Asociaci6n de Industriales de Herrera en 1996 • En ruta a la certificaci6n

ISO-9000

• Ganadores del premio al Expositor con Mayor Desarrollo Tecnol6gico en Expo-Herrera '89 • Contamos con un moderno sistema de pintura electrost6tica

Av. Monumental NO.1 altura Km Autopista Duarte.

(en polvo)

leis. 561-0470 / 71 / 72 • Fax: 564-1052 • Santo Domingo, R. D. 9

5i hasta ahora has pensado que tienes un buen 5eguro Medico Internacional, es porque no conoces las ventaJas que te ofrece MEDI51N

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por AETNA LIFE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de AETNA LIFE INSURANCE CO. LTD, dedlcada a operar los negocios Internacionales de esta ultima, Ia mas grande de capital prlvado reccnoclda en Estados Unldos y el mundo. tlene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlspostcion, para darte todo tlpo de servlcio con Ias tecntcas mas soflstlcadas dlsponlbles hoy dia.

Iftna

Pero ... no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de la red de proveedores, solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -7729 para obtener toda la Informacion que neces~ Con 5610 presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.

La p61iza cuenta, adernas, con una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas.

MEDISIN.Un verdadero Medico Internaclonal,

Divisi6n de Seguros de Personas. Av. Abraham

Tells. 566-8131 y476-6731. Santo Domingo.

Lincoln No. 1005

Fax. 567-4433

Repubhca Dominicana.

Seguro

5 U 38leN

mejor

IMAGEN la programacion

MAS GUSTOSA tus anuncios son mas e'ectivos en ~ QJ(fO ...

preguntale a tus hijos.

ANALISIS POLITICO

Lamanzana de la discordia JUAN BOLIVAR DIAZ

ol torgamiento al caudillo reformista Joaquin Balaguer del titulo de "Gran Propulsor de la Democracia, del Desarrollo Economico, de la Estabilidad Polftica y de la Paz Social" por el Senado de la Republica, constituyo un escandalo polftico que hirio la sensibilidad de amplios sectores de la nacion que sufrieron las consecuencias del autoritarismo del homenajeado. Si la iniciativa es ejecutada por los seguidores del extraordinario Ifder polftico, hubiera resultado comprensible. Lo escandaloso ha sido el respaldo del bloque senatorial del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) que, junto a su Ifder Jose Francisco Pefia Gomez, es la ultima y repetida vfctima de la conducta antidernocratica balaguerista. El apoyo perredefsta a la iniciativa reformista en loor a Balaguer, se inscribe en el pragmatismo del Frente Patriotico y del encuentro de reconciliacion de abril pasado, y corresponde a una polftica que, sino procura una alianza con el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), por 10 menos trata de evitar que vuelva a pactar con el Partido de la Liberacion Dominicana (PLD.

Errada resolucion El ideador del homenaje fue el senador reformista por Santiago, Eduardo Estrella Virella y fue aprobada por el voto de 23 de los 24 senadores presentes en la sesion del 2 de septiembre. Solo el representante por Barahona, Jose Gonzalez Espinosa, un antiguo perseguido poIftico del regimen de los 12 afios de Balaguer, y quien preside el Partido de los Trabajadores Dominicanos, se abstuvo de apoyar la mocion, aunque tampoco Ie hizo oposicion. La senadora por el Distrito Nacional, Milagros Ortiz Bosch, que ra34 â€˘ Rumbo â€˘ DEL

lOA

L 16 DES

ra vez falta alas sesiones, estuvo ausente, se dijo que para no tener que contradecir la Ifnea de su partido y para no hacerse cornpl ice del desproposito. Toco al senador Ramon Alburquerque, quien pocos dfas arras encabezo el cuestionamiento a la falta de principios en la eleccion de los bufetes directivos del Congreso, defender en representacion de los perredeistas el otorgamiento del titulo que inviste a Balaguer como un virtual padre de la democracia dominicana. Argumen-

E P TI E M B RED

E 1 997

to que la figura de Balaguer nunca podra ser descartada ni ignorada, 10 cual es rigurosamente cierto. Pero aparentemente no pudo sefialar los meritos justificativos del homenaje. Nadie puede ignorar la genialidad poIftica de Joaquin Balaguer, su enorme astucia y su capacidad para imponerse al liderazgo de su tiempo y al pueblo dominicano, con cualquier tipo de artes. Politico de larga vigencia, como pocos en la historia humana, despierta admiracion y

gratitud en los suyos, en quienes comparten sus valores y sobre todo en los beneficiarios de su acci6n de gobierno. Pero es injustificado que sus opositores, vfctimas de sus malas artes antidernocraticas, Ie confieran virtu des de las que ni el mismo ha presumido. Si 10 que se queria era rendir un tributo al caudillo al cumplir 91 afios de edad, se podia reconocer su obra material, su afan por mejorar el entorno urbano, por edificar grandes obras, independientemente de su valor, utilidad y prioridad. Fue 10 que hizo el Ayuntamiento del Distrito Nacional, casi al mismo tiempo. Una propuesta de los regidores reformistas Jose Sanchez y Polibio Dlaz, aprobada por la Sala Capitular del AND declara a Balaguer "Ciudadano Meritisimo de la Ciudad de Santo Domingo de Guzman, Primada de America", en reconocimiento a su obra literaria y material, especialmente por la restauracion de la zona colonial.

(,Tactica perredeista? Hay quienes creen que la actitud perredeista en el caso responde a una tactica que busca acortar la distancia con el caudillo y sus seguidores, "por 10 menos" para impedir que respalden nuevamente al PLD, no s610 en los comicios congresionales y municipales del afio pr6ximo, sino sobre todo en los presidenciales del 2000. En sectores perredeistas se piensa que el partido pec6 de inflexible en la pasada campafia electoral, cuando sigui6 enfatizando su tradicional antibalaguerismo, 10 que habrfa contribuido a que Balaguer decidiera apoyar abiertamente al PLD. Si aquello fue un error, la linea de ahora puede conducir a otro, especial mente si se hiere innecesariamente la sensibilidad de grandes micleos nacionales. Lo cierto es que, al parecer, a Balaguer no Ie convencen tan facilmente los elogios y reconocimientos vacfos 0 exagerados. EI de ahora recuerda el que Ie tributara Pefia G6mez cuando la-tardecita del lOde agosto de 1994, al anunciar junto al caudillo los acuerdos que ponian fin a la crisis poselectoral, se deshizo en elogios hacia aquel. Cuatro horas despues, Balaguer, ayudado por el PLD, 10 ponia a firmar un pacto distinto al acordado y que, a la postre, le cerr6 el camino a la presidencia al establecer la mayoria ab-

soluta para la elecci6n presidencial, extender en 6 meses un gobierno ilegitimo y, por tanto, retrasar por igual periodo de tiempo las nuevas elecciones.

A cambio de nada EI titulo concedido con la connivencia de los perredefstas contradice la historia del caudillo reformista y resta validez a una larga lista de acusaciones del propio PRD, incluyendo las del fraude electoral de 1994,. sin que garantice ningun beneficio tangible. Pero, sobre todo, deslegitima las crfticas al Frente Patri6tico. Resulta obvio que los perredeistas transitan el mismo camino del peledefsmo, al buscarse el favor de Balaguer. Sus motivos y efectos son similares al acto de fundaci6n del Frente Patri6tico, cuando el PLD pretendi6 borrar la historia, dec1arando al caudillo como parte del "camino bueno", Pero al menos los peledeis-

Hay quienes creen que la actitud perredeista en el caso responde a una tactica que busca acortar la distancia con el caudillo y sus seguidores, "por 10 men os" para impedir que respalden nuevamente al PLD, no solo en los comicios congresionales y municipales del ario proximo, sino sobre todo en los presidenciales del 2000. tas 10 hicieron a cambio del poder, en cuya biisqueda ya habfan comprometido el respaldo reformista. Para entonces, habian recibido votos y financiamiento. La tactica perredefsta de no atacar a Balaguer y los suyos podria justificarse en el voluntario distanciamiento reformista del PLD, de quien teme que 10 reconfirme como la tercera mayoria. Si el PRSC se aliara a los peledefstas para los comicios del pr6ximo afio, el PRD quedaria s610 con todo el espacio de la oposici6n y podrfa agenciarse, si no la mayoria absoluta del Congreso, al menos una mayoria relativa. DEL

10 AL

EI error es tan obvio que s610 ha servido para agudizar contradicciones en el seno mismo del perredeismo, donde seetores y voceros no han podido evadir la expresi6n de su disgusto. Y el mismo Pefia G6mez ha tenido que contradecirse, primero al justificar la concesi6n del titulo, y posteriomente, manifestandose en rechazo de honores y reconocimientos a Ifderes politicos en vida, explicando que el mismo ha rechazado varios, incluida una condecoraci6n que Ie ofreci6 el gobierno.

i,Lo recibira Salaguer? La resoluci6n del Senado incluye una sesi6n conjunta en el sal6n de la Asamblea Nacional para entregar a Balaguer el titulo de gran dem6crata, desarrollista y pacificador. Hay quienes apuestan a que el caudillo no asistira y que si acepta el galard6n enviara a cualquiera a recibirlo en su nombre, ya que el no se ha distinguido por la persecuci6n de honores, sino por la btisqueda insaciable del poder. Otros creen que en su recta final, a Joaquin Balaguer no Ie falta nada para quedar consagrado como el gran pragrnatico de la politica nacional, vencedor de varias generaciones de contrincantes. Y que podria acudir para estrujar el galard6n en el rostro de cuantos Ie han cuestionado su condici6n de aut6crata, su colaboraci6n ideol6gica y ejecutiva con la tirania de Trujillo y su persecuci6n hasta la muerte de millares de j6venes que 10 desafiaron. En el pasado reciente Balaguer ha despreciado numerosos homenajes, tal vez convencido de que no los necesita, porque ha logrado todas las satisfacciones politicas que podia ambicionar, incluso la de seguir siendo arbi tro de la polftica nacional, y ahora objeto de reverencias de sus antiguos opositores.

Honor injustificado Aunque la Oficina Nacional de Planificaci6n ha dicho recientemente que el 60% del pais que Balaguer gobern6 durante casi un cuarto de siglo vive bajo niveles de pobreza, podria discutirse si el caudillo merece el titulo de gran promotor del desarrollo econ6mico. Sobre todo porque mucha gente confunde desarrollo con edificaci6n material e ignora que en un cuarto de siglo la mayoria de los paises de la regi6n progresaron mas que la

16 DE SEPTIEMBRE

1997

â€˘ RumboÂˇ

Republica Dominicana. Pese a ello, tal distincion no ofenderfa. Lo que resulta ofensivo es el calificativo de propulsor de la democracia a un politico que baso su carrera en el servicio a la peor tiranfa del continente, de la que fue uno de sus principales ideo logos. Desaparecido Trujillo, Balaguer intento permanecer en el poder por metodos tan antidernocraticos como el autogolpe de Estado. Solo tras su fracaso y cuando el pais estaba a punto de bafiarse en sangre, consintio en marcharse, para regresar en 1965 sobre el lama de una intervencion militar extranjera. Con el apoyo irrestricto de la fuerza extranjera y del poder militar nativo fundo su reinado de doce afios. Durante ese perfodo protagonizo dos reelecciones sin opositores reales, con niveles de repre sion que impidieron la participacion electoral del principal partido de oposicion, .precisamente el PRD. En un tercer intento de prolongacion a la

fuerza, fracaso y cuando no pudo anular las elecciones, enfrentado a gran parte de la nacion y aislado en el exterior, entrego el poder, alterando los resultados de las urnas para mantener el control del Senado y de la justicia. . La conviccion antidernocratica y la poca cornpasion de Balaguer fueron tan notables que entre go el gobierno en agosto de 1978, dejando a cientos de opositores en las carceles y a centenares de dominicanos y dominicanas en el exilio. De retorno al poder en 1986, cuando la situacion politica habfa cambiado considerablemente, Balaguer se adapto alas circunstancias de respeto a los derechos politicos. Ya no tenfa que perseguir sistematicarnente a los partidos, a los sindicatos ni los clubes culturales. Pero las elecciones de 1990 y 1994 repitieron su vocacion por el poder a la fuerza, mediante la manipulacion electoral y el abuso de los recursos del Estado.

Ningiin

esfuerzo Entre las capacidades extraordinarias de Balaguer se cuenta su flexibilidad para adaptarse alas circunstancias. Pero su gestion no inc\uye esfuerzos ni iniciativas destinados a fortalecer las instituciones ni a afianzar la democracia. Por el contrario, instrumentalizo a las Fuerzas Armadas, hasta convertir a sus oficiales en cuadros parti-

Fecha de circula

24-9-97

36Âˇ Rumbo

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMB

RE DE

1997

distas; puso en vigencia la racion del boa como forma de hacer polltica; concentro todo el poder en el Ejecutivo, manejando a su antojo el presupuesto nacional. Degrade la justicia y doblego el Poder Legislativo. Y cornpro a todos los opositores que quisieron vendersele, mientras instauraba una polftica generalizada de clientelismo y dadivas, En tantos afios de gobierno, el caudillo reformista jamas torno una iniciativa de reforma polftica e institucional que consolidara la participacion del pueblo en la gestion de su destino, que se supone es la esencia de la democracia, y ni siquiera respeto su derecho a elegir libremente. De ahf que no se entienda como puede merecer el galardon de gran promotor de la democracia. Adernas, el mismo jarnas ha teorizado sobre la democracia. Por el contrario, en su obra abundan las justificaciones de la coercion y el autoritarismo. EI nacio y se desarrollo en esa escuela, y cosecho tantos beneficios y exitos que morira en ella. Probablemente se este riendo de la ocurrencia de los senadores, recordando que nadie escribio mas paginas loando a Trujillo que el, y que fue el mismo quien traslado al Panteon Nacional los restos del primer dictador dominicano Pedro Santana, persecutor de los fundadores de la Republica, intentando colocarlo en el mismo pedestal de Juan Pablo Duarte. EI hombre que guardo silencio cuando siendo presidente asesinaron alas hermanas Mirabal, que no hizo nada para evitar el asesinato colectivo de los ajusticiadores del tirano, el que justifico el asesinato de mile" de opositores en su gobierno de 12 afios, y a quien tuvieron que reducirle a la mitad su ultimo perfodo presidencial, por las tramperfas que caracterizaron su "eleccion", no puede ser gran propulsor de la democracia. Tal titulo solo se explica en la decadencia de los principios y la incoherencia que caracteriza hoy dia la polftica dominicana .â€˘â€˘

ANI

MALES

POLITICOS

U-Kien Adriana Sang aboga "por una racionalidad sofiadora: conocer con La raron, para transformar La realidad con el coraron" ("Rousseau 0 la utopia racional", Rumbo 188). EI prop6sito es loable, 10 que no entendemos es por que emprender una biisqueda de "esa dobLe perspectiva vivencial", tratando de "rescatar hoya Rousseau". Poco sosiego podemos encontrar reivindicando el pensamiento de un fil6sofo que expone dogmaticarnente en EI contrato social mas que una especulaci6n cientffica una verdadera religion polftica. Yes que, para Rousseau, la obligaci6n social s610 puede estar fundada en el pacto establecido entre todos los miembros del cuerpo que trata de constituirse en sociedad. La f6rmula de este pacto es tan cat61ica que recuerda el sacramento de la eucaristfa: "Cada uno de nosotros pone en comun su persona y to do su poder bajo La suprema direccion de La voLuntad generaL, y recibimos en el cuerpo a cada miembro como parte indivisible dei todo ". EI pacto de Rousseau implica que cada asociado se cede totalmente y sin reservas, con todos sus derechos, en favor de la comunidad. Cad a miembro del cuerpo politico es al mismo tiempo ciudadano y siibdito: ciudadano porque participa de la actividad del cuerpo polftico como "miembro del soberano", siibdito en cuanto obedece las leyes votadas por este cuerpo poIftico, por este soberano del cual es miembro. Esta persona polftica, transformada en soberana, es definida como persona divina, de donde se desprende que, al igual que Dios, es inalienable, indivisible, infalible y absoluta. ~Hay algo en el pensamiento de Rousseau que nos permita repensar la relaci6n gobernante-gobernados, la disputa entre oficialistas y opositores como pretende Mu-Kien? Creo que no. EI soberano, de acuerdo con el contrato social, es el pueblo como cuerpo decretando la voluntad general cuya expresi6n es la ley. La voluntad del soberano es el soberano mismo: el pueblo, en tanto cuerpo, no puede querer mas que una voluntad general. Esta soberania es inalienable. Por ello, contrario a un Montesquieu, ferviente partidario del regimen representativo, Rousseau no concibe una soberania representada como la dominicana: "No hay termino medio. Los diputados del puebLo no son, pues, ni pueden ser sus representantes; no son mas que sus comisarios; no pueden concluir nada

Y CIUDADANOS

GLOBALES

definitivamente. Toda Ley que el puebLo no ha ratificado en persona es nuLa; no es Ley". Rousseau tam poco cree en la separaci6n de los poderes. La soberania, segun el, es indivisible: "La voLuntad es generaL 0 no lo es; es La del cuerpo deL puebLo, 0 de solamente una parte". La voluntad de una parte es una voluntad particular. Dividir la soberanfa en su principio 0 en su objeto, como querian Locke y Montesquieu, es matarla. Rousseau no es, en consecuencia, un precursor del pluralismo inherente ala democracia conternporanea. La voluntad general de Rousseau, al igual que el Papa, no se equivoca, es infalible, puesto que el soberano no puede querer el abuso. Mu-Kien se pregunta "[por que no respetamos el pensamiento de Los demds ? ", es decir, por que somos intolerantes. La respuesta es evidente: porque somos buenos discfpulos de Rousseau. Porque para que la voluntad general sea verdaderamente auteritic a y no meramente el conjunto 0 la suma de voluntades 0 intereses particulares, se precisa que cada ciudadano "opine mas que segun el"; a titulo individual. Y esque el fil6sofo suizo es opuesto a toda sociedad parcial, tr atese de asociaciones, partidos, tendencias 0 facciones. Rousseau s610 admite el interes particular de cada ciudadano y el interes general y se opone ala libertad de asociaci6n pues los ciudadanos s610 son libres para unirse al cuerpo del so berano. La soberanfa es absoluta y total mente libre, pues asf como el ser humano domina sus brazos, piernas y dernas miembros, el soberano tiene un poder absoluto sobre todos los suyos, debiendo el ciudadano rendir todos los servicios que el Estado Ie pida. Quien se niega a obedecer la voluntad general hay que sancionarlo forzandolo "a ser libre", Como se puede observar, Rousseau es el creador de una nueva religi6n que sustituye el absolutismo del monarca por el absolutismo del pueblo y es el precursor de los regimenes totalitarios que excluyen la oposici6n y niegan la pluralidad. Su pensamiento es una raz6n mas para rechazar las utopias. Y es que tal como explica Don Rigoberto a su amigo siracuso en uno de los cuadernos de la novela de Mario Vargas L1osa: "Un colectivo no puede organizarse para alcanrar ninguna forma de perfecci6n sin destruir La libertad de muchos, sin arrollar Las hermosas diferencias individuales en nombre de Los espantosos denominadores comunes" .â€˘.

El Evangelio segun San Rousseau Poco sosiego podemos encontrar reivindicando el pensamiento de un fllosoto que expone

doqmaticamente en EI contrato social mas que una

especulaclon cientifica una verdadera religion polltlca.

DEL

lOA

L 1 6 0 ESE

P TIE M B RED

E 1997 â€˘ Rumbo â€˘ 37

'-.~

OPINION

CARLOS BALL stados Unidos no esta jugando limpio con Latinoamerica. Habla de Iibre comercio y practica el proteccionismo. Y mientras libera la venta de armas sofisticadas a la region, impone una guerra rnesianica contra las drogas. Durante la administracion Clinton, los avances del libre comercio hernisferico han sido minuscules. A principios de agosto, la presion proteccionista de sindicatos y de textileros hizo que Washington se negara a extender a Centroamerica y el Caribe los acuerdos efectuados con Canada y Mexico. Pero asf como la integracion econornica con Latinoamerica va a paso de tortuga, todo 10 relacionado con la guerra contra las drogas, que con mana dura Washington impone a naciones latinoamericanas, avanza a velocidad sorprendente y practicamente sin oposicion.

Durante decadas, politicos, intelectuales, sindicatos y estudiantes universitarios de America Latina salian a manifestar a las calles y a apedrear a la embajada de Estados Unidos 0 alas oficinas de la United Fruit y la Standard Oil por supuestos abusos contra nuestra dignidad e independencia, pero el hecho que el gobierno de Estados Unidos este irnpunemente trasladando los muertos y la corrupcion del narcotrafico del Bronx y Los Angeles a nuestros pueblos y ciudades no parece afectar nuestras sensibilidades nacionalistas. (,Acaso han logrado lavarnos el cerebro de tal manera que no nos damos cuenta de que estamos pagando con nuestra sangre y la corrupcion de nuestras instituciones por la adicion alas drogas de un sector de la poblacion estadounidense, contra la cual su propio gobierno se siente impotente? Por un lado Washington dificulta las exportaciones del Caribe y America Central a Estados Unidos y por el otro levan-

ta el embargo de 20 afios a la venta de armas sofisticadas a America Latina porque la baja demanda de la postguerra frfa afecta a su industria de armamentos. Ahora podran los militares peruanos y ecuatorianos lIenar sus arsenales para asustarse unos a otros y 10 mismo los militares colombianos y venezolanos. Esta guerra santa contra las drogas es irracional y malvada porque a los latinoamericanos nos costa mas de siglo y medio devolver a los soldados a sus cuarteles, luego de la lucha independentista. Militarizar desde el rio Bravo hasta el estrecho de Magallanes un problema que en este pais se considera policial es una irresponsabilidad imperdonable de los Ifderes polfticos de Estados Unidos y demuestra su total desprecio por los derechos humanos y el bienestar de America Latina. Se trata de un doble discurso. A raiz del episodio en que un soldado estadounidense en patrullaje antidrogas cerca de la frontera mato a un joven campesino texano, Ie of decir al zar de las drogas, general Barry McCaffrey: "el personal mi-

litar no debe ser utilizado para hacer cumplir Las leyes internamente ". Es decir, el ejercito esta para pelear las guerras en el

extranjero, pero ese mismo principio no es aplicable en America Latina. Joseph McNamara, del Hoover Institution de la Universidad de Stanford, escribio el 14 de abril de este afio en Common-

wealth: "Cualquiera

que mire objetivamente la guerra americana contra Lasdrogas vera que es racista, violenta, corrompida y fracasada. Por eso pienso que se necesita una comision que investigue la situaci6n ". Juan Manuel Santos escribio el 15 de agosto en EI Tiempo de Bogota: "Estados Unidos en la prdctica estd 'comprando' una injerencia indebida sobre el manejo de Las tropas colombianas". Yo hablo de guerra santa porque hace tiempo se dejo de razonar sobre el problema de las drogas, ere-

38 â€˘ Rumbo â€˘ DEL

lOA L 1

Miramos mejor.

Sonreimos mejor.

yendo que la fuerza bruta del tinico superpoder militar y econornico del mundo bastarfa. No es asf porque ninguna nacion esta por encima de las leyes econornicas y mientras haya fuerte demanda y la guerra misma mantenga los precios tan altos, habra gente dispuesta a tomar todos los riesgos necesarios para obtener ganancias tan inmensamente fabulosas. En Estados Unidos tambien se deteriora el ambiente, aunque ni lejanamente a la velocidad de Colombia, Peru, Venezuela, Bolivia, Paraguay, Mexico y el Caribe. Aquf, los ladrones de autornoviles y los que entran a las casas a robar mientras la gente no esta -eso es, sin violenciason usual mente regafiados por los jueces y soltados porque las carceles estan atestadas de pequefios delincuentes detenidos vendiendo o comprando unos gramos de marihuana 0 de crack. No hay nada mas peligroso para la Iibertad y la democracia que gobernantes envueltos en una guerra santa, dispuestos a imponeries su moral (publica 0 privada) a los dernas, a cualquier precio. Esa no es la funcion del Gobierno, sino la de los padres, las familias y las iglesias. La diferencia entre este ultimo y el Estado es que el

sacerdote puede asustar a la gente con el infierno, pero no despojarla de su propiedad ni de su Iibertad. La excusa es que el drogadicto comete delitos y crfmenes bajo la influencia de la droga 0 ante el desespero por drogarse. Pero para eso estan las leyes comunes y la obligacion primaria de todo gobierno de defender la vida y la propiedad de los ciudadanos. El drogadicto tendrfa que ser enjuiciado y castigado por sus actos de violencia contra terceros, pero solo Dios debe enjuiciario por hacerse dafio a sf mismo. Como las bases conceptuales de la guerra contra las drogas son tan debiles, no es sorpresa su total fracaso y, ante tal frustracion, el gobierno de Estados Unidos ha decidido que mas facil es forzar, sobornar y extorsionar a gobiernos y polfticos debiles de America Latina para que acepten cargar con los muertos y la corrupcion. Yo, venezolano y mayor de edad, protesto y sefialo la irresponsabilidad de los funcionarios del gobierno de mi pafs que se prestan a tan vergonzosa imposicion imperialista.

Nos movemos mejor.

Para asegurar su salud mejor. Ahora nuestros asegurados cuentan con amplios planes de Oftalmologia y Odontologia, y un puntual servicio de ambulancia, para asegurar su salud con el servicio mas eliciente y profesional.

Suscribcse a nuestro s~GUl(o

~ z

-(:)

Su salud es 10 primero.

r-)

,'SUAt.

•••• } CARD Salud Visual Segura

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMBRE

MOVIMED:!III~ Un Servicio

10Vida

1997

·Rumbo·39

,.;:

-----

----

CONVOCATORIA PUBLICA Licitacion Internacional para Venta del Proyecto Turistico Playa Grande A) General EI Banco Central de la Republica Dominicana invita a inversionistas dominicanos y extranjeros, en forma individual 0 a traves de consorcios, a participar en una licitacion para la venta del Proyecto Turfstico Playa Grande, ubicado en la costa norte de la Republica Dorninicana, propiedad de su Departamento de Financiarniento y Desarrollo de Proyectos (DEFINPRO). Para fines de esta convocatoria, los participantes deberan ser entidades que demuestren capacidad para promover y administrar proyectos turisticos. La coordinacion de la licitacion estara a cargo

de SBC Warburg Inc., una subsidiaria del Swiss Bank Corporation, la cual fue seleccionada por la Junta Monetaria de la Republica Dominicana para coordinar las labores de licitacion como resultado de un concurso internacional. El proyecto disponible para la venta cuenta con 8.2 rnillones de metros cuadrados de extension, con acceso directo a 1.6 Kms. de playa. Tiene dentro de su area de influencia lugares de extraordinaria belleza natural. Sus terrenos estan atravesados de Este a Oeste por la carretera norte Puerto PlataNagua que comunica el Proyecto con el Aeropuerto Internacional de Puerto Plata y con otros puntos de interes turistico de la zona. La franja de la pro-

piedad que se halla entre la carretera y la costa ocupa poco mas de la tercera parte de la misma. En esta franja ya se han realizado obras de infraestructura basica para alojar un total de 4,000 habitaciones, con capacidad para expandirse hasta 6,000 habitaciones. Ademas, cuenta con un campo de golf profesional con todos los hoyos con vista al mar. EI campo de golf esta llamado a convertirse en un gran atractivo mundial para los conocedores del deporte y cuenta con todas sus facilidades. Su disefio y supervision correspondio a la afamada firma internacional Robert Trent Jones. Playa Grande se encuentra ubicada a 80 Kms. al Este del Aeropuerto Internacional de Puerto Plata, el cual mueve e133% del flujo turistico intemacional que tiene como destino a Republica Dominicana. Este Aeropuerto recibe numerosos vuelos regulares desde varias ciudades de Estados Unidos, operando rutas diarias desde New York, San Juan y Miami. Tambien recibe vuelos charters desde Canada, Alemania, Inglaterra, Suiza, Italia, Finlandia y Holanda, y vuelos diarios nacionales que 10 conectan con Santo Domingo, capital de la Republica Dominicana y otros centros turisticos. El paquete de informacion sobre la licitacion podra ser adquirido en las oficinas de SBC Warburg, en su edificio ubicado en la 277 Park Avenue de la ciudad de Nueva York, a partir dellunes 8 de septiembre de 1997, previo el pago de una cuota de inscripcion no reembolsable por valor de DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$2,000.00). EI pago debera realizarse mediante cheque certificado a la orden de SBC Warburg. La referida informacion se entregara una vez que se haya suscrito el Acuerdo de Confidencialidad con SBC Warburg. Los nacionales interesados en obtener el paquete de informacion podran dirigirse alas oficinas de DEFINPRO en Santo Domingo, en la antigua sede del Banco Central en la Ave. Pedro Henriquez Urena.

B) Procedimientos Para participar en la licitacion las entidades interesadas deberan ser precalificadas. Para los fines de precalificacion, los interesados tendran que someter sus credenciales, redactadas en idioma espafiol, al Departamento de Financiamiento y Desarrollo de Proyectos (DEFINPRO) del Banco Central, en el 2do. piso de su antigua sede, ubicada en la calle Pedro Henriquez Urena, entre Leopoldo Navarro y Federico Henriquez y Carvajal, de la ciudad de Santo Domingo, Republica Dominicana, a mas tardar el dfa lunes 6 de octubre de 1997 alas 3:30 p.m. Luego de la evaluacion de credenciales, DEFINPRO notificara alas entidades participantes, a mas tardar ellunes 13 de octubre de 1997, sobre su precalificacion 0 no a traves de SBC Warburg. '-.~

Los participantes precalificados podran iniciar el proceso de visitas y entrevistas "Due Diligence", cuya coordinacion estara a cargo de SBC Warburg. El dia lro. de diciembre de 1997, alas 4:00 p.m., se celebrara un even to publico en el cuallos licitantes precalificados presentaran sus propuestas economic as a un Comite de Licitacion designado para tales fines por la Junta Monetaria, luego de haber hecho debidamente entrega de un "Deposito de Seguridad". Se declarara ganadora a la entidad que presente la mejor propuesta economica. EI evento se celebrara en las oficinas del Banco Central de la Republica Dominicana, en la ciudad de Santo Domingo, Republica Dominicana. Los potenciales licitantes tendran que dirigir sus indagaciones exclusivamente a SBC Warburg en las personas de Giovanni Orlando (212224-7019) y/o Marino Marin (212-224-8318) del SBC Warburg de Nueva York.

~----------.---

PORTADA

POR EL NUEVO CAMINO ELINA MARIA CRUZ a compra de 300 autobuses grade a grado dispuesta por el Gobierno con la conexi6n de un brasilefio lIegado al pais hace dos afios, ha calentado los animos de los __ â€˘â€˘â€˘ distribuidores locales de autobuses. La turbiedad del proceso es evidente, a 10 que se agrega 10jugoso de una operaci6n multimillonaria. Pero el caso no para ahf. En el concurso mediante el cual el Gobierno dispuso la compra de otros 300 autobuses, una operaci6n casi simultanea a la primera, se declare ganadora a una reputada empresa distribuidora de vehfculos, pero algunos de los participantes estan inconformes porque, a su entender, se violentaron las bases del concurso. EI enredo es mayiisculo, con cifras de miHones que no dejan dud as de las irregularidades que adornan las operaciones. Comenzando porque los 300 autobuses comprados grado a grado costaran US$83,333.33 la unidad, mientras los que se adquiriran via concurso se pagaran a US$68,750. La diferencia asciende a US$4,374,999, 10que en moneda dominicana, calculado a la tasa consideradaen la licitaci6ndel concurso-RD$14.02 par US$I- suma RD$61,337,485.

De guaguas y guaches

tre los distribuidores autorizados de autobuses locales. Con esas puertas cerradas, y ya instalaEI malestar entre los distribuidores autorizados de vehiculos en el pais es grande y do el gobierno del presidente Leonel Ferpor partida doble. nandez, el brasilefio comienza a transitar por el Nuevo Camino. Lo hace por la OfiUn brasilefio de nombre Joaquin Freixas cina Tecnica de Transporte Terrestre (OTIT) tiene un particular protagonismo en la hisy su titular Ignacio Ditren, a quien ofreci6, toria de los autobuses del Nuevo Camino. sin autorizacion del distribuidor local, los EI suramericano dio sus primeros pasos en chassis de autobuses Mercedes Benz, con el pais a mediados de 1995, cuando lIeg6 la carroceria de la marca Caio, que entonces ofreciendo autobuses fabricados en Brasil de no tenia representante local, funcion que el cualquier marca. Entonces, era una especie termina asumiendo. Freixas sade vendedor ambulante e independiente, que solia hosbia entonces que para el GobierLogrado el primer no era prioritario mejorar el transpedarse en el Hotel Naco mientras permanecfa en San- paso, se produce porte urbano, fuente persistente de malestar social. to Domingo. el acercamiento Freixascomenz6 par ofreLogrado el primer paso, se al secretario ad- produce el acercamiento al secer chassis de autobuses Mercedes Benz y Volvo a ministrativo de la cretario administrativo de la Preempresas turfsticas y de Presidencia Dian- sidencia, Diandino Pefia, llevado de la mana de Ditren. En cuestrans porte interurbano del dino Peria, lIeva- tion de dias se arregla la compais. AI principio cerraba do de la mane de pra de 300 autobuses grade a sus operaciones de venta con la autorizacion del regrado. Ditren. En cuesYael acuerdo de compra espresentante local de la martaba amarrado cuando el Gobierca vendida. Pero al cabo de tlon de dias se no anuncia la adquisici6n de seis meses, en medio de pro- arregla la compra las 300 unidades "para enfrenblemas financieros surgidos de 300 autobuses tar el problema del transporte entre las partes, se con virurbano", EI anuncio, empero, tio en persona no grata en- grado a grado. DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMBRE

1997

oRumboo43

no fue voluntario ni complaciente, sino porque la operaci6n financiera ya se habia filtrado. La filtraci6n enter6 a los distribuidores de autobuses locales, quienes ante la informaci6n solicitaron una cita a Diandino Pefia. En la reuni6n, sostenida el 9 de mayo pasado, los distribuidores preguntaron al funcionario c6mo era posible que el Gobierno dispusiera la compra de 300 autobuses grado a grado a un brasilefio que no representaba ninguna marca en Republica Dominicana ni era duefio de empresa alguna donde pudiera ofrecer servicios de mantenimiento y reparaci6n, servicio de posventa, que incluye venta, repuestos, taller con herramientas especializadas y esquema para el entrenamiento de los usuarios. Ademas, se Ie dijo que consideraban improcedente comprar los vehfculos a un desconocido, sin respaldo alguno, cuando en el pais estaban representadas las principales fabricas de autobuses del mundo. Pefia respondi6 en la ocasi6n que el trato estaba muy avanzado porque el problema del transporte era muy grave y las autoridades gubemamentales no querfan retrasar la soluci6n del serio problema social que entrafia el transporte. Tambien argument6 que el subsidio de mas de RD$40 millones mensuales a los choferes, dispuesto luego del aumento a los precios de los combustibles, era una carga muy pesada para el Gobiemo. Los distribuidores respondieron que nadie podia efectuar una entrega mas rapida que ellos y que la operaci6n no debfa hacerse de grado a grado. El argumento de la carga econ6mica que imponfa el subsidio era una verdad a medias, porque los retrasos con que se estaba entregando minimizaban la carga econ6mica real. Entonces, ya Ditren habia ido a Brasil, de las manos del brasilefio Freixas. Por eso, despues de la reuni6n, los planes continuaron, a pesar de que Diandino Pefia dijo en el encuentro que estudiaria la solicitud de los distribuidores y que seria el presidente Leonel Fernandez quien tendria la ultima palabra. Este encuentro estuvo precedido y seguido de innurneros comentarios y crfticas en los medios por la fal-

44路 Rumbo路

DEL

10 AL

ta de transparencia affn a los negocios de grado a grado. Continuadas las negociaciones con Freixas, las resefias periodfsticas sobre el caso fueron multiples, y casi un mes despues de la reuni6n con Diandino Pefia los distribuidores enviaron una carta privada al presidente Fernandez reiterando sus planteamientos ante el problema. El mandatario no contest6 la misiva, pero la OTTT lIam6 a un concurso para la compra de 300 autobuses, el 30 de mayo. A seguidas se inicia el proceso de licitaci6n, pero continuaron los rumores sobre la compra grado a grado de los vehiculos. Tambien se lIeg6 a decir que el concurso seria declarado desierto. En medio del mar de especulaciones, los distribuidores solicitan una nueva cita al presidente Fernandez, pero esta vez mediante una carta publica en la que se hacen eco de los decires y piden en to no duro un proceso transparente, a tono con las promesas de carnpafia del mandatario. Estaba para todos claro en el momenta que mientras se daban los pasos formales para la realizaci6n del concurso, el Gobierno continuaba negociando con el brasilefio la compra grado a grado de 300 au-( tobuses. En poco tiempo la gesti6n se hizo publica, mal disfrazada. Un reducido grupo de transportistas salieron al escenario con una carta en la que solicitaban "el respaldo" del Gobierno para la compra de autobuses para sus empresas, tambien, claro esta, para resolver el gran problema social del transporte. Al final (jque casualidad!) los transportistas consiguieron "el respaldo" para la compra de 300 autobuses grado a grado, a trayes del brasilefio Freixas y su empresa Brasil Import Export. Todo con la aprobaci6n de Diandino Pefia e Ignacio Ditren, dando la cara al empefio gubernamental y patri6tico de mejorar 10 antes posible el problema del trans porte en el pais. Hace dos semanas se abri6 la carta de credito para la partida de los 300 autobuses

16 DE SEPTIEMBRE

1997

PORTADA

grado a grado. Un banco local aprobo el financiamiento a los transportistas y establecio la carta de credito en favor de Caio y Mercedes Benz, las casas fabricantes de las carrocerfas y chassis de los autobuses, habiendo firmado un contrato previo con el Estado Dominicano, mediante el cual este ultimo Ie garantiza al banco los riesgos crediticios y cambiarios del monto alcanzado por la partida de autobuses. El monto financiado par el banco a los transportistas asciende a US$83,333.33 par autobus, libres de impuestos aduanales. La operacion asci en de a US$25 mill ones. Dos preguntas quedan en el aire: i,Por que el Gobierno cornpro 300 autobuses por concurso y 300 grado a grado? i.Y por que no se hizo a traves de un distribuidor local, y se prefirio recurrir a un brasilefio con empresa recien estrenada, que no puede dar el soporte posventa de los vehfculos?

Un concurso de feria La segunda parte del drama de los autobuses deja su marca en la familia de los distribuidores, unidos ante la enojosa compra grado a grado, pero enfrentados en su propia casa al finalizar el concurso en el que participaron por la compra de los otros 300 autobuses. La discordia la sembro el resultado. Viamar C. por A. gano, pero hay inconformidad y se habla de impugnacion. Esa empresa tiene una bien ganada fama en varias ramas automotrices y representa marcas de calidad optima, pero no se Ie conoce como vendedora de autobuses en el pafs. Es decir, su debut como vendedora de esos vehiculos pesados se produjo a proposito del concurso. Eso implica que la distribuidora establecida en la avenida Maximo Gomez esquina John F. Kennedy carece de experiencia en el manejo posventa de autobuses, los cuales, por su utilizacion y caracterfsticas, demand an un servicio de mantenimiento muy diferente al de los autornoviles. La improvisacion no vale en ningun caso. Y resulta imposible entrenar y dotar de experiencia a un personal de mantenimiento, de servicios y de repuestos en cuestion de semanas. El Cornite de Licitacion al parecer no torno en cuenta el acapite 1.4, pagina 5, de las bases de licitacion, que establece que la empresa que resultase ganadora debe tener "experiencia y cumplimiento sa-

â€˘.-

tisfactorios de 6rdenes de naturaleza y caracteristicas similares a Las deLproyecto, la que podrd hacerse mediante cartas de DEL

10 AL

DE SEPTIEMBRE

1997

oRumboo45

,-'

clientes que muestren su conformidad con las obras eje-

cutadas". Nada que ver con la empresa ganadora. Pero la sorpresa del resultado del sorteo aument6 cuando se supo que el motor presentado en la oferta de Viamar es de la marca MWM, de fabricaci6n brasilefia, y del cual no hay en el pais ni un tornillo. 0 sea, que es completamente desconocido entre los distribuidores locales de autobuses. Adernas, segun consultas tecnicas, dicho motor cuenta con aproximadamente 180 caballos de fuerza y el peso bruto del autobus es de alrededor de 16 toneladas, 10 cual difiere de los requisitos de la licitaci6n, que en el acapite 4.1 (pagina 43) indica: "El motor

(I PRESlDENCIA

~.11oI/"" .• 1oI1k1WNl lOC'IAUUtbI*lptI.T,..rWOrt.no,

PRESIDENCJA

DE LA REPUBLICA

Oflelno T4onleode Tran.port. Terrellr.

Niimeros maS y numeros menos

r,,!it'JOJl

AtOp'arMljf)f1l!lijt'tW

atftPIlffi!I'

fie lWfI9I!IM vrop\~M

Pflwlim

~"I;

1.Ipl.lGClIAC~porflln9m"'~"""~·

'slkllOn

Il4pIeUllilllNDf"'IIfuw,

•••• I'fOI~cM

C1f.yqWiDv'lIpe.prm~

"lll'U.. (B~),

Pftll:llln'

(VAtt.H)

'co lot ~U!ipt.!1Ii6jl0,

•••• otj}porVa&om

_ •• ~ .•• IC'IMI,doo~1t ~.papr.IuaOOD(;"I'lIrioI.

v.rmklr ~Uflo'I:Ilf~I§' at r~. poT'~' CD. e mic«)ftchill.

y 1*''' NID prllHOl""'" m.lItVII. ,,1.1I quoprmilIU tn

iJ,,,"

dcbldo. ~

~JlNiI.W\MIIOOIQf. pgi1r1ln \IIIll~. tit Mm (bpI, ItttH!rt (\WpIIr fOil II proplmlfll,.,II;!I'M 1JI!)!!!lWWI

•....•..

i'lMlclOn

i\WpIM ~n

mdnlr.ifflCI!IIJ

/JIM"~1I1lI'I

,",,,pOol PI 1a¥1toI.

RilWU.Wt :

I",. ~IUbIoJO' !k IfFUMM Y 9111" p(ldrin ~ J\)JliVJtdofn qUI n Ill. lU'flW qu, PrfvWu tIl.1

f1vtklOII

'''fIIU"q\jfllllg~df~Ibn.INIII~'1''Mc:~j:1IUI1 ~"p4Ot'n ~.'I,I ~'''Co\)DlPfo~.,nw.tij(;illo

(f}1j,1iIr§w)

111M

(!!'~~1@6!-. NgNKfP\ifinIl~~,

16 DE SEPTIEMBRE

I1YjfIiflt

~~~C~~m:,IIG1Pilli4lla4fj~'MII\llINUo.tlifru~rrA fln.*11 ::~:o

Y fue el caso porque asf se especific6 en todas las reuniones sostenidas entre el Comite de Licitaci6n y los licitantes, y fue adem as ratificado en una comunicaci6n de la OTTT, del 24 de junio de 1997, la cual se publica en otra parte de esta edici6n. Adernas de que el listado de requerimientos (pagina 17) 10 AL

•• ••16ft.

.llhmIfIIJO.

debidamente totalizada en pesos dominicanos calculados al 14.02 por D6lar Americano. Entiendase por valor global, la suma total correspondiente al valor de los bienes ofrecidos con sus accesorios normales y opcionales, incluyendo su prueba y entrega en funcionamiento en los sitios de utiiiracion, los cursos de entrenamiento y los descuentos y los impuestos aduanales, 1TB1S etc., si son el caso ".

DEL

••• .eo~

MlptIM_dc_dc~,""_lopuol»Xl6''fII''' ttOlipri. __ r.(J'~t)).

L.o•••••• M.~(l.D41.111WtJ ,,-"puI~lt: \e"ii~~vi«",", Io.~

oj ~=':a"'~:=fljlrtll)ki~biiI~COfMlt!.'II\i11

Los aspectos financieros de la licitaci6n alimentaron tambien la sorpresa de los concursantes no favorecidos. Y razones hubo. La propuesta de Viamar C. por A. s610 incluy6 en el valor de su oferta el precio ClF (costo, seguro y fiete, puerto dominicano). No lIen6 los renglones de impuestos de Aduanas e lTBlS, como 10 exigfan las bases del concurso, en el acapite 3.1 (pagina 9): "El valor global de la oferta

s. f "

P".i6fl,

~;~~~~:;~~!tu~q\lfllurwUrldo~.I<I.:IIiCIOIIMq\lll!f;~"

Rumbo

mIndo BucckUc"d"~

••••••

OTRAI80LlCmmr.J,

der transportar el numero de pasajeros requeridos en la licitaci6n, el motor ofertado debe tener una potencia minima de 224 caballos de fuerza.

Terreslre

P..ntOdofao, ~~cambIoJqwblmPt~~ drD".mIAcec~6eIl~comlpOt'ld.imM.rI"""","Mpa 1e&»*l6ft~.Y«lncl.....ackICboM~.I,.m*

debera tener una potencia minima de cv/ton 14 (peso vehicular bruto)". Quiere decir que para po-

DE LA REPUBUCA

ae Tran.porle

Ollelna Tienle.

R.~plll'«i;

Pf"Jo 10

!WptI'l1'IIf~.~\HIQ.mMtMl\ll •• o~i(m.UI6I~'IMr\'WitJ"r,.\ .1JY'~.mln¥lf_ •• '1q ••• tMI!II:.~Iot~lIluymi'C,\I ~LIj~r;ctml'f"'unplriOdol)OlI'\il'lOf~\I'IfIrU-

tNetllN...ew Dft~N Dlmilll,YtMIJJ

·W·jl

,Mii&lJo

oi~ ~.

.'f/

I.:

.~~t>.

Mf~/~f:~

• "If:

..t>ptiIOL(I' ••• I•••••• t.tl.

~':Jr=IAJfIff!\lAlIilnIllkllm.l"'lIjNll1l4t'IIU'MIIkW!lfri_

'.llill6tll

, cr.

mm...w,

In. DIiil'ldIOO'fM.~~~ftlMt"II~!I 1);:N\ulilln"l9OftI'lJPIIf"Mf~Iii"!I\ItIIM:_~

de las bases de licitaci6n precisa los puntos a lIenar. Ninguna carnpafia promocional del Nuevo Camino estableci6 que para recorrerlo se requerfa un motor con transmisi6n autornatica. Pero la exigencia sf fue expresada en las bases de licitaci6n del concurso de los 300 autobuses, a pesar de que Viamar C. por A. gan6 presentando una transmisi6n mecanica, A los concursantes no les hubiera enojado tanto que ganara la oferta que presenDE

1997

7:~"-'·'"

if.

'''~

••••

.~,

';t'l"

f...- '."".,.

"--'-"

,h.~~ •.~.

t6 un motor mecanico, si en el proceso de licitaci6n varios de ellos no se hubieran molestado en solicitar que les permitieran presentar una transmisi6n mecanica y les rechazaran el pedimento. La contestaci6n a la solicitud la hizo tambien la OTT. En el documento que aparece en esta edici6n se lee clarito: "no se aceptartin transmisiones

mecdnicas" . Pero al final, se otorg6 el concurso a una oferta con un chassis Ford (que segun el registro del Sistema lntegrado de Comercio Exterior de Brasil no ha sido vendi do fuera de la naci6n entre enero de 1995 y diciembre de 1996), un motor MWM, sin un tornillo en el mere ado local, y con la carrocerfa Busscar, el iinico componente vital del vehfculo conocido en el pais.

ESPERANZA SANCHEZ ONDRES.Inglaterra- Jean y su familia aguardan el paso del carruaje con el ataud de la princesa Diana. Ellos habfan acarnpado en Hyde Park desde el dfa anterior al funeral, procedentes de la ciudad portuaria de Grimsby, trescientos kil6metros al norte de Londres. "No nos hubieramos perdido el funeral par nada" -dice Jean- "Nosotros hemos hecho este sacrificio solo par ella; solo par ella", A unos cuantos metros de alli, cientos de buques aguardan en silencio; y casi sumergido entre las flores, un mensaje reza: "Tu eras nuestra princesa; nuestra diosa de luz; una figura angelical, cuya llama iluminaba todo", Cuando las estaciones de radio y television anunciaron la muerte de la princesa Diana, el domingo 31 de agosto, la reacci6n popular no se hizo esperar. Millones de personas han expres ado su pesar depositando flores, firmando libros de condolencia y 110rando en las calles. Abundan las propuestas para nombrar edificios, puertos y lugares publicos con el nombre de la princesa Diana, y un fondo de caridad establecido a los pocos dfas de su muerte en su memoria, ha recibido ya millones de d6lares. La magnitud e intensidad de esta resp.ta popular ha sorprendido a todos.'i1'Muchosanalistas explican este fen6meno como la reacci6n normal a la muerte temprana y tragica de quien los medios de comunicaci6n habfan convertido en toda una 'celebridad'. "Yo veia a Diana todos los dias en la television y los periodicos -dice Jean- Era casi como un miembro mas de mi familia". Su fama adquiri6 mayores connotaciones cuando su vida se revelo ante todos como la

DEL 10 AL 16 DE SEPTIEMBRE

DE 1997

Rumbo 047 I..J

tragica historia de una mujer deprimida y traicionada por su marido; alguien en quien millones de mujeres pueden leer su propia historia. Su reticencia a conformarse plenamente a los canones de la vida real y su decision de manifestar piiblicamente sus emociones, le granjeo simpatia en cfrculos importantes de la poblacion.Nick Caister, analista polftico del Servicio Latinoamericano de la BBC, expresa que "la gente que admira Diana 10 hace en parte porque ella tuvo la valentia de rebelarse; de decir yo no quiero ser reina si no hay amor. Ella dijo ...yo quiero una vida con amor; no una vida de protocolo; una vidaformal. Eso le llega muy profundo a la gente". Para sorpresa de todos, la tragica muerte de Diana ha provocado conmocion en sectores tradicionalmente excluidos, como minorias etnicas de origen arabe, asiatico y negro. La integracion de estos sectores alas actividades relacionadas con la muerte de la princesa de Gales ha alcanzado niveles sin precedentes. Su nombre ha resonado en la ultima semana en mezquitas, iglesias y otros puntos de encuentro de esos grupos de la poblacion. El analista polftico Richard Gott destaca que "Diana era una figura popular, no solo entre seetores de clase baja y media baja, sino tambien entre inmigrantes, negros y asiaticos, que veian en ella a alguien dentro de la oligarquia que estaba a favor de los humildes de la sociedad. En este sentido fue un poco como Eva Peron, una mujer joven metida con la gente pobre; con los descamisados ". Por esta razon, -expresa Anthony Barnett, de la Universidad de Londres- "Diana se ha convertido en el perfecto simbolo a traves del cual la gente esta canalizando su propio sentimiento de exclusion ".

4S Rumboo 0

DEL

10 AL

Lo mas importante, sin embargo, es que desde su compromiso con el prfncipe Carlos, Diana se convirtio en el principal medio de conexi on del pueblo con la monarquia. Los medios de cornunicacion centraron su atencion en su figura, en sus actividades y en su receptividad hacia los demas. Adernas, con el interes de la prensa tabloide en los pormenores de la vida de Diana y Carlos, la familia real comenzo a estar mas expuesta al escrutinio publico. Anthony Barnett dice que "hasta que Diana aparecio, la gente mostraba deferencia y respeto hacia la monarquia. La gente daba por sentado que ellos sa-

16 DE SEPTIEMBRE

1997

bian como hacerlo. Despues del matrimonio, y sobre todo despues del divorcio, la gente comenzo a pensar que ellos no saben como hacerlo; y en esta semana le han estado exigiendo a lajefa de Estado que se comporte".

La pOblacion critlca a la familia real El choque provocado por la muerte de Diana en la poblacion no solo lleva a la deificacion de su imagen: tambien ha desatado la furia de una buena parte de la poblacion contra la familia real. La popularidad de esta, y sobre todo la del principe de Gales, ha

llegado a su punto mas bajo. Las fuertes criticas fueron retomadas por el hermano de Diana, Earl Spencer, en un discurso pronunciado en el marco del ritual funerario. Spencer -cuyas palabras fueron ampliamente aplaudidas por la masa que presenciaba el funeral desde las calles- se refirio a los sufrimientos a que fue sometida su pariente, durante su vida dentro de la realeza, y se comprometio a no perrnitir que los hijos de esta corran esa suerte. Despues de la muerte de Diana, la respuesta inmediata del Palacio de Buckingham fue aferrarse a los dictamenes de la tradicion y al protocolo; un protocolo

que no solo establece reglas, sino que simboliza la autaridad y la majestad de la realeza, y que se supone debe ser respetado por el publico como una sefial de sometimiento a la autoridad real. La gente reacciono en contra de esta actitud, presionando por una serie de demandas, entre ell as la colocacion de la bandera a media asta en el Palacio, como muestra de duelo, el regreso de la familia real desde Escocia, y un reconocirniento publico de la reina Isabel a Diana y su obra. Los medios de cornunicacion asumieron el rnismo tono crftico. The Guardian expresaba en un editorial: "EI publico piensa que el Palacio debe exhibir la bandera a media asta. Si el Protocolo dice que no, peor para el protocolo "; y agregaba "el viejo protocolo establece que la banderafiota en el Palacio s610 cuando el monarca esta presente, y nunca a media asta, ya que cuando un monarca muere, otro 10 reemplaza. EI nuevo protocolo dice: el pals esta de duelo. El Palacio debe marcell- esta ocasion con el mismo simbolismo que otros han asumido ". El periodico The Sun se preguntaba en su primera plana del miercoles 3 de septiernbre "Ii Donde esta nuesIra reina? iD6nde esta su bandera? ". The Express dernandaba "demuestranos que si te importa", mientras que el Daily Mail solicitaba "dejen que la bandera flote a media asta ". Las fuertes crfticas de la poblacion y el ternor de que la imagen de la familia real fuera a ser dafiada irreversiblemente, llevaron a una serie de medidas sin precedentes por parte del Palacio de Buckingham. Estas medidas representaron una ruptura con el protocolo tradicional. La reina y el resto de la familia real apresuraron su regreso desde Balmoral, Escocia. Parejamente, se anuncio que par prirnera vez en la historia la bandera flotarfa a media asta en el Palacio, el dfa del funeral. Mas aiin, la reina se dirigirfa a la nacion en vivo para rendir tributo a Diana. Estas rnedidas se suma-

rfan a otras tambien dernandadas por di versos sectores, como la extension de la ruta de la procesion funeral y el carnbio en el ritual ceremonial para incluir una cancion interpretada por Elton John. Los voceros del Palacio negaron, sin embargo, que estas acciones constituyeran una respuesta alas presiones de la poblacion. Adrnitirlo, implicarfa reconocer que la reina ha perdido autoridad frente a la sociedad. Sin embargo, los dfas subsiguientes atestiguarfan un intento por parte de la farni-

lia real por rnostrarse a tono con las dernandas del publico, y por revelar un carnbio de actitud. A su llegada a los alrededores del Palacio de Buckingham el dfa anterior al funeral, la reina se acerco a los presentes muy al esti 10 Diana, saludando, conversando y recibiendo personal mente buques florales. En el Palacio de Kensington, el prfncipe Carlos junto a los hijos de Diana, Guillermo y Enrique, procedio de la rnisma manera. En un discurso transmitido en vivo desde el Palacio de Bucking-

ham en vfsperas del funeral, la reina Isabel reconocio las virtudes de la princesa Diana, a quien califico de "mujer excepcional".

Lo que el futuro depara Los acontecimientos de los iilti mos dfas han arrojado serias dudas sobre la posibilidad del prfncipe Carlos de alguna vez acceder al trono de Gran Bretafia. La crisis de confianza en Ia rnonarquia, evidenciada la sernana pasada despues de la muerte de Diana, podrfa conducir

a la adopcion de carnbios en la institucion, cuyo alcance es irnposible prever todavia. En estos cambios podrfajugar un papel importante el primer rninistro Tony Blair, quien un dfa despues del funeral se reunio por espacio de cuatro horas con la familia real en Balmoral, Escocia. Segiin revelo la prensa, el Ifder del Partido Laborista habrfa propuesto en este encuentro posibles reformas en el rol desernpefiado por la monarquia en el estado britanico, Desde que la muerte de la princesa de Gales fue anunciada, Tony Blair ha jugado un papel prominente, dirigiendo el proceso, mas que siguiendolo. Cuando el ataud con los restos fue trafdo al pafs, des de Francia, el Palacio de Buckingham anuncio que el rnismo serfa llevado a una funeraria privada, Mas aiin, se puso en claro que no habrfa un funeral de Estado, sino una ceremonia privada, EI primer rninistro Blair, si n embargo, se presento como el Ifder que interpretaba el sentimiento popular, y para disgusto del Palacio se apresuro a sugerir que el funeral de "La Princesa deL Pueblo" deberfa constituir un gran even to. La decision del gobierno laborista de intervenir en el proceso no fue solo el resultado de una causa con la cual los laboristas querfan identificarse, Cierto que Diana, como Blair, es el producto de una nueva generacion , y que tam bien se puso a tono con el sentir popular. No por casualidad, la avalancha de gente que llevo al Partido Laborista al poder con un nivel sin precedente de votos, es la rnisrna avalancha que salio a las calles a manifes50

Rumbo

DEL

10 AL

tar publicamente su dolor por la perdida de la princesa Diana. Blair no solo quiso aliarse a la causa popular para fortalecer su liderazgo, sino que sutilmente establecio la conexion de la "princesa deL pueblo", con "el gobierno deL pueblo ", el "partido deL pueblo" y hasta el "primer ministro deL pueblo", EI rol del primer ministro Tony Blair ha sido objeto de diversas interpretaciones. Para algunos, Blair supo descifrar que la rnonarqufa no estaba en condiciones de prever la rnanifestacion popular que se avecinaba, y se adelanto a guiar el proceso. "Los Laboristas -dice Richard Gott- han jugado un papel muy importante. AL darse cuenta que La gente estaba enojada con Lamonarquia, han actuado detrds de Las cortinas, y han organizado muchas de Las cosas que hemos visto en Los ultimos dias: que ponen La bandera a media asta, que La reina viene y pronuncia un discurso en vivo, que habla con La genre, y que salen al frente con Los pobres principes, Los hijos de Diana. Eso es todo obra deL gobierno laborista''. Para otros, sin embargo, Tony Blair aprovecho la oportunidad para rnostrar su liderazgo politico en oposicion a la falta de liderazgo de la familia real, para despues impulsar desde esa posicion algunos carnbios par los que habfa propugnado durante la carnpana electoral, Nick Caister explica que "BLair se dio cuenta que Diana era popular, y quiso aliar su partido a esa popularidad. EL Partido Laborista ya habia propuesto que se suprimiera eL derecho al voto de Los lo-

16 DE SEPTIEMBRE

1997

res hereditarios en la Camara de Los Lores. Creo que el va a aprovechar esta oportunidad para restringir la aristocracia y sus poderes, y hasta el papel de Lafamilia real, de manera que haya un rey que se corresponda con Lo que debe representar la monarquia en el siglo 21 ". Un dfa despues del funeral de Diana, el primer ministro Tony Blair. parecio dirigirse en esta

Sin embargo, la forma que asumirian esos carnbios, es todavfa incierta. Richard Gott argurnenta que es previsible que habra una reforrna, "pero es dificil saber La naturaleza de esta reforma; y el problema tambien es que Losmiembros de La monarquia son muy conservadores, viven en el siglo pasado; y son viejos, la reina es una mujer de setenta ahos, no vive en el mundo moderno. Es po-

ultima direccion. En declaraciones a la prensa, Blair se pronuncio a favor de "preservar ellegado de la princesa Diana y Los valores que ella promovio", Horas despues de este pronunciarniento, Blair se reunio por espacio de cuatro horas con miernbros de la familia real, en el castillo de Balmoral, en Escocia. Esta reunion podrfa constituir el primer paso hacia un cambio significativo en el papel de la monarqufa. La muerte de la princesa Diana ha puesto en evidencia que el futuro rol de la familia real dependera de su capacidad para adecuarse a los nuevos tiernpos, EI discurso pronunciado par la reina en vfsperas del funeral de la princesa de Gales reconocfa esta necesidad de cambio, cuando enfatizaba las lecciones que pueden extraerse de "La vida de Diana y de la extraordinaria y dindmica reaccion popular a su muerte". Los eventos de los iiltimos dfas han dejado en labios de los analistas polfticos frases como el "legado de Diana ", el "inicio de una nueva era en La monarquia".

sible que el gobierno de Tony BLair, que ha estado detrds de Las cortinas en todo esto, tratard de impulsar cambios rdpidos, pero el no cuenta con aliados dentro de La monarquia ". Una co sa si parece evidente: el prfncipe Carlos tiene rnuy pocas posibilidades de alguna vez acceder al trono real. "Yo creo que eso es casi imposible -dice Richard Gott-. La genie estd muy en contra de eL TaL vez el mismo no quiere ser rey. Yo creo que es casi seguro que el proximo rey va a ser el principe Guillermo". Mientras tanto, Nick Caister, analista del Servicio Latinoarnericano de la BBC agrega: "el principe CarLos es unafigura muy aLejada de todo el publico; no ha sido capa: de decir una palabra. Es una [igura que no estd a La aLtura de Los aeontecimientos. Lo acaecido en esta semana reveLa que e! nunca llegara a ser rey, mientras que su hijo si podria llegar a ser rey, pero precisamente porque es hijo de Diana; y entonces seria un rey mas popular" .â€˘

[ ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"Yo quise ser como los hombres quisieron que yo fuese: un intento de vida; un juego al escondite de mi ser. Pero yo estaba hecha de presentes, y mis pies pianos sobre la tierra promisoria no resistian caminar hacia atrds. Y seguian adelante, adelante, burlando las cenizas para alcanzar el beso de los senderos nuevos. A cada paso adelantado de mi ruta hacia el frente rasgaba mis espaldas el aleteo desesperado de los troncos viejos. Pero la rama estaba desprendida para . siempre, y a cada nuevo azote la mirada mia se separaba mas y mas de los lejanos horizontes aprendidos: y mi rostro iba tomando la expresion que le venia de adentro, la expresion definida que asomaba un sentimiento de liberacion intima; un sentimiento que surgia del equilibrio sostenido de mi vida y la verdad del beso de los senderos nuevos ... " JuLia de Burgos, Yo misma fui mi ruta.

De como sobrevive una • mujer

uerto Rico regale alas mujeres del mundo la poesia de Julia de Burgos (1914-1953), una mujer que, a pesar de partir al infinito a sus escasos 39 afios, supo, en medio de sus conflictos existenciales, vivir y superar su epoca, gracias al influjo constante de una gran conciencia, que, como ella misma definia, estaba "hecha de presentes". Vivie, analizo, rescat6 y hasta enfrento la herencia recibida, "Los troneos viejos", Sin dudar un in stante, decidio negar, torcer, para usar sus palabras, las ensefianzas impuestas por una sociedad que mandaba y demandaba "seguir a los hombres". Rompio con ese lastre y asi, s610 con su propio presente, sus anhelos y sus muchos suefios, definio su propia ruta; reafirmada y difundida luego en una poesfa llena de belleza y coraje. Como Julia, cargando un enojoso pasado de exclusion, un mejorado presente y un futuro de esperanzas, las mujeres del mundo hemos intentado definir y construir nuestros propios caminos. Ser, sentir y vivir como mujer constituye un verdadero conflicto en este tiempo. iCuan tragico resulta conciliar tantas funciones y complejas dinarnicas! Me pregunto a cada instante l,como podemos ser, en solo 24 horas, mujer trabajadora, comprometida con su tiempo, amante, madre, esposa, amiga, mujer, sencillamente mujer? La multiplicidad de las funciones conectan de forma enojosa circunstancias cotidianas disfmiles e inverosimiles. Me resulta complicado conciliar la labor intelectual con la vida cotidiana. En medio de una profunda introspeccion sobre el concepto de la voluntad general de Rousseau, tuve que responder al pedido in-

significantemente necesario de dar alimento a los gatos. Al retomar el texto, me percate que la inspiracion me habia abandonado. Como tantas otras mujeres que nos ganamos el pan (tarnbien los vestidos, los zapatos y accesorios) en las llamadas oficinas, que no son mas que tensiones legalizadas, paso los dias cambiando de una funcion a otra: presion porque hay que enviar el documento a tiempo, un mandato a la secretaria, una pregunta de los asistentes sobre la reunion del dia, y, en medio de esta efervescencia, una llamada de la casa y un simple: Hi. Dona, que vamos a eoeinar hay?". Influenciadas quizas por la cultura consumista propia de Occidente, 0 porque nuestra naturaleza nos incita a sentimos bellas; vivimos en la presion constante de cumplir con el requisito de la belleza y la eficiencia laboral y hogarefia. Ser, verse 0 sentirse bella es un atributo que muchas mujeres han convertido en suiinica arma para ganar (0 perder) la batalla de la vida; pero tambien las que hemos escogido (a Dios gracias) otros caminos, buscamos en el arreglo personal un pequefiito espacio de realizaci6n. Como las olas del mar, las mujeres variamos nuestro estado anfmico. En largas 0 pequefias temporadas, disfrutamos de olas marinas que permanecen arriba, tan altas han subido que todo resplandece y brilla. Un estado de seguridad absoluta se proyecta por todos lados, en la casa, en el trabajo, en la calle. Pero con tam os tarnbien con temporadas donde las olas del mar han chocado con la arena, algunas veces tan fuerte que nos golpea la propia vida. Entonces nos sentimos feas, desatendidas, incomprendidas y abandonadas. Jovenes, adultas, maduras o ancianas, mujeres al fin, han sabido (hemos sabido) sobrellevar la pesada carga. Tenemos que seguir sobreviviendo, abriendo caminos en este largo peregrinar de la vida, construir nuestra propia ruta. Con cuotas polfticas y sociales 0 sin ellas; con mujeres que se pliegan a su absurda estampa de belleza vacfa; con mujeres que asienten a su estado anti natural de sometimiento; con mujeres que se escudan en un radicalismo sospechoso pero tambien incomprendido; con mujeres de todas las edades, colores y posiciones debemos construir nuestros senderos; mas aun construir una nueva cultura, una verdadera contracultura mas esperanzadora, sustentada en relaciones de igualdad. Mientras tanto, seguiremos compartiendo la complejidad de ser tantas cosas en tan solo veinticuatro horas de un dia, que no puede regalarnos mas tiempo y espacio para ser y hacer mas cosas. Seguimos transitando, hemos avanzado, nos queda mucho por padecer, pero hay que seguir. "Ya definido mi rumba en el presente, me senti brote de todos Los suelos de La tierra, de los suelos sin historia, de Los sueLos sin porvenir, deL suelo siempre sueLo sin orillas de todos Los hombres y de todas Las epocas ... ".

Ser, sentir y vivir como mujer constituye un verdadero conflicto en este tiempo.

jCuan traqlco resulta conciliar tantas funciones y complejas

dlnamlcasl

DEL

lOA

L 1 6 DES

E P TIE M B RED

E 1997

'~.-

• Rumbo • 51

I ..•

PARTE

DEL

AIRE

SANYIA FLAVIA

acfa calor, de septiembre. Una jarinita complicaba las cosas cuando Dona Fefa, en su casa querida de Gazcue, fue por gelatina para refrescar alas muchachas. !Ring! EI telefono. Las chicas detuvieron el arduo haraganeo de revistas, trocitos de. peliculas, hits parades, agenda de chismes. Para quien serfa la llamada que Dona Fefa se adelanto a tomar con ritualidad de duefia de casa ... y del telefono, empinado en una cima de revistas !Hola!, Vanidades, Buenhogar, base de datos con la que presumfa durante horas con sus amigas de no menos trasnochada adolescencia que ella. ",; Que? No puede ser. !No me lo dig as! ,;Como? !Dios miol ,;Donde? Mujer, ,;como tu me das una noticia asi? No hombre no, chica. Si, si, gracias. Babay. " Dona Fefa, que torno el telefono deslizando sus nalgonas por el silloncito unipersonal forrado de charol, terrnino la con versacion de pie, manoteando el aire como quien busca un 'upale! de un ser superior. Las chicas, muertas en vida, la ametrallaron a preguntas. Dona Fefa, fr ia y temblorosa, se jondeo en la mecedora para decir, en el resto de la tarde: "No quiero ni que de La vida me hablen." Era el dfa 14 de septiembre de 1982 y Grace de Monaco habfa muerto; tragada por un abismo que detuvo la cafda libre, fatal y no menos abismal que experimentaba su vida. Grace se habfa matado a la hora indicada en el momenta preciso, poco antes de que su alcoholismo destrozara para siempre su cadaverica relacion con Rainiero Grimaldi, y su imagen de norteamericana ejemplar que se habia ganado al Principado de Monaco, y a todo el que Ie dio paso a traves de los medios de cornunicacion, como Dona Fefa y sus amigas mas fntimas. Hoy Ie ha tocado el turno a Diana Spencer, Princesa del Pafs de Gales, quien desaparece para que la Familia Real descanse por fin en paz, en la plomiza Gran Bretafia de la que tuvo el desparpajo de decir que querfa irse. Ha muerto y todos, hasta los que no se dan el permiso de admitirlo, 10 sentimos. Ha muerto como vivio, rapido. De 36 afiitos en el uinel del Alma. divorciada y con novio "en Paris, con aguaceros", Ha muerto haciendo diana en el mito, como Grace, justo antes de que la prensa del Reino Unido lograra arrebatarle su imagen de mujer sencilla, corajuda, propia. i,0 ha muerto para que al mundo Ie quede claro que nadie se puede salir con la suya cuando de la Corona Britanica se trata?

Diana era un dolor de cabeza para el Reino Unido de Gran Bretafia e Irlanda del Norte, una piedra en el zapato, una paja en el ojo. EI divorcio que fue capaz de Ilevar a cabo no Ie soluciono las cosas a la Jefa de Estado, Dona Isabel II, mas bien, y de entrada, resulto un severo reto para la monarquia: andaba por el mundo libre la Princesa de Gales (vagina fertil incluida), la ex esposa del eclipsado Don Carlos, la madre del sucesor al trono Don Guillermo, y la que, para ponerle la tapa al pomo, se habfa empatado con un egipcio rnusulrnan al que Inglaterra nunca Ie cederfa la nacionalidad britanica. Pero la ultima invasion a la privacidad de Diana dio en el clavo: fue mortal. Todo ha terminado para ella y para los impopulares Carlos y Dona Isabel II, quienes, por supuesto, sacaran provecho a sus restos. Los diarios londinenses, coqueteando con la rancia monarqufa, apuestan a las copas de mas que lIevaba puestas el chofer del Hotel Ritz. Los paparazzis se hacen eco, les cae como anillo al dedo y dejarlo ahf no destapara, probablemente, la olla de grillos. EI mundo espera por los resultados del Mercedes 240 (vehiculo en cuyas prestaciones esta la de frenar en 6 segundos) y porque se salve el guardaespaldas de Diana para que arroje alguna luz sobre el nuevo mito: Diana, pizarra callejera de Sudafrica, anima flotando eternamente en el hoy floreado palacio de Buckinghan, primera figura de la monarqufa velada ciberneticamente en mas de 20 Home Pages, futuro centro de peregrinaje, fecha patria, chica vista por ahf, vivita y coleando, estrenando anonimato gracias a todo este tragico simulacro de muerte, asesinato, desaparicion. Dona Fefa recibe mi pesame. Diana, como Grace Kelly, Elvis Presley, Marilyn Monroe, y Selena, un dfa de estos la van a matar del corazon. Fotos picoteadas de Carlos estan regadas por toda la casa mientras ella vocea: "miralo ahi, sonriendose, porque Los cuartos que ella Ie gano en el pleito han vuelto a su redil". Camila, la sin boca, como Ie llama, es el portavaso donde descansa cada noche su dentadura postiza. Para Dona Fefa en Buckingham apenas comienza el climax de la tragedia shakesperiana. Tragedia que se consurnara aunque Dona Isabel II, Carlos y Camila no quieran. Porque Diana, su nifia rubia, triste y sencilla, como la reconoce el retratista por encargo de Isabel II, ha pas ado a formar parte del aire; iinica dimension en la que Diana Spencer podfa pasar a mejor vida sin pen as y con gloria. Pero eso no puedo decfrselo a Dona Fefa, ni muerta .â€˘

Haciendo Diana en el mito

Rumbo

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMBRE

Ha muerto haciendo diana en el mito, como Grace, justo antes de que la prensa del Reino Unido lograra arrebatarle su imagen de mujer sencilla, corajuda, propia.

1997

•

~sif:A

Una caja de sorpresas ... • • • • •

Jazz Chisicos Adullo c orrte mp.or-arre.o Mel-eugues Musica de Medilaci.. "'o,.....•.;~.~""'~

iiiEI!§

•••solo~.

•..

Instalados por ingenieros entrenados directamente por la Fabrica. PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticos.. Slliega 0 se va la luz. Funoonan sin ponerle la mana

ENGE.~

)

MESES

PARA PAGAR

• En vez de d~rar un apag6n de 5 minutoL Ie dura todo un dia • Se usan computadoras. Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia

OS DE ARANTIA

Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1 kilo Todos los modelos con transferencia instantanea Distribuidores

exclusivos

para

Republica

TRACE INTERNATIONAL Roberto Poztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

Dominicana

• Unico taller de reparaciones

SANTIAGO

servicios

MOCA

TRACE DEL CIBAO Av. Bartolome Colon esq. 27 de Pebrero (Central! Centro Comerciol Jorge (frente a Me Todo Casal

Tel. 582-9393

Fax: 582-0044

CENTRO JOSEUTO Colon esq. Bartolome

LA VEGA

FERRETERIA GAMUNOI Duarte eeq. Sanchez

topic

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609 <:

IMPRESDS DUE IMPRESIDNRN .. - ••• •

Garantizamos calidad, precios competitivos y rapid a entrega a partir de la aprohacion de los negativos

EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMBRE

1997oRumbooS3

-=-=== - -- ----

REPORTAJE

Elsueiio deinundar las aulas ELiNA MARIA CRUZ omo dosis de sabidurfa ilustrada, casi cuatro millones de libros de textos llegaran a los escolares dominicanos en los primeros meses del afio escolar. Sera el fruto de una intensa tarea en la que se han involucrado autores independientes, pedagogos y funcionarios del area educativa, pero tarnbien un proceso en el que se ha registrado un nuevo traspies de la burocracia del area educativa oficial. Todavfa no tiene fin, ni final feliz, la historia sobre la edicion en proceso de los libros de textos oficiales, pero hay en ella elementos sobresalientes: unos que ponen en evidencia el ernpefio por mejorar el producto educativo para consumo de los escolares, y otros que siembran amplias sombras sobre un proceso que debio ser totalmente transparente e incuestionable. Porque de invertir millones de pesos pagados por los contribuyentes se trata. De cuanto erisefiaran los textos y como 10 haran se han preocupado varios especialistas del programa de la Secretarfa de Estado de Educacion-Banco Interamericano de Desarrollo (SEEBAC-BID). Todo para dar estricto cumplimiento al nuevo curriculum asumido por las autoridades educativas desde mediados del afio 1996. Las impresiones que habian sido programadas para iniciarse en agosto, tendran mas de una novedad. Ya no se haran en papel periodico, sino en un bon mas duradero y agradable a la vista. Ademas de que todos los textos contaran con la magia de los colores en sus ilustraciones.

1997

Se ha garantizado tarnbien que la encuadernacion , de hermoso disefio, garantizara, con la calidad del papel e impresion, una vida iitil de cuatro afios a cada texto oficial adquirido en el mercado. Una economfa mas para el bolsillo precario de las familias dominicanas, que no solo pagaran mucho menos por un libro de calidad, sino que tambien podran pasarlo del hermano mayor al menor, al primo 0 al amigo, conforme con el tradicional mercado secundario. Segun la secretaria de Educacion Ligia Amada Melo, los libros se han concebido para utilizarse durante cuatro afios, Pensados para ensefiar de cara al siglo XXI, los nuevos textos escolares no seran ni por asomo engorrosos legajos de pesadas letras y frtos rnimeros. Adernas, en 10 que respecta a la cronica historica, la vision profesional que han garantizado los especialistas a cargo de las impresiones escolares ha dejado a un lado la odiosa censura -la que todavfa registran los textos de Jacqueline Malagon-, para dar paso a narraciones mas autenticas, dentro del siempre subjetivo espacio que permite la historia que no se hace, sino que se cuenta.

Autorias libres para libros La experiencia de los anteriores procesos de elaboracion llevaron a la SEEC a convocar a un concurso de autorfa bajo una nueva modalidad. Anteriormente, el proyecto SEEC-BID convoco a concursos de autoria, reclutando a especialistas de area, quienes bajo la direccion de Luz Almanzar de Escobar, directora de Medios Educativos, dirigieron todo el proceso de produccion de los libros, por asignatura. Ahora, los autores individuales 0 en grupo elaboraron Integrarnente el texto, no solo

REPORTAJE

en 10 relativo al contenido, sino tambien en 10 que involucra la base iconografica, el disefio y la diagramaci6n. Andres L. Mateo explica asf el procedimiento seguido: "Pese al reto que significaba, 76 autores asistieron al ciclo de reuniones y se comprometieron a producir textos en cada una de Lasdisciplinas, a partir de Lametodologia vigente en el nuevo curriculum. Para tratar de unificar el aspecto metodologico, se organize un seminario sobre construe cion del conocimiento, aL que asistieron auto res que no dominaban esa estrategia gnoseologica y se entregaron las

Los autores individuales 0 en grupo elaboraron integramente el texto, no solo en 10 relativo al contenido, sino tamblen en 10 que involucra la base iconografica, el dlserio y la dlaqrarnaclon, propuestas programdticas de cada una de las asignaturas de acuerdo con La transformacion curricular. En el trabajo prdctico, editoras nacionales entraron a apoyar a numerosos autores proporciondndoles base tecnica y recursos iconogrdficos imprescindibles. " Al mismo tiempo, la secretarfa de Educaci6n form6 un equipo de especialistas por areas del conocimiento, integrado por los consultores de transforrnaci6n curricular y profesionales destacados de cada una de las disciplinas. Todo con el fin de evaluar los programas que desarrollarfan los autores en cada uno de los grados, y precisar el volumen de contenido por nivel a ser transmitido, asf como los aspectos de la metodologfa. Fue casi concJuyendo enero que se inici6 la redacci6n de

La nroduccion de libros de textos tieue historia

los textos. En un tiempo record para los funcionarios educativos, se presentaron 62 libros de las diferentes disciplinas, para fines de evaluaci6n. Con forme con una ficha, eJaborada segiin la asignatura, y un jurado externo integrado por destacados especialistas del pafs, se procedi6 a la selecci6n de los textos y posterior modificaci6n de los seleccionados. Al final, de los 62 textos presentados, 42 aprobaron la evaluaci6n, segun la ficha correspondiente. Luego, el jurado recomend6 numerosas observaciones de contenido y metodo16gicas para el enriquecimiento

a tradicion educativa dominicana conocio una cierta cultura escolar en los anos correspondientes a la ultima decada del regimen del dictador Rafael Leonidas Trujillo

..~~!9.~~~.1!~~ !t~~~~...... ...~.i~~!

.â€˘

â€˘

~~~~~

inicial

Cristina Molina

-------I

',it

. i'

? ~

>if;

.':~:

DEL

10 AL

":"" "

.::.~

,/,

/.~i:;::

â€˘

Molina. Se trataba de libros de textos extranjeros, tanto en la educacton baslca como en la media, sobre los que se sustento un discurso pedaqoqlco dueno de un saber inapelable . Con la cesaparicion del regimen de Trujillo, se produjo una gran movilidad social en el pars, masificandose el acceso a la escuela y a la educacion en general. Pese a que desde 1977 se contaba con normas institucionales para aprobar la confeccion de text os escolares nacionales, no tue sino en 1987 cuando la SEEC cornenzo a elaborar y distribuir textos producidos por su tecnicos, cuyo alcance era Iimitado en el nurnero de la tirada yen los grados cubiertos, unicamente de segundo a cuarto. Pero el esfuerzo tuvo la signiticacion del jalon inicial en la recuperaclon de la cultura del texto. No obstante, la sltuacion de las escuelas publicae sequla siendo calamitosa. De cada diez alumnos en el sector rural apenas uno contaba con libros. En las ciudades ocurrla otro tanto, subiendo a tres de cada diez alumnos los que poselan algun texto escolar, 10 que revelaba la precariedad de la presencia de un factor importante en la produccion del conocimiento .. Tomando como centro esa realidad, englobando otros facto res como materiales didacticos, bibliotecas y equipos para las condiciones rninimas de trabajo en el aula, la SEECcontormo su programa de libros de textos. EI programa contarla con un tinanciamiento del Banco Interamericano de Desarrollo, previendo originalmente una publicacion escalonada a partir de agosto de 1992, cuando se editarian los libros y cuadernos correspondientes a los grados de primero a cuarto de la educacion basica. En agosto de 1993 circularlan el quinto y el sexto grado, y finalmente, en agosto de 1994 se entreqarian los grados de septimo y octavo. Un estimado de 1,762,000textos escolares, 4,734,000 cuadernos

16 DE SEPTJEMBRE

1997

Rumbo> 55

Libras de Textas para nivel media de estes. Mateo subraya al respecto que "Los seiialamientos de Losjurados fueron incorporados, tanto Los referidos a aspectos deL contenido como Los de cambios vinculados a La relacion entre imagen y concepto. "

Un caudal de libros para tres niveles de educacion de trabajo y unas 29,000 gufas para el maestro, se imprimirfan de acuerdo a 10 proyectado can un manto estimado en dolares ascendentes a US$6,385,550.0 Los planteamientos originales del proyecto, en el programa de libros de textos, se aceleraron vertiginosamente con el estudio profundo de la sltuacion del sistema educativo en 10 que respecta al usa de libros detexto, y se decidio la pubticacion de todos los libros en un solo ario, universalizando de esta manera la presencia dellibro escolar en la educacion basica del pafs en el ario lectivo 1993/94. Para apoyar rapidarnente la nueva situacion, se adquiric por vfa del proyecto todo un equipo moderno de pre-prensa, destinado a apoyar el arduo trabajo de produccion de los textos desde el punta de vista tecnico. AI mismo tiempo se acelero la contratacion de consultores internacionales, para crear mfnimamente el personal de autorfa y tecnico que enfrentarfa una produccion tan masiva de libros. Un factor de debilidad esencia I 10 constitufa el hecho de que la experiencia editorial dominicana, tanto desde el punta de vista de la redaccion de sus contenidos de conocimientos vinculados a la tecnica pedagogica, como en el aspecto tecnico relacionado con la diaqrarnacion e ilustracion, se podrfa considerar limitada. Por ello que se organizaron con apoyo institucional, sendos cursos para autores y tecnicos. Con estos elementos se estructuraron los talleres de tra-

ba]o, organizando el proceso de produccion de 10 que se denominaria "edicicn transitoria" de los textos escolares de educacion basica. 132 especialistas fueron contratados en todas las areas del conocimiento para la redaccion de los mismos, y 42 tecnicos en digitacion, diagramacion y dibujo, asf como correccion de estilo, conformaron todo el personal de apoyo a este acelerado reto. La edicion de los textos de 1993/94 alcanzo una tirada de 2.4 millones de libros y 2.4 millones de cuadernosde trabajo, con 10 cual se cubrfa, por primera vez en la historia de la eoucacion dominicana, la totalidad de necesidades de los nirios de la educacion basica. La edicion de los textos de 1994/95 fue sustancialmente la misma de 1993/94 desde el punto de vista de los contenidos, pero se introdujeron cambios en las especificaciones tecnlcas de los libros y algunas correcciones y ajustes para aproximar mas los metodos a la transtormacion en marcha. La ecicion fue tarnbien de libros y cuadernos, y alcanzo 2.3 millones de libros y 2.3 millones de cuadernos. Tal y como prevefa el programa para la edicion de 199596 unicarnente se publicana cuademos de trabajo, que es el rnaterial desechable del complejo didactico que integra, adernas del Iibro. Para ese afio se publicaron 2 millones 216 mil cuadernos (Luz Almanzar y Andres L. Mateo).

â€˘ EI nombre del 0 los auto res de este /ibro no esta especificado en la /ista suministrada a Rumbo. 56

Rumbo

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMBRE

1997

De los 42 textos aprobados, uno corresponde al nivel pre-escolar -otra novedad en la corta historia de las impresiones escolares oficiales- 31 pertenecen al nivel basico y los diez restantes a la educacion media (los cuatro grados del bachillerato). En el caso de la educacion media, que no habia sido tornada en cuenta en la produccion

En las publicaciones anteriores y en la que esta en proceso, el porcentaje de ediciones destinadas al mercado de 105 colegios pobres abarca entre 16% y 220/0. editorial anterior, la secretaria de Educacion evahia varios textos disponibles en el mercado local para completar el conjunto de Iibros por materia. La decision se tome debido a que la participacion de autores en la redaccion para ese nivel fue limitada y no pudieron completarse los textos demandados. En algunos casos no fueron presentadas propuestas de libros y en otros no se aprobaron los proyectos sometidos. Andres L. Mateo destaca que el caudal dellibro no solo surtira al estudiantado de las escuelas piiblicas. "Nosotros, con estas publicaciones, estamos cubriendo el sector publico y una parte importante del sector privado, porque bajo la denominaci6n de colegios en la Republica Dominicana, hay variables so-

ciales muy ampLias. La gente piensa cuando se habLa de colegios privados que soLamente el referente semdntico remite a Los colegios de La pequeiia burguesia aLta: La Salle, Calasan; ... pero bajo el mismo nombre, el mismo rubro de colegio, hay una cantidad de coLegios pobres que funcionan en Los barrios, nunca tuvieron textos, porque su poder adquisitivo no Lespermitfa acceder a Los Libros de Susaeta, Disesa, EditoriaL Rex, Santillana, entre otros".

En las publicaciones anteriores y en la que esta en proceso, el porcentaje de ediciones destinadas al mercado de los colegios pobres abarca entre 16% y 22%. Los porcentajes tarnbien se aplican a los libros de textos de idiomas -ingles y frances- puestos a circular recientemente, a los de etica y arte, y cuadernos de trabajo. Con estos, el total de libros impresos ascendera a casi cinco millones.

Evaluadores En el area de Lengua Espanola, con la coordinacion de Manuel Matos Moquete, los evaluadores de los libros de textos propuestos fueron Carmen Bejaran, Lilliana Montenegro, Margarita Hache de Yunen, Celso Benavides, Bartolo Garda Molino, Carmen Dolores Garda, Mercedes Hernandez, Ana Pizano. Leandro Tapia coordino el area de rnaternatica, en la que participaron Julio Rijo, Nurys del Carmen Gonzalez, Ricardo Peguero Mentor, Guadalupe del Carmen Romero, Lourdes Perez, Felix Lara. En Ciencias Sociales las evaluaciones las hicieron Elsa Beatriz Culo, Bolivar Troncoso, Margarita Castro, Carlos Hernandez, Colon La Paix y Victor Avila Suero, con la coordinacion de Luisa Navarro y Victor Delancer. En Ciencias de la Naturaleza coordino Vinicio Romero, con la participacion de Luciano Sbriz, Jose Ramon Albaine, Ana Mercedes Henriquez, Jose Contreras, Violeta Morales, Placido Gomez y Antonio Almonte.

REPORTAJE

La otra cara d proyecto

a historia de la impresion de los libros escolares oficiales de 1997 tiene tarnbien otra cara. Menos positiva que la mostrada por los funcionarios de la secretaria de Educacion y Cultura porque deja ver que la burocracia de esta cartera tampoco paso la prueba en este caso. Por la tardanza que ya registran las impresiones de los textos, la SEEC volvio a sacar notas rojas, como acontecio con los resultados de las pruebas nacionales. EI jueves 4 de septiembre, iniciado ya el afio escolar, los impresores a los que se adjudico por contrato la impresion de los textos no tenfan en sus manos ni siquiera el 60% de los negativos correspondientes a los impresos. Este atolladero es entendible, aunque no justificable, cuando se conoce la histori a del proceso de adjudicacion de los trabajos de impresion, en un proceso de licitacion que incluia a editores nacionales y extranjeros, dado su caracter internacional. Una primera piedrecita en el camino del exito fue el retraso en la entrega de las propuestas de las editoriales. Como correspondfa a las bases, decididas de cormin acuerdo con el BID, organismo que financia parte de la millonaria irnpresion, las propuestas deb fan entregarse el 5 de marzo pasado. Apenas 8 dfas antes de veneer el plazo, y mediante la cornunicacion no. 0118, del 26 de febrero, la SEEC pospuso la entrega para el 3 de abril. Ahf no quedo la cosa. De manera sorpresiva, el 3 de abril, a la hoDEL

10 AL

ra fijada, el subsecretario administrativo de la cartera, Francisco Cruz Pascual, inforrno un nuevo reenvio; la nueva fecha fue el 9 de mayo a la misma hora. Como si deseara vehementemente despejar dudas, el subsecretario aclaro que el nuevo retraso obedecia a razones estrictamente tecnicas y no financieras, por cuanto los fondos aportados por el BID estaban asegurados. Por fin, llego el 9 de mayo y se produjo la apertura y lectura en voz alta de las diferentes ofertas depositadas, 10 que cumplfa cabal mente las formalidades del caso. Pero hasta ahf porque, despues, no hubo comunicacion oficial sobre quien 0 quienes habfan ganado el concurso ni tampoco cual es la opinion final del BID respecto a los resultados. Rumbo obtuvo la informacion de que Ramon Morrison, quien era el director de la Unidad Coordinadora del programa SEECBID, fue separado de la cornision de licitacion por la secretaria Ligia Amada Me10 de Cardona, presumiblemente por las diferencias piiblicas habidas entre ambos. Tambien se tienen informes de que las anomalfas en el proceso de evaluacion de las ofertas provoco que el BID no haya levantado tcdavfa la clausula de "no objecion" a los resultados. Esta decision del organismo internacional tiene una sola consecuencia: todavia no se asignan los fondos internacionales que sustentan una parte importante del ambicioso proyecto de edicion de textos. Esta informacion fue corroborada por algunos editores quienes, sin embargo, no Ie atribuyen una importancia esencial en el problema, por cuanto la SEEC avanzo parte del dinero gracias a un prestamo que Ie concedio el Banco de Reservas. Segun estos informantes, el BID se estarfa negando a proveer los fondos que Ie corresponden hasta que el trabajo de impresion no este conc1uido.

16 DE SEPTIEMBRE

1997

o RumbooS7

--------------------------------------------------------------------~/

Se sabe extraoficialmente que el concurso fue ganado por Editora Taller en base a los terrninos originales, al presentar los precios mas bajos en el acto de apertura de los sobres y lectura de las ofertas. Pero al final estos resultados fueron desconocidos parcial mente, pues se decidio repartir los libros entre las empresas tradicionales en esta actividad: Editora Taller, De Colores, Alfa y Omega, Centenario y Editora Corripio. Dos de las editoras mas grandes solo habfan recibido al final de la primera semana laboral de septiembre dos y un libro respectivamente, teniendo que devolver los negativos de un libro cada una por la pesima calidad de los mismos y su imposibilidad de utilizarlos en impresion. Rumbo se entero de que los negativos estan siendo elaborados, principalmente, por tres empresas, las cuales no tienen experiencia previa en esas lides y practicarnente estan haciendo "su aprendizaje" con los libros de textos oficiales. La razon remite a una pregunta cuya respuesta queda en el aire.

5SÂˇRumboÂˇ

DEL

10 AL

Adernas, los impresores dicen que para hacer el trabajo necesitan 90 dfas laborables -tiernpo que les otorga el contrato-, con 10 cual los libros escolares oficiales estarfan en el mercado entre noviembre y diciembre, haciendo un calculo optimista. Y esto en el mejor de los casos, pues tambien se conoce de serias dificultades en la disponibilidad del papel que se util izara en la edicion, En todo este embrollo, una cosa parece ser incuestionable: por razones econornicas ya se ha perjudicado la calidad de los libros, que se habfan anunciado como los mejores de su serie. Rumbo establecio que la portada de los textos ya no sera plastificada, debido a que a los contratos de impresion se hicieron con una clausula segun la cual la secretarfa de Educacion no reconocera aumentos de costos por ninguna razon legal 0 resolutoria, ya sea por devaluacion, au-

"EI hecho de que los libros de textos que imprime la secreta ria de Educacion, con una inversion de 118 millones de pesos no esten listos no impide que el ana escolar se inicie, ya que los profesores y docentes pueden hacer otras actividades curriculares en ausencia de estes."

16 DE SEPTIEMBRE

1997

mento general de sueldos y salarios 0 aumentos de precios por materia prima. La clausula impuesta dejo la iinica salida de hacer una portada de menos calidad y menor costo. Asf los editores arriesgaban menos capital. La clausula vigente establece que la secretarfa de Educacion "no reconocerd a partir de la firma del presente contrato reclamacion alguna por aumento de precios en el costa de los materiales a utilizar en la impresion de los textos ni de Los salarios de Los trabajadores utilizados en el proceso, aun cuando dichos aumentos tengan su origen en disposiciones legis-

lativas

ejecutivas",

En los terrninos originales del concurso, la secretarfa de Educacion se hacfa responsable de la variacion del tipo de cambio. Se establecfa que "el pago se efectuard en la moneda 0 mone-

das en que haya sido solicitado en La oferta del Proveedor y el riesgo de cambio correra por cuenta de La SEEBAC". Ligia Amada Melo, la influyente secretaria de Educacion, reconocio el miercoles 3 de septiembre el retraso en la impresion de los textos escolares. Ultima Hora resefio ese dia que

la funcionaria adrnitio el retraso y pidio a los padres de los escolares que esperen la publicacion de los textos oficiales. La funcionaria hizo la solicitud -y adrnitio la demora en la impresion de los textos- al denunciar que colegios privados y casas editoras se confabulan para que los padres de los estudiantes tengan que comprar libros caros, algunos de los cuales incluso no llenan los requisitos de los planes de estudios oficiales. La secretaria, consigno el citado diario vespertino, considero que "el hecho de que los libros de textos que imp rime la secretarfa de Educacion, con una inversion de 118 millones de pesos no esten listos no imp ide que el ana escolar se inicie, ya que los profesores y docentes pueden hacer otras actividades curriculares en ausencia de estos. " La cifra ofrecida por la funcionaria arroja otra interrogante en materia de recursos. Segun la version del vespertino El Nacional del miercoles 3 de septiembre, Melo de Cardona precise que de los RD$118 milIones invertidos en la edicion de los libros textos "99 millones fueron gastados en la impresion y nueve millones en pago a los especialistas por concepto de derecho de autor", Acontece que la cotizacion mas reducida para la irnpresion del total de libros -y la que rige en los contratos hechos con todas las editoras- fue de RD$53 millones. Habria que ver si la diferencia resultante, RD$46 millones, fueron consumidas por las separaciones de colores, las cuales no estan incluidas en el proceso de impresion .â€˘

LAURA GIL FIALLO

o 5 t

m o d e r n

Ireciente y espectacular asesinato del disefiador italiano Gianni Versace en Miami, frente a la entrada de su palacete privado, inspirado en el Alcazar de Diego Colon en Santo Domingo, la Casa Casuarina, a manos, segun de cree, de un criminal en serie -conocido prostituto homosexual-, debe Hamar la atencion no solo por su tragicidad y la desaparicion prematura de un tal ento excepcional, sino que tarnbien debe ser la ocasion para una reflexion profunda sobre el sentido de la moda en la cultura conternporanea, y las implicaciones del fenomeno Versace en el contexto de 10 DEL

10 AL

que se ha dado en llamar la postmodernidad. Con la conviccion de que no hay temas frfvolos en sf mismos, porque 10 frfvolo 0 10 riguroso esta en el modo de encarar los asuntos, no dudamos en situar a Versace, un disefiador sefialadamente intelectual, en cuyos disefios abundan las citas y referencias historicas, en una encrucijada cultural donde confluyen elementos postmodernistas con otros procedentes de la cultura pop, y algunos que pueden catalogarse como definitivamente neobarrocos. La moda es uno de los sfntomas sociologicos mas reveladores de una cultura. Desde el mundo animal, en

16 DE SEPTIEMBRE

1997

o RumbooS9

---,-------

que el plumaje, el pelaje y sus evoluciones tienen implicaciones sernioticas, vinculados a la estimulacion de instintos relacionados con el cortejo y el celo, hasta los seres humanos, donde existe una manipulacion deliberada de la cobertura del cuerpo, con funciones que rebasan ampliamente 10utilitario, existe una multitud de matices que fascinan a los estudiosos desde hace al-

60路Rumbo路

DEL

10 AL

---------

gunos afios. La moda expresa la edad, el rango, el oficio, el sexo 0 la ambigiiedad sexual y los ideales y pretensiones de quien los ostenta.

Sociplogijl, semlologla y moda EI primer estudio serio y profundo sobre el tema de moda se debe a Georges Simmel, un sociologo aleman de comienzos de siglo, quien acufio la expresion, de uso tan frecuente en la actualidad, de "estilo de vida". Para Simmel, la moda es un elemento de discriminacion social, en tanto que los cfrculos que la siguen al pie de la letra son esencialmente reducidos. Las innovaciones de quien pretende estar a la vanguardia, posteriormente se popularizan, y de este modo dejan de interesar a los cfrculos selectos, que deben, a su vez, inven ar innovaciones. Lo raro, 10 importado, 10 diferente, tienden igualmente a individualizar al sujeto que 10porta, pero, al mismo tiempo, a unifarmarlo con el grupo social con el que quiere identificarse. Las tendencias antagonicas hacia la individualizacion y la socializacion nutren igualmente la moda. Un elemento importante es, ademas, el concepto de la elegancia, que implica el seguir la moda sin caer en la caricatura y el snobismo, el recargamiento barroco propio del "parvenu", y la comicidad que deviene de la exageracion. EI antropologo Jose Alcina Franch tambien ha expresado puntos de vista extraordinariamente sagaces para explicar el fenomeno de la moda, como el principio de que igual que la historia del arte esta regida por la ley pendular de 10 clasico a 10 barroco, conceptuada por Wolfflin, la moda oscila de un estilo que oculta o deforma la estructura del cuerpo a otro que la subraya, y va de 10 drapeado a 10 ajustado.

16 DE SEPTIEMBRE

1997

Finalmente, Alison Lurie, en "Ellenguaje de la moda", analiza con sutileza extraordinaria la evolucion de la moda en nuestro siglo, como sfntoma de los cambios en el rol de la mujer y en el ideal femenino, la valorizacion de las culturas etnicas, 0 de un ideal humano fuerte y luchador en la segunda postguerra, o anifiado en los sesenta: el tiempo del auge de las pollinas y melenas infantiles de los Beatles.

Gianni Versace

-----

EI fenomeno Versace Como tantos italianos del sur que emigran a Milan en busca de oportunidades, este hijo de un vendedor de electrodornesticos y una costurera, nacido en Reggio de Calabria, cerca de las ruinas grecorromanas, llego a ser poseedor de 300 boutiques distribuidas por todo el mundo. Quien presento su primera coleccion de moda a los 25 afios, se convertio en el disefiador predilecto de las celebridades de Hollywood y de la fallecida Princesa de Gales, y solo en 1997 sus marcas de ropa Versus, Versatile, Versace Jean Couture, Versace Sport y Young Versace vendieron US$560 millones. Los accesorios para la casa ga-

naron US$40 millones, los accesorios de vestir, disefiados en su mayorfa por su hermana y musa Donatelia, US$250 millones, y US$150 millones los perfumes, como "Versus", "Red Jeans" 0 "The Dreamer". La estructura familiar del negocio, administrado por Santo, hermano del disefiador, ha contribuido a este exito comercial. Pero desde el punto de vista de la historia de los estilos artfsticos, y como fenorneno sociologico, Versace es igualmente fascinante, sobre todo por su afirmacion de que el disefio debe identificarse por el estilo, mas que por la firma, y tarnbien por su aficion a la rnusica pop y el arte actual, ademas de la constante referencia a los modelos historicos que 10 sinian inmediatamente dentro de una perspectiva postmoderna. Llamado tambien genio del barroco, no solo el recargamiento, la suntuosidad y el brillo justifican esa aseveracion, sino tarnbien el predominio de 10 pictorico sobre 10 lineal, aplicando las categorfas wolfflinianas, por el uso abundante del color y los efectos de luz y transparencias. Igualmente la presencia de la cultura pop, la sacralizacion de los jeans, como fconos de la cultura de masas, y la presentacion de sus desfile acornpafiados de la rmisica de Elton John 0 Sting definen un estilo singularmente eclectico, donde no falta el elemento etnico rubricado par la obvia preferencia de Versace por la modeJa inglesa de color Naomi Campbell. Todo esto se refuerza con las alusiones a motivos grecorromanos, especial mente del perfodo Bajo Imperial romano, 0 del Renacimiento italiano, como el leon

o la cabeza de medusa, donde no falta un eco de Benvenuto Cellini, en medallones, 0 al estilo Imperio Napoleonico, de donde proceden sus vestidos con el busto entail ado, a los que a menudo, con falsa y rebuscada sencillez, impone un recurso copiado del contraposto de las estatuas clasicas: cubre y descubre simultaneamente un seno, 0 sujeta el traje con un solo tirante, con un senti do nuevamente neobarroco de la asirnetna, muy propio, segun las tesis de Darfless del arte y el disefio de nuestro tiempo, en el que revel a una inclinacion, tambien notoria en Versace, al decorativismo. Todo esto, impuesto en un medio como el nortearnericano, dominado hasta hace poco por un diserio de estetica del minimal, como los de Calvin Klein y Donna Karan. EI sentido de 10 teatral es una de las claves del ex ito del disefiador en Hollywood, y no hay que olvidar que Versace estaba a punto de jubilarse para dedicarse al disefio de vestuario teatral. Despues de el, la alta costura tiende cada vez mas a 10 espectacular, como han demostrado las iiltimas colecciones de Givenchy y Galiano, quizas en un nuevo movimiento par afirmar la diferencia entre la vanguardia y las masas. Diferencia que en gran medida Versace ha contribuido a borrar, estilizando 10 "pop" y creando un esti10 que no es aristocratico, 10 que se identifica mas bien por la sencillez refinada, sino que asume la suntuosidad que las masas adjudican a 10 aristocratico, en una fusion muy fin de siglo, de elementos de procedencia diversa, donde se simboliza, propiamente, la extraordinaria movilidad social de los individuos, al tiempo en que se acentiian las diferencias econornicas entre ricos y pobres, movilidad capaz de llevar a un muchacho de Reggio de Calabria a la cima de la fama rnundial.ce,

Nuevo libro de Mateo Morrison sobre politica cultural I poeta y miembro del Consejo Presidencial de Cultura Mateo Morrison es un tecnico que ha realizado estudios especializados sobre el tema de la potltica cultural en el Centro Latinoamericano y del Caribe para el Desarrollo Cultural. Recientemente ha puesto en circutacion sus escritos sobre el tema, en un pequeno volumen titulado "Polftica Cultural en la Republica Dominicana,reto inaplazable", donde defiende, en

primer termino, el aserto de que la politica cultural del Estado dominicano se ha caracterizado tradicionalmente por la elitizacion, la irnprovisacion y la dispersion. Insiste, sobre todo, en que la cultura es una dimension del desarrollo, y desarrolla este punta de vista en una serie de textos que abarcan conferencias, artfculos y documentos, fundamentalmente los decretos presidenciales por medio de los cuales el Dr. Leonel Fernandez ha creado el actual Consejo Presidencial. Entre los puntos respecto a los cuales el autor llama la atencion como fundamentales, esta la asuncion, a nivel internacional, por parte de la UNESCO, de una serie de postulados donde se

Ninfas, exposicien de Urena Rib

esde el 4 de septiembre se ha estado presentando en el Palacio Consistorial de Santiago una muestra de 32 oleos del ex-Presidente del Colegio Dominicano de Artistas Plasticos, Fernando Urena Rib, con el titulo de "Ninfas", que tiene, seuun el artista, una significacion ecologista, pues con una simbologia e imagineria de raiz mitologica alude a divinidades femeninas de la Natu raleza. Desde el punta de vista plastico, hay pocas variaciones con respecto de "Ludica", su anterior exposlclon

reconoce la necesidad de que los Estados tomen medidas que impulsen el desarrollo cultural. En el caso de las naciones latinoamericanas subraya la peculiaridad que las afecta debido a su pasado colonialista, ya las marginaciones que perjudican a determinados grupos culturales y raciales. La relaclon entre la escuela y la comunidad, la Iorrnacion y la tuncion de los animadores culturales, y los criterios expresados por especialistas como Victor Guedes y Evangelina Garcia Prince en 10 referente a polftica cultural en America Latina, son algunos de los aspectos mas interesantes, tratados en estos textos.

en el Museo de Arte Moderno, donde tam bien se exhibieron hace poco las Ninfas, aunque con mas elementos de abstraccion gestual. Pero es nuevamente el cuerpo femenino en movimiento, expresado por unos medios visuales donde cabe destacar el seriado de figuras y perfiles, el rasgo mas evidente y visible, que Ie conecta con los recursos nistoricos de algunas de las vanguardias de la primera mitad de este siglo como el futurismo y el orfismo. No obstante el cromatismo y la factura contribuyen a crear una atmosfera evanescente, que tiende a 10 tantastico 0 10 cnlrlco. mas en consonancia con el caracter rnitolcqico del contenido, asumido como fantasia pcetica. Aunque con mas elementos de abstraccion qestuale,

DEL 10 AL 16 DE SEPTlEMBRE

DE 1997 oRumboo61

r--

---

.--~~-

- __ .

Par si no 10 sabia En Gran Bretana, el nurnerol de personas clinicamente obesasl se ha elevado al doble en los ultl-. mos 10 arios y afecta al 17% de: los hombres y al 13% de las mujeres. Mas del 50% de la poblacion esta excedida de peso. Gran Bretana dedica a este problema la suma de US$3,OOO millones al ario,

Desde su fundacion, hace 69; anos, la Academia de las Artes y! Ciencias Oinematoqraficas de HOIIY1 wood ha concedido, hasta el pa-j sado ano, 2,203 estatuillas del Os-l car, -el galardon mas popular del) mundo.

ORIGEN DEL LAPIZ. EI lapiz se invento en 1564 en una noche oscura y tempestuosa. Un rayo tumbo un arbol en Borrowade en la region inglesa de Cumberland. EI dfa siguiente entre las rafces, se encontro una masa negra. Pronto se descubri6 que el nuevo mineraI era 10 ideal para marcar y escribir (la palabra grafito viene de la palabra griega "grapho" : yo escribo). EI

EI candidato a un intarto supe-r ra los 50 anos, fuma alrededor de, 20 cigarrillos al dia, tiene valoresl de presion arterial por encima de 14 de maxima y 9 de minima, esta obeso y con niveles de colesterol por encima de 230.

••

Wall Street Journal calculaba recientemente que en estos momsntos se hacen en el mundo 4,000, trasplantes de orqanos, entre rinon, higado y corazon. La citra esta limitada porque las donaciones' no dan para mas.

grafito lleg6 a ser tan preciado que el rey Jorge IIdecret6 la pena de muerte para los ladrones de este mineral.

Osos POLO NORTE. Si usted cree que los osos blancos 0 pol ares viven en los dos polos esta equivocado porque estos ani males viven s610 en el Polo Norte.

SCHUBERT. Franz Schubert naci6 hace 200 afios en Viena. Aunque convencido de su propio talento, carecfa de las cualidades que contribuyen a obtener el exito. Violinista y pianista competente, la rutina cotidiana de Schubert consistfa en componer hasta las dos 0 tres de la tarde. No cocinaba, sino que comfa en restaurantes baratos. Luego solia dar un largo paseo, acorn-

EI lugar mas remoto del mundo se localiza en el extremo norte de Groenlandia, a 800 kilometros de la poblacion mas proxima, se

trata de la'pequena aIde a de lttoqqertoormiit. Este pueblecito autosuficiente es habitado por 500 personas. Alii los terrnometros ape-, nas sobrepasan los 5 grados centigrados. (N.S.).

62·

Rumbo - DEL

10 AL

16 DE

SEPTIEMBRE

1997

• • •

pafiado 0 no por amigos y pasaba las veladas fumando pipa, bebiendo vino y conversando en alguna de sus tabernas favoritas. Era descuidado en su manera de vestir y de arreglarse; a veces se iba a la cama con los espejuelos puestos.

~ ENVEJECIMIENTO. EI envejecimiento y sus implicaciones en la vida social forman parte de la cotidianeidad. Esto asf porque hoy mas que ayer se Ie da mucha importancia a ser, sentirse y verse joven. Hasta para conseguir trabajo se debe, no s610 ser joven, sino lucir joven tambien. EI tema del envejecimiento ha existido siempre. EI hombre se rnuestra renuente a su destino y busca, a como de lugar, todos los caminos posibles que 10 lleven sino a la inmortalidad, a rejuvenecer, Se asocian los trastornos en la sexualidad al envejecimiento. Los problemas que pueden producirse en este senti do comienzan a sentirse a partir de los 50 afios de edad. Los investigadores se dan cuenta que el testiculo de un hombre de mas de 50 afios es de menor tamafio que el de uno joven. Sin embargo, la relaci6n sexual con un hombre sobre los 50 afios de edad es igualmente placentera que con uno de 30 6 40. Existe un climaterio masculino 0 andropausia, 0 edad crftica del hombre, 0 crisis del hombre maduro y que, si bien tiene que ver con un cierto declinar de hormonas, es una crisis mas producida por cuestiones psiquicas y sociales que, a su vez, retroalimentan y mantienen situaciones de , anormalidad 0 de desiquilibrio de la libido. (N.S.) .•.

NORYS SANCHEZ

para ver las estrellas de lluvia.

en las noches

de computadora, Macola, dijo que el mercado de America Latina necesita productos de alta tecnologia adecuados a sus practicas gerenciales y no simplemente que se Ie vendan los paquetes desarrollados para los Estados Unidos.

Como ~

CONECTADO A UN HILO Y a un generador electrico puede volar el helicop-

Donde ~

tero mas pequefio que existe, construido en Alemania por la Universidad de Magonza. Pesa medio gramo y se Ie puede agregar una microcamara 0 un micr6fono. Para hacerse una idea de su diminuto tamafio, en la foto se aprecia el helic6ptero sobre un manf.

Quien ~

LADY DI tuvo una vida de noticias y su muerte supero a todas. Aunque fuera en un accidente de transito, se dice que pudo tratarse de un atentado criminal; por 10 que todavfa no se tiene la certeza si fue 0 no intencionado el accidente. Su acornpafiante, Dodi Al Fayed corri6 la misma suerte. Segun se report6 en la cadena de televisi6n italiana RAI, el vehiculo choco con el pilotillo 13 del ninel del Alma, en Paris.

Que ~

NOVEDOSA

SOMBRI-

con disefios de los cuerpos celestes y las galaxias

LLA

CASUAL

DoRADA se encuentra ahora localizada la tienda Aire Libre ... "ambiente casual, vida natural".

..-.:;.

EN LA PLAZA

. -. '

CREATIONS

Por que ~

;,POR

QUE SE CUBREN

LOS ESPEJOS

EN LAS CASAS DON DE HAY DIFUNTOS?

En much os pafses se cubren todos los espejos en la casa don de hay algun di-

Cuando ~

RECIENTEMENTE, Sistemas & Tecnologfa, S.A. y Macola, Inc. lanzaron al mercado nacional su nueva generaci6n de sistemas de gestion empresarial, Macola Progression V7.0, que incIuye soluciones integradas para las areas de finanzas, distribucion y manufactura. John Liebold, director de la Divisi6n lnternacional del fabricante de programas

DEL

funto porque se tiene la creencia de que el espiritu del difunto podria quedar atrapado en los espejos y por 10 tanto permanecer en la casa .â€˘

10 AL 16 DE SEPTIEMBRE

DE 1997Âˇ

Rumbo

EI virus hanta fue localizado por primera vez en la region suroccidental de los Estados Unidos.

egionesde Argentina que siempre han atraido a los turistas por rnillares estan comenzando ahora a ser eludidas por temor a una epidernia que ha causado la muerte de al menos una docena de personas a cornienzos de este afio. Algunas ciudades que dependen del turismo estell siendo vfctimas de un agente infeccioso poco conocido: el virus hanta, que esdiseminado par las ratas. La Argentina no es el iinico pafs sudamericano aquejado por esa plaga. Brasil y Paraguay tambien han sido afectados, pero en ambas naciones no se han registrado mas de una 0 dos muertes a causa de ese virus. El virus hanta no es altamente contagioso. La gente queda infectada luego de tener contacto con los excrementos de animales enfermos. Los sfntomas de la afecci6n son neumonfa, fiebres altas y dificultades respiratorias. De no ser tratada la enfermedad a tiempo el resultado es la muerte. Funcionarios de salud publica han tratado de reducir la importancia de la epidernia, pero hasta que los roedores infectados sean elirninados, es previsible una diseminaci6n de la enfermedad. El virus hanta fue descubierto en el suroeste de Estados Unidos en 1993, cuando varias personas quedaron infectadas.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

Rumbo

DEL

10 AL

16 DE SEPTIEMBRE

. . se origlOO .:/ La epldem~a una ::.-----.... Buenos en el Bolson, 'ncia: Aires d de la proVI : ciu d a. de Rio Negro, \ argentln:e disemin6 \ BUENOS y \uego 5 Aires. : AIRES hacia Bueno Nl" NA

ARGE

': .:

Oceano Atlantica America del Sur

BRASIL

Oceano Pacfico

Tambien se han registrado epidemias causadas por el virus hanta en Brasil y Paraguay.

EI virus hanta es diseminado por muchas especies de roedores, especialmente ratas.

1997

Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

el mejor lugar para ahorrar Y guardar sus dolares es HOY

BANCRED 0

Abra hoy mismo su cuenta en d61ares en sancredito. Si tiene por 10menos 200 d6lares, ahorre con estrategia. Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual. SANTO DOMINGO (sucursalesl OFICINA JOHN F. KENNEDY: Av. john F. Kennedy esq. rlradentes, BOLIVAR: Av. Bohvar esq. Pasteur. 27 DE FEBRERO : Av. 27 de Febrero esq. Nunez de Caceres. SAN MARTIN. San Martin No 18. OZAMA : Av. sabana Larga esq, Costa RICa. INDEPENDENCIA : Av. Independencia esq, Nunez de caceres. NACIONAL : Edif. Cia. NaCional de seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOLICA : Isabel La tatolica No. 65. LINCOLN: Edif. Machado, Av. Abraham Lincoln No. 410. DUARTE: Av. Duarte esq. rranosco Henriquez y Carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez No. 174. LA MURAllA: 27 de Febrero No. 218, entre rradentes y Ortega y Gasset. INTERIOR DEL PAIS (sucursalesl SANTIAGO El SOL: EI Sol No. 75. SANTIAGO JAR DINES METROPOlITAN OS: 27 de Febrero. MIRADOR: Prolongacion Av. Mirador No. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E. Sadhala esq. Av. Las Cohnas. SAN FRANCISCO MACORIS : San Fco. Macons esq. castillo. PUERTO PLATA: john F. Kennedy No. 11. LA VEGA: mdependenda esq. Duverge. LA ROMANA : Duarte esq. Trimtana. BANI: Sanchez esq. Mella. MOCA : Cordoba NO. 73. jARABACOA : Duarte esq. Mano Nelson Galan. CONSTANZA : Gral. Luperon No. 19. BONAO : Duarte esq. De los Santos. SOSUA : calle Duarte esq, Dr. Alejo Martinez, EI Batey. AGENCIA MAIMON : calle Duarte esq. Leonardo Vidal.