Para que un buen Seguro Medico Internacional funcione, tiene que estar bien respaldado.
MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por AETNA LIFE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de AETNA LIFE INSURANCE CO. LTD, dedicada a operar 105 negocios internacionales de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos y el mundo. tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon, para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia.
IEbJa
I
Pero ... no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de la red de proveedores, solamente tlenes que lIamar al 1-800-231-7729 . para obtener toda la Informacion que necesitas.
La poliza cuenta, adernas, con una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas .
' it
Con 5610 presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.
MEDISIN.Un verdadero Seguro Medico Internaclonal.
,(;0
(.ete tu mismo!
~"et'\
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS
Division de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln No.1 005 Telfs. 566路8131 y476路6731. Fax. 567路4433 Santo Domingo, Republica Dominicana.
-
Aiio IV • N° 187
Del 27 de agosto al 2 de septiembre de 1997
2 Cartas al director. 3 La columna del director. 4 La historia tiene otra historia.
Portada
Relevo lideres
6 Menesteres. 8 De jueves a jueves. 30 Colindancias. 32 De animales polfticos y
ciudadanos globales. 34 Cada cual con sus
metodos, el PRD y el PRSC se ponen a la defensiva. 38 Encuentros.
; Hacia donde apunta la sucesion de los liderazgos ude Juan Bosch, Jose Francisco Pefia y Joaquin Balaguer?
Analisis politico
42
Reportaje
40 Parte del aire 42 L,Hacia donde
apunta el relevo de los lfderes politicos? 52 Reflexion sobre la linguistica y el estatus. 57 Cultura e ideas. 60 Deportes. 62 Por si no 10 sabfa y Niimeros. 63 Quien-que-comocuando-donde- por que.
Alacar
Lingiiistica y estatus
a
Durante el fin de semana, Jose Francisco Pefia G6mez y Joaquin Balaguer impusieron sus liderazgos para poner sus partidos en orden.
Los estilos linguisticos de dos recto res magnfficos, su incidencia en el mundo acadernico e implicancia social.
52
34
64 Geodatos.
DEL
27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
<Rumbo
v
f
CARTAS Revista
Rumbo.
Av. 27 Las cartas reserva el No se
libertad que
Senor director: Permftame completa lIante
felicitarle
revista
iniciativa
de ponerla
creyeran
bri-
creer
en la
mente
y por esa
y acuerdo
social.
de esta es reflexio-
El motivo
el articulo
nar sobre Jorge
Prats,
aparecido
me viene quien
tris-
trina
mitirlo,
que termin6
da, que tiene 0
en
"deja eso, que eso no es contigo", at"ie-er que el autor confiesa "no entender esta inusitada nostalgia par le descubrimiento de los restos mortales de Ernesto Che Guevara". como
una fuerza
que ter-
ineluctablemente
tarismo,
la
en el terror
que
Otro
es que el autor el autopista
que
moderno
este
el poder
su aventura
boliviana
mortales
listas
diosos, tos
caer
de citas
largas
al que
muchos
puede
adicme
segun
To-
lIegado
(general
can tambien
litarias"
en mejor
y jusa
con la socie-
anarquista-pacifista,
los individuos
se
grado
don de
tienen
a ese pais desde como
Naci6n.
que
-yo
Ramos
que
a
rogarle
prestigiosa
al nuestro
nuestros
en su deseos
correspondencia
circulo
de amistades
tierra. por la Paz
y la Libertad
Direcci6n
si 10 entendamos
de Estado pero
quiz as
bien.
AI Che no 10 esperaba
un em-
al
consiste
hasta
secundaria cuelas
el tercero
Unas
estan
de y es-
quince
ins-
participando
de 67 alumnos
con
galardo-
y una inversi6n
de mas de
mil anuales.
Precisamente celebrara
el vi er nes , se
un acto
para
formal
mente
tendra
lugar
cipales
de esta entidad.
den
sexto
en los colegios
elegidos.
nados
mas
de los niveles
entregar
el prernio,
el cual
en las oficinas
galardonados URL:
en una
estaran
del respaldo
la comunidad
prin-
Todos muy
los
agra-
que les briny los medios
de prensa .•
postal:
Internautas
por la Paz y
Giovanny
la Libertad Plaza
ALA VER
las rnensualidades,
de primaria
decidos aarias@arrakis.es
http://www.arrakis.es/-aarias
lo s EEUU-,
ha
afio el
a cada uno de los estudiantes destacados
de alia para aumen-
por un "monte de huesos",
rio del Departamento
premio
pagando
RD$400
a la paz y a la libertad,
por que tanta
un alto funciona-
Este beca,
relativos
e-mail:
Vega
de este
"Prernio
un total
el arti-
so-
La
y Prestamos
a partir
banners, links, postales, sellos, monedas, libros, etc.,
no
en el
de la comu-
la Asociaci6n de Ahorros
tituciones
en tan hermosa
parti-
en el mejora-
de la educaci6n;
e in-
10 defini6
otros
por
lazos,
a su amabilidad
lemne
la capac i-
y de
que publique revista
tercambiar
que 1964
las insti-
deben
socio-cultural
iniciado
de amigos
e imborrables
militar
respeto
activamente
avance
admiradores
recurrimos
de que
. Merito Estudiantil".
un grupo
entrafiables
home-
distinguidos.
y empresas
proyecto Somos
los
alumnos
por buen camino.
tuciones
director:
mucho
se apadri-
y se hacen
Convencidos
nidad,
Senor
en
se incentivan
a maestros
Vamos
su na-
Veloz
como de
sobresalientes
miento
para
no se acer-
dirfa
nan escuelas,
educativo
profesores, se reconocen
cipar
Christian
de mantener
que el el autor
vez c6mo
najes
Agradez-
de la mejoria
primera
el
co su atenci6n.
para luchar en
Por
de
un Gol iat que
su bello pais, unido
"utopias tota-
comprender
grupo
contra
ami gas espafioles
al
Hay
a que se refiere
Comprendo
y
experimentado
de un reducido
Internautas
nostalgia
ut6pica
a las
de un
asmatico
perseguia
aqui
si la memo-
tipo
significa
hombres
culo? pueda
asimilar
ya habfa
tar nuestro
de este
por individuos
sentido
aventura,
de 38 anos,
taduras
de la felicidad
En este
de esta
con personas
la de una
de democracia
el fin
del
ya habia
al poder
Barrientos,
fundada
social.
10 que
ria me es fiel). 1,0 es que las die-
la busqueda
la sociedad dad
que,
conlleva
en un marco ticia
somos
la idea de una socie-
ut6pica
sociedad para
y de
de estu-
dominicanos,
recordar
mas Moro, dad
de autores
en tender
del
pri va-
del sistema
tiempo, vemos
por esto que Ie es
diffcil
Desde Espana
y se lanz6
una dictadura
habia
en la prolife-
de nombres
vicio
gustarfa
contra
del Che Guevara.
Sin querer raci6n
de los restos
cad a uno por si mismo
y el res-
hemos
e instituciones
sustancial nacional.
Real
el articulo
el Che
Gobierno
meses
de los esfuerzos
das, en biisqueda
Chile
pues aun-
es su inicio.
conseguido
del encuentro
necesita
que
"redia total': (?). Todo esto en el
y
es que
la Utopia;
marco
materiales,
director:
sido testigos
para
al
directamente
que
individuo
es una idea del pasado, y que hoy 10 que vale es
interesante
que me perdi,
recordar
Senor
En los iiltirnos
es la la
que la solidaridad
de ini-
manifiesta
Premio al Merrto Estudiantil
en terrni-
social
de utopia
punto
comprendo
Che,
y en el
idea
para lograr
confieso
bienes
cimiento
y a la busque-
individual
personal.
se
dejando
sin capacidad
da de su propia
poder
del arti-
mas de rea-
de utopia,
individuo ciativa
acumular
que
centraliza-
mucho
no se refiere
en totali-
en el uso indiscriminado
de la fuerza,
lismo
del
hombre
comunista
entre
el comodo
mina
al meollo
basa en una economia
res-
capacidad
triunfo
hace dudar ponder
utopfa
la docpacifica
en la independencia
la sociedad
no pensaba
to ..... Es quizas
imperio
de la resistencia
culo,
nos
se presenta
es Gandhi,
al mayor
Volviendo
intelectual
entrar
que
de la India.
la molestia
En el artfculo
la li-
de la epoca con
colonial
que no adde
punto
en sus luchas
a la cabeza
enfrent6
teza y, por
que
cierto
tiempo
a la en-
en un discurso
imperialista
nos de que el exito
los
el mejor ejemplo
beradoras;
de sentir cierta
hasta
idea de la Utopia
en Rum-
No pude dejar
bo182.
siguieron
de Eduardo
es esencial-
de nuestro
der
defini6
R.D.
Sovietica como po-
Uni6n
en Argelia,
por
de
pleo burocratico, tonces
es
sino
Algunos
Ifderes
de
no por-
el hombre
bueno
que el hombre
grandes
red.
armonfa
social,
que
naturalmente
por tan
DIRECTOR
de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, al Director no deben exceder de una cuartilia. Rumbo se derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. publicaran cartas sin direccion 0 teletono del firmante.
dad de vivir en cierta
La utopia y el Che
AL
Presidente
de San Severiano
I 1007 Cadiz
- Espana.
2, 6° D
Marcos
Bloise Junta
Guzman Directores
A. Delgado
Director
G.
gerente
Rumbo (USPS 0151011, September 2,1997, No. 187, is published weekly by EditorialAA,Santo Domingo, Dominican Republic US agent, ACCESSINTERNATIONAL CORP, 333 North Avenue,Wakefield,MA01880. Periodical Postage Rate is pade at Wakefield,MA.Subscription rates in the U.S. $143.00 for one year POSTMASTERPlease send address changes to Access International,333 NorthAvenue,WakefieldMA,01880. 2 • Rumbo
• DEL
27
DE
AGO
S TO
A L 2 DES
E P TI E M B RED
E
I 997
THE
EDITOR'S
COLUMN
ANIBAL DE CASTRO UNA PUBLICACION
DE EDITORIAL
AA
Director:
Anibal De Castro
ny society has the right to defend itself. That is why we all should concur wholeheartedly with recent proposals put forward by the Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP). Actually, all they want is to protect Dominican society from a terrible danger: product labels in foreign languages, especially English. The fostering of this new brand of nationalism is like fresh air in a too convoluted atmosphere of globalization and a world sans frontieres. The danger goes beyond being exposed to a barbaric language, as some quixotic purists would seem content to confine the problem. To accept labels in any other language but Spanish is to convey the wrong impression that the Dominican Republic is a non-existent entity, for 7.5 million inhabitants in a world where human souls are counted by the billions are not a small affair. Just one caveat: the proposed legislation is very timid in regard to our expectations. In order to promote employment, labels should be written in Dominican Spanish. Surely, small and big foreign companies will be willing to hire a lot of native linguists to wr~t~labels an~ instructions in plain Dominican Spanish, more amenable to the majority of our population. Our country deserves respect. Even the Mafia's padrinoes make offers that cannot be refused! The least we can expect from all the entrepreneurs eager to tap this market of well-off consumers is the use of a proper language. Why, for instance, should GM, Ford and Chrysler Corp. being allowed to export cars to the Dominican Republic under such silly names as Yukon, Suburban, Explorer, Expedition, Contour or Windstar, Intrepid or Cherokee? Pace some neo-liberals, Dominicans could suffer heavily if they imbibe liquors and beers with labels in a foreign language. If Tsingtao, Amstel, Budwiser and Lowembraun hit the stomach as hard as its name
A
pronunciations sound, no doubt that our drinkers risk their sense of orientation. How can we possibly tolerate that harsh phonemes imperil the daily life of our citizenry? On the other hand, it would not be fair with our smokers to make them subject to the whimsical changes in the tobacco regulations of alien countries. God forbid that Dominican cigarette puffers experience the torture of reading any new warning about the damages caused by tobacco consumption! A simple translation would not suffice either. We need resounding local names, like Yuna, Quija Quieta, Canta la Rana et cetera. An appropriate name for an electric generator could be Afortunado for the pleasure to be derived by the potential buyers in a geography where darkness -albeit mentalprevails even in broad daylight. Too much information also poses a problem in developing societies. An educated consumer portends changes that might leave without application an old maxim: the Dominican market for the Dominican product. Usually, foreign labels contain a wealth of data about the product composition, caloric content, date of manufacture and other requirements brought about by the combined efforts of consumer "freaks" and legislators. Comparing information could be detrimental to Dominican products. Competition has no relation to the ban of labels in foreign languages. Honni soit qui mal y pense! (Mind the Gallicism but the expression belongs to de la J arretiere, an old English order). Ignorance included, it has more to do with comparative advantages. Are not access to power and a weak government parts of the comparative advantages in any economy permeated by mercantilism? Should someone be wise or naiVe enough to ask why this column appears in English, the answer is simple enough: to reassert the right of the Dominican citizen to understand nothing .•.
Why this language is obnoxious
How can we possibly tolerate that harsh phonemes imperil the daily life of our citizenry?
Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero Reportajes ..
Norys sanchez LauraGii Sara Perez Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Alanna Lockward Pablo Ferrer Nelson Rodriguez Firmas:
Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Mu-Kien Adriana Sang Diogenes Cespedes Sanyia Flavia Disenedores:
Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Reportems Gflificos:
Andres Terrero Separaci6n de coIores:
Sirio Garcia Mirabal
~:
Anibal De castro Gerente General:
RamOn E. Mena Gerente de Pre-prensa
Maria Eugenia sus Piedrahita Gerente de Circulaci6n:
Manuel Abel Rores Gerente de Pul:iicidad:
Martha Nunez Gerente de ProOOcci6n:
Jairo Gutierrez Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313
DEL 27 DE AGO S T 0 A L 2 DES E P TI E M B RED E I 997 • Rumbo • 3
I I I I I I I I I
LA
HISTORIA
TIENE
OTRA
HISTORIA
FRANK MaYA PONS
uchas personas todav ia ignoran las primeras industrias dominicanas destinadas a abastecer el mercado interno surgieron de la respuesta del sector artesanal a la escasez de manufacturas sufrida por el pais durante la Primera Guerra Mundial. Tarnbien ignoran que concluida la guerra el gobierno militar norteamericano impuso en 1919 una nueva ley de aranceles que elirnino los derechos aduanales a 245 artfculos producidos en los Estados Unidos y redujo considerablemente los derechos a otros 700. Este arancel llevo a la quiebra a muchas de aquellas incipientes industrias artesanales. Como la Convencion Dornfnico-Americana de 1924 prohibla alterar el arancel, el gobierno de Horacio Vasquez trato de proteger al incipiente sector industrial promulgando la Ley No. 190 que creo nuevos impuestos al consumo de artfculos importados y funciono como un arancel interno que permitfa al gobierno domininicano aumentar sus ingresos fiscales. Gracias a la Ley No. 190, algunos artesanos pudieron reabrir sus talleres, pero la masiva importacion de artfculos extranjeros no se detuvo hasta la gran depresion econornica mundial que cornenzo en septiembre de 1929. Esta depresion interrurnpio el comercio exterior dominicano. Las exportaciones cayeron a niveles fnfimos y el pafs se quedo sin divisas para pagar sus importaciones. Esta nueva escasez de manufacturas importadas fue aprovechada por muchos artesanos que reabrieron sus talleres y fabricas 0 crearon otros nuevos. EI gobierno, por su parte, trato de incentivar la produccion promulgando una "ley de franquicias industriales" en 1934. Esta ley tuvo que ser derogada pocos meses despues debido, entre otras causas, a que contradecfa la Convenci6n Domfnico-Americana de 1924 que establecfa que el gobierno dominicano no podia alterar el arancel sin consentimiento expreso de los Estados Unidos. Para incentivar la creacion de industrias modernas de sustitucion de importaciones fue necesario sustituir la Convencion de 1924 por una nueva Convencion, conocida en el pais como Tratado Trujillo-Hull, que puso el control de las aduanas en manos dominicanas en 1940. Hecho esto, el gobierno prornulgo en 1942 una nueva Constitucion e incluyo en ella un articulo
M
que ponia en manos del Congreso Nacional y del Poder Ejecutivo la concesion de facilidades a aquellos inversionistas que quisieran establecer plantas industriales en el pais. En los afios siguientes, el gobierno dominicano hizo uso generoso del nuevo Articulo 90 de la Constituci6n y favorecio con contratos y concesiones fiscales a muchos empresarios dominicanos y extranjeros que establecieron industrias de sustitucion de importaciones. EI gobierno tarnbien utilize el Articulo 90 para fomentar industrias estatales que requerfan mayores inversiones que el sector privado no podia realizar. La escasez de importaciones generada por la guerra acelero la industrializacion del pais pues los productores respond ieron al reto de abastecer una economfa que apenas podia encontrar suplidores en el extranjero ya que la produccion de los paises industrializados quedo orientada casi exclusivamente a satisfacer sus necesidades belicas, EI gobierno enfrento la escasez de importaciones prohibiendo la exportaci6n de ciertos articulos producidos local mente. Tambien prohibio la exportacion y reexportacion de productos 0 manufacturas considerados esencia\es, tales como vehfculos de motor y repuestos, ganado, carne, aves, botellas vacias, jabones, fosforos, tabaco y medicinas. Los productores locales reaccionaron como 10 habian hecho durante la gran depresion: aumentando el ruimero de empleados en sus talleres y aumentando su produccion, 0 creando nuevos talleres. Por su parte, los productores mas ricos 0 con mejores contactos polfticos obtu vieron contratos proteccionistas y concesiones fiscales especiales para la instalacion de nuevas plantas manufactureras, y se acogieron a la nueva poIftica industrial. En los tres iiltimos afios de la guerra, esto es, de 1943 a 1945, se invirtieron en el pafs $2.3 millones en la creacion de 1,154 empresas manufactureras que dieron empleo a 4,554 trabajadores. La mayorfa de esas empresas eran pequefios talleres, pero hubo algunas grandes plantas establecidas bajo la proteccion de contratos otorgados por el Estado que les garantizaban el 100 por ciento de exoneraciones a sus importaciones de maquinarias, equipos y materias primas por un terrnino de 20 afios .•
Industrializacirin incipiente
4¡ Rumbo
>
DEL
27 DE AGOSTO
La escasez de importaciones generada por la Segunda Guerra Mundial
acelero la ind ustrial izacion del pais. Los productores respondieron al reto de abastecer una economia que apenas podia encontrar suplidores en el extranjero.
AL 2 DE S EPTIEMB
R E DE
1997
NUEVA ADMINISTUACION DE LA LOTEUIA NACIONAL
MENESTERES
e algo estoy convencido: la utopica vision de un espacio urbano plenamente servido -calles bien pavimentadas y drenadas, energfa electrica suficiente, agua potable sin restricciones, servicios sanitarios y educativos satisfactoriosse aleja cada vez mas del horizonte de nuestras posibilidades materiales. Podremos adquirir generadores de electricidad para cubrir el deficit energetico de hoy, pero 10 cierto es que nuestros grupos mas pobres no disponen siquiera de los recursos para costear una tarifa energetica comercialmente realista. No importa que privaticemos las rutas y compremos los autobuses necesarios para conjurar el deficit de la transportacion publica: los sectores de menores ingresos y los desempleados seran incapaces de pagar el costa real del servicio. Quedan opciones, sin embargo. Digamos, por ejemplo, que en Europa -especialmente en Francia, Belgica, Holanda y Escandinaviadurante casi dos siglos la bicicIeta ha sido el modo mas popular de desplazamiento para recorridos cortos. En la Cuba de Fidel Castro, aunque por otras razones, la bicicleta es el medio de transportacion competente, ineludible y universal. Al otro extremo del planeta, asimismo, en la China continental, una gran parte de los movimientos urbanos se realizan con estos aparatos. Millares de chinos irrumpen pedaleando a 10 ancho de las calles de Pekin 0 SlnmghaT-o-l'ientsin, vestidos de mezclilla, todos azules, como una nube de moscardones que carnina hacia las fabricas y las escuelas y los mercados, todos a bordo de esos biciclos que luego amontonan en el patio de la fabrica 0 en el parque y que recuperaran a la hora del retorno, sin preocuparse por la marca 0 la condicion ffsica 0 el color del artefacto, porque alli todas las bicicletas son de todos, abundantes y sin precio, gratuitas como el aire 0 el agua. Por much as razones -Iejanas todas de la ironia- pienso que ahora nosotros deberiamos mirar la bicicleta como un complemento importante del futuro sistema de transportacion de Santo Domingo. Montar bicicleta no contamina el aire, es saludable, su costa de operacion es practicamente nulo y las necesidades de estacionamiento son insignificantes en relacion con las del trafico motorizado. El radio de accion de las bicicletas
D
es probablemente de unos diez 0 doce kilornetros, distancia suficiente para la mayorfa de los viajes hasta el lugar de trabajo. En una ciudad sin gran des relieves topograficos, como es el caso de Santo Domingo, esta forma de transporte bien pod ria ofrecer una solucion de costa muy bajo para los grupos economicarnente menos favorecidos. El razonamiento es muy simple: al ahorrarse el pasaje de un carro de concho 0 de un autobus, el trabajador de bajos ingresos que se traslade en una bicicleta a su lugar de faena obtendrfa un aumento de lOa 15% en el salario real. Habrfa que organizar cuidadosamente la operacion, eso sf. Entre otras cosas, serfa preciso adecuar carriles 0 especializar algunas calles para conducir con cierto grado de proteccion este trafico -por 10 menos entre nosotrospoco ortodoxo. A finales del siglo XX, dentro de apenas tres afios, Santo Domingo se acercara a los tres millones de habitantes. Y la distancia abierta entre nuestros recIamos citadinos y los recursos disponibles sera cada vez mas extensa. En el mediano plazo, por 10 pronto, no habra fondos publicos para subsidiar el transporte. Y he de repetirio: con un servicio operado por la empresa privada, sin subvencion gubernamental, sera imposible que los sectores de mas bajos ingresos y los desempleados puedan sufragar el costa comercial del transporte colectivo. Quiza el dominicano indigente no se imagine a todo un atildado coronel del ejercito holandes, con su portafolio en el canasto delantero, mientras aguarda sobre el bicicIo en el sernaforo de una atestada esquina de Amsterdam. Se trata de un paradigma exageradamente remoto. Tal vez, en nuestro caso, 10 mas convincente sea mostrar a la gente algunas estampas de La Habana. Una fotograf'ia con miles de cubanos a lomos de sus velocfpedos, evidentemente, producirfa entre nosotros el milagro de la seduccion colectiva. Conseguirfamos que la bicicleta se hiciera tan popular entre los dominicanos como el baile del Son 0 las canciones de Silvio Rodriguez y Pablo Milanes. Serfa, desde luego, una deliciosa coartada antropologica. Dado que somos un pueblo cubanocentrico, aprenderfamos a pedalear la bicicleta como quien taconea un cadencioso Son 0 una Guajira. Un magnifico caleo revolucionario. En este caso, oportuno y justo. Que duda cabe .•
Encomio de la bicicleta: una meditacion nadajocosa
6¡ Rumbo
>
DEL
27 AGOSTO
AL 2 DE SEPTIMB
Conseguiriamos que la bicicleta se hiciera tan popular entre los dominicanos como el baile del Son 0 las canciones de Silvio Rodriguez y Pablo Milanes.
RE DE
1997
~-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ahora usted puede tener la mayor cantidad y rendimiento que puede darle una lata de leche: la nueva MILEX JU Ie proporciona 2.722 gramos ( 6libras) de sab 1. nutritiva leche en polvo entera de vaca p di frute de toda la familia. MILEX JU BO, para toda la familia.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
N A
ION
"Par que no extraditar a McCarthy Castillo a Colombia? a vida da muchas vueltas. Vincho McCarthy Castillo se ha mostrado siempre partidario de la extradici6n de dominicanos, 10 que Rumbo ha apoyado primero que
L
Marino
Vinicio (Vincho)
Castillo.
el. Pero, paradojas del destino, podrfa probar de su propia medicina. De materializarse el anuncio hecho por el Dr. Edmundo L6pez G6mez, ex embajador de Colombia en Republica 00minicana, Vincho podrfa ser sometido por el delito de calumnia, agravaSoRumboo
DEL
27 DE AGOSTO
do por la calidad de la vfctima, la posici6n oficial del sindicado y el medio utilizado para cometer el delito. Vincho se ha escudado siempre en los vacfos legales y la inoperancia del sistema judicial para calumniar, injuriar y difamar con total impunidad, utilizando la emisora estatal y ultimamente amparado en su calidad de presidente del Consejo Nacional de Orogas, con rango de secretario de Estado. Pues bien, el 20 de julio calumni6 el ex embajador L6pez G6mez al afirmar que en 1984, siendo ministro de Justicia, recibi6 del Cartel de Cali un mill6n de d61ares para que a Gilberto Rodriguez Orejuela, detenido en Espana, 10 extraditaran a Colombia y no hacia los Estados Unidos. De acuerdo con abogados penalistas, el delito se cometi6 en Republica 00minicana pero su ejecuci6n final se extendi6 a Colombia, en donde reside la vietima desde marzo de 1996. Por ello Vincho, el acerrimo defensor de la extradici6n de dominicanos, podrfa ser solicitado en extradici6n a Colombia. (,Paradojas del destino? [Justitia omnibus!
Tipificacion
del delito
EI articulo 314 del C6digo Penal colombiano tipifica asf el delito:
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
A
L
Nuevos lios en la Loteria Nacional La fuga de una clfnica del haitiano Frederik Marzouka, acusado par la administracion de la Loterfa Nacional de estafar la institucion con mas de RD$6.0 millones, genero un escandalo mayusculo. EI extranjero ofrecio declaraciones a la productora de television Nuria Piera, en la que lanzo acusaciones graves sobre la mafia que funciona en torno a la l.otena Nacional. Marzouka asecero que en la red mafiosa hay autoridades policiales y funcionarios de la institucion de juegos de azar.
Suspenden visados a China La suspension del otorgamiento de visas a ciudadanos de China Continental fue noticia tarnbien la semana que paso. Minu Tavarez Mirabal, sub-secretaria de Relaciones Exteriores, dijo que la disposicion se adopto debido a que los visados se concedfan en forma irregular. Explico que producto de la irregularidad, en varios parses orientales existfa una mafia organizada que se dedicaba a la venta de de pasaportes dominicanos falsificados. La funcionaria aseouro que la Cancillerfa no tiene a manos los mecanismos para enfrentar la red mafiosa que se contormo. Por ello se opto por suspender el otorgamiento de visas a los ciudadanos de China Comunista.
Pena Gomez reasume presidencia PRO Ante 10 que considero una amenaza de division del Partido Revolucionario Dominicano, Jose Francisco Pena Gomez reasumio el jueves la presidencia de la oruanizacion En un discurso virulento ante los miembros del Cornite Ejecutivo Nacional perredeista, Petta Gomez tamblen manifesto que no descarta la posibilidad de volverse a postular a la presidencia de la Republica si continua la division a 10 interno del partido. EI Ifder perredeista se pronuncio en esos terminos durante la reunion en la que el Cornite Ejecutivo perredeista conocio la rebel ion de los legisladores del partido ante el pacta hecho la semana pasada entre la oroanizacion y el Partido Reformista Social Cristiano.
~==================~~
G~SO\..\N~
0Clean_ . SIN PLOMO
Le da el gran R 0'97 FABULOSOS CARROS FORD CONTOUR '98
ADEMAS:
Un concurso excepcional, en el que usted puede ganar uno de 3 carros Ford Contour del '98, que seran sorteados entre nuestros consumidores. Ademas, 12 Computadoras Compaq Presario con Multimedia instalado, 30 Televisores de 20" GoldStar y 60 Radios GoldStar con CD integrado. Sj paga con MasterCardTexaco,participa doble: 2 boletospor cada $150 pesos consumidos.
i,COMO PARTICIPAR? Por cada $150 de consumo en gasolinas Cleansysternt, 0 Diesel Super Premium, pida su boleto, llenelo con su nombre, cedula, direcci6n y telefono, depositelo en la urna de la estaci6n y ... jbuena suerte! jArranque ahora mismo para su estacion Texaco favorita, y participe full!
Para mayor informacion lIamar al Centro de Servicio al Cliente: 565路5090 y 1路200-7100 desde el interior sin cargos.
Con el respaldo de su detallista
TEXACO
W
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
=11 N A C ION
A L
"El que por cualquier medio efica; para divulgar el pensamiento hag a a otro la imputacion [alsa de un hecho personal concreto, que la ley haya erigido en delito, 0 que por su cardcter deshonroso 0 inmoral sea susceptible de exponerlo a la animadversion 0 al desprecio publicos, estara sujeto a prision de uno a cuatro aiios y multa de cinco mil a quinientos mil pesos". EI soborno y el enriquecimiento sin causa estan ambos contemplados clara mente como delitos en la legislacion colombiana. Tales son los cargos infundados de Vincho Castillo contra el embajador Lopez Gomez: siendo ministro de Justicia, haber recibido un milion de dolares para un acto ilfcito.
La prueba reina EI delito de calumnia es por 10 general dif'Ici l de probar. Pero en este caso los especialistas tienen 10 que se llama la prueba reina: el vtdeo con la grabacion de La Respuesta del 20 de julio de 1997 y la corresponsalfa de la agencia EFE reproducida por El Siglo el 19 del mismo meso Vincho leyo ante las carnaras esa corresponsalfa, tergiversandol a completamente. En don de decfa que segun declaraciones del chileno Pallomari en un proceso que se Ie sigue en los Estados Unidos, el Cartel de Cali habrfa dado US$l milion "al ministerio de Justicia" para tramitar la ex tradicion de Rodriguez Orejuela, le-
Los convencimientos del Canciller ntes de partir para Mexico acompanando al presidente Leonel Fernandez, el secretario de Relaciones Exteriores Eduardo Latorre recibio en su despacho, yen cornpanla de otros funcionarios y asesores, a Vincho Castillo, protagonista de un conflicto que amenaza las relaciones entre Republica Dominicana y Colombia. EI encuentro con McCarthy Castillo fue discreto, segun se dice. Y tuvo por objetivo escuchar las 'tezones" del presidente del Consejo Nacional de Drogas para emprenderla contra del ex embajador de Colombia en el pais, Edmundo Lopez Gomez. EI jefe de la diplomacia criolla es el presidente Leonel Fernandez y Latorre su ejecutor, aunque activo y creativo, por 10 que el impasse oiplomatico provocado por el ex palero debe ser tratado entre ambos en luncion de las normas que rigen las relaciones entre los Estados, y no de las simpatlas 0 antipatias que aquel genera Muchos menos de las facturas polfticas, al parecer eternamente impagas, que acumulara durante los dos ultirnos procesos electorales. Lamentablemente, no ha sido asf. De acuerdo con informaciones obtenidas por Rumbo, los argumentos de McCarthy Castillo para justificar sus ataques contra Edmundo Lopez Gomez fueron considerados "en buena medida canvincentes" por el canciller Latorre y el resto de los funcionarios que 10acornpanaron en la cita. De ahi que, secun la misma fuente, Latorre Ie diera "en parte razan" al muy polernico funcionario, y considerara aceptables "/as pruebas" que Ie presento en contra de Lopez Gomez. Todo 10 anterior explicaria la extrana y displicente actitud de la cancilleria frente a un problema oiplornatico que no admite medias tintas. EI McCarthy criollo parece gozar del apoyo de Latorre y, obviamente, tarnbien del
0
DEL
27 DE AGOSTO
•
l,Cuanto retraso registra la Junta Central Electoral en la orcanlzacion de las elecciones de 1998?
•
l,Podra Jose Francisco Peiia Gomez contener las apetencias personales de sus companeros perredeistas?
A
10 Rumboo
l,Motivara el caso de Paula Jones alas mujeres del planeta?
•
l,Cuando enteaderan los politicos que sin un partido fuerte no hay aspiraciones que valgan?
•
l,Como se sentlra Eduardo Latorre con la sliuacion que ha generado a su gestion el caso Vincho Castillo-Colombia?
/
•
Eduardo Latorre
presidente Leonel Fernandez, que Ie ha soportado todas sus inconductas, no se sabe si por agradecimiento 0 por motivos de indole menos explfcita. En animo de verificar la informacion recibida (Ia que, de todos mod os, es absolutamente confiable), Rumbo llama a Nani Martinez, la eficiente encargada de Prensa, ausente porque disfruta de sus vacaciones. Tampoco estaba el secretario Latorre. Pero la formalidad no hacla falta: la reunion se llevo a efecto y, en ella, Vincho Castillo dicta pautas al canciller (Gtambien al Presidente") sobre el manejo del tollo diplomatico que ha armado.
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
l,Sacrifira el intelectual sus credenciales personales para asumi r un costo diplomatico tan alto?
•
l,Como se miden los rniedos de los funcionarios, a todos los niveles?
•
l,Que fue 10 que realmente sucedio con los resultados de las pruebas nacionales?
II
,
ii
••
Controle esta molestia
Antes
Despues
Rica en fibras naturales con un delicioso sabor y lista para mezclarla con leche, jugos, frutas, panes 0 con 10 que usted prefiera. Usted puede defecar mucho mejor y mas suave tomando noche y dia la deliciosa: MIELFLOR
D~ EX6tico gab
DE
RUEL iiControle este mal!! De venta en Tiendas de SaIud, Farmacias y Supermercados. Representantes exclusivos:
Alopecil Corporation, C. x A.
Rinconcito de la Salud
Clinica ETRE
Padre Billini NO.7 Zona Colonial Tels.: 686-1689 • 688-6724
Isabel La Cat61ica No. 51 Zona Colonial Tels.: 686-1989 • 688-6724
Av. Pasteur No. 31
Fax: (809) 686-8488
Gazcue Tels.: 685-1241
• 687-7020
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
---
NACIONAL
y6 "ministro de Justicia", Y en seguida trastoc6 las declaraciones de quien fuera ministro de Justicia de esa epoca, Enrique Parejo, para sostener que aquel confirmaba que a Edmundo L6pez G6mez se Ie habia pagado el mil16n de d6lares. En realidad, Parejo 10 que hace es refutar esa declaraci6n de Pallomari, pues el mismo era el ministro y el ministerio de Justicia no aprueba ni solicita extradiciones, sino que se limita a tramitar la solicitud que reciba de un j uez. Estas pruebas categ6ricas se complementan con el hecho evidente de que L6pez G6mez, en 1984, era embajador en Moscti y no ministro de Justicia.
Los agravantes Hay varios agravantes del delito de calumnia: a.- EI derecho internacional con-
sagra como delito especial los ataques a personas internacionalmente protegidas. Aunque la vfcti ma ya no ejerce cargo diplornatico, a la fecha que se retrotraen las imputaciones sf 10 hacfa. b.- Si la victima se encuentra en estado de indefensi6n o las circunstancias Ie restaban medios de defensa. L6pez G6mez ya no reside en el pafs y s610 se enter6 por su interes en seguir de cerca la actualidad dominicana; de 10 contrario, la calumnia hubiera pasado inc61ume, aunque, luego, la prensa colombiana ha recogido las declaraciones de Vincho. c.- Si quien co mete la of ensa se vale de una posici6n especial. Vincho Castillo ostenta la presidencia del Consejo Nacional de Drogas. d.- Last but not least (traducimos para Vincho, que no entiende ni jota de ingles aunque viva allantando con Internet y suelte unas pronun-
Dllato politico
L
os senadores del PRO que objetaron los acuerdos con el PRSC y que se negaron, seis de ellos, a honrar con su presencia la instalacion del bufete directivo en la Camara Alta, adernas de quebrantar la disciplina del partido cometieron un error de bulto, pese al nivel politico que se atribuye a la mayoria de ellos. Primero, el "pataleo" era en vano, porque no podian, sin acuerdos, imponer un candidato propio. Segundo, se las iban a poner duras a los diputados de su partido que hubieran perdido la presidencia de la Camara Baja que, Jose Francisco probablemente, de carambola, recaeria en un peledeista. Tercero, armarian una debacle en los municipios. Habria que imaginarse la corredera de sindicos y regidores, en pleno 16 de agosto, conformando a cuenta y riesgo los bufetes directivos. Pero 10 peor de la Ilamada "rebelion de 105 senadores" es que golpea la esencia misma de la tac-
12 • Rumbo
>
DEL
tica perredeista que consiste en torpedear el Frente Paniolico y alejar 10 mas que puedan a peledeistas y reformistas. Y 10 peor peor: mortificaron, gratuitamente, a su ':1 lider. Sin embargo, otra linea de aroumentacon apunta hacia conclusiones totalmente diferentes. Lo que en verdad perseguian los senadores era mostrar su 'I desacuerdo con los acuerdos tras bastidores y, de paso, reiterar el antibalaguerismo que siempre ha primado en el PRO. Por otro lado, el pulseo estaba dirigido a sePena Gomez. nalar que se buscan aires mas cemocratcos en el partido blanco, al tiempo que asestaban un golpe a la otra cara del lider Pefia Gomez: su esposa Peggy Cabral, a quien se Ie ve con demasiado poder. Si la Camara Baja iba al PRSC, de paso se caia el favorito de "Ia dona", como se Ie dice par 10 bajo, quien no hubiese podido repetir en la presidencia.
27 DE AGO S TO A L 2 DES
E P TI E M B RED
E I997
Jose Francisco Peiia Gomez, quien reasumio la presidencia del Partido Revolucionario Dominicano en una reunion del Cornite Ejecutivo Nacional de la organizacion, en la que tambien se cecidle. respondiendo a su propuesta, la abolicion de los dos bloques legislativos del partido blanco y su sustitucion por un solo, bajo la direccion del Comite Ejecutivo Nacional. JoaquIn Balaguer, quien tam bien propicio cambios dirigenciales en su orqanizacion con la lnteqracion de dos comisiones que se encarqaran de dirigir y dinamizar la oroanizacicn. Donald Reid Cabral, Carlos Morales Troncoso y Jacinto Peynado fueron seleccionados para integrar la cornision para dirigir el partido. EI presidente Leonel Fernandez, que decidlo trasladarse a la region del Cibao para inaugurar obras construidas 0 terminadas de construir por su gobier___ •.• no, en una evidente renovacion de su activismo politico. Rafael SubervI Bonilla por el reto que ha asumido nuevamente de limpiar la ciudad de Santo Domingo a traves de las cornpanlas Dixi Sanitary y Polimex. Ligia Amada MelD de Cardona, secretaria de Educacion, por la tardanza con que se estan entregando los resultados de las pruebas nacionales y los argumentos pocos convicentes que ha ofrecido la funcionaria para justificar la tardanza.
Q!XifiD@0I:3oo0DGJ~
,
[P[?@csBev oo[J)@csBmD
@ooJm ~:!J[rOOG:10
dJ@~
~~~速o速速 Estaremos abiertos los Domingos de 9:00 a.m. a 2:00 .m.
<
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
--
DE JUEVES A JUEVES --
I
NACIONAL
I
ciaciones horrorosas: "Por ultimo, pero no menos irnportante") el mismo articulo 314 del C6digo Penal colombiano agrava asf la of ens a cuando se usan medios de comunicaci6n social: "Si la falsa imputacion se hiciere utilirando cualquier medio de comunicacion social u otro de divulgacion colectiva 0 en reunion publica, las penas respectivas se aumentardn de una sexta parte a la mitad". Vincho utiliz6 la Radio Television Dominicana para su calumnia.
Losl~~!~~p!~C~~h~~s~rVidO paratan tas cosas, que ya hasta financian las fantasias er6ticas de los funcionarios. Sucede que en el ayuntamiento de Villa Jaragua se acumul6 una deuda de teletono de RD$165 mil, de la que ahora nadie aparece como responsable. Y no eran Ilamadas a familiares residentes en "tos parses", ni tampoco el olvido de que, desde hace mucho, la tarifa telef6nica fue elevada a traves del servicio local medido. Nada de eso: los RD$165 mil se gastaron en Ilamadas a "lfneas cslientes", donde chicas tambien "celientes" sostienen con el que llama conversaciones (a todas luces calientes) que cuestan en promedio RD$36 el minuto. La Liga Municipal suspendi6 al sfndico de Villa Jaragua e inici6 una investigaci6n, pero debera levantar la sanci6n porque no han sido encontradas pruebas que permitan imputar este delito de "cetentuts" a ninguno de los empleados 0 autoridades municipales. Mientras tanto, RD$165 mil provenientes del las recaudaciones internas del Gobierno, es decir, de los impuestos pagados por la ciudadanfa, fueron consumidos en Villa Jaragua por un funcionario en un t6rrido intercambio de expresiones de todos los colores con una chica an6nima.
't Baterit.s
~
ENGEN lEERING
-e,
~~
.•
La
Instalados par ingenieros entrenados directamente par la fabrica. PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticos ... Si lIega a se va la luz. funcionan sin ponerle la mana ME8E8
PARA PABAR
..•.~
extreaicion
Encontrandose probada la comisi6n de un delito tipificado en la legislaci6n penal y existiendo base para la jurisdicci6n territorial del Estado colombiano por la nacionalidad y residencia de la vfctima, resta establecer que instrumentos serfan aplicables. No existen tratos bilaterales entre Colombia y la Republica Dominicana, pero podrfan invocarse varios instrumentos multilaterales, entre estes el Tratado Interamericano de Derecho Penal, celebrado en Montevideo en 1940, y la Convenci6n Interamericana sobre Extradici6n, de 1981. Asimismo, de acuerdo con el llamado C6digo Bustamante -Convenci6n de Derecho Internacional Privado de 1928 - ningun pais esta obligada a entregar a sus nacionales, pero sf a juzgarios en su territorio por
los delitos de que son acusados otros paises.
EI ultimo escollo: la extrediclon de nacionales y la Doctrina de la Preclusion. La ley dominicana (Ley 489 de 1969) impide extraditar nacionales y otro tanto dice la Constituci6n colombiana de 1991. No obstante, Republica Dominicana acaba de extraditar ados nacionales perseguidos por la justicia norteamericana. Por otro lado, en derecho opera la figura del Estoppel 0 preclusi6n, en virtud de la cual una parte que con su conducta ha consentido en una irregularidad la sanea y no puede luego invocarla a su favor. Vincho se ha desgafiitado a favor de la extradici6n de nacionales. Luego, mal puede ahora negarse a la aplicaci6n de sus propios principios. Y aderrias , si el Gobierno acaba de extraditar, devolver 0 deportar a Espana a unos terroristas, amen de los dos nacionales ya mencionados ~que Ie impide extraditar al mas grande terrorista de la injuria, la calumnia, la difamaci6n y la maledicencia? "Eso es trafico de influencia y abuso de poder", concluy6 delatando impotencia, el abogado Hector Ruben Cornie!' ~
• En vez de durar un apaqon de 5 minutos ... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras. Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejar garantia
r
OS DE ARANTIA
Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1 kilo Todos los modelos con transferencia instantanea OislTibuidores exclusivos paro Republice Dominicana • Unico taller de reparaciones
TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza
Tel. 544-2151
14 • Rumbo>
DEL
#154
casi esq. Tiradentes
• Naco
• Fax: 565-4687 27 DE AGO S TO
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAO Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Central} Centro Comercial Jorge {frente 0 MC lodo Coso}
Tel. 582-9393
A L 2 DES
E P TIE M B RED
• Fax: 582-0044
E I 997
en
y servicios
MOCA
LA VEGA
CENTRO JOSELlTD Colon esq. Bartolome topio
FERRETERIA GAMUNDI Duarte esq. Sanchez
Tel. 578-0800
Tel. 573-3609
• ••••••••••••••••••••••••••••
,I
DE JUEVES A JUEVES
--
--NACIONAL
EI juez Ayala para su casa aSuprema Corte de Justicia destituyo la seman a pasada al juez de la segunda carnara penal del Distrito Judicial de La Vega Ramon Alejandro Ayala Lopez, quien adquirio notoriedad publica tras una monstruosa condena a la revista Rumbo por RD$6 millones, por alegada difarnacion e injuria, no obstante haber sido recusado. En julio pasado protagonizo un nuevo escandalo al ordenar la libertad, pese a
L
oto
I \
"
istenna
!?
FOTOS EN 1 HORA
_~r~.__
~..-~~~ ~
>C:_
ESTA FANTASTICA MOCHILA
ilS rUYAI Asf es. Ahora, y con ocasioti de 10 vuelta 01 colegio despues de vacaciones, si nos traes 2 rollos a revelar en solo 1 hora (con un mfnimo de 24 fotos revelados por rollo), tetidros esta mochila TOTALMENTE GRATIS.
jAh!, y si tus rollos son APS, te regalaremos un mosaico de tus fotos,
tambien gratis. jNo te vayas a perder este gran especial que sera valida hasta acabar /a existencia! NUEVOI
Revelado de
Diapositivas en s6/0 1 hora
Ramon Alejandro Ayala Lopez.
estar subjudice, de un hombre acusado de violar una menor. Tambien fue sustituido el juez presidente de la corte de apelacion de Trabajo del Distrito Nacional, Rafael Melanio Moquete de la Cruz. Con estas sustituciones ya son cinco los jueces que releva la nueva Suprema Corte de Justicia. Con anterioridad fueron cancel ados en el Distrito Nacional Manlio Perez Medina, de la quinta camara civil y comercial, y Claudio Olmos Polanco, de la tercera carnara penal, y en Santiago Marcos Gonzalez, juez de paz de la tercera circunscripcion, DEL
27 DE AGO S TO A L 2 DES
E P TI E M B RED
E 1 997
• Rumbo • 15
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES N AC
ION
A L
Los primeros pasos que en este sentido esta dando la Suprema Corte parecen encaminarse en la linea establecida por su presidente Jorge Subero Isa al asumir el cargo, . cuando advirtio que los jueces venales se irfan para su cas a y que atacarfa con seriedad el problema de la corrupcion judicial. Coincidencialmente los cinco jueces destituidos por el alto tribunal estaban en situacion de conflicto. EI controversial Manlio Perez Medina, acurnulo un menton de querelIas en su contra, la ultirnas interpuestas por la CODETEL, la familia Abreu Cordero y la sociedad Solariega, S.A. Marcos Rodrfguez, el sonado juez santiaguero acusado por Jacqueline Rodriguez de golpearla y chantajearla, tenia mas de una querella en su agenda. EI juez Olmos Polanco salio de circulacion con una solicitud de sancion disciplinaria del procurador general de la Luis Manuel Republica por la cornision de supuestas irregularidades. Y de Ayala, que fue sometido por prevaricacion por Editorial AA, que edita Rumbo, ni hablar. Su condena a esta publicacion quedo registrada como un grave atentado a la libertad de prensa, una flagrante violacion al derecho de defensa con evidencias de serios errores de procedimiento. Con estas sustituciones la Suprema Corte va por buen camino, y hace renacer los anirnos en la sociedad precisamente cuando se pensaba que todo estab a perdido. Deben seguir revisandose los casos de sometimientos a jueces, apartando a los venales y prevaricadores y ratificando a los que hayan impartido justicia con vendas en los ojos. Adernas de actuar con sumo cuidado con las nuevas designaciones, dandoles caracter provisorio hasta que el Congreso Nacional apruebe la ley de carrera judicial y se cree la Escuela Nacional de la Magistratura. 16 • Rumbo
>
Bonnetti.
A •• pedi r cacao , SI qUI ere n azucar os monopolios, no nos cansamos de repetir, son pesirnos. Crean situaciones de fuerza y de privilegios que atentan contra el regimen de libre empresa, amen de que, en nuestro pais, estan prohibidos por la Constitucion. Hoy ha publicado varias notas en su seccion econornica que son alarmantes: el unico productor de aziicar refinada en el pais, el Central Romana, se niega a vender a varios clientes porque, alegadamente, han criticado esa empresa y sus metodos de negocios. Cuesta trabajo pensar que se actue de esa manera. Pero, hasta ahora, ni el Central Romana ni las empresas y organi-
L
DEL 27 DE AGO S T 0 A L 2 DES E P TI E M B RED E 1997
zaciones mencionadas han desmentido al matutino, y rumores en el mismo sentido de las informaciones rodaban desde hace tiempo en los medios industriales. Segiin el diario, el presidente del Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), Celso Marranzini, ha tratado infructuosamente de mediar. Por su lado, el secretario de Industria, Luis Manuel Bonetti, tarnbien ha intervenido en busca de que Romana venda a los clientes "castigados ". Por supuesto, el Central Romana esta en plena libertad de escoger a quienes despacha su producto. Lo que sf tiene que hacer el secretario Bonetti es plantarse en dos patas y presionar la apertura, de una vez y por todas, de las importaciones, de manera tal que los usuarios del aziicar tengan alternativas de abastecimiento. Se esta difundiendo una nocion sumamente peligrosa: que tenemos un gobierno debil, al que cualqui era burla. Todo este affaire es una advertencia clara a la Camara de Diputados para que rechace un malhadado proyecto de ley que liberaliza el mercado interno del aziicar pero sin eliminar las restricciones alas importaciones. Si el monopolio, adem as de tener libertad para escoger a sus clientes tam bien podra fijar sus precios, a Dios que nos coja confesados. Veremos los precios irse tan altos, que el dulce se diluira en la estratosfera. Y, de paso, pondra de rodillas a todos los que se atrevan a criticar las practicas comerciales del monopolio. Por suerte que para editar Rumbo no se necesita azucar.
Un mundo aparte la Direccion Nacional de Control de Drogas deberfan declararla republica independiente, de manera que quede total mente liberada de trarnites y expedientes tan tortuosos como son el respeto a los derechos humanos y tener que acudir a los tribunales
A
• ••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
IIIINACIONAL
I
Na
Folch Hubieral.
para que juzguen a quienes ellos consideren culpables. Porque eso de que haya representantes del ministerio publico en los interrogatorios a los sospechosos, de que se quiera velar por la integridad de los cuerpos del delito y, en fin, de que se eliminen los excesos, no pas a de ser una molestia en el momenta finisecular en que todo el mundo habla, precisamente, es as mismas monsergas. Total, ~no justifica el fin los medios? Asf que al fiscal del Distrito, Guillermo Moreno, que se este tranquilo y no fastidie a los dignos miembros de la DNCD con eso de los derechos humanos y otros requisitos legales. Ya el presidente de la DNCD, el general Juan Eolch Hubier'l,.l, Ie dijo mentiroso, implfcito en el desmentido a declaraciones del fiscal en torno alas cortapisas al trabajo de los representantes del ministerio publico en los predios contra las drogas. Que no se olvide, adernas, que Marino Vinicio Castillo esta al acecho y que, si continua fastidiando, aun cuando tenga toda la razon y cuente con el respaldo de una ciudadanfa que aborrece los abusos, Ie lanzara varios misiles de insultos fetidos. Y si esto resulta poco, que no se haga ilusiones de que el presidente Fernandez levan tara un dedo para defender10, sino que pregunte a los varios curas
Distribuidor exclusivo:
casa ureria, c. por a. DEL 27 DE AGO S TO A L 2 DES E P TI E M B RED E I 997 • Rumbo • 17
..............................
------------------------------------
.
DE JUEVES A JUEVES
II
NACIONAL
que osaron acusar de corrupcion a los nobles y sacrosantos luchadores contra el flagelo de la droga. Asf que, independencia total para la DNCD y abajo los derechos humanos y todas las consignas subversivas que hablan de respeto alas leyes, a los debidos procedimientos y a que se es inocente hasta prueba en contrario.
EI funcionario no es un accionista lgunos funcionarios del gobierno debieran irnitar, 0 por 10 menos aprender, de sus homologos de
A
'l:.~
otros parses cuando esten involucrados en conflictos que rocen su dignidad y vergiienza personales. La semana pas ad a un cable de la agencia EFE, fechado en Taipei, dio cuenta de la dirnision del primer ministro de Taiwan, Lien Chan, y la de su gabinete. l,La razon? Protestas populares que culpan al Gobierno de la creciente inseguridad ciudadana y de supuesta ineficacia para enfrentar los efectos del tifan Winner, fenorneno natural que provoco grandes dafios en China, Taiwan y Filipinas, con el saldo de 250 muertos, 3,000 heridos y 100,000 casas arrasadas.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
=IIINACIONAL
Chan y sus ministros, debido a la crftica publica, se han echado a un lado para que el presidente Lee Teng-hui busque otros funcionarios que puedan hacerlo mejor. En la Republica Dominicana este tipo de practica no es cornun. Aquf los funcionarios se aferran a sus cargos como si fueran suyos, sin importar que se les acuse de ineficientes. Mucho menos se conoce de algiin funcionario conflictivo que, por prudencia y desinteres, haya contribuido con su ausencia a facilitar la soluci6n de una situaci6n embarazosa para su jefe. o somos chinos, se dira, ni europeos, pero es tiempo de que nuestros funcionarios dejen de pensarse accionistas mayoritarios de la empresa Estado Dominicano. Y de que el presidente de la cornpafiia dependa de ellos, no por la efectividad de su desernpefio, sino por
la conveniencia polftica del momento. (Nelson Rodriguez).
Ba/aguer: vinit, vidit et vincit (0 verba volant) las 11 :04 de la manana de un domingo indefinido -entre lluvioso y soleado- lleg6 al sal6n, tocado con su eterno sombrero gris y acornpafiado de su bien nutrida escolta civil y militar. Los miembros del directorio, puestos de pie, Ie tributaron una cerrada ovaci6n a la que respondi6 sacandose el sombrero y agitandolo con donaire. Luego de entonarse el Himno Nacional y que el secretario politico, Federico
A
Annin, certificara el qu6rum y declarase la sesi6n abierta, present6 de inmediato al lfder, quien luego de un corto prearnbulo, someti6 a la consideraci6n del directorio cinco propuestas que mostr6 de manera sucinta y que constitufan los puntos de la agenda que s610 existfa en su cabeza: a) que se designe una comisi6n ejecutiva dotada de la mas amplia autonomfa para los trabajos organizativos del partido, con miras alas pr6ximas elecciones, la cual no estara sujeta a ninguna otra instancia del partido, integrada por Jacinto Peynado y Carlos Morales Troncoso, en atenci6n a su exitoso desernpefio durante las primarias del afio pasado, y el doctor Donald Reid Cabral, como ente de equilibrio y su probada condici6n de trabajador incansable en las tareas del partido.
~lavedel esito? ,;!§'w~S'RC~OO En nuestro proxima
edicion ...
DEP. DE SUSCRIPCIONES 549-7981
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES
---
NACIONAL
a) que se forme una cornision consultiva de veinte miembros que sirva de enlace entre la Cornision Ejecutiva y el Directorio Central Ejecutivo, y que este integrada por Mario Read Vittini, Vfctor Gomez Berges, Luis Toral, Jose Hazim Frappier; los dernas, que sean designados por la cornision ejecutiva; 3) que para ocupar las vacantes en el Directorio Central Ejecutivo se designe a Jose Ramon Gonzalez Perez (actual tesorero), Alexis Joaquin Castillo, Katiuska Bobea, Rosa Lopez y Zoila Medina; 4) que se designe a J ohnny Jones secretario de Organizacion en sustitucion de Luis Toral; 5) que se Ie otorguen (a Balaguer) los mas amplios poderes para tomar cualesquiera decisiones necesarias para la marcha de los trabajos del partido con miras alas proxirnas elecciones. A continuacion se otorgo el uso de la palabra a seis 0 siete miembros, quienes formularon otras propuestas 0 se des ahogaron con crfticas acerbas contra la direccion actual del partido. EI secretario polftico Antun rogo brevedad por haberse inscrito otros 17 que tarnbien de sea ban hablar. Ese momento, sin que se Ie hubiese concedido la palabra, Angel Lockward cornenzo a apostrofar a Quique Antun por no haberlo listado para integrar el directorio, siendo el "uno de Los dirigentes mas trabajadores del partido" y reclamando energicarnente su inclusion. Quique respondio que no hahia pro-
puesto a nadie, que la propuesta y nombres emanaron de Balaguer. En tan algida discusion, Balaguer se paro de su asiento y de manera energica expreso que se habfa limitado a proponer esas personas para cubrir las vacantes en el directorio por el fallecimiento de esos dirigentes, 0 porque otros habfan abandonado 0 dado las espaldas al partido. EI que se fue, se quedo afuera. A renglon seguido pidio se Ie concediese la palabra a Ramon Perez Martinez (Maco r is ), quien se ernbarco en una larga perorata critica sobre "Los todos de trabajo del partido" y la forma de d i str ib u c i o n de las pr o x im as candidaturas congresionales y municipales, colocandose al margen del tema en cuestion. Al finalizar Macorfs sus disquisiciones, Balaguer, intuyendo la eternizacion de la reunion por la abundancia de sandeces, se paro y sornetio a votacion sus propuestas, las cuales fueron aprobadas de pies con un aplauso de los presentes. Y a continuacion, luego de juramentar a los comisionados, declare cerrada la sesion, haciendo mutis tras recolocarse su sombrero. Asf discurrio la sesion que duro una hora y media, pero que pudo extenderse por Illes y medio. Quizas el sentir de algunos compatriotas fue recogido en las expresiones airadas de Victor Gomez Berges al abandonar el caluroso salon en medio de una tumultuosa retirada: "Ya este partido se jodio, se La entregaron a La oligarquia",
me-
Joaquin Ba/aguer. Asf tr a nscurr io la se s io n , Hora y media de mucho calor y el deseo insatisfecho de muchos que quisieron decir 10 suyo y no pudieron. Balaguer llego, vio y vencio. Llevo su agenda en la cabeza, la desarrollo y lcgro sin esfuerzo que la aprobaran entre vitores e incredulidad. Sabe aquello de que las palabras vuelan y que el es el duefio del partido y de las posiciones. Lo de Angel Lockward fue algo asf como un nocaut tecnico, claro, sin mordidas en la oreja.
12, 13 Y 1,. de Septiembre
Hotel Dominican rllSta De 10:00 a.m. a 10:00 p.m.
20· Rumbo
'-
>
DEL
27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMB
RE DE
1997
~-------------------------------------------------------------
- --
----- --- --~.
[Creemos
en su
esfuerzo l Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con la salud de la poblacion dominicana y gracias a su esfuerzo y apoyo a nuestros productos, son miles los dominicanos que hoy agradecen sus prescrtpciones. Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva los mas importantes son sus pacientes. Somos una empresa con la clara miston de contribuir con la salud humana, y con sus prescripciones, juntos 10 seguiremos logrando.
I Ethical I
Ethical Pharmaceutical
"Medicamentos confiables al alcance de todos"
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NAC
ION
A L
Anti-dumping y salvaguardia: instrumentos Imprescindibles para la globalizacion EDWIN CROES HERNANDEZ ICONEP presento un anteproyecto de ley sobre "prdcticas desleales de comercio internacional y medidas de salvaguardia" que busca crear instrumentos de defensa frente al dumping, importaciones de productos subsidiados y aumentos subrepticios de las importaciones de cualquier naturaleza, todos los cuales afectan potencial mente a los productores nacionales. Se Ie llama dumpingal acto de las empresas de exportara precios menores que 10 normal con el fin de introducirse en el mercado, aumentar su poder 0 hasta quebrar a los competidores. Los productos subsidiados tienen, basicarnente, el mismo efecto, aunque el subsidio sea, normal mente, de origen estatal. Tradicionalmente, estos temashan sido discutidos en las rondas de negociaciones del Acuerdo General sobre Comercio y Aranceles (GATT/OMC). Los acuerdos firmados por el pais en esta materia son cruciales no por la tradicion ni la precedencia, sino porque estan por encima de la legislacion nacional, sobre todo los que han sido refrendados por el Congreso. Existen muchas razones por las cuales sentir incomidad 0 inconformidad por el liberalismo economico de los acuerdos de la Ronda Uruguay del GATT, pero en el caso del anti-dumping y salvaguardias, la preocupacion es de signa contrario. Estos instrumentos de proteccion contra la competencia internacional son muy poderosos y, peor aun, otorgan un amplio margen discrecional a la institucion que 10tiene a su cargo. Estos instrumentos y discrecionalidad estan contenidos en el anteproyecto de ley del CONEP. ~Cual es el origen de esta situacion? Los acuerdos anti-dumping y de salvaguardias del GATT/OMC reflejan la posicion del lobby proteccionista de los Estados Unidos/Europa/Japon (sobre todo ahora en que tanto los textiles como los productos agropecuarios han sido incluidos en las disci-
E
22· Rumbo
'-
>
DEL
13 AL
plinas del GATT/OMC). Son los instrumentos preferidos por dichos paises para controlar la competencia de las importaciones que entran a sus mercados desde los pafses subdesarrollados. EI CONEP pretende pagar a los Estados Unidos/Europa/Japon con su misma moneda proteccionista. No hay lugar a dudas de que en estos tiempos de globalizacion es necesario un instrumento legal nacional anti-dumping y de salvaguarda. Primero, porque el mecanismo de la OMC es muy lento en responder (por esto los Estados Unidos/Europa/Japon tienen el suyo). Segundo, porque es costoso y exige habilidades y destrezas que son escasas y requieren entrenamiento especial (una forma de adquirirlas es, precisamente, estableciendo un mecanismo nacional). Tercero, es preferible un mecanismo de esta naturaleza para la proteccion contra la competencia extranjera des leal que los que han sido ensayados por la Republica Dominicana (por ejemplo, la vieja y extinta ley 299 de proteccion e incentivo industrial). Existen tres tipos de problemas con el anteproyecto del CONEP: a) la falta de definiciones y procedimientos precisos (como los del GATT/OMC), b) la ausencia de consideracion por los intereses de los consumidores, y c) la debilidad institucional del ente que administraria los instrumentos de la ley. La definicion de conceptos cruciales deja mucho que desear, particularmente las de valor normal, transacciones comerciales normales, precio representativo, costo de produccion, ganancia normal, pruebas positivas, subvencion, productividad. En estos casos, el problema no es serio ya que estas definiciones estan c1aramente establecidas (aunque podrfan ser mejoradas) en los ultimos acuerdos GATT/OMC. En otros cas os, las definiciones son c1aramente insatisfactorias como, por ejemplo, la de "produccion nacional". Se establece que los productores que representen por 10 menos el 25% de la produccion
19 DE AGOSTO
DE
de un rubro especffico se pueden cons iderar "produccion nacional" y, por tanto, solicitar una investigacion anti-dumping. Pero tambien pueden solicitarla las asociaciones de productores, independientemente de su ponderacion en la produccion nacional. Recordemos que en paises pequefios, en much as ramas de la econornfa, un solo productor puede representar el 25% 0 mas de la produccion. EI procedimiento de investigacion, toma de decision y medidas compensatorias esta mas 0 menos claro en el caso del anti-dumping (se podria mejorar sin reinventar la rueda, usando los acuerdos GATT/OMC). Sin embargo, en el de importaciones de productos subsidiados y de salvaguarda, ni los procedimientos ni las medidas compensatorias son rigurosamente establecidos. Tampoco el procedimiento de prorroga y examen de las medidas compensatorias incluye el analisis de 10que los productores nacionales estan haciendo para mejorar su competitividad (10 cual si se incluye en los procedimientos GATT/OMC. EI anteproyecto de ley considera exclusivamente los intereses de los productores. En ninguna parte de los procedimientos, investigacion y decisiones administrativas se consideran los intereses de los consurnidores, mucho menos su participacion. Es posible que los consumidores esten en directa confrontacion con los productores nacionales afectados (ya que preferirfan menores precios hay, no importando el futuro), pero la misma presuncion de signo contrario es valida para los productores nacionales. ~Por que darles el beneficio de la duda a unos y no a otros? La Comision de investigacion sobre practicas desleales de comercio, que aplicaria la ley, no es provista de presupuesto, ni de los poderosos organos de informacion, investigacion y analisis requeridos; no se establece el mecanismo de tama de decisiones (quorum, votacion, mayorfa, etc.), y esta adscrita a la secretarfa de Industria y Comercio sin establecer los vinculos inter-institucionales que los procesos anti-dumping y salvaguardias requieren. Este no es un caso aislado; la debilidad de los entes institucionales que se crearian con las leyes presentadas por el CONEP parece endemica, .• ~
1997
~~------------------------------------------------------------------~
ESCUELA VESPERTINA DE FORMACION COMPLEMENTARIA INSTITUTO MONTESSORI I PROF. COSETTE ALVAREZ Calle Juan Sanchez Ramirez 3, Gazcue. Tel.: 686-4786 Con el s6lido respaldo de los anos de experiencia de Jose Antonio Royuela y Maria Consuelo Ruiz, y la mas estricta supervisi6n de Cosette Alvarez asi como todo un cuerpo de maestros e instructores de primera, completamos la formaci6n de los escolares y los mantenemos ocupados hasta las seis de la tarde haciendo sus tareas, desarrollando su talento, canalizando sus intereses y aptitudes y hasta haciendo vida social lejos del televisor, de la soledad, de malas cornpanias 0 de la calle, mientras los padres y madres, en paz, procuran el sustento familiar seguros de que sus hijos seran mejores ciudadanos .
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Tareas supervisadas con acceso a biblioteca durante una bora y media cada tarde • A escoger, dos de las siguiente$, una h~~ y media dos veces por semana cada una: • • • • •
Deportes: Basketball, Volleyball, Gimnasia Idiomas: Espanol, Ingles, Frances computadoras: Windowss '97 Artes: Dibujo, Cerarnica, Canto, Baile Oficios: Cocina , Planchado, Costura
• Tutorias en materias flojas • Los Viernes, recreaci6n: paseos, charlas, peliculas, veladas, ... • Disponibilidad de almuerzo, merienda, cafeteria y trans porte
iINSCRIPCIONES ABIERTAS YA!
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• @@[¥)&rm©O::, [¥)&m3& @l:'rUOO&[f!]~@OO©@ Clases particulares a domicilio Precio: RD$300.00 por Hora Minimo: Tres horas por Semana Pago mensual por adelantado Prof. Cosette Alvarez Tel.: 686-4786
Novedoso y dinamico metodo audio-oral del 1ro de septiembre a1 20 de diciembre de 1997. Horarios y Niveles para ninos, j6venes y adultos. RD$1,500.00 el cuatrimestre, incluyendo los libros (pago total por adelantado)
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Cosette Alvarez Interprete Judicial (Decreto 6-97) Traducciones de Ingles y Frances a Espanol Tel.: 686-4786
PROF. COSETTE ALVAREZ
INSTITUTO MONTESSORI Juan Sanchez Ramirez 3, Gazcue • Tel.: 686-4786
·
==
.
DE JUEVES A JUEVES NACIONAL
pas
DIALOGO
URGENTE 10 he aclarado a Vitico y a todo aquel Chiqui Vicioso evahia en este Diaque este interesado e interesada en logo una parte fundamental del primer la problemdtica neoyorquina, tiene afio de gobierno del presidente Leouna varita magica para proponer una nel Fernandez: el relativo alas deciserie de acciones 0 actividades. Ese siones en beneficia de los dominicaprograma tiene que partir de la conos ausentes. Con la brevedad que impone el espacio, la escritora dominimunidad, nadie puede inventdrselo o superimponerselo, como siempre se cana aborda el tema que ya ha trataha hecho. De una discusion conjundo, desde otras perspectivas. ta, que puede darse en un semina;,Que ha hecho Leonel Fernandez en beneficio de los dominicario, con personas claves de este pais, podria salir el primer esbozo de nos ausentes? programa. a) Nombrar a Bienvenido Perez Y sobre la colonia dominicana como consul, una persona culta, sen- Chlqui Vicioso. en Europa, ;,cuales serian las urgencias mas insible y con tradicion de trabajo en la comunidad domediatas a enfrentar? minicana. Los consules anteriores, con alguna exEn Europa el problema es mas complejo y creo cepcion, siempre vieron al consulado como una forma de enriquecimiento personal, 0 de recaudaque debe comenzar con una determinacion de parcion de fondos con fines politicos. te del Gobierno de por 10 menos proteger a los y En mi ultima visita al consulado note el cambio; las emigrantes, mediante un equipo de abogados que ofrezca asesoria y servicios legales, 0 grupos de mumejor organizacion y sobre todo mucho mejor trajeres y asociaciones especializadas como el FIZ de to a los y las usuarias de los servicios. Suiza, en la proteccion de quienes emigran. Aqui el b) Organizar un seminario con la firma de conCOIN ha hecho un lrabajo excelente en ese campo sultores DASA, que dirige Carlos Despradel, sobre y puede asesorar a La Cancilleria con nombres esel aporte economico de la comunidad, particularpecificos de instituciones en distintos paises euromente a traves de las remesas. Aunque este seminapeos. rio se circunscribio solo a ese aspecto particular, ya es un logro. ;,Cree que el presidente Fernandez ve con senc) Comprometerse, junto con el Parlamento Lasibilidad especial los problemas que enfrentan tinoamericano en Nueva York (Parlatino), a instalos dominicanos de la diaspora? lar bibliotecas dominicanas bdsicas en las escuelas El presidente Fernandez fue emigrante, especidonde predomine un estudiantado dominicano. Se ficamente es un dominicano ausente. Una persona con ese brackground sabe perfectamente 10 que comenzo por la Escuela Secundaria Salome Urena significa emigrar. Los mundos que se abren, pero de Washington Heights, con la presencia de Jose Ratambien las vicisitudes. En eso confio para que no fael Lantigua, presidente de la Feria del Libro, quien deje pasar esta oportunidad de ayudar a la comutambien prometio que el aho proximo se realizard nidad en Nueva York. una Feria del Libro en Nueva York. Esa fue de las ;,Por donde se empieza a enmendar los proprimeras medidas que recomende en el documento blemas? de sugerencias que prepare para el trabajo con la Creacion de una biblioleca basica (de l Ot) comunidad, y creo que es un paso de avance. ejemplares, a un costo de die: mil pesos cada una) d) Tengo entendido que tambien Victor Victor, para las escuelas "dominicanas" en Nueva York y partiendo de unas sugerencias que le hice, visito una otros estados, en coordinacion con la Biblioteca Naserie de educadores y lideres comunales .. Como cional y posiblemente con la Sociedad Industrial Doaun no me ha informado sobre los resultados, no minicana. Contratacion de expertos en sistemas de puedo abundar sobre eso. media cion legal, por la Procuraduria y la Fiscalia, En los tres aDOS que Ie quedan de mandato presidencial, ;,cuales medidas considera que depara entrenamiento de personal judicial local y orientacion sobre el sistema judicial en USA. Tambien paberia disponer el Presidente en beneficio de la ra el diseiio de un programa de "placement" de quieamplia colonia dominicana residente en Estanes lieguen. Organizacion de viajes de intercambio dos Ullidos? entre profesores(as) y alumnos(as), durante los veSigo insistiendo en que hay que armar dos comisiones, una alia y otra aqui, que comiencen a ranos, en coordinacion con la ADP, SEEC, Y ONGs discutir conjuntamente un programa. Nadie, y asi se especializadas .•
24 • Rumbo • DEL
27 DE AGO S T 0 A L 2 DES
E P T [ EM B RED
E I 997
0
~ EI reconocimiento que ha he.•., cho la industria mundial del tabaco sobre los altos riesgos a que se exponen los consumidores de sus productos. I
La suciedad de los parques de Santo Domingo, puesto en evidencia por el diario Hoy en una cronica que muestra esas areas de esparcimiento como grandes cestos de basura. Que el glorioso Sammy Sosa avance en la ruta que 10 lleva a repetir como gran bateador de la Grandes Ligas en la ternporada que termina en octubre. La forma en que el Gobierno Dominicano y su cancilleria han manejado el caso que enfrenta al pais con Colombia, por las acusaciones de Marino Vinicio Castillo contra e/ dip/omatico Edmundo Lopez Gomez. Que e/ Ayuntamiento del Dis•• trito Nacional haya iniciado un programa intensivo de recogida de basura junto alas empresas Dixi Sanitary Services y la Polimec. Que la Capital siga tornandose intransitable los dlas que la naturaleza la bana con intensos aguaceros. Todo porque los filtrantes de calles y avenidas no reciben el mantenimiento que demandan. La decision del gobierno do..•. minicano de pedir alas autoridades de Estados Unidos y Puerto Rico la apertura de una investiqacion para establecer la forma en que murio un indocumentado dominicano que habrla recibido una paliza de varios policias en territorio puertorriquefio. La destruccion de mas de 20 tares de manglares en e/ paraje Marapica de Puerto Plata, dispuesto por inversionistas que se aprestan a construir un proyecto hotelera en la zona.
--- ------------
...en Reina Cumayasa
!!!
Descubra toda la paz y tranquilidad que Re~a CUlTlayasa Ie ofrece
en un excepcional
paquete
que incluye:
• Alojamiento en suites de lujo con vistas al mar. • Desayunos y cenas a la carta . • Excursi6n a la Isla Catalina. • Servicios de masaje. • Playa privada, piscina y jacuzzi. • Tenis diurno y nocturno. • Ambientaci6n musical nocturna.
RD$~~
1~.-
Desde: pip
- Consulte nuesiros planes : especiales para novios. CARRETERA A LA ROMANA
- SAN PEDRO DE MACORIS
neche [oc up
.
doble)
REINA CUMAYASA HOTELS KM.12
• TELEFONOS:
686-6444
• 550-7506
• WWW.CUMAYASA.COM
----~'..
• • ••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••
--
DE JUEVES A JUEVES -NAC I ON AL
•
•
DD§§IEH
§ECHETD
Horacia Ornes ~.r::! J ~
Se define como una persona Cualidad preferida en el hombred'~
~.·~OS
"~7?'-,evw--
Cualidad preferida en la mujer Su virtud preferidahf~ i,Cwil serfa su desgracia mas grande? i,Que aprecia mas en los amigos?!,(
.....
~....
4.
Su principal defecto ~~4A i,Cual es su personaje hist6rico fa'vorito? Su color preferido
V~
La ftor que mas ama4~o/~ EI aye que prefiere c!?f Detesta
~/Y
Ie'- Uu/,ctaU<1
/0
EI hecho militar que mas admira i,C6mo Ie gustarfa morir?J!~d'" Su estado de animo presente . c:<
!
····:ho··~r
..If
z'o~'?71~
[
I
Si fuera animal Ie gustarfa ser .~ Su hobby preferido jJJ()Q
?<6
.. /i.a-«M)
..
it
~A-jlA~
.
~
/fY
ee cue
»+ r~
.,Z(.~,
4 .
Le gustarfa vivir en
.~dca·~
t~
,
i,Su lema? Le tiene miedo aLaj
I,
,
Ia~ /l1t .. ;il~
II~
~d
.. ......'
ax
. 7no~
~~.
if"
,I
,I f
I
conomista agricola, graduado de la Universidad Texas A&M. Se ha distinguido por su labor en el desarrollo comunitario al Irente de la Fundacian para el Desarrollo Comunitario (FUDECO), la cual lunda y dirige desde hace veinte anos. Ha sido tambien presidente-Iundador de la JAD (Junta Agroempresarial Dominicana).
E
'- !
26· Rumbo
s
DEL
27 DE AGOSTO'AL2'DE~SEPTIEMBRE
DE
~~~----------------------------------------------------------
1997,
..--..----..•............................•.•.•..
.
""""""""""""
..............................•.....•.............. ",""""""""""", DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL
Juicio al Presidente de EU por acoso sexual
La derrota del PRI La crisis financiera de 1994, la conupcion y los crlmenes pollticos, entre ellos los de su candidato presidencial Luis Donaldo Colosio y su secretario general Jose Francisco Ruiz Massieu, son las causas principales de la derrota que sufrio en julio pasado el oficialista Partido Revolucionario Institucional de Mexico, secun consigna el comite ejecutivo en un documento interno de evaluacion ..
o
uego de seis aDOS de duro batallar, a Paula Jones, una antigua secretaria de la gobernacion de Arkansas, Ie aceptaron la querella por acoso sexual contra el Presidente de los Estados Unidos. La demand a de la Jones data de 1994, pero las acusaciones y polernicas al respecto se iniciaron en mayo de 1991 cuando Bill Clinton era gobernador de Arkansas. EI Presidente, que vacaciona en Marthas' s Vineyard, Massachusetts, y sus abogados, niegan la irnputacion, pero es evidente que estan perdiendo el pleito. EI primer asalto en contra fue ante el Tribunal Supremo, que decidio, tras un prolongado debate constitucional, que la Jones podfa Ilevar adelante la demanda, contraviniendo el alegato de los abogados de Clinton que solicitaron retrasar el juicio al menos Paula Jones, de 27 eiios, pide US$700,OOO y el reconocimiento publico de Bill Clinton de que hasta que termine el actual man- la ecoso sexualmente para retirar la demanda. dato. La suerte esta echada. Las partes emAhora, con la fijacion de audiencia para mayo de 1998, la cuestion toma un pezaran a prepararse para el proceso que giro mas serio. cornenzara el 26 de mayo de 1998, y La jueza Susan Webber-Wright conque durarfa un mes, incluido el tiempo sidero procedente la demanda en la parde seleccion del jurado, si es que antes no se produce un acuerdo extrajudite que respecta al acoso sexual, pero desestirno el alegato de difarnacion que ar- cial. Sera un juicio historico que marcagUfa la Jones, que asegura que en 1991 el policfa Danny Ferguson Ie inra, independientemente de sus resultavito a que subiera a una habitacion de dos y de que Clinton estara exonerado hotel y allf Clinton Ie propuso sexo oral. de declarar personal mente ante el tribuAmbas partes se mantienen firmes en nal, un precedente en Estados Unidos. sus posiciones, ya que Clinton desestiLa primera y segunda partidas las gamo la posibilidad de un arreglo fuera de no la Jones e incluso, se dice que luelos tribunales. go del rechazo inicial que tuvo por la Paula Jones propuso, para retirar la acusacion, su credibilidad ha ido eredemanda, que Ie concedieran US$700 ciendo. mil, dinero que donarfa a instituciones Es otro clavi to, junto al caso Whitecaritativas, y que Clinton se disculpara water, en el zapato de Bill Clinton. reconociendo que ella dice la verdad. (Nelson Rodriguez) .•
L
I
I
II
, lI
28 • Rurnbo>
'-
DEL
20 A L 26 DE AGO S T 0 DEI
Nuevo c6digo en Cuba Los cubanos estrenaron un nuevo c6digo penal que incluye sanciones mas severas contra el proxenetismo y la prostitucion y tipifica como delitos penales la corrupcion. el tratico de influencia, las negociaciones ilfcitas y la innuccion de menores a la mendicidad. Mantiene la pena de muerte "en casas excepcianafes"
Expulsiones en Espana Durante el 1996 Espana exputso a 3,986 indocumentados procedentes de America Latina, pero no se precisan los palses de origen, mtormo el senador socialista Ignacio Diez, quien tambien revelo que el total de repatriaciones ascendio a 20,123, de los cuales 9,822 son africanos.
Juventud mundial EI Papa Juan Pablo II clausuro las XII Jornadas Mundiales de la Juventud celebrada durante cuatro dlas en Paris, Francia, con la participacion en la jornada final el domingo de mas de un milion de personas. EI Pontifice destaco "fa bel/eza y fa dignidad de fas cefebracianes fiturgicas". La proxima jornada sera en Roma a mediados del ano 2000.
Inversiones del narco EI gobierno de Chile contirrno que el ex jefe del mas poderoso cartel de las drogas mexicano Amado Carrillo Fuentes, intento establecerse en el pais proponiendo inversiones en cuatro proyectos en el area inmobiliaria, mientras que fuentes policiales dijeron que trece mexicanos del cartel de Juarez estuvieron entre marzo y junio pasado bajo la apariencia de empresarios e inversores.
997
~-----------------------------------------------------~ I
COIr1ete
£,1
1II@iII
TELECABLE NACIONAL '1~
t6 r;ete
ee ~/
Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel.542-6612 Av. Charles De Gaul/e. Tel.592-8891
I COLINDANCIAS ADRIANO MIGUEL TEJADA
L
ascosas se han puesto tan complicadas que a veces uno no tiene tiempo ni de reflexionar. Sin embargo, en estos dfas conversaba con amigos sobre aspectos de la vida nacional y analizaba ejemplos a nivel internacional en los que se puede observar una larga Ifnea de coincidencias (~o 10 senin?), que llama la atencion. Tendemos a prestar poca atencion alas grandes transformaciones que ocurren en la humanidad y como estas afectan el comportamiento general de instituciones y personas, Mucho se ha escrito sobre el impacto de los cambios sobre la vida en general, pero no siempre nos ocupamos de extraer las necesarias consecuencias de esos procesos sobre nuestras vidas individuales. Pensando en voz alta, los dominicanos deberfamos reflexionar sobre algunas de estas tendencias para, en el caso de las instituciones, trazar las polfticas, y en el de los individuos acomodar nuestro modo de vida. Sin pretender agotar la lista, y por el contrario, invitando a los lectores a que la enriquezcan, anoto algunos de esos cambios culturales.
Notas sobre el cambio
I. Creciente dificuLtad para alterar Los deseas de bienestar de La genie. Una de las consecuencias mas inmediatas del progreso cientffico fue el desarrollo de la conciencia de que todos tenemos derecho al bienestar. Cada quien 10 ve desde su punto de vista, pero por eso cayo la "cortina de hierro", Las comunicaciones mundiales nos envfan cada segundo la imagen de un bienestar material alcanzable y nos dejan caer el mensaje de que el que no "tiene" no "es". Es por ello que las instituciones tienen que trabajar con mas irnag inacion para modificar las conductas si quieren impulsar iniciativas que alteren el bienestar de la gente, tal como ellas 10 perciben. uevos impuestos, alzas de precios de productos y servicios tendran ereciente dificultad de lograr apoyos por la vfa institucional, por 10 que veremos en el futuro formas cada vez mas sofisticadas de imposicion y menos busqueda de un consenso casi imposible de alcanzar. t,
I
Una de las causas del fracaso de la democracia ateniense fue la incapacidad de las elites griegas de asumir los compromisos que implicaba la vida
democratlca,
Ifticos, los tecnicos que trabajan en labores publ icas estan cada vez mas al ienados con los ata-
>
DEL
27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMB
RE DE
3. Rechazo de La democracia como ethos. Siempre se ha dicho que la democracia es una forma de vida. La tendencia actual es utilizar la etiqueta dernocratica para vendernos ante la opinion publica internacional, pero evitando todos los sacrificios que implica la vida dernocratica. Una de las causas del fracaso de la democracia ateniense fue la incapacidad de las elites griegas de asumir los compromisos que implicaba la vida dernocratica. Entre nosotros esta pasando 10 mismo. No queremos vivir con sacrificios y la democracia impone algunos. AI final, evitaremos esos sacrificios.
4. Lnternacionalizacion de todo. NacionaLizacion de todo. Las comunicaciones 10 han vuelto todo internacional. EI resultado final es que todo se vuelve nacional. AI mismo tiempo, esa sobrecarga emocional se trata de resolver abstrayendose de todo aquello que nos complique la existencia. La etica se vuelve individual (el familismo amoral), y la tendencia es al clanismo, es decir a desarrollar todas las actividades dentro de un clan, ya sea familiar 0 profesional. De ahf el auge de las sectas que se ocupan de la relacion individual y la relativa disminucion de la influencia de las iglesias que buscan soluciones globales. Estos temas tienen mucha tela por donde cortar y la estrechez de un articulo periodfstico no permite mayores amplitudes, pero creo que como agenda para la reflex ion y el comentario queda lIenado el cometido. La aldea global parece tener todas las caracteristicas de la aldea local, sin algunas de sus ventajas. Ese es el problema .•
2. Aumento de La alienacion de Los tecnicos, bur6cratas y politicos. Los burocratas, los po-
30¡ Rumbo
ques de la prensa, de los contribuyentes y por los requirimientos de transparencia y buen manejo que hace el publico en general. Por eso, en casi todos los pafses estan comenzando a proponer leyes que afectan a la prensa y a la capacidad de los ciudadanos para demandarlos en justicia. La ultima de estas leyes es un proyecto en Argenti na. En las democracias funcionales casi nadie quiere ser funcionario publico porque pierde toda su privacidad y la respuesta es crear una especie de coto cerrado burocratico donde los empleados esten protegidos contra los ataques, a veces desmedidos, de los contribuyentes. En una palabra, menos transparencia.
1997
N
U
E
V
-<
A
> ••• en ~ Ioool
U
I
I
I
~
I
I
~
-<
I
,." 0 ""
0
I
-<
•• ~
I
Disfrutela ... En su nueva presentaci6n cada quince dias en la edici6n sabatina de su peri6dico
M
P
A
C
T
A
N
T
E
'I"
DE
ANIMALES
POLITICOS
Y
CIUDADANOS
GLOBALES
EDUARDO JORGE PRATS
ocos se atreven a admitirlo pero se trata del secreta peor guard ado del planeta: la "guerra contra Las drogas" es un . rotundo fracaso. Desde que comenzo esta guerra interminable, ha aumentado sostenidamente el mirnero de drogadictos, el volumen de narcoticos comercializado, las increfbles ganancias de los narcotraficantes y los delitos relacionados con el narcotrafico. La razon de este fracaso es muy sencilla y ha sido sefialada por economistas como Milton Friedman y el padre Jose Luis Aleman. La guerra contra el narcotrafico es una guerra contra el mercado de las drogas que tiene como efecto aumentar la oferta que estaba supuesta a ser reducida. Si las drogas fueren legales, la marihuana, la cocaina y la herofna pudiesen ser cultivadas, refinadas, transportadas y distribuidas de un modo simple, facil y barato, pero su comercio no fuese particularmente rentable. Al prohibir su produccion, distribucion y venta, la guerra contra las drogas crea un mercado negro: es barato producir drogas pero estas son extraordinariamente caras para los usuarios y rentables para sus comercializadores. Simple logica economica. Esta guerra ha elevado los precios de las drogas, haciendo mas rentable el negocio para los narcotraficantes. Los precios, sin embargo, no son 10 suficientemente altos como para que disminuya la demanda -que por dernas es adictivapero sf 10 suficientemente atractivos para que los comercializadores del producto mantengan una oferta regular del mismo. Hay otra razon del fracaso y esta es de tipo estrategico. EI enemigo en esta guerra es difuso y elusivo, no tiene 10 que Clausewitz denominaba "centro de gravedad". Destruidos sus cultivos, los agricultores se mueven a otras tierras. Asediados los narcotraficantes colombianos, otros carteles son creados en naciones tales como Brasil, Mexico y Venezuela. Eliminados los carteles, se atomizan los grupos de narcotraficantes y se hacen mucho mas diffcil de controlar, como ocurrio en Panama y en Colombia. La inutilidad de los esfuerzos contra el mercado de las drogas es evidente si se examina el caso de la marihuana. Los esfuerzos realizados durante las decadas de los 70 y los 80 por el Drug Enforcement Administration (DEA) contra el trafico de marihuana desde Sudamerica hacia Estados Unidos, motive a los trafi-
P
cantes a moverse hacia una droga mas facil de transportar y de un precio en la calle muchisimo mas rentable como 10 es la cocafna. Por su parte, los altos precios alcanzados por la marihuana incentive a los norteamericanos a dedicarse al cultivo de la marihuana, al extrema de que hoy se calculan en mas de 200 mil personas los que cultivan dicha planta en territorio norteamericano. Cuando, en respuesta a ello, el DEA lanzo en 1982 una agresi va carnpafia de erradicacion del cultivo de marihuana en los Estados Unidos, los agricultores trasladaron los cultivos a enormes e indetectables bunkers subterraneos, donde la marihuana es cultivada mediante teenicas de alta tecnologfa. Gracias al DEA, Estados Unidos es autosuficiente en materia de marihuana. La guerra contra las drogas es una lucha perdida de antemano porque la economfa conspira contra ella. Es tan rentable la droga que los narcotraficantes pueden soportar la perdida de hasta un 80% de sus productos por confiscacion de las autoridades. Como tienen todo el dinero del mundo, en cornparacion con los relativamente fnfimos recursos de los gobiernos, los narcotraficantes pueden pagar a los pilotos de un avion de carga hasta US$250 mil y a los cultivadores de coca en los Andes US$2,600 por hectarea -mas de 4 veces 10 que se gana cultivando aguacates y naranjas. Y, si se ponen de por medio las autoridades, los narcotraficantes pueden incluso sobornar brigadas enteras del ejercito como acostumbraba hacer el mafioso colombiano Jose Gonzalo Rodrfguez Gacha, pues, mientras las drogas sean ilegales, los narcotraficantes gozaran de inmensos beneficios econornicos que Ie perrnitiran corromper a cualquiera. Nunca sera ganada la guerra contra el narcotrafico porque es una guerra contra el mercado y contra la naturaleza humana: el vicio mas viejo es el placer de 10 prohibido, la droga de la prohibicion. No obstante, por el momento, no hay oportunidad de sustituir la fracasada represion por una polftica de legalizacion y prevencion del consumo que considere la drogadiccion como un problema meramente social y sanitario, que distinga entre el uso y el abuso de las drogas. l,Las razones? Estados Unidos y 10 que Eisenhower denomino su "complejo militar industrial" requiere un enemigo externo y, 10 que no es menos importante, el sistema financiero internacional es adicto a un dinero que es mas facil pesarlo que contarlo .•
La guerra inganable
I
I
i I
I
I)
,r I
I ;, \ I i
I \
1
II
:j
.. I
<
,
32¡ Rumbo
Âť
DEL
27 DE
AGOSTO
La guerra contra el narcotratlco es una guerra contra el mercado de las drogas que tiene como efecto aumentar la oferta que estaba supuesta a ser reducida.
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
Miramos mejor.
Sonreimos mejor.
Nos movemos mejor.
Para asegurar su sclud mejor. Ahora nueslros asegurados cuenlan con amplios planes de Oftalmologia y Odonlologia, y un punlual servicio de ambulancia, para asegurar su salud con el servicio mas elicienle y profesional.
Suscrfbase a nuestro s~GUl(o
~ ~t
z .Lt. -?-
~
---'Cirantizamos calidad, precios competitivos y rapida entrega a partir de la aprobaci6n de los negativos
t:;
-()
I-...t
a
T ~a
_.nJ••••
Su salud es 10 primero.
EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
r-) •••• JCARD
"'SUAt.
Salud Visual Segura
DEL 27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMB
~~'"
Un Servicic a 10Vida
,.
K
RE DE 1997· Rumbo> 33
ANALISIS POLITICO
Cada cual con sus metodos,
EI PRO y el P
se
se ponen a la a ensiva JUAN BOLIVAR DIAZ asreuniones reorganizativas de los maximos organismos de . los partidos Revolucionario Dominicano y Reformista Social Cristiano, con rniras alas elecciones congresionales de 1998, fueron los aeontecimientos politicos mas relev antes de la ultima seman a y probablemente del mes de agosto. Tanto el ex presidente Joaquin Balaguer como el lider perredeista Jose Francisco Peiia Gomez coincidieron en el esfuerzo por preservar su liderazgo, asurniendo mayores compromisos partidistas que los que podria esperarse dadas sus respectivas condiciones fisicas, y para asombro de quienes los creian en abierto proceso de retiro. La mayor sorpresa la constituye el vigor con que Pefia Gomez ha reasurnido la presidencia del PRD, llegando a expresar su disposicion de repostularse a la presidencia de la Republica, "como forma de conjurar" indisciplinas y tendencias internas a la division.
L
Caminos paralelos Cierto curso paralelo se registra en la marcha de los dos partidos mayoritarios de la oposicion. El PRSC acaba de escoger una cornision de tres para que conduzca su proceso reorganizativo. El PRD estuvo bajo una direccion de cinco desde el agravamiento de la 34路 Rumbo
>
DEL
salud de su lfder, en septiembre de 1996. El primero instituyo recientemente una comision para atraer nuevos cuadros. El segundo tiene des de la campafia electoral de 1996, un Comando de Crecirniento, con los mismos objetivos. El Directorio Central Ejecutivo del PRSC sesiono el sabado 23, iniciando el proceso preparatorio para la eleccion de los candidatos a los comicios de 1998. El Comite Ejecutivo Nacional del PRD 10 hizo el domingo 25, con similares objetivos. Los lideres de ambos partidos asumieron mayores compromisos personales para dirigir el proceso, ape lando a su ascendencia para hacer aprobar pautas disciplinarias y normativas de la accion politica salidas de sus iniciativas, sin mayores discusiones ni modificaciones.
27 DE AGOSTO
AL 2 DE
SEPTIEMBRE
Las reuniones de los organismos directivos de los dos partidos evidenciaron que el autoritarismo conserva una fuerte presencia en la cultura polftica nacional, ya por voluntad de los lideres providencialistas o por carencias 0 deformaciones del resto del liderazgo como de los militantes politicos y la ciudadania. Todo ello a contrapelo de las predicas anticaudillistas y los esfuerzos de los iiltimos afios por diseminar una cultura de participacion democratica. Algunas ausencias, declaraciones y comentarios formulados posteriormente muestran, sin embargo, obvios disgustos partidistas, aunque sin posibilidades de convertirse en reto al poder de los lideres que, junto al retirado Juan Bosch, constituyen la trilogia dominante de las tiltimas tres decadas. DE
1997
Diferencias basicas Desde luego, hubo diferencias basicas en la conduccion y los resultados de ambas reuniones. La del reformismo fue a puerta cerrada, mientras cientos de militantes pugnaban por entrar, y no se conoce un planteamiento novedoso ni estrategico de Balaguer, que sigue reservandose la ultima palabra en el partido de su propiedad, al decir del ex vicepresidente Jacinto Peynado. La del perredefsmo fue abierta a los medios de comunicacion, con discurso y propuestas sobre la regulacion de la campafia electoral, las cuales fueron entregadas en una sesion anterior y dejadas a consideracion de los dirigentes. El discurso y las propuestas de Pen a Gomez reivindicaron posiciones ideologicas y prograrnaticas, y formularon pautas
para garantizar la democracia interna, tanto en la dirigencia como en la eleccion de los candidatos. Balaguer no llevo discurso a la reunion de la direccion de su partido. Y muchos de los presentes salieron preguntandose hacia don de apunta el dedo rnagico del caudillo. Mientras los perredeistas creaban comisiones nominando sus integrantes, los balagueristas aprobaban au men tar de 100 a 250 el ruirnero de los integrantes del Directorio Central, pero dejaban en manos de Balaguer designar a los 150 nuevos. Cayo en el vacfo una propuesta de Ramon Perez Martinez para que Balaguer escogiera el 20%, y el restante 80% fuera "electo de forma democrdtica ". EI autoritarismo fue verbalizado por Pefia Gomez, sabre todo en la primera de las dos reuniones del CEN, cuando sorprendio a propios y extrafios con sus afirmaciones de que el perredeismo parecfa necesitado de una rnufieca fuerte que disciplene a quienes el cree descarriados, proclamando a continuacion su decision de cumplir ese rol. EI discurso negaba un pasado en el que el lider perredefsta llego a vanagloriarse de la multiplicidad de Ifderes de su partido. En Balaguer, el autoritarismo fue puro y no dejo margen alas apelaciones. Es el silencio, el no dar cuenta a nadie, cada vez mas ahorrandose las explicaciones, como para que nadie discuta sus prerrogativas.
La gran sorpresa Lo inesperado de la semana fue sin duda el anuncio de Pefia Gomez sobre su disposicion de ser nuevamente candidato presidencial en el 2000, contradiciendo el discurso de su llegada, donde anuncio que su biisqueda de la presidencia habfa concluido y que estaba curado de toda aspiracion personal.
mas relevantes dirigentes de Desde luego, los pefiagornisla vieja y nueva guardias retas mas radicales diran que esa formistas. disposicion simplemente busResalta que los tres son ca evitar la division del partilos dirigentes reformistas que, do en tendencias 0 las indisciaparte de Balaguer, tienen explinas internas. Pero en la poperiencia de Estado. Reid Cablacion fue tomada como una disposicion de regreso del If- bral, como presidente del Triunvirato que rigio el pais entre der perredefsta. La agenda de trabajo que se el golpe de Estado de 1963 y la revolucion constitucionalisimpone -con la cas a de Cambita, donde vive, lIena de visitantesy el ambiente que rodea a Pefia Gomez indican un nuevo aire, una especie de optimismo. A esto contribuye la version de que suspendio -Iuego se dijo que aplazo- una visita a Nueva York para un chequeo medico de rutina, y de que se queda "definitivamente" en el pais. Los que han hablado iiltimamente con Pefia Gomez 10 encuentran optimista sobre su futuro proximo. Dice haber aumentado algunas libras, y tiene buena apariencia. Ya no ta de 1965. Morales Troncoes el hombre que prepara una so y Peynado como vicepresidespedida. Y hasta se da el lujo de disuadir a emisarios gu- dentes. Fueron estos ultirnos bemamentales de otorgarle con- los mas votados, y con mucho por encima del resto de los que decoraciones que parecerian se sometieron al veredicto de anunciar un final que no espelas bases reformistas en 1995 ra por ahora. Pefia Gomez sigue en pie de lucha, negado a. para escoger el candidato presidencial de 1996, 10 que rerendirse, con una persistencia cayo en Jacinto Peynado .. que provoca asombro y adLos tres son empresarios miracion, al mismo tiempo que tristeza cuando se cree que no con capacidad para hacer aportes econornicos person ales y podra escapar de la enfermepara recaudar recursos entre dad que 10 amenaza y reta. sus relacionados. Entre ellos Comision de Tres podria estar la lucha sucesoBalaguer puso su PRSC ba- ral en caso de que Balaguer no pueda optar por la candijo la rectorfa de la Cornision datura presidencial en el 2000, de Tres, integrada por Donald cuando cumplira 94 afios. En Reid Cabral, Jacinto Peynado tal sentido, la designacion puey Carlos Morales Troncoso, de ser dinamizadora y crear aunque se hizo otorgar "plenos poderes" para decidir so- expectativas entre 10s seguidores de los poderosos diribre el proceso reorganizativo gentes polfticos y empresay los preparativos para las elecrios. ciones congresionales y muniLlamo la atencion la apacipales. Los tres ejecutivos serente declinacion de Federico ran supervisados por una CoAntiin BatIle y Luis Toral, dos mision de seguimiento y evade los jovenes dirigentes reluacion, integrada por 20 miembros, entre los cuales estan los formistas que habfan predomiDEL
27 DE AGOSTO
AL 2 DE
nado en los tiltimos afios, tanto en el orden interno como en la opinion publica. Del primero se interpreta que sigue siendo secretario politico, aunque no fue tornado en cuenta para ninguna de las dos comisiones. Toral esta en la segunda, pew c1aramente sustituido como secretario nacional de organizacion, cargo para el que
fue designado Johnny Jones, una estreIla ascendente en el firmamento balaguerista.
Parada en seco Entre los objetivos del relanzamiento de Pefia Gomez resaltael de "parar en seco la lucha de tendencias, por lo menos para que ella no se superponga a la presente precampaiia electoral, situacion que solamente puede garantizarla un maximo liderazgo como el nuestro abierto a todas las funciones ". Y en efecto, los cinco primeros puntos de las propuestas para regular la campafia interna; aprobadas en Iareunion del domingo, estan dirigidos a Iimitar la accion de los pre candidatos presidenciales. Persiguen evitar la reedicion de grupos 0 tendencias que generaron divisiones en el pasado, aunque tambien podrian tener el objetivo de prevenir que el partido se abandere con nuevos aspirantes antes que el Ifder pueda determinar con certeza
SEPTIEMBRE
DE
1997
• Rumbo
>
35
si estara 0 no en condiciones de postularse en el 2000. Otras aspectos del reglamento tienden a dar algun contenido alas aspiraciones desbordadas. Crea el Comite nacional de postulaciones y nombramientos, con filial en cada municipio, al que los aspirantes a cualquier cargo electivo tendran que presentar sus currfculas, programa de gobierno 0 propuestas legislativas en favor de la comunidad y una recomendaci6n del organismo al que pertenecen avalando sus meritos.
Contenido programatico Tras sefialar que practicamente no hay un dirigente que no aspire a alguna funci6n electiva, Pefia G6mez replante6 principios y programas, para
combatir el pragmatismo que gana espacio entre sus cuadras dirigenciales: "Si aspiramos a gobernar el pais tenemos que proyectar desde ahora una imagen de modernidad, de disciplina y de ejercicio eLevado de Lafuncion publica y La actividad politica", EI reglamento aprobado "declara el trabajo social y comunitario y La defensa deL medio ambiente como formulas ideales para que Los precandidatos deL partido presenten credenciales ante La sociedad". Al efecto hizo aprobar la tesis del "gobierno compartido ". como parte de la ideologia del socialismo democratico, pidi6 la renovaci6n de la escuela de cuadros y del estudio de los problemas nacionales. Y proclam6 que el PRD "no debe hacer una alianza totaL con nin-
gun otro partido mayoritario, porque seria desnaturalizar Las esencias programdticas e ideologicas", aunque sin descartar "coaliciones locales" que no impliquen compromiso de trabajo politico del maximo liderazgo. "EL PRD siempre se ha apoyado en sus propias fuerzas y jamds ha necesitado apoyarse en una fuerza ajena. Estamos convencidos de que si [uimos capaces de derrotar ampliamente al Partido Reformista y al PLD en Laprimera vueLta y empatar con ellos en Lasegunda, ganaremos Las elecciones deL aiio 1998". Fundament6 su prapuesta de unificar el mando de los bloques legislativos, en la necesidad de coherencia en la acci6n congresional, y al efecto hizo aprabar una resoluci6n ordenando a sus legisladores tra-
bajar arduamente para convertir en ley el proyecto de reformas electorales. Al mismo tiempo, se decidi6 una actitud de vigilancia para evitar que dinero mal habido penetre al partido a traves de las aspiraciones individuales, haciendo que los precandidatos den cuenta de sus fuentes de financiamiento. Los planteamientos aprobados por el CEN perredeista el domingo, son una contenci6n del desbordamiento de ambiciones y del pragmatismo sin contenido ideol6gico, etico 0 prograrnatico. Falta ver si los organismos del PRD estan en capacidad de darle vigencia 0 si quedaran como suefios idealistas del lider que ha fundado su vigencia en el contenido ideol6gico y las propuestas de accion .•
2.5 a 10 TONELADAS
I
i
II
SOMaS UNA TIENDA ESPEClALIZADA As e s o r t o Gratis
I
,I
:J ~
REFRITEC, S.A. "Pensando en Frio" CON LOS EQUIPOS DE En Santo Domingo: Ave. 27 de Febrero 374. Frente a la Asoe. de Mayoristas,
36
0
Rumbo> DEL 27 DE AGOSTO
DISTRIBUIDORES DE GOODMAN ",_, dO
2 Tels. (809) 567·7790 /92/93·
AL 2 DE SEPTIEMBRE
'!.:lA/it"", •• a. _ •.
en ventas en E.U.
Fax: (809) 567-0131·
En Puerto Plata: Camino Real #74·
Tels. 970-1088/970-0168
DE 1997
~.~--------------------------------------------------------------
..••....
--
~
5 UF
38leN
meJor ~,
meJor
1\
IMAGEN la programacion
MAS GUSTOSA tus anuncios son mas efectivos en 0Jtf' ...
14
preguntale a tus hijos.
I ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG
"De nuevo untan su cuerpo con perfumes y la visten con la gharara roja y oro de las novias. Cuelgan de su cuello y de sus orejas infinidad de diamantes, en sus delgados brazos le ponen decenas de pulseras de oro que le aprietan las muiiecas a los codos. Incluso los tobillos se han cargado de cadenas de oro y en los dedos de los pies brillan piedras preciosas...Las jovenes comienzan a cantar, mientras dos brazos vigorosos la levantan y la transportan delicadamente, pequeiio paquete encarnado. (...) A partir de entonces no debe hacer ni un gesto, ni exhalar el menor suspiro. Se considera que solo debe ser dulzura, fragilidad, resignacion; espera ". Kenize Mourad,
De parte de la princesa muerta. nicio mi artfculo de hoy con la descripci6n de la boda de Selma, una princesa nacida a principios de siglo en un palacio de Estambul, hija de una hermosa sultana, quien despues de pasar multiples conflictos existenciales, se cas6 por despecho con el jefe de una rica y privilegiada casta india. La vida de esta rebelde princesa musulmana es contada por su hija en una magnffica novela que titul6 "De parte de la princesa muerta". Esta obra transporta al mundo del Medio Oriente para adentrarse luego en la enigrnatica cultura de la India -allf donde las mujeres son meros objetos de sus sefiores-, hasta lIegar a Parfs, lugar de la liberaci6n final de Selma. Hace unos dfas acornpafie a mi madre a una boda de dos j6venes pertenecientes a familias chinas radicadas en el pafs. Al lIegar al lugar nos recibieron 10 bien vestidos j6venes orientales que daban la bienvenida a los invitados en nombre del novio. La tfa de la novia nos esperaba frente a un largo papel rojo (sfmbolo de la alegrfa) con dos plumas de pavo real. Nos pidi6 solfcita que escribierarnos algiin mensaje a los desposados. Frente a la puerta principal del sal6n, to hermosas doncellas chino-dominicanas, ami gas de la novia, vestidas con iguales y hermosos trajes largos de seda importada, guiaban a los invitados hacia la mesa asignada. Miisica instrumental china amenizaba la sala, mientras el maestro de ceremonia informaba, en cantones, sobre los detalles del acontecimiento (no entendfa nada, tenfa que pedir explicaciones). La novia hizo su entrada triunfal. Vestfa un hermoso traje blanco de disefio muy occidental. Estaba adorn ada, como la princesa Selma, de decenas de cadenas tejidas en oro chino, de las cuales pendfan pequefios y grandes jades. Como la princesa turca, tenfa anillos de piedras preciosas en casi todos los dedos de las manos y sus mufiecas estaban repletas de pulseras. Al finalizar la ceremonia, bailaron un bolero caribefio. Finalizado el baile, el maestro de ceremonias convid6, en cantones, a los invitados a disfrutar de la cena. Una mesa con suculentos platos
I
orientales y occidentales, simbolizaron la bonanza de la familia paterna. Finalizado el banquete, la novia, transformada ya en esposa, visti6 un hermoso traje tfpico chino, de cuello alto y seda adornada de perl as y piedras. Un grupo de mas de 20 personas, los novios y sus respectivas familias, se pasearon por todo el sal6n, deteniendose en cada mesa para hacer el brindis de la buena suerte. Estaba embebida en el espectaculo, Le pregunte a mama el porque de las joyas. Me dijo que era el sfmbo10 de la dote de la novia y una evidencia de la prosperidad que acornpafiara a esa nueva familia. Fue interesante constatar c6mo las culturas se reproducen y transforman en un proceso paralelo de recreaci6n y transformaci6n; evidenciando nueva vez que nada en la vida es estatico, y que los sfmbolos, si bien representan la tradici6n, lIevan en su seno nuevos elementos impuestos por el paso del tiempo. Sin lugar a dudas, la novia recreaba y hacfa recordar a la princesita turca de la novela, pero no en el ceremonial se introdujeron muchos elementos propios de la cultura occidental y caribefia. Un bolero dominicano fue cantado en cantones, para una audiencia de origen chino, pero marcada por la presencia de dominicanos y de orientales descendientes, quienes como yo habfan sucumbido al peso cultural de Occidente. Encontre un trozo dellejano oriente en el coraz6n del Caribe. Recorde que desde finales del siglo pasado, el Caribe se convirti6 en el suefio de muchos migrantes procedentes del lejano Oriente. Esparcidos por esta media isla, ese grupo de hombres y mujeres ha formado a traves de los afios una s6lida colonia. Un pequefio enclave situado en la ciudad capital, en el coraz6n de la avenida Duarte, presenta s610 una muestra de la yuxtaposici6n y asimilaci6n cultural de esos dos grupos etnicoso Un espafiol castigado por un acento fuerte y por estructuras gramaticales disfmiles, donde los tiempos verbales no existen, ni la gramatica tiene ninguna importancia, es la nota sirnpatica de esa adaptaci6n forzada por las circunstancias (";. TI1 fue manana a la capital?", me pregunt6 una vez un primo recien lIegado). Como esos "paisanos" que han zarpado a otras tierras en biisqueda de mejor vida, encontramos enclaves similares de dominicanos en el centro de New York, esa urbe mundial, donde coexisten culturas diversas, dispersas y unidas s610 a traves del lazo brutal y mortal que impone la selva citadina. Estoy convencida que la cultura es el vfnculo universal de los seres humanos; es el producto de una recreaci6n sistematica gracias a la cotidianidad de la gente. Hemos demostrado ser capaces de vi vir con nuestras propias herencias culturales, para luego, en acto creativo, transformarlas y readecuarlas cuando nuestras necesidades de sobrevivencia asf nos 10 impongan. !Viva la creatividad y la cultura! •
Un enclave chino en el Caribe
38¡ Rumbo
>
DEL
27 DE AGOSTO
Encontre un trozo del lejano oriente en el corazon del Caribe. Recorde que desde finales del siglo pasado, el Caribe se con-
vlrtlo en el suerio de muchos migrantes procedentes del lejano Oriente.
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
~~--------------------------------------------------------------
--.............•
La Isla Fascinante PAOUETES TURISTICOS DE }, 4 Y 7 NOCHES, EN LA HABANA o EN SANTIAGO DE CUBA
INcluYEN: • Bolero JETS
AEREO idA
de
CUbANA
.TRAsIAdo
EN
• DESAYUNOS
.TARjETA
F--=-'"
/
Y CENAS
POR IA
dr
EN
hotel / AEROPUERTO hotel dr SU ElEccioN
AEROPUERTO
.AlojAMiENTO
.TOUR
Y REGRESO
dE AviACioN
Par los Canales:
S~lid~sy
cludxd
REGRESOS TURisMO
23 Telefuturo (Matriz)
JUEVES Y DOMINGOS
23 Cable TV Dominicana 23 Telecable Nacional y 74 KTV
CONSULTE SU AGENCIA DE VIAJES 0 A:
~I'I;~*~. _
PRODUCCION: Lie. Daniel Adriano Gomez
yo/Mundo
Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D. leis.: 687-7114, Ext. 3002, 3013 Y 3030 Fax: 686-0941 y 1-200-3262 (desde el interior gratis) http://www.emely-tours.com
Como prevenir la
®~ijffi®[]J®[P®~D~ ~ Agregue a su dieta
con vitamina 0
Representonte
fJq}ittm!lJI(
SA
Av. Nunez de Caceres Esq. Av. Sarasota· Tet.:533-606 SANTO DOMINGO: Plaza Paseo de 18 Churchill, Av. Winston Churchill Esq. Roberto Pastoriza· Tel.: 547-3632 " PLAZA ANDALuciA: ~~i.~~6~~;;~~coln
Esq_ Gustavo Melia RICT'
SANTIAGO: Plaza Texas, Bartolome Colon Esq. Av. Texas· Tel. :581 Calle Resturaclon No. 26 • Tel.: 580-1339
DEL
27 DE AGOSTO
AL 2 DE
SEPTIEMBRE
DE
1997oRumboo39
PARTE
DEL
AIRE
SANYIA FLAVIA
bofetadas, la casualidad pone en primer plano nuestra ignorancia-con respecto a muchos temas ...y nuestra pasion y asombro. A eso de las siete de la manana de un dla que pudo haber sido gris (como las neuronas), una masa matron-negra voladora atraveso por las rendijas del baleen y desaparecio en las inmediaciones del aparato de rmisica, causando una intranquilidad volatil que llamamos "vision ". AI mediodia, la mania de almorzar con Rachmaninov de fondo tropezo con una bolsa marron-gris-violeta (virtual, en definitiva) satinada, prendida al tramo superior del aparato de musica. Una mama murcielago y su cachorro estaban en casa. Enrollados en un abrazo hermetico y celoso por el que no se colaba ni la mirada curiosa. La mama estaba atenta. No dormia para desatar una tormenta de interrogantes. Son ratones voiadores ciegos, chupan sangre, atacan ganado, perras, gente, dan rabia, son feos. (Los murcielagos pudieran demandar a la humanidad por desacato, pues por todos estos mitos se les disgrega, asesina, y pretende exterrninarseles). Lo bello 0 10 horrendo son conceptos esteticos aprendidos. Raras veces responden a logic a alguna. Basta un ejemplo: un murcielago, graficamente hablando, es un raton volador con cara de perro. La ratas nos agradan -ver tiras comicas en la historia del cine-, el perro es "el mejor amigo del hombre ", y los pajaros expresan nuestra mas alta aspiracion: volar. Si, al verlos, olvidaramos la valoracion estetica, concluirfamos en que los murcielagos (los mas conocidos) resultan de la graciosa cornbinacion de un par de orejas de raton, una cara de perro y un aerodinamico cuerpo de pajaro. EI "raton ciego" ni es raton ni es ciego. Es un marmfero euterio con todas las de la ley: placentario, cero incisivos desarrollados tipo Conejo Bugs, y cero ceguera (a no ser que su vista, allado de su super oido, tacto y olfato, es de raquitica dimension humana). No chupan sangre. Las especies que viven de llquidos alimenticios la lamen a traves de pequenos mordiscos (que no despiertan a un becerro) infligidos al ganado por las noches. Una sustancia anticoagulante en su saliva permite que relaman hasta saciarse. Las especies carnivoras comen ratones, polluelos, peces, pequefios reptiles. Son murcielagos, no tontos: [Nunca van a considerar presa a otro marnffero varias veces mas grande! Ahora bien, si ese mamifero, llamese gente 0 perro, pretende atraparlos (que los soben no es su hobby), 0 les agrede, los rnurcielagos tiraran a morder. Y si
A
el perro mordido esta enfermo (preocupa el hecho de que en nuestro pais, a pesar de ser exportadores de antirrabicos, hace cinco afios que no se realiza una amplia campafia de vacunacion), los rnurcielagos se contagiaran. Cada afio, en todo el mundo, hay mas de 30,000 muertes humanas por rabia. EI 99% de las mismas han sido ocasionadas por contactos con perros. Ojo: EI amigo del hombre tiene cola que Ie pisen. Los murcielagos no atacan ala gente. Su forma de orientacion, llamada ecolocacion (sistema por medio de ecos sonoros y ultrasonoros -chirridosque, como en el caso de las ballenas, es unico en cada individuo de la colonia), permite que adviertan hasta el sonido de la mordida de un escarabajo en el campo, imaginense que no haria este sistema con la estrepitosa presencia humana. Lo que sucede es que el murcielago tarnbien es esclavo de su ecolocacion, presintiendo el peligro mucho antes de que se produzca, poniendose en pie de guerra ante esa mana que intenta acariciar su felpuda cabecita. Y es que no son mascotas, son salvajes. Nacen, entre otras muchas funciones, para balancear la poblacion de insectos nocturnos (predadores primarios). Un solo murcielago puede capturar 100 insectos en una hora, y cada verano una colonia de 150 individuos pueden proteger 18 toneladas de pepino; plaga que Ie cuesta billones de dolares a los Estados Unidos. Tambien sirven para polinizar (cuando se alimentan de nectar transfieren polen de planta a planta), dispersar semillas, abonar la tierra (deposiciones). Por su valor ecologico y econornico (cuesta muy poco protegerlos), deberian convertirse en una inversion. En nuestro pais, por ejemplo, si crearamos habitat artificiales (nichos bajo puentes, ruinas destinadas a que ellos las vi van, estructuras de madera tipo cueva), quizas estariamos menos azotados por ratas, cucarachas, mosquitos, y por el enemigo legftimo de nuestra salud: las fumigaciones. Lamento romperles el corazon a los fanaticos de Dracula, pero es inteligente admitir que ignoramos mucho sobre algo que necesitamos, que existe hace mas de 50 millones de afios. Mi familia, hoy -gracias a la casualidad y a la informacion cedida por el Dr. Jose Alberto Otten walder, Simon Guerrero, Ricardo Garcia, Dr. Gonzalvez, y la National Geographic de nuestra Teresa Brea-, es menos ignorante con respecto al segundo grupo mas variado entre todos los mamfferos del mundo, los murcielagos. El tema da para mas de una entrega. Quizas en la IV consigamos que mas de un lector cambie de actitud con respecto a estos seres. En nuestras manos esta que desaparezcan 0 contimien formando parte del aire ... forever .•
Batman ... ;forever?
,I
'I \I I
1
Ii
,I I
40 • Rumbo>
DEL
27 DE AGO S TO A L 2 DES
Larnento romperles el coraz6n a los
tanatlcos de Dracula, pero es inteligente admitir que ignoramos mucho sobre algo que necesitamos, que existe hace mas de 50 millones de alios.
E P TI E M B RED
E 1997
UESTRA OFERTA ANUAL DE UN
44%
de descuento tal R
~--.OO Ademas de esta super oferta, por cada suscripcion
o renovacion anual Ie obsequiaremos un vino
Precio ESPECIAL ./
RD$875.00 VIEJO
ROBLE
UNDURRAGA
Para mas informacion, comuniquese con nuestro Departamento de Suscripciones, y recibala en la comodidad de su hogar:
476-7000
583-4252 / 581-3099
SANTO DOMINGO
SANTIAGO *Oferta limitada
- ---------
----
----------
<----------~--
PORTADA
~----- - -
A
Juan Bosch Ie cabe en toda la extension de la palabra el calificativo de profesor. Maestro a cuya sombra han crecido muchos de los poifticos de hey, revoluciono la realidad dominicana y la manera de hacer polftica en la etapa posterior a la muerte de Trujillo. Siempre se ha crefdo que, por su temperamento, Bosch ha sido el peor enemigo de Bosch, pero no se Ie puede regatear la autenticidad de su discurso, en forma y contenido, y su recia personalidad, en la que compiten por la principa\fa las dotes del laureado escritor y cuentista, con las del efectivo organizador po\ftico. De el se dice que no supo retirarse a tiempo tras la catastrofica incursion electoral de 1990, -Ia gran oportunidad de volver al poder por la division del PRD y el desgaste balaguerista-, y que nunca debi6 exponerse al calamitoso escrutinio de las urnas en 1994. Sin embargo, debe reconocersele el desinteres con que se echo a un lado, impelido por razones de salud, para posibilitar que en el PLD emerjan nuevos dirigentes. Su condicion de presidente ad vitam dara perdurabilidad a su figura, que tendra permanencia por su legado a la forrnacion cfvica del pueblo dominicano y por el ejemplo de la honradez personal. Deja un partido en el poder, con recios cuadros dirigenciales, entre los que destacan Jose Joaqufn Bido Medina, quien fue su candidato vicepresidencial en 1990; Euclides Gutierrez y Norge Botello, quienes disputaron a Leonel Fernandez la candidatura presidencial; Felucho Jimenez, considerado un "jefe" importante del partido, y Danilo Medina y Jaime David Fernandez Mirabal, ambos con proyectos bien definidos para el 2000 y cuyos nombres se barajan junto al del Presidente de la Republica cuando se habla del relevo de Juan Bosch. Son muchos mas los cuadros prominentes del peledefsmo, en la capital y en las provincias, pero del grupo, a la hora de vislumbrar las tendencias del relevo, se hace excepcion de tres: Danilo Medina, el "poderoso e influyente" -aquf sf vale el cliche- secretario de la Presidencia, estratega de la carnpafia electoral y organizador de dotes sobresalientes; Jaime David Fernandez Mirabal, el concertador, el de la tradicion familiar ligada alas mejores causas dernocraticas, y Leonel Fernandez, el mas aventajado, quien en palabras del sociologo Jose del Castillo "ya es el relevo ". Medina y Fernandez Mirabal tienen las limitaciones de sus funciones piiblicas subalternas, aunque en el caso del secretario de la Presidencia se comenta que solo postergara un afio mas el lanzamiento de su propio proyecto. A Jaime David, que no se siente la figura decorativa que estigmatiza la vicepresidencia de la Republica, en el partido Ie reconocen habilidad y ascendencia, probadas cuando hizo potable la discutida senadurfa por Salcedo, y con su escogencia como compafiero de boleta de Leonel Fernandez, punto peliagudo que estremecio la estructura partidista.
-- - -
------
LA ESTRELLA DE
LEONEL omo no existe una "fabrica" de Ifderes, se necesitara de la venia del tiempo para comprobar la autenticidad, durabilidad y brillo de la estrella del presidente Leonel Fernandez. A diferencia de Jose Francisco Pefia Gomez, empieza a forjar un liderazgo desde arriba, como Presidente de la Republica. Su popularidad en el PLD esta comprobada. EI 93,2% de preferencia alcanzados en el escrutinio interno que escogio al candidato a la Presidencia, era una clara sefial de sus condiciones innatas, "una mina de oro" como 10 describirfa graficamente Juan Bosch, pero aiin sin la estatura de Ifder.
C
DEL
27 DE AGOSTO
Empero, a Leonel Fernandez Ie favorecen condiciones coyunturales. Tiene carisma y personalidad, experiencia polftica y un nivel cultural muy por encima del cormin de nuestros poIfticos. Adernas, esta pensando y cuidando su futuro, cultivando con esmero su figura y dandole ribetes internacionales. Las cronicas que se escriben sobre sus frecuentes viajes dan cuenta de la aceptacion que tiene el mandatario dominicano entre sus pares, y la manera como 10 colman de atenciones y Ie dispensan una mencion especial. Bill Clinton, a principios de mayo pasado en Costa Rica, pese a hacer una cornparacion que lucie odiosa al presentarlo como un producto de la sociedad norteamericana, tuvo con el un trato deferente, el cual ratified varios dfas despues en Barbados, donde cali fico al Presidente dominicano como "nuevo lide r del Caribe ", Su nominacion al premio de presidente latinoamericano del afio hecha
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
oRumboo45
I recientemente por la fundaci6n Musa de Oro, de Venezuela, da mas brillo a su estrella. Es obvio que si Leonel se maneja con visi6n y no pierde el equilibrio por las alturas del poder, puede salir airoso de la Presidencia y asumir el liderazgo de su partido. EI poder y la influencia que hoy concentra seran un camino de doble vfa, que podrfa apuntalar su Figura u opacarla, y hasta liquidarla. EI ejercicio gubernamental, y mas en naciones de poco desarrollo institucional como la nuestra, salva y condena. Su gran reto es romper con la tradici6n presidencialista, democratizando las funciones del Ejecutivo y poniendolas acorde con los tiempos, 10 cual parece en tender, como dijo a Rumbo en noviembre del ana pasado, al cumplir su gobierno los primeros 100 dfas. "Ha Ilegado eL momenta de que pasemos de una democracia sustentada en lide res iluminados a una democracia que se sustente en instituciones. Por eso nosotros hemos asumido La reforma y moderniracion deL Estado como un aspecto basico de nuestro programa de gobierno", En esa ocasi6n dej6 entrever que su li-
derazgo sera diferente al de Balaguer y al de Bosch. Sobre el primero confes6 que ha estudiado y lefdo mas de una vez sus libros y discursos, considerandolo una Fuente permanente de estudio e investigaci6n. De Bosch, cuyos trabajos ha lefdo y fichado, y conoce todas sus ref1exiones, no se considera el heredero. Ese concepto esta ampliado en entrevista que concedi6 a la periodista Norys Sanchez (Rumbo No. 69), en los dfas de la cam-
pafia electoral: "Aqui, en un pals democrdtico, ningun liderazgo se hereda, cada quien va creando su propio espacio enfuncion de sus posibiLidades y cuaLidades. El fenomeno Juan Bosch es irrepetible en La vida deL PLD y en La historia politica nacional. Uno puede ser otra co sa, pero no su heredero. EL heredero de Juan Bosch es eL PLD, iL mismo Lo ha dicho y por consiguiente todo eL mundo en eL PLD tiene La posibilidad 0 La oportunidad de emerger como una figura publica importante de La Republica Dominicana". A contrapelo de 10 que crefa Leonel Fernandez cuando concedi6 esa entrevista, y pese a la oportunidad que Ie asigna a "todo eL mundo en eL PLD", no son muchos, al sol de hoy, los que despuntan como posible releva de Juan Bosch. 46
o
Rumbo
0
DEL
27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
11 I
,ransicion del erazgo
Jose del Castillo soci61ogo
L
J
a transicion del liderazgo politico tiene su particularidad en cada partido. En el PLO se resolvio consagrando a Bosch, su fundador, como presidente vitalicio. Un simbolo moral y polftico de 10 que ha representado en la historia dominicana de las ultimas tres decadas. Una figura ernblematica de nuestra democracia. Aunque el PLO ha privilegiado la direcci6n colectiva, ha emergido un liderazgo singularizado en la persona del presidente Leonel Fernandez. Representa una nueva generacion, intermedia, con larga militancia. Encarna la transicion ideoloqica de la propia organizacion, el "aggiornamento"a los requerimientos de estos tiempos. Exhibe una clara vision del futuro dominicano y del partido. Fuera de ser el Presidente de la Republica, qano la candidatura con apoyo abrumador de los organismos partidarios. Llevo al partido de un 13% en las elecciones del 94 a un 39% en la primera ronda del 96. Y fue el artifice de la alianza con el PRSC, orarueandose el apoyo del electorado reformista en la segunda vuelta sin afectar los atractivos de su candidatura: un lider joven con una vision de futuro, actualizado sobre los temas de la agenda dominicana e internacional. En el PLO Leonel Fernandez ya es el relevo. Como gobernante ha inaugurado un esti10 abierto, conciliatorio, con una vocacion definida de impulsar las reformas y recuperar el tiempo perdido en multiples esferas institucionales del Estado que se habian deteriorado. Y de acelerar la inteqracicn del pais al mundo globalizado de hoy. EI PRO, en cambio, es un partido muy grande, con un tlder cartsmauco y poderoso. EI manejo valiente y trans parente de su pro-
blema de salud ha fortalecido su liderazgo moral dentro del partido y el reconocimiento de sectores que Ie han adversado. EI PRO ha side pionero en procesos democraticos internos, como las primarias quegano Jorge Blanco a Majluta. Cuenta con unaamplia gama de dirigentes y una tradicion de competencia por las posiciones electivas,al grado de haber visto minada su unidad interna con el tenomeno de las tendencias. EI punta crucial es lograr institucionalizar reglas aceptables que canalicen las aspiraciones de sus miembros a posiciones electivas. La reasuncion del liderazgo directo del PRO por parte de Peiia Gomez, frente al conato de rebelion del bloque senatorial, indica que el proceso no sera tacil, maxime cuando existen proyectos presidenciales definidos, que ven en las elecciones del 98 una prueba para medir fuerzas de cara al 2000. Pendiente de la mana de la Providencia, en el PRO es muy diffcil que emerja un Ifder que sustituya a Peiia Gomez. Es mas probable que se desarrolle una suerte de direccicn colegiada. Desu lado, el PRSCes un partido con una vocaclon de poder y sobrevivencia, que ha gobernado22 de los ultirnos 30 alios. Sus dirigentes han sido los principales funcionarios del Estado, acumulando gran experiencia. EI reformismo ha side una fuerza mas conservadora, con hondas rafces en sectores populares rurales y urbanos y de clase media. Cuenta con una amplia representacion en el Congreso y en los municipios. Hay una cultura reformista, una manera de hacer polftica y de entender la qestion del Estado. Eso no se desplaza de un dfa para otro. EI PRSCesta ligado a la democracia cristiana internacional, una corriente polftica importante en Europa y en algunos parses de America Latina como Chile y Venezuela. Hay una qeneracion joven de tecnicos y profesionales que necesita darle vigencia a su partido porque es su escalera hacia el poder. EI punta esencial es la modernizacion de la orqanizacion -una vieja aspiracion de la fundacion Adenauer- y su simbiosis con la vigencia de su Ifder hlstorico, un hombre extraordinariamente lucido que juega todavfa un papel decisive en la polftica dominicana. Balaguer posee una gran capacidad de adaptacion a cada circunstancia. Y una vital necesidadde poder. Ha demostrado ser creativo particularmente cuando ha estado en la oposicion. Esos elementos -junto a su longevaexperiencia- pueden ser claves para un nuevo retorno 0, en su defecto, para prohijar una formula maqica.
A LAS AGENCIAS A TODOS
PUSLICITARIAS
NUESTROS
CLiENTES
LENDARIO DE C1RCULACION ~E LAS DIFERENlES REVIS1AS '( PRO,(EC10S ESPECIALES
UJNICA
Rumbo
• REVISTAS
CIERREI ENTREGA
ARTES
DIA DE CIRCULACION
EXPOCIBAO
28 - 08 - 97
03- 08 - 97
EXPO TECNOMEDICA
04 - 09 - 97
10 - 09 - 97
NOVIAS
12 - 09 - 97
26 - 09 - 97
MUJER UNICA
15 - 09 - 97
26 - 09 - 97
ASONAHORES
18 - 09 - 97
24 - 09 - 97
FERIA DEL MUEBLE
02 -10 - 97
08 - 10 - 97
COMPU EXPO
16 -10 - 97
22 ·10 - 97 30·10·97
MUJER UNICA RUMBO
TODOS
LOS JUEVES
TO DOS LOS MIERCOLES
SUCESOS
TODOS
LOS MARTES
TODOS
H&M
•
GACETA
JUDICIAL
LOS DOMINGOS
18 - 09 • 97
24 - 09 - 97
29 - 09 - 97
04 - 09 - 97
Depto. de Ventas
• Tel.:476-3025
••$ Av. 27 de febrero
DEL
27
102 Edit. Miguel
Mejia 2do. Piso • Tel.: 476-7200
DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
• Fax: 567-7049
1997
oRumboo47
C8mbio gener8cion81: In~errog~ntes
e Incognitas
Juan Daniel Balcacer historiador a inminencia de un cambio generacional y, consecuentemente, de una renovaclon de los lideres 0 cuadros dirigenelates en las diferentes instancias de la sociedad, plantea serios interrogantes e incognitas en el seno de los principales partidos politicos del pais. La sociedad dominicana, colocada en el umbral del siglo XXI,es testigo de los ultimos estertores de un sistema de dominacien politica que, desde el nacimiento de la Republica, ha estado caracterizado por el predominio de dictadores, caudillos civiles y militares, autocratas y escasos civilistas.
L
Ante el relevo del liderazgo tradicional que ha imperado en nuestro pais con posterioridad a la desaparicinn del trujilIato, el surgimiento de nuevos lideres sugiere la posibilidad de una esclston 0 tracmentaclon de las principales fuerzas politicas acostumbradas, como 10 han estado, a girar en torno de una fuerza centripeta que ha sabido mantener cohesionados a determinados cuadros politicos que compiten entre sl para alcanzar las mas altas posiciones del Estado. Con la desaparlclon del largo reinado de los denominados caudillos hlstorlcos, se abriran nuevas perspectivas de pluralismo politico en el sistema del partidismo criollo. Los tres principales partidos politicos, si saben aprovechar correctamente las ensenanzas de la nueva coyuntura politica y social, tendran asl una magnifica oportunidad para renovar sus cuadros dirigentes 0, por el contrario, padeceran los efectos de una severa crisis institucional que, como resultado de las habituales pugnas intrapartidarias por alcanzar el poder, debilitara sus bases de sustentaclon y les illlfledira cristalizar los objetivos y postulados contenidos en sus programas politicos en beneficio de la colectividad. Sin embargo, el nuevo liderazgo que se vislumbra alienta la esperanza de que, por primera vez, el sistema politico se encauzara por autentlcos senderos de democracia y pluralismo, desvlnculandose para siempre del mefitico influjodel personalismo y del autoritarismo tan preferidos por nuestros tradicionales caudillos. 48路
Rumbo>
DEL 27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEP
OSeFrancisco Pefia Gomez es la expresion de un liderazgo solido, en el que confluyen poder e influencia. Es quiza, 0 sin el quiza dependiendo del cristal con que se mire, el mas egregio dirigente de rnasas de los iiltimos 37 afios. Tambien alumno de Juan Bosch, es un maestro de la polftica. Diplomatico de fino tacto cuando 10 exigen las circunstancias, y bravfo conductor de multitudes si es el caso. Las condiciones en que forjo su liderazgo han merecido respeto de amigos y adversarios, constituyendose en viva evidencia de superacion personal y ejemplo de que la perseverancia y la fe en 10 que se cree es capaz de mover montafias. Criticado implacablemente por su fogosidad e incontinencia verbal, Pefia Gomez no siente frustracion por no haber coronado su exitosa carrera polftica con la ascension al solio presidencial, camino que Ie fue cerrado en tres ocasiones por sectores que Ie han negado hasta la nacionalidad dominicana. Reeditar 0 suplir a un lfder de las luces de Jose Francisco Pefia Gomez sera mas que imposible en el PRD. EI relevo no es solo al dirigente del aparata partidista, sino al estratega, al tribuno, al visionario que saco a flote su partido tras mas de un vendabal, y que Ie dio una nueva connotacion ideologica; al dominicano mas reconocido y respetado en el ambito polftico latinoamericano y mundial. Solo la reciedumbre de su liderazgo justifica la paradoja de que en el PRD, con estructuras mas dernocraticas que el PRSC y el PLD, y con una vastfsima gama de dirigentes, jovenes y viejos, curtidos en las lides politicas, es donde se vislumbra mas complicada la sucesion del Ifder. A eso tambien han contribuido sus tendencias personales al caudillismo y providencialismo, dificultando la promocion de las figuras del reemplazo. Actualmente este topico aparenta ser uno de sus mayores empefios, y asf 10 ha dicho. En un almuerzo-encuentro de los medios de cornunicacion del Grupo Corripio, aseguro que en el PRD esta en marcha un proceso de renovacion de sus estructuras dirigenciales cornbinando la experiencia de los cuadros antiguos con la energfa de los jovenes. Afirrno en esa oportunidad, mencio-
J
IEMBRE
DE 1997
nando algunos dirigentes destacados a los que exhorto a que se capaciten y estudien porque, segiin sus palabras "el que quiera ser lider y Presidente de LaRepublica debe prepararse ". Mas recientemente aseguro a EI Siglo que el PRD continuara fuerte aun sin su presencia, y resalto el rol de la Cornision de los Cinco como muestra delliderazgo sucesivo que existe en esa organizacion,
Con todo, pronosticar el sentido del relevo en el PRD luce difuso, probablemente por tratarse del partido mas grande y complejo en la historia polltica dominicana y por las dimensiones delliderazgo de Pefia Gomez, ente aglutinador y dinamizador, y el iinico que manda en esa organizacion, como 10 proclamo en el mitin de bienvenida del 20 de julio, tras su ausencia de casi 7 meses, tiempo en el que el PRD parecfa un monstruo blanco dormido. Fueron dfas en los que la Cornision de los Cinco no pudo dar respuesta efectiva a problemas polfticos vitales como la crisis por 10 del presupuesto de la Nacion y los lfos internos en Santiago. Tampoco tuvo propuestas de renovacion de la estructura partidista, y el reglamento de las pre candidaturas resulto una papa tan caliente que no Ie pusieron las manos. Sin embargo, la sola presencia de Pefia Gomez en el pafs dinarnizo la organizacion poniendola a punto para arrancar con la pre-campafia, y sus propuestas polfticas coparon el escenario nacional. La determinacion de Jose Francisco Pefia Gomez en esta etapa estelar de su vida es la de organizar y dirigir la sucesion, cediendo parte del poder a los diversos sectores que pugnan por el control del partido, pero sin delegarlo por completo. Dejara de ser el presidente, pero no el jefe y el lfder indiscutible, el que traza las gran des lfneas maestras, y el guardian vigilante para que los intereses particulares no trasciendan los Ifmites de la prudencia, como acontecio con la Hamada "rebelion de Lossenadores". Y si Dios se 10 permite, como firmemente proclamo, en aras de evitar la division, no descarta presentarse como candidato presidencial. Hacia donde llevaran esos carninos al PRD no se sabe, pero, parafrasean do al extinto narrador deportivo Buck Canel, "no se vayan, que esto se pone buena".
PORTADA
M
Udo,sordo y ciego a conveniencia, Joaqufn Balaguer se resiste ha echarse a un lado. Sigue como el primer guandul, gravitando con fuerza en la escena polftica nacional, pese a que muchos contradictores vaticinaron que la salida del poder 10 abatirfa 0 Ie disminuirfa el animo. Hombre de disciplina personal inalterable, a sus 90 afios Balaguer mantiene parte de la rutina que caracterizo su ejercicio del poder. Taimado, calculador, es el mas flernatico de los polfticos dominicanos y el que acumula mayores exitos si se rnide por los afios gobernados. Su participacion actual en el debate nacional es de primera linea. Por su hogar, que ha sido honrado con la visita en cuatro ocasiones del Presidente de la Republica, desfilan a diario, en procesion, empresarios, polfticos 0 simples correligionarios, para abrevar en esa suerte de oraculo. Protagonista silente en las cuestiones mas trascendentes, como la eleccion de los jueces de la Suprema Corte de Justicia y la conformaci on de los bufetes del Congreso, es evidente que hay asuntos que Balaguer no delega y que para ganarle deben hacerle "100 tantos ". Sigue manejando al PRSC a su antojo, decidiendo las cuestiones polfticas basicas y hasta las nimiedades. Cuentan de su irritacion tras el aparatoso apresamiento de Jaime Rodriguez Guzman. Su descontento no solo fue por la accion en sf, sino por la redaccion del escrito de protesta, el cual exigio que fuera mas energico. Aiin Balaguer no ha enviado la primera sefial de que esta dispuesto a abrir las puertas a un nuevo liderazgo, aunque Ie preocupa el futuro de su partido, como esta sentado en la propuesta de tern a, y en los movirnientos organizativos que hizo en la reunion del Directorio Central Ejecutivo. Lo mismo que en el PRD, en el PRSC no hay un relevo ni las
condiciones que 10 propicien. Como en el PLD, empero, hay dirigentes con excelentes credenciales, la mayorfa limitados por un defecto corruin: sumision extrema al caudillo y reverencia ridfcula a su persona. En un partido como este, sin espacio para la disension, se dificulta advertir, con el caudillo y Ifder decidiendo, hacia donde apunta la sucesion. Los integrantes del cfrculo Intimo, elllamado "anillo" del Palacio, y la guardia vieja del partido, podrfan influir y condicionar un nuevo liderazgo siempre y cuando Balaguer no este, Constituyen los que algunos reforrnistas definen como el "grupo de arriba"; son los que giran alrededor del Ifder, sin lIegar a ser un ente hornogeneo, En el PRSC no es 10 mismo hablar de Guaroa Liranzo 0 de Anfbal Paez, de Donald Reid 0 de Eligio Linares, de Bello Andino 0 de Alfredo Mota Ruiz, aunque todos son sindicados como gente de arriba que influyen un sector intermedio 0 "del medio", integrado por una amplia gama de cuadros reformistas historicos (los Matos Berrido, Gomez Berges, etc.) y en un tercer agrupamiento, en el que militan los dirigentes mas jovenes, DEL
Empero, la division del PRSC en grupos y sectores podrfa resultar arbitraria, pues en los hechos 10 que hayes una confusion de intereses. Por ejemplo, Johnny Jones, integrante de la nueva generacion del reformismo, es uno de los preferidos de Balaguer y como tal 10 instalo en la secretarfa de Organizacion. Quique Antiin, uno de los hombres mas informados dentro del reforrnismo, al punto que paga sus propias encuestas, y que es visto como un entrafiable de Donald Reid Cabral, se mantuvo como secretario polftico, pese al coro en contra, porque 10 dijo Balaguer. Otro caso: Carlos Morales Troncoso, aupado en la pre campafia interna de 1996 por el "anillo" palaciego, nunca se ha reivindicado parte del mismo, y mas bien se Ie ve como un hombre moderado, tradicional, que llego a la polftica en 1986 de manos de una coyuntura muy particular. Su inclusion en el Grupo de los Tres es un tanto a su favor, un reconocimiento a su trabajo polftico que 10 coloca como hombre clave en este estadio del reformismo.
Peynado, un mundo aparte En el PRSC, cuando se pasa raya y se suma, sin importar 10 complicado de la operacion y por mas nombres y dirigentes que intervengan en la misma, debe hacerse excepcion de un nombre: Jacinto Bienvenido Peynado Garrigosa. 27 DE AGOSTo'
Nieto de Presidente, es el unico, en un partido marcado por el caudillismo y el autoritarismo, que tiene peso propio e independencia de criterios, y a quien no se Ie sefiala como parte de ninguno de los grupos 0 sectores, aunque tiene influencia y seguidores en todos. Nadie en el PRSC se habfa atrevido a lanzarse a una convencion y ganar una candidatura, y mantenerla hasta el final, sin el auspicio de Balaguer, soportando estoicamente una larga carnpafia de desplantes y humillaciones. Beligerante, hasta frente a Estados Unidos, el principal socio del pais, Peynado, que exhibe una suerte de libre determinacion ante Cuba, pais con el que se Ie atribuyen negocios, ha labrado su propia personalidad polftica. Con 58 afios de edad, 15 de ell os en polftica, ha sido dos veces senador por la capital (19861994) y vicepresidente de la Republica (1994-1996). Con recursos y vfnculos suficientes para cimentar un liderazgo, se Ie ve como un polftico moderno, que utiliza y cree en las encuestas. Por el los reformistas de clases media yalta salieron masivamente a las calles a pregonar sus simpatfas, echando a un lado su tradicional militancia vergonzante, arriando a una juventud que ondeo orgullosa los colores de su partido. Ahora vuelve a la carga, con el mismo fmpetu y mayor determinacion, con menos ingenuidad y mejor posicionamiento. La experiencia de la carnpafia del '96 de seguro Ie llevo a conocer ciertas "mafias" propias de los politicos y la polftica. En el reformismo estan por abrirse los partidores, y ya se sabe que Peynado esta corriendo por los carriles interiores. Ahora, con la bendicion de Balaguer, es uno de los jefes de la estructura partidista, por 10 que esta claro que el que qui era ganarle tendra que correr fuerte .•.
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
o
Rumbo
s
Bj,
--:.-~-
--'--
OPINION
Donna Hrinak y Priamo Rodriguez
Rellexinn sohre la lingulstica y el estatus m •
I
nifieGs, ~stilolingiiistico y u re arta suert SARA PEREZ ANTIAGO.~ Nadie pretende cuestionar que, como persona libre y rnayor de edad, una senora Hamada Donna Hrinak visite a quien estime conveniente, cuando, donde y como Ie plazca hacerlo. Sin embargo, al coincidir que esta senora Hrinak es tambien la embajadora de los Estados en el pais, sus pasos -si bien han de seguir respondiendo, como en efecto 10 haran, a sus deseos y/o conveniencias, tanto person ales como relativas al cargosuelen tener relevancias que son de incumbencia colectiva. Al menos es el caso de la visita hecha a la ciudad de Santiago el martes 13 de mayo, la cual, pese al tiempo transcurrido, vale la pena comentar. EI programa agotado en horas de la mafiana en la empresa Envases Antillanos tenfa, definitivamente, un caracter de desagravio al ernpresario Felix Garcfa. EI almuerzo (al que no asistio Garcfa) en la casa de Alberto Yunen (quien no estuvo presente en la visita a la empresa de Garcla), fue uno de los lados de la balanza en el salornonico equilibrio que se mantuvo entre los dos empresarios rivales. Sin embargo, al capftulo de la visita a la Universidad Tecnologica de Santiago, (UTESA) todavfa no se acaba de encontrarle un puesto, al menos entre quienes han observado que, hasta el momento, el "espacio natural", el habitat, de este tipo de funcionarios habfa sido la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra, (PUCMM), institucion que -al Cesar 10 que es del Cesaren terrninos acadernicos guarda sus muy significativas y visibles distancias de UTESA.
S
52
o
Rumbo
>
DEL
27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
Hay que admitir que los regentes de ambas universidades, Agripino Nunez y Priamo Rodriguez, tienen, aparte de los respectivos nombres roman os, algunas caracteristicas comunes, como las relativas a la diccion y hasta a la morfosintaxis en el habla, sin que deje de reconocerse que monsefior Agripino, tras afios de ernpefio, ha registrado un apreciable progreso, especialmente en la colocacion de las eses. Detengamonos en ese punto, que tanto se presta a malos entendidos. La lingufstica modern a ha dejado de considerar que hay "ha-
Agripino Nunez y Priamo Rodriguez, tienen, aparte de los respectivos nombres romanos, algunas caracteristicas comunes, como las relativas a la dicci6n y hasta a la morfosintaxis en el habla, sin que deje de reconocerse que rnonsefior Agripino, tras arios de ernperio, ha registrado un apreciable progreso, especial mente en la colocaci6n de las eses.
bias correctas" e "incorrectas". En la destruccion
de tales ca-
tegorfas ha contribuido la ironica percepcion de especialistas que Ie atribuyen a la Real Academia de la Lengua Espanola funciones tan anacronicas e improductivas como las de una chaperona histerica pretendiendo controlar a una ninfornana, que irremediablemente se deja penetrar por todo aquel con quien tiene contacto. En el proceso de desrnitificacion que todo esto implica, las singularidades de la manera de hablar se asocian a factores como la ubicacion geografica del hablante, su pertenencia a uno u otro nivel social y a variantes aportadas por el barrio, la familia, el oficio y hasta la inventiva personal 0 condiciones anatornicas especiales. Esto, sin embargo, no ha quitado que el habla propia, "normal" y "correcta" de un labriego no pueda ser la misma para "rectores magnificos", como se hacen lIamar todos, correspondales 0 no el titulo, que finalmente no es el iinico que se otorga indiscriminadamente en el pais. Incluso, deberfamos coincidir en que la discrirninacion que se Ie aplica al agricultor por su manera de hablar, no seria nada inicua si se les aplicase a los rectores de las universidades, de los que debe esperarse -y exigirse- algiin nivel de formacion acadernica y no solo las condiciones, aunque ciertarnente sean estas excepcionales, que muchos exhiben para el arribismo, la obtencion de privilegios y el trafico de influencias. Nada tiene de excesivo y sf mucho de sentido cormin, que de los "recto res magnificos" de las "altas casas de estudio "; se espere un uso ilustrado, al men os del lenguaje, cu-
yas herramientas basicas, que son las mas complejas, se adquieren sin necesidad de ir a escuela alguna. Solo cuando las cosas andan muy de cabeza, se excusa con mas facilidad al rector precariamente letrado -cuyo mantenimiento resulta tan costoso a la sociedadque al labriego analfabeto, quien arafia la vida por cuenta propia, sin un solo servicio basico medianamente satisfecho. Ellabriego no recibira, ni sumando todos los ingresos de su vida, (incluyendo la Loterfa, si se saca el premio mayor alguna vez), 10 que monsefior Nunez tiene que emplear en la comida de sus magnificos perros. La propiedad de identificacion que tiene el habla es tan universal, que es percibida DEL
27
DE AGOSTO
hasta por las gentes mas humildes y/o con menos 0 ninguna formacion acadernica. Estas incurren en las llamadas "ultracorrecciones" cuando conversan con personas extrafias 0 a las que les atribuyen mayor prestancia social, en un intento por mostrarse "a la altura" del contertulio. Recuerdese el chiste del campesino de Bonao, que esforzandose por "hablar bien" no dijo "Bonao", sino "Bonado" y la ex presion "parece que comio espaguetis", haciendo referencias al que esta "privando" en "fino", para impresionar positivamente a alguien. Probablemente, un conocido empresario de Santiago no sabrfa explicar que su "Waterloo" es la conjugacion de los verbos; sin embargo, alguna conciencia debe tener de que "algo anda mal" en su uso del lenguaje. Incluso podrfa afirmarse que es capaz de percibir que una parte fundamental del problema son los verbos -aunque no necesariamente sepa que esas cosas se Haman asf-, ya que en las escasas oportunidades que se tiene de ello, puede escucharsele buscando,
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
oRumbooS3
":0-_.--:-
r..;.::.;
tan afanosa como imitilmente, el tiempo apropiado del mismo: "haberiamos ... haberemos ... Tal vez es par ello que trata de evitar toda comparecencia espontanea en television, o ante cualquier auditorio, 10 que, si es asf, resulta muy atinado en un caso dramaticamente cronico, como el suyo. Si 10 vemos aisladamente, podrfamos concluir que el bochorno a la vanidad que semejantes baches implican, es irrelevante, ya que hoy, mas que siempre, El Estigma, el iinico estigma, es la pobreza. Pero, justamente por tener los rasgos lingufsticos una marcada capacidad de identificacion de clases, 10 ultimo que algunos desean es tener en cormin con los estratos sociales inferiores una caracterfstica tan indisimulable como el habla. Lo que entre los pobres es un afan ingenuo de "ascendencia social", tiene sus expresiones de contrapartida entre los ricos y poderosos, que no las usan para "ascender", cuando ya se les ha agotado su capacidad de subir, sino para levan tar un muro que impida -0 al menos dificulte- que otros los alcancen. EI abogado Vincho Castillo "abizcocha" su habla, incurriendo en afectaciones como las del uso del "vosotros", que no solo sirve para apabullar al oyente indefenso con el despliegue de "finura y conocimientos"; sino que propone al "castellano de Castilla" como el espafiol correcto -en contraste con el espafiol , "dominicano" y muchfsimo menos "prestigioso", que el del habla que pueda tener la gente de Bajabonico, por ejemplo- y carga conceptos de lineamientos facistoides como la "pureza" idiomatica 0 la superioridad de algunas culturas, ergo, la superioridad de razas y clases. La manera de hablar, los acentos y hasta las palabras escogidas, forman parte ostensible de las militancias ideologicas, de las concepciones sociales. En algiin momento, varias feministas dominicanas hablaban con acento chileno, por el frecuente contacto con las feministas chilenas y con algunas universidades de ese pals, pioneras en la modernizacion de los estudios sociales y de "genero" en America Latina. Basta con que se use la palabra "gene ro" para saber de que lado de la cancha esta el
54路 Rumbo路 DE
._~~"
~'----=-. ..:-=.
..
_
o la hablante, y en parte a ese tipo de estudios se debe la concienciacion (que no concientizacion) sobre los generalizados contenidos discriminatorios contra la mujer en el lenguaje. Nos dimos cuenta de se habla de "El Hombre", como sinonirno de la especie humana y de que eso no es inofensivo, sino que manifiesta una actitud no solo de aceptacion, sino de irnposicion del dominio masculino sobre la hembra subordinada. En nuestro pais, hay una forma de hacer locucion, que es trujillista, caracterizada por el engolamiento de la voz, pero sobre todo, por el almibaramiento de un discurso obsequioso hasta el asco, hecho desde una posicion de incondicional surnision hacia el poder. Uno de los grandes reconocimientos que hay que hacerle al gobierno del PLD, es el de haber prescindido de los servicios locutariles de Osvaldo Cepeda y Cepeda, quien prodigaba bombos suficientes como para lIegar con ell os hasta los mismfsimos cuernos de la luna. Entre los que hablan "bien", el habla es mas "correcta" delante de extrafios que en los ambientes relajados del cfrculo familiar, aunque tampoco debe ignorarse que a veces, se registra un uso del lenguaje "descuidado" a proposito, que puede tener diversas intenciones. Desde la de "entrar en confianra'' con un interlocutor determinado, (0 por el contrario, agredirlo y menospreciarlo) hasta -y esto
es una sospecha mfa- la de subrayar la condicion de "macho", fundamentalmente en zonas rurales, con un habla digamos que "rustica"; sin palabras "finas'' y mucho menos con pronunciaciones cuidadas, que pudieran interpretarse como delicadeza, debilidad u homosexualidad. En otros cfrculos, las "conductas" linguisticas pueden Ilegar a ser extremadamente sofisticadas en aras de recabar prestigio 0 de ponerio en evidencia. Por 10 menos en America Latina hay una especie de "uniforme" con relacion al uso de la "s" aspirada entre intelectuales y relacionados a la vida acadernica, aunque el fenomeno no les sea exclusivo. Este es uno de los rasgos que distingue a los "ilustrados'' de "abolengo" -con al menos varias generaciones de profesionales en su "genealogia" acadernica->- de los que se han "pulido" recientemente y a quienes se les nota que han tornado conciencia del uso "correcto" de la lengua tardfamente, porque entre otras caracterfsticas jarnas consiguen, usar la "s" con fluidez, naturalidad y discrecion, Unas veces la subrayan demasiado y otras la eliminan, (0 "eliden"], totalmente, comportandose en el plano lingufstico con una torpeza equivalente a la de los nuevos ricos en encuentros sociales. Desde luego que algunas particularidades en la manera de hablar, que pueden tomarse como "escollos" y que ponen de manifiesto la procedencia del usuario, no necesariamente 10 descalifican como peri to en otras disciplinas acadernicas. Considerese el caso de Osmundo Felix, un profesor de sicologfa de la PUCMM, l.oriundo de Barahona? que nunca ha podido deshacerse de su sello lingtifstico de ori-
gen, 10 cual, afios arras, resultaba casi doloroso para quienes Ie oian par primera vez. Esto no evitaba que Osmundo fuera un profesional muy respetado, por las excelentes dotes pedagogicas, el dominio de su materia y porque todos acababan entendiendo que si conocia el espafiol como debe conocerlo cualquier persona con forrnacion para ser un profesor universitario, pero que no podia expresar esos conocimientos cuando hablaba, porque las experiencias del habla cotidiana en la nifiez y la adolescencia pesaban mas que los conocimientos adquiridos posteriormente. Algo que no se puede descartar, por ejernplo, es que Balaguer coloque "eres"
"incorrectamente ", en sustituc ion de "ies "; para marcar una diferencia con sus compueblanos earnpesinos de Navarrete y de todo el Cibao, que suelen hacer 10 contrario. Hay que subrayar, sin embargo, que aun cuando el "error" no fuera deliberado, sino que Balaguer incurriese en el sin poder evitarlo, esta es una particularidad que en su caso, no tiene nada que ver con la falta de erudicion, ni mucho men os, contrario a 10 que ocurre con Priamo y en menor medida, con Agripino. EI caso de Priamo, principalmente, es mas bien equivalente al de Corporan de los Santos. Simplemente, estas dos personas no disponen de los conocimientos basicos para un uso "correcto" dellenguaje y ambos han elegido oficios en los que tal caracteristica es una lirnitacion que no puede obviarse. Vistos algunos aspectos de cuan significativos pueden resultar los rasgos lingufsticos, quizas podamos dar con la clave que explique 10 que hacia la senora Hrinak en UTESA y no en la PUCMM. i,Seria que para la embajadora norteamericana, Agripino Nunez y Priamo Rodriguez son iguales parque hablan parecido y que, par 10 tanto, da 10 mismo ir a uno u otro sitio? Ni tan bizarra es la pregunta, porque suponga posible que la embajadora haya dado por iguales a dos gentes, existiendo an-
EI caso de Priamo, principal mente, es mas bien equivalente al de Corporan de los Santos. Simplemente, estas dos personas no disponen de los conocimientos baslcos para un uso "correcto" del lenguaje y ambos han elegido oficios en los que tal caracteristica es una Iimitaci6n que no puede obviarse. tecedentes como el compartido por el mundo occidental, para el que "todos Los chinos se parecen" tanto que resultan indiferenciables, solo porque sus ojos son oblicuos. Sin embargo, por mucho que nos guste y por mas que disfrutemos escribiendola y/o leyendola, (no por casualidad, me explaye en ella), tal tesis no es plausible. Para descartar semejante confusion habria bastado con alguna informacion de la que debe sobrarle a quien fuere que funja de ernbajadora norteamericana en el pais. Pero si, en circunstancias que nadie imagina, informaciones y asesorias fallaron, mas que suficiente era la data proporcionada por el atuendo con el que Priamo acudio alas actividades matutinas: "tuxedo" blanco i,de seda? algo brilloso, camisa amarillo-patico y corbata negra y roja, a modo de bandera rusa. Ciertamente, no es la ropa el menos relevante de los indicios anotados, sobre todo para los personajes involucrados, que tanta importancia les dan a esos detalles y no sin razon, habida cuenta de que hay casos a los que si se les despoja de las prendas "de marcas "... i,que quedarfa? Las reflexiones hechas sobre los aspectos lingiiisticos pueden aplicarse casi integramente al atavfo, 10 cual podra confirmar cualquier antropologo. Descartada pues la ignorancia como excusa, hay que suponer que la embajadora hizo la visita con conocimiento de causas y efectos. EI mas importante de los efectos es el aporte hecho al "estatus" de Priamo, nunca muy potable, ni con mucha liquidez. DEL
27 DE AGOSTO
El tipo de habla tiene su prestigio, como 10 tiene una cierta marca de ropa, de zapatos 0 de carros, aunque con esto, como con el uso de la "s", deben cumplirse una serie de reglas complejas y sutiles. La fatalista expresion "La mona, aunque se vista de seda, mona se queda", tiene que ver justamente con ello y en Prfamo, al escollo del habla, se suma, en terrninos literales, el de la seda de la mona, generando esas discriminaciones tan crueles que les dispensan los integrantes de los grupos sociales privilegiados a los que pugnan por llegar a ellos. Puede afirmarse que en Santiago se ha experimentado una considerable perrneabilizacion de esos sectores privilegiados, a los que en los ultimos afios se ha incorporado un cuantioso mimero de "extraiios", tratados todavia medio de lejitos por "pecados" que desde luego no son los de la calafia, (a menos que se pretenda incurrir en los escnipulos de Maria Gargajo), sino los de la juventud de las fortunas, inconveniencia que se supera con el transcurrir de los afios, tras pasar, entre otras pruebas de fuego, la primordial, la del conocimiento de los secretos arcanos de la impunidad. Reconozcamos que con Priamo ha existido cierto especial ensafiamiento, No son uno ni dos los desplantes que ha sufrido el senor Rodriguez, en su carrera de "rector magnifico ", como facilmente se podra imaginar, con solo apuntar su enernistad con monsefior Agripino y con la PUCMM, a los que les instalo una "competencia" en Santiago con la fundacion de UTESA, universidad con una de las matrfculas mas altas del pais, en contraste con el descenso en el registro de estudiantes experimentado por la PUCMM y otras universidades de prestigio. El alcfbar fue tan amargo, que llego a despertar la vena poetica del "rector magnifico ", quien escribio -y declamo en publico, en medio de una graduacion, si mal no recuerdouna poesia titulada "lPor que me tiran piedras?" que no se sabe como fue que no desencadeno ... una pedrea.
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
eRumboe55
OPINION
A la piedra de mayor magnitud, (Agripino Nunez), que Priamo ha tenido y tiene entre el zapato, se suman una serie de factores adversos como la procedencia nunca c1aramente establecida del tftulo de "doctor" por el que se hace lIamar el senor Rodrfguez, su misma condicion de "nuevo rico", y las nunca superadas precariedades acadernicas de la institucion, que podrfan hacer inexplicables la consolidacion del proyecto UTESA. Hay que remontarse a 1978para recordar las incidencias de como llego Utesa a ser reconocida formal mente como universidad, (10 que tambien podrfa explicar, en parte, las especiales ani madversiones de las que universidad y duefio han sido objeto), desencadenando la chorrera de "altas casas de estudios" que ha innundado al pafs y que acabo desmantelando el prestigio de la educacion superior dominicana, al extremo de que en el exterior se han dejado de reconocer como validos los estudios universitarios en la Republica Dominicana, in-' dependientemente de la institucion que los imparta. Cuando Balaguer perdio las elecciones de ese afio, al Grupo de Santiago, (dentro del que Nufiez Collado tenfa y tiene sus estelaridades), se Ie ocurrio publicar unos comunicados exigiendo
"respeto a la voluntad popular" expresada en las urnas y que Ie otorgaba el triunfo a Antonio Guzman y al Partido Revolucionario Dominicano (PRD). Esto irrito terriblemente al entonces presidente Balaguer, que se sintio traicionado por un seetor del que por numerosas razones esperaba fidelidad y agradecimiento. Viendo en el conflicto el "unico cabello" de la suerte calva y apostando a favor del desconocimiento del resultado de los co~'ci.-q.""R~q, ~m.~
-~~-:'Âť~.,
=-~~
~~r0'~~
'~1-0~"'''-':~{:~:''-~~~~''J" ...
nes Nacionales Ie otorgaron los terrenos de la sede principal, dentro de un supuesto intercambio en el que, al parecer, el aporte de UTESA se haria en becas para estudiantes de escasos recursos. Lo dernas es historia. La nueva universidad era facilrnente accesible no solo por el costa de la matrfcula, (mucho mas bajo que el de la PUCMM), sino por las exiguas exigencias acadernicas y porque su poblacion estudiantil esta, literal mente "cautiva", ya que ninguna uni versidad reputada convalida creditos de UTESA. Con el espfritu de un prospero colmadon, el exito econornico del negocio no se hizo esperar. La adquisicion del periodico local ha servido a Rodrfguez para irse abriendo paso entre algunos cfrculos que antes les resultaban excepcionalmente agrestes, pero que estan en proceso de dornefiarse, ya que no se abruman con lisonjas fatuas y ditirambos zalameros. La visita de la embajadora es, quizas, la cerecita de este ultimo helado. No puede decirse, sin ernbargo, que ya no hay pelos entre el "sancocho" de Prfamo. Todavfa penden sobre su cabeza, cual espadas de Damocles, las evaluaciones, cuyos resultados son algo asf como clandestinos, hechas hasta el momenta por el Consejo Nacional de Estudios Superiores, (CONES) y partir de las que se espera que, algiin dfa, se apliquen ciertos correctivos mas 0 men os drasticos, a menos que el ventorrillismo por el que se ha enrumbado la educacion superior en la Republica Dominicana sea un camino sin retorno. Por el momento, sin ernbargo, esta cerecita tiene los atributos de un bautizo. Prfamo dejo de ser "moro " y Santiago e. acabala \;umimdo ••e a
~~W~W>:;:"'-~~~--'--
LAURA GIL FIALLO
Las mil caras del ancestro africano
L
aexposici6n de arte africano que se presenta actualmente en el Museo de Arte Modemo de Santo Domingo, con piezas de la colecci6n permanente del Africana Research Museum, es, sin duda, uno de los grandes acontecimientos culturales de la temparada. La muestra, orientada en gran medida a documentar las Fuentes de Picasso, y por 10 tanto la importancia del arte del Africa negra para el replanteamiento mas radical que se ha producido en las artes visuales de Occidente y en nuestro siglo, cumple sin duda, pero tarnbien rebasa esos objetivos. Porque, sobre todo, nos introduce en las peculiaridades de la creaci6n de imagenes y objetos de interes estetico y cultural de todo un continente, que es nada menos que la cuna de la humanidad, y que, adernas, esta esplendidarnente representado en todas sus regiones. Igualmente, siendo el nuestro, como 10 es, un pafs caribefio, la importancia de la exposici6n se acrecienta para nosotros, dado que sirve como documento de primera mana para el conocimiento directo y riguroso de nuestras rafces culturales, sobre todo por la presencia de objetos artfsticos procedentes de Africa Occidental, de donde parti6 el mayor contingente de esclavos que contribuyeron a poblar estas tierras, y a lIenar el espacio y el aire con sus narraciones mfticas, sus cantos y danzas, el repertorio completo de sus nostalgias y sus suefios.
Una cultura mal comprendida Un sana relativismo es el primer requerimiento para el espec-
y las fuentes ae Picasso
tador que procure acercarse a una muestra como la que nos ocupa, dejando que sean la sensibilidad y la inteligencia, y no el prejuicio obtuso, los recursos con que real ice la percepci6n y el analisis de los datos. Porque nunca la historia y la cultura de un continente han sido menos comprendidas, 0 se han abordado desde generalizaciones mas burdas que las del Africa DEL
negra. Y de ello son culpables incluso grandes pensadores como Hegel, quien caracteriz6 la historia africana por la carencia de Estado, como sociedad meramente tribal, borrando de un plumazo de la historia los lIamados imperios de Ghana, Bornu, Mali y Songhai, que se sucedieron en el Africa Occidental entre los siglos XIV y XVII. Igualmente Jean Paul Sartre 27 DE AGOSTO
no duda en catalogar toda la cultura africana como no instrumental, desconociendo todo el aporte de la civilizaci6n de Meroe en Etiopfa, en el siglo VI, al arte de la forja del hierro, hasta el punto de que se Ie conoce entre los historiadores como la Birmingham africana. Aun mas, Joseph Ki Zerbo, profesor de historia de Africa en la parisiense Sorbona, ha puntualizado que el nombre del hierro en la lengua swajili que se habla en Africa Oriental, kuma, a diferencia de otros nombres de metales en la misma lengua, no tiene rafz arabica. Por 10 tanto, Africa conoci6 las mas trascendentes revoluciones culturales y tecnicas, como el descubrimiento del fuego, la invenci6n de la agricultura y la forja del metal, pese a su aislamiento, acentuado par la desecaci6n del Sahara en tiempos muy antiguos. S610 la escritura, y los adelantos propios de la revoluci6n industrial Ie lIegaron de fuera, y tardfamente, y debido al aislamiento no particip6 de los intercambios que han estimulado, sin excepcion, alas culturas mas "avanzadas", sin que quepa la menor consideraci6n a un determinismo racial. De todos modos, creaciones como el monumental conjunto arquitect6nico de Zimbabwe, en el actual Zaire, la rmisica coral
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
oRumbo路S7
---
---~---~ -~-
de los pigmeos de Africa Central, la percusion, la musica con arpas y guitarras de Senegal y Madagascar, las mascaras y tall as de toda Africa negra, los frescos rupestres del neolftico que se conservan en la localidad sahariana de Tassili, y los esplendidos bronces a la cera perdida de Benin y de Ife, bastan para dar nocion de la amplitud y calidad de las producciones culturales de un continente donde, como reza el titulo de la obra clasica de Basil Davison, comenzo fa historia, puesto que en el Transvaal se han encontrado los mas antiguos restos humanos. Igualmente estan rigurosamente documentadas las influencias culturales del Africa negra (por ejemplo el culto alas serpientes), sobre el Egipto dinastico y predinastico, que a su vez, como 10 confirma Herodoto, inftuye sobre la civilizacion griega, y, a traves de ella en la Occidental, donde todavfa el caduceo de Mercurio simboliza la profesion medica. Varios factores contribuyen al desconocimiento de Africa. No solo el racismo, la mala fe, 0 la pereza intelectual, sino el aislamiento del continente, con sus costas recortadas, sus desiertos y selvas impenetrables, la falta de fuentes documentales escritas, y el c1ima del Africa Ecuatorial, poco adecuado para la conservacion de objetos artisticos fabricados con materiales deleznables, que convierten en verdaderarnente heroico el esfuerzo de los autenticos africanistas.
Kant. Su finalidad es magica, esto es, de manipulacion de las fuerzas cosmicas, en beneficio del usufructuario, y con frecuencia apotropaica, esto es, con el de alejar los malos espfritus, de
donde proviene su deliberado feismo. De ello se deriva, paradojicamente, su portentosa cualidad estetica, y su irradiacion ernocional, que Ie provee de un exacerbado caracter expresionista. La
AIJi!unasclaves de lectura EI arte de Africa Negra, como el de todos los pueblos agrafos que antiguamente se agrupaban bajo la clasificacion de primitivos actuates, no se realizaba ni realiza con fines de fruicion contemplativa, estetica, en el sentido que la entiende el pensamiento occidental, sobre todo desde 5S Rumboo 0
DEL
27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
geometrizacion que tiende a esencializar los rasgos, para acentuar la eficacia magica, deterrnina igualmente un innato sentido del disefio, la composicion, y una flexible conceptualizacion del cuerpo humano. Es caracterfsti-
LAURA GIL FIALLO
Homenaje a Ramon
Oviedo
y Danza Contemporanea en ellCDA LAURAGIL
co tambien un canon de proporciones del cuerpo de tres o cuatro veces la medida de la cabeza, a diferencia de las siete y media del clasico canon griego de Policleto. La geometrizacion esencializante tiene el arte africano un importante componente gnoseologico, abstracto 0 conceptual, que fue 10 que fascino a Picasso. EI africano, como el nino; no representa 10 que ve sino 10 que sabe, con fines rigurosamente practices: actuar sobre el entorno, manipulando las energfas del Cosmos, insertandose en los grandes ritmos naturales. Segun Werner Gillon, la regionalizacion, con peculiaridades culturales marcadas, es tambien un factor importantfsimo para la comprensi6n del arte africano. EI Africa septentrional y oriental han sido regiones muy islamizadas, que debido a la influencia arabe han contado con el uso de la escritura, a 10 que se suman elementos del Indico en el caso de la ultima. Africa occidental tiene esa influencia de manera mas indirecta y leve, mientras que el centro y el sur mantienen puros los caracteres del Africa negra, practicamente hasta la llegada de los europeos.
EI Africana Research Museum y el contenido de la muestra Las piezas exhibidas provienen del Africana Research Museum de New York, que depende del New York International African Institute, Inc., el cual po see un amplio programa de actividades destinado a promover, investigar y divulgar los valores culturales de Africa. Esculturas, fetiches, objetos ceremoniales, instrumentos musicales, mascaras, muebles y objetos diversos, con un montaje mucho mas didactico que artistico, se ofrecen como testimonio del arte, la vida y las creencias de las diversas regiones y etnias del Africa negra, en aspectos tan diversos como la maternidad, las alianzas, los ritos, la realeza, 0 la administracion de la justicia. Las piezas de marfil, las mascaras Dan, los fetiches de Zaire usados para sellar las alianzas polfticas (la imaginacion popular ya identifico a uno pinchado de clavos con un inquisitorial y malhumorado funcionario del Gobierno), los tocados para la cabeza y un estupendo bronce de Benin se cuentan entre los objetos mas significativos y sobresalientes.4
E
I Centro de Danza Conternporanea de Santo Domingo presentara un espectaculo en el auditorio del Instituto Cultural Dominico-Americano de Santo Domingo, los proximos dias 28, 29 Y 30 de agosto, alas 8.30 p.m. EI titulo de la obra, que se presentara en un solo acto, es "Dialoqo Desconocido", y se trata de un homenaje al
maestro Ramon Oviedo, una de las primeras figuras de la pintura dominicana en la actualidad, y quien esta alcanzando cotas de gran significacion a nivel internacional, despues del espaldarazo que ha supuesto su reciente exposicion en la Funcacion Guayasarnin, de Quito, con todo el apoyo del maestro ecuatoriano. EI espectaculo sera una exploracion del movimiento, dentro de los presupuestos esteticos y con las tecnlcas de la danza conternporanea, que se caracteriza por la inclusion en la escena de un repertorio de movimientos que se salen de 10 cotidiano tanto como de los cooiqos y las sistematizaciones propios de la danza clasica y moderna. La primera, como es sabido, se define por el baile en punta de los pies y el intento del bailarin de alejarse del suelo y trascender la gravedad, en tanto que la segunda se afianza en la DEL
27 DE AGOSTO
tierra, como la danza tailandesa deriva todo del movimiento de las caderas y de la planta del pie apoyada en tierra. EI Centro de Danza Conternporanea es dirigido por Rosa Maria Rodriguez y Ginny Ocana, tiene como directora artlstica a Andreina Jimenez y como director residente a Orestes Amador. Todos ellos fungen tarnbien como bailarines, adernas de Maricarmen Rodriguez. EI espectaculo que se presentara proximarnente en el ICDA , dirigido por Andreina Jimenez, se inspira en el proceso de creacion del maestro Oviedo, a partir de su enfrentamiento con el lienzo vacio, 10 que el define como el inicio de un dialogo desconocido, cuyo futuro desarrollo y conclusion ignora aun cuando se pone a pintar. EI propio Ramon Oviedo aparecera en la escena, tirando con cuerdas como las que observamos en muchos de sus cuadros, de las figuras. EI peculiar modo de desenvolverse los cuerpos, 0 de sugerir el movimiento,. en las pinturas de Oviedo, donde se manifiesta un impulso dinarnico trunco, interpuso, proporciona unos motivos especificos a la labor coreoqratica y de expresion de los artistas, y se inspira en una experiencia del pintor, que pudo observar las oscilaciones de una mueca bajo las aguas transparentes de un rio, hace much os arios. EI Centro de Danza Conternporanea se presenta desde 1993 en espectaculos bien sea independientes, 0 que han acornpanado eventos culturales como exposiciones y bienales de arte. AIgunas de sus presentaciones mas memorables han sido "Por una Sala Abierta", y "Desdanzando", ambas en el Teatro Nacional, respectivamente en 1994 y 1996. Los homenajes a artistas pueden considerarse como una de sus especialidades, que Ie permiten mezclar recursos tecnlcos escenicos y plasticos, de forma a menudo verdaderamente impactante, como es el caso del nurnero de homenaje a Frida Khalo que se incluyo en "Desdanzando", una combinaclon sorprendente de baile, mimo, vestuario, rnusica y proyecciones de diapositivas .•.
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
oRumbooS9
DEPORTES
La ima en de las
GRAND S LIGAS aaccion del propietario de los Medias Blancas de Chicago, Jerry Reinsdorf, quien se desprendio de su mejor lanzador abridor (Wilson Alvarez), de su principal relevista (Roberto Hernandez) y del veterano abridor Danny Darwin en una negociacion con los Gigantes de San Francisco a cambio de seis jugadores de las menores, no solo ha generado la ira de los fanaticos locales sino que adernas ha alertado sobre aspectos que afectan la integridad del popular espectaculo. EI hecho de que la ne gociacion se produjera faltando mas de un tercio para finalizar la temporada y en momentos en que los Medias Blancas se encontraban a tres y medio juegos detras de los Indios de Cleveland en la Division Central de la Liga Americana, se ha considerado como una idiotez, como un hecho infamante y ruin por parte de uno de los hombres mas acaudal ados de la industria deportiva. Se dice que el duefio de los Chiisox ha entregado sus arm as al considerar la supuesta imposibilidad de darle caza a Cleveland, un argumento insostenible si se toma en consideracion que en las iiltimas campafias equipos con desventajas hasta de nueve y diez juegos, tras un solido empuje, lograron la clasificacion. A Reinsdorf se Ie critica por haber expresado que "quien crea que los Medias Blancas van a poder alcanzar a Cleveland esta loco", 10 que origino una ola de desavenencias entre los jugadores del equipo como Robin Ventura, Frank Thomas y Jaime Navarro, entre otros. Hay quienes entienden que si bien el duefio del equipo se ha dado por vencido, ellos no piensan rendirse, incluso consideran que todavia tienen reales posibilidades de obtener la clasificacion. Para sorpresa de muchos y satisfaccion de Reinsdorf, quien adem as es el prop ie-
L
tario del exitoso equipo de baloncesto los Bulls de Chicago, a estas alturas, cuando falta poco mas de un mes para el termino de la jornada regular, los Medias Blancas de Chicago estan en la segunda posicion a solo tres juegos y medio de los Indios, aunque su record de ganados y perdidos aparece por debajo de los 500. Pese a estar en el primer lugar, Cleveland no ha sido este afio el equipo dorninante de afios anteriores. Aunque su lfnea de toleteros sigue siendo una de las mas temibles con figuras como Manny Ramirez, Jim Thome, Sandy Alomar y Dave Justice, han confrontado problemas de inestabilidad con su cuerpo de lanzadores. EI caso mas grave se refiere al lesionado abridor Jack McDowell. Si bien la inesperada accion de Reinsdorf podrta afectar seriamente las posibilidades de Chicago en la recta final, por otro lado la negociacion ha fortalecido seriamente a los Gigantes de San Francisco, que de esa forma podrlan alejarse del acoso de los Dodgers de Los Angeles en eI Oeste de la Liga Nacional. Estas bullosas negociaciones en la segunda mitad de la ternporada tambien abarca a otros equipos. Uno de los casos mas sonados fue el del ternible toletero Mark McGwire, quien aI pasar de los
/a infamia de Reindsdorf 60 • Rumbo
>
DEL
27 DE AGO S TO A L 2 DES
E P TI E M B RED
E I 997
Atleticos de Oakland a los Cardenales de San Luis, ha robustecido las posibilidades de la tropa de Tony LaRussa, pero al mismo tiempo lacera las aspiraciones de los Piratas de Pittsburgh de mantenerse como el real contendor de los Astros de Houston en la Division Central de la Liga Nacional. Durante la huelga que afecto el beisbol de grandes ligas hace tres afios, Reinsdorf se inscribio entre los duefios de equipos mas radicales contra las reivindicaciones de los jugadores que rechazaron el establecimiento de un tope salarial. EI propietario de los Medias Blancas se oponia rotundamente a los grandes salarios multianuales. Por ello sorprendio a todos cuando hace ocho meses firrno a Albert Belle con el mas jugoso contrato de la historia del beisbol hasta esa fecha (US$55 millones). En realidad, Reinstorf ha tratado de justificar su proceder, alegando que pese a sus gran des inversiones la asistencia en el ComiskeyPark no ha llenado las expectativas, con todo y la presencia de Belle, quien ante su desilusionante actuacion se ha echado la culpa de que los Medias Blancas no hayan tenido una mejor actuacion en 1997. Reinsdorf ha dicho que el tinico jugador intocable en el equipo es la primera base Frank Thomas, hoy por hoy uno de los superastros mas connotados, considerado el mejor jugador del conjunto. Se asegura que los que el magnate Ie gustarfa es un equipo ganador pero mas barato. Entre sus planes esta reducir la nomina de pago de US45 millones a US$20 millones.
Por otro lado, se dice que una de las razones para culpar al duefio del equipo fueron dos colosales errores. Su inversion en el nuevo Comiskey Park y en Belle. Reindorf no solo esta en la mirilla de los fanaticos por su estruendosa negociacion con los Medias Blancas, tambien ha confrontado problemas por su intencion
no lIegan a clasificar, Reinsdorf tendra un nicho seguro en la historia de la infamia. Si ocurre 10 contrario, su entrada al infierno no sera posible, incluso hasta podria ser redimido por sus mas aguerridos crfticos. Sin duda que Reinsdorf necesitara una gran cuota de suerte para salvar su pelIejo de la hoguera .•
de introducir cambios en el equipo los Bulls de Chicago, 10 que amenaza con desarticular el equipo carnpeon. Se recuerda el tumulto causado ante la posibilidad de negociar a Scottie Pippen. Las negociaciones con Michael Jordan y Dennis Rodman todavfa estan indefinidas. Se asegura que si los Medias Blancas
Lah-
-
istona
de la aviaci6n comercial, es nuestra
Foto del allion conesta de Pan Am Historical
Foundation
Desde 1927 Pan American World Airways tiene el honor de ser pionera en el mundo de la aviaci6n; esta (micaexperiencia de mas de 70 anos y el compromiso de Mr. J. Trippe, su fundador, de ofrecer a las masasel mejor transpone aereo al precio mas accesible, son la base fundamental de los servicios Clipper de la nueva Pan Am.
En la nueva Pan Am contamos con el SANTO
DOMINGO·
NEW YORK
PA076
SDQ/JFK
SALIENDO
8:001
PA078
SDQ/JFK
SALIENDO
5:30
SANTO PA092
SDQ/MIA
Historia!
Edif. Plaza Merengue·
2:50
La nueva Pan Am esta formada bajo el legadode ser el nombre mas respetado de la aviaci6n comercial del mundo!
El Boeing B-314 - Yankee Clipper. El mds lujoso y famoso hidroplano de su epoca, acuatizando en las aguas del Rio Higuamo en 1932; detras de la tripulacion del vuelo inaugual de la nueva Pan Am a Republica Dominicana.
DES DE:
US$29B.OO* MIAMlt
DOMINGO· SALIENDO
I
equipo humano mas experimentado de la aviaci6n comercial; y con la flora de aviones diseriados especialmente para Pan Am, ofrecemosmasespacio para lograr la mayor productividad de los viajeros de negocios y mayor descanso a los viajeros de placer.
DES DE:
I US$19B.OO*
Desde el interior sin cargos: 1·200· Ave. 27 de Febrero esq. Tiradentes
DEL
•..................................
RESERVACIONES
,
i6
83 - 7000
'-------------
7000 0 contacte a su agente de viajes favorito • Sto Dgo, R.D .• TeIs: (809) 683·2888 aI 92 • Fax: (809)
27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE
1997
683·6249
• Rumbo> 61
Por si no 10 scbio • • • La percepci6n del riesgo de contraer sida es baja entre adolescentes dominicanos. EI 78% considera que no tiene ninguna poslbilidad de contraerlo. E174% de los que as! piensan dicen no estar expuestos a relaciones sexuales, especial mente las muchachas (87%); apenas un 8.7% tiene sexo con trabajadoras sexuales y 3.9% con homosexuales; 16.2% practican la fidelidad de pareja;16.7% usan condones; 22.7% se ha puesto inyecciones y 11.8% ha recibido transfusiones de sangre. (Fuente: CESDEM/AIDSCAP) .
••
••• VIDA ROBOTIZADA. Los robots es-
EI transbordador espacial Columbia empez6 a construirse en 1971 a un costo de US$10 billones. De algo mas de 37 metros de largo, cubierto con 31 tejuelos resistentes a los 1.134 grados centigrados de calor generados al entrar en la atm6sfera.
••• 4. En los grandes almacenes Seibu, de Tokio, el carrito de la compra es "robotizado".
tan entrando en la vida diaria del hombre. Para muestra un boton: I. Auto Sweepy, de la firma Toshiba, trabaja en la limpieza de pisos. 2. Sentry One, robotsereno, percibe cual-
AUTOMOVILISTA GASTADOR. Segun estudios, el automovilista apasionado lIega a gastar para su auto diariamente mas que para sf mismo. Cada persona pasa un promedio diario de dos horas en su vehiculo y lIega a considerar el auto como un amigo. Un 13.3% lIega al extremo de asignarle un nombre, casi siempre femenino. Se identifican sus piezas con las diferentes partes del cuerpo humano: las ruedas son las piemas; las puertas son los brazos; la central electronica, el cerebra; el motor, el corazon; el chasis, el esqueleto; los faroles son los ojos; el radiador la boca y el mufler los intestinos y [el ano!
Enfermedades Fiebre amarilla: Cada ano aparecen dos nuevos casos de fiebre amarilla por cada 100,000 habitantes y provoca la muerte de 30,000 personas. Fallece un 60% de las personas que la contraen.
Dengue: 23,000 muertos y la aparici6n de seis nuevos casos por cad a 100,000 habitantes al ana son las cifras de esta enfermedad.
Calera: Las cifras oficiales hablan de 6,000 muertos anuales y de la aparici6n de cuatro nuevos casos por cada 100,000 habitantes cada ano. (N.S.).
62·
Rumbo
>
DEL
27 DE AGOSTO
quier movimiento y da la alarma. 3. Obie, robot enfermera, utilizado en el centro medico de Perth Amboy, en los Estados Unidos, cubre las tareas de mensajero y transporte medicinales refrigerados.
AL 2 DE SEPTIEMBRE
'
~ DE LA GALLINA SE DICE QUE... Se dice que la gallina es poco inteligente. Se dice que su comportamiento es incomprensible e impredecible. Se cree que piensa solo en sf misma y no se sabe por que se acuesta tan temprano.
(N.S.) •
DE
1997
NORYS SANCHEZ
Como ;,eOMO
AFECTA EL ALCOHOL
AL ORGA-
NISMO?
• Efectos al cerebro: excita, provoca alucinaciones y lentifica los reflejos. • Dependencia: psicologica y ffsica. • Enfermedades: cirrosis hepatica, ulcera, cancer, garganta, lengua, higado, es6fago y estomago. • Sobredosis: cuando se lIega a una concentracion de tres gramos de alcohol por litro de sangre ocurre el coma etflico.
Cuando la Universidad Apec inicio su Maestria en Administracion de Negocios (MBA), con un acto que tuvo lugar en el salon de cultura "Jose Marfa Bonetti B". La oferta acadernica sigue obteniendo significativos logros en la calidad de los egresados, y sobre todo en la formacion de recursos humanos cualificados en las areas que demanda el desarrollo del pafs. LA PASADA SEMANA
Quien PINA esta lanzando su nueva pelfcula -filmada enteramente en Nueva York- "Buscando un Suefio". Comparte los creditos de director con Joseph Medina y David Castillo, jovenes cineastas de origen dominicano. La historia cuenta las experiencias de adaptacion al estilo de vida de "la Gran Manzana", de dos jovenes inmigrantes. EI cine dominicano sigue pujando por lograr un espacio y el reconocimiento del talento criollo, que es mucho, en este diffcil campo de la industria cinernatografica.
JAIME
PILL
NACIONAL se puso a circular la revista cientffica "Moscosoa" del Jardin Botanico Nacional Dr. Rafael M. Moscoso. La publicacion esta considerada como una de las mejores del area del Caribe, y es apreciada por los centros de investigacion y por los investigadores particulares como una excelente fuente de informacion y docurnentacion sobre la flora antillana.
EN LA BlBLlOTECA
Que AQUA
Donde
TIMER
es un porta pastilla electronico con memoria programable, suena cuando es el momento de tomar la medicina. Incluye un contenedor de agua y un cali mete. Cuesta US$20.00 y ya esta en los mercados europeo y estadounidense. Una fabulosa ayuda para 10s 01vidadizos, incapaces de responder al tratamiento de manera sistematica y adecuada.
Por que ;,POR
QUE EL SONIDO
NO SE TRANS-
Porque el sonido es un conjunto de vibraciones mecanicas que necesita de soportes para propagarse .• MITE EN EL VAcIO?
DEL 27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTIEMBRE
DE 1997 • Rumbe - 63
l,Donde se halla Florlanopolis? PARANA
Oceano Atldntico
Brasil - .....
--_ -
~
..••.
'-
Blumenau
- <:-?
--_ .•......SANTA CATARINA
-_"r-'-,
\-
•
-,
r·
FLORIAN ,OPOLIS ,
.......•
o
100
I
RfOGRANoE kil6metros 00 SUL I
I
o
_--
.•..
\ I
, r
r
A
una hora de vuelo al sur de San Pablo, la ciudad mas populosa de Brasil, se halla el .. estado de Santa Catarina, un refugio para los brasilefios sofisticados. La capital del estado es Florianopolis. Con solo 250.000 residentes, limpias zonas rurales y . ;. Oceano calles seg~ras, se ha Mar Caribe ~:. A tlanuco convertido en una Meca para turistas de todo Guyana Suriname el continente. Guayana Esta ciudad Francesa suburbana ocupa parte de la isla de Santa Catarina y de tierra firrne. Dos puentes Bolivia Oceano conectan la Pacifico ciudad. Los turistas prefieren la isla, de 280 kilometros cuadrados, que cuenta con 42 playas, numerosas aldeas y antiguos fuertes. EI clima es semitropical, y abundan las palmeras. Los europeos llegaron a la region hace cinco siglos, y su influencia todavfa se manifiesta en zonas tales como Blumenau, donde hay muchas personas de origen aleman y donde la celebracion de la Fiesta de Octubre solo es superada por la que se realiza en Munich, Alemania. Race una decada una inundacion destruyo el centro de la ciudad, que fue reconstruido con edificios de poderosa arquitectura teutonica, aumentando la apariencia europea de la region.
_
\.! ...
100 millas
Catedral Metropolitana Este prominente hito situado en el centro de Florian6polis fue erigido hace mas de 200 aiios.
GFS532 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND
64
o
Rumbo
0
DEL
27 DE AGOSTO
AL 2 DE SEPTlEMBRE
DE
1997
Estos eran los lugares tradicionales
para guardar sus d6lares:
HOY el mejor lugar
para ahorrar Y guardar sus d61ares es
BANCRED 0
Abra hoy mismo su cuenta en d61ares en Bancredito. Si tiene por 10menos 200 d6lares, ahorre con estrategia. Dele luz verde al exito.
Piense en la solidez Bancn!dito
BANCREDITO No es 10 msmo, No es igual.
SANTO DOMINGO (sucursales) OFICINA JOHN F. KENNEDY: Av. john F. Kennedy esq. rraoentes, BOLIVAR: Av. Bolivar eSQ.Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero eSQ.Nunez de Caceres. SAN MARTIN: San Martin No 18. OZAMA Av Sabana targa esq. Costa Rica. INDEPENDENCIA: Av. Independencia esq, Nunez de Caceres. NACIONAL : Edif. Cia. Nacional de seguros, MaXimo Gomez No. 31. CATOLICA : Isabella Catolica No. 65. LINCOLN: Edif. Machado, Av. Abraham Lincoln No. 410. DUARTE: Av. Duarte esq, FranCISCoHenriquez y carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. MaXimo Gomez No. 174. LA MURALLA: 27 de Febrero No. 218, entre Tiradentes y Ortega y sasset INTERIOR DEL PAIS (sucursalesl SANTIAGO EL SOl: EI Sol No. 75. SANTIAGO jARDINES METROPOLITANOS: 27 de Febrero. MIRADOR: ProlongaCion Av. Mirador No. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E. Sadhala eSQ.AV.Las Colinas. SAN FRANCISCOMACORIS. San Fco. Macons eSQ. casulio. PUERTOPLATA: john F. Kennedy No. 11. LA VEGA: mdependencia eSQ.Duverge. LA ROMANA : Duarte esq. trinitaria BANI: Sanchez esq. Mella. MOCA : Cordoba No. 73. jARABACOA : Duarte eSQ Mano Nelson Galan. CONSTANZA: Gral.lUperon No. 19. BONAO: Duarte eSQ.De los Santos. SOSUA: calle Duarte esq. Dr. Alejo Martinez, EI Batey. AGENCIA MAIMON: calle Duarte esq.teonardo Vidal.