si dene que ir al banco, pero no puede ir al bancoll.
AAA ~"~'''D"J .•"ura.J"'-~ JI~'r!,~ ~
••••
A una lIamada de distancia entre Fonobanco Ie dice todo 10que usted quiere saber sobre. Realizar pagos: • De su tarjeta Visa sancredtto, con cargo a su cuenta bancaria, acreoitandosele a su limite de credlto. sus cuentas bancarias: • Balance disponible • Ultimos 5 depositos 0 creditos a cuenta • Ultimos 5 cheques 0 retiros procesados • Detalle de fondos en transito • Realizar pagos SUtarjeta Visa sancredlto. • Balance disponible y saldo actual • Balance al corte • Pago minimo • Monto cargos por servicio • Fecha limite de pago • Informacion ultimo pago
usted y Bancredito .
Ademas, recibir via fax: • Ultimo estado de cuenta • Detalle de consumo • solicituo de tarjeta • Formularios- Aumento de limite o cambio de tipo de tarjeta - Solicitud tarjeta adicional - Cambio de direccion - Renovacion de tarjeta - Solicitud reactivacion tarjeta
iObtenga por Fonobanco hasta el balance al dia de sus Bancredipuntos!
tntegrese ya a este avanzado servicio electronlco.
24 HORAS 365 dias al ano ~ SANTO
DOMINGO
1 - 200 -1103 DESDE
EL INTERIOR
BANCREDICARD
BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.
\
Aiio IV· N° 179
Del 2 al 8 de julio de 1997
4 Cartas al director. 5 La columna del director.
Portada
Acoso
6 La historia tiene otra historia. 8 Menesteres. 10 De jueves a jueves.
a querella de L una er contra un juez
28 Colindancias.
muj
30 De animales politicos y ciudadanos globales.
can el que tuvo un romance y al que acusa de agredirla, hostigarla y chantajearla, marca un hito en la historia judicial del pals.
32 RD mas alla del 2000. 33 Los fracas ados intentos de revivir la alianza. 36 Encuentros. 37 Francia dobla a la izquierda. 39 La corrida por la sindicatura en el PRO, comola verdolaga.
42 Reportaje
Politica
41 Agenda 90. 42 Una justicia complice del delito. 52 Parte del aire. 53 EI rector y sus empefios por poner Ia UASD en orden. 56 EI escandaloso caso del juez Ayala vuelve por sus fueros. 59 Cultura e Ideas. 61 Cartelera de las artes y las letras. 62 Por si no 10 sabia y Niimeros. 63 Quien-que-cornocuando-donde-por que. 64 Geodatos.
EI frente
La sindicatura
La posibiJidad de reeditar la alianza PLDPRSC para los comicios de 1998, luce remota tras los mas recientes acontecimiento.
De la proliferaci6n de pre candidatos a sindico en el PRD, y del problema que eso plantea.
33 l DEL
2 A L 8 DE J U L 10 DEI
39 997 • Rumbo • 1
DAVID MARTINEZ TEXTO Y FOTOS
E
nclavada en la margen oriental del rfo Ozarna, aun permanece como el unico vestigio de la antigua ciudad Nueva Isabela. Primera capilla de America, construida bajo el mandato de Bartolome de Colon en 1496, sobrevivio al devastador huracan que en 1498 arraso la ciudad. Mas bien triste que imponente, su estructura se disuelve en la magistral dejadez de quienes por afios han pretendido vender su imagen a 105 turistas que, de hecho, jarnas la visitan. Cada rincon es un ejemplo de rescate a medio talle. Los presupuestos destinados a su preservacion parecen desvanecerse como una incorregible utopia. Es una pena que desconozcan la gran mayorla de dominicanos la discreta existencia de la capilla Virgen del Rosario.
CARTAS Revista
Rumbo.
Aclara presencia Senor director Sirva la presente para externar a usted y por su via comunicar a Rumbo y a la Editorial AA, de la cual es usted Presidente, nuestra protesta y rechazo a los terrninos difamatorios que en relaci6n a mf se vierten en el reportaje bajo el titular de El tufo de un eontrato, publicado con la firma del periodista Pablo Ferrer, a quien no conozco ni me conoce. La inclusi6n de mi nombre en los terrninos del indicado articulo resultan de la visita de cortes fa a la que fui invitado en estricta calidad del senor Joan Giacinti, ciudadano frances de reputada solvencia moral y profesional, quien en compaiifa de ejecutivos de la firma de relaciones ptiblicas de CICOM, habian concertado una entrevista con la jefa de redacci6n de ese medio, en la que se esclarecerfan aspectos relativos al otorgamiento del contrato de servicios de mantenimiento del Aero uerto de Puerto Plata, concedido por el Estado a favor de la empresa Servicios Aeroportuarios divisi6n Norte. Para el suscrito, ha resultado sorpresivo el injustificado mal trato y la deliberada distorsi6n de la forma en que fue interpretada mi presencia en la mencionada reuni6n, si se tiene en cuenta de que al to mar la palabra a sugerencia de los asesores en publicidad del senor Giacinti y ofrecer algunas expiicaciones sobre los trarnites que cursaron en la formaci6n de la com pan fa SAD (constituida por la distinguida jurista Lie, Nancy Cross Dfaz), nada podfa inducir a pensar que nosotros estabarnos allf llevando "La voz cantante de La conversacion", 10 que es incierto, ni ha-
Av. 27 Las cartas reserva el No se
AL
DIRECTOR
de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del lirmante.
ciendo entrega a titulo personal 0 cualquier otro, de ningun documento como el "denso dossier" entregado por el senor Giacinti y que elabor6 su empresa asociada la Spie Batignolles, que revela las pesirnas condiciones en que se encontraban la infraestructura y los servicios del Aeropuerto de Puerto Plata, cuando dicho contrato fue otorgado. Es una lamentable ironia que la forma de nuestra presencia discreta y decente, haya side vista 0 escrita de un modo distinto, llegandose al extrema de traspasar el lfmite de la simple injuria y caer en la difamaci6n de mi persona, al afirmarse sin ser cierto que nosotros hicimos entrega de un documento que produjo ante Rumbo la compaiifa SADN (propietaria del contrato) y no qui en suscribe y mas aiin, que con ligereza censurable se llegara a la especulativa conclusi6n de que simples errores ortograficos y de redacci6n del oficio por el que se comunica la rescisi6n del contrato que amparaba a la antigua concesionaria del servicio de mantenimiento del referido Aeropuerto y en los que incurri6 el ex-director del Departamento Aeroportuario, Lic. Laureano Guerrero Sanchez, segun afirma el repetido periodista Pablo Ferrer, puedan ser considerados como una "falsedad" y 10 que por 16gica deducci6n al afirmarse que ese documento 10 entregaron a Rumbo "Giacinti y Cornielle ", queda claro que 10 resefiado no es una simple e ingenua afirmaci6n, sino una imputaci6n afrentosa con abuso de lenguaje y con conocimiento pleno de que. la publicaci6n de los hechos en tal forma, harfa presumir que nosotros hemos hecho uso de un documento publico falso. Lo cual es
incierto y una desconsideraci6n inmerecida. Resulta mas inexplicable aun, que en el reportaje de la Edici6n del 23 de junio de 10s corrientes de Rumbo, se resefia como una "curiosidad" asociada a mi nombre la entrega por SADN de la citada comunicaci6n oficial y se tilde en forma tan peculiar e l analisis que hace el senor Ferrer sobre el contenido, la firma y la fecha del oficio de rescisi6n del Lie. Laureano Guerrero, cuando por carta fechada al 4 de junio de 1997, el autor de dicho oficio afirm6 formal y expresamente que la comunicaci6n de la rescisi6n del contrato tuvo lugar en "noviembre de 1996, cuando dicho exdirector deL Departamento Aeroportuario, tenia tres meses en eL cargo". Esto elimina toda duda sobre la legitimidad y existencia del documento, aun cuando este plagado de errores. Me veo obligado a aclarar, por las razones dichas, que entiendo excesiva la sospecha levantada sobre la "ornision" de la fecha y el numero del citado of icio en la copia del mismo que posefa SADN y la cual declar6 al momenta de entregario a Rumbo
R.D.
que estaban omitidos y que debfa de investigarse y 10 que a nuestro en tender se debe a la practica administrativa consuetudinaria, de que el "nurnero" y la "fecha" de la correspondencia se fijan en: el departamento separado y, por ello, la copia de archivo recibida SADN no contenfan dichos datos que se imprimen con sellos gomigrafos 0 rnecanicos. Es lamentable que esas verdades hayan side suprimidas 0 ignoradas y que el competente periodista, que se entiende no es magna cum laude en torpeza, no haya podido 0 querido ver esa irrefutable realidad y que prefiriera sacrificar la honra, la dignidad y el prestigio profesional de quien suscribe, sin medir el alcance de sus afirmaciones irresponsables .• Lie. Carlos Radharnes Cornielle M.
P.S. Rumbo no tiene duda aLguna sobre La idoneidad profesionaL y conducta deL Dr. Cornielle y maL podria hacerLe imputacion injuriosa. Una lectura cuidadosa deL reportaje Lodemuestra.
Rumbo (lSSN Pending), July 7, 1997, No. 179, is published weekly exceptfor two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US Agent, ACCESSINTERNATIONAL,333 North Avenue,Wakefield, MA 01880. Periodicals PostageRateis Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the US $117.00 for one year. POSTMASTER:Pleasesend addresschangesto Access International,333 North Avenue.WakefieldMA. 01880.
4 • Rumbo • DEL
2 A L 8 DE J U L IO DEI r:
997
I
,
,
LA
CO L U M NA
DEL
D IRE C TOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION
DE EDITORIAL
AA
Director:
Anibal De Castro Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero
A
la administraci6n peledeista Ie ha tocado un periodo politico particularmente dificil, 10 que explica, en parte, el por que de la postura inflexible de la oposici6n. Ahi esta el comportamiento en el Congreso Nacional, que ejemplifica 10 que ningun partido deberia hacer: colocar intereses polfticos inmediatos por encima del bien colectivo. Los dos principales partidos de oposici6n estan inmersos en la definici6n de un nuevo Iiderazgo. En ese proceso, la preeminencia no se busca a partir de un liderazgo efectivo basado en la capacidad, en el carisma de que hablaba Max Weber 0 en la oferta de soluciones validas para los tantos problemas nacionales. La via favorita para destacarse es la oposici6n hacia las actuales autoridades. Por eso hay una competencia para ver quien habla mas duro vis-a-vis la administraci6n peledefsta. Se entiende que el Presidente Leonel Fernandez haya salido al ruedo para defender a su Gobierno. Ciertamente la administraci6n tiene puntos luminosos y, con cautela, ha mantenido indices macroecon6micos mas que satisfactorios. Sin embargo, el problema esta en otro lado, no en la ausencia de realizaciones materiales. Joaquin Balaguer es el constructor por antonomasia, mas sus administraciones dejaron mucho que desear. EI desorden institucional es perfectamente atribuible a sus gobiernos. EI, mas tiempo que nadie, ha estado al frente del Estado en la reciente etapa democratica, raz6n para que se sea mas severo a la hora de los balances. Lo que se necesita es un quehacer gubernamental renovado, a tono con el espfritu dernocratico que se respira y, sobre todo, basado en la eficiencia. La despolitizaci6n del accionar publico es, mas que deseable, un imperativo. La administraci6n ha caido en la tramp a del gobierno de partido y la consecuente obligaci6n
de prepararse para la lucha electoral del pr6ximo afio, Luego, se gobierna mas en atenci6n a la inmediatez de las elecciones que al cumplimiento de la amplia agenda nacional. Aunque frustrada la agenda de cambios necesitada de aprobaci6n congresional, el margen de maniobra es aun amplfsimo para demostrar no s610 un gobernar diferente, sino tambien capacidad de gesti6n y de innovaci6n en la tarea de marcar una diferencia. La impopularidad en que ha caido la administraci6n pareceria deberse no a la falta de construcciones -que serfa tambien el mas de 10 mismo que se enrostra al gobiernosino a la ausencia de novedad, de iniciativa y de frescura. Diez meses son insuficientes pa~ ra una obra de gobierno plena. Pero sf permiten establecer el rumbo hacia d6nde se marcha. Valida es la critica, des pro vista de partidismo, de la desconexi6n entre la sociedad civil y la administraci6n. No de la sociedad civil de los grandes grupos de presi6n que siempre hacen valer sus intereses, sino de las organizaciones verdaderamente populares y cuyo trabajo callado y sistematico es arquetipo de compromiso social. Innovar serfa devolver el gobierno al pueblo mediante la participaci6n que genera responsabilidad y respuesta. Se manifiestan de modo diverso las desavenencias intragubernamentales. Algunos funcionarios incursionan en areas mas alla de sus obligaciones en atenci6n no se sabe a que prop6sitos. Los choques en la biisqueda de poder dentro de la administraci6n son un escollo y un atentado a la eficiencia. Las fallas no residen en la ausencia de una polftica de comunicaci6n, sino en que y c6mo se comunica. La popularidad se gana y se pierde. Lo lamentable es que este en baja y no sea por causa del tradicional rechazo que provocan los cambios de fondo en su primera etapa .•.
Las pugnas politicas
Diez meses son insuficientes para una obra de gobierno plena. Pero st permiten establecer el rumbo hacia d6nde se marcha.
DEL
2 AL
Reportajes:
Norys Sanchez LauraGii Sara Perez Elina Marfa Cruz Miguel Angel Ordonez Alanna Lockward Pablo Ferrer Firmas:
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Huchi Lora Mu·Kien Adriana Sang Diogenes Cespedes Coordinador de Publicaciones:
Nelson Rodrfguez Disenadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Reporteros Graficos:
Andres Terrero David Martfnez Separaci6n de colores:
Julio Cesar Vargas Control de Calidad
Simon Bolivar Luna
. ... Presi:iEnIe:
Anibal De Castro Geren/e General:
RamOnE. Mena Gerente de CirculaciOn:
Manuel Abel Flores Gerente de Publicidad:
Martha Nunez
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 567·7049 • Apartado 20313
8 DE JULIO
DE
1997
• Rumbo· 5
LA
HISTORIA
TIENE
OTRA
HISTORIA
FRANK MOYA PONS
ornenzo a circular esta seman a el volumen Vetilio Alfau Duran en los Anales: Escritos y Documentos, editado por Arfstides Inchaustegui y Blanca Delgado Malagon. Se trata del tercer titulo de una impresionante serie de libros en la que ambos editores intentan recoger toda la produccion historiografica del laborioso investigador Vetilio Alfau Duran aparecida en numerosas revistas y peri6dicos en el curso de mas de 50 alios. A pesar de haber sido uno de los mas prolfficos historiadores dominicanos, Don Vetilio se resistio siempre a publicar sus escritos en libros y, con excepcion de su obra acerca del Derecho del Patronato en la Republica Dominicana, sus incontables publicaciones quedaron dispersas en folletos y artfculos sueltos hasta que, por fin hoy, se estan convirtiendo en libros gracias al cui dado de estos dos consagrados editores. Este volumen agrupa todos los artfculos publicados por Don Vetilio en los Anales de la Universidad de Santo Domingo entre 1950 y 1960, siguiendo el mismo plan editorial de los vohimenes anteriores que recogieron su obra historiografica publicada en Clio, la revista de la Academia Dominicana de la Historia, y en el Listfn Diario. Esta tercera obra contiene, ademas, una extensa coleccion de "hojas sueltas" que circularon en el pais entre 1864 y 1950 dando cuenta de numerosos sucesos polfticos, sociales, economicos y culturales. Segiin el rnismo Vetilio Alfau Duran, "de los dias de Louis Ferrand (1804-1808), que sepamos, datan las primeras [hojas sueltas]. Avisos oficiales, leyes, resoluciones, decretos, ordenanzas, manifiestos, proclamas, alocuciones, decimas, invitaciones, programas, anuncios y escritos politicos de inieres personal y privado, formaban el contenido de las muchas veces llevadas y traidas hojas sueltas". En efecto, en las 193 de hojas sueltas coleccionadas por Don Vetilio Alfau Duran que han sido editadas en este volumen, estan registrados much os de los mas importantes acontecirnientos de la historia dominicana, desde los tiempos de la Anexion a Espana hasta la Era de Trujillo. Muchas de estas hojas impresas se refieren a eventos puramente polfticos, como la instalacion 0 el derrocarniento de gobiemos, rnientras otras son simples manifiestos de partidos 0 de grupos revolucionarios que denunciaban la situacion imperante 0 invitaban al levantarniento armado. Hay algunas que tienen clara importancia para entender la historia economica del pais en un momenta dado, como aquellas que contienen contratos de prestamos del gobiemo 0 "recomendaciones a los agricultores dominicanos, especificamente, los tabaqueros, para el mejor cuidado de la cosecha y Lamoraliracion del cultivo de esta hoja".
C
Entre las que tienen resonancias polfticas hay una que dice que "con motivo de la anunciada visita de Jose de Diego a Santo Domingo, America Lugo propone su tesis sobre una Corfederacion Antillana basada en Laindependencia de los cuatro pueblos que deben formarLa: Cuba, Haiti, Santo Domingo y Puerto Rico". Hay otras que forman parte del debate entre la llamada Asociaci6n de Estudiantes de la Republica y las autoridades nacionales en relacion con el otorgarniento de privilegios academicos. Bastante numerosas son las hojas sueltas del perfodo de la Ocupaci6n Militar Norteamericana de 1916 a 1924. Sin ellas no es posible captar cabalmente el estado de la opini6n publica en el pais durante estos afios de dominio extranjero pues hay varias que sirvieron para expresar las protestas de grupos organ izados que ternan cierta gravitaci6n social en el pais. De este perfodo las hojas sueltas mas frecuentes son las de los grupos nacionalistas que por diversos motivos se opusieron a los diferentes esquemas de desocupaci6n, inc1uyendo el famoso Plan HughesPeynado que eventualmente sirvi6 para facilitar la terminacion de la ocupaci6n rnilitar. En las tres importantes recopilaciones de los escritos de Don Vetilio Alfau Duran que han realizado hasta ahoraBlanca Delgado y Arfstides y Inchaustegui salen a relucir dos hechos que no debemos perder de vista. Uno es que Don Vetilio, calladito como era, produjo mas materiales para elconocimiento de la historia dominicana que cualquier otro de sus coetaneos, tal vez con excepci6n de Emilio Rodriguez Demorizi. EI otro hecho que queda bien establecido con la publicaci6n de esta obra es que la Republica Dominicana cuenta hoy con dos grandes editores que estan colocando la historiagrafia nacional a la rnisma altura de los paises mas avanzados. En esta colecci6n, que todavfa no ha terminado, Arfstides Inchaustegui y Blanca Delgado Malag6n se han graduado ya como dos amorosos cultivadores de una de los oficios mas dificiles del arte historiografico: el de la edici6n acadernica y erudita de materiales documentales esenciales sin cuya disponibilidad es dificil explicar los aeontecirnientos. A estos tres vohimenes mencionados seguiran por 10 menos otros tres mas: uno que debera contener los escritos de Don Vetilio Alfau Duran en los peri6dicos La Nadon y EI Caribe, otro con sus escritos en la Revista jAhora!, y otro con sus trabajos dispersos en pequefios peri6dicos y revistas de provincias, particularmente de La Vega, el Seibo, La Romana e Higuey, en los cuales Don Vetilio public6 mucho en su juventud. La historiografia dominicana se encuentra hoy en jiibilo con estos trabajos de Aristides Inchaustegui y Blanca Delgado Malagon, que constituyen tambien un merecido homenaje a quien fue maestro de varios de los mas importantes historiadores contemporaneos: Don Vetilio Alfau Duran .•
Don Vetilio, por Blanca y Aristides
6¡ Rumbo¡
DEL
~----------------
2 AL 8 DE JULIO
--
DE
--
1997
En las hojas sueltas coleccionada s por Don Vetilio Alfau Duran estan registrados muchos de los mas importantes acontecimientos de la historia dominicana.
I
Tu Nueva Loterfa Nacional te路 ofrece cada semana . dos gran des oportunldades de rnbiar tu vida.
MENESTERES
aTierra es el centro del universo y esta inrnovil. EI Sol, la Luna, las estrellas, las nubes y los planetas no son sino esferas transparentes que giran alrededor de la Tierra. Hecho a imagen y semejanza del Creador, el hombre y su morada -el planeta Tierraestan en el centro del universo. Asf 10 habra dicho el griego Claudio Ptolomeo, y asf 10 creyo la humanidad durante quince siglos. EI astr o n o mo polaco Nicolas Co p er n ic o =-canonigo de Frauenburg, Alemaniadesc'ubre la falsedad del argumento ptolomeico, pero teme divulgar el hallazgo. Copernico fallece en 1543, meses antes de que su libro De revolutionibus orbium coelestium destrozara las verdades oficiales de la teologia medieval. Galileo Galilei nace en Pisa, Italia, veintiun alios despues de la muerte de Copernico. Telescopio en mano, Galileo accede a portentosos descubrimientos: la rotacion de la Tierra, los satelites de Jupiter, la descornposicion de la Via Lactea,-los--anillos de Saturno. EI sabio italiano desnuda la verdad, como 10 hiciera Hiperides con la impiidica Frine ante los jueces. La Santa Inquisicion presenta contra Galileo, en 1633, los cargos siguientes: "1. Sostener decididamente que la Tierra se mueve y el Sol permanece estdtico; 2. Atribuir erroneamente los fenomenos de las mareas a la estaticidad del Sol y al movimiento de la Tierra; 3. Mantener un silencio doloso tocante a 10 mandado en 1616: a saber, que abandonara del todo la idea de que el Sol es inmovil y el centro del universo asi como de que la Tierra se mueve, y que en 10 adelante se abstuviera de sostener, ensefiar 0 defender dicha opinion en cualquier forma, ya verbalmente o por escrito .. " EI 22 de junio de 1633, tras una ruda interpelacion, Galileo se arrodilla del ante de los inquisidores y jura: "Yo, Galileo Galilei, de setenta aiios, hijo del ext into Vicenzio Galilei, habiendo sido traido a comparecer en juicio, postrado ante Vosotros, Muy Eminentes y Muy Reverendos sefiores Cardenales, Inquisidores generales de la Republica Cristiana Universal contra la depravacion heretica ... en virtud de que se ha mandado por este Santo Oficio abandonar la idea falsa de que el Sol es el centro inmovil del Universo ... y he sido juzgado como gravemente sospechoso y de herejia ... con sincero corazon y fe no fingida, abjuro, maldigo y detesto los dichos errores y herejias y en general to do otro error y herejia
L
contra la Iglesia Sagrada ... Yo, he abjurado, jurado, prometido y comprometidome en los terminos que preceden, para constancia de elLo de mi pufio y letra he suscrito mi abjuracion. " La fabula -solo la tabula-e- dice que, tras la penitencia, Galileo murrnuro muy para sus adentros: "Y, sin embargo, se mueve." Lo iinico cierto fue que el sabio se retire a Arcetri y trabajo en silencio hasta morir, pobre y olvidado, en 1642. Por demostrar 10 que dernostro, el bueno de Galileo hubo de pasar algunos calurosos siglos en los intermitentes fogones del Purgatorio. Muy poco tiempo ha transcurrido desde que el Sumo Pontifice ordenara apagar la estufa, con 10 cual cesaba la expiacion. Hemos de reconocer que en asuntos de astroffsica, aunque infalible, la Iglesia es calmosa en sus dictarnenes. Justamente se tarde trescientos sesenta alios para admitir que el cacharro ptolomeico de las siete esferas transparentes no era mas que un ernbuste, Y: que el barbudo de Pisa estaba en 10 cierto. Uno desearfa, entonces, que el Vaticano perfeccionara la plusmarca de velocidad en cuanto a la admision de evidencias se refiere. Observemos el nuevo Catecismo de la Iglesia Catolica, cuyo nihil obstat se emitiera el 11 de octubre de 1992, horas antes del inefable V Centenario: "Son tambien moralmente ilicitos, la especulacion mediante la cual se pretende hacer variar artificialmente la valoracion de los bienes con el fin de obtener un beneficia en detrimento ajeno ... " (articulo 2409). Seamos razonables: (,posee algun sentido el vocablo "especulacion" al referirse a mercados libres y abiertos, en 10s cuales la vol un tad de concurrir y escoger representa la autentica garantia del precio justo? L,Acaso alguien duda todavfa que el precio de una mercancia 0 un servicio se regula mediante la simple ley de la oferta y la demanda? L,No devendria mas juicioso el nuevo Catecismo -mas objetivo, inclusosi francamente declarara como "moralmente ilicitos" los monopolios y oligopolios, y si condenara el repertorio de trampas de que aun se sirve la boa constrictor del proteccionismo mercantilista, culpable evidente de la asfixia econornica de Iberoamerica? Despues de cerrar las paginas del nuevo Catecismo percibf un raro olor. Ernanacion extrafia, como de pellejo escoces chamuscado. A partir de ese instante, cuestion inexplicable, tengo la corazonada de que Adam Smith se retuerce -como 10 hiciera Galileo hasta finales del siglo XX- en alguno de los furtivos braseros del Purgatorio .•
V·ISIOneS · de I p .
urgatorio
8' Rumbo
«
DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997
EI sabio italiano desnudala verdad, como 10 hiciera Hlperldes con la lmpudlca Frlne ante los jueces.
L
La vida es hermosa ... Todo depende del cristal donde la mires
AVELIND ABREU, C. par A. Un iniguo/able
respoldo
a su
inversion.
desde
A la VangUardi~~~~
<l1ID
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
N A
c
I
o
Mas de /a guerencia a /a tierra
110.
digo
••• ncill
expree6
que y
L
Mitin patriotico EI Partido de la Iiberacion 00minicana (PLD) ueno la Plaza de la Trinitaria en un mitfn que tuvo por fin celebrar el triunfo electoral del 30 de junio de 1996. Aunque el presidente Leonel Fernandez tuvo que participar en la celebracion con el amargo sabor que Ie habian dejado unos recientes sondeos de la firma Gallup, mesne como siempre su faceta de buen comunicador. Su discurso fue brivante, en pro-de la un idad nacional. Fernandez tarnbien renovo su compromiso con los pobres.
Procuran Sahdala
regreeo Estrella
Sectores politicos y eclesiales procuran el retorno a la presidencia de la Junta Central Electo10' Rumbo
s
DEL 2 AL 8 DE JULIO
cuef'po
111
loa
d"
RE
del
UCION
LA
LOS
Depart
0.1'.
Y
OTORGAR JUIU
50S
~
I
d.
SE
ING.
.
Directorio
su
p"rtir
Jaime David en la ONU EI vicepresidente Jaime David Fernandez Mirabal represento al presidente Leonel Fernandez en la asamblea general de las Naciones Unidas, celebrada la seman a pasada en su sede de Nueva York. Fernandez Mirabal esbozo en su intervencion las tareas Quedesarrolla su gobierno para me-
"no.
1"
t, •• t.ndo. ••j •• r ••
p.,elg
que
Ie
••••
la
••".uda
at
EJ£CUTIVO
A CAI'lBIO
INSTITUCION, C.POR
se
AL
DIRECTOR
PROVICIONAL
A 'AVOR
Y COI1ERClAL DR.
A.
UNA
VEZ
DEL
OBRAS
LAS
PRovtSlotiAL ESTA
SEGUrR
jAL
CLASE
DIRECTORIO
1DE
1 . .1'..0.
TRABAJANOO. co,
DE CAUSA Y LUEGO DEMANDAR tN
A LA. COMPARu
IN
LA COHPARu
DESUtBARGADAS
LA AS IGNACIOI'
LEGAL,
A rAVOR
CORIUENTts
PRODUCI.!NDO
I1IEI1BROS
ALFREDO
DE QUE FALL!! CUtNTAS
!!M8ARGADAS POR
SIGAN LOS
LAS
LA •• CONTRA 1EL
AUTORIZAR
NACIONAL,
DESEMBARGAR
~QUIPO
e1ectrific
t e»
••peobec
dot
natituto
inet
d•
t,.b
DE LA CAI1ARA CIVIL DISTIUTO
GANACIA
.,p.:r.6
d •••• e ee i r e r
•• de
la
CIVILts
eolo
por
13
1••
C.
••jecutoria.
l"a
DB
CO~RO
POll. A.
10.
TUCION
diaqn6atico,
diviai6n
en
del
.n
INC. h ••
•
que
1'01.0.
1 ••••
•• ico
de
contr
7
.a
••tado
••quipo
••
auma
20
y
plan
en
10.
pide
al
ia.,a. QUE SE
del d.
allo
!!J£CUTAN
1991,
.1
RD$12.76J,677.25
.1.ctroboMb
qu.dando
v
diriqe.
bomb ••s
d.cir,
Ia
d.
Y NUEVOS
aoluci6n 61
Y
d.
TAVAREZ,
inatalllci6n
0.,.n.ci6n
equipos econO
eI
de
OOMlnlcano.
.atAn d.
COlllprolllsO
BOI'IBtRO
••ci6n
.1.ctriflcaci6n
••lac16n
Dt
.xponi.ndo
LOS PROYECTOS DE ELECTRIrICA.CION DE POZOS Y BOMBA.S.
",esti6Q.
A",rario 111
ece ree
•••
at'
ae
10
CON ASIGNACION
DESIGNE.
VEZ
OBTf:NER
que
que
e e ••b ••jar
bu.na •••
OIR!!CTORIO
ABOGADOS DEL DEPARTAMENTO
PLORI.t.N ••
tr ••b ••jo
p ••ra
EL
QUE
LA
por
d.j.ndo
de
POll. A ••
EMBARGD CANCELARLE
A
,
••itirle
AL EMBARGO INTERPUESTO C.
D!!L
CIVILES
EVlTAR
INI'ORI'IE SOBRE VIA LA DIVISION
n~:1t \Jr
OtL
CIVILES
LA
.uy
que
lu.go cobro
PUEDAN
DE
OBRAS
HASTA
proy.eto.
A
y
n
10
•• b ••rgo
10
capacidad
••eee
p.r
1.
PR
EI
-
••
Y
cau"adoa.
UNA PARCtLA
~~:::~:~I:NDt:~:~OLLAR.
'r:;'
Est ••do
CO:
INFORM£
~~
I.egar,
au trat
.a
••
de
.1
DE LOS RErERII1IENTOS
Y
LOS
.at
c e e-t er c
I1UI1BROS
D.I'.ROS Y. Pf:RJUICIOS
PUNTO
'~
A
EXPEDIENTf: DE
porque
Por
NOHBR!! DE QUIEN
PARA
AUTORIZAN <.)
.•
CIRCUNSCRIPCION
ESTORCIONAMIEIITOS.
•
l ••• bf'oa
D."travar
OBRAS
LEVANTAOO EL
MAGISTRADO
;{,
.1
PUJOL5
u;polllci6n. ••ientoa
10 ••
••••• nto
LOS
COMPARu
CUENTAS
eu
ph.nt."
A UNANII1ID.I'.D CON RtLACION
INSTITUCION,
LA
olr
I.A:D
C.
8.1'.NCOS COHtRCIALES
POll.
pe r c
all,DR.
ree
perjulcioa
NO.2:
CUARTA
GONZALEZ,
••••• ,
gr"c1aa
h ••c.r
lIociOn:
d
1 . .1'..0.
LA
probl
las
conoci.iento
POll. LA cOI1PARu
GENERAL
DE
del
un
ct vr ree
los
DEL I1AGISTRADO DE
h ••y
y
pe r
SOLVIERON I.A.D.
aeeeeee
aigui.nte
oee ••e Y
,,1
dHI
euchc sobr.
que
aboq ••eee ,
abog"doa
I.A.D.
BLOISE
co'"p ••••c('"
10
1"
Comp ••iHa
illlport"ncia
BRITO
rac!onalidad que
propu.o
ral (JCE) del doctor Cesar Esirella saohata Agripino Nunez Collado revelo que el y el cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez acudieron a la casa del abogado a conversar sobre el particular. Segun dijo monsenor, los tres partidos mayoritarios, PRSC, PRO Y PLD ya hicieron lIegar a Estrella Sadhala su interes en que retorne a la presidencia del tribunal. Pero dos dtas despues el jurista reafirmo Que no pretende reitegrarse al organismo electoral.
DE 1997
reeee
e e ••ten
AGRON.
InstituciOn y
le
inv.ncible.
ING.
••nUieis
al
nes, y el subadministrador del Banco Agricola, Miguel Angel Hache. En ella se hacen referencias mas que explfcitas al intento extorsionador del juez Gonzalez, todavfa hoy titular de la carnara civil y comercial de la cuarta circunscripcion del Distrito Nacional, que condiciona a que se Ie otorgue una parcela agraria un fa110 a favor del lAD para levantar un embargo -irregular jundicamente, segun consignan abogados del lAD en la misma acta- interpuesto sobre las cuentas del organismo agrario por la compafiia Obras Civiles, C. por A. por un supuesto impago. Segiin el acta, el juez esta en ese momento reservandose "su soberana apreciaci6n que sabemos de ante mano (sic) que estd viciada", con mala fe. Asimismo, el representante del secretario de agricultura, Brito Bloise, deja clara en la sesion su posicion
que
••m.nt. El
cene
a practica ha demostrado que para obtener una de las parcelitas del Instituto Agrario Dominicano durante la gestion del hoy encarcelado Jaime Rodriguez Guzman, no habfa que ser campesino desheredado. Bastaba con ser polltico, familiar de polftico ... 0 juez, y pedirla, a la vista .de documentos en posesion de Rumbo. Por ejemplo, en el acta (n° 340) de una sesion del directorio ejecutivo del Instituto Agrario Dominicano celebrado el 5 de octubre de 1994, queda mas que claro un intento de extorsion del juez Alfredo Gonzalez al organismo publico, en forma de parcela. EI acta aparece firmada entre otros por Rodriguez Guzman como incumbente del lAD; Francisco Brito Bloises, subsecretario de Agricultura; Nestor Julio Perozo, subsecretario de Obras Piiblicas y Comunicacio-
L
N A
.,or
••••
d.
.j.cut"r
111. la
bo",b. pee
parte
de
la
In.tltuci6n
p.ra
1 ••
jorar la educacion y la alimentaclon de los dominicanos, asi como incrementar el empleo y la seguridad, y las medidas que redunden en una mejor proteccion del ambiente.
Recogen armas en barrios La Policfa Nacional fue noticia la semana pasada, cuando logro recoger 850 armas de fuego que estaban en poder de residentes en los barrios de Capotillo y Simon Bolivar, de la Capital. La entrega se hizo en presencia del jefe de la institucion policial, Jose Anfbal Sanz Jiminian, en medio de un acto Que puso fin a la seman a por la paz y el desarme, organizado por la Policia Naclonal. En la actividad, el jefe policial exhorto a sus subalternos a tratar con decoro a los detenidos, para quienes tarnblen pidio la preservacion de su integridad fisica.
L
Hoy es su gran oportunidad de tenerlo todo con SCOTIA PLAN
Prestamos rapidos y c6modos
~ S·cetlebcnk 3i USTED
ESTA SEGURO
CON NOSOTROS
SANTO DOMINGO: Av. John F. Kennedy esq. Lope deVego Tel.: 544-1700 • Av. Duarte esq. Av. Mella, Tel: 689-6111 • Isabel La cetenco esq.Mercedes, Tel.: 689-5151' Maria Montez No. 104, Tel.: 685-4179' Av. 27 de Febrero esq. Av. San Martin, Tel.: 685-0452' SANTIAGO: • Calle Del Sol esq. 30 de Marzo. Tel:582-4152 • Av. Valerio 39, Tel.: 583-4737· Av 27 de Febrero 130, Las Colinas, Tel.: 576-2817' PUERTOPLATA: Calle Beller No. 25, Tel.: 5862170 • MOCA: Cordoba No. 63, Tel.: 578-2539' SAN FRANCISCO DE MACORIS: Calle Castillo Esq. 27 de Febrero, Tel.: 588-2027 .• BONAO: Calle Duarte esq. Mella,Tel.: 525-3204.' NAGUA: Calle Mella, Tel.: 584-2468 • DAJABON: Calle Beller, Tel.: 579-8221
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NACIONAL
contraria a transigir con 10 que califica de "extorsion ": "Pienso como dijo el director en Lasesion pasada, esto es un chantaje, y yo quiero cuestionar a La consuLtora juridica -Bibiana Martinez- (...) ;,usted cree que el Directorio del lnstituto Agrario Dominicano puede refrendar ese tipo de ace ion y que no se va a crear un precedente que obligue a estos mismo (sic) miembros a estar sujetos al chantaje de jueces, con instrumentos que no se hayan originado nisiquiera (sic) correctamente? Porque yo no firmo una barbaridad como esta. AL Magistrado lo que hay que decirle es que no, que su chantaje no se puede atender", Despues, otro de los abogados del departamento juridico de la instituci6n, Angel Darfo Pujols, "pidio a Los miembros del Directorio que tengan confianza en ellos y que Los dejen trabajar, (sic) no veo mal que se resuelva el probLema de La demanda en referimiento como se ha planteado aqui, otorgarLe La asignacion, asi se resueLve el asunto del embargo y
Yo me 10 guiso, yo me 10 como
Tyson y el Gobierno a comparaci6n Que hizo el presidente Leonel Fernandez en el mitin del aniversario del triunfo electoral fue aplaudida delirantemente por la multitud: sectores extraviados de la oposici6n han subido al ring de la poiftica 'aevenaose Mike Tyson y han querido morderle la oreja al gobierno naciona/". EI mandatario evidenci6 Que es un hombre actualizado, y se coloc6 dellado de la vicnma, ya Que la acci6n del peso completo fue poco profesional y antideportiva, y mereci6 el rechazo unanirne de los aficionados a esa brutal competici6n y hasta de los Que se interesaron por el combate s610 movidos por la publicidad. Sin embargo, pese a Que el Presidente se encarg6 de aclarar Que al Gobierno dominicano, Que seria para el caso Evander Holyfield, "no han podido" morderle la oreja, se debe recoger, para la historia, la version de Tyson: al inicio de la pelea "Holyfield me dio un cabezazo". Ademas, se dice Que la mordida de Tyson, Que para fines de la comparaci6n serlan "Ios sectores extraviados de la oposici6n", constituy6 un gesto de desesperaci6n por los golpes que Ie estaban propinando.
L
12· Rumbo
s
DEL 2 AL 8 DE JULIO
despues nosotros seguimos peLeando, Lo demas dejenlo en nuestras manos", Asf las cosas, finalmente 10 que se hace es llegar a una soluci6n de consenso: la resoluci6n n° 2: "Los miembros deL directorio ejecutivo lAD. resoLvieron a unanimidad con relacion al embargo interpuesto contra eL lAD. por La compahia Obras CiviLes, C. por A., autorizar aL director generaL lAD. otorgar una parceLa con asignacion provicional (sic) afavor deL magistrado jue: de Los referimientos de La Camara Civil y ComerciaL de La Cuarta Circunscripcion deL Distrito Nacional, Dr. ALfredo Gonzales, 0 a nombre de quien el designe, a cambio de que falle a favor de La institucion, y se puedan desembargar Las cuentas corrientes en Los bancos comerciaLes (... ) una vez desembargadas Las cuentas y Levantado eL embargo canceLarLe La asignacion provisional aL magistrado para evitar que se sigan produciendo esta clase de estorcionamientos (sic)".
p
oco a poco van surgiendo mas y mas documentos que comprometen a Jaime Rodriguez Guzman, ex director del Instituto Agrario Dominicano, en el alegre reparto de tierras estatales. Algunos de ellos fueron incautados en su propio domicilio durante el allanamiento en que fue conducido a la justicia y siempre aparecen nexos que conducen a el. Entre otros, muchos tftulos de propiedad y acuerdos de pagos de parcelitas estatales tanto de Cabarete como de Bahia de las Aguilas, a nombre de personas muy cercanas al ex director: sobre todo, su esposa, Reyna Margarita Martinez; la prima de esta y empleada de Rodriguez Guzman, Carmen Sosa Fernandez (conducida ante la justicia junto al ex director el dfa de su detenci6n); 0 su tambien empleado Francisco Tavares, que el dfa en que la fuerza publica se aperson6 en el domicilio de su jefe minti6 sobre su paradero. Por ejemplo, se requisaron dos acuerdos de pago de la cornpafiia Mantenimiento y Servicios Fernandez, S.A., de la que es socio el senador por Pedernales, Antonio Feliz Perez, a Francisco Tavares. En el primero de ellos, fechado el 5 de diciembre de 1995, la cornpafiia acuerda comprar a Francisco Tavarez, con "zeta", segiin el documento, por US$300 mil las sub-
DE 1997
i.Cuanto habra costado y como se ha financiado la camparia del ex secretario de SaIud Publica, Erasmo Vasquez, para ocullar la realidad de su cestion?
i.C6mo celebraron en la inlimidad reformistas y peledeistas el primer aniversario del Frente Patriotico?
i.Que pasa con el anunciado retorno de Jose Francisco Pena Gomez?
i.Cuantos lelreros y vallas de promocion polftica ya han sido colocados en la Capital?
i.Quienes estan detras de las alzas de las carnes de polio y de cerdo?
i.Habra cambios el 16 de agosto?
i.Quien Ie tumbara el putso a quien en la seleccion de los miembros de la Suprema Corle de Justicia?
i.Cuando fueron celebrados los concursos para la reasiqnacion de los trabajos de amptiacion del aeropuerto de Arroyo Barril?
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NAC
ION
AL
hCUELtOO
Im
l'hGO.-
!!!!T1U~: De UIUl pa r t e Ia CO~IPARIA NANTEIUHIENTO Y SEltV1CJOS FERNANDEZ S./L, coepattf.e Legc lment e cous t t cu tdc pc r- 1m, Ieyes de La HepulJlicll Doeln l.caua , r epce sen tude su Pcesideut e c l settor AGRUL NELSON t--I':RNANOEZ, dosu ru ccuo , ma},o[' de eded , c as ado , pcvt adoc de 1<1.cedu I a de .i dent i.dad per sooa I No.SOO, se r Le 69, dorniciliado y ces lcleuue ell CSlH Cilld.:uJ, qui eu ell 10 que sf guc del. prcsent~~ n ·0 . ~~:: -, !~>HUIEll.J\; y de lu o t r e parte, (:1 s ef 3thNCISC{l TAVAlH~ onrlu'i.c auo , mayo~ de- eded , po rtnclur cc j.; ~••.•.• tJt,j 0.. ,ser.l~ , dcuuc Lf Lcdo y ees l deut e en e s t a CLudtld quf en CII ~e sf gue del p r e s en t e ac tc sc L'l omnrf LA SECUNDA PhRTE, ee he ccnven Idc Y pactndu 10 s Igu teut e : pOL'
l'RIHERO: l'o r wed Lc del pves ente cc rc LA I'RIHERA PARTE s e compr ome t e a lwgtlr a LA SfoX.UNDA PAinE 111 suaa de CIEN MIL nOI..An~:s (U5$100,000.00), como compl e t Ivc de CUA'l'ROCIENl'OS HLt OOloAR[s (US$400,OOO.OO), po.r. couceptc de 1£1 ven te de l os terrenos pc r tenec Ieu tes a l.A l'lUM£ltA PARn:, ub i.cndoa deut ro del. i1rnhi.to -dc lIJ purc e La No,215~A-47 del D.C.3, Enr Lqut l Iu.-
§gCUNl~ LA I'RIM[RA l'AnU:, se compr omc te a pgn r el total deIC11l1eco adcudado ~I .ILl SfoX;UlmA ['ART!::, en dos (2).pagos UII p huc r page de TRI<;SCIMiTOS MIL. DOLARES (U5$300,OOO.00), y un segundo page de ClEN HLL I)(}LAlU':S (US$100,000.00). cI cua t s e rf cut r cgudu de:>puc:o.TI~ltCI':UO:
veiii{;.--cil J
n
I.A SI':GUNIM "ltIrn: nc epl.n duJ;)I·(.'5 <) FU equ tvu Lcut
of i.ci.u
LUSH
ClIAIUO:
Lan
e uas
t.e s
plJl
eslTi;UTllCl0tH~S prevf
r-ecibir col diuerc de e ell P0SUS .:11 cmuh Lc
loa de
1,-
del
, se
rend
t en
os t.Su pve s eut,e a l de r echo
de uc tc
ucoerdo ' y po ru
con Las
i,11l1)
1)0
COWllII.-
YO,
lJltll. Ct::OI}J\l.lliA GUHZhL.KZS, abcgedo NotD~i? publico del numcro del. nf at r Lt.o Ncc Lcuc L, Cec t Lf Icc Y doy leu 1:11[;1:; que nn t ecedeu fuc ron pue s tna en lIIi (H:"t!l'eUc,jn l ihre y vo Iuut ar Imuou te pOT: l os surlores flGRUL NI~I.~Otl VEIHVdiUEI. Y l;'HANC1SCOTAVhlU~S de gCIlt'.I:<.\l.CS que c ous rou Y qu ; vue a HI(l h:Hl docl.c ccdc bu j o 111 £6 deI jnrnmcu to q\JI~ sun es ras J;I::; Li rmas que ac ost.umln.au o usur cu t odos ius uc tca de su vLdu pllbU.cl.l Y lH·LvJt!{I. En La Ciudnd .1,. S:luln uomt neo • ul.s t rLtc Nac t coc! , Cap i La l de In Repub l Jcc Uumill.ic~!ll<l, .:t l cs ve int Idos (12) dfus del m~s de Lebue r c tiel. lliio mil. novec Ien cos noven t a y se r s 10:1 q~n~
tip
ft.,
ri
/ls»
(1996)_-
1f;;,,~.. ' -L,~J~l(M~ ,,~'"'--;' -hUU't"O ~~~RI9
vo
._..
1.1(' 1•.•~ {h~1 l:ulIl,·u .• del la a
: I l:18<lb que a r i uecru
v o tur.t
1'''1: t':"'"
:;i~i(Vj,:10:;,
I
que
:i ,b,
I' il.'nl(,~ qt!.: ,,(Ih];.··,
·~~,lii,.,.J. ,,;;11[.1
!.,
.u ;)i
!'i.lciOUtll,
I);:j,j
t..i.lIJ,.d
;'··:('011<';.
.',' :".: h!ltlt.r.~'il';.: "''') ,r!.1
"':OtllI'Ml:,1
U,
d("J
U~tlt
ell
1(., que,I~
~:qll;.;.
:;')r.;!I~I;i,Ii:':,
\·~.,tv'>
IIV\"\': ••.
6
jlH:WU(:111t
POI"l:.;:; ILI~' c
i~l''''('I';;'l
cn
t
f cs cc o
~
en
'ju.;
(<i)
ao:';
,":.lll:·
1:iS
,.10.: ~'U
tss
~:l"<'~d.il';·;
•.• ,l"list.:-l'.<,>
lnc o :;
i.1 1 i :H:C Y
FERNI-,tmt;Z,
MAN1'ENl~ILI~NTO·Y
t.cuos
'l(."t·l:"t·,'"
h'lblic.c
00'1 ".1-':, 'Illt'
"l"~ •• eoc
N}',I.Sut:
J,I
hI
;,
••..• I,d
BleUEr.
•. do
I'ln·
t;l'.KTU·rCO'f
:;,,"'r t c e
,l('IIU.(;'~·
c s t vmuruu
••. ·,,·,·,:,dd, b!
u.c
iu.s
,Notsr:.J
._.
rc
l'r,·:.;i·k"l
'1o,·\ar,it"jv,ul;
'·"H!;\,l~l,
,;,1,1.
•••
f uc con
aut ec.edcn u
n·IJI·'·;'Clll.'lO,.:i'l'l
1.!i•. ;i!,;I'>
N
nt s rrt
~IlJlLICO
flu.:
';'·It·
ivIH.lJ,
,18~
"'~':i
.~jfiC.)·'·': ~-";'"
... ··_··Fil.n'Alll\;··PUHU.ttr---,········: ..,- •..__.
14· Rumbo
>
DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997
divisiones 47 Y 48 de la famosa parcel a 2I5-A, de Bahia de las Aguilas. En el segundo, datado en febrero del 96, Mantenimiento y Servicios Fernandez se compromete "a pagar a LA SECUNDA PARTE -en esta ocasion Francisco "Tavares", con "ese" - la suma de CIEN MIL DOLARES (US$JOO,OOO.OO), como completivo de CUATROCIENTOS MIL DOLARES (US$400,OOO.OO)por concepto de la venta de los terrenos pertenecientes a LA PRiMERA PARTE, ubicados dentro del ambito de la parcela No.215-A-47". EI detallito de la terminacion en ese 0 en zeta del apellido de Tavares, atribuible a un simple descuido de la persona que redacta los documentos, es tambien un descuido que se comete en las firmas de ambos documentos, bastante distintas entre sf, por cierto. EI Ultimo acuerdo de pago, adernas, coincidencialmente esta legalizado y certificado por Geobalina Gonzalez Sanchez, notario publico, y, tambien coincidencialmente, consultora jurfdica del LA.D. bajo el mandato de Rodriguez Guzman. Un datito extrafio: en ese documento aparece en blanco el espacio reservado al mimero de la cedula de Francisco Tavares, que supuestamente firma el acuerdo. Segun ha podido conocer Rumbo, durante los interrogatorios a que fueron sornetidos los empleados de Rodrfguez Guzman, Francisco Tavares y Carmen Sosa Fernandez, ambos negaron con mucho ahfnco conocer que tuviesen tierras en ninguna parte del territorio nacional. La pregunta de rigor, que tampoco necesita de mucho barruntamiento para ser contestada, sena que hacfan esos y otros documentos en poder de Jaime Rodriguez Guzman si el no tuvo nada que ver con el
reparto ilegal de predios desde la instituci on que dirigio. (M.A.G.)
Vincho Castillo y los
impuestos
Iar~fculo 45 del Codigo de Etica del Colegio de Abogados de la Republica, que debe regir el ejercicio de todos los profesionales del derecho, es muy claro respecto a como deben ser acordados los honorarios con el cliente. Dice textualmente: "Es una prdctica recomendable La de que el profesional en derecho convenga con su cliente la sitma que este debe abonarle por los honorarios, indicando con claridad la forma de pago, antes de tomar a su cargo la direcci6n del asunto. Se aconseja la estipulaci6n de que los honorarios sean cubiertos en tres cuotas iguales, pagaderas al presentarse la demanda 0 la contestacion, la querella 0 la defensa; al fallarse el negocio en la primera instancia, y a la terminaci6n del juicio ". Mas adelante, el articulo 49 admite como valida la posibilidad de que "Los honorarios puedan convertirse en un sueldo fijo, anual 0 mensual, siempre que el importe de los mismos constituya una adecuada retribuci6n de los servicios profesionales". Posiblemente es cierto que los cheques de Recafe publicados en Rumbo 177 -que pagaban facturas adeudadas a Radio Television Dominicanas por el programa La Respuestacorrespondieran a honorarios profesionales de Marino Vinicio -Vincho- Cas-
E
II
laiIS.
••
•• 1ftI11LI_III Porque desde 1989 venimos fabricando equipo electncos para la industria y la construcci6n con el auxilio de marcas de calidad mundial, esto nos permite garantizar las piezas y el servicio tecnico para que nuestros ciientes esten mas tranquilos.
• • • • •
Interruptores de transferencia Paneles de breakers industriales Arrancadores moqneticos Seccionadoras de alta tensi6n M6dulos de contadores
.CONGAELECTRIC
Partes Genuinas:
r~ PRODUCTOSELECTRICOSINDUSTRIALES.C,A
•
Westinghouse
MTelemecanique
Av. San Lorenza Tel s: ( 809) 598 - 3 3 35
IlZIlcutler-Hammer
#29,
Las Min~,
F~:~(~09)ig~7~2~.~ 8
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NACIONAL
tillo. 0 a contribuciones polfticas. Lastima que la orden de pago beneficiara a la radiotelevisora estatal y no al profesional que cobraba honorarios. La razon del lamento es sencilla: el procedimiento permite escamotear el pago del impuesto sobre la renta, es decir, incurrir en violacion del Ccdigo Tributario que en el acapite 2 del artfculo 249 cataloga de evasion
"La omision total 0 parcial tributo por el contribuyente ble".
Ellfder del Partido de la Liberacion Dominicana y Presidente de la Republica, leonel Fernandez, protagonista del macromftin para celebrar el primer aniversarin del triunfo electoral del Frente Palriotico Nacional que 10 auoo al poder; un mflin donde el mandatario senate que las ejecutorias de su Gobierno no han sido mayores por la falta de cclaboracion del Poder Legislativo.
de pago del 0 responsa-
Por el monto del cheque 00193 (a nombre de RTVD y no suyo, se recalca) Vincho Castillo debio tributar RD$6,000 mas el 20% del exceso de RD$I 00,000, es decir, unos RD$I,OOO mas. EI debe saberlo como abogado que brega cotidianamente con estos asuntos. Por que tarnbien ignoro el articulo 296 del Codigo Tributario deberfa ser tema en la proxima ernision de La
Respuesta. Desde luego, esperar que aborde estas cuestiones legales -que a los legos les parecen evasiones, infracciones, punibles y dernas yerbases volver a esperar que el olmo para peras. Ese espacio esta dedicado a otras cosas, aunque algunas sean tan burdas como colocar el anuncio de cafe Mama Ines para justificar a posteriori el pago de facturas que, ajeno a la existencia de fotocopias de los cheques publicados, Vincho Castillo dijo que solventaba con dinero de su propio bolsillo honestamente (i,tambien en el aspecto tributario?) ganado.
lA conquistar Japan?
U
n buen saldo para turismo, titulaba Rumbo 160 la cronies que
paso balance a los seis primeros meses de gestion de Felix Jimenez en la Secretarfa de Turismo. Un comentario hecho a la medida de las informaciones que el mismo funcionario ofrecio en un encuentro con periodistas para informar sobre su trabajo en el importante ministerio. Mucho antes, en otra breve nota comentada, Rumbo 148, se advertfa al secretario de Turismo sobre los desafortunados
16· Rumbo·
DEL 2 AL 8 DE JULIO
Felix Jimenez, secretario
pasos
de Turismo.
-y
sobre todo las inversiones en dados por antiguos titulares de la cartera para conquistar mercados turfsticos como el ruso y el japones, con resultados por todos conocidos y razones de todos sabidas. La oficina que el asesor turfstico del Poder Ejecutivo y ex-secretario de Turismo Frank Jorge Elias establecio en Moscu cuando este gobierno preparaba su instalacion, ya fracaso Ni siquiera debe haberse sorprendido del resultado. i,Cuantos creyeron en la posibilidad de traer grandes cantidades de charters cargados de rusos a las playas dominicanas? Pero el paso se dio y nadie sabe cuanto suman los dolare que se gastaron en ese capricho. Puede ser que Felix Jimenez, quien encontra la oficina de Moscii establecida, escurra las culpas sobre ese mal paso. Pero la responsabilidad que no puede evadir el funcionario Ie llega con la recien anunciada "ofensiva de la Republica Domini-
dolares->
cana para conquistar el mercado turistico japones", Una resefia periodfstica ofrece la nueva. Habla del viaje de conquista que hizo a Japan Luis Sima, subsecretario de Turismo para Asuntos Internacionales. Y uno tiene que preguntarse i,cuanto dinero del
DE 1997
Ramon Pina Acevedo, cuya posible desinnacion como juez de la Suprema -no materializada final mente- avivo un fuerte debate sobre un hipotetico reparto entre los parlidos politicos de los nombramientos sin que contase para nada la parcialidad poIftica de los postulantes. EI canciller de la Republica, Eduardo tatorre, cabeza de la delegacion que ha sellado el establecimiento de relaciones dlplornaticas con Cuba y la Republica Popular de China, una medida gubernamental que ha sido acogida con disparidad de criterios entre empresarios y pouticos. Hector Valdez Albizu, gobernador del Banco Central, que acuso a la oposicion de distorsionar la realidad a conveniencia promulgando que en el pals hay una paralisis economica mientras los datos economicos son muy halagOefios. EI oceanoorato Jacques Cousteau, faIlecido a la edad de 87 anos, despues de una ardua labor de propaqacion de valores de conservacion ecolocica basicarnente a traves de sus famosos documentales de television.
Retroexcavadoras JCB, No. 1 en el mundo .
A su disposicion aqui. Venta y alquiler Entrega inmediata de diferentes modelos y una amplia gama de accesorios disponibles para daptarlos a su necesidad. Aproveche ahora nuestros precios especiales de lntroducclon y facilidades de pago.
Venga y convlertase en un miembro mas de la gran familia de clientes satisfechos de Do-ven. ~
p
Lfderes mundiales de versatilidad y productividad
(!JJDO:VEN IMPORT & EXPORT CO., S.A. Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237 Sin cargos desde el interior: 1-200-3800
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L
11I_
•
Frank Jorge Elias, asesor turistico del Poder Ejecutivo.
I
L
18· Rumba- DEL 2 AL 8 DE JULIO
contribuyente se seguira gastando en las fantasfas que fabrican los funcionarios de Turismo con el mercado japones? o sera que para los de ahora, Republica Dominicana ya logro revertir completamente la situacion que antes Ie impedia captar el mercado japones, A saber: la suciedad de los enclaves tunsticos y la precaria calidad de los servicios de una gran cantidad de establecimientos hoteleros. Pero, adernas, si es ahora cuando la gestion de Jimenez puede reiniciar la promocion del pais en revistas especializadas del mercado norteamericano, a cuyo rescate se ha Ianzado, l,contara con recursos para abrirse otro frente publicitario en el carfsimo mercado japones? Fue Lidio Cadet, compaiiero de partido de Jimenez y Simo, quien dijo la semana pasada que "10 meses no bastan para transformar el pals", y no deja de tener razon. (Elina Maria Cruz)
La feria mercadologica de APEC entro de la tradicion de ahondar en los resortes del mercadeo, hay anualmente y desde hace un Iustro una cita ineludible, organizada por la universidad APEC: la Feria Mercadologica Educativa Mercapec. Una semana de actividades que combina habilrnente la teorfa y la practica de las nuevas tendencias de mercadeo a nivel mundial. Las actividades propiamente dichas comienzan hoy con actos de tipo cultural: . reconocimientos a profesores, presentacion de Sebastian del Caribe, una presentacion del ballet folklorico de la Secretarfa de Estado de Turismo y la actuacion del grupo similar de la propia APEC.
D
DE 1997
_
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES -=N
Desde manana jueves y hasta el sabado, la feria estara abierta y vital en el campus de APEC, combinada con charlas de especialistas y actos culturales diversos, incIuyendo un rally para miembros de la academia y la exposici6n de un proyecto de estudiantes de mercadotecnia titulada "Proyecto de leche condensada dietetica". Para completar ellado te6rico y apuntalar desde la catedra el espfritu de la feria, APEC organiz6 el pas ado sabado un seminario internacional en gesti6n de ventas y comportamiento del consumidor, que incIuy6 el analisis de nuevas tendencias en los habitos de con sumo. Eugene Johnson y Albert Della Bitta, de la universidad neoyorquina de Rhode Island, protagonizaron un seminario dinarnico con fuerte incidencia en cas os practices tanto en territorio estadounidense como en territorios hispanohablantes. Los puntos cIaves de la exposici6n aludieron a
UN4i1:C
ACI 0 NAL
Esta fuerte actividad mercadol6gica de APEC complementa la corriente de grandes intervenciones de rnercadologos estadounidenses iniciada por la UCSD y Philip Kotler hace unos meses, y continuada este mismo mes por la PUCMM y la magistral charla de Michael Czinkota. La base te6rica del mercadeo se reafirma y enriquece con estos aportes. Ahora resta una asimilaci6n real a patrones globales en las fases previas, posteriores y aledafias de la cadena productiva. Veremos.
Ley y orden en los muelles la competitividad, la focalizaci6n en el cIiente y el proceso de toma de decisiones de compra.
L .
a Autoridad Portuaria Dominicana (Rumbo 176) argumenta que se esfuerza en "reducir a su minima ex- ~
YA ESTA CIRCULANDO
1;@,~~erRC"OO Los EDICION DE JULIO
Los diez empresarios mas destacados de la Republica Dominicana, en distintos sectores de negocios, hablan en exclusiva para Revista Mercado acerca de su vida personal, trayectoria profesional, y aspectos diversos y determinantes en su exitosa gestion de negocios. ,....------...,
. EL TURISMO SOSTENIBLE TODOS LOS HOMBRES DEL PRESIDENTE . COLORES, OLORES Y SONIDOS CON PERSONALIDAD . PERIODISMO FEMENINO
ABEMAS .
Gustavo Mejia Ricart No. 68, Santo Domingo. Tel.: 549-7981 DEL 2 A L 8 DE J U L IO DEI
997 • Rumbo • 19
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
---
NAC
ION
AL
presion Los actos delictivos que cometen personas desaprensivas, pero La delincuencia es un mal endemico en todos Los puertos deL mundo y su erradicacion definitiva es dificil de conseguir en un cien por ciento", Reacciona asi ante las quejas de 10s navieros, alarmados por la inseguridad en las zonas portuarias y los continuos infermes de asaltos a buques surtos, sobre todo, en Haina. Las quejas han trascendido ya las fronteras nacionales. Jose Antonio Fernandez Collado, quien presidente la Autoridad Portuaria, dice, no obstante que los reglamentos que rigen la instituci6n no la responsabilizan de la seguridad en los puertos y cita uno de los apartados legales: "Todo buque mientras este usando los muelles, diques fondeaderos 0 amarraderos, estd a cargo de su capitan, armadores 0 agentes navieros, que son Los unicos responsables de su seguridad. Ninguna instruccion y orden dada 0 acto ejecutado por La comandancia de puerto, 0 por LaAutoridad Portuaria, implicard responsabilidad aLguna respecto a La seguridad de taLes buques". Puede que Fernandez Collado este confundido: tal seguridad se refiere a la integridad de las naves, a evitar que ocurran accidentes por maniobras erradas, no a la prevenci6n de actos de piraterfa 0 ataques criminales. EI Estado dominicano mal podrfa derivar a terceros el mantenimiento de la ley y el orden. Esas atribuciones, en los muelles, se entiende pertenecen a la Autoridad Portuaria.
Los pe/igros de /as insta/aciones de GLP
L
as autoridades de Industria y Comercio tienen ante sf graves responsabilidades en 10 que toea con la seguridad en las instalaciones de despacho de gas licuado de petr6leo (LPG). Si se mide por los accidentes y protestas en los iiltimos meses, es mucho 10 que de be hacerse. Tarnbien tiene responsabilidad la Sala Capitular del Distrito Nacional, que aprueba la correcci6n del lugar donde se instalaran, previa consulta con el departamento de Planeamiento Urbano del Ayuntamiento. EI ultimo accidente se registr6 el 26 de junio en unas instalaciones de Unigas localizadas en la avenida Charles de Gaulle, en Sabana Perdida. De acuerdo a la nota de La Nacion, ocho personas sostuvieron quemaduras de tercer y segundo grado cuando, alrededor de las 10:00 p.m., hubo una explosi6n. Aparte de los ocho quemados, siete vehfculos quedaron destruidos. Pero el 19 de junio, los moradores del en sanche Quisqueya, segtin public6 EI Si-
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAO Av. Bartolome Colbn esq. 27 de Febrero (Centrol) Centro Comerciol Jorge (trenle a MC Todo Ccsc]
l
Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044
20 • Rumbo·
'-------
DEL
2 A L 8 DE J U LI 0 DEl
997
glo, vivieron momentos de panico cuando un tanque de gas explot6 en una envasadora de Propagas. Ahf result6 herida una persona. Parte del problema tiene que vel' con la localizaci6n de esas estaciones de ex pendio de GLP, muchas de ellas en barrios muy poblados. Las quejas, adernas, abundan. Esas instalaciones de Propagas, donde el mes pas ado se origin6 el accidente, han provocado multiples protesta de los vecinos que en mas de una oportunidad han solicitado el traslado. Como parte de las reglamentaciones en que trabaja Industria y Comercio,
debe colocarse prioritariamente la seguridad. Y ojala que la Sala Capitular cumpia la promesa de su presidente, doctor Andres Henrfquez, quien sefial6 que todas las envasadoras de gas "serdn sacadas deL Distrito Nacional", en referencia a las zonas urbanas .•.
MOCA
CENTRO JOSEUTO Colon esq. Bortclorne
! Tel. 578-0800
topic
DEI§§IEH
§EEHETEI
Minu Tavarez Mirabal Me defino como una persona~~~ Cualidad preferida en el hombre/..~~7~~: Cualidad preferida en la mujer4~../~ Mi virtud preferida .. .L,~)-~.?.~~d"~'/" l,Cual seria su desgracia mas grande?!'.,<A,-~~~. l,Que aprecia mas en los amigos?
.
:,~~?J~.',:~""-~~.
Mi principal defecto~/,~~.. .......; l,Cual es su personaje hist6rico favorito?~'Y.......L;~-<!~/~Hv..~
.
Mi color preferidod4A~~
r4~
.
La ftor que mas am04 ..t+»: EI aye que prefiero--!'!r:-':-. ~~r-""~~..,.."..,/~ Detesto .....-/.., ...~~ EI hecho rnilitar que mas "<im~~ l,C6mo Ie gustarfa morir? Mi estado de animo presente .0.
m
,;
. .
t~Ut~~;:~i~:~~·<~
••
Si fuera animal me gust~rfa. ser~-0'~~"'-:-~7~· Mi hobby preferido~ Me gustarfa vivir en«-~(/~
N
. .
acio en Salcedo el 31 de agosto de 1956. Desde temprana edad ha tenido una amplia parucipacion en la vida polftica y comunitaria. Casada con el arquitecto Doroteo Rodrfguez, tiene dos hijos, Camila y Manuel Aurelio. Actualmente ocupa la posicion de vicecanciller de la Republica.
En un buen Seguro Medico Internacional, las pequeiias diferencias son tus grandes ventajas.
MEDISINes el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por AETNALIFEAND CASUALTY(BERMUDA)LTD,la empresa filial de AETNA LIFEINSURANCECO. LTD,dedicada a operar 105 negocios internacionales de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos y el mundo. lEtJia tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon, para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia. Pero •.. no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de la red de proveedores, solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -1129 para obtener toda la Informacion que necesltas. Con solo presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.
La poliza cuenta, ademas, con una cobertura de vida cuya suma asegurada va a de pender del plan que tu elijas.
MEDISIN.Un verdadero Seguro Medico Internaclonal.
,
ete tu mismo!
~e"C.
e-rot\
COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS Divisi6n de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln No. 1005 Telfs. 566¡8131 y476-673I, Fax. 567-4433 Santo Domingo, Republica Dominicana.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NACIONAL
DIALOGO
URGENTE Un partido como el nuesGuido G6mez Mazara, ditro, con una profunda vocarigente del Partido Revolucion de poder, tiene que articionario Dominicano (PRD) cular necesariamente todos apuesta a un cambio dentro esos eLementos. de su partido que fructique en ;,Y puede el PRD marcar la transformaci6n demanda una diferencia en ese sentido por 10s nuevos tiempos pollELgran probLema es que La tieos. No habla de oportuniclase politica tradional -no dades para las j6venes -10 cual implica para 61 ponerles estamos habLando solo deL PRD- se formo con el ententecho alas aspiraciones de dido de que hacer politica es la nueva dirigencia. Se trata hacer grandes manifestaciode convertir al PRD en parnes. Pero para ser un polititido del siglo XXI, con toco moderno, como Lo demandas sus implicaciones. Son da el pais al siglo XXI, hay opiniones son muy acabadas, Guido Gomez Mazara. que habLar sobre reformas poaunque reducidas al breve liticas fundamentaLes: sobre integracion ecoespacio que ofrece un Dialogo Urgente. ;,Considera usted que en el proceso de se- nomica, relaciones internacionales ... El problema es que Los politicos convencionales no lecci6n de candidatos el PRD puede sufrir cambios que ofrezcan nuevos espacios a un se educaron para eso. Se educaron para hanuevo Iiderazgo, como el que usted encar- cer de su leg itimidad politica una critica irracional contra el balaguerismo, por ejemna? Yo estoy convencido de que el instinto co- plo. Desaparecido Balaguer, ya pierde sentimun de un partido politico es La busqueda deL do ese discurso. Entonces, ellos tienen difipoder. En La consecucion de ese objetivo, el cuLtad para recomponerse. Los politicos dominicanos que no pueden PRD tiene que articuLar todo Los mecanismos posibLes que garanticen el exito eLectoraL. EL hablar del futuro, 10 que hablan es de sus 30 exito eLectoraLsin que todos Los estamentos deL aiios de servicio, de su militancia, que no departido esten convencidos de La necesidad de ja de ser importante en un pais donde La genabrir Las compuertas, y de que Lasociedad do- te zigzagea mucho desde el punto de vista pominicana no puede construirse, a tres aiios deL litico. ;,Existe un proyecto cohesionado de jovesigLo XXI, con un liderazgo que se inicio en nes en el PRD? Ladecada deL Los aiios 60. Es un probLema aritEstoy convencido de una cosa: yo no asumetico. En LaRepublica Dominicana, en 1998, mo la politica al interior del PRD por mi el 59 por ciento de Lapoblacion eLectoraL tencondicion de joven. Articularse a los estadrd entre 18 y 35 aiios, y yo soy de La gente que cree que la politica hay que hacerla con mentos juveniles del PRD es una forma de criterio cientifico. ponerle techo alas aspiraciones de La gente, o sea, Leonel Fernandez demostro que la y porque la vieja guardia y el viejo ejercicio politico en la Republica Dominicana 10 que afinidad generacional es un mecanismo de prehace es "amuchacharte", Tu no vaLes por tus sion electoral. Yo le pregunto a mis estudianideas ni por tus argumentos, tu vales por tu tes de Launiversidad por que votaron por Leoedad. Y eso no es asi. Porque el que hace un neL y ellos dicen que porque es joven. Entonregistro inmediato de la historia politica doces, Lasociedad dominicana moderna que pueminicana la gente joven siempre ha sido cade hacer poLitica con La rigurosidad cientifica que yo te puedo hablar, con el ajetreo de pat. de vincularse a Las tareas mas importanLaactividad partidaria interna en un comite de tes por la defensa de La democracia. Sin embargo, a La hora de redistribuir el pastel pobase, tambien tiene que hacerLa con Los jevitos jovenes deLpais, a Los que hay que hablarlitico, somos muy jovenes para el ejercicio deL poder .• le de Cafe Tacuba. 24·
Rumbo> DEL
2 AL 8 DE JULIO
DE
1997
EI compromiso de liscales ~ y procuradores de cortes de aoelacion del pafs para trabajar intensamente para que a principios del proximo ano el numero de presos preventivos se reduzca de un 88% actual a un 50%. EI aumento de precio de los pasajes aereos como resultado de la medida de la Junta Aeronautica Civil de aumentar la tasa del dolar EI dispositivo policial de incautacion de armas portadas ilegalmente 0 mediante el lamoso lormulario 25. La proliteracion de zanjas ca- . Ilejeras en todo el pals para obras necesarias, pero que se eternizan 0 se abandonan. Hay incluso una a la que sus vecinos Ie han celebrado su curnpleanos. La reaction de numerosos ~ grupos catolicos en delensa de las publicaciones Cami· no y Amigos del Hogar, en repulsa por las crfticas del cardenal Lopez Rodrfguez, quien, por cierto. dijo que los sacerdotes no deben opinar de polftica. Los RD$300 millones perdidos en la "primera lase", que hubo de ser delinitiva, de la consnuccion del aeropuerto de Arroyo Barril. Ahora se inicia la segunda y la duracion prevista de las obras es de dos anos. Que se atendiese la demanda de Leonel Fernandez de no utilizar vehfculos oficiales en el mftin del ano de la victoria. Los supuestos intentos opositores de repartirse los nuevos jueces de la Suprema, segun Lidio Cadet (por cierto, i,se habra basado en rumores publicus 0 tiene pruebas?). ~
COrr1ete
~1
•••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL
PRESENTA
Hong Kong
a China
En medio de muchas conjeturas, Hong Kong, ciudad considerada el centro financiero de Asia, tue traspasada a China tras 99 anos bajo la administracion de Gran Bretara. La expectativa estara centrada a partir de ahora en el compromiso que asurnio Pekfn con Londres en el estatuto de traspaso elaborado en 1984, en el que se consigna la celebracion de elecciones en los 12 meses siguientes al1 de iulio de 1997 para elegir una asamblea legislativa. Tarnbien hay temores en la comunidad internacional sobre el respeto, a partir de ahora, de las libertades individuales y la posible incidencia en el futuro de las relaciones de China con Taiwan.
Los planes de Pre val EI presidente de Haiti, Rene Preval, calltico de "asunto marginal y ridfculos rumores de que pretende disolver el Parlamento, organismo que considera "uno de sus compafieros privilegiados y mas importantes en el marco del proceso democauco'. sequn informo el diputado Alix Hls-Airne, quien se reunio recientemente con el mandatario para reprocharle "su falta de comunicaci6n". 10"
Cumbre de la Tierra
EI VHS-co~ solacclones a tu tolll mas de ~ario,vivirf
Cinco anos cescues de la Cumbre de la Tierra de Rfo, Brasil, las naciones del mundo hicieron un balance y solo sobresalieron las buenas intenciones y una actitud mas realista de las naciones industrializadas, pero sin nada concreto en 10 que respecta a la fijacion de plazos y voumenes de las emisiones de dioxido de carbono, responsable del recalentamiento de la tierra, y la definicion de ayudas para un desarrollo sostenible de las naciones mas pobres.
\
Relaciones Peru-Ecuador Y si se me calienta el carro? ,,-v..c"Y'
Adquieralo a Domicilio Tels.: 685-8518/566-0580 26· Rumbo
>
DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997
Tras cuatro dfas de reuniones, delegaciones militares de Peru y Ecuador ratificaron los entendimientos para incrementar la confianza mutua entre las fuerzas armadas de ambos pafses que se enfrentaron hace dos anos. EI principal resultado del encuentro fue la fijacion de fechas distintas para los eiercicios militares previstos para este mes de julio .•
IN
U
E
V
<
A
> ~ \I)
;:J ~
U ~ ~
< \I)
0
=:: 0 ~
< ~ ~
I
Disfrutela ... En su nueva presentaci6n cada quince dias en la edici6n sabatina de su periodico
M
P
A
C
T
A
N
T
E
COLINDANCIAS ADRIANO MIGUEL TEJADA
I17 de febrero de 1992, a raiz de los problemas judiciales de Mike Tyson, publique un articulo, recogido luego en mi libro Reforma, Institucionalidad y Cultura Politica, en el que me referia al fen6meno Tyson. Creo que todavia conserva su valor luego de 10 ocurrido el pasado sabado en Las Vegas. Tyson es hijo de los tugurios. Delincuente juvenil, fue extrafdo de ese mundo por un hombre bueno, Cus D' Amato, uno de los tantos que ha visto en el boxeo la forma de canalizar la enorme cantidad de energfa ffsica -y de resentimiento--, acumulada por los j6venes de los barrios. D' Amato 10 educ6 de la mejor manera que podia, y 10 hizo persona. Es mas, 10 convirti6 en una figura que valfa cien millones de d61ares por sus habilidades atleticas. Faltaba que valiera 10 mismo por sus cualidades personales, Pero D' Amato, el viejo sabio del boxeo muri6 con Tyson todavia a mitad de la escuela. Al faltarle la confianza y el consejo oportuno y ya encaminado en la senda de la fama, era solamente cuesti6n de tiempo que ocurriera 10 que to do el mundo imaginaba. Luego, se mont6 en el carro de Tyson un promotor con malos antecedentes, Don King, que parece haberlo llevado definitivamente al despefiadero. Ahora todo parece obvio. Y no es asi, Hay una enorme tendencia a creer en las profecfas que se cumplen e\las mismas, aque\las que explican las cosas despues que pasaron, 10 cual es sencillamente muy facil. Es mas diffcil aceptar que una persona como Tyson que creci6 en la violencia y se hizo mi\lonario utilizando una forma descarnada de violencia, no podfa dejar de tratar a nadie de otra manera. Fueran mujeres u oponentes sobre el ring, la actitud y la conducta eran las mismas. Mike Tyson es un prisionero de su origen. Dio un saito enorme, pero sigui6 haciendo 10 iinico que sabe hacer: golpear. Muchos dicen ahora que el box eo ha recibido un golpe bajo. Tal vez es asi, pero el boxeo ha probado ser un deporte bastante duro. Muchos campeones han ido a la carcel. Algunos tan famosos como Tyson, como es el caso de Carlos Monz6n, para s610 mencionar uno. Otros han sido acusados de delitos de toda monta, des de el robo hasta la venta de narc6ticos. EI boxeo no esta solo en la !ista de los mas buscados por las autoridades. A los peloteros les pasa 10 mismo, para no hablar de baloncestistas y de futbolistas.
E
28 • Rumba-
DEL 2 A L 8 DE J U L I0 DEI
997
Tyson
No se por que se critica a Mike Tyson. Lo hicimos una bestia,lo aplaudimos como bestia y Ie pagamos multimillonaria mente para que nos deleitara como bestia.
EI asunto es que el deporte profesional se ha convertido en la iinica salida con tintes honorables para los muchachos de los barrios. En otros paises no tienen yolas para buscar otros horizontes. Una forma divertida, parecida a 10 que hacen todos los dias, y para 10 que tienen verdaderas habilidades, es el deporte. Por otra parte, hemos endiosado tanto a los grandes deportistas que estos pueden considerarse, con toda raz6n, por encima hasta de la ley. Les pagamos tanto dinero que casi constituye una vergiienza ir a una universidad a obtener un titulo profesional si se hizo para obtener los medios para sostenerse. EI mejor profesional, si ejerce su profesi6n honestamente, nunca ganara en su vida 10 que obtiene un atleta profesional exitoso en un par de afios, 0 en un par de peleas titulares. Por otra parte, no les exigimos a los atletas los mismos estandares de conducta que aplicamos al resto de la sociedad. Nos gustan sus excentricidades, aplaudimos sus gestos, a veces obscenos, y reconocemos que el talento atletico es digno de todos los pre: mios y elogios. . Hemos creado una especie de civilizaci6n de circo. En ese sentido, tambien nos asombramos cuando el gran atleta cae en el combate. EI unico problema es que en los circos roman os, los atletas perdedores caian para siempre. En el circo moderno, los atletas perdedores se convierten en la muestra de la incapacidad de la sociedad para acoplar sus instintos animales con sus mandatos racionales. Los perdedores son el resultado del fracaso de la sociedad en dotar a todos los hombres de los minimos necesarios para que puedan ser seres humanos. No se por que se critica a Mike Tyson. Lo hicimos una bestia, 10 aplaudimos como bestia y Ie pagamos multimillonariamente para que nos deleitara como bestia. La cuesti6n es, (,podra el hombre-bestia cambiar el ritmo cada vez que Ie exijamos un rol distinto? EI caso Tyson, en toda su tristeza, no cuestiona solamente a la sociedad norteamericana. Cues tiona una civilizaci6n que ha vivido del rito sangriento de los estadios y de las salas de espectaculos para permitirnos regresar al trabajo cada lunes con el cuerpo descargado de emociones. Mike Tyson fue el escogido esta vez para el sacrificio. Para redimirnos a todos de la culpa de cubrir nuestras desnudeces con el ropaje de su conducta violenta. EI representa toda nuestra pequeiiez. Por eso 10 veiamos tan grande. EI gigante no era el. Los enanos somos nosotros .•
NUESTRA OFERTA ANUAL DE UN
44%
de descuento
R
~_a_'_
Precio ESPECIAL _ /
.00
RO$875.00 "
Ademas de esta super oferta, por cada suscripcion o renovacion anual Ie obsequiaremos
VIEJO
ROBLE
UNDURRAGA
Para mas informacion, comuniquese con nuestro Departamento de Suscripciones, y reciba/a en la comodidad de su hogar:
476-7000
583-4252 / 581-3099
SANTO DOMINGO
SANTIAGO 'Oferta limitada
DE
ANIMALES
POLITICOS
asi todos nos horrorizamos cuando nos hablan de la escisi6n, infame operaci6n de que son victimas miles de mujeres african as y que consiste en la ablaci6n mas 0 menos completa de los 6rganos genitales exteriores femeninos. La escisi6n, englobada vulgarmente bajo el terrnino de cliterodectornia, juega hoy en las discusiones filos6ficas acerca del multiculturalismo el rol que una vez desempefiaron el canibalismo y la esclavitud. Ella marca la frontera entre nosotros y ellos, entre las culturas que podemos tolerar y aquellas que debemos condenar. Nadie niega que la escisi6n es una practica deplorable, extremadamente dolorosa, una mutilaci6n traumatizante que priva a las mujeres del disfrute sexual. Es parad6jico, sin embargo, que mientras esa practica nos repugna, hay una tortura aceptada por todos, que ocurre en nuestro patio, que no es denunciada por Amnesty International y que no es reportada por las comisiones internacionales de los derechos humanos. Esta tortura se comete en todos los paises diariamente, sus vfctimas son decenas de millones de mujeres y los verdugos que la cometen se consideran medicos. Se trata de la cirugfa estetica. Debido a un opresivo e inalcanzable ideal de la belleza femenina, las mujeres de Occidente se someten a una variedad de dolorosos, medicarnente innecesarios y much as veces mortales procesos, desde dietas extremas, pasando por remoci6n del cabello, operaciones faciales e implantes de silicona. Aunque las mujeres que sufren estas operaciones, se someten gustosa y voluntariamente alas mismas, sus decisiones estan marcadas por to do un aparato publicitario que define estrictamente los patrones de beIleza y que considera la fealdad como enfermedad. Las pacientes de los cirujanos esteticos estan perfectamente sanas. Ninguna sufre de prolapso de utero, de quistes ovaricos 0 de enfermedades venereas no tratables. Sin embargo, a pesar de estar sanas, se sienten enfermas porque estan insatisfechas con su cuerpo, porque se sienten deformes, gordas, flacidas y viejas. Los hombres no requieren cirugia estetica porque le basta tener muslos para caminar mientras que las mujeres requieren muslos bellos. Un hombre de 50 afios, gordo y calvo, todavia es atractivo. Una mujer entre los 40 y los 60 afios, cuando esta en el momenta algido de su capacidad se-
Y
CIUDADANOS
C
La dictadura de la belleza
30¡ Rumbo
>
DEL
18 AL 24 DE JUNIO
DE
Tanto la africana que se somete a la incision de su clitoris como la mujer que se arregla su nariz atrocarlbefia para que Iuzca caucaslca, "consienten" y "eligen" hasta cierto punto su mutllaclon.
1997
GLOBALES
xual y cuando el hombre inicia su decadencia ffsica, se siente una anciana. Los cirujanos esteticos son los iinicos medicos que buscan aumentar el mimero de pacientes inventando enfermedades que s610 existen en el imaginario social. En esa campafia de deformaci6n del sentido de la propia identidad femenina que busca aumentar los ingresos de una industria que s610 en Estados Unidos produce mas de US$300 millones por afio y que aetna como dispositivo de control social de las mujeres, los cirujanos esteticos estan aliados con la industria publicitaria, los medios de comunicaci6n y el emporio farrnaceutico y cosmetico. Lo peor de todo es que las tecnicas empleadas por los cirujanos esteticos son desarrolladas tomando a mujeres desesperadas por alcanzar el ideal occidental de belleza como conejillos de Indias. En las primeras pruebas con la liposucci6n, fueron utilizadas unas' mangueras que arrancaban de las mujeres g16bulos duros de tejido vivo, redes nerviosas, dendritas y ganglios. El resultado: 9 mujeres muertas en Francia, ¡14 en Estados Unidos. Y todavia hoy los riesgos que acarrean las operaciones esteticas mas comunes son multiples. La reacomodaci6n del pez6n puede destruir la respuesta er6tica de este. Las inyecciones de silicona se han endurecido como piedras en los pechos de las mujeres, con riesgo de problemas en el sistema inrnunologico. Las tecnicas de peeling han causado quemaduras de segundo grado en las caras de las pacientes, asf como paros cardiacos. Las operaciones de lifting pueden causar paralisis nerviosa, infecciones, ulceraci6n de la piel, muerte cutanea, cicatrices abultadas y depresi6n posoperatoria. El bypass intestinal puede originar una serie de complicaciones, desde dafios al higado y al cerebro, cancer del est6mago, hasta la muerte. La rinoplastia puede conducir a la disminuci6n del olfato. Es facil condenar a los africanos por 10 que hacen a sus mujeres, ignorando 10 que ocurre en nuestras sociedades. En realidad, no somos tan diferentes. Tanto la africana que se somete a la incisi6n de su clitoris como la mujer que se arregla su nariz afrocaribefia para que luzca caucasica, "consienten" y "eligen" hasta cierto punto su mutilaci6n: la primera porque no tiene alternativa a una vida de humillaci6n, la segunda porque vive bajo la dictadura del mito de la belleza .•
Estenuevo litro esta FULL 1000 mililitros
Contiene casi una chata mas que ellitro tradicional. 1000 mililitros de distinci6n y prestigio. Pidalo ya, en su establecimiento favorito.
WhisAlf iIM~ALBERT ~lendeJ Specin11y .Jmporfed. 'Whisky
LA
SOCIEDAD
FUTUP-A
victoria Kluge EMPP.ESAP.IA
COLOM[lIANA
L
I
j
i
I I
I
I
I
legue al pafs hace quince afios. Mi primera irnpresion fue muy positiva, se vivfa en una atmosfera social donde los servicios piiblicos eran mas eficientes. En los ultimos diez afios esa imagen de pujante evolucion y dinamisno econornico en lugar de avanzar, se estanco. Creo que el pafs del futuro, dentro del marco de la presente situacion de renovacion del personal polftico, sera el de una verdadera democracia, no como la anterior, aquella "mascara de democracia". Con la apertura de los mercados econornicos, en especial a nivel regional; y con el avance de las telecomunicaciones, el futuro de los dominicanos estara en consonancia con 10 que este pas an do en otros pafses de la region. Esta evolucion, espero que sera positiva. Lo que no es tan halagador es el futuro del mercado de oferta y demanda de trabajo, en especial para los jovenes entre 20 y 25 afios, De esta generacion no podemos esperar mucho, estan demasiado ocupados en des collar y hacerse un lugar en la sociedad. No tienen tiernpo ni tendran en los prox imos diez afio s , de preocuparse por desarro lIar una etica que los haga sentirse responsables por el funcionamiento adecuado de la sociedad. Considero que en los prox irnos diez afios tendra la voz cantante la ley de la selva: el mas fuerte sobrevivira, La gente se estara adaptando a los cambios socioeconornicos de la globalizacion. En el area de produccion de comerciales que es en la que me desenvuelvo,
32¡ Rumbo
ÂŤ
DEL 2 AL 8 DE JULIO
los avances tecnologico s han creado una nueva forma de funcionamiento de la industria. Hay personas que tienen una carnara y un celular y des de su casa mandan faxes y organizan una prcduccion, sin necesidad de mantener los costos fijos de una of icina. Seremos un pafs de autoempleados. EI bizcocho de la industria tendra que dividirse en mas tajadas y para mi, eso es la democracia. Habra menos recursos para los que estan establecidos que tendran que compartir 10 que tienen con Jos nuevos. La optimizacion de la
educacion civica y nutricional ademas de la acadernica, de los nifios, es una prioridad irnpostergable puesto que de ella depende que en el afio 2,010 los padres sean cuestionados por sus hijos sobre sus habitos
DE 1997
negativos (fumar, beber, botar basura en la calle), como esta ocurriendo ahara rnismo en los Estados Unidos. En la Republica Dominicana del proximo milenio, en mi optimismo muy personal, espero que el hombre sera igual de trabajador que la mujer, habra mas orgu110 de ser dominicano, las yolas no existiran y habra menos desigualdad social. En el aspecto negativo dirfa que si el dominicano sigue con la tendencia de ignorar 10 que Ie rodea vamos a terminar viviendo en un basurero con muchfsimas enfermedades, un nivel de educacion bajisimo, la medicina sera mas costosa todavfa y habra una posible proliferacion de la delincuencia. En el afio 2,000 los dominicanos seguiran siendo la misma gente alegre, despreocupada y desinteresada que en contre hace quince afios, a pesar del au mento de actividades delicti vas. La delincuencia ha aumentado poco si la comparamos con otros pafses, pero ha aumentado. Con todo se puede vivir tranquilo. Nunca he sido asaltada, mi secretaria sf, viajaba en un taxi cuando le pusieron un cuchillo en la garganta y al chofer, una pistola en el torax. Antes no se of an esas cosas, ya es bastante cormin los robos dentro de los taxis. No me siento extranjera, como es el caso de muchos. Mi l1egada al pais fue circunstancial, me quede aquf porque este es una pafs donde hay oportunidades de progreso para los que quieren trabajar. No estoy segura de que estas seran las condiciones del pais del futuro pero aiin asf los conflictos sociales que ocurran, no llegaran alas armas porque el dominicano es pacifista y trata de arreglar las cosas por la ley del menor esfuerzo y en el caso de una posible guerra esto es algo positivo, aunque en otros aspectos de la vida no resulte igual. Las cualidades morales como el desinteres y la disposicion de servicio de los dorninicanos no van a cambiar porque estan en su corazon .•.
ANALISIS
Los fracas ados intentos de revivir la alianza JUAN BOLIVAR DIAZ nun esfuerzo por calmar el enojo de los reformistas provocado por el apresamiento y acusacion de corrupcion contra el ex director del Instituto Agrario Dominicano (lAD), Jaime Rodriguez Guzman, funcionarios del Gobierno y dirigentes del Partido de la Liberacion Dominicana plantearon precipitada y extemporaneamente la posibilidad de reeditar el Frente Patriotico que le dio el triunfo electoral hace justamente un afio, esta vez con miras a los comicios congresionales y municipales de 1998. Mas que en defensa de Rodriguez Guzman, que nunca ha sido un dirigente importante y ni siquiera legislador, las desproporcionadas protestas de la direccion y los bloques legislativos reformistas, buscan evitar que funcionarios gubernamentales y judiciales se entusiasmen con el respaldo ganados por la persecucion de la corrupcion, y den nuevos pasos justicieros. La posibilidad de una nueva alianza PLD-PRSC en 1998 luce remota, puesto que para entonces sus intereses politicos los tendran en posiciones antagonicas. Existen much as razones para que los reformistas desfavorezcan una nueva alianza con el peledeismo, y hasta para que la prefieran con sus eternos contrincantes del Partido Revolucionario Dominicano.
E
Propuesta precipitada
I
Aparte del retorno del presidente Leonel Fernandez a la tribuna publica con cuatro discursos entre el martes y el domingo 29, 10 mas relevante de la ultima semana fue la precipitacion de los dirigentes del PLD a programas de television para defender su gobierno. Y, particularmente, para "desagraviar" a los reformistas "perseguidos", proponiendoles un nuevo pacto electoral para el proximo mayo. Por 10 menos tres ministros del Gobierno, el secretario general del PLD Lidio Cadet, el intluyente secretario de la Presidencia Danilo Medina, y el comisionado para la Reforma Judicial Franklin Almeyda, coincidieron en plantear piiblicamente
Reformistas
y peledeistas
se dieron la mana en el Frente Petriotico.
-algunos mas de una vez- que estan dispuestos a reeditar el Frente Patriotico y a unir los colores morado y colorado esta vez en las boletas congresionales y municipales. El mas cauto fue el habil secretario de la Presidencia, quien se limite a decir que los peledeistas no descartan una nueva alianza con el PRSC. El secretario general adelanto que su organizacion utilizara "todas las habilidades politicas'' para lograr alianzas electorales, sin desestimar incIuso alPRD. Franklin Almeyda fue mas lejos: tras negar alguna posibilidad de acuerdo con el PRD, planteo que el aliado natural del partido gobernante sera el PRSC. Precise que de esa forma los reformistas reforzarfan su liderazgo local con las sindicaturas y el PLD lograrfa una mayor presencia congresional "para avanzar en las reformas del Estado", En otras palabras, sugirio que el interes peledeista esta en el Congreso, dejando la administracion municipal a los reformistas, que estarfan mas necesitados de empleos para sus militantes.
Respuesta reformista La ofensiva peledeista coincidio con la publicacion de la encuesta Gallup patroci-
nada por el diario Hoy y la revista Rumbo, cuyos datos revel an un alarmante desgaste de la popularidad y la imagen del Gobierno. La ofensiva parecio una respuesta a los comunicados de prensa de la semana anterior firmados por la alta direccion del PRSC y de sus bloques legislativos, en los que se decfan agredidos y acusaban al Gobierno de desatar una persecucion en su contra y le recordaban el origen de su poder. Aiin despues de las decIaraciones peledeistas, los reformistas permanecieron enojados, sin que faltara quien, como el vocero del PRSC en el Senado Frank Martinez, rechazara una nueva alianza con el PLD. El mas cauteloso de todos fue el presidente en funciones reformista Donald Reid Cabral, quien no desestimo aliarse al PLD 0 a cualquier otro partido, condicionando una decision tal alas circunstancias poifticas. Sin embargo, al igual que el presidente del Senado Amable Aristy Castro, considero prematuro referirse al tema cuando aiin falta casi un afio para los comicios. Sostuvo que su partido "tiene que preocuparse primero por 10 que produce beneficio para el pars y 10 que satisface a
DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997 • Rumbo> 33
Para evitar esa confusion y la cooptacion de rnilitantes fue que los reforrnistas eludieron com partir el Gobierno y comprometerse con la gestion del PLD, dando por concluido el pacto electoral el 30 de junio del afio pasado. Estaban conscientes de que tanto a ellos como a los peledeistas se les dificulta competir por el espacio electoral del PRD, y que no podian dejar a este solo en la oposicion. Si el calculo era valido antes de iniciarse el presente Gobierno, con todas las expectativas despertadas por el carismatico presidente Leonel Fernandez, debe serIo mas ahora, cuando una encuesta muestra el descalabro de su popularidad, independientemente de las razones, objetivas o subjetivas, que 10 determinen.
su militancia, para tomar Las decisiones adecuadas en el momento adecuado", En otras palabras, los reformistas no parecieron entusiasmarse con las propuestas peledeistas, aunque Danilo Medina pidio que le comunicaran cualquier maltrato a reformistas, porque tanto el partido como el Gobierno estaban dispuestos a rectificar cualquier conducta inadecuada. Si alguna respuesta clara dieron los reformistas alas sugerencias peledeistas, fue el retiro la tarde del jueves de su bloque de diputados, en protesta por las supuestas agresiones contra su partido. Airados discursos precedieron la retirada de los diputados colorados, quienes dijeron no saber cuando se reintegraran alas sesiories.
Un enojo preventivo En cfrculos politicos se especula que el enojo reformista por el arresto de Rodriguez Guzman tenia el proposito de curar en salud a los ex funcionarios balagueristas sospechosos de corrupcion y de amasar grande fortunas con los dineros piiblicoso Un funcionario judicial llego mas lejos y revelo que posiblemente la algarabfa reforrnista habfa logrado frutos, pues detuvo acciones judiciales contra otros dos ex ejecutivos de organismos estatales. La decision de mandarlos a arrestar se habria tornado al mismo tiempo que la de Rodriguez Guzman. Se cree que esos dos ex administradores se movieron ante dirigentes reforrnistas y hasta frente a funcionarios del Gobierno para que detuvieran los impetus de la fiscalia del Distrito Nacional, o por 10 menos para que retrasaran la autorizacion de la fuerza publica para nuevos allanarnientos y detenciones. EI tono dramatico de las denuncias reforrnistas sorprendio a los peledeistas, sobre todo cuando se dijo que la irritacion de Balaguer, que comenzo con la afirmacion del presidente Fernandez de que habia recibido un pais devastado, llego a su climax en esta ocasion. EI estado de opinion revelado por la encuesta Gallup habrfa terrninado de convencer a los estrategas del PLD de la necesidad de tirarle la toalla 0 darle una tregua a los aliados del ana pasado. Un dirigente reformista cornento en privado que "Los peledeistas todavia tienen mucho que aprender, a pesar de Los pasos sabios que dieron entre 1994 y
Leonel Fernandez en su discurso en el acto de constitucion del Frente Petriotico.
1996. No han podido darse cuenta que Rodriguez Guzman no vale esa algarabia. EL objetivo es detener nuevas incursiones de Lajusticia en Las cuentas del pasado gobierno". La tactica reforrnista conectaba, por otro lado, con los renovados ataques de Vincho Castillo al fiscal Guillermo Moreno, a quien ha lIegado a satanizar con la acusacion de "protector de narcotraficantes", una injuria mas de las muchas destiladas por el odio y la frustracion del abogado que en 1978 se echo sobre los hombros, junto a Balaguer y sus generales, la tarea de intentar desconocer las elecciones.
Fuerzas antagonicas EI planteamiento de alianza entre el PLD y el PRSC en 1998 pierde de vista que, a diferencia de 1994-96, en los cornicios de ese ana ambos ser an fuerzas opuestas luchando por los mismos electores: uno tratando de lograr el poder municipal y congresional del que ahora esta casi huerfano; otro, esforzandose por preservar el casi 50% de la decision en esos poderes estatales. En mayo, ados afios de las elecciones presidenciales del 2000, no conviene a los reformistas juntarse nuevamente con un partido en el gobierno que aspira a crecer electoralmente. Tratar de con veneer de nuevo a las bases producirfa confusion y, probablemente, perrnitirfa al Gobierno quedarse con una parte de la militancia colorada, especialmente la acostumbrada a vivir del Estado.
34 • Rumbo • DEL 2 A L 8 DE J U LI 0 DEl
997
PRSC: en otros calculos Hay indicios de que en el PRSC ya no es solo el impetuoso Angel Lockward quien considera conveniente negociar con el PRD, para entre los dos dejar el minimo espacio al PLD, mantenerlo frenado y retener ambos sus actuales cuotas congresionales y municipales. No se olvide que el PLD tiene una sola senadurfa de dudoso origen en 1994, 12 diputados y ningiin sfndico. Los resultados de las dos vueltas electorales del ana pas ado indican que al PRD no Ie fue mal en en las provincias. En la primera gano en 25 de las 30 provincias y en 92 de los 107 municipios. En la segunda, consiguio el triunfo en la mitad de las provincias. Eso quiere decir que frente a la rnisma alianza en 1998, dadas las perspectivas arrojadas por la encuesta Gallup, el PRSC tendria que cargar con el costa del Gobierno frente aun gran opositor, en ese caso el PRD. EI calculo de Balaguer parece ser que si alguna oportunidad Ie queda de volver al poder, 0 por 10 menos de reivindicarse, radica en el fracaso del regimen del presidente Fernandez, por 10 que no hara nada que mejore la segunda rnitad de su mandato. Todo 10 contrario: buscara encerrar10 en la soledad del poder minoritario, evitando ahogarlo pero tarnbien dejarlo crecer. Su tactica gana aliento en la incapacidad de peledeistas y perredeistas para concertar, pese a sus orfgenes y afinidades liberales, 10 que provocara que el pais I\egue alas presidenciales del 2000 con el espectro polftico dividido en tres tercios.
En una situaci6n como esa, los reformistas podrfan aspirar a superar al PLD en primera vuelta y forzarlos a retribuir en la segunda el apoyo que Ie brindaron en 1996. Al zorro polftico que es Balaguer no escapa que si fortalece al PLD, se harfan remotas sus posibilidades de salir de la tercera posici6n en que cay6 en 1996. Porque es casi imposible que se de a costa del PRD.
EI Frente Patriotico
La ilusi6n de reeditar el Frente Patri6tico puede ser costosa. Ese fue un parche polftico muy mal pegado. Tanto 10 fue que no pas6 de la votaci6n. No se trat6 de una oferta de Gobierno al electorado, y menos de un proyecto. Fue, simplemente, un acuerdo para una votaci6n, aunque para el PRSC significara mucho mas: una deuda de gratitud de quienes se beneficiaron de sus votos. Y, en consecuencia, la impunidad de la enorme corrupci6n en la que estan comprometidos. No fue accidental que los primeros reformistas en
plantear y promover la Ifder del arraigo de Pefia G6En clrculos alianza fueran los sefialamez como Presidente, era impoliticos se dos como los mas benefiposible, no s610 por los antaciarios de la corrupci6n. gonismos hist6ricos, sino especula que Incapacitado Balaguer porque hubiera ascendido el enojo refor- quien tenfa mas posibilidad para buscar otra reelecmista por el ci6n, con su partido en objetiva de tardar mas tiempo una lejana tercera posici6n arresto de Ro- en descender. Como por los desde las primeras encuesambitos mas influyentes del driguez Guztas, los estrategas jugaron PRD no pasaba ni remotaman tenia el al triunfo del mas debil de mente la idea de una alianza proposito de sus contrincantes, evitancon Balaguer, el Frente Pado que llegara al poder el curar en salud triotico encontr6 caldo de partido de mayor militancultivo. a los ex funcia y tradici6n nacional. Pero todos los factores incionarios Tambien influy6 que un dican que para los comicios ex presidente perredefsta, de 1998 y para los del 2000, Salvador Jorge Blanco, habfa sido vfctima las circunstancias son muy diferentes. Y de la persecuci6n judicial, junto a otros ya son pocos los que descartan que los pedirigentes, acusado de corrupci6n; dejar rredefstas no hayan aprendido tanto como ganar al PRD hubiera sido ten tar la venlos peledefstas a jugar alas alianzas, por ganza. mas oportunistas que puedan parecer, y Cargar con la responsabilidad de peraunque conlleven renunciar a principios y mitir el regreso al poder del PRD, con un reducir objetivos .•
Suscrfbase a Mujer Unica y recibira gratuitamente nuestras publicaciones especiales: La Casa, Novias, Vacaciones, Aromas, yen cada edici6n la revista II&M.
Pa
tu maquillaje vtu peinado
4?mnQ:rWa
Santo Domingo
476-7000 •
Santiago
DEL 2 AL 8 DE JULIO
582-0171
DE 1997 • Rumbo
>
35
ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG
"La gobernabiLidad es a veces entendida preferentemente como estabiLidad politica. Y esta, muy corrientemente se define como La capacidad de conservar Las instituciones en eL tiempo. Con este tipo de razonamiento, (... ) se llega (... ) a una vision conservadora deL proceso politico. La estabiLidad concebida como una referencia puramente temporaL, descarta dos eLementos esenciaLes deL proceso politico democrdtico que son La critica sociaL, y eL cambio 0 adaptacion innovativa de Las instituciones, que pueden ser fundamentaLes en un determinado momenta para mantener La estabilidad ... " Santiago Escobar, Sistema Democratico y
Gobernabilidad. oy una decidida defensora de la idea de que la democracia participativa y plural es el camino correcto, en una sociedad donde los viejos paradigmas han sido destrufdos por 'la realidad. Defiendo con pasion la construccion de una nueva forma de hacer ciudadanfa. La logica de delegar ciegamente la soberania en el gobernante de turno, de acatar pasivamente la decision de los detentores del poder, en un proceso perverso donde el electo disfruta de una especie de patente de corso para decidir segun su voluntad 0 sus intereses, esta Ilegando -tiene que Ilegara su fin. Estoy convencida de que la historia polftica dominicana y latinoamericana ha avanzado, y sobre todo que debe seguir avanzando; pero en esa marcha hemos transitado caminos abruptos y diffciles, en los cuales se han impuesto voluntades fuertes y dominadoras, aprovechando las debilidades de una ciudadanfa que es el resultado de una cultura politica autoritaria y excluyente. La democracia necesita tres pilares: el Estado, y su representacion humana y temporal que es el Gobierno; los partidos politicos creados para llegar al poder, en un juego transparente, plural y amplio; y la ciudadania, concretada en diversos sujetos sociales, que constituye la garantia viva del proceso y del juego politico. Consciente 0 inconscientemente, todas las personas hacen una opcion. Unas optan por la militancia partidista, algo que considero muy valido; otras, como yo, por la militancia social, asumiendo el compromiso que ofrece y exige la nueva condicion de ciudadanfa. Ambas opciones son polfticamente validas, y deberan co-existir, en el conflicto y en la paz. La Republica Dominicana vive un momenta estelar de su proceso politico. Reducidas las posibilidades de accion de las tres gran des figuras de los ultirnos treinta afios, se abre una brecha al sur-
S
36¡ Rumbo
gimiento de un nuevo liderazgo politico, que debe contribuir a que el pais asuma los retos de la nueva modernidad capitalista, pero sobre todo a que llegue al proximo siglo sin sus problemas sustanciales: pobreza, bajos niveles educativos, precarios y escasos servicios de salud, justicia inoperante, y una economfa incapaz de responder alas exigencias de un mercado internacional cada vez mas competitivo. Nuestra vida republicana ha estado caracterizada por escasos momentos de avance y multiples signos de retroceso. Hoy, despues de vivir hace apenas dos afios una de las crisis polfticas mas profundas, nos hemos detenido y tal parece que queremos volver al pasado. Hace diez meses gano el poder -bajo una lluvia de crfticas por la alianza que le dio el trinfoun grupo de hombres y rnujeres que concito las mas grandes expectativas. A dos meses de este equipo cumplir su primer afio en el gobierno, la poblacion expresa su desaliento porque sus esperanzas no se han cumplido. Una capacidad de satisfaccion menor que las expectativas, y una actitud defensiva frente a la critica, caracterizan la actual gestion gubernamental. Hago un llamado a asumir positivamente el desaffo, e invito a los responsables de los poderes ptiblicos a adoptar una actitud mas acorde con los tiempos. Exhorto a 'aplicar 10 que Deutsch define como "respondavidad deL sistema politico", 0 como afirma Santiago Escobar, a "captar Los desafios externos", para asf poder "responder adecuadamente, introduciendo Las correcciones 0 ajustes necesarios" . La oposicion tambien ha contribuido con sus acciones al estancamiento actual. En su logica de simple aritrnetica polftica, y en su afan de ganar puestos en el Congreso y los municipios, ha olvidado sus discursos de concertacion y su predica de que el interes publico esta por encima de los intereses particulares. Ante una posible alianza con el otro partido de oposicion, una de las fuerzas mayoritarias merma, por no decir anula, la crftica alas anteriores autoridades. Los anuncios de aspirantes a posiciones, el inicio anticipado de la prornocion de precandidaturas y las posibles alianzas que no se presentan, expresan irracionalidad politica. os dicen sin palabras que to do se detiene hasta agosto de 1998. Hago un llamado. Tengo mucho temor de que la poblacion, que ha vivido 153 afios de historia republicana bajo regfmenes fuertes y liderazgos autoritarios, decida voluntariamente -al ver el caos de la nueva experiencia de la democraciadevolverse para transitar por los senderos conocidos del autoritarismo. !Que esta posibilidad no se haga reaIidad nunca mas! !Que asf sea! •
Un IIama d0
>
DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997
Ante una posible alianza con el otro partido de oposlclon, una de las fuerzas mayoritarias merma, por no decir anula,la critica alas anteriores autoridades.
REPORTAJE
Francia dobla a la izquierda JUAN MIGUEL PEREZ
P
ARIS, Francia.- La reciente victoria electoral de la izquierda en Francia constituye uno de los hechos mas importantes en el panorama politico europeo en 10 que va de afio, Su principal significado es el factor sorpresa, porque a diferencia de Gran Bretafia, donde el Partido Laborista (socialdemocrata) fue diagnosticado como favorito indiscutible en las elecciones legislativas, el Partido Socialista frances era visto como una modesta amenaza alas aspiraciones de la derecha de obtener la mayorfa de escafios en el parlamento y continuar con un primer ministro de derecha. A pesar de que los fndices de popularidad del presidente Jacques Chirac y de su primer ministro Alain Juppe eran muy inferiores a los de sus antecesores, la mayoria de los politologos estaba de acuerdo en anunciar la victoria de la union de los dos principales partidos de derecha: el RPR (Partido por la Republica), de confesion gaullista y representante de la derecha popular, y la UDF (Union Democratica Francesa), de linea neoliberal. Sin embargo, la paradoja se concreto. En contra de todas las encuestas, la izquierda gano la primera y la segunda vueltas, obteniendo 319 escafios congresionales contra 258 logrado por las formaciones derechistas. Esta victoria no es mas que el efecto de varias causas que se conjugaron para producir el retorno de la izquierda al poder. La primera de elJas es el rechazo implacable de las cJases populares y media francesas a la politica del primer ministro Alain Juppe. Nombrado por el presidente Chirac y confirmado por la Asamblea Nacional en mayo de 1995, Juppe se convirti6 rapidamente en el primer ministro mas impopular desde la creaci6n de la quinta republica francesa en 1958. lmportantes recortes en el presupuesto nacional y en diferentes pragramas sociales, como en el caso de la salud publica, y la incapacidad de reducir la alta tasa de desempleo (12%), son parte de las medidas e incapacidades que disgustaron a la poblacion. Fue en este cJima de incertidumbre social que el presidente Chirac decidio, utilizando el articulo 12 de la Constitucion, disolver la Asamblea Nacional cuyo rnanda-
Leonel Jospin saluda seguidores en los dias de cempeiie.
to culminaba en mayo 1998. La maniobra polftica de Chirac se baso en la hipotesis de que unas elecciones adelantadas serfan ganadas mas facilrnente por la derecha que las que estaban fijadas para el afio que viene, para el cual se vaticina el ernpeoramiento de la crisis econ6mica a causa del aumento de los recortes presupuestarios, necesarios para disminuir el deficit de las cuentas del estado por debajo del 3% del PBI. Este punto es el criterio indispensable al cual se comprometieron los pafses miembros de la Union Europea en el tratado de Maastricht para acceder a la implantacion en 1998 de una convergencia monetaria entre los pafses firmantes de este acuerdo. La necesidad de una austera politica economica y de una disminucion considerable del gasto publico, obligaron a suprimir 0, en el mejor de los casos, a disminuir los programas sociales del Gobierno.Los sectores populares, los mas afectados por estas medidas, expresaron su rechazo categorico votando par los candidatos de izquierda 0 por los del Frente Nacional, de extrema derecha el Frente Nacional. Pese a haber obtenido el 15% de los votos, el Frente Nacional solo obtuvo un diputado del total de 577. La desproporcion entre porcentaje y representacion obtenidos se debe a la organizaci6n par circunscripciones del sistema electoral frances. Sin embargo limitar el viraje politico frances al fracaso de la derecha chiraciana y a DEL
la incapacidad del presidente Chirac de cumplir las promesas electorales, serfa sirnplificar un hecho cuyas causas son mucho mas diversas y complejas. Antes que una derrota de la derecha, las recientes elecciones legislativas francesas son una victoria de la izquierda y del programa presentado a los electores. Esto se explica sobre todo gracias ala renovaci6n ocurrida dentro del Partido Socialista frances. EI PS, que vive todavia bajo la sombra de su fundador y lider hist6rico, el fallecido presidente Francois Mitterrand, habia perdido buena parte de su credito -y con el sus dirigentesa causa de escandalos poIfticos y financieros en que se vieran envueltos los funcionarios socialistas del segundo mandato presidencial de Mitterrand de 19881995 ( el primero se produce de 1981-1988). En pocas palabras, la propuesta socialista se habfa desgastado polfticamente, y el electorado popular dio su voto a la derecha moderada representada por Jacques Chirac. La eleccion de Leonel Jospin como candidato presidencial sera la piedra de toque para la reestructuracion del partido. Cuadro politico, diplornatico de carrera y ex ministro de Educacion, Jospin mantuvo durante los 14 afios de presidencia rnitterraniana una posicion independiente y critica vis-a-vis de la politica dirigida por sus propios compafieros de partido. La realizacion de una excelente camparia electoral, le reporto eI47,2% de los votos contra 52,8% de su rival Chirac, en momentos donde se temfa una derrota catastrofica de 10 socialistas. Los resultados electorales afirmaran a Jospin como lider del partido y posible sucesor de Francois Mitterrand. Desde el anuncio por Chirac el pas ado 21 de abril de la disolucion del Gobierno y de la anticipacion de las elecciones legislativas, el PS elaboro un program a de Gobierno que Jospin se encargo de presentar como base de su carnpafia electoral. Entre sus puntos mas importantes estan una mayor flexibilidad en el caso de la reduccion del deficit por debajo del 3% del PlB y la paralizacion del proceso de privatizacion. AI mismo tiempo, Jospin propuso el alejamiento de la polftica neoliberal aplicada por el gobierno Juppe, y tomar una direccion mas cercana al Estado benefactor, una de las instituciones de la sociologfa polftica francesa. De esta manera, el estado interven-
2 AL 8 DE JULIO
DE
1997
• Rumbo¡ 37
drfa en la creacion de La necesidad de este apoyo se 700,000 nuevos empleos hizo patente en la incorporacion para la poblacion joven al gabinete del primer ministro que es la mas afectada por Leonel Jospin de tres ministros el desempleo. comunistas. EI importante minisHoy se habla en Franterio de Interior fue encargado a cia de una victoria plural Jean Pierre Chevenement, Ifder de la izquierda, 10 que resdel Movimiento de Ciudadanos ponde al aumento consi(organizacion situada ideologicaderable de las fuerzas almente a la izquierda del PS). En ternativas distintas alas el ministerio de Medio Ambiensocialistas, 10 que quedo te y de la Organizacion del TeJacques Chirac de manifiesto en las parritorio fue designada la Ifder sadas elecciones: 37 dipudel Partido Ecologico, Dominitados del Partido Comunista, 8 del Partido que Voynet . EI resto de los puestos minisEcologico, 8 del Partido Radical Socialista, teriales fueron atribuidos a dirigentes soy 16 de diferentes organizaciones de divercialistas. Entre ellos cabe resaltar dos: el misas tendencias. En total, el Partido Socianisterio del Trabajo y de la Solidaridad, conlista obtuvo 245 escafios, 10 que significa siderado por el propio Jospin como el mas que tendra que contar en 10 adelante con la importante, fue confiado a Martine Aubry, familia poiftica de izquierda representada en una de las dirigentes socialistas mas respeel parlamento, para obtener la mayorfa ab- tadas: el ministerio mas poderoso de todos, soluta. Del mismo modo, e\ PS debera in- el de la Economfa, Finanzas e Industria, corporar a su program a de gobierno aspecfue encargado a Dominique Strauss-Khan, tos contenidos en los del resto de la iz- considerado uno de los mas prestantes ecoquierda. nomistas socialistas.
Jospian pondero detenidamente la seleccion de sus ministros. De acuerdo con sus propias palabras, aspira a tener "un gobierno moralmente inatacable", La designacion de 8 mujeres en puestos claves, como los ministerios de la Justicia y Cultura, obedece a la poiftica de Jospin de renovar elliderazgo socialista y equilibrar la poca participacion femenina en la poiftica francesa. Apenas formado el equipo, ya se empiezan a escuchar rec\amos al primer ministro Jospin para que real ice las tareas que prometio. Todos los sectores de la sociedad francesa esperan inquietos las maniobras nacioanles y europeas del nuevo gobierno. Las opiniones divergen en cuanto a la adopcion de un program a socialista en una Europa cada vez mas sumergida en el proyecto neoliberal que significa la Union Europea. Sin embargo, en 10 que los analistas sf estan de acuerdo es en que el gobierno de Leonel Jospin no puede perrnitirse el lujo de defraudar al pueblo frances. Si ocurre, los socialistas abrirfan las puertas a la extrema derecha, que ya hoy constituye la tercera fuerza polftica nacional. •
~ con~Wv;'sus vacaciones
@)
seran perfectas,
~ nnn
1~~~~~~~~~~ Monarch • y el PAdRE Luis ROSARio Peregrinaci6n por los caminos que recorri6 Jesus de Nazareth.
~
~ EUROPA
o
'\::::,) ~
@ ~
Marking Systems
INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS,C. POR A.
u""'~~
ACOMPANADA POR: ANGELA y JORGE DEjARdEN DENNis y JOSE DANiEl CAlzAdA • 26 dias en un recorrido por Espana, Francia, Inglaterra, Holanda, Alemania, Suiza, Austria e Italia.
la..L~=monnOO6n
SALIDA: 20 DE JULIO
COMW'_
sI~-
Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D. Tels.: 687·7114, Ext. 3005, 3006 Fax: 686·0275 y 1·200·3262 (desde el interior gratis) http://www.emely·tours.com 38· Rumbo·
DEL
2 AL 8 DE JULIO
DE 1997
. 12
~ I Rill
£12.599
Tels. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040
REPORTAJE
NELSON RODRIGUEZ
Q
ue la !ista de aspirantes a sindico de la capital par el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) sea mas abultada que la que postula piiblicarriente par la senaduria, las diputaciones y regidurias, mueve a preguntar que ha pasado de un tiempo a esta parte que hace tan codiciada una posicion antes solo identificada con la grima provocada par la basura. Once son los precandidatos y no menos la cantidad de razones que podrfan explicar el extrafio fenomeno, relacionado por los menos avisados con el novedoso sistema de elecciones separadas, 0 con la "dignificacion" otorgada al puesto por la nueva ley de los ayuntamientos. l,Seran suficientes razones las que da un salario que ronda, sin los descuentos, los RD$50 mil, y otras ventajas colaterales como vehfculo, combustible y dieta para viajes? La avalancha por la alcaldfa podrfa explicarse mejor si valoramos que ahora, como nunca antes, el cabildo capitalefio semeja un verdadero poder local, en capacidad de mover recursos economicos del orden de los RD$600 millom;s anuales, en virtud de la ley 17-97, que Ie da ingresos rninimos de alrededor de RD$35 millones, y los que generan las fuentes intemas, que rondan los RD$15 millones. Cincuenta millones de pesos al mes, y la posibilidad de satisfacer la necesidad de empleo de la mi!itancia, hacen que la de sfndico por la capital sea una posicion atractiva.
Algo mas que recursos Pero en un partido como el PRD, mayoritario en esta plaza y que reconoce que mantenerla, por su concentracion de poco mas del 30% de los votantes, es asunto de vida o muerte de cara al 2000, la proliferacion de precandidatos, algunos solo avalados
La corrida por la
sindicatura en el PRO, como la verdolaga DEL
2 AL 8 DE JULIO
DE
1997
• Rumbo
>
39
-
Precandidatos a sindico
por su capi lla de "la base" y por su integridad personal, esta moviendo a preocupaci6n. Once aspirantes a sfndico sin que todavia se hayan abierto las compuertas electorales, perfilan una gran batalla interna y plantea varios problemas, tan complejos que ni la direcci6n "ad hoc" de "Los Cinco" ha querido meterle el pico. Su complejidad no viene, necesariamente, de que sean muchos ni de la advertencia de Fello Subervf en el sentido de que "los candidatos parecen estar derrochando, ademds de entusiasmo y recursos, ciertos enconos que ponen en peligro la unidad". En la actual coyuntura, en el PRD no es muy socorrida la tesis sobre el peligro de divisi6n interna, pese a la inercia de su direcci6n para dar respuesta a problemas de primerfsimo orden. Por el contrario, para Vicente Sanchez Baret, su presidente en funciones, en el partido blanco no existen visos de lucha interna gracias a la conciencia de que la divisi6n conducirfa a futuras derrotas. "En estos momentos el PRD estd mas unificado que nunca ", opina Sanchez Baret, y destaca que "no hay seiiales de resquebrajamiento en sus estructuras de base, de zona, de regiones y mucho men os en su alta direccion''. Tal vez por eso en cfrculos de perredefstas la carta del sfndico capitalefio a Jose Francisco Pefia G6mez se interpreta como un pronunciamiento que refleja la situaci6n de su propia candidatura y para presionar al Ifder e involucrarlo directamente. Las aprensiones de Subervf son inexpli40路 Rumbo>
DEL 2 AL 8 DE JULIO
cables, argumenta Sanchez Baret, porque igual que otros dirigentes con aspiraciones definidas, esta representado en la comisi6n encargada de elaborar el reglamento que normara la conducta de los precandidatos. EI presidente en funciones del PRD no comparte la preocupaci6n por el mirnero de aspirantes a la sindicatura, "porque es expresion de verdadera democracia interna ". Segun el, si las reglas de juego no han sido establecidas, es porque al anteproyecto Ie faltan las observaciones que deben hacer los precandidatos, que, dicho sea de paso, han actuado con asombrosa transparencia, aglutinados alrededor de un deseo cornun: presionar a la direcci6n, y reducir la brecha a la imposici6n de una opci6n extrapartidista.
La incidencia de las donas La decisi6n de la Junta Central Electoral de que se vote en urnas separadas por las candidaturas congresionales y municipales dificulta la selecci6n del sfndico. Todavfa mas: si las modificaciones a la Ley Electoral que cursan en el Senado son relegadas, dejando posibilidades de arrastre al candidato a senador con relaci6n a los diputados, la boleta municipal del PRD en la capital se vera complicada por la reelecci6n, casi obligatoria, de Milagros Ortiz Bosch, quien no podra usar su prestigio para salvar la falta de "pesos completos" en otros niveles. La actual senadora por el Distrito Nacional Ie resolverfa al PRD el problema de postular a la sindicatura a una figura de verdadero arraigo, probabilidad que ni ella misma descarta, consciente de que mas facil
DE 1997
aparece quien la sustituya que un buen candidato a sfndico. EI pragmatismo polftico de Milagros Ortiz Bosch la lIeva a colocarse donde las circunstancias 10 determinen, aunque esta claro que si la JCE permite un s610 nivel de selecci6n para el senador y los diputados, resultarfa cuesta arriba creer que el PRD desestimara que la candidata mas votada en los pasados comicios Ie arrastre 10 6 12 diputados. i,C6mo lograr, entonces, la selecci6n de un candidato a sfndico que garantice la plaza? Es ahf donde comienzan las complicaciones, porque a simple vista ninguno de los once precandidatos resuelve el problema, pese a que se habla del supuesto empuje de los que tienen una fuerza polftica organizada detras, Por ejemplo, algunos sectores del PRD creen que mientras Hip61ito Mejfa penetra, avanza y organiza, Eligio Jaquez, su pupilo, va recogiendo. La objeci6n no se hace esperar: el perfil de Eligio es el de un hombre Iigada alas actividades agropecuarias, a 10 que el responde: pero con la experiencia de re- . gidor y diputado, y la capacidad gerencial del empresario exitoso. Se dice que a Peggy Cabral Ie han vendido la idea de que ella podrfa ser la clave, pese a la solicitud de Pefia G6mez de que no se postule a ningun cargo electivo, 10 que no descarta, segun sus allegados, que aparezca como suplente a sfndico en alguna combinaci6n.
Los precandidatos En la lista de los once hay de todos los tipos y capacidades; queridos de las bases, amigos del lfder, gente seria y honesta, probada en mil batallas, y dispuesta a dar la pelea. Pero, y nunc a falta uno, "capital es capital", como reza el refranero. Si se ordena la lista de aspirantes alfabeticamente, Luis Jose Chavez es el primero; Ie siguen Jacobo Fernandez, Juan Bosco Guerrero, Tomas Hernandez Alberto, autodefinido como el candidato unitario, Andres Henrfquez, Eligio Jaquez, Jose del Carmen Marcano, Julio Marinez, Delfin Santana, Fabio Solfs y Miguel Vargas Maldonado. Al final de la jornada, a muchos de ellos s610 les quedara el "ex" para sus currfculas; algunos podrfan resultar agraciados con una posici6n menor 0, simplemente, mejor situados polfticamente. Sin embargo, 10 que no esta claro es si entre ellos esta el candidato perredelsta, 0 si de verdad alguno resuelve el problema del PRD en la capital.-e-
AGENDA
'90
JOSE DEL CASTILLO
n los dias felices de mi nifiez, cuando regresaba de La Salle en la 5/3 que conducia Trigo, al filo del mediodia, me encontraba en casa de mi abuela con la esplendida rutina musical del programa De Fiesta con La Sonora, que se transmitia por la sancarlena La Voz del Tropico, de Joaquin Custals. Desfile refrescante de voces, ritmos y sonoridades, que atenuaba los efectos somnfferos de la canfcula meridiana. El estilo sefiorial de Leo Marini, se intercalaba con las interpretaciones de Bienvenido Granda -el Bigote que canta-, de Nelson Pinedo y de la inconfundible Celia Cruz, con sus guarachas y guaguancos salpimentosos C'Pinar del Rio que Linda eres"). Una voz metalica, nasal, a ratos amuchachada, con un fraseo suelto que se movfa desde el pregon callejero al tono sensiblemente evocador, inundaba con su presencia las calles amables del San Carlos de los 50. Era la voz de Beltran, que se regaba como viento fresco, salida de las bocinas de los Philips, los RCA 0 los Telefunken, haciendo contrapunto alas trompetas y al piano rftmico de la Sonora Matancera, con los temas ernblematicos de Luis Kalaf (Aunque me cueste La vida), Cuto Estevez (Todo me gusta de ti), y Radharnes Reyes Alfau (EL 19). En las noches 0 en los fines de semana, la bellonera del bar de Mafiifif 0 las viejas victrolas caseras, sonaban hasta el cansancio estes y otros temas, como el merengue EL Negrito deL Batey, cuyo pegajoso texto ha rodado por el mundo como un simbolo de la dominicanidad, emulando al Compadre Pedro Juan. Alberto Beltran ("Tiburon") se habia dado a conocer en las calles de Ciudad Trujillo como duIcero, cantando y bailando con su balay en la cabeza, acornpafiandose ritmicamente de una campanita, haciendo figuras y "bembeteando con La chemba", a fin de atraer al publico que se deleitaba con el espectaculo y con los manjares de bizcochos "borrachos", pifionates, bolitas de pifia, cocadas y tarticos de guayaba que provenfan de la dulceria El Mickey. Eran los an os 40 y el bailarin du\cero pregonaba: "Llevo de uno/ Llevo de dos/ EL dulce bueno/ a chelito/ lo llevo yo". Con el paso del tiempo, est a figura del folklore urbano tendio a desaparecer. "Las paleteras tumbaron a Las bateas", me dijo una senora que conocio a Beltran en su etapa dulcera, al grado -agrego yo- que EI Mickey, de duIceria casera, paso a ser surtidora de paleteras. Conforme a mis amigos mas viejos, la carrera de Beltran Ie debio mucho alas presentaciones artfsticas que organizaba en el desaparecido teatro Julia, de la Jose Trujillo Valdez (hoy Duar-
E
Beltran
Una voz metatlca, nasal, a ratos amuchachada, con un fraseo suelto que se movia desde el preg6n callejero al tono sensiblemente evocador, inundaba con su presencia las calles amables del San Carlos de los 50. Era la voz de Beltran ...
te), don Paco Escribano, "el archipdmpano de La risa y rey de La carcajada", propietario de la Voz de la Alegria. Y a la mana amiga de Petan Trujillo, quien quedo impresionado con su voz en un program a de aficionados en La Voz Dominicana y Ie dio una beca para la Escuela de Canto de dicha emisora, a cargo de los italianos Vladi Silva y los esposos Pasta Pirovano y la tutorfa musical de los maestros Ceron y Mena. Amancio Beltran (cuyo nombre artistico fue cambiado por el de Alberto, por obra del poeta y locutor Hector J. Dfaz), ingreso asf al elenco de esa planta de radio y teledifusion. Autorizado a viajar a La Habana en los afios 50, forme parte de los vocalistas de la Sonora Matancera, grabando algunos hits con esta orquesta y acornpafiandola en sus giras artisticas. Esta plataforma le abriria las puertas internacionales a Beltran, quien se radicaria por largas temporadas en New York, para des de allf moverse como un verdadero trotamundos. En los finales de la decada del 60, me 10 encentre en Santiago de Chile, "buscdndosela", cantando en el Bin Ban Bum, un cabaret muy frecuentado por la bohemia santiaguina. De vacaciones de invierno en Buenos Aires, me tropece en Lavalle de nuevo con Beltran, "majareteando" contratos. En los inicios de los 70, paseando por la Gran Via de Madrid, de regreso de Paris y Moscii, para mi sorpresa, un negro con jockey sentado en el bulevar del Cafe Manila se me parecio a Beltran. Corto de vista, me acerque al objetivo: efectivamente era Tiburon, quien me estarnpo una amplia sonrisa, blanca dental, rodeada de bigote. Esa noche, gracias a su gentileza, acudf acompafiado de una amiga madrilefia al Latino, una boite donde actuaba este inagotable trotamundos. En San Juan, New York, Miami, me encontre en otras ocasiones con Alberto Beltran. Pero la ultima vez que nos vimos fue en Santo Domingo, a mediados de los 80, en un bar donde me hallaba compartiendo con unos amigos un iversitarios. En una de sus areas, una familia celebraba una fiesta privada y habia invitado al cantante a que Ie acornpanara. Me sorprendio la frescura, limpieza y fuerza de su voz. Su sonoridad desparpajada, al mejor estilo de aquella Sonora de los 50, repleta de metales vibrantes y de la magia de un piano diestro y liviano, de teclado ntrnico, me llego profundo. Como de costumbre, Ie pedf que me cantara Yen, de Manuel Sanchez Acosta. Siempre ha sido -desde que escuche ese tema en mis afios de infancia- la forma mas barata y rornantica de viajar a Parts ..• DEL
2 AL 8 DE JULIO
DE
1997
o
Rumbo
Âť
41
SARA PEREZ
S
antiago.- Cuando el pa-
sado 22 de mayo la fiscalfa de Santiago recibi6 una querella de Jacqueline Rodriguez, acusando al juez de la Tercera Circunscripci6n del Distrito Municipal de Santiago, Marcos A. Gonzalez Hernandez, de agredirla, hostigarla y chantajearla, se impuso un hito en la historia judicial del pais: una mujer casada y con dos hijas, "se paraba en dos patas", para denunciar al amante que la golpeaba, la persegufa en su casa y amenazaba con hacer piiblicas las cintas con episodios Intimos filmados sin su consentimiento. El caso fue ventilado, sin que faltara ni pelo ni sefial, en la Segunda Camara Penal de Santiago el miercoles 28 de mayo, fe-
izquierdo, en las caras externas de ambos brazos y en el pdrpado de superior derecho" y "una esquimosis amplia de color verdosa en cara antero lateral media de muslo izquierdo". Ante una colectividad en la que no escaseaba el rnorbo y una barra defensiva integrada por un paquete de mas 24 abogados, entre ellos seis mujeres, el recurso de habeas corpus a favor del juez Marcos Gonzalez, se convirtio, dentro y fuera del juzgado, en un juicio contra la agredida, Jacqueline Rodriguez. AI parecer, en la Segunda Camara Penal no prim6 la inquietud por 10 que las actuaciones del juez pudieran tener de violatorias contra la ley 24-97, en sus articulos 309, 309-1, 309-3, 309-4, 337,337-1 Y 338-1, los que sancionan la violencia ffsica, sico16gica, verbal, la intimidaci6n 0 la persecuci6n contra la mujer y
esposo ". cont6 Jacqueline Rodriguez, quien decidi6 acudir a la justicia "porque ya no soportaba mas". Aunque el juez Gonzalez habia tenido, segiin explica Rodriguez, varios episodios de viol encia, su conducta se hizo "inaguantable" cuando empez6 a celarla con Jose Alfredo Reyes Pujols, administradar de una empresa financiera a la que ella Ie adeuda alrededor de RD$200,000. "... El dos de marzo, despues de buscar a Jose Alfredo, al que le puso la pistola en cara, se paro en su carro frente a mi casa y me llama del celular diciendome que si no salia en cinco minutos iba a armar un desorden, que se iba a apear y que iba a hablar con mi esposo, que estaba en la casa y le iba a contar que yo tenia relaciones con el y con el seiior Pujols ... Yo me sente en el asiento de atrds y el me dio mu-
tenia que salir con el los lunes y viernes, yo salta porque estaba amenarada. El 16 de mayo, volvio a golpearme en la cara y a decirme palabras obscenas, eso fue en la calle, por La Zurza, delante de la gente ... " Aunque el matrimonio Rodriguez estaba en proceso de divorcio, el esposo de Jacqueline la interrog6 por los hematomas con los que lIeg6 a la casa a principios de marzo. Ella aleg6 haberse cafdo por una escalera y el se molest6 porque se dio cuenta de que Ie estaba mintiendo. Cuando el 16 de rnayo, Jacqueline volvi6 a aparecer evidentemente golpeada, no Ie ocult6 a su esposo el origen de la paliza. "Le dije la verdad, porque ya no aguantaba mas". EI esposo, miembro de una conocida y acomodada familia de Santiago, sobreponiendose al males tar y al temor de 10 que dirfa la gente, opt6
Una justicia complice del delito cha en la que la jueza Brasilia Cortes de Burgos, acogi6 el recurso de habeas corpus en favor del juez, al considerar que no existian "indicios suficientes, claros, precisos y concordantes que comprometan La responsabilidad penal" del acusado, segiin indica el acta de la audiencia. EI fallo de la jueza Brasilia Cortes ignor6 las decIaraciones de un testigo, y la existencia de los certificados medicos expedidos por el legista Robert Tejada Ti6, y por Rafael Garda, en los se detallan las lesiones "de origen contuso" que tenia Jacqueline. Tejada Ti6 certific6 que Rodriguez presentaba "esquimosis en cara posterior del hombro
los atentados contra la intimidad de la vida privada. Lejos de 10 establecido en la ley 24-97, los c6digos con los que se sopes6 el caso parecen sostenerse sobre las concepciones machistas que dan a los hombres la prerrogativa de dirimir con agresiones, atropellos y hasta asesinatos, sus diferencias con las mujeres de las que son "dueiios" y a las que pueden exigirles devociones, excIusividades y sumisiones que ellos no retribuyen y sin que sean estas, tal vez, las virtudes que ellas de seen cultivar, ni hacia las que se incIinen. "Me estaba chantajeando, porque despues de salir amigablemente con el, cuando yo no queria, amenazaba con llamar a mi
chos golpes en la cara, me halaba la ropa, me dio con la pistola me daba golpes de hombre todo era por celos de Jose Alfredo ... ". Parte de la paliza transcurri6 ante los ojos de un vendedor de hot-dogs y de un "guachimdn", en Gurabo, quienes ofrecieron sus decIaraciones formales a la Fiscalla, inculpando al juez Gonzalez por la agresi6n. EI 25 de abril, segrin relata Rodriguez, se desencaden6 una de las furias del juez Gonzalez, quien en esa ocasi6n Ie golpe6 una pierna, causandole la "esquimosis amplia de color verdoso" certificada por el medico legista. EI 16 de mayo ocurri6 otra de las golpizas: " ... el me dijo que
por posponer toda decisi6n con relaci6n al futuro de ambos como pareja y la acompaii6 a la fiscalfa a poner la querella. Varias personas allegadas al esposo han confirmado que su postura es que "independientemente de 10 que ocurra despues de que pase todo esto, no va a dejar que ella enfrente sola esta situacion", La versi6n de Jacqueline Rodrfguez fue confirrnada, durante la audiencia del habeas corpus por Pujols, qui en relat6 que el juez acusado se present6 a su oficina y 10 invit6 a dar una vuelta para hablar sobre Jacqueline. "... me pregunt6 que habia entre la seiiora Jacqueline y yo. Le dije que s610 negocios, pero
DEL 2 A L 8 DE J U LI 0 DEI
997 • Rumbo • 43
"t:o que me ob/ig6 a salir de escena es que el senor Pujols era su amante, por miedo alas enfermedades. En mi condici6n de hombre, estoy mas firme que nunca. Yo . nunca irfa a conquistar un hombre ... " el me oblige a decir cosas que no debia ace rea de eila... halo la pistola y me la puso en la cara, con su prepotencia decia que el tenia la fuerza y que era juez, me intimidaba, el iba tomando, parecia un monstruo y yo me vi obligada a decirle que si tenia relaciones intima con la senora Jacqueline. EI se dirigio alfrente de la casa de ella y la llama del celular, yo oi toda la conversacion. Le dijo que si no salia en cinco minutos el iba a entrar a hablar con el esposo. Ella salio y se monte en el carro, en el asiento de atras, yo iba alante. EI iba manejando y se volteaba y la golpeaba. Yo 10 vi. Por Los Jardines, el se desmonto y la bajo y le entro a golpes ... despues se paro otra vez por Gurabo, en un 'hot-dog'. Ahi la saco yen el pavimento le daba golpes, con la cacha del revolver le daba. Ella me pidio que la ayudara y yo le respondi que esos eran problemas de ellos. Yo nada mas tenia relaciones de negocios con ella. No podia ayudarla porque esos eran problemas de ellos, incluso un 'guachimdn' quiso meterse y yo le dije que no, que esos eran problemas de ellos ... el le daba golpes por todo el cuerpo. Le desprendio un arete y ella sangraba del hombro derecho ... le dio afuera y dentro del carro y 44路 Rumbo>
la halaba por los cabellos ... yo tenia mi pistola, pero el estaba fuera de sus limites en una magnitud tal, que decidi quedarme neutro ... yo no soy hombre de problemas ... ". Al igual que en los corrillos judiciales, y en el propio estrado, en toda la ciudad, el problema de la violencia contra la mujer no parece ser una preocupaci6n fundamental. Cada vez que se habla del tema, es cormin que
DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997
se adopte un tono de broma, para hacer afirmaciones con las que se da por sentado "el derecho" de un hombre de golpear alas que son "sus mujeres". Entre los conceptos que todavia se manejan como verdades divinas, esta el de que una mujer con una relaci6n con otro hombre que no sea su esposo, "no sirve ", ni tiene derechos civiles y no puede aspirar a un juicio en base alas leyes establecidas, ni
quejarse cuando el "macho" incurre en actos criminales en su contra.
Discurso de un juez Aunque para defenderse, el juez Marcos Gonzalez empez6 diciendo que en su condici6n de caballero "no diria nada intima de 10 que paso con esa dama", a rengl6n seguido dispar6 un dis-
curso que, 10 que tenia de alabanzas, estaba destinado a sf mismo: que su relacion con la senora Rodriguez se inicio "por insistencia de ella ... ''. "... Yo, como hombre, respondia a su asedio ... Cuando se brinda el manjar, cualquiera come ... ", fueron algunas de la expresiones del juez acusado, recogidas en el acta de la audiencia que 10 favorecio con el habeas corpus. "Lo que me obligo a salir de escena es que el seiior Pujols era su amante, por miedo alas enfermedades. En
cion" y que la noche que verso con Pujols, compro copa de vino", es decir, iba bebiendo mientras
con"una que con-
ducia. La decision de la jueza Brasilia Cortes de libertar al juez Gonzalez fue apelada por la fiscalia de Santiago. Gonzalez se ha mantenido por unos 10 afios como juez de paz, es decir en el ultimo escalon de la jerarquia judicial, sin conseguir ascender, a pesar de las "muy buenas relaciones" que se Ie atribuyen en todos los cfrculos de
Organizacion mUJeres SARA PEREZ
S
ANTIAGO.- Desde que en mayo pasado se conocio que una rnujer acusaba al juez de paz con el que tuvo un romance de golpearla, perseguirla, chantajearla y amenazarla a punta de pistola, varias organizaciones femeninas salieron al frente para apoyar ala vfctima, Jacqueline Rodrfguez, y enfrentar la violencia, que todavla suele considerarse una prerrogativa masculina, pese a su dramatico saldo de tragedias, abusos y asesinatos. Enfrentadas a quienes todavfa pretenden dar por "normal", los crimenes de violencia contra las mujeres, las organizadas en distintos grupos, estadfsticas en mano, se han empefiado en dar a los hechos su justa dimension.
Los niimeros del horror Susi Pola, abogada y coordinadora del Nucleo de Apoyo a la Mujer, sefiala algunos de los datos de un doloroso recuento de desgracias, ante las que la sociedad suele actuar con indiferencia, complicidad y propiciamiento. "Segun datos del CIPAF, ya para 1985, en el pais ocurria una
agresitin sexual cada ocho horas, y en 1986 la OPS reporto aqui que el homicidio era la sexta causa de muerte en mujeres entre los 15y los 45 alios, que en un 80% de los casos de mujeres con problemas que acuden a las y los lerapeutas sexuales, del area de Santo Domingo, motivan su consulta en las agresiones de su pareja.
mi condicion de hombre, estoy mas Jirme que nunca. Yo nunca iria a conquistar un hombre ... ", indico, EI juez Gonzalez tarnbien aprovecho para alardear de que el "como hombre, nunca ha tenido que compartir una mujer" y entre esas y otras declaraciones de igual catadura, admitio que una vez "saco 'el arma" delante de Jacqueline, "para ver su reac-
poder y que son las que Ie han evitado sanciones en multiples ocasiones. EI estancamiento por tanto tiempo no es usual, explica otro juez, quien cree que "lo unico que 10 explica es Laaccidentada carrera de Marcos, llena de quejas por la prepotencia y La violencia ". Segun dice, a pesar de que por ley todos los tribunales deben iniciar sus labores alas
En Santo Domingo, las denuncias de violencia comestice se quintuplicaron de 1986 a 1987. Un reportaje de Lorena Sandoval, publicado en La revista Rumbo. en mayo 1995 y citando informes del Departamento contra Homicidios de la Policfa, informa que entre enero y septiembre de 1994, una mujer fue asesinada cada 72 horas y en ese mismo trabajo se indica que en la Republica Dominicana, para 1993, en uno de cada seis hogares habfa viotencie protagonizada por c6nyuges 0 mariaos, hermanos, padres, ttos, cuiiados 0 cualquier pariente lejano 0 cercano de sexo masculino. Tambien se estableci6 que los victimarios son casi siempre los mismos: maridos, amantes 0 novios que, por celos y despecho, golpean y matan y que en las familias en las que la violencia es la forma de relacionarse, se coloca alas niiias en una actitud servil en la que desarrol/an mecanismos de supervivencia como inercia, silencio y negaci6n de sus derechos. En el caso de la pareja, la violencia no termina cuando se rompe la relaci6n, sino que trasciende a la pareja y a su futuro y e160% de las mujerescon pareja en nuestro pais son victimas de violencia conyugal". La dlscrtmlnacten de genero, que destina alas hembritas para el resto de sus vidas a aguantarlo todo, a ser especialmente marginadas, atropelladas, juzgadas y sometidas por una vara diferente a la que rnide al macho, empieza desde que nacen y pronto las cubre de frutos: Un estudio realizado en 1991 por IDEFA-ADOPAN revelo que las nifias constitufan el 77% de los cas os entre los menores que han sufrido abusos sexuales. EI editorial de la revista Quehaceres del Centro de Investtqacton para la Accion Femenina, CIPAF, de noviembre de 1993, reporta que los 25,455 menores que desarrollan actividades sexuales para generar ingresos, 16,151 son nifias y 9,303, nifios. DEL 2 AL 8 DE J U L10 DEI 997 • Rumbo • 45
.
I
"Marcos es de los jueces que no cumplen horario. Siempre lIega tarde. Sobre las 11 :00 de la manana y, si por casualidad, en el momento en el que lIega, el representante del ministerio publico, que tiene tres horas esperandolo, ha salido un instante, Marcos inmediatamente suspende todas las vistas del dia "por falta del ministerio publico". 9:00 de la manana, "Marcos es de los jueces que no cumplen horario. Siempre llega tarde. Sobre las 11:00 de la manana y, si por casualidad, en el momento en ¡el que llega, el representante del ministerio publico, que tiene tres horas esperdndo10, ha salido un instante, Marcos inmediatamente suspende todas las vistas del dia "por falta del ministerio publico ".
cho y al que hizo bajar de estrado "porque no tenia el carnet".
Juez
0
pistolero
Cuatro organizaciones femeninas de Santiago han reaccionado apoyando la apelaci6n de la fiscalfa a la decisi6n de la
Cuando, por licencia de algiin juez titular de primera instancia, Ie ha tocado asumir el cargo interinamente, el personal auxiliar entra en crisis. Con el personal bajo su mando "se comporta con el despotismo de un emperador" yen el estrado "es grosero y pedan-
te, con los abogados, con los estudiantes y con los involucrados en los casos, a los que muchas veces no deja hablar", explica una jueza.
"Alarilea de que tiene 60 pisacorbatas de oro, de que sus zapatos mas baratos costaron RD$2,000 y de que se pone el perfume, dependiendo de su estado de animo y de la estacion. Vive hablando de esos temas, de sus ropas... ", indic6. Uno de sus misterios es c6mo se costea el estilo de vida. Un juez de paz gana actualmente RD$12,000, que no son como para andarse con muchas opulencias y hasta hace seis meses, sus salarios eran de RD$3,000 pesos, (mas los pequefios ingresos extras que estan autorizados a cobrar por algunos servicios). Como ejemplo de su insolencia se cita la "desconsideracion" que una vez Ie hizo al respetado, abogado, (fallecido), Joaquin Ricardo Balaguer, por cuya catedra universitaria habian pasado generaciones de estudiantes de dere-
46 • Rumbo¡ DEL 2 A L 8 D E J U Ll 0 DEI 9 9 7
jueza Brasilia Cortes de favorecer con habeas corpus al juez Gonzalez. En un documento conjunto firmado por el Niicleo de apoyo a la mujer, (NAM); la Coordinadora de Mujeres del Cibao, (CMC); la Fundaci6n Mujer-Iglesia y Mu-
jeres para el bienestar, (MUPABI), las organizaciones, declaran que "en el caso del senor Mar-
cos Gonzalez tenemos unfuncionario suspendido con una larga trayectoria de actuaciones violentas, abusivas e intimidatorias reiiidas con la ley" Declaran ganizaciones
que, a esas orles consta que:
"El20 defebrero del presente aiio, Marcos Gonzalezamenazo con su pistola ados menores cuando fue a fijar sellos a una vivienda familiar fuera de su jurisdiccion en el proceso de divorcio de la senora Marfa Mercedes M. M. " Segtin explican, el caso' fue denunciado mediante carta entregada al magistrado Pedro Fernandez en fecha 28 de febrero del presente afio, En esa carta, la senora M. M., de nacionalidad mexicana dice: "creo que, tato mis
hijas como yo, hemos sido atropelladas, humilladas, insultadas y agredidas por el jue; Marcos Gonzalez, quien no solamente utilizo la fuerza, sino que, tambien, mantuvo implicita amenaza con el arma que portaba y que, continuamente acariciaba de manera amenazante". Posteriormente, la senora M. H., segun ella misma relata, Ie tuvo que pedir excusas al juez Gonzalez por esa carta, para "aplacarle la ira" y en pos de que Ie permitiera reabrir y operar su agencia de viajes, que el Ie mantuvo cerrada por tres meses, en represalia por la denuncia. Afirm6 la senora M. H., que el magistrado Marcos Gonzalez tambien Ie advirti6 que "cuidara mucho a su hija menor" porque, aunque el
"seria incapa; de hacerle da-
I
no, tenia una sirvienta que, por el, hacia cuaLquier co sa, hasta darle de navajazos a un rostro tan lindo como el de esa niiia''. Tambien indican las organizaciones femeninas que otro hecho de violencia protagonizado por el juez Gonzalez fue la golpiza que Ie propino a un senor llamado Icelso Nunez, por haber dicho que el juez era un "tiguere". EI incidente, explican, ocurrio frente al Hospicio San Vicente de Paul, teniendo como testigo a un frutero que tiene una caseta en esa esquina. EI senor Nunez presento querella ante la fiscalfa. Las organizaciones femeninas indicaron que la conducta de intimidacion permanente en el juez, "es La de exhibir el arma que Le corresponde como jue; de pa: como si estuvieramos en el Viejo Oeste Americana" y exigieron que se juzgue al acusado "conforme a Las leyes procesales dominicanas" y criticaron "La infeliz decision tomada por La jueza Brasilia Cortes", al poner en libertad a Gonzalez bajo el alegato de "insuficiencia de indicios", existiendo "pruebas" mas que indicios, afirmaron. Subrayaron que "en caso de impunidad, ante estos hechos, se cierne un grave peLigro sobre Las vidas de Las mujeres y sobre La credibiLidad de La Ley 24-97". Otra quereUa contra el juez Marcos Gonzalez fue interpuesta en la Procuradurfa de la Corte de Apelacion, el 5 de marzo de 1996, por el ingeniero Juan Portalatfn, a traves de su abogado Julio Ogando Luciano. EI ingeniero Portalatfn narra en su querella: "EL jue; Marcos fue a mi casa, en La avenida Ericmar #3, esquina calle R, en Los Cerros de Gurabo III y amenazo a mi esposa, que esta embarazada, con un arma y eso le ha causado un desequiLibrio nervioso". Gonzalez habfa acudido a la casa de Portalatfn para in-
cautar un vehfculo, del que el ingeniero se habfa negado a pagar una pequefia cuota final, de su costa total, hasta que la cornpafifa vended ora Ie hiciera la entrega de la matrfcula correspondiente, 10 que se habfa pospuesto varias veces. La esposa embarazada de Portalatfn se encontraba sola cuando Gonzalez llego y ella Ie dijo que antes de incautar el carro, esperara a su esposo, 10 que, segun constaen la querella, violento al magistrado quien saco la pistola, amenazo a la senora y rompio varios objetos de la casa. EI caso 10 manejo en primera instancia el juzgado de instruccion de la Tercera Circunscripcion y el expediente se encuentra actualmente en camara de calificacion, A todo se suma un mimero no determinado de querelias por atropellos, abuso de poder, amenazas y agresiones ffsicas casi siempre retiradas "para evitar probLemas con ese hombre", cuyos excesos y estallidos de violencia son el secreta mas difundido de Santiago y cuya pistola es la mas conocida en la ciudad. La camara penal de la Corte de apelacion, el organismo encargado de supervision y vigilancia de los jueces de paz, entre otros, ha reportado no menos de tres veces al juez Marcos Gonzalez ante la Suprema Corte de Justicia por acciones violatorias a su investidura. En todos y cada uno de los casos de quejas contra las ejecutorias del juez Marcos, (se han registrado unas 35), incluyendo los informes que tiene la Suprema Corte de Justicia, los y las querellantes 10 acusan de comportamiento violento, del uso de la pistola para amenazar y expresiones de prepotencia como: "Aqui La Ley soy yo!", "Yo soy el jue: y tengo La fuerza!", "Callese, que yo no 10 he mandado a hablar!" (Con
la colaboraclon de Sagrario Gomez)
Entre enero de 1994 y julio de 1995, la fiscalia de Santiago reciblo 1,355 denuncias de agresiones a mujeres, distribuidas de la siguiente manera: 625 amenazas, 401 golpizas y heridas, 188 estupros, 54 difamaciones, 50 sustracciones, 33 homicidios y otros 4 diversos. EI Nucleo de Apoyo a la Mujer, (NAM), indica que solo se registra el 10% los casos de violencia contra las mujeres y las niiias y niiios. En una de sus publicaciones, el Nucleo de Apoyo a la Mujer, (NAM), sostiene que "is generalizacion de /a vio/encia contra /as
mujeres y /a minoridad, sugiere que /os hombres ebusan de mujeres y niiias sin estar menta/mente enfermos sino ejerclendo, simp/emente,10 que el/os consider an un derecho natura/ de dominar alas mujeres. "
Denuncias ante la OEA La Coordinadora de Mujeres del Cibao, EI Nucleo de Apoyo a la Mujer, Mujeres para el Bienestar y la Fundacion Mujer e Iglesia, acaban de lIevar sus inquietudes al respecto ante la Comlsion de Derechos Humanos de la Orqanizacion de los Estados Americanos, (OEA), mediante un documento en el que afirman que la ley, la 24-97, que entre otros crimenes sanciona las agresiones contra las m ujeres, no esta siendo respetada. "La promulqscton de la Ley 24-97 arm no ha conseguido moldear la cultura de violencia patriarcal y sndrocentrice de nuestra sociedad que atecta a todos/as y prejuicia a las personas administradoras de la justicia. Ejemplo de esto es el caso del iuez del Juzgado de Paz de la Tercera Clrcunscripclon, Marcos Gonzalez, acusado de agredir tfsicamente y amenazar a una mujer, quien tue puesto en libertad mediante una sentencia de habeas corpus dictada a su tavor por supuesta ausencia de indicios, a pesar de existir tres certificados medicos legales y un testigo que presencia uno de los momentos en que la mujer tue agredida", seiialan en el documento remitido a la OEA. Segun explican, aunque "te recien promulgada ley tipitica la violettcia domestics 0 lntrstsmilist", todavia en los destacamentos policiales "tos casos de violencia domestics son caliticados como rifias y cuando las muieres agredidas se presentan a poner las querellas, son detentdas y sometidas a la iusttcis". Aparte del caso de Jacqueline Rodriguez, tarnblen seiialan, entre los que presentan violaciones a la ley, el de Rosa Amalia Padilla, "residente en el sector de La Yagilita de Pastor quien tue golpeada por su pareja y encontrada amarrada con una soga por un miembro de la Policfa; y el de Luisa Lazcano tsmbien agredida tisicamente y amanazada por el padre de su hija". La madre de Luisa intervino cuando el hombre Ie daba una golpiza a su hija; las dos mujeres fueron sometidas por riiia, mientras que "ts querella contra et agresor ni siquiets tue acogida por la Policia ". DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997 • Rumbo>
47
SARA PEREZ Apenas faltan dos afios y medio para el arribo del "milenio del futuro". La ocasi6n encontrara a la humanidad cargando entre sus haberes, teenologfas que nos permiten llamarnos por nombres tan ex6ticos como el de cibernautas; ver y sentir la composici6n at6mica de un metal, a traves de un "dataglove"; mediante la ffsica cuantica, asumir los retos de un tren de levitaci6n magnetica 0 permitirnos desasosiegos tan sofisticados como los de preguntarse: i.,y si clonan a Balaguer? Sin embargo y a pesar de los afios de civilizaci6n humana, (unos 122,000, si coniamos s610 desde la aparici6n del "Homo sapiens ") y de las experiencias acumuladas, todavfa hay areas en las que las sociedades, (algunas mas que otras), son renuentes a adoptar actitudes y concepciones, mas racionales y justas. De todas esas areas, probablemente la mas rondosa, es la de los prejuicios y la discriminaci6n, que permite a determinados grupos, oprimir, segregar, atropellar, perseguir, golpear y hasta matar a otras personas por razones como el genero, la raza, el padecimiento de determinadas enfermedades, las ideas polfticas, las preferencias sexuales, la pobreza, las creencias religiosas y hasta la edad. Un dramatico testimonio de todo 10 que falta por aprender y hacer, es el proporcionado por el caso de Jacqueline Rodriguez, la mujer casada y madre de dos nifias, que rompi6 el silencio al que la confinaban la discriminaci6n y los prejuicios y denunci6 las persecuciones, las golpizas, las violaciones, las amenazas y los chantajes a los que la sometfa el juez de paz Marcos Gonzalez, con quien ella tenia una
S
r
ANTIAGO.-
relaci6n que querfa dar por terminada. La noticia que corri6 como p6lvora, no fue sin embargo, la de que a un juez de paz de Santiago se Ie acusaba de dirimir sus diferencias con la gente -porque, al de Jacqueline se sum6 un desfile de otros expedientes similaresgolpeandola y amenazandola con una pistola, La atenci6n se centr6, por el contrario, en la mujer que confesaba una infidelidad y como ocurri6 hace dos mil afios, una turba que ve la paja en el ojo ajeno, pero que no ve la viga que tiene en el suyo, ha querido tirar piedras para condenar una conducta privada, a la vez que pretende que se pase por alto crfmenes -que como todos los crfmenes, son problemas sociales y piiblicoscomo la violencia, que en el caso del juez Gonzalez, y a juzgar por las querellas que en unas 35 ocasiones han llegado hasta la fiscalfa, no solo se ha ejercido contra mujeres, sino contra otras personas, siempre que cumplan con el requisito de ser indefensas. Aunque lajueza Brasilia de Burgos ha favorecido a Marcos Gonzalez con uno de los recursos de habeas corpus mas escandalosos que se han registrado en la historia de la justicia en Santiago, Jacqueline, ha sobrellevado el escandalo, el morbo, el repudio y la crisis familiar con la hieratica fortaleza de la esfinge egipcia. Sabe que no parecer amilanada, disminuida, sonrojada, o por 10 menos cabizbaja, no le suma sirnpatias, tal vez porque 10 ideal serfa solidarizarse con una vfctima destrozada, 0 mejor aun, muerta. La situaci6n es diferente cuando se trata de una mujer que habla, acnia, se mueve y respira de una manera tal, que no quedan dudas de que ella es la iinica duefia de sf misma. El iinico indicio del sufrimiento y la conmoci6n inter-
Denunciado ante la suprema Las organizaciones femeninas tam bien enviaron una cornunicacion a Nestor Contln Aybar, juez presidente de la Suprema Corte de Justicia, en la Que denuncian la "desafortunada decision de la magistrada Brasilia Cortez de Burgos, juezs de la Segunda Camara Penal, (...), de otorgar mandamiento de habeas corpus en favor del juez de Paz Marcos A. Gonzalez Henandez, agresor victimario demandado por la senora Jacqueline Rodriguez", fallo Que "hs ensombrecido la eamintstrscton de la justicia en Santiago". En su carta a Contin Aybar las organizaciones femeninas relatan el historial de violencia del juez Marcos Gonzalez, cuya conducta, sequn indican "le consta a la Suprema Corte de Justicia". Entre hechos Que imputan a Gonzalez estan:
• Golpes y agresiones a mujeres con las que se relaciona. • Seduccion de mujeres que acuden al tribunal en busca de soluciones legales, y posteriores amenazas de agresion si 10 divulgan. • Denuncias de abogados y abogadas de que realiza su trabajo en el tribunal en estado de embriaguez. • Retrasos en su hora de lIegada al Tribunal de Paz a su cargo, mas alia de las 11:00 a.m., y trato injusto a quienes 10 esperan desde temprano. • Valerse de su investidura, para favorecer de manera irrefJular a sus amistades, lIevando sus acciones mas alia de su competencia. • Humillaciones constantes a abogados y aboqadas que postulan en su tribunal, en presencia del publico. • Fijaciones de sellos ¥ otras medidas conservatorias fuera de su jurisdiccion. • Amenazas constantes con su arma de fuego reglamentaria, durante el ejercicio de su protestor: • Amenazas de muerte a quienes se atrevan a tienunciarlo. • Cobro de sumas abusivas por los servicios judiciales. En su misiva, las organizaciones piden a la Suprema Corte de Justicia Que abra una lnvestiqaclon Que determine cuales mecanismos "utiliza el victimario agresor juez Marcos Gonzalez Hernandez para permanecer impune a pesar de su reconocida y demostrada cadena de inconductas violentas dirigidas a una diversidad de personas afectadas". Tarnbien solicitan Que la Suprema Corte aclare su posicion en torno al caso; Que el juez Gonzalez, no solo sea suspendido, sino "deshontosamente destituido de la sdministtscion judicial" y Que se investigue a la magistrada Brasilia Cortes, "tespecto al manejo de habeas corpus, con el que sin fundamento, tsvorecio al juez victimario y agresor pomenaoto en libertad y que, de ser necesario, se Ie destituya ... ".
Las organizaciones femeninas Las organizaciones femeninas de Santiago Que denuncian y enfrentan la violencia contra las rnuieres, vienen trabajando desde hace afios. Actualmente participan en el Movimiento Vida sin Violencia, Que agrupa organismos oficiales, organizaciones no gubernamentales, (ONGs) y grupos de base. Mildred Dolores Mata, trabajadora social, integrante del NAM y de Mujeres para el Bienestar, MUPABI, explica Que al Movimiento Vida Sin Violencia, se han incorporado las cuatro instituciones Que trabajan en capacltaclon en Santiago: la Fundaclon Mujer-Iglesia, con 20 grupos en la cordillera y zonas sub-urbanas.; la Coordinadora de Mujeres del Clbao, Que aglutina a 20 grupos y asesora a otros 20 mas; Mujeres para DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997 • Rumbo
>
49
"Si, a ese senor habia que desenmascararlo. EI ha hecho mucho deiio, no solo a mi, sino a otras personas y, aunque habia mucha gente que sabia quien era el y conoce de su agresividad, prepotencia, abuso de poder, que es capaz de darle una gal/eta, 0 sacarle una pistola a cualquiera, por cualquier cosa, en la cal/e, ahora son mas los que 10 saben". na ha sido la disminucion de peso, pero por 10 demas, Jacqueline, esmeradamente vestida, enjoyada y maquillada, -no es una feminista, sino una ex modelo que estuvo en pasareias de Italia- no parece en disposicion de "dar un paso atrds ni para coger impulso". ;,Cual ha sido la reaccion de la gente de tu entorno, los familiares y amigos, has sentido que se te juzga a tf mas que al victimario? "Mi padre, que es militar, no me ha llamado ni una vez, ni para saber c6mo estoy, desde que
se desat6 el escdndalo. Mi mama y mis hermanas y hermanos, me han llamado pero no entienden c6mo yo me involucre en todo esto. Los familiares de mi esposo no me hablan. Se ha interrumpido toda comunicacion y han dicho que no me perdonaran jamds. Hay muchas altas y bajas en la relacion con mi esposo. EI decidio apoyarme cuando yo Ie confese todo y le dije que iba a poner una demanda, pero ninguno de los dos sabe que va a pasar con nuestro matrimonio cuando llegue el desenlace. Hemos tratado de mantener a
nuestras dos niiias al margen, pero aunque ellas no sepan 10 que pasa, tambien sienten la presion. Ademds, ese sefior contra el que me querelle, vino una vez a mi casa y quien abrio fue la niiia mas grande, que tiene 9 aiios y ella se sintio amenazada por la manera en la que el la abordo". ;,Como sientes que fue el impacto de Hamar las cosas por su nombre y hablar francamente sobre tu relacion con el juez Gonzalez, en la audiencia del habeas corpus? "No me he detenido a pensar si fue 0 no favorable que yo hablara sinceramente. Lo que yo se, y 10 que me importa, es que hable 10 que tenia que hablar: la verdad. Y escuche 10 que se 50路 Rumbo
禄
DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997
me habi.a advertido que escucharia. Desde un principio yo sabra que no iba a ser facil y cuando mi esposo y yo consultamos a una persona sobre la querella que me disponia a hacer, esa persona me pregunt6 que si yo estaba segura de 10 que iba a hacer y preparada para 10 que vendria. Esa persona nos puso al tanto de que ante la fiscalia se han presentado muchas querellas contra el jue; Gonzalez y que este siempre se defiende diciendo que si el se involucra con tal 0 cual mujer fue por insistencia de ella, que un hombre como el no necesita perseguir a nadie., etc. Lo unico inesperado fue que la ley 24-97, se ignorara como se ignore".
Plenamente consciente de que hablar Ie resultarfa muy costoso, Jacqueline decidi6 asumirlo asi, confiada en su propia fortaleza y convencida de que estaba obligada a elegir entre un escandalo, una tragedia 0 el sometimiento in-
denandote 0 el de la impoten cia, cuando se te agredia y te 10 tragabas? "Definitivamente, el de la impotencia, el quedarme callada sin poder decir nada, sin pedir ayuda, sin poder detenerlo. La ultima vez que me llevo bajo amenaza a su casa y me golpeo, yo sali corriendo, sang rando, y me escondi en una calle cercana, debajo de una mata, como una niiiita ... Esos fue ro n los peores momentos. Lo que diga la gente, es un asunto que, ni ahora, ni nunca, ha estado entre mis prioridades. " Con todo y el fallo del habeas corpus, ;,sientes que has logrado algo, que ha valido la pena la decision que tomaste? "Si, a ese senor habia que desenmascararlo. El ha hecho mucho daiio, no solo a mi, sino a otras personas y, aunque habia mucha gente que sabia quien era el y conoce de su agresividad, prepotencia, abuso de poder, que es cap a: de darle una galleta, 0 sacarle una pistola a cualquiera, por cualquier cosa, en la calle, ahora son mas los que 10 saben. Nadie se habia atrevido a llegar hasta aqui. El anda suelto y armado, pero independientemente de su Habeas corpus, la careta el la
condicional a Jos caprichos de un abusador impune. "Antes de yo hablar, tenia
perdio. "
miedo. Hacia tiempo que seguia saliendo con el por miedo y el estaba convencido de que yo iba a aguantarlo todo para evitar un escdnda10, pero despues que hable, se me quito el miedo. Supe que habia cometido un grave error y que estaba haciendo 10 correcto para enmendarlo. Esa conviccion me ha ayudado. Si yo fuera otra gente, estaria interna en una clinica 0 cuando menos, postrada en una cama. " ;,Cual fue peor momento, el del escandalo, COil mucha gente sefialandote y con-
Despues que 10 soitaron, has tenido algtin problema? "Me han contado que el ha pasado por la calle de mi casa como tres 0 cuatro veces y que ha comentado, que si el va a coger cdrcel, lo hard con gusto, porque si me ve por ahi me va a dar dos balazos. Si a mi me pasa algo, 0 me secuestran, 0 me encuentran muerta, yo no tengo enemigos, el unico responsable es el y de e! no se puede descartar nada, como bien le consta a la justicia de Santiago que tantas querellas en su contra ha recibido y engavetado. " •
eJ Bienestar, que produce el programa de radio Mujer Hay y trabaja el tema del genero en comunicadoras y comunicadores, y el Nucleo de Apoyo a la Mujer. "No es fue senci/lo conseguir la unidad. Pienso que uno de los factores del atraso polftico del pais es la falta de unidad, las animadversiones personales, las intolerancias, la falta de lealtad a un objetivo colocado par encima de las particulares personalidades. Nosotras hemos consequido una linea unitaria, obviando 10 que nos menosca y separa y eso es como un suetio". En.diciembre pasado, una cornision de seis mujeres de grupos populares y dos de ONGs de Santiago fueron a Santo Domingo al Congreso, a visitar los bloques de los partidos y al presidente del Senado. "Pusimos nuestro granito de arena para la eprobeclon de la ley 2497. Hay una gran identiticscion de las mujeres can esa ley, que ya ests promulgada pero que no acaba de aplicarse como debe ser. Nosotras trabajamos en 18 barrios de Santiago y la conciencia sabre 10 que sign ifica la ley 24-97 no ha I/egado a todos partes. Hay una cempeiis de visita casa par casa en proyecto. Todos deben enterarse del contenido de esa ley. Proxima mente pondremos en citcutscion un fo/leto de divulgacion de sus contenidos", indica Mildred Dolores Mata. La ley 24-97 tiene una gran importancia porque sanciona la violencia intrafamiliar y contra la mujer y tipifica el problema, con 10 que las vfctimas son menos vulnerables. EI trabajo de capacitacion sobre los problemas con la justicia en Santiago ernpezo afios atras, qenerandose un nivel de concienciacion excepcional, que ha tenido sin embargo algunos escollos, el mayor de los cuales es la puesta en libertad del juez Marcos Gonzalez. "EI Nucleo de Apoyo a la Mujer tiene una retscion muy vieja can la justicia, y hemos ofrecido capacitacion en coordlnscion can la Suprema Corte. Desde antes del 1992 hemos trabajado en eso y cuando se promulga la ley, inmediatamente hicimos dos tal/eres de cepecitecion, hablando de la disctiminecion de genera, de los mitos que sustentan la injusticia y desigualdad, y sabre los contenidos y alcances de la ley 24-97. Hemos logrado mucha, pero todavia hay funcionarios judiciales que siguen tipificando los hechos partiendo del codigo penal viejo, que consideraba los pleitos hombre-mujer como una ritis entre particulares y se apresaba alas dos. En dos ocasiones se cometio el error de apresar a las victimas tsmbien, Eso 10 que sigue hacienda la Policia. Hay que agilizar la csoscitscion de la Policia porque es la que ests en los destacamentos barriales y sigue actuando como si no existiera una nueva ley. Yo he ido a reuniones en Santo Domingo y en Santiago, can gente de la Policfa y e/los dicen que todo el mundo canace y entiende la nueva ley, pero la realidad no es as!. Las mujeres de las organizaciones de base reportan otra cosa". AI Movimiento Vida sin Violencia, que abraza la nueva ley entre sus causas, se han integrado tam bien numerosas insitutuciones of iciales, y organizaciones profesionales y de la sociedad civil. A todas les inquieta el problema de la violencia, que para Mildred Dolores Mata es una de las partes infames del pan nuestro de cada dfa, que hay que conocer, enfrentar y erradicar.
Un 100% de las mujeres somos violentadas, porque la socializaci6n en la arrogancia y en la supremecie del macho sale diariamente y si sacas un pie de ahf, estes toes, eres anormalo no sirves. Se respire, se come, se duerme, se produce en la violence y todos tienen que desmontar eso: la escuela, los medios de comunicaci6n, el trabajo, los organismos judiciales, las Iglesias, la familia ... ". II
DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997 eRumboeSl
PARTE
uscar, hacer diligenciaspara localizar a alguna persona, co sa 0 informacion, por falta de tiempo, exceso de trabajo (y muchas veces ley del menor esfuerzo) -a menos que seamos freneticas polillas-, tiende a convertfrsenos en un dolor de cabeza. De modo que por donde emp e z.ar solo cro no lo g ic amente conserva su sentido de arranque, pues la incertidumbre que tambien plantea la frase nos hace protagonizar un dilema entre 10 cierto y lacrimogeno: pobrecita yo que Sf! lo que quiero pero no Sf! donde buscarlo, y mas yo que Sf! donde buscarlo pero no Sf! como, pero mucho peor estoy yo que ni Sf! que es exactamente lo que quiero, ni por donde ni como buscarlo. EI sabor a frustracion conectado al hecho de buscar se debe, en infinidad de ocasiones, a una falta de informacion con respecto a los metodo s y herramientas de ayuda existentes para encontrar a alguien 0 a algo; a una extrema valorizacion del final del proceso en detrimento del disfrute del proceso mismo; a una tipica inclinacion a dejarlo todo para ultimo momento (j que sera de nosotros el d ia que desaparezca ese ultimo momentico i); a un encienque sentido del humor para enfrentar los inconvenientes de la vida; a una falta de pasion/locura por el objeto buscado. j Y pensar que los males de toda busqueda desaparecen cuando contamos con una fuente de energfa que la conduzca, auxilie, empuje, motorice! Todo se vuelve nada si tenemos un motor. Un motor de busqueda. Meto do s y herramientas de ayuda para agilizar, catalogar y conducir una biisqueda los hay de sobra. En internet, la red de informacion cibernetica, se llaman search engine (motores de biisqueda, en buen espafiol). A estos motores de biisqueda basta con ponerles una frase 0 palabra relacionada con el tema del cual nos urge conocer, para que ellos localicen en tiempo record todos los documentos existentes (malos, malfsimos y buenos; es la red no la panacea de la informacion) disponibles sobre el topico. Luego solo tenemos que elegir
DEL
AIRE
B
el artfculo que nos intereso para tener acceso a el y a sus multiples apendices. La barra de herramientas de todos 10s software (cada vez mas iconografica) es un accesorio provechoso para realizar operaciones dentro de cada ambiente en el que nos encontremos. Salvar es un diskette, copiar son dos hojas, enviar mensajes es un sobre de cartas, empezar un documento es una pagina en blanco (pendiente confirmar si a Memorias de un Cortesano de la Era de Trujillo le pagan derecho de autor), etc. El Indice ternatico, asf como el alf'abetico, de publicaciones impresas, de remotisimo origen, no deja de ser harto efectivo a la hora de buscar el articulo de nuestro interes, 0 echar un vistazo a vuelo de pajaro. .. Gulas, mapas, cartas de ruta, teles-' copios, sonografos, lupas, scanners, cartornanticas, oraciones, sefializaciones de ·las vias, detectores de mentiras. Si existe el objeto buscado es porque hay una manera de llegar a el. Ahora bien, y al menos los mfos a mucha honra, el motor de biisqueda por excelencia, el mas exquisito de todos, el mas efectivo y certero, son los amigos. Cada uno metido en suespecialidad, con experiencia teorica y practica, responde a nuestras interrogantes a ley de un telefonazo. Y solo a traves de ellos recibimos la informacion con sapiencia y ternura, porque son los amigos el tinico motor de biisqueda que respira y tiene vida, y al que, por tanto, podemos contagiar nuestra angustia (vital para mantener la sincronfa en el esfuerzo, tan necesaria en cada busqueda). El camino mas corto para encontrar 10 que buscamos es apoyarnos en las herramientas adecuadas existentes. Por supuesto, nunca esta de mas buscarnos a alguien que nos de una manito, y hasta dos, y con tar con un consuelo inyector: Papa Dios -motor por antonomasiadio con nosotros pura y simplemente porque puso toda su energfa (y una buena dosis de magica locura) en funcion de lograrlo. Con 10 que de la nada, cuando no habia nada, pasamos a formar parte de todo. Parte del aire .•
Motor de biisqueda
I
52· Rumbo
>
DEL
2 AL
8 DE JULIO
DE
1997
EI camino mas corto para encontrar 10 que busca·mos es apoyarnos en las herramientas adecuadas existentes.
ENTREVISTA
EI rector y sus empenos por poner la UASD en orden ELINA MARIA CRUZ ay que recomponer la cas a, porque sino se cae. Eso 10 tienen claro en la Universidad Autonoma de Santo Domingo. Y tienen que hacerlo por razones de todos sabidas y en muchos casos padecidas. La tarea es arriesgada y diffcil -ya se ha visto-, pero hay que afrontarIa, y parece que las actuales autoridades del centro docente estan dispuestas a enfrentar la prueba. Dinero y disciplina, renovacion y depuracion, desarrollo y modernizacion. Son muchos elementos en busca de un unico objetivo: rescatar la esencia de la universidad estatal, como forjadora de una gran parte de los recursos humanos que demanda la sociedad dorninicana. Edylberto Cabral habla a Rumbo sobre los pasos que se dan para cambiar la UASD, en 10 posible. La conversacion no toea la reciente crisis generada por los enfrentamientos de las autoridades con mirniculos grupos de estudiantes indisciplinados i,0 vandalos", porque el rector habl6 antes de este problema. Pero hay en el dialogo unas interesantes anotaciones sobre c6mo esta cambiando la universidad estatal y la intencion de Ilegar al fondo de una transforrnaci6n por afios esperada. P. lEn que consiste el plan de inversiones de la UASD aprobado por el Poder Ejecutivo? Nosotros eLaboramos un presupuesto para atender cuatro necesidades. La primera era poner a La universidad en condiciones de superar una situacion financiera que implicaba La no disponibilidad de La subvencion mensuaL para pagar La nomina en Lafecha
H
correspondiente, una deuda con eL Banco de Reservas, que solo en eL mes de febrero de 1996 oblige a La universidad a pagar RD$8.8 millones por concepto de intereses, comision y amortizacion de capitaL, ademds de una partida adicionaL por uso de sobregiro. La evaluacion de Lasituacion nos indica que eLdeficit mensuaL alcanzaba RD$20.0 millones mensuaLes. Esto venia aparejado con un diagnostico que hicimos en eL mes de abriL, donde poniamos aL descubierto todas Las precariedades de La universidad: ausencia de Laboratorios modernos, tecnologia educativa reaLmente desactualizada, conforme a La masificacion que estd teniendo La universidad. Permanentemente La UASD tenia que recurrir a Las llamadas cuentas especializadas, que son cuentas Levantadas para eL trabajo que realizan LasfacuLtades en cursos optativos, de educacion continua, ventas de servicio, etc. En consecuencia, esos sectores tampoco podian resoLver Losproblemas de autofinanciamiento porque La universidad siempre recur ria a esos fondos. En esa tesitura nos propusimos, primero, un presupuesto que atacaba esa situacion financiera. Un segundo criterio se baso en que ese presupuesto nos permitiria recibir a Los nuevos estudiantes, porque la universidad paso de 26 mil a 60 mil
estudiantes. Ya La tendencia deL crecimiento se vela venir. Como se sabe, el estimado de ingreso era de 7 u 8 miL estudiantes en eL presente semestre, pero ingresaron 20 mil. Y se estima que para el proximo ingresardn unos 8 mil mas, Lo que implica eL crecimiento en un 50% de La poblacion estudiantil en solo un aiio. . Un tercer criterio que tomamos en cuenta fue La necesidad de eLevar Los saLarios de nuestros servidores. Desde el primer momento eL Consejo Universitario aprobo un 70% de aumento saLariaL para Los trabajadores de La universidad. Habiamos comprobado que eLpresupuesto de La UASD era eL mas bajo de todas Launiversidades estataLes de America Latina.
Entonces, para un profesor reunir un sueldo de RD$18,000, tenia que impartir 40 horas de docencia a la semana. ;,Y como se plantearon la modernizacion de la universidad? A eso iba. EI ultimo criterio era eliminar la obsolescencia, tal como habia planteado la jornada de diagnostico de abril del aiio pasado. Para eso los universitarios trabajamos intensamente un plan de inversion, y el numero que da para enfrentar esos niveles de obsolescencia y colocar a la universidad en la ruta de la modernizacion es de alrededor RD$l,322.8. mil/ones. Dividada en tres aiios, esa suma arrojaba un promedio de RD$ 450.0 millones por aiio. Con estos datos confeccionamos un presupuesto en donde plantedb amos que el Gobierno debia contribuir con RD$1,217.4 millones y Los otros generarlo La universidad; claro que esta autogeneracion de recursos puede aumentar, dependiendo de las condiciones que se creen internamente. EL Gobierno nos aprobo en primera instancia RD$641.3 millones en total. Pero Logramos del Congreso NacionaL un aumento de unos RD$lOO.O millones para gastos corrientes. Ademds, el Gobierno, conocida La precariedad de La universlddd, nos co Loco RD$51.7 millones mensuales, frente a un presupuesto mensuaL de RD$25.6. mil/ones, que era La subvencion ordinaria. Con ese nuevo presupuesto dispuesto por el Gobierno, La UASD puede superar el deficit y recibir los nuevos contingentes de estudiantes, y tambien eLevar los sueLdos en un 50%. ;,Eso quiere decir que ahora las finanzas de la UASD estan saneadas? Podemos decir que Las finanzas de La universidad estan cerrando equiLibradas. o sea, nosotros gastamos estrictamente lo que recibimos. ;,Y no cree que la UASD podria resultar afectada por el plan de austeridad que adopto el Gobierno? No, porque reaLmente si somos afectados, voLvemos a la situacion del pasado. Nosotros debemos decir tambien que el Gobierno asumio de deuda con el Banco de Reserva y eso nos elimina una fuente importante de inestabiLidad. No creemos que sera reducido el presupuesto de la universidad, porque eso seria 54路 Rumbo
s
DEL
2 AL 8 DE JULIO
voLver a crear probLemas innecesarios, mdxime que La politica deL Gobierno es de apoyo al sector educativo. ;,Y que pasara con la tarifa de los creditos academic os? ;,No podria esa ser una fuente importante de recursos para la universidad, que mantiene los creditos a niveles muy bajos?
Edylberto
Cabral.
Nosotros tenemos esa discusion sobre el tapete. fa se hizo una actividad donde se empezo a discutir eso y estamos prepardndonos para un segundo encuentro para discutiLo con todos los sectores universitarios y nacionaLes, porque como sabemos La tarija en la UASD es un probLema, una decision de tipo politico, porque aqui convergen todas las fuerzas nacionales. Nosotros encontramos esta universidad prdcticamente gratuita; eso data de los aiios 60, cuando La UASD era pobLada por estudiantes que pertenecian a Laclases adineradas y media del pais. Aqui venia La elite, y sin embargo a esos estudiantes le suprimieron el pago de inscripcion y congelaron la tarija de Los creditos. Tambien eliminaron el examen de admision mas adelante, en el aiio 1964-65. P. En el taller celebrado recientemente por la universidad se recomienda disefiar un plan de emergencia de capacitacion profesoral en el area de metodologia. ;,Se han detectado problemas en esa area?
DE
1997
AL concluir el taller, nosotros planteamos seis puntos, seis prioridades. A parte deL diagnostico y de los pLanes para Los proximos 22 meses, tambien se ap robo un plan de emergencia compuesto por seis prioridades. La numero uno es, definitivamente, reformar Los regLamentos y el estatuto orgdnico de la universidad, para 10 cual se designard una com is ion. Hay que adecuar el estatuto orgdnico, que data de 1966, a la realidad universitaria 31 aiios despues. Porque a pesar de que se han hecho algunas enmiendas en los aiios sucesivos, ese capitulo amerita una revision profunda. En segundo lugar nos pLanteamos como prioridad canalizar las inversiones en la universidad. Nosotros estamos conscientes de que los laboratorios de la universidad deben ser actualizados, de que las prdcticas en la universidad deben plantearse sobre nuevas bases, de que debe existir una buena biblioteca, conectada al Internet, para que todos sus es- , tudiantes puedan utilizarlo. En definitiva, nosotros queremos coLocar a esta un iversidad para que responda a ese siglo tan exigente que sera el siglo XXI. En tercer lugar habldbamos de capacitacion, pero no porque Los profesores no estdn capacitados, sino porque queremos pasar de una tecnologia educativa para auLas pequeiias, a una tecnoLogia para una masa estudiantil bastante grande, Hay que perfeccionar la tecnologia educativa, de manera que respon-' da al niveL de masificacion de la universidad. ;,Puede decirse que se busca impulsar una especie de nuevo Movimiento Renovador? Pudieramos decir que es un movimiento de reforma universitaria de grandes proporciones, porque toea evidentemente todo esto. Claro, para toda reforma, y para to do plan de modernizacion, la universidad necesita del apoyo sustancial del Gobierno. Sin embargo, La universidad tambien entiende que debe buscarse una via aLternativa 0 compLementaria de generacion de recursos. fa 10 estamos haciendo a traves de las facultades y a traves de las llamadas unidades productivas de La universidad. Pero esas unidades necesitan un marco legal, un marco institucional, que les permitan desarrollarse con mayor rapide: y
capitalirarse, cosa que hasta ahora no era posible dentro de Losesquemas tradicionales y Las deficiencias que arrastraba la institucion.
;,Se esta produciendo entre las fuerzas sociales y politicas que inciden en la UASD el consenso que demanda una reforma profunda de la entidad? Si, podriamos decir que St. Hoy es muy fdcil sentarse a diaLogar con Las diferentes fuerzas. No hay el sectarismo de aiios atras, aunque no podemos negar que aqui existen estructuras partidistas que tienen por objetivo dirigir la institucion y el pais. Pero nosotros hemos logrado en esta gestion que todas Las fuerras politicas esten en condiciones no solo de dialogar, sino tambien de llegar a decisiones por consenso. Dos tipos de cuestiones crean el clima para esta reforma: cuestiones internas y cuestiones externas. Entre estas ultimas esta la actitud del Gobierno hacia la universidad y el clima de respaldo que muchas instituciones
le han expresado en diferentes momentos. Ademas, al interior de la universidad hay estabilidad, fruto del aumento del presupuesto y de la creacion de Las condiciones minimas para desarrollar la institucion que ha favorecido el Gobierno. La tranquilidad de Launiversidad puede observarse, salvo algunos hechos que hemos tambien denunciado, de grupos muy pequenos que siempre tratan de perturbar La vida universitaria. Pero, sacando esos hechos, el unico acontecimiento importante negativo que ha registrado La universidad en esta gestion fue La huelga, que para felicidad nuestra no paso de dos semanas.
DUE IMPRESIDNRN •
;,En que nivel se encuentra el proceso que permitiria la aplicacion de los reglamentos vigentes en relacion al rend imiento acadernlco de los estudiantes, los retiros y bajas de profesores y con los empleados? En estos momentos estamos trabajando en dos direcciones: por un lado estd La revision del instrumento de evaluacion del rendimiento de Los estudiantes. Tambien estamos trabajando en la evaluacion del desempeho profesional; ya tenemos la evaluacion de Los aiios 1995 y 1996. Es decir, tambien se estd diseiiando una politica para atacar Las debilidades que encontramos en nuestro profesorado. Las medidas de baja profesoral tambien estan sobre el tapete. En La universidad permanentemente se depura el profesorado, lo que pasa es que no se hace publico, pero hay profesores que son descalificados por inasistencia a Las aulas u otras faltas, porque hay un reglamento que se aplica sistemdticamente .•.
~-. -.. \7a~anhZamos c alida,d' precios compentrvos y r;apida entrega a partir de Ia aprobaci6n I
•
de Ios negativos
•
EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D. DEL 2 A L 8 DE J U LI 0 DEI
997 • Rumbo • 55
REPORTAJE
c
SUANNY REYNOSO
L
AVEGA.- Un nuevo escandalo judicial. Y todo porque la Corte de Apelacion, que preside Mercedes Cosme de Gonell (Rumbo 177), habilito al juez Ramon Alejandro Ayala, quien se encontraba suspendido acusado de prevaricacion, Ni corto ni perezoso, Ayala liberto mediante un recurso de habeas corpus a un hombre de 32 afios acusado de violar sexualmente a una nifia de apenas 7 afios, El insolito hecho llego al despacho del procurador general de la Republica, Abel Rodriguez del Orbe, quien, atendiendo una denuncia de la madre de la nifia agraviada, ordeno al fiscal de este departamento judicialrealizar una exhaustiva investigacion. Se busca establecer las razones y circunstancias en que fue libertado el nombrado J. R., quien actual mente es requerido por un juez de Instruccion, pero no aparece. Rodriguez del Orbe sefiala en su oficio que la madre de la nifia denuncio que el habeas corpus fue amafiado y el que dinero corrio como agua por la mana del suspendido juez. Estas denuncias no son raras. Ayala no tuvo empacho en violar todos los detechos de Editorial AA y aceptar un caso -pese a haberse inhibido de conocer otro similar- en que una colega se querellaba por habersela mencionado en actividades non sanctas en trabajos de Rumbo sobre la corrupcion judicial. El acusado, luego de ser libertado, se encuentra pr6fugo. Aunque el juez de Instruccion de la Segunda Circunscripcion de aquf, Ramon Eduardo Mieses, 10 ha citado varias veces, ordenando su conducencia el 12 de pasado junio pasado, no aparece.
N
s'"
'"
::; "0
'>
EI suspendido ju1.z ~ Ramon Alejandro Ayala ~
El escandaloso caso del
La querella
Maria Inmaculada J. c., de 24 afios, empleada privada, se querello contra J. R., vecino de Barranca, en mayo "por este elemento haber vioLado sexualmente a mi hija menor de siete aiios de edad, aprovechando que esta se encontraba con su abueLa y que ella estuviera soLa, para llamarla a su casa y abusar de ella, Lo que informo para Losfines correspondientes", La nifia se despertaba Ilorando con inusitada frecuencia. Cuando la madre Ie pregun to, la respuesta fue desconcertante: 56 • Rumbo
Âť
vuelve por sus fueros que J. R. abusaba de ella y de otra hermanita suya mayor. "jAy mami, cuando yo pasaba por eL frente de La casa, it me llamaba y me entraba y me quitaba La ropa y ... me decia que si yo decia Lo que el me habia hecho,
DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI
997
nos iba a quemar La casa ... !, fue la respuesta que escucho una madre desesperada. Acudio presurosa al medico legista, quien confirrno la tragedia. Pocas horas despues, la Policia ubico y apreso a 1. R.,
quien se encontraba escondido en el paraje Maguey, en Villa Tapia, municipio de Salcedo. EI certificado medico del legista no deja lugar a dudas: "Yo, doctor Antonio Abreu Abreu, medico Legista de La ciudad de La Vega ... certifico haber examinado a L. P. (de 7 aiios), constatando que presenta himen desfLorado antiguo ... A Los 7 dias deL mes de mayo de 1997".
Vista frontal del Palacio de Justicia de La Vega, escenario de varios escl1ndalos judiciales.
EI expediente La Policfa interrogo al sospechoso, quien nego haber cometido los hechos, acusando, en cambio, a un tal Indo. Sf adrnitio que el cuidada alas dos nifias abusadas y que, presuntamente, las menores estaban bajo la tutela del padre, pero que la madre, Iluminada, reclamaba la custodia y que, habia manifestado que desconfiaba de el. Finalmente, las nifias se fueron a vivir con su madre y que a los pocos dias, el (el acusado) fue a verlas y noto que la hoy violada estaba muy preocupada, por 10 que Ie pregunto a la madre que ocurria. No obstante, la Policfa considero que habia meritos para enviar a la Justicia al sospechoso.
EI recurso EI 3 de junio, Alejandro Ayala, asistido por el ayudante fiscal Fausto Antonio Caraballo, conocio el recurso de habeas corpus en favor del prevenido 1. R., a instancia de su abogado, Roberto Valdez. Lo mas extrafio y sospechoso del caso es que el juez conocio el recurso en base ia que el detenido alegadamente habia violado el articulo 331 del Codigo Penal, que castiga el atentado al pudor, consumado o intentado sin violencia en la persona de un nifio menor de once afios!
EI delito sobre el que se monte la acusacion esta penado por el articulo 332, por es-
tupro, con violencia y amenaza de muerte y no un "atentado" al pudor de la nifia. El certificado medico legal expedido por el legista de La Vega es bastante claro. EI juez, ilegalmente habilitado por la Corte de Apelacion, ordeno "La inmediata puesta en Libertad de impetrante" por no existir indicios que comprometieran su responsabilidad penal. A Ayala solo le basta el testimonio del acusado (10 mismo hizo en el caso de la Editorial AA, que 10 ha acusado
de prevaricacion). Sin embargo, a traves de una serie de considerandos aseguro que la madre no pudo aportar ningun tipo de indicio en contra del acusado y que, de igual manera, la abuela de la nifia estuprada habia dicho que no tenia constancia de que J.R. haya sido el autor del crimen. Asimismo, sefiala que "Varies testigos de La comunidad, (todos sugeridos por el acusado), expresaron que l.R. es una persona trabajadora y dedicada por entero a sus Labores de La igLesia de La comunidad y que La presente acusaci6n es fruto de simpLes chismes y ceLos de Lamadre de La menor", Sin embargo, el acusado, que segun Ayala fue defendido por supuestos vecinos de su comunidad, el "p restante hombre de La iglesia ", luego de ser libertado emprendio veloz huida y hasta el sol de hoy.
EI fiscal de La Vega, Jose Joaquin Gutierrez
DEL 2 AL 8 DE ABRIL
I
DE 1997 oRumbooS7
Una decision absurda e ilegal Editorial AA presento una instancia ante el procurador de la Corte a fin de que se restableciese la cesacion de Ayala como juez, en vista de que esta subjudice. A ese respecto, el procurador de la Corte, Miguel Angel Lugo de la Rosa, expreso 10 siguiente: "Nosotros entendemos que ese jue: estaba subjudice, que estaba suspendido y que la Camara Penal de la Corte de Apelacion, en una medida administrativa e ilegal, 10 rehabilito, cuando ese tribunal colegiado se habia inhibido hace un aiio de conocer las acusaciones que pesan contra ese magistrado ... " Agrego: "Yo voy a estudiar el caso ... Yo entiendo que esa decision, de juzgar ese juez, de rehabilitarlo, debieron tomarla los nuevos jueces que designaria la SC1, porque ahi fue que quedo el asunto hace un aiio, designacion que segun tengo entendido, aun no se ha producido" . El fiscal, Jose Joaquin Gutierrez, inforrno que por instrucciones del procurador general de la Republica, ningiin abogado ayudante de la fiscalfa vegan a subira a estrados mientras Ayala persista en su actitud de administrar justicia y la Suprema Corte de Justicia no se pronuncie sobre su estatus jurfdico. "Nosotros cumplimos con el deber, durante el juicio, de solicitar que el prevenido fuera mantenido en p rision y cuando el jue; Ayala ordeno su libertad, de inmediato recurrimos esa decision, pero nos vimos obligado a firmar la orden del libertad del acusado, porque no podiamos desacatarla. Tan pronto la Corte de Apelacion conozca el caso y revoque la libertad, nosotros
libertad de dicho senor y si la misma fue obtenida mediante recurso de habeas corpus, que medidas al respeto tomo usted ante ese hecho tan grave ". La sentencia ha generado un escandalo mayiisculo. Con la decision del fiscal no enviar a sus ayudantes a ese tribunal, el juez Ayala se ha visto obligado a un retiro forzoso y Miguel Angel Lugo de la Rosa, Procurador de la Corte de Apelacion en la actualidad la Segunda Camara esta acefala y no se estan no vamos a vacilar y 10 reapresaremos. Asimismo se 10 celebrando audiencias. explicamos al senor ProcuraEstaba subjiidice dor General de la Republica, quien nos pidio un informe del EI juez Ram6n Alejandro hecho ", expres6 el Fiscal de Ayala se encuentra subjudice desde el 18 de junio de 1996, a aqui. Al ser informado por la ma- rafz de una querella formulada dre de la nifia violada que el en su contra por la Editorial reo habia sido libertado y que Doble AA, que edita esta publicaci6n, luego de que dicho el dinero corri6, el 11 de junio magistrado condenara a la empasado, el procurador Rodripresa, a su presidente y direcguez del Orbe, solicit6 "realitor de Rumbo, Anfbal de Caszar una investigacion e informar a este despacho, sobre la tro, y a un periodista, al pago
EI juez , de la Segunda de lnstruccion, Ramon Eduardo Mieses.
58 • Rumbo • DEL 2 A L 8 DE A B R I L DEI
997
de RD$6 millones y a seis meses de prisi6n, porque alegadamente hablan difamado a una juez amiga del magistrado en un amplio reportaje judicial publicado en Rumbo. No tomo en cuenta que, antes de pronunciar la sentencia, habfa sido recusado por sospecha legftima. Esta sometido a la justicia por el crimen de prevaricacion, en violaci6n al articulo 183 del C6digo Penal, querella que fue acogida y el juez fue citado y declarado subjudice. Cuando la Corte que preside Mercedes Cosme de Gonell iba a conocer el caso, fijado para el 18 de junio del afio pasado, un dfa antes se inhibi6 como al igual 10 hizo el primer sustituto del presidente, Ernesto Rosario de la Rosa, alegando la primera que habfa side mencionada en dicho reporta-: je. El caso fue remitido a la Suprema Corte de Justicia para que se designaran los nuevos jueves que conocerfan las acusaciones contra Ayala, 10 cual no se ha producido. A principio de junio pasado, esos mismos jueces, que estaban inhibidos, se reap ode- , raron del caso y en una decisi6n que ha sorprendido a to do el mundo, integraron una Camara de Consejo y en forma administrativa ordenaron la rehabilitaci6n del juez, dizque porque no estaba formalmente citado i: ?). Fue esa decisi6n la que motiv6 a la Editorial AA, mediante comunicaci6n formal al Consejo Nacional de la Magistratura, a solicitar que Cosme de Gonell no fuese considerada para un puesto en la Suprema Corte de Justicia. En la ultima sesi6n del CNM, la presidente de la Corte de Apelaci6n del Distrito Judicial de La Vega fue desestimada como candidata para la alta instancia .•
TODA LA CUL TURA PARA TODOS: EL TERCER FESTIVAL DE PUERTO PLATA blicos estan en condiciones de asistir. De esta manera, la gente esta en capacidad de elegir, si es que quiere hacer10. Lo que no es justo es que la lIamada cultura de elite no lIegue alas clases populares porque no la conocen, no porque verdaderamente la rechacen. Desde 1992, el mantenimiento del festival enorgulIece al cornite organizador, porque si es diftcil coordinar una actividad donde confluyen tan diversas actividades, es aiin mas importante darles seguimiento, hasta el punto de crear expectativas y una tradici6n local. Pedro Terreiro, "Baccisobre campo enmarai'iado". Acrflico sobre tela.
LAURA GIL FIALLO
D
el 14 al 21 de junio se celebr6 en Puerto Plata el Tercer Festival de la Cultura, acti vidad que el artista y critico Danilo de los Santos define como gran fiesta cultural dellitoral norte, con una definida vocaci6n de fortalecimiento de la identidad cultural nacional y local, e igualmente, con un caracter de iniciativa destinada a hacer asequible a la poblaci6n la cultura en todas sus manifestaciones, sin distinciones entre la lIamada cultura de elite y el folklore. Como explica Rhina Ibert, una de sus organizadoras, no se cobra entrada para ninguna de las actividades del festival, por 10 que todos los pii-
Au.2:ede 105 fes'livales de cultura Es importante llamar la atenci6n respecto a estas iniciativas, no s610 ala opini6n publica, sino tambien alas autoridades del nuevo Consejo Nacional de Cultura, puesto que es necesario brindarles todo el apoyo para su celebraci6n, continuidad y expansi6n. Apoyando las iniciativas de este tipo de la sociedad civil, las autoridades asumirian la funci6n que verdaderamente les conc ier-
ne: la de coordinadora de los impulsos sociales que tienden a la creaci6n y difusi6n culturales, a salvo de un dirigismo esteril y esterilizante, que instrumentaliza la creaci6n con funciones propan-
la Fundaci6n Darfo Suro y el CODIA local; en La Romana, con la Escuela de Disefio de Altos de Chav6n, y en otros puntos de men or interes, pero donde existen escuelas de arte, 0 pefias literarias como
gandisticas, orientadas al beneficio del poder central, y no de la poblaci6n. En otro sentido, es necesario romper con el habito de considerar la vida cultural nacional como exclusivamente centrada en la capital. Existen ya varios focos de importancia, distribuldos en diversos lugares del pais, donde comienzan a expresarse con fuerza inquietudes y necesidades culturales, con fecuencia a trayes de festivales, principalmente en Santiago, con la Universidad Madre y Maestra, el Centro de la Cultura, los Concursos de E. Le6n Jimenez, el ICA, Casa de Arte, el Gran Teatro Cibao, la Alianza Francesa y el Instituto Cultural Dominico Americano; en Puerto Plata; en La Vega, con
las que apoya en todo el pais el Ateneo Insular.
"Rostro del Hombre Feliz Alberto Khoury.
Presencia sobresaliente de las artes plasticas Ya es tradici6n que las artes plasticas sean un ambito pri vilegiado del festi val de Puerto Plata. En recien pasado se presentaron 23 exposiciones, casi todas de arte, a pesar de que a ultima hora se suspendieron algunas de las programadas, como la de Ada Balcacer y otra de grabados. Entre las mas destacables estan las del artista puertoplatefio Carlos de Mena, que vivi6 en New York en la epoca de mayor auge del expresionismo abstracto, de Eduardo Fiallo, Ray Lawaetz, Alberto Bass, y estudiantes y artistas puertoplatefios.
DEL 2 AL 8 DE JULIO
DE 1997 • Rumbo
>
59
Tarnbien es destacable la realizacion permanente de actividades, mientras duro el festival, en Luperon, Villa Isabela, Los Hidalgos, Altamira, Imbert y Sosna, dedicadas a la rmisica, tfteres, folklore, vfdeos, y la recuperacion de tradiciones locales de juegos populares.
Actividades diversas Las ferias culturales, tendentes a la asistencia masiva de publico, no pueden por sf solas incitar la creacion cultural profunda y duradera, que requiere de la soledad y el silencio laboriosos del artista 0 el intelectual, ni crean de la noche a la manana el habito del consumo cultural. De todos modos, son un importante recurso de animacion, que hacen posible un primer acercamiento a los bienes culturales por parte de piiblicos amplios, cuya insercion definitiva en el circuito de produccion y apropiacion de este tipo de bienes se llega a consolidar por iniciativa individual, 0 tambien por la aplicacion de poIfticas culturales dentro de la comunidad. Estas consideraciones son aplicables en el caso de la pasada Feria Nacio-
nal del Libro, con su amplio exito de asistencia masiva de publico, la Feria Arte Vivo, de la Casa de Arte de Santiago, o el recientemente celebrado Festi val de la Cultura de Puerto Plata. La variedad de las actividades, y 1a alta calidad de muchas de elias, pueden subrayarse entre los aspectos mas positivos. Por ejemplo, el sabado 14 en la noche, se inauguro formalmente el Festival con el espectaculo Una ciudad caribefia, con la participacion de Xiomara Fortuna y Manuel Jimenez, en la explanada frente a la Fortaleza de San Felipe. EI dfa 15 se celebraron encuentros deportivos de baloncesto, chi- Ramon chiguas, volibol y ciclismo, adernas de inaugurarse varias exposiociones, la segunda parte del Museo del Ambar y la Feria Panamericana de la Oficina de Patrimonio Cultural, adernas de presentarse la banda de rrnisica municipal en la Plaza del Museo de Arte Dominicano, y el concierto Ensemble y Camerata de
60 • Rumbo • 0 E L 2 A L 8 DE J U L I ODE
1 997
la Escuela Elemental de Miisica Elila Mena en la Catedral de San Felipe Apostol. Ellunes 16 se presento el Teatro Gayumba en el salon de actos de la Universidad, con la obra Don Quijote y Sancho, ademas de ponerse en circulacion varias publicaciones del Foro Social, y presentarse un concierto de Tomothy Vincent Clark y Betsy Feldman en la Sociedad Cultural Renovacion. En el mismo lugar se presento al dia siguiente otro concierto, del pianista Marcos Grano de Oro. Igualmente se rea-
Pifla, Tecnice mixta: Fotografia.
lizo un taller de creatividad infantil, se entregaron los premios del concurso de afiches del festival, y el grupo teatral Nectar presento la obra Cronica de una flor. EI miercoles 18 en el Ayuntamiento Municipal se entregaron los premios literarios del concurso con el tema Gesta
Pa-
triotica, desembarco antitrujillista en Luperon, Ese mismo dfa tuvo lugar una noche campesina entre el Ayuntamiento y el Parque Central. AI dfa siguiente, Marfa Castillo y Angel Hache llevaron a Puerto Plata una nueva se- . sion de Banco del Parque, y se celebraron nuevas actividades destinadas al publico infantil, como talleres y teatro de tfteres. Adernas de la continuacion de dichas actividades, el viernes 20 conto con un conversatorio en la sede de la Sociedad Cultural Renovacion, sobre el tema EI sur de la Florida tambien es Caribe, y una noche puertoplatefia. EI sabado 21 se puso fin alas actividades, con un repertorio bastante diverso, e incluso sorprendente, par cuanto incluyo hasta un curso de origami, la bella artesania japonesa del papel, impartido por Jose Rafael Sosa, una presentacion del Teatro Rodante Dominicano en la Liga del Atlantico y otra en Montellano, otra presentacion del grupo de Teatro de UNIBE, con Yerma, de Federico Garcfa Lorca, y un homenaje a Juan Lockward. La clausura se sello con una fiesta de carnaval y una presentacion del grupo Maniel. •
I
LAURA GIL FIALLO
Los
CUADERNOS DE DON RIGOBERTO, DE MA~IO
VARGAS LLOSA
L
a ultima novel a de Mario Vargas Llosa, Los Cuadernos de don Rigoberto, ademas de ciertas disquisiciones marginales, intempestivas y demoledoras sobre diversos mitos y vicios conternporaneos, como los excesos del fervor deportivo 0 del ecologisrno, 0 las necesidades deja crftica artistico Iiteraria, es sobre todo una exaltacion de los derechos del individuo a la plenitud, al desarrollo de la imaginacion crea-
dora y del disfrute de la vida, haciendo de la libertad erotica el paradigma de la libertad. Subraya entonces el ambito de 10 privado, privilegiandolo sobre el de 10 colectivo. Pero tarnbien, en contra de 10 que muchos podrfan esperar, den uncia la pornograffa y la banalizacion
del Eros en nuestra sociedad consumista, y apuesta to do en favor del am or unico y la fidelidad de la pareja. Junto con el Octavio Paz de Conjunciones y Disyunciones 0 de La Llama Doble, tenemos aqui otro de los grandes escritores en lengua hispana que aboga en favor de un refinado cultivo del erotismo como puente hacia la realizacion plena del hombre, como suma de cuerpo y espfritu, de imaginacion y libertad, cuya esencia es total y radical mante la de un ser amoroso. EI tema del deseo, presente en el pensamiento del autor desde, por 10 menos, La Orgia Perpetua, e incluso en La tia Julia y el escribidor, conftuye aquf con motivos de origen freudiano (la sexualidad infantil, el nino como perverso polimorfo) y ftaubertiano, y se encarna en una serie de personajes que le dan cuerpo y 10 contextualizan en el medio culturallatinoamericano, imbufdo por actitudes enraizadas en el catolicismo y en particulares tradiciones y habitos mentales, sociales y conductuales. Los vmculos entre arte y erotismo, ambos ligados substancialmente al cuerpo, al espfritu y a la irnaginacion, aparecen particularmente resaltados. Todo ello, y desde luego, con un soberbio estilo literario, y un inteligente, fino y desbordante sentido del humor.
CURSOS DE VERANO EN LA ESCUELA DE
ALTOS
DE CHAVON
aEscuela de Diseno de Altos de Chavon ofrecera en el verano de 1997 un completo y variado programa de cursos de temas de su especial idad, dictados por reconocicos especialistas dominicanos y extranjeros. El programa, tiene el nombre de Verano Internacional. Segun las especificaciones de la escuela, el objetivo de los cursos es el desarrollo de la creatividad de los participantes, asi como el aprovecharniento optimo de su tiempo de vacaciones, durante los meses de julio y agosto. Carlos Montesino dictara el curso Dibujo y composicion, del 14 al 25 de julio, mientras que Natasha Serrata ofrecera uno de nustracirin de modas, y Mark Lineweaver otro de Escultura del cuerpo humano, asf como Victor Gonzalez, uno de Disefio por computadora, todos ellos en las mfsmas fechas. EI propio Gonzalez dictara tambien cursos de Tipografia, y de Disefio de anuncios publicitarios. Un curso de Arte y diseno avanzado por computad ora sera dictado por el profesor Milton Ortiz, del
L
DEL
2 AL
24 al 15 de agosto. Durante el mismo mes de agosto, Eve Aschcraft impartira un curso de Terminacion de superficies de-
corativas, y Elias Roedan uno de Ilustracion editorial. Otros docentes tendran a su cargo, igualmente, cursos de Animaclon Computarizada, Iluminacion para TV, Dibujo anatomico, Tecnicas de presentacion publicitaria, Disefiando el web page, fotografia publicitaria, pintura de paisaje y EI color en la decoracion, todos ellos tendientes a la capacitacion tecnica para el ejercicio profesional de las mas diversas especialidades del disefio y la creatividad, des de una perspectiva actualizada.
8 DE JULIO
DE
1997
• Rumbo¡ 61
Par si no 10 sabTa La multinacional norteamericana Levi Strauss, fabricante de los famosos jeans Levi's, ofreci6 a sus 37,000 empleados en todo el mundo un ana de salario extra si la comparua logra cerrar el ana fiscal del 2001 con un margen brute de US$8,000 miiiones. De cumplirse el objetivo, la empresa, de casi 150 anos de fundada, tendra que abonar a sus trabajadores US$7,500 miiiones o incluso mas si superan las expectativas.
de verse afectado por cualquier circunstancia.
LA EMOCION MANDA A LA RAZON. Genios que cambiaron la historia del pensamiento, pero que en la vida cotidiana se dejaron guiar mas por sus emociones que por su raz6n: • Albert Einstein. Definido por algunos como un genio y un patan. Fue esposo por 16 afio s de la rnaternatica servia Mileva Marie a quien solia tratar como a una esclava. ~
Contorrne encuesta realizada por la revista norteamericana Details y la Random House, el 70% de las mujeres que fuman tuvieron mas de 4 amantes en 1996, mientras que el 60% de las teminas que no fuman no tuvieron ninqun encuentro sexual en el mismo perlodo.
~
Enrique Iglesias aglutin6 a 18,000 espectadores en el Arena Horizon de Rosemon, en Chicago. EI joven cantante, en su corta carrera, iieva vendidos mas de 10 millones de copias; ha sido visto en 32 conciertos por mas de 600,000 personas.(N.S.).
62· Rumbo·
DEL
25 DE JUNIO
• • •
AL
SOBRE INTELIGENCIA. Hoy dia, las formas de entender la naturaleza del cerebro y los mecanismos del pensamiento humano estan experimentando un cambio. Las pruebas de IQ miden las funciones cerebrales, especfficamente la capacidad de hacer conexiones 16gicas y racionales. No obstante, se sabe que el cerebro tiene otras funciones: emociones, dominio corporal y del espacio. Ejemplos hemos vivido. EI caso del corredor de autos Ayrton Senna, quien no era un genio intelectual, pero cuya forma de dominar el espacio 10 hizo un campe6n. Mohamed Alf, mas que por su cuerpo fue por su cerebro especial, capaz de coordinar movimientos perfectos, que se convirti6 en campe6n. Son ejemplos de dos formas diferentes de inteligencia. Hoy por hoy se percibe una obsesi6n por el equilibrio emocional, tanto asi que hasta hace poco tiempo, los unicos test que se hacfan evaluaban los conocimientos tecnicos necesarios para la funci6n requerida. AI contrario del IQ que puede ser cuantificado, la inteligencia emocional es un criterio subjetivo, que varfa mucho, dependiendo del estado de animo que pue-
lODE
JULIO
DE
1997
• Sigmund Freud. Sufria de 10 que el mismo diagnostic6 como complejo de Edipo. • Charles Darwin. Demor6 20 afios en publicar su teorfa de la evoluci6n de las especies por el miedo alas reacciones que provocarfa. • Karl Marx. El ideologo del socialismo era en la vida privada un gastador compulsivo que no sabfa administrar sus finanzas y vivia pidiendo dinero prestado a sus amigos. (N.S.) .•
NORYS SANCHEZ
rativos provenientes de Italia, Espana, Estados Unidos, Mexico, China y Taiwan, adernas de los hechos en el pais.
contra los US$O.l5 de ahora.
Como ~
PRODU-
CIENDO UNA
Donde
MALA
~
IMA-
As! es, las multinacionales farmaceuticas, en su empeno de competir unas con otras, no ayudan a que disminuya la mala imagen que ante el publico tiene muchas de ellas. De acuerdo a un articulo publicado por Wall Street Journal, Shering-Ploug ha demandado a Pfizer hace unos meses acusandola de falsedad en su publicidad. Las dos compafiias compiten en el campo de los antihistammicos contra la alergia primavera!. GEN.
Quien ~
ANGEL MUNIZ dio a conocer en rueda de prensa, el despegue formal de la segunda parte de su produccion cinematografica Nueba Yol, la que ha querido llamar Nueba Yol III. La produccion, protagonizada por Luisito Marti, "ofrece una historia inteligente y educativa, combinada con elementos dramdticos que afectan directamente a nuestras vidas, cargada de hiLarantes situaciones y romance, donde en realidad, se ofrece todo lo necesario para entretener a la audiencia ", segun se inforrno.
Que ~ Nusvos CD FLEXIBLES estaran pronto reemplazando los existentes con una rebaja de hasta un 50% en los precios de venta al publico. EI costa de produccion de un CD tradicional es de US$0.40 hasta US$0.50,
Cuando ~
HASTA
EL
31 DE
ESTE MES,
se llevara a cabo el Bazar del Mueble Internacional, en el Centro Comercial del Hogar de la Nacional, en la avenida Duarte N 0.172, donde se pueden apreciar muebles y accesorios decoDEL
2 AL
8 DE
EN HIGUEY, el Grupo Punta Cana celebrara su Quinto Torneo Deportivo Punta Cana Beach Resort '97, del 4 al 6 de este meso Las disciplinas incluidas son el softball, voleibol de playa, polo en burro y acuatico y carrera de kayaks. EI ganador sera el que mayor cantidad de puntos acumule por todas las competencias.
BEACH RESORT
Por que ~
;,POR
QUE LA CLAVE
DEL
EXITO NO DEPENDE SOLO DE LA INTELIGENCIA
Y LA CA-
Si bien son necesarios para a1canzar el exito, en la vida modern a este dependera siempre del control emociona!' "La forma deL exito en La vida se basa en La combinacion de pensamiento racional agudo, controL y autoconocimiento emocional", segiin el sicologo y periodista norteamericano Daniel Goleman, autor de lnteligencia Emocional .• PACIDAD?
JULIO
DE
1997
• Rumbo
>
63
LQue es un Jokulhlaup? n sordo retumbar bajo la capa de uno de los principales glaciares de Islandia atrajo la atenci6n de los cientfficos en el ultimo trimestre del afio pasado. El glaciar Vatnajokull, de 20.000 ki16metros cuadrados de extensi6n, situado en la parte sur de la isla, oculta volcanes activos. Luego de una serie de sismos a comienzos de octubre de 1996, se abri6 una nueva grieta cerca del volcan subterraneo Bardarbunga. Una erupci6n avanz6 a traves del glaciar, de 500 metros de espesor, derritiendo parte de su corteza en ellapso de dos dfas. Como resultado de esa erupci6n se form6 un gran Iago debajo del glaciar. EI agua tambien cubri6 el crater del previamente desconocido volcan Grfrnsvotn y lentamente comenz6 a levantar el glaciar. Una vez la capa subi6 10suficiente, cedi6 el dique natural de hielo de la superficie provocando una catastr6fica inundaci6n del glaciar, 0 Jokulhlaup, La inundaci6n cubri6 una vasta superficie en el sur de Islandia, destruy6 tres puentes, importantes lineas de comunicaci6n y la unica carretera que llega a la costa en el sur. Los dafios fueron calculados en 15 millones de d61ares. Pero los pron6sticos que hicieron los investigadores sobre la llegada de-l .nundaci6n estuvieron errados en tres semanas. Ahora, analizaiido-lossedimentos arrastrado por la inundaci6n del glaciar, los c entificos tienen esperanzas de deterrninar con mayor exactitudla llegada de un Jokulhlaup.
U
7I/
0---)
Glaciar
./ .-
Sendero trazadoj--l-por el Jokulhlaup (Tal como se observa e~erfi~)e)
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND
64 • Rumbo
s
DEL 2 A L 8 D E J U L I0 DEI
997
'v
\J'v
b~
,
~J \j ~"\ ~
dero traZado Sen. Joku,,,,aup 1Âťore'
OCeanO
Atlantico
zona de
inundaci6n O~i\\aS
o
25 ki\6metros
111111111
~III ~ NlNTER
./