Issuu

- -~~--

si tiene que ir al banco, pero no puede ir al banco ...

AAAA

~"~'''D 11 ~'r"~ "J~"un.J~'-'~

••••

A una lIamada de distancia entre Fonobanco Ie dice todo 10que usted quiere saber sobre. Realizar pagos: • De su tarjeta Visa Bancredlto, con cargo a su cuenta bancaria, acreditandosele a su limite de credito.

Adernas, recibir via fax: • • • •

sus cuentas bancarias: • • • • •

Balance disponible Ultimos 5 depositos 0 credltos a cuenta Ultimos 5 cheques 0 retiros procesados Detalle de fondos en transito Realizar pagos

Su tarjeta Visa sancreditc. • Balance disponible y saldo actual • Balance al corte • Pago minimo • Monto cargos por servicio • Fecha limite de pago • Informacion ultimo pago

24 HORAS

usted y Bancredito ,

Ultimo estado de cuenta Detalle de consumo Solicitud de tarjeta Formularios: - Aumento de limite o cambia de tipo de tarjeta - Solicitud tarjeta adicional - Cambio de direcdon - aenovaclon de tarjeta - Solicitud reactlvacion tarjeta

iObtenga por Fonobanco hasta el balance al dia de sus Bancredipuntos!

tntegrese ya a este avanzado servicio electronlco,

365 dias al ano

~ SANTO

DOMINGO

1·200·1101 DESDE

BANCREDICARD

BANCREDITO No es \0 mismo. No es igual.

EL INTERIOR'

Afio IV· N° 175

2 Cartas al director. 3 La columna del director. 4 La historia tiene

otra historia.

6 Menesteres. 8 De jueves ajueves. 26 Colindancias.

Del 4 al10 de junio de 1997 Portada

Corrupcion a ran escala

27 De animales politicos y ciudadanos globales.

Dtentaculos e c6mo

los de la corrupci6n dominicana llegaron hasta Hong Kong.

28 Gastando a manos llenas. 31 Los hospitales en biisqueda de la salud perdida. 39 Nubarrones sabre la Junta.

42 Corrupci6n dominicana en Hong Kong. 49 La Republica mas alla del 2000.

.Reportaje

Reportaje

50 Encuentros. 51 Perfiles de la dominicanidad. 52 La jungla de Aeroportuaria, versi6n Norte. 55 Deportes. 57 Cultura e Ideas. 59 Cartelera de las artes y las letras. 60 An6telo. 61 Ciencia y salud.

10 sabfa y Numeros. 63 Quien-que-como62 Por si no

Hos itales Visitar un hospital publico enferrna hasta el alma.

d6nde-por que

64 Geodatos. DISENO DE PORTADA: GRECIA REYNOSO FOTO PORTADA: DAvID MARTINEZ

DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997

• Rumbo·1

CARTAS Revista

Rumbo. Av. 27 Las cartas reserva el No se

de Febrero #102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo, al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. publlcaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Contaminacion ambiental Senor director: Los residentes en el sector Los Tres Ojos, especfficamente en la Av. Estados Unidos de America, en el entorno del Faro a Col6n, estamos sintiendo los efectos de residuos oscuros que manchan los edificios frente al parque Mirador Este. Pese a habernos dirigido a varias entidades oficiales relacionadas connormar el medio ambiente, la respuesta es la apatfa. No nos explicamos que a la luz de ser nuestro pats signatorio de seguimientos a la conferencia de la Cumbre de Rfo de Janeiro de 1992, haya tanta dejadez frente a un hecho incuestionable. EI principio precautorio, que define que no se puede postergar medidas de control ambiental, ante la ausencia de certezas cientfficas, o sea, que basta su posibilidad de generar dafios para instrumentar medidas preventivas. Es de fuerza mayor buscar una salida a la situaci6n e investigar a fondo las razones que provocan esos residuos. Lie. Socrates Reyes Montas

Por Villa Altagracia Senor director: Como abogado de Villa Altagracia consideramos que es urgente crear un Tribunal de Primera lnstancia, para conocer de aquellos casos para asuntos civiles, comerciales, penales y laborales, por las siguientes razones : Villa Altagracia es un municipio que cuenta con alrededor de 60,000 a 70,000 habitantes, el cual 10 hace mas grande que muchas provincias del pafs, en cuanto a habitantes se refiere; Villa Altagracia es un municipio que cuenta con mas de 50 abogados, sin incluir los futuros abogados que se estan for-

DIRECTOR

mando en las diferentes universidades y con mas de 15 oficinas de abogados; Villa Altagracia es un municipio que cuenta con varias empresas y muchos establecimientos comerciales, los cuales son causas de conflictos laborales entre empleadores y empleados; Villa Altagracia es un municipio que, lamentablemente, cuenta con una oleada de violencia que tiene como consecuencia infracciones penales que s610 se puede equiparar con las infracciones que se cometen en las gran des ciudades de nuestro pais; Villa Altagracia, debido a la gran cantidad de habitantes que tiene, es causa de asuntos civiles incalculables. Y asf podrfarnos mencionar un sinnumero de asuntos judiciales que a diario se suscitan en este municipio. Por otra parte si en Villa Altagracia se crea este Tribunal de Primera lnstancia, se estarfa beneficiando no s610 esta ciudad, sino tarnbien la justicia dominicana, porque se descongestionarfa y se agilizarfan los asuntos judiciales que se tienen que conocer en la Ciudad de San Crist6bal. AI mismo tiempo queremos pedirle a los dos legisladores que representan a ,nuestro municipio que se hagan eco de esta inquietud en el Congreso Nacional, y asf poder modificar la Ley 821 Sobre Organizaci6n Judicial, para que sea creado este nuevo Tribunal. Lie. Jose Alejandro Abogado

Siri R.

De verdad que rinde Senor director: Luego de ver las iiltimas publicaciones de esta prestigiosa revista,

nos decidimos a escribirle con el animo de edificar, tanto a ustedes como a sus lectores, sobre la historia real y "documentada" de 10 que ustedes denominan "el parquecito que rinde". En mi calidad de vice presidente de la compafifa Rebeca, C. por A., propietaria legal de los solares I-sub, l-sub-2, l-sub-29 y l-sub30 de la manzana 2413, en virtud de los actos de compra venta de 1992, los cuales fueron mostrados a ustedes en sus originales, tanto titulos, como actos de venta, les expongo las siguientes consideraciones: Estos documentos asf como el Decreto No. 499-96, demuestran que "no existe litis" en nuestros solares, ya que los certificados de titulos que los amparan son otorgados en nombre de la Republica e investidos con la garantia del Estado Dominicano y es su representante, el Presidente de la Republica, que expide en funci6n de sus atribuciones el decreto 499-96, donde queda final mente solucionado este impasse. Este no fue el decreto que "arraso" con un parque, sino el decreto que hizo justicia a la propiedad pri vada, ya que de los 6,314.79 metros cuadrados, hay 3,999.97 m2 de area de plaza y servicios comunales, correspondiente al solar l-sub-31, de la manzana 2413 (que no fue afectado) y el resto es propiedad privada. Tanto el solar l-sub-31, de la manzana 2413, como el solar No.1 de la manzana 2618, hacen el total del area reservada para plazas y servicios comunales. La ocultaci6n de esta realidad indica la mala fe de personas del sector cuando dicen que estas areas no existen, lastimando la responsabilidad de la compafifa Lotesa, S.A. y del senor Manuel de Moya. Las personas de este sector que siempre han tenido conocimiento de que estos solares no son area verde, decidieron buscar padrinos

R.D.

en el Palacio Nacional y se acercaron a Marisol Hernandez, asistente de Carmen Rosa Balaguer para conseguir esos solares por medio de un decreto, el que obtuvieron al vapor en 30 dfas. Derogar este decreto nos cost6 un afio demostrando que el Ayuntamiento del Distrito Nacional nunca dijo que nuestros solares eran zona verde, como se hizo constar en el decreto No. 156-95. [Oh sorpresa! s610 se necesitaron otros 30 dias mas para derogar el decreto No. 165-96 que restitufa los solares a propiedad privada. Esto sf es influencia. Los documentos entregados por el Dr. Pompilio Bonilla Cuevas y la Ora. Rosario Herrand Di Carlo a las nuevas autoridades demostraban c1aramente el abuso de poder que se cometi6 con nosotros. Es digno de pena el capitan de navfo Radhames Lora, cuando dijo que esos solares eran una "reserva ecologica", para satisfacer ordenes de empleados de segunda catego. ria, como 10 era Marisol Hernandez. Que se puede pensar de personas que involucran al Iicenciado Felix Jimenez, al ingeniero Felipe Acosta y a la arquitecta Alma Fernandez, sin tener estas personas nada que ver con esta situaci6n, s610 con el interes de dafiar reputaciones bien ganadas. Las afirmaciones del Dr. Pina Toribio y del Dr. Franklin Almeyda, demuestran su etica, su vocaci6n de justicia y el respeto a la propiedad. EI memorandum del doctor Perez Reyes al presidente Balaguer describe c1aramente la situaci6n, tratando de que no se cometiera una injusticia con nosotros, cuando se volvi6 a declarar por segunda vez de utilidad publica nuestros solares .â€˘ Ing. Nelson Eddy Perez Cairo, vice presidente Rebeea, C. por A.

Rumbo (lSSN Pending), June 9, 1997, No. 175, is published weekly except for two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US Agent, ACCESS INTERNATIONAL, 333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rate is Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year. POSTMASTER: Please send address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880. 2Âˇ Rumbo

DEL

4 AL

lODE

JUNlO

1997

L_ LA

COLUMNA

DEL

DIRECTOR

ANIBAL DE CASTRO UNA PUBLICACION

OE EDITORIAL

Director:

Anihal De CastrO Jefa de Redacci6n:

Margarita Cordero

aexplicacion de que toda reduccion en las ventas 0 la actividad economica se debe a falta de liquidez en el sistema se ha convertido ya en parte de la sabiduria convencional dominicana. Mientras los mas ilustrados hablan de iliquidez, el pueblo llano se refiere al mismo fenorneno como "pocos cuartos en La calle", Pero si el remedio alas oscilaciones en el nivel de la actividad de los negocios, conocida en econornfa como cicIo de negocios 0 de comercio, tuviese que ver excIusivamente con el nivel 0 el crecimiento de los medios de pagos, hace tiempo que todos los pafses erecieran a ritmo sostenido. Las preocuPor suerte que el Banco Central mantiene una polftica sistematica de paciones informaciones al pais y, en este caso, ha publicado un documento altamennacionales te instructivo y con datos que descartan la iliquidez en el sistema. Por el deberfan contrario, los medios de pagos acusan un crecimiento mas que favorable, soapuntar bre todo si se les compara con la expansion del PIB y la baja tasa de inhacia otro flacion. En estricto apego a la teorfa malado, no croeconomica, ni siquiera puede hablarse de que hemos ingresado en la hacia una parte baja del cicIo de negocios. Se necesitan varios afios continuos de desinexistente viaciones en la tendencia del crecimiento a largo plaza de la economia para establecer los altibajos propios de iliquidez 0 los ciclos. El ana pasado, como informe a su debido tiempo el BC, el una PIB crecio a un ritmo mas acelerado que en 1995. disminuci6n Sin embargo, es cierto que en algunas actividades comerciales se noapenas ta una disminucion de las ventas en cornparacion con el ana pasado. Pueperceptible de deberse, y 10 sefiala el BC, a una mayor competencia por la aparicion en el ritmo de nuevas ofertas; 0 a una consecuencia de la incertidumbre. de John M. Keynes atribuye una gran importancia alas expectativas en toda decision de inversion. Una reduc- crecimiento cion en los gastos privados de inversion, como consecuencia de la incer- econ6mico.

tidumbre que provocan las reformas economicas inconcIusas y la inseguridad jurfdica, podna explicar en parte la reduccion en la actividad economica. Para el economista britanico, el gasto de inversion es el principal factor detras de las fluctuaciones economicas. Otro factor a considerar es el giro que ha tornado el componente inversion en el gasto publico. El privilegio del consumo sobre los gastos de capital debe haber tenido un efecto en el empleo y, consecuentemente, en la demanda agregada. El gasto publico tiene aun un marcado efecto en la actividad econornica y la politica de inversion en construccion ha probado ser una fuente confiable de generacion de empleo. Es una de las areas castigadas por las presentes autoridades en la reorientacion del gasto. Las preocupaciones nacionales deberian apuntar hacia otro lado, no hacia una inexistente iliquidez 0 una disminucion apenas perceptible en el ritmo de crecimiento economico. La tendencia a largo plaza es la preocupante: no se perfila en el futuro una expansion sostenida del producto, por 10 menos alas tasas indispensables para corregir los graves males que acogotan al pais. El crecimiento a tasas mediocres solo garantiza la permanencia del status quo. Lamentablemente, no se estan tomando las medidas que permitirian un crecimiento vigoroso y, por ende, la reduccion de la miseria y las disparidades sociales. Solo aquellos paises que han emprendido reformas economicas profundas exhiben hoy en dia tasas por encima del promedio. Mientras otros ya agotaron un amplio programa de privatizaciones, de reformas de la seguridad social, del regimen arancelario y del sistema judicial, y han establecido un agresivo mercado de capitales, aqui estamos todavia en pafiales. Peor aun, los intereses de unos pocos han logrado contener el impulso hacia el cambio y sepultar unas reformas de por sf demasiado timidas. •.

Otras • preocupaciones

Repor1aj8s:

Norys S8nchez LauraGIl Sara perez Ellna Maria Cnaz Miguel Angel Ord6nez Alanna Lockward Pablo Ferrer Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Huchi Lora Mu-Kien Adriana Sang DI6genes Cespedes Ccorrfinador de PubIIcaciones:

Nelson Rodriguez Disefladores:

Luis Luis Grecla Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Repottsros GnMicos:

Andres Terrero David Martinez SeparacicJn de coIores:

Julio cesar Vargas Control de CaIldad

Slrn6n BoUvar Luna

AesiirE

Anihal De Castro Gemr!Ie GenstaI:

Ram6n E. Mena Gemr!Ie de Cia.iacIcJn:

Manuel Abel Flores Gemr!Ie de Pr.bIicidad:

Martha Nunez

RedacciOn:

Av. ZT de Febrero #1 02, Edit. Miguel MeJfa, 2do.piso. Santo Domingo, R.D. TelMonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

DEL 4 AL I 0 D~ JUNIO

DE 1997· Rumbo> 3

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

costumbrada a transportarse en autornoviles, la mayoria de los dominicanos de estos dfas no sabe 0 no recuerda que los caminos para vehfculos motorizados son algo relativamente reciente, y que las carreteras que unen la ciudad de Santo Domingo con el resto del pais no existfan hasta el afio 1922. Quince afios antes, el gobierno de Ramon Caceres habia intentado abrir dos de estas carreteras, la que irfa hacia el Cibao, y la que debfa llegar al suroeste del pais. La temprana muerte de Caceres impidio que ambos caminos pasaran de Los Alcarrizos y del Rio Haina, y la gente tuvo que seguir cruzando el pais por los viejos caminos de herradura. Casi nadie recuerda hoy que para ir al Cibao en el siglo 19 habfa tres vias. Una se conocfa como "el camino deL Bonao", el cual fue utilizado como gufa por ingenieros nortearnericanos que disefiaron la vieja carretera Duarte hoy convertida en autopista. Este camino, al igual que los de mas seguia uno de los viejos trillos indlgenas que conectaban las llanuras del norte con las del sur de la isla. La otra ruta que conectaba la Capital con el interior del pais era muy poco frecuentada y se conocia como "el camino de Las gallinas'', Este camino salfa de Santo Domingo y se adentraba por la Sabana de Sierra Prieta para entrar en la Sierra de Yamasa, y desde ahf bajar hasta caer en el camino de Cevicos en las cercanias de Cotuf. El tercer camino llegaba tambien a Cevicos despues de cruzar por el el "Sillon de La Viuda", a donde se llegaba luego de atravesar las grandes saban as de Guanuma y Guabatico ubicadas al norte la ciudad. Estos tres caminos tienen cada uno su historia, todavfa no recogida en una sola sfntesis, pero sf bien descrita por viajeros coloniales y republicanos desde Bartolome de las Casas hasta el frances Lescalier y el norteamericano David Porter, desde el martiniquefio Moreau de St. Mery hasta el norteamericano Samuel Hazard, 0 desde el hispano-puertorriquefio Jose Ramon Abad hasta los dominicanos Fernando Arturo de Merino, Casimiro Nemesio de Moya y Cayetano Armando Rodriguez. Todos estos escritores viajeros dejaron relaciones detalladas, entre much as otras, de estos caminos de herradura, que tambien fueron descritos por geologos y naturalistas que anduvieron por ellos en el siglo 19 y principios del 20. En todos los relatos aparecen varias observaciones comunes. Una de ellas, la mas frecuente, era el hecho de que en tiempos de lluvia se hacfa muy diffcil viajar de la Capital al Cibao 0 viceversa, y por ello muchos viajeros de una u otra region preferian trasladarse de un lado a otro de la isla viajando en goletas 0 en barcos de cabotaje.

Estos viajeros admiraban la profusion de arroyos, cienagas, pantanos y lodazales que los obligaban a dar largos rodeos, aiin en tiempos de pocas lluvias, 0 que los forzaban a esperar, a veces hasta tres dias, a que las aguas de las corrientes bajaran cuando los aguaceros llenaban las fuentes de los nos. El camino del Bonao, por ejemplo, era dificil y humedo, cubierto de bosques y sembrado de arroyos, cafiadas, riachuelos y escorrentfas. Uno de esos arroyos, Los Guananitos, habra que cruzarlo nueve veces "siendo el trdnsito entre sus diversos pasos de lo mas moLesto que pueda imaginarse, por La naturaleza del piso, verdadero Lodazal, formado por Laacumulacion de detritos vejetaLes (sic) y Los derrames continuos de Las corrientes superiores. No se encuentra solide: en su suelo, aun durante Los meses de la seca, que es desconocida en este Lugar en donde por Ladisposicion de Las montaiias, elevadas aL Oeste, y abiertas al Sur-este, llueve con excesiva abundancia todo eL aiio", Los pasos por la cordillera eran igualmente dificiles. No bien se dejaban atras las sabanas, el viajero se enfrentaba con despefiaderos pedregosos, peligrosos desfiladeros, 0 cuestas resbaladizas que mantenian en continuo peligro la vida de los jinetes poco experimentados. Para suerte de muchos, los ani males que acostumbraban a transitar estos caminos tenian mucha experiencia y eran conducidos por arrieros y recueros muy practices que conocfan bien todos los peligros y sabian de memoria los atajos, los bajfos de los rfos y los momentos adecuados para atravesar los pasajes mas diffciles. Con la construccion de la carretera Duarte los dos caminos aIternativos no desaparecieron, y siguieron utilizandose durante afios hasta que los ingenieros v' agrimensores trazaron nuevos caminos vecinales asfaltados 0 compactados por los que hoy transitan los vehfculos de motor. El viajero que conocio el pais hace solo cuarenta afios y que 10 viaja hoy en autornovil podra darse cuenta perfectamente de que muchos de las actuales carreteras, caminos secundarios y vias vecinales no hacen mas que seguir las huellas de los antiguos callejones rurales y viejos caminos de herraduras. No todos los caminos de herradura fueron tan duros de transitar como los que conectaban la Capital con el Cibao. Los del Sur y el Este tambien tenian pasajes diffciles, pero no siempre tan resbalosos 0 cenagosos como los de la Cordillera Central y la Sierra de Yamasa. De los caminos de herradura de las regiones oriental y sudoccidental del pais hablaremos en proximos artfculos, en los cuales tambien recordaremos las cualidades de los viejos caminos del Cibao. Todavia esta por escribirse la historia de los caminos de caballos .â€˘

Caminos de herradura

4Âˇ Rumbo>

DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997

Los pasos por la cordillera eran dificiles. No bien se dejaban atras las sabanas, el viajero se enfrentaba con despefiaderos

pedregosos, peligrosos desfiladeros, 0 cuestas resbaladizasque mantenian en continuo peligro la vida de los jinetes poco experimentados.

~ LOTE ~NACIONAL TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOR EN SUS SORTEOS REGULARES

los domingos Y los miercoles Apuesta a tu suerte y gana en cada sorteo con tu nueva Loteria Nacional

MENESTERES PEDRO DELGADO MALAGON Manuel Bueno fue uno de los "panfleteros" de Santiago. El regimen trujillista asesin6 aquel pufiado de imberbes que enfrentaba la dictadura con el furtivo candor de una octavilla, con la alada integridad de unas vocablos mal impresos. Manuel, por un milagro, sobrevivi6 el exterminio de los "panfieteros". Quince arios mas tarde, el acudi6 alas trincheras de Ciudad Nueva. Y, de nuevo, sobrevivi6 En Cdrcel y Guerra, un texto valioso y desdichadamente muy poco leido, Manuel relata los martirios de la prisi6n trujillista y la fntima tribulaci6n del soldado de abril. Hace algun tiempo, yo presente al publico este libro. Con aquellas palabras ---<on aquella ofrend a a tantos como Manuel Bueno-- deseo recuperar ahora a la vfctima olvidada, al rnartir deslefdo en el espejo de piedra de la amnesia colectiva: al cafdo en aras de una cJaridad que muy poco nos alumbra, de una libertad que -36 afios despues-> de casi nada nos .sirve.

anuel Bueno me ha brindado el inmerecido honor de presentar a ustedes su libro de cuentos Carcel y Guerra (De una carcel de Trujillo a un comando de abril). In)usta honra, digo, ~rque ~ablar de este compendio de relatos es, al rrusmo nernpo, hablar de Manuel y, con el, de miles de hombres y mujeres olvidados, heroes todos de la entrega sin exigencias, campeones seiieros del sacrificio sin reclamos. Me refiero a tanta carne atropellada en las mazmorras trujillistas, a tanta humanidad destrozada por la metralla de abril del 65. . La aparicion de este libro constituye, tanto como un hecho literario, un acontecimiento politico. Por primera vez, treinta aiios despues, se escucha aquf la voz de la carcel, Nadie antes que Manuel -nadie con mas eficacia que eltransforma en palabras sencillas la angustia, el terror, la bestialidad, el asco de la prision trujillista. Nadie habla con mayor limpieza, nadie asimismo con mas sobriedad se refiere a las intimidades de la guerra de abril, al mundo interior de aquel combatiente desvalido. Este libro no constituye, pues, una obra de ficcion 0 de investigacion. Manuel Bueno es actor y es narrador. En cada pagina, en cada frase, en cada palabra de este libro se percibe la sangre conmovida, el temblor acuciante de la cicatriz recien abierta. Manuel, como dice el personaje de uno de sus cuentos, "nacio para algo": "nacio para contarlo", En su libro aparecen cinco episodios de la carcel (EI analfabeto, Esas son nuestras mujeres, EI recuerdo de su voz, Las visitas de la tfa muerta y iAI fin se 10 lIevaron!) y cuatro sobre el ambiente, la atmosfera de aquellos dfas violentos del 65 (La condena a muerte del insigne coman dante Duarte, iQue linda revoluci6n!, Antiobrero y Las mujeres no son de nadie). En la introduccion del libro, el autor advierte que todos los personajes, vivos y muertos, son reales. Manuel emplea un lenguaje franco. Casi siempre se vale de la narracion lineal, con muy pocos efectos 0 artificios literarios. Por su ingenua calidez, estos relatos parecen albergar el temor de no ser escuchados, el recelo de que nadie disponga de paciencia para oirlos. Pero el narrador no es un ingenuo; cuando 10 es, posiblemente, se advierte que ha querido 0 quiere serlo. EI humor de este libro es patetico, con la desgarrada vision de qui en despierta a la adultez en una ergastula. Ellenguaje es eficaz y directo; bien trabajado, inclusive. De ahf que estos relatos emocionen, despierten cornpasion, provoquen asco. En Las visitas de la tia muerta-a mi juicio, el mas literario de todos los cuentos-, con la introduccion del tiempo psfquico, con el cambio de la temporalidad narrativa, con la aparicion, asimismo, de un monologo interior que se desplaza como torrente inabarcable de recuerdos, Manuel se asoma gallardamente a la tecnica del relato modemo.

6Âˇ Rumbo

En la carcel de Manuel se tortura y se mata, se degrada y se enloquece, pero tarnbien esos dominicanos hacen la tertulia y hacen la cancion. En la guerra de Manuel Bueno estan presentes la barbarie y el destrozo, pero no falta el recuerdo de Walt Whitman y Taylor Caldwell, ni la festiva urgencia del deseo carnal. En la astucia del panfletero analfabeto, 0 en la nostalgia por la voz limpia de Francisco, 0 en el flujo de recuerdos de la tia muerta que de todo reia, 0 en el drama insoportable de ese Enrique hemiado y cubierto de excrementos, de ese Enrique estragado y delirante, sin embargo, no aparece el sentimiento de tragedia ni asoma el odio. Para Manuel, como en Chejov, la tragedia es una derrota por la frustracion y la contricion, por la decadencia y el fracaso de la vol un tad activa. EI ideal, que no conoce de fracasos, es una enfermedad incurable, acaso una divina enfermedad. La mfstica no sabe de infortunios. Por eso, Manuel no percibe como suya la maldicion de haber sido dominicano en 1960. Y parecen suyas, entonces, las palabras de Andres Eloy Blanco: "No hay que llorar Lamuerte de un viajero, hay que llorar Lamuerte de un camino". Despues de leer las narraciones de Carcel y Guerra, uno confirrna la idea de que la dominicanidad es, mas que nada, un milagro, un inacabado prodigio de transformaciones. Al cabo de cinco siglos de avatares, el ser nacional esta constituido con los ingredientes de la mfmesis, de la capacidad de adaptacion, de la ernulacion y, por encima de todo, del humor. Salvo unos pocos, los dominicanos carecemos de capacidad para odiar. Ni acaso una palabra de este libro trepidante sugiere la aversion. No existe odio en el prisionero escarnecido. Tampoco aborrece el combatiente acorralado. Solo odian las bestias, los que tor- . turan, los que matan: los otros, los nacidos de vientre ruin y ominoso. Se ha dicho que somos un pueblo sin memoria, que somos incapaces de un recuerdo, bueno 0 malo. Por excelencia, el atributo nacional es el olvido, la amnesia colectiva. Todavfa muchos creen que solo nos importa la "hamaca en que holgazando quemamos el andullo" y "que fuimos y que somos Losmismos marrulleros, Los mismos reticentes del pasado y de siempre". Pero nadie debera olvidar que miles de hombres como Manuel Bueno han luchado para quitar a su pueblo los grillos de los pies, y que poco hemos hecho despues -poco hacemos ahora- para quitar a este pueblo los grillos de la cabeza, porque la ignorancia es el camino de las tiranfas. A traves de Manuel Bueno hablan centenares de jovenes fiagelados y muertos en las carceles, Por su mediacion se expresan los miles de dominicanos desaparecidos en abril del 65. Este breve libro de cuentos -10 creo firmemente- se inscribe en la epopeya de las grandes acciones del hombre: las que proceden del valor, del herofsmo, de su aspiracion esencial a la verdad. "Cuando un pueblo no dispone de la palabra -dijo Vassilikos- todo 10 que hace estd perdido ". Perdida la mirada, extraviadas las sombras queridas, perdida la temura. Con Carcel y Guerra se recuperan los recuerdos y se establece? las palabras de una epoca y de unos titanes: vocablos de IIbertad y de denuncia para reconocer el sacrificio de una generacion lacerada. A favor de la libertad, Manuel Bueno brindo su juventud y su pureza, sus ideales y su came. Ahora, treinta afios mas tarde, nos regala este libro admirable. Learnoslo, entonces, con fervor, con respeto, con agradecirniento. Busquemos 10 mejor de nosotros mismos en estos relatos de generosidad y valentfa, En la templada grandiJocuencia de estas viiietas heroicas descubramos la rmisica y el aliento de nuestro mas entrafiable optimismo. Saludemos, asi, esta obra y, junto a Manuel Bueno, conjuremos los demonios de un pasado siniestro, los fantasmas de una pesadilla que todavia nos estremece .â€˘

P an fleteros y com bateIentes

DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997

A favor de la libertad,

Manuel Bueno brind6 su juventud y su pureza, sus ideales y su carne.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Victima de /a in compe ten cia sanitaria res afios despues de que Republica Dominicana fuera dec1arada pafs libre de poliomielitis por la OPS (Oficina Panamericana de la Salud), acaba de registrarse un caso en un nino de nueve meses de nacido. Harto conocido en la comunidad medico-cientffica y en los organismos internacionales relacionados con la saIud, el caso se mantuvo en la clandestinidad tal vez por temor a crear panico 0, simplemente, por razones poIfticas.

8· Rumbo

DEL 4 AL lODE

JUNIO

Se trata del nino BJP, nacido el 2 de septiembre del afio pasado en el subcentro de salud de Villa Altagracia. Es hijo de una trabajadora domestica de 20 afios, y del obrero desempleado RJ. Los padres estan separados y el infante reside con su abuela en un callej6n de un barrio de Villa Altagracia. La historia de este hecho pone al desnudo las deficiencias del sistema de vigilancia epidemiol6gica y cuestiona las estadfsticas nacionales en materia de salud. Aparentemente el nino contrajo el virus del polio dos semanas despues de nacido, pero fue 5 meses mas tarde cuando los medicos comenzaron a sospechar que se trataba de un caso de poliomielitis. "El sufrio de diarrea freeuente y de vomito desde que nacio. Le suspendi el seno porque mi leehe estaba dafiada y crei que ese era el motivo de la enfermedad" , afirma F de J, la madre. Al acudir al pediatra 15 dias despues del nacimiento del nino, en el subcentro donde habfa nacido, el medico Ie recomend6 volver a la lecha materna. "Me dijo que la leche mia le quitarfa la diarrea y 10 sanarfa; yo le obedeci, pero el muehaeho siguio enfermo, volvi al DE 1997

Devastadores EI ex presidente Joaquin Balaguer rechazo las afirmaciones del presidente Leonel Fernandez en el sentido de que encontro un pais devastado, y, por contrario, asenuro que durante sus gestiones de gobierno a partir de 1966, realize las obras de infraestructura basicas para el inicio de una era de construccion y progreso. Balaguer hablo durante un acto de recibimiento en el seno del PRSC de Jose Osvaldo Leger y un grupo de ex militantes reformistas.

Ley de Electricidad Las asdsiaciones empresariales del pais, en sendas cartas remitidas a los presidentes de los partidos Revolucionario Oominicano y Reformista Social Cristiano, Jose Francisco Pefia Gomez y Joaquin Balaguer, apelaron a sus liderazgos para que incidan en los bloques de legisladores de sus respectivos partidos para que cuando se conozca la observacion que hizo el Ejecutivo a Ley General de Electricidad "no se consagre una iniquidad que limite la posibilidad de que nuestra nacion sea competitiva internacionalmente".

Elecci6n consensuada EI Ifder del Partido Revolucionario Oominicano, doctor Jose Francisco Pena Gomez, pldlo al presidente Leonel Fernandez y al ex presidente Joaquin Balaguer Quejuntos lIeguen a una salida de consenso para escoger al nuevo presidente de la Junta Central Electoral. Hablando desde Santiago de Chile, Pena Gomez dijo que para el PRO es muy importante 10 que acontece alrededor de la JCE, ya que ha sido victima en varios certamenes electorales.

EI circulante EI Banco Central intormo que durante los meses de enero a abril de este ana las ventas de almacenes de tejidos y establecimientos comerciales de alimentos en la ciudad capital, aumentaron en 30.2 y 15.3%, respectivamente, con relacion a igual periodo de 1996. La institucion financiera atirmo que este crecimiento se debe a la apertura comercial y al clima favorable a la inversion nacional y extranjera.

Los nuevos modelos de excavadoras ~ndai ya estan

trabajando en el pais.

Venga a comprar la suya. Precios sin competencia. Caracterlsticas

Modelo R210LC-3

Modelo R290LC-3

Peso de operaci6n Marca y modele motor Potencia neta motor Capacidad del cuchar6n Tren de rodaje largo Rolos (cad a lado) Ancho zapatas Alcance a nivel suelo Profundidad excavaci6n Velocidad de traslado Cabina (rops) Sistema opt. potencia

21,300 kgs. CUMMINS 6BT5.9-C 132 H.P. 1.20 m3 (1.57 yc) 4.44 mts. (14'7") 2 arriba y 9 abajo 0.70 mts (27.7') 9.72 mts (31'11") 6.7 4 mts (22'1") 3.1 a 5.2 km/hora Aire acondicionado 4 modalidades

29,100 kgs. CUMMINS 6CT8.3-C 185 H.P. 1.85 m3 (2.42 yc) 4.92 mts. (16' 2") 2 arriba y 9 abajo 0.81 mts (31'.9") 10.6 mts (34'7") 7.50 mts (24'7") 3.0 a 4.6 km/hora Aire acondicionado 4 modalidades

Calidad de productos y de servicios es nuestra prioridad #1.

HYUnCRI

HEAVY INDUSTRIES

CO., LTD.

Distribuidores exclusivos

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

hospital y le dieron suero ", agrega la joven mujer. Despues de visitar tres veces el subcentro de salud publica sin lograr mejorfa para su bebe, la madre decidio llevarlo a una clinica privada y allf 10 internaron el 17 de diciembre de 1996 por presentar un cuadro de diarrea y vomitos. EI doctor D'Oleo, qui en 10 atendio, 10 refirio al dfa siguiente al hospital infantil Robert Reid Cabral, donde Ie diagnosticaron "deshidratacion moderada, posible desequilibrio hidro-electrolitico, dermatitis seborreica", Enlos archivos del Robert Reid se registra el internamiento del nino del 22 al 27 de diciembre de 1996. La madre asegura que en octubre su bebe tambien estuvo un dfa ingresado en el hospital. Un informe del caso presentado en el Cornite de Vigil ancia indica que la madre acudio a vacunar a su hijo el 8 de enero del afio en curso. "Despues de esa vacuna el nino se puso irritable y le daba fiebre todos los dias". Una semana mas tarde, la abuela observa que su nietecito no mueve la pierna derecha y nota que tiene poca sensibilidad. Vuelven al Robert Reid, Ie yen en consulta extern a, Ie indican radiograffa, la que no leyo especialista alguno sino semanas despues pese a los viajes y diligencias de la madre. La radiograffa mostro que no habfa trauma. EI paciente es referido al departamento de fisiatrfa. Allf conc1uyen que el nino tiene paralisis MID, reflejos, fuerza y sensibilidad y se sugiere investigar polio. EI nino tenfa cinco meses de edad. Al darle estimulacion electric a, se comprueba que hay sensibilidad pero la recornendacion del medico actuante es "interconsulta con Dermatologia ", donde se pierde otro mes sin llegar al diagnostico verdadero. Un examen neurologico en consulta externa determina que el nino padece de paralisis flaccida de la pierna derecha. Lo refieren a la Unidad Diagnostica que dirige el doctor Hugo Mendoza. Lo atiende la doctora Fortuna, quien considera que por los hallazgos de hipotemia y ausencia de sensibilidad en la pierna derecha se trata de una "poliomielitis anterior aguda ''.

10· Rumbo

DEL 4 AL 1.0 DE JUNIO

EI 24 de febrero el paciente es presentado al doctor Mendoza y este coincide con el diagnostico de la doctor Fortuna. Lo refiere al Centro de Rehabilitacion e informa a la secretarfa de Estado de Salud Publica. EI doctor Mendoza rehuso ofrecer detalles del caso por estimar que son las autoridades de salud las que deben hablar al respecto. Tambien rehuso referirse al hecho la licenciada Josefina Martfnez, consultora de OPS, alegando que no es la persona indicada para vertir opiniones public as sobre el particular. La doctor Ilda Natera, directora del PAl (Programa Ampliado de Inmunizacion), de la secretarfa de Salud, nego la existencia del caso de polio y afirmo que la que padece el nino BJ es una paralisis corrnin y que tendra una lesion permanente mientras vida tenga. Explico que el caso se conocio en el Comite para la Erradicacion de la Polio, del cual forma parte, y hubo consenso en el diagnostico. "De 10 que no se tiene seguridad es de que el virus atacante sea de polio salvaje -puntualizo- porque podria tratarse de un caso adquirido por vacunacion". Precise que la ciencia medica admite que la propia vacuna utilizada para inmunizar transmite el virus en casos excepcionales, "un caso por cada dos 0 tres millones de vacunas aplicadas". Una gufa practica para la erradicacion de la poliomielitis, auspiciada por la OPS, establece que "estamos en presencia de un caso confirmado de esta enfermedad cuando hay una de la siguientes condiciones: confirmacion del laboratorio; vinculacion epidemiologica con otro caso problable 0 confirmado; pardlisis residual 60 dias despues del comienzo de la enfermedad; defuncion despues de clasificado como caso problable; falta de seguimiento del caso ". Precisa el documento que "prdcticamente todos los casos que presentan pardlisis residual (a los 60 dias) despues de padecer una enfermedad semejante a la poliomielitis son poliomielitis ". La doctora Natera informo que muestras de materias fecales fueron enviadas a laboratorios

,Que tan saludable estaran los miembros del gabinete que se inslalaton et 16 de agosto?

•

,Segulran los partidos preslonando la salida de los jueces de la JCE?

•

,Por que si alguna gente insiste en senalar a la jueza Aura Celeste Fernandez como simpatizante del. PLO.no identifica al organismo a que pertenece 0 perteneci6?

•

leual foe la dirigente del PRD que en un acto publico se desvivi6 en elogios a la jueza y hasta prometi6 lr a la JCE a expresarle solitlaridad?

•

l.En que quedtS10 de la prolongaci6n del perfodo de los actuates legisladores?

•

I,Le tocara su cicloncito

al gobierno del PLD en esta recen estrenada temporada de huracanes?

•

l,AtenderanPena G6mez y Balaguer al pedido de los empresanos para que baien linea a sus legisladores en el asunto de la Ley de Electricidad?

•

l.En que cases concretos estana pensando Balaguer cuando habt6 en San erisl6bal de "hechos aislados, monstruosos" mientras gobern6 desde 1966 con las mlsmas Fuerzas Armadas de Trujillo?

••

I.le quedar8nfUerzas a Contin Aybar para otro discurso, luego del supremo esfuerzo que hizo en la reinauguraci6n de~ palacio de Justicia de Cludad Nueva?

•

I,Se enfrItS 0 enffiaron el matoh de Vincho y el fiscal?

i..__

--' •

DE 1997

~~--------------------------------------------------------------------

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

de Barbados y de Atlanta y que los resultados fueron negativos. Diversas fuentes consultadas al respecto coinciden en que constituye un grave error pretender confirmar 0 negar la presencia de la poliomielitis en un paciente mediante el analisis de materias fecales tomadas meses despues de un caso probable de la enfermedad. Con forme el citado documento de OPS, "siempre deberd obtenerse muestras de materias fecaLes para detectar el virus de LapoLiomieLitis si se ve aL paciente hasta seis seman as despues del inicio de Lapardlisis porque eL virus puede encontrarse soLamente desde Las 72 horas hasta 6 semanas de producida La infeccion ". Lo cierto es que el nino afectado esta paralftico, y hasta prueba en contrario, adquiri6 el virus de lapoliomielitis, tal como afirman los especialistas en la materia. EI doctor Jesus Feris Iglesias, quien forma parte del Cornite para la Erradicaci6n del Polio, resta importancia a este hecho y afirma que no hay motivo para alarma. Cree que se trata de un caso de virus por vacuna, 10 que es normal. "Son tantas Las ventajas de Las vacunas, tantas Las vidas que han salvado, que resuLta insignificante su secueLa secundaria ". afirm6. Para este especialista, un problema urgente en materia de inmunizaci6n que deben atender las autoridades tiene que ver con la sistematizaci6n del proceso. EI, al igual que muchos otros reputados medicos pediatras y epiderniologos, entiende que es el momento de suspender

12· Rumbo>

DEL

4 AL

lODE

JUNIO

Dos de /as aeronaves de Air Santo Domingo, que en estos dias se encuentran realizando vue/os de prueba yespecificaciones de ruta.

las famosas campafias de vacunaci6n y atender y popularizar los puestos fijos de inmunizaci6n que operan en los centros de salud. (Adalberto Grullon)

Air Santo Domingo, contra viento y marea ide apuestas osadas hablamos, alla va una. Air Santo Domingo, linea aerea dorninicana de capital dominicoespafiol , esta calentando motores para empezar a surcar los cielos en la segunda

quincena de junio. Un grupo de empresarios dominicanos encabezado por Fernando Rainieri ha acometido esta complicada empresa -no esta el homo para bollos, dice el dicho- con un matiz diferente: los vuelos se limitar an a territorio dominicano. "Hay varias razones para que aSI sea _

apunta Rainieriempezando porque no tenemos este tipo de servicio dentro del pals de forma regular, . y hasta Jamaica, mucho mas pequefia en extension, 10 tiene en eLCaribe. En segundo termino, Republica Dominicana sigue estando en categoria 3 y no podemos volar a Estados Unidos. Por ultimo, eLprestigio internacional de Lasaerolineas dominicanas quedo bastante dafiado. Nosotros hemos reunido el capitaL -5 millones de dolares, Las aeronaves -5 Let modeLo UVP y UPV, de tres y cinco helices y 17 plazas hdbiles para pasajeros en cada una-, eL materiaL humano adecuado y un exceLente asociado;' Air Europa. Tenemos ya concluido un hangar en el aeropuerto de Herrera y hemos diseiiado un ambicioso pLan de vuelos. Solo nos faLta que nos den luz verde ~

1997

~~--------------------------------------------------------------------------------------------------

.••

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

en Aerondutica Civil, tema que se va a tratar esta misma seman a ". EI capital aportado por Air Europa, 49 por ciento, se complementa con asistencia tecnica y asesoramiento en las dos etapas siguientes del proyecto, consistentes en ampliaci6n de equipamiento -aviones de 60 plazas- y jets comerciales -Boeing 737 y 757- en el momento en que se salga de la categorfa 3, para realizar vuelos intemacionales. En 10 referente al plan de vuelo, la pretensi6n es realizar 52 vuelos diarios. EI desglose es el siguiente: 6 vuelos a y desde Punta Cana, la misma cantidad con Puerto Plata de referencia, 3 a y desde La Romana, 10 mismo con Santiago, I a y desde EI Portillo y misma oferta para Barahona. Total, 1,200 horas de vuelo al mes repartidas en una plantilla de 26 pilotos, todos ellos dominicanos y con un minimo de 3,000 horas de vuelo; estan comandados por el capitan Nelson Carnilo, un profesional con 29 afios de experiencia y 10,200 horas de vuelo. EI mercado captable es amplio, desde los paquetes turisticos que pretend an visitar varios puntos de la isla hasta los propios usuarios locales que pretendan huir de los tapones y los peligros de la carretera. Las oficinas de Air Santo Domingo estan radicadas en la 27 de Febrero casi esquina Lincoln, en el tercer pi so del edificio que ocupa Air Europa (frente a Unicentro Plaza). Su hangar esta en el aeropuerto de Herrera, base de operaciones en Santo Domingo. Una fuerte apuesta que merece, al menos, el beneficia de la oportunidad.

Abrir las puertas a Gates... 0 mirar por la ventana a pirateria intelectual ha pasado del anonimato alas primeras planas en cuesti6n de dfas. De entre los varios micleos del problema, el terreno del

14 • Rumbo • DEL

4 ALl

software parece el mas relevante en 10 que se refiere a intereses nacionales. Desde el pas ado lunes esta presente en el pais una delegaci6n de la Business Software Alliance (BSA), compuesta por las tecnicas Laurie Self y Geralyn Smitherman. EI prop6sito: vo1car cinco afios de trabajo intensivo en America Latina para atajar la piraterfa de software en Republica Dominicana, que a1canza el 90% -s610 superada en America Latina por el 92% de EI Salvador, teniendo como base un promedio global del hemisferio del 68%, que supone US$911 millones. Todo segun un informe preparado por Price Waterhouse. EI punto de esta vez es diferente. No se trata de "otra ofensiva de los americanos", porque la BSA es una organizaci6n supranacional. No se trata de un Big Stick rooseveltiano, aunque la politica correctiva lleve implfcitas una serie de acciones contra los ilegales. Se trata de una orientaci6n hacia el progreso. Si tenemos en cuenta algunas cifras de 1996 se puede comprobar, entre otras cosas, que el software produjo una cifra total de ventas en la regi6n de US$2,820 mill ones, gener6 mas de 110,000 empleos directos y contribuy6 en US$1,150 millones de impuestos. Con el actual nivel de pirateria, el mercado crecera un 35% para el afio 2,000. Si el 68% se consigue reducir en un 15% para esta fecha, ya tan cercana, la contribuci6n fiscal ascenderia a mas de US$4,860 millones. EI tema se completa con el ambito naciona!. Costa Rica es la referencia. EI presidente Jose Marfa Figueres se reuni6 el pas ado 5 de mayo con el creador de Microsoft, Bill Gates, en Fort Lauderdale (Florida) y Ie plante6 la formalizaci6n de un convenio para legalizar su software, como primer paso para la instalaci6n de la primera oficina de la citada corporaci6n en el Caribe fuera de Puerto Rico. Las gates (puertas, jugando con el vocablo ingles) se

0 DE J U N 10 DEI

997

ErasmoVasquez, destituido como secretario de Salud Publica en medio de luertes cuestionamientos, dos dias despues de la aparicion en Rumbo del reportaje Los hombres del secretario, en que se destapaban manejos turbios en la secretaria, y tras un sonora Iracaso de la campana de vacunaciones. Vasquez ha denunciado que todo responde a una trama para desprestigiarlo y, en respuesta a su destutanamiento, ha renunciado a su militancia en el PLD. Aura Celeste Fernandez, que presento su renuncia como juez de la Junta Central Electoral, despues de ser cuestionada desde el PRO y el PRSC por supuestas simpatfas con el Gobierno. Numerosas organizaciones civiles piden la marcha anas de esta dirnision, al tiempo que los demas jueces han amenazado con su renuncia si se sigue cuestionando la honorabilidad de los miembros del organismo. Jose Francisco Peiia Gomez, Ifder del PRO, que ha mostrado que aun sigue en pie su espiritu combative. En esta ocasion. en Santiago de Chile, en la clausura de la reunion de la Internacional Socialista para America Latina y el Caribe, donde aboqo par la solidaridad entre sus miembros, no solo espirilual, sino tambien economica; al tiempo que ha pedido consenso para elegir al nuevo presidente de la JCE. Euclides Gutierrez Felix, director de CORDE, muy claro al serialar la incapacidad de perseguir toda la corrupcion: "La forma en que nosotros advinimos at poder sobre ta base de acuerdos politicos, que es una realidad que se imp one, nos ha impedido pro ceder contra gente que 10que debe es estar presa".

Faci lfsi mas VEN DONDE MIGUEL A. LA PAZ R. Y LLEVATELO QUE QUIERAS CON LAS MEJORES FACILIDADES.

VHS EN JODOS LOS MODELOS

COMPONENTES DE MUSICA DE JODAS LAS MARCAS

PARA

OMPRAR

'::1~

D7M~GUEL ANGEL DE LA PAl

Porque la CAUDAD

de nuestro servicio es

incomparable. Siempre nos acomodamos a sus posibilidades de CREDITO y tenemos la mas amplia VARIEDAD en muebles y electrodornestlcos siempre respaldados por una GARANTlA 100%

RfCTROMUEBLES

LUPERIIN

Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo, Tels.: 681-7716/681-4315

RfCTROMUEBLES

LUPERON SUCURSAL #1

Barney Morgan No.189, Santo Oomingo, Tels.:684-5241 /681-2323

RfCTROMUEBLES

NEVERAS DE JODAS LAS MARCAS Y JAMANOS

LUPERONB SUCURSAL #2

Padre Castellanos No. 205, Slo. Ogo. Tel.: 538-8850

IISTIIIIItaORA

DAVID JOR

Padre Caslellanos No. 99, Sto. Ogo. Tel.: 681-5223/684-9282

'Il':~"\\"~\:;\11

IISTRIBUIOORA DAVID JOB. SUCURSAL #1

rIil/. ~r,....

San Vicente de Paul No. 245, Slo. Ogo. Tel.: 591-4818

MUEBLERIA CARMBII Padre Caslellanos No. 152, Sto, Ogo. Tels.: 681-6408/684-2434

LAS MEJORES ESJUFAS AL MEJOR PRECIO

MUEBLERIA CARMBII SUCURSAL #1

JUEGOS DE SALA

San Vicenle de Paul No. 241, Sto, Ogo. Tels.: 595-5757/597-9226

1 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

abren hacia Costa Rica y dejarfan a Republica Dominicana mirando por la ventana. Asi las cosas, la decision que pudo caer del lado dominicano tras la reunion del presidente Leonel Fernandez el pasado mes de diciembre en Miami con Marcelo Santillan, director de Microsoft en America Latina, esta mas cerca del lado costarricense ahora. Razon: la inseguridad que sigue transmitiendo Republica Dominicana, incluida en la watch list de la Oficina de Comercio estadounidense. Mas datos sangrantes: en Costa Rica hay un 86% de software pirata, cifra muy cercana a la criolIa, pero mientras aquf se esta aiin hablando de hacer cosas alia ya han dado pasos productivos, trabajando mana a mana con la BSA y con pleno apoyo gubernamental. Aquf. .. aquf reina la burocracia. Allf existe una figura, cuyo mayor parecido en Dominicana es el Secretario Tecnico de la Presidencia, cuyo cargo recibe el nombre de Viceministro de Ciencia y Tecnologfa. EI sirve de enlace entre el Gobierno y la promocion de inversiones en campos tecnologicos. Este apoyo especializado ha contribuido a la dinamizacion del sector en Costa Rica. No es una crftica directa a Selman, presente en la conversacion Fernandez-Santillan de diciembre. Es una entica a un organigrama que permite que la Oficina Nacional de Derechos de Autor sea un simple organismo de registro de patentes y no haga nada -porque ni presupuesto asignado tiene- para que las mul-

IOS miembros de la Junta Central Electoral (JCE) solo los sujeta a sus puestos la disciplina de equipo y su interes por salvaguardar la institucionalidad, pero, sequn supo Rumbo, han contemplado seriamente entregar sus cargos. "Los partidos politicos no tienen conciencia real de la magnitud de su juego", dijo una fuente cercana al tribu- 'nal de elecciones que aseguro que los jue~ ces podrfan renunciar si se da una de dos situaciones: que escojan como presidente a una persona por fuera de ellos, 0 si sigue la presion de algunos sectores politicos. EI asunto es que los doctores Mora Guzman, Sully Bonelly, Rafael Santelises y Subero Isa se

tinacionales vengan a instalarse aqui, en un pafs que tiene mas de 100 compafilas desarrolladoras de software, en vez de a otro como Costa Rica que solo tiene unas 40. (,Ejemplos? Los hay. EI gigante del software Intel decidio el afio pasado ubicarse en Costa Rica -despues de haber evaluado a Republica Dominicana, no antes-, con una inversion de US$500 millones y una generacion de 3,500 empleos directos, mas

•

sienten muy presionados y decepcionados, y les ha flaqueado el animo y la voluntad de seguir sacruicandose por una causa que, pese al reconocimiento publico, despierta suspicacias y recelos en la cupula de algunos partidos. Lo que se dice es que el pronunciamiento del presidente interino de que podrfan renunciar, como 10hizo Aura Celeste, mas que una advertencia es una decision que adoptaron al momento de ver partir a la untca mujer del grupo. Solo esperan la decision del Senado, que quiza tarde si aguardan por el consenso propuesto por Pena Gomez. Lo recomendable, mientras Ilega esa decision consensuada, es quitarle presion a la caldera.

un monto de indirectos calculados en una proporcion de cuatro a uno, mas un efecto multiplicador de imagen con varios suplidores de equipos informaticos y empresas relacionadas con Intel cuyo valor no puede precisarse, de puro elevado. AlIf, en cuatro plantas productoras que efectiian dos procesos productivos distintos, se esta desarrollando un producto nuevo de Intel al mismo tiempo que las otras dos grandes factorfas extranjeras de la compa-

Una caja de sorpresas ... • • • • •

Jazz Clasicos Adulto contelllporaneo Merengues Mtisica de Medita~c~i~'IIiI-~'lt"l'ilch

Plagjz~MI'IIrrer.

16· Rumbo

DEL 4 AL lODE

71Jl>':=A":(I'a::>'co Fantino Falco No. 45 - Tel. 542-6842 • Unicentro Plaza 2do. piso - Tel. 563-1865

JUNIO

DE 1997

~~--------------------------------------------------------------------------------------------

....

YALLEGO ENCICLOPEDIA ENCARTA97 EN ESPANOL """

La Enciclopedia Multimedia mas vendida del mundo. Todo sobre arte, literatura, deportes, historia, geografia, religion, filosofia, ciencias sociales, fisica, tecnologia, temas de actualidad, etc. • 26,000 crticulos con 300,000 referencias cruzadas. • Diccionario actual de la Lengua Espanola con mas de 175,000 acepciones. • Mas de 7,500 fotos e ilustraciones. • 650 mapas. • Mas de 1,600 archivos de sonido.

SAMANEL jSU

entrada al futuro!

• Mas de 90 videos y animaciones. • Actualizaciones mensuales a troves de Internet sin costo adicional hasta diciembre de 1997. • Posibilidad de copiar, pegar e imprimir texto, fotos, mapas en trabajos y presentaciones.

OFICINA PRINCIPAL: Av. R6mulo Betancourt No. 307, leis.: 535-3052/ 535-6868 Fax: (809)535-6449

sue.

HACHE PLAZA:

Ave. John F.Kennedy, leis.: 472-7686/ 472-7976 Fax: (809)472-7496

HORARIO eORRIDO: Oficina Principal: Lunes a Viernes: De 8:30 AM a 7:00 PM • Sabado: De 9:00 AM a 6:00 PM Hache Plaza: Lunes a Sabado: De 10:00 AM a 8:00 PM

--] •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

Mas, radicadas en Malasia y Filipinas. Un negocio redondo para todo un pais. Un trabajo de imagen bien pulido, adernas. l.Realmente, como vociferan muchos, se trata de interes de particulares, todo este "in vento" de la pirateria?

A Fausto Rosario Adames Ie toc6 10 suyo por el excelente reportaje que publicara en la ultima edici6n de Gaceta Oficial sobre los amorios politicos entre el presidente Fernandez y Vincho Castillo. Para responder el recuadro incluido en el articulo, titulado Autorretrato, el presidente del Consejo Nacional de Drogas dijo, simplemente, que el como todo el mundo se vio obligado a ser trujillista. Pero en el mejor estilo de ese al que llama su Gran Jefe, Ipasado domingo, Marino Vinicio -Vincho-recorda indirectamente al presidente Castillo ocup6 el tiempo de su programa en Leonel Fernandez el caro servicio RTVD para denostar un grupo de comunicadores prestado por su prograrna de television sociales y, desde luego, otra vez al fiscal del Distrito en los resultados electorales. AI Guillermo Moreno. parecer, el recordatorio tiene por Marino Viniclo (Vincho) Castillo. Bienvenido Alvarez Vega, Fausto Rosario Adames objetivo salvaguardar su licencia para y Carlos Francisco Elfas (Cuchi), que han expresado decir, al traves del canal oficial, todo piiblicamente su solidaridad con las gestiones del fiscal Moreno, 10 que Ie venga en ganas sobre no irnporta quien, avivaron las iras del siempre iracundo abogado quien, para no Una prueba del descontrol acusador de Vincho Castillo es perder la costumbre, tam bien fabul6 respecto a la vida del ultimo endilgar a Carlos Francisco Elfas (Cuchi) responsabilidad directa de ellos. en la presunta muerte de dominicanos combatientes de la guerrilla salvadorefia, haber estudiado en la Uni6n Sovietica y, des de luego, . nadado en rublos. Obviamente, ninguna de las tres cosas son ciertas, pero como al obsesionado no hay quien Ie contenga sus obsesiones, elige esa manera para responder al comunicador su reciente artfculo "Bienvenido al club, senor Fiscal". Durante las ultima seman as, diversas personalidades y comunicadores sociales han decido no guardar silencio c6mplice frente a los ataques desconsiderados de Castillo contra el magistrado, unico funcionario que, hasta el momento, concita las simpatfas de todos los sectores sociales y polfticos. Como ya suman muchos los que escriben y hablan en defensa Estos causan daiio de Moreno, al que nadie logra hacer descender al cieno del insulto; a las celulas, Vincho Castillo tendra que nutrir su arsenal de denuestos en este acelerando pais don de todo puede ocurrir; incluso que un funcionario use su dete . los canales del Estado para insultar a otros funcionarios, y a casi la totalidad de la poblacion.

Las obsesiones del obsesionado

Reserva estrategica

GENERAL NUIRICION

CENTER

as, Bartolome Colon Esq. Av. Texas' Tel: 581-0105 Calle Restauracion 39 • Santo Domingo: Plaza Paseo de la Churchill, Av. Winston Churchill oberto Pastoriza - Tel: 547·3632' Plaza Andalucia: Av. Abraham Lincoln Esq. Gustavo Mejia Ricart Tel: 565·5554

ReptosmtankErdualvO'il',rl

f c

jl/(fS(fdlt., U'/'i.'

18 • Rumbo

DEL

Aunque el Ayuntamiento se dispone a privatizar la recoleccion de desperdicios en la zona del Distrito Nacional que no cubre el contrato con la Dixi Sanitary, no por eso va a quedarse desprovisto de equipos. Se propone brindar un servicio de emergencia para atender las quejas que puedan suscitar algunas ineficiencias en el servicio privatizado. Es como una reserva estraleqica Para la compra de esos equipos busca un prestarno de RO$15 millones en el Banco de Reservas, qestion que ya fue aprobada por la Sala Capitular y que cuenta con el visto bueno del presidente Leonel Fernandez. Se pagaria con descuentos de las asignaciones presupuestales que corresponden mensual mente al Ayuntamiento del Distrito. La compra de esos equipos y el prestarno nada tienen que ver con la Compania de Limpieza y Embellecimiento (COLI ME), escogida para la segunda etapa de privatizacion de la recoleccion de basura.

Av. Nunez de Caceres Esq. Av. Sarasota. Tel.: 533-6060

4 A L I 0 DE J U N 10 DEI

997

'~------------------------------------------------------------------~

Comunicado Las empresas de telecomunicaciones que operan en la Republica Dominicana, All American Cable and Radio (AAC&R), Cornparua Dominicana de Teletonos, C. por A. (CODETEL) Y Tricom S.A., convencidas de la necesidad de mantener la solidez de la industria y la calidad del servicio, hacen de publico conocimiento su apoyo alas recomendaciones emitidas por los expertos internacionales del Proyecto de Reestructuracion y Fortalecimiento del Sector Telecomunicaciones (Dom/93/012) en 10 referente alas tarifas del servicio residencial. En este sentido, el proyecto, auspiciado por el Gobierno de Republica Dominicana, ejecutado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Union Internacional de las Telecomunicaciones (UIT), reconoce un regimen de libre mercado, a tono con el caracter privado de las comparilas proveedoras de servicios de telefonia y la elirninacion de un regimen distorsionado de precios. La propuesta de la UIT requiere que el servicio basico residencial se fundamente en una estructura tarifaria que responda a sus costos y margen de rentabilidad adecuados, con el proposito de preservar un mercado competitivo a largo plazo con los consecuentes beneficios para el consumidor. De esta manera se continua con la sinceracion de los precios iniciada con la Hesolucion 2-95 de la Secretarfa de Estado de Obras Publicae y Telecomunicaciones de 1995. Las empresas que suscriben reiteran su firme compromiso con el desarrollo de las telecomunicaciones en la Republica Dominicana dentro de un regimen de competencia y excelencia en los servicios. 28 de mayo de 1997.

AACR

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

-__

NAC

I 0 NA L

DIALOGO

URGENTE p.;, Que motiva su proSPirante a sfndico del puesta? La propuesta se explica Distrito Nacional por bastante por sf misma, pero su Partido Revoluciola razon principal es porque nario Domi nicano (PRD), Luis Jose Chavez ha Ianen el caso especifico del PRD zado a la dirigencia de su orgala apertura de Lacampaiia va nizaci6n una interesante sugea implicar el lanzamiento a rencia para evitar que la earnLas calles de miles de aspipafia electoral que se avecina Ilerantes a cargos congresionane de sucio electoralista la ciules y municipales que logicadad. Dialogo Urgente recoge mente hardn un esfuerzo por la esencia de su propuesta y el aprovechar todos los espaporque de ellas. Chavez fue recios disponibles para promogidor del Ayuntarninto del Disver en terminos propagandistrito Nacional durante 12 afios y ticos sus aspiraciones y propresidente del misrno dos veces. puestas. Como se ha estilado Adernas es periodista activo desen la Republica Dominicana, Luis Jose Chavez. de hace muchos afios, una de Las modalidades mas p.;,En que consiste su propuesta de adecenusuales de propaganda es el embadumamiento, es tamiento de la propaganda poHtica? decir, la colocacion de letreros en arboles y postes

Mis sugerencias son las siguientes: que La direccion del PRD organiceforos institucionales donde se presenten y discutan democrdticamente las propuestas de los precandidatos; que en su oportunidad se habiliten emisiones especiales en los programas oficiales de radio y television del Partido para que los precandidatos tengan la oportunidad de exponer sus propuestas y reflexiones; que todos los precadidatos se comprometan a presentar publicaciones impresas con sus ofertas programdticas para que sean conocidas y ponderadas por los miembros del Partido y los demds ciudadanos. Tambien, que se limite el despliegue de propaganda visual callejera a solo 30 dias, y que durante ese periodo se prohiba la colocacion de afiches y letreros en los arboles, postes del tendido electrico, edificios publicos y en propiedades privadas, sin La autorizacion de sus dueiios; que se prohiba La instalacion de cruzacalles en areas de semdforos que afecten La funcion que cumpLen estos equipos en La regulacion del trdnsito. Que se definan sanciones contra Los precandidatos que vioLenten Las normas orientadas a racionalizar La propaganda de la campaiia interna y que La direccion del Partido recomiende a sus autoridades municipaLes en todo el pais propiciar acuerdos con el liderazgo politico de cada comunidad sobre los limites de La propaganda electoral.

20 • Rumbo· DEL 4 ALl

0 DE J U N 10 DEI

del tendido elect rico; en paredes, de instalaciones publicas y privadas. Tomando en cuenta que la Republica Dominicana se ha convertido en los ultimos tiempos en el mas importante destino turistico del Caribe yo creo que no podemos ignorar el impacto negativo que tiene ese desbordamiento propagandistico. No podemos dar La impresion de que nosotros estamos metidos en una batahola permanente, con el impacto 0 con las desviaciones de alteracion que muchas veces lleva a la vida cotidiana de la gente, y el turista viene a buscar paz; recreamiento, esparcimiento. Entonces, eso hay que normarlo.

p.;, Cree que sus sugerencias sean tomadas en cuenta? Sf. En el PRD va a prosperar porque ya yo 10 he conversado con un sector importante de la Comision Polltica y todos los dirigentes con los que he conversado estan de acuerdo con que es pertinente y oportuno la propuesta.

p.;, Considera que la propuesta pueda trascender al PRD? Tambien creo que va a trascender. Si el PRD 10 pone en prdctica, sera el punto de partida para un gran acuerdo que comprometa al liderazgo politico con un Codigo de Etica que modifique el estilo de hacer politica en el pais. Si 10 comienza a hacer el PRD y se respetan los arboles, y el tendido electrico y se presentan otras opciones de debate, eso va a producirse como tal. •.

EI clamor de instituciones po.• Ifticas y no polfticas para que se reconsidere la renuncia de Aura Celeste Fernandez. La paralizaci6n en que se encuentran los programas que dieron origen al Plan Decenal de Educacion por lalta de recursos econornicos, secun denuncia de los prolesores, mientras Ligia Amada Melo niega tal especie. EI reenvio, una vez observa.• da por el Gobierno, de la controversial Ley General de Energia impulsada por el Legislativo y que, a juicio del Presidente, tavorece los intereses particulares de sectores muy concretos en detrimento del interes publico. La incompetencia de las luerzas policiales de Santiago, bajo cuya vigilancia estaban los locales de la empresa distribuidora, entre otras publicaciones, de Rumbo, EI Siglo y Hoy, incendiada por segunda vez ante sus propias narices. EI anuncio del ordenador de " Lome IV de que el pais reelbircjuna donacion de RD$1,100 millones de la Union Europea para la eiecucion de programas de desarrollo del sector minero. Que aon ande sin ser aprobado por el Senado, a punto de ser perdido si no se ratilica antes del 30 de junio, el lamoso prestamo del Banco Europeo de Inversiones para ayuda del sector energetico, antes rechazado por el Legislativo. La propuesta del obispo Fa~ bio Mamerto Rivas acerca de la rebaja de sueldos a los luncionarios y reduccion de los militares. La guerrita de declaraciones entre las estaciones de television acerca del tema de la pirateria. Ahora todos son buenos, y se dedican adernas a criticar al vecino. Muchas cigarras y pocas normigas ... La garra de la respuesta de Piky Lora alas acusaciones hechas a luncionarios peledeistas por sus elevados sueldos, cornparandolas con la subita prosperidad de luncionarios de pasados gobiernos con sueldos minuscules. ~ A

997

'~--------------------------------------------------------------------------------------------

....

Para que un buen Seguro Medico Internacional funcione, tiene que estar bien respaldado.

MEDISIN es el unico Seguro Medico Internacional respaldado por AETNA LIfE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de AETNA LIfE INSURANCE CO. LTD, dedicada a operar los negocios internacionales de esta ultima, Ia mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos y el mundo. tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon, para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia.

IEtna

Pero ... no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de la red de proveedores, solamente tlenes que Ilamar al â€˘ -800- 23. -7729 para obtener toda la Informacion que necesltas. Con 5610 presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.

La p61iza cuenta, adernas, con una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas.

MEDISIN.Un verdadero Seguro Medico Internaclonal.

Division de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln No. 1005 Telfs. 566-8131 y476-6731. Fax. 567-4433 Santo Domingo. Republica Dominicana.

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

!iEIERETrD

DOSSIER

David Azcona J¥.C£"~f"'~

Me defino como una persona

Cualidad preferida en el hombre.;:<4.J Cualidad preferida en la mujer C~,"",v'u.,

~~':lfl--

#.~

4';;1:

p>u4 ~-;

1«

Mi virtud preferida ~ 1_f{/e/~ l,Cual seria su desgracia mas grande? ~ l,Que aprecia mas en los amigos?

foO-<"k.Lf

p-.t,~4A<

.,4

Z7~ i~ t.~..4?J<--;[

Mi principal defecto

.""':':."1~' (l",q;i,[

adt,..UwJ'Ia.

l,Cual es su personaje hist6rico favorito?iJ!""",£T Mi color preferidO.~, La flor que mas am. EI aye que prefiero

f;!!1'

/a.L

...

if .. .... :'-'i/. -r. d~ ~ .. .

...

Detesto EI hecho militar que mas admiro

e/ IJ..</fM~

.. II' ~

f;'~(/

. ,£,n. ••""

l,C6mo Ie gustarfa morir?~yi~ Mi estado de animo p~e~ente l,SU lema? .4« ~f,,,,, . Le tengo miedo a .. e .e«

flu ..h .'~-

.....

1Lt.d" ;{...It:.

Si fuera animal me gusttJia ser Mi hobby preferidor~ Me gustaria vi vir en

7i?UL

c:J_.1o,1,vv'~;;-q

. ..

7,/

c.. ~ J ~ .6#"", .. Ilk,,:"

aci6 el 20 de agosto de 1963. Graduado de abogado de la P.U.C.M.M. en 1989. Pertenece a la firma Columna y Asociados, es ejecutivo de Gaceta Judicial.

N 22· Rumbo· DEL

4 AL lODE

JUNIO

1997

(' rr~\. 'I

ENUE'lE HEJI*JES

44%

de descuento P~al

R~~.OO Ademas de esta super oferta, por cada suscripcion o renovacion anual . Ie obsequiarernos un vino

PrecioESPECIAL./

RD$875.00 VIEJO ROBLE

UNDURRAGA

Para mas informacion, comuniquese con nuestro Departamento de Suscripciones, y reciba/a en la comodidad de su hogar:

476-7000

582-0171 / 581-3099

SANTO DOMINGO

SANTIAGO

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Chirac, fue por iana... aizquierda francesa arrollo en las elecciones del pasado domingo, alzandose con la mayorfa de las bancas de la Asamblea Nacional. La coalicion que integraron el Partido Socialista y varias tendencias afines, incluyendo a los ecologistas, alcanzo 275 escafios de los 577 'en juego, 10 que obligara a un pacto polftico para sumar los 38 puestos del Partido Comunista (PC), para garantizar una mayorfa aplastante. Este resultado corona una sucesion de sorpresivos hechos poIfticos desde que el pasado 21 de abril el presidente Jacques Chirac anuncio la anticipacion de las elecciones previstas para den-

A Jacques Chirac culata.

tro de 10 meses. Lo que en principio parecio una jugada polftica inteligente del mandatario, ya que ponfa a los franceses a votar en vfsperas de la profundizacion de la poUtica de ajustes economicos y recorte del gasto publico, prerrequisito para que Francia califique para la moneda iinica europea, 10 que harfa mas impopular al regimen, se convirtio en su propio sepulturero. Los franceses, al parecer, ya estaban 10 suficientemente descontentos con Chirac y su polftica econornica que ha generado una tasa record de desempleo de un 13%. Francia estrena un cuadro politico con gobierno y legislatura opositores, 10 que traera cambios de importancia principal24· Rumbo·

DEL

4 AL

lODE

JUNlO

mente a nivel domestico, no as! en su poUtica exterior que seguira en manos del presidente Chirac. Sobre la participacion en la Union Europea, y a pesar de que el flamante primer ministro social ista Lionel Jospin tiene un enfoque distinto al de los conservadores, no se esperan cambios de importan- . cia, pues sus objeciones no son a la integracion en sf misma ni a la asuncion de una moneda corruin, sino a que los requisitos para calificar no aumenten el desempleo ni constrifian aun mas el gas to publico. Se abren las puertas a un gobierno de cohabitacion para la conduccion del EstaIe sali6 el tiro por la do entre conservadores e izquierdistas. Pero sera una convivencia sui generis, pues para lograr mayorfa Jospin tendra que pactar con el exigente Partido Comunista de Robert Hue, quien de seguro cotizara caros sus 38 escafios, y es previsible que Chirac tenga que capear mas de un vendaval en su vapuleada coalicion derechista. Empero, y mientras los analistas se desviven ponderando que mas que un avance de la izquierda los resultados electorales reflejan un descalabro de la derecha, 10 cualitativo es que en Francia ha habido un cambio abrupto producido por la estrategia de un Presidente que, como reza el refranero, fue por lana y sal io trasquilado. (Nelson Rodriguez) .•. DE

IS define estrategia EI Cornite de la Internacional Socialista para America Latina y el Caribe, tras una reunion de dos dias en Santiago de Chile, acordo abrir canales de participacion en la region ante la "setis amenaza" que representa la concentracion del desarrollo econornico en minorias cada vez mas reducidas, al tiempo que aboco por modelos de desarrollo "economico sustentable, con empleos de calidad, que protejan los derechos bssicos de salud, ecucecion, prevision social, vivienda", y que resguarde las instituclones y los derechos laborales.

Banzer gana en Bolivia EI ex dictador, general Hugo Banzer, Ifder de Accton Dernocratica Nacionalista, quien encabezo un regimen militar que qoberno a Bolivia de 1971 a .1978, es el virtual presidente electo de esa nacion al lograr en las elecciones del pasado domingo mas de un 25% de los votos. AI no obtener una mayoria absoluta, el triunfo de Banzer tendra que ser refrendado por el Congreso.

Baja criminalidad en EU Con relacion al 1995, la criminalidad en Estados Unidos baio el ana pasado un 7%, constituyendo la quinta baja consecutiva desde 1992 segun las estadisticas del FBI. En la categoria de crimenes violentos, la cantidad de asesinatos dismiruyo en un 11 %, la de robos en un 8%, la de aqresion un 6% y la de violaciones en un 6%.

Rechazan bloqueo Cuba y Jamaica rechazaron el bloqueo economico que mantiene Estados Unidos contra el regimen de Fidel Castro, y reiteraron el compromiso de los dos paises para continuar trabajando en la promocion y oiversificacion de los vinculos eccnornicos, comerciales y cientificotecnicos. Tambien anuncian que a partir del proximo primero de septiembre Jamaica elevara a rango de Embajada la representacion consular que tiene en Cuba.

1997

~-----------------------------------------------------------~

~MPRESDS DUE IMPRESIDNRN •

Cuente con el seguro

medico

que garantiza

salud. con el servtclo mas eficiente apoyado en la experiencia de

y profeslonal.

La Colonial, S. A.

Suscrfbase al Plan de Segura Medico Colonial. Su salud es 10 prtrnero.

G~antizamos calidad, precios competitivos y r~pida entrega a partir de la aprobacion de los negativos

..- ....

EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo DOmingo, R.. D.

<!t0lOnial ~.~ . COMPANIA DE SEGUROS

La mejor reasegurada y la mas solvente delpais.

COLINDANCIAS ADRIANO MIGUEL TEJADA

arenuncia de la jueza de la Junta Central Electoral Aura Celeste Fernandez, obligada por la conjuncion de fuerzas entre el Partido Reformista Social Cristiano y el Partido Revolucionario Dominicano, es parte de un juego, pero de un juego muy peligroso para la institucionalidad democratic a del pais. De entrada se debe decir que toda parte interesada tiene el derecho de exigir la imparcialidad del juez que 10 va a juzgar y que es deber del juez -aunque no se 10 pidan- inhibirse de conocer asuntos en los cuales este involucrado por cualesquiera de las causas que se enumeran en nuestras leyes. . Ahora bien, el caso de la jueza Fernandez es distinto porque no se esta en presencia de un caso judicial-electoral, sino de una toma de posiciones ante eventos que se supone que deben ocurrir en 10 inmediato, como son la designacion de un nuevo presidente de la JCE y el nombramiento de la nueva Suprema Corte de Justicia. Visto simplemente asf , es evidente que la designacion del 40 por ciento de los miembros de la Junta Central Electoral, incluyendo el importante cargo de presidente de la entidad, ofrece un oportunidad de oro para los qu~ no quieren jugar limpio, para alzarse con una JCE hecha a su medida. La coincidencia (~o 10 sera"), de que tanto el PRSC como el PRD hagan causa cormin en sus alegatos contra la doctora Fernandez pone chivo a uno. Es evidente que 10 unico que puede unir a estos partidos es una coincidencia de intereses que, en este caso, tiene que estar relacionada con la celebracion de las elecciones congresionales y municipales de mayo proximo. Lo que sale de todo esto es que esos dos partidos tienen interes en mantener una posicion ventajosa en el organismo electoral con miras a esas elecciones. Si este fuese el caso, estamos frente a un flagrante caso de chicaneria y de inmoralidad polftica, pues ningun jugador puede aspirar legalmente a jugar con los arbitros a favor. Esta actitud de dos de las principales fuerzas politicas del pais plantea serios interrogantes sobre la limpieza a que se aspira en las proximas elecciones congresionales y, desde luego, sobre la calidad del Congreso N acional y de los Ayun-

tamientos que resultaran de esa consulta comicial. Pero hay mas. Al conjuntar fuerzas, ambos partidos se han puesto del lado mas oscuro del espectro institucional. Jugar todavfa el juego caudillista no es la mejor credencial para un partido politico moderno ni para dirigentes que aspiren a cambiar el pafs. Esa jugada polftica, que puede dar resultados inmediatos, va a resultar un boomerang politico a largo plazo para sus propiciadores. Es evidente, no obstante, que la jugada electoral del PRSC y del PRD no puede desiigarse de otros temas que se debaten en la arena politic a, especfficamente el del Consejo Nacional de la Magistratura y con los esfuerzos que se realizan por hacer saltar del cargo al Fiscal del Distrito Nacional, esposo de la jueza Fernan-. dez. Cuando se juega bien a la politica, y tanto el PRSC como el PRD son veteranos gladiadores, el juego se aserneja bastante a una partida de ajedrez, en la cual el movimiento de una de las piezas afecta la posicion de todas las dernas en el tablero. Es evidente que la jugada en la Junta Central Electoral busca crear escenarios favorables para la negociacion en otras arenas, al mismo tiempo que se desplaza la zona de friccion hacia otras esferas del area publica. En 10 han fallado los disefiadores de la jugada es que han atacado gente inatacable en el momento equivocado. Los partidos podran objetar a la jueza Fernandez, pero el pais la apoya. Los partidos podran querer seguir con el juego del dedo, pero la nacion dominicana ya opto por cambiar el sistema caudillista por uno abierto y transparente, aunque nos tome tiempo. Esta jugada debe verse como uno de los ultirnos zarpazos de una especie moribunda a la que Ie llego su era glacial. La jueza Fernandez debio renunciar como 10 hizo al ser cuestionada su imparcialidad -Ia condicion sine qua non para ser juezpor dos de las partes principales del proceso, pero puede estar tranquila. Ella ha sido esta vez, el cordero del sacrificio, pero los que pretendieron hacerle un dafio a su casa han fortalecido la posicion ante la sociedad tanto de ella como de su esposo, el Fiscal del Distrito. Hay jugadas que comienzan como un dobleplay y terminan logrando la carrera decisiva del partido. Esta parece ser una de esas .•

De jueces y jugadas

26· Rumbo· DEL 4 AL 10 DE JUNIO

Es evidente quelajugada en la Junta Central Electoral busca crear escenarios favorables para la

neqoclaclon en otras arenas, al mismo tiempo que se desplaza la zona de

trlccion hacia otras esferas del area publica.

DE 1997

~---------------------------------------------------------------------------

....•

ANIMALES

POLITICOS

aquiavelo es el creador de una vision de la polftica en que el Estado es el gran actor, al reconocer la artificialidad de la politic a y 10 polftico como el principio arquitectonico mediante el cual se construyen los actores polfticos. A partir del pensador florentino, la politica deja de ser algo esoterico y pasa a ser una elaboracion intelectual y afectiva, compleja y sofisticada, que po see unas leyes internas inaccesibles a menos que se acuda a una ciencia especffica de 10 polftico. Es Maquiavelo uno de los primeros pensadores que dice 10 que los hombres hacen y no 10 que deben hacer. Su vision de la politica es realista. Su gran conquista: demostrar que 10 politico es ante todo estrategia. Con el, la polftica se vuelve predecible y se transforma en -un entramado de estrategias avanzadas por gobernantes cuya moralidad no es la de los simples hombres y mujeres. De acuerdo con Maquiavelo y la escuela realista que inaugura, los estados deben hacer cosas que un individuo moral no deberia hacer. Sin duda conviene que los gob ern antes luzcan virtuosos aunque no 10 sean en realidad. Un Iider no debe hacer el mal innecesariamente pero much as veces se ve obligado, a fin de mantener el orden publico y la unidad del estado, a actuar "contra Lafe, La caridad, La humanidad y La religion". Para Maquiavelo la moralidad es puramente instrumental: es parte del arsenal del principe. Lo bueno radica en el Estado; fuera de el, no hay nada genuinamente bueno. De ahf que no hay necesidad para Maquiavelo de justificar los medios requeridos para construir y preservar el Estado: toda accion necesaria para el Estado es por definicion buena. Como en Tucidedes, la clave para en tender la conducta de los estados radica -segiin Maquiavelo- en el calculo del poder, del interes y de sus consecuencias. Esto no perturb a a Maquiavelo, quien esta interesado esencialmente en convertir a Italia en un Estado fuerte. Maquiavelo no solo es el primer cientista polftico sino tambien el primer experto, asesor 0 consejero gubernamental. No es Maquiavelo -como se piensa corminmente- el progenitor de la idea de la raison d'etat porque en su pensamiento la necesidad de actuar acorde con los requerimientos del Estado no necesita justificacion. El principe debe

V CIUDADANOS

GLOBALES

estar preparado siempre para la guerra, pues el conflicto es inevitable. Si es sabio, virtuoso y le sonrfe la fortuna, este principe alcanzara la gloria. La vision maquiavelica de la polftica concibe, en consecuencia, a los estados como los actores por excelencia de la arena internacional y resume el interes nacional en asegurar su propia supervivencia, 10 cual conduce a relaciones interestatales siempre competitivas. Esta vision, sin embargo, pierde su poder descriptivo cuando se toma en cuenta una serie de elementos propios de nuestra epoca: * Las potencias no pueden em• barcarse impunemente en guerras, pues todas conduciria~ a una guerra termonuclear universal que destruiria la vida y la civilizacion en el plan eta. La polftica moderna ha l\egado al limite, al perder el control de sus avances militares: no hay guerras limitadas, toda guerra es potencial mente total. * Los estados no son los unicos actores de la arena internacional. Las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales internacionales aparecen como los nuevos actores, fijando una agenda cuyos topicos centrales son la justicia global distributiva, los refugiados, los derechos humanos, el medio ambiente, el hambre, la pobreza, las enfermedades, las drogas, el terrorismo, el control de las arrnas, de trascendencia universal y de una importancia moral y etica para toda la humanidad que la vision maquiavelica de la politica no puede abordar. Si la politic a es 10 que es y no 10 que debe ser, un enfoque realista de la politic a internacional esta constrefiido a abordar la nueva realidad de la guerra, los nuevos actores internacionales y la nueva agenda internacional. No hacerlo equivale aver la polftica como suponen los realistas maquiavelicos que debe ser: una eterna lucha por la preservacion del poder ajena a toda consideracion moral 0 etica. Nuestros tiempos son mas complejos. Ya no es po sible avanzar el interes nacional sin consideracion del bien cormin ni de los intereses de las dernas naciones. La teorfa politic a tiene que abordar 10 que somos -el patron existente de procesos y relaciones polfticos- y 10 que deberiamos ser: las formas y principios polfticos emergentes y deseables. A fin de cuentas, es preciso agarrarnos de una utopia relativa pues "La historia -como afirma Camus- no es mas que el esfuerzo desesperado de Los hombres para dar cuerpo a sus sueiios mas clarividentes" .•

•

Fin del maquiavelismo

Nuestros tiempos son mas complejos. Va no es posible avanzar el interes nacional sin conslderaclon del bien comun ni de los intereses de las demas naciones.

DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997·

Rumbo

ese a su destituci6n de la Secretarfa de Salud PUblica el pasado viernes 30 de mayo, Erasmo Vasquez, a quien el poder

II!IIIII!•••••••••••

;

28· Rumbo

DEL 4 AL lODE

JUNIO

III hizo

olvidar su simpIicidad puebera explicar en que gast6 nas seis meses y gi6 largamente a n su ramo. ativo durante la o Vasquez posiY sera una sornun Gobierno que soluta transparen, salvo, desde luelas manos de los tambien hizo. por la Direcci6n Suministros que de 1996 al 14 de enta de un gasto ndioso y absurdo. los pelos del mas

DE 1997

'------------------------------------------------------------~

En su tercer parrafo, el documento recuerda la promesa peledefsta de garantizar que los dineros del pueblo sean usados por las instituciones piiblicas "con la mayor eficiencia y transparencia total" Lo perseguido era formar una comision con altos funcionarios de la Secretarfa, que decidiera sobre las compras y estableciera los metodos para realizarlas. Una especie de cornite de vigilancia tan densa que no permitiera escapar ninguna intencion dolosa. Entre las sugerencias estaba establecer una escala de aprobacion de compras mediante la cual todo gasto superior a los RD$30,000.01 debfa ser autorizado por los titulares de la cartera y del Departamento de Compras, previa evaluacion de la cornision. Es decir, un intento de detener la hemorragia iniciada el mismo 17 de agosto de 1996, con la llegada de Erasmo Vasquez, Mufieco y Alcibfades Martfnez a la SESPAS. El asunto era tan serio que en el informe confidencial preparado por un alto funcionario de la Secretarfa -amigo personal y dentista del Presidente- se pide ordenar a la Contralorfa General de la Republica realizar una auditorfa y que, en caso de comprobarse acciones dolosas, "se someta a los responsables a la justicia". EI informe lJevaba anexos copias de cheques y documentos "que pueden ayudar en la investigacion",

Nuevos suplidores La comparacion entre un informe sobre la deuda interna de la SESP AS cortada al 16 de julio de 1996 y la lista preparada por la Direccion General de Compras y Suministros del 30 de agosto de 1996 al 14 de marzo de 1997, permite saber que el ahora ex secretario, quiza inducido por sus asistentes, cambia casi totalmente a los suplidores de la institucion,

(,Quienes eran estos nuevos proveedores? Resulta muy diffcil saberlo en el caso de algunos de los mas favorecidos con las compras millonarias realizadas por el ex secretario. Ni siquiera aparecen registrados como nombres comerciales en la secretarfa de Industria y Comercio don de, es de suponer, reposan todos los actos de constitucion legal de empresas y compafifas. Entre esas empresas sin registro legal, es decir, inexistentes, esta Representaciones Cientfficas Internacionales de Exportacion e Importacion, un ampuloso nombre en perfecta correspondencia con las ordenes de compra de equipos por valor de RD$15,080,655, recibida la primera -no4070el 24 de octubre de 1996, y las tres iiltimas _nÂ° 4524, 4525 Y 4530- el 6 de marzo de 1997. Este paquete de ordenes en solamen-

te un dfa, totalize RD$6,790, 177. Hasta donde se conoce, nunc a hubo llamado a concurso para operaciones tan respetables. Lfnea Recta Internacional, S.A., tambien esta entre las empresas con las cuales Erasmo Vasquez gustaba negociar. Conforme la lista de la Direccion General de Compras y Suministros, recibio ordenes de compra de equipos por un total de RD$6,047,000. Lfnea Recta Internacional, S.A., sf esta registrada como nombre comercial en Industria y Comercio, pero no se acoge aiin a la ley 5260 relativa al inicio de la actividad que

tal, C por A., beneficiada con compras por RD$2,358,708. Durante los seis meses y quince dfas que cubre el desglose de las compras, Salud PUblica gasto RD$1 ,203,450 en combustible, el 80% comprado a la Texaco Caribbean; RD$2,640,653 en material gastable, incluidos impresos; RD$4,258,000 en vehfculos adquiridos en Viamar, C por A, y cuyos destinatorios no se especifican. En bonos navidefios, el despacho del ahora ex secretario invirtio nada mas y nada menos que RD$I,300,000.

(,Quh~nes eran estos nuevos proveedores? Resulta muy diHcil saberlo en el caso de algunos de los mas favorecidos con las compras millonarias realizadas por el ex secretario. Ni siquiera aparecen registrados como nombres comerciales en la secretarfa de Industria y Comercio don de, es de suponer, reposan todos los actos de constltuclon legal de empresas y compaiifas. declara. Todavfa es un nombre que ni siquieLos hombres del ra aparece en la gufa telefonica, Un detalle ex secretario importante: su registro en Industria y Comer- . Una crftica 0 queja contra los dos asiscio data del 15 de febrero de 1997, mientras tentes del destitufdo secretario de Estado de que la primera orden recibida,de RD$I, 129,550, Salud Publica, Octavio Rafael Luciano (Mufieco) y Rafael Alcibfades Martfnez Hernanesta fechada el 6 de diciembre de 1996. El que sf aparece en el directorio es el dez, ambos oficiales de la Policfa Nacional, implicaba la desgracia total. nombre de Cesar Reyes Mora, quien suscribe el registro de Lfnea Recta Internacional. Cuando ambos fueron sefialados como responsables de nombramientos irregulares, 1a Su direccion es la Rafael Augusto Sanchez reaccion del entonces secretario fue no recinÂ° 17, local 201 del Edificio Profesional Saint Michel. Pero en la puerta no hay ningiin robir mas alas denunciantes y luego ponerlas en retiro. Las pruebas de las irregularidades tulo que indique que ahf radica Lfnea Recta fueron entregadas al gerente de Auditorfa Internacional; aunque sf algo que se llama de la cartera, Juan Esteban Peguero, por "Reyes Mora Comercial" y un aparente buAngela Eve, gerente de Personal de Salud fete de abogados. Publica en esa epoca, pero, verbalmente, se Cuando periodistas de Rumbo llegaron Ie habfa informado a Vasquez. hasta la direccion para verificar si es la sede La propia Angela Eve informo a Rumbo de una de las empresas favoritas de Erasmo que advirtio las anomalfas en las firmas de Vasquez, dos hombres discutfan acaloradamente. Uno de ellos se hacfa acompafiar de los nombramientos y la gravedad que esto un policfa, reclamandole a voz en cuello al implicaba. Explica, con mucho asombro, como a partir de que ella hizo la revelacion, prisegundo (que salio del bufete, donde posiblemente trabaja) entregarle el dinero en efec- mero en forma verbal al propio secretario de Salud Publica Erasmo Vasquez, y luego tivo. Lfo de dineto en un lugar donde debe haberlo por millones. en forma escrita, nunca mas pudo entrar al despacho del titular. Lujolaze B.R., C por A., cuyo mimero No solo le cerraron el paso, sino que la telefonico tampoco esta en la gufa, recibio pensionaron juntamente con Gloria Matos, una orden para material gas table por RD$4,400,000. Podrfa ser pura especulacion, subdirectora del departamento y con 21 afios en el mismo; a Matilde Bello y a Brfpero el nombre de la beneficiaria no evoca nada relacionado con la medicina, y sf con la gida de la Paz, esta ultima con 24 afios cobuena vida que, segun cercanos al drama de mo encargada de Nombramientos. Todas explicaron a Rumbo que su viaSalud Publica, fascino a Vasquez. En iguales circunstancias esta la llamada Casa Dencrucis se inicio cuando los dos asistentes de DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997

â€˘ Rumbo>

! ~

f' \

Erasmo Vasquez, ambos oficiales de la Policia, enviaron a Alfredo Hernandez, como asistente de la encargada del departamento de Personal. Hernandez es un protegido y pariente de Alcibiades Martinez Hernandez, uno de los asistentes de Erasmo. La poca preparaci6n acadernica y profesional de Alfredo Hernandez obligaron a que este fuera sac ado de alii y enviado como supervisor de Personal al Hospital Padre Billini, con un sueldo de RD$13,OOO mensuales. La esposa de Alfredo Hernandez, fue desig-

tarle asuntos urgentes al secretario, nunca lograban que este los recibiera. Igual maltrato recibieron los diferentes directores regionales de SaIud Publica. Inclusive a Altagracia Guzman Marcelino, nueva titular de Salud Publica y Jose Joaquin Bid6 Medina, diputado del Partido de la Liberaci6n Dominicana, Vasquez los hizo esperar y al final no los recibi6. En una oportunidad, durante una reuni6n en la que se encontraba el

•

oc: Alonzo J!. Ejecutivo de Credito

Av. George Washington No218

Santo Domingo, R. D.

Tel.: 682-5945 682-6307 Beeper. 545-0773

"senor", Sin embargo, en una oposici6n a mandamiento de pago, que Ie fuese hecha por los arrendatarios del casino del Hotel Quinto Centenario, su abogado Fernando Cornielle Mendoza 10 identifica como "comerciante". Pero en una tarjeta personal suya, de las que repartia cuando actuaba como prestamista en el casino del Quinto Centenario, aparece como "ejecutivo de credito",

Erasmo Vasquez y e/ Muiieco vivian en este edificio. E/ ex secretario de Sa/ud se mud6 a/ otro dia que /0 destituyeron.

nada en el sub-centro de Boca Chica, donde el director, de apellido Hernandez, es otro familiar cercano del asistente Alcibiades Martinez Hernandez. Dijeron que todo se convirti6 en un desorden porque tambien fue designado un sobrino de Martinez Hernandez, Alexis Hernandez, en el departamento general de Archivos de la SESPAS, y otro mas en el Hospital Padre Billini. Angela Eve dijo que pidi6 que Alfredo Hernandez fuera trasladado del departamento, porque entendia que este tenia algo que ver con los nombramientos irregulares, ya que las documentaciones correspondientes provenian de su despacho. EI destituido secretario de Estado de SaIud Publica Erasmo Vasquez Henriquez se reuni6 con muy contados directores de hospitales piiblicos, y nunca con los directores regionales. Directores de hospitales que visitaban la secretaria de Salud Publica y que venian de regiones lejanas a Santo Domingo para tra-

presidente Leonel Fernandez, el diputado Bid6 Medina y el propio Erasmo Vasquez, el primer ejecutivo de la naci6n Ie dijo al titular de Salud Publica: "Erasmo, resuelveme el problema del profesor Bido ". Se trataba de una petici6n para que en Salud Publica fuera nombrado el hijo del sindicalista Mauricio Baez. Mas de cinco meses pasaron, y el hijo delluchador antitrujillista no fue nombrado por Vasquez. EI nombramiento lIeg6, pero directamente de la Presidencia de la Republica.

30 • Rumbo·

1 997

0 E L 4 ALl

ODE

J U N lODE

Un Muneco de multiples profesiones Para ser primer teniente de la Policia, a Octavio Rafael Alonzo (Mufieco) Ie ha ido muy bien. i,Teniente? Porque entre los misterios del ex asistente del ex secretario de Salud Publica esta su verdadera profesi6n. En el contrato por el cual se Ie nombraba como "asesor militar" de Erasmo Vasquez, es identificado simplemente como

EI4 de marzo, Suero & Velez Enterprise, en su condici6n de cesionario de Caribefias de Inversiones, Ie intim6 formalmente para que Ie pagase RD$567, 196 por cre-: ditos en el casino del Quinto Centenario. Alli, el i,policia, comerciante, licenciado, ejecutivo de credito? fungfa de prestamista y obtenfa un 15% de comisi6n. Tenia una linea de credito , previo dep6sito, de RD$500,OOO, pero la sobrepas6, de acuerdo a sus requerientes, por la suma que se Ie intima a pagar. Los abogados de Alonzo (Mufieco) alegan que "nunca mi requeridor

autorizo ni firm6 ningun tipo de documento que 10 obligara frente a la empresa Caribehas de lnversiones, S.A. ". Contrario a 10 que declar6 Vasquez, ni Alonzo ni Rafael Alcibiades Martinez Hernandez trabajaban en Salud Publica cuando aquel asumi6 esa cartera. Llegaron con el. Y tan enllaves eran, que Alonzo recomend6 0 hizo gestiones para el alquiler del apartamento de Vasquez, quien hasta el inicio de esta administraci6n se desempefiaba como pediatra en el hospital publico de La Vega. Curioso, tal vez, pero tanto Vasquez como Alonzo vivian en el mismo edificio, el Tropical I, de la avenida Helios. EI ex secretario se mud6 el sabado, 24 horas despues de ser despedido. Para ser primer teniente de la PN, aunque pocos 10 conocen en el Palacio de esa instituci6n, con salario de no mas de cuatro digitos, Alonzo viste como un dandy. Mejor aun, se Ie ha visto al volante de un Mercedes Benz deportivo. Por buen gusto, los hombres del ex secretario no se quedan atras .•

EUNA MARIA CRUZ

nlos hospitales publicQs otra hcrencia maldita biemo que recibio un p vastado y abandonado" norama sigue siendo de te. Aunque ya sean evidentes fuerzos por restaurar un sistema Iud anacronico en la mayorfa centros asistenciales de Santo go, debido alas obras de ampli remodelacion dispuestas por el pr te Leonel Fernandez. Es cierto. En los hospitales h nos sucio, pero persiste la desagr similitud entre un area de emerge un mercado publico. Y la preca economica sigue siendo crftica po~; gesti6n oficial por mejorar el si de salud no ha tocado un punto vi aumento de las subvenciones, al meitb a los principales hospitales de Santof)o.;i mingo. Tres ejemplos indican la dimensioo. del problema: el hospital Luis Eduardo Aybar Morgan recibe una subvenciou mensual a traves de la Secretaria de.S~ Iud Publica de RD$450,OOO.Allege. rio Padre Billini, Ie entregan RD$3 y al Dario Contreras RD$660,OOO. mo ningu 0 puede sobrevivir c casos rsos, las deudas q

Las urgencias del LUIS E. AYBAR el centro publico y privado mas moderno del pais en su area. Hace ocho meses, tambien, en el Luis E. Aybar se comenzaron a hacer cirugfas laparoscopicas. Diariamente, uno 0 dos pacientes se benefician del moderno sistema de intervencion quinirgica, que en un centro privado cuesta hasta RD$60,000 y reduce la estadfa del paciente en el centro a 48 horas, aproximadamente. Desde hace seis meses, ademas, el hospital puso a funcionar una Clfnica de Cirugfa Ambulatoria, que realiza un promedio de ocho operaciones de hernias diarias.

Las deudas urgentes

onvertido en una plaza de salud, el hospital Luis Eduardo Aybar es uno de los mas antiguos de la ciudad. Fue levantado hace 51 afios, cuando la capital contaba con 200 mil habitantes. Desde entonces, su estructura ffsica basica se ha mantenido igual, mientras la poblacion que demanda sus servicios se ha multiplicado varias veces. Tan solo en los barrios que conforman su zona de influencia, la poblacion suma 700 mil habitantes. Es el iinico de los centros asistenciales que dispone de cuatro emergencias basicas: medicina interna, cirugia, pediatria y ginecoobstetricia, a ell as lIegan diariamente un promedio de 400 personas; recibe tambien mil pacientes diarios, que acuden cada dfa a recibir las consultas ofrecidas por los medicos distribuidos en los 22 servicios especiales ofrecidos alii. La importancia que Ie acredita al hospital una cobertrura de sus servicios fue motivo de discordia en el cambio de Gobierno,

32路 Rurnbo

DEL 4 AL lODE

cuando el recien nombrado secretario de Salud Publica, Erasmo Vasquez, quiso cambiar el director del hospital, Jose A. Bonnet. EI cuerpo medico y para-medico del centro se opuso terminante a la sustitucion del galeno, que en un corto perfodo habfa logrado mejorar sustancialmente las condiciones de trabajo del hospital, con los mismos recursos y personal. A Vasquez no Ie costa mas que dejar a Bonnet en el puesto. Lo que no ha significado que en el hospital la situacion este total mente controlada. Con 470 mil pesos mensuales, para dar servicio a mas de 30 mil personas por mes, los problemas tienen marc ado el signo de peso. Aunque Bonnet asegura que las precariedades econcmicas no afectan la labor del hospital, que hace diariamente 18 cirugfas elecJUNlO

DE 1997

Con 260 camas y un ingreso mensual que sobrepasa los 1500 pacientes por mes, el hospital Luis Eduardo Aybar tie~ ne que recurrir a la "cuota de recuperacion" de los pacientes para lograr rendir su presupuesto. Pero eso no basta, aunque sus autoridades prefieran no entrar en detalies sobre las deudas cuantiosas que acumulan con suplidores. tivas- programadas- las quejas de los pacientes desdicen de la plena capacidad que el sustenta. No obstante, la comunidad que ha visto un antes y un despues reconocen el esfuerzo por el realizado y los cambios que ha introducido. En efecto, aunque el no asuma protagonismos, ha sido su direccion la que planifico y consiguio la aprobacion oficial para la construccion de la moderna unidad de Cardiocirugia que se levanta junto a la unidad de Gastroenterologfa, y que pro mete ser

"Yo le puedo garantizar que aqui no dejamos morir a nadie porque falte algo para atender10. Lo que no hay se busca como sea, pero se resuelve ", dice el doctor Bonnet. Y eso habla de su vocacion, que la comparte con muchos galenos reputados del pais que prestan sus servicios en el centro asistencial sin remuneraciones (el reputado neurocirujano Jose Joaquin Puello, que opera regularmente en el hospital, gana RD$7,000 mensuales par sus servicios). ~

INFORME SOBRE LA SITUACION DE LIQUIDEZ DE LA ECONOMIA DOMINICANA I

El Banco Central de la Republica Dominicana, con la finalidad de edificar a los diferentes sectores economicos y a la opinion publica nacional, presenta un analisis de las variables monetarias relacionadas con la liquidez de la economfa, ante las afirmaciones procedentes de sectores de opinion y de algunos analistas economicos en tome a que el pais atraviesa por una situacion de falta de liquidez, que segiin las mismas fuentes estarfa afectando negativamente el desenvolvimiento comercial y la actividad

economica. Para contribuir a la mejor comprension de este tema, se ha corisiderado necesario partir de una definicion de 10 que se entiende por grado de liquidez de la economia, en interes de que los lectores de este documento se familiaricen con algunos conceptos elementales sobre este tema, que aunque podrfan lucir de corte academico, son parte de la cotidianidad del dominicano cormin, sobre todo de aquellos que se dedican alas actividades economicas y comerciales. Conceptualizadones

lizan para medir la liquidez son: la Emisi6n Monetaria del Banco Central, el Medio Circulante y la Oferta Monetaria Ampliada. La Emision Monetaria 0 dinero de alto poder, como general mente se le conoce, comprende los billetes y monedas emitidos por el Banco Central, mas los depositos a la vista de las entidades financieras en esta institucion, Esta variable se genera en el Banco Central a traves de sus operaciones de compra de divisas, adelantos y redescuentos a los bancos comerciales y otros creditos a la econornfa, los cuales incluyen inversiones y gastos de la propia entidad. Dicha variable es manejada por el Banco Central, en su monto y composicion, mediante 10s instrumentos de polftica monetaria. En este tenor, valdrfa la pena mencionar que algunos organismos intemacionales utilizan la emision monetaria como indicador de liquidez de una economfa, por 10 que su regulacion, en terminos de su crecimiento y efectos esperados en la actividad econornica, resulta ser de primera importancia para las autoridades monetarias de un pais.

necesarias

La liquidez de la economia es la disponibilidad de recursos monetarios y financieros que le permite a los individuos saldar obligaciones y adquirir bienes y servicios para satisfacer sus necesidades. Las variables que se uti-

EI Medio Circulante, principal medio de pago, es otra variable importante para medir el grado de liquidez de la economia. Esta compuesto por la sumatoria de los billetes y monedas en poder del publico y los depositos a la vista en los bancos comerciales, conocidos como cuen-

CUADRONO.l

PRINCIPALES VARIABLES MONETARIAS Valores a Mayo En Millones de RD$ Variables

1994

1995

1996

1997

Emision Monetaria

13,321.7

15,574.9

15,591.4

18,073.6

Medio Circulante

15,276.8

16,033.2

19,389.2

23,719.9

Medio Circ. Sector Privado

12,666.4

13,013.8

16,387.3

19,818.8

Oferta Monet. Ampliada

32,677.2

37,359.6

44,546.1

50,645.3

Prestamos

18,136.4

20,388.9

25,002.7

Sector Privado

29,130.0

CUADRONO.2

PRINCIPALES VARIABLES MONETARIAS Variaciones Absolutas y Relativas Valores a Mayo Variaciones Absolutas (En millones RD$) 94/93 95/94 96/95 97/96

Variables

Variaciones Relativas (%) 94/93 95/94 96/95 97/96

16.5

2,482.2

4.4

16.9

0.1

16.0

756.4

3,356.0

4,330.7

12.8

5.0

20.9

22.3

2,410.2

347.4

3,373.5

3,431.5

23.5

2.7

25.9

20.9

Oferta Monet. Ampliada

3,476.0

4,682.4

7,186.5

6,099.2

11.9

14.3

19.2

13.7

Prestamos Sector Privado

3,388.9

2,252.5

4,613.8

4,127.3

23.0

12.4

22.6

16.5

Emisi6n Monetaria

557.2

2,253.2

Medio Circulante

1,735.2

Medio Circ. Sector Privado

tas corrientes 0 cuentas de cheques. Esta variable representa, en gran medida, las disponibilidades de dinero Ifquido del publico. Asirnismo, otro indicador del grado de liquidez de la economia 10 constituye la Oferta Monetaria Ampliada, que incluye, ademas del Medio Circulante, las cuentas de ahorro y a plazo, asi como otros instrumentos de captacion de que dispone la banca comercial, 10que se conoce como cuasi-dinero (por no ser estos iiltimos depositos, un medio de pago de inmediata conversion en efectivo). Es importante seiialar, para la mejor comprension del tema, que los bancos comerciales tienen la capacidad de aumentar el nivel de liquidez de la economia, a traves de convertir en credito los depositos que reciben del publico, 10que se conoce como la expansion multiple del eredito. Esta capacidad es la que genera la diferencia entre la Emision Monetaria del Banco Central y la Oferta Monetaria Ampliada. Indicadores

de Liquidez

El grado de liquidez se puede determinar relacionando la Emision Monetaria, 0 el Medio Circulante, 0 la Oferta Monetaria Ampliada, con el nivel de la actividad economica, medida esta ultima a traves del producto. Asimis-

mo, se puede medir el grado de liquidez en base a 10s niveles de las tasas de interes, la disponibilidad de recursos de las entidades financieras, y la variacion en 10s niveles de precios y en la tasa de cambio. Para paises pequefios y de mercados de capitales poco desarrollados, como la Republica Dorninicana, la variable monetaria que mejor podria medir el grado de liquidez, es el Medio Circulante, que al relacionarse con el Producto Intemo Bruto (PIB) arroja el llamado Coeficiente de Liquidez, que no es mas que el resultado de dividir el Medio Circulante entre el PIB. A traves de este indicador, se persigue medir la cantidad de dinero existente por unidad de bienes y servicios, generados durante un periodo determinado. En la medida en que este coeficiente aumenta, disminuye la tasa de interes y viceversa, o sea, el costa del dinero. La polftica monetaria se puede clasificar como restrictiva cuando el crecirniento del Medio Circulante se encuentra por debajo del incremento del producto, 10 cual no es el caso actual de la Republica Dominicana. En una situacion de esa naturaleza, se observa una falta de liquidez, en la cuallos agentes economicos no cuentan con los recursos monetarios suficientes para realizar sus transacciones, reflejandose en un aumento del costa del dinero, es decir, de la tasa de interes, Por el contrario, la polftica

Cuadro No.3 Tasas de crecimiento Ventas de Tejidos y Alime Enero-Abril 1996-1997 T.C. (%) T. C. (% DETALLE 97/96 96/95 TEJIDOS ALIMENTOS

,I, II

16.2 19.5

monetaria es expansiva, cuando el crecimiento del Medio Circulante es mayor que el del producto. En esta situacion los agentes economicos cuentan con liquidez mas que suficiente para financiar sus gastos, observandose, en una primera etapa, una rapida reduccion en la tasa de interes, aunque podria acarrear posteriormente un agudo proceso inflacionario y devaluatorio. En este sentido, el papel del Banco Central es mantener el equilibrio entre la oferta moneta ria y la demanda real en la economia, garantizando niveles adecuados de liquidez, para evitar una recesion economica 0 un sobrecalentamiento de la economia, con su secuela de inflacion y devaluacion. En ambos escenarios se penaliza la inversion privada, la capacidad de compra de los asalariados, y el nivel de empleo. Como se podra observar a continua cion, el comportamiento de los referidos indicadores monetarios no refleja falta de liquidez en la economia dominicana. Comportamiento Liquidez

de las Variables e indicadores de

Los cuadros siguientes presentan la evolucion durante los iiltimos cuatro afios de las variables monetarias mas relevantes. Emision Monetaria. Al mes de mayo del presente afio, la Emision Monetaria registro un saldo de RD$18,073.6 millones, que comparado con el saldo de igual periodo de 1996 evidencia un aumento de RD$2,482.2 millones, es decir un incremento de 16.0%. EI comportamiento de esta variable durante el afio 1997, es similar al observado en igual mes del 1995 y superior al verificado en 1996 y 1994.

30.2 15.3

Como se puede apreciar, el Banco Central ha mantenido una prudente politic a monetaria, asegurando adecuados niveles de liquidez a traves de un crecimiento de la ernision monetaria, que se corresponde con el incremento de los bienes y servicios que genera la economfa y la variacion esperada del nivel de precios en los mercados.

De los componentes de esta variable, los billetes emitidos se incrementaron en 8.4% y los depositos de las instituciones financieras en el Banco Central en 29.5%. El comportamiento de estos iiltimos, vale decir de los depositos bancarios, se explica principalmente por el aumento del total de depositos captados por esas instituciones durante el periodo en consideracion, arrojando altos niveles de sobrantes de liquidez en el sistema bancario. Este comportamiento refleja una marcada propension del publico a mantener sus recursos en forma de depositos en las instituciones financieras, de 10 cual se colige que existe una mayor confianza de los depositantes en dichas entidades, al haber mejorado las mismas en forma notable sus niveles de solvencia. Medio Circulante. Al comparar el saldo de RD$23,719.9 millones de esta variable, registrado al mes de mayo del 1997, con el monto observado de la misma para el 1996, se tiene un aumento de RD$4,330.7 rnillones. De esta manera, la tasa de crecimiento de 22.3%, supera la de los tiltimos tres afios (20.9% en 1996, 5.0% en 1995 y 12.8% en 1994). Del mismo modo, el medio circulante privado, esto es excluyendo los depositos del sector publico, aumento en RD$3,431.5 millones, es decir, en 20.9 %, mostrando un comportamiento similar al de los afios 1996, 1994 y muy superior al del afio de 1995. Oferta Monetaria Ampliada. Esta variable alcanzo al mes de mayo de 1997 un monto de RD$50,645.3 millones, experimentando un aumento de RD$6,099.2 rnillones en relacion al saldo registrado al mes de mayo del afio

1996, equivalente

a un incre- I------------------------------~

mento de 13.7%. Esta tasa es similar a la de los afios 1994 y 1995, Y ligeramente inferior a la del afio pasado.

MEDIO CIRCULANTE Al mes de Mayo (En millones de RD$)

Medicion de la Liquidez de la Economia. La variable por excelencia para medir el grado de liquidez de la economia dominicana es el Medio Circulante. Para determinar si el nivel de esta variable es adecuado a los requerimientos del crecimiento economico, conviene remitirse a la regia monetaria generalmente observada por los bancos centrales, que establece mantener un crecimiento de

15,000 10,000 5,000

,.-. ~

I--

1994

1993

1995

,.....,

i--

I--

1996

1997

-=========================_~ I_FECTIVO

EN PODER DEL PUBLICO

los agregados monetarios en L c?nsonancia con el crecimiento del producto y de los pre-

ClIDEPOSITOSA LA VISTA

propuesto las autoridades

para el afio 1997.

CIOS.

Es importante sefialar que en las legislaciones que dieron origen a la banca central de America Latina, se incluyeron tasas indicativas de crecimiento anual para el medio circulante -que en nuestro caso es del 15%. En dichas legislaciones se aconseja alas autoridades tomar medidas de correccion monetaria, entre otras, cuando el crecimiento anual de esta variable supere el de la tasa indicativa, como una manera de evitar el sobrecalentamiento de la econornia. Por ejemplo, el crecimiento anualizado del PIB real durante el primer trimestre del presente afio y del Indice de Precios al Consumidor (IPC), fue de 5.0% y 6.7%, respectivamente. Acorde con este crecimiento, los agregados monetarios debieron aumentar en 11.7%. Sin embargo, el Medio Circulante se incremento en 15.0% y la Oferta Monetaria Ampliada en 12.5%, 10 que refleja un ligero exceso de recursos comparado con los requerimientos de la econornia. Como se puede observar, el comportamiento de las variables monetarias es compatible con el funcionamiento normal de la actividad privada y con los objetivos de inflacion y crecimiento que se han

Por otra parte, el coeficiente de liquidez en los ultimos tres afios, refleja un aumento de la disponibilidad de efectivo en la economia. En efecto, a mayo de 1995 este coe-

ficiente fue de 10.0%. Para el mismo mes de 1996, este ascendio a 10.7% yen 1997, tomando como base el producto estimado para el presente afio, el coeficiente de liquidez es de 11.2%. Estos valores indican que, mientras en el afio 1995 por cada RD$lOO.O de producto existian RD$10.0 en efectivo. En el afio 1997 esta rei acion aumenta a RD$11.2, 10 que invalida las recientes versiones de que en la economia existe una situacion de falta de liquidez. Cabe mencionar, ademas, que el multiplicador del dinero, el que muestra la capacidad de crear dinero de los bancos comerciales a traves del credito, registro al mes de mayo del presente afio un valor de 1.31, superior al nivel del mes de diciembre del afio pasado, cuando fue de 1.29, periodo en el cual este multiplicador tiende a ser mayor por razones estacionales. Asimismo, al comparar10 con mayo del 1996 se observa del mismo modo un nivel superior, ya que en el referido mes este ascendi6 a 1.24. El aumento de este indicador refleja la mayor can-

tidad de recursos a la economfa generada por las operaciones crediticias de la banca comercial, 10 que coincide con 10 afirmado en el parrafo anterior. En relacion a la incidencia de la politic a de colocacion de certificados de participacion del Banco Central en la situacion que se debate, es importante destacar que la liquidez de la economfa no se ha visto afectada por la misma, ya que al 22 de mayo del presente afio, el total de certificados en poder del publico se redujo ligeramente en comparacion a los niveles de diciembre de 1996, al pasar de RD$I,190.1 millones a RD$1,150.3 millones. Estos resultados desmienten determinadas opiniones de que la situacion de liquidez de la economfa estarfa siendo afectada por un aumento en la venta al publico de certificados de participacion del Banco Central. Ademas, vale la pena mencionar que las sefialadas versiones sobre la falta de liquidez en la econornfa tampoco se corresponden con los sobrantes de liquidez que mantiene el sistema bancario dominicano al 20 de mayo de 1997, de RD$I,406.7 millones, por encima de sus requerimientos de encaje legal, ni tampoco con el descenso en las tasas de interes que se ha venido observando en los tiltimos meses del afio. Esto implica que en los actuales momentos, los bancos comerciales podrfan aumentar su cartera de prestamos, sin caer en deficiencias de encaje.

Comportamiento de la Tasa de Interes. En los ultimos meses las tasas de interes de la banca comercial registran una tendencia a la baja, como 10 reconocen los propios sectores empresariales, 10 cual confirma que en la economfa no existe una situacion de falta de liquidez. A tal efecto, el promedio de la tasa de interes activa preferencial de la banca comercial ha registrado una tendencia descendente desde finales del pasado afio, al pasar de 23.1 % en diciembre de 1996 a 18.0% al 23 de mayo de este afio.

Los prestamos de la banca comercial al sector privado aumentaron en 16.5 % durante el perfodo mayo 1996-mayo 1997, representando dicho incremento RD$4,127.3 millones. Asimismo, las cifras preliminares al mes de marzo indican que los prestamos a la construccion de las Asociaciones de Ahorros y Prestamos crecieron en 29.4%, uno de los mayores porcentajes registrados en los iiltimos afios. No obstante la reduccion de las tasas de interes activas en la banca comercial, los agentes economicos continuan buscando otras fuentes de credito, dando lugar a un mayor dinarnismo en el uso de ventanillas alternativas, tales como DEFINPRO y la Bolsa de Valores de Santo Domingo. En tal sentido, el monto transado en la Bolsa de Valores, en tan solo cuatro meses, represento el 71.4% del total correspondiente al afio 1996. En otras palabras, el promedio mensual de los recursos canalizados a traves de esa ventanilla hacia los sectores productivos en 1997, mas que duplico el promedio mensual del afio anterior. Recientemente, las autoridades monetarias, ante el incremento de la demand a sectorial de credito, pusieron a disposicion de los sectores productivos, RD$560.4 millones que seran canalizados a traves de DEFINPRO en 10 que resta de este afio. Con estos recursos se persigue acelerar el crecimiento de los sectores agricola, ganadero, agroindustrial, manufacturero y de zonas franc as de exportacion, asf como de la pequefia y mediana empresa. ' Asimismo, el Honorable Senor Presidente de la Republica, doctor Leonel Fernandez

cion del Programa de Prornocion y Apoyo a la Micro, Pequefia y Mediana Empresa (PROMIPYME), con un monto inicial de RD$300.0 millones, para cubrir las necesidades de recursos de sectores economicos

que gene-

ralmente no son sujetos de credito en la banca comercial. Estos

Conviene destacar ademas, que los directivos de la Asociacion de Bancos Comerciales de la Republica Dominicana, en una reunion sostenida recientemente con las autoridades de esta institucion, expresaron que existe un segmento importante de prestamos preferenciales cuya tasa de interes ha estado oscilando entre ell5% yelI6%, 10 que coincide con opiniones de sectores empresariales.

Reyna, dispuso la crea-

recursos

RD$300.0

se suman

mill ones habilitada

a la linea

de credito

por el Banco de Reservas

para el Banco Agricola, por autorizacion

del Senor Presi-

dente de la Republica. Situacion

Fiscal y Nivel de Liquidez

Otro aspecto que es importante

analizar en el contexto

Reservas Exeedentes de los Baneos Comereiales En el Banco Central 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200

o Dic.96

Ene.97

Feb.

Mar.

'--

de la situacion de liquidez de la economia, es el comportamiento de las operaciones fiscales del Gobiemo Central. En efecto, durante el perfodo enero-abril del presente afio, los ingresos totales del Gobiemo Central acumularon un monto de RD$10,881.6 millones, frente a un total de gastos de RD$1O,528.8 millones, resultando un excedente de caja de RD$352.8 millones, 0 sea que, las cuentas fiscales se han mantenido practicamente en equilibrio. Este equilibrio permite retomar a la economfa, en forma de gastos, los aumentos que se han generado en los ingresos, debidos basicamente a la mejoria en la administracion tributaria y al crecimiento del Producto Intemo Bruto corriente. Esta sana polftica en el comportamiento fiscal ha sido la piedra angular que ha permitido mantener la estabilidad macroeconomica, ya que el aumento en el gasto publico se ha financiado con el incremento de los ingresos fiscales, sin producirse alteracion alguna en los niveles de liquidez de la economia por concepto de financiamiento interno del Banco Central 0 el Banco de Reservas, es decir, mediante los llamados inorganicos.

Abr.

May .97 ---.J

Es necesario destacar que la reorientacion del gasto publico no ha afectado los niveles de liquidez, ya que estos recursos contimian circulando en la poblacion de una forma mas distribuida entre sectores y regiones de la geograffa nacional. Asi, del aumento del gasto corriente, por un monto de RD$2,279.1 millones, la mayor parte de este, 0 sea el 50.7%, ascendente a RD$1,155.0 millones, -ha sido canalizada por el Gobiemo Central en aportes al resto del sector publico. Vale decir, a los ayuntamientos, a empresas estatales como el Consejo Estatal del Aziicar y

la Corporacion Dominicana de Electricidad, asf como a los poderes Legislativo y Judicial, entre otros. Por otra parte, es importante resaltar que el pago puntual del servicio de la deuda publica extema realizado por el Gobiemo al Banco Central, tampoco ha incidido sobre los niveles de liquidez de la economfa, pues como ya se ha sefialado, la Emision Monetaria del Banco Central, al 16 de mayo del presente afio, crecio en RD$2,482.2 millones, es decir, un 16.0% me dido en terminos anuales. Por el contrario, la realizacion de esos pagos, sin financiamiento inorganico, Ie permite al Banco Central mantener 0 aumentar sus reservas intemacionales, incrementando sanamente la liquidez de la economia. Y a los seetores empresariales, continuar expandiendo sus operaciones de credito con el exterior para financiar sus actividades productivas, adicionando por consiguiente una mayor liquidez a la economfa nacional. Consideraciones Finales. Conforme alas informaciones presentadas, se puede concluir que la economfa dominicana cuenta en los actuales momentos con una holgada posicion de liquidez, para continuar realizando sus transacciones dentro de un marco de estabilidad y crecimiento, como 10 demuestra el comportamiento de

los diferentes agregados e indicadores zados precedentemente.

monetarios

anali-

Las cifras prelirninares compiladas por el Departamento de Cuentas Nacionales y Estadfsticas Economicas del Banco Central, suministrada mensualmente por una muestra de establecimientos comerciales, revelan que las ventas de almacenes de tejidos y de alimentos en la ciudad de Santo Domingo, al mes de abril del presente afio, aumentaron en 30.2% y 15.3%, respectivamente, con relacion al perfodo enero-abril del pasado afio, Este resultado esta en consonancia con el incremento observado en las recaudaciones del Impuesto a la Transferencia de Bienes Industrializados y Servicios (ITBIS) interno, el que grava el valor de las ventas domesticas. En efecto, conforme alas informaciones surninistradas por la Tesorerfa Nacional, al mes de abril, los ingresos fiscales por este concepto, ascendieron a RD$1,061.9 millones, que comparado con igual periodo de 1996 representa un incremento de RD$264.1 rnillones, es decir, de un 33.1 por ciento. Es importante consignar que las preocupaciones externadas recientemente, en torno al comportamiento del sector comercial, no se corresponden con los niveles de liquidez analizados, ni con la reorientacion y aumento del gasto publico en favor del gasto social. Esta situacion debe incidir en un incremento en la demanda agregada de los sectores medios y bajos, aumentar la propension marginal al consumo y mejorar las vent as del comercio. Otro elemento a ser considerado, es que el sector comercio, al igual que otras areas de la economia, como consecuencia de la apertura comercial, asf como del c1ima favorable a la inversion nacional y extranjera creado por la presente administracion, ha experimentado un notable proceso de crecimiento del rnimero de nuevas empres as y de estab1ecirnientos comerciales, asf como la diversificacion y reubicacion de sus actividades, y la habilitacion de nuevas lfneas de productos y servicios comerciales. Esto podrfa estar reduciendo el volumen de ventas de algunos establecimientos, a nivel individual, no obstante la tendencia de aumento a nivel agregado para el sector. La percepcion que sobre la situacion econornica actual

tienen algunos de los agentes economicos,

podrfa ser el

resultado de una compleja combinacion de factores de diversa Indole. Esta combinacion determina significativamente las decisiones de inversion, consumo, ahorro, entre otros, las cuales inciden en el desenvolvimiento

eco-

nornico. En efecto, la no aprobacion de las iniciativas de Reformas del Poder Ejecutivo a nivel congresional, ha podido interpretarse como una sefial confusa sobre las reglas que habrfan de regir la actividad econornica. Lo anterior, unido a la prolongada sequfa que afecto al pais durante los primeros meses del afio, asf como la falta de un surninistro estable de energfa durante algunas semanas, ha podido generar cierta incertidumbre en algunos agentes economicos sobre el futuro inmediato, la cual no esta necesariamente relacionado en forma alguna a un problema de falta de liquidez en la economfa.

EI Banco Central entiende que en los actuales momentos se requiere del concurso mancomunado de los entes sociales involucrados en el proceso economico, para romper con el circulo vicioso que podria estar originando incertidumbre y pesimismo en la poblacion, y asi contribuir a fortalecer las bases que permitan alcanzar un crecimiento economico sostenido con una distribucion mas equitativa del ingreso, tal como 10 ha venido reclamando el Honorable Senor Presidente de la Republica, Doctor Leonel Fernandez Reyna, quien ha apelado a la necesidad de que el pais asuma una vision optimista de su destino, mediante la concertacion de sus acto res protagonicos. EI Banco Central, al presentar a la consideracion de la opinion publica este informe, 10 hace animado del proposito de contribuir a la ediflcacion de los diferentes actores que intervienen en el quehacer economico de la Nacion. Por tanto, como es su costumbre, al exponer sus consideraciones sobre la materia, reitera que no pretende con ello imponer su criterio, entendiendo que cualquier disension al respecto es parte del ejercicio democratico y pluralista del derecho de opinion que caracteriza nuestra sociedad.

~~---------------------------------I

EL PADRE BILLINI esde que en 1942 se construyo la tercera planta del hospital, la estructura ffsica del principal centro asistencia1 de Ciudad Nueva y la region sur, de donde llegan cada dfa una mayorfa de pacientes, el abandono de la instalacion solo era precariamente compensado con la vocacion de unos cuantos medicos y la entrega santa de las monjitas Mercedarias. Hace 27 dfas se iniciaron los trabajos de rernodelacion del hospital que casi se cae a pedazos. Allf no sirven los inodoros; las columnas casi centenarias que sostienen las estructura central de la edificacion estan totamente agrietadas y las filtraciones lienan de humedad y pestilencias rmiltiples zonas. Con la remodelacion en pie, ahora se ve mas la porquerfa que almacenaba el Padre Billini.

construccion

complica y ensucia mas el cuadra del Padre Blllini.

que eso no basta, por 10 que les adeuda el centro. En sus 211 camas tampoco caben los pacientes que buscan resolver un problema de salud en el Padre Billini. Por eso los medicos tienen que arriesgarse a colocar un paciente con suero en un pasillo, sentado. Y el paciente tiene que conformarse, porque es el mal menor. Bias Sarubbi, director del centro asistencial, reconoce las limitaciones que imponen las precariedades economicas en el servicio que ofrece el equipo a su cargo. Pero esta convencido de que todo ha comenzado a cambiar para bien. Los montones de camas oxida"Aqui Lasituacion era muy didas, los muebles y tuberias carcomidas y las paredes a punto ficil. Teniamos filtraciones, el sistema sanitario estaba daiiado, sude romperse como papel. Un promedio de 375 consul- friamos constantes aLtos y bajos tadas diarias son demasiado para voLtajes que nos daiiaban Losequila antigua instalacion, que tiene pos, y eso junto al arreglo y pinque conformarse con RD$309,OOO. tura de La edificacion, fue lo mensuales de subvencion, Labo- que le solicitamos al Poder Ejeratorios y supermercados saben cutivo ". dice el medico. DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997

â€˘

RumboÂˇ 33

Las torceduras del DARIO CONTRERAS pais sumaban 400 mil. Hoy llegan ados millones. l,Un colmo? En un hospital cuya especialidad es la traumotalogia no existe un tom6grafo. Y simplemente, los pacientes tienen que ser trasladados a centros privados y piiblicos, no importa su estado de gravedad, cuando se requiere someterlos a una tomograffa. Nada mas peligro-

I路 I

se1 unico hospital del pais especializado en ortopedia y traumatologfa. Y eso tiene muchas implicaciones. Las areas de consultas son ca6ticas y las salas de ingreso parecen dep6sitos de desechos. Los enfermos con pies colgados tienen que valerse de un palo en una silla para mantenerse en posici6n porque no hay suficientes camas; y esos son los dichosos, porque a los que llegan mas tarde les puede tocar e1pasillo soleado 0 lloviznado. Y es que s610 hay 265 camas y 53 camillas-camas. Cuando fue fundado, en 1959, el hospital contaba con 200 camas, y los pacientes potenciales en todo el

34路 Rumbo

禄

DEL 4 AL lODE

so y riesgoso. Para el hospital y el medico que saca un enfermo grave a someterse a la prueba, pero tambien para las finanzas precarias del centro hospitalario, que casi siempre tiene que pagar el servicio a una instituci6n privada. La alimentaci6n es una de las grandes quejas. El chocolate de agua y el pan que ofrecen como desayuno, 0 el moro y el consome sin carne del mediodia lleva a muchos familiares de pacientes a llevar cantinas y funditas temprano en la manana, fuera de las horas de visitas establecidas. Con un promedio de 150 emergencias diarias, y 200 los domingos, el Dario Contreras 10 que , JUNIO

DE 1997

menos esta es preparado para recibir un contingente de heridos de esa dimensi6n. Razones de estructura ffsica, adernas de falta de equipo son el gran obstaculo al servicio que la mayorfa de medicos se afana en mantener. El director del hospital, Victor Suero, es quizas el mas saludable enfermo de los traumas que ocasiona el dla a dia en el Dano Contreras. Su firma vale para los miles de rejuegos que

requiere mantener el hospital en operaci6n sin dinero. Los suplidores, como siempre, tienen que esperar pacientes, cuando le quitan a uno para darle a otro, mientras la deuda se abulta. Pero en el Dario tarnbien se ha iniciado la revoluci6n de la varilla y el cementa para ampliar la instalaci6n a los niveles de la demanda. Los trabajos que se iniciaron hace aproximadamente un mes se concentran en

la terminaci6n de la modema area de emergencia, que por primera vez perrnitira al hospital contar con la infraestructura que demanda un centro de su naturaleza. Los equipos, incIuido un tom6grafo, ya han sido solicitados. Dos salas de cirugia de emergencia y cinco para cirugias menores, dos salas de rayos X y una sala de enyesamiento con un sistema de anestesia central integrado, son parte de las facilidades de la unidad. Adernas, el almacen que se quem6 hace casi un afio, se levanta de nuevo, al tiempo que se reconstruye todo el sistema sanitario y electrico, que al cabo de casi 40 afios de construidos estan inservibIes. Con todas sus consecuencias.

SARA PEREZ

ANTIAGO.- Cuando el Hospital Regional Jose Marfa Cabral y Baez, entonces el mas moderno del Caribe, se inauguro en 1978, era algo asf como la gran utopia de un grupo de prafesionales medicos, en el que primaba una vocacion de excelencia y un decidido compromiso con la salud colectiva.

Con todos los problemas del sistema de salud que irremediablemente 10tocaban, como la sobredemanda de servicios por la falta de funcionalidad de los centros de atencion primaria y secundaria, el hospital opere en sus primeros aiios con un nivel de calidad que no tenfa equivalentes en el resto del pais. Sin embargo, ejecutado desde la sede central de la secretaria de Salud Publica y puntual-

___ H_o---,sp_ital _ CABRAL Y BAEZ: "Hoy sombra de m{ soy" mente mantenido por unos u otros incumbentes, empezo el saqueo. Con 10que se perdio la fe en el proyecto y se iniciouna carrera gansteril, (que no ha terminado aiin), para ver quien podfa hacer las peores cosas y en la que, cabeza con cabeza, competian algunos de los secretarios de Salud, los directores de la regional,

directores del hospital, medicos, enfermeras, otros empleados, los mismos pacientes, los taxistas, los agentes de transito ubicados en las inmediaciones y hasta el pastelitera de la puerta. Tras casi un afio con un nuevo Gobierno, (tiempo igual que estuvo frente a la secretaria de Salud Erasmo Vasquez, destituido el viernes) y siete meses con nueva direcci6n en el hospital, que ocupa Daniel Espinal, las in-

sonas y por emergencia, entre 300 y 400, segtin Espinal. Muchos de esos pacientes, explico, deben ser atendidos en las novaciones aplicadas por este clinicas rurales y perifericas, en han caido como dos 0 tres golas policlinicas y subcentros y en tas de agua en medio de un delos hospitales provinciales. sierto. "El seguimiento alas embaUno de los problemas merazadas y la atencion neonatal, dulares sigue siendo la falta de operatividad de las clfnicas ru- por ejemplo, son atribuciones de los centros de atencion primarales y perifericas y de los hosria y los p arto s, las cirugias pitales provinciales, 10 que gemenores y otros, son casos de nera un entaponamiento de paatencion secundaria que debian ': '.â€˘ -solucionarse en los hospitales provinciales y no en el Cabral y Bdez"; dijo. Bajo la directa supervision de la secretaria de Salud y del incumbente regional de esa dependencia, los centros de atencion primaria y secundaria funcionan con muchas precariedades y no hay controles eficientes que garanticen ni siquiera que los medicos asignados alas clinicas rurales y policlinicas asistan a su trabajo. . El director del Cabral y Baez insiste en que se han registrado algunas mejorfas en ese aspecto. Segun dice, ha disminuido el flujo de pacientes de Moca y en cierta medida de La Vega, cuyo hospital fue declarado recientemente "regional". Por el momento, sin embargo, el Cabral y Baez mantiene un nivel de ocupacion de sus camas "de un 100 por ciento y hay cientes buscando pacientes espeasistencia basica rando a que haen un hospital de ya camas para tercer nivel, en el ser ingresados", que fundamensegiin reconocio tal mente debian Espinal. atenderse probleMensualmenmas que amerite, el hospital reten atenciones escibe del Gobiemo central una subpecializadas. vencion de RD$$I ,230,000 que El hospital Jose Marfa Cabral resulta irrisoria, porque solo en y Baez atiende diariamente, por sueros se consumen unas 23 mil consulta externa, unas 900 perDEL

4 AL

10 DE JUNIO

1997

oRumboo35

hay un muerto, es mas, desde que alguien empieza a boquear se activa una mafia. Aqui adentro, hay gente que Ie avisa a unas funerarias que hay par aqui cerca, para que envien a sus buscones a ofrecer el ataud. Todavia eso estd ocurriendo. Can 10 que ya se acabo fue can el negocio de las ambulancias. Una idea muy generalizada, a pesar de que no estd establecido en ningun sitio, es que los muertos solo pueden salir del hospital en una ambulancia y los de las ambulancias eran otros buscones aqui adentro. Hemos tratado de dejar bien claro que unidades al mes, que en conjunto cuestan aproximadamente RD$500,OOO; eri ginecobstetricia, los gastos ascienden a RD$700 mil y en ortopedia a RD$500 mil, es decir que solo con esos tres acapites se agota todo el presupuesto fijo. La deuda acumulada por la institucion asci en de a mas de RD$6 millones. La rernodelacion de la planta ffsica del hospital y su reequipamiento, tiene un costo de US$ll millones, indica Espinal, citando los resultados de una evaluacion tecnica que el mismo ordeno. "Esos resultados se e stdn revisando, para tratar de elaborar un proyecto can 10 indispensable, para reducir ese manto", dijo. Segun informa Pedro Mendoza, peledeista de larga data y jefe de Cuidados Intensivos desde hace alios, en el hospital no hay torncgrafo. EI gasometro se dafio hace meses, Las tomografias se hacen fuera, (el paciente debe pagar, al menos parcialmente por ellas) y cuando se necesitan datos del gasornetro, las situaciones se evahian "al ojo". De siete ventiladores rnecanicos, (respiradores para enfrentar las deficiencias respiratorias agudas), hay cinco averiados. Especificamente en la unidad de cuidados intensivos, presidida por Mendoza faltan oximetros (censores de oxigenacion 36eRumboe

sanguinea para evaluar pacientes en coma y con problemas respiratorios y cardiacos). "En todo el hospital hay dos oximetros y los tienen en anestesiologia. Solo en mi departamento se necesitan, par 10 menos, cuatro oximetros. Faltan monitores de presion intra-arterial y hay que cambiar todas las camas, de cuidados intensivas, que son camas especiales, electricas a hidrdulicas y can la parte plana de metal galvanizado'', afirmo. Mendoza indico que la limpieza ha mejorado, hay una mayor disposicion hacia la disciplina y el cumplimiento del horario EI recuento de las precariedades amenaza con hacer olas. No hay una buena sala de quemados, En realidad, el area a la que se llama asi, tiene cuatro camas y carece de los equipos necesarios para operar. Para cerrar los hornos de la cocina hay que atarlos con sogas. A la mayoria de los refrigeradores les faltan los motores y otras piezas fundamentales, por 10 que los estan usando como armarios, para almacenar diversos utensilios. En la misma situacion se encuentran los "autoclaves" 0 esterilizadores de la lavanderia y, por el olor, es facil encontrar la morgue ... Los medicamentos y el material gastable, "mas a menos se consiguen", dice Mendoza, quien

DEL 4 AL 10 DE JUNIO

DE 1997

destaca que ello supone un progreso con relacion a meses atras "cuando no aparecfa un guante". La primera gran cruzada, ha sido, explica Espinal, la de limpieza, que todavia no esta del todo ganada, pero en la que se han registrado algunos triunfos. Otra iniciativa ha sido la de reforzar las puertas y ventanas con barandillas de metal para evitar las cotidianas incursiones nocturnas de los ladrones, Una buena parte de los esfuerlOS se han centrado en neutralizar las "mafias", de las que hace copioso recuento: las del trafico de sangre, las del oxigeno, las de los analisis mandados a hacer a laboratorios que son de los propios medicos, las de los ladrones de sabanas y ropas quinirgicas y la de la perdida de los medicamentos de la farrnacia. "En este hospital, desde que

los familiares se pueden llevar a sus muertos en 10 que quieran y puedan, siempre que sea antes de las seis de la tarde". Tambien se han recuperado areas totalmente abandonadas como el auditorium, "en el que nadie entraba hacia aiios", De todas formas, el camino por recorrer luce largo y no parece que se esta caminando a buen ritrno. Los que se agrupan en ernergencia se quejan del tiempo de espera, A los que son referidos de medicina general a una especialidad, deben esperar hasta tres meses para ver al medico. En muchos casos, los "records" no aparecen, 0 los medicos no cumplen con su horario y entonces hay que esperar otros tres meses para intentarlo de nuevo.

___

H_O_SPl_etal

JUAN PABLO PINAl ALANNA LOCKWARD

"unidad

Hospitalaria Universitaria", era el titulo honorario con el que el rector de la UASD reconocfa en 1976 el protagonismo del hospital del Juan Pablo Pina, de San Cristobal. Lo contradictorio del reconocimiento es que fue otorgado en circunstancias muy poco favorables para el centro, puesto que fue precisamente la decada de los afios 70 la que marco el inicio de la decadencia en sus servicios. Segtin el nuevo director Jose Daniel Martinez Garces, quien desde septiembre del pasado afio funge como tal, hasta el perfodo de los "dace afios" este centro era un ejemplo iinico en el sistema hospitalario del pais. Dotado de los mas avanzados servicios desde su fundacion a fines de los aiios 40 (notablemente fundamentados en una dictadura que se esrnero en hacer de San Cristobal una pequefia joya municipal), via pasar por sus pasillos nombres que ahora son gloria de la historia de la medicina nacional. Entre ellos, Abel Gonzalez, Felix Goico y Celito Garda. EI Juan Pablo Pina no solo era un punto de referencia importante como lugar idoneo para hacer un internado medico, sino que tambien tiene entre sus precedentes quinirgicos haber sido la sede de la primera operacion a corazon cerrado del pafs. La cuenta regresiva del interes estatal por la salud publica tuvo su auge durante los tristemente celebres doce afios, con la innovacion de las huelgas de medicos y enfermeras que demandaban los aumentos salariales que nunca lIegaban. Como tam poco se ha incrementado hasta el dia de hoy el presupuesto mensual de RD$217,000 con e1 que la hipotetica capacidad de 225 camas del hospital deberia funcionar. En sus actuales condiciones de renovacion ffsica, el hospital solo puede atender lIS camas. EI aserrfn, el cemento, los humores del alcohol, las aguas negras y el c1oro, el pvc y los tubos

en busqueda de

glorias perdidas

de cobre, conviven en un ambiente que poco tiene que envidiarle a un set cinernatografico de Fellini. Habrfa que ser muy de aquf y estar muy al tanto de 10 mal que estaba el Juan Pablo Pina, para aceptar que todo ello es simbolo de mejora y renovacion.

Sin embargo, los testimonios sonrientes de los usuarios no dejan lugar a dudas: el servicio ha mejorado mucho, la comida tambien, hay mas y mejores medicamentos y -i oh providencia incalculable de las lavadoras!las sabanas se cambian todos los dfas. EI censo diario del hospital fechado el 30 de mayo, ofrece, entre otras, la siguiente informacion: 13 emergencias, 2 traslados, ningun ingreso y ninguna defuncion, Tambien 83 internos, 3 admitidos ese dfa y ocho que se dieron de alta. En Pediatrfa 17 con 2 admitidos y 12 de alta. Este hospital eminentemente quinigico a pesar de todo, tiene 81 pacientes en recuperacion en esta area. Los dos traslados del dfa se hicieron al hospital Darfo Contreras en la primera ambulancia con la que cuenta el Juan Pablo Pina desde hace mucho tiempo. Dicho vehfculo es producto de las iniciativas de mejoramiento del sector salud de la presente gestion gubernamental. San Cristobal es uno de los municipios de mayor crecimiento poblacional del pafs. Un estimado del director del hospital plantea la existencia de unos 15,000 motoconchistas, los cuales son carne de canon de los accidentes de trafico que con generosidad pantagruelica Ie ofrecen al Juan Pablo Pina y al Darfo Contreras una cuota quinirgica considerable.

lfredo

dida

Diaz Pimentel, de Sabana Peresta presn en la Fortaleza

San Cristobal.

trasladaron

23 anos. Lo

Tiene

desde La Victoria

terme de tuberculosis.

donde en-

Tiene 5 anus y tres

meses preso. Acusado por homicidio,

di-

ce que 10 hizo en defensa propia, peleando. Su grave estado amerita pecial,

cuidado es-

pero sus padres son pobres y de

edad avanzada,

apenas 10 visitan una vez

al mes cuando sus recursos se 10 perm iten. Su expediente conocidas, su sentencia

por razones de todos

no camina.

Sigue esperando

con la esperanza

guien pueda ayudarlo

de que al-

de alguna manera,

porque si sale de la careel dice: "Tengo fe en Dios que me puedo lIegar a DEL 4 AL 10 DE JUNIO

DE 1997

curer".

Rumbo 037

Un caso singular del binomio motoconchismo-Juan Pablo Pina, es el de Porfirio Medina que durante tres afios ininterrumpidos se quedo como paciente honorario del hospital. De eso hace cinco afios, la iinica operacion que Ie hicieron despues de su accidente no consiguio devolverle la movilidad a sus piernas y desde entonces es un invalido. Salio y regreso y hace mas de un afio que esta instalado con television con control remoto, grabadora, cassettes, libros y silla de ruedas en una esquina privilegiada de una de las salas del hospital. Las razones de su fidelidad hospitalaria son obvias: vive allf de gratis, comida y medicinas inclufdas. Nadie 10 ha botado y 10 mas probable es que contimie en ese estatus porque como el dice:

"Aqui tratan muy bien ala gente". Las facilidades operativas del quirofano del Juan Pablo Pina ya no ofrecen el mismo nivel de calidad del pasado. EI 'exodo de las mentes y manos brillantes de la c1ase medica nacional, hace mucho tiempo que es parte de una historia (1, 0 historial?) de decadencia y perdida de la moral del servicio publico. Martinez Garces revela con objetividad no carente de pesimismo, que esta falta de una etica de servicio por parte de un sector que tiene la responsabilidad de ofrecerle salud a un pueblo pobre, es la herencia mas lamentable del balaguerato. Para contrarrestar esta perdida de la moral ha iniciado charlas de motivacion con la filosoffa de que: "No solo se

~ ~ .~

-g-c ~ ~

rida provocada -vaya circularidad- por un cuchillo de "barra de cama" (de la prision de Najayo en este caso). Asimismo Vfctor Manuel Cuevas, quien durante ocho afios ha laborado como asistente de la direccion, con entusiasmo portentoso repite una y otra vez: "Vean esto, vean esto (las paredes recien ernpafietadas y los tubos desnudos), esto no se vera por aqui, todo 10 que estd pa-

debe exigir, sino estimular al personal". Para esta campafia, su asesora ha sido la "maestra vida'', que a traves de 20 afios de ejercicio pediatrico privado y publico (en el mismo Juan Pablo Pina), le ha ensefiado a lidiar con los recursos magros de una humanidad de salario mfnimo. Tambien busca la forma de premiar economicarnente -una plancha, un radio, un chequecito- a los empleados que demuestran un cambio de actitud positivo en sus labores. Los resultados no se han hecho esperar. Lo dice el rec1uso, Carlos Amado de los Santos, que desde su realidad esposada a los resortes de una cama, se expresa con los brfos de su juventud muy a favor del buen trato que ha recibido en el tratamiento de una he-

38Âˇ Rumbo

DEL 4 AL lODE

JUNIO

sando en este hospital es perfecto". Como tambien es nuevo el programa de distribucion de insulina. Ahora los pacientes diabeticos pueden adquirir el preciado lfquido proveniente de PROMESE a mitad de precio con respecto alas farmacias, gracias a la iniciativa de Martfnez Garces. Los hospitalizados que necesitan insulina, la reciben gratuitamente. Las cuotas de recuperacion, 0 sea, el pago mfnimo que debe cubrirse por una intervencion quinirgica como una operacion de la vesicula, tienen un precio tope de RD$600.00.

DE 1997

Martinez

Las cesareas y partos naturales son gratuitos. El resto de los medicamentos donados por PROMESE cubren el 90% de las necesidades del hospital y llegan quincenalmente con puntualidad y en mayor cantidad que en el pasado reciente. El rfo Nigua es el depositario de los residuos clinicos del hospital, la comunidad de La Cruz de Santiago recibe en sus alrededores la basura generada por el centro. La posicion de Garces al respecto, es la siguiente:

"Me preocupa esta situacion. Pienso que el ayuntamiento y las autoridades centrales junto con nosotros, debemos aunar voluntades para darle cabida a un problema tan acuciante como este. Este es otro aspecto en el que hemos echado para atras. En los aiios buenos del hospital funcionaba en la comunidad de San Antonio una incineradora de basura donde se depositaban los residuos . En la actualidad esa estructura esta enfranco deterioro. En esos dias -afiade- tambien existia un centro sanitario que ahora estd integrado al hospital. Este centro se encargaba de controlar la higiene publica del municipio. Con los magros recursos que recibimos es muy dificii hacer funcionar el centro sanitario. " Asf las cosas, cabe preguntarse en cuanto tiempo podra determinarse que el Juan Pablo Pina es nuevamente un hospital modelo. La respuesta del director es escueta y determinada: "No estoy aqui para ocultar la realidad del hospital, mi trabajo es rescatar 10

que habia sido este hospital durante much os aiios, mi mejor aliado es el tiempo" .â€˘

ANALISIS

JUAN BOLIVAR DIAZ arenuncia de Aura Celeste Fernandez como juez de la Junta Central Electoral (lCE) tras los cuestionamientos de dirigentes de los partidos de oposicion, contribuyo a aumentar las preocupaciones por las elecciones congresionales y municipales del proximo afio, poco despues de que fracasara el intento de convocar una asamblea revisora de la Constitucion para restablecer la reeleccion presidencial a cambio de una extension del actual perfodo congresional, 10 que implicaria la suspension de esos comicios. Una avalancha de preocupaciones se expreso tras conocerse la renuncia de Fernandez, y no faltaron quienes denunciaron planes para anular las elecciones congresionales y municipales. Entre tanto, la amenaza de una renuncia colectiva de los jueces electorales ensombrecio atin mas el panorama a menos ya de un afio de los comicios. Mientras, el pais vive una especie de limbo polftico en tomo alas reformas pendientes y al frustrado dialogo 00bierno-oposicion, en el cual las expectativas e intereses individuales de los legisladores y dirigentes parecen estar por encima de los compromisos programaticos y hasta partidistras, sin suficiente respeto a los electores ..

La juez cuestionada El cuestionamiento a Aura Celeste Fernandez en su condicion de juez electoral, comenzo de manera extrafia cuando a mediados de mayo se conocio una carta dirigida a la JCE firmada por Juan Esteban Olivero Felix, delegado del Partido Reformista Social Cristiano ante el organismo, en la cual se la recusa por supuestamente ser simpatizante 0 miembra del Partido de la Liberacion Dominicana. El documento nunca llego a presentarse formal mente, pero de inmediato obtuvo el rechazo de los altos dirigentes del partido colorado, quienes aseguraron que no habian decidido esa recusacion. Hay quienes afirman que la carta, junto a otros papeles, fue dejada "inadvertidamente" en un escritorio de la JCE. De cualquier forma, cayo en ma-

, J

Aura Celeste Fernandez, jueza renunciante de la JCE.

NUBARRONES sobre la Junta DEL 4 AL 10 DE JUNIO

DE 1997 â€˘ Rumbo

nos de medios informativos que la hicieron publica. Nadie ha podido explicar el extrafio caso. Por 10 menos Olivero Felix no ha negado que el documento existiera ni mucho menos ha dicho que fuera ap6crifo. Entonces, l,se trat6 de una iniciativa personal, 0 era un proyecto real, abortado al darselo a la luz publica antes de ser depositado? Mientras los reformistas negaban que fueran a recusar a la juez, el secretario general del Partido Revolucionario Dominicano, Hatuey de Camps, aval6 la versi6n de que Fernandez tiene sirnpatias 0 nexos con el partido de Gobierno. Aunque Ie reconoci6 honestidad y capacidad, de Camps consider6 que no era indicada para presidir la JCE. Sin embargo dijo que su partido no objetaba que ella siguiera como jueza titular. A su vez, los dos cuestionamientos a Aura Celeste generaron que el dirigente del PLD Franklyn Almeyda saliera al ruedo y planteara las posibles simpatfas con el perredeisrno de un juez titular y un suplente de la JCE, con 10 cual se minaba aun mas la credibilidad de la instituci6n que se anot6 el exito organizativo de las elecciones presidenciales del afio pasado. Todo ello cuando el presidente del tribunal electoral Cesar Estrella Sahdala, acababa de hacer efectiva su renuncia, y su suplente, Jorge Subero Isa, asumia interinamente sus funciones.

Por la presidencia Ninguno de los partidos objet6 a Fernandez ni a ningiin otro miembro de la JCE en el diffcil transito electoral del afio pasado. Ciertamente ella fue propuesta al cargo en 1994 por el PLD, pero no se le reconoce militancia, como tam poco a su esposo, el fiscal del Distrito Nacional Guillermo Moreno. Otros de los jueces fueron propuestos por los dernas partidos, sin que tampoco hayan sido sefialados como militantes partidistas. Al salir Estrella Sahdala de la presidencia de la JCE, Fernandez son6 como candidata a sustituirlo. Inc\uso, lleg6 a ser propuesta para el puesto por un grupo de instituciones de la sociedad civil, especialmente por organizaciones de mujeres, que la enarbolan como una muestra de la superaci6n, capacidad y honestidad del sexo femenino. En cfrculos politicos se cree que ni los reformistas ni los perredeistas tenian in40 â€˘ Rumbo â€˘ DEL 4 ALl

pusieron tambien como juez de la Suprema Corte de Justicia. Se le reconoce como un jurista de altos vuelos. EI tiene, empero, una desventaja en relaci6n a los demas miembros actuales del tribunal, y es que de los suplentes fue el iinico que no se integr6 plenamente a la organizaci6n de las elecciones de 1996. Por tanto no es depositario de la rica experiencia arrojada por el proceso.

Una renuncia decorosa Aura Celeste Fernandez, una dam a dotada de una recia personalidad yexquisita sensibilidad, pudo haber sido la primera mujer en presidir la Junta Central Electoral. Su carta de renuncia resalta sus acertados criterios y deja lecciones que no deberian ser olvidadas, como esa de que "Solo se puede y se debe ser jue: electoral en plenitud de facultades y a condicion de que todos Los acto res politicos y a unanimidad, le acepten como drbitro imparcial, en igualdad de condiciones Jorge Subero Isa, presidente interino JCE. con Los demds honorables jueces, sin teres en recursar a la juez, aunque po- condicionamientos previos". Cuantos dolores sehabria evitado la naci6n si en el drfan estar coincidiendo en no quererla pasado reciente otros jueces electorales en la presidencia de la JCE. En tal senhubiesen puesto en practica un criterio tido, la carta de Olivero Felix, cumplia tan ponderado. Tal vez la diferencia rael objetivo de presentarla como controdique en que estos fueron fruto de la versial, aunque no Ilegara a ser formaliimposici6n, y ten fan una misi6n partidiszada. La dec\araci6n de Hatuey de Camps, ta. La dimisi6n de Fernandez esta escrien una entrevista de televisi6n, pudo ser ta en terrninos tan categ6ricos y concepparte de una concertaci6n con los refortuosos que no deja lugar al retiro, a memistas, pero tarnbien una simple opinos que todos los partidos le formalicen ni6n no suficientemente ponderada. En cualquier caso contribuy6 a "quemar" a un voto de confianza, cosa que en las actuales circunstancias no parece posible. Aura Celeste como presidenta del tribuNo bastaran las numerosas peticiones de nal de elecciones. instituciones sociales, aun las poderosas Sectores reformistas no han ocultado del presidente del Consejo Nacional de su preferencia por Subero Isa para la prela Empresa Privada y del cardenal Nicosidencia del organismo electoral. Siemlas de Jesus L6pez. pre se ha dicho que el fue el favorito de No es descabellada la opini6n de CelBalaguer para ese cargo en 1994, aunque so Marranzini de que podria estar en marel consenso se dio en torno a Estrella Sahcha un plan contra los jueces electorales dala. Subero qued6 como suplente del encaminado a anular las elecciones del presidente. EI presidente del Senado, Amaa la ble Aristy Castro, ha dado sefiales de no pr6ximo afio. Los cuestionamientos juez Fernandez coincidieron con los aprestener prisa en colocar en agenda la electos de una buena parte de los legisladoci6n de nuevo presidente del tribunal elecres para convocar una asamblea revisora toral, aunque han sobrado los reclamos. de la constituci6n para restaurar la reeAunque Subero Isa es favorecido por lecci6n y establecer los comicios congrelos reformistas para presidir la JCE, no sionales y municiaples dos meses antes se le reconoce militancia partidista. Vade los presidenciales, 10 que implicaba rias entidades de la sociedad civil 10 pro-

0 DE J U N IO DEI

997

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA MADRE Y MAESTRA RECINTO SANTO TOMAS DE AQUINO

nian sosteniendo. Aunque los proyectos de leyes de reformas reintroducidos hace un mes al Congreso, no han sido retirados como se planteo. EI asunto es reunir el consenso preciso para escoger jueces electorales que prosigan los avances registrados en los comicios presidenciales del afio pasado. Es mas dificil cuando existen tendencias que desean el aplazamienJuan Esteban Olivero Felix, to de las elecdelegado politico del PRSC. ciones, por teaplazarlos para marzo del afio mores a perder posiciones en el 2000. caso de los partidos, por dificultades para obtener las nomii,Lograran naciones y ganar en el caso de consenso? dirigentes y actuales legisladoHabiendo renunciado dos de res, ya que en esas elecciones los cinco jueces titulares de la habra que ganarse el voto en caJCE ahora se hace mas urgenda provincia y municipio, sin te que el Senado se aboque a el arrastre de los candidatos presustituirlos. Para ello sera presidenciales. Y ya se decidi6 que ciso un consenso entre los parlas boletas congresionales y mutidos mayoritarios, sea para es- nicipales seran separadas, con coger entre los suplentes u otros 10 que unos candidatos no pojuristas. El asunto se agrega a dran arrastrar a otros. otras consensos que no acaban Mientras se sustituyen los de producirse, como los necejueces renunciantes, sus susarios para designar la Supreplentes deben esforzarse en ma Corte de Justicia 0 para que no se detenga la organizaci6n electoral. En tal senticonocer el proyecto de reforma a la ley electoral. do no es bueno repetir la ameLa segunda renuncia en la naza de renuncia colectiva si JeE se produce precisamente persisten los cuestionamienen momentos en que se vive un tos, como advirti6 Subero Isa, limbo politico en las relaciones ya que se expone el tribunal a de los partidos mayoritarios y tomar decisiones trascendenentre el Poder Ejecutivo y el tales por declaraciones irrefleLegislati YO, tras el retiro del xi vas 0 por eventuales planes •• Gobierno del dialogo que ve- maquiavelicos, DEL

4 A L I 0 DE J U N I 0 DEI

997 • Rumbo • 41

Invita a 10s seminarios:

1. MERCADEO GLOBAL IMPERATIVO -EI Futuro de los N egocios InternacionalesPara empresarios,

comerciantes

e industriales.

Viernes 20 de junia. 3:00 - 7:00 PM. Sal6n La Mancha del Hotel Lina. RD$950.00 PIP

2. ESTRATEGIAS DE ENTRADA AL MERCADO INTERNACIONAL -La Alternativa de ExportacionPara estudiantes y publico en general. Sabado Zl de junia. 9:00 A.M. - 12:30 PM. Salon La Fiesta del Hotel Lina. RD$650.00 PIP

Impartido por el

Prof. Michael R. Czinkota, Ph.D. • Autor de THE GLOBAL MARKETING IMPERATIVE, ganador del mejor libro de negocios de 1996. • Profesor de la Universidad de GEORGETOWN. • Ex. Asesor del secretario de Comercio deEE.UU. • Autor de 4 Iibros de texto. • Consultor de AT&T, IBM, GE, y Nestle.

Incluye: • Certificado de participaci6n • Libro gratis del autor: Marketing Internacional • Material de apoyo • Picaderas y refrigerios

Auspician:

•

iJ1' p ubll cidcd

, 1

ilnit ~'''~

~a~

BANCO POPULAR Para mayor informacion llamar al Departamento de Mercadeo. Tel.: 535-0111 Ext. 388, 0 por E-Mail: c.nader@codetel.net.do

La "enferma" Margarita compre芦 y su hermano Miguel Angel, ex-consuly ex-viceconsul, respectivamente, acusados por la venta de pasaportes.

Los acusados usepierden"

CorruRci6n dominicana

enHong Kong

Tras aiios de ponerse la venda en los ojos, finalmente ha estallado el escdndalo de la venta de pasaportes dominicanos en el Consulado dominicano de Hong Kong. Con los mismos protagonistas de hace tiempo acusados: las ex consules Nidia Nicolas de Berusch y Margarita Compres de Yan, junto a familiares directos adscritos tambien a la legacion. La acusacion fundada: haber puesto precio, y bastante elevado, a la nacionalidad dominicana. No en terminos morales, sino economicos: entre US$15, 000 y US$23, 000. Todo en nombre de un Estado dominicano en cuyo aparato se seiialan conexiones de altos vuelos que facilitaban convertir en chino de Bonao a cualquiera que pagase. A semejante conclusion han llegado, cada uno por su lado, dos informes, uno dominicano y otro britdnico, tras investigaciones pormenorizadas en Hong Kong. Otro aspecto que airea mas olor a chamuscado: los unicos acusados atrapados en territorio nacional por la Policia, la ex consul Margarita Compres y su hermano, Miguel Angel, ex viceconsul, hace unas semanas fueron "oficialmente" enviados a prision, pero aun no han llegado.

42路 Rumbo

DEL 4 AL 10 DE JUNIO

DE 1997

MIGUEL ANGEL ORDONEZ

'MC~~;i~~ntal~:i;:S~ can esas cosas para salir de China comunista y entonces el consulado dominicano (en Hong Kong) aprovecha esa situacion para hacer negocio. Ellos (el consulado) tambien. pueden tener intereses personales para vender visas, para vender pasaportes a los chinos continentales. Todo el rnundo 10 sabe, no es un secreto", As! de claro era el embajador taiwanes en Santo Domingo, Kuo Kang, al denunciar las conexiones dominicanas en una "mafia internacional" de trafico de chinos (" que coordina con algunos funcionarios del Gobierno dominicano para conseguir las visas, los documentos, aunque sean falsos, para salir del coruinente chino", afiadla Kang). Un pequeiio detalle: aunque no han perdido vigencia, se trata de unas declaraciones que aparecian en la edicion mimero 30 de Rumbo, la semana del 17 al 23 de agosto de 1994. EI reportaj e de Rumbo se difundfa en medio de un revuelo por los multiples apresamientos de ciudadanos chinos que intentaban usar Republica Dominicana como trampolln para los EE.UU. Aunque el entonces canciller, Carlos Morales Troncoso, "desmintio rumores en torno al otorgamiento masivo de visas a esas personas a traves del consulado" (10/9/94. Roy), el escandalo obligo a que en octubre Morales Troncoso no-

tificase en una circular a consulados y embajadas dominicanas que se abstuviesen de otorgar visado de turismo a ciudadanos chinos sin autorizacion de Cancilleria, y Nidia Nicolas de Berusch fue sustituida, pero sin mayores repercusiones. Precisamente, hay muchos indicios que apuntan directamente a que "en algun estamento politico dominicano, en el Palacio, en la propia Cancilleria, Migracion, habia nexos que hicieron posible la impunidad", como sefiala una fuente proxima a la investigacion del caso de venta de pasaportes en Hong Kong, sumandose a las decIaraciones en el mismo sentido de la subsecretaria de Relaciones Exteriores Minou Tavarez Mirabal. Otros funcionarios de Cancilleria no dudan en sefialar que aun quedan rescoldos de corrupcion a pesar de la labor de saneamiento del program a de modemizacion del servicio exterior.

La actualizacion de la vieja historia Una muestra de la desconfianza en la limpieza total de Cancillerfa, segun coinciden en sefialar por separado fuentes de Cancillerfa y de la investigacion dominicana: Teonilde Casado de Chang, designada por el Gobierno de Leonel Fernandez como consul en Hong Kong, es quien "informa directamente al Presidente" (sin intermediarios de Cancilleria "por sus logicos recelos y sospechas fundadas de conexiones internas " =-segun fuentes de la investigacion-e-) del panorama que encuentra en dicha legacion. Casado se encuentra con serios problemas cuando numerosos ciudadanos -de la China continental y hombres de negocios en su mayoria-e- acuden al consulado a renovar sus pasaportes dominicanos y se yen impedidos de hacerlo, al comprobar que no aparecen en los archivos de Interior y l

â€˘ I

La comision especial dominicana interroga a un ciudadano chino, dominicano af vapor en el Consufado en Hong kong.

DEL 4 ALl

0 DE J U N IO DEI

997 â€˘ Rumbo â€˘ 43

De izquierda a derecha: Carlos Chang, traductor de la comision; Teonilde Casado de Chang, " I actual consul en i Hong Kong; : Justo Pedro Castellanos; Neil Maloney, director de ICAC; Fiorda/iza Pichardo; y Ernesto Fersobre.

Policfa como naturalizados dominicanos. Casado descubre que desde mediados de 1992 la Comision Independiente Contra Ia Corrupcion (ICAC en su acronimo en ingles), un organismo honkonguense, estaba al tanto de la venta de pasaportes por parte de la ex consul Nidia Nicolas de Berusch, sus hijos y otros funcionarios. Casado tambien informa al presidente Fernandez que el ICAC habia comunicado formalmente esos aspectos al Gobierno dominicano en varias ocasiones, sin recibir colaboracion ni respuesta alguna.

Puerta de la nebitscion hospitalaria en que estsi alojada la ex consul Compres de Yan.

44路 Rumbo路 DEL

Ante las denuncias de Teonilde Casado, Fernandez ordena con caracter de urgencia el traslado de una cornision especial de investigacion a Hong Kong, formada por Ernesto Fersobe, subsecretario de Interior y Policfa; Fiordaliza Pichardo, consul dominicana en Montreal; y Justo Pedro Castellanos, abogado ayudante del procurador general de la Republica. La comision arriba a tierras asiatic as el 5 de abril y alli revisa todos los documentos existentes en los archivos del consulado, entrevista a algunos ciudadanos chinos afectados por el escandalo, y se reiine con V.L. Warrington, director de la division de protocolo de la secretarfa del gobernador, asf como con Neil Maloney, investigador principal del departamento de operaciones de la ICAC. Maloney envfa, posteriormente, por valija diplomatica de la embajada britanica en Santo Domingo, un completo informe al respecto, particularmente en 10 que se refiere alas actuaciones de la ex consul Nidia Nicolas y sus hijos.

Las gestiones salplcadas EI informe rendido por la comision dominicana al presidente 4 AL lODE

JUNIO

1997

Fernandez, al que ha tenido acceso Rumbo, concluye que "hemos podido comprobar que Las administraciones de las ex consules generales en Hong Kong, senoras Margarita Comp res de Yan y Nidia Nicolas de Berusch, estdn altamente comprometidas en la emision fraudulenta de pasaportes dominicanos a nacionales chinos". Segun las investigaciones, tanto dominicanas como britanicas, las irregularidades ocurren en su totalidad en el perfodo comprendido entre mayo de 1989 y mayo de 1995, que corresponde alas administraciones de las dos consules citadas. Margarita Compres estuvo en un primer momenta en Hong Kong de 1986 a 1990, cuando es sustituida por Nidia Nicolas hasta 1994. Nicolas de Berusch cabildeo personalmente el puesto de Hong Kong en Palacio. En el 94 es sustituida -tras un periodo de transicion capitaneado por el embajador Oliveiro Felixpor Augusto Cesar Cano Gonzalez, que estuvo muy poco tiempo alii, meses. EI informe descarta en un principio la implicacion de Cane. Segun una fuente cercana a la investig acion, "en Los archivos del consuLado se encontraron varios escritos de Cano quejdndose de La situacion economica, de no poder hacer frente al pago del al-' quiler, proponiendo medidas de caracier economico que eleva ran un poco los ingresos, porque ahi no hay vida si no bailas a otro son. Por eso en gran medida Cano no dura". Rumbo ha podido comprobar, asimismo, la existencia de varias comunicaciones form ales de Neil Maloney informando a Cane de la deteccion de las irregularidades y de la falta de respuesta de las autoridades dominicanas a otros escritos. Maloney se refiere concretamente a una cornunicacion hecha lIegar a Carlos Morales Troncoso a traves de la embajada britanica en Caracas. Cano Gonzalez insolitarnente es relevado por Margarita Com pres, quien funge hasta el cambio operado en octubre del afio pasado, que

entra la consul del nuevo Gobierno. Tanto en la primera gestion de Cornpres como en la segunda se han detectado expediciones y renovaciones irregulares de pasaportes dominicanos a chinos continentales.

Solo dos "encarcelados" A raiz de las referidas investigaciones, se recomienda la apertura de un proceso criminal en contra de Nidia Nicolas de Berusch y sus hijos, Jeffrey y David Berusch, junto a Margarita Cornpres y su hermano Miguel Angel Com pres, quien fungfa como viceconsul en Hong Kong. Hasta el mornento los hermanos Compres son los- iinicos arrestados, por supuestamente encontrarse el resto de ex funcionarios fuera del pafs. Fueron detenidos por orden judicial el pasado 7 de mayo, y oficialmente trasladados a la carcel del Palacio de Justicia de Ciudad miento del internamiento de la senora go que no se puede fingir, una intervenNueva. Una semana despues, desde ese cion quirurgica", esgrime Perez Mendez, mismo lugar se sefialaba que el juez de Cornpres. quien, adernas, manifesto en conversaLa defensa de ambos ex funcionala Septima Circunscripcion, Alexis Henrios, encabezada por el abogado mocano ci6n telef6nica a Rumbo que su otro riquez Nunez, habla dispuesto el traslaArtagnan Perez Mendez, ha confirmado defendido se encuentra todavia en la cardo de la ex consul a la carcel preventiva a Rumbo el internamiento de Compres, cel del Palacio.de Justicia. Perez rehuso de Najayo y de su hermano a la Penitenhacer cualquier otro pronunciamiento, se"intervenida quirurgicamente por sufrir ciaria de La Victoria. Segun indagaciogun el, porque cualquier declaracion poun derrame ", segun sehala." Eso es alnes de Rumbo, ninguno de los reclusos drfa volverse en contra ha side enviado a ninguna de esas de sus defendidos, al haprisiones: por el momento, Marllarse "en un proceso de tro dato interesante que garita Compres se encuentra inhabeas corpus". gresada en la habitacion mimero agrega el informe britanico hace referencia a vaDe cualquier manera, 224 de la clinica Dr. Abel Gonpor otra parte, es bastante zalez. En la puerta de la habitarias cuentas bancarias que Jefirregular que cualquier percion, cerrada con pestillo interfrey y David Berusch poselan sona permanezca por tanno, se halla un agente policial cosolo en la colonia, cuyos extracto tiempo (cerca de cuatro mo custodia. Los intentos de Rumtos revelan un movimiento rnoseman as) en las dependenbo por conversar con la acusada netario muy alejado de la parcias carcelarias del Palafueron infructuosos, aunque puquedad de los salarios del cuercio de Justicia, celdas usualdimos cerciorarnos en una ocapo diplornatlco dominicano. Por mente utilizadas con casi6n que, ante la llamada del agenejemplo, David Berush tuvo una media de US$11 0,000 racter meramente transitote policial, la propia Cornpres Ie entre febrero y agosto de 1992 en una de esas cuentas; rio. entreabri6 la puerta y le recibi6 US$78,000 durante1993; US$82,000 en diciembre del 93; Otras fuentes de una tarjeta de visita de Rumbo, y US$216,000 entre enero y agosto de 1994. En otra enCancillerfa sefi al an la cerrando de inmediato al tiempo tidad bancaria aparece que entre noviembre y diciembre de negar la entrada. existencia de una gran del 94, David Berusch tuvo US$17,000 en una cuenta; tensi6n, traducida en Segun la direcci6n de PrisioHK$159,000, de abril a agosto de 1992; entre julio y agoshermetismo oficial, por nes, ni esta ni su hermano figuto del 93, HK$120,000; Y HK$631 ,000 en todo el 94. (1 el hecho de que Juan ran registrados en sus archivos, US$= 7HK$). Antonio Delgado sea otro puesto que aun no les ha llegado Por su parte, Jeffrey Burush aparece, sequn el inforde los abogados defensores ninguna orden de prisi6n en conme britanico, con HK$159,000 entre febrero y octubre de los Cornpres. Delgado tra de los mismos, por 10 que no del 92; y US$162,000 entre enero y octubre del 94. es muy conocido en han pisado todavfa ninguna de las Los Berusch, adernas, poseen lujosas propiedades en Cancillerfa, y al menos en prisiones bajo su jurisdicci6n. En exclusivos barrios de Nueva York, apunta la mvestiqacion. Prisiones tam poco tienen conoci-

Las cuentas de Ios hermanos Berusch

DEL

4 AL

10 DE JUNIO

1997

oRumboo45

campafia polftica se destaco como activista peledeista.

Por un puiiado de dolares EI procedimiento de las irregularidades era sencillo: todas las gestiones "para la obtencion de la nacionalidad dominicana y posterior entrega de los pasaportes correspondientes, se hacian en las oficinas del consulado a cambio de sumas de dinero que oscilaban entre US$15,000 y US$23, 000, involucrando directamente a algunos de los que formaban parte de su personal", segun el informe rendido al Presidente. Todas las personas entrevistadas por la comision dominicana "coinciden en seiialar la existencia de contactos a traves de los cuales se enteraban sobre facilidades para la obtencion deL pasaporte dominicano, Los cuaLes, aunque no pertenecian al per-

Ciudadanos chinos encarcelados en Republica Dominicana en su in ten to de ir a EE. UU. Se presume una mafia de

tretico internacional de chinos en la que el consulado en Hong kong tuvo especial protagonismo

46路 Rumbo

禄

DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997

sonal del consulado, tenian fuertes vinculos con este". Algo tan sencillo que inc1uso en periodicos honkonguenses aparecfan anuncios hasta con el escudo dominicano, ofertando los pasaportes. Tanto as! que la consul actual en un momento dado ha tenido que hablar con personas que continuaban la oferta en diferentes periodicos, "para que por 10 menos le quitaran el escudo dominicano"; sefiaIan fuentes de entero credito. Por ejemplo, Kuan Sang y Lan Rosanna Kong leyeron en un periodico de Hong Kong un anuncio sobre las facilidades de obtencion de la nacionalidad dominicana. Para verificar la autenticidad del mismo acudieron al consulado, donde obtienen sus pasaportes dominicanos el 23 de febrero de 1993 a cambio de HK$340,OOO, el equivalente a US$46,OOO. Posterior-

mente, Sang renueva su pasaporte en diciembre de ese mismo afio, durante la misma administracion de Nidia Nicolas, y luego tanto Sang como Kong, en 1996, durante la gestion de la consul Margarita Compres, solicitan renovar sus pasaportes, para 10 cual les fue exigida por Miguel Angel Compres (ex viceconsul, hermano de la ex consul) la suma equivalente a US$I ,000 por cada pasaporte. En octubre de 1996 se informa al consulado que ambas personas no figuraban en el registro de Interior y Policfa, por 10 que no podian series renovados sus pasaportes. El dinero que pagaron no les ha sido devuelto. o sea, el reparto de pasaportes dominicanos, y, por tanto, de la nacionalidad, no era indiscriminado. Habfa un elemento discriminador: capacidad adquisitiva, solo tenida por poderosos hombres de negocios nacidos en China continental, donde el acceso a un pasaporte esta fuertemente restringido. Con e\ pasaporte dominicano se tienen rriayores facilidades para la obtencion de visas para todos los pafses asiaticos. La situacion de incertidumbre que respira en la actualidad Hong Kong, que el I de julio proximo pasa a poder de la Republica Popular China tras 150 afios de pertenecer a la corona britanica, ha reavivado las ansias de muchas personas por asegurarse una salida en caso de problemas, no solo econornicos, sino tambien politicos. EI perfil adquisitivo de los adquirientes 10 muestra el hecho, por ejemplo, de que Martin Zhen Gan, uno de los afectados, se desplazo ex profeso de Australia, donde vive, a Hong Kong para ser entrevistado por la cornision dominicana, para regresar el mismo dia a Oceania. Este senor relata que llego al consulado dominicano a traves de un conocido suyo que, a su vez, era amigo de Jeffrey Berusch, hijo de la ex consul Nidia Nicolas. Pago US$16,000 a Berusch, 10 que su-

puestamente constituia una inversion del senor Zhen en Republica Dominicana, con 10 que calificaba para obtener la naturalizacion. Zhen llego incluso a ser previamente acornpafiado a nuestro pafs por el esposo de la ex consul, quien Ie gestiono en la Republica Dominicana residencia y cedula. Dos meses despues de dicho viaje, Ie entregaron su pasaporte dominicano en el Consulado. De igual manera, Zhan Chen Bao lIega a la sede diplornatica a traves de un amigo chino de uno de los Berusch, a quienes pago US$18,000. En muchos casos, el problema se agrava cuando los afectados previamente renuncian a la nacionalidad china por hacerse dominicanos, y realizar todos sus actos civiles a partir de esa nueva ciudadania. Ahora no son ni dominicanos ni chinos.

Una familia muy especial

referencia a esa of icina, que estaba al lado del consulado; las operaciones dolosas se realizaban indistintamente en ambos lugares. Los Berusch no so10 vendian pasaportes. Es el caso de Lee Tak Bang, honkonguense con conexiones de negocios en Xangseng, China. "En noviembre deL 94 segun el informe britanico=, en compaiiia de dos amigos chinos visito el consulado pidiendo el procedimiento para conse-

Siempre entre pasaportes La ex consul Nidia Nicoles de Berusch es hija de Luis Nicoles, que fue sup/idor de Trujillo de formu/arios oficia/es, pape/ de seguridad y /ibretas de pessportes. Por esa via es

que Luis Nicotes conoce a EI expediente elaborado por los britanicos tarnbien contiene juJoaquin Ba/aguer y de /a gosos datos al respecto de la coamistad que ambos traban sale rrupcion en el consulado, recopilavarios alios despues e/ dos desde mediados del 92 por la ICAC. En un parrafo consigna: "Un puestecito de Nidia Nicotes en numero de estos incidentes estan e/ Consu/ado en Hong Kong, relacionados con Las actividades vendiendotambien documentos de Jeffrey L. y David Emilio Berusch, hijos de La consul dominiguir una visa de in- oficia/es, pero en esta ocssion migrante de negocios. cana en Hong Kong, Nidia NicoLee fue atendido por rellenados y firmados. Las de Berusch. Los hermanos estan empLeados en el consuLado en Jeffrey Berush, quien le informo que cada una podria ser dada inLaoficina numero 706, 5955 Kingsvirtiendo una suma de US$17,000 road Center, Hong Kong. Es crei(...) 10/2/95, Lee se reunio con Jefble que ellos habian impropiamente vendido pasaportes y visas a cam- frey Berush en el consulado, donde solicita detalles concernientes bio de grandes sumas de dinero. a La inversion aplicada por Leon Los hermanos son tambien parte de una comp aiiia situada en La y Wuang (sus amigos), y expLica que, de hecho, US$38,000 habian habitacion 709 deL mismo edificio", sido pagados a Martin Berusch. La compafiia es Standard PromoLee queria anular Las aplicaciones tions International Lted., registray recuperar el dinero", sin exito. da en Hong Kong con los dos herMartin Berusch aparecia tammanos y su padre, ya fallecido, cobien implicado (Rumbo nÂ° 30) en mo directores. Curiosamente, alguun escandalo de trasbordo 0 circunnas personas entrevistadas hicieron DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997

â€˘ Rumbo

---:--"

- .:.. ..

.....

-;;.~-------

~' I

II!: H!:R!:Bl CERTIFl that Gan, bas IPven US$16,OOO.OO ut10n costs_

Jun. 1993

Mr. ZhensHart1n to cover net"rall-

Recibos de pago por nacionalidad dominicana emitidos por el Consulado a dos chinos. continentales.

., .. ,-

veccion de mercancfas textiles de China continental que intentaba pasar dentro de la cuota dominicana hacia EE.UU. Berusch estaba por entonces (1994) a cargo de una supuesta oficina comercial dominicana en Canton, China. Republica Dominicana no tiene oficialmente relaciones diplornaticas con la China comunista, 10 que hace sospechar que en realidad la "oficina comercial" era un tentaculo mas del consulado en Hong Kong. La situacion de irregularidades era tan descarada que todos los Berusch, incluida la ex consul, tuvieron que enfrentar problemas con las autoridades britanicas en varias ocasiones. Por un lado, 10s britanicos sefialan que "el 22 de marzo del 95 fue arrestado Jeffrey Berush en el aeropuerto Kay Tak abordando un vuelo para EE. Ull. Estaba en posesion de copias de 5 pasaportes dominicanos relativos a un grupo de ciudadanos de China continental. Estaba tambien en poses ion de una lista manuscrita que contenia los nombres y numeros de pasaportes de 299 personas que el dijo habian sido renovaciones de sus pasaportes. El nego que cada entrada que aparecia indicara que ellos haMan pagado una cifra p romedio de US$15,OOO en cada caso": Dicha lista aparece adjunto al expediente britanico. 48 • Rumbo

DEL

.•• ,;.~,

•

<:~~m~;:~> '::{

4 ALl

De igual manera, segun sefiala una persona involucrada en las investigaciones, en un momento dado "la familia completa estuvo impedida de salir de Hong Kong, les fueron reteridos los pasaportes en relacion con ese problema y con otros parece que de deudas y otras fulie rias. Y salieron porque en el marco legal de ese pais, ellos pagaron una fianza bastante alta, como de US$250,OOO y con ello les devolvieron el pasaporte, pero con el compromiso de que volvie ran, aunque, obviamente, ya no Los estdn esperando". Durante la semana que fueron retenidos, las autoridades esperaron infructuosamente "que el Gobierno dominicano les dijera formalmente que no estaba de acuerdo con esa senora, que esas actuaciones no eran realizadas en nombre y con autorizacion del Gobierno dominicano, sino que, al contrario, las rechazaba, para ellos proceder", relata la misma fuente.

0 DE J U N 10 DEI

Pajaros que volaron En estos momentos todos los Berusch se encuentran en paradero desconocido, si bien fuentes de la investigacion en Hong Kong sefialan como su localizacion mas posible Nueva York, donde poseen varias propiedades. Las pesquisas sobre el caso contimian tanto en el pais como en la posesion britanica. 997

Para evitar casos similares en el futuro, la cornision especial dominicana recomienda en su informe estudiar el establecitniento de mejores mecanismos de seguridad, asf como "que se elimine la facultad de emitir pasaportes otorgada a Los consulados dominicanos en Hong Kong, Taiwan, Corea, Japan, toda vez que: en esos paises residen muy pocos dominicanos; el control de la Cancilleria sobre los consulados, particularmente sobre estos tan lejanos, es pobre", Mientras tanto, fuentes de la investigacion no dudan en sefialar que "no es un caso fdcil. Ojala que el jue: de instruccion apoderado pueda hacer un trabajo amplio, porque es delicado. Somos de opinion de que eso forma parte de una red de traficantes de chinos, que tiene que tener ramificaciones en China, en Hong Kong, en Taiwan, y aqui en el pais en varias instituciones, necesariamente. Ahi tiene que haber gente, porque de otra forma estos senores no podian hacer esto ", De igual manera, hay quien recuerda que los fraudes se realizaron en nombre del Estado dominicano, a quien los recibos consignan que se pago todo el dinero .•.

PERSPECTIVA PARA EL

DEL ANO

EMPLEO

2000

Isidoro Santana ocreo que en el afio 2000 el nivel de desempleo sea cuantitativamente muy diferente al actual. No hay en el ambiente economico y politico factores de gran impacto que hagan previsible un cambio de gran magnitud. 0 por 10 menos cambios en una misma direccion: algunas polfticas podrfan conducir aÂˇ mejorfas del empleo, pero es diffcil que no se conjuguen con otras que temporal mente operen en sentido inverso. Predecir como terminara la decada, que es 10 mismo que decir, como nos encontrara el proximo milenio, requiere entrar en algunas consideraciones sobre la evolucien probable del mercado de trabajo. Si la gente sigue abandonando el mercado de trabajo, entonces para el 2000 seguramente habra menos desempleo, independientemente de 10 que ocurra con la capacidad de la economfa para demandar mana de obra. Pero es diffcil prever esto, pues la evolucion registrada contradice las mas ortodoxas teorfas econornicas: en los iiltimos alios, el PBI ha estado creciendo y los salarios reales han estado subiendo. La teoria dice que el erecimiento alienta una mayor participacion (vale la pena buscar trabajo porque es mas facil conseguirlo) y el aumento del salario tarnbien (a mayor precio, mayor oferta). De modo que ambas vias habrfan de conducir a un incremento de la tasa de participacion, al reyes de 10 que ha ocurrido. Si en los proximos tres alios estos contingentes humanos se reincorporan al mercado laboral y la economfa no esta en capacidad de absorberlos, entonces se elevarfa el desempleo. Otro factor que influira en la oferta de trabajo es 10 que finalmente haga el Gobierno respecto a la inmigracion ilegal, que parece estar abasteciendo gran parte de la demanda en los sectores de menor remuneracion relativa (respecto a la magnitud del esfuerzo).

La demanda de trabajo es un reto formidable que enfrentan nuestros dirigentes y que debe absorber sus mejores talentos, consiste en concebir y poner en marcha poIfticas eficaces orientadas a elevar el nivel de empleo. Esto tiene que ver con la orientacion general de la economfa. Y conseguir un desempefio encaminado a resolver el problema desde su rafz, que no es cuestion del corto plazo, demanda de politic as que no siempre coinciden con la necesidad de atacar el acuciante problema de corto plazo para los que se encuentran desesperados en la lucha diaria por la sobrevivencia. Resolver el problema significa impulsar el crecimiento sostenido del producto, particularmente de los sectores de alta productividad. Pero resulta que mayor productividad del trabajo implica, en principios, menos empleo por unidad de producto. Cualquier economista diria que, para conseguir tasas altas y sostenidas de erecimiento y, por tanto, alto empleo futuro, 10 logico es fomentar la inversion en aquellos sectores de alta productividad, uso intensivo del conocimiento y el talento humanos y altas remuneraciones de los factores. Pero resulta que estos sectores son usualmente capital/intensivos y poco generadores de empleo por peso invertido. Se requiere entonces articular una estrategia que promueva el desarrollo, con acciones de corto plazo de generacion de empleo para los mas pobres. No es facil, pero es necesario profundizar el programa de reformas econornicas, que se encuentra deformado e inconc1uso, un Estado funcional, tasa de interes real

competitiva y un tipo de cambio flexible, cuya estabilidad descanse en el equilibrio fiscal y monetario. La actual coyuntura, en que se percibe tanto desde el Gobierno como desde el Congreso, una mayor vocacion de los actores a moverse en funcion de intereses partidarios que de las reales necesidades nacionaIes, no parece constituir un buen augurio. Aiin si se llegara a crear el c1ima propicio y se hicieran las reformas, su impacto no alcanzarfa a mejorar sensiblemente el mercado laboral hacia el 2000. Las transformaciones econornicas no tienen lugar de un dfa a otro: como ejemplo, tras el desbarajuste de la agricultura, como efecto de la polftica de proteccion y subsidios en los pafses desarrollados y las malas polfticas internas, el unico sector que ha surgido en las ultimas tres decadas que cumple la doble condicion de ser intensivo en empleo e internacionalmente competitivo es el de zonas francas. Una polftica de fomento alas exportaciones podrfa dar lugar a que surjan otros, puesto que las actividades con mayor vocacion para penetrar 10S mercados externos deben ser las que mas usen el recurso mas abundante y barato de la econornfa, que es la mana de obra. Pero para atacar el problema de corto plazo se requieren politicas y programas especiales en favor de aquellas actividades que de par sf son intensivas en mana de obra, como el sector agropecuario, programas de reparacion y mantenimiento de infraestructura, reforestacion de cuencas hidrograficas, saneamiento y regeneracion del medio ambiente y apoyo a la pequefia empresa. 4

DEL 4 A L I 0 DE J U N 10 DEI

997 â€˘ Rumbo

â€˘ 49

ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"En 1957 hice algunas traducciones de breves textos de cldsicos chinos. El formidable obstdculo de la lengua no me detuvo y, sin respeto por la filolog {a, traduje del ingles y del [ranees. Me parecio que estos textos debian traducirse al espaiiol no solo por su belteza -construcciones a un tiempo geometricas y aereas, fantasias templadas siempre por una sonrisa ironica- sino tambien porque cada uno de ellos destila, por decirlo asi, sabiduria ... " Octavio Paz, Trazos acemuy poco tiempo sali6 a la luz "Trazos", la ultima obra del gran intelectual mexicano Octavio Paz. Este libro recoge las . reflexiones de los gran des fil6sofos clasicos chinos. Engalanados por la hermosa prosa de su anfitri6n, las profundas convicciones sobre la vida y el devenir de la humanidad expresados en maximas ~ S'entenci~s por Lao Tse, Confucio, Mencio y Buda parecen tomar vida en una obra que les rinde homenaje miles de afios despues. La revista Vuelta, de Mexico (N°245 de abril de 1997) public6 un articulo en el cual Octavio Paz, rectifica una omisi6n suya en su obra Trazos. Sin exponer las razones precisas que 10 indujeron, Octavio Paz decide rescatar el pensamiento de Chuang Tzu, el gran fil6sofo chino omitido, quien a pesar de ser casi un desconocido para la posteridad, nadie puede negar que es "el maestro de la paradoja y del humor, puentes colgantes entre el concepto y la iluminacion sin palabras. " Chuang Tzu, uno de los padres del taoismo, vivi6 a mediados del siglo IV antes de Cristo, una epoca en que China, a juicio de Paz, tuvo una "intensa actividad intelectual y de gran inestabilidad politica ". Antes de exponer el pensamiento de Chuang, el intelectual mexicano situa la polemic a entre el confucionismo, el taoismo y el budismo, denominando alas dos iiltirnas corrientes como predicadoras de la "la pasividad, la indiferencia frente al mundo, el olvido de los deberes sociales y familiares, la busqueda de un estado en perfecta beatitud, la disolucion del yo en una realidad indecible'', Su crftica llega tambien al pensamiento de Confucio, al cual califica de "utilitario y conservador", pues su pensamiento se convirti6 en la justificaci6n ideal para la dominaci6n de un Imperio que dur6 dos mil afios. Me sorprendi6 enormemente su convencimiento de que el taoismo es muy similar, incluso comparable, al pensamiento de los fil6sofos pre-socraticos. Mi sorpresa fue mayor cuando Octavio Paz afirma que es talla riqueza del pensamiento del fil6sofo chino, que puede hablarse de un Chuang Tzu dialectico, un Chuang Tzu moralista y sobre todo un Chuang Tzu sabio.

La constante presencia de posiciones contrarias en la realidad aparece resaltada en las maxirnas del filesofo taofsta. Cuando afirma que "solo los que conocen el valor de 10 inutil pueden hablar de 10 tail", denota un pensamiento de caracter esencialmente dialectico, pero es mas revelador su pensamiento al ofrecernos esta lapidaria sentencia: "... es evidente la utilidad de la inutilidad", Su pensamiento moral es tan profundo como el dialectico. Sus maximas constituyen un canto a la naturaleza y al necesario amor que debe existir en la humanidad, pero fue ante todo una crftica al utilitarismo estatal, que defendian los confucianos. Segun Chuang Tzu, sustentado y motivado por ciertas filosoffas, afirma enfaticarnente que un gobierno puede llegar a convertirse en un regimen de despotismo y terror. Considera que en el nombre de la virtud y de la moral se puede castigar fuerte e injustamente: cuando los gobernantes, en su l6gica de present~r la virtud.fre~te al ~astigo, iniClan una espiral interminable: prodigando cada vez castigos mas crueles, porque son incapaces de detener la naturaleza humana que no puede ser conformista y aferrarse a la rigidez de los conceptos. Ante tal drama propugna por una sociedad sin gobierno ni tribunales; en la cual "nadie tema ala muerte porque nadie Ie pide a la vida". El Chuang Tzu sabio es una verdadera elegia al pensamiento taoista: amor a la naturaleza, a la sencillez de la vida, y alas leyes y norm as que los poderes naturales te ofrecen: "La penumbra le dijo a la sombra: a ratos te mueves, otros te quedas quieta. Una vez te acuestas, otra te levantas. t Por que eres tan cambiante? Dependo, dijo la sombra, de algo que me lleva de aqui para alld. Y ese algo a su vez depende de otro algo que 10 obliga a moverse 0 a quedarse inmo-: viI.. ". Chuang Tzu defiende la ley del cielo y la ley natural, proponiendo, como los confucianos, el orden c6smico, donde la naturaleza y sus cambios recurrentes normen a la humanidad, asf como hacen con las estaciones del afio. El pensamiento de los padres del taoismo, y entre ellos se destaca necesariamente Chuang Tzu, aparenta ser demasiado simple para una realidad tan compleja. Pero qui erase 0 no, el hecho de que miles de afios despues de la existencia de esos sabios estemos todavfa hablando de ellos, resalta la importancia de este pensamiento para la humanidad. Para concluir asumo como mias las palabras de Octavio Paz: "La sociedad de Lao Tzu y de Chuang Tzu es irrealizable pero la critica que los dos hacen a la civilizacion merece nuestra simpatia. Nuestra epoca ama el poder, adora el exito, la fama, la eficacia, la utilidad y sacrifica todo a esos idolos. Es consolador saber que, hace dos mil aiios, alguien predicaba 10 contrario: la oscuridad, la inseguridad y la ignorancia, es decir, la sabiduria y no el conocimiento. " •

0ctavi 0 y Chuang Tzu

50· Rumbo· DEL 4 AL lODE

JUNIODE

1997

EI pensamiento de los padres del taoismo, y entre ellos se destaca necesariamente Chuang Tzu, aparenta ser demasiado simple para una realidad tan compleja.

PERFILES

DOMINICANIDAD

DIOGENES CESPEDES

"Si La Libertad significa aLgo, es eL derecho de decir a Los demds Lo que no quieren oir" George Orwell

'RIVERDALE, Nueva York. La presentaci6n de la tesis publicada en 1987 es obra del rector de la epoca, Fernando Sanchez Martfnez, pero los impresores escogieron una tipograffa en cursiva tanto para dicha presentaci6n como para la "Introduccion", que es texto de la doctora Mirabal y que debi6, en consecuencia, ponerse en letras redondas para no crear confusi6n. En la mencionada introducci6n existe un marcado deseo de cIaridad y de exposici6n 16gica. De ahf el uso correcto del punto y coma desde el segundo parrafo para marcar oraciones independientes, pero relacionadas con la idea general que se desea llevar al conocimiento del jurado, segundo destinatario de la tesis. La redacci6n de perfodos amplios revela el surgimiento de un sujeto incIinado a la mayeutica socratica y a la logorrea como principio del gusto analftico. La enorme cantidad de preguntas que la sustentante se plantea en el curso del trabajo, y alas cuales da respuesta 0 deja en suspenso, son un testimonio de un espfritu dado al ejercicio dialectico. Sin embargo, a partir de la pagina IS, la redacci6n comienza a patinar. La logica de la sintaxis sera la del discurso hablado. Las comas mal puestas para 10 escrito, daran cuenta de 10 oral. EI uso extendido del gerundio frances y de construcciones galicadas deben de verse como una imposible de evitar en cualquier joven recien graduado. Estos sefialamientos los hago para mostrar que des de el punto de vista de la organizaci6n del senti do del discurso ideol6gico de la tesis, estas ausencias y manejo inadecuado de la sintaxis enturbian el texto y su senti do, ya que producen confusiones, ambigtiedades y, a veces, sinsentidos. Por ejemplo: "Pues que La Ley es una regia que se establecer para dirigir nuestras acciones, y que no tiene fuerza obligato ria sino a partir de su publicacion, es natural, que no pueda aplicarse a los tiempos pasados sino a los venideros" (p. IS). Ese "pues" al comienzo de frase es puramente oral. Dos opciones: eliminarlo 0 sustituirlo por "Puesto". Pero como figura en parrafo aparte, queda la ilaci6n con la frase anterior. La 16gica del discurso no muestra esto muy bien. La expresi6n "es natural", entre comas, es pura oralidad que en el discurso escrito mata el sentido y la argumentaci6n ma-

yor se debilita ante tantas pausas. Esas pausas las usan los abogados como recurso para llamar la atenci6n del juez cuando el emisor estma que esta distraido. Casi siempre acompafia el defensor su pausa con el termino "Honorale Magistrado" para dar enfasis y despabilar al somnoliento. Va en abono de la joven abogada el uso adecuado del proclftico, el cual Ie da un aire de prosa actual. En la epoca de Minerva el estilo ret6rico era el enclftico. Ella 10 usa, pero no mucho. Efecto de abogado. Ejemplo de proclftico: "que no pueda aplicarse". La mayoria de la gente llana y de los escritores dicen "que no se pueda aplicar". Un uso casi generalizado en la doctora Mirabal es la coma separadora del sujeto y el atributo. Doy un solo ejemplo para que el lector avezado encuentre los dernas empleos: "Entendida en el primer supuesto la maxima de La irretroactividad, se expresa por sf sola" (p. 17). Va como obligatoria en "supuesto", pero la sustentante no la puso.Âˇ A menos que en la imprenta no se la birlaran. Pero definitivamente don de no va coma es en "actividad". Nunca se separa con coma el sujeto de la oraci6n y el verbo que rige el atributo 0 predicado: en Iingtiistica el sintagma nominal y sintagma verbal. Puesto que .en la practica la doctora Mirabal hizo la separaci6n, "que senti do tiene esto? Que asf hablaba. Y segundo, queda marcado su nivel cultural con respeto al dominio de su idioma. La tesis ofrece un curioso empleo del adjetivo de cantidad "mas" y la conjunci6n adversativa "sin embargo". Esto da lugar a una sintaxis c6mica: "Habria que precisar mas, sin embargo, porque La ausencia de un requisito, no basta en ocasiones para negar a un derecho su cardcter de derecho adquirido" (p. 20) Y si invertimos la frase asf: "Sin embargo, esto habria que precisarlo mas porque la ausencia de un requisito no basta, en ocasiones, para negar a un derecho su cardcter de derecho adquirido". Finalmente, existe el empleo en la tesis de "ello" dos veces (p.35). Pedro Henriquez Urena decia en 1940 que era un arcaismo. Sin embargo, su uso es todavia extensivo en la poblaci6n. Sobre todo en el Cibao. Abunda tambien entre los escritores actuales de mas viso. Un ultimo caso curioso de uso del "que" galicado con valor sernantico de conjunci6n adversativa "sino" se encuentra en la pagina 42: "no puedeninvocar el principio de la irrectroactividad porque La Ley nueva afecta intereses que para sus tituLares ... " En espafiol se dice "sino para sus titulares". Se incurre en estos gazapos cuando el estudiante introduce del frances las citas juridicas 0 se encunra con una traducci6n servil. â€˘

Minerva Mirabal: la tesis-el estilo

Va en abono delajoven abogada el uso adecuado del proclftico, el cual Ie da un aire de prosa actual.

DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997Âˇ

Rumbo>

路

REPORTAJE

La jungla de Aeroportuaria, version Norte El mantenimiento del Aeropuerto Intemacional Gregorio Luper6n de Puerto Plata ha cambiado de manos sin un dpice de transparencia. De momento, el principal impulsor de este cambio ya esta fuera de juego: el ex director de la Direcci6n General de Aeroportuaria, Laureano Guerrero, quien ha pasado a Espectdculos Pablicos. Sin comentarios sobre esto ultimo. Mientras, una empresa nacida a toda velocidad tiene ya un contrato firmado, mientras que la anterior concesionaria, que habia paralizado sus servicios por impago prolongado de sus retribuciones, aan no tiene notificaci6n oficial de que ya no es operativa en el Gregorio Luper6n y negocia por enesima vez el pago de una deuda que asciende a RD$J3,600,OOO millones. PABLO FERRER eentre los movimientos habidos hace diez dfas en el organigrama del actual Gobierno sobresalio uno, con dos protagonistas de 10 mas peculiares. La Comision Nacional de Espectaculos Publicos veia salir al intransigente Juan Nadal y acogia en su seno a uno de los "enfant terribles" de la Adrninistracion Fernandez: Laureano Guerrero, polernico director ejecutivo del Departamento Aeroportuario -mas conocido como Aeroportuaria-. La razon no confesada de mandar a Guerrero a un renglon mas light fue el torrente

de acusaciones contra su persona, que si bien no pudieron ser avaladas sf acabaron constituyendo una presion 10 suficientemente grande como para alejarlo de la marejada. EI cinco de febrero del presente afio, Laureano Guerrero llevo a cabo una de sus maniobras mas sospechosas. Ese dfa remitio al Presidente de la Republica, por via de la Secretarfa Administrativa de la Presidencia -cuyo titular, Diandino Pen a, parece no tener mucha punteria con los asuntos aeronauti-

cos- un comentario acerca de las propuestas de diversas empresas para obtener la adjudicacion del mantenimiento del Aeropuerto Internacional de Puerto Plata. Esa labor, que desernpefiaba la empresa SYMCO -fundada en 1986- desde 1995, fue calificada por el funcionario de lamentable como paso previa a la sugerencia de contratacion de una empresa ulterior, Servicios Aeroportuarios Division Norte. Hasta ahi, a pesar del agravio comparativo, nada diferente a 10 que hizo en su momenta el anterior incumbente, Joaquin Ricardo, cuando se dio la contrata a SYMCO: sugerir y recomendar,

1 No hay respuesta. S. hay promesas. No hay deudas saldadas. No hay operatividad de servicio. Rompiendo la barrera del sonido •••

con la revisi6n del mismo a su vencimiento segiin la calidad de los servicios ofrecidos- y sigue esperando la resoluci6n del conflicto que, al parecer, podrfa contemplar.

Laureano Guerrero

Diandino Pena

aunque Ricardo fundament6 su consejo en la experiencia previa de SYMCO y en que su oferta econ6mica no diferfa practicamente nada de la de sus rivales. La situaci6n era complicada. Desde el 4 de noviembre, SYMCO tenia sus actividades paralizadas, por la sencilla raz6n de que el Gobierno llevaba diez meses de retraso en el pago de sus obligaciones, a 10 que se sumaba -se suma- otra deuda de RO$5,600,OOO por compra de equipos obsoletos y material gastable: total, RD$13,600,000.

Aflojar la tension Despues de dos acuerdos de pago, no cumplidos, a SYMCO se Ie hizo la sugerencia de ofrecer algun tipo de facilidad al Gobierno para el pago de la deuda. EI primer acuerdo contemplaba un doble pago hasta diciembre -el mes normal y uno de los adeudadosy un cheque final en diciembre por 10 que restase. EI segundo, un pago aplazado. EI propio consultor jurfdico de la Presidencia, Cesar Pina Toribio, aconsej6 a Diandino Pefia que se llegase a una resoluci6n amistosa del conflicto. EI paso de SYMCO, en respuesta a una sugerencia verbal del propio Diandino Pefia, se lIev6 a cabo el pasado II de abril, en carta directa a este, en la cual se efectuaba una rebaja del 10% en el monto total adeudado -RD$I,360,000y se razonaba el pago restante en cuatro partes, la primera de ell as del 50% y las otras tres a partes iguales del resto (RD$6,120,000 en un primer pago y tres entregas de RD$2,040,000, respectivamente, hasta sumar los RD$12,240,000). No hay respuesta. Sf hay promesas. No hay deudas saldadas. No hay operatividad de servicio. Lo que sf hayes el acuerdo antes resefiado de conceder a Servicios Aeroportuarios Divisi6n Norte el mantenimiento del Aeropuerto Internacional Gregorio Luper6n, signado bajo un contrato al que no se ha dado difusi6n publica. SYMCO no ha sido oficialmente informada de la cancelaci6n unilateral de su contrato -que segiin el articulo 14 del mismo tiene vigencia de 5 afios,

Pero volvemos al cinco de febrero. Ese mismo dia, sin concurso alguno y con una ce\eridad luminica en relaci6n a 10 usual, Laureano recibi6 la respuesta de Diandino Pefia -con copia remitida al ayudante de Diandino y gran amigo de Laureano, Manuel Rodriguez Casado-. En la misma se devol via el oficio remitido por Guerrero "con la apro-

Deditis aguda en las designaciones Las seis propuestas remitidas desde mediados del 96, ante el evidente interes del Gobierno en acabar con el contrato de SYMCO, quedaban reducidas a una, gracias a la sugerencia directa e indisimulada de Laureano: Servicios Aeroportuarios Divisi6n Norte, S.A., cornpafiia presidida por el ciudadano frances Joan Giacinti, radicado des de hace varios afios en el pais. Giacinti, quien lleg6 a Republica Dominicana como trabajador de la prestigiosa constructora francesa de aeropuertos Spie Batignolles, ha reunido en un lapso de seis afios

bacion del Excelentisimo Senor Presidente de la Republica, para que esta Comision adopte la resolucion que considere mas favorable al interes del Estado y seleccione la propuesta que, a su juicio, cumpla con las especificaciones requeridas por el Departamento Aeroportuario". En un dia. La cosa se agrava al comprobar que Servicios Aeroportuarios Divisi6n Norte redact6 y suscribi6 sus estatutos el dfa 3 de febrero de 1997, solamente dos

Hum.

-5 FEB 1997

1850

Do' :

E:xu11n1181rnos./lor DOCTOR LEotIEl fEllIIAJIO£Z PratkiM'teCcn3duclonal~IIIA:epObb

Dlr.ctot I!jKut!VO de. ~ portuar1o.

REVillA

""",,,do :

Se<:retat1.Admi1I:stratt..~IIPr

Propuestn de rnantetWnlefllo~ Aeropuerto lrtemacIonaIdePuertoPlaII,remilldI.porln sigIMnIl'CCI'\1IIInr •• : ~TK'MoIogIe, GI"oup, UnIfIed Supply" 8eMco, Ai Tee. !I'I(:., G" S MtICha'*-l, CO., rrldelca, G. A. Y SerW:iD.AeroportU&t1os. DIYisI6n NQ/te,S.A..

•• idendlo.

Asunto

Propue.ta eM mantHlm&eato tiel ~o Int4trnaeioua 1M Puerto •••••.•• rutttldas par'" ".ulent.. eOntpaftiaa: Airport TtICIIaoIogt. Group, Ltd., Unified SUpply & Servle., AIr TK, Inc.. 0 & • M.chanlc:al, Co., Tradelca, 8. A. Y Servle1M AenlpGrtuarlos, DtvI.i6n Nort., a.A.

Anaxo

lu ofIcJo t0000222,

ue.,

Respet\Iohll'le!U. me dr10 aI Exeele"Usmo Seftor PreslderUde.Repojblice.pe.r.,01t1etw ••••• MC.COMId ••.• ck!n ••••• ($) de ~o PIlot" oferud.,.~.Departlll\'lOll'(oporlllamenl:lbIe slv.ci6n de III ~ SVMCO, S A .. como se puede abseNW •• trata de ~s Itt Clale. 1I'lJI~ III "'fic;ienciIo ~ poI"" ttmnl i1W Y III s.gur'odadde mant~O_de conlt,~int""dona.Iel~Ios~~~.

propuutu de m.nt.,.......,o del AeropuertoInttrlllc:lotwi

A lal tf«to,

Y IIMI

••

ma, ••••• du

EJ:c...aa, me pennlto reaMTlel'dar.a«IQIendO" ~ fI"e~o,"~SeMdos~.OMII6nNone.S.A...,porser

pa.-.

cIeIt Seed6n

de TKftIea

Aero-

feehado

8/2/97, y .naxo.

DevUIL TO, eon Ia aprab.clOn dal I!xcalenUslmo Saftor p,.sldanta da •• Rapubltca, p••••••••••• Comlal6n adopta Ia •.•8OI,*cIO" qua consid.,. m •• hlvo •••ble allnt.Na .., eat.do Y HhcelCMMI Ia propuasta que. au lutelo, cumpla con I.. a.~ltIcack»n.. r.quartcIas por al Departamento ~.roportuat16.

la"'h~,irK:ktj'e~m~bIta/ado$ ••••• aeropuano.uICOl'nQ"s partes~" a.., e<lllc:leIonn Ic:o twllIO ,,*..ce en •• , demh ~u. AairriImD. .r ••••••.• ocotlrable~.repr.s_I.~~ eneipromeclDeonrellckln •••• <IeIN.p«IpIIttI: •• IIICIII'U'IOSeI'ICUftUCf,leIl» ~O'S dltocll.lu fnI~""q.II re-Qetl dalIw.. __ ~ pol'

-- -.~ .•.... .. ~=-~ =:--=-- .~:::. <knI~,~eslO..,.....-roconsldenbllll\"'.'J~para

••

-~=:::.;::::=.,. =-=::-

una fortuna mas que considerable, debido a una polftica de inversiones que puede calificarse de agresiva. Su principal interes esta en Maisa, la empresa que se encarga actualmente de los servicios de mantenimiento del Aeropuerto de Las Americas. Por ahf no hay problema: experiencia la tiene, y mucha. Giacinti preside igualmente la Agencia Francesa, dedicada al fomento de la inversi6n y captaci6n y distribuci6n de recursos financieros y es el duefio de la franquicia de Subway para el pais.

Ing. Dlanclino Palla

J)IMRC

dfas antes de la funambulesca resoluci6n del Gobierno inducida por Laureano Guerrero. EI caso es que Servicios Aeroportuarios Divisi6n Norte formaliza su constituci6n como compafiia el 7 de marzo de este afio, un mes despues de la resoluci6n favorable de la Secretaria Administrativa de la Presidencia -y del propio presidente Fernandez, segun especifica el documento-. La publicaci6n de este documento se hace al dfa siguiente, 8 de marzo, en las paginas de El Nuevo Diario.

DEL 4 A L I ODE

J UN [ODE

1997 • Rumbo

• 53

Esta empresa ya parecia operar como tal desde los iiltimos meses del 96, si nos guiamos por las informaciones enviadas a Aeroportuaria acerca del mal estado de los servicios en el Gregorio Luperon, encabezadas por el nombre de la citada compafiia. Una de ellas data del 22 de octubre, concretamente, y en ella se hace un informe tecnico del tema corregido y aumentado en otra fechada el 29 de enero de este afio.

puesta, que incluye repuestos, material gastable, servicios de mantenimiento, seguros, direccion tecnica y beneficios y gastos administrativos, asciende a RD$I,190,670. Tambien deja claro que de este monto corresponden a mantenimiento de edificacion y electromecanico RD$673,574, hecho en el que fundamenta -segun aclara, a respuesta de acusaciones de prestar un servicio caro en el AILA- su apreciacion comparativa. Sin embargo, SYMCO aduce que el estado de las Golpes a la base instalaciones a su llegada requirio de esa fuerEn la comunicacion del 22 de octubre se te inversion inicial de RD$5,600,OOO,miengenera otra de las contingencias sospechotras que el monto mensual de RD$800,OOO sas. EI contrato con SYMCO, firmado el 2 corresponde alas tareas globales de mantede agosto de 1995 con una vigencia de cinnirniento, con todas las partidas citadas en co afios, refleja un pago mensual del Gobierel ejemplo de Servicios Aeroportuarios Dino de RD$800,OOO.Joan Giacinti ernpezo a vision Norte incluidas. mostrar sus habilidades el 23 de enero de Y 10que es peor, 0 preocupantemente huer1996, al dirigirse directamente al entonces fano de habilidad, si a esos terminos despresidente Joaqufn Balaguer, y efectuar cendemos: el destituido Laureano Guerrero, -como presidente de MAISA- una explicaa cuyo despacho entraba Joan Giacinti sin cion de por que el contrato de SYMCO en el menor problema mientras que Andis HiPuerto Plata era mas oneroso que el de MAIraldo, presidente de SYMCO, fue sacado SA en Las Americas. del mismo en una ocasion con el apoyo de Allf decfa que el monto de RD$800,OOO seguridad, desmintio las afirmaciones de Giano era real, sino que en cornparacion alas cinti remitiendo como buenos y legales los prestaciones similares a Las Americas su- requerimientos de SYMCO hechos en sepponfa un monto de RD$2,500,OOO-excelentiembre para que se Ie pagasen los meses de te golpe de efecto--. Lo que ocurre, y no 10 febrero y marzo. oculta Giacinti, es que buscaba el contrato de En estos requerimientos se especifica que Puerto Plata y 10 perdio en 1995. En su colos RD$800,OOO son por "labor, mano de municacion del 29 de enero de 1997 a Lauobra y Servicio de Mantenimiento Preventireano Guerrero, Giacinti deja claro que su vo de todos los equipos mecdnicos y accepropuesta es la mas barata de las seis presensorios instalados y en servicio en la Termitadas. Esta pronal del Aeropuerto de

Puerto Plata, asi como las reparaciones ylo sustituciones de todos los materiales y elementos que forman parte de los trabajos de terminaci6n de dicho aeropuerto ".

Las norm as como sombrero Es bueno acIarar ciertos puntos. Nadie discute la capacidad de la empresa Maisa en la realizacion de su trabajo en el AILA, efectuado durante los ultimos seis afios; nadie discute que el citado trabajo pueda constituir un aval para pujar por el contrato en Puerto Plata, aunque la catadura moral de atacar desde su inicio un contrato de cinco afios -con desacreditaciones varias y omitiendo el hecho de que SYMCO no recibia el pago a sus servicios- no sea muy grande. Lo que se discute es que una empresa con dos dias de vida gane una licitacion sin concurso previo. Adernas, segun la ley constitutiva de la Direccion General de Aeroportuaria, que data de 1978, corresponde al secretario de Obras Piiblicas Ia firma del contrato con una empresa de mantenimiento, en su calidad de presidente de la Comision Aeroportuaria. Poi ello, Laureano Guerrero no debfa firmar contrato alguno: la firma correspondiente es la de Jimmy Duran, actual titular de la citada cartera. 'Por otro lado, no se sometio a la Comision Aeroportuaria el resto de las ofertas, porque 10 que se les ofrecio fue el contrato ya firmado, alegando una aprobacion expresa del Presidente de la Republica. Conclusion, triste conclusion: el Gobierno de la Republica sufre de los mismo males que antes. Eliminar los gusanos de la manzana podrida no basta, y mucho menos cuando la razon para hacerlo es que la manzana esta demasiado podrida como para seguir disimulando su mal de cara al exterior .â€˘

DEPORTES

105

y los

tres mosqueteros'

urn del Camden

Yapds Rafael Palmeiro.

osvaticiniosde la pre temporada coincidfan en una lucha de tres potencias enel temible Este de la Liga Americana, pero tras el primer tercio de la presente campafia se puede afirmar sin ambages que los inspirados Orioles de Baltimore van camino de un c6modo paseo en su divisi6n, amparados en su impecable y asombroso cuerpo de lanzadores. Como Los Tres Mosqueteros, Jimmy Key, Scott Erickson y Mike Mussina estan haciendo historia s610 que esta vez no se trata de un staff de finos espadachines sino de un cuerpo de artistas del monticulo que sin parar mientes ante la era de la "bola conejo" estan sembrando el panico frente a los bateadores enemigos. Mussina (7-1, 3.73) en su ultima actuaci6n lanz6 una verdadera joya de pitcheo ante la poderosa alineaci6n de los Indios de Cleveland con blanqueada de s610 un hit, al extremo de coquetear con juego perfecto hasta el noveno episodio, cuando a ley de dos outs, permiti6 un sencillo de Santos Alomar. Increfble ha sido la actuaci6n del zurdo Key (9-1, 2.30), quien pas6 este ana al equipo procedente de los Yankis de Nueva York, mediante un acuerdo de 7.65 millones por dos afios. Erickson (8-1, 2.94) a diferencia de afios anteriores cuando tenfa comienzos lentos, entr6 en calor desde

el mismo inicio de la temporada y ha mantenido un dominio casi absoluto contra los bateadores. Como en realidad Los Tres Mosqueteros no eran tres sino cuatro, en el caso de los Orioles ese cuarto lugar hay que reservarlo para el relevista Randy Myers, quien se mantiene a la cabeza de los taponeros de la Liga con 16 salvamentos. Pero Baltimore no s610 cuenta con un pitcheo de primerfsima calidad sino que ademas, hay que con tar con su le tal of ensiva que el ana pasado compil6 257 jonrones para establecer un record en las mayores. En su alineaci6n tienen bates tan peligrosos como los de Brady Anderson, Roberto Alomar, Rafael Palmeiro y Cal Ripken. Una de las sorpresas agradables en la primera parte de la jornada fue el jardinero Eric Davis, quien revivi6 con un t6rrido bateo pero que una vez mas se ha visto limitado por las lesiones que 10 han perseguido durante su carrera. Al escribir estas lineas los Orioles (35-15) tienen una ventaja de ocho juegos y medio sobre sus mas cercanos riva1es los Yankis de Nueva York, actuales campeones. La quimica de los Yankis no ha estado funcio-

Carl Ripken.

Brady Anderson.

nando como se esperaba, por 10 que si no hay una buena reacci6n en 10 que resta de la justa, las posibilidades de que revaliden su corona de titulares mundiales son exiguas, aunque todavfa queda un buen trecho por recorrer. Con excepci6n

DEL 4 AL 10 DE JUNIO

DE 1997 â€˘ Rumbo> 55

\ \

del abridor David Cone y el relevista Mariano Rivera, el pitcheo no ha mostrado la consistencia necesaria.Tino Martfnez ha sido el hombre grande en la ofensiva con una friolera de 20 estacazos de vuelta completa, 10 mismo que Bernie Williams, cuyo promedio se mantiene sobre el nivel trescentista. EI haber perdido al abridor Jimmy Key y al relevista John Wetteland, quien en la actualidad pertenece a los Mike Rancheros de Texas, ha mermado las posibilidades de la tropa de Joe Torre de revalidar la corona. Con respecto a los Azulejos de Toronto, anclados en un lejano tercer lugar a diez juegos del primero, se puede decir que pese a la excelente actuaci6n del adquirido Roger Clemems y las contrataciones de Orlando Merced y Carlos Garda, el equipo no ha podido lograr una buena qufmica para meterse en la pelea.

Mussina

Figuras claves a la ofensiva como Joe Carter, Otis Nixon, Ed Sprague y Benito Santiago, no han podido cumplir con la misi6n esperada. Un punto preocupante ha side el estelar lanzador derecho Juan Guzman, cuya actuaci6n ha sido lirnitado por percances ffsicos. EI manager Davey Johnson, quien quizas no ha recibido el credito merecido, ha realizado una labor positiva sacando

el mejor provecho a su equipo en cada de las distintas facetas y posiciones. EI afio pasado los Orioles eran favoritos para ganar en su divisi6n, pero quedaron segundos detras de los Yankis, empero salieron airosos en el wild-card. En la primera ronda de los play offs dieron cuenta de los favoritos Indios de Cleveland. Pero sucumbieron en la segunda ronda ante los Yankis de Nueva York quienes los eliminaron cuatro juegos a uno. Los fanaticos de Baltimore sufrieron la gran humillaci6n, raz6n por la que esperan ansiosos la hora de la dulce venganza de su equipo, cuyos pasos seguros apuntan hacia ese objetivo. Los aires que sop Ian esta vez en el parque Camden Yards presagian gran des celebraciones .•

con&;‫ס‬/ KPZ/},susvacaciones

seran perfectas, ~==--iI TIERRA SANTA SALIDA:

14 DE JULIO

Monarch

ACOMPANADA POR: MONS. FAbio MAMERTO RivAS Y el PAdRE Luis ROSARio • Peregrinaci6n por los caminos que recorri6 Jesus de Nazareth. .Y crucero de 8 dias per islas griegas.

EUROPA

U Y\aI

Marking Systems

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS,C. POR A.

i.-m.bo-rrabtet.

~eK~

ACOM PANADA POR: ANGELA y JORGE DEjARdEN DENNis y Jose DANiEl CALZAdA • 26 dias en un recorrido por Espana, FranCia, Inglaterra, Holanda, Alemania, Suiza, Austria e Italia.

Idea/; plM"cveJ.,.

SALIDA:

20 DE JULIO

VerlM'lO:

Para mayor informaclon consultenos:

JI~~ ~===:;,,r.IJI

ya/Mundo

Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D. Tels.: 687·7114, Ext. 3005, 3006 Fax: 686·0275 y 1·200·3262 (desde el interior gratis) http://www.emely·tours.com 56 • Rumbo

• DEL

4 ALl

0 DE

J U N 10 DEI

997

~ ~IIIIIIII.N I'

t~JU~1 £12.599

Tels. (809) 567- 5571/72

• Fax: (8091-544-2040

~asemiotica

de 105 material en las instalaciones de Ton LAURA GIL FIALLO ony Capel bin expuso recienternente en Casa de Bastidas, un conjunto de obras que son fundamentalmente instalaciones, aunque este artista, indudablemente bien promocionado, es tambien pintor, escultor, y grabadista. Sin embargo, el tipo de trabajos que presenta ahora en la sede del Voluntariado del Museo de las Casas de Reales no solo es el genero en que el se destaca, sino tambien aquel del que es el mas representativo artista dominicano en la actualidad.

i,La instalacion como forma de facilismo? La importancia minima 0 nula del elemento artesanal ode

oficio en la instalacion da pie a la denuncia, por parte de los cultores de otras formas plasticas mas tradicionales, de facilismo, atribufdo a este genero. Ello podria ser cierto si no se cargara las tintas, precisamente en la instalacion, en el elemento mas importante del arte, el intelectual 0 conceptual, que tiene que ver no solo con la vertiente del significado, sino tam bien con el del disefio 0 formalizacion, La instalacion es una forma de expresion artfstico-plastica que tiene su historia, que se remonta a los experimentos del escultor dadaista Kurt Schwitters, en la segunda decada de nuestro siglo, pero tarnbien es un genero en auge, a nivel internacional y regional. En America Latina ha sido decisivo el aporte de artistas como los argentinos del grupo CA YC, dirigido por Jorge Glusberg. Por otra parte,su parentesco con la escultura, parentesco que abarca tambien al ready made dada 0 neodada 0 al ob-

jet trouve de los surrealistas, porque se trata de objetos tridimensionales, en el ultimo caso, pero no elaborados par el propio artista, al menos no total mente (en el caso del objeto intervenido), sino sencillamente encontrados, escogidos y descontextualizados del entorno utilitario y cotidiano donde funciona su significacion habitual. Desligados de este contexto, asumen el caracter de objetos esteticos, de una especie de fetiches abiertos polisemicamente a una diversidad infinita de lecturas, que sostienen todas las proyecciones psicologicas del espectador, convertido en participante-interprete de la obra. Sin embargo, las cosas se complican un tanto cuando ya no se trata de un solo objeto tridimensional, semejante al objeto escultorico excepto en dos punDEL

4 AL

lODE

tos. Estos son la menguada o inexistente presencia del elemento artesanal propio de la obra de arte tradicional, y el caracter effrnero de los materiales. Cuando el caso no es el del objeto, como hemos dicho, sino de la instalacion, el artista hace intervenir un disefio y una voluntad de formalizacion mucho mas activos, adernas de que la integracion del vacio es tarnbien decisiva, ordenada por el propio disefio y en relacion dialogal con los objetos, en relacion de tension espacial, visual, psicologica y serniotica. Pero aiin es mas importante ese espacio en el caso de las ambientaciones, 10 que en los medios anglosajones y francofonos se denomina environments, donde no solo la amplitud espacial sino la propia configuracion y estructura espacial incluyen al espectador como transeunte 0 intruso. Esta forma artfstica esta mucho mas proxima a la arquitectura que a la escultura, en tanto que incluye en el disefio no solo las tres dimensiones del espacio sino tambien la cuarJUNIO

1997

â€˘ Rumbo

ta, el tiempo del recorrido, planificado por el artista y concretado por el participe-espectador. Tanto la instalacion como la ambientacion tienen en Tony Capellan, un cultivador sobresaliente, como tambien 10 son en nuestro pais Belkys Ramirez y Marcos Lora Read, sin desdefiar aportes de Luis Alberto Rodriguez Sanchez, Pascal Mecariello, Jorge Pineda, Monica Ferreras, y sobre todo, la obra precursora de Soucy de Pellerano.Ambos tipos de manifestacion estan presentes en la exposicion de Bastidas, y tambien 10 que podrta considerarse una especie de monumental relive-exento, aunque el termino parezca contradictorio, que representa una cadena de oro inmensa, emblema de los "cadenuses dominican-yorks", una de las mas 58Âˇ Rumbo

DEL

4 AL

lODE

incuestionables realidades sociologicas que afecta a los dominicanos de hoy.

Materiales que hablan En la expo sic ion de Capellan en Bastidas estan pres entes dos factores esenciales para cualquier lectura 0 interpretacion de su obra, expresados verbalmente por el propio artista en numerosas intervenciones piiblicas. Uno de ellos es el enfasis que Capellan pone en los materiales, por una parte, y por la otra, en el concepto de cotidianidad . Lo primero supone una obvia relacion con la potenciacion que las Bienales de Cuba han dado a la investigacion con nuevos materiales, debido a problemas especfficos del bloqueo, que limita el acceso de los artistas cubanos a JUNIO

1997

materiales tracionales. No es ese el caso dominicano, por 10 que en Capellan nos encontramos con una opcion libre de un artista que busca posibilidades, efectos nuevos. Pero ello redundarfa en mero efectismo si el manejo de esos materiales no siguiera una orientacion comparable a la que le atribuyera Joseph Beuys en los afios setenta, en tanto que ellos aportan significaciones, simbolismos especfficos, como aquel de la cera y la miel, fundamentalmente informas, representativas del grado cero de la escultura. 0 los materiales deleznables utilizados por el arte povera y los nouveaux realistes franceses de 10s afios sesenta, autenticos emblemas de la obsolecencia de todo en la so-. ciedad industrial. Metales oxidados, plasticos desgastados, cajas de embalar en maderas baratas, condones

desechables, cuchillos, todo se convierte en sfrnbolo de una sociedad donde no prima 10 extraordinario ni 10 heroico, sino 10 cotidiano, en la forma de pequefias frustraciones, desde las de 10s viajes ilegales y el irrefrenable impulso de evasion en los dominicanos de hoy, hasta la de la sexualidad en la era del SIDA y de la pornografia de mass media, frustraciones exorcizadas por la fetichizacion de unos objetos, que lejos de ser descontextualizadas como el ready made clasico, por ejemplo el retrete de Duchamp travestido en objeto estetico, simbolizan ellos solos, de una manera intensa, infusa, to do e( contexto sociocultural al que aluden, eso sf, mas alla del mero utilitarismo, en una suerte de realismo integrador, abarcador tanto de la realidad empfrica como de nuestros suefios de todos los dfas .â€˘

LAURAGil FIAllO

EI maniliesto

•

y administrativos, incluso la apropiacion ngrupo de intelectuales y arsatisfacer intereses particulares. En terde inmuebles, bienes culturales, centros cer lugar, como varios poderes articulatistas de la ciudad de Santiade difusion, y programas. dos para servir al bien cormin han sido go de los Caballeros, entre El estado inconcluso de las obras de los que se cuentan Danilo de delegados unipersonalmente, por ejemplo la Catedral, que socavan los Santos, Bismark Victola dignidad y la funcionaria, y otros, dieron a conolidad del monumento, es un cer durante la presentacion punto relevante. "Convirdel festival cultural Arte 1 tiendose -dicensus taVivo un manifiesto en el lladas puertas, obra del emique expresan su inconfornente escultor dominicano midad con varios aspectos Gaspar Mario Cruz, en los de la gestion cultural en la servicios sanitarios de un ciudad del Yaque. inmenso burdel que tiene Los autores y firmantes, cucomo centro de operacioyo texto no se reproduce completo por razones de esnes el parque Duarte, y cupacio, expresan su desacueryas sucursales se extienden por todo el Centro Historido con 10 que consideran co". cuestionables manejos de la institucionalidad cultural, Tambien se ataca el desen un momento en que, en cuido y suciedad en que se encuentra el parque. Igualsu opinion, el cambio de mente, la ambigiiedad insGobierno justifica las espe. ranzas de renovacion y "la Ref/ejos de la Catedral de Santiago en "Unos van y otros vienen", fotograffa titucional que afecta al Centro de la Cultura y el Instisustitucion de los esquemas de Carlos Acero premiada en el concurso del CCH en 1995. tuto de Cultura y Arte, la autocrdticos, monopolicos, interminable remodelacion de los edifilos cargos de presidente del Patronato antidemocrdticos y de nepotismo grucios de la Plaza de la Cultura, y las difipal". de la Plaza de la Cultura, el del Gran Teacultades existentes entre el director, nomPosteriormente, la demanda se centra tro Regional del Cibao, el de presidente en seis puntos. En primer lugar, los firdel Consejo Tecnico de la Oficina de brado por el Poder Ejecutivo y el presidente del Patronato del Gran Teatro. mantes protestan por la arrabalizacion y Patrimonio Cultural, presidente de la FunPor todo ello solicitan al Gobierno la dacion La Isabela, presidente de la Fundeterioro en que consideran se ha dejado caer el Centro Historico, sobre to do a dacion Maximo Gomez, y presidente de aplicacion de correctivos para todas estas anomalfas, la derogacion de los dela Cornision del Centro Historico. causa de decisiones irresponsables y parcializadas de las autoridades. En seguncretos que dan poder a una sola persona Se denuncia, igualmente, el manejo do lugar, denuncian como se ha usurpapara dirigir la vida cultural de la ciudad indebido de los recursos, tanto del Estado la nombradia de notables ciudadanos segun su arbitrio, y el nombramiento de do como de particulares, el menosprepara causas que se pretendian refiridas una Comisi6n Regional 0 Provincial de cio de los aspectos profesionales y los Cultura .•. al bien publico, y en realidad tendian a valores ciudadanos, tecnicos, docentes

DEL

4 AL

lODE

JUNIO

1997

• Rumbo· 59

• Teatro

bujo Contemporaneo, Artes, desde ellunes

Teatro Nacional

HRIRO

Desde el jueves 29 de mayo, exposicion de los Caprichos y otros grab ados de artistas espafioles en homenaje a Goya. Inlclacion al teatro. Curso impartido los martes y jueves de 6.00 p.m. a 8.00 p.m. en la Sala de la Cultura por Basilio Nova Titeres. Funciones todos los sabados y domingos.

• Exposiciones Centro de Arte Nouveau. Primer Encuentro Internacional de Grabados en Republica Dominicana. Pequefios formatos, con obras lHPOSICIOnfS

de 60 artistas de 14 paises, Hasta ellS nio. Av. Independencia,

Guernica.

de ju-

en el Palacio de Bellas 19.

Galeria de Arte Francisco Nader. Hasta el miercoles 21, exposicion de pinturas de Jose Sejo e Hilario Olivo. Plaza Andalucia. Galeria Ultimo Arte. Exposicion de pinturas, dibujos y collages de Danilo de los Santos Fulanejos, Perencejos y Zutanejos. Paseo de los Locutores no. 19, Ensanche Piantini. Lyle O'Reitzel Arte Contemporaneo. Exposicion colectiva Visiones Contemporaneas, de los artistas Acosta, Puente, Mejia, MontilIa, A viles, Rincon Mora, Tolentino y Garda Cordero. Plaza Andalucia, Av. Abraham Lincolon. Casa de Bastidas. de Carmen Colonial.

Exposicion de pintura . De Pool. Calle Las Damas, Zona

Fabulas Atavicas. Exposicion

de serigraffas de Carlos Sangiovanni. Lincoln, Av. Abraham Lincoln.

Plaza

Casa Guayasamin. Exposicion no. 63, individual, de Aquiles Azar. Calle el Conde Peatonal no. 53.

Maison del Arte. Exposicion individual, del artista cubano ne 151.

CDnfmnCIRS

Centro

Omar Puente.

Cultural

del II Salon Nacional rino esg. Arz. Portes.

DEL

4 AL

Hispanico. de Ceramica.

lODE

Casa de Italia. Exposicion colectiva de pintores dominicanos titulada Matices de la Creacion. Calle Hostos esq. Luperon.

Exposicion Arz. Me-

Museo de Arte Moderno. Exposicion de la coleccion Ceballos-Estrella, con obras de Y oryi Morel , Antonio Guadalupe, Roberto Flores, Luichy Martinez Richiez y Jose Perdomo.

VIOlOS

60· Rumbo

Hnos. Delig-

Palacio de Bellas Artes. Exposicion de instalaciones del artista de la isla de Saint Croix Roy Lawaetz, presentadas en la Bienal de Sao Paulo. Av. Maximo Gomez esq. Av. Independencia. Museo de Historia posicion de tiburones za de la Cultura.

Natural. Primera exen Santo Domingo. Pla-

La Galeria. Exposicion en pequefios formatos de pinturas de trece artistas dominicanos Pequeiias Cosas. Plaza Piantini. Av. Gustavo Mejia Ricart.

ro, de pinturas Zona Colonial.

Galeria Arawak. Exposicion colectiva Dos Decadas de Arte Dominicano. Hasta fin

• Cine

de mes. Rafael Augusto Sanchez no. 53-A, Naco Exposicion colectiva de artistas dorninicanos en el primer aniversario del Museo del Di-

Cine Club de Casa de Francia Sesiones alas 8.00 p.m., varios dias a la semana. Calle Las Damas .•

JUNIO

1997

Casa del Poeta. Exposicion de M. Guerrey collages. Calle Colon no. 1,

CIENCIA Y SALUD

LPueden los solventes causar dano al sistema nervioso? MICHAEL MCCARTHY Os expertas en riesgos en el trabajo consideran que solventes factibles de causar dafios al sistema nervioso son utilizados diariamente por millones de personas en sus empleos y en sus hogares. Solo en los Estados Unidos se producen anualmente mas de 49 millones de toneladas metricas de solventes, y casi 10 millones de personas estan expuestas cotidianamente a esos productos. Similares tasas de exposicion existirfan en la mayorfa de los pafses industrializados, y podrfan ser inclusive mayores en pafses donde las regulaciones laborales son deficientes 0 inexistentes. "Debido a la gran cantidad de solventes y su creciente uso en nuevas tecnologias, existen muchos empleos en los cuales los trabajadores pueden quedar expuestos a esos compuestos quimicos ". dicen la profesora Roberta F. White y la doctora Sugan P. Proctor, del departamento de Neurologfa de la facultad de Medicina de Boston. White y Proctor narran la historia de un vidriero, de 50 afios de edad, quien fue al medico pues sufrfa una irritacion de la piel, y durante la visita revelo que tenia otros sfntomas bastante graves. "El paciente inform6 que habia estado sumido en la melancolia durante aiios", sefialaron White y Proctor. "Tambien dijo que se sentia continuamente irritable, tenia problemas de perdida de memoria, asi como dolores de cabeza, mareos y equilibrio inestable ". Tras ser sometido a una baterfa de tests, se determine que el fabric ante de vi-

drios habia sufrido dafios cerebrales debido a su exposicion a los solventes. En sus 32 aiios como vidriero el hombre habfa trabajado con gran variedad de solventes, incluidos productos qufmicos tan comunes como benzeno y tolueno, pero nunc a habfa usado una mascara o guantes para evitar que afectaran sus pulmones 0 su piel. Las cientfficas dicen que personas que trabajan con pinturas y barn ices, en la industria automotriz 0 electronic a, en tintorerfas 0 talleres mecanicos, corren graves riesgos de dafios al sistema nervioso. Debido a su naturaleza, los solventes Jfquidos pueden atravesar la piel e ingresar al torrente sangufneo, en tanto los vapores de esos productos son facilmente inhalados y absorbidos por los pul .. mones. DEL 4 ALl

Los solventes pueden causar lesiones a los nervios perifericos y al cerebro. Cuando los nervios perifericos son afectados, "el paciente puede sentir adormecimiento de Los miembros, y debilidad muscular". Al ser el cerebro afectado, una persona, como en el caso del vidriero, puede tener dificultades para recordar nueva informacion, y convertirse en un ser irritable y deprimido. "Los tratamientos para ese tipo de pacientes son limitados", aseguran White y Proctor. "El primer paso es generalmente sacar al paciente del ambito donde usa solventes hasta que se- reduzcan 0 desaparezcan Los sintomas", dicen las investigadoras. "Y luego evaluar con cuidado si la persona afectada puede volver a trabajar con solventes en el futuro ". En el caso del vidriero, una vez se determine que los solventes Ie habian causado dafios neurologicos se Ie aconsejo dejar de trabajar. Cuando retorno a la oficina del medico un afio mas tarde, para ser sometido a nuevos exarnenes, inforrno que habfa experimentado una gran mejorfa en su estado de animo. Sin embargo, el vidriero continuo experimentando problemas de depresion y de perdida de memoria. Debido a que hay escasos tratamientos para las afecciones causadas por solventes, White y Proctor sefialan que la prevencion es esencial. Eso puede lograrse en parte, afirrnan, ensefiando a obreros y a artesanos como protegerse de esos peligrosos productos quimicos .â€˘ Copyright Distribuido

The Lancet por New York Times

Special Features

0 DE J U N IO DEI

997 â€˘ Rumbo â€˘ 61

Par si no 10 sabia Se calcula que 1 de cada1 trabajadores que estan en co tacto con el asbesto, padec de cancer y se cree que ana hay 1,000 casos de turn de pulm6n y 750 de pleura" qu estan relacionadoswn laexpo sici6n a este material.

•

EI gobierno municipal de 11 pei, Taiwan, cerr6 su zoor6gi durante 12 dfas para proteaer sus animales detos portador con mayor probabilidad de trans mitir una mortal epidemia porel na: los humanos. EI zooJ6gicovacunara sus 2,000 animales. Tal wan ha iniciado una campana d erradicaci6n masiva y ha elirnlnado 400,000 de los 10 mill nes de cerdos que se encoen .. tran en 357 granjas infectadas.

¥, Las torres gemelas clel centr municipal de Kuala Lumpor, s consideradas oficialmente com las torres mas allas del mundo miden 451.7 metros cada una.

Fecne en que un-a mure{ cor pnmera vez en ta hlstons oartarnentaoe rlSCtOn.3!rue e~E'-9id3oresioenta oet peoemento 0 O'S La camano de esre 'Allo

PAIS

AUSTRIA

1927

NICARAGUA

OINAMARCA(MARZO)

1950

FINLANDlA

URUGUAY

1963

GUATEMALA

ALEMANIA

1972

SUECIA

CANADA

1972

TRINIDAD

ARGENTINA

1973

REINOUN1DO

ISLANDIA

1974

CROACIA

SUIZA

1977

JAP6N

BOLIVIA

1979

ITALIA

1979

SUDAFRICA

OOMINICA

1980

ANTIGUA Y BARBUOA

TOBAGO

NORUEGA

SANTO TOM~ Y PRINCIPE 1980

EL SALVADOR

SAN MARINO

1981

MEXICO

IRLANDA

1982

PANAMA

BELICE

1984

ETIOplA

COSTARICA

1986

LETONIA

AUSTRALIA

1987

PERU

LUXEMBURGO

1989

JAMAICA

GRANAOA

1990

MALTA

Rumbo

DEL

4 AL

SUICIDIO

lODE

CHI-

En 1990 murieron mas de 50 millones de personas en el mundo. Cinco de cada 25 muertes fueron debidas a violencia, guerras, accidentes de trafico 0 autoagresion. La tasa de suicidio entre las mujeres chinas es sorprendentemente elevada; la probabilildad .de que una mujer de la India muera por una quemadura es el doble 0 el triple que la probabilidad de que muera un hombre por las mismas causas en cualquier otro lugar del mundo. Estas son algunas de las conclusiones a las que se llego hace unos afios con un estudio encargado por el Banco Mundial y la OMS. La investigacion, denoNO.

Nueve pertodos electoraJes realizados en la Republica Dominicana, entre 1962 y 1994. demuestran 10mal que Ie \1aa las mujeres en la politica: en el Drstrito Nacional, donde se coocentra mayor peso del poder polrtico, en 32 anos s610 na tenldo una senadora, Y en todo el proceso de 0005trucci6n democratica en ese m/smo perlodo, sa ha tenldo una representaci6n municipal de 441 regidoras (9.9%) contra 4,016 regidores (90.1%). (N.S.).

62·

ESTRATEGIAS INEFICACES. Una serie de artfculos en "The Lancet" tachan de ineficaces las estrategias actuales para mejorar la salud mundial. Segun sus editores, las causas de mortalidad en el mundo, puede que sorprendan a muchos, ya que sugieren que estas estrategias deben ser revisadas. Uno de los datos que se desprende del trabajo es que las 10 primeras causas de muerte registradas en 1990 -infarto (6.3 millones de muertes); enfermedad cerebrovascular (4.4); infecciones del sistema respiratorio inferior (4.3); diarreas (2.9); alteraciones perinatales (2.4); enfermedad pulmonar obstructiva cronica (2.2); tuberculosis sin infeccion por VIR (2.0); satampion (1.0); accidentes de trafico (0.99) y cancer de traquea, bronquios y pulmones (0.94)- son perfectamente prevenibles.

JUNIO

1997

• • •

minada Global Burden Disease, se empezo en 1992 y fue publicada por la OMS en 1994, sin embargo no se Ie hizo mucho caso.

SHERLOCK

HOLMES

SE SORPRENDERIA.

Los avances informaticos y en biologfa molecular han aportado novedosas tecnicas de analisis para el estudio de las pruebas delictivas, asf como modemos sistemas de identificacion personal, que agilizan las investigaciones criminales de la policfa. Si Sherlock Holmes levan tara la cabeza, probablemente quedarfa sorprendido, ya que los medios cori que' cuenta ahora la policia para investigar delitos e identificar a posibles sospechosos son mucho mas sofisticados que cualquiera de los empleados en la epoca dorada de Scotland Yard. Y no es por • /. CIJ qurtar men to 3 a la prestigiosa ~ labor de la policia britanica, cuya fama ~ -c es merecida. Lo que ocurre es que los .~ metodos de trabajo de los delincuentes ~ cambian. Para comprobarlo, solo hay que ver la prensa: la policfa britanica informo sobre el caso de unos cuadros falsificados que fueron vendidos como autenticos porque un empleado de la Tate Gallery, de Londres, habfa conseguido introducirse en la red inforrnatica e inscribir los tftulos de los cuadros falsos en el registro de los fondos del museo. Este hecho sembro el panico entre los coleccionistas y demostro que los delitos informaticos estan a la orden del dia. (N.S.) .•.

NORYS SANCHEZ

dad es de 2,600 pasajeros y 900 tripulantescon' un tonelaje de 70,367. LJega a Santo Domingo todos los sabados y su itinerario permanente inc\uye a San Juan, Puerto Rico; Saint Thomas, Guadalu-

Quien ~ LUISA CABRAL, representante de Carnival en nuestro pais, y Felix Jimenez, secretario de Turismo, departen antes del almuerzo a bordo del barco Inspiration de la compafifa Carnival que desde el 17 de mayo esta tocando el puerto turfstico de San Souci como parte de un nuevo itinerario por el Caribe Sur, embarcando pasajeros dominicanos y extranjeros. En la fotograffa figuran ademas, el consultor jurfdico del Poder Ejecutivo, Cesar Pina Toribio; Socorro Espinal, asistente del Secretario de Turismo; Karsten Windeler, presidente de Marftima Dominicana y Fernando Rainieri.

Que ~ EL BARCOINSPIRATIONforma parte de la ultima generaci6n de naves de Carnival y tiene menos de un afio en el mercado. Su capaci-

escolar del Liceo Jose Joaquin Perez de esa localidad. 4,000 kil6metros por hora, cuatro veces la velocidad del sonido-, y servira para experimentar nuevas tecnicas de pilotaje: su vue10 esta controlado por un ordenador que aprende de sus errores, imitando las funciones de un piloto real. Asi, se quiere demostrar que el control remoto con esta tecnologfa es mas eficaz que un piloto humano.

Cuando

Donde ~ EN EL TEATRO NACIONAL tuvo lugar el concierto benefico con Raphael de Espafia organizado por la Comisi6n de Ayuda a la Nifiez Desvalida, encabezada por Sonia Fernandez, herman a del primer mandatario, el que cont6 con un masivo respaldo. Los fondos recaudados se destinaran a ayudar a los nifios dominicanos ·desvalidos. En la foto miembros de la Comisi6n.

~ RECIENTEMENTE,con ~ .. :., motivo de celebrarse ~,,': .. el Dfa Internacional del Arbol, Barcel6 & Compafifa y su Fun; daci6n Barcel6 Profo,~ ) '\; resta en coordinaci6n con la Direcci6n GeI neral de Foresta llev6 a cabo un operativo de ~ reforestarci6n en las inmediaciones de su Destilena en San Pedro de Macorfs. La actividad cont6 ~ ;,POR QUE EL ARTE ER6TIcon el apoyo de mas de 300 estudiantes del ultimo afio co CIDNOCOMPARA ALHOMBRE CON EL FUEGOY A LA MUJER CONEL AGUA?Sencillamente porque el hombre no tiene dificultades para encenderse y abrasarse de deseo, mientras que la mujer necesita un cierto tiempo para calentarse y luego hervir .•.

;{~ ··r~;11~1.';,. ( .. -

I '!

'1,\

pe, Granada y Santa Lucfa. La foto muestra una panorarnica interior de uno de los salones del Inspiration.

Como ~ A CONTROL REMOTO. El LoFlyte (Low Observable Flight Tes Experiment) es el nuevo avi6n inteligente de la NASA. Es un reactor que alcanza Mach4 -unos

L"'ll ~"

{I '"

Por que

DEL 4 AL 10 DE JUNIO

..-:

DE 1997 • Rumbo

(,Esta menguando la Selva Negra de Alemania? ,

ode acuerdo a los cientfficos. Race una decada,

expertos en medio ambiente alertaron sobre el peligro de desaparicion de la famosa Selva Negra, una region del suroeste de Alemania que contiene alrededor de 400.000 hectareas de bosques. Su nombre proviene de la obscuridad causada por su espesa vegetaci6n, que consta especialmente de coniferas. La lluvia acida y la disrninuci6n de la capa de ozono habfan amenazado la zona y rnillares de arboles comenzaron a exhibir una vegetaci6n amarillenta. Pero esos temores no se concretaron. La Selva Negra parece tener este ano su mejor temporada. Funcionarios forestales dicen que en 1996, el espeso bosque tiene mas arboles por hectarea que en cualquier epoca de los ultimos 100 aiios. Los cientfficos indican, sin embargo, que la selva podrfa correr riesgos. El reciente desarrollo de varias especies habrfa sido resultado de un perfodo desusado de clima frio y humedo, ideal para las conff s. Otro factor serfa la c ci6n d una practica e gricult es

T~t...\\t,\t...

64 â€˘ Rumbo

DEL

4 ALl

0 DE J UN IO DEI

997