Issuu

••

a revo u n .. ac Icaen •

111111111

~m ~ ~

NINTER

las poslbilidadas

â€˘

ADO III· N° 147

Del 20 al 26 de noviembre de 1996 2 Cartas al director. Portada 3 La columna del director.

Hermanas inmaculadas

4 La histori a tiene otra historia.

a bella y conL moved ora historia de dos monjas

6 Colindancias.

canadienses que han transformado una comunidad dommicana.

8 De jueves a jueves. 26 Agenda 90. 28 De animales politicos y ciudadanos globales.

30 Los fugitivos errantes. 36 Es acci6n 10 qlle se quiere para la reforma. 39 Encuentros. 40 EI milagro de Consuelo. 48 Falsos registros, en el registro de titulos. 56 Cultura e Ideas.

Reportaje

Refu iados El futuro incierto de mas de 27 millones de personas que andan errantes, obligadas a abandonar sus rakes, pertenencias y familias.

58 Cartelera de las artes y las letras.

Reportaje

Titulos falsos

59 An6telo. 60 Ciencia y salud. 62 Por si no 10 sabfa y Niimeros.

La caricatura de archivo Hamada oficina del Registro de Titulo, almacen en el que pululan a sus anchas polillas y roedores.

63 Quien-que-comocuando-donde-por que.

64 Geodatos.

DEL

20 A L 26 DEN

0 V IE M B RED

E 1 996

• Rumbo • 1

l CARTAS Revista

Rumbo. Av. 27 Las cartas reserva el No se

EI almuerzo en el Council of Americas Senor director: No comparto la apreciaci6n negativa que le imparte su comentario a la presencia de muchos dominicanos en el almuerzo que se ofrecio en el Council of Americas, de Nueva York, durante la Semana Dominicana en los EUA recien transcurrida. Si algo es de reconocer es que el orador invitado, el senor Presidente de la Republica, Leonel Fernandez, es taquillero. Y si se indaga un poco mas se exaltara el hecho de que la representacion institucional de muchas grandes empresas norteamericanas y europeas esta en manos dominicanas. i,Es que la Cleveland Clinic, los Expos de Montreal, la Oscar de la Renta Ltd., el Chase Manhattan Bank, Pepsicola Internacional pudieran tener al menos que el Dr. Irving Franco, Felipe Rojas Alou, Oscar de la Renta Fiallo, Manuel Celito Pefia Morros, Juan Figuereo sean acreditados ante el Council of Americas para recoger y valorar la vision del novel jefe de estado dorninicano acerca de las oportunidades de inversion que ofrece el pais a esas entidades 0 empresas? Lo que pudiera destacarse sf es que el pais proyecto una imagen correcta cuando exhibio a grandes y medianos empresarios dominicanos venidos desde Santo Domingo junto al Presidente Fernandez para decirles alas empresas norteamericanas y a los empresarios dominicanos residentes en los EUA que el desarrollo econornico del pais requiere del irnpulso y la participacion de todos. Luis Heredia Bonetti

Inversion en el turismo Senor director: He lefdo con mucho interes el artfculo titulado Los nuevos conquistadores, de la autorfa del senor Victor Manuel Tejada, que publica Rumbo en su edicion del 11 de noviembre de 1996. En el se hace un acertado recuento de la trayectoria

2 â€˘ RumboÂˇ

DIRECTOR

de Febrero #102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo, al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se derecho de editar 105 textos que sobrepasen esta medida. publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

seguida por la inversion del capital extranjero y nativo en el desarrollo de la industria turistica de los ultimos afios, destacandose como la incidencia del capital nativo ha disminuido en relacion con el extranjero, en la medida en que la industria ha evolucionado. EI artfculo concJuye con una pregunta retorica: "i,Quienes son,

realmente, los duefios del tur ismo?", que en mi opinion desenfoca el tema esencial. Poco importa, en el analisis final, quienes posean la titularidad de los negocios turfsticos. En un mundo sin fronteras 10 esencial es que los capitales fluyan y hagan realidad las riquezas potenciales, donde estas se encuentren. En el caso del turismo dorninicano, 10 fundamental es que los proyectos de desarrollo puedan acceder a los mercados internacionales de capitales en procura de financiamiento 0 capital de riesgo. Para 10grar ese objetivo el pafs ha dado buenos pasos, como 10 son la libertad cambiaria que opera el sector, la estabilidad macroeconornica, el cumplimiento e1 estado con sus compromisos financieros internacionales, y la aprobacion de las leyes de inversion extanjera y de reorganizacion del sistema monetario y financiero. Hay, sin embargo, mas acciones que emprender y escollos que eliminar, para allanar el acceso de nuestros proyectos de desarrollo a los mercados internacionales de capitales. En adicion al fortalecimiento del mercado de valores y la estructuracion de los fondos de pensiones, que se mencionan en el artfculo, es preciso:

0 E L 20 A L 26 0 E NO V IE M B RED

E I 996

-Concluir el proceso interrumpido de reestructuracion del sistema impositivo, para que la funcion recaudadora del Estado asuma un rol desarrollista pleno y su transparencia de seguridad al capital; concJuir el plan de ordenamiento territorial turfstico, para que el inversor tenga confianza en el futuro de su inversion inmobiliaria; -sanear y modernizar el Tribunal de Tierras y la Direccion de Catastro, para que sus actuaciones tengan de hecho fe publica; -eliminar la autoriz ae ion del Poder Ejecutivo requerida para la venta de inmuebles a extranjeros, y mas todavia para la inscripcion de gravamenes a favor de extranjeros, por ser practica inusual e intimidante; -ernprender en el pais una carnpafia bien estructurada de prornocion de las oportunidades de inversion dirigida especialmente a los mercados internacionales de capitales, de forma que nuestro pais vuelva a aparecer como una opcion en esos cfrculos. Debemos recordar que la industria turfstica dominicana no es la unica preocupada por lograr un mayor flujo de capitales. La Asociacion de Hoteles del Caribe (CHA son sus siglas en ingles) y otras entidades regionales han convocado para los dias 3 y 4 de abril de 1997, en Bahamas, la primera Conferencia del Caribe sobre Inversion en la Industria Hotelera y Turistica, con miras de lIamar la atencion de los mercados internacionales de capitales alas oportunidades del mercado turfstico de nuestra region. Nosotros, principal destino del Caribe en mimero de habitaciones, tenemos el compromiso con nosotros mismos de lIevar la voz cantante en ese evento. Le aseguro, senor director, que en la medida que el acceso de los proyectos dominicanos a los mercados internacionales de capitales aumente, nuestros empresarios turisticos, "globalizados" ya como estan por la naturaleza misma de su industria, seran los conquistadores de di-

R.D.

chos mercados, y artifices del desarrollo futuro de su industria. Simon B. Suarez N. de R. Rumbo esta de acuerdo: la nacionalidad del capital importa poco.

Aclaracion Y

preOCUpaClOn Senor director: EI trabajo de investigacion sobre el crimen de Orlando Martinez publicado por ustedes bajo la firma de Fausto Rosario Adames me obliga a ac1arar un concepto y hacer publica una preocupacion. Aclaracion: Cada vez que en el periodo de los doce afios me entere de alguna informacion proveniente de Fernando Alvarez Bogaert la recuerdo hecha para evitar desgracias y tragedias. La posible implicacion del Partido de la Liberacion Dominicana, que era inevitable, fue recibida por don Joaquin Basanta y quien suscribe como una sana advertencia; digo recibida porque no tengo la certeza de haberla escuchado directamente de el, pero sf se que de esto se hablo con los maxirnos dirigentes del Partido Comunista 00minicano entre quienes estaba Narciso Isa Conde extern ando una firme posicion de rechazo a esa posibilidad. La preocupacion: i,Esta la sociedad dominicana consciente de los riesgos de Fausto Rosario Adames al realizar este trabajo, al que se ha sumado a traves de la television Nuria Piera? i,Tenemos la idea de la naturaleza de las fuerzas a que se enfrentan? Fausto Rosario Adames y Nuria Piera estan actuando en representacion de una inmensa mayorfa de dominicanos y la sociedad debe cuidarlos, necesitan proteccion, i,Que entiende sobre esto el Poder Ejecutivo, la Procuraduria General de la Republica y los medios de cornunicacion? â€˘ Milagros Ortiz Bosch

,,-------------------------------.-_

COLUMNA

DEL

.. _------------_

...

_-------------------------

DIRECTOR

ANIBAL DE CASTRO Director.

Anibal De Castro Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana Reportajes:

aadministracion del Presidente Leonel Fernandez ha colocado el servicio exterior entre sus prioridades. Convencido de que los tiempos demandan una diplomacia agresiva, capaz y en condiciones optimas de representar los intereses nacionales, el nuevo gobierno se ha propuesto dinamizar la canciIleria, mejorar el salario de los diplornaticos y enviar al exterior recursos humanos de valfa. Es un esfuerzo encomiable y que representa un importante aspecto de la modernizacion del Estado. Mal puede un pais plantearse la conquista de nuevos mercados, competir y atraer capitales foraneos si carece de un servicio exterior a tono con esas metas. Igualmente, seria un ejercicio imitil rec1amar mayor presencia en los organismos internacionales si no pagamos las cuotas correspondientes y, por tanto, carecemos del derecho a voto. Ya hay las primeras indicaciones de la nueva polftica exterior: mejorar las relaciones con el Caribe, y Centroamerica, participacion activa en los organismos hemisfericos, revitalizacion de la presencia en la ONU y estudiar las diferentes avenidas de integracion. A esto se suma la actividad personal del Presidente Fernandez, quien ya ha participado en la Asamblea General de la ONU y en la recien finalizada Cumbre Iberoamericana. Por primera vez hay no solo intenciones, sino esfuerzos y disposiciones para el rescate de la politica externa. Falta un trecho largo que recorrer, pero se ha comenzado con buen pie y eso importa. Nuestra cancillerfa es un desastre desde hace afios. En todos los sentidos. El personal diplomatico dominicano ha sido piedra de escandalo en multiples oportunidades y las razones hay que buscarlas, salvo raras excepciones, en el porque de los nombramientos: el pago de favores politicos. [Hasta a China

Continental han ido los enviados dominicanos a realizar negocios particulares y estafar gente! Ya se cuenta con la asesorfa necesaria para la reforma del servicio exterior, pero proceden algunas advertencias. Tanto 0 mas importante que la designacion de buenos embajadores, es el personal de apoyo. Sin buenos consejeros y secretarios, los esfuerzos por dinamizar el servicio diplornatico quedaran truncos. La diplomacia ha cambiado y las relaciones no se sustentan ya en funcion de la polaridad ideologica. Ahora importan el comercio, la inversion, el turismo y los esfuerzos conjuntos para enfrentar problemas globalizados, como el crimen y el deterioro del ambiente. Mas que buenos conversadores, entendido en los buenos modales y habitues de los grandes salones, se necesitan promotores, conocedores de las oportunidades de negocios y de los retos que plantea la globalizacion. Si se designa como embajador a un intelectual con credenciales morales impecables y perfectamente dotado para el trabajo cultural, a su lado debe estar un experto en comercio internacional, en turismo y el funcionamiento de los diferentes esquemas de integracion. La tarea no es solo del Poder Ejecutivo. El Senado tiene atribuciones constitucionales que 10 facultan a examinar los nombramientos de los funcionarios diplomaticos. Pero tambien las comunidades de dominicanos en el exterior pueden ejercer una supervision sana, que las involucre en la defensa de nuestros intereses y presione una representacion diplomatic a competente. La diplomacia no es un lujo 0 una necesidad circunscrita a crisis espectaculares. Es el medio para viabilizar la interdependencia creciente. Y, sobre todo, adelantar los intereses nacionales en un mundo que se va quedando sin fronteras .•

Del servicio exterior

La diplomacia ha cambiado ylas relaciones no se sustentan yaen funci6n de la polaridad ideol6gica.

Victor Manuel Tejada Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGii Hector Tineo Ellna Marla Cruz Miguel Angel Ord6nez Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Plna Contreras Carlos Dore Cabral Huchi Lora Mu-Kien Adriana Sang Coordinador de Pub/icaciones:

Nelson Rodriguez Ednor de Diset'io:

M.Oleaga Diseiiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Reporteros Grliticos:

Andres Terrero David Martinez $eparaci6n de couxes:

Julio cesar Vargas Control de Ca/idad

Sim6n Bolivar Luna

Anibal De Castro Getente General:

RamOnE. Mena Getente de Cirwlaci6n:

Manuel Fernandez Getente de Publicidad:

Martha Nunez Gerente de Producci6n:

Giovanny Dlaz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edlf. Miguel Mejia, 2do.piso. Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 567·7049 • Apartado 20313

DEL 20 A L 26 DEN 0 V IE M B RED E 1996 • Rumbo • 3

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MaYA PONS

finales del siglo 17, la colonia francesa de Saini-Domingue era todavfa un territorio pobre eultivado con grandes esfuerzos por 1,500 colonos asistidos por 1,000 esc1avos negros y 2,000 sirvientes blancos 0 engages. Estos trabajadores blancos habian sido utilizados para cultivar tabaco y aiiil, pero la experiencia en otras partes de las Antillas ensefiaba que no servfan para sostener las plantaciones azucareras que demandaban mana de obra abundante y barata. La multiplicacion de los ingenios en Saint-Domingue en el siglo 18 oblige a importar mayores cantidades de esc1avos, y en poco tiempo la poblacion africana desplazo a los engages en las plantaciones. En 1713 habia en Saint-Domingue 24,146 esc1avos. Veinte y un afios mas tarde, en, 1734, su mimero habia subido a 117,400, distribuidos en mas de 300 plantaciones azucareras. En 1754 la poblacion esc1ava ascendia a 172,000 individuos y diez afios mas tarde, en 1764, a 206,000. En 1777 la cifra habia subido a 240,000. Doce afios mas tarde, en 1789, los esc1avos de Saint-Domingue se habia duplicado hasta llegar a 452,000, en tanto que la poblacion blanca era apenas de 38,826 personas. Para este ultimo afio las plantaciones de cafia de aziicar, cafe, afiil, tabaco y cacao estaban absorbiendo mas de 30,000 esc1avos al afio cuyo transporte desde Africa exigia varios centenares de barcos. El aprovisionamiento de esc1avos estuvo inicialmente en manos de las cornpafiias monopolistas creadas por el gobierno frances en el siglo 17. Mas tarde, cuando estas compafiias fueron abolidas, el eomercio de esclavos cayo en manos de comerciantes que habfan ayudado a los colonos a financiar la adquisicion de trabajadores blancos contratados. Estos mercaderes, radicados en los mas importantes puertos de Francia, utilizaron los capitales acumulados en el comercio de engages para incorporarse a la trata de negros en el siglo 18. Los comerciantes de Burdeos, Nantes, La Rochela, Marsella y el Havre obtenfan esc1avos en las costas africanas a cambio de arm as de fuego, barras de hierro, telas, aguardiente y vi nos, pero tambien exportaban grandes cantidades de manu-

facturas y productos alimentieios a Saint-Domingue, Martinica y Guadeloupe. Muehas de las industrias que se desarrollaron en Francia entre 1700 y 1789 estuvieron ligadas, directa 0 indirectamente, al comercio de esc1avos. Las industrias de botellas, tejidos, carnes saladas, calzados, brandy, y otros mil articulos mas, eonstruyeron sus instalaciones en las cercanias de los puertos mas activos de Francia e Inglaterra para aprovechar el mercado ere ado por el comercio negrero en las eolonias antillanas.

Francia y el desarrollo de Saint-Domingue U

4Âˇ Rumbo

ÂŤ

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMB

En 17891as plantaciones de

caria de azucar, cafe, ariil, tabaco y cacao de SaintDomingue estaban absorbiendo mas de 30,000 esclavos al ano cuyo transporte desde Africa exigla varios centenares de barcos.

RE DE 1996

Las industrias mas singulares que aparecieron en los prineipales puertos de Francia fueron las refinerfas de aziicar. Este fue uno de los negocios mas rentaI bles en el siglo 18. :;;1>"~ 1 ' Solamente en Burdeos ha",y , bfa 16 refinerfas de azucar a mediados en 1750. Marsella posefa 12 refinerfas, mientras que N antes tenia no solo refinerias sino tambien fabricas de tejidos que procesaban algodon importado de las colonias y 10 convertfan en piezas de tela que eran negociadas en las costas de Africa a cambio de esc1avos. Igualmente importante era el comereio de telas, zapatos, harinas, galletas, vino, mantequilla, jamones, vegetales, quesos, y carnes saladas. Entre 1783 y 1789 los comereiantes de Burdeos otorgaron creditos por unos 100 millones de libras tornesas para ayudar a los colonos de SaintDomingue a aumentar la produccion de melazas, azucar y aguardiente que compraban los Estados Unidos. Pese al gigantesco volumen de sus exportaciones, Saint-Domingue posefa una econornfa gravada por las deudas. En 1760, antes de la revolucien norteamericana, se ea1culaba que los eomerciantes y plantadores de Ia colonia deb fan a los capitalistas metropolitanos mas de 10 millones de libras y se decia que esas deudas nunca sedan eobradas. En 1780 la deuda total de la colonia se calculaba en unos 100 millones de libras. Los comerciantes franceses, sin embargo, seguian otorgando creditos a Saint-Domingue pues esta era la colonia que mas producia y consumia. A fi~ nales del siglo 18, su con sumo constituia casi dos tercios de las exportaeiones de Francia a sus colonias .â€˘

Amplie su empresa .

.BOXER.~ PEUGEOT ~

I COLINDANCIAS

dI omingo en misa, el sacerdote estaba predicando sobre la parabola de los talentos, una de las mas bellas de todo el Nuevo Testamento. Este cura en particular se referia a que los hombres no debian intentar amasar fortuna, ni tener dinero en el banco, ni otras riquezas, sino concentrarse en ganar el Reino de los Cielos. Al final de la misa, una senora de voz muy agradable, leyo los anuncios parroquiales entre los cuales se encontraba el de la colecta para el seminario y donde se informaba que el Arzobispado habia asignado la suma de RD$ 40 mil pesos ala parroquia, suma que deb fa ser recogida entre los fieles. Me pareci6 un contrasentido que el cura estuviera hablando de la bondad de la pobreza y que al mismo tiempo, al Arzobispo le parecieran poco RD$ 40 mil. Por eso, me puse a pensar un poco sobre las contradicciones que se observan en nuestra madre Iglesia y recorde algo que habra lefdo en la formidable obra Una historia de Dios, escrita par la ex monja inglesa Karen Armstrong, cuya edici6n en espafiol se puede conseguir en las librerias locales. Dice la senora Armstrong que la Reforma protestante no fue solamente el resultado del desprestigio de la Iglesia Cat6lica, sino de todo el cambio cultural generado por el Renacimiento que volvi6 sus ojos alas potencialidades del hombre. La Iglesia se encerr6 en sus muros y no observ6 que "los diversos reformadores -tanto cat6licos como protestantes- trataban (... ) de articular una nueva conciencia religiosa, experimentada confuerza, pero no formuLada todavia en conceptos, ni meditada a fondo de forma consciente". (pag. 322) Si aceptamos como valido el argumento de la senora Armstrong, la Iglesia de nuestros tiempos podria estarse encontrando en una situaci6n similar. Los cambios ocurridos en la tecnologia equivalen a otro Renacimiento. Las potencialidades de la ingenieria genetica, de la computadora; los movimientos dentro de la propia Iglesia y los cambios que han ocurrido en el mundo, desde "el fin de las ideolcgfas" hasta 10s nacionalismos, apuntan hacia la posibilidad de otra "Reforma" en nuestros tiempos.

La Iglesia, particularmente se ha escudado en la virtud moral y en la etica, olvidando, como 10 sefialo Arist6teles en la Etica a Nicomaco que "La virtud etica (ethike) es, en su mayor parte, producto del hdbito (ethos) y ha tomado su nombre, con una ligera variaci6n de forma, de esta ultima palabra". Y agrega: "nuestros hdbitos morales se forman como consecuencia de 10 que sueLe enseiiamos nuestro entorno. Por Lo tanto, no es de poca relevancia si, desde nuestra infancia, hemos sido formados en una serie de habitos 0 en otra; por eL contra rio, esto es de fundamental, casi suprema, importancia", (Libro II iii, 2) El entorno nos esta ensefiando otras habitos morales. Los principios morales sobre los cuales se han construido muchas de nuestras instituciones sociales estan siendo muy cuestionados 0 ya no pueden explicar, con la fuerza del pasado, los "tiernpos modernos". Piensese en todos los dilemas morales que enfrentan los medicos y los sacerdotes con los cambios ocurridos en la ingeniena genetic a y en los metodos de control natal, para s610 citar un caso. La pobreza como virtud no atrae a nadie, ni a los mismos sacerdotes. Es casi un pecado, en estos tiempos, pedirle a un joyen que abrace la pobreza como forma de vida. Lo estartarnos castrando en numerosas potencialidades que ofrecen estos tiempos. Una cosa es pedirle que se dedique al servicio social 0 hacerlo consciente de la moralidad de todas las decisiones que tome en la vida, y otra pedirle que tome la decisi6n de ser pobre, que es una decisi6n tan ideol6gica, como la de ser rico. Creo que la Iglesia debe revisarse a fondo, para seguir conectada "a los nuevos tiempos". Las lamentaciones sobre el avance de las "sectas" no conduce a nada, ni su eurocentrismo. Su experiencia en humanidad debiera conducirla a entender que la forma de evitar un nuevo cisma es adaptando sus ensefianzas seculares al nuevo espfritu religioso. En ese senti do, la Iglesia latinoamericana deberfa concentrarse en ayudar a producir riqueza, no a distribuirla entre pobres que viven en un "ethos de la pobreza" y que, por eso mismo, no saldran de ella a menos que no les cambiemos el entorno, es decir, los montemos en el carro de la modernidad. De ese modo, a nadie Ie parecera extrafio que el Arzobispo pida RD$40 mil para el Seminario .â€˘

ADios rogando y con el mazo dando

L-

6Âˇ Rumbo

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

---'

Creo que la Iglesia debe revisarse a fondo, para seguir conectada "a los nuevos tiempos". Las lamentaciones sobre el avance de las "sectas" no conduce a nada, ni su eurocentrismo.

DE 1996

CON

TU NUEVA

SE PUEDE JUGAR

LOTERIA

SONAR,

Y GANAR. lit

jjVUELTAS

AL GLOBal!

• 0"

LOTERIAN ClONAL

~------

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

..~'l."" ..

...

Devolviendo el paquete a reunion celebrada el miercoles 13 entre el ex presidente Joaquin Balaguery ellider de la oposicion Jose Francisco Pefia Gomez, al margen de que sirviera para los posibles acuerdos destinados a garantizar la gobernabilidad, tuvo su origen en las intenciones de reconciliacion entre el viejo caudillo y el grupo disidente encabezado por Fernando Alvarez Bogaert. Balaguer quiere y ha venido propiciando la reconciliacion con su aventajado discipulo Alvarez Bogaert, quien tambien ha dado muestras de querer regresar a su cuna politica. Sin embargo, como entre los amantes que no pueden vivir separados, pero el orgullo impide a cada uno decir la primera palabra, ellider reformista y su "hijo" no querian dar el primer paso hacia el perdon mutuo y el olvido de viejos agravios. Antes de la reunion del jueves se produjo una entre Balaguer y varios senadores del Acuerdo de Santo Domingo, entre los que estaban Ramon Alburquerque, y participo tam bien el senador reformista Victor Hernandez (Tito). Balaguer casi le pidio a Alburquerque que Ie dijera "a Fernando que venga por acd, que esta es su easa, que el es de la familia". Transcurrieron los dias y nada ocurria. Entonces Tito Hernandez le dice a Alburquerque que si ya Ie comunico

, " ·••••

8' Rumbo>

DEL

CAMA

Oespreocupado AI ex-presidente Joaquin Balaguer no Ie preocupan las acusaciones que Ie han formulado en la justicia, aunque si Ie inquietaria que las mismas lIeguen al Internet, en opinion de Angel Lockward, quien dijo que se considera dirigente del PRSC, por 10 que no concedio importancia a la version de que fue expulsado de esa organizacion.

Mini cumbres

a Fernando Alvarez el "mensaje de Balaguer", y el senador perredeista contesta que ese es un problema entre reformistas, que el no tiene porque servir de intermediario 0 vocero en ese caso. Al mismo tiempo, Fernando venia sufriendo el problema de la indefinicion de su partido y su liderazgo junto al Acuerdo de Santo Domingo, y especificamente en relacion con el Partido Revolucionario Dominicano y Pefia Gomez. FAB se esta convirtiendo en una dificultad para los perredeistas: para unos no Ilene las expectativas de conseguir votos reformistas para Pefia Go-

20 AL 26 DE NOVIEMB

RE DE

1996

mez, 10 que plantea un problema para el futuro inmediato ante la eleccion de los proximos candidatos a los puestos legislativos y municipales para 1998, y los presidenciales para el 2000. La creencia de los perredeistas es que a FAB se Ie dio demasiado para los votos que aporto. En definitiva, al margen de su fraternidad con Pefia Gomez, FAB no se siente en sus aguas en el perredeismo, pero no sabia exactamente como emprender el camino de regreso al reformismo-balaguerismo de manera elegante y sin mayores conflictos.

Las minicumbres celebradas entre el Presidente Leonel Fernandez y el lider oposicionista Jose Francisco Pena Gomez, en la casa del banquero Alejandro Grullon; y la de Pena Gomez con el ex presidente Balaguer, ocuparon la atencion del pais politico, que en esos momentos enfocaba su interes hacia el giro que han tomado los casos de Narciso Gonzalez y de Orlando Martinez.

In vitro EI primer bebe fecundado in vitro en el pais nacio en la clinica San Rafael. Se trata de la niiia Dilia Marie Hungria Portorreal EI doctor Juan Manuel Guzman Rodriguez estuvo al frente del equipo medico que cuid» el embarazo durante los nueve meses.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

A L

Otras enviados de Balaguer hacen saber a Pefia la situaci6n. "Es que Balaguer siempre ha querido que sea yo su heredero politico", cornento FAB. En las filas del Acuerdo es casi un secreta a voces. El lfder perredefsta confirma 10 que esta pasando de labios del propio FAB y se decide a allanarle el camino hacia su antigua morada. Durante la reunion, Pefia Ie habria dicho en tono. de broma a Balaguer: "Doctor, le devuelvo intacto su paquete", a 10 que el ex presidente contesto: "Gracias, usted es un titan de la politica, je, je, je". La reconciliacion se realizara sin ningiin alboroto, y dejara a todos contentos. A los perredeistas, porque se despiden amistosamente de un aliado que no encontro nunca su puesto exacto en ese litoral; a los reformistas y a Balaguer, porque aumentan sus posibilidades de exito frente alas futuras elecciones y podrian contar desde ya con mayar capacidad de decision y negociacion en el Congreso Nacional. A los seguidores de FAB, porque podrian consolidar su proyecto politico ofreciendo una opcion mas definida a los reformistas que no se hacen a la idea de hacer politica sin la participacion activa de Joaquin ·Balaguer y que no yen surgir un liderazgo solido que pueda trascender al expresidente.

Fiesta y manana, gallos nsu ultima sesion, la Sala Capitular de Santiago aprobo el uso de RD$400 mil, en actividades navidefias, de los cuales, RD$150 mil estaran destinados a la confeccion de canastas para autoridades y

notables; RD$lOO mil, ala fiesta del sfndico Jose Enrique Sued y los regidores, y RD$150 mil, alas "Iabores sociales". Nada tendrfa de escandaloso que el ayuntamiento de una ciudad como Santiago destine RD$400 mil a las festividades navidefias, si no fuera porque el gesto resuIta equivalente al del padre de familia que gasta el dinero de un mes de leche para sus hijos, en la borrachera de un sabado. No hablemos de los mi- Jose lIares de usos que esos mismos "chelitos" podrfan tener dentro de una ciudad en la que no se puede conducir, del Parque de Los Chachases al Monumento, sin sufrir dos 0 tres amenazas de accidente. Baste apuntar, por ejernplo, que el salon de sesiones del Ayuntamiento, en el que los distinguidos regidores aprobaron la solicitud del gasto hecha por el excelentfsimo senor sfndico a traves de su secretario, bien pudo ser un destinatario mas atinado para esos fondos. Las filtraciones del techo no solo 10 han manchado, sino que ya han generado dos hoyos y se ha echado a perder la alfombra del piso, que luce con unas desgarraduras que parecen debidas a los mordiscos de unos tiburones de tierra, especfrnenes que en Santiago se pasean en cardumenes y que de seguro resultarfan dignos de un estudio par parte de Jacques Cousteau. Se supone que actualmente se estan corrigiendo las filtraciones, pera par 10 pronto, las cuevas en el techo estan ahf y son el resultado de muchos afios de descuido. El gasto de RD$400 mil pesos en las fiestas de Navidad no se hara por primera vez este afio, sino que, segun confeso el

10 • Rumbo • DEL 20 A L 26 DEN 0 V IE M B RED E 1996

Enrique

Sued

secretario del sfndico al hacer la solicitud, "es tradicional". En tanto, de las sillas de los regidores faltan 11. No se sabe como han podido acabar con esos viejos muebles de caoba hechos a prueba de misiles y han tenido que ser sustituidas por sillas de las del publico. Unas y otras se distinguen facilmente porque las sillas destinadas a los regidores, ademas de brazos, tienen el tope del espaldar esculpido con motivos florales, mientras que las del publico cormin carecen de brazos y el tope del espaldar tiene en su centro el escudo de la ciudad. Los recursos mas visibles de emergencia, "por si se va la luz", son dos lamparillas con sendos tanques de gas de los de 50 libras, colocadas a modo de franqueadores allado de los escudos de La Nacion y de la ciudad, los cuales presiden el salon, junto alas correspondientes banderas y ados tarros , (entre los que se pueden encontrar vasos desechables, servilletas arrugadas, cajetillas vaclas de cigarrillos, etc.) con unas maticas mustias y tristes, que miran por las ventanas como queriendo fugarse de al'I. En emergencia debfa declararse uno de los tres cuadros de los heroes de la Restauracion,

de la autorfa del maestro de la plastica dominicana Yoryi Morel, que cuelga en una pared. Se trata del retrato de Ulises Francisco Espaillat. Esta tuerto: en lugar del ojo izquierdo, hay un hoyo. EI Ayuntamiento ostenta el distintivo de ser el iinico duefio de un Iienzo de Yoryi al cual deja deteriorar. Y no son menores los riesgos que corre el patricio Juan Pablo Duarte, colgado junto a Mella y Sanchez en la pared del frente. Ha empezado a descararse el extremo inferior. Si sigue asf, dentro de poco, el ayuntamiento de Santiago tendra un padre de la patria con por 10menos una "pata mocha".

La corrupcion en la agenda de EU a lucha contra la corrupcion y el narcotrafico definitivamente se enraizaran en la politica exterior no~teamericana. Y para los que lIevan numeritos, insistimos en lIamar la atencion a esta cuestion. Lo del narcotrafico era cosa sabida y expuesta a 10s cuatro vientos. Pero 10 nuevo es la denuncia anticorrupcion en la polftica exterior norteamericana. La denuncia de 'ese tremendo mal social que es la corrupcion, que bien analizada el narcotrafico simple y lIanamente solo serfa parte de el, se ha convertido en tema principal de la agenda de la embajadora norteamericana Donna Jean Hrinak. Lo habiamos advertido a partir de la conferencia que dicto ante la membresfa del Instituto de Contadores ~

• ItA FERIA MEGAMICA I DfIDE EL 21 DE NOV/fM8Rf

iE_nADA GRATISI

-".

i~~kaTel.563· ~~~~

La untca con banda de seguridad.

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

A L

Autorizados, el 16 de noviembre. Y ante la persistencia de su discurso, no queda mas alternativa que concluir en que definitivamente 10del combate de la corrupcion constituye parte de la agenda americana en materia de polftica exterior. En el pais, la representacion norteamericana comenzo cuestionando como cierta parte del empresariado dominicano se mueve para utilizar los resortes del poder para sacar ventaja politica. Y esa es una forma de corrupcion. EI jueves 14 de noviembre se celebre un panel sobre Etica en el Gobierno y los Negocios con los auspicios de la Fundacion de Jovenes por la Democracia, y la embajadora replanteo el tema de la corrupcion con una exhortacion al pafs para que todos contribuyan en la lucha contra la corrupcion. "Era un tema dernasiado sensible, pero ahora reconocemos que es un topico muy importante y hay que llevarlo al dialogo, al foro publico, porque toea cad a uno de nosotros cada dia y va a echar raiz en nuestra democracia." Dijo que ningiin pais "esta exento de los problemas de falta de etica y de la existencia de la corrupcion, por 10 que tenemos que tratarlo de manera conjunta." La lucha contra la corrupcion corresponde a todos, y no solo al gobierno y a sus empleados, sino tambien al sector privado, dijo. En esa actividad tambien hablo John C. Kelley, consultor y orador principal, quien cuestiona el regimen de las exenciones impositivas para el empresariado y destaco que precisamente se constituye en fuen12 • Rumbo • DEL

Donna Hrinak

te de corrupcion. "La corrupcion legislativa parte de eso, de que Los intereses especiales buscan leyes que Los [avorezcan", EI otorgamiento de privilegios fiscales a sectores 0 a determinadas empresas, ademas de que provoca enormes dafios alas economfas, es violatario a la etica del mercado libre y de la libre empresa, dijo Kelley.

Pugilato en el PLD or mas que Lidio Cadet, el secretario de E~tado sin cartera y secretano general del Partido de la Liberacion Dorninicana (PLD) diga que no, 10 cierto es que al interior de esa agrupacion se ha desatado una lucha que no se reduce a la mera cuestion de la participacion en el poder, 0 la relacion partido-gobierno, sino un proceso por la direccion partidaria y ello ya tiene expresiones publicas bien variadas. EI caso no ha llamado mas la atencion de los medios de comunicacion por la naturaleza

20 A L 26 DEN

0 V I E M B RED

E I 996

de organizacion que es el PLD, esencialmente cerrado, la cual dio un cambio brusco y quizas momentaneo en medio del proceso electoral. EI caso de Miguel Solano, que no implicaba necesariamente al partido, conllevo un proceso interno que segun informaciones diversas afecto la relacion partidaria. Habrfa sido suspendido de su organismo por la forma en que enfrento una situacion en el seno del gobierno. Un caso llamativo es el del doctor Jovanny Matos, vicesecretario de Asuntos Universitarios del PLD y presidente de Vanguardia Profesoral Universitaria, suspendido por un afio por sus opiniones sobre los funcionarios del partido que a la vez tienen cargos en el gobierno. Pero antes, Josefina Perez Gavifio, vicesecretaria de Evaluacion y Control peledeista habia reclamado la renuncia, de los organos partidarios, de los funcionarios del gobierno con funciones de direccion en el partido. Hablaba de la incompatabilidad de los puestos. Ese planteamiento le significo la suspension del propio organismo donde militaba. EI doctor Franklin Almeyda Rancier, esposo de Josefina y miembro del comite central, no estaba ajeno a estos planteamientos, por obvias razones, y esencialmente, por los artfculos que venia publicando acerca de la coyuntura especial en que se encuentra el partido. No conforme con ello, ahora esta proponiendo la convocatoria urgente de la Conferencia Nacional del PLD para discutir cuestiones metodologicas y especialmente las relaciones partido-gobierno. De los 12 miembros del comite politico, 11 son funcio-

;,Y que desacuerdos es que se estan produciendo entre Vicente Bengoa y 10s jefes en funciones del PRD, Hatuey De Camps y Vicente Sanchez Baret sobre un supuesto entendimiento de los legisladores acuerdistas para no aprobar nuevas cargas impositivas? ;,Que sera 10 que and a suelto entre los uniformados, que los estan y se estan matando con tanta facilidad? ;,Cual sera la dicha de los contratistas de la carretera Villa Mella- Yarnasa, que a mas lentitud mas dinero consignado en el Presupuesto? ;,Que seria 10que provoco el cierre de un muy escuchado programa radial de A.M., muy caliente, que venfa disfrutando de gran audiencia? ;,Cual sera el polftico dominicano, al que no le tiembla el pulso ni un instante para fusilar la honra de cualquier dominicano, naturalmente, siempre que no sea de su equipo? ;,Cual sera el proximo secretario de Estado que seguira la suerte del exsecretario de las Fuerzas Armadas?

;,En euantas dependencias del Estado han aumentado el sueldo y no han dicho ni esta boca es mia?

Te invitamos a nuestra nueva heladeria en el coraz6n de Gazcue, un lug~r en IA lr- que nos habla de ,paseos tranquilos '~Jcalles arboladas, de atardeceres rojos en casas solariegas, del olor de la Iluvia al llegar;cada Otono ... cigarrones y I,

~ .

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

narios del Poder Ejecutivo, excepto Joaquin Bido Medina, que es legislador. Muchos otros dirigentes del comite central son tambien funcionarios del Poder Ejecutivo (inclusive el propio Almeyda) y es claro que hay un movimiento que cuestiona esa situacion. Es quizas la expresion de una lucha politic a por el control de la direccion con vista alas elecciones congresionales y municipales, que son un gran reto para un partido en elpoder que tiene una escasa representacion congresional:

Una semana traqlca lpais ha visto transcurrir los ultimos dfas entre la esperanza despertada por las reuniones del Presidente Leonel Fernandez con el lfder opositor Jose Francisco Pefia Gomez, y de este con el ex presidente Joaquin Balaguer, y el dolor provocado por la muerte en accidentes y hechos violentos de 30 personas. Este tragico balance, de alguna manera, retrotrajo al pais a epocas felizmente superadas cuando los asesinatos eran parte de la cotidianidad, y ha puesto en alerta a la ciudadania y alas autoridades. . La semana se inicio con la muerte a balazos del joven Jose Miguel Valdez, durante un enfrentamiento entre policfas y manifestantes.

14 • Rumbo·

DEL

Las protestas se intensificaron y otras nueve personas resultaron heridas, entre ell as el teniente de la Policfa Vicente Abreu Vasquez. La semana siguio con la cafda de un avion de combate de la Fuerza Aerea Dominicana, muriendo el coronel Juan Victoriano Alvarez Perez, de 35 afios, casado, quien fungia de piloto, y el primer teniente Jorge Alberto Jacobo Alvarez, de 28 afios. Como si se tratase de una cadena tragica, nueve menores resultaron grave mente quemados al incendiarse la Casa Albergue, del sector de Cristo Rey, falleciendo Juan Pablo Medina y Ricardo Torres, ambos de 17 afios, y segun versiones extraoficiales hay dos muertos mas no identificados aun. A primeras horas del domingo, murieron un oficial de Policfa y el chofer de un minibus, cuando el vehtcu10 erl que viajaba el coronel Jose Inoa Rodriguez fue embestido por la parte trasera por el minibus guiado por Ramon Martinez Espiritu Santo, en las proximidades del peaje de la Autopista Las Americas. En la avenida del Puerto, en la madrugada del Iunes 11, cuatro de las siete personas que viajaban en una yipeta murieron cuan-

20 A L 26 DEN

0 V IE M B RED

do al estrellarse un vehicu10 contra un muro frente a los depositos de Aduanas. La Policfa solo identifico a tres de los fallecidos como Luis E. Rodriguez Medina, Eridania Santana Diaz y Jacqueline Segura Espinosa. En horas de la noche, agentes de la policfa y miembros del Ejercito Nacional adscritos ala Direccion Nacional de Control de Drogas, ultimaron a Luis Eduardo Feliz, alias Pinchao, padre de 16 hijos, quien trabajaba como inspector de Caza y Pesca de la Secretarfa de Agricultura desde hacia mas de 20 afios, Segun testigos, como respuesta, uno de los miembros de la patrulla saco un revolver y le hizo un disparo en presencia de la representante del Ministerio Publico, 10 que provoco protestas de la poblacion exigiendo justicia. El miercoles l3, como si se tratara del temible martes 13, otra mala nueva anuncio la muerte de dos alistados del Ejercito Nacional, al explosionar una granada de mortero mientras recibian adiestramiento en la Lorna del Burro, provincia Peravia. El cabo Octavio Alba Baez y el raso Martin Sanchez Cuello murieron al instante, y resultaron heridos el cabo Anfbal de Jesus Espejo y el raso Henry Dfaz Medina. Ese mismo dia, los cadaveres de los esposos Day Castillo, Marfa Elena Disla y los de sus hijos Day y Diana, fueron hallados en su casa de un batey del ingenio Ozama, presumiendo las autoridades que el

E 1996

~ Franklin Almeyda Rancier, secretario de Estado sin cartera y miembro del Cornite Central del Partido de la Liberacion Dominicana, quien insistio en que se convoque a la Conferencia del PLD para evaluar "Ia relacion partido-gobierno". Almeyda es esposo de la sancionada dirigente peledefsta Josefina Perez Gavino, quien entiende que los miembros del Comite Politico no deben formar parte del gabinete del gobierno. ~ EI Presidente Leonel Fermindez, quien al cumplirse los primeros tres meses de su mandato pidi6 que se juzgue su gobierno cuando termine en el ana 2000. ~ EI ex presidente Joaquin Balaguer, quien ha dado muestras de querer reconciliarse con su antiguo discfpulo Fernando Alvarez Bogaert, a quien defini6 como de su familia. ~ EI lider de la oposici6n, Jose Francisco Peiia Gomez, quien se reunio por separado por el Presidente Fernandez y con el ex presidente Balaguer, y declar6 luego que la era de los enfrentamientos politicos habfa terminado para dar paso a la concordia.

Solo puncha , aqul... •.......• Enter

y encontraras la cas a que buscabas! Un sistema innovador que te permite ver todas las casas y apartamentos en venta, a naves de nuestra computadora. 'nUEVETE SOLO UNA VE2 A

DOMINEX BIENES RAICES DIGITAL Cantera 10, Zona Universitaria, Sto. Dgo., R. D. 'T'ol

---------

":;;:'1< '1(\Q'1

•. <'1'2

I1Q('\t;:

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES -NAC ION A L

hombre mato a su familia y luego se suicide. En la noche, murio a balazos al mayor de la policfa Vfctor Manuel Felix Batista, en momento en que el oficial, quien era inspector del Departamento Contra Robos, intentaba un arresto. En el incidente tambien murio un supuesto ladron y presunto asesino del oficial, de nombre Ramon Eufrasio Vasquez, alias Ciro. Asimismo, el sargento Lidio Rojas Acosta resulto herido. El hecho se produjo en el sector de Herrera. EI jueves se inforrno de la muerte de los riifios Wilmin y Reymon Bueno Hache, de nueve y siete afios, hijos del teniente de la Fuerza Aerea Dominicana, Rafael Bueno Sanchez, al ser atropellados por una carnionet a en el kilornetro 17 de la carretera Mella, frente a la Fortaleza San Isidro. Tambien, en ese mismo hecho resultaron heridos 11 soldados, ocho del Ejercito Nacional y tres la Fuerza Aerea, los cuales fueron atendidos en el hospital militar Ramon de Lara. En la noche del jueves 14 fue ultimado Marcos Cordero, y herido Eduardo Custodio, cuando supuestamente se disponfan a asaltar a empleados de la embutidora Checo, en la avenida Independencia esquina Socorro Sanchez.

;Polemica!

EI Matatan o la otra verdad Senor director: uegode regresar del Oriente, he apreciado toda la algarabfa desatada a proposito de los bien concebidos

16 • Rumbo>

DEL

anuncios de Barcelo & Co., basados en la figura popular de EI Matatan. En particular me ha Ilamado la atencion el artfculo de la senora Adriana Mu-kien, al que se aplica perfectamente el epfteto aberrante que trata de endilgar a la campafia. No es cierto que se denigre la imagen de la mujer, y cualquier acusacion al respecto se corresponde con pensamientos trasnochados de liberacion y feminismo. El anuncio refleja una realidad social, la dominicana y de todo el mundo, donde los hombres -igualmente las mujeres- se disputan la pareja. El anuncio no narra una historia inedita, ya que el dfa a dfa de nuestro pais esta Ileno de ejemplos de mujeres que abandonan sus maridos para irse con otro hombre, y viceversa. Si mal no recuerdo, fue Rumbo u otra de sus publicaciones que informo sobre un sa-

20 A L 26 DEN

0 V IE M B RED

E I 996

cerdote, profesor de un colegio religioso, que escape con la madre (casada) de un alumno. l,Cual fue el matatan en ese caso? l,EI cura, que sedujo a una senora casada? l,0 la senora, que a pesar de estar casada 10gro convencer al sacerdote para que ahorcara los habitos y corriera con un escanda10 que todavfa debe marcar su existencia? En Europa, por ejernplo, no se cansaron de alabar al "machazo" de Antonio Banderas que cargo con la actriz Melannie Griffith, casada, tras firmar juntos una pelfcula en Miami. En los periodicos de Hong Kong, China, Taiwan, Japon y todo el Oriente se publicaron fotos de esos dos matatanes. Hay otros aspectos no discutidos de los anuncios de Barcelo, todos de una realizacion ci nernatografica impecable. Se pas a por alto que esa prestigiosa firma ha roto con el tabu racial, que ha incorporado como estrella a un "morenito", el color cormin denominador del dominicano. No hay la rubia despampanante de otros anuncios de ron (l,ya se olvidaron de la americanita, que no sabia "na"?), ni tampoco el apuesto galan que en nada se identifica con la ideograffa racial dominicana. El Matatan, y por eso causa tanto escozor, es un buen mulato. De haber sido rubio, tal vez la polemica no hubiese Ilegado al extremo ridfculo en que ha caido. iClaaaro!. Carlos Chang Vargas.

La Argentina embrujada iviana Gorbato es una periodista y profesora de letras argentina. Acaba de publicar un libro titulado La Argentina embrujada, donde, bajo el entretitulado de La diplomacia del escandalo, se lee 10 siguiente: "Por decision del presidente Menem, Teresa Meccia de Palmas ceso en agosto de 1996 como embajadora argentina en la Republica Dominicana debido a un escdndalo familiar: su esposo y su hijo habrian mantenido una relaci6n estrecha con dos j6venes dominicanos acusados de matar a un menor de doce an os. El periodista Sergio Giancaglini, quien investig6 el caso, seiiala que rumores de 'satanismo, drogas y amenazas' rodean todo este extraiio episodio digno del Macondo de Gabriel Garcia Marquez. Como si esto fuera poco, la primera fiscal de la causa, Zoila Martinez, Medina, renunci6 'espantada' despues de recomendarle a la sociedad dominicana que 'retome el camino de Jesucristo' (Clarin 11/8/96). Gran amiga del Presidente, en epocas lejanas, la senora Palmas, que apenas tiene el secundario terminado, recibi6 como recompensa el nombramiento diplomdtico por los servicios prestados en la interna justicialista (no ocupo antes ningun cargo publico de importancia en su vida). Su marido, Luis Palmas, fue iniciado, segun algunas fuentes, en Los misterios esotericos cuando milito al lado de Jose Lope: Rega en la decada de los 70" .•.

Facilfsimas MIGUEL A. LA PAZ R. Y LAS FACILISIMAS LES DESEAN AL PUEBLO DOMINICANO MUCHAS FELICIDADES EN ESIAS NAVIDADES.

VHS EN JODOS LOS MODELOS

COMPONENTES DE MUSICA DE JODAS LAS MARCAS

COMODA MECEDORA PARA UN DESCANSO PLACENTERO

PARA

OMPRAR

~~ ~ Porque

D7M;GUEL la CAUDAD

ANGEL DE LA PAZ

de nuestro

servicio

incomparable. Siempre nos acomodamos a sus posibilidades de CR£DITO y tenemos la mas amplia

VARIEDAD en muebles

y electrodornestlcos por una GARANTiA

siempre 100"10

respaldados

B.ECTROMUEBLES LUPERON Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo, Tels.: 681-7716 / 681-4315

RfCTROMUEBlfS

LUPBION SUCURSAL #1

Barney Morgan No.189, Santo Domingo, Tels.:684-5241 /681-2323

RfCTROMUEBLES

LUPBlONB SUCURSAL #2

Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo. Tel.: 538-8850

DlSTRlBUlJORA DAVID JOB. Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo. Tel.: 681-5223/684-9282

DlSTRIBUIDORA DAVID JOB. SUCURSAL #1 San Vicente de Paul No. 245, Sto. Ogo. Tel.: 591-4818

MUEBLmIA CARMEN Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo. Tels.: 681-6408 / 684-2434

MUEBLERIA CARMEN SUCURSAL #1

JUEGOS DE SALA

San Vicente de Paul No. 241, Sto. Ogo. Tels.: 595-5757 / 597-9226

DE JUEVES A JUEVES -NACIONAL

DIALOGO

URGENTE Pedro Catrain, polltologo, en un dialogo urgente, ofrece su punto de vista sobre los primeros meses del gobierno de Leonel Fernandez. ;,Como evahia el gobierno del Presiden-' te Leonel Fernandez? El gobierno del doctor Leonel Fernandez es un gobierno que surge con una amplia legitirnidad polftica por tres factores fundamentales. Primero, surge en un momenta en que se reconstituye el sistema electoral dominicano. El otro factor importante es que el Presidente surge producto de una acuerdo en funcion de los lfderes tradicionales mas importantes, 10 cualle suma una legitimidad polftica tradicional que le da un nivel de relevancia.Un tercer factor es el hecho de que los sectores conservadores, frente a 10 que entre comillas se puede denominar el peligro que para estos sectores representaba el triunfo del doctor Pefia Gomez, tambien, en cierto sentido, han apoyado al gobierno del doctor Leonel Fernandez. ' ;,Usted entiende que el no ha hecho los cambios necesarios? Yo creo que los cambios no se han dado como se espe;;w, raban. Yo creo que la oferta politica del doctor Leonel Fernandez fue bastante amplia y adernas que la expectativa social que esa oferta genero ha creado una presion social que no se ha correspondido con la dinamica que lleva el actual gobierno. Hay un factor fundamental en el hecho de la definicion de los cambios que deben realizarse, y es la retranca que el Partido Reformista, que fue aliado del Partido de la Liberacion Dominicana en las elecciones, le tiene al gobierno del presidente Fernandez. Por ejemplo, tenemos el caso del Consejo Nacional de la Magistratura, que no ha podido definir los nombramientos, pese a que el Consejo se ha reunido ya tres veces, y 10 que es peor atin, la amenaza de una huelga de jueces, que evidentemente esta dirigida por la Suprema Corte de Justicia, controlada casi en su totalidad por el Partido Reformista. De modo que, esa no definicion del Presidente Fernandez sobre 18· Rumbo· DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

Ia necesidad de Ios cambios, Ie ha dado un poder al Partido Reformista, que esta siendo Ia oposicion, y al mismo tiempo es una retranca importante porque el Presidente Fernandez no puede deshacerse de esa alianza polftica tan facilmente, ;,Como se manlfestara en el futuro proximo ese virtual freno que tiene el goblerno? Yo creo que aunque el doctor Leonel Fernandez tiene una concepcion clara de 10 que son Ios cambios politicos, sus ejecutorias a veces distan un poco de 10 que es su discurso politico. Un autor italiano, Gramsci (Antonio), hacfa una definicion muy buena de Ia diferencia entre diplomacia y poiftica. La diplomacia expresa una concepcion para que Ias cosas siempre se queden igual, mientras Ia polftica implica un movimiento, una dinamica. Cuando uno hace una definicion polftica, eso implica un beneficio y un costo, es decir, una gente que usted beneficia y otra que perjudica, Por ejempIo, no es posible definir una polftica de apertura de mercado y mantener una alianza con Ios sectores importadores tradicionaIes, como es el caso de la familia Bonetti. Hay una contradiccion en 10 que puede ser una polftica de apertura a la globalizacion, a la dinarnica de Ia nueva economia, con los que son los actores economicos fundament ales que apoyan el gobierno en un momenta determinado. El dilema tambien se encuentra en la necesidad que tiene el Estado de reformarse. En este contexto de indefiniciones, ;,que papel tend ria el PRSC, con miras a los comicios de 1998? Me parece que el elemento mas complejo es la vigencia que esta tomando el Partido Reformista. Es significativo elliderazgo del doctor Joaquin Balaguer frente a una ausencia de oposicion del Partido Revolucionario Dominicano. En el PRD la crisis por la salud del doctor Pefia Gomez, que conlleva a una redefinicion de Ios liderazgos que podrfan sustituirlo, va a detener polfticamente a ese partido y eso va a dar una vigencia al Partido Reformista. DE 1996

La muerte de mas de 30 ciudadanos en hechos de violencia y accidentes, convirtiendo la pasada en una semana traulca EI anuncio del sindico, Rafael Subervi Bonilla, de reparaclon de las calles de Santo Domingo, en base a un acuerdo de cooperacion firmado con Venezuela. .A

Las especulaciones y los retorcimientos que un abogado leal al pasado gobierno y funcionario del presente quiere darle al caso Narcisazo, pretendiendo negar que se trato de un acto brutal de intolerencia politica lievado a cabo por sectores entonces oficialistas. Que cada vez mas empresas asuman la propuesta del Presidente Fernandez de adoptar centros educativos, coadyuvando con la importante labor de formar a la ninez y a la juventud. ~

La evidente falta de dinamismo que registra la econornia nacional, 10que se comprueba en la catda de las ventas y en las alzas de precios de varios alimentos, como el polio. EI anuncio del aumento a "" 200 mil del numero de raciones alimenticias escolares, bajo el auspicio del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas. La peligrosa oscuridad, por descuido en reparar las conexi ones electricas, que afecta a importantes areas de la capital, como el Malecon y el Mirador del Sur, 10 que provoca asaltos y accidentes.

iSonriele a la vida! ~

...y protege Septicon

tus encias y dientes de enfermedades y alteraciones con Pasta Dental y Enjuague Bucal

Con Guatapanal y Oxigeno, muy eficaz en: • • • • • • • • •

Eliminar la placa bacteriana en un 100%. Eliminar el sarro. Prevenir las iilceras bucales (Aftas), la piorrea y el sangrado de las encias. Apretar los dientes flojos. Neutralizar los olores desagradables. La limpieza especial de los pacientes con breissers. Reducir la sensibilidad al frio y al calor. Cicatrizar ulceras bucales en diabeticos. Destruir las bacterias, hongos y virus que provocan la inflamaci6n y dolor de garganta.

~ Ai;p~~il Corporation ~

Padre Billini No.7, Zona Colonial Tels. 688-6724 • 688-1694 y 686-1689 • Fax: (809) 686-8488

DE VENTAEN: RINCONCITO DE LA SALUD: Isabel La Cat6lica #51, casi esq.Padre Billini· Tel. 686-1689 CLINICA DE BELLEZA 'ETRE': Av. Pasteur #31· Tels.687-7020/685-1241

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N AC ION

A L

D.ter~ EI aumento HUCHILORA

Narciso se queja en verso En areas del reformismo y en el equipo anterior del gobierno del Doctor, se nota gran nerviosismo. Parece que hay pesimismo de que en 10 de Narcisazo, pudiera lleuar el brazo de la Justicia hasta el fin, y no les gusta. ni un chin que remuevan ese caso. En un oscuro pasado eso no se acostumbraba, porque no se investigaba ni el crimen ni el peculado. Tenia el crimen de Estado respaldo de alto nivel, yen el ejercicio aquel, par contrariar ciertos fines, se mato a Orlando Martinez, a Otto yAmin Abel. En el famoso banquillo nunca nadie fue sentado, porque eso estaba vedado igual que cuando Trujillo. Funcionaba mas de un pilla can las desapariciones, y no hubo investigaciones sabre 10 de Narcisazo; Gii, Segarra y otros casas son de muestra dos botones. Pero como existe ahara decision de investigar, un grupo quiere evitar que aqul Ilegue al fin ta hora de que una viuda que lIora no sea mas un atrabanco, y que del modo mas franco la Justicia se realice, porque esta sociedad dice: iNo mas pauinas en blanco!

del cemento

Partir del 4 de noviembre fue incrementado el precio del cementa producido por Cementos Nacionales de RD$54.76 a RD$55.45 la funda de 42.5 kilos, es decir, esa fabrica registro un au men to de RD$0.69 centavos en la funda de 42.5 kilos, segun inforrno la distribuidora de cementa COMERSA. Sin embargo, el presidente de la Asociacion de Ferreteros (ASODEFE), Lucas Rivas, dijo que el precio actual del cementa es de RD$56.37, registrandose un aumento de RD$5.13, ya que el mismo se expend fa anteriormente al precio de RD$51.24. Pero si cualquier ciudadano va a comprar una funda, se 10 cobran por encima de RD$62.00 Explico que dicho aumento esta registrado en las facturas de transportistas que recientemente han comprado en los establecimientos COMERSA, que comercializan el Cemento Titan, producido por Cementos Nacionales. El senor Rivas indica que estas comercializadoras del Cemento Titan estan distribuidas por todo Santo Domingo y que esta fabrica se ocupa no solo de la produccion del cementa sino tarnbien de su distribucion y venta al detalle. Agrego que habfan publicado un comunicado cuestionando las razones por las que fue aumentado el precio del cementa ya que el mismo, segun Rivas, no se justifica. Existe el temor de que

22· Rumbo· DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996

Instalaciones de Cementos Nacionales

el aumento del precio del cemento genere una espiral inflacionaria en los precios de los demas productos de construccion. Pero el administrador de la fabrica de Cementos Cibao, licenciado Andres Santos Taveras afirrno que el precio de ese cemento permanece igual, a RD$54.00 pesos la funda de 42.5 kilos. La fabrica de Cementos Cibao se ha visto afectada por una serie de normas of iciales que regulan la transportacion y recibimiento en el pafs de los insumos con que es fabricado el producto. A principios de noviernbre, el presidente de Cernentos Cibao, Huascar Rodrfguez, dirigio una carta al periodico El Nuevo Diario en la que explica la situacion de desventaja de esa empresa. Aduce que la disposicion oficial establecida en el decreto 40-96 del 28 de enero de 1996 disponiendo el traslado de las facilidades de importacion de materia prima (clinker) instaladas en Puerto Plata al puerto de Manzanillo, causa "un impacto verdaderamente tre-

mento, puesto que no nos ofrecieron opciones, ni plazos para realirar el traslado de las millonarias inversiones realizadas en Puerto Plata, hacia el lugar sehalado por el decreta", Como consecuencia de la medida exigida por el gobierno hacia Cementos Cibao, se produjo una merma en la produccion. Es posible que el aumento del precio registrado por Cemento Titan se deba justamente a la merma productiva de Cementos Cibao. El senor Rivas, presidente de la Asociacion de Ferreteros, indica que el Cemento Cibao no es vendi do en la capital debido a que con el costa del transporte, este producto no compite en precios con los del Cernento Titan. No obstante la demanda del cemento en el interior del pafs ha sido suplida por necesidad por Cemento Titan producido en la capital, debido alas disfunciones causadas por el decreto of icial que dispuso el traslado del arribo de materia prima para la produccion del Cemento Cibao desde Puerto Plata a Monte Cristi .•

Esto signifiea dinero.

Pararemodelar la casa que esta medio felta Adquirir maquinas nuevas para la empresa. Regalarme un equipazo con todos los powers. Comprarme un carro para taxiar. Tener mi compu. Renovar las computadoras de mi negocio.Comprar todos los corotos nuevos del anexo de la cocina del segundo piso. Abrir mi propio colmado con su puerta de metal enrollable y todo. Estosgemelos rnios que necesitan camas mas grandes...ya!. Mi taller para mecaniquear y ser yo mi jefe. Aire nuevo en mi aposento lPor que no?Comprar ropa fuera y hacerme importador. lrrne de luna de miel a Miami y que ella conozca a Mickey Mouse y yo a los sobrinos del Pato Donald. Una planta electrica de un menton de kilos. tmos de vacaciones ...bien leeeejos!. Renovar el bar del restaurant.

PrestaMos RiIJidOS Persanales Empresariales

11 Dinero rapido. De una vez. Como debe serf

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igua\.

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Contra e/ hambre Reducir a la mitad en 20 anos los 841 millones de hambrientos del mundo /ue la decision principal de la Cumbre Mundial de la Atirnentacion que se celebre en Roma, aunque el tema de la deuda externa, el de los embargos y el del uso politico de los alimentos estuvo presente en la mayorfa de los discursos. Las ONG's representadas en la Cumbre pidieron que el "derecho a la alimentaci6n" sea declarado como un derecho humano.

Fuerza multinacional en Africa os ojos del mundo estan sobre una parte de Africa, mirando con horror la escena de mas de un millen de refugiados, desplazados por la guerra civil y las tensiones etnicas en la region de los grandes lagos. Con retraso, y luego de la resolucion 1080 aprobada a unanimidad par la GNU, ya esta llegando ayuda humanitaria al escenario dantesco donde cada dia mueren miles de personas a causa de la hambruna, la inanicion y el ataque impiadoso del colera. Se ha creado una "crisis hurnanitaria" que no tiene fronteras. Ya no es un problema de Ruanda, Burundi 0 Zaire. Tampoco de etnias, llamense hutus 0 tutsis. Como la prensa internacional tiene el caso en sus primeras planas, estan dadas las condiciones para que adem as de alimentos y medicinas, se haga espacio para la reflexion mundial sobre la inestabilidad existente en esa zona. La situacion de ahora no surge de la nada. Se trata de un drama historico, una desgracia caracterizada por paises que no han logrado integracion nacional ni economica; sin instituciones solid as y representativas, con conflictos etnicos, con gobiernos corruptos y dictatoriales; con bandas armadas que patrocinan matanzas atroces. No es correcto propugnar por una fuerza multinacional que lleve estabilidad polftica basada en la imposicion de regfmenes tfteres, pero hay que convenir en que el cuadro es tan complejo, que ni siquiera entre

24 • Rumbo

DEL

20 A L 26 DEN

ellos mismos hay acuerdos para recibir ayuda. Una prueba al canto son las contradicciones entre Zaire y Ruanda. Mientras el mariscal Mobutu se niega a que pase por su territorio la ayuda destinada a los ruandeses, alegando que apoyan a los rebeldes tutsi zaireses, estos iiltimos dudan hasta de los fines "humanitarios" de la fuerza multinacional. Alli no hay garantfa de nada. Por eso, de tiempo en tiempo, se presenta una crisis estremecedora. Hace apenas dos afios fue Ruanda, escenario de una carnicerfa etnica de mas de un millen de muertos; hoy es Burundi. i,Y manana? La actual coyuntura debe ser aprovechada para establecer un corredor internacional humanitario que llegue a los refugiados y garantice su reubicacion. Si los refugiados ruandeses estan volviendo "por sus propios pies", mucho mejor. Eso de por sf no quita razon de ser a la fuerza multinacional. De 10 que se trata ahora es de irse a fondo enviando ayuda suficiente y dandole seguimiento permanente a la situacion. Hay que erradicar las acciones episodicas y coyunturales de los organismos internacionales. Probable mente la ultima vez que mucha gente escucho hablar de Zaire, que es el pais mas importante de la region, fue cuando Mohanmad All defendio en Kinshasa su titulo mundial de boxeo contra Foreman en 1974. Y asf no se puede. (Nelson Rodriguez) ..•

0 V IE M B RED

E 1 996

Castro y e/ Papa Fidel Castro se llevo el show en la Cumbre de la Atimentacion, concitando el interes de la prensa mundial. Castro se pro nuncio sat is/echo de que el Papa Juan Pablo llse condenara el embargo a Cuba, y a/irmo que una visita del Ponti/ice a la nacion antillana in/luirfa en el pueblo norteamericano en relacion al bloqueo.

100 dias de Bucaram Abdala Bucaram, autodenominado "Ifder de los pobres", cumplio sus primeros 100 dfas como Presidente de Ecuador y se apresta a anunciar su plan de gobierno, que incluye la convertibilidad de la moneda y alzas en las tari/as de los servicios publicus. Sus opositores denunciaron que Bucaram tiene intenciones de prolongar su mandato mas alia del ano 2000, cuando vence el perfodo constitucional.

EU no quiere a Ghali La embajadora de Estados Unidos en la ONU reitero que su pafs vetara la candidatura del secretario general del organismo, Butros Butros Ghali, para un nuevo mandato de cinco anos. Madeleine Albright aclaro que no se trata de un asunto personal con Ghali, sino un "problema de administraci6n" .

ETHICAL

CRECE GRACIAS A USTED

Y HOY OCUPAMOS EL PRIMER LUGAR DEL MERCADO FARMACEUTICO EN VALORES, INCLUYENDO LABORATORIOS EXTRANJEROS Cuando Ethical,

nuevos contra

COMO

Y ESTO GRACIAS A USTED. un medicamento de el desarrollo industrial

pais como

per m itiendonos

A LOS

NACIONALES

usted receta apoya tanto

de nuestro

DOMINICANO

el de nuestra

ofrecer

medicamentos,

mejores

empresa, precios,

decisivos

las enfermedades

en la lucha

y en pro de la

salud. Prescribir mucho

un m ed ic.arn e nto de Ethical mas que una simple

incentivar

una polftica

receta,

de servicio

es a la salud

y a tu pals. Por ella,

en nombre

pacientes preferir

nuestro

dominicanos, medicamentos

dominicanos

como

I Ethical I

y de miles

mil gracias de Ethical,

por tan

usted.

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos al a\cance

confiables de todos"

AGENDA

'90

JOSE DEL CASTILLO

lfuncionamiento del Poder Legislativo se encuentra afectado por problemas de orden estructural de naturaleza constitucional, legal y reglamentario, por deficiencias funcionales y administrativas, y por patrones de comportamiento legislativo que se corresponden con las practicas politicas tradicionales. EI sistema bicameral que la Constitucion consagra se caracteriza por una marcada asimetria en la distribucion de facultades entre ambas camaras, a favor del Senado -la camara menos plural en su cornposicion polftica, social y territorial, y mas des proporcionada en su representacion electoral. Una reforma que tienda a democratizar el poder politico debe contemplar una reasignacion mas equitativa de estas facultades entre ambas camaras, incluyendo la posibilidad de activar la Asamblea Nacional para la asuncion de algunas funciones. El Senado registra una representacion desproporcionada, tanto de los electores como de los partidos politicos, por virtud de los efectos politicos del sistema de mayorfa relativa aplicado a circunscripciones uninominales que exhiben dramaticas diferencias en el tamafio de su poblacion, Con una division de 29 provincias y un Distrito Nacional, en este ultimo reside e130% yen Santiago ellO%. Estos electares experimentan un grave deficit de representacion y en menor medida los de las provincias medianas (6 provincias que tienen entre 6% y 3%), sobregratificandose en cambio a los de las pequefias provincias (9 entre 2% y 3%, y 13 por debajo de 2%), que eligen la mayona de los escafios. Asi, los mas de 2 millones de habitantes que residen en el DN eligen un senador, al igual que Pedernales, que solo cuenta con 16 mil pobladores. En la Camara'de Diputados, en cambio, el problema es la carencia de relacion vinculante entre el diputado y sus electores en las grandes demarcaciones que, como el Distrito Nacional, eligen 31 diputados y que debieron elegir 42 en 1994, de acuerdo con los datos censales del 93. Para este tipo de dernarcacion, se ha plante ado la creacion de distritos electorales, como figura en el proyecto de modificacion de la Ley Electoral sometido recientemente por la Junta Central Electoral al Congreso. EI Presidente de la Republica ha sido tradicionalmente gravitante en la dinamica del Congreso -incluida la seleccion de los bufetes directivos-, al coincidir en su figura el liderazgo del partido que controla la mayoria congresional 0 la de una de sus camaras y disponer de los recurs os

La reforma del Congreso

26Âˇ Rumbo>

DEL

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

Las reformas en el Congreso no solo mejo-

rarian las tareas que en el sistema polltlco corresponden a este organo de poder. Potenciarlan al mismo tiempo a sus Iideres, algunos de los cuales se perfiIan con una clara vocaclon de proyecclon nacional a nivel de sus partidos y de cara a posiciones

maxlrnas en la jerarqula del Estado. DE

1996

necesarios para recompensar el favor de los legisladores. La carencia de autonomia administrativa y presupuestaria del Congreso ha reforzado esta incidencia. Sin embargo, en los tiltimos tiempos se observa una clara tendencia hacia la "autonomizacion" de los legisladores, quienes han reivindicado su poder especffico en el sistema politico, tanto frente al Ejecutivo, a los grupos de presion y ante las propias directivas de sus partidos. Aunque en los tiltimos meses el Congreso ha ingresado en una fase de innegable productividad legislativa, esta no ha sido la norma imperante. Proyectos de leyes de capital importancia para las refarmas estructurales de la economia y de las instituciones sociales -en los campos monetario y financiero, de energia, salud y educacion- han sufrido un accidentado y dilatado tramite, mediado por desacuerdos politicos y presiones de grupos de interes. La propia dinamica de aprobacion de las leyes por parte de ambas camaras y la frecuente "caida" de los proyectos al perimir una legislatura, indican la necesidad de revisar este mecanismo. Reglamentos internos obsoletos, tecnologia desactualizada, falta de recursos de apoyo (administrativos y tecnicos) al trabajo legislativo, planta ffsica Iimitadapara el funcionamiento de las comisiones y los bloques parlamentarios, carencia de oficinas congresionales provinciales para los contactos entre los legisladores y los electores, mas la necesaria autonomia presupuestaria, son algunos de los factares que constrifien la labor del Congreso. Los esfuerzos para superar algunos de estos problemas pasan par refarmas constitucionales 0 h~gales (como la reasignacion de las facultades de cada una de las camaras, modificaciones en el sistema de representacion y la creacion de los distritos electorales), y reglamentarias (actualizacion del Reglamento de la Camara de Diputados), a cuyos fines existen propuestas como las discutidas par los partidos politicos en los talleres de 1994 de la Fundacion Siglo 21. Para la modernizacion del Congreso, existe un convenio con el BID, mientras que en el marco de los a1cances de la Comision para la Reforma y Modernizacion del Estado se contempla el Poder Legislative. En este mismo orden, el PNUD ha encaminado algunos pasos. Las reformas en el Congreso no solo mejorarian las tareas que en el sistema politico corresponden a este organo de poder. Potenciarfan al mismo tiempo a sus lideres, algunos de los cuales se perfilan con una clara vocacion de proyeccion nacional a nivel de sus partidos y de cara a posiciones maximas en la jerarquia del Estado. â€˘.

SERVIOOS MDiCOS

DR.VUNEN,S.A

Pone la tecnologia a su servicio con

APTIAjlED. E1 nuevo sistema de respuesta interactiva de voz que Ie permite mantenerse informado sobre 10s alcances de su cobertura de salud, conectandole permanentemente con nuestra red de informatica. Con APTIMED usted podra consultar las 24 horas del dia: .- Cobertura de su plan. • Centros afiliados en las diferentes ciudades del pais. • Que hacer en caso de emergencia. • Guia del usuario, ete. Ademas, APTIMED nos mantiene comunicados, los 365 dias del ano con nuestros centros y medicos afiliados, para cualquier urgencia medica que necesite nuestra asistencia 0 confirmaci6n. Llarnenos desde un telefono de teclado al

686-0901 Ext. 248 iY estard interconectado con la salud a tiempo completo!

•••••••••••••••••••••••••••

Mas de mil medicos, 92 clinicas afiliadas y 40 centros de diagn6sticos y laboratorios, jEn todo el pais!

Av. Bolivar No. 509 • Santo Domingo,

~lc,~

~ ~'~ ~T~ SERVICIOS MOICOS OR.YUNEN,5.A. ITecnologia al servicio de su salud! R. D .• Tel. 686-0901 • Fax: 686-0996

ANIMALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

l Codigo del Menor promulgado el 22 de abril de 1994 establece en su Articulo 14 que "todos los hijos e hijas, ya sean nacidos de una relacion consensuaL, de un matrimonio 0 adoptados, gozardn de iguales derechos y calidades, incluyendo los relativos al orden sucesoral". Esta disposicion deroga las disposiciones de la Ley 985 del 5 de septiembre de 1945, la cual establecfa que todos los hijos se presumen legitimos de la madre, mientras que, del lado paterno, "si hay descendencia legitima, el hijo natural 0 sus descendientes tienen derecho a La mitad de la parte hereditaria atribuida a un hijo legitimo 0 los descendientes de estos ". Virgilio Bello Rosa, prestigioso jurista y abogado, se interroga en un interesante articulo (EI C6digo del menor y los derechos sucesorales", Listin Diarfo, 14 de noviembre de 1996), si la igualdad de los hijos establecida por el Codigo del Menor, abarca o no "a Los hijos naturales nacidos antes de la entrada en vigor de esta legislacion, 0 beneficia tan solo a aquellos nacidos despues de su promulgacion", Se trata de una pregunta trascendental y que remite a la cuestion fundamental de la aplicacion de la ley en el tiempo. El conflicto de las leyes en el tiempo es resuelto en el terre no del derecho transitorio donde se oponen dos teorfas: la teorfa clasica de los derechos adquiridos y la teorfa de la aplicacion inmediata de la ley. En virtud de la primera teoria, podrta afirmarse que el Cedigo del Menor solo aplica a los hijos nacidos despues de su prornulgacion, pues los padres de hijos naturales nacidos antes del Cadi go tienen un "derecho adquirido" a la desigualdad de sus hijos. Como es obvio, la teoria de los derechos adquiridos conduce a consecuencias notoriamente injustas. Por eso, los doctrinarios tienden a inclinarse por la teorfa de la aplicacion inmediata de la ley, en virtud de la cual la igualdad de los hijos establecida por el Codigo del Menor aplica para todos, sin distincion del momenta de su nacimiento. Esta conclusion es reafirmada por el caracter de orden publico del Cadi go asf como por el principio que entiende que la ley nueva se supone mejor que la antigua. Pero ... l,no viola la aplicacion inmediata del Cadi go del Menor el principio establecido por el Articulo 47 de la Constitucion que dispone que "la ley solo dispone y se aplica a 10 porvenir", "que

no tiene efecto retroactivo" y que "en ningun caso la ley ni poder publico alguno podrdn afectar 0 alterar la seguridad juridica derivada de situaciones establecidas conforme a una legislatura anterior "? Entendemos que la Constitucion no consagra la seguridad juridica de situaciones injustas establecidas conforme a un estatuto legal anterior. Las sucesiones repartidas conforme a la desigualdad de la Ley 985 son inatacables, porque 10 contrario conducirfa al caos. Las sucesiones abiertas y no divididas, se rigen, sin embargo, por el Cadi go del Menor: transferir la propiedad de los bienes de una sucesion a los hijos de un de cujus en virtud de la Ley 985 solo porque la sucesion fue abierta con anterioridad al Cadi go del Menor es mantener activa una disposicion legal derogada. Es importante enfatizar que, aun se considere que el Codigo del Menor solo rige para las sucesiones abiertas con posterioridad a su promulgacion, las disposiciones legales que establecen la desigualdad de los hijos naturales son evidentemente inconstitucionales pues el Articulo 8, numeral 5 de la Constitucion establece que "la ley es igual para todos", principio reafirmado por el Articulo 100, en virtud del cual "La Republica condena todo privilegio y toda situacion que tienda a quebrantar la igualdad de todos los dominicanos, entre los cuales no deben contar otras diferencias que las que resulten de los talentos 0 de las virtudes", El pais es signatario, adem as, de convenios internacionales de derechos humanos que, en virtud de los Articulos 3 y lOde la Constitucion, tienen caracter constitucional. Estos pactos establecen que los derechos fundamentales que confieren son reconocidos por los paises signatarios "sin distincion de raza, color, sexo, idioma, religion, opinion politica 0 de otra Indole, origen nacional 0 social, posicion economica, nacimiento 0 cualquier otra condicion social" (Art. 2, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos). En consecuencia, toda ley que confiera privilegios sucesorales a los hijos nacidos dentro del matrimonio es violatoria de este derecho constitucional a la igualdad ante la ley. Sin importar el caracter jurfdico de la relacion de sus padres ni el momento de su nacimiento, aun antes de la prornulgacion del Cadi go del Menor, todos los hijos tienen iguales derechos .â€˘.

Todos los hijos son iguales

28Âˇ Rumbo

DEL

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

Toda ley que confiera privilegios sucesorales a los hijos nacidos dentro del matrimonio es violatoria de este derecho constitucional a la igualdad ante la ley.

1996

GLOBALES

L~M~~~b~~~~~~~f L~M~ eRE D i BANINTlR

Solo usted decide como y en que tiempo pagar el total de sus compras en sus tarjetas VISA y MasterCard de Baninter, mientras disfruta de un nuevo limite de credito para continual' haciendo sus compras ... [Sin restricciones! en cualquier establecimiento comercial. EI nuevo y conveniente servicio Credilibre Baninter le permite diferir, facil y comodamente, hasta 8 meses las compras de sus tarjetas de credito del Banco Intercontinental.

Presentese con su Estado de Cuenta en cualquiera de nuestras oficinas y podremos ofrecerle todos los detalles y opciones para su mejor decision. Para mayor informaci6n, llame al telefono. 565-7474

~i~

BANINTIR

Todas las posihilidades

REPORTAJE

Refugiados, los fugitivos errantes Mas de 27.4 millones de habitantes, una poblacion casi cuatro veces mayor que la Republica Dominicana, se harz visto obligados a huir, obligados a abandonarlo todo -:- raices, pertenencias, familia ... -, en busca de un lugar donde su vida no peligre por motivos de color de piel, religion, nacionalidad u opiniones politicas. Son los .despiazados sin rostro; los que transpasan las fronteras de su propio pais cada dia y tocan con el miedo en sus cuerpos exhaustos la puerta de los paises mas desarrollados. Huyen del gelido odio de la persecucion, de confiictos fratricidas, feroces e interminables. A cambio reciben un futuro incierto en una tierra extrafia, 0 el refugio en campamentos provisionales. Es un problema mas cercano de 10 que parece. Afecta a todos los continentes, a veces son nuestros propios vecinos; a veces nos toea a nosotros mismos.

MIGUEL ANGEL ORDONEZ

Mary Marta Morland le toco no hace mucho. Hace ya dos alios que paso a engrosar junto a sus cuatro hijos las frias estadisticas de refugiados que maneja la Organizacion de Naciones Unidas. En su pais, Haiti, todo le iba bien; tenia casa, felicidad, un buen trabajo, un buen marido que sacaba adelante a sus cuatro hijos ... pero, de pronto, la violencia se desato tras el golpe de Estado contra el primer Presidente democratico de Haiti despues de una larga y oscura historia de sangrientas dictaduras. Toda su vida 'empezo a desmoronarse; fueron asesinados muchos de sus familiares, y la enspide de 10 que describe como "tormento" llego con el asesinato de su marido despues del duro hostiga-' ~

A 30

Rumbo

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996

De cal y arena endos meses de gobierno

La encuesta que medir6

,omQ camblan )s tlempos "temo han cambitldo A "",el Paslldo, los fun t. lca.nQscnc!c,uc(

.:-rnames

("OrtUet'

••••• •• •• •••. ·.t p<,fiI.

-Ioomlnkana I Ii

actuulldad?

R. Por /orlllna pa't~ er qUf las actuales 'loridadts Iif/lM IntcI, por 10 mtNCJl asf /0 In d'iado ver, tit molrtlpmbltm ". iaennlll!Sf •• 'leli dt

••

prl'~ .

..:l:WC:

,.-4

hab1lalltes de

;::~~~.. ~~le~O S PaSOS~~ ';i~~·I.' •• "'Ie" I

P.i Qul t~•• •

a Pre:si(tt:

LEONEL FER

",",pcb,,,, Oommgr

,,0.,

.ra

'F'I>.'"

I:alllllln ·S\o e \\\.tl)'i1 A*'J p(e v \ C IP ~!~~~ ~o.el

Pagos Y COli

~IU"lonaml;;;dil"

Reformaala Empresa

a .~

'u~/O

1endeI.1 proyo:lOde I !l1tptWP\iOItca.ln~

\1'<"

_0$ Yd~", • It•• ooltbum

c •• ,otl<

,\01""

Puestos "'1;1"'~IIOI,e •• ~,>e. co"C! poHtica ~~W.' : ••Il<~ mstituciones e\

·-:;'"~~:i:\~ .~~tQ ~\\'S"

on frecuenci4 ~ adviene en los mtdios de comunicact6n una tendc.onci~a edjudicar el Banco Cea tral 3J Partido Rt"rMmi •.! ~•. -in!

r~·

~i\\ . \1\V"~ C'O~·\t.e~a 1 ~e

"Los 100 primeros

dias de gobierno"

Rumbo-Gallup La mas conliable e imparcial Miercoles 27 de noviembre ~iercoles 4 de diciembre ... no se /a piepda! Rumbo -Su revista semanal de actualidad-

Nino etiope, Somalia.

retornado

recientemente

mien to de los tonton-macoutes del dictador Cedras por ser miembro del partido de Aristide. Cuando quemaron su casa, en el tristemente famoso Cite-Soleil de Puerto Principe, ernprendio la huida con sus hijos a Republica Dominicana, un pais que no le era extrafio, pues en su adolescencia paso largos perfodos junto a sus padres en varios bateyes azucareros. Hay que tener mucho coraje para coger a sus hijos de edades entre 6 y 16 afios y lanzarse al exodo, pueden decir algunos ... 0 tal vez solo sea necesario sentir en la nuca el frio aliento de la muerte de los suyos. Ahora vive con sus cuatro hijos en una angosta habitacion de una casa en construecion en Los Mina que alguien le ha prestado. "Como quien dice, estoy viviendo por fe, porque esto estd serio". Vive del escaso dinero de los encargos de lavanderia y planchado que le hace a sus vecinos y de la ayuda a sus hijos que le da Naciones Unidas en Republica Dominicana.

Historia repetida Su historia es muy parecida a la de la multitud que sale con 10 puesto de sus paises en un nuevo escenario mundial en el que los conflictos fratricidas son la nor32路 Rumbo

DEL

ma. Ahi esta, por ejemplo, el pes ado fardo formas: ayudando a conseguir empleo, y de 2.2 millones de ruandeses y buruandeses a traves de prestamos que hacemos para que huyeron en un par de seman as de establecer pequeiios negocios", comenta sus hogares y se hall an diseminados por Marfa de Jesus Diaz, quien afiade: "No Tanzania, Guinea, Uganda, y, hasta que es que todo reJugiado sea acreedor de asishace pocos dfas estallo de nuevo el confiicto tencia, estd dirigida realmente a quien 10 entre hutus y tutsis, por Zaire. De igual necesite de verdad, investigamos y normanera, mas de tres millones de personas malmente la dirigimos a los recien llegahuyeron de la espeluznante limpieza etnica dos durante un periodo razonable de adapde la antigua Yugoslavia, en el mismo tacion, 10 meses, salvo en casos especiacentro del "Primer Mundo" ... La guerra les". civil en Liberia ha Uno de esos casos especiadesarraigado a mas de la les es, por los achaques de su mitad de los 2.3 millones edad avanzada, 65 afios, Ana de habitantes del pais ... Con Ides Serde Cheri, que recibe a el recrudecimiento de la traves de ACNUR asistencia guerra civil en Afganistan, medica. Huyo de los tonton-mala cifra de 2.4 millones de coutes de su pais hace 15 afios huidos va en aumento ... por y como la mayorfa de sus comno mencionar los desplazados patriotas refugiados puede conde la guerra civil de tar historias que parecen saGuatemala, los kurdos, cadas de macabras pelfculas de saharianos ... La lista es terror. Ella en su dfa fue parte interminable. ~ de una de esas oleadas cfclicas Para Juan Manuel CasJuan Manuel similares a la que se produjo tro-Magluff, encargado de Castro-Maglut, con el golpe de Estado contra Jete de mision la mision en Republica Dode ACNUR en Aristide, y que por su magniminicana del Alto ComisioR. Dominicana tud oblige al establecimiento de nado de Naciones Unidas para los Refuuna sede estable de ACNUR en Santo giados (ACNUR), "despues de La gueDomingo para hacerle frente. rra fria, en esta paz fria que estamos viAhora, una vez que la democratizaviendo, el problema de los refugiados se cion se encauza poco a poco en un pais ha ido profundizando". En apenas cinco que ha tenido como enfermedad cronica aiios han pasado de representar 17 millola violencia, las actividades estan oriennes de almas (1991) a ser mas de 27 mitad as mas bien a facilitar la repatriacion \lones en 1995, segun datos del ACNUR, voluntaria de aquellos refugiados que no que se encarga de hacer frente al drama necesiten ya proteccion internacional. En de 14.5 millones de refugiados, es decir, 10 que va de afio, 20 personas han relos que han cruzado las fronteras de su gresado voluntariamente a Haiti. pais y se les ha garantizado el asilo en En el caso de los cubanos, su integraotra nacion; de proteger y asistir a 5.4 mi- cion ha sido mucho mas rapida, segun llones de desplazados internamente; asf Dlaz, debido a su dominio de la lengua y como de garantizar la repatriacion 1,10su generalmente mayor cualificacion proluntaria a sus patrias de 4 millones de fesional. antiguos refugiados, y del apoyo a los caLProteger 0 sos a espera de reconocimiento. protegerse? En el caso de Republica Dominicana, Para el representante de ACNUR en en la actualidad el grueso de refugiados Republica Dominicana, "este es uno de 10 constituyen haitianos, que representan los pocos p aises en nuestra America 874 de las 905 personas que gozan de ese estatus. EI resto esta constituido por presente, en La decada de los 90, que ha 30 cubanos y un peruano. Todos ellos son demostrado tener una voluntad para cooperar y dar un santuario a todos aquellos atendidos por ACNUR a traves del Cenque 10 necesiten. Pero el respaldo de tro de Trabajo Social Dominicano, cooruna agencia especializada como la nuesdinado por Maria de Jesus Dfaz, que les tra siempre debe de estar presente para da asistencia y orientacion, en forma de que esa prdctica se haga efectiva ". alimentos, alojamiento, salud, y educacion. Sin embargo, en el resto del mundo "Tambien se ofrece asistencia para La aparece asociada a la crisis econornica inserci6n at medio laboral a traves de dos

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996

['"

, REPORTAJE

CONCURO

Cada Fin de Mes en el programa de tv

e"efel de 10:30 a.m. a 12:00 m. por TeleCentro Canal 13

Mary Martha' Morland huyo hace tres etios de la barbarie. RD Ie otorqo refugio junto a sus cuatro hijos.

mundial una creciente reticencia de los Estados desarrollados a dar refugio a ciudadanos extranjeros. Incluso parses como Canada, EE.UU. y Australia, que tradicionalmente han tenido las fronteras mas abiertas, estan restringiendo sus cupos de entrada. Actualmente, en muchos casos no es facil diferenciar "refugiado" de "ernigrante econornico". Como sefiala Dennis McNamara, del ACNUR, en los paises receptores "nadie, ni siquiera un solo politico, habla sobre el hecho de que existe una diferencia entre un refugiado y un inmigrante ilegal". EI desplazado es impopular alla donde vaya, son los chivos expiatorios en un mercado exiguo de trabajo. La xenofobia no tarda en aparecer. En Europa, los centros de acogida de solicitantes de asilo son a menu do blanco de ataques. Pintadas como "Europa para los europeas", 0 en otros lugares, "Refugiados a casa", se han hecho habituales en las calles de algunas gran des ciudades, 01vidando que esos mismos refugiados se irian si pudieran. En el mismo sentido, todavia esta fresco el recuerdo de los buscadores de asi10 liberianos que hacinados en un gran carguero eran obligados a devol verse puerto tras puerto. Este caso, segun el ACNUR, "demostro la mucha presion que se estd colocando sobre el sistema del asilo en la medida en que los problemas de los refugiados continuan, frecuentemente, desafiando las soluciones". Mas cerca aun: "En Latinoamerica en la decada pasada, con todos los conflictos centroamericanos, que no solamente

o o

so '"

<F>

o a: U>

.,.,

.Q '0

U X

~=-.-~~~!!~~ a.

'0 ~

«i> ill

MARMOL COMPAC I Topes para banos y eoeinas Marmol Compae y Silestone

A BAsTIi"s A

COCINAS MODULARES . CERAMICAS . TOPES· MARMOLES

SANTO DOMINGO: Calle 1rn., 35 A, Bella Vista, Tels.:532-2125, 535-3459/ Fax: 532-0226 SANTIAGO:Ave. Juan Pablo Duarte, Plaza Galerias Las Bromelias 3-A Tel: 581-5269/ Fax: 581-4263

l fJ()..IC/).. l TO~,',' ti$ CONC

••

,~er,

: para1Q)cinas (I.,

! ! !

Cedula:

Serie:-----

ABASTELs'A

Direcci6n: ,*"mtl\! rn:c AU' M Ciudad: {\Q'e~efe~ '.

: """".m"'OOm","""

Nombre: -------------

•• ceoerta

: ~

Tel.:

Enviar a. TeleCentro, Ave. Pasteur #204, Sto. Dgo., R.D. ::

DEL

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996

oRumboo33

fue movilizacion de refugiados, sino algo mas: movilizaciones de gente en la que era muy dificil separar una relacion con 10 politico, 10 religioso, y al mismo tiempo 10 economico ", apunta Juan Manuel Castro, que afiade que incluso en el caso de los refugiados haitianos que huian del regimen de Raoul Cedras, "fue bastante dificil deslindar 10 que es un refugiado politico de un simple emigrante economico". Asi, algunos gobiemos estan recurriendo a conceptos como la "alternativa de desplazamien to interno", la "regionalizacion", 0 "terceros pafses seguros", para quitarse de encima el problema. Segiin el primero, alguien que tema ser perseguido deberia en primer lugar tratar de refugiarse en una zona segura del propio pais. Si esto no fuera posible, el solicitante de asilo deberia permanecer en la rnisma regi6n geografica, bajo el pretexto de que un medio familiar es siempre menos traumatico, En ultimo lugar, en caso de que en su huida el solicitante haya pasado por un tercer pais seguro, se niega el estatus porque podria 0 deberfa haber solicitado asilo en ese otro lugar. Otros paises hacen una interpretaci6n rigida del Estatuto del Refugiado, por la cual s610 califican como refugiados aquellos que son perseguidos por las autoridades oficiales del Estado. No se contemplan casos de "agentes de persecuci6n no estatales". Asi, son rechazadas muchas solicitudes de asilo de personas que se sienten amenazadas por el integrismo argelino, 0 perseguidos por alguna faccion armada de la guerra de Liberia, por ejemplo. En el caso de pafses reconocidos como "democraticos", el tema se vuelve mas delicado cuando se habla de violaciones de derechos humanos. En Republica Dominicana, sin embargo, junto a la receptividad oficial -producto tam bien de la meticulosidad de ACNUR para excluir de las solicitudes a inmigrantes por razones econ6micas-, la rnayoria de los refugiados entrevistados por Rumbo sefialan que en Ifneas generales no se sienten rechazados en el pais. Laveaux Herns era profesor en un Liceo de Cabo Haitiano y tuvo que huir de Haiti hace mas de tres afios por ser miem34

Rumbo

Yugoslavia

mostr6 que el "Primer Mundo"

bro de una asociaci6n de profesores. Actualmente, gracias a una beca de ACNUR, esta finalizando en la UASD Medicina y tiene la intenci6n de regresar en cuanto termine. "He tenido la posibilidad de estudiar, y como alld estdn. peor todavia, cuando yo termine volvere para alld a ayudar a las personas desfavorecidas", comenta. Con respecto al trato que le ha dispensado la poblaci6n, advierte un mejor trato entre sus compafieros universitarios, "a veces hay racismo, pero las personas que tienen formacion piensan diferente. Dentro de la Universidad no tengo problemas, pero a veces me dicen 'tu. no pareces haitiano', los haitianos somos gente como todo el mundo", En otros lugares, se ha encontrado con gente que se ha negado a compartir concho con el por ser haitiano.

Prevencion a priori A juicio de Castro-Magluff, "estamos en un proceso de interpretar experiencias, y la experiencia haitiana debe ser leida de esta manera, en la cual se encuentre una solucion en el proceso democrdtico en el interior de Haiti, pero

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996

tsmbien produce

refugiados.

que debe estar acompahado tambien del establecimiento de una infraestructura propia que genere empleo, que genere bienestar, para que esa nacion pueda encontrar una vida propia ". Seria cuesti6n, afiade, de "encontrar un marco juridico del cual se puedan nutrir la humanidad para dar proteccion en el interior de los propios Estados. Hasta ahora la comunidad internacional ha ido simplemente reaccionando frente a conflictos que ya han aparecido en una dimension de millones de personas que mueren y sufren, pero yo pienso que en el mundo de las comunicaciones modernas, donde en minutos sabemos que es 10 que estd aconteciendo en todo el mundo, podemos prevenir para no lamentar, encontrar mecanismos para evitar, incluso en el interior de los paises de origen, que esa presion de masas se desplacen de un lugar a otro, desestabilizando regiones y paises". El principal obstaculo a esa prevencion, sin embargo, es que la crisis econ6mica tambien afecta a los organism os de Naciones Unidas, incluido el ACNUR. Este tiene un presupuesto de US$I,400 millones, "que generalmente se van en ayuda inmediata, en medio de emergencias. Si hablamos de prevencion habra que dar los mecanismos y los recursos financieros que posibiliten esa prevencion mas activa. Lo bueno es que esto ya se estd discutiendo, para encontrar soluciones no solo a corto plaza. sino a un plazo mas necesario ", sefiala Castro-Magluff. â€˘

ENTREVISTA

Es aeeion 10 que se requiere -parala relorma ROSARIO

ESPINAL

adoctora Rosario Espinal ofrece una muy particular opinion sobre la iniciativa del Presidente Leonel Fernandez de impulsar una reforma del Estado, mediante la creacion de una comision especial. Residente en Filadelfia, Estados Unidos, ejerce la docencia en la Temple University. Habla para Rumbo en un breve descan-

so de la apretada agenda con que vino al pals, como parte de su trabajo de asesora del proyecto Intec-Capel, de reformas politicas. El proyecto, que comenzo a desarrollarse en septiembre y finalizara este mes, definira los pasos a seguir en un proceso amplio de reformas polfticas en la Republica Dominicana. Expertos academicos dominicanos toman parte en el proyecto, mediante la preparacion de documentos basicos sobre la Constitucion, los partidos politicos, el sistema electoral, y el Poder Judicial, entre otras sectores. Expertos internacionales colaboran tambien en la preparacion de los documentos, que se daran a conocer antes de finalizar el afio.

P. ;,Consideras viable en este momento la iniciativa del Presidente Leonel Fernandez para reformar el Estado? R. La reforma del Estado, para ser viable, requiere de varias condiciones 0 enfoques. 0 tdcticas, incluso. En primer lugar, requiere de una gran voluntad politica de parte del Poder Ejecutivo, de parte del PLD y de la oposicion, porque una gran parte de las reformas politicas que se tienen que hacer en el pais tienen que pasar por el Congreso. Entonces, la primera condici6n para que en el pais haya reforma politica es que exista una voluntad politica de hacer reformas. Aqui nunca se ha dado esa condici6n. Aqui nunca los principales partidos politicos han expresado una fuerte voluntad politica. Y

EI mlunEio esta en oferta. Ponga su empresa al alcance de los millones de personas que consumen a travez del Internet. Hacemos de su presencia en el Internet un negocio rentable. Llarnenos y 10 cornprobara.

t9~~:!E~V~ Calle Camino del Oeste esq. Rosendo Alvarez, Arroyo Hondo, 8to. Ogo. Tel. 472路1761

36路 Rumbo路

DEL

20 AL 26 DE NOVIEMB

RE DE

1996

'1 I

yo quiero enfatizar esto porque se habla mucho de reformas, pero aqui realmente no se han hecho reformas politicas desde 1988 hasta 1992. Es en el 92, despues de la crisis electoral de 1990, que se hace una cierta reforma electoral, y luego, la reforma constitucional del 94, que es una reforma que se hace en un contexto de crisis electoral; una reforma muy mal pensada, hecha a la carrera; 0 sea, un mal ejemplo de como se hacen las reformas politicas. El pais estd entonces en una situacion dificil; porque se ha abierto el espacio para hacer una reforma politica porque ya se tuvo una experiencia, que no fue muy haLagadora por Lacarrera con que se hizo, por Lapoca confiabilidad que tenian Las partes que la propiciaron y por los cambios que le hicieron luego de haberse establecido el contenido y, ademds, porque no se consulto a nadie. Fue simpie mente, la alta jerarquia politica del pais que la hiro. Ahora se abre un espacio y la primera condicion es voluntad po Utica y voluntad de mejorar la situacion del pais,

Los niveles de la administracion publica, del sistemapolttico, etcetera. La segunda condicion a tomar en cuenta es que hay areas en el tema de la reforma que requieren de la intervencion del Congreso y otras que no necesitan cambios legislativos. Por eso, si el Presidente quiere impulsar un plan de reformas, deberia comenzar dando muestras de su voluntad, haciendo las reformas que el Ejecutivo realmente puede implementar en la actualidad. As!, sentaria las.pautas, daria el ejemplo de que estd dispuesto a mejorar el sistema politico dominicano, a modernizar el Estado. Pero si el Presidente se queda en expresar verbalmente que es 10 que quiere hacer, solo con el nombramiento de una comision, y no da muestras efectivas, posibilitando desde ya algunas reformas que Ie son posibles, entonces aqui probablemente habra un gran debate y pocas reformas concretas. P. En cuanto a la oposicion, ;,hi crees que tiene voluntad politica necesaria para apoyar esos cambios?

R. Los partidos, como la politica, se mueven en funcion de intereses. La politica siempre estd enmarcada dentro de un contexto de bien comun, de 10 adecuado, de 10 moral, aunque en realidad sea un juego de intereses, y eso es importante tomarlo en cuenta para entender las posibilidades 0 no, no solo de la oposicion, sino tambien en el partido que controla ahora el Ejecutivo. Yo no pondria al gobierno y la oposicion como dos fuerzas que son totalmente antagonicas. Yo creo que esa es una mala lectura de la po Utica dominicana. Yo creo que en este momenta hay, tanto en el PLD, como en el PRD y en el Partido Reformista, fuerzas que estan interesadas en apoyar un proceso de reforma y modernizacion, y fuerzas que no estdn interesadas. Por eso, no se trata simplemente de plantear que el Gobierno quiere reformar y el Congreso no. Entonces, si el Gobierno quiere, 10 que necesita es buscar consenso dentro de las fuerzas de su partido y de la oposicion que pueden apoyar un proceso de reforma. Mas aun,

Si usted quiere probar el mejor IRISH CREAM

y no 10 caliibiara Distriboye:

Alvo.rez Be Snnchez,

c. por A. I

Av.John F.Kennedy NO.18 Apdo, de Correos 2662; Tel.:540-3700 con saito aut.: Tele/ax: 567Âˇ4300 Santo Domingo, Rep. Dominicana.

DEL

1.(1, ~~

.â€˘

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996

oRumboo37

buscar el apoyo de sectores importantes de La sociedad dominicana. P. Se refiere a la Hamada Sociedad Civil ;,Que "rol" especifico cree que tendria que desarroHar? R. La sociedad civil tiene que jugar un papel fundamental en ei proceso. Y lo puede hacer apoyando Las iniciativas que impulse el gobierno. Ella tambien tiene intereses, pero le interesan Las reformas porque aspira a un Estado mas eficiente, con mayores niveles de igualdad, con menores niveles de corrupcion y mas democrdtico. En ese sentido, Lasociedad civil es un pilar porque es la combinacion de fuerzas partidarias y de la sociedad a favor de La reforma. Si eso no ocurre, se produce un deterioro en el debate de las reformas; los partidos se acusardn mutuamente de no haber hecho Las transformaciones y no se va a llegar a nada. Por eso, uno tiene que decir que el Ejecutivo tiene que jugar un papel de liderargo en Las reformas, buscando el apoyo dentro de su partido y de Laoposicion de los que quieren esas reformas, y dentro de La sociedad civil.

P. ;,Juzga conveniente la inclusion cho en el pais. 0 no se hacen las reforde congresistas en la comision formamas, 0 se hacen a medio talle 0 mal heda por el Ejecutivo para reformar el chas. Esa es la experiencia en el pais. P. ;,Que otro sector podrfa incidir Estado? R. Hay dos formas de ver La cuestion. en el proceso? R. Hay uno importante que son las Lo mas importante de la comision no es si estan los legisladores 0 no, porque Los agencias internacionales, las cuales tielegisladores tienen su espacio para legisnen el interes de promover en el pais lar. ELpunto central de la comision es que ese tipo de reformas. Yesa es una de las sea representativa de Las fuerzas politioportunidades que se presenta a la sociedad dominicana, porque eso quiere decas y sociales del pais, que haya una adecuada representacion no solamente del cir que hay recursos para impulsar estas partido que tiene eL control del Ejecutivo, reformas. sino de Los que estdn representados en el A veces, un pais quiere impulsar camCongreso. bios y no tiene fuentes de financiamientos, P. ;,Cree que en el Poder Ejecutivo pero ahora se dan oportunidades de finanbay suficiente coraje para impulsar unos ciamientos de parte de diferentes paises e cambios tan importantes? instituciones para auspiciarlos. Ojala R. Yo creo que hay suficiente oportuque el gobierno y el pais no desperdicien nidad. Medir el coraje es mas dificil, peesa oportunidad. ro yo creo que hay suficiente oportunidad; Pero tiene que haber una buena coordinacion, no solo un buen uso, de los rey si Las oportunidades no se aprovechan es porque no ha habido el coraje suficursos que destinen las agencias a Los diciente. Ahora, si es cierto que se requiere ferentes componentes de la reforma. Eso un gran coraje 0 voluntad para ejecutar necesita de compromiso, vision politica y las reformas. Y de eso se ha carecido mu- planificacion. (E. M. C.) •

A AERO.MAR AIRLINES Nallie 10 bace mas rdpido y mejor. Aeromar Airlines, linea aerea de carga Iider en el mercado por la excelencia en el servicio que brindamos a nuestros clientes, garantizandoles una transportacion segura, confiable, y rapida. Frecuencia de vuelos de 7 dias a la semana llegando puntualmente temprano en la manana desde miami en aviones DC-8-61, con una capacidad de 90,000 libras y los jueves y domingos a Puerto Plata. Tenemos nuestros propios depositos de importacion y exportacion con flotillas de vehiculos para servicio de puerta a puerta. Ofrecemos tratamiento personalizado en el manejo de su cuenta, con ejecutivos de ventas y ejecutivos de servicio al cliente disponibles las 24 horas del dia. Para mayor informacion

comunicarse

En Santo Domingo AEROMAR AlRLIl¥ES Tels.:(809) 549-0281 • Fax: (809) 549-0156 1-200-8000 (desde el interior sin cargo) Aeropuerto Internacional de las Americas

38· Rumbo

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996

con nuestras oficinas.

En Miami AEROMAR AIRLlNES Tel.: (305) 871-1101' Fax. (305) 871-1110 2460 N.w. 66 Th. Ave. Bldg.701 Miami In!.'1 Airport Miami, FL. 33122 P.O. Box 660475 Miami FI. 33166

ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"Yo tambien naci en el 53, y jamds le tuve miedo a vivir. Me subf de un salto en el primer tren. [Hay que ver, en todo he sido aprendiz! No me pesa 10 vivido. Me mata la estupidez, de enterrar un fin de siglo distinto del que soiie. Yo tambien naci en el 53. Yo tambien creci con el "Yesterday". Como tu, sintiendo la sangre arder, me abrace sabiendo que iba a perder.Âˇ Siempre encuentras algun listo, que sabe 10 que hay que hacer, que aprendio todo en los libros (...) jQue te puedo decir, que no hayas vivido! jQue te puedo contar, que no hayas soiiadol Yo tambien naci en el 53, y soiie 10 mismo que sueiias tu. (...) Siempre tuve mas amigos de 10 que pude contar. Se que hay varios mal heridos, que esperan una seiial .... "

de la c1ientela politica, como burdo botfn pirata caracterizaron el accionar de estos grupos; mientras el grupo dominante, fuertemente solidificado, se vanagloriaba de su superioridad ante los adversarios. Horrorizada presencie como un sector de esa generacion a la que orgullosamente pertenezco acepto el juego del poder; formando un Frente con el grupo que durante mucho tiempo mantuvo un enfrentamiento sin tregua. Eticamente ingrata, 10 cierto es que la tactica empleada fue polfticamente correcta a sus intereses. Triunfo y hoy dirige los destinos del pais des de hace tres meses. Mi generacion ha tenido por fin la oportunidad de asumir el rol que historicamente Ie pertenecia, Muchos meritos y una alianza tactica, hicieron posible la materializacion de este hecho. Reconozco que el cambio ha provocado expectativas, simpatias y esperanzas. Por primera vez en mucho tiempo, un presidente dominicano cuenta con la edad de otros presidentes latinoamericanos y del mundo (Zedillo en. Mexico, Figueres en Costa Rica, Aznar en Espafia ... ). Hemos hecho una gran inversion. Algunos han invertido dinero; otros, como yo, han ofrecido un intangible, quizas 10 mas preciado e importante, como son los suefios y la fe en el porvenir. Esa razon, y no otra, es la que ha animado mi alma para atreverme a elevar mi voz de crftica ante algunas decisiones que han dejado un amargo sabor y el desvanecimiento de algunas ilusiones. Conc1uyen muy pronto los 100 dias de gracia concedida par la sociedad y las fuerzas polfticas. Un tiempo prudente para que la nueva administracion tomara las decisiones importantes y nos sefialara el camino a recorrer. Pero estamos todavia a la espera. Tenemos tiempo. Atin persiste la confianza para que este grupo de hombres y mujeres demuestre que las expectativas no son falsas. Demostrar con hechos, no solo con palabras, que una nueva generacion ha asumido el poder es la esperanza de muchos. Esa generacion, anteriormente exc1uida, tiene hoy una gran oportunidad. Evidenciar que es capaz no solo de denunciar los males, sino tambien de solucionarlos. Esperamos realizaciones. Esta media isla, a pesar de todos los pesares, debe integrarse y participar en un mundo globalizado que pronto llegara al nuevo milenio. Este pais de todos tiene muchos y graves problemas que deb en ser enfrentados con prontitud. A la generacion en el poder Ie ha tocado el reto de asumirlos. Nos corresponde, a la sociedad que espera, la tarea de brindar nuestro apoyo, aunque muchas veces tenga que ser cr itico , muy crftico. i i[Es la gran oportunidad que tiene nuestra generacion! !! â€˘

IPor mi generacion!

Ana Belen, Yo tambien

naci en el 53 (cancion)

ormo parte de la generacion que nacio en esa decada que marco la mitad de este siglo que llega a su ocaso. Fui de esos jovenes, hoy medianos adultos, que abogo con pasion par la construccion de una sociedad ideal. Esos suefios y utopias, quimeras para algunos, constituyeron la inspiracion para soportar con estoicismo la vivencia de todos y cada uno de nuestros dias, y que nos Ilene de esperanza y alegria, muy a pesar de una realidad cada vez mas desesperanzadora, impuesta por un regimen profundamente autoritario. Formo tambien parte de esa generacion que contemple can horror, a pesar de los gritos de dolor y rechazo, como se impuso por decadas la voluntad de un solo hombre y de su pequefio grupo circundante. Ellos, a sabiendas de 10 que hacian, enfrentaban la 16gica historica; es decir, la construccion conjunta de los sucesos; pero muy especialmente, la sustitucion oportuna de las nuevas generaciones. La ambici6n y el poder se impusieron a la historia y a cualquier destello de apertura y participacion. Fui de esa infancia, que vivio su nifiez bajo un ambiente represivo y reprimido, en donde circundaba un temor (verdadero 0 creado), que provocaba las mas inversimiles fantasias. La adolescencia tuvo que transcurrir en las mismas circunstancias. Y adulta ya, he sido testigo de divisiones absurdas de las fuerzas politicas y sociales que todos suponiamas se preparaban para asumir el rol dirigente que les correspondia y les era arrebatado. Nos equivocamas todos. Un enfrentamiento primero, luego el otro, una division tras otra, un repartimiento alegre

Demostrar con hechos, no solo con palabras, que una nueva generacion ha asumido el poder es la esperanza de muchos. Esa generacion, anteriormente excluida, tiene hoy una gran oportunidad.

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996 â€˘ Rumbo> 39

PORTADA

Dos monjas canadienses, una I/egada al pais en 1951, han transformado una comunidad dominicana. Armadas de ebneqecion y convencidas del dictum biblico de emeres a tu projimo como a ti mismo, han sembrado esperanzas en medio de la pobreza y, con el trabajo, demostreao una vez mas que cuando se quiere, se puede.

De derecha a izquierda, Sor Maria Rosa Baquer, de /a Orden Hermanas Concepcionistas y directora de /a Escue/a Antonio Paredes can Sor Ana y Sor Leonor, hermanas de /a /nmacu/ada Concepcion.

ELiNA MARIA CRUZ uy jovenes a su lIegada, con una blancura que resaltaba el luminoso verde de sus ojos, Leonor y Ana despertaron la sospecha de la gente de Consuelo. Primero fueron percibidas como dos "gringas" que venfan, al igual que otros, a aprovecharse del trabajo de los

M 40路 Rurnbo

DEL

pobres negros, no obstante lIegar al poblado en respuesta a un lIamado de los padres Scarboro, cuya mision religiosa en la comunidad llevaba ya varios afios. En el batey, a la sombra del ingenio, las dos canadienses han obrado el milagro de devolver la dignidad humana a miles de dominicanos y, mediante la herramienta de la educacion, los han ayudado a trascender la cultura

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996

de la cafia y la abyeccion de la pobreza extrema. Lo han hecho sin buscar recompensa, convencidas de una mision en la que han puesto el corazon y una gran parte de su existencia. Los sacerdotes de Canada invitaron alas misioneras compatriotas para que se hicieran cargo de la educacion del poblado petromacorisano. Una labor ambiciosa, demasiado dura, para

unas monjitas sin recursos, que solo disponfan de amor y una infinita vocacion de trabajo con los humildes.

Los comienzos Era 1951 y con sus habitos blancos, las Hermanas de la Inmaculada Concepcion empezaron a sembrar un gran arbol de esperanza en la inhospita lIanura del Consuelo de cafia, de in-

genio, aziicar y bueyes; de apellidos sajones en piel negra. Cuando abrieron la primera escuela, en el antiguo comedor del ingenio de la entonces Corporacion Azucarera Dorninicana y hoy Consejo Estatal del Azticar, derribaron un primer gran cerco. En ese entonces, los picadores de cafia -cocolos y haitianos- no podian entrar a la fabrica sin un permiso. Pero llevados por las herman as , no solo cruzaron la linea racial, sino

las. En el comedor y los dormitorios llegaron a impartir docencia a 700 alumnos. Desde el primer afio, cuando iniciaron los cursos de primero a cuarto, con 30 alumnos, fueron suman do grados hasta llegar a octavo. Vino John F. Kennedy a la Presidencia de Estados Unidos y con el, la Alianza para el Progreso y su programa de construecion de instalaciones educativas que posibilit6 luego los fon-

rigia un cora que crecia en la misma proporcion que la matrfcula estudiantil. Sor Leonor, que habia llegado a Consuelo con 23 afios, era la atleta que practicaba volibol, basquetbol y beisbol con los muchachos.Ambas estaban convencidas de que las actividades eran la mejor via para lograr la compenetracion que permitiria involucrar a docentes, padres y estudiantes en un proyecto integral de educaci6n con autodisciplina.

tagio. La comunidad respondia y hacfa suyo su destino. En 1977, el liceo es oficializado por la Secretarfa de Educacion, que asume el pago de los maestros. Entonces, se produce la mudanza alas instalaciones de la Escuela Divina Providencia. Al mismo tiempo, la demanda de educaci6n secundaria se multiplica. La masificacion provoca que la mitad de los estudiantes deb a recibir sus clases al otro lade de las ventanas de las aulas repletas de escolares. En 1979, las herman as y la comunidad deciden formar un Cornite Pro-Construccion de Edificios Escolares. "Comenzamos a gestionar el terreno y los planos para construir un edificio donde impartir la educaci6n secundaria. El Consejo Estatal del Azucar cedi6 el terreno y Obras Publicas prepar6 los pianos y el presupuesto ". recuerda Sor Leonor.

VEREDICfO CONSIDERANDO

Que durante 37 alios han rendido una labor de SClVicia con abnegacicn, entrega absoluta a los mas necesitados y gran espiritu de sacrificio. Que han Iaborado con un grJo sentldo de pobreza, respondiendo con el ejemplo a [as necesidades de los mas pobres, entregando a cada uno las herramientas necesarias para enriquecer sus propias vidas y contribuir al desarrollo espiritual y humane de 5US familias y de sus comunidades. EN CONSIDERACION

que 10 hicieron con cuadernos debajo del brazo, con la emocion desbordante que da el acceso a las letras en un mundo de analfabetos. Desde el comienzo, las hermanas aprendieron a no aceptar un no como respuesta. Consiguieron que les cedieran el comedor del central y, poco a poco, fueron ocupando tambien la residencia de los empleados solteros, ubicada a pocos metros. A medida que estes se mudaban, transformaban los dormitorios en aulas. Hubo tiempos en que el pequefio recinto 10 compartfan una familia con varios chivos, un dispensario medico y dos au-

Una hermosa escena en la Escuela Divina Providencia

dos para levantar la primera escuela. El gobierno tambien contribuyo para poner a funcionar la instalacion, bautizada Escuela Divina Providencia, en 1969. Pronto, el plantel funciono manana y tarde, abarrotado de nifios y j6venes que recibian una esmerada educaci6n guiada por las monjas canadienses. La rrnisica y el deporte, desde entonces, fueron parte vital del programa de ensefianza que tenia como sosten la autodisciplina. Sor Ana, ya en ropa seglar por disposicion de su orden, ensefiaba las notas musicales y di-

Los primeros ex-alumnos del centro educativo se vieron enfrentados de repente a un inconveniente mayor. Para seguir los cursos secundarios debfan trasladarse a San Pedro de Macorfs, y no habia recurs os para pagar el precario trans porte disponible. Alentados por un pastor de la Iglesia Episcopal, un grupo que habia obtenido el titulo de bachiller decide hacer un liceo en el local de la parroquia que dirigia el religioso. Durante siete afios irian a la universidad los sabados e impartirian clases en el liceo, sin salario. El ejemplo de las dos monjas era ya un con-

A que han laborado en la educacon publica, en la moralizaci6n de la comunidad donde trabajan, en la ateoci6n de los problemas de salud ron un activo <lispensario medico, en la orientad6n de hombres pobres y abandonados en una residenda que les brinda acogida y alimentacion, en un proyeao habitacional que ha cumplido fielmente con sus obeuvos. en centros para la capacitaci6n y promoci6n de rnuieres y en un programa de becas para la educaci6n profesional, Y PORQUE

han efectuado una labor consagrada que ha generado beneficios humanos y espirituates comprobables en la comunidad donde sirven; EL]URADO DESIGNADO POR LA FU DACION BRUGAl ha decidido otorgar el PREMlO BRUGAL CREE EN SU GENTE VERSION 1996

Alas HERMANAS DE IA INMACUlADA CONCEPCION, DEL INGENIO CONSUELO, DE SAN PEDRO DEMACORIS

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

dado en Santo Domingo, Distrito Nacional, a los 17 dIasdel mes de octubre de 1996.

DE 1996 â€˘ RumboÂˇ 41

Una obra que no termina AI mismo tiempo, debido a la demanda, tuvo que gestionarse la construccion de otra escuela primaria. EI mismo cornite organizo rifas y actividades diversas que para 1986 Ie permitieron acumular RD$lOO mil pesos. Cargado de optimismo, el Comite toco las puertas del gobierno, que un afio despues inauguraba, en una misma plaza, el Iiceo secundario diurno Sor Ana Nolan, y el nocturno Manuel de Jesus Pifia, El mismo dfa, las autoridades encabezadas por el Presidente Joaqufn Balaguer dejaban abierta la Escuela Antonio Paredes Mena, cuya direccion serfa dele gada por las Hermanas de la Inmaculada Concepcion a la orden de his Hermanas Concepcionistas, de Espana. Consuelo recibia dos centros educativos mas, que sin embargo no dejarfan satisfechas las expectativas de las misioneras y los lugarefios, alentados por sus Impetus de progreso. En efecto, la fiebre educativa en Consuelo no cesaba y ya los nuevos planteles resultaban insuficientes. Hasta la Iglesia Santa Ana sirve como aula, y el Iiceo, que solo funcionaba en la manana y la noche, tiene que utilizarse en la tarde. Aun asi, muchos cientos de nifios y adolescentes no podfan inscribirse en

Los niiios han sido los mayores beneficiados can el trabajo de las monjas canadienses en Consuela. los curs os disponibles. Las hermanas, por tanto, no podfan quedarse tranquilas ante el hecho. El comite toma nueva vida y acude, otra vez, al CEA y a la secretarfa de Obras Piiblicas para pedir otro terreno y el disefio de otros pianos para otra escuela. De nuevo tambien tocan la puerta del gobierno para la construccion. La inauguracion es celebrada el 5 de octubre de 1995. El plantel, con 24 aulas, recibe el nombre de Sor Leonor Gibb. Actualmente, en el se imparte docencia a dos mil siete consuelefios, en cursos que abarcan desde la formacion pre-escolar, hasta octavo grado, con cursos complementarios de pintura, reposterfa, manualidades y mecano-

Escuela Divina Providencia il 487 estudiantes reciben actual mente educacion en el plantel en tandas de manana y tarde, can alumnos de preescolar hasta octavo curso. En la noche, cuando la escuela recibe el nombre de Fabio Antonio Sanchez Ruiz, 350 adultos cursan los pragramas de educacton secundaria. A estos se suman otras 100 estudiantes, can edades que varfan de 15 a 45 anos, que estudian bajo el sistema de Pralep, la entidad espanola que alfabetiza a adultos y adolescentes. Del plantel vale resaltar la calidad de la ensenanza que imparte, siguiendo un patron impuesto par las hermanas, tomando como base

42' Rumbo

Âť

DEL

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

graffa. El laboratorio, aunque demanda mas equipos, dispone de mas de una docena de microscopios y balanzas. Los estudiantes tambien reciben clases de rmisica, gracias a una profesora japonesa que vino al pafs como voluntaria. La caIidad musical del grupo posibilito incluso un viaje a Canada, en 1992, donde ofrecio 15 conciertos. Las amplias praderas que rodean la escuela forman parte de los planes futuros de las monjas, que proyectan levan tar allf un parque de diversion. En el pobladito de Don Juan, la escuela del mismo nombre, construida por el gobierno en 1981, tambien funciona desde hace siete afios bajo la orientacion de las Hermanas de la Inmaculada Concepcion. Limitaciones economicas han impedido la reparacion del plantel que

los disposiciones de la Secretaria de Educacion y ejecutado par profesores y directores, la mayorfa ex-alumnos de las religiosas. En las aulas y areas comunes la higiene destaca tanto como la disciplina. Desde que fue construida, la escuela ha sido pintada tres veces; la mayorfa de las butacas y pizarras datan desde la inauquracinn del plantel, que luce impecable. AI termino de un recreo, es evidente la concientizacion de los estudiantes en cuanto a la disposicion de la basura praducida par ellos mismos. Isabel Calin, directora de la escuela Divina Providencia, resalta que la higiene y la autodisciplina son parte fundamental del sistema integral de ensenanza que han establecido en la comunidad las monjitas de la Inmaculada Concepcion. DE

1996

esta ya planeada, pero no as! la adopcion del program a de trabajo, con actividades deportivas y clases de rmisica, que tan buenos resultados han dado en los demas centros educativos. La escuela ya tiene coro, dicen orgullosas las religiosas, que muestran a la salida de clases 10 bien arreglados que van los nifios. Resaltan como los padres asumen tambien el compromiso de enviar a sus hijos limpios y arreglados para la escuela y as! ir crean doles valores importantes de urbani dad, aiin en medio de la pobreza en que viven.

Hasta viviendas Veinte afios atras, cuando todavfa los proyectos no eran mas que suefios, las misioneras comenzaron a pensar en la necesidad de dotar de viviendas a los profesores y el personal de apoyo de sus escuelas. Sabfan que con los sueldos de educadores publicos, el personal docente a su cargo jamas podrfa levan tar un techo. Pero tambien estaban convencidas de que lograr sus objetivos educativos solo era posible con un personal que tuviera condiciones de vida por 10 menos aceptables. El primer paso fue conseguir el solar, para 10 que acudieron de nuevo al CEA, duefio casi absoluto de Consuelo. La polftica de construcciones public as de Bala-

Una asoclacion de padres y amigos de la escuela, cubre en ocasiones parte de los uniformes de los ninos mas necesitados y organiza actividades que permitan el desarrollo de programas esenciales para la torrnacion de los alumnos. La ultima vez que se pinto la escuela, la asociacion aporto los recursos. En la escuela Divina Providencia, como en los dernas centros educativos que orientan las misioneras canadienses la urbanidad llama la atencion de los visitantes, tanto como el orden y el trabajo que exhiben las bibliotecas; los banos aseados, pese al usa que hacen de ellos cientos de nines y adolescentes; la caligraffa y diccion excelente de muchos de los estudiantes y los conocimientos de ingles y trances que muestran los alum nos de secundaria.

guer, que les beneficiaria mas de una vez, les permitiria contar con un proyecto habitacional para profesores el ultimo dfa de abril de este afio.Seis viviendas mas fueron levantadas con fondos de los rotarios de Canada, sus auspiciadores de siempre.

Por la salud Educaci6n, sf, (,pero para cuerpos enfermos? Apenas establecidas en Consuelo, las Hermanas de la Inmaculada Concepci6n advirtieron el gran problema que significaba para los habitantes del poblado cafiero la falta de atenciones medicas, Hacia la so1uci6n de esa carencia orientaron parte de sus esfuerzos y hoy en dfa profesionales de varias nacionalidades se han sumado a la cruzada de las dos hermanas canadienses.· En el comedor del ingenio llegaron a dar una limitadisima asistencia, pero en poco tiempo con-

qui staron el coraz6n de la juventud que dirigia un centro comunal en una instalacion construida por la Oficina de Desarrollo de Comunidad. En 1969, los jovenes donaron el local para el centro medico en proyecto. Un esfuerzo sostenido, que involucr6 directamente al Club Rotario 70-10 de Canada, con la donaci6n de equipos, medicinas y materiales diversos, ademas de otras ofrendas, permitieron crear el Dispensario Medico Divina Providencia. EI centro, limpio y orden ado, acoge cada dfa 60 lugarefios con problemas de salud. Los reducidos espacios de la instalaci6n se han distribuido para hacer cirugfas men ores en un pequefio quir6fano, vender medicinas en una farrnacia; mantener un laboratorio clfnico y consultas pediatricas, oftalmol6gicas y de medicina general, adernas de servicios odontol6gicos a precios

muy econorrucos, Algunos pagan 10 que pueden. Carlos Peguero, medico de la comunidad que estui6 en la Escuela Divina Providencia, dirige el centro, donde disponen de dos camas para pacientes ambulatorios, que tienen que recuperarse de pequefias intervenciones practicadas por medicos del dispensario. Para el doctor Peguero y las religiosas, la instalaci6n medica es motivo de mucho orgullo. No tanto por la limpieza y cuidado que exhibe, sino por el gran servicio que presta. Desde hace varios afios las consultas oftalmol6gicas son aprovechas por toda la regi6n Este. Cada viernes, el doctor Robin Rio, medico del hospital Elfas Santana, ofrece consultas a pacientes con problemas de consideraron. Dos optometristas, ex-alumnas de Divina Providencia entrenadas en el mismo hos-

pital de Los Alcarrizos, atienden los casos primarios de lunes a viernes, incluyendo las recetas de lentes, de cuya hechura y entrega se encarga el mismo consultorio. EI doctor Rfo, especialista ecuatoriano que da asistencia gratuita como una contribuci6n personal a la comunidad, recibe cada viemes pacientes de Hato Mayor, Higiiey, Miches, La Romana y San Pedro de Macoris, entre otras ciudades. Por los requerimientos de una creciente demand a, el area de oftalmologfa del centro consta de sala de espera, sala de examen de la vista, sala post-operatoria y quir6fano. EI pasado mes, el medico hizo dos cirugfas mayores: oper6 de catarata ados ancianos que antes de la intervenci6n no vefan casi nada y tenfan que movilizarse en compafila de alguien. Hoy, los pacientes, que no ha-

•

• 8.4 Mw Pielstick, Bunker 4160v 514 RPM - nueva sin uso • 2.6 Mw EMD, diesel 4160v, 900 RPM - nueva sin uso • 1.4 Y 2.2 Mw EMD diesel 480v, 900 RP con 200 horas desde nuevas.

Adami,: • Plantas electrlcas nuevas: - Perkins - Cummins - John Deere - Detroit Diesel • Flotilla de alquiler • Consultorfa Enerqetlca

----- Continental ----

Asesoria • Instalacion • Servicio

1"I

:,.:,' S ,; .'.'- - • I-~~-,1'.

GRUPOS ELECTROGENOS

:'.:'.:'

.'.\.\

•

I 1111 c' Ilt'

Trading. S.A.

• EQUIPOS

c' ~

E~q

INDUSTRIALES

I't' t Lilli,' DEL

Y DE CONSTRUCCION

J ,11 d m c ~ d t' I N o 1 It' S ("111 t 0 Do

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996

111111

Rumbo 043

bfan podido operarse por falta de recursos, van solos a los chequeos, con la alegria infinita que les ha trafdo la recuperacion de la vision. Es como un milagro para ellos, dice Sor Leonor. Adernas del doctor, en el dispensario ofrece consultas gratuitas la pediatra cubana Carmen de la Sierra. Va todos los jueyes en la manana y labora hasta que haya pacientes. La parte fea de la historia es que pese a los esfuerzos realizados y el trabajo vital que desempefia, el dispensario no ha contado con la ayuda necesaria de la Secretarfa de Salud Publica. La institucion contribuye cada mes con solo mil pesos, que no permiten pagar un empleado.

La alel!ria cantada Comprometidas sin horarios con el noble objetivo de mejorar las condiciones de vida de los humildes de Consuelo, las Hermanas de la Inmaculada Concepcion no dejaron escapar la oportunidad que se presento un buen dfa para rescatar de una inhospita ranch eta en la comunidad La Paja a un grupo de ancianos de origen haitiano. Todos padecfan la vejez como una cronic a enfermedad, que no les permitfa hacer 10 iinico que hicieron en su vida: cortar cafia, para comer. "Sin familia, " dice sor Ana, "vivian alli como animales, entre ratas."

La Residencia San Lucas fue inaugurada el 23 de enero de 1992. De nuevo los rotarios de Canada, movidos por la incansable preocupacion de las· .. ~onjitas, hacfan posible un proyecto de bien conuin en Consuelo. Los miembros del club, en las visitas periodicas que hacen a la comunidad, se conmovieron de tal forma al ver las condiciones en que vivian los ancianos, que decidieron hacer una excepcion en el cumplimiento riguroso de los estatutos de la organizacion, que les impiden donar fondos para construcciones. Con los recursos de la institucion se levanto la residencia, que consta de un bafio, una dormitorio corruin con 11 camas, cocina, comedor, area de lavado y galerfa. Tambien levantaron un centro multiuso, bautizado con el nombre de sor Antonia Sgully, otra de las herman as de la Inmaculada Concepcion, que fue enfermera del dispensario y promotora del asilo. La religiosa murio de cancer hace varios afios. En la residencia, los huespedes sin familia no tienen nada que extrafiar. La comunidad, identificada como esta con las obras de bien colectivo, mantiene la instalacion con pequefias donaciones y visitas constantes que hacen sentir como en casa a los ancianos.

EI local donde se alojara el centro de la mujer en La Loma. "El camicero trae un poco de came y huesos para sopa; el frutero viene con un saco lleno de frutas; el comerciante regala un gal6n de aceite, y otro, un saco de arroz; los consuelenses que viven en Santo Domingo envfan cada mes un sobre con 800 pesos ...se recibe de todo un poco para dar de comer y pagar empleados," dice sor Leonor. La satisfaccionde vivir en condiciones honorables la expresan los mismos ancianos, la mayorfa en excelentes condiciones ffsicas y con plenas facultades mentales: tan pronto les informaron la presencia de periodistas, tres se ofrecieron para entonar una balada romantica, Uno, mas deportista que artista, recordo a la hermana Leonor que ella habfa perdido con los Bravos de Atlanta y 61 habia ganado con los Yanquis. Estaba feliz con el triunfo de su equipo en el beisbol norteamericano, al que dio seguimiento con su radito portatil.

En el amplio salon del centro multiuso, los ancianos suelen bailar todas las mananas. Las atenciones medicas que requieren las ofrece el dispensario Divina Providencia. El ejemplo que constituye el asilo no ha convencido, empero, alas autoridades de salud, que no han optemperado alas peticiones de ayuda que se le han hecho en nombre del centro. Solo el Consejo Estatal del Aziicar mantiene un aporte mensual de 750 pesos.

Mucho por hacer Incansables, Sor Ana y Sor Leonor tienen mas de un proyecto en agenda. Su trabajo desborda Consuelo. Sus energfas y dedicacion las llevan a donde hay necesidades. Race varios meses lograron que la Secretarfa de Educacion les entregara una destar-. talada escuela en un pequefio pobladito cercano llamado La Lorna. Buscaron los fondos necesarios y 10 rehabilitaron con es-

illlllllllllllil'

Dos Anos de Garantia Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios TRACE INTERNACIONAL

TRACE DEL CARIBE

SANTIAGO

MOCA

LA VEGA

Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Tel. 544-2151' Fax: 565·4687

27 de Febrero #70 Plaza Forchue, EIVergel (allado de Galerias Comerciales Tel.547·1765' Fax: 227-1490

="~~dtftb<om!(mil c.:..eo,-;ofJogo!f"no,MCr.doCaooj

CENllIO.JOSE\J'IO

FERAE'lERlAGAMUNDI

CoI6n•••• 8artoIomo! tapia

o.-eoq.

TeI.582·9393.Fax:582.0044

TeI.578.()8()()

Tel.573·3609

44· Rumbo> DEL

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996

S6nchez

PUERTO PLATA

MAlESA

Camino RoaIIU 1, Plaza JiGo Pose"'"

Tel.586-3984

mero. Ahora tratan de encontrar los recursos para impartir en el clases de costura, cocina y belleza alas mujeres de la comunidad. Hace un mes, el 17 de octubre, las misioneras compartieron con la Asociaci6n Dominicana de Rehabilitaci6n el Premio Brugal Cree en su Gente, que auspicia la firma licorera Brugal. Recibieron un mill6n de pesos que mantienen en el banco a la espera de recursos adicionales para levantar un centro comunitario y de cultura en un terreno que ya les fue donado por el CEA. La instalacion se utilizara en actos cfvicos de las escuelas y la comunidad en general, presentaciones artfsticas y conferencias.

Las mejores Illobbistas" Alas hermanas Leonor y Ana se les puede considerar un as

excelentes "lobbistas", Sus gestiones ante autoridades locales y donantes de Canada han cuajado en obras inmensas en Consuelo, para beneficio de una poblaci6n pobrfsima, vfctima, por demas, como toda comunidad cafiera, del fracaso de la industria azucarera estatal. Del Presidente Balaguer consiguieron las construcciones de los planteles educativos y las viviendas de los profesores; de la Secretarfa de Educacion, el pago del personal de los planteles; del Club Rotario de Canada, a traves de los rotarios de San Pedro de Macorfs, obtendrfan las donaciones de instrumentos musicales, medicinas y equipos para el dispensario medico; el equiparniento y construcci6n del asilo de ancianos y la promesa, ya reconfirmada, de ponerle luz y sonido, ademas de amueblar10, al proyectado auditorio. Las obras de bien, muy evi-

dentes en Consuelo, tambien han atrafdo desde hace varios afios a Educa, instituci6n que ha hecho multiples donaciones alas escuelas que orientan las misioneras.

Mediadoras divinas Al cabo de varias decadas, cuando la segregaci6n racial en campos cafieros dominicanos es s610 historia, las religiosas han sepultado prejuicios y convertido en logros tantos empefios y desvelos. Con la convicci6n de ser, sobre todo, ejecutoras terrenales de una obra de Dios, derribaron muros y levantaron esperanzas, hasta hacer de Consuelo un ejemplo vivo de desarrollo humano integral. Hoy, en medio de una pobreza que no da tregua, mas de siete mil nifios y adolescentes de Consuelo reciben una esmerada educaci6n, gracias al entu-

siasmo y trabajo de las Hermanas de la Inmaculada Concepci6n. En una comunidad de 28 mil habitantes, hay cinco escuelas que laboran en dos y tres tandas y que explican el porque se registra allf uno de los indices de escolaridad mas altos del pais. Quien las ve, tranquilitas y sonrientes, de fragil contextura ffsica, no puede imaginarlas cuarenta afios arras en un batey miserable, enfrentando capataces y concienciando trabajadores. En realidad, adernas de buenas religiosas, las herman as han sido atrevidas. Y en Consuelo 10 reconocen y 10 aprecian como un regalo que les lleg6 del mismisimo cielo encamado en dos heroinas de origen extranjero. Entre cafias, zurcos y seres humanos abandonados, han obrado el milagro del consuela y la esperanza, y ensefiado a la gente a valerse por sf rnisma.

Antlseptlco

• Desodorante

• Refrescante

•

Absorbente Distribuye

Daniel Espinal, C. por A.

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996 • Rumbo

Cuando dos vidas se juntaron para un pueblo

os impetus de amor y fe, servir a los dernas y hacer de la vida una sabia obra de Dios y pueblo, hicieron que un apartado lugar de la Republica, ubicado en la provincia de San Pedro de Macorfs, Hamado Consuelo, fuera el escenario para que el milagro se hiciera realidad. Para ello tenia que nacer en una campifia de Ontario, en 1913, sor Ana Nolan. Veintres afios despues, la joven de dulce sonrisa, llena de vocaci6n religiosa, entrarta al noviciado de las Hermanas Inmaculada Concepcion, en Perbarke. Todavia Consue10 no estaba claro en su destino pero parece que la vida Ie tenia la cita reservada. Concluidos sus primeros estudios religiosos y formada para ensefiar, comenzarfa a educar a nifios de Ottawa. Era la primera gran misi6n de Ana Nolan. Alii permaneci6 hasta 1951, cuando fue enviada junto a otras tres miembros de la orden a prestar sus servicios a Yamasa, en Republica Dominicana. Se acercaba a su destino final. La cita estaba cerca. Serfa el primer contacto de la religiosa con la pobreza. Una escuela, llamada Fray Pedro de C6rdoba, fue fundada por ella y sus herman as en

Sor Ana Nolan, con 83 a;;05.

ese municipio de Monte Plata. Durante ocho afios impartirfan docencia a los nifios del poblado con un entusiasmo que se renovaba cada dia. Un afio despues, junto a Sor Leonor y sor Susana Daly, es invitada por el padre Guillermo Matte, de la orden de los Scarboro, para instalarse en Consue10, donde el sacerdote vivia desde 1947. Entonces se cumpli6 el programa. "Fue muy dificil ese principio, recuerda sor Ana, porque la gente no creia que estdbamos aqui para servirles ". Las 3 etnias -dominicanos, cocolos y haitianos- que convivian

en Consuelo y sus predios cafieros eran enemigas entre sf. Y eso fue muy frustratorio. Ademas, los nifios no as istfan a la primera escuela que logr6 fundar en el comedor de la fabrica azucarera del pueblo. Los padres no creian que estdbamos aqui para educar a sus hijos, sino para explotarlos. A la religiosa se Ie llena la cara de alegrfa cuando dice que los consuelenses comenzaron a cooperar cuando vieron los primeros nifios graduados de intermedia. Entonces, su misi6n de directora de la escuela consumia todas sus energfas .. Con su madre Ana y sus hermanos Tomas y Patricio man tenia el vinculo familiar por cartas que tardaban un mes en llegar. No habfa telefonos y los viajes a la tierra natal estaban programados cada cinco afios. La relaci6n que estableci6 siendo educadora en Yamasa con el entonces secretario de Educaci6n, doctor Joaquin Balaguer, afios despues la utilizarfa para el desarrollo de sus proyectos educativos en Consuelo. Porque fue ella, como directora de la Escuela Providencia hasta 1978, el gran motor de la em-

presa educativa que se desarrollarfa en la comunidad. Renuente a hablar de sf misma, sor Ana prefiere hablar de Consuelo y su gente, antes que rememorar los escollos que tuvo que afrontar para dirigir la educaci6n de la comunidad. "Estoy agradecida aDios por el privilegio que me ha dado de trabajar aqui", Siente el orgullo de afirmar que 37 afios despues, Consuelo es un pueblo con mas dignidad humana y autoestima. Sor Ana esta jubilada desde 1982. Pero opt6 por quedarse en la comunidad petromacorisana para siempre, aunque tenia la opci6n de regresar a Canada. Ella, como Sor Leonor, ya decidi6 morir en Consuelo y que sus restos sean sepultados alii. Mi familia, dice llena de satisfacci6n, esta aqui, "Son nuestros maestros, nuestros directores, nuestros estudiantes y todo el pueblo que ha hecho con nosotros esta obra de amor", De los muchos motivos que tienen los consuelenses para recordarla, uno de los mas imperecederos talvez sera la rmisica, la gran pasi6n de la misionera: "Yo creo que la musica -diceda el animo necesario y es el alma de la enseiianza",

La comunidad de Consuelo, trabajadora dfa y noche, valora muy claramente 10 que ha significado la presencia de las dos educadoras. Muchas fueron las personas consultadas que se fueron en elogios acerca de 10 que se ha hecho aqur Estas tres personas son suficientemente ilustrativas.

.."",---,,--" 46路 Rumbo

Ramon Mercedes Johnson:

Mercedes Grant de Padilla:

nosotros hemos podido educarnos por ellas. Sin su ayuda, et pueblo no tuviera la eaucecion que tiene hoy.

esto ha sido muy grande para nosotros. Y pensar que al principio no 10 eprecte-

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

barn os.

DE 1996

Jose Julian Bello: cuando ellas vinieron, los muchachos peleaban como gallos, y ellas con su csriiio, comenzaron a pastorearlos como ovejas.

PORTADA

De la cana y de la tierra, Consuelito mio Sot Leonor Gibb, con 60 eiios.

Sor Leonor Gibb

eonor Gibb era una muchacha alta y energica cuando Ileg6 a Yamasa en 1958, recien orden ada como Hermana de la Inmaculada Concepci6n. Tenia apenas 23 afios de edad cuando dej6 su patria y su natal Ontario para venir a El Caribe y poner a prueba su vocaci6n. El cambio no pudo ser mas diffcil. Sentia la distancia que habfa entre ella y los suyos; extrafiaba sus amigos y sus paisajes, rnientras se convencia de que su gran misi6n en la vida estaba en camino de realizarse en el nuevo destino que Dios Ie habfa deparado.

"El primer pensamiento que me viene a la mente es que cuando la madre superiora me pidio venir,pense que era un privilegio trabajar con gente humilde" Jugadora versatil, cuando lleg6 a Consuelo en 1959 para acompafiar a Sor Ana en sus proyectos de ensefianza, comenz6 a hacer amigos a traves del beisbol y el volibol, una afici6n que cultivaria en los campos secos del pequefio poblado. Los j6venes cocolos, haitianos y dorninicanos de la comunidad pronto la tendrfan como una mas en sus equipos, pese a 10 raro que en principio les pareci6 ver una monja jugar.

"Fue la mejor forma de que ellos vieran que nosotras eramos seres humanos, como cualquiera. Nosotros pronto fuimos al estadio de San Pedro para aplaudir a LasEstrellas Orientales, al cual somos fieles hasta la muerte". Sor Leonor, que no esconde el espfritu aventurero que de joven aliment6, recuerda la compenetracion que llegaron a tener sus padres con su trabajo en Con-

bicado a 12 kil6metros de la ciudad de San Pedro de Macoris, el distrito municipal de Consuelo ha sido, sobre todo, un poblado eanero, desde que en 1881 se instal6 alii un pequeno ingenio. Pedro y Solaine, la empresa azucarera que levantarfa el central Agua Dulce, hizo su primera zafra en 1882, con 13 mil quintales de azucar producidos al final de la jornada. Un norteamericano, William Bass, comprarfa luego el central para regalarlo a su hijo Guillermo. Estos Ie darian un verdadero perfil de tabrica azucarera a Agua Dulce. Hicieron un puente sobre el rio Magua para transportar la cara cortada al otro lade del rio; en total, disponfan de 10 mil tareas sembradas de cana Fueron los Bass que trajeron los primeros cocolos a Consuelo, cuando el ingenio aumento la molienda y se requirieron mas braceros. Hacia 1910, lIegaban de

suelo. Ambos conocieron el poblado junto a tres de sus hermanos y se quedaron tan fascinados que con frencuencia pre gun tab an por los amigos que habfan hecho durante su estadfa. En 1978, cuando Sor Ana dej6 la direcci6n de la escuela Divina Providencia debido a 10 avanzado de su edad, sor Leonor asurni61a responsabilidad hasta 1989, cuando fue a Washington a estudiar durante un afio y medio Ciencias Religiosas. En 1991, de vuelta, reasume la orientaci6n de todo el trabajo educativo de las escuelas y liceos de su Orden en Consuelo. Ya las direcciones de todos los planteles estan en manos de ex-alumnos de las religiosas. Con 60 afios y una vitali dad que siente reforzada por su vida de rnisionera en Consuelo, sor Leonor se siente con fuerzas para luchar por muchos afios mas junto a la comunidad. Ella, como Sor Ana, ya decidi6 vivir en Consuelo hasta siempre, y que sus restos queden allf, Evasiva, tambien, cuando de hablar sobre su obra y vida se trata, prefiere tomar prestada una expresi6n de sor Ana: "parece que Dios

ha puesto su mana aqu("."

Sotavento y Barlovento, muchos para establecerse definilivamente entre los cenaverales orientales. En un momenta hubo tantos, recuerda don Jose Julian Bello, que el gobierno ingles decidio abrir un viceconsulado en San Pedro de Macoris, al frente del cual estaba un religioso de apellido Beer. Entre los negros lIamados cocolos no solo vinieron picadores de cana Tambien oficinistas de diferentes niveles. Los haitianos Ilegaron casi simultaneamente. principalmente de La Romana, pero en menor proporci6n. En principio, eran rechazados por la administraci6n, que no queria problemas legales con esos trabajadores ilegales. En 1957, cuando el dictador Rafael Leonidas Trujillo adquiere el ingenio a traves de la Corporacton Azucarera Dominicana, las zafras log ran mayor productividad y generan una mayor demanda de picadores. Cada ana lIegaran a Consuelo 25 mil haitianos, que, conforme, las disposiciones legales, regresaban a su pais al termino de la produccicn. Asi se conform6 la poblacion multiracial y multicolor de Consuelo, que a la fecha liene unos 28 mil habitantes y lucha por convertirse en municipio, con el apoyo de congresistas de la regi6n.

IANAIOND,Ik& Ave. Independencia

201 , Gazcue

â€˘ Tels. 689- 1 1 1 1

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996 â€˘ Rumbo

PROPIE r RIO ( ) LJ ICIPIO

DfSCRIPCIQN

, en el Registro de titulos 48. Rumbo>

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996

REPORTAJE

n bandeja de plata. Solo en dos meses de gestion, el nuevo registrador de titulos del Distrito Nacional ha detectado una veintena de casos de titulos de propiedad falsificados en las oficinas bajo su mando. La cuenta suma y sigue a diario, por 10 que la intranquilidad no ha tardado en cundir en el sector de los bienes raices y, en general, entre aquel/as personas preocupadas por la continuidad del Estado de derecho. Lo que hoy por hoy se esta cuestionando es uno de los principios beslcos del orden constitucional, la propiedad privada. Para muchos, la sltuecion es tal que los titulos de propiedad de este pais son en este momento papel mojado. Para cualquiera que entre en el organismo registrador, nada debe de extretierte a tenor de la manifiesta desorganizacion organizada que reina en el fugar, 10 que ha facilitado hasta extremos mas que sospechosos la tarea de los delincuentes.

MIGUEL ANGEL ORDONEZ FOTOS:

DAVID MARTINEZ

Desorganizacion organlzada

I centro neuralgico del Registro de Titulos es el archivo, lugar donde estan, 0 deberian estar, depositados los historiales' 0 expedientes en que se asientan los tftulos de propiedad de todos los inmuebles del Distrito Nacional que residen, 0 deberfan residir, a escasos metros, en la boveda del organismo. Miles de fajos de hojas amarillentas y polvorientas se apilan alii al alcance de cualquiera -pues la unica barrera ffsica del area de archivo es una simple reja-, a expens as de servir como suculento banquete a polillas y dernas insectos, roedores, 0 incIuso accidentes fortuitos 0 provocados. En esos expedientes se encuentra todo el historial del inmueble que respalda el titulo. Hasta hace poco no existia ningun tipo de vigilancia que garantizara la seguridad de este simulacro de archivo que alberga la riqueza inmobiliaria de todo el Distrito Nacional, algo asf como el 30% de los inrnuebles de todo el territorio nacional. Fue necesario que el actual incumbente renunciara al agente policial que tenia asignado, y 10 haya trasladado alii.

"Realmente la situacion es deprimente", comenta resumiendo la situacion el doctor Wilson Gomez Ramirez, registrador de titulos del Distrito Nacional, para describir el escenario que ha creado eI descuido extrema de las areas crfticas del Registro, el archivo y la boveda, Yes que, como sefiala el viejo adagio, "a do revuelto... " no han faltado quienes han tratado de beneficiarse de la situacion fraudulentarnente -yen la mayoria de los casos 10 han 10grado-, viendose sorprendidos desde sencillos ciudadanos a poderosas entidades erediticias de todo el pais.

lIado dentro de un folder suelto, sin estar EI suizo Werner Mutzner es uno de encuadernado y cosido como especifica la los ciudadanos que han sufrido en sus carley. Del expediente no hay ni rastro. nes tal situacion. Un dfa estaba tranquilo EI respaldo oficial de que se trato de una en su domicilio de Zurich cuando recibio falsificacion esta avalado por un expertiuna lIamada telefonica desde Santo Domincio caligrafico, positivo segun la defensa go. Era la duefia del apartamento contiguo de Mutzner, realizado por el departamento al que el posefa, 0 creia po seer, en el conde Falsificaciones de la PoIicfa Nacional. dominio EI Embajador de la capital domiSolo hay un problema: la Policfa perdio el nicana. La sefiora queria saber por cuanto expediente que contenfa todas las investiestaba vendiendo Mutzner su piso. Ante la gaciones del caso. Ahora, el nuevo jefe de extrafieza del suizo, que no tenfa en venta Falsificaciones, el coronel Crescencio Jasu inmueble, su vecina Ie conto que su aparquez, decIara a Rumbo que no recuerda el tamento exhibia en esos mismos mornenresultado de las indagaciones, y de be emtos un letrero de "se vende". Cuando los pezar de nuevo. A pesar de tratarse de una abogados de Mutzner decidieron averiquerella de noviembre del 95, la investiguar que estaba sucediendo, descubrieron gacion ha recomenzado el pasado dfa 17 de que, segun el Registro de Titulos del Disoctubre. trito Nacional, Werner Mutzner habfa susiUn caso insolito? No, en absoluto. "Nos crito un contrato de compra venta el 12 de preocupa la cantidad de documentos faimayo de 1995, legalizado por la notario pusificados que han estado circulando y que blico Mercedes Montero, por el que vendfa han po dido detectarse en su apartamento a Alfredo Los ultimos dias ", confiesa Barossi -extraditado a su Wilson Gomez. "En Lascirpafs, Italia- por RD$125,OOO. cunstancias actuales hemos Un detalle: Mutzner, de acuerdescubierto bandas de faldo con los sellos de migrasificadores que han impulcion estampados en su pasado procesos internos, vulsaporte y certificacion exnerado algunos canales haspedida por la Direccion de ta llegar al registrador paInrnigracion, no ha pisado ra detener entonces el proterritorio dominicano desde ceso, en raron de que al noviembre de 1992, por 10 firmar nos hemos percataque resulta extrafio que firdo que se trata de una falmase dicho contrato de vensificacion", ta en mayo del 95. Otro A la luz de las muestras, detalle: el original del cerlos falsificadores recurren tificado de titulo 79-3815, Wilson Gomez, registrador de a todo tipo de maniobras a nombre de Mutzner, y que, titulos del Distrito Nacional. y con el tiempo han perfecsegun los artfculos 176 y 177 cion ado muchisimo su actuacion, La base de la ley de Registro de Tierras, deberfa ende su modus operandi reside en los forrnucontrarse en la boveda del Registro -aun larios RP4, que son 10s utilizados en la en el supuesto de que se hubiese vendido expedicion de un titulo de propiedad en el inmuebleno aparece. En su lugar se nuestro pafs y que hasta ahora escapan a encuentra un nuevo certificado expedido a cualquier control de seguridad. favor de Alfredo Barossi, pero, eso si, haDEL

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996

o Rumboo49

] En algunos casos, segun el propio registrador, "se agencian una fotocopia de un

coincidente, y entonces se hace la operacion ".

certificado original aqui, reproducen eso enforma y fonda en el formulario, y entonces buscan sellos gomigrafos parecidos a los de aqui, cuando no absolutamente iguales, y el interesado viene a buscar una certificacion de no gravamen. Se le da una certificacion coinciden-

te, que dice que los datos son esos, que esa persona es propietaria y que no tiene ning un gravamen. Le ponen 'duplicado de dueiio' y le ponen el sello. Entonces, ahi la persona se siente confiada en negociar".

En otros casos, se ha llegado a constatar que la alteracion consiste en extraer el original del volumen en que se encuentra cosido el tftulo, y suplantarlo por otro que a partir de entonces oficialmente es el titulo "bueno". La operacion es diffcilmente detectable, por la buena hechura del pegado de la pagina suplantadora, y solo se ha descubierto por un nimio despegue provocado por el uso del volumen y el paso del tiempo. Ante las evidencias que ha detectado en los tiltimos dias en ese sentido, el nuevo incumbente del Registro, pese a su inicial cautela en sefialar que las falsificaciones se han realizado dentro del mismo organismo, no tiene mas rernedio que confirmarlo: "Es un trabajo que lleYotumenes de titulos originales va tiempo, delicado, y depositados en la b6veda. no 10 puede hacer cual-

En algunas situaciones se utiliza para estafar a inocentes ciudadanos que, claro esta, no saben. que el titulo que tiene el sujeto es un tftulo falso y, aunque los datos se correspond en y guardan relacion con el documento originario, la firma del titulo ha sido falsificada. "Entonces,

cuando la persona viene aqui a procurar el titulo es que se percata de la situacion ", comenta Gomez Ramfrez. En otras, "supuestamente se ha hecho una negociacion entre el "propietario" del titulo y un tercero, adquiriente. Viene con su documentacion, alega la perdida del titulo, y conseguia el t[tulo. Sencillamente, se llega donde el notario, que no se percata de que es falso el titulo, se le muestra una certificacion de los gravdmenes 0 el mismo la busca; es

quiera. Confirma nuestras sospechas de que se ha actuado desde dentro".

Papel mojado Asf las cosas, nadie es capaz en la actualidad de asegurar que un titulo de propiedad determinado es autentico.

"No hay forma de que un registro de titu10 te de una informacion, una certificacion confiable", sefiala la doctora Carmen -PikiLora, de amplio conocimiento de todos los vericuetos del edificio que alber-

ga Catastro, el Tribunal de Tierras y Registro de Tftulos del Distrito Nacional. EI problema, segun ella, es que "ha sido total-

mente olvidado el Tribunal de Tierras y los registros de titulos de todo el pats; inexpli-

EI registro de titulos del Distrito Nacional:

un desastre

Marcio Mejia Ricart G.

USCARET, Rumania. Deja sobre el tapete la discusi6n entre el Ejecutivo y el Presidente de la Suprema Corte sobre el nombramiento de los Registradores de Titulos del Distrito Nacional y San Pedro de Macor[s. Afirmo, con toda la responsabilidad 50路 Rumbo>

Que otorgan las pruebas de las Que dispongo, Que ambos funcionarios, el Dr. Juan Barian Mufdi y el Lic. Manuel Antonio Caminero, Ie cuestan a los ciudadanos miles de millones de pesos y ambos son empedernidos violadores de la ley. Lo otro es el lector Que 10 esta pensando, no 10 Que he escrito. Voy ahora y desde estas lejanas tierras

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996

de Dracula a mencionar algunas de las violaciones constantes de ambos funcionarios: 1. Se permiten hacer transferencias sobre terrenos embargados, en violaci6n del articulo 696 del C6digo de Procedimiento Civil; 2. Establecen oposiciones de favor, por la simple notificaci6n de

una persona cualquiera sin cumplir con 10 prescrito en el articulo 208 de la Ley de Registro de Tierras; 3. Ejecutan sentencias Que no son irrevocables, violando el articulo 186-b de la misma Ley. 4. Incumplen resoluciones del Tribunal Superior de Tierras so pretexto de volver a consultar. 5. Consulta por 10 y mas anos

vertido el asunto. Pero uno se coloca en una situacion dificil a la hora de establecer y no quisiera ser injusto. Quisiera tener mayores elementos para uno poder iniciar una accion contra una persona que labora en esta instancia", explica Wilson Gomez.

Los perjudicados

cablemente, porque la base de nuestro sistema es el respeto a la propiedad privada, y sobre la tierra estd todo tipo de inversion ". Hasta el momento, no obstante los indi-

asuntos claramente establecidos en la ley, para favorecer a unos y en perjuicio de la legitimidad 6. Se permiten hipotecas y privilegios definitivos sin sentencia. 7. Se permiten eliminar oposiciones a inscripciones por favor, sin las debidas sentencias. 8. Emiten varios tftulos sobre la misma propiedad, creando el caos. 9. Mantienen en vigencia tftulos extinguidos por adjudicaciones inmobiliarias y dan paso a ventas

cios, ningun empleado ha sido puesto a disposicion de la justicia. "Hay casos en los que evidentemente se ve La[alsedad, y podemos presumir que la persona ha tenido que ver y que graciosamente paso inad-

sobre tftulos ya transferidos so pretexto de perdidas de los antiguos propietarios. 10. Dejan sin firmar los libros de boveda, los originales de hipotecas judiciales y sus renovaciones. 11. No dan Certificados de Tftulos a los propietarios de privilegios e hipotecas judiciales, facilitando el fraude y el enqano Sus oficinas son caoticas. Lo cierto es que con muy pocas

Adernas de verse perjudicado un mimero indeterminado de sencillos ciudadanos, el problema de las falsificaciones ha sorprendido incluso alas perspicaces entidades bancarias establecidas en el pais. "Se estafa, por ejemplo, con Los trabajos hipotecarios, y hay bancos que se han perjudicado hasta con medio millon de pesos, y hay operaciones de mas de un milton de pesos entre particulares"; sefiala Wilson Gomez. El abogado Jose Manuel Alburquerque, asesor de numerosas entidades bancarias del pais, manifiesta la gran preocupacion de todo el sector: "La principal garantia de un banco para otorgar un prestamo son Los inmuebles, las garantias inmobiliarias, y, a traves de las inscripciones de hipotecas en Los inmuebles, el banco tiene una garantia en caso de que el deudor no pague. Si el registro de titulos se mantiene en el des astre, los bancos tampoco van a poder tener la garantia de que a ese certificado de titulo no le hayan cancelado la hipoteca, traspasado el inmueble, 0 haya ocurrido cualquier perdido del titulo ... y se queden desprovistos de la garantia ". Logicamente, la situacion de inseguridad que tienen que enfrentar los bancos repercute en un alza de la tasa de interes, ya que los hipotecarios, que son los prestamos normalmente de menor riesgo y tasa mas baja, mantienen un gran riesgo en Dominicana. "No solamente por el procedimiento de ejecucion, que es largo y costoso (dura por 10 menos 3 meses), sino tambien la garantia de que esa hipoteca que fue inscrita ante el registro de tituLos no

excepciones, el Tribunal Superior de Tierras y todas sus distintas dependencias son una verdadera desgracia nacional. Valga solo ver los archivos en los que esta la mayor parte del patrimonio nacional. La cancelacion de los dos funcionarios de marras serfa correcta si se Ie sometiese a juicio, pero por vfa de Decretos, pues es indudable que ya el Ejecutivo no 10 puede sustituir, desde la reforma Constitucional de 1994. Pero el

Ejecutivo tampoco puede sustituir a los miembros del Ministerio Publico que son Funcionarios Judiciales "cuyo nombramiento no ha sido encomendado de manera especffica a otra autoridad". Respetemos la Ccnstilucion, pero sancionemos a los culpables. Resolvamos el caos absoluto del Tribunal Superior de Tierras, Me presto para una denuncia-querella formal que hare efectiva a mi regreso al pafs.

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996 â€˘ Rumbo

vaya a ser eaneelada a espaldas del banco por la desorganizacion que existe. Sube la tasa de interes porque el riesgo es mayor", de acuerdo a Alburquerque. Esas situaciones se han dado ya en algunas ocasiones, segun sefiala el asesor: "Nos ha oeurrido que, habiendo inserito hipoteeas judieiales, hayan transferido el titulo adelantando la feeha de los eertifieados de titulos y de los aetos de venta a antes de la feeha de inscripcion de nuestro eertifieado, de tal forma que alegue la otra parte que hemos inserito hipoteeas judieiales en un eertifieado de titulos que no era de la persona a la que demanddbamos". Pese a la reticencia de los bancos a hacer piiblicas las estafas de que han sido objeto, segun Carmen Lora -actual directora general de Catastro, "a eada rato los baneos tienen problemas enormes. Yo misma he sido abogada de baneos que han tenido problemas enormes, por aetos de eorrupcion. Hay un banco que hizo un prestamo de casi RD$4 millones. No le pagaron ni un solo centavo y habian puesto un inmueble como garantia. Como es naturaL, el banco 10 embargo y 10 ejecuto. Un presidente del Tribunal de Tierras, que fue cancelado, ordeno que se cancelara ese eertificado de titulo a favor del banco y se

le expidiera de nuevo libre de gravamenes al deudor. Insolito, t verdad?, pero ocurrio. Ni siquiera Losbancos tienen seguridad de los inmuebles que se le ponen en garantia, por ese tipo de aetos de corrupcion. Porque, aparte de LafaLta de archivos y de seguridad, se cometen muehos aetos de corrupcion", Igualmente, Alburquerque conoce "el easo de un banco muy importante en este pais que por no haber hecho las inscripciones hipotecarias correctamente, o alguien haberlas alterado, a la hora de querer ejeeutar su garantia no pudieron hacerlo, porque dentro deL Registro se habia estabLeeido que nunea se grave ese inmueble", La mayoria de las estafas referidas a creditos hipotecarios han tenido como vfctimas a los bancos comerciales, cuyo grueso de operaciones no es el de los creditos hipotecarios. Baste decir que, a pesar de ello, segun informe de la Superintendencia de Bancos, 8 de los 15 bancos comerciales existentes en el pais otorgaron s610 en 1995 cerca de RD$175 millones en creditos hipotecarios. ' Las asociaciones de ahoITOS y prestamos, por el contrario, sf aglutinan como

Esta puerta puede estar en la Capital 0 en Barahona ... En cualquier parte del pais, la tocaremos con su paquete en menos de 24 horas! 52路 Rumbo

DEL

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996

Solo por

MATEX庐 Worldwide courier

Division de ~ErpM-".A. ~MllteD Av. 27 de Febrero 223 (al lado de Farmaplex) leis. 566-3266 y 227-1337 Fax: 566-3560 Santiago calle 8 No. 17,Jardines Metropolitanos

lei. 582-9051

REPORTAJE

grueso de su negocio los creditos hipotecarios, en concreto algo mas de RD$ 4,970 millones de su cartera total de prestarnos (RD$ 6,454,059,745). Adernas, para salvaguardar sus intereses, estas cajas tienen empleados dentro del Registro de Tftulos, de manera que fiscalicen los trarnites, y, cumpliendo con una resoluci6n de la Superintendencia, agilicen sus negocios para el beneficio de su c1ientela. A ese respecto, Wilson G6mez comenta que "han hecho un papeL extraor-

dinario, sobre todo porque eLregistro no ha ido consone con Los tiempos y no ha sido una ins tancia dinamica. Entonces es logico que Los bancos hayan pensado que tenian que buscarse una alternativa para cumplir con Los requisitos de la Superintendencia y asegurar, ademds, la eficiencia de sus operaciones",

Impunidad EI registrador general es contundente a la hora de sefialar las razones que han llevado a esta situaci6n de inseguridad: "Lo

cierto es que no hay nada que estimule mas las acciones desaprensivas como Laimpunidad. El hecho de que hubiera impunidad y no se actuara con energia estimulaba mucho La comision de estos hechos". Yes que, a su juicio, antes del cambio de gobierno "realmente se trataba el asun-

to rutinariamente, no se le daba seguimiento", Por otra parte, los graves problemas que atraviesa la Justicia nacional y la inoperancia investigativa que en algunos casos muestra la Policia tampoco ayudan a la persecuci6n de actos delictivos. "Se han rea-

lizado demandas ante eL Tribunal de Tierras, pero por eL cumulo de trabajo que tiene, miles de expedientes esperando fallos ... hay que esperar varios aiios; no hay justicia con una justicia tan lenta", comenta Jose Manuel Alburquerque. Un caso que el registrador de titulos ha puesto recientemente en conocimiento de la Fiscalfa para "las acciones oportunas" es, para muchos, toda una muestra del pasado mas reciente de DEL

20 A L 26 DEN

este pais. En el esta implicada una senora que posefa el pasaporte diplornatico mimero 0-5052 desde diciembre de 1987 bajo el nombre de Rosa Marfa del Rosario Balaguer Castillo. Segun la explicaci6n que por escrito dio el subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores Miguel A. Pichardo, le fue expedido en su condici6n de directora adrninistrativa de la Direcci6n General de la Cedula, Esta senora utilizaba de manera indistinta el referido nombre junto a los de Rosa Marfa Balaguer Castillo y Rosa Marfa del Rosario Castillo, si bien, segun el registrador de tftulos del D.N., Marfa Rosa del Rosario Castillo es el nombre que figura en la cedula cuyo numero utiliz6 en los hechos por los que se Ie acusa. Claro, que de ser cierta su condici6n de directora de la Direcci6n de la Cedula, tampoco tendrfa gran relevancia este dato para aclarar su verdadera identidad. Asimismo, hacia uso de una placa oficiaI. Segun la querella presentada por el registrador, dicha senora capitaneaba una banda compuesta por otras seis personas, que, en su afan por conseguir la expedici6n de los tftulos de propiedad de siete inmuebles situados en una misma parcela, lleg6 a falsificar las firmas del anterior incumbente de Bienes Nacionales, Carlos Eligio Linares, asf como la del ex-Presidente Joaquin Balaguer en supuestos decretos. Aparentemente todos los documentos estaban completos y en regia, pero un pequefio detalle despert6 las sospechas: en el sella seco presente en los documentos de Bienes Nacionales en vez de aparecer la inscripci6n "Adrninistracion General de Bienes Nacionales", aparecia la de "Adrninistracion Nacional de Bienes Nacionales". Segun sefiala Wilson G6mez, la referida senora "indujo a error

a mucha gente y pudo manejarse. Inclusive llego a venir aqui en varias ocasiones en el proceso de investigacion del asunto, solo que ella no sabia que se estaba investigando. Lo cier-

0 V I E M B RED

E 1996

â€˘ Rumbo â€˘ 53

Cuente con el sequro medico que ~arantiza la salud, con el servlclo mas eflclente y profestonal. apoyado en la experiencia de La Colonial, S. A.

Suscribase al Plan de Seguro Medico Colonial. Su salud es 10 primero.

~OlOnial S>.~. COMPANIA DE SEGUROS

La mejor reasegurada y la mas solvente del pais.

to es que estaba muy segura de que la operacion podia hacerla, y quiso presionar para que le entregaran Los titulos, y, por fortuna, nos tomamos tiempo para investigar a profundidad hasta determinar que Los numeros de oficio que ella uso eran existentes, pero para otros contenidos", Pese a todo, en el Registro se tiene la conviccion de que esta banda de falsificadores "habia maierializado otras operaciones en areas vinculadas al Tribunal de Tierras como en el propio Registro de Titulos del Distrito Nacional y organismos de esta naturaleza radicados en el interior". En este caso especffico, tampoco se han investigado las conexiones de la banda con empleados del organismo "porque queremos que se profundicen las investigaciones. Si la Fiscalia 0 el jue: de instruccion que finalmente se apodere nos requiere el concurso, seremos facilitadores y aspiramos a que 10s organismos afectados puedan constituirse en parte civil para darle seguimiento estre.cho a la situacion sefiala Gomez-. Yo entiendo que de Las declaraciones de Las personas apresadas

C pid

comenraremos a saber quienes estdn involuc rados inte rnamente",

Retribuciones de miseria Otro elemento que puede arrojar luz sobre la situacion propiciatoria de los dolos serfa el de los salarios de miseria que soportan los funcionarios. Segun los datos de nomina de la oficina de Registro, predomina el salario nominal de RD$1,300, un salario real de RD$l,lOO mensuales. "EI82% de los empleados de aqui reciben mensualmente el salario inferior a RD$J,500. En esas areas criticas, en archivo, por ejemplo, usted consigue que el cien por ciento de los que alli laboran gana menos de RD$J,300 mensuales. En boveda, el 97% esta en la misma situacion; empleados que tienen 30 an os 0 mas laborando que ganan RD$2,000, y hay quienes, aun con esos aiios, ganan RD$J,300. En realidad no hay estimu10 para que se haga la mejor labor", sefiala Wilson Gomez.

Resortes preventivos Desde el gobierno, conscientes del colap54路 Rumbo

禄

DEL

20 AL 26 DE NOY [EMBRE

1996

so que puede provocar la situacion, se ha tornado como primera medida crear un area especffica de titulacion de tierras -presidida por Carmen Lora- dentro de la comision de reforma judicial. Todas las esperanzas se cifran en un prestamo solicitado de US$l5 millones al Banco Interamericano de Desarrollo (BID), con contraparte nacional de US$5 millones mas segun Carmen Lora-, que solventarfa el caos por el que atraviesan todas las dependencias relacionadas con Tierras: Catastro Nacional, todos los registros de tftulos del pais, abogado del Estado y tribunales de tierras. Segun Lora, se dedicarfa fundamentalmente a mejorar el sistema de archivo: "buscaremos varios metodos de conservacion de los documentos: microfilms, computadoras ... Estamos formulando los proyectos, haciendo los estudios necesarios Y estdn bastante adelantados para contar con esos fondos a mediados del aiio que viene; mientras tanto, el gobierno ird avanzando dinero". Con respecto a la persecucion de la corrupcion, Carmen Lora considera que "eso sf que es dificil para el Ejecutivo, porque eso depende de los jueces. Nosotros 10 que vamos a realizar son los trabajos necesarios para que no haya la excusa de que Los papeles no aparecen ... pero eso es en el area material". Por otro lado, segiin el registrador, ya se esta implementando una serie de medidas de control para evitar nuevas falsificaciones. Aunque, tal y como estan las cosas, esperemos que se llegue a tiempo. A este paso, no serfa raro que manana mismo alguien alegue que el edificio que alberga el Registro de Titulos del Distrito Nacional es SUYO.6

VIDA Y MUERTE DE LA PINTURA DOMINICANA Y EL CONCURSO HOTELES BARCELO LAURAGIL

no acabara por ahora. Una de las principales confusiones nace de una escasa 0 nula diferenciaa acurnulacion de acticion de conceptos, por la que havidades relacionadas con brfamos de comenzar, entre el arlas artes plasticas durante moderno (de la Edad Moderte los meses de octubre na, que no es antiguo ni mediey noviembre, que se da todos val), y arte de la modernidad, que los afios, se ha visto intensificaes el que esta fundamentado en da este afio por la celebracion los presupuestos esteticos que han de la Bienal del Caribe, con sus ambiguos resultados, ya ampliaalimentado alas vanguardias de este siglo. La cuestion se commente conocidos: un importante plica mas todavia cuando introevento, que ha mantenido su conducimos conceptos como el de tinuidad durante tres.ediciones, y postmodernidad, que supone una que tiende a convertir a Santo Dosuperacion definitiva de la estemingo en un importante centro tica de 10 novedoso, como sinartfstico de la region. Pero, simultoma cultural, que podrfa pensartaneamente, una concentracion de "La ciudad y el perro", Luis Ag!lasYiYas. se en el sentido que Ie daba Ernst pintura de discutible nivel de Cassirer, y que tiene la virtud de no desvincaJidad, que exige un replanteamiento del tiempo a la vez que otra. Por tanto, Colon cular el quehacer artistico plastico del enpapel de las curadunas locales, si no se quie- fue contemporaneo de los Reyes Catolicos torno sociocultural en que se mueve, las tenre que la Bienal del Caribe, en lugar de un tanto como nosotros 10 somos de Saddan siones, los valores y la propia crisis de vamotivo de prestigio para el pais, 10 sea de Hussein, de O. J. Simpson, desgraciadamenirrision, lores que caracterizan al conjunto. Todos te, del Internet, de los hornos de microonlos elementos de una cultura son solidarios, En este mes, par otra parte, ha de inau- das y de Sandy y Papo. Las discusiones y es preciso poner fin a la situ agurarse la exposicion y se entregacion actual del medio cultural doran los premios del Concurso de Arminicano, en que, mientras los Iitete E. Leon Jimenes, con sus tradiratos y crfticos de literatura estan cionales categonas de pintura, eshablando de postmodernidad, los arcultura y dibujo. Todo esto, adequitectos se ocupan de 10 moderno mas del nutrido programa de expoy postmoderno, los artistas y crftisiciones presentadas en la ciudad de cos de la plastica se encuentran, virSanto Domingo, sobre todo, ha tentualmente, atorados en el forceps dido a ocultar la importancia del Conterminologico, de origen norteamecurso de Pintura de los Hoteles Barricano, de 10 moderno y 10 concelo, con un Primer Prernio para Silternporaneo; y, en 10 que toea al pavio Avila, un Segundo Premio para norama musical, seguimos notanJulio Valdez, y un tercera para Erdo, en los conciertos de la Sinfonesto Rodriguez, que ha side uno de nica, un predominio abrumador de los eventos mas importantes de la cornpositores anteriores a nuestro temporada, y que suscita irnportansiglo sin encontrar, todavia, una intes reflexiones. El Jurado ha estado formado por Rafael Perella, el cri- ~~~'!!!!"!'!'!~===~~!!!!!!!~~~~~~====~!!!! tencion consecuentemente demos"Tres Figuras", Jesus Desangles. trada de divulgar el patrimonio mutico y artista Danilo de los Santos y sical del siglo XX ... aunque no el escultor Antonio Prats Ventos, entre los historiadores sobre 10 que es y lleguemos a John Cage. cuando comienza a existir el arte moderno, La euestlen que para algunos es el del Renacimiento, y Arte de Hoy del arte eontemporaneo Para poner fin al dialogo de sordos y emSi atendemos alas definiciones de die- para otras nace con la gran ruptura que sucionario, "conternporaneo" es un adjetivo puso el Romanticismo con los preceptos es- pezar a clarificar el ambiente, proponemos que empecemos a hablar de "arte de hoy'. que se aplica a toda cosa que existe en el teticos del neoclasicismo y las Academias,

Rumbo

Âť

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996

De un modo u otro, podriamos a comenzar entonces a comprender que empieza a agotarse para el arte de hoy, precisamente esa mitologfa de 10 novedoso que fue el peor legada y sedimento de la actividad creadora y destructora de las vanguardias, en tanto que la mejor herencia fue esa libertad con la cual, por desgracia, los artistas de hoy no saben a menudo que hacer. Se impone, con urgencia, la determinacion de unos criterios que nos permitan orientarnos en la confusion interminable del fin de siglo, sin refugiarnos en cinismos mas 0 menos esteriles, como los que apuntan a la consagracion del mercado como unico mecanismo de los valores vigentes. (No deja de ser alarmante, en este senti do, que las ferias de arte, de orientaci6n sinceramente comercial, se estan convirtiendo en ambitos de difusion de valores mucho mas efectivos que las bienales). Sin ello, la crftica no es mas que ese ejercicio de nihilismo que ha denunciado ya Felix de Aziia, y que s610 celebra en el arte de hoy el acuerdo con la moda, y con las estimaciones consagradas por el presente effrnero, en resumidas cuentas, un lanzamiento al vacfo, a ese vacio en el que nos estamos convirtiendo nosotros mismos. Y en realidad son pocas las cosas que hay que saber, pero hay que saberlas a fondo, y adernas, tenerlas muy claras. Arte valioso, buen arte, es, ahora y en todos los tiempos,

terminos, con su propio lenguaje, y en ello radica, profundamente, su enraizamiento en la actualidad, que no s610 no es incompatible con las gran des cuestiones eternas, sino que se nutre de ellas y las supone. La adici6n a la moda, como a un nuevo academicismo, no s610 no es ningun criterio valedero de calidad artfstica, sino el estricto responsable de la mayor parte de las patologfas -sino de todas- que afectan alas artes plasticas dominicanas, en general, y en particular a la pintura, como la vemos en la exposici6n del "hall" del Hotel Lina, con obras participantes del Concurso de los Hoteles Barcelo, aquel que estimula la reflexi6n. Tambien aquel que, precisamente en contra de 10 que pretende el realismo mezquino (que no tiene que ver nada con el gran realismo) que complace a la masa, nos provee de nuevas perspectivas sobre el mundo, y de la convicci6n de que la realidad estrecha e imperfecta que vemos todos los dfas y "el espanto segura de estar manana muertos" de Ruben Dano, no son toda la realidad. Este no es "el mejor de los mundos posibles", pero hay otros mundos posibles, y por derecho de conciencia, como seres espirituales que somos, ellos nos pueden pertenecer. EI arte de hoy tiene por funci6n hacer saber esto al hombre de hoy, en sus propios

Upa apuesta por la plntura Lo primero que se evidencia en una mirada rapida a la sala es que el conjunto de obras expuestas no carece de atractivo e impacto visual; eso que en terrninos a menudo apresuradamente se denomina, desdefiosamente, caracter decorativo. La apuesta por la pintura es, en definitiva, y siempre, una apuesta por su medio privilegiado de expresi6n que es el color, y color es 10que menos falta en la sala. Pero, obviamente, 10mas importante, es que se trata de una exposici6n de pintura, que no s610 agrupa a una serie considerable de artistas porque ha sido convocada como tal, sino porque la pin-

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996 eRumboeS7

tura sigue siendo, pese a la moda de las instalaciones -en el medio internacional suele hablarse de environnementscomo iinicas representantes autenticas de la "contemporaneidad", en el arte, 0 de la fotograffa, en el medio de expresion plastica predilecto de los dominicanos, y por tanto, por derecho propio, "arte de hoy". En realidad pocos son los artistas como Alberto Bass que han hecho suyos con- Homenaje a Juan ceptos mas amplios como el de cornunicacion visual, y normalmente la influencia de los "media" no es todavia entre nosotros un producto espontaneo, sino que surge en artistas dominicanos radicados durante un largo tiempo en medios mas industrializados que el nuestro.

Figuras

Metaffsicas.

Nos encontramos, pues, con pintura, y sobre todo una pintura donde se hace enfasis en la bidimensionalidad del lienzo, 10 que supone, con los grandes formatos, tfpicos de los eventos de competicion, un reforzamiento del vfnculo con la interpretacion del sistema de la pintura que impuso, desde los anos cuarenta y cincuenta, el expresionismo abstracto de los Estados Unidos. La tradicion renacentista del "trompe l'oeil" y su puesta en cuestion por el cubismo, curiosamente, fueron introducidos en la tradicion contemporanea de nuestro pais por el mismo ar58 â€˘ RurnboÂˇ

DEL

20 A L 26 DE

tista, Jaime Colson, pero nunca llego a arraigar del todo (aunque tenga secuelas actualfsimas, por ejemplo en Jose Sejo). La tendencia al plano, a composiciones como de tapiz es cad a vez mas notoria, con pocas excepciones como la de Dustin Munoz. Pero es superficial achacar el hecho solo ala complicacion tecnica e intelectual de la perspectiva, en realidad perfectamente manejable, sobre todo, para los muchos artistas plasGris ticos nuestros que han pasado por facultades de Arquitectura, y para quienes el recurso podrfa ser mas bien un comodin. La razon nos parece mas bien opuesta, y radica en una voluntad artfstica diferente, en el sentido estricto de la Kunstwollen de Wolfflin. Los artistas no se han propuesto mostrarnos un mundo empfrico, y en este sentido, la joven pintura dominicana se aleja de todo anecdotismo y folklorisrno, sino simbolico y magico, como era tarnbien el de la pintura, plana, y con figuras sobre fondo dorado de la Edad Media europea. Un sinmimero de universos paralelos se abren, como propuestas a recorrer nuevos caminos de utopfa, por encima de la crisis presente. Los lfmites entre figuracion y abstraccion han sido abolidos en estos mundos que flotan audazmente sobre las miserias de la historia, como una autentica sobrerrealidad. La debilidad, por otra parte, mas notoria, desde el punto de vista del valor artfstico, de creacion, de estas imageries, aparte de algunos fallos tecnicos, con frecuencia minimos, esta en el transvase de signos visuales de un artista a otro, probablemente par falsos calculos de mercado, mas que por razones esteticas, Es importante que los artistas comprendan que el exito de critica, concursos y ventas de Tony Capellan, como de Bedia entre los cubanos del exilio, no se debe a la utilizacion de figuras de perfil, sfrnbolos de la religiosidad popular 0 un mosaico de imagenes formando un polfptico, sino a la polifacetica expresion de un estilo personal, que es justamente, 10 que ellos pierden al intentar copiarlo. Igualmente puede decirse de la imagineria picassiano-expresionista de Desangles. Algunos jovenes y no tan jovenes que nos habfan, hasta ahora, entusiasmado por su refinamiento 0 por su fuerza expresiva, empiezan a perderse en este juego, mortal en sf mismo, y del que depende, en adelante, y en nuestro pais, la vida 0 muerte de la pintura .â€˘

0 V I E M B RED

E 1 996

JULIO SOCCA BAILARA EN EL TEATRO NACIONAL

on apenas 29 etioe, el bailarfn argentino Julio Bocce, que se presentara junto con el ballet nacional de su pais en el Teatro Nacional de Santo Domingo los dfas 22, 23 y 24 de noviembre, ha sido comparado con Nureyev y con Barishnikov, y ha recibido crfticas laudatorias y premios en los mas exigentes escenarios del mundo. Por ejemplo, la Asociacion Internacional de Coreografos del Teatro Bolshoi 10 premia en 1992, y tambien se Ie otorgo la Medalla de Oro del Festivallnternacional de Moscu en 1985. Tambien ha sido galardonado por el penoaco New York Times, edemss de conseguir importantes premiaciones en su pais y en Chile, Cuba, Mejico, Italia y Francia. Bocca ha bailado en el Teatro Colon de Buenos Aires, y tambien en Leningrado, en Moscu, en la Scala de Milan, la Zarzuela de Madrid, el Metropolitan Opera House (como primer bailarfn del American Ballet Theatre), en Venezuela, Brasil, Sttutgart, Dinamarca, Polonia, Grecia, Oslo, Filipinas y Japan.

• Teatro HAlHU

ORllH

o 1 fHPOSIClonfS

conHHfnCIRS

VI Of OS

lIOROS

mUSICR

Teatro Nacional "Juego Mortal', de la Temporada de Teatro Shell. Del 1 al 24 de noviembre, de miercoles a domingo, 8:30 p.m. Entrada general RD$75.00, viernes, sabado y domingo. RD$50.00 los miercoles y jueves. Con Osvaldo Afiez, Alberto Valverde, Manuel Gonzalez, Juan Antonio Garda e Ivan Garda.

• Ballet Teatro Nacional. Julio Bocca, bailarfn de danza clasica, y el Ballet Nacional de Argentina, se presentaran los dias 22, 23 y 24 de noviernbre, alas 8.30 p.m., en el Teatro Nacional de Santo Domingo, en la Plaza de la Cultura de la Av. Maximo Gomez, esq. Pedro Henriquez Urena.

• Exposiciones La Galeria. Artistas dominicanos radicados en Paris, abierta por dos seman as desde el 7 de noviembre. Guernica. Pinturas recientes de Sacha Tebo, desde el 7 de noviernbre, abierta por dos semanas. Museo de Arte Moderno. Exposicion de artistas participantes en la Bienal del Caribe, abierta hasta enero de 1997. Exposicion individual del maestro venezolano Armando Reveron. Exposicion individual de Rooselvelt Diaz. Casa de Chavon en Santo Domingo. Exposicion de los artistas en residencia Luis Miguel Suro, Rooselvelt Dlaz, Daniel Kaplan y Kurt Kitta.

Evo Art Gallery, Hotel V Centenario. Exposicion de pintura de Antonio Patino. Casa de Bastidas. Exposicion Visiones x 8 + 1, con los trabajos de ocho jovenes fotografas, abierta por dos semanas. Exposicion conjunta de Enriquillo Rodriguez Amiama y Miguel Nunez, desde el 5 de noviernbre, abierta por dos semanas. Exposicion individual de pintura de Grecia Ri vera. Casa de Francia Nicolas Ferner, pinturas. Hotel Lina. Exposicion Concurso de Pintura de los Hoteles Barcelo Centro de la Cultura de Santiago. Exposicion del Concurso de Arte de E. Leon Jimenes, desde el 21 de noviembre hasta enero proximo.

• Conferencias Centro Cultural Hlspanlco (Arz. Merino esq. Arz. Portes) The black star line y las ideas politicas de Marcus Garvey, por ellicdo. Rafael Montero Jarvis, jueves 21 a las 7.00 p.m. Se incluira la proyeccion de los videos La Rumba de Papa Montero (Cuba. 1994), y Cocolos y rockeros (Puerto Rico, 1990). El jueves 28, alas 7.00 p.m., en el mfsmo centro, se presentara la conferencia Guloya: Tradicion y matriz para la contemporaneidad del teatro dominicano, por Claudio Rivera. Se proyectaran los videos, Nueva York, el patio de mi casa I y II (Republica Dominicana. 1996), Inmarginal (Republica Dominicana, 1996), y Mama Tingo (tambien dominicano).

Academia de la Historia. "Los comerciantes de Bani en los siglos XVIII Y XIX", por el Dr. Vetilio Valera Valdes, alas 8.00p.m., en la Cas a de las Acadernias, calle Mercedes No. 204.

• Proyeccion de videos

Centro Cultural Hispanico II Muestra dominicana de videos educativos del Centro Dominicano de Produccion Audiovisual.

.Puesta en circulaci6n de libros Patronato de la Ciudad Colonial. Literatura Infantil y Desarrollo Creativo, de Margarita Luciano y Leonor Grimaldi. Isabella Catolica No. 103, jueves 21, 8.00 p.m. Centro Cultural Hispanico. Presentacion de la Fundacion Espacios Culturales por el poeta Mateo Morrison, y puesta en circulacion de sus obras mas recientes. Arz. Merino esq. Arz. Portes, miercoles 27, 8.00 p.m. Galeria Lyle 0' Reitzel. Puesta en circulacion de Bestiario, con dibujos del pintor Ivan Tovar, el jueves 21 alas 8.30 p.m.

• Musica Culta Capilla de los Remedios. Concierto del Quinteto de Camara. Jueves 28, 8.30 p.m., calle Las Damas esq. Mercedes. Entrada, RD$50.00. Reservaciones en los telefonos 682-0185/98, extensiones 309 y 310 .•

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 1996 • Rumbo· 59

MICHAEL MCCARTHY n la actualidad, los medicos tratan de curar diferentes tipos de cancer matando la mayor cantidad posible de celulas can••• __ cerosas. Sin embargo, pese alas dosis cada vez mas altas de quimioterapia y radiacion que reciben los pacientes, el cancer, una vez diseminado, es incurable. Tres especialistas en cancer aseguran que recientes descubrimientos en materia de procesos celulares abren el camino a otras formas de curar el mal. El profesor Harvey Schipper, de la universidad de Manitoba, la profesora Eva Turley de la universidad de Toronto y el profesor Michael Baum, del Colegio Universitario de Londres, recomiendan tratar el cancer como un pro60· Rurnbo

ceso anormal en el cual han fallado los sistemas de regulacion del desarrollo celular. El tratamiento del cancer, por 10 tanto, debe centrarse en corregir el proceso que provoca un funcionamiento anormal de las celulas . Schipper planteo la diferencia entre su punto de vista sobre el cancer y la opinion tradicional en un articulo publicado el afio pasado en la revista Journal of Clinical Oncology. Hasta ahora, dice Schipper, se suponia que las celulas cancerosas eran una forma bacterial diferente y mas alla del control del resto del organismo, que se diseminaban implacablemente a menos que fueran eliminadas. Pero recientes estudios moleculares de celulas cancerosas, sin embargo, muestran que estas tienen escasas anor-

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMBRE

DE 19<96.

malidades geneticas, y no son totalmente autonomas. En cambio, responden con frecuencia de manera normal a sefiales externas de otras celulas en el organismo. El investigador menciono una serie de estudios que demostraron que ligeros cambios en el medio ambiente de una celula cancerosa pueden alterar el curso del cancer, 0 frenar su desarrollo. Por ejemplo, en un estudio publicado hace tres afios en la revista de medicina The Lancet, un equipo de investigadores de Gran Bretafia e Italia determinaron que en ciertos tipos de cancer de estomago, estaba presente la bacteria helicobacter pylori, causante de iilceras. Cuando se dio a los pacientes un antibiotico para eliminar la bacteria, en la

CIENCIA Y SALUD

mayorfa de los casos el cancer ces6 en su desarrollo. Esos y otros hallazgos indican que el cancer no siempre es irreversible, opinan Schipper y sus colegas. Si pueden identificarse los procesos que provocan un desarrollo anormal de las celulas, podrfa frenarse su crecimiento 0 devolverles su funcionamiento normal. Para concretar ese objetivo, proponen que los investigadores de cancer se concentren mas en analizar los procesos moleculares de las celulas. Una forma es coleccionar celulas de tumores y analizar sus defectos. De esa forma, "con el transcurso del tiempo se podrdn obtener abundantes

datos sobre todos los defectos moleculares vinculados con el crecimiento, invasion de tejidos y metastasis". Una vez en posesi6n de los datos, sera posible descubrir nuevos medicamentos capaces de corregir anormalidades en las celulas, Aunque los autores del ensayo no descartari que se siga empleando quimioterapia y radiaci6n para ciertas formas de cancer, el tipo de propuesta que formulan podria contribuir a prolongar la vida de muchos pacientes varios afios mas que los actuales tratamientos. 4 Copyright

CQ-Q-l0 Uorta/ece e/ muscu/o cordiaco.

(=lstimu/a e/ sistema inmun%gico.

The Lancet.

Distribuido por New York Times Special Features.

ACTICI ota

1f(~1(T;~

IMMIGRATION SERVICE CENTER "Consult as toto/mente gratis" 1 - Tiene usted algun coso pendiente con el consulado? 2 - Fue usted rechazado para obtener residencia 0 visa? 3 - Tiene algun coso bolo investigaci6n? 4 - Tiene usted mucho tiempo esperando cita? 5 - Le han pedido su esposo 0 esposa para poder darle 10 residencia?

Llevandote tu

MEGABEEPER

6 - Tiene usted algun caso con problemas en el consulado

en 56\0 5 jAaah!..no Av.

LOPE DE VEGA

minutos

necesitas requisitos. #55

CENTRO COMERCIAl

ROBLES

Tel.565-6565 • Fax: 547-3922, Sto. Dgo. Calle Santiago No. 301, Apto. 308, Esq. Hnos. Deligne, detras del Hotel Jaragua, Sto. Dgo., R.D. Tel. 685-8130 • Fax: 685-9813

Av. CHARlES PlAZA

TEl.

DEL

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996·

Rumbo

SuMMER ESQ. NICOlAs

Tels.566-2700/566-6728

CENTRAL

472-3955

1ER.

NlVEl

URENA DE MENDOZA

• Fax: 549-7301

No.

101

Por si no 10 soblo • • • ~

En Espana viven casi 4 millones de perros. Uno por cad a 4 familias. Pero, cada ana se abandonan 67,000. En el 26% de los hogares espafioles hay uno y el 45% de la poblacion tiene alqun animal de comparila. RD$20,000.00, aproximadamente, puede costar la manutencion anual de una mascota en ese pais.

T Nuestro organismo produce 36 libras de piel inerte a 10 largo de la vida. Tenemos alrededor de 100,000 pelos en la cabeza y 80 se nos caen en un dia.

Una persona de cada 11 millones morira como consecuencia de un terremoto o una erupcion volcanica,

Sobrepasar un 7% nuestro peso ideal nos quita un ana de vida y un 14 %, nos quita 2.

SOBRE EJERCICIOS. Aunque los especiaiistas insisten en que nos ejercitemos y se atreven a asegurar que uno que se ejercita tendra mayor calidad de vida cuando llegue a anciano que otra que lleve una vida sedentaria, el ritmo de vida, la falta de tiempo, hacen que mantenernos en forma, a traves de los ejercicios, se convierta en un imposible. Conviene saber que despues de hacer ejercicios se puede estar cansado pero no agotado. La formula mas sencilla para hallar el ritmo cardiaco maximo al que puede trabajar una persona es restar a 220 la edad que se tiene. Por ejemplo, en una persona de 45 alios, el ritmo maximo sera de 175 (220-45). Y si hace vida sedentaria, la frecuencia cardiaca al entrenar no debe superar el 60% de la que podria ser su maxima. Tampoco debe incrementar la duracion ni la intensidad del ejercicio mas de un 5% por dfa. Si se termina agotado, es que no se esta siguiendo el ritmo adecuado 0 se esta ejercitando de forma incorrecta.

PECES VIRTUALES. La empresa china Shangai Video Recording Equipment Factory ha creado una pequeiia pecera cuyos habitantes son peces de plastico.

T Intoxicarse por comer cerdo es 12 veces mas improbable que por comer pescado, aunque el doble que con ternera.

T Un hombre de entre 36 y 45 arios tiene mas posibilidades de sufrir un accidente domestlco que una mujer de su misma edad. (N.S.).

62· Rumbo

DEL

20 AL 26 DE NOVIEMBRE

1996

Estos se desplazan gracias a dos diminutas barras magnetic as que se mueven lentamente con la energia de una pequeiia baterfa. De este modo, se crea la sensacion de que los animales acuaticos tienen vida propia.

T ~

SOBRE DULCES.

• Para incrementar el consumo de pal etas, un fabricante ha tenido la idea de incluir entre sus ingredientes una gran variedad de exoticos insectos . • Existe un callejon en la ciudad de San Luis, California, en cuyas paredes han sido pegados, durante los iiltimos 25 alios, todos los tipos y sabores de chiclets. Las autoridades no saben que hacer con este pegajoso lugar, si limpiar10 0 incluirlo como atraccion turfstica. (N.S.) .•

NORYS SANCHEZ a traves del sudor si se ha consumido pequefias cantidades de cocafna 0 diversas sustancias opiaceas que puedan alterar los reflejos al conducir.

Cuando ~

Quien ~

MARlA ISABEL ALMONTE DE LARA (pemiltima desde la izquierda) especialista del area hotel era, a partir de ahora estara al frente de las oficinas de ventas de Cas a de Campo ubicadas en el hotel Santo Domingo. En la fotograffa Marfa Isabel en el c6ctel de presentaci6n junto a Yipsy Sanchez, de Staff Publicidad; Ludovina Vargas y Jesus Marfa Perez del hotel Santo Domingo y Rodrigo Sanchez y Luis Diego Alvarado, ejecutivos de la Coca-Cola.

CUANDO INGERIMOS ALIMENTOS de un establecimiento de comida rapida (como las hamburguesas) estamos consumiendo por 10 menos la mitad del total de calorfas requeridas por df a. 100 gram os de papas contienen 330 calorfas; una hamburguesa, 500, y, entre el 38 y 46% de estas calorfas provienen de la grasa.

Por que ~

;,POR

Donde ~

QUE SE MAQUILLA

LA GENTE?

No s610 para mejorar su apariencia, tarnbien, y sobre todo, para disimular o engafiar, En la medida que nos maquillamos, en esa misma medida Ie hablamos a la gente. Por ejemplo: para transmitir modestia, labios poco colorados y ojos finamente delineados. Agresividad: labios con tonos intensos y cejas largas. .•

EN ALEMANIA, la policfa ha comenzado a utilizar un diminuto medidor de consumo de droga para conductores. Este aparato es capaz de detectar

AGENCIA DE ADUANAS

Manuel Almonte & Asociados ASESORIA Y SERVICIOS ADUANALES

Que ~

ubicada en la plaza Paseo de la Churchill, ofrece en esta epoca del afio una mercancfa propia para Navidad. Tambien el Certificado de Regalo para bodas, en dos colores, dorado y plateado, para facilitar este tipo de compra. Mirtha Salazar, su propietaria, aprovecha para presentar al publico su linea de ollas Wearever (en la foto).

Como ~

Resoluci6n Secretarfa de Finanzas #417/95

CASELLA'S,

:~&~l

..".

Con un nuevo pegamento "Trauma Seal", los medicos podran cerrar brechas y heridas sin necesidad de utilizar la sutura tradicional. Con este "pegaheridas", el paciente no tiene que volver a la c1fnica para que le retiren los puntos. Reduce las cicatrices y es biodegradable. Actualmente se prueba en diez clfnicas de Estados Unidos. ;,C6MO

r--------------------------:: ~ -~tJUtte(,64t/ee6,

CERRAR

HERIDAS?

·· ..

• :.~

•

••

I I

•

••

•

Nuestro lema: Honradez, Rapidez y Profesionalidad Ave. 27 Febrero No. 23 Edlf. Master, Suite 303, Ens. Mlraflores, Santo Domingo, R.D. Tels.: (809) 682-1416.682-2524· Fax: 682-1129

DEL 20 AL 26 DE NOVIEMB RE DE 1996 • Rumbo - 63

LQuien es dueiio de los pozos petroleros de Kazalstan?

Mar

Caspio

EI yacimiento de Tengiz fue descubierto en 1979 en el sector sur de la cuenca del mar Caspio. Los primeros campos petroleros fueron descubiertos en la region del mar Caspio en Kulsary, en 1938.

Chevron Sociedad mixta que explota los yacimientos de Kazajstan

r-••••

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64· Rumbo

DEL

20 AL

26 DE

NOVIEMBRE

L-

----.J

1996

Dale a tu Vehiculo un segura f J.1 y nosotros te ponemosf.J1

Adernas de todas las coberturas que damos a tu vehtculo, del confiable Plan Ayuda con un servicio de grua las 24 horas los 365 dlas del ario, y de un Oflelal de Servlelo a tu disposici6n los 7 dlas de la semana, con un seguro full tu auto tamblen se comunlca con

~mrtlClIIJ"es el ex~lusivo

servicio que te REGALA un beeper o un celular Motorola de Trlcom al momento mismo en que das a tu vehtculo un segura full de tu Comparua Nacional de Seguros. Aprovecha

esta oferta

Ademas Trlcom te REGALA la activaci6n y programaci6n del celular, y la activaci6n y dos meses de renta del beeper completamente GRATIS.

que 5610 te pueden

.\'\~~

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad Algunas condiciones aplican para esta oferta . Comunfcate con tu productor de seguros 0 lIega a nuestras oficinas, en la Av. Maximo Gomez 31. Tel. 476-7100/685-2121 yen Santiago 471-7175/583-8321.

dar

Tu derecho a escoger ...y a ahorrar