Issuu

â€˘ EL CARA A CARA DE LEONEL

EN LA CUMlJRE

, ifn qu e lado de la cancha esta la pelota? Av. R6mulo Betancourt No. 2056, $to. Dgo.

'---

La forma mteligente de oornprar

-----'

realidade§ c()n§truible§ ceramlca, marmol, gres porcelanado, aparatos de bafio y cocina, bloques de vidrio, iluminacion y accesorios electrtcos. En Santo Domingo: Av. Lope de Vega No. 25, Naco. leis. 544·2560, 566·0033 y 566·7437

Av. Prolongacion 27 de Febrero (proximo al Residencial Loyola). leis. 530·9695 y 530·9696

En Santiago: C. Independencia esq. J. P. Duarte, Edificio Comercial Don Pablo. leis. 971·1234 y 971·5785

Aiio III路 N掳 146

2 Cartas al director.

Del 13 al 19 de noviembre de 1996

3 La columna del director.

Portada

Narcisazo

4 La historia tiene otra historia. 6 Menesteres. 8 De jueves a jueves. 26 De animales politicos y ciudadanos globales. 27 El Presidente Fernandez inter pares. 32 Colindancias. 33 La reduccion de la deuda. 34 Agenda 90 ..

que el caso de la desaparicion del profesor NarciAhora

35 La salud de Pefia Gomez y el futuro delPRD.

so Gonzalez ha vuelto a los primeros pIanos, queda al desnudo el interes de algunos sectores por evitar el esc1arecirniento del hecho.

38 Narcisazo, una herencia maldita que no desaparece. 47 Encuentros.

Politica

48 EI burro ha dado paso a la yipeta. 52 Deportes.

Reportaje

53 Cine "made in RD". La fabric a de sueiios avanza al pasito. 55 Rumbo al arte 57 Perfiles de la dorninicanidad. 58 Cultura e Ideas. 60 Ciencia y salud. 62 Por si no 10 sabia y Ntimeros. 63 Quien-que-comocuando-donde-por que. 64 Geodatos. PORTADA:

Drstuo. Miguel Oleaga DrsENo:Grecia Reynoso.

Lacumbre Leone! Fernandez no solo sobresalio en Chile por ser uno de Ios gobernantes mas jovenes. Tambien supo aprovechar el escenario para fortalecer los vfnculos bilaterales con otras naciones.

Pefia

elPRD

Jose Francisco Pefia Gomez convoco al PRD para advertir sobre los retos que tiene esa organizacion por delante e informar sobre su estado de salud.

36~

27 DEL

13 AL

19 DE NOVIEMBRE

1996路

Rumbo路1

CARTAS

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publlcaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

La justicia vegana Senor director: Desde el 28 de agosto y el 18 de septiembre de 1995 hasta la fecha de la presente misiva la sociedad dominicana y varios distinguidos colegas del derecho de la ciudad de La Vega cuyos nombres constan al pie de la presente asf como sus familiares, elientes y relacionados han aguardado la presentaci6n publica 0 privada de pruebas que demuestren seria y fehacientemente la comisi6n a su cargo de corruptelas delictuosas a "fines de beneficios millonarios" en la administraci6n de justicia de la primera carnara civil, comercial y del trabajo del juzgado de primera instancia de La Vega 0 de cualquier tribunal del pais y en cualquier epoca de sus exitosos ejercicios profesionales, que Ie fuera imputada irresponsablemente por un sujeto impenitente adverso en las paginas 9 y 28 de las correspondientes ediciones nos. 82 y 85 de la revista Rumbo que usted dirige en sendos reportajes a cargo de los periodistas Suany Reynoso 0 Juan de Jesus Frontan Reynoso y Roberto Monel us. Dichas "deelaraciones" descalificadas eticamente por su pres unto autor al reconocerse como "critico acerbo" de decisiones judiciales rendidas en su perjuicio carecieron de eco valido en la sociedad y en los dernas medios de comunicaci6n social y en principio fueron recibidas por los afectados con un desdefioso silencio quizas porque entendieron con Marcial "ni puedes envidiar [oh Zoilo! a todos pero nadie te envidia a ti", y sobre todo porque al decir de Candido Nocedal "los hombres de meritos no necesitan cuidar de su fama: la envidia de los tontos y petulantes corre con el encargo de extenderla". Ello no pas6 desapercibido para el tarnbien reportero de la revista Rumbo senor Roberto Monchis quien certeramente defini6 la actuaci6n de La Vega como "el caldo de cultivo de viejas enemistades y celos profesionales" (vide: edici6n no. 85 del 18 de septiembre 1995). EI profundo deseo del pueblo dominicano por lograr un autentico saneamiento del mal denominado "poder judicial" medularmente corrompido por inverosimiles habitos de concusi6n, prevaricaci6n, desafueros, abusos increfbles de poder, arbitrariedades irritantes, traficos de sentencias e influencias soterradas y a veces publicas, inep-

2Âˇ Rumbo

Âť

titud rampante por parte de jueces y funcionarios permeados en terrninos generales por un ejercicio profesional ajeno a toda decencia, medularmente atentatorio a la misma seguridad social co-rresponsable de la impunidad del crimen organizado en todos sus niveles, total mente irredimible si no se cambian reglas de juegos estructurales del sistema polftico-partidarista encontr6 eco y expresi6n en los principales medios de comunicaci6n social del pais y en sus gran des formulaciones partidaristas que no desaprovecharon oportunidades para destacar folkl6ricas de la sinergia corruptora colapsadora de elementales inventarios eticos y por ende de todo el ensamblaje institucional. Lamentablemente y como es usual en el pais, quizas por los onmipresentes factores de pesimismo establecidos por Don Arnerico Lugo, esa preocupaci6n generalizada fue aprovechada por sujetos carentes de toda etica y significaci6n profesional, quienes disimulando ambiciones de mando mal disefiadas, apetencias politiqueras y resentimientos particulares y medros econ6micos de bajas layas se hicieron presente conformando una verdadera mana desembozada cuyo lenguaje delirante y desaforado sirvi6 como instrumento de extorsi6n y chantaje en perjuicio de jueces y funcionarios judiciales y en medro de vergonzosas complacencias arrancadas por la violencia moral y por la amenaza de infamias piiblicas, en un ambiente de beligerantes tribus african as. La podredumbre causada por esos desprop6sitos obscenos lleg6 tan lejos que la revista Rumbo se hizo eco de legitimas preocupaciones de la Asociaci6n de Abogados pro-institucionalidad de Barahona, quienes con el prop6sito de sanear esa judicatura informaron constituirse para "eliminar el tumor de algunos jueces que se inhiben de emitir una sentencia, no importa en que materia, por temor a ser sehalados como corruptos" (ibidem-18 Sept. 1995). Con expresiones serenas, ecuanimes pero firmes y responsables todos los magistrados jueces de primer grado del Distrito Judicial de La Vega, a excepci6n de dos cuyas firmas fueron radiadas por motivos a explicar en su debida oportunidad, suscribieron un hist6rico documento dirigido a la Suprema Corte de Justicia en donde denuncian el ejercicio de algunos bufetes profesionales "que han pretendido imponer sus conclusiones e intereses en base a expresiones de amenazas, extorsion y chantaje en perjuicio de

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

los jueces de este distrito judicial, ddndose el caso de que mucho de los magistrados del orden judicial han sido amenazados de publicar sus nombres como ''jueces corruptos" si no se avienen a complacencias deshonestas, ilegales y carentes de todo fundamento legal y constitucional", Denunciando adem as el gravisimo hecho de que la "modalidad" del ilfcito ejercicio por parte de los referidos letrados "consiste en ultrajar a jueces y partes contrarias cuando no son favorecidos con decisiones, asi como con el empleo de chisme por ante la honorable corte de apelaci6n de La Vega, en sus distintas carnaras, procurando con ello seguir manteniendo el caos judicial, irrespetando la autoridad de la cosa juzgada, violando las normas del debide proceso y del debido recurso en perjuicio de toda la ciudadania". De haber existido en el pais un verdadero "poder judicial" y por ende una definida institucionalidad judicial la siempre impavida Suprema Corte de Justicia hubiera cumplido con el deber ordenando una seria investigaci6n y el correspondiente sometimiento penal y disciplinario de los culpables de los hechos denunciados. Desgraciadamente esa Suprema Corte de Justicia ha desertado de sus obligaciones legales y se ha entregado a una c6mplice pasividad e inercia que fomenta y estimula la comisi6n de los peores atentados alas leyes dominicanas y a la salud social del pais. Como se aprecia, senor director, 10 que se inici6 como una correcta campafia moralizante en beneficio de la instauraci6n de un regimen autenticamente dernocratico fue convertida -en algunos puntos del pais- en un grotesco espantapajaros objeto de irrisi6n y desprecio. En cuanto a La Vega se refiere, senor director, sirvi6 ademas para que las paginas de su revista se convirtieran en un medio facil de aventureros del Derecho, algunos verdaderos eunucos de la moral y otros maxirnas expresiones del fiarnismo profesional se enrol an en el carro de "denuncias a la corrupci6n judicial vegana" como forma de obtener complacencias indecorosas al socaire del temor y la extorsi6n moral, pero ademas sirvi6 para revelar la carencia de dignidad y vergiienza de rnuchos magistrados veganos y la existencia de subterraneas complicidades politicas. Ello tam poco pas6 desapercibido para su revista ya que al decir de su reportero Monclus "no todo estd claro y

es evidente que el mundo judicial vegano esta marchando por intereses pecuniarios y afanes politicos. La justicia en La Vega no tiene venda y decide con Los ojos siempre abiertos" (ibidem-18 Sept. 1995). Fueron esos intereses politicos evidenciados en afanes a cargo de ciertos sectores politicos agrupados en torno a un reconocido bufete profesional -cuyos integrantes son enemigos personales de los afectados- quienes con la complicidad de dos actuales altos funcionarios del actual gobierno dominicano -construyeron un andamiaje publicamente difamatorio e injurioso- en desmerito del Partido de la Liberaci6n Dominicana a fin de inhabilitarlo en las ultimas jornadas electorales mientras de paso desacreditaban a uno de sus maximos dirigentes populares el ex-senador Porfirio Veras Mercedes a fin de impedirle optar por cualquier cargo congresional en las pr6ximas elecciones municipales y congresionales, segiin fue explicado en la comunicaci6n dirigida a usted y que fuera publicada de manera condensada en la ultima edici6n de la revista Rumbo de fecha II de noviernbre 1996. En esta presente, vuelvo a reiterarle senor director mi invitaci6n a que proceda a realizar 0 motorizar cualquier investigaci6n sobre el origen de todos los bienes patrimoniales del infrascrito, del Lie. Porfirio Veras Mercedes y demas profesionales afectados, reiterandole ademas mi mas completa disposici6n a suministrarle las pruebas literales y testimoniales que usted 0 cualquier otro entienda necesario a los fines de la indagaci6n y la seriedad de las afirmaciones presentes, librandole formal y expresamente y ante la opini6n publica nacional e internacional formal descargo judicial por cualquier acci6n penal 0 civil que se pueda derivar de cualquier comportamiento publico 0 privado del infrascrito y sus representados que implique violaci6n a cualquier norma etica 0 legal posibilitante de cualquier beneficio fraudulento 0 doloso en terminos materiales 0 de cualquier otro genero. Anticipandole las gracias por la publicaci6n de la presente .â€˘. Dr. Roberto Augusto Abreu Ramirez por si y en calidad de abogado constituido y apoderado especial de los Lies. Porfirio Veras Mercedes, Alejandro Mercedes, Juan Nunez Nepomuceno, Abilio Almanzar, Guillermo Galvan y Dr. Jose Gilberto Nunez Brun.

COLUMNA

DEL

ANIBAL

DIRECTOR

DE CASTRO UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director.

Anihal De Castro Jete de

Redaccidn:

Osvaldo Santana

antiago, Chile.- El Presidente de Uruguay, Julio Maria Sanguinetti, decfa hace dos meses: "Comenzamos a vivir la paradoja de que la democracia victoriosa frente a los historicos adversa~ios, no ofrece ya ilusion". Que haya superado la antinomia ideologica y sus derivaciones, no Ie asegura, a la democracia, sin embargo, su supervivencia. Podrahaberse disipado la expectativa utopica frente ala avalancha de problemas de otra indole que ha reemplazado la preocupacion democratica en el Continente, pero los retos siguen ahi y no hay otra manera mas eficaz de enfrentarlos que en libertad. El nudo gordiano para la democracia iberoamericana es como fortalecerse y al mismo tiempo responder a los viejos y nuevos problemas del desarrollo, tales como el crecimiento economico, disminucion de la pobreza, la participaci6n y la globalizacion. La gobernabilidad, tema central de la recien agotada VI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, no es otra cosa que la estabilidad politica resultante de una democracia eficiente. La reinvencion de la democracia no se corresponde con el final de las dictadura militares episodicas que tiiieron de ignorninia estas latitudes. Mas bien es un proceso en vigencia, dinarnico, y que obliga a biisquedas y respuestas nuevas, aunque sin soslayar la experiencias acumuladas. Aunque imperfecta, la democracia existe. Cuando el Presidente chileno, Eduardo Frei Ruiz- Tagle, definio en la apertura de la Cumbre la especificidad de la democracia, relacionando la legitimidad con el respeto a los derechos humnos y a la regIa de la mayoria en elecciones sinceras, abordaba solo una parte del concepto. La democracia asi concebida no pasa de una formalidad cuando se advierte la magnitud de las deman-

das insatisfechas. Por eso afiadia con vigor que "ya nadie defiende una democracia que tenga metas y no plazas, que espera un paraiso que estd siempre por venir, pero que nunca llega". Gobernar con eficiencia es la meta. Y el plazo se cumple con rapidez. Por eso la gobernabilidad se problematiza. Los males, encarnados en la pobreza y la marginalidad; un Estado anquilosado, en contradiccion con los tiempos; en la centralizacion; en un sistema de partidos infuncional y en instituciones que apenas existen, estan ya debidamente identificados. En nuestro caso, el Estado dominicano ha perdido la capacidad para manejar con eficacia el conflicto entre los intereses sectoriales y los intereses generales de la sociedad. Se ha quedado sin iniciativas frente a una sociedad que rec1ama. EI ciimulo de problemas asombra y preocupa. Las exigencias no cesan y, en cambio, hay la tendencia a dejar de lado las responsabilidades que implica la vida en democracia: queremos mas y dar menos. Hay conciencia de la situacion y por eso la Cumbre. Ahora faltan los hechos. EI Presidente Leonel Fernandez aprecia perfectamente el nada halagueiio panorama, como ha quedado evidenciado en su participacion frente a sus pares, y enfatiza la urgencia de desembarazarse de los lastres. La herencia, aunque no es hechura suya, debe ser encarada con prontitud. Los plazos se acortan y la joven administracion se aproxima a la encrucijada del nuevo presupuesto: como financiarlo y elaborarlo para que en verdad promueva el desarrollo. Evidentemente, la gobernabilidad involucra la sociedad toda y requiere de compromisos mutuos. La democracia, se ha dicho ya hasta convertirlo en lugar cormin, requiere participacion. Participar es tambien asumir responsabilidades y entender que el bien de todos implica sacrificios individuales .•

El reto de la d gob erna beled I I a

EI nudo gordiano para la democracia iberoamericana es como fortalecerse y al mismo tiempo responder a los viejos Y nueproblemas del VOS

desarrollo.

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMB

Reporta;es:

Victor Manuel Tejada Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGiI Hector Tineo Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Firmas:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Draz Jose del Castillo DeUa Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Carlos Dora Cabral Huchi Lora Mu-Klen Adriana Sang Cootriinador

Pub6caciones:

Nelson Rodriguez Editor de

Diset'io:

M.OIeaga Diseiiadores:

Luis Luis Gracia Reynoso Juan Luis Montero Miguellna Frith Reporteros

Graficos:

Andres Terrero David Martinez Separaci6n de ccIores:

Julio cesar Vargas Control de Calidad

SimOn Bolivar Luna

Aasdi"E

Anihal De Castro Gemnte GenemJ:

RamOnE. Mena GerenIe de CMaJIaailn:

Manuel Fernandez GerenA9de PIi:JIcidad:

Martha Nunez Getente de PrrxJucci6n:

Giovanny Dfaz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

RE DE 1996·

Rumbo· 3

MENESTERES PEDRO DELGADO MALAGON

na joven de Nueva Inglaterra (puritana, blanca, protestante, de 31 alios) decide sepultarse en el viejo caseron de ladrillos levantado por el abuelo. Se atavfa de blanco y sesga la penumbra como una "blanca mariposa de la luz". No ha visto el mar ni las montafias, empero sabe del brezo y disci erne las olas. Descuida la iglesia y carece de esposo, mas nombra aDios su "viejo vecino", y suefia e imagina y teme al amor. Es Amherst, un pueblito de quinientas farnilias, a mitad de camino en las rutas de diligencias entre Albany y Boston, Hartford y Brattleboro. La joven se llama Emily Elizabeth Dickinson y vive en 10 eterno. Transcurre el1861. EI aura enrarecida de la casa es soplo de palabras, embriaguez de palabras. Cada vocablo nace en ella con la pureza de 10 recien creado. Asf, la dulzura jubilosa se tornara locucion fulgurante: Si vinieras este otoiio / espantaria el verano como una mosca / barrida por el ama de casa / con una sonrisa desdeiiosa. En una brizna de hierba, en un insecto, en las alas rninimas de un pajaro, asomara su rnistica excitada: Si puedo moderar el dolor de una vida /0 aliviar una pena /0 ayudar al desfalleciente petirrojo / para que vuelva de nuevo a su nido / no vivire en vano. De su pasion meticulosa y casta, de su piidico furor, emergera el impulso abismado: Partir es todo 10 que sabemos del cielo / y todo lo que necesitamos del infiemo. Emily escribe su ultima carta (a las Norcrosses, sus primas de Boston) en los primeros dfas de mayo de 1886. EI dfa 13 pierde el conocimiento. El dfa 15, justo antes de que dieran las seis, Emily deja de respirar. Al buscar en sus cajas, la h~rmana Vinnie encuentra mas de mil piezas ineditas, manuscntas y cuidadosamente cosidas, en forma de cuadernillos. EI primer volumen de sus versos aparece en 1890, bajo el titulo de "Poemas de Emily Dickinson". Al afio siguiente, Mabel Tood y Thomas Wentworth Higginson editan una segunda serie de poemas. En 1893, la senora Tood divulga las "Cartas de Emily Dickinson". Despues de aquellas primeras pu?licaciones, la poeta permanece ignorada y olvidada por quienes la conocieron, En 1924, la aparicion de "Vida y cartas" ("Life and Letters") produce el milagro. Ciento cinc~en~ ve~~os (bajo .el titulo de "Nuevos Poemas de Emily DIckinson ) se publican en 1929 y una recopilacion de toda su obra se imprime en 1936. Mas recientemente, en 1985, la escritora argentina Silvina Ocampo selecciona y traduce 596 poemas de Emily Dickinson, los que se publican con un prologo de Jorge Luis Borges. La vida de Emily Dickinson esta acordonada de mitos. La reclusion en su aldea, el encierro en la casa, el aislarniento fantasmal de su blanca vestidura ("mi blanca eleccion" llamaba ella), el celibato, el ensimismarniento progresivo, la concentracion absoluta en la reflexion y la escritura, ciertamente, hacen pensar que Emily no fue una autentica criatura de su tiempo. Pero su soledad no es fruto de la desgracia 0 la monomania 0 la deforrnidad ffsica. Vi vir y escribir eran indistinguibles en Emily. La nocion de vida y muerte estaban asociadas al amor, en una confusa percepcion existencialista. Antes que un paso hacia la etemidad -principio de una vida sin fin- la muerte parece en Bmily u~ absurdo inexplicable. Morir y ser testigo del momento, situarse como sujeto y objeto del trance, proporcionan a ella un decurso vivencial puro, en que se superpone 10 observado al observante y donde la accion deviene en un ahora perpetuado. Vacfa de tiempos y de espacios, despejada de objetos y de ambientes, la expresion de Emily es poesfa en estado vir-

ginal. La exuberancia de elementos naturales -flores, pajaros, insectos, la salida del sol, el crepiisculo, el paso de las es~cionesconsti~ye apenas el asidero verbal, el velo alegonco que nos permite acceder a su universo, al mundo extrafiarnente intenso y fugitivo, perplejo y sirnultaneo, al espacio raramente fugaz e inalcanzable de Emily. Por veneracion a la palabra renuncia ella a la vida y a la came. Su ascetismo es el de una santa profana. "Santa Teresa laica, presumida y coqueta de alma" la llama Juan Ramon Jimenez. Vida apasionada y solitaria cual ninguna, Emily Dickinson se situa, con grandeza similar, en el extremo opuesto a Walt Whitman. Frente al gigantesco poeta de la democracia, de America, de los espacios abiertos, de la religion del cuerpo, Emily balbucea soledades angustiosas. La palabra de Walt es sinfonia cosmica, ubicua, totalizante. Emily suefia: Yo moria en esta epoca. el aiio pasado / Bien se que oi el grana / cuando era llevado de Loscampos / Tenia Campanillas. Walt es poderoso y venerable en su presencia, alto, tranquilo, bien constituido; generalmente tornado por los desconocidos como un estibador, un hombre de mar 0 un gran obrero de alguna fabrica. Emily es diminuta, fragil y con la voz entrecortada: breve, epigrarnatica: Tengo miedo de tener un cuerpo / tengo miedo de tener un alma / profunda-precaria propiedad / poses ion no opcional / doble estado=-vinculado a voluntad / de un insospechado heredero / duque en un momento de inmortalidad / y Dios, para una frontera. . . Whitman habla con el lenguaje de la calle, de los periodistas, de los obreros. Emily es la voz puritan a y culta,de tono menor, que construye tersas entidades verbales en la metrica del himnario ingles. Whitman es el tonante rapsoda de 10 colectivo; Emily Dickinson, la voz inaudible de la privacidad. Walt es Beethoven 0, acaso, Richard Wagner; Emily, en contraste, el Frederic Chopin de los Preludios. Emily vivio y murio en Amherst sin haber conocido el mar. Y ella canta al mar. Emily nunca via un cerro. Y ella canta al cerro. Nunca salio de su pueblo hasta cumplir 26 alios. Y Emily Dickinson es ahora la mas extraordinaria poeta de los Estados Unidos, de dignidad comparable -fuera de duda- a la de Walt Whitman. Para algunos: "la mas fina mujer de lengua inglesa". Todo escritor -ha dicho Carlos Fuentesnombra al mundo. La poesfa de Emily Dickinson, de tal suerte, podrfa atraemos como la recondita biograffa de una culta, acomodada y provinciana senorita en la Nueva Inglaterra del siglo X~. Ella, antes al contrario, verbaliza sobre 10 presentido y 10 inacabado, 10 que ya no es 0 10 que aun no ha sido. "EI concepto de texto definitivo --dice Borges- no corresponde sino a la religi6n 0 al cansancio". EI mundo poetico de Emily esta cargado de sugerencias, de ambiguedades, de trayectos desgarrados, de locuciones inquietantes. Escritura oriunda de sf misma, topologfa de 10 imprevisto, trabajosa libertad de ala: apenas ella y el extravfo, iinicamente Emily en la adelgazada soledad de sus palabras. Ha dicho ella: Si leo un libro que pone mi cuerpo tan frio que ningun fuego podria calentarme, se que es poesia. Si siento fisicamente como si me hubiera sacado La tapa de la cabeza, se que es poesia. Estos son Los unicos medios como 10se. l Hay algunos otros? EI paso del tiempo cambia los valores de un texto. La poesfa de Emily Dickinson se entiende ahora como una admirable apoteosis verbal. Mas moderna, tal vez, que la de Carl Sandburg y Robert Frost. No se. Acaso tardamos mucho en descubrirlo ..â€˘.

La chiftada del pueblo: Emily Dickinson

Rumbo

DEL

13 AL

19 DE NOVIEMBRE

"Santa Teresa laica, presumida y coqueta de alma" la llama Juan Ramon Jimenez.

1996

LA~

CON

TU NUEVA

LOTERIA

SE PUEDE SONAR, JUGAR jjVUELTAS

Y GANAR. AL GLOBO!!

'a.~~· ···1~-

••

•• o.

•

LOTERIA N ClONAL

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Un Juan que no es de los palates

ue Agripino Nunez Collado tenga un hermano como el ex-sacerdote Juan Nunez, solo se explica de una forma: todos los seres humanos, aun los mas allegados a Dios, han de tener sus "karmas" en este valle de lagrimas. EI primer gran disgusto que este Ie proporciono a su hermana Agripino, fue aquel que se desencadeno cuando, el 30 de abril de 1995, la caldera de la industria de "Productos Mama", ubicada en La Herradura, en Santiago, y dirigida por el entonces sacerdote Juan Nunez, estallo causando la muerte de siete empleados y otros 20 resultaron heridos. Lo mas escandaloso, no resulto ser, sin embargo, los cuestionamientos a los mecanismos de seguridad para los operarios dentro de la industria, sino el des tape de las condiciones de explotacion medieval a que estaban sometidos los empleados, dentro de una empresa, que se suponfa " sin fines de lucro" y operaba con ayudas humanitarias de organismos internacionales. Un grupo de sacerdotes y monjas se atrevio a plantear que aquello no era un obviable "pecadillo venial", sino una intolerable situacion de injusticia, en la que la Iglesia no debfa ser coparticipe y complice. La jerarquia catolica respondio sacando del pais a una de las monjas y solicitando la ex8 • Rumbo • DEL

13 ALl

pulsion de dos sacerdotes (Ios de la parroquia de Nuestra Senora del Carmen, de Bella Vista), que eran jesuitas y que como tales no dependian del obispo Roque Adames, sino del superior de la orden. Este se resistio en un principio a sacar a los dos sacerdotes, pero con la insistencia del hoy "obispo ernerito" y de otros "principes" de la iglesia, los curas "rebel-

des", fueron "trasladados" a otro pais. Del sacerdote Hilario, con estudios en Roma, director del Orfeon de Santiago y catedratico de la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra, entonces parroco de la iglesia de "EI Ensuefio", se encargo el propio obispo. Hilario es un sacerdote diocesano, es decir, que depende del obispo y como tal, este dispuso su traslado a la parroquia de Navarrete. Se Ie cancelo su catedra en la PUCMM y se Ie suspendio como director del Orfeon, pero los miembros de

9 DEN

0 V I E M B RED

E 1996

este amenazaron con desintegrar la institucion musical si su director no era restablecido. Hilario se quedo como director, cargo que hoy mantiene. Despues del retiro de Adames, tambien volvio a su parroquia de EI Ensuefio, donde probablemente se encuentre en la actualidad. Despues de sacarle del fuego estas castafias tan calientes, Agripino supuso que el hermanito sentaria cabeza, al menos por un tiempo, aprendiendo, no a prescindir de ciertos excesos (seria demasiado pedir), pero sf a ser discreto, a nadar y guardar la ropa, siguiendo su buen ejemplo. El hombre, sin embargo, es de los que no tiene enmiendas. Unos afios despues 10 tuvieron que "renunciar" del clero y actual mente esta dedicado a uno de esos negocios "sin fines de lucro", trabajando en el rescate de la miseria de unos campesinos que no pueden ver a este Mesfas sin rechinar los dientes. Se Ie suponfa bien apartado del mundanal cotidiano. Ahora le ha dado por no perderse ni una sola de las actividades de la PUCMM a la que asista gente "importante", y si creen que se queda arrinconado, escuchando tranquil amente, estan equivocados. Siempre tiene una intervencion (desatinada e impertinente), que hace preguntar si estara en sus cabales. Uno que parece dudarlo es Agripino, que no puede disimular un cierto sobresalto, una

Lios en e/ PLD EI secretario de Interior y Policia, Norge Botello, considero que la solicitud de la dirigente peledefsta Josefina Perez de Almeyda sobre la renuncia de los funcionarios publicos a los puestos que ocupan en organismos dirigenciales de la orqanizacion no es personal, y por tanto rechazo cualquier suspension dispuesta en contra de esta. No obstante, el funcionario sostuvo que de acogerse la propuesta de Perez, el PLD quedarfa "descabezado".

vargas LLosa diserta EI laureado escritor peruano Mario Vargas Llosa precise en una disertacion en el Hotel Jaragua de esta Capital que asurnio la "doble nacionalidad" -la espanola y peruana,acoqiendose a un acuerdo de los Estados espanol y peruano, en momentos en que su familia y el eran sometidos a multiples presiones pollticas en su tierra natal. Elliterato lanzo duros dardos a los nacionalistas que se valen de discursos patrioteros para hacer valer sus opiniones.

Jornada tragica En un fin de semana verdaderamente tragico, cuatro icvenes murieron y otros dos resultaron heridos al chocar la yipeta en que andaban con una pared en la Avenida del Puerto; en la Autopista Las Americas un coronel de la polica y un chofer de un munibus fallecieron tras la colision de un carro y un minubus. En otro hecho lamentable un coronel y un teniente de la Fuerza Aerea murieron al precipitarse a tierra el avion A-37 en el que realizaban un vuelo de exhibicion en la Base Aerea de San Isidro.

EI romance tiene su propio idioma. Y Visa Ie facilita encontrar nuevas formas de expresar sus sentimientos. Ese regale tan especial, que 10 diga todo. Un ramo de flores habla con -pasion. Y su restaurante favorito puede ofrecerle el ambiente apropiado para una conversacion intima. Usted puede con tar con la tranquilidad que Ie da

su tarjeta Visa para hacer 10 que usted guste en cualquier lugar. Incluso disponer de efectivo al instante en los cajeros automaticos conectados a la Red Mundial Visa y Plus. Quizas por eso es que mas personas alrededor del mundo encuentran nuevas formas de expresar sus sentimientos con Visa que con todas las otras tarjetas juntas.

EL MUNDO PREFIERE

VISA

DE JUEVES A JUEVES NAC

I 0 NAL

mirada de espanto, cada vez que 10 ve aparecer sobre las 12:00, justo a tiempo para disfrutar del buffet y para interceptar a los invitados que Ie interesan. Agripino 10ve abordar a sus tres vfctimas favoritas, con una agonfa que le aflora a la cara, frecuentemente en forma de "corta' de ojo". La primera tanda la sufre el Vicepresidente Jaime David Fernandez, que de seguro contara estos encuentros entre "el lado negro;' de formar parte de las instancias de poder. Los otros dos acorralados (no se puede llamar de otra manera a ese brusco cortarles el paso, atravesarles un brazo y hasta agarrarlos por una esquina de los sacos para que no escapen), son los doctores Paolo Oberti, quien esta al frente en el pais del Plan de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), y Michael Schenicker, del Servicio de Cooperacion Alemana (GTZ). Entre las caracteristicas que ambos tienen en cormin se cuentan los recursos con que pueden financiar proyectos de "ONGs", como la de Juan Nunez.

tor Pefia Gomez. El sfndico, sin embargo, se prep ara, y trabaja por todo el pais. De acuerdo con informes confiables, ha designado representantes en la generalidad de 10s municipios de la Republica, en una demostracion de poder bastante sorprendente. Subervf Bonilla tendra de frente al Guapo de Gurabo, Hipolito Mejia, que se maneja con mayor discrecion, quien ya corrio como candidato vicepresidencial en 1990 y en las pasadas elecciones su equipo presiono fuertemente para derribar el candidato vice-

Julio Marinez.

ciendo: "iQue hay compaiieros que asp iran a la candidatura presidencial del PRD? i Y que? Eso es normal en los seres humanos, sobre todo que 10 estdn haciendo en forma discreta ... ". Rafael Subervf Bonilla Fello- esta a expectativa y, en 10 que parece una reaccion ante la presencia mornentanea

La competencia en el PRD a lucha interna por la nominacion presidencial en el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) esta planteada, aunque, para los aspirantes dec1arados y no dec1arados, hay que moverse con cierta cautela ante la reaparicion publica de Jose Francisco Pefia Gomez, quien ha anunciado que se encuentra en franca mejorfa. Aunque, naturalmente, ellfder perredeista acaba de tenderles la manta en el camino a los aspirantes cuando los saludo di-

Hipolito Mejia

Ramon Alburquerque.

de Pefia Gomez en la reunion de la comision polftica ampliada, ha dicho que sus aspiraciones estan supeditadas al doc-

10· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

presidencial Fernando Alvarez Bogaert. Mejia tiene en contra la version de que es un perdedor: perdio con Pefia en 1990 y de nuevo las regiones a su cargo en las pasadas elecciones corrieron la misma suerte. Los seguidores del sfndico presentan la parte opuesta de la moneda. Otros aspirantes mas discretos a la nominacion perredefsta son el senador por Monte Pla-

Fel/o Subervi

ta, ingeniero Ramon Alburquerque, y el secretario general de la Liga Municipal Dominicana (LMD), ingeniero Julio Marffiez. Aunque los dos acnian con cierta cautela, informes confirman que hacen 10 necesario para crear alguna base de sustentacion intrapartidaria para lanzar su aspiracion. Todos estos aspirantes suelen hacer la salvedad en sus misiones de que todo dependera de Pefia Gomez y su estado de salud. Este esta muy consciente de su situacion, pi de que no 10 entierren vivo, pero reconoce que un partido "tan grande como el PRD no puede condicionar su existencia ni su futuro a la suerte de una persona, aunque sea su maximo lider. " Todas estas aspiraciones, si bien son reconocidas por elliderazgo maximo perredefsta, van a depender mucho, no solo de la suerte de su lfder, sino, y sobre todo, de 10 que ocurrira en las elecciones parlamentarias y municipales de 1998, ~

Desde 1aizquierda Richard Hernandez y Paola Nunez (Servicio al Pasajero), Jose Alberto Pou (Agente de reservaciones), Maria Luisa Ovalles (Servicio al Pasajero), Francisco Pou (Agente de Reservaciones) y Rosangel Martinez (Agente de Reservaciones).-

EI corazon Quisqueyano De American Los mas de 370 empleados dominicanos de American son la fuerza motrlz de nuestra labor diaria. Los que nos hacen latir dia a dia al ritmo del empuje nuestro. Ellos conocen a su gente y se ocupan de atenderlos como estan acostumbrados. Con la dedicacion, la simpatia y el orgullo de brindar un buen servicio que caracterlza al dominicano. Por eso, desde el momento de hacer sus reservaciones hasta que llegue a su destino, en American usted se sentira como en su casa.

American Alrllnes" Todo es especial"

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

en torno alas cuales es poco 10 que se observa al interior del partido blanco. Los liderazgos medios y nacionales tendran que jugarsela por primera vez a solas, sin el arrastre de un candidato presidencial que tradicionalmente implicaba la sumatoria del voto municipal y congresional. Para ese certamen, que a decir verdad se observan escasos preparativos de la mayoria de los partidos, los aspirantes deben mostrar la fuerza de su liderazgo, contribuyendo con la victoria de sus favorecedores en las convenciones intemas y posteriormente durante las elecciones oficiales.

Expo China

staabierta la Expo China 96, una muestra de 10 que la Republica de China en Taiwan esta en capacidad de ofrecer al mundo en materia industrial 0 comercial. En efecto, la actividad es montada por la embajada china para "impulsar el intercambio economico y comerciaL y Las reLaciones amistosas entre Republica Dominicana y La Republica de China".

12· Rumbo

La Expo China 96 se desarrolla desde el 12 hasta el 18 de este mes en el hotel Dominican Fiesta y presenta artfculos de papeleria, equipos para ejercicios, herramientas manuales, juguetes, artesania, aparatos aciisticos, piezas y accesorios para vehfculos, muebles de oficinas y efectos para la industria. Uno de los organizadores dijo que son bienvenidos a la feria todos los dominicanos y "al mismo tiempo recibimos Los catdlogos de productos de Las empresas exportadoras dominicanas e informacion de oportunidades comerciaLes para suminstrarLas a Los importadores taiwaneses, puesto que el gobierno chino estd muy compLacido en ver mas productos dominicanos para exportar al mercado de La Republica de China."

5e va e/ mejor momento

n esta semana se cumplen ya los tres primeros meses del gobierno y ya casi concluye la luna de miel de 100 dias que tradicionalmente se Ie concede a las nuevas administraciones antes de co-

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMB

lOUIEN

UP If8 • iQuien pondra atencion a la plaza de ex-presidentes de la avenida 27 de Febrero, convertida en basurero? menzar a cuestionar sus ejecutorias. En esta rnisma semana tambien se espera que el gobierno ya someta al Congreso el proyecto de Ley de Gastos PUblicos y Presupuesto para el afio 1997, el cual podrfa ser un documento muy conflictivo. Pero parece que el gobierno esta perdiendo los mejores momentos para proponer un paquete importante de medidas econ6micas, sobre to do de importantfsimas reformas en el ambito econ6mico, que ayudarfan a poner a la Republica Dominicana a colocarse en mejores condiciones para competir en el afio 2000. Quizas la administraci6n peledeista no tenia preparados los proyectos, de manera que so10 hubiera que afinarlos, 0 quizas no siente que tiene el suficiente apoyo congresional para pasar una serie de iniciativas legislativas. EI pedregoso camino que ha seguido el C6digo Monetario y Financiero, asf como la lentitud en el conocimiento del proyecto de Reforma de la Empresa Publica, ofrecen sefiales claras sobre el destino que podrfan correr iniciativas legislativas provenientes del gobierno. De hecho, con la excepci6n del proyecto de Reforma de la Empresa Publica, los primeros tres meses de gobierno se han caracterizado por una casi total ausencia de iniciativas legislativas de importancia.

• AI final, ihacia donde se inclinara la balanza entre los funcionarios pro-l ibre mercado y los que aupan los productores tradicionales? • 6Se motlvaran los hispanosnorteamericanos para buscar un liderazgo politico en el amplio espacio politico estadounidense? • iLLegaran al secretario de Turismo, Felix Jimenez, las quejas de hoteleros dominicanos por la ausencia de la cartera que dirige en actividades de promocion turistica de Norteamerica? • iSabra el mismo secretario que se critica su viaje a Japon, de donde nadie viene al pais a vacacionar, pese a que los funcionarios de Turismo se gastan desde hace varios anos gran cantidad de dolares en pasajes y dietas para "vender" el destino dominicano en esos lares? • l,Que pensaran los nacionalistas del patio sobre el rechazo manifestado por el laureado escritor Mario Vargas Llosa a esas corrientes patrioteras? • Concluidas las investigaciones del juez de lnstruccion, 6comenzara pronto el proceso judicial para esclarecer definitivamente el asesinato del nino Jose Rafael Llenas Aybar?

RE DE 1996

ETHICAL

CRECE GRACIAS A USTED !

Y HOY OCUPAMOS MERCADO

EL PRIMER

FARMACEUTIC0

EN VALORES, LABORATORIOS EXTRANJEROS

INCLUYENDO NACIONALES Y ESTO

LUCJAR DEL

DOMINICANO A LOS COMO

GRACIAS

A USTED.

Cuando usted receta un medicaftlef'lto de Ethical, apoya tanto el desarrollo industrial de nuestro pals como el de nuestra empresa, perrnitlendo nos ofrecer mejores precios, nuevos medicamentos, decisivos en la lucha contra las enfermedades y en pro de la salud. Prescribir un medicamento de Ethical es mucho mas que una simple receta, es incentivar una polftlca de servicio a la salud y a tu pais. Por ello, en nombre nuestro y de miles de pacientes dominicanos, mil gracias por preferir medicamentos de Ethical, tan dominicanos como usted.

I Ethical

I Ethical Pharmaceutical "Medicamemtios confiables al alcance de todos"

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

1111 NACIONAL

DIALOGO

URGENTE Nelson Beltre es un promotor de la regi6n Suroeste. No import6 que se formara y desarrollara en Santo Domingo. Siempre llev6 la regi6n que 10 vio nacer en la sangre y en el coraz6n. Con la administraci6n del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD) ha podido empezar aver la realidad de sus suenos: Trabajar de manera concreta con los hombres y mujeres de estas tierras. Ahora es el director del Instituto de Desarrollo del Suroeste (INDESUR) y con 151hemos sostenido el siguiente dialogo urgente. ;,Que es el IN DE SUR? Es el Instituto para el Desarrollo del Suroeste, el cual surge para dar respuestas a una serie de requerimientos de la region Suroeste del pais. Esta sustentado por el decreto No. /332 del 20 de noviembre del ana 1979 y estd vinculado al secretario tecnico de la Presidencia por medio de la Oficina Nacional de Planificaci6n (ONAPLAN). La sede principal del INDESUR estd en Azua, pero tiene su radio de accion en todas las provincias de la regi6n Suroeste, que son 7 en total. ;,Que hace INDESUR? Identificar los problemas que afectan a las comunidades de la region Suroeste, en el orden social, econ6mico y cultural y especificar a que proyectos y programas han de asignarse los recursos de acuerdo al orden de prioridad, de modo que puedan reportar el mayor beneficio a la poblacion. ;,Que planea usted hacer en esa lnstituci6n? Coordinar, aunar esfuerzos e iniciativas con todas las dependencias y agentes del Estado que tienen presencia a nivel regional, con el fin de evitar duplicidades en el orden operativo en la busqueda de los mismos objetivos. Formar los Consejos Provinciales con representantes de Los diversos seetores comprometidos con el desarrollo de su comunidad. Perseguimos lograr una gesti6n encaminada a hacer frente a Laproblemati-

tmlaD:.l=r!lZldL

14· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE I I

\..1

ca regional y buscarle soluciones en forma institucional y en coordinacion con instituciones estatales e internacionales, con el objetivo de encaminar nuestra regi6n hacia senderos de desarrollo. ;,Cuales son las prioridades de este periodo? Identificar la problemdtica regional, visitando cada una de las comunidades que componen las diferentes provincias de la regi6n Suroeste y formar comites de desarro110 comunitario que tendrdn presencia mediante delegados en los Consejos Provinciales. Es una magnifica forma de propiciar la participacion de la poblacion, de las comunidades de base en la busqueda de sus propios objetivos. Canalizar recursos econ6micos del gobierno e instituciones internacionales para los programas y proyectos y dar seguimiento a la ejecuci6n de esos proyectos, tales como Manejo Racional del Bosque Seco, programa que promovemos en coordinacion con la Sociedad de Cooperaci6n Tecnica Alemana (GTZ), proyecto de reforestacion de la Sierra de Bahoruco, Sierra de Neyba, parte de la Sierra Martin Garda, proyectos de reactivaci6n de viveros para la forestaci6n y agroforestaci6n; Nutricion y Salud, Mejoramiento de la vivienda, entre otros. ;,Cuales son las necesidades econ6micas de INDESUR? Nuestras necesidades son urgentes y estan contempladas en el Presupuesto de Ingresos y Gastos para el ana 1997. Yalgo que deseo agregar: aspiramos a convertirnos en un ente de promocion de la regi6n Suroeste, de animar la conciencia regional y la intercomunicacion entre sus habitantes y apoyar las labores de divulgaci6n de 10 que somos, una potente zona con mucha capacidad, no s610 de superarse a sf misma, sino de contribuir al crecimiento del Producto Bruto Interno, precisamente por los tantos recursos con que contamos, desde el turismo hasta La mineria, y ni hablar de la agropecuaria.

DE 1996

Que el Presidente Leonel Fernandez recordara en la Cumbre de Chile el problema de la deuda externa latinoamericana y el reto que representa la miseria para la democracia. Que a pesar de las advertencias del Presidente Fernandez sobre las declaraciones Iigeras de los subalternos, continue la descarga televisiva semanal de un luncionario contra supuestos grupos militares ligados a partidos de oposici6n. La instalaci6n de una sala de computadoras con el servicio de Internet disponible para el publico en la Biblioteca Nacional, 10 que habla de la buena gesti6n del director Di6medes Nunez Polanco y de Codetel. Que abogados incondicionales del pasado gobierno pretendan minimizar la importancia que tiene descubrir y juzgar a los culpables del secuestro y muerte de un ser humane y ciudadano dominicano, Narciso Gonzalez (Narcisazo), 0 que quieran presentarlo como un suicidio. Que las autoridades liscales intensiliquen el cobro del Itebis retenido por las empresas de bienes y servicios una vez que 10 han cobrado a los consumidores. Que las autoridades no se decidan a eliminar en los puertos maritimos y aereos la gran cantidad de buscones, que con el titulo de inspectores extorsionan, molestan y roban a los viajeros nacionales y extranjeros.

DE JUEVES A JUEVES ~I

N A C ION

A L

Peynado ye/

PRSC •

Que estara pensando en estos momentos Jacinto Peynado, cuando las bases y cuadros del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) estan siendo reanimadas, precisamente por la gente de la que el tuvo sobradas quejas durante la pas ada campafia electoral? La pregunta no es ociosa, toda vez que tan pronto pasaron las elecciones el ex-candidato presidencial reformista ha sido relegado a un lejano plano, y la figura protagonica es el ex-Presidente Balaguer, quien no solo da muestras de que manda y dispone, sino que permite el surgimiento de un movimiento que 10 lanza como candidato presidencial para el 2000. El senador Hector Rodriguez Pimentel declare que Balaguer sera candidato en el afio 2000, "aunque sea en silla de ruedas". El propio ex-mandatario, como siempre ha sido su costumbre, al ser cuestionado en La Vega sobre el movimiento que pide su candidatura dijo que seguia sordo y mudo. N ada mas el pas ado fin de semana, el ingeniero Federico Annin Batlle encabezo el Quinto Seminario Regional y Organizacional, con la participacion de dirigentes altos y medios de la agrupaci6n, con diputados, sfndicos, regidores y militantes de Montecristi, Valverde, Dajab6n y Santiago Rodriguez. Allf las figuras descollantes fueron, adernas, Donald Reid Cabral, presidente en funciones; Leonardo Matos Berrido, Joaquin Ricardo, Mario Read Vittini, Juan Arfstides Taveras Guzman, Alexis Joaquin Castillo y Juan Enrique Kunhardt, presidente del directorio reformista socialcristiano en Montecristi. De hecho, Peynado esta fuera de 10 que es la labor de reanimacion de las bases y )

16· Rumbo

10 unico en que se ha visto despues de las elecciones ha sido precisamente en una polemica con Annin Batlle sobre los porque de la derrota electoral de la primera vuelta y acerca de quienes fueron los culpables. En la polemica hasta el ex-Presidente Balaguer estuvo de por medio. Peynado, mientras tanto, ha visto como algunos de sus parciales hacen 10 imposible para sobrevivir en el gobierno; otros recien se han incorporado, como Maribel Gass6 y otros no ocultan sus deseos de engancharse a la administracion fruto del Frente Patriotico Nacional. La situacion que se va generando margina a Peynado del accionar interno, toda vez que es la secretaria de Organizacion, dirigida por Antun, la que monta los actos, y no se sabe que se haya curs ado la primera invitaci6n a alguno de los cinco encuentros. ~Que hara Peynado; dejara que sus cuadros se dispersen, persistira en su silencio 0 aceptara su marginacion? ~Se conforrnara con seguir al frente de sus empresas, alas cuales esta dedicando la mayor parte de su tiempo, 0 tratara de mantener su espacio en el partido en que ha hecho tan grandes inversiones? Lo que esta claro es que el proceso de relanzamiento del partido, con miras alas elecciones de 1998, no cuenta con su participaci6n, y es poco probable que su principal antagonista, precisamente, el llamado a montar todo el proceso, Quique Antiin, le de facilidades para que el se incorpore. Mientras, aunque ellocal principal del proyecto politico Peynado se mantiene limpio y bien pintado, es poco 10 que se sabe de su activismo. Habra que esperar el curso de 10s dias para saber 10 que hace Jacinto Peynado.

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

~ EI Presidente LEoNEl FERNANDEZ, quien particip6 en la VI Cumbre Iberoamericana, destacando la importancia de enfrentar la pobreza y disminuir la deuda externa. ~

ADRIANO ESPAlllAT,

dominicano Que desde los 3 anos vive en Nueva York, quien gan6 el puesto de asamblefsta para ese Estado. Conjuntamente con Guillermo Linares, quien representaa los criolIos ante la Alcaldfa de NY, son los un i-

~limml~:ml!DillJ

cos representantes 'Que ha logrado la comunidad dominicana en los puestos elegibles de EEUU. ~ Ellfder del PRO y de la oposici6n, JosE

FRANCISCO

quien supedit6 a su situaci6n de salud una posible postulaci6n para las elecciones del ano 2000, y consider6 normal que otros dirigentes aspiren a la candidatura presidencial de su partido. PENA GOMEZ,

~ EI desaparecido profesor NARCISO GONZALEZ cuyo caso ha tomado un nuevo giro despues que la OEA emplaz6 al Estado dominicano a hallar a los culpables y a someterlos a la justicia.

(NARCISAZO),

~ EI escritor y pensador liberal MARIO VARGAS LlO"

quien durante su visita al pafs ceclar6 su defensa de la libertad y resalto el valor de la democracia.

SA,

DE 1996

~--------------------------------~I

5 de noviembre de 1996

Senor Lie. Anfbal De Castro Director Revista "Rurnbo" Ciudad Distinguido senor Director: Nos referimos al articulo aparecido en la seccion "De Jueves a Jueves" recientemente publicado en esa revista bajo el titulo "Competencia, de eso se trata" en el interes de ac1arar algunos de los conceptos y hechos referidos en el mismo. En primer lugar nos sorprende que ese medio, que se ha esforzado en convertirse en un estandarte de la denuncia de hechos cuestionables, hoy se haga eco de publicaciones aparecidas en la prensa escritas bajo la firma del senor Leopoldo Nunez Santos, sin hacer mencion de que contra este ex-funcionario gubernamental se ha interpuesto una querella penal Intimamente Jigada a los aspectos tratados en el referido articulo. Nos extrana aiin mas que Rumbo precise que los artfculos de Leopoldo Nunez sirven "para entender 10 que ocurre en el campo de telefonia". Con 10anterior, no desconocemos el derecho del senor Nunez Santos, como de cualquier dominicano, de hacer valer sus alegatos sobre asuntos judiciales pendientes. Sin embargo, al tomar un medio de expresion por ciertas sus afirmaciones sin mencion 0 referencia del expediente acusatorio y los documentos que le sirven de justificacion, para conc1uir que solo se trata de una oposicion de CODETEL a la competencia, creemos necesario puntualizar algunos sefialamientos de manera que los lectores de su tan prestigiosa revista puedan conocer todos los aspectos pertinentes al caso. I. Una de las citas escogidas por Rumbo, de la serie de publicaciones aparecidas bajo la firma del senor Leopoldo Nunez Santos en el periodico "Hoy", pretende dar cuenta de la cronologfa de eventos en torno a la asignacion de frecuencias radioelectricas para la operacion del servicio de radiolocalizadores (beepers) ala empresa Mtel Dominicana, S. A., cuando sefiala: "La aslgnacion de la citada frecuencia trajo consigo una agria respuesta por CODETEL, bajo el alegato de que las mismas habian sido solicitadas con anterioridad 10 que es incierto, en razon de que la frecuencia habfa sido asignada antes que la solicitud de CODETEL" (el resaltado es nuestro). En el mes de julio de 1991, solicitamos por vez primera ala Direccion General de Telecomunicaciones (en 10 adelante "DGT")la asignacion de las frecuencias radioelectricas que hoy dfa son contestadas para la ampliacion que requeria nuestro sistema beepers- el cual operamos desde 1986- con miras a proyectar su crecimiento en los afios venideros. Esta solicitud fue reiterada en mas de seis (6) ocasiones posterior a la fecha de referencia, recibiendo nuestra empresa tan solo evasivas y absurdos como respuestas del entonces Director General. En el mes de julio de 1995, y transcurridos solo unos dias de la constitucion legal de Mtel Dominicana, S. A., el senor Leopoldo Nunez decide otorgarles en uso las citadas frecuencias por un plaza de veinte afios. Inmediatamente debemos hacer la anotacion de que la Ley General de Telecomunicaciones (mimero 118 del 1 de febrero de 1966) dispone que el uso de las frecuencias se otorgara por el periodo de un (1) afio; para renovarlas por igual periodo, sera necesario solicitarlo asf durante los primeros quince dias de cada afio, Tambien indica Nunez Santos en su articulo y Rumbo Ie cita: "Los servicios de paging, al igual que cualquier otro servicio de telecomunicaciones, se encuentran en la actualidad inmersos en un proceso de apertura a la competencia. La solicitud de asignacion de espectro radioelectrico para cualquiera de estos servicios no debe ser tinicamente ponderada en base a su

antigiiedad, sino que deben ser analizadas a la luz de otros elementos como son los aspectos relativos al clima de competencia que esta obligado a propiciar el Estado Dominicano". (el resaltado es nuestro). Sobre estas afirmaciones derivamos 10 siguiente: (a) Leopoldo Nunez Santos se contradice a sf mismo. En el parrafo precedente justificaba el otorgamiento de las Iicenci as que hizo en favor de Mtel sobre la base de que nuestro alegato de antigiiedad en la solicitud era "incierto" (ya hemos expuesto precedentemente la inexactitud de este dato). Sin embargo, mas adelante descarta ese criterio al decidir que para CODETEL este no debe ser un elemento a tomar en cuenta.

CODETEL Y un contrato de concesion con el Estado Dominicano, no es mas que "un sofisma, cuya unica finalidad es entorpecer la competencia". La libre competencia no significa anarquizar el mercado, muy por el contrario, precisa las reglas de juego para evitar practicas anticompetitivas. Los contratos de interconexion de redes no son "sofismas" creacion de CODETEL. No puede concebirse un regimen de competencia en el sector de las telecomunicaciones sin interconexion de redes. Ahora bien, dicha interconexion debe basarse en ciertas condiciones tecnicas, econornicas y juridicas, siendo estas muy distintas a las que se pactan en un contrato de servicio telefonico con un cliente comercial.

(b) la correcta adrninistracion por el Estado Dominicano de las condiciones que afecten al acceso a los servicios piiblicos de telecomunicaciones, como es el caso de la asignacion de frecuencias para el servicio de beepers, obliga una gcstion del segmento del espectro radioelectrico destinado a estos fines, en condiciones razonables, no discriminatorias y de completa transparencia, pues en nuestro pais I~,en particular para la incumbencia que era ocupada por el senor Nunez Santos, esa condicion no solo tiene peso de ley sino que es adem as compromiso de caracter internacional, en virtud de la Ley 2-95 del 20 de enero de 1995, mejor conocida como la ratificacion del Acta Final de los Resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Multilaterales (GATT/94), especfficamente en el Anexo de Telecomunicaciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS, por sus siglas en ingles), de dicho tratado multilateral.

3. Rumbo erroneamente hace una comparacion de la situacion de Mtel con la de los hoteles que revenden el servicio de larga distancia. Esto ultimo obedece a una delegacion contractual y expresa de una empresa concesionaria como CODETEL 0 cualquiera de las demas operadoras, en favor del establecimiento hotelero para vender sus servicios. Alli, el hotel, agencia 0 centro de que se trate aetna como un agente de ventas de la empresa de telecomunicaciones. Ni los hoteles, ni cualquier particular puede dedi carse a vender directamente el servicio telefonico de que es servido sin un acuerdo expreso con la empresa de telecomunicaciones con la que mantiene relaciones comerciales.

Promover la competencia no resuIta en una mera decision administrativa y arbitraria. Resulta de una evaluacirin ponderada de las condiciones tecnlcas que habrian de rodear esta operacion; la capacidad instalada existente en el sector en el momento de la solicitud y que perjuicios pudiese traer a los usuarios y a cualesquiera de las empresas solicitantes. CODETEL, al no poder obtener la asignaclon de las citadas frecuencias, se ve en la imposibilidad de competir en condiciones de igualdad en una gran cantidad de servicios que solo pueden ser ofrecidos a traves de las mismas. Todas las empresas operadoras de servicios de telecomunicaciones en la actualidad son licenciatarias de frecuencias en el rango de los 900 MHz -el que fuera asignado a Mtel-, con excepcion de CODETEL que coincidencialmente resulta ser la mayor operadora de los servicios en el pais.

4. No podemos evitar comentar el calificativo de "monopolio extranjero" con que Rumbo casi nos acusa. Despues de seis (6) afios de apertura del sector en todas las categorias de servicios, luego de eventos como la firma del GATT, la nueva ley de inversion extranjera, los procesos de globalizacion de la economfa, apertura de mercados y reduccion de aranceles tan difundidos por esa publicacion; asf como la entrada de otros competidores extranjeros al sector, la condicion de extranjena no debe ser ya un elemento diferenciador. Apelar a la xenofobia comercial es un recurso que sena indigno de un medio tan ilustrado como Rumbo.

2. Mtel solicito a CODETEL en el mes de mayo de 1996 la in sta lac io n de Iineas te le fo n ic as para sus operaciones administrativas y las relaciones con sus empleados y relacionados en el interior del pais, tal y como se desprende de su propia solicitud. Sin embargo, en el mes de octubre nuestra empresa confirma por publicaciones, ofertas y campafia publicitaria aparecida en los principales medios de cornunicacion, que la citada empresa, pese a haber afirmado por escrito 10contrario, iniciarfa la operacion de un servicio de beepers a traves de las Iineas que CODETEL Ie habia proporcionado como a cualquier otro c1iente comercial para los fines mencionados. AI momenta de CODETEL desconectar el servicio telefrinico alas Ifneas comerciales de Mtel, esta no tiene: a) Un acuerdo de concesion con el Estado Dominicano que Ie facultara a brindar ese servicio publico de telecomunicaciones de conformidad con la Ley # 118 de 1966, tal y como 10 constatan sendas certificaciones expedidas a tal efecto por la Secretaria de Estado de Obras Piiblicas y Comunicaciones (SEOPC) y la DGT a CODETEL; como tampoco, b) un contrato de interconexion de redes suscrito con CODETEL, no obstante pretender utilizar las mismas para revender el servicio telefonico contratado. A pesar de que ambos aspectos constituyen obligaciones legales en nuestro pais, Rumbo considera que la desconexion materializada sobre las Iineas de telefonos de Mtel como consecuencia de la violacion a su contrato de servicio telefonico, la ausencia de un contrato de interconexion de redes con

Tampoco resulta valida la cornparacion para otras empresas ya que ninguna de ellas proveen un servicio publico de telecomunicaciones valiendose de lfneas comerciales.

Si quisiesernos ser justos, hemos de sefialar que TRICOM, por ejemplo, la cual es parte del mismo grupo financiero que Rumbo, esta conformada en un cuarenta por ciento (40%) por capital accionario de origen norteamericano. Tampoco menciona su prestigiosa revista el hecho de que a pesar de CODETEL ser una empresa de capital extranjero, el 99% de 105 empleados son dominicanos y que de manera individual es la empresa que mas empleos le ha generado al pais, mas divisas ha entregado al Banco Central y mas impuestos ha ingresado al fisco. Y es que, como bien usted sabe, 105aportes de una empresa en la economfa de un pais no se miden por el origen de su capital. 5. Por ultimo, retomamos la parte final de su articulo donde hace un llamado a la adopcion de un marco legal pero no de una legislacion que simple mente "amplfe" la competencia. Mas que una ampliacion a la competencia per se, se trata de una legislacion que promueva la misma de una manera eficiente, leal, sostenible, transparente, no discriminatoria y sobre todo, en beneficio de todos los actores: pais, usuarios y sector privado .. En ese ambiente competitivo y regulatorio que habra de ser neutro para todos los actuantes en el mercado, CODETEL defe nder a ante las instancias correspondientes su justamente ganada posicion de lfder en la industria de las telecomunicaciohes en la Republica Dominicana y haremos valer todos 105 mecanismos legales a nuestro alcance para atacar practicas desleales y anticompetitivas porque "de eso se trata la competencia". Muy atentamente, Augusto Casas novas Vicepresidente-Servicio al Cliente y Comunicacion Corporativa

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

EI redescubrimiento de nuestra America

de emociones contenidas desde que Jose Marti hablo de Nuestra America. ~Que pedfamos? Las ocho demandas propuestas por la Coordinadora 96, una coalici6n de mas de mil organizaciones que l12 de octubre el sentien todos los Estados Unidos surmiento general era de eugi6 cuando se aprob6 la Propuesforia. Salir masivamente ta 187 contra inmigrantes, cude Nueva York alas 5:30 A.M., ya constitucionalidad esta siencon nuestro termo de cafe con do debatida en la Corte. A saleche, sandwiches y frutas, con ber: nuestras banderitas dominica-La mejora de los derechos nas, nos llenaba de la excitaci6n civiles de todos los ciudadanos; de los afios sesenta, cuando -ca-derechos humanos para todos;si adolescentesigualdad de oporviajabamos en guatunidades para togua a Washington ~ dos; -educaci6n para protestar congratuita.; expantra la guerra de si6n de los serViet-Nam. vicios de salud; Si los objetivos - comites ciudaque nos guiaban danos para revien esas marchas si6n de las accioeran fundamentalnes de la policia; mente eticos, y en -aumento del sauno que otro calario minimo a so personales (pasiete d6lares la ra evitar que rec1uhora;-extensi6n taran a nuestros de la elegibilidad hermanos), esta vez de la amnistia. la motivaci6n era Participantes en la marcha a Washington. Al pie del obelisnuestra supervivencia como na- senor Romero, el Comandante co, detras de la Casa Blanca, nos ci6n dentro de los Estados UniMarcos, Leonardo Boff, y el Che esperaban los iinicos que tenian dos. en los pechos de cientos de mu- derecho a damos, 0 negarnos El parque "Meridian Hill", chachos que 10 han adoptado co- la bienvenida: los indios norteaentre las calles 16 y Euclid, mo bandera. mericanos. Con tambores, penadebfa servirnos de lugar de en"[Aqui estamos y no nos va- chos de plumas y sus vestidos cuentro, para de allf marchar por mos!" gritaba esta America mu- originales, los y las indigenas la calle 16 hasta la Casa Blanlata, esta raza c6smica, por fin danzaban alrededor del incienca. Viajabamos en la guagua que libre de las fronteras que preso, encarnando en el redoble del le habfa prestado uno de los sin- tendia borrar del mapa Bolivar tambor y en sus movimientos, dicatos de transporte al conceen su primer y abortado Conlas palabras de Emma Lazarus jal dorninicano Guillermo Linagreso Panamericano. inscritas en el pedestal de la Esres, quien con su esposa y sus Los puertorriquefios y puertatua de la Libertad: hijos encabezaba la marcha. torriquefias, dominicanos y do"Dame al cansado, al pobre, AI parque llegamos despues minicanas, tambien comenzaron alas masas confusas que pide multiples vueltas (ya que el a llegar de todas partes, en de- den respirar libremente, a los chofer era nuevo) por los bellilegaciones que viajaron desde desdichados rechazados de tus simos barrios negros, llenos de Chicago hasta Nueva Jersey. Los costas atestadas. Envia a aqueflores que aun quedaban de la abrazos y los gritos de bienvellos, los destituidos" ... primavera, y alli nos encontranida nos hacian llorar a mares, Ante la mirada triunfante de mos, encabezando las delegaconvirtiendo la calle 16 en un un siempre joven Sim6n Boliciones, a Manuela Saenz. rio de sal y agua, en un iguazii vaL .. (Chiqui Vicioso).

18· Rumbo

Ondeaban banderas de todos los colores. Por las calles laterales llegaban los contingentes de chicanos, gente que habfa viajado desde la frontera con Mexico, y des de California; salvadorefios, con pancartas gigantescas con el -rostro de Monsenor Romero; guatemaltecos, hondurefios, nicaragiienses con la bandera roja y negra de Sandino, con bandas de rojo y negro en las frentes. A Sim6n Bolfvar se unian ahora Carlos Fonseca Amador, Camilo Torres, Sandino, Mon-

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

Espaillat en la Asamblea

a elecci6n del dominicano Adriano Espaillat como miembro de la Asamblea Estatal de Nueva York, en las elecciones del dia 5 de noviembre, puede funcionar como catalizador para ayudar a mejorar la situaciOn de los dominicanos en esa urbe. Espaillat, un santiaguero de 42 aiios Que tiene 10 alios en actividades polllicas en Nueva York, fue electo por el Oistrito 72 del Alto Manhattan, Que incluye los sectores de Washington Hights, Inwood y Marvel, con un 81 por ciento de los electores. Ahora, por primera vez habra un dominicano en Ja '--Asamblea Estatal de Nueva York, organismo legislativo Que tiene Que ver mucho con las decisiones presupuestales y, por tanto, con las condiciones de vida de los residentes de ese Estado. La ciudad de Nueva York ha sido el destino de la mayor parte de la emigraciOn dominicana de los ultimos 30 alios y se estima Que en la actualidad residen en esa urbe mas de 750 mil nacionales. Por eso, los esfuerzos Que pudiera hacer Espaillat en la Asamblea Estatal podrian resultar en beneficio para esa comunidad, a la vez Que su exito servirla de estfmulo para Que 105 IIderes comunitarios tengan una mayor participaci6n politica y una mayor presencia en 105 organismos de declston.

DE 1996

~~'------------------------------------------------------------~

La ventaja de nacer adulto. Pocos han tenido la extraordinaria ventaja de nacer contando ya con tan vasta experiencia. Un grupo de empresarios de exitosa trayectoria ha adquirido Seguros Bancomercio, ampliando su capital suscrito y pagado, de RD$20 a RD$50 millones, creando una de las mas confiables y solventes compafiias de seguros del pais.

Asi nace Transglobal de Seguros. Dirigida por un equipo de profesionales altamente capacitados, cuenta con la mas avanzada teenologia disponible en la administracion de seguros y el solido respaldo de reaseguradores de prestigio mundial.

Seguros por experiencia! Ave. Lope de Vega No. 16, Apartado Postal 1440, Santo Domingo, R. D., Tel.: (809) 541-3366, Fax: (809) 567-9398/567-9350 Calle EI Sol, Esq. cesar Tolentino, Santiago, R. 0. Tel.: (809) 241-3366, Fax: (809) 582-7593

Afiliada al Banco Finadem.

DE JUEVES A JUEVES

SEIERETIl

NACIONAl

CESAR PINA TORIBIO Me defino como una persona

:S~t1'-'

Me gusta en la mujer I", /I"te.ltr:"''''~ Me gusta en el hombre Jf,... tu.-j./V) Mi principal defecto Mi hobby preferido

f rf:':J:'1.I'4./~ I~ s"'/'C).Jt{dqJ

r I•.

~~n;""J.e).

ff71"rvr-J"d.

f(,411f1,.7j1(c;'JI'~

Comida favorital/JiI/7/J/L

~:;:::O!~:":!~!~t:,=:f~~;~;:' ••.. .· Si nazco de nuevo, quisiera ser~l (J4J~ c)1...lff/JAYdJ i,En que epoca hist6rica me gustaria VIVln. f;; ~~ ..

d .

Niimero preferidolr. Le tengo miedo 4L~I~ !L . .. Mi anhelo mas intimo.Ye(IIIC Si me condenaran a prisi6n perpetua, me llevaria conmigo~Jol;":)~;;(); -t•• ' Perdono todo, menos ../.d,..J/1i/c,D1 . Mi personaje vivientefayorito.itfa'l1l6df~ Artista u obra favoritoMol.c.rt;?;/wse.,

i,De que forma preferirfamorir?. £~616~evo El mundo fuera mejor¥I(OJ~t:J(;ve!#rt!ln.o

-:r.,;<•• l..~~~

.t;;

. ..I

acio en Santo Domingo el17 de diciembre de 1946. Casado con Marfa Villa, tiene dos hijas: Talla y Marianela. Actualmente Consultor Jurfdico del Poder Ejecutivo. Fue director del departamento de Derecho de la UASD y ha sido profesor en casi todas las universidades del pafs. Es un rornantico empedernido y Ie gustan las cosas que no estan de moda. Publico un pecueno libro que recoge tres conferencias sobre temas notariales y algunos trabajos jurfdicos. En su juventud escribio cuentos que espera publicarlos algun dla

20· Rumbo - DEL

13 AL

19 DE NOVIEMBRE

1996

De cal y arena en dos meses de gobiemo

encuesta que medir6

"Los 100 primeros

dias de ~gobierno"

c;u.

Rumbo-Gallup La mas conliable e imparcial Misfcoles 7 de no~iembre Miercoles de diciembre â€˘â€˘.no se la piel'da! Rumbo -Su revista semanal de actualidad-

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

Un peaje que no cobran

ntero

La ruptura

HUCHILORA

Odavia las autoridades de Obras Pliblicas no estan cobrando el peaje de salida hacia el Sur por la nueva autopista Santo Domingo-San Cristobal, 10 que naturalmente agrada a los automovilistas, no solo por la economia, que es cosa de poca monta, sino, y sobre todo, porque se libran de los entaponamientos y hasta molestias que conllevan los cobros de peajes' en todo el mundo. A un muy singular pensador se Ie ha ocurrido la idea de que las autoridades no han iniciado el cobro del peaje por pura conmiserecio« hacia los contribuyentes, en un ejercicio de compensacion por el elevado costo de esa obra para los temeuaos bolsillos de los dominicanos. La carretera Santo Domingo-San Cristobal fue inagurada el 6 de junio de este ano, de noche, con la celeridad con que inauguraba el ex-Presidente Balaguer en sus liltimos dias, en plena campana electoral, rumbo a la segunda vuelta del 30 de junio y a los dominicanos. A los dominicanos esta carretera Ie significo el pago de RD$969,471,166.38.La via tiene una longitud de 19.43 kilometros, desde la interseccio» de la avenida 27 de Febrero hasta la carretera Sanchez.

I matrimonio del PRSC y el PLD llega a su fin. El anuncio 10 hizo, practicamente, el doctor Joaquin Balaguer, en la carta que dirigi6 para reclamar que se preservaran los arboles del Centro Olfrnpico Juan Pablo Duarte, y en la cual hizo la nada sutil afirmaci6n de que Ie gustarfa seguir siendo aliado del gobierno. La menci6n significa que en cualquier momenta puede dejar de serlo, de modo que se trataba de una amenaza velada. Y el motivo no podia ser el que Balaguer mencionaba, pues, por mas ecologista que sea, no es verdad que va a poner en entredicho una alianza por tres arboles. Lo que deja dicho tal menci6n es que la ruptura se podria romper si a el 10 molestan con el caso de Narcisazo 0 con el asuntito ese de la Hydro Quebec, del cual dizque "se quemaron" los papeles auditados, incluyendo el supuesto inventario de equipos por nueve miHones de d6lares (125 millones de pesos), que, segiin Romero Confesor, la empresa extranjera devolvi6 al Estado dominicano. La carta de Balaguer se convirti6 en decreto, de manera que en 10que se refiere a los arboles del Centro Olimpico, no tendra motivos para romper. Sin embargo, rompera, porque ya el gobierno mostr6 su disposici6n de investigar el caso de Narcisazo, un crimen de Estado cometido en la segunda era balaguerista. Pero la mayor incompatibilidad de ese matrimonio reside en el hecho simple, pero inevitable, de que ambos iran en busca del mismo mercado electoral para las elecciones municipales y congresionales de 1998. En sus aprestos para entonces, Balaguer ha ignorado su matrimonio con el PLD y se ha acomodado en unos amores ya iniciados con el PRD, el partido que el definia como el instrumento de la traici6n a la patria y la fusi6n con Haiti. Sus instrucciones son claras: No permitir que el partido en el gobierno controle la Justicia, y, sobre todo, asegurarse de que el PLD no se quede con los votos colorados que le fueron prestados. Para esto ultimo, nadie se asombre si ve candidatos a cargos congresionales figurando

en las boletas electorales de ambos partidos, para asegurar su triunfo. EI toma y daca es perfecto: El PRD apoya a determinados candidatos del PRSC, y viceversa. Con esas dos fuerzas unidas, el que vaya en las dos boletas 10 que tiene no es una candidatura, sino un nombramiento. Con eso buscara Balaguer evitar el descalabro del PRSC en unas elecciones en las que 61 no participara como candidato. El PLD aspirara a conquistar de nuevo los votos colorados para ampliar su minoritaria representaci6n congresional, y Balaguer tratara de evitarlo formando con el PRD un frente, aunque no sea patri6tico. Y para ponerle la tapa al porno, esa alianza operara en el Congreso, que de esa manera le tendra "el punto metido", como dicen en el Cibao, al gobierno peledeista. El PRD aceptara hacerle el juego a Balaguer, como se 10 hizo el PLD en 1996. Una vez mas, el que divide se saldra con la suya, con tan do no s610 con su habilidad, sino ademas con la torpeza de su adversario. Ahora estara abierto de par en par el camino malo, mientras que el Nuevo Camino quedara, al menos en el Congreso, cerrado, definitivamente cerrado. NOTA: Al regresar de un viaje al exte- ' rior, lei en Rumbo una respuesta de la juez Olga Herrera Carbuccia, de la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo, quien me da un boche por haberla mencionado entre los magistrados de ese tribunal, que concede con mucha facilidad libertad bajo fianza a asesinos que luego reinciden. Aunque no dije que ella particip6 en el hecho especifico, acepto el boche de la Dra. Herrera, quien precisa que no estuvo entre los tres jueces que concedieron la libertad a un asesino que volvi6 a matar, pues, en efecto, la magi strada no se caracteriza por participar en esas movidas. Al aclarar tan molesta que ella no particip6 en el asunto, implicitamente admite que no es muy santa, que digamos, la Corte a la que pertenece, porque ella se desvincul6 de una situaci6n en la que participaron tres de sus cuatro compafieros.

~======================================~~ 22· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

~~--------------------------------------------------------------------------

:")

•...\ ....\ :-; "f":,, :..) '....\

'-,

~& :")

, , '-,

•... '-\ .•...•. •...\

.•....

~) .•...•. •...\ '-\ ....

~ ~

°Y.t ~)

, q

~ '-, :..)

....\

:-; ~)

DE JUEVES A JUEVES N AC I ON AL

Otra querella contra Balaguer, por fa muerte de Orlando

nmomentos en que toma fuerza entre sus parciales la idea de llevarlo como candidato presidencial para las elecciones del afio 2000, "aunque sea en siLla de ruedas ", el ex presidente Joaquin Balaguer es sometido nuevamente a la justicia, esta vez via la Fiscalfa del Distrito Nacional, por complicidad, encubrimiento e incitacion en el asesinato del periodista Orlando Martinez Howley. Este sometimiento viene a calentar el pais polftico y se suma a la denuncia-querella que por supuesto desfalco y mane-

24 • Rumbo· DEL

13 ALL

jo clandestino de fondos del Estado habia sometido contra Balaguer el ex secretario Administrativo de la Presidencia Rafael Flores Estrella. De igual manera, aunque en el caso de la desaparicion del profesor Narciso Gonzalez (Narcisazo) el acusado no es el doctor Balaguer, el hecho se cometio durante su ultimo mandato y en momentos en que se cuestionaba la pureza de unas elecciones. EI documento de sometimiento sefiala que en el crimen, cometido la noche del 17 de marzo de 1975, participaron varios individuos que transitaban en un autornovil, y que la causa de su muerte fue su oposicion a 10 que denominan "crimen organizado" que vivia el pais en los gobiernos del doctor Balaguer de 1966 a 1978. Precisan que el artfculo escrito por el asesinado periodista el 25 de febrero de 1975 en el que solicitaba at entonces mandatario que renunciara de la presidencia si no estaba en capa-

9 DEN

0 V IE M B RED

E I 996

cidad de frenar la corrupcion y la represion que sufrta la Republica, habia sido llevado al doctor Balaguer por el entonces coronel Ernesto Cruz Brea. Recuerda que el mismo Orlando habfa denunciado en la revista iAhora!, que en caso de materializarse una agresion en su contra culparan a Cruz Brea, ya que este oficial tenia coleccionados sus escritos sobre el escritorio. Asegura el documento que al general Pou Castro se Ie encomen do acercarse al periodista con el pretexto de ofrecerle informaciones "valiosas", y que este plan fue canalizado a traves del dirigente reformista Vfctor Gomez Berges, quien Ie presento al militar. Narciso Isa Conde da testimonio de que Orlando, quien era su cornpafiero de partido, Ie comunico este hecho y Ie revelo que se habra citado con Pou Castro para verse en las inmediaciones de la Universidad Autonoma de Santo Domingo, alas siete de la noche.

La querella por el asesinato de Orlando Martinez Howley fue sometida ante al Procurador Fiscal del Distrito Nacional, Guillermo Moreno, contra Balaguer, los ex generales Enrique Perez y Perez, Salvador Lluberes Montas, Ramon Emilio Jimenez-hijo, Ernesto Cruz Brea, Joaquin Pou Castro, el ex capitan Bienvenido Cruz Acevedo, Freddy Lluberes (Lluberito) ex capitan; y los senores Felix Manuel Vargas Taveras (Papirucho), a quien se acusa de ser dirigente de la Banda Colora; un tal "El Avion", de quien solo se sabe que es apellido Diaz, tambien acusado de haber pertenecido al grupo paramilitar la Banda Colora. Los querellantes, que recibieron un poder especial de la madre de Orlando, dona Adriana Howley Vda. Martinez, son Lourdes Contreras Perez, Narciso Isa Conde, Alfredo Pierre Gonzalez, Odalfs Martinez Almonte, Silvano Lora Vicente, Rolando Breton Javier, Mario Robles, Juan Gomez Estrella y Fernando Pefia. ~

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

La reeleccion de Clinton y America Latina as naciones latinoamericanas recibieron la reelecci6n de Bill Clinton sin mayores sobresaltos. Exceptuando Haiti, no hubo cantos de alegrfa por ninguna parte. A los dominicanos y su gobierno el hecho pareci6 sin olor ni color, al extremo de

que no hubo pronunciamiento oficial al respecto. No es la situaci6n de Cuba, donde se deplor6 que con Clinton se hayan reelegido en Florida furibundos legisladores anticastristas, encabezados por Lincoln Diaz Balart e lliana Ross. Para colma Jesse Helms y Dan Burton (autores de la ley que lleva sus apellidos) fueron ratificados, 10 mismo que Torricelli, autor de otra ley que fortalece el embargo. "Los enemigos mantienen sus escaiios"; bram6 el diario Granma. En Mexico esperan que en su nueva gesti6n el mandatario norteamericano aiigere las tirantes relaciones comerciales bilaterales. Herminio Blanco, ministro de Comercio, denunci6 que desde 1995 Estados Unidos viola los derechos de los exportadores mexicanos e incumpli6 sus obligaciones como socio del Tratado de Libre Comercio (TLC). A prop6sito del TLC, aunque el ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Jose Miguel Insulza, dijo que con la reelecci6n "nada

ha cambiado para Chile y America Latina en materia de libre comercio ", las aspiraciones de esa naci6n suramericana para incorporarse como el cuarto miembro del Tratado no seran relegadas. Si las altas instancias haitianas tuvieron motivos para celebrar, las colombianas no, a pesar de que Sam per y el Congreso hacen esfuerzos inauditos para complacer los rec1amos estadounidenses en torno a la modificaci6n de la ley sobre extradici6n. La esperanza de la canciller Marfa Emma Mejia es que ahora Estados Unidos varfe el tone de las relaciones. En Argentina, Carlos Menem recibi6 la noticia como "un merecido tributo a sus iniciativas y unjusto reconocimiento a su liderazgo personal". Los venezolanos fueron mas concretos: expresaron satisfacci6n e hicieron votos para que en este nuevo mandato Clinton vi site America Latina para que conozca la realidad de la regi6n, 10 que encierra una gran verdad. En cuatro alios Bill Clinton no visit6 latinoamerica. Ni siquiera nos mand6 a Hillary, su esposa, que viaj6 mucho a su nombre y se intern6 en rec6nditos lugares del Este europeo. Tal vez fue por eso, y por las dificultades que confrontan muchas naciones en sus relaciones bilaterales con el gran coloso del Norte, que por estos predios su reelecci6n pas6 sin bulla ni mayores expectativas. (Nelson Rodriguez) .•

Yeltsin se recupera EI presidente ruso Boris Yeltsin se recupera satisfactoriamente de la implantacion de un quintuple puente coronario en su cerazon, y segun declararon dos especialistas alemanes que presenciaron la operacion, podra vivir tranquilo sin necesidad de nuevas intervenciones entre cinco y ocho anos. Igual opinion tiene el cardioloco norteamericano Michael DeBakey, quien revelo que Yeltsin soportara sin problemas hasta el ano 2000.

Violencia en Hebron Soldados israeifes mataron a un palestino e hirieron a otros doce durante un acto de protesta contra la expansion de los asentamientos de judio en la margen OCCidental, en tanto que en el sur del Ubado fueron bornbardeadas posiciones de Hizbola en represalia por los ataques de esta orcanizaclcn contra las tropas israelies acantonadas en la "zona de seguridad".

Corredor humanitario Uno de los jefes rebeldes de Zaire que controla la region este, anuncio que esta en animo de permitir la apertura de un "corredor humanitario" hasta el campamento de Mugunga (al oeste de Goma) donde se encuentran 400,000 ruandeses sin ningOn tipo de asistencia. Empero, l.aurent-Desire Kabila solicito que la seguridad este garantizada por fuerzas internacionales "absolutamente imparciales", de las que excluyo a Francia.

Equilibrio presupuestario EI presidente Bill Clinton atlrmo que en su nuevo mandato estan en la mejor disposlcion de trabajar estrechamente con los republicanos, y adelanto que la prioridad numero uno sera el equilibrio presupuestario, para 10 cual estimo necesario IIegar a un acuerdo con los republicanos.

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996 • Rumbo

ANIMALES

POLITICOS

ldebate acerca de la legalidad de la extradicion de dominicanos a los Estados Unidos y la posibilidad de que la policia de New York instale una oficina en el pais revelan hasta que punto el nacionalismo dorninicano se caracteriza por su caracter camaleonico. Los mismos nacionalistas que apoyaron la intervencion militar norteamericana en 1965, que justificaron el apoyo logistico del aparato de seguridad de los Estados Unidos alas fuerzas de represion del gobierno balaguerista des de 1966 hasta 1978, fueron los que trataron de invalidar la candidatura presidencial del Dr. Jose Francisco Pefia Gomez sobre la base de que este era la opcion politica de un grupo de potencias extranjeras que conspiraba para "unificar la isla". Estos mismos .nacionalistas, cuando el pais fue censurado en foros internacionales por las constantes y groseras violaciones a los derechos de los trabajadores nacionales y extranjeros, argumentaron que ninguna instancia internacional podia dietar al gobierno dominicano cual era la poIftica y la normativa jurfdica a aplicar a la fuerza laboral que se encontraba dentro del territorio dominicano. En las elecciones de 1994 y 1996, estos mismos nacionalistas criticaron la presencia de observadores electorales extranjeros sobre la base de que esta constituia una intervenci on en los asuntos dominicanos y una violacion al principio de autodeterrninacion de los pueblos. Hoy, quienes criticaban la cooperacion internacional para la proteccion de los derechos humanos, los derechos laborales y el derecho a elecciones libres y limpias, se han mutado en ardientes defensores de la injerencia extranjera en la lucha contra el narcotrafico y la delincuencia, en paladines de la aplicacion extraterritorial de la ley de los Estados Unidos. Paradojicarnente, los antiguos nacionalistas han pas ado a justificar la intervencion extranjera en el ambito estatal mas delicado: el monopolio de la violencia legitima. Es funcion de la policia y la justicia penal la proteccion de la seguridad personal y el orden publico. Se trata de una funcion basic a del Estado y exclusiva del mismo que se ejerce mediante la organizacion de la coaccion ffsica legftima, La globalizacion del crimen, en tanto cues tiona este monopolio estatal de la violencia, implica necesaria- , mente una globalizacion de la policia y la justi-

CIUDADANOS

GLOBALES

cia. Esa globalizacion, sin embargo, solo se lograra en estricto apego alas normas juridicas nacionales e internacionales y sin que el Estado dorninicano renuncie a prerrogativas y deberes consustanciales al mismo. Asi, aunque sea valido extraditar a los Estados Unidos a un "dominicano/norteamericano" que ha cometido un deli to en territorio norteamericano, se trata de una facultad discrecional que solo pueden ejercer las autoridades dominicanas cuando el delito no implique el riesgo de pena de muerte 0 castracion para su nacional, pues la Constitucion dominicana establece como derecho fundamental la inviolabilidad de la vida y la prohibicion de la pena de muerte y de toda pena 0 procedimiento vejatorio que implique la perdida 0 la disminucion de la integridad ftsica 0 de la saIud del individuo. Del mismo modo, la globalizacion policial no puede justificar el derecho unilateral de los Estados Unidos a perseguir individuos fuera de su jurisdiccion, a organizar operaciones de caza y captura de dominicanos 0 extranjeros en territorio dominicano, como consagro la Suprema Corte norteamericana en 1980. Aun en el marco de la Union Europea, la soberanfa policial de los estados miembros se conserva y 10 que se consagra es una cooperacion intergubernamental. Es pertinente entonces que la policia neoyorquina abra una oficina de contacto en Santo Domingo como la que tiene el FBI en Moscu pero los policias neoyorquinos no deben perseguir ni interrogar delincuentes, las cuales son atribuciones exclusivas de la policia y el Ministerio Publico dominicanos. El Estado dominicano no debe renunciar, en aras del tecnicismo y la eficacia policial, a su deber de proteger los derechos fundamentales de las personas, tales como el derecho a la vida, la presuncion de inocencia y el derecho a no ser detenido arbitrariamente, y al control dernocratico de la gestion policial cuyo fin esencial es la salvaguarda de la seguridad personal y el orden publico. EI abandono de la soberania policial y judicial, en ausencia de un gobierno supranacional, solo conllevaria que la imposicion del orden publico devenga una tierra de nadie de lealtades divididas, un oligo polio de la violencia donde se superpondrian diferentes burocracias policiales que secuestrarfan las libertades y garantias de los individuos en nombre de la seguridad .â€˘

Justicia, policia y soberania

26Âˇ Rumbo

Âť

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

La globalizacion policial no puede justificar el derecho unilateral de los Estados Unidos a perseguir individuos fuera de su jurisdiccion, a organizar operaciones de caza y captura de dominicanos o extranjeros en territorio dominicano ... DE 1996

..::

l REPORTAJE

Leonel Fernandez puso enfasis durante la cumbre en los contactos bilaterales con sus pares.

El Presidente

Fernandez

inter pares

as cumbres iberoamericanas, mas que cenaculo para acuerdos globales significativos, son el marco ideal para los acercamientos personales entre los ••••••• mandatarios y para trabajar detalles en las relaciones bilaterales que el contacto directo avanza sin mayores dilaciones. El Presidente Leonel Fernandez 10 entendio asi y por ello puso un particular enfasis en el cara a cara con sus pares. Con todos departio en las reuniones de trabajo, en los encuentros informales 0 en citas previamente acordadas dentro de la formalidad diplomatica. Desde el Rey de Espana hasta el Presidente de Cuba, Fidel Castro. Los primeros contactos se dieron en el avion de la Fuerza Armada Chilena que transporto a los jefes de Estado centroamericanos (con excepcion del Presidente de Panama, Ernesto Perez BaIIadares) desde Panama hasta Santiago, el viernes 8. Durante ellargo vuelo, Fernandez Reyna converso con cada uno de sus cole-

gas y promovio la idea de una cumbre con todos ellos, en Santo Domingo, para marzo del proximo afio. El sabado 9, en la noche, era el primer encuentro: una cena de gala ofrecida por el anfitrion, el Presidente Eduardo Frei Ruiz- Tagle, en La Moneda, la sede del gobierno bombardeada por la aviacion durante el golpe de Estado que depuso a Salvador Allende, en 1973. Pero antes, Fernandez Reyna agoto una extensa agenda que se inicio en la manana con una visita a dos de las principales librerias de Santiago. Los establecimientos comerciales abren en Santiago alas 10:00 a.m. Media hora antes, un destacamento de carabineros (policia chilena), expertos en explosivos, habia examinado cuidadosamente las instalaciones de la Libreria Juridica, en la zona peatonal del casco antiguo de Santiago. El Presidente dominicano rechazo la oferta de que la librerfa fuese cerrada al publico y personalmente pago los libros de polftica, economia y leyes que compro.

Luego, franqueado par tres motoristas y acompafiado de una escolta de seguridad que ocupaba varios vehiculos, se desplazo hasta el Fondo de Cultura Economica, sucursal de la editorial mexicana del mismo nombre. Fue la libreria que permanecio cerrada unos 15 afios, durante la dictadura militar. Al regreso a su hotel, poco antes del mediodfa, tenia pautada una reunion con el Presidente de Mexico, Ernesto Zedillo, con quien discutio, entre otras cosas, la posibilidad de cooperacion en educacion audiovisual. Almorzo discretamente en uno de los restaurantes del hotel Hyatt, don de fueron alojados todos los presidentes en medio de medidas de seguridad nunc a antes vistas en Chile. En la terraza, la reina de Espana, dona Sofia, separada del comedor y Fernandez Reyna por un cristal, departia cordialmente con una amiga ante una taza de cafe que la mantuvo ocupada rnientras su acompan ante comta. En la tarde, Fernandez Reyna se reunio con el director ejecutivo de la Comision Economica para America Latina

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996· Rumbo

Juventud, diferencias y la novia de Leonel

Los presidentes bilateral.

Frei, de Chile, y Figueres

de Costa Rica, se saludan previa a un

(CEPAL), Gert Rosenthal y con los presidentes Frei y Gonzalo Perez de Lozada, de Bolivia, ademas del Rey de Espana, don Juan Carlos. Una cita con Jose Marfa Aznar, jefe del gobierno espafiol, fue cancelada porque el avion que 10 transportaba des de Espana sufrio averias y se retraso al realizar un aterrizaje no programado en Recife, en el norte de Brasil. Perez de Lozada, quien habla el espafiol con un fuerte acento norteamericano, Ilego 20 minutos tarde a la cita: 10 detuvo el cumpleafios de su nieto, celebrado junto a la familia alrededor de la piscina del Hyatt.

Todo se rif6 No hubo preferencias ni tratamientos especiales, excepto para el Rey Juan Carlos, a quien se Ie asigno la unica suite del Hyatt. Las habitaciones fueron rifadas entre los mandatarios y a cada uno se Ie asignaron cinco. Al mandatario dominicano Ie toco en el piso 17. La habitacion contigua fue convertida en una sala en la que recibio a los visitantes extranjeros- con los que se reunio y compartie con su delegacion, integrada por 2S Rumboo 0

DEL

13 AL

19 DE NOVIEMBRE

encuentro .

1996

el canciller, Eduardo Latorre; los vicecancilleres Jesus Marfa Hernandez y Guido d' Alessandro; el director de la Of icina de Planificacion, Rafael Camilo; el secretario de Estado de la Presidencia, Danilo Medina; el secretario sin Cartera, Lidio Cadet; el secretario de Estado y director de Prensa, Virgilio Alcantara; el embajador dominicano en Chile, Patricio Badia Lara, y el jefe del cuerpo de ayudantes militares, general de brigada Manuel de Jesus Florentino y Fiorentino. Fue rifado hasta el orden para salir del hotel a los distintos eventos, asi como 10s lugares donde se sentarfan en cada una de las actividades. A Fernandez Reyna le correspondio el mimero 16 para dirigirse a la cena de gala desde el Hyatt. Al dia siguiente, le toco ser el primero en llegar a Casapiedra, el centro de convenciones donde se celebrarian las dos primeras sesiones. Alli Ie correspondio el turno 8 para hablar y el asiento en medio del Presidente uruguayo, Julio Marfa Sanguinetti, y el de Panama, Perez Balladares.

Leonel inter pares Precedido por Sanguinetti, quien improvise un bien hilado discurso para responder las palabras pesimistas y con sensacion de deja vu de Fidel Castro acerca del rumbo de Iberoamerica, Fernandez Reyna acometio con aplomo su intervencion, que no debia durar mas de cinco minutos, de acuerdo al protocolo. Focos con luces verdes, que se tornaban rojas al agotarse el tiempo reglamentario, se encargaban de recordar a los exponentes las limitaciones. Casi frente al frente suyo y separado por la amplia mesa con un grueso cristal en medio, Fidel Castro observaba a Fernandez Reyna mientras hablaba acerca del problema de la deuda y la pobreza. El interes del Presidente cubano crecfa y abrio aun mas los ojos cuando el dominicano refirio que, pese a que la deuda ha desaparecido de la agenda de los organismos internacionales, continua agotando el 5% del PIB de los pafses iberoamericanos. Del otro lado, Fidel movie en silencio los labios en 10 que se entendio como un "no, no, es mas, es el 8%". Fernandez terrnino rememorando versos de Neruda abiertos a la esperanza y que reunfan en evocacion a Espana e Iberoamerica. Los aplausos fueron estruendosos y compitieron con los concedidos a Sanguinetti. Ya en el Hyatt, en las primeras horas de la tarde, la delegacion dominicana se tropezo con el canciller cubano, Roberto Robaina Gonzalez, en el lobby. Sonriente, dijo: "F eliciten de mi parte al Presidente dominicano. Diganle que nosotros estamos de acuerdo con il no en un 100, sino en un 150%."

Cada Fin de Mes en el programa de tv

•

e"efel de 10:30 a.m. a 12:00 m. por TeleCentro Canal 13

o o ci o o

III

'"oa: '"

-o

'" ~

~:::J~~~~~~~ a.

s '"

-o

lii >

MARMOL COMPAC i

Topes para banos y cocinas Marmol Compac y Silestone

ABAsTIi'sA

COCINAS MODULARES • CERAMICAS • TOPES· MARMOLES

La prensa Junto al ecuatoriano Abdala Bucaram Ortiz los unicos bisofios en la Cumbre, Fernandez Reyna concito un amplio interes de la prensa local, tanto escrita como electronica. Fotograffa y declaraciones suyas aparecieron en los principales diarios. En La Epoca, acompafiando una cronica titulada Un Presidente lector, se hablaba de su visita alas librerias. En Chile, los libros estan gravados con un impuesto al valor agregado de un 18%, 10 que man-

SANTO DOMINGO: Calle 1rn., 35 A, Bella Vista, Tels.:532-2125, 535-3459/ Fax: 532-0226 SANTIAGO:Ave. Juan Pablo Duarte, Plaza Galerias Las Bromelias 3-A Tel: 581·5269/ Fax: 5814263

........................................................................................................................................•....................

! cONcu.!(Jo.lf.ll

Nombre: -------------

I ~

Cedula:

sene:

Direcci6n: -----------Ciudad: '.

Tel.:__

ABASTELsA

~tM'rtttlmt"U1'

\\\

,tltI

~...".':.~. .,,'~.~~:.~=.=" .... e~etel

_ ~

~.:?.:.j

~~.~I~~.~.:.~~.I.~~.~.~t.r~,.~~~: ..~.~.~t~~.r ..~:~~.'..~~O..~.~.~:.' ...

DEL

1 3 ALl

9 DEN

0 V IE M B RED

E 1996 • Rumbo • 29

El Compact Disc de Buraram -Como era de esperarse, el Presidente de Ecuador, Abdala Bucaram, hizo de las suyas. No canto con Los Iracundos, pero cuando un periodista Ie prequnto por que no cantaba tangos con su colega de Argentina, y respondio: "Carlitos no quiere cantar conmigo". Se Ie pidio que cantara y ni corto ni perezoso entono la estrofa de un tango. AI terminar el domingo 10 las sesiones de trabajo, Bucaram pidio la palabra y sorprendio a todos sus colegas cuando les entreqo una copia del compact disc que acaba de editar con canciones populares, acornpariado por el grupo Los Iracundos. -En la manana, antes del inicio de la cumbre, el locutor oficial indica que "como una manera de contribuir a la solemnidad de la ceremonia, rogamos a los senores presentes apagar sus teietonos celulares". Sin embargo, y cuando hablaba Sanguinetti, se escucho el repiquetear de un celular en poses ion de un miembra de la deleqacion panarneria. -La empresa privada chilena ha contribuido a cubrir los gastos de la cumbre. Todos los carros usados por las delegaciones son Hyundai, prestados por el concecionario chileno y por los cuales el Gobierno del pais sudamericano solo debio pagar el segura. AI tsrrnmo de la cumbre, esos automoviles seran vendidos "con un descuento". EI Rey de Espana no se desplazo en un Hyundai, sino en un Mercedes Benz blindado asignado al jete de la direcclon de seguridad chilena.

C pid

Jose Maria Figueres es el mas joven de los mandatarios que asistieron a la cumbre.

tiene abierta una polemica. Fernandez Reyna habia respondido a la periodista, en el Fondo de Cultura Economica, que entendia que la cultura y la educaci6n no debfan ser gravados, aunque, por supuesto, respetaba las decisiones de Chile porque, y en medio de risas, "si no me expulsan". EI domingo 10 en la noche y tras asistir a un concierto ofrecido por un conjunto infantil venezolano, Fernandez Reyna se reuni6 con casi un centenar de dominicanos establecidos en Chile, en un c6ctel ofrecido por la embajada dominie an a en la casa de la senora Susana Ng, residente en el pais

Monarch Marking Systems

INDUSTRIA NACIONAl DE ETiQUETAS,C. POR A.

leis. (809) 567- 5571/72 â€˘ Fax: (809) 544-2040 30' Rumbo>

,-I

DEL

13 AL

19 DE NOVIEMBRE

1996

sudamericano desde hace alios. EI animado encuentro sirvi6 para que el Presidente departiera con decenas de dominicanos de recia formaci6n profesional y que ocupan posiciones importantes en organismos intemacionales y empresas privadas chilenas. Tamben convers6 con estudiantes de posgrade, algunos amparados por bee as gestionadas por la Fundaci6n Economfa y Desarrollo. Los dominicanos pidieron al Presidente la co operaci6n oficial para abrir en Santiago la Casa Dominicana de la Cultura y se mostraron dispuestos a co operar para unas relaciones mas eficaces entre Chile y Re" publica Dominicana. â€˘

Av. R6mulo

Declaracion final

jefes de Estado y de Gobierno suscribieron en Vinas del Mar la declaraci6n final de la VI Cumbre Iberoamericana, en la que reafirmaron su compromiso con la democracia, el estado de derecho y las libertades fundamentales, y recordaron que la democracia se basa en la independencia de poderes, la participaci6n adecuada de mayorias y minorias, la libertad de expresi6n, asociaci6n y reuni6n, el pleno acceso a la informacion y las elecciones libres, penootcas y transparentes. Otro punta destacado de ta declaraclon, es et que reconoce que la gobemabilidad requiere de transformaciones soOS

Betancourt

No. 2010, Mirador

ciales, econornicas y culturales profundas que conduzcan a disminuir las desigualdades y la exclusion social, y a superar la pobreza, la corrupcion, el terrorismo, el narcotraflco, el lavado de dinero y cualquier forma de delincuencia organizada. La Declaraci6n de Vinas del Mar tambien recoge: * EI fortalecimiento decidido de las instituciones y la cultura dernocratlca. Mejorar la calldad de la polftica. * Trabajar en pos de la equidad social y consolidar las bases socloeconomtcas para posibilitar una democracia integral. *Convocar a los partidos, los parlamentos y ta socie-

Norte,

Sto. D o. Iels.: DEL 13 ALl

dad civil en general a sumar iniciativas que garanticen la gobernabilidad. *Rechazo a la ley HelmsBurton y defensa de los acuerdos de libre comercio y condena alas medidas unilaterales coercitivas por ser adversas al crecimiento y la estabilidad de lberoarnerica. *Modernizar la qestion publica y apoyar la descentralizacion del Estado; promocionar la accion conjunta del Estado y la iniciativa privada en pos del bien cornun. Los jefes de Estado y de Gobiemo iberoamericanos quedaron convocados para la VII Cumbre, en 1997, en Caracas, Venezuela.

473-7448/562-0148 9 DEN 0 V IE M B RED E 1996 â€˘ Rumbo â€˘ 31

COLINDANCIAS

ucha gente tiene la impresion de que a este gobierno le paso con 10 del salario 10 que al empleado nuevo 0 al recien llegado, que 10 tientan aver si cae. Lo penoso es que cayo. En este pais nadie estaba hablando de aumento salarial. Es cierto que el tema se toco en los program as de gobierno, pero todos los temas se abordaron. El salario, al igual que cientos de otros puntos, se dejaron "para el proximo gobierno", porque era imitil pedirle cosas como esas al Presidente Balaguer. Sin embargo, de buenas a primeras, el tema salarial se torno en asunto urgente y el gobierno se encargo de ponerle el sello oficial al aumentar los sueldos de sus principales servidores Y luego "aceptar" extraoficialmente un aumento del veinticinco por ciento para el resto de los servidores publicos. Ahora existe una crisis con el salario que el gobierno tendra que resolver utilizando una de varias opciones que tiene a mana y que ya comienzan a ser lanzadas a la opinion publica. Esta crisis, sin embargo, pareciera plantear que el problema que estamos sufriendo los dominicanos es economico y no poiftico. Hay que decirlo con voz en cuello: la crisis dominicana es poiftica, no economica. Economicamente el pais esta bastante bien. No es que estemos en la "epopeya" como declan los viejos, pero cuando nos comparamos con muchos otros paises, aquf estamos bastante mejor. Donde estamos mal, y ello afecta 10 econornico, es en 10 politico, debido a una serie de enfermedades del sistema que nos impiden avanzar a la velocidad que demandan los tiempos y nuestro atraso. La corrupcion y su falta de sancion, son males politicos que tienen una repercusion economica sobre todo el sistema, que impiden la inversion, la aprobacion de leyes apropiadas y que frenan el desarrollo. EI "cortoplacismo" de los partidos y de los politicos, que solo miran los resultados inmediatos y no bienestar del pais a largo plazo, y que por ello se enquistan en los cargos, en un statu quo ale targante pero que les ha dado un buen vi vir, y en modos autoritarios de actuar que model an el ser . cultural dominicano.

Finalmente, y no por ultimo, la toma de decisiones para beneficiar el presente politico aunque destruyamos el futuro del pais, como es el no invertir en mejorar los niveles de educacion de la gente, en su salud y en su bienestar para que tengan que seguir pidiendo una fundita, un empleo mal remunerado que los corrompe infinitamente y el favor del que este de turno. Por eso, creo que cuando el Presidente Fernandez se refirio al problema de la pobreza como elemento que impide la gobernabilidad dernocratica se estaba refiriendo a esa pobreza que podriamos Hamar sisternica, porque es producida por un sistema politico, por un actuar politico que quiere que las cosas sigan asi, para esclavizar por otros medios la voluntad de los ciudadanos. En esto, la deuda tiene muy poco que ver. Es mas, los prestarnos, en esas condiciones, sirven para poco, a no ser, para enriquecer a los que esten mas cerca de la reparticion de los panes y los peces. PagarJa 0 no pagarla tiene poca influencia sobre el destino de los dominicanos si no se ha tornado la decision politic a de meterle mana a los problemas que impiden nuestro desarrollo. En el mundo de los proximos afios la esclavitud tomara formas culturales. Quien no tenga las herramientas cognoscitivas basicas, (saber leer y escribir, poder entender las instrucciones de una computadora, etc.), no podra sobrevivir con dignidad. Sera un esclavo, por mas veces que vote en las elecciones. En el mundo de los proximos afios, el pais que no pueda mostrar unos niveles minimos de organizacion social, medidos par medio del respeto a la ley, los niveles de orden social y de seguridad juridica, sera dejado arras por el tren del desarrollo. Estas no son palabras vacias. Tomen cualquier indicador de desarrollo y observen los pafses que han logrado saltar la brecha. No ha sido ni con desorden social ni con atraso individual. En esto no importan las riquezas naturales 0 materiales que se tengan. Si el pais no logra aprovecharlas -y para ello se requiere aplicar la inteligencia y el conocimiento-, duraran muy poco y estaremos peor. Por eso, cuando escuchaba al Presidente Fernandez y veia el panorama poiftico nacional, me preguntaba si estamos dispuestos a dar los pasos necesarios para enfrentarnos al nuevo siglo, 0 si seguiremos como Concho Primo ...â€˘.

Crisis y cumbres

32Âˇ Rumbo

Âť

DEL

13 AL

19 DE NOVIEMBRE

Donde estamos mal, y ello afecta 10 econ6mico, es en 10 politico, debido a una serie de enfermedades del sistema que nos impiden avanzar a la velocidad que demandan los tiempos y nuestro atraso.

1996

ECONOMIA

lorllll:lnnnr

La reduccion deladeuda del Gobierno Central, US$45.7 millones a deuda de la CDE y US$3.1 a deuda del CEA. De ahf resulta que la deuda externa que se cubre con los recursos que aporta el diferencial de los combustibles sera de US$303.2 millones en 1997, 10 que equivale a RD$3,960.7 millones, ala tasa de cambio oficial.

Dificultad de renegociar

osesfuerzos de las autoridades por reordenar y reestructurar la deuda extema han permitido reducir su monto de US$4,561.5 millones en 1993 a US$3,993.9 millones en diciembre de 1995, para una disminucion de US$567.6 millones. En el afio 1995, los pagos totales de la deuda externa ascendieron a US$581.4 millones, de los cuales US$384.5 millones correspondieron al principal y US$196.9 millones a intereses. Hasta junio de 1996, segun cifras preliminares, la deuda publica externa descendio a US$3,842.9 millones, cifra que resulta inferior en US$95.3 rnillones al monto que se adeudaba en diciembre de 1995. , El informe sobre La Deu-

da Publica Externa Global, que divulga

el Banco

Cen-

tral, sefiala que durante el periodo enero-octubre de 1996, el monto total pagado, tanto en compromisos de largo y mediano plazos como de corto plazo, ascendio a US$563.1 millones. De ese total pagado hasta octubre, US$411.1 millones correspondieron al principal, mientras que US$152.0 millones correspondieron a pagos por los intereses y otros aspectos. EI servicio de la deuda extema para el afio 1997, de acuerdo con el Informe, ascendera a US$382.0 millones, excluyendo los pasivos de reserva del Banco Central, las operaciones corrientes y el pago de obligaciones pendientes de regularizar. De ese total, US$78.8 millones corresponden a la deuda propia del Banco Central, US$254.2 millones a la deuda

La mejorfa del perfil de la deuda externa se torna dificil, sefiala el informe, en una situacion como la que presenta la Republica Dominicana, a no ser que se haga mediante la utilizacion de reservas internacionales para sustitucion de deuda 0 tomando nuevos emprestitos que requerirfan sancion congresional. Plantea, entonces, que las alternativas para disminuir la deuda externa y su servicio se centrarian en dos acciones: pagar 0 renegociar. Sin embargo, el 32.4 por ciento de la deuda -US$1 ,292.8 millones- esta concertada con organismos multilaterales que tienen una polftica que no permite renegociacion. En cuanto a la deuda con la banca comercial, US$658.6 millones, que representa el 16.5 por ciento, no es objeto de renegociacion global en razon de que esta garantizada por bonos emitidos por la Republica Dominicana a terrnino. La opcion seria recomprar esa deuda, 10 que implicarfa contar con recursos frescos para esa finalidad. DEL 13 ALl

La deuda bilateral corresponde al 46.9 por ciento de los compromisos (US$I,872.34 millones). Una gran parte de esa deuda esta concertada con los paises del Club de Paris, pero para renegociar la deuda reestructurable con esos paises seria necesario hacer un acuerdo financiero con el FMI. Sin embargo, las halaguefias proyecciones de la balanza de pagos, con incremento de las reservas, mantenimiento de los pagos de la deuda, ausencia de brecha financiera y bajos niveles de inflacion, hacen muy dificil que se pueda concertar un acuerdo del tipo que requiere .el Club de Paris.

Deuda y exportaciones Refiere el informe que la relacion entre el servicio de la deuda y las exportaciones muestra el porcentaje de los ingresos de divisas por concepto de exportaciones de bienes y servicios que se dedica al pago de la deuda externa. Asi, en 1995 el servicio de la deuda represento e117.2 por ciento de las exportaciones de bienes y servicios, que surnaron US$3,380.5 millones, sin incluir las zonas francas. Si se incluyeran las zonas francas, segun la metodologia de Balanza de Pagos del FMI, la relacion deuda/exportaciones seria de solo un 10.2 por ciento. Para 1994 el servicio de la deuda represento el 19.4 por ciento de las exportaciones de bienes y servicios, sin zonas francas, y 14.5 por ciento cuando se incluye ese aspecto .â€˘

9 DEN 0 V I E M B RED E 1996Âˇ

Rumbo â€˘ 33

AGENDA

'90

JOSE DEL CASTILLO

aferia del mafz se ha convertido en motivo de encuentro anual de los sancarleiios ausentes con los sobrevivientes del barrio que fue y con los nuevos habitantes de sus cuadras desarticuladas por la impronta modernizante y la mudanza migratoria. EI pasado domingo, se congregaron en el parque los lugarefios, atraidos por la magia culinaria que nace de este grano noble y dorado, alimento del indio americano que ha prodigado sus bondades hacia todos los confines del planeta. Oferta suculenta: .harina rellena con diferentes carnes, bollitos de maiz, arepitas, arepa dulce y salada, pan de mafz, chenchen, majarete, bollitos du1ces. Faltaron las arepitas de buren, envueltas en hojas de platano y el gofio, verdaderas rarezas en esta epoca, Rodeados del bullicio de la chiquillada, encuentro algunas estampas de mi infancia. Boquita, bueno y canoso, ajustandose un walkman, rememora sus dfas gloriosos en el socia1cristianismo. Bienvenido Perez y Leo Torres bromean sanamente. Bibf Guerra (mi antiguo barbero) me anuncia agresivo que se ha convertido en millonario inmobiliario. Fernando Batlle Perez, galeno consagrado, comenta las incidencias de su concurrida charla sobre el barrio que nos forjo. Otras personas, en animada conversacion, forman cfrculos y disfrutan el ambiente. Mi prima Eunice Piantini, Blanca Nieves (siempre recuerdo grato), el tfo Pilfn (infatigable colector de noticias), Pradito, Quiquf Piantini (diacono de la Iglesia y de la capilla del Colegio). En la tarde pegajosa, recostado sobre un sofa, no puedo dejar de pensar en la aldea. Como Piazzola vuelve al Sur, tensando la sonoridad nostalgica del bandoneon, vuelvo al San Carlos de ayer. Barrio alegre, festivo, dotado de la sociabilidad facil de su gente amable y sencilla, carente de pretensiones mayores. En la casona de la Trinitaria, una tos persistente de fumador me despierta cada manana, junto al fuerte olor de la colada de cafe de media. Es Luisito Piantini, que acude con puntualidad de relojerfa a tomar el cafe, leer EI Caribe y comentar las novedades con su prima Emilia, mi dulce abuela que afana tempranera en la cocina. a brega con sus flores (sus rosas de todos los colores) en el patio que invade con su frescor de naturaleza el enrejado del comedor. Un as arepitas de buren, doraditas, untadas de mantequilla, rompen con su filo la yema ana-

ranjada de un huevo de pato frito. Junto a estos dos manjares, unas lascas de jamon embuchado, con pase de cebolla, completan esta bomba nutricional matinal, solo apta para nifios y adolescentes. La taza de chocolate (Luperon, Embajador 0 Cortes), da el toque final para salir a La Trinitaria a repasar el barrio. Un repique de campanas de la vieja iglesia llama a misa a los feligreses. El barrio esta poblado de persona-

San Carlos Aldea

-::

Rumbo

DEL

13 AL 19 DE NOVIEMBRE

â€˘

La feria del maiz se ha convertido en motivo de encuentro anual de los sancarlefios ausentes con los sobrevivientes del barrio que fue y con los nuevos habitantes de sus cuadras desarticuladas por la impronta modernizante y la mudanza migratoria. DE

jes singulares. El padre M~g~el,.hermoso rostro que nos bautizo, dio la primera cornunion, nos caso y nos enterre a casi todos. En las postrirnerias de su existencia, su obra de bien se extendio mas alia de su funcion religiosa: una escuela perpenia su memoria. Don Lucas Regtis, el farmaceutico, calvo, delgado, achocolatado, siempre con chaleco y leontina, figura legendaria y respetada, centro de una animada pefi a vespertina. Don Porfirio Morales, padre de Firo, Cunciin, Ninf y Nelson, trajeado de blanco 0 mallorquin, toeado con su sombrero de pajilla dura. Luisito Piantini, sencillo, chistoso, hombre bueno, esposo de Mifiita del Prado, uno de mis inolvidables personajes, inteligente y dinamica. Miguelucho Piantini, medico, intelectual, profesor universitario, una verdadera autoridad cfvica. Mane Pichardo, medico, musico (guitarrista), contertulio consumado, mi queride tfo. Federico Polanco, el Aleman, fanatico de la zarzuela, de la opera y de los nazis, mi vecino, cornpanero de juegos sabatinos de carabina. Coco Pefia-Batlle, hermano de Chilo, dirigente del Escogido, esposo de dona Rosa Morel, gracias a la cual disfrutamos de la presencia de Priamo, forzudo y caricaturista. Pichardito, agrimensor, animador perenne de las pefias del parque. Rafael Cara de Piedra, portera del Paramount. Mafiifii, bondadoso dueno de colmado y bar. Negro Frias, largo, siempre trajeado de gris, opositor impenitente al regimen de Trujillo. Bibf Guerra, barbero y gallero. Amado Pared, colmadero, lfder detallista tras la muerte del Jefe. EI juez Soto, vestido de dril Presidente, con corbata negra, sustituyo como habitante de la cas a gemela a la nuestra, en la Eugenio Perdomo, a don Jose Gausachs, cuyo rostro recuerdo de nino toeado con una boina. Otros muchos -mis compafieros de generacion entre ellos- visitan mi memoria, esta tarde plomiza, hiimeda, cargada de nostalgia sancarlefia .â€˘

1996

~----------------------------------------------------~

L ANALISIS POLITICO

JUAN BOLIVAR DIAZ unque sigue librando una asombrosa lucha por la vida, el doctor Jose Francisco Pefia Gomez parece ernpefiado en reanimar su partido, sumido en un largo periodo de desconcierto, sin poder avanzar en el proceso de reformas y modernizacion que Ie sefialo en septiembre antes de someterse a su ultima operacion de cancer en Nueva York. De paso, el lider del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) quiso mantenerse vivo polfticamente reabriendo las puertas a una nueva postulacion en el afio 2000, convencido de que saldra adelante en el proceso de recuperacion en que se encuentra, que para el -destinista y providencialista- no deja de ser asombroso. Durante su discurso de hora y media del sabado, ante la comision politica ampliada, los legisladores de su partido y dirigentes de los aliados del Acuerdo de Santo Domingo, Peri a Gomez volvio a exhibir un alto grado de madurez, templanza y lucidez politica, al ratificar una oposicion generosa frente al gobierno del doctor Leonel Fernandez y al advertir sobre los riesgos de una carrera desenfrenada por alzas salariales, asumiendo posiciones conciliatorias.

Notable recuperacion Todos los que han visto y conversado con el doctor Pefia Gomez desde una semana despues de su ultima operacion el 24 de septiembre, convienen en que su recuperacion es asombrosa, tanto ffsica como espiritualmente. Su estado de animo es excelente y se muestra convencido de que "La mana de Dios obro" en el cirujano Warren Brennan del Sloan Kettering Cancer Center del Memorial Hospital de Nueva York que le extrajo tres tumores malignos. Consciente de que la adversidad que Ie persigue des de su infancia puede jugarle una nueva mala jugada, el lider politico esta decidido a ago tar todos los recursos que Ie han recomendado para asegurarse la supervivencia. De ahf que en estos dfas este partiendo para China y la India para someterse a tratamientos preventivos, aunque en estos momentos los examenes indican que esta libre de celulas cancerfgenas.

La salud de Pefia Gomez y el futuro del PRD Ademas, Pefia Gomez esta decidido a llevar una vida menos agitada, huyendole al tremendo estres que implicaron las dos campafias electorales de los tiltimos dos afios, de las cuales salio rumbo al quir6fano. Hombre de muchas creenDEL

1 3 ALl

cias, esta convencido de que una tercera ocurrencia "seria la vencida", por 10 cual adopta todas las previsiones posibles. Y entre ellas esta la medicina naturalista, en la que los orientales son especialistas desde hace siglos.

9 DEN

0 V IE M B RED

E 1996

â€˘ Rumbo â€˘ 35

EI Iider polftico inform6 que hasta enero seguira en tratamientos y que sera entonces cuando reasumira sus funciones como dirigente de la Internacional Socia!ista para preparar su retorno definitivo ala actividad politica nacional en febre-

roo

Como un milagro El no se cansa de repetirlo, en conversaciones privadas y publicas, como 10 hizo el sabado ante sus seguidores. Despues de los diagn6sticos medicos que le dieron en Caracas, en Cleveland y en Houston, cualquiera podia creer que su final habia llegado. En el Cleveland Clinic Foundation le dijeron que tenia que darse quimioterapia y operarse de inmediato. Enemigo de la quimioterapia, por, la experiencia de su amigo Jacobo Majluta, huy6 al Anderson Cancer Center de Houston en busca de esperanzas de vida. Allf Ie fue peor. Se trataba de un centro especializado en cancer y Ie dijeron que tenia que darse quimioterapia de urgencia para reducir el tamafio de la tumoraci6n y poderle operar. Le llevanan el est6mago y el pancreas por completo, 10 que 10 dejaba a expensas de la eventualidad de que pudieran hacerle un nuevo est6mago, mientras se alimentaba artificial mente. Fue con ese terrible diagn6stico que vino al pais en septiembre casi para arreglar sus asuntos y prepararse para 10 peor. Su viaje a Nueva York para el congreso de la Internacional Socialista Ie abri6 la esperanza, porque allf 10 convencieron de que hiciera un nuevo intento en el Memorial Hospital de Nueva York, considerado entre los mejores en el tratamiento del cancer. Fue alii que el doctor Brennan le garantiz6 que su caso no era fatal, que podia extraerle los tumores, sin tocar los 6rganos vitales, y que tenia posibilidad de recuperarse. Relata Pefia G6mez que el doctor Brennan, tras la cirugia, 10 despert6 diciendoIe: "Usted ha salido mejor de lo que se habia anticipado. Su fortaleza lo ha ayudado. No hubo que hacerle ninguna transfusion. Lo regresare de inmediato a su habitacion. Y al dia siguiente me expreso que la operacion la habia hecho Dios a troves de sus manos, no sin decirme que era un hombre de acero, aludiendo a La resistencia fisica que me permitio veneer La terrible enfermedad". Y luego expresa su convencimiento de que las 36 â€˘ RumboÂˇ DEL

13 ALl

abundantes oraciones daron a la ciencia.

por su salud ayu-

AI pie del canon

Esa parece haber sido la raz6n de su viaje al pais, porque el tratamiento que sigui6 en La Romana, bien pudo haber10 realizado en Estados Unidos, sin tener que movilizar varios medicos hasta el territorio nacional, en un viaje de apenas 9 dfas antes de emprender un largo recorrido por el lejano oriente.

Tan optimista esta el lider politico, que ha considerado prudente revocar su planteamiento de principios de septiembre, cuando lleg6 a decir que ya no volveria a aspirar a la Presidencia. El sabado alenEI PRD en un limbo t6 de nuevo las esperanzas de sus mas fieles seguidores indicando que "en lo EI doctor Pefia G6mez debe haber sido informado del "limbo politico" en que atinente a nuestro futuro como hombre publico y a nuestra participacion en Los cay6 su partido a consecuencia del desconcierto que produjo la recaida de su satorneos electorales de 1998 y del 2000, todo dependerd de que mi recuperacion Iud y de 10 incierto que se ha presentacontinue en Laforma en que hasta ahodo el futuro del gran Iider partidario. Los ra felizmente ha venido desarrolldndoproyectos de renovaci6n no han salido adelante y al decir de algunos observase". En caso contrario, "hay compaiieros valiosos que pueden ocupar mi Lugar dores internos, mas que un perfodo de preparaci6n para fortalecer el partido, tanto en La direccion como en La boleta se ha vivido en los ultirnos dos meses, electoral". Aunque en otro momenta una tensa espera para comenzar a dispudel discurso proclarnana que "un partarselo. tido tan grande como el RevoPor 10 menos unos 8 dirigentes lucionario Dominicano no perredefstas son sefialados despuede condicionar su exisde ya como potenciales cantencia ni su futuro a La didatos a suceder al doctor suerte de una persona, Pefia G6mez, por 10 menos aunque sea su maximo en la condici6n de candilfder". dato presidencial. Se cita A 10 largo del disa Hip6lito Mejia, Rafael curso se notaron las Subervi Bonilla, Hugo Topinceladas estrategicas lentino, Hatuey De Camps, de alguien que mantiene expectativas electoJose Antonio Najri, Julio rales. De ahi la recomen~ Marffiez, Milagros Ortiz Bosch y al ex-presidente Saldaci6n a fortalecer el parvador Jorge Blanco. tido y a "cumplir nuestros Entre ellos el que luce mas acticompromisos con Los aliados vo es el sindico del Distrito Nadel Acuerdo de Santo Domingo cional, Subervf Bonilla, quien ya ha avande manera razonable y justa, asi cozado piiblicamente sus expectativas, por mo seguirle ofreciendo a Labase deLpar10 cual se vio compelido a declarar, tras tido una representacion importante en Los mecanismos del nuevo poder". el discurso de Pefia G6mez el sabado, que el no disputaria la candidatura presidenAl final de la alocuci6n, se dec1ar6 cial al Iider del partido. "redimido de Los dolores fisicos y con La administraci6n municipal de la el alma aliviada de mis dolores espiricapital Ie permite un contacto permanentuales", regresando al pais como un solte con las bases partidarias, y con actidado raso de la causa de la democracia y de la libertad. "He dicho que soy un vistas a los que protege. Jorge Blanco se cuida mucho de no soldado de avanzada que no retrocedemostrar interes en el retorno. Su misma rd jamds, porque la distancia que me falta por llegar a La meta de mi destino es circunstancia legal se 10 impide. Pero sus mas fieles seguidores acarician esperanmenor que La que me faltaria para una zas. En torno a Hatuey De Camps y a Hicobarde retirada ". p61ito Mejia se mueven importantes Con ese final Pefia G6mez quiso disipar todas las dudas, por 10 menos en 10 grupos partidarios. Un ana!ista interno inmediato, de que se siente en proceso de estima que quienes mas fuerza encarnan ahora mismo son Subervi y Mejia, este franca recuperaci6n y en capacidad de ultimo contando con un nucleo en el proseguir su carrera polftica.

9 DEN 0 V IE M B RED E 1996

?::

l que estarfan la senadora por la capital, Tolentino, Meme Caceres y los sociologos y tecnicos, como Amaury Justo, Franklin Franco, Rafael Calderon y otras. En la reunion del sabado, Pefia Gomez retorno planteamientos de su ultimo discurso antes de la operacion, justamente pronunciado en el mismo lugar y ante el mismo auditorio. "Los exhorto a ejecutar las instrucciones impartidas en nuestra ultima reunion, entre las cuales figura la inmediata celebracion de un Seminario, el reforramiento de los Frentes de Masas, especialmente de las mujeres y de la juventud, para enriquecer el acervo humano del Partido, y las medidas preliminares que deben irnos preparando para las elecciones de 1998, en las que debemos conservar la posicion como fuerza determinante del Congreso Nacional".

Gran conciliador La estrategia poiftica del ifder perredefsta, que a la vez le guarda las espaldas para un final feliz, en caso de recurrencia de la adversidad, parece ser la de jugar a ser el "gran concihadar" de la coyuntura nacional. De ahf la generosidad que muestra frente al gobierno de Leonel Fernandez, y su planteamien to de que el PRD "debe continuar su oposicion mesurada al gobierno del presidente Leonel Fernandez y comprender que todo el que aprende a caminar tiene que gatear primero y tropezar despues, 10 que quiere decir que el aprendizaje del ejercicio gubemamental siempre comportard errores que nuestro partido debe juzgar con la mayor comprension ". La conciliacion se extiende a 10 general cuando advierte sobre los riesgos de una carrera desenfrenada de aumentos salariales, especialmente para la estabilidad de la economfa nacional, y su pedido a los legisladores de que antes de reivindicarse ellos salarialmente, perDEL

I 3 ALl

9 DEN

diendo fuerza moral, esperen la propuesta de aumento salarial que hara el gobierno en el proyecto de presupuesto para el proximo afio. Advirtiendo tambien que el Congreso debe actuar de acuerdo con el gobierno, hasta donde sea po sible, para enfrentar el conjunto de demand as salariales que se yen en el horizonte. La politica conciliatoria incluye a los reforrnistas. Al respecto plateo: "debemos completar los acuerdos pactados con esa organizacion politica a fin de contribuir a elaborar una judicatura responsable, honesta y que responda a los reclamos de justicia de la sociedad. Las buenas relaciones con el Dr. Joaquin Balaguer y su partido deben conservarse, ya que mucho ha sufrido el pais el antagonismo visceral entre nuestras dos grandes formaciones politicas, cuyo concurso es fundamental para la p reservacion de la democracia dominicana". Recordando la advertencia que lanzo en entrevista telefonica el mismo dia en que ingresaba al hospital neoyorquino para operarse, Pefia Gomez plantea la trascendencia de los comicios a celebrarse en afio y medio. Recorda que" la participacion en las elecciones congresionales y municipales de 1998 es un compromiso solemne contraido por nuestro partido que de ninguna manera se puede soslayar con una prolongacion del mandato de los legisladores y los sindicos, 10 que constituiria un inaceptable Golpe de Estado Legislativo", Definitivamente, la pieza oratoria del sabado 9 contiene todo un programa del doctor Pefia Gomez para abrirse paso a la continuacion de su carrera poUtica que en los ultimos dos aiios ha sufrido no solo dos reveses en su lucha por alcanzar el poder, sino tambien en su interminable lucha por la vida .•

0 V I E M B RED

E 1996·

Rumbo • 37

"Dicha sancillamanla: Adami as nuestra apaya!" Sra. Fanny Castillo - Presidenta • CRISTALUZ, S.A. Fabrica de puertas y ventanas Av. Winston Churchill 49, Santo Domingo.

''La confianza.que Adami ha depositado en nuestro trabajo, ha side vital. Lo que hey somos se debe al trabajo dW'O,es cierto. Pero ese trabajo ha cnntadn con el apoyo de Adami, quien nos ha fac:ilitadoya 7 prestamos, el Ultimo de ellos por casi 1 millen de pesos! Seguiremos creciendn junto a esa institution, aprovechando la oportunidad de proyectarnos y desarrollarnos como paquenos empresarios. ElIos no solo facilitan el capital, sino la asesoria administrati.va, que es vital".

Ademi Irabaia can las que trahajan. VlSilenus!

3S Rumboo 0

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

PORTADA

UNA HERENCIA MALDITA QUE NO DESAPARECE ue la Policfa Nacional entregue feliz y final mente un expediente de "mas de 1,200 paginas" a la Fiscalia del Distrito Nacional sobre la desaparicion de Narciso Gonzalez (Narcisazo), con mas de 62 interrogatorios, viene a confirmar una de las presunciones piiblicas de que se esta ante el encubrirniento de un hecho, que segun la Comision de la Verdad, puede tipificarse como "un crimen de Estado" 0 en ellenguaje de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, "una desaparicion forzada'', EI caso de Narcisazo estara entonces tomando un nuevo y grave giro, toda vez que no solo conllevarfa el rec1amo nacional lanzado a los cuatro vientos, de que se esclarezca el tenebroso manto que 10 envuelve, sino que tambien sean traducidas a la justicia todas las personas que pudieran haber actuado para obstruir el curso de las investigaciones 0 que a cargo de ellas contribuyeran justamente a 10 contrario, a encubrir cuanto ocurrio, En efecto, el 5 de este mes, el fiscal del Distrito Nacional, Guillermo Moreno Garcia, se quejo de que en su dependencia no existfa ninguna documentacion sobre el caso y solicito a la Policfa que enviara los resultados de la investigacion realizada por la comision investigadora creada a rafz de la desaparicion de Narciso Gonzalez. Apenas se conocfa la iniciativa de los familiares del desaparecido y de la Comision de la Verdad. En atencion a ella, y siempre de acuerdo al nuevo giro de la situacion, el jefe de la Policfa, mayor general Antonio

Nazir Tejada, rernitio el ya famoso pero inedito expediente, del cual sorprendentemente la opinion publica solo ha podido conocer 8 de las mas de mil paginas, precisamente en las que solo aparecen los interrogatoarlos Batista ha ofrecido el testimonio publico rios a los familiares de Narcisazo y a algumas comprometedor sobre la supuesta presencia nos de sus relacionados. de Narciso Gonzalez en la sede de la Fuerza AeLa investigacion solicitada por el fiscal fue el producto de la cornision designada por rea Dominicana, especlticarnente en las areas del serel jefe de la Policfa de la epoca, mayor ge- vicio secreto de la institucion, conocida como "EI neral Rafael Guerrero Peralta, mediante el mercadito". Batista es hermano del capitan Si Ivestre Batista Fememorandum mimero 15117 y sus miembros fueron los coroneles Luis Manuel Te- rrera, quien tallecio el 2 de junio de 1994 en un hecho reportado como un accidente de nansito. EI jada Fernandez, comilitar viajaba en la parte de airas de un mandante del Servicio motor cuando recibio el impacto de una yiSecreto; Manuel R. peta. La forma en que las Fuerzas Armadas Nunez Paulino, comandispusieron del cadaver del oficial y la prisa dante del departamencan que querfan enterrarlo Ilamaron la atento de Investigaciones cion del senor Batista, que indago sobre la y Crfmenes y Delitos forma en que se produjo el accidente. contra la Propiedad; y "Yo estuve averiguando can personas, el teniente coronel Racan personas que no conozco, en ellugar fael O. Bencosme Cande los tiecnos, y me dijeron que cuando mi delier, comandante del hermano l/eg6 a ese sitio donde se origin6 departamento de Hoel accidente, Ie pas6 una yipeta rozando y micidios. Los instrufa un motor Ie sali6 de repente, y ahf rue para que actuaran "en cuando mi hermano cae, pero se arm6 una coordinacion permanente con los uniformados ..., desplieguen in- balacera, donde result6 herida una muchacha, segtJn gentes y mancomunados operativos a nivel el/os en un brazo". EI capitan Silvestre Batista habfa nacional dirigidos a dar con el paradero del confesado a su herman a can mucha confidencial idad que el 28 de mayo, mientras prestaba servicio en "EI profesor Narciso Gonzalez (Narcisazo)." EI propio Presidente Balaguer debio ac- mercadito" (carcel de la Base Aerea de San Isidro), tuar paralelamente, unos dfas despues, cuan- via Iiegar a Narcisazo "en muy mal estado. Ello saludo dispuso, segun 10 consigna el diario d6 porque eran conocidos de viejo. n De su hermano, afirma, era muy serio y no estaHoyel 18 de junio, atribuyendolo a fuentes oficiosas, que el departamento Nacional de ba acostumbrado a mentir Investigaciones (DNI), asumiera las inves- (Del programa Nuria en eI9.)

Un testimonio comprometedor

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996 o Rumboo39

tigaciones en torno a la desaparicion de Narcisazo. De hecho, el Presidente abrfa una investigacion paralela 0 al menos pretendfa compartir la dispuesta por la Policfa. Esa disposicion presidencial se habrfa originado, segun esa informacion, en una iniciativa del rector de la UASD de entonces, licenciado Roberto Santana y los familiares de Narcisazoo En efecto, Santana visito al director del DNI de la ocasion, general Francisco Javier Nunez Jimenez, para exponerle el caso. Que sea ahora, bajo fuerte presion publica, cuando la Policfa final mente haya enviado su informe a la Fiscalia del Distrito Nacional concuerda no solo con la percepcion publica de que se ha pretendido encubrir los hechos, sino precisamente con una version hasta hace poco inedita fundada en la misma路 direccion. En la ya famosa carta del vicealmirante retirado de la Marina de Guerra, Gerardo Santana Solano al ex-secretario de las Fuerzas Armadas, general Juan Bautista Rojas Tabar, se plantea claramente la sospecha de que ha habido entre los propios militares la percepcion de que se ha pretendido obstruir la investigacion del caso. Solano Santana sefialaba a Rojas Tabar que su "falta" 0 el origen de ciertas discordias personales se basaba en el hecho de que se habfa enterado por los medios de cornunicacion de al menos cuatro citaciones de la Fiscalfa a un oficial de la Marina, que vino a ser el capitan de Corbeta Lee Ballester Perez, que estudia ahora en Virginia, y ha sido mencionado en el caso Narcisazo, y estas nunca habfan llegado a su dependencia y habfa dispuesto investigar que estaba pasando. Llama a su despacho al capitan de navfo, abogado Juan Ramon Frfas, consultor jurfdico de la Marina de Guerra, con quien indago si habfa recibido las citaciones y al negar10 Ie ordeno que acudiera a la Fiscalfa a reclamar copias de las mismas. Lo remitieron a la Septima Camara Penal donde el Juez de Instruccion, quien Ie confir40路

Rumbo

DEL

13 AL

mo la citacion. Procedio a tramitar la peticion de retorno del capitan Ballester Perez, pero ello ireito al secretario de las Fuerzas Armadas, que no solo encaro al delegado del jefe de la Marina por reclamar las citaciones, sino que, segun Solano Santana, 10 increpo de la siguiente manera: "Coronel, usted 10 que estaba era bus cando la fijacion de la causa de Narcisazo pues el jefe de la Marina quiere que yo fracase para que lo pongan ail" y 10 saco de su despacho.

por el profesor de la Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD), doctor Narciso Gonzalez (Narcisazo) se apagarfa, se inflama desatando de hecho una crisis en los mandos militares, que envolvio al propio secretario de las Fuerzas Armadas, como hemos visto, la cual fue rapidamente sofocada por el Presidente con una intervencion televisiva que Ie perrnitio convertir en victoria una situacion claramente embarazosa. EI caso Narcisazo, para de-

policiales, sino que arrastra similares referencias a funcionarios muy destacados del pasado gobierno. Y para cualquier analista medianamente informado de la situacion dominicana, ha sido obvia la actitud del gobierno de Fernandez de evitar el debate de la corrupcion en la pasada administracion 0 acometer cualquier medida que impJique un serio cuestionamiento a los colaboradores del ex-Presidente Joaqufn Balaguer.

cirlo en palabras bien llanas, es una puntillita en el zapato of irial. No solo por los misterios y complicaciones polfticas y militares que ha conllevado, sino porque de paso envuelve e implica -la misma determinacion del Presidente de ordenar el apoyo de los organismos investigativos del gobierno alas iniciativas del juez de instruccion- una fisura importante en la plataforma no escrita que sirvio de base para la conforrnacion de la alianza polftica que 10 condujo al poder. La reapertura del caso Narcisazo, con todas las implicaciones, no solo conlleva las menciones de figuras militares y/o

Que el propio Presidente Fernandez haya decidido respaldar firmemente las indagatorias, y que 10 hiciera incluso personalmente ante estudiantes universitarios y que 10proclamara al pafs desde el Palacio Nacional, conlleva un sagrado compromiso, que de por sf es un reto frente a la nacion: esclarecer un crimen que ha conmovido la conciencia nacional y que por demas si queda impune- se constituirfa en un grave golpe a la libertad de expresion y a los derechos humanos. De paso, Fernandez esta bajo la presion no total mente justificada de la Organizacion de Estados Americanos (OEA) que Ie fijaba el plazo hasta el 11 de

Altagracia Ramirez y sus hijos.

Herencia maldita Esta percepcion de encubrimien to de los hechos coloca a la adrninistracion de Fernandez en una situacion incornoda. En esa perspectiva, el actual gobierno no solamente ha debido heredar los entuertos de polftica economica de la administracion precedente, sino el singular caso que pocos ya dudan en tipificar como crimen de Estado, ocurrido en el gobierno anterior, pero que cada dfa, tal bola de nieve, erece y dificulta el camino de las nuevas autoridades. Cuando algunos crefan que la llama que prendio el reclamo por el esclarecimiento de la suerte corrida

19 DE NOVIEMBRE

1996

este mes para que el Gobierno adoptara medidas dirigidas a investigar la suerte corrida por el animador social Gonzalez. Con ello no solamente cerraba el frente abierto a nivel continental a traves de la OEA, sino que tarnbien frenaba un verdadero caldo de cultivo de protestas populares. Primero en los predios universitarios y probablemente en el pais, cuando fue agregado a la segura lista de demand as que muchos tienen en agenda junto al pedido de ajuste salarial ya en desarrollo.

Fin de un impasse El juez apoderado del caso, Alexis Henriquez Nunez, esta muy consciente de que el Presidente de la Republica hagolpeado la bola con el nuevo giro a la situacion y su actitud decidida que marco el fin del atasco por mas de dos afios del proceso de investigacion, Las perspectivas de que el caso pueda ser esclarecido se abren no solo con el movimiento en el orden militar, sino tambien en el ambito mismo de la justicia. Henriquez Nunez afirma que ya comenzo a proceder con pasos concretos que ahara no puede de-

Alexis Henriquez Nunez, juez apoderado del caso. finir, pero que espera daran resultados en un tiempo prudente ya que ninguno de los implicados podra negarse a ser interrogado. Ha explicado que el estancamiento en que estaba sumido el caso puede atribuirse a la renuencia de los testigos e implicados

a comparecer - algunos por miedo, otros por pertenecer a los cuerpos militares- ante el juez de instruccion de la Septima Circunscripcion, pero que ahora no valdran 10s argumentos.

Las confesiones de Constantino

"Ahara todo el que sea llamado deberd presentarse a declarar de nuevo, asi sean militares 0 testigos que antes manifestaban temor", dijo el funcionario, quien agrego "espero se descubra la verdad para llegar hasta 10 ultimo, estableciendo de esa forma quienes son culpables, sin atenernos a prejuicios 0 dudas".

I ex-secretario de las Fuerzas Armadas Constatino MatosVillanueva, impedido de salir del pais por una ordenanza de la Procuraduria general de la Republica, admite que no fue ajeno al trabajo de invesnuaclon que se hizo en organismos militares tratando de esclarecer el destino de Narciso Gonzalez. Asegura que mientras estuvo en las Fuerzas Armadas, hizo todos los esfuerzos posibles por establecer donee estaba el profesor universitario, pero que no tuvo conocimiento de que este fuera Ilevado a la sede de la instilucion que diriula "Hasta donde yo tuve conocimiento, las investigaciones que se hicieron, pues no tuve ningtJn conocimiento especffico de hacia donde 10 lie varon porque siempre se ha hablado de una desaparicion; estamos buscando un senor, principalmente en el tiempo en que yo era secretario 10 estsbsmos buscando en todas las cstceles, etcetera," EI oficial retirado atribuye al responsable de la desaparicion de Narcisazo la autoria de los pasquines en los que el, como jefe de las Fuerzas Armadas, es senalado como uno de los responsables de la suerte del catedratico y humorista ''i,Usted cree que una persona como yo es capaz de hacer un dano de esa naturaleza, un hombre que como los hombres serios, Ie temen mas a Dios que a los hombres? Yo no Ie temo a hombres, yo Ie temo a Dios", subraya el militar pensionado No descarta que al estar en la Frontera cuando se produjo la desaparicion -como ha declarado reiteradas veces- el no se haya enterado de 10 ocurrido. uâ€˘.â€˘. con tantos subaltern os a su mando, como son las Fuerzas Armadas, mas de 40 mil hombres, pues unilateralmente cualquiera podrfa cometer un hecho y quien podrfa darse cuenta. "

Si bien la esposa de Narcisazo ha manifestado su satisfaccion por la nueva actitud del Gobierno, llena, segun su parecer, de buenas intenciones, piensa que

"es probable que en circulos oficiales se tenga ya una informacion concreta de 10 que le paso a mi esposo, porque si yo, que soy una ciudadana comun y corriente he conocido algunas versiones y me he hecho una idea de lo que pudo haber pasado, como no 10 van a saber ellos ... ".

Un caso dificil Uno de los elementos que mas complica el ya diffcil caso, es la amplitud del expediente acusatorio, que involucra a numerosos personajes sospechosos y testigos, entre los que se encuentran funcionarios civiles y militares del pasado Gobierno, basandose en testimonios muy diversos que han llegado a los familiares por vias a veces misteriosas y que hasta donde se sabe no estan avalados por pruebas incriminatorias. Se mencionan a los funcionarios civiles y militares sefialados por Narcisazo en su articulo publicado en la revista La Muralla en abril de 1994 y en el discurso que pronunciara en el Consejo Universitario el dia anterior a su desaparicion. Llamadas telefonicas de informantes sin identificar, asf como informaciones anonimas (muchas de ell as colocadas en buzones de la UASD), complicaron las cosas, al grade de que algunos de dichos informes parecen

DEL

13 AL

i,Hay posibilidades de que eso fuera 10 que ocurrio? "Podrfa ser , pero no que es, hasta ahora que yo sepa es una desaparicion, no tengo conocimiento de que hayan asesinado a nadie allf ni asesinado a nadie aquf, sino que hay una persona desaparecida." De las acusaciones que se

lanzan contra Rojas Tabar y las posibilidades de que el militar reti rado de la Fuerza Aerea pueda saber algo dice que no puede afirmar ni negar nada porque "el caso esta en manos de un juez de insttuccion. se esta investigando y vamos a esperar porque cualquier cosa que se diga pues puede distorsionar la misma aeote: Matos Villanueva afirma que aunque no pudo establecer hecho alguno, entiende que no tiene por que sentirse mal. "Yo responsable no puedo sentirme jamas en la vida, porque el que no comete un hecho no puede sentirse responsable", Tambien justifica el fracaso de la investiqacion en el entendido de que hasta en la casa de una familia puede haber un hijo que consuma drogas, sin que los padres se enteren. "FigtJrese usted donde hay 40 mil miembros de distintas instituciones", dice el militar.

19 DE NOVIEMBRE

1996

â€˘ Rumbo>

perseguir propositos ajenos a la investigacion misma. Esa situaci on hizo exclamar recientemente al Procurador General de la Republica, Abel Rodriguez del Orbe que tras este caso hay sectores que han querido crear problemas al Gobierno actual, y que de alguna forma se han infiltrado intenciones de manipulacion poUtica.

Para el juez de instruccion de la Septima Circunscripcion "se trata de un caso muy delicado que he manejado dentro del mas estricto secreta de instrucci6n ", porque en esta fase no esta facultado para hablar "y porque tampoco quiero hacerlo ". Sin embargo, es notorio que estas autoridades en varias oportunidades han sefialado que el expediente involucra a mucha

Su problema de salud Una version puesta a circular sobre Narcisazo, sugiere que el misrno "probablemente" se haya suicidado. La version, producto de una de las memorias mas tertlles del jardin dominicano, la fundamenta en el supuesto de que era "en enfermo terminal". Pero el neurocirujano Santiago Valenzuela dice que Narciso Gonzalez no padecia de un tumor terminal 0 cosa parecida, sino de una lesion que fue detectada al final de los anos 1970, pero no Ie representaba una condena a muerte. Era, subraya, una lesion calcificada, que normalmente es benigna. No era una turnoracion porque estaba dentro del cerebro, y todo 10 que es tumor dentro del cerebro en meses 0 en un par de anos se manifiesta y destruye al paciente si no es operado. La dolencia del escritor estaba situada en el tobulo parietal izquierdo, donde esta la compuladora del cerebro, el sistema que permite a los seres humanos hablar, calcular y pensar. EI medico afirma que el discurso que Narcisazo pronuncio en la Universidad Autonoma de Sanlo Domingo un dia antes de su desapancion, evidencia que su 16bulo parietal Izquierdo no estaba danado por lumor alguno. De haber sido ast, establece, no hubiera sido capaz ni de escribir 10 que escribi6, ni de decir 10 que dijo. EI especial isla, que sigui6 el hislorial cHnico del profesor desde 1989 hasla 1991, con consullas y alenciones direclas, y luego, a Iraves de las lIamadas que Ie nacla dona Altagracia Ramirez, asegura 42路 Rumbo

DEL

que cuando comenzo a tratar al desaparecido periodista, esle sufria de crisis convulsivas muy frecuentes, de la lIamada refraclarias 0 intratables, pero que no son mortales y se pueden controlar con medicamentos. Valenzuela medico a Narciso tres antiepueptlcos que debia tomar cada dia para evitar las convulsiones que Ie dejaban total mente inconsciente durante varios minutos y podian repetirse hasta entrar en un estado de "mal epileptico". Porque conocia al paciente, el medico se alreve a descartar el suicidio. Resalta el aprecio que Narciso tenia a su persona, aunque senala la hiperaclividad que Ie caracterizaba y que en determinado momenta podia estresarlo hasta crearle una crisis. Por Rafael Dominguez, amigo del profesor y miembro destacado de la Com is ion de la Verdad, se sabe que Narcisazo fue a Cuba en 1990 y que alii Ie recomendaron un medicamento producido por especialistas de la naci6n socialista. Ya en el pais, el tarmaco fue sustituido por un equivalente, con la recomendacion adicional de lIevar una vida tranquila, para evitar acelerarse; no incomodarse; tener relaciones sexuales frecuentes y no escuchar ni ver carreras de caballos -su tascinacion- para no excitarse. Dominguez admile que aunque Narcisazo hacla una vida normal, muchas veces dejaba de tomar el medicamento porque "10 ponfa tento. n. Lo hacta, sobre todo, cuando tenia pendiente un trabajo que requeria mucha enlrega.

13 AL 19 DE NOVIEMBRE

1996

gente importante y que el trabajo sent arduo, por la gran cantidad de personajes que habra que interrogar.

LLa viuda? Para dona Altagracia de Gonzalez, esposa de Narcisazo, los metodos utilizados por ella y los miembros de la Comision de la Verdad para recabar informaciones en torno a la suerte de su esposo son validos y hasta el momenta han sido su unica opcion. "iQue puedes tu hacer si te ves en una situaci6n como esta, huerfana de informaciones y alguien se te acerca diciendote que sabe algo?", se pregunta la esposa del desaparecido profesor, que todavia se niega a considerarse viuda, pese a que el general Rojas Tabar afirmo en varias ocasiones que se trataba de un crimen. "De todos modos, hemos sido cuidadosos al seleccionar los argumentos que sustentan nuestra que rella, pues cuando nos llegaba algo nuevo soliamos compararlo con otras informaciones, notando que muchos testimonios coincidian , aun proviniendo de personas disimiles, que no se conocian ", afirma.

Amenazada Otro elemento que la hace creer en la validez de su den uncia: las amenazas en la epoca mas activa de sus investigaciones, a la que se sumo una ultima informacion hace seis meses. "Se trataba de una voz mas-

culina que me advertia que mi vida estaba en peligro. Estas amenazas siempre fueronformuLadaspor Lavia telef6nica y nunca llegue a identificar esa voz. Actualmente, ya nadie me molesta", explica la senora de Gonzalez, recordando que tarnbien dos de los testigos han desaparecido.

Objeciones jurldicas El expediente que reposa en el Juzgado de Instruccion de la Septima Circunscripcion esta formulado como querella de investigacion. Compilado en base a testimonios directos e indirectos reposa sobre la base de rumor publico. Segun algunos juristas, una querella de esa naturaleza no pro-cede, ya que es un error instrumentaria incriminando personas que han sido denunciadas mediante pasquines, anonimos y supuestos testigos presenciales no identificados. EI anterior argumento 10 sustenta el doctor Lorenzo Cueto, abogado y profesor de historia dominicana en la Universidad Autonorna, quien agrego que 10 que realmente procedia era "una denuncia de desaparici6n ". como 10 hizo en principio hizo la senora de Gonzalez. Dona Altagracia Ramirez denuncio ante las autoridades policiales la desaparicion de su esposo a finales de mayo de 1994, pasando luego el caso al juzgado en que se encuentra actualmente desde febrero de 1995.

EI informe de Derechos Humanos En su informe mimero cuatro emitido este afio por la Comisi6n Interamericana de Derechos Humanos, se consigna que "no existen razones que permitan ale gar que la denuncia se encuentra manifiestamente infundada ni que sea evidente su improcedencia (titulo 4, articulo 23)". EI caso de Narcisazo ha sido denominado como "desaparici6n forzada", de acuerdo a los terminos establecidos por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, asf como "Crimen de Estado", por la Comisi6n de la Verdad, constituida por parientes de la vfctima, profesionales del derecho y aIgunas personalidades acadernicas. EI doctor Cueto, refirio que en eI Codigo Penal Dominicano no existe Ia categorfa de "Crimen de Estado", "sino que mas bien resulta unafigura politica, que solamente se aplica cuando existe tras los hechos la voluntad gubernamental de acallar voces 0 acciones opositoras, participando en la organizacion 0 comision de dichos hechos el aparato del Estado; pero la simple participacion de una 0 mas personas vincuLadasa circulos de poder no determina que se trate de un crimen de esa naturaleza".

Los hechos EI resumen de los hechos que se ofrece en el citado informe de la Comisi6n Interamericana de Derechos Humanos coincide con 10 que ha sido publicado en la prensa dominicana y con la versi6n que la Comisi6n de la Verdad sustenta. A grandes rasgos indica que "el 26 de mayo de 1994, el senor Narciso Gonzalez fue detenido y desaparecido clandestinamente por fuerzas militares dominicanas, en momentos en que abandonaba una de las salas del cine Doble en la ciudad de Santo Domingo ". "Expresan los peticionarios (Comision de la Verdad) que Narciso Gonzalez, de nacionalidad

dominicana, trabajaba como periodista, abogado y profesor universitario de la Facultad de Humanidades de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD) y se desempeiiaba como reconocido impuLsor de grupos populares de animacion socio-cultural y de derechos humanos". EI punto de vista de la Comisi6n de La Verdad, continua sefialando que "la detencion de Gonzalez estaria motivada en las distintas actividades que desarrollaba en repudio a Las autoridades de La Republica Dominicana y con el objeto de cuestionar los comicios realizados el dia 16 de mayo de 1994". Cita adernas que en una publicaci6n de limitadfsima circulacion, identificada como revista La Muralla, en su edici6n de abril-mayo, Narciso Gonzalez habfa efectuado profundas crfticas al entonces Presidente Balaguer. EI documento resalta que antes de perderse definitivamente el rastro de Narcisazo, los peticionarios sefialan que estuvo detenido en las instalaciones del J2 organismo, militar situado en las afueras de la ciudad de Santo Domingo, a pesar de que el jefe de la Policfa Nacional y los altos mandos militares han negado Ia informacion. En este brevisimo resumen son obviados algunos detalles de interes, como que Narciso Gonzalez habfa informado a sus hijos pocos dfas antes de desaparecer que se sentfa perseguido. Tampoco el informe recoge otras versiones de 10 que sucedi6 al profesor luego de ser detenido. Si bien el relato de las ultimas actividades de Narcisazo antes de desaparecer tiene algunos elementos chocantes, quizas por la dificultad de recrear una historia coherente, resulta evidente que hasta la salida del profesor de un cine todo discurri6 de manera absolutamente normal, porque de no haber sido asi, su larga trayectoria por la ciudad de Santo Domingo habria sido modificada. (Con la.colaboracion de Camelia Michel, Nuria en el 9 y Elina Maria Cruz)

Ultimo

dia ,tagracia Ramirez de Gonzalez ayuda a reconstruir la secuencia de hechos previos a la desaparicion de su esposo, tomando como puntos de reterencia algunos de los in/ormes que Ie Ilegaron de personas que vieron a Narcisazo en alpun momenta del dla y de su conocimiento en torno a los habitos de su esposo. EI jueves 26 de mayo de 1994, como alas 7:30 A.M., Narciso aun estaba acostado, pero despierto, cuando su hija Jennis se Ie acerco para despedirse antes de marchar al trabajo. "Nos vemos en la tarde", Ie dijo, y Ie entreuo RD$50.00. Poco despues de las 8:00 de la manana Narciso tome 10 que solia lIamar un desayuno almuerzo, y abancono su residencia, en la calle Luis Reyes Acosta 305, del sector Villa Maria. Ese dta no habia docencia que impartir. La Universidad Autonoma, tnstilucion en la que tenia mas de 20 anos de trabajo como docente, estaba cerrada por la inestabilidad poIftica provocada por la crisis postelectoral. Por eso se cree que dedico parte de la manana a realizar algunas actividades recreativas, que al parecer eran /recuentes en algunos dias de la semana. Desde el mediodia se interno en el Hipodromo Perla Antillana donde solia ir de vez en cuando. Alas 2:30, hora aproximada en que se iniciaban las carreras en el viejo hipodromo, una persona asegura haberle visto. Se dice incluso que recibio el saludo habitual de una senora que expende cafe a la entrada de ese lugar. Alii permaneclo una buena parte de la tarde, tomando luego la ruta cercana a su casa. . Nuevamente pudo ser observado caminando por la Duarte con un radito y ya alas 7:00 de la noche lIega al cine Doble, para ver la pelicula Filade/ia, cuyo contenido social un abogado negro que de/iende a un blanco, enfermo terminal de SIDAIe interesaba. Alas 11:00 sale del cine y se presume que pudo dirigirse a la Jo-

se Marti con 27 de febrero, donde tomaria un vehiculo publico con la ruta de la 17, para dirigirse a su hogar, pues ya se acercaba la hora de tomar los medicamentos pertinentes a su enfermedad. A partir de este momento se inicia la parte oscura del relato, porque existe la version de que un conocido suyo paso en un vehiculo en el que al parecer fue invitado a montarse. Dos horas y media despues, es obligada a subirse a la yipeta que ha sido identificada como perteneciente al Banco Central y en la que sequn versiones fue Ilevado posteriormente hasta el Palacio de la Policia en muy mal estado fisico, luego de sufrir una terrible paliza.

En ese recinto se niegan a aceptarlo por sus condiciones de salud, hasta que sus captores deciden lIevarlo a la Base Aerea de San Isidro. Otra version senala que fue detenido por el J-2 y lIevado a la Secretarla de las Fuerzas Armadas donde fue torturado y de donde fue lIevado al cuartel policial de la Rosa Duarte y posteriormente al Palacio de la Policia, recintos en los que no fue aceptado por las razones ya senaladas. Desde ese hipotetico y fatidico punto se desconoce por completo su rastro, pues su cuerpo no aparecio ni ha vuelto a tenerse ninguna referencia suya. La cadena de hechos surgida posteriormente tras su desaparicion envuelve el caso de Narciso Gonzalez en un mayor misterio, desatandose una serie de conjeturas y acusaciones que solo han servido para crear una mayor confusion

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996 oRumboo43

MIEDOS Y RECELOS

ntre militares y policfas, el caso Narciso Gonzalez Narcizaso- no solo ha generado pugnas de gran relieve, confirmadas a rafz de la destitucion del general Juan Bautista Rojas Tabar, sino tambien temores profundos, que les llevan inclusoa rechazar cual-

los. Ni siquiera Ie dieran la oportunidad de recibirla. Uno deja dicho al oficial subalterno que custodia su residencia, alas 7:55 de la noche del jueves 7, que estaba acostado y enfermo, que no podia hablar. Otro descarto todo tipo de conversacion remitiendo a la prensa alas declara-

quier conversacion 0 acercamiento con un compafiero 0 ex-compafiero de uniforme, amigo 0 periodista que pudiera vincularlo al caso de alguna forma. Rumbo trato de hablar con varios de los oficiales retirados junto al ex-secretario de las Fuerzas Armadas, Rojas Tabar, pero los esfuerzos resultaron infructuosos. En todos los casos, con una excepcion, los oficiales se negaron a hablar con la periodista que trato de abordar-

ciones oficiales que resultaren del proceso. Solo un oficial en reciente retiro recibio a la periodista, pero como amiga, ni siquiera para hablar fuera de record. De entrada, establecio que no sabia por que 10 habfan retirado y aclaro que tampoco Ie preocupaba saberlo, porque estaba claro que no tenia nada que ver con el caso. Otro periodista logro hablar en secreta con un oficial que, si bien no se aventura a identifi-

Rumbo

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

car responsables del caso, a nivel militar y policial, establece las pugnas que ha generado y los cambios que puede producir en el uso polftico que, sostiene, se da a los institutos armados del pais y sus representantes: "Este caso va a traer grandes cambios en las instituciones armadas, no por la persona en si que envuelve, sino por los lios, las acusaciones y contraacusaciones entre altos oficiales que ha generado, y porque va a destapar viejos problemas" -i,Cmiles problemas? "Aqui los politicos, mejor dicho los gobernantes, han hecho daiio alas Fuerzas Armadas y la Policia Nacional porque han violado las leyes orgdnicas de estas instituciones, nombrando a oficia-

les de una instituci6n como jefe de otra; usted se encuentra a un oficial de la Marina en la jefatura de la Policia, 0 a un militar ...y dificilmente a un oficial de la Policia 10 nombren jefe del Ejercito 0 secretario de las Fuerzas Armadas, entonces eso crea celos ...y es que cada institucion armada tiene su especialidad". EI Ejercito, dice, no puede hacer en las calles el trabajo que hace un buen cuerpo de Policia, asf como la Policfa no puede ir a la montana a hacer entrenamiento como los cazadores de montana, pese a que ha pas ado muchas veces que los gobiernos, los politicos, para meter miedo a la poblacion, mandan a la calle al Ejercito 0 la Marina. En el caso de Narciso, afirma el oficial, se trato en principio de que la Policfa cargara con una responsa-: bilidad que no era suya, como ha pasado en otros casos, "porque hagan 10 que hagan otros uniformados, como la Policia es la que tiene que investigar y dar la cara al pueblo, entonces esa instituci6n es la culpada 0 vinculada a much os hechos desagradables, aunque sus miembros no tengan nada que ver con el caso tratado". Dice tambien, segun comentarios par el escuchados, que sectores poderosos

presionaron para que se ofreciera un informe policial, con autopsia, para decir que se trataba de un accidente 0 un suicido. Argumenta que "altos oficiales muy responsables se negaron a meter a la Policia en eso, y Ie hablaron claro a los enviados de esos sectores poderosos. Le dijeron que se echaran ellos su problema". Para el oficial, al final, la vida del comunicador social puede que sirva para cambiar muchos habitos de gobernantes y politicos que afectaban la imagen de la Policfa Nacional y las Fuerzas Armadas, y para frenar, al mismo tiempo, los viejos conflictos que enfrentaban a esos organismos armados.

Un oficial en Virginia En el caso Narcisazo las pistas se pierden con frecuencia en el camino que llevaria a identificar los responsables de la desaparicion del profesor universitario. Dos testigos han desaparecido y un oficial de la Marina de Guerra cita-

do en la querella que present6 la Comisi6n de la Verdad ante la Fiscalia del Distrito -capitan de corbeta Luis Rafael Lee Ballester- sale del pals a un curso militar en Virgin a, Estados Unidos. De los testigos nada se ha dicho. Del oficial y la principalia que tiene en la etapa actual de proceso investigativo se ha sabido en la vispera, con la carta publica del ex-vicealmirante y jefe de la Marina de Guerra Gerardo Santana Solano, puesto en retiro junto a Rojas Tabar. A Lee Ballester, la Comisi6n de la Verdad 10 incluy6 en la querella presentada en el Juzgado de Instrucci6n de la Septima Circunscripcion del Distrito Nacional junto al ex-raso Miguel Bonilla Fafia, el ex-mayor Viriato Alcides Brito Pilier, entre otros. Conforme con la querella, se estableci6 que la noche de su desaparicion, Narciso Gonzalez fue introducido en una yipeta "que pertenece al Banco Central de la Republica Dominicana, que esta asignada al capitan de corbeta Luis Rafael Lee Ballester, que lo ma-

La querella I viernes 26 de mayo de 1995 los familiares del profesor Narciso Gonzalez sometieron a la justicia a varios funcionarios del entonces gobierno que encabezaba el ex presidente Joaquin Balaguer, a quienes acusaron de cometer un crimen de Estado en perjuicio del politico y catecratico universitario. En la querella, la esposa del desaparecido senora Luz Altagracia Ramirez de Gonzalez y varios delegados de la Comisi6n de la Verdad senalaron como responsables del posible crimen a un paquete de funcionarios. Otros senalados fueron Manuel Vanegas; Luis Rafael Lee Ballester, capitan de Corbeta; el ex-raso Miguel

E. Bonilla Fana: ex-mayor Viriato Alcides Brito Pillier; ex mayor Olimpo Cuevas y el coronel Reyes Bencosme. Otros sometidos son los entoces jefes de la Policia, Rafael Guerrero Peralta, del Ejercito; y de la Fuerza Aerea Dominicana, comandada por el mayor general Juan Bautista Rojas Tabar, jefe de Estado de Mayor y quien posteriormente fue ascendido transitoriamente a teniente general cuando fue desginado Secretario de las Fuerzas Armadas. La querella, de 26 paginas, sugiere al juez de Instrucci6n diligenciar el testimonio y/o declaraciones del ex presidente Balaguer, en cuyo gobierno se produjo la desaparici6n.

Si usted quiere probar el mejor IRISH CREAM

yno o~ ... ....., Distribuye:

Alvarez Be Sancliez, (.Dor A·'il~ ~f:f, I ~. Av.John F.Kennedy NO.18 Apdo. de Correos 2662; {1.:540·3700 con saito aut.; Telelax: 567-4300 Santo Domingo, Rep. Dominicana.

eft

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMB

RE DE 1996 • Rumbo· 45

neja el ex raso MigueL Bonilla Faiia, bajo La direccion deL exmayor Viriato Brito Pellier, quien en ese momenta se desempeiiaba como encargado de La division de transporte de La referida entidad". En una misiva publicada en el diario Hoy el pasado martes 5, el oficial Santana Solano revelaba las motivaciones de su retiro y, con ello, parte del enfrentamiento militar inicialmente divulgado por Rojas Tabar un dfa antes de su retiro, y en la que la figura del capitan Lee Ballester tiene gran relieve. Santana Solano hacfa publico en la carta las citaciones que habfa hecho la Fiscalfa del Distrito Nacional al capitan Lee Ballester -seis en total. Dice que se enter6 por emisiones periodfsticas de las citaciones que se habfan hecho a un oficial de Marina y que decidi6 investigar la situaci6n, porque en

la instituci6n que dirigfa no se sabfa nada de 10 divulgado por la prensa. Asi, orden6 al consultor jurfdico de la Marina de Guerra, capitan de navfo abogado Juan Ram6n Frfas, investigar las citaciones. EI oficia! establece ante el juez de instrucci6n apoderado del caso que en efecto se habfan hecho cinco citaciones a Lee Ballester que no habfan sido optemperadas. Al abogado Ie fue entregada la sexta citaci6n. Los tres parrafos siguientes de la rnisiva fueron la gran revelaci6n de parte del conflicto militar que se tejfa en torno al caso Narcizaso: "Como el capitan de corbeta Lee Ballester esta estudiando en Virgina, USA, le hice una comunicacion al secretario de LasFuerzas Armadas donde le enviaba Lacitacion y le comunicaba que estaba solicitando que le concedieran permi-

Y sienta la alegria de disfrntar sus encantos

•••••••••••••••••••••••• PAQUETES TURISTICOS OESOE 7, 4 Y 3 NOCHES, QUE INCLUYEN:

• Boleto aereo ida y regreso en Jets de Cubana de Aviacion • Traslado aeropuerto/hotel/ aeropuerto • Alojamiento en hotel de su eleccion • Desayunos y cenas 'Tour por la ciudad Para mayor informacion • Tarjeta de turismo consulte su agencia de Viajes

46· Rumbo

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMB

RE DE 1996

so a dicho oficiaL para que viniera eL dia 12 de noviembre. "EL dia 31 de octubre el Capitan de navio abogado Juan Ramon Frias fue llamado al despacho deL Secretario de las Fuerzas Armadas, donde el propio secretario le pregunto qui hacia el en LaFiscalia deLDistrito y el oficiaL le contesto que el estaba buscando Las copias de cuatro citaciones que pedian al Capitan de corbeta Lee Ballester pero que nunca se recibieron en LaMarina". La gran sorpresa fue cuando el Secretario Ie dijo: "Coronel, usted lo que estaba buscando era Lafijacion de La causa de Narcizaso, pues el jefe de la Marina quiere que yo fracase para que lo pongan a el'' y 10 sac6 de su despacho. Santana Solano manifiesta a seguidas que nunca crey6 que el hecho de procurar ·Ias citaciones molestara a Rojas Tabar, quien, expresa, Ie habfa manifestado en varias ocasiones el interes en que el caso se venti lara para que lo dejaran tranquiLo, porque el no sabia nada de eso. Tras manifestar al jefe de las Fuerzas Armadas que no Ie interesaba el cargo y la amistad que los unfa, el jefe militar asegura en su carta: amigo Rojas Tabar usted sabe bien que a mi no me interesaba su cargo, recuerde Los votos de confianza y amistad que ambos nos profesamos y que yo le dije en varias ocasiones "No permitamos que nos dividan" pues Laamistad entre nosotros era muy comentada pero a aLquien le molestaba", Ese "alguien" Santana Solano 10 pluraliza en el parrafo siguiente al afirmar que "Los detractores aprovecharon el hecho de que ultimamente se ha estado diciendo que Rojas Tabar tenia que ser investigado en el caso de Narcisazo, como es natural nadie quiere que 10 mencionen en caso como este y sabiendo que usted tenia que estar moLesto con esa situacion, le envenenaron la mente diciendole que a mi me interesaba su puesto, tanto asi que 10 llevaron a usted a darle una infundada infor-

Ilunes 11 surgio la version de que Luis Rafael Ballester, el capitan de corbeta ampliamente citado en el caso Narcisazo, tinalmente se presentara ante las autoridades judiciales, el jueves 14, despues que el procurador general de la Republica, doctor Abel Rodrrguez del Dtbe. solicitara a la Marina de Guerra la comparencia del oticial que hasta ahara ha sido ubicado en Virginia, Estados Unidos, realizando estudios superiores. Ballester Perez es mencionado par parientes de Narcisazo como el responsable de la yipeta placa oficial 11172, en que supuestamente fue secuestrado el profesor universitario. Dtros oticiales que seran citados son los coroneles Manuel Nunez Paulino, Bencosme Candelier, el general Guerrero Peralta, el ex general Ramon Alcides Rodrrguez Arias y el civil Claudio de los Santos, vincula do al ex jete policial Guerrero Peralta. Tambien estan citados el mayor Dlimpo Acosta y el actual jefe del Departamento de Contrarobos de la Policra en Santiago, coronel Mauro Acosta Acosta, cuienes, segun la Comision de la Verdad, han tenido tricciones atribuyendose recrprocamente responsabilidades en el caso.

macion al Presidente y lo que se consiguio fueron nuestros retiros, 0 sea, que ganaron Losfalsos y los mediocres" . Santana Solano no ofrece sefias sobre los detractores, que podrfan ser cornpafieros de armas 0 civiles. Lo que sf deja claro es que el enfrentamiento que produjo retiros militares en serie tiene mas de un protagonista an6nimo. Por ello, el reiterado comprorniso del Presidente Leonel Fernandez de esclarecer la desaparici6n de Narciso Gonzalez es posible que traiga consigo la revelaci6n de los detractores que enfrentaron a los dos jefes militares mas importantes del pafs desde el 16 de agosto hasta e\ primero de noviembre pasado.zs,

ENCUENTROS

"Pretender explicar la historia de un pueblo es una empresa ardua que fuerza mas que al orgullo a la humildad. No cabe dar cortes en los siglos para arrancar de una fecha precisa y de unos precisos sucesos el origen de la formacion del talante de la comunidad nacional estudiada. Y es aun menos licito aventurar explicaciones unilaterales del ayer de un pueblo eligiendo una sola de las facies de ese ayer ... " Claudio Sanchez Albornoz, Confidencias. onfidencias es un libro que recoge articulos dispersos y no publicados de Don Claudio Sanchez Albornoz, uno de los grandes historiadores espafioles de todos los tiempos. Confeso derechista, acerrimo enemigo de la intelectualidad marxista, esos "seudo historiadores, ganados por la moda"; decide, en las postrimerias de su vida, publicar algunas confidencias.iinquietudes sobre el devenir y criticas y auto-crfticas a posiciones polfticas que el y otros intelectuales defendieron con pasion, Reconoce tristemente que el occidente ha "pasado por horas sombrfas", que han provocado angustias y enfrentamientos absurdos entre intelectuales adversarios. Reconoce con pesar que algunos de sus trabajos ternan "un tono polemico" porque, sigue diciendo, "nunca he podido enfrentar el pasado de mi patria sin alzarme (...) contra la deformacion integral del ayer ... " Enfrent6 a los que discrepaban con sus planteamientos, defendi6 con vehemencia sus ideas, pero siempre bajo un marco de respeto a sus opositores, porque entendia que ellos hacen tambien la historia y forman parte de esa hazafia para la libertad y la creacion. La humanidad ha podido avanzar a traves de un camino largo y accidentado, siempre inspirado en los deseas de libertad, como la define don Claudio, esa liberacion de "la miseria y del dolor". Pero hace algun tiempo, algunos intelectuales han asumido y concebido la critic a como una accion singular: mancillar y pisotear el aporte de los miles de seres que han entregado 10 mejor de sf para construir ese legado que recibimos. Esta es la triste historia de un lamentable libro que algunos defienden y admiran. En la revista Rumbo, edicion del 9 de septiembre (Afio III. No. 136), aparecio un articulo de Eduardo Jorge Prats titulado "El idiota liberal". Exponfa, muy sinteticamente sus favorables opiniones del libro Manual del perfecto idiota latinoamericano, autoria de Plinio Apuleyo Mendoza, Carlos Alberto Montaner y Alvaro Vargas Llosa. Definia la obra como "un delicioso panfleto que -tengo que confesarrequiere una cierta dosis de masoquismo para leerlo, pues es un espejo que revela muchas de las idio-

teces con las cuales explicamos 0 abordamos los problemas de America Latina. Esto quizds explica el ldtigo de la indiferencia con que ha sido flagelado, el silencio que ha conspirado contra el Manual en gran parte de nuestra America. " Confieso que el articulo de Jorge Prats, especialmente afirmaba convencido que compartia "la mayor parte -sino todas- las ideas de este manual", me motivo. Inicie la lectura dellibro. Mientras pasaba sus paginas, entre en verdadera colera, Perdi la racionalidad. Mi salud mental impidio que llegara al final. El estilo cinico, provocador y polernico no fue la causa del enfado; muy al contrario, pienso sinceramente que motiva a la lectura. Mi problema con los autores es su irreverencia a la herencia historica recibida, construida por un colectivo que percibio, critico e interpreto 10 mejor que pudo esa realidad recibida, para luego formular, con los vicios de su epoca, un proyecto, un modelo nuevo de sociedad ideal. America Latina ha recibido multiples infIuencias desde que en el siglo XV tuvo que recibir por la fuerza a ese imperio decadente. Las revueltas de los indigenas y negros que se vieron salvajemente sometidos al imperio conquistador, no fue producto de la idiotez, sino de la explotacion inmisericorde. Tupac Amaru en Peru, 0 Lemba aqui, son sfrnbolos de redencion de una herencia que intentaron detener para transformarIa. En el siglo XIX, inspirado por las ideas novedosas de las revoluciones burguesas configure el Continente su nueva utopia. Erroneos, plagados de conflictos e intereses, de eso no cabe duda, los movimientos nacionalistas de America, intentaron construir una sociedad distinta a esa colonia anquilosada y agobiante que los sornetia. En el siglo XX, la America inspirada por las nuevas ideas revolucionarias sustentada por la corriente marxista, prefigure otra imagen de 10 que seria sociedad ideal. Dentro de ese modelo, la explotacion y el sometimiento sedan por fin definitivamente superados. El dios revolucion fue el responsable de muchas injusticias. Multiples factores intervinieron en el suceso. El estrepitoso desmoronamiento de una pretendida izquierda que abogaba por la intemacionalizacion del proceso, encontro su polo contrario: los liberales a ultranza. ElIos tarnbien, como los marxistas ortodoxos, defendian y defienden, su propio dios, al que llamaron el sagrado dios mercado. Y en esa irracionalidad defensiva de posiciones, pretenden explicar el fenorneno, llamandonos idiotas. Simplificar la complejidad de la realidad en un discurso unilateral y perverso, no allana el camino ni de la comprension, ni de la transformacion de esa misma realidad que pretenden describir. Esa critica expuesta, demuestra que ese Manual es solo para idiotas que niegan sus propias responsabilidades, como ellos ...â€˘â€˘

Los idiotas son ellos ...

EI estrepitoSO desmoronamiento de una pretendida izquierda que abogaba por la internacionalizacion del proceso, encontro su polo contrario: los liberales a ultranza.

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996 oRumboo47

REPORTAJE "Tengo un traje de Yves Saint-Laurent/ un perfume de Paco Rabanne y un diseiio de Coco Chanel..." Merengue.

De las Charcas SARA PEREZ ANTIAGo.- Si piensa encontrar campesinos con sombreros de paja, machete al cinto y "calzapollos" en los pies, en los pueblos de la Sierra de la Cordillera Central, al suroeste de Santiago y sus inmediaciones, se equivoco medio a medio. Obvie algunos detalles, como la abundancia de pastos; consienta en pasar por alto algunas carencias regularmente inadmisibles, como las de los locales de McDonalds, y hagase de la vista gorda ante el paso de una que otra yegua; detengase solo en el atuendo de la gente y podra concluir, sin haber tomado el avion, que llego a Corona, Queens, o a Washington Heights, en el Alto Manhattan. Desde La Barranca; Las Charcas, en Santiago; Cacique, en Moncion, Los Ranchos, Sabana Iglesia, (incluyendo a su vecina Baitoa), Juncalito, Janice, San Jose de las Matas, y hasta El Rubio, todos los que disponen de un minimo de recursos y el familiar en New York, tienen a su disposicion unos tenis Reeboks, Nike 0, por 10 menos, Fila. Aunque la preferencia por estos calzados deportivos esta generalizada en todo el pais y en buena parte del mundo, pocos lugares pueden hacer alardes de un acceso tan colectivo alas zapatillas deportivas. Sin exagerar una pizca, puede decirse que el por ciento de usuarios de tenis "de marca'' es por 10 menos igual entre los pasajeros de una camioneta de las que se abordan en El Hospedaje Yaque con destino a Sabana Iglesia, que entre

48路 Rumbo

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

los pasajeros de un vagon del tren D, cuando deja atras la estacion de la calle 125, en el reino hispano-negro neoyorquino: Harlem. En esta area de mayor concentracion de negros en Nueva York y en donde es facil comprobar 10 que todo el mundo sabe: que asf como el resto de los nifios del mundo traen un pan bajo el brazo, los negritos de Harlem nacen con el ultimo mode10 Nike en sus pies. EI culto a los tenis entre la poblacion negra de Nueva York, es de tal magnitud, que algunos sardonicos han dicho que los negros de Harlem viven todos de welfare para poder dedicar sus vidas a mantener sus tenis impecables. Mucho de inicua exageracion - y no poco de racismo- hay en ello. Pero quien observe todo 10 impolutos que pueden ser los tenis blancos de los negros, deben sospechar que son muchos los desvelos que cuesta semejante empresa. Y no es para menos. Entre esa poblacion negra, los tenis son un sfrnbolo de "status" y poco han necesitado sus vecinos, los inmigrantes dominicanos del Alto Manhattan, para otorgarle a la prenda el mismo valor. A pesar de la animadversion entre los dos grupos etnicos (los dominicanos tienen prejuicios contra los negros norteamericanos y estes les retribuyen el desprecio), el de la adhesion a los tenis no es el primer detalle proveniente de los negros, que los dominicanos residentes en Nueva York asumen. De ellos tomaron, en su momento, el gusto por el exceso de prendas, la exigencia de marcas precisas de "jeans" (y el furor por modelos determinados), las "peladas calientes", los areticos, los monos elaboradisimos y anegados de gelatin a, los gestos simiescos para caminar y gesticular de los jovenes, el rap, (y su derivado, el "merengue house "), la adhesion a los perfumes caros y hasta ciertas caracterfsticas de su forma de "espikar" el ingles.

Desde /a izquierda, Elizabeth Rodriguez,JaekelineTaverasy Gerny, eon "/ookings" de rieoyorqulnas en /a he/aderia de Janieo.

Bethania y su hlJa Johaina, recten I/egadas de "los paises", eon todo "de marea".

hibir otro sitio un grupo tan numeroso de emigrantes exitosos. EI propio Presidente de la Republica Dominicana, Leonel Fernandez, de Baitoa, vivio en Nueva York y trabajo en una bodega, tal y como ocurrio con una gran cantidad de emigrantes a quienes usualmente les "arreglaba" sus papeles Bartolo Paulino, apodado "El Consul", oriundo y residente en Baitoa. Buen ejemplo de los contrastes que ese contacto con Nueva York implica para esta zona, es la cafeteria El Cacique, de Janico, en cuyos tramos pueden en-

r"E/ Jete" de Los Ranehos, eon sus tenis Nike, sus "shorts", re/oj, earnisa y "guillo". contrarse

productos como 10s marca "Matt" o cognac "Remy Martin", a la vez que en el equipo de rmisica se escucha un "cidf de Antony Santos. Henry Urena, el duefio del negocio, ataviado con "shorts" "Levi's" y sueter y zapatos "Play Boy", explica que proximamente ira a Nueva York, "pero de paseo", (no Ie gusta vivir alla), a ver a su esposa Albaneris y sus dos hijos, "que son residentes", asf como a los 22 nos Y los dos hermanos que han emigrado. Interrumpe la conversacion para saludar a Bethania, "que lleg6 el 19" -zapatos, bolso y reloj de Anne Klein, vestido de Jones New York- y a la hija adolescente de esta, Johaina, con sandalias de Mary McFalane y falda y blusa de "Gap". Casi al frente de la cafeteria Cacique, se encuentra la Miscelanea New York, en la que pue-

Una buena parte de to do esto ha lIegado Cibao adentro, de la manera mas civilizada: por avian, anegando la Sierra y expandiendose por 10 que geograficamente es la "ante-sierra" (integrada por las poblaciones de las primeras y mas tfrnidas estivaciones de la Cordillera Septentrional) y las mismas zonas urbanas. No solo para Santiago, sino con relacion a todo el pais, poco cuesta sostener que el impacto de los emigrantes hacia Nueva York ha tenido su "epicentro" entre estas colinas y lomas, cuyos habitantes conforman una singular y contrastante sfntesis de tercer y primer mundo. Practicamente todos tienen algun tipo de contacto, intercambio 0 referencia con el Nueva York que es aquf tierra de promision, como quizas no 10 sea para ninguna otra parte del pais, porque diffcilmente pueda ex-

"apple juices",

DEL

13 AL

19 DE NOVIEMBRE

1996

â€˘

Rumbo> 49

REPORTAJE

den encontrarse productos ini- liano; pantalones Levi's; blusa de USA Sport, reloj de Mikey maginables en establecimientos de cualquier otra zona rural del Mouse ... Elizabeth, con pantalones Lepafs, como cintas de VHS y casvi's y sueter y zapatillas de Gap, settes. vive en Dicayagua, al igual que En el mostrador se encuentra Jose Luis Urena, de 22 afios, con Jenny, quien luce sueter y pansus tenis Reebok, jeans Levi's y tal6n de Gap y zapatos Eastland. A don Luis Dfaz, de los Ransueter Wrangler, a quien Ie "estan haciendo los papeles" para chos (quien tiene en Nueva York cinco de sus seis hijos y mas de irse. 100 sobrinos), 10 encontramos Confiesa tener gustos senci110sy por eso 11evauna sola ca- justo cuando se dispone a asisdena y un solo "gui110",eso sf, "de oro 18". ! Otro que "estd en viaje'', es Javier Nunez, quien entra a ~ comprar a la Miscelanea New York, con camiseta de Calvin Klein, "jeans ': y correa Boss, tenis Nike y calzoncillos , " de World Disney . Por la acera pasa Juan Amable Corona, con 51 tfos y , dos hermanos en Nueva York ( y el mismo esperando la visa de inmigrante), con sueter Polo, de Ralph Laurent, jeans Levi's y tenis, todo "heredado" de la familia, y quien "esta claro" con relaci6n a la importancia de las marcas de las prendas de ves- tir a misa, con camisa de detir. nim a rayas, marca Bass, jeans "El que no tiene todo de ca- Paco y unas botas de cuero Timlidad, estd queda' o. Y no lo di- berland. Hasta Jose "Bule" (hermano go yo, sino que lo dicen las mude Agripino Nunez Collado), anjeres, no de la boca pa' fuera, sino con lo mas importante, con tes dedicado a la compra y venlos hechos", ta de andullos y hoy hacendaLas que de segura "no 'tan do, y quien vive en La Cruz de Las Charcas, a donde emigr6 desquedd" son Elizabeth Rodriguez, de La Culata, de don de es oriunde 16 afios, Jacqueline Taveras, da su familia, suele llevar tenis de 15 y Germy, de 15, quienes dedican la tarde a tomar unos he- Reeboks y ropa interior Fruit of lados, mientras conversan ale- the loom, segun se pudo consgremente frente al parque de tatar examinando la ropa tendiJanico, con un "look" que las da en los alambres. No menos ilustrativa es la cohacen parecer recien llegadas de cina de dona Olimpia, en La Ba"los pafses". Sin embargo, de las tres jo- . rranca de Las Charcas, en la que vencitas, s610 Jacqueline acaba un celular descansa entre una cesde llegar, con zapatos de JCrew; ta de cebollas y la parte superior cadena con su nombre en oro ita- del vasero esta ocupada por la-

::;~;;;;;i

50路 Rumbo

DEL

13 AL 19 DE NOVIEMBRE

1996

tas y frascos de jugos Tang (de consumo masivo entre los hispanos de Nueva York) y de cafe Bustelo (s6lido Ifder en ventas entre los dominicanos que residen en Estados Unidos). En la "enramada" aledafia a la casa, disputandole el espacio a los nidos de gallinas y de patas, y desde una silla serrana de madera y guano, don Ram6n Corona, esposo de dona Olimpia, supervisa el trabajo de los peones que atienden sus tierras y sus vacas. Aunque todos los hijos estan en Nueva York, la pareja prefiere ir a visitarlos s610 esporadicamente, Don Ram6n, sobre todo, es muy renuente a abandonar su casa, entre otras razones, por la profunda convicci6n de que "el

ojo del amo engorda al caballo". Mas placentera es la visita, en verano, de los nietos que hablan mas ingles que espafiol y a los que resulta fascinante, por 10ex6tico, todos esos ajetreos para or, defiar las vacas, hacer crecer la yerba, achicar los becerros, el descubrimiento de que entre estos animales hay un jefe y de que, como la gente, tienen caracteres diferentes. No deja de maravillarles la diaria y puntual reuni6n de las vacas bajo e1gran saman del patio, ni de angustiarse -quizas ni de comenzar a desarrollar ciertos resquemores sobre el patscuando oyen hablar de que hace nueve dfas que no mandan el agua y el bebedero esta seco. Todas las aprensiones se van al traste, sin embargo, cuando acuden a buscar "panecicos de' huevo ", donde Viejito para consumo inmediato y para llevar,. entre el equipaje con el que al dfa siguiente se retornara a Nueva York.

REPORTAJE

Estos pequefios, que forman parte de los 57 mil familias dominicanas que han emigrado completas , generalmente hacia Nueva York, segiin datos del Centro de Estudios Urbanos y Rurales, (CEUR), de la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra, (PUCMM), cuando vienen de visita hacen coincidir en la mesa de dona Olimpia, un desayuno de yuca con huevos y aguacates para don Ramon, con uno de corn flakes y leche para ellos. Uno de cada seis hogares existentes en el pais han sido afectados por la emigracion y, contrario a 10 que generalmente se cree, en el sentido de que los emigrantes son depauperados, las regiones con mejores condiciones socioeconomicas (Distrito Nacional; El Cibao Central, integrado por Santiago, Puerto Plata, La Vega, Espaillat y Monsefior Nouel; y el grupo de La Romana, La Altagracia, El Seibo, San Pedro de Macorfs y Hato Mayor), tienen los mas altos porcentajes de emigrantes al extranjero. Entre un 17 y un 22 por ciento de los habitantes de regiones en mejores condiciones en el pais, han emigrado, mientras que solo el 12 por ciento de los correspondientes alas menos favorecidas tambien 10 han hecho. Los datos resultan ratificados en La Sierra. Un estudio de caso en la comunidad de San Jose de las Matas, realizado por el departamento de Economfa de la PUCMM, en 1986, confirmo 10 que los lugarefios sabfan, no solo en 10relativo a los emigrantes de San Jose de las Matas, sino a los de Sabana Iglesia y Los Ranchos de Babosico, comunidad esta ultima que probablemente tenga el mayor Indice de emigracion del pais. Que "los emigrantes rurales provenian de familias que ya tenian poder economico y social en esas localidades'' era conocido por los habitantes que estaban al tanto de que los que se habfan ido eran los que tenfan con que hacerlo. Los "pioneros" contaban con ciertos recursos economicos y

mas informacion que los que no ten fan nada. Por ello se determine que, aunque la emigracion trajo consigo algtin nivel de movilidad social, en la mayorfa de los casos, en sancho la brecha entre ricos y pobres y las ayudas familiares desde el exterior han sido destinadas a los sectores que no son los mas necesitados. En el caso de San Jose de las Matas, el 30 por ciento de los encuestados recibfa remesas y estas representaban un 66 por ciento de los ingresos familiares. "Las familias de mayores ingresos reciben el mayor volumen de remesas", indica el estudio. Mientras que de los mas pobres, entre un 8 y un 15 por ciento recibfan remesas; de los de situacion holgada, entre un 25 y un 33 por ciento las recibfan. Las remesas se han empleado, basicamente, segtin el estudio, en mejorar la calidad de vida de las farnilias de los ernigrantes, sin que se destinen a inversiones productivas rurales de importancia. Esto se ha traducido en evidentes mejorfas alas residencias familiares, en la dotacion de las mismas con gran cantidad de electrodornesticos y en la elevacion de la capacidad de consumo de los miembros de la familia. En Sabana Iglesia hay tantos VHS que uno de los negocios prosperos del poblado es un establecimiento de alquiler de pelfculas. El patron de consumo se ha ampliado 10 suficiente como para que en Janice opere una compafifa de taxis y se filmen los sepelios; y se han hecho tales casas que en Los Ranchos, acaban de inaugurar una que tiene una cancha -con todos los "powers" -para jugar baloncesto.

Lo que decadas atras eran almacenes familiares de productos agrfcolas, se han transformado en garajes para guardar yipetas, vehfculos y las que constituyen 10 ultimo de la moda: las carnionetas del afio, y dobles ruedas arras, con un letrerito que dice "no fear" (sin miedo), que en primera instancia hacfa referencia alas potencialidades del vehiculo 4x4, pero que se convirtio en una bandera de desaffo de sus duefios, Esto ocurre al mismo tiempo que "el analfabetismo aleanza a una cuarta parte de la po-

recepcion de las remesas, aquf no es tan grande la tfpica "brecha" campesina entre los ingresos y los gastos. Entre los inconvenientes de las remesas =sefialados por Sebastian Ravelo y Pedro del Rosario en un trabajo para el Centro de Investigaciones de la PUCMM, sobre el "impacto de los dominicanos ausentes en el financiamiento rural" -, se apuntan el incentivo del ocio, la reduccion del espfritu empresarial y el fomento del uso inadecuado de la tierra. Entre las familias que reciben remesas, el desempleo era de un 40 por ciento. Las que no reciben ayuda tenfan una tasa de desempleo de 24 por ciento. Pero trabajen 0 no, y reciban o no remesas, en 10 que la generalidad esta de acuerdo es en la vision de un Nueva York que es la tierra prometida. Mu-

, FOTO(OPI~ ~_ blacion y Lamayoria de Los que tienen conocimientos educativos no pasan de Laprimaria ". Un denominador cormin es la propiedad de la casa, la tendencia a mantener la tierra en manos de la familia y una ampliacion del credito disponible. Segun la encuesta, en San Jose de las Matas el 73 por ciento de la gente tiene acceso a eredito, formal 0 informal. A pesar de ello y a consecuencia de la regularidad en la

chos parecen que acaban de llegar, por obra y gracia de los regalos que reciben de familiares y amigos, pero otros tienen el mismo aspecto, esforzandose y pagando por conseguirlo. La situacion es de tal naturaleza que la ultima vez que dos vacas de La Celestina se comieron todo 10 que encontraron tendido en los alambres, secandose al sol, tenia un valor dolarizado. Los dafios fueron estimados en 2,343 dolares .â€˘

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996 â€˘ Rumbo> 51

(iOn

DEPORTES

iQue pelota rnaa

adie podna describir con exactitud el anormal periplo de esta 'pelota estrambotica y singular que en apenas sus inicios ya ha dejado una sarta de extrafias ocurrencias y que no acaba por cuajar en el animo de nuestros fieles y exigentes fanaticos. Desde ya se busca "vivo 0 muerto" al calenturiento cerebro que tuvo la osadia de prohijar un calendario sin precedentes para cuya confeccion aplico la ley del menor esfuerzo, al extremo de medir hasta cuatro veces al hila a los mismos equipos en las primeras diez fechas de la justa. Es importante saber que el programa consta de 50 choques por conjuntos, diez escaramuzas entre cada uno de los seis contrincantes. Hay otros rivales, empero, que apenas se han visto la cara. Realmente terrible ha sido 10 acontecido en la guarida de los debutantes Gigantes del Nordeste. Unas cuantas lluvias en su campo han convertido el terreno en una miserable arena movediza. Seis desaffos han sido suspendidos allf al momenta de evocar estos ditirambos de colores. Lo grave es que no se vislumbra ni pizca de solucion. Pero 10 que en verdad ha puesto al rojo vivo a miles de fanaticos es el

52Âˇ Rumbo

rnayiisculo relajo de las anunciadas super transmisiones radiales y televisivas. Ni siquiera en los tiempos remotos de nuestra pelota romantic a, los seguidores del pasatiempo nacional habfan sufrido tal decepcion. Las cantaleteadas 14 emisoras radiales y la flamante transmision por la banda de alta frecuencia, UHF se trocaron en pesadilla sin fin. [Ironias de la vida! [Quien 10 iba decir en estos tiempos de cibernetica y de tecnologfa sin paralelo! Mientras mas insipida es la pelota de estos dfas, mas se afioran aquellos tiempos en que los peloteros jugaban con amor y vergtienza siniguales y los fanaticos se conmovfan de pasion y rabia. Sobre la calidad de la justa en 10 que va de jornada, hay quienes en los estadios han llorado de impotencia ante los salvajes resultados y la comision de errores por montones, en los que al profesionalismo se le ha puesto un enorme interrogante. Ni el mas genial de los analistas se atreverfa a pronosticar el orden de llegada de la primera etapa entre los seis contrincantes de la manigua vernacula. En el laberinto de sombras y de espanto to do es posible y nada es seguro. Por ejemplo,nadie podia creer que un recien nacido Nordestano en vez de gatear, comenzana con fuerza de Thor venciendo a los temibles y omnipotentes Goliats del beisbol domestico, Sorpresa, aunque las aguas vuelvan a su nivel. Cuan orondos estaban los seguidores del glorioso Tigre de Bengala, cuando el sanguinario felino hizo galas de sus tremebundas fauces para resquebrajar la cer-

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

viz del enemigo y sumar triunfos consecutivos en sus primeros cuatro cotejos. No bien habia saboreado el animal rayado su bocado, cuando le dieron en el medio de la testa cinco letales garrotazos para quedar sin aliento. El Rojo leon fue humillado en los combates iniciales, pero supo a tiempo sacudirse del escarnio para mantener su melena a buen resguardo y damar a viva voz su aspiracion por la corona. El Aguila marney, con su falo real entre las garras, ha mantenido su vuelo en las alturas del firmamento, anunciando su ferrea voluntad de no ceder ni un milfmetro ante sus enemigos jurados. El Toro del Este no quiere recordar la miserable furnia en que cayo desarticulado y moribundo, y sus pasos son firmes en procura de restaurar el honor perdido. El Elefante oriental parece natimuerto y no deja de lamentar su estrepitosa cafda en la pasada final, en la que ademas intento su primera diadema en cerca de tres decadas. Esta en el hoyo pero aiin respira y vocifera. En esta pelota loca y salvaje -hay esperanza de que mejore mas adelante- nadie puede can tar victoria, pues la lucha apenas se inicia. Como decfa el viejo refran, el que tenga mas saliva, comera mas hojaldres .â€˘

CINE

'dbrica de sueiios vanza al pasito EI afamado Julius Potocsny, director de fotografia de "Cuatro Hombres y un Ataud".

MIGUEL ANGEL ORDONEZ xterior. Dfa. Zona colonial de Santo Domingo. Son las doce meridiano de un dfa t6rrido del verano dominicano y de pronto surge de la intersecci6n de las calles Juan Isidro Perez y 19 de Marzo una manifestaci6n polftica, un bandereo. De repente, el gentio se cruza con un grupo de borrachos que !levan consigo un ataiid que acaban de robarse, 10 que provoca tremendo !fo. Entre los borrachos, hay personas conocidas del mundo del espectaculo, como Cuqufn Victoria, Rafael ViJlalona, Felix Pefia 0 Victor Ramirez. SUbitamente toda la algarabia de la situaci6n se difumina cuando un senor Ilamado Pericles Mejia grita: "Cotten. Vamos otra vez"... Todo es puro artificio, forma parte del rodaje de una de las cada vez menos inusuales pelfculas dominicanas, Cuatro hombres y un ataiid, cuyo rodaje ha finalizado hace poco tiernpo y que se estrenara en los cines dorninicanos casi con toda probabilidad a finales de noviembre, culminando asf una producci6n que comenz6 el 31 de julio. Es el ultimo granito de arena de los que poco a poco se van sumando para la creaci6n definitiva de un rostro cinematografico propio, aprovechando la estela reabierta por el exito taquillero de Nueba Yol. El mejor exponente de que la maquina do-

minicana de fabricar suefios poco a poco avanza gracias a la iniciativa privada de empresarios dominicanos y extranjeros, sorteando los inconvenientes de un timido apoyo oficial y el encarecimiento mundial de hacer cine, es la coincidencia con el rodaje de Cuatro hombres ... de la filmaci6n de algunas escenas en Santo Domingo de En busca de un suefio, una peIicula producida por el empresario Jesus Nova y dirigida por Freddy Vargas, ambos residentes en Nueva York. La pelfcula, al filo del realismo social nuebayoLkiano, narra las peripecias de un par de dominicanos que dejan su tierra en busca de un mejor futuro en la Gran Manzana. De igual manera, las salas dominicanas estan proyectando en estos momentos Manhattan Merengue, rodada parcialmente en Republica Dominicana por Joseph R. Vasquez y que cuenta una historia parecida, las vicisitudes de un joven dominicano que emigra a Estados Unidos con el sueiio de convertirse en un bailarin famoso en Broadway.

Los hacedores de Cuatro hombres ... EI padre de todo el invento es Pericles Mejia, critico de cine que lleva trabajando con exito en el ambito audiovisual desde hace 20 afios y que ahora se arriesga a ser critic ado por su labor como director y guionista de la pelfcula. Para el,

el filme es sencillamente"una comedia para hacer reir". Eso sf, muy dominicana, como destaca el novel Victor Ramirez, uno de los actores principales: HELguion es muy bueno, es '?'!uy nuestro. Esperamos que La Republica Dominicana piense que reaLmente ya tenemos una pequefiita industria que empieza a dar sus frutos, y que debemos de apoyar todos". Para garantizar el exito a la pelfcula, Mejia ha logrado integrar un elenco artistico y tecnico con una experiencia mas que probada, con el respaldo del afamado productor frances Raymond Danon, quien puso su mira en este proyecto basicamente por su fascinaci6n por estos predios y por su estrecha amistad con Pericles Mejfa. Danon tiene en su curriculum, entre otros premios, un Oscar de Hollywood a la mejor pelfcula en lengua no inglesa por La vie devant soi (1978), traducible como "La vida por delante", asf como cinco prestigiosos premios Cesar de la academia francesa de cinematograffa, por pelfculas como Las cosas de la vida, Mister Klein (dirigida por Joseph Losey y protagonizada por Alain Delon), EI juez y el asesino (dirigida por Bertrand Tavernie), Liza (con Catherine Deneuve y Alfredo Mastroiani) ... En total ha producido hasta el momento 99 pelfculas, siendo la de Cuatro hombres y un ataud la que supone la centena, precisamente en el afio en que

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996路

Rumbo

el cine cumple 100 afios. Adernas, segun Danon, su "idea no es hacer una pelicula y huir. Es hacer muchas peliculas y poder desarrollar una industria cinematogrdfica dominicana. No es hacer una pelicula ... ya he hecho tantas que una mas 0 una menos ... " . En ese sentido, de que no se va a tratar de una pelicula cualquiera, todos los integrantes del equipo coinciden en sefialar la solidez del guion escrito por Pericles Mejia y Felipe Vicini. A juicio de Ana Rodriguez, del equipo de produccion, la mejar garantia de su exito es que "los que estamos aqui ya nos hemos leido muchas veces el guion, y ademds cada toma se hace muchas veces, y cada vez que se repite, hay que parar el rodaje por 10 muchoque nos reimos; eso es como un indicativo de que si va a ser buena, porque nos morimos de risa".

Otro valor internacional participante en este proyecto es Julius Potocsny, director de fotografia de la pelicula. Potocsny es un hiingaro que ha desarrollado su carrera artistic a en los Estados Unidos, tanto en largometrajes como en cine publicitario. Entre otras perl as de su curriculum -del que no le gusta hablar mucho, mas que nada porque piensa que la profesionalidad hay que demostrarla en el presente, dia a diatiene la de ser el director de fotografia de una gran parte de los anuncios comerciales de la conocida marca de cigarrillos Marlboro.

uno de esos amigos se muere, Jacinto (Richard Douglas), el amigo mas intimo de mi personaje. Ahi comienza todo el lio que se presenta en la pelicula, porque todos esos amigos que bebian juntos aprovechan el velorio para beberse sus tragos y a la vez quieren mantener al muerto el mayor tiempo posible con ellos. Se niegan a despedirse de el. Finalmente terminan robdndose el ataud del cortejo que

(Arriba) EI director Pericles Mejia da las ultimas instruciones para el rodaje de una escena con Cuquin Victoria. Abajo, una escena de la pelicula

La historia Mejia tiene claro que para construir una industria cinernatografica en el pais, hay que asegurar la rentabilidad de sus productos. Asi, otro factor que contribuya a un exito de publico, indispensable para la reversion de 10 invertido, es haber escogido como actor principal al popularisimo Cuquin Victoria. "EI trabajo que esta haciendo Cuquin yo creo que no va a sorprender a nadie, pero nos va a sorprender a todos en definitiva ", pronostica su cornpafiero de reparto Rafael Villalona. Victoria interpreta el papel de Jorge, "que es uno de los amigos que viven cerca, en el mismo barrio, se reanen muy frecuentemente, y resulta que 54Âˇ Rumba-

sale a pie y suceden una cantidad de cosas en el trayecto con los borrachos". Esta no es la primera incursion de Cuqufn en el cine, ya que anteriormente intervino en una produccion venezolana, EI crimen del penalista, y despues 10 hizo en Para vivir 0 morir. Victoria considera que estas experiencias en el mundo del celuloide le estan suponiendo "un aprendizaje. Es una escuela trabajar con gente con tanta experiencia como el equipo que tenemos aqui. Yo 10 he disfrutado mucho porque he aprendido muchas cosas, a pesar de que he encontrado que

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMB

RE DE 1996

el cine es muy diferente a la television, se trabaja demasiado, y hay que levantarse alas 7. Es mas fdcil ser secretario de Estado 0 legislador", La contribucion de Raymond Danon ha posibilitado, asimismo, que su guapa hija, Gerardine Danon, encarne un personaje de la pelicula, concretamente Evelyn, la amante del difunto. Gerardine ha participado como actriz en numerosas producciones francesas, inglesas y espafiolas, adem as de haber sido honrada con galardones como el Gran Premio de la Juventud en Cannes, el Premio Gervais o el Premio a la Interpretacion Femenina en Cannes y en Valladolid. Otro que vuelve a repetir su experiencia cinematografica, y por cuarta vez, es Rafael Villalona, que en esta ocasion interpreta a uno de los "cuatro hombres", Hector -un personaje que "es como el unico del grupo que mantiene un poco de nivel en cuanto a sus relaciones, de educacion, de economia, etc., y que defiende la despedida del muerto", en sus propias palabras. Villalona ha actuado en las cuatro peliculas de la historia del cine dominicano: Pasaje de Ida -en la que coincidio ya con Pericles Mejia y Felix Pefia, otro "hombre", as! como con su director, Agliberto Melendez, que en esta ocasion es el jefe de produccion=-, Nueba Yol, Para vivir 0 morir, y ahara en Cuatro hombres y un ataiid. "Se estd convir! tiendo como en un record, pero creo que ya es hora un poco de que regrese al teatro, y espero para el aiio proximo estar haciendo producciones teatrales"; declara Villalona; pero esa vuelta al teatro no Ie va a impedir terminar la ultima edicion mejorada de Para vivir 0 morir, asf como dirigir proximamente un proyecto cinernatografico al que ahora mismo le estan cortando los iiltirnos flecos. i,Sera el proximo suefio dominicano materializado en celuloide? La cosa se mueve. Mientras, todos los relacionados con la incipiente industria del cine tienen claro que un exito comercial siempre es un incentivo para nuevos proyectos. Como sefialan los actores Juan Carlos Pichardo y Juan Maria Almonte,"de aqui para Hollywood" .â€˘

RENE " MAGRITTE:

itinerario de un genio anptco

DELIA BLANCO

tar en un lugar cerrado grandisimo y grandioso, sin embargo, es en la brecha mas pequefia de apertura que la obra encontrara su libertad. Algo etereo y magico sella muchos cuadros, vemos como el artista es tarnbien prestigitador de los elementos naturales: si una paloma se hace nubes, las nubes de Magritte se hace tarnbien palomas. Porque este "mago" del surrealismo sabe crear relaciones insolitas entre los objetos y su entorno. El artista provoca en el espectador una sorpresa que suscita una vision renovada, una percepcion diferente de los elementos naturales, la sensacion de algo que va mas alla de las apariencias.

ene Magritte, el maestro belga fallecido en 1967, fue objeto hasta el pasado octubre de su mayor exposicion, en Montreal, Canada. Mangrite nos viene del Norte Llano, frio y hiimedo de una region carbonffera aspera y negriza de Belgica. Crecio en un espacio cargado de lomas de polvo de la piedra negra. Se hizo adolescente y hombre-a traves del contraste de la luz ocasional y de la negrura permanente -.Dice que su padre "era un caba-

llero muy atento a sus dibujos de nino". En sus memorias escribe que "iba a jugar cotidianamente al cementerio, con una niiia de doce aiios" y "abriamos, Las rejas negras para meternos en Lossubterrdneos"; un dfa, "saliendo a la luz; di con un artista del castillo vecino. Por primera vez, presencie un milagro: ver nacer un cuadro. Me maraville para el resto de mi vida", Interviene mas tarde el trauma del suicidio de su madre cuando tenia catorce afios. De esta he-

rida interna, Magritte no quiso hablar nunca. El afio siguiente conocera a Georgette su esposa y complice de toda su vida de hombre y de pintor. El museo de Montreal "Beaux Arts" inicia la primera exposicion de Magritte en Canada con un centenar de obras que vienen de colecciones publicas y privadas de Europa, y tambien de Estados Unidos. Ademas de los dibujos y cuadros, la muestra destaca sus esculturas, pelfculas, fotograffas e ilustraciones, porque -como 10 decfa el mismo artista- "se tra-

ta de sueiios cuyo fin no estd en hacernos sonar, pero que nos pueden despertar".

EI sent/do de las real/dades, 1963. Oleo sobre tela 172,5 x 116 cm.

Magritte es un surrealista de lenguaje poetico y filosofico, En su obra, una roca gigantesca, se pone a fiotar entre las nubes, con una pesantez sutil, haciendo de su mas a una concentracion aerea y effrnera a la vez. El sentido del humor y de la vida son tan afinados en su temperamento que sus obras aparecen siem-

EI brujo, 1951. Oleo sobre tela 34,8 x 45,5 cm. pre como una performance alegorica al equilibrio. Una manzana inmensa, monstruosa, puede llenar todo el espacio de una sala 0 pasillo, pero una ventana a darle respiracion y vida. El misterio y el genio de Magritte se nutren justamente de perspectiva y de espacio abierto mfnimo. Podemos es-

En esto Agatha Chis tie, escritora ad mirada por el pintor, supo expresar la idea: "los sentidos

engaiian, la verdad se manifiestafuera de Lasapariencias", La exposicion intenta acercarse a Magritte para ir descadenando poco a poco su pensamiento. De hecho, Magritte fue con Giorgio de Chirico el iinico en haber practicado el "arte" de "la idea", en el senti do clasico de

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996 â€˘ RumboÂˇ 55

la palabra, 10 que sup one volver, retomar, perfeccionar la obra, como si el conjunto fuese obra iinica. Lo que esta lejos de ser siempre 10 mismo, como muchos criticos piensan al quedarse en lecturas "por encima" de los cuadros. En Magritte, como en Dalf, 0 en Picasso, a partir de 1935, se vuelve a interpretar el mismo cuadro, para mejorarlo y cargar10 de su mas intenso mensage poetico. Para precisar la unidad y la constancia de inspiracion poetica del pintor, los cuadros se agruparon' en doce temas, constituyendo doce capftulos en la exposicion. "Meteoros" (meteoritas, rocas, senores pasados en lugares con posturas extrafias), "Cuerpos en pedazos", palabras (transformacion del sentido, asociando las irnagenes alas palabras) "Cortinas" (simbolos del misterio), "Mujeres", "Polfptica" (que le permiten a Magritte sacudir las convenciones de la pintura tradicional), "Cuadro en el cuadro, "Gigantes" (objetos cotidianos desmedidos, que vienen a perturbar la percepcion ordinaria), "Sentidos" (objetos asociados para evocar el lenguaje poetico), "Petrificacion" (revelador de 10 effmero, el recuerdo se entra en la piedra) "Personales" y "Fondos/Figura "(identificacion entre un objeto y su contexto). Mas alla de esta inteligente curadurfa que se debe a Bidier Ottinger, conservador del Museo Nacional de Arte Moderno Centre Georges Pompidore, de Pans, y querido profesor en la Escuela del Louvre, la muestra destaca obras clasicas como el modelo rojo, que fue utilizada en 1950 como cobertura del libro de Breton Surrealismo y pintura. Tambien esta la Traicion de las imagenes sfrnbolo de Magritte con el famoso cuadro Esto no es una pipa. Po demos observar en varias visitas a la exposicion que Magritte tuvo una influencia en el Pop Art, y hasta en el arte conceptual. Este aspecto no se pudo percibir entonces, pero sf a medida que

56Âˇ Rumbo

ÂŤ

estas formas nuevas del arte fueron desarrollando. La exposicion Magritte es mas que la obra atipica y genial del maestro, destaca que influencias tuvo en una nueva generacion de artistas como Joseph Kosuth, Sturtevant, Robert Gober, Michael Snow y Robert Racine. La fuerza del Curador Ottinger es de haber sabido ofrecernos la estetica de Magritte en su relacion entre la palabra y la imagen. Aquf se podrfa decir que nace todo su genio: "Una pala-

bra puede reemplazar una imagen. Una imagen puede reemplazar una palabra. Un objeto no es esa palabra encontrada para el, la palabra podria ser otra que le conviniera mejor. Hay or jetos que pueden ser sin palabras. No hay que decir cualquier cosa, yo no hago juegos de objetos como se hacen juegos de palabras". Asf como se atreve a cuestionar nuestras percepciones visuales, Magritte cues tiona toda forma convencional con la que asociamos las imagenes alas palabras. La utilizacion que Magritte hace de las palabras en su obra tendra una gran repercusion en el arte americano de principios de los afios 60. No es pura casualidad que pintores tales como Robert Raushenberg, Jasper Johns, Roy Lichtenstein 0 Andy Warhol adquieran algunas de las obras de Magritte donde se reproducen palabras. Cada uno de ellos hara despues a su manera.

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

a una imagen mental que desarrolIa sistematicamente, La desproporcion indica una relacion a las cosas que ya no es ni cientifica ni intelectual, pero si subjetiva. El ojo ya no es el instrumento optico que sirve para captar los objetos en el espacio para integrarlos mejor en el orden de la razon; se hace lupa 0 espejo deform ante de nuestras costumbres y de nuestros deseos. Hablaremos tarnbien de un tema favorito de Magritte, "la petrificacion", Es a partir de 1948 que este tema se ejercera en el artista, f'ascinandolo hasta el La ruptura con la perspectiva convencional y matematica de cabo de su vida. Los personajes, Euclides nos parece fundamenlos objetos, pero tambien los tal. Utilizando formas similares lugares, se endurecen y los tonos claros desaparecen. Este unide triangulo como el cono, para representar la superficie y la proverso mineralizado evoca una esfundidad, Magritte demuestra que pecie de catastrofe, como si fuela perspectiva de los pintores es ra la segunda destruccion de la ilusoria y ficticia, desplazando la ciudad antigua de Pompei. En es- . verdad geometrica. tos enfoques de diversidades de Como los surrealistas, con temas y generos caemos en un quienes se identifico durante mupozo insecable, nunca agotarechos afios, trabajo para romper mos ni acabaremos una crftica el orden establecido con 10 absobre la obra de este surrealista surdo, pero contrario a ellos, no ' atfpico y genial, pero terrninamos fundamenta su arte sobre el suehoy con las mismas palabras del pintor: "Una imagen se hace otra, no ni la casualidad. Sus cuadros se construyen con un rigor cesando de ser la primera haciendose real, imposible, pintdnestudiado en tome a una idea 0

dose y despintandose ..... !" â€˘. La locura de la grandeza, 1949. Oleo sabre tela 99,2 x 81,5 em.

PERFILES

DOMINICANIDAD

DIOGENES CESPEDES

Si la libertad significa algo, es el derecho del decir a los demds 10 que no quieren oir. (George Orwell)

IVERDALE, Nueva York. El hecho de que Julia Alvarez convirtiera en novela los materiales de la investigacion por encargo sobre las hermanas Mirabal, no desmerece la caudad de la obra, aunque como es- _ critura esta presente el constrenimiento de la autocensura en el momento en que es necesario sacar a flote los conflictos de los personajes con su entorno familiar inmediato. La autora se sinti6 obligada a escribir un posfacio para justificar su opci6n y plantear su concepcion de la novel a con respecto a 10 real: "espero que las Mirabal de mi invenci6n permanezcan fieles al espiritu real de las Mirabal." (p. 324) y a renglon seguido la autora contradice su aserto anterior: "Me he tomado a veces algunas libertades al cambiar fechas, reconstruir ciertos acontecimientos y destruir personajes 0 incidentes." (ibid.) Termina teorizando acerca de 10 que es la novel a, pero que la practica obstaculiza obstinadamente. Aunque Julia Alvarez pone en funcionamiento el unico mecanismo ritmico que podia permitirle reescribir la subjetividad: "el diario como documento hist6rico, sino un camino para viajar a traves del corazon humano". (ibid.) l,Es posible semejante viaje? La conciencia que tiene la autora acerca de la escritura al trabajar la subjetividad de los personajes hist6ricos como ficcion, le impide la confusi6n de los planos de la historia y la creaci6n: "10 que el lector de carne y hueso, mucho menos las Mirabal de la leyenda. " (ibid.) Las Mirabal reales .se las deja Alvarez a los bi6grafos. Sin embargo, la interesante reflexi6n de Alvarez contenida en el posfacio reproduce sutilmente, a 10 largo de la obra, el peligro del cual trata de cuidarse: "En cuanto alas hermanas de la leyenda, adornadas con adjetivos superlativos y llevadas a la categoria de mito, no me fue posible acceder a ellas. Tengo conciencia, ademds, de que tal deificaci6n era peligrosa, tan peligrosa como el impulso mismo mediante el cual se divinizo a nuestro dictador. Al mitificarlas, ir6nicamente, perdemos una vez mas a las Mirabal, porque se renuncia al reto de su valentia como imposible para nosotros, hombres y mujeres comunes. " (ibid.) El peso muerto del herofsmo nos viene de la sacralizaci6n de la madre en la cultura occidental, sobre todo despues del cristianismo cuya simb6lica la encama la Virgen Maria. De ahf la dificultad de no-

velar las vidas de las Mirabal, martires y madres. Tal imposibilidad arrastra hasta a los historiadores del presente, ya que a 10 mas que puede llegarse es a mencionar el caso del triple asesinato como una de las consecuencias de la cafda de la dictadura. Pero inc1uso los bi6grafos no han aparecido todavfa, arredrados por la inmediatez de la historia, limitandose algunos autores como William Galvan, Ram6n Alberto Ferreras y Garcia Aquino al testimonio sacralizador. Tambien a esta imposibilidad contribuye el peso muerto de la perversidad del dictador Trujillo. Todo opositor se convertia de hecho en un heroe y un sfrnbolo hist6rico. No ha llegado todavfa el tiernpo de situar a esas herofnas en el contexto de su epoca. Donde afloran las contradicciones de los tres personajes femeninos son ahogados por la autocensura: la historia comanda la ficci6n. Tales conflictos se quedan sin desarrollo: la escena donde Minerva le confiesa a su hermana Maria Teresa, luego de un pleito en la casa de Monte Cristi, su conflicto con Manolo: "i. Otra mujer, verdad? Minerva hizo un rdpido asentimiento de cabeza. La observe mover los hombros de arriba hacia abajo. " (p.140) A 10 largo del texto el te- _ ma de la sexualidad, el erotismo y los conflictos familiares seran tabu. Como el conflicto que opone alas tres hermanas sobre si se deciden a escribir un carta a Trujillo para aplacar la ira del dictador y moverlo quizas a liberar de prisi6n los esposos y uno de los hijos (p. 203). a la rapidez con que el sujeto de la escritura despacha la sinceridad de Patria cuando le pas a por la mente, para lograr el objetivo de la excarcelacion de su esposo, hijo y familiares, la idea de entregarse a Trujillo: "Exigi ria 10 que siempre solicito de las mujeres. Podria darle eso. Pero entonces no habria limite a 10 que nuestro senor querria de Patria Mercedes, cuerpo y alma y todos los etceteras aparte. " (p. 203) En otra parte del diario Maria Teresa escribe, como personaje de ficci6n, la intimidad del deseo al enumerar las virtudes de los pretendientes Manolo, Raul, Berto, Erasmo y Federico, que la sociedad reprime (p. 126): "Los fundillos hermosos de Carlos, (is/, las chicas nos fijamos tambien en ellos!)". S6lo en los capitulos titulados Dede, 0 allf donde interviene este personaje, salen a flote con mas facilidad las contradicciones entre ella, su esposo y el entorno. Los personajes de la novela son ficci6n. No corresponden a las personas de carne y hueso que con esos mismos nombres actuaron en la vida politica dominicana, aunque guardan una relaci6n. Se que al lector cormin le es muy diffcil realizar esta operacion mental. â€˘

Julia Alvarez y la epoca de las mariposas (1)

No ha lIegado todavia el tiempo de situar a esas heroinas en el contexto de su epoca.

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996Âˇ

Rumbo> 57

LAURAGIL

a poesfa y la narracion breve han sido, desde hace tiempo ya, los generos predilectos de los escritores dominicanos. Pese al nuevo auge del ensayo, y a la publicacion de algunos titulos novelfsticos de importancia, creemos que la narracion breve seguira siendo por mucho tiempo la predilecta; como 10 ha sido hasta hoy, de gran parte de los autores jovenes, especialmente, por una serie de razones de las que la existencia de una tradicion conternporanea no es la unica, aunque tampoco es la mas importante. Existe, pensamos, una tendencia mas generalizada a la sfntesis y a la intensidad del relato que a la complejidad argumental y constructiva de la nove1a. EI cuento y la novela corta se han mostrado, ademas, como mas aptos para asimilar la introduccion episodica de 10 fantastico en 10 cotidiano, al modo de Cortazar, que constituye para algunos autores su expresion mas genuina. Otro elemento a considerar es la peculiaridad del publico dominicano, sin habitos de leetura muy arraigados, y mas propen so, pues, a interesarse en una breve narracion que en un ensayo, por ejemplo. A muchos autores se les hace mas atractiva la pluralidad de perspectivas que admite un relato, donde, a diferencia del ensayista, el autor no tiene que identificarse con una postura concreta ni mantener su coherencia. La sociedad dominicana, final mente, parece necesita58路 Rumbo

禄

"LA

RADIO" "LA CAMARA LENTA" ~

V la memoria creadora en sf creadora, buscando, mas alia de la anecdota, las rakes de un modo de ser que es el nuestro, las claves, por decirlo asf, de 10 que es hoy por hoy la vida dominicana.

La radio y otros boleros . Rene Rodriguez Soriano nacio en Constanza en 1950, y estudio Comunicacicn Social en la UASD. Combina la docencia universitaria y la creacion literaria. Habia publicado ya, antes de esta primera edicion de La radio y otros boleros, de la

da de relatos y de arquetipos que Ie proporcione un fundamento espiritual, en el sentido en que una literatura asume e1pape1 antiguamente otorgado a los mitos arcaicos. Es llamativa, sobre todo, la abundancia de ejempIos en que la literatura recientemente producida en la Republica Dominicana recrea el ultimo decenio de la Era de Trujillo y los primeros despues de la cafda del dictador, normalmente una epoca en que los escritores vivfan su adolescencia y primera juventud. Se trata de una indagacion en la memoria,

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

Coleccion Orfeo de Editora Nacional, Rosa para una nifia gris metal (l983),Todos los juegos el juego (1986), Su nombre, Julia (1991), y dos textos en colaboracion con Ramon Tejada Holguin, Probablemente es virgen, todavia (1993) y Blasfemia angelical (1995). Se trata, ahora, de un texto donde, como afirma un comentarista, se "observa el impacto que el contorno autoritario y cerrado de un pequeiio pueblo durante la era de Trujillo provoca en unafamilia acomodada", La modernas tecnicas narrativas, como el cambio en el punto de vista del narrador, proporcionan al relato una pluridimensionalidad donde es posible, en un conjunto 'abierto", alternar las perspectivas espacio-temporales, vagar de 10 real a 10 imaginario, esto ultimo cifrado, normalmente, en figuras femeninas . como la de Josefina, algo 0 alguien asf como la Nadja de Breton. EI paso y la recuperacion del tiempo perdido se alude en citas musicales, al modo en que 10 empezo a hacer Joyce en e1 Ulysses 0 en Finnegans Wake, 0 el dominicano Pedro Ver- , ges en S610 cenizas hallaras, En un caso u otro, las referencias al "Benefactor" 0 alas escaramuzas en la Sierra Maestra, imponen la presencia de la memoria historica, pero solo para entremezclarla con la memoria mitica, y recomponer asi una realidad integradora, mas amplia que la historia, que la cotidianidad y que el mito, pero que los integra a todos, y es la interpretacion de los hechos por la ordenacion de los signos; esto es, la Iiteratura como realidad humani-

zada, significativa, creadora de una coherencia que prop one una solucion, una inteligibilidad relativa al misterio de los enredos amorosos, las relaciones familiares, y las complicaciones personales 0 colectivas.

EI recurso de la eamara lenta La misma "Coleccion Orfeo" de Editora Nacional ha publicado, tarnbien recientemente, EI recurso de la camara lenta de Ramon Tejada Holgufn, un autar, que, como hemos visto, ha publicado dos trabajos en colaboracion con Rodrfguez Soriano. Tarnbien es autor de cuentos como Asi llenamos nues-

tros espacios temporales (l986)y La verdadera historia de la mujer que era incapaz de amar (1987), ganador este ultimo de un Concurso de Cuentos de Casa de Teatro. El texto ahora publicado data, en realidad, de 1989, y su materia prima no es un tiempo, como el tratado par Rodrfguez Soriano, que ingresa ya en la historia contemporanea, sino la memoria cercana de una inacabada postmodernidad, vivida en un entorno social e historico que todos conocemos, y con respecto al cual posiblemente sea imposible tomar la debida distancia desde el punto de vista del historiador 0 el ensayista, pero donde el narrador de creacion

nos introduce sin mas. Y esto con imageries de un detallismo con frecuencia proustiano, aunque sin el esteticismo consecuente del autor de En busca del tiempo perdido. EI relato, en realidad, sincopado, hasta el punto de deshacerse en varios relatos, revela, eso sf, siempre 0 casi siempre, un mismo estado de espfritu, una pereza, un desencanto islefio a tono, a veces, con una cierta bohemia existencialista, pero con una especial "instalacion en el hastio de La realidad", y una necesidad consecuente de evadirse de ella como de algo que, en ningun caso, -podemos cambiar, que esta muy lejos del voluntarismo de algunas expresiones, por ejemplo,

sartrianas, como aquella de que "lo que cuenta es el ataque absoluto". La cultura 0 la sexualidad no son, en este contexto vivamente expuesto por el autor, mas que dos evasiones mas. Los espacios recorridos, des de New York a la Zona Colonial de Santo Domingo no son, pues, otra cosa que escenarios de la fuga hacia la subjetividad en que consiste toda la obra. Ramon Tejada Holgufn nacio en San Francisco de Macorfs en 1961, Y estudio sociologfa en la UASD. Adernas de la literatura, se ha dedicado a la investigacion de temas sociopolfticos, y pertenece al staff del Instituto de Estudios de Poblacion y Desarrollo .•

c!Pedidos por catalogos a las mas renombradas empresas norteamerican as, con pago C.O.D.?

Solo por

MATEX® Worldwide courier

Division de

-'-~.u. ~M.ltltI

Av. 27 de Febrero 223 (allado de Farmaplex) leis. 566-3266 y 227-1337 Fax: 566-3560 Santiago calle 8 No. 17,Jardines Metropolitanos lei. 582-9051

,. ~

241// ."11I""11I"11'

MESES

-=-:ARA

Dos Arios de Garantfa Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios TRACE INTERNACIONAL

TRACE DEL CARIBE

SANTIAGO

Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Tel. 544-2151. Fax: 565-4687

27 de Febrero #70 Plaza Forchue, EI Vergel (ol lodo de Galerias Comerciales Tel. 547-1765· Fax: 227-1490

~DEc!ii.~dt""""~

MOCA

PAGA~

,./~

Sin Inicial

LA VEGA

PUERTO PLATA

CENTROJOSElIlll CoI6n ""I. BortoIome tapia

FERRElERIAGAMUNDl

~~hgol~.MCl"'u..i

Duorte esq. S6nchoz

MATESA Cotnino Reo! #41, PIa", JilK>Pascual

Tel.582·9393, Fax:582-0044

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609

Tel. 586-3984

DEL

13 AL

19 DE NOVIEMBRE

1996

•

Rumbo· 59

ES LES

s de prevenci6n del SIDA en el n fracasando? shan sido invertidos en campaiiblica en los pafses en vias de 110,la epidemia se sigue disemiidez. lidad, unas 6,000 personas quen el virus HIV, causante del SIimia, para el afio 2000 habra ennas infectadas con el virus, Se e e11as seran hombres, mujeres ubdesarrollados. ta en la prevenci6n del SIDA, frenar la propagaci6n de la epir Mundo no tendran exito a mepatses solucionen las necesida-/ sus ciudadanos mas pobres. no son suficientes, dice d'Cruzrvido para informar al publico n del SIDA, pero existen escainducido a las personas a modis para personas de alto riesgo, â€˘. s, han tenido un moderado exi1 de determinar si el metodo emcaz con el resto de la poblacion. imitar la diseminaci6n del virus s a reducir la cifra de sus enromueven el uso de condones y on el prop6sito de detectar enmen tan el riesgo de contagiarse valiosos, dice dCruz-Grote, no ntar los problemas de otros gru-

Par ejernplo, se calcula que entre un 50 y un 70 par ciento de las mujeres africanas infectadas con el virus HIV tienen un solo cornpafiero de actividades sexuales: su esposo. Y esas mujeres quedan infectadas simplemente porque es socialmente aceptable que los hombres africanos tengan muchas amantes. Para esas mujeres, dice d'Cruz-Grote, "la monogamia es una estrategia carente de relevancia". Par otra parte, la monogamia no es una opci6n para muchas mujeres en naciones subdesarrolladas. Hay mujeres que se yen obligadas a prostituirse a fin de sobrevi vir. "Con escasa aptitud para ingresar al mercado de trabajo ", dice la experta, "muchas mujeres deben vender su cuerpo para ganarse la vida y alimentar a sus hijos".

"Cuando una mujer nopuede cubrir sus necesidades basicas, 0 estd someti-

da a abuso y a violencia domestica, alentarla a no ser promiscua es algo carente de todo realismo ", dice d'Cruz-Grote. Por las mismas razones, las estrategias de prevenci6n del SIDA estan condenadas al fracaso en otros grupos vulnerables de la poblacion en general, tales como adolescentes de familias pobres y fragmentadas. Inclusive cuando esos adolescentes saben como evitar la infeccion, en ocasiones carecen de dinero para adquirir anticonceptivos. A fin de evitar la diseminaci6n del SIDA en los paises del Tercer Muncio, propone d'Cruz-Grote, los gobiernos deben adoptar program as a nivel nacional, incluidos los de educaci6n sexual para todos los nifios. Tales programas permitirian postergar el inicio de la actividad sexual en la adolescencia, y a proteger

mejor a los jovenes cuando se conviertan en seres sexualmente activos. Los gobiernos tam bien deben establecer una serie de servicios de salud para las comunidades.Jncluidos accesos gratuitos a los anticonceptivos y al aborto. Adernas, debe lidiarse con el problema de la opresion sexual de las mujeres. "La cultura del silencio que rodea el incesto, el abuso sexual y la coercion sexual debe ser destruida. Las comunidades deben cuestionar las prdcticas que ponen en riesgo alas adolescentes y que toleran un doble estdndar"; dice d'Cruz-Grote. La experta cuestiona el hecho de que mientras se permite a los hombres "tener mul tiples amantes, se imp ide alas muJeres protegerse adecuadamente". 4

AJlR®

La montura mas liviana del mercado 56/0 39rs.

rC9ENTRO'~

;

Ave. 27 de Febrero esq. Abraham Lincoln, Unicenlro plaza 2do. piso Sto, Dgo. Rep. Dom.

leis.: 549-6477 ·549-4895

DEL 13 ALl

Special

t4VIS'ON3

9 0 E N a v I E M B RED E 1996 • Rumbo • 61

Por si no 10 sabTa EI 96% de los tumores de mama diagnosticados precozmente se curan.

Conforme un estudio norteamericano realizado por la universidad de Harvard entre 43,.0.0.0personas, se concluyo que una dieta alta en fibras baja significativamente el ries-. go de ataques al coraz6n. Se recomiendan 29 gramos de tibra diarios y solo un 25% de grasas del t6tal de calorfas ingeridas al dfa.

T·

En Espana,

entre 1989 de conductores mayores de 65 anos erecio un 78% Y se espera que los mas de 7.0.0,.0.0.0ancianos que hoy tienen lincencia de conducir se quintupliquen para el ana 2,.0.05. De las 836 personas mayores de 65 afios fallecidas el ana pasado en accidentes, casi la mitad murieron atropelladas.

~ NIPPON REYWARD.La compafifa japonesa Nippon Reyward esta comercializando un palo de golf con sistema de punteria laser muy parecido al sistema usado por los aviones de Estados Unidos para dirigir bombas. Por ahora se consigue solo en Japon a un costa de US$500.00.

1993, el incremento

T En 1994, el 15% del terrltorio ruso sufrfa un grave dano ecoloqlco. Alrededor de 1.0.0,.0.0.0personas vivian en zonas donde los niveles de radiaci6n eran mucho mas altos que los que se consideran seguros.

EI 57% de los espafioles esta dispuesto a pagar mas impuestos para salvar las catedrales contra un 47% que opina que es el Estado a quien Ie corresponde esta funci6n Y. un 43% considera que Elsa es una misi6n de la Iglesia. (N.S.).

62· Rumbo

•••

traves de la hip6fisis. Esta glandula tiene dos partes diferenciadas: la neurohipofisis, mas relacionada con el sistema nervioso central y especialmente con una zona de la base del cerebro denominada hipotalamo y la adenohip6fisis 0 hip6fisis glandular, que segrega directamente hormonas reguladoras a la sangre. EI hipotalamo se considera la zona res pons able del llamado "reloj" del ciclo menstrual.

~ HISTERISMO. El termino de histerismo deriva de histeros (utero). Los griegos conocfan la estrecha relacion existente entre la mente y el aparato genital (masculino 0 femenino). En efecto, el sistema genital es el sistema excretorio de las sustancias que desecha el sistema nervioso. El histerismo es un proceso casi exclusivamente femenino, en un senti do amplio y no peyorativo del terrnino. Las mujeres que han recibido tratamiento antidepresivo son mas propensas a padecer menorragia; por otra parte, es mas frecuente que las sometan a una histerectomia (extirpacion del utero), 10 que nos lleva a un problema que mezcla situaciones personales con defectos estructurales del sistema sanitario y de la manera de practicar la medicina. Las alteraciones emocionales tienen una influencia notable y decisiva sobre el buen funcionamiento del ciclo menstrual. Se sabe que un susto, una emocion, un viaje pesado, la enfermedad en general... pueden interrumpir un ciclo menstrual regular 0 desordenarlo del todo. EI punto clave esta en la conexion estrecha que existe entre el cerebro y las glandulas de secrecion interna a

DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE

DE 1996

~ ACAROS Y ASMA. "Nunca antes haMan estado tan mal ventiladas y cargada de elementos alergenicos las moradas humanas", asegura el doctor John Maunder, del Centro Medico Entomologico de Cambridge. EI aumento del asma y las alergias esta asociado estrechamente a los acaros del polvo segun 10 informa el rotativo londinense The Times. EI hermetismo de los hogares modernos no permite la entrada de suficiente aire fresco para acabar con los acaros. La recomendacion del doctor Maunder para mejorar la salud es que se duerma con las ventanas abiertas siernpre que sea posible, se ventilen las camas a diario y se limpien regularmente las almohadas, los colchones y la ropa de cama. Los acaros vivos o muertos y sus excrementos junto con las escamas de la piel y el moho, pueden suponer hasta la decima parte del peso total de una almohada descuidada. Las heces de estos acaros contiene una protefna que se cree induce los ataques de asma y es una de las causas principales de la rinitis alergica y sinusitis, que provoca el entaponamiento de la nariz. (N.S.) .•

NORYS SANCHEZ de noche. Esta dividida en dos por la famosa franja de San Andres. Cada 22 afios, la media, Hega uno tan fuerte que destruye la ciudad. Ningun problema es para los habitantes que viven en casas especiales las que se destruyen sin herir a sus habitantes, quienes prefieren seguir viviendo en Parkfield, aprovechandose de los turistas y de los cientfficos, curiosos y amantes del peligro, quienes suefian con pasar una noche bajo los efectos de un catastrofico terremoto. Las fotograffas muestran (arriba) a una joven con un juego grafico de varios terremotos y (abajo) un T-shirt que invita al proximo sismo.

cion una serie de elementos que recogen los mejores avances tecnologicos, segun explican sus fabricantes. El colchon esta representado en el pais por Serta Mattress Dominicana y esta de venta e Serta Bed Boutique, en la Gustavo Mejia Ricart 57.

Como i..COMO

FUNCIONA LA

BOMBA PENETRAN-

Estados Unidos tiene una bomba capaz de penetrar prafundamente en el terreno. Esta es la iinica arma convencional capaz de destruir un blanco protegido por 40 me- ••••• __ ~~ __ .J tras de hormigon armado. Esta bomba puede ser lanzada desde un avian bombardero 0 un submarino, guiada por un sistema laser, propulsada por un misil de cinco metros de largo que se activa al tocar el suelo y empuja una mini bomba atomica en profundidad donde explota al a1canzar el blanco.

TE?

Quien CLINTON obtuvo un segundo mandato luego de coronarse triunfador en las elecciones de los Estados Unidos el 5 de noviembre, en una votacion que le dijo NO al cambio. Los votantes rechazaron los ataques de Bob Dole y Ross Perot al caracter de Clinton, para apoyar la manera en que este ha manejado la econornia de ese pais.

BILL

Por que i..POR

Cuando

Que SERTA

PER-

FECT SLEE"I

es el nuevo col- ....,w~;.....'_"~ chon que llega al mercado local y en el que, haciendo uso del "comfort sensor system, se ha dado al traste con los viejos esquemas en disefios de co1chones, incorporando

PER

ciudad del estado de California, considerada la capital mundial de los terremotos, donde por 10 general los fenomenos ocurren EN PARKFIELD,

a su confec-

DEL

1 3 ALl

9 DEN

NOS

QUE ALGUARBOLES

han tenido siempre en la historia humana una alto valor simbolico? El manzano por ejemplo es el arbol bfblico. EI nombre ingles "apple" tiene las mismas rakes de Avalon, una isla en el Mar del Norte sagrada para muchos pueblos antiguos, del cual toma tambien el nombre el Dios Apolo. La nuez se considera como un arbol fatal bajo el cual se cree es peligraso dormir. Probablemente la mala fama esta relacionada a que frecuentemente los griegos Ie asociaban al diablo 0 a la muerte porque a su alrededor no crecen otros arboles. La causa hoy es bien conocida, se trata de una sustancia toxica, la juglandina. Las hojas del arbol de la nuez contiene tanino, una sustancia que pone negra 10 que toea .• 0 V I E M B RED

E 1 996

• Rumbo • 63

LCual es el palaro mas pequefio del mundo?

uando fue fotografiado por primera vez, muchos pensaron que el colibrf abeja Mel/isuga helenae (Mellisuga helenae) era un insecto. Pero, de hecho, es el pajaro mas pequefio de nuestro planeta. En realidad, s6lo el macho de la especie, de apenas cinco centimetros de largo, detenta ese titulo. La hembra es cerca de medio centfmetro mas grande. Ambos pesan alrededor de dos gramos. EI colibrf abeja, aunque no es una especie en vias de extinci6n, se halla amenazado en su habitat. Cuando vuela, sus alas baten el aire ochenta veces por segundo, demasiado rapido para que el ojo humano pueda captarlo. Los pajaros habitan normalmente las copas de arboles de 30 metros de altura en los bosques cubanos y construyen nidos hechos de tela de arafia cuyo tamafio es inferior al de la taza de te de un nino. Al igual que la mayoria de los colibries, se alimentan de un nectar extrafdo de numerosas flores silvestres. Tambien devoran insectos y pequefias arafias como parte '-------"TT""------' de su dieta alimenticia. Estos pequefios pajaros son fuertemente independientes. Se acoplan con su pareja durante apenas algunos segundos antes de retomar a su solitaria existencia. Colibri abeja

Colibri abeja visto a escala con una estampilla norteamericana de tamano estandar.

.~~f[r6pico

de Cance

,'" "',

Mar Caribe

J----L---,

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64 • Rurnbo

DEL

1 3 ALl

9 DEN

0 V IE M B RED

-. • "~

100 kil6metros 100 millas

8000

Oceano Atlantica

",j

e i

20° ~ Norte

es e

E 1 996

Asegura tu salud.

MEDISINes el Nuevo Plan de Seguro Medico Internacional Individual que te ofrece tu Compania Nacional de Seguros. Si deseas que tus necesidades individuales sean cubiertas en el extranjero, MEDISIN es el mas amplio, comedo y variado Plan de Segura Medico Internacional. Una proteccl6n hasta US$1,000,000.00Cubre los tratamlentos por enfermedad 0 accldenteServlclos de maternldad-

-Cubre traslado en avlon-ambulancla.

-Gastos de hospltallzacl6n en la Republica Domlnlcana, sin deducible nl coaseguro. -La cobertura en seguro de vida alcanza los US$50,000,00.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la pollza, asf como toda la informacion ampliada. Consulta a tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad Division Seguros Personales, Av. Abraham Lincoln #1005, Tels: 476-6731 al35 / 566-8131.

'..

".'

:,).