Revista Rumbo by Diario Libre

---------

~ o

s .t:

l'l a.

E o

realidade§ c()n§truible§ ceramica, marmol, gres porcelanado, aparatos de baiio y cocina, bloques de vidrio, iluminacion y accesorios electrlcos. En Santo Domingo: Av. lope de Vega No. 25, Naco. leis. 544·2560, 566·0033 y 566·7437

Av. Prolongacion 27 de Febrero (proximo al Residencialloyola). leis. 530·9695 y 530-9696

En Santiago: C. Independencia esq. J. P. Duarte, Edificio Comercial Don Pablo. leis. 971·1234 y 971-5785

1 Afio III路 N掳 144 j J

2 Cartas al director.

Del 30 de octubre al 5 de' noviembre de 1996

3 La columna del director.

Portada

4 La historia tiene otra historia.

IAsu salud!

6 Menesteres. 8 De jueves a jueves. 26 Colindancias. 27 De animales politicos y ciudadanos globales.

icen que el dominicano esta inmuD nizado y que no hay comida juga comprados en la calle que le haga dafio, 0

28 Bienal de arquitectura, fiesta de .la creaci6n.

pero 10 mas recomendable para su salud es que preste mayor atencion alas manos invisibles de las que usted come.

33 El crecimiento visto por el Banco Central. 34 Fecha fatal-para una administraci6n ..

Economia

35 Curiosidades de pagos y controles.

Pal:OS y controles

37 La concentraci6n del poder no va con la democracia.

En las dias finales del pasado gobierno se autorizaron recursos a individuos y entidades por mas de RD$ 200 mill ones, en muchos casos sin ninguna justificaci6n, tal como denunci6 el excontralor Victor Grimaldi.

40 Agenda 90. 41 Encuentros. 42 [Cuidado! con las manos invisibles de las que Ud. come. 48 La agenda dominicana con la ONUylaOEA. 52 Tamaury es un "bebe" carifioso.

Fecha fatal Para febrero de 1997, el CEA debera contar con el marco legal para la ejecuci6n del proyecto de arrendamiento de sus ingenios, 0 de la contrario su situaci6n sera aun mas entica, en opini6n de su director ejecutivo Antonio Isa Conde.

57 Cultura e Ideas. 59 Cartelera de las artes y las letras. 60 Ciencia y salud. 62 Por si no 10 sabia y Ntimeros, 63 Quien-que-comocuando-d6nde-por que.

35 Reportaje

Tamaury Es un "bebe" tierno y carifioso. Pesa ya 159 libras pero toma leche de biber6n y es la delicia principal de los visitantes del Acuario Nacional.

64 Geodatos.

DEL

30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMB

RE DE

1996

- Rumbo

CARTAS

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Matutes Vs. Cortecito Senor director: Reciba mis saludos, en ocasi6n de ac1arar algunos conceptos vertidos por el Ministro de Asuntos Exteriores de Espana, Abel Matutes, en relaci6n con la demanda que, contra su empresa Fiesta Bavaro Hotels, el Banco Central de la Republica Dominicana y The International Bank of Miami, ha incoado Playa Cortecito, C. por A., los cuales aparecieron en una entre vista de la edicion del 20 de octubre de 1996. 1.- La sentencia a que alude Matutes, aunque es la Suprema Corte de Justicia, es susceptible de ser revisada, puesto que esta, en violaci6n de la ley, rechaz6 la solicitud de fianza que a fines de recusaci6n de tres jueces de la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo, Ie hiciera Playa Cortecito, C. por A. Es decir, el alto Tribunal se neg6 a conocer del recurso de recusaci6n, 10 que es ins6lito, puesto que es un derecho consagrado por el C6c1igode Procedimiento Civil. Igualmente es nula la sentencia que dictaran los jueces de la Corte de Apelaci6n mencionados, puesto que habiendo side recusados, debieron sobreseer el asunto y no fallarlo, en violaci6n del principio jurfdico de que los jueces no pueden decidir acerca de su propia recusaci6n. Esta sentencia es nula porque, ademas de que contiene una grave desnaturalizaci6n de los hechos, inc1uye en su texto graves injurias contra los ejecutivos de Playa Cortecito, C. por A., y sus abogados. En este sentido, esperamos la designaci6n de la nueva Suprema Corte para solicitar la reconsideraci6n. 2.- La revista Rumbo conoce mas que nadie el grade de corrupci6n de la Hamada Justicia Dominicana. Por eso, resulta penoso que Matutes pretenda escudarse detras de un fallo espurio de un pais, en donde existe una ausencia total de seguridad jurfclica. 3.- De todos modos, 10 que esta 2 â€˘ Rumbo>

DEL

deciclido es s610 uno de los aspectos civiles del asunto, pero se sabe que, en principio, 10 civil no tiene efecto de cosa juzgada sobre 10 penal, de 10 cual conocera de nuevo la Primera Camara Penal del Distrito Nacional, el 14 de enero de 1997. Quedan, ademas, otras acciones derivadas de un acuerdo transaccional reaIizado entre la ernpresa de Matutes y Playa Cortecito, gracias a la intervenci6n generosa del Dr. Jose Francisco Pen a G6mez, que Matutes tambien incumpli6, demostrando que su iniciativa no fue mas que un nuevo engafio para lograr que bajaramos la ofensiva durante un tiempo, tal como 10 subraya el Ministro espafiol. 4.- Finalmente, rechazamos el subterfugio de Matutes de que no es directivo de sus propias empresas. Esta actitud contrasta con el protagonismo exhibido por el durante las negociaciones con Playa Cortecito y, sobre todo, en la labor de cabildeo para lograr la cuestionada sentencia de la Suprema Corte, cuando, en compafifa del entonces candidato presidencial Jose Marfa Aznar, visit6 al pais, a principio de agosto de 1994, a testimoniar "su solidaridad" al Gobiemo de Balaguer, a rafz del fallo de la Junta Central Electoral sobre los comicios fraudulentos de ese afio, Dr. Victor Livio Cedeno J. Presidente de Juris-Empresas

Mas sobre "Las Caritas" Senor director: En relaci6n a los interrogantes planteados por el ingeniero Gustavo A. Tavarez R. respecto a "Las Caritas" ubicadas en los farallones que bordean al Lago Enriquillo cerca de La Descubierta, creo oportuno afirmar la posibilidad de que hubiesen side esculpidas por los aborfgenes desde canoas, mientras se dedicaban a la pesca, cuando las aguas del lago alcanzaban ese nivel. Asf 10 consideramos Jose Ma. Duquela

30 DE 0 C TUB REA

LSD

Martinez, Ram6n Antonio Garcia y el suscrito en nuestra tesis "Hidrometeorologfa Cabritos" al optar a los titulos de ingenieros civiles en la Universidad Central del Este (UCE). Se justifica que tal afirmaci6n luzca atrevida y mueva a la incredulidad porque contrasta con la 6ptica actual: desde la carretera, de frente allago, se observa este en el fonda de un precipicio y, a la espalda, en una escarpada roca, "Las Caritas" desaffan la cultura del espectador sugiriendole interrogantes como los que ahora nos ocupan. EI lero. de abril de 1986, alas 4:30 P.M., el nivel del lago se encontraba a 42.00 metros por debajo del nivel medio del mar (-42.00 m.). Ajustamos al cero nuestro altfmetro y nos dirigimos, apresuradamente hacia "Las Caritas". En 15 minutos salvamos la corta distancia, y alii, haciendo las correcciones de lugar, deterrninamos una altura de 37 metros, 10 que sumado al nivel del lago, indica que aquellas se encuentran pr6xima a los 5 metros por debajo del nivel medio del mar (-42 + 37=-5), valor que coincide con los niveles dellago en la epoca colornbina y cuya oscilaci6n podria estar dada por las cotas extremas de los petroglifos. De acuerdo con nuestro grafico sobre "Los niveles del Lago" estos alcanzaron "Las Caritas" hasta principio del siglo XVIII, debido a que los efectos sismicos de finales del siglo anterior, en esa zona, levantaron la planicie Des Verrettes que separa los lagos Sumatre (al Oeste) y Enriquillo (al Este). Esta planicie, que los separa en ocho kil6metros ocupa la zona de transito de agua de Oeste a Este observado por Las Casas en 1533 " ... la primera laguna que decimos dulce 0 cuasi dulce comienza jun to a Xaragua, y que tiene tres leguas, que desagiia en la grande ..." Transcurrido el tiempo el lago Sumatre 0 Del Fondo (en Haitf), al retener el caudal que cedfa a su ve-

E NO V IE M B RED

E 1 996

cino oriental, elev6 su nivel hasta unos 12 metros actualmente, y aument6 su area superficial. EI Enriquillo, en cambio, por perder aquel importante aporte de agua, baj6 su nivel hasta -44.00 metros en 1913, a una velocidad media aproximada de 11 centfmetros por afio, debido a la fuerte evaporaci6n

en la zona, y

desde entonces su nivel oscila entre -40 y -44, habiendose registrado su cota mas baja, -45.70 m. en mayo de 1979. En ese descenso su area superficial se redujo a menos de la mitad (de unos 70.60 a 282.10 ki16metros cuadrados) y su volumen a la decima parte (de 16.86 a 1.78 ki16metros cubicos), Esto explica que la salinidad del Enriquillo sea mayor que la del mar, en tanto que es menor en los lagos y lagunas adyacentes, los cuales vertieron su sa! sobre aquel que ocupa la parte mas baja de la zona. Finalmente,

para despejar toda

duda respecto al nivel del lago en tiempos colombinos, los aborfgenes llamaron "Guarizaca" a la cirna de la isla Cabritos que esta al nivel de "Las Caritas, termino que, en el lexico guarani

se descompone

Guari (escaparse, desertar, huir) y Aca (cabeza) y que podemos traducir "cabeza que se esconde" significando, con ello, que c1icha cima s610 era visible cuando el nivel de las aguas dellago estaba por debajo de unos 3 metros ..â€˘ Arist6teles Gonzalez V.

Meteorologo

COLUMNA

DEL

ANIBAL

DIRECTOR

DE CASTRO UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL AA

Director:

ntiempos de calamidades naturales, la solidaridad entre paises, como manifestacion de amistad y union en el dolor, sera siempre bienvenida. Sin embargo, se trata de una solidaridad cuyo valor, por ser episcdica, es relativo. Esta muy bien que el Gobierno dominicano se preocupe por los dafios sufridos por Cuba a causa de un reciente fenorneno atmosferico y que, incluso, patrocine el envio de ayuda. Pero se requiere mas que una ayuda circunstancial: el restablecimiento de las relaciones diplornaticas con el vecino pals. Republica Dominicana ha mantenido una actitud ambivalente frente a Cuba, obviamente llevada de las manos por la irracional polftica norteamericana dictada por los ex iIiados de la Florida. En vez de cambiar, Estados Unidos ha endurecido su posicion. La administracion de Bill Clinton, en pleno apogeo electoral, fue convencida de que podfa ganar el Estado de la Florida si dejaba de lade la flexibilizacion del bloqueo. La aplicacion de la Ley Helms-Burton no hara mas que empeorarlo todo. Esta torpe polftica exterior norteamericana no tiene por que involucrar a Republica Dorninicana. Nuestro interes radica, por el contrario, en el estrechamiento de las relaciones comerciales con Cuba, en el intercambio de experiencia turfstica y en la identificacion de intereses comunes frente a los retos economicos que se plantean en el Caribe. Cuba ha despolitizado sus relaciones exteriores, como consecuencia de los cambios internacionales que han enterrado el socialismo y la exportacion de revoluciones. La preocupacion de La Habana no es ya el internacionalismo proletario, sino la subsistencia, el comercio y las inversiones foraneas. En ese aspecto, ninguna diferencia nos separa de los cubanos. Hasta la Iglesia Catolica ha condenado la polftica norteamericana

contra Cuba. En efecto, Jean Louis Tauran, secretario del Vaticano para las relaciones con los Estados, acaba de visitar La Habana y declaro alli sin mayores preambulos: "No nos gusta la politica del imperio. La Santa Sede hard todo 10 posible para ayudar a Cuba a cambiar hacia el futuro". Es esa, precisamente, la clave de la posicion de la Union Europea frente al regimen de Fidel Castro. El aislamiento patrocinado por Estados Unidos, amen de que dafia innecesariamente al pueblo cubano, retarda la democratizacion. Es la mejor excusa para mantener un regimen de coartacion de las libertades. El Vaticano esta interesado en mejorar sus lazos con La Habana porque, como ha dicho Tauran, en Cuba hay ahora interlocutores bien dispuestos, "convencidos como yo de que tenemos que comprendernos y estimarnos cada vez mas". Es una disposicion que solo Estados Unidos, con su polftica exterior frente a Cuba secuestrada por 10 mas radical del exilio cubano, no acepta ni quiere entender. Haiti, cuyas relaciones con Estados Unidos son de una naturaleza muy particular, restablecio lazos diplornaticos con La Habana. Santo Domingo es una de las contadas excepciones hispanoamericanas, para vergtienza nuestra, sin embajada en la vecina isla. Revertir ese aspecto negativo de nuestra polftica exterior no tiene por que conducir a un enfriamiento de las relaciones con Washington, si en verdad estas se fundamentan en el respeto mutuo. Es mucho 10 que puede lograrse. Cuba tiene un sobre-inventario de recursos humanos que en tecnologfa y ensefianza de las ciencias basicas podrfamos aprovechar. El comercio luce prornisorio y ambos palses pueden ser vendidos como destino turfstico multiple. Tanto 0 mas importante, el restablecimiento de las relaciones con Cuba marcaria un cambio real en nuestra polftica exterior: una sefial inequfvoca de que estamos a la busqueda de nuestro propio camino .•

C Ub a, eI palS ' ausente

La preocupaclon de La Habana no es ya el internacionalismo proletario, sino la subsistencia, el comercia y las inversiones foraneas,

DEL 30 DE OCTUBRE

Anibal De Castro Jete de Redaeei6n:

Osvaldo Santana Reportajes.

Victor Manuel Tejada Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGii Hector Tineo Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Firmas:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Plna Contreras Carlos Dore Cabral Huchi Lora Mu-Kien Adriana Sang Coordinador de Publicaeiones:

Nelson Rodriguez Editor de Disei'io:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Reporteros Gmtieos:

Andres Terrero David Martinez Separaci6n de cotores:

Julio Cesar Vargas Control de Ca/idad

Simon Bolivar Luna

F'resi::IEne:

Anibal De Castro Gerente General:

RamOnE. Mena Gerente de Circu/ad6n:

Manuel Fernandez Gerente de Publicidad:

Martha Nunez Gerente de Producci6n:

Glovanny Diaz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996·

Rumbo

FRANK MaYA PONS

1 ultimo censo nacional que registro el coaceptaron ser c1asificados como tales por los indilor 0 la raza de la poblacion dominicana viduos que llenaron el formulario por ellos, si ese fue el que se realize en 1960. fue el caso. A partir de entonces, los disefiadores A diferencia de los censos mencionados, esta de los tres ultimos censos realizados en vez la proporcion de negros y blancos quedo reducida a proporciones mfnimas no conocidas ante1970, 1981 Y 1993 evitaron inquirir en este dato quedando asf oculta por mas de 30 afios la evoluriormente. cion de la composicion racial dominicana. Segun el actual padron electoral, la poblaci6n La carencia de esa informacion ha facilitado "india" mayor de 18 afios compone el 82.05 por numerosas falsificaciones sociologiciento del total, en tanto que la negra representa cas, politicas y culturales, y ha persolamente eI4.1~ por ciento y la blanmitido a muchos dominicanos esconca el 7.55 por ciento. derse bajo identidades raciales que En numeros absolutos las cifras son no les corresponden. las siguientes: 3,269,766 "indios", Tratando de no llamar "rnulatos" 300,715 blancos y 164,672 negros, en a los dominicanos, 10s directores de adicion a 32,037 personas de piel amao 60 80 100 los censos de 1.920, 1935, 1950 y 1960 rilla, presumiblemente de origen oriental, 192 que componen el 0.8% del total. utilizaron sisternaticamente la palabra 49.7 Este alto porcentaje de poblacion "in"mestizos" como equivalente del apelativo "indio" cuyo uso se generalize dudia" sugiere, entre otras cosas, la reticenrante la llamada Era de Trujillo. cia de la gran mayoria de los dominica••• 1170.7 Ultimamente la palabra "indio" se ha nos a definirse como mulatos 0 ser rehecho casi universal como descriptor del gistrados como tales. mulato dominicano, y ello se refleja en No todos los ciudadanos, sin embargo, !!!!!!!•.•.• 160.36 casi todos los documentos oficiales que compartian esta reticencia cuando se inscribieron en el registro electoral. Hubo requieren una mencion del color de la entre ellos un pequefio pero significatipiel 0 de la raza de los ciudadanos. •••• 73 vo grupo de 94,312 dominicanos que preEl mas reciente de estos documentos, la "cedula de identidad y electoral" firieron registrarse como "mulatos" 0 que no objetaron esta clasificacion si es que nos permite medir hoy la distribucion ra." •••••• 82.05 cial que el pueblo dominicano se ha dala misma fue realizada por otras personas do a sf mismo en un ernpefio colectivo que les llenaron sus formularios . de lucir diferente a como es en realiEste grupo de personas que no temen • Negro I!IMulato/Mestizo DSlanco dad. a ser reconocidas de esa manera representa el 2.3 por ciento del total de los doBasta con examinar los datos agregados del ultimo registro electoral levantado a parminicanos mayores de 18 afios. La tendencia Su pequefiez no debe lIamar a engafio. Si su instir de 1993 y cerrado en 1996 por la Junta Cenregistrada por cripcion bajo esta "nueva" categoria racial fue tral Electoral para darnos cuenta de que este dovoluntaria, entonces estamos frente a un fenomecumento suple la falta de datos censales y expolos censos ne una estructura racial de la poblacion dominino desconocido hasta ahora en la historia domininacionales y el cana, esto es, la existencia de un movimiento de cana que difiere mucho de la registrada en 10s cen"mulatos valientes" que andan en busca de una reasos realizados entre 1920 y 1960. actual padron firmacion positiva de su identidad, en contraste con Como se sabe, en el formulario que sirvio paelectoral la falsificacion secular de su raza y su color. ra levan tar el padron electoral aparece un espamuestra cio destinado a registrar la raza y/o el color de los Independientemente de como quieran denomiciudadanos. narse los dominicanos hoy, la tendencia registraun claro De las 3,985,154 personas mayores de 18 da por los censos nacionales y el actual padron proceso de electoral muestra un claro proceso de homogeniafios que se inscribieron en el registro y sacaron zacion racial que abarca to do el siglo 20. su cedula de identidad, 3,861,502 declararon su homogeniEl actual padron electoral sugiere nuevas vias raza 0 su color y solamente 123,652 dejaron ese zaclon racial espacio en blanco. de estudio para la demograffa dominicana pues Las respuestas de la gran mayorfa de los ciumuestra una clara tendencia hacia la mulatizacion que abarca dadanos sorprende por su homogeneidad: 82 de global de la sociedad en detrimento de 10s grupos todo el cada 100 dominicanos se dec1araron "indios" en blancos y negros que juntos llegaron a sumar la siglo 20. el momenta de realizar su registro electoral, 0 mitad de la poblacion en 1920. •

Composicio n I I · I domini racla omlnlcana

4 • Rumbo· DEL 30 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V I E M B RED E 1996

PROXIMAMENTE

STUDIO

Roberto Pastoriza 352 Plaza La Lira I 549-7012

MENESTERES PEDRO DELGADO MALAGON

l General Trujillo estd visiblemente nervioso y su automovil es el primero que intenta subir a la embarcacion. La impaciencia del conductor, quiz.ds, hace que las ruedas delanteras se atasquen en el fango. irritado, Trujillo aborda el segundo automovil de la columna y atraviesa el rio .. El automovil en que viaja el oficial del cuerpo medico arriba al Jurgado de Paz de Mao (0 Alcaldia Comunal de Mao, segun la designacion de la epoca) en las primeras horas de la noche. Trujillo dispone: 'Doctor, la cabeza del General Desiderio Arias estd en la gaveta de aquel escritorio, He dado ordenes para que traigan el cuerpo. Prepdrelo y procure que no se advierta que la cabeza ha sido cercenada'. La iluminacion es pobre; apenas luces de quinque. Con la ayuda de un temeroso subalterno, el especialista limpia y cose pacientemente las heridas en la cara y la cabeza desgajada. Termina su jornada quizas alas 11 :00 de la noche. Despues dormita, cabecea, a pocos metros del craneo de Desiderio. El ayudante -de color oscuro, supersticiosono puede cerrar los ojos. Cerca de las 2:00 de La madrugada surge un trote de caballos. Es la patrulla que regresa con el cuerpo del guerrillero asesinado. El oficial medico observa. No cabe duda: el cuerpo es autenticamente el de Desiderio. Viste camisa clara y saco de 'oldn' 0 'dril grano de polvora' (tela de la epoca, de fonda crema y pequeiias pintas de color oscuro). Hay un gemelo en una de las mangas de la camisa; de la otra, apenas cuelga un hilillo. Los militares revisan la ropa del cadaver. En los bolsillos aparecen algunos papeles y un pequeiio peine con empuiiadura, del tipo que emplean los barberos. Los documentos de Desiderio Arias pasan a manos de Trujillo. El oficial medico observa al General en jefe romper algunos papeles y guardarse otros en la chaqueta. Despues, el galena recibe el cuerpo para finalizar su encomienda. Algunas horas mas tarde, Trujillo inspecciona los resultados: 'Magnifico, Doctor; era exactamente 10 que yo queria.' Ya casi amanece. En las primeras horas de la manana la poblacion de Mao contempla el cadaver, dentro de un ataud, amortajado, en la puerta abierta de la Alcaldia Comunal.

El feretro estd inclinado, con la cabecera sostenida por algunas sillas. La poblaci6n, consternada, desfila ante Desiderio. Todos se santiguan y reran y lloran al ver el cadaver. Desiderio es un autentico paladin de la comunidad. Cerca de mediodia, el oficial medico advierte a Trujillo acerca del proceso de descomposicion de los restos y de la urgencia de su entierro, Trujillo ordena trasladar el cadaver a Santiago y dispone, asi, que una comision encaberada por Mario Fermin Cabral transmita las condolencias oficiales y entregue el cadaver a la viuda. Los portadores del pesame informan que, por disposicion del General Trujillo, el General Desiderio Arias habra de recibir honores militares. Al regresar a Santiago, el oficial medico se entera de que la viuda recibio el cadaver, aunque rehus6 admitir el fingido homenaje del gobierno. El argumento en que se basa este ultimo relato -que es mio, y que me sigue des de la infanciaes radical y muy simple: ese of icial del cuerpo medico militar que he sefialado, ese furtivo testigo del acontecimiento, fue el Doctor Angel Delgado Brea, mi abuelo paterno. Por ese mismo azar que me permite impugnar ahora el relato del Senor Burky, a el, a mi abuelo -repitole correspondi6 ejecutar la penosa tare a de unir la cabeza al cuerpo y de amortajar los restos del General Desiderio Arias. Mi abuelo falleci6 hace 30 afios, pero de sus labios yo escuche, mas de una vez, esta narraci6n sombrfa, Mi padre, felizmente vivo, me ayud6 a recuperar algunos detalles olvidados del suceso. De esta suerte, y a juzgar por las afirmaciones de Burke, no parece cierto que anduviese el con Trujillo el dia de la muerte de Desiderio, como tampoco que viera los despojos mortales del lider jimenista "pata prieta". De cualquier modo, hay que destacar que el Senor Burky fue un aventurero, un oportunista, un tipico brib6n de la epoca; y que sus memorias -digamos que henchidas, en algunos instantes, de donosura cosmopolitano van mas all a de un vaiven ir6nico entre la burla y el timo, entre la embriaguez y la fabula .â€˘

La muerte del General Desiderio Arias (2 de 2)

EI feretro

esta inclinado, conla cabecera sostenida por algunas sillas. La

poblaclon, consternada, desfila ante Desiderio.

6 â€˘ Rumbo â€˘ DEL 30 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V IE M B RED E 1996

Amplie su empresa.

BOXER.~ ~

PEUGEOT

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Lo que no se ha dicho

guntas al final de la charla. La primera en pararse fue la ex-secretaria de Educacion, Jacqueline Malagon, quien disparo una pregunta tonta que solo interesa a los dominiIPresidente Leonel Fernandez procanos y que, en consecuencia, nada tenfa nuncio un bien hilado discurso ante que ver con el objeto de la interesante exposicion presidencial. la reunion en el Council of Americas, en New York, durante su reciente viLa verborrea de la senora Malagon es sita a Estados Unidos. No hay dudas de que muy conocida, asf como su afan de protagonismo. Destituida en medio de un escanel mandatario es un comunicador consumadalo de corrupcion mayiisculo y que todado, ideal para auditorios conformados por via no ha sido dihombres de negocios extranjeros porque, enlucidado en la Justre otras cosas, habla ticia donde parece el ingles practicamen-' estar archivado, la te sin acento. ex-funcionaria esPero esa comida, ta en una campafia de artfculos y exdentro de los actos de la Semana Dominicaposicion publica na en Estados Unidos, para recomponer su tuvo varios elementos destefiida imagen. negativos. Primero, el Otra pregunta, auditorio estuvo conmuy cargada y con formado casi en su exevidente intencion c1usividad por emprede poner en apriesarios dominicanos que tos al doctor Ferviajaron con ese pronandez, corresponposito desde aqui. EI dio a Josefa Sicard presidente del ConseMirabal, abogada jo Nacional de la Emasociada del bufepresa Privada, Jose Mate de abogados de nuel Paliza, por ejemWashington Reid plo, habia estado en and Priest, repreEstados Unidos unos sentantes de la Wesdfas antes de la visita tern Energy, que presidencial, pero retenia a su cargo la torno y 10 hizo en el EI Presidente Leonel Fernandez no s610 tira discur- adrninistracion de la mismo vuelo que el sos, sino tam bien bolas (de beisbot, por supues- terminal de gas de to). Aparece en la inauguraci6n del campeonato mandatario y practica- profesional de pelota, en Santiago. Tembien se ve Puerto Viejo, Azua. mente no se Ie quite al secretario de Industria y Comercio, Luis Manuel Esta abogada hablo Bonetti V. A prop6sito, "que tiene que ver esa del lado en cuantas de "expropiacion", cartera con el beisbot 0 el deporte? oportunidades tuvo. cuando en realidad Inversionistas extranjeros interesados en el Poder Ejecutivo -Iuego hubo una senescuchar a Fernandez no pudieron acceder tencia de un tribunalrescindio el conal salon porque todas las mesas estaban lletrato. Pero el Presidente no mordio el annas. Solo en una mesa habfa extranjeros y zuelo y Ie contesto con propiedad: no hay estes se podia contar con los dedos de una tal expropiacion, sino finalizacion de un mano. contrato y negociaciones para compensar La nota discordante no fue unicamente por el gas almacenado y equipos dejados la composicion del auditorio, sino las preabandonados.

8· Rumbo

DEL 30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996

Pena

advierte a perredeistas EI Ifder del Partido Revolucionario Oominicano, doctor Jose Francisco Petia Gomez, advirtio a los dirigentes de su organ izacion que no deben promover aumentos de salarios, independientemente de un programa general convenido por los poderes publicos y aceptado por las fuerzas mas conscientes de la nacion.

Gobierno presionado EI secretario de la Presidencia, Oanilo Medina, pidio el cese de las presiones al gobierno para que asigne recursos y aumente salarios. Medina, en una evidente manitestacion de agobio por las demandas que han hecho al gobierno en los Ultimas semanas diferentes instancias de poder y sectores sociales, dijo que los reclamantes deben esperar "un poco mas".

Zafra estata/ improductiva EI director del Consejo Estatal del Azucar (CEA), Antonio Isa Conde, inforrno que la zafra azucarera estatal, prevista para iniciarse en diciembre, recistrara una de las mas bajas producciones de la historia del consorcio.

No interrogara a Sa/aguer EI procurador general de la Republica, doctor Abel Rodriguez del Orbe, mtorrno que comenzo a citar a los ex-funcionarios del gobierno y de la empresa eneruetica Hydro Quebec Internacional Sofati, sometidos a la justicia por el licenciado Rafael Flores Estrella, pero adelanto que no incluira en las citaciones al ex-presidente Joaquin Balaguer.

Desde la izquierda Richard Hernandez y Paola NUiiez(Servicio al Pasajero), Jose Alberto Pou (Agente de reservaciones), Maria Luisa Ovalles (Servicio al Pasajero), Francisco Pou (Agente de Reservaciones) y Rosangel Martinez (Agente de Reservaciones).

EI corazon Quisqueyano De American Los mas de 370 empleados dominicanos de American son la fuerza motriz de nuestra labor diaria. Los que nos hacen latir dia a dia al ritmo del empuje nuestro. Ellos conocen a su gente y se ocupan de atenderlos como estan acostumbrados. Con la dedicadon, la simpatia y el orgullo de brindar un buen servicio que caracteriza al dominicano. Por eso, desde el momento de hacer sus reservaciones hasta que llegue a su destino, en American usted se sentira como en su casa.

American Alrllnes" Todo es especial"

) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES --

N AC I 0 NA L

Competencia, de eso se trata

trico para cualquiera de estos servicios no debe ser unicamente ponderada en base a su antigiiedad, sino que deben ser analizadas a la lui; de otros elementos como 10 son los lex-director general de Telecomunicaaspectos relativos al clima de competencia ciones, Leopoldo Nunez Santos, ha es- que estd obligado a propiciar el Estado docrito una serie de articulos en Hoy minicano. "Desde el aiio 1986, Codetel opera de mafundamentales .para entender 10 que ocurre nera extensa en todo el territorio nacional un en el campo de la telefonia. Tambien sirven esos trabajos para aprehender en toda su ex- servicio de beeper que a nuestro entender le resulta altamente rentable. De igual modo, 10 tension el porque recientemente la empresa Mtel Dominicana asociada a la norteamerihace la empresa Tricom desde hace menos cana Sky tel, no pudo iniciar sus servicios de tiempo y asi tambien otras pequeiias empreradiolocaiizadores (beepers). sas que han incursionado en este mismo tipo de servicio. "Partiendo de la premisa de que INDICADORES SECTOR este cuearo que en eI ultimo un clima de competitividad se proCOMUNICACIONES srere ya picia en la medida en que se incorsea . Enero-Septiembre 1994-1996 poren nuevos operadores a ofrecer el mismo servicio, la D.G.T. enten169 dio prudente otorgar la licencia coVALORAGREGADO 98,639.0 117,035.6 1j6,8lL3 18,7 (Miles de RDS, a predo de 1970) rrespondiente a Mtel en vez dea Co96,726.7 115,143.5 Telefonos 135,003.4 19,0 detel". Cablegraficas 262.6 169,9 )95,7 ·353 Pero cuando Mtel habfa anunciado 4.4 Correos y telecomumcacrones 1,)22,3 1,622,2 1,649.8 ya su lanzamiento, Codetel le descoAPARATOS INSTALADOS NETOII 780,45121 899,6633/ 943,63621 1,053,0363/ 15,3 necto las lfneas a traves de las cual~nlCADORES CABl.EGRAFICOS .42.7 1~1,990 92,832 les se comunicarfan los interesados pa103,665 ra enviar los mensajes internacionales, ·26.1 ,No. de mensajes 2,284 3,883 aduciendo que no tenfan contrato. No 3,091 se trata mas que de un sofisma, cuya No. de minutos ·43.0 90,548 99,782 unica finalidad es entorpecer la com158,899 .58 petencia. El monopoiio extranjero pre4.4 PERSONAL OCUPADO PROMEDIO 2,983 3,115 tende decidir que uso da a la lfnea con2,934 .75 tratada el usuario, en base a estipulatcrees (lMJ>OSDOM) 1,884 7.2 2,036 ciones en letras ilegibles y bajo la 1,900 Telecomunicadones 1,050 1,078 ·0.5 ·2.6 modalidad abusiva de los llamados con1,083 tratos de adhesion. Prelimfnarcs. I/lncluye lelefonos, relulares y beepers. Acumulado~ a dkiernbre 31Acumulados a septiembre Si se aplicara el argumento de Cogrnpresas privadas de comunicacion. lnsnnuo Postal Dominiruno (INSPOSOOM) )' Direccton General de ;elecomunicaciones. detel para cerrarle el paso a Mtel, enDice Nunez Santos en uno de sus trabatonces los hoteles no podrian ofrecer servicios jos: "Uno de los cas os mas sonados 10 consde larga distancia. Cuando se hace una llamatituyo la asignacion por parte de la D.G.T. de da a traves de la central del hotel, este adifrecuencias para servicio de radiolocalizadociona un sobrecargo, es decir, esta revenres (paging) internacionales a la empresa Mtel diendo el servicio que recibe de Codetel, Dominicana. La asignacion de la citada freTricorn 0 All America. cuencia trajo consigo una agria respuesta por Lo mismo se aplica a quien alquila un caparte de Codetel, bajo el alegato de que las rro. Budget, Hertz 0 Avis no pueden forzar a mismas habian sido solicitadas por dicha em- su cliente a que no transporte pasajeros al presa con anterioridad, 10 que es incierto, aeropuerto, por ejemplo, a cambio de paga. en razon de que lafrecuencia habia sido asigAdemas, l,impide Codetel, acaso, que alnada antes que la solicitud de Code tel. guien venda servicios financieros 0 bienes por "Los servicios de paging, al igual que cual- telefono? Lo que no quiere el monopoiio es quier otro servicio de telecomunicaciones, se competencia. Tan sencillo y simple. Por eso encuentran en la actualidad inmersos en un es necesario, rapidamente, un marco legal que proceso de apertura a la competencia. La so- amplfe la apertura del mercado y asi se benelicitud de asignacion de espectro radioelecficie todavfa mas el usuario.

comP8tenciii' con aI /ngreso de 1Hcom y rortalecimiento de All Am&rica, ha dins" lzado

e{ mercado

revels

informe nomfa.

teief6n/co,

como

aparece

del Banco

Pot eada

Central

acerca

<kIminlcanos

apMato de teiecomunicac/on, un ce/u/ar 0 un radio/ocaJizador.

de la seehay

~Cuallue la secretarfa de Estado a la que acudieron representantes de una compafifa de dudosa reputaci6n para proponer la lirma de un segura medico coleelivo, previo pago de varias decenas de miles de pesos ados funcionarios de la cartera? ~Se buscara evitar el elemento sorpresa, que tanto danG hizo al decreta que aumentd los salarios de los altos ejecutivas de fa nacion, can el anuncio de un fuluro.eumento de la gasolina?

un tel8fono,

• Cifra~

~Que habra querido decir el ex-presidente Joaquin Balaguer can eso de la autoridad que Ie confiere "haber sido y desear seguiendo siendo" un leal allade del Presidents Leonel Fernandez? ~Que mensaje quiere lIevar Paliza, el de Conep, cuando afirma que los cambios que requiere el pais no podran ser impuestos par la autoridad de arriba hacia abajo? ~A d6nde se orientan las culpas cuando se habla de agobio, con tan solo dos meses de gestion gubernamental? ~Acogeran los diputados perredefstas laadvertencia de su Iider para que no se aumenten los sueldos en el futuro proximo?

flItNn::

10 • Rumbo • DEL 30 DE 0 C TUB REA LSD

~Como repercutira en el pais la casl segura reeleccicn presidencial del democrata Bill Clinton en Estados Unidos? ~Cual opinion pesara mas en el anrado de la Ciudad Mecanica, la de Balaguer 0 Ja de Juan Marichal, inmorlal, reformista y secretario de Deportes? Si el panorama politico ha estado tan caldeado durante la cacareada tregua de los cien dias ~c6mo estara despues de la luna de miel? ~Entendera el comun de los mortales de la Republica Dominieana que haya que subir la gasolina para elevar los suetdos?

E NO V IE M B RED E 1996

Usted s610 disfruta 10 mejor en calidad yen sabor Distribuye:

AlvQrez & Sanchez, C. por A. Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662 ; Tel: 540-3700 con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.

-~----------- - ---••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES I _ NACIONAL I

Puestos, polftica e Instituciones on frecuencia se advierte en los medios de comunicaci6n una tendencia a adjudicar el Banco Central al Partido Reformista Social Cristiano, como evidencia de los acuerdos de apoyo de esa organizaci6n polftica a la candidatura del hoy presidente Leonel Fernandez Reyna. Se trata de una injusticia contra la admini:straci6n peledeista y de un desconocimiento de 10 que ha sido la realidad del Banco Central en los ultirnos afios. Lo que se presenta como una concesi6n graciosa.: en atenci6n a meras razones de conveniencia polftica, es un punto positivo a favor del Presidente Fernandez y nada tiene que ver con acuerdos de aposento. Lamentablemente, el Banco Central habfa navegado las aguas procelosas de la politica desde 1986 hasta el nombramiento del licenciado Hector Manuel Valdez Albizu, en la ultima parte de los gobiernos del doctor Joaquin Balaguer. Excepci6n sea hecha, por cierto, de la incumbencia del doctor Roberto Saladin, hoy administrador del Banco de Reservas. Esos afios de banca central en manos poifticas fueron desastrosos, y s610 hay que recordar las malhadadas decisiones macroecon6micas que condujeron a la devaluaci6n de la moneda, a una inflaci6n fuera de madre, a la quiebra de medio sector financiero y a mas pobreza. Con Valdez Albizu -economista con 26 afios de servicio en el Banco Central al que ingres6 como tecnico de tercera c1ase de la Divisi6n de Moneda yt Banca del Departamento de Estudios Econ6micosBalaguer recompuso una tradici6n de poner al frente de esa instituci6n a personas calificadas, con conocimientos y experiencias profundas del quehacer econ6mico. Fue una manera de institucionalizar el Banco Central y paliar los desaciertos anteriores. Los hechos han demostrado el acierto. Al confirmar en su puesto al gobernador, el Presidente Fernandez ofreci6

12 • Rumbo>

DEL

una serial de respeto alas instituciones y de reconocimiento de que el Banco Central debe estar alejado de las pugnas poifticas y preocupado exc1usivamente de la buena conducci6n de los asuntos macroecon6micos. No les dio el Banco Central a los reformistas, como se qui ere aparentar, sino que 10 dej6 en manos tecnicas, calificadas, que nada tienen que ver con partidos ni, necesariamente, con cambios de gobiernos. Con raz6n, en un discurso en ocasi6n del cuadragesimo noveno aniversario del BC, Valdez Albizu decia: "Pienso, compaiieros bancentralianos, que esta decision coincidente de dos estadistas constituye un reconocimiento a la ins-

30 DE 0 C TUB REA

"P "R u I" .21. G D

j\ 1131" .21.

SEANA ~ JUAN MARICHAl, secretario de Estado de Deportes, quien ha recibido duras criticas de los medios de comunicacion, grupos ecologistas y sectores de la oposicion encabezados por su propio Ifder Joaquin 8alaguer, por autorizar y defender la instalacion del parque de diversiones Ciudad Mecanica en el area verde del Centro Olfmpico Juan Pablo Duarte. ~ EI recluso

FRANCISCO FRANCO MARTINEZ (Franklin) quien por cuarta vez fue favorecido con una orden de libertad por los tribunales del pais y, sin que nadie sepa exactamente quien da las ordenes, continua en prision. ~ EI Presidente

LEONEl FERNANDEZ, quien comenz6 una serie de encuentros con los habitantes de los barrios mas pobres de Santo Domingo y Santiago.

titucionalidad del Banco Central, al seleccionar para dirigirlo a unfuncionario de carrera de esta entidad que solo tiene como credenciales su calificacion tecnica y la dedicacion a sus funciones". Las decisiones correctas deben ser reconocidas como tales. Ojala que jamas se repita la politizaci6n del Banco Central y se entienda que la gobernaci6n es un puesto al que se accede en funci6n de calificaciones entre las cuales no pueden ni deben figurar las poifticas. L 5 DEN

0 V I E M B RED

~ Los secretarios de Industria y Comercio, LUIS MANUel BONETTI, y de Agricultura, FRANK RODRIGUEZ, cuyas contradicciones salieron a la luz publica, aunque ambos declararon posteriormente que nada los distancia.

E 1 996

--~~---------------------~

--------

---

DIALOGO

URGENTE nla actualidad el sistema judicial del pais esta atravesando por un momento crucial en el sentido de que el deterioro de la justicia ha sido tan acentuado que practicarnente ha carcomido las bases fundamentales de nuestra sociedad, segun el suplente del presidente de la Junta Central Electoral, Jorge Subero. En un dialogo urgente nos habla de como 61 vislumbra el panorama judicial en estos momentos. P. ;,Como se perfila la justicia dominicana en la actualidad? R. Por fortuna parece ser que las actuales autoridades tienen interes, por 10 menos asi 10 han dejado ver, de resolver el problema de la justicia en nuestro pais, aunque sea de manera parcial, principalmente en 10 atinente a la carrera judicial. P. ;,Que cree usted significa la palabra justicia en Republica Dominicana? R. Tradicionalmente aqui la justicia 0 el ideal de justicia ha sido siempre un anhelo de todos nosotros, principalmente de aquellos que han ejercido la profesi6n de abogado, mas 0 menos con cierta seriedad y con probidad. Los mismos proyectos que cursan en las cdmaras legislativas, como de La carrera judicial, y la misma comisi6n para la modernizacion y reestructuraci6n tanto de la justicia como del Estado en sentido general, constituyen una muestra de que realmente podriamos en tiempo, sino muy lejano por 10 menos a mediano plazo, de gozar de una estructura judicial confiable y con jueces con conocimientos y con probidad, que inspiren confianza a La ciudadania. P. ;,Piensa que la justicia dominicana vive sus peores momentos? R. Como nunca en el pasado reciente La justicia dominicana ha sido tan justificadamente criticada, lo cual obedece a que todos

Losjueces del pais, con excepciones muy honrosas, deben ser sometidos a una evaluaci6n moral y profesional en aras de lograr que La sociedad dominicana vuelva a creer en la justicia. P. ;,Piensa usted entonces que el dominicano se siente sin proteccion alguna en este sentido? R. En Laactualidad muy pocas personas corren el riesgo de acudir a Los tribunales sin que les asalte La duda de que en el trayecto se vean asaltados 0 compelidos a ofrecer pagos 0 sumas de dinero a cambio de sentencias. P. ;,Cuales son los pasos mas inmediatos que deben seguir los representantes politicos y congresionales para que se cum plan con exito las elecciones del 98? R. Creo que el trabajo realizado por la actual lCE en base al tes6n y al esfuerzo, seriedad y probidad de sus integrantes, ha logrado el reconocimiento de la sociedad en sentido general, incluyendo a Lospartidos politicos. Esta lCE ha sentado Las bases para una verdadera reforma en el sistema electoral dominicano y mas aun, le ha devuelto a La ciudadania Laconfianza en el voto y a partir de las recien pasadas elecciones si se mantienen las mismas estructuras y grado de confiabilidad establecida por LalCE no cabe dudas de que en 10 sucesivo Las elecciones sedan no tan traumdticas como las celebradas con anterioridad al 96. Conjuntamente con el trabajo de La lCE es preciso que ya Las autoridades congresionales se avoquen al conocimiento del proyecto de Ley sometido por la actual lCE tendente a modificar la vigente ley electoral 58-84 de 5 de junio de 1962, la cual contiene modificaciones profundas que sin Lugar a dudas van a redundar en beneficio de la ciudadania y va a ratificar la confianza en el voto de cada persona.

EI notorio esfuerzo que en los ultirnos dlas realiza la Policfa Nacional para organizar el translto en la ciudad capital, sobre todo en las lIamadas horas pico. Que sin estudios previos sobre los ingresos fiscales ni las consecuencias en la economia, diversos sectores esten proponiendo aumentos generales de salarios para los sectores publico y privado. Que la secretarfa de Salud ...• Publica se ernperie en proporcionar vacunas a la ninez contra los parasitos y las enfermedades martales, como el hepatitis B. Que se olvide de nuevo el problema de la basura en Santo Domingo, a pesar de que el mallesiona la salud de la poblacion yahuyenta a los extranjeros del que una vez fuera importante polo turfstico. EI dinamismo y la organizacion que comienzan a sentirse en la Biblioteca Nacional, bajo la direccion de Di6medez Nunez Polanco. J

Los errores y deficiencias de los libros de texto para la educaci6n basica aprobados por la Secretaria de Educacion. La determinacion del gobierno a privatizar las deterioradas empresas publicas, a pesar de la oposicion de los nostalqicos y ultra nacionalistas dentro y fuera del partido oficialista. 3

EI brutal deterioro de la avenida George Washington, que especialmente en el tramo que va desde el Centro de los Heroes hasta el ki16metro 12 de la carretera Sanchez esta hecha un desastre. Es todo hoyo. ~

14 • Rumbo • DEL 30 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V I E M B RED E 1996

ETHICAL

CRECE GRACIAS A USTED !

Y HOY OCUPAMOS MERCADO

EL PRIMER

FARMACEUTICO

EN VALORES, LABORATORIOS EXTRANJEROS

INCLUYENDO NACIONALES Y ESTO

LUGAR DEL

DOMINICANO A LOS COMO

GRACIAS

A USTED.

Cuando usted receta un medicamento de Ethical, apoya tanto el desarrollo industrial de nuestro pais como el de nuestra empresa, perrrritiendonos ofrecer mejores precios, nuevos medicamentos, decisivos en la lucha contra las enfermedades y en pro de la salud. Prescribir un medicamento de Ethical es mucho mas que una simple receta, es incentivar una polftica de servicio a la salud y a tu pais. Por ello, en nombre nuestro y de miles de pacientes dominicanos, mil gracias por preferir medicamentos de Ethical, tan dominicanos como usted.

I Ethical

I Ethical Pharmaceutical "Medicamentos confiables at a\cance de todos"

•••••••••••••••••••••••••••

Va vendieron Bancomercio PR a se concret6 definitivamente la venta del Banco del Comercio de Puerto Rico, entidad que era propiedad de un grupo de dominicanos encabezados por Jose Urena y otros de los principales accionistas del Banco del Comercio Dominicano.

Cada Fin de Mes en el programa de tv

...

e~efe' de 10:30 a.m. a 12:00 m. por TeleCentro Canal 13

o o ci o o

o '"a:'" Ul

.Q Q) "0 Q)

~ Q)

~==-~::~~~

Q) a. B

.Q CD

~, ~

MARMOL COMPAC I Topes para baiios y cocinas Marmol Compac y Silestone

ABAsTIi'sA

COCINAS MODULARES • CERAMICAS • TOPES· MARMOLES SANTO DOMINGO: Calle 1rn., 35 A, Bella Vista, Tels.:532-2125, 535-3459/ Fax: 532-0226 SANTIAGO:Ave. Juan Pabla Duarte, Plaza Galerias Las Bramelias 3·A Tel: 581·5269/ Fax: 581·4263 x·····················································

: cooco.l)

a;nA

Nombre:

~~tiC :I r~:k p::rcOcmas

: ABASTELSA ~ m!1"'''t¥':*!Fk!li

e"ete'

t'1II

: """.m,""m",'''.c.o"oc.~,,,

16 • Rumbo • DEL

Ceculo:

Serie:-----

Direcci6n: ~-~------~Ciudad:

Tel.:

Enviar a: TeleCentro, Ave. Pasteur #204, Sto. Ogo., R.O.

3 0 DE 0 C TUB REA

L 5 DEN

0 V I E M B RED

Un reporte del diario EI Nuevo Dia, de Puerto Rico, refiere que finaliz6 una transacci6n mediante la cual Placido Gonzalez adquiri6 8,221,740 acciones comunes c1ase B del Banco del Comercio, segiin un acuerdo de compra previamente establecido entre las partes. Gonzalez era el propietario original del antiguo Banco de Caguas, que fue adquirido por un grupo de inversionistas dominicanos que habra obtenido una Iicencia para operar un banco en Carolina, pero que opt6 por comprar en 1989 el Banco de Caguas para convertirlo en Banco del Comercio .. Original mente, el Banco del Comercio adquiri6 tres sucursales,en Caguas, cidra y San Lorenzo. En 1991, adquiri6 tres sucursales del Royal Bank of Canada, en San Jose, Villa Palmeras y Puerto Nuevo. Con la operaci6n de compra, Gonzalez se convierte en el mayor accionista del Banco del Comercio, entidad que tiene un capital de 4.9 millones de d6lares, 82 millones de d61ares en activos y una cartera de prestarnos de 50 millones de d61ares. La presidenta de Bancomercio de PR, ~

E 1996

LaSemana Mundial de la Poblaci6n 27 de octubre - 2 de noviembre de 1996 En el marco de la celebrocion de la decimo segunda Semana Mundial de la Poblaci6n, queremos motivar alas y los lectores de esta selecta revista, a pqrtlcipar en las diferentes actividades programadas durante esta semana en tode el pois. Creemos que es fundamental p,romover el conocimiento, fa comprensi6n y. la determinacion I.bre de hombres, mujeres y especiolrnenre de las y los j6venes de 10 Republica Dominicona en relaci6n con:

•

• Promoci6n de maternidad sin riesgo • Acceso universal a 10 planificaci6n familiar • Educaci6n sexual de las y los adolescentes • Perspectiva de genero y equidad enti:e los sexos • Responsabilidad compartido dentro y luera del hogar • Prevenci6n de 10 violencia y eI abuso sexual Prevencion de Enfermedades de Tronsm.si6n Sexual y SIDA • Prevencion de embarazo en 10 adolescencia • Promoci6n de ffl(llternidad y poterriid responsable • Promoci6n de lactancia materna ex'dusiva • Detecci6n precoz de cancer cervico-uteri no y del seno • Tratamiento de 10 infertilidad • Protecci6n del medio ambiente • Provisi6n adecuada de agua y equipos sanitarios

LCelebren la Semana Mundial de Poblaci6n con nosotros! Estaremosencantados de escucharles y esperamos abrir espacios durante esta importante semana para discutir, compartir y. unir nuestros esfuerzos para crear una vida mas sana para las y los ciudadanos de nuestro pais. Para mas informaci6n sobre la semana, pueden lIamar a CONAPOFA (566-5866 6 5665867). Tornbien, pueden acercarse a cualquiera de esters instituciones-- ~ubernamentales no gubernamentales yagencips de cooperacion internaciona(es -- que eston trabajando en forma coordinada para mejorar el futuro de la pobladon dominicana.

profomilio

iUnidos por una vida mas sana!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

---

N AC ION

Olga Matta, anuncio que la entidad sera reestructurada en el aspecto operativo y en la organizacion de funciones, adernas de fortalecer su capital. En Puerto Rico, el Bancomercio se destaca por ser pequefio y enfocado en hacer negocios con duefios de pequefias empresas en las comunidades donde estan ubicadas sus sucursales.

A L

La entidad reguladora de la banca en Puerto Rico la Oficina del Cornisionado de Instituciones Financieras (OCFI)- declare en agosto pas ado que el Banco del Comercio estaba en una situacion "de capitalizacion extremadamente baja". Con la operacion de venta, Jose Urena queda tambien fuera del Banco del Comercio de Puerto Rico.

AqUI no pasa nada

ara que quede bien claro, Angel Lockward ha recalcado en declaraciones a Rumbo, tras el lallo de la justicia ordinaria que anulaba su expulsion del Partido Relormista, que "Ia temstslscic« se habra producido casi al mismo dfa del juicio del mes de mayo, porque he continuado reuniendome con los dirigentes del partido, aconsejandolossobre todo ahora en un periodo tan diffcil como este para el Partido". De hecho, "este ano el Presidente Balaguer me dijo que limitarfamos la actividad polftica partidaria a la modificaci6n de los Estatutos del Partido, que necesitan una adecuaci6n al desarrollo oemocmco que el partido ha logrado en los IJitimos 13 etios. Esa tarea Balaguer la entrego al doctor Mario Read Vitini. Esa convetsecion la primera fue en el mes de septiembre; luego hemos sostenido otras conversaciones mas 0 menos con el mismo tenor con posterioridad al mes de agosto". Para Lockward, sus relaciones con la dirigencia de su partido "son excelentes" y "reina un gran ambiente" con ellos. Eso sf, con una excepcion: "Casi podrfa decirte que solo hay una persona que mantiene abiertas fisuras polfticas, que lucen personales, pero eso es normal, porque la unanimidad en las instituciones polfticas es imposible". LSera Quique AnWn? "Sf, lamentablemente". LSe retractarfa Lockward ante Balaguer par desobedecer su "vote colorado"? Pues parece que no, secun dice, porque sigue pensando "que esa alianza no era conveniente para el partido, porque terminarfa drenando masas del Reformismo al Peledefsmo y desde el gobierno estarfan en condiciones y necesidad polftica de reducir nuestra presencia a costa del espacio que nosotros hemos venido ocupando. Ademas, la tarea de oposici6n resulta muy diffcil para el que ha hecho posible que un gobierno se constituya. Es un poco de doble moralla tarea de oposicio« y la de instalar al gobierno". Despues de todo, su postura pro-PRO "era igual que el que pidieran el voto para el PLD. Ninguno de los dos era nuestro candidato. Lo que hubiera estado mal es pedir el voto para el PLD, como muchos hicieron, antes del 16 de mayo".

18 • Rumbo· 0 E L 30 0 E 0 CTUB REA L 5 DEN 0 VIE MBRED E 1996

Asegura tu salud.

MEDISINes el Nuevo Plan de Seguro Medico Internacional Individual que te ofrece tu Compaiiia Nacional de Seguros. Si deseas que tus necesidades individuales sean cubiertas en el extranjero, MEDISIN es el mas amplio, comedo y variado Plan de Seguro Medico Internacional. Una protecclon hasta US$1,OOO,OOO.OO-Cubre traslado en avlon-ambulancla. Cubre los tratamientos por -Gastos de hospltallzaclon en enfermedad 0 accldente- la Republica Domlnicana, sin deducible ni coaseguro. Servicios de maternldad- -La cobertura en segura de vida alcanza los US$SO,OOO,OO. Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la paliza, asf como toda la informacion ampliada. Consulta a tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Piyisj6p Segum?

PSrsoDals?

Tu otra mitad Abraham 1j%glp # 1995 Isly

479-91)

1 @I)5 { 566-ยง131

DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L

[][]SSIER

SEI:RET[]

FAFA TAVERAS Me defino como una persona ~ Me gusta en la mujer hv. ~ Me gusta en el hombre Mi principal defecto Mi hobby preferido Comida favorita

A ~

A,i;.j~<¥-C<;cJ.-.

j..e.~. C-~k

()J.....,.Po

Mi personaje hist6rico favorito -~ Detesto ..

k,... ~

Si fuera un animal, me gustaria ser ~ Si nazco de nuevo, quisiera ser i,En que epoca hist6rica me gustarfa vivir? Numero preferido ~ Le tengo miedo

s: d

at- ~

Mi anhelo mas Intirno ~ Si me condenaran a prisi6n perpetua, me llevarfa conmigo Perdono todo, menos -'Y\.. ~ Mi personaje viviente.favorito ~~~ Artista u obra favorito ~~ i,De que forma preferiria merit? .~ El mundo fuera mejor c...~ '¥>'--Lf~U-(,"'Mr

h.-

~A...

(11<-",

jthb..££..

Dirigente politico. Se inici6 en la lucha polftica en la adolescencia, a traves de su militancia en el Movimiento Clandestino 14 de Julio Queenfrent61a dictadura de Rafael Leonidas Trujillo. Por sus actividades politicas antitrujillistas fue encarcelado durante los Oltimos meses de ese regimen. A la caida de Trujillo se convirtio en uno de los principales dirigentes del Movimiento Revolucionario 14 de Junio. Su libro Detras de las Rejas tuvo su origen precisamente en la carcel. En la actualidad Fafa Taveras es diputado al Congreso Naoional, preside el Bloque de Diputados de su organizaci6n, Concertacion Dernocratica. Otros libros Que ha publicado son, Testimonio de Abril, EI nuevo rostro de la izquierda, Abril: la liberacion efimera; Refundar la Republica y Con la palabra. 20· Rumbo· DEL

30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

1996

Reciba en su coso las revistas RUMBO y MUJER UNICA , ahora con publicaciones especiales en su variado contenido

Rumbo [Ef}nual RD$575.00 C0')rimestral RD$185.00 []Zf Semestral RD$310.00

UJNICA MAnual RD$285.00 Msemestral RD$150.00

...recuerde que con una suscripcion anual obtendra una tarjeta de lIamadas completamente gratis

W;t'::VA

SUSCRIBASE YA!! Mas informacion en los telefonos

476-7000 Santo Domingo ~.

582-0171 Santiago

Av.27 de Febrero 102, Edi!.Miguel Mejia, 2do. piso. Sto. Ogo., R. O.â€˘ Tel.476-7200. Fax: 567-7049

DE JUEVES A JUEVES N AC ION A L

La cara vergonzosa

tomando mas relevancia. En la cali dad brill a por su ausenun simple paseo por la zona se cia. El mimero se ha hecho mas puede ver que una actividad que que notable y desde tempranas antes, de existir, era discreta, en horas de la tarde se ve una nula actualidad es demasiado destrida legi6n de varias docenas carada, aunque no llega a los ex- de prostitutas dominicanas apostremos de otras zo, • tadas en un reconas madrilefias don- EI descr~dlto d.e. rrido en el que no de tradicionalmenla coloma domini- hace demasiado te se ejerce la pros- cana va en tiempo podfan contituci6n "barata", a.umento con el tarse con los deUna de esas zo- tiempo ~ por la dos de una sola nas tradicionales, tendencla hum~- mano. Mientras el gran parque de na C! ageneralltanto, el descrediCasa de Campo, re- zaclon. Com~ to de la colonia dogistra en la actua- reza un adagIO rrumcana va en aulidad una presen- castellano, 'mento con el tiemcia asombrosa de Itpagan jUS!,OSpor po y por la tendenmujeres dominica- pecadores cia humana a la genas que ligeras de ropa intenneralizaci6n. Como reza un adatan vender su mercancfa. Es un gio castellano, "pagan justos "mercado barato" y realmente por pecadores", enmedio de las

emlqraclon a Europa nAravaca, un barrio de la capital espanola, centro de reuni6n de los emigrantes dominicanos que trabajan en la zona, los animos estan cada vez mas caldeados entre sus habitantes. Una de las acusaciones que con mayor fuerza lanzaban los contrarios a la presencia de los dominicanos y dominicanas en su barrio, la utilizaci6n del mismo ·como zona de prostituci6n, esta cada vez

~ SEGlRmA.'DAREPROTECCIOmSTE.\IS

INGENIERiA Y SERVICIOS ELECTROMECANICOS S. A.

Central Sprinkler Company Pensyl vania, U.S.A. y

NFPA

Representantes exclusivos para Rep. Oominicana y Haiti

PROYECTOS LLAVE EN MANO • Seguridad Industrial, Comercial y Residencial. • Sistemas de Prevencion y Proteccien contra Incendios (Sprinkler System) • Sistemas Rociadores Autom6ticos • Diseiios Computarizados Centro Comercial Corymar, Carretera Sanchez Km. 9 Sto. 090., O. N. Tel. (809) 532-2376 • Fax: (809) 535-6201 -

22· Rumbo· DEL 30 DE OCTUBRE

--~

la OMT

Consultores y Contratistas Asociados a:

----------

Rainieri y ernando Rainieri, ex-secretario de Turismo, tormara parte del Consejo de Asesores de la Organizacion Mundial de Turismo (OMT). EI experto turistico, quien tarnbien dirigio el fusionado Departamento de Infraestructura Turfstica del Banco Central, cuando la entidad planifico e tnicio el desarrollo turistico de Puerto Plata, es el primer dominicano invitado por la OMT a integrar su consejo de asesores por un periodo de tres anos. EI consejo del or- • ganismo turistico internacional del sistema de las Naciones Unidas esta compuesto por 65 miembros del sector privado a nivel mundial. Y tiene la miston de formular estrategias de desarrollo para todos los segmentos de la industria turfstica rnundial. Los estudios solicitados por el

duras circunstancias econ6micas y laborales que la sociedad espanola esta atravesando para lograr la convergencia de su economfa con las del resto de pafses de la Uni6n Europea, y que se estan convirtiendo en terreno abonado para una pujante corriente de anti-inmigraci6n. La situaci6n es realmente preocupante, pero mas aun 10 es el panorama sombrfo que a nivel nacional impele a muchos dominicanos a buscarsela en el extranjero y el que la progresiva ausencia de val ores este provocando el cambio de unos emigrantes que hace poco tiempo se desplazaban a Espana para trabajar honradamente y sin hacer ruido (MAO).

Consejo de Asesores y realizados par la OMT sirven de base alas recomendaciones de polfticas turisticas que hace el organismo a su afiliados, que son la mayoria de los palses miembros de la Orqanizacinn de las Naciones Unidas que tienen una industria turfstica. En su carta de invitacion para integrar el organismo, la OMT destaca que ellicenciado Rainieri fue escogido por su preeminencia en el campo turfstico, no solamente en la Republica Dominicana, sino en el Carlbe. Rainieri fue secretario de Turismo en el perfodo 1986-90 y director de Infratur de 1980 a 1984. Ocupo la presidencia para las Americas de la Organizacion Mundial de Turismo de 1988 a 1990. Durante los ultimos anos ha sido consultor del Banco Central, del Banco Interamericano de Desarrollo y de la OMT. ~

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996

conAgua

Cada dia la ciencia avanza, y can ella los pro"cedimientos

de hacer el agua mejor para el consumo hurnono. Ya esto en el mercado el Agua LosAlpes, cristalina, liviana, can el balance ideal de minerales para la salud de su familia, y can cdlcion de fluor para que susnines crezcan can una sonrisa saludable! Investigaciones en los EstadosUnidos dan como resultado que los consumidores de agua con fluor conservan su dentadura sene. practicamente, para toda 10vida.

Cuide la salud de su familia, Garanticeles sonrisas lindas para toda la vida .. Consuma Agua 105 Alpes. Para pedidos

105

lIame

teletonos:

560-91 11 Y 561-5555 de

1t/t<a6';VataJ"af~ t.1t. Calle La Paz # 35 reparto Villa Marina, Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta con una moderna flota de vehiculos, equipados con Radio- teletonos. que hacen la entrega de sus garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Adem6s puede encotrarla en su puesto de venta tovorito.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES -NACIONAL

EI Tribunal Contencioso Tributario asde cuatro afios han pasado desde la aprobaci6n de la legislaci6n que estableci6 un nuevo sistema tributario, pero el tiempo no ha sido suficiente para que se cumpla en todos sus alcances y parece que mucho menos para que se apruebe el Reglamento que normarla su aplicaci6n. Entre los perjudicados figuran los asalariados, quienes no reciben el beneficio del ajuste por inflaci6n consignado en la Ley. Ademas, ha lIegado momento para que la Ley sea modificada, de modo que el pais pueda cumplir el compromiso que asumi6 cuando firm6 en Marrackesh, ell5 de abril de 1994, el acta del GATT que crea la Organizaci6n Mundial del Comercio COMC) para sustituir el Acuerdo General de Aranceles y Comercio de 1947. Los nuevos acuerdos persiguen una mayor Iiberalizaci6n del comercio mundial, por medio de la reducci6n gradual de los aranceles y subsidios, asf como la eliminaci6n de los obstaculos al comercio, entre otros aspectos. Los impuestos sobre el comercio exterior constituyen la principal fuente de sustentataci6n del Presupuesto Nacional. Por tanto, para reducir los aranceles se requieren nuevos mecanismos que permitan aurnentar las recaudaciones por concepto de los tributos internos. La ley 11-92, que crea el C6digo Tributario de la Republica Dominicana, fue aprobada por el Congreso en marzo de 1992 y entr6 en vigencia

24 • Rumbo

en junio de ese afio, pero fue el4 de diciembre de 1995 cuando se constituy6 el Tribunal Contencioso Tributario. La primera audiencia se celebr6 el 15 de julio de 1996, sin que todavfa se haya aprobado el reglamento que normaria la aplicaci6n del C6digo, 10 que permite al Poder Ejecutivo fijar las reglas y ejecutar la legislaci6n s610 en los aspectos que son de su interes, EI ultimo ejemplo es el of icio ruimero 17579, emitido por el presidente Balaguer el 2 de noviembre de 1995, en el que instruye al Procurador General Tributario, doctor Miguel Angel Luna Imbert, para que constituya el Tribunal Contencioso Tributario. El funcionario habfa sido nombrado el 24 de octubrede 1995, mientras que los jueces fueron escogidos por el Senado de la Republica el 11 de noviembre de 1992, pero estaban sin funciones por falta de local para trabajar. En el oficio, Balaguer dispuso la instalaci6n del Tribu-

nal en la tercera planta del Edificio Gubemamental donde funciona Rentas Internas, en la intersecci6n de las calles Cuarta y Eduardo Brito, en el sector

Los Mameyes, en la zona oriental de la Capital. Bienes Nacionales asign6 el piso para el tribunal el 30 de noviembre y Luna Imbert procedi6 e instal6 el tribunal, pero la inexistencia del Regiamento para aplicar el C6digo impide que los jueces tributarios acnien a plenitud.

Macutero y antillano soy a academia de la Lengua define la palabra macuto como "voz de las Antillas", sin espe,Gificar a cual de las islas 0 pueblos se debe su origen, pero sl esta claro que de ella tambien se derivan las palabras macutero y macutear, que en la Republica Dominicana sabemos muy bien 10 significa. Macutear es, secun el diccionario, un verto-trensitivo y dominicanismo con que se alude a la persona "pedigona, esto es, la persona que pide especialmente con insistencia" EI diccionario de dominicanismos de Rufino Alvarez subraya que macutero "es igualmente una VOl adjetiva propia y peculiar dellenguaje del pueblo dominicsno. Conforme es sabido, con la misma se califica a

DEL 30 DE 0 C TUB REA LSD

EI Tribunal 10 integran el doctor Andres Rodriguez, presidente; doctora Adanela Cedeno, vicepresidenta, y los jueces doctoras Mirian Castillo Berroa, Marfa Altagracia Rosario Cabrera y la licenciada Yudith Contreras. La secretaria es la doctora Ana J. Smith Pefia, nombrada por el Poder Ejecutivo. EI artfculo 80 del C6digo establece que las resoluciones dictadas por la secretarfa de Finanzas podran ser recurridas ante el Tribunal Contencioso Tributario en los plazos y condiciones establecidos, pero el reglamento norma el funcionamiento del Tribunal y nadie duda que su inexistencia podria dar lugar a conflictos. EI C6digo Tributario ya ha envejecido, much os de sus aspectos ya requieren cambios, por 10 que tendra que ser inc1uido entre las reformas que deben asumirse, a pesar de que todavia muchos elementos no se han aplicado por la falta de reglamento.

la persona pedigilefia, tetmino este cuya ecepcion es: que pide con frecuencia e importunidad". EI editor del diccionario anade una nota: De macutear se ha derivado la diccion macuteo ... desfgnase por tal eccio» de quien desde el cargo que ocupa en el gobierno 0 en el sector privado, exige y percibe dinero para tramitar un expediente. " Por 10 que aqui se explica macutear no es cualquier cosa, especial mente si se piensa que un ex-colaborador del Presidente Balaguer pretendio disminuir el volumen de la corrupcion en el gobierno reformista, indicando que no habia tal cosa, sino simples macuteos y esta expresion es 10 que en buen dominicano mejor se parece a corrupclon. En consecuencia, la mejor manera de definir la estafa publica es precisamente con ese terrnino, queda mejor incluso que con la expresion "indelicadeza", que es cualquier co sa menos de la que no se quiere hablar y mas aun se pretende encubrir.

---------------------

-------------~-------

E NO V IE M B RED E 1996

~----------------------------------------------------------------------------------~

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

...mona se queda "con

el mismo valor con que tomamos el poder, sabremos aceptar los resultados de estas elecciones". Con estas palabras, pronunciadas la madrugada del 26 de febrero de 1990, a unas pocas horas de cerrarse las umas y cuando apenas se habfan contado unos 100,000 votos, Daniel Ortega sorprendi6 al mundo. EI Frente Sandinista de Liberaci6n (FSLN), favorito indiscutible para ganar por amplio margen las elecciones generales de Nicaragua, luci6 gigante en la derrota. No hubo la menor vacilaci6n. Alas 6 A.M. Ortega se confundia en un abrazo con Violeta Chamorro y la felicitaba por su triunfo. Luego del sobresaIto inicial, y ante la valerosa actitud de los sandinistas, vinieron los elogios. "Habla conocido a un guerrillero, pero ahora me he encontrado con un estadista ", dijo Jimmy Carter. "Su actitud el dia de hoy constituye un acto de verdadero liderazgo y confio que esto sera recordado con gratitud por nuestros hijos y las generaciones venideras'', sentenci6 Eliot Richardson, representante personal del secretario general de la OEA. Pero hoy, seis afios despues, cuando las encuestas vaticinaban que los sandi-

denunciaron que en el departamento de Managua hubo irregularidades en por 10 menos una tercera parte de las mesas. Empero, diffcilmente esos reclamos prosperen. Cuando se anuncien los resultados definitivos el Frente Sandinista quedara ante la disyuntiva de "dejar las cosas asf" y mirar autocrfticamente el futuro, 0 declarar ilegftimo a1 gobiemo de Aleman y atenerse alas consecuencias. Probablemente 10que mas convenga al sandinismo es seguir el juego democratico. Su futuro no esta claro. El pueblo volvi6 a darIe la espalda pese a que esta vez eran oposici6n y a su esfuerzo por sepultar el pasado. Incluso, como partido han ido girando hacia la derecha sin que ello 10 acerque al poder. (Los resultados electorales validaron la consigna de campafia de la Alianza liberal: "Aunque se vistan se seda, mona se quedan'', Daniel Ortega significando que el sandinismo, por mas que gire a la derecha, es el mismo que gobern6 Nicaragua por Cat61ica nicaragtiense die10 afios). ron su veredicto: gan6 ArEn cuando a Amoldo Alenoldo Aleman, candidato de man, virtual presidente elecla Alianza Liberal. to, si bien es un hijo de los Probablemente a los sanintereses del pasado somocisdinistas le asista la raz6n al ta, diffcilmente pueda modialegar fraude y apelar a la ficar el regimen polftico y reley electoral para que se tornar a Nicaragua a estarevisen las aetas. Las den undios ya superados. Para evicias de irregularidades en la tar retrocesos, debera contar emisi6n de la nueva cedula con una oposici6n fuerte y code votaci6n y del "documenherente, traje que, aunque to supletorio" marcaron los no es de seda, muy bien pomeses previos a los comicios. Los fiscales (delegados drfa vestir el sandinismo para evitar una mayor erosi6n de los partidos en las mey replantear su futuro. (Nelson sas de votaci6n) de diez parRodriguez) •• tidos, entre ellos el FSLN,

nistas perderfan, la historia se escribe al reyes. Daniel Ortega no reconoce los resultados preliminares de las elecciones del 20 de octubre y afirma que hubo fraude, principal mente por alteraciones e inconsistencia de las aetas de votaci6n. Contrario a febrero de 1990, Jimmy Carter dijo que las elecciones fueron limpias y abandon6 Nicaragua rapidamente, Lo mismo han dicho la mayorfa de los observadores internacionales. Estados Unidos y la Iglesia

DEL 30 DE OCTUBRE

Operacion dificil En un claro indicio de Que hay problemas en las Fuerzas Armadas de Rusia. el presidente Boris Yeltsin relev6 de sus obligaciones militares a qulen luera hasta junio pasado el jele de su guardia personal, el teniente general Alexander Korzakok, 10 Que ha sido interpretado como un intento por controlar la lucha abierta por el poder Que ha desatado la inminente operaci6n del coraz6n a la Que cebera someterse en los pr6ximos dias.

Es Clinton AI entrar en la ultima seman a de campana electoral, Bill Clinton sigue primero en todas las encuestas logrando en algunas mas de 20 puntos sabre su principal rival. el republicano Bob Dole. Clinton tamblen esta concitando el apoyo de importantes sectores, como los Que giran en torno a The New York Times, publicaci6n Que 10 respald6 pDblicamente por ser "el mejor candidato· y el de la "esperanza y el progreso".

Cedras no conspira EI gobierno de Panama neg6 Que haya recibido una petici6n olicial de extradici6n de Raoul cecras y. por el contrario, alirm6 Que el ex dictador haitiano no ha violado las condiciones de asilado poIftico. Jean Gabriel Fortune. presidente de la Comisi6n de Relaciones Internacionales del Parlamento de Haiti. dijo recientemente en Ciudad de Panama Que cedras conspira desde ese pais para derrocar al gobierno haitiano.

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996 • Rumbo· 25

ste artfculo busca analizar los hechos de Jesucristo como si hubiesen ocurrido hoy en la Republica Dominicana. No trata de ser irreverente, sino demostrar c6mo han cambiado las cosas y nuestras percepciones de la realidad en estos ultimos dos mil alios. De acuerdo a los polfticos de nuestro tiempo, el primer error de Jesucristo fue dejarse matar tan joven. Si hubiese sido un buen politico dominicano, Jesucristo hubiese vivido todos los alios del mundo, no para poder hacer una acumulaci6n de capital; para 10 cual nuestros hombres publicos s610 necesitan cortos perfodos de tiempo, sino para poder fastidiar hasta la saciedad, dentro 0 fuera del poder, y garantizar la permanencia en el poder de la claque polftica. EI segundo error fue rodearse de pescadores y no de los ricos de Galilea. En polftica no es posible producir cambios sin el apoyo de la gente de dinero. ElIos son los que financian las campafias, pagan los afiches y las movilizaciones y encima Ie agradecen al polftico que los utilice. Los pobres, como demostr6 Pedro, salen huyendo cuando se presentan los problemas y otros, como Judas, se venden al mejor postor. Ademas, de todas maneras votan en las elecciones, pues la presi6n de la propaganda y de la esperanza los obliga a acudir al acto electoral. A los ricos, por el contrario, se les compra facil con promesas 0 prebendas y quedan amarrados para siempre. Adernas, en la mayorfa de los casos, les tienen terror a los gobiernos porque conocen de la cola que temen que les pisen, y en otros, se aprovechan de todas las oportunidades disponibles en la cosa publica. Los pobres, por otro lado, privan en rebuseros, como tarnbien prob6 Pedro, que se quiso "alarrnar" con la guardia romana. EI tercer error, siempre de acuerdo a la percepci6n polftica actual, fue hacer muchos milagros individuales y pocos colectivos. Si la multiplicaci6n de los panes y los peces yla conversi6n del agua en vino se hubiesen repetido en otros lugares, el liderazgo de Jesus no hubiese sido disputado. Ademas, todo eso se vino a saber cuando entr6 al bate el mejor vendedor del mundo, un ro-

mana lIamado Pablo de Tarso, que no formaba parte del grupo original. A Jesus Ie hizo falta un verdadero equipo de relaciones public as y de publicidad, eternos acornpafiantes del aspirante a cualquier cargo, publico 0 privado. Si hubiese tenido un equipo como ese en su campo, se Ie hubiese aconsejado contra la entrada a Jerusalen. Este paso fue contraproducente porque despert6 muchos recelos entre elliderazgo judfo tradicional. Jesus debi6 haber medido mejor esta decisi6n, ser mas conservador, porque a los lfderes no se les molesta. EI cuarto error fue enfrentarse a los romanos y a la ortodoxia judfa vendiendo un proyecto polftico y religioso nuevo. En poUtica, las cosas no se cambian. Como 10 saben todos nuestros hombres ptiblicos, mientras mas igual se dejen las cosas, mas nos beneficiamos todos. En materia religiosa pasa 10 mismo. Como aprendieron luego sus seguidores, a un pueblo de muchos dioses no se Ie puede imponer uno solo. EI polftico y el religioso que trata de cambiar el status quo, si no se deja comprar vfa una asignaci6n en Inespre 0 en Molinos, es candidato a martir ffsico 0 econ6mico. Jesus no se dio cuenta de esa realidad politica moderna. Quiso reformarlo todo desde una provincia perdida. Y ese fue su quinto error. Los cambios se producen en la capital. Ahf es donde hacen los cheques y se concentra la mayorfa de los empleos. Querer cambiar el mundo desde una olvidada provincia que, ademas, tiene serios problemas porque son comparonfsimos con su religi6n, demuestra que al tipo Ie faltaba noci6n de la realidad. Si Jesucristo hubiese sido un polftico de hoy, 10 primero que hubiese hecho habrfa sido mudarse a Roma y tratar de producir los cambios desde ese centro de poder polftico y religioso. Pedro, el fundador de la Iglesia, 10 entendi6 seguido y se mud6 a la Ciudad Eterna en cuanto pudo. La Iglesia, a su vez, adopt6 como propias, en muy corto tiempo, todas las divinidades romanas y sus fiestas. Si la Iglesia Cat6lica se hub iese erigido hoy, la Santa Sede estaria en Washington 0 en Nueva York. Como se puede apreciar, la perspectiva de un polftico de hoy es muy distinta de la percepci6n de otros tiempos. l.Sera por eso que andamos tan mal? â€˘.

Los errores de Jesucristo

Si la Iglesia

Catollca se hubiese erigido hoy, la Santa Sede estarla en Washington

en Nueva York.

26 â€˘ Rumba- DEL 30 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V IE M B RED E 1996

ANIMALE§

esde la desaparici6n del imperio sovietico, los analistas han estado prediciendo el final de la dictadura de Fidel Castro. El debate ha sido acerca de c6mo se producira este final, pues el mismo es considerado inminente y evidente. (,Se rebelara el pueblo como en Rumania? (,0 habra una transici6n pacifica como en Checolosvaquia y PoIonia? Wayne Smith, antiguo diplomatico norteamericano en Cuba, tiene una teoria interesante acerca del ocaso de Castro. Para este, Europa Oriental no puede servir como elemento de comparaci6n, pues el comunismo fue en esa regi6n fruto de una imposici6n externa al amparo de las bayonetas sovieticas. El comunismo se establece en Cuba, sin embargo, como consecuencia de una revoluci6n popular y, aiin hoy, a pesar de todas los muertos, presos, exiliados y descontentos, Castro disfruta de un considerable apoyo popular. Por ello, Castro no dimitira ni tampoco es de esperarse una rebeli6n contra la dictadura. La situacion de Castro, de acuerdo con Smith, se parece a la de Francisco Franco en Espana despues de la Segunda Guerra Mundial. El elemento cormin es que tanto Castro como Franco apostaron allado equivocado de la historia: Franco al fascismo, Castro al comunismo. Con la derrota del fascismo, la Espana de Franco quedo rodeada de una Europa democratica. La unica opcion disponible para Franco era ajustar a Espana, de un modo pragmatico, al nuevo entorno europeo y mundial. Y 10 hizo en contra de su voluntad. Castro penso que el comunismo era la ola del futuro. Y se equivoc6. Ahora Castro, al igual que Franco en la decada de los cincuenta, no tiene otra alternativa que reintegrar a Cuba en la comunidad internacional. Segtin Smith, Castro ha iniciado este proceso de ajuste a la nueva realidad internacional, y 10 esta haciendo como 10 hizo Franco: propiciando una vasta expansi6n de la industria turfstica para sacar provecho de las hermosas playas y los bajos precios y salarios de Cuba. Como en la Espana franquista, el secreta de la liberalizaci6n econornica se basa en atraer inversi6n extranjera. El cambio economico, en ambos casos segun Smith, precede al mas lento cambio polftico. La tesis de Smith es la base de una crftica a la polftica norteamericana hacia Cuba. De acuerdo con este, el embargo no es efectivo pues no propicia sino que impide un cambio democratico en

GLOBALES

Cuba. Por otro lado, afecta y complica las relaciones de Estados Unidos con otras naciones. Es por ello que Smith piensa que, aunque no se levante total mente el embargo, se debe procurar un levantamiento parcial de este en la venta de comida y medicinas y en las restricciones de viaje. Medidas como estas, permitirfan a Estados Unidos entrar en negociaciones bilaterales para la compensacion por las propiedades nacionalizadas y el restablecimiento de las relaciones comerciales sobre la base de reformas internas tendentes a la liberalizaci6n polftica y el respeto a los derechos humanos. Walter Russel Mead tiene una tesis semejante a la de Smith. De acuerdo con Mead, Fidel es el Napoleon de Cuba. Al igual que Napoleon, Fidel traicion6 la revolucion al establecer la dictadura pero lleno el cometido revolucionario al codificar sus metas esenciales: creaci6n de un Estado moderno, concesion de derechos socioecon6micos fundamentales y establecimiento de una tradicion en polftica exterior. Fidel, como Napoleon, polariza la opini6n popular: es amado por los todavia revolucionarios, es odiado por los exiliados. Hoy, de acuerdo con Mead, han pas ado los afios de gloria de Fidel. Castro entonces debe sentirse como Napoleon en Elba: habiendo gobernado un estado casi potencia mundial, hoy es duefio y senor de una isla casi insignificante. El legado de Fidel, sin embargo, resiste los avatares del tiempo. Si la dictadura es destronada en Cuba, los nuevos incumbentes, como los que desalojaron a Napoleon de Paris, se daran cuenta que, aun en ausencia de Castro, es imposible gobernar a Cuba ignorando el aparato institucional y las elites creados por Castro, como era imposible gobernar Francia como si no fuera un Estado napoleonico. Esta visi6n parecera desalentadora para los que quisieramos que algo borrase a Castro de pronto. Sin embargo, Fidel Castro, aiin muerto, no desaparecera. El es el despota constructor de un Estado y de una naci6n orgullosa de su independencia y de su soberanfa. Estados Unidos ha pasado 35 afios negando esta realidad y ahora trata de arrastrar al mundo en su imitil ceguera. Nada impedira que Cuba expanda sus relaciones comerciales con el mundo y evolucione, como Espana, hacia una sociedad democratica. Sin el dictador, gallego genetico y corso de espfritu, Cuba sera libre a pesar de Estados Unidos .•

Corso de Galicia en La Habana

Nada lmpedlra que Cuba expanda sus relaciones comerciales con el mundo

y evolucione, como Espana, hacia una sociedad

democratica,

DEL 30 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V IE M B RED E 1996 • Rumbo • 27

ARQUITECTURA

Bienal de arquitectura, fteet.a de la creacion abienal no es la simple presentacion de proyectos, sino la expresiones de unos profesionales que tienen la especial facultad de tocar todos los puntos de la sociedad. El arquitecto pone a un medico a trabajar en un espacio libre de contaminaciones; al abogado en un tribunal debidamente configurado para juzgar; a un preso a cumplir una condena digna, sin sentir que esta en un deposito humano. El arquitecto Teodulo Blanchard hace la reflex ion junto a Erwin Coott cuando hablan a Rumbo sobre la VI Bienal de Arquitectura, que se iniciara el jueves 31 en el Centro de Exposiciones de la avenida George Washington. La modernidad, vista como la ruptura de una ciudad con patrones coloniales, 0 como un cambio de vida, que integra al hombre con la naturaleza y que transforma espacios y formas para hacer mas facil, agradable, acogedora y practica la existencia humana, sera el tema central de la muestra. La exposicion, a la que invitan la Sociedad de Arquitectos de la Republica Dominicana y el grupo Nueva Arquitectura, tam bien sera un espacio de reconocimiento a uno de los mas importantes exponentes de la modernidad en la arquitectura

28 â€˘ Rumbo>

DEL

30 DE 0 C TUB REA

L 5 DEN

0 V I E M B RED

E 1996

dominicana: el arquitecto Edgardo Vega Malagon. Tambien seran reconocidas otras destacadas figuras de la actividad, como William Reid. Cott, presidente de la Sociedad de Arquitectos, apunta un objetivo mas: con la bienal se busca llevar a la consciencia ciudadana el papel del arquitecto y la injusticias a la que deben enfrentarse diariamente estos profesionales por la falta de regulaciones a su ejercicio. Se refiere al hecho enojoso y legalmente penado en la mayorfa de las naciones, de traer arquitectos del exterior a realizar trabajos que pueden hacerlo dominicanos y sin cumplir con requisito alguno. La bienal, expresa, es una gran ventana en la que un grupo de profesionales esta diciendole a la sociedad que no se puede seguir subestimando los salarios de los arquitectos. Por eso, entiende que ha llegado el momento de hacer sentir la voz de los arquitectos dominicanos. "Para nosotros es importante romper con La tradicion de que aL arquitecto no se pagan ni reconocen sus diseiios, ademds de combatir eLhecho de un extranjero pueda venir a trabajar aqui sin una convalidacion 0 autorizacion" Pero tarnbien entiende que es hora de hacer valer el derecho ciudadano, violado cuando

Av. R6mu/o Betancourt

No. 2010, Mirador

Norte, Sto. Dgo. Te/s.: 473-7448/562-0148

y 470-9048/

Fax: 473-7359

en un barrio residencial se construye una torre que afecta la privacidad de los vecinos, 0 cuando se levanta un edificio sin parqueo suficiente 0 se instala un planta de expulsa gases y ensordece. El arquitecto, ac1ara Cott ante una pregunta, no es un artista. "Es un hombre de su tiempo, que produce objetos, que en una de las tantas visiones pueden ser muy bellos, pero que fundamentalmente responde a una de las tantas visiones de la sociedad": "Si me dan la encomienda de hacer el disefio de las oficinas de Rumbo yo tengo que hacer algo que sobre todo lIene las necesidades del trabajo que alli va a realizarse", Cott pone un ejemplo practice con las pinturas de Candido Bide. El siempre pinta con tonalidades de azules, y nadie 10 hace variar 10 que resulta de su inspiracion y vocacion artfstica. El que quiere su obra asi solo tiene la opcion de comprarla 0 rechazarla, no de obligarlo a cambiarla. El arquitecto, por el contrario, tiene que responder a un interes del c1iente, a un ordenamiento del espacio, conforme con las necesidades de quienes 10 vayan a habitar.

Participaran afamados arquitectos La VI Bienal de Arquitectura tendra un relieve intemacional trascendental, porque a ella han sido invitados cinco connotados profesionales del continente americano, que han ganado fama en diferentes vertientes de la disciplina. De Estados Unidos vendran Guillermo Carrera, especialista disefios interiores, y Oscar Baisaman, em-

30· Rumbo ··DEL

presario del disefio con participacion comunitaria. Jorge Ragaud, urbanista y renovador de edificaciones coloniales, llegara de Puerto Rico. Diego Ponce Bueno, famoso por sus construcciones verticales, y Alberto Saldarriaga, destacado tambien como disefiador con participacion comunitaria traeran sus experiencias desde Ecuador y Colombia, respectivamente. Los invitados intemacionales ofreceran conferencias magistrales, a partir de las experiencias obtenidas en sus afios de trabajo exitoso.

Las reflexiones de Blanchard Para Blanchard, la VI bienal ofrece a los arquitectos la posibilidad de presentar proyectos dirigidos a resolver problemas en una sociedad cambiante, como es la dominicana "porque ya es tiempo de que se piense que las familias crecen y decrecen; que en un momenta tienen un nivel economico diferente'', Por eso dice que la bienal, como una muestra que debe ir mas alla de una exposicion a estudiantes y profesionales de la arquitectura, tiene que llegar a la comunidad en general, de tal forma que esta perciba como la arquitectura puede aportar calidad a la vida a traves de sus creaciones. Aqui, apunta Blanchard, se ha vivido de espaldas a la arquitectura durante mucho tiempo. Esa indiferencia era la que permitfa -0 permite- que un barrio levantado en Santo Domingo tenga una replica en Banica, sin imp ortar las diferencias existentes entre ambas comunidades. "Es necesario que se tenga una consciencia plena sobre la funcion del arquitecto en la sociedad, sobre to do en los representantes de sectores dirigenciales "..•

30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

Hermanos Fino vende ceremices italianas con gran exito en el mercado.

o hay que ser arquitecto ni ingeniero, tampoco decorador 0 disefiador, para saber que la ceramica ocupa uno de los espacios mas importantes en la construccion modema, no importa si esta trata de evocar antiguos estilos 0 rompe patrones clasicos con desafiantes formas modemistas. Ya sea en el bafio, la terraza interior, los pisos de salones y dormitorios 0 el exterior de una edificaci6n, la ceramic a da opciones tan decorativas como funcionales, con resultados cualitativos comprobados desde la antigiiedad. DE 1996

Porque conocian las posibilidades casi infinitas que ofrece el mundo encantador de la cerarnica, y porque estaban conscientes tambien de que las italianas son una de las producciones del ramo mas demandadas, debido a la fineza y cali dad de sus disefios, Giandonato y Francesco Fino decidieron establecerse en el pais para dedicarse a tiempo complento a comercializar el producto italico. Tardaron un afio en tomar la decisi6n, viendo y evaluando el mercado. Y cuando llegaron a la conclusi6n de que aqui no habfa 10 que ellos pod fan ofrecer, decidieron tomar el riesgo y hacer la inversi6n. Asf formaron Hermanos Fino, una empresa que ha ganado prestigio en el sector de la construcci6n dominicana, y que es ejemplo de c6mo la emigraci6n de Europa al pafs es tambien posible, y hasta rentable. J6venes y dinarnicos, los hermanos hablan con la experiencia de especial istas sobre el maravilloso mundo de colores y formas que ofrece la ceramica. No s610 subrayan las posibilidades de darse un lujo, cuando de poner un piso 0 una pared deslumbrante se trata. Tambien destacan la cali dad que se compra a precios que compiten con marc as de menor calidad y terminaci6n en eJ mercado local. Otro logro de la globaIizaci6n Una cerarnica de fachada, indican, permite que una cas a 0 un edificio luzca mucho mas hermoso que si se reviste con el tradicional empafietado. Y ello a un mismo costo, con una terminaci6n mil veces mejor lograda, y sin el costa adicional de la pintura. "Como La calidad esta probada, una persona que se decide por esta opcion no tiene que temer un desprendimiento, ni siquiera por un movimiento sismica", Para ambos, la mejor prueba de la calidad la confirman sus cIientes, entre los que cuentan los mas grandes construetores del pais. "Ademds de que vienen, La mayoria nos traen otros clientes, y eso nos llena de satisfacion ".

Una voeaeton probada A Giandonato y Francesco se les nota a leguas el entusiamo con que realizan su trabajo. Estan orgullosos y

LAS LATAS

DED.NAIl - Emulsiones -Aluminios

=Primers -Cemento Plastico -Etc. LA EXTENSA GAMA DE IMPERMEABILIZANTES

KARNAK rr QUALlurn~, s.

Distribuida par:

~~~k~

Mahatma Gandhi #355, Gazcue leis.: (809) 689-3690 / 3591路Fax: (809)掳476-7083 'Los productos Karnak son fabricados U.S.A. con el mas estricto control de calidad Mas de 60 ofios de experiencia en el mercado. Cumplen especificaciones A.S.T.M. DEL

30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

1996

oRumboo31

complacidos con 10 que hacen. Sus clientes, aseguran, reciben esa energfa positiva, que se manifiesta en una relacion mas de amigos que de trabajo, en muchos casos. Uno de los trabajos realizacIoscon ceramicas suplidas Giandonato y Francesco por ellos que mas les ha satisfecho son los murales que se hicieron en la Plaza de los Buhoneros, todavia cerrada al publico. La obra, hermosa por los detalles de colores y fonnas que describen escenas tipicas de la vida en el mercado y el campo, se hizo utilizando mosaicos venecianos de tamafio dos por dos centimetros. La variedad de colores y la dimension de las piezas permitio utilizarlas conexito en la decoracion exterior, que abarca varios metros de pared.

De los jovenes empresarios tambien viene el detalle sobre la tendencia actual del mercado, en cuanto a ceramica se refiere. La moda apunta a colores tenues -blanco hueso, crema- y calidos, confonne con el disefio, y a un estilo nistico y elegante, muy utiIizados en la antiguedad, sobre todo en Gre-

Fino.

cia y Roma. Es una tendencia muy definida que nosotros correspondemos, porque ese es un objetivo principal nuestro: dar a los clientes, los constructores, 10 mas actual, con precios que hagan posible el uso del producto.

La novedad de fos

105

gri-

Los Hermanos Fino no solo estan innovando en el mercado con las ceramicas mas modernas. AI rnismo tiempo mar-

can la pauta de los disefios mas regios y exigentes con unas modernfsimas producciones de grifos para banos y fregaderos con enchapes en oro Con cinco afios de garantfa, al momento de la venta, ponen de manifiesto su confianza en la calidad del producto, el cual ha salido al mercado gracias al desarrollo de una modern a tecnologfa que abarata el costa de las piezas y preservando sus tonalidades. "La tecnologia nos permite colocar este producto en el mercado con precios muy razonables, incluso en competencia con llaves americanas de venta comun aqui", expresan. En resumen, Hermanos Fino es un producto mas de la globalizacion, la habilidad y tenacidad empresarial. La empresa es tarnbien ejemplo de que ser joven no supone una lirnitacion para el inicio de empresas que demandan capacidad y sacrificio .•

D PUERTAS

• Para almacen y garage • De tela met6lica en aluminio • Para closet • Comerciales • Corredizas de vidrio para residencias

VENTANAS

• Salom6nicas de aluminio y vidrlo • Proyectadas • Corredizas de vidrio para residencias

ADEMAS: • Bastidores de tela rnetolico contra insectos y para aire condicionado • Toldos • Vidrios ponorornlcos para fachadas • Marquesinas • Pasamanos • Particiones de banos

32 • Rumbo

~·--

LA CAUDAD SE IMPONE

DEL 30 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V IE M B RED E 1996

----------------

••••••••••••

ECONOMIA

1 Banco Central no busca conveneer a nadie, no pretende conseguir el favor ni la opini6n de nadie, sino que cada dominicano, que conoce la trayectoria de la instituci6n en la elaboraci6n de las estadfsticas, se forme su propio juicio. El gobernador Hector Valdez respondi6 a los cuestionamientos que se han hecho --el ultimo provino del secretario de Agricultura, Frank Rodrfgueza algunas de las estadfsticas que publica el Banco Central sobre el comportamiento de la economia. Cuando se analizan los datos del sector agropecuario -dijo Frank Rodriguez, eJ 21 de octubre-, se evidencia que es imposible que en sets meses se haya registrado un crecimiento de 16%, como sefialan las cifras del Banco 'Central. En rueda de prensa en que present6 el

Informe de la Economia Dominicana enero-septiembre de 1996, el gobernador destac6 la posibilidad de disentir que ofrece una sociedad pluralista como la dominicana y anticip6 su profundo respeto por el secretario de Agricultura. "Lo lamentable" -seiiaI6"es que quien disiente en este momenta es un miembro del sector oficial. El (el secretario de Agricultura) tiene derecho a disentir de Lasestadisticas. El Banco Central no pretende convencer a nadie". Olga Diaz, directora del Departamento de Cuentas Nacionales del Banco Central, ayud6 a ponerle la tapa al porno. "Nosotros no elaboramos cifras, sino que recabamos Las informaciones y tratamos de utilirar fuentes oficiales" De hecho, segtin la funcionaria, una gran parte de las cifras correspondientes al sector agropecuario provienen de la propia secretaria de Agricultura y de otras instituciones oficiales ligadas al sector, como el Intabaco y la Estaci6n Experimental de Juma. Para redondear, Valdez Albizu reiter6 algo que ya habia sefialado en el discurso que pronunci6 en el acto de ani versario del Banco Central: es necesario que se respeten las fronteras institucionales, como 10 hace esa instituci6n con los dernas organismos. El funcionario tambien respondi6 otros cuestionamientos. Es posible -dijoque

EI crecimiento visto

por el Banco Central a partir de septiembre se haya sentido una disminuci6n de la actividad econ6mica, como resultado de la reducci6n de los gastos del gobierno en construcci6n y que eso haya afectado el comercio. Pero parece que la situaci6n es diferente. El circulante -manifest6ha crecido en 10.5% en enero-septiembre de 1996, mientras que en los iiltimos doce meses el aumento ha sido de 21 %0, 10 que supera 10 program ado por el Banco Central. La directora del Departamento de Cuentas Nacionales volvi6 a secundarle. Una muestra tomada en tiendas de tejidos y supermercados mostr6 que las ventas de ambos grupos de establecimientos crecieron en 14.1 y 14% en los primeros nueve meses del afio. Adernas, un indicador que muestra que el comercio ha aumentado su actividad es que las ventas de energfa electrica al comercio crecieron en 8 por ciento y las recaudaciones por servicios comerciales aumentaron en 9 por ciento. A eso se agrega -seiiaI6que las importaciones de bienes de consumo -de acuerdo con la c1asificaci6n de Aduanascrecieron en 21.5% en enero-septiembre, DEL

30 DE 0 C TUB REA

10 que necesariamente se refleja en un mejor desempeiio del sector comercial. "Senor gobernador" -observ6 un periodista"La gente se pregunta porque usted dice que Las cosas andan bien, mientras en La base de la sociedad se siente que Las cosas no andan bien ". "El gobernador no dice que la cosa anda bien" -respondi6 Valdez Albizu-, "sino que ofrece 10 que Las estadisticas le muestran en terminos macroeconomicos ". "No estoy aqui haciendo un informe sobre la pobreza ni sobre el nivel del ingreso individual, Aqui (en el informe) se miden los agregados macroeconomicos en terminos globales ", manifest6. Dijo que si se quiere revertir la situ aci6n de pobreza es necesario profundizar las reform as econ6micas, de manera que la Republica Dominicana no se quede rezagada, sino que aproveche la coyuntura actual para impulsar la mejorfa del ingreso. El informe dice que las variables macroecon6micas han arrojado un resultado positivo que puede sentar las bases suficientes para sustentar un proceso de reformas estructurales .â€˘.

L 5 DEN

0 V IE M B RED

E 1 996

â€˘ Rumbo â€˘ 33

ECONOMIA

afecha fatal para Antonio Isa Conde, director del Consejo Estatal del Azucar (CEA), es febrero de 1997, cuando deb era contar con el marco legal que le permita ejecutar su proyecto de arrendamiento productivo de los ingenios del emporio. No es que el actual marco legal no permita ejecutar el proyecto -sefiala, porque sf 10 permite, sino que es mejor con tar con una Iegislacion que propicie mayores garantias a los inversionistas, La situacion del CEA sigue siendo crftica. Por ejemplo, para realizar la zafra que se inicia en diciembre, el gobierno tendraque entregar al emporia un subsidio de RD$71O millones, 10 que representa un gasto de un peso con 42 centavos por cada libra de azucar crudo que se producira.

Antonio

Isa Conde

Por esa razon, es poco probable que esa entidad e st e en condiciones de volver a realizar otra zafra, la del afio proximo, con recursos propios y los del gobierno. Ese trabajo tiene que pasarse a manos privadas. Eso es 10 que pretende el proyecto de arrendamiento productivo. Pero como el cultivo de la cafia -refiere Isa Condey la produccion de azucar son cfclicos, es necesario que no se rompa la cadena y que quienes arrienden ten34

Rumbo

DEL 30 DE OCTUBRE

Fecha fatal para una administracion gan la oportunidad de insertarse en el ciclo. Eso hace que febrero sea la fecha fatal. Si para ese momento no se ha aprobado un marco legal que permita ejecutar el proyecto, las alternativas visibles no parecen muy halaguefias. Pero lucen remotas las posibilidades de que antes de febrero se apruebe un marco legal que permita al CEA pasar la adrninistracion de los ingenios al sector privado antes de la proxima zafra. La actual legislatura concluye el 13 de noviembre de 1996. El Congreso tiene en sus manos una serie de proyectos que debe conocer antes de esa fecha, incluyendo el Codigo Monetario y el proyecto de Presupuesto y Ley de Gastos Piiblicoso Asi, luce poco probable que los legisladores puedan conocer y aprobar una legislacion, aunque fuera e l propio Proyecto de Reforma de la Empresa Publica, que permita al CEA ejecutar su proyecto. La proxima legislatura ordinaria del Congreso se abre el 27 de febrero de 1997, cuando cae el aldabonazo de la fecha fatal. No quedarian mas que dos alternativas: 0 se cierra el CEA 0 se hace la proxima zafra, con un costo mayor para el Estado. Pero cerrar el CEA es una decision que puede resultar muy diffcil, en gran parte por el costa economico que implicaria, Isa Conde cree que para cerrar el emporio se requieren RD$l,OOO millones y el costo econornico de la medida sobrepasarfa en el corto plazo los RD$2,500 millones. La alternati va al cierre es mantener los ingenios en operacion. El director AL 5 DE NOVIEMBRE

del CEA manifesto que se podrfan ensayar mecanismos de operacion de los ingenios que involucren directamente a los sindicatos y los colonos. Pero esa parece la menos preferida de las opciones. Otra posibilidad serfa que la industria azucarera decida llevar adelante las propuestas de arrendamiento, aunque no con tara con la bendicion explfcita del Congreso, pero eso conllevarfa un riesgo alto para los inversionistas que se aventuren en la empresa. Y queda tambien la posibilidad de contratar empresas que rehabiliten los ingenios, como ha ocurrido en Cuba, de modo que el diferencial de produccion que logren sobre la base de la produccion encontrada, se reparta en base a un acuerdo. Mientras todo eso se define, el CEA arrancara en diciembre con una zafra limitada y pobre, en que la molienda estara reducida al minimo debido a la cantidad y calidad de la cafia que se va a procesar. Las cifras ya estan dadas. Se produciran 226 mil toneladas de crudo. La mayor parte se destin ar a a cumplir con la cuota del mercado preferencial de los Estados Unidos y solo 16 mil toneladas iran a satisfacer la demanda del mercado local. Esa zafra -dice Isa Condepermitira mantener vivo al moribundo CEA, mientras se toma la decision radical sobre el tratamiento definitivo que se aplicara para sal var la vida de la industria azucarera. Pero queda claro, advierte, que hay tres cosas que el CEA no had: no vendera a futuro; no vol vera a utilizar la tradicional politic a de importacion de braceros haitianos, y no participara en la importacion de azucares."

DE 1996

ECONOMIA

Curiosi~a~es ~e ~a~os y controles P

orque pocos la escucharon 0 a pocos le interes6 darle seguimiento, una denuncia grave, hecha por el ex-contralor de la Republica y periodista Victor Grimaldi ha pas ado desapercibida, pese a las implicaciones que tiene. Como dijo el ex-funcionario, son varios los casos -y mas de RD$200 los millones de por medio- de erogaciones autorizadas entre el 9 y 15 de agosto pasado, en la vispera del cambio de gobierno, que aparecen consignadas en las ejecuciones presupuestarias del mes de julio. Tan grave es el caso que hasta ellS de agosto, segun los registros computarizados de la Contralorfa General de la Republica, el gobierno habfa gastado ese mes RD$2,145,059,059.98, de los cuales RD$I,340,804,340.92 correspondfan al fondo 1401. Pero segiin la publicaci6n de la ejecuci6n presupuestaria correspondiente al mes de agosto (ver Listin Diario, 9 de octubre) los egresos totales apenas sumaron RD$1 ,987,559,854.75 Fue la publicaci6n de esa cifra la que llev6 a Grimaldi a pensar que algo raro habia en la publicaci6n. En efecto, cuando fue a sus archivos a hacer las comprobaciones sobre la publicaci6n de los fondos por el autorizados -dice que normalmente hacfa el cotejo de 10 publicado y 10 aprobado por el como contador general del Estado- advirti6 "un error" mayusculo en las cuentas. Grimaldi toma en cuenta que la publicaci6n de la ejecuci6n presupuestaria del gobierno correspondiente al mes de agosto es mucho mas reducida que el promedio. Tiene diez paginas (ver Listin Diario, 9 de octubre), y normalmente esas publicaciones abarcan casi 20 paginas. La segunda inquietud le surge de las cifras de gasto que habia autorizado en los primeros 15 dias de agosto, incluyendo 10s RD$200 millones que tuvo que firmar el mismo dfa 15, incluso hasta despues de la medianoche, es decir, el dia 16, cuando se hizo un verdadero festival de pagos a contratistas, sobre todo. El ex-funcionario tenia muy claro en su memoria los pagos autorizados en la ultima quincena del gobierno del doctor Joaquin Balaguer. Por eso, al ver que los gastos finales suman menos que los aprobados por el en tan s610 15 dlas, comienza a analizar las dos publicaciones de ejecuciones presupuestarias publicadas por el gobierno del doctor Leonel Fernandez. DEL 30 DE OCTUBRE

L-____________________

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996 o Rumboo35

ECONOMIA

PROTEJASU COMPUTADORA CON PRODUCTOS

AMERICAN POWER CONVERSION Back-UPS, Back-UPS Pro, Smart-UPS y Matrix. UPS para computadoras

Personales,

Redes,

Centros de C6mputos y Equipos Medicos. Reguladores

de voltaje y supresores

para proteger

y su Modem.

su Impresora

Visite nuestros Power Page:

de Pico

http://www.apcc.com

Castirro. Computadora & Sistemas. S.?\, Tel.: (809) 472-1919 Fax (809) 567 -8018

TECHNOLOGIES PROCRAMACION

E INlEGRAOON

DE ~STIMAS

Tel.: (809) 688-4970 Fax: (809) 689-6444

Tel.: (809) 687-5838

Tel. (809) 532-5443/46/50

Fax: (809) 687 -5578

Fax: (809) 532-5434

Distribuidores exclusives y centros de servicio autoriozado para la Repu,blica Dominicana:

COG RAM ENERGIA, S.A. Ave. San Martin No. 145, Santo Domingo, R.D. Telefono (8091544-2035 Fax (8091565-9067 Correo-e: oftorres@codeteL netdo & gtorres@codeteLnetdo 36 â€˘ Rumbo>

DEL

30 DE 0 C TUB REA

L 5 DEN

Entonces se da cuenta de que en la primera publicacion (co',rre-S,pcmdiente;,al- mes.de julio, . ver Listin Diario, 24 de agosto) se consignan como erogaciones del mes de julio gastos autorizados simultanearnente y coordinamente por la Presidencia, Presupuesto y Contraloria en la primera quincena de agosto. Los casos incluyen el pago solicitado por la Presidencia mediante oficio 11973, por valor de RD$62,447,508.81, para avances de obras de la Plaza de la Salud. La autorizacion del pago salio de Contralorfa el mismo 12 de agosto, pero no figura en la ejecucion de ese mes, sino en la del mes anterior (ver Listin Diario, 24 de agosto), donde se consigna los RD$12,447,508.82, entregados al Patronato del Centro de Diagnostico y Medicina Avanzada y de Conferencia Medica y Telemedicina (Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez), para la construccion edificio de la Cruz Roja Dominicana y Defensa civil y RD$50,OOO,OOO. que recibio el mismo patronato para la construccion del Hospital de Telemedicina. Otro pago, el que solicito el mismo dia 12 de agosto la Presidencia mediante el oficio rui mero 11972, por RD$100,OOO,OOO.O,tambien para pagos de contratistas de la Plaza de Salud, y que fue autorizado junto al oficio 11973, figura en la ejecucion de agosto. Pero hay mas casos. Al periodista Daniel Adriano Gomez le autorizaron el 15 de agosto RD$I,OOO,OOO.O como abono al pago de un terreno. La autorizacion de la Contralorfa esta fechada el mismo 15 de agosto, pero la erogacion aparece en la ejecucion presupuestaria correspondiente al mes de julio. Lo mismo ocurrio con la

0 V IE M B RED

E 1 996

erogacion destinada a Hemeregilda Diaz, autorizada el mis.IDO <if a y pore! rnismo concepto, por un monto de RD$200,OOO.O Pero hay mas "dislocaciones". El pago solicitado el 14 de agosto mediante oficio mimero 12214, autorizado al dia siguiente por la Contralorfa y Presupuesto, al beneficiario, ingeniero Frank Heinsen, por RD$19,422,38U5, figura tambien en las erogaciones de julio. Tarnbien se incluyen los casos de varios pagos por concepto de terreno y construccion del Centro de Comercio y Convenciones del Caribe, mediante el oficio 12281, por un monto total de RD$3,270,OOO.OO. La suma, distribuida entre Conrado Ascencio, Pedro Tomas, Rafael Campos, Jose Jiminian, Carlos Castro y las Hermanas .Mercedarias figura en la ejecucion de julio. Grimaldi subraya que los casos sefialados han sido encontrados en una investigaci6n a boleo. La investigacion que debe conllevar la den uncia tiene que iniciarse en la Direccion de Presupuesto, cuyo titular, por cierto, es pariente del Presidente Leonel Fernandez. Porque Rafael Augusto Collado, el titular del importante organismo, es primo del padre del Presidente y director de la Autoridad Portuaria Dorninicana, Jose Antonio Fernandez Collado, de quien ha sido jefe en dos ocasiones. En efecto, el senor Fernandez Collado laboro en los departamentos adrninistrativos del Instituto de Estabilizacion de Preciso (Inespre) y de la Superintendencia de Bancos cuando el actual director de Presupuesto dirigio esas entidades, en gobiemos del Presidente Joaquin Balaguer. 4

ENTREVISTA

NORYS SANCHEZ

jUiCiO del consultor jurfdico del Poder Ejecutivo, Cesar Pina Toribio, un estado no puede ser moderno y mucho menos dernocratico, concentrando la autoridad en el ejecutivo. "Muchas de nuestras distorsiones y desviaciones institucionaLes tienen que ver, primero, con esa cultura y con esa estructura juridico-administrativa, disefiada justamente en funcion de esa concepcion del poder publico". Dice que aunque el presidente Fernandez es un abogado "y ademds un abogado de muchas luces", procura siernpre el fortalecimiento de su convicci6n con la opini6n de la Consultorfa Juridica 0 de otras personas. Cuestionado por Rumbo, explica 10 que esta haciendo en esa dependencia. P. ;,Que planes tiene para mejorar los servicios de la Consultoria? R. "La computariracion. Aun cuando en la Consultoria Juridica hay un centro de c6mputos, bastante modesto, que ha quedado totaLmente desfasado, se hace entonces necesario ponerLo al dia. IniciaLmente habiamos pensado en un sistema que fuera exclusivo de La Consultoria, pero hay todo un proyecto para La automatizacion de lo que son Los servicios aqui en el Palacio Nacional, en La Presidencia de LaRepublica y a eso estd integrada La Consultoria Juridica, de modo que sea reLativamente fdcil La localizacion de La informacion, pero mas aun, tambien La posibilidad de tener acceso a otras fuentes de informacion y de alimentacion para nuestro banco de datos".

La concentraci6n delpoder

no va con la democracia P. Se habla de un gran ciimulo de leyes que fueron aprobadas por el Congreso Nacional y que no fueron promulgadas por el presidente Balaguer; ;,cuantas son? R. "Pasan de cien Las Leyes donde no se cumplio con el requisito constitucionaL de La promulgacion. Lo primero que hicimos fue pedir esas Leyes y entre Las que localizamos hay

algunas de evidente necesidad e interes. Bueno ... hay que suponer que todas ten fan interes, pero me refiero en que reglamentaban 0 normaban situaciones de cardcter generaL y la pusimos en vigencia, fueron promuLgadas. EL resto son aprobaciones de contratos, convenios internacionaLes, muchos de Los cuaLes han sido promuLgados y otras, otorgando pensiones. Ahf nos encon-

tramos con un problema bastante espinoso, en termino prdctico, muchas de esas personas estaban jubi/adas por via de decreta y habia entonces que conciliar entre esas Leyes y esos decretos, pero fundamentaLmente habia que tener en cuenta tambien el impacto presupuestario y para esos fines se estd haciendo el estudio correspondiente, que debe estar ya casi finalizado, de modo que esas leyes sean promulgadas y se armonice su vigencia con el proximo presupuesto. Ya, eso si, a media no plaza y sobre todo teniendo en cuenta Las proyecciones de reforma del Estado que ya han sido iniciadas con La integracion de La Comision correspondiente para que una serie de autorizaciones y de tramites que se cumpLen en La Consultoria, que parecen no tener mucha justificacion, por Lo menos en termino de que Los asuntos tengan necesariamente que ser sometidos a La opinion y decision del sefior presidente de La Republica, examinar entonces esas situaciones para proponer Las modificaciones correspondientes y que esas autorizaciones esten a cargo de Los ministerios a Los que corresponda. Yo pienso, eso si, que hay que hacerLo articuldndolo con Los proyectos de reformas deL Estado, que supone entonces redefinir Lasfunciones y supondrd tambien La descentraiizacion, en consecuencia no habra justificacion de que muchas de esas cosas no se cumpLan en La Consultoria ". P. ;,Que importancia usted Ie da a la descentralizacion? R. "Un estado moderno no puede serLo concentrando La autoridad en el ejecutivo y mucho menos en un estado democrdtico. Muchas de nuestras distorsiones y desviacio-

DEL 30 DE OCTUB RE AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996'

Rumbo

I nes institucionales tienen que sionales liberaLes requieren de cion ... que ya, definitivamente, ver, primero, con esa cuLtura y una autorizacion deL Poder no quedan en La Consultoria con esa estructura juridicoEjecutivo para que puedan sino para La simple tramitaadministrativa diseiiada justaejercer en el pais. Es un decion de Lospoderes y deL envio mente en funcion de esa concreto deL Poder Ejecutivo que de Los contratos al Congreso Nacional. cepcion deL poder publico. En se tram ita a traves de diversas sentido general, es tambien instancias de La administraP. El Presidente Ferminproposito que Los procedicion publica y que termina en- dez ;,se deja asesorar? mientos que actuaLmente se tonces aquf. Hemos tratado de R. No se oLvide que el Precursan en La Consultoria sean mantener un flujo constante de sidente es abogado y ademds fluidos en terminos de que se estas autorizaciones. Ya, en lo un abogado de muchas luces y pueda dar una respuesta rdpique tenemos aqui han habido de un buen ejercicio, sin emda en cuaLquier sentido a Los varios decretos concediendo bargo, eL procura siempre el destinatarios de estas tramitaexequatur y todo ello por cen- fortaLecimiento de su convicciones. Para eso, claro, es lo- tenares de cas os, como una cion con La opinion de La Congico poner al dia todo lo que forma de darle agilidad a ese sultoria 0 de otras personas, estaba pendiente, pero lo que trabajo. Se acumulo, por lo pero en sentido generaL le da hemos hecho es un poco ir mamismo que habLamos de La participacion a La Consultoria nejandonos en ambos senticentralizacion y otros factores en La toma de decisiones que dos: poner al dia lo que estaba tambien conexos, mucho tratienen que ver con el area juripendiente y tambien ir trababajo que no debio estar nunca dica y aprecia ademds Lacolajando con lo que va llegando. en manos de La Consultoria boracion que pueda brindarse Le voy a poner un ejempLo, Los como lo reLativo a Las obras en ese sentido. exequatur de Los profesionadeL Estado, Los apartamentos, P. ;,En general, cuales son les. La mayoria de Los profea su concepcion, a su tramitalas funciones de Ia Consulto-

Esta es la Verdadera Protecci6n

GENERAL

NUTRITION

38 • Rumbo· DEL

CENTERS

SANTO DOMINGO ~aza Paseo de Ia Churchill ~aza Andalucia SANTIAGO: AVIWinston Churchill Esq. Av. Abraham Lincoln C/ Restauraci6n #26 Raoerto Pastoriza ESR.Gustavo Mejia Ricar! T~.: 580·1339 Tel.:547-3632 Tel.:565·5554

30 DE 0 CTUB REA L 5 DEN 0 V I EM B RED E 1996

ria Jurfdlca del Poder Ejecutivo? R. Esta es una oficina de asesorta en el orden juridico, en primer Lugar deL Presidente de La Republica como hemos dicho y ademas deL resto de La administracion publica. De modo que lo que tienen que ser expresiones de decision y de autoridad de Los funcionarios publicos, se hagan conforme a lo estabLecido por La Constitucion y Las leyes y se hagan ademas respetando Las formas que para cada tipo de manifestacion haya organizado La Ley. Bdsicamente eso es lo que va a determinar La organizacion de La oficina de Consultoria Juridica. Como consecuencia de lo que todo el mundo conoce de un regimen de gran concentra-

---------------1 I

HORARIO CORRIDO

DE LUNES A SABA DO

Represa •••• EIDIIi¥o:

q}itastlzu( SA. Av. NCi\ez do C6cores EsQ. Av. SarmoIa .• Tel.: 5J3.{,()6()

cion de poderes en manos deL presidente de La Republica 0 en todo caso de manos deL Poder Ejecutivo, hay muchos actos de La vida cotidiana, sobre todo a niveL de empresas, a niveL de actividades, de aLguna trascendencia juridica deL ciudadano que tienen que ser autorizados por eL Presidente de La Republica y en todos estos casos La consuLta de este despacho se hace importante y ademds La elaboracion de esos documentos en Los cuaLes esas autorizaciones se pLasman.

P. Y en ese orden ;,que necesidad bay actualmente? R. En ese orden hay La necesidad de poner al dia todo eL trabajo de La Consultoria. Yo debo decir que encontre mucho trabajo acumulado, pero no como consecuencia de que . la Consultoria no cumpliera su

rol, debo ser justo y admitir que encontre una gran cantidad de expedientes elaborados, preparados, estudiados y sometidas las consideraciones y Las recomendaciones, solo a falta de la decision final, que era La del Presidente de LaRepublica. En ese orden hemos tratado de ir ddndole salida a esos asuntos, pero como es logico, haciendo una revision prudente, recabando nuevas opiniones de parte de los despachos de los cuales depende La informaci6n que tiene que Tener en cuenta esta Consultoria, para emitir su reconocimiento final.

P. ;,Puede citar algunos casos de atraso? R. ELcaso de LaGaceta Oficial. Como ustedes saben, La Gaceta Oficial es un organa donde se publican los decretos y Las leyes. Es una publicacion

obligato ria que debe hacerse quincenalmente. Esa Gaceta Oficial estd a cargo de La Consultoria Jurtdica y tenia un atraso de varios aiios. Se habian hecho publicaciones digamos. discriminadas de algunos instrumentos, pero se habia acumulado una buena cantidad de trabajo. En estos momentos todo ese materiaL estd en imprenta y ya pronto tendremos LaGaceta Oficial aLdia.

P. lQue otra responsabilidad esta a cargo de la Consultorfa Jurfdica? R. La publicaci6n de La coleccion de leyes. Se supone que se haga cada ana la publicacion de por 10 menos dos volamenes de 10 que han sido las leyes y Los decretos promulgados en el curso de ese aiio. En este momenta eso estd bastante retrasado en casi diez aiios y

tan pronto hayamos terminado eL trabajo de la Gaceta empezaremos a darle salida a Laedicion de la coleccion de Leyes. Yo repito, porque se ha dado una confusion, aqui en la Consultoria eLtrabajo de base para eso estd hecho; los que faltaban eran los recursos de tipo financiero, para completar el pago de Laspublicaciones.

P. ;,Usted ha logrado conseguir esos recursos? R. Sf. Ha sido la preocupacion del senor presidente de La Republica poner aL dia esos instrumentos. EL Presidente, como abogado que es, sabe 10 que es para La vida institucionaL que se tenga acceso dgil a La informacion juridica, en este caso a Lainformacion sobre las leyes y decretos que entran en vigencia y que estan en vigencia en el pais .â€˘.

esta en oferta. Ponga su empresa al alcance de los millones de personas que consumen a travez del Internet. Hacemos de su presencia en el Internet un negocio rentable. Llamenos y 10 comprobara,

~ ~~.!!E!::V~ Calle Camino del Oeste esq. Rosendo Alvarez. Arrayo Hondo. Sto. Ogo. Tel. 472-1761

DEL 30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996Âˇ

Rumbo Âˇ39

---------------------------------------~/

I AGENDA

'90

JOSE DEL CASTILLO

osdfas 10 y II de noviembre pr6ximo, se celebrara en Santiago de Chile, la VI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, cuyo tema central, propuesto por Chile, es la Gobernabilidad para una Democracia Eficiente y Participativa. EI documento que sirve de marco a este importante c6nclave que reunira a los lfderes de 21 paises latinoamericanos y de Espana, es una magnifica sintesis del reto que tienen ante sf nuestras democracias, de cara a su consolidaci6n como sistemas polfticos id6neos: "Asi como en el pasado nos hemos apoyado mutuamente en nuestro desarrollo economico y social, creemos que ha llegado la hora de colaborar tambien en nuestro desarrollo politico. Tenemos la experiencia de que la democracia no es dada de una vez y para siempre. Al dejar atrds los autoritarismos, la reflexion acerca de los caminos de profundizacion de la democracia se vuelve imperativa. " "La Globalidad Democrdtica tiene mutiples dimensiones. La democracia necesita avanzar en toda su profundidad extension por los cuatro puntos cardinales: por el norte, fortalecer los derechos human os; por el sur, consolidar sus instituciones; por el este, fortalecer a los partidos y la sociedad civil; y por el oeste, cultivar la cultura democratica. "En este nuevo impulso a nuestras democracias, cada pais tiene valiosas experiencias que merecen ser compartidas. Entre otras, los avances en el perfeccionamiento de diversas instituciones poltticas, en la descentralizacion politica y territorial, en la modernizacion de los servicios publicos, en las Los Iideres de politicas destinadas a enfrentar los problemas economicos y sociales. velntiun paises "De esto se trata la VI Cumbre Iberoamericana. De un vasto proceso de didlogo, de intercamiberoamericanos bio de experiencias y de busqueda de formulas de se reunlran en concertaci6n que diseiien un nuevo mapa de la cooperacion politica, respetuoso de la autonomia y tradiciones de cada pais, y eficiente en la puesta en Santiago de Chile marcha de programas y mecanismos concretos. para discutir el Se trata, en suma, de una colaboracion que permita que este avance democrdtico a 10 largo de la tema de la region sea irreversible y que los ciudadanos de Ibegobernabi Iidad roamerica participen en democracias en las cuales encuentren libertad, dignidad y posibilidades de para una bienestar verdadero." Las actividades se desarrollaran en Santiago y democracia en Valparaiso, ciudad portuaria que es hoy sede del eficiente y parlamento. Chile exhibe uno de los mas vigorosos indices de crecimiento de la region, habiendo participativa modernizado su econornfa y diversificado sus exportaciones, transformandose en uno de los principales exportadores de vinos, frutas, mariscos y harina de pescado del mundo, fuera de su tradicional

participaci6n en el mercado del cobre. EI Presidente anfitri6n, Eduardo Frei Ruiz- Tagle -hijo del fundador de la democracia cristiana, el tambien Presidente Eduardo Frei Montalva-, encabeza un gobierno de coalici6n que integra a dem6crata cristianos, socialistas y social-dem6cratas. En su mensaje de motivaci6n de esta Cumbre, ha sefialado que "los ciudadanos nos estdn reclamando nuevas fronteras para una vida democrdtica mas profunda. " "Frente a tales desafios y a la necesidad de dar nuevos espacios a la sociedad civil en su camino hacia el siglo XXI, la Cumbre Iberoamericana en Chile sera una oportunidad para incrementar la cooperacion polttica. " Las Cumbres Iberoamericanas han servido como foro de reflexi6n, espacio de cooperaci6n y mecanismo de concertaci6n, para los Jefes de Estado y de Gobierno de las naciones de habla hispana y portuguesa de America y Europa. Desde 1991, se han realizado cinco encuentros, siendo la primera la de Guadalajara destinada a discutir la integraci6n y cooperaci6n entre los pafses participantes. La segunda tuvo lugar en Madrid, en 1992, centrandose en la integraci6n, la cooperaci6n econ6mica, el desarrollo social y humano y la idea de a1canzar un modelo de desarrollo sustentable, en pos de la protecci6n del medio ambiente. Todavfa resuenan las palabras del Presidente Balaguer, resaltando, en su elogio de la lengua castellana, la proeza del idioma de Cervantes y Nebrija en la tarea civilizadora de Espana en America. La tercera cita fue en Salvador de Bahia, Brasil, en 1993, debatiendose las crecientes desigualdades sociales, enfatizandose la cooperaci6n en areas relacionadas con la pobreza, la salud, la educaci6n, la gesti6n publica, la cultura y la infancia. En 1994, la cuarta Cumbre de Cartagena de Indias puso el foco en la integraci6n y el comercio internacional, evaluando su impacto sobre el desarrollo econ6mico y social. La ultima se celebr6 en San Carlos de Bariloche, Argentina, en 1995, tomando como tema la educaci6n como instrumento para el desarrollo y el crecimiento con equidad. El Presidente Leonel Fernandez -quien ha puesto desde los inicios de su gesti6n un enfasis especial en garantizar la gobernabilidad dernocratica mediante la cooperaci6n de las diferentes ramas del Gobierno y la modernizaci6n del Estado- estara en esta Cumbre de Santiago de Chile, para compartir con sus colegas de Iberoamerica, los suenos y esperanzas que encarna su joven administraci6n. Un Santiago primaveral, con sus alamedas democratic as pobladas de pueblo y los Andes de fondo, Ie espera, junto a Valparaiso, solar nerudiano de marineros que "besan y se van" .â€˘

La Cumbre de Chile

CUMBRE CHILE 96

40Âˇ RumboÂˇ DEL 30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996

ENCUENTROS

"La capacidad de oir depende de la disposicion a hacerlo. (...) Hay otra forma de oir de la cual estamos solo comenzando a tomar conciencia. Me refiero a oir la voz de nuestra sabiduria interior, que no nos habla con palabras de critica ni nos juzga. ( ..) Escuchala con el corazon, no con la mente; siempre ha estado ahi aguardando a que estes en silencio durante el tiempo suficiente para reconoceria. Y si la escuchas, sera musica para tus oidos" Louise Hay, Momentos

de Silencio

y congresionales separadas. Despues de mucho tiempo proponiendo la necesidad de renovar el liderazgo, la sociedad ha ganado una batalla. La nueva modalidad electoral implicara una ruptura formal y real con el voto de arrastre. Los que aspiren a cargos en los municipios 0 en el Congreso, deberan ganarlos por su propio esfuerzo y por su capacidad de proponer soluciones a problemas cruciales de los ciudadanos y ciudadanas que tendran la responsabilidad de elegirlos. Dejaran de ser representantes de poblaciones que ni conocen, ni visitan y ni tienen contactos formales con los habitantes que representan. Como toda experiencia nueva, los desafios que tenemos ante nosotros son muy grandes, los problemas a enfrentar tambien. Hay que definir las circunscripciones electorales, la modalidad que sera utilizada para este tipo de eleccion, las reformas a la Ley, el entrenamiento de los que trabajaran en los Colegios electorales; en fin, miles de detalles, simples a primera vista, pero complejos por la magnitud de sus consecuencias, si no son planificados con exactitud, tiempo, responsabilidad administrativa, seriedad y honradez. Son much as las tareas y los problemas a enfrentar. Tenemos miedo de entregar esa responsabilidad a personas que no conocemos y no han podido ganarse nuestra confianza. Quedan s610 18 meses para mayo de 1998, poco tiernpo para planificar unas elecciones nuevas y complejas. Si ustedes mantienen su renuncia como irrevocable, se inciara un nuevo proceso de discusi6n para la selecci6n de los jueces. Los unos tiraran por su lado, los otros por el suyo. Meses de negociaciones, desgaste de todos, y mientras tanto el tiempo avanzando de forma inexorable. Ape10 a esa confianza que ustedes con entereza y vehemencia defendieron, de que la democracia es el mejor camino para la convivencia polftica. Apelo a la bondad y comprensi6n de sus familias, ellos han tenido que sufrir duramente las renuncias que supone esa opcion; y, de ustedes aceptar, tendran que aportar nuevas dosis de sacrificio. Muchas personas, yo entre ellas, tomaron la decisi6n de participar apoyando con su esfuerzo el pasado escrutinio electoral, porque ustedes con su actuacion responsable motivaron este compromiso colectivo. ~Se han puesto ustedes a pensar en las consecuencias que esa decision tendria en todas aquellas personas que solo por la confianza hacia ustedes, decidieron unirse al proceso y participar? Ojala que el clamor que se extiende por todas partes sea escuchado. Louise Hay aconseja que debemos escuchar la voz de nuestra conciencia, de nuestra sabiduria interior, pues ella es la que nos puede guiar a "usar palabras y realizar actividades llenas de amor y alegrfa". Que nuestros jueces escuchen sus corazones por el bien de todos nosotros. Amen â€˘

Una siiplica

"Sea 10 que fuere, para este tiempo de esperanza y de entrada a una convivencia politica mas organizada e institucionalizada, la presencia de estos jueces por mas tiempo en la Junta Central Electoral constituiria un aporte significativo a los esfuerzos que se realizan desde distintos dmbitos para profundizar nuestra democracia" Bienvenido Alvarez Vega Los jueces de la Junta Central Electoral, HOY 25/10/1996

cabo de leer la noticia de que los Jueces de la Junta Central Electoral postergaron la decisi6n de su renuncia programada para el dia 27 de octubre de 1996. Desde hace unos dfas la sociedad dominicana se ha movilizado activamente para solicitar a esos honorables ciudadanos la reconsideraci6n de su decisi6n. El Presidente de la Republica en un encuentro que sostuvo con ellos, les solicit6 que permanecieran dirigiendo ese importante 6rgano del Estado, que tanta incidencia tiene en el ejercicio dernocratico y en el futuro de nuestra democracia. EI Grupo de Acci6n por la Democracia en una carta entregada personalmente hacen la misma solicitud y expresan su apoyo para la gesti6n que, en el caso de acceder a la petici6n, desarrollarian en el pr6ximo torneo electoral de 1998. La prensa escrita, radial y televisiva se ha hecho eco del clamor. En la calle, en las oficinas, por todas partes, la gente se pregunta ~se quedaran? wor que no continuan, si por primera vez tuvimos un Tribunal en el que confiabamos? Me uno a ese grupo de hombres y mujeres, que preocupados por la inminencia de la celebraci6n de unas elecciones congresionales y municipales, han elevado su voz para solicitar a los Jueces de la Junta Central Electoral, que por el bien del pais, de la democracia que aspiramos y amamos, por el futuro de nuestros j6venes, aporten una nueva dosis de sacrificio y permanezcan en sus labores por dos afios mas. Un nuevo reto se nos presenta. Por primera vez en muchos afios vamos a tener elecciones municipales

La nueva modalidad electoral

implicara una ruptura formal

y real can el voto de arrastre.

DEL 30 DE OCTUB RE AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996 â€˘ RumboÂˇ 41

I . I

ELiNA MARIA CRUZ

asta dofia Carola, que presumfa de estar bien situada, con dos hijos fuera y otra aqui bien empleada, se busc6 una vitrina, Ie puso un bombillo y la IIen6 de quipes y empanadas. A un lado coloc6 dos galones de jugo, que prepara ella 0 la muchacha del servicio. Pena que la suya no fuera expresi6n de una vocaci6n de comerciante, nunca antes manifestada, sino de la necesidad inminente de intentar al menos equilibrar el presupuesto familiar, seriamente amenazado por la entrada a la universidad de 10 hijos mas j6venes. La ventaja para dona Carola es que su puesto se ve lirripio, sin moscas golosas posadas en sus quipes, aunque los jugos, con tantos apagones, no conserven su frescura, mas visible que los microbios llegados a los galones con el agua de la preparaci6n. El estado de los jugos es un mal menor, pensara con seguridad la senora, convencida como una mayoria de dominicanos de que "nosotros estamos inmunizados" y no hay comida 0 juga que le haga dafio, a pesar de que las consultas medicas revelan altos indices de problemas gastrointestinales por ingesti6n de alimentos, y que investigaciones diversas registren proporciones inquietantes de contaminaciones de alimentos y jugos vendidos en puestos ambulantes, cafeterias, comedores, restaurantes y hoteles. En un estudio reciente, el Departamento de Microbiologfa y Parasitologfa de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD), encontr6 organismos contaminantes en el 90% de cien muestras de carne de chimichurris cocida. Otras cien muestras de carne cruda presentaron bacterias en un 100 por ciento. "El estafilococo predomino en la carne cruda y cocida en un 50 par ciento; los demds microorganismos encontrados fueron en-

terobacterias, salmonelas, coliformes, hongos y levaduras". "Continuamos con Losalimentos ambulatorios ", consign a en un informe la microbiologa Margarita Montas, responsable de la investigaci6n, "y Los resultados fueron semejantes, todos con un alto porcentaje microbiano, sabre todo de E. Coli; nos alarmo el juga de caiia con 100 par ciento de muestras de Coliformes en 100 muestras". Entre alimentos variados de restaurantes, de 100 muestras recogidas, 15 presentaron Escherichia Coli (la misma E. Coli), una bacteria que puede provocar gastroentiritis aguda, y se transmite tanto por alimentos crudos y cocinados, como por las ma-

EI juga de cafia, que se vende por doquier como competencia a refrescos y jugos envasados, produjo uno de 105 peores resultados. nos, el agua, y recipientes y utensilios contarninados. Analisis hechos a las mesas de las cocinas de los establecimientos evidenciaron crecimiento microbiano - Enterobacterias, Coliformes, Bacillus Cereus, Samonella , Levaduras y Estafilococos- en un 48 por ciento. Con los alimentos ofertados en puestos ambulatorios, los resultados fueron semejantes. Todos con un alto porcentaje microbiano, en la que E. Coli resaltaba. El juga de cafia, que se vende por doquier como competencia a refrescos y jugos envasados, produjo uno de 10s peores resultados. Encontraron Coliformes en todas las muestras cien en total- recogidas en Santo Domingo. "La importancia de todos estos hallazgos, " resumen los investigadores, "es que la mayoria de estos microorganismos causan enfermedades que van DEL 30

desde una gastroenteritis hasta la muerte. Si hay coliformes, puede haber salmonella, que causa la fiebre tifoidea. Otras bacterias patogenas, que causan enfermedades como la desinteria y la intoxicacion alimentaria, que puede ser simple 0 muy seria, en niiios sobre todo, porque provoca vomitos y diarrea. " Estudiantes de tesis de grados y profesores de la UASD participan en las investigaciones permanentes que dirige el Departa-

mento de Investigaci6n del Departamento de Microbiologfa, que incluyen zonas de la ciudad donde habitan segmentos de la clase alta, media y baja. "Nosotros hemos hecho publicaciones al respecto, y nuestro interes no es que el vendedor pierda su medio de vida, sino que se eduque. ", dice la profesora Montas, que propone una ampliaci6n del personal de Salud Publica con el que regularmente hacen las investigaciones. "En la Universidad Autonoma venimos haciendo un esfuerZO, pero se trabaja casi can Las uhas. Yo particularmente siento que no tengo un respaldo de organismos para ampliar todas estas investigaciones. Nosotros carecemos de equipo, de personal; hasta te puedo decir que esto lo hacemos con una motivacion profesional, no lucrativa." Los brotes de enfermedades transmitidas por alimentos se deben fundamentalmente a una manipulaci6n 0 tratamiento inco-

rrecto durante la preparacion 0 almacenamiento. Bacterias y virus son los transmisores. Transtornos del tuba gastrointestinal, con dolores abdominales, diarrea y vornitos, en ocasiones, son los sintomas mas comunes. Investigaciones de la Organ izacion Mundial de la Salud han indentificado como principales agentes causales de las enfermedades transmitidas por alimentos las Salmonellas, Estafilococos, Clostridium Perfringens, Clostridium Botulinum, Bacillus Cereus, Escherichia Coli, Vibrio Parahjemolyticus, Campybacter y Listeria Monocytogenes. Aunque esta comprobado que los pafses desarrollados no escapan alas enfermedades transmitidas por alimentos, tarnbien esta demostrado que las naciones en desarrollo, como la Republica Dominicana, registran un mayor mimero de casas por tres razones fundamentales: precariedad 0 ausencia de servicios basicos, falta de controles sanitarios institucionales y baja educacion sanitaria de la poblacion. Una razon economica -Ia que propicia la multiplicacion de los vendedores ambulantes de jugos y alimentos, y de puestos improvisados sin condiciones higienicas adecuadas -constituye un punto fundamental del problema.

Ni servicios bilsicos ni cultura sanitaria Sin servicios basicos, no puede haber garantias de higiene en los alimentos. Y como ese es un mal nacional, cuya solucion parece lejana, los higienistas locales tienen pocas esperanzas de solucion al problema por esa via. Para ellos hay tres factores basicos: la basura que inunda las ciudades, alimentando y reproduciendo ratones, moscas y plagas diversas que llegan a hogares y puestos de expendios de alimentos; el agua potable, que sigue siendo escasa en muchos pun. tos de la capital y el pais, y el suministro de la energia electri44

Rumbo

Las normas no regulan

a base de todo 10 que constituye el sistema nacional de norrnatizacion y calidad de la Republica Dominicana es la ley 602, del 20 de mayo de 1977. Originalmente, la ley constituyo la Cornision Nacional de Normas y Sistemas de Calidad, que se forma, y un Instituto autonorno, con fuente de recursos propios, que no lIego a crearse. AI incumplimiento inicial de la ley, seguiria su inoperancia actual. La Comlston Nacional de Normas y Sistemas de Calidad es responsable de establecer las polfticas y los mecanismos para que se cumplan las normas que ella misma aprueba. Adernas, funciona como un tribunal de apelacion, cuando una empresa de bienss y-sersicios se siente afectada por la ley. EI brazo ejecutor de la Comiston es la conocida Direccion General de Normas y Sistemas de Calidad (Digenor). Pero la misma ley que crea esa instancia, establece otros canales de acclon, a naves de diferentes organismos publlcos, para hacer mas efectivos los controles. Asi, todas las normas relacionadas con tarrnacos, productos qulmicos 0 alimenticios, tienen que ser aprobados conjuntamente con la participacion de la Secretaria de SaIud Publica y sus organismos afines; Obras Publicae interviene cuando las normas atafien a la seguridad fisica publica; el Centro Dominicano de Productos de Exportacion (Cedopex), con las correspondientes a productos de exportacion y la Secretaria de Agricultura con las que regulan los productos ~ricoJas y materias primas. La Se-

ca, cuya precariedad extrema deja fuera de control cualquier plan de preservacion de alimentos refrigerados, parte vital de una conservacion adecuada. Pero como, a la vez, la cultura sanitaria no existe, -la situacion es mas grave. Persia Alva-

DEL 30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

cretaria de Trabajo participa con las relativas a la seguridad industrial. Hugo Rivera, presidente de la Asociacion Dominicana para la Calidad (Adoca) y nuevo director de la Digenor dice que en el pais hay aproximadamente 500 normas aprobadas, de las cuales 100 son de apticacion obligatoria, conforme con la ley, aunque realmente no se ejecutan. Para que esto suceda, afi rma, el brazo ejecutor de la comision, que es la Digenor, tiene que dar seguimiento a la aplicacion de las normas, asesorar en caso de necesidad y orientar a la poblacion. EI problema es que Digenor no tiene recursos para trabajar y por tanto no cumple con el rol que Ie asigna la ley 602. Y eso lIeva a una lamentable conclusion: actual mente, en el pais no existe un sistema real de norrnalizacion de sistemas de calidad.

Rivera -hablaba para Rumbo antes de ser nombrado en Digenoraseguraba que la culpa la tiene la Com ision Nacional de Normas y Sistemas de Calidad, de la que es miembro, porque es totalmente infuncional, y Digenor depende de ella. La Cotnision, afirmaba, solo se teune para aprobar normas, nunca para aprobar planes, poifticas y presupuestos. Yes porque no tiene

rez, especialista en control de alimentos y consultora de la Oficina Panamericana de la Salud, describe un cuadro dramatico al afirmar que la Republica Dominicana ha logrado escalar al primer lugar como destino turfstico con mas alto Indice de diarreas. DE 1996

una vision de hacia donde debe conducirse la nacion en cuanto a sistema de ca/idad. La inoperancia de Digenor es talvez el punta mas grave. Porque se trata de la seguridad ciudadana en renglones tan fundamentales como el de los tarmacos y los alimentos. Las empresas que han obtenido el sello Digenor, que se supone son total mente confiables, en terrnlnos de calidad, no son supervisadas. Los presupuestos del organismo apenas alcanzan para cubrir los salarios del personal. La poblacion no identifica la Digenor con la calidad. Y por eso -un ejemplo- no hay forma de perseguir los que envasan agua en fundas de plasticos no aptos para el consumo humano. Para los especialistas como Rivera, el problema es mayor con los nuevos esquemas globalizantes que controlan la economia. En 19 afios de existencia, la comision no se ha reunido para definir su propia mision y la de Digenor. Normas internacionales de reciente vigencia, como la 150-9000, pueden I/egar a convertirse en barreras reales no arancelarias para los productores, a para 10 que es el parque nacional productivo a de oferta de servicios. Nosotros tenemos que saber cUBles son nuestras fortalezas, nuestras ventajas comparativas, y cuales las oportunidades que podriamos aprovechar. Ahora al mando de la Digenor, Rivera se compromete a aplicar los proyectos que desde fuera proponia y demandaba sin ser escuchado. EI logro de su proposito no solo sera positivo para el, que vera hecha realidad una asplracion profesional de much os anos, sino para toda una colectividad humana que ha padecido la desatencion oficial en un renglon esencial para su existencia sana.

En un 55 por ciento sinian las ~l promedio de turistas que reportan diarreas a su retorno del pais. Cuando ella aporta el dato divulgado este afio en la Primera Conferencia Sanitaria del Caribe, en Trinidad y Tobago, resalta que

estadisticas internacionales

para llegar al deshonroso primer puesto, el destino dominicano desplazo a Mexico y Egipto. Decir, entonces, que la situacion es alarmante no 10 considera una exageracion ni mucho menos. "Nosotros no tenemos estadisticas ni vigilancia epidemiologica confiable y eso es vital. " Aunque no todas las diarreas sean infecciosas, apunta la especialista, el impacto comercial negativo como destino turistico es contundente, con todo 10 que representa la industria del turismo para la nacion. Halaguefias son, sin embargo, las cifras internas que indican una disminucion de aproximadamente un 10 por ciento en los casos de diarrea en Ios polos turfsticos dorninicanos. EI esfuerzo privado ha sido decisiyo. Los touroperadores, receptores directos de las quejas de sus clientes, han traido expertos en

manipulacion de alimentos para entrenar el personal de los hoteles y elaborar proyectos de gestion de calidad, en coordina-

"El estado, lamentablemente, tiene unas limitaciones presupuestales tremendas. Los departamentos que se encargan de

La Republica Dominicana ha logrado escalar al primer lugar como destino turistlco con mas alto Indice de

dlarreas, cion con las cadenas hoteleras extranjeras que operan en el pais. Pero Alvarez tiene motivos para seguir preocupada. Su vivencia diaria Ie indica que Ios dominicanos, que conviven como los dernas con el problema, son los que menos hacen para remediar la situacion.

realizar Los controles; no tienen ni Los recursos economicos, ni logisticos, como vehiculos, para Los tecnicos ". En la costa de Higiiey, donde funcionan 20 hoteles con ca-

DEL 30 DE OCTUBRE

si 9 mil habitaciones, no hay un sub-centro de salud, ni laboratorio que preste los servicios a huespedes y empleados de los hoteles, quienes constituyen una poblacion numerosa. No es una simple coincidencia que el primer motivo de consuItas rnedicas infantiles sea tarnbien la diarrea, aunque se registre una tendencia al descenso. Y Alvarez 10 explica: "sin servicios bdsicos garantizados, ni cultura sanitaria en Los hogares y escuelas, es poco Loque sucede. EL probLema no es de fdcil solucion porque en Lamanipulacion de aLimentos interviene, sobre todo, eLmanipuLador, que tiene sus propios hdbitos de higiene desde la niiiez. Entonces, hay reglas tan sencillas como el lavado de Lasmanos antes de tocar Losalimentos que no se cumplen. Si hicieramos una encuesta a nivel de hogar, vie-

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996 oRumboo45

PORTADA

ramos que la prdctica del lavado de manos prdcticamente no existe", Por ello, para los higienistas es diffcil implementar programas de control en manejo de alimentos, "porque es dificil cambiar hdbitos antiguos por costumbres nuevas y correctas, sobre todo en personas adultas." El convencimiento parece generalizado: si alguien tiene un puesto de venta sucio y vende es porque a la gente no le importa la condiciones higienicas dellugar para comprar.

Vendedores en serie De un censo que en 1992 arroj6 la cifra de 10 mil vended ores callejeros, deduce el medico salubrista Antonio Munoz, encargado del Programa de Epiderniologfa y Control en el Expendio de Ventas Populares y Callejeras de la secretarfa de Salud Publica, el dato de que a la fecha son aproximadamente 20 mil los que se dedican a la venta de alimentos en las calles. La proyecci6n, sin embargo, no la certifica investigaci6n alguna. Pero el funcionario se atreve a ofrecerla con un argurnento convincente: "yo trabajo en la calle, solo vengo dos veces a la semana a mi oficina, y me doy cuenta que en los lugares donde habia dos y tres vendedores hace varios aiios, ahora tu ves cinco 0 seis", Con Victor Alvarez, Sub-

director Tecnico del Departamento de Saneamiento Ambiental, Munoz desarrolla la dificil tarea de concientizar a los vendedores ambulantes sobre las medidas de higiene que deben mantener para no contaminar con la venta de alimentos no aptos para el consumo. La precariedad con que realizan el trabajo es la gran limitante a sus esfuerzos. Tanto asf que Munoz tiene que utilizar su vehfculo propio para movili-

zarse. Dos inspectores y una bioanalista que trabajan junto a el en el programa tienen que recurrir al transporte publico. Tan precarios son los recursos a su disposici6n que un programa sometido alas autoridades de Salud Publica por Munoz para ofrecer cursos de concientizacion en escuelas y colegios no pudo aplicarse por falta de financiaci6n. Pero el esta orgulloso de los meritos que acumula con sus esfuerzos titanicos.

Alvarez trabaja en el area educativa del programa desde hace tres afios, cuando se creo la Unidad Tecnica Docente, que ha llevado sus orientaciones a vendedores de Santo Domingo y su peri feria, Santiago, Puerto Plata y Samana. Seis educadores conforman el equipo a su cargo, que en tres afios de actividad ha capacitado a seis mil vendedores. Tambien a la ciudadanfa se instruye sobre el particular, a traves de actividades con juntas de vecinos. La Direccion Nacional de Sanearniento Arnbiental de SaIud Publica control a la higiene en los vendedores ambulantes mediante la entrega de un "Carnet de Manipuladores de Alimentos", que se otorga luego de recibir un curso de dos dias y de someterse a una prueba de laboratorio que incluye pruebas de basiloscopia, coprologico, hemograma, cultivo de secrecion orofarfngea y el V. D. R. L. El camet debe ser renovado cada afio, previa repeticion de los examenes. Pero las limitaciones economicas reducen significativamente los controles y eso 10 admiten los funcionarios medios de Salud Publica, que estan conscientes de la situaci6n. , Precisamente por ello, y por el monitoreo que mantienen organismos intemacionales como la OPS, se creo una Comisi6n Tecnica de Sanearniento Ambien-

lDirecci6n fisica en New York, para la consolidaci6n de su cargay pago C.O.D.?

S6lo por

MATEX® Worldwide courier

D···' tvtstot: d e ~MateD .-Express,

S.A.

Av. 27 de Febrero 223 (allado de Farmaplex) leis. 566-3266 y 227-1337 Fax: 566-3560 Santiago calle 8 No. 17,Jardines Metropolitanos leI. 582-9051

46· Rumbo

DEL 30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996

PORTADA

Para tener

Primer remedio, sustituci6n

l secretario de Salud Publica, doctor Erasmo Vasquez, desde que Ilego a esa dependencia presto aienclon al problema del manejo de los servicios publ icos con incidencia en la salud de la gente. Inmediatamente sustiluyo gran parte del personal que vigila el expendio de alimentos, en el departamento de Saneamiento AmbientaL. Se emplearon personas que tienen maestrias en sanidad ambiental; tambien se cambia parte del personal de base, y en los proxirnos dlas se impartira un curso para los inspectores del area, ademas del inicio de entrenamientos para los tecnicos de nive\ superior que laboran en la dependencia "Vamosen e/ camino que conduce a /a correccion de /as mtJlti-

pies fal/as que afectaban el desenvolvimiento del departamento. Pensamos que es una cuestion de tiempo y que los resultados, la diferencia, entre esta administracion y la pasada, pronto comemsÂť a notarse". Vasquez reconoce que todavia el departamento no dispone de ventculos para los trabajos de inspeccion, que diariarimente requieren, pero subraya que ese no es motivo para no funcionar. "La China comunista acabO 105 problemas de salud con los medicos descalzos; nosotros podemos acabar con nuestros problemas con 10poco que tenemos. Pienso que si se asume la responsabilidad de la salud como un compromiso cotectivo y si se establece una conciencia de salud nacional, aquf no habran grandes problemas de salud en los proximos tres 0 cuatro enoe: Del Reglamento para el control sanitaria de alimentos expendidos en la via publica, el funcionario dice que ha sido retomado por su oficina, que 10revisa -y ya hizo un taller de evaluacion del mismo-, con el objetivo de ponerlo en eiecucion en el menor tiempo posible.

~a tal, de la cual formaronparte Munoz y Alvarez, que elabor6 un proyecto de Reglamento para el Control Sanitario de Alimentos Expendidos en la Via PUblica, ya sometido a la consideraci6n del entonces secretario de Salud PUblica, doctor Garda Santos, para presentarlo al Poder Ejecutivo. Con el reglamento se estableceria una clasificaci6n de puestos de venta: fijos, m6viles 0 temporales, y segiin su estructura en remolque, kiosco, carrito y triciclo. Regulaciones para la ubicaci6n y disefio de los establecimientos; la obtenci6n de permisos de venta mediante cerficados de salud al vendedor y aplicaciones de sanciones tambien estan con tempI ados en el proyecto. En el articulo 10 la pieza establece que "los puestos que expendan alimentos que por su naturaleza sean considerados de riesgo epidemiol6gico, deben

contar con un sistema apropiado de conservaci6n: en caliente mayor de 60 grados centigrados y en frio menor de 5 grados centigrados", EI artfculo 10 dispone dotar de un sistema de suministro de agua potable a todo puesto de expendio de alimento. Los especialistas estan claros en que la aplicaci6n de un reglamento tiene que disponerse conjuntamente con la dotaci6n de un mayor presupuesto al departamento responsable de su ejecuci6n, que tarnbien permita disponer de trans porte y equipos para trabajar a nivel nacional y, salarios adecuados que impidan el chantaje- a los inspectores. Pero tambien hay acuerdo en la oficializaci6n del oficio de vendedor callejero 0 ambulante, para poder regular efectivarnente sus actividades, y su limitaci6n a determinado mimero por puntos de ventas ..â€˘. DEL

~Olonial.~.~.

Cuente con el seguro medico que garantiza la salud, con el servicio mas eficiente y profesional, apoyado en la experiencia de La Colonial, S. A. Suscribase al Plan de Seguro Medico Colonial. Su salud es 10 primero.

- ~a

C!t0IOnial COMPANIA

i9.a.

DE SEGUROS

La mejor reasegurada y la mcis solvente delpais.

30 DE OCTUBRE

AL 5 DE

NOVIEMBRE

1996

oRumboo47

r-----------------------------------------------------~~

OPINION

ROBERTO ALVAREZ (*)

l tema que se me ha asignado concierne a la agenda que enfrentan las nuevas autoridades dominicanas con la Organizacion de las Naciones Unidas (ONU) y con la Organizacion de los Estados Americanos (OEA). Ahora bien, si desarrollara el tema sin ofrecer una vision panoramica del proceso mediante el cual se toman las decisiones en materia de politica exterior en nuestro pais, presentaria un cuadro incompleto y crearfa numerosas interrogantes. El gobierno que presidente el doctor Leonel Fernandez tiene ante sf la enorme tarea de establecer, par primera vez, la credibilidad internacional en la Republica Dominicana. Sin medir palabras, permftanme exponer los motivos principales por los cuales hago esta afirmacion: 1.- La Republica Dominicana nunca ha tenido una polftica exterior sostenida y coherente que opere en funcion del interes nacional. 2.- A excepcion de un pequefio mimero de casos, como el del embajador ante la Casa Blanca, Jose del Carmen Ariza, el Servicio Exterior dominicano se ha caracterizado en los ultirnos 30 afios por funcionarios inexpertos, improvisados, ineficaces e infra-remunerados. Tambien ha servido como deposito de pollticos corruptos, de mentalidad estrecha y de segunda categorfa. 3.- Debido en buena medida a la inexistencia de un Servicio Exterior profesional y competente, las autoridades dominicanas no han recibido asesoria adecuada que les permita analizar debidamente los acontecimientos internacionales, llevando al pafs en algunos casos al borde de un desastre; y, 4.- Como consecuencia de la falta de pago oportuno de la cuota dominicana a la ONU y la OEA, asf como a otros organismos internacionales, varios gobiernos dominicanos han comprometido en diversas oportunidades la responsabilidad internacional del pais. Permftanme referirme al primer punto: la carencia de una polftica exterior coherente. En nuestro pais nunca ha existido un dialogo abierto y sostenido, dentro y fuera del gobierno, sobre cuales principios,

48路 Rumbo

DEL

30 DE OCTUBRE

La agenda dominicana

con la UNU y la UEA valores e ideales deben guiar la polftica exterior dominicana. Decisiones claves, tales como la polftica dominicana vis-avis, el embargo de Haiti emplazado por la ONU 0 el restablecimiento de las relaciones diplornaticas con Cuba, son general mente discutidas por el Presidente con, 0 en el mejor de los casos, un pufiado de personas. El fundamento de las decisiones esta envuelto en un velo de misterio y, por 10 general, nunca se Ie explica al publico. AL 5 DE NOVIEMBRE

1996

Hasta el dia de hoy el Congreso ejerce escasas autoridad sobre el proceso de la toma de decisiones en materia de polftica. El Poder Legislativo ha celebrado solo un reducido mimero de audiencias bien informadas y estas han ejercido muy poca influencia sobre las decisiones finales. De hecho, algunas contribuciones recientes al pais en el campo internacional se deben en cierta medida a la iniciativa de individuos del sector privado y del mundo acadernico, como son los ca-

de la entrada de la Republica Dominicana a la Convencion de Lome y, mas recientemente a la Asociacion de Estados del Caribe. En este ultimo caso la Republica Dominicana se encontraba en una posicion envidiable para lograr la sede de este nuevo organismo de integracion regional, ya que nuestro pais gozaba de cierta autonomia al no formar parte ni del Caricom, ni del mercado cormin centroamericano, ni del G-3, y, ademas, con una ubicacion geografica inmejorable. Las autoridades dominicanas desaprovecharon la oportunidad, perdiendo no solo la sede sino tambien la Secretaria General de dicho organismo. En otros casos, el gobierno no le ha dado el seguimiento oportuno y la atencion debida a conclaves internacionales, tal como la Ronda Uruguay de negociaciones del Acuerdo General sobre Comercio y Aranceles (GATT), encontrandose posteriormente las autoridades en la enojosa tare a de negociar rectificaciones a los acuerdos previamente firmados, dan80S

do inicio a una serie de agrias discusiones de favoritismo de parte de segmentos en competencia del sector privado nacional. Quisiera ahora referirme al segundo punto: las calificaciones de los funcionarios diplornaticos del Servicio Exterior dominicano. Salvo honrosas excepciones, la gran mayoria de los diplornaticos dominicanos carece de las calificaciones profesionales rnfnimas -incluyendo en algunos ca-

•

INFOCORP: - 1 Computador Leadman AMD P-75, 630MBdisco/4MB Ram/rnonitoryteclado - 2 UPS's Tripp Lite BC Pers 280VA - 4 Reguladores Tripp Lite LC 500

sos hasta la habilidad de hablar el idioma del pais de destino; tiene poco, si algun entrenamiento previa; recibe escasas instrucciones y apoyo tecnico de la Secretaria de Relaciones Exteriores; y gana salarios tan bajos que no le permite representar adecuadamente al pais. Por otro lado, ciertos puestos diplomaticos han sido utilizados para premiar a politicos 0 a personas afectas al gobierno, con el entendimiento tacite de que utilizaran el cargo para enriquecerse: tal es el caso de varios consulados dominicanos que se convierten en el feudo personal del nuevo agente, quien generalmente fija tarifas exorbitantes -buena parte de las cuales va directamente al bolsi110 del funcionario- por servicios ptiblicos basicos, tal como la expedicion 0 renovacion de un pasaporte. En el caso del cargo de embajador dominicano ante las Naciones Unidas el representante ha sido seleccionado a veces mas con miras a fortalecer los vinculos del gobierno con la comunidad dominicana en Nue-

MICRO Internacional

Tripp Lite / Herrera Perez

- 1 Printer Epson Stylus 200 (720 dpi) Alta calidad fotografica.

- 1 UPS Tripp Lite Mod. OmniSmart450 Baterla de 30 mins., CD Com Software Power Alert para monitoreo de cargas (RD$4,195)

DackEasy:

Etiquetas y Marcadores Melo

- 1 Regulador de Voltaje de 600 VA Mod. RVC-600

- 1 Maquina Marcadora de Precios (RD$1,550.)

Tele Cable Nacional 2 Premios de 6 meses de Servicio Gratis + Paraguas + Polo Shirt

DEL 30 DE 0 C TUB REA LSD

SKYTEL:

AVTEK

- 1 Agenda Elect. Electronica: (IP-800) Regulador Voltaje de 600 VA es tarnbien beeper Mod. RVC-600

MGR Technologuies 2 Programas Tequita Diccionario

MATECA

Enciclopedia Infantil 10 Tomos (RD$1,800.)

E NO V IE M B RED E 1996 • Rumbo • 49

va York que como representante del pais en la organizaci6n mundial. Paso al tercer punto: el fracaso del gobierno dominicano en analizar correctamente ciertos acontecimientos internacionales y regionales. Debido a la incompetencia del Servicio Exterior dominicano, la extrema concentraci6n del poder politico en la Presidencia, y el aislamiento en que se desenvuelve el proceso de toma de decisiones de la politica exterior dominicana, fuera de todo escrutinio publico 0 de contrapeso alguno, ciertos acontecimientos internacionales no han recibido de parte de las autoridades la atenci6n debida 0 se les ha acordado una interpretaci6n errada. El resultado es que nuestra naci6n ha perdido oportunidades, ha tenido un cercano roce con una condena internacional, y, como si esto fuera poco, ha sido llevada al mismo borde de una hecatombe. Quisiera ilustrar esta tajante afirmaci6n con tres ejemplos. Primero, la Republica Dominicana es uno de un reducidisimo grupo de parses que aun no ha restablecido relaciones diplomaticas con Cuba. Pareceria, y asf me 10 han confirmado explfcitamente altos funcionarios dominicanos, que nuestras autoridades esperan que los Estados Unidos tome el primer paso en esa direcci6n. Si ese es el caso, las autoridades dominicanas perdieron una oportunidad de oro cuando el ex-presidente Aristide de Haiti restableci6 relaciones con Cuba pocos dias antes de terminar su mandato presidencial a principios de este afio. Si tuvieramos un Servicio Exterior capaz, este hubiera comunicado inmediatamente a Cancilleria que no podia haber otra conclusi6n 16gica mas que los Estados Unidos le habian dado a Aristide luz verde en relaci6n a Cuba. Si la Embajada dominicana en Washington comunic6 dicha informaci6n, entonces cabe resaltar la falta de peso que tiene la opini6n del cuerpo diplornatico en la toma de decisiones claves. Si es verdad que las autoridades dominicanas esperan una sefial, l,no fue esta 10 suficientemente clara? l,Es que necesitan un cafionazo? (De paso, soy de la opini6n de que existen otros motivos, sutiles, pero poderosos, arraigados en nuestra historia, que explican mejor la renuencia de la Republica Dominicana de unirse a la vasta mayorfa de las naciones del mundo y resta50路 Rumbo>

DEL

30 DE OCTUBRE

Eduardo

Latorre.

blecer vinculos diplomaticos con Cuba. Este, sin embargo, no es el momenta para ese analisis). Segundo ejemplo: la Comisi6n Interamericana de Derechos Humanos de la OEA se encuentra muy cercana a determinar que el gobierno dominicano es responsable de violar la Convenci6n Americana sobre Derechos Humanos en relaci6n al caso No. 10832. EI caso en cuesti6n afecta a Luis Lizardo Cabrera, quien se encuentra en la carcel desde hace 7 afios, sin que se hayan presentado cargos en su contra. Debido a la ausencia de un embajador permanente en la OEA desde mayo de 1995, el gobierno dominicano no ha efectuado una defensa oral adecuada ante la Comisi6n. Es mas, el representante dominicano que apareci6 ante la Comisi6n supuestamente expres6 que no conocia y en un arranque de inusual candidez diplomatica y de melancolfa anadi6 que escasamente recibia instrucciones de la Cancilleria. EI tercer ejemplo trata sobre el embargo de Haiti, impuesto por la ONU para forzar el regreso de Aristide. EI encono que ciertos circulos de poder en nuestro pais le tomaron a Aristide, cegaron alas autoridades sobre la firme determinaci6n de la comunidad internacional con respecto al embargo hacia Haiti. EI gobiemo dorninicano no entendi6 a tiempo este compromiso intemacional y, porque no recibi6 asesoria profesional e imparcial del Servicio Exterior, el gobierno permiti6 que la violaci6n del embargo continuara ocurriendo desde el territorio dominicano, hasta el punto tal que se llev6 a nuestro pais peligrosamente cerca de que AL 5 DE NOVIEMBRE

1996

se solicitaran sanciones en su contra en abril de 1994. Tratemos ahora el cuarto punto: el atraso de las cuotas dorninicanas a la ONU y la OEA y sus consecuencias. La Republica Dominicana le debe a las Naciones Unidas y a sus divers as agencias especializadas (tales como la UNESCO Y la Organizaci6n Mundial de la SaIud, etc.) la suma de US$16,234,634 por atrasos de muchos afios, y a tres fondos de la Organizaci6n de Estados Americanos le debe US$2,084,021 desde 1981. EI ultimo gobierno dominicano en pagar dinero alguno al Fondo Regular de la OEA fue el de Antonio Guzman en 1981. EI gobierno de Salvador Jorge Blanco no efectu6 pagos a dicho Fondo de la OEA; por tanto, puede decirse que el abandono dominicano del organismo regional ha sido un asunto bipartidario. Nuestro pais nunca ha perdido el derecho al voto en la OEA, ya que esa instituci6n no tiene una norma similar a la de la ONU que le prohibe el voto en la Asamblea General a aqueUos parses que no han pagado cierto nivel de su cuota ordinaria. La Republica Dominicana, sin embargo, sf ha perdido su credibilidad con varios paises miembros de la OEA, que no votan por un candidato de nuestro pais, sin importar sus calificaciones, por el atraso en la cuota dominicana. La situaci6n en que se encuentra la Republica Dominicana en las Naciones Unidas es aiin peor. Antes de 1994, nuestro pais habia perdido el derecho al voto en la ONU en varias oportunidades por no pagar la cuota. Sin embargo, estos pedodos generalmente duraban mas 0 menos un mes antes de que el gobierno dominicano cubriera la cuota minima y recuperara el derecho al voto. Estos pagos ocurrian casi siempre dias antes de que el secretario de Relaciones Exteriores ago tara el tumo del pais para hablar a la Asamblea General de la ONU. Sin embargo, a partir de 1994 las autoridades dejaron de pagar por completo la cuota dorninicana alas Naciones Unidas. Esta situaci6n lleg6 a adquirir proporciones escandalosas durante el 1995 y el 1996. Hace s610 unas pocas semanas atras que el gobierno de Fernandez finalmente pag6 la suma parcial de US$897,722 al Fondo Regular de la ~NU, sumandose de nuevo nuestro pais al concierto de naciones con derecho al voto en el organismo mundial.

Como podra imaginarse, la Republica Dominicana no ha podido cumplir en varias oportunidades con su compromiso formal de votar en la ONU por candidatos de otros paises, ya que al efectuarse la votaci6n nuestro pais se ha encontrado inhabilitado para votar. En algunos casos, la situaci6n ha ocurrido despues de que el pais por cuyo candidato nos fue posible votar, ya habia cumplido su parte del compromiso de reciprocidad, votando previamente por una candidatura dominicana. Esta es a gran des rasgos la situaci6n heredada por el Gobierno que preside el doctor Fernandez. A continuacion enumero mis recomendaciones para las nuevas autoridades: 1.- Nombrar una comisi6n de personas notables con la responsabilidad de definir los objetivos nacionales de una genuina polftica exterior bilateral y multilateral; 2.- expandir y utilizar frecuentemente la Comisi6n Consultiva de la Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores;

3.- crear por ley una carrera diplornatica profesional, estable y moderna. Incluir entre los objetivos de dicha ley, la colocaci6n de dominicanos en las secretarias de los organismos internacionales; 4.- negociar el pago a largo plaza de las cuotas de la ONU y la OEA, buscando el derecho a pagar la mayor cantidad posible en moneda nacional; 5.- ratificar la Convenci6n Internacional contra la Corrupci6n, as! como el Protocolo Adicional a la Convenci6n Americana sobre Derechos Humanos en Materia de Derechos Econ6micos, Sociales y Culturales. Reconocer la competencia obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, de conformidad con el articulo 62 de la Convenci6n Americana sobre Derechos Humanos (Republica Dominicana ya ratific6 la convenci6n, 10 que resta es reconocer la jurisdicci6n de la Corte, declaraci6n ya efectuada por 17 pafses del Continente); 6.-computarizar la Secretaria de Relaciones Exteriores;

7.-eliminar inmediatamente la corrupta practica de permitir a los funcionarios consulares la discreci6n de aumentar las tarifas establecidas por servicios publicos y permanecer con una parte de esta; 8.- presentar acusaci6n formal ante los tribunales en contra de Luis Lizardo Cabrera 0 ponerlo inmediatamente en libertad, antes de que la Comisi6n Interamericana de Derechos Humanos declare al gobierno dominicano responsable de violar la Convenci6n Americana sobre Derechos Humanos. *(Palabras pronunciadas en el panel sobre la agenda pendiente de la Republica Dominicana con Estados Unidos, Europa y los organismos internacionales en el Centro de Estudios Estrategicos Internacionales de la Universidad de Johns Hopkins, el 30 de septiembre de 1996, en Washington, dentro de los actos de la Semana Dominicana en los Estados Unidos) .â€˘.

TENCIAL AL MAXIMO

! Invierte ahora e~ tu capacidad personal y creativa con los Cursos Hamilton-Jones Relaciones Humanas y Servicio al Cliente para proporcionar al participante Comunicacion Efectiva Disefiado un mayor respeto por sf mismo, ayudandole

EI mas popular prograrna jamas alcanzado para fomentar una mejor refaci6n entre las personas. Disefiado para ayudar a desarrollar una mayor seguridad personal y habilidad para llevarse mejor con otros. Incrementa la capacidad de comunicaci6n entre los individuos.

Desarrollo Humano en la Empresa Entrenamiento dirigido a optimizar las relaciones laborales y el desempefio eficaz en el mundo del trabajo empresarial. Permite manejar las contradicciones propias del trabajo cotidiano ayudando a ser mas efecti vos en lograr respeto y cooperaci6n, y conseguir una vida personal y laboral exitosa.

a adoptar actitudes mas positivas y consecuentes hacia sus clientes. Adernas se aprenden habilidades y tecnicas que apoyaran dichas actitudes de manera consistente para lograr que mostremos nuestra faceta de mayor cali dad humana.

Taller de Crecimiento Personal Entrenamiento disefiado para poner en practica los conocimientos basicos de las Relaciones Humanas. Permite afianzar los conocimientos adquiridos de manera te6rica, en el curso de Relaciones Humanas y Comunicaci6n Efectiva.

Ventas Programa altamente participativo que permite analizar el producto para conocerlo; desarrollar las habilidades del personal de ventas; mantener el entusiasmo; dominar objeciones y tratar directarnente con la realidad de] vendedor y su cliente. Incluye datos sobre motivaci6n y soluciones a problemas que s610 el personal de ventas tiene que enfrentar.

HAMILTON - JONES, S. A. '"stltulo

de Edue.cl6n

Conllnuada

Pedro A. Lluberes No.5, Plaza Lil, Apto, 102, Gazcue, SIO. Dgo., R.D. Tel.:686-6213 / 686-6313 Fax: (809)686-7632

DEL 30 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V IE M B RED E 1996 â€˘ Rumbo â€˘ 51

REPORTAJE

es un "bebe' cariiioso VIRGINIA ALVAREZ

na brinca de alegria cuando es invitada al Acuario Nacional a conocera Tamaury, el manatf bebe. "i La vay a cargar y a darle leche!", expresa con su espontaneo entusiasmo. Pero Ana ignoraba que el manati con todo y bebe pesa 1591ibras. No 10 cargo, pero se paso todo el rata acariciando al animal que Ie chupaba los dedos como cualquier otro

bebe mamffero, especial mente los humanos, y se volteaba como un cachorro para que le acariciara la barriga. Tamaury llego de 70 libras y 124 . ..,centimetros de longitud. Sus nifieros y nifieras 10 cargaban en las piernas para poderlo alimentar. Ahora es ya imposible. Le dan el agua con un embudo con terminacion de tetera y la leche en su biberon del tamafio de un brazo que Tamaury succiona apenas sujetandole los labios. 52 â€˘ Rumbo

Tamaury es el simbolo mas impactante que ha tenido el pais en la conservacion de los recursos naturales. El indefenso manati huerfano genero gran expectativa a su llegada al Acuario Nacional. Su "figureo" cuenta con 20 publicaciones en periodicos, 5 programas de radio, 13 programas de television, 3 sesiones fotograficas, 4 publicaciones en revistas internacionales, dos videos, una tarjeta de cr e d ito de un banco y la prornocion realizada por una compafiia telefonica, Tamaury fue encontrado hace un afio y medio, el 28 de marzo de 1995, por el patron de una embarcacion llamada Mago de mar que estaba fondeada en el muelle de Barahona. El manatisito desorientado daba vueltas a la embarcacion en busca de una mama para alimentarse. Lo capturaron y subieron ala embarcacion, poniendolo en una nevera con agua para que no se deshidratara mas aiin por falta de la leche de la madre. Fue llevado a tierra y avisado el Acuario Nacional para que 10 fueran a buscar. Monica Vega, de la division de Biologfa recuerda que inmediatamente recibieron el reporte llamaron a la Red Caribefia de Varamientos en Puerto Rico para recibir orientacion de como tratarlo y alimentarlo.

DEL 30 DE 0 C TUB R E. A L 5 DEN 0 V IE M B RED E I 996

Tamaury aun es alimentado cada dos de leche de cabra, de soya y Ensure. Es un animal indefenso y manso. Carece de dientes, solo muelas con las que tritura la hierba de la que se alimenta. Cuando es visitado y se chapotea el agua en seguida acude ad on de su visitante y se pone bocarriba para que le acaricien. Fue bautizado como Tamaury en re-, conocimiento ados jovenes biologos, Tammy Dominguez y Amaury Villalba, muertos al caer la avioneta desde la cual prep araban el primer censo de los manatfes libres en el pais. En las aguas de Republica Dominicana existen tres grupos de mamiferos marinos: El de los pinnipedos, que incluye a la foca monje extinta; los sirenios, del que el manatf forma parte; y los cetaceos, que incluye a las ballenas y delfines. El manatf del Caribe (Trichechus manatus manatus) es la iinica especie de sirenio en el Caribe. Vive en zonas costeras resguardadas como bahias y manglares. A veces remontan los nos para alimentarse de plantas acuaticas como las lilas de agua, yerba de manati (Syringadium), yerba de tortuga (Thalassia) y hojas de mangle. horas con una mezcla

"Can Adami, puada darmir tranquila" . Rafael Garcia - Presidente GARCIA SERVICENTRO, SA Centro de rnecsnice automotriz y venta de repuestos calle 4 #5, prox. Av. Winston Churchill

EI manati alcanza los once pies y medio de longitud y hasta 2,200 libras de peso, siendo las hem bras mas grandes que los machos. Respiran por pulmones y habitan en el mar, pero tarnbien en agua dulce de bahfas, lagunas costeras, estuarios y bocas de rfos donde la vegetacion es abundante. Los manaties no forman grupos sociales estables 0 permanentes, con la excepcion de parejas y agregaciones de hasta 15 individuos durante la estacion reproductiva. Machos y hembras no forman enlaces permanentes. La gestacion se extiende 12 a 13 meses y generalmente paren una sola cria; ocasionalmente mellizos. De naturaleza apacible y larga vida, los manatfes se caracterizan por ser los unicos mamfferos marinos que se alimentan de plantas, de las cuales consumen cada dia entre el 4 y 11 por ciento de su peso corporal, dedicando entre 6-8 horas diarias a esta actividad.

Debido a la persecucion que ha sufrido a manos del hombre desde tiempos historicos, el manati antillano se encuentra en gran peligro de extincion. Esta internacionalmente protegido por leyes y tratados y por la designacion de refugios y santuarios. Hoy solo existe en reducidos mimeros (se estima que no supera la cantidad de 50 ejemplares) en Montecristi y el Suroeste del pais, aunque algunos especfmenes son ocasionalmente avistados en el Este y otros lugares. EI manatf es un apacible mamifero marino que discurre sus dfas "pastando" tranquilamente en aguas costeras poco profundas. Es por esto que se les llama tam bien vacas marinas. No es un pez. Al igual que los del fines y las ballenas esta mas cerca de 10s hombres que de los dernas habitantes del mar. Y al igual que nosotros respira aire y la madre amamanta sus cnas al nacer. DEL

"EI proyecto de arnpliacion de nuestra empresa, requeria de un prestamo de mas de un millnn de pesos y 10 conseguimos en Ademi. Por eso di~o que Ademi es 10 mejor que haya po dido encontrar el pequeno empresario que no cuenta con dinero para crecer. Hoy, ~racias a este prsstamo, somos IDS propietarios de nuestro propio local. La rapidez en la antraqa del dinero, la forma de paqo y, sobre todo, la asesoria que brinda, hace que uno se sienta parte de Ademi!"

Ademi Irahaja CDnIDS que Irahajan. VlSilenDS!

ADEMI ASOCIACION

PARA EL DESARROLLO DE MICROEMPRESAS, INC.

La fuente de dinero para el crecimiento des de todo el pais, sin cargo: 1-200-3229, Fax: 681-5895 o visite la oficina mas cercana a usted.

30 DE 0 C TUB REA

L 5 DE

0 V I E M B RED

E 1996

â€˘ Rumbo â€˘ 53

Los manatfes abundaron en nuestras costas y fueron alimento principal para los aborfgenes (Cassa, 1974). Los cronistas Fernando de Oviedo y Bartolome de Las Casas relatan como estos ani males eran capturados por los indfgenas con redes y con el "peje transverso, el cual no era mas que un pe: remora que se pegaba al animal y de esa manera era arrastrado a la costa con un hilo", La pesca se hacfa tambien con arpones, lanzas, arcos y flechas (Cassa, 1974). Los espafioles tambien aprendieron a comerlo y consideraron "que era uno de los mejores pescados del mundoen sabor", (Fernando de Oviedo, Historia de Indias). La mansedumbre de este mamffero esta ejemplificada en la

his tori a contada por escritores de la epoca colonial, como Antonio de Torquemada y Pedro Martir de Anglerfa, quienes nos hablan de un manari pequefio que quedo atrapado en una red y fue llevado por los indigenas a un lago donde fue criado con mucho mimo. "Conocia su nombre, Mato 0 Matum, que queria decir 'noble y generoso', comia de la mana de sus due nos y viajaba por ellago llevando en su lomo a los indigenas. "Un dia un espaiiol 10 hirio con una Lanza y desde entonces cuando vela algun cristiano se zambullia y se negaba a obedecer. Despues de un huracan que inund6 toda el area del Artibonito, Matum fue arrasado por las corrientes hasta su patria original, el mar" .•

IMPRESDS DUE IMPRESIDNRN •

~L MEJOR] Pulido Cristalizado de todo tipo de piso Lavado de muebles yalfombras

Especlalldad en: Vaciado de pisos de Granito y Marmol. \ Confecci6n e instalaci6n de escaleras.

Giitantizamos calidad, precios competitivos y rapid a entrega a partir de la aprobacion I • de los negatIvos

EDITORIAL SeNici(ls par igualas -G-Glir:liqGs,-GGle\iJiGs y ~ficinas

Av.lnde endencia Km. 10,510. D o.• leis. 5~7-4871/4156 54' Rumbo

DEL 30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D. DE 1996

OPINION

memoria y desencanto SOLEDAD ALVAREZ â€˘

es un individuo? En que consiste su identidad? Si todas las novelas buscan una respuesta a estas preguntas -como asegura MiIan Kundera en Los testamentos traicionados- tendriamos que concluir con Thomas Mann en que el fundamento de esa identidad se encuentra en el pozo del pasado que con su inmensa fuerza de seduccion acnia sobre el escritor: costumbres inmemoriales, arquetipos convertidos en mitos, memoria personal y colectiva. Desde la Odisea y su retorno-relato en el que Ulises logra salvar su identidad a fuerza de recordar sus hazafias, la literatura y el pensamiento occidentales se han des arrollado entre la Historia y el mythos, entre la interpretacion ideologica de 10 aeontecido y la atemporal desocultacion del ser y la realidad. Aventurare una idea: la narrativa dorninicana ha buscado en la memoria el fundamento de su identidad. Ha vuelto la mirada hacia el pasado para conocerse y reconocerse en los fantasmas de la Historia, esa pesadilla de la que quisiera despertar, consciente de su desamparo ante las contingencias y los acontecimientos que Ie desbordan. Reconocimiento y salvacion. En la memoria, espacio soberano de la subjetividad, la historia se repite desde la intransferible experiencia individual. Recordamos, luego fabulamos, luego reinventamos una realidad en la que convergen el entonces y el ahora, 10 acontecido y el deseo. En el espacio imaginario del relato

Que

nombramos 10 que ha sido para iluminar 10 que sigue siendo, indiferenciacion entre historia y acontecer, entre palabra y ser solo po sible en la literatura. Durante afios, la epica del compromiso politico impidio este reencuentro del escritor consigo mismo y con una realidad que desborda tanto la razon historica como los conceptos maniqueos del bien y mal, de izquierda-derecha, verdad-ficcion, heroes y villanos. Durante afios, en lugar de asomarnos al pozo del pas ado de que nos habla Thomas Mann, donde nos espera la raiz del hombre, y en el que bullen no solo las certezas del ser social sino tambien las incertidumbres y los vacios del individuo, nos hundimos en el ambito liso y sagrado de la Historia, subordinando a sus imperativos las fertiles contradicciones de la aventura humana, de las que destilan esas sustancias preciosas para la literatura: el amor y el odio, los vicios y las grandezas, el miedo y la soledad humanos. Tengo la impresion de que salvo excepciones nuestra narrativa no ha encontrado eco en sus lectores por ese desasimiento vital, y por la escasa identificacion de sus conflictos con las vivencias del hombre y de la mujer comunes. Hay que decirlo: cada vez que hemos pretendido tender el puente hacia 10 otro con los iinicos materiales de la Historia el enlace no ha resistido la patina ni el desgaste del tiempo. Fantasma de una lejana fantasia, de Guillermo Pifia Contreras, aparentemente DEL 30 DE OCTUBRE

no contradice 10 real historico, Incluso podria parecernos que la expresa voluntad de hacer coincidir las fechas y los aeontecimientos polfticos citados en el relato con las fechas y los acontecimientos pollticos sucedidos en la realidad dominicana entre marzo y agosto de 1961, denota un apego irrestricto a la veracidad historica, Sin embargo, el texto toma distancia de la perspectiva historicista al pasar los acontecirnientos por el tamiz de la memoria de ese adulto-nifio cuya voz, en primera persona, no debemos confundir con la del autor a pesar de las posibles referencias biograficas. Los recuerdos de este estudiante dominicano en Paris son la materia del relato. Una palabra, una cancion, una imagen de pobreza lacerante, como la magdalena de Proust han hecho retro-

cederel tiempo. Sumergidos en el ambiente de inquietudes y de cambios vividos por la sociedad dominicana en los meses inmediatamente posteriores a la muerte de Trujillo, asistimos a la aventura fantasiosa de un nino que descubre el mundo de los adultos a partir de los acontecimientos politicos sucedidos en ese momento. La fantasia y la inocencia infantil aparecen entrernezcladas con el fracaso de los suefios, con la delacion y el erotismo de los adultos. La imbricacion entre los espacios individual y polftico-social lib era el sentido simbolico del texto, que trasciende asi la mera representacion de 10 real. Del narrador, ese personaje innombrado que va al encuentro del nino que fue en la primavera del 61, no sabernos mucho. Apenas unos cuantos datos, suficientes para sospechar que su itinerario puede ser el de cualquier dominicano pequeno burgues, con once afios de edad a la muerte de Trujillo. Asi, ese nino que despierta a la realidad polftica al conjuro de

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996Âˇ

Rumbo> 55

palabras arcanas en el terror dictatorial: exiliado, desafecto, comunista, es todos los nifios que fuimos los adultos de esta generaci6n que no ha concIuido su viaje al pasado, a pesar de una modernidad de la que a fin de cuentas s610 nos llegan signos dispersos. En el metro de Paris, en Madison de Nueva York, 0 en el Santo Domingo de celulares e internet, nosotros como el vimos a Audy Murphy en el Regreso del infierno, lefrnos a Julio Verne, adrniramos los juguetes de la Margarita y de la Ferreteria Morey, y acompafiarnos a nuestras madres en las compras ala Casa Velazquez, hasta que un dia inopinado, sin entender, despertamos del sueno que en verdad era una pesadilla, para volver a caer, deslumbrados, en ese otro suefio, el de la utopia libertaria, encarnado por Angela en el relato. Angela y su espera ilusionada. Angela y su renunciamien to al amor en aras de la adhesi6n al

mito. Angela y su esperanza, que debia terminar, como las nuestras, en la desilusi6n y en la muerte. El exilio es el hilo conductor, el comienzo y el fin de este relata circular. El exilio connota el desencanto. Exilio: destierro, lejania, separaci6n. Pero tambien memoria, nostalgia, recuerdo. El exilio no es uno, sino muchos. El de Enrique y Angela y Nelson, pero tambien el que ha marcado el periplo vital del personaje narrador -tambien otra especie de exiliado- que desde la mitificaci6n del heroe de su infancia ha llegado a la repulsa, en su adultez, de ese exiliado desconocido y desdentado que encuentra en un restaurante universitario de Paris. Exiliados de la patria, unos; exiliados del paraiso de la infancia, otros; exiliados del suefio de la libertad y del compromiso, y de nosotros mismos. De ahf que el final del recuerdo-relato no pueda ser otro que el olvido,

corolario del temprano distanciarniento politico del narrador, quien confiesa que despues de la muerte absurda del exiliado no s610 perdi6 el interes por 10 que pas aba en el pais, y por las manifestaciones polfticas populares, sino que ademas, cuando lleg6 a estudiar a Paris "no recordaba absolutamente nada de esos meses de la primavera y del verano del 61". En Fantasma de una lejana fantasia Guillermo Pifia Contreras se ha asomado al pozo del pasado. Yo no se las preguntas que le acuciaban. S610 se que en mi 1ectura las cIaves interpretativas y simb6licas de este texto pulcro y conciso son extensibles al tiempo de desencanto que vivimos, en el que la revisi6n del pas ado puede ser no s610 paliativo alas carencias ontol6gicas de una literatura de espaldas a sf misma, sino tambien demitificaci6n liberadora en el acto creativo .•

INVERSORES Y BATERIAS ,11I1111I1111I111'

24'// MESES

-:""PARA

///r-J

Dos Anos de Garantia

Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones TRACE INTERNACIONAL

! TRACE DEL CARIBE ! 27 de Febrero #70 Plaza Forchue,

Roberto Pazloriza #154 casi esq. Tiradenles • Naco ,;jEI Vergellallado de Galerias Comerciales Tel. 544·2151' Fax: 565-4687 [, ~Tel.547-1765' Fax: 227-1490

•

MOCA

LA VEGA

~~c:..~def"""{CeMoIJ

CENlRO JOSEUTO CoI6n esq. BarloIome tapio

FERRETERIA GAMUNDI Ouarloeoq. S6nc:hez

MATESA Camino Real #41, PIa:n lilio Pascual

Tel.578·0800

Tel.573-3609

Tel.586-3984

c,;,"'C""",,,,»<golfr.,;.' MCTcdoc...1 TeI.582·9393tFax:582-Q0.4.4

DEL 30 DE OCTUBRE

PUERTO PLATA

• lTe gusta la Illusica? A~~lo

AL 5 DE NOVIEMBRE

• ~~ •••••. -r-

• Clasicos • Adulto cont-elllporaneo • Merengues • Musica de Meditacion YIllucho rrras,

Sin Inicial

SANTIAGO

• Jazz

56' Rumbo

y servicios

PAGA~

DE 1996

LAURA GIL

En el marco de la celebraci6n de la Tercera Bienal del Caribe, es interesante recordar, para seguir la historia del evento, las dos bienales anteriores y sus premiaciones. Lo mas interesante es resaltar como, desde la primera versi6n, la diversidad de los lenguajes pict6ricos exhibidos ha sido la traducci6n exacta de la diversidad etnica y cultural de la regi6n, que de ninguna manera puede reducir su expresi6n plastica a un ingenuismo que, pese a todo su encanto, no es apto para expresar todas y cada una de las modulaciones. del espiritu de esta regi6n del mundo. La Bienal de 1992 estuvo estrechamente vinculada a la celebraci6n del V Centenario del Descubrimiento de America, y padeci6 todos los males organizativos propios de un primer ensayo de un evento de gran amplitud, y entre unos paises que a menudo no cuentan con los mecanismos administrativos adecuados a estos fines. Desde entonces se plante6 el problema, que aun consideramos vigente, de la necesidad de mejorar las curadorias locales, no suficientemente exigentes con la cali dad de los envios. Mal mucho mas notorio en el caso de gran des pafses, como Mejico, que parecen haber despreciado la Bienal, al mandar representaciones muy por debajo del nivel de cali dad propia de estos pafses. 0 es 10 mismo que, pongamos por caso, islas como Santa Lucfa 0 San Martin, para las que ya es bastante pedirles que demuestren que tienen pintores. En la Primera Bienal, tuvieron medallas a la mejor obra: Gustavo Acosta, de Cuba, por una obra sin titulo; Luis Barre-

RECORDANDO

LAS

bienales del Caribe

Desde su primera version, las bienales reunen una gran diversidad de lenguajes pictoricos.

to, de Venezuela, por el diptico "Guanipa"; Ernest Breleur, de Martinica, tambien por una obra sin titular; David Boxer, de Jamaica, por "EI 4 de julio sobre Bagdad"; Ras Ishi Buther, de Barbados, por "Flowe": el puertorriquefio Antonio Martorell por una obra sin titulo. Tres paises fueron galardonados por sus conjuntos, que fueron Cuba y Venezuela, ademas de la Republica DominiDEL

cana, representada en esa ocasi6n por Jose Perdomo, Tony Capell an y Jose Garcia Cordero, quien ha side premiado individualmente este afio. Los premios de 1994 fueron los siguientes: un polfptico conceptualista titulado "Variaciones sobre Haitf en cien movimientos", de Jean Claude Garoute, en tinta quemada sobre papel y madera. EI delicado abstracto, Ileno de veladuras

30 DE OCTUBRE

y transparencias del venezolano William Lyra, "A las damas y las reinas". EI mordaz retrato satfrico de Fidel Castro que hizo el cubano Eleomar Puente, "Iluminado Senor". Raul Recio, dominicano, por su "Pintura de tres horas". Una autentica revelaci6n, el neofigurativo Stanley Greaves de Barbados, por la serie "There is a meeting here tonight". Carlos Rene Aguilera, de Cuba, por una obra sin titular, con su habitual bestiario con con notaciones de satira sociopolitica. Tambien Denis Nunez, de Nicaragua, por "Laocoonte", Nora Rodriguez, de Puerto Rico, por "Domineichon", Armando Lara, de Honduras, por "Refugiados". Hamid Mouldferdi, de Martinica, por "Desforestacion", estor Otero, de Puerto Rico, por "Rio Hondo", y Milton George, de Jamaica, por "Exile, living in my studio". Los parses premiados por sus conjuntos, en 1994, fueron Venezuela y Cuba, de nuevo, y Honduras. Cabe resaitar, pues, en estas premiaciones, la preeminencia otorgada por los jurados de premiaci6n alas obras de contenido sociopolftico, descartando todo folklorismo en la visi6n aportada de 10 caribefio. Tarnbien el alto nivel de paises fundamentales para la conformaci6n de una personalidad 0 identidad de la plastica del Caribe, como son Rever6n, en la vertiente 6ptica, venezolano, y Lam, cubano, en la de la magia, el simbolismo y el onirismo de raiz surrealista. Aparte de las premiaciones, las participaciones de Barbados, Jamaica y Martinica han sido verdaderas revelaciones y han mantenido unos niveles de calidad, hasta hoy, que requiere que se les otorgue el mayor interes .â€˘

AL 5 DE NOVIEMBRE

1996'

Rumbo

LAURA GIL

~i1~k

1"" ~

•.•.

·~~.w.d$

R"~R·,

f·.

O/W,

<"'

"~.%h

•.•..

@. '~'"

'I"

,~,.'

"M@

N·I~4~ :

w.·

en una exposicion en Nader

acidoen Cuba en 1913, Mario Carreno se destac6 principalrnente en Chile, junto a Nemesio Antunez, como uno de los mas destacados pintores neosurrealistas de dicho pais: Carreno vivi6 y trabaj6 en Paris, Roma y New York, antes de establecerse definitivamente en Chile, en 1957, y en su obra son evidentes las influencias de Picasso, en especial de los perfodos cubista y neoingresco, de Leger -como subraya el crftico Edward Lucie- Smith-, y de Giorgio da Chirico, el "caposcuo la" del movimientos italiano denominado comunmente como "pintura metafisica", que se caracterizaba por una imaginerfa de figuras de estatuas y maniquies sobre un fondo de ciudades vacias, de perspectivas vertiginosas, y cielos de colores inusitados, Tambien influy6 sobre Carreno su compatriota Wifredo Lam, el mestizo de negro y chino l.L ---' que se convirti6 en una figura no s610 de menciona a Carreno como discfpulo suyo, la pintura latinoamericana, sino del surreapero tambien las coincidencias pueden delismo universal. La imagineria afrocariberivarse de compartir las mismas fuentes: fia que este artista dio a conocer en su Picasso, Leger y Chirico, sobre todo. Es obra La Jungla, de 1943, constituye un hi- notorio el parecido de un paisaje con figuto en la historia del arte latinoamericano, ras, en concepci6n compositiva y colorido y, adernas, influy6 notablemente sobre ar- con Bafiistas del Carmi, de Colson, asf cotistas como Carreno, No obstante, tammo del magnifico Desnudo de 1942 con albien las formas geometricas, 0 las mecagunos debidos al dominicano, donde tamnicas, procedentes del cubismo son evidenbien es evidente la influencia del Picasso tes en la obra de este artista, con una in- neoingresco. tensa capacidad de evoluci6n, como eviEn los trabajos de corte mas 0 menos dencia la exposici6n que actualmente se ex- cubista-abstraccionista, la arrnonfa de los hibe en la Galena Nader del Ensanche Pian- colores y la capacidad para trascender la tini. anecdota y derivar de ella un proceso de Para los dominicanos uno de los punsimbolizaci6n es extraordinaria, sobre totos de mayor interes es la evidente coincido en el estupendo ejemplo del proyecto de dencia de muchas imagenes de Carreno con mural para el Hotel Havana. otras del dominicano Jaime Colson. Dado que en la exposici6n abundan las obras fePublican Colecciones chadas en los afios cuarenta, adernas de otras Historicas sin fechar, se constata una relativa coinciden cia cronol6gica, adernas del hecho de Dos nuevas colecciones hist6ricas estan que Colson estuvo en Cuba, la patria de Ca- circulando en el mercado bibliografico rreno, antes de que este se estableciera en dominicano. Una es la colecci6n Historia Chile. En sus memorias, adernas, Colson Total, que recoge, hasta la fecha, cuatro

58· Rumbo· DEL 30 DE OCTUBRE

ARREN

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996

opusculos debidos a la pluma del Licdo. Jose Chez Checo. Se trata de trabajos publicados anteriormente como artfculos de diarios, 0 participaciones en paneles y conferencias. Uno de ellos es su discurso de ingreso en la Academia Dominicana de la Historiaen ellugar que dejara vacante don Manuel (Cundo) Amiama Castro, a quien tarnbien se refiere en terrninos muy elogiosos. El terna es EI Presbitero y Comendador Gabriel Moreno del Christo. Otros opiisculos recogen las reflexiones del autor en torno a EI Quinto Centenario, es decir el encuentro de culturas ocurrido en 1492 en el continente americano, 0 sobre EI quehacer historiognifico, de orientacion metodol6gica, 0, finalmente EI afio de la fundacion de la ciudad de Santo Domingo en la historiografia contemporanea dominicana, don de cita y compara los autores que han defendido las fechas de 1494, 1496 Y 1498, con sus respectivos argumentos. La otra colecci6n es la Serie Hombres de Iglesia, de la que ya se han publicado el mirnero 12 y el 13, que corresponden, respectivamente, alas biograffas de EI Arzobispo Portes y EI Doctor Elias Delgado. Ambos textos son debidos a Jose Luis Saez S. J., y cuentan con apendices documentales del Dr. Rafael Bello Peguero, Pbro. Sin duda dos aportes considerables al conocimiento del importante papel de la Iglesia Cat6lica en la Republica Dominicana, y en particular en el siglo XIX, cuando se forj6 la nacionalidad dominicana.

tra con la pureza tecnica y el erotismo agresivo e impersonal de Tovar, con su luz frfa y sus formas contorsionadas y precisas, y ese sentimiento tan suyo, pero tambien tan cercano al de la obra pictorica de un Oscar Dominguez, figura capital del surrealismo, 0 a la de un filosofo como Bataille.

Mario Vargas Llosa

Vargas Llosa disertara en el Jaragua EI distinguido escritor y ex-candidato presidencial peruano Mario Vargas Llosa disertara el proximo 5 de noviembre en el Hotel. Jaragua, con el tema Literatura, Historia y Politica", invitado por la Fundacion Brugal. El escritor, ganador del Premio Cervantes y el Premio de la Paz que otorga el Gremio de Libreros Alemanes, es bien conocido como extraordinario prosista, uno de los protagonistas del "boom" de la novel a en Hispanoamerica, con tftulos como La Ciudad y los Perros, La tia Julia y el escribidor, 0 La Guerra del fin del mundo, entre otros, ademas de ensayos y piezas de teatro.

"Obsesiones Caribeiias" en Lyle O'Reitzel Una impactante colectiva se esta presentando en la sala de exposiciones de la Galena Lyle 0' Reitzel, Arte Contemporaneo, con la presencia de destacados artistas caribefios, con predominio, pero no exclusividad, de los dominicanos. Lo mas llamativo, por inusual, es la obra de Edouard Duval-Carrie, quien forma parte de la delegacion haitiana cuyas obras se exhiben en la Bienal del Caribe. Una imaginacion barroca, manifiesta en 10 tocante a la forma y el color, demuestra aquf que la nibrica de ''oaifhaitiano'', no pasa de ser una generalizacion, en particular aplicada a un artista que

L-

--"

subraya, sobre todo y constantemente, la fusion de hombre y naturaleza con la mediacion de la conciencia magica, y apelando a recursos expresivos y plasticos como la seriacion, a un tiempo expresion de ritrno y de tension obsesiva. Reiteracion y obsesion, con elementos de citas cezannianas 0 de arte vinculado a un totemismo primitivo, tanto como de critica sociopolftica, caracterizan a la intensa y perturbadora obra de Garda Cordero, una de las figuras capitales del arte de esta decada en la Republica Dominicana, quien ultimarnente se sirve del blanco y negro para crear atmosferas irreales, ejemplificadoras de una peculiar y personalisima estetica de 10 siniestro. Lo erotico, 10 psicologico, y la pulsion por el poder presente en el ambito de 10 Intimo y 10 privado se muestran en la obra de Ines Tolentino, en tanto, que los elementos de bestiario de Eleomar Puente, como Ie es propio a este artista cubano, se inclinan tarnbien a la satira politica, mientras que Raquel Paiewonsky 10 hace hacia el expresionismo, y Elvis A viles al grafitti y el informalismo, integrados con elementos de dibujo muy ritmico y casi pictografico, donde, no obstante, es po sible que exista alguna inftuencia de Jesus Desangles. Culmina la muesDEL

30 DE OCTUBRE

Trujillo y su epoca Una de las caracteristicas de la historia contemporanea, que la opone a la antigua, es la abundancia de referencias documentales, tanto escritas como orales, con que cuenta la prirnera a diferencia de la segunda. Nuestro pais no es una excepcion, en tanto que las publicaciones sobre nuestra historia contemporanea son cada vez mas frecuentes. Ellibro Trujillo y su epoca, segiin su autor el ex-Embajador dominicano en la ONU y en diversos paises, Dr. Rafael Mencia Lister, egresado de la U ASD en Filosoffa y en Derecho, quiere presentarse como un conjunto de anecdotas, que esclarecerfan como el dictador encamo desde el poder "mejor que nadie, las virtudes y defectos del pueblo dominicano", Su mayor interes radica, sin embargo, a nuestro juicio, en el caracter de testigo de excepcion del autor como diplomatico, para abordar el punto en el que hace mas enfasis: el desempefio de Trujillo en los foros intemacionales, y su politica de Relaciones Exteriores, y sobre todo, la crisis en que entro su regimen a rafz del descabellado atentado contra el entonces Presidente de Venezuela, Romulo Betancourt .â€˘

AL 5 DE NOVIEMBRE

1996

â€˘ Rumbo

CIENCIA Y SALUD

&Puede la leche L de vaca causar

MICHAEL MCCARTHY

DIABETES! 60' Rumbo

Âť

DEL 30 DE OCTUBRE

adiabetes con dependencia de la insulina (DDDI) es una de las enfermedades graves mas comunes entre nifios y adolescentes. Se estima que en Estados Unidos unos 127,000 menores sufren de DDDI. La incidencia es similar en Europa. La DDDI se desarrolla cuando el sistema inmunologico del organismo humano ataca y destruye celulas en el pancreas, las lIamadas celulas beta; que producen insulina. Sin insulina, el cuerpo pierde el control de

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996

los niveles de aziicar en la sangre. La enfermedad se puede controlar con inyecciones de insulina, aunque los diabeticos pueden desarrollar afecciones cardiacas, ceguera, fallas renales y otras graves complicaciones a temprana edad. Se ignoran las causas de los ataques al sistema inmunologico que destruyen las celulas beta productoras de insulina. En afios recientes, varios estudios han sugerido que entre los factores ambientales factibles de ~ provocar ese tipo de ataques figurarfa la leche de vaca. JS estudios indicaron ue dar a los infantes leche de vaca, especialmente en los primeros meses de vida, aumentaria el riesgo de con traer DDDI. Los estudios no fueron de ninguna manera conciuyentes, y otras investigaciones contradijeron Ios resultados. Sin embargo, los haIIazgos fueron 10 suficientemente preocupantes como para que la Academia de Pediatras de Estados Unidos aconsejara en 1994 a familias en las que hay generaciones de diabeticos evitar el uso de productos que contengan protefnas de leche de vaca. Algunos criticos dijeron que esas recomendaciones eran contraproducentes y expresaron preocupacion de

que algunos bebes podrian sufrir de desnutrici6n al negarsele ese vital alimento. En un estudio que seguramente incrementara la controversia, y que aparece en la revista de medicina The Lancet, investigadores de la Universidad de Roma y del hospital Saint Bartholomew de Londres indicaron que mas de la mitad de las personas que examinaron en una prueba de enfermos de DDDI parecian tener en su sangre celulas que atacan la beta-caseina, una protefna hallada en la leche de vaca. La doctora Marfa Gisella Cavallo encabez6 el equipo encargado del estudio. Los hallazgos respaldan una de las teorfas propuestas para explicar c6mo la leche de vaca en los infantes podria acrecentar el riesgo de desarrollar diabetes dependiente de la insulina. Segun esa teorfa, cuando se da leche de vaca a un infante algunas proteinas del producto pueden pasar de su intestino al cuerpo provocando una reacci6n inmu-

nol6gica. Como algunas proteinas de la leche se parecen alas proteinas halladas en las ce l ulas beta del pancreas, el sistema inmunol6gico del bebe ataca esas protefnas y en el proceso destruye las celulas beta. En el estudio los investigadores trataron de determinar si las celulas del sistema inmunol6gico de personas con DDDI reaccionaban ante una serie de protefnas, entre ellas la beta-caselna de la leche. Los investigadores tomaron celulas del sistema inmunol6gico de 47 personas con DDDI, y para labores de comparaci6n, tam bien recolectaron celulas de 36 personas sanas. Los investigadores encontraron que las celulas del sistema inmunol6gico de un 51 por ciento de los pacientes con DDDI comenzaron a desarrollarse rapidamente al ser expuestas a la beta-casefna. Dicha reacci6n indicaba que las celulas se disporuan a atacar esa protefna. En contraste, s610 un tres por ciento de las personas sanas tuvieron una reac-

ci6n similar en su organismo frente ala beta-caseina. "La vinculacion entre DDDI y el temprano consumo de leche de vaca podria ser explicada por la generacion de una respuesta inmunologica especifica a la beta-caseina ", dicen los investigadores. Sin embargo, el doctor Leonard Harrison, un experto en diabetes de Melbourne, Australia, sefiala que los hallazgos de Cavallo y sus colegas son preliminares. La reacci6n descrita por los investigadores italianos y britanicos, dice Harrison, "es plausible pero no ha sido demostrada aun. Se re quie ren muchas mas investigaciones afin de definir el papel de la leche de vaca en el proceso. Entretanto, no existe justificacion alguna para exacerbar la fobia alas vacas"." Copyright The Lancet. Distribuido por New York Times Special Features.

AGUA CALIENTE POR.CHELES COMMANDER RELIANCE 501

Monarch Marking Systems

Calentadores de Agua a Gas Calentadores Industriales I Comerciales -Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS,C. POR A.

DATOS TECNICOS: -Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 gal ones construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.

EDESA-BALA

., SF012H56789

Ursus Trotter Chaffoteaux

fW~££I:-ST

Capacidad nominal 5,10,13 Y 16litros por minuto

.•

~J" ~

Calentadores Dornesticos, eficientes para: -Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos simultanearnente -Limpieza de instalaci6n de ordeno

IANA(OND,I1& Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edil. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al 14 Fax 689-1118

m. ~91

leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040 DEL

30 DE OCTUB

5% de descuento al presentar esta publicacion

RE AL 5 DE NOVIEMB

RE DE

1996'

Rumbo

---

! It, ~

~} s

I), '~"~•.•.....

La compafiia de comida rapida McDonald's cada dia abre 8 restaurantes alrededor del mundo, que se agregan a los 18,700 existentes en 93 parses, En los Estados Unidos se localizan 11,000. La comida que se prepara tiene que ser consumida de inmediato. Las papas, por ejemplo, deben consumirse en los primeros sieteminutos sino, deben ser desechadas asf como la carne que puede permanecer en los expositores no mas de 10 minutes. EI primer McDonald's abri6 en 1955 en el estado de Illinois y vendi6 1,000.000.00 de hamburguesas. A la fecha, McDonald's ha vendido 100 biiiones.

Par si no 10 soblo • • •

~ AUTOPISTAEXTRATERRESTRE.En Estados Unidos existe una autopista llamada de los extraterrestres. Esta peculiar carretera se encuentra en Nevada en la estatal 375. La autopista bordea una base militar secreta Hamada "Area 51" donde, segiin el cientifico Bob Lazar, se estarian estudiando los restos de once naves desconocidas cafdas al suelo. EI Pentagono no desmiente. Aunque la base oficialmente no existe, el espacio aereo sobre el area es prohibido y por tierra jeeps de color blanco con soldados camuflajeados impiden el acercamiento. Segun indiscreciones, en esta base tam bien se esta probanda el mas reciente avion de combate "Aurora", un avion espia que puede volar a la velocidad de ocho mil kilometros por hora.

EI techo de acrflico transparente sobre el Estadio Olimpico de Munich, Alemania, mide 85,000 metros cuadrados. Descansa sobre una malla de acero soportada por columnas.

T EI Trump Taj Mahal, en Atlantic City, New Jersey, inaugurado en abril de 1990 tiene un area para casino de 11,100 metros cuadrados.

La mayor producci6n de leche registrada para una cabra es de 3,499 kg en 365 dias, obtenida por Osory Snow-Goose, de propiedad de G. Jameson de Leppington, Nueva Gales del Sur, Australia.

EI mayor productor de cerdos del mundo es China con 365 millones de cabezas en 1991, sobre un total mundial de 768.1 miiiones. (N.S.). 62 • Rumbo

~ AROMATERAPIA.Es una terapia que tiene en cuenta la mente, el cuerpo y el espiritu de la persona que busca ayuda, asf como su estilo de vida, habitos alimenticios, relaciones ... La palabra aromaterapia se utilize por vez prime-

DEL 30 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V I E M B RED E 1996

ra en el presente siglo. Su creador fue un frances. Los principios en que se basa son muy antiguos. La aromaterapia tiene sus rafces en las mas antiguas practicas curativas de la humanidad, pues las plantas de las que ahora derivamos los aceites esenciales fueron utilizadas durante miles de afios antes de que se descubriera la tecnica de destilar los aceites. Los primeros hombres descubrieron por azar que algunas hojas, bayas y rafces que habian recogido como alimento hacfan que los enfermos se sintieran mejor 0 que sus jugos ayudaban a curar las heridas. Probablemente observe asimismo las plantas que los animales enfermos preferfan comer. Los egipcios utilizaban las plantas arornaticas casi 3,000 afios antes de Cristo con fines medicos y cosmeticos, asi como para embalsamar los cuerpos de sus difuntos. Establecieron grandes almacenes para sus perfumes, tanto para uso publico como privado.' Los antiguos griegos adquirieron mucho de su conocirniento medico de parte de los egipcios, al tiempo que hicieron descubrirnientos adicionales por su cuenta, como el de que el olor de ciertas flores era estimulante y renovador, mientras que el de otras era relajante y soporffero. Utilizaron el aceite de oliva para absorber el olor de los petalos florales 0 de las plantas, y utilizaron el aceite perfumado con fines tanto medicinales como cosmeticos, (N.S.), •.

NORYS SANCHEZ P.M .. Los sabados de 9:00 A.M. a 7:00 P.M .. Mas facilidad para su c1ientela.

Como ~ CON LAFORMULADE EINSTEINse puede determinar el peso de la llama de una vela. Sumando cenizas, gases y residuos de cera se logra un peso poco inferior al inicial. ~Cuanto? Poco. Para tener una idea, un trozo entero de arbol pierde en calor, s6lo una millonesima parte de gramo.

Donde ~ EN REpUBLICADoMINICANAla firma Wendys introdujo su nueva campafia publicitaria : "Ponte fresco: ven a Wendy's". Con I.!!::=====::::!!!J ella se une a todas las Wendy's de Latinoamerica en un trabajo conjunto para enfatizar la frescura de los ingredientes que emplea Wendy's en la preparaci6n de su menu. La campaiia "ponte fresco" se caracteriza por su ener-

gia y modernismo. Wendy's se dirige al joven de hoy que trabaja y que le gusta divertirse.

Por que ~ ;,POR QUE LAS GOTAS DE LOS LIQUIDOSasumen formas esfericas? Por una propiedad de los liquidos Hamada "tensi6n superficial". Esta propiedad es la consecuencia de la acci6n de la fuerza de cohesi6n de las moleculas (que es de naturaleza electrostatica). Mientras las moleculas en el interior del liquido estan atraidas desde todas partes por otras moleculas, las expuestas en la superficie estan atraidas so10 por las moleculas de abajo, siendo asf llamadas hacia el centro. La gota consigue asf una forma esferica.

Cuando . ~ RECIENTEMENTE la compafiia Medicam lanz6 al mercado Mistix, una nueva linea de desinfectantes que, segun se asegura, constituye "una revoluci6n en el mercado de los productos de limpieza". â€˘

Quien ~ CAROLINADE MONACO quien desde hace unos meses cubre su afeitada cabeza con turbantes y pafioletas, cuando no con gorras, no ha perdido su habitual elegancia. La princesa monegasca padece, segun se informa, alopecia. Sin proponerselo, Carolina esta poniendo de moda nuevamente los turbantes.

Que ~ SAL & PIMIENTA,donde se consiguen los accesorios mas variados para la cocina, ubicada en la Roberto Pastoriza casi esquina Lincoln, tiene un nuevo horario, de lunes a viernes de 9:00 A.M. a 1 P.M. Y de 3:00 P.M. a 7:00

DEL 30 DE OCTUBRE

AL 5 DE NOVIEMBRE

DE 1996'

Rumbo

(,QUe son las olas Rossby? racias a un satelite de la NASA que estudia los oceanos, los cientificos han comenzado a reformular sus teorias sobre las llamadas "Olas Rossby". Se trata de olas gigantescas, de cientos de kilometros de extension entre crestas individuales de olas, y se forman naturalmente como .resultado de la rotacion de la tierra. Mediante fotografias tomadas por el satelite TOPEXJPoseidon, los investigadoreshan descubierto que las olas Rossby provocan modificaciones de entre 10 y 20 centimetros en los niveles del mar. Eso se disemina en un area que cubre cientos de kilometros Previamente se calculaba que una ola Rossby demoraba unos 10 afios en cruzar el oceano Pacifico en latitudes medias, 0 tres veces mas en zonas situadas al norte. Pero tras los analisis obtenidos de fotografias via satelite, los investigadores consideran que las olas Rossby se desplazan dos 0 tres veces mas rapido de 10 que antes se habfa pensado. El hallazgo es importante. Las olas pueden transportar informacion acerca de las temperaturas en el agua y otras condiciones que perrniten interpretar con mayor certeza el clima mundial. Ademas, el descubrimiento en el incremento de velocidad de las olas sugiere que los oceanos pueden ajustarse a cambiantes condiciones atmosfericas con mayor rapidez de 10 esperado. Los investigadores esperan que esos nuevos datos perrnitan entender mejor como actuales acontecirnientos climaticos pueden alterar futuros patrones meteorologicos,

.••• ",a'Ha\ •

~fiCO Oceano pactJ.

Antena de ublcaci6n global

Radi6metro de ~~~ microondas '

Como opera elsatelite de la antena O EIhacealtfmetro rebotar sefiales en la superficie del agua. Sensores a bordo y en g tierra marcan la exacta

posicion del satellte. ~ V

Mediante una comblnaclen de estos datos, los cientfficos pueden analizar los niveles del mar en cifras menores a los 12,7 centfmetros.

~~~~_~~

EI satelite orbita la tierra desde una altura de 1.336 kilometros, tomando mediciones a 10largo de la misma ruta cada 10 dfas.

_.,...~

iit

Punto mas baJo de la ola BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64· Rumbo·

DEL

30 DE OCTUBRE

1996

Esto significa dinero.

Para remodelar la casa que esta medio fefta. Adquirir rnaquinas nuevas para la empresa. Regalarme un equipazo con todos los powers. Comprarme un carro para taxiar. Tener mi compu. Renovar las computadoras de mi negocio. Comprar todos los corotos nuevos del anexo de la cocina del segundo piso. Abrir mi propio colma do con su puerta de metal enrollable y todo. Estos gemelos mfos que necesitan camas mas grandes ...ya!. Mi taller para mecaniquear y ser yo mi jefe. Aire nuevo en mi aposento lPor que no? Comprar ropa fuera y hacerme importador. Irme de luna de miel a Miami y que ella conozca a Mickey Mouse y yo a los sobrinos del Pato Donald. Una planta electrica de un menton de kilos. Irnos de vacaciones ...bien leeeejos!. Renovar el bar del restaurant.

路Pres~mDs.Rapidos Persanales 11 Empresariales

Dinero raoido, De una vez. Como debe ser.

[

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.