Issuu

la bn e La dremetice situaci6n de Pena

para

TODAS tus ideas

Porcelanosa: Oelecclen Auras

Oftnftlta"" c.••• nft. ---------------------------------------

La Perfecta Termlnacl6n en su Construccl6n!

En Santo Domingo: Av.Lopede Vep • 25, EllaandleNaco. Tela.544·2560, 56M033 y 56607437

Av.Pro!. 27 de Febrero (pr6xlmoal Residential Loyola) Tels.53M695 Y530.9696

En Santiago: C.Independenclaesq. Juan PabloDuarte, Ed". CoIIIerclalDonPablo Tels.971·1234 Y971-5785

•••••• •••••• ••••••~] ~

"·c~

~ E

;; § .~ ~ 'u

Afio III â€˘ NQ 137

2 Ojos que yen

Del Ll al17 de septiembre de 1996

6 Cartas al director 7 La columna del director 8 La historia tiene otra historia

Portada

Em leados ublicos

10 Menesteres

n las depenE dencias estatales los em-

12 De jueves a jueves

pleados oyen hablar de la Ley de Servicio Civil y Carrera Adrninistrativa, pero 10 creen ajeno a su realidad, "much a belleza para este pais".

27 Colindancia 28 De animales politicos y ciudadanos globales 29 Misi6n principal: sanear el INDRHI 31 Agenda 90

34 Ciudades del Caribe

35 EI drama de Pefia 42 La enfermedad de Pefia G6mez

45 Encuentros

a salud de Pefia

46 A la espera de su hora 51 Reprirnidos por sus preferencias sexuales

El medico dominicano que viajo con Pefia Gomez a Venezuela y Estados Unidos habla sobre sus condiciones de salud, y Juan Bolivar Dfaz y Carlos Dore analizan las implicaciones polfticas.

55 Deportes

57 Cartelera de las artes

y las letras

58 Cultura e Ideas 60 Ciencia y salud 62 Por si no 10 sabfa y Numeros 63 Quien-que-comocuando-dondepor que 64 Geodatos

Reportaje

Homosexualidad El caso del dominicano que pidio asilo en Estados Unidos alegando persecucion en su pais, revel a una suerte de represion contra los gays en RD.

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996 - Rumbo

..,.,

..,

La extrana

L. I~

tuetori芦 del

Enriq'-""L....I路~O

Reserva de biosfera:

una alternativa inteligente

Iser humano es el depredador mas temible del planeta, es el unico capaz de exterminar una especie aunque no necesite de ella para alimentarse 0 como consecuencia de Ia d truccion inconsciente de un deter . ado. ita hace

oficiaI cion del patrimonio natural creian que la iinica forma de proteger10 era aislando la zona y reubicando a sus habitantes. Hay lugares donde ciertamente debe ser asf, pero no en el caso del Lago Enriquillo y su cuenca de 3,500 km.2. EI concepto de "Reserva de Biosfera" se basa en la no exclusidn del s humano del grupo ~ eres vivi s que habitan en u na consi a como patrim . 0 natural. sustituye

la conveniencia 0 no de usar de terminado producto 0 metodo pa ra la agricultura, el as eo do mestico 0 la pesca y se les da rfa participacion en las ganan cias provenientes del turismo Q. cualquier otra actividad que dependa del buen estado de conservacion en que se manteng a reserva. Corresp des y tecnic tibilidad de e uIllflna y efic

AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996- Rumbo - 5

CARTAS

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de edilar los textos que sobrepasen esta medida. No se publlcaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Por la urgente Reforma Carcelaria ... EI objetivo basico de casi todas las polfticas penales que se implantaron en el pasado, gir6 en torno a la erradicaci6n 0 a la sustituci6n de los castigos mas severos que se habfan aplicado a traves del tiempo. Asi, las grandes reformas penales efectuadas en Europa durante el siglo XIX se inspiraron en ideas de caracter humanitario, que en esencia reconocian la dignidad de las personas y protegfan los derechos humanos. Bajo identico influjo, los Estados Unidos y otros pafses desarrollados de Occidente han logrado crear los sistemas penitenciarios "modelos" del mundo. En nuestros dfas .-y, especialmente, en Latinoamerica- mas que de reforma del delincuente se habla de reforma de los establecimientos donde tiene efecto la prisi6n y donde se ejecutan las condenas. Las carceles hoy se conciben en funci6n de una progresiva modificaci6n de la conducta y de las actitudes del delincuente, con miras a facilitar su futura reintegraci6n social. Obviamente, las autoridades que tengan ideas progresistas y visi6n altruista en su gesti6n -acornpafiada de un cabal sentido de la responsabilidad publica- deb en atender prioritariamente a la necesidad de proteger a la sociedad, antes que simplemente dejarse Ilevar por un sentimiento de conmiseraci6n hacia los que pierden la libertad por haber incurrido en conductas antijurfdicas punibles. La situaci6n carcelaria es particularmente grave en nuestro pais. Y ahora, con motivo del inicio de un nuevo periodo gubernamental, urge proceder a una evaluaci6n objetiva de todas las carceles, asf como de todos los presos que malviven en ellas. Esto, por supuesto, como paso previo a la formulaci6n de polfticas penales y penitenciarias que se establezcan -a partir de bases reales- con metas de corto, &oRumbooDEL

mediano y largo plazos. Las estadisticas referentes a los presos y a los establecimientos carcelarios que hay en nuestro pafs son escasas y no enteramente dignas de credito, Pero aiin sin las cifras a mano, nadie niega que se ha producido un significativo aumento de la poblaci6n penal general (incluyendo los presos preventivos). Desde luego, al incremento de la delincuencia y la precariedad de la administraci6n judicial, que son causales "acostumbrados" de la situaci6n, se agrega el efecto del regreso al terrufio de miles de "dorninicanos ausentes", que despues de cumplir condena en penitenciarias norteamericanas han sido repatriados por el Gobierno estadounidense. Tambien son facto res determinantes del aumento de presos en nuestro pais: a) la extensi6n -de hechoexagerada de la prisi6n preventiva; b) la lentitud amafiadadel procedimiento y de la burocracia judiciales; c) la insuficiencia de la defensa penal gratuita; d) la existencia de un ministerio publico con hipertrofiada jurisdicci6n -a veces politizado-, no siempre agil ni interesado en hacer "caminar" rapidamente los procesos penales ordinarios; e) la carencia de recursos y de entrenamiento especial del personal carcelario subalterno; y f) un ejercicio de la abogacia dominado -de algun modo- por el interes econ6mico del profesional del Derecho, y no por el cumplimiento de su sagrada misi6n de contribuir al logro de la justicia. Ultimamente el pueblo ha podido conocer las facetas mas crueles y repugnantes de la vida de los presos en las carceles dominicanas, gracias a detallados reportajes televisivos, fotograffas y escritos de valientes comunicadores, como

II AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

Nuria Piera (a traves de Color Vision) y Miguel Angel Ordonez (en la Rumbo). Dichos reportajes son inobjetablemente verfdicos, y han permitido a la gente entender porque las Iglesias han denunciado la existencia de promiscuidad en los ambitos carcelarios criollos. Se conocen y toleran las practicas de homosexualidad y de onanismo en locales abarrotados de reclusos. Siendo mayor la gravedad de las condiciones ambientales de esos antros de inhumanidad, cuando nos percatamos de que allf mismo comparten la vida de encierro los delincuentes novatos con veteranos criminales reincidentes, y -por demas- se mezclan con enfermos mentales, tuberculosos y afectados delSIDA. EI desbordante nivel de desesperaci6n y de turbamiento de los infelices reclusos, que se sienten abandonados y "condenados" a irse muriendo lentamente en nuestras carceles, ha conducido a muchos a protagonizar peligrosos des6rdenes y tentativas de evasi6n, que hasta han provocado perdidas de vidas y graves heridas entre ellos mismos y en perjuicio del personal de custodia. Amotinamientos que suelen terminar de manera cruenta, por su violento desenlace y por la inveterada secuela "correctiva" de palizas y torturas escarmentadoras y aterrorizantes, como en reminiscencia de los hemofagicos rnetodos de la represi6n trujillista. (Quizas pensando en todo el precedente cuadro de negativas escenas de los recintos de privaci6n de libertad -y tomando como prototipo a la (mal llamada) Penitenciaria" Nacional de La Victoria-, la insobornable Nuria elaboro su original slogan: "La

Victoria es una derrota, que debemos cambiar"). Sin duda, ahora es propicio el momenta para acometer un plan de reformas, serio y eficaz, dirigido -primero que nada- a humanizar la situaci6n de las carceles dominicanas. Y, como 10 han hecho otros pafses de America Latina, sena recomendable comenzar por la aplicaci6n de las llamadas "reglas mfnimas" de las Naciones Unidas. Se trata de un conjunto de normas imprescindibles para el tratamiento de los presos para el manejo de los establecimientos carcelarios, que el organismos mundial aconseja adoptar a todos sus Estados miembros. La adopci6n de las "reglas minirnas" para presos y carceles de la ONU s610 serfa un paso de avance puramente te6rico, si permanece intocable la legislaci6n penal obsoleta. Maxirne en la eventualidad de una abrogaci6n tacita ,

Lo ideal seria que el nuevo Gobierno haga de su interes -e integre a su agenda de cambios fundamentales- los cuatro puntos siguientes: I) La necesidad de reformar el sistema penal, en su doble aspecto de legislacion sustantiva y adjetiva (normativa y procedimental); 2) La determinaci6n de los verdaderos objetivos de la reforma penal; 3) La consideraci6n de que tanto la planificaci6n como el alcance de dichos objetivos, debe hacerse conforme a nuestro desarrollo sociocultural, y corresponder a la realidad de nuestro pais; y, 4) La puesta en practica de mecanismos y estructuras modernizadoras y funcionales, que aseguren el respeto de los derechos humanos de todas las personas que vivan en territorio dominicano (nacionales 0 extranjeras), aun tratandose de justiciables 0 que ya estan cumpliendo condena..â€˘ Vinicio Martin Cuello P.

COLUMNA

DEL

ANIBAL

DIRECTOR

DE CASTRO UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:

Anibal De Castro Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana Repot1ajes:

i algo prueba la incapacidad del Estado dominicano para proveer los servicios mas elementales, es la recoleccion de los desperdicios en la ciudad de Santo Domingo. Por meses, ya, los dos millones y medio de capitaleiios han vivido ahogados en la basura. No constituye una exageracion afirmar que uno de los mas viejos asentamientos urbanos de este continente es tarnbien una de las ciudades mas sucias del mundo, en competencia solo con urbes africanas en las que las reglas de higiene caracterfsticas de occidente y el Asia desarrollada contimian siendo extraiias. Un breve recorrido por las calles capitaleiias basta para adentrarse en una suciedad inaceptable, que 10 mismo se manifiesta en cunetas atiborradas de vasos plasticos como en los desperdicios mas diversos colocados en aceras, isletas centrales 0 los frentes hogareiios. Hay barriadas en que la situ acion es peor, puesto que a grandes basureros improvisados que despiden un hedor insoportable se unen los insectos y bichos que se acunan en la podredumbre. Ni siquiera los lugares patrios se salvan del muladar. Los entornos del parque Independencia, donde se ubica el Altar de la Patria, estan llenos de basura. La basura es, valga la redundancia, la historia de un contrato basura. En un acto cuestionable y de dudosa legalidad, la administracion pasada contrato directarnente la Attwoods y religiosamente Ie page por aiios RD$10 millones mensuales al margen del Ayuntamiento de Santo Domingo y sin supervision alguna. La basura comenzo a tragarse a los capitaleiios desde el momento mismo en que ese contrato fue firmado: fue una decision corrupta por cuanto violento la autonomia municipal y

se suscribio sobre bases cuestionables. El primer paso deberfa ser la cancelacion del malhadado acuerdo y devolver al Ayuntamiento del Distrito 10 que son sus responsabilidades y recursos. Mas importante que ayudar al Consejo Estatal del Azucar, por cuanto el pais ganaria mas si 10 cerrasen pura y simplemente, serfa que el Gobierno Central y el cabildo capitalino buscasen un rapido mecanismo que permita reemplazar sin mayores contemplaciones ni dilaciones a la Attwoods Dominicana. No debe el sfndico Subervf Bonilla andarse con miramientos. El Presidente Balaguer Ie deja un po- _ der que faculta al Ayuntamiento de Santo Domingo a dejar sin efecto el contrato de basura. Cierto que el problema va mas alla de la Attwoods y sobrepasa las posibilidades del Ayuntamiento. Hay que enseiiar al dominicano a comportarse civilizadamente y entender que la basura tiene un lugar especffico, no las cunetas ni las aceras ni las calles. Es perentorio resolver todo 10 atinente a la disposicion final con aIternativas que no atenten contra el medio ambiente. Los vertederos son fuentes de contaminacion. Y algo tan simple como desbandar a los "buzos" hace tiempo que debio adoptarse. No hay razon para que se permita a dominicanos, no importa cuan menesterosos sean, enfermarse y enfermar a otros al pulular por los vertederos y recoger allf objetos que luego comercializan 0 utilizan. La sensibilidad del Presidente Fernandez ante el problema de la basura debe cuajar en medidas decisivas, duraderas y que resuelvan de una vez y por todas un mal que cuestiona nuestra capacidad para solucionar hasta los problemas mas basicos .â€˘

Ahogados por la basura

La basura es, valga la redundancia,la historia de un contrato basura.

Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGIl Hector Tineo Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Firmas:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Carlos Dore Cabral Huchi Lora Mu-Kien Adriana Sang Coordinadcr de Publicaciones:

Nelson Rodriguez Editor de DiseI'io:

M.Oleaga Disefiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith ReportefO Gratico:

Andres Terrero SeparaciOn de coIores:

Julio cesar Vargas Control de Calidad

Simon Bolivar Luna

f'tesi:irB

Anibal De Castro GerenI8 Genets/:

RamOnE. Mens GerenI8 de CircuIaci6n:

Manuel Fernandez GerenI8 de PtDIicidad:

Martha Nliilez Geren/e de Producci6n:

Glovanny Dfaz

Redacci6n:

Av. ZT de Febrero #102, Edlf. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TelMonos: 476-7200 Fax: 567-7049 â€˘ Apartado 20313.

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

Rumbo> 7

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

osespafioles que colonizaron las AntilIas aprendieron temprano acerca de un dios taino que los indios lIamaban Huracan. Este dios azotaba con fuerza las islas arrojando sobre ellas fortfsimas rafagas de viento y lIuvias inmensas. A su paso por la tierra, el huracan destruia plantas, animales y gentes, devastaba las cosechas y destrozaba las viviendas. Su lIegada era anticipaba por cielos transparentes y mares tranquilos que en pocas horas se lIenaban de oscuros nubarrones y olas gigantescas. Cuando el huracan lIegaba el unico refugio seguro eran las cuevas 0 los resguardos rocosos. Entonces las gran des lluvias inundaban los campos e hinchaban los nos, nadie podia salir de su escondite y todos se llenaban de miedo. Los colonizadores espafioles conocieron pronto la fuerza del huracan pues en junio de 1494 el asentamiento de La Isabela fue golpeado por una tormenta que dafio dos carabelas que estaban ancIadas frente al nuevo poblado. Este fue el primer cicI6n que los europeos tuvieron que enfrentar en el Nuevo Mundo. El segundo huracan no fue menos desastroso. Sus vientos lIegaron a La Isabela a finales de octubre de 1495, poco tiempo despues de haber llegado la flota del pesquisidor Juan Aguado. Esta tormenta hundi6 las cuatro carabelas de Aguado mas otras dos de la flota que utiliz6 Col6n en su segundo viaje. En los alios siguientes no aparecen otros ciclones reportados por los cronistas espafioles hasta el primer huracan que presenciaron los europeos en la ciudad de Santo Domingo. Esta tormenta azot6 la nueva capital de la isla durante los dias 11 y 12 de julio de 1502, poco tiempo despues de la lIegada del nuevo gobernador Nicolas de Ovando con su flota. Este huracan hundi6 esa flota de 20 naves despues de haber zarpado de regreso a Espana. Algunos expertos consideran que esos barcos se hundieron entre la islas Saona y Mona llevandose con ellos al fondo del mar al sustituido gobernador Francisco de Bobadilla, al alcalde rebelde de La Isabela Francisco Roldan y a varios caciques indios. Crist6bal Col6n anticip6 la ocurrencia de este cicI6n y se refugi6 con sus naves en la protegida rada de Puerto Hermoso, en Azua, despues que Nicolas de Ovando Ie impidi6 refugiarse en

el Rio Ozama adonde habia lIegado el dfa 29 de junio. Este huracan tuvo como testigo a Bartolome de las Casas, quien consign6 estas noticias en su famosa Historia de las Indias. Seis alios despues, durante los dias 14 y 15 de agosto de 1508, la ciudad de Santo Domingo fue golpeada por otro huracan que fue descrito con numerosos detalles por el cronista Gonzalo Fernandez de Oviedo. Esos detalles se hicieron bien familiares en los siglos siguientes: el viento comenz6 sop lando del norte (10 que qui ere decir que el cicI6n venia des de el sureste con rumbo oeste-noroeste), los ventarrones lIegaron acornpafiados de mucha lIuvia, la velocidad del viento aument6 con el paso del tiempo arrancando arboles y viviendas, y levantando un gran oleaje que forz6 a los marineros a reforzar los amarres de sus barcos en el muelle del Ozama. De repente, el viento cambi6 y comenz6 a soplar del sur, y aquellos barcos que habian sido lIevados al mar por los fuertes vientos del norte fueron regresados al rfo con gran violencia hundiendose algunos y pereciendo muchos marineros. Este huracan destruy6 todos los bohios de la ciudad y arras6 el poblado de la Buenavaentura ubicado a unos 40 kil6metros al noroeste de la ciudad. Oviedo describi6 este fen6meno basandose en relatos de testigos que le decIararon que nunca habfan visto nada tan terrffico, pareciendoles que todos los demonios se habfan soltado para zarandear los barcos de un lado para otro. Los indios que presenciaron este huracan decIararon que era el mas grande que habian visto y que en la memoria de ellos y de sus abuelos no se recordaba otro igual. El siguiente huracan ocurri6 el 8 de agosto de 1509, un mes despues de la lIegada del nuevo gobernador Diego Col6n. Segun Oviedo, este cicI6n fue mas grande que el del afio anterior, aunque hizo menos dafio a las casas de Santo Domingo, no asf en el interior de la isla en donde la destrucci6n fue mayor. En los siguientes 20 afios dice Oviedo que la isla padeci6 otros huracanes, pero ninguno igual o tan temible como los de 1508 y 1509. Estos fueron los primeros huracanes registrados en la historia domninicana. De los muchos ciclones posteriores y sus efectos econ6micos hablaremos en otros articulos .â€˘

Huracanes coloniales

8Âˇ Rumbo

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

Su lIegada era anticipaba por cielos transparentes y mares tranquilos que en pocas horas se lIenaban de oscuros nubarrones yolas gigantescas.

DE 1996

Convierta

Es u Oae los muchos productos Scotch" de 3M â€˘ segura y c6moda. Cuando esta sorprendente pelicula se aplica sobre ventanas, estas pueden resistir cualquier intento de penetraci6n y conservar el cristal en su lugar, aiin frente a intentos de entrada forzada, huracanes y hasta temblores de tierra. Scotchshield' es el resultado de nuestra cultura de la innovaci6n, que nos permite dar el saIto

de Lanee e s idad a...

Innovacion ÂŠ3M 1996

Para mas informacion,

!lame at 530-6560

0 por Internet:

http://www.mmm.com

MENESTERES PEDRO DELGADO MALAGON

traves del puerto de Haina se realiza mas obstaculiza la entrada y salida de los barcos. A cada de 70% del comercio exterior dominicano. momento, asf, habria necesidad de remover la tuberia Esta es, ademas, la tinica instalacion del para permitir el paso de los buques. En estas condipais con atracaderos en buenas condiciociones, la operacion del puerto se haria ineficiente y nes, patios de acopio, almacenes extensos y adecuael dragado, por su parte, prolongado y costoso. Dicha dos, asi como gnias "portainer" para la carga y descircunstancia devendria critic a .en Haina, donde apecarga de contenedores. Haina, en sintesis, resulta innas se dispone de un limitado espacio circular para dispensable para la actividad economica nacional. efectuar la ciaboga 0 giro de los buques. La sedimentacion del rio provoca que el area porPor esta vez, nadie discute la urgencia de dragar tuaria de Haina pierda continuamente profun- . el puerto de Haina. Lo diftcil, 10 Improbo, 10 didad. El puerto esta disefiado para alojar emembarazoso seria que nos viesemos obligados a barcaciones con 35 pies de calado. Sin embarcolocar una draga en Haina cada cuatro 0 cinco go, hoy se dispone tan solo de 28 0 30 pies de afios, para toda la vida. A largo plazo, de veragua en el frente de los muelles mas activos. Padad, pareceria mas sensato adoptar una solucion ra arribar a un puerto que, como Haina, dispoA Jaime Duran Hernando, definitiva. ne iinicamente de 80% de la profundidad requeJuan Periche Vidal Las opciones estan abiertas. En primer termino, rida, los grandes barcos se yen obligados a transy Leonardo Da Silva cabe aiin la posibilidad de desviar el no, como probordar en amarraderos vecinos (de Jamaica, Haipusiera Stanley Consultants en el decenio de los ----.... 70. La desviacion costaba en aquella fecha ti 0 Puerto Rico) parte de las mercancias destinadas a nuestro pais. El transporte marginal a Haina se reaUS$1.5 millones. El importe de la obra, a prelizara, luego, en embarcaciones semi-cargadas 0 mas cios de hoy, no deberia exceder los US$lO.O pequefias y, claro esta, mucho mas costosas. millones. Una formula altemativa seria construir pequefias presas para retencion de sediEl tema de la sedimentacion en el puerto de Hai-~ na fue analizado por la Stanley Consultants en su Port mentos, aguas arriba del rio Haina. Estos diFeasibility Studies de 1970. La Stanley propuso desques permitirian contener los arrastres del rio viar el rio Haina y construir una nueva desemboantes de llegar a la zona portuaria. Puesto que los cadura al Este de la existente. Se aprovecharfa un muros se construirian fuera de la zona navegacauce abandon ado por el no, probablemente mible, su limpieza podria efectuarse con equipos conles de aiios antes de nuestra era geologica. Dado vencionales de movimiento de tierra (dragalinas, que el desvio aislaba la darsena del movimiento cucharones de valvas de almeja, etc.). Aunque los fluvial, dicha medida resolvia terminantemente el diques de retencion suponen una inversion inicial problema de la decantacion y la perdida de profundimoderada, exigirian gastos periodicos para limpieza. dad en el espacio portuario. Pero esta actividad podria ser incluso lucrativa -y Sin embargo, cambios ulteriores en el disefio del privatizable, pues-, dado que en una gran proporcion puerto de Haina eliminaron la desviacion del rio. Se los sedimentos estarian constituidos por gravilla y areHoy dia se alego que la presa de Madrigal retendria gran parte de na, aprovechables como materiales de construccion, considera los sedimentos y que las necesidades de dragado, coLa desviacion del rio, es obvio, aunque con mayor mo tales, serian minimas. Todos conocemos el resto inversion, representaria una solucion definitiva, sin esque Haina de la historia: Madrigal no se construyo y tampoco fuerzos recurrentes de mantenimiento. pierde se desvio el rio Haina. Desde cualquier perspectiva, las dificultades del Los consultores de Stanley (basados en mediciopuerto de Haina afectan a todos los dominicanos. anualmente nes de 1960 a 1972) ca1cularon en 50 mil metros cuUna operacion portuaria ineficaz eleva el costa de las bicos anuales la sedimentacion media en el puerto de mercancias importadas y disminuye nuestro poder adcerca de un Haina. Con esta cifra en mente, cabria imaginar una quisitivo, pero, a la vez, aumenta el precio de las expie de merma en la profundidad de tres pies cada ocho portaciones y nos hace menos competitivos en los merafios, 10 que implicaria un dragado de aproximadacados intemacionales. profundidad. mente 400 mil metros ciibicos en ese lapso. Cuando los agentes navieros hablan de mejorar el La realidad, no obstante, parece otra. Hoy dia se puerto de Haina, quede claro, tienen absoluta razon. considera que Haina pierde anualmente cerca de un Ellos conocen y viven los problemas mas de cerca, pie de profundidad. Basados en la premisa anterior 10 que no significa que estos problemas sean tinicadragar cuando la profundidad se reduzca a 30 piesmente suyos. Las dificultades de los puertos aumenseria preciso ahondar el puerto cada cuatro 0 cinco tan el costo del transporte intemacional. Y cada increaiios. Pero las cosas no son tan simples. La draga de mento de costa ataca subrepticiamente nuestros bolsuccion excava el material y luego 10 envia a tierra sillos, cual si fuese un impuesto. Arbitrio disimulado, firme a traves de una tuberia de descarga. Tengase furtivo, sin la aprobacion del Honorable Congreso, no en cuenta que el conducto de descarga es flotante y cabe duda .â€˘

El dragado de Haina

10Âˇ RumboÂˇ DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC

IONAL

a la existencia de toda una mafia comandada por el capitan de fragata Manuel Pagan Curiel, subdirector tecnico administrativo de Sanearniento Ambiental. Segun sefialo, las denuncias estan siendo "ampliamente investigadas"; al tiempo que ha prometido rendir a la prensa nacional "un informe exhaustivo y ademds las medidas que se tomardn con relacion a esto, el proximo martes" dia 10. Dicho informe debe estar ya muy avanzado, puesto que, como sefialaba el reportaje en que se revelaban las irregularidades, todas las pruebas y denuncias han sido suministradas al nuevo secretario, respaldadas por un inspector de Saneamiento Ambienta1 que fue cancelado. Con relacion a la suerte que correra el capitan de fragata Pa-

•. EI presidente espanol, JOSE quien ademas de real izar una visita alicia I al nuevo gobierno, se reunio can diversos sectores incluso can el doctor Jose Francisco Pena Gomez. Uno de los aportes lundamentales de Aznar ha sido el legado de un diaqnostico de la relorma estructural de la administracion publica en Republica Dominicana. MARIA AZNAR,

•. EI doctor JOSE FRANCISCO PENA quien luego de regresar de un viaje para consultas medicas en importantes centros de salud en el extranjero inlormo que Ie resurgio un tumor maligna del que operado hace dos anos, que requiere de una nueva intervenclon quiruroica.

GOMEZ

14· Rumbo

Dr. Erasmo Vasquez

gan Curiel, Erasmo Vasquez fue directo cuando sefialaba al dfa siguiente de la publicacion del escandalo: "l El coronel del que se habla ahi en ese informe? Estd en su puesto, pero en las proximas horas vamos a proceder a cancelarlo, a cance-

•. La belleza italo-dominicana quien gano el tftulo Miss Italia 1996 luego de que su candidatura generara polemicas debido al color de su piel negra y su cara "demasiado exotica" para representar la belleza tlpica de ese pars; sin embargo, gano el concurso. DENNY MENDEZ,

•• CELSO THOMPSON, lallecido este domingo, y quien luera vicepresidente senior de la Compaiifa Dominicana de Telelonos, la posicion mas alta asumida par un dominicano en esa empresa extranjera. Thompson habra sido condecorado par el Poder Ejecutivo par los servicios brindados al pars en materia de comunicacion.

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

lar al coronel". Las informaciones son de que fue detenido y esta bajo investigacion. Habria que preguntarse si todo va a quedar en una simple cancelacion, 0 si efectivamente se tiene intencion de profundizar en el caso. Seria una buena muestra para saber si de una vez por todas en este pais se impondra el principio democratico de que quien la hace, la paga ante los tribunales. Por cierto, que el documento de la Direccion Region II de Salud, en que se comunicaba a empresarios y comerciantes de La Vega un cambio en cobros a nombre de la ley 4471, no fue firmado por la doctora Angela Maria Ricardo, quien esta al frente de la zona. En un memo del 12 de marzo de este afio al secretario, la doctora Ricardo hacia constar -10 que es muy revelador por el objeto de la comunicacion, "rescate moral de la instituci6n"- que "hasta la fecha el departamento de Saneamiento Ambiental labora independiente a esta direccion regional....adoptamos esta decision en deseo de seguir ofreciendo a esta comunidad una imagen de credibilidad y bien social, por 10 que hemos trabajado durante estos cuatro aiios al frente de esta institucion", Por 10 visto, la independencia llegaba hasta enviar doc urnentos sin comunicarlo a la directora. Hay muchas otras informaciones, documentadas, de como trabajaban 10s "inspectores" de Pagan en todo el pais, sobre todo en el Cibao.

Se qued6 calladito

llibro de monsefior Agripino Nunez Collado ha seguido generando respuestas de otros actores de la crisis electoral de 1986.

Ahora Ie toco el turno al Dr. Caonabo Fernandez Naranjo, entonces presidente de la Junta Central Electoral, a quien Nunez Collado maltrata mas de una vez en su obra "Testigo de una Crisis". Nunez Collado insulto en su libro a Caonabo Fernandez Naranjo llamandole, entre otras cosas, incapaz, y la carta que el ex-Presidente de la Junta envio a todos los periodic os le ha callado la boca al Monefior, quien no se ha atrevido ni siquiera a mecionarla en sus constantes dec1araciones piiblicas. Fernandez Naranjo se pregunta: "lque designios e intenciones premeditados oculta Monsenor pretendiendo res tar meritos y disminuir reputaciones a personas que en la sociedad

han logrado prestigio politico, moral y social?" "Es verdaderamente lamentable ", dice el prestigioso abogado, "que una persona investida de tan alto y sagrado ministerio incurra en la censurable conducta de hacerse eco de 10 que supuestamente le informara Brea Franco en Santiago" acerca de la supuesta incapacidad de la Junta Central Electoral para organizar las elecciones de 1986. Brea Franco era en 1986 el verdadero responsable de la organizacion de las elecciones, ~

1:1

(Hacc ciuinio ticuuio hi:o cl plano

Ya es tiempo de construir. Ese viejo dibujo puede convertirse en la consiruccion que usted tanto soh», con loe Prestamos Hipotecarios del Banco Popular. Venga, enierese de 10 facil y rdpido que es conseguir su presiamo, de 10 comodas que son las cuotas, 10 bajo de los intereses y pronto comenzard a construir su casa, edificio 0 local comercial. Deje de soiiar jHagalo! Para informacion adicional visite cualquiera de nuestras oficinas en todo el pais 0 llame a Teleservicio, 544-5555 01-200-5555 desde el interior sin cargo.

•

PRESTAMOS HIPOTECARIOS

•

~'''~ 7 BANCO

•

POPULAR

Segura Tradici6n de Servicios

http://www.codetel.net.doIBanco.Popular

Email: banco.popular@codetel.net.do

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

como 10 fue tambien del fracaso electoral de 1994 pues era entonces, al igual que hace dos afios, el director general de Elecciones. Fernandez Naranjo se lamenta del uso que da Niifiez Collado del rumor 0 la versi6n no comprobados, y considera "mucho mas criticable aun que [Nunez Collado J Le diera entero credito a esa version sin antes cerciorarse con Losjueces de LaJunta, sobre todo porque una persona de Iglesia se debe a La verdad".

,Ouien responde? l,En que pie hubiesemos estado parados si el electo hubiese sido el Dr. Jose Francisco Pefia Gomez? L5e abrira una investigacion oficial para aclarar la denuncia de la Orqamzacion Internacional para las Migraciones de que en Republica Dominicana existen centros hoteleros donde se practica la pedofi Iia -sexo con menores? l,Hasta cuando sequiran los guardias recogiendo basura y hasta cuando la Attwoods deianoola de lado? l,Oecidiran los partidos anexos al PROen el Acuerdo de Santo Domingo fusionarse definitivamente al ese partido? l,Cuantas casas tendra que alquilar la Secretaria de Educacion para suplir el deficit de aulas dejado por el gobierno de la construeciun? l,Que posibilidades de aporte tiene la Republica Dominicana para ser reproductor del Manatf, especie en extincion nativo del tropico caribefio? LComo se cuantifica la eficiencia del Congreso Nacional?

Como el libro del conocido monsefior no es precisamente la tinica verdad, Fernandez Naranjo concIuye que su libro "no tiene mas valor que una intencionada maldad gratuita". Para que no quede dudas de que el no se va a quedar con las of ens as que Ie infiri6 Niifiez Collado, el conocido abogada y ex-Presidente de la Junta Central Electoral cierra su carta declarando que "seguiremos, pues, haciendo las correspondientes reservas de derecho para aclarar las frecuentes inexactitudes que aparecen en el mencionado libro, cuyo titulo debio ser "Testigos (plural) de una crisis die: an os despues ". 1,0 es que para Monseiior Nunez Collado los demos miembros de la Comision de Asesores Electorales, no fueron tambien testigos? ". Monsefior Nunez Collado se ha quedado calladito, esperando que las aguas busquen su nivel y que la gente olvide, pero parece que esta vez los afectados no callaran.

Por aquellos avatares de la vida esulta que David Aljure Barjurn esta preso ahora "por aquellos avatares de la vida". Una notita de precisi6n de la revista Semana de Colombia asf se encarga de "precisarlo" 0 "aclararlo", en su mimero 738, de este afio. Semana dice que en su edici6n 641 de agosto de 1994, "divulge informes de las autoridades en el sentido de que durante un allanamiento a la residencia de David Aljure Barjum, actualmente detenido en la Republica Dominicana y sobre quien las fuentes consultadas dijeron que tenia nexos con el carteL de Cali, habian

16· Rumbo> DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

ntimero 9366 del departamento de Calificaci6n de la Fiscalia del Distrito Nacioaal, De modo que esos avatares aqui tienen nombres y apellidos.

EI sentido delas medidas de Leonel David A/jure Barjum

sido hallados documentos de los hermanos Rodriguez Orejuela",

"Semana desea aclarar que esas informaciones de las autoridades nunca pudieron ser confirmadas por ellas ni judicializadas y que Los motivos por Los cuales Aljure Barjum se encuentra detenido en dicho pais (Republica Dominicana) no estdn reLacionados con el narcotrdfico ni con delitos conexos. Como 10 dice su abogado en una carta dirigida a Semana, Aljure Barjum se encuentra detenido en Dominicana por aquellos avatares de la vida". Pero aqui en Republica Dorninicana los cargos son mayores. Aljure Barjum esta preso desde el 18 de marzo de 1994 junto a su compatriota Arturo Molano Rodriguez, acusado de "cubrir los gastos financieros'' de una supuesta y frustrada operaci6n de narcotrafico que se proyectaba realizar a Mexico desde territorio dominicano. La indicada operaci6n consistfa en un cargamento de 746.22 kilos de cocaina incautado en 1a isla Saona, el 8 de marzo de ese afio. Aljure Barjum ha negado esas acusaciones que estan contenidas en el expediente mimero 94-0244 de la Direcci6n Nacional de Control de Drogas, transferido al

nsus primeras tres semanas, gobierno del presidente Leonel Fernandez ha tornado una serie de medidas econ6micas en diferentes direcciones, pero todavia no permiten adivinar la existencia de un plan coherente para manejar la economia. S610 algunas medidas parecen orientadas a lograr prop6sitos ya planteados en el programa de gobierno del PLD, aunque algunas decisiones resultan contradictorias con otras. Las medidas econ6micas tomadas por el gobierno, la mayoria en la famosa sesi6n del Consejo de Gobierno, y por el Banco Central, son las siguientes: -Activaci6n de la Comisi6n Nacional de Empleos -Entregar al Banco Central, para el pago de la deuda externa, los ingresos totales generados por el diferencial del petr6leo, con el prop6sito de eliminar la politica restrictiva del Banco Central, a fin de que se propicien las condiciones para bajar las tasas de interes. -Depositar en e1Banco Central todos los recursos en dolares que ingresen al Estado dominicano, recursos que anteriormente eran depositados en una cuenta especial que manejaba directamente el Poder Ejecutivo. -Poner en vigencia e1 Reglamento de la Ley de Inver- ~

DE JUEVES A JUEVES N AC I ON AL

pas

~DIALOGO

URGENTE

~ Luis Eladio Arias Nunez, es miembro suplente de la Junta Central Electoral y su nombre ha sido seleccionado por algunas instituciones academicas y politicas para pro ponerlo como miembro de la Suprema Corte de Justicia. Esto, a el lo halaga porque siempre ha considerado que el cargo a juez debe ser el resultado no de una solicitud, sino de una oferta. Autor de mas de 400 articulos sobre Derecho y Relaciones Internacionales, oplna que la ley Helms Burton, des~ el punto de vista de la polltica nacional de un Estado podria ser valida, pero que aun asi no se ajusta a loscompromisos internacionales asumidos por los Estados Unidos, en materia de comercio internacional. ;,Que opinion Ie merece la conformaci6n del Consejo Nacional de la Magistratura? Creo que la conformacion del Consejo Nacional de la Magistratura era una necesidad y me parece muy acertada, en el sentido de que es la expresion de los tres organos del Estado: el Poder Ejecutivo, Poder Legislativo y el Poder Judicial. El CNM necesita elaborar un reglamento, una ley orgdnica , donde se establezca, entre otras, la cuestion del 'quorum', como va a sesionar ese organa, cudles van a ser los criterios para escoger los jueces. Para ello es importante tomar en cuenta sus cualidades. No se habla solo de presentar un listado de personas, en base a criterios no claramente definidos, sino que es necesario tomar en cuenta , primero, su integridad. La integridad es 10 que yo considero la piedra angular de todo el sistema judicial y es 10 que permite al jue: trascender sus principios personales y descartar toda posible influencia politico-partidista para basar sus decisiones exclusivamente en los hechos y en el derecho aplicable a esos hechos. La integridad se traduce en una honrade: intelectual, en una valentia moral, en una imparcialidad, en un apego a la verdad y al respeto alas leyes. La integridad se puede examinar a traves del historial profesional del candida to a la luz de su observacion alas normas eticas. 18· Rumbo

DEL

11 AL

17 DE SEPTIEMBRE

Segundo: el conocimiento y la capacidad juridica. Un jue: debe tener amplios conocimientos de los principios y procedimientos juridicos y .al mismo tiempo, tener la capacidad para interpretarlos y aplicarlos. Esto se adquiere y se desarrollan con la experiencia. Y tercero : el temperamento judicial. Un jue: debe tener amplitud mental, tacto, firmeza, pero tambien compasion, comprension, humildad y capacidad para escuchar a los abogados litigantes.

;,Que opinion Ie merece la Ley Helms Burton? Definitivamente creo que los Estados Unidos no esperaban una reaccion, tanto de los paises de la region americana, sobre todo, como de sus aliados europeos, puesto que desde el punto de vista del derecho internacional publico y privado, esa ley estd en oposicion, contraria .a los principios bdsicos de esos dos ordenamientos juridicos. Desde el punto de vista de la politica nacional de un Estado, podria ser vdlida, pero aun asi, no se ajusta a los compromisos internacionales aumidos por los Estados Unidos en materia de comercio internacional, por consiguiente, sus efectos, a no ser que se mantenga una terquedad, van a ser muy debiles y pueden ser contraproducentes, ciertamente no olvidemos que la administracion estadounidense no podia hacer caso omiso a esa iniciativa en el marco de un proceso electoral en el que el presidente es candida to.

;,Que opinion Ie merece en estos momentos la justicia dominicana? Hay un interes en introducir modificaciones que tiene que ver con la organizacion judicial, por consiguiente esto debe de ser interpretado en el sentido de que hay interes colectivo de los mas amplios sectores nacionales en que haya una justicia mas sana y que haya garantia judicial. Implicitamente esos dos puntos estdn siendo cuestionados.

;,Cree que se lograra san ear la justicia? Pienso que cuando hay una conjugacion de intereses y una voluntad, que es la que se percibe, tiene que haber una diferencia, una mejoria, aunque no un cambio de naturaleza. radical. DE

1996

Que el presidente Leonel Fernandez haya emitido el decreto para poner el vigencia el Reglamento de la Ley de Inversion Extranjera, porque esa medida, junto con la aprobacion del MIGA, mejora la confianza y el clima para las inversiones. _

Que los sectores enfrentados en relacion al proyecto de Ley General de Electricidad pretendan de nuevo poner sus intereses por encima de la urgente necesidad de que se apruebe esa legislacion.

IIIr!JI

La reaccion de algunas instituciones financieras, con el anuncio de mejores tasas de interes, ante las medidas tornadas desde el gobierno y desde el Banco Central para propiciar una recuccion del precio del dinero. _

Que tenga que ser el gobier-

.::J~ . nosenalarespanolla rutael queparatenga que resolver

el problema del aparato burocratico estatal y que el gobierno no haya tomado todavia una decision en ese sentido. EI informe presentado a todo el pais por el doctor Jose Francisco Pena Gomez sabre las condiciones de su salud y las medidas para que la maquinaria de su partido siga en funcionamiento. EI anuncio del secretario de la Presidencia, Danilo Me~ . dina, de que seran colocados militantes peledeistas en los puestos de las personas, que se suponen son bote lias, que no pasaron a cobrar sus cheques por las instituciones publicas el dia 25 de agosto. La visita del presidente espanot, Jose Maria Asnar, que eslrecho las importantes relaciones bilaterales entre Espana y Republica Dominicana. Que todavia no se hayan anunciado y puesto en eje~ • cucion planes concretos para mejorar las graves deficiencia del transporte publico, sobre todo en Santo Domingo y Santiago. ~ .

Aproveche 10 gran oferto que tendremos durante esto semono. • Por una suscripcion anual a Rumbo recibira completamente gratis unlibro ~ll • Por una suscripcion anual a UJNICA recibira gratis ~ _II:IIM una t aqe· t a EFECJ'IVA Debe estar atento, porque estaremos por su sector con nuestra caseta m6vil, obsequiando forros de libros para sus hijos

Mas informacion en el telefono

476-7000

_I--

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L

sion Extranjera. Esa legislacion fue aprobada y promulgada en diciembre de 1995. -Promover la aprobacion por el Congreso del acuerdo suscrito entre el Banco Central y el Banco Mundial, mediante el cual el pais ingresa al Acuerdo General Multilateral de Inversiones, 10 que garantiza las inversiones extranjeras en el pais. -Entregar al Banco Agricola RD$300 millones a partir del dia primero de octubre, para el financiamiento del -Aumentar los pagos a los pensionados y jubilados, para igualarlos al menos al salario minimo. -Aumentar a RP$205 millones mensuales el subsidio a la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE). -Crear comision para buscar formulas para renegociar la deuda de los productores agropecuarios con las instituciones financieras para evitar las ejecuciones presupuestarias inminentes. -Apoyar a la Secretaria de Estado de Agricultura, con un aporte de RD$50 mill ones,

en el plan de iniciar un programa de produccion de alimentos de cicio corto. -La Junta Monetaria aprobo reducir de 18 por ciento a 14.5 por ciento las tasas para los prestamos con fondos Definpro (Fide e Infratur). Del Definpro alas intermediarias la tasa fue reducida a 10.0 por ciento. -La Junta Monetaria autorizo crear un programa de Definpro para los sectores productivos de RD$400 millones, con fondos provenientes de las recuperaciones de Definpro. -La Junta Monetaria autorizo la ernision de Certificados de Participacion del Banco Central por un monto de RD$800 mill ones a una tasa de interes de 14 por ciento. Es evidente que el gobierno, y la Junta Monetaria, han tornado medidas que sefialan en la direccion de una reduccion de las tasas de interes. Entre esas medidas se incluyen la entrega de los pesos de los diferenciales de los combustibles al Banco Central, la reduccion de las tasas de Defimpro y, una que no se ha anunciado, el in i-

CAASD descabezada l incumbente de la Corporacion del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo (CAASD), ingeniero Manuel de la Cruz, renuncio al puesto. Es una salida honorable y que se produce ante la tardanza en ser reemplazado 0 reconfirmado, sobre todo despues que autoridades de varias areas visitaron el barrio Capotillo para establecer las necesidades. En vez del director de la CAASD, aparecio alii el director de INAPA, que nada tiene que ver con el agua de Santo Domingo. De la Cruz sigue al frente de la CAASD porque, como

20 • Rumbo • DEL

1 1 ALl

funcionario responsable que ha sido, no puede abandonar el cargo. Hubo rumores de que la posicion estaba comprometida con un reformista, pero ahora se dice que las autoridades estan a la espera de que regrese al pais un ingeniero peledefsta, herido en un accidente cuando hacia campafia a favor de la candidatura de Leonel Fernandez. Si por meritos fuese, la posicion corresponderfa a Marcos Rodrfguez, el sub-director, quien es una de las personas de mayor experiencia en el pais en asuntos de agua. Si tal merito fuese insuficiente, es de reconocida militancia peledeista.

7 DES

E P TI E M B RED

E 1 996

cio del descongelamiento de los fondos congelados de los bancoso Habra que esperar, sin embargo, para saber si los resultados seran los que se esperan. Otras medidas tienden a mejorar el clima de inversiones en el pafs y la confianza generada por el gobierno, entre las que se incluyen el decreto con el Reglamento de la Ley de Inversion Extranjera y la aprobacion por el Congreso del acuerdo MIGA. Un aumento de las inversiones extranjeras, junto con la entrega al Banco Central de los dol ares que antes iban a una cuenta especial del Poder Ejecutivo, ayudarfan a mejorar las reservas internacionales. Pero tam bien hay medidas que resultan contradictorias. Por ejemplo, la Junta Monetaria autorizo a pres tar fondos de Definpro a una tasa de 10 por ciento, para las intermediarias, mientras autoriza una ernision de Certificados de Participacion a una tasa de 14 por ciento. Es decir, el Banco Central va a captar recursos a 14 par ciento y, por otro lado, los va a prestar a 10 por ciento.

De Eugenio Cabrara JB

I presidente Balaguer tiene muchos amigos. Y en su coleccion hay de todo. Van desde aprovechados hasta candidos y libertinos, y algunos a honra asf 10 hacen constar. Uno de ellos es Eugenio Cabral. Para que no hay a duda de ello, el 31/8/96 hizo una publicacion reafirmativa. Es interesante no solo par su sentido de la lealtad, sino por su claro interes en diferenciarse de otros amigos del expresidente. He aqui la misiva: Distinguido amigo: En ocasion de la celebracion simultaneamente de sus 75 afios con la literatura y sus 90 de edad, me es muy grato expresarle en mi nombre y en el de mi familia,

Eugenio

Cabral

nuestras mas calurosas felicitaciones, rogando a Dios le deje mucho tiempo mas entre nosotros. Aunque no he sido invitado a los actos que en su homenaje se daran (me supongo los motivos) me siento orgulloso de contarme entre sus amigos leales, que de corazon celebramos estas fechas. No tengo la dicha de bajo su egida haber amasado una fortuna, pero sf tengo la fortuna y la dicha de haber puesto mi granito de arena en la realizacion de muchas obras buenas patrocinadas por usted. Me confieso millonario en el recuerdo de buenas obras realizadas durante su gobierno y la paz que hoy embarga mi espfritu la mayor fortuna jamas lograda. Con mi genuina admiracion Ie salud con carifio, Eugenio Cabral.

La Reina de la Noche y la "cosa" aquella •

QUieren saber parte del secreto del exito que tuvo el donjuan dominicano Porfirio Rubirosa con las mujeres del jet-set internacional? ~ )

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud. MEDISIN y MEDISEL son 105 planes de seguro medico de tu Compania Nacional de Seguros. Si deseas que Ius necesidades Indlvlduales sean cubiertas en el extranjero MEDISIN es el mas arnpllo, comedo y variado plan de segura de salud internacional. -Protecdon hasta US$l.000.000.00 -Cubre los tratamientos par enfermedad o accidente -Servkios de maternidad -Cubre traslado en avian ambulancia -Castos de hospltalizaoon en la Republica Dominicana. sin deducible ni coaseguro 'La cobertura en segura de vida alcanza los US$50.000.00

MEDISEL es el plan de segura de salud local corporativo que te ofrece la Compaiiia Nacional de Seguros y dentra de su partafolio de servicios estan los mas renombrados profesionaies de la medicina. asi como los mas equipados y madernos centras de servicio hospitalario en tado el pais. Su cobertura abarca: -Servkios de hospitailzaoon: Habitacion, laboratorlo, medicina. rayos X. maternidad y servicios qulrurglcos. -Servklos ambulatorios: Consulta. laboratorio, rayos X. emergencias y vacunadon.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detail an en la pollza, asi como toda la informacion ampliada. Consulta tu productor de seguros 0 comunlcate con nosotros.

COMPANIA NACIONAl DE SWUROS Tu otra mitad.

Enmanuel ESQUeaGuerrero Me defino como una personat:/tJ;JEsT'A Me gusta en la mujerl,.AYi'I(:;j);;J., Me gusta en el hombref.Lc/th?/tc/[u<,. . Mi principal defectob1t£$P~rYT>9d£}c,»!> . Mi hobby preferido 1, 'A:, .. LJ!YTI!~'4 Comida favoritaYl1ll.u .. t.f~Y4"'A.v16>:- .. Mi personaje hist6rico favorito~ -jJ1<..f1:)-7Af¥] L./;,,; ell J 1'\/ DetestoL.. B-yi\l.,~TiiZf1 . Si fuera un animal, me gustarfa serh-f~N Si nazco de nuevo, quisiera serA'I89 (....,I4~<J l,En que epoca hist6rica me gustarfa vivir?L,.,~ I4vT"ftL Numero preferido£LZS . Le tengo miedo aAl~jnjv\l)o Mi anhelo mas intima /J)j Fe) I: c: Si me condenaran a prisi6n perpetua, lTIellevarfa.conmigo . L-A..f9)'e)/)1 Perdono todo, menosL,./9:J}tf h/<;"A'f+WlJ)~.NO/( Mi personaje viviente favorito£Jl'fJ:tJKEEfl<.i9"iiYJi}/;:r,y Artista u obra favorito f'flIGVfLl+iV6EI=[;Ll~)'it:ViIJ l,De que forma preferiria morir?~'0'YY!.~~ios:q\J(E~~ EI mundo fuera mejor~·+\lvifiS~)'V')O~wJeiy'osfl<.fJvj<.:..:i().s;

-e«

acio en Las Calderas, Banf, el 25 de julio de 1944. Casado con Marion Pages tiene tres hijos y uno por lIegar. Doctor en Derecho, el diputado Esquea Guerrero, ex miembro del Consejo Nacional de la Magistratura, fue nuestro embajador representante permanente ante las Naciones Unidas en el gobierno de Antonio Guzman y consultor jurfdico del Poder Ejecutivo en el de Jorge Blanco. En la recien pasada campasa electoral constifuye el movimiento politico "Equipo 5" que apoyo la candidatura presidencial del doctor Pena Gomez. Fundador del Fondo de Cultura Jurfdica es miembro del bufete Esquea & Valenzuela. Fue vicepresidente de la Cornislon de Asuntos Jurfdicos de la XXXIV Asamblea General de las Naciones Unidas. Son publicaciones suyas Mundo Jurfdico y el Regimen Juridico Cooperativo en Republica Dominicana . Es fundador de la revista Derecho Empresarial.

•••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

---

CONCUR0(ll(D.

NAC I 0 NAL

Vanity Fair, en su numero de este mes, trae una entrevista con la Hamada "Reina de la Noche", que no es otra sino Regine Choukroun, famosa por las discotecas que llevan su nombre por todo el mundo. Regine nacio en Belgica, pero crecio en Paris. Se atribuye haber inventado la discoteca. "Yo invente la discoteca. Yo inv ente Las luces de colores para La disco. Yo hice famoso al twist." Pero para los dominicanos, mas que importante que la primera discoteca Regine fuese abierta en 1957 y que a la senora Ie guste bailar hasta las seis de la manana, fueron las siguientes respuestas: , P.- ~Cual fue la primer celebridad que usted ( < conocid? R.(Porfirio) Rubirosa. P.- Vio usted alguna vez esa "cosa" legendaria? R.- Sf (Risas). P.- ~Era tan grande como dice la ley end a? R.Absolutamente. Pero esa no era su principal cualidad. Fue un hombre fabuloso, y un amigo muy bueno.

Cada Fin de Mes en el programa de tv

...•

e"efel de 10:30 a.m. a 12:00 m. por TeleCentro Canal 13

j\ ... {

o ci o o

on fF>

o a:

.Q C])

u (;

IMa3

MARMOL COMPAC I Topes para banos y cocinas Marmol Compac y Silestone

EI IMES, otra vez IInstituto Militar de Estudios Superi ores, tal como se publico, esta nuevamente en su lugar, en la base aerea de San Isidro. Nunca fue desmantelado, sino trasladado effmeramente alas instalaciones ffsicas de la Direccion General de Entrenamiento Militar, donde estaba el antiguo Centro de Ensefianza de las Fuerzas Armadas. La ultima decision, del 19 de agosto, revoca la dispuesta por el Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas, nueve dias atras. Erroneamente se informo que el coronel Orlando Saillant ames estuvo por cor- . to tiempo al frente del IMES. En realidad, Saillant ames, un distinguido militar con una larga hoja de servicio, esta al fren-

A BAsTIi's A

COCINAS MODULARES • CERAMI CAS • TOPES • MARMOLES

SANTO DOMINGO: Calle 1 ra., 35 A, Bella Vista, Tels.:532-2125, 535-3459/ Fax: 532-0226 SANTIAGO:Ave. Juan Pablo Duarte, Plaza Galerias Las Bromelias 3·A Tel: 581-5269/ Fax: 5814263

.................................•...•..............................................•........................................................................

e •••

.ofJ OJ(ll

COdula:

Serte-----

ABASTELs'A

Direcci6n: ----------Ciudad: ..

Tel.:__

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMB

RE DE 1996 • Rumbo· 23

: !ilttDM,!,'luaRJt.t!lIHIII

: i:

Nombre: -------------

"""'.m

\\ite~efe~

"'OOm po<'''''''mm COM'"

-_-:

Enviar a. TeleCentro, Ave. Pasteur #204, Sto. Dgo., R.D. ::

DE JUEVES A JUEVES N AC I ON AL EI cheque

te de la Direcci6n General de Entrenamiento Militar, en cuyas instalaciones, pero con personal propio y mando aparte, fue ubicado brevemente el !MES. Por cierto, a Saillant Ornes Ie toc6 adecentar la Direcci6n General de Entrenamiento Militar, cuyas instalaciones ffsicas estaban en muy estado y fueron reparadas por la Presidencia, hace un tiempo. EI of icial de la Fuerza Aerea ha sido relacionador publico de las Fuerzas Armadas, dirigido la revista de la instituci6n y ocupado una serie de puestos de importancia. Tiene entrenamiento en Estados Unidos y Panama y es uno de los oficiales capaces con que cuenta el pais.

Un diplornatlco envuelto en una acclon delictiva

iplomacia y justicia, cancilleria y policfa tejen otra historia en tribunales y despachos dominicanos. El canje de un cheque contra una cuenta inexistente por US$14,800, con endoso del agregado linguistico de la embajada de Francia, Alain VilIechalane, origin6 el episodio, pendiente ya de un fallo judicial en la Quinta Camara Civil y Comercial del Distrito Nacional. La victima, el propietario de la Agencia de Cheques Nacional, Radhames Sanchez, se querell6 contra el diplomatico el 29 de enero, cuatro dias despues de haber canjeado el cheque, al comprobar que era falso y carecia de fondos. Pero ese mismo dia el diplomatico frances denunci6 ante la policia otra versi6n de los hechos, en los que el aparece como vfctima. 24

Rumbo>

DEL

II AL

Conforme con la versi6n de Sanchez y su abogado, el jueves 25 de enero, vispera de un fin de semana largo, se present6 a la agencia ubicada en la calle Isabel La Cat61ica 163 al lade de la Casa de Argentina- el teniente Jesus Sosa Sanchez, a canjear un cheque endosado por Villechalane. EI canjeador, con mas de 20 afios de experiencia, se decidi6 a cambiar el supuesto cheque del Banco Popular mimero 92-053458, al ver que pertenecia a un diplomatico que labora en la cercania -Ia calle Las Damas- y que 10 entregaba un oficial de la Policfa, "Como no tenia tanto dinero aqui, pas6 un tiempo en 10que enviaba a buscar la suma prestada. El senor se desesper6 y vino aqui requiriendo la entrega del dinero; en eso, yo incluso le hice endosar de nuevo el cheque porque habra puesto la firma donde no iba. ToRadhames do esto 10 vio mi abogado, que por coincidencia estaba aqui cuando el vino y vio cuando se !lev6 su funda de dinero, relata Sanchez. EI lunes, sin embargo, cuando el canjeador se percata de la falsificaci6n del cheque en el Banco Popular no existe la cuenta a la que se acredita- y acude a la Policia, se encuentra con que el diplomatico ya habia hecho una denuncia en la que se despoja de responsabilidad legal ante el hecho. La dec\araci6n del diplomatico, dice textualmente: "Siendo las 5:00 pm de la tarde del jueves del dia 25 del mes de enero de 1996 se present6 en la oficina de cooperaci6n lingiiistica de la Casa de Fran-

17 DE SEPTIEMBRE

1996

IIBANCO

POPUlAR N#"-

falsificado 01"1"1 IALCHECK

..• ft

~'-----I 41

VU1~

1000

cia, organismo dependiente de la Embajada de Francia, el senor Manuel Rodriguez; con el prop6sito de comprar mi vehiculo personal jeep marca Mitsubishi Montero 1994. El senor Rodrigue; anteriormente se habra comunicado conmigo por via telef6nica manifestdndome que estaba interesado en comprar el vehiculo citado, pero que el tenia s610 una parte del dinero y que su hermano (el cual segun el vive en Estados Unidos) le enviaria un cheque Sanchez para completar el dinero para la compra del vehiculo. El cheque le fue enviado a nombre mio, el cual firme y envie al oficial que se encontraba de servicio, el cual responde al nombre de 2do teniente Jesus Sosa Sanchez, quien se dirigio con el senor a proceder a cambiar en la casa de cambio la que procedi6 al cambio de dicho cheque, el cual al ver que estaba firmado por un diplomdtico y constatar que yo habia autorizado el cambio del cheque procediera a entregarle el dinero (en pesos dominicanos) al 2do teniente Sosa, pero yo queria que. el dinero me fuera entregado en dolares y no en pesos, por 10 que el sr. Rodriguez le dijo al 2do tenien-

te Sosa que le entregara el dinero para el cambiarlo en dolares. El oficial le entreg6 el dinero y el sr. Rodrigue: ha desaparecido y no he vuelto a saber de it. Hago esta declaraci6n en vista de la gran importancia de este hecho, porque este senor me utilize como puente para hacer el cambio del cheque valiendose de mi condicion de diplomdtico para cambiar el cheque, por 10 que me gustaria que se hicieran las investigaciones pertinentes para averiguar el paradero del Sr. Manuel Rodriguez: Es por esto que en el presente informe agrego una fotocopia del cheque para que se investigue sobre el mismo". Sanchez y su abogado, doctor Odalis Almonte Brito, no creen la versi6n del diplomatico y por ello iniciaron el proceso judicial ante la Camara Civil y Comercial del Distrito Nacional. Lograron un primer fallo a su favor del juez Manlio Perez Medina, quien el 25 de abril autoriz6 un embargo "conservatorio y retentivo u oposici6n sobre los bienes muebles propiedad de Alain Villechalane por la suma de US$29,800.00, doble de la suma adeudada, 0 su equivalente en pesos dominicanos". La cancilleria dominicana comunic6 a la Embajada de Francia: "La secretaria de Estado de Relaciones Exteriores saluda muy atentamente a la Honorable Embajada de Francia, en ocasi6n de remitir ad-

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L En tal sentido, esta Secretaria de Estado se permite manifestar sus deseos de que el caso en cuesti6n sea resuelto de manera amistosa y oportuna, por 10 que solicita de esa Embajada conocer, en el plazo mas breve posible, la solu-

junto el oficio No. 379, de fecha 5 de febrero de 1996, y sus anexos, de la Policia Nacional, relativo al caso que involucra a los senores Radhames Sanchez y Alain Villechalane, agregado lingiiistico de esa Miston Diplomatica.

EI Arte e I Disefto

de combinar Elegante

ElabOradO

cion del mismo, a fin de evitar situaciones enojosas para las partes involucradas. La Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores al agradecer la acogidafavorable que merezca la presente solicitud hace provecho de la oportuni-

el y la

dad para reiterar a la Honorable Embajada de Francia las seguridades de su mas alta consideracion". EI oficio de la institucion es el mimero 2888, con fecha del 15 de febrero de 1996.

(Elina Maria Cruz).

Confort Durabilidad

para el buen vestir, con la experienda de:

PEREZ CMDANES & Cia., C.por A.

'fIICE~y

con 67 aiios en el mercado.

Av. Charles de Gaulle 364, Tel: 569-0232, Fax: 568-5528

• De venta en todas las tiendas de prestigio del pais.

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996 • Rumbo

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

La otra cara del bombardeo a Irak lbombardeo contra Irak orden ado por Bill Clinton ha sido interpretado de distintas maneras. Unos dicen que es una medida de puro corte electoral para el repunte de su candidatura; otros estiman que ese es el lenguaje que entiende Saddam Hussein, ante su incursion en el enclave kurdo del norte; los mas descarninados creen que es un plan de las grandes potencias relacionado con los precios del petroleo. Sin embargo, independientemente de las causas que movieron al Presidente de los Estados Unidos, hay un aspecto que preocupa: la ONU ratifico el embargo y otras sanciones impuestas en 1990, y suspendio el programa "petroleo por alimentos", la tinica esperanza a la vista para atenuar el hambre y el empobrecimiento masivo de la poblacion iraqui. Para dar una idea de la magnitud de la situacion creada por el bloqueo, solo basta citar un dato: un estudio de la Organizacion para la Alimentacion y la Agricultura (FAO), dependencia de la ONU, realizado un afio despues de impuestas las sanciones, concluyo en que mas de 560.000 nifios iraqufes murieron por desnutricion en ese lapso. Esta cifra solo corresponde a la tasa de mortalidad en Bagdad, la capital, por 10 que se cree que en las zonas rurales es mayor. Pero hay mas, y siempre de acuerdo con el estudio realizado para la FAO por la epidemiologa de la universidad Harvard Mary Smith: antes de la Guerra del Golfo Persico apenas un 3% de los nifios de Bag-

26· Rumbo

Renuncia vice de Colombia

dad menores de 5 afios mostraban sfntomas de desnutricion, tasa similar a la del rico reino de Kuwait, pero ahora la cifra supera el 12%, nivel solo comparado al de pauperrima poblaciones del tercer mundo como Madagascar y Myanmar (Birmania). Como consecuencia del embargo, los nifios iraquies sobreviven con raciones provistas por el gobierno de alrededor de 1,000 calorfas diarias, cantidad mucho menor que la requerida para un desarrollo normal. Este cuadro de seguro que se agravara luego de los 44 rnisiles que ordeno disparar Clinton, en un ataque des prop orcionado y unilateral. No propugnamos por una cruzada de apoyo a Saddam Hussein, qui en no es mas que un dictador que liquida brutalmente toda disidencia intern a, y que en su momento no vacilo en aliarse con Estados Unidos para lanzar una guerra genocida para impedir la expansion de la revolucion en Iran.

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

La conmiseracion no es para un hombre de alma dura que no se inmuto cuando masacro con gases letales al pueblo kurdo que reclamaba el legftimo derecho a la autodeterminacion nacional. Se trata de algo mas humano que respaldar a Hussein 0 teorizar sobre las causas ocultas del bombardeo, que bien, como se ha dicho, podrian estar conectadas con las apetencias personales de Clinton; es algo mas trascendente que la faIta de unanirnidad en la ONU, 10 que, probablemente, refleja el interes frances de hacer negocios con Hussein, 0 el convencimiento de Moscii de que 10 menos que necesita ahora son problemas a pocos kilornetros de sus convulsas republicas del Sur, con mas de 55 millones de musulmanes. Lo lamentable es que esa marana de asuntos de geopolftica, de "alta polftica", envuelta en el humo y el ruido de los misiles, no dejara escuchar el grito desesperado de los ninos de Bagdad. (Nelson Rodriguez) .•

EI vicepresidente de Colombia, Humberto de la Calle, renuncio al cargo alegando que no puede continuar vinculado a un gobierno que como el de Ernesto Samper ha permilido que "e! pars se caiga a peaezos". aunque intorrno que el Presidente de la Republica ha lIegado a pensar en la dirnision pero que no 10 ha hecho por las presiones del influyente ministro del Interior Horacio Serpa.

Otros ataques Aunque el secretario de Oefensa de Estados Unidos, WiIIiam Perry, descarto que Estados Unidos pueda implicarse en una guerra civil en Irak y prometio que continuaran protegiendo los intereses de sus aliados y la circulacion de petroleo, el jefe de estado mayor de las Fuerzas Armadas norteamericanas, John Shaliskahvili atlrrno que "no se quedaran can los brazos cruzados" si Saddam Hussein no se retira total mente de las zonas kurdas del norte.

Europay la Helms-Burton Los ministros de Relaciones Exteriores de la Union Europea aplazaron hasta despues de las elecciones presidenciales en Estados Unidos las medidas que adoptaran en relacion a la ley Helms-Burton que sanciona a los extranjeros que negocien con Cuba, aunque criticaron en forma unanirne dicha ley.

n estos dfas se ha destapado la olla de grillos de la reforma constitucional. La destaparon los reformistas y es de destacar el hecho porque ese partido siempre fue refractario de los prop6sitos de reformar la Constituci6n de 1966, hecha a la medida para el liderazgo unipersonal del doctor Joaquin Balaguer. Presionado por las circunstancias, el doctor Balaguer present6 un anteproyecto de reforma pero el mismo se encarg6 de engavetarlo y solamente fue por presiones polfticas nacionales e internacionales que accedi6 a cambiarparte del texto, pero siempre muy a su man era. EI debate sobre la Constituci6n de 1966 viene desde 1974 cuando se presento el primer proyecto, ·de la autoria del ~ doctor Balaguer en el que se reformaba una decena de artfculos. En 1980 un grupo de diputados, mayormente perredeistas, present6 otro proyecto de modificaci6n constitucional en las lineas del presentado por el doctor Balaguer, aunque agregandole varios aspectos que han sido persistentemente promovidos por los integrantes de esa parcela polftica. Dos afios mas tarde, se produjo el proyecto Jorge Blanco que introducia algunas cosas nuevas y en 1986, el diputado Amaury Contreras produjo un curiosa anteproyecto de reforma. Ese mismo afio, la Suprema Corte de Justicia deposito en el Congreso su anteproyecto de reforma y en 1993, la Fundaci6n Institucionalidad y Justicia plante6 su propia reforma que es la que cubrfa, hasta entonces, la mayor cantidad de articulos a ser modificados. Analicemos, muy someramente, 10s contenidos de esas reformas. La no reeleccion aparece en todos los proyectos, con excepci6n del de la Suprema Corte de Justicia que no se refiere a asuntos politicos. En algunos (1974 y 1980), aparece tambien la no reelecci6n del vicepresidente de la Republica. EI problema de los jueces y del Poder Judicial figura en todos los intentos de reforma, ya sea como inamovilidad de los jueces, como carrera judicial, como autonornia del Poder Judicial y aportan do metodos distintos para la elecci6n de los magistrados que los utilizados hasta esos momentos. EI problema de la doble nacionalidad aparece primero en el proyecto Jorge Blanco y luego en el de la FINJUS.

Los senadores vitalicios surgen primero en el proyecto de los diputados (1980) y se mantienen en todos, con excepci6n del ya citado caso del proyecto de la Suprema Corte. En todos los proyectos, el articulo 55 es apenas tocado, con excepci6n de 10 que se refiere alas facultades jurisdiccionales del Ejecutivo. En el proyecto Jorge Blanco es donde aparece por vez primera el caso de la elecci6n del Vicepresidente de la Republica en caso de que faltare por las causas establecidas por la Constituci6n. Vuelve a aparecer en el proyecto de la FINJUS. En el proyecto de los diputados perredefstas en donde figuran por primera vez los aspectos relacionados a la Camara de Cuentas y al Contralor General de la Republica, buscando dar mayor autonomia a esas unidades del gobierno, mientras que en el proyecto del diputado Contreras se aprecia una disposici6n que busca establecer un control alas exoneraciones otorgadas por el Poder Ejecutivo. En otros aspectos generales, un proyecto buscaba proteger la ecologfa (1974), otro establecia la igualdad de los sexos y limitada la adquisici6n de tierras por particulares (1980); el de 1982 establecfa la declaratoria previa de inconstitucionalidad y recortaba el plazo entre las elecciones y la toma de posesi6n a 45 dias. El del diputado Contreras establecfa que fueran abogados los fiscalizadores de los Juzgados de Paz y prohibfa las reformas en el periodo electoral, fijando el requisito de haber nacido en el pais para los legisladores, asi como la renuncia de los que se declararan independientes. EI anteproyecto de la Suprema otorgaba plenitud de atribuciones legislativas, control de las leyes que se referian a asuntos judiciales, asf como iniciativa constitucional a ese alto tribunal. EI proyecto FINJUS apoyaba el voto de los dominicanos ausentes, las dos vueltas electorales y un perfodo presidencial de cinco alios, entre otros aspectos interesantes. Esta apretada sfntesis tiene el prop6sito de demostrar que la reforma constitucional no es un proceso nuevo dentro del desarrollo de la polftica en las ultimas cuatro decadas. EI problema ha sido que casi todos los proyectos han estado matizados por el interes partidario 0 han pecado de ilusionismo constitucional. Ahora que esta sobre el tapete, nos ocuparemos de la ingenieria constitucional en esta serie de artfculos ..•

La Reforma a la Constltucirin

EI debate sobre la

constltucton de 1966 viene desde 1974 cuando se presento el primer proyecto, de la autorfa del doctor Balaguer en el que se reformaba una decena de artfculos,

DEL 1 1 ALl

7 DES E P TI E M B RED E DEI

996 • Rumbo • 27

ANIMALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

node los dogmas del liberalismo econ6mico es el del principio de la ventaja comparativa. Segiin este, los pafses deben especializarse en la producci6n y exportaci6n de aquellos bienes que pueden manufacturar eficientemente, al tiempo de importar aquellos productos que podrian fabricar pero menos eficientemente. El principio de la ventaja comparativa esta estrechamente vinculado a los factores de producci6n que posee un determinado pais. Los factores de producci6n incluyen el capital ffsico (maquinaria, factorfas, carreteras, almacenes, etc.), mana de obra, capital humano (representado por la inversi6n en mana de obra y administraci6n de .recursos humanos, a traves de educaci6n y entrenamiento), tecnologfa (metedos de producir bienes y servicios que determinan eficiencia en la producci6n) y recursos naturales. Para comprender que determina el tipo de productos que una naci6n exporta es preciso ---====11-'-"""'''''''',,""comparar sus factores de producci6n con los de otras naciones. En el caso de Gran Bretafia, para citar un ejemplo clasico, esta, al ser deficiente en productos agrfcolas y materia prima, se especializa en la exportaci6n de productos manufacturados y maquinarias, a fin de pagar por los factores que requiere. Durante la decada de los 30, las potencias eran EI dogma jerarquizadas en terrninos de su posesi6n de reliberal de la cursos naturales claves: petr61eo, hierro, bauxita, cobre y manganeso, que constituian la base de la ventaja producci6n industrial. Sin embargo, la Uni6n comparativa Sovietica, rica en estos recursos, colaps6 como condena a estado y como economfa, a pesar de todos los proRepublica n6sticos de dominio mundial hechos por la Central de Inteligencia Americana bajo estas premiDominicana a sas, al tiempo que Argentina, Venezuela y Brasil especial izarse nunca pudieron llenar las expectativas de aqueen turismo, llos que cifraron su desarrollo en el valor de sus cierta enormes recursos naturales. Jap6n, en contraste, sin recursos naturales agroindustria, c1aves e importando todos los alimentos que rezonas francas quiere su poblaci6n -salvo el arroz cuya producy exportaclon ci6n se fomenta por razones estrictamente politide mana de cas- es uno de los pafses mas desarrollados. l,C6mo se explica su caso asf como el de las obra a nuevas naciones industrializadas del Asia OrienEstados tal que han emulado el modelo japones? Unidos y Una explicaci6n s610 es posible si se entiende Europa. que el valor de la tierra ha decaido en compara-

ci6n con el valor de la mana de obra, el capital y la informaci6n. Este declive explica, a su vez, el deterioro de los terrninos de intercambio entre los paises exportadores de productos agrfcolas y mineros y los pafses que se han especializado en la exportaci6n de servicios. Es asf como Jap6n, gracias a un excelente capital humano y a una agresiva politica comercial fomentada por el Estado en conjunci6n con el sector privado, ha podido colocarse a la cabeza de las economfas desarrolladas, a pesar de su pobreza en terminos de recursos naturales. El dogma liberal de la ventaja comparativa condena a Republica Dominicana a especializarse en turismo, cierta agroindustria, zonas francas y exportaci6n de mana de obra a Estados Unidos y Europa. No obstante, en la medida en que el capital, los recursos humanos y el conocimiento devienen esenciales para el exito econ6mico, como pais podemos influenciar y remodelar el patr6n de nuestra ventaja comparativa, el cual solo es fijo e invariable desde el punto de vista del dogma liberal. Tal como ha demostrado el economista Paul Krugman, articulador de la "new trade theory", es posible alterar el patr6n de ventaja comparativa, escogiendo la naci6n la actividad econ6mica que desea desarrollar. Esto se logra mediante la intervenci6n temp ran a en la cadena de desarrollo de un producto 0 servicio. Se trata del "efecto QWERTY". El teclado QWERTY, no fue disefiado teniendo en cuenta el arreglo de teclas que produjese la mecanograffa mas rapida. Pero, asf como el formato VHS se convirti6 en el estandar para la industria del video, a pesar de que habfa otros formatos tecnicamente mejores, el tec1ado QWERTY devino el estandar para la maquina de escribir y la industria de las computadoras, teniendo los dernas productores que adaptarse a este. La Republica Dominicana puede escapar al destino que le aguarda segun el dogma de la ventaja comparativa. Si el Estado, mancomunadamente con el sector privado y sin descuidar los sectores estrategicos del turismo y de las zonas francas, fomenta el desarrollo del capital humano, de nuevas tecnologias y sistemas de informaci6n, a trayes de la inversi6n masiva en la educaci6n (principalmente primaria y secundaria) y en la investigaci6n y desarrollo de nuevos productos y servicios, inventaremos nuestra ventaja comparativa y tomaremos el futuro en nuestras manos .â€˘

Inventar la ventaja comparativa

2S RumbooDEL 0

11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

GLOBALES

ECONOMIA

ara el nuevo director del Instituto Nacional de Recursos Hidraulicas (INDRHI), ingeniero Mariano German Mejia, su mayor aspiraci6n es entregar la instituci6n institucionalizada, "donde todo se haga por la via de la transparencia, los empleados se sientan bien y todos contribuyamos a que esta institucion realmente cumpla el papel que le toea desempeiiar: ser el rector de los recursos hidrdulicos, de las aguas del pais", Y garantiza que si se decide el sometimiento de alguna persona por la comisi6n de irregularidad es, "el expediente que se instrumente estard conformada con pruebas irrefutables de que se estd frente a un acto doloso, que la sociedad dominicana debe condenar". A continuaci6n, las respuestas ofrecidas por el ingeniero German Mejia al cuestionario sometido por

Rumbo: P.;,Que has encontrado en el Indrhi...? R La situaci6n del Indrhi nosotros la tenemos en proceso de evaluacion. Hay problemas, pero esperamos que las cosas se vayan aclarando poco a poco. He designado comisiones que estdn auditando toda la institucion, tanto a su nivel de estado financiero como sus deudas con los contratistas, la real situacion de las obras, para definir cudles fueron las que se ejecutaron, el inventario de equipos, en fin, con que contamos, que encontr6 la direccion pasada, para determinar entre 10 que se encontr6, 10 que se dej6, 10 que nosotros tenemos para trabajar. No vamos a hacer acusaciones de tipo alegre contra ningun funcionario en particular, sino que sencilla y llanamente, en el momenta en que tengamos que

yoria de las cuales son muy buenas. Lamentablemente, por compromisos politicos u otras razones, la n6mina de la instituci6n lleg6 a un punto tal, que se hacia insostenible y frente a esa situaci6n, me vi en la necesidad de hacer labor de saneamiento, no es una aplanadora ... habia muchos contratos con personas que hacian las veces de asesores, los que estime eran innecesarios, pues los frutos de su labor no eran tangibles, como para decir que eran imprescindibles. Por otro lado, habia mucha gente que cobraba sin trabajar, que apenas firmaba los dias 25 para cobrar el cheque y necesariamente tenia que eliminarlo (de la nomina). Pero siempre he dicho que tengo la virtud, si eso se entiende como tal, que cuando cometo un error, 10 reconozco y 10 rectifico. En este caso especifico, cierta gente fue sacada de la nomina, que luego han venido a explicar su situaci6n de que en medio de la vordgine que ha ocurrido en todo esto, del desorden generalizado, fueron barridos y luego han sido reinteg radas probablemente 15 6 20 que justificaron ser merecedores de su reintegraci6n. Los cheques que quedaron sin ser retirados en la oficina central fueron mds de 800 y el monto sobrepas6 el medio millon de pesos ...

Mision principal: sanear

el INDRHI

revelar a la opinion publica cualquier tipo de anomalia, la vamos a revelar.

P. En los medios de comunicaclon se habla que en el Indrhi paso una aplanadora, por el numero considerable de empleados despedidos, entre ellos un grupo de ingenieros .... R. Yo dure 15 aiios trabajando aqui en el Indrhi entre como empleado en 1977 y me fui practicamente en el '90 y durante ese periodo ocupe varias posiciones. Luego sali de la instituci6n, pero mantuve contacto con sus gentes, la ma-

P. ;,Pudo afectar las relaciones que tiene el Indrhi con instituciones financieras internacionales tus declaraciones de que no habia dinero para pagar el mes de agosto? R. La nomina del Indrhi que se estaba supuestamente pagando, recibia RD$4.6 millones procedentes de la Ley 100, pero cuando nosotros vinimos a percatarnos, el monto era de RD$15.4 millones mensuales, por 10 que ante esa situa-

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996 o Rumboo29

cion me alarme, ya que La diferencia era de RD$1O.8 millones, pues me pregunte con que le pago. Era claro que habia un probLema de que dinero destinado a Los proyectos y a Las obras, estaba siendo transferido para pago de personal...no se con La anuencia de quien, pero esa era La reaLidad que estaba ocurriendo en el instituto. Entonces, tenia que darLo a conocer, porque evidentemente hubiese sido una irresponsabilidad de mi parte de que no se conociera.

P. ;,Cmil sera el aspecto al que mayor atencion pondra en estos momentos? R. EL departamento de distrito de riego es prdcticamente La "espina dorsal" deL Indrhi, porque es eL que tiene que ver con La produccion agricoLa, por lo que nos proponemos, en Losproximos tres meses, integrarnos, en La medida en que Losfondos que nos va a otorgar de manera inmediata eL gobierno, porque asi nos Loha hecho saber el Presidente de La Republica; vamos a iniciar un pLan de rehabilitacion de todos Los equipos de La institucion -pesados y livianos- para poder realizar La Labor que nos hemos tra-

zado, dirigido a rehabiLitar todos Los canaLes y sistema de riego deL pais. Con ese plan nosotros nos proponemos entrar definitivamente en el proceso de produccion de alimentos, conjuntamente con La secreta ria de Estado de AgricuLtura y estar en capacidad, en Los proximos tres meses de poner a producir aLrededor de un millen 600 miL tareas a producir aLimentos. De manera que nuestro plan de inversion para Los proximos tres meces puede andar por el orden de Los RD$390 a 400 millones.

P. Cuando el Presidente entienda que ya hayas cumplido con rol en el Indrhi ;,cual seria la acclon que con mayor orgullo presentaria como realizada durante la gestlon? R.Me sentiria orgulloso si Logro institucionalizar el Indrhi, donde todo se haga de manera transparente

aEmbotelladora Dominicana introdujo nuevas botellas plasticas del tamai'iode un litro y medio para los refrescos Pepsi-Cola, Seven Up y Mirinda Naranja, 10 que a juicio del vicepresidente ejecutiva de la empresa, Manuel Garcia Arevalo, "constituye un gran paso de

avance en Laproduccion y venta de bebidas gaseosas en La Republica Dominicana".

El envase plastico tipo pel, busca facilitar el consumo familiar para uso en el hogar, la playa, cumpleaiios y en cualquier otro tipo de actividad. Arevalo inform6 que el nuevo envase ha sido desarrollado tomando en cuenta las necesidades planteadas por el propio mercado en funci6n de su realidad de consumo. Destac6 que "conserva toda La efervescencia deL producto y es de mas fdcil manipulacion ", adaptada al tamaiio de la mano.

30Âˇ Rumbo> DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

y todos contribuyamos a que el organismo desempehe su papeL de reguLador de Los recursos hidrdulicos, de Las aguas deLpais. Que todo se reaLice de manera correcta, con honestidad. A mis amigos de infancia, compaiieros de partido, compuebLanos, profesores .... [a esas gentes yo no Les puedo fallar ... !

P.;,Los deshonestos -si los hubiere- de la pasada adminlstracion, seran sometidos a la justicia? R.Eso estd en manos, vamos a decir, de Lo que estime nuestro gobierno. Estimo que si, pero sera en el momento oportuno. Pero lo que no queremos como partido es hacer acusaciones sin que estas seanfundamentadas, porque vamos a cuidarnos de eso. No podemos Levantar un expediente contra una persona, para que Luego este se "caiga" por no estar debidamente sustentado, Luego de un andlisis detallado y profundo, que no de Lugar a dudas d que se estd frente a un acto doLoso, que La sociedad dominicana debe condenar.(Juan Acosta) .â€˘

lmodelo presidencialista dominicano ha sido visto como uno de los casos mas singulares de su genero en toda America Latina, por su peso en el sistema politico, derivado tanto del ordenamiento constitucional, de la practica gubernamental en el manejo de la administracion publica y en la ejecucion presupuestaria, y de su funcion arbitral en la sociedad. El articulo 55 de la Constitucion otorga amplios poderes al Presidente, complementado por el articulo 41, que permite anular el poder del Legislativo, al exigir al Congreso una mayorfa calificada de las dos terceras partes de la matrfcula de cada camara para contrarrestar la observacion de una ley por parte del Ejecutivo. Adicionalmente, un codigo no escrito -fuertemente afincado en la cultura politica- potencia aun mas el rol del Presidente en el sistema politico. En este sentido, la Encuesta Demos 94 revelo que el Presidente es la jerarquia del Estado que a1canza el mayor porcentaje (33%) de "much a confianza" depositada por la poblacion, por encima de cualquier otra entidad politica. En adicion, el 45% de los entrevistados identified al Presidente Balaguer como "el lider que mas habfa contribuido al desarrollo de la democracia en el pais". El estadista goberno 22 de los ultimos 30 aiios. Las propuestas de reformas que con mayor frecuencia se formulan con relacion al Poder Ejecutivo -fuera de la prohibicion de la reeleccion presidencial ya consagrada en la Co nstitucion-, apuntan hacia la profesionalizacion y modernizacion de la administracion publica, la descentralizacion de las potestades y los recursos a cargo de sus principales agencias y a la limitacion de algunas de las facultades detalladas en los articulos 55 y 41 de la Constitucion. La Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa, que data del 91, esta concebida como una ley marco bajo cuyos postulados debe iniciarse la implantacion progresiva de un modelo de gestion basado en la profesionalizacion y tecnificacion de las funciones publicas. Su ejecucion -a cargo de la Oficina Nacional de Adrninistracion Publica (ONAP)-, ha sido seiialada como prioritaria por el Presidente Leonel Fernandez y debe traducirse en unos servicios mas eficientes, en una burocracia mas profesional, estable y sensible alas demandas de la poblacion, asf como en una reduccion de la corrupcion administrativa. Respecto a la descentralizacion, se ha planteado la idea de un Ejecutivo mas colegiado, otorgandole poder decisorio al Consejo de Gobierno, encabezado por el Presidente de la Republica e integrado por el Vicepresidente, los Secretarios de Estado, Directores Generales y otros altos cargos de la administracion publica y de los organismos

autonomos del Estado. De esta manera, los grandes lineamientos de las politicas public as serian adoptados mediante un mecanismo mas impersonal y colectivo, tras su formulacion y debate en el seno de este organismo. En los primeros quince dias del gobierno del Presidente Fernandez se han registrado tres reuniones de esta instancia, 10 cual es una buena sefial. Por otro lado, se ha recomendado la creacion de un Consejo Nacional Economico y Social 0 la reforrnulacion del Consejo Nacional de Desarrollo creado por la Ley 55 de 1966 que instituyo el sistema nacional de planificacion, a fin de establecer un mecanismo consultivo encabezado por el Presidente de la Republica, con la representacion de las entidades de la sociedad civil y de otros poderes del Estado, con el proposito de formar consenso para la definicion de las polfticas de desarrollo. En el contexto de un Ejecutivo que no cuenta con mayorfa en el Congreso, esta instancia cobra mayor sentido para garantizar la gobernabilidad. Otro micleo de propuestas busca transferirles progresivamente facultades y recursos que hoy se encuentran bajo el control de los organos centrales de gobierno, alas provincias y a los municipios, a fin de fortalecer los gobiernos locales. Del mismo modo se sefiala la conveniencia de independizar la funcion contralora que ejerce la Contraloria General de la Republica, traspasando su designacion al Congreso 0 haciendola convergente del Ejecutivo y del Legislativo, dotandola de autonomfa operacional y de la profesionalizacion y permanencia de sus funcionarios. Se ha planteado la estructuracion -mediante reforma constitucional- de un verdadero Poder Contralor. Finalmente, existen diferentes propuestas que persiguen redefinir algunas facultades que la Constitucion confiere al Presidente de la Republica. Una se refiere al poder de observacion de las leyes que le confiere el art. 41 al Presidente y al tipo de mayorfa calificada requerida para contrarrestar dicha observacion. En opinion de constitucionalistas esta potestad -en la forma en que esta concebida- tiende a anular al Legislativo. Un examen comparado de las constituciones de los paises latinoamericanos asf 10 evidencia. Lo razonable, se sefiala, serfa que la mayorfa consignada (las dos terceras partes de la matrfcula de ambas carnaras) sea la exigida para sustentar la observacion presidencial, 0 en su defecto, que se requiera la misma mayorfa absoluta -conformado el quorum en cada camara- necesaria para aprobar las leyes. Con relacion al articulo 55, se ha sugerido la revision de algunos de sus incisos, a fin de disefiar una Presidencia moderna, mas balanceada respecto a los otros poderes del Estado .â€˘

Reformando el Poder Ejecutivo

Un conjunto de propuestas busca

rediseriar el Poder Ejecutivo a fin de modernizarlo

y garantizar la gobernabilidad

democratica DEL

11 AL

17 DE SEPTIEMBRE

1996Âˇ

Rumbo>

Y~~;lir~l' A~'Ril'~;i~'~~' L~~~tr~b~~lYq}lHTml

---8j~o; RD~~O(J:UO

~'888:88

~$ RD$ 3',182.23 Matilde Peralta y/o Nurycela Peralta Ramirez 03075 Petronila Peralta y/o Gnselda Matias 03089 RD$ 3,182.23 Jose Pichardo D. y/o Sobeyda Matias de Pichardo 03057 RD$ 3,236.83 Carlos A. Maria Paulino y/o Lourdes Paulino 03027 RD$ 3,865.85 Geraldo Cuello Escanio y/o Aida Florian Medina 03048 RD$ 3,900.00 Jose Urena Hernandez y/o Eufemia Pontier 03058 RD$ 4,000.00 Octavio Nunez Gomez y/o Luisa Perall6n de Nunez 03081 RD$ 4,000.00 Olga Tuma 03082 RD$ 4,000.00 Rafael A. Diaz Jimenez 03090 FD$ 4,000.00 Silvia M. Gomez B. r/o Femando Badia V. 03097 RD$ 4,000.00 Moises Mota Santillan 03207 RD$ 4,000.00 Victor A. Pefia Marmolejos y/o Maria I. Dominguez 03104 RD$ 4,855.24 Adalgisa Mercedes Pefia Polanco 03016 RD$ 5,000.00 Lourdes Acevedo de Aza 03065 RD$ 5,000.00 Onelsida A. Serrano y/o Porfirio Valdez 03083 RD$ 5,000.00 Ram6n Feliz y/o Guillermina Carrasco de Feliz 03093 RD$ 5,000.00 Vicente Nunez 03102 RD$ 5,000.00 Ravel de Paulino Jose Paulino y/o Gloria Paulino 03056 RD$ 5,400.69 Emilio A. Peguero Basora 03039 RD$ 5,455.00 Aida Nazer 03019 FD$ 7,000.00 Lidia Victoria y/o Patria A. Sanchez 03063 RD$ 7,094.60 Cristina Bonilla Perez y/o lronely Perez 03032 RD$ 7,273.65 Oswaldo Perez y/o Maria Esther Perez 03084 FD$ 7,569.14 Elsa O. Ramirez y/o Pedro Wiliam Sanchez 03038 RD$ 7,604.00 Rafael Martinez Alemany y/o Catalina Alemany 03091 RD$ 7,610.00 Joselfn Richiez 03060 RD$ 8,000.00 Teofilo del Rosario C. y/o Guillermina Pelegrin 03100 RD$ 8,092.07 Luciola Gomez y/o Natanae Polanco 03068 RD$ 8,182.86 Jose A. Batista y/o Hugo E. de la Cruz Batista 03053 RD$ 8,258.29 Victoriano Moncion Roman y/o Candida Roman Rivas 03107 RD$ 9,000.00 Agripina Nuesi y/o Nino Rojas 03018 RD$ 9,072.94 Antonio Tamarez Carnpusano 03024 RD$ 10,000.00 Euclides V. Grullon y/o Mercedes C. Rodriguez 03044 RD$ 10,000:00 Felix C. Gonzalez E. y/o Flora D. Espiritusanto 03045 RD$ 10,000.00 Nilson A. Marte 03079 RD$IO,ooo.OO Pablo Puchulo Jimenez y/o Elis Rafael Vargas 03086 RD$ 10,000.00 Victoria Rodriguez y/o Luisa Reyes 03106 RD$ 10,000.00 RD$ 10,309.33 Victor M. Peralta C. y/o Juana Dfaz de Peralta 03105 Jose Fco. Paulillo y/o Amanda 03055 RD$ 10,910.48 Daniel Rojas Dominguez y/o Carmen de Rojas 03033 RD$ 11,000.00 Otilia Amparo R. y/o Leopoldo Rosario Amparo 03085 RD$ 11,456.00 Jose E. Mejia Rodriguez 03054 RD$ 12,000.00 Paulino Anas Acevedo y/o Elsa Almanzar de A. 03088 RD$12,000.00 Juan I. Paula y/o Rosa I. Henriquez de Paula 03061 RD$ 12,274.29 Marfa Tereza Munoz y/o Jesus Maria Rosario. 03073 RD$ 13,096.59 Giselle A. Cruz Mendez 03050 RD$ 15,000.00 Angela Gomez de Febrillet 03022 RD$ 15,700.00 Teofilo Polanco y/o Lorenza Maria Polanco 03101 RD$16,200.00 Luciana Pefia Feliz y/o Wiliarn Pen a Feliz 03066 RD$ 16,365.72 Carmen Maria Lopez y/o Ortencia Jimenez 03029 RD$18,000.00 Felix Manuel Pefia 03046 RD$ 20,000.00 Lorenzo De Los Santos y/o Hilario Rodriguez 03064 RD$ 20,000.00 Marina C. de A\cequiez y/o Alberto A\cequiez 03074 RD$ 20,000.00 Lucila Morales de C. y/o Lenin Camacho Morales 03067 RD$ 21,000.00 Patria A. Sanchez y/o Victor R. Taveras 03087 RD$ 22,000.00 Cesar T. Portes Lora y/o Tarquino Portes 03031 RD$ 22,730.16 Rodolfo Patrone B. y/o Remedio R. de Patrone 03095 RD$ 23,321.14 RD$ 24,548.57 Silvilio Pineda y/o Guillermina E. Mesa 03098 RD$ 25,000.00 Elida Js. Rosario y/o Jose Nunez del Orbe 03037 RD$ 25,000.00 Escolastica Galan de Aristy y/o Hector B. Aristy 03043 RD$ 25,000.00 Reimundo A. Morales y/o Zenaida M. Domfnguez 03094 RD$ 25,000.00 Victor Felipe Mejia y/o Carlos Manuel Pimentel 03 103 RD$ 27,000.00 Ercilia de la Rosa Gaston 03041 RD$ 28,000.00 Nino Rojas y/o Paulina Beato y/o Daniel Rojas 03110 RD$ 28,854.85 David Wiliams Pefia Gomez y/o Belkis Pefia 03034 RD$ 30,000.00 Maria Binet de Rodrfguez y/o Carmen R. Rodriguez 03071 RD$ 30,000.00 Moises Mota Santillan y Blasina Rijo 03208 RD$ 34,000.00 Ercilia de la Rosa Gaston y/o Eduardo Polanco H. 03042 RD$ 34,368.02 Dolores Ceballos y/o Rafael Almanzar 03035 RD$ 34,605.00 Josefa Guzman y/o Roberto Guzman 03059 RD$ 36,568.89 Belgica Lora de Benliza y/o Francisco Benliza 03025 RD$ 36,979.24 Abraham Perez Selmo y/o Jesus Guerrero 03015 RD$ 44,500.00 Luis Felipe Cartagena Perez 03069 RD$ 45,460.31 Manuel de Jesus Valera Pefia 03070 RD$ 67,349.19 Carmen Jorge de Rios y/o Agustina Torres R. 03028 Yanira A. Ramirez Lagombra y/o Angela Lagornbra

03206

O~1111l\1l

Vc.ruur-u Espinosa

Jose Valcarcel

Dfaz

Largia Mieses de Matos y/o Maria E. Matos M. Ram6n Franco Luis Frank Alvarez Sanchez Rafael Augusto Bueno James C. Saunders

03233

03229 03228 03238 03237 03243 03260

RD$

25,224.~""'"ffllTIe"I-'3"ITgIO""S'ITiTnm{\·"C:----~-

RD$ 35 000 00

Marfa

RD$ 40'000·00 RD$ 40'000·00 RD$ 60'000·00 RD$ 9h 18·88 RD$400 006 00 ,.

Zuni Ida Fernandez Bencosme y/o Yudith Bencosme Juana Reyes y/o Francisco Feliz Rogelio Pefia y/o Zeneida Ruiz de Pefia Francis Guerrero y/o Zaida Gonzalez Lidia Luciano y/o Joselyn Mateo Tejeda Elena A. Brea de arias y/o Castalia Brea Dulce Paniagua Herrera y/o Marisol Dlaz P. Hector A. Matos y/o Angel Antonio Matos Hector A. Matos y/o Hector B. Matos R. lsmael Dfaz B. y/o Matilde Dfaz Maria E. Ubiera Mota Pedro Reyes Rafael Roberto Guzman Leon Francisco Feliz Oliva R. Sanchez de Abad y/o Federico A. Abad Rafael Leonidas Roa Angel Santana Encarnacion Jr. y/o Altagracia de Santana Aladino Sosa y/o Felicia C. Hidalgo E. Eleodoro Vicente Urena y/o Castalia Brea Cesar Augusto Nunez Polanco Leopoldo Ramirez y/o Aura Francisca Guzman Angel Santana y/o Altagracia Santana Miguelito Matos y/o Virgen Polanco de Matos Altagracia Baez Tejeda y/o Rafael Baez Nelson Villaverdes y/o Francisca Arias Corporacion Oriental CxA y/oRarnon E. Mendez

BANCO DE DESARROLLO DEL NORDESTE Adalgisa Garcia Figueroa y/o Angel Bariuso Perez Ulises Jose Vargas de la Cruz Manuel Cuello y/o Juan Antonio Cuello Magalis Elizabeth Urbaez y/o Altagracia Urbaez Manuel Anibal Bello y/o Claudia Perez Gar6 Eugenio Felix Matos y/o Ramon Medina Anibal Felix y/o Conrada Jimenez Cruz Molina de Burgos y/o lose Burgos B. Maria Santana Reynaldo Molina Romero y/o Cliva de Jesus de Molina Ramon Antonio Molina Omaguis Ramona Cabrera y/o Ramon Cabrera Ramon Ant. Molina y/o Elizabeth Cruz de Molina Fiordaliza Molina de Reyes y/o lavier Reyes Fco.

03013 03113 03004 03002 03003 03000 03014 03012 03\12 03009 03111 03007 03008 03001

RD$ 5,000.00 RD$ 9,120.00 RD$ 10,000.00 RD$ 10,000.00 RD$ 10,000.00 RD$ 10,000.00 RD$ 22,349.80 RD$ 23,000.00 RD$ 23,281.05 RD$ 25,000.00 RD$ 50,000.00 RD$ 56,000.00 RD$ 80,000.00 RD$328,900.00

PRESTAMOS Y FINANCIAMIENTOS Alexis Ovalles y/o Arismendy Ovalles Clodomiro Martinez y/o Basilio Martinez Carmen Celeste Tamayo y/o Rosario Alt. Tamayo Zobeida Azcona y/o Asuncion Concepci6n Jose Rafael Jimenez y/o Ramona Jimenez Graciela Guzman de Cabrera y/o Rudy Cabrera Danilo Santos Arismendy Ovalles y/o Ines S.de Ovalles Venancia Cuello LOpez y/o Nelson M. L6pez Julio Nicolas Boden Tatis Ruddy Rafael Reyes Yapul Eneria Zapata Nilo Eduardo Lopez Rafael Rivera y/o Viola H. Garcia

03173 03176 03189 03187 03181 03180 03 m 03174 03186 03182 03185 03178 03183 03184

RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$

3,130.00 3,771.44 4,113.55 4,900.00 5,111.94 8,242.80 10,000.00 11,155.62 13,218.14 15,168.42 17,576.\1 19,097.39 20,281.23 20,281.23

RD$ RD$ RD$ RD$ RD$

13,500.00 20,000.00 28,990.00 36,400.00 40,170.00

Hcrrniniu Bella y/o Johanna R. Nin

03384 03386 03383 03388 03387

FINANCIERA TROPICAL, S. A. Lucas E. Collado Bartolome Morey Valdez y/o Rhaisa Morey Dumenico Mario Jimenez y/o Guadalupe Jimenez Dominga Reyes de Hndez. y/o Rosa Estela Rosario Ana America Almanzar y/o Laysa Bello Almanzar Ana R. Blanco y/o Ana M. Polanco Milagros Ortega y/o Delfin Ortega Cruz Marte Rojas Gladys Martinez Nelson Martinez y/o Gladys Martinez

0340 I 03404 03409 03407 03403 03402 03413 03405 03406 03408

RD$ 8,300.00 RD$ 10,000.00 RD$ 25,000.00 RD$ 27,000.00 RD$ 35,000.00 RD$ 35,000.00 RD$ 56,591.49 RD$ 59,000.00 RD$IOO,ooo.OO RD$IOO,OOO.OO

FINANCIERA AGROPECUARIA Altagracia Ventura Nestor Caminero Collado y/o Maritza Vasquez de C. Angel Emigdio Caminero

03216 03417 03418

RD$ 12 000.00 RD$12'800.00 RD$ 13:650.00

Lic. JOSe Santos Taveras Superintendente de Bancos

"RT.)$

e.ooo.oo

RD$

5,000.00

03333 03373 03331 03354 03364 03326 03334 03347 03345 03321 03329 033\1 03343 03371 03349 03318 03378 03324 03374 03360 03335 03367 03369 03353 03358 03370

RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ FD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$

5,000.00 5,500.00 5,600.00 6,000.00 6,000.00 9,568.33 10,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 13,859.80 15,000.00 15,100.00 17,860.00 19,000.00 19,136.65 25,000.00 28,454.38 30,000.00 34,924.38 47,841.61 53,582.60 57,409.93

PRESTAMOS ENRIQUILLO Adriana Valdez

03300

RD$ 21,000.00

FINANCIERA PRESTAMOS ESTRELLA Eldina Manarino Cano

03220

RD$ 50,000.00

FINANCIERA FININSA Vintaje Liquors Dominicano, S. A. y/o VictorAnt. Jorge Manuel Fernandez y/o Margarita Ruiz Jaime Minino Escofet Manuel Fernandez

FINANCIERA REVENSA Juanita Columna Velasco Leonides Digna Mascaro y/o Leandro Soto Franjul Temistoc\e Amparo Francisco Polanco Sucesores de Pedro A. Rodriguez

~ 03342

03210 03396 03394 03395

RD$ RD$ RD$ RD$

50,000.00 67,500.00 70,000.00 132,500.00

FINANCIERA FINABAN 03225 03223

Mayra Martinez Luz Maria Berges

RD$ 2,000.00 RD$7,OOO.OO

INMOBILIARIA FINABAN Angell, Castillo Jimenez y/o Maria M. Casado

03218

RD$ 26,000.00

FINANZAS E INVERSIONES Alejandro Solano

03188.

RD$ 20,000.00

BANCO UNIVERSAL Ram6n E. Marty Ardujo

065153

RD$ 3,204.97

FINANCIERA HIPOTECARIA UNIVERSAL Adela Christophers Lopez

072675

RD$II,927.25

FINANCIERA FITURINTER Jose Hirujo y/o Tamara de Hirujo

03299

RD$ 5,500.00

PRESTAMOS FEMA Felix Juan Pujols

03221

RD$ 5,000.00

REPUBLICA

DOMINICANA

SECRETARIA DE ESTADO DE FINANZAS

SUPERINTENDENCIA

DE BANCOS

AVISO DE PAGO La Superintendencia de Bancos informa a los depositantes de: Financiera Hipotecas y Pagares, Financiera INTERDOSA, Consorcio La Monetaria, Financiera La Monetaria, Banco de Desarrollo del Nordeste, Prestamos y Financiamientos, Financiera REVENSA, Financiera Tropical, S. A., Financiera Agropecuaria, B & N Inversiones, Credito Oportuno Dominicano, C x A. (CREODOCA), Comercial del Valle (FININSA), Financiera DOINPRE, Prestamos Enriquillo, Financiera Prestamos Estrella, Financiera FININSA, Financiera FINABAN, Inmobiliaria FINABAN, Finanzas e Inversiones, Banco Universal, Financiera Hipotecaria Universal, Financiera FITURINTER y Prestamos FEMA, que deben pasar por la Unidad de Tesorerla de esta Instituci6n en la Ave. Mexico, esq. Leopoldo Navarro de 9:00 a. m. a 3:00 p.m., a fin de procurar sus respectivos cheques 0 certificados pendientes de entrega a las personas que se detallan a continuaci6n:

FINANCIERA HIPOTECAS Y PAGARES Beneficiario

Certificado No.

Francisco Espaillat y/o Maria Luz Rodriguez. Josefina Nunez Tejada Rafael E. Bison6 y/o Altagracia Encarnaci6n Dulcilia Alcantara y/Q Feliz de los Santos A. Ligia Garcia Luciano Abreu Ana Josefa Jerez y/o Mayra 1. Pefia Ram6n Melo Sanchez y/o Mercedes Mesa Miguel Antonio Andujar Daysi Hernandez y/o Julio Hernandez Manuel Ortiz Santana Federico Nunez Tejada y/o Josefina All. Nunez Ram6n A. Rodriguez Taveras Marina Almonte Bruno y/o Mildred y. Reyes Hildelise Soto Martinez Antonia Ortega y/o Carlos E. Castro Pedro Carlos Fabregas Garcia Jose Hernandez Rodriguez Juliana E. Guerrero V. (Heredera) Antonio Gonzalez Sanchez Serafina Ibes Vda. Hdez. y/o Eladia Hernandez. Bernardino Cancel y/o Eladia Hernandez Juan Fabian Ricardo Adalgisa Henriquez Cesar Munoz y/o Ileana Munoz Francisco Viloria Perez y/o Margarita Sanchez Ram6n Payano y/o Angela Cepeda Carlos A. G6mez Rosario Lucio de los Santos de Jesus Gladys Manzano de Le6n y/o Catalino de Le6n Ram6n Tejeda y/o Ram6n A. Tejeda Francisco E. Baez Huascar Camilo Canaan Juan Antonio Nunez y/o Mana Hilario de Nunez Eduardo Jose Reyes y/o Jose Luis Reyes Felix de los Santos A.

ml~ ml~

mrn mlE 03151

ml~ mID mlM ml~

mln ml~

ml~ 02192 ml~

ml~ ml~

ml~ ml« ml~ mlTI

mlw mID

03121

mlE ml~

ml~ ml~

ml~ mlTI ml~

ml~ ml~

ml%

Monto RD$ 1,680.00 RD$ 2,563.43 RD$ 2,720.00 RD$ 3,130.00 RD$ 3,130.00 RD$ 3,932.56 RD$ 3,990.63 RD$ 4,298.91 RD$ 4,393.82 RD$ 4,735.12 RD$ 4,735.12 RD$ 5,231.14 RD$ 5,537.68 RD$ 7,142.80 RD$ 7,149.24 RD$ 8,884.86 RD$ 9,229.47 RD$ 9,714.89 RD$ 9,986.89 RD$ll,155.62 RD$ 11,156.67 RD$ 11,219.82 RD$ 19,181.23 RD$ 19,403.73 RD$ 22,063.09 RD$ 26,000.00 RD$29,577.92 RD$ 30,500.90 RD$ 31,219.63 RD$ 33,000.00 RD$ 39,605.43 RD$ 40,568.11 RD$ 43,136'« RD$ 79,373.36 RD$ 80,473.36 RD$239,885.71

FINANCIERA INTERDOSA Ana Maria Veraz Sanchez Biena Victoria Mirabeux Caso Dr. Noel Sterling Vasquez Flora Estrella Ginelda M. Estrella C. y/o lsmelda Leonardo E.

Ramon Antonio Aquino Garcia Modesto Acosta .IJ../o nUlnueJ~~I?I"'11 ~Ic '-'c!~"ln

03021 03026 03036 03047

03049

RD RD RD RD RD

1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00

1,000.00

83Sn ~g. ~8gg:88

B & N INVERSIONES

CONSORCIO LA MONETARIA Beneficiario

Certificado No.

Dulce Ma. Monci6n Grull6n Anaida Disla de Rodriguez Rafael Cesar Lara y/o Rafael Cesar Lara F. Andres Linares y/o Eduviges Polanco de Lanares Santiago de Js. Figuereo y/o Rosanna E. Cornelio Miguel Aristy Rodriguez Pedro Antonio Rodriguez Manuel Perez Bermudez Matilde de la Rosa y/o Pablo de la Rosa Juan MI. NG. Cortinas y/o Haivanjoe NG Cortinas Ana Antonia M. Vda. Mejia Arrnida Estela Garcia Vda. M. Deyarnidis Perez Jose Manuel Morel Camacho Luis O. Hernandez y/o Thelma Hernandez Marilyn de Mejia Melba Concepci6n Nicolas Arvelo A. y/o Mercedes Cruz de Arvelo Maria Elena Perez Ferreiras y/o Juan M. Perez Asoc. Madre Amiga de los Pobres y/o Pablo de la Rosa Dencys Manuel Arias y/o Olga Diez de Arias Artajerjes D. Rosa Hernandez Ana Grecia Andujar y/o Enersida Andujar Angel Luis Orenes Rodriguez y/o Rafael Astacio Silvia Cruz' Josefina Garcia de Coen y/o Fundaci6n Garcia Carlos Vinicio Feliz y/o Maria Calder6n de Feliz Maritza Zaiter y/o Jeannette Khoury Zaiter Josefina Garcia de Coen

03262 03261 03278 03295 03296 03285 03281 03263 03269 03290 03268 03TIO 03293 03291 03286 03280 03279 03282 03266 03292 03289 03288 03265 032M 03275 03284 03272 03294 03283

Monto RD$ 4,000.00 RD$ 5,000.00 RD$ 6,638.62 RD$ 7,109.19 RD$ 10,789.75 RD$ 11,866.00 RD$ 13,000.00 RD$ 15,000.00 RD$ 15,000.00 RD$ 19,500.00 RD$ 20,000.00 RD$ 20,000.00 RD$ 20,000.00 RD$ 20,000.00 RD$ 20,000.00 RD$ 20,000.00 RD$ 20,000.00 RD$ 20,000.00 RD$ 30,000.00 RD$ 40,000.00 RD$ 40,000.00 RD$ 47,732.« RD$ 50,000.00 RD$ 50,000.00 RD$ 76,572.95 RD$ 79,439.23 RD$ 80,000.00 RD$102,6M.00 RD$103,974.33

FINANCIERA LA MONETARIA Maria Rosa Montesanos Santiago de Js. Figuereo y/o Rossanna E. Cornelio Raquel Marianela de Brossar Josefina Garcia de Coen Miladys Rodriguez Lucia Portorreal de Nunez y/o Jose Fco. Nunez Pedro J. Bona y/o Natalia Bona Ciriaca Santos Cirineo y/o Carlos F. Concepci6n Ganimcdes Florl6n Pefia RU.Ll100 l?iiJC-Y-LO Y/Q..Eoe:lsi.d~1

de Piricyr-o

03230 03257 03255 03248 03252 03239 03250 03244

RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$

2,550.79 3,833.32 6,222.92 14,000 00 14,500.00 15,000.00 19,036.34 19,728.80

03254

RD$ 20,000.00

03247

RD$2Q..IOO.73

Certificado No.

Beneficiario Luis Alberto Vasquez Manuel Fernandez y/o Margarita Ruiz

03303 03301

Monto RD$ 22,700.00 RD$220,000.00

CREDITOS OPORTUNOS DOMINICANOS, C. X A (CREODOCA) Jacqueline All Perez de Baez Hector Manuel Bautista de los S. Carlos Diaz Mildred Rivera y/o Ramona Rivera

03119 03118 03117 03120

RD$ RD$ RD$ RD$

7,000.00 11,560.00 22,500.00 29,700.00

COMERCIAL DEL VALLE (FININSA) Octavia Dolores Taveras Angeles Cesar Genere Rodolfo Sanchez y/o Esperanza Gonzalez

03399 03398 03397

RD$ 1,000.00 RD$ 1,216.36 RD$ 7,000.00

FINANCIERA DOINPRE Marcos Di6medez Ramirez y/o Ramona Carder6n A. Juan B. Rodriguez y/o Juan Ram6n Rodriguez A. Gloria A. Namias Tejeda y/o Josefina Alt. Namias Miguelina de Pefia y/o Bienvenido Guerrero Pi6n Ana Lucia Vargas Encarnaci6n Eddy MI. Marinez Bernabe Eddy MI. Marinez B. y/o Maria Bernabe Fuentes Evelys de Paulino y /0 Vinicio Paulino Jose Ma. Medima de los Santos Lesvia de Los Santos de Medina Santiago Bid6 Alcantara y/o Francisea Alcantara Roberto Olivo Nunez Dancing Melo Bid6 Francisco Feliz y/o Rodis Quezada Lidia J. Luciano Onaima G6mez y/o Mois Rodriguez Gomez Rafael Sanchez Hopelman y/o M6nica Jaquez de S. Constantino Baez Tejeda y/o Angel Emilio Baez Eugenia M. Perez y/o Anulfo V. Mateo P. Hector A. Matos D. y/o Lidia Luciano

03341 03327 03359 03330 03377 03340 03339 03325 03328 03320 03363 03366 03322 03372 03357 03355 03323 03350 03314

Hector A. Matos Dominguez y/o Elietc I. Matos

03356 03346

Ivclissc Luciano Tejeda y/o Lidia Luciano Tejeda

03336

I .•••.••• "'_i •.•-"O

03312

~.ce.:'hL..Ri~v.e"'

RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$ RD$

868.88 984.00 1,000.00 1,000.00 1,500.00 1,600.00 2,400.00 2,651.59 3,000.00 3,000.00 3,000.00 3,088.91 3,200.00 4,000.00 4,000.00 4,000.00 4,784.17 5,000.00 5,000.00

RD$ RD$ RD$ RD$

5,000.00 5.000.00 5.000.00 5.000.00

CIUDADES DEL CARIBE

Primacia, polarizacion e informalidad

Ciudades del Caribe aurbanizacion ---cuya importancia crece en forma sistematica en la medida en que las poblaciones del Tercer Mundo tienen cada vez mas a vivir en las ciudadeses el tema central del libro Ciudades del Caribe, en el umbral del nuevo siglo, editado por Alejandro Portes y Carlos Dore Cabral. Ellibro sintetiza los resultados de una investigacion, que duro casi tres afios, en la que se estudio el proceso de urbalizacion de cinco cuidades de la Cuenca del Caribe: San Jose, Guatemala, Kingston, Puerto Prfncipe y Santo Domingo. Esa investigacion se inicio con los aportes de las fundaciones Andrew W. Mellon y Ford y fue coordinada por Alejandro Portes. En cada una de las ciudades participo un equipo investigador dirigido por un coinvestigador. Estudios citados por Portes y Dore Cabral establecen que la creciente primacia urbana, la polarizacion espacial de las clases y el empleo informal constituyeron los elementos centrales de la urbanizacion latinoamericana durante los primeros tres cuartos de este siglo. Y son esos tres puntos los que principalmente tocan cada una de las investigaciones llevadas a cabo por Mario Lungo (San Jose), Sabine Manigat (Puerto Prfncipe), Juan Pablo Peres Sainz (Guatemala), Derek Gordon/Patricia Anderson/Don Robotham (Kingston) y Wilfredo Lozano (Santo Domingo). El telon de fondo de la investigacion son las transformaciones ocurridas en las economfas de los pafses de la Cuenca del Caribe en las dos iiltimas decadas, tiempo de crisis de la deuda y de cambio de un modelo sustitutivo de importaciones a un modelo enfocado a los mercados externos, y como ellas afectaron a la sociedad civil. Se plantearon tres hipotesis. 1. EI cambio de modelo de desarrollo hacia un

34Âˇ RumboÂˇ

enfasis en la proudccion para el mercado externo conlleva una mayor probabilidad de crecimiento de ciudades secundarias ligadas a la exportacio y una desaceleracion relativa de la primacia de las ciudades capitales. 2. EI incremento de la pobreza y de las desigualdades de ingreos producido por los program as de ajuste econornico dieron lugar a una reduccion de la pol arizacion espacial en las areas metropolitanas. 3. Los sectores formal e informal son partes integrantes de una misma economfa urbana. El empleo informal funciona solo imperfectamente como mecanismo contracfclico, de manera que durante recesiones severas, el desempleo abierto crecera reflejando los lfmites en la capacidad de absorcion de las actividades irregulares. En Republica Dominicana, la primacia urbana de Santo Domingo ha sufrido una relativa desaceleracion, mientras se produjo una explosion poblacional de los centros urbanos mas pequefios, como Santiago, La Romana y Puerto Plata, donde se ubicaron algunas de los principales parques de zonas francas de exportacion y/o importantes centros de desarrollo turfstico. Sobre la polarizacion espacial en las ciudades, es decir, la division de la ciudad en sectores de clase claramente definidos, el estudio muestra que en Santo Domingo se produjo un retroceso parcial del patron de polarizacion de clases. Como en Kingston, la vrisis economica en Santo Domingo provoco que los pobres se desplazaran hacia zonas de altos ingresos en busca de empleos y mejores viviendas. Este movimiento torno la forma de ocupaciones crecientes de terrenos publicos en los intersticios de las urbanizaciones de medianos y altos ingresos. El proceso redujo la polarizacon espacial y encapsule aiin mas a los barrios de clase alta entre dos vasots espacios de

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

asentamientos pobres. Los grupos mas ricos respondieron bus cando localizaciones aun mas remotas y exclusivas en el noroeste, en urbanizaciones como Arroyo Manzanoy Altos de Arroyo Hondo. Pero el espacio continuo siendo disputado por los sectores de men ores ingresos y algunos sectores de clase media optaron por "cruz ar el puente" y ubicarse en las urbanizaciones de la zona Este de la ciudad. Asi, se ha revertido parcialmente la polarizacion de clase en Santo Domingo,. Y en 10 relativo a la econornia informal y el desempleo, el estudio encontro en Santo Domingo un incremento significativo del desempleo, una aguda declinacion de los salarios en el sector formal y un crecimiento en el autoempleo. La poblacion economicamente activa crecio, los salarios reales en la industria y el sector publico bajaron, la mayoria del incremento en la fuerza laboral se concentro en las ciudades y el autoempleo aumento. Pero la proliferacion de las actividades informales no previno un alza aguda en el desempleo abierto. Los vendedores ambulantes y actividades similares aumentaron, pero no pudieron absorver el rapido incremento de la oferta de trabajo, 10 que condujo a niveles de desempleo abierto muy altos. Esas mismas hipotesis -primacia, polarizacion espacial e informalidadfueron revisadas en las cinco capitales de la Cuenca del Caribe que fueron estudiadas. Y se compararon los resultados. EI libro de Portes y Dore Cabral presenta toda esa riqueza. (VMT) .â€˘

POLITICA

JUAN BOLIVAR

DIAZ

unque ya era un secreta a voces, la confesion del doctor Jose Francisco Pefia Gomez sobre la reaparicion del cancer que Ie fue extirpado hace casi dos afios, en el marco de un extenso discurso, irnpacto el animo nacional al concluir la ultima semana, relegando a un segundo plano los temas que dominaban el debate publico. Aunque adv irti o que su discurso de mas de tres horas ante una reunion del hipertrofiado Cornite Ejecutivo Nacional de su Partido Revolucionario Dominicano, no era un testamento, sino un "informe para Lahistoria ", la pieza incluyo importantes lineamientos de cara al nuevo gobierno, para la accion legislativa, para la renovacion de las estructuras y las posiciones ideologicas partidarias, asf como en 10concerniente alas reformas poifticas y economicas que espera la nacion. De inmediato, mientras Pefia Gomez libra una nueva "colosal batalla contra La adversidad", su anuncio abre un compas de espera entre sus partidarios y supone un respiro para el gobierno del Partido de la Liberaci on Dominicana con un debilitamiento del principal partido de la oposicion.

Todas las expectativas Desde que en la ultima semana de agosto el doctor Pefia Gomez paso de Cleveland a Houston, a un centro especializado en cancer y se inforrno que era examinado allf por una junta de especialistas, la opinion publica percibio que el tumor maligno que Ie afecto el estomago y la cola del pancreas en 1994 estaba en praceso de reaparicion, Las promesas de que vendrfa al pafs y diria toda la verdad, no hicieron otra cosa que reafirmar los temores.

Eldramade PefiaG6mez Una expectativa invadida por la tristeza y la pesadumbre fue expandiendose por los predios de la direccion perredefsta, mientras en otras sectores de la sociedad se es-

cuchaban expresiones que deploraban las terribles desventuras que han acompafiado la vida de este polftico dominicano, des de los dfas mismos de su nacimiento en 1937, DEL

11 AL

cuando junto a sus padres fue vfctima del genocidio contra millares de haitianos y dominicanos negros 0 de ascendencia haitiana, reprimidos sangrientamente por la tiranfa de Trujillo. Aunque parece muy lejano aquel acontecimiento, ya para entonces, el doctor Joaquin Balaguer era subsecretario de Relaciones Exteriores, y como tal tuvo que manejar las repercusiones internacionales del genocidio. Aunque hubo quienes ni en estas circunstancias se apiadaron del notable hombre publico que es el doctor Pefia Gomez, la generalidad de los comentaristas, al igual que en los cfrculos polfticos, deploraron su mala suerte y hasta el doctor Balaguer,

17 DE

SEPTIEMBRE

1996

oRumboo35

su mas duro contrincante, bajo sus banderas para rendirle un reconocimiento a la vez que le deseaba una pronta recuperacion, para conveniencia del pais. El escenario para la confesion del Iider del PRD fue montado en un centro de convenciones y con la presencia de gran parte de los 600 miembros del inmanejable comite ejecutivo perredeista. El discurso apenas pudo ser transmitido par radio. Sus mas de tres horas de duracion 10 hacfan inviable para la television.

Un discurso dramatico Maestro en el manejo del drama, Pefia Gomez comenzo la pieza refiriendose a los primeros examenes que le practicaron en Venezuela, para dedicarse durante cer-

ca de dos horas a discurrir sobre importantes aspectos politicos, antes de formular publicamente su ultimo diagnostico. Se refiri6 ampliamente a las recientes negociaciones con los reformistas sobre la integracion de los bufetes directivos de las camaras legislativas y el Consejo Nacional de la Magistratura. Se interne en un largo analisis de la pasada campafia electoral y las causas de su derrota, asf como en torno alas negociaciones que pusieron fin a la crisis post-electoral de 1994, hasta internarse en las perspectivas creadas par el reciente proyecto de reform as constitucionales, presentado por los senadares del Partido Reformista Social Cristiano. El ex-candidato presidencial del Acuerdo de Santo Domingo rechazo energica-

mente las acusaciones que durante la campaiia electoral 10 vincularon al narcotrafico, junto a dirigentes de su partido y hasta familiares, las que 10 presentaban como una marioneta al servicio del interes norteamericano, y como un peligro para la nacion dominicana, dado el supuesto plan para "fusionar" la Republica Dominicana con Haiti. Fue despues de todo eso que abordo en detalles su situacion de salud para posteriormente formular una serie de propuestas, que de inmediato fueron acogidas por el comite ejecutivo, en orden a la renovacion del partido, a su sustitucion provisional y al trabajo politico para los proximos meses. La generalidad de los que escucharon

Los de Peiia, tumores poco comunes MIGUEL ANGEL ORDONEZ

egun el doctor Juan Francisco Benoit, oncoloqo particular de Jose Francisco Pena Gomez, este presenta un leiomiosarcoma, un tipo de cancer extraordinariamente rare. "De cada tOO tumores malignos que se originan en el estomago, el 1 a el 2 par ciento esta referido alleiomiosarcoma, de tal manera que es un tumor que dificilmente ninguna institucion medica en el mundo tiene mucha experiencia; nadie en el mundo tiene mucha experiencia. Los /eiomiosarcomas tambien se originan en cua/quier parte de /a economia del cuerpo, porque es un tumor que se origina en e/ tejido fibrosa, en e/ tejido que /e sirve de sosten al organismo", en el nusculo, seFiala el doctor Benoit. A dilerencia de los adenocarcinomas gastricos, que son los tumores mas Irecuentes en los estomagos, y son relativamente taciles de diagnosticar, el leiomiosarcoma no se origina en la mucosa gastrica, sino en el musculo, y "su ptimera manifestacion casi siempre es --e/ sangrado, cuando se origina en e/ estomago; cuando crece hacia la cavidad puede dar manifestaciones de //enado, sensacion de p/enitud". Por ello, la sintomatologia inicial que llama la atencion al Dr. Pena Gomez lue "manifestar sangrado del tuba digestivo, tenia vomltos de sangre y sangre digerida en /a evscuscion. Probablemente fue un sangrado inicia/mente debi/, y que se fue incrementando can e/ tiempo", por 10que aoersono en una consulta medica. ASi, una tomografia computarizada detecto la presencia de dos tumores adheridos a la pared abdominal y "unas pequefios quistes a/rededor del estomago", como muestra el croquis. Hasta ese momento, segun el doctor Benoit, Pefia Gomez no habia mostrado ningun signa de alarma en las revisiones periodicas a que se somelia, y de todos es conocido el buen estado de lorma fisica que ha mostrado durante todo el tiempo "Norma/mente estos tumores pueden crecer hacia /a cavidad del estomago a hacia afuera. En e/ caso del Doctor Pefia Gomez, e/ tumor aeao hacia /a

36' Rumbo> DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

cavidad abdominal, no hacia la cavidad gastrica, sino hacia afuera, de tal manera que vino a dar sintomas cuando el tumor tenia un determinado tamafio. Estos tumores desde el punta de vista biologico crecen lentamente. La parte central del tumor casi siempre se necrosa y se produce una especie de hemorragia interna, y luego can el tiempo se forman cavidades quisticas. EI doctor Pefia Gomez tuva todas /as ma'nifestaciones clinicas y tambien desde el punta de vista macroscopco e histologico tenia todas las caracteristicas que este tumor manifiesta", senala Benoit, quien aclara que "el esuÂť mago del doctor Pefia Gomez esta completamente limpio. Parece ser que la actividad se encuentra practicamente alrededor del estomago y una siembra en la pared abdomina/".

Tratamiento "Este es un tumor que rea/mente e/ tratamiento bssico es cirugia cuando los enslisi: c/inicos aconsejan que se operen, porque e/ tJnico ptocedimien to que puede producir ptscticsmente una curacion es /a cirugia. Cuando ya el cirujano no puede e/iminar tota/mente e/ tumor, porque sea muy grande a porque se adhiera a /a estructura vecina, entonces, e/ cirujano puede hacer una extirpacion parcial y costeriormente auxiliarse de dos procedimientos, /a radioterapia local, y /a quimioterapia. La quimioterapia tiene pobres resultados can este tipo de tumor -Ieiomiosarcoma-, responde pobremente a cua/quier tipo de couoinscion de farmacos que se Ie de. /gua/mente otros muchos tumores responden a /a manipulacion de tipo endocrinologica e inmun%gica. De tal manera que e/ procedimiento de tratamiento principal de este tumor viene a ser /a cirugia, bien sea can /a erradicacion completa, a can /a parcial, can propositos de tipo pa/iativo". Las recomendaciones de sus medicos en Cleveland y Houston lueron darle tratamiento de quimioterapia y, de acuerdo a la respuesta, considerar la cirugia. La base del tratamiento quirnioterapeutico seria "una monodroga //amada 'itosfamida", a dosis a/tas durante cuatro dias internado, y despues de varios tratamientos (probablemente lueran cada cuatro semanas), entonces evaluar a/ doc-

el discurso, incluyendo observadores independientes, han comentado el dramatismo de la exposicion dellfder perredefsta. Y particularmente de la lucidez, la generosidad y el espiritu positivo de sus propuestas y recomendaciones. Pefia Gomez hizo brotar lagrimas hasta en contradictores. El texto publicado el lunes por e1diario EI Caribe en tres paginas y cuarto, fue 10 escrito previamente. Como es su habito -10 que 10 metio en numerosas imprudencias politicas a 10 largo de su carrera- se salio frecuentemente del texto para imprimir fuerza a sus argumentos, y ahf fue donde desarrollo las mayores cotas de dramatismo de la pieza oratoria, al decir de algunos de los que 10 siguieron.

EI tumor reaparecio El doctor Pefia Gomez relate que tanto en los examenes medicos de que fue objeto en Caracas, como en Cleveland y Houston, los diagnosticos coincidieron en que habia sefiales de que el tumor habia reaparecido, 10 que atribuyo a "la terrible presion psicologica y fisica a que nos sometimos en una campaiia realizada inmediatamente despues de' esa intervencion quirurgica", La junta medica de Houston concluyo en que requiere una nueva intervencion quinirgica, aunque "no se trata de una emergencia, nos dijeron, pero el tumor es muy poco conocido, su incidencia es de solamente 1 por ciento y el unico tratamiento eficaz contra el es la cirugia".

Los puntos rojos selialan los tumores que presenta Pelia Gomez en la cavidad abdominal. Los dos mas grandes estan enquistados en la pared abdominal, mientras que los otros son pequelios quistes que rodean el estomago.

hizo el vientoa Juarez,nada.Pero,can pequefios conglomerados tumorales, despuesde una intervencion, podria beneficiarlo". En los proximos dfas, PenaGotor Pefia Gomez, ver si las tumoraciones mez tiene una cise reducian y ver si se Ie somete a una ta en el Memorial intervencion quirurgica". Siom Ketter, un centro especial izaEn estos momentos, sequn Benoit, do. "Oira las opiPena Gomez esta pensando si operarse o no. "Yo en principia, como cirujano can niones de un gru•• po de especialisuna experiencia de casi 20 afios en tu- ''_ mores =senala Benoit-, Ie propuse al Operacion quirurgica a la que Pe- tas alia" y tiene doctor Pefia Gomez la cirugia, reunir un lia Gomez se someti» hace dos tambien planeado 'team' de cirujanos de 10 mejor que ha- alios. EI area comprendida en ir a China, en busel angulo amarillo muestra la zoya en el pais para someterlo a una lapa- na intervenida. En rojo, el tu- ca de la terapia de rotomia y can una vision global, ya que mor matigno que Ie detectaron y la medicina tradiuno haga la apertura de la cavidad ab- cuya intervencion provoco la ex- cional china, asl dominal, estudiar el caso y hacer el pro- tirpacion de parte del estomago como a Japan, cedimiento quirurgico que coni/eve una y del pancreas, asf como la ex- "porque cuando el eusacsaon completa de las tumoracio- tirpacion total del bazo. tome la decision nes que tiene y posteriormente considede tratarse definirar el tratamiento can radioterapia a nivel local y tivamente quiere agotar todos los recursos". posteriormente considerar tambien, par que no, el A juicio de Benoit, "es una posicion correcta, usa de quimioterapia". el tiene un plaza en que 10 puede hacer. No hay EI inconveniente basico de la quimioterapia ningun tipo de alarma, esta en excelentes condicomo tratamiento en leiomiosarcomas es que "tie- ciones generales, y se puede dar ellujo todavia de nen una respuesta minima alas diferentes ageniniciar un periplo y tamar a su debido tiempo la tes quimioterapeuticos, de un 5 a un 10%,y los recomendacion que el entienda. Si el entiende que debe quedarse est, ya esa es una decision suya. tumores cuanto mas grandes son, menos respuesta tienen De tal manera que la quimioterapia da- Si el entiende las recomendaciones que Ie hemos da can esta actividad tumoral importante, probatiectio los oncotocos. el se sometet« al tratablemente Ie haria al doctorPefia Gomez 10 que Ie miento quirurgico y posteriormente alas adicioDEL 1 1 ALl

7 DES E P TI E M B RED E 1996· Rumbo • 37

Automoyiles

lercfdes Benz @M.~u,c,G .J.;.

Como ha sido informado de que en la medicina tradicional de la Republica Popular China yen Japon, hay experiencia en el combate de ese tipo de enfermedad, Pella Gomez se propone viajar a esos pafses del lejano oriente en busca de tratamien to. Lo mismo haria posteriormente en un hospital de Nueva York, reputado en el tratamiento del cancer. Estimo que el proceso le requerira unos cuatro meses, por 10 que pidio a su partido una licencia por ese tiempo. Concluyo su discurso proclamando que "amigos y enemigos deben saber que seguiremos en pie hasta el ultimo aliento y que no permitiremos jamds mientras conservemos la vida la disoluci6n de nuestro PRD. La unidad de hoy significa la victoria segura de manana. Adelante perredeistas y acuerdistas." para entonces lanzar su advertencia de que "no se tome este discurso como un testamento, es s610 un informe para la historia. Estamos decididos a librar una colosal batalla contra la adversidad que nos asalta y esta nueva prueba que nos ha deparado el Senor. Soldado

de vanguardia nunca retrocederemos ni nos retiraremos. Lucharemos contra nuestra dolencia de la misma manera que hemos sabido sobreponernos a todas las dificultades de nuestra vida, que desde el abismo de la orfandad nos hemos levantado hasta el liderazgo nacional e internacional",

Planteamiento de reformas En uno de sus arranques de generosidad, ellfder perredefsta reconocio que "un buen numero" de los legisladores de su partido, con la excusa de la reduccion del porcentaje para elegir presidente, del 50 al 40 por ciento, desean la prolongacion del perfodo legislativo hasta el afio 2000 como han planteado los reformistas. Expreso entonces su firme oposicion a ese proposito y se manifesto partidario de una simple reforma constitucional, ahora, para consagrar la convocatoria de una Asamblea Constituyente, cuyos integrantes sean electos junto a congresistas y munfcipes en 1998, para que esta proceda entonces a una refor-

i,- ;".',-.~, ~:--.: -.J ,..~

3S Rumboo 0

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

..,

..â€˘

ma a fondo de la Constitucion de la Republica. Planteo entonces un acuerdo con el PLD y el PRSC para un compromiso que implique la reduccion del poreentaje para la eleecion del Presidente, al 40 por ciento y la aprobacion de una ley de financiamiento de los partidos polfticos. Tambien propuso una modificacion de la ley sobre expresion y difusion del pensamiento para sancionar mas drasticamente la difamacion y la injuria. Pella Gomez recomendo a su partido promover, junto al gobierno y el PRSC la aprobacion de las grandes reform as que requi ere la economia nacional, asf como las planteadas en los program as de los tres partidos para garantizar la incorporacion de la sociedad civil en las tareas del gobierno nacional. Refiriendose directamente al gobierno del Presidente Leonel Fernandez, expreso que "sabemos que su base propia de apoyo parlamentario es muy reducida y que como un deber patri6tico estamos en la obligaci6n de auxiliarlo en 10 que nos sea po-

POLITICA

sible para asegurar la estabilidad politica de la nacion", Mas adelante dijo: "Flexible, prudente y mas humilde que su propio maestro Juan Bosch, el Presidente Leonel Fernandez encontrara en nosotros comprensi6n y respaldo desinteresado sin que tenga que otorgarnos contratos ni canongias, ni exoneraciones ni dddivas",

Recomendaciones al PRD EI lider del PRD dedico una parte de su discurso a formular una serie de recomendaciones para la preservacion del partido, tras "confiar't.la Presidencia del mismo allicenciado Vicente Sanchez Baret, y la presidencia en funciones al doctor Hugo Tolentino Dipp. Advirtio sobre los peligros de destapar la Caja de Pandora de las ambiciones desatando una temprana lucha por la

candidatura presidencial para el afio 2000.

fi COnGRf~O nACIOnAl Of lIOfRf~

Entre las recomendaciones resaltan la necesidad de reformas estructurales para hacer manejables el comite ejecutivo y la comision polftica, para articular los comites de base con las mesas electorales, renovar 10s frentes de masas y los directorios de los organismos y crear un frente de intelectuales, artistas y periodistas, amp liar la representacion de jovenes, trabajadores e intelectuales en el comite ejecutivo, as! como reabrir la escuela de formacion politica sepultada en los afios de los luchas grupales. EI discurso estuvo salpicado de referencias alas consecuencias que para el PRD tuvieron las luchas de "tendencias" que dividieron ese partido tras su ascenso al poder en 1978, en obvia expresion de preocupacion

nales de radioterapia y quimioterapia. Yo Ie dije que se tomara unos quince dfas para visitar aquel/as instituciones de prestigio". EI doctor Pefia Gomez, sequn Benoit, esta renuente a darse el tratamiento de la quimioterapia, "el ya conoce de por sf la mala respuesta de la quimioterapia a esta tumoracian y tiene tambien las experiencias de amigos, incluso del licenciado Majluta; es esceptico y tiene razan en este esse, porque es un tumor raro y de pobre respuesta". En cualquier caso, tanto el paciente como su doctor tienen claro que "no se Ie puede hacer una intervencian que luego conI/eve una mala calidad de vida. La tinalidad de la intervencian serfa la erradicacian completa de su actividad tumoral. Si esa intervencian conl/eva que su ca/idad de vida sea pesima y que tenga un corto periodo de vida, no se Ie va a hacer en ningtJn modo. Se esta tratando de que luego retome a su actividad norma/".

La anterior intervencion EI doctor Pefia Gomez ya fue sometido hace dos anos a una intervencion Quirurgica en la cavidad abdominal en la que se Ie enirpo completamente "una tumoracian que se origino en la cara posterior del cuerpo del estomago, cetcana a la curvatura mayor del estomago, en la union del tercio medio con el tercio superior; una tumoracion que se extendfa desde la misma curvatura mayor del estomago y se desplazaba hacia abajo y hacia la izquierda y reposaba, tenfa como Ifmite interior el borde superior de la cola del pancreas. Fue una tumoracion relativamente pequefia, de unos 6 centrmetros aproximadamente en su diametro mayor", senaia el reputado oncolouo Benoit, quien anade que en la operacion se extirpo parcialmente el estomapo, el bazo y parte de "la cola del pancreas". Con dicha operacion. 'tos cirujanos entendfan que habfan extirpado completamente, dandoles margenes adecuados al tumor para evitar que en un tiempo corto 0 largo pudiera emerger otra vel. Los ganglios penteicos al estomago ninguno dio positivo, de tal manera que los medicos aI/a en EE.UU no recomendaron tratamiento de tipo adicional, ni de quimioterapia ni de radioterapia. EI doctor Pefia Gomez ha permanecido asintomatico desde el momenta de su cirugfa hasta la techa".

DEL II AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

Rumbo

Sea cual sea el area de tu vida que quieres lIevar adelante, hazlo en este encuentro que rnarcara un antes y un despues en tu existencia.

DESCUBRE EL LlDER QUE HAY DENTRO DE TI • Capacitaci6n • Material de apoyo • Homenaje a nuestro fundador Hamilton - Jones • Premiaciones • Coffe Break

• Buffet • Show Artfstico con Maridalia Hernandez

• Rifas • Encuentros y nuevas amistades • Diploma de Participaci6n

INVERSION: RD$ 950.00 Confirma tu participaci6n. Cupo limitado

Domingo 6 de octubre Sal6n la Fiesta, Hotel ]aragua 8:30 A M. a 6:00 P. M.

HAMILTON - JONES, S. A. Instituto

HlHono~: 686

Educacl6n

Contlnuada

- 6213 ~ 686 - 6313, fAX: 686 - 7632

POLITICA

IMPRESDS [/ DUE IMPRESIDNRN •

porque su ausencia, temporal 0 definitiva, pueda desatar las ambiciones de quienes se sienten llamados alliderazgo y a la candidatura presidencial.

Riesgos de desestabilidad Entre analistas politicos se considera que el Perredefsmo podrfa pasar por nuevas y desgarrantes luchas en ausencia de un lider de la categoria de Pefia Gomez, de Jacobo Majluta, 0 de Juan Bosch. Una ausencia prolongada de su actual Ifder, 0 su desaparicion, seria la mas dura prueba en la historia del partido, pues seria la primera vez que se encontraria sin un lfder dominante. Aunque a primera vista ello pareceria beneficiar la estabilidad del gobierno de Leonel Fernandez, visto mas profundamen-

te podria perjudicarle la ausencia de un lfder de la vision y la generosidad de Pefia Gomez, capaz de sobreponerse a todo genero de emociones y resentimientos para velar por el interes nacional y formular las transacciones que la coyuntura reclama. La ausencia de un muro de contencion alas ambiciones, como 10 es Pefia Gomez, podrfa implicar que salgan adelante proyectos tan oportunistas y peligrosos como el de prolongar el perfodo de los legisladores y las autoridades municipales. Degradarfa la actividad politica aun mas de 10 que ya esta y podria implicar serios tropiezos en los timidos proyectos hasta ahora esbozados por el gobierno, sobre todo en materia legislativa, ambito en el cual todavia se espera la primera iniciativa del regimen de Leonel Fernandez .•

6& preocupa usted de su salud? Garantizamos calidad, precios competitivos y ra~ida entrega a partir de la aprobacion de los negativos

. - ...

EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

Les presentamos los mejores amigos de su salud.La linea de TE GUARANi Productos naturales en sus diferentes formas

• Plan 30 dlas:

Para adelgazar en forma natural,sin dietas ni ejercicios.

• Relax- te:

Tenga un sueiio placentero sin medicamento, adrnas de relajante y sedante

• Bronquial:

l.problemas con la gripe,resfriado,y asma? con el Bronquial queda resuelto su problema de manera natural.

• Digestivo:

Para la resaca y problemas cr6nico,digesti6n lenta,etc.

de estreiiimiento

Calle Duarte No.20, Haina, D.N. FAX: 542-2339· Sto. 090., Rep. Dom.

TELS: 562-90421

40· Rumbo·

DEL

11 AL 17 DE SEPTIEMB

RE DE

1996

Retroexcavadoras JCB, No.1 en el Mundo.

A su disposicion aqui.

Venta y alquiler. Entrega inmediata de diferentes modelos y una amelia gama de accesorios disponi les para adaptarlos a su necesidad. Aproveche ahora nuestros precios especiales de introduccion y facilidades de pago.

Venga y convlertase en un miembro mas de la gran familia de clientes satisfechos de Do-Ven. Lideres mundiales de versatilidad y productividad.

路liJ) D(;wNcilMm & EXPORT CO., S.A. Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.

POLITICA

CARLOS DORE CABRAL aspalabras pronunciadas por Jose Francisco Pefia Gomez el viernes 6 de septiembre tienen ya serias y delicadas consecuencias para la vida politica dominicana. Con la aceptacion de la reaparicion de la maligna enfermedad que supero en 1994, dejo iniciadas las dilatadas crisis de su liderazgo y de su partido.

Crisis del liderazgo En primer lugar, los datos que ofrecio acerca de su enfermedad, si bien 10 enaltecen por su sinceridad.ampltan las significati vas dud as ya existentes acerca de si estuvo, si esta y si estara en condiciones de sanidad suficientes para dirigir la Nacion. l,No fue acaso una temeridad hu~na:~lm~~~~C:I!~~;~~P:~~~

I路

EI doctor Pena Gomez durante su intervencion Nacional del PRD.

la reunion

del

comit芦

Ejecutivo

C onseCUenClaS 路 d e Ia enfermedad de Peiia .

~~lpya~~:s~o~:S~;;:a~i~~a ad~~~ fue sometido, que si bien fue plenamente exitosa, requerfa de una larga y tranquila convalecencia? Esa actitud de entrega a 10s ideales patrios y partidarios que puede considerarse heroica, es, al mismo tiempo, susceptible de entenderse como una decision y una accion suicidas que pudieron (y aun pueden) acabar ffsicamente con su liderazgo y con toda posibilidad (aun hubiese ganado los predichos comicios) de gobernar el pafs. Con respecto a esto ultimo, hagase solo un perfectamente posible ejercicio mental e imaginese que Pefia Gomez hubiese estado leyendo ese informe de tres horas y quince minutos, no como lider de la oposicion, sino como presidente de la Republica. l,Cuales hubiesen sido entonces las consecuencias de su enfermedad? Estas hubiesen sobrepasado aquelIas que hoy afectan a su liderazgo y a su partido y hubiesen recafdo, primero que en cualquier otra cosa, en el centro 42路 Rumbo

de mas de tres horas

mismo de la estabilidad socioeconornica y polftica de la Nacion. Hay un razonamiento de senti do cormin hoy muy en boga -y quizas, solo quizas, equivocadoque entiende que en las circunstancias imaginadas, 10 peor de todo serfa que ya estaria al frente de la administracion del Estado un hombre que, como Fernando Alvarez, pasados mas de dos meses desde el 30 de junio, no ha sabido ni ha podido superar la derrota que sufrio, manteniendose practicamente en una reclusion domiciliaria autoimpuesta. Tal es de significativa esa posibilidad irreal de que ahora estuviese gobernando el pais el ex-administrador del Cea, que elIa ha dado cierta tranquilidad y conformidad a muchos pefiagomistas frente a la derrota de su Ifder. Pero mas importante que eso, en terminos de erosionar el liderazgo del excandidato perredeista, es el hecho cierto de que en el futuro diffcilmente se tenga

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

confianza plena, no importan las mejorfas que los tratamientos operen sobre su salud, en que Pefia Gomez disfruta de las condiciones de sanidad adecuadas para ocupar la primera magistratura del pais. Si esas dudas existen des de 1994, despues de sus sinceras y elocuentes palabras elIas se alojan para siempre en el corazon de que cada uno de los pobladores de esta tierra. Esta situacion no liquidara el liderazgo de Pefia Gomez, pero 10 reducira considerablemente. La epoca que vive el mundo y el pafs desde hace ya largo tiempo no es el de los liderazgos eticopolfticos, sino el de aquellos que se caracterizan por las posibilidades reales de tener poder (y decision) sobre las cosas ptiblicas. Esa es la realidad que hoy vive sin duda alguna el pais. Resulta en extrema diffcil encontrar argumentos para rechazar la hipotesis del gran influjo eticopolftico jugado por Juan Bosch en la vida

nacional durante mas de 35 alios. Sin embargo, su liderazgo languidece frente a la ascendencia progresiva que sobre la Nacion adquiere la figura de Leonel Fernandez, primero como el prometedor candidato con reales posibilidades de ser poder y, ahora, como primer decididor de que sf y que no se hace desde el Estado en la Republica Dominicana. En el caso de Pefia Gomez, no son solo las dudas acerca de su sanidad, sino el hecho de que independientemente de los resultados que encuentre en las busquedas de bienestar fisicoemocional y mental, tendra que alejarse del trajin politico cotidiano por un lapso probablemente mayor, pero mucho mayor, que los cuatro meses que pidio en la reunion de su Cornite Ejecutivo Nacional. Una enfermedad que como el mismo lider perredeista reconoce, su ritmo de vida y las presiones de to do orden a quese le ha sometido juegan un papel central, cualquier alternativa de sanacion requerira no solo un largo y tranquilo descanso, sino tambien, y posiblemente sobre todo, un cambio radical en su estilo de hacer, sen-

Vista de los delegados

Mesa principal de la reunion del CEN. Destacan esposa, Asela Mera de Jorge.

Crisis del PRD Ellargamente explicativo discurso del lider del perredeismo, de alguna manera busca prevenir la crisis que seguramente entiende puede provocar al interior de la organizacion que dirige su obligado

a la reunion perreoeiste celebrada

â€˘

en el hotel EI Embajador.

tir y pensar las cosas; 10 cual significa alejamiento de la politica por un tiempo guardar una mayor distancia del centro minimo de 4 meses. Hay dos puntos 0 de 10 que ha sido hasta ahora su vida: la . areas de su informe que dan las claves politica. Y alejamiento y ascendencia al respecto. Primero, el planteo detallase mueven a igual, pero inverso ritmo do de las actividades que en practicamenen actividades de esa naturaleza. te todas las areas del quehacer politico-

el doctor Salvador

Jorge Blanco

y su

partidario debe hacer el PRD, en por 10 menos los proximos dos afios. Pefia Gomez fijo clara posicion en su nombre y en el del partido acerca de las cuestiones vitales y no vitales que se discuten actualmente (0 que se preven en el futuro cercano) en el pais. Se mueve desde cuestiones tan importantes como el caracter y el momento de la reforma constitucional hasta nimiedades como quienes ya decidio dirigiran el nuevo organismo de intelectuales, artistas y periodistas del PRD. Ese elemento comentado de su discurso, que le da caracter de testamento y que hace pensar que se esta prevaliendo de su enfermedad para lograr "imponer" su propio programa de conduccion perredeista, tambien puede interpretarse, y asf se interpreta, como la seguridad que tiene de que si sale del escenario politicopartidario sin dejar claramente establecidos los quehaceres, no habra forma de que en el tiempo que se mantenga ausente el perredeismo carnine en una sola direccion. Aunque ese programa de actividades puede considerarse como una camisa de fuerza en contra del desarrollo de la posible creatividad perredeista frente a probables cambios en el futuro, la intencion que este trabajo le atribuye, aparentemente la dota de racionalidad. Segundo, parejo con el programa de actividades, el lider blanco reestructuro el aparato organizativo del partido, haciendo una clara operacion salornonica

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996Âˇ Rumbo

que coloca en posiciones claves de direccion a cada una de las cabezas visibles de los distintos sectores que hoy se mueven al interior del perredeismo. Ese paso magico del tactico por excelencia de la polftica dominicana, se resume en el hecho de que Hugo Tolentino Dipp pasa a ser el presidente en funciones del partido, al mismo tiempo que se reconfirma a Hatuey De Camps en la secretaria general. l,Que significa esto? Que en un estilo muy propio de Joaquin Balaguer, se coloca en las dos posiciones tradicionalmente claves de ese partido, alas figuras actualmente antitesis, entendida esta como las mas alejadas en sus posiciones, Miembros dentro de esa organizacion. Mientras el distinguido y sabio profesor universitario, Tolentino Dipp, se maneja con las primigenias, pero vigentes, ideas liberales del perredeismo, que expone como sosten de una polftica de oposicion, que sin despreciar las posibilidades de negociaciones y acuerdos en pro de un consenso nacional, privilegia la necesidad de una tactica/estrategia que tenga en cuenta sobre todo los intereses y necesidades del PRD Y de los perredeistas que, a su entender, son los de toda la Nacion dominicana, el ex-dirigente estudiantil universitario, De Camps, se convierte en el principal defensor dentro del PRD y del ASD de la necesidad de privilegiar una linea de acuerdos con el reformismo, que valida el conservadurismo autoritario que durante tanto tiempo combatio el PRD y que fue 10 que termino definiendo su mas clara y combativa fisonornia. Pero, ese astuto plan pefiagornista, de dejar al PRD con un programa de trabajo y bien posesionados a los lideres de sus diferentes tendencias, no garantiza la contencion de una crisis interna. Todo 10 contrario. La heterogeneidad del programa y las fuerzas dadas a los grupos, puede conducir a que en los hechos existan dos perredeismos actuando al unisono en direcciones diferentes: Probablemente quienes entiendan como buenas y validas la necesidad de acciones efectivas contra la corrupcion, no trabajen en 44

Rumbo

del PRD escuchan con etencion a su lider.

pro de una amnistia para Salvador Jorge Blanco y viceversa. Es que simplemente pueden entender que una co sa debilita la otra. Ademas, en el PRD existen focos generadores de crisis que no se 10calizan a nivel de la presidencia en funciones y de la secretana general. Son los elementos con poder propio que tienen cierta independencia del partido, como son los congresistas y los sindicos y regidores. En el primer caso, no se puede olvidar que tanto Ramon Alburquerque como Rafael Peguero son dos dirigentes perredeistas fuertemente vinculados por el rumor publico al PRSC. El primero a traves de su antiguo mesena y protector Donald Reid Cabral y el segundo por medio de sus viejas relaciones con el extinto Rafael Rojas Estrella. En este caso, recientes acontecimientos han puesto de manifiesto la fragilidad de la mayorfa compartida con el reformismo que tiene el PRD en las camaras de diputados y de senadores. En cuando a los cabildos, Fello Subervi, sfndico del mas importante de todos, no oculta sus ambiciones propias. Tampoco guarda mucho pudor en las realizaciones de acuerdos y de acciones con el poder central, sin tomar mucho en cuenta que es un jefe de la oposicion, dirigiendo una estructura de poder municipal. No hay muchas diferencias entre su actuacion y la de muchos otros sindicos y tambien regidores del perredeismo.

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

Pero el punto es, y asf se unifica las dos partes de este trabajo, que en la medida en que se debilite, con el alejamiento de la vida publica, el liderazgo de Pen a Gomez, en esa misma medida sus prevenciones para la crisis partidaria iran perdiendo fuerza y los liderazgos secundarios 0 intermedios tenderan a crecer y a fortalecerse. El punto mas complejo de todo es que eso, que, en principios puede parecer una desgracia para el PRD, seria, al final, probablemente su suerte 0 punto de salvacion. Es que en la medida en que Pefia falte en la direccion del partido, la tendencia no debe ser la de mantenerse todos alimentandose de su mencion y de sus pasadas glorias, sino asumiendo las responsabilidades que les corresponden entre las que se encuentran las de dirigir y liderear el partido. Si no 10gran eso, esa organizacion se expone a reducirse considerablemente con el tiempo. Si 10 logran hay esperanzas de que sobreviva mas 0 menos con la fuerza que hoy tiene a la sacudida que se le avecina. N ada de esto se examina al margen del momento de cambios generacionales y sociales que vive el mundo politico nacional, ni a la segura ofensiva que en el senti do de crear una nueva mayoria pone en marcha el peledeismo, ahora en el poder y con las iinicas figuras de las nuevas generaciones de politicos nacionales con posibilidades de crecer de sus condiciones de dirigentes a las de lideres nacionales. Asimismo, tampoco se olvida que no es solo la enfermedad de Pefia Gomez las que ofrece mayores posibilidades a esos nuevos grupos, sino tambien la retirada obligada del profesor Juan Bosch de la politica activa y la salida de Joaquin Balaguer del gobierno, que sumado a sus 90 afios y a sus limitaciones ffsicas, permiten pensar en que ella sera definitiva. De manera que la enfermedad de Pefia acrecienta consecuencias para el sistema politico dominicano que ya venfan en marcha, aparte de las que solo ella genera sobre su liderazgo y sobre su partido .â€˘

ENCUENTROS

"Lo que mas me preocupa es el deficiente cultivo de la virtud, que 10 estudiado no se ponga en cuestion, que no sea capo; de seguir los principios que se han aprendido y que 10 malo no se pueda cambiar .... " Confucio,

del Orden Natural. Abogan por la virtud del Justo Medio, es decir, la necesidad de moderacion en todo, hasta en 10 bueno. Un exceso de generosidad, afirman, puede convertirse en un innecesario despilfarro; y mucha lenidad puede alterar gravemente la justicia. Confucio considera que el gobernante, al cual deno. mina como el Ser Superior, debe ser una persona moral, educada, justa y virtuosa. Debera desarrollar el LI, es decir el conocimiento de los ritos, la ceremonias, la etiqueta y las buenas farmas del poder; las cuales deberan formar parte de su propio Yo. Junto al LI, el Gobernante debe fortalecer el Ren, es decir, el cultivo de los buenos sentimientos hacia los dernas seres humanos. Un gobernante que posea la virtud del Ren no tendra grandes dificultades para ejercer la justicia y los buenos principios del bien cormin (YO. EI peligro de los gobernantes, sigue reflexionando Confucio, es cuando hacen caso al Li, la antitesis del LI, en otras palabras el goce del poder par su espectaculo, el desarrollo del egoismo y el alejamiento de la generosidad. De las mayores riquezas del pensamiento de Confucio fueron las maximas recogidas por sus discipulos, que reflejan un profundo conocimiento del sentido del poder y muy especialmente de todas las virtudes y problemas que supone su ejercicio. Confucio dijo:

Libro VII.

veisto con tristeza como los llamados "ritos del poder" se han desplazado a una nueva ge. neracion, Despues de la embriaguez inicial, la realidad golpea. Toda la ciudadania esta pendiente de 10 que dicen y hacen. Muchos de los nombramientos y designaciones hechas por el Primer Mandatario han provocado perplejidad, asombro, disgusto y extraneza. Parece que ese llamado "nuevo camino", ha tenido que auxiliarse de esos viejos y rancios instrumentos de poder que han marcado el trayecto que se supone hemos abandonado. Los militantes del partido aspiran a ocupar posiciones en el tren gubernamental, como es usual en estos casos, los que vienen desplazan a los que estan. Algunas de las designaciones de funcionarios han sido muy cuestionadas. i,Por que se han nombrado personas que a todas luces se han caracterizado por trayectorias plagadas de ambigtiedades? i,Por que esa tendencia hacia ese nepotismo que tanto dafio ha causado en nuestro pais? i,Por que? Todavia no han transcurrido los cien dias. Atin prevalece la esperanza de que hemos iniciado la transicion hacia formas diferentes de hacer politica. Se que tendremos que pagar el precio de la improvisacion. No puedo entender como los nuevos duefios de la situacion estan hablando de instalacion de computadoras en las escuelas del pais, cuando no se sabe cuales libros de textos seran utilizados en este afio escolar, ni se ha disefiado un plan de contingencia para reparar las escuelas .... Quiero, como todos, un plan de accion coardinado, coherente y de impacto. Acciones puntuales y fuera de contexto solo tienen efectos inmediatos, pero no resuelven los problemas. Es bueno recordar que las urgencias no son siempre las cosas importantes. (EI Presidente ha tenido que atender personalmente la recogida de la basura. Me pregunto i,Donde estan los responsables? i,Que se hara con los que han incumplido?) No quiero pecar, como hacen muchos, del disfrute gratuito de la critica. Deseo por el contrario, ofrecer a los que tienen la responsabilidad de ejercer el poder algunos de los sabios consejos de Confucio, ese filosofo chino cuya sabiduria ha permanecido intacta a pesar de haber vivido hace miles de afios. EI Confucionanismo es un sistema de pensamiento que tiene como punto de partida una vision muy especial del mundo. La Escuela de los Letratos: como se le conoce, sustenta que la sociedad debe ser dirigida con altas dosis de moralidad y organizacion, y en acuerdo a 10 que ellos llaman el Mandato del Cielo y la armonia

De Confucio a los que ejercen ...

"El hombre superior no se pone a favor ni en contra de nada en el mundo, sino que sigue 10 que es jus-

En nombre detodaslos hombres y mujeres que han cifrado las esperanzas en el inicio de una nueva etapa en la Republica Dominicana, reclamo, y no me cansare nunca de hacer10, por un ejercicio virtuoso y justo de la polltica y del ejercicio del poder. DEL

ta".

"El hombre superior piensa en la virtud, el hombre vulgar en la comodidad; el hombre superior piensa en los castigos, el hombre vulgar en las gracias que pueda recibir". "El hombre superior estd centrado en la justicia, el hombre vulgar en el beneficia. " "El que pueda gobernar un Estado mediante la suavidad que dan los ritos no tendrd dificultades. El que no pueda gobernar un Estado con esta suavidad i.para que le sirven los ritos?" "No debe preocupar el no tener un puesto sino el hacerse digno de uno; no debe preocupar el ser desconocido, sino el llegar a tener meritos por Losque ser conocido". "EL hombre superior desea ser Lento de palabra y diligente en la accion". En nombre de todas los hombres y mujeres que han cifrado las esperanzas en el inicio de una nueva etapa en la Republica Dominicana, reclamo, y no me cansare nunca de hacerlo, par un ejercicio virtuoso y justo de la politica y del ejercicio del poder. Exhorto a aquellos que han decidido asumir el reto de una funcion publica a que cultiven el LI y el Ren, y abandonen para siempre ese Li que tanto dafio ha hecho en nuestra historia politica. De nuevo Amen y que asi sea ..â€˘

I 1 ALl

7 DES

E P TI E M B RED

E 1 996

â€˘ Rumbo â€˘ 45

PORTADA

amon es un empleado publico tfpico. Entro a la secretarfa de Educacion, de la mana de un amigo que conocfa al subsecretario, en el afio 1984, sin poder concluir sus estudios universitarios. Ya tiene 12 afios en el sector publico y su miseria no ha hecho mas que aumentar. Ahora gana RD$2,450 al mes que no le dan siquiera para respirar con tranquilidad. Tiene que pagar RD$550 por el alquiler.de la casita que, junto con su mujer y sus tres hijas, ocupa a la entrada del barrios EI Abanico, de Herrera. Y le quedan soia RD$I,900 para cubrir pasajes, comida, medicina, gas y ahora la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE) quiere que tambien le paguen la energfa electrica. En su familia nadie puede enfermarse, porque eso significa que habra que empefiar algo de 10 poco que tiene 0 acudir al usurero del barrio. Con el cambio de gobierno, Ramon paso dfas muy diffciles, sobre todo cuando le cambiaron su jefe directo y el no sabfa si serfa cancelado 0 si volverfa a cobrar el dfa 25. Mientras, oye hablar de la Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa y sonde: "eso es mucha belleza para este pais". Despues de mas de cinco afios de aprobada y promulgada, la Ley 14-91 de Servicio Civil y Carrera Administrativa se ha aplicado a solo 651 empleados publicos, mientras mas de 150 mil todavfa esperan sumidos en un mar de excepticismo a que el gobierno tome la decision. EI Presidente Leonel Fernandez hizo un compromiso formal -no de carnpafia, que el viento se lleva-, durante su discurso de juramentacion el 16 de agosto pasado, de ejecutar "un plan de aplicaci6n universal de la Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa" Pero el gobierno parece atrapado entre su pro mesa de no producir cancelaciones en el aparato burocratico estatal, las presiones de los militantes del Partido de la Liberacion Dominicana que demandan empleos y la necesidad de reducir la corrupcion, modernizar el Estado y "profesionalizar la burocracia dominicana" Aunque la Ley 14-91 fue presentada al Congreso por la adrninistracion reformista y promulgada por el gobierno el 20 de mayo de 1991-cinco afios han pasado-, el presidente Balaguer nunca ordeno su aplicacion en las instituciones estatales. El caso de algunas dependencias de la secretarfa de Finanzas ilustra la situacion. La Ley establece, en su articulo tres, que "las disposiciones concernientes a la

46路 Rumbo

芦

DEL II AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

PORTADA

carrera administrativa tendrdn vigencia inmediata en la secretar拢a de Finanzas y sus dependencias, direcciones generales de Rentas lnternas, lmpuesto sobre la Renta y de Aduanas, en la medida en que se realicen las evaluaciones e implanten los sistemas y subsistemas tecnicos requeridos para tales fines". Sin embargo, basta el mes de junio ultimo, la Ley solo habra sido aplicada a 351 empleados de la Direccion de Aduanas y 300 del Impuesto Sobre la Renta, 10 que representa apenas un 10.7 por ciento de los 6,051 empleados que tenian las dependencias de Finanzas para esa fecha. Raymundo Amaro Guzman, director de la Oficina Nacional de Adrninistracion de Personal (ONAP) mantiene, con un optimismo empedernido, su confianza en que el presidente Fernandez cumplira su promesa de aplicar la Ley 14-91.

De la escoria a la dignidad Aunque los politicos, en tiempo de campafia, reivindican la importantfsima funcion que deben desempefiar los recursos humanos que siryen al Estado, en muchfsimas ocasiones los empleados piiblicos han sido colocados en el nivel de la escoria del sector trabajador. Y asf se les ha tratado. Mal pagados, desacreditados -muchas veces por sus propios jefes-, subestimados, discriminados y desconsiderados, los empleados piiblicos resumen los peores vicios del Estado. Adernas, la mayorfa de los servidores publicos no cuenta con segura medico, ni siquiera del Instituto Dominicano de Seguros Sociales (IDSS), no reciben liquidacion cuando son cancelados y, al final de sus afios Miles, reciben una pension miserable. Mas del 60 por ciento de los 221,847 empleados que tiene el gobierno central (junio de 1996) perciben los RD$1 ,014 del salario mfnirno del sector publico. l,Como puede alguien, aunque sea soltero, sobrevivir con ese nivel de ingresos? El presidente Fernandez, en su discurso

de juramentacion, ensayo una explicacion -ya Balaguer habfa hablado de "la mordida"- cuando anuncio la intencion de aumentar los salarios en el sector publico. "...proeederemos a aumentar los salarios de los servidores publicos, pues tenemos la eonvieei6n -manifestode que uno de los elementos que mas incide para la eomisi6n de aetos de eorrupei6n es precisamente el de los bajos salarios ". Para tener una idea de 10 mal que paga el Estado basta ver el salario mfnimo, pero tambien ayuda la revision del ingreso promedio de un servidor publico. En junio de este afio, por ejemplo, el gobierno pago RD$478.0 millones en "servicios personales", es decir, salarios, incentivos, horas extras y otros gastos. Eso da un promedio de ingresos de apenas RD$2, 155 por empleado publico, un nivel que supera por muy poco el salario minima establecido para el sector privado, donde un trabajador no puede ganar menos de RD$2,01O al meso

Mas del 60 por ciento de 105 221,847 empleados que tiene el gobierno central (junio de 1996) perciben 105 RD$1 ,014 del salario mlnimo del sector publico. Ese promedio -RD$2, 155 pesos- incluye a todos los empleados piiblicos que ganan salario minimo, pero tambien incluye a los casi 90 mil que reciben ingresos por encima de ese nivel, entre ellos los secretarios de Estado, subsecretarios, directores departamentales, embajadores, tecnicos y otros. Pero aiin en esos niveles los salarios son casi miserables. Por ejemplo, un director de hospital de Salud Publica recibe un salario mensual de 6,400, un jefe de servicio recibe RD$6,000 y un medico especialista gana RD$5,400.

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996路 Rumbo路 47

PORTADA

Pero en otras instituciones estatales la situacion es similar. Un maestro recibe un sueldo base de RD$2,100 por tanta. Para ganar RD$8,400 y tener un nivel de vida decente, y hasta adquirir un libro de vez en cuando, tendrfa que trabajar cuatro tandas por dfa. En la secretaria de Agricultura los teenicos ganan entre RD$3,840 y RD$5,300, mientras que en el Instituto Agrario Dominicano devengan sueldos de RD$3,600 al meso Esa situacion no puede permanecer por mucho tiempo si se pretende combatir la corrupcion. Una semana despues del cambio de mando, el director de Prensa del Palacio Nacional, Miguel Guerrero, puso el dedo sobre una llaga dolorosa. Guerrero lamento la situacion salarial del sector publico, donde un secretario de Estado recibe un salario mensual de apenas RD$12,000 y el propio Presidente de la Republica tiene un sueldo de RD$3,000. La Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa ayudarfa a resolver esa situacion, porque se establecerfan las escalas salariales de acuerdo con la c1asificacion de los cargos. Pero, sobre todo, los sueldos se elevarfan sustancialmente. Por ejemplo, los empleados del Impuesto Sobre la Renta y Aduanas que fueron evaluados - "personas can hasta 30 aiios de servicios en la administraci6n publica ", dice Amaro Guzmande acuerdo con la Ley 14-91 recibieron aumentos de sueldo de mas de 40 por ciento. Asf, 10s salarios del personal de servicio y mensajerfa fueron elevados a RD$I,400 y RD$I,600, mientras los profesionales recibieron sueldos entre RD$3,600 y RD$6,OOO. Asimismo, un encargado de grupo recibe RD$7,200, un encargado de secci on RD$9,000 y un encargado de departamento RD$10,000. AI parecer, ese incremento salarial ha sido -adem as de la desinstitucionalizacion como practica del poder polfticouno de los elementos que han impedido la aplicacion de la Ley 14-91. Si la aplicacion de esa legislacion resultara en un incremento general de 40 por ciento en los salarios del sector publico, el Gobierno tendrfa que dedicar RD$190 millones adicionales cada mes a pagar a sus servidores. Pero no hay otra via para que los empleados piiblicos transiten del estatus de escoria hasta el nivel de dignidad, ni hay otra forma de que el gobierno logre captar hombres y mujeres con capacidades de 48路 Rumbo

primer nivel, que empujen al pafs hacia la globalizacion sin hundirse en ellago podrido de la corrupcion.

Voluntad, sueldos iguales y gremios La Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa esta disefiada para que su ejecucion dependa de la voluntad del Presidente de la Republica, toda vez que en el

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

articulo 5 establece que el primer mandatario es quien tiene que dictar todas las disposiciones y ejecutar acciones referentes a los funcionarios y empleados, a los cargos y remuneraciones. La ONAP termino el estudio que establece el trato que se darfa al personal del Gobierno Central. El Reglamento de la Ley 14-91 fue aprobado en marzo de 1994. Pero la voluntad del Presidente nunca estuvo presente.

Si el gobiemo hubiera aplicado la Ley, no bastarfa con reajustar los salarios, sino que hubiera tenido que pagar las vacaciones, entregar la regalia pascual completa, permitir la organizacion de empleados y trabajadores en gremios y pagar sueldos iguales para trabajos iguales. Esas disposiciones no se cumplieron siquiera en Finanzas, donde la Ley 14-91 mandaba su aplicacion inmediata. En esa dependencia, en 1993 se hizo una solicitud de aumento de salarios, pero nunca fue aprobado. Un caso sirve de ejemplo. Gleny Maldonado es una abogada que presto servicios durante mas de 10 afios en la secretarfa de Finanzas. Se la considera una de las mejores especialistas que tenfa el ministerio en el area de Normas de Comercio Exterior. Estudio en Brasil, en la Escuela Getulio Vargas, y en Mexico. En el Departamento Legal de Finanzas le toco entrenar y orientar a los nuevos teenicos, quienes ganaban tres y hasta cuatro veces su sueldo. A pesar de multiples dili-

gencias su situacion siguio igual hasta que envio una carta al presidente Balaguer, para plantear su caso, y mas tarde fue cancelada sin prestaciones. Pero en el gobiemo pas ado tampoco se respeto nunca la disposicion de esa Ley que establece que se debe entregar el salario mimero 13 -la regalia pascual- completo. En diciembre de 1995, despues de muchas presiones, el Gobiemo entrego la regalfa pascual completa solo para los servidores public os que ganaban RD$5,000 mensuales 0 menos. Los demas, a esperar. Tampoco se ha permitido la organizacion sindical de los empleados publicos, como establece el artfculo 30 de la Ley 1491 y la propia Constitucion. En el afio 1993, en la secretarfa de Finanzas un grupo de empleados forma un Comite Gestor para fundar la Asociacion de Empleados. La iniciativa fue detenida en seco. Todos los promotores fueron cancelados por disposicion de la secretaria Licelot Marte de Barrios y el asunto quedo finiquitado para siempre.

Si pudieran organizarse en gremios, los empleados del sector publico podrfan constituir una fuerza formidable. A junio pasado, las instituciones del Gobiemo Central tenfan 221,847 servidores, los organismos del sector descentralizado y autonorno (no financiero) otros 40,010 y los municipios 19,987.

Los que no estan La aplicacion estricta de la Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa no implica una atadura de manos para el gobierno, porque no pueden acogerse a ella los empleados hasta que no reunan la cali ficacion necesaria y porque una parte importante de los cargos estan excluidos de su ambito. La Ley establece que los candidatos a ingresar a la administracion publica tendran que demostrar, en concursos de oposicion, que poseen la idoneidad que demanda el cargo para ser desernpefiado eficientemente. Y los actuales empleados tienen oportu-

AGUA CALIENTE POR CHELES COMMANDER RELIANCE 501

Calentadores de Agua a Gas Calentadores

Industriales

I Comerciales

路Excelentes para hoteles,moteles y peluquetias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -lndustrias qui micas, alimentos y otros usos

DATOS TECNICOS: -Thermo de 3D, 40, 50, 75, 80 Y 100 gal ones construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado par dentro y par luera.

EDE.SA~BALAY Ursus Trotter Chaffoteaux

Calentadores

Domesticos,

eficientes

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos simultaneamente -Limpieza de instalacion de ordeno

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento al presentar esta publicaci6n

DEL 11 AL 17 DE S EPTIEMB

RE DE 1996- Rumbo - 49

Mas del 60% de los empleados del gobierno perciben los RD$1,014.00 del salario minimo.

nidad de ingresar gradualmente a la carrera civil, previa comprobacion de sus meritos, mediante pruebas 0 evaluaciones de sus servicios y conducta. Ademas, ONAP tendra la responsabilidad de organizar, supervisar y coordinar cursos especiales mediante los cuales los participantes podran tener acceso a la carrera administrativa 0 algunas de las carrerras especiales que puedan instituirse dentro del servicio civil. Por tanto, la Ley 14-91 es muy estricta al requerir la calificacion necesaria para ingresar al servicio civil y la carrera administrativa. No se va a fijar de por vida a nadie que no retina las condiciones para su cargo. El otro punto en que tampoco se ata al gobierno es en 10 que se refiere a los puestos politicos y ejecutivos mas importantes. Los cargos y servidores de carrera son los que tienen funciones permanentes, sujetos alas normas de seleccion, remuneracion, promocion y mejoramiento en base a los meritos. Pero no son de carrera los cargos y servidores de libre nombramiento y remocion,

~DcEC~~) _OEPAN r-,\'St

OiicinÂŤ Abierla con Crealividad Optimice el espec': de su Oiicina co,

~.....oIIII_

. :,~ ~",~

OEPANEL

;~~'~,

'. , " 1/5":-' <, ,

'f-

I ; ~

5. prensa abrir una

oficina 0 redisefiar ""

~//

la que trene, cuente con la soluci6n

Distribu"idor

Exclusivo:

MARCIA VANDERVIRS s, ASOC. ,

â€˘

..... .

ARGUITECTOS

Y CONTHAnSTAS

C/ Pedro A. Bebee 2. Suite ~10 Bella Vista -.Tel./ Fax:533-5111 Un mundo ablerto a sus necesldades!

50' Rumbo> DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

de indole politica y de alta confianza del Presidente de la Republica y las maximas autoridades de los organismos piiblicos. Entre ellos se incluyen los secretarios y subsecretarios de extado, consultor jurfdico del Poder Ejecutivo, contralor general de la Republica, embajadores, titulares de organismos autonomos y descentralizados del Estado y otros de jerarquia similar. Tambien los directores nacionales y generales, los subdirectores, adrninistradores, subadministradores, jefes y subjefe, gerentes y subgerentes y otros similares, los gobemadores civiles, los miembros del Ministerio Publico. Asirnismo, los secretarios, ayudantes y asistentes de alta confianza de las rnaximas autoridades ejecutivas del sector publico. Otros que quedan fue-

ra de la Ley son los rniembros titulares, suplentes y auxiliares del Poder Legislativo, del Poder Judicial, de la Junta Central Electoral y de la Camara de Cuentas de la Republica Dominicana. Tambien son excluidos el personal de los organismos autonomos del Estado y los ayuntamientos, los miembros de las Fuerzas Armadas y la Policfa Nacional, el personal civil tecnico y administrativo a su servicio, el personal de los cuerpos de investigacion y seguridad del Estado. Ademas el personal de organismos paramilitares y parapoliciales, como la Policia Bancaria y los guardacampestres, los asesores, consultores, miembros de juntas, consejos, comisiones y comites, en calidad de tales. Y se excluye el personal dirigente y subalterno de las empresas publicas del Estado, de las empresas mixtas y otros organismos similares. En definitiva, el Poder Ejecutivo quedara en libertad para nombrar y manejar a su mejor parecer los cargos directivos del Estado, en todas las instituciones, organismos y empresas. No tendra ataduras. Solo falta que el Presidente tenga la voluntad -y los recursospara aplicar la Ley 14-91, de modo que se pueda barrer el excepticismo de los propios empleados ptiblicos, quienes, como el tecnico de la secretarfa de Educacion, consideran que "eso es mucha belleza para el pais" .â€˘

REPORTAJE Recientemente en Boston, Estados Unidos, saltaba la noticia de que un dominicano ha solicitado asilo alegando persecucion en su pais por su homosexualidad. A partir del momenta en que la noticia se conocia en Republica Dominicana, se convirtio por unos dias en uno de los chismes mas recurridos, siempre arropado por la serie de estereotipos que tradicionalmente acompaiia a cualquier caso protagonizado por considerados socialmente como "desviados". Muchos se apresuraron a desmentir que la Republica Dominicana persiga a sus ciudadanos por razones de tipo sexual. Pero la realidad es mucho mas compleja, en un pais como este, en el que es comun escuchar a padres de familia decir que preferirian tener un hijo ladron 0 drogadicto antes que "pdjaro" -y que en ese caso lo matarian-. La condena a la marginalidad social es mucho mas profunda de 10 que la sociedad dominicana estd dispuesta a aceptar. Muestras no [altan, pues lo que para muchos no es mas que puritanismo obliga a los homosexuales a ocultar su condicion si no quieren sentirse apestados

NORYS SANCHEZ MIGUEL ANGEL ORDONEZ anoche de un lunes cercano a la aparici6n de la noticia en la prensa nacional de la petici6n de asilo formulada por Luis Villalona Perez, en un local de copas muy de moda situado en La Esperilla, algunas de las conversaciones giraban por corrillos concretos en torno al tema. "Alejandro", un homosexual asiduo al lugar, comentaba: "Mira, para decirtelo en pocas palabras, a mi me parece una vagabunderia, un simple pretexto para entrar a los Estados Unidos; pero en una sociedad como la dominicana si que hay mucha discriminacion con nosotros, y no sabes cudnta ... A veces hay mucha presion, hay mucha gente con mentalidad estrecha que puede resultar bien dificil de llevar, depende de cada uno, de su forma de pensar, de su autoestima ... Ahora, conozco muchisima gente que se ha ido del pars en busca de tranquilidad, en busca de anonimato para poder hacer y deshacer sin el temor de la familia y de los amigos",

-f

He rimidus pur SUS pre erencias sexuales DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996路

Rumbo路 51

I I I I I I I I

Domingo Rojas Nina, presidente de la Comision Nacional de Derechos Humanos, considera, sin embargo, que los alegatos del solicitante de asilo de que si regresa al pais seria "apaleado y hasta asesinado" por su preferencia sexual se descalifican por sf solos. "En toda sociedad existen acciones delictivas y a veces persecutorias de parte de algunas ins tancias sociales y juridicas, pero en el caso de ese senor no se estd expresando la realidad porque en su situacion no se persigue a nadie. No hay ninguna ley ni estamento juridico para que proceda tal persecucion como el alega ", sefiala Rojas Nina. A su juicio, el dominicano es, por idiosincrasia, solidario y respetuoso con los demas, y recuerda que enlos tiempos de Trujillo, en que "se perseguia a las personas con ciertas desviaciones y se llevaban a los tribunales para sancionarles a veces, eso ya no existe". No obstante, Jovanny Espino de la Cruz, encargado del departamento de Educacion del grupo dominicano "Amigos Siempre Amigos" (ASA), creado en pro de la prevencion de enfermedades sexuales y SIDA en homosexuales, declare ante el juez de inmigracion de Boston Thomas Ragno que en la Republica Dominicana "los hombres homosexuales y las lesbianas son golpeados, encarcelados y hostigados a causa de su sexualidad". En el mismo sentido se manifesto J. Thomas Barrios, abogado de Villalona Perez, quien desde Boston sefialo en conversacion telefonica con Rumbo que su c1iente se niega a ofrecer cualquier tipo de declaracion porque "tiene mucho miedo". La estrategia de la defensa seria beneficiarse del reconocimiento que hiciera la secretaria de justicia estadounidense, Janet Reno, a los homosexuales perseguidos como un grupo social con derecho a asilo, de igual manera que se consideran como razones validas para dar asilo el temor a la violacion y la mutilacion genital femenina. "Te puedo hablar de la ley que ampara a cualquier persona que sea perseguida en su pais de origen y 52 â€˘ Rumbo

ÂŤ

DEL 1 1 ALl

de la UASD, a pesar de considerar que es muy dificil que en Republica Dominicana una persona este en peligro meramente por su experiencia sexual -"a menos que haya tenido problemas de indole pasional; porque puede ser cierto 10 que el senor Villalona esta diciendo, que el haya sido amenazado por alguien especificamente" -, considera positiva e importante la denuncia de Villalona. A su juicio, abre a la discusion sobre una cuestion que ha sido postergada por afios en nuestro pais, Jovanny que es el del derecho Espino, testigo a la vida y a la no de /a defensa de discriminacion de Luis Villa/ona. cualquier ciudadano, sin importar sus origenes, su raza, sexo, 0 su pensamiento no solo por politica. Existen paises muy religioso, politico y sexual. "Mas ahora machistas donde le dan maltrato alas mujeres. Otros, como, por ejemplo, en que, precisamente, podemos sonar desAfrica, llevan a cabo la mutilacion ge- piertos con transitar nuevos caminos. Esperamos que la nueva ola de la moralinital femenina. EE. U'U. protege a todo este tipo de gente con su Ley de Asilo, y zacion no nos devuelva a todos a la oscuridad de los encuentros clandestinos", de hecho ha dado asilo a personas de dice De Moya. Mejico, Venezuela, Brasil, Peru, CoPara muchos, no es cuestion de adenlombia y ahora a ustedes", explica Thotrarse en debates acerca de si la homomas Barrios. sexualidad es una enfermedad, un castiMientras tanto, hasta que el juez comgo divino, el desviacionismo patologico petente no dictamine resolucion -probablemente en 1998, segun un cable de producto de un hogar deshecho y falto de valores ... producto de un gen hereditario, AP-, Villalona podra quedarse en EE.UU., como sefialan los iiltimos estudios cienaun con su visa vencida. tfficos ... otros opinan que durante la inAcerca de las informaciones que apunfancia las referencias que reciba del motan a que la defensa de Villalona ha costeado el viaje a Boston de Espino De la delo masculino 0 femenino juegan un papel importante en su comportamiento y Cruz, utilizado como testigo de la dedecision final... Un homosexual para gran fensa, el abogado Thomas Barrios conparte de la sociedad dominicana es sentesto: "Ni mi cliente ni yo queremos hablar de eso; es mas, no queremos que se cillamente un "pajaro", sin darle mas vueltas. "Habria que preguntar a los hompublique mas al respecto, mi cliente tiebres por que sienten su hombria herida ne mucho miedo. No tengo nada mas que hablar con usted. Que le haya pagado 0 al comprobar que uno de sus amigos de toda la vida era homosexual, 0 por que no el viaje, eso no tiene que ver". cambia su trato con un compaiiero de traPolernicas aparte, Antonio De Moya, bajo despues que le comenten sus inclipsicologo social y epidemiologo asocianaciones sexuales, 0 que sentiria si su hido al Instituto de Sexualidad Humana

7 DES E P TI E M B RED E 1996

jo le dije ra que es homosexual" -comenta un joven homosexual"Tal vez sea porque supone un reto a su 'rol' social".

Anonimato protector Mientras tanto, algunos de los homosexuales entrevistados, por muy asumida que tengan su preferencia, como "Alejandro", prefieren mantener su nombre real en el anonimato, por las consecuencias que casi con total seguridad tendrfa en su vida laboral y familiar. El temor a esa discriminaci6n es la que lleva a los homosexuales a moverse en una zona intermedia entre la normalidad y la clandestinidad marcada en muchas ocasiones por los nervios y las crisis depresivas, e incluso a contraer matrimonio con personas del sexo opuesto para que su futuro no se yea afectado si alguien fuera de su cfrculo llegara a enterarse de sus gustos sexuales. Segun revel a Leonardo Sanchez Marte, director de Amigos Para Siempre, a la periodista Rosanna Figueroa, "no se conoce ni siquiera un 20% de la comunidad gay de este pais, porque 10 que se ve es 10 que corresponde a 10 que es ser un hombre 'gay'''. Para el, "son mas a los que no se le nota nada, entre comilias, que a los que si se les nota ". "Alejandro" abunda en el mismo sentido: "El problema es que hay muchos que se consideran con el estereotipo de 'Reina', que ser homosexual significa andar con las uiias pintadas, con ropa de mujer, etc." Ese es uno de los aspectos en que coinciden todos los expertos. La homosexualidad entre los hombres ha sido oscurecida por los muchos estereotipos cultu-

rales, arbitrarios, que, por ejemplo, han llevado a conceptualizar al homosexual tfpico como una persona con oficios tipicos de mujeres -decoraci6n, la moda, la peluqueria, la cocina ...-, incluso incapaz de los rigores del servicio militar. Esto ultimo ocurre, por ejemplo, en la considerada por muchos la mas solida democracia del mundo, los Estados Unidos. En el caso de la Republica Dominicana, un ejemplo de 10 que podria alegarse como discriminaci6n contra los homosexuales podria ser la indicaci6n del articulo 20 del capitulo V del Reglamento Militar Disciplinario de las Fuerzas Armadas, que precisa como "[alia a la moral y a las buenas costumbres" 10 siguiente: "Propiciar 0 participar en actos sociales que no correspondan con la cultura varonil y que no se conformen con la seriedad que deben revestir todos los actos de los miembros de las Fuerzas Armadas". Habria que ver tambien que se considera "cultura varonil". Algunos homosexuales, asimismo, fomentan otro tipo de discriminaci6n, la interna: tratan de no juntarse mucho con homosexuales muy afeminados para que no los encasillen. Otros mantienen relaciones paralelas con mujeres para disimular. "En nuestro pais pasa constantemente. Estoy cansado de estar en sitios y que hombres con sus "novias" se me acerquen disimuladamente a pedirme mi numero de telefono, Eso me parece otra vagabunderia"; comenta "Alejandro". En algunos casos llegan a disfrazar su inclinaci6n con una gran hostilidad publica hacia los homosexuales. Por ejemplo, dos ejemplos hist6ricos de anti-homosexuales subrepticios y a la vez homosexuales empedernidos los constituyen Edgar

Hoover, director del F.B.1. por casi treinta aiios, y el senador McCarty, cuya persecuci6n de homosexuales y "desviados politicos" -comunistas-fue implacable. Segun los gays consultados, el ambiente mas 0 menos desarrollado y abierto influye muchfsimo. "En Santo domingo hay mayor vida nocturna para nosotros. Existen discotecas gays y bares. Sin embargo, en los pueblos, exceptuando los de desarrollo turistico como Puerto Plata, la gente en su mayoria lleva una doble vida. Yo he tenido la oportunidad de compartir con 'gays' en Santiago, y ha sido conocerles en presencia de sus 'noviecitas'; alli se pueden contar con los dedos de una mano los que son asumidos"; relata "Cachito". "Alejandro" cree que "depende mucho del nivel educacional del individuo, asi como de la tranquilidad que tenga con su propia opcion; mientras mas baja sea la educacion, menor sera la aceptacion ". Algunos de los locales frecuentados por homosexuales son las discotecas nocturnas "Disco Free" y "Penthouse", amen de otros bares y cafes donde se mezclan indistintamente -siempre en corrilloscon otras tribus urbanas, como los jevitos y los tecatos; otros lugares, a una cierta hora se convierten en su zona -por ejemplo, la del Drake's es famosa por ello-. Segiin algunas fuentes, los homosexuales se organizan en clanes, segun la clase social 0 profesi6n, y poco a poco se van haciendo mas conocidos niiios bien que se port an mal; esto es, que practican la pederastfa con niiios de barrios marginados. A la hora de tocar ese tema, nadie 10 confirma, pero tampoco 10 niega.

241// "

MESES

--:YARA

Dos Anos de Garantia Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana TRACE INTERNACIONAL RobertoPaztoriza #154 cost esq. Tirodentes • Naco Tel.544.21510 Fax: 565·4687

TRACE DEL CARIBE 27 de Febrero #70 Plaza Forchue, EIVergel (allado de Galerias Comerciales Tel.547.17650 Fax: 227-1490

• Unico taller de reparaciones y servicios

SANnAGO ="'~~~"fil-Ic...oII ""'.<:omo<cioIJogolft

••••

MCI""'c...t

rel,582'9393'Fax:582'()()A4

MOCA

LA VEGA

.".

PAGA~

"....//',~

Sin Inicial PUERTO PLATA

CENTRO JQSI!.Ll1'O cOlon esq. ~ tapl.

Ff!IIRE.lERIA ~Ill OU",,"esq. so••••••

MA1liSA Camino Roo!#41, 1'Ior.a Jilio PotcUOi

Tel. 578"()SOO

Tel. 573·3609

Tel. 586·398.1

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

Rumbo

Discriminacion laboral Para "Felix", 10 mas agobiante es tener que llevar una conducta totalmente constrefiidora en su vida laboral. "Mi puesto laboral peligraria, y por eso me obsesiono a veces con controlar mis movimientos, mis gestos, me siento perseguido y constantemente pienso que algun detalle ha podido mostrar amaneramiento y que alguien 10 ha visto ... yo no soy el mismo cuando no estoy con la gente que me comprende".

"Muy frecuentemente hay que escuchar comentarios desagradables en la calle 0 en sitios especificos. Cuando coincido con grupos que yen la homosexualidad como algo inmoral, procuro evitar enfrentamientos. Yo no ando con un letrero que dice 'soy gay', pe ro no ando fingiendo ser heterosexual. Si considero que mi vida sexual es intima y por 10 tanto a nadie le incumbe. Personalmente tengo la suerte de rodearme de un ambiente agradable. Mis amigos son casi en su mayoria 'gays', voy a sitios 'gays', y todos se aceptan y viven su homosexualidad con la mayor naturalidad, no se sienten inferiores ni una 'cosa rara'", segun "Alejandro". ". En cuanto al medio laboral, "Alejandro" sefiala: "Tengo la suerte de trabajar en uno de los medios que menos sufre discriminacion -el turistico--, tal vez porque en el trabaja un porcentaje muy alto de 'gays '. Ademds, el hecho de viajar mucho y de estar constantemente en contacto con otras culturas ha permitido que la gente abra un poco la mente y yea las cosas con mayor naturalidad". No obstante, "Alejandro" conoce algun que otro caso de discriminaci6n laboral en que se han visto involucrados compafieros suyos de trabajo. "Un amigo companero de trabajo fue acusado por otro de ser 'gay', ademds injustamente. El otro tipo fue donde la jefa y le dijo que 10 habia visto besdndose con un hombre. El caso es que tuvo que ir a una reunion con ella, la persona que 10 acuso y el supuesto amante ... una reunion en. la que se discutia su vida sexual. Y tambien se de alguna que otra cancelacion por una simple postura poco 'varonil' " Con respecto a la actitud que adoptan unos padres al descubrir que su hijo es gay, "Alejandro" opina que "el temor a lafamilia es el mas comun, pero creo que la gente estd equivocada. Nadie quiere mas a uno que su familia, nadie es tan incondi-

ASA: Amigos Siempre Amigos migos Siempre Amigos (ASA) es un organismo creado para trabajar en favor de la prevencion de enfermedades sexuales y el Slndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida SIDA -en los homosexuales. ASA naclo en 1986 con la creacion del Programa de Control de Enfermedades de Transmislon Sexual y SIDA (Procets). "AI nacer el

Procets, se via la necesidad de trabajar con grupos que en ese momento eran considerados de alto riesgo (rente a la epidemia del SIDA Hablamos de usuarios de drogas endovenosas, trabajadoras

Integrantes del grupo ASA.

sexuales y homosexuales. Ahi nacen varias instituciones, que podian trabajar con esos grupos,"

afirma Leonardo Sanchez, director de Asa. Asl nace el grupo Amigos Siempre Amigos, apendice del Centro de Orientacion e Investigacion Integral (COIN), esta ultima dedicada al trabajo con prostitutas, obreros de zonas francas y otros. Aunque al principio ASA era un espacio de comunicaci6n para la comunidad homosexual, para ventilar asuntos de prevencion del SIDA, en 1989 consigue la incorporacion como Aflche en el local de ASA.

cional con uno, ningun amigo ni ningun amante". En el mismo sentido, a Jovanny

Espino de la Cruz, miembro del grupo "Amigos Siempre Amigos" y testigo de la defensa de Luis Villalona -de cuyo caso, ya de regreso en Santo Domingo, se neg6 a comentar nada-, segun narr6 a Rumbo, le cost6 trabajo lograr la comprensi6n familiar. "Cuandosupieron que yo era 'gay' no me mataron, pero tuve que ganarme un espa-

54Âˇ Rumbo> DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

Orqanizacion No Gubernamental, como un grupo de profesionales [evenes, preocupados por el avance de la epidemia del SIDA en la comunidad homosexual. ASA busca tanto en la capital como en el interior del pals, 11deres homosexuales que Heven el mensaje de prevencion de SIDA entre sus iguales. Cuando el grupo ASA naclo 10 integraban solo homosexuales, pero con el tiempo las 11neasde trabajo cambiaron y ahora cuenta con una asamblea general de 50 miembros. Tambien cuenta con una red de 120 voluntarios. Existe adernas un programa denominado 'Triunfadores", donde todos los miembros son homosexuales. (Rosanna Figueroa).

cio en la familia". En la actualidad es estudiante de termino de Econornia en la UASD, y los miembros de su familia "es como si dijeran 'ya no 10 podemos cambiar, vamos a dejarlo asi. Estoy seguro que a mis padres y mis hermanos les gustaria que a mi me gustaran las mujeres, que me casara con una, por el tipo de sociedad que tenemos" .â€˘ (Con informaciones de Rossanna Figueroa).

DEPORTES

Los Expos, las Termopilas y la lucha por el

wild-card

HERIBERTO MORRISON

osExpos de Montreal saben que para llegar a los play offs tienen que pasar por un desfiladero similar al del historico Paso de las Term6pilas. Su estratega , Felipe Rojas Alou lucha con denuedo por salir a :f10te del fuego cruzado del enemigo. Por mas dificil que sea el

trayecto, no piensa rendirse. Antes preferia terminar como Leonidas e1 espartano frente a la superioridad del ejercito de Jerjes. En vez de arredrarse frente a la lluvia de flechas sobre ellos, el bravio guerrero espartano solo atino esta sempiterna frase: "Mejor, pelearemos a la sombra", Los Expos en esta parte final de la temporada estan librando una tenaz refriega que no solo les ha mantenido en la puja por el wild-card, sino que ademas han revitalizado sus energias en la division Este, donde la abismal ventaja que tenian los favoritos Bravos de Atlanta se vio reducir de once y medio juegos a siete, gracias a una racha de seis triunfos consecutivos y a un inesperado resbalon momentaneo de los campeones mundiales. El dirigente Alou alertado de que el poderoso enemigo se apresta a lanzar sobre su escuadra una lluvia de misiles, ha decidido combatir bajo la sombra de los mismos, con la diferencia de que no desea el martirologio de sucumbir con sus hombres como Leonidas, sino ser beneficiario de una accion milagrosa y heroica que le otorgue el laurel del triunfo. La novena canadiense esta terminando la campafia a todo vapor, habiendo ganado 7 de sus iiltimos diez compromisos, aunque sus posibilidades reales estan en el wild-card donde han estado casi todo el tiempo de punteros pero con estrecho margen que ha estado oscilando entre un juego y juego y medio, acosados por los Dodgers, los Padres y los Cardenales. Se estima empero, que esta lucha por el cuarto puesto en el playoff podria decidirse en la ultima semana de la vuelta regular. El hecho de que de los ultimos 25 partidos de los Expos,16 sean contra Florida y Atlanta y de ese total, 15 choques sean fuera de casa, pone de manifiesto 10 dificil del trayecto; pero a Felipe ello no le pone presion porque siempre esta preparado para los mas dificiles desaffos. Montreal tradicionalmente juega bien contra Atlanta, pero este afio tiene 1-4 contra los Bravos, asf como 4-8 en la pasada temporada. Incluyendo el juego del pasado domingo lleva ventaja de 4-3 en la serie particular con los Marlins. Hasta la serie de tres juegos con los Dodgers realizada del 27 al 29 de agosto, los Expos habian estado en la posicion de play-off toda la temporada con el mejor record de la liga para el segundo lugar, pero los Dodgers les ganaron dos de tres juegos para qui tar a Montreal de la cima. Sinembargo, con la DEL '11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996路 Rumbo> 55

acometida de los ultimos dias Montreal ha retornado al premierato. En favor de Montreal hay que destacar que por primera vez desde el inicio de la temporada, el manager Alou ha podido utilizar su alineacion regular, !a cual estuvo diezmada por las lesiones de sus jugadores estelares. Una baja sensible ha sido la dellanzador zurdo Rheal Cormier, quien fue enviado a la lista de incapacitados a causa del desgarramiento de un ligamento de su codo izquierdo. Fue necesario un ascenso del relevista Omar Daal y del abridor novato Jose Paniagua. Mientras los Dodgers y Padres luchan por un titulo en el Oeste de la Liga Nacional y los Astros y los Cardenales hacen 10 mismo en la Division Central, los Expos no cuentan con un enemigo que los mantenga en el centro de atencion en una lucha divisional, 10 cual no es bueno. Aunque los Dodgers tienen un horario de juegos mas ligero, tener a los Padres detras representa un mayor peligro. Siete de los iiltimos nueve juegos de los Padres seran contra los Dodgers. Los Dodgers, que tienen el segundo mejor cuerpo de pitcheo de la Liga Nacional, requieren de un bateo mas consistente en la parte de arriba de su alineacion y mayor concentracion para ganar en la Division Oeste 0 el wild-card.

Cossette Alvarez Lara Clases a domicilio, individuales o en grupos pequeiios, de espaiio! para extranjeros, redacci6n comercial en ingles para bilingues, ingtes y frances audio-oral por niveles. Traducciones al espaiiol Elavoraci6n y correcci6n de libros y documentos Para mensajes: 685-1491 (Dona Aida) y 1-343-0611 (Alejandro) en horns laborables

56Âˇ Rumbo - DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

Los Astros, por su lado, tienen un itinerario mas flexible que el de los Cardenales quienes tienen 13 de sus iiltimos 22 partidos en el camino. Los Astros han mejorado iiltimanente su departamento de relevo, uno de sus puntos mas cuestionables durante la mayor parte de la vuelta regular. La obtencion de Gregg Olson y el retorno de John Hudek son clave de la nueva situacion. Si bien la magia del dirigente Alou se observa como el elemento fundamental en la admirable faena de Montreal, se debe destacar el buen desempefio como equipo en que sobresalen individualidades como las de Mark Grudtzielanek (paracorto), Mike Lansing (intermedista) Henry Rodriguez (jardinero-inicialista). Moises Alou (jardinero), Rondel White (jardinero) Davis Segui (inicialista), asf como a los lanzadores Jef Fassero, Pedro Martinez, Mel Rojas y Ligueth Urbina, entre otros. Los Expos van decididos por el angosto y dificil desfiladero que conduce hacia la redencion. EI irremisible ataque del enemigo no da tregua, pero el contra-ataque de los emboscados es obstinado y decidido. Para el gran Felipe la suerte esta echada, como Leonidas, no dara un paso atras en pos de la gloria .â€˘

I LAURA GIL

olo un director tan temperamental como Hebert yon Karajan es capaz de terminar de un modo tan majestuoso el celebre y hermosisimo adagietto de la Quinta Sinfonia de Gustav Mahler, aquel torturado vienes cuya rmisica, impregnada de rornantico "todelust" (anhelo de muerte), inspire la version viscontiana del relate Muerte en Venecia, de Thomas Mann. Se trata de un extraordinario disco compacto varias veces reeditado por la Deutsche Grammophon Geselleschaft, titulado Adagio, y que, ademas de haber conseguido los primeros puestos de venta en Francia y Espana, y el segundo en Noruega, ha a1canzado ya el millen de ejemplares. Ya puede conseguirse en nuestro pais esta version interpretada por la Orquesta Filarmonica de Berlin, de rmisica un tanto elegfaca, de ritmos predominantemente lentos, que inc1uye el famoso Adagio de Tomasso Albinoni, una version bastante clasica del popular Canon de Pachelbel, con mas enfasis en el ritmo que en la melodia, la Muerte de Aase, del Peer Gynt, de Grieg, Aire, de Bach, y temas de Mozart, Vivaldi, Massenet, Brahms, Beethoven y Sibelius.

Consideramos destacable el trabajo de A viles, que a los franceses podra recordarles las modulaciones matericas de Fautrier, asf como el rigor constructivo, casi monumentalista, de Carlos Santos, la furia expresionista de Desangles, similar al de las mascaras apotropaicas de Africa, la articulacion de color, ritmo y geometria de Antonio Guadalupe, el uso expresivo del vacfo espacial, por Rodriguez Amiama, y la renovacion de los lenguajes figurativistas de Ulloa y Tavarez, mucho mas sugerentes que denotativos.

Exposicion de p-intura dominicana en Paris Ya en anteriores ocasiones hemos subrayado la magnifica labor de Candido Geron, embajador dominicano en la UNESCO y, simultaneamente, ante el Estado trances, como difusor de la cultura dominicana en el exterior. Actividades como la presentacion en junio pasado de la exposicion de Jaime Colson en la sede de la UNESCO de la Rue de Fontenoy y la que actualmente se muestra en la Casa de America Latina de Paris, con los auspicios de la Embajada de Francia y el Museo Bellapart, son prueba de ello. La expo sic ion comprende obras de quince pintores dominicanos, algunos mas conocidos que otros, y la nota resaltante es el predominio de nombres dados a conocer entre los afios setenta y los ochenta, aunque tambien los hay de generacio-

TemJorada de Teatro

"Adagio" , un extraordinario cd de Karajan nes anteriores, y la gran variedad estilistica. Participan Elvis Aviles, Dionisio Blanco, Emma Compres, Jesus Desangles, Luis Miguel Goico, Antonio Guadalupe, Jose Felix Moya, Miguel Nunez, Cuquito Pefia, Enriquillo Rodriguez Amiama, Amaya Salazar, Mariano Sanchez, Carlos Santos, Rosa Tavarez y Alberto Ulloa.

Ya comenzo la temporada de teatro patrocinada por Shell, en el Teatro Nacional, con estrenos el primer viernes de cada mes, y tandas los viernes, sabados y dorningos, a un costo de entrada de RD$65.00, y los miercoles y jueves, a RD$50.00. El horario es siempre a partir de las ocho y media horas, por la noche. Durante el mes de agosto, se ha ofrecido la obra Pic-nic, de Fernando Arrabal, bajo la direccion de Felix German, y como produccion del Grupo Intermedia y Juan Jose Naranjo. Han formado parte del reparto Angel Hache, Marfa Castillo, Hensy Pichardo, Micky Montilla, Victor Ramirez y Felix German. La iluminacion ha side de Hjalmar Gomez, el sonido de Amable Frometa, la escenografia de Lillyanna Soto, y el vestuario de Eva Torroja. Del seis al veintinueve de septiembre estara en escena Las Mujeres de Enfrente, de Arturo Rodriguez Fernandez, destacado dramaturgo y sobresaliente critico dominicano de cine. El guion es uno de los ocho cuyos textos acaban de ser publicados en un volumen por la Coleccion Banreservas. El reparto esta formado por Monina Sola, Lyllyanna Dfaz, Pepito Guerra, Lidia Ariza, Ramses Cairo y Karla Hatton. En octubre y noviembre se presentar an.r e specti v ame nte , las obras O.K.O.K., de Isaac Chocron, y Juego Mortal, de Shaeffer. â€˘

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996'

Rumbo > 57

Jose Alcantara

Almanzar: lafunci6n del critico â€˘ es orientar LAURAGIL

mo el propio ganador expreso. La iniciativa de su participacion fue de su cornpafiera Ida, a quien tuvo la delicadeza de dedicar el premio, junto a su madre y su hija, varias amigas que 10 han animado en su carrera de crftico y escritor, y los otros cuatro finalistas 0 nominados al premio, con un gesto que pone de manifiesto la elegancia de espfritu de este hombre sencillo, capaz, honesto y laborioso, devoto de su familia y amigo de sus amigos. El premio se adjudico por diez a veinte trabajos publicados en la prensa escrita en el lapso comprendido entre elide mayo de 1995 al 31 de abril de 1996, y se tomaron en cuenta aspectos como el conocimiento de los temas abordados y de la metodologfa, el dominio del lenguaje, el caracter verdaderamente crftico, no meramente descriptivo, de los trabajos presentados, y la orientacion de la crftica hacia el estimulo, y no la mera denigracion de las obras 0 autores criticados. Se presentaron 21 candidatos a un cornite de nominantes, pero no se dio a conocer la lista de los nombres de unos ni de otros, por razones obvias. Todos fueron evaluados, y pasaron a la consideracion del jurado cinco finalistas. Dicho jurado estuvo formado por los escritores Manuel Mora Serrano y Virgilio Diaz, el historiador y escritor Bernardo Vega, la directora de suplementos del diario El Caribe, y ganadora de un Premio Pellerano Alfau, Sra. Marfa Ugarte, y la directora del Centro Cultural Hispanico, dependiente del Instituto de Cooperacion Iberoamericana y la Embajada de Espana, Ana Tome. Los finalistas fueron: la senora Marianne de Tolentino, nominada por segunda vez, quien realiza desde hace un cuarto de siglo una destacada labor crftica especializada en artes plasticas en el Listin Diario, gran promotora del arte dominicano a nivel internacional, y quien es adem as Presidenta de la seccion dominicana de la Asociacion Internacional de Criticos de Arte; el crftico y poeta Leon David, quien cuenta con una vastfsima cultura en los ambitos de la plastic a y la literatura, y un sobresaliente dominio del idioma, se ha caracterizado por un peculiar y estimulante estilo polemico en el ejercicio de la crftica; don Mariano Lebron Savifion, una figura venerable, y no puede decirse menos, de nuestras letras, como poeta, crftico, ensayista e historiador de la cultura, ganador, adernas, de un Premio Cardenas en Mejico; y como miembro de una generacion mas joven de crfticos, tambien fue nominada quien escribe estas lfneas. El premio otorgado a Jose Alcantara Almanzar, un abanderado del metodo sociologico en el analisis de la literatura, narrador de creacion, animador cultural, desde su puesto de director del departamento de Cultura del Banco Central, crftico y antologista, ejemplo de rigor, honestidad y equilibrio, es un estimulo para sus cornpafieros de oficio, ademas de corroborar una vez mas la seriedad de los organizadores del concurso, tanto de la Fundacion Pellerano Alfau, como de la Universidad Catolica Santo Domingo.

Funcion de la critica aadjudicacion del Prernio J. A. Pellerano Alfau de periodismo de este afio, que correspondio ahora a la modalidad de crftica, torno por sorpresa al beneficiario del mismo, el escritor Jose Alcantara Almanzar, co-

58Âˇ Rumbo

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

Segiin Jose Alcantara Almanzar, a quien entrevistamos en su despacho del Banco Central, el crftico debe tomar en cuenta el contexto sociocultural en el que realiza su trabajo. En

nuestro medio, el grupo de lectores con capacidad crftica es muy exigua, mientras que el periodico abarca un espectro muy amplio de receptores. En cualquier caso, la funcion del crftico es orientar, sin autoritarismo ni dogrnatismo, y servir de mediador entre la obra y el publico, 10 mismo si se trata de un crftico de literatura, de rmisica, de artes plasticas, o de cualquier tipo de expresion artfstica. En cualquier caso, y como dice Octavio Paz, el crftico tiene como funcion airear el ambiente. En un medio tan estrecho como el nuestro, donde todo el mundo se conoce, es diffcil para el crftico hacer su trabajo, pues las crfticas se toman como una cuestion personal. EI, segun expresa, como narrador de creacion, es consciente de que aunque la obra tiene un vinculo muyestrecho con la persona que la crea, no se identifica con ella. Tambien sabe que el. artista no esta en posesion de todas las claves de su obra. EI crftico tampoco. Pero con sus instrumentos de especialista puede hacer su leetura, que no debe tocar, en ningun caso, 10 personal. Otra funcion del critico es el analisis profundo, para que las obras que merezcan proyectarse socialmente 10 consigan. Mas que el periodico, la revista especializada y el libro son los medios ide ales para ello. En cuanto a los requisitos para hacer una buena crftica, una crftica de calidad, el mas importante para el es una solida formacion cultural en el crftico, y el peor error, la improvisacion. La crftica de calidad, dice, depende de la cali dad del crftico. Tambien considera importante especializarse. Por eso el se ha limitado a la crftica de literatura, evitando escribir sobre otros campos que le interesan muchfsimo, como, por ejemplo, la rmisica oriental, 0 el cine. De todos modos, hay que saber algo de todo, pues nunca se sabe cuando sera necesario relacionar los conocimientos de un campo de la cultura con los de otro campo. En su caso, 10 que hace es sociologfa de la literatura, que es una de las posibilidades de la crftic a, porque tambien son validas las leeturas desde la Iinguistica, la historia, la filosoffa, y otras. Aiiade que siempre hay un elemento de subjetividad, pues uno es un ser humana que, como dijo Weber, tiene sus

valores. Pero el mismo Weber tambien sabia que cuando somos concientes de nuestros val ores y preferencias personales y de nuestra subjetividad es mas facil dominarla. La objetividad absoluta es imposible. Pero si es po sible que el juicio siga criterios preestablecidos. Aunque las mejores crfticas provienen de una simpatia 0 identificacion del crftico con la obra. Por eso desde hace mucho tiempo solo critic a las obras que "10 mueven", y no las que, aunque bien construidas, no despiertan su interes. Si existe alguna objetividad de los valores esteticos, pese a todo relativismo historicista 0 de otro tipo, en el caso de la obra literaria, este consiste en el correcto uso del lenguaje, en que la obra este bien escrita. Tampoco tiene importancia el que la obra sea tradicional, vanguardista 0 postmodema. Pasado el 'boom' literario de los aiios sesenta, ya no nos interesa tanto 10 sorprendente de una obra, sino mas bien la capacidad del escritor para ser penetrante en los temas que trata. Lo importante no es el tema en sf, sino el tratamiento que recibe este tema. EI arte siempre es algo formal. Debemos sobreponernos al relativismo cultural, sumergiendonos en el espfritu o el ethos otra cultura 0 epoca, para poder captar sus valores que trascienden el tiempo. .

EI creador

y el antologista Tambien nos expreso Jose Alcantara que no es facil hacer literatura de creacion y ser, igualmente un crftico, como es su caso. Al pasar de una actividad a otra la pasa igual que al pasar de uno a otro idioma, y con frecuencia el critico es un hipercritico que sofoca al narrador. Aunque sea, como el, un narrador por necesidad de narrar, como un rasgo esencial de su personalidad. Por igual, nos explico que la seleccion de los dos tomos antologicos de prosa dorninicana de los siglos XIX Y XX que publico recientemente se basa en dos criterios: dar prioridad a los escritores del siglo XX, hasta ahora no suficientemente atendidos, y a la prosa estrictamente artfstica. Como siempre vive revisando su trabajo, cree que ahora no suprirniria a nadie de la antologfa, si vol viera a hacerla, pero afiadiria algunos nombres mas. Es optirnista con el presente y el futuro de la literatura dominicana, y subraya dos aspectos fundamentales, a su juicio: la incorporacion de muchos jovenes de talento al quehacer de las letras, y la contribucion de las mujeres, tradicionalmente destacadas en la poesfa, ya no solo en este genero, sino tambien en otros como el ensayo. â€˘.

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996 â€˘ Rumbo

CIENCIA Y SALUD

La terapia con estrogeno podria reducir el riesgo del

Ujeres que toman estrogeno luego de la menopausia podrian reducir el riesgo de desarrollar el mal de Alzheimer en alrededor de un 40% . .En un estudio efectuado por el doctor Richard Mayeux, profesor de psiquiatna de la univerâ€˘. '<$"'';; '::-~';f:~! sidad de Columbia, en Nueva ~.,::.:..:; York, y varies de sus colegas, se . sometio a examenes a 1,124 mujeres ancianas en un perfodo de entre uno y cinco afios. EI promedio de ectad era de 72 afios, AI comenzar la investigacion, ninguna de las mujeres sufria del mal de Alzheimer. Al concluir, 167, aproximadamente un 15%, habfan desarrollado la enfermedad. De acuerdo al estudio, las mujeres que habfan usado estrogeno luego de la menopausia eran menos propensas a sufrir del mal que aquellas que nunca habian usado la hormona. Y, si terminaban afectadas por la enfermedad, esta llegaba mas tarde. , "Las mujeres que tomaron es. trogeno continuamente durante 100 mas aiios redujeron el riesgo de sufrir del mal de Alzheimer entre 30 y un 40 por ciento", aseguro el informe.

60 â€˘ Rumbo

DEL 1 1 ALl

7 DES E P TI E M B RED E 1996

El mal de Alzheimer, conocido tambien como demencia senil, afecta en Estados Unidos a alrededor delIS por ciento de la poblaci6n de mas de 65 alios, y a casi la mitad de aquellos de mas de 85 alios. El mal se caracteriza por la perdida de memoria, demencia profunda y finalmente la muerte. Aunque hay medicamentos que pueden mejorar la salud mental del paciente de manera temporal, no hay todavfa cura para la enfermedad. Segun los investigadores, como promedio un 8,4% de las mujeres que nunc a habfan tornado estr6geno desarrollaron el mal de Alzheimer durante cada afio del estudio. Por otro lado, un 2,7% de las mujeres que habian tornado estr6geno tuvieron sintomas del mal durante cada afio del estudio. Mayeux dijo que al parecer, cuando era mas prolongado el lapso en que las mujeres habfan ingerido estr6geno, mayor

Alzheimer, pero no se piensa que acnie directamente en la (todavfa desconocida) anormalidad que causa la enfermedad. En cambio parecerfa que el estrogeno demora la aparicion del mal al proteger celulas de los dafios que este causa, y al contribuir aparentemente a eliminar una protefna toxic a denominada arniloide. Mayeux afirmo que los resultados del estudio necesitan ser confirmados, pero que si los hallazgos con correctos, el tratamiento con estrogeno podrfa tener impacto en la incidencia del mal. "En Estados Unidos se gastan anualmente 70.000 millones de d6lares en el cuidado a personas con el mal de Alzheimer. Si es posible postergar la enfermedad durante tres 0 cinco afios, la cifra de casos y los gastos se reducirdn enormemente ", concluyo Mayeux. 4

era la posibilidad de que no desarrollaran el mal. "Por cierto", dijo, "hubo 23 mujeres que comenzaron a tomar estr6geno cuando les comenzo la menopausia y que seguian tomdndolo al comenzar nuestro estudio, un promedio de unos 40 afios, y ninguna de ellas fue afectada del mal de Alzheimer". Mayeux no dijo si las mujeres habfan sufrido algun tipo de efecto secundario por ingerir la poderosa hormona durante tantos alios. La menopausia se registra cuando los ovarios de la mujer dejan de producir hormonas sexuales, una de las cuales es estr6geno. El estrogeno es con frecuencia prescripto por medicos norteamericanos a mujeres luego de la menopausia, segtin ellos, para reducir el riesgo de ataques al corazon y de osteoporosis. Mayeux dijo que se ignora c6mo el estrogeno posterga la llegada del mal de

Monarch Marking Systems

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS, C. POR A.

~L MEJOR] Pulido Cristalizado de todo tipo de piso Lavado de muebles yalfombras

£12.599

EspecIaIdad

III:

Vaciado de pisosde Granito y Marmol. .~~~~~\lconfecci6n e instalaci6n <, de escaleras.

! / !

~\r---~ servid?s par igualas €I~liniGQs,G0Ie€lios y qficlnas

---1-

Av.Jndepenc!~nCia~m. 10,.Mo. g~ls. I

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

537·48~/ ~~

DE 1996' Rumbo> 61

Par si no 10 sabTa • • • ~

Las cuevas mas profundas (en metros) Reseau Jean Bernard (Francia) -----------··---·--1 Gouffre Mirolda '. (Francia) -------·----·-·----1 Vjacheslava Pantjukina (Georgia) Lamprecntsofen (Austria) ·-----------·-------1 Sistema Huautla (Mexico) ·-------------------1

,602 ,520

----·-------------1 ,508 ,483 ,475

(parte explorada. la cueva Ilene 1.673 metros de profundidad total).

Sistema De La Trave (Espana) -----------------·-1 ,444 Las cuevas mas extensas (en kil6metros) Flint-Mammouth Cave System (Estados Unidos) ----------560. Optimisticeskaja (Ucrania)---·-------·-·······-183. Jewel Cave (Estados Unidos) ·····-·-·-156. Holloch (Suiza) ••••-•••••-•••--.--.- •••• 156

Un estudio hecho en 7,200 hogares. en Alemania. revel6 que las mujeres. tengan 0 no empleo. dedican hasta el doble de tiempo a labores no remuneradas. en comparaci6n con los hombres. (N.S.).

62· Rumbo

LA ORQUESTA DE GLENN MILLER. Glenn Alton Miller nacio un primero de marzo de 1904, en Clarinda, Iowa, Estados Unidos. Compositor y trombonista, uno de los mas conocidos y admirados de todas las figuras musicales populares, por su intensa y prominente reputacion. Miller se educe en la Universidad de Colorado, Boulder y en 1926 se convirtio en un trombonista profesional con la banda de Ben Pollack. Para 1930, era uno de los rmisicos mas buscados de la ciudad de Nueva York. Mas tarde se dedic6 a organizar bandas de otros rmisicos, como la de los Dorsey Brothers en 1934 y la de Ray Noble en 1935. En 1937 trato de formar su propia banda de rmisica, sin ningtin exito. Mas tarde, en 1939, trato de nuevo y gano fama mundial, como un gran lfder de banda musical. Se convirti6 en capitan, y despues mayor, como lfder de la banda musical de la Air Force de los Estados Unidos, en Europa. Un 16 de diciembre de 1944, rnientras volaba desde Paris hacia Inglaterra, Miller desaparecio. Nunca se encontr6 su cuerpo ni el fuselaje de la nave en que viajaba. El exito obtenido por Miller, en los salones de baile, se debio a sus canciones dulces y melodiosas. El sonido de su saxofon era indiscutible y fue muy copiado por otras bandas. "Moonlight Serenade", se convirtio en uno de sus mas grandes exitos mundialmente, compuesta por el mismo Miller cuando estaba estudiando con Joseph Schillinger. Sus dos peliculas para Hollywood, "Sun Valley Serenad" (1941) y "Orchestra Wives" (1942), contribuyeron mucho a su afamada reputacion. Mas tarde, en 1953, en honor a su vida, se tealizo la pelfcula

DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

"The Glenn Miller Story". Por su gran popularidad, la orquesta se mantuvo por un tiempo, bajo la conducci6n del saxofonista Tex Beneke y una organizacion conocida como la Glenn Miller Orchestra, siguio to cando la rmisica de su creador hasta los ados 80s.

~ LIMITANTE. La limitante principal en el futuro para los viajes galacticos es el combustible que utilizan las naves espaciales para despegar de la tierra y alcanzar velocidades de 100 a 150 mil kilornetros por hora. Se calcula que para acelerar una nave como la europea "Arianne", a 80 mil kilometros por hora, se necesita la energfa producida en dos 0 tres ados por todas las centrales energeticas de la tierra conjuntamente. Existe la posibilidad de la energfa nuclear. En este caso, el volumen del combustible seria diez millones de veces inferior. Otra posibilidad esta representada por la antimateria. Serian suficiente tres kilos de antimateria para impulsar una nave de una tonelada, hasta un decimo de la velocidad de la luz, pero, aunque la tecnologia progresara, segiin 10 previsto para el fin de siglo, podriamos, al maximo, producir una millonesima parte de gramo de antimateria por afio. (N.S.) .•

NORYS SANCHEZ

Quien

Torre de Babel", construida por Ravensburger, es el rompecabezas mas grande hasta ahora producido. Esta a la venta por US$100.00.

Cuando RECIENTEMENTE,Deco-Buffet celebro el decimo aniversario de su fundacion con una Eucaristia en la Parroquia Santfsima Trinidad.

•

Donde

PAUL NEWMAN y JOANNE WOODWARDhoy son considerados una pareja ejemplar, se casaron en Las Vegas en enero de 1958. Ella tenia 27 afios y 151 33. Ambos actores, han protagonizado juntos diversos filmes.

EN FRANCIA, los detenidos por delitos no graves podran pedir pronto prision a domicilio bajo control electronico. Segun los expertos, el novedoso sistema electronico no permitira a nadie escapar. Se trata de una especie de brazalete que, fijado al tobillo, tiene un recibidor conectado al telefono de la casa. Si el detenido se aleja mas de 50 metros del aparato, se activa la alarma automatic amente, conectada -via telefono- con la computadora central del servicio de la policia.

Por que Que LA ASOCIACION PARA EL DESARROLLO DE MICROEMPRESAS(ADEMI) anuncio ellanzamiento de una nueva campafia publicitaria, con el objetivo de incrementar la oferta de credito y dar a conocer mas ampliamente a la institucion en sectores que son potenciales demandantes de recursos financieros.

Como CON NUEVEMIL 120 PIEZAS,una altura de dos metros y un largo de metro y medio, la "Gran

;,POR QUE EL HIELO QUE SE FORMA EN LOS MARESFRIOS NO ES SALADO? La formacion de hielo en las aguas marinas, de las regiones polares especialmente, empieza a partir de dos grados bajo cero, por la presencia de la sal disuelta. La sal interfiere con el erecimiento de los cristales de hielos. Donde hay menos concentracion de sal comienza la formacion y posterior union de los cristales de agua dulce, inicialmente bajo forma de escamas que se van soldando hasta formar verdaderas montafias de hielo de agua dulce flotante. •. DEL 1 1 ALl

7 DES E P TI E M B RED E 1996 • Rumbo • 63

(,Que son los silbadores uando tormentas veraniegas lanzan rayos a la tierra en el Medio Oeste de Estados Unidos, receptores de radio especiales situados a medio mundo ~ ~. de distancia detectan extrafias sefiales en laboratories de la •••••• _... Antartida. Esas sefiales son "silbadores", llamadas asi por el sonido que producen al ser ~ ~ ofdas a traves de un altavoz. ~ Los rayos duran escasas fracciones de segundo.Pero ~ los silbadores pueden ofrse , durante varios segundos. Son producidos por la interaccion entre seiiales de muy baja frecuencia, el campo magnetico de la tierra -0 magnetosfera- y diferentes capas de la atmosfera. Los primeros sonidos silbadores fueron oidos alrededor del ano 1920. 4 Recientemente, 10s , investigadores han comenzado a utilizar 108 silbadores como "sondas ~ remotas" para registrar ~ cambios en las partes superiores de la atmosfera. ~ •••_ •• ' Los silbadores podnan alertar ~~ - sobre flujos de ondas en la Silbadores ~ •••••• aurora boreal que afectan I comunicaciones de largo alcance y sistemas de distribucion de energia. El atio pasado fueron establecidos una serie de Observatorlos Receptores especiales de radio Geofisicos Automaticos en zonas en laboratorios situados en la remotas de la Antartida a fin de Antcirtida recogen seiiales que captar transmisiones de silbadores y suenan como "silbatos" y pueden durar varios segundos. obtener datos para la investigacion.

COMO OPERA

EJ By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64 • Rumbo

DEL 1 1 ALl

7 DES E P TI E M B RED E 1996

BTHBancredito sigue siendo tu cajero de la Fortuna Vive la mlslon con emodon, Quetodo es posible con BTHsancedlto, tu Cajero de la Fortuna Queahora te da luna fortuna de Bancredipuntos, 0 sea, fantastlcos regalos en las Bancreditiendasl A depositar,

retirar y ganarcon

CAJEROS

ii- L째l {

Hay 20 premios diarios desde f ,000 a 50,000 Bancredipuntos.

BANCREDITO

BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.