@<uE6B?8F $' YXUeXeb %#%'
O 7:;CÈI$$$
A )*(' 4 b %& FTagb 7b`\aZb E7
M CebVheTWbe X_XVgbeT_ VbageTW\VX T_ ceXf\WXagX WX _T =68! C)
jjj!W\Te\b_\UeX!Vb`
$
B;9JEHË7 ?CFH;I7 O :?=?J7B
M 7bf `XabeXf WX XWTW `hXeXa Xa X_ 6\UTb Vba f agb`Tf WX WXaZhX! C$# M 6hTgeb [Xe\Wbf Xa cebgXfgTf WX cb_\V Tf cXaf\baTWbf! C$&
'+ Jx9D?9EI :; H: ;D CB8 F7H7 ;IJ; (&(*
M Ghe\fgTf WX fT_hW ZTfgTa HF , ### Xa ceb`XW\b Xa fhf i\f\gTf T_ cT f! C$'
M C%(
"CJOBEFS FO MB 0/6 o3% OP TFS» BSSBTUSBEB BM NJTNP BCJTNP EF )BJUÇp M 3FQSPDIÍ B MPT QBÇTFT MB JOEJGFSFODJB BOUF MB DSJTJT M "MFSUÍ TPCSF MB QFMJHSPTB BDUJWJEBE QBSBNJMJUBS BMMÇ M %JDF TF BDBCÍ FM UJFNQP EF QSPNFTBT Z BIPSB FT EF BDDJPOFT 898
=
F7! 8_ ceXf\WXagX ?h\f 4U\aTWXe YhX VbaghaWXagX Xa fhf WXV_TeTV\baXf T _T ceXafT _hXZb WX fh cbaXaV\T TagX X_ 6bafX]b WX FXZhe\WTW WX _Tf ATV\baXf Ha\WTf eXV_T`TaWb `yf TVV\ a l `Xabf cT_TUeXe T cTeT XaYeXagTe _T Ve\f\f dhX fX i\iX Xa ;T\g WXU\Wb T _T ceXfXaV\T WX cTaW\__Tf l TVg\i\WTW cTeT`\_\gTe dhX [T cebibVTWb `yf WX V\aVb `\_ `hXegXf fb_b Xa X_ _g\`b ge\`XfgeX WX_ %#%& WX TVhXeWb T \aYbe`TV\baXf eXV\XagXf WX _T BeZTa\mTV\ a WX 8fgTWbf 4`Xe\VTabf! M C'
&M #BODP 1PQVMBS QSFTFOUÍ FYDFMFOUFT SFTVMUBEPT 4% &M #BODP 1PQVMBS JOGPS NÕ BZFS MPT SFTVMUBEPT EF TVT PQFSBDJPOFT BM DJFSSF EFM FO FM DPOUFYUP EF TV TFYBHÌTJNP BOJWFSTBSJP GPSUBMFDJFOEP TV DPNQSP NJTP DPO FM DSFDJNJFOUP EF MPT TFDUPSFT QSPEVDUJWPT EFM
QBÐT Z TV EFEJDBDJÕO BM EF TBSSPMMP TPTUFOJCMF Z FM CJF OFTUBS JOUFHSBM -B FOUJEBE EFTUBDÕ RVF MBT VUJMJEBEFT OFUBT BMDBO[BSPO NJMMPOFT EF QFTPT USBT EFT DPOUBS NJMMPOFT EF QFTPT QPS *43 M C$(
% "
@\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\%
C?H7:7 B?8H; #FOKBNÐO .PSBMFT
0KP BM .FEJP 0SJFOUF &O NJ QBTP QPS *TSBFM IF QPEJEP QSPGVOEJ[BS FO MP RVF QBTB IPZ EÐB FO FTUB SFHJÕO Z DSÌBONF DVBOEP MFT EJHP RVF FTUBNPT BQVOUBOEP B MB EJSFDDJÕO JODPSSFDUB .ÅT BMMÅ EFM ESBNB EFM EF PDUVCSF FO *TSBFM DVBOEP HVFSSJMMFSPT EF )BNÅT JOWBEJFSPO [POBT EFM TVS Z NBUB SPO F IJSJFSPO B NJMFT EF QFSTPOBT : NVDIP NÅT BMMÅ EF MB UFSSJCMF NVFSUF EF DJWJMFT QBMFTUJOPT BUSBQBEPT FO NF EJP EF MB PGFOTJWB JTSBFMÐ DPOUSB FM HSVQP UFSSPSJTUB TFQB RVF IBZ VO DPOWFOJP FDPOÕNJDP FO HFTUBDJÕO RVF TJ TV QFSB FTUB DSJTJT QPESÐB DBNCJBS FM UPOP EF DPNP TF WFO MBT DPTBT FO FTUB SFHJÕO /P TÌ TJ SFDVFSEBO BRVFM BDVFSEP EF QB[ BOVODJBEP QPS %POBME 5SVNQ RVF BTFHVSBCB MB QB[ QFSNBOFOUF QBSB MB SF HJÕO 1VFT TFQB RVF FTB JOJDJBUJWB OP IB NVFSUP Z FO MB USBT UJFOEB TF IB JEP NPWJFOEP B UBM QVOUP RVF "SBCJB 4BVEJUB FTUÅ NVZ DFSDB EF BEIFSJSTF B TVT DPOWFOJFODJBT DPTB RVF
ZB IBO IFDIP &NJSBUPT ¨SBCFT 6OJEPT #BISFJO Z &HJQUP &M QMBO EF EFTBSSPMMP TF CBTB FO RVF MPT QBÐTFT ÅSBCFT UJF OFO MPT SFDVSTPT FOFSHÌUJDPT NJFOUSBT *TSBFM DVFOUB DPO MB UFDOPMPHÐB QPS MP RVF VO KVOUF QBSB IBDFS OFHPDJPT FO USF BNCPT CMPRVFT EFKBOEP GVFSB B MPT TPDJPT EF *SÅO TB DVEJSÐB MPT OJWFMFT EF DPPQFSBDJÕO FO MB SFHJÕO : OP TPO QBNQMJOBT MBT RVF MFT FTUPZ DPOUBOEP )F DPO WFSTBEP DPO FYQFSUPT SFHJPOBMFT Z UPEPT DPJODJEFO FO RVF MPT QBÐTFT ÅSBCFT EF FTF CMPRVF FTUÅO DPO BDFSDBNJFOUPT TFSJPT QBSB BEFMBOUBS QSPZFDUPT EF BMUP QPSUF MP RVF DPO WFSUJSÐB MB SFHJÕO FO VOB TVFSUF EF QPMP UFDOPMÕHJDP Z EF NBOFKP EF SFDVSTPT FOFSHÌUJDPT RVF EJDUBSÐB CBKP TVT OPS NBT BM NVOEP FOUFSP &T UBO TFSJP FM UFNB RVF NF FOUFSÌ RVF MB NBZPS FNQSF TB EF UFMFGPOÐB EF *TSBFM TPTUFOESÅ QSPOUP SFVOJPOFT FO #BISFJO QBSB FM EFTBSSPMMP EF QSPZFDUPT NVUVPT &TP FSB JNQFOTBCMF IBDF VOPT BÔPT Z NFOPT FO FM DPO UFYUP EF VOB HVFSSB QFSP "SBCJB 4BVEJUB Z TV CMPRVF TF IB DPOWFODJEP EF RVF iFM FOFNJHP EF NJ FOFNJHP FT NJ BNJ HPw QPS MP RVF DPRVFUFB DPO *TSBFM QBSB TBDBS EF DBSSFSB B *SÅO OP B DBÔPOB[PT TJOP DPO DPPQFSBDJÕO FDPOÕNJDB $PTBT RVF QBTBO FO FM .FEJP 0SJFOUF M CNPSBMFT!EJBSJPMJCSF DPN
/PUJDJFSP 1PUFMFDIF
1BTBEP Z 1SFTFOUF =hTa 7Ta\X_ 5T_VyVXe
&M OPNCSF EF )BJUÇ
@
PTÌ (BCSJFM (BSDÐB FO FM QSJNFS UPNP EF TV DMÅTJDP $PNQFOEJP EF MB IJTUPSJB EF 4BOUP %P NJOHP DPOTJHOÕ RVF FM OPNCSF QSJODJ QBM DPO FM RVF MPT BCPSÐHFOFT UBÐOPT JEFOUJGJ DBCBO OVFTUSB JTMB FSB FM EF )BJUÐ RVF TJHOJGJDBCB iUJFSSB BMUBw &O BEJDJÕO B FTUF OPNCSF BÔBEJÕ FYJTUÐBO PUSPT USFT i2VJTRVFZBw FO MB QBSUF PSJFOUBM RVF FRVJWBMÐB B iNBESF EF MB UJFSSBw Z #BCFRVF P #PIÐPw FO MB PDDJEFOUBM DVZB USBEVDDJÕO FSB iUJFSSB EF PSPw &M "MNJSBOUF $SJTUÕCBM $PMÕO TJO FNCBSHP FO TV %JBSJP EF OBWFHBDJÕO SFGJSJÕ RVF MPT UBÐOPT MMBNB CBO MB JTMB #PIÐP P )BJUÐ /P NFODJPOÕ FM WPDBCMP 2VJTRVFZB DVZB QBUFSOJEBE TFHÛO FM DBOÕOJHP IJTUPSJBEPS "QPMJOBS 5FKFSB TF BUSJCVZF BM DSPOJT UB 1FESP .ÅSUJS EF "OHMFSÐB 3FTQFDUP EF #BCFRVF TF IB FTUBCMFDJEP RVF TF USBUBCB EF PUSB JTMB EJGF SFOUF IPZ JEFOUJGJDBEB DPNP (SBO *OBHVB B NJ MMBT EFM PSJFOUF EF $VCB $PNP FT TBCJEP $PMÕO BENJSBEP QPS MB CFMMF[B Z TFNFKBO[B EF MB JTMB DPO BMHVOBT SFHJPOFT JCÌSJDBT MB CBVUJ[Õ DPO FM OPN CSF EF *TMB &TQBÔPMB $PO BOUFSJPSJEBE B +PTÌ (BCSJFM (BSDÐB DPOTJEF SBEP FM QBESF EF MB IJTUPSJPHSBGÐB OBDJPOBM EPT FT DSJUPSFT GSBODFTFT RVF WJTJUBSPO MB JTMB EVSBOUF FM TJ HMP 97*** UBNCJÌO BMVEJFSPO B MPT OPNCSFT BCPSÐHFOFT SFHJTUSBEPT QPS MPT QSJNFSPT DSPOJTUBT EF *OEJBT 1JFSSF 9BWJFS EF $IBSMFWPJY FO )JTUPSJB EF MB JTMB EF &TQBÔPMB P EF 4BOUP %PNJOHP Z .PSFBV EF 4BJOU .FSZ FO %FTDSJQDJÕO EF MB QBSUF FT QBÔPMB EF 4BOUP %PNJOHP TJHVJFSPO MB USBEJ DJÕO EF MPT QSJNFSPT SFMBUPT EF MB DPORVJTUB Z DPMP OJ[BDJÕO FO UPSOP B MBT EFOPNJOBDJPOFT BVUÕDUPOBT EF MB JTMB BVO DVBOEP FT FWJEFOUF RVF QBSB MB ÌQP DB FO RVF WJTJUBSPO MB EFNBSDBDJÕO JTMFÔB ZB FTUB FSB DPOPDJEB FO &VSPQB DPNP i*TMB &TQBÔPMB EF 4BOUP %PNJOHPw "OEBOEP FM UJFNQP TF JNQVTP FM EF OPNCSF EF iJTMB EF 4BOUP %PNJOHPw $VBOEP IBDJB MPT GSBODFTFT FTUBCMFDJFSPO FM SÌHJNFO EF MB FTDMBWJUVE FO MB QBSUF PDDJEFOUBM MVF HP EF MB JOUSPEVDDJÕO GPS[PTB EF DJFOUPT EF NJMFT EF OFHSPT QSPDFEFOUFT EF ¨GSJDB FTB QBSUF EF MB JTMB TF DPOPDJÕ DPNP 4BJOU %PNJOHVF P 4BOUP %PNJOHP GSBODÌT -B QBSUF PSJFOUBM QPS TV QBSUF TF NBOUVWP DPNP QPTFTJÕO EF &TQBÔB Z GVF TJFNQSF DPOPDJEB DPO FM OPNCSF EF 4BOUP %PNJOHP FTQBÔPM FO EPO EF TVSHJÕ Z TF EFTBSSPMMÕ MB TPDJFEBE EPNJOJDBOB &O FTUF QVOUP FT JNQPSUBOUF TVCSBZBS RVF EVSBOUF MPT TJHMPT 97* 97** Z 97*** MPT OPNCSFT BCPSÐHFOFT EF MB JTMB EFTBQBSFDJFSPO DBTJ QPS DPNQMFUP EF MB MJ UFSBUVSB IJTUÕSJDB QSFWBMFDJFOEP TPMP FM OPNCSF EF JTMB EF 4BOUP %PNJOHP /P PCTUBOUF DVBOEP USJVOGÕ MB JOTVSSFDDJÕO BO UJDPMPOJBM EF MPT BOUJHVPT FTDMBWPT EF 4BJOU %P NJOHVF MPT SFWPMVDJPOBSJPT BCPMJFSPO MB FTDMBWJUVE Z TFHÛO MB $POTUJUVDJÕO EF DSFBSPO FM QSJNFS &TUBEP OFHSP iMJCSF TPCFSBOP F JOEFQFOEJFOUF EF DVBMRVJFS PUSB 1PUFODJB EFM VOJ WFSTP CBKP FM OPNCSF EF *NQFSJP EF )BJUÐw {%F EÕOEF TVSHJÕ FM OPNCSF EF )BJUÐ RVF OVODB BO UFT IBCÐBO NFODJPOBEP MPT QSJODJQBMFT MÐEFSFT EF MB SFWPMVDJÕO BOUJFTDMBWJTUB M
47B58 9<E89?L
KECBMDBDFS!HNBJM DPN
;`Xi`fC`Yi\% @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
" &
DEJ?9?7I
L7O7 F;HB7
8_ g\X`cb [bl Xa F7 AhU_TWb @yk\`T &$ @ a\`T %$
AhXiT Lbe^ @\T`\ Be_TaWb FTa =hTa @TWe\W
;B ;IFË7
!
8A BGE4F 6<H7478F
&" ' Fb_ %("%# AhU %%"$$ Fb_ &$"%& AhU $*"+ A\X
' " @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\%
4FHVSJEBE Z SFTQFUP NVUVP o/J QPS 0SMBOEP .BSUÇOF[ EJFSPO MPT 3% NJMMPOFT RVF FTU»O QJEJFOEP MPT GBNJMJBSFT EF 5BUJDP )FOSÇRVF[ FO TV EFNBOEB DPOUSB "OUIPOZ 4BOUPTp 6Te_bf 5T_VyVXe 4UbZTWb WX_ UTV[TgXeb
&M FTQÐB TF FOUFSÕ RVF FO 4%/ IBZ VO CBOEP QPMÐUJ DP RVF BNFOB[B DPO SFBMJ [BS EJTUVSCJPT FM QSÕYJNP EPNJOHP EF GFCSFSP EÐB EF MBT FMFDDJPOFT NVOJDJ QBMFT DPO FM PCKFUJWP EF RVF MB HFOUF TJFOUB UFNPS Z TF RVFEF FO DBTB 4FB DJFSUP P TFB VO SVNPS MB
"CJOBEFS MBO[B BEWFSUFODJB FO MB 0/6 Z VSHF FOUSFHBS SFDVSTPT 9H8AG8 8KG8EA4
M)BJUÇ ,FOJB Z && 66 TF
SFVOJFSPO QBSB BGJOBS EFUBMMFT TPCSF FM EFTQMJFHVF EF NJTJÍO
1PMJDÐB &MFDUPSBM EFCF WF MBS QPS MB TFHVSJEBE EF MPT SFDJOUPT QBSB RVF MB GJFTUB QPS MB EFNPDSBDJB TF CBJMF FO QB[ 5PEPT MPT DBOEJEBUPT EF CFO NPUJWBS QBSB RVF TV NJMJUBODJB FKFS[B TV EFSF DIP DPO USBORVJMJEBE Z GP NFOUF FM SFTQFUP
TBODJPOFT SFRVJFSFw DVFT UJPOÕ FM HPCFSOBOUF EPNJ OJDBOP &O MP SFMBUJWP BM DBNCJP DMJNÅUJDP Z MB TFHVSJEBE BMJ NFOUBSJB "CJOBEFS NBOJ GFTUÕ RVF FTUÅO JOUSÐOTFDB NFOUF DPOFDUBEPT Z RVF OP FT QPTJCMF BCPSEBS VOP TJO QSFTUBS MB EFCJEB BUFODJÕO BM PUSP Z NÅT BÛO DVBOEP FTUP PDVSSF FO TJUVBDJPOFT EF DPOGMJDUPT BSNBEPT
3FVOJÖO 5T_U\Xel EbfTe\b 4"/50 %0.*/(0 &M QSFTJ
EFOUF -VJT "CJOBEFS MBO[Õ VOB QFDVMJBS BEWFSUFODJB B MB DPNVOJEBE JOUFSOBDJP OBM EFTEF FM FTDFOBSJP EF MB 0SHBOJ[BDJÕO EF MBT /B DJPOFT 6OJEBT 0/6 BOUF MB JOEJGFSFODJB EF MPT QBÐ TFT EFM NVOEP B TV MMBNB EP EF GJOBODJBS MB NJTJÕO EF QB[ QBSB )BJUÐ &O VOB EFDMBSBDJÕO B MB QSFOTB EFTQVÌT EF TV QP OFODJB BOUF FM $POTFKP EF 4FHVSJEBE EF MB 0/6 FM NBOEBUBSJP EPNJOJDBOP EJ SJHJÕ VO FOÌSHJDP NFOTBKF B MB DPNVOJEBE JOUFSOBDJPOBM i)PZ RVJFSP BEWFSUJS B MB DPNVOJEBE JOUFSOBDJPOBM RVF MB 3FQÛCMJDB %PNJOJDB OB TFHVJSÅ MVDIBOEP DPO UP EBT TVT GVFS[BT QBSB FWJUBS TFS BSSBTUSBEB BM NJTNP BCJTNP RVF )BJUÐ /VFTUSB DPOTJHOB EF IPZ FO BEF MBOUF TFSÅ P MVDIBNPT KVO UPT QBSB TBMWBS B )BJUÐ P MV DIBSFNPT TPMPT QBSB QSPUFHFS B MB 3FQÛCMJDB %P NJOJDBOBw BEWJSUJÕ FM KFGF EF &TUBEP "CJOBEFS BHSFHÕ RVF TV QBÐT TF WF PCMJHBEP iB EBS FTUF QBTP BOUF FM HJSP RVF IB EBEP MB TJUVBDJÕO JOUFS OB EF )BJUÐ DPO MB FOUSBEB EF OVFWPT BDUPSFT QBSBNJ MJUBSFT RVF BHSBWBO BÛO NÅT FM DPOGMJDUP FYJTUFOUFw &M NBOEBUBSJP VSHJÕ EF GPSNB WFIFNFOUF B MPT MÐ EFSFT EFM NVOEP B iGBDJMJ UBS FM EJOFSP UBOUBT WFDFT QSPNFUJEPw Z B QBTBS EF MBT QSPNFTBT B MBT BDDJPOFT i3FQÛCMJDB %PNJOJDBOB OP EB B )BJUÐ MP RVF MF TP CSB TJOP RVF BQPSUB MP RVF MF GBMUB &M UJFNQP EF MBT QSPNFTBT IB UFSNJOBEP B
E
o&M UJFNQP EF MBT QSPNFTBT IB UFSNJOBEP B QBSUJS EF IPZ FOUSBNPT FO FM NPNFOUP EF MBT BDDJPOFTp ?h\f 4U\aTWXe CeXf\WXagX E7
QBSUJS EF IPZ FOUSBNPT FO FM NPNFOUP EF MBT BDDJP OFT &M EJOFSP BQBSFDF BIP SB P FM DPMBQTP EF )BJUÐ TFSÅ JSSFWFSTJCMF &TF DPMBQTP TF SÐB VOB BNFOB[B QBSB OP TPUSPT Z QBSB MB SFHJÕOw NBOJGFTUÕ "CJOBEFS
1BSBNJMJUBSFT &M QSFTJEFOUF EPNJOJDBOP JOTJTUJÕ FO WBSJBT PDBTJPOFT FO FM BHSBWBNJFOUP EF MB TJ UVBDJÕO EF JOTFHVSJEBE FO )BJUÐ RVF IB EBEP PSJHFO BM TVSHJNJFOUP EF NPWJNJFO UPT QBSBNJMJUBSFT DPNP FM
EF (VZ 1IJMJQQF i&M SFTVMUBEP FT RVF IPZ )BJUÐ DPO HSBO QBSUF EF TV UFSSJUPSJP DPOUSPMBEP QPS CBOEBT DSJNJOBMFT TF FO DVFOUSB BM CPSEF EF VOB HVFSSB DJWJM " FTUP TF TVNB VO JOHSFEJFOUF EF NBZPS FTUBCJMJ[BDJÕO HFOFSBEP QPS HSVQPT QBSBNJMJUBSFT Z QPMÐUJDPT RVF QSFUFOEFO QSFTFOUBSTF DPNP SFEFOUP
SFT BOUF VO QBÐT RVF BOIF MB TFHVSJEBE BMJNFOUPT Z QB[w SFNBSDÕ
| 4U\aTWXe _Xl ha Vb`h a\VTWb T _T ceXafT _hXZb WX cTeg\V\cTe Xa X_ 6bafX]b WX FXZhe\WTW WX _T BAH!
3FQSPDIF "CJOBEFS SFQSPDIÕ B MB DP NVOJEBE EF QBÐTFT SFQSF TFOUBEPT FO MB 0/6 QPS MB iJOEJGFSFODJBw RVF IBO NPTUSBEP B MB TJUVBDJÕO DBEB WF[ QFPS EF MB TPDJF EBE IBJUJBOB
3FTQBMEBO B "CJOBEFS 7BSJPT EJSJHFOUFT QPMÐUJDPT Z [BEP FM QSFTJEFOUF "CJOB BDBEÌNJDPT SFTQBMEBSPO FM EFS Z PUSPT MÐEFSFT NVOEJB EJTDVSTP EFM QSFTJEFOUF MFT B MB DPNVOJEBE JOUFSOB "CJOBEFS BOUF FM $POTFKP DJPOBM QBSB RVF BTVNBO MB EF 4FHVSJEBE EF MB 0/6 Z SFTQPOTBCJMJEBE EF BZVEBS GJSNBSPO FM 1BDUP /BDJPOBM B MB .JTJÕO .VMUJOBDJPOBM QBSB MB 'PSNVMBDJÕO Z &KF EF "QPZP B )BJUÐ DVDJÕO EF MBT 1PMÐUJDBT EFM &OUSF MPT QSFTFOUFT FTUV &TUBEP %PNJOJDBOP QBSB WJFSPO 3PHFMJP (FOBP FOGSFOUBS MPT FGFDUPT EF MB =hTa 7! 5T_VyVXe &EVBSEP (BSDÐB .JDIFM 1F DSJTJT EF )BJUÐ MFHSÐO $BTUJMMP #FSOBSEP &M EPDVNFOUP GVF MFÐEP 7FHB "OESÌT -VHP 3BÛM EF QPS FM QSFTJEFOUF EF MB "DBEFNJB %PNJ .PZB &TQBÔPM .BSJU[B -ÕQF[ +VMJP $Ì OJDBOB EF MB )JTUPSJB +VBO %BOJFM #BM TBS 7BMFOUÐO +VBO %JPOJDJP 3PESÐHVF[ DÅDFS RVJFO BTFHVSÕ RVF TF TVNBCBO BM ,BSJOB "SJTUZ .BOVFM /VÔF[ .PEFTUP MMBNBEP RVF SFJUFSBEBNFOUF IB SFBMJ (V[NÅO Z 'FSOBOEP 'FSSÅO
i%FTEF TFQUJFNCSF EFM OVFTUSP HPCJFSOP WJF OF EFOVODJBOEP BOUF EJ WFSTPT ÕSHBOPT EF MBT /B DJPOFT 6OJEBT FM EFUFSJPSP DPOUJOVP EF MBT DPOEJDJP OFT TPDJBMFT DPO )BJUÐ -B NFOUBCMFNFOUF MB HSBWF TJUVBDJÕO FO FM WFDJOP QBÐT OP IB TJEP BUFOEJEB DPO MB VSHFODJB Z DPOUVOEFODJB RVF BNFSJUBw DSJUJDÕ -VFHP EJKP B MB DPNVOJ EBE JOUFSOBDJPOBM RVF OP QVFEF QFSNJUJS RVF MB USB HFEJB IBJUJBOB DPOUJOÛF OJ VO EÐB NÅT i&TUF $POTFKP IB BQSPCB EP MB GVFS[B NVMUJOBDJPOBM EF BQPZP B )BJUÐ VO FN CBSHP EF BSNBT Z IB FTUB CMFDJEP TBODJPOFT TJO FN CBSHP OP IFNPT BDUVBEP DPO MB GVFS[B Z VSHFODJB OF DFTBSJBT QBSB EFTQMFHBS FTUB NJTJÕO P EBSMF MB SP CVTUF[ RVF FM SÌHJNFO EF
$BTJ BM NJTNP UJFNQP RVF "CJOBEFS BVUPSJEBEFT EF ,FOJB &TUBEPT 6OJEPT Z )BJUÐ TF SFVOÐBO QBSB BGJOBS FM QSPDFTP EF EFTQMJFHVF EF MB NJTJÕO EF TFHVSJEBE FO )BJUÐ &O MB SFVOJÕO QBSUJDJQÕ FM EJSFDUPS EF MB 1PMJDÐB /BDJP OBM EF )BJUÐ 'SBOU[ &MCÌ EF BDVFSEP B MB JOGPSNB DJÕO PGSFDJEB QPS FM NFEJP IBJUJBOP .B 3BEJP '. 6O JOGPSNF EFM QFSJÕEJDP -F /PVWFMMJTUF JOEJDB RVF MB .JOJTUSB EF +VTUJDJB Z 4F HVSJEBE 1ÛCMJDB &NNFMJF 1SPQIÏUF FODBCF[Õ MB EFMF HBDJÕO IBJUJBOB DPNQVFTUB QPS FM EJSFDUPS EF MB 1PMJDÐB Z USFT JOTQFDUPSFT HFOFSBMFT EF FTB JOTUJUVDJÕO &O UBOUP MB EFMFHBDJÕO EFM (PCJFSOP LFOJBOP GVF FODBCF[BEB QPS FM BTFTPS BEKVOUP EF TFHVSJEBE OB DJPOBM +PTFQI #PJOFUU i&TUF FODVFOUSP QFSNJUJSÅ QMBOJGJDBS MB MMFHBEB EF MB .J TJÕO 3FQBTBNPT UPEBT MBT QSFHVOUBT QBSB MBT RVF QP EFNPT FODPOUSBS SFTQVFT UBT UPEPT MPT QSPCMFNBT RVF FYJTUFO BOUFT EFM EFTQMJF HVFw JOEJDÕ FM QFSJÕEJDP 6O USJCVOBM EF ,FOJB CMP RVFÕ FM QMBO Z MP DBMJGJDÕ EF iJODPOTUJUVDJPOBM JMFHBM F JOWÅMJEPw QPS QBSUF EFM HP CJFSOP RVF CVTDB EFTQMF HBS B VO NJMMBS EF QPMJDÐBT FO )BJUÐ QSFTB EF MB WJPMFO DJB EF MBT CBOEBT FO FM NBSDP EF VOB NJTJÕO SFT QBMEBEB QPS MB 0/6 &M QSFTJEFOUF EF ,FOJB 8JMMJBN 3VUP IB JOGPSNB EP RVF TV OBDJÕO TFHVJSÅ BEFMBOUF DPO TVT QMBOFT QBSB MJEFSBS MB NJTJÕO EF TFHVSJEBE BQSPCBEB QPS FM $POTFKP EF 4FHVSJEBE EF MB 0/6 FO )BJUÐ B QFTBS EFM GBMMP KVEJDJBM M
;`Xi`fC`Yi\% @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
" (
) " Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf
@\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\%
1SPDVSBEPS FMFDUPSBM EJDF EFOVODJBT MF DPNQFUFO B +$& $POUSBEJDF B 3PN»O +»RVF[ -JSBO[P RVF IBCÇB EFDMBSBEP RVF OP MFT DPSSFTQPOEF EJMVDJEBS MPT SFDMBNPT QPS FM VTP EF GPOEPT QÔCMJDPT A84? 6EHM
LVX__ FhXeb
HBOP EF FMFDDJPOFT 3PNÅO +ÅRVF[ -JSBO[P B %JBSJP -J CSF EVSBOUF VOB FOUSFWJTUB 4PCSF MB SFDJFOUF JOWFTUJ HBDJÕO QPS FM QSFTVOUP VTP EF GPOEPT QÛCMJDPT FO DBNQBÔB +ÅRVF[ SFJUFSÕ RVF TF USBUB EF VO DBTP RVF QPS TVT DPNQFUFODJBT EFCF QFSTFHVJS MB 1SPDVSB EVSÐB &TQFDJBMJ[BEB FO %F MJUPT &MFDUPSBMFT i-B MFZ FT NVZ DMBSB Z TF ÔBMB RVF MB DPNQFUFODJB QBSB QFSTFDVDJÕO F JOWFTUJ HBDJÕO EF EFMJUPT FMFDUPSBMFT FT EFM GJTDBM FMFDUPSBMw BHSF HÕ FM QSFTJEFOUF EFM QMFOP
4"/50 %0.*/(0 &M UJUV
MBS EF MB 1SPDVSBEVSÐB &T QFDJBMJ[BEB DPOUSB %FMJUPT &MFDUPSBMFT *WÅO 7MBEJNJS 'ÌMJ[ 7BSHBT FYQMJDÕ RVF MBT EFOVODJBT TPCSF FM VTP EF SFDVSTPT QÛCMJDPT TPO BUSJCVDJÕO EF MB +VOUB $FOUSBM &MFDUPSBM +$& Z OP EF FTF PSHBOJTNP &M GJTDBM JOEJDÕ RVF EFTEF FM QVOUP EF WJTUB QFOBM FM .JOJTUFSJP 1ÛCMJDP UJFOF TVT BUSJCVDJPOFT Z RVF MB EFOVODJB SFBMJ[BEB QPS MPT QBSUJEPT QPMÐUJDPT EF PQPTJ DJÕO MF DPNQFUF B MB +$& i&TF UFNB FOUFOEFNPT OPTPUSPT RVF MF DPSSFTQPO EF B MB +$& Z ZB FM QSFTJEFO UF 3PNÅO +ÅRVF[ -JSBO[P MP IB EJDIP RVF IB BCJFSUP VOB JOEBHBDJÕO SFTQFDUP B FTB TJUVBDJÕOw EFDMBSÕ &YQMJDÕ RVF DPOGPSNF BM BSUÐDVMP EF MB MFZ EF 3Ì HJNFO &MFDUPSBM MB JOWFTUJHB DJÕO FT BUSJCVDJÕO EF MB +$& &M OVNFSBM EFM BSUÐDVMP TPCSF QVCMJDJEBE FO MPT BDUPT EF HPCJFSOP FTUB CMFDF RVF i/P QPESÅO VUJ MJ[BSTF MBT JOTUJUVDJPOFT V ÕSHBOPT EFM &TUBEP QBSB EFTEF FMMPT QSPNPWFS DBO EJEBUPT P QBSUJEPT BHSV QBDJPOFT P NPWJNJFOUPT QPMÐUJDPT B DBSHPT EF FMFD DJÕO QPQVMBSw *OEJDÕ RVF FYJTUFO EPT EF OVODJBT JOUFSQVFTUBT QPS FM CMPRVF EF EJQVUBEPT EFM 1BSUJEP EF MB -JCFSBDJÕO %PNJOJDBOB 1-% TPCSF FM VTP EF MPT SFDVSTPT EFM &T UBEP Z UBNCJÌO TPCSF MP RVF EFGJOJÕ DPNP VO iUÌS NJOP JODPSSFDUPw FM TV QVFTUP IBDLFP B VOB JN QSFTPSB MP DVBM B TV QBSFDFS FT JNQPTJCMF QFSP RVF TF FTUÅ JOWFTUJHBOEP
%FMJUPT FMFDUPSBMFT <iya I_TW\`\e 9 _\m ITeZTf cebVheTWbe X_XVgbeT_!
+$& EJDF MP DPOUSBSJP "VORVF 'ÌMJ[ 7BSHBT JOEJDÕ RVF MB EFOVODJB IFDIB QPS MPT QBSUJEPT EF MB -JCFSB DJÕO %PNJOJDBOB 1-% Z 'VFS[B EFM 1VFCMP '1 FT DPNQFUFODJB EF MB +$& FO EÐBT SFDJFOUFT FM QSFTJEFOUF EFM ÕSHBOP EF FMFDDJPOFT 3PNÅO +ÅRVF[ -JSBO[P JO
EJDÕ RVF MB QFSTFDVDJÕO EF MPT EFMJUPT FMFDUPSBMFT FT VOB GVODJÕO RVF MF DPODJFS OF BM .JOJTUFSJP 1ÛCMJDP i-B +VOUB $FOUSBM &MFDUP SBM OP UJFOF DPNQFUFODJB QBSB JOWFTUJHBS QFSTFHVJS Z BDVTBS FO NBUFSJB EF EFMJ UPT Z DSÐNFOFT FMFDUPSBMFTw FYQMJDÕ FM QSFTJEFOUF EFM ÕS
.JTJÍO EF PCTFSWBDJÍO 0&"
-B .JTJÕO EF 0CTFSWBDJÕO &MFDUPSBM .0& EF MB 0SHBOJ[BDJÕO EF MPT &TUBEPT "NFSJDBOPT 0&" QBSB MBT FMFDDJPOFT NVOJDJQBMFT EFM EF GF CSFSP FO 3FQÛCMJDB %PNJOJDBOB JOJDJÕ TVT BDUJWJEB EFT FO FM QBÐT -B .0& 0&" FTUÅ DPNQVFTUB QPS QFSTPOBT EF OBDJPOBMJEBEFT Z FTUÅ FODBCF[BEB QPS FM FYDBODJMMFS EF 1BSBHVBZ &MBEJP -PJ[BHB RVJFO UBNCJÌO IB EFTFNQFÔBEP FTUB MBCPS DPO MB 0&" FO PUSPT QBÐTFT EF MB SFHJÕO NÅT SFDJFOUFNFO UF FO (VBUFNBMB QBSB MPT DPNJDJPT EF -B .J TJÕO EBSÅ TFHVJNJFOUP B BTQFDUPT DMBWF EFM QSPDFTP DPNP PSHBOJ[BDJÕO FMFDUPSBM UFDOPMPHÐB FMFDUPSBM KVTUJDJB FMFDUPSBM GJOBODJBNJFOUP QPMÐUJDP FMFDUPSBM Z QBSUJDJQBDJÕO QPMÐUJDB EF MBT NVKFSFT
" TV WF[ 'ÌMJ[ 7BSHBT SF DPSEÕ RVF TF DPOTJEFSBO EFMJUPT FMFDUPSBMFT MB FYIJ CJDJÕO EFM WPUP MB DPNQSB EF DÌEVMBT Z MB DPNQSB EF WPUPT *OEJDÕ RVF EF DBSB B MPT DPNJDJPT TF FTUBCMFDJÕ VOB FTUSBUFHJB RVF JODMVZF FM OPNCSBNJFOUP EF GJTDB MFT FMFDUPSBMFT Z MB DBQBDJ UBDJÕO EF GJTDBMFT B OJ WFM OBDJPOBM Z VOB HSBO DBOUJEBE EF BCPHBEPT i&M UFNB EF RVF VOB QFS TPOB QPS TV SFMBDJÕO EF TV QFSJPSJEBE EFOUSP EFM QSP QJP &TUBEP MF EJHB B PUSP RVF UJFOF RVF WPUBS FO UBM P DVBM EJSFDDJÕO UBNCJÌO FT VO EFMJUP FMFDUPSBMw *OEJDÕ RVF FO MB MFZ EF 3ÌHJNFO &MFDUPSBM TF FTUBCMFDFO MBT WJPMBDJPOFT FMFDUPSBMFT "TJNJTNP QSFDJTÕ RVF QBSUF EF MB FTUSBUFHJB NFO DJPOBEB FTUBCMFDF QBSB FM EÐB EF MBT FMFDDJPOFT BOUFT EVSBOUF Z EFTQVÌT EF FTUBT FRVJQPT DPNQVFTUPT QPS MB 1PMJDÐB FM .JOJTUFSJP 1ÛCMJ DP Z KVFDFT EF MB *OTUSVD DJÕO QBSB QSPDFTBS MPT EFMJ UPT FMFDUPSBMFT M
+VOUB DVMNJOÍ DPO FM FOWÇP EF LJUT DPNJDJPT B QVFCMPT %FTQVÃT EF MBT QSPWJODJBT IPZ FOUSFHBO BM %/ LVX__ FhXeb 4"/50 %0.*/(0 " DVB
USP EÐBT EFM QSJNFS FO DVFOUSP DPO MBT VSOBT QBSB FMFHJS B MBT BVUPSJ EBEFT EFM OJWFM NVOJDJ QBM MB +VOUB $FOUSBM &MFDUPSBM +$& BSSBODB FTUF NJÌSDPMFT DPO MB FO USFHB EF MPT LJUT FMFDUP SBMFT RVF TFSÅO FOWJB EPT B MB +VOUB &MFDUPSBM EFM %JTUSJUP /BDJPOBM &M EJSFDUPS EF &MFDDJP OFT EF MB +$& .BSJP /ÛÔF[ JOGPSNÕ RVF ZB TF FOWJBSPO MPT LJUT B MBT QSPWJODJBT EFM QBÐT Z RVF FTUF NBSUFT GVFSPO QSFQBSBEPT MPT SFTUBO UFT RVF QFSUFOF DFO B MB +VOUB EFM %JTUSJ UP /BDJPOBM /ÛÔF[ JOEJDÕ RVF MPT LJUT EFM %JTUSJUP /BDJP OBM TFSÅO EFTQBDIBEPT IPZ IBDJB MPT QVOUPT EPOEF TF PSHBOJ[BSÅO MBT FOUSFHBT B MPT QSFTJ EFOUFT Z TFDSFUBSJPT EF DPMFHJPT FMFDUPSBMFT
+VFWFT i" QBSUJS EFM KVFWFT FN QJF[B MB MPHÐTUJDB EF MBT +VOUBT &MFDUPSBMFT EF JOJDJBS MB MMFWBEB EF MPT FRVJQPT IBDJB MPT SFDJO UPT QBSB VOB WF[ BMMÐ QSPDFEFS DPO MB JOTUBMB DJÕO ZB FM EÐB TÅCBEP -P RVF IBDFNPT FT RVF WB NPT DPO UJFNQP QBSB FTUBS IBCJMJUBEPT FM EÐB TÅCBEPw EFTUBDÕ /ÛÔF[ 1BSB FTUF TÅCBEP TF MMF WBSÅO MPT FRVJQPT Z WBMJ KBT QBSB IBDFS MB QSVFCB EF JOTUBMBDJÕO /ÛÔF[ TFÔBMÕ RVF FM QSPDFTP FMFDUPSBM EF
&O DJFSSF EF DBNQBËB %ÇP "TUBDJP QSPNFUF MFWBOUBS 4%& Z IBDFSMB VOB DJVEBE EF QB[ CXWeb @! FyaV[Xm 4% &M QBTUPS %ÐP "TUBDJP
DFSSÕ BOPDIF TV DBNQBÔB NVOJDJQBM DPO MB DPOTJHOB i4BOUP %PNJOHP &TUF TF MF WBOUBw EFNBSDBDJÕO FO MB RVF CVTDB TFS TV QSÕYJNP BMDBMEF B USBWÌT 1BSUJEP 3F WPMVDJPOBSJP .PEFSOP 13. Z QPOFS GJO B VOB SB DIB EF USFT QFSJPEPT DPNP DBOEJEBUP EFSSPUBEP
"TUBDJP DPOHSFHÕ VOB NVMUJUVE FO FM BOGJUFBUSP EFM 1BSRVF EFM &TUF EPOEF QSPNFUJÕ DPOWFSUJS BM NV OJDJQJP FO VOB DJVEBE NP EFMP DPO NÅT IPUFMFT Z MV HBSFT UVSÐTUJDPT DFOUSPT FEVDBUJWPT FNQMFPT VOJ WFSTJEBEFT IPTQJUBMFT FO USF PUSBT PCSBT 1BSB FTP JOTUÕ B TVT TJNQBUJ[BOUFT B WPUBS QPS ÌM Z QPS FM QSFTJFO UF -VJT "CJOBEFS FO MPT DP
NJDJPT QSFTJEFODJBMFT &M QSÕYJNP EPNJOHP "T UBDJP CVTDB FM NBZPS QPS DFOUBKF EF MPT FMFD UPSFT EF 4%& TFHÛO FM ÛMUJNP DPSUF EFM QBESÕO EF FTUB MPDBMJEBE QVCMJDBEP QPS MB +VOUB $FOUSBM &MFDUP SBM +$& %F MPHSBSMP QPO ESÐB GJO B VO QFSJPEP EF BÔPT FO MPT RVF USBUBEP EF MMFHBS B FTF DBCJMEP i: QBSB IBDFS VOB DJVEBE
EF QB[ UFOFNPT RVF IBDFS MB TFHVSB UFOFNPT RVF IB DFSMB MJNQJB UFOFNPT RVF IBDFSMB PSEFOBEB PSHBOJ [BEB : FTF WB B TFS VO USB CBKP NÐP WB B TFS VO USBCB KP EF UPEPTw FYQSFTÕ FM SFMJHJPTP RVF B TFHVJEBT QSPOVODJÕ MB DJUB CÐCMJDB i#JFOBWFOUVSBEPT MPT RVF QSPDVSBO MB QB[ QPSRVF EF FMMPT FT FM SFJOP EF %JPTw +VOUP B ÌM FTUVWJFSPO
4fgTV\b ceb`Xg\ __XiTe T FTa gb 7b`\aZb 8fgX T bgeb a\iX_! BEFNÅT EF TV GBNJMJB MBT QSJODJQBMFT GJHVSBT EFM 13. Z EFM (PCJFSOP FODBCF[B EBT QPS MB WJDFQSFTJEFOUB
CTegX WX _Tf Ub_XgTf! BIPSB FO BEFMBOUF EFT DBOTBSÅ EF NBOFSB DBTJ FYDMVTJWB FO NBOPT EF MB +VOUBT &MFDUPSBMFT 1SFDJTÕ RVF B FTBT +VO UBT FT RVF MFT DPSSFTQPO EF IBDFS MB FOUSFHB FO USF FM KVFWFT Z WJFSOFT EF MPT NBUFSJBMFT B MPT TF DSFUBSJPT Z QSFTJEFOUFT &YJTUF VO QSPUPDPMP DPO EPT UJQPT EF FOUSF HB VOB EF FMMBT FT IB DFSMP EFTEF MB NJTNB +VOUB &MFDUPSBM FO MPT QSÕYJNPT EPT EÐBT EF KBOEP MBT WBMJKBT EFCJEB NFOUF DFSSBEBT DPO TV QSFTJMMB B[VM EFKÅOEPMBT FO FM MPDBM EF MB +VOUB &MFDUPSBM Z MB PUSB NP EBMJEBE FT QBSB MBT +VO UBT HSBOEFT RVF TF MMF WFO MBT WBMJKBT KVOUP DPO MPT FRVJQPT QBSB RVF MPT QSFTJEFOUFT Z TFDSFUB SJPT SFWJTFO MPT NBUFSJB MFT Z FRVJQPT i&TBT EPT NPEBMJEBEFT TF FTUBSÅO BEPQUBOEP Z ZB MB IF NPT TPDJBMJ[BEP DPO MPT QBSUJEPT QPMÐUJDPTw EJKP FM EJSFDUPS EF &MFDDJP OFT %F DBSB B MBT FMFD DJPOFT MB +$& TPMP FTQF SB DVMNJOBS DPO MB MPHÐTUJDB EF FOUSFHB B MB +VOUB EFM %/ M
3BRVFM 1FÔB RVJFO NPUJWÕ B MPT QSFTFOUFT B FKFSDFS TV EFSFDIP BM WPUP FO GBWPS EFM EFTBSSPMMP EFM NVOJDJQJP i%F MBT NBOPT EF %JPT WB NPT B DPOTFHVJS RVF %ÐP TFB FM QSÕYJNP BMDBMEFw FY QSFTÕ 1FÔB &M FYGVODJPOBSJP EFM 1BMB DJP /BDJPOBM EFTQMB[Õ FO MBT QSJNBSJBT EFM 13. BM BD UVBM BMDBMEF .BOVFM +JNÌ OF[ Z TF FOGSFOUBSÅ FO MBT NVOJDJQBMFT B +PTÌ "MCFSUP 5FKFEB Z B +VMJP 3PNFSP DBOEJEBUPT EFM 1BSUJEP EF MB -JCFSBDJÕO %PNJOJDBOB 1-% Z 'VFS[B EFM 1VFCMP '1 SFTQFDUJWBNFOUF M
;`Xi`fC`Yi\% @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
" *
+ " Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf
@\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\%
1BSUJEPT FYJHFO FOUSFHB EF SFDVSTPT FDPOÍNJDPT 9H8AG8 8KG8EA4
PSHBOJ[BDJPOFT IBO SFDJCJEP FO UPUBM 3% NJMMPOFT EF QFTPT J\_WXe CyXm 4% " DVBUSP EÐBT QBSB MB DF
MFCSBDJÕO EF MBT FMFDDJPOFT NVOJDJQBMFT MPT USFT QSJO DJQBMFT QBSUJEPT NBZPSJUB SJPT EF PQPTJDJÕO TF RVFKB SPO EF RVF MB +VOUB $FOUSBM &MFDUPSBM TPMP MFT IB FOUSF HBEP MB NJUBE EF MPT SFDVS TPT FDPOÕNJDPT RVF MFT DP SSFTQPOEFO SFDJCJS +PTÌ %BOUÌT %ÐB[ UJUVMBS EF MB 4FDSFUBSÐB EF "TVOUPT +VSÐEJDPT EFM 1BSUJEP EF MB -JCFSBDJÕO %PNJOJDBOB 1-% BM IBCMBS FO OPNCSF EF MB "MJBO[B 3FTDBUF 3% RVF UBNCJÌO DPNQPOFO MBT PSHBOJ[BDJPOFT 1BSUJEP 3F WPMVDJPOBSJP %PNJOJDBOP 13% Z 'VFS[B EFM 1VFCMP '1 JOEJDÕ RVF MB %JSFD DJÕO (FOFSBM EF 1SFTVQVFT UP MF SFDPSUÕ B MB +$& QBSUF EF MP RVF FSB TV BTJHOBDJÕO "DMBSÕ RVF EFCJEP B FTUF SFDPSUF EF QSFTVQVFTUP MB +$& IB CBKBEP UBNCJÌO B MPT QBSUJEPT QSPDFEFS RVF DPOTJEFSBO FSSBEP
=bf 7Tag f g\gh_Te WX 4fhagbf =he W\Vbf WX_ C?7! i&M GPOEP RVF FM &TUBEP MF BQPSUB B MPT QBSUJEPT QPMÐUJ DPT OP GPSNB QBSUF EFM QSF TVQVFTUP PQFSBUJWP EF MB +VOUB QPS MP RVF FTF EJOF SP OP TF QVFEF EFTDPOUBSw EJKP %BOUÌT i"M HPCJFSOP OP MFT BGFDUB QPSRVF FMMPT VTBO MPT SFDVS TPT EFM &TUBEP 1FSP B MB PQP TJDJÕO TJ OPT MJNJUBw BHSFHÕ -PT QBSUJEPT EFM TJTUF NB IBO SFDJCJEP FM EFM 1SFTVQVFTUP /BDJPOBM FRVJWBMFOUF B 3% NJMMPOFT QFSP MBT PSHBOJ [BDJPOFT BMFHBO RVF FTUF BÔP FMFDUPSBM EFCF TFS FM RVF UPUBMJ[BO
3% NJMMPOFT &TQFSBO RVF FM HPCJFSOP DVNQMB DPO MP RVF FTUBCMF DF MB -FZ EF 1BSUJEPT "HSVQBDJPOFT Z .PWJNJFO UPT 1PMÐUJDPT 4FHÛO MB SFTPMVDJÕO FNJUJEB FO FM NFT EF FOFSP QPS MB +$& MPT NPO UPT EF MB EJTUSJCVDJÕO FDP OÕNJDB EFM &TUBEP B MPT QBSUJEPT QBSB FM BÔP QBSUJFOEP EF MP FTUBCMFDJEP FO MB -FZ &MFDUPSBM Z EF 1BSUJEPT 1PMÐUJDPT MBT PSHB OJ[BDJPOFT DPO NBZPS DBV EBM EF WPUPT TF SFQBSUFO FM EF MPT SFDVSTPT FTUBT TPO 13. '1 1-% 13% M
"MJBO[B 3FTDBUF 3% SFDMBNB JOWFTUJHBS CPJDPU B FMFDDJPOFT 1JEFO BM .JOJTUFSJP 1ÔCMJDP UPNBS UPEBT MBT NFEJEBT QBSB FWJUBS RVF TF QSPEV[DBO IFDIPT JSSFHVMBSFT J\_WXe CyXm 4% -PT QBSUJEPT 'VFS[B EFM 1VFCMP '1 EF MB -JCFSB DJÕO %PNJOJDBOP 1-% Z 3FWPMVDJPOBSJP %PNJOJDB OP 13% RVF DPOGPSNBO MB i"MJBO[B 3FTDBUF 3%w TP MJDJUBSPO B MB 1SPDVSBEVSÐB 1(3 Z B MB +VOUB $FOUSBM &MFDUPSBM +$& JOWFTUJHBS MB EFOVODJB EF RVF TFDUP SFT PGJDJBMJTUBT UFOESÐBO QMBOFBEP SFBMJ[BS VO TBCP UBKF FO DPOUSB EF MBT FMFD DJPOFT NVOJDJQBMFT QBVUB EBT QBSB FM QSÕYJNP EPNJOHP EF GFCSFSP .BOVFM $SFTQP EFMFHBEP 1PMÐUJDP EF MB '1 BOUF MB +$& Z +BWJFS 6CJFSB TV QMFOUF BOUF MB %JSFDDJÕO EF &MFDDJPOFT +PTÌ %BOUÌT TFDSFUBSJP EF "TVOUPT +VSÐ EJDPT EFM 1-% Z %BOJMP %ÐB[ EFMFHBEP 1PMÐUJDP BTÐ DPNP 'FSOBOEP 1ÌSF[ 7ÕM RVF[ WJDFQSFTJEFOUF EFM 13% Z EFMFHBEP 1PMÐUJDP BOUF MB +$& SFTQFDUJWB
4_\TamT EXfVTgX E7! NFOUF IJDJFSPO MB TPMJDJUVE FO VO EPDVNFOUP FOUSFHB EP FO BNCBT JOTUJUVDJPOFT i/PT EJSJHJNPT B VTUFEFT DPO NPUJWP EF FYQSFTBSMFT MB QSFPDVQBDJÕO EF OVFT USBT PSHBOJ[BDJPOFT QPMÐUJ DBT BOUF MBT EFOVODJBT EF QPTJUBEBT QPS WBSJPT DJVEBEBOPT BOUF MB 1SPDV SBEVSÐB &TQFDJBMJ[BEB EF
%FMJUPT &MFDUPSBMFT TPCSF MB BMFHBEB JNQMJDBDJÕO EF JO EJWJEVPT DPO QSFTVOUPT WÐODVMPT DPO BHFODJBT PGJ DJBMFT QBSB MMFWBS B DBCP VO TBCPUBKF EF MBT FMFDDJPOFT NVOJDJQBMFT QBVUBEBT QBSB FM QSÕYJNP EPNJOHP EF GFCSFSP EFM QSFTFOUF BÔPw EJDF MB JOTUBODJB EF OVODJB i&O DBTP EF RVF QPS DVBM RVJFS DJSDVOTUBODJB OP QVFEBO TFS DVMNJOBEBT UP EBT MBT EJMJHFODJBT JOWFTUJ HBUJWBT BOUFT EF MB SFBMJ[B DJÕO EF EJDIBT FMFDDJPOFT TPMJDJUBNPT RVF BM .JOJTUF SJP 1ÛCMJDP BEPQUF UPEBT MBT NFEJEBT RVF SFTVMUFO TVGJ DJFOUFT QBSB FWJUBS RVF MBT QFSTPOBT TJOEJDBEBT V PUSBT RVF TFBO TPTQFDIPTBT EF QBSUJDJQBS FO MPT IFDIPT TFÔBMBEPT QVFEBO FKFDVUBS MBT DPOEVDUBT RVF BMFHBEB NFOUF FTUBSÐBO EJSJHJEBT B BUFOUBS DPOUSB FM OPSNBM EFTFOWPMWJNJFOUP EFM SFGF SJEP QSPDFTP FMFDUPSBMw M
;`Xi`fC`Yi\% @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
" ,
$# " Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf
@\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\%
%PT NFOPSFT DPO TÇOUPNBT EF EFOHVF NVFSFO FO FM $JCBP 9H8AG8 8KG8EA4
"ZFS IBCÇB OJËPT JOHSFTBEPT FO FM (4% FO FM 3PCFSU 3FJE Z FO FM )VHP
$BEB BËP TF EFUFDUBO VOPT OVFWPT DBTPT QJEFO B MPT QBESFT FTUBS QFOEJFOUFT B DVBMRVJFS TÇOUPNB 6_ThW\T 9XeayaWXm Fbgb
8! 9XeayaWXm"6! 9XeayaWXm 4"/50 %0.*/(0 %PT NF
OPSFT EF FEBE GBMMFDJFSPO FO MBT ÛMUJNBT IPSBT FO MP DBMJEBEFT EFM OPSUF EFM QBÐT EFTQVÌT EF SFDJCJS USBUBNJFOUP QPS TÐOUPNBT EF EFOHVF 6OP EF MPT GBMMFDJEPT FT )FSNBO %PNJOJDJ EF BÔPT IJKP EFM SBEJPEJGVTPS (FSNÅO %PNJOJDJ DPOPDJ EP DPNP i.BDIP .BDIPw &M BEPMFTDFOUF NVSJÕ FO FM )PTQJUBM .FUSPQPMJUBOP EF 4BOUJBHP )PNT EPOEF IBCÐB TJEP IPTQJUBMJ[BEP EFTEF FM QBTBEP KVFWFT &M PUSP DBTP FT FM EF .J HVFM ¨OHFM $BTUSP 5PSJCJP EF TPMP DVBUSP BÔPT &M OJÔP GBMMFDJÕ NJFOUSBT SFDJCÐB BUFODJÕO FO VO DFOUSP EF TBMVE QSJWBEP EF 4BO 'SBODJTDP EF .B DPSÐT QSPWJODJB %VBSUF EPOEF GVF JOHSFTBEP DPO
&M EF MPT OJËPT 3% TPCSFWJWF BM D»ODFS
8_ `bfdh\gb 4XWXf TXZlcg\ Xf X_ geTaf`\fbe WX_ WXaZhX! GJFCSF WÕNJUPT EPMPS EF DBCF[B TBSQVMMJEP Z PUSPT NBMFTUBSFT TJNJMBSFT B MPT EF MB FOGFSNFEBE USBOT NJUJEB QPS FM NPTRVJUP "FEFT BFHZQUJ
)PTQJUBMFT EFM (4% &O DPOKVOUP MPT IPTQJUB MFT QFEJÅUSJDPT )VHP .FO EP[B Z 3PCFSU 3FJE $BCSBM SFQPSUBSPO FTUF NBSUFT QBDJFOUFT DPO DVBESPT GF CSJMFT QPTJCMF EFOHVF DJ GSBT NVZ QPS EFCBKP B MBT SFQPSUBEBT B GJOBMFT EF
DVBOEP TVQFSBCBO MPT DBTPT
7BDVOB $PO SFMBDJÕO B MB WBDVOB DPOUSB FM EFOHVF RVF ZB TF BQMJDB FO QBÐTFT DPNP #SB TJM MB EJSFDUPSB EF *ONVOP QSFWFOJCMFT QPS 7BDVOBT "ÐEB -VDÐB 7BSHBT JOEJDÕ RVF IBTUB RVF FM CJPMÕHJDP OP FTUÌ EFOUSP EFM DBUÅMPHP EFM 'POEP 3PUBUPSJP EF MB 0SHBOJ[BDJÕO 1BOBNFSJDB OB EF MB 4BMVE 014 OP QP ESÅ EJTUSJCVJSTF FO FM QBÐT M
4% -B QSJNFSB EBNB EF MB 3FQÛCMJDB 3BRVFM "SCBKF Z FM NJOJTUSP EF 4BMVE 1Û CMJDB 7ÐDUPS "UBMMBI FODB CF[BSPO BZFS FM BDUP EF $PONFNPSBDJÕO EFM %ÐB *OUFSOBDJPOBM EF MB -VDIB DPOUSB $ÅODFS *OGBOUJM EPOEF SFBGJSNBSPO FM DPNQSPNJTP EF SFGPS[BS BDDJPOFT RVF DPOUSJCVZBO B SFEVDJS MB NPSUBMJEBE QPS FTB FOGFSNFEBE &M DÅODFS JOGBOUJM DPN QSFOEF EJGFSFOUFT UJQPT EF A\ T Xa X_ cXW\TgeT! UVNPSFT RVF TF EFTBSSP MMBO FO OJÔPT Z BEPMFTDFO UFT EF B BÔPT -PT NÅT WPT DBTPT EF DÅODFS DPNVOFT TPO MB MFVDFNJB JOGBOUJM FM DÅODFS DFSFCSBM FM MJOGP " EJGFSFODJB EF QBÐTFT FO NB Z MPT UVNPSFT TÕMJEPT "TJB Z ¨GSJDB EPOEF MB TP DPNP FM OFVSPCMBTUPNB Z CSFWJEB FO QBDJFOUFT EJBH FM UVNPS EF 8JMNT OPTUJDBEPT DPO DÅODFS &O FM BDUP MB PODPQFEJB BQFOBT BMDBO[B FM FO USB 8FOEZ (ÕNF[ BTFHVSÕ 3FQÛCMJDB %PNJOJDBOB MB RVF DBEB BÔP FO 3FQÛCMJ DJGSB TVQFSB FM DB %PNJOJDBOB TF EFUFD i&O OJÔPT Z BEPMFTDFO UBO FOUSF B OVF UFT FM DÅODFS OP FT QSFWF
OJCMF OP FT DPNP FO MPT BEVMUPT RVF TJ GVNBNPT OPT QVFEF EBS DÅODFS EF QVMNÕO TJ OPT FYQPOF NPT BM TPM OPT QVFEF EBS DÅODFS EF QJFM -P RVF PDVSSFO TPO TJHOPT EF BMFSUB UFNQSBOB NBODIBT CMBODBT FO FM PKP VOB NBTB RVF TF BCVMUB SÅQJ EBNFOUF FO FM BCEPNFO QJOUJDBT SPKBT FO MB QJFM GJFCSFT TJO OJOHÛO UJQP EF PSJHFOw EFDMBSÕ (ÕNF[ &O FTF TFOUJEP "SCBKF MMBNÕ B DPOUJOVBS BVOBO EP FTGVFS[PT QBSB FOGSFO UBS FM DÅODFS Z FYIPSUÕ B MPT QBESFT B NBOUFOFS VO NPOJUPSFP DPOTUBOUF B USB WÌT EF TVT QFEJBUSBT QBSB EFUFDUBS B UJFNQP DVBM RVJFS UJQP EF BOPNBMÐB .JFOUSBT FM NJOJTUSP "UBMMBI HBSBOUJ[Õ RVF MBT GBNJMJBT RVF UFOHBO OJÔPT P BEPMFTDFOUFT DPO DÅO DFS DPOUBSÅO DPO FM BQPZP OFDFTBSJP QBSB FOGSFOUBS MB TJUVBDJÕO M
;`Xi`fC`Yi\% @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
" VO BËP NVFSUF EF &TNFSBMEB GBNJMJBSFT FWJUBO IBCMBS EFM DBTP "VEJFODJB B +IPO ,FMMZ GVF BQMB[BEB QBSB FM Z EF GFCSFSP Z EF NBS[P CTge\V\T ;XeXW\T )*(À&: " VO BÔP EF MB NVFSUF EF MB BEPMFTDFOUF &TNFSBMEB 3JDIJF[ .BSUÐ OF[ MPT GBNJMJBSFT EF MB KP WFO SFIÛTBO SFWJWJS FM EPMPS IBCMBOEP EFM DBTP "TÐ MP JOEJDÕ FM BCPHBEP EF MB GBNJMJB 4JMWFTUSF "O UPOJP 3PESÐHVF[ RVJFO JO EJDÕ RVF FTUPT OP WBO B SFB MJ[BS OJ TJRVJFSB VO DVMUP QBSB IPOSBS TV NFNPSJB "TFHVSÕ RVF OP RVJFSFO FNJUJS EFDMBSBDJPOFT QPS RVF OP RVJFSFO SFWJWJS FTF NPNFOUP NÅT EF MP RVF ZB MP FTUÅO WJWJFOEP i&MMPT TPMP RVJFSFO FTUBS USBORVJMPT FM EÐB EF IPZ FT QPTJCMF RVF DJFSSFO UPEBT MBT QVFSUBT QPSRVF OP EF TFBO SFDJCJS WJTJUBT OJ TJ RVJFSB GBNJMJBSFTw NBOJ GFTUÕ FM SFQSFTFOUBOUF MFHBM EF MB GBNJMJB
"QMB[BNJFOUP KVJDJP -B NFEJEB GVF BQMB[BEB QPSRVF VOB EF MBT KVF[BT RVF DPNQPOF FM USJCVOBM TF FOGFSNÕ JOEJDÕ FM BCPHBEP EFM QSPGFTPS .BSUÐOF[ "OEZ EF -FÕO "SHVNFOUÕ RVF MB BV EJFODJB TF BQMB[Õ QBSB FM QSÕYJNP NBSUFT Z NJÌS DPMFT EF GFCSFSP Z FM EF NBS[P "TFHVSÕ RVF FO MBT BVEJFO DJBT GBMUBOUFT FYQPOESÅO BM HVOPT QFSJUPT Z UFTUJHPT " MB TBMJEB EF MB BVEJFODJB TF RVFKÕ EF RVF FM .JOJTUF SJP 1ÛCMJDP iUJFOF VO UFNB DPO DJODVFOUB Z QJDP EF UFTUJHPT RVF MB NBZPSÐB OP WJFOF B EFDJS OBEBw &M 5SJCVOBM $PMFHJBEP EF 1SJNFS (SBEP EF MB QSPWJODJB RVF DPOPDF FM DBTP MP JOUFHSBO MPT KVF DFT 4BHSBSJP EFM 3ÐP $BTUJ MMP QSFTJEFOUB EFM 5SJCV OBM $PMFHJBEP EF -B "MUBHSBDJB %PNJOHP "MDJ EFT %VWFSHFT $BSBCBMMP KVF[ TVTUJUVUP Z $BSNFO 7JSHJOJB "MNPOUF "MNPO UF KVF[ NJFNCSP M
Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf " $$
$% " Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf
@\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\%
EXcbegT]X %FTEF TV JNQMFNFOUBDJÍO FO BM 4%44 IBO JOHSFTBEP N»T EF VO CJMMÍO Z NFEJP EF QFTPT Z FHSFTBEP
VO NPOUP TJNJMBS &M SFQBSUP EF FTB DJGSB JORVJFUB B TVT BDUPSFT
74A<4 468I87B
GTa\T @b_\aT 3FEBDUPSB 4FOJPS
4"/50 %0.*/(0 $PO VO VOJWFS TP EF QFSTPOBT BGJMJB EBT BM 4FHVSP 'BNJMJBS EF 4BMVE MB HSBO NBZPSÐB EF MPT EPNJOJDB OPT TFHÛO FM ÛMUJNP DFOTP UJFOF FO UFPSÐB DPCFSUVSB QBSB TVT QSJODJQBMFT EFNBOEBT EF TFSWJDJPT NÌEJDPT 1FSP MB SFBMJEBE TF DPNQMJDB DPO GSFDVFODJB Z MPT BTFHVSBEPT UFS NJOBO EFTFNCPMTBOEP BMUBT TV NBT EF EJOFSP QBSB PCUFOFS MB BUFODJÕO RVF EFNBOEBO BVNFO UBOEP MB SFOUBCJMJEBE EF VO OFHP DJP MB TBMVE RVF TF SFQBSUFO TVT QSJODJQBMFT BDUPSFT 6OB NF[DMB EF GBDUPSFT SFTUB FGJDJFODJB BM TJTUFNB " EFDJS EF "SJTNFOEJ %ÐB[ 4BOUBOB VOP EF MPT DSFBEPSFT EFM NPEFMP EF TFHV SJEBE TPDJBM EFM QBÐT FM QSJNFSP EF FMMPT FT MB NBMB HFTUJÕO RVF B TV KVJDJP TF USBEVDF FO EFTQJMGB SSP EF EJOFSP FO QBHPT EF VO QFS TPOBM RVF OP CSJOEB FM TFSWJDJP BM RVF FTUÅ PCMJHBEP Z RVF TBDB QSP WFDIP FO FM FKFSDJDJP QSJWBEP i-B TBMVE TF IB NFSDBOUJMJ[BEP &O QSJNFS MVHBS QPS FM TFDUPS NÌ EJDP &TUB NFSDBOUJMJ[BDJÕO DSFDF FO MB NFEJEB FO RVF MB SFTQVFTUB QÛCMJDB FT DBEB WF[ NFOPT FGJ DJFOUF Z DPOGJBCMF QBSB MB QPCMB DJÕOw TPTUJFOF %FTEF MB PUSB BDFSB BVORVF DPJODJEJFOEP FO RVF MB TBMVE TF IB EFKBEP BM KVFHP EFM NFSDBEP FM NÌEJDP Z QBTBEP QSFTJEFOUF EFM $PMFHJP .ÌEJDP %PNJOJDBOP $.% 8JMTPO 3PB BUSJCVZF MPT NBMFT EFM TFDUPS B MB CBKB JOWFS TJÕO FTUBUBM Z B MBT FNQSFTBT JO UFSNFEJBSJBT FOUSF FM &TUBEP Z MPT QBDJFOUFT FT EFDJS MBT BTFHVSBEP SBT EF SJFTHPT EF TBMVE "34 i-P RVF QBTB FT RVF MB TBMVE OP FT QSJPSJEBE QBSB MPT HPCJFSOPT Z QPS FTP MB MMFWBSPO BM NFSDBEP {$ÕNP FYQMJDBS RVF MB JOUFSNF EJBDJÕO EFDJEB IPZ FM DSJUFSJP NÌ EJDP DJFOUÐGJDP 5FOFNPT VOB MFZ RVF BNQBSB FM OFHPDJP 6OB MFZ RVF BCSF MPT IPTQJUBMFT BM OFHPDJP QSJWBEPw JOTJTUF 3PB %FTEF FM MPT EPNJOJDBOPT DVFOUBO DPO FM 4JTUFNB %PNJOJ DBOP EF MB 4FHVSJEBE 4PDJBM 4%44 DSFBEP NFEJBOUF MB -FZ BVORVF TV FOUSBEB FO WJHFODJB
HaT cTV\XagX Xf Tf\fg\WT Xa ha VXageb WX fXei\V\b WX ce\`Xe a\iX_ WX TgXaV\ a Xa 4eeblb ;baWb 7! A!
#FOFGJDJBSJPToSFBMFTp EFM TFHVSP EF TBMVE GVF HSBEVBM B QBSUJS EFM "EFNÅT EF SFHVMBS MB MFHJTMBDJÕO UJFOF DPNP PCKFUJWP iEFTBSSPMMBS MPT EFSFDIPT Z EFCFSFT SFDÐQSPDPT EFM &TUBEP Z EF MPT DJVEBEBOPT FO MP DPODFSOJFOUF BM GJOBODJBNJFOUP QBSB MB QSPUFDDJÕO EF MB QPCMBDJÕO DPOUSB MPT SJFTHPT EF WFKF[ EJTDB QBDJEBE DFTBOUÐB TPCSFWJWFODJB FOGFSNFEBE NBUFSOJEBE JOGBODJB Z SJFTHPT MBCPSBMFTw &M TJTUFNB FTUÅ EJTFÔBEP FO USFT SFHÐNFOFT DPOUSJCVUJWP USBCBKBEP SFT QÛCMJDPT Z QSJWBEPT TVCTJEJBEP DPO BQPSUFT EFM &TUBEP Z DPOUSJCV UJWP TVCTJEJBEP TPMP GVODJPOBO MPT EPT QSJNFSPT Z BCJFSUP B MB QBSUJDJ QBDJÕO EFM TFDUPS QSJWBEP 1BSB FM GJOBODJBNJFOUP TF FTUB CMFDF VO FTRVFNB EF SFDBVEP RVF
SFSÐB EF MB 4FHVSJEBE 4PDJBM &M 4F HVSP /BDJPOBM EF 4BMVE 4FOBTB Z MBT "34 QSFTFOUBSÅO VOB GBDUV SB NFOTVBM FO CBTF B MB DBOUJEBE EF BGJMJBEPT Z BM DPTUP EFM QMBO CÅ TJDP EF TBMVE 3FDJCJEP FM NPOUP GBDUVSBEP FTUBT FOUJEBEFT EFCFO QBHBS B TV WF[ B MBT 1SPWFFEPSBT EF 4FSWJDJPT EF 4BMVE FO VO QMB[P OP NBZPS EF EÐBT
o.JFOUSBT N»T JOFGJDJFOUF TPO MPT IPTQJUBMFT NJFOUSBT NFOPT DPOGJBO[B UJFOF MB QPCMBDJÍO EF RVF B WB SFDJCJS VO TFSWJDJPd N»T DSFDF MB QSJWBUJ[BDJÍOp -PT NPOUPT EFM 4%44
%FTEF FM BÔP IBTUB PDUVCSF BM 4%44 IB JOHSFTBEP NÅT EF VO CJMMÕO RVJOJFOUPT OPWFOUB NJM PDIPDJFOUPT DJODVFOUB Z DVB TJHVF MB TJHVJFOUF FDVBDJÕO FM TFD USP NJMMPOFT EF QFTPT UPS FNQMFBEPS EFTDVFOUB QPS OÕ QPS DPODFQ NJOB FM BQPSUF EF MPT USBCBKBEPSFT UP EF SFDBVEP JODMVZFOEP JOUFSF Z MPT QBTB KVOUP BM TVZP B MB 5FTP TFT SFDBSHP Z NVMUBT BQPSUFT EFM (PCJFSOP $FOUSBM Z SFOEJNJFOUP EF JOWFSTJPOFT DPOGPSNF QVCMJDB FM $POTFKP /BDJPOBM EF MB 4FHVSJ EBE 4PDJBM $/44 FO TVT CPMFUJ OFT NFOTVBMFT %F FTF NPOUP FM NÌEJDP TF RVFKB EF RVF TFBO MBT "34 MBT RVF IB HBO FTF QBHP DVBOEP EFCFSÐB IBDFSMP FM &TUBEP NJMMPOFT QFSUFOFDF &O MB WJTJÕO RVF UJFOF %ÐB[ 4BOUBOB TPCSF MB BM SFDBVEP EFM SÌHJNFO DPOUSJCV NFSDBOUJMJ[BDJÕO EF MB TBMVE MPT NÌEJDPT UJFOFO UJWP FM NJMMPOFT VO QBQFM QSJODJQBM i"IPSB NJTNP FM $PMFHJP .Ì TPO BQPSUFT EFM HPCJFSOP QBSB DV EJDP FTUÅ EPNJOBEP QPS HFOUF RVF TF OVUSF Z RVF CSJS B MPT BGJMJBEPT EFM SÌHJNFO IBDF CVFOPT OFHPDJPT FO FM TFDUPS QSJWBEP &O TVCTJEJBEP Z FM NJ DPOTFDVFODJB TVT QMBOUFBNJFOUPT FTUÅO PSJFO MMPOFT EF SFOEJNJFOUP EF MBT JO UBEPT B NBOUFOFS VO TUBUVT RVP RVF EFTGBWPSFDF WFSTJPOFT EFM 4'4 Z BQPSUFT )BTUB PDUVCSF QBTBEP Z EFTEF MB NFEJDJOB QÛCMJDB Z RVF QSJWJMFHJB MB NFEJDJOB RVF JOJDJÕ FM TJTUFNB FO OPWJFN QSJWBEB QPSRVF DPO FTP PCUJFOFO CFOFGJDJPTw %ÐB[ 4BOUBOB QPOF EF FKFNQMP FM DPQBHP RVF CSF EF MPT FHSFTPT GVFSPO EFCFO IBDFS MPT QBDJFOUFT BM NPNFOUP EF MB DPO QPS FODJNB EFM CJMMÕO RVJOJFOUPT TVMUB FM RVF QPS MP SFHVMBS FT EF FOUSF Z OPWFOUB Z DJODP NJM PDIPDJFOUPT QFTPT Z TF QBHB FO FGFDUJWP QBSB FWJUBS QB TFTFOUB Z DVBUSP NJMMPOFT EF QF TPT i-PT GPOEPT QBHBEPT BM 4FHV HBS JNQVFTUPT TFHÛO EJDF
&M SFQBSUP EF MB EJTDPSEJB &M $PMFHJP .ÌEJDP %PNJOJDBOP Z MPT EVFÔPT EF DMÐOJDBT QSJWBEBT SFDMBNBO EF NBOFSB QFSTJTUFO UF MB SFWJTJÕO EF MB -FZ QBSB RVF MPT SFDVS TPT RVF NBOFKB FM TJTUFNB CFOFGJDJFO NÅT FRVJ UBUJWBNFOUF B MPT QSFTUBEPSFT EF TFSWJDJPT Z B MPT BGJMJBEPT &OUJFOEFO RVF MB NBZPSÐB EF MBT HB OBODJBT RVFEB FO NBOPT EF MBT "34 1BSB FM EPDUPS 8JMTPO 3PB MB GPSNB FO RVF TF EJTUSJCVZFO MPT SFDVSTPT FT VOB FTUBGB DPOUSB MPT QBDJFOUFT Z DPOUSB MPT NÌEJDPT i-P RVF FM TFHVSP NF DVCSF B NÐ B MPT NÌEJDPT QPS DPOTVMUB TPO QFTPT NFOPT MB SFUFODJÕO EFM RVF IBDF MB "34 DVBOEP NF QBHB NF OPT FM RVF SFUJFOF MB %(* FT EFDJS FM .F EBO QFTPT FO P EÐBTw "EFNÅT EF DPOTJEFSBS RVF FM NPOUP FT QPDP FM
E
4e\f`XaW\ 7 Tm FTagTaT 8kcXegb Xa fXZhe\WTW fbV\T_
SP 'BNJMJBS EF 4BMVE 4'4 EFM 3$ FO FM QFSÐPEP DPNQSFOEJEP FOUSF TFQUJFNCSF EF GFDIB FO RVF JOJDJÕ EJDIP TFHVSP BM NFT EF PD UVCSF BTDJFOEFO B NJMMPOFT EF QFTPT EF MPT DVBMFT VO GVF BTJHOBEP QBSB FM DVJ EBEP EF MB TBMVEw EJDF FM $/44 FO TV CPMFUÐO EF PDUVCSF %FUBMMB RVF VO TF EFTUJOÕ B DVCSJS FM 'POEP /BDJPOBM EF "UFODJPOFT .ÌEJDBT QPS "DDJEFO UFT EF 5SÅOTJUP 'POBNBU VO MP BTJHOBSPO B MB $VFOUB EF 4VCTJEJPT FOGFSNFEBE DPNÛO NBUFSOJEBE Z MBDUBODJB Z VO QBHBEP DPNP DPNJTJÕO B MB 4VQF SJOUFOEFODJB EF 4BMVE Z 3JFTHPT -BCPSBMFT 4JTBMSJM i&M NPOUP UPUBM QBHBEP B MBT "34 FOUSF QÛCMJDBT Z QSJWB EBT EFTEF BM NFT EF PDUV CSF EF BMDBO[B MB TVNB EF QFTPT QBSB DVCSJS FM 1MBO EF 4FSWJDJPT EF 4B MVE 1%44 Z FM 'POEP EF "UFO DJPOFT .ÌEJDBT QPS "DDJEFOUFT EF 5SÅOTJUP 'POBNBU w 4PMP FO FM NFT EF PDUVCSF FM EF TFNCPMTP B MBT "34 GVF EF NJMMPOFT EF QFTPT -B DBOUJEBE RVF EF FTF NPOUP SFDJCJFSPO MBT QSFTUBEPSBT EF TFS WJDJP EF TBMVE JODMVJEPT NÌEJ DPT DMÐOJDBT Z MBCPSBUPSJPT OP FT DPOPDJEB FO EFUBMMF QFSP MB JO DPOGPSNJEBE EF MPT NÌEJDPT MPT IB MMFWBEP B QSPUFTUBS DPOUSB MBT "34 Z MB SFDUPSÐB EFM TJTUFNB &M HSFNJP RVF MPT BHSVQB IB MMF HBEP B TVTQFOEFS FM TFSWJDJP B WBSJBT "34 FO SFDMBNP FOUSF PUSBT DPTBT EF MB VOJGJDBDJÕO EF MB UBSJGB QPS IPOPSBSJPT Z RVF ÌTUB TFB JOEFYBEB EF BDVFSEP B MB JOGMBDJÕO BDVNVMBEB 5BN CJÌO QSPQVHOBO VOB BDUVBMJ[B DJÕO EFM DBUÅMPHP EF QSFTUBDJP OFT QBSB RVF IBZB VOB NBZPS DPCFSUVSB B MPT BGJMJBEPT
-BT RVFKBT DPOTUBOUFT &M BÔP QBTBEP FTUF NFEJP QVCMJ DÕ FM UFTUJNPOJP EF VOB NVKFS DMBTF NFEJB CBKB RVF BM NFT HBT UBCB QFTPT FO NFEJDB NFOUPT QBSB USBUBSTF TV DJSSPTJT IFQÅUJDB EFCJEP B RVF FM TFHVSP OP MF DVCSF OJOHVOP EF MPT GÅSNB DPT RVF OFDFTJUB " 3BGBFMJOB 7FSBT FM TFHVSP OP MF DVCSJÕ FM QBQBOJDPMBPV QPSRVF TV HJOFDÕMPHB MP IJ[P FO CBTF MÐ RVJEB Z FTB NPEBMJEBE RVF TF QSFTVNF NÅT FGFDUJWB RVF MB DPO WFODJPOBM OP FTUBCB FO FM DBUÅMP HP EF DPCFSUVSB EF TV BTFHVSBEP SB DPOUÕ B %JBSJP -JCSF -B %JSFDDJÕO (FOFSBM EF *OGPS NBDJÕO Z %FGFOTB EF MPT "GJMJBEPT %*%" SFHJTUSÕ TPMP FO FM NFT EF OPWJFNCSF SFDMBNBDJPOFT Z RVFKBT EF MPT BGJMJBEPT EF MBT RVF FTUÅO SFMBDJPOBEBT DPO FM TF HVSP EF EJTDBQBDJEBE WFKF[ Z TP CSFWJWFODJB Z DPO FM TFHVSP GBNJMJBS EF TBMVE &O FTF NFT MB %*%" UVWP RVF FNJUJS DBSUBT EF OP DPCFSUVSB B MPT BGJMJBEPT M
B ?XT X_ Teg Vh_b Vb`c_Xgb Xa W\Te\b_\UeX!Vb`
Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf " $&
;`Xi`fC`Yi\% @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
$VBUSP IFSJEPT EVSBOUF QSPUFTUB EF QPMJDÇBT QFOTJPOBEPT 74A<4 468I87B
)BDJFOEB EJDF QBHÍ B MPT SFUJSBEPT FOUSF Z SFWJTB FYQFEJFOUFT EF Z =hfXgl C eXm 4% $VBUSP QFSTPOBT SFTVMUB SPO IFSJEBT EFTQVÌT EF RVF BHFOUFT EF MB 1PMJDÐB /BDJP OBM MBO[BSBO CPNCBT MBDSJ NÕHFOBT EVSBOUF VOB NBOJ GFTUBDJÕO PSHBOJ[BEB QPS VO HSVQP EF VOJGPSNBEPT QFO TJPOBEPT RVJFOFT SFDMBNBO FM QBHP EF JOEFNOJ[BDJÕO EF SFUJSP DPSSFTQPOEJFOUF B MPT BÔPT Z &M FOGSFOUBNJFOUP FOUSF MPT BHFOUFT BDUJWPT Z MPT QFOTJPOBEPT PDVSSJÕ FO MB JOUFSTFDDJÕO EF MB BWFOJEB EF 'FCSFSP DPO -FPQPMEP /BWBSSP %PT EF MPT IFSJEPT QSFTFOUBO MFTJPOFT FO MPT QJFT Z FTUÅO SFDJCJFOEP BUFODJÕO NÌEJDB FTQFDJBMJ [BEB FO MPT DFOUSPT EF TBMVE 0UPSSJOP Z FO FM IPTQJUBM %B SÐP $POUSFSBT 6OB SFQSFTFOUBDJÕO EF QFOTJPOBEPT QSPUFTUÕ GSFOUF BM .JOJTUFSJP EF )B
CXaf\baTWbf WX _T Cb_\V T XaVTWXaTWbf Xa ;TV\XaWT! DJFOEB FODBEFOBEPT Z QPS UBOEP QBODBSUBT Z CPDJOBT &YJHFO FM QBHP EF MB JOEFN OJ[BDJÕO RVF TFHÛO FYQMJ DBSPO FTUÅ SFUFOJEB QPS FM .JOJTUFSJP EF )BDJFOEB B QFTBS EF RVF FM QSFTJEFOUF EF MB 3FQÛCMJDB -VJT "CJOB EFS IB EJTQVFTUP MPT GPOEPT QBSB FM QBHP
)BDJFOEB BOBMJ[B FYQFEJFOUFT &M .JOJTUFSJP EF )BDJFOEB FYQMJDÕ RVF TF FODVFOUSB BOBMJ[BOEP MPT FYQFEJFO
UFT EF MPT QPMJDÐBT SFUJSB EPT FO Z MVFHP EF IBCFS DPNFO[BEP MB JO EFNOJ[BDJÕO EF VO QSJNFS HSVQP EF BHFOUFT QVFTUPT FO FTB DPOEJDJÕO FOUSF B TPMJDJ UVE EFM .JOJTUFSJP EF *OUF SJPS Z 1PMJDÐB Z MB %JSFDDJÕO EF MB 1PMJDÐB /BDJPOBM *OEJDÕ RVF MB JOEFNOJ[B DJÕO EF FTF HSVQP JOJDJÕ FO EJDJFNCSF QBTBEP Z RVF B MB GFDIB MF IB QBHBEP BM QBSB VO UPUBM EF 3% NJMMPOFT M
$' " Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf Petróleo
;9EDECË7
@\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\% $' " @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
Barril en WTI. Datos en US$
76.22
Dólar Datos en RD$ 76.84
76.92
77.87
58.52
73.86
M7
58.81
J8
V9
L12
M13
M7
Venta
58.72
58.71
58.45
58.48
J8
58.77
Compra
58.8
Euro
Compra
Datos en RD$
63.07
62.99
62.97
62.88 58.31
58.35
L12
M13
V9
62.82
M7
J8
V9
L12
M13
5VSJTUBT RVF WJTJUBO 3% QPS TBMVE HBTUBO IBTUB 64 QSPNFEJP 9H8AG8 8KG8EA4
M 1BDJFOUFT JOUFSOBDJPOBMFT DPOTVNFO EF TFJT
B PDIP WFDFT N»T RVF VO UVSJTUB USBEJDJPOBM <e`ZTeW 7X ?T 6ehm 4"/50 %0.*/(0 %FTEF EJ DJFNCSF Z IBTUB NBZP MB 3F QÛCMJDB %PNJOJDBOB FTUÅ FO UFNQPSBEB BMUB QBSB MB SFDFQ DJÕO EF UVSJTUBT RVF MB FMJHFO DPNP EFTUJOP QBSB TPNFUFS TF B BMHÛO UJQP EF QSPDFEJ NJFOUP NÌEJDP "EJDJPOBM B RVJFOFT QFS OPDUBO FO FM QBÐT TPMP QBSB WBDBDJPOBS FTUF UJQP EF UV SJTUB SFBMJ[B VO HBTUP QSP NFEJP EF EÕMBSFT FO DVZP NPOUP TF JODMVZF FM QBHP EFM QSPDFEJNJFOUP BTÐ DPNP BMPKBNJFOUP DPNJEBT Z PUSBT BDUJWJEBEFT RVF QB HBO MPT QBDJFOUFT NJFOUSBT FTUÅO FO FM EFTUJOP TFHÛO FTUJNBDJPOFT EF MB "TPDJB DJÕO %PNJOJDBOB EF 5VSJT NP EF 4BMVE "%54 6OB DPNQBSBUJWB DPO MPT QSJODJQBMFT EFTUJOPT MBUJOP BNFSJDBOPT FO UVSJTNP EF TBMVE JODMVJEB FO FM TFHVO EP &TUVEJP Z %JBHOÕTUJDP EFM 5VSJTNP EF 4BMVE Z #JF OFTUBS DPMPDB B MB 3FQÛCMJ DB %PNJOJDBOB DPNP MB TF HVOEB OBDJÕO EFTQVÌT EF $PTUB 3JDB FO MB RVF MPT QB DJFOUFT JOUFSOBDJPOBMFT EF TFNCPMTBO FM NBZPS HBTUP FO VO SBOHP RVF PTDJMB FO USF MPT EÕMBSFT Z MPT
EÕMBSFT QSPNFEJP &TUB DBOUJEBE FT EF TFJT B PDIP WFDFT NBZPS RVF MP RVF DPOTVNF VO UVSJTUB USBEJDJP OBM FO MB 3FQÛCMJDB %PNJOJ DBOB DVZP HBTUP EVSBOUF QPDP NÅT EF VOB TFNBOB GVF EÕMBSFT BQSPYJNB EBNFOUF FO FM DPNP MP JOEJDB FM #BODP $FOUSBM i&M EF FTUPT UVSJTUBT OP WJBKB TPMP FTP HFOFSB VOB EFSSBNB FDPOÕNJDB NBZPS ZB RVF VO UVSJTUB EF TBMVE RVF TF WB B IBDFS VO QSPDF EJNJFOUP HFOFSBMNFOUF WJFOF BDPNQBÔBEPw QSFDJTÕ B %JBSJP -JCSF "NFMJB 3FZFT WJDFQSFTJEFOUB EF MB "TPDJB DJÕO %PNJOJDBOB EF 5VSJT
Ƅǩƅƃƃȏ
(BTUP QSPNFEJP FO EÕMB SFT EF VO UVSJTUB USBEJDJP OBM RVF SFRVJFSB BMHÛO UJQP EF TFSWJDJP NÌEJDP EVSBOUF TV FTUBEÐB FO 3%
Ɗǩƈƃƃȏ
(BTUP QSPNFEJP FO EÕMB SFT EF VO UVSJTUB RVF WJ TJUF 3% QPS NPUJWPT EF TBMVE FO DVBMRVJFS ÌQP DB EFM BÔP
NP EF 4BMVE FOUJEBE RVF SFBMJ[Õ FM EJBHOÕTUJDP FO OP WJFNCSF EF 3FZFT BHSFHÕ RVF B FTUF JNQBDUP TF TVNBO MPT TFSWJ DJPT NÌEJDPT HFOFSBMFT RVF SFDJCF UPEP BRVFM UVSJTUB RVF QVFEB OFDFTJUBSMP EV SBOUF TV FTUBEÐB FO MB 3FQÛ CMJDB %PNJOJDBOB DPOTV NJFOEP VOPT EÕMBSFT BM BTJTUJS B VO DFOUSP EF TB MVE VO HBTUP RVF FM EF MPT UVSJTUBT DPTUFB B USBWÌT EF VO TFHVSP EF WJBKFSP
*OHSFTPT HFOFSBEPT "VORVF TPMP FM EFM UP UBM EF UVSJTUBT RVF MMFHÕ BM QBÐT WÐB BÌSFB FO MP IJ[P QPS NPUJWPT EF TBMVE QBSB VO UPUBM EF QB DJFOUFT JOUFSOBDJPOBMFT Z QBDJFOUFT RVF SFDJ CJFSPO TFSWJDJPT EF NFEJDJ
8]XVhg\ibf Y\aTaV\Xebf!
%FTUJOBO DSÃEJUP EF 3% .. B QZNFT 6\ehZ T bYgT_`b_ Z\VT hab WX _bf fXei\V\bf dhX bYXegT X_ cT f! OB UVSÐTUJDB FO HFOFSBM TF FTUJNB RVF FTUF TFHNFOUP EFM UVSJTNP HFOFSÕ JOHSFTPT BM QBÐT WBMPSBEPT FO NJMMPOFT EF EÕMBSFT NJMMPOFT EF QFTPT -B "%54 QSPZFDUB RVF MB TBMVE TFSÅ MB QSJODJQBM SB [ÕO RVF NPWJMJ[BSÅ B NÅT EF NFEJP NJMMÕO EF UVSJTUBT IBDJB MB 3FQÛCMJDB %PNJOJ DBOB QBSB FM
$PNQBSBDJÍO EFM HBTUP QSPNFEJP EF MPT UVSJTUBT EF TBMVE FO MPT QSJODJQBMFT EFTUJOPT MBUJOPBNFSJDBOPT CT fXf
:Tfgb ceb`XW\b Xa HF
6bfgT E\VT EXc U_\VT 7b`\a\VTaT CTaT`y A\VTeTZhT @ k\Vb 6b_b`U\T
+ (## , ### + (## , ### * ### + ### * ### + ### ) (## + ### ( ### ) ###
9H8AG8- 4FB6<46<ÔA 7B@<A<64A4 78 GHE<F@B 78 F4?H7
3FZFT TFÔBMB RVF FTUF TFH NFOUP GPSUBMFDF MB DPOGJBO[B FO UPEB MB JOEVTUSJB i$BEB WF[ RVF TF GPSUBMFDF FM UVSJT NP EF TBMVE FTUBNPT GPSUB MFDJFOEP MB SFQVUBDJÕO Z MB DPOGJBO[B EF MB 3% DPNP EFTUJOP VO EFTUJOP FNJOFO UFNFOUF UVSÐTUJDPw SFTBMUÕ
4FSWJDJPT EFNBOEBEPT -PT USBUBNJFOUPT PEPOUPMÕ HJDPT TFHVJEPT EF MB DJSVHÐB QMÅTUJDB Z MPT QSPDFEJNJFO UPT RVJSÛSHJDPT RVF JODMV ZFO PSUPQFEJB DBEJPWBTDVBS P GFSUJMJEBE TF FODVFOUSBO FOUSF MPT NÅT TPMJDJUBEPT &M EPNJOJDBOP SFTJEFOUF FO && 66 FT RVJFO NÅT WJBKB BM QBÐT QBSB FTUPT TFS WJDJPT TFHVJEP EF DBOB EJFOTFT FTQBÔPMFT Z EF MBT JTMBT EFM $BSJCF DPNP 5VS DBT Z $BJDPT Z 4BO .BSUÐO M
"OVODJBO USBOTJDJÍO EF SPMFT FO (SVQP 3BNPT 4F DSFB MB QPTJDJÍO EF 71 FKFDVUJWP TFS» PDVQBEB QPS *W»O +PTÃ .FKÇB "MCFSUZ 4% -B TFHVOEB HFOFSBDJÕO EF MB GBNJMJB 3BNPT 'FS OÅOEF[ IB EFDJEJEP JOJDJBS VOB USBOTJDJÕO DPPSEJOBEB RVF DVMNJOBSÅ DPO TV SFUJ SP EF MPT SPMFT HFSFODJBMFT EFM (SVQP 3BNPT FO FM QSÕ YJNP BÔP TFHÛO VO DPNV OJDBEP FNJUJEP BZFS &M BWJTP EJSJHJEP B QSP WFFEPSFT Z SFMBDJPOBEPT
FTUÅ GJSNBEP QPS .FSDFEFT 3BNPT QSFTJEFOUB EFM $POTFKP EF %JSFDUPSFT i&T UBNPT DPOWFODJEPT EF RVF FTUF FT FM NFKPS NPNFOUP QBSB IBDFSMP EFTQVÌT EF VOB FYJUPTB USBZFDUPSJB MB CPSBM EF NVDIPT BÔPT EF TFSWJDJPw BGJSNÕ 4F JOGPSNÕ RVF MB GBNJMJB 3BNPT 'FSOÅOEF[ Z MPT EF NÅT BDDJPOJTUBT EF MB DPN QBÔÐB IBO FTUBEP USBCBKBO EP Z QMBOJGJDBOEP BDDJPOFT QBSB GPSUBMFDFS FM HPCJFSOP DPSQPSBUJWP EF MB FNQSFTB BTFHVSBOEP BTÐ TV DSFDJ
NJFOUP Z TPTUFOJCJMJEBE B MBSHP QMB[P i-B BDDJÕO QSJODJQBM IB TJEP MB DPOGPS NBDJÕO EF VO $POTFKP EF %JSFDUPSFT QSPGFTJPOBM DPNQVFTUP QPS WBSJPT NJFNCSPT JOEFQFOEJFOUFT DPO FYQFSJFODJB RVF KVOUP DPO OVFTUSP FRVJQP FKFDVUJ WP TF DPNQSPNFUF B MMFWBS B (SVQP 3BNPT BM TJHVJFOUF OJWFMw TFÔBMÕ 3BNPT
$SFBO OVFWB QPTJDJÖO &O FM BWJTP TF OPUJGJDB RVF B QBSUJS EFM EF BCSJM EF TF DSFBSÅ MB QPTJDJÕO
@XeVXWXf ET`bf
EF WJDFQSFTJEFOUF FKFDVUJWP RVF SFQPSUBSÅ EVSBOUF FM QFSÐPEP EF USBOTJDJÕO B .FSDFEFT 3BNPT DPNP QSFTJEFOUB FKFDVUJWB &TUB TFSÅ PDVQBEB QPS *WÅO .F KÐB "MCFSUZ BDUVBM WJDFQSFTJ EFOUF EF &TUSBUFHJB Z &KFDV DJÕO EF 'PSNBUPT %FTEF FM (SVQP 3BNPT TJSWF BM NFSDBEP B USBWÌT EF NBS DBT DPNP 4JSFOB 4ÛQFS 1PMB Z "QSF[JP 5BNCJÌO JO DVSTJPOÕ FO FM OFHPDJP JO NPCJMJBSJP DPO DFOUSPT DP NFSDJBMFT SFHJPOBMFT CBKP FM OPNCSF .VMUJQMB[B M
4"/50 %0.*/(0 &M #BODP EF %FTBSSPMMP Z &YQPSUBDJPOFT #BOEFY BOVODJÕ BZFS VO OVFWP GJOBODJBNJFOUP EF NJMMPOFT EF QF TPT EFTUJOBEP B JNQVM TBS FM DSFDJNJFOUP EF MBT QFRVFÔBT Z NFEJBOBT FNQSFTBT QZNFT FO MB 3FQÛCMJDB %PNJOJDBOB +VBO .VTUBGÅ HFSFOUF HFOFSBM EFM #BOEFY JO GPSNÕ RVF FM QSPQÕTJUP QSJODJQBM EF FTUF DSÌEJ UP FT QSPQPSDJPOBS SF DVSTPT GJOBODJFSPT B MBT QZNFT QBSB RVF QVF EBO FYQBOEJS TVT PQF SBDJPOFT NFKPSBS TV DPNQFUJUJWJEBE Z DPO USJCVJS BM EFTBSSPMMP FDPOÕNJDP OBDJPOBM "HSFHÕ RVF FO DPMB CPSBDJÕO DPO EJWFSTBT JOTUJUVDJPOFT GJOBODJF SBT FM #BOEFY IB FTUB CMFDJEP BMJBO[BT FTUSB UÌHJDBT QBSB RVF BDUÛFO DPNP SFDFQUPSBT EF FT UPT SFDVSTPT &OUSF MBT FOUJEBEFT TF FODVFO USBO #BOGPOEFTB "EP QFN #BODP "EFNJ 7J NFODB #BODP 6OJÕO Z 'VOEBDJÕO %PNJOJDBOB EF %FTBSSPMMP &TUF DSÌEJUP UJFOF DPNP PCKFUJWP BCPSEBS MBT OFDFTJEBEFT FTQFDÐ GJDBT EF MBT QZNFT DPNP FM BDDFTP B DBQJUBM EF USBCBKP QSPHSBNBT EF GJOBODJBNJFOUP QBSB FM FNQPEFSBNJFOUP GF NFOJOP TPTUFOJCJMJEBE Z DVJEBEP EFM NFEJPBN CJFOUF EFTBSSPMMP EF OVFWPT QSPEVDUPT Z TFS WJDJPT BTÐ DPNP QSPZFD UPT EF FYQBOTJÕO JOGPS NÕ FM CBODP FO VOB OPUB EF QSFOTB M
Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf " $(
;`Xi`fC`Yi\% @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
1PQVMBS DPO SFTVMUBEPT FYDFMFOUFT FO FM 9H8AG8 8KG8EA4
4% &M #BODP 1PQVMBS JOGPS
NÕ BZFS MPT SFTVMUBEPT EF TVT PQFSBDJPOFT BM DJFSSF EFM FO FM DPOUFYUP EF TV TFYBHÌTJNP BOJWFSTBSJP GPSUBMFDJFOEP TV DPNQSP NJTP DPO FM DSFDJNJFOUP EF MPT TFDUPSFT QSPEVDUJWPT EFM QBÐT Z TV EFEJDBDJÕO BM EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF Z FM CJFOFTUBS JOUFHSBM -B FOUJEBE EFTUBDÕ RVF MBT VUJMJEBEFT OFUBT BMDBO [BSPO NJMMPOFT EF QFTPT USBT EFTDPOUBS NJMMPOFT EF QFTPT DPSSFT QPOEJFOUFT BM JNQVFTUP TP CSF MB SFOUB *43 TFHÛO DJ GSBT QSFMJNJOBSFT OP BVEJUBEBT &M QBUSJNPOJP UÌDOJDP TF JODSFNFOUÕ FO MMFHBOEP B NJMMPOFT EF QFTPT $ISJTUPQIFS 1BOJBHVB QSFTJEFOUF FKFDVUJWP EFM 1P QVMBS DPNQBSUJÕ MPT MPHSPT QSFMJNJOBSFT DPO FKFDVUJWPT Z MÐEFSFT EF PQJOJÕO EF NF EJPT EF DPNVOJDBDJÕO EFT UBDBOEP FM BWBODF EF MB FO
6[e\fgbc[Xe CTa\TZhT VXageb ]hagb T W\eXVgbeXf WX `XW\bf! UJEBE DPNP QSJODJQBM CBODP EF DBQJUBM QSJWBEP EFM QBÐT
.ÆT BDUJWPT Z DSÍEJUPT i"M DPODMVJS FM IFNPT FYQFSJNFOUBEP VO DSFDJ NJFOUP TJHOJGJDBUJWP FO OVFT USPT BDUJWPT UPUBMFT BMDBO[BO EP JOEJDBEPSFT GJOBODJFSPT FYDFMFOUFT RVF SFGMFKBO TFJT EÌDBEBT EF DPNQSPNJTP DPO FM QSPHSFTP EF JOEJWJEVPT Z FNQSFTBT DPOUSJCVZFOEP BTÐ B MPT DBNCJPT FDPOÕNJDPT TPDJBMFT F JOTUJUVDJPOBMFT RVF
OVFTUSB OBDJÕO OFDFTJUBw TF ÔBMÕ FM FKFDVUJWP -PT BDUJWPT UPUBMFT GVFSPO WBMVBEPT FO NJMMP OFT EF QFTPT QBSB VO JO DSFNFOUP EFM FO DPNQBSBDJÕO DPO -B DBSUFSB EF QSÌTUBNPT OFUPT DSFDJÕ VO QBSB NJMMPOFT EF QFTPT DPO FM EFTUJOBEP B BD UJWJEBEFT QSPEVDUJWBT -PT EFQÕTJUPT BTDFOEJFSPO B NJMMPOFT EF QFTPT BVNFOUBSPO M
$) " Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf
FB7D;J7
GKx 9KH?EIE
M .FEJP "NCJFOUF BTFHVSB GVF MB BMUFSBDJÍO EFM GMVKP EF MB
NBSFB MP RVF BGFDUÍ UBSFBT EF IVNFEBM OP VO IFSCJDJEB 74A<4 468I87B
)BMMB[HPT
F7H7 F;DI7H
-PT PTPT QPMBSFT TPO BOJ NBMFT EFM IJFMP NBSJOP QFSP MPT WFSBOPT ÅSUJDPT DBEB WF[ NÅT MBSHPT MFT PCMJHBSÅO B QBTBS NÅT UJFNQP FO UJFSSB GJSNF EPOEF DPSSFSÅO FM SJFTHP EF NPSJS EF JOBOJDJÕO EF BDVFSEP B VO FTUVEJP
1JEFO EFDMBSBS EF FNFSHFODJB »SFBT EF NBOHMBSFT FO 4BNBO» 4% 5ÌDOJDPT EFM .JOJTUFSJP EF .FEJP "NCJFOUF IBO SF DPNFOEBEP EFUFOFS DVBM RVJFS BDDJÕO RVF GSBHNFO UF P EJWJEB MBT ÅSFBT EF NBOHMBSFT FO &M &TUJMMFSP MVFHP EF RVF VO SFDJFOUF JOGPSNF BSSPKBSB RVF JN QBDUPT BNCJFOUBMFT RVF JO DMVZFO MB DPOTUSVDDJÕO Z EFTUSVDDJÕO EF VO QVFOUF BGFDUBSPO UBSFBT EFM IV NFEBM VCJDBEP FO MB QSP WJODJB 4BNBOÅ "M QFEJS RVF TF EFDMBSBSBO EF FNFSHFODJB MPT NBOHMB SFT EF &M &TUJMMFSP SFQSF TFOUBOUFT EFM .JOJTUFSJP BCPHBSPO QPS FWJUBS MB BQFSUVSB EF DBNJOPT Z FN QBMJ[BEBT SÐHJEBT &M 7JDFNJOJTUFSJP EF $PT UFSPT Z .BSJOPT +PTÌ 3B NÕO 3FZFT -ÕQF[ JOGPSNÕ RVF MB DPOTUSVDDJÕO Z EFT USVDDJÕO EF VO QVFOUF BMUF SÕ FM GMVKP EF MB NBSFB Z QPS DPOTJHVJFOUF FM BQPSUF EF BHVB TBMBEB EF NBS BM QBO UBOP OBUVSBM i&TUP IB QSPWPDBEP MB BGFDUBDJÕO EF VOB NBTB EF NBOHMF SPKP EF BQSPYJNB EBNFOUF IFDUÅSFBTw JO EJDÕ 3FZFT -ÕQF[ FO SFGF SFODJB BM JOGPSNF TPCSF FM NBOHMBS BGFDUBEP FO FM QB SBKF -B #BSCBDPB EF &M -J NÕO 4BNBOÅ DVZB TJUVB DJÕO HFOFSÕ BMBSNB
@\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\% $) " @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
8_ @\a\fgXe\b WX @XW\b 4`U\XagX chU_\V eXV\XagX ha \aYbe`X fbUeX `TaZ_TeXf TYXVgTWbf! DFOUBKF JNQPSUBOUF EFM NBOHMF SPKP &M NBOHMF SPKP UBNCJÌO FTUÅ BGFDUBEP QPS IPOHPT CBDUFSJBT F JOTFD UPTw EJKP FM GVODJPOBSJP RVJFO JOEJDÕ RVF MPT SFTVMUB EPT EF MBT QSVFCBT SFBMJ[B EBT FO FM -BCPSBUPSJP EF MB %JSFDDJÕO (FOFSBM EF "EVB OBT EFTDBSUBSPO RVF FM NBO HMBS IBZB TJEP RVFNBEP DPO BMHÛO IFSCJDJEB DPNP TF FT QFDVMÕ BM QSJODJQJP &M JOGPSNF GJSNBEP QPS FM UÌDOJDP #JFOWFOJEP 4BOUB OB FTQFDJBMJTUB FO PSEFOB NJFOUP FDPMÕHJDP GVF SFNJ UJEP QPS MB %JSFDDJÕO +VSÐEJDB EFM .JOJTUFSJP B MB 1SPDVSBEVSÐB &TQFDJBMJ[B EB QBSB MB 1SPUFDDJÕO EFM
.FEJP "NCJFOUF 1SPFEF NBSFO RVF SFBMJ[B VOB JO WFTUJHBDJÕO TPCSF FM IFDIP
.FEJEBT USBT JODJEFOUF 3FZFT -ÕQF[ FYQMJDÕ RVF DPNP VOB NFEJEB QSFDBVUP SJB FM 7JDFNJOJTUFSJP EF $PT UFSPT Z .BSJOPT JOJDJÕ FM QSP DFTP EF SFUJSP EF MBT SPDBT RVF PCTUSVZFO FM MJCSF GMVKP EFM BHVB NBSJOB IBDJB FM IV NFEBM RVF FO DPOKVOUP UJF OF VOB EJNFOTJÕO BQSPYJ NBEB EF IFDUÅSFBT UBSFBT FO VOB [POB EF EFQSFTJÕO QSPQFOTB B JOVO EBDJPOFT i-PT NBOHMBSFT PDVQBO BQSPYJNBEBNFOUF IFDUÅSFBT UBSFBT Z VO
&YQMJDÕ RVF FOUSF MPT IBMMB[ HPT NÅT JNQPSUBOUFT EF MB JOWFTUJHBDJÕO SFBMJ[BEB QPS MPT CJÕMPHPT Z UÌDOJDPT EFM 74A<4 468I87B .JOJTUFSJP EF .FEJP "N CJFOUF Z 3FDVSTPT /BUVSBMFT GJHVSBO RVF FM QVFOUF IB PCTUSVJEP FM GMVKP EF MB NB SFB MP RVF IB SFEVDJEP FM BQPSUF EF BHVB EF NBS Z QPS DPOTJHVJFOUF MB TBMJOJ EBE EFM BHVB FO FM IVNFEBM &O FTF TFOUJEP SFDPSEÕ RVF iFM NBOHMF SPKP RVF FT VOB FTQFDJF IBMÕGJMB FT UP MFSBOUF B MB TBMJOJEBE QFSP OP QVFEF TPCSFWJWJS TPMP FO BHVB EVMDFw i-B CBKB TBMJOJEBE IB QSP WPDBEP MB NVFSUF EF VO QPS ?T VbafgehVV\ a l WXfgehVV\ a WX chXagX TYXVg [h`XWT_!
DVFSQP EF BHVB DPOUJHVP PDVQB BMSFEFEPS EF IFDUÅSFBT UBSFBT DPO GPSNBOEP UPEP FM IVNF EBMw BÔBEJÕ
.BZPS JNQBDUP &M WJDFNJOJTUSP 3FZFT -ÕQF[ JOEJDÕ RVF MPT UÌDOJDPT EF UFSNJOBSPO RVF iMB ÛOJDB BDDJÕO BDUVBM RVF SFQSFTFO UB VO JNQBDUP DPOTJEFSBCMF Z EF HSBO NBHOJUVE RVF BGFDUB MB EJOÅNJDB IJESPMÕ HJDB EFM NBOHMBS FT MB CBSSF SB EF SPDBT SFNBOFOUFT EFM QVFOUF RVF FT VO DPOKVOUP EF SPDBT BDVNVMBEBT DPO UVCFSÐBT FO TV JOUFSJPS GPS NBOEP VOB CBSSFSB IÐESJDB IBDJB FM MBEP EFM NBOHMBS RVF OP GBWPSFDF MB FOUSBEB EFM GMVKP EF MB NBSFB EF NB OFSB BEFDVBEB P TVGJDJFOUFw "EFNÅT EF SFNPWFS EF NBOFSB JONFEJBUB MB CBSSF SB EF SPDBT QVFOUF DPN QMFUBNFOUF MBT BVUPSJEB EFT TFÔBMBSPO RVF OP EFCFSÅO RVFEBS SFTUPT EF SPDBT OJ FO FM ÅSFB EFM QVFOUF OJ FO MB EFTFNCP DBEVSB MP RVF EFCFSÅ JOJ DJBS VO QSPDFTP EF SFNF EJBDJÕO HSBEVBM FO MPT NBOHMFT BGFDUBEPT NFKP SBOEP FM CBMBODF IJESPMÕHJ DP EFM IVNFEBM NBOHMBS M
o-B JOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM FT VO BSNB EF FOHBËP NBTJWPp 7Ta\X_ 7XaaXg 9\_ fbYb l XfVe\gbe XfgTWbha\WXafX
)BCMBOEP DPO FM QFEJBUSB @TeVbf 7 Tm :h\__ a
-FDUVSB Z FTDSJUVSB EJHJUBM WT MFDUVSB Z FTDSJUVSB NBOVBM
;
TUBNPT FO VO OJWFM EF EFTBSSPMMP UFDOPMÕHJ DP FO FM RVF MB MFDUPFTDSJUVSB NBOVBM TF DSFF EFCF TFS TVTUJUVJEB QPS MB MFDUPFTDSJUV SB EJHJUBM $VBOEP MP JOUFMJHFOUF FT BQSFO EFSMBT MBT EPT QPSRVF BNCBT TPO OFDFTB SJBT $PO MPT EJTQPTJUJWPT FMFDUSÕOJDPT QPEFNPT PCUFOFS NVDIB Z NÅT SÅQJEB JOGPSNB DJÕO TJO FNCBSHP DPO FM CPMÐHSBGP Z MB MJUFSBUVSB JNQSFTB OVFTUSP DFSFCSP QSPDFTB MB JOGPSNBDJÕO NÅT QSPGVOEBNFOUF Z MB SFUJFOF EF NBOFSB NÅT FGFDUJWB "MHP RVF EFCFO UFOFS QSFTFOUF MPT FEV DBEPSFT BT DVBOEP FOTFÔBO BM OJÔP B FO TVT QSJ NFSPT BÔPT EF FTDVFMB 3FDPOPDJFOEP RVF MB UFD OPMPHÐB FT NVZ ÛUJM QBSUJDVMBSNFOUF FO MBT QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBEFT NPUPSBT Z RVF OPT BZVEB B PSHBOJ[BS MPT QSPDFTPT Z FTDSJUVSBT NÅT DPNQMFKBT * " -B FTDSJUVSB NBOVBM FT QBSUF GVOEBNFOUBM QBSB RVF FM OJÔP EFTBSSPMMF TVT IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT Z NPUPSBT $VBOEP TF QVMTB VOB UFDMB FT EJTUJOUP B DVBOEP TF QVMTB FM MÅQJ[ 1PSRVF BM FTDSJCJS FM OJÔP BDUJWB MB DPPSEJOBDJÕO RVF EFCF IBCFS FOUSF TVT PKPT TVT NBOPT Z TV DFSFCSP )BDF VO FTGVFS[P RVF FT CFOFGJDJPTP QBSB EFTBSSPMMBS Z DPPSEJOBS TVT JEFBT Z PCUFOFS FM SFTVMUBEP RVF TF IB QSPQVFTUP 1SPEVDF WFSHÝFO[B BKFOB WFS MB PSUPHSBGÐB FO TPMP EPT P USFT MÐOFBT FTDSJUBT QPS CBDIJMMFSFT VOJ WFSTJUBSJPT Z IBTUB QSPGFTJPOBMFT RVF FTUBOEP JO NFSTPT FO MB FSB EJHJUBM FOUJFOEFO RVF MP UFDOP MÕHJDP QVFEF SFFNQMB[BS UPEP UJQP EF DPNVOJDBDJÕO F JOUFSSFMBDJÕO IVNBOB 4VFDJB SFTQFDUP EF MB FEVDBDJÕO QSJNBSJB i)J DJNPT IJODBQJÌ FO MPT MJCSPT JNQSFTPT MPT SBUPT EF MFDUVSB FO TJMFODJP Z MPT FKFSDJDJPT EF FTDSJUVSB B NBOP Z EFEJDBNPT NFOPT UJFNQP B MBT UBCMFUBT MB JOWFTUJHBDJÕO JOEFQFOEJFOUF FO JOUFSOFU Z MBT IBCJMJEBEFT NFDBOPHSÅGJDBTw i-B BDUVBM NJOJTUSB TVFDB EF &TDVFMB -PUUB &EIPMN SFWPDÕ MB EFDJTJÕO EF MB "HFODJB /BDJPOBM EF &EVDBDJÕO EF IBDFS MPT EJTQPTJUJWPT EJHJUBMFT PCMJHBUPSJPT FO MPT QSF FTDPMBSFT 1PSRVF BVORVF 4VFDJB PDVQB VO QPTJDJPOBNJFOUP QPS FODJNB EF MB NFEJB FVSPQFB FO DBQBDJEBE EF MFDUVSB VO FTUVEJP JOUFSOBDJPOBM EF OJWFMFT EF MFDUVSB FO DVBSUP HSBEP EFTUBDÕ VO EFDMJWF EF MPT OJÔPT TVFDPT FOUSF FM Z "VORVF QVEJFSBO DPFYJTUJS PUSPT GBDUPSFT FO FTF EFDMJWF OP IBZ EVEBT RVF FM VTP FYDFTJWP EF MBT QBOUBMMBT FO DMBTFT QPESÐB IBDFS RVF TVT FTUVEJBO UFT TF RVFEFO SF[BHBEPT FO NBUFSJBT CÅTJDBT TFHÛO FYQFSUPT FO FEVDBDJÕOw 4VFDJB MMFWB NÅT MJCSPT Z FTDSJUVSB B NBOP B TVT UFDOJGJDBEBT FTDVFMBT -JTUÐO %JBSJP 4PO BTQFDUPT EF MB FEVDBDJÕO EF OVFTUSPT OJ ÔPT BT B UFOFS FO DVFOUB FO TVT QSJNFSPT BÔPT EF FTDVFMB TJ RVFSFNPT DJVEBEBOPT DBQBDFT EF SFMB DJPOBSTF IVNBOB Z FRVJMJCSBEBNFOUF FOUSF TÐ 1P OJFOEP FO TV KVTUP MVHBS FM JNQPSUBOUF WBMPS RVF UJF OFO MBT IFSSBNJFOUBT UFDOPMÕHJDBT EJTQPOJCMFT Z MBT RVF FTUÅO QPS WFOJS M &M BVUPS FT QFEJBUSB 1VFEF IBDFS TVT QSFHVOUBT QPS FNBJM B NBSDPTEJB[HVJMMFO!HNBJM DPN
17 / Miércoles, 14 de febrero de 2024 DiarioLibre.
OPINIÓN
LA PREGUNTA DE AYER
GRUPO DIARIO LIBRE Ave. Buenaventura Freites #18, sexto piso, Jardines del Norte, Santo Domingo, República Dominicana. T: 809 476 7200 F: 809 616 1520 Apartado 20313. Santiago: 809 276 4278
¿Está de acuerdo en que se suspenda la venta de bebidas alcohólicas para las elecciones municipales?
Miembro de la Sociedad Dominicana de Diarios
SI 72.72%
NO 27.27%
Vea la pregunta de hoy en www.diariolibre.com
EDITORIAL Las cárceles
Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa Tirada de esta edición: 156,980 ejemplares
En materia carcelaria, el país saca muy malas notas. El número de presos preventivos va en aumento, lo que demuestra una debilidad grave de nuestro sistema judicial. Increíble pero cierto, más del 60 % de los reclusos permanecen sin ser juzgados. El encierro debería reservarse para aquellos imputados que representan un peligro grave para la sociedad, no responder a la incapacidad para dar segui-
Presidente ANÍBAL DE JESÚS DE CASTRO RODRÍGUEZ Vicepresidente HAYDÉE KURET DE RAINIERI Secretario ENRIQUE EDUARDO DE MARCHENA KALUCHE Tesorero LIONEL VALEY MARION LANDAIS PENZO Vocal MARCO ENRIQUE CABRAL FRANCO Comercial LAURA TIRADO Producción ELIUS GÓMEZ
miento a otras medidas de coerción, como la presentación periódica, fianzas y los grilletes electrónicos, esto último reservado para ricos. El “¡Tránquelo!” trae como consecuencia sobrepoblación. En los recintos carcelarios dominicanos imperan condiciones tan deplorables que equivalen a violaciones inaceptables de derechos fundamentales. Sin exageración,
Subdirector Benjamín Morales Meléndez Jefe de Redacción: Dionisio Soldevila Subjefes de Redacción: Niza Campos, Yvonny Alcántara Jefe Audiovisual: Nelson Pulido Jefa de Edición: Alicia Estévez Editores: Beatriz Bienzobas, Mariela Mejía, Elina María Cruz, Karen Veras Editora de Diseño: Ximena Lecona
son almacenes humanos. Estamos ante una situación intolerable, para la que no existen respuestas prontas. Los planes de reforma carcelaria fueron archivados y no se habla de nuevas cárceles, pese a que el reemplazo de La Victoria está muy avanzado, pero en abandono. Los reclusos gozan de derechos. La privación de libertad es ya de por sí un castigo severo. No hay por qué agravarlo.
En directo
La JCE, las inauguraciones y el derecho
E
n las últimas semanas ha ocupado un lugar importante en la agenda del debate público el tema de la inauguración de obras por parte del gobierno en un contexto de campaña electoral. Una instancia formal presentada por el Partido de la Liberación Dominicana (PLD) ante la Junta Central Electoral JCE), el pasado 30 de enero, ha contribuido de manera especial a mantener la discusión. Mediante esa instancia se solicita al órgano responsable de organizar y dirigir las elecciones, que disponga la “prohibición formal de actos inaugurales de campaña del gobierno, como lo establece el Párrafo VI del artículo 210 de la Ley 20-23.” ¿Es consistente con el contenido del texto legal referido, el pedimento formulado a la JCE por parte del PLD? Una reflexión sobre esta cuestión es el objeto de los siguientes párrafos. En su parte capital, el artículo 210 de la 20-23 está dedicado a prohibir ciertos contenidos en la “publicidad de los actos de gobierno, nacional o municipal”, durante la campaña electoral. Por su parte, el párrafo vi) del mismo artículo prohíbe “durante los cuarenta (40) días anteriores a la fecha fijada para la celebración de los comicios municipales y sesenta (60) días anteriores a la fecha fijada para la celebración de los comicios presidenciales y congresuales, la realización de actos inaugurales de obras públicas por el Gobierno central y las alcaldías.” Para algunos intérpretes, el texto citado debe ser entendido como una prohibición al gobierno central de realizar actos de inauguración de obras, incluso en el marco de la campaña para
Cristóbal Rodríguez
las elecciones municipales. Esta es, sin embargo, una lectura que no se compadece con la literalidad del texto bajo análisis, ni con una interpretación sistemática del mismo. Analizado en su sentido literal, basta con decir que la delimitación temporal de la prohibición, que opera durante los 40 días anteriores a la fecha de las elecciones, para el caso de las municipales, y durante los 60 días previos a la fecha de las presidenciales y legislativas, desautoriza la interpretación indicada en el párrafo anterior. La misma tampoco es consistente si la cuestión se analiza desde la óptica de la intención del legislador: si el legislador hubiera querido que la prohibición de actos inaugurales del gobierno central iniciara conjuntamente con la prohibición de esos actos en las alcaldías, habría sido suficiente con prohibir “durante los cuarenta (40) días anteriores a la fecha fijada para la celebración de los comicios municipales la realización de actos inaugurales de obras públicas, tanto por el Gobierno central y las alcaldías.” El resto del texto saldría sobrando. Pero el legislador quiso establecer momentos distintos para el inicio de la prohibición en cuestión.
Visto desde una interpretación sistemática -en el sentido de analizar cada disposición normativa como parte de un sistema mayor al cual contribuye a dotar de sentido-, la diferenciación de los tiempos de la prohibición entre el ámbito de las elecciones municipales y legislativas guarda coherencia con las previsiones constitucionales y legales relativas a: I) la separación de las elecciones municipales de las presidenciales y legislativas y, II) el régimen jurídico de las proclamas que marcan el inicio de las campañas electorales, así como la apertura y conclusión de todo el proceso. Veamos esto en detalle. El artículo 209 de la Constitución dispone, entre otras cosas, que las elecciones para elegir “al presidente y vicepresidente de la República, a los representantes legislativos, a las autoridades municipales y a los demás funcionarios o representantes electivos” se celebrarán “de modo separado e independiente.” En consecuencia, con esto, prevé que las elecciones para elegir al “presidente, vicepresidente y representantes legislativos y parlamentarios de organismos internacionales” se celebrará “el tercer domingo del mes de mayo y las de las autoridades municipales, el tercer domingo del mes de febrero.” Una perturbadora separación por solo meses. Como un momento de la organización del proceso electoral, la parte capital del artículo 97 de la ley 20-23 manda que toda elec-
ción esté precedida “de una proclama que dictara y hará publicar la Junta Central Electoral.” El párrafo I) del mismo artículo prevé el contenido de la misma, mientras que su párrafo II) establece que “la proclama mediante la cual se dispone el inicio de la campaña para las elecciones deberá ser publicada a más tardar setenta (70) días antes de la fecha en que deba celebrarse.” La proclama es el acto que enmarca la apertura y la conclusión de todo el proceso (artículo 164 de la Ley 20-23). Finalmente, el artículo 165.1 de la Ley 20-23 prevé lo relativo a la apertura y cierre de la campaña electoral en los siguientes términos: “El período de campaña se entenderá abierto desde el día en que se emita la proclama por parte de la Junta Central Electoral, y concluirá a las doce de la noche del jueves inmediatamente anterior al día de las elecciones.” En otras palabras, para el caso de las elecciones municipales, por aplicación combinada de los artículos 209 constitucional, 97, párrafo II) y 165.1 de la Ley 20-23, la proclama que marca el inicio de la campaña para la promoción de los candidatos en este nivel de elección debe producirse, a más tardar, 70 días antes del tercer domingo de febrero de cada cuatro años. Es en consideración de esos tiempos que el párrafo VI) del artículo 210 prevé la prohibición de inauguraciones por parte de las alcaldías, durante los 40 días anteriores al tercer domingo de febrero. Como se aprecia, la prohibición
Visto desde una interpretación sistemática, la diferenciación de los tiempos de la prohibición entre el ámbito de las elecciones municipales y legislativas guarda coherencia con las previsiones constitucionales y legales relativas a: I) la separación de las elecciones municipales de las presidenciales y legislativas y, II) el régimen jurídico de las proclamas que marcan el inicio de las campañas electorales, así como la apertura y conclusión de todo el proceso.
solo cubre una parte del período de la campaña en este nivel. Por las mismas razones, y en virtud de las mismas disposiciones normativas, la proclama que marca el inicio de la campaña para la promoción de los candidatos a la presidencia y a las cámaras legislativas, debe producirse, a más tardar, 70 días antes del tercer domingo de mayo de cada cuatro años. Es también en consideración de estos tiempos, que el párrafo VI) del artículo 210 de la Ley 2023 prohíbe la realización de actos inaugurales de obras públicas 60 días antes del tercer domingo de mayo, no 40 días antes del tercer domingo de febrero, como pretende la antes referida. El legislador pudo, en vez de ceñirse a la lógica de la separación de las elecciones, y de los plazos que enmarcan la campaña electoral en cada nivel de elección, haber considerado los criterios de equidad y transparencia entre todos los candidatos al momento de establecer la prohibición de las inauguraciones de obras públicas, para prevenir de ese modo que el uso de recursos públicos favoreciera más a los candidatos oficialistas, pero no lo hizo. Hay quienes sostienen que la facultad reglamentaria de la JCE le permite reconducir el sentido del párrafo VI) del artículo 2010. Esto equivaldría a un ejercicio de modificación de la Ley por vía reglamentaria, lo cual es contrario al ordenamiento constitucional. Esta reflexión importa, entre otras cosas, porque ya se han hecho sentir algunas voces poniendo en entredicho la legitimidad de la JCE por no haber tomado medias para prohibir unas actuaciones que la Ley le impide prohibir. No se puede responsabilizar a la Junta por las insuficiencias de la legislación. b
H;L?IJ7
$+ " @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\%
;B ;IFË7
97B?;DJ;
1SPEVDUPSFT F JOWFSTJP OJTUBT EF MB JOEVTUSJB DJ OFNBUPHSÅGJDB FTUÅO QSFPDVQBEPT QPSRVF TV QVFTUBNFOUF MB %JSFD DJÕO (FOFSBM EF *NQVFT UPT *OUFSOPT IBCSÐB FNJUJEP VOB SFTPMVDJÕO RVF NPEJGJDBSÐB MPT QMB [PT QBSB RVF MPT JOWFSTJP OJTUBT QSFTFOUFO TVT EF DMBSBDJPOFT BOUF FM ÕSHBOP SFHVMBEPS -B EFOVODJB IBCSÐB TJEP QMBOUFBEB BM QSFTJEFOUF "CJOBEFS
-PT DPMPNCJBOPT "OESÌT $FQFEB Z 4BOUJBHP $SV[ DFMFCSBO IPZ FM %ÐB EF 4BO 7BMFOUÐO FO FM 5FBUSP /BDJPOBM &EVBSEP #SJUP "EFNÅT EF MB GVODJÕO EF IPZ UBNCJÌO BHPUBSÅO VO TFHVOEP TIPX NBÔB OB -PT DBOUBVUPSFT TF QSFTFOUBSÅO KVOUPT QPS QSJNFSB WF[ FO MB 3FQÛ CMJDB %PNJOJDBOB EF MB NBOP EFM FYQFSJNFOUB
o0WJFEP BËPTp MB PCSB EF VO NBFTUSP RVF USBTDJFOEF FO FM UJFNQP 9u?<K ?8ÍA
M -B NVFTUSB FO IPOPS BM
GFOFDJEP BSUJTUB 3BNÍO 0WJFEP EFTUBDB BËPT EF USBZFDUPSJB QMBTNBEB FO NVSBMFT MJFO[PT EJCVKPT Z FTDVMUVSBT 7Ta\X_T Ch]b_f 4"/50 %0.*/(0 -B PCSB
EFM NBFTUSP 3BNÕO 0WJFEP USBTDFOEJÕ GSPOUFSBT &M MBV SFBEP BSUJTUB QMÅTUJDP EPNJ OJDBOP TF EFEJDÕ B MB QJOUV SB IBTUB TVT ÛMUJNPT EÐBT *ODPOUBCMFT GVFSPO TVT PCSBT F JODPOUBCMFT GVFSPO MPT SFDPOPDJNJFOUPT RVF SF DJCJÕ &TUF FO IPOPS BM DFOUFOBSJP EF TV OBDJNJFOUP GVF JOBVHVSBEB MP RVF TF IB EFGJOJEP DPNP MB NFHBSSFUSPTQFDUJWB EF 3B NÕO 0WJFEP FO FM .VTFP EF "SUF .PEFSOP .". -PT USFT QJTPT EFM NVTFP TF MVDFO DPO VO NPOUBKF EF BM SFEFEPS EF PCSBT RVF FWJEFODJB DVÅO QSPMÐGJDB GVF TV DBSSFSB F JNQSPOUB FO MB QMÅTUJDB EPNJOJDBOB -B FYQPTJDJÕO i0WJFEP BÔPTw QFSNBOFDFSÅ BCJFSUB IBTUB FM QSÕYJNP EF BCSJM
&M MFHBEP WJWF &M QJOUPS OBDJÕ FM EF GFCSF SP EF FO #BSBIPOB BM TVS EFM QBÐT Z GBMMFDJÕ FM KVMJP EF B MPT BÔPT FO 4BOUP %PNJOHP -B HJHBOUFTDB NVFTUSB i0WJFEP BÔPTw JODMV ZF QPS QSJNFSB WF[ FYQP TJDJPOFT FO VOPT EJF[ NV TFPT Z HBMFSÐBT EF MB DBQJUBM Z FM JOUFSJPS EFM QBÐT DPO DVSBEVSÐB JOEFQFOEJFOUF Z PCSBT EJTUJOUBT -P FYQVFTUP FO FM .". FT VOB FYQFSJFODJB WJTVBM EPO EF FM SPKP SFTBMUB DPNP JEFO UJEBE EF MB QJOUVSB EFM NBFT USP "MMÐ TF BCBSDBO UPEBT MBT FUBQBT QJDUÕSJDBT EFTEF B FO VO QFSJQMP BSUÐTUJ DP EF BÔPT EF NVSBMFT
MJFO[PT EJCVKPT Z FTDVMUVSBT &M SPKP FT EF 0WJFEP -B MÐ OFB EF UJFNQP EF TV WJEB VO JOUFSFTBOUF NVSBM DPMP DBEP FO MB QBSUF EFSFDIB EFM .". BTÐ DPNP MB MÐOFB HSÅGJDB EF MB FYQPTJDJÕO UJF OFO FTUF DPMPS EF CBTF &O MB QSJNFSB TBMB FO VOB QBSFE EF VO SPKP EFTUF MMBOUF TF FYIJCFO WBSJPT EF TVT BVUPSSFUSBUPT i"VUPSSF USBUP FO CMBODPw A Y Z i.BESFw A Y FO BDVB SFMB TPCSF QBQFM
-PT BVUPSSFUSBUPT 0WJFEP QJOUÅOEPTF B TÐ NJTNP FO NÛMUJQMFT UÌDOJ DBT FT VO TFMMP EJTUJOUJWP EF TV MFOHVBKF BSUÐTUJDP 1VFEF WFSTF FO MPT SFUSB UPT EFM BSUJTUB FO FM TFOUJEP NÅT MJUFSBM IBTUB FTDPOEJ EPT FOUSF MPT DVBESPT FO MPT RVF FM FTQFDUBEPS EFCF EFUFOFSTF VO QPDP NÅT QBSB EBSTF DVFOUB EF RVF BIÐ FTUÅO MPT PKPT MB OBSJ[ P MPT JOFRVÐWPDPT MBCJPT DPO MB NBSDBEB MÐOFB FO FM NF EJP EF 0WJFEP
EP FNQSFTBSJP Z QSPEVD UPS BSUÐTUJDP $ÌTBS 4VÅ SF[ 1J[BOP $FQFEB Z $SV[ QSPNFUFO DPOWFSUJS FM 5FBUSP /BDJP OBM FO FM FTDFOBSJP GVOEB NFOUBM QBSB DBOUBSMF BM BNPS Z SFQBSBS TFOUJ NJFOUPT -PT BSUJTUBT HP [BO EF VOB BNQMJB BDFQ UBDJÕO HSBDJBT B MB DBMJEBE NÛTJDBM Z DPOUFOJEP EF TVT DBODJPOFT
EFGJOF B TV BCVFMP DPO VOB TPMB QBMBCSB JONFOTP 1PDP TPCSÕ EFDJS MVFHP EF FTUP &M BHSBEFDJNJFOUP Z MB GFMJDJEBE MF CSPUBCBO i&TUP FT VO PSHVMMP VO QSJWJMFHJP Z VOB FOPSNF SFTQPOTBCJ MJEBE IBCFS MPHSBEP MB DVM NJOBDJÕO EF VO QSPZFDUP Z DPONFNPSBS FM OBUBMJDJP EF NJ BCVFMP /P FT TPMP VO PSHVMMP OVFTUSP TJOP QBSB UPEPT MPT EPNJOJDBOPTw NBOJGFTUÕ B %- "CVOEÕ RVF FM QSPDFTP EF SFDPMFDDJÕO UPNÕ CBT UBOUF UJFNQP QBSB SFDJCJS MBT QJF[BT DVJEBS UPEP FTF QBUSJNPOJP TPMJDJUBS MPT QFSNJTPT i&T VOB FOPSNF SFTQPOTBCJMJEBE QFSP BM GJ OBM EFM EÐB FT VO HP[P UBN CJÌOw DPODMVZF
'BNJMJBSFT QSFTFOUFT
| ´Bi\XWb $## T bfµ cXe`T aXVXey TU\XegT [TfgT X_ ce k\ `b $# WX TUe\_ Xa X_ @4@! &KFNQMPT TPO MPT UÐUVMPT i1MBTUBw i&M BSUJTUB FO TV NBEVSF[w Z i)PNCSF BM SPKP WJWPw 3FNJOJTDFODJBT FO BDSÐMJDP TPCSF MJFO[P
-FDDJPOFT EFM BSUJTUB -B NJOJTUSB EF $VMUVSB .JMBHSPT (FSNÅO FYQSF TÕ RVF 3BNÕO 0WJFEP GVF NVZ BNJHP EF TV GBNJMJB i:P DSFDÐ FO MB BENJSB 9u?<K ?8ÍA
8_ @hfXb WX 4egX @bWXeab Xk[\UX ha `bagT]X WX '## bUeTf W\fge\Uh\WTf Xa _bf geXf c\fbf WX fh XW\Y\V\b!
DJÕO Z SFTQFUP IBDJB FM NBFTUSP 0WJFEPw FWPDÕ (FSNÅO EVSBOUF MBT QBMB CSBT EF BQFSUVSB 1BSB FM DSÐUJDP EF BSUF Z WJ DFNJOJTUSP EF 1BUSJNPOJP $VMUVSBM (BNBM .JDIFMÌO FTUB FYQPTJDJÕO SFDJÌO JOBV HVSBEB EB EPT MFDDJPOFT DBEB QJOUVSB FT VOB WFOUBOB BCJFSUB B VO VOJWFSTP OVFWP Z OP IBZ OBEB EF SFQFUJDJÕO i)F FTDVDIBEP B "OUPOJP 0DBÔB DPOUBSNF RVF 0WJF EP UFOÐB QFTBEJMMBT SFQFUJUJ WBT FO MBT RVF ÌM TF SFQFUÐB B TÐ NJTNP 1BSB NÐ MB WJS UVE NÅT HSBOEF EFM NBFT USP FSB FM BHPUBNJFOUP EF TÐ NJTNP VOB DPTB OFDFTBSJB FO VO BSUJTUB FM DBOTBODJP EF TÐ NJTNP $BEB PCSB EF 0WJFEP FT VOB IJTUPSJBw &O UBOUP RVF 0NBS .PMJ OB 0WJFEP EFTDSJCJÕ B TV BCVFMP DPNP iVO IPNCSF EF MV[ EF QFOTBNJFOUP QSPGVOEP Z QSFPDVQBDJPOFT FYJTUFODJBMFT DBEB PCSB FT VO TFMMP EF WBMJEBDJÕO Z EP NJOJP EF MB UÌDOJDB FT QPF TÐB HSJUP EFOVODJB DVFT UJPOBNJFOUP IJTUPSJB BOÌDEPUB EBO[B FSPUJTNP KPDPTJEBE NJUP Z MFZFOEBw
&TUB FYIJCJDJÕO SFUSPTQFD UJWB SFQSFTFOUB iVO BDPOUF DJNJFOUP IJTUÕSJDP JSSFQFUJ CMF QPS MP GFDVOEP Z EJMBUBEP EF TV FKFSDJDJP QJD UÕSJDP QPS FUBQBT QPS VOB JDPOPHSBGÐB RVF EFMBUB TV QSFPDVQBDJÕOw .ÅT BEFMBOUF NJFOUSBT MBT QFSTPOBMJEBEFT FOUSB CBO B MBT TBMBT QBSB WFS MBT PCSBT .JDIFMÌO BCVOEÕ VO QPDP NÅT B %JBSJP -J CSF EF MBT QBSUJDVMBSJEBEFT EF 0WJFEP &M UBNCJÌO BSRVJUFDUP EF GJOF FM MFHBEP EF 0WJFEP DPNP JOWBMVBCMF i¯M TJHVF DPO OPTPUSPT FO TV PCSB 4F QFSQFUÛB FO FM UJFNQPw %PT DVBESPT RVF QFSTP OBMNFOUF MP IBO NBSDBEP Z BHVBSEBCB QPS BQSFDJBS TPO i EF BCSJMw EFM RVF BTF HVSB iFT FTQFDUBDVMBS VOB EFOVODJB TPDJBMw Z i6OP RVF WB PUSP RVF WJFOFw RVF FT MB NBOFSB EF FYQSFTBS RVF iOPTPUSPT WBNPT QB TBOEP Z MB WJEB BM GJOBM FT VOB DBSSFSB EF SFMFWPT EPO EF QBTBNPT MB BOUPSDIBw &M QJOUPS 0NBS .PMJOB 0WJFEP QSFTJEFOUF EF MB 'VOEBDJÕO 3BNÕO 0WJFEP
&O MB JOBVHVSBDJÕO RVF MMF OÕ EF KÕWFOFT Z BEVMUPT FM NVTFP FTUVWJFSPO MPT IJKPT EFM NBFTUSP 0WJFEP "SBDF MJT 3BÛM 3BGBFM Z 3BNÕO TV OJFUP 0NBS .PMJOB 0WJFEP KVOUP B TV FTQPTB *OEIJSB 4BOUBOB Z PUSPT NJFNCSPT EF MB GBNJMJB EFM BSUJTUB IPNFOBKFBEP "SBDFMJT 0WJFEP $PMÕO NBESF EF 0NBS .PMJOB BENJSBCB DPO PSHVMMP MBT PCSBT EF TV QBESF i3FDVFSEP UPEP EFTEF NJ JOGBODJB IBTUB TV ÛMUJNP EÐB QPSRVF GVJ RVJFO MP DVJEÌ 4V PCSB FT NBHOÐGJ DB FYUSBPSEJOBSJB ¯M MP BCBSDÕ UPEP DFSÅNJDB QJO UVSB JOTUBMBDJPOFT UPEPw : SFDPOPDJÕ RVF i6OP RVF WB Z PUSP RVF WJFOFw FT VOP EF TVT DVBESPT GBWPSJUPT
0USBT FYIJCJDJPOFT &M QJOUPS 0NBS .PMJOB 0WJFEP JOGPSNÕ RVF FTUF NFT TFSÅO JOBVHVSBEBT PUSBT USFT FYQPTJDJPOFT FO DPONFNPSBDJÕO EFM DFOUF OBSJP EFM NBFTUSP FM EF GFCSFSP FO FM $FOUSP $VMUV SBM 1FSFMMÕ EF #BOÐ FO 4BO UP %PNJOHP FM EF GFCSF SP FO FM $FOUSP $VMUVSBM EF &TQBÔB Z FM EF BCSJM FO FM .VTFP #FMMBQBSU &M EF BCSJM TFSÅ QSF TFOUBEB MB DPMFDDJÕO EF PCSBT EFM NBFTUSP 0WJFEP QFSUFOFDJFOUFT B MB %JSFD DJÕO (FOFSBM EF "EVBOBT FO 65&4" M
Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf " $,
;`Xi`fC`Yi\% @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' 9H8AG8 8KG8EA4
(SVQP $$/ QSFTFOUB TV JOJDJBUJWB /BDJPOBM ,JET 9u?<K ?8ÍA
&M OVFWP FTQBDJP FTU» EFEJDBEP B MPT OJËPT FOUSF Z BËPT Z DPOUBS» DPO TVT QSPQJPT QFSTPOBKFT @TleT C eXm 6Tfg\__b
8_ Teg\fgT =bf :TeV T 6beWXeb eXV\U\ X_ ceX`\b ATV\baT_ WX 4egXf I\fhT_Xf!
(BSDÇB $PSEFSP SFDJCF QSFNJP EF BSUFT WJTVBMFT -B PCSB EFM BSUJTUB EPNJOJDBOP IB USBTDFOEJEP GSPOUFSBT 4"/50 %0.*/(0 &M .JOJT UFSJP EF $VMUVSB FOUSFHÕ FM 1SFNJP /BDJPOBM EF "SUFT 7JTVBMFT BM NBFTUSP +PTÌ (BSDÐB $PSEFSP QPS TV EFTUBDBEB USBZFDUPSJB JOUFS OBDJPOBM JNQVMTBEB EFTEF 1BSÐT 'SBODJB &M BDUP DFMFCSBEP FO MB (BMFSÐB 3BNÕO 0WJFEP FTUVWP FODBCF[BEP QPS MB NJOJTUSB EF $VMUVSB .J MBHSPT (FSNÅO RVJFO EFTUBDÕ RVF FM USBCBKP EF FTUF DSFBEPS UJFOF VO JN QBDUP B OJWFM JOUFSOBDJP OBM TPCSFTBMJFOUF Z RVF TV PCSB FT VO UFTPSP RVF FO SJRVFDF MB JEFOUJEBE OB DJPOBM Z QSPZFDUB MB FYDF MFODJB BSUÐTUJDB EF 3FQÛCMJDB %PNJOJDBOB FO FM FTDFOBSJP NVOEJBM "M IBDFS FOUSFHB EFM HB MBSEÕO MB GVODJPOBSJB NB OJGFTUÕ RVF FM 1SFNJP /B DJPOBM EF "SUFT 7JTVBMFT IB JEP HBOBOEP QSFTUJHJP JO UFSOBDJPOBM Z RVF FTUF BÔP
:PSL Z FM #BTT .VTFVN PG "SU EF .JBNJ #FBDI FO BTÐ DPNP MB FYQPTJ DJÕO i7JTJPOFT DBSJCFÔBTw FO FM 4NJUITPOJBO *OTUJUV UJPO FO 8BTIJOHUPO % $ Z FO FM 1ÌSF[ "SU .VTFVN .JBNJ 1".. FO 4V PCSB IB TJEP TFMFDDJP OBEB QBSB GPSNBS QBSUF EF QSFTUJHJPTPT FWFOUPT BSUÐT UJDPT DPNP "3$0 .BESJE i-BUJOPBNÌSJDB FO 4PCSF FM BSUJTUB "SDPw Z IB QBSUJDJQBEP FO -B PCSB EF +PTÌ (BSDÐB $PS BGBNBEBT GFSJBT EF BSUF EFSP IB TJEP FYIJCJEB B OJ DPOUFNQPSÅOFP DPNP $PO WFM JOUFSOBDJPOBM FO FYQP UFYU "SU .JBNJ "SUF#" TJDJPOFT JOEJWJEVBMFT Z #VFOPT "JSFT .JBSU .JMÅO DPMFDUJWBT FO HBMFSÐBT NV Z 4DPQF /: TFPT Z GFSJBT EF BSUF FO &V "TJNJTNP DSFBDJPOFT SPQB "TJB -BUJOPBNÌSJDB EF +PTÌ (BSDÐB $PSEFSP FM $BSJCF Z &TUBEPT 6OJEPT GPSNBO QBSUF EF DPMFDDJP &OUSF TVT IJUPT NÅT EFTUB OFT QFSNBOFOUFT FO EJ DBEPT TF FODVFOUSBO TV QBS WFSTBT JOTUJUVDJPOFT JOUFS UJDJQBDJÕO FO MB NVFTUSB OBDJPOBMFT DPNP FM 4BMÕO i"SUF NPEFSOP Z DPOUFNQP 7JUSZ TVS 4FJOF FO 'SBO SÅOFP EF MB 3FQÛCMJDB %P DJB Z FM '3"$ 'POEP 3F NJOJDBOBw QSFTFOUBEB FO MB HJPOBM EF "SUF $POUFNQP "NFSJDBT 4PDJFUZ EF /VFWB SÅOFP FO .BSUJOJDB M IB TJEP NFSFDFEPS EFM NJTNP VO BSUJTUB EF HSBO UBMFOUP FO MBT BSUFT DPNP A$IJRVJ $PSEFSP (BSDÐB $PSEFSP EF TV MBEP BHSBEFDJÕ MB EJTUJO DJÕO Z WBMPSÕ FM IFDIP EF RVF MF IBZB TJEP DPODFEJEP FO TV UJFSSB OBUBM %JKP RVF MB EJTUJODJÕO MB SFDJCF VOP EF MPT UBOUPT IJKPT EF $BTB EF 5FBUSP
"OUIPOZ 4BOUPT BDVEF B KVJDJP EF GPOEP 7<4E<B ?<5E8
@Te\fb_ 4dh\ab 4"/50 %0.*/(0 "OUIPOZ 4BOUPT EJKP BZFS RVF TPMP iDBOUÕ VO USP[Pw EFM UFNB iDPSB[ÕO EF QJFESBw EFM GB MMFDJEP NFSFOHVFSP UÐQJDP 5BUJDP )FOSÐRVF[ DVZPT IJKPT MF SFDMBNBO VOB JO EFNOJ[BDJÕO " USBWÌT EF TV BCPHBEP $BSMPT #BMDÅDFS 4BOUPT FY QMJDÕ RVF FOUPOÕ iDPSB[ÕO EF QJFESBw FO VOB UBSJNB RVF OP FTUBCB BNFOJ[BEB QPS ÌM Z RVF BMHVJFO EFM QÛ CMJDP HSBCÕ DPO VO DFMVMBS iZ FMMPT MPT GBNJMJBSFT EF 5BUJDP )FOSÐRVF[ NPOFUJ [BSPO MB HSBCBDJÕOw 4FHÛO FM NBHJTUSBEP FM i.BZJNCF EF MB #BDIBUBw
4f fX ceXfXag 4ag[bal FTagbf Xa _T ThW\XaV\T XfgX `TegXf! TF RVFSFMMÕ QSJNFSP DPOUSB MPT TVDFTPSFT EF 5BUJDP SFT QPOEJFOEP FTUPT DPO PUSB EFNBOEB i: FMMPT MPT GB NJMJBSFT EF 5BUJDP )FOSÐ RVF[ NPOFUJ[BSPO MB HSBCB
DJÕO QPS FTP FT RVF "OUIPOZ 4BOUPT MFT QPOF VOB RVFSFMMB B FMMPT Z FMMPT FOUPODFT MF QPOFO VOB RVFSFMMB B "OUIPOZ 4BO UPTw EJKP FM BCPHBEP M
4"/50 %0.*/(0 2VJFOFT TJHVFO MBT DVFOUBT FO SFEFT TPDJBMFT EF 4VQFSNFSDBEPT /BDJPOBM ZB TF IBCÐBO QFS DBUBEP EF MB FYJTUFODJB EF /BDJPOBM ,JET BVORVF TJO NVDIPT EFUBMMFT 4JO FNCBSHP HSBDJBT B VO FODVFOUSP MMFOP EF EJWFS TJÕO FO FM ÅSFB EF QBSRVFP EF 4VQFSNFSDBEPT /BDJP OBM EF MB BWFOJEB EF 'F CSFSP OPT FOUFSBNPT EF MPT QPSNFOPSFT EF FTUB JOJ DJBUJWB FOGPDBEB FO OJÔPT FOUSF MPT Z MPT BÔPT 5BNCJÌO TBCFNPT RVF UBOUP QBESFT DPNP TVT IJ KPT SFDJCJSÅO DPOUFOJEP TP CSF BMJNFOUBDJÕO QTJDPMP HÐB NFEJP BNCJFOUF Z BQSFOEJ[BKF EF MB NBOP EF QSPGFTJPOBMFT FO MBT SFEFT TPDJBMFT B USBWÌT EF !TVQFS
@\V[X__X Eb`Xeb >Te_T ?XfV[[ ea 6X_fb CbegX_T @TWX_la @Teg aXm =hTa 7 Tm I\WT :Ti\e\T l @TeZTe\gT ;X\afXa! OBDJPOBMLJET JOGPSNÕ MB NBFTUSB EF DFSFNPOJBT ,BSJOB -BSSBVSJ BM JOUSPEV DJS B .BEFMZO .BSUÐOF[ 71 EF NFSDBEFP Z SFUBJM GJOBO DJFSP .BSUÐOF[ BOVODJÕ RVF DVFOUBO DPO QSPGFTJPOBMFT DPNP .BSHBSJUB )FJOTFO EPDUPSB FO FEVDBDJÕO 7JEB (BWJSJB QTJDÕMPHB DMÐ OJDB Z DPBDI EF GBNJMJB .JDIFMMF 3PNFSP OVUSJÕ MPHB JOGBOUJM Z ,BSMB -FT DII×SO JOGMVFODFS RVF IB EBEP FKFNQMP EF DSJBO[B
GBNJMJBS TBMVEBCMF i/VFTUSP PCKFUJWP QSJODJ QBM DPO MB QMBUBGPSNB /B DJPOBM ,JET FT MPHSBS RVF UBOUP QBESFT Z OJÔPT QVF EBO UFOFS UJFNQP EF DBMJ EBE FO GBNJMJB FO TVT WJTJUBT B OVFTUSBT TVDVSTBMFT PGSF DJFOEP FYQFSJFODJBT NFNP SBCMFT EFOUSP Z GVFSB EFM TV QFSNFSDBEPw FYQSFTÕ &TUF OVFWP FTQBDJP DPOUBSÅ DPO QFSTPOBKFT EF MB GJSNB EFOPNJOB EPT 4FÔPSFT 1VOUPT #SP LJ -JMJ Z 5PNZ M
GcXqX C`Yi\
4cTegT`Xagb XfghW\b *`b c\fb $ ;TU! FT_T VbV\aT Vb`XWbe T_dh\_Xe cTeT XkgeTa]Xeb! E `h_b 5XgTa Vbheg $%$%! GX_- +#, ($, *%'(
EXf! CTedhX WX_ 8fgX & [TU! % UT bf gXeeTmT UT_Vba VbV! T`c_\T $ cTedhXb $+ `\_ % $ V"+! +%, *$( ('%+! 4_dh\_b 4cTegb! 6" @474@8 6HE<8 _T 8fcXe\__T WXgeyf WX_ cTedhX ÉUXeb 4`Xe\VTab $ [TU! &#!### GX_! +', )&' $&$(
EXcTegb 4_`T EbfT $Xe c\fb % Wbe`\gbe\bf yeXT _T iTWb cTg\b ZT_Xe T $& (## Fb_b JTfTc-+%, *', (#(#!
4cgb! 8fghW\b 4`hXU_TWb Vba _\aXT U_TaVT T %## `Xgebf WX _T 8`UT]TWT %(@\_! \aV_hlX _hm \agXeaXg T\eX TZhT cTed! c_TagT Yh__ l fXZ! %'"*! +#, ++' #(() Ce k!T_ 6_hU 4!; $;TU $5 ! fT_T 6b`! 6bV! 5T_V! 4"_Ti $CTed! Cbeg a X_ Vg! 6ba T_Zhabf `hXU_Xf E7 %#@\_! +#, *&% #*)," +%, *%& &%#%" +#, &(# %),#!
Ce k!T_ 6_hU 4!; &[TU '!( 5 ! j"V fT_T 6b`! 6bV! 5T_V! 4"_Ti %Cdf cbeg a X_ Vg HF $ ### +#, *&% #*)," +%, *%& &%#%" +#, &(# %),#!
4_dh\_Xe WX 4cgbf- $ ;TU\ gTV\ a :Tf Vb` a C_TagT 9h__ C\fV\aT :\`aTf\b % 4f VXafbeXf ÆeXT WX ]hXZb cTeT a\ bf Cbeg a 8_ Vge\Vb 6y `TeT WX fXZhe\WTW C_TagT WX geTgT`\Xagb WX TZhT EX VXcV\ a Xa X_ $Xe a\iX_ @Ta gXa\`\Xagb \aV_h\Wb Ybe`T V\ a GX_- +#, )+) #&#+ " +#, ,&, )$+' +', ++( (*$&
4i! %* 9XU! @! : `Xm 4cgb! $[TU 4`hXU- VT`T AXi Xf ghYT ! <A6?H - ?HM 4:H4 :4F ce k! Ha\UX 4cXV 8iTaZX _\VT $)@\_ +#,!%%' +)%*
6\hWTW =! 5bfV[ 4cgb! AhXib %Wb c\fb $#'`g% E7 $+ ###! & ;TUf! % 5 f! % CTed! 6bV! 4"?TiTWb UT_ V a FXZhe\WTW! %'"*! +%, &+# )&*+
FX T_dh\_T Tcgb! WX ' [TU! % U! FT_T Vb`XWbe VbV\aT TeXT WX _TiTWb $cTedhXb ce\`Xe c\fb @\eT`Te! Fgb! 7Zb! 7!A! cTeT i\i\XaWT '( ###! cTeT aXZbV\b!(# ###! GX_!+#, ,,+ &&*$ l +#, (&% #'%*
@<uE6B?8F $' WX 9XUeXeb WX %#%' jjj!c_TmT_\UeX!Vb`
@\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' " C_TmT?\UeX " %$
6XeVT WX_ chXagX =hTa 6Te_bf &;TU $5 FT_T VbV\aT Vb`XWbe $CTed TZhT cXe`TaXagX E7 $) ###! % $ ! GX_- +#, (,) ',**" J[Tfc-+#, ,$# ,&), 4_d! ;TU T`hXU_TWT Xa X_ +', %(( ,($&! 7X ?haXf T EXf\WXaV\T_ Ebf`\_! Ce k\`b I\XeaXf! T_ =h`Ub ?hcXeba! 8ageTWT \aWXcXaW\XagX! ) (##!##! 6X_- +%, )&# '%%'!
4cgb! WX $%'`g% HF ,(#!## %;TU! % 5T ! % CTed! 4fVXafbe ZTf Vb ` a :l`! _bUUl FXZhe\ WTW GX_-+%, &+# )&*+
FX 4_dh\_T ;TU\gTV\ba Xa c\Tag\a\ T WT`T dhX geTUT]X b XfghW\X! GX_! +', *+( $((#
8kVX_XagX 4cgb! FT_T 6b`! 6bV &[ %!(5 ;TU"FXei! 4"?Ti %CTed E7 +!)@! +#, +*) *&',
'gb C! $#+`g%! gXeeTmT E7 '!*@! %;TU! %5 f! 5T_V a 6"FXei! Vba UT b fT_T 6b`! GX_-+%, &+# )&*+
I8A7B 4CGB! AH8IB &;TU! % UT bf % cTedhXb _\fgb cTeT `hWTefX HF (,@\_! GX_!+%, '%& %#%#"$ +%, +#) ##'( ?bVT_ 6b`XeV\T_ ce\`Xe c\fb $((`g% ,cTedhXbf T\eX TVbaW\V\baTWb \aiXefb_ E7 $+(`\_!GX_! +#, )*# *### 64F4 CTeT i\i\XaWT h bY\ V\aT HF % ### (##@g% WX 6bafg! fb_Te $ +%%@g% * ;! (!( 5! $# C! :TfXUb C\fV\aT cbeg a! +%, &+# )&*+!
8`ceXfT fb_\V\gT :hTeW\Tf WX FXZhe\WTW cTeT FTagb 7b `\aZb J[TgfTcc +#, +%# %#+% 8@C?8B F8 FB?<6<G4 =4E 7<A8EBF X`ceXfT WX _\` c\XmT eXdh\XeX- =TeW\aXebf Vba Xkc! Xa X`UX__XV\`\Xagb WX yeXTf iXeWXf [XeeT`\Xa gTf WX ]TeW\aXe T l cebWhV gbf dh `\Vbf i\i\e Xa Fgb 7Zb TVVXfb YyV\_ T_ 7!A! <a gXeXfTWbf \e Vba Vbc\T WX VX Wh_T T _T 6" ETYTX_ 4UeXh #$ ?bf CeTWbf b __T`Te T_ GX_! +#, ('# &#)# b T_ jf +#, ,*, **() b +#, +(# $'*&!
?bVT_ &%@g% E7 %#@! $Xe a\iX_ Vba fh UT b eXVXcV\ a T`hXU! fXZhe\WTW iTe\bf cTedf! GX_-+%, &+# )&*+!
8@C?8B G86A<6B E8C4 E47BE 78 @4DH<A4F. Vba VbabV! WX X_XVge a\VT l X_XV ge\V\WTW cTeT eXcTeTe `ydh\ aTf WX _\`c\XmT! `TfVh_\ab &# (# T bf WX_ 7\fg! ATV! +ib TcebUTWb l _\V! WX Vba WhV\e iX[ Vh_b `XVya\Vb T_ W T! \agXeXfTWbf YTibe \e 6" ETYTX_ 4UeXh #$ ?bf CeTWbf V" 6bc\T WX 6XWh_T b __T`Te T +#, ('# &#)# b jf +#, ,*, **() B +#, +(# $'*&! F8 A868F<G4 F8:HE<747 C4E4 6B@C4v<4 78 I<:< ?4AG8! F4?4E<B 6B@C8 G<G<IB @4F <A68AG<IB G8?!+#, '+% )$%)")'*&!
4cgb! ' A\iX_ Xa _T 4iX! @Xk\Vb 8fd! 8`\_\b cehW ;b``X! 8kV! HU\VTV\ba bY\V\aTf :hUXeaT`XagT_Xf XgV! %[TU $U VbV\aT fT_T Vb`XWbe UT_Vba TeXT WX _T iTWb g\aTVb! E7 &!(! AXZ! GX_! +%, *$+ '++#
@4?86ÍA %; %5! 78C8A 78A6<4F! 4<E8 68AGE4?! 8kgeTa]Xeb iXaWX 4cgb C < F 6 < A 4 !H F $ + # @ < ? ! A46B cbe `bg\ib WX fT_hW 4?DH<?8E B I8AG4! G8?- &## `g% gbgT_`XagX T`hX +#, *#* &&((! U_TWb Vba `hXU_Xf Xheb cXbf T_gT VT_\WTW! & ;TUf! &!( 5T f! FT_T Vb`XWbe U\U_\b gXVT"bYY\V\aT Vba XfVT_XeT VbeeXW\mT % UT_VbaXf ( T\ eXf VbV\aT T`c_\T Vba \f_T :E4A B98EG4 I8A7B yeXT WX _TiTWb VhTegb ?B64? 6B@8E6<4? WX fXei\V\b!HF &(, ### ?b`Tf ?\aWT! 8kV_ cebc\X $+#@g%! ?bf CeTWbf FTagb CE86<B A8:B6<45?8 WTW WX `bagT T! VTfT 7 b ` \ a Z b ! V b a g T V g b CBE 6BAGE46GB EÆC<7B V `bWT WX ' ;TU! &U C\f J[TgfTcc- +#, ,(& *#$$ I8A7B FB?4E WX $ (## J[TgfTcc-+#, '') #++# V\aT c_TagT VTfT WX XaVTe `gf! Xa 5bVT 6[\VT 5e\fT WX_ ZTWb \aWXc! ]TeW\aXf YehgT EXf\WXaV\T_ VXeeTWb WX ' AbegX T_ _TWb WX _T XfVhX_T _Xf XgV! (& gTeXTf! E7 %* `\__f! @Te T Ge\a\WTW FyaV[Xm! VTfTf & [TU! & l %!( UT bf! aXZbV! \aY +#, %,, $)$*"'+$ <WXT_ cTeT ceblXVgb WX )&$+ 8fghW\b! CTg\b! GXeeTmT! ' cTed! WXfWX &+# `%! 4cgbf! GX_ -$ +%, +#) ##'( HF ',# ### \aY! +#, ),) l +%, '%& %#%# (%(' l +#, &'% ,''$
4cgb! &Xe a\iX_ $+* @g% &;TU %!( 5 f %FT_T Vb`X Wbe VbV\aT Vba WXfTlhaT 8kVX_XagX 4cgb! & Xe a\iX_ Wbe UT_V a 4"?TiTWb 6"FXe $%(!+%@! % ;TU! %!(5 i\V\b %CTedf FXZhe\WTW %'[ T`c_\b UT_V a 4"_ 6"F %C yeXT Vb` a \agXeVba ZTf Vb` a c_TagT 4fV! 4! ;baWb VTfT Vba *##`% V\fgXeaT cbeg a X_ Vge\Vb WX VbafgehVV\ a l fb_Te WX ?bUUl ÆeXT fbV\T_ Zl` E7 ,!)@! ?\ZXeT`XagX AXZ! (##`%! +#, ),) )+#$" HF7 $,( ###!##! GX_- +#, GX_- +#, %+# )+$% ++& )%')"(', ),() *%% $##(
FX fb_\V\gT 6;B98E Vba _\ VXaV\T T_ W T geTXe cTcX_ WX UhXaT VbaWhVgT eXYXeXaV\T WX_ h_g\`b geTUT]b l Vhee\Vh _h`! 4i!"A\Vb_Tf WX BiTaWb 8fd! =hTa 8eTmb &#$ I\__Tf 4Ze Vb_Tf! 4ZXaV\T Fba\T! GX_-+#, )+' $)%%!
IXaWb XW\Y\V\b WX $ VTfT WXUT]b ZeTaWX l + TcTegT `Xagbf Tee\UT gbWb Xa VTbUT Vba fh g\gh_b E7 $)@\__baXf!G8?-+%, ),* *++&
4G8A6<BA <aiXef\ba\fgTf IXaWb gXeeXab Xa EXchU_\VT WX 6b_b`U\T WX +%`\_ `Xgebf VhTWeTWbf! CXeYXVgb IXagT WX fb_Te =TeTUTVbT cTeT C_TmT l ceblXVgbf WX TcTegT`Xagbf b Y\aXf =T`TVT WX 7\bf! 8a _T V\`T WX _T `bagT T Vba [Xe`bfT Vb`XeV\T_Xf ceXV\b WX \a i\fgT! 6b`c_X]b VXeeTWb Vba iXef\ a HF &$( cbe `Xgeb gbWTf fhf \afgT_TV\baXf! VhTWeTWb+%, ,*( *%+$ +', %'+ +###! 6beeXb 6XeVT WX _bf `X]beXf T ` U \ X a g X f a T g h e T _ X f Xh_T_\bTUTW 3Z`T\_!Vb` GT`T b -% ()$ `gf CeXV\b HF7 $%# ## k `g! GX_XYbab +#, %%% (#+# =4E4546B4 yeXT WX % +&(`% g\gh_b WXf_\aWTaWb mbaT T_gT T & >`f WX_ chX U_b! +#, ),) )+#$" ++& )%')"(', ),()
8@C?8B C4E4- GTc\VXebf XUTa\fgTf ch_\WbeXf l Xa VTeZTWb WX T_`TV a XageX $+ l &# T bf WX XWTW! 8a i\Te 6I- gXeTW\VT3Z`T\_!Vb` GX_ Ybab- +#, ()+ &((#
F8 I8A78 FB?4E $ ))% @G% :hTiTUXeel 6bhagel 6_hU @TamTaT 4 Vba i\fgT T_ VT`cb WX Zb_Y XkVX_XagX hU\VTV\ a fX cXe`\gXa Vbaf geh\e % i\i\XaWTf! CeXV\b HF $)% (##!##! GX_Y- +#, +%# *###
4gXaV\ a <aZXa\Xebf! IXaWb fb_Te WX )##`g% MbaT Ce\`\h` WX ATVb $ )(# Wb_TeXf cbe `Xgebf +#, )*# *###
G<8A74 78 ?<6BE8F 5hfVb `h]Xe Wb`Xfg\VT FB?<6<G4 :BA7B?8EBF cTeT dhX i\iT Xa _T VTfT! 8747 &# 4 '+ 4vBF 8ai\Te Ybgb l WTgbf FB?B 7B@<A<64AB 546;<??8E JTfTc- +%, *', (#(#! ;BE4E<B G4E78 AB6;8 F86GBE8F CEBK<@B 4I8 FX fb_\V\gT CXefbaT_ Vba A<74 <A78C8A78A6<4 XkcXe\XaV\T cTeT geTUT]Te 8AI<4E 6I Xa X_ ÆeXT WX 9XeeXgXe T 6584EE;;3:@4<?!6B@ GX_! +#, )+$ &*%+
I8A7B FB?4E Xa CXWeb 5eTaW! Xa ha iTVTV\baT_ $#!@\_! @g% <aY- +#, *%, *)(+ " +#, )%$ #%*,
4hgb VXageb WhTegX [XeeXeT fb_\V\gT `XVTa\Vb! GX_! +#, ,*( )$#% " +#, ++& *',+ F8 5HF64 ;8EE8EB 8A F4AGB 7B@<A:B 8FG8 C4E4 @4F <A9BE@46<BA 8F6E<5<E I<4 J;4GF4CC +%,+($)&*+
22 / PlazaLibre / Miércoles, 14 de febrero de 2024
o de se rid d solici , s er isor de o se rid d i , se ri d d s o ori do lle bell s r e 4 el ill eléfo o 0 4 2 421 1 21 4 2 4 2 4 2 1 e olici erso l de i ie , er er icio l lie e re is e el ercer i el de erdo e ro , e l 2 de febrero es ri d de 00 11 00 M
b sc el blo er el 0
er
e se e ic ris 441
res de rdi es de se rid d solici Asistente Administrativa co co oci ie os e co e erie ci i r c rric l guardianesdeseguridad @gmail.com
Empleo se solicita Steward (Limpieza en Cocina) e res de li ie re iere e r co e ,2 4 os, is r r b r di r o oc r o, debe re sidir e o o , co f cil cceso l eres dos f or ir co c rric l C/ Rafael Abreu #01, Los Prados con Copia de Cedula o llamar a 809-540-3060 o ws 809979-7756 O 809-850-1473.
0
, 0 2
2
02
,
Busco Empleado con el siguiente perfil: M sc li o, e re 1 2 os, b c iller, co oci ie os b sicos de i for ic b e s rel cio es i er erso les es o Agente de crédito en una Financiera, s eldo i o de icroe res el 2 4 1 42 Se Solicita: Vendedores Inmobiliarios, experiencia mínima 2 años, vehículo propio, proactivo ,dinámico, buena expresión oral. Beneficios : salario, comi sión, material de trabajo, seguro médico, regalía pascual. Interesados enviar su CV a recursoshumanosventas5 @gmail.com ecesi o Modista / Santre co e erie ci e l er cio es rre lo de ro s s 2 44 4
SE SOLICITA: EMPLEADO DE LIMPIEZA Y ENC. DE LOBBY PARA TORRE en Centro de la Ciudad. Requisitos: Edad 30 a 45 años, masculino, cartas de recomendaciones, responsable y disp. Inmediata. Los interesados llamar/escribir a WhatsApp: 829-278-9990 / 9:30 am. Correo: torreempresara lkm1@gmail.com res de ser icios de li ie solici PERSONAL MASCULINO ed d desde 2 os r co ser e o Me ro, ir soles, i o be, o , s c ob M o bo, lc rri os errer , os ios is o i bilid d de or rio ro i o o r o ecid or co se ir 2 fo os 2 2 co i de céd l 0 4 1114, 2
A domicilio reparamos dor s, sec dor s l l os s eci lid d e di os ic r f ll s e e i os e eo r is Tel /W h a t s a pp 809-689-0467 / Cel.809441-4162.. AMAURYS. l
e
e de e role oe i co r , o 2021, cele e o dicio es, 20,100 00 ilo e ros el 2 4 2 4 021
A DOMICILIO REPARAMOS, ire co d , e er s, l dor s, ec dor s, s f s r e s elec r ic s de e i os i er er e eo r is Trabajamos tambien los Domingo. 809-977-4016 WS. 809-385-3366
e do ee e Honda CR-V, o 201 , color l cl ro, ill s 1,1 0 000 00 el 2 4 2
e do
200 , o o
22,000 M 4 1 4
4
rés os e 2 co e c lo e r r recibir l s e ores e cio es ll r l 0 0 0 4 s 0 4 0 r o co fide ci l erso li do
***URBAEZ*** M M dor , sec dor , e er , ire, , es f r e elec r ic de e co e eo r is eses de r C/WS: 849-650-0601. Tel.: 829-666-0601 RESTAURANDO TU MATRIMONIO DE LA MANO DE DIOS e o be, ce boo , e s r restaurando_con_dios
erdid de rc
, , M M 4 402 4 PERDIDA DE MATRICULA de l o ocicle M rc 1000, Modelo 100, o 200 , olor e ro, l c 01 , sis 4 1 001 , o bre de rlos o er lde , ed l 001 1 0
ric l del odelo 4 2 o 2012 color l c 42 2 c sis 1 M 0 22 ro ied d de 1 04 1
erdid de ric l del e c lo rc M odelo o 2000 color l c 011 2 c sis 1 0 41 ro ied d de M
erdid de ric l del ob s ri do rc odelo 1 o 201 color l c 0 41 c sis 02 000 4 4 ro ied d de
erdid de ric l del rc e role o delo 10 0 o 2000 co lor l c 0 c sis 2 1 1 0 ro ied d de M
0 1 000 01
001 01
erdid de rc
ric l del odelo o 2022 color l c 2 c sis M 21 M 2 14 ro ied d de M
0
erdid de ric l del o il ri do rc odelo M M M o 201 color l c 1110 c sis 1 1 2 2 ro ied d de M M M 0 00 0 10
erdid de ric l del o il ri do rc odelo M o1 color l c c sis 2 12 02 0 4 ro ied d de M M M 04 01 11
0 1 04 erdid de ric l del ob s ri do rc odelo o 2002 color l c 0410 0 c sis 2 4 44 42 2 ro ied d de 12
M 1
001
erdid de ric l del o il ri do rc odelo M o 2000 color l c 4 2 2 c sis 11 ro ied d de 0
0 1 0220 erdid de ric l del e c lo de c r rc odelo M 4 2 o1 color l c 2 1 0 c sis 4 42 10110 ro ied d de M M 001 1 0 0
erdid de ric l del e c lo de c r rc odelo M 100 color o 200 l c 2 221 c sis M 4 1 ro ied d de
PERDIDA DE MATRICULA de l Mo ocicle M rc , Modelo l i 100, olor e ro, o 201 , l c 12 1 , sis M 2 4 1, o bre de ris i o le e , ed l 02 2001 0 0
00
0
4
erdid de ric l del ob s ri do rc odelo o 1 color l l c 0 c sis 4 4 00 0 ro ied d de M M 044 001 4
erdid de ric l de l o ocicle rc M odelo 110 o 2020 co lor l c 1 0 c sis 0 1 4 4 ro ied d de ced 122 000 2
@\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' " C_TmT?\UeX " %&
C eW\WT WX `Tge\Vh_T WX _T `bgbV\V_XgT `TeVT GIF @b WX_b ><A: 78?HK8 %## Vb _be T`Te\__b c_TVT >$++%,+' T b %#$, V[Tf\f @7)@$' ?4%>'4$+&$# cebc\XWTW WX 6B@8E6<4? = 4 7HE4A FE? EA6 $ &# %+&$, %
4I<FBF CBE C8E7<74 78 C?464 WX_ IX[ Vh_b ce\iTWb `TeVT- >\T `bWX_b- E\b ?K T b- %#$* Vb_be- 5_TaVb c_TVT- 4),('&, V[Tf\f- >A47A'$%5;)))*%,' T ab`UeX WX _T Fe! =bfX CTge\ V\b @baXZeb @h bm 6XW!- ##$ #%%,*'# (
C8E7<74 78 @4GE<6H?4 WX_ iX[\Vh_b =XXc @TeVT CXeW\WT WX C_TVT >%'* A\ffTa @bWX_b D4F;D4< ''*% WX _T @bgbV\V_XgT 4 b %#$' 6b_be C_TgXTWb @TeVT ?BA6<A @bWX_b C_TVT :&##&)) 6[Tf\f F=A ?K$%( (+ T b %#$, 6b_be =54=$#M*$*&#)$ T ab`UeX WX 6XV\_\T 8jWTabi\Y EB=B 6[Tf\f ??6?C$G#'> 4$###&) cebc\XWTW WX I\V\a\ 6XWX b 6XWh_T ##$ 64E?BF E8A8 4E<4F ?< #,((++#, E4AMB 687!#'+##'$(( #,
CXeW\WT WX C_TVT :%$,*#* WX_ =88C @TeVT ;BA74 @bWX_b 6EI T b %##% 6b _be :E<F 6[Tf\f =;?E7*+ +,%6#),&)* Cebc\XWTW WX =BE74A<F EB7E<:H8M @4 GBF! 687! #&$#('#%&(%
CXeW\WT WX c_TVT WX _T `b gbV\V_XgT `TeVT L4@4;4 `bWX_b EK F T b $,,, Vb _be EB=B c_TVT A,$)%## V[Tf\f @;&&;5 ##*J >%$,),+ cebc\XWTW WX =BF8 87H4E7B 58AGHE4 @<A4L4 687! #&& ##%%, '# %
CXeW\WT WX c_TVT WX _T `b gbV\V_XgT `TeVT ;BA74 `b WX_b 6 ,# T b $,,' Vb_be iXeWX c_TVT A*,'%,& V[T f\f ;4#%%($$'#% cebc\XWTW WX @4AH8? 4AGBA<B =4 DH8M =4DH8M 687!#&' ##&#&*+ '
CXeW\WT WX C_TVT WX @B GB6<6?8G4 CE<I47B @TeVT FHMH>< @bWX_b 4K $## 4 b %#$( 6b_be A8 :EB C_TVT >#%&*,&$ 6;4 F<F-?6)C4:4$)9###)(# $ Cebc\XWTW WX ?BHE78F @4E<4 I8AGHE4 58?GE8 687- $## ###'''# & CXeW\WT WX c_TVT WX_ Thgb ` i\_ ce\iTWb `TeVT ;LHA 74< `bWX_b FBA4G4 L%# T b %#$) Vb_be :E<F c_TVT 4,($(+# V[Tf\f >@;86'$? 5:4)+(*%& cebc\XWTW WX J<?9E87B 78 =8FHF 4? I4E8M 5E<GB 687! #&$ #&&,*)% # CXeW\WT WX c_TVT WX_ iX[ Vh_b C_TVT Ab- ?&*+(*' @TeVT- @46> 6b_be- 4MH? 4 b- %##* 6[Tf\f- $@%4:$ $6**@#'+,$) cebc\XWTW WX- 7<?8A<4 @8E6878F 78 ?4 6EHM C46;86B 687- #&$ #('#%($ ,
C8E7<74 78 C?464 78? I8;<6H?B ><4 E<B %#$( 6B ?BE :E<F C?464 4+,&(%) 6;4F<F >A47@'4&K9)'% $**, 4 AB@5E8 78 =4GAA4 78F<E88 FHE<8?
CXeW\WT WX c_TVT WX_ Thgb ` i\_ ce\iTWb `TeVT ><4 `bWX_b >( T b %#$' Vb_be 5?4A6B c_TVT 4*(%%$$ V[T f\f >A4:A'$+584''+()) cebc\XWTW WX F4A7E4 @4 E<4 7HE4A F4A6;8M 687! '#% %)'&+*$ * CXeW\WT WX c_TVT WX _T `b gbV\V_XgT `TeVT :4GB `b WX_b 6: %## T b %#$+ Vb_be 4@4E<??B c_TVT >$+''&,( V[Tf\f ?ECEC?5#(=4##' ,#* cebc\XWTW WX 9E4A 6<F6B 4A7E8F 4AGBA<B F4AG8?<F8F EB7E<:H8M 687! #&) ####)$, ( CXeW\WT WX c_TVT WX _T `b gbV\V_XgT `TeVT FHMH>< `b WX_b 477E8FF I$%( T b $,,' Vb_be aXZeb c_TVT >%%'*&,& V[Tf\f 69'84 $&())' cebc\XWTW WX 5E4 L4A 78 =8FHF C8E4?G4 78F6;4@C F 687! '#% &, #'*$* '
CXeW\WT WX c_TVT WX_ Thgb ` i\_ ce\iTWb `TeVT ;LHA 74< `bWX_b FBA4G4 A%# T b %#$% Vb_be :E<F c_TVT 4*(%+,, V[Tf\f >@;8H' $@564+%$)%, cebc\XWTW WX 64E?BF 4?9BAFB 78 ?4A68 687!#'( ##%'$&* ,
4I<FB 78 C?464 C8E7<74 WX _T `bgbV\V_XgT @TeVT @hfTf[\ @bWX_b 6: $(# 4 b %#$% 6b_be AXZeb C_TVT A+)&&++ 6[Tf\f :6?C6> (#,66###%(' T ab`UeX WX LbaTg[Ta 9e\Tf @Teg\aXm 6XWh_T #(, ##% #&%& %
%' " C_TmT?\UeX " @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%'
:;FEHJ;I ƄƅƆǰƇȏ
%( " @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' ;`Xi`fC`Yi\%
B7 9?<H7
;B ;IFË7
.JMMPOFT EF QFSTPOBT WJF SPO FM 4VQFS #PXM -7*** DFMFCSBEP FM QBTBEP EP NJOHP FO FM "MMFHJBOU 4UBEJVN EF -BT 7FHBT FO USF MPT ,BOTBT $JUZ $IJFGT Z MPT 4BO 'SBODJTDP FST QBSB DPOWFSUJSTF FO FM QSPHSBNB NÅT WJTUP FO MB IJTUPSJB EF MB UFMFWJTJÕO OPSUFBNFSJDBOB
&O VOB SFVOJÕO SFDJFO UF EF VO FRVJQP EFM DP MPS EF &M &TQÐB VO EJ SFDUJWP QSPQVTP FM SFUPSOP EF VO BOUJHVP FKFDVUJWP NVZ RVFSJEP QPS MB QSFOTB QFSP DVZP OPNCSF DSFÕ VO BWJTQF SP USFNFOEP FO EJDIB SFVOJÕO )BCSÅ RVF WFS RVÌ TVDFEF FO FTF TFOUJ EP QFSP MPT DPNFOUB SJPT FTUÅO NVDIP NÅT RVF QJDBOUFT TPMP QPS MB NFODJÕO EFM OPNCSF
>7 :?9>E o-B BEJDDJÍO EB D»SDFM IPTQJUBM Z NVFSUF ZB NJ IJKP +VMJP DBZÍ FO FM IPTQJUBM FO MB D»SDFM BIPSB RVÃ TJHVF %JPT RVJFSB Z MF IBZB DBÇEP VO SBZJUP EF MV[ 4F NF IBDF VO OVEP FO MB HBSHBOUB BM WFS DÍNP TF EFTUSVZF £M WJP DÍNP TV QBESF TF EFTUSVZÍ QPS FM WJDJPp =h_\b 6 fTe 6[yiXm 5bkXTWbe
-PT EPNJOJDBOPT UBNCJÃO DSFDFO FO MB QBSUF UÃDOJDB
-ÇOFB EF IJU 7\ba\f\b Fb_WXi\_T
.BOOZ .BDIBEP FTU» M )BZ DPBDIFT RVJTRVFZBOPT OPNCSBEPT FO FRVJQPT EF .-# QSFQBSBEP QBSB FM M -B NBZPSÇB OP MMFHÍ B MBT (SBOEFT -JHBT DVBOEP FSB KVHBEPS
3FDPOPDJÖ RVF MPT 1BESFT UJFOFO RVF NFKPS KVHBS RVF MB UFNQPSBEB QBTBEB
9H8AG8 8KG8EA4
ATg[TaTX_ C eXm AXe 3FEBDUPS 4FOJPS
4"/50 %0.*/(0 -B FOPS NF SFQSFTFOUBDJÕO EPNJOJ DBOB RVF BUFSSJ[B EFTEF FM WJFSOFT FO MPT DBNQBNFO UPT EF "SJ[POB Z 'MPSJEB OP TPMP TF DPNQPOF EF KVHBEP SFT TFNCSBEPT RVF WBO B UFSNJOBS EF QPOFSTF B QVO UP QBSB MB UFNQPSBEB Z PUSPT RVF CVTDBO JNQSFTJP OBS QBSB RVFEBSTF DPO MPT QPDPT FTQBDJPT RVF RVFEBO FO MBT QMBOUJMMBT -B EFMFHBDJÕO RVJTRVF ZBOB UBNCJÌO JODMVZF B VOB DSFDJFOUF QSFTFODJB EF UÌDOJDPT RVF GPSNBO QBSUF EF MBT GSBORVJ DJBT 4PO Z WBO EFTEF VO FOUSFOBEPS QSJODJQBM FO 0MJWFS .ÅSNPM $BSEF OBMFT IBTUB SFDFQUPSFT EF CVMMQFO FTPT FODBSHBEPT EF SFDJCJSMF B MPT MBO[BEP SFT BOUFT EF TBMJS BM NPOUÐ DVMP 4PO USBCBKPT DPO SFNVOF SBDJÕO EJTUBOUF EF BRVFMMBT RVF QFSDJCFO MPT KVHBEPSFT QVFEFO JS EFTEF MPT 64 NJM QPS MB DBNQBÔB IBTUB MPT 64 NJM QBSB MPT RVF USBCBKBO FO FM DBNQP $PO FM EJSJHFOUF QSJODJQBM FT PUSP MFOHVBKF BMMÐ FM TBMBSJP QVF EF BMDBO[BS IBTUB MPT 64 NJMMPOFT
&M HSVQP &SJDL "CSFV TF FTUSFOB FO FM FRVJQP HSBOEF -PT #SBWPT MP DPOUSBUBSPO DPNP DPBDI EF CVMMQFO MVFHP EF QBTBSTF MBT ÛMUJNBT OVFWF UFNQPSB EBT DPNP FOUSFOBEPS EF MBO[BEPSFT DPO MPT "TUSPT FO MJHBT NFOPSFT &TB QPTJ DJÕO MB EFTFNQFÔB FO MPT .BSMJOT EFTEF 8F MMJOHUPO $FQFEB #PTUPO EFKÕ FO MJCFSUBE B $BSMPT 'FCMFT QFSP FM SPNB OFOTF BIPSB BTJTUJSÅ FO MB FTRVJOB DBMJFOUF DPO MPT
| J\_^\a 6Tfg\__b XfgTey Xa fh fXZhaWT gX`cbeTWT Vba _bf 4g_ g\Vbf WX BT^_TaW!
ƆƆ
4 bf __XiT @Taal 4VgT i\a Vh_TWb T_ geTUT]b g Va\Vb XageX _Tf _\ZTf `XabeXf l _T @?5! Fh VTeeXeT Vb`b Xa geXaTWbe Vb`Xam Xa $,,$ Vba _bf 4fgebf!
"[VMFKPT -PT .FEJBT 3PKBT SFUVWJFSPO UBOUP B -VJT 0S UJ[ EF BTJTUFOUF EFM DPBDI EF CBUFP DPNP B .BOJ .BSUÐ OF[ SFDFQUPS EF CVMMQFO .BOOZ "DUB FTUBSÅ FO TV OPWFOB UFNQPSBEB DPO MPT .BSJOFSPT &M ÛOJDP EVBSUJB OP RVF IB EJSJHJEP FO BNCBT MJHBT TFSÅ FM DPBDI EF UFSDF SB CBTF EFM EJSJHFOUF 4DPUU 4FSWBJT &O 4FBUUMF UBNCJÌO FTUBSÅ 'MFNJOH #ÅF[ DPNP DBUDIFS EF CVMMQFO -PT 3BZT UFOESÅO B 3P EOFZ -JOBSFT DPNP DPBDI EF UFSDFSB CBTF Z B $IBSMJF 7BMFSP EF SFDFQUPS EF CVMMQFO -VJT 3PKBT WB B TV UFSDFSB [BGSB DPNP DPBDI EF UFSDFSB EF MPT :BORVJT &M DBNCJP EF EJSJHFOUF FO 4BO 'SBODJTDP OP BGFDUÕ B 1FESP (VFSSFSP TPCSJOP EF "DUB RVF TFHVJSÅ DPNP BTJTUFOUF EFM DPBDI EF CBUFP 4JNJMBS GVODJÕO UFOESÅ +VBO $BCSFKB FO MPT $VCT 5POZ %ÐB[ TF NBOUJFOF DPNP BTJTUFOUF EF CBODB FO MPT .FMMJ[PT Z .FOEZ -ÕQF[ DPNP DPBDI EF JOGJFME FO MPT 1JSBUBT 8JMLJO $BTUJMMP FTUB SÅ FO TV TFHVOEB DBNQBÔB DPNP SFDFQUPS EF CVMMQFO EF MPT "UMÌUJDPT VOB GVO DJÕO TJNJMBS B MB RVF EFTFN QFÔBSÅ +PFM 1PMBODP DPO MPT 0SJPMFT M
;
M BOUFTBMJTUB .BOOZ .BDIBEP MMFHÕ B MPT FO USFOBNJFOUPT EF QSJNBWFSB EF MPT 1BESFT EF 4BO %JFHP DPO VO NFOTBKF QBSB UPEPT MPT TF HVJEPSFT EFM FRVJQP DBMJGPSOJBOP ÌM UJFOF IBNCSF Z MP NJTNP TVT DPNQBÔFSPT EF FRVJQP i5FOFNPT IBNCSF OPT IFNPT QBTBEP DPO IBN CSF UPEB MB UFNQPSBEB NVFSUBw EJKP .BDIBEP B MB QSFOTB FO TV QSJNFS EÐB FO FM DBNQP FO "SJ[POB : FT OPSNBM RVF MP UFOHB -PT 1BESFT GSBDBTBSPO MB UFNQPSBEB QBTBEB RVFEBOEP FMJNJOBEPT FO MB UFNQPSBEB SFHVMBS MVFHP EF VOB NBSDB EF RVF MPT EFKÕ B QBSUJEPT EF MB QSJNFSB QPTJDJÕO RVF PDVQBSPO MPT %PEHFST EF -PT ¨OHFMFT FO MB %JWJTJÕO 0FTUF EF MB -JHB /BDJPOBM {1FSP QPESÅO MPT 1BESFT BZVEBS B .BDIBEP B TB UJTGBDFS TV IBNCSF EF DBNQFPOBUP -PT 1BESFT TVGSJFSPO MB NVFSUF EFM EVFÔP EFM FRVJ QP 1FUFS 4FJEMFS Z UBNCJÌO DBNCJBSPO B +VBO 4PUP B MPT :BORVJT EF /VFWB :PSL DPNFO[BOEP VO QSP DFTP EF VOB BQBSFOUF SFFTUSVDUVSBDJÕO Z DBNCJP EF NFOUBMJEBE MVFHP EF HBTUBS NJMMPOFT Z NJMMPOFT EF USÅT EF VOB DPSPOB RVF OP MMFHÕ .BDIBEP KVHBSÅ MB TFHVOEB DBNQBÔB EF VO DPO USBUP QPS BÔPT RVF SFOFHPDJÕ QSFWJP BM Z RVF MP NBOUFOESÅ BNBSSBEP IBTUB FM GJOBM EF TV DBSSFSB QSPCBCMFNFOUF &M RVJTRVFZBOP GVF TPNFUJEP B VOB PQFSBDJÕO FO FM DPEP EFSFDIP EF MB RVF EJDF FTUBS UPUBMNFOUF SF DVQFSBEP i&TUPZ IBDJFOEP CVFOPT TXJOHT NF IF TFOUJEP CJFO Z FM DPEP TF TJFOUF CJFO 7PZ B FTUBS MJTUP QBSB MB UFNQPSBEB Z WBNPT USBCBKBOEP QPDP B QPDP FO UJ SBS B MBT CBTFTw BMHP RVF UPEBWÐB OP IB DPNFO[BEP B IBDFS "IPSB UPDB FTQFSBS B WFSMP M ETPMEFWJMB!EJBSJPMJCSF DPN !E4PMEFWJMB FO 9 5XJUUFS
26 / Noticias Opinión Revista Deportes
Jenny Cavnar se convierte en la primera narradora principal en MLB
Miércoles, 14 de febrero de 2024 DiarioLibre.
Offerman entiende que los Toros tienen el material para competir FUENTE EXTERNA
Estará acompañado por Carlos Febles como coach de banca
FUENTE EXTERNA
Jenny Cavnar será la narradora de los Atléticos de Oakland.
Tiene 20 años de experiencia en los medios deportivos en los Estados Unidos SANTO DOMINGO. La pe-
riodista Jenny Cavnar ha sido nombrada como la locutora principal de jugada por jugada (play by play) para los partidos de los Atléticos de Oakland por la cadena NBA Sports California. La veterana de 20 años en los medios, que tiene 17 años de experiencia cubriendo béisbol, se convierte en la primera voz femenina principal para narrar partidos en la historia de las Grandes Ligas, Cavnar será la narradora principal de los juegos del conjunto de Oakland. Durante los últimos 12 años, Cavnar se ha desempeñado como narradora suplente, presentadora de los shows previos y post juego, y reportera para
4
Jenny Cavnar hace realidad su sueño Jenny Cavnar está convirtiendo su sueño en realidad al unirse al equipo de transmisión de los Atléticos de Oakland, según ella misma hizo referencia. Es hija de un entrenador de béisbol y le gustó el juego desde muy joven, por todo lo que trae consigo el juego de pelota. Cavnar compartirá cabina con el exlanzador de MLB, Dallas Braden.
cobertura televisiva regional de los Rockies de Colorado. En su trabajo con el conjunto de Colorado, se convirtió en la primera mujer en un cuarto de siglo en narrar un partido de béisbol en el 2018, y en el 2015 fue la primera mujer en analizar partidos de la Liga Nacional en radio. Previo a esto cubrió los partidos de los Padres de San Diego como reportera y presentadora. “Jenny es una locutora muy talentosa con una experiencia significativa en la cobertura de béisbol”, dijo Matt Murphy, presidente y gerente general de NBC Sports California y NBC Sports Bay Area. “Ha sido una profesional innovadora que se ha ganado la admiración de los fans y sus compañeros a lo largo de su carrera. Estamos muy emocionados de que ella se una a nuestro excelente equipo y lidere la cobertura de nuestros Atléticos a partir de esta temporada”. Cavnar también es colaborador habitual de MLB Network Radio en SiriusXM durante la temporada regular y la postemporada. También trabaja en baloncesto universitario masculino y femenino en FS1 y PAC 12. Cavnar, cinco veces ganadora del premio Emmy, se convirtió en la primera mujer en ser nombrada presentadora deportiva del año de Colorado por la Asociación Nacional de Medios Deportivos (NSMA) en 2021. b
SANTO DOMINGO. José Offerman fue anunciado ayer como el nuevo dirigente de los Toros del Este para la temporada otoño invernal 2024-25. La información fue confirmada por el gerente general del conjunto, Jesús Mejía, quién dijo que en el club están “emocionados de contar con un manager del nivel de José Offerman, un hombre con experiencia y que ha sido ganador. Dijo además que “Offerman , aparte de ser buen estratega, es de esos managers respetados por los jugadores y que conecta bien con ellos.” “Esta es una liga en la cual todos nos conocemos, hay una gran cantidad de jugadores en la franquicia que ya los conozco y los he dirigido, o sea que creo que la adaptación será fácil”, expresó Offerman al conversar con el departamen-
to de prensa del equipo. Offerman está consciente del talento nativo que tendrá en sus manos. “El talento está aquí, el talento sobra y cuando se tiene la calidad de jugadores que hay en la franquicia de los Toros del Este, hay por donde empezar un camino ganador”, agregó.
Se reûne con Febles Offerman tendrá como coach de banca a Carlos Febles, al igual que el nuevo dirigente exjugador y exdirigente de la franquicia romanense. “Febles en este caso, es
.580 Es el promedio de victorias y derrotas de José Offerman como dirigente en la pelota dominicana.
José Offerman dirigirá por primera vez en su carrera a los Toros del Este. una de las personas principales del yo estar de nuevo aquí”, agregó Offerman, ya que Febles fue una de las primeras personas que lo llamó para ver si él estaba disponible para ir hacia La Romana. El gerente del equipo, Jesús Mejía valora el hecho de tener un hombre de béisbol como Febles en su staff de coaches.
“En Febles tenemos un gran hombre de béisbol, de gran capacidad y actualizado con el béisbol moderno,” expresó Mejía. Offerman, que tiene marca de 142-103 (.580), ha conquistado tres campeonatos con los Tigres del Licey, el más reciente en la temporada 2022-23 con Carlos Febles como su coach de banca. b
Béisbol, Récords y Vivencias Bienvenido Rojas
Gerrit Cole y Justin Steele y las apuestas del Cy Young “Hoy es día de los enamorados y la amistad y también Miércoles de Ceniza, por lo tanto pecadores, hoy no se come carne” Anónimo ■ Comienza el conteo para
el inicio de la temporada de Grandes Ligas edición 2024 con 206 dominicanos en el spring training como lo consigna Nathanel Pêrez Nerô en este cotidiano y desde Las Vegas nos muestran la pizarra con el listado de los pitchers seleccionados en las Ligas Americana y Nacional para que usted comience a realizar sus apuestas con los candidatos a ganar el Cy Young en la temporada del 2024 que comienza el jueves 28 de marzo. En la Liga Americana los candidatos más sólidos son Gerrit Cole (Yankees), Kevin Gausman (Toronto),
Framber Valdez (Houston) y Luis Castillo (Seattle). En la Liga Nacional los aspirantes de mayor trascendencia entre los apostadores son Justin Steele (Cubs), Spencer Strider (Atlanta), Zack Wheeler (Filadelfia), Logan Webb (San Francisco), Corbin Burnes (Milwaukee) y Zac Gallen (Arizona). No todas las casas de apuestas tienen las mismas líneas, por eso es importante tener en cuenta los otros emporios importantes al analizar las probabilidades de apuestas del ganador del Cy Young como son FanDuel, BetCris, Juancito Sports, BetMGM y las que dan sus líneas en Atlantic City. En lo personal, vayamos directo al grano con nuestras predicciones del Cy Young de la MLB tanto para la Liga Americana como para la Liga Nacional. Comenzando por la Liga Americana, hay varios lanzadores espectaculares en esta liga, pero ninguno más que Gerrit Cole que
Gerrit Cole está logrando los mejores números de su carrera, por lo que no es de extrañar por qué es nuestra selección de la Liga Americana. En la Liga Nacional no saltaremos de rama en rama, ni mucho menos creer en las encuetas. Nuestro candidato es Justin Steele, de 28 años, que en el 2023 tuvo marca de 16-5, 3.06 de efectividad y un WHIP de 1.17. Reitero, que lo antes planteado son probabilidades, donde el margen de error
està en las lesiones que les podrían ocurrir a cualquiera de estos lanzadores y entonces todo queda sepultado. ■ UN DÎA COMO HOY. 1968: Las Estrellas de Oriente, en el noveno juego, derrotan a los Leones del Escogido coronándose campeones del torneo 1967-68. 1976: Los Bravos de Atlanta envían tarjetas de San Valentín a sus abonados y a los medios de comunicación. Los Bravos terminaron en quinto lugar en 1975, ¿40? juegos detrás de Cincinnati. Atlanta terminará la temporada de 1976 en último lugar, 32 juegos detrás de los Rojos, pero son primeros en rima. Su tarjeta dice: Rose también es de Red Morgan. Terminaron primeros, como queríamos. Pero el año pasado quedó atrás; Estamos felices de decirlo. Ahora estamos empatados en primer lugar, feliz día de San Valentín. b Twitter: @bienvenidorv brojas@diariolibre.com
Abg\V\Tf Bc\a\ a EXi\fgT 7XcbegXf " %*
;`Xi`fC`Yi\% @\ eVb_Xf $' WX YXUeXeb WX %#%' CE8AF4"?4F 54??8A4F
5SFT QFTJTUBT EPNJOJDBOBT MVDIBO QPS BTFHVSBS QVFTUPT PMÇNQJDPT CE8AF4"987B@C8F4
3FQÔCMJDB %PNJOJDBOB RVFEBS» TJO QFTJTUBT WBSPOFT QBSB MPT +VFHPT EF 1BSÇT 6Te_bf FyaV[Xm :! 8dh\cb WX FyaV[Xm dhX ZTa X_ gbeaXb WX ib_X\Ub_! 4% #FBUSJ[ 1JSÕO %BIJBOB
4»ODIF[ HBOB FM UPSOFP EF WPMFJCPM -BT #BMMFOBT &M DFSUBNFO QSPNVFWF FM UVSJTNP Z EFQPSUF FO MB [POB 4¨/$)&; 4"."/¨ &M
FRVJQP EF 4ÅODIF[ TF MMFWÕ FM QSJNFS MVHBS EFM TFHVOEP UPSOFP EF WP MFJCPM -BT #BMMFOBT FM DVBM TF DFMFCSÕ FO MB QSPWJODJB EF 4BNBOÅ Z FO FM RVF TF DPNQJUJÕ FO MB DBUFHPSÐB KVWFOJM &M UPSOFP DPJODJEF DPO FM BUSBDUJWP UVSÐTUJDP EF MBT CBMMFOBT B FTUF MJUPSPBM &O FTUB TFHVOEB WFS TJÕO QBSUJDJQBSPO MPT FRVJQPT EF $BCSFSB /B HVB 4ÅODIF[ &M -JNÕO -BT 5FSSFOBT Z 4BNBOÅ Z FTUVWP CBKP MB PSHBOJ [BDJÕO EF .BOVFM -Õ QF[ DPNP QSFTJEFOUF EFM $PNJUÌ 0SHBOJ[B EPS FM QSPGFTPS 1PSGJSJP 4ÅODIF[ DPNP EJSFDUPS FKFDVUJWP Z DPNP EJSFD UPSB EF FWFOUPT 9JPNB SB %FWFST &M UPSOFP GVF EFEJDBEP BM EPDUPS +PTÌ -VJT &TQJ OP RVJFO IB DPMBCPSBEP
DPO FM EFQPSUF FO MB SF HJÕO RVJFO GVF SFDPOP DJEP BTÐ DPNP %FWFST -PT FRVJQPT 4ÅODIF[ $BCSFSB /BHVB Z &M -J NÕO QBTBSPO B MB TFNJ GJOBM 1BSB EJTQVUBS MB GJ OBM BWBO[BSPO 4ÅODIF[ RVF TF QSPDMBNÕ DBN QFÕO Z $BCSFSB RVFEÕ DPO FM TVCDBNQFPOBUP /BHVB GJOBMJ[Õ FO FM UFS DFS MVHBS i2VJFSP BHSBEFDFS BM QSFTJEFOUF EF MB 3FQÛ CMJDB -VJT "CJOBEFS QPS FM BDPOEJDJPOBNJFOUP UPUBM EFM CBKP UFDIP EF 4ÅODIF[w EPOEF KVHÕ FM UPSOFP EJKP -ÕQF[ RVJFO UBNCJÌO SFTBMUÕ iBM NJOJTUSP EF %FQPS UFT 'SBODJTDP $BNBDIP QPS TV BQPSUF BM UPSOFP -BT #BMMFOBT FO TV TF HVOEB WFSTJÕO Z BM TFÔPS $SJTUÕCBM .BSUF QPS TV BQPZP B FTUF FWFOUP UBO UP FO MB QSJNFSB WFSTJÕO DPNP FO MB TFHVOEBw &M UPSOFP QBTBEP TF EJTQVUÕ FO DBODIB EVSB FO MB FTDVFMB EFM .VOJ DJQJP EF 4ÅODIF[ Z FTUB WF[ FO UBCMPODJMMP
0SUJ[ $SJTNFSZ 4BOUBOB Z :VEFMJOB .FKÐB TPO MBT QF TJTUBT DBOEJEBUBT B SFQSF TFOUBS B 3FQÛCMJDB %PNJOJ DBOB FO MPT +VFHPT 0MÐNQJDPT EF 1BSÐT "VORVF EF MBT DVBUSP TPMP USFT TF HBOBSÐBO FM CPMFUP EBEP RVF 1JSÕO Z 0SUJ[ DPNQJUFO FO MB NJTNB DBUF HPSÐB EF MPT LJMPHSBNPT 1JSÕO Z .FKÐB TPO MBT NÅT TFHVSBT IBTUB FM NPNFOUP 4BOUBOB UJFOF RVF EBS FM
QVOUJMMB[P GJOBM QBSB EFGFO EFS TV QPEJP HBOBEP FO MPT +VFHPT 0MÐNQJDPT EF 5PLJP EPOEF TF HBOÕ MB NF EBMMB EF CSPODF i&MMBT EFCFO EF TFHVJSTF NBOUFOJFOEP EFOUSP EF MPT QSJNFSPT QBSB BTFHVSBS TV QVFTUPw EJKP FM QSFTJEFO UF EF MB 'FEFSBDJÕO %PNJ OJDBOB EF 1FTBT 'FEPNQF TBT 8JMMJBN 0[VOB $PO FM GJO EF RVF BTFHV SFO TVT SFTQFDUJWPT QVFT UPT EFCFSÅO EF BTJTUJS BM DBNQFPOBUP QBOBNFSJDB OP EF QFTBT RVF TFSÅ FO
7BSPOFT BVTFOUFT EF 1BSÇT
"M UPSOFP EF QFTBT EF MPT +VFHPT 0MÐNQJDPT EF 1BSÐT TPMP DMBTJGJDBO DVBUSP BUMFUBT NBTDVMJ OPT Z DVBUSP GFNFOJOBT 3FQÛCMJDB %PNJOJDBOB TPMP UFOESÅ B USFT BUMFUBT FO FTB DJUB 4FSÅ NÅT SFEVDJEB RVF MB EF 5PLJP DVBOEP BTJTUJFSPO DJODP EPT EF FMMPT WBSPOFT DPO MB SFQSFTFOUBDJÕO EF ;BDBSÐBT #P OBU RVJFO HBOÕ QMBUB Z -VJT (BSDÐB FO GFNFOJOP 4BOUBOB 1JSÕO Z 7FSÕOJDB 4BMBEÐO &O MBT QSJNFSBT GBTFT FMJNJOBUPSJBT MPT WBSPOFT RVFEBSPO SF[BHBEPT
"DFQUBO B 4PUP $0% SFDIB[B B 3BNPT 5BW»SF[ Z /ÔËF[ 64E?BF FÆA6;8M
5XTge\m C\e a fhX T Vba TfXZheTe fh chXfgb b_ `c\Vb! $BSBDBT 7FOF[VFMB EFM BM EF GFCSFSP -VFHP EFCFSÅO EF BTJTUJS BM DBNQFPOBUP NVOEJB EF 5BJ MBOEJB RVF TF FYUFOEFSÅ EFM EF NBS[P BM EF BCSJM i&T PCMJHBUPSJP UJFOFO RVF JSw EJKP FM GFEFSBEP i-BT RVF FTUÅO VO QPDP NÅT DÕ NPEBT TPO 1JSÕO Z .FKÐBw EJKP 0[VOB DPO MB FTQFSBO [B EF RVF 4BOUBOB TF HBOF TV QVFTUP QBSB 1BSÐT 1JSÕO TJ FT RVF EFTFB BTJT UJS UFOESÅ RVF NBOUFOFS TV QPTJDJÕO QVFT TJ 0SUJ[ MP HSB NFKPSFT SFTVMUBEPT FO $BSBDBT Z FO 5BJMBOEJB FO
UPODFT EFTQMB[BSÐB B TV DPNQBÔFSB EF FRVJQP RVJFO IB BTJTUJEP B MPT +VF HPT 0MÐNQJDPT EF -POESFT B MPT EF 3ÐP Z B MPT EF 5PLJP 0[VOB DPOGÐB FO RVF IB CSÅ USFT SFQSFTFOUBOUFT EP NJOJDBOBT FO 1BSÐT i$MBSP TJO OJOHÛO MVHBS B EVEBT 4PMP EFCFO TFHVJS IBDJFO EP MP NJTNPw EJKP i-BT DVBUSP TPO DVBUSP HVFSSF SBTw TFÔBMB 1PS UBOUP iDVBMRVJFSB EF MBT USFT RVF OPTPUSPT MMFWF NPT WBNPT B MMFWBS USFT HVFSSFSBTw TFÔBMÕ M
'BMMFDF B MPT BËPT FM FYCPYFBEPS *HOBDJP &TQJOBM &M QFMFBEPS UVWP HSBOEFT DPNCBUFT FO FM QBÇT Z B OJWFM JOUFSOBDJPOBM 4"/50 %0.*/(0 'BMMF
#SBIJN %ÇB[ TFMMB FM USJVOGP EFM .BESJE 4VTUJUVZÍ BM MFTJPOBEP +VEF #FMMJOHIBN FO FM DVBESP UJUVMBS -&*1;*( #SBIJN %ÐB[ SFT QPOEJÕ B MP HSBOEF BOUF MB BVTFODJB EF +VEF #FMMJOH IBN BM GJSNBS VO TPCFS CJP HPM QBSB RVF FM 3FBM .BESJE EFSSPUBTF FM NBS UFT FO FM GFVEP EF -FJQ[JH FO MB JEB EF MPT PDUBWPT EF GJOBM EF MB -JHB EF $BNQFPOFT &O TVTUJUVDJÕO EFM MFTJP OBEP #FMMJOHIBN %ÐB[ TF MVDJÕ DPO VOB TFSJF EF GJMJ
HSBOBT QBSB EFTBJSBS B USFT [BHVFSPT EF -FJQ[JH QPS MB CBOEB EFSFDIB Z MVFHP EFGJOJS DPO VO [VSEB[P BM ÅOHVMP TVQFSJPS EFTEF FM ÅSFB B MPT NJOVUPT i3FDJCP MB QFMPUB IBHP FM QSJNFS BNBHP WFP RVF FMMPT UJFOFO NJFEP B FO USBS SFDVMBO NVDIP Z BIÐ MB NFUP QPS MB FTDVB ESBw SFMBUÕ %ÐB[ TPCSF TV PCSB i7J B 7JOÐDJVT Z TF MB RVFSÐB EBS EVEÌ QFSP BDBCP EJTQBSBOEPw %ÐB[ BCSJÕ MPT CSB[PT QBSB DFMFCSBS JNJUBOEP FM GFTUFKP EF TV DPNQB ÔFSP JOHMÌT M
6Te_bf FyaV[Xm :! 4% 4PMP VOP EF MPT DVBUSP NJFNCSPT SFOVODJBOUFT MF GVF BDFQUBEB MB TPMJDJUVE EF SFWPDBDJÕO EF TV EFDJTJÕO QPS QBSUF EFM $PNJUÌ 0MÐN QJDP %PNJOJDBOP MVFHP EF VOB SFVOJÕO TPTUFOJEB MB UBSEF EF FTUF NBSUFT FO FM MPDBM EFM PSHBOJTNP 'SBODJT 4PUP FM TFHVOEP WPDBM EFM PSHBOJTNP FT FM ÛOJDP EF MPT DVBUSP RVF SFT UBCBO " +PTÌ .BOVFM 3B NPT QSJNFS WJDFQSFTJEFO UF 3BEIBNÌT 5BWÅSF[ UFSDFS WJDFQSFTJEFOUF Z B +VBO /ÛÔF[ WPDBM TF MFT SFDIB[BSPO TVT SFTQFDUJWBT TPMJDJUVEFT MVFHP EF VOBT WPUBDJPOFT EJWJEJEBT )BTUB BZFS B MBT Q N
| 8_ 6B7 gb` fh WXV\f\ a _T gTeWX WX XfgX `TegXf! BMFHBEBNFOUF 3BNPT Z 5B WÅSF[ OP FTUBSÐBO JOGPSNB EPT 4PUP Z /ÛÔF[ MB SFDJCJF SPO QPS DPSSFP FMFDUSÕOJDP -PT DVBUSP KVOUP BM DPUF TPSFSP +PSHF #MBT Z MB TF HVOEB WJDFQSFTJEFOUF *SJOB 1ÌSF[ SFOVODJBSPO FM QBTB EP EF FOFSP -B EFDJTJÕO FT VO DBTP DF SSBEP QPS MP RVF MPT USFT EJNJUFOUFT RVFEBSÅO GVFSB EFM DPNJUÌ FKFDVUJWP 3BNPT IBCÐB EJDIP RVF BM HVOPT EF MPT TFJT SFOVODJBO UFT OP JCBO B WPMWFS BM DPNJUÌ FKFDVUJWP QFSP UPEPT FOWJB SPO TVT DBSUBT FO MBT RVF QJ EJFSPO TFS BDFQUBEPT M
DJÕ FTUF NBSUFT B MB FEBE EF BÔPT FM FYCP YFBEPS *HOBDJP i/BDIPw &TQJOBM OBUJWP EF 4BO UJBHP EF MPT $BCBMMFSPT &TQJOBM SFHJTUSÕ SÌDPSE EF WJDUPSJBT EFSSP UBT Z DVBUSP FNQBUFT &M EPNJOJDBOP HBOÕ EF TVT DPNCBUFT QPS MB WÐB EFM OPDBVU /BDIP DPNP FSB DPOP DJEP GVF FYBMUBEP BM 1B CFMMÕO EF MB 'BNB EFM %FQPSUF %PNJOJDBOP FO FM DFSFNPOJBM EF 3FBMJ[Õ HSBOEFT QFMFBT FO TV USBZFDUPSJB UBOUP B OJWFM MPDBM DPNP B OJ WFM JOUFSOBDJPOBM &O FM QBÐT EFSSPUÕ FO EPT EF USFT PDBTJPOFT B 1BCMJUP +JNÌOF[ &O FM FTDFOBSJP JOUFS OBDJPOBM EJTQVUÕ USFT QFMFBT DPO FM NFYJDBOP
<ZaTV\b 8fc\aT_ .JHVFM $BOUP DPO RVJFO FNQBUÕ FM QSJNFS DPN CBUF Z QFSEJÕ MPT TJ HVJFOUFT EPT JODMVJEP MB ÛMUJNB QPS FM UÐUVMP EFM $PODFKP .VOEJBM EF #P YFP FO FM 1BSRVF $BSUB $MBSB .ÌSJEB .ÌYJDP FM EF EJDJFNCSF EF -B "TPDJBDJÕO EF $SP OJTUBT %FQPSUJWPT FNJUJÕ VO DPNVOJDBEP FO FM RVF MBNFOUB FM GBMMFDJ NJFOUP EFM FYCPYFBEPS &TQJOBM DVNQMJÕ BÔPT EF FEBE FM QBTBEP EF GF CSFSP /BDJÕ FO M
@<uE6B?8F $' WX YXUeXeb WX %#%'
%F CVFOB UJOUB
&M HSJUP BM WBDÇP QPS FM UFNB EF )BJUÇ -B JOEJGFSFODJB EF MPT QBÇTFT EB QFOB )BDF BÔPT ZB RVF FM QSFTJEFOUF -VJT "CJOBEFS IB DMBNBEP B MPT DVBUSP WJFOUPT MB VSHFODJB QPS MB DSJTJT EF )BJUÐ VO QBÐT DBEB WF[ NÅT EFUFSJP SBEP Z DPOUSPMBEP QPS QBOEJMMBT DPO VO QSJNFS NJOJTUSP RVF OBEJF FMJHJÕ Z MB NFNPSJB EF PUSP RVF GVF BTFTJOBEP QPS USBUBS EF IBDFS MBT DP TBT BMHP NFKPS
1SPUBHPOJTUB EFM EÇB A84? 6EHM
1FSP FM HSJUP EF "CJOBEFS TF IB RVF EBEP FO FM WBDÐP Z BZFS OPT EJP PUSB WFSTJÕO VOB DBTJ SFTJHOBEB QPS MB BQBUÐB EF VOB DPNVOJEBE JOUFSOB DJPOBM RVF IB EFNPTUSBEP RVF OP MF JNQPSUB MP RVF QBTF FO )BJUÐ i/VFTUSB DPOTJHOB EF IPZ FO BEF MBOUF TFSÅ P MVDIBNPT KVOUPT QBSB TBMWBS B )BJUÐ P MVDIBSFNPT TPMPT QBSB QSPUFHFS B MB 3FQÛCMJDB %PNJOJ DBOBw EJKP "CJOBEFS FO TV JOUFSWFO DJÕO BOUF FM $POTFKP EF 4FHVSJEBE EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT
4VT QBMBCSBT SFGMFKBO IBSUB[HP MB JNQPUFODJB EF WFS DÕNP TF EFUFSJPSB DPOTJTUFOUFNFOUF MB TJUVBDJÕO EF MPT WFDJOPT TJO RVF OBEJF NVFWB VO EFEP QBSB FWJUBS RVF TVDFEB )PZ )BJUÐ FOGSFOUB FM EFTUJOP EF DBFS FO NBOPT EF VO FYDPOWJDUP QPS OBSDPUSÅGJDP RVF QSFUFOEF MJEF SBS TV iSFWPMVDJÕOw 1PS MP WJTUP B MB 3FQÛCMJDB %PNJOJ DBOB DPNP CJFO EJKP "CJOBEFS MF UP DBSÅ MVDIBS QBSB FWJUBS TFS BSSBTUSBEB QPS TVT DPMJOEBOUFT M
GKx 9EI7I 0NCMJHP GBMTP QBSB QBSFDFS N»T BMUB &M CJUDÍJO TVQFSB 1BSB DSFBS MB JMVTJÕO EF VO UPSTP NÅT MBSHP MB DSFBEP MPT 64 SB EF DPOUFOJEP -BVSB .FKÐB TF IJ[P VO UBUVBKF EFM PN CMJHP VOP GBMTP QBSB TFS FYBDUPT -B VTVBSJB EF 5J L5PL RVF DVFOUB DPO NJMMPOFT EF TFHVJEPSFT DPNQBSUJÕ JNÅHFOFT EF FMMB NJTNB DPMPDBOEP FM UB UVBKF UFNQPSBM NÅT BSSJCB RVF TV PNCMJHP OBUVSBM QBSB iWFSTF NÅT BMUBw 4:8A6<4F
)BMMBO FO *UBMJB VO NJDSPNFUFPSJUP *W»O 7MBEJNJS 'ÃMJ[ 7BSHBT CebVheTWbe X_XVgbeT_ 8_ YhaV\baTe\b XaYeXag _T cbf\V\ a WX_ ceXf\WXagX WX _T =hagT 6Xa geT_ 8_XVgbeT_ Eb`ya =ydhXm T_ TY\e`Te dhX f Xf T W\V[b beZTa\f `b dhX _X VbeeXfcbaWX TgXaWXe _Tf WXahaV\Tf WX hfb WX eXVhefbf c U_\Vbf Xa _T VT`cT T X_XVgbeT_!
<G4?<4 -B "HFODJB &TQBDJBM *UBMJBOB BOVODJÕ FM EFTDV
CSJNJFOUP EF VO NJDSPNFUFPSJUP GPSNBEP QPS iNBUF SJBMFT DPO VOB TJNFUSÐB JNQPTJCMFw MPT MMBNBEPT iDVB TJDSJTUBMFTw MP RVF MP DPOWJFSUF FO iVOP EF MPT NÅT SBSPTw IBMMBEPT FO MB 5JFSSB 4F USBUB EF VO NFUFPSJUP iFYUSFNBEBNFOUF SBSPw ZB RVF DPOUJFOF VOB iSBSÐTJNBw BMFBDJÕO EF BMVNJOJP Z DPCSF 898
;BA: >BA: &M WBMPS EFM CJU DÕJO TVQFSÕ MPT EÕ MBSFT QPS QSJNFSB WF[ FO NÅT EF EPT BÔPT BOUF FM PQ UJNJTNP JOWFSTPS EF RVF &TUBEPT 6OJEPT QFSNJUB NÅT JOUFSDBNCJPT FO FTUB EJWJTB Z BVNFOUF MB EF NBOEB %FTEF FM EF FOF SP FTUB DSJQUPNPOFEB TF IB SFWBMPSJ[BEP VO Z IB BMDBO[BEP VO WBMPS EF DBN CJP EF VO CJUDÕJO QPS EÕMBSFT TFHÛO MPT EBUPT EF #MPPNCFSH 49C
$SFBO DFSEPT QBSB USBTQMBOUFT GB><B -PT DJFOUÐGJDPT EF MB DPNQBÔÐB 1PS.FE5FD QFS UFOFDJFOUF B MB 6OJWFSTJEBE EF .FJKJ IBO DSFBEP QPS QSJNFSB WF[ FO +BQÕO Z KVOUP B MB CJPUFDOPMÕHJDB FTUBEPVOJEFOTF F(FOFTJT DFSEPT NPEJGJDBEPT QBSB MMFWBS B DBCP USBTQMBOUFT EF DÌMVMBT Z ÕSHBOPT B IVNB OPT &M FRVJQP BM GSFOUF EF MB JOWFTUJHBDJÕO JOGPSNÕ RVF OBDJFSPO USFT MFDIPOFT NPEJGJDBEPT HFOÌUJDBNFO UF DPO FTUF GJO 898