LUGARES+ OCIO
2-3 ] OCIO
COOLTURAL, UN LUGAR A DESCUBRIR CON ONDA VIERNES 22 ABRIL DEL 2016
Se hizo bastante referencia a ellos últimamente, ya que fueron escenario de una reciente producción paraguaya en el género del cine de terror. Sin embargo, podemos asegurar que lo único que el turista puede temer al visitar los Saltos del Monday es a quedar enamorado de esta maravilla natural del Alto Paraná.
4-5 ] SALTOS DEL MONDAY ,
Un lugar de película 7 ] LUGARES
8 ] AGENDA
Los 10 museos más visitados del mundo
Disfrutar el finde y más
2
LUGARES + OCIO
VIERNES 22 ABRIL DEL 2016
LUGARES ]
Cooltural - café y libros: un lugar donde m Si querés estar como en el patio de la casa de algún amigo, tomar un café, merendar o cenar , gastando poco, l
Desde la fachada del local se siente un ambiente hogareño y acogedor.
YÉSICA VERA ZARZA Periodista
yvera@lanacion.com.py
FOTOS: FERNANDO RIVEROS Y GENTILEZA
U
bicado a pocas cuadras de la concurrida Avda. Aviadores del Chaco y cerca de un conocido shopping está Cooltural – café y libros (Manuel Riquelme 1907 c/ Herib Campos Cervera), un lugar acogedor con varios ambientes y que desde el momento que entrás, tiene el aire de una casa con muy buena vibra. HISTORIA El 30 de abril cumplen un año, luego de que su propietaria
Gabriela Arriola, a quien le encanta la lectura, tuviera la intención de tener su propio café con libros. En el lugar se pueden ver muchos libros que forman parte de la decoración del local y que en su mayoría son de Gabriela que en gran parte heredó de su papá.
¿QUÉ HACER EN EL LOCAL?
acuerdo al gusto de cada uno.
Está claro que ir en algún momento del día a pedir algo para comer o tomar es la consigna. Pero además de eso, debemos aprovechar los libros que si bien no se venden, se prestan.
HORARIO
El concepto inició siendo un café para acompañar a los libros y después se fue expandiendo más hacia lo que es bar, indicó el administrador general del local, Diógenes Tami, quien dijo además que Popurrí es la palabra que mejor define al negocio.
El cliente puede ir a sentarse, pedir algo de la carta y elegir cualquier de los casi 7 mil libros diferentes. Cuentan también con un rincón donde el cliente va con un libro viejo, usado o ya leído, deja su libro y puede llevar otro, realizando un intercambio de libros. Cabe destacar que no toda la biblioteca es para eso.
“Es un café de título, un lugar donde se almuerza por ósmosis y es un bar por necesidad”, enfatizó.
Tienen además una especie de altillo que últimamente los clientes utilizan para pedir matrimonio, decorándolo y ambientando de
De lunes a viernes están de 11:30 a 15:00 con su propuesta de menú ejecutivo y luego, de 17:00 a 23:45 ofrecen opciones de cafetería hasta las 20:00 aproximadamente y luego ya lo que sería tragos y la cena. MENÚ EJECUTIVO Para empezar a hablar de las opciones gastronómicas que ofrece el lugar, es importante mencionar a Elvira Martínez, quien es la encargada de la cocina y resaltar que en total son 10 personas las que componen el equipo del café, haciendo posible que cada pedido sea cumplido a cabalidad. Al mediodía, el menú ejecutivo es a
la carta, pero hay una combinación de 65 platos aproximadamente al mismo precio todos, con una entrada, que está compuesta por una canastita de panes, crema de queso, plato principal y una bebida todo por 25 mil. Diógenes además mencionó que cuentan con unos váuchers que tienen un costo de 100 mil guaraníes y sirve para 5 almuerzos. Comprando un váucher estás pagando 20 mil por día y vendría a ser algo así como una versión actualizada de las famosas tarjetas de cliente fiel. MERIENDA Y CENA A partir de lasa 17:00 se habilita la temática de café bar con una carta bien amplia desde alfajorcitos de
LUGARES + OCIO
3
VIERNES 22 ABRIL DEL 2016
mezclar los placeres del café y la lectura o podés hacer en un rincón escondido en el corazón de todo el movimiento de Asunción.
maicena hasta platos bastante elaborados. En el momento de la cena ya se puede disfrutar de un sandwich más preparado o un trago bien hecho. “Podés comer desde unas papas fritas, bolitas de mandioca, bastoncitos de mozza rella hasta unos platos de mariscos, las pizzas también son nuestro fuerte”, destaca el administrador general del local. El servicio de delivery sobre todo
de pizzas a la noche –que llega no más allá del barrio para malcriar a los vecinos que son grandes clientes– es un plus del lugar. EL PUNTO FUERTE DEL LOCAL Si bien tienen más de 10 mil fans en la fanpage, no tienen una rotación altísima de clientes como para decir que siempre está lleno, pero lo importante es que siempre vas a encontrar lugar. Buena ubicación, atención p er son a l i zad a y pr ecios
razonables son algunas de las características del local. “Si va n por primera vez queremos que salgan felices, que vuelvan y de eso nos encargamos nosotros”, remarca Diógenes, quien añadió que los platos y las bebidas están hechos con cariño y las mejores materias primas, ya que darle al cliente lo mejor que se pueda a un precio razonable es lo principal. RECOMENDACIONES El
administrador
genera l
del local no quiso restarle importancia a ninguno de los variados platos con que cuentan, pero señaló que recientemente lanzaron un sandwich de lomito que se llama B.B King y tiene además lechuga, tomate, jamón, queso, huevo frito y mayonesa en pan francés. Los postres son obligatorios probarlos, volcán de chocolate, waffle de dulce de leche, son solo algunos de los dulces que tienen. “La idea es fomentar la cultura, sobre todo la cultura paraguaya
y que todo vaya relacionado con nombre de los escritores”, destacó. NOCHE ESPAÑOLA El viernes 22 se podrá disfrutar de una noche flamenca, donde el plato estrella de la noche será una paella de mariscos acompañada con sangría. Con la entrada a 25 guaraníes, el show estará a cargo de Claudia D’Ecclesiis en el baile, Silvia Galeano en el piano y en el canto, Ignacio Zubizarreta.
4
VIERNES 22 ABRIL DEL 2016
LUGARES + OCIO
LUGARES + OCIO
5
VIERNES 22 ABRIL DEL 2016
EN PORTADA ]
Los Saltos del Monday, donde el río se hace estruendo y magia Escenario de una reciente producción cinematográfica paraguaya, los Saltos del Monday son un atractivo natural que debe estar siempre en la agenda. ARTURO PEÑA Periodista
tendencias@lanacion.com.py
FOTOS: CARLOS JURI
E
l río Monday serpentea por la región del Alto Paraná, tierra de aguas portentosas que entrelazan países y culturas. Y en su deriva, en su camino hacia a su encuentro con esa vena sudamericana que es el río Paraná, como en un gesto de regocijo, su caudal se vuelve espectáculo al lanzarse estruendosamente por los majestuosos Saltos del Monday, uno de los atractivos naturales más importantes de esta zona del país. Ubicados en la ciudad de Presidente Franco (340 kilómetros de Asunción y a 10 kilómetros de Ciudad del Este), los Saltos del Monday se integran a un atractivo tour de naturaleza que el visitante puede realizar en la región del Paraná. En vitrina últimamente, debido al estreno de la primera película paraguaya en el género del terror, “El grito del Monday”, que se rodó en parte en el lugar, los saltos y el entorno natural que conforman el anterior Parque Municipal Monday pasaron hace un par de años a la administración privada, cambiando al nombre de Salto Monday Park Boutique. El consorcio a cargo es el Aqua Paraná Tour. El acceso al lugar se ha facilitado tras la conclusión de las obras de pavimentación del camino que lleva hasta el parque y su cercanía con el cono urbano de la ciudad lo convierten en una visita sin muchas complicaciones. EL IMÁN Ya bajando la carretera, entre la vegetación, parte del salto se deja ver entre la floresta, anticipando su imponente presencia. El rugir de las aguas cayendo es el imán auditivo que transporta al visitante hasta el cauce del río. Allí, en la bajada, como una revelación, los Saltos del Monday muestran de repente todo su esplendor a través de las tres caídas princi-
ESPARCIMIENTO. Tomar fotos, respirar aire puro, relajarse, los visitantes optan por diversas actividades en el lugar.
Poca información MAJESTUOSO. La imagen aérea tomada por el dron muestra a los saltos en toda su magnitud. Al costado derecho se ve el ascensor panorámico.
pales y otras más pequeñas que lo conforman, en un descenso de 40 metros de altura donde se conjugan poder y belleza. Una de las novedades introducidas en el lugar es un ascensor panorámico que desciende al costado de una de las cascadas principales hasta una rampa, donde el torrente en caída libre queda casi al alcance de la mano. El parque ofrece también la posibilidad de hacer un recorrido por senderos de abundante vegetación, a lo largo de unos 300 metros, gran parte bordeando el cauce del río. El lugar cuenta además con una cantina donde se puede comer y beber algo, además de una boutique anexa donde se
A MANO. Al bajar por el ascensor panorámico se llega a una plataforma de observación que prácticamente se mete bajo la caída de agua.
Antiguamente Parque Municipal Monday, el área que abarca el parque y los saltos, pasó a manos privadas, no sin polémica de por medio, ya que según denunciaban los medios por esos días, los ingresos de la concesión de 20 años otorgada por la comuna de Presidente Franco al consorcio Aqua Paraná Tour generan ganancias muy exiguas.
pueden comprar remeras y souvenirs. Hay proyectos que se mencionan serán implementados a futuro, como por ejemplo, un hotel para turistas. De hecho, la zona es más que ideal para explotar iniciativas turísticas, aunque esperamos que no terminen siendo proyectos que lo conviertan en un área exclusiva, como ya ha ocurrido con otros atractivos naturales. Pero antes que leer sobre ellos, mejor admirarlos en las imágenes que compartimos en estas páginas. Y más que verlos en fotos, visitarlos. Los Saltos del Monday se consagran como un lugar de película, metafórica y ahora también literalmente hablando. Una visita que vale la pena hacer, sin temor a defraudarse.
La habilitación oficial por parte la nueva administración fue en el 2013, bajo el nombre de Salto Monday Park Boutique, como un parque turístico.
AL PARANÁ. Tras maravillarnos con los saltos, las aguas del Monday siguen su curso hasta su confluencia con el río Paraná.
Una de las falencias que se puede mencionar es que el emprendimiento no cuenta con ninguna página web ni tan siguiera un
sitio en alguna red social donde hacer consultas o realizar sugerencias. Una queja que se repitió bastante esta temporada fue el costo del acceso, que hoy se encuentra en 20 mil guaraníes para un adulto y 10 mil guaraníes más si se va a utilizar el ascensor panorámico. Es comprensible que el mantenimiento de un lugar con tales características implique un gasto importante, sin embargo, si se mira desde la perspectiva del visitante, para una persona que quiera visitar el lugar con su familia ya representa un gasto relevante, sin mencionar que por lo general el turista quiere disfrutar también de alguna comida, bebida o llevarse un souvenir.
6
LUGARES + OCIO
VIERNES 22 ABRIL DEL 2016
GASTRO /CDE ]
RECIÉN LLEGADO
Un acogedor café aflora entre electrónicos El Café Don Silvano se abrió dentro de Lai Lai Center para generar más movimiento en la galería y atraer la atención de quienes visitan la zona para hacer compras. DOLLY GALEANO FOTOS DE GUSTAVO GALEANO. AGENCIA CDE
E
s uno de los edificios más viejos de este enclave comercial de cuatro calles y mil metros de extensión que es el centro comercial de Ciudad del Este. Caminar por su galería interna es vivir la esencia de esta ciudad. Mientras caminamos por los pasillos de uno de los centros comerciales más poblados por compradores, vamos encontrándonos con estibadores embalando cajas con más y más adhesivos: brasileños siendo atendidos por vendedores que hablan un perfecto portugués; algunos caminando por la galería con bolsos ya cargados de artículos y otros simplemente tomando un respiro en los bancos de los pasillos. UN RESPIRO Imaginar un café, un pequeño espacio acogedor en medio de ese lugar donde cajas, embalajes, carretillas y bolsas se encuentran,
El local fue abierto hace dos semanas y aún se están incorporando elementos. Los visitantes ya encontraron dónde parar un rato para un café, antes de seguir sus recorridos por los comercios. El espacio es también un lugar donde van comerciantes y encargados de los mismos locales de la galería y de otros cercanos, cuando deciden salir de sus oficinas para entablar algún negocio o una conversación de relax en el café recién habilitado. Así lo señalan sus mentores. Café Don Silvano es creación de la familia Ramírez, conocida en el ambiente del comercio de Ciudad del Este. Los hermanos son propietarios de una tienda de larga data en la misma galería. Ante el bajo movimiento en el comercio y un local cerrado que generaba oscuridad en el mismo piso del negocio que tienen, les motivó a pensar en una alternativa que ayude a dar mayor dinamismo a la galería. Así surgió el espacio con el nombre del padre de los empresarios citados. SERVICIO
Café Don Silvano, Lai Lai center, surgió para atraer más gente al lugar y también para dinamizar el alicaído comercio. no es usual. Pero, existe. Es Café Don Silvano, en Lai Lai Center, uno de los más viejos edificios comerciales de la capital paranaense.
espacio, la imagen de la casa familiar de abuelos de antaño, viajas tazas y jarros de lata; imágenes de vehículos antiguos en las paredes.
Algo de vintage para ambientar el
Todo eso va conformando un
ambiente agradable que invita a hacer una pausa para degustar un rico café, rompiendo con la vorágine del ir y venir de cajas, aunque no sean tantas como las que se veían años atrás.
El local ofrece una variedad de cafés y combos que incluyen minutas saladas o facturas por precios promocionales. No faltan los capuccinos, los cafés con leche, crema, chocolates y demás. Los frapuccinos, mezcla de helado y café, son delicias del local. Variedad de tartas es otra opción. Una de las socias, Glausia de Ramírez, hizo un curso de barista en Curitiba, Brasil, con lo cual el servicio gastronómico apunta a la calidad. Ella y su hija Gabriela Ramírez se encargan de atender en el local. Explican que el café en sí es una cultura para el turista, pero ahora los paraguayos también están tomando el hábito de ir a las cafeterías, sobre todo cuando hay acompañamiento de facturas y salados. También tienen el servicio delivery en un horario de atención igual a la actividad en el comercio céntrico que es hasta las 15:00. ALTERNATIVA “Se inicia todo con la necesidad de generar tránsito comercial hacia nuestro local PC Tronic. Como este local estaba cerrado y causaba una mala impresión porque era muy oscuro, dijimos, algo tenemos que hacer y surgió esta idea de abrir un local gastronómico”, explicó Juan Vicente Ramírez. Agregó que se trata de una alternativa para gente que trabaja en el edificio, que está en los alrededores, además de apuntar que en el edificio habría una población de mil personas ya que son 130 locales en Lai Lai Center.
La decoración del café aporta un estilo vintage en un espacio donde predomina el comercio de electrónicos.
LUGARES + OCIO
7
VIERNES 22 ABRIL DEL 2016
VIAJES ]
Los museos más visitados alrededor del mundo
Estos son los museos más visitados del mundo. Un recorrido virtual por ciudades emblemáticas como París, Pekín, Washington, Nueva York, Londres, Roma, para agendar. ADRIANA ZACARÍAS Periodista
azacarias@lanacion.com.py
L
os museos son agradables a la vista y permiten conocer vestigios de parte de la historia tanto universal como local. De esta manera, mediante piezas de arte, imaginamos por un momento cómo pudo vivir en tal o cual contexto y cómo habrá sido desenvolverse en esa coyuntura, además apreciar lo valioso de rescatar estos testimonios tangibles. La empresa Themed Entertainment Association (Asociación de entretenimiento temático “TEA”), asociación internacional sin ánimo de lucro que representa a los principales creadores, desarrolladores, diseñadores y productores de lugares y experiencias atractivas del mundo, elaboró un top ten con los museos más visitados del mundo. El Museo de Louvre nuevamente se ubica como la más visitada. 1- MUSEO DE LOUVRE. (PARÍS) Antigua residencia de los reyes de Francia, es el actual hogar de “La Gioconda”, una de las obras más populares del planeta, por el que han pasado 9,3 millones de personas. Creado en 1793, poco después de la Revolución Francesa, el Louvre acoge 35.000 obras en sus 60.000 metros cuadrados de salas dedicadas a las colecciones permanentes, donde se pueden encontrar obras de arte occidental, desde la Edad Media hasta 1848, de las civilizaciones Antiguas y del Islam. Uno de sus grandes símbolos es la pirámide que preside su entrada, construida en 1999 por el arquitecto chino-estadounidense Ming Pei, que es ya uno de los emblemas de París. 2- MUSEO NACIONAL DE CHINA. (PEKÍN) Situado en el ala este de la plaza
PARÍS. Museo del Louvre. CHINA. Museo Nacional de China.
VATICANO. Escalera espiral del Vaticano.
LONDRES. Tate Modern.
de Tiananmen es actualmente el museo más grande del mundo, con 192.000 metros cuadrados, tras la ampliación abierta al público en el 2011. Inaugurado en 1959, cuenta con 49 salas que acogen más de un millón de piezas, algunas con 3.000 años de antigüedad.
4- MUSEO NACIONAL DEL AIRE Y EL ESPACIO. (WASHINGTON)
6- GALERÍA NACIONAL. (LONDRES)
Otro de los museos administrados por la Institución Smithsonian, en Washington, contemplan la colección de aviones y naves espaciales más grandes del mundo. Los atractivos: el módulo de la Apollo 11, la primera misión tripulada en llegar a la Luna, o el Air Force One de 1960, usado por primera vez por el presidente John Fitzgerald Kennedy.
Situada en el lado norte de Trafalgar Square, plaza que conmemora la victoria del almirante Nelson, cuya estatua de 50 metros preside su espacio central, la National Gallery es, tras del Británico, el museo más visitado del Reino Unido y el sexto del mundo. Inaugurada en 1824, cuenta con más de 2.300 cuadros de pintura europea occidental.
3- MUSEO NACIONAL DE HISTORIA NATURAL. (WASHINGTON) Inaugurado en 1910 y administrado por la Institución Smithsonian – considerado el mayor complejo museístico del mundo que tutela a 19 museos, la mayoría en la capital estadounidense–, constituye el más visitado de América, y el tercero del mundo. Compuesto por más de 125 millones de especímenes, entre plantas, animales, minerales y fósiles que se encuentran en sus más de 30.000 metros cuadrados de superficie. Sus principales atractivos: la huella de bebé Nodosaurus Propanoplosaurus; el “Tyrannosaurus rex”, descubierto en Montana en 1988 y el Diamante Hope, de unos 45 quilates, sobre el que pesa una supuesta maldición que alcanza a sus poseedores.
5- MUSEO BRITÁNICO. (LONDRES) Ubicado en Londres, es la atracción turística más visitada en el Reino Unido, además de ser la quinta del mundo. Fundado en 1753, cuenta con cuatro kilómetros de galerías con colecciones de antigüedades, como restos arqueológicos de Grecia, Roma y Egipto. La más atractiva es la piedra Rosetta, que permitió descifrar los jeroglíficos egipcios; además se puede ver la reproducción del Partenón de Atenas o la colección de momias egipcias.
7- MUSEO METROPOLITANO DE ARTE. (NUEVA YORK) Conocido por los neoyorquinos como Met. Inaugurado en 1872, en su interior hay más de dos millones de obras de arte, especialmente colecciones egipcias y de arte europeo, además de pinturas y esculturas de arte estadounidense. 8- MUSEOS VATICANOS. (ROMA) Roma recibe a diario a miles de turistas, la mayoría con la idea de visitar los Museos Vaticanos e ingresar a sus impresionantes salas hasta descubrir la fabulosa
Capilla Sixtina, decorada en el siglo XVI por Miguel Ángel. Este complejo tiene más de siete kilómetros de recorrido, que reúne la mayor colección de arte de la Iglesia Católica Romana, y donde se pueden admirar, entre otras joyas, la Biblioteca Vaticana, considerada una de las mejores del mundo. 9- TATE MODERN. (LONDRES) Ubicado en una antigua central eléctrica a orillas del río Támesis de Londres, la Tate Modern puede presumir de ser el museo de arte contemporáneo propiamente dicho más visitado del mundo, y la novena pinacoteca en número de visitas. 10- MUSEO NACIONAL DEL PALACIO. (TAIPÉI) La capital de la isla de Taiwán, donde se levantó este museo, fue inaugurado en 1965, alberga una selección de las obras más valiosas del Museo del Palacio de Pekín, trasladadas en 1949 por el general Chiang Kai-shek, quien se refugió en Taiwán tras ser derrotado en China por Mao Zedong.
8
VIERNES 22 ABRIL DEL 2016
LUGARES + OCIO
BREVES ]
Actividades de la semana “ME CAZÉ CON UN BOLUDO” Este viernes 22 de abril vuelve a escena la obra teatral “Me cazé con un boludo”, en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane. La obra es protagonizada por las actrices Silvia Flores y Lorena Azucas. “Me cazé con un boludo”, del director Hugo Luis Robles, otorga a las mujeres la oportunidad de realizar una catarsis sobre la diferencia entre las mentalidades masculinas y femeninas, lo que lleva a veces a que la convivencia sea de la más cómica, y a veces caótica, pero desde el humor todo se puede superar. Una obra que hará despertar conciencias y dará recetas de humor al público para no caer en la rutina de una relación monótona y aburrida. Cualquier consulta: info@ya.com. py. ALEJANDRO SANZ EN EL OLIMPIA El cantautor español Alejandro Sanz llega este fin de semana a Paraguay, para ofrecer un concierto este 24 de abril, en el club Olimpia, en el marco de su gira Sirope. El autor presentará temas de su último disco “Corazón partido”, sin dejar de lado sus temas clásicos desde sus inicios. Sanz llega de la mano de Garzia Group. Las entradas estarán en venta en Ticketea. Los precios son los siguientes: Vip Ale Sanz, G. 1.600.000; Vip Ale Sanz, sector A: G. 1.350.000; Vip Ale Sanz, sector B: G. 1.350.000; Vip Ale Sanz, sector C: G. 1.350.000, Vip Ale Sanz, sector D: G. 1.350.000, Vip Platinum, sector e: G. 800.000; Vip Platinum, sector F: 800.000; Vip Platinum, sector G. 800.000; Vip Platinum, sector H: G. 800.000; Vip Oro: G. 600.000; Vip Plata: G. 450.000; Platea preferencial A: G. 280.000; Platea preferencial B: G. 220.000; Campo: G. 160.000. IL VOLO EN CONCIERTO Il Volo, el trío italiano de ópera pop, estará en Paraguay el próximo 29
de abril, para ofrecer un concierto, que arrancará a partir de las 21:00, en el Centro de Convenciones de la Conmebol. En la oportunidad presentará su último disco “Grande Amore” en el marco de una Noche de Gala. El grupo se ha presentado en los últimos años alrededor del mundo lanzando álbumes con ventas masivas, uniéndose a la legendaria actriz y cantante Barbara Streisand en su gira, y tomando el escenario en tres ampliamente aclamados especiales del reconocido canal PBS. Las entradas se pueden comprar vía Red UTS. Las mismas tienen diferentes precios y son los siguientes: Il Volo: G. 1.050.000, Vip Oro: G. 830.000, Vip Plata: G. 630.000, Vip Bronce: G. 420.000, plateas: G. 270.000. LUCIANO PEREYRA EN PARAGUAY El cantautor argentino Luciano Pereyra vuelve al Paraguay el próximo 28 de mayo, para ofrecer un concierto sobre su último disco #TuMano. Será en el Centro de Convenciones de la Conmebol. El artista comenzó el 2016 presentando su disco #TuMano en una extensa gira por los principales festivales del interior de Argentina. Este nuevo álbum fue grabado entre los estudios On The Groove Studio Picks & Hammers Studio, (Miami) y Eastwest Recording Studios, Henson Recording Studios, Studio City Studio(Los Angeles), contó con la producción de Andres Castro (reconocido por sus trabajos con Carlos Vives, Prince Royce, Chocquibtown y Samo entre otros) junto con la colaboración de Edgard Barrera.
Las entradas se pueden comprar a través de Red UTS. Los precios son Vip Premium: G. 1.300.000; Vip Luciano: G. 1.000.000, Vip Oro: G. 650.000; Vip Plata: G. 450.000; Vip Bronce: G. 250.000; Platea: G. 160.000.
Staff.
Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruznajle@ lanacion.com.py. | Redacción: Yvelice Villalba, Arturo Peña Villalta, Karina Rios, Vicente Páez, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñónez | Editor Fotográfico: Carlos Juri.