IDEAS+ PALABRAS
8 ] LITERATURA 100 AÑOS EN LAS HOJAS DEL SUPREMO HIJO DEL TRUENO
DOMINGO 15 ENERO DEL 2017
4-5-6 ] REVALORIZACIÓN
“Sesquicentenario de la Triple Alianza” El historiador Jorge Rubiani hace una reseña de lo que fue la gran contienda y los sitios donde se desarrolló. En ese contexto sugiere reinstaurar esos espacios, ya que muchos de ellos están en el olvido.
2 ] LITERATURA
7 ] DANZA
Paraguay en festival literario de México
La danza como espacio de autonomía
2
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 15 ENERO DEL 2017
LITERATURA ]
Paraguay en festival literario de México
El escritor José Pérez Reyes marcó presencia en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y dejó su sello con tres ponencias. De su experiencia nos habla en detalle. ADRIANA ZACARÍAS Periodista
adriana.zacarias@gruponacion.com.py FOTOS: GENTILEZA
L
PARTICIPACIÓN
a trigésima edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara se llevó a cabo del 26 de noviembre al 4 de diciembre del 2016 en la capital del estado mexicano de Jalisco. Del evento participaron más de 650 escritores latinoamericanos, entre ellos el paraguayo José Pérez Reyes. “Es como una gran Babel del Libro, hay de todo, de casi todas partes del mundo. Es una ciudad que se aferró a los libros. La Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara realizó su trigésima edición con mucho esplendor, por decirlo de algún modo, y una vez más se constituyó la mayor cita para los profesionales del mundo del libro, escritores, editores, distribuidores, traductores y, sobre todo, muchísimos lectores. La FIL es una gran plataforma que promueve un acercamiento y difusión del pensamiento, la cultura y la ciencia”, describe José Pérez Reyes.
“Es la primera vez que el Comité Organizador de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara me invita a dar charlas y fue una grata sorpresa recibir una invitación tan significativa”, menciona.
AMÉRICA LATINA. Junto a Carol Zardetto, Isabel Mellado y Antônio Xerxenesky en la primera ponencia.
“La FIL está considerada como el festival literario más prestigioso, en gran medida gracias a las presentaciones de obras, premiaciones y la participación, a lo largo
Entre las recientes presentaciones internacionales del cual el escritor formó parte, figuran la Feria Internacional del Libro de Santiago de Chile, FILSA 2012 y la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en el 2013 y ahora la FIL de Guadalajara. “A todas ellas he ido exclusivamente gracias a la invitación que me cursaron estas organizaciones extranjeras”, acota. Puntualmente sobre México y teniendo de invitado de honor a América Latina: “Se podría decir que la FIL de Guadalajara ha sido la más destacable, más aún porque se trataba de su trigésima edición y se esmeraron en brindar lo mejor a su creciente público y a sus invitados internacionales en este aniversario, donde América Latina fue la invitada de honor”. Respecto a los países que le siguen, según su punto de vista, en orden de prestigio para el habla hispana deduce: “Supongo que la de Buenos Aires, Madrid y Bogotá”.
FIL GUADALAJARA La considerada capital literaria de América Latina y uno de los festivales literarios más grandes del mundo tuvo al escritor José Pérez Reyes como invitado, quien expuso tres ponencias: “¡Viva América Latina!”, “Quiero escribir, pero caí en las redes sociales” y “FIL Joven”. Se presentaron más de 600 novedades literarias y no faltaron los cortometrajes audiovisuales. El programa fue complementado con un festival como broche de oro, ocasión en que los artistas Café Tacuba, Fito Páez y Andrés Calamaro subieron a escena para el deleite auditivo.
Literatura y el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa, quien brindó la conferencia inicial. Durante la semana que duró la FIL participaron escritores reconocidos como Antonio Gamoneda, Elena Poniatowska (los dos fueron ganadores del Premio Cervantes), Roberto Calasso, Ernesto Cardenal, María Negroni, Nélida Piñón, Leonardo Padura, Luisa Valenzuela, Rosa Montero, Fernando Iwasaki, Laura Restrepo, Gioconda Belli, Arturo Pérez-Reverte, Santiago Roncagliolo, Manuel Rivas, Luiz Ruffato, Sergio Ramírez, Héctor Abad Faciolince, Rodrigo Rey Rosa, Santiago Gamboa, Alejandro Zambra, Edmundo Paz Soldán y Horacio Castellanos Moya. También hubo mucho cine latinoamericano y presentaciones de Café Tacuba, Fito Páez y Andrés Calamaro”.
LAS PONENCIAS
PREMIO CERVANTES. Con Elena Poniatowska (Premio Cervantes 2013).
de sus tres décadas, de escritores reconocidos como Carlos Fuentes, Enrique Vila-Matas, Gabriel García Márquez, Rubem Fonseca, Juan Gelman, William Golding, José Saramago, Lobo Antunes,
Claudio Magris, Fernando Vallejo y Martín Amis. También influye el volumen de ediciones en México, las tiradas económicas de libros que allá difunden con gran calidad”, [sic].
RECONOCIDOS ESCRITORES Como un cronista acérrimo, Pérez Reyes cuenta parte de sus impresiones: “El rumano Norman Manea recibió el Premio FIL de
La primera se desarrolló el martes 29 de noviembre en el Pabellón de América Latina, donde José Pérez Reyes en compañía de los autores Carol Zardetto, Isabel Mellado y Antônio Xerxenesky hablaron de su percepción acerca de lo que se está generando en nuestro continente en la actualidad sobre la literatura. El miércoles 30 el autor expuso sobre sus obras en Ecos de la FIL, en la ciudad de Tequila. En la tercera jornada del jueves 1 de diciembre en el Pabellón de América Latina, Guadalajara,
IDEAS + PALABRAS
Escritor y abogado, nació en Paraguay en 1972. En el 2002 publicó su primer libro de cuentos: “Ladrillos del tiempo”. En el 2003 integró las conferencias de “Narradores de América Latina y España”, llevadas a cabo en Colombia. Su obra “Ese laberinto llamado ciudad” fue publicada con el Convenio Andrés Bello el mismo año.
+MÚSICA
La Orquesta Sinfónica Nacional
Dentro del marco del Festival en Colombia en el 2007, fue elegido por el jurado del Bogotá 39 como uno de los escritores jóvenes más destacados de América Latina. El mismo año formó parte de la Antología de cuento latinoamericano (Ediciones B) y publicó “Clonsonante”. Sus cuentos fueron incluidos en la versión digital de “El futuro no es nuestro” (2008) y en el libro publicado en México “De lengua me como un cuento” (Axial, 2009). Otras obras integraron “Nueve cuentos nuevos”, una antología publicada por Alfaguara en el 2009, y “El libro del voyeur”, publicado en España en el 2010, por Ediciones del Viento. Muchas de sus obras fueron incluidas en antologías internacionales en Colombia, México, Cuba, Argentina, Chile, Portugal, España e Inglaterra. Parte de su obra ha sido traducida al inglés y publicada en Words Without Borders en 2011. En 2012 se lanzó su libro titulado “Asuncenarios”, con la editorial Arandura. En 2014, la editorial inglesa Ragpicker Press incluyó uno de sus cuentos en “The Football Crónicas”, libro presentado durante el último Mundial (2014). En 2016, la editorial El Lector publicó “Aguas y cúpulas”, una antología de sus cuentos. También ha publicado artículos en revistas extranjeras como Babelia, Cultura, SoHo, Cronopios y Specimens, última narrativa iberoamericana.
“QUIERO ESCRIBIR, PERO CAÍ EN LAS REDES SOCIALES” Sobre este punto, opina: “Es bueno notar que las redes sociales son un espacio ficcional por excelencia. Solía escribir sobre esa clase de irónica absorción en cuentos como ‘Clonsonante’ y ‘Chadicto’, ambos publicados en el 2007, antes del auge de las redes”. “Hoy las redes sociales son peceras agitadas desde adentro, moverlas es casi un ejercitario para inventar algo que llame la atención, y en pos de ello se impostan voces, se retocan imágenes, se asumen actitudes, se editan textos, es decir, trucos de toda ficción. Reemplaza al juego de espejos que distorsiona la realidad, la ilusión está flotando allí, en las redes”, explica. LA TECNOLOGÍA COMO MEDICIÓN DE AUDIENCIA “La clave, como en todo lo tecnológico, está en la delgada línea entre uso y abuso. Claro que puede dispersar, según el énfasis que pongamos en esa distracción, a la vez que, como en un círculo, esa dispersión puede traer algo interesante que incorporar al texto que está en gestación. A veces la tentación de probar un nuevo texto está al punto y al entrar en la red ya aparece el tema que el autor
3
+BREVES
ACERCA DEL AUTOR
tuvo lugar el tema “Quiero escribir, pero caí en las redes sociales”, ponencia sobre los desafíos actuales y los efectos de internet a la hora de escribir.
DOMINGO 15 ENERO DEL 2017
dice estar trabajando y que ante la urgencia y la curiosidad de medir repercusión queda, con un poco de suerte, en micro cuento o en algo cercano al aforismo. En esa carrera de velocidad, en esa inmediatez, se miran las fotos y apenas se leen las primeras líneas del texto, pero todos van a leer los mensajes para ver si hay tiroteo virtual”, manifiesta.
B
ajo la dirección del maestro Juan Carlos dos Santos, la Sinfónica Nacional (OSN) llevó adelante proyectos de gran envergadura en el 2016 como: estrenos mundiales, cursos, clases magistrales, conciertos, óperas, entre otras. Ofreció una de pretemporada y 16 conciertos de temporada realizados en el gran Teatro del Hotel Guaraní. También, con sus elencos de cámara brindó conciertos en Asunción y alrededores, así como en numerosas localidades del interior del país; llegando a un público cada vez más amplio y variado. La institución ha trabajado su temporada internacional con profesionales nacionales y extranjeros de primerísimo nivel, como los directores: Jongwhi Vakh (Corea), Matthew G. Sheppard (EEUU), Vincenzo Mariozzi (Italia), Anto-
nio Saiote (Portugal), Ignacio Pilone (Uruguay), Juan Montoya (Colombia), Gerardo Estrada (Venezuela), Francisco Navarro Lara (España); junto con los maestros paraguayos Remigio Pereira, Héctor Ramírez y Juan Carlos León. La OSN junto con la Escuela de Dirección de Orquesta y Banda “Maestro Navarro Lara”, de España, llevó adelante la segunda edición del concurso con objetivo de descubrir y promover a los nuevos talentos de la dirección a nivel internacional. En su segunda edición logró el primer puesto Juan Montoya (Colombia); el segundo y tercer premio son para Consuelo Bolio (México) y Edoardo Zadini (Italia), respectivamente. Este año está en marcha la tercera edición. También la Sinfónica, como parte de su programa “La Sinfónica en mi aula”, dio a conocer la música a más
+CINE
Invasión Zombie llegó a Paraguay
“ME SIENTO A GUSTO EN EL CUENTO” El escritor y abogado comenta su predilección por escribir cuentos: “Me siento a gusto en el cuento, a pesar de la dificultad intrínseca que conlleva. El cuento es un pequeño gran mundo en sí. La creatividad te lleva por cauces más allá de la corriente principal, uno no está anclado en un solo género literario”. Sobre sus inicios, desde pequeño tuvo claro el norte a seguir. Un omnívoro lector que un día ya en la madurez tomó la decisión de publicar. “Escribo desde muy niño. Siempre veía toda la vida que fluía entre páginas. A tantas lecturas, prosiguieron algunos textos que me animé a garabatear. Y hay que darle tiempo al texto. Nunca tuve apuro en publicar, mi primer libro es del 2002, cuando una especie de reloj lector me sonó en la cabeza, no como señal de alarma sino de ánimo para dar el paso, en tiempo y forma, hacia la publicación del primer libro”, ilustra.
El fenómeno del cine surcoreano que cautivó a millones de personas en todo el mundo llega finalmente a Paraguay. Se trata de “Invasión Zombie”, una película de terror y Apocalipsis zombie dirigida por Yeon Sangho y protagonizada por Gong Yoo, Jung Yu-mi y Ma Dong-seok.
El film llega a los cines del país el próximo 12 de enero. Desde su estreno en su país natal, no deja de cosechar elogios y récords. “Invasión Zombie” es la película más taquillera de Corea del Sur con 11 millones de espectadores (más del 20% de la población coreana). La
+MÚSICA
Convocatoria de Ibermúsicas para músicos paraguayos Hasta el 1 de marzo del 2017 estará abierta la convocatoria dirigida a los músicos paraguayos para participar del Segundo Concurso Iberoamericano de Composición para Orquesta Infantil y Juvenil Ibermúsicas-Iberorquesta. La Secretaría Nacional de
Cultura pone a disposición el espacio “Convocatorias” en su sitio web www.cultura.gov.py, donde podrán inscribirse los interesados. Se otorgarán tres primeros premios de US$ 6.000 (seis mil dóla-
de 16.000 niños y jóvenes. Además en el 2016, dentro de los conciertos de extensión cultural se ha presentado ante un público de aproximadamente 35.000 personas; con más de 154 conciertos, en su mayoría apoyando proyectos sociales. También desde hace cinco años la institución OSN desarrolla su ciclo de música de Cámara, de manera regular y sistemática. En el 2016 también la Sinfónica acompañó a la guitarrista compatriota Berta Rojas en el concierto benéfico “Noche del pan y vino” y protagonizó un concierto inédito junto a Berta Rojas y el célebre cantautor brasileño Toquinho. Para promover e incentivar la creatividad de los compositores paraguayos, la OSN realizó estrenos mundiales de obras de autores compatriotas como: Concertino en SOL menor, para Violoncello y orquesta de Cuerdas, Fantasía para Piano y Orquesta y el Poema Sinfónico Kosmofonía Mbya Guaraní, de Remigio Pereira; además del Concierto para piano, en LA menor, Opus 8 y el “Concierto para la Noche de Navidad; para Guitarras, Cuerdas y Clave en MI menor, Opus 2”, de Pedro Pablo Vera Ayala. Con estas nuevas e interesantes creaciones la OSN realiza una significativa contribución para ampliar el patrimonio musical sinfónico de música paraguaya erudita. película tuvo un destacado paso en la sección oficial de “Medianoche” del Festival de Cannes 2016 y también descolló en el festival de Sitges, donde, Yeon Sang-ho fue laureado con el premio al Mejor Director. “Invasión Zombie” resignifica el cine de terror al ir más allá de las escenas sangrientas y muertos vivientes hambrientos de carne humana. La historia es también una crítica visión de la sociedad coreana. Lo mejor y lo peor del ser humano, las diferencias de clases y posición económica, el egoísmo y el materialismo presentes en la trama hicieron que algunos críticos se aventuren a definirla como el “Titanic coreano”. res) a cada una de las obras ganadoras en las distintas tres categorías establecidas: obra sinfónica, obra sinfónica coral y obra para gran ensamble de vientos y percusiones. Ibermúsicas pretende fomentar la presencia y el conocimiento de la diversidad cultural latinoamericana en el ámbito de las artes musicales, estimulando la formación de nuevos públicos en la región y ampliando el mercado de trabajo de los profesionales del ramo.
4
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 15 ENERO DEL 2017
IDEAS + PALABRAS
5
DOMINGO 15 ENERO DEL 2017
HISTORIA Y REVALORIZACIÓN ]
Sitios históricos pendientes de atención
ITA YBATE. El monumento a Ita Yvate, el único conocido y visible en las Lomas Valentinas, contaba con un gran número de placas recordatorias de diversos tamaños y calidad, pero la mayoría fueron robadas.
Los principales puntos históricos donde se desarrolló la Guerra de la Triple Alianza, desde la visión del historiador. JORGE RUBIANI Historiador FOTOS: Gentileza y Archivo
E
l lustro en curso (2015/2020) debería ocupar a paraguayos, argentinos, uruguayos y brasileños en la recordación de la guerra que los involucró entre finales de 1864 y 1º de marzo de 1870. Si el conflicto afectó todos ellos de distintas maneras, el Paraguay sufrió las consecuencias de la derrota de una manera inusitadamente injusta. Pues fue condenado al pago de la inicua “deuda de guerra” impuesta ya en el Tratado Secreto firmado por las otras tres naciones el 1º de mayo de 1865. La que además hizo posible la casi extinción de su población, el completo desmantelamiento de su aparato productivo y de sus instituciones, además del cercenamiento de su territorio y la ocupación militar del mismo por más de seis años
y medio tras la finalización de la guerra. Circunstancias todas que junto a otros “daños colaterales” no menores, pautaron los duros años de la recuperación paraguaya, hasta prácticamente nuestros días. Es el “Sesquicentenario de la Triple Alianza” se dice en medios oficiales pero la Comisión creada hacia finales de 2014, no ha gestionado ni siquiera el financiamiento presupuestario para algún programa de recordación. Para el que no se pretende el derroche del “vy’a guasu” que caracterizó el Bicenenario de la Independencia Nacional, sino algo verdaderamente digno que promueva y sostengan la emoción del pueblo en torno a este acontecimiento singular de nuestra historia. ¿QUÉ HACER? Evitando las comunes confrontaciones que suele generar la crónica de esta guerra, deberíamos retomar
los paraguayos la senda que desarrolló el conflicto dentro del territorio nacional, desde Ita Piru y Paso de Patria, hasta Cerro Cora. Ya en los sitios más esplendentes de ese camino, deberíamos planearnos la conmemoración con distintas acciones: desde la investigación, edición y reedición de textos, hasta la realización de documentales y audiovisuales diversos que permitan fortalecer el conocimiento de lo que ya se sabe, e informando con rigor sobre lo que es todavía materia de especulación o fantasía. Propuestas que junto a las intervenciones concretas en el terreno, nos proveerán de las pistas más seguras para el cometido. A saber: rastrillaje arqueológico, tareas de salvataje, puestas en valor, restauración de componentes según los casos, así como de visibilidad y accesibilidad para todos los sitios. EL “CAMINO DE LOS HÉROES” Pero serán indudablemente los
sitios de la llamada Campaña de Humaitá los que concitarán las mayores atenciones para la conmemoración. Así como para las investigaciones e intervenciones correspondientes. Por varias razones: •Porque alojó por mayor tiempo las acciones de la guerra con la participación de los contingentes armados de los cuatro países, durante un período extendido desde el desembarco Aliado en Laguna Sirena, el 16 de abril de 1866, hasta el abandono de Humaitá por parte de las tropas paraguayas, el 24 de julio 1868 (dos años y tres meses). •Porque en este tramo de la contienda se concentró la mayor cantidad de efectivos en el territorio: aproximadamente 90.000 aliados contra 30.000 paraguayos (número también aproximado) además de la población civil, de servicio, comerciantes y proveedores que se congregaron en los precarios sitios en
torno a los campamentos militares de los ejércitos. El de los Aliados en Tujuti y el de los paraguayos en Paso Puku, unos diez kilómetros al sur de la fortaleza de Humaitá. •Por la misma cantidad de efectivos citada como por la escasa distancia entre las tropas, el Estero del Ñe’embucu fue escenario de las más grandes batallas de la guerra en las que actuaron los contingentes más numerosos. Tales como los dos ataques al campamento aliado de Tujuti, la batalla de Laguna Sirena, la de Estero Bellaco, los dos días de combate en Jataity Cora, los tres de Potrero del Sauce, la batalla de Kurusu y finalmente la de Curupayty, cuyo resultado determinaría la paralización de las acciones militares por casi un año. Las acciones citadas además de otras de menor envergadura, hicieron que en el período mencionado, perdieran la vida decenas de miles
de soldados y oficiales de los cuatro ejércitos en pugna. Junto a la población civil que se encontraba cerca o en los campamentos militares. Circunstancias que convierten a todo el escenario de la Campaña de Humaitá en el de mayor significación histórica para los países que integran hoy el Mercosur. “CAMINO DE LOS HÉROES” Un camino para la conexión de estos puntos será indispensable para considerar otros aspectos de la intervención. Conexión que no debe acudir necesariamente a la “versión supercarreteras”, ni siquiera a caminos pavimentados con cualquiera de los materiales convencionales dada la vulnerabilidad de la naturaleza que en esta parte del territorio paraguayo ya ha sufrido mucho. Sino considerar un camino de todo tiempo, seguro en el más amplio de los sentidos, bien mantenido, equipado y señalizado como para facilitar el movimiento de la gente y la accesibilidad a los sitios.
Esta iniciativa había sido prevista con el nombre “Camino de los Héroes”. La que no prosperó por la todavía renuente sensibilidad sobre el tema y la consecuente falta de apoyos.
nadas ambas por emotivos como trascendentales acontecimientos.
RESTO DEL RECORRIDO
SAN FERNANDO
Aunque éste no tenga la misma significación e importancia en cuanto a valores estadísticos o estratégicos, el camino que se extiende desde Humaitá a Cerro Corá se halla cubierto de hitos que merecerán los mismos cuidados e intervenciones. Este trayecto permitió a los ejércitos alejarse del Ñe´embucu abandonando al mismo tiempo la modalidad de los “campamentos fijos” mientras los aliados se aproximaban a Asunción y las fuerzas de López tomaban posiciones en los alrededores del arroyo Pikysyry y, más tarde, desde los inicios de 1869, en la zona de las Cordilleras.
Una localización previa a este proceso adquirió sin embargo relevancia y llamó la atención de los cronistas de la guerra: el campamento de San Fernando. Ubicado sobre la margen derecha del río Tebicuary, a diez kilómetros de su desembocadura en el río Paraguay, alojó al mariscal Francisco Solano López y su ejército desde mediados de marzo de 1868 hasta que lo abandonaran el 26 de agosto del mismo año. Período de tiempo en el que la actividad más notoria del asentamiento estuvo referida a la labor de los Tribunales de Sangre, seis en total, ocupados en los interrogatorios de centenares de personas paraguayas y extranjeras acusadas de conspirar contra el gobierno del Mariscal. La mayoría de estos pri-
Acciones que prestaron su nombre a las posteriores -ya serían las últimas- campañas de la guerra, jalo-
LOMAS VALENTINAS. En Lomas Valentinas se produjo la conocida “batalla de los siete días”, donde fueron ejecutados varios de los jefes militares.
sioneros que llegaron a sumar cerca de seiscientos fueron ejecutados y sus cuerpos enterrados en el mismo sitio, circunstancia que recuerdan algunas cruces de madera, acunadas hoy por la indiferencia general. Si se necesita una prueba de hermandad en el dolor… ¡ahí está San Fernando! Guardando los restos de paraguayos y de argentinos, brasileños y uruguayos; así como de personas de otras nacionalidades arrastradas por aquel incendio o afectados por los “daños colaterales” de la guerra, nunca suficientemente contabilizados en ninguna contienda. Allí se conservan los restos de hombres y mujeres, jefes y soldados, diplomáticos y comerciantes, entre muchos otros, esperando la reivindicación de al menos un recuerdo como para que esta conmemoración inicie, igualmente, el camino de la verdadera reconciliación entre los que llevan la carga
de tanto peso histórico. LAMENTABLE ESTADO ACTUAL DE LOS SITIOS HISTÓRICOS Salvo algunos pocos sitios, aunque en muy mal estado de mantenimiento, la mayoría ni siquiera está señalizado, por lo que en general, son ignorados por la ciudadanía. En cuanto al fenómeno señalado, dos comentarios: 1. El monumento a Ita Yvate, el único conocido y visible en las Lomas Valentinas, contaba con un gran número de placas recordatorias de diversos tamaños y calidad, diseminadas en los cuatros lados del obelisco construido con piedras y mampostería. Como el monumento no recibió en muchos años al menos una capa de pintura, no se han disimulado las señales de donde fueran extraídas veintiséis de esas placas.
6
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 15 ENERO DEL 2017
HISTORIA Y REVALORIZACIÓN ] Las que habrían sido robadas porque se trataban de las de mejor calidad, de bronce o mármol tallado. 2. A unos mil metros de este monumento y atravesando una sinuosa senda abierta entre cultivos agrícolas y yuyales, se encuentra un cerco de palos y alambres encerrando un recinto de no más de 10 m2 con un pequeño oratorio y antiguas cruces de madera. Se comenta que allí se encontrarían —nada menos— los restos de quienes fueron fusilados en Potrero Mármol, en el amanecer del 21 de diciembre de 1868, momentos antes de iniciarse el asalto aliado en Lomas Valentinas, conocida como “la batalla de los siete días”. Allí fueron ejecutados el hasta entonces obispo Manuel Antonio Palacios, el ex canciller José Berges, el ex ministro de Guerra y Marina y cuñado del Mariscal, Gral. Vicente Barrios, el vicecónsul portugués José Leite Pereira, el Dean de la Catedral Eugenio Bogado, el sacerdote Juan Bautista Zalduondo, el capitán mercante italiano Simón Fidanza y las señoras Dolores Recalde, Juliana Insfrán de Martínez (esposa del coronel Francisco Martínez) y María de Jesús Egusquiza. El hecho amerita una investigación en profundidad, así como las acciones de rigor en caso de certificarse la importancia del sitio. SENDERO DE LA GUERRA Siguiendo el sendero de la guerra, también habría que destacar el estero del Ypekua y las acciones que se desarrollaron al sur de Lomas Valentinas. Este vasto territorio pantanoso sirvió para el escape de los sobrevivientes paraguayos de la gran batalla que deseaban reunirse con el resto del maltrecho contingente de López, que iba buscando las lomas de Azcurra. Por los mismos motivos que en los casos anteriores, habría que otorgar destaque a los campamentos de Cerro León y el ya mencionado campamento de Azcurra, así como las rutas que llevaban a estos puntos desde Lomas Valentinas. Igualmente, las ciudades de Caacupe y Piribebuy; la primera de ellas por haber constituido el inicio de la marcha conocida como la “Diagonal de sangre” y por haber alojado algunos restos del ejército paraguayo, junto a la armería que sirvió para recomponer—aunque precariamente— el parque de armas de los paraguayos tras la batalla de Lomas Valentinas. La segunda, Piribebuy, fue la tercera Capital de la República cuando la resistencia y sede de la batalla desarrollada el 12 de agosto de 1868 durante la que se verificaron algunos de los acontecimientos más trágicos — si es que existe alguno en particular— que recuerda la contienda: el incendio del Hospital de Sangre, por parte de los vencedores, con toda la población encerrada
en su interior, así como las demás represalias que siguieron al combate, en especial los degollamientos del capitán Pedro Pablo Caballero, comandante de la plaza, y del maestro guaireño Fermín López, quien, desde Villarrica, había incorporado a las fuerzas de defensa un grupo de niños y adolescentes. ACOSTA ÑU, KA’AGUY JURU, VAPOR CUE Ya con los restos del ejército paraguayo en retirada y durante el mismo mes de agosto, el 16 se produjo la batalla de Acosta Ñu, uno de los sitios mejor referenciados en el calendario nacional (se conmemora el Día de los Niños en Paraguay) pero todavía muy pobre en alguna expresión física o monumental que favorezca el acceso o la debida apreciación del escenario. En las cercanías se encuentra el sitio que alojó el combate de Ka’aguy Juru y de cuya consecuencia se produjo el incendio de los últimos buques de la Armada Paraguaya. Con algunos de los restos de estas naves extraídas del lecho del arroyo, el enclave es conocido con el nombre de Vapor Cue y la exposición resultante se encuentra bastante desfavorecida, tanto por el mal abordaje del rescate como por la ausencia de mantenimientos y otros elementos que ayuden a la comprensión de aquel acontecimiento, como de la razón de los restos allí expuestos.
JUKYRY. La pequeña corriente también se duerme hoy entre el olvido y la basura del entorno.
SAN FERNANDO. Cruces de paraguayos, argentinos, uruguayos y europeos muertos en este campamento. La mayoría de ellos injustamente. Pero una grave injusticia que le agregamos las generaciones actuales, es el olvido.
PASO CARRETA, ESTERO BELLACO. Escenario de una de las grandes batallas de la guerra contra la Triple Alianza. El pequeño cartel que denota el acceso al sitio, ya denota “la emoción” que encontraremos más adelante.
LA MARCHA FINAL A partir de los hechos mencionados y siguiendo el derrotero de los llamados “campamentos en marcha”; y producido el breve paso por Caacupe durante la noche del 15 de agosto de 1869, el camino se fue abriendo según avanzaban las tropas junto a la gente que los acompañaba, acampando por un par de noches o días, muy precariamente, al arribar al abrigo de un pueblo o algún curso de agua. Se conocen algunos de estos puntos y su secuencia fue la siguiente: Caraguatay, primer punto de pernocte tras el abandono de Caacupe. Después, Paso de la Patria, Valle’i, estancia San Miguel, los pueblos de Unión y San Estanislao hasta arribar al arroyo Capiibary, en el lugar conocido como Tandei’y. Más adelante, el pueblo de San Isidro de Curuguaty, Ygatimi, sobre el arroyo Itanarã-mi, Arroyo Guasu, Zanja Hû cerca de Panadero, hasta atravesar la cordillera y seguir la marcha por territorio brasileño hasta llegar a las cercanías de Punta Porã, desde donde las menguadas fuerzas del Mariscal López retornaron a territorio paraguayo para atravesar la Picada del Chirigüelo hasta Cerro Cora, el último campamento, donde arribaron el 8 de febrero de 1870.
ACCIONES RECOMENDADAS La mayoría de los sitios señalados requerirían de distintos niveles de intervención para su descubrimiento, puesta en valor, accesibilidad o exposición. Algunos, simplemente el apoyo de toda la literatura disponible para conocer en profundidad su importancia funcional o simbólica para la contienda. Permitiendo en este caso que la información colectada ayude a la didáctica señalización del lugar. Otros, especialmente aquellos que se constituyeron en escenarios de batallas o el establecimiento de alguna trinchera o campamento, demandarían investigaciones en el terreno. La mínima acción recomendable para estos casos será la realización de rastrillajes arqueológicos. Algunos más, de excavaciones de mayor extensión y profundidad, aunque ambos procedimientos deberían encararse con una buena base de información documental y desarrollarse con todo el apoyo técnico y científico que exige el procedimiento. El proceso descrito no sólo deberá fundamentarse en una sólida investigación previa, sino organizarse y ejecutarse también mediante un medido y riguroso protocolo de trabajo, de forma a garantizar sus resultados. Para el efecto y resumiendo el nivel de las acciones recomendadas, dichas intervenciones deberían contemplar -entre otras- lo siguiente: * Registro de todo el proceso de trabajo como de los procedimientos realizados para su divulgación posterior. * Recolección de todo el material disponible para su exhibición en los museos existentes o en los que fueran a crearse con motivo de los hallazgos y de la importancia de los elementos colectados. * Relevamiento espacial de los espacios de valor histórico y ambiental como para registrar todos los elementos del paisaje: fauna, flora y cualquier elemento llamativo de la naturaleza circundante. * Equipamiento urbano y ambiental de los espacios descubiertos. Implementación de una señalización didáctica. * Desarrollo de elementos viales para la accesibilidad a los sitios descubiertos con la instrumentación necesaria (protocolos de trabajo) para la realización de proyectos y construcciones, junto a la aportación de todos los elementos indispensables para la orientación de los visitantes. Finalmente: *Análisis de otras distintas inversiones o intervenciones posibles. Las que podrían incluir la continuación del trabajo con otras investigaciones, construcción de refugios y otras comodidades, implementación de equipamientos urbanos, construcción y/o habilitación de museos, bibliotecas o instalaciones didácticas, además de los procedimientos que fueran útiles para la divulgación de los resultados del proyecto de conmemoración, así como para la explotación comercial y/o sostenimiento de los sitios.
IDEAS + PALABRAS
7
DOMINGO 15 ENERO DEL 2017
DANZA ]
La danza como espacio de autonomía y libertad Paraguay tiene mucha producción de danza en cuanto al contexto de escuela, sin embargo ofrece pocas propuestas de creación e investigación. Un análisis desde la perspectiva de la docente Edith Correa.
En el país existe alrededor de 400 academias de danza que generan un gran movimiento económico. Obras de Gloria Morel, Gloria Oviedo, Natalia Fuster y Edith Correa.
“Trabajar en danza desde un lugar independiente es un compromiso que reivindica los lazos, los valores y las estructuras construidas en pos de una transformación”. Edith Correa, coreógrafa y docente. tiene mucha producción de danza en cuanto al contexto de escuela, sin embargo tiene muy pocas propuestas de creación de profesionales de danza, es decir muy pocas obras, solo dos festivales, la investigación y el desarrollo del conocimiento de la danza, es muy escaso y la crítica que tiene un lazo estrecho con la creación aparece como inexistente. “Tampoco tenemos publicaciones con contenido de danza. Otra situación muy grave es que tenemos una reconstrucción muy pobre de la historia de la danza en nuestro país, entonces siempre estamos inventando la rueda y olvidamos que otros anteriores a nosotros ya han dado pasos hacia adelante sobre la danza y sus ideas. Con este panorama difícilmente podemos dialogar artísticamente y positivamente de igual a igual con la región, o con en el mundo”.
YVELICE VILLALBA Periodista
ivelicevillalba@lanacion.com.py FOTOS: XOAN GARCÍA HUGUET
L
a danza es una disciplina bastante cultivada en nuestro país. Como fuerza económica genera un gran movimiento, sin embargo no cuenta con políticas públicas que velen por su formación, desarrollo y crecimiento. A pesar de todo, Paraguay cuenta con grandes valores individuales, muchos destacándose a nivel internacional, según un análisis que realizó Edith Correa, coreógrafa, docente e investigadora. “En nuestro país tenemos aproximadamente 400 academias y escuelas de danza que generan un movimiento económico importante para los directores y maestros que trabajan en las mismas, sin embargo no tenemos políticas públicas que velen la calidad de la formación y que apoyen su desarrollo, crecimiento y producción. Necesitamos programas a nivel nacional que apunten a: programas de formación, programas de apoyo a la creación y producción de la danza, y programas de difusión de la danza”, indicó.
LOGROS INDIVIDUALES
Agregó: “El otro foco es que los trabajadores de la danza somos muchos, creo que ni siquiera existe un censo de cuántos somos, sin embargo no estamos organizados, y esta disgregación y atomización es un punto clave que tenemos que romper para
poder hacer luchas que nos interesa a todos a pesar de la diversidad de los lenguajes de la danza”. PRODUCCIÓN La profesional dijo que Paraguay
“Paraguay cuenta con grandes logros individuales de bailarines maravillosos que están continuando su formación en otros países o que han ingresado a compañías de prestigio a nivel internacional, pero como comunidad hemos hecho pocos avances -sin políticas ni fondos que apoyen la danza y sin una comunidad de la danza organizada y articulada, donde dejemos de lado nuestras diferencias y par-
ticularidades-, será difícil avanzar en programas como los que mencioné arriba o como la ley de danza, que nos afecta a todos”, manifestó Correa. NECESITAMOS CONQUISTAR ESPACIOS Finalmente, la profesional especialista en tendencias contemporáneas de danza, reiteró que trabajar en danza desde un lugar independiente es un compromiso que reivindica los lazos, los valores y las estructuras construidas en pos de una transformación. “Sabemos que necesitamos construir fuerzas colectivas que enfrenten una danza hegemónica que deja de lado la creación, el pensamiento, la reflexión y sobre todo las diferencias y las diversidades de las danzas y los cuerpos. Es decir, la posibilidad de que la danza pueda encarnarse en cada cuerpo respetando su individualidad y su manera de expresión, su fuerza, sin doblegarse a discursos o modelos que se implantan, es una lucha para alejarnos de la reproducción para reflexionar sobre la danza y sobre uno mismo desde la danza. Es entender y valorarla como un patrimonio simbólico vivo. Hoy más que nunca en un país como el nuestro necesitamos que la danza conquiste espacios de autonomía, libertad y creación”.
8
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 15 ENERO DEL 2017
LITERATURA ]
Cien años en las hojas del supremo hijo del trueno A 100 años de su nacimiento, Augusto Roa Bastos nos convoca a pensar en la literatura, y específicamente en “su” literatura, como un espejo que nos devuelve una imagen que no siempre nos atrevemos a ver.
BERNARDO NERI FARINA
P
oeta en sus comienzos, Roa se deslizó luego hacia la narrativa para dejar sentada su impronta de exégeta de su tiempo y su circunstancia en aquellos cuentos que conformaron su primer libro de relatos: “El trueno entre las hojas”. Lo publicó en Buenos Aires en 1953 reavivando los rescoldos aún tibios de la memoria de su niñez y su primera juventud, como una especie de exorcismo de su entonces reciente exilio debido a los avatares de la guerra civil de 1947. En las hojas de “El trueno…” Roa
descargó literalmente el Paraguay que él había dejado atrás físicamente pero nunca emocionalmente. El Paraguay explosivo de la violencia política, de la pobreza rotunda, de la tajante explotación humana, el del sincretismo impenetrable que conjugaba el misticismo y la brutalidad. Beatriz Rodríguez Alcalá de González Oddone, en un ensayo publicado en la segunda edición del Club del Libro Nº 1 (2011), recordó que “En varias oportunidades se ha acusado a Roa Bastos de negativismo porque su constante es el dolor de sus
coterráneos, ese dolor que crucifica al pueblo paraguayo desde los orígenes de su existencia, sin comprender que es su angustia, áspera y definitiva por los marginados, la que le hace gritar su iracundia en páginas preñadas de belleza y simbolismo”.
memorables. Pero ese trabajo de guionar lo mantuvo activo en la escritura creativa, hasta que en 1960 llegó “Hijo de hombre”, su primera gran novela que ya le permitió el reconocimiento de escritor en esa soberbia Buenos Aires.
No le fue fácil a Roa Bastos instalarse literariamente en un medio, como el bonaerense, bullente entonces de notables escritores. Sobrevivió como pudo, incluso con algunos trabajos que nada tenían que ver con la literatura, y luego se dedicó a una pasión emergente en él como el cine, con guiones para películas no muy
Siguió luego afilando su calidad de cuentista, con libros como: “El baldío” (1966), “Madera quemada” (1967), “Los pies sobre el agua” (1967), “Moriencia” (1969), “Cuerpo presente y otros cuentos” (1971) hasta que en 1974 Roa sacudió al mundo con su obra cumbre. “Yo el Supremo”. A esta siguieron cuatro novelas más.
En 1989 el Premio Cervantes coronó su obra y el Maestro se dedicó a navegar sobre la leyenda que él mismo se había creado de sí. El 26 de abril del 2005 falleció dejando instalada su memoria de hijo supremo del Paraguay literario en miles de hojas que contienen el trueno de su creatividad. Los cien años de su nacimiento constituyen una excusa oportuna para leerlo y releerlo, para auscultar en sus libros ese Paraguay que él nos pone ante los ojos como un espejo revelador de tiempos terribles que siempre amenazan con volver.
“PALABRAS DE ROA” La Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) realizó el viernes último un encuentro literario llamado “Palabras de Roa” en el marco del centenario del natalicio de Augusto Roa Bastos, máximo escritor paraguayo y Premio Cervantes de Literatura 1989, que se celebra en todo el transcurso del 2017. El evento tuvo lugar en la Biblioteca Augusto Roa Bastos del Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino, Manzana de la Rivera. En la ocasión, conocidos referentes de la literatura y el arte de nuestro país leyeron textos escogidos del escritor homenajeado, con la participación especial de sus hijos, Mirta y Carlos, y autoridades municipales. Primeramente habló el director de la Biblioteca, Jacobo Rauskin, seguido del presidente de la SEP, Bernardo Neri Farina. Los textos seleccionados fueron leídos por Feliciano Acosta, Maluli Vera, Moncho Azuaga, Clotilde Cabral, Damián Cabrera, Cintia de Estay, Antonio Pecci y Susy Delgado, además de los arriba mencionados. El cierre estuvo a cargo de Jorge Ramos, quien ofreció la escenificación de un fragmento de “Yo El Supremo”, obra cumbre de Augusto Roa Bastos que fuera puesta en escena hace algunos años, en una versión de Gloria Muñoz, bajo la dirección de Agustín Núñez.
Bernardo Neri Farina.
Staff. Varios escritores leyeron fragmentos de las obras del escritor Augusto Roa Bastos, durante el evento denominado “Palabras de Roa”, organizado por la Sociedad Paraguaya de Escritores.
Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruznajle@ lanacion.com.py. | Redacción: Ramonita González, Yvelice Villalba, Karina Rios, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñónez.