IDEAS+ PALABRAS
2 ] BREVES NOTICIAS DE TODAS PARTES
DOMINGO 29 ENERO DEL 2017
4-5 ] ENTREVISTA
Roa Bastos desde la mirada de una hija
Mirta Roa nos brinda el recuerdo del Premio Cervantes como persona, como padre y sobre todo como un paraguayo sencillo que conquistó grandes logros en el campo de la literatura. 6 ] MEMORIA
7 ] LITERATURA
Recordando a Salvador Dalí en el aniversario de su muerte
La obra de una poetisa indígena bajo la mirada de Augusto Casola
2
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 29 ENERO DEL 2017
+BREVES +HOMENAJE
+OSCAR´S
David Bowie en estampillas
Amy, la ignorada
E
l servicio de correos del Reino Unido (Royal Mail) informó que emitirá en marzo una serie de sellos postales para honrar a David Bowie, siendo esta la primera vez que se dedican unas estampillas a un solista. Los diez sellos, que llevaran imágenes de sus álbumes más famosos, entre ellos Hunky Dory (1971) y Aladdin Sane (1973), estarán a la venta a partir del próximo 14 de marzo y ya se pueden pedir por adelantado a través de la página del servicio britá-
nico. Un portavoz de Royal Mail dijo hoy que durante cinco décadas “David Bowie estuvo al frente de la cultura contemporánea y ha tenido una influencia en las sucesivas generaciones de músicos, artis-
+ADIÓS
Mary Tyler Moore, la diva de la TV
tas, diseñadores y escritores”. “Los sellos de Royal Mail celebran a esta figura única”, comentó en alusión a Bowie, quien murió el 10 de enero del año pasado en Nueva York, dos días después de cumplir 69 años. (The Mary Tyler Moore Show, 1970-1977) sino que se convirtió en referente de las actrices cómicas que vinieron después: de Tina Fey a Ellen Degeneres. La actriz, nominada al Oscar en 1980 por Gente corriente de Robert Redford, ha muerto este miércoles en el hospital de Connecticut tras sufrir complicaciones derivadas de su diabetes, enfermedad de la que en vida se convirtió en portavoz. Tyler Moore comenzó su carrera como bailarina y con pequeños papeles en televisión, pero lo que le dio su primer reconocimiento fue su rol de esposa del protagonista (con 24 años era 11 menor que su compañero) en la sitcom clásica The Dick Van Dyke Show (1961-1966), en la que apareció en 158 episodios.
La semana que pasó, falleció Mary Tyler Moore (Nueva York, 1936) que representa una televisión que ya no existe, un mito difícilmente repetible. La
actriz, toda una leyenda de la pequeña pantalla, no solo fue una de las primeras mujeres en protagonizar una comedia con su nombre en La chica de la tele
+PREMIOS
Gonzalo Lema se quedó con el “Novela Negra” El escritor boliviano Gonzalo Lema ha sido el ganador de la undécima edición del Premio Internacional de Novela Negra LH Confidencial con la novela titulada “Que te vaya como merecía”, una obra que refleja la realidad social y política de Bolivia. La novela está protagonizada por Santiago Blanco, un personaje que el autor ha hecho salir en otros cuatro libros y que, en esta ocasión, tiene que resolver
un problema de alcance nacional en Bolivia al tiempo que soluciona sus problemas sentimentales. El jurado ha destacado el reflejo que el autor hace de la realidad sociopolítica boliviana, que sumerge al lector en la dura realidad cotidiana de Cochabamba mediante una amalgama de personajes excéntricos y perdedores, según han informado en un comunicado Roca Editorial y el Ayuntamiento de L’Hospitalet,
Sus tres nombres le valieron para que el productor se acordara de su pizpireta imagen cuando la eligieron. Laurie Petrie le dio el primero de sus seis Emmys (de 14 nominaciones) y uno de sus tres Globos de Oro. “Sé que esto no pasará más”, dijo en su primer discurso. los convocantes del premio. Gonzalo Lema nació en Tarija (Bolivia) en 1959, estudió la carrera de Derecho y ha ejercido diversos cargos públicos, siendo actualmente concejal del municipio de Cercado por el MAS, el partido del presidente Evo Morales.El Premio LH Confidencial, promovido por la Biblioteca la Bòbila y convocado por el Ayuntamiento de L’Hospitalet y Roca Editorial, está dotado con 12.000 euros y la publicación de la novela. La entrega del galardón tendrá lugar el próximo 1 de abril en un acto público en la Biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet, especializada en el género negro.
Cuando se anunciaron las nominaciones a los premios Oscar 2017, una omisión llamó particularmente la atención: la de Amy Adams. La protagonista de La llegada, el film de Dennis Villeneuve que recibió ocho nominaciones - entre ellas, mejor película, director y edición -, no pudo integrar el quinteto de actrices nominadas, a pesar de cargar el largometraje en sus hombros. Luego de recibir la noticia, el director emitió un comunicado agradeciendo las nominaciones pero cuestionando la ausencia de Adams: “Quiero agradecer a la Academia
+ACTUALIDAD
Cuentacuentos para niños en Villa Elisa Una opción divertida y didáctica propone la Secretaría Nacional de Cultura junto con la Municipalidad de Villa Elisa para este verano 2017, llevando alegría a los niños.“Las Hadas de la Plaza”, un grupo integrado por Marta García, Violeta Albiol y Luz Saldívar, organizó una serie de jornadas de cuentacuentos para niños, las mismas se llevan a cabo en la Plaza Von Polensky de la ciudad de Villa Elisa, durante los sábados
por reconocer La llegada. Significa mucho para todos nosotros. Sin embargo, es muy agridulce. Amy Adams es el alma de La llegada, así que estoy profundamente triste porque no recibió una nominación este mañana” expresó el cineasta. Adams fue nominada al Oscar en cinco oportunidades: mejor actriz de reparto por Junebug (2006), La duda (2009), El ganador (2011) y The Master (2013); y mejor actriz protagónica por Escándalo americano (2014). De todos modos, nunca le dieron la estatuilla. ¿Cuándo se le dará?
del mes de enero. Los encuentros fueron los sábados 7, 14 y 21 pasados y contaron con la aceptación de los niños que asisten a jugar en el lugar, concluirá el próximo 28 de enero, de 18:00 a 19:00 horas. Esta actividad realizada de carácter voluntaria, viene desarrollándose desde el pasado 7 de enero, y tiene como fi nalidad, promover la lectura y el acercamiento de los niños a los libros de la Biblioteca Municipal Eligio Ayala. Oscar Wilde, Hans Christian Andersen, Nila López, los Hermanos Grimm, entre otros, son los autores, paraguayos y universales seleccionados para transmitir a los niños el buen hábito de la lectura.
IDEAS + PALABRAS
AUGUSTO ROA BASTOS CENTENARIO
CENTENARIO DE AUGUSTO ROA BASTOS ]
Momentos con Roa Bastos POR LITA PÉREZ CÁCERES Escritora, periodista y docente universitaria.
E
n 1989 dos hechos estremecieron al Paraguay: el golpe que destituyó al dictador Alfredo Stroessner, en febrero y, a fin de ese año, el otorgamiento del Premio Cervantes al escritor paraguayo Augusto Roa Bastos. Se equipara el Cervantes al Nobel, solo que para los escritores de habla hispana. Nunca, en toda la historia de la literatura nacional un escritor paraguayo había logrado un premio tan notable. Ese año el nombre de Paraguay tuvo nuevas resonancias, desde entonces ya no fuimos conocidos por el nombre de un jugador de fútbol o por un contrabando de oro, éramos libres y se nos consideraba capaces de obtener un Premio como el Cervantes. Hubo muchas anécdotas, sobre todo en la caldera de las redacciones, donde todo se sabe, porque los periodistas que tenían que entrevistar a Roa primero debían pasar por el cedazo de dos escritores amigos del triunfador: Eran Carlos 1 (Carlos Villagra Marsal) y Carlos 2 (Carlos Colombino) y lograr sus plácemes estuvo difícil. Esto lo dijo la misma Nila López muy amiga de Roa Bastos y de los Carlos. Tan importante era la noticia y tan esperado el regreso de aquel hombrecito pequeño de estatura –cuya última fotografía tomada de espaldas, llevando una maleta, era la imagen misma del infortunio– porque lo habían echado de su patria amada, que todos los medios querían hablar con él. Un corto tiempo después, con mucha humildad pedí una entrevista para el Suplemento Cultural de Noticias. La solicitud pasó por algunos rincones burocráticos y se me concedió. Fui muy curiosa, ansiosa, nunca había hablado con Roa Bastos y me encontraría cara a cara con el escritor. La entrevista debía ser en la casa de la hermana del escritor que me recibió con mucha amabilidad y me avisó que él tardaría un rato en volver pero que podía esperarlo tranquila. El frío en esa mañana desapacible parecía el frío de París, supongo, yo tenía los pies congelados y apenas entró, Roa me saludó y me ofreció ir a su escritorio donde no hacía tanto frío, me ubiqué allí y él fue a buscarme una estufa chica para ponerla cerca de mis pies. Era muy observador y se había dado cuenta de lo que me sucedía.
3
DOMINGO 29 ENERO DEL 2017
una torta llena de velitas y un fotógrafo con su cámara. Él acomodó a don Augusto en un lugar donde la luz era excelente, encendimos las velitas y Roa posó como apagándolas. Pero la cámara no respondía, entonces apagábamos las candelas para que la torta no se derritiera. Al rato volvíamos a preparar la escena y así lo hicimos dos o tres veces …hasta que, por fin, la foto se produjo. Roa no protestó en ningún momento, solo expresó su alivio cuando todo el ensayo terminó, diciendo “Que suerte porque medio che resa hu lento”. Poco tiempo después de que se hubiera instalado en su casa nuestro Premio Cervantes, comenzaron las invitaciones a inaugurar todo tipo de cosas. Lo llamaban desde escuelas lejanas y colegios desconocidos, porque los paraguayos somos así: afectuosos y queremos estar cerca del ídolo, tocarlo, abrazarlo, en una palabra, lo queremos y nos convertimos en cargosos. En ese momento hizo su aparición el Dr. Alejandro Maciel, que ahora cambió de apellido, por Bovino. Él era siquiatra y médico de cabecera de Roa. Maciel acudía a los actos y decía con una expresión que pretendía ser sincera: Don Augusto está enfermo, tiene bronquitis y no puede venir. A comienzos de esta táctica lo toleraban pero luego se hizo odiar, Maciel no Roa. EN LA RECTA FINAL
Al rato ya respondía –un poco sorprendido– cuál era su plato favorito en la comida paraguaya. Yo había encontrado una excusa para abordarlo desde ese lado poco usual, las otras entrevistas que se le habían hecho eran bastante técnicas y mis colegas entendidos le preguntaron con soltura sobre temas más afines a la literatura, pero en ese momento yo ignoraba que él era uno de los mejores exponentes del boom latinoamericano y tampoco había leído Yo El Supremo. Así fue nuestro primer encuentro. Luego llegué a conocer mejor a ese hombre de aspecto inofensivo, de hablar pausado, sencillo, con mucho sentido del humor y bastante mentiroso. No tomen a mal esto último, hay una anécdota de García Márquez en la que descubrí que Roa mentía igual. Ejemplo: Como a GGM no le gustaba dar entrevistas, las evitaba siempre, pero a veces, sus editores lograban que recibiera a algún pez gordo del periodismo y él se prestaba. En una oportunidad el entrevistador
le dijo: –Pero ¿cómo usted afirma eso si antes había dicho, en otra interview, precisamente lo contrario? Me está mintiendo. Y García Márquez respondió con una carcajada admitiendo que era una mentira- Pero es en tu homenaje que miento. Es tan aburrido contar siempre la misma historia, por eso invento. Creo que Roa hacía lo mismo y nosotros, los periodistas continuábamos preguntando siempre lo mismo, como bisoños torturadores. En esa mañana le pregunté si sabía hacer algo en la casa, si sabía cocinar. – –Sí, cocino porotos, me levanto temprano para ponerlos a hervir y que se ablanden a tiempo. Sé hacer muchas comidas típicas y también sé planchar y lavar. Quedé muy asombrada de que se mostrara así tan humilde y obe-
diente y volví a preguntar si cuál hora le resultaba mejor para escribir. Respondió –A la madrugada, cuando todos duermen, me levanto descalzo para no despertar a nadie, y escribo hasta que amanece. La entrevista no terminó con eso pero ya no recuerdo todo, volví al diario totalmente seducida por esa personalidad tan cálida, atenta, genial. Unos días después se le hizo un homenaje en el correo porque él había sido cartero durante la guerra del Chaco. Roa agradeció con un discurso corto, contando que, como no le habían permitido ir al frente, era muy jovencito, entonces se dispuso a ser cartero repartiendo las cartas que enviaban los soldados a sus madrinas de guerra. Fueron pocas palabras ante un público que lo escuchaba ansioso y conquistó a todos. En una oportunidad quisimos hacerle una nota el día de su cumpleaños, era el número 84 y fuimos hasta su departamento con
Augusto Roa Bastos comenzó el camino que lo conduciría al final de su vida con la misma parsimonia con que todo lo hacía, cargando lenta y sabiamente sus achaques, acompañado por el cariño inalterable de su pueblo, de sus amigos, de sus lectores. No dejó de trabajar, siguió escribiendo colaboraciones para diferentes medios y estaba completando una obra, además ocupaba un cargo muy importante en la Universidad del Norte. Sufrió una afección del corazón y tuvo que operarse en Buenos Aires, luego, invitado por el propio Fidel Castro, fue a Cuba para realizarse un chequeo completo. Regresó y ya se lo notaba bastante deteriorado pero muy pocos sabían cómo estaba. Lo tenían encerrado como si fuera un prisionero y sus amigos verdaderos no lograban traspasar una barrera infranqueable integrada por sus seudocuidadores. Hasta que un día murió, el 26 de abril del 2005, muy a pesar suyo porque era una persona que gozaba de la vida. Los paraguayos tuvimos el lujo de compartir con él pocos años, pero años de calidad. Lo extrañamos, necesitamos su mirada mansa y cariñosa.
4
DOMINGO 29 ENERO DEL 2017
IDEAS + PALABRAS
AUGUSTO ROA BASTOS CENTENARIO
IDEAS + PALABRAS
AUGUSTO ROA BASTOS
DOMINGO 29 ENERO DEL 2017
CENTENARIO
5
ENTREVISTA ]
Augusto Roa Bastos desde la mirada de una hija Era una persona que rompía originales porque no estaba conforme con lo que hacía y volver a empezar. Fue muy riguroso consigo mismo. Muchas veces después de editar un libro, seguía corrigiendo, pasó con ‘Hijo de Hombre’, que le agregó dos capítulos más. Es una persona que hasta el último momento dio todo de sí. Desde que tengo uso de razón, lo vi como una persona que no cambió su forma de ser, siempre fue una persona austera, tuvo oportunidades de tener cargos altos, por ejemplo se le había ofrecido cargo de embajador, pero no aceptó, porque siempre quiso ser libre, expresarse sin rendir cuenta a nadie y lo hizo hasta el fin. Siempre defendió su libertad para poder decir lo que él quería. Creo que uno de los valores más grandes que ha mantenido a través de su vida es la coherencia de vida”.
Este año se conmemora los 100 años del nacimiento del laureado escritor Augusto Roa Bastos. En esta entrevista el recuerdo de una hija sobre lo que fue como persona, como padre, y sobre todo como un paraguayo sencillo que logró grandes conquistas en el campo de la literatura. YVELICE VILLALBA Periodista
ivelice.villalba@gruponacion.com.py
Fotos: Gentileza y Agustín Acosta
E
ntre las primeras ediciones de “Hijo de hombre” (1960), “El trueno entre las hojas” (1967), Moriencia (1969), “Yo el Supremo” (1974) transcurre la entrevista con la hija primogénita de Augusto Roa Bastos, Mirta Roa Mascheroni, quien después de su muerte (2005) decidió venir desde Caracas, Venezuela, a vivir al Paraguay y difundir sus obras a través de la Fundación Augusto Roa Bastos, que fue formada hace 10 años con la colaboración de grandes personalidades de la cultura como Carlos Colombino, Olga Blinder y otros, que hoy ya no están. “Fue un paraguayo que sobresalió con su esfuerzo, perseverancia y por sobre todo su rigor. Fue una persona sencilla, austera, que rechazó cargos y valoró por sobre todas las cosas: la libertad”, así lo define Mirta, su hija que tuvo con Ana Lidia Mascheroni, su primer matrimonio. Roa Bastos nació el 13 de junio de 1917, en Asunción, pero se crió en Iturbe, un pequeño pueblo del departamento del Guairá. De su padre Lucio Roa heredó la disciplina y de su madre Lucía Bastos, la vena artística y literaria. A los 13 años escribe su primera obra, una pieza teatral cuyo título es La carcajada, cuya coautora es su madre. Siendo adolescente, se instala en Asunción al cuidado de su tío, el obispo Hermenegildo Roa, donde sigue sus estudios en el colegio San José. A los 16 años se escapa junto a otros amigos y se alista como enfermero en la Guerra del Chaco (19321935). A la vuelta realiza varios trabajos y comenzó a escribir como autodidacta. Comenzó con la poesía, luego se dedicó al periodismo. Abordó todos los géneros literarios: la crónica, el ensayo, el cuento, la novela, los guiones cinematográficos, obras de teatro, ballet, cuentos para niños. Todo con gran calidad, rigor y una gran conciencia autocrítica que lo llevó a destruir obras
Mirta Roa muestra la primera edición de “El Trueno entre las Hojas”, publicada en 1967. que no satisfacían sus exigencias. “Desde que tengo uso de razón, veía a mi padre –después de venir del trabajo– sentado en una mesita, que estaba al lado de la cama, escribiendo o leyendo, y la cama llena de libros. Eso fue ya en Buenos Aires, porque mi padre fue llevado al exilio cuando yo tenía un año y medio”, recuerda Mirta. Según me contó mi madre (Ana Lidia), mi padre trabajaba como secretario de Redacción del diario El País (hoy Última Hora), hasta que fue cerrado por el ex presidente Higinio Morínigo. “Un día aparecieron los Guiones Rojos (facción colorada promovida por el Gral. Higinio Morínigo en la década del 40 y que llevó adelante una atroz guerra civil). Este grupo le buscaba a mi padre por un editorial que escribió, por suerte, él no estaba en el periódico en ese momento, pero fue avisado y pidió asilo político en la Embajada de Brasil, donde estuvo un tiempo (40 días) hasta que con la ayuda del agregado cultural Guy Buarque de Hollanda salió del país y se asiló en Buenos Aires. Después de unos meses también mi madre y yo fuimos a Buenos Aires. Allí nació mi
Independientemente de que sea mi padre, él fue un paraguayo que pudo alcanzar lugares importantes por su propio esfuerzo, perseverancia y sobre todo rigor. Era una persona que rompía originales porque no estaba conforme con lo que hacía y volver a empezar.
MIRTA ROA
hermano Carlos. Veníamos de vez en cuando para visitar a los abuelos y cuando tenía 10 años vine a vivir con ellos en Asunción, fue una experiencia muy buena, muy cálida”, rememora. Antes de ir a Buenos Aires, Roa Bastos fue corresponsal de la BBC de Londres, durante la Segunda Guerra Mundial, y escribió una serie de artículos que llamó “La Inglaterra que yo vi”. Roa Bastos vivió 30 años en la Argentina, donde estudió cine y fue profesor. Allí también realizó su mayor producción literaria. También vivió por mucho tiempo en Toulouse, Francia.
A lo largo de su carrera profesional ha recibido numerosos premios y distinciones; el Premio Cervantes, el Premio de Derechos Humanos, el Premio Nacional de Literatura, condecoraciones en Chile, Argentina, Paraguay, Cuba y Francia. Mucho se ha escrito sobre él y sus obras. “Intelectuales de todo el mundo le rinden homenaje con foros y estudios sobre su extensa labor literaria que fue traducida a casi todos los idiomas. Este año por ejemplo nos pidieron hacer homenajes en Bosnia, en Seúl, en París-Francia, en Madrid-España, en Buenos AiresArgentina, en Lima y ArequipaPerú, y van a seguir llegando los pedidos”.
“Creo que de los premios, aparte del Cervantes, el más importante que valoró mucho fue el de Derechos Humanos. También recibió con gusto el Premio Nacional de Literatura, porque era de su país”, señala su hija. Y agrega: “Mi padre es muy conocido en América Latina y Europa. Por ejemplo en Venezuela tuvo mucha notoriedad porque colaboraba con el periódico El Nacional, también fue fundador de la Biblioteca Ayacucho de Venezuela, que editó entre otras cosas ‘El Dolor Paraguayo’ de Rafael Barret con un prólogo de Roa Bastos y luego editó ‘Yo el Supremo’ con un estudio crítico de Carlos Pacheco, muy importante. También en Perú es muy querido”. “SIEMPRE SORPRENDE SUS OBRAS” De las obras puedo decir que siempre a uno le sorprende cuando relee algún libro. Hasta los mismos estudiosos siempre están ofreciendo algo nuevo. “En Paraguay también he sentido que hay gente con resquemor, porque Roa no deja surgir nuevos valores. Yo creo todo lo contrario, él fue una persona sencilla, austera, que ha escrito varios hechos reales de lo que pasó, como el caso del cuento del Señor Obispo, no eran pordioseros, éramos nosotros mismos. Viniendo de dónde venía, él pudo surgir con su propio esfuerzo. Creo que ese debe ser un
ALGUNAS ACTIVIDADES -Marzo: Presentación de la obra teatral “El Trueno entre las hojas”, con el Arlequín Teatro. -Abril: Feria del libro en Dominicana, donde el 6 de abril estará dedicado a Roa Bastos. -Mayo: Feria del Libro de Buenos Aires, el 7 de mayo será el día especial para Roa Bastos. -Junio: Feria del Libro de Asunción, el 8 de junio será el día de Roa Bastos, aparte se tendrá un stand en la feria de la Fundación Roa Bastos, donde habrá muchas actividades. La actividad central será un congreso internacional, que tendrá lugar en el salón auditorio del Centro de Convenciones del Mariscal López Shopping. -Teatro para niños: Laura Ferreira es una de las que ya confirmaron la presentación de los cuentos de Roa. estímulo, un aporte positivo para la nueva generación, de hecho creo que el fue muy generoso con sus conocimientos y con los jóvenes que querían escribir. Hay gente joven como el caso de Javier Viveros que está trabajando sus obras en forma de comics y le encuentra el verdadero valor a las obras de Roa. Las personas que les conoció de cerca reconocen su obra”, resalta. Agrega: “Nosotros lo que pretendemos en este centenario es que la gente joven conozca al Roa Bastos como persona, como escritor, como amante del cine, que lo sienta cercano, con orgullo, entre tanta gente prestigiosa que tiene el Paraguay. Mucha gente no conoce que Roa fue profesor de Cine en La Plata.
Él estudió cine porque le gustaba. Cada cosa que hizo en su vida, lo hizo a profundidad y dando lo mejor de él. También fue profesor en la Universidad de Rosario y fue profesor en la Universidad de Toulouse, Francia. Todos estos cargos los ganó por sus propios esfuerzos y medios”. “FUE MUY RIGUROSO Y COHERENTE” Mirta le define a su padre como una persona muy exigente consigo mismo y que hizo las cosas con mucho rigor. “Independientemente de que sea mi padre, él fue un paraguayo que pudo alcanzar lugares importantes por su propio esfuerzo, perseverancia y sobre todo rigor.
Por otro lado, aunque él vivió mucho tiempo en la Argentina y en Francia, siempre sus obras rondaron sobre el Paraguay. Y como dijera Ramiro Domínguez, el guaraní siempre estuvo subyacente en todas sus obras, “esa forma de narrar, esa manera de decir del paraguayo, que es único, humilde, de perfil bajo, como pidiendo por favor o permiso”. “Él ha pintado muy bien al Paraguay, sin mitificarlo. Lo pintó como es, con sus luces y sus sombras. También ha valorizado a la mujer paraguaya como la gran reconstructora de la lengua, de la familia, del país. Él escribió sobre la admiración que tenía sobre la mujer paraguaya, mucho antes que lo dijera el papa Francisco, y luego tenía un respeto por el planeta. Una preocupación que tenía era cómo el mundo se destruía por el afán del lucro, decía: “esto nos está convirtiendo en un gran basurero tóxico”. “ERA UNA PERSONA COMPLICADA PARA ENTENDERLO” Mirta, a pesar de llevarse bien con su padre, dice que Roa Bastos como padre era una persona complicada, “no era fácil convivir con él porque siempre estaba ocupado. Pero fue una persona que no quiso influenciarnos a hacer algo, él nos mostraba los caminos y cada uno debíamos decidir. A veces pienso que mi hermano y yo pudimos haber desperdiciado el tiempo para compartir más, porque pensamos que los padres son eternos. Aparte que al principio la vida fue dura con nosotros, luego él se va a otras vidas y se produce un alejamiento, aunque él
En el 2003 viajó a Cuba por motivos de salud y aprovechó para dar su apoyo a la revolución cubana. Allí le otorgaron la medalla José Martí. siempre supo estar con nosotros, con sus silencios, y siempre estuvo en los momentos importantes. Él sabía qué nos pasaba, era una persona muy perceptiva”.
ción sacar unos comics sobre los cuentos de Roa. También El Cabildo editará el libro ‘Los creadores del Bicentenario dedicado a Roa’”, adelantó.
ALGUNAS ACTIVIDADES RECORDATORIAS
También escribirán sobre Roa, Milda Rivarola, Armando Roche y otros escritores. Además la actividad realizada por la Sociedad Paraguaya de Escritores (SET), al inicio de este año, se volverá a reprisar en los barrios de Asunción, con el apoyo de la Municipalidad de Asunción. Consistió en una selección de lecturas de los diferentes géneros.
En forma conjunta la Fundación Augusto Roa Bastos, Servilibro y la Fundación El Cabildo tienen previsto realizar una serie de publicaciones. “Ya tenemos armada una biblioteca básica, una colección de ocho libritos pequeños que contiene un abanico del campo literario que trabajó mi padre Augusto Roa Bastos. Tenemos una novela corta, una selección de poemas, una selección de cuentos, tenemos ensayos y artículos periodísticos, bajo dos títulos, uno se llama ‘Valoración de la mujer paraguaya’ y el otro libro ‘Ecología y Cultura’. Es una propuesta bastante amplia la que presentaremos para los jóvenes o personas que se están iniciando en la lectura de la literatura de Roa Bastos. Estamos viendo con Javier Viveros y el Ministerio de Educa-
“Con la Senatur también queremos hacer el recorrido de la zona donde creció Roa Bastos, la zona del Guairá y Caazapá. Iturbe es el pueblo donde creció y donde sus padres vivieron siempre”. Aparte, por Ley Nº 5790, se ha conformado una Comisión Nacional de Conmemoración del Centenario de Augusto Roa Bastos, que se reunirá este 30 de enero para coordinar e implementar los festejos que se desarrollarán durante el año.
6
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 29 ENERO DEL 2017
MEMORIA ]
Salvador Dalí, el genio irreverente El pasado 23 de enero se cumplió otro aniversario de la muerte del máximo representante del surrealismo. Pintor escultor, grabador, escenógrafo y dueño que un genio difícil y polémico, siempre vivió a su aire, en contra de toda convención. MARYRUZ NAJLE Periodista
nente gesto de asombro, mirando a la vida con eterna curiosidad y una vanidad que lo hizo decir frases tan odiadas como “siempre supe que era un genio y lo soy”.
marycruz.najle@gruponacion.com.py
E
l 23 de enero de 1989 fallecía Felipe Jacinto Dalí i Doménech, que pasó a la historia con el nombre de Salvador Dalí. Aunque a todos nos basta con el apellido –Dalí– para reconocer a quien fuera, entre otras cosas, el máximo representante del surrealismo. Aunque repartió su talento indudable para el dibujo, algo que no pocos pintores famosos pudieron demostrar, es mundialmente reconocido por sus impactantes obras del surrealismo, movimiento al que puso en boca de todo el mundo y como expresión máxima del arte. MÁS QUE BIGOTES Infaltable en las referencias al arte, también estuvo presente en la vida social o de los intelectuales y artistas de una época gloriosa, compartida con otros grandes. Sin embargo, supo ser “el divo”, de los bigotes de gato, engominados y levantados como si fuera un animal salvaje o un gato en perma-
Llamaba la atención de todos por sus trabajos que trascendieron – sin que hiciera falta– a la pintura y lo llevó a expresar su genial talento en diferentes disciplinas como la escultura, la escenografía y hasta el diseño de maravillosos y únicos espacios. Según relatan sus biógrafos, ese talento y esa capacidad de abarcar tantas formas de expresión artística, se debió principalmente a su formación y a su admiración del arte del Renacimiento, una etapa en la que florecieron las artes con libertad y a través de maravillosos representantes. SIN LÍMITES Su creatividad también se hizo carne en la fotografía y en una relación estrecha con el cine, además de la literatura. Se unió a otros referentes de ésas expresiones como Luis Buñuel para hacer el filme “Un perro andaluz” que es un ícono, y luego en la segunda parte de L’age d’or. García Lorca tuvo una amistad muy íntima, como lo prueba la apretada correspondencia mante-
nida entre 1925 y 1936. Mostrando al mundo una creatividad sin fin. La vida de Dalí bien puede ser argumento de una obra literaria o un filme dramático y exagerado. Luego de la muerte de su madre, en 1921, a causa de un cáncer de mama, cuando el joven tenía apenas 16 años, cayó en un estado depresivo. El mismo año, ingresó a la Escuela de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, de la que fue expulsado por “anarquista y subversivo” un año después. Fue detenido y encarcelado en Girona por un corto tiempo en 1923. En noviembre de 1925, en Barcelona, se realizó su primera exposición individual. Entonces, ya había sido readmitido en la prestigiosa entonces Escuela de Bellas Artes, pero otra vez fue expulsado en 1926 por “excentricidad” y, según la leyenda, la causa de expulsión fue que entonces en un examen, el tribunal de tres profesores le pidieron que hablara de Rafael, a lo que supuestamente respondió: “Me es imposible hablar de ese sujeto delante de los tres profesores, porque yo sé mucho más sobre Rafael que todos ustedes reunidos”. LOS ARTISTAS En 1926 conoció a otro artista espa-
ñol en París, Pablo Picasso, y desde entonces se unió al “grupo de los surrealistas de Montparnasse” en tiempos de bohemia. A pesar de que se lo reconoce como el más brillante del movimiento, fue expulsado también de la Sociedad de Surrealistas Oficial, en 1934. Indudablemente, fue difícil compartir con él. En Londres conoció a Sigmund Freud y luego se hizo amigo de Luis Buñuel y de Federico
García Lorca, con quien mantuvo asidua correspondencia. El 23 de enero de 1989, muere en el hospital de Figueres a los 84 años de edad a consecuencia de un paro cardiaco, después de haber sufrido una larga agonía. Salvador Dalí falleció en 1989 mientras escuchaba su melodía preferida, Tristan e Isolda de Richard Wagner. Su cadáver es embalsamado y enterrado en una tumba.
MAS DATOS Es el artista genial fue uno de los más completos, extravagantes y mediáticos y su vida estuvo rodeada por la genialidad, egocentrismo y la locura. Su musa preferida fue también su esposa Gala, que fue modelo de muchas de sus obras y compañera de extravagancias. El llamativo bigote del artista tiene su inspiración en dos personajes: en Josep Margarit, un militar catalán cuyo retrato colgaba en la casa paterna del artista, y en el pintor barroco Diego Velázquez.
RAREZAS *Tenía un oso hormiguero como mascota y lo sacaba a pasear por las calles de París de vez en cuando. Antes de morir firmó su testamento, en el que el Estado Español sería el heredero universal de su obra. * Su elemento decorativo por excelencia es el huevo. Para él el huevo significaba amor, esperanza, vida preuterina, e incluso un recuerdo de que él es la copia de su hermano mayor fallecido. Dentro de estos elementos, él sería feliz.
IDEAS + PALABRAS
7
DOMINGO 29 ENERO DEL 2017
CRÍTICA LITERARIA ]
G e y õ ñe’e yvoty, ñe’e poty en la voz de una poetisa indígena POR AUGUSTO CASOLA Escritor
L
a primera dificultad que surgió, cuando me dispuse a desarrollar este breve análisis de la obra de Alba Eiragi Duarte Portillo, fue la de encontrar el fonema vocálico nasal , que corresponde a la segunda e de la palabra Ñe’ . En un principio y al no hallarlo, opté por no recurrir al acento circunflejo - que en algunos textos usan en su reemplazo – y dejé sin acentuar la segunda e. Afortunadamente, tras una búsqueda más exhaustiva, pude dar con la que necesitaba, para agregarla adecuadamente al texto que a continuación desarrollo.
Valga esta digresión introductoria, pues no fue la única dificultad que tuve que enfrentar en mi búsqueda por desgranar e interpretar, en su admirable contexto, los poemas contenidos en esta obra, donde la autora se identifica como una “mujer indígena con mucho orgullo tengo sangre Ache y pertenezco al pueblo Ava Guaraní” y los guaraníes, manifiesta Curt Nimuendaju Unkel en la introducción en su obra “La leyenda de la creación y la destrucción del mundo como fundamento de la religión de loa apapokuva-guaraní” han sido objeto, relativamente, de demasiados estudios, tanto del punto de vista de la raza, cuanto de su lengua. Sin embargo, no debería causar asombro este hecho, dado que la lengua guaraní encierra en sí al universo todo y los trasmite a su raza, como lo señala, con tanta propiedad, Arnaldo Valdovinos en su obra “La incógnita del Paraguay” cuando dice que es un sumun reflejo de sus misterios, de sus fuerzas secretas, de sus ruidos, de sus colores y de sus músicas (…) y viene a ser como el diapasón de toda la armonía circundante del mundo y de la vida. El mismo nombre traducido de la obra podría fácilmente transformarse en “La poesía de la palabra en flor”, porque el idioma guaraní es una lengua polisintética, donde la acumulación de diversas partes forman palabras de sentido completo, con lo cual facilita al poeta, salvar el escolio tan frecuentes
en la búsqueda por congeniar el sentimiento o las imágenes o el tumulto de su mundo interior, con las palabras adecuadas que los expresen. Ipore’ kuñata yvágare asapukái ikatúpa cherendu che membymi porãite, kuñatai marangatu. Este grito de madre por reencontrarse con la hija arrebatada por la muerte, queda expresado en estos versos de Mombyry que encierran, en su fluidez casi espiritual, la tenaz angustia que se aposentó en el alma de la autora, cuando pide al cielo una respuesta, que nunca llega, porque cuando la muerte se apodera de un hijo, guarda un silencio sepulcral como única respuesta. Es la misma angustia que contiene Pore’ cuando nos dice: Aporandu kuarahy, jasy ha mbyjakuéra
ha yvága ndotopáipa hendive. Che kérape rohecha, Che páype rohechase Che memby porãite. Alba Eiragi Duarte Portillo también habla de la naturaleza cuando le canta a Kuarahy y nos dice: Ko’ t re kuarahy iñapys ma. Aquí cabe una breve digresión para analizar la palabra usada por la autora: Ko´ t re, palabra polisintética conformada por ko’ , el amanecer y tiri, que es resquebrajarse, agrietarse y que por razones de eufonía, muy propias del guaraní, lo transforma en t re. Ensayando una traducción que justifique los conceptos vertidos más arriba, sería ella: “cuando el sol resquebraja la alborada”. La sensación que causa la poesía de Alba Eiragi Duarte Portillo, es como el desmembramiento de la realidad cotidiana que al influjo de su ñe’ yboty, transforma el mundo en una irrealidad mágica, que transciende la prosaica suma-
toria de necesidades y exigencias de la miseria diaria, para convertirse en el sonido primordial que lo abarca todo y despierta, en cada uno de nosotros, el sentido de una realidad más primordial y menos egoísta, como lo hace en Che Rata, al decirnos: Ko’ hesakãvo apuama ajatapy/ amokã tatarendýpe ysapu tyky rendaguemi, o en Yvytu Piro’y: Yvytu kangy ogueru kuarahy pytu, ogueraha ñande retégui kane’õ. Hendaguépe oheja mbarete ha kyre’ , yvytu piro’y o uah purahéi porãicha ñande rekovépe. Ñande rete omohesãi yvytu piro’y kangymi. Ñe’ poty, ñe’ yvoty oñomoir há o uah ñane rendápe. Yvytu pepóre oveve ñe’ jojau, panambícha iñakãhatã ovevekuévo.
Yvyture guyrakuéra oñani oñondive, oukuévo, a uimi ohasa chehegui, he’i chéve nde há’e cheichaguaite, ejúna jaha chendive. Aháta katu hendive hekohapete. La edición, que aparece bajo el sello Arandurã Editorial, es bilingüe y la traducción, de muy buena calidad, facilita una aproximación al sentido y la emoción que emana de los poemas escritos en guaraní. En mi opinión, es un trabajo que merece un reconocimiento y difusión más amplios al que obtuvo hasta ahora, dentro de esa abulia emocional en que se encuentra sorbido nuestro país y donde pareciera se busca la forma de agotar el sentido de nacionalidad, para cambiarlo –a través de un supuesto suplemento cultural– por figuras foráneas, sin ningún interés para nosotros y, casi siempre, sin ningún valor para nadie.
8
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 29 ENERO DEL 2017
ACTUALIDAD ]
Reunión sobre diversos temas culturales Días atrás, se realizó la reunión plenaria del Consejo Nacional de Cultura (Concultura), llevada a cabo en la sede del Archivo Nacional de Asunción. En la ocasión, se abordaron varios temas que hacen a la actualidad del ámbito cultural.
L
a sesión fue presidida por el ministro de la Secretaría Nacional de Cultura, Fernando Griffith, y en la misma, el secretario ejecutivo de la institución, informó acerca de la reciente visita realizada por una comitiva de la institución al campo de batalla Acosta Ñu, en Eusebio Ayala. A raíz de una denuncia de los lugareños, funcionarios de la secretaría se trasladaron al lugar, donde se constató que desde hace 10 años, una empresa hace remociones de terreno en el sitio, lo que ha causado que actualmente el 40 por ciento del campo de batalla ya ha sido depredado. Además tampoco cuenta con licencia ambiental para su explotación, refi rió. “Es muy deshonroso para la nación que no tomemos acción alguna, y haciendo uso de la nueva Ley de Patrimonio, este lugar será declarado Patrimonio Cultural Nacional, por lo cual, todos los objetos que se encuentren allí, aunque sea
un bien privado, deberán estar catalogados, y no podrá traspasar nuestras fronteras, ya que de lo contrario, constituiría un tráfico ilícito”, expresó Griffith, al tiempo de agregar, que existe una
El costo es de G. 180.000 al público y G. 162.000 para alumnos del CCPA. Las plazas son limitadas. Se expedirán certificados. Para más información se pueden comunicar con la coordinadora del taller, Patri-
Otro de los puntos del orden del día abordados durante la sesión de
Concultura, fue el acto conmemorativo que se realizará el próximo 7 de febrero, en que se celebrará el aniversario de fallecimiento del general José Eduvigis Díaz, en la ciudad de Pirayú.
Por su parte, el director de Comunicación, Adrián Cattivelli, brindó detalles acerca de la Ley N° 5790 que Declara Año del Centenario de Augusto Roa Bastos, que dispone conformar una Comisión Conmemorativa coordinada por el secretario ejecutivo de la SNC e integrada por varias instituciones y cuyo punto importante es establecer el cronograma de actividades. Precisó que el mañana lunes 30 de enero, a las 11:00, sesionará la mencionada comisión, en el Archivo Nacional, a fi n de convalidar el programa y defi nir la situación presupuestaria para llevar adelante el año del centenario. En un momento de la reunión plenaria, el director de Bienes y Servicios Culturales de la SNC, Osvaldo Salerno, recordó a la señora Yany Oliveira y Silva, directora de la Casa de la Independencia, fallecida el pasado sábado 21 de enero. Sostuvo que su memoria se mantendrá siempre presente en el centro del espacio simbólico más importante de nuestra patria.
Festival “Reciclarte” en el anfiteatro de San Ber
Taller de escritura creativa
A partir del 4 de febrero hasta el 25 de febrero en la Biblioteca Roosevelt del CCPA (Centro Cultural Paraguayo-Americano), se desarrollarán los talleres de escritura creativa a cargo del escritor José Pérez Reyes. Los temas a tratar serán “Creación de Personajes y Escenarios”.
iniciativa privada para construir un memorial de Acosta Ñu en el sitio de batalla.
Informó que actualmente, el féretro es restaurado, y si bien aún no concluirá para esa fecha, sí estará asegurada la estructura. Enfatizó que todo el pueblo está involucrado en la festividad, teniendo en cuenta que el general Díaz fue enterrado con honores de Estado en 1869, acto encargado por el mismo Mariscal López. El evento se enmarca en la Conmemoración del Sesquicentenario de la Epopeya Nacional.
cia Sanabria Martínez. Tel: 021224831 int. 147. Email: bibliotecaroosevelt@ccpa.edu.py. José Pérez Reyes es autor de los libros: Ladrillos del tiempo (2002), Ese laberinto llamado ciudad (2003), Clonsonante (2007), Nueve cuentos nuevos (2009), El libro del voyeur (2010), Asuncenarios (2012) y Aguas y cúpulas ( 2016). Muchas de sus obras fueron incluidas en antologías internacionales en Colombia, México, Cuba, Argentina, Chile, Portugal, España e Inglaterra.
El 18 de febrero en el Anfiteatro José Asunción Flores de San Bernardino, a partir de las 16:00, se realizará el festival Reciclarte como cierre de la campaña “CuidaPy”, donde celebrarán el éxito obtenido tras la propuesta de reacondicionar el predio del Anfiteatro, dejándolo en condiciones seguras para volver a recibir acontecimientos artísticos con vista al Lago de Ypacaraí. El cartel de artistas está encabezado por la agrupación uruguaya No Te Va Gustar y los argentinos
Nonpalidece. Además se suma una larga lista de nacionales: Flou, Paiko, Revolber, Salaman-
Staff.
dra, Villagrán Bolaños, Bohemia Urbana, La Nuestra y Garage 21. En los 90s, la vista y ubicación del Anfiteatro fueron elementos fundamentales para la realización y deleite de grandes espectáculos. En su escenario se presentaron artistas como Soda Stereo durante su “Dynamo Tour”, Fito Páez con su álbum “Euforia”, Alejandro Lerner, Air Supply, Roupa Nova, Ziggy Marley, Síntesis, Paralamas do Sucesso, Enanitos Verdes y más artistas. El festival Reciclarte está dirigido a todas las edades y las entradas se encuentran a la venta a través de Red UTS.
suplementos@gruponacion.com.py
Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruz.najle@ gruponacion.com.py. | Redacción: Ramonita González, Yvelice Villalba, Karina Rios, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñónez.