IDEAS+ PALABRAS
3 ] HOMENAJE HARÁN UN CONCIERTO PARA RECORDAR AL MAESTRO OSCAR CARDOZO OCAMPO, A 15 AÑOS DE SU PARTIDA. DOMINGO 17 JULIO DEL 2016
4-5 ] ECOS DEL PRIMER SIMPOSIO DE MÚSICA
Música en primer plano
El 1er. Simposio de Música contó con la presencia de figuras de la talla de Berta Rojas y Juan Falú (foto), entre otros, quienes con sus experiencias alimentaron un espacio que vino a refrescar el debate sobre el presente y futuro de la música paraguaya. 6]N UEVA LEY
7 ] CUENTERO
El Poder Ejecutivo promulgó días atrás la Ley N° 5.621/16 “De Protección al Patrimonio Cultural”.
Un acercamiento al narrador y escritor paraguayo Marco Flecha, quien reside en España.
2
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 17 JULIO DEL 2016
IDEAS + AGENDA
Mil jóvenes llevan música al Chaco
D
esde mañana 18 de julio y hasta al 21 de este mes se desarrollará el Seminario y Festival Nacional de Orquestas Juveniles Sonidos de la TierraChaco 2016. Unos mil niños y jóvenes de todo el país llevarán música al departamento de Boquerón, una región rica en naturaleza, historia, cultura y desarrollo. Esta aventura musical y cultural en el Chaco estará bajo la dirección artística del maestro Luis Szarán.
El festival se inicia mañana a las 18:45, en el Club Deportivo Boquerón, con acceso libre y g rat u ito. La s present acio nes continúan el martes 19 y miércoles 20, a las 20:00, en el mismo lugar. Además, otras actividades se desarrollarán en Loma Plata, también el 19, en la futura sede de la Municipalidad, y el 20, en el Fortín Boquerón. Finalmente, el jueves 21 se prevé un megaconcierto en el Rodeo Neuland, como cierre serie de encuentros.
Concurso de cuento corto El Premio Elena Ammatuna de Cuento Corto 2016 anunció la convocatoria para su décima edición, con premios en efectivo que van de 4 millones a 1 millón de guaraníes, además de la publicación de los textos. El premio llama a participar a todas las personas mayores de edad, paraguayas o extranjeras con tres años de
residencia en el país, aclarando que premiados en ediciones anteriores de este concurso, solo podrán participar bianualmente. Cada concursante podrá presentar un solo cuento, de tema libre, escrito en castellano, que no haya sido premiado en otro certamen, ni publicado en libros, antologías o revistas; y que no sobrepase las
5 (cinco) carillas. Las obras no se recibirán vía correo electrónico. Los trabajos podrán ser entregados de lunes a viernes de 9 a 12 y de 15 a 16:30. en Estrella 765 e/ Ayolas y O’Leary, Asunción, o por correo postal a la misma dirección desde cualquier parte del territorio nacional hasta el viernes 12 de agosto del 2016. En dicha dirección no se brindarán datos sobre la forma de presentación. Los cuentos presentados no serán devueltos y no se emitirá recibo por los mismos. La organización no se hace responsable por los trabajos presentados fuera del horario y fecha estipulados. La participación es gratuita. La presentación de los trabajos implica la aceptación total de las bases de esta convocatoria. Para más información se puede escribir al mail: lazosdecultura@gmail. com o ingresar a la web: http:// lazosdecultura.blogspot.com.
Comenzó el Laboratorio de Agosto es de cuentería Creación Literaria El “7º Encuentro Internacional de Oralidad en Paraguay – La Patria que late en mí” y la gira “Vy’a renda Paraguay: Sembrando historias por los senderos de la alegría” se desarrollarán en varias ciudades del país en el mes de agosto. El encuentro de oralidad es organizado por el grupo Artesanas de la palabra y tendrá lugar del 14 al 21 de agosto, con presencia de narradores de Colombia, España, Cuba, Argentina y Paraguay, quienes ofrecerán una cartelera de espectáculos de cuentos para niños y adultos, además de talleres y conversatorios. Por otro lado Vy’a renda es organizada por el grupo La Cháchara, con
sede en España. La gira se realiza también por séptima vez en Paraguay con una serie de alternativas culturales desde la narración oral y el teatro de títeres. En esta ocasión llegará con artistas de Argentina, España y Paraguay, con un fuerte componente en pedagogía lúdica y comunitaria, con propuestas de Cuenta Cuentos, animación a la lectura, títeres y otras disciplinas. La gira se desarrollará entre el 12 y el 29 de agosto y si bien recorrerá varios pueblos y ciudades, como San Ignacio, Asunción, Carapeguá, San Lorenzo, entre otros, tendrá su epicentro en Tacuatí, en el departamento de San Pedro. Ambas iniciativas se integrarán en algunas fechas del calendario de presentaciones.
Laboratorio de creación literaria inició su ciclo en el Centro Cultural Juan de Salazar y se extenderá todos los lunes hasta fines de octubre. El espacio era inicialmente para las 20 primeras personas en inscribirse, sin embargo, se recibieron setenta y seis solicitudes por lo que los organizadores extendieron el cupo a diez personas más, llevando al límite máximo a las posibilidades metodológicas del espacio.
“Ojalá pronto habilitemos un nuevo espacio para las personas que quieren participar y no pudieron en esta ocasión. El criterio del Laboratorio de Creación Literaria considera que todos pueden aportar siempre y cuando se interesen en escribir. Por ello, todos los inscriptos se ajustan al perfil solicitado. Gracias a las personas que confiaron en la propuesta, daremos nuestro mejor esfuerzo con Camila, tengan la seguridad de eso. La biblioteca nos espera el próximo lunes, los primeros experimentos también”, señaló Carlos Bazzano, uno de los coordinadores del taller.
IDEAS + PALABRAS
3
DOMINGO 17 JULIO DEL 2016
HOMENAJE A OSCAR CARDOZO OCAMPO ]
“Renacer” evocará los “Encuentros del Alma”
El próximo 22 de julio, en el teatro del CPJ, artistas nacionales se unirán para recordar a uno de los grandes de la música de nuestro país y la región. FOTOS: GENTILEZA CPJ
E
l próximo 21 de junio se cumplen 15 años de la partida de uno de los músicos más destacados de los últimos tiempos. En el 2001, una nota triste daba cuenta del fallecimiento, en un accidente de tránsito, del maestro Oscar Cardozo Ocampo, mientras se trasladaba a nuestra capital desde Argentina para ofrecer un concierto. Hijo de otro grande, don Mauricio Cardozo Ocampo, Oscar creció en una familia de artistas en la que también sus hermanos, Amambay, Mauricio (“Pinchi”) y Aníbal, llegaron a un lugar destacado en la cultura. El recuerdo de Oscar Cardozo Ocampo no solo se enfoca en enorme aporte musical, sino también en la memoria de una persona con un gran optimismo y solidaridad, creatividad y dinamismo. “Él era muy inquieto, tenía mucha imaginación para los espectáculos y era muy entusiasta, y acompañado por su esposa, Doris, que era coreógrafa, idearon aquellos memorables ‘Encuentros del alma’, que juntaron artistas argentinos y paraguayos de la talla de Jairo, Eladia Blazquez, Luis Salinas, Lizza Bogado, Berta Rojas… Fueron eventos realmente fascinantes que marcaron un momento de la música en Paraguay. Después de su muerte quedó ese vacío, muy grande”, comentó Mauricio “Pinchi” Cardozo Ocampo, quien sigue activo en la música como intérprete y docente. En coincidencia con el 15° aniversario de esa triste partida se organiza “Renacer”, un gran concierto de homenaje con la presencia de
Ñamandú, Sembrador, Mauricio “Pinchi” Cardozo Ocampo, Oscar Fadlala y Giovanni Primerano, que tendrá lugar el próximo viernes 22 de julio, a las 20:30, en el Teatro Agustín Barrios del Centro Paraguayo-Japonés de Asunción. El costo de las entradas es de 50.000 guaraníes y pueden adquirirse en el Centro Paraguayo Japonés. “Vamos a tener en escena a dos de los grupos que más trabajaron con Oscar, los más representativos, que son Sembrador y Ñamandú, acotando que Ricardo Flecha también hizo muchos trabajos en conjunto con Oscar como solista. Va a ser un evento muy emotivo, en el mismo lugar donde se hacían aquellos ‘Encuentros del alma’ y con el mismo piano que él tocaba. El piano al que le tenía tanto cariño y con el que grabó una de las joyas de nuestra discografía, que es ‘Piano paraguayo’, tiempo antes de morir”, agrega “Pinchi”. UN INNOVADOR La figura de Oscar Cardozo Ocampo –señala la información relativa el evento– se asocia con buena parte de la historia de la música popular del Río de la Plata de las últimas décadas; con mayor presencia en Argentina y Paraguay, durante la segunda mitad del siglo XX. “Junto a Astor Piazzolla, Horacio Malvicino (mayores pero contemporáneos), Lalo Schifrin, Alberto Favero, Ernesto Acher y otros, forma parte de un grupo que ha logrado revitalizar la música de la región. A diferencia de generaciones anteriores, ésta no surge del ámbito ‘de tierra adentro’ para proyectarse y consolidarse
IMAGEN. Quedará para siempre en la memoria la imagen de Cardozo Ocampo y su piano, en el escenario del CPJ.
EN LA MEMORIA. Oscar Cardozo Ocampo será recordado con un concierto, a 15 años de su fallecimiento.
en los centros urbanos, sino por el contrario, son hijos del asfalto, egresados de conservatorios, con sólida formación académica y que orientan su interés hacia las expresiones espontáneas del campo y la ciudad”, explica. En Paraguay, su trabajo marcó a varios artistas que compartieron escena y estudio con él, como como es el caso de Ñamandú, Ricardo Flecha, Sembrador, Vocal Dos, el legendario Agustín Barboza, Lizza Bogado, la Orquesta Philomúsica de Asunción, Berta Rojas y otros. “Su consigna cotidiana era vencer la desesperanza con creatividad. El escenario de sus más importantes realizaciones y producciones en Paraguay ha sido sin dudas el Teatro Agustín Pío Barrios del Centro Paraguayo Japonés”, señala la presentación. En sus idas y venidas, también dejó semillas en litoral argentino, testimonio de ello es la Orquesta y Coro de Música Popular ‘Oscar Cardozo Ocampo’ de la Provincia de Formosa. “Su aporte fue enorme. Las nuevas generaciones quizás no lo conocen
HERMANO. Uno de los organizadores del evento es Mauricio “Pinchi” Cardozo Ocampo.
mucho, pero él trajo una nueva forma de hacer folclore, una cosa más profunda, más musical, más allá de la fusión de estilos, con sus influencias del jazz y de los clásicos. Oscar innovó totalmente en ese aspecto y nos dejó un legado para que aprendiéramos. Sus grabaciones son un tratado de música, son un manual. Ahora hay una generación de jóvenes músicos que notoriamente y con
gran nivel están buscando innovar con la música paraguaya. Y eso es gracias a las influencias de lo que dejaron Oscar, Lobito Martínez y otros”, señaló finalmente Mauricio, quien en los 80 conformó junto a su hermano el recordado grupo Sin Límites, con el que desarrolló una intensa actividad haciendo proyección folclórica, especialmente en Argentina.
4
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 17 JULIO DEL 2016
IDEAS + PALABRAS
5
DOMINGO 17 JULIO DEL 2016
LO QUE DEJÓ EL PRIMER SIMPOSIO DE MÚSICA ]
Un nuevo tiempo para la música paraguaya viene sonando El 1er. Simposio de Música, que se desarrolló días atrás, abrió un interesante y necesario espacio de encuentro y debate dentro del sector, bajo una idea de la guitarrista Berta Rojas, asumida en lo operativo por la Secretaría de Cultura. Un compendio del evento estará disponible online antes de fin de año. ARTURO PEÑA Periodista
arturopena@lanacion.com.py
FOTOS: ARTURO PEÑA / GENTILEZA SNC
L
atin American Art Magazine es una reconocida revista especializada en arte contemporáneo. En su edición de este año, la publicación incluyó la obra del artista paraguayo Hernán Miranda, quien hace diez años vive en los Estados Unidos. Mientras en algunos espacios la nota la dan sectores empecinados en llevar la música paraguaya para atrás o dejarla en una suerte de estado de letargo, beneficioso para unos cuantos, otros espacios se abren para proponer, dialogar y hacerla crecer, en sus diversas expresiones. Esa perspectiva, tan necesaria como enriquecedora, marcó al 1er. Simposio de Música. La música en Paraguay, situación actual y perspectivas de futuro. Iporave hagua ñane remiandu. El encuentro de tres días, del 13 al 15 de julio, que se desarrolló en el Centro Paraguayo-Japonés, tuvo su origen en una propuesta de la destacada guitarrista paraguaya Berta Rojas, que fue asumida por la Secretaría Nacional de Cultura y que encontró también el apoyo de la Municipalidad de Asunción y el programa Ibermúsicas, entre otros. De esta forma se llegó a un programa que incluyó conferencias y conciertos con participación de destacados artistas nacionales e internacionales, con acceso libre, elemento no menos relevante, ya que mostró el carácter de apertura de la iniciativa. Procesos culturales, historia, institucionalidad cultural y música en el Paraguay, así como corrientes y expresiones musicales de América Latina y nuestro país fueron los grandes ejes programáticos. “El encuentro resultó mejor de lo que me imaginé, porque la verdad es que la Secretaría de Cultura hizo una labor fantástica en su programación y en bajar a tierra esa idea que uno tiene cuando piensa
en la música, sin una agenda personal, sino a nivel país, en este caso del sector musical, que me parece que ha sido grandemente desatendido a pesar de que es la expresión del arte que nos acompaña desde que nos levantamos hasta que nos acostamos. La música ha sufrido mucho de ese olvido de nuestras instituciones estatales con respecto a su presente y su futuro. Ese futuro depende de políticas culturales que se lleven adelante en este momento y esas políticas, yo celebro, que en este momento van a ser resultado probablemente de todo lo que acá (en el simposio) se habló y se concluyó. Me siento muy agradecida a la Secretaría de Cultura porque yo me acerqué a ellos como una ciudadana comprometida con el futuro del arte y la música de nuestro país y desde ese lugar fui escuchada y hoy vemos cómo se ha hecho esta hermosa realidad”, comentó Berta Rojas.
CONCURRIDO. Muy buena presencia de público tuvieron las charlas y conciertos del encuentro.
NUEVA SANGRE. El guitarrista Pedro Martínez (centro), durante de una de las exposiciones del Simposio de Música.
En cuanto a los distintos enfoques desde los que se estructuró el programa, abarcando desde la historia y los procesos culturales en Paraguay y América Latina, pasando por las expresiones musicales, la experiencia en la formación, la investigación y la producción e industria musical, la artista señaló que se buscó “mirar en este simposio diversas expresiones de la música y diversas áreas de la industria musical. Todo esto va a servir de insumo a la secretaría para trabajar, bajar a tierra lo expuesto. Además, esto va a publicarse y en esa publicación vamos a dejar plasmadas todas las conclusiones a la que se arriben después de los debates”.
Yo como representante del sector, creo que es una parte muy importante, porque hay cuestiones incluso de nuestra identidad nacional que si no se cuidan se van a ir perdiendo, así que esto es una atención urgente que requiere el sector de la música.
Berta Rojas
Muchos músicos se acercan buscando apoyo para realizar el sueño de grabar su disco, pero después surge la gran pregunta: ¿Cómo difundirlo? ¿Cuál es el mercado o la trascedencia que puede alcanzar ese material? Este tipo de encuentro puede ayudar a responder esas preguntas. Zulma Masi, de la Dirección General de Diversidad y Procesos Culturales de la SNC.
La guitarrista paraguaya Berta Rojas, propulsora del simposio. De hecho, los debates fueron muy enriquecedores, ilustrativos y algunos puntos intensos, lo que es también de suma importancia para tener una percepción real de la situación. “Se siente mucho (en los debates) lo que son las carencias y necesidades del sector, entonces me parece que es un lugar importante para saber dónde estamos”. CADA DOS AÑOS Sobre su rol como referente en el sector y como generadora de esta
idea, le consultamos a Berta Rojas si se veía al frente de un proyecto que pueda ir tomando forma dentro en Paraguay. “Yo no me siento en esa capacidad –respondió la artista–; en la capacidad que me siento es de seguir trabajando como ciudadana responsable e ir escuchando a mis pares y transmitiendo a la secretaría inquietudes de mi sector, desde donde yo las veo. Lo bueno quizá de mi lugar es que yo soy músico clásico, pero dialogo mucho con
la música popular, entonces de alguna manera escucho todos los sectores y si puedo hacerle llegar esas inquietudes a la secretaría me voy a sentir muy agradecida todas las veces que sea escuchada”. En cuanto a la dinámica que puedan adquirir estos encuentros, Berta Rojas explicó que en gran medida eso está en manos de Cultura, ya que tras la experiencia otras áreas también querrán tener la oportunidad de realizar sus simposios para evaluar situa-
EN VIVO. Todas las jornadas cerraron con música en vivo, con artistas locales e internacionales.
ciones particulares de cada sector. “Yo espero que sea una iniciativa que pueda hacerse por lo menos cada dos años, porque lleva una fuerte inversión y lleva mucho tiempo de preparación. De hecho, todo esto comenzamos a hablarlo el año pasado; es decir, lleva su proceso y hay que respetar los tiempos de la secretaría. La música es uno de los tantos aspectos que tiene que cuidar, pero ciertamente, yo como representante del sector, creo que es una parte muy importante, porque hay cuestiones incluso de nuestra identidad nacional que si no se cuidan se van a ir perdiendo, así que esto es una atención urgente que requiere el sector de la música”, concluyó la destacada guitarrista compatriota.
UN HITO La Dirección General de Diversidad y Procesos Culturales de la Secretaría Nacional de Cultural fue la encargada de organizar el simposio. La directora general de esta dependencia, Zulma Masi, habló del gran desafío que representó y de la satisfacción de haber llegado a buen puerto. “El origen fue un acercamiento de Berta a la ministra Mabel Causarano de una inquietud, de cómo estaba la música, y el pedido de dar atención a un sector que está creando mucho, pero con una ausencia de espacios de reflexión y debate. De todo ese diálogo, la ministra bajó la propuesta a la dirección a mi cargo. Allí desarrollamos la programación y resolvimos nombrarle como Primer Sim-
Zulma Masi
LOGÍSTICA. Para la Secretaría de Cultura fue un gran desafío llevar adelante el emprendimiento.
posio, porque queremos asomar también al futuro. El equipo quiere proyectar esto, que sea un primer proceso para seguir”, explicó la directora.
creación, pero no podemos generar condiciones asistencialistas”, reflexionó.
Masi comentó que desde el ente estatal observan siempre que hay muchas iniciativas en el campo de la música, “pero llegan como individuos y no con un proyecto enmarcado dentro del sector. Muchos músicos se acercan buscando apoyo para realizar el sueño de grabar su disco, pero después surge la gran pregunta: ¿Cómo difundirlo? ¿Cuál es el mercado o la trascedencia que pueda alcanzar ese material? Este tipo de encuentro puede ayudar a responder esas preguntas. Nosotros desde el Estado debemos generar condiciones favorables para la
Masi agregó finalmente que lo ideal es hacer este tipo de simposios para todas las áreas, no solo para la música, y destacó la gestión de la Secretaría, ya que “ésto es un hito para la música paraguaya. Dentro de las limitaciones, que también existen, pudimos concretar un encuentro de gran envergadura, con apoyo de otra organizaciones y plataformas como Ibermedia, que ha permitido que músicos del exterior lleguen al país para compartir experiencias”. Muy buenos comentarios y experiencias ha dejado el 1er. Simposio de Música, que tuvo como uno de
sus aspectos más restaltantes –además de la participación de connotados músicos y especialistas locales e internacionales de la talla de Ticio Escobar, Diego Sánchez Haase, Juan Falú, Ricardo Flecha, Juan Carlos dos Santos, José Luis Miranda y la propia Berta Rojas, entre otros–, una masiva asistencia de jóvenes. La nueva generación marcó presencia pidiendo su espacio. Excelentes músicos como el guitarrista Pedro Martínez y otros, quienes se encuentran no solo difundiendo la música nacional, sino estudiándola, entendiéndola, fusionándola para darle proyección, son la gran esperanza; son los y las que tomarán la posta de un tiempo de la música nacional, para llevar esa nuestra rica historia y todo ese potencial a un sitial merecido.
6
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 17 JULIO DEL 2016
PROMULGÓ EL PODER EJECUTIVO ]
Paraguay ya tiene nueva ley de protección al patrimonio cultural La Ley N° 5.621/16 “De Protección al Patrimonio Cultural” se ajusta a los nuevos tiempos y se constituye en una herramienta de gran valor.
E
l Poder Ejecutivo promulgó días atrás la Ley N° 5.621/16 “De Protección al Patrimonio Cultural”, que de esta forma sustituye a la 946/82. La legislación fue promocionada desde la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y se da en coincidencia con la realización de la 40ª sesión sobre patrimonio mundial de la Unesco, que se desarrolla en Estambul, Turquía, hasta el 20 de este mes. Durante el acto de apertura del Primer Simposio de la Música, el pasado miércoles, la ministra Mabel Causarano había resaltado el compromiso del Gobierno Nacional con la cultura, señalando que la normativa promulgada está acorde a los nuevos tiempos y se halla enmarcada en un sistema nacional de protección del patrimonio cultural. El objeto de la presente ley es la protección, preservación, rescate, restauración y el registro de los bienes culturales de todo el país; así como
su promoción, difusión, estudio e investigación. El patrimonio cultural del Paraguay se encuentra constituido por los bienes muebles e inmuebles, materiales e inmateriales, ambientales y construidos, seglares o eclesiásticos, públicos o privados, en cuanto resulten relevante para la cultura, en razón de los valores derivados de los mismos, en cualquiera de sus ámbitos como el arte, la estética, la arqueología y paleontología; la arquitectura, economía, tecnología, bibliografía y el urbanismo; el ambiente, la etnografía, la ciencia, educación, tradición, las lenguas y la memoria colectiva, según explicó la titular desde la SNC. La finalidad de ésta ley es garantizar el carácter público y social del patrimonio cultural; establecer los procedimientos e instrumentos de gestión para garantizar que las intervenciones a ser realizadas en el patrimonio cultural se ajusten a criterios de competencia y especialización, según reza parte de la mencionada normativa.
REPOBLAR EL CENTRO Por otra parte, siguiendo con la propuesta de re-poblar el Centro Histórico de Asunción, ante los datos estadísticos que comprueban que va despoblándose en los dos últimos decenios, el Plan CHA invitó a miembros de las organizaciones CoopeArte, Buena Vista Social Work Club, la Asociación de Pobladores de la Chacarita, la Asociación de Comerciantes del Centro de Asunción y El Granel, a compartir una una mesa en la que contarán sus experiencias de vivir en el centro histórico. El encuentro es abierto para todos los interesados y se desarrollará el miércoles 20 de julio, de 19 a 20:30, en el salón del Archivo Nacional, en Mariscal Estigarribia e Iturbe. La arquitecta Carla Linares, directora del Centro Histórico de la Municipalidad de Asunción, será la moderadora de la mesa de expositores y de la charla colectiva.
Unesco y el patrimonio en peligro La Unesco inició el pasado domingo la 40ª sesión sobre patrimonio mundial en Estambul, pidiendo a la comunidad internacional dar “una respuesta fuerte” a los extremismos movilizándose a favor de la preservación del patrimonio y la cultura. El organismo se reunirá hasta el 20 de julio para revisar la lista del patrimonio mundial de la humanidad en Estambul, Turquía. Expresando “la profunda simpatía” y “las condolencias” de la Unesco al pueblo turco (por los recientes atentados en ese país), Irina Bokova, directora general de la Unesco, dijo en su discurso inaugural que “la respuesta (de la comunidad internacional) debe ser fuerte” frente “a los extremismos violentos que atacan y manipulan la cultura, y alimentan el miedo”. “Pertenecemos a la misma familia y es lo que los extremistas quieren destruir”, dijo la búlgara. Bokova mencionó no solo las pérdidas de vidas humanas sino también la destrucción de los sitios culturales de Palmira o de Alepo en Siria, o de Mosul en Irak. Durante la reunión, 29 sitios del mundo entero esperan ingresar a la lista de patrimonio, que incluye ya 1.031 sitios en 163 países. La selección final será realizada por el Comité del Patrimonio, compuesto por 21 países elegidos para un mandato de seis años. En esta sesión, el Comité Mundial de la Unesco revisará la lista de los sitios “en peligro”, que hasta ahora son 48.
APERTURA. El pasado domingo, la 40ª sesión sobre patrimonio mundial de la Unesco dio apertura en Estambul.
La candidatura de las obras del arquitecto franco-suizo Le Corbusier, que se presentó en el 2009 y 2011, vuelve a ser propuesta, aunque revisada y con una opinión favorable del comité de expertos encargado de evaluar los proyectos. Entre las candidaturas figura también la obra del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer (1907-2012), creador de la capital Brasilia. Su país propone inscribir en la lista del patrimonio mundial el conjunto moderno de Pampulha, un centro de diversión creado en 1940 alrededor de un lago artificial en Belo Horizonte. Varios candidaturas están relacionadas con la prehistoria: la reserva de Mistaken Point (Canadá), con sus fósiles de más de 560 millones de años; los sitios de arte rupestre de Zuojiang Huashan (China), que son del siglo V antes de nuestra era, y los dólmenes de Antequera (España). También figuran en la lista sitios naturales como el desierto de Lout en Irán y el archipiélago de Revillagigedo en México, entre otros. Siete sitios en peligro podrían ser agregados a la lista actual de 48 durante esta sesión. La reunión es retransmitida vía webcast en este enlace: http://www.whc.unesco.org.
IDEAS + PALABRAS
7
DOMINGO 17 JULIO DEL 2016
COMENTARIO ]
Un cuentero paraguayo: Marco Flecha Torres
Un joven escritor paraguayo se refiere a la obra de otro joven narrador y escritor compatriota. Ambos residen actualmente en España y desde allí comparten sus vivencias paraguayas.
Por Cristian David López (*) Publicado en la web: http://guaydelparaguay.org. Foto: Juanjo Palacios
O
r iu ndo de Tacuatí (dep a r t a ment o de San Pedro, Paraguay), Marco Flecha Torres debutó literariamente con su primer libro “Chorritos” (2013, Cospel, Resistencia, Argentina), un volumen de catorce microrrelatos. La historia de Marco Flecha Torres es también la historia de muchos niños paraguayos, niños que crecieron al calor de las historias que les contaba el abuelo, la abuela (como en el relato “Superstición”) o viajeros sedientos que recorren a pie todo el país, buscando ese algo que nunca encuentran y cuentan historias a cambio de un vaso de agua. El autor nos explica todo eso en el prólogo al libro: “Me hice comunicador, animador y sobre todo cuentero. Y contando cuentos llegué a Sevilla a seguir transitando por estas geografías de la ficción y la realidad…”. Nada más leerlo nos damos cuenta de que el autor parece realmente un personaje más de la literatura. Su biografía también es una historia apasionante y merece ser contada y escrita. Con los relatos de este breve libro, descubrimos a un autor que al parecer no solo es bueno en la narración oral; también descubrimos a un escritor que tiene madera de narrador, que ha leído y vivido mucho. Marco Flecha Torres, como una especie de rapsoda, bebe del origen mismo de la literatura, de la oralidad. Y como un verdadero cuentero ha viajado por el mundo, como los sedientos caminantes que recorrían todo el Paraguay. Marco ha tenido el mismo destino. Solo que él parece saber lo que está buscando, que es deleitar al oyente. En este caso, al lector que no puede asistir a los encuentros que organiza. Justamente en el mes de agosto volverá a Paraguay y pasará también por Argentina para seguir contando cuentos.
Un detalle que quiero anotar antes de seguir. En Paraguay, el término “cuentero” (como en España “cuentista”) tiene connotaciones peyorativas, se dice de la persona chismosa. Pero Marco Flecha Torres es un cuentero en el buen sentido de la palabra, claro está. Algunos de los relatos que componen “Chorritos (Un gotero de relatos)” hablan de la emigración, como “Ostracismo” y “Los oficios de la vida”. Contados con un tono irónico, a veces anecdótico, podemos ver en ellos una crítica a la sociedad. Unos de los personajes muy recurrentes de la literatura paraguaya es sin duda Alfredo Stroessner, que aparece muchas veces como villano, por más que tome otra apariencia, como la del Doctor Francia, en “Yo el Supremo”. En el relato “El gran cartel”, de Flecha Torres, se hace hincapié en la influencia de Stroessner que aún existe en la sociedad paraguaya, sobre todo en lo político. Lo que este relato nos quiere decir es que la sombra del dictador es alargada y sigue oscureciendo el rostro del país. El pueblo no ha podido liberarse por completo de sus tentáculos. Se hace referencia a la destrucción de aldeas para construir sojales: el tema de la soja suele estar relacionado con la figura del dictador, o al menos con los que siguen hoy en día su política. Lo cierto es que Flecha Torres demuestra que se preocupa ante todo por los temas sociales. De ahí que en muchos de sus relatos se inspire en cuestiones que aquejan a la sociedad desfavorecida, de ahí que a veces su literatura parezca anecdótica. Pero su relato solo es la punta de iceberg de lo que nos quiere decir. Su mirada objetiva va más allá de lo acontecido. Tiene un trasfondo histórico muchas veces, como el caso de “El gran cartel”. En mi opinión, los relatos más cortos de este libro son los más logrados; los que más nos sugieren y nos hacen pensar e imaginar. El autor pretende que el lector complete la historia, quiere que
TACUATEÑO. El narrador paraguayo Marco Flecha esparce historias paraguayos por el mundo.
nosotros también participemos. Destaco, por ejemplo, “Aleteos”, un relato con un final que da sentido y encaja y se une con el principio del relato. Léanlo ustedes mismo: “Cruzaron mariposas negra sobre nuestras cabezas. Cientos, miles iban aleteando, como si salieran de alguna aldea de mariposas negras. Trazamos con la mirada un camino hacia su naciente. Vimos el humo tras su vuelo, y más abajo, al terminar la parábola, el fuego sobre el techo de paja de nuestra vecina. De allí brotaban”. Hay otros microrrelatos que tienen imágenes metafóricas que
suenan a poesía, como “Abril”: “La primavera llegó con un temporal. Los vientos agitaron árboles y nos empapamos de flores”. Marco Flecha Torres, un artista hecho a sí mismo, un trotamundos, un viajero de la palabra, de
la literatura esencial, pero también una voz que quiere hacernos pensar, pero sin olvidar sacarnos alguna sonrisa en cada cuento. Vale la pena buscarlo y leerlo. Puede que un día pase por vuestra casa y os cuente su historia, su historia de caminante.
(*) Cristian David López nació en Lambaré, Paraguay, el año 1987. Es narrador y poeta. Vive actualmente en Oviedo (Asturias). Ha sido coeditor y traductor de “Cantos guaraníes/Guarani purahéi” (Impronta, Gijón, 2012). Editor de las “Reflexiones y epifonemas” de Rafael Barrett (Renacimiento, 2014). Ganador del concurso “I Premio Jovellanos de Poesía 2014” y su novela “La patria del hombre” ha sido ganadora del “Premio Asturias Joven 2014“. En el 2015, publicó su libro de poemas “Permiso de residencia” (La Isla de Siltolá). Codirige la revista “Anáfora”. Actualmente estudia Grado en Lengua y sus Literaturas en la Universidad de Oviedo.
8
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 17 JULIO DEL 2016
OPINIÓN ] Rumbo a Hábitat III MABEL CAUSARANO Arquitecta
La declaración final de Asunción reiteró la decisión de aplicar soluciones y políticas de desarrollo urbano que contribuyan a la Nueva Agenda Urbana, que resultará de Hábitat III, en favor de un nuevo modelo de desarrollo urbano, inclusivo y sostenible.
LANZAN CAMPAÑA ]
Avances en la promoción de la Diversidad Cultural
La SNC puso en marcha una campaña a nivel nacional para fomentar el respeto y valoración de las expresiones culturales diversas.
La región de América Latina y el Caribe es altamente urbana, diversa y desigual, con enormes desafíos –como la precariedad del hábitat, por la falta de servicios básicos– y también grandes posibilidades. El pasado abril, sus representantes se reunieron en Toluca, México, para construir una visión compartida del futuro regional. El 7 y 8 de julio, Asunción alojó el Foro de Ministros y Autoridades Máximas de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe (Minurvi), organismo abocado a la vivienda, el desarrollo territorial y urbano y el hábitat. En vista de la Conferencia de Hábitat III (Quito, 17 – 20.10.16), la declaración de Toluca y la de Asunción reafirmaron el compromiso de trabajar en favor de “ciudades y asentamientos humanos en donde todas las personas puedan ejercer en plenitud todos los derechos y libertades”, condición indispensable para superar los rezagos estructurales, “como la pobreza, la inseguridad y violencia, la inequidad social y territorial y la vulnerabilidad ante los efectos del cambio climático”. En sintonía con el Acuerdo de París (COP21), ambas plantean mitigar y adaptarse a los efectos del cambio climático, el uso eficiente de la energía y el agua, la reducción de las emisiones de los gases de efecto invernadero y de las situaciones de vulnerabilidad y riesgo ante desastres, de acuerdo con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (2015-2030). En particular, el No. 11, que expresa: “Lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles”. La resiliencia es la capacidad de las comunidades y ecosistemas de absorber perturbaciones, sin que se alteren significativamente su estructura y funcionalidad, y regresen a su estado anterior tras el cese de la perturbación (huracanes, inundaciones, etc.). La declaración final de Asunción reiteró la decisión de aplicar soluciones y políticas de desarrollo urbano que contribuyan a la Nueva Agenda Urbana, que resultará de Hábitat III, en favor de un nuevo modelo de desarrollo urbano, inclusivo y sostenible. Se reconoció que la diversidad cultural es un valor fundamental y el componente esencial de la identidad de la región, junto con el patrimonio, eje impulsor para fortalecer la participación social y ejercer la ciudadanía en la rehabilitación y revitalización de las ciudades. El mandato es recuperar la ciudad como lugar de encuentro, cultura y esparcimiento, espacio de oportunidades, en el que se expresen la pluralidad y diversidad de quienes lo habitan, el libre intercambio de ideas y se promueva la innovación. Toda política de mejoramiento integral del hábitat y de la vivienda deberá respetar, preservar y hacer participar a los pueblos indígenas, originarios, afro descendientes, minorías y demás comunidades que la integran. El Derecho a la Ciudad deviene el concepto rector para conformar entornos que garanticen los derechos humanos, económicos, sociales y culturales, pues su cumplimiento generará las oportunidades de desarrollo que la humanidad busca, desde que se concentró en las ciudades. Para ello, hay que crear y recuperar espacios públicos que propicien la cohesión social y la interacción entre las generaciones, ampliando la accesibilidad y mejorando la conectividad, mediante la eliminación de todo tipo de barreras. El cumplimiento de estas metas dependerá de la contundencia que los gobiernos y comunidades impriman a los acuerdos de Hábitat III. Y de nuestra capacidad de poner en el centro de la Nueva Agenda Urbana a las personas, sus necesidades y sus derechos.
C
on el objetivo de reconocer y valorar a las diferentes comunidades culturales coexistentes en el país, la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) dio inicio a una Campaña Nacional de promoción de la Diversidad Cultural. La misma fue presentada el pasado jueves en la Sala del Archivo Nacional. Las comunidades culturales de nuestro país son: los pueblos originarios, afrodescendientes, inmigrantes, mujeres, niños, jóvenes, adultos mayores, personas discapacitadas, guaraní hablantes y los de lenguas originarias. En el marco del lanzamiento y ya como actividad inicial de esta campaña se realizó el conversatorio “Los afrodescendientes, alegría y color del Paraguay”, que trata acerca de la comunidad afrodescendientes en nuestro país. En la ocasión se hablará sobre el origen, características e historia de los mismos. Fueron panelistas:
José Medina, representante de las Organizaciones de Afrodescendientes en Concultura; Patricio Zárate, de la Asociación de Afrodescendientes de Emboscada; y Nancy Penayo, psicóloga social comunitaria. Dentro de este marco se realizarán próximamente otros dos conversatorios: “Riqueza cultural de los pueblos originarios”, y “Sueño de Inmigrantes”. VARIADAS ACTIVIDADES La Campaña prevé diversas actividades como una exposición foto-
Staff.
gráfica virtual “Sueño de Inmigrantes”, que está abierta a todo público; el proyecto “En otros zapatos” del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), trata de una experiencia virtual orientada a promover la empatía y el respeto a la diversidad cultural; además el concurso de fotografías para inmigrantes impulsado por IBER rutas. Mediante un apoyo de Radio Nacional del Paraguay que contribuyó en la elaboración del spots promocional, la campaña se podrá difundir en las radios del interior.
Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruznajle@ lanacion.com.py. | Redacción: Yvelice Villalba, Arturo Peña Villaalta, Karina Rios, Vicente Páez, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Josema Ferreira.