IDEAS+ PALABRAS
2 ] BREVES NOTICIAS DE AQUÍ Y ALLÁ
DOMINGO 2 OCTUBRE DEL 2016
4-5 ] LITERATURA
Historietas de la Guerra Grande Al cumplirse los 150 años de la Guerra de la Triple Alianza, la contienda más sangrienta de América del Sur, 35 artistas de los cuatro países recrean el episodio en 20 historietas.
3 ] PERSONAJE
8 ] LIBRO
Vargas Llosa fue investido Doctor Honoris
Don Quijote de la Mancha, traducido al guaraní
2
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 2 OCTUBRE DEL 2016
+BREVES +MÚSICA
+TEATRO
Exitoso estreno mundial
“López Hipertextual”, una propuesta teatral mezcla el género de la ópera rock con la sátira y el postdrama. El elenco está conformado por Violeta Acuña, Luis Gutiérrez, Ruth Sanabria, Pamela Ruíz Díaz y Freddy González, todos integrantes del grupo Karaku Teatro, quienes interpretan los textos de Gabriel Ojeda con fragmentos de Óscar Creydt.
En Suiza fue estrenada la nueva composición del maestro Diego Sánchez Haase, embajador turístico del Paraguay y director de la Sinfónica del Congreso Nacional. Se trata de “Tríptico paraguayo”, para mezzosoprano y piano. La interpretación estuvo a cargo de las reconocidas suizas Stephanie Boller (mezzosoprano) y Luisa Splett (piano). Dos conciertos marcaron el estreno mundial: el primero en Zürich, y el segundo en la esplendorosa sala de conciertos de la Altes Stadtshaus de
Winterthur, una ciudad histórica a 20 kilómetros de Zürich. A este último concierto - “Encuentros y descubrimientos” - asistió el compositor, igual que la embajadora del Paraguay en Suiza, Liliane Lebrón-Wenger, de especial sensibilidad hacia la música. De hecho, la diplomática fundó e integra organizaciones que promueven al arte y el medio ambiente. El maestro Sánchez Haase, en su calidad de presidente de la Sociedad Bach del Paraguay, aprovechó
+EXPOSICIÓN
“Sueño de inmigrantes”
su gira para reunirse con el director Ejecutivo de la entidad, Xoan Castiñeira, en la ciudad de St. Galen, con quien acordó futuras colaboraciones interinstitucionales. También viajó a España, donde se reunió con el director del proyecto BachMadrid, Oscar Gershensohn. Y cierra su gira hoy 2 de octubre, con su participación en el Concierto en Homenaje al Centenario de Demetrio Ortiz, en el Auditorio “Paco de Lucía”, de Madrid, junto al tenor José Mongelós.
tradiciones de las comunidades de inmigrantes asentadas en nuestro país. Esta exposición virtual no tiene carácter competitivo, por lo tanto, no habrá premiaciones, ni ganadores. Las fotografías que formarán parte de la galería deberán reunir algunos requisitos, entre los que se mencionan que deberán ser tomadas exclusivamente con aparatos celulares; y que cada participante podrá enviar un máximo de 3 fotografías digitales.
“Sueño de inmigrantes”, la exposición fotográfica virtual, organizada por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), sigue vigente. La misma se enmarca en la Campaña Nacional de Promoción de la Diversidad Cultural iniciada en julio pasado.
La convocatoria y presentación de propuestas se extenderá hasta el 28 de octubre. Está dirigida a los paraguayos/as o extranjeros residentes en Paraguay, mayores de 18 años, que de manera fotográfica virtual puedan presentar sus propuestas relacionadas a los usos, costumbres y
Además se establece que no podrán contar con retoques ni alteraciones en la imagen, tampoco la inclusión de marcas de agua sobre la imagen. Deberá contar con una breve descripción de la idea presentada, con un máximo de 50 palabras. Las fotografías digitales deberán ser remitidas en formato JPG al correo reconocimiento.luz.snc@gmail.com
El próximo 8 de octubre se presentará la obra “López Hipertextual”, dirigida por Victor Sosa Traverzzi y puesta en escena por el grupo Karaku Teatro. La primera función será a las 20:30, en La Casa Karaku (Montevideo 1025 casi Manduvirá). La innovadora obra teatral está enmarcada en la figura del Mariscal Francisco Solano López, quien es invocado como un héroe y antihéroe para el paraguayo. La pieza escénica
El público tendrá la posibilidad de que su imaginación sea el camino para interpretar este novedoso espectáculo, que no cuenta con diálogos, pero sí con música en vivo, desarrollada por Sebastián Ramírez y David Rodríguez, y máscaras de kamba ra’anga, fabricadas por artesanos de la ciudad de Altos. “Además, presentamos paisajes o atmósferas espectrales y fantasiosas”, explicó el director. López Hipertextual estará en cartelera todos los sábados y domingos de octubre. Una vez concluida la temporada, está prevista la realización de la versión audiovisual de la obra. El costo de las entradas es de G. 50.000 y pueden ser adquiridas de manera anticipada vía Passline. com o en boletería de la sala antes de cada función.
+DOCUMENTAL
“Basybuky/ El Guerrero Yshyr” recibió premio
El corto documental “Basybuky/El guerrero yshyr”, que fue producido por el Instituto Paraguayo de Estudios Culturales (INPAEC) y dirigido por Mónica Ismael, ha sido recientemente galardonado con el primer premio a la obra mas destacada por su valor educativo en el 23 Festival de Cine Latinoamericano de Rosario, Argentina 2016, ayer se presentó en el Museo Etnográfico Juan B. Ambrosetti de Buenos Aires. El estreno internacional se había hecho en el Museo de Arte Moderno en la ciudad de Toluca, Mexico. Y El material está basado en la vida
del artista del pueblo Yshyr Ybytoso del Alto Paraguay, Claudelino Balbuena, hijo del fallecido pintor Ogwa Balbuena (1938-2008), que incursiona en las artes plásticas, plasmando en sus obras la mitología, rituales y costumbres del pueblo Yshyr, como una forma de preservar y difundir su cultura. Claudelino Balbuena, agradece a su padre, quien le trasmitió el arte de dibujar, plasmar en un papel, imágenes, colores, partes de su cultura. Algunas de las obras de Claudelino fueron premiadas en Europa, una de ellas se encuentra en el Centro Cultural de la Unesco en la ciudad de Murcia, España, donde Basybuky estuvo recientemente compartiendo su trabajo con otros artistas de la Unión Europea.
IDEAS + PALABRAS
3
DOMINGO 2 OCTUBRE DEL 2016
ALTA DISTINCIÓN ]
Vargas Llosa, Doctor Honoris Causa Seis años después de recibir el Premio Nobel, el laureado escritor peruano volvió a Estocolmo.
F
ue el 7 de octubre del 2010 cuando Mario Vargas Llosa recibió el que probablemente haya sido el reconocimiento más importante de su carrera: el Nobel de Literatura. El escritor peruano viajó a Estocolmo para acudir a la ceremonia de entrega, donde recibió su galardón muy emocionado. Ahora, seis años después, el consagrado escritor volvió a la capital sueca por
motivos muy diferentes. Mario Vargas Llosa, de 80 años de edad, fue investido Doctor Honoris Causa por la Universidad de Estocolmo el pasado viernes 30 de septiembre. Y en un día tan importante para él, no podía faltar su pareja, Isabel Preysler. Los actos celebrados con motivo de este acontecimiento comenzaron
dos días antes. En ese marco, y coincidiendo con esta investidura, el Instituto Cervantes en Estocolmo y la Cátedra Vargas Llosa celebraron un coloquio en el que intervenieron Ken Benson (profesor de la Universidad de Estocolmo), Björn Wiman ( jefe de Cultura en el periódico Dagens Nyheter y crítico literario), Carlos Granés (asistente de la Cátedra Vargas Llosa, crítico de arte y crítico literario) y J.J. Armas
Marcelo (escritor y director de la Cátedra Vargas Llosa). El acto tuvo lugar en el Instituto Cervantes de la capital sueca. Por otro lado, la Universidad de Estocolmo acogió una conversación pública entre Ken Benson y Mario Vargas Llosa. Fue un diálogo en español al final del cual hubo posibilidad por parte del público de hacer preguntas al autor hispano-peruano.
UNIVERSIDAD DE FRIBURGO El Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa recibirá el doctorado honorario de la Universidad de Friburgo (Alemania). Con motivo de sus Dies academicus 2016, 15 de noviembre de la Alma Mater otorgará Friburgo, de hecho, el título de Doctor Honoris Causa de cinco nuevas personalidades. Además del famoso escritor, nacido en 1936 en Perú, la recompensa cae este año en Inglés teólogo Timothy Radcliffe, ex maestro de la Orden de Predicadores y profesor estadounidense Albert W. Bally, geólogo. Dos suizo también son honrados: el Secretario de Estado el principal negociador para las conversaciones con la UE, Jacques de Watteville y periodista Roger Schawinski hablando. De acuerdo con un comunicado emitido el viernes, cada una de estas cinco personalidades trajo una gran luz en su campo, lo que permite avances como valor social, diplomático y científico. Si el teólogo Inglés no estará presente en Friburgo en la presentación de su premio, no lo hará a principios de diciembre una conferencia pública. Este es también el caso de Mario Vargas Llosa y dos suizos, los tres se hablan en el Dies .Academicus. Hace cuestión de semanas, a principios de septiembre, Mario también fue investido Doctor Honoris Causa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) de Santander, un reconocimiento que recibió muy agradecido.
4
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 2 OCTUBRE DEL 2016
IDEAS + PALABRAS
EN PORTADA ]
“Epopeya Guerra Guasu”, un libro que reúne 20 historietas
DOMINGO 2 OCTUBRE DEL 2016
5
Fantasmas y alucinaciones “FANTASMARIO”. CUENTOS DE JAVIER VIVEROS SOBRE LA GUERRA DEL CHACO (ARANDURÁ, 2015). POR MARIBEL BARRETO
Un material de 200 páginas a todo color, cuyo eje gira en torno a la Guerra contra la Triple Alianza, del cual participan 35 artistas de Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay. Un avance en esta edición. ADRIANA ZACARÍAS Periodista
azacarias@lanacion.com.py
Otra colección de cuentos cuyo eje narrativo es la Guerra del Chaco, la supuesta existencia de un mundo sobrenatural, a veces tan contiguo al de la vida cotidiana que cabe pasar de una a otra comarca casi sin que la presencia de la frontera sea percibida. En Fantasmario, Viveros describe personajes inquietantes, historias perturbadoras que transcurren entre el ámbito natural y esa región incierta y penumbrosa en que el narrador lo lleva a su lector a admitir en su lógica imaginaria la existencia de otro mundo que algunas escuelas literarias llaman “el mundo maravilloso”. Lo que caracteriza a este intrincado territorio de los cuentos de Viveros, como en El nuevo Cofrade, es la ambigüedad radical con que es presentada la irrupción del hecho insólito, sobrenatural o asombroso en un mundo análogo al de nuestra vida cotidiana. Rodrigo, el protagonista, se unió a un grupo de excursionistas que iban a visitar el fortín Boquerón. El viejo guardia los recibió y les contó que había “noches en que se oían sonidos de mortero” (12). Rodrigo, el protagonista, “llegó al lugar donde fue sobresaltado por gritos de muerte y gemidos, lastimeros ayes proferidos por moribundos y heridos impactaron su tímpano” (14). Cuenta que el viejo guía miró hacia el lugar indicado y asintió: era el lugar donde había estado el galpón de los moribundos, los heridos víctimas de granadas y morteros “El anciano le saludó con una sonrisa cómplice porque comprendió que Rodrigo había vivido esa experiencia secreta que solo algunos consiguen vivirla. El susto de Rodrigo lo enmudeció y quedó pensativo guardando el secreto. “Intratable” otro cuento del mismo libro, relata la historia de Vargas, un chofer enviado para una misión a Yrendagüe, cuenta que en la Picada de Desesperación murieron de sed miles de bolivianos. El narrador relata que los fantasmas recorren la zona. Un camión fantasma, sin conductor lanza un bocinazo y choca con el camión de Vargas y “Ni un rastro no quedó un poco de los camiones, mi jefe. El camión desapareció con Vargas, Ni ipypore ndopytái” (25). Días después apareció Vargas y cuando le preguntaron por el camión, respondió que le había llevado el póra, que ya pertenecía al póra: Póra mba´éma.
FOTOS: GENTILEZA
E
l libro “Epopeya Guerra Guasu” es un libro que tiene 20 historietas relacionadas con la Guerra Grande -más conocida como Guerra contra la Triple Alianza-. La misma, agrupa el trabajo de 35 artistas, entre guionistas, dibujantes y coloristas de Argentina, Brasil, Uruguay y, por supuesto, Paraguay. El libro tiene 200 páginas a todo color, y lanzarán próximamente”, según lo afirma el editor, Javier Viveros. La obra cuenta con el apoyo del Centro Cultural de la República El Cabildo, de la Fundación Roa Bastos y también con el de los historiadores del grupo La Colmena, quienes han escrito guiones y brindaron también sus conocimientos del campo histórico, para dotar de verosimilitud a lo narrado. 35 ARTISTAS INVOLUCRADOS Guionistas: Andrés Colmán Gutiérrez, Javier Viveros, Daniel Esteves (Brasil), Eliana González Ugarte, Humberto Trinidad, Rodolfo Santullo (Uruguay), Tadeo Argüello, Marcelo Cuenca, Andrés Silva (Uruguay), Juan Ramírez, Enrique Cosp, Fabián Chamorro, María Luján Riquelme, Éder Acosta, César Carrizo (Argentina). Dibujantes: Juan Moreno, Enzo Pertile, Roberto Goiriz, Kike Olmedo, Esteban Tolj (Argentina), Andrés Peralta, Mauro Bordón, Clayton InLoco (Brasil), Gustavo Barrios, Daniel Ayala, Raquel Godoy, Ruwerman Amarilla, Mauricio Campetella (Argentina), Braulio Samaniego, Leonardo Silva (Uruguay). Coloristas: Édgar Arce, Enrique Espinoza, Alejandro Espinosa, Norman Ayala, José Bordón. La diagramación corrió por cuenta de Nuria Riocerezo. ANTECEDENTES “En “Pólvora y polvo”, Epopeya I y Epopeya II Binacional (Bolivia y Paraguay) narramos historias de la Guerra del Chaco. Me parecía un paso natural el enfocarnos
ahora en la Guerra Grande, un hecho máxime, considerando que estamos conmemorando el sesquicentenario de aquel conflicto que marcó a fuego el destino de nuestra patria”, explica Viveros. GIRA INTERNACIONAL Recientemente Epopeya II participó de la mano de su editor, Javier Viveros en la Feria Internacional del Libro de La Paz. Al respecto nos detalla: “Fue una experiencia sumamente positiva y gratificante. Fui invitado por la Cámara del Libro de La Paz y por La Viñeteca. Tuve la oportunidad de estrechar las manos de los artistas bolivianos que cola-
boraron en Epopeya Binacional y a quienes solo conocía a través del Facebook”, exclama. La feria se desarrolló los días 16, 17 y 18 de setiembre. “El viernes lanzamos Epopeya Binacional, el sábado participé de una mesa redonda para hablar de las diversas aristas del proceso de trasladar una obra literaria a la historieta y el domingo di una disertación sobre la historieta bélica”, expone. PARTE DE LAS 20 HISTORIAS Viveros nos habla desde lo general sobre algunos pormenores que se relatan en la obra. Se cuenta, por ejemplo, el encuentro entre un caci-
que de la tribu caayngua y el Mariscal López el 1 de marzo de 1870. El cacique le ofreció ocultarlo en los cerros, asegurándole que nunca lo encontrarían sus enemigos. Fabián Chamorro y Éder Acosta nos narran sobre el asalto a los acorazados; Andrés Colmán cuenta la historia triste de las destinadas y también sobre el periodismo de trinchera; Humberto Trinidad narra sobre Matías Bado, el demonio paraguayo. Kike Cosp relata lo sucedido entre el oficial brasilero Cabrita y su exalumno: el General Brugués. El uruguayo Rodolfo Santullo retrata una vibrante noche en Curuguaty. El argentino César Carrizo hace un retrato satírico del general Mitre en la historia titulada “Bartolomé Buitre”. Roberto Goiriz escribe y
dibuja un episodio titulado “Regreso a Tuyuti”. Eliana Ugarte nos cuenta sobre Madame Lynch. Y hay muchas más historias. Para acceder al material pueden visitar la Fan Page en Facebook Epopeya Comics, donde se puede apreciar parte del contenido. Y para reservarlo, deben llenar el formulario ingresando al link: www.fuzzylogic.com.py/comprar/ egg.php. Las personas que hagan su reserva pagarán cien mil guaraníes por el ejemplar. En librerías el precio será de 150.000 guaraníes.
Con este episodio sobrenatural, Viveros logra la tensión combinando lo mágico y lo alucinatorio. El desdoblamiento de la personalidad del soldado relator y la construcción psicológica del corajudo Vargas, víctima del terror y de sus propios fantasmas, pierde la razón para convertirse en un autómata que repite que se encontró con el póra, como la corporización de un sueño en realidad. La historia de terror logra estremecernos con un hecho insólito, nos parece innecesario recordar que la creencia de póra y aparecidos es una creencia arraigada en la psicología del paraguayo común, pues ella ha sido alimentada con las historias de las grandes guerras y múltiples revoluciones. Así que al hombre común, sobre todo del ámbito rural le parece hasta natural la vinculación que se establece con el contexto penumbroso donde ocurren milagros y portentos como en los cuentos de fantasmas. El logro del cuentista es presentar la brutal intromisión del camión luminoso que hizo su aparición en el callejón causando el terror de los choferes paraguayos. Ese suceso prodigioso no se halla explícitamente anunciado, irrumpe como experiencia del narrador ficticio que se nos ofrece como una mera alucinación, un desequilibrio mental del personaje relator, pero después del final del cuento, lo alucinatorio y lo maravilloso en la mente de Vargas son como el anverso y reverso de una misma experiencia insólita. Otros cuentos como Rectas Coplanarias, Recordando al soldado Vargas y La última cena resultan interesantes en su construcción y contenido, todos relacionados con la Guerra con Bolivia. De esa circunstancia provienen los argumentos y las formas lingüísticas utilizadas se adecuan a la vida y carácter de los personajes, utiliza el guaraní integrado al texto que creo podría constituirse en un obstáculo -aunque no insalvable- para el lector extranjero ya que el lenguaje coloquial utilizado facilita la comprensión de este peregrinaje temático.
6
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 2 OCTUBRE DEL 2016
LANZAMIENTO ]
Publicación rescata diarios de guerra del Tte. Velilla, héroe de Boquerón El libro muestra la cotidianidad de la vida en las trincheras chaqueñas desde la pluma de uno de los combatientes.
La exposición estará habilitada en la sede de la O.E.I hasta el 30 de setiembre.
El senador Arnoldo Wiens, el presidente del Congreso Robert Acevedo, la descendiente del Tte. Velilla, Julia Velilla Laconich; la directora de El Cabildo, Margarita Morselli; y el embajador ruso en Paraguay, Nikolay Tavdumadze.
E
n la sala de sesiones del Congreso Nacional se presentó esta semana el libro “Diario de Guerra desde las trincheras de Boquerón”, con la presencia de autoridades y estudiantes secundarios. El libro muestra la cotidianidad de la vida en las trincheras chaqueñas desde la pluma de uno de los combatientes, el Tte. Herman Velilla, quien resistió con heroísmo los 21 días de asedio al Fortín Boquerón, para luego caer en una emboscada, convirtiéndose así en el primer universitario paraguayo fallecido en la contienda. El acto fue organizado por la Comisión Nacional de Fomento y Puesta en Valor de Sitios Históricos de la Guerra del Chaco, presidida por el senador Arnoldo Wiens; el CCR El Cabildo y la Embajada de la Federación Rusa.
“Además de su ejemplo, nos dejó también estas magníficas crónicas que reviven las vicisitudes del frente de batalla, desde una mirada que, a pesar de todo, siempre transmitió convicción patriótica y esperanza. Un testimonio que, en estos tiempos, se torna cada vez más actual y necesario”, expresó el senador Roberto Acevedo, presidente del Congreso, al referirse al Tte. Herman Velilla. A su vez, Margarita Morselli, directora de El Cabildo, comentó que por fortuna los textos escritos por el universitario combatiente arribaron a las manos de su madrina de guerra, poco antes de su muerte, y finalmente quedaron al resguardo de la familia Velilla, donde décadas después fueron recopilados por su sobrina Julia, con el fin de que vieran la
luz a través de esta publicación. “La pasión puesta por Julia en este trabajo de recopilación de textos nos permite hoy acercarnos a esa otra pasión: la de su antepasado Herman Velilla. Una pasión en el amor a la patria, sentimiento que finalmente, a pesar del tiempo y la distancia los une tanto como el apellido en común”, resaltó. Con palabras cargadas de emoción, la historiadora y descendiente del Tte. Velilla agradeció al Congreso, a la Comisión presidida por el senador Wiens y a El Cabildo por hacer posible el rescate de un valioso testimonio sobre la vida en el frente de batalla. PARTICIPACIÓN RUSA EN LA GUERRA En la oportunidad, también se
recordó la llegada de los rusos blancos a nuestro país, quienes inmediatamente se incorporaron al Ejército ante la amenaza de guerra con Bolivia. El nombre de uno de esos primeros militares rusos, Basilio Serebriakov, fue destacado junto al de otros oficiales arribados en la década de los años 20 del siglo pasado. “En el combate eran militares de raza”, precisó el presidente de la Comisión de Puesta en Valor de sitios históricos de la Guerra del Chaco, senador Wiens. El relato histórico señala que Serebriakov cayó muerto cuando realizaba uno de los últimos asaltos al Fortín Boquerón, comandando su Batallón del R.I. 2 Ytororó. Era el 28 de setiembre de 1932, justamente en la víspera de la victoria del 29, cuando se lanzó al asalto con las célebres palabras que quedaron en los libros “¡Qué
lindo día para morir!”, rememoró Wiens. MEDALLA PAZ DEL CHACO En la ocasión fueron distinguidos con la medalla “Paz del Chaco” del Congreso de la Nación, el embajador ruso en Paraguay, Nikolay Tavdumadze; la embajadora e historiadora paraguaya Julia Velilla Laconich, descendiente del Teniente Herman Velilla y dos jóvenes estudiantes, representantes de los colegios Monseñor Lasagna y Nacional de la Capital, donde había cursado sus estudios secundarios, Herman Velilla. El material fue presentado por el Congreso Nacional, el Centro Cultural de la República El Cabildo, la Fundación en Alianza y la Fundación Roa Bastos.
IDEAS + PALABRAS CINE ]
La evolución de Bridget Jones A una semana del estreno de su tercera película, un repaso a los cambios que atravesó el personaje interpretado por Renée Zellweger.
C
uando en 2001 se estrenó la versión cinematográfica de El diario de Bridget Jones, se generó una discusión sobre la decisión de elegir a una actriz estadounidense, Renée Zellweger, para interpretar a uno de los personajes más influyentes de la literatura inglesa de finales del siglo XX, y de una de las novelas más exitosas de las últimas décadas en ese país. Sin embargo, el trabajo de Zellweger en la adaptación de la novela de Helen Fielding fue uno de los puntos más destacados de la película, llegando a estar incluso nominada al premio Oscar como Mejor actriz. En esa primera película, Jones es una mujer de 32 años, solitaria y con una vida sentimental en perpetua crisis que decide transformar sus hábitos, bajar de peso, dejar de fumar y beber alcohol, y encontrar una pareja. Atrapada en un triangulo amoroso entre su jefe, Daniel Cleaver (Hugh Grant) y el abogado divorciado Mark Darcy (Colin Firth), a quien en un principio odia, pero con quien acaba al final de la película, en una historia que se inspira y adapta al mundo moderno las historias de Jane Austen. EL REGRESO En 2004 se estrenó la secuela, llamada Bridget Jones: al borde de la razón. En esta segunda historia, Jones se ve separada de Darcy, y vuelve a involucrarse
con Cleaver, en una narrativa que incluye secuencias en Austria y Tailandia, así como una trama más disparatada y “cinematográfica”, en contraste con el más mundano original. De hecho, el desenlace incluye dilemas diplomáticos y a Jones convirtiéndose en una referente de derechos humanos. DOCE AÑOS DESPUÉS La próxima semana se estrena en Uruguay la tercera película de la serie, nuevamente inspirada en otra de las novelas de Fielding, según consigna el diario El Observador de Montevideo. En esta ocasión, Jones está nuevamente soltera, tras divorciarse de Mark Darcy. A los 43 años, la mujer descubre que está embarazada y que además de su exesposo hay otro posible candidato a la paternidad del niño: Jack Qwart, un estadounidense irresistible que tiene todo lo que Darcy no posee. Doce años después de la última película, este tercer filme llega finalmente luego de ser postergado en repetidas ocasiones desde 2009. El proyecto pasó por varios directores (hasta llegar a manos de Sharon Maguire, la responsable de la primera) y por varios guionistas, entre los que se contó la actriz Emma Thompson.
DOMINGO 2 OCTUBRE DEL 2016
7
8
IDEAS + PALABRAS
DOMINGO 2 OCTUBRE DEL 2016
LITERATURA ]
El mundo celebra el natalicio de Miguel de Cervantes Don Quijote de la Mancha, que muchos críticos han descrito como la primera novela moderna y una de las mejores obras de la literatura universal, es la más editada y traducida de la historia, sólo es superada por la Biblia.
Don Quijote, traducido al guaraní PATRIMONIO EN LETRAS Y DIBUJOS “Vámonos a Paraguay, dijo Kihote al amanecer de aquel día...”, comienza la narración en esta versión enciclopédica de poco menos de 200 páginas apoyadas por dibujos que recrean las desventuras del secular personaje de Miguel de Cervantes.
La nueva versión se presentará en este octubre en Asunción. Don Quijote de la Mancha se convirtió en el ‘kihote Guarani’, vistiendo camisa tradicional de Paraguay para adaptar a la lengua nativa las hazañas del “ingenioso hidalgo”, en una versión que será lanzada en octubre en Asunción. En esta primera adaptación al idioma guaraní -oficial con el castellano en Paraguay- ‘Kihote’ cabalga sobre ‘Rosinante’ por la avenida del Palacio de López (sede de Gobierno), el edificio legislativo y la Catedral de Asunción, cuando no recorre en compañía de su fiel escudero “Sácho” las ruinas de las reducciones jesuíticas cuyos vestigios siguen en el sur del país.
E
l mundo celebró el último jueves el natalicio del novelista, poeta y dramaturgo español, autor de la célebre novela Don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes Saavedra, quien nació el 29 de septiembre de 1547. Es considerado una de las máximas figuras de la literatura española y universalmente conocido por haber escrito Don Quijote de la Mancha, que muchos críticos han descrito como la primera novela moderna y una de las mejores obras de la literatura universal, además de ser el libro más editado y traducido de la historia, sólo superado por la Biblia. Se le ha dado el sobrenombre de
“Príncipe de los Ingenios”. Entre 1590 y 1612 Cervantes escribió una serie de novelas cortas que después acabaría reuniendo en 1613 en la colección de las “Novelas Ejemplares”, dada la gran acogida que obtuvo con la primera parte del Quijote. En un principio recibieron el nombre de “Novelas Ejemplares de Honestísimo Entretenimiento”. Con el Quijote, la pretensión de Cervantes, en un principio, fue combatir el auge que habían alcanzado los libros de caballerías, satirizándolos con la historia de un hidalgo manchego que perdió la cordura por leerlos, creyéndose caballero andante.
Para Cervantes, el estilo de las novelas de caballerías era pésimo, y las historias que contaba eran disparatadas. A pesar de ello, a medida que iba avanzando el propósito inicial fue superado, y llegó a construir una obra que reflejaba la sociedad de su tiempo y el comportamiento humano. Es probable que Cervantes se inspirara en el “Entremés de los romances”, en el que un labrador pierde el juicio por su afición a los héroes del Romancero viejo. Miguel de Cervantes murió en Madrid, España, a la edad de 68 años de edad a causa de diabetes.
‘Kihote Guarani’ es una obra encargada por el Instituto Cervantes al sacerdote jesuita español Bartomeu Meliá, lingüista y antropólogo, autor de una veintena de libros, en general investigaciones basadas en la evolución de la cultura guaraní. Meliá, un mallorquino de 84 años que tiene casi siete décadas viviendo entre Argentina, Brasil y Paraguay, llevó a cabo esta edición en coordinación con cuatro traductores, profusamente ilustrado para concitar el interés de niños y jóvenes del área rural. “En Paraguay ni los creyentes entienden si en la misa no les graficamos los mensajes bíblicos en guaraní”, subraya Meliá sobre la lengua indígena que habla más del 75% de los siete millones de habitantes.
Staff.
Los textos se toman libertades que llevan al hidalgo de Cervantes citando a autores locales. Es así como sobre Paraguay dice que “es una ínsula (nación) no rodeada de agua sino de tierra, al otro lado del océano”, en una referencia al escritor paraguayo Augusto Roa Bastos (“Yo, el Supremo”) para describir esta nación mediterránea. “El guaraní tiene las palabras precisas para transmitir las emociones del autor”, indicó a la AFP Mirtha Martínez, especialista en la traducción del idioma. Para el académico del guaraní, Tadeo Zarratea, “no se le puede privar a ningún pueblo acceder a una obra que es patrimonio de la humanidad”. Zarratea, catedrático y magistrado, tradujo en el 2015 el capítulo 55 de la novela de Cervantes junto a Domingo Rivarola, a pedido del Ayuntamiento del Toboso, España. “El Quijote en guaraní es de alto interés educativo. Es un aporte que ayuda al proceso de recuperación social de nuestro idioma”, dijo a la AFP Gloria Pereira Parquet, directora general del Ministerio de Educación que tiene planes para traducir otras grandes obras clásicas de la literatura universal. FOLCLORE TRADICIONAL En el capítulo de ‘Las bodas de Camacho’, el ambiente de fiesta toledano se traduce a la costumbre paraguaya del asado, con conjuntos musicales de arpas y guitarras y hasta un avivado perro de la calle que se roba una ristra de chorizos. La bella y amada Dulcinea se pronuncia Endarusinea en el minucioso trabajo que le llevó 10 años años a Meliá y sus traductores. zonas de Bolivia, Brasil, Argentina y Uruguay.
Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruznajle@ lanacion.com.py. | Redacción: Yvelice Villalba, Karina Rios, Vicente Páez, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñónez.