Issuu

BAR-RESTÓ: Heineken abrió su Green House en la terraza del World Trade Center, la más alta de Asunción P. 19

REINCIDENTE: Otorgan arresto domiciliario a asistente fiscal que condujo ebrio y mató a tres personas P. 37 w w w. la nacion .com . py

LUNES 31 DE OCTUBRE DEL 2016

PARAGUAY AÑO 22 · Nº 7.790 G. 6.000

Gana fuerza idea de reforma por sobre plan de enmienda LA ANR ANALIZA VÍAS PARA INCORPORAR LA REELECCIÓN EN LA CONSTITUCIÓN

PREOCUPACIÓN

Carlos M. Ljubetic, ex asesor de la Justicia Electoral, estima que hay tiempo suficiente antes del 2018 para una Constituyente que modifique la Carta Magna. P. 2-3

OBRAS DEL SUPERVIADUCTO AVANZAN SIN PAUSAS

Túnel estará listo a mediados de noviembre

CARLOS JURI

El diputado Óscar Tuma anunció que retirará el proyecto de enmienda de la Cámara Baja. En el Congreso ya existe un pedido formal –con respaldo de 33.000 firmas– para una reforma.

Cancilleres del Mercosur debatieron sobre Venezuela P. 6

Eladio Loizaga, ministro de Relaciones Exteriores.

UN COLORADO

Se espera hoy el anuncio del nuevo ministro del Interior

69738

P. 5

COTIZACIONES El túnel en construcción en la intersección de las Avdas. Madame Lynch y Autopista culminará en poco más de dos semanas, según el Ing. Federico Santacruz, supervisor adjunto del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). El paso subterráneo cruzará la Autopista y es uno de los tres niveles previstos en el diseño. P. 15

5.710 5.730

1.730 1.810

6.100 6.400

330 360

POLÍTICA.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

DEBATE SOBRE REELECCIÓN PRESIDENCIAL

Figura de la enmienda se debilita y se fortalece la propuesta de una reforma PÁNFILO LEGUIZAMÓN

Convención colorada no determinó la vía legal para buscar un segundo mandato del presidente. Tuma anuncia que retirará su proyecto.

a convención colorada desarrollada el sábado aprobó por mayoría oficialista buscar la reelección presidencial del actual jefe de Estado, Horacio Cartes, pero no determinó la vía legal. En el escenario político, la figura de la enmienda se debilita y el propio proyectista y en el entorno del oficialismo se fortalece la idea de una reforma constitucional.

El presidente Horacio Cartes saluda a los convencionales, luego de la aprobación de la reelección. “Si vamos a hablar de reforma tenemos que ser serios, si no va ser darle un cheque en blanco a los asambleístas constituyentes”, indicó igualmente Tuma respecto a la otra alternativa.

El diputado Óscar Tuma, en ese contexto, anunció que retirará su apoyo a la propuesta, con lo que se supone quedará sin ser tratada en la Cámara Baja. Quedará en la misma instancia parlamentaria un proyecto de reforma constitucional presentado hace tres meses.

Los convencionales colorados aprobaron el domingo buscar la reelección de Cartes y éste, en la misma asamblea, prometió que “obedecerá” el mandato de la máxima autoridad partidaria, pero aclaró que no será por encima de la Constitución.

Algunos oficialistas sostienen que se debe seguir insistiendo en la figura de la enmienda, para recién luego recurrir a la última alternativa, la más compleja, una reforma de la Carta Magna, que –como están las posturas especialmente en el Congreso– se encamina a otro gran debate.

“Yo les digo que nunca violé la Constitución; todos debemos respetar la Constitución, pero primero el Presidente y yo nunca violé ni nunca voy a violar la Constitución”, aseguró. Igualmente, pidió que se lo acompañe. “Yo les pido que me acompañen, si no quieren no importa, y nada de lo que estamos solicitando va a ser fuera de la Constitución”, expresó.

“Yo voy a retirar mi firma y tienen que retirar también los otros proyectistas, pero creo que eso va ser la tendencia”, dijo ayer Tuma al ser consultado sobre su proyecto. La iniciativa no es respaldada por la oposición y la disidencia colorada, que hizo un “cerrojo” en el Congreso para rechazarla.

Además de aprobar buscar la reelección, los convencionales decidieron solicitar a la conducción partidaria medidas disciplinarias para los legisladores que no apoyen la determinación partidaria.

“Yo les digo que nunca violé la Constitución; todos debemos respetar la Constitución, pero primero el Presidente y yo nunca violé ni nunca voy a violar la Constitución”. HORACIO CARTES Presidente

“Lo más conveniente es retirar el proyecto”

“Hay que valorizar la votación democrática”

“Tiene el voto de confianza del partido”

REFORMA SÍ, TEMAS Y PLAZOS, NO Sobre una reforma constitucional, que también debe pasar por el Congreso, hay coincidencia en la mayoría de los sectores políticos, pero no en cuanto a los temas y los plazos. La disidencia colorada, a pesar de la amenaza de sanciones establecidas por la convención, se mantienen en la postura de no aprobar la reelección presidencial para este periodo, sea cual fuera la vía. El oficialismo habla de una reforma “integral”, que toque también temas como el poder Judicial, pero desde luego también la reelección. La conducción del Partido Colorado se reúne hoy para definir las acciones que se desarrollarán para dar cumplimiento a lo aprobado por la convención colorada sin el aval de la disidencia, que se retiró molesta.

“Cartesnopermitiráque seviolelaConstitución”

ÓSCAR TUMA

RAMÓN ROMERO ROA

LILIAN SAMANIEGO

CLEMENTE BARRIOS

Diputado ANR

Senadora ANR

Diputado ANR

“Lo más conveniente es retirar el proyecto, porque se satanizo y se personalizó. Nunca se discutió si se podía aplicar desde el 2023, lo único que se discutió fue si le va a beneficiar a Lugo, Nicanor o a Cartes. Los futuros candidatos a ocupar el cargo de la presidencia de la República empiecen a plantear el tema, porque si o sí, más temprano que tarde se tiene que hablar de la reelección. Creo que se perdió una gran oportunidad”, dijo el diputado Tuma.

“Hay que evaluar cuál es el mecanismo desde el punto de vista constitucional porque un partido tan grande que tiene oficio de poder y sobre todo la responsabilidad de ejercer el poder, debe ceñirse en fortalecer las instituciones y de valorizar la votación democrática a nuestros electores. Todo proyecto de reforma pasa por un acuerdo político que tiene representación parlamentaria, si eso no existe el camino se vuelve mucho más difícil”, dijo Romero Roa.

“El Presidente siempre dijo que se debe al partido e iba a acatar lo que se decidiera en forma institucional ahora él tiene la potestad y el voto de confianza del partido para elegir a sus colaboradores. La apertura a la reelección nos da la esperanza de un partido con proyección, que se siga respetando la institución y se colabore como instrumento político para traer desarrollo de nuestro país”, señaló la senadora Samaniego.

“La bancada colorada seguirá la orientación que dio nuestro partido. Buscaremos los medios constitucionales para llegar a la reelección. Si no tenemos los números para la enmienda, bueno tenemos otra vía que es la reforma para llegar a nuestro objetivo, no nos complicaremos nosotros. A Cartes le interesa más la unidad del partido y no va a permitir que se viole la Constitución”, sostuvo Clemente Barrios.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

DEBATE SOBRE REELECCIÓN PRESIDENCIAL

Ljubetic considera que es posible hacer una reforma antes del 2018 DISIDENCIA

Galaverna: Hay tiempo para el cambio constitucional Senador colorado se muestra a favor de la reforma y de la inclusión de la reelección. Todavía hay tiempo para la implementación de la reforma constitucional antes del 2018, de acuerdo a lo manifestado por el senador colorado disidente Juan Carlos Galaverna, quien aseguró que siempre estuvo de acuerdo con la introducción de la figura de la reelección en la Carta Magna. “Yo soy partidario de la reforma y si se presenta, no solamente voy a votar por la reforma, sino que voy a trabajar por la reforma. Pero no solamente ese artículo que incluya el tema de la reelección debe ser cambiado, porque eso vendría a ser igualito que la enmienda”, expresó el legislador. Galaverna agregó que la Constitución Nacional requiere de varias correcciones. “Les voy a dar dos ejemplos extremos: nuestra constitución dice que somos un país unitario descentralizado: o se es unitario o se es descentralizado. Dentro de ese marco errado se establece que los gobernadores son electos por el pueblo y al mismo tiempo establece que son representantes del Poder Ejecutivo”, mencionó. En ese sentido, manifestó que las modificaciones deben extenderse a los tres poderes del Estado para poder responder con eficiencias a las actuales exigencias del país.

l abogado y ex asesor de la Justicia Electoral, Carlos María Ljubetic, consideró que “es posible” hacer una reforma constitucional antes de las elecciones generales del 2018, pero si existe un consenso político especialmente en el Congreso Nacional. El experto en temas electorales indicó que el tiempo puede dar, siempre y cuando la presentación se realice antes que culmine el año, para que inmediatamente pase a la Justicia Electoral para una convocatoria para la elección de constituyentes. En un contacto con la radio 970 AM, indicó que el ente electoral podría llamar a elección de convencionales en un plazo no mayor a cuatro meses, pese a tener 6 meses de plazo para hacerlo. Destacó que en “menos tiempo sería imposible” elegir a los constituyentes puesto que antes se debe pasar por unas internas

ARCHIVO

“Un solo artículo es más conveniente hacerlo vía enmienda constitucional”. CARLOS MARÍA LJUBETIC Ex asesor de la Justicia Electoral

partidarias para determinar los candidatos de los partidos a convencionales. Ljubetic, además, dijo que los convencionales electos tienen la posibilidad de cambiar todos los artículos de la Constitución Nacional, no solo uno en específico y para hacerlo de vuelta tienen tiempo hasta 4 meses. Consideró que si el deseo es cambiar “un solo artículo es más conveniente hacerlo vía enmienda constitucional” y reafirmó que por esa vía también se puede modificar el artículo que prohibe la reelección. Explicó que el artículo 297 de la Constitución Nacional lo que prohibe es que se

Carlos María Ljubetic, ex asesor de la Justicia Electoral. trate a través de la enmienda la duración del mandato, las atribuciones de los poderes del Estado y la forma de elección, pero ninguna de esas tres cosas es la reelección. “Para mí no hay ninguna cuestión escrita que impida que se pueda modificar a través de la enmienda la cuestión de la reelección”, puntualizó en la citada emisora. También mencionó que al escuchar a los que sostienen que la enmienda no es una vía

LOS PLAZOS Para que brinde posibilidades a que el presidente Horacio Cartes busque la reelección presidencial, la habilitación debe estar lista antes de la convocatoria a la elección del 2018, que es 8 meses antes que culmine su período actual. Las leyes que no estén aprobadas al momento de la convocatoria elección, después ya no pueden ser aplicadas, precisó Carlos María Ljubetic. La reforma debe estar aprobada, promulgada y publicada. De aprobarse la reforma en el Congreso, debe pasar a la Justicia Electoral para que en un plazo máximo de 180 días se realice una elección para conformar la constituyente, que incluye internas partidarias.

hábil para habilitar la reelección el argumento es que consideran a la reelección como

duración del mandato, a lo que calificó como absolutamente mal interpretada.

REFORMA CONSTITUCIONAL

Un proyecto se encuentra en Diputados La propuesta fue presentada con el fin de modificar el sistema judicial. La denominada “Plataforma Convergencia” presentó hace tres meses en la Cámara de Diputados una propuesta para realizar una reforma constitucional, con el argumento de que se vuelve necesario hacer cambios al sistema judicial. La propuesta también puede permitir establecer la reelección presidencial. El proyecto, que fue presentado con más de 33 mil firmas,

solo tuvo mesa de entrada, pero nunca fue girado a comisiones. Para que sea tratado deben existir dictámenes, entre ellos de Asuntos Constitucionales y de Legislación. Los cambios planteados se centran en el capítulo II del Ordenamiento Político de la República, título II, de la Estructura y de la Organización del Estado; capítulo III, del Poder Judicial, previsto en el artículo 289 de la Constitución.

El pedido de reforma intenta modificar la sección I, de las disposiciones generales; artículo 251 de la designación, 252 de la inamovilidad de los magistrados, y 253 del Enjuiciamiento y de la Remoción de los magistrados. También la sección II de la Corte Suprema de Justicia, artículo 258 de la integración y de los requisitos, 259 de los deberes y atribuciones, numeral 7, artículo 260 de los deberes y atribuciones de la sala constitucional, y 261, de la Remoción y Cesación de los Ministros de la Corte Suprema de Justicia.

ARCHIVO

Abrazo entre Cartes y Galaverna en la convención.

Ex asesor de la Justicia Electoral dice que hay tiempo para cambiar la Constitución, si existe un consenso político.

Integrantes de la llamada Plataforma Convergencia ya presentaron un pedido para reforma constitucional.

POLÍTICA.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

REACCIÓN TRAS ASAMBLEA COLORADA

COLO’O

Disidencia lamenta imposición y ratifica el “no” a la reelección

La convención colorada del domingo sigue generando reacciones tanto del oficialismo como por la disidencia, con diferentes matices. Para los oficialistas fue una jornada “democrática”, para los disidentes una “autoritaria”. Uno de los ausentes fue el ex presidente Nicanor Duarte Frutos. Nadie pudo explicar si fue invitado o no. Lo cierto es que aunque no fue, utilizó su cuenta de Twitter para lanzar duras críticas. Entre sus blancos estaba el nuevo correligionario Santiago Peña.

Sector de Mario Abdo cuestiona la resolución de la convención “amenazante” hacia los legisladores.

l sector disidente del Partido Colorado se mantiene en su postura de no acompañar la reelección presidencial, ya sea por la vía de la enmienda o la reforma constitucional, para este período. El senador y líder del movimiento Colorado Añetete, Mario Abdo Benítez, señaló ayer que el tratamiento que se dio al tema dentro de la convención colorada fue de una manera coaccionada hacia su sector. Abdo Benítez sostuvo que está de acuerdo con una reforma constitucional integral, donde además de la reelección se discuta e incluya otros temas, pero no en este período. “Estoy convencido de que una reforma constitucional se tiene que hacer en el inicio del período presidencial que viene, ya no creo que haya tiempo, tampoco se puede debatir una reforma constitucional solamente motivado por la reelec-

ción”, sostuvo el legislador. Agregó que si el oficialismo impulsa la reforma constitucional para habilitar el segundo mandato presidencial en las próximas semanas no acompañará la propuesta. “Voy a votar por el no si se plantea la reforma solo para la reelección”, puntualizó. Igualmente, indicó que el objetivo dentro de la convención de la ANR desde su sector fue plantear que la institución partidaria analice todas las propuestas para una reforma. “Nosotros queríamos proponer hacer una gran comisión dentro del partido para estudiar todas las reformas que necesita nuestra Constitución Nacional y nuestro partido como partido pueda ir presentando propuestas y un plan de trabajo”, manifestó. Igualmente el senador

En medio de la tensión cuando la disidencia decidió retirarse se dieron dos hechos muy particulares. Mario Abdo se despidió de casi todos, entre ellos Afara, Cartes y Alliana. Hubo apretón de mano con Cartes, pero con cara de pocos amigos.

Óscar “Cachito” Salomón responde los abucheos, cuando la disidencia se retiraba de la convención colorada. Enrique Bacchetta advirtió que no acompañarán la reelección presidencial. “No vamos a cambiar nuestra posición y no va haber reelección presidencial en este período, sí entendemos que la vía es la reforma constitucional, pero con tranquilidad y al empezar y en el otro período, no ahora al finalizar este período”, manifestó.

CANDIDATURA SIGUE FIRME El senador Mario Abdo Benítez reafirma que no declinará su candidatura a la presidencia de la República, si se da o no la reelección presidencial. El dirigente del movimiento Colorado Añetete anunció que se lanzaba para ocupar el sillón presidencial luego de dejar la presidencia de la Cámara de Senadores y el Congreso. A partir de allí inició su gira en su intención de llegar al Palacio de López. En el 2015, Mario Abdo se candidató para la presidencia de la Asociación Nacional Republicana (ANR), pero fue vencido por el candidato de Honor Colorado, Pedro Alliana. El senador disidente manifestó también que está dispuesto a competir con el actual presidente de la República, Horacio Cartes, si se da la reelección.

El otro hecho fue la despe-

POSTURA DEL LIBERALISMO

Titular liberal afirma que se “pretende reeditar la dictadura”, pero que no lo permitirán. El presidente del Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), Efraín Alegre, cuestionó ayer el motivo que llevará al presidente de la República, Horacio Cartes, a destituir al Ministro del Interior, Francisco De Vargas, de su gabinete. El dirigente mencionó que el mandatario descuida las necesidades de la ciudadanía en su rol “de jefe de campañas políticas”. Alegre participó en

la víspera de una reunión en la zona de Ciudad del Este. “Tan extraviado está este Presidente que va y lo destituye porque la convención dice que tienen que ser todos colorados. Él con esto pretende reeditar la dictadura y no lo vamos a permitir”, indicó. “Para el Presidente lo importante no es cuáles son las necesidades de la gente,

GENTILEZA

PLRA critica destitución por afiliación partidaria no le importa que motochorros que se llevan la vida de nuestros jóvenes. Él está embarcado en una campaña electoral con el propósito de violar la Constitución Nacional, para poder ser de vuelta presidente”, sostuvo el dirigente. Señaló que el partido, junto a otros sectores, de la oposición en reiterada ocasiones solicitó al Ejecutivo la destitución de De Vargas, por su “inutilidad manifiesta”, pero lamentó que la única razón para lograr el hecho fuese su inclinación política.

El presidente del PLRA, Efraín Alegre, participó ayer de una reunión en Ciudad del Este.

dida de Galaverna. Se confundió en un fuerte abrazo con el Presidente. Un día antes habían hablado bastante sobre la enmienda y la reelección. Al término de la convención casi se registra un incidente entre jóvenes. El viceministro de la Juventud, Marcelo Soto, fue increpado por no reclamar la convocatoria a elecciones. El momento fue registrado en video que se difundió en redes. Se ve, al final, que Soto “acaricia” la cara de su correligionario. Varios convencionales llevaron como recuerdo las botellitas de agua que tenían impresas “ANR-Partido Colorado” con la cara de Caballero. Es que el encuentro fue histórico, para un sector y para el otro.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

CAMBIO EN EL GABINETE

El presidente Cartes decidió en la convención colorada remover del cargo al secretario de Gobierno, a pedido de los convencionales.

l presidente de la República, Horacio Cartes, anunció el sábado durante la convención del Partido Colorado que no “pasaría del lunes” para nombrar a un nuevo ministro del Interior, que reemplace a Francisco de Vargas. La decisión fue adoptada por pedido de los convencionales que exigieron al jefe de Estado quitar de su gabinete a los que no estén afiliados a la ANR. La recomendación de los dirigentes fue que el gabinete del Poder Ejecutivo debe estar conformado únicamente por afilia-

dos al Partido Colorado, lo cual obligó al mandatario a tomar la determinación de destituir a De Vargas, pero no a Santiago Peña, ministro de Hacienda, quien ese mismo día decidió firmar su afiliación partidaria. “Yo voy a obedecer a los convencionales, tengo un señor respeto hacia los convencionales. No voy a esperar el lunes para destituir a los ministros liberales, pero les cuento que el ministro de Hacienda Santiago Peña pidió ser colorado”, expresó el mandatario durante la sesión ordinaria de la centenaria agrupación partidaria.

MINISTERIO DEL INTERIOR

Críticas vienen desde que asumió el cargo Presión de la convención fue determinante.

especialmente de la oposición por decidir cambiar a De Vargas por una cuestión de “color” y no por su “gestión” al frente de la cartera.

El ministro del Interior, Francisco José de Vargas, desde que asumió el cargo el 15 de agosto del 2013 tuvo cuestionamientos de la dirigencia colorada, que no “perdonaron” al presidente de la República, Horacio Cartes, haber puesto a un liberal en un puesto clave.

La secretaría de Gobierno es considerada clave. De hecho, además de ser el estamento encargado de la seguridad del país, es un ministerio “político”, por lo que los colorados siempre reclamaron que un afiliado al Partido Colorado esté al frente.

La decisión de la Convención colorada fue determinante, atendiendo a que el mandatario consideró a los convencionales como la máxima autoridad partidaria. El presidente Cartes recibe duras críticas

De Vargas, quien no ha emitido opinión sobre su inminente cambio, se mostró siempre escéptico a las críticas políticas, especialmenteporqueelpropio jefe de Estado, en más de oportunidad, le ratificó en el cargo.

El ministro De Vargas tiene un largo historial de críticas de parte de la ciudadanía por causa de la inseguridad, que últimamente no se resume solamente en los casos de secuestros, sino también en la serie de asaltos violentos que se registran casi a diario y que son cometidos por los denominados “motochorros”. El mismo fue duramente criticado por legisladores opositores que a pesar de sus argumentos no consiguieron su destitución. A pesar de ello, el mandatario lo mantuvo al frente de la cartera de Interior, pero su suerte quedó definida por los convencionales que determinaron que sea sacado de la titularidad de ese ministerio. La forma en que De Var-

ARCHIVO

Para hoy se prevé el anuncio del nuevo ministro del Interior

Llegó su hora. De Vargas pudo superar los cuestionamientos de la gente, pero no el pedido de convencionales colorados.

“VOY A OBEDECER A LOS CONVENCIONALES” La destitución del ministro De Vargas fue anunciada por el presidente de la República, Horacio Cartes, quien tomó la decisión tras el mandato de la convención de la ANR que pidió la salida de los ministros que no están afiliados al Partido Colorado. “Yo voy a obedecer a los convencionales, tengo un señor respeto hacia los convencionales. No voy a esperar el lunes para destituir a los ministros liberales, pero les cuento que el ministro de Hacienda Santiago Peña pidió ser colorado”, expresó el jefe de Estado, en su discurso dirigido a los convencionales el sábado último. Cabe mencionar que el titular de la cartera de Hacienda optó por afiliarse a la ANR ese mismo día, lo cual le permitió seguir al frente del citado ministerio. La rúbrica del papel de afiliación fue realizada en la misma sede de la Junta de Gobierno.

gas será sacado fue objeto de varios tipos de comentarios, teniendo en cuenta

que es uno de los ministros más cuestionados por su supuesta inoperancia al

no poder combatir con efectividad la inseguridad en el país.

CAMBIO EN EL MINISTERIO DEL INTERIOR

La seguridad, reclamo de la gente En lo que va del año, 60 personas murieron en manos de los motochorros. La falta de seguridad es uno de los temas más reclamados por la ciudadanía y que no tuvo respuesta de parte del Ministerio del Interior. De acuerdo a lo señalado por Luis Calderón, de la Fundación Socorro, en lo que del año un total de 60 personas perdieron la vida en manos de los motochorros. En esta estadística no se menciona la cantidad de personas que fueron víctimas de los inadaptados, quienes últimamente, no solo roban, sino que no asesinan sin piedad, aunque se les entregue el celular o el dinero que buscan. Otro capítulo aparte se rela-

ciona con los secuestros. En estos momentos se encuentran en poder de las bandas criminales cuatro personas, de los cuales tres están en manos del autodenominado Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) y uno, presumiblemente, en poder de Alejandro Ramos, quien habría sido expulsado del EPP. Esta versión no fue confirmada, a pesar del ruego de los familiares del ganadero Félix Urbieta que solicitan una comunicación de parte de sus captores para llegar a un acuerdo. Hasta el momento, las fuerzas públicas, incluida la Fuerza de Tarea Conjunta (FTC) no

La actuación de la Policía y los índices de inseguridad causan preocupación de la gente. han podido lograr el rescate de los mismos. El grupo militar-policial lleva a cabo intensos operativos en el norte del país que resultaron infructuosos hasta el momento.

De acuerdo a la ciudadanía De Vargas tiene mucha responsabilidad en estos hechos por ser el principal responsable de la seguridad en el país.

POLÍTICA.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

REUNIÓN EN LA CUMBRE IBEROAMERICANA

El Mercosur sigue de cerca la crisis política en Venezuela L

os cancilleres de Paraguay, Argentina, Brasil y Uruguay, fundadores y socios del Mercado Común del Sur (Mercosur), se reunieron el fin de semana para analizar la crisis política en Venezuela, y acordaron seguir de cerca los acontecimientos. Fue tras la XXV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estados y de Gobierno, que tuvo lugar en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, a la que en representación de Paraguay asistió el ministro de Relaciones Exteriores, Eladio Loizaga. Loizaga, concluida la reunión desarrollada el sábado, señaló que los ministros acordaron “hacer un seguimiento de la situación que se da en relación al acompañamiento que va a hacer el Vaticano, en cuanto

GENTILEZA

Cancilleres del bloque se reunieron para analizar la situación que atraviesa el país caribeño. Hay preocupación.

CANCILLERÍA

EEUU destaca la relación positiva con Paraguay

a la mediación que viene realizando los ex presidentes, en nombre de la Unasur”. Igualmente, según un informe oficial de la Cancillería, el ministro dijo y recordó que Paraguay “ha señalado en todo momento al Secretario General de la Unasur, su disconformidad por la forma como se estaba llevando, en el sentido de una falta de información a los Jefes de Estado y Cancilleres miembros de la Unasur”. Señaló, además, que a pesar de ello el Paraguay ha decidido acompañar el proceso. “Nosotros queremos que el pueblo venezolano, que es el que más se ve afectado por esta situación que está atravesando, encuentre paz, tranquilidad y pueda subsanar los problemas que tienen en este momento en cuanto a la pro-

Cancilleres del Mercosur aprovecharon la Cumbre Iberoamericana para reunirse y hablar de la crisis en Venezuela. visión de alimentos y respeto a las libertades fundamentes del hombre”, expresó el ministro.

mientos y estar en contacto entre los cancilleres durante la semana, atendiendo las mediaciones para concretar un diálogo entre las partes, de acuerdo con lo informado en el boletín oficial.

En otro momento señaló que tomaron la decisión de seguir muy de cerca los aconteci-

CUMBRE IBEROAMERICANA

“Quisiera señalar que esta fue una reunión por la cual los cuatro cancilleres, en el ejercicio legítimo de nuestra membresía nos hemos convocado para hacer este análisis”, explicó.

POLÍTICA EXTERIOR

Cartes felicita a Juan M. Santos Secretario de la ONU,

El canciller fue recibido antes de la cumbre por el presidente

GENTILEZA

Canciller llevó saludos del presidente a su colega por la designación como Premio Nobel. El ministro de Relaciones Exteriores, Eladio Loizaga, representante de Paraguay en la Cumbre Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y/o de Gobierno, desarrollado en Cartagena de Indias, saludó en nombre de Paraguay al presidente colombiano, Juan Manuel Santos, por se nominado recientemente Premio Nobel de la Paz.

El canciller Loizaga junto al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. de Colombia, Juan Manuel Santos, a quien extendió las felicitaciones correspondientes por su reciente designación como Premio Novel de la Paz. Así lo hizo también durante la cumbre. “El señor presidente de la República del Paraguay, Don Horacio Cartes, al reafirmar su senti-

Michael J. Fitzpatricck.

miento de amistad a sus distinguidos colegas, les hace llegar su excusa por su involuntaria ausencia en esta Cumbre, y a usted señor presidente Santos su felicitación por el otorgamiento del Premio Novel de la Paz”, dijo Loizaga al inicio de su mensaje en la actividad internacional.

invitado a visitar el país Eladio Loizaga se reunió con el electo titular de las Naciones Unidas. El ministro de Relaciones Exteriores, Eladio Loizaga, se reunió con el electo secretario general de las Naciones Unidas (ONU), António Guterres. El encuentro se realizó luego de la XXV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que se realizó en el Centro de Convenciones de Cartagena de Indias, Colombia. Loizaga señaló que extendió una invitación oficial del Gobierno paraguayo al nuevo secretario del organismo internacional para una

Subsecretario para Asuntos del Hemisferio Occidental de Estados Unidos en nuestro país. El subsecretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos de América para Asuntos del Hemisferio Occidental, Michael J. Fitzpatricck, destacó la agenda bilateral positiva con el Paraguay, según informó la Cancillería. Fitzpatricck fue recibido el viernes por el encargado de despacho del viceministro de Relaciones Exteriores, embajador Luis Fernando Ávalos, ocasión en que el alto funcionario norteamericano destacó el nivel de relacionamiento con nuestro país, de acuerdo al informe oficial.

visita oficial al Paraguay. “Le he transmitido en el nombre del Gobierno nacional la invitación para que cuando estuviera, en su primera visita, que estoy seguro va a hacer a los diversos continentes del mundo, como parte integrante de las Naciones Unidas, pueda estar en Paraguay”, manifestó el canciller.

“El embajador Ávalos brindó una amplia información sobre la situación general del Paraguay. En particular, se enfatizó la agenda bilateral con los Estados Unidos, a la que se coincidió en calificarla como muy positiva, destacando además las permanentes visitas de alto nivel realizadas entre ambos gobiernos, que reflejan las excelentes relaciones bilaterales”, precisó un boletín de la Cancillería.

Loizaga sostuvo además que durante el encuentro fueron abordados varios temas, principalmente sobre sus futuras actividades en el marco de la Secretaría General.

Se detalló que, asimismo, se abordaron los procesos políticos y electorales en ambos países, que denotan el apego a la democracia y el respeto de las instituciones republicanas.

POLÍTICA.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

BRVS

ELECCIONES MUNICIPALES

La Intendencia de Bella Vista queda en poder de colorados

CONVOCATORIA PARA ELEGIR AL CONTRALOR GENTILEZA TSJE

La candidata de la ANR, Mirkha Angélica Argüello, venció en las urnas al candidato del PDP, que tuvo el respaldo del PLRA.

DIPUTADOS

a candidata de la Asociación Nacional Republicana (ANR), Mirkha Angélica Argüello, se impuso ayer en las elecciones municipales para el cargo de intendente del distrito de Bella Vista Norte, departamento de Amambay. De acuerdo con los datos proporcionados por la Justicia Electoral, Argüello superó en las urnas al candidato del Partido Democrático Progresista (PDP), Eladio Cristaldo, por 2.314 votos (59,90%) contra 1.497 (38,75%). Se registró una participación superior del 50%. Las elecciones se desarrollaron para llenar el cupo que quedó vacante, tras el asesinato del intendente Miguel Louterio. El presidente de la Junta Municipal, Gustavo González (ANR), había asumido como intendente interino de la municipalidad. El mismo quedó a cargo de la municipalidad por 90 días conforme

MOPC

Las elecciones de intendente en Bella Vista se desarrollaron con tranquilidad. Mirkha Angélica Argüello.

JORNADA ELECTORAL TRANQUILA

a lo estipulado por el TSJE.

Las autoridades electorales informaron que las votaciones se llevaron a cabo con total normalidad, donde adultos mayores y personas con discapacidad fueron también los protagonistas. Efectivos de las fuerzas especiales de la Policía Nacional resguardaron los locales de votación y las zonas aledañas. El comisario principal Sergio Denis, jefe de la comisaría quinta de Bella Vista, detalló que fueron asignados un total de 300 policías para velar por la seguridad en las elecciones. “Dispusimos de efectivos policiales con el apoyo de la Jefatura Policial de Concepción, miembros de la Fuerza de Tarea Conjunta (FTC), Grupo de Operaciones Especiales de Amambay y de la FOPE de Asunción, también cuatro pelotones antidisturbios (cascos azules) y patrulleras”, precisó.

La jornada electoral se desarrolló sin incidentes y con un fuerte dispositivo de seguridad, a cargo de la Fuerza de Tarea Conjunta (FTC), a pedido de las mismas autoridades locales, por temor a cualquier incidente en una zona considerada de peligro por la presencia del autodenominado Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP). Dirigentes del PDP fueron hasta la zona para respaldar su candidato, que tuvo el res-

paldo del Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), que había decidido no presentar candidaturas. Entre los dirigentes que estuvieron estaban el ex ministro del Interior, Rafael Filizzola, y el senador Arnaldo Giuzzio.

El TSJE habilitó dos locales de votación: el Colegio Nacional Nuestra Señora del Perpetuo Socorro y la Escuela Nº 188 Bella Vista Norte. Para la jornada electoral, un total de 7.342 personas fueron habilitadas para votar.

INVIERTE G. 1,39 BILLONES EN EMPEDRADOS El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC) informó que actualmente invierte 1,39 billones guaraníes entre las regiones Oriental y Occidental para la construcción de empedrados. Los proyectos de mayor inversión son los de los tramos Fleitas Cué – Yabebyrý, Yabebyrý y Santa Rita y San Solano – Pindoyú. Las obras forman parte del proyecto de fortalecimiento de infraestructura sobre todo para el mejoramiento del traslado de productos de la agricultura.

La nueva intendenta de Bella Vista, Mirkha Argüello fue la candidata del oficialismo colorado, luego de ganar las internas partidarias que registraron 2.757 sufragantes colorados, de los cuales su lista obtuvo 1.246 votos.

PROYECTO

CONVENCIÓN COLORADA

COMISIÓN DE DIPUTADOS RECHAZA SMO

La Convención Ordinaria del Partido Colorado aprobó el acuerdo entre los movimientos “Honor Colorado”, “Colorado Añetete” y “Tu Asunción”, con respecto a la conformación de los tribunales partidarios, pese a la molestia de los disidentes que abandonaron la asamblea. El presidente de la Convención, Clemente Barrios,

pidió a los convencionales que se apruebe la propuesta e instó a los mismos a “no pisar el palito” y dar hincapié a un nuevo conflicto entre la disidencia y el oficialismo.

El Tribunal Electoral Partidario (TEP) estará integrado por Aníbal Cabrera, Vicente Aguilar, Armando Mendoza, Benito Torres y Artemio Castillo. Mientras que el Tribunal de Conducta estará conformado por Gustavo Cazal, Wilfrido Soria, Eduardo Venialgo, Darío Franco y Cayo Secundino.

Los sectores llegaron a un acuerdo luego de varias negociaciones el jueves pasado, a través de una mesa de diálogo integrado por los tres sectores.

Además, fue aprobado la designación de los síndicos del partido, como titulares estarán Arnaldo Samaniego, Silvio Meza y Salomón Melgarejo.

ARCHIVO

Acuerdo interno para tribunales fue respetado Convencionales confirmaron la integración de estamentos electoral y de conducta.

La Cámara de Diputados analizará mañana mediante una sesión extraordinaria la designación de los titulares de la Contraloría General de laRepública,laDefensoríadelPueblo ysusrespectivosadjuntos.Elencuentroestáprevistoparalas15:00.Laplenaria fue convocada tras una jugada impulsadaporladisidenciacoloraday laoposición,alianzaqueesperaobtenerunamayoríanecesariaparadesignar a sus candidatos. La solicitud de convocatoria fue hecha por los colorados disidentes bajo el argumento que se vuelve necesario dar un corte definitivoalestancamientodelalista de los ternados.

Además de tratar la reelección, la convención colorada confirmó la integración de tribunales.

La Comisión de Asuntos Constitucionales de la Cámara de Diputados aconsejó el rechazo del proyecto que reglamenta el Servicio Militar Obligatorio (SMO). La iniciativa fue presentada por la diputada liberal María Carísimo. El pedido de rechazo radica en que la propia Constitución garantiza la imposibilidad que el servicio militar sea obligatorio. “Hay una legislación de conciencia que la propia legislación establece. La objeción de conciencia no implica no estar vinculado a un servicio de la patria y solo se estipula para ciertos casos como por ejemplo el credo o la religión”, dijo al respecto el diputado Ramón Romero Roa.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

PROGRAMAS DE APOYO A LA PRODUCCIÓN

DIÁLOGO

MAG asegura que asistió a casi 23 mil familias en zona de San Pedro E

l Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) asistió en lo que va del año a casi 23 mil familias (22.949) del departamento de San Pedro en el marco de la serie de planes productivos que se viene desarrollando, en especial en zonas más pobres del país, poniendo énfasis en el segundo departamento, según un informe oficial. Además, se menciona que existe un apoyo para la comercialización de las hortalizas, con provisión de transporte. Entre las familias asistidas, la cartera de Estado informó que 10.585 productores son asesorados por técnicos de la Dirección de Extensión Agraria, de los cuales 4.456 pertenecen a comunidades rurales, 5.833 son de asentamientos y 296 de comunidades indígenas. Para la comercialización de los productos reciben respaldo 9 organizaciones, en lo que respecta a provi-

sión de transporte con una inversión de G. 64.500.000, que permite a 495 productores participar de cadenas de valor agropecuario en el sector privado y otros 308 productores que en ferias hortigranjeras del departamento. El informe revela que el proyecto de equipamiento para la producción agrícola contempla 26 inversiones para los productores de los distritos de 25 de Diciembre, Choré, Gral. Resquín, Guayaibí, Lima, San Pedro del Ycuamandyyú, Santa Rosa del Aguaray y Tacuatí, financiados con una inversión de G. 836.512.555. Para adopción de tecnologías encalado, subsolado y abono verde con mejoramiento de productividad por selección de semillas, se invirtió G. 1.955.075.000 en esas ciudades, se menciona en el sitio web de la cartera estatal. También se menciona que 45 socios del comité de pro-

PRODUCTORES DE LA TERCERA EDAD

Campesinos en Guahory.

Unos 50 productores nucleados en la Asociación de Tercera Edad de Benjamín Aceval, Presidente Hayes, recibieron equipos con tecnología de punta, invernaderos, media sombras, sistemas de riego, entre otros, por parte del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), según el reporte del ente. Además 2.000 plantines, que fueron cosechados y comercializados en su totalidad, con buenas ganancias, según menciona el informe oficial. Los productores de la zona se dedican al cultivo de frutas como piña, sandía, frutilla, mburucuyá y hortalizas varias. También mencionan que el MAG construyó 2 granjas que se instalaron en la compañía Costa y en la compañía Cerrito de la ciudad, donde se realiza cría de animales menores. La producción es comercializada en ferias organizadas por el MAG, la gobernación y la intendencia local.

La problemática que envuelve a unas 200 familias desalojadas de la colonia Guahory, departamento de Caaguazú, vuelve a un punto muerto o “foja cero”, tras la falta de acuerdo entre el sector campesino y el Instituto de Desarrollo Rural y de la Tierra (Indert).

ductores MTR de Guayaibí recibieron capacitación y entrega de bienes e insumos pecuarios y los alum-

nos del 3er. año de la escuela agrícola de Santa Rosa del Aguaray recibieron capacitación en piscicultura y 35

productores de la Organización Nacional Campesina (ONAC) recibieron instrucción en la misma materia.

Destacan avances en obras de viviendas La Secretaría Nacional de la Vivienda y el Hábitat (Senavitat), a cargo de Soledad Núñez, informó que avanzan según el cronograma establecido las viviendas rurales que son construidas en los departamentos de Caazapá e Itapúa. Mientras tanto, la ministra de la Senavitat, Soledad Núñez, comentó desde su cuentas en redes sociales que ayer realizó un recorrido de obras en la

zona de Limpio, donde fue invitada a jugar un partido de fútbol. “Cristina vive en el territorio social El Bosque de Limpio, donde construimos Viviendas Sociales, y también es capitana del equipo de fútbol!!”, tuiteó Núñez con imágenes de las obras y de la jornada deportiva. Respecto al informe sobre obras en Caazapá e Itapúa, el ente precisó que las casas forman parte de las obras edifi-

Campesinos no descartan ingresar nuevamente a las 1.200 hectáreas.

El Gobierno destaca el apoyo a la producción familiar desde el MAG.

PROGRAMAS SOCIALES

Senavitat informa sobre trabajos que se realizan en Caazapá e Itapúa y ministra recorre obras.

El conflicto en Guahory vuelve a “foja cero” ARCHIVO

Gobierno destaca apoyo a familias de zonas más sensibles del país.

cadas a través del Programa Nacional de Reducción de la Pobreza Sembrando Oportunidades. Las casas presentan avances del 63 y 90%, señala un informe. Precisa que en esa línea, en el distrito de Tavai, del departamento de Caazapá, se construyen 120 viviendas tipo vivienda rural de 2 dormitorios en el asentamiento “7 de Diciembre”. Estas construcciones presentan un avance del 63%, se detalló. “En el departamento de Itapúa se construyen: en el distrito de Carlos A. López del asentamiento “Santa Isabel”, construyen 43 viviendas con un

La ministra Núñez recorrió ayer obras en Limpio y fue invitada a jugar fútbol. avance de 88% y en el distrito de Yatytay del asentamiento “San Gerónimo”, continúa la

construcción de 40 viviendas con un avance de 90%”, agrega el informe.

El ente encabezado había propuesto a los representantes de la comisión vecinal “Paraguay Primero” de dicho sitio mantener un encuentro el 27 de octubre con el objetivo de que se le hiciera entrega de las propuestas escritas de las soluciones sobre la problemática que los aqueja. La solicitud fue rechazada por los labriegos, argumentado que los titulares del Indert solo se encuentran negociando con las entregas de las tierras. Desde la institución sostienen que el rechazo del encuentro “desnuda la torcida intención” de los dirigentes para incidentar las negociaciones y prolongar irresponsablemente el conflicto. Los campesinos no descartan nuevamente ingresar a las tierras ya que hoy vence la tregua realizada por los mismos y los colonos descendientes de brasileños. Están en disputa unas 1.200 hectáreas.

EDITORIAL.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

La importancia de la formalización de las mipymes

urante dos días, Asunción fue sede de un importante encuentro nacional e internacional de pequeñas empresas, propiciado por esa área de interés de la Unión Industrial Paraguaya (UIP), que contó con una gran participación de pequeños y medianos empresarios, emprendedores e interesados en convertirse en ellos. Y, además de destacar como un emprendimiento e idea muy importante y positiva para el desarrollo del país, vale adentrarnos en este espacio en la importancia de la formalización para que el éxito acompañe realmente a los emprendimientos, desde el comienzo. Recordemos que de acuerdo a estudios realizados en el 2015, el 40% del PIB del Paraguay estaba representado por el sector informal, una cifra más que preocu-

idea por falta de manejo adecuado y fundar su negocio solo en la intuición y no con el apoyo del conocimiento y aprendizaje de herramientas imprescindibles para competir en un mercado cada vez más exigente, aunque sea pequeño en tamaño. Pero se destacan entre todas las causas las falencias e impedimentos que provoca la falta de formalización de las mismas, lo que les impide actuar “a la luz del día” en el mundo empresarial del país y mucho menos, exportar o mostrar sus productos en el exterior. Y no es un dato menor, pues de acuerdo a lo dicho en el encuentro por el vicepresidente primero de la UIP, Luis Tavella, es necesario que el sector de mipymes tenga acceso a la información adecuada y también ingrese al mundo de la formalidad pues, hoy por hoy, mueve el 90% de la economía nacional.

Es absolutamente necesario que este gran sector de la economía se vea representado con fuerza y también se convierta en generador de empleos formales y desarrolle sus capacidades más allá de los límites de las paredes de sus propios negocios. pante, pues en ella se incluyen no solo la falta de ingresos al fisco a través de impuestos. La informalidad evita que ese ingreso sea aplicado a cumplir desde el Estado con inversiones que beneficien a todos y generen puestos de trabajo genuinos. Solo beneficia a quienes fomentan el trabajo informal y explotan a los trabajadores que además carecen de toda cobertura y beneficios sociales. Por ello, nunca es suficiente insistir en las ventajas de la formalidad para las micro y pequeñas empresas. De acuerdo a lo dicho en el marco del 2do. Encuentro Anual de Mipymes que, según los medios de comunicación, convocó a unos 3 mil emprendedores, este aspecto es vital para la supervivencia de las pequeñas y microempresas. Y lo dijeron numerosos disertantes, tanto del país como de otros de Latinoamérica que participaron de la reunión. Las razones son muchas, como la falta de capacitación de los emprendedores, que ven muchas veces naufragar una buena

HUMOR POR MELKI

FRASE-CITAS El presidente Cartes va a respetar la Constitución Nacional, eso quiere decir que si no sale la reelección vía enmienda, tal vez haya tiempo para la otra vía que es la reforma. ÓSCAR GONZÁLEZ DAHER Senador ANR

Por ello, es absolutamente necesario que este gran sector de la economía se vea representado con fuerza y también se convierta en generador de empleos formales y desarrolle sus capacidades más allá de los límites de las paredes de sus propios negocios. Un logro que será posible también con el desarrollo de la tecnología, que es un auxiliar importante e imprescindible para que el éxito de las pequeñas y medianas empresas sea el que determine la capacidad y el esfuerzo. Hoy por hoy, entender la importancia de las mipymes es abrir las puertas al presente y el futuro del desarrollo de la economía del país. Sobran ejemplos a nivel mundial de países que se han desarrollado y mantienen una economía estable y una buena calidad de vida, evitando la marginalidad y la informalidad, gracias al apoyo y a la gestión de las pequeñas empresas que en muchos casos se unen para cumplir con solicitudes desde el exterior y también han hecho de la tecnología, su herramienta principal para salir al mundo.

Director-Gerente General: JOSÉ MARÍA AGÜERO HALLEY Director-Gerente Adm. Financiero: Diego Balmelli Forno TEL: 959-3000 MAIL: DIRECCION@LANACION.COM.PY | WWW.LANACION.COM.PY LA NACIÓN es una publicación de Gráfica y Editorial Intersudamericana S.A. · Dirección: Avda. Zavala Cué e/2da. y 3ra. Fernando de la Mora, Zona Sur. · Luque: Cerro Corá 242. Teléfono: 643 129 · San Lorenzo: Mcal Estigarribia 2373 c/ Rodríguez de Francia. Teléfono: 583 594 · Concepción: Pdte. Franco esq. Yegros, Galería Asunción. Telefax: 0331 240 095 · Encarnación: Mons. Wiessen c/Mcal. Estigarribia. Teléfono: 071 205 527/8 · San Ignacio, Misiones: Yegros 663. Teléfono: 082 232 406 · Coronel Oviedo: Mcal. Estigarribia c/ Tuyutí. Teléfono: 0521 203 524 · Ciudad del Este: Curupayty e/ Adrián Jara. Teléfono: 061 510 930 · Suscripciones: 959-3182 · Fonoavisos: 959-3161.

Vemos que desde el segundo trimestre del año, se dio una mayor diversificación del crecimiento económico. MIGUEL MORA Economista jefe del BCP

EL TERMÓMETRO HERNÁN RODRIGO LÓPEZ

sube

Jugador de fútbol Aunque el jugador no fue el único protagonista del triunfo de Guaraní y la permanencia de este equipo en la punta del campeonato, su tarea en la cancha fue determinante. Algo que muchos conocedores del mundo deportivo definen como la capacidad que tienen algunos deportistas y profesionales de otras áreas, para seguir mostrando calidad y resultados, sin que importe demasiado la edad cronológica. Una actitud positiva y no dejar que la adversidad ni las limitaciones afecten las decisiones y la autoestima. Puede valer como ejemplo para los jóvenes aspirantes al triunfo deportivo.

ARMANDO GÓMEZ Intendente de Lambaré (PLRA) En la convención de la ANR, se asumieron varias resoluciones y emitieron mandatos como el que pide a los diputados colorados que acompañen la intervención de la Municipalidad de Lambaré, cuyo titular es el liberal Armando Gómez, bajo cuya administración se han detectado supuestamente numerosas irregularidades, que, según los convencionales, deben ser investigadas.

baja

ANÁLISIS.

lunes 31 octubre del 2016

Incienso y choripán AUGUSTO DOS SANTOS Periodista

n los festejos patronales de los pueblos se huelen ambos aromas, el incienso que sale del santo oficio y el choripán que echa grasa en la parrilla de la plaza. En la convención colorada también hubo incienso y choripán, porque mientras se asaba al pancho, se producía la primera comunión colorada de Santiago. Pintorescas liturgias que solo se pueden vivir en el Partido Colorado. De Vargas produjo el sábado su gran acción positiva en casi cuatro años de gestión: estuvo allí –aun ausente– para aplacar los nervios de una convención colorada. Quizás no tuvo resultados contra el EPP, ni la delincuencia mafiosa de fronteras, ni con los caballos locos, pero estuvo espléndido como el primer ministro de la historia de la transición que es destituido por una convención del partido de gobierno. Comunicacionalmente se merendó la mitad de la agenda de la convención cuyo resultado iba a ser – sin él– una sola queja larga por el anuncio de sanción a congresistas “desacataos”. Pero, un detalle: la ANR tendrá dificultades para sostener su discurso aliancista en tanto al mismo tiempo despide a ministros por el simple hecho de no ser del partido. Eso puede llevar a los potenciales aliados a una conclusión muy simple: podrán aliarse pero nunca ocupar un ministerio. En todo caso una salida a ello debe quedar patente en algún documento ejecutivo del partido. Vale decir también que la postura de destitución de ministros no colorados fue una petición de convencionales que no se plasmó como mandato de la misma instancia, sino fue recogida directamente desde el clamor de los concurrentes por el presidente Cartes. ¿Qué gana y qué pierde Cartes con el resultado de la convención? Es muy improbable que los senadores disidentes asuman el mandato de la convención porque sus argumentos constitucionales al respecto del mandato imperativo es muy sólido. Similar solidez tiene la prerrogativa de la ANR de despedir de su lista a los congresistas que no cumplan con el mandato de una asamblea. Por tanto el Partido Colorado no puede despedirlos de su condición de Congresistas pero sí puede excluirlos del listín republicano. De hecho el PLRA ha expulsado a sus congresistas también y sigue anunciando más expulsiones por similar situación Como “activo” de esta probabilidad estrategas oficialistas creen que la nómina de candidatos a senadores oficialistas puede tener mayores posibilidades en las elecciones del 2018 en base al razonamiento sobre que Colorado Añetete no lograría reponerse para ofertar una lista consistente sin los “Calé”, “Marito”, Ovelar, Wiens, etcétera, y con ello podrían meter más adherentes de HC en el “combi-

nado colorado” que enfrente a la oposición en la lista del congreso en tales elecciones. Si asumiéramos que este es un cálculo atendible tendríamos que contraponer algunos riesgos que supone: a) es igualmente improbable que los senadores expulsados queden en casa, es casi seguro que encuentren fórmulas para tomar parte de las elecciones del 2018 ya sin la presión de “ traicionar” a la ANR, porque ya no pertenecerían a este partido. Pero de hecho, el principal riesgo no es para las candidaturas al Congreso, sino las consecuencias que podría provocar una división partidaria al corpus electoral del Partido Colorada, ante todo, para la chapa presidencial que surja. Cartes o su candidato están en mejores condiciones de ganar las internas, la cuestión es con las generales y con el partido dividido.

dencia en un partido, peor aún en un país y en un continente donde la observación de los procesos políticos atraviesa por una etapa de mucha sensibilidad. Es fundamental que en los partidos existan oficialismo y oposición interna. En Paraguay existen experiencias de partidos que no han podido crecer por ausencia de disidencia y por modelos de gestión en los que la disidencia se paga igualmente con el apartamiento de los divergentes. Este no es el caso del Partido Colorado que supo nutrirse siempre de la fortaleza de sus internas. ¿Gana la disidencia con este nuevo escenario? No. Este nuevo escenario es como ese lado de la perinola que dice “Todos pierden”. La oposición colorada acusará el golpe de una eventual expulsión a consecuencia de su posición parlamentaria que probablemente –decíamos– se sostendrá en el Con-

En síntesis, la ANR está en un nudo gordiano, en una chance incómoda para todos los sectores con mucha más nitidez desde el sábado último. Mi amigo Felipe que milita en un partido cuya lista de afiliados cabe en una hoja de receta me dijo tomándose de la cabeza en estos días: “¿cómo se puede entender que un partido que solo necesita unirse para ser invencible insista con la división?”. Yo le respondí: “El Partido Colorado es una rarísima historia que no se lee contando cosas que ya sucedieron, sino leyendo los acontecimientos que irán a suceder. Es un partido que siempre en su historia jugó a doblar las apuestas. Y electoralmente no le fue tan mal”. Por mi sangre corren venas coloradas Esta frase de fisiología imposible fue pronunciada por algún convencional en alguna convención del pasado. El Partido Colorado tiene lo que tienen los partidos populares, su propio folclore. No hay que olvidar a aquel comerciante “turco” que al asumir Stroessner pasó del PLRA a afiliarse al Partido Colorado y cuando le consultaron las razones del cambio él respondió orondamente en su trabajoso español: “No e yo el que gambia, el que gambia es el gobierno”. No conozco muchos partidos en el mundo cuyo inamovible ministro del Interior fuera destronado por el discurso de un convencional de mando medio cuya valentía, pero por sobre todo la emotividad de su discurso, tocó esa tecla que le produce “piri” al colorado y a su corporativismo innato cuyo enunciado filosófico es “el mejor amigo de un colorado es otro colorado”. ¿Y la Reforma?

Pero el asunto más importante que el Gobierno tendría que administrar constituye la delicada consecuencia de perder disidencia en un partido, peor aún en un país y en un continente donde la observación de los procesos políticos atraviesa por una etapa de mucha sensibilidad. Aparte de esto, es un error comparar esta potencial expulsión con aquella de principios de los 60 cuando se produce un importante cisma colorado. En aquellos tiempos no había una opinión pública incidente como hoy, no había redes sociales, no había oposición con fuerza parlamentaria y por sobre todo, no había democracia. En este caso las consecuencias serán mucho más imperativas (usando un término en boga) porque supondría entre otras cosas un clima de mayor oposición en el congreso, incluyendo diputados, una virtual paralización de cualquier gestión ante el Poder Legislativo (al ser expulsados ya no habría una mínima posibilidad de exigencia), pero al mismo tiempo podría generar un clima social mucho más adverso. Pero el asunto más importante que el Gobierno tendría que administrar constituye la delicada consecuencia de perder disi-

greso. Nadar en mares no colorados siempre será una experiencia mucho más costosa y azarosa que hacerlo al interior de la ANR con el poderoso aparato que mueve a este gigantesco partido. Marito Abdo, ipso facto, dejará de ser contendor interno, lo cual le generaría un impedimento difícil de salvar, salvo amparado en algún recurso judicial, para postular en las internas. Dicho en sencillo, dejaría de ser precandidato a la Presidencia por la ANR. Al caer los líderes también cae una parte importante de la estructura de este sector. Queda claro que decaen las chances de la ANR para las elecciones del 2018, pero también decaen notablemente las chances de los disidentes, aun cuando esta circunstancia los convierta en mártires y aprovechen muy bien eso comunicacionalmente.

Ariel Martinez, líder de un movimiento gremial de abogados llamado Convergencia, hizo un trabajo impecable; en tres semanas, con la colaboración de su gremio, logró unas 40 mil firmas para postular a la reforma constitucional a los fines de mejorar la organización de la Justicia. Todos le acusaron de promover una plataforma para postular a Cartes. Cuando Diputados cajoneó el proyecto y dijo, nosotros tenemos una mejor idea: “La enmienda”, los abogados siguieron insistiendo en que el plan de ellos era reformar la Justicia y le tomaron más en serio. Paradójicamente da la impresión que el proyecto cuyos autores siempre negaron que fuera para la reelección podría ser buscado en el cajón de algún escritorio de Diputados como el salvavidas para poner a flote un plan de reelección O sea, si la ANR se hubiera trepado a este plan de reforma presentado en junio, un día como hoy, fines de octubre habría un centenar de convencionales constituyentes sentados en sus pupitres, metiéndole mano a la Carta Magna, comiendo bocaditos y quizás entregando la tarea a principios de diciembre. Pero bueno, siempre es fácil profetizar desde el día siguiente. Buena semana.

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

PLAN PILOTO ENTRARÁ EN VIGENCIA DESDE FINALES DE NOVIEMBRE

ARCHIVO

Aduanas aplicará despacho digital en el régimen de remesa expresa Con el sistema se apunta a agilizar los trámites, evitar fraudes y contribuir con el ahorro de papeles

a Dirección Nacional de Aduanas (DNA) continúa con su política de innovación en los trámites y gestiones de la institución. En este sentido, desde finales de noviembre del presente año implementará como plan piloto el despacho digital en las cuatro modalidades del Régimen de Remesa Expresa o Simplificado. La herramienta permitirá que las empresas courriers, despachantes o importadores puedan realizar los trámites de forma virtual mediante la firma digital a la que accederá tanto el funcionario aduanero como una persona designada por la empresa remesadora. OBJETIVOS Con el sistema se apunta a agilizar los trámites, evitar fraudes y contribuir con el ahorro de papeles. Al respecto, el director de procedimientos aduaneros,

CLAVES

1 2

La DNA continúa con su política de innovación en los trámites y gestiones de la institución. En este sentido, desde finales de noviembre del presente año implementará como plan piloto el despacho digital en las cuatro modalidades del Régimen de Remesa Expresa o Simplificado.

La herramienta permitirá que las empresas courriers, despachantes o importadores puedan realizar los trámites de forma virtual. Fuente: Administración Aduanera.

Américo Pereira, precisó que todas las modalidades para desaduanar mercaderías adquiridas vía electrónica estarán alcanzadas en la primera etapa.

Con el innovador sistema se agilizarán los trámites, se evitarán fraudes y se ahorrará en papeles. Las categorías IRE1 (importación de remesa expresa 1), que rige para los documentos; luego el IRE2, para despacho simplificado por mercaderías de valor de hasta 100 dólares; el IRE3, para mercaderías con valor desde 100 hasta 1.000 dólares y el IRE4, para mercaderías que van desde 1.000 hasta 5.000 dólares. Recordó que las mercaderías de hasta 100 dólares de precio deben tributar todos

los impuestos previstos en el sistema tributario paraguayo, excepto el impuesto aduanero, mientras que para los productos importados de hasta 1.000 dólares ya interviene obligatoriamente un despachante, salvo algunas excepciones establecidas en el Código Aduanero. En tanto que en el IRE4 también debe ser realizada a través de un despachante de Aduana bajo la modalidad de despacho simplificado.

NUEVOS SISTEMAS En el marco de ir adaptando los mecanismos de control a la era tecnológica, desde enero pasado la Dirección Nacional de Aduanas y las líneas aéreas que operan en Paraguay trabajan de forma conjunta en la implementación del sistema de transmisión del manifiesto electrónico anticipado de cargas. La comunicación que realizan las compañías operadoras desde el punto de origen de las mercaderías que son importadas, rigió de forma obligatoria a partir de febrero. Mientras que el 1 de marzo, comenzó a implementarse de forma digital y obligatoria la consignación de las informaciones sobre transferencias de dinero realizadas en el marco de las operaciones de comercio exterior que impliquen pagos por mercaderías importadas o a ser importadas.

PAGOS SE REALIZARÁN HOY Y MAÑANA

Fisco desembolsará G. 14.700 millones También establece procedimiento para informar precio de productos derivados del petróleo. Desde el Ministerio de Hacienda informaron que hoy y mañana desembolsarán la suma de G. 14.700 millones para el pago a proveedores y acreedores del Estado, honrando de esta forma las Solicitudes de Transferencias de Recursos (STR), Ejer-

cicio Fiscal 2016, correspondientes a compromisos con Fuente de Financiamiento 10 “Recursos del Tesoro”.

la primera quincena del mes de octubre con importes de hasta G. 50 millones. Se podrá acceder al calendario detallado de pagos a través del link Pago a Proveedores, en la página web del Ministerio de Hacienda (www.hacienda. gov.py) en el sitio denominado “Temas de interés”.

Agregaron que dando continuidad al proceso, se pagarán los compromisos correspondientes a STR ingresadas en

Asimismo, la mencionada información se halla disponible en la página web de la Dirección Nacional de Con-

Se pagarán los compromisos correspondientes a STR ingresados en la primera quincena del mes de octubre.

trataciones Públicas (www. contrataciones.gov.py), Menú de Pagos, Submenú “Calendario Pagos M.H.”, y además en Enlaces de Interés del portal del SIPE (Sistema de Proveedores del Estado). Por otra parte, la Subsecretaría de Estado de Tributación (SET) emitió la Resolución General N° 98 por la cual establece el procedimiento para informar el precio promedio ponderado de productos derivados del petróleo.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

ESPERAN BUEN NIVEL DE PRECIPITACIONES

La soja rendirá un 7,6% por encima del promedio

INFRAESTRUCTURA

CAF puede financiar las obras vía APP

Las inversiones en el país tienen como fin mejorar el sistema de infraestructura.

Este año se registró un nuevo récord en exportación de soja, con cerca de 5,3 millones de toneladas entre enero y septiembre de este año.

Se espera un volumen de producción de 10 millones de toneladas en campaña 2016/2017.

este año que generaron el ingreso de US$ 1.767 millones de acuerdo a registros de comercio exterior del Banco Central del Paraguay (BCP).

En base a esta proyección, Paraguay quedaría exento del fenómeno climático de La Niña que en 2009 y 2012 disminuyó los rendimientos de la oleaginosa, causando sendas caídas en el Producto Interno Bruto.

l rendimiento promedio de soja estará en torno a los 2.800 kilogramos por hectárea en la campaña 2016/2017, que representa un nivel 2,7% superior al promedio de las últimas cuatro temporadas, que fue de 2.600 kilogramos por hectárea, de acuerdo a las proyecciones de la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco). Luis Cubilla, asesor agrícola del gremio, explicó que se espera una buena cantidad de precipitaciones durante enero, febrero y marzo, pero con altas temperaturas que podrían llegar hasta 40° C. “Lo que no indica la perspec-

tiva es si las lluvias van a ser espaciadas o severas como las que cayeron esta semana con 200 mm en 24 horas que complicó bastante. Va a haber buena lluvia pero puede ocurrir el bloqueo que después cuatro semanas deje de llover. Son situaciones que no se prevén en el estudio que recibimos”, explicó el profesional. ESTADÍSTICAS Para esta zafra 2016/2017 se estima una superficie de siembra de 3.324.000 hectáreas y un volumen de producción de 10 millones de toneladas. El volumen de exportación es de 5.251.663 toneladas de enero a setiembre de

“La dependencia del clima ha sido un factor limitante a lo largo de más de tres décadas de producción y sus efectos en la economía nacional son aún más intensos desde que el rubro se consolidó como el más importante del país”, expuso la Unión de Gremios de la Producción (UGP) en su libro Agricultura y Desarrollo en Paraguay. Esto teniendo en cuenta que “los problemas de precipita-

2.800

KILOGRAMOS

por hectárea es el rendimiento esperado de la soja en la campaña 2016/2017.

MILLONES

de toneladas es el volumen de cosecha esperado.

Fuente:Capeco-UGP. ción insuficiente terminan afectando en forma sensible al cultivo de la soja y a toda su cadena, principalmente al sector de transporte, logística y agroindustria, comprometiendo el ingreso de divisas la recaudación aduanera y tributaria y afectando la cotización del dólar en el mercado local”, refiere el material.

En los últimos cinco años, la CAF registra en el Paraguay una inversión de US$ 1.392 millones. El Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) puede financiar obras bajo la modalidad de la Ley 5.102/13 “De Promoción de la Inversión en Infraestructura Pública y Ampliación y Mejoramiento de los Bienes y Servicios a cargo del Estado”, más conocida como “APP” para las empresas constructoras paraguayas que están interesadas en encarar proyectos bajo la mencionada herramienta de financiamiento, según el director representante de la entidad financiera regional, Fernando Infante. El representante de la CAF explicó que la entidad está en condiciones

de apoyar todos los proyectos que tengan una buena planificación con objetivos sociales, ecológico ambiental e inversiones en el sector privado. “Las constructoras solamente deben acercarnos el proyecto, lo cual se estudia en el seno de la entidad y de cumplir con los requerimientos, es aprobado el financiamiento”, manifestó Infante. Por otra parte, lla CAF invirtió en el Paraguay, en los últimos cinco años aproximadamente US$ 1.392 millones los cuales fueron destinados a diversas infraestructuras. Infante agregó que Paraguay se incorporó como miembro de la CAF en el año 1997 y desde ese año hasta el 2012, recibió aproximadamente US$ 357 millones. El alto funcionario señaló que las inversiones son debido a que Paraguay tiene una gran necesidad de mejorar su sistema de infraestructura.

14 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

ARCHIVO

ES EL MOMENTO DE ANALIZAR ACCIONES, RESALTA GREMIO

Club de Ejecutivos plantea reformas estructurales ARCHIVO

Este año, el grupo empresarial cumplió 17 años de creación aglutinando a 900 socios de diferentes sectores. Royal Energy actualmente cuenta con una alianza con PUMA Energy.

EN EL MERCADO LOCAL

Firma de servicio aeronáutico busca consolidarse Royal Energy, que brinda soporte a aeronaves, proyecta “pisar fuerte” en el mercado paraguayo.

Desde el Ministerio de Hacienda también hablan de la necesidad de impulsar reformas más profundas para seguir acompañando el crecimiento del país.

ara el Club de Ejecutivos es momento de empujar reformas estructurales, que si bien debieron realizarse durante los años de bonanza, aún es viable empujarlas. El presidente del grupo empresarial, Yan Speranza, recordó que Paraguay viene de una década marcada por un crecimiento económico importante y un manejo prudente, que hoy amerita empezar a encarar reformas en materia de seguridad social como la creación de la Superintendencia de Pensiones, constituir un verdadero banco de desarrollo con la modernización del Banco Nacional de Fomento (BNF). Además, pensar en una profunda reforma en el sector público, generando un sistema de incentivos por resultados para atraer a buenos profesionales, así como modificaciones en el funcionamiento de las empresas públicas y en el sistema

DESCARTAN AUMENTO DE LA PRESIÓN

Yan Speranza. educativo, que brinde oportunidades al bono demográfico del país. “Hay que empezar a plantearse cómo vamos a hacer esas reformas, teniendo este nivel de discusión. Nos quedamos en otros temas muy coyunturales y desde el Club de Ejecutivos queremos instalar estos temas de gran relevancia”, expresó Speranza. Desde el Ministerio de Hacienda también hablan

El ministro de Hacienda, Santiago Peña, descartó semanas atrás durante la reunión que mantuvo con socios del Club de Ejecutivos, un eventual aumento de la presión tributaria, mediante el incremento de las tasas impositivas. Esto, como una alternativa para hacer frente al endeudamiento del país, tal como plantean algunos referentes del sector privado. El secretario de la cartera económica aseguró que no existen intenciones de levantar del 10% los tributos vigentes en el país, sino apuntar a otras acciones como reducir la informalidad, incluyendo a aquellos sectores que aún no están dentro del circuito tributario, además de mejorar la calidad del gasto y la estructura del funcionariado público. Con estas medidas, el fisco contaría con más recursos para hacer frente a la deuda pública del país, sin necesidad de recurrir a reformas impositivas.

de la necesidad de impulsar reformas más profundas para seguir acompañando el crecimiento del país con la generación de recursos a largo plazo, por ejemplo, para el financiamiento de proyectos productivos y de infraestructura. ANIVERSARIO Las declaraciones de Speranza fueron en el marco de los 17 años de creación del Club de Ejecutivos, que en la actualidad aglutina a unos

900 socios de variados sectores como del financiero, industrial, comercial, creativos, entre otros. Sobre el punto, el empresario también habló de los desafíos institucionales, precisando que de puertas adentro apuntan a seguir potenciando la competitividad de las empresas de los socios, mientras que de puertas afuera, resta seguir incidiendo en políticas públicas que fomenten el desarrollo nacional.

La conocida empresa con capital 100% paraguayo, Royal Energy, miembro de la National Business Aviation Association (NBAA) con sede en Washington, que actualmente presta todo tipo de asistencias destinadas a la aviación ejecutiva, desde despacho operacional de aeronaves, transporte de tripulaciones y pasajeros, servicios de rampa, informaciones de vuelos para tripulaciones, aduanas y migraciones en rampa, busca posicionarse y consolidarse en el mercado aeronáutico civil paraguayo. “En Paraguay estamos en el aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi, con personales capacitados en las necesidades de combustible en todo el mundo. Nuestra experiencia y conocimiento del mercado nos permiten ofrecer soluciones de combustible para cada tipo de operaciones en cada lugar del mundo. Además, nuestro equipo de despachadores de combustible se puede obtener de combustible JET A1 a un precio muy competitivo y dar seguimiento a través de todo el proceso desde la solicitud al abastecimiento de combustible final”, expresó el presidente de la firma, Raúl Gavilán. La firma está presente en Paraguay desde el 2008 y actualmente tiene alianza con

AÑOS

de antigüedad tiene la firma internacional en Paraguay.

100

POR CIENTO

paraguayo es el capital de inversión que tiene Royal Energy en el país.

Fuente: Royal Energy

conocidas empresas del sector como PUMA Energy en Paraguay. “Además se muestra al mundo como una plataforma de provisión de combustibles de aviación a precios diferenciados y competitivos, con servicios disponibles en cualquier aeropuerto en los 5 continentes”, dijo el empresario. En Paraguay además ofrecen internacionalización temporaria de aeropuertos domésticos, permisos de sobrevuelos y aterrizajes, handling de carga pesada y gran tamaño, internet, y hasta recarga de combustibles a aeronaves. “Creemos que las condiciones de mercado actuales presentan una oportunidad única de comprar activos de alta calidad a una fracción de su valor”.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

AVENIDA MADAME LYNCH Y AUTOPISTA

Las obras del túnel culminarán a mediados del mes de noviembre PÁNFILO LEGUIZAMÓN

Los trabajos del futuro paso a desnivel registran un porcentaje del 53%, sobre lo proyectado. ALFREDO PAREDES Periodista alfredoparedes@lanacion.com.py

l túnel en construcción, en las intersecciones de las Avdas. Madame Lynch y Autopista, culminará a mediados del próximo mes de noviembre, según el Ing. Federico Santacruz, supervisor adjunto del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). El representante de la estatal explicó que esta parte de las obras se inició a comienzos de octubre y que las mismas avanzan sin pausa. Para la construcción del túnel se debe extraer aproximadamente 40.000 m3 de arena y realizar los trabajos relacionados al piso. En cuanto al techo y las paredes de vía subterránea, ya fueron colocados con anterioridad. “En gran parte del trabajo no existen dificultades, salvo algunas filtraciones de agua”, manifestó el supervisor adjunto de la entidad estatal. En cuanto al trabajo general, las obras del futuro paso a desnivel registran un porcentaje del 53%, 6 puntos porcentuales sobre lo proyectado. Las mismas se prevén culminar para el mes de marzo del próximo año. Las obras del superviaducto son encaradas por la empresa española Corsan Corviam por la suma de G. 124.000 millones. DISEÑO El paso a desnivel tendrá tres niveles, un viaducto, en la parte superior de la construcción, una rotonda de dos

El paso a desnivel tendrá tres niveles, un viaducto, una rotonda de dos carriles en el nivel medio y un túnel.

CLAVES

Los trabajos de túnel que iniciaron a comienzos de octubre, prevén finalizar para mediados del mes de noviembre.

Para culminar las tareas que exige el túnel, la contratista deberá extraer aproximadamente 40.000 m3 de arena.

Las obras del futuro paso a desnivel registran un porcentaje del 53%, 6 puntos porcentuales sobre lo proyectado. Fuente: MOPC

carriles en el nivel medio y un túnel que cruzará, por debajo, la avenida Autopista. Con relación a las expropiaciones de los terrenos que afectan a las obras, el Ing. Peralbo, director de ejecuciones del MOPC, explicó que la entidad estatal ya realizó el pago en concepto de mejoras de los terrenos que ya fueron expropiados, es decir, por derribar los muros, árboles

COSTANERA TIENE AVANCE DEL 25% Los trabajos de extracción de arena (Refulado) del río Paraguay de manera a rellenar la parte de la Costanera Norte, registran un avance del 25%, según informe del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). El informe de la cartera de obras explica que prosiguen los trabajos de fundación de los pilotes para el puente. En cuanto al refulado, el Consorcio DR extrajo aproximadamente 550.000 m3 de arena del lecho del río. El refulado demandará un total de 2.200.000 m3 de arena con lo que se deberá rellenar la franja costera. La avenida Costanera Norte II será la continuación de la Costanera I y servirá para crear un circuito rápido de circulación desde el centro de la ciudad hasta la zona del Botánico, en Asunción.

que están en la propiedad y que afectan de alguna manera a las obras, un valor aproximado a los G. 4.000 millones.

16 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

FRANQUICIAS CONCEPTO

Es un tipo de contrato utilizado en el comercio mediante el cual una parte llamada franquiciador cede a otra llamada franquiciado la licencia de una marca para su explotación comercial así como los métodos, procedimientos y tecnología a cambio de pagos periódicos.

Régimen: en el país no existe ninguno, pero se rige por las leyes existentes como Marca, Patente, Contrato Privado, Ámbito Laboral entre otros. Cantidad: 160 marcas que operan en Paraguay Internacionales: 85% del total Nacionales: 15 a 20% Tiendas: 1.280 a 1.300 Empleos: 12.300 Ventas anuales: US$ 271.900 en promedio Origen de internacionales: Argentina, Brasil y Uruguay. Marcas nacionales franquiciadas en el exterior: Pilar, Pago Expres y Bellini con destinos a Centroamérica, Argentina, Uruguay y Ecuador. Principales rubros: gastronomía, textil, hotelería. Fuente: GIH Paraguay SA, consultora internacional.

A NIVEL LOCAL Existe un gremio que es la Cámara Paraguaya de Franquicia (CPF) Cantidad: 50 a 60 empresas paraguayas que se han preparado para franquiciar, de las cuales solo 40 a 50% operan bajo el sistema. Sectores más franquiciados: -Gastronomía -Indumentaria -Servicios

Inversiones: desde US$ 30.000 hasta US$ 5.000.000 Retorno: de 12 a 36 meses

Precio promedio de franquicias locales: US$ 50.000 con retorno en 24 meses Algunas empresas asociadas a la CPF -Amandau (heladería) -Alberdín (gastronomía) -El fabricante (decoración) -Power Systems (monitoreo y seguridad) Yogolatte (heladería) Farmacia Vicente Scavone (farmacia) Credi Ágil (servicios financieros) Franchise Master Group (consultoría de franquicia) Market Comunicaciones (organizadora de expo ferias)

Mc Donald's (fast food) Rastreo Paraguay (rastreo vehicular satelital) Herimarc (equipamiento vehicular) Credicentro (servicios financieros) Dermobeauty (especialistas en pestañas) Ortoplan (odontología) ReMax Paraguay (inmobiliaria) Fuente: Cámara Paraguaya de Franquicia (CPF)

INFOGRAFÍA LA NACIÓN / JOSEMA FERREIRA

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

PERFIL DE LÍDER FELIPE AZARÍAS, PRESIDENTE DE JBS PARAGUAY SA

El empresario sostuvo que el liderazgo solamente alcanza su plenitud cuando se ofrece un ambiente donde las personas prosperen profesional y personalmente. ORLANDO BAREIRO Periodista obareiro@lanacion.com.py

años tuve la oportunidad de ejecutar misiones comerciales en más de 30 países.

tras manos. –¿Cómo se gana uno la confianza en un grupo? –Para ganar la confianza en un grupo y garantizar la armonía es fundamental que las personas ocupen las posiciones correctas, de manera que el colaborador se sienta completo con la actividad que ejerce y pueda obtener una alta performance en su función. También es necesario promover un ambiente en el cual las personas trabajen en sinergia por medio de un direccionamiento claro y con fluidez en la comunicación, además de garantizar que los líderes tengan las herramientas adecuadas para alcanzar sus objetivos.

iendo joven aún, Felipe Azarías (33), presidente de la firma brasileña JBS Paraguay SA, la mayor productora de proteínas del mundo con presencia en 24 países y en 5 continentes y que hace algunas semanas inauguró un frigorífico en Belén, departamento de Concepción, está convencido que para ganar la confianza en un grupo y garantizar la armonía, es fundamental que las personas ocupen las posiciones correctas, de manera que el colaborador se sienta completo con la actividad que ejerce y pueda obtener una alta performance en su función.

–¿Cómo fue formándose profesionalmente?

El titular de JBS habló de su inicio en el campo laboral, su formación profesional, el liderazgo, la economía local, entre otros temas.

“La franqueza con las personas, que es uno de los valores de JBS, también crea un ambiente de confianza, que es mucho más que lograr el resultado esperado, y contribuir con la evolución de los miembros del equipo para que ellos se sientan valorados, seguros y parte de todo el proceso”.

–Tengo formación en Comercio Exterior en la Universidad Presbiteriana Mackenzie, con un posgrado en Agronegocios en la Universidad de São Paulo y un MBA iniciado en Colorado State University. –¿Cuál es el mensaje que desea transmitir a los demás? –Las personas tienen que ser protagonistas de su propio desarrollo, sin renunciar a sus objetivos y buscar el progreso cada día. Aunque

La franqueza con las personas, que es uno de los valores de JBS, también crea un ambiente de confianza, que es mucho más que lograr el resultado esperado, y contribuir con la evolución de los miembros del equipo para que ellos se sientan valorados, seguros y parte

–¿Cómo inició su vida laboral? –Con más de 11 años de actuación en la industria de alimentos, inicié mi carrera en JBS como trainee y conquisté diferentes posiciones de liderazgo en la compañía, en áreas como ventas, gestión de fábrica, importación y exportación. También tuve la oportunidad de ser director de Ventas Internacionales en Pilgrim's, empresa de procesamiento de aves de JBS USA, que está presente en los Estados Unidos, México y Puerto Rico. Durante esos

no tengo la edad convencional de un presidente, siempre me inspiré en las palabras de Abraham Lincoln”:... no son los años en su vida los que cuentan, es la vida en sus años”. Así que, vivan con intensidad, cultiven el bien, basen su vida en los valores y principios que usted cree, y no pierda el tiempo con cosas que no contribuyen a su desarrollo como seres humanos. Después de todo, hacer un mundo mejor está en nues-

GENTILEZA

“Las personas tienen que ser protagonistas de su desarrollo”

de todo el proceso.El liderazgo solamente alcanza su plenitud cuando se ofrece un ambiente donde las personas prosperen profesional y personalmente. Con este ambiente establecido, el resultado positivo es una consecuencia natural. –¿Cuál es la clave para liderar dentro de una organización o empresa? –La preocupación constante

PERFIL FELIPE RICI AZARÍAS Cargo: Presidente de JBS Paraguay Fecha de nacimiento: 25 de agosto de 1983 Lugar: Alfenas/MG Nacionalidad: Brasileña Estado Civil: Casado Hijo: 1 Pasatiempo favorito: Leer Equipo de fútbol: Olimpia Edad: 33 años

para con los colaboradores, que son el mayor activo de una compañía. –¿Cuál es su principal virtud cómo persona? –Siempre fui muy determinante, dispuesto y enfocado en el resultado, con el entendimiento que uno de mis principales activos es mi tiempo. Con eso en mente, nunca me permití terminar un día sin tener la sensación de deber cumplido. –¿A qué apunta? –Tenemos que buscar la evolución todos los días, en un ciclo continuo de mejoras y con foco en el detalle. Es necesario estar siempre preparado para que sea posible aprovechar las oportunidades, que pueden surgir en cualquier momento. –¿Cómo ve la situación económica del país? –Paraguay pasó a tener un

papel preponderante en la economía del Mercosur debido a su significativo y sustentable crecimiento económico en la última década. Eso, entre otros factores contribuirán para transformar el país en el centro de las atenciones de la región. Este escenario de crecimiento favorable sumado a un gobierno estable, con polí-

ticas claras potencializa el crecimiento económico y genera un ambiente saludable y seguro para inversores nacionales e internacionales. JBS por tener plataformas de producción en los cinco continentes, consigue avalar con mucha claridad el desempeño de las operaciones de Mercosur y ver la ventaja competitiva del Paraguay.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

PRIMER ROOFTOP DE ASUNCIÓN

Heineken abrió Green House en el WTC El bar&restó tiene capacidad para unas 180 personas y abre de miércoles a sábados desde las 18:00. DIEGO SANABRIA Periodistadiego sanabria@lanacion.com.py

a empresa Bebidas del Paraguay, para su marca internacional Heineken, habilitó este fin de semana su Rooftop Green House Heineken, en la terraza más alta de Asunción, ubicada en el World Trade Center. “Estamos en la azotea de la Torre 2, del World Trade Center, la idea es replicar lo que hicimos el año pasado en Las Hortensias, un bar de dos meses, donde los consumidores de la marca podrán encontrar un lugar único en Asunción para degustar de la mejor cerveza del mundo, la Heineken”, indicó Fernando Gutiérrez, gerente de la firma. Agregó que el Bar&Restó tiene capacidad para albergar unas 150 a 180 personas. “El año pasado tuvimos una excelente experiencia, por lo que decidimos abrir de miércoles a sábado en esta segunda edición, a partir de las 18:00. Queremos aprovechar que tenemos muchas oficinas en las torres y arrancar con el After Office.” ROOFTOP Sobre la nueva denominación, Rooftop, expresó que la idea innovadora es que como se trata de un bar terraza, el cual es famoso en otros lugares del mundo, el objetivo es ser algo bien diferenciado. “Nos encontramos en un

edificio corporativo, en la azotea más alta de Asunción, en este momento, por lo que la sensación es inigualable. Es el bar más alto ya que está en el piso número 21”. “Una de la ventajas que ofrece el lugar es que en los días de mucho calor hay un clima ideal en la cima de la ciudad, con una panorámica 360 grados impresionante. Se juntan varios factores para crear el ambiente ideal para tomar una Heineken”, acotó. Señaló que está disponible un excelente menú, elaborado por Colaso Bo, un cheff prestigioso de nuestro medio, mientras la empresa G5Pro es aliada en esta iniciativa. “En la barra serviremos la Heineken Draft y la botella de aluminio, la cual no tenemos en todos los bares, por lo que ofrecemos un toque diferenciado a nuestro local. El ingreso es por el estacionamiento el cual te lleva directamente a la terraza por intermedio de los ascensores”, explicó Gutierrez. Por último, sostuvo que para realizar las reservas están habilitados los canales oficiales de las redes sociales, ya que cuentan con una gran demanda. “En la página Heineken Green House en el Facebook y en Instagram podemos recibir las reservaciones. Todos los días estaremos presentando nuevas propuestas, incluso tendremos conciertos y Djs destacados todos los días”.

El Rooftop está totalmente ambientado con la marca.

20 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

ARCHIVO

EMPRESARIALES

Barcos & Rodados Samsung Club está juntó a operadores en Ciudad del Este Más de 120 propietarios de estaciones de servicios estuvieron presentes en el complejo Veranda. Por ahora los pagos podrán realizarse con tarjetas de crédito.

INNOVACIÓN

El gerente de la marca, Luis Acosta, fue el presentador.

El lema del encuentro fue “Todos a bordo”. El Grupo Barcos & Rodados, realizó recientemente el segundo encuentro de Operadores de Estaciones de Servicios, en el complejo Veranda, del Yacht y Golf Club Paraguayo. Bajo la frase “Todos a bordo” el emblema reunió a sus más de 120 propietarios de estaciones de servicios, en una jornada para compartir experiencias y enterarse de

los próximos lanzamientos, innovaciones y servicios que se implementarán a lo largo del año con el objetivo de ofrecer la mejor atención a sus clientes. La jornada se cerró con el lanzamiento del año: los nuevos combustibles diésel: el nuevo diesel Next 50 Aditivado y el mejorado Evo Diesel 10 Aditivado.

Kotex presentó nueva campaña

En total son 39 partners de la zona que se han adherido para ofrecer descuentos. El programa de beneficios para usuarios de smartphones homologados de Samsung, fue lanzado en la zona este del país. El mismo se llevó a cabo en el marco de un exclusivo evento que se realizó en el Shopping Plaza Jesuítica

de Ciudad del Este. En total son 39 partners de Ciudad del Este adheridos al Club y están habilitadas todas las categorías como belleza, moda, restaurantes, deportes, entretenimiento, mundo Samsung, automóviles y hogar. “Nuestro objetivo es continuar ofreciendo experiencias únicas a nuestros usuarios, además de importantes descuentos, ofertas y un sinfín de promociones y beneficios de las marcas adheridas al Club”, comentó Marta Vera, encargada de Marketing.

Promo Evolution culminó con éxito

Con el slogan “No te detengas” se busca desestigmatizar el ciclo menstrual.

Con el slogan “No te detengas”, Kotex, la marca de productos para el cuidado femenino de Kimberly-Clark, presentó una nueva campaña que busca desestigmatizar el ciclo menstrual como limitante para la mujer y lo aborda como algo natural. El spot pone énfasis en la fortaleza femenina e invita a las mujeres a “no dete-

nerse” y continuar con su vida cotidiana El nuevo comercial muestra mujeres activas que realizan sus tareas cotidianas y superan sus desafíos personales en forma constante, sin importar el momento del ciclo femenino en el que se encuentren.La campaña será lanzada en varios países, acompañando un nuevo packaging.

Los servicios de recarga podrán ser solicitados a través de www.recargas. com.py. La Compañía Paraguaya de Comunicaciones (Copaco) anunció recientemente la habilitación de recargas de servicios desde la página web www.recargas.com.py el cual inicialmente está disponible para el pago con tarjetas de crédito y próximamente se ampliarán las opciones. Los servicios prepagos que se encuentran disponibles para las recargas digitales son: Línea Alta, el cual consiste en un servicio de telefonía básica fija inalámbrica, para realizar llamadas y navegar en Internet, utilizando un aparato telefónico fijo con chip, disponible con planes prepago o pospago.

Los ganadores fueron los vendedores de las casas comerciales.

La campaña será lanzada en varios países junto a un nuevo packaging.

Copaco habilita servicio digital

Los ganadores viajaron hasta la ciudad de Camboriú y al parque Beto Carrero. Como todos los años, Evolution premió nuevamente a sus vendedores con un espectacular viaje a la ciudad de Camboriú y al parque de diversiones Beto Carrero. Participaron todos los due-

ños de las casas comerciales y vendedores de las mismas, quienes para adjudicarse con el premio, debían superar sus metas de ventas. Evolution es una marca de equipos de gimnasia originaria del Brasil, distribuida en Paraguay desde el año 2012 por NGO. La marca es reconocida internacionalmente por la calidad, y gran variedad de equipos de gimnasia que ofrece al público, como: multiejercicios, entre otros.

También está habilitado para la Líneas Ip (VoIP), el mismo es un servicio de telefonía básica que permite la realización de llamadas telefónicas utilizando un softphone (programa instalado en la computadora), un teléfono IP o un teléfono analógico con adaptador. Permite comunicarse con otras líneas similares y a teléfonos convencionales (línea fija, móviles, entre otros). Asimismo, también puede ser activado para la Pre Line, que se trata de una Línea Telefónica Prepaga, sin fac-

PROMO PRIMAVERA HASTA NOVIEMBRE Copaco decidió extender hasta el 30 de noviembre su promoción “En Primavera Comunicate” el cual está relacionado al servicio de Línea Alta. El mismo consiste en el dispositivo totalmente sin costo accediendo a un plan mínimo prepago de 50.000 guaraníes de 18 meses. La activación también contempla un saldo de 50.000 guaraníes por única vez haciendo un pago de solo G. 1.000. Aparte, los usuarios podrán adquirir las tarjetas de recarga de 20.000 y 30.000 guaraníes con el descuento del 50% para los servicios prepagos. Otra promoción vigente es la relacionada al internet 4G LTE; el cual duplica el plan a partir de 25 Gb; mientras el Router es gratis. Los planes de 25 Gb tienen un costo mensual de G. 165.000.

tura y sin abono fijo mensual, el cual permite a los clientes tener el control de sus gastos y el detalle total de sus llamadas, incluyendo llamadas urbanas e interurbanas. Recientemente el presidente de Copaco y Vox, Eduardo Nery González, participó del Foro de Gobernanza de Internet en el Paraguay, el cual es un espacio de diálogo donde participan diferentes partes interesadas (multistakeholder) del gobierno, sociedad civil, empresa, academia y comunidad técnica.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

n el 2007, los peligros financieros, apilados como yesca, finalmente se prendieron y causaron una estela de destrucción en toda la economía mundial. Las llamas también envolvieron a los gobiernos, que enfrentaron intensa presión pública para evitar que ocurrieran de nuevo esas calamidades. Mucho ha sucedido en el frente regulatorio desde entonces. Sin embargo, pocos creen que el problema de la inestabilidad financiera se haya solucionado. Para frustración de los reguladores, en un mundo de flujos financieros mundiales, los esfuerzos para salvaguardar un país a menudo pone en peligro a otros. Esta tendencia engorrosa se ha vuelto más difícil de ignorar a medida de los flujos de capital a través de las fronteras se han engrosado. Los flujos financieros brutos anuales en los países ricos aumentaron de aproximadamente 5 por ciento del PIB en 1980 a alrededor de 25 por ciento del PIB en víspera de la crisis financiera. Este torrente mundial de dinero tiene sus beneficios. Los inversionistas pueden diversificar más fácilmente sus carteras. Los inversionistas en los países ricos de lento crecimiento ganan acceso a inversiones de más alto rendimiento en economías más pobres y escasas de capital, y esas economías más pobres ganan acceso al capital que necesitan desesperadamente de manera relativamente barata. Sin embargo, también existen costos. Las economías emer-

gentes con mercados financieros menos sofisticados e instituciones regulatorias más débiles pueden manejar mal las grandes olas de capital mundial, e incluso las economías maduras sacrifican un grado de control macroeconómico cuando se abren a los mercados de capital mundiales. De manera más agravante, las medidas protectoras en algunos países desvían o incrementan los riesgos financieros mundiales en vez de reducirlos. Tomemos las reservas de divisas. Las economías emergentes quemadas por los inversionistas extranjeros volubles aprendieron que una acumulación defensiva de reservas, compuesta de activos seguros como bonos de la Tesorería de Estados Unidos, podía prote-

En otras partes las tasas más altas reducen la inversión e incrementan el ahorro, sumándose al excedente global de capital y deprimiendo las tasas de interés mundiales. gerlas en periodos de problemas. Sin embargo, a medida que llenaban sus arcas, la demanda de esos bonos hizo bajar las tasas de interés en todo el mundo. Eso alentó a correr riesgos mayores. Conforme los rendimientos sobre los bonos de la Tesorería caían, por ejemplo, los inversionistas, incluso estos mismos gobiernos de mercados emergentes, recurrieron más bien a los valores respaldados por hipotecas, los cuales parecían

casi igual de seguros pero ofrecían rendimientos más altos. La dinámica creó un “enigma” para Alan Greenspan quien, como presidente de la Reserva Federal a principios de la década del 2000, encontró que elevar las tasas de interés a corto plazo tenía poco efecto sobre las tasas de interés a largo plazo; incluida la tasa sobre las hipotecas. De manera preocupante, las

principales estrategias disponibles para que los banqueros centrales reduzcan el riesgo sistémico comparten estos efectos colaterales negativos. Pese a la experiencia de Greenspan, algunos economistas estiman que las tasas de interés debían haber sido usadas más agresivamente para controlar la exuberancia del mercado del crédito. Aunque un gobernador en el Consejo de la Reserva Federal, Jeremy Stein, ahora de regreso en la Universidad de Harvard, en Cambridge, Massachusetts, argumentó que la Fed debía considerar la estabilidad financiera mientras ajustaba su política monetaria. Si los rendimientos sobre los bonos riesgosos, en relación con lo seguros, revelan un desdén imprudente hacia el riesgo

entre los inversionistas, la Fed pudiera establecer tasas más altas de lo que la inflación sola podría demandar. Las recientes minutas de la Fed demuestran que algunos miembros piensan de manera similar. Aun cuando el exceso financiero puede ser mitigado a un precio aceptable para la economía, sin embargo, esos aumentos de tasas preventivos imponen un costo a otros. Los aumentos de tasas estadounidenses a menudo atraen dinero retirándolo de las economías emergentes, ejerciendo presión sobre sus sistemas financieros. En otras partes las tasas más altas reducen la inversión e incrementan el ahorro, sumándose al excedente global de capital y deprimiendo las tasas de interés mundiales.

22 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

Los planes de rescate de los grandes bancos suscitan escepticismo DEALBOOK © THE NEW YORK TIMES 2016

STEPHEN J. LUBBEN

n las últimas semanas hemos recibido la última entrega del prolongado –y algunos dirían incluso quijotesco– intento de explicar por qué algunas de las descomunales instituciones financieras estadounidenses estarían contempladas en la ley de bancarrotas, en caso de que llegaran a quebrar. La ley Dodd-Frank, promulgada en el 2010 en respuesta al colapso de Lehman Brothers y a la casi quiebra de muchas instituciones en el 2008 y el 2009, requiere que todas las instituciones financieras grandes, incluso las filiales estadounidenses de establecimientos financieros extranjeros, preparen planes para explicar cómo se enfrentarían a una situación como la de Lehman. Este ejercicio es congruente con la noción de que la “autoridad de liquidación ordenada”, sistema de insolvencia en que la Corporación Federal de Seguros de Depósitos actuaría como destinataria de una institución financiera en apuros, está para actuar solo como mampara para los procedimientos normales de bancarrota. Algunos analistas, especialmente en el extranjero, consideran que esta es una tarea inútil. Los reguladores bancarios en particular parecen escépticos respecto del papel en el proceso de resolución de un juez de quiebras, que obviamente no tendría relaciones anteriores con la institución financiera. Los nuevos planes son notables principalmente por inyectar a las compañías controladoras intermedias en la estructura organizativa de los bancos. Esta nueva compañía controladora aborda los problemas obvios de la bancarrota que habrían ocurrido por los planes anteriores de hacer que la compañía contro-

ladora en bancarrota transfiriera dinero a sus subsidiarias antes de declararse en quiebra. No obstante, hay algo extraño en tratar de resolver este problema agregando una entidad legal más a la de por sí complicada estructura corporativa de los bancos. Pero en el fondo, los nuevos planes de bancarrota son bastante similares a los borradores anteriores. Todos giran en torno de la noción de que una institución financiera grande puede salvarse mediante esfuerzos que se enfocan exclusivamente en la compañía controladora de la institución financiera. El modelo básico implica que la compañía controladora emita un montón de deuda que sirva para financiar a las subsidiarias en operación. Dado que estos fondos fres-

cos llegan en forma de bonos de largo plazo, no pueden

punto de entrada” a la quiebra de las instituciones finan-

Sobre la cuestión del enfoque de “punto de entrada único”, la cuestión básica es si es razonable pensar que la casi quiebra del American International Group en el 2008, para poner solo un ejemplo, hubiera podido contenerse reestructurando su compañía controladora. estar sujetos a una corrida como los depósitos bancarios en los años treinta, o los embargos y papeles comerciales del 2008. Esos bonos, llamados de capacidad absorbente de deuda, se intercambiarían por acciones de la institución financiera. Los accionistas anteriores quedarían descartados. Este enfoque de “un solo

cieras plantea que arreglar el estado de cuenta de la compañía controladora –cancelando deuda, con lo que se equilibran las cuentas –estabilizaría a todo el grupo corporativo. En un estudio reciente, realizado junto con Arthur E. Wilmarth Jr., de la Universidad George Washington, y que se publicará en The Florida Law Review, yo sostengo

que hay buenas razones para ser escéptico respecto de este enfoque de la quiebra de instituciones financieras. En pocas palabras, nosotros planteamos dos preguntas clave. La primera: ¿quién va a comprar esos bonos? Y la segunda es ¿qué posibilidad hay de que convertir a la fuerza titulares de bonos en accionistas dé resultado en una crisis financiera? Sobre la primera pregunta, la preocupación es que los inversionistas al menudeo serían los que más probablemente tendrían esa deuda nueva. Eso significa que, una vez más, serían los contribuyentes lo que tendrían que cargar con el muerto. Cuando menos, convendría asegurarnos de que los inversionistas supieran esto

de entrada y exigieran una ganancia correspondiente. Sobre la cuestión del enfoque de “punto de entrada único”, la cuestión básica es si es razonable pensar que la casi quiebra del American International Group en el 2008, para poner solo un ejemplo, hubiera podido contenerse reestructurando su compañía controladora. Nosotros lo dudamos y sostenemos que es mejor considerar el enfoque de “punto de entrada único” como una herramienta más del instrumental de resolución. Así, rechazamos las propuestas pendientes del “capítulo 14” que condicionarían la resolución de la institución financiera conforme al código de quiebras a la aplicación de dicho enfoque.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

La paradoja de la productividad en el lugar de trabajo

RYAN FULLER

as estrategias para optimizar la productividad han evolucionado dramáticamente a lo largo de las últimas dos décadas, y la tecnología ha permitido ganancias masivas en cuanto a la productividad personal. Es tentador concluir que, si los individuos pueden trabajar mejor y más rápido, la productividad general habrá de incrementarse. Sin embargo, este no es el caso. Los datos del gobierno norteamericano sugieren que la productividad laboral solo ha crecido de 1% a 2% al año durante el boom tecnológico. Yo creo que nos estamos enfocando en la clase incorrecta

de productividad, y en la clase incorrecta de gerenciamiento. Resulta que la productividad empresarial es diferente de la suma de las productividades personales. Un ejemplo de mi compañía, VoloMetrix (que ahora es parte de Microsoft), ilustra por qué importa esta diferencia. Trabajamos con una multimillonaria firma tecnológica, cuyo ingreso proviene principalmente de un gran ecosistema de socios. Han tenido un fuerte crecimiento por años, pero recientemente decidieron enfatizar el crecer con ganancias, por encima del simplemente aumentar su tamaño. Una de las cosas que querían comprender es el costo de administrar su ecosistema de socios. Comenzaron dándonos una lista de aproximadamente 700 empleados, quienes,

ellos creían, representaban a la población con roles de trato con socios a lo largo de la empresa. Sin embargo, resultó que su cifra estaba un poco errada. En realidad, aproximadamente 7.000 empleados interactuaban directamente con los socios, al menos una hora por semana. Aproximadamente

de cómo sus empleados pasaban su tiempo haciendo una de las actividades que generan mayor ingreso para la compañía. Entonces observamos las correlaciones entre el tiempo invertido en cada socio, y el éxito de este. La esperanza era que el tiempo y el costo paga-

La meta es una gran organización en la que todos los trabajadores del conocimiento tengan el pleno contexto, herramientas y apoyo para enfocarse en los mayores impulsores de valor. 2 millones de horas se gastaban en dichas interacciones. Esto equivale a cerca de 200 millones de dólares en tiempo de los empleados, cada año. Esta es una gran cifra. Más aún, la gerencia no tenía idea

ran dividendos. NO FUE ASÍ Concluimos que al menos el 50% del tiempo que los empleados pasaban interactuando con socios no tenía

correlación con el valor de la empresa. Éstas son 1 millón de horas al año, o el equivalente a 500 trabajadores de tiempo completo. Todos los días, ellos se dedicaban actividades que parecían ser, en el mejor de los casos, redundantes, y en el peor, destructoras del valor. Pero aquí está el problema: la mayoría de los empleados estaba haciendo sus trabajos, y haciéndolos bien. Desde una perspectiva de gerencia individual, eran altamente productivos, pero desde una perspectiva organizacional, su productividad era de cero o incluso negativa. Para mejorar la productividad, usted necesita entender qué trabajo genera valor, y dirigir a los empleados hacia esas tareas. Esto es extremadamente complejo cuando se trata de trabajos de conocimiento, que se realizan a

través de redes de individuos colaborando con metas y grados de contexto cambiantes. Las tecnologías para elevar la productividad hacen que esto sea incluso más complejo. Los líderes necesitan dejar de pensar acerca de la productividad a nivel individual o incluso de equipo, y cambiar a una mentalidad organizacional. La meta es una gran organización en la que todos los trabajadores del conocimiento tengan el pleno contexto, herramientas y apoyo para enfocarse en los mayores impulsores de valor. Una compañía sabrá que ha alcanzado esto cuando las ganancias en la productividad personal se reflejen en la empresarial. (Ryan Fuller fue CEO y cofundador de VoloMetrix, una compañía de análisis de personas, adquirida por Microsoft).

24 INDICADORES.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

MONEDAS

INFLACIÓN

28/10/16

MENSUAL

COMPRA / VENTA

-0,1% 0,2%

Dólar americano 5.710 / 5.730 Euro

6.100 / 6 .400

Real

1.730 / 1.810

Peso argentino 330 / 360

Peso chileno Yuan

6 /

COMMODITIES 28/10/16

PETRÓLEO 50,31 ORO 1.275,75 PLATA 17,77 SOJA 364,05 CARNE 3578,39 CEREALES 243,65

TASAS INTERNACIONALES 28/10/16

Prime 3,50 Libor 6 meses 0,33 Libor 1 año 0,56 Euribor 6 meses -0,21 Euribor 1 año -0,07 FED Funds Bono FED 6 meses 0,46 Bono FED 2 años 0,82 Bono FED 5 años 1,25 Bono FED 10 años 1,75 Bono FED 30 años 2,50 Fuente: www.misfinanzasenlinea.com

TASA DE LA POLÍTICA MONETARIA Brasil (Selic) 13,75% Paraguay (IRM 14 días) 5,50% Estados Unidos 0,25% Europa 0,50% FUENTE: WEB DE LOS BANCOS CENTRALES

WALL STREET 28/10/16

Dow Jones 18.167,65 Nasdaq 4.803 Standard & Poors 2.127,26 BOVESPA 64.658

TASAS LÍMITES PERMITIDAS POR EL BCP (VÁLIDOS EN SETIEMBRE DEL 2016 - EN %)

Créditos G. 42,66 (US$ 16,74) FUENTE: BCP

ACUMULADO

Paraguay 6,0% Desempleo 2014 19,9% Subempleo 2014 Desempleo I trimestre 2015 (Asunción y Central Urbano) 8% Subempleo I trimestre 2015 (Departamento Central) 14,9% FUENTE: DGEEC

FUENTE: BCP

335 / 845

Fuente: Cambios Amambay

EMPLEO Y DESEMPLEO

SETIEMBRE. 2015 SETIEMBRE. 2016

Salario mínimo G. 1.824.055 (US$ 312,3) Jornal mínimo G. 70.155 (US$ 12)

SETIEMBRE. 2015 SETIEMBRE. 2016

3,5% 3,2%

Peso uruguayo 160 / 260

DATOS BÁSICOS

DEUDA EXTERNA PÚBLICA Y RESERVA INTERNACIONAL 8000

Deuda externa

6.891

6.659

5.875

6000

4.983

5000

3000

AGOSTO DE 2016 / EN MILES DE MILLONES DE GS.

Reservas internacionales

7000

4000

INDICADORES DE BANCOS

4.994 4.174

4.168 2.864 2.462 2.335 2.232 2.197

5.978

3.994

3.994*

2.677 2.284

2.249

2000 1000 0

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

MARZO 2016

(disponible a diciembre)

Fuente: BCP

COTIZACIÓN INTERNACIONAL (28/10/16)

US$ Euro Yen Real Peso 1 Dólar 1 0,91 104,20 3,19 15,19 1 Euro 1,08 1 114,99 --- --1 Yen 0,009 0,008 1 --- ---

BOLSA DE VALORES Y PRODUCTOS DE ASUNCIÓN (BVPASA) AL 28 DE OCTUBRE 2016

MERCADO PRIMARIO

BONOS EN GUARANÍES Emisor Fideicomiso Citymarket A

Saldo Periodicidad

Tasa Año

2.430.000.000 Trimestral 14,50 3,0

Fideicomiso Citymarket A

3.519.000.000 Trimestral 15,00 4,0

Fideicomiso Citymarket A

2.195.000.000 Trimestral 15,50 50,

Ministerio de Hacienda Rectora S.A.E.

8.066.000.000 Semestral 8,10 7,0 792.000.000 Trimestral 14,00% 3,0

BONOS EN DÓLARES Emisor

Saldo Periodicidad

Tasa Año

Blue Design SAE

404.000 Trimestral 9,50% 3,3

Blue Design SAE

31.000 Trimestral 9,60% 3,5

Blue Design SAE

485.000 Trimestral 9,70% 3,8

Blue Design SAE

409.000 Trimestral 9,75% 4,0

Blue Design SAE

119.000

Blue Design SAE

410.000 Cuatrimestral 9,85% 4,7

Fideicomiso La Susana

344.000 Variable 8,75% 4,7

Frigorífico Concepción SA Visión Banco SAECA

Cuatrimestral

9,80% 4,3

TASAS EFECTIVAS FEBRERO 2016

Promedio% Bancos Financ. Ahorros A la vista 1,08 0,46 CDA 180 días 3,54 4,03 CDA 1 año 6,82 5,84 CDA más de 1 año 10,26 10,96 Créditos Comercial – 1 año 13,91 20,04 Comercial + 1 año 19,34 26,13 Desarrollo – 1 año 12,85 0,00 Desarrollo + 1 año 14,51 16,07 Consumo – 1 año 31,15 31,98 Consumo + 1 año 30,05 36,58 Tarjetas 17,65 17,60 FUENTE: BCP

GANADO EN PIE (28/10/16)

Novillo Toro Vacas

Mín. Máx. Prom. 9.660 10.469 10.078 6.731 11.550 8.003 4.746 9.072 7.460

729.000 Trimestral 8,50% 4,0 2.856.000 Trimestral 7,50 10,0

Fuente: Departamento de Operaciones.

Fuente: El Corral

Banco Activos Depósitos Créditos Sucurs. Calific. BNF 6.919 5.003 2.439 72 AANación Argentina 534 428 327 3 A GNB 4.944 3.949 3.568 6 AA Do Brasil 833 397 393 1 AAA Citibank 2.378 1.181 326 0 AAA BBVA 11.017 8.388 7.504 23 AAA Sudameris 6.156 4.645 4.205 19 AAItaú 18.435 13.597 9.892 43 AAA Continental 19.051 11.960 12.945 68 AA+ Regional 15.103 10.328 10.752 38 AA Amambay 3.878 2.896 2.184 11 A+ Visión 5.451 3.897 3.893 99 A+ Itapúa 1.585 1.086 1.092 20 AFamiliar 3.281 2.359 2.438 56 A Atlas 4.285 3.175 2.990 32 A+ Bancop 1.435 1.010 948 7 AInterfisa 1.629 1.342 1.189 48 A+ -Fuente: Banco Central del Paraguay.

INDICADORES DE FINANCIERAS AGOSTO DE 2016 / EN MILES DE MILLONES DE GS.

Financiera Activos Depósitos Créditos Sucurs. Calific. El Comercio 1.027 729 846 52 BBB+ Paraguayo Japonesa 389 311 308 4 BBB+ Exportadora Paraguaya 456 302 318 3 BBB Crisol y Encarnación 417 391 335 9 AFinlatina 107 58 88 3 BBBRío 721 543 558 13 ATú Financiera 230 180 200 1 BBB Solar 681 529 591 18 BBB+ Fic SA 144 102 31 4 BBBFondo Ganadero 78 0 60 6 Fuente: BCP

CALIFICACIÓN DE BANCOS Y FINANCIERAS: AAA Más alta capacidad de pago de capital e intereses. No se vería afectada ante posibles cambios. AA Muy alta capacidad de pago de capital e intereses. No se vería afectada ante posibles cambios. A Muy buena capacidad de pago de capital e intereses. Es susceptible de deteriorarse levemente ante posibles cambios. BBB Suficiente capacidad de pago de capital e intereses. Es susceptible de debilitarse levemente ante posibles cambios. BB Con capacidad de pago de capital e intereses. Variable y susceptible de debilitarse levemente ante posibles cambios. B Mínima capacidad de pago de capital e intereses. Muy variable y susceptible de debilitarse levemente ante posibles cambios.

TENDENCIAS.

25 XXXX

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

SUS GANANCIAS CAYERON 19%

Apple apunta a servicios al caer venta de iPhone El jefe ejecutivo de Apple, Tim Cook, sin embargo, consideró buenos los resultados. San Francisco, Estados Unidos.AFP.

a ganancias trimestrales de Apple se desplomaron por la esperada caída de ventas de su iPhone, pero sus ganancias en servicios alientan el esfuerzo de la compañía por reducir su dependencia de los teléfonos inteligentes.

Apple anunció que sus ganancias cayeron 19%, a 9.000 millones de dólares, en el trimestre fiscal terminado el 24 de setiembre. Los ingresos cayeron a su vez 9%, a 46.900 millones de dólares desde los 51.500 millones de un año atrás. Los resultados estuvieron alineados con las expectativas del mercado y

mostraron que las ventas de los iPhone –principal fuente de ganancias– bajaron 5%, a 45,5 millones de unidades en los últimos doce meses. El informe trimestral aportó limitada información sobre la recepción de los flamantes iPhone 7 y 7 Plus, que fueron lanzados a comienzos de setiembre. Los analistas esperaban menores ventas de iPhone debido a que muchos mercados de teléfonos inteligentes están saturados, una circunstancia que ha hecho que Apple se enfoque en otros

Apple apunta a diversificarse por la caída de la venta de su iPhone. productos, como el Apple Watch o servicios móviles de pago y música en línea. El jefe ejecutivo de Apple, Tim Cook, consideró buenos los resultados y dijo que “coronan un exitoso año fiscal 2016” para la compañía. “Estamos encantados con la respuesta de los clientes al iPhone 7, iPhone 7 Plus y al

Apple Watch Serie 2 y también por el increíble impulso de nuestros servicios de negocios, cuyos ingresos aumentaron 24%, para marcar otro récord”, dijo Cook. La empresa de mayor valor bursátil del mundo cerró el 24 de setiembre su año fiscal con una ganancia neta de 45.000 millones de dólares y negocios por 215,6 millones. Ambas cifras son menores a

las del año anterior. Frank Gillett, analista de Forrester Research, dijo que los resultados de Apple muestran que está haciendo progresos para diversificarse en productos y servicios cuando declinan las ventas de teléfonos. “El crecimiento de los servicios muestra que ellos son más que fabricantes de aparatos”, dijo Gillet.

26 TENDENCIAS.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

UNA MUJER FORMÓ PARTE DE LA TRIPULACIÓN ESPACIAL

Astronautas retornan del espacio Astaná, Kazajistán. AFP.

l cosmonauta ruso Anatoli Ivanishin, su colega japonés, Takuya Onishi, y la astronauta estadounidense Kate Rubins retornaron a la Tierra ayer domingo, después de 115 días en la ISS, una misión en la que la estadounidense se convirtió en la primera persona en secuenciar ADN en el espacio. Los tres astronautas aterrizaron con normalidad en las estepas de Kazajistán a las 03:58 GMT, tras pasar 115 días en una misión orbital en la Estación Espacial Internacional (ISS), durante la cual Rubins se convirtió en la primera persona en secuenciar cadenas de ADN en el espacio. “¡El aterrizaje se completó!”,

AFP.

La estadounidense Kate Rubins se convirtió en la primera persona en secuenciar ADN en el espacio. indicaron los controladores rusos. La televisión de la NASA informó que la nave tocó tierra en posición vertical. Robins, experta en biología molecular, se incorporó al programa en el 2009. Tanto para ella como para Onishi este era su primer viaje al espacio, en tanto que el comandante Ivanishin ya había realizado una misión de cinco meses en la ISS hace cinco años. Las imágenes de la NASA mostraron a Robins sonriente después de ser la última en abandonar el módulo espacial. “Todo el mundo se siente estupendamente”, dijo Ivanishin, en declaraciones traducidas del ruso. Los tres astronautas serán trasladados a la ciu-

El cosmonauta ruso Anatoli Ivanishin, el japonés Takuya Onishi y la astronauta estadounidense Kate Rubins, presentados al público tras pisar tierra. dad kazaja de Karaganda, desde donde Ivanishin se dirigirá a la Ciudad de las Estrellas, en las afueras de Moscú, donde se dedicará a las labores posteriores a la misión. En tanto, Rubins y Onishi serán trasladados a Houston.

Su regreso a la tierra marca la primera misión completa para la nueva generación de naves espaciales Soyuz. El viaje tuvo que ser retrasado dos semanas porque Rusia tuvo que realizar pruebas adicionales a la aplicación que controla el nuevo vehículo

Soyuz MS-01. Estos viajes espaciales es una de las pocas áreas de cooperación internacional en las que la relación entre rusos y estadounidenses no se ha visto deteriorada por el conflicto ucraniano.

ADN EN EL ESPACIO La participación de Rubins en la misión generó mucho entusiasmo después de que se anunciaran los planes de la científica de medir cómo se comporta el ADN en el espacio. En agostó Rubins logró secuenciar con éxito material de un ratón, de un virus y de una bacteria, utilizando un aparato bautizado como MinION, obteniendo los mismos resultados que en una prueba realizada en la Tierra. La NASA indicó que esta investigación sobre la secuenciación biomolecular podría ayudar a identificar microbios potencialmente peligrosos en la ISS y al diagnóstico de enfermedades en el espacio. Rubins es la primera mujer a bordo de la ISS desde que la italiana Samantha Cristoforetti volvió a la Tierra tras completar una misión de 199 días en junio pasado, estableciendo un récord femenino.

SOCIALES.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

LANZAN LA TEMPORADA DE VERANO URUGUAY 2017

Cristina Osnaghi, Lourdes Espínola, Queña Auad y Gloria Scappini.

El Embajador de Uruguay, Federico Perazza brindó una recepción en su residencia para realizar el “Lanzamiento de la temporada de Verano de Uruguay 2017”. En la ocasión, representantes del mencionado país dieron a conocer los sitios y atractivos que ofrece Uruguay, como destino turístico. Destacando que el turismo representa el 6,5% de su PIB; ya que anualmente reciben a más de tres millones de turistas, lo que iguala a su número de habitantes, razón por la cual ha sido considerado un caso de estudio por la Organización Mundial del Turismo. Participaron del evento autoridades nacionales, miembros del cuerpo diplomático y consular; y empresarios del sector turístico; quienes al finalizar el acto de presentación deleitó del servicio de catering de Las Brasas Parrilla Gourmet del Negro Riveros; y brindaron con una fina selección de bebidas. Los postres fueron servidos por Dulce Morena de Silvana Llano.

AGUSTÍN ACOSTA

Brindis en la Embajada uruguaya

Enrique Antía, Carlos Fagetti; el embajador de Uruguay, Federico Perazza; Hugo Ceretta y Horacio Yanes.

Matías Ordeix, Carlos Sirtori y Sebastián Pérez.

Marta Farzank y María José Acosta.

Florian Beck, Maris Llorens, Marta Narvaja y Ángel Auad.

PRIMER CARGADOR ELÉCTRICO EN LA ESTACIÓN DEL SHOPPING DEL SOL

Petrobras habilitó el Electropuesto

Marisol Pecci, Javier Díaz y Lissie Ortiz.

En el marco de un cóctel Petrobras inauguró el “Electropuesto” la primera estación de servicio con cargador ultra rápido para este tipo de vehículos a nivel local. La estación del Shopping del Sol fue elegida por su ubicación estratégica, en el nuevo polo corporativo de Asunción el sistema de abastecimiento eléctrico a través de paneles solares posee capacidad para abastecer un vehículo en tan solo 20 minutos, casi 20 veces más rápido que cualquier cargador convencional disponible actualmente en el mercado paraguayo. El dispositivo de carga tiene una potencia de 50 Kw/hora y utiliza una toma multiformato, tanto para los modelos denominados CHAdeMo como los CCS, con lo cual Gustavo Piris, Carolina Lenguaza, Regis Sawitzki y Javier Codas. se cubre el 100% de la flota de vehículos eléctricos con carga rápida en Paraguay. La instalación de este dispositivo se concretó a tarvés de una alianza entre Petrobras y la Asociación de Propietarios de Vehículos Eléctricos (APVE). El objetivo es incentivar el uso de automóviles movidos a electricidad a nivel local y fomentar el empleo de enerÉdgar Alcalá, Verónica Fretes, Sonia Díaz y Herbert Guimarâes. Milciades Ramírez, Lizzette Páez, Camila Feliú y Luis Amarilla. gía limpia.

ARIEL GALEANO

Constantino Lissandrini, Jorge Godín y Juan Ignacio Genovese.

28 SOCIALES.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

ARIEL GALEANO

AGNDA CUMPLEAÑOS

Ariel Fraenkel, Luis Enrique Cubas y Veríssimo Cubas.

Carlos Turrini, Mazizo Torres y Carlos Florentín.

Marcelo Burgos y Annabel Pitaud.

EN LA TERRAZA DE LA TORRE 2 DEL WORLD TRADE CENTER

Aníbal Stanley Romina Agüero Gabriella Giubi Lucila Bruyn Eduardo Cappiello José María Viola Ritter Claudio Schémbori Carlos Gómez Schmeda Irene Beatriz Boettner Gerardo Brítez Musa Gustavo Rafael Carpio Castillo Lucio Aranda Scarpellini Ramón Gaona Miranda

REUNIÓN

Inauguración del bar Green House Up On The Rook

El ministerio de Hacienda, con el apoyo del Banco Mundial, organiza el conversatorio sobre “Desafíos para mejorar el clima de negocios y la competitividad en Paraguay” . Fecha: Hoy, lunes 31 Lugar: Granados Park Hotel Hora: 17:30

Distribuidora del Paraguay SA para su marca Heineken realizó un distinguido cóctel, para inaugurar su bar temático “Green House Up On The Rook” ubicado en la Torre 2 del World Trade Center. Se trata del primer y único Roof Top En Paraguay situado a más de 20 pisos de altura; y que invita al público a vivir una experiencia única; en un ambiente agradable y distendido con una imponente vista de la ciudad. Además la casa propone una amplia variedad de platos para acompañar a unas Heineken bien frías. Participaron del evento ejecutivos de la firma, embajadores e invitados especiales quienes en la ocasión disfrutaron de una noche increíble.

CONFERENCIAS

Iván González, Lucía Rivas, Andrea Miranda y Christian Elizondo.

Lanzamiento del tradicional McDía Feliz a beneficio de la Fundación Dequení. Fecha: Martes 01 de noviembre Lugar: Hall Central del Shopping del Sol Hora: 19:00

Laura Herreros y Pati Cardozo.

Kevin Bendlin y Ara Weichselberger.

Francisco Delgado, Matthias Yaluff, José Vergara, Rolando Marecos y Luis Achucarro.

Firma de convenio sobre financiación de departamentos entre el Grupo Barcelona y el Banco Continental. Fecha: Martes 01 de noviembre Lugar: Torres Mirador Hora: 11:00

FIESTA

Vuelve El Retrovisor en su edición Off Site Fecha: Viernes 4 de noviembre Lugar: Terrazas del Yacht Hora: 23:00

Paula Mendolia y Fabiana Coscia.

Guillermo Iparraguirre y Rocío Acosta.

Anabel Schaerer, Rebeka Sanabria y Christian Benítez.

María E. Pintos.

ACTO La Gala del Emprendedor, de la Fundación Paraguaya y Junior Achievement. Fecha: Martes 01 de noviembre Lugar: Teatro del Banco Central Hora: 19:00

CÓCTEL Premiación de la Academia Paraguaya de la Lengua Española a la Creación Literaria. Fecha: Martes 01 de noviembre Lugar: Casa Josefina Plá Hora: 19:30

Alianza Carmen Steffens AMACMA. Fecha: Hoy, lunes 31 Lugar: Carmen Steffens ubicada sobre la avenida San Martín. Hora: 19:30

SORTEO Exclusivo cóctel de habilitación oficial del moderno y renovado Austria Centro de Eventos. Fecha: Jueves 3 de noviembre Lugar: Austria 1783 casi Viena Hora: 19:00

Sorteo de la promo “Petronas te lleva a la F1” de Copetrol Fecha: Hoy, lunes 31 Lugar: Avda Mariscal López e/ México y Caballero Hora: 17:00

30 ESPECTÁCULOS.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

GENTILEZA LUIS VERA

AÑO DEL CENTENARIO DE ROA BASTOS

“Significar lo imposible”, lema de Bienal 2017 Los artistas pueden presentar sus proyectos hasta el 30 de abril próximo.

n las jornadas del Encuentro Preparatorio de la Bienal Internacional de Arte de Asunción - BIA 2017, realizadas el miércoles 26 y jueves 27 pasados, se tomaron las primeras resoluciones con relación a la bienal de arte contemporáneo, a desarrollarse principalmente en Asunción, organizada por el Centro Cultural de la República con la cooperación de instituciones públicas y privadas. Como lema del evento se escogió: “Significar lo imposible”, la frase ofrecida por Augusto Roa Bastos, en su mayor obra “Yo,

El Supremo” y que fuera extraída por el curador Royce Smtih, y puesta sobre una de las mesas de trabajo, la de los curadores y organizadores, donde fue recibida con entusiasmo, sobre todo porque el 2017 es el año del Centenario de Augusto Roa Bastos, lo que conjuga en una acción, un excelente enlace con la obra de nuestro Premio Cervantes. Por otra parte, se estructuraron las actividades complementarias en la “BIA Libre”, además de fijar objetivos de la Bienal Educativa, la comunicación, la alianza con el sector privado en un marco de responsabili-

dad social y muchos otros aspectos. En cuanto a la participación de los artistas, la BIA tendrá artistas invitados y otros que serán seleccionados por los curadores, para lo cual, los interesados podrán entregar sus propuestas artísticas hasta el 30 de abril del 2017. A través de la “BIA Libre” se podrán canalizar las actividades complementarias a la bienal, propuestas a la organización por las instituciones o entidades que desean sumarse al gran encuentro con el arte contemporáneo de Asunción. El Encuentro Preparatorio contó como invitados especiales al artista argentino Luis Felipe Noé y Luiz Fer-

Aspecto de las jornadas del Encuentro Preparatorio de la BIA 2017.

RESPONSABILIDAD SOCIAL Y LA BIA Dora Gómez, coordinadora del Observatorio Cultural del Paraguay del El Cabildo; se refirió a continuación a la Responsabilidad Social y la BIA; compartiendo espacio con Lilian Ojeda y Pablo Ávila, de la Asgapa (Asociación de Galerías de Arte del Paraguay). Los galeristas comentaron sus experiencias en la “Noche de las galerías”, como una forma innovadora de acercar a las personas al arte. “En la BIA 2015, muchas empresas del sector privado se hicieron parte del evento, a través del apoyo de distintas formas, y en este momento se está trabajando nuevamente en acercarlos, aún teniendo en cuenta el difícil momento económico”, manifestó la directora del Cabildo, Margarita Morselli.

nando Meyer, director de la Bienal de Curitiba, gran colaborador de la bienal local. Participaron, los curadores de la BIA, Osvaldo

González Real; Dannys Monte de Oca, curadora de la Bienal de La Habana; Royce Smith, decano del Colegio de Artes y Arquitectura de la

PRIMERA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL

PRÓXIMO JUEVES

Expone Juan de Dios Valdez La primera muestra individual del artista Juan de Dios Valdez, oriundo de San Juan Bautista (Misiones), se inauguró el martes 25 de octubre y continuará abierta al público hasta el martes 15 de noviembre, en el primer piso del Hotel Guaraní (Oliva esquina Independencia Nacional, Asunción). “Luego de diez años de dedicarme al oficio de la pintura, estoy mostrando mis obras por primera vez todas juntas, pues siempre lo hacía esporádicamente en algunas galerías de arte, sobre todo los primeros años, y últimamente solo en redes sociales. Son más de veinte cuadros de producción

GENTILEZA

Las pinturas del artista paraguayo podrán apreciarse en el Hotel Guaraní. reciente y con temas variados, desde retratos hasta paisajes urbanos”, expresó el artista. Por su parte, Gil Alegre Núñez, artista plástico y director de Óga Mangoré, comentó: “Como muchos de los alumnos del Taller de Arte, Juanchi adquirió una formación básica de la técnica del dibujo, el volumen, la composición y el color, lo suficiente para emprender el camino artístico. Tomó la decisión de ser pintor, experimentando el conocimiento con una búsqueda permanente. Después de una década de trabajo, de camino recorrido, pone a consideración

Una de las obras de Juan de Dios Valdez. del público el resultado de esa experiencia”. “Juanchi es un prometedor artista que a partir de esta exposición personal

nos seguirá sorprendiendo porque tiene la convicción y la capacidad para deleitarnos con su arte”, agregó el encargado de la casa de Agustín Barrios.

Universidad Estatal de Montana USA, Margarita Morselli, presidenta de la BIA, además de artistas, estudiantes, gestores culturales.

“Eliza Lynch” se entrena en cines Tras su paso por el Festival de Cine, el documental debutará en cartelera. Luego de proyectarse exitosamente en el 25° Festival Internacional de Cine, Arte y Cultura de Paraguay, el documental paraguayo-irlandés “Eliza Lynch: Reina del Paraguay”, sobre la vida de Madame Lynch (18331886), se estrenará en todos los cines del país, el próximo jueves 3 de noviembre. Dirigida por el director irlandés Alan Gilsenan, el docu-

mental pone en el centro a una de las figuras más emblemáticas de la historia paraguaya. Con entrevistas a historiadores como también a descendientes de la propia Lynch, el relato mezcla el documental y la ficción. La actriz Maria Doyle Kennedy interpreta a Eliza en su etapa adulta. La atleta paraguaya Leryn Franco interpreta en otras escenas a una versión más joven de la mujer irlandesa, compañera del militar Francisco Solano López. La película fue filmada en varias locaciones de Paraguay, Argentina, Brasil, Francia, Inglaterra e Irlanda, durante el año 2012 y principios del 2013.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

CONVOCAN A TALLERES DE VERANO Con el apoyo de la Embajada de Francia y el Hotel Crowne Plaza en Paraguay, en el marco de los festejos de los 45 años del Ballet Clásico y Moderno Municipal de Asunción, se abrieron las inscripciones para el Summers Course Internacional 2017. El curso será impartido del 6 al 17 de febrero del año 2017 en la Sala Jacinto Herrera del Teatro Municipal Ignacio A. Pane. Las instructoras serán la maestra de la Escuela de la Ópera de Paris Fabianne Cerutti, la maestra Andrea Chinetti (Maestra ensayadora del Ballet del Teatro San Martín de Buenos Aires).

PIANISTA

D'ODORICO TOCARÁ CON LA OSCA Chiara D'Odorico, “Embajadora turística del Paraguay”, una de las jóvenes pianistas paraguayas con mayor reconocimiento internacional se presentará en el marco del 7mo. Concierto del Ciclo de Abono de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción (OSCA) este jueves 3 de noviembre, a las 20:30, en el Teatro Municipal de Asunción “Ignacio A. Pane” de Asunción. La orquesta se presentará como solista bajo la dirección del maestro Luis Szarán, interpretando el Concierto para piano y orquesta Nº 2 de Dmitri Shostakóvich.

HISTORIA

CURSO DE ARTE EN EL SALAZAR El Centro Cultural de España Juan de Salazar bajo el marco de la exposición “El Museo del Prado en Asunción” invita al curso de formación en Historia del Arte “La colección del Museo del Prado”. El curso estará estructurado en dos tiempos: una primera fase de formación teórica que tendrá una duración de 5 días; y una segunda fase a modo de práctica profesional como mediador cultural se desarrollará del 7 al 11 de noviembre de lunes a viernes, de 18:00 a 21:00. en la biblioteca Cervantes del CCEJS. La coordinación estará a cargo de Juan Manuel Aguilar.

Teatro Hispano Paraguayo durante todo noviembre Tres artistas paraguayos dirigirán versiones de las obras del manco de Lepanto.

Dragon Dream lanzó una grabación GENTILEZA

BALLET

METAL SINFÓNICO

El grupo de San Lorenzo publicó su demo “Levantate” en sitios digitales.

urante noviembre tendrá lugar la V Edición del Mes del Teatro Hispano Paraguayo 2016 - “400 Cervantes” que se realizará en el Centro Cultural de España Juan de Salazar. Entre el 4 y el 27 del próximo mes se expondrán una serie de obras e iniciativas con la organización de la Embajada de España en Paraguay y el Juan de Salazar. Bajo el nombre “400 Cervantes”, por los 400 años de la muerte del ilustre Miguel de Cervantes, la presente edición tiene por objetivo de promover el indiscutible valor de su legado. Este año se presenta el proyecto “Teatros Ejemplares”,

Portada del material. De la presentación tomaron partes los artistas. impulsado por AECID Cultura y la Comisión 400 Cervantes; quienes convocaron a dramaturgos contemporáneos de Argentina, Uruguay, Chile y España a realizar nuevas versiones de las Novelas Ejemplares de Cervantes. A partir de esto, el Salazar ha seleccionado tres adaptaciones, que fueron trabajadas en co-dirección entre sus autores junto con directores de teatro de la escena local.

En esa dinámica, son responsables de “Los libres cautiverios de Ricardo y Leonisa”, Víctor Sosa Traverzzi y Maruja Bustamante presentarán “América Latina”, y Gastón Borges y Héctor Silva trabajaron la obra “El coloquio de los perros”. Y como cierre del mes, se estrena una versión libre de la directora paraguaya Paola Irún, a partir de textos cervantinos, preparada especial-

La joven banda de power metal sinfónico de San Lorenzo, Dragon Dream publicó su primer demo musical, con la participación especial de la soprano Lila Valdes, titulado “Levántate”, y ya disponible en plataformas digitales de Spotify, Amazon, Deezer, iTunes, y Apple Music.

mente para esta edición. Como en las ediciones anteriores, este año el mes del teatro paraguayo vuelve a seleccionar a 4 artistas visuales que reinterpretan cada obra; de esta manera integramos el trabajo de ilustradores contemporáneo, demostrando así la integración del teatro con otras disciplinas. Los convocados para esto son Marcelo Medina, Leticia Alvarenga, Chancleta Tatá y Carlo Spatuzza.

SE REALIZÓ LA SÉPTIMA EDICIÓN

ACESIP premió cortos juveniles Los estudiantes fueron galardonados en tres categorías principales. La Asociación de Colegios y Escuelas de la Compañía de Jesús en Paraguay (ACESIP), organizó su 7° Concurso de Cortometrajes, con el lema “Contanos una historia que nos haga crecer”. El objetivo fue producir audiovisuales con una duración de hasta 5 minutos con historias que lleven a la reflexión, a valorar la vida, a crecer como seres humanos. La premiación se realizó el 21 de octubre, en el Colegio Cristo Rey. En la categoría 6° a 9° gra-

dos los ganadores fueron: “Triunfo ante el cáncer” de Celeste Lugo, Camila Cañete y Arminda Acuña, del Cristo Rey, en primer lugar; y “8 estampas” de Paola Núñez, de Santa Teresa de Jesús, y para “Olivia al rescate” de Franco Monreale, Nicolás de Alzáa e Ivan Schupp, del Cristo Rey. En la categoría 1° a 3° curso de la media: “Reconocer” de Florencia Caligari, Rodrigo Martínez, Reggina Ríos y Belén Villalba, del Sagrado Corazón de Jesús

GENTILEZA

BRVS

OBRAS TENDRÁN COMO EJE A CERVANTES

Algunos de los galardonados del concurso audiovisual. Salesianito; y, el segundo puesto, “La vida detrás de las drogas” de Jessica Cabral, María del Carmen Villasanti, Lilian Giménez y Rossi León, del San Roque González de

Santa Cruz de Paraguarí. En la categoría independiente (mayores de 18 años), el primer lugar fue para “Quimera” de Antonella Eguren Ravines y Larissa Gómez Godoy.

“Es el primer paso, es el pie derecho de esta joven banda liderada por Luis Mendieta, joven profesor de música, actor y productor visual de la Compañía de Zarzuelas y Óperas Líricas Ñandutí del maestro Miguel Coronel, de la ciudad de San Lorenzo. Esta banda abraza el estilo neobarroco y neoclásico con instrumentos contemporáneos, dibujan paisajes musicales llenos de misterios, luchas, y esperanzas transmitiendo una antigua añoranza, un antiguo clamor, el antiguo Sueño de un Bravo Dragon”, señala la presentación. La grabación incluye los temas: “Levántate”, “Soulme (Almame)”, “Princess” (Princesa) y “Food of Shadows” (Comida de sombras). Actualmente, junto a Luis Mendieta, integran Dragon Dream: Fernando Verdun en guitarra y Beto Fernández en batería, y se encuentran en búsqueda de un bajista y tecladista. Contactos con la banda: dragondreamband@gmail. com; teléfono: 0985 867-780 (Luis Mendieta).

32 CARTELERA CINE+TV.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

SALAS

●○○○○ MALA | ●●○○○ REGULAR | ●●●○○ BUENA | ●●●●○ MUY BUENA | ●●●●● EXCELENTE

Villamorra: Shopping Villa Morra. Asunción. Tel. 419-8999. Hiperseis: Mcal. López esq. Tte. Casco. Asunción. Tel. 419-8500. Pinedo: Pinedo Shopping. San Lorenzo. Tel. 419-8383. Sol: Shopping del Sol. Asunción. Tel. 611763. Precios 3D: G. 40.000 (viernes a domingo; y feriados); G. 35.000 (lunes a jueves); G. 25.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Precios 2D: G. 30.000 (viernes a domingo; y feriados); G. 25.000 (lunes a jueves); G. 20.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Mall: Mall Excelsior. Asunción. Tel. 443015. TROLLS ●●●●○ Directores: Mike Mitchell, Walt Dohrn / Voces Originales: Anna Kendrick, James Corden, Justin Timberlake / Musical, Infantil, Familiar, Animación. Dur.: 92 minutos / Apta para todo Público. Cinemas Villamora: (3D) (doblada) 14:00, 16:00, 18:00, 20:00. Cinemas Plaza: (3D) (doblada) 14:40, 17:00, 19:00, 21:00. Sábado y domingo: (3D) (doblada) 12:40. Pinedo: (3D) (doblada) 13:00, 14:55, 16:50, 18:45, 20:40. Hiperseis: (3D) 13:00, 14:55, 16:50, 18:45, 20:40. CerroAlto: (3D) 14:40, 16:30, 18:20, 20:10. Real: (3D) 13:50*, 15:35, 17:20, 19:05, 20:50. Sábado: 22:35. Sábado y domingo: 12:05. Sol: (3D) 13:40, 15:00, 16:10, 18:00, 20:10. Domingo: 11:20. D Shopping: (3D) 14:40, 16:30, 18:20, 20:10. Domingo: 12:30. Mall: (3D) 13:00, 14:40, 16:20, 18:00, 19:40. Cinemark: (3D) 12:00, 13:00, 14:30, 15:30, 17:00, 18:00, 19:30, 20:20, 21:50, (3D) (Premier) 12:00, 14:30, 17:00, 19:30, 21:50. Intercines: (3D) 13:40, 18:00, 20:10. EL CONTADOR ●●●●○ Director: Gavin O'Connor / Elenco: Ben Affleck, Anna Kendrick / Thriller, Suspenso, Drama / Dur.: 128 minutos / Apta para mayores de 13 años. Cinemas Villamora: (2D) 14:30, 17:25, 20:00, 22:35. Cinemas Plaza: (2D) 14:00, 16:35, 19:10, 21:45. Viernes y sábado: (2D) 23:10. Multiplaza: (2D) (doblada) 16:40, 18:20, 20:40. Sábado: 22:30. Pinedo: (2D) (doblada) 13:00, 15:25, 17:50, (subtitulada) 20:15, 22:40. Viernes y sábado: 23:50. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 13:30, 14:45, 16:00, 17:15, 18:30, 19:45, 21:00, 22:15.

CerroAlto: (subtitulada) 19:40, 21:55. Sol: (2D) (subtitulada) 20:10, 22:35. Cinemark: (2D) (subtitulada) 20:00, 22:40, (2D) (subtitulada) (XD) 12:20, 15:30, 18:30, 21:30, 00:15, (2D) (subtitulada) (Dbox) 12:20, 15:30, 18:30, 21:30, 00:15. BLAIR WICH: LA BRUJA DE BLAIR ●●●●○ Director: Adam Wingard / Elenco: James Allen McCune, Callie Hernandez / Terror, Suspenso / Dur.: 90 min / Apta para mayores de 13 años. Cinemas Villamora: (2D) 14:20, 16:15, 18:10, 20:05, 22:00. Cinemas Plaza: (2D) 14:00, 15:55, 17:50, 19:45. Viernes y sábado: (2D) 23:40. Sábado y domingo: (2D) 12:05. Multiplaza: (2D) (doblada) 13:30, 14:50, 17:10, 18:55, 20:45. Sábado: 23:20. Domingo: 11:30. Pinedo: (2D) (doblada) 14:45, 18:20, (subtitulada) 22:00. Viernes y sábado: 00:10. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 13:00, 14:50, 16:40, 18:30, 22:35. CerroAlto: (2D) (doblada) 14:25, 16:05, 18:05, (subtitulada) 21:45. Sol: (2D) (subtitulada) 14:20*, 16:50, 18:20, 21:40. D Shopping: (2D) (doblada) 18:00, 19:50, 21:40. Mall: (2D) (doblada) 14:40,18:00, 21:30, Cinemark: (2D) (subtitulada) 12:40, 15:10, 17:40, 20:15, 22:30, 00:35, (2D) (subtitulada) (Dbox) 12:40, 15:10, 17:40, 20:15, 22:30, 00:35. Cinemark: (2D) (subtitulada) 12:40, 15:10, 17:40, 20:15, 22:30, 00:35, (2D) (subtitulada) (Dbox) 12:40, 15:10, 17:40, 20:15, 22:30, 00:35. Intercines: (2D) (doblada) 15:50, 17:30, 22:10. Viernes: 22:10. VIRAL ●●●○○ Directores: Ariel Schulman, Henry Joost /

Elenco: Analeigh Tipton, Sofia Black-D'Elia / Terror, Drama, Ciencia Ficción / Dur.: 75 min. / Apta para mayores de 13 años. Cinemas Villamora: (2D) 22:00. Multiplaza: (2D) (doblada) 13:20, 15:10. Pinedo: (2D) (subtitulada) 13:00, 16:40, 20:15, 22:35. Viernes y sábado: 00:20. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 13:30, 15:30, 17:30, 20:20, 22:00. CerroAlto: (2D) (doblada) 16:50, 21:50. Real: (2D) (doblada) 13:00, 14:30, 16:00, 17:30, 19:00, 20:30. Sábado: 22:00. Mall: (2D) (doblada) 13:10,16:30, 19:40, 21:20. Cinemark: (2D) (subtitulada) 20:30, 22:45. Intercines: (2D) (doblada) 13:30, 19:30. OUIJA: EL ORIGEN DEL MAL ●●●○○ Director: Mike Flanagan / Elenco: Lin Shaye, Doug Jones / Terror, Suspenso / Dur.: 99 min. / Apta para mayores de 13 años. Cinemas Villamora: (2D) 14:00, 16:05, 18:10, 20:15, 22:20. Cinemas Plaza: (2D) 14:35, 17:05, 19:10, 21:05. Viernes y sábado: (2D) 23:00. Sábado y domingo: (2D) 12:30. Multiplaza: (2D) (doblada) 13:15, 15:15, 16:35, 19:05. Sábado: 23:05. Domingo: 11:20. Pinedo: (2D) (doblada) 13:30, 15:40, 17:50, (subtitulada) 20:00, 22:10. CerroAlto: (doblada) 14:20*, 16:15, 17:45, 19:50. Real: (2D) (doblada)13:20*, 15:15, 17:10, 19:05, 21:00. Sábado: 22:55. Sol: (2D) (subtitulada) 13:10*, 16:10, 18:35, 20:30, 22:30. D Shopping: (2D) (doblada) 14:20, 16:10, 21:50. Mall: (2D) (doblada) 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30. Cinemark: (2D) (subtitulada) 11:50, 14:10, 16:50, 19:20, 22:00, 23:00, 00:30. Intercines: (2D) (doblada) 15:20, 21:20.

HORIZONTE PROFUNDO ●●●○○ Director: Peter Berg / Elenco: Mark Wahlberg, Dylan O'Brien, Kate Hudson / Suspenso, Drama, Acción / Dur.: 107 min / Apta para mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 13:40, 16:30, 19:05, 21:40, (2D) (subtitulada) (Premier) 13:40, 16:30, 19:05, 21:40. INFERNO ●●●●○ Director: Ron Howard / Elenco: Tom Hanks / Suspenso, Aventuras / Dur.: 121 min / Apta para mayores de 13 años. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 13:10, 15:30, 17:50, 20:10, 22:30. CerroAlto: (subtitulada) 18:30, 20:50. Sol: (2D) (subtitulada) 18:00, 20:20, 22:40. Cinemark: (2D) (subtitulada) 13:10, 16:00, 19:00, 22:00, 22:50, 00:10, (2D) (subtitulada) (Premier) 13:10, 16:00, 19:00, 22:00, 00:10.

11:00. Sol: (3D) (doblada) 15:30. Domingo: 11:10. Cinemark: (3D) 14:00, 17:00 EL SECUESTRO ●●●●○ Director: Hugo Cardozo / Acción, Comedia / Dur.: 113 min. / Apta para mayores de 13 años. Cinemas Plaza: (2D) 21:40. Multiplaza: (2D) (doblada) 21:00. Domingo: 11:15. EL ESPECIALISTA: RESURRECIÓN ●●●●○ Director: Dennis Gansel / Elenco: Jason Statham, Jessica Alba, Tommy Lee Jones / Suspenso, Acción / Dur.: 98 min. / Apta para mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 17:20.

MI PAPÁ ES UN GATO ●●●●○ Director: Barry Sonnenfeld / Elenco: Kevin Spacey, Jennifer Garner / Familiar, Comedia / Dur.: 87 min. / Apta para todo público. Cinemark: (2D) 12:30, 15:00, 17:30.

CIGÜEÑAS ●●●●○ Directores: Nicholas Stoller, Doug Sweetland / Voces Originales: Andy Samberg, Kelsey Grammer, Jennifer Aniston, Ty Burrell,Danny Trejo / Familiar, Comedia, Animación / Dur.: 92 min. / Apta para todo público. Real: (3D) Sábado y domingo: 11:15. Cinemark: (2D) 11:45, 14:40.

MISS PEREGRINE Y LOS NIÑOS PECULIARES ●●●●○ Director: Tim Burton / Elenco: Eva Green, Asa Butterfield / Fantasía, Familiar, Aventuras /Dur.: 127 min. / Apta para mayores de 13 años. Real: (3D) (doblada) Sábado y domingo:

PARAGUAY, DROGA Y BANANA ●●●●○ Director: Juan Manuel Salinas / Documental / Dur.: 145 min. / Apta para todo público. Hiperseis: (2D) 19:10, 22:00. Cinemark: (2D) 19:50.

TELEVISIÓN ABIERTA + CABLE 5:30

DÍA A DÍA TELEFUTURO

Espacio periodístico que presenta un resumen de las noticias más importantes del día.

16:25

EL AMOR ES EXTRAÑO MAX

Cuando en el 2011 se legaliza en Nueva York el matrimonio homosexual, Ben y George, que llevan 39 años juntos, deciden casarse.

19:00

09:00

EL NOTICIERO RPC

Las noticias del día con Guillermo Domaniczky y J. J. Bernabé.

HEI NOW HÉI TV

Programa con las últimas noticias de la música y su universo. Conducen Mica Chamorro y Marze Pérez.

18:40

VIOLETTE FOX CINEMA

Entre 1943 y 1964, la vida de la novelista francesa Violette Leduc. Hija natural de un gran burgués de provincia, crece como una mujer rebelde.

17:38

EL AVISPÓN VERDE SPACE

Britt Reid, el heredero de un emporio editorial y gran juerguista, queriendo hacer algo más importante en la vida decide luchar contra el crimen.

11:30

LOS MAGNÍFICOS PARAVISIÓN

Cuatro de los mejores hombres del ejército estadounidense forman un comando.

20:55

LOS 33 FOX CINEMA HD

Narra los sucesos reales que ocurrieron en Chile en agosto del 2010, cuando el derrumbe de la mina San José dejó atrapados a 33 mineros a unos 720 metros de profundidad durante 70 días.

CineArt San Lorenzo: Shopping San Lorenzo. Tel. 572-511. CineArt Ciudad del Este: Shopping Zuni. Tel. 061 518-986. Precios 3D: G. 35.000; G. 25.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Precios 2D: G. 25.000 (viernes a domingo; y feriados); G. 20.000 (lunes a jueves); G. 15.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Multiplaza: Shopping Multiplaza. Asunción. Tel. 525-028. Precios 3D: G. 30.000; G. 20.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Precios 2D: G. 20.000; G. 15.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Real Cines: Real Acceso Sur. Fernando de la Mora. Tel. 525-309. Precio 2D: G. 20.000; 15.000 (miércoles y matinales). Cinemax 3D: Japón esq. Sgto. Reverchón. Encarnación. Tel. 071 204-388. Granados: J.L. Mallorquín y 25 de Mayo. Encarnación. Tel. 0985 766-791. Precios 3D: G. 30.000; G. 25.000 (miércoles y menores de 12 años). Precios 2D: G. 25.000; G. 20.000 (miércoles y menores de 12 años) Intercines: Nanawa casi Pedro Juan Caballero. Caaguazú. Precios 3D: G. 35.000 (viernes, sábado, domingo, feriados); G. 30.000 (lunes, martes, jueves, matinales y trasnoches); G. 25.000 (1ª función y miércoles); G. 20.000 (menores de 12 años). Precios 2D: G. 25.000 (viernes, sábado, domingo, feriados); G. 20.000 (lunes, martes, jueves, matinales y trasnoches); G. 15.000 (1ª función, miércoles, menores de 12 años). Cinemark: Paseo Galería (Avda. Aviadores del Chaco c/ Avda. Santa Teresa). Sala 2D: Lunes y Martes antes de las 17:00, G. 20.000; después de las 17:00, G. 30.000; menores de 12 años G. 25.000. Miércoles: General 25:000. Jueves a domingos y feriados: antes de las 17:00, G. 30.000; menores de 12 años, G. 20.000; después de las 17:00, G. 35.000; menores de 12 años G. 25.000. Sala 3D: Lunes y Martes antes de las 17:00, G. 30.000; después de las 17:00, G. 40.000; menores de 12 años G. 35.000. Miércoles: General 35:000. Jueves a domingos y feriados: antes de las 17:00, G. 40.000; menores de 12 años, G. 25.000; después de las 17:00, G. 45.000; menores de 12 años G. 35.000. Sala XD: Lunes y Martes antes de las 17:00, (2D) G. 30.000, (3D) G. 40.000; después de las 17:00, (2D) G. 40.000, (3D) G. 50.000; menores de 12 años (2D) G. 35.000, (3D) G. 45.000. Miércoles: General (2D) G. 35:000, (3D) G. 45.000. Jueves a domingos y feriados: antes de las 17:00, (2D) G. 35.000, (3D) G. 45.000; menores de 12 años, (2D) G. 30.000, (3D) G.35.000; después de las 17:00, (2D) G. 45.000, (3D) 55.000; menores de 12 años (2D) G. 35.000, (3D) G. 45.000. CerroAlto: Paseo CerroAlto de la Ciudad de Lambaré (Avda. Cacique Lambaré esquina Héroes del 70).

MUNDO.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

MARCA EL INCIO DEL HUNDIMIENTO DE LA IZQUIERDA EN BRASIL

Evangélico elegido alcalde de Río, el PT quedó fuera AFP

En los comicios municipales de ayer, el partido de Temer fue el que más alcaldías ganó, el de Lula, perdió casi dos tercios.

Pero hay una cara que el futuro alcalde evangélico de Río de Janeiro ha tratado de ocultar, la de su pasado como integrista religioso. Y también trató de relativizar su paso por el gobierno de izquierda de Dilma Rousseff, como ministro de Pesca.

arcelo Crivella, un pastor evangélico que en su momento demonizó a católicos y homosexuales, fue elegido ayer domingo alcalde de Río de Janeiro, según un sondeo, tras la segunda vuelta de los comicios municipales en Brasil, que confirmaron la hecatombe del Partido de los Trabajadores del expresidente Lula da Silva.

Los brasileños votaron en los municipios donde ningún candidato obtuvo la mayoría absoluta el pasado 2 de octubre. El primer turno ya había marcado el hundimiento de la izquierda que representa el PT de Lula y su sucesora Dilma Rousseff, destituida en agosto, golpeado por las acusaciones de corrupción del megafraude a Petrobras. El partido que gobernó al gigante latinoamericano durante 13 años perdió casi dos tercios de sus alcaldías, con su mayor golpe en Sao Paulo, mientras que la formación conservadora del presidente Michel Temer (PMDB) fue la que más alcal-

Hay una cara que Crivella quiere ocultar, su paso por el gobierno de izquierda de Dilma Rousseff. Marcelo Crivella es un brasileño polifacético: ingeniero de formación, fue taxista, militar, misionero y, más recientemente, cantante de gospel y político.

Río de Janeiro, Brasil. AFP

Crivella, del partido de derecha PRB (Partido Republicano de Brasil) y pastor de la Iglesia Universal del Reino de Dios, obtuvo un 57% de los votos, frente a un 43% para Marcelo Freixo, del Partido Socialismo y Libertad (PSOL), de acuerdo con un sondeo de Ibope.

Fue taxista, militar y cantante

UNIÓN CIVIL

El controvertido pastor Marcelo Crivella hablando a la prensa tras conocer el sondeo que le da ganador de los comicios en Río.

CLAVES

IGLESIA VS. SOCIALISMO

Marcelo Crivella, un pastor evangélico que en su momento demonizó a católicos y homosexuales, fue elegido ayer domingo alcalde de Río de Janeiro.

La “Cidade Maravilhosa” abre su etapa posolímpica sumida en una grave crisis económica y de seguridad, que deja atrás ocho años de gestión de Eduardo Paes, del PMDB.

Crivella, del partido de derecha PRB (Partido Republicano de Brasil) y pastor de la Iglesia Universal del Reino de Dios, obtuvo un 57% de los votos.

Los brasileños votaron en los municipios donde ningún candidato obtuvo la mayoría absoluta el pasado 2 de octubre. días ganó, como ya había sido el caso en el 2012. Otro partido aliado de Temer, el PSDB, del expresidente Fernando Henri-

La contienda quedó entre dos personajes antagónicos: de un lado, Crivella, un senador conservador y obispo evangélico licenciado de 59 años, y del otro, el disidente del PT y ex diputado estatal de extrema izquierda Marcelo Freixo, de 49. En un colegio frente al Teatro Municipal de Río, Elisabete María da Silva, jubilada de 63 años, dijo que iba a dar su voto a Crivella: “Yo también soy evangélica y siento que él está preocupado por la gente”. Sonia Campos, de 65 años, también dio su confianza al senador porque lo ve “más sensato y más humano”. Pero Hudson Silva favoreció a Freixo, al estimar que tiene una “línea más social”.

que Cardoso, ya se había afirmado como una fuerza de gran calado en la primera vuelta, con la victoria en San Pablo, el municipio más poblado y rico del país, donde destronó al PT. En el balotaje de ayer domingo, la votación polarizada de Río de Janeiro concentró toda la atención. Los sondeos auguraban su victoria ante la influencia de la iglesia evangélica en las zonas más empobrecidas de Río.

El senador conservador de 59 años, que ayer domingo ganó la alcaldía de Río de Janeiro, se presentó en la campaña como un pastor moderado y tolerante, que incluso vería con buenos ojos la unión civil entre homosexuales. Pero no pensaba lo mismo hace unos años. En su libro “Evangelizando África” (1999), que desapareció misteriosamente de las librerías brasileñas, el obispo licenciado de la poderosa Iglesia Universal del Reino de Dios (neopentecostal) dejó constancia de otro tipo de valoraciones durante sus 10 años como misionero en África en los 90.

34 MUNDO.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

TERCERA VEZ EN POCO MÁS DE DOS MESES

Italia, de nuevo golpeada por un fuerte terremoto Pese a la magnitud de 6,5, el sismo no dejó muertos, pero sí una veintena de heridos leves. El presidente Juan Manuel Santos es saludado por la Reina Isabel II en su visita anterior al Reino Unido.

VISITA DE ESTADO AL REINO UNIDO

Santos: Un acuerdo antes de la Navidad

El más grave daño parece ser el de la Basílica de San Benito, del siglo XIV, que se derrumbó casi completamente y solo quedó la fachada.

os habitantes del centro de Italia volvieron a salir corriendo ayer domingo por tercera vez en poco más de dos meses, por un terremoto, el más potente en 36 años, que dañó una célebre basílica del siglo XIV y dejó una veintena de heridos leves.

mamos no tener información de víctimas (mortales). Tenemos una veintena de heridos leves”, informó el jefe de Protección Civil, Fabrizio Curcio. La televisión italiana mostró imágenes de habitantes congregados en una de las plazas de la ciudad de Norcia, situada en la región de Umbría, y envueltos con mantas.

Pese a la magnitud de 6,5, el sismo no dejó muertos, según informes oficiales. “Confir-

También se vieron edificios hundidos y la Basílica San Benito, construida a partir

Norcia, Italia. AFP.

del siglo XIV, estaba medio destruida. Según la leyenda, habría sido construida en el lugar del nacimiento de San Benito, fundador de la Orden Benedictina. La región ya había sido golpeada por varios terremotos desde finales de agosto. El de agosto había provocado alrededor de 300 muertos, mientras que otros dos sismos el 26 de octubre solo dejaron daños materiales.

personas fueron salvadas con vida de los escombros en Norcia, y otras tres en Tolentino. “Es un verdadero drama. Es quizás el día más oscuro. Los daños son incalculables”, declaró en RaiNews 24 el alcalde de Tolentino (a 70 kilómetros al noreste de Norcia), Giuseppe Pezzanesi. “En las calles se ven miles de personas aterradas y llorando”, agregó.

“Pocos heridos y heridas leves. Ningún muerto. Es una buena noticia”, declaró en la radio el alcalde de Amatrice, Sergio Pirozzi, la localidad que más caro pagó el terremoto de agosto pasado, con 250 muertes.

“Empiezo a estar desesperado, hay demasiadas sacudidas, no puedo más”, comentó por su parte a la cadena SkyTG24 Pierluigi Altavilla, alcalde adjunto de Norcia. La potencia de la sacudida provocó derrumbes y varias rutas del centro de Italia están cortadas.

Según varios medios, seis

VECINOS DE NORCIA SE AFERRAN “No queremos irnos, solo queremos casas que resistan“. En Norcia, una pequeña localidad de Umbría, duramente sacudida por el sismo de este domingo, los habitantes no piensan en abandonar la región, aunque su moral está por los suelos después de tantos terremotos. “¿Irnos para ir dónde? Yo nací aquí”, explica a la AFP Feliciano Lanzi, un septuagenario que vive en Norcia, situada a pocos kilómetros del epicentro del terremoto. Su casa sigue en pie, pero “es inhabitable”, le han dicho los bomberos, que llegaron rápidamente al lugar tras el terremoto de magnitud de 6,5 que golpeó la zona a 7:40 (6:40) de la mañana. Muchos de los 5.000 habitantes de la localidad decidieron irse a casa de familiares o a los centros de acogida instalados en la región después de los sismos del 24 de agosto y del pasado miércoles.

El presidente colombiano quiere evitar que el proceso de paz “estalle” y sacar a su país de la crisis. Londres, Reino Unido. AFP.

El presidente colombiano Juan Manuel Santos afirmó querer concluir un nuevo acuerdo con las FARC “antes de Navidad” para evitar que el proceso de paz “estalle”, en una entrevista divulgada ayer domingo En una entrevista divulgada el domingo por el dominical británico Observer. El jefe de Estado iniciará mañana una visita al Reino Unido, donde se entrevistará con la Reina Isabel II.

EL FIASCO DEL PLEBISCITO El presidente colombiano Juan Manuel Santos inicia mañana martes una visita de Estado al Reino Unido que incluirá un desplazamiento a Irlanda del Norte, donde, a diferencia de Colombia, el acuerdo de paz fue ampliamente refrendado. Un 71,1% de los norirlandeses aprobaron en 1998 los Acuerdos de Viernes Santo que pusieron fin a 30 años de violencia entre católicos leales a Irlanda y protestantes fieles a Gran Bretaña. La paz es frágil, pero se mantiene, y Santos irá a Belfast el jueves para reunirse con ciudadanos, autoridades y empresarios cuya experiencia puede darle alguna idea para desencallar su proceso de reconciliación con las FARC, que le ha valido el premio Nobel de la Paz, pero no la tranquilidad política.

“Todos los negociadores y yo mismo, nos reunimos con casi todas las organizaciones y actualmente estudiamos más de 500 propuestas y conversamos con las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) para llegar a un nuevo acuerdo finalizado y aprobado antes de Navidad. Ese es mi objetivo”, explicó el jefe de Estado en una entrevista con el dominical británico The Observer.

Ganador este año del premio Nobel de la Paz, el presidente desea encontrar una salida a la crisis política que sacude Colombia desde que el pacto por la paz firmado con las FARC –que ponía fin a 52 años de conflicto–, fue rechazado por los colombianos en el referendo del 2 de octubre.

“La incertidumbre” actual es “muy arriesgada”, dijo Santos. “Muchas cosas pueden suceder y hacer estallar el proceso. Es por eso que mi equipo y yo trabajamos las 24 horas, los siete días de la semana, para encontrar un nuevo acuerdo”, agregó.

Entrevistado antes de su visita oficial de tres días a Londres e Irlanda del Norte que iniciará este martes, Santos precisó que desearía que el ex presidente Alvaro Uribe, líder del “no” al acuerdo, “se siente en la mesa” de las negociaciones.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

LA MUD NO ALCANZA CONSENSO PARA DIÁLOGO

La oposición de Venezuela se resiste a hablar con Maduro Líderes del sector se reunieron ayer sin confirmar sobre su participación en el diálogo.

espués de varias horas de reunión, la alianza opositora venezolana Mesa de la Unidad Democrática (MUD) concluyó ayer domingo la cumbre que mantenía por separado en Caracas para abordar su participación en el diálogo con el régimen de Nicolás Maduro. Sin embargo, fuentes cercanas a esa reunión aseguraron que ayer no se confirmaba la presencia de la oposición en el encuentro. Las mismas fuentes indicaron que no se descarta, sin embargo, que el diálogo con el chavismo, previsto para este domingo con la mediación del Vaticano y la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) pueda comenzar esta noche en un hotel de Caracas. La MUD estuvo reunida desde este sábado en la sede de la Nunciatura, después de que el enviado del papa para el proceso, Emil Paul Tscherrig, anunció el pasado el lunes el inicio este domingo del diálogo en la isla de Margarita, aunque posteriormente la sede se cambió a Caracas a petición de la oposición. Las condiciones que exigen 15 bloques de la MUD para iniciar un diálogo con el régimen de Nicolás Maduro. Hasta el momento la alianza de partidos no ha logrado un consenso sobre su decisión de participar en el diálogo con posturas distintas entre Primero Justicia (PJ), Acción Democrática (AD), Un Nuevo Tiempo (UNT) y Voluntad Popular (VP), los cuatro principales partidos de la veintena que integra la MUD. Voluntad Popular, partido fundado por el preso político

LAS CONDICIONES El grupo de esos 15 partidos, numerosos pero con menor peso y representación dentro de la alianza y en el Parlamento, indicó a través de una misiva que “no están dadas las condiciones para un diálogo” luego de que las autoridades bloquearan el referendo revocatorio del mandato de Maduro. Las condiciones que proponen son la presencia en las conversaciones de la Organización de Estados Americanos (OEA) y de otros ex mandatarios, y que acudan representaciones de todos los partidos miembros de la MUD y la sociedad civil. Piden además la liberación de todos los opositores presos, detener las supuestas persecuciones políticas a sus dirigentes y también la apertura de un “canal humanitario” para permitir el ingreso de medicinas y alimentos.

Leopoldo López, aseguró que no se han dado las condiciones para instalar una mesa de conversaciones con el Gobierno. No obstante, aguarda avances para que puedan ser conseguidas. Más de una docena de partidos miembros de la alianza planteó ayer a la dirección de la plataforma que a esa cita solo acuda el secretario ejecutivo de la MUD, Jesús Torrealba, para presentar una lista de condiciones para avanzar en el diálogo. El grupo de esos 15 partidos, indicó a través de una misiva que “no están dadas las condiciones para un diálogo” luego de que las autoridades bloquearan el referendo revocatorio del mandato de Maduro.

Los bloques de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD) en la reunión de ayer.

36 PAÍS.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

SOLICITAN EL 20% DE REAJUSTE Y SEGURO MÉDICO

Reclaman la calificación de la medida, que consideran extorsiva y solicitarán el descuento de salarios de huelguistas.

a Coordinadora de Abogados del Paraguay solicitará que la huelga anunciada por los funcionarios del Poder Judicial no solo sea calificada, sino además, que la Corte Suprema de Justicia ordene el descuento de salario de los empleados públicos pertenecientes al sistema judicial que que no asistan a su lugar de trabajo.

ron aumentos, además de la provisión de seguro médico para 2.600 contratados que no tienen este beneficio.

Así anunció la representante de las abogados, Kattya González, quien dijo que hará efectivo el reclamo en la próxima reunión con miembros de la Corte, a mediados de noviembre.

“Nosotros pediremos la calificación y que se apliquen los descuentos legales”, aseguró, además de señalar que solicitarán la verificación por parte del Ministerio del Trabajo del cumplimiento de los requisitos para llevar adelante la medida, como por ejemplo si se realizó la asamblea y si se agotaron las instancias de conciliación.

Los empleados públicos del sector judiciales anuncian una huelga de más de 30 días, que arrancará este 7 de noviembre y se extenderá hasta el 9 de diciembre. Piden el aumento del 20%, alegando que desde hace dos años no perciben ningún reajuste salarial, pese a que otros sectores sí tuvie-

“Esta esta es una huelga extorsiva, ilegal y antipopular donde no existe conflicto obrero patronal”, dijo González. Agregó que es una medida contra el Parlamento, orquestada desde la misma Corte.

En cuanto a los plazos procesales, González aseguró que solicitarán que la Corte inmediatamente dicte una acordada, suspendiendo los mismos durante la vigencia de la medida de fuerza.

“Cuando des un banquete, invita a los pobres… porque ellos no tienen como retribuirte.” Lc 14, 12 Muchas de nuestras acciones son interesadas: saludamos, damos regalitos, visitamos, invitamos para algo… a aquellas personas con las cuales estamos obligados o de las cuales sabemos que en algún momento pueden favorecernos. Todos hacemos esto por una necesidad de convivencia social. Sin embargo, Jesús nos desafía a hacer algo más: a ser algunas veces totalmente gratuitos: a invitar o ayudar a quien jamás podrá retribuirnos. Solo así, Dios mismo asumirá la deuda, él en su momento nos retribuirá el favor. La verdadera caridad la realizamos cuando no esperamos ninguna recompensa: ni monetaria ni afectiva. Experiméntalo. Paz y bien. Hno. Mariosvaldo Florentino, capuchino.

GENTILEZA

Abogados cuestionan huelga de funcionarios del Poder Judicial LA PRESIÓN DE TODOS LOS AÑOS El año pasado, Porfiria Ocholasky también anunció una huelga, que debía iniciar el 10 de diciembre. Sin embargo, la medida de fuerza fue levantada cuando la Cámara de Senadores aprobó una reprogramación de G. 3.000 millones de los G. 10.000 que pidieron inicialmente los funcionarios, para destinarlos a bonificaciones y gratificaciones de actuarios judiciales y ujieres notificadores. La semana pasada, nuevamente Ocholasky, anunció una huelga para el reclamo del reajuste salarial del 20% para los funcionarios judiciales en razón de que hay una ley de adecuación fiscal que establece el incremento a los funcionarios públicos en caso de registrarse en el sector privado. “Hace 5 años el salario fue congelado para los funcionarios judiciales y en vista a eso la Corte incluyó el reajuste del 20%”, dijo.

SIN RESPUESTAS Recordó además que en cuatro años, el presupuesto general de gastos del Poder Judicial

Una vez más, los funcionarios del Poder Judicial anuncian una huelga para exigir aumento salarial. tuvo un incremento del 106%. “La verdad de esta huelga que es contra el pueblo. El Poder Judicial es un aparato monstruosamente grande que no brinda respuestas a la gente”, sostuvo y agregó que con medidas como estas, se violan los derechos fundamentales de la gente, ya que durante la vigencia de la medida de fuerza no tienen acceso a la justicia.

“La verdad de esta huelga que es contra el pueblo. El Poder Judicial es un aparato monstruosamente grande que no brinda respuestas a la gente. La huelga es extorsiva y la Corte debe tomar medidas al respecto”. KATTYA GONZÁLEZ DE LA COORDINADORA DE ABOGADOS DEL PARAGUAY

REUNIÓN BILATERAL DEL COMITÉ

Anuncian veda pesquera La prohibición afectará a los ríos compartidos entre Paraguay y Argentina. La Comisión Mixta Paraguayo-Argentina (Comip) estableció el periodo de veda pesquera en sus ríos compartidos e internos, que iniciará el 7 de noviembre y concluirá el 21 de diciembre próximo. El periodo fijado para la veda pesquera rige para las aguas compartidas de los ríos

Paraná, Paraguay y Pilcomayo donde, en este plazo de 45 días, no se podrá pescar. Las fechas fueron establecidas durante la XLII Reunión Bilateral del Comité Coordinador Paraguayo-Argentino realizada en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores paraguayo. El periodo de veda se definió

tendiendo en cuenta los intereses de aspecto biológico, social y ambiental, según informó la Secretaría del Ambiente (SEAM). La Seam, en conjunto con otras instituciones, anunció que realizará estrictos controles de ruta, comercios, transportes y agua, para hacer cumplir efectivamente las normativas ambientales. Asimismo se tiene prevista verificaciones y fiscalizaciones de alto nivel multidisciplinario.

La institución informó que, no teniendo una mesa coordinadora con Brasil, Paraguay asume fecha similar de tiempo de 7 de noviembre a 31 de enero 2017 en aguas compartidas con el mencionado país. En los próximos días el ente rector emitirá la resolución para establecer los detalles sobre los controles y sanciones para quienes no cumplan con la resolución y disposiciones establecidas durante la prohibición de la pesca.

lunes 31 octubre DEL 2016

CONDUJO EBRIO Y CAUSÓ DOS FATALES ACCIDENTES

El juez Juan Ángel Aguirre ordenó la salida de Eladio Aguilera del penal de Emboscada.

Rivarola. Tras la prueba del alcotest, el resultado fue de 1,321 miligramos de alcohol en la sangre. En marzo del año pasado, también mató en similares circunstancias a Antoliana Santacruz.

En la causa que se refiere a la pareja, la querella adhesiva, la abogada Sandra Antar se opuso a la revisión de medidas. El fiscal de la causa, Víctor Villaverde no se presentó a la audiencia, alegando sobrecarga de trabajo, por lo que el magistrado ordenó la prisión domiciliaria y su salida de la penitenciaría de Emboscada.

ese a que soporta dos procesos por la muerte en accidente de tránsito de tres personas a las que chocó conduciendo en total estado de ebriedad, el asistente fiscal de J. Augusto Saldívar Eladio David Aguilera Adorno fue beneficiado por el juez Penal de Garantías de Capiatá, Juan Ángel Aguirre Bareiro, con la prisión domiciliaria, bajo control y vigilancia aleatoria de los efectivos policiales. Está procesado desde junio de este año por homicidio culposo y exposición al peligro de transito terrestre por el accidente que costó la vida de Celeste Carolina Rojas Salinas y su pareja Marcos Larrosa

El magistrado impuso ciertas normas de conducta como la prohibición de salida del país y de cambiar de domicilio, el procesado tiene vedado el consumo de drogas y bebidas alcohólicas. Además se le impuso una fianza personal de su abogado Federico Bellasái, por valor de G. 20 millones y una fianza real de sobre un inmueble, hasta cubrir la suma

ARCHIVO

Otorgan arresto domiciliario a asistente fiscal que mató a 3

Eladio David Aguilera Adorno. de G. 100 millones. La defensa de Aguilera Adorno alegó que el accidente en el que murió la pareja podría haber sido un suicidio, ya que la pericia accidentológica de la Policía Nacional no pudo esclarecer el factor determinante del percance “bien podría sospecharse o tipificarse como suicidio por parte de las víctimas”. Familiares y amigos de los jóvenes organizan para hoy, una manifestación frente al Juzgado de Capiatá.

AYER EL TERMÓMETRO MARCÓ 31 GRADOS

Volverá el fresco y la lluvia El clima cálido y caluroso se extendería hasta mañana. Los días frescos que acompañaron el fin de semana ayer llegó a su fin, ya que el termómetro volvió a subir hasta alcanzar los 31 grados. Si bien amaneció fresco, con el paso de las horas el sol se hizo sentir y se espera que este clima cálido a caluroso se instale al menos hasta mañana, ya que desde el miércoles volvería un leve descenso de la temperatura, según el pronóstico extendido de la Dirección de Meteorología e Hidrología de la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil. A partir del miércoles hasta

el viernes las mínimas irán descendiendo desde 15, 13 y 11ºC. En los próximos días se aguarda que los vientos roten al sector norte, con temperaturas máximas que superarían los 30°C en el centro y sur de la Región Oriental; en el norte de ambas regiones superarían los 35°C. Para hoy se prevén un clima

cálido a caluroso, cielo mayormente nublado, vientos moderados del nortes, precipitaciones y ocasionales tormentas eléctricas. Las extremas irán de 20 a 36º C. Mañana continuará con el clima caluroso y mayormente nublado, con vientos moderados del norte, luego variables.

En junio pasado Eladio Aguilera cometió un accidente fatal bajo los efectos del alcohol.

38 país.

lunes 31 octubre DEL 2016

CLÍNICA UTILIZA TECNOLOGÍA DE ALTA EFECTIVIDAD

COMENTARIO

Hair Recovery revoluciona el tratamiento capilar Por Nilza Ferreira Periodista nilzaferreira@lanacion.com.py

air Recovery, una empresa multinacional de origen argentino con 20 años de experiencia en medicina capilar, se instaló en Paraguay. La clínica ofrece tratamientos médicos de alta calidad que incluyen desde suministro de productos especiales para el cuidado del cabello, hasta microinyección de vitaminas e implantes para la recuperación de la estética. El establecimiento sanitario también realiza implantes de barba y de ceja.

El especialista garantiza un 100% de efectividad de los tratamientos suministrados a los pacientes acorde al grado de calvicie o alopecia. Una de las opciones es la utilización de una línea exclusiva de shampoo. También se usa el tratamiento con Nutrifol que consiste en la aplicación de ampollas con vitaminas y minerales. Igualmente se recomienda el Plasma rico en Plaquetas o PRP que está en auge en el mundo y también en Paraguay. “Son plaquetas que se extraen y después de un proceso de

Tratamiento con Nutrifol, que consiste en microinyecciones de vitaminas y minerales. P.L.

“En el 90% de los hombres sufrimos un cierto grado de calvicie y 40% de las mujeres también. El 90% de los hombres se debe al efecto de la testosterona y es normalmente hereditario, tiene un factor bastante importante genético. Entonces, lo que nosotros realizamos es el implante que consiste en extraer pelos de la zona donde normalmente no está afectada que es la zona posterior y lateral y reimplantarlos en lugares donde se necesita”, comentó el doctor Alfredo Porro, director médico de Hair Recovery.

Emilio Agüero Pastor

Pánfilo Leguizamón.

Los implantes de cabellos, de barba y cejas están de moda en Paraguay.

El Padre Nuestro

Alfredo Porro, director médico de Hair Recovery.

350

3.000

accedieron a consultas y tratamientos, a un mes y medio de habilitación de la clínica capilar.

es el costo promedio de un implante capilar, dependiendo del grado de calvicie o alopecia.

PACIENTES

centrifugado, se activan en las plaquetas los factores de crecimientos normales que tienen las plaquetas. Entonces, al activar esto y volver a inyectarlo a nivel del cuero cabelludo, estamos inyectando factores de crecimiento propio de cada paciente. Eso nos ayuda en el sentido de que no tienen ningún tipo de

DÓLARES

rechazo, algo propio y algo mucho más natural”, explica Porro. En el caso del implante la solución es definitiva, puesto que los folículos implantados no se pierden más, aunque sí se necesita seguir manteniendo el cuidado del resto del cabello “que tiene una codificación

Cuenta con 27 centros médicos El implante capilar se realiza con anestesia local y su costo oscila entre 1.000 y 3.000 dólares. En tanto el shampoo cuesta G. 70.000 y el set de 12 ampollas para tres meses de tratamiento es G. 350.000. El precio del Nutrifol –un tratamiento de intradermoterapia capilar de aplicación semanal durante un lapso máximo de tres meses– varía entre 60 a 500 dólares. Hair Recovery cuenta con de 27 centros médicos en Latinoamérica. En Paraguay, la clínica fue habilitada hace más de un mes. Está ubicada en Molas López 1232 casi Río Verde. Hasta el momento unas 350 personas de sexo masculino y femenino accedieron a consultas y tratamientos, según el director médico Alfredo Porro. En la primera consulta, los clientes podrán acceder gratuitamente al diagnóstico en base al cual recibirán el tratamiento médico.

“Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos. No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis. Vosotros, pues, oraréis así: ‘Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos’. Amén”. Mateo 6.7-13 Acá Jesús nos enseña a orar. Al decir “no uséis vanas repeticiones” no está prohibiendo la perseverancia o insistencia en la oración sino que insta a que no seamos repetitivos sin sentido. El recitar mecánicamente una oración es un tipo de plegaria pagana que consiste en repetir constantemente una oración aprendida para que Dios responda. Este tipo de oración lo que nos quiere decir es que Dios no es que oirá por ser bueno y misericordioso sino por una fórmula preestablecida que lo obligará a hacer lo que de otra manera no haría. Jesús está diciendo acá que no hagamos este tipo de oración. No está prohibiendo la intercesión constante que nace de un corazón dependiente de Dios. Él no está prohibiendo la perseverancia y el desarrollo de la fe. Él está prohibiendo un ritual religioso, un mantra, una fórmula que, supuestamente, moverá a Dios a escucharnos. El contexto de este pasaje es que Jesús está enseñando a orar a sus discípulos para que sus oraciones sean efectivas, y limitar esta oración a un ritual mecánico de repetición es quitarle su profunda riqueza. Lo primero que debemos hacer al orar es adorar a Dios:

“Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre”. Luego debemos pedir que su propósito se cumpla en nuestras vidas y en este mundo: “Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así como en el cielo, también en la tierra”. Luego nos dice que tenemos que pedir humilde y dependientemente la provisión diaria representada en este pasaje por el pan, pero por supuesto, que es referente a todo lo que necesitamos para vivir en este mundo: “el pan nuestro de cada día dánoslo hoy”. Juan el Bautista había dicho sabiamente: “No puede el hombre recibir nada si no le fuere dado del cielo” (Juan 3.27).

“Lo primero que debemos hacer al orar es adorar a Dios: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre”. Luego debemos pedir que su propósito se cumpla en nuestras vidas y en este mundo: “Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así como en el cielo, también en la tierra”. También nos enseña a entrar a cuentas con Dios diariamente, pidiéndole perdón sincero, con un arrepentimiento profundo de nuestras faltas y pecados. Pero este perdón divino está condicionado a la misericordia que también nosotros tenemos que tener con los que nos han ofendido: “Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores”. Nos enseña a orar pidiendo sabiduría para enfrentar las tentaciones. Hoy día la mayoría de las personas caen fácilmente ante la tentación, muchas veces por estar desprevenidas, pero Jesús nos alienta a depender de Dios en discernimiento y sabiduría para no caer en ella.

lunes 31 octubre DEL 2016

Censo de adultos mayores en San Pedro, Caaguazú y en Caazapá El calendario fue dado a conocer por el Ministerio de Hacienda. Sigue el censo de adultos mayores en situación de pobreza para el Programa de Pensión Alimentaria en los distritos de General Aquino, Coronel Oviedo, Aba'i y Caazapá, según el calendario dado a conocer por el Ministerio de Hacienda. Las actividades de relevamiento comenzaron el jueves último en la ciudad de Villarrica, departamento de Guairá y continuará este miércoles, en las localidades de Coronel Oviedo, General Aquino, Caazapá y Aba'i. Asimismo el viernes 04 de noviembre se realizará este mismo procedimiento en los distritos de Paraguarí e Itauguá. En San Juan Bautista, Misiones el censo se llevará a cabo desde el 10 de noviembre como así también en Pilar, Ñeembucú y se extenderá a los distritos de Encarnación, Natalio y San Pedro del Paraná de Itapúa, finalizando el 20 de noviembre. A partir de lunes 21 de noviembre está previsto el inicio del censo en los municipios de Pedro Juan Caballero, Villa Hayes, Benjamín Aceval, Nanawa, Puerto Pinasco, Filadelfia, Mariscal Estigarribia, Loma Plata, Bahía Negra, Carmelo Peralta, Fuerte Olimpo y La Victoria. A finales del mes de noviembre concluirá el censo previsto para el distrito de Limpio. “El Ministerio de Hacienda recuerda que serán censados los adultos mayores que se inscribieron en sus respectivos distritos de residencia, aclarando que el censo es totalmente gratuito, al igual que todos los trámites administrativos para el acceso al beneficio”, expuso la cartera en un comunicado.

ESPECIALISTAS MULTIDISCIPLINARIOS

Crean en Tesãi comité contra los males intrahospitalarios Hospital responde a altos estándares de calidad y normas de bioseguridad.

GENTILEZA

POBREZA

l Lic. Jorge Frutos, gerente ejecutivo, mencionó que la fundación Tesãi cuenta con un Comité de Prevención y Control de Enfermedades Intrahospitalarias. El directivo manifestó que el comité es un grupo con enfoque multidisciplinario de profesionales y especialistas que diseñan estrategias de prevención y control de las infecciones intrahospitalarias. El Hospital del Área 2 de Ciudad del Este es una referencia en la materia, cumpliendo con todas las normativas del Ministerio de Salud como Centro de alta complejidad nivel III. “Este equipo planifica, organiza, dirige y controla la situación local de las infecciones intrahospitalarias y presentan propuestas para solucionar los problemas que surjan en el ámbito de la prestación del Hospital del Área 2”, expresó Frutos. Remarcó, además, que

El Lic. Jorge Frutos, gerente ejecutivo de Tesãi, informó acerca de los trabajos que realizan contra las enfermedades intrahospitalarias. los objetivos principales son contribuir a mejorar la calidad de la atención, mediante la elaboración e implementación de todo un programa de control de prevención de las infecciones intrahospitalarias. Asimismo, garantizar el sistema de vigilancia epidemiológica, mantener actualizados los aspectos microbiológicos relacionados con las infecciones, en especial los mapas microbianos por servicios. También, controlar que se garantice el saneamiento ambiental básico, el desarro-

llo de una política adecuada de racionalización en el uso de antibióticos, antisépticos y desinfectantes. CAPACITACIÓN DEL PERSONAL Entre sus funciones está el cumplimiento de las normas de bioseguridad, elaborar programas de capacitación del personal, evaluación del impacto de las intervenciones aplicadas. Elaboración de informes mensuales sobre la incidencia de infecciones,

“Este equipo planifica, organiza, dirige y controla la situación local de las infecciones intrahospitalarias y presentan propuestas para solucionar los problemas que surjan en el ámbito de la prestación del Hospital del Área 2”. xLic. Jorge Frutos gerente ejecutivo de la Fundación Tesãi

tasas, frecuencias de localizaciones, microorganismos aislados por servicios y otros indicadores necesarios. Un prestigioso infectólogo fue incorporado reciente-

mente por la gerencia de la fundación Tesãi. Se trata del Dr. Federico Lacarruba Codas, formado en el Paraguay y los Estados Unidos de Norteamérica en la especialidad de infectología.

40 ESPECIAL.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

HISTORIA DE UNA MUJER Y MADRE PARAGUAYA

La dama de las rosas

Una mujer recorre restaurantes y discotecas ofreciendo sus rosas para los enamorados de las noches asuncenas. Quienes frecuentan estos lugares la conocen como Marité, pero ella se llama Esther y hace 24 años que vende rosas. Hoy, una enfermedad la aleja de su pasión y trabajo.

Aldo Benítez aldobenitez@lanacion.com.py Fotos: Cristóbal Núñez

Todos me conocían, los empresarios, las modelos, la gente me quería mucho y yo también me sentía a gusto porque esto de regalar rosas siempre fue un detalle muy lindo para la mujer.

sus 54 años, lo único que tiene seguro Esther es que ninguno de sus 12 hijos podrá decir que ella le abandonó o no le dio la oportunidad de estudiar. Hace cinco meses que no puede ir a ofrecer rosas a sus clientes de la movida nocturna asuncena, debido a que una simple operación de “piedra” en la vesícula la dejó prácticamente sin posibilidad de caminar. Hoy busca recuperar su salud para volver al trabajo. Esther se sienta con dificultad en el sillón de cables, de color verde, bajo la sombra de un árbol que da la bienvenida a su humilde vivienda, en el barrio Sebastián Larrosa,

que anteriormente era un asentamiento, en la zona sur de Fernando de la Mora. Le cuesta caminar desde que se sometió a la operación, que en principio no presentaba ningún riesgo. Pero Esther está con mucho dolor desde que la operaron en mayo pasado, en la clínica “Da Vinci”, que está ubicada en su mismo barrio, pero sobre la avenida Acceso Sur. Las manos de Esther, con las uñas pintadas prolijamente en celeste oscuro, muestran varias heridas, pequeñitas, que son secuelas de las espinas de las rosas. Hace 24 años que manipula rosas. Según Esther, las mismas siguen siendo el mayor símbolo del romanticismo. Sobre una mesa de madera están un par de carpetas, varias hojas y muchas foto-

copias. “Mi hija (Jacquelin) está estudiando para probar en la UNA. Estamos haciendo un esfuerzo para que ella pueda estudiar y recibirse”, explica Esther. Esta mujer de ojos claros, que en las noches asuncenas es conocida como “Marité”, empezó a vender flores en 1992. Arrancó en el negocio gracias a una vecina –en ese entonces, ella vivía en Santa Lucía, Lambaré– quien le comentó que en los restaurantes y en las discotecas, había mucha gente enamorada, lo que representaba un nicho para explotar económicamente. Así fue que se animó a vender las flores, porque para esa época, la cosa venía difícil para ella y sus hijos. Esther ya conocía las calles muchos años antes de 1992, ya que era vende-

dora ambulante. Los ojos de Esther parecen brillar más cuando recuerda esos tiempos. Era una época por la que atravesó momentos muy difíciles, confiesa y se queda callada por algunos segundos. Luego habla. Recuerda, por ejemplo, las noches en que tenían que correr de la Policía estronista o refugiarse de las fuertes tormentas junto a sus pequeños hijos. O la vez en que quisieron secuestrar a su hijo mayor –que en ese entonces tenía 8 años– una tarde de enero. Esther se estremece. Se aprieta las manos. Le duele la espalda. SU HISTORIA María Esther Portillo nació en Asunción, el 10 de febrero de 1962. Cuenta ella que se

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

aventura comercial redituaría ganancias más importantes. Fue así que en las mejores épocas de las discotecas como Caracol, Coyote o Mouse Cantina, sobre la calle Brasilia, a mediados de los ’90, Esther estaba. “En esos locales todos me conocían, los empresarios, las modelos, la gente me quería mucho y yo también me sentía a gusto porque esto de regalar rosas siempre fue un detalle muy lindo para la mujer”, dice.

enamoró siendo muy joven, tuvo que dejar su casa prácticamente saliendo de la adolescencia y antes de los 30 años, ya era mamá de 5 niños. La exigua economía familiar la obligó a salir a trabajar, y casi sin proponérselo, terminó siendo vendedora ambulante. En aquellos años todavía no era Marité, ni vendía rosas, sino que recorría ofreciendo todo tipo de mercaderías. Recuerda que la dictadura estronista todavía estaba muy fuerte en ese entonces, aunque algunas voces ya se estaban levantando contra las arbitrariedades policiales. De esa época, Esther revive mayormente momentos difíciles. Su único tiempo de descanso –de las calles– eran los últimos meses de sus embarazos.

No obstante, rememora que igual iba a trabajar encinta, en varias ocasiones. Esther representa, en cierto modo, quizás la historia de varias madres paraguayas en una sola. La suya, tal vez sea la historia de cientos de familias de nuestro país. El sacrificio de los padres, los hijos expuestos al trabajo infantil y la calle como escuela, colegio y universidad. “Mi único temor fue siempre que ellos encuentren cosas que les aleje de mí”, dice. Como vendedora ambulante, Esther formó parte (más bien, sigue formando) de lo que técnicamente se conoce en el mundo de la economía como “subocupación”. Y no resulta extraño que en un país machista como Paraguay, la subocupación –que significa una actividad labo-

ral sin las condiciones legales para considerarse un empleo formal– sea el sector en donde la mujer tiene una mayor incidencia. Según datos del propio Ministerio de Trabajo, los niveles de subocupación afectan en un 23% a las mujeres, mientras que un 16,2% a los hombres, a nivel país. Y estos números se acentúan mucho más en los sectores rurales. LA VENTA DE ROSAS Tras varios años trabajando de día en la calle y de noche en la casa, Esther decidió probar suerte con la venta de rosas. Empezó con unas pocas rosas rojas y amarillas, que ofreció, en principio, en restaurantes. Como era un terreno “no explorado”, quería primero conocer el ambiente y ver si esta nueva

Antes de llegar a las discotecas, la recorrida de Esther incluía restaurantes. Se concentraba principalmente en los locales de la zona de Carmelitas. Allí, entre mesa y mesa, ofrecía sus rosas a diferentes parejas. La forma en que Esther –a partir de ahora, Marité– ofrecía sus flores muchas veces hacía imposible que las flores sean rechazadas. “Gracias a que yo siempre traté con mucha amabilidad a la gente, los dueños de los restaurantes o discotecas nunca me cobraron nada por entrar a sus locales. Al contrario, en algunos casos, incluso ellos ya me veían futuros clientes. Tengo que agradecer eso a esa gente”, cuenta Esther. La mujer empezaba su circuito diario desde las 20:00 aproximadamente. Y a esto le agregaba los fines de semana, la salida por las discotecas, que podía extenderse hasta la 1 o 2 de la madrugada. Pero para que las rosas tengan una buena presentación, hay todo un proceso previo. Esther cuenta que se despierta antes de las 9 de la

Mi único temor fue siempre que ellos encuentren cosas que les aleje de mí.

mañana para ir a comprar las flores de las florerías con las que habitualmente trabajaba. “Tengo que colocarlas en agua y luego les pongo en las bolsitas diseñadas. Todo requiere su proceso y paciencia”, indica Esther. Las rosas y flores, aunque no aparenten representar un sector muy comercial, tienen su campo e impacto en la economía local, y mucha gente depende de esta actividad. Según datos oficiales de la Aduana, entre el 2012 y en lo que va de este año, se importaron rosas por valor de 5,2 millones de dólares. Los principales mercados de donde se traen son Brasil, Bolivia, Colombia y Ecuador. Pero no solamente se trae, sino también se lleva, aunque con una notable diferencia en cuanto a volumen y valor. Así, se tiene que en los últimos cuatro años se exportaron flores y rosas por valor de 221 mil dólares, a mercados como China, Italia, España y Argentina. EL DOLOR EN LA ESPALDA Hace 5 meses, Esther se sometió a una cirugía. Le detectaron litiasis biliar (piedra en la vesícula) y su intervención estaba pre-

vista realizarse en el Hospital de Clínicas, en mayo pasado. Sin embargo, la huelga de los anestesistas la obligó a buscar otro lugar. Era imposible esperar. “El dolor ya era insoportable, tenía que tomar remedios, se me nublaba la vista. Desesperante era”, señala Esther. Los médicos de Clínicas la derivaron a un sanatorio llamado “Da Vinci”, ubicado en Ñemby, donde la atendió el doctor Rubén Ferreira. “Después de la operación, todo bien, pero el dolor empezó horas después y días después. No puedo moverme, me duele mucho la espalda”, expresa Esther. Hoy, la mujer está siguiendo tratamiento con un fisioterapeuta y tiene mucho miedo de que ya no pueda caminar. Con los directivos del sanatorio no tuvieron mucha suerte, ya que supuestamente no hubo ningún error durante la operación. Ahora, con algunas de sus hijas que viven en Buenos Aires, Argentina, están analizando la posibilidad de ir a buscar un hospital en la capital argentina para ver lo que padece. Prácticamente ya no tienen esperanzas en resolverlo aquí. Esther, la mamá de 12 hijos, abuela de 10 nietos, hoy apenas sueña con tener una recuperación digna. No acepta las sugerencias de sus hijos, que le piden parar con el trabajo y quedarse a descansar. Su vida en los últimos años ha sido trabajar y no conoce otro estilo de vivir. Ella simplemente añora ver, sin dolor en la espalda, la magia del romance en los ojos de sus clientes que compran sus rosas.

42 SERVICIOS.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

PRONÓSTICO DEL TIEMPO ASUNCIÓN

HOY

MARTES MIÉRCOLES JUEVES

VIERNES

SÁBADO DOMINGO

160 ANDE

Mayormente soleado

34/22

Tormentas

Chubascos

Soleado

34/17

22/13

26/13

27/14

30/17

33/19 REFERENCIAS

EN PARAGUAY CIUDAD

HOY MAR MIÉ

Soleado

M. Estigarribia 39°/28° 40°/19° 27°/15° Bahía Negra 36°/24° 36°/22° 24°/18° Caacupé 33°/22° 33°/17° 22°/12° Cnel. Oviedo 33°/23° 34°/18° 23°/12° Ciudad del Este 31°/22° 31°/19° 23°/13° Encarnación 32°/20° 30°/15° 21/10° S. Juan Bautista 32°/21° 31°/14° 21°/11° Pilar 33°/22° 31°/14° 22°/11° Concepción 35°/23° 36°/20° 24°/15° Fuerte Olimpo 35°/24° 35°/22 ° 28°/17°

39/28

Mayormente soleado

MCAL. ESTIGARRIBIA

Mayormente nublado 35/23

Nublado

EN EL MUNDO CIUDAD

Buenos Aires Lima La Paz Londres Madrid Miami Nueva York Paris Sao Paulo Tokio

ASUNCIÓN

31/22

C. DEL ESTE 33/22

32/20

PILAR

VIENTO

CRUCIGRAMA

HORIZONTALES 1. Percibir íntima e instantáneamente una idea o verdad. 7. Dañar, echar a perder algo. 12. Dícese de la figura geométrica de once ángulos y once lados. 15. Río del N de Italia que desemboca en el Adriático. 16. Sufijo que forma nombres de partículas elementales en física. 18. Disminuya, mengüe, mitigue. 19. Desfallecimiento, cansancio, falta de fuerzas. 21. Insignificante, sin importancia (f.). 23. Síncopa de señora. 25. En la antigua cirugía, líquido seroso que rezuman ciertas úlceras malignas. 26. Impute a alguien un delito o vicio. 27. Gran lago salado de Asia Central entre Uzbekistán y Kazajstán. 29. Empresa de telecomunicaciones que inauguró el primer cable telefónico trasatlántico en 1956 (sigla). 30. Materia que rodea la yema del huevo de las aves. 31. Barrena de boca cónica que se usa con las máquinas de taladrar. 32. Embarcación latina de tres palos y una sola cubierta, menor que el jabeque y mayor que la galeota. 34. (Janis...) Cantante norteamericana de blues muerta en 1970. 35. Aparato capaz de producir una modificación dada en un circuito eléctrico. 36. Extensión considerable de terreno, con límites determinados por distintas razones. 37. Vaso en forma de cono para purificar oro o plata. 40. Dícese de lo que se halla en su estado natural. 43. Rico, fértil, abundante. 44. Pones tirantes los aparejos y las velas de una nave. 46. Nombre de la 13ª letra del alfabeto. 47. Centauro a quien da muerte Heracles. 48. Nativo de Dinamarca. 49. Antiguo imperio asiático antecedente del Vietnam actual. 50. Máquina para tejer. 51. Estrechez, escasez, penuria. 52. Produce una sensación parecida

Lluvias aisladas

34/22

HOY MAR MIÉ

24°/18° 19°/11° 20°/13° 21°/15° 21°/15° 21°/15° 17°/2° 18°/1° 18°/3° 18°/8° 14°/5° 11°/2° 22°/7° 20°/8° 21°/9° 28°/23° 27°/24° 27°/23° 12°/5° 15°/10° 20°/13° 17°/6° 16°/9° 11°/3° 28°/16° 29°/19° 30°/19° 18°/13° 15°/10° 16°/9°

Parcialmente nublado

CONCEPCIÓN

HUMEDAD MÁX

KM/H

a la causada por quemadura. 55. Isla del S de Indonesia situada en el archipiélago de la Sonda. 57. El uno en los dados. 58. Forma del pronombre personal de 2ª persona singular en dativo y acusativo. 59. Contracción repentina y pasajera del tejido muscular. 62. Iniciar un procedimiento judicial o expediente administrativo. 63. Fibra textil sintética muy resistente. VERTICALES 1. Burla fina y disimulada (pl.). 2. Pronombre personal de 2ª pers. singular. 3. Atar al yugo animales de tiro. 4. Imagen o representación que del objeto percibido queda en la mente. 5. Aparejo construido con hilos o alambres empleado para cazar o pescar. 6. Interjección para estimular o animar. 7. Muaré, tela fuerte que forma aguas. 8. Agencia de noticias italiana fundada el 15 de enero de 1945 (sigla). 9. (Francis...) Autor del tema central del filme "Love Story". 10. Personaje de “Los Simpsons” que atiende un supermercado. 11. Planta americana oenoterácea cuyas flores se abren al ponerse el sol. 13. Hollejo de la uva después de pisada y exprimida. 14. Explicación o interpretación de un texto. 17. Dícese de la persona que ve mejor de noche que de día. 20. Región a ambos lados de los Alpes comprende Italia y Austria. 22. Apodo. 24. Prefijo utilizado para designar procedencia europea. 26. Canto popular de algunas provincias del N de España. 27. Rasgar con las uñas. 28. Dará en una pared el último pulimento. 30. Espacio interestelar aparente que rodea a la Tierra. 31. Título que representa deudas de quien los emiten (pl.). 33. Adorno a manera de marco que

53 %

ENCARNACIÓN

PROB. LLUVIA

20 %

INDICE UV

DE 10

se pone en los espejos que están fijos en la pared. 34. Profeta menor del Antiguo Testamento, devorado por una ballena. 37. Pedacitos de papel de varios colores que se arrojan las personas unas a otras en días festivos. 38. Yacimiento arqueológico situado en el departamento peruano de Cuzco. 39. Celestina, alcahueta. 41. Listado de elementos. 42. Natural de Limoges (Francia). 44. Geómetra y filósofo griego, el más antiguo de los Siete Sabios de Grecia. 45. Fruto del serbal. 48. Composición poética medieval no destinada al canto. 49. Operario que transporta mineral en las minas (voz quechua). 50. Prefijo griego: un billón. 51. Cocuyo, insecto coleóptero.

118

COPACO

162

ESSAP

132

BOMBEROS

911

POLICÍA

SANTORAL: SAN ALONSO RODRÍGUEZ GÓMEZ

HORÓSCOPO

ARIES / 21 MARZO - 20 ABRIL

¡Por fin puedes relajarte un poco! Eso es lo que podrías pensar teniendo en cuenta la energía celestial de hoy. El momento es perfecto para prepararte para los desafíos que hasta ahora eran sólo ansiedades internas.

TAURO / 21 ABRIL - 20 MAY Te interesa lograr una mejor comprensión de ti y de tus reacciones ante el mundo que te rodea. Pues bien, hoy debes tomarte tiempo para mirar más allá de tus éxitos y fracasos, sobre todo en lo que se refiere a tu vida familiar. GÉMINIS / 21 MAYO -21 JUNIO

Lluvias

¡Este es un día perfecto para enamorarse! Puedes esperar que suceda cualquier cosa hoy. Incluso puedes conocer a alguien que esté dispuesto a amarte, apoyarte y escucharte cuando más lo necesites.

Tormenta

CÁNCER / 22 JUNIO - 23 JULIO

Tormenta eléctrica SALIDA SOL

ATARDECER

06:02

19:05

53. Preposición que indica carencia. 54. Sufijo despectivo. 56. Acido desoxirribonucleico. 60. Texto que se añade a una carta concluida (sigla). 61. Contracción gramatical. SOLUCIÓN PUZZLE ANTERIOR

Hoy realmente vas a ser el centro de atención. Esto podría ayudarte a cambiar la imagen tan negativa que tienes de ti. Ya era hora de que alguien los notase!

LEO / 24 JULIO - 23 AGOSTO Si has estado sintiendo un poco de enfermedade, la configuración planetaria de hoy te hará sentir mucho mejor. En pocos días tendrás fuerza para continuar con los proyectos que tal vez comenzaste el mes pasado. VIRGO / 24 AGOSTO - 23 SETIEMBRE

Siempre sospechaste que tu trabajo podría llevarte a la locura, pero nunca se te ocurrió que también podría hacer que te enfermases. ¿Realmente vale la pena? Es posible que te estés haciendo esta pregunta hoy.

LIBRA / 24 SETIEMBRE - 23 OCTUBRE

Si te encuentras con alguien extraño o excéntrico, tratar de llegar a conocerle, esa persona podría ser un reflejo de una parte de ti. Esa persona te ayudará a darte cuenta de la mucha innovación y modernidad que de verdad tienes y cuánto deberías apreciar tus maravillosas cualidades.

ESCORPIO / 24 OCTUBRE - 22 NOVIEMBRE

Si a menudo ayudas a los necesitados, o si ayudar a la gente es parte de tu profesión, el día ayudará a sacar ciertas ideas a la luz. Necesitas dedicar tiempo regularmente a cuidar de ti.

SAGITARIO /23 NOV. - 21 DICIEMBRE

Te ves bien y sientes mucha pasión. ¡Si simplemente tus pasiones pudiesen ser correspondidas! A pesar de que puede que no haya alguien especial en tu vida en este momento, esa no es razón para que no te trates bien.

CAPRICORNIO / 22 DICIEMBRE - 20 ENERO En tu vida amorosa, tienes que admitir que nunca puedes tener la seguridad de la cantidad o calidad de los frutos de tu esfuerzo. Sin embargo, hoy, puedes darte cuenta de que es hora de plantar nuevas semillas. ACUARIO / 21 ENERO - 22 FEBRERO

Probablemente sabes que no alcanzarás la libertad de un solo golpe, sino poco a poco, a medida que avances por la vida. Tal vez has estado sintiendo como si no tuvieses suficiente libertad.

PISCIS / 20 FEBRERO - 20 MARZO Durante el día puedes tener la sensación de que algo ha cambiado en la forma de relacionarte con los demás. Será como si la gente estuviese más segura de sí misma, más abierta, más expresiva.

50 SUCESOS.

lunes 31 octubre DEL 2016

MEDIANTE INTENSO RASTRILLAJE CAYERON DOS DELINCUENTES

Gobierno venezolano y oposición se reúnen

Los delincuentes intentaron resguardarse en la zona boscosa, pero fueron atrapados.

Atracaron un supermercado de Itá, y tras persecución fueron capturados en Yaguarón.

os presuntos asaltantes fueron capturados ayer, luego de una intensa persecución a pie, en pleno bosque de Yaguarón. Del seguimiento fueron protagonistas efectivos policiales de distintas comisarías de Central y Cordillera. Los aprehendidos fueron identificados como Braulio David Frasqueri, de 22 años, y Francisco Javier Gamarra, de 26 años,encuyopoderseencontraron varias evidencias que fue-

ronentregadasalasautoridades. Presuntamente los capturados asaltaron el Supermercado Karimer, ubicado en el kilómetro 43 ½ de la ruta I, ciudad de Itá, donde a punta de arma de fuegoobligaronaladueña,PatriciaSusanaNogueraaqueentregaratodoeldinero,delocontrario la matarían. Tras el atraco, los delincuentes se dieron a la fuga hacia la zona conocido como Itá Potrero, por lo que efectivos policiales comenzaron el res-

trillaje, hallando el automóvil con el que huyeron, un Toyota modelo Corsa, de color plata y con chapa Nº XAL 833 Py a orillas de una zona boscosa. Los vecinos del lugar avisaron que los hombres ingresaron a pie y se dieron a la fuga. Fue allí que solicitó apoyo a otras unidades y del operativo participaron uniformados de la Comisaría de Itá, de la Comisaría 12º Central y de la Comisaría 9º de Pirayú, además del Departamento de Investigación de Delitos de la Jefatura Policial de Paraguarí. Tras la intensa persecución, los dos hombres fue-

ron capturados a la altura del km 45 de la Ruta 1, Mariscal Francisco Solano López, en la zona de Yaguarón. Además del automóvil, también fueron incautados del poder de los delincuentes un arma de fuego de 9 milímetros y una placa metálica distintiva de la Policía Nacional. El personal de Criminalística realizó el procedimiento de rigor y se incautaron las evidencias, que fueron entregadas al comisario Luis Agüero, jefe de la Comisaría 12º Área Central. El fiscal interviniente es Humberto Houdin, de la Unidad Nº 1.

Anoche se realizaba el encuentro a los efectos de abrir paso a un futuro diálogo. Finalmente anoche a altas horas, la oposición venezolana decidió reunirse con autoridades del gobierno, encabezado por el presidente Nicolás Maduro, para así dar paso al diálogo. Los opositores esperaban que entre ambas partes se establezcan los puntos para un futuro diálogo, de acuerdo a lo publicado por la página web del diario El Nacional, de Caracas, Venezuela. Aunque inicialmente el encuentro sería en las instalaciones del Hotel Melia Caracas se trasladó hasta los espacios del Museo Alejandro Otero en La Rinconada. Por el gobierno participaban de la reunión la canciller de la República, Delcy

Rodríguez; el alcalde del municipio Libertador, Jorge Rodríguez, y el diputado Elías Jaua. También el secretario general de la Unasur, Ernesto Samper, y el enviado del Vaticano, Aldo Giordano. No se informó hasta el cierre de esta edición quiénes representaban a los opositores. El sábado último, más de una docena de partidos miembros de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), planteó a la alianza opositora que a la cita solo acudiera el secretario ejecutivo de la MUD, Jesús Torrealba, para presentar una lista de condiciones que permitan avanzar en las conversaciones. (Internet)

GENTILEZA

Asaltaron, se fugaron, pero fueron atrapados

ÚLTIMO MOMENTO

Nicolás Maduro, presidente de Venezuela.

ERA HIJO DE UNO DE LOS MAYORES PRODUCTORES DE ALTO PARANÁ

En Itakyry balean a un colono mientras trabajaba Si bien no se tienen mayores datos del móvil del crimen, se manejan varias hipótesis.

Un colono que manejaba su tractor en la localidad de Itakyry, departamento de Alto Paraná, fue ultimado de seis balazos. La víctima fue identificada como Alexander Socolovski de Oliveira, un joven de apenas 23 años, quien se encontraba dentro de su propiedad trabajando a bordo de su tractor. La infortunada víctima era

hijo de Tadeu Socolovski, uno de los mayores productores agrícolas de la zona, según una crónica publicada por Noticias en Ciudad del Este. De acuerdo al informe policial, varios desconocidos sorprendieron al joven quien no pudo hacer nada para defenderse. El colono recibió cuatro balazos en la espalda y dos

en la cabeza, según los informes preliminares. Si bien la Fiscalía y las autoridades encargadas de investigar el caso quisieron inspeccionar el cuerpo, los familiares se negaron por lo que el fiscal de la causa, Erico Ávalos, solicitó una orden judicial. “No permitieron la inspec-

ción, estamos solicitando una autorización judicial ahora para realizar esto. No descartamos ninguna hipótesis. Debemos extraer los proyectiles. El otro procedimiento es levantar las evidencias de las vainillas perdidas que estaban en el lugar”, expuso el fiscal Ávalos. Justamente por esta razón, también se solicitará otra

orden con el fin de proceder a la autopsia y determinar las circunstancias del hecho. Si bien no se tiene mayores datos, existen varias hipótesis con relación al móvil del crimen que podría ser problemas de invasión de tierras, crimen con fines de robo y por último podrían haber sido los integrantes del EPP.

deportes. TENIS

lunes 31 octubre DEL 2016

NACIONAL DE RALLY

Jorge Maune es bicampeón

Murray copa Viena y reta a Djokovic por Por su parte, el liderazgo En tanto, el croata Marin Cilic se coronó campeón del ATP 500 de Basilea.

Gustavo Saba es el brillante ganador en la “República”.

Andy Murray, tenista.

EL DOMINADOR

Como preludio de la encarnizada batalla que se viene por la cima del ATP Tour 2016, el británico Andy Murray conquistó ayer el ATP 500 de Viena, Austria, y se instaló a 415 puntos del serbio uno del mundo, Novak Djokovic. El lugar elegido para dar el corte definitivo a esta lucha es el ATP 1.000 de París-Bercy, donde de ganar Murray y de no acceder a la final el serbio, el británico será ungido como nuevo rey. Los actuales 1 y 2 del ranking masculino se enfrentaron en la final de este torneo el año pasado, con victoria para “Nole”, que además ha ganado las tres últimas ediciones. Este domingo, Murray cumplió con la primera parte de su plan para el asalto final tras vencer 6-4, 7-6 (6) en la final de Viena al francés Jo-Wilfried Tsonga. Murray firmó así su séptimo título del año, ya que antes se coronó en Roma, Queens, Wimbledon, fue medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Río 2016, y ganó además en Pekín y Shanghai.

Por su parte, Gustavo Saba en compañía de Fernando “Tato” Mendonca, con el Skoda Fabia R5, se quedaron con la general y la categoría principal, la RC2. El gran beneficiado tras esta fecha fue sin dudas Didier Arias, quien se quedó tercero ayer, es el nuevo puntero en la general y la clase RC2 (los primeros de la general figuran en

En el ATP 500 de Basilea, Suiza, el croata Marin Cilic dominó al japonés Kei Nishikori, venciendo 6-1 y 7-6 (5) en una hora y 37 minutos, para consagrarse campeón y seguir aspirando al Masters Final ATP de Londres, que reúne a los ocho mejores tenistas de la temporada.

Jorge Maune, al mando del Changan EADO XT, logró el bicampeonato. la infografía adjunta). El otro protagonista de la clase mayor y de la general, Tiago Weiller, líder hasta antes de la prueba villarriqueña, había abandonado luego de sufrir un trompo al salirse del camino e ir a parar en contra de una columna. Los mejores por clase fueron, en la RC2: Gustavo Saba; RC2N: Adib Daher; RC2NL: Antonio Ramos; RC3: Guillermo González; RC4; Pablo Auad (h); RC4L: Pascual Consani y en la RC5: Jorge Maune.

Rally del Guairá Primeros de la general Tripulaciones Autos 1-Gustavo Saba-Fernando Mendonça Skoda Fabia R5 2-Alejandro Galanti-Leonard Suaya Toyota Etios R5 3-Didier Arias-Héctor Nunes Skoda Fabia R5 4-Miguel Zaldívar-Víctor Aguilera Skoda Fabia R5 5-Adib Daher-Rubén González Mitsubishi EVO X 6-Miguel Ortega-Eduardo Gómez Mitsubishi EVO X 7-Jose Luis Jacquet-Hernán Vargas Peña Mitsubishi EVO X 8-Carlos Cortazar-Amado Ortiz Mitsubishi EVO X 9-Federico Petersen-Fabrizio Chiriani Mitsubishi EVO X 10-Antonio Ramos-Ricardo Villalba Mitsubishi EVO VIII

GANÓ EN EL GP DE MÉXICO DEL MUNDIAL DE FÓRMULA 1

Hamilton se acerca a Rosberg La penúltima cita será el 13 de noviembre en el circuito de Interlagos, Brasil. MÉXICO. (AFP)

El británico Lewis Hamilton (Mercedes) se impuso este domingo en el Gran Premio de México de Fórmula 1, que se desarrolló en la pista Hermanos Rodriguez del Distrito Federal y redujo a 19 puntos la diferencia con su compañero de equipo y líder del Campeonato Mundial de pilotos, el alemán Nico Rosberg, que terminó segundo. Hamilton, tricampeón mundial y defensor del título, largó desde la “pole” y dominó la carrera de principio a fin, luego de un inicio accidentado

BRVS BASQUETBOL

PARAGUAY SACÓ BOLETO AL PRE-MUNDIAL La selección paraguaya masculina de basquetbol U 15 tuvo que conformarse con el sub-campeonato al caer en la gran final del Sudamericano, que se jugó en el estadio Leon Coundou de nuestra capital. La albiceleste derrotó a la albirroja por el marcador de 69 tantos a 60, siendo este el único partido que cayó el combinado nacional. En el choque por el tercer lugar, Venezuela derrotó a Uruguay 69 a 62. De esta manera, Argentina, Paraguay y Venezuela, clasificaron para el pre-mundial FIBA Américas U16 del año que viene.

a penúltima fecha del Campeonato Nacional dejó a los primeros campeones tal como estaba previsto, en tal sentido, los consagrados de manera adelantada y a falta de la última fecha son cuatro entre los pilotos. Antonio Ramos, que ganó ayer su clase, la RC2NL, ya es monarca anticipado; además se consagraron Wilfried Klassen en la RC4 y la general de la F2 ; también son los mejores de la temporada Félix Bareiro en la RC4L y Jorge Maune en la RC5, quien es bicampeón con el Changan EADO XT.

en la primera curva del trazado y en la que el británico se salió de pista pero sin consecuencias. El holandés Max Verstappen (Red Bull), que había finalizado tercero, perdió la plaza al ser penalizado justo después de la llegada, lo que le permitió al alemán Sebastian Vettel (Ferrari) subir al podio. La dos últimas fechas son el Gran Premio de Brasil en Interlagos el domingo 13 de noviembre y el cierre será en el 27 también de noviembre en Abu Dabi.

Fórmula 1 Gran Premio de México Primeros 5 ubicados 1-Lewis Hamilton (GBR/Mercedes) 2-Nico Rosberg (GER/Mercedes) 3-Sebastian Vettel (GER/Ferrari) 4-Daniel Ricciardo (AUS/Red Bull-TAG Heuer) 5-Max Verstappen (NED/Red Bull-TAG Heuer) Mundial en pilotos Nombres Puntos 1-Nico Rosberg (GER) 349 2-Lewis Hamilton (GBR) 330 3-Daniel Ricciardo (AUS) 239 4-Sebastian Vettel (GER) 192 5-Kimi Raikkonen (FIN) 178 Mundial de constructores 1-Mercedes-AMG 679 2-Red Bull 422 3-Ferrari 370 4-Force India 145 5-Williams 136

HIPISMO

SILVANA CABRAL LUCIÓ Y GANÓ EN EL CHP La juvenil amazona paraguaya Silvana Cabral Pedrozo, con la conducción de su montado Quo Vadis, lució sus mejores galas para ganar de principio a fin el Gran Premio 1,30 metros de la Copa Amerisur, que tuvo por sede las amplias instalaciones del Club Hípico Paraguayo, siendo escoltada por Stiven Barwind al mando de Palm. En esta competencia también destacaron: Hernán Báez, que al lomo de Cervantus ganó la categoría Mini Gran Premio 1,15; Gerardo Sánchez con Silverana, copó la Abierta 1,05 y Joaquín Careaga, con Aquiles, la Abierta 0,90.

FUTSAL FIFA

ALBIRROJA CAE ANTE BRASIL EN AMISTOSO El representativo nacional de futsal FIFA de varones cayó este domingo ante Brasil en juego amistoso post mundial Colombia 2016, celebrado en la Arena del estadio Sorocaba, de la ciudad brasileña del mismo nombre. Los brasileños, bajo la batuta de su gran estrella Falcao, vencieron por 6 tantos a 3. Los goles verdeamarelos lo anotaron Gadeia, Jackson y Leandro (en dos ocasiones cada uno) y Falcao, de penal. En tanto que los goles albirrojos fueron obra de Juan Pedrozo, Francisco Martínez y Juan Salas.

deportes.

lunes 31 octubre DEL 2016

EL ENTRENADOR DEL MANCHESTER CITY ELOGIA AL ARGENTINO

xxxx

Messi tiene un “escáner espacio-tiempo”, según Pep Londres, Reino Unido. AFP.

de pronto a otro lugar”, continuó el técnico español, que entrenó a Messi en el Barça del 2008 al 2012.

“Messi se pasa el partido escaneando todo el espacio, en cada instante”, explicó Guardiola, cuando el argentino logró un triplete en el partido de ida (4-0).

HASTA EL 2022

l entrenador de Mánchester City, Pep Guardiola, estimó que la fuerza del delantero del FC Barcelona, Lionel Messi, está en su capacidad en “escanear el espacio-tiempo” a su alrededor, cuando los Citizens reciben a los catalanes el martes en Liga de Campeones.

“Da la impresión que anda solo, destacado. Cuando un defensa lo mira, se marcha

AFP

Mientras siguen con muchas emociones las ligas europeas, que tienen como iluminados a Real Madrid, Juventus y el Munich.

“Da la impresión que se pasea y es tal vez el jugador que menos corre en la liga española, pero cuando le llega el balón, tiene la radiografía del espacio-tiempo, de quién está, dónde. Y... pan!”.

El delantero galés Gareth Bale (27 años), fichado por el Real Madrid en el 2013 por cerca de 100 millones de euros, prolongó su contrato con el club blanco hasta el 2022, confirmó el club madrileño este domingo.

El argentino Lionel Messi es elogiado por su ex entrenador Pep Guardiola. Mientras que el Chelsea ascendió a la cuarta plaza en la Premier League con la victoria de este domingo por 2-0 en campo del Southampton (9º), en su cuarta victoria consecutiva en el campeo-

nato, gracias a los goles del belga Eden Hazard y del hispano-brasileño Diego Costa, en la décima jornada. El ex jugador del Atlético Madrid marcó el segundo tanto en el minuto 55 con un remate desde más de 20 metros, después de que Hazard hubiera abierto el marcador (6). JUVE ES MÁS LÍDER La Roma, segunda clasificada, solo pudo empatar 0-0 en su visita a un equipo de la zona baja, el Empoli (18º), este domingo en la 11ª jornada de la Serie A italiana, con lo que ve aumentarse su desventaja con el líder Juventus a 4 puntos.v LIGA ITALIANA 11ª jornada 0-1 Fiorentina Bolonia Juventus 2-1 Nápoles 3-0 Génova Atalanta Crotone 2-0 Chievo Lazio 2-1 Sassuolo 1-0 Pescara Milan Empoli 0-0 Roma Lunes: 15:00 Udinese - Torino 17:00 Cagliari - Palermo Clasificación: Pts 1. Juventus 27 23 2. Roma 3. Milan 22 21 4. Lazio 5. Nápoles 20 6. Atalanta 19 16 7. Fiorentina

Liga española 10ª jornada 0-2 R. Sociedad Leganés Sporting 1-1 Sevilla 1-4 Real Madrid Alavés A. de Madrid 4-2 Málaga Barcelona 1-0 Granada 2-1 Villarreal Eibar Athletic 1-1 Osasuna 0-1 Espanyol Betis Lunes: 16:45 Deportivo - Valencia Clasificación: Pts 1. Real Madrid 24 22 2. Barcelona 3. Atlético de Madrid 21 21 4. Sevilla 5. Villarreal 19 6. Real Sociedad, Athletic 16 PREMIER LEAGUE 10ª jornada Sunderland 1-4 Arsenal M. United 0-0 Burnley Middlesbrough 2-0 Bournemouth Tottenham 1-1 Leicester M. City W. Bromwich 0-4 Watford 1-0 Hull City C. Palace 2-4 Liverpool Everton 2-0 West Ham Southampton 0-2 Chelsea Lunes: 17:00 Stoke City - Swansea City Clasificación: Pts 1. Mánchester City 23 23 2. Arsenal 3. Liverpool 23 22 4. Chelsea 5. Tottenham 20 6. Everton 18 15 7. Watford 8. Mánchester United 15

BUNDESLIGA 9ª jornada B. Moenchengladbach 0-0 Eintracht Fráncfort Maguncia 2-0 Ingolstadt Wolfsburgo 1-2 B. Leverkusen Augsburgo 1-3 B. Múnich W. Bremen 1-3 Friburgo Darmstadt 0-2 RB Leipzig B. Dortmund 0 -0 Schalke 04 H. Berlín Hoffenheim 1-0 3-0 Hamburgo Colonia Clasificación: Pts 1. Bayern Múnich 23 2. RB Leipzig 21 3. Hoffenheim 19 4. Colonia 18 5. Hertha Berlín 17 15 6. Borussia Dortmund

ARGENTINA

Blas Cáceres fue agredido El paraguayo de Vélez analiza la posibilidad de alejarse del club tras el incidente. Fútbol argentino Octava fecha: 2-1 Tucumán Olimpo Banfield Patronato 2-0 Talleres V. Sarsfield 0-2 Belgrano 0-0 Quilmes Boca 4-0 Temperley Independiente 0-0 Gimnasia LP Huracán 1-1 R. Central Racing Estudiantes 2-1 1-1 Tigre Lanús Aldosivi Godoy Cruz 3-1 2-2 San Lorenzo Newell’s Rafaela 0-2 Colón Lunes: Defensa y Justicia-San Martín (SJ) Unión de Santa Fe-Sarmiento Posiciones: Pts 1. Estudiantes 22 18 2. Newell’s 17 3. River 4. Boca Juniors 15 5. San Lorenzo 15 6. Independiente 15 7. Racing Club 14 14 8. Colón

El mediocampista de Vélez Sarsfield, Blas Cáceres, fue agredido por simpatizantes de la entidad de Liniers, a la finalización del partido con Talleres de Córdoba (0-2) y analiza la posibilidad de alejarse, en virtud del mal clima imperante. “Voy a ver si sigo en el club”, expresó el jugador paraguayo, luego de que hinchas, junto a componentes de la barra brava de la institución, se abalanzaran sobre su automóvil, cuando se retiraba del estadio José Amalfitani. “Me gustaría seguir, pero luego de ver llorar a mi hija, voy a pensarlo”, expresó el volante del equipo de Omar De Felippe, que empieza a complicarse –sobremanera– con los promedios del descenso. Cuando se marchaba de Liniers en su automóvil, junto a su pareja y su hija, Cáceres fue abordado por los barras velezanos, quienes reaccionaron e intentaron agredirlo.

lunes 31 octubre DEL 2016

EL PROBLEMA DE OLIMPIA CON LOS CENTROS DESDE EL TIRO DE ESQUINA

GUARANÍ

ARCHIVO.

Tres de cabeza, dos derrotas

López y Contrera, contusos en el líder aborigen que reposa El puntero disfruta hoy de su jornada libre, para volver mañana a las actividades.

Luis Cabral ya le ganó en el salto a Salustiano Candia y Diego Barreto para marcar el único tanto del equipo de Garnero en Para Uno, que terminó festejando.

Luis Cabral, Matías Pérez y Jorge Paredes lograron anotar ante el franjeado por esta vía. Los goles de los centrales de Guaraní y Capiatá sirvieron para sacarle seis puntos.

en zona defensiva (algunos hasta infantiles, como aquel de José Leguizamón ante Nacional), pero de las tres veces que le marcaron con la cabeza tras centros provenientes de un tiro libre de esquina, dos fueron letales

ceó desmarcado cerca del punto penal del área de Barreto, pero esta vez fue solo el gol del descuento de Rubio Ñu, que perdió 3-1 ante el franjeado.

Al final de la primera rueda, Luis Cabral le ganó en el salto a Salustiano Candia y a Diego Barreto, marcando el primer y único gol del partido con el que Guaraní sacó la ventaja sobre el franjeado que hasta ahora mantiene e incluso amplió en la última fecha.

Por último, Jorge Paredes, el central goleador capiateño, aprovechó la desconcentración de Richard Ortiz en la marca para saltar más alto que él y darle la victoria a Capiatá y una mano enorme

Dos partidos después, otra vez en Para Uno, Matías Pérez se le adelantó a Alexis Rolin y cabe-

a Guaraní, en la fecha que se jugó el fin de semana pasado. De estos tres tantos, en dos ocasiones los centros vinieron desde la derecha (Guaraní y Rubio Ñu) y uno desde la izquierda (Capiatá). El centro, cabeza y gol, una fórmula tan paraguaya y que ha dado muchas alegrías a nuestro fútbol, ha dado dos grandes desazones a Olimpia en este torneo.

Los goles recibidos por Olimpia ARCHIVO

res errores claves, de los cuales dos le costaron a Olimpia seis puntos importantísimos en su lucha por el campeonato. Es cierto que el equipo de Fernando Jubero cometió muchos otros desaciertos

para sus aspiraciones.

ARCHIVO

Jorge Paredes triunfó ante Richard Ortiz por arriba y decretó el 1-0 de Capiatá el sábado pasado en el Erico Galeano.

6 de jugadas 3 de pelotas paradas (de cabeza, tras córner) 2 de contragolpes 2 de remates de fuera del área 1 de pelota parada (definición, tras tiro libre) 1 de penal

Jugadores que le marcaron a Olimpia -Diego Aguada 2 (Nacional) -Fernando Romero (Nacional) -Cecilio Domínguez (Cerro Porteño) -Marcelo Báez (Libertad) -Édgar Zaracho (General Díaz) -Luis Cabral (Guaraní) -Cristhian Ovelar (Luqueño) -Matías Pérez (Rubio Ñu) -Matías Espinoza (General Caballero) -Jorge Guerrero (General Caballero) -Sergio Samudio (River Plate) -Fabio Caballero (River Plate) -David Villalba (River Plate) -Jorge Paredes (Capiatá) Total de goles encajados

Promedio de goles recibidos por partido

Matías Pérez, central de Rubio Ñu, fue el otro que le marcó al franjeado tras un centro desde la esquina. Su gol solo sirvió para las estadísticas, ya que Olimpia ganó 3-1.

0,9

Alberto “Piru” Contrera. Con la preocupación propia de los problemas musculares de Rodrigo López y Alberto Contrera, casi normal tras el partido del fin de semana, los dirigidos por Daniel Garnero gozan hoy de su día libre, después de los trabajos regenerativos que se cumplieron ayer. Con la tranquilidad de haber ampliado la diferencia con respecto al escolta, los aurinegros tienen a Contrera y al goleador como preocupaciones para el próximo duelo, que será el sábado frente a Sol de América. El cuerpo médico del puntero revisará a los dos futbolistas y en base a eso se movilizarán mañana en horario matinal en el complejo de Los Aleros en Fernando de la Mora. Como dentro del plantel no hay suspendidos ni enfermos, el cuerpo técnico dispondrá de todos los futbolistas para el siguiente juego, confiando en la recuperación plena de los dos contusos. “Será una semana bastante tranquila, porque se amplió la diferencia y además, vamos en cada fecha sumando puntos que nos permiten estar cada vez más cerca de nuestros sueños”, apuntó el zaguero Édgar Aranda, autor del gol en contra ante los azulgranas. “Es un accidente al que estamos expuestos los jugadores”, acotó sobre el tema.

54 DEPORTES.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

Recopilación: Oscar Gavilán.

Resultados del torneo Clausura, 16a. fecha 0 1 0 2 1 0 1 3 1 2 0 G.CABALLERO

LUQUEÑO

PRÓXIMAFECHA

RIVER PLATE

RUBIO ÑU

CAPIATÁ

OLIMPIA

CERRO

GUARANÍ

TABLA DE POSICIONES

JUGADOR DESTACADO

NACIONAL

LIBERTAD

SOL

ACUMULATIVO

TABLA DE DESCENSO

GRAL. DÍAZ

Equipos

Pj. Pg. Pe. Pp. Gf. Gc. Dif. Pts.

Equipos Pts

Equipos

Pts.

PJ. Prom.

Rubio Ñu vs. Dvo. Capiatá

Guaraní

16 12

2 2 21 10 11 38

Olimpia

Guaraní

246

126

1,952

La Arboleda VIE04/19:00 TV

Olimpia

16 10

4 2 31 15 16 34

Guaraní

Libertad

239

126

1,896

Gral. Caballero vs River Plate

Libertad

5 22 18 4 23

Dep. Capiatá

6 5

5 19 18 1 23

Libertad

Cerro Porteño

224

124 1,806

Cerro Porteño(*)

Sol de América

Olimpia

219

126

1,738

General Díaz

16 5 5 6 16 17

Cerro Porteño

Svo. Luqueño

167 125

1,336

Sp. Luqueño (*)

15 5

Dep. Capiatá

Sol de América

166

125

1,328

Sol (*)

4 6 19 20 -1 19

Sp. Luqueño

Dvo. Capiatá

154

126

1,222

Nacional

16 5 3

Rubio Ñu

Nacional

146

126

1,158

Gral. Caballero

16 3

6 7 17 26 -9 15

General Díaz

Rubio Ñu

144

126

1,142

Rubio Ñu

Nacional

Gral. Díaz

137

126

1,087

River Plate

16 3

Gral. Caballero

General Caballero

38 1,078

River Plate

Hugo Bogado SA05/18:00 TV Guaraní vs. Sol de América Rogelio Livieres SA05/20:10 TV Olimpia vs. Cerro Porteño Defensores DO06/18:00 TV Svo. Luqueño vs. Libertad F. Cáceres DO06/ 20:20 TV General Díaz vs. Nacional Adrián Jara LU07/18:30 TV

IVÁN VILLALBA El juvenil zaguero de Rubio Ñu se destacó por su solvencia y seguridad en la zona defensiva. Sobresalió por su fortaleza física y espíritu solidario. Se adelantó en forma permanente para respaldar el juego ofensivo. Y completó su buena gestión con una conquista.

PARTIDO

RECAUDACIÓN

Dvo. Capiatá vs. Olimpia Cerro Porteño vs. Guaraní

309.250.000 49.940.000

PAGANTES

Santiago Salcedo (L)

2.262

Cecilio Domínguez (CP) 9

Gral. Caballero vs. Sp. Luqueño

5.330.000

210

4.020.000 3.760.000

134 114

William Mendieta (O)

Néstor Camacho (G)

ßº

TOTAL DE GOLES

8 22 29 9 13 20

-7 18 -7 13

3 10 21 31 -10 12

Julián Benítez (O)

Rodrigo López (G)

Wilson Leiva (L)

NESTOR CAMACHO

IVÁN VILLALBA

JESÚS MEDINA

JORGE PAREDES

BLAS IRALA

LUIS DE LA CRUZ

EPIFANIO GARCÍA

Rubio Ñu

GERMÁN CAFFA Luqueño

Capiatá

Alfredo Mazacotte (RP) 4

237

DIEGO VERA

Gral. Díaz

Cristian Colmán (N)

0,736

LA SELECCIÓN Los 11 jugadores que eligió el staff periodístico de La Nación

Osmar Leguizamón (GC) 6

Roque Santa Cruz (O)

GOLES DE LA FECHA

5 14 20 -6 20

GOLEADORES

7.626

345

-1 20

(*) Tienen partidos pendientes

12.140.000

River Plate vs. Rubio Ñu

Ernesto R.Álvarez (SA)

Nacional vs. Libertad

Sol de América vs. Gral. Díaz

4 4 29 20 9 22

Guaraní

Ernesto R. Álvarez

TARJETAS AMARILLAS

TARJETAS ROJAS NÉSTOR SOTO

17a. FECHA

Guaraní

Libertad

Capiatá

JORGE RECALDE Libertad

RODRIGO LÓPEZ Guaraní

Guaraní

TOTAL DE TARJETAS

La Postal CAMPAÑA A FAVOR DE LA VIDA. El plantel de Olimpia como muestra de apoyo en la prevención del cáncer de mama y el accidente cerebro vascular, en los últimos juegos exhibió la franja rosada en la camiseta, y en Capiatá, los franjeados ingresaron con un cartel que decía: “Ganale al Ictus, es tratable”, un emprendimiento de la Sociedad Paraguaya de Neurología.

LUNES 31 OCTUBRE DEL 2016

NÉSTOR SOTO

Tributo al comandante LOS PROTAGONISTAS

EL ÁGUILA VENCIÓ A SOL

General Díaz eludió al temible descenso ANÍBAL GAUTO

LIBERTAD SE IMPUSO A NACIONAL

EL MEJOR

JESÚS MEDINA Velocidad, mucha entrega y oportunismo caracterizan el futbolista de Libertad, quien fue el autor del primer gol, que sobresale por su buen rendimiento en un equipo donde abundan jugadores de sus mismas características. También se destacó la tarea eficiente del capitán Sergio Aquino.

El festejo de los goleadores Jorge Recalde y Jesús Medina fue tras el tanto del “Pollo” que significó el triunfo de Libertad.

Medina y Recalde marcaron para el Guma, Argüello anotó para el Trico. DANIEL ARÉVALOS Periodista

danielarevalos@lanacion.com.py

ibertad que sufrió días atrás la muerte de su presidente, el ex comandante Mario Agustín Sapriza, ayer jugó el partido con un atuendo totalmente negro, por respeto al desaparecido dirigente, pero no solo eso, sino el triunfo de 2 a 1 alcanzado ante Nacional, fue un tributo para el comandante, pues volvió a ganar luego de cuatro fecha y se ubica tercero en la tabla de posiciones, aunque lejos de los dos primeros. El partido fue agradable, con mucha dinámica, El equipo gumarelo se puso en ventaja con el tanto de Jesús Medina, tras una buena jugada de Dionicio Pérez. Tras el tanto de liberteño, Nacional se sacudió y comenzó a llegar con mayor insistencia hasta la portería de Chena, pero sin mucha claridad, porque Nanni, quien apareció de titular en este partido, estuvo bien marcado por Adalberto Román, quien prácticamente no le dio res-

2 NACIONAL

Santiago Rojas 5 Miguel Jacquet 5 Herminio Miranda 5 5 (42’ Rober Servín) Víctor Mareco 5 Juan Argüello 6 Luis Miño 5 Nery Balbuena s/n (21’ Francisco García) 5 Cristian Aguada 6 (78’ Leonardo Villagra) s/n Ramón Coronel 5 Cristian Colmán 5 Roberto Nanni 6 DT: Éver Almeida

LIBERTAD Jorge Chena Ángel Martínez Luis Cardozo Adalberto Román Néstor Giménez Antonio Bareiro (78’ Marcelo Cañete) Sergio Aquino Iván Ramírez JESÚS MEDINA Danilo Santacruz (60’ Jorge Recalde) Dionicio Pérez (69’ Wilson Leiva) DT: Eduardo Villalba

5 5 6 6 6 6 6 6 5 7 5 6 6 5

Estadio: Arsenio Erico Árbitro: José Méndez (6) Asistentes: Carlos Cáceres y Milciades Saldívar Cuarto árbitro: Juan Mendoza Goles: 13’ J. Medina y 91’ J. Recalde (L); 56’ J. Argüello (N) Amonestados: R. Nanni (N); A. Martínez, A. Román (L) Recaudación: G. 12.140.000, por 345 pagantes piro al delantero argentino. En tanto, Cristian Colmán no tuvo mucha participación, quizás porque Nanni ocupó su posición y eçél se ubicó un poco recostado por el sector derecho. En la complementaria, pronto Nacional encontró la paridad, cuando Juan Argüello, con un remate desde fuera del área, la pelota que pica mal y engaña al portero Chena y se le mete al fondo del arco.

Ya cerca del final del compromiso, Libertad desequilibró a su favor el resultado, gracias a la jerarquía de sus individualidades, porque ingresaron Jorge el “Pollo” Recalde, tras una larga recuperación y Marcelo Cañete, quien con su calidad uno no entiende por qué debe estar en el banco. La sociedad de estos dos habilidosos sirvieron para el segundo y definitivo gol de Libertad por parte de Recalde, quien no pudo ser mejor su retorno al equipo.

EL ÁRBITRO

JOSÉ MÉNDEZ

No tuvo inconvenientes el juez del compromiso con ninguna jugada polémica, aunque dejó pasar por alto algunas fricciones. Sí se le puede apuntar que se excede mucho en las indicaciones, especialmente en los tiros libres, que no se tomen los jugadores en la barrera, hecho que bien puede evitar y sancionar directamente a aquel que incumple la regla.

NOS DEJÓ GIL LESME La víspera falleció el ex presidente de General Díaz, Gil Lesme, producto de un paro cardiaco cuando jugaba fútbol. Últimamente se desempeñaba como veedor de la Asociación Paraguaya de Fútbol.

Julio Doldán domina el balón ante Aquilino Giménez. Ganó General Díaz 1 a 0 a Sol.

SOL DE AMÉRICA

GENERAL DÍAZ

Agustín Silva 5 Aquilino Giménez 5 Gustavo Velázquez 5 Julio Domínguez 6 Wildo Alonso 5 (80´ Luis Amarilla) s/n Yonathan Samaniego 5 (57´ Cristian Vargas) 5 Cristian Sosa 6 Cristian Paredes 5 Marcos Duré 5 (46´ Marcos Melgarejo) 6 Ernesto Álvarez 5 Isaac Díaz 5 DT. Javier Sanguinetti

Bernardo Medina 6 Walter Cabrera 6 Federico Acuña 5 Óscar Ayala 6 Diego Vera 5 Roberto Bonet 5 (60´ Héctor Sanabria) 5 Edgar Zaracho 6 Cristian Gaitán 6 Julio Doldán 6 Sergio Bareiro 5 (63´ Eduardo Ledesma) s/n JULIO AGUILAR 7 (81´ Diego Doldán) s/n DT. Héctor Marecos

Estadio: Luis A. Giagni Árbitro: Fernando López (5) Asistentes: Eduardo Cardozo y Héctor Medina Cuarto Árbitro: Óscar Velázquez Gol: 22´ Julio Doldán para General Díaz. Amonestados: Velázquez (SA). Acuña y Vera (GD). Recaudación: 4.020.000 guaraníes por la venta de 134 boletos.

Se está acabando el ciclo de Javier Sanguinetti al frente de los unicolores. PEDRO GÓMEZ ZORRILLA Periodista deportes@lanacion.com.py

Formaba parte de un grupo de dirigentes de General, que activaba para presentarse en la asamblea del club. Desde estas páginas nuestras condolencias a sus familiares y con el club General Díaz. Que descanse en paz en el reino de Dios.

General Díaz salió de la zona del descenso. Fue a Villa Elisa y venció a un desconocido Sol de América por 1 a 0. Está muy cerca de terminar el ciclo de Javier Sanguinetti al frente de la plantilla unicolor. Julio Sebastián Dol-

dán hizo el único tanto para el “Águila” y respira un poco más tranquilo, porque envió a General Caballero de Zeballos Cué a la zona roja junto a River Plate. Los jugadores del equipo de la ciudad de Luque hicieron un gran esfuerzo y consiguieron justicieramente la victoria. Fue un partido con muy pocos espectadores y malo. Es increíble como los juegos del Clausura no despiertan interés en los aficionados. Los balnearios bailables se llenan de gente y con mucha venta de bebidas alcohólicas, mientras que los partidos profesionales se disputan entre familia y con muy pobres espectáculos.

deportes.

lunes 31 octubre del 2016

DEPORTE MOTOR: Surgen primeros campeones del Nacional de Rally Jorge Maune.

SEMIFINAL DE IDA DE LA COPA SUDAMERICANA

Cerro Porteño ya está listo Esta tarde se llevará a cabo otro banderazo de apoyo al primer equipo en la Nueva Olla. Anoche se agotaron las últimas entradas del sector de Preferencias.

erroPorteñoestálisto para recibir mañana al colombiano Atlético Nacional de Medellín, vigente campeón de la Libertadores en el marco del par-

tido de ida por la semifinal de la Copa Sudamericana. Hoy a las 18:30 se llevará a cabo otro banderazo de apoyo a los jugadores en la Nueva Olla en coincidencia con un liviano

RINCÓN DEL HINCHA CERRISTA PIROTECNIA En el Banderazo Azulgrana de hoy habrá venta de juegos pirotécnicos. Lo recaudado será para el recibimiento mañana. Así anunciaron integrantes de la unificada hinchada azulgrana. GIROS La hinchada organizada de Cerro Porteño habilitó el número de celular número 0986-584-663 para recibir giro de dinero de parte de aquellos que quieran colaborar para recibimiento al equipo. UNA BANDERA POR HINCHA Una bandera por hincha, 1.5 x 1.5, medida standard con caño. Ese es el pedido para los cerristas que irán mañana para la gran fiesta al Defensores del Chaco. La Conmebol prohibe el uso de pirotecnia, bengalas y serpentinas.

EL EQUIPO BASE www.atlnacional.com.co

¿Ya se creen campeones?

4-3-2-1 CECILIO DOMÍNGUEZ

DT:

Gustavo Florentín

PABLO VELÁZQUEZ

JOSUÉ COLMÁN

RODRIGO JORGE ROJAS GONZÁLEZ MARCOS RIVEROS ÁLVARO PEREIRA

Así llegó la delegación del Atlético Nacional de Medellín. Atlético Nacional es el campeón de la Copa Libertadores 2016. Ayer llegó a Paraguay en un vuelo chárter, que estaba ploteado con la inscripción “Campeón de la Copa Sudamericana”, escrito que fue eliminado después de arribar al aeropuerto de Luque. La foto generó polémica, incluso fue portada del sitio oficial del club, cuyo DT es Reinaldo Rueda, en su momento pretendido para seleccionador paraguayo tras la renuncia del argentino Ramón Díaz. El Atlético Nacional busca la Sudamericana, copa que le falta a sus vitrinas. Disputó las finales 2002 y 2014. Ahora se convierte en el tercer rival colombiano consecutivo de Cerro Porteño, que dejó en camino al Independiente Santa Fe (monarca de la Sudamericana 2014) y Deportivo Independiente Medellín, en octavos y cuartos de final, respectivamente.

RAÚL CÁCERES OSMAR JÚNIOR ALDERETE ALONSO

ANTONY SILVA

COPA SUDAMERICANA SEMIFINAL Cerro Porteño Vs. Atlético Nacional de Medellín Martes 1 de noviembre Hora: 20:45 Estadio: Defensores del Chaco Árbitro: Néstor Pitana (argentino) Revancha

entrenamiento. Se agotaron anoche las últimas entradas del sector de Preferencias. El equipo titular entrenó ayer en horario matinal y el DT Gustavo Florentín mantendría la misma base que inició la semana pasada el último partido copero frente al también colombiano Deportivo Independiente Medellín. Entretanto, están a las órdenes el volante Silvio Torales y el delantero goleador Guillermo Beltrán, quienes superaron sus respectivas lesiones. Tanto Torales como Beltrán se alistaron el sábado frente a Guaraní para ganar minutos. El

P. 51

Nacional de Medellín Vs. Cerro Porteño Jueves 24 de noviembre Hora: 21:45 Estadio: Atanasio Girardot Árbitro: Roberto Tobar (chileno)

primero par- t i cipó hasta los 73 minutos, en tanto que el segundo lo hizo 45 minutos. El ex solense Tomás Rojas, quien se sumó como refuerzo de último momento, no integra la nómina de 21 concentrados por decisión del entrenador Gustavo Florentín, quien le dará más tiempo para integrarse mejor al régimen del club y sus nuevos compañeros. Tomás Rojas, Mathías Villasanti y Gabriel Duarte son los nuevos en la lista de buena fe en reemplazo de José Ortigoza, Derlis Meza Colli y Richard Martínez, respectivamente, quienes sufrieron lesiones de rodilla.

El volante Jorge “Torito” González se ganó un lugar de titular en Cerro Porteño en los últimos partidos.