Issuu

PALIZA 4-0: Olimpia golea a un alicaído Sportivo Trinidense y acecha la punta del Clausura P. 63-64

William Mendieta, autor de uno de los goles.

APERTURA: En la Expo Norte alaban el desarrollo, pero también exigen más seguridad P. 4 w w w. la nacion .com . py

DOMINGO 10 DE SETIEMBRE DEL 2017

PARAGUAY AÑO 23 · Nº 8.102 G. 7.000

YACYRETÁ AVANZA PROCESO DE MAQUINIZACIÓN DE OBRA CLAVE

En 10 días, harán llamado para licitación de Aña Cuá Tres turbinas de 75 Mw serán instaladas en Aña Cuá, lo que permitirá a la EBY un 10% más de generación de energía, además de otorgar 3.000 empleos directos; 500 millones es la inversión de esta megaobra que debería concluir en 48 meses. P. 2 LENTO Y BUROCRÁTICO SISTEMA JUDICIAL

Internas del Buen Pastor, olvidadas y rechazadas

CON ESTA EDICIÓN

CARLOS JURI

Fuentes de la entidad binacional confirmaron que en pocos días más se abrirá el proceso para construir una central hidroeléctrica sobre este brazo del río Paraná, luego de que el Poder Ejecutivo autorizara el proyecto.

ESCÁNDALO

Renuncia el vicepresidente uruguayo por corrupción P. 40

SIN PAUSA

Ampliación de la Ruta 7 con avance del 21 por ciento P. 15

INNOVADOR

Un informe que La Nación brinda a partir de hoy revela que 6 de cada 10 reclusas del Buen Pastor no poseen condena. Actualmente, 466 mujeres están privadas de libertad en esta prisión, de 813 que hay a nivel país. La lentitud y la burocracia del sistema judicial surgen como los principales inconvenientes que frenan una sentencia. P. 10-11

Sabor auténtico de Paraguay, elaboran alfajor artesanal gusto a maní ku’i P. 21

POLÍTICA.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

PRESIDENTE CARTES AUTORIZÓ EL PROCESO

Titular de la EBY insistió que el inicio de las obras no requiere de ningún acuerdo constitucional del Congreso Nacional.

n diez días se iniciará el proceso licitatorio para la construcción de la central hidroeléctrica sobre el brazo Aña Cuá del río Paraná, según precisaron fuentes cercanas al directorio de la Entidad Binacional Yacyretá. El propio director paraguayo de la hidroeléctrica, Ángel María Recalde, había anunciado el pasado viernes que en pocos días más se iniciará el llamado a licitación para la maquinización del brazo Aña Cuá. Al respecto, Recalde puntualizó que el presidente de la República, Horacio Cartes,

ARCHIVO

Llamado a licitación para las obras en Aña Cuá será en los próximos 10 días LA MAQUINIZACIÓN DE AÑA CUÁ 3 serán las turbinas instaladas 10% aumentará la generación de energía del complejo hidroeléctrico Yacyretá • 3.000 empleos producirá el proyecto • 500 millones de dólares es la inversión aproximada • 48 meses es el tiempo previsto para los trabajos • •

Fuente: EBY.

había confirmado durante su visita en el departamento de Itapúa que en breve comenzará el llamado a licitación pública internacional para las obras. Ante los cuestionamientos de algunos sectores que sostienen que primero se necesita del acuerdo constitucional del Congreso para dar inicio a la obra, el director paraguayo lo desmintió. Aseveró que no requiere que el Legislativo brinde su acuerdo para la realización de la obra en la binacional y que no existe “ningún capricho” en el tema, ya que se necesita invertir en la hidro-

eléctrica para garantizar la provisión de energía. “No hay absolutamente nada de capricho en este tema. Me gustaría que me muestren qué ley establece que el Congreso debe autorizar las obras en la EBY. No hace falta ningún acuerdo”, sostuvo en comunicación con la 780AM.

La reunión Cartes-Macri fue clave para el impulso al proyecto de ampliación. la binacional.

Añadió que la iniciativa fue autorizada por el Consejo de Administración de la entidad, no necesita ser aprobada por el Congreso, y la financiación de los trabajos será costeada con fondos propios de

El titular de la EBY comentó además que con el crecimiento que está teniendo el sector industrial en el país, en unos años más Paraguay tendrá problemas de energía si no

ITAIPÚ BINACIONAL

amplía su producción. Estimó además que la inversión que requerirá la obra está en torno a los US$ 520 millones. Señaló que el Gobierno Nacional, por su propia decisión, había resuelto con Argentina

solucionar primero el tema de la deuda y después iniciar las obras. Al respecto, mencionó que dado que existe un acuerdo sobre la deuda con el vecino país, el siguiente paso es la maquinización del brazo Aña Cuá.

MERCOSUR – UE

El taller contribuirá en la formación de negociadores y en el fortalecimiento de las instituciones.

Tratativas prosiguen en Bruselas, mientras se espera culminar el TLC en diciembre.

Itaipú Binacional auspició el taller sobre “Teoría y Herramientas del Proyecto de Negociación de Harvard”, con el objetivo de contribuir en la formación de negociadores y en el fortalecimiento de las instituciones públicas, de cara a la renegociación del Tratado, en el 2023, en el marco de la Política Energética Nacional. El taller sobre el Método de Negociación Harvard fue dirigido por el instructor Gonzalo Robaina Piegas. El

nes tendrán la oportunidad de aprender una de las más valoradas técnicas de negociación a nivel mundial.

En el marco de las negociaciones entre el Mercado Común del Sur (Mercosur) y la Unión Europea (UE), los jefes negociadores de ambos bloques mantuvieron un encuentro con representantes sindicales, tanto de Europa como de países del Mercosur, en Bruselas, Reino de Bélgica.

“Contratamos a un grupo de expertos de la empresa CMI Interser, que utiliza la metodología de negociación de Harvard, muy conocida y exitosa en el mundo”, acotó.

Durante este encuentro se dio continuidad al intercambio realizado en la ciudad de Buenos Aires, República Argentina, en junio pasado. Los representantes sindica-

Participaron del taller funcionarios de varias instituciones estatales. director administrativo del lado paraguayo, Carlos París, destacó que este taller dirigido a unas 30 personas, de distintas instituciones, Presidencia de la República, Ministerio de Obras Públicas, Cancillería, Secretaría Técnica de Planificación, Ande y funcionarios de la Entidad Binacional, quie-

GENTILEZA

Mercosur-UE: negociación involucra al sector civil GENTILEZA

Concluyó capacitación con experto del Método Harvard

La segunda ronda de diálogo se realizó en Bruselas. les aprovecharon la oportunidad para manifestar a los jefes negociadores, su voluntad de dialogar para transmitir algunas preocupaciones conjuntas del sector obrero. Se realizó además la segunda ronda de diálogo entre los negociadores con referentes de la sociedad civil europea. En este espacio de diálogo, el

objetivo fue permitir que referentes que tienen interés en el futuro acuerdo de asociación birregional, intercambien opiniones y puntos de vista relacionados con algunos aspectos de las negociaciones. Los negociadores tienen así la oportunidad de comunicar elementos de interés a algunos sectores que se beneficiarán del acuerdo.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA

Sin Ley de Rehabilitación no se puede ejecutar la de Emergencia, advierten E

l Ministro de Agricultura y Ganadería, Juan Carlos Baruja, insistió en que las cámaras del Congreso Nacional aceleren el estudio del proyecto de ley de Rehabilitación Financiera, presentado por el Poder Ejecutivo al Senado, con el fin de dar cumplimiento a la ya promulgada normativa de Emergencia para la agricultura familiar campesina. La propuesta se encuentra dilatada en la Cámara Alta debido a la lentitud que se dio al tratamiento del veto presidencial al proyecto de subsidio campesino, norma que había sido impulsada por los campesinos de la Coordinadora Nacional Intersectorial junto a los parlamentarios del

Frente Guasu (FG). El titular de dicha cartera, Juan Carlos Baruja, argumentó que dentro de la iniciativa se encuentra establecido un pedido de ampliación presupuestaria cuyo recursos servirán para aplicar la Ley de Emergencia. “Tenemos la necesidad que el Parlamento apruebe el proyecto de modificación de la Ley 5527 en donde se plantea la ampliación del presupuesto para el MAG así como la ampliación de la capitalización del crédito agrícola para poder dar respuestas a las inquietudes de este sector”, puntualizó. El secretario de Estado indicó que es el Parlamento

la instancia que debe dar los recursos necesarios. “Tenemos la Ley, pero no los recursos para cumplir”, sostuvo.

ARCHIVO

Baruja explicó que el proyecto presentado por el Ejecutivo es el que contempla los fondos necesarios para la asistencia a los pequeños productores.

La propuesta presentada por el Gobierno consiste en la reestructuración de las deudas vencidas hasta el 31 de diciembre de 2016, contraídas para inversiones productivas en el segmento de la agricultura familiar hasta 25 salarios mínimos por cada productor y otorgar la quita de intereses, cuyos nuevos vencimientos sean de hasta 10 años, dos años de gracia y tasas de interés del 8 por ciento anual.

El titular del MAG sostuvo que la institución se encuentra a la espera de recursos para asistir a campesinos.

El documento estipula también en su artículo 2º que los beneficiarios de la medida deben ser sujetos de la reforma agraria y a su vez del segmento de la agricultura familiar que se encuentren inscriptas en el Registro Nacional de Beneficiarios de la Agricultura Familiar (Renave).

ABOGAN POR CONSENSO Legisladores del Partido Colorado esperan articular la mayoría necesaria para la aprobación del proyecto de ley de Rehabilitación Financiera presentado al Senado en agosto pasado por el Poder Ejecutivo como alternativa a la ya truncada propuesta del subsidio de la deuda campesina. “El veto del subsidio era algo lógico porque no se podría llegar a otorgar algo que está mal planteado. Existen otras soluciones, se deben trabajar en las propuestas existentes y consensuar un acuerdo y seguir adelante. Protestar por algo que no tiene sentido no te lleva a un final feliz. Hoy existen propuestas factibles e interesantes por lo tanto ya deben ser analizadas”, sostuvo el diputado Óscar Tuma. El veto del Poder Ejecutivo al subsidio campesino sería analizado en la sesión de este miércoles tras su estudio en el Senado.

EN EL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA

EMERGENCIA AGRÍCOLA

Reunión con los campesinos

El Poder Ejecutivo convocó a los dirigentes campesinos a una reunión para mañana con el objetivo de informarles y dialogar sobre la implementación de la Ley de Emergencia Nacional para la Agricultura Familiar. El encuentro está fijado para las 10:00 en el Ministerio de Agricultura y Ganadería, según afirmó el secretario de Estado, Juan Carlos Baruja. “La condonación ya está sepultada con la acepta-

ARCHIVO

Representantes del Gobierno proponen dialogar sobre la implementación de emergencia agraria.

SEN se apresta para iniciar la entrega de los víveres Están listos 20.000 kits de alimentos, afirmó el ministro Joaquín Roa.

Jorge Galeano, dirigente campesino, anunció que el sector acudirá a la reunión. ción del veto del presidente en el Senado. Nosotros estamos convocando a las organizaciones para el día 11 de agosto con el fin de trabajar juntos en la asistencia que tenemos planeado con los pequeños productores”, expresó. En tanto, el dirigente cam-

pesino Jorge Galeano, de la Coordinadora Nacional Intersectorial, argumentó que asistirán a la convocatoria, tras emplazar al Ejecutivo para la implementación de dicha ley a más tardar en ocho días, pues en caso contrario se instalarían en todas las entidades agrarias del país.

La Secretaría de Emergencia Nacional (SEN) ya está en condiciones para repartir 20.000 kits de alimentos y lo haría a partir de la semana entrante, sostuvo su titular, Joaquín Roa. “Creo que lo haríamos desde la próxima semana. Ahora estoy esperando una comunicación del ministro sobre la identificación de los beneficiados”, indicó a la radio 780AM. La entrega de los comestibles se hará en el marco de la ley que declara en emergencia a la agricultura familiar

en 5 departamentos y abarcará a los productores afectados por las heladas registradas unos mese atrás, que destruyó varios rubros de cultivos destinados al consumo. La institución aguarda la lista de damnificados que debe ser remitida por el ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG). Dijo que los paquetes cuentan con una cantidad de artículos que podrán abastecer por un mes, pero aclaró que ese punto será discutido a los efectos de aumentarlos, a conforme

las necesidades de la gente. La normativa fue promulgada hace un mes y su implementación será efectiva tras la depuración de la nómina de beneficiados. Campesinos pertenecientes a la Coordinadora Nacional Intersectorial (CNI) nuevamente habían llegado a la capital para exigir la reglamentación de la mencionada legislación. Jorge Galeano, dirigente de la CNI indicó que para ellos es prioridad la reglamentación y que de tardar ese paso, los labriegos ocuparán algunas instituciones del Estado para exigir el cumplimiento inmediato del reparto de los víveres.

POLÍTICA.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

INAUGURACIÓN DE LA EXPO NORTE 2017 EN CONCEPCIÓN

Norteños abogan por mayor seguridad en la zona y rogaron porque vuelva la paz en el campo.

Solicitaron al Ejecutivo acciones más efectivas contra el abigeato, el narcotráfico y los secuestros.

l titular de la Asociación Rural del Paraguay, Luis Villasanti, destacó ayer que la zona norte del país, sobre todo Concepción, está teniendo un amanecer distinto por el desarrollo y la inversión en infraestructura que ayuda al progreso. No obstante, hizo un importante llamado al Poder Ejecutivo, acciones más efectivas contra el abigeato, el narcotráfico y el autodenominado Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) que son los principales flagelos que atormentan a los

Villasanti reconoció que el norte del país fue postergado y abandonado por muchos años. “Admiro esta región norteña que tanto tiempo fue postergada y aislada sin la presencia del Estado. Ahora vemos a Concepción con un amanecer distinto, rutas, aeropuertos, puentes, puertos, que permiten comunicarse con los cuatro puntos cardinales. Hoy los campos cuentan con mejores pasturas y comodidades, observamos la instalación de silos, industrias, productos balanceados y de dos plantas frigoríficas importantes”, expresó.

pobladores norteños. El ganadero hizo este pedido durante la habilitación oficial de la XXVIII Exposición Nacional de Ganadería, Agricultura, Industria, Comercio y Servicios; Expo Norte 2017, en el Campo de Exposiciones Nanawa, de la Regional Concepción de la ARP en el primer departamento. La inauguración se realizó con la presencia del presidente Horacio Cartes y varios ministros del Gabinete lo acompañaron al acto.

A la par de resaltar el progreso, también hizo men-

GENTILEZA

En el Norte destacan el desarrollo, pero también exigen más seguridad

Producción ganadera en la Expo Norte, la principal muestra de la zona.

LA MESA DE CRISIS Tanto autoridades encargadas de la seguridad del país, como gremios empresariales coincidieron en la urgente necesidad de rediseñar el modelo y la estrategia de la FTC y plantearon la idea de que el sector privado colabore en ese proceso. Para ello, concordaron en establecer una mesa de crisis en la que estén representados con autoridades del Ejecutivo. La convocatoria está prevista para los días martes, en Mburuvicha Róga. Eduardo Felippo, presidente de la Unión Industrial Paraguaya, mencionó que el presidente Horacio Cartes aceptó la idea de que el sector productivo, que es el más afectado por el EPP, forme parte de la mesa de crisis. Incluso manifestó que el mandatario les invitó para que desde este martes ya participen. Ahora ellos tendrán que elegir una persona que los represente en dicha instancia.

ción de los grandes problemas que aquejan a la zona. “El abigeato sigue azotando al sector ganadero, incentivando a la comisión de otros delitos, lo que es peor el narcotráfico atemorizando a la población y corrompe a las instituciones públicas,

matando a valientes que deciden hacerle frente. La consternación más grande que tenemos es que el grupo criminal y terrorista EPP sigue vigente en la región, asesinando a humildes trabajadores del campo y agentes de la fuerza pública”,

declaró. “Resulta vital que de una vez por todas se den reacciones más efectivas al núcleo de las organizaciones delictivas, aplicando las consecuencias jurídicas que nuestras leyes prevén para sus terribles actos”, indicó.

GENTILEZA

Titular del MIC valora la lucha contra el narcotráfico

Leite, en su alocución en la inauguración de la Expo Norte 2017.

Ministro remarcó que el orden y la ley deben imponerse con apoyo de todos los paraguayos. El ministro de Industria y Comercio, Gustavo Leite, valoró el esfuerzo del Gobierno Nacional en la lucha que se lleva adelante contra el narcotráfico. Resaltó que en la actual administración estatal se han incautado cargamentos ilegales en 400% más

que durante los gobiernos anteriores. En su discurso en la inauguración oficial de la Expo Norte, desarrollada en el campo de exposición Nanawa, de la ciudad de Concepción, sostuvo que la lucha contra el crimen

organizado no es tomada a la ligera. “Las pérdidas que sufren son importantes, pero también sufren pérdidas materiales y humanas nuestras fuerzas públicas. Pero el orden y la ley deben imponerse a la corta o a la larga y todos los paraguayos debemos apoyar esta lucha si queremos una juventud sana”, sostuvo. El secretario de Estado añadió que los grupos criminales deben encontrar unidos a los

paraguayos, que el Gobierno acepta las críticas, pero los criminales siguen siendo criminales y deben ser condenados con fuerza, especialmente por los que quieren regir los destinos de la patria. Por otra parte, resaltó que el motor del desarrollo es el trabajo y destacó la eficiencia y la transparencia de esta administración. Repasó todo lo trabajado, entregado y ejecutado en Concepción en los últimos cuatro años.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

FUNDACIÓN DE LA ANR

Inaugurarán mejoras en la Junta de Gobierno con presencia del presidente de la República.

l Partido Colorado festejará mañana los 130 años de fundación de la tradicional agrupación política. Para conmemorar esta fecha preparan dos actividades, la primera es a la mañana, con un acto político en la Junta de Gobierno de la Asociación Nacional Republicana (ANR). A la noche, dirigentes de Central preparan una fiesta popular en la ciudad de Fernando de la Mora. El encuentro en la Junta de Gobierno, iniciará a las 09:00, en la sala de sesiones

ARCHIVO

Colorados preparan acto político y fiesta popular por sus 130 años AGENDA DE FESTEJOS. LUNES 11 DE SETIEMBRE 09:00 - Acto político por los 130 años de fundación del Partido Colorado. Local: Junta de Gobierno de la ANR. Presencia del presidente Horacio Cartes. 19:00: - Fiesta popular y lanzamiento oficial de candidatura de Hugo Javier. Local: Club Primavera, Zona Norte de la ciudad de Fernando de la Mora. Fuente: ANR

de la sede partidaria que contará con invitados especiales como el presidente de la República, Horacio Cartes, el titular de la Junta de Gobierno, Pedro Alliana, así como autoridades nacionales y políticas. En el encuentro, Alliana comenzará con su discurso de gestión y presentará a los invitados un material audiovisual de las obras y gestiones realizadas. Luego serán inauguradas las restauraciones realizadas en el despacho presidencial, la oficina de Gabinete y de la sala de Comisión Ejecutiva.

Otras de las mejoras realizadas son en el estacionamiento del partido y la sala de honor de la junta, en donde se realizaron algunos retoques. Las mejoras realizadas actualmente en el partido se dan tras una cuidada gestión administrativa de los recursos partidarios, impulsada por el diputado Alliana y varios dirigentes partidarios, manifestaron los propios funcionarios de la ANR. FIESTA POPULAR Dirigentes del departamento

Local del Partido Colorado, donde mañana a la mañana se realizará el acto oficial de festejo. de Central, aprovecharán la fecha de cumpleaños Nº 130 del Partido Colorado para lanzar oficialmente la precandidatura oficialista a Goberna-

LUCHA CONTRA LA POBREZA

TEP ADVIERTE

La institución suma 27.683 familias beneficiadas en el departamento por G. 177.856 millones.

Plazo de anotaciones de candidaturas para las internas de ANR cerrará el 3 de octubre.

dor de Central de Hugo Javier González. El acto incluye una fiesta popular en el Club Primavera, de la ciudad de Fernando de la Mora, a las 19:00.

La actividad contará con el concierto en vivo de la agrupación mexicana de música tropical Los Ángeles de Charly.

El Crédito Agrícola de Habilitación (CAH) hizo entrega de 146 millones guaraníes en concepto de préstamos para 38 productores del departamento de Itapúa, durante la jornada de Gobierno del presidente Horacio Cartes en el departamento. Los nuevos beneficiarios del CAH recibieron sus préstamos a tasas competitivas, respecto al mercado financiero local, con una tasa de interés del 0,8% mensual, a plazos de hasta 10 años. Con esta entrega, el CAH suma unos 27.683 familias en Itapúa,

Acto de entrega de los créditos a beneficiarios de Itapúa. con una cartera de préstamos de G. 177.856 millones. Asimismo, el CAH informó que en el departamento de Itapúa se han recuperado préstamos por G. 31.015 millones, de un total de 7.179 productores, que cumplieron con sus compromisos financieros. El Crédito Agricola de Habi-

litación en lo que va de este año, ha entregado préstamos a 3.951 productores de los diferentes departamentos del país, por un total de G. 21.913 millones. La CAH tiene como principal objetivo de facilitar recursos orientados a la población componente de la Agricultura Familiar, como los productores del país.

El secretario general del Tribunal Electoral Partidario (TEP) de la Asociación Nacional Republicana (ANR), Rubén Rolón, anunció la semana pasada que el TEP no aceptará ningún pedido de prórroga para inscripciones de candidaturas con miras a las elecciones internas simultáneas del próximo 17 de diciembre. Agregó que la postura tomada por el TEP es porque los tiempos ya no ayudan. Rolón recordó que la única vez que el TEP prorrogó un plazo fue para las inscrip-

GENTILEZA

CAH entrega aportes en Itapúa Sin prórroga para inscripciones

Miembros del TEP en la mesa de inscripción de candidaturas. ciones de nuevos afiliados a la ANR, explicó que esa vez se pudo cumplir con el pedido de la Junta de Gobierno porque contaban con los tiempos necesarios, sin embargo, “ahora no hay ninguna posibilidad”, aunque los apoderados lo soliciten, aseveró. La ANR actualmente se encuentra en el periodo de

inscripciones de candidaturas a cargos electivos que pugnarán el próximo 17 de diciembre. La fecha se inició el 4 de septiembre y va hasta el 3 de octubre, en el horario de 7:00 a 13:00. Es requisito para poder estar habilitados como candidatos para los comicios internos estar al día con los aportes partidarios.

POLÍTICA.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

CULMINA PRIMERA GIRA POR ITAPÚA

DISIDENCIA

Peña pide “cuidar” al partido para no repetir lo del 2008 E

l precandidato a la presidencia por el movimiento Honor Colorado, Santiago Peña, pidió ayer a la dirigencia colorada del distrito de Capitán Meza de Itapúa, que cuide al Partido Colorado. El precandidato desarrolló una gira con múltiples actividades en el departamento del cual era gobernador su dupla, Luis Gneiting. El presidenciable sostuvo que no se debe perder la capacidad de autoanálisis y autocrítica en pos del partido y el país. Resaltó que lo que todos hacen es mucho más importante de lo que realiza uno mismo. “No es tan importante qué lugar ocupo yo, sino qué podemos hacer entre todos. No sirve llegar solo a un cargo. Les pedimos que nos ayuden para estar en el cargo pero para servirles a ustedes y se sientan representados”, sentenció Peña. Manifestó ante la desaten-

GENTILEZA

El precandidato oficialista instó a sus correligionarios a no temer la autocrítica.

Hay cuatro sumariados por campaña en hospital

“No sirve llegar solo a un cargo. Les pedimos que nos ayuden para estar en el cargo pero para servirles a ustedes y se sientan representados”.

Los profesionales de blanco Dr. Carlos Coronel, Lic. Silvia Giret (esposa de Coronel), Lic. Miryan Ozuna, y Lic. Miryan Santos, funcionarios del Hospital Regional de Coronel Oviedo y activistas del movimiento Colorado Añetete, serán sumariados por participar de actividades políticas en horario de trabajo y en pleno centro asistencial, según informó el director del referido nosocomio, Dr. Denis Figueredo, quien sostuvo que reporto a la Quinta Región Sanitaria la denuncia, para que comunique al ministro de Salud Pública, Antonio Barrios. Los mencionados profesionales serán sumariados por el departamento de Talento Humano, que aplicará la sanción que corresponde de acuerdo a lo establecido en la ley de la función pública.

“El partido cayó en el 2008 porque empezó a crecer la mala yerba y también entre nosotros dejamos de cuidarlo”. SANTIAGO PEÑA PRECANDIDATO

ción que se le dio al partido, éste perdió las elecciones en el 2008. “El coloradismo no es el que más grita y que más se jacta de los años, sino la conducta de uno. El partido cayó en el 2008 porque empezó a crecer la mala yerba y también entre nosotros dejamos de cuidarlo”, explicó el precandidato del oficialismo. La gira de la chapa presidencial oficialista por Itapúa comenzó el pasado jueves y

La dupla Peña-Gneiting con dirigentes en un acto realizado ayer en Itapúa. culminó ayer en el distrito de Tomás Romero Pereira. El viernes visitó el Mercado Municipal de Encarnación a primeras horas de la mañana, en la ocasión aprovechó para conversar y compartir el desayuno con trabajadores de esa ciudad. Posteriormente, el recorrido continúo en el distrito de Obligado en

donde visitaron la Cooperativa Colonias Unidas y conversaron con sus autoridades. Luego, se trasladaron hasta Bella Vista, para culminar su recorrido del viernes en un encuentro con jóvenes del departamento de Itapúa. Ayer, inició su recorrido en Capitán Meza, luego visitó a

medios de comunicación en Alto Verá, en donde también compartió un almuerzo con la dirigencia de ese distrito en la seccional colorada Nº 308. En Tomás Romero Pereira, también mantuvo un encuentro con dirigentes de base, por último concluyo nuevamente en Encarnación en una reunión con mujeres coloradas.

Según la denuncia, los mencionados funcionarios abandonaron sus servicios y utilizaron una reunión de pacientes diabéticos para hacer proselitismo a favor del movimiento Colorado Añetete.

ELECCIONES 2018

Con miras a las elecciones generales del próximo 22 de abril del 2018, la Justicia Electoral realizó un taller cívico electoral orientado a unos 720 nativos residentes en las comunidades de Presidente Hayes. La formación se llevó adelante con el programa de fortalecimiento de la participación electoral de los pueblos originarios de nuestro país que impulsa el ente electoral.

ción Documentación y Educación Electoral (CIDEE) impartieron las instrucciones en el marco del proceso electoral del próximo año. El proyecto dio cumplimiento al convenio que habían firmado el Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE), el Instituto Paraguayo del Indígena (Indi), la ONG Tierraviva y la Coordinadora de Líderes del Bajo Chaco (CLIBCH).

En la ocasión, los funcionarios del Centro de Informa-

Las funciones que cumplen la preparación de los nativos

GENTILEZA

Indígenas fueron instruidos en materia electoral La JE capacitó a más de 700 pobladores de comunidades aborígenes de Presidente Hayes.

comienzan desde los trabajos que deben desarrollar los miembros de mesas receptoras de voto, apoderados y veedores. Las charlas fueron didácticas y prácticas, incluyendo simulacros de elecciones en cada comunidad con la activa participación de los pobladores indígenas. En esta primera etapa de asistencia participaron pobladores de las comunidades indígenas La Leona, Paraíso, Espinillo, Yakie Axa y Sawha Yaxa, del distrito de Pozo Colorado; las comunidades 10 Leguas, Palo Blanco, Campo Largo, Nicha Toayish y El Estribo, de Teniente Irala Fernández; La Promesa, del

Funcionarios del TSJE capacitando a los nativos de Presidente Hayes. Km. 192, General Bruguez; y San Fernando y Laguna Pato, de Puerto Pinasco. El programa tiene por objetivo, fomentar la participación de los pobladores indígenas en los

comicios generales y en especial de las mujeres y jóvenes en el ámbito electoral. Según los datos proveídos por el CIDEE, el porcentaje de participación de mujeres superó el 50% de los asistentes.

Un médico y tres licenciadas se exponen a sanciones en la Quinta Región Sanitaria.

El grupo está bien identificado y estaba encabezado por Coronel y su esposa, con activa participación de Ozuna y Santos. Lo más grave fue, sin dudas, que participaron del acto dentro de su horario laboral, dejando sin atención a los demás pacientes que precisaban de consultas. Los funcionarios de la salud violaron varias normas disciplinarias de la función pública, al convertir en mitin político una reunión que se trataba de un encuentro mensual que realiza la unidad de diabetes del hospital, a efectos de que los pacientes reciban contención psicológica, puedan compartir sus experiencias y recibir orientaciones.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

DIPUTADOS POR ASUNCIÓN

Honor Colorado tendrá 4 listas Cynthia Tarragó, Arnaldo Samaniego, Raúl Latorre y Hugo Ramírez, con nóminas propias.

n el movimiento Honor Colorado habrá cuatro listas de candidatos a diputados en representación de Asunción. Todas ellas acompañarán a la chapa presidencial integrada por Santiago Peña y Luis Gneiting en las elecciones internas republicanas convocadas para el 17 de diciembre

próximo. Una de las listas estará liderada por la actual diputada Cynthia Tarragó, quien la semana antepasada dio a conocer su reincorporación al oficialismo colorado. Otra de las nóminas la liderará el ex intendente de la ciudad de Asunción, Arnaldo

INTENDENCIA

Ferreiro ya piensa en su reelección Jefe comunal ratifica que está absolutamente descartada su postulación alguna en estas generales. El intendente de Asunción, Mario Ferreiro, reveló ayer que tras descartarse su candidatura a la Presidencia o vicepresidente de la República en un proyecto de alianza con el Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), analiza la posibilidad de postularse a un segundo período como jefe comunal. “Un escenario en el cual pensamos en la reelección. Es la hoja de ruta que hoy trazamos, pero en política podría

desviarse por las coyunturas. Tengo que fortalecer mi grupo político para que no pase lo que pasó ahora, donde todos querían a Mario, pero Mario es un general sin ejército. Por lo menos una armada debo tener”, sostuvo. Ante la falta de unidad dentro del PLRA, añadió que se debe definir una alternativa al Partido Colorado. “La oposición debe unirse ante la posibilidad de la continuidad de Cartes o el retorno de un modelo que tiene que ver con la dictadura de Stroessner (en referencia a Abdo). La alternativa un poco más social mezclada con la opción liberal es lo que vamos a proponer; yo creo que eso vamos a entenderlos todos: Avanza País, Frente Guasu, PLRA, PRF, etc.”, puntualizó.

Samaniego quien buscará nuevamente ocupar una banca para la cual ya había sido electo en el 2008, pero no concluyó el mandato debido a que en el 2010 asumió como jefe comunal de la capital. También pugnará por la diputación dentro de las filas de Honor Colorado el actual presidente de la Junta Municipal de Asunción, Hugo Ramírez; al igual que el médico y dirigente colorado Raúl Latorre, actual director general de Desarrollo Sustentable de Servicios y Redes de Salud, del Ministerio de Salud Pública.

Cynthia Tarragó.

Arnaldo Samaniego.

Hugo Ramírez.

Raúl Latorre.

EX LEGISLADOR NACIONAL

Falleció “Pancho” de Vargas El padre del ex ministro del Interior estuvo aquejado por una enfermedad crónica. Ayer a las 8:30 falleció Francisco José “Pancho” de Vargas, padre del ex ministro del Interior Francisco de Vargas Benítez. Importante referente político liberal y ex legislador nacional, actuó como abogado defensor de los presos políticos durante el gobierno de Alfredo Stroessner. Estaba aquejado por una enfermedad crónica en etapa avanzada. Sus restos son velados en el Memorial, sobre avenida Mariscal López. El político ocupó una banca por el PLRA, primero como diputado, luego como senador. Fue abogado del Comité

de los pastores Armín Ilhe y George Willey, todos ellos también ya fallecidos. Como tarea legislativa se destacó como miembro de la Comisión Bicameral de Investigaciones del Congreso Nacional y del Comité de Iglesias, luchó contra la corrupción y a favor de los derechos humanos.

de Iglesias y gran luchador contra la dictadura stronista.

De Vargas fue uno de los primeros en sumarse a lo que terminó siendo el hallazgo del llamado “Archivo del Terror”, el 22 de diciembre del 1992, procedimiento encabezado por el juez José Agustín Fernández.

Durante el Gobierno de Stroessner, lideró un grupo de abogados jóvenes para ejercer la defensa de los presos políticos en momentos en que nadie se animaba a hacerlo. Para ello, contaron con el apoyo invalorable del obispo Juan Bockwinkell y

Fue director del Área Jurídica del Comité de Iglesias, encargado de seguir los casos de las víctimas que dejó la dictadura. También fue iniciador de la búsqueda de los desaparecidos, labor que posteriormente continuaría Rogelio Goiburú.

Francisco José de Vargas.

POLÍTICA.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

SEMANA DECISIVA EN EL PLRA

Sin TEI y sin alianza, liberales enfrentan un adverso panorama U

na crucial semana es la que se inicia para el Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), que por un lado debe definir sus estrategias de alianza a más tardar el viernes próximo, sin que hasta el momento se concrete ninguno de los intentos que han encarado. A esto se suma el entredicho jurídico en el que se encuentra el Tribunal Electoral Independiente (TEI), nada menos que la autoridad interna que debe administrar unas elecciones internas tradicionalmente lacerantes entre los sectores internos del liberalismo. Las expresiones de referentes del diputado Dionisio Amarilla, referentes del efrainismo –oficialismo liberal– no pue-

XXXX

La incertidumbre y la desesperación se ciernen sobre los azules, apremiados por los plazos electorales. den ser más elocuentes: “Soy un instrumento de instalar el diálogo hasta con Satanás si fuese necesario”, afirmó en entrevista a través de Radio 1000 AM. El llamado desesperado surge a días de cerrarse el plazo límite fijado por el TEI, que estableció el viernes 15 de setiembre como fecha límite para la aprobación de alianzas electorales con otras fuerzas de la oposición; y del 18 del corriente, cuando debe iniciarse las inscripciones oficiales de candidaturas. “Yo quiero invitarle a los correligionarios a que busquemos una fórmula de entendimiento y entendamos de que estamos a días de inscribir las candidaturas”,

La dirigencia liberal se enfrenta a adversidades tanto políticas como legales. indicó Amarilla, quien aspira a ocupar para el próximo periodo legislativo una banca en la Cámara de Senadores. Paralelamente a los infructuosos intentos de concretar un acuerdo para que Mario Ferreiro renuncie como

LIBERALES EN EL 2018

Solos no llegarán lejos en las elecciones, según Franco Senador vaticina unas elecciones cuesta arriba si el PLRA no se alía al Frente Guasu. El senador liberal Julio César “Yoyito” Franco expresó que coincide con la postura de su colega Fernando Silva Facetti, en señalar que el Partido Liberal debe buscar alianza con el Frente Guasu. Aseguró que ese es el camino, por tratarse de segunda fuerza política de la oposición, “sin lugar a dudas”. Señaló que lo que suma en una alianza, es lograr la mayor cantidad de votos a la hora de la

intendente de Asunción y acepte ser candidato a vicepresidente en la chapa encabezada por Efraín Alegre, persiste la controversia en la conformación del TEI. El Tribunal Electoral de la Capital, Primera Sala, inva-

acéfalo el órgano electoral. El sector efrainista recurrió a los ministros de la Justicia Electoral para anular el fallo de primera instancia que favoreció a los dirigentes del llanismo.

También habrían ofrecido la Vicepresidencia a Carrizosa

Trascendido señala otra carta que habría jugado Alegre en busca de aliados.

El senador liberal advirtió que si el PLRA no recurre a la alianza con otro partido político, se pone muy empinado y cuesta arriba el sendero electoral. “Le será mucho más costoso a los liberales ganar una elección, si no tiene una alianza. Se ha demostrado que las veces que el Partido Liberal ganó las elecciones generales fue a través de una alianza. Quien te habla fue electo vicepresi-

Los últimos días trascendieron versiones del supuesto ofrecimiento que el presidenciable liberal Efraín Alegre habría hecho al presidente del Partido Patria Querida (PPQ), Miguel Carrizosa, para que este lo acompañe como precandidato a la Vicepresidencia de la República en una pretendida alianza de cara a las elecciones de abril del año próximo.

dente en el 2000, tuvimos el acompañamiento de Unace, que entonces era un movimiento interno del Partido Colorado. Posteriormente la alianza FG-PLRA hizo ganador a la dupla Lugo-Franco”, expresó.

El presidente del Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), Efraín Alegre, anunció que esta semana cerrarán la alianza opositora con miras a las elecciones generales del 2018. Mencionó que la dirigencia liberal debe mantener la calma debido a que las conversaciones avanzan. “Le digo que estén tranquilos, le digo a Cartes que está muy nervioso que la alianza cerramos esta semana así que felicidades a todos. Los próximos días completaremos una alianza que nos va a conducir al poder de la República en el 2018”, indicó.

EN BUSCA DE ALIANZA

elección. “Entendemos que la sumatoria de votos del Partido Liberal, sin desmerecer en absoluto a ningún otro partido político que son muy importantes sus respectivos aportes, es el Frente Guasu. Es el primer elenco político con el que tenemos que hablar”, sostuvo.

Julio C. Franco.

lidó en su momento la integración del TEI electo al principio del mandato de Alegre y exige que dentro de 10 días se lo conforme de nuevo. La sentencia emitida por los jueces electorales Gilberto Meza, Gladys Lahaye y Hermes Medina deja actualmente

“CERRAREMOS ESTE SEMANA”

Sin embargo, tanto desde el PPQ como desde el Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), desmintieron ayer la versión. El vicepresidente del Partido Patria Querida, Mario Paz Castaing, aseguró que “hoy no hay nada” y que ningún otro sector ha propuesto a la agrupación acuerdo alguno de ese tipo. “Tal vez más adelante, pero como vicepresidente del partido te aseguro que nadie del PLRA habló con Miguel Carrizosa para que sea el vicepresidente”, remarcó. El ex legislador añadió: “nosotros estamos abocados a la confección de las

candidaturas para senadores, diputados, gobernadores y miembros de Junta Departamentales en los diferentes departamentos del país, como Alto Paraná, Caaguazú, Boquerón y Presidente Hayes”. PLRA En tanto, un cercano colaborador del titular del Directorio liberal sostuvo que tras frustrarse el intento de incorporar a Mario Ferreiro, prosigue la mesa de negociaciones, en donde participan los presidentes de los diferentes partidos de oposición y que lo que se busca es un consenso entre todos los sectores.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

Tekoporã sigue creciendo, 12 años después de su creación ASISTENCIA A FAMILIAS EN SITUACIÓN DE VULNERABILIDAD

as Transferencias Monetarias con Corresponsabilidad (TMC), Tekoporã, ayer 9 de setiembre cumplieron 12 años de vigencia. Es considerado un ejemplo a nivel internacional, ante todo por el impacto positivo que ha generado en la realidad social de familias en situación de pobreza y vulnerabilidad. Luego la docena, este programa sigue creciendo según el último reporte de la Secretaría de Acción Social (SAS),

esta iniciativa protege a unas 142.499 familias, equivalente a 658.918 personas que se encuentran en situación de pobreza y vulnerabilidad en todo el país. Tekoporã se ha convertido en el transcurso de estos años, en más que una ayuda económica, en una oportunidad de cambio para las familias, quienes hoy han tomado conciencia del valor de ser titulares de derecho de un programa que los dignifica a través del acceso a la educación, la salud

COBERTURA EN TODO EL PAÍS

GENTILEZA

Este emblemático programa que impulsa la Secretaría de Acción Social (SAS), ayer cumplió años con más de 650 mil personas beneficiadas.

y la seguridad alimentaria. Las transferencias Monetarias con Corresponsabilidad (TMC), concebidas inicialmente como una ayuda económica, vienen cumpliendo paulatinamente su principal objetivo, dignificar a las familias y proteger a niños, niñas y adolescentes para cortar la brecha intergeneracional de la pobreza.

Más de 142 mil familias reciben actualmente la asistencia en este programa.

La principal meta del Programa es que de cada familia protegida por Tekoporã no surjan más familias en situación de pobreza, es un proceso que obviamente requiere tiempo, el que debe hacerse por etapas, un trabajo silen-

cioso que quizás no arroje en un principio números importantes, pero sí, cambios contundentes que se reflejan en los hábitos que se van creando, y se visibilizan en el aumento de matriculación escolar, en la disminución de la morta-

lidad materno-infantil, en el aumento en la cobertura de vacunación, en el aumento de las consultas médicas, en los números que acreditan que hoy son cada vez más los padres que asumen la corresponsabilidad.

La Secretaría de Acción Social amplió la cobertura del Programa de Protección abarcando la totalidad de los distritos en los 17 departamentos, llegando a casi un 90% de familias de comunidades indígenas y rurales. La incorporación de la tecnología, a través de tarjetas de débito para el cobro de las transferencias monetarias, ha permitido que las familias del Programa puedan acceder a sus recursos de manera rápida, cómoda y eficiente. El Estado ofrece a través del Microseguro Social un Seguro de Vida totalmente gratuito, que permite al titular de Tekoporã contar con un servicio de cobertura inmediata al acaecer un evento fortuito de accidente o algún deceso. Las familias de Tekoporã cuentan con cobertura integral por muerte, discapacidad, y pérdida de hasta tres miembros del núcleo familiar, una situación que años atrás era motivo de desesperación y más deudas para las familias en situación de pobreza.

ESPECIAL.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

MUJERES TRAS LAS REJAS I: ENTRE LAS PRINCIPALES FALENCIAS SE ENCUENTRAN LOS DEFENSORES PÚBLICOS, SEGÚN LAS MISMAS RECLUSAS

Sistema judicial frena condena del La Nación se trasladó hasta el Buen Pastor para mostrar cómo viven las 466 reclusas, olvidadas y rechazadas por la sociedad. En una serie de publicaciones, hablamos de sus causas, sus condenas y sus necesidades. Dos de ellas abrieron sus vidas y relataron sus historias. El lento y burocrático sistema judicial surge como principal inconveniente. LOURDES PINTOS lourdes.pintos@gruponacion.com.py (0986) 800-145 Fotos: Carlos Juri y Fernando Riveros

“L

oquemásextraño de afuera es ver el cielo de noche. La última vez que vi fue en una ocasión en que nos permitieron salir para limpiar; recuerdo que esa vez sí pude ver bien el cielo, la luna y las estrellas, fue solo una vez después de cuatro años”, comienza diciendo Dora Merlo, al referirse a la situación por la que atraviesa, tras cuatro años de encierro en la penitenciaría del Buen Pastor. Ella desliza una sonrisa nostálgica y una dureza que la fue adquiriendo con el tiempo, y que la utiliza como un blindaje para sí misma, evitando así sacar a la luz lo que verdaderamente siente. Al igual que ella, hay más de cuatrocientas mujeres dentro del penal, algunas cumpliendo ya una pena, pero más del 60% están bajo prisión preventiva en espera de una respuesta para su causa, según las cifras proporcionadas por el Ministerio de Justicia. Lo cierto es que cada una trasladó su vida a un nuevo mundo, sin su familia ni sus hijos; viven aisladas e indiferentes para el resto de la población, que las juzgan por su condición de convictas, las discriminan y las humillan y por segunda vez son condenadas no por la justicia, sino por la sociedad, que no da chances a la presunción de inocencia.

El equipo de La Nación fue hasta el penal con la intención de conocer en profundidad la vida de las mujeres privadas de su libertad. No fue posible ingresar al patio ni a los pabellones, solo tuvimos contacto con dos de ellas dentro del taller “Kuña Katupyry”, quienes forman parte del programa de reinserción. A través de las imágenes se puede constatar la cotidianidad. Fuimos un día de visitas, mientras conversábamos con algunas de las autoridades podíamos escuchar cánticos de alabanzas, que venían del patio. Eran las internas con sus familiares que participaban de un culto religioso. Otro grupo compartía con sus madres, con sus hijos, mientras algunas simplemente observaban a través de las rejas. Sus miradas vacías reflejaban impotencia o quizás dolor, pero allí estaban, solas, observando. “Acá hay gente que nunca tuvo una inserción en la sociedad, nunca se sintió parte de ella, tenemos compañeras que se criaron en hogares, pero estuvieron en situación de calle, a veces por querer comer terminaron robando y vinieron a parar aquí”, dijo Dora. Esto es solo una parte de tantas realidades, hay mujeres condenadas prácticamente por el resto de sus vidas, otras que ya llevan años ahí, pero ni siquiera tienen idea de cuánto tiempo permanecerán recluidas, porque siguen esperando un juicio que les imponga una condena o les otorgue la absolución de sus causas. Hay mujeres que fueron condenadas, pero a pesar de todo insis-

El penal del Buen Pastor tiene una dimensión de 11.000 m2 y está ubicado en la Avda. Mariscal López y Choferes del Chaco, Asunción.

del país son mixtas.

son exclusivas para mujeres (Buen Pastor de Asunción y Juana María de Lara CDE)

CÁRCELES

Ana Dina Coronel, directora del Buen Pastor.

Dora Merlo, interna.

ten en su inocencia y aguardan que algún día puedan ser escuchadas, mientras tanto ocupan su tiempo en capacitaciones, trabajos y estudios universitarios. Otras simplemente admiten su culpabilidad y se resignan a vivir en sus celdas, en una cárcel que excede el límite de capacidad.

cosa que se le puso ahí y él tenía que estar”. Así describe Dora la peculiar e indignante manera en la que se registró su juicio oral, cuando el abogado, quien supuestamente debía defenderla, ni siquiera estaba enterado del motivo por el cual fue recluida. Todas ellas deben ser asistidas por un defensor público en caso de no contar con uno particular, como en su mayoría son personas de escasos recursos, no les queda más que recurrir a la primera opción.

DEFENSORES, UN PROBLEMA “A mi defensor público lo conocí el día de mi juicio oral, yo estuve dos años acá y él nunca me vino a ver, nunca supo de mi expediente y cuando llegó el día en que nos conocimos, él no sabía de qué trataba mi caso, es una

Entre las principales falencias manifestadas por las internas se encuentran los defensores públicos, ya que –afirman– son contados los que

verdaderamente se preocupan en sus casos, ya que en su mayoría, estos “profesionales” contratados por el Estado para asistirlas llegan una vez al mes solo para hacerlas firmar una planilla y justificar su asistencia. Cabe señalar que la Ley Orgánica de la Defensa Pública establece que los defensores penales públicos están obligados según el Art. 29/5 a realizar como mínimo una visita mensual a sus defendidos e informarles sobre el estado de sus procesos. CIFRAS QUE PREOCUPAN De acuerdo al último censo realizado en el 2015, por el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura (MNP), del total de mujeres privadas de su libertad en todo el país el 37,2% manifestó que su defensor la visita de manera seguida, el 21,3% las habría

PENITENCIARÍAS

visitado más de una vez al mes, el 14,6% recibe visitas mensualmente, el 20,1% manifestó que las visitas no son frecuentes, mientras que 5,5% aseguró que solamente las visitaron una vez. El Buen Pastor cuenta actualmente con 466 internas, de las cuales 305 (65%) están con prisión preventiva y solo 161 (35%) ya tienen una condena, esto según el último relevamiento realizado por el Ministerio de Justicia en marzo de este año. Los delitos más comunes son en primer lugar posesión de drogas, en segundo lugar robo y en tercer lugar, hurto. POBLACIÓN, REFORMA E INSUMOS Con una dimensión aproximada de 11.000 m2 y una

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

60% de las reclusas del Buen Pastor

El 65% de mujeres está sin condena. El Ministerio de Justicia ejecuta constantes reformas para mejorar la condiciones de vida de las internas.

813

466

60%

65%

35%

en las diferentes cárceles

residen en el Buen Pastor

del Buen Pastor son visitadas por abogados más de 1 vez por mes o menos.

del Buen Pastor está con prisión preventiva.

tiene condena en el Buen Pastor.

RECLUIDAS

capacidad para albergar un máximo de 250 mujeres, la correccional “Casa del Buen Pastor” atraviesa actualmente una etapa de hacinamiento que casi dobla el límite establecido. Por esta razón, y preocupado por esta situación, el Ministerio de Justicia resolvió el cierre de las instalaciones y avanzar en un proceso de reformas para el mejoramiento de las condiciones actuales. Están evitando así los nuevos ingresos. El lugar cuenta con 14 pabellones, aunque el número de internas en cada uno de ellos es indistinto, dependiendo del tamaño. En algunos están de entre 20 y 25 y en otros entre 50 y 60 mujeres. “Estamos desfasados, hay una superpoblación por más que se haya habilitado el nuevo pabellón. El flujo de ingresos en comparación al flujo de egresos es muy despropor-

INTERNAS

cional y esto no se va a descongestionar mientras que el sistema judicial siga trabajando de la manera en la que trabaja actualmente”, manifestó nuestra entrevistada. PABELLÓN NUEVO Por su parte, Ana Dina Coronel, directora del penal, dijo que luego de la habilitación de un nuevo pabellón “Libertad”, que anteriormente correspondía a la correccional de menores Virgen de Fátima, se logró descongestionar un poco el lugar, ya que anteriormente estaban “muy mal”. Sin embargo, y a pesar de la apertura del nuevo sector deben mantener el mismo número de internas, para evitar caer en la misma situación en la que estaban antes. El encargado de proveer alimentación, medicamentos, productos de limpieza y de

DE RECLUSAS

aseo personal es el Ministerio de Justicia; aquellos llegan una vez al mes. Coronel aseveró que en cuanto a alimentos hay de todo, pero también suelen recibir donaciones en especial de leches y pañales. A su vez, cuentan con el apoyo de la fundación Santa Librada que les provee de medicamentos en situaciones de urgencias. Algunas de las reclusas prefieren colaborar y prepararse sus propias comidas, mientras que las demás comparten la olla popular. También están las que hacen negocio a través de ello, porque según nos comentaron no todas quieren comer lo que se cocina en el penal y prefieren comprar de sus compañeras que cocinan especialmente para la venta y así ganarse un

DE MUJERES

poco de dinero. NUEVE CÁRCELES

DE ENCARCELADAS

se cuadruplicó y a partir del 2010 tuvo un promedio de crecimiento del 175%.

En el país actualmente existen nueve cárceles que acogen mujeres, pero solo dos de ellas son exclusivas para el sexo femenino: la del Buen Pastor, ubicada en Asunción, y la de Juana María de Lara, situada en Ciudad del Este. Son mixtas la penitenciaría regional de Encarnación, regional de Coronel Oviedo, regional de Villarrica y de Misiones, regional de San Pedro, regional de Concepción y la regional de Pedro Juan Caballero.

Las cifras equivalentes al número de internas censadas por penitenciarías en ese año son las siguientes: Buen Pastor, 471 internas; Juana M. de Lara, 88; regional de Encarnación, 60; regional de Coronel Oviedo, 50; regional de Villarrica, 23; regional de Misiones, 22; regional de San Pedro, 18; regional de Concepción, 27; regional de Pedro Juan Caballero, 26. En total de las 813 mujeres fueron censadas 785.

El censo hecho por el MNP habla de que en el mes de octubre del 2015 habían 813 mujeres en prisión. En comparación con cuatro años atrás, el número de internas

“Hay un fenómeno por decirlo de alguna manera, que ocurre especialmente en las cárceles de mujeres, las enfermedades dormidas, las adquieren estando ellas

ATENCIÓN A LA SALUD

afuera y se desarrollan aquí adentro, eso afecta en todos los aspectos, ya sean sicológicos como físicos. Son los problemas del corazón, presión alta, diabetes, piedras, hernias, cánceres, todo lo que de repente no estaban siendo tratadas, aquí adentro empiezan a repercutir, lo más requerido por las internas son las consultas y los tratamientos de salud”. Esto contestó la directora del Buen Pastor, cuando le preguntamos cuáles son las quejas más frecuentes de las mujeres privadas de libertad. El lugar cuenta con un consultorio, que según nos manifestaron fue mejorando con el tiempo. Hay enfermeras para todos los turnos, tienen siquiatras y psicólogos, al igual que asistentes sociales. También cuentan con la asistencia de un traumatólogo y ya llamaron a concurso para un clínico. Recientemente se firmó un convenio con el Hospital de Clínicas para la realización de ecografías dentro del establecimiento penitenciario, ya que por primera vez se habilitó un consultorio de ginecología y obstetricia totalmente equipado dentro del penal. En caso de que una de ellas requiera internación, son trasladadas a un centro asistencial, bajo la recomendación de un especialista externo. También implementaron programas de planificación y prevención de enfermedades mediante el convenio con la 18º Región Sanitaria y la cátedra de ginecología y obstetricia del Hospital de Clínicas.

EDITORIAL.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

Ni son todos los que están ni están todos los que son

l principio de la marcha de campesinos que coparon el centro de Asunción con una ruidosa protesta no tan “multitudinaria” como se anunciaba y tomaba eco en medios y redes, y que en los comentarios y en la información se presentaba como “los campesinos”, es decir como todos o la mayoría de los campesinos, terminó reduciéndose a la información real: un grupo de campesinos se estaba manifestando con bastante ruido y pocas nueces, haciendo más bochinche que propuestas para que le fueran condonadas unas deudas contraídas; ni los manifestantes ni sus reclamos eran precisos y la cuestión terminó con la frustración de la condonación, sin saberse a ciencia cierta cuáles eran las deudas y cuáles eran los deudores. En seguida se supo que no eran “los campesinos”, un sector no tan representativo de “todos los campesinos” o “la mayoría de los campesinos”, y la marcha perdió fuerza y popularidad. Y el vito de plata para la repartija anunciado por el Legislativo terminó en el oparei, en la nada. Pasó casi lo mismo con la protesta estudiantil; en el principio eran “los estudiantes”, es decir, una protesta que aglutinaba a la mayoría de los estudian-

Se pretendió y se logró en un principio transmitir la información catástrofe de una generalizada protesta campesina, en un caso, de una generalizada protesta estudiantil, en el otro. Es decir, se mal informó, en el mejor de los casos, y a la luz de muchas publicaciones y declaraciones públicas, más bien se manipuló la información con fines políticos dentro del conflicto político electoral, infantilmente reducido a la polaridad entre oposición y oficialismo, es decir reducir al país a dos fuerzas políticas confrontadas, y no, como indica la realidad, a la confrontación, que se produce, electoralmente, con la precisión del período marcado por la Constitución para las elecciones internas de los partidos y organizaciones políticas de cara a las nacionales, en pos de ejercer el principio democrático del voto para elegir autoridades, es decir, a la normal periodicidad del proceso electoral. Aunque en nuestro caso no sea tan normal, como estamos viendo y lo venimos viendo elección por elección, porque una buena parte de los candidatos prefieren agitar el río electoral en vez de hacer propuestas y programas de gobierno a la ciudadanía. Es decir, que en vez de hacer política, muchos políticos prefieren hacer bochinche y tratar de crear un clima de desestabilización nacional para culpar al Gobierno y

HUMOR POR MELKI

FRASE-CITAS Juntos con el Gobierno repudiamos la violencia y estamos decididos a forjar juntos días de paz para nuestra patria. JUAN CARLOS BARUJA Ministro de Agricultura.

En vez de hacer política, muchos políticos prefieren hacer bochinche y tratar de crear un clima de desestabilización nacional para culpar al Gobierno y sacarse a un contrincante del camino, al que ganó las últimas elecciones, es decir, al que está ejerciendo el poder. tes o a una representación mayoritaria; no hizo falta mucho tiempo para que se evidenciara que no eran “los estudiantes”, sino un sector de los estudiantes los que se manifestaban; que incluso muchos de ellos se manifestaran en contra de la medida de fuerza, en un período clave del calendario estudiantil atropellado por un sector estudiantil claramente alentado por dirigentes políticos. Si en el primer caso, organizaciones representativas de los campesinos tuvieron que aclarar que ellos no estaban entre los campesinos que se manifestaban pro condonación de deudas y deudores y acreedores ignotos, en el segundo caso, la información se aclaró pronto y generó conflicto entre los estudiantes, que no estaban de acuerdo, ya que “los estudiantes” habían tenido el respeto a sus pares de consensuar o, al menos, debatir la propuesta de tomas de colegios, e interrumpir las negociaciones mantenidas con el Gobierno, quienes se manifestaron abierta y ruidosamente en contra de los protestantes. En ambos casos la información estuvo mal utilizada en general, por no decir manipulada, respetando el principio de la buena fe.

Resulta vital que de una vez por todas se den reacciones más efectivas al núcleo de las organizaciones delictivas (que operan en el Norte).

sacarse a un contrincante del camino, al que ganó las últimas elecciones, es decir, al que está ejerciendo el poder, y de paso acusar a los disidentes de sus respectivas organizaciones políticas de estar complicados con el poder en ejercicio. La realidad, que es y debería ser el principal barómetro de la política y de la evaluación de la gestión política de gobierno, queda así en segundo plano, por un período más o menos largo, en que la ficción política se sobrepone a la realidad política, la situación de río revuelto que es propicia para imponer “las protestas” por sobre las evaluaciones, para imponer el barullo quilombero por sobre el análisis y la confrontación de las ideas. No es extraño, entonces, que muchos analistas de adentro y de afuera hayan definido la política paraguaya como un tanto demencial; es decir, de manicomio, y como dice el viejo refrán, en ese manicomio no están todos los que son ni son todos los que están. Aunque queda bastante claro que los que denuncian con falsead, como suele suceder, son más los que están o deberían estar en el manicomio político nacional.

LUIS VILLASANTI Presidente de la ARP

EL TERMÓMETRO ÁNGEL RECALDE

sube

Titular de Yacyretá La entidad binacional hizo ayer un importante anuncio que impulsará el proyecto conjunto para la zona de la hidroeléctrica. De boca de su director, Ángel Recalde, en breve Yacyretá hará el llamado a licitación para la maquinización del brazo Aña Cuá, una obra de envergadura que no solo aumentará la capacidad de generación de electricidad, sino también servirá de fuente de trabajo para miles de personas durante los años que dure la construcción.

FELIPE ESCURRA Director-Gerente General: JOSÉ MARÍA AGÜERO HALLEY Director-Gerente Adm. Financiero: Diego Balmelli Forno TEL: 959-3000 MAIL: DIRECCION@GRUPONACION.COM.PY | WWW.LANACION.COM.PY LA NACIÓN es una publicación de Gráfica y Editorial Intersudamericana S.A. · Dirección: Avda. Zavala Cué e/2da. y 3ra. Fernando de la Mora, Zona Sur. · Luque: Cerro Corá 242. Teléfono: 643 129 · San Lorenzo: Mcal Estigarribia 2373 c/ Rodríguez de Francia. Teléfono: 583 594 · Concepción: Pdte. Franco esq. Yegros, Galería Asunción. Telefax: 0331 240 095 · Encarnación: Mons. Wiessen c/Mcal. Estigarribia. Teléfono: 071 205 527/8 · San Ignacio, Misiones: Yegros 663. Teléfono: 082 232 406 · Coronel Oviedo: Mcal. Estigarribia c/ Tuyutí. Teléfono: 0521 203 524 · Ciudad del Este: Curupayty e/ Adrián Jara. Teléfono: 061 510 930 · Suscripciones: 959-3182 · Fonoavisos: 959-3161.

Caponarco Un juez dejó en libertad a quien es considerado como el principal proveedor de drogas al Brasil desde el Paraguay. Pese a que el mismo tiene frondosos antecedentes, de estar vinculado a por lo menos 4 homicidios, un magistrado ordenó llamativamente que este hombre sea liberado. Había caído en un operativo de la Senad el año pasado, pero para la Justicia no existen elementos que lo incriminen con los hechos denunciados.

baja

ANÁLISIS.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

Ni santos ni demonios El candidato aglutinante Vs. el candidato confrontado E JORGE TORRES ROMERO Periodista

l periodista, en pleno uso de su libertad y de su derecho puede tomar la decisión de asumir posiciones en los temas que a él le plazca ya sean estas contrarias o a favor de un gobierno de turno y ello no debería escandalizarnos. O mucho menos ingresar a ese terreno tan fangoso de determinar cuál es o debe ser la función, el rol de la prensa en una sociedad, porque finalmente, todo está sustentado, en la libertad que también tiene el ciudadano de decidir a quién escucha, a quién lee y en quién confía para informarse. Y esta libertad del ciudadano también está influenciada por sus preferencias políticas ocasionales, su ideología o las posiciones que asuma sobre ciertos temas o qué intereses defiende en ese momento, por lo que cae de maduro que siempre vamos a pretender escuchar la música que suena dulce a nuestros oídos. Es por ello, que en este oficio, fácilmente uno pasa de ser el periodista objetivo, creíble y honesto al vendido, mediocre y alquilado. Basta solo con que uno exponga un argumento contrario al que gusta al receptor. Pero después vuelve, cuando nuevamente coincide en algún tema actual, preferentemente vinculado al tema político y religioso. Es un círculo vicioso.

Por ello es saludable a la democracia la diversidad de voces. Ningún medio o periodista es dueño de la verdad, sí es un observador de la realidad que lo va relatando conforme interpreta la misma y sujeta a su concepto de las cosas. Santo Tomás de Aquino dice que la verdad es la adaequatio rei et intellectus (adecuación de la realidad al intelecto). Es decir, el objeto, lo que uno observa es lo que se impone o determina. El problema está en cómo definimos ese objeto y en cómo fue formado nuestro pensamiento. Y en esto difícilmente nos pongamos de acuerdo. Siempre habrá quiénes lo vean todo negro, todo blanco, grises o directamente quiénes no vean absolutamente nada. Y toda observación siempre estará sujeta a situaciones coyunturales, independientemente

a los valores y principios que uno tenga. Y como ejemplo, basta un botón, simple, reciente, pero bastante aleccionador: El diario ABC publicó unas fotografías de un almuerzo de oficialistas en Encarnación el viernes pasado, sillas vacías y platos sin usarse con el título: Mucho asado, poca gente. Lo que no contaron fue que la foto se hizo mucho antes de que lleguen los invitados. El diario La Nación publica: Masiva concurrencia en almuerzo con dirigentes. Con la salvedad de que la foto fue tomada a la hora del inicio del acto. Y esas mismas sillas que el otro medio mostraba como vacías ya estaban ocupadas. Convengamos que ninguno de los medios mintió. Cuando el primero fue a sacar la foto publicada esa era la realidad, cuando el segundo lo hizo, la realidad era otra.

Por ello es saludable a la democracia la diversidad de voces. Ningún medio o periodista es dueño de la verdad, sí es un observador de la realidad que lo va relatando conforme interpreta la misma y sujeta a su concepto de las cosas. Y a la hora de hacer el discurso, para quienes están en un bando valdrá la primera foto y para los que están del otro lado, servirá la segunda foto. Y en este oficio pasa lo mismo, quienes publican lo primero, serán para algunos los creíbles, objetivos y honestos y para los que publiquen lo segundo serán los vendidos y alquilados. Así estamos hoy. La verdad ya es relativa y pasó a un segundo plano. Lo saludable en todo esto es que durante muchos años, principalmente en esta era democrática, solo nos mostraban una foto, ahora por lo menos, tenemos la posibilidad de ver las dos fotografías de una sola realidad. Por ello es que siempre repito que cuando nuevos jugadores aparecen involucrados en el negocio de los medios de comunicación, la ciudadanía termina ganando. En el periodismo siempre estarán los moralizadores y los condenados al fuego eterno. Los periodistas no somos santos, pero tampoco demonios. Puedo estar equivocado, pero es lo que pienso.

ANTONIO CARMONA Periodista

a declaración es del propio dirigente y candidato “indiscutible” a presidente por el PLRA y con la pretensión de representar a toda “la oposición”, Efraín Alegre, quien anunció que estaba buscando un vice que “aglutine a todos los sectores” de la oposición, claro está, para formar la “chapa” electoral opositora contra el oficialismo, dando por sentado, de antemano, que su contrincante –en caso de que él llegara a ser el único líder de la oposición– va a ser el “oficialismo” que ejerce el gobierno, ya que el otro sector del coloradismo que ejerce en la oposición, por ahora, como decía don Blas, queda ninguneado. (Cabe un paréntesis para preguntar a quién se le habrá ocurrido denominar chapa a la propuesta o fórmula de candidatos a cargo electoral). Es decir, que Alegre descarta que él aglutine a todos los sectores: de hecho, por el momento, ni siquiera lidera a todo su partido, el segundo con mayor representación formal en el país, es decir, con mayor cantidad de afiliados y con mayor y mejor aparato electoral, sino más bien todo lo contrario, ya que es probablemente dentro de su correligionarato donde cuenta con sus mayores contreras. Y si el objetivo, como anuncia, es encontrar alguien que aglutine a todos los otros partidos y movimientos que están fuera del Gobierno, y que componen esa abstracción, como potencia, más que como realidad de fuerza electoral, que denominamos oposición, cabe preguntarse, en primer lugar, por qué si alguien puede aglutinar a todos los sectores habría de conformarse con el cargo de vice, es decir, de florero, como ha quedado definido tristemente el cargo en la historia de nuestra democracia, aunque esa definición excluye el hecho contundente de que los vices han contribuido, más que a gobernar, a conspirar contra el Gobierno poniéndose en lista de espera. Cabe recordar aquí las memorias de Lyndon B. Johnson, quien escribió que cada vez que entraba al despacho del presidente John Fitzgerald Kennedy, se sentían como un buitre revoloteando ante una posible víctima. Todavía no entiendo cómo la justicia norteamericana, leyendo el mamotreto, constituido en posible indicio, si no prueba, ni siquiera lo consideró como posible sospechoso. Volviendo a la cuestión esencial, cabe el interrogante, ¿y si hay alguien que aglutina a todos los sectores de la oposición por qué no habría de presentarse a presidente, ya que tiene tanta intención de voto a su favor, en vez de a florero?

La más elemental de las lógicas indica que tal candidato, con tal poder de arrastre de votantes de todos los colores sería el mejor candidato, el candidato con mayores posibilidades de ganar las elecciones. De hecho, si hay que considerar las enseñanzas de la historia, la victoria real, hasta el momento, de la “oposición” fue con un candidato que, en su momento, aglutinaba a los distintos sectores opositores al oficialismo, es decir, en aquel entonces, a la oposición aglutinada contra el presidente Duarte Frutos. Y, pese a que en su caso juraba que no tenían intenciones políticas ni presidenciales, terminó ganando al “oficialismo”. La más elemental de las lógicas de silogismo no dejaría lugar a la duda sobre quién tendría que ser el candidato opositor, si la verdadera cruzada de la unidad opositora tendiera al objetivo de derrotar al candidato oficialista, aquel que aglu-

Volviendo a la cuestión esencial, cabe el interrogante, ¿y si hay alguien que aglutina a todos los sectores de la oposición por qué no habría de presentarse a presidente, ya que tiene tanta intención de voto a su favor, en vez de a florero? La más elemental de las lógicas indica que tal candidato, con tal poder de arrastre de votantes de todos los colores sería el mejor candidato, el candidato con mayores posibilidades de ganar las elecciones. tine a la mayor cantidad y diversidad de posibles electores y no al que, como confirma la cantinela informativa cotidiana aglutina a más críticos y más drásticamente confrontados hasta dentro del propio PLRA. Es decir, que la mínima lógica política, incluso la efrainista, más los antecedentes históricos, indican que el candidato ideal para ese “ideal electoral” que es la “oposición” unida, es el aglutinador y no el confrontador confrontado. Ni más ni menos. A la luz de la lógica más elemental creo fundamentada esta opinión; a la luz de la experiencia política de nuestra transición democrática, lo más probable es que acabo de escribir uno de aquellos ilustrativos dislates que gustaba de escribir el histórico periodista Guillermo Ares.

14 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

COMPARATIVO DE ENERO A AGOSTO DEL 2016 Y 2017

Crece ejecución del presupuesto destinado a la inversión pública L

a ejecución del presupuesto de la Administración Central, destinado a la inversión pública, experimentó un crecimiento del 5,79% al cierre de agosto de este año, en comparación al mismo período del 2016, según el informe de Situación Financiera (Situfin). Esto significa, que a agosto de este año, la administración logró una mayor ejecución de los recursos disponibles para dicho fin. De enero a agosto del 2017 la cartera económica invirtió el 41,31% de su total disponible, es decir, G. 3,1 billones de los G. 7,5 billones. Durante el mismo lapso del 2016 la ejecución fue del 35,52% (G. 2,5 billones) del total (G. 7,074 billones), señala el reporte. Esta diferencia de 5,79% observada en el comparativo de la ejecución del presupuesto durante los primeros ocho meses del ejercicio fiscal 2016 y 2017 representa en moneda local un total de G. 593.600 millones, que equivale a unos US$ 106 millones, según el tipo de cambio actual del dólar, que cerró el viernes con una cotización de G. 5.600 a la venta en el mercado minorista.

ARCHIVO

A agosto del 2016, el Gobierno Nacional ejecutó el 35,52% del total, mientras que este año aumentó a 41,3% la utilización.

5,79% CRECIÓ

a agosto del 2017 la ejecución del presupuesto para la inversión pública de la Administración Central.

23,6% AUMENTÓ

la inversión de enero a agosto del 2017, en comparación al mismo período del 2016. Fuente: Ministerio de Hacienda.

De los G. 3,1 billones invertidos a agosto del 2017, el 66% (G. 2,037 billones) fue dirigido a obras de infraestructura, a través del MOPC. INCREMENTÓ EN 23,6% En cuanto a los recursos invertidos por la Administración Central de enero a agosto de este año, en comparación al mismo período del 2016, se observa un crecimiento del 23,6%. Es decir, de los G. 2,5 billones invertidos el año pasado, se desembolsó un total de G. 3,1 billones a agosto de este ejercicio.

Comunicaciones (MOPC), el 7% (G. 230.000 millones) se destinó al Fondo de Salud del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS), el 4% (G. 109.000 millones) al Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), el 3% (G. 94.000 millones) al Ministerio de Hacienda y el 20% (G. 636.000 millones) a las demás entidades.

De ese total (G. 3,1 billones), el 66% (G. 2,037 billones) fue dirigido a obras de infraestructura a través del Ministerio de Obras Públicas y

De los G. 2,037 billones destinados a obras de infraestructura a través del MOPC, el 29% (G. 888.000 millones) fue financiado por el Banco

AUMENTAN LOS INGRESOS TRIBUTARIOS La Subsecretaría de Estado de Tributación (SET) y la Dirección Nacional de Aduanas (DNA) generaron a agosto del 2017 un ingreso total G. 14,081 billones a la Administración Central. Este monto superó en un 12,1% a la cantidad generada en el mismo período del 2016, que fue de G. 12,557 billones, según el informe de Situación Financiera (Situfin). Por su parte, la SET logró recaudar un total de G. 8,298 billones de enero a agosto de este año y superó en un 6,4% al ingreso registrado en el mismo lapso del 2016, que fue de G. 7,796 billones. Mientras que la DNA consigu ió canalizar un total de G. 1,028 billones durante los primeros ocho meses del 2017, generando un superávit de 22,53% en comparación al mismo período del 2016, que fue de G. 839.700 millones. Es ese sentido, manifestaron que el resultado positivo de la SET se debe a las diversas medidas de control que viene desarrollando la institución. En tanto, el superávit de Aduanas está explicado por la recuperación del comercio exterior paraguayo, especialmente las importaciones.

Interamericano de Desarrollo (BID), el 19% (G. 580.000 millones) con los bonos soberanos, 7% (G. 222.000 millo-

nes) por el Banco de Desarrollo de América Latina (CAF), el 6% (G. 177.000 millones) con el Fondo Nacional de

Inversión Pública y Desarrollo (Fonacide) y el 5% (G. 170.000 millones) con otras fuentes de financiamiento.

GENTILEZA

Piden controlar el uso de recursos públicos

Hacienda y Auditoría General del Poder Ejecutivo coordinan trabajo de control de recursos públicos.

Instan a la ciudadanía en general a realizar un control civil de la utilización de los mismos, más aún en este período de elecciones. El Ministerio de Hacienda y la Auditoría General del Poder Ejecutivo solicitan a la ciudadanía en general colaborar en el control de la utilización de los recursos públicos por parte de las distintas entidades del Estado, que reciben transferencias del Tesoro,

en particular de los provenientes del Fondo Nacional de Inversión Pública y Desarrollo (Fonacide). Así lo manifestaron el viernes la ministra de Hacienda, Lea Giménez, y la ministra de la Auditoría General del Poder

Ejecutivo, Bertha Rodríguez, tras reunirse en la sede fiscal. Las mismas pidieron a la ciudadanía en general a realizar un control civil de la utilización de los recursos públicos, más aún en este período de elecciones. En ese mismo sentido, insistieron que la transparencia en la gestión pública es un proceso que no tiene retorno, donde la sociedad civil juega un rol fundamental a través del constante escruti-

nio de los que ejercen la función pública, ya sea en cargos administrativos o electivos, sobre todo en cuanto la administración de los recursos, que finalmente provienen de los impuestos y contribuciones de toda la ciudadanía. “La ciudadanía debe estar alerta y saber utilizar la información pública para efectuar denuncias en caso de desvío o malversación de recursos”, dijo Giménez.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

OBRAS SON ENCARADAS POR LA EMPRESA TAPE PORÃ

AYUDARÁ AL SECTOR PRODUCTIVO

Ampliación de la Ruta 7 registra avance del 21%

Los trabajos serán financiados mediante un crédito de la JICA consistente en US$ 176 millones. ARCHIVO

ARCHIVO

Obras del corredor de exportación iniciarán en 2 meses

Las obras tendrán un total de 147 km de extensión.

Una vez que concluyan las obras, será una de las vías rápidas del país y unirá la capital con Ciudad del Este.

La inversión aproximada es de unos US$ 130 millones de los cuales el 57% será financiado por bancos de plaza.

as obras de duplicación de la Ruta Nº 7, Dr. Gaspar Rodríguez de Francia, registran a la fecha un avance del 21%. El objetivo es convertir la ruta en una vía rápida entre Asunción – Ciudad del Este y ciudades adyacentes, según informaron desde el consorcio Tape Porã, responsable de los trabajos. El presidente del grupo empresarial, Miguel Telesca, explicó que está previsto para finales del próximo año la culminación de las obras, lo que depende también del factor climático. Agregó que la inversión aproximada de los trabajos es de unos US$ 130 millones, pero la expectativa es que para finales del presente período, la ejecución de las obras llegue a aproximadamente el 50%. Las tareas inician en el km 183 de Caaguazú hasta el km 296, en Minga Guazú. “Tenemos once frentes de trabajo en simultáneo en

los 113 Km del proyecto. Se realiza movimiento de suelos, obras de arte y paquete estructural en cada uno de los distritos afectados”, manifestó el representante de la firma Tape Porã. Indicó que lo que se está construyendo entre Caaguazú desvío Ruta 6, Alto Paraná, es una carretera de multicarril con diseño para velocidad de 110 km/h, con control parcial de accesos y de retornos para el cambio de sentido.

UNA VÍA MUY SEGURA Y CÓMODA Con la duplicación de la ruta, entre Caaguazú y Minga Guazú, se tendrá en total 140 km de autopista hasta llegar a Ciudad del Este y se ofrecerá mayor seguridad, confort y ahorro de tiempo de desplazamiento, según dijo el jefe de proyectos de la empresa Tape Porã, Ing. Gastón Mendoza. Todas estas ventajas se darán sin incrementar el costo del peaje, cuyo reajuste seguirá con el mismo sistema de la actual concesión y con la continuidad de los servicios gratuitos de comunicación, auxilio mecánico, remolque, ambulancia y patrullaje, sin costo para el usuario, enfatizó. A estas obras se sumarán los trabajos de ampliación de las rutas 2 y 7, desde Ypacaraí hasta Pastoreo, que serán financiados mediante la Ley 5.102/13 de Alianza Público Privada (APP).

empresarial. Las entidades bancarias GNB Paraguay, Familiar, Sudameris Bank, Itaú Paraguay, Regional SAECA, Bancop SA, Amambay y Solar adquirieron bonos por 60 millones de dólares a un plazo de 15 años y una tasa del 9% al 11,12%, conforme al plazo de las cuotas.

PUENTES Por otra parte, el jefe de proyectos de Tape Porã, Gastón Mendoza, señaló que para salvar los arroyos Guyraungua y Pastoreo, cercanos a la población de Juan Manuel Frutos, se construyen dos puentes, uno de 60 y el otro de 20 metros de longitud, con el sistema de premoldados, con los pilares culminados y las vigas longitudinales ya

Miguel Telesca. lanzadas. Añadió que ocho bancos de plaza financiarán el 57% de la duplicación con la compra de bonos emitidos por el grupo

Para garantizar la inversión Tape Porã firmó un contrato fiduciario por el cual se transfiere la totalidad del derecho al cobro del peaje sobre el tramo concesionado de la Ruta 7 a un patrimonio autónomo que será administrado por el Banco Atlas.

Las obras que requieren el proyecto del corredor de exportación iniciarán en noviembre, según el Ing. Pablo Silva, de la unidad ejecutora de la Agencia de Cooperación del Japón (JICA) del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). El profesional explicó que actualmente se está esperando la no objeción de la agencia japonesa sobre los aspectos técnicos que ya fueron evaluados. Luego de este proceso, de no existir inconvenientes, se procederá a la apertura del segundo sobre que contiene los aspectos financieros que ofrece la empresa constructora. “Esta obra será de suma importancia, principalmente para el sector productivo de la zona que tendrá una nueva opción de sacar sus productos a sus respectivos mercados”, manifestó Silva. Señaló que la firma de contrato se estará realizando a finales de octubre de manera a que las obras se ejecuten en el mes de noviembre. Los trabajos serán financiados mediante un préstamo de la JICA que consiste en 17.800 millones de yenes

CLAVES

1 2

Las obras que corresponden al corredor de exportación se iniciarán en el mes de noviembre. Actualmente se está esperando la no objeción de la agencia japonesa sobre los aspectos técnicos que ya fueron evaluados.

Las obras serán financiadas mediante un crédito de la JICA, consistente en unos US$ 176 millones. (US$ 176 millones aproximadamente). Las obras irán desde la ciudad de Natalio, en el departamento de Itapúa, hasta la localidad de Cedrales, Alto Paraná y tendrá un total de 147 km de extensión. El proceso de licitación que comenzó a mediados del presente año, recibió la oferta de un total de 12 empresas nacionales y extranjeras. La obra permitirá mejorar la eficiencia del transporte y fortalecer la competitividad del Paraguay como un país exportador, mediante el mejoramiento del corredor de exportación no pavimentado entre el Alto Paraná e Itapúa.

16 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS A FAVOR DEL ESTADO PARAGUAYO

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

COMENTARIO

CAF prevé aprobar este año Nuestro dulce guaraní crédito por US$ 650 millones GABRIELA ROJAS TEASDALE @GabyTeasdale

A los paraguayos no hay nada que nos llene más de orgullo que nuestro dulce idioma guaraní. Declarado como lengua oficial en la Constitución de 1992, es hablado por casi seis millones de compatriotas, cerca de un 90% de la población del país, según datos del Ministerio de Educación y Ciencias. El jopara, esa mezcla de palabras o incluso frases en español y guaraní, es el sello que nos diferencia de otras naciones, la marca de identidad que nos define como paraguayos.

El objetivo del CAF es promover un modelo de desarrollo sostenible mediante el apoyo en la estructuración técnica y financiera de proyectos públicos y privados.

Es para distribuirlo en los últimos meses del 2017 y durante todo el ejercicio 2018.

l Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) prevé aprobar crédito este año por un total de US$ 650 millones a favor del Paraguay, para financiar proyectos en lo que resta del 2017 y durante todo el ejercicio 2018, según informó el director representante del CAF, Jorge Gärtner. Esta decisión fue tomada por el organismo multilateral atendiendo el año electivo y el traspaso de mando en el Gobierno, quesepresentaráenelParaguay durante el 2018, según Gärtner. “Mientras el traspaso y el nuevo gobierno empiece a ordenar sus prioridades, el próximo año puede que sea difícil hacer nuevas operaciones. Seguramente las operaciones se van a realizar con normalidad recién en el 2019; es por eso que decidimos adelantarnos a tener mayor volumen este año”, explicó. En ese mismo sentido, afirmó

650

MILLONES

de dólares es el crédito total que el CAF pretende aprobar este año a favor de Paraguay.

300

MILLONES

de dólares es el crédito aprobado y desembolsado en Paraguay por el CAF desde el 2002. Fuente: Banco de Desarrollo de América Latina (CAF).

que en caso de concretarse la aprobación de los US$ 650 millones, este monto será el más elevado aprobado por el organismo multilateral desde la apertura de la oficina en Paraguay, que fue en el 2002. DESEMBOLSO Desde la llegada del CAF en Paraguay hasta la fecha, el

RECONSTRUCCIÓN DE LA TRANSCHACO Dentro de los US$ 650 millones de crédito para el Paraguay que el CAF proyecta aprobar este año, figura el préstamo de US$ 400 millones para la reconstrucción de la Ruta 9 “Carlos A. López”, más conocida como la Transchaco. El préstamo está previsto que sea aprobado este fin de año, según el director representante del CAF, Jorge Gärtner, quien sostuvo que están dadas todas las condiciones para que así sea. Una vez que el comité del organismo multilateral apruebe la operación, el proyecto de financiación será remitido al Congreso Nacional para su estudio correspondiente. Otro organismo financiador de la reconstrucción de esta ruta es el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que pondrá unos US$ 160 millones, completando el monto total del proyecto, que es de US$ 560 millones.

banco ya desembolsó créditos por un monto cercano a los US$ 300 millones. Actualmente posee un total de US$ 400 millones, entre préstamos aprobados por el banco en espera de la autorización del Congreso Nacional y otros con aprobación, tanto del banco como el Congreso, apunto de ser ejecutado, indicó Gärtner. CAF es un banco de desarrollo constituido en 1970 y conformado por 19 países, de los cuales, 17 son de América Latina y el Caribe, España y Portugal, y 13 bancos privados de la región. El

objetivo del organismo multilateral es promover un modelo de desarrollo sostenible, mediante operaciones de crédito, recursos no reembolsables y apoyo en la estructuración técnica y financiera de proyectos de los sectores público y privado de Latinoamérica. Actualmente, cuenta con sedes en Caracas, Venezuela, y con oficinas en las ciudades de Asunción, Buenos Aires, La Paz, Brasilia, Bogotá, Quito, Madrid, México DF, Ciudad de Panamá, Lima, Montevideo y Puerto España, informaron desde el banco.

Hace algunos años conocí a María, una jovencita de Curuguaty proveniente de una familia muy humilde, que era prácticamente analfabeta. Apenas fue a la escuela, no escribía y leía con mucha dificultad, pero cuando le pedí ayuda para una traducción oral del guaraní al español la hizo como una intérprete profesional. Me sorprendí al escuchar la soltura con que traducía un idioma que a la vista de cualquier extranjero es prácticamente imposible. Eso me hizo reflexionar sobre la riqueza que tenemos. Un cerebro bilingüe puede hacer uso de dos sistemas de referencias lingüísticas para expresar una idea. El cerebro de quienes hablan más de una lengua trabaja de manera distinta, con la activación de diferentes áreas neuronales y un aumento en la densidad de la sustancia que recubre las conexiones nerviosas. Según los expertos, esas diferencias significan en la práctica mentes más flexibles y eficientes. En contrapartida, algunos dicen que los bilingües hablan más lentamente y suelen trabarse al pronunciar ciertas palabras. Pero utilizar dos lenguas obliga a un entrenamiento mental que supone una ventaja para casi cualquier actividad cognitiva. Ese es el legado que nos deja-

ron, que nos diferencia de la mayoría de los países de nuestro continente y que debemos aprovechar honrando y promoviendo nuestra lengua nativa. En la Fundación Transformación Paraguay nos identificamos con todo aquello que nos define como nación. Por eso nos propusimos lanzar en idioma guaraní el material de liderazgo utilizado para las capacitaciones gratuitas que venimos haciendo en el marco de la iniciativa social “La transformación está en mi”. Las personas que se sumen a los entrenamientos tendrán disponibles los manuales en guaraní, tanto en formato impreso como en audio. Porque también respetamos la tradición oral.

“El jopara, esa mezcla de palabras o incluso frases en español y guaraní, es el sello que nos diferencia de otras naciones, la marca de identidad que nos define como paraguayos”.

Estamos muy orgullosos de presentar estos materiales en los próximos eventos que se realizarán en setiembre con John Maxwell, mentor de una iniciativa que está cambiando la vida de muchos paraguayos. Cuando analizábamos iniciar este proyecto, John fue muy claro: la prioridad siempre sería respetar a los líderes del país, su cultura y sus valores. El guaraní es un activo que tenemos todos los paraguayos y de nosotros depende cuidarlo. La Secretaría de Políticas Lingüísticas está realizando un buen trabajo en ese sentido. Pero no solo el Gobierno, sino todos los habitantes de este país debemos asumir nuestra cuota en la defensa y promoción de esta lengua.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

17 ARCHIVO

LA JORNADA ES ORGANIZADA POR LA CAP

Harán charla sobre herramientas para invertir en medios Los medios de comunicación son la plataforma para llegar directamente al consumidor con un producto determinado.

y resultados esperados, para luego contrastarlos con los estudios de desempeño y preferencia de marcas.

Los interesados en participar de la jornada deberán invertir la suma de G. 300.000 por persona y por grupo de dos o más G. 250.000. Las plazas habilitadas para el evento son limitadas.

os medios de comunicación desde un tiempo a esta parte se convirtieron en la plataforma para llegar directamente a los consumidores y de esa forma cumplir con la finalidad de los que ofrecen un producto determinado, según el representante de la empresa Audimedia, Iván Marti. Fue en el marco del conversatorio que se dará la próxima semana sobre “Herramientas que optimizan la inversión en los medios”, organizado por la Cámara de Anunciantes del Paraguay (CAP). Marti señaló que la gran carencia que existía era la falta de información para realizar la planificación para las estrategias y en consecuencia invertir en los medios de comunicación. “Hoy en día tenemos información al instante, ya que todo es online, con un clic podemos saber sobre la competencia”, manifestó. El conversatorio se realizará el próximo martes 19 de setiembre en las

nuevas instalaciones de la CAP (Quesada e/ Tte. Zoti). Expondrán también Diego Aguayo de la empresa Metro y Esteban Florentín de la firma P&M. La actividad se iniciará a las 8:30 y se extenderá hasta las 12:30. LA CAP La CAP trabaja en lo relacionado a auditorías de medios y en los estudios de recordación, uso y preferencia de marcas estándares internacionales aprobados por la Federación Mundial de Anunciantes, con la intención de que estos datos componen un mapa perceptual con datos de share of voice (inversión y presencia en medios), share of mind (recordación y preferencia) y share of market (ventas ) por categorías económicas. El propósito del taller es presentar estas herramientas y para que las inversiones en comunicaciones de marketing tengan un enfoque racional que explique y justifique cómo y por qué se está invirtiendo, y cuáles podrían ser los modelos

PREVÉN UNAS 200 PIEZAS PUBLICITARIAS La XV edición de los premios Campana de Oro prevé unos 200 participantes o piezas publicitarias y así tener una cantidad similar a la actividad del año pasado, según Cíbar Granada, presidente del Comité Organizador. El lanzamiento se llevó a cabo semanas atrás en el nuevo local de la Cámara de Anunciantes del Paraguay (CAP) ubicado en edificio Atlas. El representante de la organización del evento explicó que hasta el próximo 3 de noviembre hay tiempo para que los interesados presenten sus piezas publicitarias, en tanto los galardones serán entregados el 29 de ese mes. Granada añadió que este concurso premia los mejores spot de televisión, cine y radio, a las mejores piezas gráficas en prensa, vía pública y a las mejores ideas aplicadas en Marketing directo, materiales digitales y a las actividades de comunicación de Marketing no tradicionales. Agregó que como primer premio, llevarán la Gran Campana de Oro, las mejores campañas nacionales dentro de un contexto de marketing.

La actividad se desarrollará el martes 19 de setiembre en las nuevas instalaciones de la CAP.

18 ESTRATEGIA ECONOMÍA & NEGOCIOS Breves reflexiones sobre la industria GUILLERMO CABALLERO VARGAS Empresario del sector textil

El estado actual de nuestro desempeño industrial registra una notable diversificación de nuestra producción, que va desde la industria de alimentos para consumo humano y animal a la novedosa actividad autopartista y pasando por innúmeros productos que abastecen el mercado nacional y algunos abriéndose paso en el híper competitivo mercado mundial. No estamos pasando por el mejor de los momentos, es cierto, dado el freno obligado por la desaceleración económica de nuestros dos grandes vecinos. Aun así podemos afirmar que 20 años atrás no conocíamos de esta diversificación productiva e impedidos entonces de aprovechar una retoma del crecimiento del mercado regional y con ello la plena actividad de nuestras industrias, que ahora, estamos convencidos, si es posible y absorbiendo la mano de obra disponible y ociosa. Hablar sobre la industria de manera genérica sería un error a menos que nos limitemos a los condicionamientos macroeconómicos, trasversal a todas ellas y que pasarían por el buen manejo de la política fiscal, monetaria, cambiaria y financiera que desde luego definen nuestra competitividad, sin que olvidemos la excelencia en la educación y una infraestructura de comunicaciones que integre el territorio de una manera eficiente. No vamos a insistir sobre lo que estamos haciendo bien o sobre lo que no se está haciendo o lo hacemos de modo ineficiente. Estamos convencidos que nuestros colegas industriales identifican a la perfección cómo estamos en cada una de estas macro variables. Donde si, nos queremos detener es en un ensayo de individualización de las diversas actividades que definimos como industria. Aquí nos encontramos con dos grupos

de industrias que producen bienes transables o productos no transables. Para entendernos mejor, las primeras, las transables, se enfrentan dentro y fuera del territorio con la competencia internacional y peor aún con el contrabando. Las segundas, las no transables, como la industria de servicios o típicamente la industria de la construcción, dependen en mucho mayor grado de las condiciones económicas locales que de su competitividad internacional; lo cual constituye una ventaja porque son industrias naturalmente protegidas; las desventajas están, en que están limitadas al mercado local y su tamaño reducido.

“Si queremos hacer de la industria un factor de fuerte expansión de la economía, tenemos que desbordar la dimensión de nuestro mercado interno, potenciando nuestras actividades con vocación internacional y todas aquellas que puedan sustituir importaciones”.

Si queremos hacer de la industria un factor de fuerte expansión de la economía, tenemos que desbordar la dimensión de nuestro mercado interno, potenciando nuestras actividades con vocación internacional y todas aquellas que puedan sustituir importaciones. Generaremos crecimiento y sobre todo ingresaremos a un mundo de creación de empleo de grandes proporciones y de trabajo bien remunerado. Cada una de estas cadenas de producción deberá conocer de un paquete de medidas diferenciadas en una suerte de Asociación Público Privada que nos permita la mayor competitividad internacional posible y con ello una formidable expansión de nuestra economía, privilegiando aquellas que mayor empleo generen.

GENERADORA DE EMPLEOS Y MOTOR DE DESARROLLO

La industria es parte de El Gobierno debe potenciar el crédito a largo plazo, la lucha al contrabando, infraestructura e inversión en tecnología, afirman. ALBA DELVALLE Periodista alba.delvalle@gruponacion.com.py

a industria paraguaya se encuentra en un momento muy interesante, según el presidente de la Unión Industrial Paraguaya (UIP), Eduardo Felippo, ya que basta con mirar los inscriptos en IPS que en los últimos años se triplicó, lo cual considera realmente importante porque demuestra la formalización del empleo. “A pesar de que aún existe mucha informalidad y subempleos, estamos logrando fortalecernos, ya que la industria además de ser fuente de empleo es creadora de suministros y servicios, lo cual la convierte en un engranaje multiplicador de diversas actividades”, expresó. Como últimas innovaciones, reconoció la instalación de empresas del sector electrointensivo, ya que el país necesita utilizar y explotar la mayor materia prima con que cuenta, que es la energía eléctrica. Otros igualmente importantes como las agroindustrias exportadoras, que producen y envían jugos de frutas o galletitas nacionales que se encuentran en las góndolas

PRIORIZAR LA MANO DE OBRA INTENSIVA Desde la perspectiva de Gustavo Rojas, quien realizó una retrospección para medir la proporción de crecimiento de la industria, alega que el sector responde actualmente al 11% del PIB, con un declive, ya que al inicio de los 90 era del 15%. En tanto, indicó que la reducción no se dio por retracción del rubro, que en realidad viene con un dinamismo desde el 2010, ya que el mayor crecimiento se dio en otros sectores como la agricultura, la ganadería y los servicios vinculados a las actividades primarias. A eso se sumó el auge de otros no tradicionales como plásticos, químicos, confecciones, autopartes, cemento, entre otros. Por lo tanto, deben ser prioridad sectores intensivos en mano de obra y fomentar los que demandan mayor conocimiento, con una visión más integrada incorporando servicios crecientemente demandados a lo largo de la cadena industrial.

Eduardo Felippo.

La industria electrointensiva utiliza la pri Erno Becker. de supermercados europeos, así como la leche en polvo, un producto que hasta hace poco no existía en el país. En ese contexto, el titular de la Cámara Paraguaya de Industriales Lácteos (Capailac), Erno Becker, señaló que desde este segmento están satisfechos por los logros y saldos positivos. “Logramos que el sector lechero se ponga al día en capacidad de producción, diversi-

ficación de productos y certificaciones de calidad, si bien números exactos no puedo lanzar, sabemos que estamos con buenas cifras”, mencionó. Destacó logros como el autoabastecimiento del mercado interno y la sustitución de productos importados, además de cubrir con la demanda de cupos gubernamentales. El funcionamiento de la fábrica de leche en polv o y otra próxima en operar, una mayor gama de productos como los yogures probióticos, tipo griego, endulzados con ARCHIVO

COMENTARIO

El rubro alimenticio es un factor fundamental para el desarrollo de la industria local.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

ARCHIVO

un diverso engranaje multiplicador EVOLUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES DE MAQUILA EN MILLONES DE DÓLARES

(*)Agosto Fuente: CNIME – MIC.

incipal materia prima con que goza el país, la energía eléctrica. stevia y el más reciente sin lactosa. Por todo esto, afirmó que los lecheros están a la vanguardia del aumento de la producción, sin descuidar al productor y enfocados al terreno de la exportación. QUÉ FALTA Felippo recomendó una mayor apuesta a la tecnología, tanto del sector privado como público, ya que deslindó el miedo al qué pasará

una vez que el país crezca aún más y conlleve a encarecer la trilogía de beneficios con que cuenta, que son la mano de obra y energía barata e impuestos bajos. Y para poder invertir en tecnología, se necesita de créditos blandos y a muy largo plazo, para que las industrias puedan sostenerse en el tiempo. El investigador del Centro de Análisis y Difusión de la Economía Paraguaya (CADEP),

PROYECTOS APROBADOS BAJO LA LEY 60/90

Fuente: MIC.

Gustavo Rojas, también advirtió que el Gobierno puede fortalecer acciones para potenciar el crecimiento industrial como el combate al contrabando, fortalecimiento del INTN, construcción de una red nacional de distribución de energía eléctrica; ya que las industrias se suplen mayoritariamente de

biomasa, mejora en la calidad de la educación, inversiones en infraestructura, negociaciones de acuerdos internacionales, entre otros. Por otro lado, los números del Ministerio de Industria y Comercio señalan que en los últimos años la industria viene

6,4%

400

registra la industria en el PIB del país en los últimos años.

de dólares es la nueva meta para exportaciones del rubro de maquila para el cierre de este año.

DE CRECIMIENTO

MILLONES

Fuente: MIC/ministro Gustavo Leite.

creciendo en promedio 6,4% y que la inversión bajo la Ley 60/90 alcanzó casi US$ 1.500 millones y que la nueva meta de

exportaciones del rubro maquilador ascendió a US$ 400 millones, según el titular del MIC, Gustavo Leite (ver infos).

20 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

PERFIL DE LÍDER PATRICIA STANLEY, DIRECTORA DE LA DINAPI

“El liderazgo es sinónimo de servicio, coraje y preparación” Sostiene que un buen líder debe mantener la coherencia entre lo que piensa, dice y hace. EUGENIO ARANDA Periodista eugenio.aranda@gruponacion.com.py

u pasión porlalectura, el amor por las artes y el interés por la protección de los artistas le ayudó a la doctora en Derecho y actual directora de la Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (Dinapi), Patricia Stanley, a impulsar la Ley de Derecho de Autor en el país. Esto se inició en 1986, donde Stanley, junto con el profesor Ramiro Barboza, empezó a analizar el software del Derecho Informático, las nuevas tecnologías y la incorporación de estas en las leyes en Paraguay. Stanley se define como una mujer con una personalidad muy fuerte y muy rebelde, a quien siempre le gustó marcar las reglas. Esto lo encaminó hacia el liderazgo, representando a prestigiosas marcas de tecnología, como por ejemplo la firma Microsoft. En ese sentido, la profesional sostiene que el liderazgo es sinónimo de servicio, coraje y preparación, donde uno debe servir a quienes toca liderar, hacerse responsable de las decisiones que tome y ser consciente que todas sus acciones tienen consecuencias. –¿Qué es el liderazgo para usted? –El liderazgo es sinónimo de servicio, coraje y preparación. Un líder debe servir a quienes le toca liderar, hacerse responsable de las decisiones que toma y debe saber que todas sus acciones tienen consecuencias, no solo para uno, sino para el grupo

de personas que lidera. Por lo tanto, el liderazgo implica también coraje para hacer los cambios, decidir el rumbo que se debe seguir, para afrontar los cambios, sabiendo que todo cambio genera una resistencia. –¿Cuál es la clave para ser un buen líder? –La clave de un buen líder es el coraje y la preparación, una persona debe tener los conocimientos necesarios para saber cuál es el rumbo correcto a seguir. Otra clave es ser coherente, el líder debe mantener la coherencia entre lo que piensa, dice y hace. También debe saber hacer vinculaciones, porque nadie puede solo, uno necesita de un equipo y, además, saber conjugar las distintas capacidades de las personas que están en su equipo. Hay una frase del padre Kentenich que me encanta, que es “la mano en el pulso del tiempo, y el oído en el corazón de Dios”. –¿Desde qué edad empezó a liderar un grupo? –Como hermana mayor, creo que siempre fui un poco mandona; tengo una personalidad muy fuerte y muy rebelde, me gustaba marcar siempre las reglas. También creo que mi papá siempre insistía en que lo que está bien, está bien y lo que está mal, está mal, no importa quien lo haga. Nos enseñó que teníamos responsabilidades muy fuertes hacia los que nos rodean. –¿Cómo fue su recorrido antes de llegar en donde hoy está? –Amo leer y amo las artes, me importaba cómo proteger a los artistas. En 1986 comenzamos a analizar con el profesor Ramiro Barboza, de la Universidad Católica, el software del Derecho Informático, las nuevas tecnologías y

PERFIL PATRICIA STANLEY ZARZA

cómo sería su incorporación en las leyes, pues en esa época no estaba nada definido. Era leer lo que se hacía en otras partes y ver cómo implementarlo en Paraguay. Más adelante, en 1996 fui contratada por el BID para hacer el anteproyecto de la Ley de Derecho de Autor y tuve la suerte de que el consultor internacional sea el muy querido Ricardo Antequera Parilli, y pudimos sacar una ley muy moderna, acorde a los tiempos que hoy nos toca vivir en ese sector. –¿Cómo fue para que se incline hacia el sector donde hoy se desempeña? –Como me gusta estudiar, fui becaria de la Unión Europea en 1991 y en 1994 de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. En 1995 fui a hacer una pasantía en el Copy Right Office de los EEUU. Ahí conocí al abogado de la firma Microsoft y desde 1996 hasta el 2013 representé a esta

compañía en el Paraguay junto con otras compañías de alta tecnología en el país. Finalmente en el 2013 me ofrecieron la Dirección Nacional de Propiedad Intelectual y tomé la decisión de cerrar mi oficina y derivar mis clientes, a fin de poder dedicarme a hacer un cambio real en un ámbito poco conocido como lo es la Propiedad Intelectual, dentro de nuestro país. –¿Cuáles son los puntos que debe tener en cuenta un líder en ese sector? –Estar siempre a la vanguardia, estudiando temas que surgen en este sector, ya que hay que profundizar los estudios en campos específicos, buscar la excelencia y la especialización en todo lo que uno realiza. –¿Cómo ve el liderazgo en Paraguay? –Nuestro país sufrió muchos cambios y no se aparta del fenómeno de la globalización, con lo cual hoy los líde-

res deben tener un enfoque holístico y global, puesto que el mundo está al alcance de un clic. Los teléfonos celulares hoy tienen mucha más capacidad que las computadoras con las cuales yo trabajaba en 1986 y ponen el mundo en tus manos, pero si no se entiende y no se comprende lo que se tiene, ¿de qué sirve? No es más que una oportunidad que no se aprovecha. –¿Qué opina sobre la inclusión de liderazgo femenino en el país? –Hay una frase de Margaret Thatcher que me encanta, que dice “Si quieres que se diga algo pídeselo a un hombre y si quieres que se haga algo pídeselo a una mujer”. Las mujeres somos de acción y fuimos las que reconstruimos nuestro país, sin hacer mucho alarde y con trabajo constante. Llegamos hasta donde nos proponemos llegar, pero muchas veces nos autolimitamos y eso no está bien. –¿Qué aconseja a los jóvenes que hoy están liderando

Profesión: Abogada Cargo actual: Directora de la Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (Dinapi). En 1986 empezó a analizar, junto con el profesor Ramiro Barboza, de la Universidad Católica, el software del Derecho Informático, las nuevas tecnologías y la incorporación de estas en las leyes en Paraguay. En 1996 fue contratada por el BID para hacer el anteproyecto de la Ley de Derecho de Autor, que posteriormente fue promulgado. Antes de eso, fue becada de la Unión Europea en 1991 y en 1995 realizó una pasantía en el Copy Right Office de EEUU. Ahí conoció al abogado de la firma Microsoft y desde1996 hasta el 2013 representó a la prestigiosa compañía en el Paraguay, junto con otras compañías de alta tecnología en el país. Finalmente, en el 2013 asumió la dirección de la Dinapi, cargo en el que se desempeña hasta la fecha.

un grupo o a aquellos con aspiraciones de hacerlo? –Que se preparen, que estudien y que sepan que un líder es siempre el primero en llegar y el último en retirarse. Asimismo, que nadie puede ser feliz solo; nos tiene que doler el sufrimiento de los demás como si fuera propio.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

21 FERNANDO RIVEROS

UN EMPRENDIMIENTO DE DULCE MANJAR

Fabrican innovador alfajor artesanal sabor a maní ku’i Se trata de una pyme que inició hace 6 años en el quincho de su casa y actualmente cuenta con su propia fábrica.

ace seis años nacía en el quincho de una casa el deseo de emprender en algo y surgió la elaboración de alfajores artesanales bajo el nombre de Dulce Manjar, que hoy ya cuenta con una fábrica propia y que logró introducir un sabor auténtico de Paraguay, que es una masa en base a maní ku'i (maní molido) y relleno de mantequilla de maní. Así contó Gabriela Campos Cervera, nutricionista de profesión que luego se inclinó a la pastelería donde encontró un negocio rentable. “Nosotros contamos con todas las documentaciones correspondientes del INAN, estamos formalizados y sí empezamos como productos artesanales, pero ya no se trata de un producto casero o hecho en casa nomás como se lo conoce particularmente, porque contamos con los registros pertinentes que aseguran la calidad de nuestros productos”, dijo la emprendedora. Después de un año de haber comenzado el negocio, ya consiguió ampliar su producción y mudarse a la fábrica que actualmente se encuentra en el barrio Santa María, zona de Madame Lynch y Santa Teresa, y que requirió de una inversión estimada de G. 200 a 250 millones, según señaló. Dulce Manjar cuenta a la fecha con 6 sabores distintos, diferenciados en maní ku'i, nutella con chocolate blanco y negro, el de dulce de leche bañado en chocolate blanco y negro y el de maicena. En cuanto al precio, dijo que se comercializan entre G. 6.000 a G. 7.000 cada alfajor o en las presentaciones de cajas o innovadores tubos entre G. 50.000 que son ideales para obsequios.

10.000 UNIDADES

de alfajores por mes es la cantidad promedio de producción de Dulce Manjar. Fuente: Dulce Manjar.

PARTICIPACIÓN EN EXPOSICIONES Dulce Manjar estuvo participando recientemente de la Segunda Expoferia de Mipymes y Seminario Internacional que se realizó en el MIC, ocasión donde la empresa quiso aprovechar para dar a conocer sus productos, generar contactos comerciales y posibles aliados. Además de la expo, Gabriela Campos Cervera indicó que estuvieron participando de la última feria Paladar, una de las grandes muestras gastronómicas que se viene realizando desde hace 3 años en el país, así como también ya fueron invitados y seleccionados para ferias internacionales, próximamente en Argentina. La empresa emplea actualmente a 9 personas, y proyecta lanzar un nuevo alfajor, esta vez sabor de dulce de guayaba, adelantó la microempresaria.

En cuanto a los puntos de venta, Campos Cervera dijo que ya comercializan en 100 lugares diferentes entre colegios, universidades, estaciones de servicio, Biggie y que hasta el momento lograron ingresar a una cadena de supermercados. El nivel de producción de la fábrica es de unos 8.000 a 10.000 alfajores por mes, a los que se suman otros productos como pastafrola y brownies.

Dulce Manjar con sus explosivos sabores participó recientemente de la Feria Mipymes del MIC.

22 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS BBVA lanzó varias ventajas por el mes Entre ellas se destacan alianzas con Garden, al igual que Samsung y paquetes de viajes. El BBVA ha presentado una serie de beneficios en diferentes rubros para sus usuarios por el mes de setiembre. Entre ellos se destacan la alianza que selló con la concesionaria Garden, donde los clientes que adquieran cualquiera de los modelos Kia, incluidos en la promoción, acceden a una tasa promocional del 12% y un Bono BBVA de US$ 200 de regalo. Esta promoción estará disponible hasta el 30 de setiembre para la compra de los modelos: Picanto, Cerato, Sportage y Sorento. También, desde el 15 hasta fin de meses los clientes que compren sus paquetes de viaje en agencias locales o

tickets aéreos en aerolíneas adheridas a la red de Bancard, con tarjetas de crédito BBVA, podrán financiar su inversión hasta en 6 cuotas sin intereses. El fraccionamiento debe solicitarse al momento de la compra.

BMW CON ALTAS PRESTACIONES GANA ESPACIO

Perfecta Automotores recibirá certificación M ARCHIVO

MÁS BENEFICIOS

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

Además, en alianza con Samsung, el banco ofrece una combinación única de electrodomésticos de primer nivel de la marca, a un precio preferencial a través del Préstamo Simple del BBVA. El combo incluye: heladera, microondas y lavarropas, a un precio exclusivo de G. 22.500.000. La promoción es válida durante todo el mes de setiembre o hasta agotar stock. Para consultar sobre todos los beneficios existentes se puede ingresar a la página web www.bbva.com. py o de lo contrario, comunicarse a la línea BBVA 417 6000, donde podrán disipar dudas y solicitar un gestor en caso de no contar con uno.

Recientemente la marca BMW organizó unas pruebas de manejo con varios modelos de la Serie M.

Los clientes podrán acceder a la completa gama de vehículos de alta performance de la marca alemana así como una serie de beneficios y prestaciones diferenciadas. DIEGO SANABRIA Periodista diego.sanabria@gruponacion.com.py

a concesionaria Perfecta Automotores, representante exclusivo en el país de la marca de automóviles alemanes BMW, recibirá la certificación como Distribuidor Autorizado de

la Serie M, según explicó la gerente general de la firma, Liz Ramírez. “Siempre hemos traído al Paraguay, pero hoy estamos redoblando la apuesta con todos los autos M. Significa que vamos a tener dentro de nuestra Galery (salón de exposición), que se encuentra

sobre Sacramento, un espacio exclusivo que tendrá toda la relevancia que necesita la serie”, mencionó. Señaló que con este paso aumentará el volumen de ventas con relación al total que manejan, ya que tienen mucho éxito con los modelos en el mercado y cuentan con clientes muy fieles a la serie por lo que han decidido dar dicho paso. “La marca M se maneja de una manera diferente dentro del Grupo BMW, entonces contaremos con prestaciones diferenciadas

como ya lo venimos teniendo, entre ellas la configuración de los autos”, añadió Ramírez. Detalló que los clientes también podrán acceder a eventos globales como pruebas en autódromos en diferentes partes del mundo, al igual que lanzamientos exclusivos. “Todo esto también conlleva condiciones especiales de ventas, al igual que toda la fuerza de posventa para atender los autos y todo lo que tenga que ver con el mundo de la serie M”, añadió. Ramírez apuntó que han superado las metas a nivel de otros países de la región en cuanto a ventas en la Serie M, que dio un gran impulso para conseguir la certificación y aumentar la apuesta por estos productos. Los modelos de la Serie M de BMW son versiones de altas prestaciones basadas en los automóviles de BMW, tales como las series 1, 2, 3, 4, 5 y 6, modificadas por el departamento BMW Motorsport. Se modifican tanto el chasis, carrocería como el motor y así conseguir mejores prestaciones. En junio de este año se realizó el “BMW Power Tour 2017” en las instalaciones del autódromo Iván Dumot (ex Aratirí), en donde clientes e invitados especiales tuvieron la ocasión de probar toda la fuerza y superpotencia de los modelos de la Serie M.

Â´ NICO JEYMA.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

a Casa Blanca lleva mucho tiempo prometiendo financiar recortes fiscales mediante la eliminación de deducciones y vacíos legales no específicos. Mientras el congreso ata los cabos, hay una fuente de ingresos que parece ser la más segura para aprovecharse: la impresionante pila de efectivo que las empresas estadounidenses mantienen en filiales extranjeras, la cual totalizó 2,6 billones de dólares en el 2015, según un cálculo que realizó el Comité Conjunto del Congreso sobre Tributación (el presidente dijo en setiembre que la cifra se encontraba entre 3 y 5 billones de dólares). Es probable que este tipo de acción vaya a ser como dinero caído del cielo para los accionistas, pero habrá pocas ganancias para el resto. Las empresas mantienen las ganancias en el extranjero principalmente para evitar el impuesto corporativo, el cual se asigna solo cuando el dinero es repatriado (el dinero que se paga a los gobiernos extranjeros queda fuera de la cuenta). A medida que los beneficios se han ido acumulando, los políticos de los dos partidos han puesto la mira en ellos. Hillary Clinton alguna vez esperó fundar un banco dedicado a la inversión en infraestructura con dinero que se generara a partir del efectivo que tenían las empresas en el extranjero. Anteriormente se ha intentado que las empresas lleven su dinero a Estados Unidos. En el 2004, el congreso promulgó un impuesto exonerado para lograr este objetivo. Se cobró a las empresas una tasa barata de 5,25 por ciento para repatriar las utilidades, en lugar del 35 por ciento que se suele cobrar. Los defensores de esta ley argumentaron que detonaría una explosión

Un cobro más alto ayudaría a pagar los recortes fiscales sobre ganancias futuras: una política que podría detonar nuevas inversiones. de inversiones, a pesar de las advertencias que hicieron los asesores económicos del presidente George W. Bush respecto de que ninguna se iba a materializar. Los analistas estaban en lo cierto. Según el mejor estudio disponible, las repatriaciones no aumentaron la inversión nacional ni el empleo. En cambio, cada uno de los 312.000 millones de dólares que llegaron a Estados Unidos se asoció con pagos de 60 a 92 centavos de dólar a accionistas. Las regulaciones diseñadas para detener este tipo de pagos fueron ineficaces. Las circunstancias son diferentes en este momento. Los republicanos quieren más que un impuesto exo-

nerado temporal. Prometen cambiar a un sistema tributario “territorial”, como los que se encuentran en otras partes del mundo desarrollado. Ese cambio significa que se cobrarán impuestos solo a las ganancias generadas dentro del país, lo que eliminará el principal incentivo para guardar fuera del país las utilidades generadas en el extranjero. No obstante, para realizar este cambio se debe tomar una decisión respecto del dinero acumulado en el extranjero bajo el sistema anterior. El efecto de traer el dinero a casa tal vez sea el mismo que en el 2004. No obstante, el presidente Donald Trump asegura que la repatriación “estimulará miles de millo-

nes de dólares en inversión dentro de nuestras comunidades en apuro”. Hay tres motivos para ser escépticos. Primero, las empresas no carecen de dinero para invertir. En el índice S&P 500, las diez empresas con los mayores saldos bancarios en el extranjero, un total de 683.000 millones de dólares, ya tienen 153.000 millones de dólares para entregar en el país. Es poco probable que llenar las arcas nacionales promueva mayor inversión, dado que las mismas empresas devolvieron 138.000 millones de dólares a los accionistas en dividendos y readquisiciones durante el año pasado. La repatriación sola no hará que de pronto las inversiones se vuelvan más atractivas que esos pagos. Segundo, casi la mitad del dinero que las empresas tienen invertido en filiales en el extranjero ya está denominado en dólares, según una encuesta del 2011. Estos fondos probablemente se

encuentran en cuentas bancarias de Estados Unidos (este tipo de depósitos no cuentan como repatriaciones a efecto de impuestos). Ya respaldan préstamos bancarios y, por lo tanto, inversiones en Estados Unidos. Finalmente, siempre y cuando estas empresas compren dólares para llevar sus utilidades a Estados Unidos, podrán aumentar el valor de esos dólares. Un dólar más sólido sería una mala noticia para los fabricantes que están cerca del corazón de Trump. También el déficit comercial tendería a aumentar, lo cual es condenado por el presidente. En cualquier caso, las bajas tasas impositivas que quieren asignar los republicanos y los demócratas al dinero repatriado no tienen mucho sentido. En el 2016, los republicanos de la Cámara de Representantes propusieron una tasa de solo 8,75 por ciento; los planes de Trump han sugerido una recaudación fiscal de 10 por ciento.

Si las empresas se ven obligadas a repatriar dinero, habrá una discusión para realizar un descuento al 35 por ciento, porque las empresas perderían el beneficio de posponer el pago de esa cuenta de forma indefinida, mencionó Alan Viard, del American Enterprise Institute, un centro de estudios. Sin embargo, si el descuento es demasiado grande, el gobierno solo estará brindando un día de pago inesperado a los accionistas. Un cobro más alto ayudaría a pagar los recortes fiscales sobre ganancias futuras: una política que podría detonar nuevas inversiones. También evitaría el uso de estrategias de evasión de impuestos. Un estudio reciente que realizaron académicos de la Universidad de Stanford y la Universidad de Chicago encontró que las empresas comenzaron a guardar sumas importantes de dinero en el extranjero al mismo tiempo que el congreso empezó a debatir sobre un segundo impuesto exonerado a la repatriación en el 2011.

26 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

Wells Fargo debe centrarse en su mal comportamiento real, no en las percepciones DEALBOOK © THE NEW YORK TIMES 2017

WILLIAM D. COHAN

a sido un año difícil para Wells Fargo. Y la mayoría de los problemas del banco provienen de heridas autoinfligidas impulsadas por un sistema de incentivos que recompensa un comportamiento espantoso. Para revisar: Hubo el escándalo que resultó de la conducta de los banqueros abriendo (y luego cerrando) millones de cuentas no autorizadas para cumplir con las metas de ventas y con la esperanza de obtener mayores premios. Originalmente se pensó que involucraría 2,1 millones de cuentas del 2011 al 2015, pero el banco reveló la semana pasada que se habían abierto hasta 3,5 millones de cuentas no autorizadas, que datan del 2009, casi un 70% más de lo originalmente anunciado. La senadora Elizabeth Warren, demócrata de Massachusetts y una de las críticas más duras del banco en Washington, se mostró incrédula. “Increíble”, dijo Warren en un comunicado. “El fraude masivo de Wells Fargo es aún peor de lo que pensábamos”. En un post en Twitter, instó a la Reserva Federal a destituir a los directores de Wells Fargo que estaban en el directorio durante el escándalo. “No sé lo que están esperando”, escribió. Pero hay más. La última investigación del banco también encontró que 528.000 clientes de Wells Fargo habían sido inscritos, sin su conocimiento o consentimiento, en un servicio de pago online de facturas. El banco dijo que emitiría reembolsos de casi US$ 1 millón a la gente que pagó por honorarios relacionados con el servicio. Y, como Gretchen Morgenson ha informado, el banco también proporcionó seguros no autorizados para auto-

móviles a 800.000 clientes que habían pedido prestado dinero a Wells Fargo para comprar coches nuevos; hizo cambios no autorizados a los términos de los reembolsos de la hipoteca mientras que los clientes estaban en la bancarrota, alargando por años las deudas con el banco; y retenido diferentes restituciones de seguros de algunos clientes que habían pedido prestado dinero para comprar coches. Morgenson también se preguntó si John G. Stumpf, ex director ejecutivo del banco, había engañado a los legisladores cuando declaró ante el Congreso el año pasado. Algunos líderes del congreso han pedido nuevas audiencias para obtener testimonio de Timothy J. Sloan, sucesor de Stumpf como jefe ejecutivo. No hay duda de que Wells Fargo está ahora en alerta máxima, desconfiado de la posible acción de los reguladores y miembros del Congreso. La creciente preocupación parece estar apareciendo de otras maneras. Según los mensajes de voz y los correos electrónicos enviados recientemente a algunos clientes bancarios

Un lugar mucho mejor para una mayor vigilancia sería una renovación de un sistema de compensación que premia repetidamente el mal comportamiento de los banqueros de Wells Fargo y sus altos ejecutivos. de Wells Fargo, uno de los cuales compartió conmigo que un “nuevo requisito regulatorio” requiere que antes de enviar las invitaciones a un “Evento de Apreciación del Cliente” para octubre, sus “invitados” deben ser “identificados” si son “funcionarios públicos”. En otras palabras, el banco quería saber, antes de invitarlos a un evento diseñado para agradecerles por ser clientes, si entre sus clientes y sus invitados, había trabajadores del gobierno local, estatal o federal. “Me disculpo por la intrusión”, un banquero de Wells Fargo escribió a un cliente, “pero se requiere para recibir una invitación al evento”. Huelga decir que el cliente que con quien hablé y que recibió el correo de voz y correo electrónico, me dijo que no tenía “intención” de proporcionar la información

que el banco había pedido “para que podamos asistir a una cena para clientes lanzada por Wells”. (La persona que estaba pensando en invitar a la cena trabaja para un gobierno municipal). Naturalmente, tenía curiosidad de saber por qué Wells Fargo pondría a sus clientes en la difícil posición de revelar si ellos o sus invitados eran empleados públicos cuando todo lo que estaba en juego era una cena de “pollo de plástico”, el tipo de evento que es común en Wall Street y entre los bancos más pequeños y sus clientes. Yo creo que una vez al año la cena es una buena manera de mantenerse en contacto, el desarrollo de nuevas oportunidades de negocio y diciendo “gracias” en lugar de otra forma de incomodar a sus clientes. Al principio, Jennifer Dunn, contacto de prensa de Wells Fargo en el cargo de res-

ponsabilidad social corporativa, me dijo que ella no estaba “familiarizada” con el evento o con una regulación que requería revelar si los empleados del gobierno local, estatal o federal estarían asistiendo. Unos días más tarde, Dunn me respondió con esta declaración: Wells Fargo desarrolló su política de predespacho más reciente de acuerdo con los requisitos legales y las mejores prácticas de la industria. El predespacho de regalos y entretenimiento se aplica a cualquier cosa entregada a funcionarios gubernamentales que incluyen funcionarios electos y designados, así como cualquier empleado de una entidad pública a nivel federal, estatal y local. La razón para el requisito previo al despacho es que hay muchas leyes y regulaciones para regalos en todo Estados Unidos que pueden prohibir o restringir obsequios que compañías como Wells Fargo pueden proporcionar a un funcionario público en esa jurisdicción. Hay literalmente miles de jurisdicciones con leyes sobre este asunto en todo el

país. Wells Fargo está continuamente examinando los cambios en la ley para asegurarnos de que cumplimos. Obviamente, uno debe estar atento a la venta de influencias, el soborno y el tipo de comportamiento nefasto que puede parecer un soborno y que puede suceder –y ha sucedido– entre banqueros y funcionarios del gobierno. Pero ahora está claro que Wells Fargo se ha vuelto hipersensible, quizás a una falla. Seguramente una cena anual de “Evento de Apreciación del Cliente”, que la mayoría de los clientes probablemente elijan omitir, no es el lugar para trazar una línea que demuestre cuán vigilante Wells Fargo puede estar tratando de evitar nuevas rondas de críticas de los reguladores o miembros del Congreso. Un lugar mucho mejor para una mayor vigilancia sería una renovación de un sistema de compensación que premia repetidamente el mal comportamiento de los banqueros de Wells Fargo y sus altos ejecutivos. Sloan, concéntrate en lo que realmente importa, no en ofender a sus clientes.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

RASMUS HOUGAARD, JACQUELINE CARTER Y GITTE DYBKJAER

os líderes alrededor del globo sienten que la agitación del liderazgo moderno los hace más reactivos y menos proactivos. Hay una solución a este enfoque de liderazgo innato y reaccionario: la plenitud de conciencia. La investigación ha encontrado que cuando se practica y aplica, la plenitud de conciencia altera fundamentalmente el sistema operativo de la mente. Disminuye la actividad de las partes del cerebro responsables por las reacciones de pelear o huir, al tiempo en que incrementa la actividad en la parte del cerebro responsable de las funciones ejecutivas. Depender más de nuestro funcionamiento ejecutivo nos pone firmemente en el asiento del conductor de nuestra mente, y, por extensión, de nuestras vidas. He aquí cinco consejos fáciles de implementar para ayudarlo a ser más consciente: -Practique diariamente 10 minutos de entrenamiento para la plenitud de conciencia: La mayoría de las personas encuentran que las mañanas son el mejor momento para practicar la plenitud de conciencia, pero usted puede hacerlo a cualquier hora del día. Pruébelo por cuatro semanas. -Evite que leer el correo sea lo primero que hace por la mañana: Nuestras mentes están generalmente más enfocadas, creativas y expansivas en la mañana. Si usted lee su correo electrónico mientras se levanta, su mente se desviará y comenzará el descenso hacia el liderazgo reactivo. Trate de esperar al menos 30 minutos –incluso una hora– después de llegar al trabajo, antes de revisar su bandeja de entrada.

notificaciones en su teléfono, tableta y laptop contribuyen significativamente al liderazgo reactivo. Lo mantienen mentalmente ocupado y lo ponen bajo presión, por ende detonando respuestas reaccionarias. Pruebe esto: durante una semana apague todas las notificaciones de correo electrónico en todos los dispositivos. Solo revise su correo electrónico una vez cada hora; no revise compulsivamente los mensajes mientras llegan a su bandeja.

-Apague todas las notificaciones: Las alarmas de

-Deje de hacer multitasking (múltiples tareas): Esto

Aunque la plenitud de conciencia no es una píldora mágica, lo ayudará a seleccionar más activamente sus respuestas, y a realizar elecciones calculadas en lugar de sucumbir a decisiones reactivas. mantiene su mente llena, ocupada y bajo presión. Lo vuelve reactivo. Trate de mantenerse enfocado en una sola tarea, y después dese cuenta cuando su mente comienza a divagarse hacia otra labor, una señal de que su cerebro desea hacer múltiples tareas. Cuando esto

sucede, apague mentalmente todas las tareas superfluas que entren en sus pensamientos, mientras se mantiene enfocado en la labor que realiza. -Póngalo en su calendario: Agende una revisión con usted mismo cada dos sema-

nas, para evaluar qué tan bien le está yendo con los cuatro consejos previos, o como un recordatorio de revisitar este artículo para refrescar su memoria. Considere involucrar a uno de sus compañeros para hacer lo mismo. Tener un socio en este proceso puede ser útil y motivador. Nosotros lo alentamos a darle una oportunidad a estos consejos. Aunque la plenitud de conciencia no es una píldora mágica, lo ayudará a seleccionar más activamente sus respuestas, y a realizar elecciones calculadas en lugar de sucum-

bir a decisiones reactivas. (Rasmus Hougaard es el fundador y director general de The Potential Project, un proveedor de soluciones corporativas de plenitud de conciencia líder a nivel global y que opera en más de 20 países. Jacqueline Carter es socia con The Potential Project y ha trabajado con líderes de todo el mundo, incluyendo ejecutivos de Sony, American Express, RBC y KPMG. Gitte Dybkjaer es director en el Potential Project y ofrece entrenamiento sobre plenitud de conciencia a Accenture, Microsoft y Nordea).

TENDENCIAS.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

TECNOLOGÍA E INDUSTRIA AUTOMOTRIZ

Faltan aún muchos detalles

¿Veremos coches autónomos por todas partes? No tan rápido... San Francisco, Estados Unidos. AFP.

ese al entusiasmo de las empresas tecnológicas y los fabricantes de automóviles que prometen vehículos autónomos para el 2020, probablemente habrá que esperar más tiempo para que sean parte de nuestra vida cotidiana, debido a los muchos obstáculos técnicos y legales que quedan por salvar. Volvo, Ford, BMW pero también Apple, Google, Uber y Tesla: solos o a través de asociaciones, casi todos los grandes nombres de automóviles y de la tecnología se han lanzado desde hace varios años en una veloz carrera para ver cuál pone en el mercado el primer vehículo autónomo. La mayoría de los grandes fabricantes promete las primeras producciones en serie desde el 2020/2021. El gigante de chips Intel, que compró la compañía israelí Mobileye (sistemas anticolisión), quiere probar 100

AFP

Volvo, Ford, BMW pero también Apple, Google, Uber y Tesla: casi todos los grandes nombres se han lanzado a una veloz carrera.

Desde “las preocupaciones por la seguridad frente a la falta de infraestructura” informática que permita una comunicación fluida entre los vehículos y los servidores, y entre los propios vehículos, hasta “los altos costos y la incertidumbre legal (...), son muchas las preocupaciones legítimas que impiden imaginar vehículos verdaderamente autónomos a corto plazo” en las carreteras, sostiene O'Donnell.

coches autónomos este año, mientras que Waymo (Alphabet/Google) hace pruebas con voluntarios en Arizona (suroeste de EEUU). El fabricante estadounidense de coches eléctricos de lujo Tesla ya está equipando sus modelos con los sensores, cámaras, radares y programas necesarios para la conducción autónoma. Con el sistema de piloto automático ya son parcialmente autónomos y pueden realizar muchas maniobras, como frenar en caso de peligro. Se estima que entre 90% y 94% de los accidentes se deben a errores humanos. “Están puestas las bases para que los automóviles sean completamente autónomos, con un nivel de seguridad que creemos que es al menos el doble que el de una persona”, dijo el director general de Tesla, Elon Musk, quien prometió una demostración de conducción con total autonomía de Los Ángeles a Nueva York antes de fines del 2017.

“Altos costos y la incertidumbre legal (...), son muchas las preocupaciones legítimas”.

Las grandes marcas automotrices y de tecnología se lanzaron a una veloz carrera para poner el primer coche autónomo en el mercado.

“DEBEMOS DETENER LA COMEDIA” Esta semana, la Cámara de Representantes del Congreso estadounidense aprobó un proyecto para facilitar el despliegue de automóviles autónomos, y evitar en particular que los estados impongan regulaciones demasiado restrictivas. Pero para algunos, a pesar de los avances de la inteligencia artificial, los gobiernos y las empresas van demasiado rápido. “Debemos detener la comedia” de hacer creer que los autos completamente autónomos son para mañana, enfatiza en una nota el analista Bob O'Donnell, de la firma TECHnalysis, calculando que la espera será “mucho más larga”. Para la asociación de consumidores Consumers Watchdog, que denuncia los “efectos de marketing”, “Estados Unidos está a décadas de un sistema de transporte totalmente autónomo”.

El entusiasmo de la industria parece recibir el apoyo de los poderes públicos. A fines de junio, los países del G7 se comprometieron a “eliminar posibles obstáculos en la reglamentación a

la introducción de tecnologías de conducción automatizada y conectada, tanto a nivel internacional como nacional”. Solo en California, unas 40

empresas tienen autorización para probar coches sin conductores en las carreteras, y el estado de Nueva York dice que está dispuesto a acoger ensayos para “reducir el número de accidentes”.

Musk ha insinuado que lo único que falta es la luz verde de las autoridades para poner a rodar coches completamente autónomos. La asociación de consumidores Consumers Union ha manifestado estar preocupada además por los riesgos que supone un hackeo. Tesla tuvo que desarrollar el año pasado un parche de seguridad para su Model S, después de que investigadores chinos aseguraran haber hackeado el sedán a distancia gracias a las conexiones inalámbricas que lo rodean. El piloto automático también fue cuestionado tras la muerte de un automovilista en el 2016 en Estados Unidos.

IMPUESTO TECNO

UE: Gravar a gigantes de la web Cuatro países quieren dejar de calcular el impuesto sobre beneficios. Francia, Alemania, Italia y España firmaron una propuesta común en la que piden a la Unión Europea que analice la posibilidad de gravar la facturación en cada país de los gigantes de internet y dejar de calcular el impuesto en función de los beneficios. Los cuatro países firmaron el

documento, que la AFP pudo consultar el sábado, de cara a la reunión informal de ministros de Finanzas del bloque del 16 de setiembre en Estonia. Estos cuatro países piden a la Comisión Europea “que explore opciones compatibles con el derecho europeo” para instaurar un impuesto que se aplique a la facturación generada por esos grupos en cada uno de los países europeos. Actualmente el beneficio generado sirve como referencia para el impuesto que deben

pagar esas empresas y cada país aplica sus propias tasas y su propia base de cálculo. Irlanda aplica una de las tasas más bajas del bloque, 12,5%, y son varias las empresas que deciden establecer allí sus filiales. Los gigantes de internet, conocidos con el acrónimo de GAFA (por Google, Apple, Facebook y Amazon), pero no solo, están en la mira por recurrir a la optimización fiscal con montajes financieros legales para minimizar sus impuestos.

SOCIALES.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

NOCHE DE FIESTA EN EL EX RESTAURANTE AUSTRIA

Abigail celebró sus 15 años

La quinceañera con sus padres, Hugo Marcelo Bianchi y Patricia Ruiz de Bianchi.

Fernanda Bianchi, Fiorella Bianchi y Rebeca Benítez.

Alexia Ubaldi, Ana Gómez y Paz Leguizamón.

Abigail Bianchi Ruiz cumplió 15 años y los celebró con una divertida fiesta organizada por sus padres Hugo Marcelo Bianchi Zacarías y Patricia Ruiz de Bianchi. La bella jovencita lució un corto bordado con flores, creación de Emma Viedma. El festejo tuvo lugar en el ex restaurante Austria ambientado para la oca-

sión con la temática de la película “Los juegos del hambre: Sinsajo”. El DJ Cacho Colmán se encargó de la musicalización de la fiesta mientras que el servicio gastronómico fue de Cartasso Catering. Abby compartió su noche especial rodeada de familiares, amigos y compañeros del colegio Italo-Paraguayo.

Abigail Bianchi Ruiz celebró la llegada de sus 15 años.

30 SOCIALES.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

Ante el altar, los novios acompañados por sus padrinos: Sigfredo Feldmann y Gladys Lichi; Isabel Montanaro y Víctor Chiriani.

NUPCIAS CHIRIANI MONTANARO – FELDMANN LICHI

El sí de Isabella y Alejandro

Paz Fernández y Sofía Sánchez.

Enrique Chiriani y María Chiriani.

En el marco de una emotiva ceremonia celebrada en la Capellanía de los Migrantes consagraron sus vidas al matrimonio Isabella Chiriani Montanaro y Alejandro Feldmann Lichi. Ante el altar, acompañaron a sus hijos Víctor Chiriani e Isabel Montanaro; Sigfredo Feldmann y Gladys Lichi. El tenor José Mongelós interpretó románticas melodías que acompañaron la misa nupcial. Isabella optó por un sofisticado vestido de corte princesa y escote bote, de amplia falda y con un delicado cintillo de cristales; el atuendo fue traído de Barcelona. Un tocado hecho por Adri Ortiz y un ramo de flores blancas complementaron su traje nupcial. Terminada la misa, los nuevos esposos dieron una maravillosa fiesta en el Centro de Eventos Talleyrand Costanera. La cocina local ofreció buffet americano y los tragos fueron preparados por la barra Froozen Bar. La musicalización de la noche estuvo a cargo del DJ Miki Prats y el grupo Trua.

Alejandro Feldmann Lichi e Isabella Chiriani Montanaro recibieron la bendición nupcial.

María Castorino, Paulina Montanaro, María Chiriani y Sara González.

Isabella estuvo espléndida con un vestido nupcial traído de Barcelona, España. Talía Lichi, Nora Gómez, Silvina Ávila y Thais Lichi.

Andrea Ostertag, Sigfredo Feldmann y Paula Serrati.

WILFRIDO ORTEGA

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

Los novios y sus padrinos: Juan Carlos Rotela y María Elena Espínola; Ada Pomata y Carmelo Gavilán.

Felices, Bruno Andrés Gavilán Pomata y María Alejandra Rotela Espínola tras la ceremonia civil.

ROTELA ESPÍNOLA – GAVILÁN POMATA

Alejandra y Bruno unieron sus vidas

La bella novia, vestida por Beverly Kuhl.

La Capellanía de los Migrantes fue el escenario elegido por María Alejandra Rotela Espínola y Bruno Andrés Gavilán Pomata para recibir la bendición matrimonial. Finalizado el oficio religioso los recién casados dieron una elegante fiesta en el complejo de eventos Solar Perrier, que para la ocasión fue ambientado por Óscar Guccione. El día de su boda, María Alejandra estuvo preciosa con un diseño de Beverly Kuhl; su tocado llevó el sello de Adri Ortiz. El menú de la noche consistió en un festival de platos fríos y calientes servido por Stuppendo Catering; la tradicional torta fue de De La Casa Pederzani. Kevin Adorno y su staff de fotógrafos captaron imágenes para la posteridad.

Adriana y Gabriela Gavilán.

La deco fue de Óscar Guccione.

Gloria y Javier Barrios.

SOCIALES.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

33 WILFRIDO ORTEGA

ENLACE MATRIMONIAL GADEA MENA-FUSTAGNO NIEDERBERGER

La boda de Florencia & Fabricio

Sebastián Benítez, Nabila Fustagno, Paulina Cardona y Rodrigo Ortiz.

Paloma Bestard y Mauricio Rojas.

Valeria Brugada y Enzo González.

Florencia Gadea Mena y Fabricio Fustagno Niederberger unieron sus vidas en sagrado matrimonio ante el altar de la iglesia La Piedad; fueron sus padrinos Gustavo Gadea Agüero y Ana María Mena de Gadea; Ricardo Fustagno y Marisa Niederberger. Hermosa, la novia lució un vestido de la diseñadora Romina Ruffinelli hecho en organza bordada con hilos de seda, con un discreto y elegante escote de cuello alto, talle ceñido hasta la cadera. Completó su atuendo con unos guantes de seda y un ramo de flores rojas, fucsias y moradas. En el pelo llevó un delicado tocado de cristales y perlas, hecho por Adri Ortiz. El civil y la fiesta de bodas se desarrollaron en el salón Soidaoma de Rakiura Resort Day, que para la ocasión lució una sofisticada decoración, de estilismo moderno, montada por Graciela Barrail. El servicio gastronómico estuvo a cargo de Stupendo by Herman Soerensen; para la previa se dispuso una mesa de quesos y jamones mientras que la comida principal consistió en buffet americano. Sonia Ruiz se encargó del montaje de la mesa de dulces con productos de Love Cook. La musicalización de la fiesta fue del DJ Hallam Nolan. Desirée Grillón y su staff cuidaron cada detalle de la boda de Florencia y Fabricio, quienes fueron de luna de miel a la Polinesia.

Antonella y Chirola Ruiz Díaz.

Ale Zuccolillo y Vale Basaglia.

Alfonso Canillas y Asha Ruffinelli

Deslumbrante, la novia cautivó con una creación de Romina Ruffinelli en organza bordada con hilos de seda.

Florencia Gadea Mena y Fabricio Fustagno Niederberger se casaron.

En un momento de la ceremonia civil, los contrayentes con sus padrinos: Ricardo Fustagno y Marisa Niederberger; Ana María Mena de Gadea y Gustavo Gadea Agüero.

Marisol Mujica, Silvana Volpe, Valeria Gadea y Camila Rojas.

La decoración fue de Graciela Barrail; la mesa de dulces fue montada con productos de Love Cook.

ESPONSALES MAIDANA EDWARDS-CARNIELLO SANTIN

WILFRIDO ORTEGA

Margarita y Ruggero se casaron

La novia, vestida por la diseñadora Soraya Bittar. Fueron padrinos de esta boda: Andrés Maidana y Dinna Edwards de Maidana; Isabella Santin y Remo Carniello.

Lourdes Romero y Liz Edwards.

Margarita Maidana Edwards y Ruggero Carniello Santin sellaron su amor ante Dios en emotiva ceremonia celebrada en la Catedral Metropolitana de Asunción. Fueron padrinos Andrés Maidana y Dinna Edwards de Maidana; Isabella Santin y Remo Carniello. Distinguida lució la novia con un exclusivo diseño de Soraya Bittar, un vestido de línea clásica hecho en organza de seda íntegramente bordado; a modo de tocado lució una vincha de cristales y en sus manos llevó un ramo de rosas de color naranja preparado por el decorador de la boda, José Genes. La fiesta tuvo lugar en el Complejo Las Takuaras Paseos del Yacht, ambientado para tan especial ocasión con entelados, flores y mobiliarios de estilo. El restaurante Talleyrand proveyó el buffet tipo americano, en tanto que el DJ Martín Noé de la musicalización; también animaron el grupo C3 y el cantante Abel Ullón. La organización y coordinación estuvieron en manos de Diana Ramírez. Margarita y Ruggero fueron de luna de miel a Venecia, Florencia y Valle de ́Aosta, Italia.

Judith Moyano y Diana Richer.

Letizia Zanette y Stefano Bosa.

Ruggero Carniello Santin y Margarita Maidana Edwards, unidos en matrimonio.

34 SOCIALES.

WILFRIDO ORTEGA

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

AGNDA CUMPLEAÑOS - Francisco Barriocanal - Nicolás Leoz Almirón - Rolf Staudt - Patricia Friedmann - Johana Kelner Toja - Luis Fernando Flor Luna - Carlos A. Mernes Ruffinelli - Jorge Heinichen Mansfeld - Efraín Martínez Cuevas - Giovanni Primo Monti - Patricia Ciotti Vargas - Efraín Martínez Cuevas

ANIVERSARIO Zaida Alvarenga y René Rolón.

Isaac Bogado y Daniela Villegas.

CASAMIENTO ARGÜELLO ESCOBAR – OSORIO BENÍTEZ

La unión de Fabiola y Gustavo Marcelo

Raquel Villanueva y Eduardo Bittar.

Hugo Vázquez y Laura Rojas.

Julio Trovato y Mercedes Villalba de Trovato recuerdan hoy su aniversario de bodas.

Felices abandonan el San José, Fabiola Cristina y Gustavo Marcelo.

CÓCTEL

La iglesia de San José fue escenario de la boda de Fabiola Cristina Argüello Escobar y Gustavo Marcelo Osorio Benítez. Apadrinaron esta unión Eusebio Argüello Olmedo y María Teresa Escobar de Argüello; Gustavo Raúl Osorio Ayala y Teresita María Benítez Riera. El Coro Melodías de Asunción acompañó la misa nupcial con emotivas interpretaciones. Fabiola optó por una La diseñadora Florencia Nicora confeccionó el traje creación de de la novia con tafeta y tul bordado con aplicaciones la diseñade flores al relieve, escote redondo con una delicada dora Florencapa sujeta al hombro. José Genes preparó el ramo cia Nicora. de lirios y rosas blancas, además se encargó de la decoración de la fiesta de boda; el banquete nupcial tuvo lugar en la sede Surubi-i del Club Centenario. El catering consistió en un buffet americano preparado por Sabores De Mi Tierra, en tanto que los cócteles fueron preparados por la Barra de Moz. El DJ Miki Prats y la banda The Kilks le pusieron ritmo a la noche. Clara Costanzo se encargó de la coordinación general. Los nuevos esposos fueron de luna de miel a Punta Cana.

Ceremonia de juramento de nuevas socias del Club Soroptimista Internacional Nueva Era Asunción. Fecha: Hoy, domingo 10 Lugar: Boggiani 5570 casi Avda. Rca. Argentina Hora: 19:00

CONFERENCIA Lanzamiento de Nestlé Chocolates. Fecha: Lunes 11 Lugar: Cinemark. Paseo La Galería Hora: 10:00

VERNISSAGE Inauguración de la muestra “Señales de los Noventa”. Fecha: Lunes 11 Lugar: Centro Cultural Citibank Hora: 19:30

DESAYUNO El mayor grupo turístico español Globalia realiza un encuentro para presentar a ias empresas que lo conforman. Fecha: Martes 12 Lugar: Sheraton Asunción Hotel Hora: 08:30

FESTEJO

Los novios flanqueados por sus padrinos: Gustavo Raúl Osorio Ayala y Teresita María Benítez Riera; María Teresa Escobar de Argüello y Eusebio Argüello Olmedo.

El embajador de México, Fernando Ortega Bernés, celebrará el aniversario de la independencia de su país cFecha: Viernes 15 Lugar: BCP Hora: 20:00

ESPECTÁCULOS.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

AUTORIDAD CULTURAL DE MATO GROSSO DO SUL

“La cultura es decisiva para la construcción de ciudadanía”

“C

uando más la ciudadanía se apropia de las plazas, menos posibilidades hay que se conviertan en un espacio de guerra”, reflexiona Athayde Nery, secretario de Estado de Cultura, Turismo, Emprendedurismo e Innovación del Gobierno Estatal de Mato Grosso do Sul (Brasil), quien visita Asunción para sumar alianzas estratégicas con instituciones, organizaciones y artistas de Paraguay, con vista al 14º Festival América del Sur Pantanal (FASP), que se realizará del 26 de noviembre al 3 de diciembre, en Corumbá y Ladário, y en Bolivia, en Puerto Quijarro y Puerto Suárez. Con una infancia en Ponta Porá ligada a la cultura paraguaya, aúna a su perfil de abogado y político (también preside el directorio estadual del Partido Popular Socialista), el de poeta: Ha publicado tres libros, incluyendo uno titulado “Tereré com Água Guarani”, que honra a sus influencias de frontera. “No se puede imaginar un

AGUSTÍN ACOSTA

El diplomático brasileño Athayde Nery visitó Asunción para promover el próximo 14º Festival América do Sul Pantanal (FASP). Festival de América de Sur sin Paraguay, sin los artistas paraguayos”, señala Nery, y describe la naciente del río Paraguay en Pantanal como una metáfora de una identidad y diversidad cultural, que se tendría que profundizar en el hermanamiento de la región. También destaca que, considerando los tres pilares de la ciudadanía cultural, que son derechos humanos, libertad y paz; el festival no será solo un show, sino un espacio para el intercambio de ideas, y la valorización del acceso a la información, sustentabilidad, preservación, solidaridad, entre otros aspectos que deben ser fortalecidos, especialmente en los niños. En ese sentido, el político visitante refirió la relevancia del Sistema Estadual de Cultura, un plan que pretende la inclusión institucional de la cultura a nivel nacional, estadual y municipal desde el presupuesto; ya que estaba siendo considerada como algo accesorio, cuando requiere que se construya una política pública permanente, como la salud o la

Athayde Nery es el actual secretario de Estado de Cultura, Turismo, Emprendedurismo e Innovación del Gobierno Estatal de Mato Grosso do Sul. educación. “La cultura es decisiva para construir ciudadanía”, afirmó. “La cultura tiene una mayor capacidad de articulación con la sociedad”. EL TERERÉ El secretario de Cultura surmatogrosense tam-

bién explicó la declaración del tereré como patrimonio inmaterial y cultural del estado: “Por ejemplo, nosotros tomamos el sobá, que es una comida japonesa, como patrimonio inmaterial; el chamamé también como patrimonio y el tereré también como patrimonio y en

homenaje a los paraguayos, no es una apropiación. Es grande el amor de los brasileños, y especialmente de Mato Grosso do Sul, al tereré, que hace parte de esa cultura. Para enaltecer, inclusive, la hermandad con Paraguay. No se tiene que disociar el tereré de los paraguayos”.

“Es para mostrar cómo la cultura paraguaya está fuerte en la cultura brasileña y más en Mato Grosso do Sul. Nuestro corazón es Paraguay”, agregó. “El tereré quebra barreras, porque se comparte y es la mejor forma de mostrar el espíritu paraguayo. El tereré no tiene fronteras”.

INVITAN A CLASES MAGISTRALES

Una intensa semana de encuentros artísticos comienza hoy en Asunción. La Semana AsuJazz 2017 dará inicio a la segunda edición del Festival Internacional de Jazz de Asunción y la XX CCPA Jazz Festival, en homenaje a Óscar Cardozo Ocampo. Habrá 75 músicos en escena, durante una semana de actividades

gratuitas que comenzará hoy, con conciertos y clases magistrales en varios espacios de la ciudad, como plazas, teatros, bares y centros culturales. Las fechas cumbre serán el viernes 15 y el sábado 16 próximos, desde las 17:00, en la Plaza de la

Democracia. Hoy a las 16:00 se realiza la clase magistral de la agrupación norteamericana Sweet Honey in the Rock, en la Galería Agustín Barrios del Centro Cultural Paraguayo Americano (José Berges 297 casi Brasil); habrá intérprete de lengua de señas. Mientras que a las 21:00, Asunción Jazz Quintet se presenta en Mariano

GENTILEZA

El AsuJazz 2017 arranca este fin de semana Domingo Bar (Mariscal Estigarribia 425). Mañana a las 7:00 se verá la intervención de arpas con los Hermanos Corbalán, en el Paseo de los Yuyos del Mercado 4 (República Francesa casi Pettirossi). Luego, a las 19:30, se dará apertura oficial en el Teatro Municipal de Asunción, con el concierto de Sweet Honey in the Rock y el coro Kuña reko yvoty.

Sweet Honey in the Rock realiza una gira en Paraguay.

36 ESPECTÁCULOS.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

PLAZA DE ARMAS

Libroferia Encarnación cierra hoy su décimotercera edición Dedicada al centenario de Augusto Roa Bastos, cumplió una apretada agenda de actividades culturales.

ulmina hoy la exitosa 13ª Libroferia Encarnación que se desarrolla en la bien cuidada Plaza de Armas de la capital del Sur. El gran evento que se inició el pasado sábado cumplió con una apretada agenda de actividades culturales en los que estuvieron involucrados niños y jóvenes de instituciones ubicadas en diversas localidades del departamento, como Coronel Bogado, Pirapó, Hohenau y Colonias Unidas, entre otras. Numerosos escritores llegados de diversas partes del país realizaron presentaciones de libros, charlas y encuentros con sus lectores, quienes presentaron los resultados finales de sus proyectos de lectura. La muestra, que se desarrolló este año bajo el lema “Centenario Roa Bastos”, realizó diversos actos en homenaje al Premio Cervantes, pero en realidad –desde la UNAE– dirigida por la doctora Nadia Czenariuk, durante todo el año se han venido organizando actividades en torno a la figura del escritor, como la Cátedra Abierta Roa Bastos, que tuvo su culminación con el lanzamiento del libro que contiene una síntesis de las clases. El material fue presentado por el presidente de la SEP (Sociedad de Escritores del Paraguay), Bernardo Neri Farina. También en el marco de la feria librera se realizó la segunda edición del concurso Jóvenes que cuentan, cuyos premios fueron entregados en la noche del miércoles. Resultaron ganadores: El 1er. premio fue para David Gamarra por su cuento “Dónde está el anillo?”, el 2º premio para Mathías Paredes Studenko por “Piribebuy” y el 3er. premio para “Un acto de amor” de Guadalupe Giménez. Recibieron menciones de Honor “El paseo” de Natalia Segovia, “Un claro en el bosque” de Álvaro Almada y “Sospechosa inocencia” de

Inauguración de la plaza Augusto Roa Bastos, ubicada al costado de la avenida perimetral de la Costanera, que lleva la misma denominación.

Noche de premiación del concurso Jóvenes que cuentan.

Alumnos de numerosas instituciones presentaron sus proyectos finales de lectura durante la feria.

Mercedes Gowdak. También se editó un libro con las obras de los veinte finalistas, de entre los cuales salieron los ganadores. La Municipalidad de Encarnación dispuso que se materializara el reconocimiento a la figura de Roa con el emplazamiento de un monolito conmemorativo en la Plaza de Armas y se otorgara la denominación de Augusto Roa Bastos a una plaza y a la avenida perimetral que bordea a la Costanera de Encarnación.

La cuidada y hermosa Plaza de Armas alberga la Libroferia.

El Coro Guavyrami, de Trinidad, fue uno de los grupos artísticos presentes en el evento.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

EXITOSA COMEDIA TEATRAL ARGENTINA

Último día para “Abracadabra” NÉSTOR SOTO

GEN entrevistó a las figuras de la obra, que se presenta hoy en el Banco Central.

“E

sta obra es una inyección de alegría, tanto para los más chiquitos como para la abuela y es para mí un placer que Paraguay nos reciba así”, dijo ayer la actriz y vedette argentina Iliana Calabró, en una nota al canal GEN, del Grupo Nación, sobre la comedia teatral argentina “Abracadabra”, que hoy se despide de las tablas paraguayas, con dos funciones, a las 19:00 y a las 21:00, en la Sala de Convenciones del Centro Cultural Banco Central del Paraguay. Otra de las figuras de la comedia porteña, el conocido actor Alejandro Müller también insistió en la invitación extendida a toda la familia, al momento de celebrar el cierre de la temporada teatral en nuestro país. “Estamos cerrando la temporada acá en Paraguay y estamos muy felices por el éxito en todos los lugares que recorrimos tanto en Argentina, como en Uruguay y ahora acá”, dijo en declaraciones a GEN. La comedia más divertida de la temporada pasada en

Marta Díaz transmitió por Facebook Live la nota para GEN con el actor argentino Alejandro Müller. Argentina, cierra así con gran éxito su paso por Paraguay. GRAN MAGO “Abracadabra” transcurre en un misterioso castillo que perteneció al gran mago Ran-

dal, quien tomó los recaudos para que sus extraordinarios poderes y su enorme riqueza, quedara en manos de uno de sus dos mejores discípulos, Abra o Cadabra. Tras la muerte del gran

Mago y aprovechando que, misteriosamente, Abra ha desaparecido, Frida la ambiciosa hechicera del castillo (Iliana Calabró), convoca a Cadabra (Fredy Villarroel), para que junto a su novia y asistente Melina (Silvina

Luna) hereden toda la fortuna y descubran legado oculto. Completan el elenco Gustavo Conti, El Polaco, Pedro Alfonso, Flor Vigna y Alejandro Müller.

Las entradas, disponibles a través de Ticketea (http://www.ticketea. com.py), están divididas dos sectores: Vip Platino a G. 395.000, y Vip Oro a G. 295.000. La producción local corresponde a HG Eventos.

ÚLTIMAS FUNCIONES DE VARIAS PUESTAS

GENTILEZA

Agenda ofrece teatro para todos los gustos

Mucho humor se verá con “Casi casi una familia normal”.

“Casi casi una familia normal” se presentará a partir de las 20:00 en el CCPA. Varias obras se despiden de la cartelera teatral esta noche en Asunción. La puesta de humor “Casi casi una familia normal”, escrita y dirigida por Marcos Díaz, se presentará en última función a partir de las 20:00 en el Teatro de las Américas del Centro Cultural Paraguayo Americano (José Berges entre Brasil y EEUU).

Las entradas están disponibles a través de Ticketea, a un precio de G. 100.000. En tanto que en El Balcón de Equipo Teatro (México 1073, entre Tte. Fariña y Rca. de Colombia), Equipo Teatro presentará dentro de su ciclo “Teatro Experimental de Dirección y Apuesta”, la

obra “Freno de Mano”, a las 20:30. Las entradas tiene un costo de G. 30.000.

teatro a G. 70.000 las generales, en precio de promoción de dos por G. 100.000.

Mientras que en El Granel (Juan de Salazar casi Artigas) se presentan las obras breves “Entrevista de trabajo”, “Miss dinamita”, “Sedulogía” y “Usted decide”, a partir de las 20:00.

Sigue en cartelera la obra teatral “La Verdad Fugaz” bajo la dirección de Jorge Báez. Cuenta con la participación especial del conductor de radio, tv y humorista Jorge Ratti, quien vuelve a las tablas de la mano de la compañía Cuarta Pared. Las función será a las 20:00, en el Café del Teatro Municipal (Presidente Franco y Alberdi).

“Las Madres de Lorca” se despide a las 20:00, en la Sala Baudilio Alió del Teatro Municipal. Las entradas se venden en la boletería del

38 CARTELERA CINE+TV.

DOMINGO 10 SETIEMBRE DEL 2017

SALAS

●○○○○ MALA | ●●○○○ REGULAR | ●●●○○ BUENA | ●●●●○ MUY BUENA | ●●●●● EXCELENTE

LOS BUSCADORES ●●●○○ Los Buscadores cuenta la historia de Manu, Fito, Don Elio, Ilu y Lili quienes se embarcarán en una búsqueda por Asunción y alrededores siguiendo un mapa que devela dónde está escondido un tesoro de plata yvyguy. Directores: Juan Carlos Maneglia y Tana Schembori. Elenco: Tomás Arredondo, Christian Ferreira, Cecilia Torres, Mario Toñánez, Sandra Sanabria / Thriller, Aventura / Dur: 102 minutos / Apta para mayores de 13 años. Cinemas Plaza: (2D) 13:00, 14:00, 15:10, 16:05, 17:15, 18:10, 19:30, 20:00, 21:30, 22:00. Viernes y sábado: 2D) 23:00. Real: (2D) 13:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00. Sábado y Domingo: 11:00, 12:00. Sábado: 22:00, 23:00. Granados: (2D) 16:10 y 20:10. Villamorra: (2D) 13:00, 13:50, 14:30, 15:00 , 15:50, 16:30, 17:00, 17:50, 18:30, 19:00, 19:50, 20:30, 21:00, 21:50, 22:30. Viernes y sábado: 23:00, 23:50. Hiperseis: (2D) 13:00, 14:00 - 15:05, 16:05, 17:10 18:10, 19:15, 20:15 - 21:20, 22:20. Multiplaza: (2D) 12:55, 14:50, 16:45, 17:20, 18:40, 19:15, 20:35, 21:10, 22:30. Sábado: 23:25. Domingo: 11:00. Pinedo: (2D) 13:00, 14:00, 15:05, 16:05, 17:10, 18:10, 19:15, 20:15, 21:20, 22:20. Sol: (2D) 13:20, 14:30, 15:20, 16:50, 18:00, 19:10, 20:20, 21:30, 22:40. Domingo: 11:10. Mariano: (2D) (castellano) 13:00, 14:50, 15:40, 17:00, 17:50, 19:10, 20:00, 21:20, 22:10. Domingo: 11:10. D Shopping: (2D) (castellano) 15:00, 16:00, 17:10, 18:10, 19:10, 20:20, 21:20, 22:30. Domingo: 12:10. Cerro Alto: (2D) (castellano) 15:00, 16:00, 17:10, 18:10, 19:10, 20:20, 21:20, 22:30. Domingo: 11:15. Cinemark: (2D) (castellano) (XD) 12:30, 15:00, 17:30, 20:00, 22:30, (2D) (castellano) (Premier) 12:00, 14:30, 17:00, 19:30, 22:00, (2D) (castellano) 12:00, 13:30, 14:00, 14:30, 16:00, 16:30, 17:00, 18:30, 19:00, 19:30, 21:00, 21:30, 22:00, 23:30, 00:30.

ATOMICA ●●●○○ Lorraine Broughton es una espía de alto nivel del MI6 que se traslada a Berlín tras la caída del muro para acabar con una red de espionaje que acaba de asesinar a un agente encubierto por razones misteriosas. Director: David Leitch / Elenco: Charlize Theron / Thriller, Acción / Dur: 115 Min / Apta para mayores de 13 años con Reservas. Cinemas Plaza: (2D) (subtitulada) 19:15, 21:30. Viernes y sábado: (2D) (subtitulada) 23:30. Real: (2D) (doblada) 14:30, 18:45. Granados: (2D) (subtitulada) 22:10. Villamorra: (2D) (subtitulada) 13:20, 15:40, 18:00, 20:20 , 22:40. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 13:10, 15:30, 17:50, 20:10, 22:30. Multiplaza: (2D) (doblada) 13:00, 15:10, 17:00, 21:15. Pinedo: (2D) (doblada) 13:10, 15:30, 17:50, (subtitulada) 20:10, 22:30. Sol: (2D) (subtitulada) 20:15, 22:30. Mariano: (2D) (castellano) 17:25, 19:40, 22:00. Cerro Alto: (2D) (castellano) 20:15, (subtitulada) 22:25. Cinemark: (2D) (subtitulada) (Premier) 13:20, 16:10, 19:40, 22:20, (2D) (subtitulada) 13:20, 16:10, 19:40, 22:20, 00:00. UNA CIGÜEÑA EN APUROS ●●●●○ Aunque todo el mundo sabe que es un gorrión, Richard está convencido de que es una cigüeña y su mayor deseo es viajar a África antes de que llegue el invierno, junto a su familia adoptiva y las demás cigüeñas. ¿Conseguirá este pequeño superar los peligros y alcanzar su sueño? Directores: Toby Genkel, Reza Memari / Voces Originales: Tilman Döbler, Shannon Conley, Cooper Kelly Kramer / Aventuras, Animación / Dur: 85 min / Apta para todo público. Cinemas Plaza: (3D) (doblada) 14:00, 16:00, 17:45. Hiperseis: (3D) (castellano) 13:00. Multiplaza: Domingo Matinal: 11:10. Cinemark: (2D) (castellano) 15:40.

LA PRESENCIA ●●●●○ Dos científicos y una joven médium son enviados a investigar una granja cuyos propietarios afirman que está embrujada. El escepticismo de los hombres de ciencia no tarda en resquebrajarse, pues encuentran un ente temible dispuesto a proteger los secretos de la casa. Director: Jason Stutter/ Elenco: Jed Brophy, Jeffrey Thomas / Terror / Dur: 80 min / Apta para mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 23:00. VALERIAN Y LA CUIDAD DE LOS MIL PLANETAS ●●●○○ Director: Luc Besson / Elenco: Cara Delevingne, Dane DeHaan / Ciencia Ficción, Aventuras, Acción / Dur: 137 min / Apta para mayores de 13 años. Cinemark: (3D) (subtitulada) 19:20, 22:10, (2D) (castellano) 12:10, 14:50, 17:40. LA TORRE OSCURA ●●●○○ Alli Roland podrá salvar a su planeta, que se ha movido y está en camino a destruirse. Director: Nikolaj Arcel / Elenco: Idris Elba, Matthew McConaughey / Fantasía, Aventuras, Acción / Dur: 94 min / Apta para mayores de 13 años. Cinemas Plaza: (2D) 16:15, 22:00. Real: (2D) (doblada) 14:10. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 14:50, 16:45, 18:40. Cinemark: (2D) (subtitulada) 20:20, 22:40. ANNABELLE ●●●●○ Sucede varios años después de la trágica muerte de la pequeña hija de un fabricante de muñecas y su esposa, quienes

dan albergue en su casa a una monja y a varias niñas de un orfanato clausurado. Director: John R. Leonetti / Elenco: Brian Howe, Kerry O'Malley, Anthony LaPaglia, Miranda Otto / Terror / Dur: 109 Minutos / Apta para mayores de 13 años con Reservas. Cinemas Plaza: (2D) (doblada) 15:00, 21:20, (subtitulada) 19:10. Real: (2D) (doblada) 16:40, 20:55. Sábado: 23:00. Granados: (2D) (doblada) 18:10. Villamorra: (2D) (doblada) 14:20, 16:40, (subtitulada) 13:10, 15:30, 17:50, 19:00, 20:10, 21:20, 22:30. Viernes y sábado: (subtitulada) 23:40. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 13:00, 15:20, 17:40, 20:00, 22:20. Multiplaza: (2D) (doblada) 12:50, 14:55, 19:10. Sábado: 23:05. Domingo: 10:55. Pinedo: (2D) (doblada)13:00, 15:20, 17:40, (subtitulada) 20:00, 22:20. Sol: (2D) (subtitulada) 13:20, 15:45, 18:00, 20:20, 22:40. Mariano: (2D) (castellano) 13:00, 15:10, 19:30, 21:45. Cinemark: (2D) (subtitulada) DBOX 13:40, 16:20, 19:10, 21:50, (2D) (subtitulada) (Premier) 12:10, 14:40, 17:20, 20:10, 22:50, (2D) (subtitulada) 12:10, 13:40, 14:40, 16:20, 17:20, 19:10, 20:10, 21:50, 22:50. LAS AVENTURAS DEL CAPITÁN CALZONCILLOS ●●●●○ Director: David Soren / Voces Originales: Ed Helms, Kevin Hart, Nick Kroll, Thomas Middleditch, Jordan Peele / Comedia, Aventuras, Animación. Dur: 89 minutos / Apta para: Todo Público. Cinemark: (3D) (castellano) 12:20, 14:40, 17:10. Z LA CIUDAD PERDIDA ●●●○○ Un grupo de exploradores busca a un Coronel británico quién desapareció mientras buscaba la legendaria Ciudad Z... (Algo así como la historia de El Dorado...) en la década del 20. Director: James Gray / Elenco: Charlie Hun-

nam, Sienna Miller, Robert Pattinson / Drama, Ciencia Ficción, Aventuras / Dura: 141 min / Apta para mayores de 13 años. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 19:30, 22:10. EMOJI ●●●●○ Escondido detrás de la app de mensajes se encuentra Textopolis, una ciudad donde todos nuestros emojis favoritos viven con la esperanza de ser elegidos. Director: Tony Leondis / Voces Originales: T.J. Miller, Anna Faris, Patrick Stewart, Sofia Vergara, James Corden, Maya Rudolph, Christina Aguilera / Familiar, Aventuras, Animación / Dur: 86 min / Apta para todo Público. Cinemas Plaza: (2D) (doblada) 13:00, 17:10. Real: Sábado y Domingo: (3D) (doblada) 12:25. Granados: (3D) (doblada) 14:30. Hiperseis: (3D) (doblada) 13:30, 15:30, 17:30. Sol: (3D) (castellano) 13:00, 14:50, 16:40, 18:30. Domingo: 11:00. Mariano: (3D) (castellano) 13:30, 15:30, 17:30. Domingo: 11:00. D Shopping: Domingo: (3D) (castellano) 12:00. Cerro Alto: (3D) (castellano) 14:50, 16:40, 18:30. Domingo: 11:10. Cinemark: (2D) (castellano) 13:10, 18:00. EL PLANETA DE LOS SIMIOS ●●●●○ Director: Matt Reeves / Elenco: Andy Serkis, Woody Harrelson / Drama, Ciencia Ficción, Aventuras / Dur.: 140 min. / Apta para mayores de 13 años. Hiperseis: (3D) (subtitulada) 20:40. DUNKERQUE ●●●○○ Director: Christopher Nolan / Elenco: Tom Hardy, Cilian Murphy, Harry Styles / Histórica, Drama, Bélica / Dur: 106 min / Apta para mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 20:30.

TELEVISIÓN ABIERTA + CABLE 12:00

ENTRE AMIGOS RED GUARANÍ

Programa musical conducido por Juan Cancio Barreto y Marcos Brizuela.