EN CDE Señalan a Mujica como ideólogo de la corrupción P. 5
65 AÑOS Paraguay e India estrechan los vínculos P. 10 DOMINGO 13 DE SETIEMBRE DE 2026
JORGE JARA
PARAGUAY AÑO 32 · Nº 11.371 G. 12.000
POR SU LABOR DIRIGENCIAL
Odesur otorga una distinción a Camilo El presidente del Comité Olímpico Paraguayo y candidato colorado a intendente de Asunción, Camilo Pérez, recibió la Orden al Mérito Deportivo Suramericano por su destacada gestión. P. 4
UNA TRADICIÓN COLORADA QUE RENACE
ANR revive la Caballería Republicana por aniversario Con la participación de unos 170 jinetes se realizó ayer el Desfile de la Caballería Republicana por los 139 años de fundación del Partido Colorado. El evento se desarrolló frente a la Junta de Gobierno con presencia del titular de la ANR, Horacio Cartes, y otras autoridades nacionales. P. 2
SALTOS DE PIRARETÃ
Una experiencia de fresca desconexión El emblemático salto del departamento de Cordillera ofrece frescura, paisaje y la oportunidad de desconectar de inmediato del ritmo urbano. P. 20-21
WILLY SUCHAR
Paraguay y el desafío de exportar talento
“Aspiro a la renovación del repertorio musical”
Líder gremial destaca el gran potencial que tiene el país para convertirse en un centro logístico exportando servicios y talento joven. P. 8
El músico Willy Suchar celebra el crecimiento de la industria musical nacional, pero insiste en la necesidad de producir más música de calidad e incrementar los catálogos. P. 16-17
Pablo Zabala, titular de Capaser
2
POLÍTICA.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
ÚLTIMO EVENTO DE ESTE TIPO FUE REALIZADO HACE MEDIO SIGLO
La ANR revive tradicional desfile de la Caballería Republicana por sus 139 años
E
l evento se desarrolló frente a la Junta de Gobierno, donde se instaló el palco oficial en la que estuvieron presentes el presidente del Partido Colorado, Horacio Cartes, acompañado del presidente de la República, Santiago Peña, y otras autoridades nacionales y partidarias. Al respecto, el director de Gabinete y secretario general de la Junta de Gobierno, Eduardo González, indicó que es un evento que hace tiempo no se realizaba, y al que ya había calificado de inédito al menos en lo que es
NÉSTOR SOTO
JORGE JARA
Con la participación de unos 170 jinetes se llevó adelante el Desfile de la Caballería Republicana, para conmemorar los 139 años de fundación del Partido Colorado. La última vez que se realizó un desfile como este fue en la década del 70 el tiempo de la era democrática, durante una entrevista en la radio 650 AM.
gran fidelidad al Mcal. Francisco Solano López”, expresó. OTROS ACTOS
“Entiendo que la última vez que se realizó un desfile como este fue allá por el año 1976 o 1977, entonces queríamos replicar un poco la tradición de nuestro partido, para rendir homenaje a nuestro fundador el Gral. Bernardino Caballero, que primero fue un gran jinete. Luego se destacó en la vida militar y terminó siendo general del Ejército en poco tiempo, durante el combate de la guerra de la Triple Alianza, por su gallardía, por su valentía, su valor y
Indicó que esta es una de las actividades que ya se suma a otras que se realizó durante la semana, y el acto central que se llevó a cabo el pasado viernes por la mañana, con la entrega de la ofrenda de laureles en el Panteón Nacional de los Héroes, recordando a los héroes fundadores del partido, pero también en veneración a la Virgen Ntra. Sra. De la Asunción. “Para nosotros fue un acto
El presidente de la ANR junto al mandatario Santiago Peña y autoridades nacionales y partidarias estuvieron presentes en el desfile republicano importante con el discurso del presidente del Partido Colorado, Horacio Cartes, por la conmemoración de los 139 años de fundación. Ahora estamos llevando adelante este evento que es más popular, con la Caballería Republicana que se presenta para mostrar sus fuerzas, y por eso estamos muy contentos con la
actividad”, precisó. MÚSICA Y DANZAS Durante el desfile, también se disfrutó de números artísticos donde la danza y la música engalanaron esta conmemoración especial por los 139 años de fundación. En el palco central tam-
bién estuvieron presentes el presidente de la Cámara de Diputados, Raúl Latorre, los senadores: Antonio Barrios, Silvio Ovelar, así como algunos ministros del Poder Ejecutivo como Juan Carlos Baruja, del MUVH; y Tadeo Rojas, de Desarrollo Social, que también forman parte de la Junta de Gobierno.
JORGE JARA
Valoran la propuesta impulsada por el presidente de la Junta de Gobierno de la ANR, Horacio Cartes.
La actividad recupera una tradición ligada a la identidad del Partido Colorado y del país
El ministro de Agricultura y Ganadería (MAG), Carlos Giménez, calificó como “muy linda y emocionante” la experiencia del desfile de la Caballería Republicana, que reunió a más de 170 jinetes por las calles de Asunción, en el marco de la celebración de los 139 años de fundación de la Asociación Nacional Republicana (ANR). El titular del MAG sostuvo que la iniciativa permite rescatar la historia y la tradición paraguaya, por lo que consideró que debería repetirse en futuras celebraciones patrias y partidarias. En conversación con La Nación/Nación Media, el secretario de Estado, que participó de la marcha ecuestre como uno de los jinetes, valoró la propuesta impulsada por el presidente de la Junta de
NÉSTOR SOTO
Desfiles ecuestres, muy ligados a historia colorada Gobierno de la ANR, Horacio Cartes. Señaló que la actividad recupera una tradición ligada a la identidad del Partido Colorado y del país, afirmando que es un evento que “vale la pena seguir haciendo”. RECORRIDO Y BIENESTAR ANIMAL “Fue una experiencia muy linda que se debería rescatar. Pertenecemos a un partido histórico y los desfiles ecuestres forman parte de esa memoria. Al cumplir 139 años, mostrar en la ciudad una marcha así representó un atractivo distinto que la gente disfrutó a lo largo del trayecto”, destacó Giménez, añadiendo que varios participantes expresaron su entusiasmo por repe-
Giménez encabezó la marcha que se desplazó hasta el campo ferial de la Asociación Rural del Paraguay (ARP) tir la iniciativa en próximas fechas festivas.
un trayecto de aproximadamente 17 kilómetros.
Tras culminar el acto frente a la sede de la ANR, Giménez encabezó la marcha que se desplazó hasta el campo ferial de la Asociación Rural del Paraguay (ARP), en Mariano Roque Alonso, completando
Ante posibles cuestionamientos sobre el desgaste físico de los ejemplares, el ministro aclaró que se tomaron los resguardos necesarios durante el desplazamiento sobre la capa asfáltica.
POLÍTICA.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
3
Hospital Nacional de Itauguá habilitó un moderno albergue
La nueva infraestructura abarca 1.600 metros cuadrados distribuidos en dos plantas e incluye 35 habitaciones climatizadas con capacidad para albergar a más de 70 personas.
E
l Hospital Nacional de Itauguá marcó un hito en su infraestructura sanitaria con la habilitación oficial de su nuevo albergue, una obra financiada por Itaipú Binacional en articulación con el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS). El proceso de mudanza a estas modernas
instalaciones, iniciado esta semana, representa un cambio sustancial en la calidad de vida de decenas de pacientes y acompañantes que acuden desde diversos puntos del territorio nacional para acceder a tratamientos médicos de alta complejidad. La nueva infraestructura
abarca 1.600 metros cuadrados distribuidos en dos plantas e incluye 35 habitaciones climatizadas con capacidad para albergar a más de 70 personas de forma simultánea. El complejo está equipado con cocina-comedor, sala de estar, lavandería, áreas de juegos infantiles y espacios verdes accesibles, pensados de manera especial para la contención de quienes reciben atención en el servicio de Nefrología. Además, el edificio dispone de rampas, sanitarios adaptados para personas
con discapacidad y un sistema integral de prevención y combate de incendios. El presidente de la República, Santiago Peña, destacó la obra en sus redes sociales: “Mejorar la atención en salud es un compromiso firme que asumimos y que vamos a cumplir. Porque queremos brindar una mejor atención tanto a familiares como a pacientes que reciben tratamiento en el Hospital Nacional de Itauguá, habilitamos el nuevo albergue. Un espacio pensado para acompañarlos con la dignidad y las comodidades que se merecen. Junto
El emprendimiento se enmarca en el plan integral de modernización y optimización de los servicios médicos especializados impulsado por el Gobierno nacional con Leticia Ocampos, estamos decididos a seguir de cerca la transformación de
este importante hospital, que será un modelo a seguir en la región”.
COMICIOS MUNICIPALES DE OCTUBRE
TSJE avanza con la coordinación a nivel nacional Las autoridades del máximo organismo electoral pusieron especial énfasis en la necesidad de fortalecer los mecanismos de coordinación. Los ministros del Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE) se reunieron con coordinadores departamentales y coordinadores regio-
nales TREP, a fin de consolidar los aspectos vinculados con la planificación, ejecución y seguimiento de las tareas desplegadas por los funcio-
narios electorales, de cara a los comicios municipales. Las autoridades del máximo organismo electoral pusieron especial énfasis en la necesidad de fortalecer los mecanismos de coordinación para optimizar los canales de comunicación y garantizar una respuesta óptima ante los distintos requerimientos
inherentes a las etapas que anteceden a la jornada electoral prevista para el domingo 4 de octubre. ‘‘El objetivo es cumplir esa labor misional principal de la Justicia Electoral que establece la Constitución Nacional de realizar elecciones claras, limpias, transparen-
tes; y las autoridades que son electas en esas condiciones adquieren absoluta legitimidad, y nosotros fortalecemos la democracia y el estado de derecho” afirmó el presidente del TSJE, Jorge Bogarín. Además de los tres ministros de la Justicia Electoral, formaron parte de la mesa la reu-
nión: el director de Comisiones Electorales, Luis Alberto Mauro; el director de Procesos Electorales, Carlos María Ljubetic; la directora de Logística Electoral, Victorina Fretes; el director de Recursos Electorales, Francisco Olmedo, y el director de Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), Fausto Von Streber.
GENTILEZA
BENEFICIA A PACIENTES Y FAMILIARES
4
POLÍTICA.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
DISTINCIÓN DE ODESUR AL DIRIGENTE Y CANDIDATO A LA INTENDENCIA
La entrega del galardón se llevó a cabo durante la XXXIX Asamblea General Ordinaria de Odesur, celebrada en Rosario, Argentina.
E
l presidente del Comité Olímpico Paraguayo (COP) y candidato a intendente de Asunción por la lista 1 del Partido Colorado, Camilo Pérez, recibió la Orden al Mérito Deportivo Suramericano, en reconocimiento a su destacada gestión al frente de la Organización Deportiva Suramericana (Odesur) entre 2017 y 2026, periodo en el que dejó un consolidado legado institucional. La entrega del galardón se llevó a cabo ayer sábado durante la XXXIX Asamblea General Ordinaria de Odesur, celebrada en Rosario, Argen-
tina. El encuentro reunió a las principales autoridades del movimiento olímpico regional en el marco de los preparativos para los Juegos Suramericanos Santa Fe 2026. Durante la jornada, el Comité Ejecutivo homenajeó a Pérez por su “valiosa contribución al Movimiento Olímpico Suramericano”. Asimismo, destacaron su compromiso y dedicación como miembro del Comité Olímpico Internacional (COI), responsabilidad que ejerce desde 2018. La edición de Santa Fe 2026 representa un hito para una organización que en los últi-
mos años amplió su alcance, fortaleció sus estructuras y consolidó sus competencias como un eje clave para la integración deportiva de Sudamérica. En este contexto, la participación de Pérez adquiere un valor simbólico, tras haber liderado diversos procesos y competencias que transformaron la evolución deportiva e institucional del bloque continental. En abril pasado, Pérez presentó su renuncia a la presidencia del estamento deportivo, medida que se hizo efectiva tras los Juegos Suramericanos de la Juventud Panamá 2026 para asegurar una transición ordenada. En dicha asamblea fue proclamado presidente honorario por aclamación, en reconocimiento a sus aportes en gobernanza y modernización. La decisión de apartarse respondió a la imposibilidad de mantener una dedica-
GENTILEZA
Camilo Pérez recibe Orden al Mérito Deportivo Suramericano por su gestión
Camilo Pérez fue distinguido durante la Asamblea General de Odesur, en Rosario, por su aporte al Movimiento Olímpico Suramericano y por su liderazgo en la organización entre 2017 y 2026 ción exclusiva ante sus nuevos compromisos políticos en Paraguay. “Por el amor que le tengo a Odesur, entendí
que debía dar un paso al costado si no podía estar presente como la organización merece”, afirmó entonces el
dirimente, cuyo liderazgo hoy es reconocido como una de las etapas determinantes de la entidad.
PRÓXIMAS ELECCIONES MUNICIPALES
Alliana: ANR en Ñeembucú se encuentra “imbatible” El vicepresidente de la República y candidato a mandatario por el movimiento Honor Colorado, Pedro Alliana,
expresó ayer sábado su apoyo a los candidatos a intendentes del departamento de Ñeembucú rumbo a las elecciones municipales del 4 de octubre, tras participar de un acto político en la localidad de Paso de Patria. Alliana celebró la unidad partidaria alcanzada y resaltó especialmente la participación de las mujeres en la lista de candidatos a concejales municipales, sosteniendo que en Paso de Patria se superó el porcentaje del cupo previsto
para la representación femenina. El segundo del Ejecutivo valoró la decisión de los principales referentes locales de acompañar un proceso de renovación con la incorporación de dirigentes jóvenes y nuevos candidatos. “Unidos el Partido Colorado es imbatible”, afirmó. Otro de los principales ejes de su discurso fue el compromiso del Gobierno con el desarrollo de Paso de Patria y de los demás distritos de Ñeembucú. GENTILEZA
El vicepresidente valoró la decisión de los principales referentes locales de acompañar un proceso de renovación con la incorporación de dirigentes jóvenes y nuevos candidatos.
Pedro Alliana destacó la amplia participación de mujeres y jóvenes en las listas para las juntas municipales
POLÍTICA.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
5
Denuncian que Pereira Mujica sería ideólogo de esquema de corrupción “Se destinaron más de G. 20 mil millones para la construcción de 5 plazas, pero solo una fue inaugurada porque están en campaña política”, explicó el abogado Samir Sánchez. Por Juan Marcelo Pereira juan.pereira@nacionmedia.com.
“E
l candidato a intendente Daniel Pereira Mujica es el monje negro, ideólogo y cerebro de todo el esquema de corrupción orquestado en la Municipalidad de Ciudad del Este”, mencionó el abogado y periodista, Samir Sánchez quien pidió que la Justicia empiece a erradicar el “carnaval de irregularidades” dentro de la comuna esteña con la condena de su líder, Miguel Prieto. “Pereira Mujica fue antes el encargado financiero de la municipalidad y luego asumió el cargo de director general durante la época de Miguel Prieto. Nosotros contamos con documentos que avalan la existencia de hechos de corrupción durante el corto plazo de su gestión como intendente de Ciudad del Este”, dijo en entrevista con La Nación/Nación Media. CAMPAÑA DE PEREIRA MUJICA Sánchez, quien también
integra la Contraloría Ciudadana de Ciudad del Este (CCDCE), denunció que el dinero de los contribuyentes es empleado para costear la campaña política de Pereira Mujica, quien busca su reelección en el cargo. Detalló que parte de esos recursos debieron ser utilizados para la ejecución de la iniciativa denominada “plazas vivas” adjudicada por Prieto poco antes de que sea destituido de la jefatura comunal por corrupción. “Se destinó más de G. 20 mil millones para la construcción de 5 plazas, pero solo una fue inaugurada porque están en campaña política. El llamado de la licitación se realizó en enero del 2025, el proceso fue concretado en marzo y en mayo fue adjudicado. Las obras tuvieron que iniciar en junio y debieron finalizar en noviembre o diciembre del 2025”, manifestó. LICITACIÓN DIRECCIONADA Agregó que “todo esto se encuentra totalmente sobrefacturado. El proceso de la
GENTILEZA
CALIFICADO COMO EL “MONGE NEGRO” DE CDE
El abogado, periodista y miembro de la Contraloría Ciudadana de Ciudad del Este Samir Sánchez licitación fue direccionado, el llamado fue concretado en la administración de Prieto, él firmó el contrato y los pagos se realizaron bajo las administraciones de la liberal María Portillo, Pereira Mujica y Pedro Acuña. Los recursos son utilizados para las campañas políticas, están invirtiendo el dinero del municipio a favor de Pereira Mujica”. Detalló como un hecho llamativo la aprobación recientemente de una adenda por G. 4.000 millones en plena campaña electoral, que serán supuestamente invertidos en las plazas. “Ya estamos en setiembre de 2026 y prácticamente hay plazas que no están terminadas; sin embargo, de acuerdo a los datos que tenemos ya se
Samir Sánchez denunció que el dinero de los contribuyentes es utilizado para costear la campaña política del candidato a intendente Daniel Pereira Mujica aprobó por debajo de la mesa un pedido de adenda por aproximadamente G. 4.000 millones para poder terminar esas plazas, porque aparentemente el dinero del proyecto ya terminó siendo morfado”, lamentó. MALVERSACIÓN DE DINERO PÚBLICO El abogado mencionó además que cuentan con documentaciones fehacientes que demuestran la malversación del dinero público en dicha obras y que presentarán una nueva denuncia penal contra Prieto, Pereira Mujica y sus aliados luego de las elecciones municipales generales del 4 de octubre.
“Si nosotros haremos denuncias sobre los distintos casos de corrupción en la administración del prietismo lo haremos todos los días, pero como es tiempo electoral y para evitar que se hagan de las víctimas, dentro de la Contraloría Ciudadana estamos analizando presentar nuevas acusaciones ante la Fiscalía luego de las municipales”, indicó. CASOS JUDICIALES A la vez, se refirió a los casos judiciales que enfrenta Prieto y el hecho de que sus excolaboradores hayan admitido la existencia de hechos de corrupción ante la Justicia a cambio de sali-
das procesales. “Pedimos a la Justicia que de un corte al carnaval de la corrupción en la Municipalidad de Ciudad del Este. Es muy auspicioso que sus excolaboradores hayan comenzado a admitir la existencia de irregularidades, después de tantas chicanas impulsadas por Prieto”, indicó. Señaló que “el avance de las causas es algo importante, porque implica que todas las denuncias realizadas por la Contraloría Ciudadana se encuentran documentadas. Todo esto hace que la condena contra Miguel Prieto esté prácticamente cantada por lo menos en la causa judicial conocida como Tía Chela”.
RESPUESTA LEVE PERO POSITIVA A ESTÍMULOS
El paciente abrió los ojos y reaccionó a estímulos médicos, explicó su abogado tras informe médico. El abogado del exgobernador de Central Hugo Javier González confirmó que este experimenta mejorías, abrió los ojos y respondió al pedido de la enfermera que lo atiende, tras el retiro de la sedación en
el Hospital Nacional de Itauguá (HNI), donde se encuentra internado. Su cuadro sigue siendo crítico, pero estos signos representan un avance ante un grave traumatismo craneoencefálico.
Guillermo Gayoso, abogado defensor y amigo cercano de González, explicó que durante un procedimiento de rutina en la terapia del HNI, Hugo Javier respondió favorablemente a estímulos propuestos por la enfermera y esperan que la recuperación sea lenta y completa. “Hoy, hace un par de horas Hugo Javier abrió los ojos y mordió la cánula o sonda por
la que se alimenta mientras una licenciada le realizaba una limpieza en la boca. Es una señal más que importante para la vida y la salud de Hugo”, confirmó Gayoso, en entrevista con la 1020 AM. Afirmó que la enfermera le pidió que no muerda la sonda y que el paciente dejó de hacerlo, lo que demuestra que está respondiendo a los
estímulos. “La licenciada le dijo: no muerdas eso, Hugo, y él dejó de morder la cánula, esa es una noticia increíble y para mí es lo primordial”, puntualizó. El pasado viernes, el doctor Richard Escobar Decoud, jefe de Terapia del HNI, indicó que Hugo Javier tiene impulsos respiratorios, pero que el problema neurológico es el que está impidiendo que pueda respirar por sí solo.
ARCHIVO
Exgobernador Hugo Javier muestra leve mejoría
Su cuadro sigue siendo crítico pero hay signos de mejoría
6
POLÍTICA.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
El coloradismo frente al Paraguay que viene próximas décadas.
Por José Duarte Penayo Filósofo. Presidente de ANEAES
E
l Partido Colorado ha sido, a lo largo de su historia, el intérprete por excelencia del sentir nacional y popular. Ha liderado la reconstrucción de la patria después de la catástrofe de la guerra de la Triple Alianza, la modernización del Paraguay, la lucha por el voto de la mujer, la defensa de los derechos laborales del pueblo y, ya en el siglo XXI, la consolidación de un orden económico y fiscal que volvió a proyectarnos al mundo. En democracia, cuando tuvo organización y figuras competitivas, construyó mayorías. Hoy el desafío es seguir siendo ese intérprete, ensanchar nuestra base social y popular y enfrentar con éxito los experimentos políticos que acechan al continente. Históricamente somos el partido del orden y de la incorporación social, no el partido de élites iluminadas sin otra base que sus espacios endogámicos de circulación. Por eso esta hora exige discutir qué Paraguay queremos para las
Sin renunciar a los grandes logros democráticos económicos y sociales, debemos pensar con sinceridad el modelo de desarrollo futuro y la sustentabilidad del consenso que desde 2003 nos permitió crecer sostenidamente con estabilidad. ¿Por qué la percepción del éxito económico no coincide tantas veces con el juicio ciudadano sobre su realidad? Esa distancia obliga a mirar cuánto empleo crea el crecimiento, qué movilidad produce, qué capacidades nacionales deja y cuánto contribuye cada política pública a aumentar la cohesión social, reducir el conflicto y reforzar nuestra identidad. Estas cuestiones deben estar en el origen del debate político de nuestra hora. El partido vive hoy, como ayer, horas decisivas que requieren discusiones de fondo sobre el Paraguay. Necesitamos un programa claro sobre nuestro futuro energético, el financiamiento de la salud, la educación de calidad y el empleo digno para nuestro pueblo. Debemos discutir el modelo de desarrollo nacional que pueda hacerlo posible, con una agenda de corto, mediano y largo plazo. Nuestra generación debe ser crítica e innova-
“Históricamente somos el partido del orden y de la incorporación social, no el partido de élites iluminadas sin otra base que sus espacios endogámicos de circulación”.
dora para pensar el futuro del orden nacional. Debe cuestionar los privilegios indebidos, tener posiciones firmes y proponer soluciones concretas para los desafíos del presente. La educación no es una cuestión sectorial: atraviesa la economía, la estructura social, la productividad y la convivencia democrática, y requiere una óptica de Estado desde la primera infancia hasta la educación superior. Los déficits acompañan al estudiante y terminan convertidos en fracaso o deserción, mientras persisten condiciones básicas que impiden asistir regularmente a clases. La escuela debe ser una trinchera frente a la instantaneidad y recuperar la lectura, la memoria, la escritura, el razonamiento y la disciplina intelectual. Por eso debemos devolver autoridad al docente, rehacer su formación y subordinar al establishment pedagógico
a los fines del desarrollo nacional. Más aún, la calidad del desarrollo se mide en la capacidad de proteger a quienes viven cerca de la vulnerabilidad. El crecimiento de las últimas décadas redujo la pobreza, pero una enfermedad, el desempleo, la vejez o una discapacidad pueden devolver a una familia al punto de partida. Paraguay necesita una protección social sustentable, capaz de ordenar programas, evitar superposiciones, fortalecer la atención primaria, garantizar medicamentos esenciales y construir un financiamiento duradero. Cada eje debe traducirse en una experiencia concreta para el pueblo, con un desafío que no pasa por multiplicar estructuras estatales, sino por producir seguridad, oportunidades y servicios que lleguen a tiempo y fortalezcan la confianza en las instituciones. En esa discusión, nuestra posición geopolítica en el mundo debe partir de una irrenunciable óptica soberanista ante las agendas globales, de la defensa de nuestras tradiciones y del modo de vida de las mayorías de nuestra patria. Defender el territorio significa custodiar fronteras, tie-
rra, agua, energía, lengua, memoria y capacidad de decisión. En ese mismo contexto, la educación debe recuperar la historia nacional y la conciencia territorial porque conocer el país es condición para defenderlo. Hoy esa defensa alcanza al espacio digital, por lo que no podemos limitarnos a comprar plataformas, importar soluciones cerradas y entregar nuestros datos mientras llamamos “modernización” a la dependencia. Por el contrario, necesitamos capacidad en software, inteligencia artificial, ciberseguridad y centros de cómputo. Por lo tanto, la política tecnológica debe responder a necesidades nacionales y no convertirnos en consumidores periféricos de innovaciones ajenas. En este sentido, la energía vuelve inseparables soberanía y desarrollo. Debemos decidir cuánto invertir en transmisión y nueva generación, qué industrias atraer y qué actividades merecen una ventaja energética que pertenece a la nación. Ahí debe terminar la complacencia con los buitres del negocio de las criptomonedas: consumen enormes volúmenes de energía, crean pocos empleos y dejan encadenamientos limitados. Hoy, como ayer, y más aún en el tiempo que vive el mundo, debemos defender el rol activo
“La educación debe recuperar la historia nacional y la conciencia territorial porque conocer el país es condición para defenderlo”.
del Estado en la salvaguarda de la cohesión social y en el impulso al desarrollo, reconociendo al mismo tiempo que el Estado debe ser más ágil y veloz, capaz de dar respuestas rápidas y soluciones concretas al pueblo. Por eso la revisión debe alcanzar al sistema tributario y al propio Estado. Debemos preservar incentivos a la inversión productiva, el empleo y la tecnología, pero ninguna exención puede convertirse en patrimonio adquirido. Cada beneficio debe justificar su finalidad, inversión y duración. Si queremos seguir siendo un partido nacional, si queremos seguir siendo el intérprete indiscutido del sentir popular y la fuerza política que defiende nuestra soberanía y nuestra identidad cultural, a las nuevas generaciones de colorados y coloradas nos toca militar, convencer, debatir y avanzar. Por eso, el nacionalismo y la doctrina social colorada no son el pasado: son la brújula que ilumina el Paraguay eterno.
RESTAURACIÓN Y MANTENIMIENTO
Casa de Serafina Dávalos: analizan financiamiento Durante la reunión de la Comisión Nacional para la Restauración y Puesta en Valor de la Casa de Serafina Dávalos, creada por Ley n.º 7679/2026, se analizaron acciones para la recuperación integral del inmueble y su futura transformación en un espacio de memoria, cultura y promoción de los derechos de las mujeres. Además, se coordinó el acto de homenaje y conmemora-
ción previsto para el 27 de setiembre, en coincidencia con los 149 años del nacimiento de Serafina Dávalos. El encuentro estuvo encabezado por las senadoras Lizarella Valiente y Esperanza Martínez, quienes remarcaron la importancia de encontrar mecanismos que permitan preservar este patrimonio, teniendo en cuenta las restricciones
para la utilización de recursos públicos en inmuebles de propiedad privada que no cuenten con la autorización correspondiente. En ese sentido, también se analizaron mecanismos para garantizar la sostenibilidad del espacio una vez restaurado. Valiente planteó la posibilidad de generar recursos para su mantenimiento. “Estos espacios debemos buscar una alternativa para mantener, como, por ejemplo, cobrar entrada”, propuso. Mientras que su colega Esperanza Martínez indicó
que buscan la conservación del inmueble, señalando la necesidad de encontrar una alternativa que permita avanzar con la restauración de la histórica vivienda. En otro momento, se recordó que el inmueble, ubicado en el Centro Histórico de Asunción, fue declarado “Bien de valor patrimonial cultural” por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y actualmente pertenece al Instituto de Previsión Social (IPS).
También se analizaron mecanismos para garantizar la sostenibilidad del espacio una vez restaurado
Desde el IPS se explicó que la institución no puede enajenar el inmueble debido a las disposiciones establecidas en su carta orgánica. En
ese contexto, se recordó que la legislación sobre patrimonio cultural contempla mecanismos mediante los cuales el Estado puede dis-
GENTILEZA
Coordinaron además el acto de homenaje y conmemoración en coincidencia con los 149 años del nacimiento de Serafina Dávalos.
poner medidas de conservación cuando los propietarios de un bien patrimonial no cumplen con las obligaciones correspondientes.
EDITORIAL.
ANÁLISIS.
Una exhortación respetuosa que ratifica la vocación democrática del coloradismo
COMENTARIO
A
139 años de fundación, el Partido Nacional Republicano ha manifestado nuevamente su compromiso democrático. Un espíritu que se sustancia en la serena reflexión y el razonamiento juicioso. Sin que ello implique negar la presencia de elementos díscolos que ambicionan ganar notoriedad por medio de los ánimos destemplados, la afrenta y la injuria. No es necesario ser intelectualmente muy despierto para entender que un presidente de la República no puede pretender permanecer inmune a las eventuales críticas que puedan provenir de las autoridades del partido político al que representa en el poder. En una sociedad abierta es una actitud normal, hasta, diríamos, moralmente obligatoria para subrayar las debilidades o errores del Ejecutivo –como sería nuestro caso– con el saludable ánimo de corregir los desaciertos y perfeccionar los procedimientos correctos. Callar por una mal entendida solidaridad no solo sería perjudicial para los sectores más necesitados del país, sino que pondría en serio riesgo las posibilidades electorales a futuro de la asociación partidaria que los une. El reiterado pedido del titular de la Junta de Gobierno de la Asociación Nacional Republicana, Horacio Cartes, al presidente de la República, Santiago Peña, sobre la urgencia de mejorar el sistema de salud pública, en realidad, es el eco de los reclamos cotidianos de la gente de la calle. El exmandatario del periodo 2013-2018 formuló su llamado con un tono comedido y prudente, pero no por ello carente de fuerza: “El Partido Colorado tiene una responsabilidad histórica con nuestra gente: escucharla, comprender sus necesidades y dar respuestas concretas. Por eso, exhorto respetuosamente al presidente de la República a que ponga a la salud pública entre las prioridades centrales de su gestión”. Añadió con el mismo acento: “Reconocemos el esfuerzo del Gobierno y las restricciones que enfrenta, pero la salud no puede esperar. Es un derecho esencial y un deber irrenunciable del Estado”. Con estas palabras, Cartes retoma la línea social del coloradismo histórico, entendiendo, así como lo hizo Natalicio González a mediados del siglo pasado, que “el Estado es la objetivación más sublime de la solidaridad social” y que esa “solidaridad social es el fundamento de la libertad”. Esta posición de Cartes no debe interpretarse como “un quiebre” o “un distanciamiento” entre la Junta de Gobierno y el Poder Ejecutivo. Son instancias diferentes, con funciones distintas. No están obligadas a convivir en un permanente estado de maridaje perdiendo sus respectivas identidades y capacidades. Durante muchos periodos, incluso ya en este proceso democrático, podíamos observar cómo la autoridad par-
tidaria perdía autonomía y se subordinaba complemente al inquilino del Palacio de López. Esa ausencia absoluta de planteamientos críticos, y la consabida autocrítica, fueron minando la fuerza interior del Partido Colorado hasta desembocar en 2008 en su primera derrota electoral en 60 años de hegemonía. La asociación política fundada por el general Bernardino Caballero, de esta manera, fue cayendo en un destructivo anquilosamiento, atrofiando sus músculos dialécticos, al imponerse la voz de una persona por encima de los intereses institucionales, hasta conocer los rigores de la llanura. Hoy, esa misma Junta de Gobierno de la Asociación Nacional Republicana tiene una mirada escrutadora sobre la gestión de gobierno, pero sin caer en las tentaciones de los insultos y los agravios. Son críticas reflexivas, maduras, con intención de cooperar y mejorar, y no de destruir. En los comicios generales de 2023, de hecho, el pueblo se hartó de los discursos hostiles y pendencieros que nada aportan para la construcción de una democracia sustantiva, que no se agota en las formalidades de administrar el poder, sino que se proyecta al porvenir con días mejores para todos. También el vicepresidente de la República, Pedro Alliana, respondió con sensatez y dominio propio a las provocaciones de romper con Santiago Peña, distanciándose, según argumentaban sus incitadores, de “los fracasos y la ineficiencia” de varios de los ministros del Ejecutivo. Esa fue una vieja práctica del pasado. A poco de concluir el mandato de los jefes de Estado en ejercicio, muchos se apartaban de sus antiguos compañeros tratando de obtener réditos políticos en las elecciones que se aproximaban. Pero en tiempos de una red multiplicada de información y comunicación esas tácticas ya no funcionan. Apenas sirven para descalificar a sus promotores desde la perspectiva ciudadana. El mensaje final de Cartes fue contundente, recogiendo los antiguos paradigmas de los intelectuales del Partido Colorado: “Ante todo el partido, sobre el partido, la patria”. “La indisciplina de unos pocos no puede poner en riesgo el esfuerzo de millones”, remarcó, al tiempo de hacer indirecta alusión a una conocida frase de Pedro Pablo Peña: “La tradición es la herencia que recogemos del pasado y la proyectamos acrecentada al porvenir”. Así se conjuga una vigente expresión de Ricardito Brugada: “El Partido Nacional Republicano es, al mismo tiempo, tradición y renovación”. Después del 4 de octubre habrá mucho que analizar en cuanto a liderazgos y su forma de ejercerlo. Por de pronto, el Partido Colorado, institucionalmente, consolidó su espíritu democrático y su vocación de la unidad en la diversidad.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
Le soltaron la mano JORGE TORRES ROMERO
C
on el caso de Hugo Javier González, exgobernador de Central, volvió a aparecer una vieja costumbre de nuestra política: convertir cualquier episodio humano, judicial o personal en combustible para la especulación. Ante las noticias sobre su estado de salud, algunos sectores políticos y mediáticos parecían menos interesados en saber cómo estaba Hugo Javier que en comprobar una teoría que ya tenían preparada. Rápidamente apareció la insinuación de una supuesta “quema de archivo”. Pero la tesis se fue desinflando y quedaron expuestos, una vez más, los que primero construyen la historia y después salen desesperadamente a buscar los hechos que la sostengan. Y, como suele ocurrir, tampoco faltaron los oportunistas de turno. Efraín Alegre y Miguel Prieto aparecieron tratando de colgarse del episodio para instalarse en la conversación pública. Cuando faltan ideas y capacidad para construir una agenda política propia, cualquier acontecimiento sirve para intentar ganar unos minutos de protagonismo. Pero este caso permite discutir algo bastante más importante: el concepto de “soltar la mano”. Durante décadas se acusó al Partido Colorado de proteger a los suyos a cualquier precio. Hoy, cuando dirigentes colorados cuestionados pierden respaldo político curiosamente también aparecen las críticas. Erico Galeano, Hernán Rivas, Orlando
• Director-Gerente General: José María Agüero Halley • Gerente Periodístico: Richard Moreira TEL: +595 21 603 400/5 MAIL: DIGITAL@NACIONMEDIA.COM | WWW.LANACION.COM.PY LA NACIÓN es una publicación de Gráfica y Editorial Intersudamericana SA. · Dirección: Edificio Nación Media Avda. Mcal. López 2948 C/ MacArthur Asunción, Paraguay.
Arévalo, Óscar “Nenecho” Rodríguez y Hugo Javier son ejemplos diferentes, con situaciones políticas y judiciales distintas, pero atravesados por una misma realidad: frente a denuncias graves, investigaciones o un fuerte desgaste público, el oficialismo no convirtió necesariamente la defensa personal de esos dirigentes en una causa partidaria. En términos políticos, les soltaron la mano. Entonces la pregunta es inevitable: ¿qué pretendían los críticos? ¿Que el Partido Colorado cerrara filas alrededor de cada dirigente cuestionado? ¿Que utilizara su poder para blindarlos? Si eso hubiera ocurrido, probablemente los mismos sectores estarían denunciando impunidad. No se puede reclamar que la política deje de proteger a sus dirigentes cuestionados y, cuando efectivamente deja de hacerlo, presentar esa decisión como una conspiración. Y aquí aparece una contradicción todavía mayor. Miguel Prieto, destituido de la Municipalidad de Ciudad del Este y sometido a distintos procesos y cuestionamientos sobre su administración, continúa siendo defendido por buena parte de la oposición y proyectado incluso como una posible figura presidencial. ¿Dónde está entonces la vara? Si un colorado es investigado, debe ser abandonado inmediatamente. Pero si un dirigente opositor enfrenta graves cuestionamientos, entonces se habla de persecución política, liderazgo renovador y candidatura presidencial. Esta es la alternativa que ofrece la oposición. De terror. Puedo estar equivocado, pero es lo que pienso.
8 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
PABLO ZABALA, PRESIDENTE DE CAPASER
“Paraguay tiene atributos para crecer con exportación de servicios y talento” El presidente de la Cámara Paraguaya de Servicios y Tercerización (Capaser), Pablo Zabala, conversó con La Nación/ Nación Media en una nueva entrega de Hacedores LN y destacó el gran potencial que tiene el país para convertirse en un centro logístico, exportando servicios y talento joven. El titular del gremio señaló que el desafío del sector ya no se centra solo en crear más puestos de trabajo, sino generar más capacidades y aportar más valor desde Paraguay.
–¿A
q u é está abocada actualmente su gestión al frente de la Capaser? –Estamos trabajando principalmente en ampliar la mirada sobre el sector. Capaser nació muy vinculada a los centros de contacto, pero hoy el ecosistema es mucho más amplio: incluye experiencia del cliente, tercerización de procesos, back office, tecnología, cobranzas, talento, capacitación, interpretación, analítica y otros servicios especializados. Nuestra agenda está concentrada en cuatro grandes temas: empleabilidad y formación de talento, incorporación de tecnología e inteligencia artificial, profesionalización y calidad, e internacionalización de servicios. Además, la Academia Capaser emprende acciones de formación y la articulación con empresas e instituciones que buscan justamente conectar las capacidades de las personas con lo que hoy demanda el mercado. El Future of Services Summit que desarrollamos forma parte de esa misma discusión: cuál puede ser el lugar de Paraguay en la nueva economía de servicios. El desafío ya no es solamente generar más puestos de trabajo, es generar más capacidades y más valor desde Paraguay. –¿En qué estado se encuentra a nivel local su sector? ¿Qué se puede destacar al respecto? –Es un sector que está atravesando una transformación importante. Capaser estima que el ecosistema de servicios y tercerización genera actualmente alrededor de 12.000 empleos formales directos y moviliza más de USD 150
millones anuales. Durante el primer semestre de 2026 estimamos además un crecimiento interanual entre 6 % y 8 %. Pero para mí, el cambio más relevante no es solamente cuantitativo. Estamos viendo mayor profesionalización, incorporación de tecnología, especialización de procesos y desarrollo de servicios que hace algunos años prácticamente no formaban parte de esta industria. También tiene un componente social muy importante. Una investigación realizada para Capaser mostró que el 76 % de los trabajadores del sector tenía entre 18 y 35 años. Es una industria que muchas veces funciona como puerta de entrada al empleo formal y, al mismo tiempo, permite construir una carrera profesional. Estamos pasando de una industria basada principalmente en volumen a una industria cada vez más basada en capacidades. –¿Qué mejoró el sector, puntualmente, en atención para el usuario/cliente final?
turación, cobranzas, análisis de información, soporte técnico y procesos especializados. Esa transformación ya se observa en empresas que operan desde Paraguay. La inteligencia artificial va a acelerar todavía más este cambio. Pero no creo que el futuro sea simplemente reemplazar personas por tecnología. Las tareas repetitivas seguramente se automatizarán cada vez más; al mismo tiempo aumentará el valor del criterio humano, la empatía, la resolución de problemas y la capacidad de tomar decis i o nes. La mejor experiencia surge
cuando la tecnología potencia a las personas, no cuando intenta sustituirlas en todo. –Al hablar de Paraguay como un hub logístico, ¿a qué se refieren? –En nuestro caso hablamos principalmente de Paraguay como hub o plataforma regional de servicios. El concepto es relativamente sencillo: que una empresa internacional pueda elegir Paraguay como base desde la cual atender operaciones, procesos o clientes de distintos países. Así como un hub logístico concentra y distribuye mercaderías, un hub de servicios concentra talento, tecnología, conocimiento y capacidad operativa, y desde allí presta servicios hacia diferentes mercados. Paraguay tiene atributos interesantes para construir ese posicio-
–Cambió profundamente la forma de entender la atención. Antes hablábamos fundamentalmente de llamadas; hoy hablamos de interacciones que pueden empezar en WhatsApp, continuar en una aplicación, escalar a una persona y terminar resolviéndose en otro canal. Las empresas incorporaron más medición, analítica, automatización, trazabilidad y herramientas de inteligencia artificial. Además, muchas operaciones que antes estaban concentradas exclusivamente en atención hoy integran fac-
namiento: una población joven, costos competitivos, estabilidad, disponibilidad de energía, proximidad cultural con mercados regionales y un huso horario especialmente conveniente para atender América. El régimen de maquila agrega además un instrumento específico para operaciones de exportación. Pero convertirse en hub no se declara: se construye. Un verdadero hub de servicios existe cuando empresas de otros países deciden colocar operaciones en Paraguay porque encuentran talento, calidad, previsibilidad y capacidad de escalar. –¿Qué falta o qué se debe impulsar para llegar a ese objetivo? –La primera agenda es el talento. Necesitamos acelerar la formación en idiomas, habilidades digitales, inteligencia artificial, tecnología y especializaciones vinculadas a la demanda real de las empresas. La segunda es competitividad: conectividad, previsibilidad normativa, estándares de calidad, certificaciones y un marco tributario que facilite, y no penalice, la exportación de servicios. El régimen de maquila es un avance importante. También necesitamos seguir trabajando en acuerdos internacionales y en reducir fricciones tributarias para que nuestras empresas puedan competir en igualdad de condiciones.
PÁNFILO LEGUIZAMÓN
Por Luis Noguera
La tercera cuestión es la promoción internacional. Paraguay tiene que salir a buscar operaciones de servicios de la misma manera que busca inversiones industriales. Rediex y el MIC ya están
trabajando con mesas específicas para BPO, tecnología e industrias creativas, lo que es una señal positiva. Finalmente, necesitamos mejores datos. Para competir como país primero tenemos que saber con precisión qué exportamos, cuánto, hacia dónde y qué talento nos falta para crecer. –Actualmente se habla mucho de la expansión de los servicios a nivel internacional, ¿cómo se daría eso? –Exportar servicios tiene una particularidad muy interesante: muchas veces no necesitamos mover físicamente ningún producto. Un equipo puede estar trabajando desde Asunción, Ciudad del Este o cualquier otro punto del país y prestar servicios todos los días para un cliente en Estados Unidos, Brasil, Argentina, Chile o Europa. Eso puede ocurrir en experiencia del cliente, back office, desarrollo de software, analítica, interpretación, soporte técnico, administración, cobranzas, recursos humanos o servicios profesionales. Paraguay ya tiene una base concreta. En 2025, las exportaciones de servicios intangibles solamente bajo el régimen de maquila alcanzaron USD 47 millones, y a junio de 2026 el MIC registraba 3.982 empleos vinculados a servicios dentro de ese régimen. La nueva legislación de maquila contempla expresamente la prestación de servicios y mantiene un esquema tributario competitivo. Exportar servicios significa que una parte cada vez mayor del valor generado por el talento paraguayo pueda ser comprado desde otros mercados.
ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
9
COMISIONADO DE COMERCIO DE BUSINESS SWEEDEN VISITÓ EL PAÍS
El sector forestal fue uno de los principales puntos de entrada para el capital sueco, indicó líder de la misión empresarial.
E
l interés de empresas suecas por Paraguay comienza a tomar una dimensión más amplia, con oportunidades que van desde el desarrollo forestal sostenible hasta la modernización del transporte y la electromovilidad. A esto se suma el potencial del país como plataforma para acceder al mercado regional, un atractivo que gana fuerza entre compañías que buscan expandirse en Latinoamérica. Jesper Bernhardsson, comisionado de Comercio de Business Sweden y líder de la misión empresarial que visitó Paraguay, señaló que el sector forestal fue uno de los principales puntos de entrada para el capital sueco y que las inversiones existentes están generando un efecto de atracción sobre nuevas
compañías. “Hay un interés porque sobre todo en el sector forestal ya hay inversiones suecas en la producción y eso genera más interés de parte de otras empresas suecas”, afirmó. El interés no se limita a la actividad forestal. La misión también puso el foco en el transporte, un sector que, según Bernhardsson, presenta oportunidades vinculadas con el crecimiento económico del país y la necesidad de mejorar su infraestructura. En este ámbito, la experiencia sueca en eficiencia, tecnología y electrificación puede encontrar un espacio de desarrollo. DISPONIBILIDAD DE ENERGÍA La electromovilidad aparece
como uno de los principales puntos de conexión. Paraguay cuenta con una importante disponibilidad de energía eléctrica, lo que, de acuerdo con el embajador de Suecia, Torsten Ericsson, representa una ventaja para avanzar en la incorporación de vehículos eléctricos. “Creo que hay un gran potencial para electrificación de la flota de vehículos y, bueno, ese es uno de los temas que pueden explotar estas empresas estando acá presentes”, sostuvo el diplomático. La delegación sueca también identifica una oportunidad que trasciende el mercado paraguayo. La ubicación geográfica del país es considerada estratégica para desarrollar operaciones de manufactura que puedan abastecer no solamente a la demanda local, sino también a otros mercados del Mercosur. Bernhardsson explicó que tras un reciente roadshow realizado en Suecia, se pudo constatar un creciente inte-
NÉSTOR SOTO
Suecia mira a Paraguay para ampliar inversiones y proyectarse al Mercosur rés de compañías que analizan a Paraguay como parte de sus estrategias de expansión en Latinoamérica. La intención es avanzar en vínculos que puedan traducirse en nuevas oportunidades de negocios e inversión. Para que ese interés se convierta en capital productivo, la mirada sueca apunta al largo plazo. Ericsson sostuvo que las empresas de su país buscan establecer relaciones duraderas y no únicamente concretar negocios puntuales. “Lo importante para las empresas suecas es el largo plazo. En general, las empresas suecas, siendo industriales, lo que les interesa más es construir relaciones a largo plazo para ayudar a sus clientes a resolver problemas”, explicó. En este escenario, Paraguay aparece ante Suecia como un mercado con potencial para desarrollar nuevas inversiones en sectores estratégicos, incorporar tecnología y, al mismo tiempo, proyectar operaciones hacia la región.
El embajador Torsten Ericsson afirmó que la electromovilidad aparece como uno de los principales puntos que hacen a Paraguay un país con gran potencial La misión empresarial marca así un nuevo paso en una relación que busca pasar del inte-
rés a oportunidades concretas de negocios con una visión de largo plazo.
La falsa soberanía nacional lleva al país a una crisis energética permisos temporales para la exploración y explotación a empresas y particulares. Por Víctor Pavón
E
l artículo 112 de la Const it ución Nacional estableció que el Estado tiene el dominio de los hidrocarburos, minerales sólidos, líquidos y gaseosos (que sirven para generar energía) que se encuentran en el subsuelo en estado natural. El Estado es el dueño absoluto de los recursos naturales. Es el que otorga
La interpretación gramatical es suficiente para concluir que la propiedad privada y los mercados libres no existen en los dominios del subsuelo. Se requiere de la autorización del Estado, el mismo que regía desde la conquista y la colonia con las Bulas Alejandrinas de 1493 y el Tratado de Tordesillas en 1494 manifestados, paradójicamente en el presente, en las ideas y prácticas de los que dicen ser partidarios de la sobe-
ranía nacional. Entonces, ¿qué es la soberanía nacional del Estado cuando se expresa como una entidad colectiva? La utilización de la sinécdoque y de la entelequia como f ig uras retóricas han creado una notable conf usión en las ideas, entre el todo y la parte. La sobera nía naciona l –y la historia prueba– no hace más que desechar a la persona para convertirla en un engranaje de la maquinaria estatal por el cual unos cuantos deciden sobre otros sin ser consultados.
Son muchos los ejemplos de este error intelectual llamado soberanía nacional. Los recursos naturales son uno de ellos. Tenemos zonas geográficas donde no se puede tocar un centímetro de tierra sin permiso del Estado bajo el influjo de sus mejores aliados, las organizaciones ambientalistas.
tor de oro de África. Angola es el segundo productor de petróleo y el cuarto de diamantes. Nigeria, primer productor de petróleo. Todos con notables “coincidencias”. Tienen inmensos recursos naturales, pero no riqueza. Sus poblaciones son pobres, hartas de sus Estados.
Aun cuando se llegó a producir gas en el Chaco debido a la iniciativa empresarial, poco tiempo después la inversión privada fue aniquilada, destruida por el Estado. En varios países sucede igual. Ghana es el mayor produc-
Cuando el individuo se encuentra supeditado a obtener “permisos” del Estado para generar energía, combustible, movilidad y alimentos, entonces la libertad, la propiedad y la cooperación no logran sus beneficiosos frutos,
motivo por el cual la crisis energética sin precedentes que se viene en el país tiene una causa que aquí señalo con todas las letras: la falsa soberanía nacional. (*) Presidente del Centro de Estudios Sociales (CES). Miembro del Foro de Madrid. Miembro del Consejo Internacional de la Fundación Faro. Autor de los libros “Gobierno, justicia y libre mercado”: “Cartas sobre el liberalismo”; “La acreditación universitaria en Paraguay, sus defectos y virtudes” y otros como el recientemente publicado “Ensayos sobre la Libertad y la República”.
10 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
UNA ALIANZA QUE PROYECTA FUTURO
Paraguay e India celebran 65 años estrechando vínculos El nexo paraguayo-indio tiene un enorme potencial más allá de la actual balanza comercial. Richard Moreira richard.moreira@nacionmedia.com
H
oy domingo 13 de setiembre se cumplen 65 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre la República del Paraguay y la República de la India, una relación que a lo largo de las décadas fue mucho más allá de los vínculos oficiales entre ambos Estados. Es un lazo que conjuga valores democráticos, solidaridad, intercambio y cooperación y profundas tradiciones. Durante las primeras décadas, el vínculo estuvo marcado por la cordialidad y la pulcritud, aunque gran parte de esta relación era protocolar, gestionado mediante concurrencias diplomáticas. Pero este acercamiento empezó a tener un cariz diferente con la iniciativa estratégica del Gobierno paraguayo de establecer en marzo de 2006 su sede diplomática en Nueva Delhi, acercándose al mercado asiático y habilitando consulados honorarios en Mumbai, Chennai (la antigua Madras) y Calcuta. El crecimiento del intercambio comercial impulsó una nueva etapa en la relación entre los dos países. El 27 de enero de 2022, en respuesta a aquel gesto paraguayo, el Gobierno de la India abrió oficialmente su Embajada en Asunción, dando mayor dinamismo al vínculo. Este nexo directo facilitó el contacto entre ambos gobiernos, además de fortalecer las oportunidades de cooperación y los negocios entre empresas y sectores privados de los dos países. La relación Paraguay-India alcanzó un nuevo nivel en junio del año 2025 con la visita oficial del presidente Santiago Peña a Nueva Delhi.
Los dos países pactaron ahondar la cooperación política y comercial y trazaron una agenda conjunta en energías limpias, tecnología espacial, inteligencia artificial, agricultura y farmacéutica. Además, reafirmaron su interés en potenciar el Acuerdo de Comercio Preferencial entre India y el Mercosur, ampliando las oportunidades de intercambio. Este acuerdo que sigue en la ronda de conversaciones supondría un fuerte soporte para los vínculos de la nación más populosa del mundo (India posee más de 1.476 millones de habitantes) y uno de los principales bloques comerciales del planeta. Hoy, la balanza comercial muestra un mayor flujo de importaciones desde India: Paraguay exporta unos USD 144 millones, mientras que las compras desde ese país rondan los USD 400 millones, según cifras oficiales del Ministerio de Economía paraguayo. Esta dinámica podría ampliarse en los próximos años, con una mayor apertura y aprovechamiento del mercado asiático. APORTE DE LA DIÁSPORA Detrás de esta historia también existe una comunidad india que ha echado raíces en Paraguay pese a ser pequeña y que, desde distintos ámbitos, ha contribuido al intercambio cultural, económico y social entre ambos países. La presencia de la diáspora india constituye así una de las expresiones más visibles de ese acercamiento. Empresarios, profesionales, familias y representantes de distintas generaciones fueron construyendo puentes entre dos sociedades geográficamente distantes, pero cada vez más conectadas.
El Dr. Piyush Singh, embajador de la India, en la apertura del foro “Contribución de la Diáspora India en Paraguay”, donde se expuso la contribución asiática en el desarrollo de nuestro país Los ejemplos son significativos. En el campo de la ciencia, la labor del doctor en genética Mohan Kohli, consultor de la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco) y líder del Programa Nacional de Investigación de Trigo, quien fue uno de los artífices de cómo la producción de este grano en Paraguay pasó a constituirse en un importante rubro de exportación, con envíos por unos 350 millones de dólares al año y unas 36 moliendas activas. Sin dudas el aporte del Dr. Kohli fue vital para desarrollar variedades de trigo para la exportación. Pero no solo en el campo de la genética, también se destaca el comercio con empresas de gran renombre como Indopar, que hoy está comandada por Abhishek Shah, un negocio que nació pequeño hace más de 30 años en Ciudad del Este y hoy representa decenas de empleos para los paraguayos. La capital esteña es el asiento del grueso de la diáspora india en nuestro país. Dos ámbitos que han constituido un gran aporte al desarrollo de la India en las últimas décadas son, sin dudas,
la tecnología de la información y la innovación. Esa contribución india también se ha hecho sentir en Paraguay, a través de profesionales como Hemanth Kumar, vinculado al desarrollo de software, y la Dra. Lincy Varghese. Kumar es un ejecutivo con mucha experiencia en desarrollo empresarial y una gran trayectoria en el sector farmacéutico. En tanto, Varghese es doctora (Ph.D.) en Ingeniería de
Materiales, título que obtuvo en Taiwán, y se desempeña como docente e investigadora en la Universidad Politécnica Taiwán-Paraguay. Estos aportes permiten referir y detallar esta relación de más de seis décadas entre los dos países desde una perspectiva diferente: no solo desde la diplomacia, sino desde las personas que hicieron de Paraguay su hogar y que contribuyeron enormemente el desarrollo en cada uno de los
ámbitos de trabajo. A 65 años del inicio de los vínculos diplomáticos entre paraguayos e indios, la evocación puede servir también para mirar hacia adelante: qué nuevos espacios de cooperación pueden abrirse entre Paraguay e India y cómo una relación que comenzó oficialmente en 1961 puede seguir creciendo a partir de sus vínculos económicos, tecnológicos, culturales y, sobre todo, humanos.
ESPECIAL.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
Premios y emociones en la gran noche de la CAP
El ingeniero Gustavo Samaniego con el premio ganado por Tajy en la categoría Aseguradora. Con el presidente de la firma, celebran el logro: Antonio Vaccaro, Liliana Cano, Pablo Fernández, Édgar Mañotti y Rosa Duarte
MARIANA DÍAZ
RANKING DE MARCAS 2026
C
FOTO 5
Vanella Barbieri, Pablo Debuchy, Gabriela Rodríguez, Sigfrido Gross Brown y Camila Basilli del premiado Estudio Jurídico Gross Brown
omo cada año, la Cámara de Anunciantes del Paraguay organizó una fiesta espléndida para celebrar a las marcas del año, aquellas que han logrado destacarse en sus respectivos rubros, desde el consumo masivo hasta los servicios empresariales. La entrega número 14 del Ranking de Marcas dejó momentos inolvidables para los grandes protagonistas de una gala que, más que una noche de premiación a las marcas favoritas del consumidor paraguayo, fue un reconocimiento a equipos de trabajo que se destacaron por su pasión, talento, perseverancia e innovación. La entrega de distinciones a las marcas que han sabido conectar con su público, adaptarse a los cambios y mantenerse rele-
11
vantes en un entorno cada vez más dinámico y exigente tuvo lugar en el Centro de Eventos Talleyrand Costanera donde se vivieron momentos de mucha emoción entre los ganadores e invitados especiales del evento. Esta iniciativa de la CAP constituye hoy una herramienta estratégica para comprender el comportamiento del consumidor, evaluar el posicionamiento de las marcas y visibilizar el esfuerzo de cada una de ellas.
Fernando Cardozo, Zuni Sosa, Rocío Hermosa, Lorena Delgado, Elvira Ruffinelli y Walter Hermosa, de Baker Tilly, la consultora contable destacada
Édgar Báez, Sebastián Cubilla, Laura Benítez y Carlos Articanaba recibieron la distinción para Fideos Anita
Ulisses Cabral, Alessandra Zanotti y Rodrigo Álvarez con el galardón para Manpower, rubro Consultora de RRHH
Celeste Arias y Nicolás Montiel (Hellmanns-Mayonesa) Roberto Davey, Eduardo Quiroga y Diego Sosa (IDESA)
Hugo Riveiro, Mónica Salgueiro, Jazmín Sanabria y Juan Antonio Llerandi (Aquí Pago)
Viviana Maidana y Álvaro González (Prosegur Security)
María Paz Battilana, Fiorella Benzi y Fernando Gutiérrez (Jugo Watts)
Andrea Gómez, Fernando Cardozo, Zully Quereis, Tannia Ruiz y Claudia Muñoz con los premios ganados por Tokyo en las categorías Electrodoméstico y Aire Acondicionado
Stephanie Dragotto, Alejandra Gómez y Nicolás Miret (Dasani)
Lucía Cipolla, Ignacio Ayala, Florencia Giménez y José Benegas (Fortaleza)
José Schmeda, Alan Torres, Karen Araújo, Carlos Pasquarelli y Juan Orihuela (Sí Diet)
Leticia Telesca y Julieta Saldaña con el premio para DHL, categoría Courier Corporativo Internacional
12
EDUCACIÓN FINANCIERA | TRUST FAMILY OFFICE
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
DATOS PÚBLICOS · INFORMACIÓN FINANCIERA · ANÁLISIS PERIÓDICO
JULIO 2026
Eficiencia Operativa de Bancos y Financieras
E
n el Boletín Estadístico del Banco Central del Paraguay (BCP), el último publicado por la entidad, el cual corresponde al mes de julio del presente año, menciona varios ratios de estas compañías. Hoy presentamos este indicador administrativo relevante que permite evaluar la relación entre los costos y los ingresos de las entidades supervisadas. La rentabilidad de una empresa no depende únicamente del nivel de utilidades, también puede analizarse a partir de la gestión de precios, costos, ingresos y márgenes. En este contexto, el Coeficiente de Eficiencia compara los gastos administrativos respecto al margen operativo, reflejando cuánto gasta la entidad con relación a sus ingresos. En términos prácticos, el ratio responde a la pregunta, ¿qué porcentaje del margen operativo de la empresa corresponde a los gastos administrativos del mismo? y con ello muestra cuántos guaraníes se destinan en gastos por cada 100 guaraníes de
ingreso operativo. Cuanto menor es el coeficiente, mayor se considera la eficiencia administrativa. Entre los 16 bancos y 4 financieras, el top 5 de entidades más eficientes está conformado por; Solar, el cual es de 32,5 %, seguido por Itaú 35,1 %, en tercer lugar Tu Financiera 35,9 %, luego Continental 37,4 % y en el quinto puesto Financiera Paraguayo Japonesa 38,4 %. En julio, el promedio del sistema bancario se ubicó en 43,3 %, mientras que el de las financieras alcanzó 38,6 %. Asimismo, el gráfico adjunto permite observar la evolución del coeficiente promedio de ambos sistemas durante los últimos cinco años. Nuestro objetivo principal es proporcionar a nuestros lectores acceso a información adicional que pueda resultar de interés. Es importante señalar que los resultados tanto cuantitativos como porcentuales no indican una buena o mala gestión de los recursos de la empresa. Lo que destacamos en este artículo es la participación de cada compa-
ñía en los resultados acumulados hasta la fecha y su contribución en el mercado. Para obtener información detallada y precisa
sobre cada casa de cambio, se recomienda visitar el sitio web del Banco Central del Paraguay y otras fuentes confiables del sector. Aprovechamos para recordar sobre el Fondo de Garantía de Depósito (FGD), como su nom-
Fuente: Elaboración propia de TFO con datos públicos disponibles en www.bcp.gov.py.
bre lo indica, garantiza el dinero del ahorrista hasta 75 salarios mínimos, pero en caso de que una persona cuente con un crédito con la entidad financiera, se realiza la compensación entre ahorros y créditos para calcular el monto garantizado; el FGD fue creado con la Ley n.º 2334/03 con
la finalidad de proteger los depósitos de los ahorristas y es administrado y contabilizado por el BCP por separado, por ende, no forma parte del patrimonio del BCP. Vale mencionar que las cooperativas y las emisiones de títulos en bolsa no se encuentran sujetas a estas garantías.
Fuente: Elaboración propia de TFO con datos públicos disponibles en www.bcp.gov.py.
La información presentada es elaborada por Trust Family Office a partir de datos públicos disponibles en el Banco Central del Paraguay y otras fuentes oficiales, según corresponda. Los cálculos y comparaciones son cuantitativos y corresponden a las fechas de corte indicadas, por lo que pueden variar en períodos posteriores. Los datos presentados no constituyen una evaluación integral de la gestión, solvencia o situación patrimonial de las entidades mencionadas, ni contemplan necesariamente riesgos, contingencias o hechos posteriores a la fecha de análisis. Este contenido tiene fines exclusivamente informativos y educativos y no constituye asesoramiento ni recomendación de inversión. Elaboración y análisis: Elisa Ferreira Da Costa | Trust Family Office. Conozca más sobre Trust Family Office y nuestros contenidos de educación financiera en w w w.trustfamilyoffice.com
Vivienda Otros sectores económicos no mencionados anteriormente Servicios Cría de animales - Ganadería
ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS
Agribusiness
13
CRÉDITOS MOROSIDAD
ROE
Industrias manufactureras
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
Cultivos agrícolas en general - Agricultura
INDICADORES FINANCIEROS 4,3
4,6
BANCO BASA S.A.
8.321.269
4,2%
5,4%
SUDAMERIS BANK S.A.E.C.A.
30.140.561
2,1%
8,9%
11/9/2026
BANCO PARA LA COMERCIALIZACIÓN Y PRODUCCIÓN S.A. - BANCOP S.A.
5.017.781
1,8%
13,6%
Petróleo Crudo
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
19.375.755
5,7%
12,3%
BANCO CONTINENTAL S.A.E.C.A.
36.325.846
1,4%
25,2%
BANCO FAMILIAR S.A.E.C.A.
9.173.910
4,3%
30,3%
BANCO GNB PARAGUAY S.A.E.C.A.
19.622.921
2,6%
18,5%
BANCO DO BRASIL S.A.
605.881
1,4%
1,9%
BANCO DE LA NACIÓN ARGENTINA
340.951
16,6%
-14,9%
INTERFISA BANCO S.A.E.C.A.
2.970.676
2,3%
15,9%
SOLAR BANCO S.A.E
2.499.291
4,2%
8,1%
UENO BANK S.A.
15.584.378
0,7%
21,9%
Fuente: Banco Central del Paraguay
ZETA BANCO S.A.E.C.A.
3.760.899
1,5%
10,6%
Volumen Negociado Mensual
FINANCIERA PARAGUAYO - JAPONESA S.A.E.C.A.
1.913.929
8,7%
7,5%
FINLATINA S.A. DE FINANZAS
174.820
6,7%
5,9%
TÚ FINANCIERA S.A.
2.040.697
11,6%
46,8%
FIC S.A. DE FINANZAS
1.105.800
6,7%
0,4%
1,6
▼ ▼
Plata
64,87
▲
CONSUMO
Soja
477,38
▼
OTROS
Maíz
209,52
▲
VIVIENDA
Trigo
266,61
▼
COMERCIO AL POR MENOR
31/7/2026
GANADERIA
10/9/2026
AGRICULTURA
US 10 años
4,95%
▲
US 5 años
4,75%
▲
SERVICIOS
US 2 años
4,56%
▲
COMERCIO AL POR MAYOR
US 6 meses
4,07%
▲
ACTIVIDADES INMOBILIARIAS
INDUSTRIA
ADMINISTRACION PUBLICA SECTOR FINANCIERO
-41,52
0,39%
NIKKEI
64.709,00
-689,00
1,08%
HANG SENG
24.789,00
-97,00
0,39%
SHANGAI
3.888,00
46,00
-1,17%
iBOVESPA
186.706,00
922,00
-0,49%
MERVAL
3.091.314,00
49.441,00
-1,57%
Tasas efectivas
Fuente: Banco Central del Paraguay
4.907
4.239
6.250 5.081
4.671
4.834 4.293
4.662
4.322
6.337
4.539
4.062
jul26
10.650,44
6.275
jun -26
FTSE 100
miles de millones de Gs.
ma y-2 6
0,91%
abr -26
-264,00
ma r-2 6
29.422,00
feb -26
NASDAQ 100
ene -26
0,93%
dic -25
1,15%
-70,86
nov -25
-599,00
7.666,69
oct -25
52.617,00
S&P 500
set -25
DOW JONES
ago -25
11/9/2026
26
5,22% 3,88% 3,86% 3,63% 2,47% 1,91% 1,88% 1,60% 1,46% 1,38% 0,62% 0,59% 0,31%
CONSTRUCCION
Índices
o-
-2 jul
Morosidad por Actividad Económica
99,89
Tasas
1,5
ag
-2 jun
6
6
26
6 r-2
ma
ab
y-
6 r-2
2,1
Fuente: Banco Central del Paraguay
4.392,00
Oro
2,0
ago -26
Commodities
2,3
1,9
ma
=
6,7%
26
=
0,0%
b-
70 1.300
220.834
fe
35 600
CITIBANK N.A.
26
=
e-
15
25
4
21,1%
en
=
2,8%
25
240
9.087.962
2,3
c-
120
BANCO ATLAS S.A.
2,7
3,0
di
=
v-
7.200
5
=
6.620
25,2%
t-2
=
2,4%
5
15 1.200
4,0
26.829.939
oc
1 1.080
31/7/2026
BANCO ITAÚ PARAGUAY S.A.
t-2
▲
25
▲
4,1
se
6.130 6.140
o-
5.890 5880
ag
Dólar Cheque Dólar Americano Peso Argentino Real Euro Peso uruguayo Peso chileno Yen Yuan
11/9/2026
no
Monedas
INDICADORES FINANCIERA/BANCOS
Inflación interanual
Fuente: Banco Basa
Fuente: Bolsa de Valores y Productos de Asunción S.A.
30/6/2026
Pasivas
PYG
USD
A la vista
1,3%
1,2%
CDA 180 días
5,8%
3,2%
CDA > 180 < 365 días
8,4%
4,2%
CDA > 365 días
10,0%
5,6%
Activas Comercial < 1 año
12,0%
6,9%
Comercial > 1 año
13,1%
8,3%
Desarrollo < 1 año
10,8%
7,4%
Desarrollo > 1 año
11,0%
8,0%
Consumo < 1 año
20,6%
7,7%
Consumo > 1 año
22,8%
8,3%
Tarjetas de crédito
18,6%
s/m
Fuente: Banco Central del Paraguay
BVPASA Volumen Negociado 10/SETIEMBRE/2026
G. 284.945.004.248 Fuente: Bolsa de Valores y Productos de Asunción S.A.
Indicadores Económicos
Fuente: Banco Central del Paraguay
Rendimiento operados en Bolsa el 10/09/2026
11/9/2026
Inflación objetivo
3,50%
Inflación interanual
1,50%
TPM
5,50%
Tasa interbancaria
5,37%
Proyección PIB 2025
4,50%
RIN
11.530,5 M de USD
Ganado
19,00%
9,00%
Precio promedio Feria de Consumo en Gs. por Kg
Fuente: Asociación Rural del Paraguay
7/9/2026
Novillo
17.730
▲
Toro
16.691
▼
Vaca
17.311
▲
0,0
Rendimiento operados en Bolsa el 10/09/2026
PYG
5,0
Fuente: BASA CASA DE BOLSA S A. en base a datos publicados por la Bolsa de Valores y Productos de Asunción S.A.
52.364.548.125 46.198.166.265 45.469.446.310 29.855.303.952 18.908.978.309 15.213.236.908 14.984.482.164 10.648.652.576 10.070.593.638 9.267.956.437 6.749.684.939 5.682.504.056 2.869.097.224 2.862.309.221 2.198.258.060 1.491.419.232 1.375.566.697 1.348.077.650 1.195.192.320 1.144.448.281 1.010.056.214 721.436.340 551.012.005 506.234.052 498.497.679 377.394.960 260.163.800 208.572.930 160.000.000 101.795.000 96.580.000 90.557.500 83.370.000 66.374.500 59.103.375 47.759.100 30.159.000 30.000.000 27.935.710 25.000.000 22.200.240 22.187.000 22.000.000 12.862.788 11.891.183 3.938.508
AGENCIA FINANCIERA DE DESARROLLO HILAGRO S.A. TELEFONICA CELULAR DEL PARAGUAY S.A.E. (TELECEL SAE) SUDAMERIS BANK S.A.E.C.A. MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS ZETA BANCO S.A.E.C.A. BANCO BASA S.A. BANCO CONTINENTAL S.A.E.C.A. BANCO GNB PARAGUAY S.A. BANCO ITAÚ S.A. NUCLEO S.A. BANCO SOLAR S.A.E. BANCOP S.A. UENO BANK S.A. GRUPO VAZQUEZ S.A.E. IMPERIAL COMPAÑÍA DISTRIBUIDORA DE PETRÓLEO Y DERIVADOS S.A.E. CECON S.A.E. ITTI S.A.E.C.A. BANCO ATLAS S.A. BANCO FAMILIAR S.A.E.C.A. FINANCIERA PARAGUAYO JAPONESA S.A.E.C.A. PANCHITA G. DE NAVEGACION S.A.E. COMFAR S.A.E.C.A. ALAMO S.A. PROBERIS S.A.E. NEGOFIN S.A.E.C.A. LIBRERÍA Y PAPELERÍA NOVA SOCIEDAD ANÓNIMA VILUX S.A. ELECTROBAN S.A.E.C.A. IZAGUIRRE BARRAIL INVERSORA S.A.E.C.A. ESTELAR SOCIEDAD ANÓNIMA EMISORA TAPE RUVICHA S.A.E.C.A. PTP PARAGUAY S.A.E. BIOTEC DEL PARAGUAY S.A. G.P.S.A.E. ALMASOL S.A.E. MERCOESTE S.A.E.C.A AGRO NATHURA SAE ENERSUR S.A. INVESTIGACIONES AGROPECUARIAS PARAGUAY S.A.E. (IAPP S.A.E.) TERRAVAZ S.A.E. FIC SA DE FINANZAS CAMPESTRE S.A.E. FONDO DE INVERSIÓN INVESTOR LOTEAMIENTOS Y PROPIEDADES GUARANÍES BANCO RÍO S.A.E.C.A. AUTOMOTORES Y MAQUINARIA S.A.E.C.A.
10,00%
10,0
5,00%
0,0
USD
4,0
7,0
Fuente: BASA CASA DE BOLSA S A. en base a datos publicados por la Bolsa de Valores y Productos de Asunción S.A.
La información citada en este documento contiene indicadores de las fuentes señaladas precedentemente. Banco Basa S.A., Basa C.B.S.A. y BASA A.F.P.I.S.A. no son responsables de los daños y perjuicios que se produzcan por la transmisión, difusión, almacenamiento, puesta a disposición, recepción, obtención o acceso a esta información. Tampoco garantizan la precisión, relevancia ni integridad de la información externa.
Basa Casa de Bolsa S.A. y Basa Administradora de Fondos Patrimoniales de Inversión S.A.
+595 21 618 7900 casadebolsa@basacapital.com.py www.basacapital.com.py
14 EXPRESSO Fotos Pánfilo Leguizamón
–¿C
ómo empezó todo esto?
–Empezó con un monasterio de unas 17 hectáreas de los monjes recoletos. Estamos hablando de un poquito después de la independencia nacional. El doctor Francia le sacó todas estas propiedades a la iglesia. Dice “la iglesia ya no va a rendir cuentas afuera, va a rendir cuentas acá nomás”. Entonces quedó como una caballeriza. –¿Y cuándo reivindica su locación como cementerio? –A partir del año 1843, que es el gobierno consular de don Carlos Antonio López y Mariano Roque Alonso. A la gente se le enterraba dentro de las iglesias y eso causó una crisis sanitaria porque la población iba creciendo. Entonces, don Carlos dijo “necesitamos llevar un cementerio lejos de aquí, en donde haya una iglesia”.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
UN TOUR POR LA RECOLETA CON FABIÁN CHAMORRO
Entre héroes, tumbas y la memoria En este episodio del programa “Expresso”, del canal GEN/Nación Media, Augusto dos Santos invita a una visita guiada por el cementerio de la Recoleta de la mano del historiador Fabián Chamorro. En la necrópolis más antigua del país reposan los restos de ilustres personajes de nuestra historia y se guardan importantes tesoros de la memoria nacional.
–Esto era lejos del centro. –Sí, es más, el arroyo Mburicaó tapaba todo, o sea, era complicado llegar a esta zona. Y como ya había una iglesia, entonces se instala al oeste de la iglesia el cementerio un 23 de octubre de 1843. LA RECONSTRUCCIÓN –¿Cuál es la primera tumba que vamos a visitar? –Comenzamos con Patricio Escobar. Fue presidente de la República, héroe de la guerra de la Triple Alianza. Llegó con el rango de coronel hasta el fin de la guerra. Él fue uno de los que cuidó el campamento Cerro Corá y con posterioridad a la guerra estuvo como un prisionero de guerra, vino, comenzó una relación de poder con Bernardino Caballero. Tanto así que gobernaron juntos durante mucho tiempo que Caballero muere en febrero del año 1912 y Patricio Escobar muere en abril de 1912. Muere inclusive el mismo año, siendo el primer presidente del Partido Colorado y siendo Escobar el vicepresidente del Partido Colorado. –¿Y cuál fue otra de sus obras en lo civil? –A él le debemos la funda-
ción de la Universidad Nacional de Asunción. Él ya se ganó su lugar en el panteón; sin embargo, por falta de espacio es que sus restos siguen aquí. –¿Ahora dónde vamos? –Este es el mausoleo de Emilio Aceval, presidente de la República entre el año 1898 y 1902. Él peleó la guerra de Triple Alianza en Acosta Ñu. Él es uno de los niños que se salvó. Luego, en el extranjero se hace una importante fortuna y vuelve a Paraguay. Se
convierte en presidente de la República y es el único paraguayo que fue presidente de la República por el Partido Colorado y después fue senador por el Partido Liberal. Y otro tema pintoresco es que él compra Mburuvicha Róga, pero para su casa de campo, porque eso era un lugar alejado de lo que era el centro de Asunción, y es el que tiene la primera piscina en Paraguay. El agua venía de un arroyo y él dirigió la construcción de su propio mausoleo.
EL SAQUEO –¿Por dónde continuamos? –Nos vamos a un episodio muy triste. El episodio más triste del cementerio de la Recolecta es el saqueo de Asunción. Entre el 1 de enero y el 10 de enero del año 1869, tropas brasileñas saquearon Asunción y cuando terminaron los saqueos, entraron a los cementerios. Esto es de Fernanda Viera, quien murió en el año 1862. Rompieron. Robaban a la clase alta porque se les enterraba con sus joyas e inclu-
sive sus vestuarios más lindos. Todo lo que pueda valer ellos le sacaban a los muertos. Entonces, por eso es que este estilo es muy diferente a lo que ves alrededor. Se conserva porque fue una de las tumbas víctimas del saqueo de Asunción. Solamente quedan tres de ese período y este es el que se nota más, el lugar que rompieron para robar. –¿Cuál es la siguiente parada?
magnicidio. Juan Bautista Gill, presidente de la República entre el año 1874-1877. Se había ganado muchos enemigos porque la política paraguaya era muy pendular. Primero fue pro-Brasil y después fue pro-Argentina. Entonces, se ganó muchos enemigos y sus enemigos una vez se juntaron y lo terminaron matando en la esquina de lo que hoy es Independencia Nacional y Presidente Franco, de un escopetazo en el pecho.
–Acá quedan los restos de un
–Acá se alojan colectivida-
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
des de diferentes mundos, ¿no? –De diferentes culturas también. El panteón más grande del cementerio de la Recoleta es el panteón eslavo. Qué hace la comunidad eslava a fines del siglo XIX, que alberga serbios, croatas, bosnios. Yugoslavia existió hasta la década de 1990, se pelean, hay una guerra, la guerra de los Balcanes. Vos sabés que sus nietos, bisnietos, tataranietos acá se separan también. Ya no había una vinculación más allá al apellido y algunas estamos hablando de cuarta generación de paraguayos. HÉROE DE CURUPAYTY –¿Cuál podría ser considerado el panteón más importante del cementerio? –El de José Eduvigis Díaz. Fue el comandante de las tropas paraguayas que vencieron en Curupayty, 5.000 paraguayos contra 20.000 aliados. Fue una masacre. Ni 100 paraguayos perecieron ese día, y entre 5.000 a 10.000 bajas tuvo el Ejército argentino. Era un hombre demasiado valiente, demasiado temerario y se fue en una canoa a vigilar los movimientos de la Armada brasileña. Comenzaron a disparar con la mala suerte que una bala rebota por el agua y da en la canoa, él pierde parte de la pierna. En aquella época justo no había anestesia, no había antibióticos, le amputaron y eso se fue infectando y termina muriendo de una septicemia unos días después. –José Eduvigis Díaz es fácilmente el héroe más potente que está alojado en este cementerio, ¿no? –No, ya no está, porque ya está en el Panteón, pero te
voy a contar por qué es importante la tumba. En este lugar empieza la reivindicación de Francisco Solano López en el año 1900 y aquí comienzan a juntarse después de 30 años de la guerra los veteranos y a partir de ahí es que se transforma la historia del Paraguay con López, que de villano se convierte a héroe máximo. –¿A dónde vamos ahora? –Acá en este pasillo estaban los restos de Artigas. Él no era masón, pero hay logias que llevan su nombre, entonces marcaron el lugar donde estaba su tumba, en el medio de este pasillo, porque esto no era un pasillo cuando se habilitó el cementerio. DEVOCIÓN POPULAR –¿Por dónde continuamos? –Acá vamos a entrar a un lugar de devoción popular. La cruz milagrosa. Acá vemos agradecimientos desde 1949 para adelante. El lugar se llama la Crucita Milagrosa. Es una historia de un niño, un bebé, angelito que estaba enterrado, que una lluvia mueve los restos. Una madre piadosa que pasa por aquí lo vuelve a enterrar y le pide algo. Así empiezan las devociones. Le pide algo al niño y se le cumple. Entonces, esa persona instala un nicho, se vuelve popular y hay una relación entre la cruz y el paraguayo. –¿Y ahora a dónde vamos a ir? –Vamos a visitar a Corinna Adelaide Lynch, la hija del mariscal López. Es la tumba más antigua que queda todavía en pie, es del año 1857. Tiene mucha simbología funeraria. Las antorchas boca abajo, el laurel partido por la mitad, el
angelito, estamos hablando de una niña que murió teniendo meses. Nació el 6 de agosto de 1856 y murió en febrero de 1857. Tenía 6 meses, poquito más. Murió de disentería. Por eso están las alas del angelito. El reloj del tiempo, el reloj de arena. Esto estaba coronado por un búho, esto también fue saqueado. El poema está en un inglés antiguo. LOS LEGIONARIOS –¿Qué otro sitio visitaremos? –Ahora vamos a entrar en una cuestión muy polémica, la de los legionarios. Un grupo de paraguayos que pelea la guerra de la Triple Alianza contra su propio país. Uno de sus principales referentes es Benigno Ferreira, que fue el comandante de las tropas liberales que toman el poder en 1904, desplazándole a los colorados. Él fue parte de la legión paraguaya. Cuando salió de la legión paraguaya se unió al ejército argentino. Benigno Ferreira, cuando se enteran acá de que era parte de la legión, te obligaban, vos sos el papá de Benigno, entonces, el Estado te obligaba a que vos hagas una declaración repudiándole a tu propio hijo. La mamá vivía en Asunción, entonces, se van y le traen y le dicen “tiene que firmar esto”. Eso se publicaba en los diarios. Ella se niega a firmar. Entonces, estaba un fiscal de aquella época, un fiscal de sangre se le llamaba, que agarra un mazo y le rompe la mano. –Me llama la atención este emplazamiento hermoso. –Este es el complejo escultórico más importante del cementerio de Recoleta, mal llamada las Lloronas. Son las tres fases del dolor. Pero ahora
te quiero hablar de un legionario colorado. –¿Quién es? –Acá está, es una caja, José Segundo Decoud. Él es uno de los fundadores de la Universidad Nacional de Asunción, justamente en el gobierno de Patricio Escobar él es el que tiene la idea de la fundación de la universidad. Ahí estaba su busto y ese busto estuvo ahí durante 70 años y hace menos de un año que se robó, era un busto de bronce. José Segundo Decoud y toda su familia fue parte de la Legión Paraguaya. Es más, su papá, Juan Francisco Decoud, fue el segundo comandante de la Legión Paraguaya. Y él fue uno de los que también sale de la Legión cuando se enteran de los términos del tratado secreto de la Triple Alianza. Después se convierte en el reorganizador del Estado paraguayo. Paraguay no tenía sistema de salud, sistema impositivo, sistema aduanero, él lo organiza todo, es él a lo largo de varios gobiernos. Él es uno de los ideólogos también de
la Asociación Nacional Republicana, y él escribe todos los estatutos, toda la parte que tiene que ver con la idea del partido, con Juan Crisóstomo Centurión, un héroe de guerra. Él le dice a Bernardino Caballero ‘despertate, ya está, ya se fundó el otro partido, fundemos nosotros nuestro partido también’. Entonces, es un personaje importante para la fundación del partido, eso es definitivo. ¿Por qué es tan sencilla su tumba? ¿Por qué es un cubo? Esto era una tumba masónica. En la década de 1940, cuando la Iglesia prevaleció sobre la masonería en Paraguay, eliminó todo símbolo masónico, incluidas las tumbas de José Segundo Decoud y Cecilio Báez, que tenían mucha ornamentación masónica, e hicieron una caja. –¿Cuál es la tumba más visitada del cementerio? –Es la tumba de Alicia Elizabeth Lynch, una de las mujeres de Francisco Solano López, la que tuvo mayor cantidad de hijos con él, tuvo 8 hijos con Francisco. Te cuento la histo-
15
ria de la tumba. En la década de 1960 Paraguay comenzó la conmemoración del centenario de Cerro Corá, 10 años antes ya. Y una de las primeras decisiones que tomó Stroessner es traer los restos de Lynch. Consigue los permisos, los trae, viene por avión hasta Buenos Aires, en Buenos Aires se alza en el cañonero Paraguay y viene por río. Tenía que entrar al Panteón de los Héroes. Lo que pasa es que el Panteón de los Héroes es Panteón Nacional de los Héroes y oratorio de Nuestra Señora de la Asunción. O sea, no es solamente del Estado, sino que también es de la Iglesia. La Iglesia se opuso porque Lynch cuando tuvo la relación con López era una mujer casada, no existía divorcio. Entonces, ella viene casada, cuando eso había la versión que era anglicana, cosa que es mentira, ella no era anglicana, era católica, pero también se usó como argumento en aquel momento para no dejarle entrar. Entonces, tuvieron que hacer este lugar especial para ella.
16 ARTE & ARTISTAS Jorge Zárate jorge.zarate@nacionmedia.com Fotos Archivo / Gentileza
“S
igo trabajando, produciendo eventos y haciendo música por suerte”, celebra Willy Suchar, que a los 65 años dice seguir movido por su “espíritu curioso” y las ganas de aportar: “Me levanto todos los días con ganas de que las cosas estén mejor. Y lo digo en el sentido amplio, que tengamos un país mejor, mayores alegrías”, define. Cercano a Autores Paraguayos Asociados (APA), a la gestión de derechos de autor, este pianista y productor musical sigue tocando, componiendo y arreglando: “A lo mejor no tanto en el escenario, que me gustaría más. Mucho en el estudio, tratando siempre de hacer lo mejor posible”, apunta.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
WILLY SUCHAR, UN HÉROE DEL DISCO PARAGUAYO
“Aspiro a una renovación de repertorio” El músico y productor Willy Suchar celebra el crecimiento de la industria musical del país, pero insiste en la necesidad de producir más música de calidad e incrementar los catálogos. Considera fundamental la integración con los vecinos cercanos de Argentina y Brasil. Entiende que las plataformas podrían pagar mejor a los músicos y autores. Trabaja en un disco conjunto con Carlo “Cana” Borghetti que llevará composiciones de ambos. La escena, la música y la producción en el análisis y la experiencia de un gran gestor.
Aquí su diálogo con El Gran Domingo de La Nación: –Desde tu experiencia, ¿cómo definirías este momento de la industria musical paraguaya? –Creo que hay claras muestras de una evolución, nuestra industria va ganando “musculatura”, por llamarlo de alguna manera. Recordemos que hace unos años todavía los asuntos de derechos de autor y conexos era todavía una lucha. Creo que se ha formalizado el reconocimiento y allí es destacable la labor que han hecho tanto la Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (Dinapi) como las entidades de gestión colectiva como Autores Paraguayos Asociados (APA), Sociedad de Gestión de Productores Fonográficos (SGP), Artistas Intérpretes o Ejecutantes (AIE). Tenemos un premio interesante a la producción discográfica como son los Propya Awards de la SGP, está la Asociación de Músicos Independientes haciendo regularmente foros de discusión, talleres, seminarios donde se puede conversar y visualizar soluciones o algunas ideas para ir incrementando el volumen de nuestra industria… RENOVACIÓN –Hubo también premios y otros hitos que ayudaron…
–Claro, los Grammy de Berta Rojas, o la nominación de Tierra Adentro consolidan un poco lo que podríamos denominar la industria musical. De todas maneras, creo que estamos en un punto donde necesitamos un poco más de fuerza. Aspiro a una renovación de repertorio porque si uno mira los rankings, todavía el folclore de hace muchos años atrás es el que predomina. Ojo, es maravilloso y un rasgo cultural importante para nosotros, pero tendríamos que ampliar el catálogo. Creo que hace falta produ-
cir más música de calidad. Pienso que estamos en el camino, pero que todavía nos falta mucho, somos un mercado relativamente pequeño. Uruguay, que tiene menos habitantes, tiene una industria más consolidada y una música más “exportable”. –¿Cuál sería la tarea principal en ese sentido? –Sería bueno que nuestros artistas encuentren con más frecuencia un mercado de desarrollo. Al principio un poco más regional, a lo mejor,
pero pienso que pasa por ahí. Tener más producción, más repertorio, más canciones, una rotación más seguida. Soy optimista en el sentido de que hay mucha musicalidad en el país, artistas, compositores y que cada uno por su lado está procurando, pero necesitamos como un empujón más. Así que esa es mi mirada. Pensando en los años atrás, estamos mejor, pero no me conformo con eso, me gustaría que las cosas vayan mucho más adelante. –Siempre en actividad te
escuchamos con Ciudad Mansa. ¿Qué otros grupos destacás de la escena nacional? –Sí, fue una alegría porque es una banda que me gusta y en su último disco participé en un par de canciones invitado por ellos y por su productor Diego Serafini. Hay varias cosas, no tuve mucho tiempo de escuchar propuestas nuevas, pero sí me gustó mucho Sari Carri, que la escuché la otra vez en vivo. Me hablaron también de Passiflorx, una banda que
tengo muchas ganas de ver. Del mainstream “hay bandas que me siguen gustando mucho, como el caso de Flou; La Secreta se va a juntar para tocar ahora en un concierto grande en San Bernardino. Los chicos de Paiko se aprestan a producir temas nuevos y son buenas noticias porque veo que la escena se mueve. Hay un lugar como Voudevil Venue, donde están yendo a tocar bandas consagradas y emergentes. Así que voy a ir más seguido por ahí a escuchar buena música y a compartir con los amigos que
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
siempre aparecen por esos lugares como una especie de murciélagos que aparecemos todos buscándonos (risas). EL APORTE DE LOS MEDIOS –¿Cómo ves la relación de los medios con los artistas nacionales? ¿Se pasa más música nacional que antes o sigue siendo todo muy cuesta arriba? –Por supuesto que hay mucha difusión, más que antes, de nuestra música y siempre son importantes los medios de comunicación masivos, porque es una manera de consolidar un poco la presencia del artista en el mercado. Muchos agoreros dicen que los medios tradicionales van a ir desapareciendo, pero yo creo que no, que
van a encontrar su espacio, entre tanto van apareciendo los streaming y podcasts. Igual el rock, que dentro del paquete de las rotaciones en los medios sigue ocupando el último lugar. Me gustaría que esté más presente porque sigue siendo un género muy ligado a lo que nos sucede en la sociedad. Los escritores de música, los poetas, están trabajando en eso que me parece piola, que es reflejar una carga un poco más social o más comprometida. El folclore tradicional sigue estando muy presente. Las nuevas propuestas también han encontrado su lugar. Caso Tierra Adentro, Néstor Ló, Purahéi Soul, Jazmín del Paraguay. El pop con los Kchiporros, que están con merecimiento porque es un grupo que nos tiene acostumbrados a editar hits.
–Como productor histórico, ¿qué pensás de las plataformas digitales para los discos?, ¿te parece posible que puedan pagar un poco mejor? –No me parece justo el pago que reciben los compositores, los artistas. Me parece que está un poco desbalanceado el tema de la remuneración. Igual es una batalla que se está librando hace tiempo y esperemos se encuentre una compensación económica más justa. En su momento las plataformas salvaron a la industria de la piratería. Los grandes sellos discográficos, las multinacionales, los sellos independientes se beneficiaron inclusive con la distribución y la difusión de su catálogo. Pero hay miles de millones de dólares que se mueven y los autores son los que menos cobran. INTEGRACIÓN FRONTERIZA - En “Sobre el río” se dio una verdadera confluencia con la gente de Matto Grosso do Sul. ¿Cómo ves la integración cultural de nuestra zona con sus vecinos cercanos del Brasil y del NEA?
–Sí, es un disco muy participativo, te diría casi cooperativista. El anhelo era que funcione como un integrador entre los artistas de Paraguay, Mato Grosso do Sul y del nordeste argentino (NEA), un disco donde podamos participar todos y ponernos contentos disfrutando de nuestra música regional. Considero fundamental la integración para nosotros como país mediterráneo, rodeado de Brasil y Argentina, y en menor medida el Uruguay. Necesitamos tener una vía rápida de comunicación con esos países para nuestra música, para poder agrandar nuestro mercado en el estricto sentido comercial, necesitamos ser vendedores de nuestra cultura.
17
SOBRE EL MÚSICO
–¿Cómo se podría avanzar en esto? –En nuestra agenda de actuaciones y de difusión tendrían que estar incorporadas desde ya hace mucho tiempo por lo menos las regiones fronterizas. Ahí triplicaríamos nuestros clientes promoviendo el intercambio de bienes y servicios que todo país necesita, el intercambio cultural tendría que ser más parejo. Creo que absorbemos mucho de Argentina y Brasil y ellos poco. Y acá vuelvo al principio, necesitamos tener más catálogo, más propuestas, que les sea lindo contar con nosotros. PRÓXIMO DISCO –¿Pensás en algún disco que reúna tus composiciones? –Sí, tengo en mente grabar algunas composiciones viejas y nuevas. Estamos pensando en hacer algo con Carlo “Cana” Borghetti, bajista de Paiko, en un disco en conjunto que se va a llamar “Folka”. Son canciones de él y me pidió que incorpore algunas canciones mías. Ya tenemos 6 canciones para un
“En nuestra agenda de actuaciones y de difusión tendrían que estar incorporadas desde ya hace mucho tiempo por lo menos las regiones fronterizas. Ahí triplicaríamos nuestros clientes promoviendo el intercambio de bienes y servicios que todo país necesita, el intercambio cultural tendría que ser más parejo”.
Nacido el 18 de noviembre de 1961 en Córdoba, Argentina, como Guillermo Claudio Sucharkiewicz, más conocido como Willy Suchar, es músico, compositor, pianista, arreglador y productor. Fundador del sello Kamikaze Récords, con el cual produjo más de 60 discos de consagrados artistas paraguayos como Paiko, Gaia, La Secreta, Deliverans, Lizza Bogado, Purahéi Soul, Revolber, Flou. Su contribución al desarrollo de la música paraguaya se extiende a la defensa de los derechos de autor, presidiendo la Sociedad de Gestión de Productores Fonográficos del Paraguay (SGP) hasta 2019. Funda Suchar Música & Medios, un sello discográfico y empresa de servicios integrales en la industria musical, en 2019.
disco de 10 y esperamos llegar para diciembre con un disco en el que van a participar muchos artistas y músicos nacionales. Así que, bueno, ganas nunca faltan. –Viniste desde Argentina en el 88. ¿Qué sentís que cambió para bien y qué cosas faltarían por hacer en el Paraguay? –Mejoraron muchísimas cosas desde que yo estoy acá y hay cosas que siguen igual. Agradezco mucho el cariño, el afecto de la gente, la hospitalidad, la solidaridad. Somos un pueblo muy compinche, muy solidario, muy amigable, muy musical. Las circunstancias políticas de la dictadura de Alfredo Stroessner hacían que exista cierta complicidad de encuentros, no te digo clandestinos, pero gente que soñaba con un mundo mejor y ponía sobre la mesa lo que nos parecía injusto. Eso ya lo hemos perdido, esos encuentros, tertulias hasta altas horas de la madrugada con
gente hermosa, que no quiero mencionar porque me voy a olvidar de alguno y voy a quedar como ingrato, pero gente de la bohemia, del arte, de la cultura, de la música, de la literatura… –El bullir de las ideas para vencer la opresión… –Eso, que por suerte ya no existe más. Hoy gozamos de una libertad plena para expresar nuestras ideas, nuestras cosas. Tenemos un importante desarrollo cultural del país, cosas que antes ni las soñamos, grandes eventos, el reconocimiento a nuestra música, nuestros artistas en conciertos multitudinarios donde la gente tararea “13 Tuyuti” o una canción de Tierra Adentro o Paiko o escucharlo al Ricardo Flecha cantar guaranias. En fin, hay cosas en las que hemos mejorado y muchísimo. La gente ha acompañado y eso me impulsa a seguir pidiendo más y a tener anhelos y sueños. Creo que vamos para mejor.
18 TECH & MÁS Fotos: Gentileza
J
uan Manuel, Elías, Mauricio y José son estudiantes del Colegio Santa Clara y desarrollaron YvyrAI, un modelo de lenguaje entrenado desde cero y construido sobre una arquitectura diseñada por ellos mismos. El proyecto nació en Asunción, sin el respaldo de un gran laboratorio de investigación ni de una empresa tecnológica, y fue desarrollado utilizando recursos informáticos al alcance de cualquier usuario avanzado. Juan está encargado de la parte técnica; Elías de la visión y estrategia; Mauricio es responsable de marca y coautor del trabajo académico, y José el encargado de seguridad. Su apuesta no es competir hoy con los gigantes de la inteligencia artificial. De hecho, ellos mismos hacen una aclaración poco frecuente en un campo dominado por anuncios grandilocuentes: no sostienen que YvyrAI sea más capaz que los grandes modelos regionales o internacionales. Lo que reivindican es otra cosa: haber construido una arquitectura propia.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
LENGUAJE DESARROLLADO SOBRE UNA ARQUITECTURA PROPIA
Estudiantes paraguayos desafían a la IA con un modelo creado desde cero Juan Manuel Acosta Ramírez, Elías Paniagua Velilla, Mauricio Irrazábal Ruiz Díaz y José Rafael Estigarribia son cuatro adolescentes paraguayos de entre 16 y 17 años. Desde Asunción desarrollaron un modelo de inteligencia artificial y lo entrenaron en una computadora equipada con una tarjeta gráfica convencional. Pero su apuesta va más allá de adaptar tecnologías existentes: diseñaron desde cero la arquitectura de su propio modelo de lenguaje. mitad de la cantidad de texto que necesitaría para entrenarse adecuadamente para su tamaño. El siguiente paso será fundamental para comprobar si la arquitectura que diseñaron realmente aporta una ventaja. El equipo planea entrenar un modelo convencional del mismo tamaño utilizando exactamente los mismos textos y comparar ambos resultados. Solo después de esa prueba podrán determinar si su arquitectura ofrece una mejora real o si simplemente constituye una alternativa diferente.
“DELIBERAR” ANTES DE RESPONDER La arquitectura desarrollada por los jóvenes se denomina DeliberationBlock y constituye el núcleo de YvyrAI. La idea es que el modelo dedique mayor capacidad de procesamiento a problemas complejos sin que necesariamente tenga que aumentar su tamaño. En términos simples, busca que la inteligencia artificial pueda revisar y profundizar su propio razonamiento antes de entregar una respuesta. Ese diseño fue construido por los propios estudiantes, junto con el tokenizador, el sistema
Juan Acosta, Elías Paniagua y Mauricio Irrazábal, jóvenes talentosos paraguayos de preparación de datos y el código utilizado para el entrenamiento. El modelo actualmente tiene 105 millones de parámetros y fue entrenado en una tarjeta gráfica convencional, de las que habitualmente se utilizan para videojuegos. Una de las afirmaciones más llamativas del proyecto es que YvyrAI sería, hasta donde pudieron verificar sus creado-
Desde Asunción desarrollaron un modelo de inteligencia artificial y lo entrenaron en una computadora equipada con una tarjeta gráfica convencional
res, el primer modelo de lenguaje desarrollado en Paraguay sobre una arquitectura propia y uno de los primeros de Latinoamérica e Hispanoamérica con estas características. Para intentar comprobarlo, el equipo revisó unos 25.700 modelos publicados en Hugging Face, uno de los principales repositorios de modelos de inteligencia artificial de código abierto. Según su búsqueda, no encontraron modelos latinoamericanos o hispanoamericanos que combinaran entrenamiento desde cero con una arquitectura propia no derivada de sistemas como Llama, Mistral, Gemma o Qwen. Sin embargo, los propios desarrolladores ponen un límite a su conclusión: demostrar que algo no existe es particularmente difícil. Un modelo privado, no publicado o que no esté correctamente identificado podría no aparecer en la
búsqueda. Por eso, prefieren hablar de una conclusión acotada: hasta donde pudieron verificar, YvyrAI sería el primer modelo de lenguaje entrenado desde cero en Paraguay y el primero de Latinoamérica e Hispanoamérica que identificaron construido sobre una arquitectura propia. MODELO BASE YvyrAI no pretende presentarse todavía como un asistente capaz de competir con las herramientas de uso masivo. Su versión actual es un modelo base, diseñado para continuar desarrollándose. Puede generar textos en español, pero todavía presenta limitaciones importantes: puede inventar información, tiene dificultades con textos extensos y posee un conocimiento limitado sobre Paraguay. Los jóvenes atribuyen parte de esas limitaciones a una cuestión concreta: el modelo recibió menos de la
OBJETIVO La meta de largo plazo es mucho más ambiciosa: desarrollar un modelo de 1.000 millones de parámetros. El código y el diseño ya están preparados, pero el modelo todavía no fue entrenado. El principal obstáculo es el acceso al cómputo. Para completar el entrenamiento necesitarían disponer durante varias semanas de una tarjeta gráfica de última generación funcionando de manera continua o contratar capacidad equivalente en la nube. Para una empresa tecnológica puede representar una inversión relativamente manejable, pero para cuatro estudiantes que trabajan por cuenta propia constituye hoy el principal cuello de botella. Calculan que, contando la preparación de datos y las pruebas necesarias, podrían necesitar alrededor de dos meses de trabajo computacional. Actualmente buscan un inversor que
les permita dar ese siguiente paso. El proyecto también plantea una discusión que trasciende a YvyrAI. Para sus creadores, Paraguay corre el riesgo de convertirse únicamente en consumidor de inteligencia artificial mientras otros países desarrollan la propiedad intelectual detrás de esas tecnologías. La ecuación, sostienen, tiene varias capas: energía, infraestructura informática, arquitectura de modelos y aplicaciones. Paraguay tiene condiciones especialmente favorables en las primeras, pero todavía tiene mucho camino por recorrer en las capas de mayor valor agregado. “Existe el riesgo de terminar vendiendo electricidad barata y comprando de vuelta la inteligencia que se hizo con ella”, advierten. El problema, desde su perspectiva, no se resuelve únicamente construyendo infraestructura. También requiere formar personas capaces de desarrollar esa tecnología y generar oportunidades para que puedan hacerlo dentro del país. Por eso plantean tres desafíos: incorporar talento paraguayo a la infraestructura tecnológica que se está instalando, invertir en formación y crear condiciones para que quienes se capaciten encuentren oportunidades laborales en el país. Pero hay una conclusión todavía más sencilla detrás de su experiencia. Paraguay no necesita esperar a que llegue el futuro para comenzar a desarrollar inteligencia artificial, sino que puede hacerlo con los medios al alcance.
CUADERNOS DE BARRIO
Toni Roberto
E
ran los años 70 y mucha s mesa s tablero de arquitectos iban dándole forma a nuevas residencias con el auge económico de, en aquella época, la mayor hidroeléctrica del mundo. Las grandes casas, muchas de ellas con tejas francesas, que le daban “un toque muy chic”, como diría mi tía Diana Figueredo, iban saliendo como hongos.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
19
Aquellos interiores de los 70 y 80 Toni rememora instantes dibujísticos perdidos de otros tiempos. Recuerdos del estudio de Hugo Cataldo y la inolvidable Elvira Barudi, la primera paraguaya en acceder a un título interiorista profesional en los EE. UU. hace muchas décadas. Y presenta inéditos dibujos de proyectos de los años 70 y 80, cuando llegó el auge económico de Itaipú.
HUGO CATALDO Y ELVIRA BARUDI En ese escenario aparecían los arquitectos Hugo Cataldo y Elvira Barudi, un matrimonio joven que tenía su oficina sobre la calle Cnel. Bogado 892 (hoy Mcal. López) entre Tacuarí y EE. UU., con un detalle muy particular. Elvira había sido la primera paraguaya en estudiar la carrera de Diseño de Interiores en el gran país del norte. Dibujando hasta el último detalle de los interiores, del mobiliario de esas casas, la de Chacho Bogarín, la de los Miraglio, la de los Matalón, la de los Escobar Kent, la de los Junggren Godoy, el interior de los salones del Yacht y Golf Club Paraguayo, que estaba por inaugurarse en 1981 y de muchísimos otros proyectos de aquellos ya lejanos años. GRANDES EBANISTAS Hoy, esos dibujos son testigos históricos de los interiores de esa época, llevados a cabo por grandes ebanistas de otros tiempos, muchos de ellos que habían aprendido de aquellos italianos que venían de las Bellas Artes europeas a principios del siglo XX. Así destacaban los trabajos minuciosos de Larsch, Nill, Kravetz, Cano, Scarpetta, y más adelante Juri o Huergo, las finas escaleras torneadas del señor Guzmán, los “petit muebles” de don Roque Laíno Dacunte, el trabajo detallado de los
Yacht y Golf Club Paraguayo. Piano Bar. Hugo Cataldo / Elvira Barudi / Alberto Cedro. C. 1980 españoles, don Pepe Miró y el señor Carreño o los muebles de cocina de don Achón, Silvestri y de “il signore” Sorrentino. Todo esto en una Asunción que iba pasando de esos antiguos barrios a nuevos que aparecían con estas residencias y también con chalets, financiados por Progreso, Solar o Ahorros Paraguayos con muebles, de Mobles, Hidalgo, Miró o Rafaela Pulido de Montes. AQUELLAS TELAS
Residencia Miraglio. Comedor social. Hugo Cataldo / Elvira Barudi. Asunción, 1986
Living comedor. Hugo Cataldo / Elvira Barudi. Asunción. C. 1980
Los detalles de estos diseños nos hablan de una época que corría más lenta, todavía ni se soñaba con los sistemas de diseños digitales. Además, mandaban las telas
que arropaban enormes ventanales con persianas, de las decoradoras de esas épocas, como doña Anita de Nasta, Ana María Bittar y Glo-
trae Hugo Cataldo pasando ya 25 años del nuevo siglo es testigo de los diseños de aquellos inter iores. Transmitidas de manera
ria Villalba, o Chilí Yegros y la brasileño-paraguaya de Puerto Murtinho, Lilia Froes. Hoy esa memoria que nos
amena, inéditas historias u rba na s a su ncena s de hace ya casi medio siglo que hoy quedan registradas para siempre.
20 ESPECIAL Jorge Zárate jorge.zarate@nacionmedia.com Fotos Mariana Díaz
U
n taguató advierte con su grito agudo que ese pequeño arasaty rodeado de los mbokaja es su morada. Luego salta entre las ramas y se ubica a distancia prudente de los hombres, seres difíciles, lo sabemos. Custodia algo más que el nido se cree entender cuando se accede al salto, a su ofrenda de spray efervescente que multiplica el frescor del día. Es difícil asociar este paisaje de bosque, montaña, arroyo y cascada con algo distinto al bienestar, la relajación, pero este tramo del arroyo Yhaguy Guasu fue también escenario de la Guerra Guasu cuando las tropas aliadas avanzaron sobre Piribebuy, que era en ese 1869 capital de la República. El Yhaguy Guasu y el Yhaguymini convergen aguas abajo en un solo arroyo y en Caraguatay, sumando pequeños afluentes se transforman en el río Yhaguy, recordado por albergar los barcos de la Armada paraguaya hundidos en Vapor Cue, cerca de la desembocadura del curso de agua en el río Paraguay.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
ENTRE EL FRESCO Y RELAJANTE RUMOR DE LAS CASCADAS
Saltos de Piraretã proponen una cercana experiencia de desconexión inmediata A unos 90 kilómetros de Asunción, este emblemático salto del departamento de Cordillera ofrece frescura, paisaje y la oportunidad de desconectar de inmediato del ritmo urbano. Se puede acampar o pasar el día, tiene sanitarios en buen estado y parrillas. Elegido por vecinos y gente de los departamentos cercanos, su merecida fama atrae cada vez más visitantes.
Se cuenta que los saltos de Piraretã, país de los peces, fueron nombrados así porque al no poder subir la pronunciada cascada del salto, estos se reúnen en las pocas profundidades que va cavando el arroyo aguas abajo, ofreciendo el alimento de la buena pesca. Con playas apacibles, una gran cascada y manantiales de agua mineral, el lugar invita a explorar senderos, a apreciar el rumor que construyen juntos los saltos, el verde y la piedra. Para llegar se toma un desvío de la ruta Piribebuy-Paraguarí en el que se recorren unos 15 kilómetros de tierra que están en buen estado. Se viaja entre campos de takuare’ê y la vista amable de la colonia Piraretã, con sus chacras y animales pastando plácidos. En general los caminos están en buen estado, pero, como hay pocas señales, se recomienda una marcha intermedia para verificar los carteles que indican cómo llegar. EMPRENDIENDO CON ESFUERZO Mauricio Zárate administra
el predio en el que se cobra 30.000 guaraníes por persona para pasar el día, 50.000 para acampar y se agregan otros 20.000 para instalar una parrilla. El lugar tiene estacionamiento libre. “Estamos en proyecto de preparar la cantina y también tenemos ya 10 baños y duchas y ahora estamos con el proyecto de hacer llegar la electricidad, pero es algo compli-
cado”, comenta. Cuenta que el arroyo Yhaguy Guasu hace el límite entre Valenzuela y Piribebuy, y que después de haber intentado por mucho tiempo acercar la conexión desde esta última ciudad, los “muchos inconvenientes” planteados lo animaron a intentarlo desde Valenzuela. “Ojalá podamos hacerlo pronto”, se esperanza.
riencia del campamento en el lugar mejoraría considerablemente a pesar de que, según reporta, “constantemente tenemos gente visitando, tratando de conocer el salto. Vamos a ir creciendo de a poco. Hay que mejorar un poco los accesos porque es zona de piedras, pero se puede acceder con vehículos familiares”, explica.
Lógicamente, con ello la expe-
Apunta que insistirán con las
mejoras cuando pase la temporada de lluvias, que tiene en octubre y noviembre su epicentro. El predio tiene agua mineral surgente “en cuatro pozos que tienen casi 30 años, es una mina de agua realmente. A 20 metros del arroyo hay agua de muy buena calidad”, cuenta Mauricio. “Mi padre compró esto en los 90 y desde esa época estamos aquí. Estamos
reabriendo, esperando que esto resulte nuevamente”, dice. NO A LOS RUIDOS MOLESTOS El encargado Leo Cuevas recuerda que “está prohibido ingresar botellas y poner la música muy fuerte porque aquí la gente viene a relajarse”, dice. Apunta que tienen guardavidas porque la
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
21
“UN LUGAR PARA VOLVER SIEMPRE”
gente “por más que ven que los carteles dicen no se meta aquí que es profundo, igual se van”. La situación de seguridad en tiempos de calor es fundamental. Sobre todo respetar la señalética porque el agua toma velocidades importantes y existen pozos bastante profundos en el recorrido del arroyo. A la hora de tomar un baño, es importante hacerlo en los lugares habilitados y tranquilos. Por otra parte, se hace un esfuerzo especial en mantener la limpieza del lugar, cuestión apreciable a poco de andar por los senderos. Cuevas cuenta que también tienen a disposición un servicio de delivery . “En general la gente trae todo, pero si necesitan comprar algo,
MÁS PROMOCIÓN Mauricio Zárate, administrador del predio que contiene a los saltos de Piraretã, cree que “hay que darle un poco más de destaque a la propia ciudad de Piribebuy para atraer más gente hacia estos lados”, señala. Porejemplo,todoslosaños“recordandolabatalla dePiribebuy,quefueun12deagosto,sehaceuna escenificaciónqueyatieneunatradiciónimpor-
le enviamos a alguno de los muchachos en moto, son de confianza y se consiguen las provistas básicas aquí cerca”, comenta. Para reservas y más informes se puede llamar al encargado al (0981) 383-411. Mariano Maldonado trabaja en la edificación de más parrillas para el lugar. “Está viniendo la gente, así que la
tante.Sepodríapromocionarunpocomásyofrecerle a la gente los sitios turísticos cercanos para aprovechar, se me ocurre”, plantea. “Es una cosa única en el país y sería un buen motor para toda la ciudad”, dice apuntando que este año se realizó el primer karu guasu de vorivori, una experiencia que fue del agrado de los visitantes.
idea es que tengan dónde hacer su asadito y compartir, eso es lo lindo de este lugar”, dice. Dice que en general en la zona se vive tranquilo y que los vecinos viven en general del takuare'ê (caña de azúcar). “Guapeando se puede ganar entre 100.000 y 140.000 guaraníes por día”. Eso sí, hay que cortar tres toneladas del vegetal porque se paga a
45 mil guaraníes la tonelada de caña pelada. Además de gran destreza con el machete, hay que tener predisposición al trabajo duro porque al final de la jornada se debe poder cargar los seis fardos de 1.500 kilos que lleva un camión. “¡Los empresarios lo que agarran todo!”, apunta entre risas. La vida, sus esfuerzos también construyen paisaje.
Porfirio Olmedo tiene 69 años y está desde 1970 en Argentina. Caacupeño de origen, para esa época su padre trabajaba en una aceitera de coco y, cuando la planta iba a cambiar locación, entendió que era más difícil hacer una mudanza interna en Paraguay que ir a Buenos Aires a probar suerte como le recomendaban sus hermanos. Así fue que llegaron a Claypole siendo él un adolescente. Por firio con el tiempo se dedicó a la pintura de edificios montando una pequeña empresa: “Contrataba gente para subirse a la silleta, para trepar a las alturas, porque es difícil esa tarea”, cuenta mientras acomoda las leñas con las que cocinará el asado para la familia. Está con sus dos hijos, su nuera y su nieta. Los varones recreándose en el agua fresca del arroyo Yhaguy, disfrutando del hidromasaje natural de las caídas. Las chicas paseando a la vera, recogiendo piedras de colores y formas diversas. Porfirio tiene recuerdos de niño de los saltos de Piraretã. “El bosque era más grande y había menos casas en los alrededores, pero en general el paisaje sigue siendo el mismo”, apunta. “Antes no había parrillas ni comodidades”, recuerda. “Está bueno que se hagan mejoras. El año pasado vinimos con toda la fami-
lia”, cuenta este padre de 4 mujeres y 3 varones. “Estos apenas entienden el guaraní, eso que con mi señora hablamos en casa”, cuenta señalando a sus hijos, que ensayan un “mba’éichapa” a la hora de saludar. Casado hace 44 años con una argentina, Porfirio relata que en el tiempo le fue enseñando el idioma y que ella aprendió gustosa. Este año, uno de sus hijos le pidió que lo acompañara para recorrer el paisaje paraguayo y concluir con una visita a las cataratas del Iguazú. Radicado en Pinamar, cuenta que la colectividad paraguaya es importante en las ciudades de la costa atlántica argentina. “Está lleno de parag uayos, bolivianos y peruanos”, relata. Su hijo Jeremías, de 22, cuenta que pasaron por Y bycuí y La Colmena recorriendo los saltos de la zona. “Es espectacular, a mí me encanta este paisaje”, cuenta hablando de la belleza del salto Cristal. Olmedo recuerda que paran en la casa de su hermana en Caacupé: “Ella vive también en Argentina e hizo esta casa para venir a descansar y ahora nos prestó para poder hacer esta recorrida”, cuenta. “Uno extraña, este lugar es para volver siempre, yo me quiero venir a morir aquí”, concluye.
22 MEDIO AMBIENTE Paulo César López paulo.lopez@nacionmedia.com Fotos: Gentileza / Mauricio Rossanigo
–¿C
uál es el área
cubierta por la investigación que están desarrollando actualmente? –Para el proyecto del águila coronada (o águila del Chaco), el área de investigación abarca actualmente el centro y norte de Argentina, con especial énfasis en las regiones áridas y semiáridas del Espinal, el desierto del Monte y el Chaco, distribuyendo nuestro rango de acción por más de seis provincias de Argentina cada año. La idea a partir de ahora es cruzar la frontera e iniciar un programa de monitoreo y conservación del águila coronada en Paraguay, enfocando nuestras acciones en los ecosistemas del Chaco y el Cerrado.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
INVESTIGACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL ÁGUILA CORONADA
Una especie en peligro que necesita aliados El águila coronada es una especie amenazada, perseguida durante años por prejuicios y cada vez más vulnerable a la acción humana. El biólogo especializado en zoología Diego Gallego, del Centro para el Estudio y la Conservación de las Aves Rapaces (CECARA) de Argentina, nos habla en esta entrevista sobre su importancia para el equilibrio ambiental, las amenazas que pesan en su contra y las formas de protegerla contra los efectos antrópicos.
–¿Qué podés comentarnos del comportamiento que observaron en el águila coronada? –El águila coronada es un ave rapaz de gran tamaño que habita principalmente zonas semiabiertas, incluyendo ecosistemas de tipo sabana, arbustales y bosques abiertos. Su alimentación se basa principalmente en reptiles (serpientes y lagartos principalmente) y mamíferos como los armadillos (tatús, gualacates) y los zorrinos, si bien sus presas varían en función de la ecorregión donde vive, por lo que no se sabe bien cuál es su dieta en el Chaco y Cerrado de Paraguay. Es un animal de hábitos generalmente solitarios y desarrollo lento, poniendo solamente un huevo por intento reproductivo, lo que le convierte en una especie extremadamente sensible al impacto humano. –¿Cuáles son las principales amenazas que pesan sobre su conservación? –Las principales amenazas para su conservación que se han identificado en Argentina hasta la fecha son: la persecución directa (o cacería ilegal), la electrocución en postes de tendido eléctrico, el ahogamiento en reservorios de agua, la pérdida de hábitat y el envenenamiento con cebos tóxicos; todas ellas son
El águila coronada es un ave rapaz de gran tamaño que habita principalmente zonas semiabiertas, incluyendo ecosistemas de tipo sabana, arbustales y bosques abiertos causadas directa o indirectamente por la acción del ser humano. PREJUICIOS –¿Aún hay prejuicios de productores u otros agentes que persigan a estas especies por considerarlas dañinas? –Tradicionalmente, a esta especie se la ha perseguido por la creencia de que depredaba sobre ganado doméstico; sin embargo, nuestras investigaciones no han encontrado fundamentos para esta idea y, en cambio, han confirmado que esta especie es un gran aliado del campo al controlar
las poblaciones de una variedad de especies presa para las cuales no hay muchos depredadores, como es el caso de las víboras venenosas. Sin embargo, su gran tamaño, así como la escasez de acciones de educación ambiental sobre la especie en algunos territorios, siguen condenando a esta especie al prejuicio y a la persecución. Precisamente nuestra labor empieza por divulgar la biología del águila coronada y el papel fundamental que cumple en nuestros ecosistemas; estas actividades han demostrado que pueden ayudar a cambiar la percepción de los pobladores rurales sobre esta especie amenazada.
–¿Por qué se le conoce como coronada? –Este calificativo se le agrega porque tiene entre cuatro y seis plumas en la zona posterior del cráneo que salen hacia arriba, asemejando una corona cuya función todavía es desconocida. Es necesario aclarar que esta especie recibe diversos nombres a lo largo de su área de distribución; algunos ejemplos serían águila copetona (por la misma razón que la anterior), águila ceniza o cenicienta (por el color gris de su plumaje adulto) y águila silbona o águila que llora (por el silbido o llamado que realiza, parecido a un lamento).
–¿Cuáles son los servicios ecosistémicos que aporta esta especie? –El águila coronada es un depredador tope, lo cual quiere decir que está en la cima de la cadena trófica. Por ello, tiene una función única como controlador de las especies sobre las que depreda, teniendo esto efectos en cascada sobre las comunidades y ecosistemas donde vive. Este sería su principal servicio ecosistémico. Concretamente, su preferencia por las serpientes venenosas y los armadillos la convierte en un regulador único de sus poblaciones; para el caso de las víboras, no existen muchos
depredadores naturales, por lo que la ausencia del águila coronada podría comprometer la viabilidad a largo plazo de las comunidades de presas que a su vez son depredadas por dichas víboras. AVANCES EN EL ESTUDIO –¿Cuáles son los principales descubrimientos que han logrado en estos más de 20 años que vienen investigando el tema? –Es difícil definir los descubrimientos como entidades únicas, ya que todo forma parte del proceso de monitoreo e investigación de esta especie que se viene reali-
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
23
La investigación monitorea los nidos activos para estudiar algunas cuestiones biológicas como la dieta y las causas de pérdida zando de manera integral y a largo plazo, y que ha generado una base sólida de conocimiento sobre una especie de la que no se sabía nada a principios de este milenio. Algunos de los principales hallazgos que realizó el CECARA fueron: -Describir la biología reproductiva de la especie y confirmar que pone un solo huevo por intento reproductivo. - Descubrir las principales amenazas de origen antrópico que amenazan a la especie, así como trabajar en la educación ambiental y diseñar algunas medidas de mitigación (como las rampas de rescate para reservorios de agua) para reducir o evitar la mortalidad de sus individuos. -Desmentir la creencia de que es una especie dañina para las actividades humanas, y demostrar precisamente lo contrario: que es un excelente aliado para el campo. -Advertir sobre la gravedad de su estado de conservación y lo urgente de trabajar para su protección con base en modelos de superviven-
cia de la especie y a monitoreos a largo plazo sobre sus poblaciones. - Constatar la gran capacidad de movimientos y dispersión que esta especie presenta, en base a estudios realizados con dispositivos GPS durante más de 10 años. TRABAJOS EN PARAGUAY –¿Cuáles son los trabajos que tienen previsto realizar en Paraguay? –Nuestro proyecto, como en todos los demás lugares donde hemos estado, se compone de tres ejes principales: 1. Divulgación y educación ambiental: la idea es compartir el conocimiento sobre esta especie, su estado de conservación y las amenazas que sufre, así como generar una red de colaboración para nuestras tareas de investigación y conservación. Para ello, impartiremos charlas en escuelas, organizaremos reuniones con colaboradores de cualquier índole (naturalistas, fotógrafos de naturaleza, asociaciones de productores rurales), y tendremos entre-
vistas con dueños y trabajadores de campos. 2. Investigación y monitoreo: buscaremos e identificaremos los territorios reproductivos del águila coronada con base en avistamientos de la comunidad local, identificaremos los nidos activos, que serán monitoreados a lo largo de la época de reproducción (primavera y verano) para confirmar su éxito y estudiar algunas cuestiones biológicas como la dieta y las causas de pérdida de nidos, y eventualmente (si se dan los permisos y autorizaciones adecuadas), se anillará a los pichones, y a algunos se les podrá colocar un dispositivo GPS para poder seguir sus movimientos en el futuro de manera remota. Con base en todos los datos colectados, podremos investigar los requerimientos de hábitat de la especie, las amenazas de carácter antrópico y las necesidades de protección de la especie en el territorio. 3. Conservación: con todo lo anterior ya recabado y estudiado, implementaremos
El biólogo especializado en zoología Diego Gallego, del Centro para el Estudio y la Conservación de las Aves Rapaces (CECARA) de Argentina
algunas medidas de mitigación en el territorio, como por ejemplo las rampas de rescate para evitar el ahogamiento de fauna silvestre en reservorios de agua. También reportaremos los casos de mortalidad debidas a otras causas como la electrocución, para poder trabajar en conjunto en diseños de postes eléctricos más seguros para las aves. –¿Cuál es el impacto que estiman puede tener el trabajo de campo? –Al ser el águila coronada una especie de grandes requerimientos espaciales y de hábitat, toda medida de investigación y conservación que realicemos repercutirá de manera positiva en otras especies que se encuentren en estos territorios. Por ejemplo, las medidas de mitigación de reservorios de agua y tendidos eléctricos van a servir no solamente para el águila coronada, sino también para otras especies de fauna silvestre. Este concepto define al águila coronada como especie paraguas, y subraya la importancia de estudiar y proteger sus poblaciones como estrategia para conservar las comunidades y ecosistemas donde vive, más allá del interés que genera por sí sola. PRESENCIA EN EL CHACO Y CERRADO –¿En qué área del Paraguay se ha identificado la presencia de esta ave? –A través de diversas plataformas de ciencia ciudadana como eBird, se pueden observar registros esporádicos del águila coronada a través de todo el país. Una
Dr. Diego Gallego García y Dr. José Hernán Sarasola, instalando un transmisor satelital a un pichón de águila coronada en Santa Fe gran parte de estos registros ocurren en la ecorregión del Chaco (departamento de Boquerón) y en la ecorregión del Cerrado (departamento de Concepción). Sin embargo, es importante recalcar que, al ser registros de ciencia ciudadana, esta distribución está normalmente sesgada a los lugares con una mayor accesibilidad por parte del público en general (por ejemplo, carreteras), o a las personas que más accesibilidad tienen a estas plataformas (por ejemplo, fotógrafos de la naturaleza y naturalistas). Así, en zonas muy remotas y rurales, con poca población y/o con escasa accesibilidad a (o manejo de) internet, es posible que esta especie se haya visto, pero no aparezca en estas plataformas. Por ello, los registros deben tomarse como punto de partida para la investigación, pero no enfocarse solamente en las zonas donde se reportaron. –¿Cómo ha sido hasta ahora la coordinación entre ambos países? –La colaboración entre instituciones de ambos países es aún incipiente. Sin embargo, ya ha sido muy productiva. El año pasado, un águila coronada que había sido marcada en la provincia de Santa Fe (norte de Argentina) cruzó la frontera y promovió una serie de acciones de divulgación y conservación que
involucraron a diversos actores de la zona. De hecho, el director del CECARA, José Hernán Sarasola, acudió presencialmente a Asunción, donde impartió una charla sobre el tema y sentó las primeras bases de un próximo programa de conservación del águila coronada en Paraguay. Posteriormente, participó en la liberación de un ejemplar adulto de águila coronada que había sido rehabilitado en el Refugio Silvestre Urutaú de Filadelfia. –¿Te gustaría agregar algo para concluir la entrevista? –Desde el CECARA animamos a todo aquel que esté interesado en el tema a seguirnos en nuestras redes y a colaborar con nuestra causa de conservación reportándonos los avistamientos de águila coronada, así como los episodios de mortalidad antrópica que puedan documentar de esta y otras especies de fauna silvestre. Como fundación, estamos también abiertos a posibles colaboraciones y convenios con otras instituciones y organizaciones, así como a quien voluntariamente quiera donar para nuestro programa de investigación y protección del águila coronada. Si disponemos del financiamiento adecuado, quizás en octubre podamos estar en Paraguay iniciando nuestro trabajo en el territorio sobre esta especie. Desde ya, ¡muchas gracias!
24 CIERTAS HISTORIAS INCIERTAS
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
Los dueños de la Luna Ricardo Rivas Periodista X: @RtrivasRivas
Desde la más remota antigüedad, la Luna fue utilizada para predicciones, prospecciones agrícolas y para legitimar a los poderosos.
Fotos: Gentileza
E
l 25 de mayo de 1961, el trigésimo quinto presidente de los Estados Unidos, John Fitzgerald Kennedy (1917-1963), ante el Congreso de aquel país anunció por primera vez que una de las metas de su administración era llevar un estadounidense a la Luna. La Guerra Fría (1947-1991) estaba en desarrollo. En la por entonces llamada “carrera espacial”, los estrategas de su país evaluaban que sus adversarios de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) se habían puesto en ventaja. De hecho, el 4 de octubre de 1957, “los rusos” pusieron en órbita el Sputnik 1, primero de los satélites artificiales de la historia. Casi dos años más tarde, el 13 de setiembre de 1959, la nave espacial de la URSS Luna 1, como estaba previsto, se estrelló contra el suelo lunar cuando el satélite natural del planeta Tierra se encontraba en fase Gibosa Creciente. Por si algo faltaba, el 12 de abril de 1961, el líder soviético Nikita Jrushchov (1894-1971) volvió a marcar. Aquel día, el astronauta Yuri Gagarin (1934-1968), a bordo de la Vostok 1, orbitó la Tierra durante ciento ocho minutos. El conflicto por la supremacía del capitalismo por sobre el socialismo parecía no ir bien para los norteamericanos. Kennedy sentía y sabía que era necesario recuperar el prestigio mundial que su país tenía cuando finalizó la Segunda Guerra Mundial y, en el orden interno, reconstruir la confianza. META Con esa convicción, aquel jueves del quinto mes del año el mandatario pidió más fondos al Congreso porque aseguró creer “que esta nación debe comprometerse a lograr la meta, antes de que termine esta década, de hacer aterrizar a un hombre en la Luna y
En la Luna, desde la antigüedad, se apoyaron poderosos y poderosas para predicciones, prospecciones agrícolas y consolidar sus propios sistemas de poder devolverlo sano y salvo a la Tierra”. Dieciséis meses más tarde –el 12 de setiembre en la Universidad de Rice– fue más allá. “Elegimos ir a la Luna en esta década (…) no porque sea fácil, sino porque es difícil”. El 20 de julio de 1969, dos estadounidenses, Neil Armstrong (19302012) y Buzz Aldrin (96), a bordo de Apolo 11, alunizaron y regresaron. Kennedy no pudo verlo. Fue asesinado el 22 de noviembre de 1963, en Dallas. Mundialmente, de todas formas, se instaló la idea de que Estados Unidos triunfó en la carrera espacial. ¿Habrá sido así? Sospecho que Kennedy (y sus asesores) – cuando lanzaron el compromiso lunar, por llamarlo de alguna manera, como operación concreta de comunicación política– tuvieron a la vista que, desde la más remota antigüedad, la Luna fue utilizada para legitimar
a los poderosos y unificar a las sociedades con rituales colectivos. “La Luna, el espacio, los extraterrestres son temas que siempre pagan bien”, me dijo alguna vez Samuel “Chiche” Gelblung (1944-2026), en el transcurso de una charla de verano entre colegas. Y creo que es así, pero no solo para los contenidos de los medios. Pese a ello, entonces y hasta ahora, para algunos, ese señalamiento y algunos otros –más populares– ya no aplican. ¿Un ejemplo? Estar “en la luna”, aquella frase estigmatizante que llega hasta la actualidad desde la Edad Media cuando los antiguos astrónomos pasaban largas horas con sus ojos fijos en los cielos nocturnos, con la que se denostaba coloquialmente de quienes padecían de problemas de atención o vivían despistados, comenzó a perder sentido.
Pero vuelvo a la Luna y me atrevo a sostenerla como recurso “de última”. Jenaro Gajardo Vera (1919-1998) – abogado, pintor y poeta– fue el sexto de la decena de hijos e hijas que tuvieron el médico Delfín Gajardo Merino y su esposa en Chile. Fue fundador de la Sociedad Telescópica Interplanetaria de la ciudad chilena de Talca, donde se afincó desde 1951. COMITÉ DE RECEPCIÓN Tal vez, entre los propósitos más relevantes de esa organización, de la que también formaba parte el obispo Manuel Larraín Errázuriz (19001966), estaba el de “formar un comité de recepción a los primeros visitantes extraterrestres” que llegaran a nuestro planeta. Pero más allá de ello, Jenaro deseaba fervorosamente ser miembro del muy bien reputado Club Social, que se fundara allá por 1875 y cuyas
puertas hasta hoy permanecen abiertas en la calle 3 Oriente 1 y 2 Sur de Talca. Pero –para acceder a ese deseo– debía acreditar ser propietario. Grave. Gajardo Vera, vaya contradicción, solo era poseedor de su buen nombre y honor, pero con ello no aplicaba. Ingenioso –además de aficionado a la astronomía– el 25 de setiembre de 1954 logró que el notario público César Jiménez Fuenzalida certificara con toda formalidad que aquel “poeta es dueño desde antes del año 1857, uniendo su posesión a la de sus antecesores del astro, satélite único de la Tierra, de un diámetro de 3.475,99 kilómetros, denominado Luna, y cuyos deslindes por ser esferoidal son: a Norte, Sur, oriente y poniente: el espacio sideral”. Así se lee en el acta que emitió Jiménez Fuenzalida. Más aún, se cotillea en Talca que,
en 1969, el trigesimoséptimo presidente de Estados Unidos, Richard Nixon (1913-1994), previo a la misión Apolo 11 y a través de una carta, le pidió autorización para descender en la Luna. Aquella misiva –si existiera– nadie dice públicamente haberla visto. Sin embargo, el poeta exhibió, tal vez en alguna reunión en el Club Social de Talca, la que fue su respuesta. “En nombre de Jefferson, de Washington y del gran poeta Walt Withman, autorizo el descenso de Aldrin, Collins y Armstrong en el satélite lunar que me pertenece, y lo que más me interesa no es solo un feliz descenso de los astronautas, de esos valientes, sino también un feliz regreso a su patria. Gracias, señor presidente”. Antes de morir, a los 79 años, Jenaro hizo conocer su voluntad. “Dejo a mi pueblo la Luna,
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
Jenaro Gajardo Vera (1919-1998), ciudadano chileno residente en Talca. Registró la Luna para tener una propiedad y poder asociarse al Club Social de aquella ciudad el 25 de septiembre de 1954 llena de amor por sus penas”. Recuerdo que a mi regreso de un viaje a Chile en cuyo transcurso caminé las calles de Talca, un querido colega periodista, EA, descreyó. Con un fragmento del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre de 1967 entre sus manos, leyó en alta voz. “El espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, no es objeto de apropiación nacional por reivindicación de soberanía, uso u ocupación, ni de ninguna otra manera”. UN TEMA QUE PAGA BIEN Lo sé y no es un dato menor, pero esto sucedió y, sin dudas, es una historia tan atrapante como verificable, atiné a responder. “La Luna, el espacio, los extraterrestres, son temas que siempre pagan bien”. El debate finalizó con risas. “Seducir y suceder son palabras constituidas casi con las mismas letras. Uno solo de esos signos es el que lo cambia todo, pero –en este caso– sus efectos son definitivamente vinculantes a la hora de producir sentido”, explicaba con frecuencia un muy viejo colega periodista y académico –CP– a quien, en las sobremesas, le encantaba apabullar a las y los comensales con sus juegos de palabras. “De hecho y, para que se entienda –agregaba con engolado tono de viejo locutor que nunca lo fue– para que la intención de seducir se cumpla en plenitud (y se pueda respetuosamente comentar), tiene que suceder”.
Como corolario, sentenciaba: “La política, finalmente, es un acto de seducción masiva”. Y algún grado de razón tenía. La gestión política está marcada por esas dos palabras que se aplican con demasiada frecuencia. PRIMAVERA Faltan pocos días para el inicio de la primavera. El invierno resiste. Los que saben lo exculpan. Señalan a El Niño como el causante del invierno extendido… y de todo lo malo que climáticamente –tal vez– habrá de suceder. Sin embargo, a poco del inicio del sábado, ateridos de frío y en procura de ser alcanzados por la calidez que irradian los leños crepitantes, el semicírculo que nos organiza espacialmente a este grupo de amigos y dos amigas se estrecha en torno de la hoguera. Los copones hoy se colman con un Chateau Subsónico Cambiador Malbec Ancellotta del 2023. El Valle de Uco, en la provincia argentina de Mendoza, genera elixires. Detrás de un enorme ventanal la Luna –gigante– alumbra con generosidad extrema. “!Lunazaaa…!”, exclamó Mirna. “El sueño de Lorca (Federico García, 18981936)”, replicó AF. “De hecho se lo suele mencionar como ‘el poeta de la luna’ que para él y su cosmos creativo era donde convergían misterios, tragedia…”, agregó. “Justamente con su Romance de la Luna, inicia una de sus obras más recordadas como lo es
Romance Gitano”, dice ER a quien interrumpo. “‘La luna vino a la fragua / con su polisón de nardos. El niño la mira, mira / El niño la está mirando. / En el aire conmovido mueve la Luna sus brazos / y enseña lúbrica y pura, / sus senos de duro estaño / Huy luna, luna, luna…’ y podría seguir”, digo a los amigos y las dos amigas que me observan incrédulos y sonrientes recitar. SIMBOLISMO “En el sistema de símbolos en la obra de Federico García Lorca aparece el de la luna como el de mayor significación por su variedad de manifestaciones”, puntualiza AF, mientras lee un reporte de la británica Universidad de Cambridge. “Pero a la Luna también le escribieron Becquer (Gustavo Adolfo), Juan Ramón Jiménez, Rafael Alberti, Miguel de Unamuno, por solo mencionar a algunos”, apunta ER. Una vez más, brindamos. ¿Habrá quedado lejos o perdido en la historia de la literatura la época en que las y los poetas formaban parte de la vida cotidiana? Mi mirada se pierde en ninguna parte. No tengo la respuesta. Tampoco la busco ni lo intento. “Yo no le canto a la Luna / porque alumbra y nada más / le canto porque ella sabe / de mi largo, caminar”, compuso alguna vez Atahualpa Yupanqui (1908-1992), cantautor argentino, recordó JT.
25
El primer ministro de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), Nikita Jrushchov, y el 35.º presidente de los EE. UU., John Fitzgerald Kennedy, utilizaron la Luna como meta a alcanzar durante la “carrera espacial” en tiempos de la Guerra Fría Tengo la convicción de que tímidamente tarareaba. Sonrió. “Horacio Ferrer (19332014), enorme poeta uruguayo y rioplatense, la vio ‘rodando por Callao…’”, agregó Delia. “¿Es o será posible ignorar a la Luna?”, desafió. “Es verdad, no se la puede ignorar, pero es preciso aceptar que la Luna emerge muchísimo menos en las producciones poéticas –como símbolo– desde el inicio del siglo XXI y, aunque no se puede sostener que ha desaparecido, tal vez se esté dando un desplazamiento temático drástico respecto de lo que eran las tradiciones romántica, modernista o vanguardista del siglo XX en las producciones poéticas”, polemiza CM, muy callado hasta el momento. EN EXTINCIÓN “Desde las últimas producciones tangueras de autores como Julián Centeya, Celedonio Flores o hasta el propio Ferrer a la Luna la estrellaron contra el pavimento bonaerense o contra los paredones… desde entonces, quizás, la Luna está en extinción y, por qué no decirlo, en el corazón de las ciudades iluminadas a pleno es cada noche más difícil poder verla”, enfatizó. Pero como abogado sus anécdotas y reflexiones rumbearon hacia otros relatos no menos poéticos, pero en algunos casos preñados de hipocresía. Dennis Hope (82) es un empresario estadounidense que también se dice dueño de la Luna y justamente por ello vende “títulos de propiedad”
inmobiliarios en el espacio exterior desde hace ya largo tiempo porque comenzó en el siglo pasado. Luego de un divorcio controversial y en el borde de la bancarrota, en California, mientras contemplaba la Luna desde el borde de una carretera, pensó al único satélite natural de la Tierra como un territorio sin dueño. RES NULLIUS “El principio de res nullius”, acotó JM. Retomó la marcha. Condujo hasta su casa y, una vez allí, revisó detalladamente el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre de 1967 que claramente prescribe que la Luna “no es objeto de apropiación nacional por reivindicación de soberanía, uso u ocupación, ni de ninguna otra manera”. Dennis interpretó que el texto va dirigido solo a los Estados y, por tanto, se produce un “vacío legal” en este tratado porque no menciona ni alude en esa prohibición a personas o empresa privadas. Desde esa perspectiva, sustentándose en las leyes de asentamiento estadounidenses, se declaró formalmente propietario de la Luna, Mercurio, Marte, Venus, Júpiter y varias de las “lunas” de ese planeta. Registró aquella declaración en una oficina del condado de San Francisco en noviembre de 1980, notificó formalmente a las Naciones Unidas (ONU), al Gobierno de los Estados Unidos, al de la URSS que nunca respondieron ni objetaron. Desde entonces, a través de la empresa de su propie-
dad The Lunar Embassy (La Embajada Lunar) comercializa y entrega títulos de propiedad que incluyen el “derecho de mineral”, por lo que a cada adquirente le asigna un diploma que opera como título de propiedad numerado y sellado junto con un mapa cartográfico de ubicación del inmuueble, una copia de la “Constitución Lunar” redactada por Hoppe, una declaración de ciudadanía y el pasaporte emitido por el “Gobierno Lunar”. “COMPRADORES” Entre algunos de los más notables de dos millones de compradores se encuentran los expresidentes estadounidenses Ronald Reagan, Jimmy Carter y George W. Bush, además de otras celebridades. “No dejo de pensar en la idea de seducir y suceder asociada con la política”, dice Delia mientras levanta nuevamente su copa. “‘Trump (Donald, 80 años, presidente norteamericano) afirma que la Luna le pertenece a EE.UU.’ en el portal de noticias mxcontrapunto”, dice JT que con suma atención lee en la pantalla de su teléfono inteligente y prosigue: “@realdonaldtrump afirmó en una publicación en Truth Social que “la Luna es nuestra”, en el marco de nuevas propuestas sobre la política espacial de Estados Unidos”. El sábado amanece. Las dudas se despejan. “La Luna, el espacio, los extraterrestres, son temas que siempre pagan bien”.
26 MEMORIA Emiliano Cáceres Fotos: Gentileza
L
os dos primeros vuelos fueron estrellados contra las Torres Gemelas del World Trade Center en Nueva York, el tercero fue estrellado contra el edificio del Pentágono y el cuarto se estrelló en Pensilvania. Los terroristas tenían cuatro objetivos específicos aquel 11 de setiembre. Los dos primeros eran dos de los edificios más emblemáticos de Manhattan, el corazón financiero de Estados Unidos. El tercer objetivo era El Pentágono, sede del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, ubicado en el Condado de Arlington, Virginia, cerca de Washington DC.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
A 25 AÑOS DE LOS ATENTADOS DEL 11 DE SETIEMBRE DE 2001
Un acontecimiento que conmocionó al mundo y sacudió la política global El pasado 11 de setiembre se cumplieron 25 años de los atentados terroristas más mortíferos en la historia de los Estados Unidos. Cuatro aviones comerciales fueron secuestrados por miembros de Al Qaeda y utilizados como proyectiles. Aquel día, más de 2.700 personas perdieron la vida, entre ellas dos paraguayos. A continuación, repasamos parte de lo que ocurrió en aquella trágica jornada de setiembre y sus consecuencias.
En cuanto al cuarto y último objetivo, algunas investigaciones señalan que era el Capitolio de los Estados Unidos, sede del Congreso del país norteamericano, donde funcionan la Cámara de Senadores y la Cámara de Representantes. Pero otros señalan que en realidad era la Casa Blanca. Sin embargo, el cuarto vuelo secuestrado nunca llegó a su objetivo.
El segundo vuelo, el United 175, despegó del aeropuerto Logan a las 8:14. El avión era un Boeing 767-222. La tripulación estaba conformada por 2 pilotos y 7 auxiliares de vuelo. Llevaban un total de 56 pasajeros, incluyendo a los 5 terroristas, para un total 65 personas a bordo. Despegaron de la misma pista que el American 11 y también iban con destino a Los Ángeles. Los secuestradores irrumpieron en la cabina de pilotaje entre las 8:42 y las 8:46 (prácticamente al mismo tiempo que el primer impacto). Su transpondedor fue apagado aproximadamente a las 8:47. A las 9:03, la aeronave impactó contra la Torre Sur.
ANTECEDENTES Y MOTIVACIONES El 11-S no fue el primer atentado terrorista sufrido por las Torres Gemelas del WTC. El 26 de febrero de 1993 se produjo un primer atentado que demostró que aquel complejo ya era un objetivo para el terrorismo muchos años antes e incluso muchos consideran que sirvió como un “ensayo general”. Un coche bomba estalló en el estacionamiento subterráneo de la Torre Norte. Esto provocó un enorme cráter de varios pisos de profundidad en el subsuelo. Se utilizaron alrededor de 600 kg de nitrato de urea reforzado con gas hidrógeno. El saldo fue de 6 fallecidos (entre ellos una mujer embarazada) y más de 1.000 heridos. El objetivo era derrumbar la Torre Norte sobre la Torre Sur. Sin embargo, la estructura estaba diseñada para soportar impactos en su base. El cerebro detrás de este primer ataque fue Ramzi Youseft, un terrorista vinculado
Los dos primeros objetivos eran los edificios más emblemáticos de Manhattan, el corazón financiero de Estados Unidos con Al Qaeda y sobrino de Khalid Sheikh Mohammed, quien años después, bajo las órdenes de Bin Laden, sería el principal arquitecto del 11-S. Tras el fracaso de este plan, la organización terrorista no abandonó su objetivo. Como no pudieron derribar los edificios desde abajo, decidieron atacarlos por arriba, utilizando aviones comerciales como misiles. Respecto a las motivaciones de Al Qaeda para llevar a cabo estos ataques, fueron detalladas en la “Carta a Estados Unidos” de 2002. Se detallan tres motivos básicos: El apoyo de EE. UU. a Israel. Para Al Qaeda, el respaldo político, económico y
militar de Washington hacia Israel significaba opresión al pueblo palestino y una afrenta directa al mundo islámico. El segundo fue la presencia militar en tierras sagradas. Luego de la guerra del Golfo en 1991, EE. UU. sentó tropas y bases militares en Arabia Saudita, país que alberga las dos ciudades más sagradas del islam: La Meca y Medina. Para la organización terrorista, la presencia de soldados occidentales “infieles” en suelo sagrado era una profanación, una ocupación militar intolerable y un insulto a su soberanía. El tercer punto fueron las sanciones contra Irak. Durante la década de los 90, la ONU y el Gobierno de EE. UU. mantuvieron un
embargo estricto y sanciones económicas contra el Gobierno iraquí. Al Qaeda explotó propagandísticamente el tremendo impacto humanitario de estas sanciones, acusando a la Casa Blanca de provocar la muerte por desnutrición y falta de medicamentos de cientos de miles de niños y civiles musulmanes. LOS VUELOS SECUESTRADOS Y LOS ATAQUES La Comisión del 11 de setiembre, con datos recolectados de cajas negras y grabadores de datos de vuelo, elaboró un informe teniendo en cuenta la hora local del este de EE. UU. (EDT). Fueron cuatro
vuelos domésticos de las aerolíneas American Airlines y de United Airlines. El vuelo 11 de American despegó del aeropuerto Logan de Boston con destino a Los Ángeles a las 7:59 AM (EDT). La aeronave era un Boeing 767-223ER. A bordo iban 2 pilotos, 9 auxiliares de vuelo y 81 pasajeros, incluyendo a los 5 secuestradores, totalizando 92 personas en el avión. Los terroristas iniciaron el ataque a las 8:14. Luego, a las 8:21, el transpondedor de la aeronave, un aparato que envía datos de vuelo a Control de Tráfico Aéreo (ATC), fue apagado de forma manual. A las 8:46:40 EDT, el 767 impactó entre los pisos 93 y 99 de la Torre Norte del WTC.
En cuanto al American 77, a las 8:20 despegó del Aeropuerto Internacional de Washington-Dulles con destino a Los Ángeles, operado por un Boeing 757-223. Llevaba a 64 personas a bordo: 2 pilotos, 4 auxiliares de vuelo y 58 pasajeros, incluyendo a los 5 secuestradores. Su última comunicación fue a las 8:51. Luego, hacia las 8:54, fue tomado por los terroristas. Su transpondedor fue apagado a las 8:56. A las 9:37, tras un giro de 330° para perder altura, la aeronave fue estrellada en la fachada oeste del Pentágono. Finalmente, el United 93, que debía hacer la ruta NetwarkSan Francisco y que era operado por un Boeing 757-222. Llevaba 2 pilotos, 5 auxiliares y 37 pasajeros, incluidos los 4 secuestradores, para un total de 44 personas a
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
por décadas habían sido un símbolo del poderío económico de Estados Unidos, una postal obligatoria de Nueva York y el corazón financiero de la nación norteamericana– habían quedado reducidas a escombros y con ellas se fueron miles de vidas. De acuerdo a las cifras oficiales, la cantidad total de fallecidos en todos los ataques fue de 2.977. En los ataques a las Torres Gemelas en Nueva York se registraron 2.753 muertes, incluyendo a los ocupantes de las aeronaves que impactaron contra los edificios, y a 343 bomberos y 71 policías que dieron sus vidas en actos heroicos tratando de salvar a más personas.
Las Torres Gemelas –que por décadas habían sido un símbolo del poderío económico de Estados Unidos– quedaron reducidas a escombros y con ellas se fueron miles de vidas bordo. La aeronave despegó a las 8:42, con 42 minutos de retraso. Esto fue crucial para que, ya en el aire, los pasajeros se enteraran de los ataques en Nueva York. Alrededor de las 9:28, cuando sobrevolaban el estado de Ohio, los terroristas asaltaron la cabina. Los controladores aéreos alcanzaron a escuchar gritos de “¡Mayday!” y sonidos de lucha física. El transpondedor se apagó a las 9:41. En este vuelo hubo una revuelta de pasajeros y tripulantes de cabina. Intentaron derribar la puerta de la cabina de mando con el carrito de servicio. Ante este panorama, el secuestrador al mando terminó estrellando la aeronave de forma invertida (boca abajo) en un descampado en Shanksville, Pensilvania. Sobre cuál era el objetivo original de los terroristas al secuestrar este vuelo, la comisión investigadora afirma que el
más probable era el Capitolio en Washington DC, sede del Congreso estadounidense. Sin embargo, algunas fuentes sugieren que el objetivo era la Casa Blanca, sede del Poder Ejecutivo y residencia oficial del presidente de los Estados Unidos. EL CAOS Y EL DERRUMBE DE LAS TORRES En todas las zonas de impacto se desató el caos. Canales de televisión de todo el mundo interrumpieron sus programaciones habituales y comenzaron a transmitir imágenes que pronto recorrieron el mundo. Todo el planeta quedó en shock ante lo que estaba ocurriendo: Estados Unidos sufriendo un ataque terrorista en su propio territorio. Las sirenas, carros de bomberos, patrullas, ambulan-
cias, vehículos militares, todo sistema de emergencia comenzaron a movilizarse. El país entero entró en alerta máxima. El entonces presidente estadounidense, George W. Bush, se encontraba en un aula de niños en la Escuela Primaria Emma E. Booker, en Sarasota, Florida. Tras el segundo impacto, su jefe de gabinete se le acercó y le dijo al oído una frase que quedó para la posteridad: “Un segundo avión chocó contra la otra torre. Estados Unidos está bajo ataque”. El cielo norteamericano se cerró por completo y el mandatario fue evacuado con el Air Force One, un Boeing 747200B modificado, con matrícula militar VC-25A. Despegaron en el aeropuerto de Sarasota-Bradenton a toda potencia. El avión presidencial actuó como bunker aéreo y fue escoltado por dos avio-
nes de combate F16. Como el Pentágono ya había sido atacado, se temía que los próximos objetivos pudieran ser la Casa Blanca, el Capitolio o alguna otra importante sede gubernamental. Es por eso que el Servicio Secreto se negó rotundamente a llevar a Bush a Washington. El Air Force One ascendió a 45.000 pies de altitud para evadir los radares. Posteriormente realizaron dos paradas estratégicas en dos bases militares con búnkeres. Mientras trasladaban al presidente, a las 9:58 EDT la Torre Sur colapsó y se derrumbó en Nueva York tras el impacto que provocó un incendio que duró aproximadamente 55 minutos. Poco después, a las 10:28, la Torre Norte corrió el mismo destino, una hora y cuarenta y dos minutos después del impacto. Las emblemáticas Torres Gemelas –que
DOS PARAGUAYOS PERDIERON LA VIDA El luto por las muertes del 11-S también alcanzó a nuestro país. Una familia de Asunción y otra familia de Misiones lloraron a dos de nuestros compatriotas. Carlos Alberto Samaniego López, de 29 años, oriundo de Asunción, profesional del sector financiero e hincha fanático de Olimpia. Buscando consolidar su carrera profesional, se fue a vivir a Estados Unidos, donde llevaba unos pocos
años residiendo. Samaniego López trabajaba en la firma de inversiones Cantor Fitzgerald, cuyas oficinas funcionaban del piso 101 al piso 105 de la Torre Norte. El impacto ocurrió por debajo de dicha zona, dejando a todos los que se encontraban allí atrapados. Ningún empleado de esa firma que se hallaba en esas oficinas logró sobrevivir. El cuerpo de Carlos Alberto fue identificado semanas después mediante pruebas de ADN.
El otro compatriota fue Obdulio Amias Ruiz Díaz Shug, de 44 años, oriundo de San Ignacio, Misiones. Desde hacía más de una década residía en Nueva York con su esposa e hijos. Laboraba en el área de mantenimiento y servicios técnicos del World Trade Center. Se encontraba realizando sus labores rutinarias cuando se desató el infierno. Fue de las tantas personas que quedaron atrapadas bajos los escombros y no pudieron sobrevivir.
En el Pentágono fallecieron 184 personas, entre los 64 ocupantes del vuelo más 120 trabajadores militares y civiles que trabajaban en la sede del Departamento de Defensa. Mientras que en el vuelo 93 de United, el único que no llegó a su objetivo y acabó estrellado en Pensilvania, murieron 44 personas, los 33 pasajeros, los 7 tripulantes y los 4 secuestradores. De acuerdo a las cifras oficiales, la cantidad total de fallecidos en todos los ataques fue de 2.977. Si se cuentan a los 19 terroristas, el número asciende a 2.796. CONSECUENCIAS GEOPOLÍTICAS Estos acontecimientos tuvieron una fuerte repercusión política, tanto dentro como fuera de los Estados Unidos. El presidente norteamericano de ese entonces, el republicano George W. Bush, apenas llevaba 8 meses en el cargo. Había asumido el 20 de enero de ese mismo año. Fue electo en unas reñidas elecciones a finales de 2000, donde compitió contra el candidato demócrata Al Gore, quien había sido el vicepre-
27
sidente del Bill Clinton. En ese momento, el mandatario tenía un margen de aprobación de 51 %. Pero, tras los atentados, ese margen se disparó al 90 %, el índice más alto jamás registrado por la encuestadora Gallup hasta ese momento. La ciudadanía se unió en torno a la figura presidencial ante la emergencia nacional. En un intento por capitalizar ese apoyo, el presidente formuló la conocida como doctrina Bush: EE. UU. no haría distinciones entre grupos terroristas y los países que los albergaran. Esto dio lugar a la invasión a Afganistán en 2001 y a la controvertida invasión a Irak en 2003, bajo la premisa de que Saddam Hussein, presidente de Irak desde 1979, supuestamente poseía armas de destrucción masiva. Sectores de la oposición estadounidense acusaron a Bush de querer “sacar provecho” del trauma colectivo dejado por el 11-S, instrumentando el dolor nacional para avanzar en una agenda de control petrolero e influencia militar en Medio Oriente. Si bien los escombros ya fueron removidos y la humareda ya se ha disipado, un cuarto de siglo después la humareda geopolítica de los atentados del 11 de setiembre de 2001 aún no termina de irse. Los acontecimientos de ese día siguen generando un gran debate sobre lo que realmente ocurrió, cómo el país más poderoso del mundo pudo sufrir un ataque de esa magnitud en su propio territorio. A eso le sumamos las huellas que dejó en la industria de la aviación. El 11-S sigue generando polémicas 25 años después de lo ocurrido y ya quedará por siempre como un acontecimiento histórico que jamás será olvidado.
28 SALUD SEMA Centro Psicológico Psi con Ciencia Fotos Gentileza
E
n muchas familias paraguayas todavía cuesta decir en voz alta palabras como suicidio, desesperanza o crisis emocional. A veces pensamos que preguntar puede empeorar la situación; otras veces esperamos una señal más clara o suponemos que la persona hablará cuando esté preparada. Ese silencio suele nacer del miedo y del deseo de no hacer daño. Sin embargo, cuando alguien está atravesando un sufrimiento intenso, una pregunta respetuosa puede convertirse en la primera puerta hacia la ayuda. La investigación disponible no respalda la idea de que preguntar por pensamientos suicidas los genera en la mente. Esto no significa que cualquier conversación sea suficiente ni que una persona sin formación deba realizar una evaluación clínica. Significa algo que puede ser sencillo y útil: podemos preguntar con claridad, escuchar y buscar apoyo especializado sin miedo a estar creando el problema. SEÑALES No existe una señal única que permita predecir lo que hará una persona. El riesgo es dinámico y debe comprenderse en contexto desde lo multicausal. Es necesario atender cuando se combinan expresiones de pérdida de esperanza, sensación de ser una carga, de derrota, fracaso, despedidas inusuales, aislamiento repentino, agitación intensa, cambios llamativos de conducta, abandono del autocuidado, consumo problemático de alcohol u otras sustancias, pérdidas recientes o una crisis que la persona siente como insoportable y que no da más. Así podría surgir la fantasía de la muerte como una salvación, lo que sería visto como el delirio de la muerte, con la distorsión de la realidad a partir de la posibilidad de terminar con la vida. También importa escuchar frases que a veces se minimizan: ya no puedo más, sería mejor desaparecer, todos estarían mejor sin mí o no encuentro salida. No siempre implican una intención inme-
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
PREGUNTAR A TIEMPO PUEDE ABRIR UNA PUERTA
Cómo actuar ante una posible crisis suicida El pasado 10 de setiembre se conmemoró el Día Mundial para la Prevención del Suicidio. Hablar de manera directa, escuchar sin juzgar y activar ayuda pueden marcar la diferencia. Una guía clara para familiares, amistades, docentes, compañeros de trabajo y cualquier persona preocupada por alguien cercano. diata, pero merecen una respuesta seria y cuidadosa. En lugar de discutir si la persona lo dice en serio, lo prudente es acercarse.
comunícate con el 911 o acudí al servicio de urgencias más cercano. Si se trata de un niño, niña o adolescente, las medidas de protección involucran de inmediato a sus cuidadores responsables y a los servicios correspondientes, salvo que ese entorno sea la fuente del peligro. En ese caso, busca protección institucional.
Un cambio aparente hacia una calma repentina tampoco debe interpretarse automáticamente como mejoría cuando hubo señales previas de riesgo. Las señales no sirven para etiquetar ni para diagnosticar; sirven para orientar una conversación y decidir si hace falta ayuda urgente. ¿CÓMO INICIAR LA CONVERSACIÓN? Elegí, si es posible, un lugar tranquilo y un momento con cierta privacidad. Podés empezar desde lo que viste: “Te veo sobrepasado últimamente y me preocupa cómo estás”. Después preguntá de forma directa y tranquila: “¿Estás pensando en hacerte daño?” o “¿Estás pensando en quitarte la vida?”. La claridad protege más que dar vueltas. Expresiones
como ¿no estarás pensando hacer una macanada? transmiten juicio y empujan a responder que no. Una pregunta abierta y sin reproche permite que la persona diga lo que está viviendo.
tos”. Es preferible una presencia honesta a un discurso apurado.
Si la respuesta es afirmativa, tratá de mantener la calma. No necesitás encontrar la frase perfecta. Podés decir: “Gracias por contarme”, “No tenés que pasar por esto solo” o “Vamos a buscar ayuda jun-
Durante una crisis, frases dichas con buena intención pueden aumentar la soledad: “tenés todo para ser feliz”, “pensá en tu familia”, “poné de tu parte”, “otros están peor” o “eso es de cobardes”. Estas respuestas convierten el dolor en culpa. Tampoco ayuda a debatir si la persona tiene la razón para sentirse así.
ESCUCHAR NO ES INTERROGAR NI CONVENCER
Escuchar implica dar lugar al relato sin exigir explicaciones completas. Algunas preguntas útiles son: “¿Qué es lo que más te está costando ahora?”, “¿desde cuándo te sentís así?”, “¿qué te ayudó a resistir hasta hoy?” y “¿hay alguien más con quien podamos contar?”. Validar no significa estar de acuerdo con la idea de morir. Significa reconocer que el sufrimiento es real: “Entiendo que ahora se sienta insoportable”; “me importa que estés a salvo”. No prometas guardar el
secreto si existe peligro. Podés cuidar la privacidad sin cargar solo con la situación. Pedir apoyo no traiciona la confianza; la transforma en protección. Por eso es demasiado importante desarrollar la habilidad social para pedir ayuda, contar con una red de apoyo sólida. CUÁNDO ACTUAR COMO UNA URGENCIA Si la persona expresa intención inmediata, cuenta con un plan definido, dispone de medios para llevarlo a cabo, está muy intoxicada, se encuentra gravemente agitada o no puede comprometerse a permanecer acompañada mientras llega ayuda, tratá la situación como una emergencia, existen protocolos de intervención en crisis psicológica o primeros auxilios. Quedate con ella o asegurá la presencia de otro adulto responsable. Reducí el acceso a elementos potencialmente peligrosos sin entrar en confrontaciones ni ponerte en riesgo. Llama al 155 para orientación y asistencia en crisis. Ante peligro inmediato,
No intentes trasladar por tu cuenta a una persona muy agitada si eso puede poner a alguien en riesgo. Seguí las indicaciones de los servicios de emergencia. Tampoco publiques la situación en redes ni convoques a muchas personas alrededor, a no ser una situación de búsqueda y localización: la prioridad es la seguridad, la intimidad y una ayuda coordinada. Acompañar no es asumir toda la responsabilidad. Quien escucha también puede sentirse asustado, agotado o culpable. Ningún familiar, amigo, docente o compañero debe convertirse en el único sostén. La prevención funciona mejor como red. Si acompañaste una crisis, busca orientación para vos también. Compartí la responsabilidad con otras personas confiables y evita quedar disponible como única línea de emergencia. Cuidarte no es abandonar; es conservar la capacidad de sostener de manera responsable. Preguntar no resuelve por sí solo una crisis, pero puede interrumpir el silencio. Escuchar no reemplaza el tratamiento, pero puede acercarlo. Y pedir ayuda no es exagerar: cuando está en juego una vida, actuar con prudencia es una forma concreta de cuidado.
CIENCIAS.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
Presentaron las Olimpiadas de Astronomía e Informática 2026 LANZAMIENTO EN EL CONACYT AMERICAN SPACE
Iniciativas que impulsan la formación científica y tecnológica de estudiantes paraguayos y jóvenes de la región.
29
DEFENSA DE TESIS
Investigadora presentó estudio sobre el Chaco paraguayo Investigación fue desarrollada a partir del análisis de información geoespacial y de imágenes satelitales.
Doctora Monserrat Victoria García Calabrese Acto de lanzamiento de la XVIII Olimpiada Latinoamericana de Astronomía y Astronáutica (OLAA) Paraguay 2026 y la Olimpiada Nacional de Informática Aguarandu – Bebras 2026
L
a XVIII Olimpiada Latinoamericana de Astronomía y Astronáutica (OLAA) Paraguay 2026 y la Olimpiada Nacional de Informática Aguarandu – Bebras 2026 fueron presentadas oficialmente en el CONACYT American Space (CAS). Ambas iniciativas buscan promover la formación científica y tecnológica de estudiantes paraguayos y jóvenes de la región. El encuentro tendrá lugar en el mes de noviembre. En el lanzamiento, el ministro presidente del CONACYT, D.Sc. Benjamín Barán,
destacó el acompañamiento institucional a estas actividades y el apoyo a Aguarandu – Bebras 2026, que permitirá la participación gratuita de estudiantes de instituciones públicas y subvencionadas. Por su parte, Miguel Ángel Volpe, presidente de la OLAA, resaltó que la competencia promueve la integración y cooperación entre jóvenes de distintos países mediante actividades científicas y desafíos grupales. ALTO NIVEL ACADÉMICO Explicó que la competencia nació como una construcción
La competencia promueve la integración y cooperación entre jóvenes de varios países mediante actividades científicas y desafíos grupales
DELEGACIONES LATINOAMERICANAS Del 1 al 9 de noviembre, Paraguay recibirá a más de 12 delegaciones latinoamericanas y alrededor de 150 participantes para la XVIII Olimpiada Latinoamericana de Astronomía y Astronáutica, organizada por el Club de Astrofísica del Paraguay, que tendrá al país como sede por segunda vez, luego de la edición de 2018. Por su parte, Aguarandu – Bebras 2026 está dirigida a estudiantes desde el cuarto grado de la Educación Escolar Básica hasta el tercer curso de la Educación Media. La fase inicial se desarrollará de manera virtual del 28 de septiembre al 8 de octubre, mientras que la fase final presencial será el 14 de noviembre, con sedes en distintos departamentos del país. La ceremonia de premiación está prevista para el 28 de noviembre en Asunción/Central.
latinoamericana y que, además de constituir un espacio de alto nivel académico, busca promover la integración, la cooperación y la colaboración entre los países de la región. Entre tanto, la doctora María Emilia Cañiza, direc-
tora ejecutiva de OMAPA, señaló que la organización trabaja desde hace aproximadamente 13 años con la iniciativa Bebras y que, desde 2023, utiliza problemas de pensamiento computacional provenientes de su
banco internacional. Como novedad, OMAPA pasó a formar parte oficialmente de la comunidad internacional Bebras, fortaleciendo la vinculación de Paraguay con esta iniciativa presente en distintos países.
CREATIVA CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DEL MICROORGANISMO
El CEMIT promueve la microbiología a través del arte
La temática central del concurso es “El mundo de los microorganismos”
Las propuestas podrán presentarse en diversas modalidades artísticas, en las categorías Infantil, Juvenil, General y Grupal.
microorganismos en distintos ámbitos de la vida cotidiana, la ciencia y el ambiente.
En el marco del Proyecto Estratégico “Creación de un sistema nacional integrado para la detección y monitoreo de micotoxinas en alimentos y forrajes”, y en conmemoración del Día Internacional del Microorganismo, el Centro Multidisciplinario de Investigaciones Tecnológicas de la Universidad Nacional de Asunción (CEMIT-UNA) invita a par-
El concurso está dirigido a personas de todas las edades, con o sin formación científica o artística, y contempla tanto la participación individual como grupal. Las categorías son: Infantil, para participantes de hasta 12 años; Juvenil, participantes de 13 a 17 años; General para personas de 18 años en adelante; y Grupal para obras realizadas colectivamente.
ticipar del Concurso de Arte Microbiológico 2026 “Microbe ART Competition PY: Expresando la vida microbiológica a través del arte”. La iniciativa busca acercar la microbiología a la sociedad a través del arte, promoviendo una mirada creativa sobre el mundo microscópico y destacando la importancia de los
A TODAS LAS EDADES
La doctora Monserrat Victoria García Calabrese, investigadora categorizada en el Sistema Nacional de Investigadores (SISNI) del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) y docente investigadora de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Asunción (FIUNA), obtuvo el título de Doctora en Geografía (física y ambiental) por la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE), Argentina, tras la defensa de su tesis doctoral realizada el pasado julio de 2026. La tesis presentada lleva por título “Cambio de cobertura/ uso de la tierra, fragmentación del paisaje y diseño de corredores biológicos en las ecorregiones del Chaco Seco y Pantanal de la Región Occidental del Paraguay”. El trabajo aborda una temática de especial relevancia para el país, vinculada con el estudio de las transformaciones del territorio, la fragmentación del paisaje, la conectividad ecológica estructura-funcional y la planificación de corredores biológicos en dos de las ecorregiones más representativas y sensibles de la región Occidental del Paraguay. HERRAMIENTAS La investigación fue desarrollada a partir del análisis de información geoespacial y de imágenes satelitales, incorporando metodologías avanzadas de procesamiento, clasificación y evaluación del paisaje.
30 SOPA DE LETRAS
Descubrí estos sinónimos de la palabra “HUMILDAD”. Debes buscarlos en forma horizontal, vertical, diagonal, del derecho y del revés. POBREZA, SUFRIMIENTO, PEQUEÑEZ, DISCIPLINA, FRUGALIDAD, RESPETO MODESTIA, SENCILLEZ, MANSEDUMBRE, PUDOR, ACATAMIENTO, DOCILIDAD, OBEDIENCIA, BENIGNIDAD, TIMIDEZ, TOLERANCIA, RESIGNACIÓN, SUJECIÓN, SUMISIÓN, SINCERIDAD, SOBRIEDAD, VERGÜENZA
SUDOKU
Los rompecabezas de sudoku consisten en cinco cuadrículas de sudoku superpuestas. Las reglas estándar de sudoku se aplican a cada cuadrícula de 9 x 9. Coloque dígitos del 1 al 9 en cada celda vacía. Cada fila, cada columna y cada cuadro de 3 x 3 debe contener uno de cada dígito.
ARUKONE
En los arukone el objetivo es unir los números iguales con líneas sin que estas se crucen.
SOLUCIONES ANTERIORES
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. Orificio cutáneo por donde se suda. 5. Manchado, pinto. 13. Non plus… 14. Cuarta vocal en plural. 15. Ciudad de Italia en la provincia de Perugia, patria de San Francisco. 16. Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido (iniciales). 17. Serie de varias cosas de una misma especie. 19. Nombre de la decimotercera letra del alfabeto español. 20. Propensa a rajarse. 23. Pieza añadida a una escala graduada que aumenta la precisión de la medida. 26. (...Gerais) Estado del SE de Brasil, capital: Belo Horizonte. 27. Provincia de España en la Comunidad Autónoma de Galicia. 29. Antigua ciudad de Asia Menor, fundada en el 1000 A.C. por los griegos. 31. Que produce interés, fruto o provecho. 32. Artículo definido femenino plural. 35. Nombre de la decimonovena letra del alfabeto español. 36. Capital de la región de Las Marcas (Italia). 39. Hinchada. 41. Estado de Asia occidental, capital: Teherán 43. Prefijo que indica privación o negación. 44. Primera nota de la escala musical. 46. Carril de una vía férrea. 47. Jerga, jerigonza. 49. Contento de sí mismo. 52. Pronombre personal de 1ª persona singular en dativo y acusativo. 53. Región Noroeste argentino (sigla). 54. Composición en verso, del género lírico. 56. Grupa de las caballerías (pl.). 58. Planta perenne de la familia de las Amarilidáceas, de cuyas hojas se fabrica el hilo sisal. 59. De razón o de entendimiento (f.). 61. Capital del departamento de Boyacá (Colombia). 64. Perteneciente a Normandía. 67. Nombre de la decimosexta letra del alfabeto español. 68. Lapso entre clases para descanso de los escolares. 69. Cantante puertorriqueño surgido de las filas del grupo infantil Menudo (iniciales). 71. Ave rapaz nocturna de las Antillas, de lomo, cabeza y vientre blancos y ojos de color amarillo verdoso. 73. Isla griega del archipiélago de las Cicladas cuna del poeta Homero. 74. Sombrero de copa. 76. Pasar un líquido de un recipiente a otro. 77. Golfo situado al NO del océano Índico,
entre el S de Arabia y el NE de África. VERTICALES 1. Asiento blando, normalmente de forma cilíndrica, sin patas ni respaldo. 2. Aroma, perfume. 3. Inic. nombres de los actores Redford y Hanks. 4. Dicho de una res: Que carece de marca en las orejas. 6. (Port...) Capital de Mauricio. 7. Ingeniero alemán creador del primer vehículo con motor de cuatro tiempos. 8. Solado de asfalto. 9. Exclamación para ahuyentar a los perros y a otros animales. 10. Cogen algo con la mano. 11. Capital de Timor Oriental. 12. Relativo al hueso. 17. Uno de los estados en que fue dividida Alemania tras la II GM. (Sigla). 18. Individuo de una tribu germánica que en los siglos V y VI se estableció en Inglaterra. 21. Sentí amor por alguien. 22. Árbol tropical de la familia de las anonáceas. 24. Prefijo que significa huevo. 25. Guiso mexicano. 28. Unidades Internacionales (sigla). 30. Ancla de las galeras. 31. Artículo indeterminado masculino singular. 32. (Francis...) Compositor francés autor del tema central del filme "Love's Story". 33. Madero que sirve en las minas para entibar. 34. Nombre dado a la religiosa perteneciente a la Orden de la Visitación de Nuestra Señora. 37. Símbolo químico del calcio. 38. Arte de la adivinación por el nombre de la persona. 40. Habla. 42 . Dignatario oriental musulmán.
SOLUCIÓN ANTERIOR
45. Sufijo que forma nombres de partículas elementales en física. 48. Entrar y salir las abejas con frecuencia de una colmena muy poblada. 50. Dios del sol entre los antiguos egipcios. 51. Tiempo en que algo sucede o se realiza. 55. Película de terror cuyo personaje principal es un payaso. 57. Diseño asistido por computadora (sigla, inglés). 58. Partido político argentino fundado por Juan Domingo Perón (sigla). 59. Planta de la familia de las Rosáceas de fruto apuntado casi redondo, rojo y fragante. 60. Señor de una propiedad. 61. Prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes. 62. Comunicar, juntar. 63. Tortilla mexicana hecha de maíz cocido. 65. Palo de la baraja española. 66. Esfera celeste o terrestre. 70. (Isla de...) Isla del mar de Irlanda, territorio autónomo dependiente del Reino Unido, su capital: Douglas. 72. Artículo indeterminado masculino singular.
PAÍS.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
31
UN ACTO SUPREMO DE AMOR AL PRÓJIMO
La Iglesia llama a derribar los mitos sobre donación de órganos A
yer 12 de setiembre se conmemoró el Día Nacional del Donante de Órganos y Tejidos, por lo que el Arzobispado de Asunción instó a las familias a recordar el legado de Anita, además de derribar mitos para consolidar una cultura solidaria que salve vidas. En este sentido, pidió dialogar sobre la importancia de la donación voluntaria y definió a la donación como un acto supremo de amor al prójimo. El cardenal Adalberto Martínez Flores, arzobispo de Asunción, hizo un llamado a la reflexión de la ciudada-
nía sobre el valor de dar vida en vida o trascender a través de la solidaridad tras la muerte. Invitó a cada uno de los paraguayos a hacer memoria y recordar la historia de la pequeña Anita, la niña que falleció a la espera de un corazón. “La niña que esperaba un corazón terminó moviendo el corazón de todo un país. Anita vivió apenas seis años, pero dejó una huella que permanece y nos recuerda que donar órganos es un gesto de amor capaz de transformar el dolor en esperanza y brindar una nueva oportunidad de vida”, expresó el cardenal.
ARCHIVO
Arzobispo hizo un llamado a la reflexión de la ciudadanía sobre el valor de dar vida en vida o trascender a través de la solidaridad tras la muerte. CAMINO DE ESPERANZA Recordó que la pequeña no llegó a recibir el trasplante que necesitaba, pero su historia abrió un camino de esperanza para muchas otras personas que aguardan una oportunidad de vida en las listas de espera del Instituto Nacional de Ablación y Trasplante (INAT). “Anita fue una niña paraguaya cuya breve vida ayudó a transformar la conciencia de todo un país”, puntualizó. La pequeña Ana Laura Almirón Riquelme tenía solo seis años cuando, en abril de 2013, falleció tras una larga e incansable espera por un trasplante
La pequeña Anita no llegó a recibir el trasplante que necesitaba, pero su historia abrió un camino de esperanza para muchas otras personas de corazón. Pese a que no recibió el órgano, el impacto de su lucha abrió un camino de esperanza para los paraguayos mediante la promulgación de la Ley n.º 6170/2018, cono-
cida popularmente como ley Anita. Esta norma reza que los mayores de 18 años son donantes de órganos, salvo que en
vida hayan dejado constancia expresa de su negativa. Sin embargo, la aplicación de la ley sigue dependiendo de la autorización de los familiares de los fallecidos.
32
PAÍS.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
GENTILEZA
CERRARÁN PASO VEHICULAR DENTRO DE IPS
Repararán calle interna del centro ambulatorio Acceso al Centro de Atención Ambulatoria del IPS permanecerá cerrado por un mes por obras de reparación.
E
l acceso al Centro de Atención Ambulatoria del IPS finalmente será reparado,
para lo cual bloquearán la circulación vehicular a partir de mañana por el periodo de un mes como mínimo.
Lostrabajosdereacondicionamiento y reparación de la calle interna de acceso al Centro de Atención Ambulatoria (CAA) del Hospital Central se iniciaránmañana,segúnanuncióla
El acceso al Centro de Atención Ambulatoria será exclusivamente peatonal por un mes previsionalenuncomunicado. La obra se ejecutará en el marco del contrato de Rehabilitación Vial del Hospital Central del IPS. La fecha estimada para la culminación es el 14
de octubre, aunque esto podría variar y prolongarse de acuerdo con las condiciones climáticas. El fenómeno El Niño, seg ú n pr oye c ciones meteorológicas, podría comenzar a sentirse a
finales de setiembre. El acceso vehicular permanecerá cerrado y el tránsito será redireccionado por vías alternativas, a fin de garantizar la seguridad y facilitar la circulación dentro del predio hospitalario.
COMENTARIO
Quién realmente fue Jesús EMILIO AGÜERO ESGAIB Pastor
En el evangelio de Juan capítulo seis vemos una serie de sucesos en cuanto a Jesús. En el 6:1-15 las multitu-
des al ver los milagros que hacía Jesús en cuanto a sanarlas milagrosamente y a la capacidad de darles de comer a multitudes con actos extraordinarios
(multiplicar los peces y los panes) creían que Jesús debería ser el rey de Israel y llevarlos a una era de prosperidad y libertad política (versos 2; 14,15). Esto provocó que su popularidad creciera y la esperanza de que un líder civil pueda darles lo que querían y necesitaban como nación. En el verso 22 dice que “la
gente busca a Jesús”. Jesús entendía perfectamente la motivación equivocada de la gente y cómo una visión errónea de su persona haría que la gente tuviera una motivación equivocada en acercarse a él. Vemos en el capítulo 6
verso 15 que él huye de aquello que querían hacer con él. Humanamente hablando, es raro su actuar. ¡Querían hacerlo rey!, pero él se rehúsa a ese cargo por varios motivos. El principal era que él no venía a hacer su voluntad, sino la de su Padre y esta no
era que él lidere un reino humano, sino uno espiritual, el Reino de Dios. En Juan 18:36 dijo a Pilato que su reino no es de este mundo. Es normal en el ser humano que al tener reconocimiento de la gente el orgullo y la vanidad afloren creyéndose alguien
PAÍS.
33
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
PROCEDIMIENTO EN BARRIO REMANSITO
Incautan 25 minadoras en CDE Ciudad del Este. Agencia regional.
A
gentes de la subcomisaría 13 del barrio Remansito de Ciudad del Este y funcionarios de la Administración Naciona l de Electr icidad (Ande) incautaron ayer
25 máquinas mineradoras de criptomonedas. La intervención fue a las 7:30 en una vivienda ubicada en el sector IV de la zona ribereña al río Paraná. Se presentó como propietario de dicha vivienda Elieser Luciano Rojas Campuzano (29), domici-
especial por encima de los demás, especialmente cuando se empieza a ver a sí mismo como un líder o una persona de influencia. El emperador Napoleón Bonaparte dijo: “La gente busca un líder para usarlo y este líder acepta el cargo por vanidad”.
para con él, no en los halagos o la adulación humana. Él mismo lo explica luego en Juan 6:38. Llama la atención cómo cada vez que los evangelios relatan que querían proclamar rey a Jesús, él se escondía, pero cuando iba a ser crucificado él se presentó.
Jesús no fundamentaba su identidad en qué pensaba de él la gente. Su identidad estaba basada en su propósito y la voluntad de Dios
Justo antes de este acontecimiento dijo a sus detractores: “Gloria de los hombres no recibo” (Jn. 5:41). Él entendía que
liado en el lugar. Además del personal policial estuvieron en el procedimiento el ingeniero Víctor Paredes, de la Ande, y técnicos de la institución.
GENTILEZA
Presunta granja de criptomonedas clandestina en la zona ribereña del río Paraná.
La intervención se produjo a raíz de un llamado a la sede policial sobre el ruido molesto proveniente de la casa. Los agentes llegaron a la zona ribereña donde existen varias viviendas precarias y pudieron constatar la casa de donde provenía el ruido.
Las máquinas de criptominería fueron incautadas de una precaria vivienda del barrio Remansito
Al hacer la intervención, detectaron una habitación bajo llave de donde provenía el ruido. Los
intervinientes comunicaron el hecho al fiscal Alcides Giménez, quien ordenó la presencia de la
cuadrilla de la Ande para ingresar al sitio localizado. El dueño de casa no opuso resistencia y
autorizó el ingreso de la dotación policial y de la Ande para el retiro de las máquinas.
la adulación del hombre puede embotar su mente e inflarlo en su orgullo al punto tal de privarlo de conocer a Dios (verso 44). Dios, según Santiago 4:6, resiste al soberbio y da gracia al humilde.
o tapar sus carencias con reconocimiento. El verdadero liderazgo es algo impuesto por Dios y viene de Dios muchas veces contra la voluntad del hombre. Muchas veces Dios impone esto al hombre y lo fuerza a entrar (Hebreos 5:1, 2; 4). La motivación de un verdadero líder espiritual es servir y hacer la voluntad de Dios en su vida. Nada más.
propósito es que ellos no pudieron verlo en su real dimensión, la espiritual, la de Salvador del Mundo. El tener una imagen equivocada de Cristo nos atrae hacia él una motivación equivocada y limitante.
van a traer transcendencia a nuestras vidas.
El verdadero liderazgo, el espiritual, el que viene de Dios, el que tiene transcendencia eterna, no es un liderazgo buscado carnalmente por una persona que quiere sentirse importante
Por culpa de esta imagen distorsionada de Jesús y su
¿Por qué limitante? Porque lo queremos usar solamente para nuestras necesidades temporales, nuestras cuestiones “urgentes”, no las “importantes” y las que realmente
Jesús mismo dijo en Mateo 6:33 que busquemos primeramente el Reino de Dios y su justicia y las demás cosas vendrían por añadidura. Muchas veces buscamos a Dios solo para solucionar nuestros problemas y no vamos a la cuestión de fondo, que es entregarnos verdaderamente a él.
34 PAÍS.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
ABOGADO HUGO NÚÑEZ, REPRESENTANTE DE LA FAMILIA KIM
Denuncian presunta manipulación legal contra empresarios de CDE Empresarios señalan que hubo una presunta manipulación de la justicia en caso que afecta a Shopping París y Bonita Kim en CDE.
D
irectivos de K & K Shopping's SA fueron imputados cinco días después de una denuncia presentada ante el Ministerio Público. La presidenta de la empresa, Elizabeth Kim Jang, cuestiona la celeridad del proceso y sostiene que la acción judicial busca presionar a la familia y desviar la atención de una disputa societaria relacionada con ingresos por alquileres que, según afirma, alcanzarían los 6 millones de dólares. El abogado Hugo Núñez, representante de la familia Kim, habla de los pormenores del caso. –La Fiscalía imputó por estafa, lesión de confianza y producción de documentos falsos. ¿Cuál es su respuesta? –Es una denuncia que no tiene sustento. Desde 2009, la familia Kim asumió el 100 % de la administración, las inversiones y el mantenimiento de los centros comerciales. Trabajamos para mejorar los shoppings y evitar que se conviertan en un fracaso en la frontera. Hoy, gracias a Dios, Shopping París está funcionando. Esta discusión surgió cuando cuestionamos que el otro grupo accionista se habría apropiado de ingresos provenientes de alquileres. Entendemos que esta denuncia es una represalia por haber cuestionado esa situación. –¿Quién los denunció y cuál es el origen del conflicto? –El socio denunciante es Kao Chung Lee, expresidente de Bádminton de Paraguay, y su exesposa, Wang. El problema comenzó cuando uno de los accionistas vinculados a Kao, su hijo Jung Kao, tuvo problemas tributarios con la Embajada de Estados
Unidos. Según lo que conocemos, tuvo que salir como accionista y pidió autorización para incorporar temporalmente a su madre, la exesposa de Kao, hasta solucionar su situación. Sin embargo, esa señora nunca volvió a salir de la estructura accionaria. Posteriormente, subalquiló un espacio importante dentro de Shopping París y, según nuestra denuncia, los ingresos de ese alquiler fueron depositados en cuentas personales de ella y de su hija, Rosana Kao, quien también es accionista. De acuerdo con nuestros registros, ese monto de alquiler suma aproximadamente 6 millones de dólares durante cuatro años. –La imputación habla de producción de documentos públicos falsos en asambleas. ¿Qué dice al respecto? –Ese es un punto central que queremos aclarar con mucho énfasis, porque demuestra la contradicción de la denuncia. Desde 2009 hasta hoy, todas las convocatorias a asamblea se realizaron de la misma forma, por la misma vía y con los mismos tiempos de antelación, con publicación en el diario correspondiente, tal como establece la ley y la Constitución de la SA Cada año, esas actas fueron presentadas ante la Abogacía del Tesoro, que las analizó y aprobó, emitiendo la constancia correspondiente. Es decir, no es un procedimiento interno nuestro: es un procedimiento validado año tras año por el órgano de control. Además, ellos siempre participaron y firmaron las actas. Incluso la señora Wang firmó personalmente actas de Asamblea en los años 2022 y 2023, sin ningún cuestionamiento. Ahora, cuando surge esta diferencia societaria, dice que todo está mal.
Y hay una contradicción aún más evidente: hay dos actas recientes realizadas por el mismo procedimiento, con la misma forma, la misma vía y el mismo tiempo de convocatoria. Un acta es la de aumento de capital: esa la niegan y piden su nulidad. La otra acta es la de rescate de capital para distribución de utilidades: esa sí la aceptan y piden su ejecución en el juzgado. Entonces nos preguntamos: si las dos actas se hicieron exactamente igual, ¿por qué una estaría mal y la otra bien? ¿Cómo puede el mismo procedimiento ser nulo cuando no les conviene y válido cuando es para cobrar? Tenemos todos los documentos que respaldan nuestra posición, las constancias de la Abogacía del Tesoro y los comprobantes de los fondos inyectados en el aumento de capital. La forma siempre fue la misma y se ajustó a la Constitución de la sociedad y a los acuerdos de los fundadores. –¿Por qué considera que la imputación fue tan rápida? La denuncia fue presentada el 26 y el acta de imputación aparece el 31. –Al no conseguir el resultado que buscaban en el juzgado, se acercaron al Ministerio Público, donde presentaron la denuncia el miércoles 26 de agosto de 2026. El lunes 31 de agosto, apenas cinco días después, cuatro personas vinculadas a la empresa, entre ellas Ana Kim y Elizabeth Kim, fueron imputadas. Nos enteramos de la imputación a través de los medios de comunicación. Incluso, cuando comenzaron a difundirse las publicaciones, nosotros entendíamos que la información todavía no figuraba en el sistema del Ministerio Público ni del juzgado. Por eso cuestionamos la forma y la rapidez con que se desarro-
Abogado Hugo Núñez, representante de la familia Kim
Kao Chung Lee
Susana Wang (Hsiao Mua)
Rosana Ming Kao
lló el procedimiento. Consideramos que se utilizó el sistema penal como una herramienta de presión dentro de un conflicto societario. Es lamentable que se pretenda resolver de esta manera una disputa que debería ser investigada y aclarada con todas las garantías correspondientes.
primeros años desarrollamos proyectos importantes. Tuvimos el segundo Parque de Nieve de Latinoamérica, el primer Museo 3D de Paraguay, un Parque de Realidad Virtual y Juguetes y el primer cine de Ciudad del Este con butacas VIP. Todas estas inversiones fueron realizadas y financiadas por la familia Kim. Así como todas las inversiones como instalación de una torre de 4 ascensores industriales para los clientes en el estacionamiento, expansión del shopping en gran escala por frente y por detrás sumando más metros cuadrados, duplicación de la capacidad del sistema de aire condicionado (chilers y manejadoras), instalación de sistema de ventilación de patio de comida, modernización de sistema de estacionamiento, cambio total de sistema de circuito cerrado en todos los 90.000 m2, iluminación completa en 10 pisos del estacionamiento, reno-
vación de los baños dentro del shopping, también fueron financiadas en su totalidad por la familia Kim. Cada vez que solicitamos apoyo al grupo Kao y Wang, no obtuvimos respuesta.
–¿Qué impacto tiene esta situación en Shopping París y en Ciudad del Este? –Cuando cuestionamos lo que consideramos una apropiación de ingresos, en lugar de buscar una solución comenzaron a cuestionar diferentes aspectos de una empresa que tiene más de 18 años de trayectoria. También solicitaron congelamientos y medidas cautelares contra la empresa y el shopping, lo que puede obstaculizar el funcionamiento de un centro comercial del que dependen muchas personas en Ciudad del Este. En los
–¿Cuál es su mensaje final para la ciudadanía? –Es una lástima que hayan utilizado incluso a Ana Kim (Ana Coreana) para ejercer presión a través de los medios. A pesar de todo, estamos agradecidos por el apoyo que estamos recibiendo. Los esteños conocen nuestra trayectoria y saben quiénes trabajaron durante estos 18 años para sacar adelante Shopping París. La familia Kim sigue teniendo fe en Dios y en que el proceso permitirá que la verdad salga a la luz. Como dice Ana: “Confían en el proceso”. Al final, creen que la verdad siempre sale a la luz. No se puede tapar.
MUNDO.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
35
TIERRAS LEJANAS, DOLORES PROPIOS
Vidas paraguayas que apagó el yihadismo alrededor del mundo Juan Carlos Dos Santos G. | X: @juancads Columnista y analista internacional
E
l martes 11 de setiembre de 2001, el mundo cambió para siempre cuando células de Al Qaeda estrellaron aviones secuestrados contra las Torres Gemelas del World Trade Center.
Díaz era un arquitecto paraguayo de 44 años que había emigrado a los Estados Unidos en 1986. Tras años de esfuerzo, se desempeñaba como dibujante y gerente de proyectos para la empresa Bronx Builders. VOCACIÓN POR LA DEMOCRACIA
Carlos Alberto tenía solo 20 años cuando dejó Asunción en 1992, para radicarse en Flushing, Queens. Logró abrirse paso en el competitivo mercado financiero neoyorquino hasta convertirse en asistente de broker para la prestigiosa firma Cantor Fitzgerald.
La violencia yihadista no solo golpea en los centros del capitalismo mundial; también acecha en las zonas donde la comunidad internacional intenta reconstruir instituciones devastadas por la guerra.
Mientras que Obdulio Ruiz
Con 34 años, el abogado y ana-
GENTILEZA
Al Qaeda, los talibanes y el grupo terrorista palestino Hamás silenciaron para siempre a compatriotas que migraron en busca de una vida mejor para ellos y para sus seres queridos.
Carlos Alberto Samaniego, Obdulio Ruiz Díaz, Luis María Duarte y David Schvartzman lista político paraguayo Luis María Duarte poseía una prolífica carrera en el ámbito de las relaciones internacionales. En marzo de 2014, Duarte llegó a Kabul como observador electoral internacional para supervisar las complejas elecciones presidenciales afganas. La noche del 20 de marzo de 2014, mientras se encontraba en el restaurante del Hotel Serena, un comando de cuatro jóvenes terroristas del Talibán abrieron fuego de manera indiscriminada contra los comensales.
TERROR EN EL PROPIO HOGAR El patrón de la violencia radical volvió a golpear a la comunidad paraguaya el 7 de octubre de 2023, durante la incursión masiva ejecutada por la organización terrorista Hamás desde la Franja de Gaza hacia el sur de Israel. David Schvartzman era un experimentado consultor agrícola que residía junto con su esposa, Orly Pinko Schvartzman, en el kibutz Kfar Aza.
Vigésimocuarto domingo del tiempo durante el año 376 - (año A) “Hay que perdonar hasta setenta veces siete”. Mt 18, 22 Una de las exigencias de nuestra fe es estar dispuestos a perdonar siempre a las personas que nos ofenden. No hay un límite para dar el perdón. Así como Dios está dispuesto a perdonarnos siempre, también nosotros debemos hacer lo mismo, pues, si no perdono a mis hermanos, Dios cambiará su actitud conmigo. Y esto no significa ser un estúpido, sino optar por tener paz. Cuando yo no perdono, el primero en sufrir por la falta de perdón soy yo mismo, pues la rabia, el odio o el deseo de venganza envenenan a nuestro propio corazón y nos hacen perder la paz. Paz y bien. Hno. Mariosvaldo Florentino, capuchino.
36 DEPORTES.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
LIGA PREMIUM DE FUTSAL FIFA
JEEN 2026
Cerro Porteño logra su undécima corona
Está en marcha operativo finales Cita reunirá a más de 380 atletas escolares. SND
El Ciclón se consagró por diferencia de goles frente al Exa Ysaty en el Polideportivo ueno Arena Juan José Zapag.
@FUTSALAPF
E
n el primer juego disputado en el Polideportivo ueno Arena Juan José Zapag, Cerro Porteño obtuvo su decimoprimer título en la Liga Premium Futsal FIFA. El Ciclón en la ida superó por 7-3 a Exa Ysaty, cayendo por 3-2 en la vuelta, pero la diferencia de goles a favor lo llevó a la consagración. Anotaron los goles del Ciclón el argentino Constantino Vaporaki (2); Alex López, Jorge Valdez y Jorge Espinoza autogol convirtieron para Exa Ysaty.
La Secretaría Nacional de Deportes (SND) estableció el operativo para la Fase Nacional de los Juegos Escolares y Estudiantiles Nacionales (JEEN) 2026, cita que reunirá a más de 380 atletas escolares, se desarrollará del 14 al 18 de setiembre en nuestra capital, y ha sido declarado de Interés Nacional por el Congreso de la Nación.
Goleador fue Josué Valiente, de Recoleta FC, con 28 goles. Valla menos vencida la tuvo Cerro Porteño. La premiación estuvo a cargo de Óscar Zaputovich, vicepresidente del Consejo Ejecutivo de la APF; José Luis Alder, miembro del Consejo Ejecutivo y presidente de la Divisional de Futsal de la APF; y Blas Reguera, presidente de Cerro Porteño.
La SND tiene todo definido para la fase final de los Juegos Escolares y Estudiantiles
Cerro Porteño sigue su reinado en la Liga Premium del futsal EQUIPOS Cerro Porteño (2): José Sosa; Luciano Garozzo, Óscar Martínez, Constantino Vaporaki y Jorge Espinoza. Alternaron: Marcio Ramírez, Pablo Alcaraz, Jorge Saru-
bbi, Aldo Cabrera, Gonzalo Agüero, Diego Poggi, Elías Zalema y Alcides Giménez. DT: Gabriel Ayala. Exa Ysaty (3): Mario Ortiz; Hernán Samudio, Alex López, Leandro Acosta
y Jorge Valdez. Alternaron: Thiago Portelli, Lucas Leiva, Iván Méndez, César Olmedo, Cristian Escobar, Pedro Garay, Alejandro Argüello, Fernando Brambilla y José Balbuena. DT: Roberto del Pozo.
El equipo técnico celebró una reunión de coordinación para ultimar los detalles logísticos y organizativos de cara a las jornadas deportivas previstas para la próxima semana en nuestra capital, ocasión en la que se definirán a los nuevos campeones nacionales.
La fase nacional contará con cuatro sedes deportivas, donde se disputarán las disciplinas futsal, vóleibol, handball y básquetbol, además de un operativo integral de alojamiento, transporte, atención médica y coordinación logística para las delegaciones participantes. Las competencias tendrán como escenarios: Arena SND – Futsal: Secretaría Nacional de Deportes, Asunción, Arenita SND – Vóleibol: Secretaría Nacional de Deportes, Asunción, Secretaría Nacional de Deportes – Handball: Asunción y COP Arena – Básquetbol: Comité Olímpico Paraguayo, Luque.
FÓRMULA 1 FÓRMULA 2 EN MADRID
Duerksen repuntó tres lugares Joshua Duerksen finalizó este sábado en la 14.ª posición en la carrera Sprint de la Fórmula 2 en Madrid. El piloto paraguayo de Invicta Racing largó desde el 17.º lugar de la parrilla y logró remontar tres posiciones en el exigente trazado urbano de Madring. La carrera estuvo marcada por dos ingresos del auto de seguridad y escasas oportunidades de sobrepaso. En
INVICTA RACING
El paraguayo cerró en la posición 14 la carrera Sprint y hoy sale desde el puesto 17 en la Feature Race. la vuelta 16, Duerksen aprovechó una neutralización para entrar a boxes y cambiar a neumáticos blandos, logrando cruzar la meta en el puesto 14. La carrera de 23 vueltas fue ganada por el japonés Ritomo Miyata (Hitech Racing/47'21.330), segundo quedó el brasileño Emerson Fittipaldi Jr. (AIX Racing/+2.678) y tercero
Joshua Duerksen completa hoy su participación en el GP de Madrid se ubicó el neerlandés Laurens Van Hoepen (Trident/+3.2274). Duerksen vuelve a la pista este domingo desde las 6:25
para la carrera principal (Feature Race), saliendo nuevamente desde la 17.ª posición, debido a las complicaciones con las banderas rojas en la clasificación del viernes.
Pole para Norris El británico se impuso en el Gran Premio de España. El británico Lando Norris (McLaren) logró este sábado la pole position en el Gran Premio de España de F1 en el novedoso circuito Madring de la capital española, por delante del vigente líder del campeonato, el italiano Kimi Antonelli. El actual campeón del mundo superó por apenas 11 milésimas de segundo a Antonelli (Mercedes), mientras el neerlandés Max Verstappen (Red Bull) salió de la tercera posición, tras quedar a 140 milési-
mas de segundo de Norris en la tanda clasificatoria. Antonelli, el más rápido tanto en los segundos libres del viernes como los del sábado por la mañana, creía tener la pole asegurada cuando superó a Verstappen un poco para el final, pero Norris aún tuvo tiempo para batirle. Antonelli, que cuenta con 66 puntos de ventaja sobre su compañero británico George Russell, dominó ampliamente a su vecino de garaje, que solo partirá desde la sexta posición, por detrás de Verstappen y de los dos Ferrari del inglés Lewis Hamilton y del monegasco Charles Leclerc.
DEPORTES.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
INGLATERRA
Enciso fue pieza clave en victoria del Ipswich
ARGENTINA
Doblete de Romero y elogios de su DT El ofensivo fue titular y figura en la victoria de su equipo en La Bombonera.
IT
on el ofensivo paraguayo Julio Enciso como destacado, el Ipswich Town venció este sábado agónicamente por 3-2 al Crystal Palace como visitante en Selhurst Park, partido correspondiente a la cuarta fecha de la Premier League de Inglaterra. Los azules suman dos victorias, y dos derrotas en lo que va del campeonato. Anan Khalaily abrió la cuenta para el Palace. Emersonn empató rápidamente y Leif Davis puso el 2-1 parcial para los Tractor Boys antes del descanso. En el segundo tiempo, Jorgen Strand Larsen marcó el 2-2 para el local, pero Zian Flemming selló el triunfo definitivo en el minuto 90. Julio Enciso disputó los 90 minutos y fue fundamental, enviando el centro que derivó en el gol de la victoria. También sumó minutos el mediocampista argentino Exequiel Palacios. El trámite cambió notable-
BJ
El equipo del paraguayo se impuso 3-2 agónicamente de visitante al Crystal Palace.
C
37
Ángel Romero fue figura con dos goles en la victoria de Boca
Julio Enciso (10) celebra el gol de triunfo junto a sus compañeros del Ipswich Town mente a los 34 minutos cuando Axel Disasi recibió una tarjeta roja directa, dejando al Crystal Palace con 10 jugadores. Por su parte, Hull City dio el golpe ante Chelsea y logró dar vuelta el partido en apenas seis minutos, con un doblete de Mohamed Belloumi que
incluyó un error de Dibu Martínez. Los Tigers pasaron de estar 0-1 abajo a ganar 2-1 en Stamford Bridge y, por ahora, se suben a la cima de la Premier League. Liverpool empató sin goles en su estadio y ante su afición en Anfield frente al Fulham. El
Liverpool elevó su cuenta a 6 puntos en la sexta posición, mientras que el Fulham comenzó su proceso de recuperación con su entrenador Álvaro Arbeloa, sumando su primer punto, para situarse en el puesto 17 después de haber perdido las primeras 3 jornadas.
El ofensivo paraguayo Ángel Romero marcó dos goles en la victoria por 3-1 de Boca Juniors en su estadio La Bombonera frente a Central Córdoba, por la novena fecha del torneo Clausura argentino. A los 5 minutos, Ángel definió dentro del área tras una jugada colectiva para abrir el marcador (1-0), y a los 56 minutos anotó un gran remate desde fuera del área, que se clavó en el ángulo para el 3-0 parcial. El otro tanto del Xeneize lo hizo Enner Valencia.
“Ángel es un jugador muy profesional. No ha tenido muchos minutos, se ha roto el c... entrenando, es la verdad. No tenía dudas que iba a responder y por suerte para él y nosotros nos da otras alternativas. Si bien no tenía minutos, sabíamos que si lo teníamos que poner iba a andar porque es un gran profesional”, elogió el DT Rodolfo Arruabarrena. “Pude ser titular y ayudar al equipo. Fue un partido importante para los que no veníamos jugando, para ganar confianza”, dijo el ofensivo paraguayo.
ARGENTINA CONFEDERACIONES DEPORTIVAS SUDAMERICANAS
Orihuela asume en Acodesu Paraguay consolida su presencia y liderazgo en la región. Juan Carlos Orihuela fue elegido nuevo presidente de la Asociación de Confederaciones Deportivas Sudamericanas (Acodesu), consolidando la presencia y el liderazgo de Paraguay dentro de las principales estructuras deportivas de la región. La elección se realizó durante el Congreso Ordinario, desarrollado en el Centro de Convenciones Puerto Norte de Rosario, provincia de Santa Fe, Argentina. La renovación de autoridades constituyó el punto central del orden del día
y se llevó adelante conforme a lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de la organización. Orihuela, actual secretario general del Comité Olímpico Paraguayo y representante del triatlón, encabezará una conducción integrada por referentes de diferentes disciplinas y países de Sudamérica. La participación paraguaya tendrá un lugar destacado dentro de la nueva estructura: Juan Carlos Orihuela Garcete asumirá como presi-
Juan Carlos Orihuela (primero de la derecha) fue electo nuevo presidente de Acodesu dente; Julio Ferrari, vicepresidente; y Juan Manuel Fernández, tesorero de Acodesu. La conducción contará además con el peruano Ángel García, representante de la esgrima, como secretario general; mientras que el
argentino Hugo Cabral, de canotaje, ocupará la vicepresidencia primera. También fueron elegidos vicepresidentes Danae Andrada, de Uruguay; Marco Tullio Texeira, de Brasil; Raúl Poletti, de Argentina; y Alba Gamarra, de Bolivia.
Arce convierte Vibrante triunfo de Independiente Rivadavia sobre Aldosivi por 4-3. Álex Arce anotó ayer sábado un doblete en la vibrante victoria de Independiente Rivadavia por 4-3 ante Aldosivi, correspondiente a la novena fecha del Torneo Clausura de la Primera División de Argentina. El delantero paraguayo fue la gran figura de la tarde en Mendoza, primero convirtió con total frialdad un tiro penal al cierre del primer tiempo para poner el 3-1 parcial. Acto seguido, definió con un golazo tras recibir una asistencia de Matías Fernán-
Álex Arce dez, firmando su doblete y el cuarto tanto definitivo para su equipo. Con estos dos goles, el atacante paraguayo acumula 19 tantos en 29 partidos jugados con la “Lepra” en lo que va del año, consolidándose como el máximo artillero del fútbol argentino en la temporada.
38 DEPORTES.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
EN SAJONIA Y TRINIDAD
INTERMEDIA
Cierre de fecha, con equipos necesitados
El Rojo no perdona y el 3 sigue dulce
CLUB OLIMPIA
APF
Olimpia y Nacional hacia la punta. Luqueño y Rubio Ñu, con promedio a la vista.
General Caballero golea de visitante y se mantiene en la punta del torneo.
ANTECEDENTES LUQUEÑO VS. OLIMPIA 261 PARTIDOS (1925-2026)
Eduardo Delmás jugará hoy con Olimpia el partido ante Luqueño y luego se acoplará a la selección sub-20 que participará en los Juegos Odesur
D
os partidos con equipos que tienen necesidades diferentes. Es la agenda que prepara para hoy el cierre de la fecha 10 del torneo Clausura. La jornada arrancará en Sajonia, donde Olimpia (16 puntos) recibirá a Sportivo Luqueño (10). Dos realidades distintas y con objetivos distintos.
desde la necesidad de lograr acercarse a la línea alta de la tabla, que ahora tiene como líder a Libertad. De conseguir el triunfo, se pondrá a tres de los gumarelos, lo que ya de por ahí representa una motivación más que especial. Con el anuncio de un solo cambio, el técnico Pablo “Vitamina” Sánchez mantiene la base que logró el triunfo ante Trinidense.
El Decano buscará el triunfo
Del otro lado le espera un
En el otro partido se da una situación similar. Nacional (15 puntos), en puestos importantes, recibirá a Rubio Ñu (8), que tampoco tiene margen de error en su
VICTORIAS DE LOS FRANJEADOS (535 GOLES)
79 PARTIDOS (1927-2026)
23
EMPATES
20
VICTORIAS DEL ALBIVERDE (79 GOLES
La Arboleda
LUQUEÑO
ALAN EDUARDO RODRÍGUEZ DELMÁS
GIOVANNI BOGADO
18:30
RUBIO ÑU
4-4-2 4-4-2 EZEQUIEL GARRONE
RODRIGO ROJAS
ÓSCAR SEBASTIÁN MIGUEL RUIZ MALDONADO BARRETO
JAVIER VALLEJOS
ALAN LEDESMA
ORLANDO GAONA LUGO
ROMEO BENÍTEZ MATEO GAMARRA GASTÓN OLVEIRA
RICHARD ORTIZ
FRANCISCO MONGELÓS
GABRIEL ÁVALOS IVÁN MAGGI
BRYAN BENTABERRY
MARCELO FACUNDO OJEDA WIECHNIAK
ESTIVEN PÉREZ
FRANCO FRÁGUEDA BRIAN BLASI
CRISTIAN NÚÑEZ
VÍCTOR CABAÑAS
ELÍAS ALFONSO
TRIUNFOS DE LA ACADEMIA (85 TANTOS)
NACIONAL
JAVIER VÍCTOR TORRENTE DT BERNAY
LUCAS MORALES
36
intento de levantar su promedio. El Tricolor cortó su racha de buenos resultados, con su derrota agónica ante el Ciclón, mientras que el Albiverde viene de ser goleado por Libertad. Dos partidos y cuatro equipos con urgencias distintas.
Defensores del Chaco
PABLO HERNÁN SÁNCHEZ DT R. LÓPEZ
52
RUBIO ÑU VS. NACIONAL
FICHA DEL PARTIDO
16:00
59
EMPATES
TRIUNFOS DE LOS AURIAZULES (273 TANTOS)
FICHA DEL PARTIDO
OLIMPIA
4-3-3
cuadro luqueño urgido de triunfos, porque su promedio acecha y necesita sumar para alejarse de los más comprometidos, Rubio Ñu y San Lorenzo. Viene de una derrota por la mínima diferencia ante Ameliano.
150
HUGO LEANDRO ADRIÁN MEZA BENÍTEZ
WILLIAM RICHARD MENDIETA PRIETO
4-4-2
JUAN FELIÚ
MAURO CORONEL SANTIAGO ROJAS
ÁNGEL LUCENA
THOMÁS GUTIÉRREZ
FABRIZIO JARA
GASTÓN BENÍTEZ
RODNEY REDES RAÚL CÁCERES
FERNANDO CARDOZO
TOMÁS MURO
ÁLVARO MARTÍNEZ
Árbitro: Juan Gabriel Benítez. Asistentes: Eduardo Cardozo y Luis Onieva. Cuarto árbitro: Samuel Morales. VAR: José Armoa. AVAR: Héctor Balbuena.
Árbitro: Blas Romero. Asistentes: Julio Aranda y Nadia Weiler. Cuarto árbitro: César Rolón. VAR: Fernando López. AVAR: Milciades Saldívar.
TRANSMISIÓN EN DIRECTO
TRANSMISIÓN EN DIRECTO
Relatos: Óscar Gómez Comentarios: Christian Pérez Móviles: Alvaro Aponte y Rubén Sosa
Relatos: Juan Antonio Mereles Comentarios: Diego Irrazabal Móvil: Matías Cuevas
Uno de los festejos del Rojo mallorquino, que goleó de visitante 3-0 a Guaireña Con sendos triunfos, General Caballero de Juan León Mallorquín y 3 de Noviembre del barrio San Pablo de Asunción dieron inicio a la fecha 24 de la División Intermedia, superando a Guaireña y Resistencia, ambos en condición de visitante, lo que le da aún más valor a los tres puntos que consiguieron. En el estadio Municipal de Carapeguá, el Rojo mallorquino hizo pesar la calidad de sus jugadores para imponerse con autoridad y para ampliar de esta manera, a 5 puntos su diferencia en la punta del torneo, ante su más cercano perseguidor, el 12 de Junio de Villa Hayes, que juega el martes. Jorge Colmán, de penal (15’) y el doblete de Alexis Verdún (72’ y 84’), determinaron la victoria número 15 en el campeonato para los dirigidos por Humberto Ovelar, que en la próxima fecha enfrentará a Paraguarí. En el otro compromiso mañanero, el 3 de Noviembre sumó otro triunfo importantísimo para su permanencia, también de visitante, ante Resistencia, al que remontó en un inicio de partido a puro gol. En el estadio Emiliano Ghezzi del barrio Palomar, Edsson Riveros (6’) abrió el marcador para Resistencia, pero a los 7’ y 13’, el goleador Diego Martínez, puso adelante al 3. El propio Martínez desperdició un tiro penal a los 36’.
INTERMEDIA FECHA 24 RESULTADOS Guaireña 0-3 General Caballero Resistencia 1-2 3 de Noviembre HOY Sol de América vs. Fernando Luis Giagni 10:00. Árbitro: Álvaro Giménez. Capiatá vs. Santaní Erico Galeano 10:00. Árbitro: Derlis López. MAÑANA Benjamín Aceval vs. Paraguarí Isidro Roussillón 16:30. Árbitro: Carlos Benítez. Independiente CG vs. Encarnación FC Ricardo Gregor 19:00. Árbitro: David Ojeda. MARTES 15/09 Tembetary vs. Carapeguá Erico Galeano 16:30. Árbitro: Marco Franco. Tacuary vs. 12 de Junio Emiliano Ghezzi 19:00. Árbitro: Derlis Benítez. POSICIONES General Caballero 12 de Junio Benjamín Aceval Sol de América Resistencia Independiente CG Carapeguá Tembetary Paraguarí AC Fernando Capiatá Guaireña 3 de Noviembre Tacuary Encarnación FC
50 45 42 39 34 32 31 31 30 29 28 24 22 20 19
DEPORTES.
DOMINGO 13 SETIEMBRE DE 2026
39
TRINIDENSE DIO OTRO GOLPE A RECOLETA
APF
Camacho marca la diferencia
Néstor Camacho recibe las felicitaciones de sus compañeros, tras el golazo que convirtió. El delantero ingresó en el segundo tiempo y demostró su valía
El experimentado delantero ingresó en el segundo tiempo, metió un golazo y le dio el toque de calidad que necesitaba su equipo.
E
n un partido electrizante, muy bien jugado en todo su trámite, Sportivo Trinidense dio un golpe de autoridad para retomar la senda del triunfo. Y el que nueva-
mente sufrió un duro traspié fue Recoleta, que no levanta cabeza y encajó su sexta derrota consecutiva. El resultado de 3-1 demuestra una contundencia importante a favor del
cuadro de Trinidad. Pero para que ello ocurra, el ingreso de Néstor Camacho fue clave, aunque no por eso hay que dejar de valorar lo hecho por su equipo un poco antes. Ya en el primer tiempo, tuvo ese penal a favor, que Ferreira le atajó a Armando Ruiz Díaz, pero en la com-
POSICIONES EQUIPOS Libertad 2 de Mayo Trinidense Olimpia Ameliano Nacional Cerro Porteño Guaraní Luqueño Rubio Ñu Recoleta San Lorenzo
PTS 22 21 17 16 16 15 14 14 10 8 7 1
1
PJ 10 10 10 9 10 9 10 10 9 9 10 10
plementaria, la expulsión de Dairon Mosquera por doble amonestación, tuvo sus consecuencias inmediatas, porque en la siguiente jugada, en un centro frontal, la pelota le quedó a Tobías Morínigo, que abrió el marcador con remate de zurda. Pese a jugar con uno menos, Recoleta tuvo lo suyo, pero también cedía espacios en defensa. El técnico de Trinidense, José Arrúa, se percató de eso y mandó al campo a Néstor Camacho y este cambió el rumbo del partido. Porque al minuto de ingresar se mandó un golazo desde ángulo cerrado.
TRINIDENSE
Nelson Ferreira 6 Marcelo Medina 5 (65’ Luis Cardozo) 4 Marcos Pereira 5 Dairon Mosquera 3 Lucas Monzón 5 Ronal Domínguez 5 (65’ Alejandro Silva) 5 Wilfrido Báez 5 (65’ Brahian Ferreira) 5 Alexander Franco 6 Paul Charpentier 6 Aldo Gonzalez 6 (73’ Richart Ortiz) 4 Pedro Ríos 5 (73’ Héctor López) 3 DT: JORGE GONZÁLEZ
Víctor Samudio 6 Armando Ruiz Díaz 6 Agustín Da Silveira 6 Axel Cañete 6 Sergio Mendoza 5 (70’ NÉSTOR CAMACHO) 7 Tomás Rayer 6 Nelson Gauto 6 (80’ Jorge Marcelino) s/n Gustavo Viera 6 Tobías Morínigo 6 (84’ Diego Melgarejo) s/n Luis Abreu 6 (80’ Alan Cano) s/n Clementino González 6 (80’ Fabricio Baruja) s/n DT: JOSÉ ARRÚA
el descuento con un gran gol, nuevamente Camacho fue protagonista al propiciar la expulsión con roja directa
de Héctor López. De ese tiro libre, Armando Ruiz Díaz hizo el 3-1 para sentenciar el compromiso.
2 DE MAYO
Aunque Charpentier logró
Quejas a arbitraje
“Estamos felices por la punta” CLUB LIBERTAD
Nelson Haedo, técnico liberteño, agradeció el compromiso de sus jugadores.
“Estamos muy felices por estar en la punta, pero sabemos que no estamos ni en la mitad del campeonato, tenemos que seguir trabajando. Solo tengo palabras de agradecimiento a todo el equipo. No estoy diciendo que tenemos suerte porque venimos
RECOLETA
Estadio: Ricardo Gregor. Árbitro: Mario Díaz de Vivar (6). Asistentes: Roberto Cañete y Jeremías Cohene. Cuarto árbitro: Juan López. VAR: Ulises Mereles. AVAR: Carmelo Candia. Goles: 78’ Paul Charpentier (R ); 59’ Tobías Morínigo, 72’ Néstor Camacho, 83’ Armando Ruiz Díaz (T). Amonestados: M. Ferreira, D. Mosquera, L. Monzón (R ), T. Morínigo, Axel Cañete (T). Expulsados: 58’ Dairon Mosquera, doble amarilla; 82’ Héctor López, roja directa (R ). Incidencia: 45+3’ Nelson Ferreira (R ), le tapó un penal a Armando Ruiz Díaz (T).
LIBERTAD
Libertad se quedó con la punta tras vencer de visitante (2-0) al 2 de Mayo. Y su técnico Nelson Haedo Valdez tuvo palabras de elogio y agradecimiento a sus jugadores.
3
con muchos jugadores lesionados”, refirió el entrenador al término del partido. Como premio al esfuerzo, el León Guaraní dio dos libres a su plantel para que descansen bien y vuelvan a pleno para la próxima fecha. “Se pusieron felices porque les di dos días libres. Les dije que vayan junto a sus familias, se recarguen de energía y vuelvan con todo para los desafíos que tendremos por
Nequecaur, Manzur y Campuzano festejan el penal convertido por el primero. Con ese tanto, Libertad le ganó al 2 de Mayo delante, que son muy exigentes”, remarcó Haedo, quien remarcó que seguirá exigiendo a sus jugadores “mantener la intensidad”.
El Gumarelo defenderá la punta en la próxima fecha ante Sportivo Ameliano, al que recibirá en La Huerta, el sábado 19, a las 16:00.
El técnico del Gallo Norteño, Eduardo Ledesma, afirmó que no merecieron perder. El 2 de Mayo perdió el partido, el invicto y la punta ante Libertad. El 2-0 del Gumarelo pegó fuerte. “Sentimos que no era un partido para perder. Dentro del desarrollo no sentimos que Libertad nos haya generado mucho, era un partido más para un empate”, mencionó el técnico Eduardo Ledema. Otro aspecto relacionado con el partido fueron las quejas contra el arbitraje de Derlis López, que generó tensión
Fernando Matías Cáceres, jugador del 2 de Mayo en algunos jugadores y que derivó en la expulsión de Fernando Cáceres, ya estando en el banco. “Le dijo que hay que tener más personalidad para poder decidir, tomar decisiones y obviamente tener un poco más de huevo para poder decidir, sea el contrario que sea”, se quejó Cáceres.
INGLATERRA:
Enciso fue clave para el triunfo del Ipswich P. 37 Julio Enciso dio el pase para el tercer gol en el triunfo por 3-2 sobre Crystal Palace
DOMINGO 13 DE SETIEMBRE DE 2026
PABLO VEGETTI TIRÓ UN PENAL A LAS GRADERÍAS
Freno en la lucha por la corona MATÍAS AMARILLA – NACIÓN MEDIA
Guaraní y Cerro Porteño protagonizaron un gran primer tiempo, pero el empate los deja a 8 puntos de la cima.
Pablo Vegetti desperdicia el penal que pudo haber significado el triunfo para el Ciclón LUIS IRALA Periodista Nación Media
L
a igualdad de 1-1 entre Guaraní y Cerro Porteño perjudica a ambos equipos que quedaron muy lejos del líder Libertad. El Cacique fue el dueño de las acciones en los 15 minutos iniciales. Las subidas de Méndez eran indescifrables para el sector izquierdo de la defensa cerrista, por la falta de relevo entre el carrilero Riveros y el central Merolla.
Además la zona de volantes cerrista era superada por la dinámica impuesta por los aurinegros y los pelotazos medidos de Arrúa encontraba siempre a Diego Fernández descuidado por la izquierda. Guaraní estuvo cerca del gol dos veces Cuando los centrales cerristas salieron de su encierro para apoyar el andar lento de sus volantes, el dominio se equiparó. Vegetti perdió un tanto y en otra acción Roffo salvó desviando al córner y el gol se olía en cada ataque. Guaraní llegó al tanto inau-
“Siento mucha bronca, para mí no jugamos bien, ni merecíamos ganar, pero se nos dio el penal y no supimos aprovechar”. GUSTAVO COSTAS DT DE CERRO
“Nos vamos dolidos, porque vinimos a buscar la victoria. En gran parte del juego tuvimos la pelota, pero por detalles no pudimos llevarnos todos los puntos”. MATÍAS LÓPEZ
gural sobre los 37 minutos, tras un córner de Arrúa y cabeza de Diego Fernández, ante la pasividad de Morel. El empate del Ciclón fue también de pelota parada. A los 43’, un tiro libre de Aliseda fue cabeceado al gol por Cañete, tras
JUGADOR DE GUARANÍ
falla defensiva aborigen y la dinámica primera etapa terminó igualada. En la complementaria, Cerro perdió un poco de precisión
1
1
GUAR ANÍ
CERRO PORTEÑO
Miguel Martínez 6 Armando Méndez 6 (86’ René Rodríguez) s/n Imanol Segovia 5 Thiago Servín 5 CRISTIAN ALLENDE 7 Matías López 6 (75’ Víctor Céspedes) s/n Luis Martínez 6 Giovanni Gómez 6 Carlos Arrúa 6 (66’ Jorge Recalde) 5 Juan García 6 (75’ Fernando Fernández)5 Diego Fernández 6 (75’ Patricio Coronel) s/n DT: FR ANCISCO ARCE
Manuel Roffo 6 Iván Ramírez 6 Alexis Cañete 6 Lucas Quintana 6 Lucas Merolla 4 (62’ Robert Piris da Motta)5 Blas Riveros 5 (62’ Guillermo Benítez) 5 Carlos Chena 6 (91’ Gastón Giménez) s/n Jorge Morel 5 César Bobadilla 4 (46’ Ariel Gamarra) 4 Ignacio Aliseda 6 (77’ Jonatan Torres) 4 Pablo Vegetti 4 DT: GUSTAVO COSTAS
Estadio: Defensores del Chaco. Árbitro: David Ojeda (4). Asistentes: Eduardo Britos y Nancy Fernández. Cuarto árbitro: Marco Franco. VAR: Carlos Figueredo. AVAR: Christian Sosa. Goles: 37’ Diego Fernández (G); 43’ Alexis Cañete (CP) Amonestados: D. Fernández y G. Gómez (G); R. Piris da Motta (CP) Incidencia: 88’ Pablo Vegetti (CP) remató desviado un penal. y el balón y el toque aborigen estuvieron a punto de propiciar el segundo gol, pero Roffo desvió el remate alto de Allende, la figura, tras doble pared con Arrúa y García. Los cambios le dieron nuevos bríos a Cerro y a los 88 minutos encontró un penal tras falla de Servín y remate de Vegetti que
pega en el codo ampliado de Segovia y que el mismo Vegetti se encargó de dilapidar rematando a las graderías. Cerca del final los inadaptados disfrazados de hinchas hicieron de las suyas y el cotejo tuvo que ser suspendido por 7 minutos. El empate estaba sellado.
SIGUE LA DÉCIMA FECHA: Olimpia enfrenta hoy a Luqueño, en duelo prometedor. P. 38