DIARIO LA NACIÓN - EDICIÓN 9.111 by La Nación

SOBREFACTURACIÓN: Essap avisa que no tiene forma de cubrir cancelación Natalicio Chase, de facturas P. 5 presidente de Essap.

DESCONFINAMIENTO: Pandemia se ensaña con Brasil y crece temor a rebrote en el mundo P. 54

LATIN FOCUS: La pandemia llevará a la región a su peor recesión económica P. 14

PARAGUAY AÑO 26 Nº 9.111 G. 7.000

DOMINGO 21 DE JUNIO DEL 2020

1.362

CASOS CONFIRMADOS

791

RECUPERADOS

FALLECIDOS

548

AISLADOS

INTERNADOS

LOS LIBROS ESCOLARES EN EL PARAGUAY HASTA 1955

¿Qué leían nuestros abuelos? Cada 25 de junio se celebra el Día del Libro Paraguayo recordando la publicación de la obra de Ruy Díaz de Guzmán, en 1612, bajo el nombre de “La Argentina” y luego como “Anales del descubrimiento, población y conquista del Río de la Plata”. En estos tiempos tan especiales nos enfocamos, de la mano de un especialista, en los libros escolares, contando su historia y analizando su importancia en la formación educativa. P. 32 A 35

EXPRESSO En busca de la historia del nacionalismo en Paraguay

Entrevista a la historiadora Ana Barreto Valinotti en el programa “Expresso”, por GEN TV, para analizar un tema apasionante. P. 22 A 24

EL GRAN DOMINGO DE LA NACIÓN

EN LA SEMANA Informe anual, en sesión virtual

El presidente del Congreso Nacional, senador Blas Llano, convocó a una sesión en conjunto entre la Cámara de Senadores y la Cámara de Diputados para recibir el informe anual del Poder Ejecutivo, encabezado por el presidente de la República, Mario Abdo Benítez. La novedad de las habituales sesiones anuales para escuchar el informe de gestión presidencial ese año es que por primera vez se realizará de manera virtual. La sesión fue convocada para el próximo 1 de julio, a las 9:00. Por primera vez y a raíz de la crisis sanitaria por el covid-19, el Congreso Nacional escuchará y evaluará el informe presidencial respecto a todas las acciones realizadas por el Poder Ejecutivo en las diferentes áreas como salud, aspecto social, economía, seguridad entre otros puntos, vía online.

Los libros escolares en Paraguay hasta 1955 Rendimos un homenaje al libro paraguayo desde la mirada de un especialista en historia de la educación, quien nos cuenta qué leían nuestros abuelos en otras épocas como parte de la formación educativa.

P. 32 A 35

“EXPRESSO” En busca de la historia del nacionalismo en Paraguay

La historiadora Ana Barreto Valinotti hace un recorrido por los hechos y nombres que tuvieron mucho que ver con lo que hoy somos como país y sobre el nacionalismo paraguayo. P. 22 A 24

ACTUALIDAD Hay preocupación por una segunda ola de contagios

Con más de 8,5 millones de contagiados y 450 mil muertos al 19/6, el covid-19 ingresó a una fase de rebrotes que preocupa al mundo. P. 26-27

MÚSICA & ARTISTAS Historia del rock paraguayo (VI): Faro Callejero le sacó brillo al pop rock local La frase “es solo rock and roll, pero me gusta” quedó sin eco en un país sin memoria. P.28-29

EL OJO Fase 3: “La vuelta a la casi normalidad”

Reporteros gráficos de La Nación hicieron un recorrido para ver cómo la población está retomando lentamente su vida normal. P. 30-31

HISTORIAS DE LA RADIO Programas históricos

Las emisoras de radio en las décadas pasadas contaban con programas que se constituyeron en clásicos y tenían identidad con el medio. P. 36

761 compatriotas regresan esta semana

CRÓNICAS DESDE EL ALMA A contraviento Bea Bosio trae una historia que pinta aquel Paraguay que pelea por sus sueños a pesar de las limitaciones. P. 43

A QUEMARROPA Pasajero de medianoche (I) Dos estudiantes universitarios acostumbraban a viajar juntos en auto todos los días, hasta que en uno de ellos la muerte estuvo como pasajera. P. 50-51

CUADERNOS DE BARRIO “El casamiento de Banco de Colegio” El recuerdo de un amor nacido en julio de 1961 en las veredas de un barrio de Asunción que aún perdura. P. 52

IDEAS + PALABRAS No era tan oscura la Edad Media

Se podría presentar a José Antonio Alonso Navarro diciendo simplemente que es un español, profesor de inglés y de literatura, pero no le haríamos justicia a sus saberes. P. 40-41

LIBROS “Me llamo Rojo”, de Orhan Pamuk

En el encuentro literario de hoy, Olga Dios nos trae a Pamuk. P. 41

La Secretaría Nacional de Inteligencia (SIN), a cargo de Esteban Aquino, informó que para la próxima semana se prevé el retorno de un total de 761 connacionales en el marco de la crisis por el covid-19. Por otra parte, comunicó que un total de 155 compatriotas recibieron hoy el alta médica y volverán a sus viviendas tras la realización de la cuarentena. A través de su cuenta institucional detalló que los compatriotas llegarán a Paraguay entre el 22 y 25 de junio tras la aprobación de los integrantes del Consejo Nacional de Defensa, que se encuentra encabezado por el ministro Federico González. Los connacionales específicamente estarán retornando a través de un vuelo humanitario de los países como Argentina, Brasil, Chile y Perú.

CIERTAS HISTORIAS INCIERTAS La impiadosa respuesta del diccionario cuando busqué la palabra tránsfuga (II) Ricardo Rivas trae una de sus historias con el tono y estilo que nos acostumbra cada domingo. P. 53

26,5%

es el porcentaje de los US$ 100 millones destinados por la Ley de Emergencia al pago de subsidios por suspensión laboral a través del IPS. Proyectan un tercer pago.

REACCIÓN ANTE CRÍTICAS A SALUD

“Daño patrimonial no existió”, dijo Euclides en defensa de Mazzoleni El ministro del Interior, Euclides Acevedo, subrayó que pese a todo “hay una gran confianza” hacia su colega de Salud, Julio Mazzoleni.

l ministro del Interior, Euclides Acevedo, salió en defensa del titular de Salud Pública, Julio Mazzoleni, ante las críticas por su tibieza contra los hechos de corrupción que salpican a su cartera en esta crisis sanitaria por el covid19. El funcionario de Estado sostuvo que el médico cuenta aún con la confianza del presidente Mario Abdo Benítez e incluso de la suya. “Hay una gran confianza hacia Mazzoleni de parte del presidente Abdo Benítez. Yo también confío plenamente en él, lo que pasa es que es un médico, un científico y, por otra parte, el Ministerio de Salud es muy grande. Hoy en día nadie quiere comprar un lápiz de papel porque cree que una firma te puede complicar e irte a una indagatoria. Dónde sabrá lo que firma si nunca estuvo en la administración pública”, sostuvo. En Salud Pública se dieron en esta pandemia los casos más escandalosos de intentos de compras de insumos sanitarios procedentes de otras partes del mundo, que pudieron concretarse. El operativo de adquisición de insumos provenientes de China, a cargo de Imedic, del clan Ferreira, fue el más polémico y hoy la causa que investiga la Fiscalía tiene a varios imputados a punto de ir a la cárcel. DAÑO NO HUBO Acevedo manifestó que el daño patrimonial no existió, sino un intento de reacomodo de la ventaja comercial. Añadió que la solución no hubiese sido que Mazzoleni presente su renuncia ante el problema de la fraudulenta adquisición de los insumos chinos que involucra al clan Ferreira.

Euclides Acevedo, del Interior. “Nunca sabes todo lo que hay. ¿Qué hubiera pasado si Julio Mazzoleni se marchaba? El daño patrimonial no existió, lo que existió fue el intento del reacomodo de la ventaja comercial y muchas de estas peleas son entre los comerciantes. La renuncia es algo personal, a veces es una solución y otra un gesto de cobardía; hay momentos en que uno tiene que decir que yo me marcho, la gente no confía en mí, entonces chau”, manifestó, en una nota con Unicanal. LIMPIEZA RÁPIDA Añadió también que existen diferencias entre una postura política y judicial ante los hechos de corrupción. Añadió también que Mazzoleni no tomó una rápida acción ante los conflictos a raíz de su carácter. “Él tiene la mayoría absoluta de apoyo, del Presidente y de la ciudadanía. A él le culpan por no haber hecho una limpieza rápida, y bueno, y eso tiene que ver con el carácter de cada uno, no se puede sacar nomás a la gente. Una cosa es la medida política ante la sospecha de corrupción y otra es la que nos obliga el estado de derecho, la investigación fiscal y la resolución judicial”, sentenció.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

ARCHIVO

POLÍTICA.

Julio Mazzoleni goza de la confianza de Mario Abdo Benítez, de sus colegas y de mucha gente que lo apoya, pese a las denuncias de corrupción.

POLÍTICA.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

COMISIÓN DE REFORMA DEL ESTADO ESTUDIA FACTIBILIDAD

Proyectan unificar servicios de salud en el marco de la reforma del Estado Raúl Latorre, diputado colorado, dijo que es necesario “romper” el modelo sanitario existente porque los servicios están dispersos.

l diputado Raúl Latorre, presidente de la Comisión Bicameral de Reordenamiento Estructural del Estado, comentó que hay una necesidad de “romper la fragmentación que existe en la provisión de servicios de salud” para una mayor eficiencia. Sostuvo que hace falta un gran pacto político y social para avanzar con la reforma para abordar esta problemática en cuanto al servicio dispersado actualmente. Latorre contó que, junto a otros colegas, estuvo analizando la posibilidad de uni-

ficar los diferentes centros asistenciales, así como la geolocalización de los mismos de acuerdo al servicio. Resaltó la importancia que tendría para mejorar la calidad sanitaria, ya que se lograría unificar los trabajos del Ministerio de Salud, el Instituto de Previsión Social, así como las especialidades brindadas por las universidades, municipios y gobernaciones. “Muchos paraguayos siguen sin poder acceder a un Servicio de Calidad, es fundamental mejorar la coordinación entre los servicios del

llo (CIRD) y médicos especialistas en atención primaria y medicina general. COMPARTIMENTOS

Raúl Latorre, diputado. Ministerio de Salud, IPS y el sector privado para que más paraguayos puedan accedan a más y mejores servicios”, insistió. A través de la geolocalización, se permitirá la localización de centros asistenciales, ofertas de servicios, también un esquema de determinados usuarios con necesidades específicas, como mujeres

Los servicios del Ministerio de Salud podrían ser más eficientes si operan apoyados con otras instituciones similares. embarazadas y otros. TRANSVERSAL

rán agilizar el sistema como convenios y compensación de servicios prestados.

“Anotamos la necesitad de transversalizar la información de salud y programas, pasar de la visión de la oferta a la visión de la demanda”, expresó el diputado de Honor Colorado. También añadió una serie de estrategias que permiti-

Este fin de semana, en la discusión sobre el punto, participaron de la reunión representantes del Ministerio de Salud y del IPS. También estuvo el presidente ejecutivo de la Fundación Centro de Información y Recursos para el Desarro-

Integrantes de la oposición lamentaron que no se haya invertido como se debía en el sistema de salud.

Legislativo.

Cabe destacar que desde hace varios años, muchos profesionales de la salud ya habían planteado la necesidad de maximizar los esfuerzos de las instituciones, no solo en el área de la salud, sino también en otras áreas, como en el campo de la educación. Por poner un ejemplo, existen numerosos laboratorios públicos especializados en determinadas áreas que también se pueden ser encontrados en el IPS en diferentes puntos de la República, aunque todos actúan como compartimientos separados. Eso mismo ocurre con las universidades, que tienen centros de investigación científica, pero cada quien anda por su lado y con rubros independientes. La unificación y coordinación abarataría costos al Estado y multiplicaría los resultados.

Diputados criticaron la impunidad que persiste

Diputados de la oposición lamentaron que los ex funcionarios de Estado, salpicados por hechos de corrupción en sus respectivas gestiones en plena crisis sanitaria por el covid-19, continúen libres gozando de impunidad, a la par de cuestionar el trabajo del Gobierno para el equipamiento de los centros sanitarios, a pesar de tener el respaldo total del

El diputado del Partido Hagamos, Carlos Rejala, mencionó que la administración del mandatario Mario Abdo Benítez no solo contó con el apoyo del Congreso, sino también de la ciudadanía. “Presidente, ¿de qué ciego me hablas? Desde el primer momento se te dio todo de parte de la gente y del Congreso Nacional, porque apostamos por la vida. El único ciego acá sos vos, Presidente, que nunca viste e inclusive defendiste el asqueroso saqueo a la Dinac, Petropar y también en el Ministerio de Salud”, sentenció.

Las declaraciones del parlamentario surgieron tras las manifestaciones de Abdo Benítez, quien mencionó el viernes 19, en una jornada en el interior, que el Paraguay no paró a pesar de la crisis mundial por el covid19 y que se debe ser ciego para no ver cómo el mundo ve a Paraguay como ejemplo ante la pandemia. “Definitivamente nos quieren encerrados y con miedo. Nula gestión y fracaso total en compras públicas de insumos. El dinero no se invirtió en el fortalecimiento del sistema de salud; el dinero se robó y los ladrones siguen libres e impunes”, dijo la diputada Kattya González, del Partido Encuentro Nacional.

POLÍTICA.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Essap avisa que no tiene manera de cubrir cancelación de facturas La Ande superó al ente que provee de agua potable con unas 40.000 sobrefacturaciones, según estimaciones.

l presidente de la Essap, Natalicio Chase, sostuvo ayer que no hay otra alternativa que cumplir con la ley para cancelar las facturas por el consumo de agua en el caso de que sea promulgada por el Ejecutivo. El financiamiento aún se desconoce, pero la empresa estatal tendría que buscar herramientas financieras para solventarse, indicó. “No tenemos manera de cubrir eso sin recurrir a una herramienta financiera o a un préstamo del sistema privado, o una ayuda de Hacienda con los fondos de emergencia, no está definido de dónde van a salir los recursos”, expresó en contacto con Universo 970 AM. Unos US$ 15 millones sería el monto total de las cancelaciones, en su caso. En tanto que para la situación de la Ande se complica aún más, pues requiere de US$ 300 millones, según sus directivos.

Chase recordó que en los primeros meses fueron exonerados el 40% de los usuarios debido a la crisis sanitaria, lo que también deja con cero recaudaciones a la entidad. Desconoce si es que Hacienda tendrá la posibilidad de solventar esas cancelaciones. En el caso de que se promulgue, “tenemos pocas herramientas, desde el momento que se promulgue hay que cumplirla, no tenemos otra alternativa”, añadió. Igualmente, reconoce que la situación de Essap es diferente a la Ande, que tiene más alcance. Esta medida afecta a las facturas que no fueron emitidas con base en la lectura de los medidores. “En nuestro caso solo fue en el mes de abril y en mayo ya se hicieron las lecturas”, comentó. El Congreso Nacional sancionó la ley que cancela las facturas de Ande y Essap por 6 meses teniendo en cuenta

Natalicio Chase, de Essap. las denuncias de sobrefacturación que se dieron en estos últimos 3 meses. El proyecto pasó al Poder Ejecutivo para su promulgación o veto. La ley establece que aquellas facturas que no fueron emitidas con base en lectura de los medidores, en un plazo de treinta días a partir de la promulgación de la presente ley, serán anuladas. Se emitirá una sola factura por los 4 meses, que podrá ser fraccionada en 18 meses, que se sumarán a las facturas del consumo a partir del mes siguiente a la promulgación de la presente ley.

Situación de Villordo, complicada Soporta miles de denuncias por sobrefacturaciones y parlamentarios le quieren interpelar por su pobre gestión. La situación del presidente de la Administración Nacional de Electricidad (Ande), ingeniero Luis Villordo, es mucho más complicada que la del presidente de la Essap, Natalicio Chase, ya que por un lado soporta la presión de miles de usuarios que se quejaron por sobrefacturaciones en esta pandemia, mientras que el otro debe ver dónde sacar el dinero para cumplir con la ley que anula las facturas de marzo, abril y mayo. Además, tiene sobre sus hombros a los legislado-

res que buscan someterlo a una interpelación. Para peor, al final de la semana pasada, los sindicados más fuertes de la Ande salieron a las calles a manifestarse para pedir su “cabeza”. En una caravana pidieron que renuncie, aunque el reclamo venía por el lado de una intención de llevar adelante la privatización del ente que regula el sector eléctrico nacional. Denunciaron que detrás de la “desmonopolización” de algunos

Ing. Luis Villordo, de la Ande. servicios que plantea el Ejecutivo, existe una solapada maniobra para impulsar la privatización, aprovechando también la situación de shock en que se encuentra la República.

La Essap, como la Ande, registraron miles de denuncias de usuarios por sobrefacturaciones.

ARCHIVO

PROMULGACIÓN DEPENDE DEL EJECUTIVO

POLÍTICA.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

MOPC FUE A VERIFICAR OBRAS

Arnoldo Wiens, ministro de Obras, estuvo ayer en Presidente Franco, Alto Paraná, donde se construye con Brasil otro puente internacional.

Segundo puente entre Paraguay y Brasil registra buen avance Comitiva encabezada por Arnoldo Wiens fue hasta Presidente Franco, Alto Paraná, para hacer recorrido. La inversión es de US$ 84 millones.

Las obras de construcción del segundo puente con Brasil están muy avanzadas.

na comitiva integrada por el ministro de Obras Públicas, Arnoldo Wiens; el superintendente de Obras y Desarrollo de Itaipú, Fernando Souto, y profesionales ligados a la construcción del puente Héroes del Chaco, verificó el avance de la construcción del Puente de la Integración, en Presidente Franco, y del Multiviaducto del Km 7 de Ciudad del Este, reportó ayer la agencia IP. “Durante el recorrido, representantes del consorcio encargado de las obras realizaron una presentación del proyecto, al tiempo de mostrar “in situ” los trabajos de excavación y avance de los mismos”, informó la Itaipú Binacional. Esta visita se produce en medio de la polémica por la presión existente de los comerciantes de las dos ciudades más importantes de la zona, Ciudad del Este (Paraguay) y de Foz de Yguazú (Brasil), que piden la apertura del Puente de la Amistad para la reactivación económica. El secretario de Estado recordó en la ocasión que el Puente de la Amistad necesita ser descongestionado desde hace mucho tiempo, atendiendo a la dinámica entre Paraguay y Brasil y al crecimiento experimentado por nuestro país en la parte productiva. Aseguró que pese a la pandemia del covid-19 los tra-

bajos siguen su curso normal y se estima que culminen dentro del cronograma previsto. “Estamos trabajando en armonía entre Itaipú, la empresa que está a cargo de la obra y el Ministerio de Obras Públicas. La crisis de la pandemia vino a asustar a todo el mundo, pero las obras civiles han avanzado cuidando todo el protocolo sanitario como corresponde”, acotó. Seguidamente, la comitiva se dirigió a la zona del Multiviaducto de la capital departamental, que se encuentra con un 44 por ciento de avance. El superintendente Souto sostuvo que el encuentro consistió en compartir con los ingenieros las experiencias que se están teniendo en la construcción del puente de integración Paraguay-Brasil y del Multiviaducto de Ciudad del Este. El Puente de la Integración generará una inversión cercana a US$ 84 millones por parte de la Binacional, con un plazo de ejecución de las obras de 35 meses. Se prevé que esté terminado para el año 2022. En tanto que el Multiviaducto de Ciudad del Este contará con una inversión por parte de Binacional en torno a los 11 millones de dólares. Ambas obras ayudarán a agilizar el tránsito, brindar más comodidad a los usuarios y permitirá el crecimiento económico de la zona.

POLÍTICA.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

DIRIGENTE DE HONOR COLORADO RECORRIÓ ASENTAMIENTOS

En San Ber ayudan con olla popular y entrega de artículos de limpieza GENTILEZA

El doctor Óscar Franco estuvo en la localidad de Yby Anguy Segunda, de la ciudad veraniega. “Hay mucha gente necesitada”, dijo.

l doctor Óscar Franco, dirigente de Honor Colorado de San Bernardino, organizó un karu guasu (olla popular) en la localidad de Yby Anguy Segunda, del mismo distrito, para asistir a los pobladores de escasos recursos que están pasando momentos difíciles. Con ayuda del movimiento juvenil que lidera Fernando Marengo repartieron también kits con productos personales de limpieza. “San Bernardino es muy especial, porque además de la zona residencial, existen también muchas compañías en los alrededores que están pasando mucha necesidad. Es por eso que estamos haciendo cada tanto un recorrido por estos poblados para ayudar a la gente más vulnerable. Hoy vinimos acá a esta localidad, que está al costado del Anfiteatro para hacer una olla popular de tallarín con pollo y de paso entregar unos 150 kits de productos de limpieza personales”, dijo a La Nación el doctor Franco, de profesión médico. “Hay muchísima necesidad en el distrito en general. Puede no creerse por lo que uno ve y conoce de la villa veraniega, pero hay que decir que mucha gente está pasando mal en esta situación de pandemia por coronavirus”, sostuvo el político, mientras se ocupaba de entregar platos de comidas para los compatriotas de la población aledaña al Anfiteatro, que eran muchas. Las familias llegaron de 4 y de hasta 6 integrantes para llevar sus respectivos platos de comida. “Pasa que los pobladores de San Bernardino, los que viven acá, trabajan generalmente en

El doctor Óscar Franco, médico, y su equipo de trabajo realizaron ayer una olla popular en Yby Anguy Segunda, de San Ber. las ciudades de los alrededores como Luque, Capiatá, Areguá, Ypacaraí, entre otras, pero muchísimos han perdido sus puestos de trabajo debido a la paralización de la vida económica por la cuarentena sanitaria que el país se vio obligado a realizar”, añadió. “Hay otras personas que se dedican al mantenimiento de casas de veraneo, pero como se sabe no es temporada y no hay mucho trabajo en ese campo. Acá empresas no hay. Para peor, con la pandemia pararon las obras que se venían haciendo en la ciudad. Lamento que muchos hayan sido despedidos de sus trabajos”, sostuvo el médico, quien también aspira a ocupar la intendencia de la ciudad el año próximo. AYUDA DE JÓVENES Fernando Marengo, líder de la juventud de Honor Colorado en la ciudad, con todo su equipo de jóvenes integrantes, ayudó también en la preparación y visita al lugar. Le gente acudió al sitio de preparado de comidas y entrega de kits, en el mismo asentamiento, para llevar los alimentos e insumos. “Estamos ya preparando otra actividad similar para dentro de 15 días”, dijo Marengo.

Óscar Franco. El político Franco y su equipo de jóvenes recorren cada vez que pueden los barrios periféricos y compañías del distrito de San Bernardino para asistir en lo que sea a los más vulnerables, principalmente ancianos y niños. “En San Ber no hay muchas fuentes de ingresos”, lamentó Franco, en medio de la gente. En lo que es una información positiva, Franco confirmó ahora mismo, entre los pobladores de San Bernardino no hay contagiados por coronavirus, aunque admitió que el hospital Cream sí cuenta con compatriotas venidos de otras partes del país que fueron puestos en cuarentena sanitaria en el lugar. “Estamos muy bien en cuanto al covid. Hubo un solo caso de una persona sanberdinense, pero ya está curada”, afirmó.

POLÍTICA.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

ALBERGUES DE CENTRAL, CORDILLERA Y OTROS

Más de 100 connacionales retornaron ayer a sus hogares tras cumplir con la cuarentena sanitaria.

Más del centenar de connacionales han retornado a sus casas Un total de 118 compatriotas que guardaban cuarentena sanitaria se sumaron a los más de 7.000 que pasaron por los albergues.

n el transcurso de ayer, un total de 118 compatriotas de Central y Cordillera que cumplían la cuarentena sanitaria obligatoria al ingresar al país dejaron estos sitios para ir a sus respectivos hogares. El contingente forma parte de la larga lista de 7.300 connacionales que han vuelto a su suelo natal tras desatarse la pandemia por coronavirus en todo el mundo. El Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social reportó de manera oficial que ayer, 36 connacionales que cumplían el aislamiento obligatorio en la Escuela Agromecánica de Caacupé y 14 en la Dimabel, de Piribebuy, fueron a sus hogares tras entregárseles los resultados de las pruebas negativas de covid19. “Agradecemos la buena disposición, la atención que nos brindaron, siempre estaban dispuestos a ayudarnos, muchísimas gracias de parte mía y de todos los demás”, manifestó uno de los compatriotas, antes de abandonar la Escuela Agromecánica. Por su parte, una profesional de salud que estuvo a cargo de los cuidados en el albergue, se despidió felicitando por adelantado a los padres del grupo. “Gracias a ustedes, porque el servicio que nosotros prestamos es

con mucho amor, y felicitaciones a todos y para los que son padres también, muchas felicidades por el día de mañana (Día del Padre). A disfrutar de sus familias en este momento”, señaló una de las profesionales de salud. VIENEN MÁS Desde este mañana y hasta el jueves 25, se espera el ingreso de 771 personas, entre connacionales y residentes, que retornarán al país, de acuerdo a lo aprobado por el Centro de Coordinación Interinstitucional (CCI), informó la agencia IP ayer. El ministro Federico González del CCI informó que desde el cierre de fronteras, el pasado 16 de marzo, han ingresado 7.300 personas al país. Más de 4.000 han culminado con el periodo de cuarentena para monitorear un probable desarrollo de síntomas de covid-19 y contener su propagación. Unas 919 personas dieron positivo al coronavirus en los albergues, de las cuales 548 ya superaron la enfermedad y obtuvieron el alta, destacó el ministro. Estos grupos nuevos vendrán principalmente de Argentina, Perú, Chile y Brasil. Todos cuentan con lugares asignados en los albergues del Gobierno y en los hoteles Salud.

Los albergues transitorios han sido clave en Paraguay para contener la propagación del covid-19.

POLÍTICA.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

DIJO QUE FUERON HASTA SU CASA PARA HACERLO FIRMAR DOCUMENTO FRAGUADO, PERO SE NEGÓ

Otro dirigente del PLRA que hunde aún más a Alegre El jueves pasado, otro correligionario aseguró que Efraín Alegre es el absoluto y único responsable del caso de la supuesta factura adulterada.

MORIZ Y SU VERDAD Días atrás, el dirigente liberal del Alto Paraná, Luis Digno Moriz, habló sobre su declaración que complica enormemente al presidente del PLRA y sostuvo que solo habló con la verdad. En su declaración, el político contó detalles del modus operandi de Alegre y su entorno para conseguir facturas a nombre del partido para cubrir “agujeros” en la administración.

investigacion@gruponacion.com.py

n su declaración indagatoria, Pascual Benítez Barrientos, dirigente del Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), hunde aún más al actual presidente del mencionado partido político, Efraín Alegre y lo culpó de ser el responsable del hecho punible. Las declaraciones fueron en el marco de la carpeta fiscal denominada Pascual Benítez Barrientos y otros, sobre Producción de Documentos no Auténticos y otros. En su declaración, realizada este jueves último, 18 de junio, el administrador del PLRA presentó todas las pruebas por las cuales considera que es inocente. “Todo

Contundente. Pascual Benítez Barrios, dirigente liberal, culpa al titular de su partido del hecho punible. esto demuestra en forma fehaciente que solo he rendido auto facturas del partido, no así ningún otro comprobante de pago, tal como la factura objeto de la presente investigación que surgió posteriormente a una rendición de cuenta que había realizado”, explicó Benítez en su declaración.

Duarte Cacavelos no tiene ética profesional, afirman El defensor legal de Efraín Alegre en el caso de la factura denunciada como clonada, también es asesor de la Comisión Nacional de Reforma Penal. El abogado que ejerce la defensa del presidente del Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), Guillermo Duarte Cacavelos, figura como asesor de la Comisión Nacional de Reforma Penal. El Dr. Eduardo González, apoderado de la Asociación Nacional Republicana (ANR),

dijo que es una falta de ética profesional, teniendo en cuenta que el caso que lleva con la defensa de Alegre y su figura como asesoría de una Comisión de Reforma Penal, ad honorem. “Existe una cuestión de suspicacia y en lo que tiene que ver el proceso penal, siempre se habla de buena fe, que no hay uso de influencias, sin embargo, el doctor tiene contactos permanentes con diputados, senadores, miembros del poder ejecutivo, ministros de corte y eso llama la atención”, señaló González. Explicó que una situación similar sucedió con el

Benítez indicó que el señor Javier Morínigo, administrador del PLRA, fue hasta su domicilio con la intención de que el hoy imputado firme la factura que está en investigación, sin embargo, se negó a firmar la misma y aclaró que no tenía conocimiento y menos participación en la elaboración de la misma. Dr. Ricardo Preda, quien renunció a su cargo de asesor externo de la Cámara de Senadores para ejercer la defensa de Javier Zacarías. Agregó que Duarte Cacavelos no solo está con la defensa del presidente del PLRA sino que es también representante legal de la familia de Rodrigo Quintana, joven liberal que fue asesinado en abril del 2017. El asesor legal de Efraín Alegre fue candidato Nº 2 del Partido Democrático Progresista (PDP) para la Cámara de Senadores en las elecciones del 2018. El PDP cuenta actualmente con el control de diversas entidades como en la Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero (Seprelad) y en la Secretaría Nacional Anticorrupción (SENAC).

“Yo hablé solamente con la verdad, porque yo veo y creo que se va a aclarar esto, única y exclusivamente con la verdad de los hechos acontecidos”, sostuvo Moriz. El dirigente altoparanaense es uno de los imputados por producción, mediación y uso de

documentos de contenido no auténtico, para el reembolso del subsidio electoral de las elecciones generales del 2018. Sin embargo, Moriz negó que haya sido parte del fraude con las facturas que se emitieron para el PLRA, e incluso mencionó en un momento que pese a la presión de Primio Arce, a quien sindicó como el brazo derecho de Alegre, no logró conseguir ninguna de las facturas que se le habían solicitado. EL CASO El fiscal Eugenio Ocampos imputó al político liberal y actual presidente de ese partido por el presunto uso de facturas no legítimas durante la campaña electo-

Efraín Alegre. ral del 2018. El caso inició cuando el propietario de una estación de servicio, Silvio Concepción Martínez Mendoza, realizó, a inicios de este año, una denuncia contra Efraín Alegre por supuesta falsificación de una factura de combustibles que presentó el mencionado político ante la Justicia Electoral. La factura presentada a nombre de la entidad partidaria fue por un monto de G. 98 millones. La misma fue emitida en julio del 2018.

EDITORIAL.

ANÁLISIS.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Legislativo y Ejecutivo deben La Ande es una estafa priorizar los proyectos de reactivación pospandemia COMENTARIO

JORGE TORRES ROMERO Columnista

l pronto retorno a la nueva normalidad está permitiendo que se calienten y arranquen nuevamente los motores de la economía nacional. Estamos en la fase tres de la flexibilización de la cuarentena y aunque se observa un aumento generalizado de casos de contagio, las cifras se mantienen aún dentro de márgenes aceptables, lo que permite, en términos generales, seguir avanzando en la incorporación de más sectores al proceso productivo; esta es la buena noticia en medio de tantos titulares dramáticos por la desaceleración económica. Es innegable la inquietud y la incertidumbre que nos deja el covid-19; sin embargo, nuestro país, en materia macroeconómica, cuenta con buenos fundamentos, lo que nos permite hasta el momento sobrellevar con bastante acierto la economía. Además, nos ayudará a salir más rápido de esta tormenta, tanto es así que se espera un repunte significativo para el segundo semestre de este año; por supuesto, siempre y cuando mantengamos el cuidado extremo del cumplimiento de los protocolos sanitarios, para evitar una disparada de casos que quiebren el frágil sistema sanitario y nos obligue a retroceder en la flexibilización del confinamiento. Si bien nos tomará unos años el volver a equilibrarnos y tener nuevamente números plausibles de crecimiento, lo podremos hacer más rápido que otros países de la región, afirman todos los organismos internacionales. Por eso es importante que desde el Ejecutivo y el Legislativo, en las próximas semanas, se ciñan la albirroja para analizar los proyectos poscovid que presentarán los organismos rectores de la economía nacional. En los próximos días, el Equipo Económico Nacional oficializará y entregará al Congreso Nacional el plan para la reactivación de la producción, el comercio, la industria y los servicios en el país. El mismo considera una inyección al mercado de

US$ 2.000 millones, de los cuales US$ 1.200 millones serán para inversiones en obras públicas, que desarrollen la infraestructura interna donde se encuentran sectores generadores de empleo, sin descuidar al campo y la continuidad de la ayuda social a los sectores más desfavorecidos, a los trabajadores formales en el paro, entre otros aspectos. A su vez, el Banco Central del Paraguay formulará su plan de reactivación que apunta a la aceleración en la inversión e infraestructura con US$ 1,3 billones. Esta inversión pretende incrementar el multiplicador a corto plazo, además de ayudar a fluir esos recursos por todos los sectores posibles de la economía para que se vuelvan más competitivos, lo que además ayudará a la clase media a recuperarse ante el retorno de las fuentes de empleo. A todo esto se suma una agenda de inversiones a través de la asociación público-privada con inversiones para inicios del próximo año y el fortalecimiento del Banco Nacional de Fomento (BNF) y del Fondo de Garantías del Paraguay para mejorar el acceso a los créditos. Es momento de compartir el optimismo de la pospandemia que tienen sobre Paraguay, por supuesto, manteniendo la madurez en las decisiones. Según la última actualización de perspectivas del Banco Mundial, nuestro país tendrá la economía menos golpeada de la región, con una retracción de 2,8%, mientras que países como Perú, Brasil y Ecuador caerán 12%, 8,0% y 7,4%, respectivamente. Está en manos del Legislativo apoyar con criterio, pero fuertemente los proyectos pospandemia para acelerar la recuperación económica, sin show politiquero, sino mirando holísticamente al Paraguay. Al Ejecutivo le corresponde desechar la corrupción en la ejecución de los fondos para la reactivación económica, la sinergia que estos dos poderes del Estado puedan tener en los próximos días definirá la velocidad para retornar a un mejor estadio de la calidad de vida en Paraguay.

n medio de la crisis económica instalada por los efectos de la pandemia del covid-19, se comenzó a analizar desde el Ejecutivo una propuesta que apunta a promover la creación de un mercado eléctrico con participación del sector privado, lo que implicaría romper con el actual modelo monopólico a cargo de la Administración Nacional de Electricidad (Ande), que es la encargada de generar, transformar, transmitir y distribuir o comercializar la energía eléctrica del país. Está suficientemente demostrada la ineficiencia e inoperancia de la empresa estatal que por un “error de cálculo” se expone ahora a una pérdida estimada en unos 230 millones de dólares, que sería el monto de las facturas emitidas entre los meses de febrero y junio, si es que el Ejecutivo no veta la ley recientemente aprobada por el Congreso.

la importancia de una legislación de este tipo para el Paraguay con miras a la revisión del Anexo C de Itaipú, puesto que somos el único país en la región que no cuenta con un mercado eléctrico y eso nos resta ventajas competitivas a la hora de comercializar nuestros excedentes. Hace unos días nada más, el ministro de Hacienda lamentaba el hecho de que Argentina no nos pagó aún por toda la energía de Yacyretá que le cedimos este y el año pasado. Algo inconcebible, así como también somos los únicos que no tenemos un acuerdo energético con los países vecinos del Mercosur, que entre ellos intercambian la energía eléctrica –una parte de la nuestra incluso– y generan millones de dólares, mientras nosotros somos simples espectadores.

Y eso que no estamos hablando de las pérdidas generadas por la fragilidad del sistema de distribución que colapsa y nos deja a oscuras con cada viento fuerte o lluvia caída.

Se estima que la Ande pierde unos 40 a 50 millones de dólares anuales en sus redes, por lo que es necesario corregir las profundas causas estructurales que la llevaron al estado actual; a través de una profunda reorganización empresarial.

Obviamente, es natural que los sindicatos y funcionarios en general de la Ande estén en contra de esta iniciativa, puesto que con una mayor competencia, podrían perder un mercado hasta ahora cautivo que no tiene otra que someterse a los abusos ocasionados por un pésimo servicio. Un pronunciamiento del grupo comandado por los Canese habla de la intención de privatizar la Ande; mientras, según lo que pudimos conversar hasta ahora con los técnicos que impulsan la iniciativa, en ninguna parte del proyecto se menciona la posibilidad de que la empresa estatal pase a manos del sector privado.

El Ing. Guillermo López Flores, consultor especialista del sector eléctrico, a menudo recuerda el hecho de que Paraguay es el único país del continente americano, desde Alaska hasta Tierra del Fuego, que mantiene desde hace 50 años el mismo modelo de organización del sector energético y de la industria eléctrica en particular, en un mundo que ha cambiado dramáticamente desde entonces. Tal es la asimetría en regulación respecto a nuestros vecinos y consocios, que se dificulta enormemente una integración de nuestros mercados.

Al contrario, esta podrá fortalecerse y quizás sacar mayor provecho de su posición dominante, tal como ocurrió con Petropar en su momento, cuando al contrario de lo que ocurría, tuvo que salir a pelear con los emblemas privados y no le fue tan mal, por lo menos hasta antes de la administración de Patricia Samudio. Se estima que la Ande pierde unos 40 a 50 millones de dólares anuales en sus redes, por lo que es necesario corregir las profundas causas estructurales que la llevaron al estado actual; a través de una profunda reorganización empresarial. Otro aspecto que no debe perderse de vista es

Un “mercado cerrado y monopólico”, como el que actualmente existe en nuestro país, dominado por la Ande, es el “peor escenario” para las negociaciones previas a la revisión del Anexo C, puesto que nuestros vecinos saben que, aunque digamos que queremos “disponer de toda nuestra energía”, no tenemos la capacidad de negociar nuestros excedentes en sus mercados, porque la Ande es una empresa que no tiene la experiencia ni el know how en la materia. Por eso, es momento de comenzar a abrir nuestras mentes y no dejarnos llevar por delirios ideológicos que solo traerán mayor atraso al país. Puedo estar equivocado, pero es lo que pienso.

• Director-Gerente General: José María Agüero Halley • Director-Gerente Periodístico: Augusto Dos Santos • Director-Gerente Adm. Financiero: Diego Balmelli Forno TEL: 959-3000 MAIL: DIRECCION@GRUPONACION.COM.PY | WWW.LANACION.COM.PY LA NACIÓN es una publicación de Gráfica y Editorial Intersudamericana S.A. · Dirección: Avda. Zavala Cué e/ 2da. y 3ra. - Fernando de la Mora, Zona Sur. · Luque: Cerro Corá 242. Teléfono: 643 129 · San Lorenzo: Mcal Estigarribia 2373 c/ Rodríguez de Francia. Teléfono: 583 594 · Concepción: Pdte. Franco esq. Yegros, Galería Asunción. Telefax: 0331 240 095 · Encarnación: Mons. Wiessen c/ Mcal. Estigarribia. Teléfono: 071 205 527/8 · San Ignacio, Misiones: Yegros 663. Teléfono: 082 232 406 · Coronel Oviedo: Mcal. Estigarribia c/ Tuyutí. Teléfono: 0521 203 524 · Ciudad del Este: Curupayty e/ Adrián Jara. Teléfono: 061 510 930 · Suscripciones: 959-3190 · Fonoavisos: 959-3161.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Extraño la libertad futura MATÍAS ORDEIX Socio del Club de Ejecutivos

i los mejores “gurúes” pudieron predecir y atinar que esta pandemia nos haría repensar y replantear nuestra vida. Quién hubiese dicho que los abrazos, los besos o tan siquiera el contacto físico con nuestros padres estarían prohibidos en cuarentena. El individuo, aunque comprendió las medidas, se vio violentado en su intimidad. La libertad se ha tenido que reconfigurar... y nos cuestionamos entonces “yo no era tan libre había sido, pues el Gobierno puede prohibirme materializar mis afectos”. Las evidencias médicas han demostrado que el distanciamiento social ha disminuido los contagios. Antes de continuar, aclaro que no es para nada mi intención cuestionar las decisiones médicas y la necesidad de las medidas. Pero ¿tenemos evidencia psicológica de cuánto esto ha afectado a los pequeños nietos que no han tenido la visita de sus abuelos por 3 meses? O de la abuelita viuda que no ha podido ser visitada por sus hijos en todo este tiempo. Y tampoco has visto a tu mejor amigo, no has podido darle un abrazo… Sin duda alguna esto es un gran cambio, un

cambio de paradigma social. El distanciamiento es muy duro, agota y deprime. ¡Y cómo extraño “el futuro”! Cuando le ganemos la batalla a este “bicho” volveremos al reencuentro, volveremos a hacer lo mismo de antes con algunos cambios. Me han preguntado cómo veo la “nueva normalidad”. Y creo que no va a cambiar mucho luego de esto. O sea, cambios habrá por supuesto, pero no serán tan significantes una vez levantadas las restricciones de la cuarentena. ¿O usted dejará de ir a cenar con su esposa o amigos, o no se irá de vacaciones el próximo verano, o en su cumpleaños no invitará a todos los amigos de siempre? Sí, hemos aprendido que nuestra libertad no solo llega hasta donde comienza la del otro, sino que la misma puede ser altamente regulada cuando las autoridades gubernamentales lo decidan. Y la libertad de trabajo también se vio temporariamente cerneada, al igual que el acceso a la alimentación, la libre movilidad y otros tantos derechos que han sido regulados. Miguel de Cervantes decía: “La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida”.

Le estamos ganando la batalla al covid-19, estamos recuperando nuestra libertad, pero cuidémosla. Que no se convierta nuestra libertad en libertinaje. No quiero volver

a la cuarentena total, pues si lo hacemos no solo habrá más gente pasando hambre, sino también personas con daños emocionales importantes.

El futuro es hoy. ¿Estás preparado? ESTRELLA FLORESCARRETERO www.ieie.eu

onstantemente hablamos de un futuro pospandemia, en el que ya no habrá que preocuparse por el covid19. No sabemos si esto ocurrirá pronto o tarde, pero pasará. ¿Estamos preparados? No es que no sepamos qué va a pasar en el futuro, es que ignoramos lo que ocurrirá mañana mismo. Sostener una empresa en estos momentos resulta durísimo, porque a la incertidumbre general se suma la responsabilidad de mantener no ya la moral del equipo, sino, a veces, al propio equipo. Por otra parte, aunque sea seguro que esto pasará, podría volver a ocurrir. Por tanto, urge tener preparada una mayor capacidad de reacción ante un escenario similar sin perder eficacia productiva. ¿Cuál debe ser la estrategia? Reflexionar. Los líderes no pueden culpar al virus y lamentarse, sino analizar lo que ha funcionado y lo que no durante esta crisis. Es necesario trabajar con los equipos, escuchando todas las aportaciones, para aprender cómo mejorar los procesos e incrementar la productividad, averiguar qué ha fallado y cómo podría haberse resuelto mejor. Solo

mediante una reflexión efectiva y continua sobre el pasado podremos afrontar con éxito el futuro. Garantizar la salud y la seguridad. Hay gente que desea seguir teletrabajando, pero otros se han dado cuenta de que estar en casa no era tan fabuloso como imaginaban, y menos si tienen niños, personas dependientes, una computadora compartida… Algunos han entendido por qué no eligieron la profesión de docentes o de enfermeros; otros, sin embargo, están satisfechos y son ahora más productivos. La flexibilidad de esta crisis puede seguir aplicándose en el futuro para así garantizar una mayor salud, seguridad y confort físico y mental a la medida de cada trabajador. Para ello, es preciso prepararse en ámbitos diversos; uno de ellos consiste en llevar a cabo eficazmente el control de la producción y la evaluación de los equipos, tanto si son remotos como presenciales. Reconsiderar la empresa. ¿Cómo será la vida cuando todo esto pase? La economía mundial ya no es la misma y cada empresa deberá adaptarse al nuevo escenario. Todos tendremos que rediseñar los objetivos, readaptar los procesos y reajustar la fuerza laboral a lo que nos depare la llamada “nueva normalidad”. Habrá que establecer prioridades, repensar el trabajo, plantear objetivos, definir propósitos, evaluar el potencial y estar atentos a las necesidades de los clientes en un mundo que

debe empezar a reconstruirse. Todo ello, alejados de la rutina y la rigidez. Afianzar el compromiso. Para que el equipo pueda renovar su compromiso con la empresa, los cambios han de estar justificados y ser debidamente informados. Resulta obligado establecer un ambiente donde la comunicación fluya y donde las emociones sean tenidas en cuenta. Ahora, más que nunca, hay que

echar mano de las compensaciones, la flexibilidad, las promociones y el acompañamiento emocional en el proceso de resiliencia. Estas son las claves para afianzar el compromiso profundo de las personas con la corporación en la que se integran. Todo esto que planteo no es una opción; sino una necesidad. Tenemos que anticiparnos y liderar ya la nueva normalidad.

12 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

PRÉSTAMOS POR VALOR DE G. 839,6 MIL MILLONES

Fogapy alcanzó recién a 6.760 créditos al cierre de la semana A

l cierre del 19 de junio, en el marco del Fondo de Garantía del Paraguay (Fogapy) fueron otorgadas garantías recién a 6.760 créditos del sistema financiero, entre bancos, financieras, y cooperativas. Esto representa a préstamos por valor de G. 839,6 mil millones, donde el fondo garantizado fue de G. 604 mil millones. Entre las entidades con mayor beneficiario, el Banco Nacional de Fomento sigue firme en el primer lugar, que cuenta con 2.126 créditos garantizados, con un monto en préstamos de G. 229,9 mil millones, seguido por la cooperativa Coomecipar, con 1.061 préstamos garantizados, por valor de G. 102,3 mil millones. Por debajo, en tercero, cuarto, quinto y sexto están los bancos: Familiar, con 983 créditos, Itaú 409 préstamos, Interfisa con 346 préstamos y Banco Basa con 252 garantizados, de acuerdo informa el portal del Fogapy.

ARCHIVO

Asunción, Central y Alto Paraná lideran con los mayores beneficiados con la garantía, con el 63% del total. CLAVES

Al cierre del 19 de junio, en el marco del Fogapy fueron otorgadas garantías recién a 6.760 créditos del sistema financiero.

Representa a préstamos por valor de G. 839,6 mil millones, donde el fondo garantizado fue de G. 604 mil millones.

Asunción, Central y Alto Paraná lideran con los mayores beneficiados con la garantía, con el 63% del total. Fuente: Fogapy.

De acuerdo al reporte de Garantías Emitidas, proveídas en la web por el sistema SFG, Asunción, Central y Alto Paraná lideran con los mayores beneficiados con la garantía, con el 63% del total. Asunción sigue en primer lugar con la mayor cantidad de garantías en créditos, con 1731; seguido del departamento Central, con 1468, y

Al cierre del 19 de junio, en el marco del Fogapy fueron otorgadas garantías recién a 6.760 créditos del sistema financiero. Alto Paraná con 1046 créditos, cubriendo así un total de G. 598,3 mil millones en préstamos, según reporte de el sistema SFG Web. Itapúa y Caaguazú siguen en la lista de mayores beneficiados. Si bien el Gobierno habla de la importante ayuda en que consiste la herramienta del Fondo de Garantía, dicha

garantía no llega para los que están siendo más afectados por la actual pandemia, que obligó a todo un país a cerrar y parar sus actividades desde hace casi 3 meses.

la incertidumbre de no saber si el Fogapy se va a fortalecer o no, para que accedan a un crédito, por lo que pidió definición al Congreso sobre este asunto.

Por otro lado, Luis Vera, gerente de banca de pymes del Banco Atlas, afirmó a Ñandutí que lo peor que puede pasar a las empresas es seguir con

El economista Aníbal Insfrán señaló que dicho meca-

nismo no fue creado para los más afectados, que son los del sector informal, muchos que vienen trabajado desde hace años en tales circunstancias, generando incluso puestos de trabajo, pero que no tienen documentaciones que los avale.

BNF DESEMBOLSÓ CRÉDITOS El Banco Nacional de Fomento (BNF) comunicó que al cierre del 16 de junio desembolsó más de G. 365.000 millones en créditos especiales covid-19, beneficiando a 2.242 clientes. El presidente del BNF, Carlos Florentín, informó a la Agencia IP que al cierre del martes se desembolsó más US$ 55 millones en préstamos especiales por covid que presentan condiciones especiales con tasas más bajas y con año de gracia. “De cada 100 carpetas de solicitud de créditos presentadas a la institución, 70% son aprobadas y 30% son rechazadas. Haciendo un calculo rápido creo que más de 3.200 carpetas ya se presentaron”, manifestó. La banca pública detalla que como brazo ejecutor de las políticas públicas sigue avanzando en la concesión de créditos de sus líneas especiales covid-19 para mitigar el impacto económico de la pandemia en el territorio nacional.

14 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

LOS EFECTOS DE LA CRISIS NUBLAN AÚN MÁS LAS PERSPECTIVAS

La pandemia llevará a la región a su peor recesión económica

“La inflación regional cayó a un mínimo de dos años del 6,1% en mayo (abril: 6,4%). Casi todos los países vieron una disminución en las presiones de precios; notablemente, sin embargo, un aumento en los precios de los productos llevó a una inflación más alta en México. Mientras tanto, la inflación en Argentina y Vene-

0 -5 -10

80,6 -8,8 -8,3 -7,5 -7,0 -6,3 -6,3 -4,4 -4,2 -3,7 -3,2 -2,0

PROYECCIÓN ECONÓMICA REGIONAL 2020 – JUNIO (En porcentajes)

-15 -20 -25

-20,1

El espacio fiscal limitado para contrarrestar los efectos de la crisis nubla aún más las perspectivas, según Latin Focus. La consultora ajustó de -1,7% a -2,0% la proyección del PIB para este año de Paraguay; mientras que espera una retracción de 6,3% para América Latina.

LA TENDENCIA

Ve ne Ar zue ge la nt in a M Perú éx Ec ico ua d Br or as La il ta m Co Ch lo ile Ur mb ug ia u Bo ay Pa liv ra ia gu ay

a pandemia de covid19 empujará a la región de América Latina a su peor contracción económica en más de un siglo este año. Esto se desarrollará a través de múltiples canales, incluida la interrupción de las cadenas de valor y el colapso de los precios de los productos básicos, y la interrupción repentina de la producción y la actividad nacional, señala Latin Focus, informe de la consultora FocusEconomics.

ARCHIVO

La consultora Latin Focus ajustó de -1,7% a -2,0% la proyección del PIB de Paraguay para este año.

Fuente: Latin Focus, FocusEconomics.

zuela se mantiene en los dos y cuatro dígitos, respectivamente. Se espera que la inflación regional termine el 2020 en niveles cercanos a los actuales”, menciona el reporte. Durante el mes pasado, el banco central de Colombia redujo su tasa de política a un nuevo mínimo histórico para apoyar aún más la eco-

nomía en medio de la pandemia de coronavirus y los bajos precios del petróleo, mientras que los responsables políticos en Paraguay y Perú optaron por mantenerse firmes. El resto de las autoridades monetarias se reunirán más tarde en junio. En general, se espera que los reguladores continúen aflojando la política por delante, señala.

La pandemia de covid-19 empujará a la región de América Latina a su peor contracción económica en más de un siglo este año. El desempeño de la moneda en toda la región fue mixto en las últimas semanas. En particular, las principales monedas recuperaron algunas de las grandes pérdidas experimentadas durante la venta masiva de activos de mercados emergentes inducida por el coronavirus en marzo, con el real brasileño y el peso mexicano en particular subiendo frente al dólar. En general, se espera que las monedas se deprecien mucho más este año a partir del 2019, menciona la consultora.

UNA RECESIÓN GLOBAL La crisis sanitaria desatada por el coronavirus cambió radicalmente las perspectivas económicas mundiales. El Fondo Monetario Internacional (FMI) alertó que los efectos de la crisis desatada por esta pandemia serán peores a los observados en la Gran Recesión del 2008, pudiendo incluso superar a los registrados durante la crisis de 1929, señala el análisis de Basanomics. Las últimas proyecciones de la entidad multilateral (abril) indican que la economía global se contraería en 3% en el 2020. Se trata de un recorte de 6,3 puntos porcentuales con respecto a las proyecciones de enero pasado, una revisión radical en un lapso de tiempo muy corto. Por primera vez desde la Gran Depresión de 1929, tanto las economías avanzadas como los mercados emergentes y en desarrollo serán impactadas fuertemente.

TARJETAS DE CRÉDITO, DÉBITO Y PREPAGA DE VISIÓN BANCO

“Comprá, acercá y listo” es la nueva modalidad de este servicio sin necesidad de introducir ni deslizar el plástico. Priorizando la salud y seguridad de sus clientes Visión Banco promociona el uso de sus tarjetas de la marca VISA con la tecnología CONTACTLESS. Esta tecnología es utilizada a nivel mundial y permite a sus clientes realizar sus pagos sin la necesidad de tener contacto con el pos, contribuyendo en la

prevención del covid-19. El Banco ha adoptado distintas medidas preventivas contra la pandemia y este servicio es una de ellas, siempre cumpliendo con las medidas sanitarias vigentes. “Comprá, acercá y listo”, es la nueva modalidad de este servicio sin necesidad

de introducir ni deslizar la tarjeta por el POS y sin colocar el pin en compras de hasta G. 100 mil. El cliente puede comprar hasta este monto 5 veces por día sin superar el acumulado de 300 mil en forma diaria. “El cliente solo debe solicitar al cajero que ingrese el monto a abonar sin necesidad de tocar el pos para introducir la clave”, dijo Silvia Bracho, gerente de Negocios y Marketing. “Con el objetivo de promover la adopción de esta forma de

pago, propusimos y seguiremos desarrollando atractivas promociones con descuentos importantes, las cuales son muy valoradas por los usuarios”, afirmó. Agregó que esta es una de las muestras más de que el banco se encuentra en el camino continuo de la innovación constante y apuntando siempre en desarrollar la mejor tecnología del mercado. Estas y otras ventajas importantes se encuentran disponibles en la página del Banco en www. visionbanco.com.

GENTILEZA

VISA se puede pagar sin tener contacto con el pos

El cliente puede comprar hasta este monto 5 veces por día sin superar el acumulado de 300 mil diariamente, con la tecnología CONTACTLESS.

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Paraguay avanza favorablemente con faena para mercado de Israel SITUACIÓN DEL SECTOR CÁRNICO MEJORA LEVEMENTE

l mercado de la carne registra una leve mejoría de los precios en el ámbito local, así como un aumento del consumo, además de mayores expectativas por las reaperturas de locales gastronómicos, según afirmó el presidente de la Cámara de la Carne, Luis Pettengill. Afirmó además que avanza favorablemente la faena para el mercado de Israel. “Desde la semana anterior, ya inició la faena Kosher con las personas que vinieron desde Israel, y estamos trabajando normalmente, preparando la carne en el estilo que ellos llevan. Sin inconvenientes hasta ahora, con una muy buena afluencia de ganado, con la calidad que ellos requieren”, mencionó Pettengill. La importancia de la faena Kosher para la carne paraguaya es directamente de interés de los mercados para reanudar los envíos, afirmó. “Automáticamente los precios internos de los animales mejoraron, y están yendo hacia la normalidad, no tan rápidamente, pero ya avanza y eso nos permitirá mayor tranquilidad, para la producción”, agregó. Desde el gremio también reflejan mayor tranquilidad, porque se cuenta con los mercados interesados que vuelven a hacer sus compras. El segundo grupo de rabinos llegó a Paraguay para la faena

ARCHIVO

El anuncio del ritual Kosher inmediatamente mejoró los precios internos de los animales, explicaron. ENVÍOS CRECIERON 4,2%

Las exportaciones de carne, por su parte, alcanzaron US$ 424,2 millones a mayo del 2020, representando un incremento de 4,2% con respecto a los US$ 407,1 millones a mayo del 2019, según datos del Banco Central del Paraguay (BCP). Chile, el principal destino con el 35,4% de participación en el valor total exportado, alcanzó US$ 150,2 millones y un volumen de 33,5 mil toneladas a mayo. Estas cifras indican una caída del 0,4% en valores y del 3% en volumen. El 2º destino en importancia es el mercado ruso, que registró a mayo del 2020 caídas tanto en valores como en volúmenes del 20,4% y 29,6%, respectivamente, señala. El precio promedio de la carne a mayo del 2020 fue un 4,2% superior al registrado en el mismo periodo del 2019, observándose los mayores incrementos en Italia (21,3%), Rusia (13,1%), Taiwán (9,5%), Israel (8,2%) y Chile (2,7%).

Según el gremio, el arribo de los rabinos permitirá reactivar los envíos al estado de Israel y dará un necesitado respiro a la industria que emplea directamente a 10.000 personas e indirectamente a alrededor de 50.000 personas.

Kosher en dos vuelos chárter: 2 y 8 de junio. Los equipos cumplieron todos los protocolos sanitarios en hoteles albergues, de acuerdo informaron desde la Cámara Paraguaya de Carnes. Israel es el tercer mercado más importante para la carne paraguaya. En lo que va de este año se exportó 7.400 toneladas. En el 2019 se embarcaron 20.000 toneladas de la proteína roja.

Por otro lado, la Cancillería Nacional, el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Animal (Senacsa) y miembros de la Cámara establecieron destinos para intensificar las gestiones de apertura para la exportación de carne paraguaya. El sureste asiático es uno de los principales destinos cuya habilitación es inminente. Se suman además Sudáfrica y Canadá.

Israel es el tercer mercado más importante para la carne paraguaya. En lo que va de este año se exportó 7.400 toneladas.

LOS DATOS PRINCIPALES MERCADOS DE LA CARNE PARAGUAY – En millones de Dólares

País Chile Rusia Israel Taiwán Brasil Kuwait Uruguay Hong Kong Líbano Italia Resto Total Fuente: BCP.

Ene-Abr20 125,2 80,5 44,4 25,8 22,6 6,5 6,1 4,8 3,9 2,9 23,6

Var.% 9,8 -19,6 -9,5 104,6 63,9 36,2 236,6 931,0 41,5 19,4 -23,8

Participación% 36,2 23,2 12,8 7,5 6,5 1,9 1,8 1,4 1,1 0,8 6,8

346,2

4,0

100

16 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

GENTILEZA

CONTINÚA EN MARIANO R. ALONSO

Fortis cede espacio a los productores en “Domingo Verde” El pasado 14 de junio, se hizo la 1ª edición y unos 25 productores expusieron sus rubros.

a firma mayorista con un nuevo concepto de compras, viene innovando y ahora cede un espacio a los productores para que lleguen con sus productos directo a las familias, la 1ª edición del “Domingo Verde”, realizada el pasado 14 de junio, con gran éxito donde más de 25 productores expusieron sus frutas, verduras, plantas, semillas y un sinnúmeros de productos, con la afluencia de un público que vivió una experiencia diferente, en su local de Mariano

Roque Alonso, continúa hoy. Fortis llegó a la Gran Asunción hace menos de un mes donde trajo un nuevo modelo de negocio, donde las personas pueden comprar por unidad a precio mayorista de lunes a domingo, hablamos con la gerente de Marketing, Viviana Miranda, quien destacó que la cadena trajo un modelo que principalmente tiene como pilar de su formato el apoyo a la industria nacional, con más de 150 empresas que ven comercia-

lizadas sus productos en este formato y el apoyo a las pymes, donde pequeños emprendedores pueden acceder a productos a bajo costo, de manera a consolidar y fortalecer su actividad comercial. Según Miranda, este modelo de negocio Fortis se impuso en Paraguay hace varios años, innovando todo lo que es la cadena de abastecimiento y posibilitando que miles de paraguayos ahorren todos los días valorizando su dinero ya que acceden a mejores precios con este formato. Destacó que el “Domingo Verde” es un espacio donde la firma no

Fortis llegó a la Gran Asunción hace menos de un mes donde trajo un nuevo modelo de negocio. tiene ningún beneficio económico, pero actúa como puente entre el productor y las familias con el objetivo de brindar un ambiente distinto, tomando todas las precauciones debido a la situación imperante del covid-19, pero incentivando la buena alimentación y la opción sana a todas las familias, que ahora podrán acceder a mejores precios, directo del productor, en un espacio higiénico,

seguro y amplio al aire libre donde tendrán una experiencia diferente. El formato de feria será todos los domingos, donde el consumidor encontrará productos previamente embalados e higienizados, con una amplia variedad de frutas y verduras e incluso plantas, con un cómodo estacionamiento de acceso gratuito. Destacando que se eligió

el domingo para realizar esta feria porque consideran que es el día de las familias, y además de que es una opción en un horario donde generalmente están juntas, compartiendo y, con ello, pretende llevar el valor de la buena alimentación a la mesa de todos los paraguayos. A medida que este evento se vaya consolidando será replicado en los demás locales de Fortis.

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS COMMODITIES

Agricultura compensa pérdidas del 2019 En medio de la pandemia, costos de producción bajaron y se sumaron buenos rendimientos de la soja.

a situación económica mundial y regional fue variando en este tiempo de pandemia y, por ende, los precios internacionales de los commodities. Para el sector agrícola de Paraguay, los costos de producción bajaron y, sumados a los buenos rendimientos de soja obtenidos, ayudaron a compensar las pérdidas del año 2019 que implicaron una caída de US$ 1.300 millones en la economía paraguaya. Sin embargo, aún quedan granos por vender y exportar mientras los precios continúan bajos, según la Unión de Gremios de la Producción (UGP). En cuanto a exportación de granos, existe un problema de logística debido a la bajante de los principales ríos. A pesar de la apertura de compuertas que hizo la represa de Itaipú, y que permitió la salida de numerosas barcazas, sigue habiendo un problema de altura del río Paraná. “Esta situación tardará en normalizarse, recién para octubre o noviembre, y esto generará muchos problemas logísticos, obviamente”, explicó el economista y ex ministro de Hacienda, Manuel Ferreira, durante un seminario web organizado por la filial Itapúa de la Asociación de Empresarios Cristianos y la UGP. Sostuvo que, a pesar de todo, la cantidad de granos de soja exportados en marzo de este año fue de 826.000 toneladas, que es bastante mayor en comparación con la exportación del año 2019, que fue de 719.000 toneladas. Sin embargo, esta cantidad bajó en los meses de abril y mayo del 2020, con tendencia a mantenerse lineal por el resto del año.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

18 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Crecimiento Mercado de Seguros Datos abril 2020 vs abril 2019 ANGELO PALACIOS @angelopalacios www.trustfamilyoffice.com Economía por la UNA. Maestría en Banca por la UCNW de Gran Bretaña.

l mercado está teniendo, hasta los últimos datos disponibles, un crecimiento de primas de US$ 21 millones; comparando ambos períodos acumulados mencionados en el título, equivalente a 10 meses de gestión en cada período. Los 5 principales ganadores de mercado a la última fecha de datos públicos fueron 1°) Aseguradora del Este, que se está llevando el 17,5% del crecimiento neto. 2°) Familiar Seguros, debutando en la industria y con

apenas su primer año de gestión completa, ya se está llevando el 15,7% de todo el crecimiento neto. 3°) Fénix de Seguros con 15,63%; 4°) Mapfre Paraguay con 15,57%, y 5°) Alianza Garantía con 11,6% del crecimiento neto. Felicitaciones desde esta columna a estas empresas. Notar que estas 5 compañías de seguro solas se han llevado el 76% del crecimiento neto de la industria comparando estos períodos. Notar también claramente que otras tienen mayor participación de mercado

bruto, pero aquí hoy estamos viendo con nuestros lectores, a las más dinámicas en tomar parte del mercado creciente, comparando año versus año. Hoy vemos una óptica diferente para ver no solo una foto estática, sino la dinámica año versus año. Pueden ver en la tabla la lista completa de todas las compañías de seguro en Paraguay, ordenadas por su nivel de habilidad en haber tomado mayor participación de la torta creciente de negocios. Cuadro interesante para comparar la agilidad estratégica y comercial de todas las empresas año actual vs año anterior. Así, hasta los últimos datos disponibles, han transcurrido 10 meses del Ejercicio Contable 2019/2020 y el total de primas acumulada es de US$ 343 millo-

nes, comparado contra un total de US$ 322 millones del año contable anterior y el mismo período. Utilizamos en este artículo un tipo de cambio referencial de 6.700 solo para simpliRank Crecimiento

Compañías de seguros Paraguay

1 2 3 4 5

ASEGUR. DEL ESTE 254.760 FAMILIAR SEGUROS FÉNIX DE SEGUROS 32.341 MAPFRE PARAGUAY 384.512 ALIANZA GARANTÍA 56.960 ////////////////////////// CENIT DE SEGUROS 56.220 NOBLEZA SEGUROS 13.773 ASEGURADORA TAJY 102.799 ASEG. YACYRETÁ (**) 109.643 ROYAL SEGUROS 29.614 ASEG. PARAGUAYA 61.627 SANCOR SEGUROS PY 87.086 PANAL DE SEGUROS 46.398 PATRIA DE SEGUROS 110.453 EL COMERCIO PARAG. 46.856 ////////////////////////// REGIONAL SEGUROS 57.989 LA RURAL SEGUROS 28.913 SEGURIDAD SEGUROS 97.652 CENTRAL DE SEGUROS 19.665 PROVIDENCIA DE SEG. 4.094 ALFA DE SEGUROS 11.846 INTERCONTINENTAL 4.672 LA INDEPENDENCIA 40.003 SEGUROS CHACO 13.080 LA MERIDIONAL 7.188 ////////////////////////// ATALAYA DE SEGUROS 7.630 UNIVERSO SEGUROS (*) SOL DEL PARAGUAY 28.314 LA PARAGUAYA SEG. 24.861 EL PRODUCTOR SEGUROS 29.222 RUMBOS DE SEGUROS 47.583 LA AGRICOLA SEGUROS 27.403 SEGESA SEG GENERALES 11.868 ASEGURADORA DEL SUR 30.936 LA CONSOLIDADA 212.645 GRAL. DE SEGUROS (**) 59.607 TOTAL 2.158.214 TOTAL US$ MILL. - TC REF 6700 322

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

MUY IMPORTANTE: Los datos de este ranking se nutren de información pública disponible en el sitio web del Banco Central del Paraguay, la cual es generada con base en datos proporcionados por las propias entidades a BCP, las cuales aún no disponen de dictamen de auditoria externa. Estas son publicadas en el sitio web bcp.gov.py. Este análisis no incorpora la posibilidad de daños patrimoniales relacionados a riesgos de fraudes masivos de tipo operacional, así como tampoco incluye los efectos positivos o adversos originados en los países sedes de entidades extranjeras, los cuales poseen otros mecanismos de monitoreo y prevención que no son abarcados en el presente análisis. Los cálculos corresponden a fechas de cortes mensuales, siendo por ende de carácter estático y estrictamente cuantitativo. Este reporte no implica bajo ningún concepto una recomendación a invertir, desinvertir, incrementar o disminuir pólizas o posiciones de inversión en las entidades aseguradoras reguladas del sistema paraguayo. El objetivo es proporcionar a los lectores una fuente adicional de información a las ya existentes proveídas por el Banco Central del Paraguay, Calificadoras de Riesgo y demás entidades. Notar que el ranking de estas variables puede registrar y de hecho registra indefectiblemente variaciones mensuales. www.trustfamilyoffice.com

ficar los grandes números que son originalmente en guaraníes. Veremos en los próximos reportes del BCP cuál fue el impacto final de la situación sanitaria en esta industria en estos últimos

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Acum. Abril 2019 – G. millones 10 meses

meses. Recordemos que el mercado asegurador tiene sus cortes anuales oficiales al 30 de junio de cada año, por lo que estos datos corresponden a 10 meses contables de cada período.

Acum. Variación Participación Abril en el 2020 – G. Crecimiento millones Neto del 10 meses Mercado 278.983 21.700 53.943 406.036 72.957

24.223 21.700 21.602 21.524 15.996

17,5% 15,7% 15,63% 15,57% 11,6%

68.980 25.547 113.391 119.056 38.673 68.171 93.077 51.179 114.958 50.609

12.760 11.774 10.592 9.413 9.059 6.544 5.991 4.781 4.506 3.753

9,2% 8,5% 7,7% 6,8% 6,6% 4,7% 4,3% 3,5% 3,3% 2,7%

60.440 30.433 99.108 21.071 5.311 13.014 5.303 40.559 13.590 7.242

2.451 1.520 1.456 1.406 1.217 1.167 631 556 510 55

1,8% 1,1% 1,1% 1,0% 0,9% 0,8% 0,5% 0,4% 0,4% 0,0%

7.650 28.269 24.614 28.369 46.442 25.448 9.899 26.383 197.273 28.731 2.296.409 343

21 (45) (248) (853) (1.141) (1.955) (1.969) (4.553) (15.372) (30.877) 138.195 21

0,0% 0,0% 0,0% -0,2% -0,6% -0,8% -1,4% -1,4% -3,3% -11,1% -22,3% 100,0%

Fuente: Elaboración propia de www.trustfamilyoffice.com ® con datos publicados en el sitio www.bcp.gov.py. Superintendencia de Seguros. Las cifras obtenidas de estos Boletines del Banco Central del Paraguay corresponden a datos proporcionados en carácter de declaración jurada a la Superintendencia de Seguros, por cada una de las entidades supervisadas. Estos datos no constituyen indicadores de solvencia, información reservada a las Calificadoras de Riesgo habilitadas por la Comisión Nacional de Valores. Para acceder al listado de Sociedades Calificadoras de Riesgo y sus calificaciones se puede ingresar en www.cnv.gov.py y las respectivas páginas. Notar que en el ejercicio pasado se ha anunciado la fusión de las empresas Aseguradora Yacyretá** y Grupo General de Seguros**; sin embargo, los números continúan siendo presentados en los datos públicos en forma separada. Universo de Seguros SA* se halla sin movimiento, ya que actualmente se halla temporalmente suspendida para emitir pólizas, por déficit de su Fondo de Garantía, Res. SS.SG. Nº 045/06. Algunos derechos reservados y precautelados por el artículo 40 de la Ley 1328/98. Información de publicaciones anteriores pueden encontrarse en www.angelopalacios.com, diario La Nación www.lanacion.com.py, Twitter @angelopalacios.

NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

a visión de Jeff Bezos de un mundo que hace compras en línea se está volviendo realidad con más rapidez que nunca. Pero la labor de dirigir Amazon no se ha vuelto más sencilla. En el verano de 1995, Jeff Bezos era un flacucho obsesivo que trabajaba en un sótano con su esposa, empacando libros de pasta blanda en cajas. Hoy en día, 25 años después, es quizás el magnate más importante del siglo XXI: un hombre divorciado y musculoso que financia misiones espaciales y periódicos por diversión, y que recibe halagos de Warren Buffett y comentarios ofensivos de Donald Trump. Amazon.com Inc., su empresa, ya no es solo una librería, sino un conglomerado digital valuado en 1,3 billones de dólares que los consumidores aman, los políticos aman odiar, y los inversionistas y los rivales han aprendido a nunca subestimar. Ahora, la pandemia ha impulsado un auge digital que demuestra la importancia de Amazon en la vida cotidiana de Estados Unidos y Europa, debido a su papel fundamental en el comercio electrónico, la logística y la computación en la nube. En respuesta a la crisis, Bezos ha dejado de lado sus proyectos extraordinarios y ha regresado a la gerencia diaria. A simple vista, el momento no podría ser más oportuno, pero la cuarta empresa más valiosa del mundo enfrenta problemas: un contrato social desgastado, un aglutinamiento financiero y competidores revitalizados. AUGE DIGITAL El auge digital comenzó con el “abastecimiento de despensas” en el que los compradores hicieron pedidos al por mayor de papel higiénico y pasta. Las ventas del primer trimestre de Amazon subieron un 26% en términos inte-

ranuales. Cuando los cheques de estímulo se distribuyeron a mediados de abril, los estadounidenses se desataron a comprar una gama más amplia de productos. Dos rivales, eBay Inc. y Costco Wholesale Corp., dicen que la actividad en línea se aceleró en mayo. Ha sido un reto cubrir la demanda, es por eso que Bezos ha vuelto a hacer verificaciones de inventario diarias. Amazon ha contratado a 175.000 empleados, a quienes ha equipado con 34 millones de guantes y ha alquilado 12 nuevos aviones de carga, por lo que ahora su flota tiene 82. Este apogeo de comercio electrónico se vale de una infraestructura de computación en la nube y sistemas de pago. Amazon también es dueño de una buena parte de eso, a través de Amazon Web Services, o AWS, su división de computación en la nube, cuyas ventas del primer trimestre aumentaron un 33%. Una interrogante es si el auge digital disminuirá. Las tiendas están reabriendo, aunque los clientes tengan que pagar en mostradores protegidos con plexiglás. Sin embargo, todo parece indicar que parte de la bonanza perdurará, ya que no solo se ha basado en los mismos clientes que hacen lo mismo de siempre. Una nueva cohorte ha migrado al mundo de las compras en línea. En Estados Unidos, los clientes “plata”, mayores de 60 años, han creado cuentas de pago digitales. Muchos minoristas con tiendas físicas se han visto terriblemente afectados. Decenas se han declarado insolventes o están a punto de hacerlo, entre ellos J. Crew y Neiman Marcus. En el transcurso del año pasado, las acciones de las empresas de almacenamiento, cuyo éxito radica en el comercio electrónico, han superado a las de los propietarios de plazas comerciales por 48 puntos porcentuales. SE AJUSTA AL GUIÓN Todo esto parece ajustarse al guión que Bezos ha escrito a lo largo de los años en sus cartas a los accionistas, que ahora son analizados por los inver-

dos del comercio electrónico hacen que sea más difícil para Amazon escindir a AWS. Esto relajaría el escrutinio de los reguladores y liberaría a AWS, pero privaría a Amazon de la máquina de dinero que financia todo lo demás.

Una interrogante es si el auge digital disminuirá. Las tiendas están reabriendo, aunque los clientes tengan que pagar en mostradores protegidos con plexiglás. Sin embargo, todo parece indicar que parte de la bonanza perdurará, ya que no solo se ha basado en los mismos clientes que hacen lo mismo de siempre. sionistas con el mismo detenimiento que los de Buffett. Él argumenta que Amazon está en un ciclo virtuoso perpetuo en el que invierte dinero para ganar participación de mercado y expandirse a industrias adyacentes. De los libros saltó al comercio electrónico, luego abrió sus divisiones de logística y computación en la nube a terceros minoristas, y las desarrolló hasta convertirlas en nuevos negocios inmensos por mérito propio. Mantiene la lealtad de sus clientes con beneficios como Prime, un servicio de suscripción, y Alexa, una asistente virtual con comando de voz. Desde esta perspectiva, el nuevo auge digital confirma el inexorable ascenso de Amazon. Así lo ven en Wall Street, donde las acciones de Amazon alcanzaron un nivel récord el 17 de junio. DEBE BATALLAR CON PROBLEMAS DELICADOS Sin embargo, desde su rancho en el oeste de Texas, Bezos debe batallar con esos problemas delicados. Para empezar, el contrato social desgastado. Algunas de las

críticas más comunes contra Amazon sencillamente están equivocadas. A diferencia de, por ejemplo, Google Inc. en la industria de los motores de búsqueda, Amazon no es un monopolio. El año pasado, el conglomerado tuvo un 40 por ciento de participación en el comercio electrónico estadounidense y un 6 por ciento de todas las ventas minoristas. Hay poca evidencia de que elimine empleos. Los estudios enfocados en el “efecto Amazon” sugieren que los nuevos empleos creados en almacenes y servicios de entrega compensan la disminución de los puestos de auxiliares de ventas, y el salario mínimo de 15 dólares por hora que ofrece la empresa en Estados Unidos está por encima del promedio en el comercio minorista. No obstante, la estrategia de Amazon sí conlleva una alteración creativa profunda en el mercado laboral incluso mientras la economía se tambalea. Además, los brotes virales en sus almacenes han despertado nuevos temores sobre las condiciones de trabajo: trece procuradores

estatales estadounidenses han expresado inquietudes. Y el papel de Amazon como todólogo digital plantea conflictos de interés. Por ejemplo, ¿acaso su plataforma ofrece un trato igualitario a la mercancía de terceros con respecto a sus propios productos? El Congreso de Estados Unidos y la Unión Europea están haciendo una investigación al respecto. Y, ¿qué tan cómodas deberían sentirse otras empresas al compartir sus datos confidenciales con AWS, ya que es parte de un conglomerado más extenso que es su competencia directa? El segundo problema de Amazon es el aglutinamiento. A medida que Bezos se ha expandido de una industria a otra, su empresa ha pasado de tener activos livianos a poseer un balance general más pesado que una fábrica soviética de tractores. Actualmente, tiene 104.000 millones de dólares de planta, incluyendo sus bienes arrendados, muy cerca de los 119.000 millones de dólares de su rival de la antigua economía, Walmart Inc. Como resultado, las ganancias, a excepción de las de AWS, son escasas y la pandemia está exprimiendo aún más los márgenes del comercio electrónico. Bezos dice que la empresa puede convertirse en más que la suma de sus partes mediante la recolección de datos y la venta de anuncios y suscripciones. Hasta ahora, los inversionistas le han tomado la palabra, pero los márgenes debilita-

Lo último que le preocupa a Bezos es la competencia. Desde hace mucho ha dicho que prefiere enfocarse en los clientes, no en los rivales, pero seguramente se ha dado cuenta de cómo se han revitalizado sus competidores debido a la pandemia. En abril, las ventas digitales de Walmart, Target Corp. y Costco probablemente se duplicaron, en términos interanuales. Las firmas digitales independientes están prosperando. Si se creara un clon en el mercado bursátil hecho de empresas similares a Amazon, como Shopify Inc., Netflix Inc. y UPS Inc., este ha superado a Amazon este año. En gran parte del mundo, los rivales regionales son los que dominan, no Amazon; algunos de ellos son MercadoLibre Inc. en América Latina, Jio Platforms Ltd. en India y Shopee en el Sudesde Asiático. En China predomina Alibaba Group Holding Ltd., JD.com Inc. y nuevos competidores atrevidos como Pinduoduo Inc. LA IMITACIÓN ES LA FORMA MÁS SINCERA DE CAPITALISMO De este modo, el negocio más admirado del mundo ahora debe resolver varios acertijos. Si Amazon eleva los salarios para apaciguar a los políticos en una época populista, perderá su ventaja de costos bajos. Si escinde a AWS para complacer a los reguladores, los cimientos financieros serán frágiles. Y si sube sus precios para satisfacer a los accionistas, sus nuevos rivales ganarán participación de mercado. Después de 25 años, la visión de Bezos de un mundo que hace compras, ve películas y lee en línea se está volviendo realidad con más rapidez que nunca, pero la labor de dirigir Amazon no se ha vuelto más sencilla, incluso si ya no implica empacar cajas.

NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

El director ejecutivo de Netflix, Reed Hastings, entrega 120 millones de dólares a centros de estudios históricamente negros DEALBOOK © THE NEW YORK TIMES 2020

ANDREW ROSS SORKIN

eed Hastings, cofundador de Netflix, y su esposa, Patty Quillin, donaron 120 millones de dólares al fondo United Negro College Fund, a Spelman College y a Morehouse College, el mayor donativo individual de la historia en apoyo a becas para centros de estudios universitarios históricamente negros. Este donativo récord coincidió con las protestas por el asesinato de George Floyd a manos de la policía y con un momento en que la conversación nacional gira en torno a opciones para ponerle fin al racismo sistémico. Esa conversación ha incluido discusiones sobre alternativas para aumentar la oferta de oportunidades de estudio y empleo para los afroestadounidenses. A diferencia de las universidades de la Ivy League que reciben aportaciones de decenas de miles de millones de dólares (la Universidad de Harvard recibe más de 40.000 millones de dólares), los principales centros de estudios universitarios históricamente negros (HBCU, por su sigla en inglés) solo reciben cientos de millones de dólares. Por ejemplo, Spelman College recibe alrededor de 390 millones de dólares. AYUDAR A CAMBIAR LAS COSAS Hastings señaló que su intención, al igual que la de su esposa, es ayudar a cambiar esa situación. La pareja le ha dado prioridad a la educación en sus actividades filantrópicas y desde hace varios años les han dado cantidades más pequeñas a estas mismas instituciones. “Creo que la gente blanca de este país debe aceptar que se trata de una responsabilidad colectiva”, afirmó Hastings. El asesinato de Floyd y las

emotivas expresiones que se han dado en respuesta solo fueron “la gota que derramó el vaso, creo, para determinar el tamaño del donativo”, añadió. Hastings dijo que espera que ese donativo anime a otras personas adineradas a ayudar a las HBCU. “En general, el capital de los blancos va predominantemente a instituciones para blancos, y así se perpetúa el aislamiento del capital”, declaró la pareja en su comunicado para anunciar el donativo. Según Bloomberg, Hastings está valuado en 5300 millones de dólares. DONATIVOS DE EX ALUMNOS De hecho, muchos de los donativos más generosos a instituciones educativas han sido de ex alumnos a su “alma mater”. Michael R. Bloomberg, el ex alcalde de Nueva York, donó 1.800 millones de dólares a la Universidad Johns Hopkins en el 2018; en total, ha donado a esa escuela más de 3.000 millones de dólares. El año pasado, el financista multimillonario Robert F. Smith donó 34 millones de dólares para liquidar las deudas de los graduados de Morehouse, uno de los donativos individuales a HBCU más considerables en esa época. David A. Thomas, presidente de Morehouse College, comentó que recaudar las mismas cantidades de dinero que por lo regular reciben las mejores escuelas, históricamente blancas, ha sido casi imposible. “La realidad es que nuestros ex alumnos se desempeñan muy bien. Pero no creo que tengamos ningún multimillonario”, dijo. Antes de dirigir Morehouse, Thomas impartió cátedra en la Escuela de Negocios de la Universidad de Harvard y fue rector en la escuela de negocios de la Universidad de Georgetown. “Ahí la base de ex alumnos tenía muchos más recursos. Así que no era nece-

sario buscar tanto por fuera”, explicó. “Además, es fácil recaudar fondos a través de personas que no forman parte de la base de ex alumnos porque los ex alumnos te ponen en contacto. En nuestro caso, en realidad debemos desarrollar y cultivar relaciones, en muchas ocasiones con gente que no conoce los HBCU, que ni siquiera sabe qué significa esa sigla”. PANDEMIA DEL COVID-19 Los fondos son necesarios en particular dados los retos económicos que la pandemia del covid-19 ha creado tanto para los estudiantes como para las escuelas, afirmó Michael L. Lomax, director ejecutivo del fondo United Negro College Fund, quien puso en contacto a Hastings y Quillin con Spelman y Morehouse. Lomax espera reunir mil millones de dólares para enfrentar los efectos de la pandemia. “Así de enorme es la necesidad”, indicó. “Hasta el día de hoy, vamos cerca de los 60 millones. De esos, 40 millones provinieron de Patti

y Reed. Necesitamos más de diez veces esa cantidad. Casi veinte veces esa cantidad”. Hastings y Quillin han estado muy involucrados en acciones filantrópicas y de reforma relacionadas con la educación desde hace varios años. Hastings promovió escuelas subvencionadas y tuvo una participación breve en la dirección de educación de California. Es miembro del consejo del Instituto Pahara, organización sin fines de lucro que ayuda a capacitar maestros y apoya el movimiento de reforma educativa. Recode informó el 16 de junio que Hastings está construyendo en Colorado un centro de capacitación para maestros. La pareja firmó el documento Giving Pledge, en el que se comprometieron a donar la mayor parte de su riqueza a causas filantrópicas. DIVERSIFICAR LA FUERZA DE TRABAJO DE NETFLIX Hastings también ha intentado diversificar la fuerza de trabajo de Netflix. La

Hastings y Quillin han estado muy involucrados en acciones filantrópicas y de reforma relacionadas con la educación desde hace varios años. Hastings promovió escuelas subvencionadas y tuvo una participación breve en la dirección de educación de California. empresa declaró que el siete por ciento de sus empleados en Estados Unidos son afroestadounidenses, al igual que el ocho por ciento de los que ocupan cargos de liderazgo, uno de los porcentajes más altos en la industria tecnológica (aunque todavía es solo alrededor de la mitad de la proporción que representan los afroestadounidenses con respecto a la población total). Netflix fue una de las primeras empresas en respaldar a directores negros distinguidos como Ava DuVernay. No obstante, también se ha acusado a la empresa de promover contenido por raza, a lo cual esta responde que es imposible porque no recaba informa-

ción sobre el origen étnico de sus clientes. El enorme donativo a los HBCU, en el que cada parte recibirá 40 millones de dólares, fue una sorpresa para los dirigentes. “Cuando hablaron con nosotros nos comentaron que harían un donativo de 20 millones de dólares. Ya eso nos pareció increíble. Es decir, de verdad me quedé sin palabras. De hecho, se me salieron las lágrimas”, dijo Mary Schmidt Campbell, presidenta de Spelman College. Al día siguiente, recibió un correo electrónico de Quillin que decía: “Van a aumentar el donativo a 40 millones de dólares”.

22 EXPRESSO

Fotos: Nadia Monges

–¿D

e qué hablam o s cuando hablamos de nacionalismo, Ana? – Cuando hablamos de nacionalismo parecería que siempre vemos desde atrás un uniforme militar, o vemos acciones manifiestas, estatales, muchas de ellas fascistas. Vinculamos al nacionalismo siempre con una especie de dictadura. En algunos casos con el mismo Stroessner como la personificación de la cúspide del ejemplo de nacionalismo. Sin embargo, la palabra nacionalismo engloba un montón de acciones en un largo período de tiempo, no solamente de carácter meramente estatal o que tiene que ver con manifestaciones de las Fuerzas Armadas o con el Gobierno, sino también de pujas muy duras historiográficas, batallas por la memoria. Y, detrás, muchas veces, pequeños “coqueteos” o flirteos de partidos políticos. Pero cuando hablamos de política, también tenemos que enten-

En busca de la historia del nacionalismo en Paraguay Un encuentro con la historiadora Ana Barreto Valinotti, de Augusto dos Santos, para conversar en el programa “Expresso”, por el canal GEN, de un tema apasionante de la historia del Paraguay: el nacionalismo, ¿cómo y cuándo se instala con fuerza en el país? Un recorrido interesante por los hechos y nombres que tuvieron mucho que ver con lo que hoy somos como país.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

der que hay excombatientes, veteranos, que hay hijos de mujeres que fueron Residentas, destinadas, que también pujaron por un lugar dentro del imaginario que constituye el nacionalismo. – Cuando hablamos de nacionalismo, hablamos de corrientes de pensamiento, ideologías. Podríamos también hablar del liberalismo o comunismo, pero nos interesa ahora el nacionalismo porque marca la cultura política paraguaya. Técnicamente, ¿desde cuándo se puede ver con nitidez el nacionalismo en nuestra historia? – Hay una cuestión interesante, ya que mencionaste al liberalismo y al comunismo, y es que el nacionalismo o las pujas por construir la Nación son como una línea que transversaliza épocas políticas en el Paraguay. Y una de ellas son las discusiones que hay sobre la memoria. Quizás la mejor manera de comenzar a hablar del nacionalismo sería ponernos en la piel del excombatiente. Cuando la Guerra (contra la Triple Alianza)

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

terminó, en el gobierno provisorio y los gobiernos sucesivos –en los tumultuosos y violentos años de la década del 1870, gran parte de ellos con ocupación brasileña– los excombatientes fueron completamente excluidos. El Paraguay, en varias décadas, desde 1870, 1880 y más, fue un país de mujeres. Un país de mujeres que habían resistido, que habían dado de comer y, sobre todo, un país de mujeres que habían repoblado. Estas mujeres, que fueron obviamente “santificadas” en su rol de madres sacrificadas, estaban muy fuera del plano político.

esos “muchachos inquietos”, que estaban en este país que había atravesado una tragedia enorme, la Guerra y estaba sumido en un trauma, un dolor muy grande, silenciado por la historia impuesta de alguna manera, por las manos que acunaron los vencedores, iniciaron el debate, La Patria llamó a una manifestación a la que asistieron cientos de personas. Los medios relataban que en ese encuentro habló un excombatiente y de él participaron cientos de personas. Ese debate se extendió e hizo que en algún momento firmen una nota de apoyo a Cecilio Báez 250 hombres notables de la sociedad, donde no solo estaban José Segundo Decoud poniéndose en la vereda de enfrente de su propio partido, sino también liberales como Gualberto Cardús Huerta, Eligio Ayala, y esta nota de apoyo al doctor Cecilio Báez tenía puntos interesantes que nos dejan entrever cómo las personas entendían y tomaban parte del debate.

– Totalmente alejadas… – Sí. En el plano político, casi podemos pensar que todo el imaginario de los hombres “excluidos” de ese pasado reciente estaba inserto dentro de esta “política sucia”, esta política de insertarse dentro de uno de los poderes, de crear grupos políticos dentro de la balanza brasileña o argentina. Las mujeres estaban totalmente fuera de eso. Las mujeres, o la simbología sobre ellas para decirlo más exactamente, eran ubicabas como las “madres de la nueva nación paraguaya”. Entonces, los hombres que habían terminado la guerra, no importa cuándo la terminaron –muchos de ellos fueron apresados en la campaña del Sur, en Ñeembucú, o en otros sitios, o desertaron en el Norte, en la marcha hacia Cerro Corá–, no fueron tenidos en cuenta en ese momento porque, además, la “figura central” de esa historia había sido derrotada. A partir de que Francisco S. López es desnaturalizado y sus bienes confiscados, cae esa “figura central” y los hombres que habían luchado en la Guerra fueron considerados algo parecido a “pobres brutos que habían sido engañados por el tirano”. – Entonces, en la percepción de sentido del vencedor no “valía la pena tenerlos en cuenta”. – Sí porque, además, eran “pobres hombres embrutecidos que habían sido tiranizados por un monstruo”. Estoy apenas usando las palabras con las que era mencionado Solano López entonces. LOS EXCOMBATIENTES DE LA GUERRA GRANDE – ¿Y cuándo comienzan a verse las cosas de otra

manera. O, por lo menos, empieza a visibilizarse de otra manera la figura del excombatiente? – Creo que el elemento principal es el ascenso de Bernardino Caballero al gobierno. Él se convierte en presidente durante la década del 80. Y si bien es cierto que después de su muerte fue visto como un soldado, como un combatiente valeroso, heroico, Caballero nunca se vio a sí mismo como un combatiente, como un hombre “de guerra”. Él se veía a sí mismo como un hombre de paz que iba a concertar la marcha del progreso del Paraguay. No se vio a sí mismo como un hombre de batallas. – Luego hay un gran debate entre lopismo y antilopismo que atraviesa muchas épocas. – El primer gran debate fue estimulado en la segunda década de los 90, alrededor de 1896 hasta 1900. El Gobierno comenzó una gran campaña para darles una asignación económica a los excombatientes que habían sobrevivido a la Guerra. Y en esta campaña, que no fue la primera, ya que la primera tuvo que ver con reconocimientos y ascensos militares, en esta segunda campaña de reconocimiento a los excombatientes, muchos de

ellos se presentaron y debieron dar su testimonio sobre dónde estuvieron, qué hicieron, incluso si habían abandonado el Ejército. En ese momento, en todas las ciudades los excombatientes pasaron de ser los “silenciados” a tener voz, a llegar a la capital para dar su testimonio. Entonces comenzaron a aflorar las memorias. Aparecieron entonces, por ejemplo, las memorias de Juan Crisóstomo Centurión, que son utilizadas hasta hoy como fuente de consulta. Aparecieron las memorias póstumas de Resquín, quien había sido considerado como un “arma de ejecución” porque era acusando entonces, en 1890, de ser el “brazo ejecutor de los crímenes de López”. Aparecieron las memorias de Aveiro. Había un pasado válido, siempre que no se hablara de Francisco Solano López, había como una validez de volver a hablar del pasado. – Un escenario propicio para ir en busca de la memoria y también de generar el debate más amplio… – Es este escenario el que de alguna manera preparó el terreno para el gran debate que se dio entre Juan E. O’Leary –desde el diario La Patria– y Cecilio Báez – desde El Cívico. Hay un trabajo muy importante para

entender esa etapa de la historiadora Bárbara Gómez, quien se refiere a la formación en historia que los jóvenes estudiantes del Colegio Nacional tenían en ese tiempo, equivalente a quienes estudiarían hoy en la universidad. Bárbara demuestra en su investigación que ellos, a los 16, 17 años, fueron formados con lo más moderno entonces de la investigación histórica, metodológicamente hablando. Entonces ya estaba en el Paraguay Enrique Solano López, uno de los hijos de Francisco Solano, quien era muy afín al Partido Colorado; colaboraba además y financiaba el periódico La Patria. En ese periódico escribían esos nuevos jóvenes intelectuales egresados del Colegio Nacional como Pane, Blas Garay, O’Leary. En cambio, desde El Cívico, Cecilio Báez representaba todo el peso de ese partido, el Liberal, que se había formado y que tenía peso, especialmente con personas que habían estado exiliadas en la época de los López. – ¿Cómo podemos explicar hoy que, en esos tiempos sin medios de comunicación, sin internet, sin WhatsApp, la ciudad entera se paralizada por un debate? – Se hacían convocatorias.

Cuando Cecilio Báez escribió sobre cómo los tiempos de tiranía desde Francia y luego desde los López habían “cretinizado al paraguayo”, O’Leary se tomó de ese concepto de Báez y lo transformó en “el paraguayo es un cretino”. Según el historiador Luc Capdevila, Juan E. O’Leary hace como una “receta médica” de todo el concepto, lo resume en pocas palabras. Y aunque el propio Báez haya tratado de explicar el contexto en el que él había hablado, refiriéndose a democracia versus tiranía, O’Leary ya había logrado que esa frase corta “el paraguayo es un cretino” quedara grabada por siempre en la memoria colectiva. – Y las noticias llegaban a pesar de la falta de medios… – ¡Sí! Los periódicos se leían en todas partes: en las estaciones de tren, en los negocios, los cafés y lugares públicos, en las calles. Muchas veces se compartía la lectura en voz alta entre las personas. Llegaban. A finales de diciembre de ese año se hizo una gran manifestación en la plaza, convocada por el diario La Patria. Probablemente –recordemos que Solano López hijo estaba y era muy activo y pretendía realizar una carrera política– soñaba con ser presidente igual que su papá. Entonces,

– Un verdadero enfrentamiento de ideas y que inclusive es difícil de encontrar años después en otras épocas. – La nota de apoyo a Báez es muy interesante porque los 250 notables que la firmaban decían entre otras cosas que no se podía entender hacer una reivindicación del pasado haciendo un “coqueteo” con la reivindicación de la figura de un tirano y que el Paraguay no volvería a acercarse nunca más a regímenes autoritarios. Usaban la palabra “tiránicos” (en sentido de dictadura) en realidad en ese tiempo. Dentro de este debate es donde empezaron las acusaciones; por ejemplo, que los colorados estaban más inclinados hacia la idea de la tiranía, del enfrentamiento de “lopistas y antilopistas”; además, el considerar al “antilopista” como sinónimo de “antiparaguayo”. Este es un concepto –así como trabaja Claudio Fuentes la palabra “legionario”– que va a ir mudando y va a ir acrecentándose después de la Primera Guerra Mundial, cuando se instale el régimen soviético, y entonces todo el mundo, “liberal y democrático”, empiece una campaña fuerte anticomunista. – Igual, es un proceso más nítido para el liberalismo sostener las ideas, era más sencillo en ese entorno mundial. ¿Y qué pasó des-

24 EXPRESSO

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

pués, en los años 20, donde hubo fuertes debates también?

toni o como Manuel Domínguez, que era uno de los intelectuales “capitales” del siglo XX. Entonces, el paraguayo, que fue a pelear a la Guerra del Chaco, se “debía percibir” a sí mismo como un guerrero.

– Antes de llegar a los años 20, que fue como una segunda etapa de esto que se inició con la reivindicación de los excombatientes, el tema ya no estaba centrado solo en cuestiones partidarias. Cuando llegó la revolución de 1904 no pudiendo hablar de Francisco Solano López, los que tomaron partido por O’Leary comenzaron a manifestar que no querían reivindicar específicamente la tiranía, sino hacer una reivindicación al pasado, relacionados con el general José Eduvigis Díaz o con la Batalla de Curupayty. Por ejemplo, el conjunto monumental de Ytororó es posterior a este debate; sin embargo, cuando llegó el gobierno liberal tras la revolución de 1904 se continuaron los trabajos durante ese período, siendo que no solamente se recordaba en ese monumento la batalla, sino a Bernardino Caballero, y fueron los liberales los que inauguraron el monumento a pesar de ello. No entraron en el juego, tal vez porque además Caballero no se vio a sí mismo (ni lo vieron) como héroe de guerra durante el tiempo que estuvo en el poder.

– Seguramente seguiremos hablando de este tema, incluyendo otras épocas posteriores como la de Stroessner. Pero no podemos dejar de puntualizar, tratando de entender el nacionalismo que nos precede, ¿qué pasó con el nacionalismo durante y después de la Guerra del Chaco? – Si durante toda la vida del Ejército cada soldado, cada capitán, cada coronel, fue llenado, “pintado” con la idea de que los “padres de la patria” fueron estos hombres de la Guerra del 70, qué les iba a impedir –al terminar la Guerra (del Chaco)– saber que ellos eran los que ahora tendrían que fundar el nuevo Paraguay, y que no era el Paraguay del liberalismo. Por eso, al firmarse el armisticio de junio, esto se materializa inmediatamente en la revolución de febrero. Y, a los pocos meses, en octubre, no solo se reestructura un viejo edificio que había quedado en el medio de la ciudad como un recordatorio de lo que fue el Paraguay –el oratorio de la Virgen– y que se transformó inmediatamente, con trabajo de prisioneros bolivianos incluso, en el “templo del nacionalismo paraguayo”.

– O’Leary fue un protagonista sin llegar a ocupar cargos políticos clásicos como en el Congreso… – Sí, pero después hay una lectura interesante, no es una lectura silenciosa. Juan E. O ´Leary no solo era miembro del directorio del Partido Colorado, sino que consiguió puestos claves, no necesariamente políticos, porque en realidad no hizo una carrera política como para estar en el Congreso ni ministerios, pero sí puestos claves –y tal vez desde su base política– donde también buscaba una vinculación o un reconocimiento de quién “él” era o lo que había “logrado”. Fue director del Colegio Nacional entre 1910-1911, en plena guerra civil, en ese marco se creó el Servicio Militar Obligatorio, se reestructuró el Ejército y fue una de las tareas más importantes de instrucción dentro el Ejército la materia de historia, y de eso se encargaba directamente O’Leary. CAMPAÑAS CON VETERANOS – Fue un tiempo de abundantes crisis e inestabilidad, pero también de precontienda con Boli-

via por el Chaco. – Hasta 1920, eso va a coincidir con movimientos preocupantes que se podrían vislumbrar en una futura guerra con Bolivia. Había como una urgente reivindicación en un país dividido políticamente. Recordemos que entre 1908 y 1912 fue un período de guerra civil, una etapa muy inestable y violenta. Hay un período de estabilidad posterior que es el gobierno de Eduardo Schaerer, que toma por ejemplo en 1916 una nueva campaña de promoción a veteranos: un aumento de bonificaciones que recibían esos veteranos. Luc Capdevila dice, por ejemplo, que O’Leary pudo manejar esta masa de excombatientes como una clientela política del Partido Colorado; estos hombres eran movilizados y se mostraban afines a uno u otro candidato. Las promesas en tiempos electorales que les hacían a los veteranos eran

más bonificaciones y beneficios de los que ya recibían. – Al Partido Colorado le resultaba muy cómodo entonces ser propietario de ese discurso y situación… – Lo que pasaba es que entonces el Partido Colorado era oposición y su discurso debía ser diferente, pero también los liberales manejaban cautelosamente esa figura. Sin embargo, los primeros años de gobiernos liberales fueron diferentes. Por ejemplo, en Buenos Aires falleció Mitre y en Paraguay se declaró “duelo nacional”. Eso fue sumamente rechazado por la sociedad. Entonces, después de las revueltas de la guerra civil del centenario, “Jarismo” de por medio, el Partido Liberal se planteó seriamente las vinculaciones de “antilopismo”, manejaban la figura de Francisco Solano López con un

juego de cintura que el Partido Colorado no tenía, no lo necesitaba. El Partido Colorado tenía más libertad de apertura, hablar con mayor naturalidad. – Siempre López está presente, aunque no esté en palabras. – En 1926 sucedió la apoteosis de López, se festejó el centenario del nacimiento de López. Pero incluso no fue la primera vez, ya que uno de los mandatos de los gobiernos posteriores a la Guerra fue el “no festejo” del 24 de julio, pero algunas iglesias festejaban igual el día de “San Francisco Solano” y eso era visto –por muchos– como un homenaje a López. El historiador Luc Capdevila relata, por ejemplo, que había un cura que se negaba a hacer tedeum cada 25 de noviembre, que era la fecha cívica de los gobiernos liberales de posguerra. Entonces, no es que las aguas esta-

ban tan quietas, sino que había siempre situaciones que manifestaban las distintas ideas sobre el pasado. NACIONALISMO Y FFAA – Como siempre es en la historia, no hay un límite estático, las transiciones no ocurren de manera brusca. – Y lo que se puede ver, además del discurso político de las acciones de gobierno, está lo que pasaba en realidad en las comunidades, cómo la gente iba manejando eso. – La Guerra fue una especie de reivindicador inevitable de López entonces… – Reivindicador de cómo el paraguayo es una “raza de guerreros”, no necesariamente lopista. Esa imagen fue cultivada pacientemente por personas como Moisés Ber-

– El oratorio de la Virgen de la Asunción pasó a ser el Panteón de los Héroes… – Y entonces había que hacerlo retornar a Francisco Solano López. Se armó toda una caravana por la picada del Chirigüelo. No importa lo que se trajo, se trajo un hueso, se trajo tierra; solo importa entender la carga simbólica de ese hecho. La Iglesia Católica se retiró de ese acto, no participó. El obispo Sinforiano Bogarín no estaba de acuerdo, incluso hizo pública una carta en la que decía que no había exactamente lo que se suponía ahí; en realidad es lo que decíamos, la “carga simbólica” era lo que importaba a los que emprendieron el acto. La Virgen de la Asunción fue desplazada de ese espacio. A partir de allí podemos decir que comienza, oficialmente, la vinculación entre el nacionalismo y las Fuerzas Armadas.

26 ACTUALIDAD

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

EL COVID-19 EN EL MUNDO

Hay preocupación por una segunda ola de contagios Con más de 8,5 millones de contagiados y más de 450 mil muertos al 19/6, la pandemia del coronavirus ingresó en una fase de rebrotes que preocupa al mundo. Hacemos un repaso de la situación en el mundo y en lo nuevo en torno a las formas de contagio y la prevención. Jorge Zárate cupa la concentración de adulJorge.zarate@gruponacion.com.py tos mayores en geriátricos y otros establecimientos diseFotos ñados para el descanso de los AFP-Archivo-La Nación

unque haya zonas en las que las tasas de mortalidad mantengan cierto nivel menos preocupante, el mundo está ahora ante el desafío de enfrentar en muchos sitios el rebrote de la enfermedad provocada por el covid-19. En América la curva sigue creciendo y Estados Unidos, Brasil y Chile lideran los números de casos. Brasil tiene más de 930 mil infectados, más de 45.200 fallecidos y a Jair Bolsonaro haciendo caso omiso del récord de 13 contagios por minuto. Solo basta decir que el 31 de mayo eran 500 mil casos para entender la ineficiente política de profilaxis del país vecino, que además aportó a la permanencia del virus en Paraguay. Chile, que se acerca a los 4 mil muertos, tuvo 232 casos en un día, marcando su propio pico de contagios en la semana. Por ello extenderá la cuarentena en la Región Metropolitana de Santiago y aumentará las restricciones en todo el país. En Estados Unidos, con 2,1 millones de casos y más de 117.500 muertos, según la Universidad John Hopkins, el foco de la pandemia se trasladó desde Nueva York y el noreste a las regiones del Sur y el Oeste. Los médicos se preparan para el desembarco del coronavirus en Florida, donde preo-

últimos años. En dicho estado, algunas localidades ordenaron el uso de mascarilla en público. Entre tanto, en Oklahoma, el presidente Donald Trump tiene previsto un mitin electoral de su campaña para la reelección, que prevé reunir decenas de miles de personas este fin de semana. La Organización Panamericana de la Salud (OPS) fue clara sobre la realidad continental: “No estamos viendo que la transmisión se desacelere”, dijo Carissa Etienne, su directora, recordando que se han superado los 80 mil muertos en América Latina y el Caribe. En México, brigadas van casa por casa en la capital para hacer tests porque ya tienen más de 155 mil casos positivos y más de 18 mil muertos. Sin embargo, en Perú, que en la semana superó los 7 mil muertos y los 237 mil infectados, el ministro de Salud, Víctor Zamora, dijo que la “epidemia muestra un decrecimiento”. PENOSOS REBROTES En el mundo, las aperturas para intentar reflotar la economía aparecen como las responsables de esta segunda ola de infectados que preocupa a los expertos y las poblaciones. China, Irán, Alemania, Ucrania y la India ven cómo

aumentan los contagios y todo indica que se volverá a cuarentenas más estrictas. En China, la reaparición del coronavirus se dio en el mercado Xinfadi, el más grande de Pekín, punto de partida para la detección de 158 nuevos casos al 19/6. Por ello se cancelaron más del 60% de los vuelos previstos, 1.255, con destino u origen a Pekín, ciudad de 21,5 millones de personas. Ahora se están desinfectando mercados, restaurantes, universidades y tomando hisopados con más de 100 mil trabajadores de la salud. Un estricto cierre en los 11 barrios que rodean al mercado también fue dispuesto, además de la suspensión de clases y las actividades recreativas y deportivas.

Las tablas usadas para cortar pescado, salmón importado, se reveló, aparecen como la fuente del regreso del covid-19. A consecuencia de ello, se determinó el cierre parcial o total de otros 11 mercados y se testearon unas 400 mil personas. Habían pasado 55 días sin casos y se pensaba que el virus no volvería, la noticia impactó fuertemente. Hsu Li, dueño de un restaurante en Beijing, la tomó como un “puñetazo en el estómago”. En una entrevista con Al Jazeera expuso: “Todos estábamos optimistas, recontratando y entrenando personal nuevamente, y ahora escuchar que las cadenas de suministro vuelven a cortarse, todo se cae por la borda”, apuntó. Irán tuvo 3 mil casos por

día en la primera semana de junio, después de haber llegado a los mil por día en abril, cuando comenzaron a darse las aperturas a la actividad que se entiende ayudaron al virus a recircular. El 4 de junio se registraron 3.574 casos, superando el pico anterior de 3.186, ocurrido el 30 de marzo. Se había autorizado el viaje entre provincias, luego las mezquitas, los parques y a fines de mayo los bares, restaurantes y centros deportivos. Ahora volverán las restricciones porque el coronavirus, que antes estaba principalmente en Teherán, su capital, ahora tiene presencia en todo el país y contagia y mata a más gente por día.

En India, el segundo país más poblado de la tierra, tiene más de 1.300 millones de habitantes, los casos están en aumento y ya registra más de 12 mil muertos. En Nueva Delhi y Mumbai, la capital y una de las más importantes ciudades de ese país, responsabiliza a las libertades para circular y el relajamiento de las medidas de prevención de este inesperado rebrote de unos 10 mil casos por día. TEMORES Y RETROCESOS Se teme que la situación haga colapsar el sistema de salud, es decir que las camas de terapia intensiva no sean suficientes para atender a los casos de gravedad. En Nueva Delhi estiman que habrá medio millón de enfermos para finales de julio, por lo que se han dispuesto hote-

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

UN PANTALLAZO Casi 8,2 millones de personas han resultado contagiadas en el mundo por el coronavirus, de las que 443.821 han muerto, en particular en Europa (el continente más golpeado con casi 2,5 millones de casos y 189.155 muertos) y Estados Unidos (2,1 millones de casos y cerca de 117.000 muertos), según el último balance establecido por la AFP con cifras oficiales.

Con más de 700 nuevas muertes por coronavirus en un día, el número de fallecimientos por la pandemia en Estados Unidos supera ya el de soldados estadounidenses caídos durante la Primera Guerra Mundial. En España, que hará un homenaje a las más de 27.000 víctimas del coronavirus el próximo 16 de julio, la Alhambra de Granada, exponente de la arquitectura islámica y uno de los monumentos más visitados del país, abrió este miércoles, aunque con estrictas medidas de higiene y un aforo del 50%.

Ante la expansión del virus, científicos británicos arrojaron un poco de luz al final de túnel el martes al asegurar que un medicamento de la familia de los esteroides, el potente antiinflamatorio dexametasona, reduce en un tercio la mortalidad de los enfermos del covid-19 más graves, un “avance científico”, según la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Mientras equipos de todo el mundo avanzan en la les y salas de eventos para instalar hospitales de campaña. Con 332 mil infectados, India es el cuarto país con la mayor cantidad de casos positivos de coronavirus del mundo detrás de los Estados Unidos, Brasil y Rusia. Egipto, que lidera el número de muertos en África y Pakistán, dio a conocer que usará la dexametasona, que según un estudio británico reduce el riesgo de muerte, aunque la Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió que solo debe utilizarse en pacientes críticos, no como fármaco para evitar el contagio. “Es un antiinflamatorio muy potente”, aclaró Mike Ryan, director ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para Emergencias Sanitarias. En Alemania detectaron 650 infectados en un matadero, determinándose el cierre de colegios y guarderías en la zona. Ucrania mantendrá y reforzará la cuarentena hasta el 31 de julio. El primer ministro Denis Shmigal asumió que la flexibilización no funcionó: “Hoy tenemos un resultado lamentable”, explicó. Los rebrotes en Marruecos, Portugal, Israel, Turquía, Arabia Saudí, Malasia, Macedonia del Norte o Bulgaria muestran tendencias poco favorables.

Incluso los países que pudieron detener temporalmente la transmisión del coronavirus deben permanecer alerta ante este nuevo escenario, reiteró Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias de la OMS, pidiendo especial atención a la reapertura al turismo en España y otros países de la Unión Europea. Es bueno hacer notar que la letalidad del covid-19 es relativamente baja, en general gracias a las cuarentenas, aunque la hipótesis de máxima es que podría matar a unas 7 millones de personas durante este 2020. En el mundo fallecen por año unas 56 millones de personas y de ellas una mayoría lo hace por enfermedades cardiovasculares, unas 17 millones de personas. Los cánceres matan a alrededor de 10 millones de personas.

dos. Esta es la clave del virus SARS-CoV-2, conocido popularmente como covid-19 o coronavirus, de acuerdo con una guía elaborada por el Centro de Control de Enfermedades de EEUU (CDC). El instituto médico explicó que la carga viral hace que esta enfermedad se esté propagando de manera más eficiente que la influenza, pero no tanto como el sarampión, que es altamente contagioso, ejemplificó. Se propaga principalmente a través del contacto cercano de persona a persona, aunque advirtió que algunas personas sin síntomas pueden transmitir el virus. De acuerdo al estudio del CDC, se necesitan 1.000 partículas virales (VP, su sigla en inglés) para contagiarse. Un infectado, respirando normalmente, emite una carga de 20 VP por minuto (VP/m).

CONTAGIO: LOS MÁS Y LOS MENOS

Al hablar, la cifra crece a 200 VP/m. Hablando alto o gritando, la cantidad de partículas virales que se expulsa por la boca aumenta a miles de VP/m. Al toser o estornudar, el número crece exponencialmente a cientos de miles de VP/m y buena cantidad de ellas puede permanecer en el aire durante horas en un entorno con poca ventilación.

En cinco minutos charlando te podés contagiar y los riesgos crecen en espacios cerra-

Estas son las llamadas microgotas o gotas de Flügge “secreciones (principalmente saliva

El homicidio se lleva unas 400.000 personas al año y 26.000 mueren por actos terroristas. Las catástrofes naturales provocan 9.600 muertes anuales, para dar una referencia con estadísticas de la OMS de 2016/17.

y moco) que se expulsan de forma inadvertida por la boca y nariz al realizar acciones como toser o incluso hablar en voz baja o espirar. Su existencia e importancia fue demostrada en la década de 1890 por el bacteriólogo e higienista alemán Karl Flügge, de quien toman el nombre”, cuenta la Wikipedia. Vale consignar entonces que el riesgo de contagio es muy bajo en las actividades al aire libre, pero muy alto en reuniones en espacios cerrados como oficinas, lugares para servicios religiosos, cines o teatros. Tocar objetos que haya usado una persona contagiada, como el asiento o pasamanos de un colectivo, tren o subte, o el picaporte de una puerta o el botón de un ascensor, sorprendentemente, de acuerdo a los expertos del CDC, serían situaciones de bajo riesgo de transmisión del virus. A seis meses de iniciado el brote, la carrera por desarrollar una vacuna eficaz para prevenirlo está en plena marcha, pero se entiende que la primera de ellas no estará lista antes de fin de año. “Todavía estamos aprendiendo sobre cómo se propaga el virus y la gravedad de la enfermedad que causa”, concluyó seña-

fabricación de una vacuna contra el coronavirus, la catástrofe económica sigue mostrando su rostro. Los trabajadores de grandes países de la zona euro han visto sus salarios caer un 7% durante el período de confinamiento, según el Banco Central Europeo.

Chile enfrentará en el 2020 la peor contracción económica en 35 años, con una caída del PIB que podría alcanzar hasta 7,5% en relación con el año pasado por causa de la pandemia de coronavirus, estimó el miércoles el Banco Central.

Al menos tres estudios científicos distintos apuntaron a que los pacientes con tipo de sangre O parecen tener una mayor forma de protección contra la enfermedad en comparación con otros tipos de sangre, en tanto que las personas con tipo A presentarían síntomas más severos del covid-19.

La OMS anunció la suspensión definitiva de la hidroxicloroquina del ensayo clínico mundial que lleva adelante. “Según las últimas evidencias, la hidroxicloroquina no reduce la mortalidad de los pacientes con covid-19. El brazo de la hidroxicloroquina del Ensayo de la Solidaridad ha sido detenido”, dijo Ana María Henao, del departamento de vacunas. Fuentes: www.afp.com/es/inicio www.clarin.com/mundo/coronavirus-mundo-explica-segunda-ola-contagios_0_CIdGd1D3q.html www.diarionorte.com/193111-estados-unidos-publico-las-claves-del-contagio-del-coronavirus?fbclid=IwAR1FXEl2VCAo102UqWrjamg_cH4jb0mWKgEcrYr-COZ1Tv1b96vAyaMEczQ

lando el reporte. Con poblaciones cansadas por las restricciones a sus vidas, por el impacto en sus trabajos, por todo lo que conlleva el modo covid-19 de pasar los días, comienza a avizorarse un escenario de

permanencia de la enfermedad que obliga a pensar respuestas más eficaces e inclusivas para la humanidad. Volver a la normalidad no será posible tan pronto como se desea, siempre sabiendo que sería bueno no regresar a aquello tan injusto.

28 MÚSICA & ARTISTAS

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

FARO CALLEJERO. Nene Salerno, Richard Albospino, Diego Gómez, Roberto Thompson y Carlitos.

HISTORIA DEL ROCK PARAGUAYO (VI)

Faro Callejero le sacó brillo al pop rock local

Mario Rubén Velázquez enteramos del quilombo que ruben.velazquez@gruponacion.com.py armaron”, cuenta Richard Fotos Albospino, voz y guitarra de Néstor Soto y Gentileza

ran finales de 1970 y principios de 1980. La calle Palma de Asunción era peatonal los sábados a la mañana y estudiantes de todos los colegios y jovencitas recorrían las cuadras habilitadas estrenando minifaldas, botas de cuero y pelo suelto, en una libertad aparente que no existía en otros días o lugares. Pero una mañana todo fue suspendido “por orden superior”, luego de que unos supuestos “inadaptados” desnudaran a una jovencita en plena calle Palma. “Nosotros tocamos esa mañana y de repente vino la Policía a repartir palos. Después nos

la banda Faro Callejero. Esa misma tarde fue prohibido realizar cualquier evento en el microcentro y menos tocatas de grupos de rock. Para que la “juventú rebelde” aprenda “a respetar a la autoridá”. La alegría, una vez más, fue encadenada. La frase “es solo rock and roll, pero me gusta” quedó sin eco en un país sin memoria.

Corría mediados de la década de 1970 cuando empezó a gestarse una de las pocas bandas que sonaron en las radios: Faro Callejero. Richard Albospino era entonces un “pendex” rebelde de ojos azules y pinta de ganador, cuando una de sus primas lo invitó al

colegio Santa Clara en donde estudiaba. “Le pregunto para qué y me dice ‘para que crean que sos mi novio’. Fui, saqué la guitarra y canté, y se armó un quilombo”. Ese día la monja directora lo sacó del colegio a empujones. “Fue una época maravillosa”, rememora entre risas. Eran tiempos de fiestas, amores y locura. El rock asoma en donde menos se lo espera.

Yo me peleaba con todo el mundo para ser músico. Vivía en Roberto L. Pettit. Venía la calecita a mi barrio y pasaba música. La calecita giraba y sonaba la música. Era algo mágico para mí. A mí no me interesaba el fútbol, me importaba ser músico”. Tenía 16 años y estaba en el tercer curso cuando cono-

ció a Roberto Thompson en el colegio Acuña de Figueroa, y nunca más quiso ser otra cosa.

Roberto venía del Salesianito, era patinador y ya tocaba la guitarra. Le dije que quería componer canciones con él. Le mostré “Amor de adolescentes”, que fue una de las primeras. De ahí surgió la idea de formar un grupo, que posteriormente se llamó Faro Callejero. ROCK PROSTIBULARIO La formación inicial de Faro Callejero fue de Richard Albospino (voz), Roberto Thompson (primera guitarra), Orlando Nene Salerno (bajo), Toti Morel (batería) y Diego Gómez (guitarra rít-

RICHARD ALBOSPINO. “Cuando tocábamos en los prostíbulos Ko’eju y La Cigarra, la banda se llamaba Yvytu Soul y hacíamos covers de algunos grupos famosos”.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

ULTRAJE SEXUAL EN PLENA CALLE PALMA

EL ÉXITO, SEGÚN ALBOSPINO

“Una jovencita en minifaldas fue ultrajada en calle Palma. La turba era de policías de civil. Está en el Archivo de Terror”.

Richard la tiene clara, dice. Y lo explica: “Mi viejo era sencillo, pero de una cultura elevada, y veníamos de una familia bien estructurada, de valores profundos. Por eso yo tengo otra percepción del éxito muy diferente a los demás. Para mí, el éxito es estar vivos, eso es lo primero. Segundo, es hacer lo que nos gusta y ganarnos la vida en ello. Siempre están tratando de encaminarte para que hagas lo que ellos quieren que hagas. Vos tenés que hacer lo que a vos te gusta hacer. Siempre hice lo que me gustaba y lo quise hacer, entonces no tengo nada pendiente. Nada”, expresa.

El rock en Paraguay era un virus que se debía combatir severamente, en los tiempos del miedo. La irreverencia, el pelo largo y las ropas “raras” debían ser combatidas y castigadas a toda costa por la dictadura que manejaba el país entonces. “Ser rockero era sinónimo de patotero, sucio, drogadicto, puto...”, relata el escritor e investigador Aníbal Barreto Monzón.

Richard cuenta que la música, así como lo elevó y lo ubicó en cierta gloria y fama, también le dio dolores de cabeza, pero que jamas pensó en dejarla. “Estuve en la miseria como en la abundancia. Así es la música. Muchas mujeres me dejaron porque me decían: ‘Por qué no hacés otra cosa, vos sos inteligente’. Y yo les decía que no, que era eso lo que yo siempre quise. Y nunca más dejé de tocar”. Y empezó a estudiar hasta convertirse en profesor superior de música y ahora enseña a sus jóvenes alumnos.

“Los sábados a la mañana se realizaban las famosas 'palmeadas', actividades para jóvenes en la Calle Palma, que se volvía peatonal ese único día. Habían grupos que tocaban y los estudiantes se encontraban y recorrían la calle en grupos. Hasta que un día, un 21 de setiembre Día de la Aníbal Barreto Monzón. Primavera, hubo un incidente oscuro que suspendió todas as actividades antes permitidas. Fue en Palma y15 de Agosto, en la vereda de una farmacia”, relata Barreto Monzón. Corría la década de 1980, cuando una jovencita -que vestía minifaldas- fue atacada por una turba, que la manoseó y la desnudó en plena calle Palma. “La chica fue ultrajada frente a todo el mundo. Hay fotos en los medios de ese abuso”, agrega el escritor. Posteriormente la Policía detuvo a unos jóvenes que negaron tener vínculos con los hechos. “Lo llamativo de ese incidente es que todo ese relato está en el Archivo del Terror (archivos de la Policía estronista) y demostraba que se trató de un procedimiento policial de infiltrados que simularon ser civiles y cometieron el abuso. Stroessner ordenó que se levante Palma peatonal y se acabó el jolgorio”, puntualizó Barreto.

mica). “Faro nació en paralelo con Pro Rock Ensamble, a finales de 1970. Ensayábamos en casa y un día apareció Saúl Gaona, quien estaba formando su grupo, y le llevó a Roberto y Justy Velázquez para conformar Pro Rock”, cuenta. En esos tiempos, para ganarse algo de plata, con Thompson tocaban en dos burdeles del centro. Los prostíbulos se llamaban Ko’eju y La Cigarra. “Cuando tocábamos en los prostíbulos, nuestro grupo se llamaba Yvytu Soul y hacíamos covers de algunas bandas conocidas (risas). Mi viejo me preguntaba de dónde venía tanta plata, de dónde compré mi guitarra eléctrica, entonces le inventamos que tocábamos en una boîte (lugar de fiesta)”, asevera con humor. “Laburábamos desde las

23:00 hasta el amanecer. Íbamos yo, Ale, Pereira, Roberto”, se ríe. Su viejo fue una noche con amigos para darle una sorpresa a Ricardito. Y en lugar de una boîte encontraron un famoso lupanar ubicado sobre Palma en donde las cortesanas más chispeantes y con faldas cortitas acompañaban los temas de King Crimson, Pink Floyd o Led Zeppelin, con suaves contoneos de cadera, subidas a algunas mesas, mientras lo parroquianos aplaudían eufóricos. “Tocábamos en todos los lugares, en ciertos sitios peligrosos e innombrables aprendí lo que era el vicio, la locura, el descontrol. Hasta que un día pude superar eso”, explica sin tapujos. “OPERACIÓN TIJERA” Pero eran tiempos de dic-

tadura militar y el peligro acechaba a los jóvenes “sin carné habilitante” ni padrinos protectores del entorno del poder. Idéntico que ahora. Y miedo, mucho miedo. La calle era “de la Policía”, según el ministro de Educación de Stroessner, Carlos Ortiz Ramírez, alias Ñandejára Taxi (“burro”). Sí, ese mismo a quien el actual ministro de Educación, Eduardo Petta, homenajeó en febrero pasado, reimprimiendo los libros “Semillita” y “Estrellita”. Por el pelo largo, la barba rala, las ropas de colores chillones y las cadenas y pulseras, en la calle les gritaban de todo: desde “maricas de mierda” hasta “putos”, a secas. Y les tiraban cosas. “Nos gritaban puto, de todo. En un tiempo me ataba el pelo, hasta que dije ya no. Y lo

usaba suelto. Eso era terrible para los policías. Un día me bajaron del micro y me llevaron al Cuartel Central de la Policía a pelarme el mate. Luego vino un tipo, me mira a los ojos y dice: ‘Mirá, este tipo tiene ojos azules’. Y me mete una trompada. Esos tipos eran felices humillando a la gente”, apunta Albospino. Cuando podían, “actuaban” en varios lugares, relata Albospino. Aún con permisos policiales oficiales, en ciertas ocasiones venía la Policía y los llevaba a la Comisaría. “Estábamos todos paranoicos porque íbamos arrestados por el pelo largo o cualquier cosa. A mí, ‘Matute’ (la directora del Colegio General Díaz) ya me había echado por eso”. De ahí proviene su rebeldía, sostiene. Y explica que

algunos le catalogaban de “rebelde sin causa”, algo que él nunca entendió. “No, yo soy rebelde con causa. Yo la tenía y la tengo clarísima: a mí no me gusta este sistema, no soporto que me implanten cosas que no necesito ni tolero. Yo nunca le hice mal a nadie”, expresa. TOCATAS Pro Rock Ensamble grabó un vinilo porque Saúl González, el factótum de la banda, tenía más capacidad económica que los demás grupos, cuenta Albospino. “En los 80 grabamos un disco en vivo en el Bowling. Toti llevó una grabadora que era de ‘Rojita’. Esa noche tocó ‘Surmenage’, con Cachito Verdeccia y José Farías. También estaba el bajista Mario González, que ahora toca con Al Di Meola y Gato Barbieri”, relata. Todos los temas de Faro Callejero, en letra y música, pertenecían a Albospino. Eran tiempos de psicodelia y Roberto Thompson agregaba su talento con la primer guitarra haciendo los solos. A fines de los 70 “viajábamos mucho, al exterior y al interior. Recuerdo que llenábamos el Ykua Pytã de Villarrica con Faro. Imagínate lo que pasamos entre 1978 y 1980”, memoriza el músico. Cuando escribió “Hombres sin Dios” y se preparaban para tocar en el club Sol de América, ubicado sobre la avenida Quinta, apareció la Policía y a todos llevó presos para que expliquen qué significaban las letras. “Toti Morel era el único ateo del

grupo y en esa época los ateos eran considerados satánicos, comunistas (risas)”. Esa vez zafaron con recortes de pelo a cero. “¡Qué pelada!”. “Juan Pueblo” suena en las radios y relata la vida de los abandonados del sistema. Es un tema con gran influencia rioplatense, pero que a la vez suena a rock paraguayo. “Nosotros somos una isla sin mar, entonces la influencia nos viene de todos los mundos posibles”, sostiene. Antes de todo, eran zapadas psicodélicas y mezclas de todos los estilos posibles. La influencia de la música latinoamericana en el rock era evidente, siempre lo fue y siempre será. “Lo que pasa es que nosotros los paraguayos vivimos siempre en una isla sin mar. De ahí que hay muchísima influencia de la música que viene de Argentina, de Brasil, y ni qué decir de Estados Unidos, de Inglaterra…”. FINAL Y REINICIO En 1980, la conformación original de Faro Callejero se separa y entran nuevos músicos: “Entra Ivo Calderón en el bajo, me quedo yo en la guitarra, Roberto en la primera guitarra. Sale Toti Morel, entra Carlos Leite en la batería. Éramos dos guitarras, bajo y batería. Mariana Rubín nos asesora y vamos a tocar al teatro Jacinto Herrera de radio Ñandutí”. Aún así, tocar se hacía cada vez más cuesta arriba y habían noches en que regresaban sin un centavo a la casa. Como sucede aún hoy con varios grupos.

30 EL OJO

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Fase 3: “La vuelta a la casi normalidad” Fotos: NADIA MONGES, EDUARDO VELÁZQUEZ, PANFILO LEGUIZAMON Y CHRISTIAN MEZA.

Con la apertura de patios de comida, restaurantes, gimnasios y otros comercios o lugares de concurrencia, se habilitó la fase 3 de la cuarentena inteligente –que tuvo muchas dudas en principio–, que completa con este domingo 103 días desde que el Gobierno Nacional tomó medidas para evitar que el covid-19 colapse el sistema sanitario paraguayo. Reporteros gráficos de La Nación hicieron un recorrido para ver cómo la población está retomando lentamente su vida normal, aunque agregándole nuevas rutinas como el lavado de manos o la utilización constante de tapabocas.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

32 DÍA DEL LIBRO PARAGUAYO Por David Rafael Velázquez Seiferheld

1.L

os libros escola res: el ja rd ín secreto del currículum Estas líneas, escritas a propósito del Día del Libro Paraguayo (25 de junio) buscan dar a conocer algo del muy interesante campo de la historia de los textos escolares. La Historia de los Libros Escolares está relacionada con la creación de escuelas y la educación obligatoria; la aparición de la imprenta; con los cambios en el concepto de niñez, adolescencia y juventud; cambios en el concepto mismo de educación desde la educación centrada en la niñez a la educación a lo largo de la vida; y, por supuesto, cambios en el concepto de la institución escolar y su papel a lo largo de la historia. En este sentido, Tiana Ferrer, se refiere al estudio de los textos escolares y su historia como el acceso “al jardín secreto del currículum”. El estudio de los libros escolares nos muestra los cambios en el currículum, la pedagogía, la didáctica, en cada época; así como los criterios estéticos utilizados al momento de producir un libro escolar. En síntesis, digamos que “la Historia de los Libros Escolares abarca tanto su contenido como el contexto social, económico, cultural, político en el aparecen”. 2. Buscando una definición No existe una definición uniforme de qué es un libro escolar, pero sí se lo define por su intencionalidad en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Se acepta por lo general que su aparición está relacionada con los inicios de la escuela contemporánea, como parte de los métodos utilizados en el siglo XVII en las Escuelas Cristianas de los Hermanos de Juan Bautista de La Salle, en Francia. Estas son las primeras en introducir los grupos ordenados por edades y estados de aprendizaje, que constituyen el preludio de la Escuela Graduada: este método, conocido como método simultáneo, requería que, para que todos los niños de las mismas edades y del mismo estado de

Los libros escolares en el Paraguay hasta 1955 ¿QUÉ LEÍAN NUESTROS ABUELOS?

Cada 25 de junio se celebra el Día del Libro Paraguayo recordando la publicación de la obra de Ruy Díaz de Guzmán, publicada ese día del año 1612 bajo el nombre de “La Argentina” y luego como “Anales del descubrimiento, población y conquista del Río de la Plata”. La mirada de Ruy Díaz de Guzmán, nacido en Asunción, nieto del primer gobernador y conquistador español, Domingo Martínez de Irala y de la india Leonor. Desde estas páginas, rendimos un homenaje al libro paraguayo desde la mirada de un especialista en historia de la Educación, que nos cuenta qué leían nuestros abuelos en otras épocas, como parte de la formación educativa.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

aprendizaje evolucionaran de manera homogénea en sus aprendizajes, utilizaran los mismos recursos didácticos, entre ellos, los libros. El primer libro escolar moderno es el “Orbis Sensualium Pictus” (El Mundo Sensible en Imágenes), escrito por el educador moldavo Jan Amós Komensky (Juan Amos Comenio), entre 1631 y 1658. Su estructura sirvió como modelo para todas las generaciones siguientes de libros escolares, hasta incluso inicios del siglo XX. Su rasgo más importante es que permite asociar palabra con imagen, facilitando así el proceso de aprendizaje de la lectura y evitando que el aprendizaje de la lectura consista, únicamente, en el deletreo. 3. Textos y Educación en el Paraguay provincial En el caso del Paraguay, como predominó por casi tres siglos y medio el modelo de Escuela de Primeras Letras, los libros escolares modernos aparecieron recién a fines del siglo XIX, con la introducción de la escuela graduada, en 1890. Hasta entonces, en un aula convivían niños y jóvenes de distintas edades, de entre 10 u 11 y hasta 19 o 20 años. En las aulas del Paraguay provincial y de la Primera República (1811 – 1870), el método era magisterial y expositivo. El maestro podía recurrir al apoyo de alumnos llamados monitores, alumnos que ayudaban a compañeros con dificultades de aprendizaje, un método intuitivo antiguo en educación. El aprendizaje era, simultáneamente, de lectoescritura y doctrina cristiana, con obras como el “Catecismo de la Doctrina Christiana”, del jesuita Gaspar de Astete o simplemente “Catecismo de Astete”, que apareció en el siglo XVI. El “Catecismo y Exposición Breve de la Doctrina Cristiana” del también jesuita Jerónimo Martínez de Ripalda, escrito en 1591, también se utilizó en América con estas múltiples finalidades de evangelización, sometimiento o persuasión, y también de lectoescritura. Un dato muy importante de señalar es que estos catecismos fueron traducidos al guaraní, para su uso en las misiones. Se aprendía a leer por dele-

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Otros libros utilizados en las Escuelas y Colegios eran importados, como “Arte de Hablar en Prosa y Verso”, de José Gómez de Hermosilla, y la obra de Santiago José García Mazo, “El Catecismo de la Doctrina Christiana explicado”. Aparece también la “Filosofía Elemental”, de Jaime Balmes (1810 – 1848). También textos literarios clásicos, como “La Cabaña del Tío Tom”. Llegan al Paraguay diccionarios de inglés y francés para facilitar la traducción de libros en dichos idiomas. 5. La Educación en el período liberal Tras la Guerra se pretende imponer el proyecto liberal y regenerador en tensa contradicción con los modelos culturales y mentalidades de la preguerra. Estas luchas se traducen en el currículum, en las actitudes del magisterio y en los textos para las escuelas.

treo y por memorización. Más tarde, en 1796, apareció el catecismo elaborado por el gobernador Lázaro de Ribera, que es una síntesis del elaborado por el obispo de Córdoba, Joseph de San Alberto, en 1781. Este último es un catecismo teológico-político escrito para afirmar la autoridad real en toda América luego de que se produjera la sublevación de Tupac Amarú. Incluso luego de la Guerra de la Triple Alianza, en 1888, se siguió usando el catecismo de Astete. El texto seguiría siendo un pilar fundamental hasta el Concilio Vaticano II, en 1965, cuando aparece de un nuevo enfoque doctrinario católico.

4. En la Primera República (1811 – 1870) Durante toda la época que va desde la Junta Superior Gubernativa, hasta el segundo consulado no existió imprenta en territorio paraguayo. La Junta solicitó la compra de ciertas obras que se consideraban fundamentales para la instrucción pública. Documentos de Aduana dan cuenta del ingreso de algunos textos, de circulación muy restringida y controlada durante la época de Francia. Maestros como Escalada, Velázquez, Quintana o Téllez dictaban sus lecciones a un cierto número de copistas amanuenses, que, a su vez, las distribuían entre los alum-

nos. Años después, el “Tratado de los Derechos y Deberes del Hombre Social” de Carlos Antonio López, también circulaba como manuscrito, al igual que apuntes de geografía, historia, cosmografía y doctrina cristiana, que se encuentran en el Archivo Nacional de Asunción. Con la imprenta, el “Catecismo de la Escuela Normal” pudo circular entre los alumnos de esta. En 1863, en el marco del creciente fortalecimiento de la autoridad estatal, se reimprimió para las escuelas paraguayas el “Catecismo Real”, del obispo José Antonio de San Alberto. Este catecismo enfatiza la sacralización de la figura real, y

por analogía la figura presidencial, desde una perspectiva conservadora y absolutista. Las planas existentes en el Archivo Nacional, en las que se registran los ensayos de lectoescritura de los alumnos de primeras letras, son fuentes primarias que ilustran sobre los métodos educativos durante el Periodo de los López. Con relación a los libros de época, Juan Ramón Dahlquist señala que “En cuestión de textos escolares, eran de uso obligatorio el catecismo, la cartilla y el catón cristiano, la Aritmética de Sastre, la Gramática de Queirós y la Constitución Nacional arreglada con preguntas y respuestas”.

Un texto escolar clave de posguerra es el “Compendio de Geografía e Historia del Paraguay” escrito por el ingeniero siciliano Leopoldo Gómez de Terán y el escritor y político colombiano Próspero Pereira y Gamba. El libro tuvo varias ediciones desde 1879, y dejó de utilizarse a inicios de la década de 1920. La obra lleva a la escuela la narrativa antilopista y regeneradora de la historia y la educación. Carece de mapas, imágenes, dibujos, retratos, o cualquier otro recurso de apoyo. La estructura es puramente expositiva, sin preguntas guía u otros elementos didácticos como los conocemos actualmente. Para el aprendizaje de la lectoescritura se utilizaban los libros de Sastre (la recordada anagnosia) y de Sarmiento, este análogo al método Mándevil (castellanización del nombre de Henry Mandeville), que consiste en aprender a leer y a escribir simultáneamente por el método del silabeo. El 28 de abril de 1882 se estableció, por primera vez desde el Estado, un listado de libros de utilización obligatoria en las escuelas primarias. Aparecen allí los libros de “Ciencias Naturales”, de Luis Nata Gayoso; el de “Historia Sagrada”, de Fleury, el de “Gramática”

33 de Quiróz, luego sustituido por el de Martí; el de Terán y Gamba ya mencionado; entre otros. En la biblioteca de la escuela dirigida por el padre Fidel Maíz en Arroyos y Esteros encontramos textos de lectura como el de José Abelardo Núñez, pedagogo mexicano cuyos libros de lectura gozaron de gran difusión en toda América y sirvieron de base y modelo a otros textos; el de “Economía e Higiene Doméstica” de Florence Atkinson y otros autores, dirigido a las niñas, así como el de Fitch, “Conferencias sobre Enseñanza”, con orientaciones para docentes. Prácticamente, no existían por aquellos años, textos de autores paraguayos, salvo la “Pequeña Geografía de Arroyos y Esteros”, escrito en 1886 por el ya citado Maíz; y la tímida recepción de las obras de Blas Garay. “El Lector Paraguayo”, de Manuel de Mendoza, publicado en 1896, es uno de los pocos que cuenta con ilustraciones. Una buena síntesis del estado de la producción bibliográfica escolar de aquellos años, nos la brinda Ramón Indalecio Cardozo, quien en 1897 comenzaba su carrera como normalista: “era una honda pena ver que los niños paraguayos leían libros de lectura escritos para niños argentinos (…) libros argentinos —Mercante, Torres, Petrascione, Bassi— guiaron a los maestros en su enseñanza; libros argentinos se ponían en manos del niño paraguayo para emprender los primeros deletreos, para beber la primera ciencia, para orientarle sus sentimientos patrios”. En 1901 apareció “Geografía de la República del Paraguay”, de Héctor F. Decoud. De ese mismo año es “Economía Doméstica”, de la librepensadora Ramona Ferreira, --entonces jefa de la sección femenina del periódico El Porvenir y quien también dirigió el periódico La Voz del Siglo desde 1902. Igualmente, Manuel W. Chaves publicó sus “Nociones de Instrucción Cívica”; “El Escolar” (con Juan José Soler) y “El Nene Paraguayo”, como

34 DÍA DEL LIBRO PARAGUAYO texto de aprendizaje de lectoescritura, basado en “El Nene”, del educador argentino Andrés Ferreyra.

ministerio adquirió para las escuelas 500 ejemplares del influyente libro “Ñande Ypy Cuéra”, escrito por Narciso R. Colmán (Rosicran).

En 1912, apareció “Geografía de América y Asia”, de Virgilio Barrios. En 1919, el español Fermín Domínguez y el argentino Wenceslao Jaime Molins lanzaron “Lecturas Selectas Paraguayas”. Domínguez publicó además “Poesías Escolares”. En 1920 Luis de Gásperi publicó “Geografía del Paraguay”, con fotografías en blanco y negro, una innovación en la época. Federico De Gásperi puso en circulación un conjunto de mapas del Paraguay para escuelas primarias. Con ilustraciones de Héctor Da Ponte, Marcelino Machuca Martínez publicó en 1921 “Mi mejor amigo”, libro de lectura para las escuelas rurales.

Emiliano Gómez Ríos también escribió “Historia del Paraguay e Historia de América”. Entre 1949 y 1953 aparece una serie de libros escritos por Concepción Leyes de Chaves: “Amanecer”, “Caminito”, “Nave”, “Alegría”, “Patria Mía” y “Cumbre”, para cada uno de los grados de la educación primaria. Desde 1945 se desarrolló la campaña de alfabetización de adultos basada en el método de Frank Charles Laubach, que incluyó la distribución gratuita de material de lectura por parte del Ministerio de Educación. Otras medidas de combate al analfabetismo, no contemplaron la cuestión de los textos escolares como prioridad. El resultado de la pobreza generalizada, de un sistema educativo que no respondía a las demandas y características de la mayoría de la población, y la ausencia de una más profunda cultura de la escritura, según la conocida expresión de Philippe Ariés, y del libro, era el analfabetismo que para mediados del siglo XX alcanzaba al 33% de la población.

Una revista, -quizás la primera- para escolares era Cabure’i, dirigida por Juan Ramón Dahlquist. Apareció el 22 de abril de 1917. Aparecía los domingos, y costaba un peso. Entre los temas abordados se destacan artículos como “El abanderado de Tuyutí”, la historia de “un mocetón, apenas salido de la infancia” que muere en la Batalla de Tuyutí, durante la Guerra de la Triple Alianza. El autor es Juan E. O’Leary y es una de las primeras narraciones de la niñez combatiente de la Guerra de la Triple Alianza. El último número apareció el 30 de octubre de 1921. En 1921 apareció Ysoindy, en Yaguarón, que circuló hasta 1965. Creada y dirigida por el maestro y profesor normal Ramón Bogarín Arámbulo, constituye un testimonio invalorable para la historia de la educación. Artemio Franco Preda señala cuáles eran los libros usados en Villarrica en aquellos años: “El texto de lectura ‘Vida’, del educador uruguayo José Enrique Figueira (sic), los de ‘Aritmética’ de Lucía Tabarozzi (sic), de ‘Educación Cívica y Moral’ de María Rodiño e ‘Historia’ de F.V.D., constituían nuestra fuente de información escolar”. Ramón Indalecio Cardozo aportó a la historia “El Para-

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

La Reforma que se inició en 1955 y comenzó a aplicarse en las aulas en 1957 marca una nueva era en la historia de la educación paraguaya, por múltiples razones; tantas, que nos obligan a construir una segunda exposición, que compartiremos en otras entregas. guayo”, de lectoescritura para las escuelas. De 1931 es “La Cocinera Paraguaya”, de Raquel Livieres de Artecona, utilizado en las clases de Economía Doméstica y Educación para el Hogar. También en 1931 Cardozo designó un equipo que elabore material autodidáctico para la Escuela Activa Paraguaya, que no pudo cumplir con su objetivo dada su renuncia al cargo de director general de Escuelas, en 1933. A la Escuela Activa le debemos también los dos primeros textos de mujeres sobre historia del Paraguay dirigidos al público escolar: el de

Clotilde Bordón, “Historia del Paraguay”, y el conjunto de biografías publicadas por Catalina E. de Cáceres, “Biografías de Hombres Célebres del Paraguay”.

María J. Rodiño, “Apuntes de Conocimientos Cívicos”, que contó con varias ediciones para dos ordenamientos constitucionales distintos, el de 1870 y el de 1940.

Manuel Riquelme escribió una recordada serie “lecturas sugestivas”: “Esfuerzo”, para el tercer grado; “Aspiración”, para el cuarto grado; y “Solidaridad”, para el quinto grado. Produjo además textos valiosos para la historia de la pedagogía. Para la educación cívica, aparecen las cartillas de Marcelino Machuca Martínez denominadas “El Ciudadano Paraguayo”, de 1930; y de

Al final de la “era liberal”, solo 2 de cada 100 niños que iniciaban la primaria, la concluían: se había logrado mejorar la matriculación, pero no la retención del sistema. La Guerra del Chaco (1932 – 1935) profundizó el desgranamiento escolar. Los libros, desde siempre, solo respondían a la realidad de la política de castellanización, y al rechazo del guaraní, un déficit que la educación

paraguaya habría de lamentar permanentemente. 6. Educación y textos en el periodo autoritario El nacionalismo y el anticomunismo fueron las bases para los decretos sobre la enseñanza nacionalista y anticomunista bajo los gobiernos de Rafael Franco y Félix Paiva, así como la “Cartilla Anticomunista”, redactada por Emiliano Gómez Ríos en 1937, y el libro de lectura nacionalista titulado “La Ruta” (1939), escrito por Justo P. Benítez. También en el año 1931, el

BIBLIOGRAFÍA ALLOATTI, Norma (2007). Cuentos y Lecciones: Textos para los niños decimonónicos en Argentina. Revista Ocnos. No. 3. P. 91-101. Universidad Castilla – La Mancha. BARRETO, Ana (2011). Mujeres que hicieron historia en el Paraguay. Secretaría Nacional de la Mujer/ Servilibro. Asunción. BR A SL AVSK Y, Ber t a (1996). Para una historia de la pedagogía de la lectura en la Argentina. ¿Cómo se enseñó a leer desde 1810 hasta 1930? Congreso Inter-

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

35 nacional de Educación. Universidad Nacional de Buenos Aires. CARDOZO, Ramón I. (1991) Mi Vida de Ciudadano y Maestro. El Lector. Asunción. DAHLQUIST, Juan R. (1912) Páginas de un Maestro. Asunción. DOMÍNGUEZ, Manuel (1897). Conferencias sobre la Educación en el Paraguay en el Instituto Paraguayo. Asunción. ELLIOT, Arthur E. (1931). Paraguay. Its cultural heritage, social conditions and educational problems. Bureau of Publications. Teacher’s College. Columbia University. New York. FRANCO PREDA, Artemio (1984). Villarrica. Un mosaico de su historia y folklore en romántica evocación. Escuela Técnica Salesiana. Asunción. MON TE DE LÓPEZ MOREIRA, Mary (2011). Adela y Celsa Speratti. El Lector. Asuncion. RAMÍREZ, Tulio. (2003). El texto escolar: una línea de investigación en educación. Revista de Pedagogía, No. 24. Vol.70, pp. 273292. Caracas. SALINAS, Walquiria y DE VOLDER, Carolina (2011). La Colección “Historia de los textos escolares argentinos” de la Biblioteca del Docente. Primer Encuentro de Libros Antiguos y Raros. Biblioteca Nacional. Buenos Aires. SILVERA, Cecilia (2011). La Historiografía paraguaya. Los textos Escolares de Historia. Experiencia vivida en la Posguerra de 1870. Revista Diálogos, volumen 15, pp. 6582 TIANA FERRER, Alejandro (1999). La investigación histórica sobre los manuales escolares en España. El Proyecto MANES. Revista Clío y Asociados. La historia enseñada. No. 4. P. 101-119. VALL MONTÉS, Rafael (2001). Los estudios sobre manuales escolares de Historia y sus nuevas perspectivas. Histodidáctica. Enseñanza de la Historia/Didáctica de las Ciencias Sociales. Universitat de Barcelona.

36 HISTORIAS DE LA RADIO EDUARDO PALACIOS fepalacios@tigo.com.py

or años fueron sumando audiencia con base en la excelencia de sus artistas, locutores y animadores, y comprobados con el soporte de las miles de cartas que los oyentes, de los más diversos puntos del país y de las ciudades argentinas limítrofes, remitían a sus conductores por un reporte de recepción o con expresiones de felicitaciones por la excelencia del programa, en muchos de los casos.

Programas históricos Las emisoras de radio en las décadas pasadas contaban con programas que se constituyeron en clásicos de sus emisiones y tenían identidad con el medio.

III.- POR LOS AÑOS 60

Las cartas de los oyentes a los programas de las emisoras han sido una característica de las décadas pasadas en la relación del medio con su audiencia. Esa sintonía se daba igualmente con otros programas de las diferentes emisoras de la época, a la que se sumaba la presencia de público en el auditorio cuando contaba con la actuación de orquestas y conjuntos. En la actualidad es impensable el nexo radio-audiencia, mediante correspondencias; hoy es totalmente obsoleta esa vía por la aparición de la tecnología digital, que permite una fluida comunicación vía mensaje de textos por las redes sociales.

Año 1942, Radio Teleco, comenzaba “La Pensión de doña Liga”. El elenco conformaban: en el centro Emigdia Reisofer, a su derecha Leandro Cacavelos y César de Brix, a su izquierda Antonio Achón y Nelly Prono. Abajo, de izquierda a derecha, Ernesto Báez, Alex Solberg, Aníbal Romero y Carlos Gómez. espesos nubarrones del desaliento. ‘Mañanitas paraguayas’ cumple una misión en pro del artista y el arte nativo en tal aspecto”, señala un párrafo del extenso artículo sobre el programa.

I.- “MAÑANITAS PARAGUAYAS” Fue un programa que cosechó éxitos por muchos años. Se inició el 10 de octubre del año 1953, en ZP 7 Radio Guaraní, que transmitía cuando entonces en su local de Independencia Nacional y Primera. El programa lo conducía Rubén Brítez Monin, un popular locutor y animador que le dio vida al programa, contando con Pedro Angelino como operador. Se irradió hasta los años 80, siempre en el mismo medio. El alcance de las emisiones de la radio le permitía llegar hasta las ciudades del norte de la provincia de Formosa, lindante con nuestro país, donde cosechó audiencia y accedió a la promoción publicitaria de importantes comercios y empresas de la región del norte argentino, hasta que una disposición gubernamental del vecino país prohibió las promociones en los medios paraguayos. Suceso musical Cirilo R. Zayas, libretista, poeta, periodista y docente, le

Alex Solberg, Aníbal Romero y Carlos Gómez. Años más tarde cuando el programa pasó a Emisoras Paraguay, en la década de los años 50, el elenco estaba constituido por los actores: Carlos Gómez, director del grupo, Matías Ferreira Díaz, Nicasio Altamirano, Graciela Pastor, Sarita Rivas Crovatto, Osvaldo Prono, César Álvarez Blanco, Amado Nery Farina y Juan Carlos Hermosa, con libretos de Mario Halley Mora.

II.- “LA PENSIÓN DE DOÑA LIGA”

Rubén Brítez Monin, conductor de “Mañanitas paraguayas”, programa por más de 20 años difundido en Radio Guaraní. dedicó unos versos al recordado programa radial, y Alejandro Villamayor, el insigne arpista nacional, le puso música a “Mañanitas paraguayas”, el título del programa, resultando la página musical todo un suceso, pasando a ser parte del repertorio de los conjuntos nacionales. El mismo exitoso compositor, en su rol de periodista escribió también una página dedicada al programa que recordamos hoy. Fue en la revista Fa Re Mi, del prestigioso Bernardo Garcete Zaldívar, en una publicación del año 1959,

señalando que: “Todo indica que existe interés en mejorar los programas donde la música paraguaya tiene su razón de ser como expresión acabada de la cultura estética de nuestro pueblo”. “Si la radiofonía no contribuye a elevar el nivel de nuestra música, superando día a día la posibilidad del artista que pone todo su talento y cariño en las composiciones, no sería nada extraño que la mina de oro –porque así debe denominarse– que existe en nuestro ambiente artístico, se vea empañada por los

El periodista y escritor Efraín Martínez, quien hizo radio en los primeros años de su tarea en los medios, tiene un blog dedicado a estos temas de rescate de las vivencias y protagonistas de las décadas pasadas de los medios radiales, y en su particular estilo escribió hace algunos años atrás sobre lo que acontecía en los años 60 en las emisoras capitalinas. “La década de 1960 fue apasionante en la radiofonía paraguaya. Fueron tiempos de muchos agradables cambios venidos de la mano del rock and roll de Elvis Presley, del radioteatro nocturno de Ricardo Turia y de los programas de boleros de Herma Sosa Montanía. Era la década de la creación de radio Ñandutí y de la vigencia de aquellos respetables noticieros de Radio Paraguay y, como si todo fuera poco, de la creación y puesta al

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

aire de Canal 9, TV Cerro Corá, desde su pequeño estudio del edificio del IPS sobre la calle Pettirossi”. “Los años 60 me recuerdan los programas en vivo de radio Ñandutí sobre la calle Antequera al 654, de los sábados al anochecer, y de los de Paraguay, los domingos desde las 10:00 y que arrancaba con la presentación de Rafael Rojas Doria y César Álvarez Blanco (Los compadres) para seguir con la presentación en vivo de orquestas asuncenas famosas de la época como los Blue Caps, artistas exclusivos de las grandes fiestas del prestigioso Club Deportivo Sajonia”. “¡Y los radioteatros!: ¡Qué tiempos de Ricardo Turia y su ‘Drácula’ y de Luis Roberto Volpi y Mabel Saenz con ‘El león de Francia’! El elenco de Carlos Lacentre Júnior no quedaba atrás. Toda la tarde de Radio Comuneros era de los radioteatros. Y el relator infaltable de esos imperdibles capítulos era Silvio Noguera Ayala y el operador, también infaltable, Lucio Ovelar Santacruz. Los radioteatros no tenían competencia, se cortaban solos ya que la televisión apareció recién en 1965 e iniciaba su transmisión a las 17:00”. Son recuerdos de los años 60 que nos trae la memoria, escritos por sus propios protagonistas, como en este caso el periodista y escritor Efraín Martínez.

La ZP 4 Radio Teleco, en los primeros años de la década del 40, cuando entonces bajo la dirección de Gerardo Halley Mora, muchos años antes de la creación de Emisoras Paraguay, inició con todo suceso la puesta en el aire del programa “La pensión de doña Liga”, una obra radioteatral del género humorístico, con libretos de Néstor Romero Valdovinos. Sus personajes representaban a los hinchas de clubes de la entonces Liga Paraguaya de Fútbol, quienes vivían en una “pensión”, donde se desarrollaban las escenas radioteatrales, que tras su difusión en el auditorio radial, se representaba en las salas de teatro de los barrios capitalinos. Los actores que conformaron el primer elenco eran entre otros: Emigdia Reisofer, César de Brix, Leandro Cacavelos, Antonio Achón, Nelly Prono, Ernesto Báez,

Publicación de la revista Fa Re Mi, artículo escrito por Cirilo R. Zayas, año 1959.

38 ESPECTÁCULOS.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

SOBRE LA MUERTE DE AUGUSTO CASOLA

Augusto Casola, figura de la literatura paraguaya.

“Fue un obrero inagotable de la pluma y la palabra” María Eugenia Ayala, presidenta del PEN Club Paraguay, habló sobre el fallecimiento del escritor.

“P

ara la literatura paraguaya representa una gran pérdida. Fue un escritor muy prolífico. De los que trabajan su obra con empeño. La literatura pierde uno de sus más altos exponentes. Fue un obrero inagotable de la pluma y la palabra”, refirió María Eugenia Ayala, presidenta del PEN Club Paraguay, ante la muerte del escritor paraguayo César Augusto Domínguez Casola, conocido como Augusto Casola, durante en la semana última, a los 76 años. Fue poeta, ensayista y narrador, fue reconocido por su texto “El laberinto” (1972), y formó parte de organizaciones de escritores como la Sociedad de Escritores del Paraguay y el PEN Club Paraguay, donde llegó a ser presidente. “Tiene muchos títulos importantes. Por nombrar algunos, ‘Segundo horror’, que es la novela con

la que obtuvo el premio Roque Gaona, es una obra magnífica, de las que atrapa al lector desde el principio al fin sin bajar la intensidad, y ese es un aspecto difícil de lograr. Después ‘El laberinto’, y una obra más reciente, con la que también fue premiado, ‘Café con leche con pan y manteca’, esa es una obra que de cierto modo tiene que ver con su vida y su familia”, explicó Ayala. Nacido en Asunción el 30 de marzo de 1944, Augusto se encontraba aquejado de una enfermedad en los últimos tiempos. Otras de sus publicaciones fueron “Tierra de nadie”, “El templo de las 3 columnas” (2016), “La catedral sumergida” (1984), “Firracas y pandorgas” (2006), “27 silencios” (1975), por citar algunas. “Fue muy activo desde el PEN Club del Paraguay. Aportó mucho mientras estuvo al frente de la institución ”, concluyó la presidenta del PEN.

OBRA DE FLORES

OSCA interpreta “Pyhare pyte” El registro audiovisual se emitirá a través de redes sociales esta mañana a partir de las 10:30. En el marco de su ciclo online OSCA Digital se emitirá esta mañana, a partir de las 10:30, la interpretación de la obra cumbre de José Asunción Flores el poema sinfónico “Pyhare pyte”, a cargo de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción y el Coro Paraguayo de Cámara y el Coro de la Escuela de Música Herminio Giménez de Itá, bajo la dirección del maestro Luis Szaran.

José Asunción Flores.

Este monumental poema sinfónico sobre textos de Elvio Romero y Mauricio Cardozo Ocampo forma parte de la trilogía sinfónica fundamental de la obra de Flores, junto a Ñanderuvusu y María de la

Paz. La transmisión se podrá ver a través de la página de Facebook de la OSCA, la SFA (Sociedad Filarmónica de Asunción) y las redes sociales de la DGCT (Dirección General de Cultura y Turismo).

ESPECTÁCULOS.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

LA PANDEMIA NO PARA AL ROCK

Festival Reciclarte prepara su primera edición virtual

El evento de la marca Pilsen tendrá lugar en San Bernardino el próximo sábado 27 de junio.

l anfiteatro José Asunción Flores de San Bernardino albergará por segunda vez en el año al festival Pilsen Reciclarte, que será emitido en vivo a través de los perfiles de la marca mencionada en Youtube, Facebook y Twitter, el próximo sábado 27 de junio. “Prepárense para hacer un pogazo en su casa”,

señala Walter Cabrera, vocalista de Flou, en uno de los videos promocionales que fueron publicados a través de las redes. Las bandas Nacionales confirmadas son Flou, Villagrán Bolaños, La de Roberto, La Nuestra, Salamandra, Bohemia Urbana, Kita Pena, RBS, Nestor Ló, Purahéi Soul, El

culto casero y Tribu Sónica. El festival Pilsen Reciclarte se caracteriza por reunir en un mismo escenario, a artistas de gran nivel y trayectoria, en esta ocasión, y por primera vez, el evento llegará al público vía streaming a través de sus redes sociales. La pandemia no para al rock, y las plataformas virtuales serán esta vez una herramienta para mantener unidos a los amantes de ese género musical, uno de los más universales y aceptados en el mundo. Pilsen Reciclarte se va convirtiendo en

Flou, una de las bandas más importantes de la escena, tocará en el festival. una apuesta tradicional en la agenda del rock nacional, y una vez más tendrá como su casa al emblemático Anfiteatro José Asunción Flores, y esta vez los fanáticos podrán acompañar con su calor desde sus casas.

Desde el inicio de la pandemia del coronavirus se han restringido los eventos que generan aglomeración de personas, y artistas individualmente a nivel mundial abrieron un espacio de comunicación más cercana con su

público a través de las redes, hoy, en fase 3 de la cuarentena inteligente, el rock marca su presencia con escenario, luces y sonido para todo el mundo, abriendo un nuevo camino de resistencia cultural para los músicos y su público.

40 IDEAS+PALABRAS

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Lita Pérez Cáceres

–H

áblame de tu vocación, ¿por qué elegiste la lengua inglesa para estudiar todo sobre tus doctorados y especializaciones? – En mi casa, desde que éramos pequeños, tanto mi padre como mi madre trataron de inculcarnos, de modo especial, el gusto por los idiomas. Pensaban que para entender una cultura determinada es fundamental conocer la lengua, que la gesta y forja. No hay mejor manera de entender una cultura que a través de la lengua. – Entonces, desde muy pequeño tu oído se acostumbró a otras lenguas… – Mi padre hablaba inglés y mi madre alemán, de modo que con ellos, tanto mis hermanos como yo, pudimos adentrarnos desde pequeños en el mundo de las lenguas y sus diferentes aspectos culturales. En mi caso, yo me incliné enseguida por el inglés, que aprendí rápidamente a nivel nativo con la ayuda de mi padre. Quise ser filólogo, por eso me decidí por estudiar filología inglesa en la Universidad Complutense de Madrid (España) y posteriormente doctorarme cum laude en la Universidad de A Coruña (España). Yo soy licenciado en filología inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (España) y soy doctor cum laude en filología inglesa por la Universidad de A Coruña (España). Mi especialidad gira en torno a la literatura medieval inglesa y a la traducción de clásicos medievales ingleses en sus diferentes géneros. – ¿Por qué viniste a Paraguay y hace cuántos años residís aquí? – Vine por primera vez desde 1998 hasta el 2003, y desde el 2013 hasta hoy. La primera vez vine invitado por una universidad paraguaya privada para crear, primero, un departamento de lenguas modernas y, después, un departamento de relaciones internacionales. En ese período conocí a una paraguaya que me engatusó y me robó el corazón. Cuando regresé a Europa para retomar mis actividades, me llevé

DERRIBANDO ESTEREOTIPOS

No era tan oscura la Edad Media Se podría presentar a José Antonio Alonso Navarro diciendo simplemente que es un español, profesor de inglés y de literatura, pero no le haríamos justicia a sus saberes, por tanto le pedimos que él mismo nos cuente quién es. allí conmigo a la que hoy en día es mi esposa. Con ella me casé en la bella, cosmopolita y cultural Málaga. Regresé al Paraguay invitado nuevamente por una universidad paraguaya para ejercer de profesor de humanidades y lenguas modernas y llevar a cabo funciones de gestión y administración educativa. Me apetecía mucho volver a Paraguay y a mi esposa también. En la actualidad, trabajo en la Universidad del Norte como coordinador lingüístico y literario y como profesor de humanidades. – Ahora queremos saber qué te decidió por la literatura de la Edad Media y también por textos escri-

tos en inglés antiguo, pocos conocidos. – Al cumplir quince años, aproveché mi dominio del inglés para comenzar a leer los clásicos ingleses de la Edad Media como Chaucer (autor de obras como el “Cuento de Canterbury”, “La casa de la fama”, “El parlamento de las aves”, “El libro de la duquesa”, etc.), Thomas Malory (“La muerte de Arturo”) y otros. Pero al leerlos, hallé un inglés algo diferente del inglés moderno, era el denominado middle english, con peculiaridades lingüísticas diferentes (fonéticas, gramaticales, sintácticas) a las del inglés estándar actual y, además, con seis dialectos diferen-

tes según su área geográfica de aparición. Eso me sedujo hasta tal punto que desde entonces hasta la fecha presente no he dejado de leer y traducir textos medievales ingleses que incluyen toda una amplia gama de géneros literarios. He traducido yo creo que bastante, pero no suficiente, pues espero seguir traduciendo textos medievales ingleses todo el tiempo que pueda. – ¿Me harías un resumen del último que publicaste? – Te hago una lista de algunos de ellos: “Sir Gowther”, “El credo de Pedro el Labrador (versos 1-883)”, poemas medievales ingleses de corte

religioso (mariano), “La visión de Tundal”, “El espíritu de Guy, la flor y la hoja”, “El caballero Owain”, “El caballero Cleges”, etc. Ahora acabo de traducir y ya me lo están pidiendo dos universidades, “El caballero Degaré”. “El caballero Degaré” es la historia de un caballero abandonado al cuidado de un ermitaño que resulta ser el hijo de un ser sobrenatural procedente del “Mundo de las Hadas” y de una princesa mortal. Al crecer, este decide iniciar la búsqueda de su padre y de su madre, al tiempo que, para ganar la posesión y el amor de una princesa, tiene que combatir con caballeros esforzados y

José Antonio Alonso Navarro. aguerridos. – Tal parece que tu opinión de la Edad Media difiere del concepto generalizado que se tiene de esa época… Sí, en efecto. A lo largo de la historia siempre se ha tenido un concepto erróneo e injusto de la Edad Media, concepto gestado también por los renacentistas que vieron en ella una época oscura y bárbara por haberla vinculado siempre a un sistema teocrático y teocentrista. Esto hizo que los hombres del Renacimiento buscasen las glorias y gestas culturales de la Antigua Grecia y la Antigua Roma y dejaran de lado una época vista como yerma, infecunda y oscurantista. Donde el temor de Dios, el temor a

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

LIBROS

perder el alma y condenarse en el infierno para la eternidad, el temor al Pantocrátor, es decir, a un Dios autoritario, intransigente e intolerante, siempre estuvo presente. Y aunque hay algo de cierto en todo esto, no hay que olvidar que la Edad Media fue, en realidad, un período muy rico en términos de cultura y ciencia.

“Me llamo Rojo”, de Orhan Pamuk “La pintura es el silencio del pensamiento, y la música de la vista”.

– ¿Hubo inventos? – Muchísimos, entre ellos no hay que olvidar que en la Edad Media se inventaron la pólvora, los relojes mecánicos, la imprenta, las gafas con lentes convexas (a finales del siglo XIII), la máquina de hilar, el cañón, la pintura al óleo, el cálculo matemático mediante el uso de números negativos, el ácido sulfúrico y nítrico, el proceso de evaporación, condensación y sublimación, los molinos de viento, las funciones trigonométricas,

las potencias de binomios, los globos aerostáticos con aire caliente, los observatorios astronómicos, el globo terráqueo a escala, las cartas marítimas, el horno alto, etc., y que las universidades aparecieron en Europa en la Edad Media procedentes de los studia generalia, y estas de las escuelas catedralicias. Las universidades más antiguas fueron las de Bolonia en Italia, Salamanca en España, París en Francia y Oxford en Inglaterra. El concepto de biblioteca pública se inventó también en la Edad Media. En 1452 la biblioteca de Malatesta Novello en Cesena (Italia) permitió el acceso libre a

las personas para que pudieran leer libros de manera gratuita. En la Edad Media se creó, asimismo, el concepto de diplomático de embajada y se llevaron a cabo muchos de los viajes marinos que dejaron una honda impronta en la humanidad. – Tus publicaciones son valiosas como novelas costumbristas, reflejan el modo de vida de la humanidad en aquellos años, a la vez que derrumban estereotipos muy arraigados. – Todos los textos que traduzco reflejan, en especial, valores, valores inherentes al

ser humano como la fortaleza ante la desgracia, el amor al prójimo, el amor a la familia, la lealtad, la fidelidad a nuestros ideales, el amor a Dios, la esperanza, la lucha contra el mal y la adversidad. – ¿Tenés algún plan literario con esta línea que has elegido? – Me gustaría seguir la misma línea traductológica traduciendo romances medievales ingleses. Son tan didácticos como entretenidos. En este sentido, debo decir que queda aún mucho por traducir y comentar desde el punto de vista filológico.

¿Qué hacían las mujeres en la Edad Media? ¿Hubo alguna feminista curiosa por saber si las mujeres de la Edad Media tenían libertad y podían opinar libremente? Sí, hay muchas personas que me han preguntado acerca del papel de las mujeres en la Edad Media, en especial si hubo mujeres que quisieron trascenderse culturalmente. En este sentido, sí, hubo mujeres que realizaron grandes aportes a la cultura, mujeres que rompieron moldes, clichés y estereotipos y lucharon muy duramente contra una sociedad patriarcal heredada fundamentalmente de Grecia y Roma. Destaco mujeres como Cristina de Pizan (Pisan), Marie de Francia o Hildegarda de

Leí esta novela porque era la elegida en uno de esos clubes de lectura que no tengo la disciplina de olgadios@ seguir. Leí más de la mitad con gmail.com todo el prejuicio posible: Premio Nobel, extremado “preciosismo” en cada detalle, me parecía del tipo de novelas que la gente lee solo para contar que la leyó, o para tener un par de opiniones “interesantes” que decir en voz alta. Pero… todo tiene un lado B. La segunda mitad del libro me hizo pensar qué intentó hacer el escritor, y opté por darle el beneficio de la duda. Terminé entendiendo –a duras penas– que en el siglo 16 existían dos visiones del arte: la de raíces otomanas y la europea o “francesa”. En ese imperio otomano, los pintores se llamaban “miniaturistas”. El europeo, representado por el brillo de los grandes pintores venecianos, busca en su trabajo mostrar tanto lo individual del objeto que pinta, como la verdad interior, que solo puede surgir de sí mismo. La historia del arte occidental sería una evolución de esto: mientras más interior, mejor, parados sobre los hombros de los gigantes que nos precedieron, la sensibilidad cambia según la perspectiva. Nuestra versión del modernismo, en el arte y en la vida. La visión oriental era totalmente opuesta: la visión del artista no cuenta, su mano es solo un instrumento para pintar la única versión posible del objeto: aquella que designó Dios, la versión única, verdadera y libre de pasiones de Allah. Esta novela es algo así como un thriller basado en el choque entre estas dos culturas. Dudo que fuese casualidad su éxito y el año de su publicación: 2001. La leyenda es que, hace siglos, un sultán desea ganarle a su enemigo más grande y contrata al mejor “miniaturista” de su tiempo. Sabe que cuando lo termine, podrá ser contratado por su rival. Por eso anuncia que luego de terminar este encargo, naturalmente, lo matará. Alguien apela a su piedad y le plantea que no es necesario matarlo, basta con cegarlo. Aún así, con la sentencia sobre sus hombros, el artista le da todo a esa que considera será su última obra. Por esta devoción, Allah lo recompensa y le permite seguir pintando aún mejor luego de estar ciego. Porque solo en su ceguera ve el mundo como Allah lo desea. Obviamente, que va y pinta para el enemigo, y que el enemigo le gana al sultán y lo mata. O algo así. Pero esa es la leyenda que corre entre los miniaturistas en el siglo XVI. Su talento es discutido y comparado con el de un calígrafo. Poco importa la imagen. La única perfección que importa es obtener ese tono de rojo, invariable y homogéneo: el que se obtenía de un escarabajo seco que solo se podía encontrar en la región más cálida del Hindustán, olvidate de la delicadeza “francesa” de los diferentes tonos. Los miniaturistas se vuelven ciegos en el obsesivo servicio a su arte. La ceguera es, al final de cuentas, la única forma de pintar el mundo en su visión divina. Black, un ilustrador, debe descubrir la identidad del asesino de uno de los más grandes miniaturistas, el tío de la mujer que ama, Shekure. El talento narrativo de Pamuk es indiscutible, y, si le tenés un poco de paciencia, hasta te podés encontrar como yo: aprendiendo algo. El verdadero tema es la belleza, real o transfigurada, del Este o del Oeste. Quizás toda esa sensación opresiva fue a propósito, para que me ponga en la piel de lo que vivían sus protagonistas. A veces, un buen libro es el que te hace ver que no estás de acuerdo con absolutamente nada de lo que cuenta, y te recuerda por qué valorás tanto porqué no podés concebir un universo, un arte, una vida, sin libertad.

OLGA DIOS

– ¿También de la ciencia? Parece increíble. – Sí, hubo muchos descubrimientos científicos y los aportes literarios que se dieron desde el siglo V d.C. hasta el siglo XV d.C. Pongo como ejemplos la riqueza de los manuscritos iluminados y la gran cantidad de textos pertenecientes a géneros literarios diferentes que se escribieron durante la Edad Media: textos devocionales, sermones, homilías, textos de visión, anales y crónicas históricas, textos administrativos y otros de toda clase de género.

Bingen. Cristina de Pizan (Pisan) dijo lo siguiente: “Si alguna mujer aprende tanto como para escribir sus pensamientos, que lo haga y que no desprecie el honor, sino más bien que lo exhiba en vez de exhibir ropas finas, collares o anillos…”. Cuando enviudó con 25 años, Cristina de Pizan (o Pisan) decidió permanecer sola y dedicarse a escribir. Una de sus obras feministas o precursoras del feminismo más destacadas es la “Ciudad de las mujeres” (1405), obra en la que se opone a la subordinación que tenía la mujer

al varón en esa época. Hildegarda de Bingen fue una mística visionaria y llevó a cabo estudios de ciencias naturales y medicina, y llegó a describir nuevas especies de animales. Una mujer valiente que hizo lo que hizo sin importarle la opinión ni de hombres ni mujeres. Y quiero destacar, por otro lado, a las famosas trobairitz, o mujeres trovadoras que tuvieron la valentía de hacer alusiones directas y explícitas al deseo carnal en sus composiciones sin complejos ni traumas psicológicos. Una de esas trovadoras destacadas fue María de Ventardorn, quien defendió la igualdad del hombre y la mujer en la relación amorosa. Y acabo con Marie de France (o María

de Francia), una escritora del siglo XII nacida en Francia (seguramente Normandía) de la que sabemos muy poco. Parece que vivió y escribió en la Inglaterra del rey Enrique II. En algunos escritos suyos, que reciben el nombre de “Lais”, María de Francia defiende a través de sus personajes femeninos que estas tomen la iniciativa en las relaciones amorosas, algo improcedente entonces. Asimismo, aboga por el amor verdadero; es decir, por el amor libre no supeditado a intereses ni económicos, ni políticos ni sociales. Y hubo muchas más mujeres que realmente no quisieron condicionar su vida solamente al papel de madres y esposas. Desde aquí las rendimos un sincero homenaje.

“Me repiten la misma pregunta: ¿qué se siente ser un color? Soy tan afortunado de ser Rojo, soy fiero, fuerte. Los hombres me ven y no pueden resistirse. No me escondo, ni tengo miedo de otros colores, porque donde sea que me pinten, veo los ojos brillar, las pasiones elevarse, las cejas levantarse y los latidos acelerarse. Lo hermoso de vivir y mirar. Estoy en todos lados. La vida comienza y termina en mí”.

42 CRÓNICA EN ROSA Melania no es “víctima”, a Sharon le cayó un rayo, Ricky se casa de nuevo y Kristen será princesa Según una periodista, Melania Trump es muy distinta a lo que dicen de ella. Sharon Stone estaba planchando y le cayó un rayo. Ricky Martin se casa de nuevo con su marido y Kristen Stuart hará el papel de Lady Di en nuevo filme. MELANIA NO ES COMO LA “PINTAN” La imagen de Melania Trump que más se ha popularizado es la de ‘víctima’ del carácter difícil de su esposo y sometida a una vida bajo el escrutinio público que no le interesa. Pero, la cosa parece ser totalmente distinta, de acuerdo a una nueva biografía que revela que la primera dama retrasó varios meses su mudanza a la Casa Blanca, no porque como se dijo quería que su hijo Barron terminara el curso en Manhattan, sino para mejorar su acuerdo prematrimonial y asegurar la herencia de su hijo. La ex modelo eslovena que acaba de cumplir 50 años, tiene mucha más influencia y poder en la Casa Blanca y sobre Trump de la que se cree. Así lo afirma la periodista del Washington Post Mary Jordan, ganadora de un premio Pulitzer. En su libro The Art of Her Deal (un guiño al libro de Trump The Art of the Deal y que se podría traducir como El arte de su trato). Melania aprovechó ese momento, además, para asegurar el futuro de Barron, que entonces tenía 10 años, que tuviera la misma herencia y “oportunidades financieras” que los tres hijos mayores de Trump. Dicen que ella, aparentemente callada y apartada, tiene mucha influencia y suele “negociar duro” con Trump y que su relación con la hija de él Ivanka, es malísima, a pesar de las fotos.

RICKY Y JWAN: NUEVA BODA El famosísimo cantante latino afincado en los EEUU ya está casado con Jwan Yosef, un artista plástico con quien vive desde hace varios años y con el que tiene varios hijos. Sin embargo, ahora Ricky ha anunciado a sus fans que volverán a casarse ya que la primera vez fue un enlace casi secreto, improvisado y sin festejo. Ahora, ambos quieren celebrar una segunda boda, todavía sin fecha prevista, con sus amigos y en la que estén presentes sus cuatro hijos: Valentino, Matteo, Renn y Lucía. Cuando se dio el “sí, quiero” con Jwan Yosef prácticamente lo acababa de conocer: “Cuando conocí a mi esposo, lo vi y dije: ‘Me voy a casar’. ‘En el Hola, mucho gusto’, dije: ‘Este es el hombre de mi vida’. ¿Qué me gustó? Es brillante, es creativo como yo. ¡Dos locos se han juntado! Pasaron los meses y dijimos: ‘¿Qué tenemos que esperar? Esto está clarísimo’”. Y agrega: “Da la casualidad que en esos días mis padres estaban aquí en Los Ángeles, sus padres también y yo dije: ‘No hay que esperar nada más, ¡llama al juez!’”. Ahora, quieren hacer una boda con una gran fiesta que dure 4 días.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

SHARON RECIBE DESCARGA PELIGROSA No pocas peripecias ha atravesado en su vida la siempre bellísima Sharon Stone, desde un divorcio difícil y la lucha por la tenencia de su hijo hasta un peligroso ictus, que la dejó postrada durante largo tiempo y le exigió una difícil rehabilitación. Ahora, a los espléndidos 62, un accidente doméstico estuvo a punto de costarle la vida tras ser alcanzada por un rayo mientras planchaba. Sí, como cualquiera de las tantas mujeres que están atravesando la pandemia desde casa, ella relató: “Fui alcanzada por un rayo. Es realmente intenso. Estaba en casa. Teníamos nuestro propio pozo. Estaba llenando la plancha con agua y tenía una mano en el grifo y la otra en la plancha. El pozo fue alcanzado por un rayo, la electricidad circuló por el agua hasta que llegó al grifo de la cocina”, contó en TV. Cayó al suelo y se desvaneció hasta que la madre pudo ayudarla y luego la llevó al hospital. Tuvo suerte porque la terrible explosión la tiró a ella hasta la heladera donde se golpeó. Una situación crítica realmente.

KRISTEN SERÁ LADY DI Kristen Stewart, ya es una mujer hecha y derecha, y ha sido una ídola juvenil por su papel de la saga “Crepúsculo” y luego creció como actriz y como persona preocupada por los derechos humanos. Ahora, Kristen interpretará a Lady Di en “Spencer”, una película sobre tres días concretos en la vida de la princesa Diana de Gales que dirigirá el cineasta chileno Pablo Larraín. El portal Deadline ha anunciado que este proyecto se está presentando en el mercado virtual de Cannes (Marché du Film) a posibles inversores con el objetivo de comenzar el rodaje en el 2021. Steven Knight, que escribió la película “Promesas del este” (2007), ha firmado el guion de esta cinta sobre las dudas y dilemas de Lady Di que le llevaron, finalmente, a romper lazos con la familia real británica. El filme se desarrolla un fin de semana navideño antes de que Lady Di se separara del príncipe Carlos, así que no abordará, en principio, su muerte en 1997 en un accidente de auto. Larraín, uno de los cineastas latinoamericanos más admirados del panorama contemporáneo, ha jugado con la realidad en muchas de sus películas como “Jackie” o “Neruda” (ambas del 2016), dos miradas muy libres a Jacqueline Kennedy y Pablo Neruda, respectivamente.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

43 ILUSTRACIÓN YUKI YSHIZUKA

CRÓNICAS DESDE EL ALMA

A contraviento

Una regla básica de la aeronáutica es que los aviones despegan con el viento en contra, no a favor.

a primera vez que Jonathan vio un avión en vuelo era todavía un niño, creciendo en los barriales del bajo en el Bañado Sur. Jugaba con sus amigos cerca del río, completamente ajeno a leyes y “gravedades”, cuando de pronto el ruido de los motores interrumpió la calma de la tarde y los obligó a alzar la vista para ver una nave surcar el firmamento

y perderse majestuosa en el horizonte azul. Alguien hizo un comentario, o tal vez no. Lo cierto es que el juego siguió en la tierra hasta caer la noche, pero Jonathan ya no pudo concentrarse porque algo mucho más profundo acababa de instalarse en su interior. Volvió a su casa abriendo los brazos como un planeador y así, sin dejar

lugar a ninguna duda, miró a su madre directo a los ojos y afirmó con certeza absoluta: “Cuando sea grande, voy a ser piloto. Yo quiero ser aviador”. Su madre se sentó a su lado y lo miró con ternura. Le dijo que aquel sueño no sería fácil. Que tendría que esforzarse mucho para llegar al cielo desde el Bañado Sur. Pero, si quería hacerlo, tendría todo el apoyo de su familia. Y que nada era imposible con voluntad y sacrificio. Con paciencia y determinación. Pues a esas virtudes Jona-

than apostó la vida entera y a los trece años ya se despertaba a las dos de la mañana para ir al mercado a vender verduras con su papá. Estudiaba en los momentos en que no estaba trabajando y seguía apuntando siempre a aquel sueño improbable de volar. Trabajó de verdulero, vendedor ambulante y chatarrero, mientras iba ahorrando, y pasaron siete años desde que terminó el colegio hasta que pudo juntar lo suficiente para inscribirse finalmente en la escuela de aviación. Cuando lo hizo, sintió el júbilo infinito de quien sabe que por fin abraza su vocación. La

carrera la iría haciendo por tramos, con infinitas escalas de sacrificio y sudor. Bien sabía que no había vuelo directo desde el Bañado Sur a aquel destino distante y distinto de ser aviador. El recorrido no ha sido fácil. Aún recuerda la gran turbulencia que casi derribó su anhelo cuando su casa se incendió y lo perdieron todo. Hubo que empezar de nuevo y mirar arriba se hizo mucho más difícil por un tiempo, pero no desistió. Mientras sigue en ruta, realiza fletes, compra, vende y

sube las veinte cuadras a pie hasta llegar a la parada de micro, donde el 51 –y luego el 30– lo dejan frente al umbral de su osadía: donde vale la pena el titánico esfuerzo porque la paga es la gloria del mismísimo cielo. *A Jonathan Benítez le faltan 40 horas de vuelo para ser piloto privado y cumplir con el primer escalafón de su carrera de aviador. Su sueño es llegar a ser piloto comercial y en el Bañado ser ejemplo de superación. Cualquier tipo de apoyo o contratación para fletes, por favor contactar al (0972) 128-406.

44 PAÍS.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

MINISTERIO DE TRABAJO Y EL IPS

Acuerdan consensuar cifras de desempleo

Resolvieron comunicar de manera consensuada las cifras para evitar malos entendidos.

A partir de ahora la cantidad de suspensiones de contratos solicitadas por las empre-

Instalan bolsa de trabajo Implementan plan piloto de bolsa de trabajo en albergues para conseguir empleo a repatriados por causa de la pandemia del covid-19. Se trata de una iniciativa impulsada por el Gobierno en coordinación con la Unión Industrial Paraguaya (UIP).

espués de una confusión entre la cantidad de suspendidos y el número que reanudó sus actividades laborales con la cuarentena inteligente, el Ministerio de Trabajo y el IPS resolvieron comunicar de manera consensuada las cifras para evitar malos entendidos. Una estrategia comunicacional entre ambas instituciones para presentar números consensuados que no generen discrepancias fue el acuerdo al que llegaron el Ministerio de Trabajo y el Instituto de Previsión Social (IPS).

INICIATIVA DEL GOBIERNO

Pedro Halley, gerente de prestaciones del IPS. sas serán informadas exclusivamente por el Ministerio de Trabajo, mientras que el IPS solo hablará del número de beneficiarios del subsidio. “Ambas informaciones son veraces y fidedignas, pero diferentes, el error está en contrastarlas porque se generan en tiempos distin-

tos”, explicó el gerente de prestaciones del IPS, Pedro Halley. Anunció que recién cuando finalice la pandemia se procederá a dar una rendición de cuentas de todo lo actuado, pero por ahora, las suspensiones y reactivaciones son muy dinámicas, según cada rubro.

El viceministro del Trabajo, Luis Orué, explicó que existen 140.000 suspensiones de contrato, pero que eso no significa que el IPS subsidiará a 140.000 personas, pues se hace un filtrado de los diferentes casos para confirmar o descartar el pago. “Algunos tenían pluriempleo, otros eran jubilados y esos no califican”, resaltó.

piloto en los albergues y hoteles-salud.

Así lo anunció ayer el ministro embajador de Asuntos Internacionales, Federico González, en ocasión de presentar los datos actualizados de paraguayos que han regresado al país desde que se desató la crisis sanitaria global. La idea es que una vez cumplido con el aislamiento obligatorio y tras retornar al hogar, los compatriotas puedan ser reubicados en un puesto laboral, ejerciendo de esta forma la función que venían desempeñando cuando residían en el exterior.

“Han establecido un cronograma y un plan piloto en virtud del cual a través de una bolsa de trabajo que está instalada en cada uno de los albergues y los hoteles, los compatriotas se van registrando, van poniendo sus cualidades, sus capacidades profesionales, técnicas. Específicamente las labores que venían desarrollando en los países de donde han llegado, de manera que al salir de los albergues, una vez llegados a sus hogares puedan ejercer su experiencia en el ámbito privado, profesional y técnico de nuestro país”, comentó.

González explicó que hace más de un mes el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social (MTESS) y el Ministerio de Industria y Comercio (MIC), en coordinación con la UIP, están trabajando en este plan

Según el ministro, hasta el momento suman 7.300 los paraguayos que han vuelto de diferentes países del mundo. Anunció que la próxima semana habrá más vuelos humanitarios para repatriar a otros 761 connacionales.

SUMAN 1.362 CASOS DE COVID-19

Detectan 26 nuevos casos, 4 de ellos sin nexo

Los casos sin nexo provienen de Caaguazú, Asunción, Limpio y Nueva Italia. El Ministerio de Salud informó que se procesaron 1.549 muestras, de las cuales 26 dieron positivo por covid19. De estos contagios, 22 son por contactos y 4 sin nexo, todos permanecen en aislamiento. La lista total de casos confirmados asciende a 1.362 en el país. En su informe de ayer sábado, el ministro Julio Mazzoleni señala que los casos sin nexo provienen de Caaguazú, Asunción, Limpio

llas y el lavado frecuente de manos son medidas fundamentales para prevenir la enfermedad.

y Nueva Italia.

ALBERGUES

Asimismo, anuncia que existen 50 recuperados, sumando así 791 personas que superaron el virus. Además, señala que 10 están internados, 1 en terapia intensiva.

Por otra parte, ayer, 36 personas que cumplían el aislamiento obligatorio en la Escuela Agromecánica de Caacupé y 14 en la Dimabel, de Piribebuy, están camino a sus respectivos hogares, con las pruebas negativas de covid-19.

Desde el Ministerio de Salud instan a la población a aferrarse a los protocolos sanitarios para seguir avanzando. El distanciamiento físico, el uso de mascari-

“Agradecemos la buena disposición, la atención que nos brindaron, siempre estaban dispuestos a ayudarnos, muchísimas gracias de parte

mía y de todos los demás”, manifestó uno de los compatriotas antes de abandonar la Escuela Agromecánica, reportó el ministerio de Salud. Por su parte, una profesional de salud que estuvo a cargo de los cuidados en el albergue, se despidió felicitando por adelantado a los padres del grupo. “Gracias a ustedes, porque el servicio que nosotros prestamos es con mucho amor, y felicitaciones a todos y para los que son padres también, muchas felicidades por el día de mañana. A disfrutar de sus familias en este momento”, señaló.

ACTUALIZACIÓN

INFORME DEL DÍA

1.362

1.549

Casos confirmados

Muestras tomadas

Personas internadas

Nuevos casos

Por contacto

Paciente en terapia intensiva

Personas fallecidas

791

Pacientes recuperados

22 4

Sin nexo

Nuevos recuperados

PAÍS.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

ARCHIVO

PROPUESTA FUE ENVIADA AL EJECUTIVO

Analizan no subir el salario mínimo por el presente año Cada junio se debe estudiar el reajuste del salario mínimo, el de este año correspondería solo G. 15.350.

mantenerlo en G. 2.192.839, por el supuesto impacto en la canasta básica familiar.

ese a que en junio de cada año se debe estudiar el reajuste del mínimo con base a la inflación acumulada y que esta vez apenas correspondían G. 15.350, el Consejo encargado del análisis propone al Ejecutivo no subir el sueldo y

La directora del Trabajo, Karina Gómez, presidenta de la Comisión Nacional de Salarios Mínimos, confirmó que tras la reunión mantenida esta semana se resolvió elevar al Ejecutivo la propuesta de no reajustar el mínimo vigente de G. 2.192.839, debido al impacto

económico que generó la pandemia. “Los representantes de los trabajadores plantearon la posibilidad de que el salario mínimo vigente se mantenga teniendo, teniendo en cuenta que puede generar alguna implicancia con el aumento en la canasta básica familiar”, explicó Gómez en conversación con el canal Gen. El reajuste salarial anual se calcula con base a la inflación acumulada que según el Banco Central del Paraguay esta vez es de 0.7 %, lo que se traduce en 15.350 gua-

Karina Gómez, presidenta de la Comisión Nacional de Salarios Mínimos. raníes más. De la reunión participaron tanto representantes del sector empleador como de los trabajadores. El artículo 255 de la ley que establece el Código del Trabajo expresa que la consideración del reajuste del

salario mínimo será efectuada por el Poder Ejecutivo a propuesta del Consejo Nacional de Salarios Mínimos (CONA SA M), sobre la base de la variación interanual del Índice de Precios al Consumidor (IPC) y su impacto en la economía nacional, al mes de junio de cada año.

El mínimo actual es de G. 2.192.839 y si el Presidente decidiera aplicar el reajuste de 15.350 más pasaría a G. 2.208.189. La ley que establece la reconsideración anual del salario mínimo con base a la inflación acumulada está vigente desde el año 2016.

46 PAÍS.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

DEPARTAMENTO DE CAAGUAZÚ

Anunciaron que la municipalidad realizará dichos controles con la Policía Nacional y el Ministerio Público.

uego de darse a conocer la confirmación de nuevos casos en el departamento de Caaguazú y específicamente en el distrito de J. Eulogio Estigarribia, desde la medianoche del viernes la municipalidad informó que se intensificarán los controles de circulación y tránsito de las personas en la vía pública en dicha ciudad como medida preventiva, expansión y contagio del covid-19. Así, también, anunciaron que el municipio exige el cumplimiento de lo establecido en el artículo 16 del Decreto Nº 3.706/2020 relacionado al uso obligatorio de tapabocas en la vía pública, insti-

ARCHIVO

Intensifican controles en J. Eulogio Estigarribia tras casos de covid-19 “BUSES TIENEN PROHIBIDO PARAR EN SAN ROQUE” Ante la gran cantidad de personas que empezó a viajar ayer hacia el interior del país, desde la Dirección Nacional de Transporte (Dinatrán) anunciaron que los servicios de transporte público de corta, mediana y larga distancias no suspenderán sus servicios durante este fin de semana, pero que no harán parada en San Roque González, Paraguarí. “Los usuarios de los transportes de mediana y larga distancia representan un total del 30%. La única ciudad en donde no pueden subir ni bajar pasajeros es San Roque González”, aclaró en contacto con Universo 970 AM Juan José Vidal, director del ente. Afirmó que apelan a la conciencia ciudadana para no visitar a sus familiares en el Día del Padre, ya que es muy probable dispersar el virus en los demás departamentos. “Instamos a la conciencia. Seamos conscientes que nosotros podemos ser portadores y llevar el virus a las personas que más amamos”, afirmó.

tuciones, comercios y lugares cerrados. En ese sentido, avisaron que realizarán los controles juntamente con la Policía Nacional y Ministerio Público. CONFIRMACIÓN DE MÁS CASOS Del mismo modo, en la noche del viernes, la V Región Sanitaria emitió un comunicado en el que

informó a la población del departamento de Caaguazú que, en relación al caso confirmado de covid19 del distrito de Raúl Arsenio Oviedo anunciado el 18 de junio, se confirmaron 6 casos más relacionados al mismo y en el distrito de Dr. Juan E. Estigarribia 11 más también, todos relacionados al caso anterior. Igualmente, existen dos casos internados en un servicio

Desde la comuna anunciaron que van a exigir el cumplimiento del artículo 16 del Decreto Nº 3.706/2020 sobre el uso obligatorio de tapabocas en todos lados. de salud de Asunción que se encuentran evolucionando favorablemente. Los mismos también son contactos de estos casos de Raúl Arsenio Oviedo y J.E. Estigarribia, y se encuentran en sala de internación estándar.

El documento expresa además que se han tomado todas las medidas correspondientes, que consisten en búsqueda intensiva del nexo de contagio, aislamiento obligatorio de los contactos identificados con todos los cuidados

necesarios y se alienta a todos a mantener la calma, respetar el distanciamiento social decretado por la Presidencia de la República y tomar todas las medidas sanitarias correspondientes para prevenir el covid-19.

LA PANDEMIA TRAJO MUCHOS INCONVENIENTES

Bomberos de Ñemby piden ayuda para seguir con la asistencia

La pandemia desatada por el covid-19 trajo muchos inconvenientes y el ámbito económico afecta a todos los sectores. El caso del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Ñemby (CBVÑ) es uno de ellos, ya que se ven afectados y piden ayuda. “Solicitamos ayuda en vista a que no estamos pasando por un buen momento económico y nuestros gastos operativos no pueden esperar. También tenemos móviles descompuestos y, por ende, no podemos dar una buena atención a quienes nos necesitan”, indicó

GENTILEZA

Aseguran que las ganas de ayudar a la gente están al 100%, pero lastimosamente no tienen los recursos suficientes.

Duodécimo domingo del tiempo durante el año 268 - (año A) “Al que me niegue ante los hombres, yo también lo negaré ante mi Padre del cielo”. Mt 10, 33

el bombero voluntario Marcos Meza. Señaló que el cuartel cuenta con más de 20 personales operativos en guardias rotativas cada 4 días y que actualmente solo tienen el móvil de rescate operativo, debido a que el autobomba y ambulancia están descompuestos. “Nuestras ganas de ayudar están al 100% desde el momento en que decidimos pertenecer a este noble cuerpo de bomberos, pero lastimosamente no tenemos los recursos suficientes”, expresó Meza.

Bomberos de Ñemby indicaron que no pueden dar una buena atención a quienes necesitan. APLICACIÓN PARA MEJOR ATENCIÓN A sí también, desde el mismo cuerpo de bomberos indicaron que ayer se llevó a cabo el lanzamiento oficial de la App Emergencias PY, siguiendo las medidas sanitarias.

La misma fue presentada por los bomberos de Ñemby y explicaron que la plataforma está dividida en sistemas para los bomberos, como así también para la ciudadanía, donde se podrán realizar diversas solicitudes de asistencias, incendios, accidentes y otros.

La voluntad de Jesús es que todos nosotros, sus discípulos, no tengamos vergüenza ni miedo de dar testimonio de él en nuestros ambientes, aunque a veces ellos sean hostiles y difíciles, pues, por mayor mal que nos puedan hacer aquí, nada puede superar al bien que el Dios omnipotente realizará en nuestra vida. Por eso, todos debemos pensar: “¿Estoy siendo testigo de Cristo en mi familia, trabajo, vecindario, deporte…?”. Si le estoy negando, ocultando mi fe o disfrazando mis creencias, yo debo, como Pedro, arrepentirme y pedirle perdón y coraje, pues aún es tiempo de cambiar y ser sus testigos. Paz y bien. Hno. Mariosvaldo Florentino, capuchino.

PAÍS.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

INICIATIVA DEL BANCO BASA

ARCHIVO

El Centro Educativo Arambé realizará un San Juan diferente

“Todo lo recaudado de las ventas será destinado a la educación de los estudiantes de la institución”.

ebido a la situación por la que atraviesa el Paraguay por la pandemia de covid-19, el Centro Educativo Arambé no podrá realizar su ya tradicional fiesta de San Juan, por este motivo, el Banco Basa tuvo la idea y tomó la iniciativa de realizar un San Juan diferente y vender combos de comidas típicas por toda una semana a las empresas del Grupo Cartes, de esta forma, todo lo recaudado de las ventas será destinado a la edu-

cación de los estudiantes de Arambé. “Todas las empresas del Grupo Cartes podrán participar del San Juan Arambé de una forma diferente este año, el área de Recursos Humanos de cada una de las empresas, se encargará de tomar los pedidos”, explicó Mariela Lebron, Brand Manager del Centro Educativo Arambé. Por otro lado, indicó que los colaboradores comprarán

las comidas para su posterior venta y debido a que los trabajadores de las distintas empresas del Grupo Cartes no podrán participar presencialmente del San Juan, ya que la mayoría de ellos están trabajando desde sus casas y otros cumplen horarios diferenciales, realizan un calendario de entrega para la próxima semana y el departamento de Recursos Humanos tomará los pedidos de comida por toda esta semana. “De esta forma, toda la semana que viene, se estará repartiendo las

El Centro Educativo Arambé realizará un San Juan diferente a iniciativa del Banco Basa, todo lo recaudado será para la institución. comidas típicas a las empresas del Grupo, en este punto, los medios de comunicación del Grupo Nación recibirán sus pedidos el jueves 25 de

junio”, agregó. COSTOS Combo de G. 15.000,

incluye 2 butifarras con mandioca, 2 porciones de mbeju, 1 empanada de mandioca, 1 pajagua mascada y una Pulp de 250ml.

48 PAÍS.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

“LA SALUD EN ALCANCÍA”

En Encarnación realizarán una campaña el próximo mes para juntar dinero que les permita cumplir con el personal de blanco de la ciudad.

l intendente de la ciudad de Encarnación, Luis Yd, expresó ayer que realizarán una campaña el próximo mes para juntar dinero que les permita hacer frente a la crisis sanitaria y cumplir con el personal de blanco de la ciudad. “La salud en alcancía” tiene por finalidad juntar dinero para costear, en plena crisis sanitaria por el covid19, el salario de los médicos y enfermeras del Hospital Municipal Pediátrico. “Ante la falta de recursos para el pago de los trabajadores de la salud del Hospital Municipal Pediátrico lanzamos una campaña para juntar fondos

para los salarios de junio. Hace tres días pudimos cubrir mayo, con 15 días de atraso”, sostuvo el jefe comunal. Yd manifestó también que los salarios anteriormente se cubrían mediante el cobro de aranceles básicos por las consultas, pero que a través de una disposición ministerial para la unificación del sistema de salud para poder enfrentar la pandemia se quedaron sin recursos. “Luego de 100 días de iniciada la unificación del sistema de salud en Itapúa, estrategia dispuesta a nivel ministerial para enfrentar la pandemia, el Hospital Municipal

ARCHIVO

Encarnación, anuncian campaña que les permita cumplir con salarios Pediátrico no tiene aún asegurados los recursos para el pago de los trabajadores de salud”, lamentó. Agregó que estos salarios se solventaban con los recursos del cobro de aranceles por la consulta que, con la unificación del sistema, pasó a ser gratuita. “Esto sin dudas es un gran beneficio para la niñez. Por eso solicité al ministerio asumir el pago de los profesionales de salud”, indicó. Añadió también que luego de reiteradas solicitudes se acordó la firma de un convenio, cuyo fin era garantizar la autonomía e identidad municipal del hospital, pero el Ministerio de Salud eliminó dicho aspecto esencial. “Por eso nos vemos obligados a salir con alcancías a pedir a la ciudadanía salvar los sala-

El intendente Luis Yd expresó que realizarán una campaña con la finalidad de juntar dinero para costear el salario de los médicos y enfermeras del Hospital Municipal Pediátrico. rios de los trabajadores de la salud. El 1 y 2 de julio por los principales puntos de la ciudad estaremos con las alcan-

cías. A partir de esa fecha, arrancamos la campaña para lograr que 2.000 personas apadrinen con su aporte la

gratuidad de la salud del Hospital Municipal, que atiende a la niñez de todo el departamento”, expuso.

COMENTARIO

El rol fundamental de un padre EMILIO DANIEL AGÜERO ESGAIB

Un proverbio dice: “Una generación planta un árbol, la siguiente generación disfruta de sus sombras”. Mi generación aún está disfrutando de algunas sombras que plantaron nuestros padres. Aunque siempre hubo problemas, no podemos negar que las sociedades pasadas tenían más valor familiar y espiritual que la actual. Había más identidad y orden en lo moral. Esta generación no está plantando ningún árbol. Los padres cristianos debemos volver a los estándares de la Palabra de Dios, si es que queremos tener alguna esperanza. Deuteronomio 6.2-7 nos habla de que son los padres

los encargados de formar un carácter de fe en los hijos, y una vez que ese carácter o patrón se forma en nuestros hijos, ellos repiten la conducta y aplican la enseñanza.

sículos nos hablan de la clave para vivir una vida plena de victoria y de belleza. Todo lo contrario está en el capítulo 30.11-14, un hijo orgulloso, egoísta y rebelde,

Los siete pecados capitales, que los primeros cristianos los catalogaron para alejar a la cristiandad de la inmoralidad reinante en su tiempo, están divididos en dos grupos. Capital significa “cabeza” y

Es importante instruir a nuestros hijos con los valores morales bíblicos, porque, si nosotros no lo hacemos, el sistema del mundo lo hará.

Tenemos que enseñar la Palabra de Dios a nuestros hijos, esa es nuestra parte. La parte de Dios está en Deuteronomio 5.29, que es preparar su corazón para recibir con mansedumbre su Palabra. Los padres no pueden darle ese tipo de corazón, pero Dios quiere, Dios anhela hacerlo.

al que solo le espera aflicción y dolor en la vida.

Los hijos sabios deben entender que tienen que obedecer a padres buenos y virtuosos. Proverbios 1.8; 3.1; 4.1; 4.10; 5.1; 6.1; 7.1, todos estos ver-

Es importante instruir a nuestros hijos con los valores morales bíblicos, porque, si nosotros no lo hacemos, el sistema del mundo lo hará.

Dios siempre apunta a la actitud; si la actitud es correcta, lo demás vendrá por sí solo.

tiene el concepto de que estos pecados principales nos llevan a otros vicios que nos destruyen, esclavizan y apartan de Dios. Los pecados capitales de posesión son: codicia, gula o ebriedad y lujuria. Los pecados capitales irascibles, que a distinción de los

pecados concupiscibles, no son deseos sino carencias, privaciones y frustraciones: ira, envidia, orgullo, soberbia y pereza. El mundo convertirá todos estos vicios en virtudes y deseos beneficiosos. Te dirán que la lujuria es el derecho al placer o a la libertad sexual. Que el orgullo te lleva a la superación. Que la codicia te lleva a conquistar más, que la ira infunde respeto y temor de los demás, y así sucesivamente. Los padres cristianos tenemos que instruir a nuestros hijos sobre el engaño en estos conceptos y la mentira que nos están implantando. Podemos ver la tremenda influencia que tiene el padre sobre los hijos, y poder decir, como Jesús lo dijo en Juan 5.19-20: “Les digo la verdad,

el hijo no puede hacer nada por su propia cuenta; solo hace lo que ve que el padre hace. Todo lo que hace el padre, también lo hace el hijo”. Con estas palabras de Jesús, y la misma experiencia de la vida, podemos ver que un padre da identidad a sus hijos y les ayuda a responder preguntas como: ¿Sabes quién eres?, ¿sabes de dónde eres?, ¿sabes a dónde vas?, ¿sabes por qué estás aquí?, ¿qué debes hacer? Todo esto lo define un padre. Y es así porque la figura de un padre, de manera natural, infunde respeto, protección, seguridad, afirmación, orientación y temor reverente. Por lo tanto, la ausencia de este trae las consecuencias de una sociedad sin padres: Falta de identidad, falta de visión, falta de rumbo, falta de respeto hacia Dios, complejos, confusión, etcétera.

50 HISTORIAS DE CRÍMENES

Pasajero de medianoche

Óscar Lovera Vera Periodista

iberador y oportuno, la alarma de su reloj marcó las 21:30, fin de la clase en la universidad. Se impartió justicia, fue un día muy pesado para Verónica. El calor agobiante de reyes en el 2010 más la cátedra que impartía un profesor detonaron en la acuciante jornada de miércoles que ya merecía acabar Verónica Ayala a sus 26 años. El movimiento en las calles aún mantenía el espíritu de la víspera de ese 6 de enero. La calle Oliva y Jejuí del centro histórico de Asunción era una batalla constante de vehículos entrelazándose, superando el rojo, marcando el paso a bocinazos y gritos de improperio para aquel que osara sacar ventaja en las estrechas y derruidas calles. Mientras se entretenía con el espectáculo de ira e impaciencia, Verónica aguardaba a Héctor, su novio. Con él al volante emprendería su última escala, su casa. Ansiaba – con nostalgia de años– un baño de agua tibia, por más que la temperatura superaba los 30 grados, en ese instante le resultaba lo más oportuno y la fórmula más relajante. En ese mismo lapso de meditación, algunos pensamientos fueron pincelando sus planes para su cumpleaños número 28, faltaba poco menos de un mes y para ella los números no son de pasar. Quería algo especial y debía prestarle atención a cada detalle, se entretuvo con los lugares tentativos para la fiesta, la comida, los invitados, cada una de esas notas debía estar afinada en tres semanas. Verónica Ayala Lira era la única mujer en la unión de sus padres, el brasileño Raimundo Lira y la paraguaya Justina Ayala. La pareja unida por un amor gestado en las tropicales

(PARTE I)

Dos estudiantes universitarios acostumbraban viajar juntos en auto todos los días, hasta que en uno de ellos la muerte estuvo como pasajera. Una banda de delincuentes y un asalto exprés cambiarían el destino de la pareja. tierras del Brasil se asentó en Paraguay poco después de los doce meses de vida de Verónica, a finales de 1982. Su hermano, un varón –un par de años menor–, componía la armónica familia que encontró su porción de vida en el barrio San Miguel, en la ciudad de San Lorenzo. El ruido del motor se amancebó, era Héctor estacionando a lado suyo y esperando a que Verónica suba. “Hola amor, ¿qué tal?”. Ambos se saludaron con un beso y sumándose al tráfico fueron en dirección a la ciudad donde ambos residían. El tiempo pasó desgastando la rutina, lo que habitualmente representaba una hora de viaje pasó a ser dos. Mientras el minutero quemaba escala en las 23:00, los padres de Verónica se angustiaban. Ella no demoraba su llegada a la casa en los días de clase y solo en casos excepcionales llamaba para anunciar que lo haría. Esta no era la ocasión y la preocupación se acrecentaba cuando ambos –Verónica y Héctor– no respondían sus teléfonos. NO ERA UNA BUENA SEÑAL Horas antes, Héctor conducía su automóvil concentrado en su carril. Las 22:00 se imponían en la noche y en parte el tránsito se mitigaba, a la par de los kilómetros que sumaba. Alcanzó la calle Libertad, esta la conduciría al barrio donde viven, en San Lorenzo.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

En un golpe de vista se convenció de una hipótesis que su mente ilustraba en cada pisada del acelerador. Pensó que el automóvil que venía unos metros detrás suyo lo seguía, pero no terminaba de creerlo porque imaginó que eso solo ocurre en las películas que acostumbra ver. Además, no había motivación en él, algo que lo exponga como víctima de un crimen. Pero todo ello se disipó al entrar a la calle Libertad, los que lo escoltaban hicieron lo mismo. La luz alta

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

del automóvil no le permitía distinguir, encandilaron su percepción y la oscuridad del paraje no colaboraba mucho. Verónica se debatía entre el sueño y mantenerse alerta, ya que escuchó a Héctor hablar consigo mismo. NOS SIGUEN “¿Qué pasa, amor?”, preguntó la joven con la voz somnolienta. “El auto de atrás nos viene siguiendo…”, contestó Héc-

tor, con cierta preocupación. En u na cu r va , en la ú ltima de aquel la s ca l les de ropaje de escond r ijos, el coche que los i nt i m idaba se adela ntó con v iolencia y en u na f renada con br u squedad, Héc tor e v it ó c ho c a rlo s . B aja ron dos hombres y notó el r ef lejo de l a lu z en sus a r ma s, ten ía n pisto la s y no a lc a n zaba a verlo s bien . L o si g u ient e f u e l a v o z i m p er a nt e que le s or den a ba baja r del ma ndo y subi rse a la pa r te t ra sera .

Verónica y Héctor se tomaron de la mano, muy fuerte. Ella comenzó a sollozar, mientras un grito quebró el llanto. Héctor le ponía la otra mano para acariciarla e intentar que se calmara.

“¡Abajo los dos carajo, dale, abajo!”, gritó uno de esos dos desconocidos. Dentro del automóvil aguardaban los otros miembros de la gavilla. La pareja no tuvo opción más que obedecer.

Entre ellos y los atracadores se interponía el arma. Los separaba de la muerte, veía que el dedo estaba en el gatillo y en la furia de sus voces percibieron su decisión de tomarlos por asalto.

“¡Cá llate, ca rajo!”, le ordenó uno de los ladrones. Los habían raptado, tomaron el mando del automóvil de Héctor y comenzaron a conducir con rapidez a un rumbo desconocido. El rodaje se hacía eterno, Héctor logró reconocer el lugar que cruzaban y la dirección que tomaron. Estaban en la vecina ciudad de Fernando de la Mora, pero no entendía el propósito de los atracadores hasta que uno finalmente habló. “¡Dame todo el dinero que tenés, dale, rápido, o acá mismo les mato!”, la brutalidad en sus palabras apabulló a Héctor y respondió al instante “no tengo dinero conmigo, nada. Pero llévame a un cajero y te voy a dar todo lo que tengo, te prometo”. Héctor intentaba sacar la tensión de los delincuentes, que en todo momento gritaban a Verónica. Querían que parara de llorar. Ella estaba con una crisis de nervios y no la podía contener. Imaginó que ir a un cajero automático les permitiría liberarse de sus captores, pero eso no ocurrió. CAMBIO DE PLANES La medianoche asaltaba sin tener pudor. El conductor detuvo la marcha del coche y –nuevamente– obligó a Héctor a que bajara. Azotó su puerta con un manotazo y con el otro apuntaba firmemente su arma a la cabeza del muchacho. Ese pasajero de medianoche mostró su lado más violento. “¡Bájate, carajo!”. Héctor no alcanzó a comprender qué hizo o dijo mal. Solo quedó obedecer pensando que así lograría serenar a sus captores, mientras escuchaba a Verónica gimotear en el asiento trasero. Héctor abrió la puerta y tras soltar el picaporte intentó levantar sus manos

en señal de rendición, en su nuevo intento de obtener calma. Pero ellos refunfuñaban y se ponían inquietos, como movidos con picana, demostrando quiénes tenían el control y lo peligroso que podía resultar un movimiento. Pero al levantar su mano, –el movimiento brusco– el asaltante lo tomó como un intento de defensa y percutió su arma. El estruendo sacudió el silencio de aquella desconocida calle de la Zona Norte de Fernando de la Mora. El humo terminó de disiparse cuando Héctor –por instinto– se hizo a un lado esquivando el trayecto del proyectil. ¡DESPERTATE! El tiempo quedó en suspensión durante varios segundos, los dos –la víctima y su victimario– se miraron fijamente. Ambos llevaban los ojos abiertos e inertes. Héctor recuperó la conciencia y reaccionó al momento, lo primero que hizo fue mirar el camino que hizo la bala y comprobó el destino del cónico plomo con latón. Verónica sangraba y la herida era grave. Héctor olv idó que lo seguían apuntando con un arma y se metió al auto de nuevo. Su novia sangraba tanto que no lograba distinguir su rostro con precisión, intentó despertarla, pero ella estaba inconsciente. “¡Vero, amor, despertate!, ¿estás bien?”, Héctor no lograba distinguir si la herida fue de refilón o la hirió de lleno. Solo sabía que la sangre seguía f luyendo de la cabeza y debía hacer algo pronto. Muy a lo lejos, a sus espaldas –y mientras intentaba reanimarla– Héctor escuchó cómo los asesinos escapaban murmurando lo que había ocurrido. “¡La mataste pelotudo, y no llevamos nada!”. Hizo a un lado la impotencia y subió al asiento del conductor. Condujo como nunca lo había hecho hasta el hospital más próximo. Continuará…

52 CUADERNOS DE BARRIO

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Toni Roberto tonirobertogodoy@gmail.com

na caminata imaginaria nos lleva a una tarde del 9 de julio de 1961 hace casi 59 años a las alturas de la ancha avenida EEUU entre Primera y Segunda a un chalet de la zona de los límites de los barrios Gral. Díaz y Pettirossi. Ahí en la vereda y en una calle aún de tierra, nace el amor entre Blanca Ayala y el músico Eduardo “Totó” Speciale, que se convertiría en el inicio de un “amor eterno” y una legendaria música. Hoy los dos están viviendo felices en su amplia casa de la calle Battilana del barrio San Vicente de Asunción. UN AMOR Y UNA LEGENDARIA MÚSICA Este romance le llevaría a “Totó” Speciale a escribir uno de los hits en español más escuchados del Paraguay y de toda Latinoamérica desde principios de los años 60 y hasta finales de esa década. “Banco de Colegio”, presentado por primera vez por el recordado Nery Bedoya de la “Big Boys Serenaders” grupo al cual perteneció Speciale desde 1962. La Big Boys fue una de las primeras orquestas de estudiantes y precursora de instrumentos electrónicos en el Paraguay. La canción luego fue interpretada por varios cantantes famosos de Colombia, Perú, Paraguay, A rgentina, Chile y hasta fue presentada en el Festival OTI de la canción en Viña del Mar. Hoy, después de tantas décadas, recuerdo cuando escuchaba de niño con mis padres, amigos de los dos protagonistas de este romance asunceno, en el combinado alemán Grundig (una especie de equipo de sonido de aquella época) de mi casa, me sigue sonando en los oídos: “Banco de colegio hoy te nombro a ti por tener grabado su nombre y el mío… el suyo comienza con B el mío comienza con E, amorcito mío yo soy tan feliz porque en ese banco

Iglesia Ntra. Sra. del Perpetuo Socorro, Asunción, enero de 1962.

ROMANCES ASUNCENOS DE ANTES (3)

“El casamiento de Banco de Colegio” El recuerdo de un amor nacido en julio de 1961 en las veredas de un barrio de Asunción que aún perdura, como la memoria de la canción nacida gracias a aquél amor: “Banco de Colegio”. yo te conocí”. “Banco de colegio no te olvidaré junto con mi amor te recordaré”. UNA LLEGADA TARDÍA QUE TERMINÓ EN MÚSICA Nos cuenta Blanca Ayala, la inspiradora de esta legenda ria pieza: “Nos

conocimos frente a casa, yo entraba en el Nacional de Niñas, pero él nunca se fue a buscarme a la salida, me esperaba frente a casa sabiendo más o menos a qué hora volvía, y cuando pasaba media hora me decía: ¿Que hacías tanto en el banco del colegio? ¿Te quedaste estudiando

o te pusiste goma arábiga?, en fin, me controlaba, fue así que escribió ‘Banco de Colegio’, porque siempre era mi banco el tema de mi llegada tardía”. “Nos enamoramos, yo con 17 y él con 21 años, nos casamos cinco meses después un 25 de enero de 1962

en la iglesia Ntra. Sra. del Perpetuo Socorro sobre la calle Tacuary, hoy Santuario Nacional”. BANCOS DE COLEGIO EN TIEMPOS DE PANDEMIA Casi seis décadas después, jamás nos imaginaríamos que esos bancos de colegio hoy

estarían vacíos por la pandemia, pero que ese otro poético “Banco de Colegio” estaría lleno de recuerdos contados por sus propios protagonistas próximos a cumplir 59 años de casados, en esta historia que hoy dimos en llamar “El casamiento de Banco de Colegio” de la serie “Romances asuncenos de antes”.

CIERTAS HISTORIAS INCIERTAS

Ricardo Rivas Periodista Twitter: @RtrivasRivas

“¿

Qué hicieron Siqueiros y Brun en Buenos Aires?”, preguntó Archivaldo. Los compañeros chinos escuchaban con tanta ansiedad cómo la evidenciaba el querido nicaragüense. Dije muy poco. “David y Blanca Luz vivieron en la residencia del conservador Natalio Botana, plantada sobre 18 hectáreas en las que había un zoológico de especies exóticas, una vivienda principal de mil metros cuadrados, tres Roll Royce. A bordo de uno de ellos, con chófer, Salvadora Medina Onrubia iba a las manifestaciones anarquistas. En algunas de ellas, junto con mi abuelo Héctor Daniel exigían la libertad de Simón Radowitzky, que con una bomba casera mató a Ramón Falcón, jefe de policía porteño”. Heterogéneo ecosistema el que habitaba “Los Granados”, el nombre de aquella propiedad tan particular. Por alojamiento y comida allí, Siqueiros compuso uno de sus murales más célebres a pedido del avasallante dueño de casa. Durante meses trabajó sin descanso en una bodega y sótano casi cilíndrico, de poco más de 250 metros cuadrados. En ese espacio, Natalio se reunía con amigos para jugar al póquer. Llamó a aquella obra “Ejercicio plástico”. Era el 1933, con él colaboraron los maestros Juan Carlos Castagnino, Lino Enea Spilimbergo, Antonio Berni y Enrique Lázaro, un escenógrafo uruguayo. Se autodenominaron como “Equipo Poligráfico Ejecutor”. Expliqué que “quizás, para no ofender a Botana, David no ejecutó una obra revolucionaria”. Silencios. Mecedora. Leños ardientes en el hogar. Silencio majestuoso en la medianoche de este viernes de junio. Un copón de Rioja 890, Gran Reserva Selección Especial 2005 de Bodegas La Rioja Alta –un tinto riojano único que se envasó en el 2012– que en mi última visita académica a la Universidad Complutense de Madrid (UCM) –la querida “Complu”– me obsequió, para que lo recuerde, el querido Profe Javier Bernabé Fraguas, sacudieron, como ventarrón. Aquel pasado en el inicio del siglo 20 arremetió.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

La impiadosa respuesta del diccionario cuando busqué la palabra tránsfuga (II) TIERRA DE TENSIONES Europa era tierra de tensiones. En estas tierras, algunas y algunos las proponían como propias. Especialmente, aquellas y aquellos que aún hoy abogan por imaginarnos sólo como descendientes de los barcos que zarpaban desde puertos europeos en busca de “hacer la América”. Para esas y esos, somos huérfanos de toda abuelidad que no sea blanca judeo-cristiana. Fin tardío del siglo XIX, cuando promediaba la segunda década del ’20, Blanca Luz Brun transitaba la revolución personal y universal como una forma de vida. Después de la ejecución del Zar, creer en la revolución del proletariado era posible. “Hasta (Jorge Luis) Borges, cantaba loas a la Revolución de Octubre del ’17”, me dijo Don Ulises Petit de Murat, periodista de Crítica, escritor y dramaturgo, cuando comenzaban los ‘70. En setiembre del 1920, el autor de “El Aleph”, escribió “Rusia”, un poema que publicó en la revista “Grecia”. Con asombro escuché recitarla, en una tarde lejana, a Helvio “Poroto” Botana –uno de los dos hijos de Natalio– sobre una mesa silenciosa en el bar La Poesía. “La trinchera avanzada es en la estepa un barco al abordaje/con gallardetes de hurras/ mediodías estallan en los ojos/ Bajo estandartes de silencio pasan las muchedumbres/y el sol crucificado en los ponientes/ se pluraliza en la vocinglería/de las torres del Kremlin/El mar vendrá nadando a esos ejércitos/que envolverán sus torsos/ en todas las praderas del con-

Café La Poesía, Balcarce y Chile, donde los recuerdos de Helvio “Poroto” Botana lo atenazaron en San Telmo, la tierra de nadie inexplorada del olvido. tinente/En el cuerno salvaje de un arco iris/clamaremos su gesta/bayonetas que portan en la punta las mañanas”. Escuché en silencio. “¿Cómo era tu casa, tu familia, ‘Poroto’?”, pregunté. “¿No te contó tu viejo?”, respondió. Clavó sus ojos en el puño izquierdo de la camisa blanca que asomaba de un viejo traje de tres piezas color gris. Quise creer que la había mojado con una lágrima que logró limar las rejas de su alma. La caminata por la calle Balcarce en dirección al Parque Lezama, cargado el corazón en aquel invierno que llegaba con un par de copas de Camus Cuvée 2105, aprendí que San Telmo es también una especie de República de la Memoria o una tierra de nadie enclavada en el territorio inexplorado del olvido. Pasaron algunos días. Supe que “Poroto” sentía que me adeudaba una

“Poroto” Botana. “Mi hermano Pitón nos abrazó con fuerza, nos besó y se voló la cabeza con el revolver niquelado con cachas de nácar que le regaló Natalio”.

respuesta. El silencio no es una herramienta de pago. Sentados a una pequeña mesa circular con tapa de mármol, bajo la mirada de Alfonsina Storni, en el Café Tortoni inició un relato que sonó a rendición de cuentas. Con cadencia tanguera, desgarrado, volvió a su trágico enero del ’28. Amargado, hablaba sin rencor. Las broncas entre su padre, el conservador Natalio y, su madre, la anarquista Salvadora, no sabían de treguas. “Tenía de todo. No me faltaba nada. Aprendí a dejar atrás lo malo, lo desagradable, lo repudiable. Lo bueno, lo agradable, los momentos de felicidad, los guardé para siempre”, dijo en voz muy baja. “Quise mucho a Papy Feuck, nuestra institutriz. La extraño. Hablaba danés, francés, alemán, inglés y guaraní cuando se enojaba. Era paraguaya. Fumaba haba-

“Pasaron más de 40 años para volver a besar a Salvadora. Gracias. Te dedicaré mis memorias”, me dijo “Poroto” Botana en la Plaza de los dos Congresos.

nos”. No hablaba conmigo. “El 17 de enero, Salvadora se reunió con mi hermano Pitón, seis años mayor que yo”. Sin dejar de mirar la nada, por momentos, sentí que imploraba silenció. “Con Tito, el menor de nosotros, en otro cuarto, esperábamos. Supimos del final de la reunión cuando escuchamos que el auto de mamita (sic) dejó la casa”. Concedí otra vuelta de café. Respiró profundamente. “Pitón, riendo, nervioso, nos dijo que Salvadora lo increpó por ser el preferido de papito (sic). Le exigió que no lo amara tanto. Que no se llenara la boca con él, porque, su padre es el doctor Pérez Colmán que la embarazó cuando tenía 16 años. Torturado, no paraba de reír, ni de llorar. Nos dijo que, antes de irse, le estrelló en la cara la partida de nacimiento. Pitón no habló más. Nos abrazó con fuerza, nos besó y se voló la cabeza con aquel revolver niquelado, con cachas de nácar, que le regaló Natalio. Su sangre me salpicó la cara. Una gota gruesa y oscura cayó sobre el puño izquierdo de mi camisa blanca”. Lo abracé. Lloramos. Caminamos del brazo por la Avenida de Mayo. En mi juventud recién estrenada los viejos periodistas de Crítica aseguraban que “después de la tragedia Natalio y Salvadora, destrozados, se ayudaban con el opio y la morfina”. La ficción matrimonial continuó. En aquel clima de tragedia griega de baja estofa, Siqueiros creó su mural subterráneo. Blanca Luz modeló desnuda para él. En cada rincón de los 33 cuartos de la villa “Los Granados” la atmósfera

Salvadora Medina Onrubia, anarquista, feminista, casada con Natalio Botana. Revolución en la villa “Los Granados”.

era irrespirable. Las tensiones alcanzaron a los huéspedes en forma de violencias envueltas en la cruel contradicción de convivir en la comarca de quien representa todo lo que odiaban y querían incendiar con fuegos revolucionarios. Con golpes brutales y alcoholes refinados escribieron, desgarrados, el final de la pareja. Blanca Luz y Botana dan rienda suelta a sus pasiones, desinhibidos en la cara de David. Federico García Lorca y Pablo Neruda fueron testigos del descuartizamiento del amor. Siqueiros, en alguna fecha imprecisa del ’33 firmó su obra. Tres meses después, el dictador Agustín P. Justo lo expulsa del país por participar de actividades comunistas. Sólo, viaja a Nueva York. Brun, que continúa su relación con Botana hasta 1935, se queda en la Argentina. Natalio y Salvadora no arrían sus deshilachadas banderas. El alto el fuego llegó el 7 de agosto de 1941. En Jujuy, el Roll Royce de Botana volcó y desbarrancó. Natalio murió en los brazos de “Poroto”. Agónico, ateo confeso, sorprendió a su hijo. “Poroto, trae al obispo de Jujuy”, impetró. “¿Estás seguro, papito?”, respondió. “Poroto. Me queda poco. ¿Y si lo que cuentan los curas es cierto?”. Helvio Botana, cumplió con la voluntad de su padre. El obispo católico Enrique Mühn, lo absolvió de todos sus pecados. Oró junto al cadáver del uruguayo que revolucionó el periodismo argentino. En la Plaza de los dos Congresos Poroto, se detuvo. Me miró. “Pasaron más de 40 años para volver a besar a Salvadora. Gracias. Te dedicaré mis memorias”. Ni aquella madrugada, ni nunca, volvimos a hablar de Blanca Luz Brun. (Continuará)

Natalio Botana. Fundador del diario Crítica. Conservador, ateo confeso. Agónico, indicó a su hijo “Poroto” que buscara al obispo de Jujuy, “por si lo que cuentan los curas es cierto”.

54 MUNDO.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

PANDEMIA

La pandemia se ensaña con Brasil y el mundo teme rebrote CORONAVIRUS SE PROPAGA IMPLACABLE POR LATINOAMÉRICA

Río de Janeiro, Brasil. AFP.

l coronavirus se propaga implacable por América Latina, con Brasil y México al frente, marcandonuevosrécordsdiariosde contagios, mientras el mundo mira con preocupación los nuevos brotes que surgen en pleno desconfinamiento. En Europa, que avanza en su regreso a una cierta normalidad, se registraron más de 2,5 millones de contagios,deellosmásdelamitaden Rusia,ReinoUnido,España,ItaliayFrancia,y192.158muertos, según un recuento este sábado de la AFP basado en fuentes ofi-

ESTRAGOS EN LA ECONOMÍA

AFP

En México también se dio una cifra vertiginosa de contagios: más de 5.000 nuevos casos en 24 horas.

Los estragos de la pandemia, que ha dejado casi 460.000 muertos y cerca de 8,7 millones de casos en todo el mundo, siguen haciendo mella en la economía de los países. En Perú, el Banco Central pronosticó una caída del PIB de 12,5% este año, por la semiparalización de la economía nacional debido al confinamiento obligatorio decretado en marzo. El choque económico de la pandemia también habrá provocado un gran retroceso en el empleo de las mujeres, que pierden su trabajo, dimiten o se ven obligadas a ocuparse más de los niños que los hombres. Y es que las mujeres están más presentes en los empleos precarios o en los sectores especialmente afectados por las medidas de confinamiento implantadas para luchar contra el virus, como la restauración o la hostelería.

ciales. El continente europeo siguesiendoelmásgolpeadopor lapandemiaaunqueesenAmérica Latina donde más avanza en la actualidad. Con el triste récord de más de 54.000 contagiosenundía,Brasilsuperóel viernes el millón de casos diagnosticados, una marca solo alcanzada anteriormente por EstadosUnidos.Elgigantesudamericano,elsegundopaísmás afectado por la epidemia en el mundo, solo por detrás de Esta-

dosUnidos,yaharegistradocasi 49.000 fallecidos.

Un niño indígena del grupo étnico Ticuna recibe asistencia médica en un puesto de salud en la aldea de Umariacu, Tabatinga, estado de Amazonas, Brasil. El municipio restringió el acceso a las áreas indígenas para tratar de evitar que estas poblaciones contraigan Covid-19.

REAPERTURA APLAZADA

donde estaba previsto el lunes quesereabrieranmercados,restaurantes y otros negocios, las autoridades mantuvieron una semanamássucierre.Chile,por suparte,superóelumbraldelas 4.000 muertes y Santiago es la cuarta ciudad con más casos confirmadosenelmundo.Estados Unidos, el país más afec-

México informó también de una cifra vertiginosa de contagios:másde5.000nuevoscasos confirmados en las últimas 24 horas, sumando en total más de 170.000 casos, el segundo de la región más castigado por el virus, con más de 20.000 fallecidos. En Ciudad de México,

SEGÚN EL CONTEO OFICIAL DE AYER

tado por la pandemia con más de119.000muertes,registró705 decesos en las últimas 24 horas, su noveno día consecutivo con menos de 1.000 fallecimientos diarios. Pese al marcado descensodelascifrasdiariasenrelaciónalospicosdeabril,unaveintena de estados han reportado un aumento de casos en los últi-

mos días, y el virus sigue impactando al sur y al oeste del país. El temor al regreso de la enfermedad también se centra en las protestas antirracistas que han sacudido al país durante semanas y el regreso de los mítines de campaña de Donald Trump, con una gran concentración el sábado en Oklahoma.

PRIMERA AUDIENCIA DE GRUPO EN EL VATICANO

Chile suma más de 7.000 muertos El Papa homenajea a los médicos

Ciudad del Vaticano, Santa Sede. AFP.

Santiago, Chile. AFP.

Chile reportó este sábado 7.144 fallecidos de covid-19 al incluir en un conteo oficial las muertes probables asociadas a la enfermedad y no sólo aquellas confirmadas con un examen de PCR (hisopado), informaron las autoridades de Salud. El número de muertes probables atribuidas al coronavirus por el Departamento de Estadísticas e Información de Salud (DEIS), el brazo estadístico del Ministerio de Salud, ascendió a 3.069, según indicó en rueda de prensa el jefe de la entidad, Rafael Araos, al hacer público por primera vez este registro, revelado la semana pasada por el centro de investigación periodística CIPER y que antecedió a la renuncia del entonces minis-

Expresó que este personal, que ha “consolado y apoyado” a los enfermos, está integrado por “ángeles”.

Mientras, el personal sanitario del Hospital San José de Santiago protestó exigiendo al gobierno una mejora del sistema de salud. tro de Salud, Jaime Mañalich. Estos casos probables se suman a los 4.075 fallecidos certificados con un examen de PCR acreditados también por el DEIS, que da para este registro un total acumulado de 7.144 desde el primer caso de coronavirus reportado en el país el 3 de marzo. FOCO MUNDIAL El reporte diario del Ministerio de Salud siguió mostrando datos alarmante para Chile, que se mantiene como uno de

los focos mundiales de la pandemia, sobre todo Santiago, la capital donde viven siete de los 18 millones de habitantes de este país, la cuarta urbe con más casos confirmados en el mundo por detrás de Nueva York, Moscú y San Pablo, según el recuento de la Universidad John Hopkins. En las últimas 24 horas, se sumaron 5.335 contagios y 202 fallecidos, para totalizar 4.295 fallecidos –de acuerdo a este reporte que considera solo exámenes de PCR confirmados– y un total de 236.748 infectados.

El papa Francisco rindió homenaje el sábado al personal sanitario, durante su primera audiencia de grupo en el Vaticano desde el desconfinamiento, en la que participaron médicos y enfermeras de Lombardía, la región italiana más afectada por la pandemia,

indicó el Vaticano. Este personal, que ha “consolado y apoyado” a los enfermos y pacientes a punto de morir, está integrado por “ángeles”, dijo. Lombardía fue la región más golpeada en Italia por la epidemia de coronavirus, que causó en total más de 34.500 muertos en el país. El papa felicitó a sus visitan-

tes por “estos pequeños gestos creativos de amor”, como ayudar a pacientes gravemente enfermos a llamar a sus seres queridos para verles o hablarles por última vez. “Ustedes fueron uno de los pilares de todo el país”, declaró, y expresó “su estima y su sincero agradecimiento" al personal presente y a sus “compañeros en toda Italia”. El Vaticano tuvo que cumplir las mismas medidas de confinamiento que el resto de Italia. Estas fueron impuestas a principios de marzo y se levantaron a principios de junio. AFP

AFP

La cantidad de infectados que tiene este país de 18 millones de habitantes es de 236.748.

Papa Francisco hablando con el presidente de la región de Lombardía, Attilio Fontana, durante una audiencia privada en el Vaticano con el personal sanitario.

56 MUNDO.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

PANDEMIA

DE ACUERDO CON RECUENTO DE FUENTES OFICIALES

Europa reporta más de 2,5 millones de casos de covid-19 En total, en el mundo se han registrado 8.742.490 contagios y 461.665 muertes.

España se dispone a reabrir sus fronteras

Con barbijos, los reyes de España y sus hijas fueron a una presentación teatral, el viernes, en Madrid.

París, Francia. AFP.

ás de 2,5 millones de casos del nuevo coronavirus han sido reportados oficialmente en Europa, de ellos, más de la mitad en Rusia, Reino Unido, España e Italia, según un recuento realizado por la AFP con fuentes oficiales, el sábado a las 10H30 GMT. Con al menos 2.500.091 casos y 192.158 fallecidos, Europa sigue siendo el continente más golpeado por la pandemia del covid-19, aunque es América Latina donde más avanza en la actualidad. En

APERTURA PARA VECINOS EUROPEOS

Una pareja de ancianos con máscaras faciales y tomados de la mano caminan por una calle en la ciudad alta de Bérgamo, en Italia. total, en el mundo se han reportado 8.742.490 casos y 461.665 muertos. Rusia es el país europeo con mayor número de casos, 576.952 y 8.002 muertos. Le sigue Reino Unido (301.815 casos, 42.461 fallecidos), España (245.575, 28.315) e Italia (238.011, 34.561). Sin embargo, este

número de casos solo refleja una fracción del número real de infectados, dado que muchos países solo hacen pruebas de diagnóstico a los casos más graves. SER PRUDENTES Los países europeos siguen

superando fases de su desconfinamiento, entre temores a nuevos brotes de la enfermedad. Los franceses volverán al cine y a practicar deporte de equipo a partir del lunes, aunque los estadios no abrirán hasta el 11 de julio. Igualmente, reabrirán los centros de vacaciones, los casinos y las salas de juegos “respetando las reglas sanitarias estrictas”, señaló el gobierno. El primer ministro Edouard Philippe insistió sin embargo en que hay que ser “prudentes” para intentar reanudar la actividad “en las mejores condiciones” y descartó la posibilidad de un reconfinamiento en caso de una segunda ola de contagios. En la ciudad italiana de Bérgamo, una de las más enlutadas por la pandemia, el fútbol se ha vuelto el mejor antídoto para superar la tragedia vivida.

Pero sigue siendo "vulnerable", según el presidente del gobierno, Pedro Sánchez Madrid, España. AFP.

A pocas horas de que España reabra las fronteras con sus vecinos europeos, el presidente del gobierno, Pedro Sánchez, advirtió a la población que sigue siendo “vulnerable” ante el coronavirus y que debe mantener las medidas de protección. “El virus puede volver, y puede sacudirnos de nuevo en una segunda ola (...) Seguimos siendo vulnerables”, dijo el líder socialista en una declaración institucional en Madrid sin preguntas. Para minimizar los riesgos y mantener bajo control la epidemia, Sánchez apeló a la responsabilidad individual: “Tendremos que mantener la guardia alta (...) y seguir a rajatabla las reglas de higiene y de protección”. “Cada uno podemos ser un

muro frente al virus, o una vía de contagio, depende de cada uno de nosotros”. Sánchez destacó también que “aunque España mantiene a raya el virus”, así como la UE en general, “no ocurre lo mismo en otras zonas del planeta”, en una velada alusión al continente americano, donde la epidemia se recrudeció en países como Brasil y México. El presidente hizo su declaración a pocas horas de que, a medianoche, se levante en España el estado de alarma decretado el 14 de marzo y vigente durante catorce semanas. UNA “PESADILLA” El país ha sido uno de los más golpeados del mundo, con un balance oficial hasta la fecha de 28.322 muertos y una situación en meses pasados que el mandatario calificó de “pesadilla”. Coincidiendo con el levantamiento del estado de alarma, y para tratar de salvar su temporada turística, España reabrirá este domingo sus fronteras a los demás Estados miembros de la UE, con la excepción del vecino Portugal, que prefiere esperar al 1 de julio.

PEDRO JUAN CABALLERO

Quiso ingresar a la cárcel con explosivo en un salame El alimento, que estaba en poder de la mujer, fue incautado por los agentes de revisión.

gentes de revisión de la Penitenciaría Regional de Pedro Juan Caballero se incautaron de componentes de explosivos que pretendían ser ingresados de manera oculta dentro de un salameenhorasdelamañanade ayer sábado, según informaron desde el Ministerio de Justicia. El hecho se produjo tras la visita de Liz Lorena Franco Núñez al penal de PJC, quien se disponía a encontrarse con el interno Miguel Ángel Aquino, quien se encuentra en el pabellón PTI de la penitenciaría regional. El alimento, que estaba en poder de la mujer, fue incautado por los agentes de revisión. La misma se encuentra demorada por las autoridades, ya que pretendía ingresar el alimento como encomienda hasta el interno. Una vez incautado el salame, se comprobó la existencia de los

componentes explosivos que contenían una mecha y dos posibles iniciadores, que afortunadamente fueron detectados por el escáner con que cuenta la penitenciaría en la entrada misma. Es así que de forma inmediata, los guardias del penal comunicaron y dieron participación a la Policía Nacional, al Grupo Especial de Operaciones (GEO) y al Ministerio Público. El Ministerio de Justicia, como organismo de control y seguridad, reiteró que los ingresos de las visitas y de las encomiendas se realizan bajo estrictos controles de seguridad, y que en caso de detectarse el intento de ingreso de sustancias u objetos no permitidos dentro del sistema penitenciario, se procederá a la comunicación inmediata a las autoridades correspondientes para los procedimientos de rigor.

TACUMBÚ

Asesinan a otro interno en penal Suman tres los asesinados en la cárcel de Tacumbú esta semana. Ayer se registró un nuevo caso de asesinato en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, en esta oportunidad la víctima fue encontrada con vida, pero finalmente falleció por las múltiples heridas recibidas. De esta forma suman tres asesinados en una semana en el penal. En esta oportunidad la víctima fatal fue identificada como Alexis Riveros (22), quien se encontraba recluido por robo agravado. Según el informe policial, el hecho ocu-

rrió a las 9:30, aproximadamente. El fallecido fue apuñalado durante una riña, luego fue auxiliado hasta el Hospital de Trauma por los guardias, pero ya llegó sin signos de vida. Aclara que el agresor fue identificado como Ricardo Martínez y se encuentra aislado, fue una pelea aislada entre grupos menores. No descartan que la nueva víctima guarde relación con el doble asesinato que se dio en la semana. Así también, el miércoles pasado, dos hombres fueron encontrados muertos en la penitenciaría como consecuencia de un ataque de otros reos. Ambos presentaban heridas de arma blanca.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

65 ARCHIVO

ÚLTIMO MOMENTO.

En horas de la mañana de ayer sábado pretendieron ingresar un explosivo en el penal de Pedro Juan.

66 DEPORTES.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

MUNDIAL DE COREA-JAPÓN 2002

PICADITOS

Gran papelón con un DT que no conocía Paraguay LUIS IRALA lairala@click.com.py

aldini llegó en vez de Sergio Markarián, quien increíblemente fue defenestrado después de clasificar a Paraguay al Mundial asiático. No pudo haber sido peor la decisión tomada por el Comité Ejecutivo de la APF, puesto que el técnico uruguayo, con sus aciertos y errores y su mal carácter, conocía a la perfección al plantel y nadie le podía discutir el mérito de haber llevado al Mundial a Paraguay. El italiano, quien embolsó unos 800.000 dólares por

su participación al frente del seleccionado (un despropósito por donde se lo mire). Desconocía totalmente lo que era el fútbol paraguayo y para colmo de males, tampoco se dignó en interiorizarse del plantel que tenía a mano. Paraguay pasó casi de milagro la fase de grupos. La Albirroja empezó el torneo con un empate de 2-2 ante Sudáfrica, luego de estar arriba en el marcador por 2-0, con anotaciones de Roque Santa Cruz, en la primera etapa, y de Francisco Arce, de tiro libre, al empezar la complementaria. En la segunda presentación de

la Albirroja, el rival era España y no pudo ser peor el rendimiento colectivo. Tras ir al descanso con ventaja de 1-0, con tanto de Carles Puyol, en contra, en la segunda etapa se produjo el descalabro y los españoles con tres goles liquidaron el expediente.

La Albirroja llegaba al partido frente a Eslovenia, casi con un pie fuera del Mundial. La primera etapa fue para el olvido, 1-0 en contra y con un hombre menos por expulsión de Carlos Humberto Paredes. La segunda fracción fue mágica. Fue la noche iluminada de Nelson Cuevas, al ingresar en los últimos 30 minutos del partido. Cinco minutos después de haber ingresado “Pipino” marcaba el tanto del empate y enseguida Jorge Campos, quien también había entrado en la segunda etapa, anotaba el 2-1. Nos faltaba un gol.

ESTADIO

RESULTADOS

GOLEADORES

02/06 Grupo B Asiad Main Paraguay 2 - Sudáfrica 2 Santa Cruz y Francisco Arce 07/06 Grupo B Chonjú Paraguay 1 - España 3 Carles Puyol, en contra 11/06 Grupo B Sogwipo Paraguay 3 - Eslovenia 1 Nelson Cuevas (2) y Campos 14/06 Octavos Sogwipo Alemania 1-Paraguay 0 CLASIFICACIÓN – GRUPO B Selecciones PJ PG PE PP GF GC PTS España 3 3 0 0 9 4 9 Paraguay 3 1 1 1 6 6 4 Sudáfrica 3 1 1 1 5 5 4 Eslovenia 3 0 0 3 2 7 0

Nelson Cuevas (23) festeja el gol de la clasificación con Celso Ayala (5) y otros integrantes del cuerpo técnico. PLANTEL QUE FUE A COREA-JAPÓN ARQUEROS (3) José Luis Chilavert (Rácing de Estrasburgo, Francia) Ricardo Tavarelli (Olimpia) Justo Villar (Libertad) DEFENSORES (8) Francisco Arce (Palmeiras, Brasil) Pedro Sarabia (River Plate, Argentina) Carlos Gamarra (AEK Atenas, Grecia) Celso Ayala (River Plate, Argentina) Denis Caniza (Santos Laguna, México) Carlos Bonet (Libertad) Julio César Cáceres (Olimpia) Daniel Sanabria (Libertad) MEDIOCAMPISTAS (8) Estanislao Struway (Libertad) Guido Alvarenga (León, México) Roberto Acuña (Real Zaragoza, España) Jorge Campos (Universidad Católica, Chile) Carlos Humberto Paredes (Porto, Portugal) Diego Gavilán (Tecos, México) Gustavo Morínigo (Libertad) Juan Carlos Franco (Olimpia) DELANTEROS (4) Richart Báez (Olimpia) Roque Santa Cruz (Bayern de Múnich, Alemania) José Saturnino Cardozo (Toluca, México) Nelson Cuevas (River Plate, Argentina) ENTRENADOR: Césare Maldini (italiano)

Maldini se olvidó de “Pipino” Cuevas Increíble omisión y un ingreso tardío. A Paraguay le esperaba, en la fase de octavos, la selección de Alemania, para disputar un cupo a los cuartos de final. Según la prensa especializada que estaba presente en el Mundial, aquel equipo alemán era uno de los más mediocres de toda su historia y no se

descartaba una victoria de los guaraníes. Sin duda s, esa sit uación y la gran actuación de “Pipino” en el partido ante los “Vikingos” acrecentaban las posibilidades de clasificación. Se daba por descontado que Nelson Cuevas sería titular ante los germanos. Pero Maldini no se enteró

jugadores del plantel albirrojo que fue al Mundial asiático, 20 de ellos participaron de las eliminatorias. Los tres que no jugaron el selectivo y que asistieron a Asía fueron el arquero Justo Villar, quien ingresó en la lista en vez de Aldo Bobadilla; el volante olimpista Juan Carlos Franco entró por Julio César Enciso y el carrilero Carlos Bonet fue el tercer nuevo.

La base: Del plantel que

NOCHE ILUMINADA

LA CAMPAÑA PARAGUAYA EN NÚMEROS FECHA INSTANCIA

APF

El grueso error de la APF al contratar al italiano Césare Maldini, quien no tenía ningún conocimiento del fútbol paraguayo para el Mundial CoreaJapón 2002 pasó factura a la Albirroja.

Cambios: De los 23

de la gran oportunidad ante los alemanes, ni del rendimiento emergente del delantero que en aquel momento pertenecía al River Plate argentino. “Pipino” se quedó en el banco y Maldini hizo caso omiso a los gestos parlantes del arquero Chilavert, que pedía el ingreso del atacante, ya desde el inicio mismo del segundo tiempo.

Oliver Neuville puso en ventaja a Alemania, sobre los 88 minutos del partido y recién en ese momento a Maldini se le antojó hacer ingresar a Nelson, quien entró a los 90’, incluso el italiano en principio ordenó el ingreso de Juan Carlos Franco, pero a pedido del preparador físico Gabriel Macaya cambió el relevo e hizo ingresar a “Pipino”, pero ya era tarde para intentar la patriada.

asistió al mundial de Francia 98, 10 jugadores fueron al evento de Corea-Japón 2002. El arquero José Luis Chilavert; los defensores Francisco Arce, Pedro Sarabia, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Denis Caniza; los volantes Roberto Acuña, Jorge Campos, Carlos Humberto Paredes y el delantero José Saturnino Cardozo, fueron los que habían estado presentes en la cita ecuménica de los galos.

Infaltables: Julio César Cáceres, Celso “Chito” Ayala, Carlos Gamarra, Francisco “Chiqui” Arce y Roberto Acuña fueron los cinco jugadores del plantel que disputaron los cuatro partidos del torneo a tiempo completo, sumando los 360 minutos. También jugaron todos los partidos, Denis Caniza, Roque Santa Cruz y Jorge Campos, aunque estos tres jugadores sin completar los 360 minutos en la cancha.

Europeos: De Europa vinieron la mayor cantidad de extranjeros convocados para el Mundial. Fueron cinco; José Luis Chilavert, Carlos “Colorado” Gamarra, Roberto “Toro” Acuña, Carlos Humberto Paredes y Roque Santa Cruz. De México procedían cuatro atletas, de la Argentina tres y uno del Brasil y Chile.

Locales: En el plantel que fue al torneo asiático 14 fueron los jugadores convocados que actuaban en el exterior. Del plano local fueron llamados nueve atletas: Ricardo Tavarelli, Justo Villar, Julio César Cáceres, Carlos Bonet, Daniel Sanabria, Estanislao Struway, Gustavo Morínigo, Julio César Franco y Richart Báez fueron los que disputaban el campeonato local y que tuvieron el privilegio de asistir al Mundial.

DEPORTES.

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

67 NADIA MONGES

PREVIA PARA EL RETORNO DEL FÚTBOL

Los amistosos servirán para ensayo general Se jugará en escenarios habilitados con participación de árbitros del plantel profesional.

a Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) confirmó que se organizarán partidos amistosos entre los equipos de Primera División antes del reinicio del torneo Apertura. A diferencia de los juegos de preparación habituales, estos servirán de ensayo general para compromisos oficiales y se darán bajo estrictas medidas sanitarias de seguridad en medio de la pandemia del covid-19. Los amistosos se realizarán en aquellos estadios habilitados y en los se deben poner en práctica el protocolo sanitario, que confeccionó la

Asociación Paraguaya de Fútbol y fue aprobado por el Ministerio de Salud. Se tendrán muy en cuenta todas las recomendaciones, especialmente lo referente al ingreso y salida a los estadios y el campo de juego, además de todo aquello que deben cumplir los futbolistas en todos sus movimientos. Una recomendación es que en estos juegos de preparación puedan actuar los árbitros del plantel de primera y que tendrán a su cargo la conducción de los partidos oficiales. Por otro lado, la Comisión

GUARANÍ

Ansioso y aislado El uruguayo Fernández Cedrés cumple cuarentena.

El mediocampista Rodrigo Fernández Cedrés está ansioso y cumpliendo la cuarentena obligatoria tras retornar a Paraguay, luego vencer muchas dificultades para obtener un vuelo humanitario, que partió desde

Colombia hacia Asunción. El uruguayo no pierde tiempo, en el intento de mantener la mejor forma física. En el hotel salud hace caminatas en cinta y bici, mientras espera integrarse al plantel principal de Guarani. “Es complicado tener tanto tiempo de inactividad, pero he tratado de mantenerme bien en lo físico”, dijo a Universo 970 AM.

COVID-19

La tercera prueba Nueva ronda comienza mañana por los clubes.

La tercera toma de muestras de covid-19 en los clubes de Primera División comienza mañana y la ronda en horario matinal (8:00) incluye a Libertad (Grupo Aerotáctico), Olimpia (Villa Olimpia), Sol de América (Villa Elisa) y Cerro Porteño (Barrio

Obrero). El martes es el turno de Luqueño (Feliciano Cáceres), Nacional (Arsenio Erico), River Plate (Jardines del Kelito) y General Díaz (Adrián Jara). Entretanto, hay una luz de esperanza para que pueda jugarse el torneo de la categoría Intermedia, ya que desde el próximo jueves comenzará la inspección de los estadios de los clubes participantes que totalizan 16.

de Inspección, Planificación y Seguridad de Estadios proseguirá mañana con la inspección final de los estadios de Pri-

mera División. Los escenarios que serán verificados son los de San Lorenzo, Sol de América y 12 de Octubre de Itauguá.

Derlis Aquino, Antonio Bareiro y Adrián Martínez (Izq. a Der.) en plena práctica de Libertad.

MUNDIAL 2002:

DOMINGO 21 JUNIO DEL 2020

Ignorar la habilidad de “Pipino” facilitó un gran fracaso P. 66 Nelson “Pipino” Cuevas, ex jugador de la Albirroja.

RIGUROSO PROTOCOLO DE LA CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL

FERNANDO RIVEROS

No está permitido festejar así

Los festejos con abrazos, como este de Guaraní en la Libertadores de este año, ya están prohibidos. Morel, Benítez y Fernández deben celebrar en solitario.

Los jugadores ya no podrán abrazarse, intercambiar camisetas, ni siquiera besar la pelota, antes o después de anotar goles.

l objetivo de la Confederación Sudamericana de Fútbol (CSF) es que la Copa Libertadores y Sudamericana puedan continuar desde setiembre. Sin embargo, el panorama todavía es incierto. Brasil, Perú, Chile y Ecuador se encuentran muy afectados por la pandemia del nuevo coronavirus. En medio de todo, la Confederación Sudamericana hizo público un riguroso protocolo, a ser implementado en el reinicio de los torneos internacionales a nivel de clubes. Las normativas de procedimiento obran en las diez asociaciones nacionales miembros. Los clubes paraguayos Guaraní, Olimpia y Libertad se

encuentran en la fase principal de grupos de la Copa Libertadores. Luqueño y Sol de América esperan rivales tras haber clasificado a segunda ronda de la Copa Sudamericana. El protocolo para la vuelta de las competencias internacionales prohíbe a los jugadores intercambiar camisetas, abrazase en los festejos de los goles, ni siquiera se puede besar la pelota, menos escupir dentro de la cancha, entre otras cuestiones. En general, la normativa de la Confederación Sudamericana de Fútbol, al igual que la Asociación Paraguaya de Fútbol, tiene como único objetivo proteger a los actores principales del “deporte rey”.

CONFIRMAN VARIAS CANCELACIONES La Confederación Sudamericana de Fútbol (CSF) confirmó la cancelación de una serie de torneos a nivel de clubes y selecciones a causa de la pandemia del covid-19. Este año ya no se podrán jugar la Libertadores de Futsal (Uruguay); Libertadores de Futsal femenino (Bolivia) y Libertadores de Fútbol de Playa (Argentina). Campeonatos de selecciones que no se realizarán son la sub 20 de Futsal masculino (Paraguay), sub 17 Futsal masculino (Argentina), sub 20 Futsal femenino (Perú) y la Copa América de Fútbol Playa (Brasil). En tanto, se programó la fase final de la Conmebol sub 20 femenino (Argentina) y también la Conmebol sub 17 femenino (Uruguay) para noviembre, tal como se ratificó anteriormente.

Las delegaciones de Guaraní, Libertad, Olimpia, Sol de América y Sportivo Luqueño deberán tomar los recaudos pertinentes, principalmente cuando les toque viajar al exterior para jugar sus partidos. El protocolo, que fue elaborado por médicos de la Confederación Sudamericana de Fútbol y varios infectólogos de todo el continente, igualmente es de cumplimiento obligatorio

PARA TENER EN CUENTA 1- Los equipos deben ajustarse a medidas de desinfección antes y después de las prácticas. 2- Habrá controles de temperatura de jugadores, cuerpo técnico y personas que ingresan al campo de juego. 3- Respetar una distancia entre 2 y 2,5 metros en los entrenamientos. 4- Los implementos deportivos serán entregados en bolsas cerradas. 5- No está permitido el uso de vestuarios, sí de los sanitarios. 6- Jugadores y técnicos o miembros de las delegaciones, inclusive árbitros, están obligados a realizarse controles de temperatura a la hora de la competencia en Copa Libertadores y Copa Sudamericana. 7- Será aislado si un integrante del equipo tiene síntomas de covid-19. 8- Es obligatorio el uso de los tapabocas fuera de las habitaciones y el alojamiento será individual.

para los árbitros.

9- Está prohibido escupir, besar las pelotas en un festejo, o en cualquier otra situación.

Las delegaciones deberán contemplar el protocolo sanitario desde el aeropuerto para el viaje, durante la llegada, concentraciones y permanencia en el país que se visita.

10- Compartir una botella con agua tampoco está permitido.

El incumplimiento dará paso a una amonestación verbal, luego a las tarjetas y expulsiones en caso de reincidencia.

11- En el festejo de los goles, o al final del encuentro, está prohibido abrazarse. 12- No está permitido intercambiar camisetas durante el entretiempo o después de los partidos. 13- Todos los suplentes, ayudantes técnicos y autoridades del compromiso deben utilizar tapabocas. Solo el técnico podrá sacarse para dar indicaciones. 14- Todos los protagonistas deberán hacerse tres pruebas antes de cada partido, siendo dos testeos rápidos.