DIARIO LA NACIÓN - EDICIÓN 9.237

“NI MOMENTO NI LUGAR”: Secretario privado de Mario Abdo rechazó dichos Mauricio Espínola rechazó la políticos de Nicanor actitud de Duarte Frutos, quien en acto de la EBY P. 3 está enfrentado con Alderte.

PLAN CAACUPÉ: Horarios para caminar y misas agendadas. No a la presencia de niños, embarazadas y adultos mayores P. 44

PARAGUAY AÑO 26 Nº 9.237 G. 10.000

DOMINGO 25 DE OCTUBRE DEL 2020

59.043

CASOS CONFIRMADOS

39.214

RECUPERADOS

1.293

FALLECIDOS

17.877

AISLADOS

659

INTERNADOS

BIANCA ORQUEDA

Un corazón musical y nivaclé para el mundo

PÁNFILO LEGUIZAMÓN

Tiene apenas 21 años y nació en la comunidad Uj’e Lhavos, Filadelfia, Chaco paraguayo. Para ella, el llamado de la música es tan fuerte como la sangre nivaclé que corre por sus venas. Sueña con una escuela musical en la comunidad, con la defensa de la cultura y expresión de los pueblos indígenas, y cuenta los obstáculos que atravesó y sus ganas de trascender. P. 32 A 35

Taiwán, ejemplo exitoso en la lucha contra la pandemia P. 22 A 24

EL GRAN DOMINGO DE LA NACIÓN

EN LA SEMANA Las mentiras de Trovato ante la FIFA La FIFA mostró cuáles fueron los argumentos utilizados para condenar a Marco Trovato, ex presidente del club Olimpia, a una suspensión de por vida del fútbol. En el fundamento quedan al descubierto varias contradicciones del ex presidente franjeado en su defensa jurídica durante todo el proceso y varias dudas sobre su actuación. Cuando saltó el caso, Marco Trovato dijo en todos los medios posibles que no sabía de lo que lo acusaban. Sin embargo, en los argumentos expuestos por la FIFA, en un documento que llega a las 30 páginas, se evidencia que Trovato sabía del caso desde la notificación de la denuncia, en marzo de este año. El informe expone que durante 6 meses, Trovato y su defensa jurídica presentaron escritos, testimonios por escribanía, peritajes, documentos, entre muchos otros datos, lo que prueba –dice la propia Comisión Disciplinaria– que Trovato estaba en total conocimiento del caso y, sobre todo, de lo que se lo estaba investigando.

Bianca Orqueda: Un corazón musical y nivaclé para el mundo En un mano a mano para el programa “Expresso” del canal GEN, Bianca habla sobre sus sueños, sus inicios, el profundo amor que siente por su mamá, y el objetivo que se trazó detrás de su lanzamiento al mundo de la música; crear una escuela musical en su comunidad donde enseñar a ejecutar guitarras y otros instrumentos a los niños y niñas P. 32 A 35

ACTUALIDAD Y CIENCIA Taiwán, como ejemplo de buen manejo de la crisis por covid-19

El mundo mira con admiración la respuesta de Taiwán a la pandemia que comenzó a asolar al mundo desde una zona muy cercana, en Wuhan. La respuesta del sistema de salud de ese país fue inmediata y eficaz. P. 22 A 24

Cocaína récord y cadáveres en contenedores

ACTUALIDAD La historia de una familia prisionera del covid-19

Los pormenores de cómo cada miembro de una familia paraguaya fue afectado por el virus y fue cambiando la vida que llevaban. P. 26-27

EL MUNDO Ya hay más de un millón de muertos por la pandemia del coronavirus Angustia e incertidumbre dan vuelta al mundo mientras los contagios recrudecen en EEUU y Europa, donde vuelven toques de queda. P. 28-29

CUADERNOS DE BARRIO Aurora Netto de Sequera, arte y belleza en moda Toni Roberto nos presenta a Aurora Netto de Sequera, una de las más importantes diseñadoras de moda de Asunción de los años 40. P. 30-31

La semana arrancó con la incautación de casi tres mil kilos de cocaína que estaban ocultos en un cargamento de carbón vegetal que estaba a punto de ser enviado a Israel. La carga fue descubierta en contenedores cuando ya estaba lista para ser transportada por el puerto privado de Terpor, en Villeta. Mientras la Policía seguía contando las bolsas de carbón vegetal en donde se escondía la droga, en otro contenedor, pero ubicado en el barrio Santa María de Asunción, se encontraron siete cadáveres en total estado de descomposición. Los restos humanos estaban dentro de un contenedor mediante el cual se importó una carga importante de fertilizantes. Los investigadores creen que eran inmigrantes ilegales que buscaban la forma de salir de Serbia, país de donde había salido el cargamento a mediados de julio pasado.

HISTORIAS DE LA RADIO Rossana Penayo: La voz inolvidable Una voz femenina incomparable que ha pasado por las emisoras de radio y permanece en el recuerdo. P. 36

IDEAS + PALABRAS Un lingüista ruso en Paraguay

Hoy hablaremos de un ruso que ama a Ucrania –país donde se crió y estudió– y que vive en nuestro país soñando con radicarse definitivamente aquí. Él es lingüista, profesor de lengua y cultura rusa, profesor de español y tiene una cultura vastísima. Se llama Igor Yurievich Protsenko. P. 40-41

CRÓNICAS DEL ALMA El retrato Bea Bosio trae una forma especial de narrar su historia para este domingo. P. 43

US$ 440 millones

LIBROS “Terra Alta”, de Javier Cercas Olga Dios nos trae la obra de Cercas en el encuentro literario de hoy. P. 41

A QUEMARROPA

CRÓNICA EN ROSA

De boca en boca los vecinos propagaron información que, al principio, fue útil para los investigadores, pero el acto fallido fue utilizar solo eso como base de investigación, que se complicó para los policías. La pregunta quedó en suspenso sobre la identidad del asesino. P. 50-51

Phil contra su ex, Miguel Bosé también, Michelle vende aros y Hug Grant ya no es galán

Phill Collins acusa a su ex esposa de usurpar con su nuevo marido una mansión. Miguel Bosé pelea con su ex pareja por sus hijos. Michelle Obama diseña aros impulsando el voto y Hug Grant se mete en un papel dramático de la mano de Nicole Kidman. P. 42

Rumores que matan (II)

Los ingresos tributarios hasta setiembre de este año fueron de un total de US$ 2.914 millones, lo que significa unos US$ 440 millones por debajo de lo que se tenía previsto recaudar, cuando la meta era alcanzar US$ 2.474 millones, según informe de Situación Financiera del Ministerio de Hacienda.

Editora: Marycruz Najle / Sub-editor: Aldo Benítez

POLÍTICA. AFIRMAN QUE EL TITULAR DE LA EBY NO SE UBICA EN EL TIEMPO Y ESPACIO

Rechazan el discurso político de Nicanor en acto gubernamental

El secretario privado de la Presidencia considera inoportuno hablar de problemas partidarios en vez de obras del Gobierno.

M

auricio Espínola, secretario privado adjunto del presidente de la República, Mario Abdo Benítez, rechazó la actitud asumida por el director paraguayo de la Entidad Binacional Yacyretá, Nicanor Duarte Frutos, quien politizó los actos del Gobierno. El funcionario del Poder Ejecutivo destapó la existencia de un conflicto interno entre el ex mandatario y el ex titular de Itaipú José Alberto Alderete. “Rechazo rotundamente su actitud. En un acto oficial se tiene que hablar de las obras, de los avances en los departamentos, yo no soy de la idea de que una obra se tenga que estar politizando. Los problemas domésticos partidarios se deben resolver en otro lugar y en otro momento, el acto oficial es para que el presidente de la República o sus representantes se vayan a hablar de los avances del Gobierno y no de política interna”, sostuvo en comunicación con La Nación. Espínola añadió que no quiere estar en medio del conflicto, pero sentenció que Duarte Frutos se equivocó en el tiempo y el espacio atendiendo que el titular de la EBY expresó que se debe impulsar el planteamiento, pero no con imposiciones. “Yo no quiero estar en medio de una situación, como le dije a Nicanor, y más por respeto a la investidura del presidente de la República. Para mí, Nicanor no se ubicó en el tiempo y en el espacio cuando mencionó los problemas domésticos partidarios. No quiero involucrarme en el problema que podría tener él con la otra persona, no quisiera abordar esa situación, simplemente yo estoy en el medio tratando de hablar con los dirigentes”, puntualizó. Tanto Espínola como José Alberto Alderete fueron los principales impulsores del proceso de la unidad parti-

daria entre todos los sectores internos del Partido Colorado, principalmente entre los movimientos Honor Colorado, liderado por el ex presidente de la República Horacio Cartes, y Colorado Añetete, encabezado por el mandatario Mario Abdo Benítez, con miras a las elecciones municipales. Duarte Frutos dijo que se debe trabajar por la unidad, pero que eso no significa pensar de la misma manera. A esto Espínola respondió que la concordia solo habrá en lugares de mayor consenso para respaldar la figura de un candidato y que incluso el jefe de Estado es consciente del planteamiento. “Fue muy clara la situación, que en los lugares donde no existan consensos nadie va a imponer, él es Presidente, es democrático, para eso se inscribieron el movimiento Colorado Añetete y el movimiento Honor Colorado, la concordia habrá en los lugares donde exista el mayor porcentaje de unidad en cuanto a la decisión de acompañar o no a un candidato, nadie quitará a nadie la posibilidad de que pueda dejar a consideración de la ciudadanía su nombre”, indicó a La Nación. Duarte Frutos participó de la inauguración de las obras de revitalización de la plaza central San Francisco Solano de la ciudad de Yabebyry, ejecutadas por la Itaipú, y de la entrega de aportes por parte del Gobierno Nacional. Durante el acto hizo mención, de manera irónica, al acuerdo de unidad y consenso conocido como Concordia Colorada, que fuera propiciado por el dirigente Alderete y en el cual Duarte Frutos no fue considerado. Fiel a su estilo, Nicanor Duarte Frutos “trató de portero de la concordia” a Espínola, secretario privado del presidente de la República, aunque luego aclaró que quiso decir vocero de la concordia, pero no el portador.

Mauricio Espínola.

3 ARCHIVO

ARCHIVO

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

Nicanor Duarte Frutos.

4

POLÍTICA.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

ENTREVISTA BENIGNO LÓPEZ, MINISTRO DE HACIENDA

“Los efectos pospandemia los tenemos que enfrentar de manera responsable” El secretario de la cartera económica afirmó que Paraguay tiene una presión tributaria baja y se debe ir pensando cómo satisfacer y cómo distribuir la obligación de manera más equitativa.

E

n esta edición de “Mano a mano” de La Nación abordamos la economía y las finanzas del Paraguay a futuro, en exclusiva con el ministro de Hacienda, Benigno María López Benítez. Ante su virtual salida de la cartera económica y su nominación para la vicepresidencia del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), analizamos los logros, los desafíos, la administración de pasivos, la reprimarización de la economía, el plan Ñapu’ã Paraguay, además de su visión de Paraguay a futuro. –Tras dos años de Gobierno y un año del plan anticíclico, ¿cuál ha sido el principal logro y desafío de su gestión? –Lo que yo creo es que pudimos enfrentar con fortaleza y políticas sensatas años muy difíciles. El año pasado,

información a través de esta alianza con el sector privado, para hacerlo de manera tecnológica. Fogapy (Fondo de Garantías del Paraguay), que era desconocido al inicio de la pandemia y que había otorgado 32 créditos en toda su historia, hoy está llegando a 17.000. Pudimos financiar el funcionamiento del Estado. Si bien va a seguir siendo duro esto, vamos a seguir teniendo gente que va a quedar atrás. Habrá incremento en la tasa de desempleo y en la caída de los ingresos. No obstante, comparativamente hablando, tendremos la mejor performance de la región. Hemos conseguido aprobar una reforma tributaria después de 27 años. La calificación de riesgo de Paraguay se mantuvo estable pese a la pandemia global. La salida de esta crisis está englobada en el plan Ñapu’ã Paraguay.

“La pandemia destruyó todas las expectativas. Hemos decretado un plan sensato de emergencia ante esta situación inédita. Ese plan hoy está funcionando en todas sus aristas”. con una situación climática adversa y severa; el plan anticíclico nos dio 8 meses de crecimiento y parecía que todo estaba encaminado para un buen 2020. Sin embargo, la pandemia destruyó todas las expectativas. Hemos decretado un plan sensato de emergencia ante esta situación inédita. Ese plan hoy está funcionando en todas sus aristas. El sistema de salud pública hoy está más fortalecido de lo que estaba en marzo. Hemos llegado a los sectores vulnerables a través de Pytyvõ de manera eficiente y rápida. Adquiriendo a la vez mucha

–¿Cuáles son las cuestiones clave para la economía de estos 3 años de Gobierno que restan? –Los efectos pospandemia los tenemos que enfrentar de manera responsable. Ñapu’ã Paraguay apunta a crear empleos, proteger empleos y a generar un paquete importante de inversión pública y de inversión privada a través de la banca, las APP y la construcción de viviendas de forma masiva. Esto apunta a resolver un problema que fue clave y doloroso en la pandemia, que es la informalidad. El plan pretende incentivar

al sector informal a que se formalice. La reforma estructural por el lado del gasto es donde creemos que está el verdadero desafío. El incorporar una ley de la función pública y el servicio civil que apunte a la meritocracia. Una nueva forma de hacer las compras públicas que apunte a la eficiencia y a costo más efectivo. Además, la reciente aprobación del proyecto de administración de pasivos permitirá a Paraguay ser más previsor a la hora de ir mirando sus vencimientos. La Ley de Superintendencia de Pensiones es clave para regular un sector que no está controlado. La reforma de la educación y la salud está prevista presentarse el año que viene. Yo creo que si todo lo mencionado se lleva adelante en estos tres años, tendríamos un país más ordenado, que va a crecer de manera más inclusiva, que dará desarrollo y bienestar a la gente. –¿Qué es la Ley de Administración de Pasivos y de qué manera resulta beneficiosa para la deuda pública? –Yo parto primero agradeciendo al Congreso por haberla aprobado. Es una ley que aún no dimensionamos el impacto que va a tener, es una ley de extrema necesidad para el Paraguay, desde el momento de decisión de salir a los mercados internacionales y usar la emisión de bonos como instrumento de fomento de la inversión pública y el impacto que tienen estas inversiones en la conectividad paraguaya. Dejo claro que la deuda sigue

siendo la misma, no aumenta, lo que se cambia es el instrumento, que es accesorio a la deuda. Se establece que el cambio tiene que ser siempre favorable al Paraguay conforme a la ley. Esto va a permitir que en un determinado momento nos beneficiemos con tasas más bajas y generar ahorro en el pago de intereses. Nos permitirá tener previsibilidad a la hora de los vencimientos.

administrada. No se permite asumir otra deuda más. Si bien se pueden emitir nuevos títulos, son dentro de la autorización que ya está. Esta ley es un paso adelante en la institucionalidad fiscal del Paraguay.

Los procesos de administración de pasivos no son obligatorios, sino son voluntarios, prever lo que va a pasar en el 2023 es clave para la economía paraguaya. Esta herramienta no implica, como se cree erróneamente, que es un cheque en blanco, una autorización para endeudar al país más de lo que está, sino que es un instrumento justamente para administrar esa deuda. Es una cuestión exclusivamente administrativa que recae dentro de las atribuciones constitucionales del presidente de la República.

–Yo creo que eso es parte de un

La deuda que ya se autorizó es la que se permite que sea

–En la crisis pospandemia, ¿cree que la matriz productiva paraguaya está destinada a la reprimarización?

No creo que sea una vuelta atrás, pero tiene que servirnos para reflexionar y ver cómo podemos generar sinergia en este desafío enorme. Creo que el sector primario sigue siendo importante, pero tenemos que diversificarlo y esto debe estar dentro de una gran discusión, que hace a la matriz productiva y a la matriz tributaria. Tenemos una presión tributaria baja y tenemos que ir pensando cómo vamos a satisfacer y cómo vamos a distribuir tam-

“Si llega una segunda ola de la pandemia, vamos a estar preparados para generar el financiamiento necesario para hacerle frente”.. debate más grande de cómo vamos diversificando nuestra economía. El sector primario sigue siendo importante, nos ha sacado de este atolladero, que está funcionando, incluso en un año muy complicado. Tenemos que hacer énfasis en las políticas que apunten a la diversificación de la matriz productiva y de mayor industrialización de Paraguay, para darle valor agregado a lo que hacemos.

bién la obligación de manera más equitativa. Si bien el sector servicios representa el 40% del PIB, hubo ya una diversificación que debemos profundizar a través de la elaboración de los incentivos correctos para que estos mecanismos funcionen. Una parte importante de la diversificación se dio en el sector de la construcción. Hoy nos salvó el sector primario,

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

el sector de la construcción y el sector eléctrico, pero habrá un impacto importante en el sector servicios, no todo es color de rosa. –¿Cuál es su visión de la economía del Paraguay a futuro? –Paraguay tiene todo para salir adelante de este problema. El camino es claro. Nosotros hemos tomado el desafío de una reforma estructural a través de la mejora en la calidad del gasto. Creo que si hacemos eso y seguimos trabajando de manera responsable, porque lo que se logró en este tiempo, una responsabilidad fiscal y una reforma monetaria, un pacto importante en la inversión de obras públicas, son bienes que hay que mantener. Nos faltan los indicadores de eficiencia, efectividad, responsabilidad y transparencia. Paraguay está condenado a seguir estando bien. En esta situación de dificultad tiene todo el espacio. Si llega una segunda ola de la pandemia, vamos a estar preparados para generar el financiamiento necesario para hacerle frente. Tenemos espacio para mejorar la calidad del gasto, para financiar este desafío. La matriz tributaria, una vez resuelto el problema del gasto, se llegará a hablar de un pacto social tributario para financiar todo lo que puede costar la pandemia. –¿Se considera usted un incomprendido? –No. Yo no me siento incomprendido, yo creo que es la función del ministro de Hacienda. No conozco un ministro de Hacienda que sea comprendido. Administrar escasos recursos y recaudar del lado del sector privado y poner límites en cuanto a los gastos no es una tarea que generalmente se comprenda. Se comprende después, seguramente. El tiempo valorará si se hizo bien o no. Vamos a estar pendientes del juzgamiento de la historia. Todos somos humanos; por tanto, falibles; seguramente me he equivocado millón de veces, pero siempre pensando que lo que hacemos es para el bien del país y a su gente.

5

6

POLÍTICA.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

LENTO AVANCE DE OBRAS DEL COMPLEJO HOTELERO Y TURÍSTICO EN LA ISLA SAN FRANCISCO

Supuestos pescadores amenazan a trabajadores para frenar refulado GENTILEZA

Vimérica SA denuncia que trabajadores fueron amedrentados por los pescadores y se vieron obligados a parar las máquinas.

Acuerdo con 4 asociaciones de pescadores

S

e registró un nuevo amedrentamiento por parte del Sindicato de Pescadores Profesionales del Río Paraguay a trabajadores de la empresa Signature SA para frenar el refulado de arena en la isla San Francisco a fin de evitar la construcción del complejo turístico y hotelero en Limpio. Esto obligó a los empleados de Signature SA, contratista de la firma Vimérica SA, a parar las máquinas ante las amenazas de los supuestos pescadores, entre los cuales se pudo identificar a Félix Arrúa, concejal departamental de la ciudad de Mariano Roque Alonso.

Los pescadores amenazaron a obreros que realizaban el refulado para el complejo turístico. cipio de Limpio. Una vez más las obras de refulado de arena se vieron paralizadas, lo que demora el avance de los trabajos. Los mismos obreros de la empresa Signature SA dieron testimonio de la situación, indicando que las personas que alegan ser pescadores exigieron que se saquen las maquinarias del lugar y que cesen las obras.

Vimérica SA es una empresa norteamericana que realiza una millonaria inversión en la isla San Francisco para la construcción del centro turístico y de entretenimiento, ubicado en el muni-

El conflicto se reanuda nuevamente luego de que el grupo de pescadores no haya llegado a un acuerdo con los representantes de Vimérica SA, quienes desde el principio

buscaron el diálogo con los trabajadores a fin de llegar a un acuerdo. El conflicto se viene arrastrando con los líderes de este sindicato de pescadores, identificados como Cándido Arrúa, ex concejal departamental y municipal de Mariano R. Alonso, y su hijo Félix Arrúa, actual concejal de esta ciudad. Este mismo grupo ha presentado una lista de más de 200 supuestos pescadores, bajo declaración jurada, asegurando no ser funcionarios públicos ni comerciantes. Estos supues-

tos pescadores reclaman a la firma una indemnización individual de 150 millones de guaraníes. Vimérica realizó un estudio de los miembros de las seis asociaciones de pescadores, solicitando acceso y cruzamiento de los datos de diversas instituciones públicas, entre ellas Ministerio de Desarrollo Social, Ministerio del Interior, Policía Nacional, Ministerio de Hacienda, Secretaría de Estado de Tributación, Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible (Mades).

La empresa Vimérica SA logró un acuerdo con cuatro de las seis agrupaciones de pescadores, que habitualmente trabajan en la zona donde se llevan adelante los trabajos de refulado para la construcción del complejo turístico. Mediante este acuerdo que beneficia a 123 pescadores, Vimérica se compromete a proveer nuevas embarcaciones de aluminio, motores y otros equipos para el desarrollo de su labor. Además, se compromete a dar prioridad en la contratación de recursos humanos a los familiares de pescadores, sus cónyuges, hijos y nietos. Especialmente para la fase de construcción y de operación. Las partes acordaron que la provisión de equipos se llevará a cabo cuando las asociaciones de pescadores cumplan con todos los requisitos ambientales de acuerdo a la Ley 3556/08 para operar como pescadores, y así hagan entrega de los comprobantes que tienen su Declaración Ambiental al día emitida por el Mades, presenten la certificación y/o habilitación de la canchada donde están autorizados a operar, como así también sus permisos para operar con sus respectivas lanchas emitidos por la Prefectura Naval.

En este caso se constató que varias personas que se presentaron en la lista de pescadores buscando beneficios de Vimérica no trabajaban en el rubro de la pesca. En la lista figuran algunos que son incluso funcionarios públicos, comerciantes, entre otras actividades, encontrando que residían en lugares tan lejanos como los departamentos de Concepción, Alto Paraná, Misiones, Caaguazú y hasta personas que residen en Buenos Aires,

Argentina. Teniendo en cuenta que se detectó que 105 personas presentaron una declaración jurada con contenido falso, se ha presentado una denuncia formal ante el Ministerio Público en contra de Carlos Arrúa y unas 13 personas. No obstante, Vimérica puso a consideración retomar el diálogo pacífico y que las personas con declaración falsa puedan retirarse por su propia voluntad.

PARTIDO COLORADO

Garantizan viabilidad de convención virtual Desde la Asociación Nacional Republicana (ANR) garantizan la viabilidad y estricto control de la próxima convención partidaria a realizarse por primera vez de forma virtual el 14 de noviembre a raíz de la pandemia del covid-19. Detallaron que ya se inició la entrega de los equipos y manuales referentes a los puntos que serán modificados durante el evento

partidario, así como la realización de las capacitaciones técnicas presenciales. “No es una tarea fácil, esto es algo que incluso antes de la pandemia ya queríamos llevar adelante, incluso llegamos a hacer la convocatoria de la convención y se iba a realizar en abril del presente año debido a que teníamos

las elecciones previstas para el pasado julio, las elecciones municipales, y se necesita ajustar el estatuto a las dos nuevas leyes, tanto la del financiamiento político como la del desbloqueo de listas”, indicó el apoderado general de la ANR, Eduardo González. Manifestó que la actividad está organizada por la empresa RUTS, que se encarga de la distribución de los materiales y de la plataforma que habilitará a los 1.137 conven-

cionales a realizar modificaciones a 19 artículos del estatuto partidario para extender así el mandato de las autoridades partidarias hasta el 2022 e introducir las nuevas leyes tanto del desbloqueo de listas sábana y el financiamiento político. “Es un evento que congregará a 1.137 personas, es un trabajo que estamos desarrollando con el Tribunal Electoral Partidario, es el órgano estatutario que trabaja con el tema de las acreditaciones.

ARCHIVO

Detallaron que ya se inició la entrega de los equipos y manuales referentes a los puntos que serán modificados durante el evento partidario.

La ANR realizará por primera vez una convención virtual el 14 de noviembre con 1.137 participantes.

POLÍTICA. INVASIONES

Respetar la propiedad privada atrae inversores El Vicepresidente pidió a los sectores políticos coherencia y garantizar la seguridad jurídica.

Hugo Velázquez.

E

l vicepresidente de la República, Hugo Velázquez, sentó postura sobre las confrontaciones en el ámbito legislativo respecto a las tenencias e invasiones de tierras. Pidió a los diferentes sectores políticos y sociales coherencia en el respeto a la propiedad privada, para captar inversiones garantizando la seguridad jurídica. “Es un error pretender poner en discusión un pilar crucial para la captación de inversiones como es la propiedad privada. Todo poder y dirigente político y del sector social debe ser coherente con dicha premisa y, por lo tanto, bregar por garantizar derechos de propiedad; la seguridad jurídica, la previsibilidad, el mantenimiento de las reglas de juego e insistir en el constante aliento a incentivos adecuados para generar mayor competitividad, que hacen en conjunto ese modelo de nación creíble, segura y previsible”, sentenció. Sostuvo también que es necesario trabajar en puntos de coincidencias, teniendo en cuenta el potencial y la experiencia del Paraguay. En el Congreso se instaló acusaciones y discusiones respecto al conflicto, incluso motivó para que el movimiento Honor Colorado impulse la pérdida de investidura del senador Sixto Pereira, del Frente Guasu (FG), por alentar a invasiones.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

7

8

POLÍTICA.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

CHILENOS RECURREN HOY A LAS URNAS EN UN PLEBISCITO PARA ACEPTAR O RECHAZAR LA REFORMA DE LA CONSTITUCIÓN NACIONAL

El estallido social 18-O de Chile y el covid-19 profundizan crisis CAPTURA DE PANTALLA

ARCHIVO

Bernardino Leguizamón, comerciante paraguayo residente en el país transandino, dijo que ante la dificultad económica y social, el gobierno actúa de una manera poco severa y permite que ocurra los desmanes sociales.

Durante la gran protesta de los chilenos, las calles y paredes quedaron marcadas con el desacuerdo de los ciudadanos.

Bernardino Leguizamón.

E

n la jornada de hoy, más de 14,8 millones de chilenos recurren a las urnas en un plebiscito o consulta popular, para aceptar o rechazar la reforma de la Constitución Nacional. Luego del estallido social del 18 de octubre del año pasado, que este año tuvo una réplica en la capital chilena que culminó con el incendio de las iglesias. Para conocer la situación que se vive en este país, GEN conversó con Bernardino Leguizamón, un comerciante del sector gastronómico que

comentó la situación que vive el país desde el 18-O del 2019. En ese sentido, mencionó que el día 18 de octubre fue un día difícil y esperado desde la crisis social no para desde el año pasado. Mencionó que incluso desde antes del ingreso de la pandemia del covid-19 ya había como una situación de toque de queda, porque el transporte público solo operaba hasta las 20:00, porque pasado ese horario se les quemaba las unidades, lo cual la gente tenía dificultad para

transitar por la noche, ya sea para ir a su trabajo o volver a sus hogares. “Con la pandemia estuvimos 160, 170 días cerrados, y es una cuestión casi de supervivencia. Realmente es una situación bastante difícil”, precisó. Asimismo, señaló que su apreciación desde el punto de vista de un comerciante que lucha para sobrevivir a la crisis económica y social, es que el gobierno está actuando

de una manera poco severa y está permitiendo que ocurra los desmanes sociales. “Creo que intentan, pero se les va de las manos. El 18-O comenzó como una manifestación normal, como siempre, habían como 40.000 personas en la plaza, y estaba marchando todo bien hasta que llega un grupo que siempre llega para hacer estos desmanes y la policía no puede contra ellos, están maniatados realmente”, relató.

Indicó que cuando llegó a Chile hace 15 años atrás, los carabineros eran una institución sumamente respetada. Pero hoy en día la ciudadanía le ha perdido totalmente el respeto hacia la autoridad. “No creo que sea desde este gobierno, sino que las cosas se fueron sucediendo para que el pueblo esté muy descontento”, comentó. Respecto al plebiscito de este domingo 25 de octubre, en el

que se votará si aprueban o no la reforma de la Constitución, Leguizamón comentó que no cree que las cosas cambien de forma inmediata. “Pienso que el 98% de la población no sabe lo que es la constitución, el gobierno, como la clase política intentaron en muchas ocasiones realizar cambios pero tampoco se ponen de acuerdo, y ante eso la gente sigue descontenta con las medidas que se toman”, concluyó.

REAPERTURA DE FRONTERA

Piden atención a clamor de nanawenses

La solicitud la realizó el diputado por Presidente Hayes, Basilio Núñez, al presidente Mario Abdo, Alberto Fernández y al gobernador Gildo Insfrán. El líder de la bancada del movimiento Honor Colorado y representante por el departamento de Presidente Hayes en la Cámara de Diputados, Basilio “Bachi” Núñez, pidió al presidente de la República, Mario Abdo Benítez, escuchar el clamor de los pobladores de Nanawa, quienes solicitan la apertura de la frontera ante

la crisis sanitaria y económica por la pandemia del covid-19. “Los comerciantes, mesiteros, cambistas que trabajan en la zona de pasarela Nanawa-Clorinda se manifiestan y piden llegar a un acuerdo para la reapertura del tránsito vecinal, está en sus manos posibilitar este clamor”, sostuvo.

La solicitud también fue dirigida al mandatario de Argentina, Alberto Fernández, así como al gobernador de la provincia de Formosa, Gildo Insfrán. Los ciudadanos afirmaron que están dispuestos a cumplir con todos los protocolos sanitarios ante el pedido tanto en el sector del turismo como el comercio. Otro de los principales puntos que solicitaron los integrantes de la Asociación Comercial de Nanawa se centra en la flexibilidad de las deudas con bancos, financieras y coope-

rativas, así como la exoneración de todas las facturas de la Ande que fueron emitidas, ya que tienen dificultades para realizar los pagos por el cierre comercial. Además, piden un periodo de flexibilidad en cuanto al pago de tributos y un periodo de gracia una vez abierto el puente debido a la baja fluctuación de la moneda argentina. Así también, solicitan la capacitación para los jóvenes lugareños en oficios y profesiones como alternativa de ocupación económica.

EDITORIAL.

El retorno a clases en modo seguro

E

l Dr. Guillermo Sequera, director de Vigilancia de la Salud, ratificó el pasado viernes 16 de octubre –es decir, hace apenas 10 días– que el regreso a las clases presenciales en los diferentes niveles escolares recién se permitiría el año que viene. Las declaraciones y argumentos contundentes de Sequera parecían ponerle punto final a la polémica levantada por el Ministerio de Educación sobre la posibilidad de que las clases presenciales en escuelas, colegios y universidades regresen en el último tramo de este año. Para el experto, pese a los niveles estables de contagios y decesos por coronavirus en el país, lo mejor es esperar a que los números desciendan más para dar pie a esta medida, puesto que, entre otros factores, ello elevaría en un 10% la mortalidad por el coronavirus en todo el país. Cuando se pensaba que todo estaba decidido, grande fue la sorpresa de la ciudadanía hace cuatro días atrás por el anuncio del ministro de Salud, Julio Mazzoleni, en contrario a lo afirmado anteriormente por su director de Vigilancia de la Salud. Propusieron al presidente Abdo el retorno de los alumnos de tercer año de la Media con carácter opcional, previa autorización del padre de familia o tutor del alumno, a partir de la primera semana de noviembre, es decir para dentro de apenas dos semanas. En un primer momento el anuncio como mínimo generó desconcierto entre los padres de familia y docentes, para luego generar enojo y rechazo. Tanto los padres de familia como los docentes habían avalado el anuncio del titular de la Dirección de Vigilancia de la Salud de que todo queda para el próximo año. Ese razonamiento generaba confianza en la gente y cortaba de raíz la polémica instalada por las principales autoridades del MEC. Ante tan sorpresivo anuncio, La Nación lanzó a la ciudadanía una encuesta sobre la propuesta del Ministerio de Salud y del Ministerio de Educación y Ciencias para sondear la opinión de la gente. El 52% votó por la opción de “Dudo, creo que no es pertinente exponerlos aún”, el 31% votó a favor de “Sí, así ya se van acostumbrando a los protocolos para el próximo año” y el 16% cree que “No, el año lectivo prácticamente está finalizando”. Es decir, el 68% de los encuestados mostró su desacuerdo absoluto en que los alumnos vuelvan a clases presenciales en lo que resta del presente año, por lo que prefiere que se mantenga la modalidad a distancia. Vale recordar que las clases presenciales están

ANÁLISIS.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

COMENTARIO

El Indert, una cueva de mafiosos

suspendidas desde el 11 de marzo de este año por la pandemia del coronavirus. Ante el corto periodo que queda para el cierre del presente año lectivo y al pésimo estado de la infraestructura escolar en todo el país, los gremios docentes, la federación de padres y centros de estudiantes rechazaron públicamente la propuesta del retorno a clases presenciales confirmado por el MEC con el visto bueno de Salud Pública. Los sindicatos de docentes califican la propuesta de Salud y Educación de retornar a clases dentro de apenas dos semanas como un despropósito, porque no tiene sentido a esta altura del año establecer clases presenciales. Se preguntaron cómo los docentes evaluarían de manera presencial todo lo que fue virtual. Esto además del peligro para la salud del alumnado, de los educadores y de sus núcleos familiares. Asimismo, criticaron que toda la responsabilidad de la vuelta a la presencialidad se carga únicamente en los hombros de los padres, desligándose el Estado de su responsabilidad de proteger a los secundarios. A su vez, desde el Sindicato Nacional de Directores (Sinadi), a más de rechazar la decisión del Ministerio de Salud Pública y del Ministerio de Educación, también anunciaron que presentarán un recurso de amparo para evitar tal despropósito. Les recordaron a las autoridades del MEC que en las instituciones de educación pública no hay ni jabón, mucho menos alcohol, es decir no se cuenta con las mínimas condiciones de bioseguridad para alumnos y docentes. Los miembros de la Federación de Asociaciones de Padres de Instituciones Educativas Públicas (Fedapy) y la Unión Nacional de Centros de Estudiantes (Unepy), como un acto de rechazo, se levantaron del diálogo con el ministro de Educación, Eduardo Petta, y con el viceministro de Educación Básica, Robert Cano, por la falta de democracia participativa en los espacios creados en el MEC tras la interpelación al titular de esta cartera de Estado. Una vez más, el Gobierno mostró improvisación e intenta aplicar el sistema prueba-error con la vida de nuestros hijos y de sus docentes. El retorno de maestros y estudiantes a las aulas debe ser sin apuros, con certezas e información de gobierno clara y exacta, y no con el interés mezquino de sostener en su cargo a un ministro altamente cuestionado por su incapacidad y soberbia.

JORGE TORRES ROMERO Columnista

L

os negociados que se dan detrás de las tierras en nuestro país no distinguen color ni ideología. Como la mayoría de los casos de corrupción. No recuerdo un ex titular del Indert que haya dejado la institución sin haber estado envuelto, salpicado, procesado o encarcelado por escándalos de corrupción. “Dame 20 para el 1,5 para mí, pero de los americanos, y te solucionamos el problema en menos que cante un gallo”, se escucha plantear a Diego de los Ríos, ex director de Finanzas del Indert, en uno de los audios que tiene en su poder la Fiscalía. Así destraban los engorrosos trámites de titulación en el Indert. O lo que es peor, el ente aprueba planes de inversión, en la zona del Chaco, principalmente, donde hay 3 millones de hectáreas a cargo de la institución, para luego iniciar el operativo apriete. Los inversionistas, productores, ganaderos invierten en esas tierras, previa aceptación del plan de desarrollo, que generalmente pautan por 10 años. Pero, a mitad del proyecto, aparece un funcionario del Indert, con un cuento: o que las tierras son reclamadas por sus ances-

tros (indígenas) o directamente con la amenaza de revocación del acuerdo. Si no se “pone” el productor, arranca el operativo despojo. Ahí está el caso, que entre otras cosas le costó el cargo a Enrique Gómez de la Fuente, ex director del Chaco del Indert. Según el denunciante, pidió una coima de US$ 400 mil. El empresario no cedió y le invadieron su propiedad. El conflicto sigue. A esto se suma el reciente escándalo que compromete al senador del Frente Guasu, Sixto Pereira. El audio difundido revela que el legislador estaba metido en medio de una negociación entre un empresario agroganadero y un abogado vinculado al Indert, con intenciones de vender 500 hectáreas en US$ 2 millones. Pereira dijo que actuó de mediador en su condición de parlamentario. A juzgar por lo que se oye en el audio, el senador estaba negociando, a favor del abogado y encima su “arma” negociadora era la amenaza de invadir la propiedad si no se llegaba a un acuerdo. Estos hechos nada tienen que ver con eso que pretenden instalar como justificación que se trata de posiciones ideológicas en cuanto a la tenencia de las tierras o reivindicaciones históricas de recuperación de las mismas. Esto que hacen quienes toman como bandera la lucha por la tenencia de tierras es lisa y llanamente un acto de corrupción a costa, como siempre, de los eternos campesinos sin tierras. Puedo estar equivocado, pero es lo que pienso.

• Director-Gerente General: José María Agüero Halley • Director-Gerente Periodístico: Augusto Dos Santos • Director-Gerente Adm. Financiero: Diego Balmelli Forno TEL: 959-3000 MAIL: DIRECCION@GRUPONACION.COM.PY | WWW.LANACION.COM.PY LA NACIÓN es una publicación de Gráfica y Editorial Intersudamericana S.A. · Dirección: Avda. Zavala Cué e/ 2da. y 3ra. - Fernando de la Mora, Zona Sur. · Luque: Cerro Corá 242. Teléfono: 643 129 · San Lorenzo: Mcal Estigarribia 2373 c/ Rodríguez de Francia. Teléfono: 583 594 · Concepción: Pdte. Franco esq. Yegros, Galería Asunción. Telefax: 0331 240 095 · Encarnación: Mons. Wiessen c/ Mcal. Estigarribia. Teléfono: 071 205 527/8 · San Ignacio, Misiones: Yegros 663. Teléfono: 082 232 406 · Coronel Oviedo: Mcal. Estigarribia c/ Tuyutí. Teléfono: 0521 203 524 · Ciudad del Este: Curupayty e/ Adrián Jara. Teléfono: 061 510 930 · Suscripciones: 959-3190 · Fonoavisos: 959-3161.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

11

¡Hacé tu parte! GABRIELA R. TEASDALE Socia del Club de Ejecutivos

y restringir actividades que nos hacían sentir bien, porque somos esencialmente seres sociales.

na de las noticias destacadas esta semana fue la apertura del aeropuerto después de siete meses de inactividad por la pandemia. La semana pasada ocurrió lo mismo en tres puntos de la frontera con Brasil, que son regularmente de alta actividad comercial y, por lo tanto, claves para la reactivación económica. Estas medidas son una muestra de que estamos regresando paulatinamente a esta “nueva normalidad”, y tienen como objetivo reactivar la economía para que las empresas puedan recuperarse, los empleos comiencen a restablecerse y todos podamos tener un panorama más claro respecto al futuro. Pero también implican una gran responsabilidad ciudadana.

Pero este cansancio no puede traducirse en indiferencia, inconsciencia e informalidad, sino todo lo contrario: debemos tener aún más cuidados y exigencias con nosotros mismos, a medida que vamos abriéndonos al resto de la sociedad. Se trata de un ejercicio de autoliderazgo desde la conciencia del valor personal y del valor que tiene cada ser humano que forma parte de nuestra comunidad. Tenemos que practicar el “me cuido, te cuido, nos cuidamos”, porque solo eso va a evitar que enfrentemos situaciones aún más dolorosas que irremediablemente llegarán si dejamos todo librado al azar. El dedo índice ya no puede apuntar solo a nuestras autoridades, tiene que apuntarnos a todos, porque todos tenemos la responsabilidad de trabajar conjuntamente para superar esta etapa complicada.

El Ministerio de Salud fue claro al decir que el Estado no va a tener la capacidad de controlar los excesos, las violaciones al protocolo sanitario. Entonces, es hora de hacer la tarea como ciudadanos, es momento de asumir la responsabilidad por nuestra vida y la vida de los demás. Es cierto que estamos cansados del encierro y las restricciones… ¿Quién no lo está? Todos hemos tenido que enfrentar momentos difíciles, alejarnos de nuestros mayores, cuidar a nuestros niños

Uruguay ha sido un ejemplo en la región porque pudo controlar el avance de la epidemia en medio de una avalancha casi incontrolable en sus vecinos Argentina y Brasil. Y lo hizo con la responsabilidad de sus ciudadanos, que se cuidaron entre ellos sin la necesidad de ser sometidos a un confinamiento tan estricto como en otros países. Los uruguayos salen, disfrutan de la naturaleza, se relacionan entre ellos, pero son responsables a la hora de los necesarios cuidados.

U

El no volver al encierro depende de nosotros, así que no nos queda otra que tomar los buenos ejemplos y ponerlos en práctica. Seamos conscientes del valor de la vida. Podemos convivir con este virus que nos transformó en todos los sentidos. Podemos trabajar, disfrutar de nues-

tro entorno, recrearnos, pero siempre cuidándonos y cuidando a nuestra gente. Podemos tener buenos resultados. Aceptemos que todo cambió y no seamos ingenuos en creer que el mundo volverá a ser igual. Estamos creando una nueva historia. ¡Hacé tu parte!

Mostrarse vulnerable no es una debilidad ESTRELLA FLORESCARRETERO www.ieie.eu

E

l liderazgo agresivo, en el que las personas aparentan caminar con decisión hacia su meta sin mirar a los lados, ha pasado a la historia. Hoy sabemos que cuando los líderes demuestran su vulnerabilidad, cohesionan a los equipos y todos salen ganando. Mostrarse vulnerable no significa ir llorando a los demás ni compartir un exceso de información personal sobre los miedos y malestares de cada uno. Significa reconocer los errores y comunicar las emociones negativas que nos invaden tras un fracaso, o las incertidumbres ante los nuevos desafíos para llegar a la meta; es revelar al otro que todos somos humanos y sentimos lo mismo. Pero, aunque todos tengamos emociones iguales, unos están bien entrenados para manejarlas y otros necesitan aprender a gestionar la frustración, la rabia, el miedo, la tristeza… para que no se conviertan en situaciones dañinas, duraderas e incapacitantes. La vulnerabilidad es una forma de comunicar al equipo que no nos sentimos bien, pero que vamos a superarlo con su ayuda. Para que este

escenario en el que se exponen las emociones se convierta en un beneficio y no un perjuicio es importante: Crear un ambiente de seguridad psicológica. No es posible mostrarse vulnerable si previamente no se permite a los demás que se expresen libremente y comuniquen sus equivocaciones sin temor a las represalias, a la reprobación o al ridículo. Los líderes saben que los errores pueden convertirse en oportunidades para aprender. Compartir aspectos personales. No somos unos en casa y otros en el trabajo. O no deberíamos serlo. Nuestra forma de ser es una y, salvando las distintas situaciones y la lógica privacidad de la esfera íntima, no hay por qué ocultar sentimientos y emociones en la empresa, ni fingir ser alguien distinto de quien en realidad se es. Cuando las personas comentan sus anécdotas familiares y comparten las inquietudes de sus hijos, sus padres o sus parejas, están abriendo una vía de comunicación recíproca que fortalece los lazos de empatía y comprensión mutua. Cuidar el ámbito digital. Descubrir la vulnerabilidad debe ser una actitud en todos los canales, y no solo en la confidencialidad de un despacho, también en una reunión por Zoom o por cualquier otro medio de reunión telemática con el equipo. De este modo, se obtiene apoyo, unidad, comprensión y también deja claro que estaremos dispuestos a brindar lo

mismo cuando sea necesario y por el medio que sea.

crear un clima de confianza que refuerce la unidad del equipo.

Ser humilde. Esta actitud implica escuchar y aceptar las críticas. No hundirse ante ellas, sino valorar las opiniones de los demás con el fin de mejorar. Apoyar a los demás no significa que uno no necesite apoyo; por eso, aprender a expresar los propios sentimientos logrará

Mostrar vulnerabilidad es ser valientes, tener el coraje de decirles a los demás que no lo controlamos todo, que queremos seguir guiándolos, pero que no podemos hacerlo sin su apoyo. Freud decía que de “de nuestras vulnerabilidades vienen nuestras fortalezas”. Y yo así lo creo.

12 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

PANORAMA SE DESNUDÓ TRAS LA CUARENTENA

Bancarización en Paraguay es de apenas 39% debido a informalidad ARCHIVO

Pandemia empujó a personas y empresas a la digitalización y la tecnología para compras y pagos de servicios. PAGOS DIGITALES DE SERVICIOS RECURRENTES DE INFONET COBRANZAS ENERO A SETIEMBRE Transacciones

2019 2020 Var% 1.592.258

3.883.179

144

Monto en millones de G. 559.278 1.475.748 164 E-COMMERCE EN TIEMPOS DE COVID-19 ENERO A SETIEMBRE

2019 2020 Var%

Usuarios con VPOS

84.112 105.980 26

Transacciones

225.422 480.308

113

Monto en millones de G. 85.441 157.647 85 Promedio de transacciones diario 898

El gran salto en Paraguay se dio en el marco de la pandemia, que desnudó el bajo acceso a la bancarización y exclusión del sistema financiero.

E

l índice de bancarización en Paraguay está en el orden del 39% y esta cifra, por debajo del promedio de la región, está ligada a la informalidad,

según un informe del Banco Mundial (BM). En tanto, Patricio Sandoval, country manager de Mastercard Chile & Paraguay, en

reunión de prensa virtual, resaltó que el gran salto en Paraguay se dio en el marco de la pandemia por covid-19, que desnudó el bajo acceso a la bancarización y exclusión

de paraguayos del sistema financiero, donde un amplio número de personas aún se maneja con dinero en efectivo sosteniendo; así como también los problemas que aca-

1.747

95

Fuente: Bancard.

rrea la informalidad. Sin embargo, empujó a personas y empresas a lanzarse al mundo de la digitalización y del uso de la tecnología para realizar compras y pagos de servicios, señaló Sandoval. Un estudio presentado en el congreso anual de la Cámara Paraguaya de Medios de Pago del 2018 expresaba que la industria estaba compuesta entonces por 5 procesadoras, 3.446.084 de tarjetas de crédito y débito; 46.250 POS; 27.002 comercios que cuenta con los mismos; 1.412 cajeros automáticos; 4 redes electrónicas de cobranza; 6.676 bocas de cobranza y 513 facturadores. Actualmente, según la misma fuente, las cifras se mantienen en cuanto a procesadoras y redes electrónicas de cobranza, con diferencias en otros ítems: hay 3.454.501 tarjetas de crédito y débito, con un aumento exponencial de las tarjetas de débito (1.939.000 cuentas activas), 47.249 POS, 33.027 comercios que cuentan con

los mismos, 1.463 cajeros automáticos, 7.940 bocas de cobranzas y 687 facturadores, además de 4 EMPS con 4.840.895 billeteras. “La pandemia por covid19 tuvo un impacto severo en la economía del país, sin embargo, Paraguay será uno de los países que tendrá menos problemas en recuperarse, de acuerdo con diferentes estudios globales. El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) estima una caída del PIB del 1,5%. Prácticamente una de las estimaciones más bajas de la región”, agregó Sandoval. Según la Cámara de Medios de Pagos, las personas realizaron 25% más de adelantos en efectivo desde las tarjetas de crédito, con tendencia a que se mantenga hasta fin de año, a raíz de la situación de pandemia, que agudizó la necesidad del financiamiento. Los pagos y adelantos en efectivo a través de tarjetas de crédito llegarían al cierre del año a G. 1,3 billones, versus al volumen de extracción del año pasado, que fue de G. 1,1 billones.

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

13

LLUVIAS IMPORTANTES LLEGARÁN RECIÉN EN ENERO

El 50% de la flota de buques se encuentra en situación de amarre El presidente del Cafym explicó que el impacto económico negativo para el sector ya alcanzó unos US$ 250 millones.

E

l sector armador anunció que el 50% de la flota se encuentra en situación de amarre; es decir, paralizado ante la casi imposibilidad de navegación que registra debido a la histórica caída del nivel de la hidrovía Paraguay-Paraná, explicó el presidente del Centro de Armadores Fluviales y Marítimos del Paraguay, Esteban dos Santos. Según datos proporcionados por el gremio, la flota de embarcaciones con bandera Paraguay supera los 3.000 buques. El agremiado señaló que esta situación obligó a la diversas empresas navieras a desvincular a sus respectivas tripulaciones en espera del crecimiento del río de manera a poder trabajar con mayor tranquilidad. Explicó que las embarcaciones cargan por debajo del 40% de su capacidad nominal o de bodega, de tal manera a que la nave no sea muy pesada al momento de atravesar los pasos difíciles que cuenta la hidrovía. “Esta cuestión ha perjudicado enormemente al sector armador por generar menor impacto económico y menor cantidad de servicios para los clientes que realizan exportaciones e importaciones, a tal punto que aproximadamente US$ 250 millones es el impacto negativo hasta el momento”, dijo el presidente del Cafym. Agregó que los pronósticos, tanto de informes nacionales como internacionales, estiman que recién en el mes de enero del 2021 se esperan lluvias importantes, por lo que la actual situación puede empeorar. EXPECTATIVA DE CARGA El sector armador estima una caída de aproximadamente 5 millones de toneladas en el

Esteban dos Santos, presidente de Cafym. transporte de cargas por la hidrovía Paraguay-Paraná para el presente año, cuya cifra representa una merma del 30%, explicó días atrás el titular del Cafym. Durante el año 2019, el sector logró transportar aproximadamente 17 millones de toneladas, entre granos y contenedores, por debajo de su expectativa de llegar a las 20 millones de toneladas. El referente del gremio explicó que el principal motivo de esta situación es el bajo nivel en las aguas de los ríos Paraguay y Paraná, cuya situación no se da desde hace años. “Está en riesgo la agroexportación que alimenta el 35% de nuestra economía como país productor y se debe de hacer algo al respecto”, expresó Dos Santos. Explicó que se está trabajando con el Gobierno en propuestas de trabajo debido a que el 75% del comercio exterior paraguayo se mueve por los ríos. Agregó que si el clima no ayuda con lluvias, ni el trabajo del dragado que se encuentra en etapa de licitación no podrá ayudar, ya que los niveles de la hidrovía registran marcas históricas nunca antes vistas y eso perjudica enormemente al sector y parte de la economía del país.

Según datos proporcionados por el gremio, la flota de embarcaciones con bandera paraguaya supera los 3.000 buques.

14 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

CON EL RIGOR DE NUEVOS PROTOCOLOS SANITARIOS

La firma reactivó al 100% sus servicios para recepción de huéspedes y realización de eventos en sus instalaciones.

E

l Sheraton Asunción Hotel reactivó al 100% sus servicios para recepción de huéspedes y realización de eventos en sus instalaciones de primer nivel, todo esto con el rigor de nuevos protocolos sanitarios ajustados minuciosamente a las exigencias del Ministerio de Salud ante la circulación del covid-19. Es tiempo de una nueva forma de vivir y el Sheraton Asunción Hotel está listo para recibir a sus clientes y como hotel de la cadena Marriott se rige con ciertos protocolos y consideraciones: “Esta ‘nueva normalidad’ puede evolucionar y cambiar a través del tiempo, lo que nunca cambiará, sin embargo, es nuestro compromiso de mantener a los asociados, huéspedes y clientes del hotel seguros. Es nuestra prioridad más importante”, dijo Ana Cafferata, directora de Ventas y Marketing del Sheraton Hotel Asunción, en conversa-

GENTILEZA

GENTILEZA

Sheraton Asunción Hotel está listo para recibir a sus clientes CLAVES

1

Sheraton Hotel reactivó sus servicios con el rigor de protocolos sanitarios ajustados a las exigencias del Ministerio de Salud.

2

Es nuestro compromiso mantener a los asociados, huéspedes y clientes del hotel seguros.

3

Estamos implementando practicas e innovaciones soportadas científicamente con un enfoque específico. Fuente: Sheraton Asunción Hotel.

ción con La Nación. Recientemente lanzaron sus Consejo de Limpieza Global que incluye expertos del campo de la medicina y salud pública para complementar la reputación de limpieza y hospitalidad que el hotel construyó a

Es tiempo de una nueva forma de vivir y el Sheraton Asunción Hotel está listo para recibir a sus clientes y como hotel de la cadena Marriott.

Se desarrolló más de 200 protocolos de limpieza sobre cada paso de viaje de sus huéspedes y a través de cada espacio físico en el hotel.

lo largo de su historia. “Además, hemos desarrollado más de 200 protocolos de limpieza sobre cada paso de viaje de nuestros huéspedes y a través de cada espacio físico en el hotel. Estamos implementando prácticas e innovaciones soportadas científicamente con un enfoque específico”, comentó.

tas de acceso), conjuntamente con una capacitación, entrenamiento y compromiso de todos los asociados que realizan estas tareas.

El Consejo de Limpieza Global es un programa integral que se basa en los 3 pilares esenciales para combatir el covid-19: higiene, distancia-

miento social y uso de tapabocas. En cuanto a higiene, profundiza la limpieza y desinfección en todas las áreas de huéspedes e internas del hotel con químicos aprobados y efectivos contra el virus, utilización de sprayers electrostáticos en las áreas públicas; instalación de estaciones de higiene en los accesos y áreas públicas; incremento de la frecuencia de limpieza en los puntos de alto contacto (ascensores, sanitarios, puer-

Para el distanciamiento social, han delimitado los espacios ya sea con señalética como con barreras acrílicas protectoras en la recepción y el uso obligatorio del tapabocas en todo el ámbito del hotel para asociados y huéspedes. Asimismo, las soluciones digitales “mobile check in”, “mobile request&chat”, “mobile dining” y

“keyless” (en proceso de implementación) evitan el contacto físico brindando seguridad a los huéspedes y asociados. En el área de eventos corporativos, Cafferata afirmó que han creado un streaming studio en uno de los salones, que da la oportunidad de ofrecer eventos de manera híbrida y digital. En el segmento social, las bodas, 15 años y cumpleaños, en general, se están reactivando principalmente en La Terraza del Sheraton, con paquetes integrales.

PROMOCIONANDO PRODUCTOS

GENTILEZA

Con telecentros buscan apoyar a emprendedoras Serán aprovechados por quienes deseen desarrollar contenidos en redes sociales sobre sus productos. Dos telecentros ya operan en Pedro Juan Caballero, Amambay. Se trata de una inversión conjunta del Ministerio de Tecnologías de la Información y Comunicación (Mitic) y la gobernación del décimo tercer departamento. Los containers cuentan con infraestructura equipada con notebooks para que los ciudadanos puedan acceder al servicio de internet gratis.

Estos serán aprovechados por emprendedoras que deseen desarrollar contenidos en

redes sociales sobre sus productos, así como realizar gestiones vía web, con el apoyo de instructores que estarán cubriendo el lugar hasta finales del 2023. Los mismos son containers con infraestructura totalmente remodelada, preparada y equipada con notebooks para que los ciudadanos

puedan acceder al servicio de conexión de internet, capacitaciones en línea, plataformas de acceso ciudadano para trámites en línea y acceso a la información pública, así como bibliotecas digitales a nivel mundial. Uno de los contenedores quedó en la sede de la gobernación y el otro en el predio del Centro Regional de Mujeres de la citada ciudad. Con estas instalaciones se apunta a cumplir con la tarea de incentivar el uso de las Tecnologías de la Información

y Comunicación (TIC) para la inclusión digital, capacitación y el acceso a nuevas oportunidades. Por otro lado, el Mitic inauguró el primer punto de wifi libre gestionado en el marco del Proyecto de Internet Gratuito en Espacios Públicos (IGEP) en la ciudad de Pedro Juan Caballero. A partir de ahora, los pobladores podrán disponer de conexión gratuita las 24 horas del día, accediendo a productos y servicios en línea.

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

15 ARCHIVO

COMENTARIO BASA CAPITAL

Demanda de dólares persiste por parte de importadores, señalan El BCP sigue con las intervenciones diarias tratando de suavizar la devaluación, explican.

E

l tipo de cambio se consolida cercano a los G. 7.050, de referencia, según el viernes último publicado por el Banco Central del Paraguay (BCP). La demanda persiste tanto por parte de importadores, multinacionales como particulares, que siguen prefiriendo a la divisa americana antes que al guaraní, menciona el comentario semanal de Basa Capital.

El BCP sigue con las intervenciones diarias tratando de suavizar la devaluación, pero dado el contexto regional, específicamente el de Argentina, se complica el panorama para la banca matriz local. “Ubicamos soportes o pisos en G. 7.000 y G. 6.950; mientras que las resistencias o techos en G. 7.100 y G. 7.200, para el corto plazo”, señala el reporte.

El precio de la divisa en el mercado minorista cerró el viernes en G. 6.980, la más alta en los últimos tiempos, casi en la frontera de los G. 7.000, según las casas de cambio. Sin embargo, en los bancos, en base al tipo referencial, sobrepasaron los G. 7.040 por unidad, mientras que la cotización del BCP cerró en G. 7.041,47. Un gráfico estadístico revela la brecha existente entre el nivel de devaluación del peso argentino en su versión blue y el del guaraní, en lo que va del año.

El dólar interbancario y de referencia sobrepasaron los G. 7.000 esta semana. “Los comentarios de Basa Casa de Bolsa SA no representan recomendación de inversión o sugerencia de toma de posiciones en monedas u otros activos y no asume ninguna responsabilidad por las ganancias o pérdidas por la utilización de la informa-

ción contenida en este documento”, aclaran desde la entidad. La tendencia que se vio desde julio de este año, desde donde el Banco Central intentó evitar que la cotización mayorista supere los G.

7.000, fue quebrantada el 9 de octubre pasado, cuando el precio estuvo por encima, tanto en la compra como en la venta. En tanto, esta cotización de G. 7.000 llegó para quedarse, afirmó el presidente de Basa Capital, Gustavo Rivas.

16 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

REUNIÓN DE COMITÉ DE POLÍTICA MONETARIA

ARCHIVO

La actividad y demanda muestran un mejor desempeño, resalta BCP PROYECCIONES ECONÓMICAS DE ENTIDADES OCT 2020 (EN PORCENTAJES)

2020 2021

Fuente: Entidades.

INDICADOR MENSUAL DE LA ACTIVIDAD ECONÓMICA DEL PARAGUAY (VARIACIÓN EN %)

La actividad económica, en términos acumulados, continúa en niveles por debajo de los observados el año anterior.

Esto fue consistente con el repliegue gradual de las medidas preventivas y la reapertura de algunos sectores.

E

LA CAÍDA SERÍA MENOR A LA ANTICIPADA El reporte mensual de la consultora brasileña, del banco Itaú, prevé una mejora en las proyecciones económicas de Paraguay. En el análisis sobre el Escenario Macro Paraguay, la banca estima que la caída del Producto Interno Bruto (PIB) local del 2020 sería menor a la anticipada. “Revisamos al alza nuestra proyección de crecimiento del PIB de este año a -2,0% desde -3,5% anteriormente. Una sequía y el aumento de casos de covid-19 continúan siendo los principales riesgos a futuro”, mencionaron los economistas de Itaú. En ese sentido, argumentaron algunas mejoras en los indicadores a corto plazo de la actividad, razón por la cual determinaron en un ajuste positivo en su estimación.

n el plano local, los indicadores de actividad y de demanda mostraron un mejor desempeño, con relación a los mínimos observados en el mes de abril, consistente con el repliegue gradual de las medidas sanitarias preventivas y la reapertura de algunos sectores económicos.

acumulados, los niveles continúan por debajo de lo observado el año anterior, señala el Comité de Política Monetaria (CPM) del Banco Central del Paraguay (BCP), tras su reunión mensual. En su reunión, el Comité decidió por unanimidad mantener la tasa de interés de política monetaria en 0,75% anual.

No obstante, es apropiado puntualizar que, en términos

El CPM observa que, a nivel internacional, se confirmó la

corrección al alza en las perspectivas de crecimiento, en línea con los resultados más favorables de los indicadores de corto plazo de actividad económica. Las segundas olas de contagio en Europa derivó en nuevas restricciones a la actividad, aunque en menor medida que las aplicadas en el primer semestre del año. No obstante, los avan-

ces en los ensayos de vacunas contribuyen a moderar la incertidumbre en los mercados financieros. Por su parte, en la región, la situación epidemiológica mejoró en algunos países, mientras que en otros continúa deteriorándose. Por otra parte, volviendo al mercado local, el BCP señala que los créditos en moneda nacional siguen aumentando,

ACUMULADA 2020: -0,4 Fuente: Imaep BCP.

impulsados por un mayor nivel de consumo y comercio al por mayor. En lo referente a los precios, la inflación total y las medidas subyacentes permanecen con registros bajos. Además, conforme al escenario más probable para las variables macroeconómicas, los modelos de proyección no avizoran presiones inflacionarias en el corto plazo.

En este contexto, el CPM consideró que el actual perfil expansivo de la política monetaria sigue siendo compatible con el cumplimiento de la meta del 4% en el horizonte relevante de proyección. Finalmente, el Comité recalca que continuará evaluando atentamente los nuevos desarrollos del ámbito internacional y doméstico para tomar las próximas decisiones de política monetaria.

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

17

Arribarán al país 5 equipos de rabinos para la faena kosher PREVÉN FAENA DE 500 ANIMALES POR DÍA

En ese sentido, Pettengill resaltó el arribo al país de 5 comitivas de rabinos para la faena kosher. Afirmó que cada equipo constará de 12 a 13 israelitas, por lo que se prevé más de 60 israelitas, quienes al arribar a más tardar este miércoles, deberán hacer cuarentena por 72 horas. Pettengill comentó que todo salió bien en las anteriores misiones de los rabinos, aunque se dieron algunos casos positivos, pero fueron controlados correctamente, gracias al protocolo.

CLAVES

1

Esta semana arriban al país 5 comitivas de rabinos para la faena Kosher, para 5 frigoríficos locales.

2

Cada equipo constará de 12 a 13 israelitas, por lo que se prevé más de 60 israelitas quienes arribarán a más tardar este miércoles.

3

Prevén la faena de 500 animales por día, una vez terminada la cuarentena y empiece el trabajo.

La comitiva de israelitas que llegará a Paraguay para los trabajos de faena prevé arribar al país esta semana.

Fuente: Cámara de Carnes.

ARCHIVO

L

a comitiva de israelitas que llegará a Paraguay para los trabajos de faena prevé arribar al país esta semana, según confirmó a La Nación el presidente de la Cámara de Carnes, Luis Pettengill. Esto se dio a conocer tras la espera ya de la semana pasada, pero por cosas ajenas a los empresarios locales, los visitantes se retrasaron.

ARCHIVO

Los israelitas deberán realizar cuarentena de 72 horas tras llegar a Paraguay, para empezar los trabajos.

Chile se queda sin tanta presión, ya que no todo debe irse a ese país. Eso significa que es recuperar de vuelta su dinamismo”, especificó.

El empresario confirmó que fueron 5 frigoríficos contratantes, que prevén la faena de 500 animales por día, una vez terminada la cuarentena y empiece el trabajo, que se desarrollará de lunes a viernes y seguirá hasta diciembre.

El Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (Senacsa) habilitó al inicio del mes nuevamente el ingreso de rabinos al territorio paraguayo, que según la entidad esperaba lleguen en noviembre próximo. Sin embargo, desde el gremio cárnico ya adelantaban que podrían arribar en octubre, con la mejor expectativa.

“Estamos contentos porque vuelven de vuelta. Es un muy buen mercado porque Israel lleva el delantero de los animales, por lo que

A finales de mayo y principios de junio fue el último arribo de las cuadrillas kosher a la región, donde Paraguay fue de los primeros países en

EXPORTACIONES DE CARNE BOVINA POR AÑO. ENERO A SETIEMBRE (EN MILES DE TONELADAS) EN TONELADAS

Fueron 5 frigoríficos contratantes, que prevén la faena de 500 animales por día, una vez terminada la cuarentena y empiece el trabajo. recibir a los rabinos. En esa fecha los negocios se habían pactado en un rango de precios de US$ 5.000 a US$ 5.300 por tonelada. Un industrial explicó a

Valor Agro que las negociaciones están en curso y la diferencia radica en precios. Desde Paraguay se pretende alcanzar una cotización de US$ 6.000 por tonelada.

Fuente: SENACSA.

18 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

ENCUENTRO CON AUTORIDADES LOCALES Y POBLADORES

Defensa costera de Pilar dará seguridad a 10.181 viviendas

D

urante un encuentro con autoridades locales y pobladores de Pilar realizado ayer, el ministro de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC), Arnoldo Wiens, presentó el diseño final del proyecto de la defensa costera de esta ciudad. “Para nosotros es un día muy importante porque las inquietudes han sido canalizadas al consorcio, buscando así alternativas para encontrar la mayor solución posible dentro de lo que establece el contrato”, dijo Wiens. También estuvieron los

MOPC

El ministro de Obras Públicas presentó el diseño final de la defensa costera en esta ciudad.

representantes del Consorcio CTC, adjudicado con este proyecto. La presentación abarcó los condicionamientos hidrológicos, diagnóstico urbano, estudio de alternativas, funcionamiento hidráulico, control del arroyo de Ñeembucú, la comparación de alternativas y las conclusiones.

La obra de la defensa costera garantizará la seguridad de unas 10.181 viviendas, abarcando 4.154 hectáreas.

ASPECTO SOCIAL Wiens también habló del aspecto social y dijo que la obra garantizará la seguridad de unas 10.181 viviendas, abarcando 4.154 hectáreas.

Del total del área protegida, la variante de la traza principal de la licitación protege el 72%

de las viviendas, en un área de 1.300 hectáreas, conforme indicó. Tras la presentación,

fueron respondidas las consultas de los ciudadanos y autoridades presentes, quienes coin-

cidieron en que se trata de un día histórico para Pilar, que fue documentado en un acta.

DEPARTAMENTO DE MISIONES

Yacyretá invierte G. 4.500 millones en obras Varios proyectos ejecutados con financiamiento de la Entidad Binacional Yacyretá (EBY) fueron inaugurados en el distrito de Yabebyry, departamento de Misiones.

La EBY también entregó aportes al Consejo de Fortalecimiento de Misiones en el marco de un convenio firmado con la gobernación. Es así que se entregaron G.

1.622.420.976 correspondientes al segundo desembolso de la citada cooperación. El convenio es destinado a proyectos de agricultura convencional para cultivo de rubros de autoconsumo, y beneficia a comités de pequeños productores, organizaciones sociales y campesinas del octavo departamento. Mediante otro convenio con la Gobernación de Misiones, se entregaron becas universitarias en la modalidad primera vez, con una inversión de G. 1.072.000.000, bene-

ficiando a 268 jóvenes estudiantes. Por otro lado quedó habilitado el hospital para atención a pacientes contagiados con covid-19, con capacidad para 25 personas. El proyecto demandó una inversión de G. 431.600.455. Igualmente, se dotó de infraestructura a tres emblemáticas plazas públicas del distrito de Yabebyry con una inversión total de G. 856.000.000 de la Entidad Binacional Yacyretá. Por último, la entidad gestionó la entrega de una ambulancia a la Municipalidad de Yabebyry. GENTILEZA

La inversión es destinada a proyectos de agricultura convencional para cultivo de rubros de autoconsumo.

El distrito de Yabebyry fue uno de las beneficiados con el aporte de la EBY.

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

19

A LA VANGUARDIA EN TECNOLOGÍA

Samsung Paraguay presentó el nuevo Galaxy Z Fold2 El Galaxy Z Fold2 es el dispositivo plegable de tercera generación de Samsung.

S

amsung Paraguay presentó en el país el Samsung Galaxy Z Fold2, el nuevo dispositivo plegable que redefine la categoría. Repleto de innovaciones significativas, el nuevo Galaxy Z Fold2 tiene una pantalla de cubierta más grande y una pantalla principal formidable al ser desplegado, entre otras caracterís-

ticas que lo hacen ideal para quienes disfrutan de estar a la vanguardia si de tecnología se trata. Combina un diseño sólido con nuevas funciones intuitivas para una experiencia móvil única que responde a la versatilidad que exige la vida cotidiana. “El Galaxy Fold2 ofrece mejoras significativas a nivel del

hardware y nuevas innovaciones que mejoran por completo la experiencia del usuario. Algo que se fortalece todavía más por la asociación de Samsung con Google y Microsoft, que permitirá a los usuarios utilizar varias herramientas que son de mucha ayuda para los trabajos diarios”, manifestó Gonzalo Ramos, director comercial de la División IM de Samsung Paraguay.

Samsung Paraguay presentó esta semana el Galaxy Z Fold2, un dispositivo plegable de tercera generación.

El Samsung Galaxy Z Fold2 estará disponible a partir del 29 de octubre y se podrá adquirir en las tiendas oficia-

Cabe resaltar que, por el período de lanzamiento, todos aquellos clientes que adquieran el dispositivo recibirán de

les de la marca y en los distribuidores autorizados. El nuevo smartphone se encontrará disponible en sus versiones bronce y negro.

regalo el Galaxy Watch 3 y la licencia Microsoft 365 gratis por un año. Además, todos los usuarios de Galaxy Z Fold2 tendrán acceso al Galaxy Z Premier Service: con asistencia de expertos a pedido. Con este servicio será más fácil que nunca armar citas, conectarse personalmente

con expertos y descubrir cómo desbloquear las experiencias únicas que ofrece el Galaxy Z Fold2. El Galaxy Z Fold2 combina un diseño atrevido con ingeniería avanzada para que el usuario se sienta seguro al usarlo todos los días.

20 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS MÁS DE US$ 6 MILLONES

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

PRIMERO DE SU TIPO

Invertirán para fortalecer la siembra mecanizada

BMW i3, encaminado de manera sustentable hacia el éxito El primer modelo de producción en serie a gran escala de propulsión puramente eléctrica.

NILZA FERREIRA nilza.ferreira@gruponacion.com.py

GENTILEZA

ARCHIVO

Del monto total, la Itaipú aportará US$ 4.850.000 y el MAG US$ 1.332.000.

M

ás de seis millones de dólares de inversión prevé el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) en alianza con la Itaipú Binacional para beneficiar a productores de 14 departamentos de la región Oriental. El proyecto de Desarrollo Integral de la Agricultura Familiar Paraguaya (Diafpa) promueve la asociatividad (en comités) de los labriegos para mejorar la productividad agrícola. Del monto total la Itaipú aportará US$ 4.850.000 y el MAG US$ 1.332.000, para fortalecer la agricultura familiar paraguaya y se apunta a beneficiar a familias en situación de vulnerabilidad, pobreza y extrema pobreza. El ministro de Agricultura y Ganadería, ingeniero Moisés Santiago Bertoni, comentó a La Nación que el programa se viene ejecutando junto con fondos de la binacional complementados con recursos genuinos del Tesoro, destinados al citado plan de mecanización de la agricultura. “Lo que se está buscando es la adecuación de las tierras para que los productores puedan mecanizar su producción.

La Planta de BMW Group en Leipzig sacó la unidad 200.000 del BMW i3.

El ministro Moisés Bertoni comentó que el programa se viene ejecutando con fondos de Itaipú complementados con recursos genuinos del Tesoro. También incluye lo que es el encalado, fertilización y siembra mecanizada de sésamo, soja o maíz”, explicó.

este sistema de producción”, significó.

Destacó que se este es un programa que más impacto tiene entre los productores porque va incorporando paulatinamente a las cadenas de valor de estos productos y sobre todo a una escala en que están mecanizando todos los procedimientos.

Bertoni afirmó que actualmente se abarcan 10.000 hectáreas de siembra directa y convencional y 4.000 hectáreas de destronque y siembra.

“O sea se está rompiendo ese paradigma de que el productor no puede mecanizar, no puede producir commodities. Entonces, está progresivamente ingresando en

COBERTURA

En cuanto al beneficio, dijo que implica dos hectáreas por productor, con exitosos resultados, puesto que le ayuda a mejorar sus ingresos económicos. La producción de los tres rubros mecanizados (soja, sésamo y maíz) es destinada

tanto para consumo local así como a la exportación, dependiendo del criterio de cada comité agrícola. “Los que producen soja va para exportación, los que producen sésamo también va para exportación y el maíz tiene muchos usos. Hay algunos comités de productores que hacen su relación de precio, algunos utilizan para alimentar su ganado lechero y convierten este maíz en leche, otros producen como choclo para consumo en el mercado y otros directamente venden a los silos. Ellos eligen cuál es el mejor destino para su producción”, mencionó.

El BMW i3 (consumo de combustible combinado: 0.0 km/l; consumo de energía combinado: 7.63 km / kWh; emisiones de CO2 combinadas: 0 g / km) está encaminado de manera sustentable hacia el éxito, en ambos sentidos de la palabra. Casi siete años después de su lanzamiento al mercado, el modelo compacto de energía puramente eléctrica y, por lo tanto, localmente libre de emisiones todavía tiene una alta demanda continua. En la Planta de BMW Group en Leipzig, la unidad 200.000 del BMW i3 salió de la línea de producción hace unos días, casi en silencio como siempre. El BMW i3s (consumo de combustible combinado: 0.0 km / l; consumo de energía combinado: 6.85 - 7,14 km / kWh; emisiones de CO2 combinadas: 0 g / km) con acabado

de pintura Fluid Black metálico y detalles en BMW i Blue fue producido para un cliente de Sajonia y será entregado por la sucursal de BMW en Leipzig. Tanto el BMW i3 con 125 kW / 170 hp, como el BMW i3s con 135 kW / 184 hp se fabrican en Leipzig para todo el mercado mundial en una línea de producción dedicada y por empleados especialmente capacitados. Con el inicio de la producción en el 2013, la planta de Sajonia se convirtió en pionera y centro de excelencia para la movilidad sustentable. El BMW i3 fue el primer modelo en serie a gran escala de propulsión puramente eléctrica de BMW Group y también el primer vehículo de la compañía con un habitáculo de polímero reforzado con fibra de carbono (CFRP).

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

21

Compañías de Seguro Paraguay – Eficiencia en Costos Operativos - Ejercicio 2019/2020

ANGELO PALACIOS @angelopalacios www.angelopalacios.com Economía por la UNA. Maestría en Banca por la UCNW de Gran Bretaña y Negocios en Henley Business School.

H

oy veremos juntos nuevamente la s Compa ñ ía s de Seguros, siempre con fuente de datos en www. bcp.gov.py. En esta ocasión, miramos lo referente a Eficiencia en la Administración de los Gastos comparados con las Primas Directas Generadas con estos Gastos. Como sabemos, toda rentabilidad es el resultado final, de muchas acciones previas estratégicas, de precios, de margen, de volumen, de gestión de costos. Hoy pondremos la lupa sobre uno de los componentes que construyen la rentabilidad. Me refiero al clásico de análisis de cantidad de costos incurridos para generar ventas. Aunque debemos reconocer que existen algunas Compañías de Seguro que pese al menor margen, pero haciendo volumen están logrando buenas rentabilidades. Ver Ranking de Rentabilidades en el siguiente enlace. https://angelopalacios.com/2020/08/23/ seguros-en-paraguay-mercado-de-utilidades-12-meses-de-gestion-public-diario-lanacionpy/. El concepto de eficiencia de hoy pasa por el sabio manejo de costos para lograr ingresos. Para actualizaciones permanentes en Twitter, click aquí: @angelopalacios. Como sabemos un clásico error en gestión de costos es decidir reducir costos hasta el punto de “cortar el músculo”, en lugar de “cortar solamente la grasa”. El error de “cortar el músculo” se refiere simplemente a achicar costos cortando aquello que casualmente es lo que más genera ingresos

marginales mayores a este costo, y por ende mayores utilidades. Lo correcto es realmente cortar la grasa, o sea cortar aquellos gastos fijos que permanecen siempre independiente al volumen de primas. En los reportes, usamos las cuentas contables publicadas por la Superintendencia de Seguros clasificadas bajo Gastos Técnicos de Explotación y le sumamos el importe de Gastos de Producción, y ambos los dividimos por el volumen de Primas Directas logradas. Ver detalles más adelante. Recordemos que el mercado asegurador tiene sus cierres anuales oficiales al 30 de junio de cada año. Este reporte corresponde al periodo completo 2019/2020. RANKING POR MEJOR EFICIENCIA EN GASTOS OPERATIVOS En este reporte veremos cuáles compañías han sido mejores generando ingresos pero gastando lo menos posible y en forma eficiente. Este porcentaje tiene la ventaja que es independiente al tamaño de la empresa y tipos de empresas del mundo. En resumen, las entidades mejor rankeadas son las que han mostrado mejor trabajo e inteligencia en saber gastar. De esta manera, en base al siguiente análisis, obtenido de fuentes públicas, vemos que desde este punto de vista, las top 5 entidades son las siguientes: 1°) PATRIA DE SEGUROS, 2°) MAPFRE SEGUROS, 3°) LA PARAGUAYA DE SEGUROS, 4°) NOBLEZA SEGUROS Y 5°) ALIANZA GARANTÍA. Las entidades mejor rankeadas son las que en el ejercicio anterior han mostrado mejor capacidad y habilidad para gestionar sus costos para generar ingresos y estos denominados en términos técnicos de la industria de seguros como (Gastos Técnicos de Explotación más Gastos de Producción)* vs las Primas logradas. El manejo de costos es fundamental y uno de los primeros pasos en dar una buena rentabilidad.

Compañías de Seguro GASTOS OPERATIVOS (*) VOLUMEN PRIMAS (*) En Millones de Guaraníes En Millones de Guaraníes

EFICIENCIA (*) DE GASTOS OPERATIVOS / PRIMAS DIRECTAS

1 2 3 4 5

PATRIA DE SEGUROS 32.676 153.084 MAPFRE SEGUROS 156.513 485.24 LA PARAGUAYA DE SEG. 9.929 29.568 NOBLEZA SEGUROS 11.903 34.020 ALIANZA GARANTÍA 33.350 89.608

21,3% 32,3% 33,6% 35,0% 37,2%

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

SEGURIDAD SEGUROS 44.282 118.972 ROYAL SEGUROS 17.336 45.638 REGIONAL DE SEGUROS 28.021 72.122 ASEGURADORA YACYRETÁ 69.073 174.893 ASEG. PARAGUAYA 33.686 81.853 SEGUROS CHACO 6.790 16.188 SANCOR DE SEGUROS 46.868 111.241 EL COMERCIO PARAG. 27.145 60.072 EL PRODUCTOR DE SEGUROS 15.725 33.656 LA INDEPENDENCIA SEG. 23.146 47.807

37,2% 38,0% 38,9% 39,5% 41,2% 41,9% 42,1% 45,2% 46,7% 48,4%

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

ASEGURADORA TAJY 66.878 135.208 LA AGRICOLA SEGUROS 15.007 30.259 CENTRAL DE SEGUROS 12.643 24.976 PANAL DE SEGUROS 30.309 59.499 LA MERIDIONAL SEG. 4.348 8.535 LA CONSOLIDADA SEGUROS 120.444 234.746 EL SOL SEGUROS 17.751 33.989 CENIT DE SEGUROS 44.407 82.748 ASEGURADORA DEL SUR 14.696 27.289 INTERCONTINENTAL SEG. 3.423 6.202

49,5% 49,6% 50,6% 50,94% 50,95% 51,3% 52,2% 53,7% 53,9% 55,2%

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

PROVIDENCIA SEGUROS 3.574 6.451 RUMBOS DE SEGUROS 31.738 54.949 ALFA DE SEGUROS 8.907 15.355 FAMILIAR SEGUROS 16.261 27.874 FÉNIX DE SEGUROS 39.333 67.098 SEGUROS GENERALES 7.224 11.705 ASEGURADORA DEL ESTE 208.226 336.398 LA RURAL DE SEGUROS 22.902 36.415 ATALAYA DE SEGUROS 5.750 8.982 UNIVERSO SEGUROS** 738 -

55,4% 57,8% 58,0% 58,3% 58,6% 61,7% 61,9% 62,9% 64,0% N.A.

TOTAL DE LA INDUSTRIA 1.230.999 TOTAL EN US$ TC REFERENCIAL 6900 178

44,6%

2.762.649 400

FUENTE: Elaboración propia de www.trustfamilyoffice.com ® con datos publicados en el sitio www.bcp.gov.py. Superintendencia de Seguros. Las cifras obtenidas de estos Boletines del Banco Central del Paraguay, corresponden a datos proporcionados en carácter de declaración jurada a la Superintendencia de Seguros, por cada una de las entidades supervisadas. Estos datos no constituyen indicadores de solvencia, información reservada a las Calificadoras de Riesgo habilitadas por la Comisión Nacional de Valores. Para acceder al listado de Sociedades Calificadoras de Riesgo y sus calificaciones se puede ingresar en www.cnv.gov.py y las respectivas páginas. Desde este año, conforme notas del BCP “se considera la absorción de la compañía Grupo General de Seguros S.A. por parte de Aseguradora Yacyreta S.A. de Seguros y Reaseguros”. Según último reporte de Abril de la Superintendencia de Seguros, la Compañía Universo de Seguros** se halla suspendida para emitir pólizas como medida cautelar, por déficit de su Fondo de Garantía (Res. SS.SG. Nº 045/06 del 20ENE2006). Algunos derechos reservados y precautelados por el Articulo 40 de la Ley 1328/98

(*) Para el cálculo de Ranking de Eficiencia en Costos, simplemente hemos tomado el total de Gastos Técnicos de Explotación (Grupo de Cuentas Nº 05.25.00.00.00) más el total de Gastos de Producción (Grupo de Cuentas Nº

05.04.00.00.00) y el total de ambos divididos por el total de Primas Directas, Cuenta Nº 04.01.00.00.00. Notar que estos Gastos Técnicos de Explotación incluyen las Remuneraciones al Personal Superior, Personal Adminis-

trativo, Honorarios Profesionales, Impuestos Fiscales y Municipales, Recargos y Multas, Mantenimiento y Reparaciones, Depreciaciones, Amortización Cargos Diferidos, Alquileres, Publicidad y Propaganda, otros Gas-

tos Administrativos, Gastos Administrativos. Los Gastos de Producción incluyen las Comisiones de Seguros Directos, el rubro de Revisión de Asegurabilidad y los Gastos de Fomento de la Producción.

MUY IMPORTANTE: Los datos de este ranking se nutren de información pública disponible en el sitio de internet del Banco Central del Paraguay, la cual es generada con base en datos proporcionados por las propias entidades al Banco Central del Paraguay, los cuales aún no disponen de dictamen de auditoría externa. Estos son publicados en el sitio www.bcp.gov.py. Este análisis no incorpora la posibilidad de daños patrimoniales relacionados a riesgos de fraudes masivos de tipo operacional, así como tampoco incluye los efectos positivos o adversos originados en los países sedes de entidades extranjeras, los cuales poseen otros mecanismos de monitoreo y prevención que no son abarcados en el presente análisis. Los cálculos corresponden a fechas de cortes mensuales, siendo por ende de carácter estático y estrictamente cuantitativo. Este reporte no implica bajo ningún concepto una recomendación a invertir, desinvertir, incrementar o disminuir pólizas o posiciones de inversión en las entidades aseguradoras reguladas del sistema paraguayo. El objetivo es proporcionar a los lectores una fuente adicional de información a las ya existentes proveídas por el Banco Central del Paraguay, Calificadoras de Riesgo y demás entidades. Notar que el ranking de estas variables puede registrar y de hecho registra indefectiblemente variaciones mensuales. Somos un modelo de Asesores Financieros verdaderamente independientes, porque no recibimos comisiones de Bancos, Financieras, Cooperativas ni Compañías de Seguros. Para contactos, click aquí: https://www.trustfamilyoffice.com/contacts.php. Buen resto de jornada. www.trustfamilyoffice.com

22 ACTUALIDAD & CIENCIA

L

a prensa europea, desde el comienzo de la pandemia, refleja una realidad que consideran extraordinaria, en comparación a la que atraviesan ahora los países de todo ese continente “Taiwán tiene al 19 de mayo 440 contagios por covid-19 y siete muertes. Para las autoridades, la relación existente entre los contagios y el número de habitantes, de al menos 23 millones, ha sido calificada como un éxito. Ese triunfo sería aún mayor si se toma en cuenta que es uno de los pocos en el mundo que no establecieron un confinamiento preventivo ni paralizó gran parte de las actividades del país”, decía la prensa europea en mayo pasado. Hoy, según informe brindado por la propia embajada de Taiwán en Paraguay, los datos actualizados del covid-19 al día 22 de octubre son muy elocuentes: Casos confirmados: 548. Personas fallecidas: 7. Pacientes recuperados: 497. APOYO DE PARAGUAY Desde hace tiempo, la República de China (Taiwán) reclama estar presente en la ONU y así colaborar también con su exitoso modelo de salud pública al combate efectivo de la pandemia de covid-19. La presidenta de Taiwán, Tsai Ing-wen, agradeció al presidente de Paraguay, Mario Abdo Benítez, su apoyo para el ingreso del país asiático a la Organización de las Naciones Unidas (ONU), expresado en el marco de la conmemoración de los 75 años de existencia de las Naciones Unidas. La mandataria lleva adelante con firmeza una campaña que invoca a la razón de las naciones a fin de que ese país con sus 23,5 millones de habitantes deje de sufrir discriminación en el organismo internacional y pueda aportar ciencia y desarrollo de forma efectiva.

Taiwán como ejemplo de buen manejo de la crisis por covid-19

El mundo mira con admiración la respuesta de Taiwán a la pandemia que comenzó a asolar al mundo desde una zona muy cercana, en Wuhan. La respuesta del sistema de salud de ese país fue inmediata y eficaz. Al 21 de octubre pasado, son sólo 548 los casos confirmados, 7 fallecidos y 497 recuperados, lo que llama la atención y es más que importante a la hora de considerar a Taiwán como importante referente en salud mundial, dándole el espacio merecido entre las naciones.

El Índice de Poder en Asia mide el poder relativo de los estados asiáticos para reflejar la existente distribución del poder y rastrea cambios en el equilibrio de éste con el paso del tiempo, según el Lowy Institute, con sede en Sídney, que comenzó a publicar este índice en el 2018. La gestión de la pandemia de covid-19 por parte de Taipei ha estimulado su reputación internacional, indicó Hervé Lemahieu, director del programa Poder y Diplomacia en Asia del Lowy Institute en el informe sobre hallazgos cla-

ves del índice del 2020. Taiwán fue una de las tres naciones –junto con Vietnam y Australia– entre un total de 26 evaluadas que han visto aumentar su puntaje total en fortaleza en el 2020. El índice clasifica a 26 países y territorios en términos de su capacidad para dar forma a su entorno externo, y abarca hasta Pakistán al oeste, Rusia al norte y hasta Australia, Nueva Zelanda y Estados Unidos en la zona del Pacífico. Con un resultado de 16,7 puntos, lo que supone una subida

en comparación con los 15,9 que obtuvo en el 2019 y los 16,4 del 2018, la nación permaneció clasificada en el puesto 14, al igual que el año pasado. Taiwán se destacó en influencia diplomática, que vio un salto de cinco puestos pasando del 24 en el 2019 al 19 en el 2020. La influencia diplomática es una de las ocho principales categorías empleadas para evaluar el poder general y la que incluye la respuesta a la pandemia de covid-19. Dentro de la categoría de

PODER Y GESTIÓN Según el Índice de Poder en Asia 2020 publicado el 19 de octubre por el gabinete de estrategia australiano Lowy Institute, Taiwán registró una mejora de su poder relativo en Asia este año debido en parte a su gestión de la pandemia de covid-19, que ha sido y sigue siendo admirada por todo el mundo.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

En esta imagen (tomada el 15 de octubre) se observan coloridas mascarillas quirúrgicas en exhibición durante la inauguración del Medical Taiwán, una exposición internacional dedicada al sector de la medicina y la salud que culminó en Taipei el 17 de octubre.

La buena gestión de la pandemia de covid-19 le ha valido el reconocimiento internacional a Taiwán. influencia diplomática, la respuesta de Taiwán a la pandemia de covid-19 se situó en el primer lugar y, además, en lo que respecta al liderazgo político regional, ascendió siete posiciones para ubicarse en el séptimo lugar, empatando así con Indonesia, Corea del Sur y Vietnam. En líneas generales, Taiwán sigue siendo de importancia central y estratégica para el equilibrio regional de poder, destacó Lemahieu. TRES PASOS CRUCIALES El 21 de octubre, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Taiwán (MOFA, siglas en inglés) presentó al público una película de realidad virtual (RV) en chino e inglés llamada Tres pasos cruciales, con el fin de promover la respuesta de Taiwán para contener la propagación del covid-19. La película comienza con una narración por el ex vicepresidente Chen Chien-jen, quien presenta el Modelo de Taiwán y explica las estrategias con las cuales se enfrentó con éxito el reto del covid-19, haciendo hincapié en las bases de la prevención epidemiológica de Taiwán; a saber: la respuesta prudente, la respuesta rápida y el despliegue avanzado.

Asimismo, la ministra de Estado Audrey Tang explica en el filme cómo los grupos civiles tomaron la iniciativa propia de desarrollar aplicaciones para informar al público dónde adquirir mascarillas quirúrgicas en tiempo real. La película también menciona las estrictas regulaciones de cuarentena impuestas por el gobierno para los viajeros entrantes y el tratamiento médico para los pacientes afectados por covid-19 en salas de aislamiento de presión negativa, al igual que los esfuerzos por desarrollar kits de pruebas y vacunas localmente. El viceministro de Relaciones Exteriores, Harry Ho-jen Tseng, explicó durante la conferencia de prensa durante la cual se presentó el filme que el MOFA publicó el año pasado un video de RV titulado Double Oaks, en respuesta a esta nueva tendencia de la ciencia y la tecnología. Tseng aseveró que la clave del éxito de Taiwán en su lucha contra el covid-19 fue la respuesta proactiva del gobierno. Cuando las autoridades locales supieron acerca de los primeros siete casos sospechosos de neumonía atípica en Wuhan, China, el 31 de diciembre del 2019, adoptaron rápi-

23 (FOTO DE PANG CHIA-SHAN)

(FOTO DE CHIN HUNG-HAO)

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

El viceministro de Relaciones Exteriores, Harry Ho-jen Tseng, experimenta el filme en RV Tres pasos cruciales, durante la conferencia de prensa. dos, y también rindió homenaje al personal de primera línea en la prevención epidemiológica. ACTIVIDADES damente medidas preventivas como el control del ingreso de personas en las fronteras y se incrementó la producción de mascarillas quirúrgicas.

A continuación, Tseng usó el dispositivo de realidad virtual para experimentar la historia de la exitosa prevención de epidemias de Taiwán junto con los invita-

Mientras que en otros países los encuentros deportivos enfrentan restricciones debido a la pandemia del covid-19, en Taiwán el torneo anual de fútbol conocido como la Copa Amé-

rica se llevó a cabo con normalidad. El encuentro deportivo entre 23 equipos de 13 países contó con una numerosa asistencia. A la inauguración el 17 de octubre en el estadio de la Universidad Católica Fu Jen se hicieron presentes más de mil personas, así como representantes del Cuerpo Diplomático en la República de China (Taiwán). Los partidos del torneo de este año fueron transmiti-

dos en vivo en algunas plataformas de redes sociales, a fin de compartir este evento más allá de las fronteras de Taiwán. Las chicas del equipo de fútbol femenino de Paraguay ganaron el segundo puesto (ver en nota a estudiantes).

exportaciones hasta asegurarse de ello, y luego compartieran sus provisiones médicas con numerosos países del mundo, entre los que nos contamos nosotros, e incluso, al gigante Estados Unidos. De que compartieran los datos fruto de sus investigaciones científicas incluso de la secuencia génica del SARS-COV2 con los centros de investigaciones de enfermedades infecciosas de otros países de Asia, de la Comunidad Europea y de Estados Unidos para mancomunar conocimientos a fin de lograr conocer más de este flagelo tan reciente como desconocido. Y de muchísimas muestras más de solidaridad efectiva.

parar mascarillas por las personas, haya dispuesto el retiro las 24 horas del día en todas las farmacias de mascarillas en número que sea absolutamente necesario para cada persona, sobrándole incluso como vimos para compartirlas con el mundo al aumentar su producción interna de las mismas. Solo la solidaridad explica como un país casi once veces más pequeño que Paraguay, pero con casi 4 veces más de población, pueda asumir medidas que hayan causado poco o nulo impacto en toda su economía y su vida diaria.

También desde el 15 al 17 de octubre se realizó la feria denominada Medical Taiwán, una exposición interna-

Cuando la solidaridad es la mejor estrategia Doctor Mime drmime@gmail.com

Tuve la dicha de visitar Taiwán en tres oportunidades, dos para recibir cursos y una para dar conferencias y presidir una mesa en un Congreso, por lo que puedo escribir con propiedad de un país al que creí conocer a profundidad por la recurrencia que tuve a visitarlo, pero que nunca termino de desentrañarlo en su total dimensión. Desde la llegada la primera vez en el 2015, donde ya nos recibían con un control por cámara térmica en el aeropuerto, aislando con discreción a los que podían tener algo de temperatura para interrogarlos y geolocalizarlos en sus desplazamientos por la isla (fruto de su experiencia bien capitalizada con la epidemia de SARS del 2003), hasta haber tenido la oportunidad de conocer in extenso alrededor de diez centros hospitalarios de toda la isla en su manejo más integral y profundo, y visitar el Centro Nacional de Comando de

la Salud, una especie de NASA dedicado al monitoreo de la salud del país, aun no deja de maravillarme el orden, la disciplina, el rigor científico y la capacidad de quienes integran ese maravilloso engranaje sanitario taiwanés, donde cada pieza sabe su lugar y funciona de manera aceitada y coordinada. Pero esto no sería posible sin un concepto clave que el taiwanés maneja a la perfección desde la cuna, sentimiento que es inculcado a todo habitante nacido o llegado a la isla, y que es el verdadero combustible de la maravillosa funcionalidad de un sistema sanitario bastante cercano a la perfección, pero con constante búsqueda de la perfectibilidad, ese arte de querer ser mejor cada día, a pesar de serlo y saberse tal, aunque no sirva para dormirse sobre los laureles. Seamos sinceros: el sistema taiwanés de salud no

sería lo que es solo con tecnología (que la tienen y de la mejor en el mundo) o con conocimiento (que lo desarrollan a cada respiración que tienen). Precisan de ese cemento que une todo lo que se hace de bueno allí, y que se llama solidaridad. Esa solidaridad es la que construye un hecho de que solo tengan a la fecha de escribir este artículo 544 casos confirmados y tan solo 7 fallecidos, aun estando a 130 kilómetros de la China continental, gran epicentro inicial de la pandemia, con la que comparte no solo dicha proximidad geográfica, sino también un intercambio bastante fluido de vuelos comerciales. Es la que hizo que solo suspendieran clases por dos semanas en febrero. De que los partidos políticos se unieran sin distinción de colores detrás de esa consigna nacional de solidaridad, y de darle confianza a los voceros del gobierno para transmitir un mensaje claro y único. De que se aprovisionaran primero con pertrechos médicos suficientes para sus 23,5 millones de habitantes prohibiendo las

Solo la solidaridad explica el hecho de que, habiendo explotado la pandemia apenas unos días antes de celebrarse el año nuevo lunar chino, fecha en que muchísimos habitantes de la isla se mueven a visitar parientes y amigos, se controlara de manera eficiente cualquier brote. Solo la solidaridad explica el hecho de que, habiendo impuesto el propio gobierno la prohibición de aca-

Taiwán nos demostró que la solidaridad es el camino. Pero no solo la solidaridad dentro del país entre sus habitantes, sino con el resto del mundo. Taiwán es solidario con apoyo logístico, con conocimientos y con voluntades. Es por eso que es una supina muestra de retrógradas costumbres colonialistas el hecho de impedir que pueda tener representación en la Organización Mundial de la Salud o en la misma Organización de las Naciones Unidas, por simples problemas

cional dedicada al sector de la medicina y la salud, que se realiza en el Centro de Exhibiciones de Nangang en Taipei. El evento de este año se centró en la prevención de epidemias y la atención médica inteligente, y contó con más de 700 novedosos productos de más de 200 fabricantes. Debido a la pandemia del covid-19, la muestra también se realiza de manera virtual. (Foto de CNA).

políticos emanados del intento colonialista continental de volver a anexarla a su territorio. Es solo pisar Taiwán para darse cuenta que la gente allí es feliz, trabaja para serlo, coopera para ganarle a las adversidades que van desde la ubicación geográfica, la calidad volcánica de su suelo, los temblores de tierra y los tifones que suelen darle “caricias” no tan amables a esta hermosa isla. Y, sin embargo, todavía mostrar al mundo su mejor cara: la solidaria. El eslogan “Taiwán puede ayudar” no es solo eso, un eslogan. Es un estilo de vida para el taiwanés y es una mano abierta a la comunidad mundial que no podemos seguir ignorando por más tiempo. Es hora de aplicar con Taiwán la misma solidaridad que ellos demuestran para con el mundo. Es hora de hacer justicia con Taiwán e insertarla de una buena vez a los papeles del concierto mundial, ya que, en la realidad, hace tiempo no solo se integraron, sino que también se ubican en vanguardia en muchos campos. Ya es hora.

24 ACTUALIDAD & CIENCIA

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

Por Arturo Peña BECARIAS PARAGUAYAS RELATAN SUS VIVENCIAS DURANTE LA PANDEMIA arturo.pena@gruponacion.com.py Fotos GENTILEZA

U

nos 200 estudiantes paraguayos se encuentran viviendo y cursando carreras actualmente en la República de China (Taiwán) mediante las becas de alto nivel que ofrece el gobierno taiwanés. Yamila Ferreira y Pilar Argaña son integrantes de ese grupo de becarios. Tomamos contacto con ellas para conocer cómo vivieron (y cómo viven aún) los efectos de la pandemia de covid-19 en la isla asiática. La cercanía con China continental, donde se dio el brote inicial del virus, llevaría a pensar en una situación de alto riesgo. Sin embargo, según las estudiantes, hoy Taiwán puede ser considerado uno de los lugares más seguros del mundo. Yamila es de Asunción, tiene 25 años y actualmente es la presidenta de la Asociación de Estudiantes Paraguayos en Taiwán. Está en el último curso de su carrera, Ingeniería Forestal, y hace cuatro años y medio que vive en ese país. “Apliqué a la beca porque quería recibir educación de primer nivel, aprender chino mandarín y también poder expandir mis horizontes”, contó primeramente la joven. Recordó que “todo empezó semanas antes del inicio del semestre. El gobierno pospuso las clases por dos semanas y en ese momento no entendíamos que estaba pasando. Al volver a clases, el uso de tapabocas y la toma de temperatura en las entradas fueron obligatorios”. Al principio sintieron miedo del virus, agregó Yamila, “pero con el tiempo no hubo dudas de que Taiwán es el lugar más seguro del mundo en estos momentos. Empezaron los controles estrictos en el aeropuerto, todos los pasajeros debían pasar por una cuarentena”. Desde esos días, el gobierno taiwanés racionó la venta de mascarillas y aumentó la producción nacional para poder dar abasto. “Cada persona puede comprar 9 mascarillas quirúrgicas cada dos semanas por 45NTS (11.000 guaraníes). En Taiwán no hubo cuarentena en ningún momento, las actividades continuaron como siempre, pero el uso de tapabocas se volvió obligatorio, así como también mantener distancia,

“Taiwán es el lugar más seguro del mundo en estos

Parte del grupo de estudiantes paraguayos en Taiwán.

momentos”

Yamila y Pilar son estudiantes paraguayas que se encuentran cursando sus carreras universitarias en la República de China (Taiwán), gracias a las becas del gobierno de ese país. La pandemia de covid-19 las sorprendió en pleno inicio de clases, y aunque en un primer momento hubo incertidumbre, las medidas adoptadas y la conciencia de la sociedad taiwanesa marcaron una enorme diferencia. Yamila en un paseo con sus compañeros. ríamos conocer otros países de Asia, en mi caso con mi hermana planeamos un viaje a Vietnam, pero ya no pudimos ir porque era muy riesgoso. Poco tiempo después se cerró el aeropuerto”, comentó.

Yamila Ferreira. lavado frecuente de manos y la toma de temperatura en las entradas de lugares públicos, escuelas, bancos, supermercados”, siguió explicando la estudiante. LA ORGANIZACIÓN Pilar tiene 21 años y es de la ciudad de Arroyos y Esteros. Actualmente cursa la carrera de Ingeniería Electrónica en la Universidad Nacional de Taiwán de Ciencia y Tecnología. Todavía no lleva un año en la isla y ya tuvo que vivir una pandemia lejos de su hogar. “Cuando postulé a la beca en el 2019 primero quedé como suplente, luego uno de los 40 estudiantes renunció a la beca y como yo era la siguiente en la lista pasé a ser titular. Increíblemente pude venir a Taiwán y empezar a estudiar chino mandarín, algo que realmente en esa situación no fue fácil, pero tampoco imposible”, relató Pilar.

Pilar Argaña. Justamente estaba en pleno desarrollo de sus clases de idioma cuando se declaró la pandemia. “La reacción de los profesores y directores fue inmediata, desde de ese momento empezaron los cuidados. También se suspendieron actividades y viajes de la facultad para evitar la aglomeración. Realmente es sorprendente la organización del sistema de salud de Taiwán. Por citar algunas medidas, todos los días desde que empezó la pandemia en la universidad nos

tomaban la temperatura, el guardia no nos dejaba ingresar sin tapabocas y en las clases los profesores de la misma manera. La gente también tenía miedo y se cuidaba bastante. La verdad que en todo ese tiempo me sentí segura y deseaba que mi familia esté en Taiwán, donde pueden estar más seguros del virus debido a la disciplina con la que se vivió”, agregó. La pandemia sí le frustró a Pilar algunos planes que tenía para este año. “Muchos que-

Las actividades volvieron a la normalidad y un evento reciente fue la “Copa América”. Las paraguayas ganaron el segundo lugar en fútbol femenino.

Una de las cosas que le llamó la atención también fue la reacción de la gente cuando veían a los extranjeros. “Nos preguntaban hace cuánto tiempo vivíamos en Taiwán, les contábamos que vinimos antes de la pandemia y ahí se quedaban más tranquilos. Lo que más me costó fue superar la ansiedad, el miedo de cuando sentía un dolor de cabeza o de garganta y automáticamente pensaba que ya tenía el virus. Después me daba cuenta que era sicológico, de tanto pensar en que podía contagiarme”, relató la joven estudiante. EL GRUPO Taiwán, con una población de 23 millones de personas, reporta en la actualidad menos de 600 casos positivos sin haber impuesto cuarentena obligatoria. Tiene el índice de menor contagio del mundo: 0.03 x 100.000 personas, según los datos que proveyeron la estudiantes. Tanto Yamila como Pilar coinciden en que el ambiente de seguridad que se vive en Taiwán con respecto al virus en gran medida fue gracias a las decisiones del gobierno y al alto nivel de conciencia que hay en la sociedad taiwanesa. “Todos seguimos asistiendo a clases con tapabocas y la

toma de temperatura en las entradas. Los negocios y restaurantes sufrieron bastante durante los primeros meses de la pandemia, pero al ver que la situación estaba controlada, el gobierno propuso bonos familiares para incentivar a las personas a salir a las calles y reactivar la economía y fue todo un éxito”, relató Yamila. “Realmente la gente llevó una vida normal pese a todo, pero con mucha restricción, acá nunca hicimos cuarentena, máximo dos veces tuvimos clases virtuales que en realidad solo fue para probar por si acaso se procedía a la cuarentena”, agregó, por su parte, Pilar. El contacto y apoyo entre los estudiantes paraguayos también juega un rol importante en el proceso de sobrellevar la pandemia. “Si bien a nosotros no nos afectó de manera directa la pandemia, todos tenemos familiares en Paraguay por los cuales estamos muy preocupados. El apoyo constante entre compañeros nos ayuda a seguir adelante y saber que en Paraguay también podrá ser controlada”, señaló Yamila. “En ese momento yo vivía con dos paraguayos más y nos cuidábamos entre los tres porque sabíamos que si uno se contagiaba todos ya estaríamos expuestos al virus y todo lo que conlleva recuperarse. Estábamos al tanto. Nunca en mi vida pensé que al cumplir mi sueño de estudiar en el exterior se desataría una pandemia, pero a la vez estoy agradecida por estar hoy en Taiwán”, reflexionó finalmente Pilar.

26 ACTUALIDAD

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

La historia de una familia prisionera del covid-19 La llegada de la pandemia cambió formas y estilos de vivir y generó múltiples historias que van saltando con el paso de los meses. En este caso, los pormenores de cómo una familia paraguaya vio que cada uno de sus integrantes fue afectado por el virus y fue cambiando el estilo de vida que llevaban. Juan Carlos Dos Santos Periodista y analista de datos Fotos Eduardo Velázquez, Fernando Riveros y AFP.

C

uando en diciembre del 2019 surgieron las primeras noticias de un virus contagioso y letal que comenzaba a causar estragos en China Continental, veíamos con asombro imágenes que parecían aquellas producciones apocalípticas creadas por la industria del cine y cuyo origen era casi tan desconocido como sus efectos y su alcance. Cuando en enero de este año el virus comenzó a expandirse velozmente a otros países, la posibilidad cierta de tenerlo con nosotros comenzaba a tomar forma. A finales del mes de enero, el primer caso aterrizó literalmente en Europa, específicamente en la ciudad de Burdeos, Francia, a través de un viajero procedente de Wuhan, la ciudad china que pocos escucharon mencionar alguna vez, pero que se convirtió en el centro mundial del virus. WUHAN NO ESTABA TAN LEJOS Las alarmas se encendieron en febrero y para mediados de marzo ya estábamos encerrados en nuestras casas, esperando la llegada del coronavirus que por acción mediática, fue correctamente renombrado a covid-19 y a partir de

ese momento comenzó a tomar control de nuestras vidas, del país, de todo. Los primeros contagios en el país hicieron que la paranoia aumentase, maximizada por cadenas en grupos de Whatsapp o historias en Facebook o noticias desalentadoras en Twitter, todo dentro de las redes sociales. La cantidad de opiniones diversas y dispersas de profesionales y científicos del resto del mundo, nos sumergían las 24 horas en un único y exclusivo tema: la pandemia. Con estupor veíamos cómo esos números de contagiados y fallecidos crecían a cada segundo en los portales de datos actualizados y el color rojo, señal de lugares en el mundo con casos de personas contagiadas, se expandía exactamente igual que en algunos videojuegos que reproducen catástrofes mundiales. Incluso hasta ahora, hay personas que piensan que esto es una farsa, por varios motivos, pero luego de casi siete meses del primer caso en Paraguay y cuando nos aproximamos a los 60 mil contagiados a lo largo y ancho del país, todos, casi sin excepción conocemos a alguien que ha sido contagiado y en el peor de los casos, fallecido a causa del covid-19. Y DE PRONTO SUCEDIÓ Es el caso de una familia conocida mía. Solamente semanas atrás compartíamos jornadas

solidarias preparando ollas populares con un grupo de amigos, para zonas vulnerables. Pero de un momento a otro y casi sin esperarlo, llega el mensaje al grupo de Whatsapp en el que todos los amigos compartimos. “Muchachos, una persona con quien tuve una reunión dio positivo y desde ayer me pica la garganta y tengo fiebre. Me hice el hisopado y mañana tendré el resultado”, fue el primer mensaje que dejó en silencio al grupo, hasta que comenzaron a llegar los mensajes de apoyo. EL POSITIVO QUE NADIE DESEA El resultado confirmó lo que ya era más que obvio y L.C. se sumaba al grupo de personas contagiadas por el covid-19, aquel misterioso como lejano virus que hiciera su misteriosa aparición en Wuhan, ahora ya estaba dentro de nuestro grupo de amigos de infancia. Casi al mismo tiempo, otro más del grupo confirma el resultado positivo y ya va internado al Ineram. “Hay que cuidarse, esto no es joda”, habrá sido la frase más repetida una y otra vez en el grupo y no dudo que también en otros grupos. COMIENZA EL AISLAMIENTO L.C, se aísla en una parte ale-

jada del resto de la casa, en una habitación casi independiente, con todas las comodidades, pero no solo. Lo acompaña el segundo de los tres hijos que tiene. Ambos habrán tenido mucho tiempo para hablar, quizás compartir historias, pasar tiempo juntos. Quizás sea uno de los

pocos lados positivos que se le podría encontrar a este flagelo, si lo hay. Pasan los días y los síntomas van desapareciendo. En la casa permanecen su esposa S.B., su hija mayor, el menor y su suegra, todos aislados y sin interacción, más que los pla-

tos de comida para ambos que les son dejados en la puerta. TODO FUE EN VANO Hoy su esposa, su suegra, su hijo menor, un niño aun y la hija mayor, también se han sumado a las estadísticas de contagiados por el covid-19 en Paraguay,

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

con una “ensalada” de síntomas. No existe un patrón de comportamiento de esta “caracha”, como lo llama S.B. “Él (su esposo) dijo que sentía dolores en el pecho y eso fue lo más preocupante, mientras que mi segundo hijo solo perdió el sentido

del gusto y del olfato. Para el más pequeño fue solo una pequeña gripe con dolores de cabeza y mi mamá por suerte, sólo tiene tos y un pequeño catarro”, nos cuenta ella. “Pero yo, tos, catarro y un dolor de cabeza punzante, sin embargo, mi hija es la

27

que nos preocupa, ella está con mucho dolor en el pulmón y diarrea”. Su preocupación es muy real teniendo en cuenta que su hija fue diagnosticada hace alrededor de un año, con una afección cuyo tratamiento le llega a bajar las defensas por momentos. ALGO QUE LE PASA A OTROS “Uno siempre lo ve de lejos (al covid-19) y decimos, fulano se enfermó, mengano se murió, pero de repente te toca y lo que más duele y asusta de esta enfermedad es que te ciega y te paraliza, porque no sabés cómo te va afectar y más aún, lo que le pueda pasar a tus seres queridos, esa parte duele más todavía”, nos comenta S.B. “Ahora puedo hablar de los que se creen superhéroes y piensan que a ellos no les va a tomar el virus, de los ancianos que aparte de no comprender, sufren con el encierro, los pobres niños que con su inocencia aguantan esta difícil situación, la gente que trabaja y quienes muertos de miedo, van igual a trabajar porque tienen que llevar el pan a la casa”, agrega. “Y no les entiendo a los ignorantes, a los negacionistas que dicen que no existe este virus y luego terminan llorando a

sus muertos o quejándose del Gobierno. Si esta enfermedad no nos mata, que al menos nos haga más humanos y empáticos”, reflexiona. “EXTRAÑO A PAPÁ” Si soportar que todos en el hogar estén contagiados, es casi igual de difícil tener que contener a los sanos. Cuenta S.B., que una noche, su hijo más pequeño le dijo, “extraño a papá y a mi hermano y eso hizo que yo no lo pueda separar de mí y dormíamos con el alcohol al lado, pero igual nos contagiamos”, cuenta.

Entre risas recuerda que decía a su madre, también contagiada, cuando no quería tomar los medicamentos, “tomá porque ahora no te podés morir, no voy a poder organizar tu velorio, tengo enfermos que cuidar, así que después que pase esta pandemia, sin problemas te podés ir, pero sé que si pasa esta pandemia, va a vivir muchos años más”. “Ahora entiendo esto que llaman inmunidad de rebaño y se trata simplemente de cuidar a nuestro propio rebaño, a la familia. A este bicho lo vamos a vencer resistiendo, es la única

manera”, concluyó S.B. Como la historia de esta familia que ha caído prisionera del virus, existen varias en el país, incluso con pérdidas de seres queridos y a quienes ni se les ha podido despedir como lo hubiesen querido sus familiares y amigos. El Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social recuerda que es necesario cumplir y hacer cumplir el protocolo sanitario, utilizando mascarillas en lugares públicos, lavándose las manos de manera frecuente y manteniendo la distancia.

28 EN EL MUNDO

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

Jorge Zárate jorge.zarate@gruponacion.com.py

S

e abren los aeropuertos, los chicos se preparan para volver a clases, la gente sigue presionando para que las fronteras con Argentina se liberen al paso, todo mientras la pandemia del coronavirus se lleva cobradas 1.250 vidas al 23/10. Encarnación se quedó sin camas de terapia intensiva mientras ganan los títulos la peregrinación a Caacupé con inéditas restricciones, saber cómo impactará la apertura de la frontera con Brasil es la incógnita sanitaria principal. LA ECONÓMICA ESTÁ LEJOS DE RESPONERSE El mundo gira en incertidumbre y lejos de retirarse se triplicó el promedio diario de contagios registrado en junio en los Estados Unidos y la Organización Mundial de la Salud (OMS) informó de un nuevo récord de infecciones en Europa, con la semana cerrando con un millón de nuevos casos. En el planeta hay 41,7 millones de casos y 1,1 millones de muertos por esta enfermedad surgida en Wuhan, China, en diciembre del 2019. El Sars-Cov 2, más popularmente conocido como covid19, sigue atacando mientras las vacunas en investigación se anuncian recién para el 2021. República Checa e Irlanda se declararon en cuarentena total, hay toque de queda en Francia, Italia y España que ya superó el millón de contagiados. A nivel mundial, el país más golpeado por la pandemia de covid-19 sigue siendo Estados Unidos con (8,3 millones de casos y 221.052 muertes) al 23/10. Lo escoltan India (7,6 millones y casi 116.000) y Brasil (5,2 millones y 154.000 muertes), según el recuento permanente de la Universidad Johns Hopkins. Scott Gottlieb, ex comisionado de la Administración de Medicamentos y Alimentos de Estados Unidos, comentó: “Pienso que estamos unas dos o tres semanas por detrás de Europa, por lo que estamos a una semana de comenzar a entrar en un período en el que veremos

Ya hay más de un millón de muertos por la pandemia del coronavirus Angustia e incertidumbre dan vuelta al mundo mientras los contagios recrudecen en Estados Unidos y Europa, donde vuelven toques de queda. una rápida aceleración en los casos”. Asombró en estos días la muerte de un voluntario que participaba de las pruebas de la vacuna de AstraZeneca y la Universidad de Oxford en Brasil. El afectado fue el médico João Pedro Rodri-

gues Feitosa, de 28 años, de Río de Janeiro. La agencia de Vigilancia de Salud (Anvisa) no dio detalles de la muerte alegando la confidencialidad médica de los involucrados en las pruebas. AstraZeneca no quiso hacer comentarios. Este mal paso se suma al ocu-

rrido en setiembre cuando debió suspender ensayos ante un caso de mielitis transversa detectado en un voluntario del Reino Unido. Se trata de un síndrome inflamatorio que afecta la médula espinal y que a menudo se desencadena por infecciones virales. The New York Times

informó de otro caso sospechoso de mielitis transversa durante las pruebas. Unas 18 mil personas participan en los ensayos de esta vacuna en todo el mundo y, según los expertos, es normal que algunos voluntarios muestren efectos.

INYECTADOS CON EL VIRUS En el Reino Unido 90 voluntarios saludables serán deliberadamente expuestos al covid-19 en enero con miras a acelerar el desarrollo de otra vacuna contra el virus. Los investigadores aplicarían dosis controladas, a través de la nariz, buscando obtener la cantidad más pequeña del virus que pudiera causar una infección de covid-19 en voluntarios entre los 18 y 30 años. Con una inversión de 44 millones de dólares el gobierno apuesta a esta polémica técnica para ganar tiempo. Se llaman estudios de “desafío humano” y ofrecen una forma más rápida para ensayar vacunas porque no hay que esperar a que los pacientes se expongan a una enfermedad de manera natural, se explica. “Mi equipo ha realizado estudios de desafío humano de manera segura con otros virus respiratorios por más de 10 años. Ningún estudio es completamente libre de riesgo, pero los colegas del Programa de Desafío Humano estarán esmerándose para asegurarse de que los riesgos sean lo menos riesgosos posible”, aseguró Chris Chiu, del Imperial College de Londres, director de la investigación. El profesor Peter Openshaw, otro investigador del programa, dijo que “es real-

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

29

mente vital que procedamos lo más rápido posible hacia la consecución de vacunas efectivas y otros tratamientos para covid-19”.

dar una respuesta.

La asociación está recibiendo las solicitudes de voluntarios en su sitio ukcovidchallenge.com.

También se entiende que puede haber un gigantesco subregistro, ya que sólo 13 millones de africanos fueron sometidos al test que cuando comenzó la pandemia sólo podían hacer dos países.

África tiene el 17% de la población mundial y tuvo “solo el 3,5% de las muertes”.

Los mismos recibirán un reembolso financiero por su tiempo y serán monitoreados durante más de un año después de su participación en el estudio para controlar cualquier efecto secundario.

Sudáfrica es el país más afectado por la pandemia, con 683.000 casos y más de 17.000 decesos, casi la mitad que el continente entero.

ALEMANIA EMPEORA

Otro dato curioso es que el 80% de los infectados son asintomáticos.

La alarma sonó en Alemania al registrarse en la semana 11.287 casos nuevos y 30 muertos el 23/10, un nuevo récord de contagios en un día que superó al del 28 de marzo, con 6.295 contagios en 24 horas que había sido el máximo anterior. Así lo informó el Instituto Robert Koch, la agencia gubernamental alemana encargada del seguimiento de enfermedades infecciosas. En este contexto, el primer ministro de Baviera, Markus Soeder, reclamó este lunes que el uso de las mascarillas sea obligatorio en espacios exteriores en las zonas en las que se han registrado altas cifras de contagios, según la agencia de noticias DPA. Soeder dijo que el uso del tapabocas debe ser obligatorio en los lugares en los que se registren más de 35 casos nuevos por cada 100 mil habitantes durante un periodo de siete días. Lo hizo recordando que el país consiguió hasta la fecha evitar un segundo confinamiento y subrayó que si se cumplen las medidas necesarias, no habrá que proceder con un cierre. “Eso depende de cómo las personas apoyan estas medidas o no”, evaluó Soeder. URUGUAY CIERRA FRONTERAS “Estamos lejos de decir ‘esto está fuera de control’”, dijo Luis Lacalle Pou, presidente uruguayo, aunque anunció que el país no abrirá sus fronteras en la próxima temporada turística del verano debido al aumento de los casos de coronavirus. Uruguay sólo tenía 2.701 casos positivos, con un pro-

En África la edad promedio está por debajo de los 20 años y con solo un 3% de personas por encima de los 65 años lo que habría sido fundamental para que no tenga tantos fallecidos.

medio de 45 contagios diarios en la última semana y 53 fallecimientos en lo que va de la pandemia. “Tendremos un verano restringido, de fronteras cerradas”, agregó Lacalle Pou. “Es una decisión difícil para nosotros. La estiramos todo lo posible”, explicó. También que los uruguayos y extranjeros residentes que ingresen al país y no respeten la cuarentena obligatoria “serán llevados a la Justicia”. Las elites paraguaya, argentina y brasileña suelen elegir Punta del Este como destino para vacacionar. EL MISTERIO AFRICANO África parece no sufrir hasta el momento un ataque fuerte de la pandemia

en una situación que sigue sorprendiendo. La fragilidad de los sistemas de salud, las ciudades sobrepobladas y con mayorías en pobreza del continente hacían pensar que

una vez que el coronavirus hiciera playa se expandiría de manera geométrica. Lejos de esa situación, se llegaron en la semana al millón y medio de casos, con 37.105 muertes, según los datos oficiales de la

Unión Africana. Ensayando explicaciones se dice que la experiencia con el ébola, la inmunidad cruzada, una población joven, una cuarentena temprana pueden ayudar a

También que según Shabir Madhi, investigador principal del ensayo de la vacuna VIDA contra la covid-19 de la Universidad de Wits (Sudáfrica), la “inmunidad cruzada” de un gran porcentaje de la población, expuesta antes a otras cepas estacionales más leves de coronavirus que causan tos y resfriados. “Esto posiblemente podría explicar por qué, a pesar de que un porcentaje relativamente alto de la población fue infectado, no se colapsaron nuestras instalaciones sanitarias ni alcanzaron el número de muertes proyectadas”. El calor es otra explicación ya que Sudáfrica, Argelia y Egipto, los países de inviernos más fríos, fueron los más afectados. Jugó a favor también la experiencia con el ébola para desarrollar rápidamente medidas anticontagio, como cierres tempranos de escuelas, prohibiciones de reuniones masivas, toques de queda y campañas de sensibilización. África necesita al menos 1.500 millones de dosis de vacunas para cubrir al 60% de la población con dos dosis y obtener la llamada inmunidad de rebaño, lo que costará unos 10 mil millones de dólares con el desafío de distribuirlas en el continente que tiene la peor infraestructura de caminos del mundo.

30 CUADERNOS DE BARRIO

Toni Roberto tonirobertogodoy@gmail.com

U

n día en plena pandemia revisando un viejo depósito familiar, encontré un vestido que decía “Nena de Sequera”, eso me transportó hasta una casa de la calle Brasil casi Fulgencio R. Moreno, donde residía y trabajaba Aurora Netto de Sequera, una de las más grandes diseñadoras de la capital desde finales de los años 40, que naciera el 23 de marzo de 1922 en Asunción, en el seno de una familia muy trabajadora de varios hermanos, entre ellos el prestigioso médico Juan S. Netto y otros dos renombrados empresarios de varias décadas atrás, Carlos y Óscar S. Netto. En una larga charla mantenida con uno de sus hijos, José Enrique Sequera, nos cuenta detalles de la trayectoria hasta ahora no escrita de una de las pioneras de la moda en el Paraguay que se dedicó al diseño desde muy joven y nos cuenta: “Ella empieza a coser desde muy chica haciéndole a sus muñecas vestidos de novia. Siendo niña iba en las vaca-

Aurora Netto de Sequera, arte y belleza en moda Hoy Toni Roberto nos lleva hasta la calle Brasil a conocer de cerca, a través de los recuerdos de uno de sus hijos, a Aurora Netto de Sequera, una de las más importantes diseñadoras de moda de Asunción ya desde finales de los años 40.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

ciones a la casa de su prima a Ypacaraí y ahí llevaba sus muñecas a las que les hacía vestidos de novia y también a todo el cortejo y jugaban al casamiento, haciendo unos barquitos de papel que ponían en el arroyo, dándole así movimiento natural a sus juegos”. Así transcurría la vida de los niños de aquella época, ejercitando la creatividad y aprendiendo a través de sencillos juegos. Sigue diciendo José E. Sequera: “Era muy hábil, desde muy chica sabía hacer las casitas y los autos para las muñecas de tela. Estudió en el colegio de Las Teresas y música con el profesor Juan Carlos Moreno González, dando conciertos en el Teatro Municipal y en el antiguo Ateneo Paraguayo, en la esquina de Independencia Nacional y Pdte. Franco. JUAN CARLOS MORENO GONZÁLEZ Y UNA CARICATURA

La familia Netto Meza. Asunción.

“La casa Netto”, donde se casó Aurora Netto Meza con Guillermo Sequera en 1947. Asunción.

“Un día cuando le contó al profesor Moreno González que estaba enamorada y que se iba a casar, él le dijo que no lo haga, que tenía un futuro promisorio como concertista y que tenía que ir a Europa”. “En ese momento –relata José Enrique– “el maestro quitó un papel y le hizo una caricatura en la que ella estaba con su marido, dos hijos a la derecha y dos hijos a la

Aurora Netto con su hermana y una prima frente a la casa Netto sobre la calle Tte. Fariña. Asunción 1943.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

izquierda, con uno en brazos y le dijo: ‘este es su futuro señorita’, pero ella tomó la decisión y se casó en 1947 con Guillermo Sequera, mi padre”.

CUATRO DISEÑADORAS Y LA TV Otro recuerdo que nos comenta José Enrique Sequera estaba ligado a la antigua televisión paraguaya y nos cuenta: “A principios de los años 70 el legendario programa de televisión ‘Nosotras’ la eligió junto con Chichú Villamayor, Chafana Sienra y Semí Salerno como las cuatro diseñadoras de moda más importantes de Asunción”.

“En esa misma época, estudió corte y confección con la señorita Anita Torrás que se dedicaba a formarles a las señoritas de la sociedad para que tengan algún conocimiento para defenderse en la vida, en aquella época las madres les confeccionaban las vestimentas a sus niños, porque casi no salían a comprar ropas, antes había pocas tiendas”.

“Mi mamá no quería subir mucho los precios, quería mantenerlos, recuerdo uno de los casos, cuando le había hecho el vestido de novia a una de las hijas del Dr. Luis María Argaña y a su esposa Marilín Contreras, cuando le pasó la cuenta con todos los detalles, el tiempo que le dedicaron sus empleadas y demás, dijo el Dr. Argaña: ‘por lo visto es una señora muy honesta’”.

UNA PAREJA DE ARTISTAS “Con esa base ella empezó a dedicarse a la costura, era algo que le gustaba mucho y se dio cuenta que tenía habilidad para eso”, nos sigue contando José E. Sequera: “Ella se casó en plena revolución del 47, mi papá era contador y tenía afición por el dibujo y era lo que llamaríamos hoy un diseñador gráfico, les hacía a sus clientes sus logotipos y las hojas de sus membretes, la verdad que era una pareja de artistas”, dice José. “Mi mamá siempre dibujó sus diseños, yo recuerdo que las clientas venían para pedirle sus vestidos de novia o de 15 años y a veces estaban un poco inseguras en cuanto al diseño, entonces les daba algunas revistas de moda de la época como Jours de France, Claudia, Hola Moda, también revistas americanas, después les preguntaba lo que querían, entonces cuando las

31

El matrimonio Sequera Netto y dos de sus hijos. Asunción c. 1962. novias le explicaban ella tenía una carpeta donde les hacía rapidísimo dibujos con mucha habilidad que se nota en la soltura de los trazos”, explica. “Al lado de los diseños, ponía el nombre de la clienta, las medidas, para qué fecha querían y cuándo les iba a esperar para probar el vestido o la fecha que saldrían a comprar telas finas de La Riojana, de Lyon o de otras tiendas de la época”.

prima Semí Salerno Netto, ella siempre decía que le debía mucho porque en todo su proceso la ayudó, otro momento de mucha experiencia fue cuando mi padre fue contratado por la editorial Kapelusz y fueron a vivir de recién casados a Buenos Aires donde residieron un año y en ese tiempo trabajó con una importante diseñadora de la capital porteña”.

“También me contaba que siempre en su constante aprendizaje estaba su

TRADICIÓN DE ESTILO

Bocetos dibujados por Aurora a sus clientas.

“Ella primero hacía sola-

Edith “Cuca” Kuebler von Glassenap con su esposo Alarico Quiñones, luciendo su traje de novia realizado por Aurora “Nena” de Sequera. Asunción 1948. mente vestidos, pero la primera que le insistió para hacer trajes de novia en 1948 fue su amiga Edith ‘Cuca’ Kuebler, que se había casado con el gran otorrinola ringólogo de los años 60 y 70 Alarico Quiñones, después le hizo a las hijas y a las nietas siguiendo la tradición en tres generaciones, como en muchos otros casos”. “Mi mamá falleció a los 85 años y trabajó hasta los 84, normalmente tenía hasta cuatro costureras, pero

en épocas de debut llegó a tener hasta diez modistas trabajando, llegó a entregar algún sábado hasta cuatro vestidos de novia. Se concentró en diseñar vestidos de novia, madrinas, 15 años y debut. La que siempre le acompañaba era Esperanza de Portaluppi, que fue la primera en Asunción que empezó a aplicar en los tocados de novias f lores naturales y le gustaba muchísimo su trabajo, tan es así que le contrató en forma permanente”, relata orgulloso su hijo.

Con lujo de detalles, los dibujos llevan detalles de última moda.

“Otro detalle muy particular, mi mamá era una señora de mucha fe y les enseñaba a rezar el rosario a las costureras mientras cosían”, entre otras muchas anécdotas de esta dama de la alta costura asuncena que naciera en Asunción en el año 1922 y falleciera en el 2007 a los 85 años, a cuyos recuerdos y su archivo dibujístico pudimos acceder hoy para Cuadernos de Barrio, gracias a la privilegiada memoria de unos de sus hijos, que mantiene vivos esos hermosos momentos que ya son parte de la historia urbana de la ciudad de Asunción.

32 EXPRESSO

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

Fotos Pánfilo Leguizamón

–A

u g u s t o dos Santos (ADS): ¿Cómo empezó Bianca en esta vida y después en la vida artística? –Es una historia muy larga, pero me encanta contarla porque es algo que representa lo que es Bianca Orqueda. Nací en la comunidad Uj’e Lhavos, en el Chaco, de la ciudad de Filadelfia. Y crecí con mi familia, con mi mamá, no tengo padre. Tengo 11 hermanos, estamos entre 11 y estuvimos siempre ayudando a los demás. Mi mamá siempre fue voluntaria, trabajando con niños, pintando con niños, entonces creo que ahí empecé a darme cuenta de mucha necesidad que había. También necesité mucho cuando era muy chiquita. Quería cantar, tocar guitarra y entonces me esforcé mucho para seguir esto que quería. Como a los siete años empecé a querer insistir a tocar guitarra, pero solo estaba en medio del público, de las criaturas, cada vez que había algún evento, como Día del Niño; entonces, estaba ahí en frente y es lo que siempre le decía a mi mamá, que yo quería tocar y ella me decía que en algún momento me iba a regalar una guitarra, en algún momento (risas). Entonces, yo seguí con mi mamá ayudando en iglesias, en casa, pintando bajo el árbol, con niños, ella preparaba jugo con galletitas, para después de dibujar ya uno podía comer y merendar algo y luego cada uno a sus casas. Eso me enseñó, que siempre hubo detrás de todo lo que hacía mi mamá, había siempre una intención de ayudar y de entender que amaba a cada uno de los niños como si fuéramos nosotros, sus hijos, les prestó atención a todos ellos y aprendí muchísimo de ella el amor incondicional que ella le da al otro sin pedir nada a cambio, y entonces, eso es lo que hizo crecer a Bianca, vamos a decir. –ADS: ¿El rasgo de tu mamá es Nivaclé, no? Es de origen. –Sí. Así es. –ADS: ¿La música es una virtud que tiene que ver con lo étnico, verdad? –Claro, porque mi abuela tocaba acordeón también.

Bianca Orqueda: Un corazón musical y nivaclé para el mundo Bianca Orqueda tiene 21 años, nació en la comunidad Uj’e Lhavos, Filadelfia, Chaco paraguayo, y siente la música tan fuerte como la sangre nivaclé que corre por sus venas. En un mano a mano con Augusto dos Santos, para el programa “Expresso” del canal GEN, Bianca habla sobre sus sueños, sus inicios, el profundo amor que siente por su mamá, y el objetivo que se trazó detrás de su lanzamiento al mundo de la música; crear una escuela musical en su comunidad donde enseñar a ejecutar guitarras y otros instrumentos a los niños y niñas. Bianca nos habla también sobre la defensa de la cultura indígena, lo que tuvo que pasar para llegar y las ganas de que su música recorra el mundo.

Estaba antes cerca del río Pilcomayo y mi mamá se crió ahí con mi abuelo, que era un argentino y mi abuela era indígena y ahí comenzó todo, creo que eso heredé de mi abuela también, la parte musical, y ellos vinieron, se escaparon acá y llegaron aquí en Filadelfia, en el Chaco. Entonces, ahí comenzó todo. Mi abuela siempre fue buena, siempre fue, lo que me contaba mi mamá es que siempre servía a los demás, y eso en toda mi familia es así. Viene alguien, no pregunta si va a querer comida o agua, si no darle nomás ya. Eso fue lo que nos enseñó a nosotros y cada día eso es así y fue lo que aprendí de mi mamá y de la cultura servicial y humilde, no esperar nada a cambio. Trabajando siempre, mi mamá trabajó muchísimo por nosotros y siempre nos obligó a irnos a la escuela, sin importarle nada, nos decía “tienen que irse a la escuela”, y a mí me encantaba ir a la escuela. Ella trabajaba como empleada doméstica en cada casa y nosotros nos quedábamos en casa, a la mañana en la escuela y a la tarde pre-

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

parábamos y limpiábamos la casa, cargábamos agua en balde para que tenga agua. –ADS: ¿Cuántos años tenés? –Tengo 21 años. –ADS: Nosotros los paraguayos solemos lamentar que estamos en un proceso de derrota con nuestra identidad. ¿Vos creés que las comunidades indígenas tienen mayor anclaje, pese a lo que sufren y que son perseguidas, en lo que hace a identidad? –Y en eso estamos luchando hoy, para que no se pierda el idioma. La cultura en sí es lo que realmente nos identifica, eso es lo que yo quiero sacar adelante, para que no se pierda eso. Porque es algo rico para nosotros, porque yo estoy muy orgullosa de ese idioma, la cultura. Eso es algo que no quisiera que se pierda nunca. –ADS: Debe ser un proceso fabuloso este que vivís vos y viven otros jóvenes de esta especie de mezcla de universos. Empezar con uno nivaclé y la mixtura con el universo europeo si querés. –Así es. Hay muchos idiomas ahí, hay varias comunidades y etnias que tienen sus idiomas. Está la gente que habla alemán, otros inglés, está el nivaclé, el enxet, hay muchos idiomas ahí. Creo que eso es lo que nos hace rico también al ser del Chaco. Hay muchos

33

idiomas que si quieres lo puedes aprender. Es difícil hablar solamente el castellano o el nivaclé, es como se dice el jopara. Los niños de ahora están aprendiendo de una mezcla del castellano y nivaclé. Inclusive yo, a veces no sé algunas palabras en el idioma nivaclé, porque son difícil de pronunciar, entonces, lo digo en castellano, como el azúcar, la sal. Estamos luchando para no perder el idioma, sé que hay idiomas hermosos como el guaraní también. –ADS: ¿Pero te parece que está en riesgo la cultura nivaclé o todavía goza de buena salud? –Es que está ahí, peleando, la comunidad está todavía bien instalada en muchos sentidos. Eso sí, los que salen de la comunidad pierden un poco, cuesta mantener el idioma, algunas veces. –ADS: Pero igual la cultura no es solamente el idioma; digamos, es la forma de comunicarse con el mundo. –Claro, así es, eso mismo. –ADS: Vos estuviste en Argentina, estudiaste allá, ¿supiste integrar esos dos mundos? –Creo que eso también aprendí de mi mamá. Antes de que fuera a muchos lugares, ella sabía, no sé cómo sabía que iba a estar de aquí para ella; entonces, eso ella me dejó, el resto de mis hermanos siempre reclamaban

34 EXPRESSO

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

que yo podía viajar, a mis hermanos y hermanas en casa, pero a mí a los seis años ya me dejó viajar con mis tías a Asunción, con otras comunidades indígenas, fue así pues que aprendí a socializar como nosotros decimos “santó”, que nosotros usamos como para identificar a una persona que habla otro idioma. –ADS: ¿Cómo es eso? –Es algo que decimos “santó”, es el blanco que va a venir a hablar, que vino de visita. Se hace esa diferencia en una manera buena. Al paraguayo por ejemplo le decimos “palabai”. Entonces, viene el paraguayo, el blanco que habla otro idioma, entonces, tiene que estar preparado. A los seis años ya fui a una comunidad donde habían muchos niños, que hablaban guaraní, en castellano y yo más o menos hablaba pero leía superbién. Ahí empezó todo, cuando tuve 13 años ya no fue muy difícil de socializar. Entonces, cuando tuve la oportunidad de quedarme en Asunción para estudiar en un instituto musical, estuve casi un año y eso sí fue muy difícil para mí. Fue la primera vez estando sin mamá, pero creo que fue algo que me ayudó mucho para salir sola adelante, para independizarme, para hacer todo sola, no va a estar más mamá, no va a estar nadie. Aprendí a ser yo misma y a esforzarme más por lo que quería. –ADS: Supongo también que en algún momento, Bianca, te llega una especie de tentación de decir, puedo olvidar mi pasado o puedo incorporarme a esta cultura que es tan dominante y no pasará nada. ¿Ese tipo de sensaciones surgen? –Realmente de tentaciones y esas cosas no, porque siempre nadie creía que era indígena. Incluso cuando estaba estudiando nadie creía que era indígena. Y me sentía mal porque el 90% de las personas, que ve a una persona blanca, no cree que sea indígena. Mis hermanas son blancas y la gente no cree que son indígenas. Algunos no por mala onda y otros sí, intencionalmente. –ADS: ¿Y eso evitó que sufras esa odiosa discriminación? –Sí. Pero antes igual fue difí-

cil, india o indígena. Antes chocaba mucho porque hace años el racismo de que era muy pesado para nosotros, era muy difícil seguir estudiando en otro colegio que no era de la comunidad, muy difícil, pero con el amor de mi mamá, con las palabras, nos decía “todo tranqui, nosotros somos indígenas, vamos a seguir como ellos, están en el mismo nivel”; entonces, eso nos ayudaba a seguir y gracias a ella fue que pude salir de casa a seguir luchando y aparte de eso, no importa quién te diga que eres una india o indígena porque en realidad no saben nada. –ADS: Imagino que tenés muchas historias de cuando le decías a la gente que sos indígena... porque no tenés el estereotipo que la gente cree. –A mí me encantaba con mis compañeros eso. Hubo un caso, donde una persona era

realmente muy mala porque decía que no querían estar con indígenas y luego que terminó toda la clase yo dije que era indígena y hablaba en mi idioma y se quedaba mirando. Entonces, porque me hacía enfadar muchísimo por cómo hablaba de los indígenas, por ahí eso fue difícil de sobrellevar y aprender a socializar. Yendo a la Argentina, habiendo tantas otras culturas, otra gente, pero eso me hizo más fuerte y me hizo creer. Tenía un profesor peruano, era tan rico lo que estaba diciendo y quería que cuente más. –ADS: ¿Qué estudiaste? –Me fui para estudiar profesorado de música para niños. Es lo que estoy siguiendo, luchando. No es solamente Bianca Orqueda, por los niños que están en mi comunidad, por eso es que yo sigo por esto. Estoy aquí por ellos, por los niños.

–ADS: ¿Por qué en Córdoba? ¿Cómo fue esa experiencia? –Yo me sorprendí cuando llegué. Yo me fui porque mi tía me llamó y me dijo, “tienes que seguir estudiando”. Yo quería trabajar, solo trabajar sin estudiar para poder ahorrar y comprar guitarras para poder dar clases de música en mi comunidad. Pero mi tía me ayudó y fui a Córdoba, en la Calera, me quedé un tiempo ahí con mi prima cuidando a mis sobrinos, le llevaba a la escuela y luego ya iba al instituto que se llama Ita. Me quedé sorprendida, muchos descalzos, cabellos largos, tenían sus propias culturas, tenían rasgos diferentes a los míos. –ADS: ¿Creés que los indígenas se deben incorporar a los cambios del mundo? –Creo que es más por respeto a mis antepasados por-

que ellos lucharon para que podamos tener lo que tenemos. Para qué mezclarnos con todo lo que hay si ya tenemos lo que es nuestro y seguir luchando, si ya nuestros antepasados lucharon por eso, por nuestra cultura, por nuestra gente y no, creo que es por un respeto, no se puede, no queremos tampoco y es algo que siempre quisimos sostener eso que somos. –ADS: ¿Bianca, tenés un nombre en nivaclé? –Hay una historia ahí. Es algo que estuve hablando con mi mamá, me estaba diciendo muchos nombres y entonces respetando lo que fue mi abuela, mi bisabuela y otras tías que tenían diferentes nombres y es algo que depende mucho de la personalidad de alguien, de que te ganes ese nombre porque muchos son respetados y tienes que merecerte un nombre. Creo que en cada etnia

tiene que darse. –ADS: ¿Todavía estás esperando? –Creo que cuando vuelva a casa voy a tener ya un nombre nivaclé definitivo, ya voy a poder contarles a todos y voy a estar muy contenta de que por fin voy a tener un nombre en mi idioma. –ADS: ¿Ya tenés una idea? –Más o menos, pero está Paiyuk, también. Paijuk es el nombre de una bailarina de ahora en la comunidad, que es una mujer luchadora, que no se rinde, siguiendo los pasos de su madre en la danza, y en los cantos. Hay otros, pero son muy difíciles de pronunciar. Claro que cuando sepa, van a ser los primeros en saber. –ADS: ¿Qué representa para vos? –Honor, lealtad, es algo que

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

35

también me identifica. No sé, va a ser algo muy grande y especial y estoy cada día luchando y cambiando algunos hábitos, me estoy disciplinando, esperando tener ese nombre que realmente quiero y poder identificarme con esa persona que yo realmente amo y estoy luchando mucho para, no sé, ser alguien que quiero. Es una meta para mí llegar a ese punto donde quiero estar y es algo muy especial. –ADS: ¿Tu muy buen español es atribuible a la escuela mennonita? –Claro. Algunos no saben tanto el castellano, hablan más alemán, pero ahora ya saben más. –ADS: Contanos de tu carrera. Sos cantante y tenés un proyecto de vida al respecto, ¿verdad? –En la parte artística comenzó así. Ya que nadie me escuchaba para hacer una casita de arte para niños en mi comunidad, dar clases gratis, más bien un refugio, ayudar a los niños más necesitados y en la parte artística, dar todo lo que se pueda, danza, música, pintura, entonces yo presenté hace varios años ya a algunas personas y como que no, fue como esperar y esperar. No quería tanto depender de las personas y entonces trabajé, ahorré y luego hacer la casita. Y luego dije, ya que tengo la guitarra y mi voz, voy a hacer de esa forma, voy a presentarme como artista nivaclé, cantautora, presentar mi cultura, mi idioma y a través de eso pedir ayuda para donar guitarra, instrumento o lo que sea, y por eso está Bianca Orqueda, y ese es mi objetivo. Por eso estoy aquí con mis guitarras y mis canciones.

con ella trabajando en casa, traduciendo, sería el amor incondicional que siente hacia mí, hacia mis hermanos y hacia las otras personas. Y agradecida también a Dios porque sigo cantando y represento a mi comunidad, es una responsabilidad y un gran honor. –ADS: ¿Dónde se te puede encontrar? –En Youtube, como Bianca Orqueda. En mi sencillo “Dónde estás”, es una canción súper romántica y triste, pero es algo que la gente me había comentado que le había tocado muchísimo y siente eso. Y la segunda canción que sería “Jenjumime” (Te amo mucho mamá), que también me gusta mucho.

–ADS: Bianca, ¿necesitás materiales para construir la casita, instrumentos? –Especialmente necesitamos guitarra y teclados. Eso es lo que más necesitamos, una computadora con impresora para imprimir y hacer los trabajos. Ya después con eventos pequeños. –ADS: ¿En qué sitio? –En mi comunidad Uj’e Lhavos, en Filadelfia, Chaco. Queda a unos 10 a 15 minutos de la ciudad.

–ADS: Y entonces te propusiste cantar. Aún siendo intérprete, tu objetivo más que personal, ¿lo de la casita es lo principal? –Cla ro, así es. Estoy

ganando por el tema de la cuarentena; no es demasiado, pero ya estamos sumando, estamos ahorrando para la casita. Y con las donaciones que podamos recibir.

–ADS: ¿Cuál es la música que más te gusta o identifica? –Una dedicada a mi mamá, que fue la única forma que encontré para agradecerle.

Creo que con mi música, con mi propia letra, le alegró. Pero eso igual no me alcanza para agradecerle todo a ella, por todo lo que me dio y todo lo que me sigue apoyando. Esta canción nació estando

–ADS: Bianca eligió caminos que pudo haber elegido algunos mucho más egoístas, pero Bianca sale de su comunidad con un objetivo que tiene que ver con el corazón grande de su comunidad y recaudar aportes, recursos para instalar una escuela de música y de arte para los niños. –Estoy muy agradecida a ustedes, por la oportunidad de dejarme expresar y contar todo esto.

36 HISTORIAS DE LA RADIO EDUARDO PALACIOS fepalacios@tigo.com.py

L

as voces femeninas han tenido un enorme predicamento en la estructura de las programaciones de la radiofonía nacional, no solo por la alternativa de voces, sino porque aportaron talento y creatividad a las emisoras cuyas historias estamos tratando de rescatar en esta páginas. VOCES SOBRESALIENTES Es por ello que, a riesgo de algún olvido involuntario, estas han sido algunas de las voces femeninas que han pasado por los medios radiales más importantes de nuestra capital en las décadas pasadas, sin contar con las actrices que también tuvieron roles destacados en las radionovelas: Ninica Segura, Blanca Navarro, Betty Roth, Dorita Rudy, Edith Victoria, Graciela Pastor, Carmen Díaz. Herma Sosa Montanía, Celia María Benítez, Doris Alder, Perlita Fernández, Sarita de Martínez, Irene de Paciello, Margareth Montórfano, Flora Giménez, Nelly Lapierre, Norma Centurión, Miriam Emile Ortiz de Barreto, Teresita Torcida, Sarita Rivas Crovatto, Aida Lara y otras como Gloria Rubin o Adriana de Fernández, quienes siguen teniendo una activa participación en sus medios. Cada una de ellas ha sobresalido en las audiciones de las emisoras de radio, a más de ello y como un hecho muy llamativo, según contara hace algún tiempo la querida Blanca Navarro, hubo unos meses casi a finales de la década de los años 50, que en Emisoras Paraguay solo se escuchaban voces femeninas, por determinación de su director don Gerardo Halley Mora. Fue un hecho ocasional, que, sin embargo, tuvo una gran trascendencia para las pocas locutoras que había cuando entonces. NUESTRA HISTORIA Luz Bella Miracca, el nombre y apellido original de Rossana Penayo, jamás pensó que de aquellos días de prácticas en Radio Charitas por los primeros años de la década del 70, en poco tiempo más pasaría a ser una de las locutoras estrella de la radiofonía nacional, haciendo pareja con el recordado locutor y

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

La voz inolvidable ROSSANA PENAYO

Una voz femenina incomparable que ha pasado por las emisoras de radio y permanece en el recuerdo.

Penayo en los primeros años de la década del 70, una de las mejores voces femeninas de la radio en nuestro país. necesito mucho de la palabra amiga, de esa que alienta y da cariño y amistad. Acaso no dé mucha importancia al reconocimiento material, pero sí me importa el apretón de manos afectuoso”, dijo también en la nota periodística publicada por la revista de la que extractamos parte. Una gran profesional de la radio cuando las enfermedades habían hecho mella en su estado general de salud. Rossana en el 2012, recluida en su casa apelando a una ayuda. Muy triste. una de las mejores voces de la radiofonía, como fue Carlos Penayo, quien también sería su compañero de vida en los años siguientes; y de Rodolfo Schaerer Peralta, conformando un sólido equipo de profesionales para llevar adelante en radio Chaco Boreal el programa “Viva la Vida, Viva la Música”, en el año 1975, que alcanzaría una gran popularidad e incluso un premio a

nivel internacional. En la revista La Farándula, publicada en agosto de 1981, bajo la dirección de Aida Lara, en una entrevista a la hoy ya desaparecida Rossana Penayo, ésta contaba su vida “Todo lo que interiormente guardaba salió a relucir a través de un medio de comunicación, en este caso la radio. Así como soy en la radio soy en

todos los lados. No tengo ningún cambio ni mucho menos, soy la misma en todas partes”, dijo. ACERCAR AL OYENTE Rossana fue una locutora-comunicadora de gran sensibilidad, con profundo sentido espiritualista en el relacionamiento tanto personal como profesional. “Yo

Tras la salida del programa de radio Chaco Boreal, en 1976, para instalarse en radio Primero de Marzo, continuaron los éxitos con Carlos Penayo en variados programas que ambos condujeron, más su presencia en la FM Canal 100 con música romántica, fueron los momentos más importantes en la carrera de esta destacadísima profesional de la radio. Además estuvo en las emisoras Yacyretá, Cardinal, Cristal, Nacional y Emisoras Paraguay.

Pero, lamentablemente en el año 1989 fallece Carlos Penayo, su principal soporte afectivo y profesional, y pasa por una serie de problemas que la obligan a reducir su actividad laboral, más algunos problemas de salud que con la ayuda de sus oyentes y colegas de otros medios pudo solventar los costos sobrevinientes, hasta que el 31 de diciembre del 2012, a la edad de 67 años se apagó su voz, una de las más cálidas de la locución profesional en nuestro país. Un final triste para una gran profesional de la radio, a la que dio todo su talento y su solidaridad por medio de sus programas. El Estado le concedió una pensión graciable de G. 2.500.000, en el 2009. Su vida y su trayectoria forman parte de nuestras historias.

Rossana en una foto con Carlos Penayo a su izq. y Rodolfo Schaerer Peralta a su derecha. Enfrente de izq. a derecha, Antonio Di Francesco, Estefana Galeano, don Gerardo Torcida y Teresita Torcida. Radio Chaco Boreal. Año 1975.

CENTENARIO

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

37

Jorge García Riart (*) (*)Doctor en Educación Superior, actual director académico del Centro de Políticas Públicas de la Universidad Católica.

E

n coincidencia con el centésimo aniversario de nacimiento (1920) de Branislava Susnik, antropóloga de origen esloveno, quien realizó profundas investigaciones sobre los indígenas en el Paraguay, el Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica publicó una fenomenal compilación de los últimos 50 años de camino de la Coordinación Nacional de Pastoral Indígena (Conapi) de la Conferencia Episcopal Paraguaya. Susnik llegó al Paraguay en 1951 para dirigir el Museo Antropológico creado por Andrés Barbero, pero éste ya había fallecido. Desde entonces también realizó incursiones al Chaco y otras regiones del Paraguay para conocer la vida y la lengua de los pueblos indígenas. Dicen que publicaba un libro por año como resultado de sus trabajos. Era de una mente brillante sin lugar a dudas. Recién en 1992, el Estado paraguayo le reconoció con el Premio Nacional de Ciencias, y fue la primera vez que se entregó este galardón. Como corolario de su vida, sentó las bases no sólo de un interés público sobre la condición de los pueblos originarios sino también una metodología de estudio y comprensión de ellos. Hace medio siglo atrás (19 70) – c a s u a l ment e cuando Branislava cumplió 50 años– los obispos del Paraguay crearon el Departamento de Misiones que más tarde se convirtió en la Conapi. Su primer presidente fue Mons. Alejo Ovelar (1968-1986) y su primer secretario ejecutivo P. Bartomeu Meliá, sj. Precisamente, la publicación mencionada contiene la biografía de ellos y otros sacerdotes y laicos comprometidos con la causa indígena. El camino de medio siglo que transitó la Conapi no fue fácil. Nació en “tiempos turbulentos”. Muchos pueblos indígenas siguen sin tener tierra propia.

Susnik se regocija

Branislava Susnik con grupo de indígenas en Paraguay.

Pueblos sin tierra parece una incongruencia. Al respecto, A nanio Benítez, abogado de la Conapi, critica en el libro el mal uso de “comunidad indígena”, porque al extraditar pueblos hacia otros lugares se producen conf lictos en las mismas comunidades. De la obra participan 20 autores extranjeros y paraguayos, “misioneros indigenistas de vanguardia”, a cada quien le compitió analizar el “camino junto con los pueblos indígenas” sobre la territoriali-

dad, la educación, la salud, la comunicación, la teología y el ambiente natural (más o menos 2,5 años cada uno). El responsable de la compilación es el P. Henry Gaska, svd, actual coordinador general de la Conapi. Se percibe en la obra la satisfacción por ciertos resultados alcanzados en el cincuentenario de creación de la Conapi. Por ejemplo, el Congreso Internacional de los Pueblos Indígenas, realizado en Asunción en el 2019, bajo la presidencia de

Mons. Adalberto Martínez, presidente de la CEP, es –dicen– precursor del Sínodo Amazónico. El libro también trae un recuento y agradecimientos a todas las agencias extrajeras que colaboraron y apoyaron los proyectos de Conapi para “rescatar y revalorar los grandes valores humanos indígenas, su reciprocidad y su sabiduría”. En cuanto a políticas públicas, se consiguió la Ley 5469 y la Ley 3231, de salud y educación indígenas respectivamente.

Obra publicada sobre los 50 años de Susnik trabajando con los pueblos indígenas. “Leyendo esta historia nos damos cuenta de que mucho se ha logrado pero que mucho está por hacerse”, dice Mons. Lucio Alfert, vicario apostólico de Pil-

comayo, en la introducción del material, así como pensó, escribió y soñó una pionera de la causa de los pueblos indígenas en el Paraguay, Branislava Susnik.

38 ESPECTÁCULOS.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

LLEVA EL NOMBRE DE RAFAEL ROJAS DORIA

OSCA

Villa Elisa inauguró su Anfiteatro Municipal

Violinista alemán en el ciclo digital En el marco de la emisión de esta mañana interpretarán obras de Gade y Weber.

GENTILEZA

El flamante espacio cuenta con una capacidad para 1.000 personas y equipamiento completo.

Imponente infraestructura es la propuesta por el municipio.

La construcción del Anfiteatro Municipal se inició en julio del 2019 y su inauguración oficial estaba prevista para el 22 de marzo de este año, pero la pandemia llegó unos días antes y con ella la suspensión de eventos, por lo que la actividad fue postergada. “Realmente esto fue una promesa electoral en el 2015 cuando era candidato. Yo era concejal en ese momento y dije que Villa Elisa tenía que tener en el próximo periodo su teatro. Yo creo que ya no es un lujo tener un teatro, sino que es una necesidad para el departamento cultural de la municipalidad”, señaló el intendente Ricardo Estigarribia.

El actor fue declarado ciudadano ilustre de la ciudad de Villa Elisa, condecorado con la Orden Nacional del Mérito en el Grado de Cruz y declarado por la Secretaría Nacional de Cultura como Tesoro Nacional Vivo por su aporte a la promoción y difusión de la cultura paraguaya a través del teatro popular. “Rojas Doria es un ciudadano de Villa Elisa y yo soy un ciudadano que cree que a la gente hay que homenajearla en vida, no hay que esperar que muera, y Rojas Doria es un tesoro viviente culturalmente. Analizamos con la gente y de repente sabemos que no corresponde por la ley que está vigente, pero en este caso nadie dijo nada por el merecimiento que tiene, por eso decidimos poner el nombre Rafael Rojas Doria al teatro”, refirió el intendente.

GENTILEZA

La inauguración es un doble homenaje en vida al humorista Rafael Rojas Doria, quien en la víspera cumplió 89 años de edad.

El anfiteatro tiene capacidad para mil personas sentadas en butacas individuales. Cuenta con ambiente climatizado, escenario con piso de parquet, equipo propio de audio e iluminación, dos proyectores y dos pantallas retráctiles, dos vestuarios, cuatro sanitarios sexados, sala de lactancia, telón automatizado y estacionamiento propio. Villa Elisa se suma de este modo una serie de ciudades del Área Metropolitana que cuentan con infraestructura edilicia para el desarrollo de actividades culturales en el ámbito escénico. “En el proceso de la obra la gente ya estaba muy entusiasmada por usar el teatro por la forma y el modelo que presentamos. Al final fue un teatro lo que nosotros hicimos, pero con la forma de un anfiteatro”, expresó el jefe comunal, al tiempo de referir que en adelante se esperará poder desarrollar una constante agenda cultural en el lugar.

La inauguración simbólica se realizó con presencia de autoridades.

Con un acto cultural se dio apertura al espacio destinado al arte.

Hoy, a partir de las 10:30, el ciclo OSCA Digital, de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción (OSCA), dirigida por el maestro Luis Szarán, emitirá un concierto que contará con la participación especial como solista del reconocido violinista alemán Götz Bernau. La orquesta desarrollará un programa con dos importantes obras del repertorio universal: “El cazador furtivo” de Weber y el “Concierto para violín” de Gade, en los que tendrá distinguida participación Bernau, quien es investigador musical, profesor de música y periodista musical alemán.

GENTILEZA

E

n la mañana de ayer se realizó la inauguración simbólica del Anfiteatro Municipal Rafael Rojas Doria, ubicado en el barrio Centro de la ciudad de Villa Elisa, con presencia de autoridades comunales y un emotivo acto cultural.

Götz Bernau.

OSCA Digital permite recordar encuentros memorables como las visitas al Paraguay de Götz Bernau, concertino de la Sinfónica de Berlín. OSCA Digital es un ciclo dirigido a toda la familia, se transmite todos los domingos a través de la página de Facebook de la OSCA, la SFA (Sociedad Filarmónica de Asunción) y las redes sociales de la DGCT (Dirección General de Cultura y Turismo).

ESPECTÁCULOS.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

CITA DIGITAL PARA COLOMBIA, MÉXICO Y PARAGUAY

En noviembre llega el Congreso SmartFilms

Proyecciones, clínicas y debates se anuncian para el evento internacional.

39

EXPONEN SUS OBRAS

Azucena Arvez, en la Galería Virtual La muestra de artes visuales se denomina “La normalidad ha muerto” y está trabajada en collage.

Se presentó en la Galería Virtual de la Manzana de la Rivera la muestra “La normalidad ha muerto”, trabajos de la artista Azucena Arvez Talavera, en la que se presenta collages de imágenes, papeles y manchas, generando texturas y contraste. Esta serie representa una visión personal de la vida actual en el intento por mantener la calma hacia lo desconocido, por escapar de la preocupación y la impotencia.

Las obras podrán ser visualizadas a través de las redes sociales del Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino, Manzana de la Rivera, en Facebook como @CentroCulturalManzanadelaRivera e Instagram @manzanadelarivera. Azucena Arvez Talavera nació en la ciudad de Asunción y desde muy pequeña se encontró vinculada con el arte. Participó de talleres en el Instituto Superior de Bellas Artes y en el Taller de Arte Infantil en el Instituto Municipal de Arte. Su afinidad por el arte la llevó hasta el Instituto Superior de Arte Dra. Olga Blinder de la Universidad Nacional de Asunción, donde ha participado de diversas exposiciones colectivas y, actualmente, cursa la carrera de Artes Visuales.

Cortometrajes filmados con celulares son el eje del festival.

E

l sábado 14 de noviembre, a las 16:00, se dará inicio oficialmente al marco de SmartFilms 2020 y su Congreso SmartFilms con la presencia de Cecilia Roth, la actriz argentina ganadora de 2 premios Goya por “Martín Hache” de Adolfo Aristarain y “Todo sobre mi madre” de Pedro Almodóvar. El festival se realizará de manera virtual, simultáneamente en sus tres países,

Colombia, México y Paraguay, por la plataforma www.congresosmartfilms.com. La convocatoria para participar del festival a través cortometrajes ya está cerrada, y se encuentra habilitada la plataforma para la compra de la boletería en www.smartfilms.com.py. SmartFilms 2020 hará tributo al rol de la mujer y su congreso será “El audiovisual con mirada de mujer”, es por esto

que la temática del congreso estará enfocada en las mujeres con invitadas de lujo, como Paola Turbay (Colombia), Tana Schémbori (Paraguay), Cecilia Roth (Argentina), entre otros más invitados nacionales e internacionales. Del 14 al 20 de noviembre se estrenarán los cortometrajes de la selección oficial de Paraguay, Colombia y México; el 21 y 22 de noviembre se realizará el Congreso SmartFilms,

cuyo invitado especial será el ganador del Premio Oscar por los efectos visuales de Titanic, Michael Kanfer; actualmente es gerente principal de Desarrollo Estratégico enfocado en Hollywood, promoviendo el uso de la tecnología de Adobe en los flujos de trabajo de películas y es él quien estará a cargo de brindar una clase magistral el día sábado 21 de noviembre y quien elegirá al ganador del Gran SamrtFilms 2020.

Trabajo de Azucena Arvez Talavera.

ELECCIÓN DE AUTORIDADES

Unión de Actores renueva su comisión directiva La secretaria general de la entidad gremial es Laura Marín, secunda por Víctor Sosa Traversi.

Imagen del acto eleccionario.

El pasado 17 de octubre tuvo lugar la asamblea de elección de autoridades de la Unión de Actores del Paraguay, que concluyó finalmente con la proclamación de Laura Marín como secretaria general de la entidad gremial y de Víctor Sosa Tra-

versi como secretario general adjunto. “La Comisión Directiva de la UAP asume el compromiso de seguir trabajando en la construcción de la fuerza organizativa, promoviendo la participación protagó-

nica de los socios y socias”, señala el comunicado dado a conocer. Las otras secretarías del gremio estarán a cargo de Javier Allende, Paulo Metello, Lourdes Torres, Pablo López y Wilton Vuyk; en tanto que los vocales serán Angélica Riveros y Calolo Rodríguez. La Unión de Actores del Paraguay se constituye para defender y represen-

tar legalmente a los trabajadores con ejercicio habitual y remunerado en la actuación. La nueva directiva se compromete a priorizar la formación del liderazgo de las mujeres actrices, y los actores y actrices populares. Además, anuncian acciones con las que buscarán incidir en los espacios institucionales, proyectos de ley, entre otros.

40 IDEAS+PALABRAS LITA PÉREZ CÁCERES liperka@yahoo.es

–¿C

omo se produjo su venida a Paraguay y desde dónde lo hizo? –En el 2014 Rusia empezó la guerra contra Ucrania. Cuando las tropas rusas comenzaron a bombardear mi barrio, eso fue la última gota para mí. Empecé a buscar dónde, cómo escaparme. Un amigo mío que se mudó a Kiev, pero estaba viviendo en un rincón que estaba alquilando, no me podía ayudar. Mis amigos de Ucrania, de España, mis parientes de Rusia, mi país natal, ni mi hermano que vive en Hamburgo, ni respondieron a mis mensajes. Yo había terminado la traducción de “El invierno de Gunter” y, pensando que ya no tenía nada que perder, escribí una carta al Dr. Juan Manuel Marcos, rector de la Universidad del Norte y autor de la novela “El invierno de Gunter”. Me contestó en media hora “Que vengas”. –¿Cuál fue su primera impresión de Asunción?

IGOR YURIEVICH PROTSENKO

Un lingüista ruso en Paraguay

Hace muchos años que los ciudadanos rusos nos tomaron como hermanos. Ellos participaron en la Guerra del Chaco, incluso ofrendando sus vidas y entre otras acciones fundaron las facultades de Ingeniería y de Ciencias Exactas. Hoy hablaremos de un ruso que ama a Ucrania –país donde se crió y estudió– y que vive en nuestro país soñando con radicarse definitivamente aquí. Él es lingüista, profesor de lengua y cultura rusa, profesor de español y tiene una cultura vastísima. Se llama Igor Yurievich Protsenko, habla casi todos los idiomas eslavos y ama y admira nuestro bilingüismo.

–Llegué a Asunción después de un largo viaje el 17 de setiembre del 2014. Me gusta viajar en avión. Lo único que recuerdo que lo más económico era: Kiev-París-Buenos Aires-Asunción. –¿Fue muy triste la despedida? –Me despidieron dos amigos en el aeropuerto de Kiev, eran mis amigos íntimos: Tarás Moskaliuk y Vladislava Nedotopa. Todos sabíamos que yo me iba para siempre. Era una despedida con lágrimas, risas, champán y mucha tristeza… perdimos todo lo que tuvimos. –¿Usted estaba muy triste cuando llegó a Asunción? –No tanto, porque tuve una escala de 36 horas en Buenos Aires. Pude elegir otras opciones, pero no, sin saber qué me esperaba en el futuro tomé la decisión de quedarme en BA para poder conocer esta ciudad. Llegué a BA por la tarde, al día siguiente un guía me organizó una gira panorámica … Estaba muy nervioso. Sabía que venía a una Terra Incógnita para mi… ¿Qué me

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

Profesor Igor Yurievich Protsenko en Europa. entender que llegué de la zona de la guerra. Al escuchar los fuegos artificiales o petardos estaba buscando el refugió, cuando a las 5 de la madrugada los vendedores de chipa pasaron por las calles gritando: “Chipa, chipa… chipa so’o, mbeju, sopa…” ponía la almohada a mi cabeza para no oír el ruido, para olvidar la guerra. Con la ayuda de ellos encontré un departamento y empecé a trabajar en la Facultad de Periodismo de esa institución. Recuerdo mi primera clase, yo estaba temblando de verdad. Es que ya había notado que el español de los paraguayos es diferente. Pasaba cada segundo sudando, intentando no mostrar mis miedos y dudas a los alumnos. –¿Que fue lo que más lo extrañó?

En sus clases sobre bilingüismo en Paraguay. espera? ¿Si me van a entender? ¿Cómo tengo que empezar mi trabajo?… Y el guía, el chico inmigrante de Rusia, Maxim Lemos, fantástica persona, me dijo que los paraguayos tienen la fonética diferente, la [r] paraguaya es totalmente diferente de todos los hispanohablantes de la región y de España, primeramente. Él me explicó que los paraguayos son bilingües, español-guaraní, y eso deja la huella en gramática y, primero, en léxico, en el uso de las palabras tradicionales de la península, en el significado. Me

asusté. Al otro día, dos horas antes de irme al aeropuerto Maxim llegó a mi hotel y me dijo: “No te preocupes, todo va a estar bien. Los paraguayos son muy buena gente. Te van a ayudar. Con ellos te vas a sentir tranquilo”. ¿Y qué suerte me esperaba? En la ventanilla de la Aduana oigo: “Igor”. No puedo creer. ¿Mi nombre? Aquí, en la distancia de más de 12.000 km… ¿Igor? –¿Y qué pasó? –Resultó que me esperaban

y me ayudaron Alejandra Yuchimiyuk, funcionaria de la Universidad del Norte (sus padres son descendientes de Ucrania) y el Dr. José Antonio Alonso Navarro, madrileño. Él empezó a hablar conmigo en castellano clásico. Veo que entiendo, que me entienden a mí y me tranquilicé un poco. NUEVA VIDA Me llevaron al hotel. Y no me dejaron sólo por casi un mes, cuidándome. Agradezco infinitamente al Dr. Marcos por

–Percibí que cuando los llamaba utilizando el vosotros, se sorprendían y hasta se enojaban. Yo no conocía las formas de acentuación de los verbos (en la última sílaba) y tendencia de monoptonguización en la conjugación de los verbos en presente e imperativo: tú, tenés, andá, tomá, acostá, etc… Y esa forma de voseo para mí totalmente desconocida: vos sos (¿qué es eso?, pensaba), vení un poco (¿y eso?… Vení en vez de ven o venga y qué significa en este caso “un poco”). Me costó mucho acostumbrarme. Recuerdo que en una de las primeras clases habla-

mos de literatura paraguaya y yo, hablando de las complicaciones para los europeos entender y traducir las obras paraguayas, porque los autores usan muchas palabras regionales, en nuestro caso, guaranismos… –Luego que se acostumbró, ¿se sintió bien en Paraguay? –Sí, muy bien, conocí mucha gente buena. Además, tuve la posibilidad de viajar por Europa y por otras regiones de América Latina, presentando la obra del rector y la cultura paraguaya en general. Gracias a la universidad dos veces pude encontrarme con mis amigos de Ucrania para pasar con ellos las fiestas del fin del año. Un papel muy importante en mi vida jugó mi colega, mi amiga, la profe Lita Pérez Cáceres. Compartimos con ella las clases, escuché absorbiendo cada palabra, cada figura de su habla. Estaba apuntando todo lo que decía. Era una escuela de la literatura, lenguaje y de la vida paraguaya. Por lo que agradezco infinitamente a mi querida profe y amiga. Gracias a ella yo aprendí lo que es la literatura paraguaya. Cuando el Ministerio de Cultura de Rusia me invitó a dictar un ciclo de conferencias sobre Paraguay, su cultura, literatura, situación lingüística, un tercio de los materiales saqué de los apuntes de las clases de Lita Pérez y en las conferencias estuvieron pre-

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

sentes casi 550.000 personas de Rusia, Ucrania, Letonia, España, Israel, Turquía. BARRETT EN RUSIA Después de mis conferencias las obras de Rafael Barrett se empiezan a traducir en el Instituto de América Latina de la Academia de las Ciencias de Rusia (Dra. Tatiana Medvedeva). Barrett es español, pero se inspiró en las tierras guaraníticas, el Paraguay, para crear sus mejores obras. La gente me pregunta dónde se puede encontrar las obras de Gabriel Casaccia (son pocas, pero quieren leer), de Josefina Plá… Las chicas están enamoradas, sobre todo de un cuento “Todo comenzó en su espejo” (acá se llama “El espejo y el canasto”). Las obras de los escritores modernos como Maribel Barreto, Chiquita Barreto, Guido Rodríguez de Alcalá y, por supuesto, de Lita, provocan interés enorme en Europa. Y ahora siendo franco, sin falsa modestia: me reconocen como el más destacado latinoamericanista en Ucrania y Rusia. Y eso gracias a la tarea que desarrollé como docente aquí. Me encontré con gente que me mantiene feliz, me inspira a vivir y crear. Mis amigas Clara Cáceres, Nimia Zotelo. Otra amiga íntima con la que compartimos todo, ella es para mí un enlace con el mundo eslavo porque es

polaca y hace muchos años que vive en Paraguay. A ella puedo llamarla por la noche no para llorar sino para compartir alegrías, la Mg. Kristina Pisera. Y no olvido a Gabriel Lombardo (mi amigo paraguayo, vecino que habla el ruso perfectamente y siempre me ayuda en las correcciones de mis artículos). –¿Cuál es su profesión? –Tengo tres diplomas de enseñanza superior. Especialista. Filólogo. Profesor de lengua y literatura rusa. Magíster. Profesor de dos lenguas y literaturas (español, inglés). Doctor en Filología. Especialidad: Lingüística Histórico-Comparativa y Tipológica (español-ucraniano). –¿En cuántos congresos de Lingüística ha participado desde Paraguay? –En total, tengo 55 publicaciones científicas (2 monografías, 3 traducciones y 3 manuales inclusive). Desde el 2014, cuando llegué a Paraguay, publiqué 22 artículos y una monografía. –¿Qué opina de nuestro bilingüismo? –Me dedico a estudiar este tema. Me encanta. Es el único país, por lo menos en toda América latina, donde el bilingüismo consideramos

DESPEDIDA. Al dejar Ucrania, lo acompaña su amigo periodista emérito de Ucrania, Taras Moskaliyuk. Igor dice que tuvieron 30 años de amistad y que lo ayudó cuando estuvo muy enfermo, lo que no pudo hacer él estando lejos. Taras falleció hace 5 años.

como equilibrado y folclórico. Como entiendo, los paraguayos estudian, llevan negocios, desarrollan las relaciones diplomáticas en español, pero aman, odian y pelean en guaraní. Me encanta oír en la calle a la gente hablar en jopara. Hay una polémica, si tiene derecho a existir este jopara. Para mí es inevitable si dos lenguas conviven juntos y tienen el mismo valor, antes o después aparecerá la mezcla. Qué lindo suena radio so’o – ‘rumores’ y en el mismo momento chipa so’o que no tiene nada que ver con el proceso de hablar. Eso me encanta. Recordamos el dicho de Márquez que dijo: “Al español, le espera el futuro del latín. Del español aparecerán varias lenguas”. Estamos observando este proceso. Y eso me encanta. Para mí, como lingüista, es importantísimo, respeto infinitamente a los paraguayos por guardar la lengua de sus raíces, el guaraní. En la lengua se refleja la historia del pueblo. En el guaraní se concentra toda la sabiduría de los indígenas. En la formación de las palabras, la semántica del guaraní concentra toda la sabiduría

de aceptación del mundo de los antecedentes de los paraguayos. Por supuesto, eso deja su huella en el español. Las palabras españolas cambian su semántica, se usan en las formas totalmente diferentes del español de España u otras regiones del mundo hispanohablante. –¿Se nota en los modismos? –En primer lugar, eso se nota en los modismos: andar atrás (dos acciones que tienen las direcciones diferentes: adelante y por atrás se reúnen en un mismo modismo). O lo que mencioné antes un poco, por ejemplo, vení un poco, etc. Me encanta oír a los jóvenes hablar en la lengua de sus bis bisabuelos, leer en Facebook mensajes usando guaraní para reflejar sus emociones. Este bilingüismo es único en el mundo. Ojalá me encuentre con un experto que me pueda guiar en mis investigaciones. Quiero descubrir Paraguay para todo el mundo no solamente como un país del fútbol, sino desde el punto de vista de su cultura. Y la lengua, siendo parte, refleja la cultura del pueblo.

QUIÉN ES PROTSENKO “Mi amiga, la jefa del Departamento de las Lenguas Romances, profesora de francés, Dra. Elena Mikina, me invitó a trabajar en una de las más prestigiosas universidades de Ucrania, Universidad Nacional de Donetsk. Acepté y encabecé el Departamento de Español como segunda lengua extranjera en esa universidad. Dicté clases de español para varias carreras, desde filología hasta sociología, psicología y las carreras jurídicas; las clases de lingüística comparativa, de civilización. Obtuve certificados y encabecé el Centro DELE (Diploma de Español Como Lengua Extranjera) en Ucrania Sudoriental. Sigo siendo docente del Departamento de Lenguas Romances y Literatura Extranjera. Realizo mi trabajo postdoctoral en esta misma universidad. Mis materias son civilización de España y América latina y la traducción. Soy tutor de 9 alumnos que realizan sus investigaciones científicas. El año pasado, 2019, me invitaron a trabajar como profesor invitado a una de las más importantes universidades rusas: Universidad Federal del Sur de Rusia en la ciudad de Rostov del Don, con colegas de allá nos conocimos mucho antes de la guerra. Me contrataron como docente para este año escolar (2020 – 2021) que empezó el 1 de setiembre en Ucrania y Rusia. Entonces, además de ser docente de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk (en Vinnytsa) en Ucrania, soy docente de la Universidad Federal del Sur de Rusia de Rostov del Don y soy tutor de dos magíster y 4 alumnos del grado en esta misma universidad. A partir de setiembre del 2020 empecé a trabajar como docente para los alumnos de la Universidad de La Habana. La Universidad Federal del Sur de Rusia inauguró su sede en Cuba. Colegas aprovechan mi estancia en América Latina para mejorar el proceso educativo para los cubanos y para los docentes de Rusia, tomando en consideración la diferencia en la hora. Y ahora, me quedé desempleado en Paraguay. Sufro mucho. A mí me gustaría seguir dando clases. Podría compartir con alumnos tantos conocimientos que tengo, con mucho gusto volvería a trabajar, podría hacer más, mucho más.

41

LIBROS

“Terra Alta”, de Javier Cercas “…y la lectura de ‘Los Miserables’, que en esos días de luto dejó de ser para él una novela y se transformó en otra cosa: un vademécum vital o filosófico, un libro oracular o sapiencial, un objeto de reflexión al que dar vueltas como un caleidoscopio infinitamente inteligente, un espejo y un hacha”. Melchor Marín es el hijo de una prostituta. Su padre es una olgadios@ incógnita. Su adolescencia, un gmail.com tránsito por prisión como camello de droga, donde le sucede algo trascendental: un recluso le presta un ejemplar de “Los Miserables”, de Víctor Hugo. Melchor se obsesionará con la historia de Jean Valjean; pero tendrá siempre una duplicidad que le hará ver al “verdadero bueno”, es decir, “al falso malo” de la novela en el antagonista, el Inspector Javert. Cuando su abogado le cuenta que su madre fue asesinada por unos clientes desconocidos, esa obsesión y la impotencia de que nadie se interese por el crimen lo llevarán a estudiar el tiempo que le queda por cumplir, para ingresar a la Academia de Policía. Él será Javert, él descubrirá a los asesinos de su madre. Pero un ataque terrorista en Barcelona lo convierte en el héroe de la prensa, y por su propia seguridad lo mandan un tiempo a la Terra Alta, una comarca fronteriza entre Cataluña y Aragón. Lo de temporal se quedará en palabras cuando Melchor se enamore de la bibliotecaria del pueblo, Olga, y entre relecturas de “Los Miserables”, y lecturas de “otras novelas del Siglo XIX escritas en el XX”, forjará con ella un amor, una vida, y tendrán una hija. Cosette, como la hija de Jean Valjean.

OLGA DIOS

De repente, un crimen sacude a la Terra Alta. El matrimonio Adell, dueños de la empresa Gráficas Adell, ha sido brutalmente torturado y asesinado en su casa, así como su sirvienta rumana. Esta novela, que le valió a su autor el Premio Planeta 2019, hace de hecho un homenaje a las novelas del siglo XIX que tanto le gustan al personaje principal. Sí, es una novela policíaca; pero la investigación policial no es el corazón de la historia. Aunque resolver o no el asesinato de los Adell sea el hilo conductor de la trama, la esencia está en temas más profundos: la justicia y la injusticia, y la posibilidad de obtener o no justicia, igual que en Los miserables. El otro “personaje principal” de esta novela es su ambiente: la Terra Alta. Ese pueblito en el que se libró una de las batallas más importantes de la Guerra Civil Española, una que ganaron todavía, al inicio, las tropas leales a la República: la Batalla del Ebro, y en la que se inspiraron canciones e historias. Desde entonces, en el pueblo no ha sucedido nada. El tiempo se detuvo en 1936, y no hay conversación que no derive en el Ebro. Hasta el crimen de los Adell parece exigirle volver a ese tiempo para encontrar sus causas y su culpable. Al igual que Javert, Melchor se obsesionará con descubrir este crimen, a un costo personal terrible. Y quizás, en ese camino, descubra que, a final de cuentas, es y siempre ha sido un Jean Valjean. Alguien a quien también: “…le ha acontecido todo lo que podía acontecerle. Todo lo ha sentido, todo lo ha sufrido, todo lo ha experimentado, todo lo ha soportado, todo lo ha perdido, todo lo ha llorado”.

42 CRÓNICA EN ROSA

Phil contra su ex, Miguel Bosé también, Michelle vende aros y Hug Grant ya no es galán Phill Collins acusa a su ex esposa de usurpar con su nuevo marido una mansión. Miguel Bosé pelea con su ex pareja por sus hijos. Michelle Obama diseña aros impulsando el voto y Hug Grant se mete en un papel dramático de la mano de Nicole Kidman. PHIL COLLINS Y ORIANNE CEVEY La ex mujer de Phil Collins y el hombre por el que lo abandonó son acusados de ocupar una casa de la estrella de rock británico, que ha demandado a Orianne, madre de dos de sus hijos, por “invadir” su propiedad junto a su nuevo marido después de dejarle, a través de un mensaje de texto Phil Collins (69) está enojadísimo. Su tercera mujer, madre de dos de sus hijos, Nicholas y Matthew, no solo dejó al artista británico, sino que además lo hizo enviándole un mensaje de texto: “Encontré a otra persona y me gustaría intentar ver si puedo volver a ser feliz”. Ellos se habían separado en el 2008 luego de casarse con una gran fiesta en 1999. Orianne Cevey, en ese divorcio del 2008, uno de los más caros de famosos, se llevó unos 48 millones de dólares. Volvieron a unirse en el 2015 por 5 años ya que en julio pasado, ella decidió dejarlo enviándole en mensaje que vimos recién y un mes después, en agosto, volvía a pasar por el altar en Las Vegas con el guitarrista Thomas Bates. Pero eso no es todo. Según Phil Collins, Orianne y su nuevo marido viven ilegalmente en una vivienda de su propiedad, valorada en 40 millones de dólares, de la que no quieren salir. Collins ha iniciado una demanda contra su ex mujer y el guitarrista los acusa de “invasores” y teme que la pareja o alguno de los cuatro guardaespaldas que han contratado “saquen, escondan o destruyan objetos de valor” que son de su propiedad. Collins compró la vivienda que tiene más de 1.100 metros cuadrados en el 2015 en una de las áreas más caras del área. La propiedad, de siete habitaciones, fue construida en 1920 y tiene embarcadero privado, piscina y un estanque.

HUG CAMBIA DE PAPEL Siempre fue el “solero de oro”, el amante preferido de las inglesas, pero todo cambia y hasta Hug Grant, lo hizo. Tuvo su primer hijo a los 51 y ahora, con 60 ya tiene cinco. Su vida dio un giro y también sus actuaciones. Atrás quedaron los papeles de Romeo de Julia Roberts en Notting Hill o de Beverly Jones y ahora es un oscuro personaje para la nueva serie de televisión “The Undoing”, en donde la política y su lado oscuro son los protagonistas. Para Hug, la fama en sí misma no parece tener valor, su lucha por la privacidad frente a las invasiones de parte de la prensa británica, de las que fue víctima, lo convirtió en activista. No está en redes sociales y considera a Twiter, algo “poco elegante”. En la serie que se emite los domingos en HBO, comparte protagonismo con Nicole Kidman, de quien dice que es “muy rigurosa para trabajar, me recuerda a Meryl Streep”. Basada en la novela You Should Have Known, de Jean Hanff Korelitz, esta nueva creación televisiva de David E. Kelly (Big Little Lies), dirigida por Susanne Bier (Después del casamiento), se centra en el derrumbamiento de la aparente vida perfecta de la exitosa psiquiatra Grace Fraser (Kidman), su esposo Jonathan (Grant) y su hijo Henry (Noah Jupe). Tras un terrible crimen que los toca de cerca, el cuento de hadas del siglo XXI, que incluye una hermosa casa en Manhattan, triunfos profesionales y un matrimonio idílico, comienza a tambalear y Grace ya no sabe bien en quién confiar, ni siquiera si puede hacerlo en su propia perspectiva. Jonathan es un renombrado oncólogo infantil, un padre amoroso y tiene el carisma seductor que le aporta Grant; a todas luces parece el marido perfecto. Pero, ¿lo es?

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

LOS TUYOS Y LOS MÍOS En España se habla del conflicto grave entre Miguel Bosé y su ex pareja, el escultor Nacho Palau, con quien comparten la paternidad de 4 hijos, dos pares de mellizos de los cuales, dos son biológicos de Bosé y dos de Palau. Luego de vivir juntos por 26 años y concebir por maternidad subrogada ambos pares de mellizos que crecieron juntos toda la infancia, la pareja se separó y dos de los niños viven con Bosé en México y los otros dos quedaron con Palau en un pueblo de España. La audiencia se realizó el martes 20 de octubre. Palau demandó al artista para demostrar que los cuatro hijos de maternidad subrogada formaban parte de un plan familiar y por lo tanto, son responsabilidad de ellos, los cuatro. Una vez finalizado el juicio, Bosé volvió a su chalet de Somosaguas, donde se instala cada vez que viaja a Madrid. Este domicilio, cuidado por personal de servicio, es el que quiere Palau para que los cuatro niños vivan juntos. Pero Bosé no piensa dejar México en donde vive en un barrio lujoso y sus dos hijos van a un colegio caro, mientras que los hijos de Palau van a un colegio público y se crían con su abuela, mientras su padre hace todo tipo de trabajos para solventar su crianza alejado de la vida que durante 26 años tuvo al lado del artista que se fue de regreso a México sin ver a los niños que quedaron en España aludiendo a la necesidad de estabilidad emocional de los niños que vivieron toda su primera infancia juntos con sus padres. Si el juzgado falla a favor de Palau, los niños deberán verse seguido y en el caso de los mellizos de él, recibir mensualmente aporte de parte de Bosé para mantener el nivel de vida que tuvieron antes.

AROS “PARA VOTAR” Michelle Obama está convencida de que unos bellos aros dorados diseñados por ella pueden animar el voto femenino en las próximas elecciones de los EEUU. Y, de acuerdo a la empresa, la primera remesa ya se ha agotado. En agosto, Michelle Obama apareció en la Convención Nacional Demócrata luciendo un collar decorado con la palabra ‘Vote’. Como era de esperar, la imagen se hizo viral en las redes y también provocó que la autora del colgante, la diseñadora Chari Cuthbert, vendiera miles de accesorios de su firma “byChari”. Ahora, en la recta final hacia las elecciones, Obama se ha aliado con su estilista de cabecera, Meredith Koop, y con la firma joyera Schiffon para crear ‘Hoops to vote’, una pequeña colección de pendientes de aro cuyo precio oscila entre los 120 y los 200 euros. La mitad de los beneficios de su venta irán destinados a ‘When we all vote’, la organización sin ánimo de lucro que presiden, entre otros, Tom Hanks, Janelle Moane o la propia Obama para animar a la participación electoral. La elección de unos pendientes de aro no es casual pues el pasado 18 de agosto se cumplieron cien años de la aprobación del voto femenino en los EEUU. La forma de los pendientes, según explican desde la marca, “simboliza todos los aros por los que las mujeres hemos tenido que tenido que pasar para lograr derechos fundamentales y un tratamiento igualitario ante la ley”. Tampoco es casual la elección de la firma: desde su fundación en el 2017, Shiffon ha trabajado codo con codo con distintas organizaciones feministas de todo el país, ya sea ofreciendo formación o donando parte de sus beneficios.

CRÓNICAS DESDE EL ALMA

43 (ILUSTRACIÓN YUKI YSHIZUKA)

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

Bea Bosio beabosio@aol.com

“E

l retrato cayó a las ocho y media de la noche. A las ocho y media en punto. Comentamos después que fue a esa hora la muerte. No lo sé, mas lo creímos”. Se dijeron tantas cosas sobre aquella noche trágica del 23 de octubre de 1930. Pero todo a sotto voce. Nada que ofendiera la memoria de aquel inmenso estadista, que con pulso hábil y manohonestahabíagobernado el Paraguay.

“Recuerdo sí el retrato. Lo estoy viendo. Una cabeza grande, un rostro enérgico y triangular de frente ancha y alta, y los ojos brillantes, que miraban inquisidores y voluntariosos”. En cinco años había reorganizado el Estado, la moral y la defensa de la Patria después del golpe anímico y financiero de la Guerra Grande. En el año 30 ocupabalacarteradeHacienda. Hacíadosañosquehabíadejado de ser presidente del Paraguay.

“Aquella noche el hombre del retrato fue a ver a la mujer no sé en que casa”. Eligio caminó desde su hogar de la calle Presidente Wilson (que hoy lleva su nombre) hasta la casa de Hilda, ubicada enManuelPérezySamuhúPeré (hoy Juan de Salazar). Hildahabíatrabajadoparaélen el pasado y todavía le cocinaba liviano por sus afecciones estomacales. Hay gente que niega que hubiera habido algo entre ellosmásqueunaviejaamistad, yotrosquejuranquehabíansido amantes. Lo cierto es que en el juzgado dijeron que don Eligio fue a lo de Hilda esa noche y golpeólapuertavariasveces,hasta que acabó entreabriéndose e ingresó al recinto.

“Ella le dijo al otro hombre ahí viene. Eso fue suficiente. Eligio Ayala estaba armado. El otro hombre también”. Tomás Bareiro, girador del Banco Agrícola, saltó a parapetarse detrás de un macizo ropero, y sin dudar disparó el

El Retrato

(INTERTEXTO POESÍA DE HUGO RODRÍGUEZ ALCALÁ) revólver. Un Smith & Wesson de caño largo y 38 de calibre. Tresdisparoshirieronalministro:unabalaenelbrazo,unroce en la oreja y un impacto en el vientre.Eligiocayóalpiso,peroa tiempoparaextraersuColtinseparableydispararasuenemigo, hiriéndolo de muerte.

“El tiroteo fue largamente comentado por los perros oscuros de la noche. El otro hombre cayó muerto”. Se dijeron tantas cosas de

aquella noche. Los que hablan de conspiración dicen que lo habían alertado esa misma semana que estaba jurada su muerte, porque su mano rigurosaenlasfinanzashabíaarruinado el negocio de usureros y especuladores. Los que hablan de pasión aseguran que fue un duelo entre rivales. No se sabe si Hilda lloró por uno oporelotroenlaoscuridadprofundadeaquellaeternanoche.Si intentó ayudar a Eligio cuando seincorporó–muymalherido– osiloviomarcharseenlaorfan-

dad de la penumbra abandonado ya a su suerte.

“Eligio Ayala subió a un coche. Y el coche lo llevó teñido en sangre. Lejos de la mujer y del cadáver de su enemigo”. Lo cierto es que Eligio caminó dos cuadras hasta el Belvedere, y tomó un taxi. “Estoy librando horas terribles” –dijo, mientras agonizaba en los umbrales del delirio, en el Sanatorio Masi Escobar. Con él

estaba el presidente Guggiari, pero ni los más altos estrados podíanintervenircontralairremediable muerte. Lo último que dijo fue: –“Cuidendemimadre”,yexhaló su último suspiro el viernes 24 de octubre a las 14 horas y veinticinco minutos de la tarde. No se sabe si se refería a doña Manuela de Jesús Ayala o a su patria.Probablemente,aambas.

“Después de todo eso colga-

ron el retrato como antes. El vidrio es cierto estaba roto, pero los ojos aún miraban. Inquisidores y voluntariosos”. *Conlapoesíaentramadacomo intertexto en esta crónica, tratamos de reconstruir las últimashorasdelgranEligioAyala con ayuda de varias fuentes, a noventa años de su muerte. (Entreellas,laversióndellibro de la historiadora Beatriz de Bosio, el relato del doctor Juan ManuelMarcos,ylaentrevista que le hizo Lourdes Peralta a Ana Barreto.) La honestidad de este legendario gobernante fuetanejemplarqueensujuicio sucesorio quedó expuesto que sus bienes eran simplemente unacasapequeña,subiblioteca y once mil pesos en el banco.

44 PAÍS.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

PRESENTARON PROTOCOLO MODO SALUDABLE DE LA FIESTA MARIANA

Este año la fiesta mariana se desarrollará siguiendo estrictas medidas sanitarias y con algunas prohibiciones.

L

uego de varias conjeturas y opciones, finalmente se dio a conocer ayer el nuevo protocolo establecido para la festividad de Caacupé en modo covid. Entre los puntos principales se enfatiza el agendamiento para la peregrinación y las misas, así como la restricción para el acceso a la ciudad y los horarios de caminatas. El acceso a la ciudad tendrá como única vía de entrada a la Ruta PY02 (Mcal. José Félix Estigarribia) y los controles que estarán a cargo de la Policía Nacional y Ministerio Público se harán a altura del Km 40 desvío a la ciudad de San Bernardino y en el Km 63

Ramal Piribebuy. Las caminatas serán permitidas únicamente desde esos puntos. Cada peregrinante deberá contar con un kit de aseo individual que incluya: toalla de mano y alcohol al 70%. Además de la mascarilla, que deberá utilizar al momento de ingresar al santuario, en el transporte público y otros lugares que pudiese visitar durante su estadía en la ciudad. Los horarios establecidos para las caminatas están establecidos desde el 28 de noviembre al 4 de diciembre, en turnos mañana y tarde. A la mañana

ARCHIVO

Plan Caacupé prevé horarios para peregrinar con previo agendamiento se podrá caminar de 6:00 a 9:00 y a la tarde de 16:00 a 19:00. Del 5 al 8 de diciembre se limitarán las actividades únicamente para las celebraciones eucarísticas, por lo que ya no se podrá agendarse para las caminatas. Las peregrinaciones, tanto terrestres como vehiculares, deberán agendarse previamente a través de la página web del Obispado de Caacupé, teniendo un límite de hasta 1.000 personas en el turno mañana, 800 en el turno siesta y otras 1.000 para la tarde. Los horarios de las misas del novenario se harán en dos horarios: a las 7:00 y a las 19:00, y para la misa central del 8 de diciembre se desarrollarán dos misas, a las 6:00 y a las 19:00. La participación a las misas también se deben agendar a través de los

En la fiesta mariana de Caacupé estará prohibida la participación de personas mayores de 60 años, menores de 12 y embarazadas. canales a ser habilitados para el efecto (Whatsapp, página web, aplicación, etc.). PROHIBICIONES Quedan terminantemente prohibidas las peregrinaciones de menores de 12 años,

adultos mayores de 60 años y embarazadas. No estará permitido tampoco que los ciclistas peregrinen. El horario de ingreso de los vehículos y transportes públicos será de 10:00 a 16:00. La Municipalidad de Caacupé establecerá los lugares habilita-

dos para el estacionamiento de dichos vehículos. Todos los agendamientos realizados serán verificados en los puntos de acceso a la ciudad por agentes de la Policía Nacional, representantes del Ministerio Público y la Policía Municipal.

COMENTARIO

“Maestro, ¿cuál es el mandamiento mayor de la Ley?” Mt 22,36 HNO. MARIOSVALDO FLORENTINO Capuchino

El evangelio de este domingo nos presenta de nuevo una pregunta hecha por los fariseos, quienes continúan queriendo poner a prueba a Jesús. Ellos desean que él caiga en contradicciones o que diga algo contrario a la Ley de Moisés para que puedan acusarlo y matarlo. La intención de los fariseos se manifiesta con esta pregunta, aunque buena e interesante, en verdad, quiere ser una trampa para hacer caer a Jesús. Esto nos hace pensar que pueden existir motivos diversos por los cuales nosotros podemos hacer una pregunta. Podemos hacer una pregunta como un médico, donde

la justa respuesta será un bien para el propio paciente. Podemos hacer una pregunta como un profesor en el día de examen, queriendo solamente saber si el alumno es capaz de dar la respuesta justa. Podemos preguntar como un abogado en un tribunal, que quiere hacer caer al testigo en contradicción o colaborar con su acusación. Podemos hacer una pregunta sólo por curiosidad, para controlar mejor a los demás. Podemos hacer una pregunta como un político, pensando en quitar provecho y manipular la respuesta. Podemos hacer una pregunta como un enemigo, queriendo colocar a la persona en una mala situación. Podemos hacer una pregunta como un amigo que se

interesa por la vida y el pensamiento del otro… y –por supuesto– podemos hacer una pregunta como un discípulo, esto es, como uno que quiere conocer mejor la propuesta para poder vivir más profundamente su fe.

favor de ellos. Otros querían demostrar que la fe es una cosa ingenua e insostenible y que la Iglesia es anticuada y retrograda. Delante de esta manipulación del diálogo, a veces no sabemos si es útil o no responder.

Como sacerdote, ya he encontrado muchas personas que me querían hacer preguntas sobre la fe, sobre la vocación, sobre la relación con Dios y sobre la vida eclesial, pero en verdad pocas tenían la motivación de un discípulo. Algunos sólo querían escuchar una respuesta que les confirmara en sus prejuicios y – aunque intentara darles una respuesta diferente– ellos no eran capaces de escuchar. Otros sólo querían colocarme en ridículo delante de los demás con preguntas capciosas y maliciosas. Otros querían poder manipular mis palabras o mis raciocinios para que todo se quedara a

Aun teniendo en cuenta esto, sabemos que no sirve de nada hablar de los demás si no somos capaces de mirarnos a nosotros mismos. También muchas veces hacemos preguntas sobre estos argumentos espirituales, pero debemos verificar cuál es nuestra intención. Cuando preguntamos alguna cosa a Dios, debemos de verdad desear su respuesta y estar dispuestos a trasformar con ella nuestra vida. Dios, cuando descubre que nuestra pregunta nace de un corazón que quiere ser discípulo, que quiere descubrir un modo de vivir más intensamente, que está buscando crecer en la fe y encontrar nuevos

modos de expresarla, nos responde dándonos el don de su Espíritu. Infelizmente este no era el caso de los fariseos. Ellos sólo querían colocar a Jesús a prueba. La respuesta exacta de Jesús sobre la centralidad del amor en la ley de Dios no cambió en nada la vida superficial de ellos. También nosotros seremos como los fariseos, si este domingo salimos de la Iglesia sin haber hecho el propósito de –en nuestras vidas– amar a Dios sobre todo y al prójimo como a nosotros mismos. No basta saber que este es el mandamiento más importante si yo no lo pongo en práctica. Es importante saberlo, pero esto aún no es nada. Es importante saber la receta de la torta para poder hacerla, pero nadie es un buen cocinero sólo por saber la receta, si nunca hizo de verdad una buena torta.

Señor, enséñame a saber preguntarte las cosas como un discípulo, queriendo sinceramente conocer la respuesta para conformar mi vida a lo que tú esperas de mí… Dios mío, no permitas que yo conozca las cosas sólo intelectualmente, no permitas que yo sepa claramente cuáles son las verdades centrales de mi fe sin que las practique. Yo sé que la coherencia total es muy difícil, pero sé también que con tu gracia puedo aproximarme cada vez más a aquello que es lo ideal. Señor, enséñame no sólo a saber que debo amar, sino que ayúdame a amar de verdad… a amar como tú amas. El Señor te bendiga y te guarde, El Señor te haga brillar su rostro y tenga misericordia de ti. El Señor vuelva su mirada cariñosa y te dé la PAZ.

PAÍS.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

45

DESGASTE Y ESTRÉS POR LA PANDEMIA

Plan de asistencia para el personal de salud ARCHIVO

Un abordaje integral ofrecerán desde la Dirección de Trabajo Social a los recursos humanos del Ministerio de Salud.

E

l desgaste emocional, físico y cognitivo del personal de salud es un tema que preocupa bastante y que se fue acrecentando a medida que iba avanzando la pandemia a nivel país. Es por ello que desde la Dirección de Trabajo Social, dependiente de la Dirección General de Desarrollo de Servicios y Redes de Salud, se lleva adelante el “Plan de contingencia para funcionarios afectados por el covid-19”. Este nuevo proyecto requiere el abordaje de cada caso en particular, para brindar una asistencia integral a los recursos humanos de blanco, considerados el eslabón más valioso del sistema de salud. “Los compañeros de esta dependencia brindarán orientaciones ante consultas y gestionarán recursos

Médicos, enfermeros, paramédicos, personal de aseo y seguridad se encuentran con una sobrecarga emocional, por la pandemia. según las necesidades puntuales de cada funcionario afectado, tales como contención emocional, a través de la Dirección de Salud Mental, así como albergues y otras”, señalaron los responsables del proyecto. Según los reportes, recibimos a diario los profesionales de la salud: médicos, enfermeros, paramédicos, personal de aseo y seguridad, se encuentran con una sobrecarga emocional, sumada al miedo de

contagiarse e infectar a sus familiares. Tras largas horas de trabajo deben lidiar con la falta de insumos y medicamentos y a veces hasta la poca empatía de la sociedad. El grupo de expertos plantea que es fundamental ofrecer un apoyo emocional continuo a través de plataformas tecnológicas y líneas telefónicas. Para canalizar reporte de la situación en la que se encuentra el funcionario, están habilitados los números telefónicos:

(0972) 235-526, (0961) 514058 y (0961) 495-035, de 6:00 a 20:00, donde el funcionario afectado o un familiar pueden manifestar sus inquietudes, o dejar mensajes para que se le devuelva la llamada. Igualmente, se encuentra habilitada la línea (021) 2374000, internos 1505 y 1506, del Departamento de Gestión de las Relaciones Humanas y del Departamento de Salud y Seguridad Social, respectivamente. El horario de atención de 7:00 a 15:00.

COVID-19

Habilitan hospital en Yabebyry Las instalaciones tienen una capacidad de 25 camas de internación. Unos 2.700 pobladores del distrito de Yabebyry –Misiones– ya cuentan con un hospital provisorio exclusivo para atención de pacientes con covid-19. Las instalaciones tienen una capacidad de 25 camas de internación con todas las comodidades que requieren los pacientes, además cuenta con espacios para consultorios, cocina, sanitarios y otros servicios. El centro asistencial fue construido en el salón auditorio del municipio local, a pedido de las autoridades de dicha ins-

titución con una inversión de G. 431.600.455 por parte de la Entidad Binacional Yacyretá. La actividad estuvo acompañada por el vicepresidente de la República, Hugo Velázquez; el ministro de Salud, Dr. Julio Mazzoleni; el director de la EBY, Dr. Nicanor Duarte Frutos; el gobernador de Misiones, Carlos Arrechea; el intendente de Yabebyry, Ignacio Brizuela, el director de la Octava Región Sanitaria, Dr. Rodney Giménez, entre otros. Además en

Hospital de Yabebyry está habilitado para casos covid. la localidad fueron inauguradas otras obras como la Unidad de Salud de la Familia en el barrio Resistencia y la

Unidad de Salud de la Familia San Salvador, construida por la Municipalidad de San Ignacio.

aviso 2x35

46 PAÍS.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

TRANSPORTE PÚBLICO

Si el usuario se encuentra con el validador apagado, tiene derecho a viajar gratis.

E

l viernes 23 de octubre arrancó el uso exclusivo del billetaje electrónico en el transporte público. El primer día ya se realizaron unos 410.000 viajes con las tarjetas Más y Jaha. Este método de pago rige en una primera etapa para Asunción y el Área Metropolitana. De esta forma, se deja de usar el pago en efectivo. El viceministro de Transporte, Pedro Britos, realizó ayer un recorrido por algunos puntos de venta de la tarjetas del billetaje electrónico para observar el movimiento que se tuvo y analizar los problemas que se denunciaron en el

primer día de la implementación del nuevo sistema de pago del pasaje. Por otra parte, César Ruiz Díaz, presidente del Centro de Empresarios del Transporte del Área Metropolitana (Cetrapam), en contacto con Universo 970 AM expresó: “Se acaba el problema de las monedas, este es uno de los elementos que aceleraron el proceso. Además que a un año tenía que implementarse en forma total”. Resaltó que este nuevo método de pago es una evolución para el sector y que es como dar un paso a la moder-

nidad. Además de traer un beneficio a todos los sectores, como pasajeros, empresarios y choferes, ya que se elimina eso de pagar en efectivo, esperar vuelto y distraer al conductor, lo que ya era un problema en los últimos tiempos. El titular de la Cetrapam también aseguró que este paso es un buen tiempo para que las personas puedan hacerse de tarjetas para poder realizar sus pagos, ya que la implementación en una primera etapa empezó hace casi un año. “Un año venimos instalando el tema. Un alto porcentaje de gente que ayer no pudo comprar sus tarjetas, hoy está comprando”, ratificó. Ruiz Díaz recordó que este sistema de pago es obligato-

JOSÉ ENCINA

“Con el billetaje se acaba el problema de las monedas”

El viceministro Pedro Britos recorrió ayer varios puntos de venta de tarjetas. rio, en especial para empresas de transporte de Asunción y Área Metropolitana, y agregó que con las tarjetas los pasajeros aseguran su viaje sin pasar malos ratos porque no se devuelve todo el vuelto o porque no se tiene para el

caso de los choferes. “La obligatoriedad está en las empresas de transporte de Asunción y Área Metropolitana”, dijo. En otro momento, resaltó que para más adelante están planteando el sistema de pago

mediante un código QR, para que sea más rápido y como otra opción para los usuarios, pero siempre habrá las tarjetas. Durante las verificaciones multaron a cuatro empresas por cobrar en efectivo, entre ellas las líneas 102, 96, 29 y 11.

COMENTARIO

Jefté: De desechado a deseado EMILIO DANIEL AGÜERO ESGAIB

Jefté figura en el salón de la fe de Hebreos 11.32 Para entender bien el contexto de Jefté, tenemos que conocer el tiempo que vivió, que se relata en el libro de Jueces. El período de los jueces es una de las etapas más tristes de la historia de Israel. Abarcó unos 300 años. Fueron siglos en los que Israel experimentó siete períodos de rebeldía, servidumbre y restauración. Era un tiempo de apostasía, paganismo, ignorancia e idolatría. Esto es importante para entender la conducta de muchos de los jue-

ces, incluyendo a Jefté. El libro de Jueces 11.1-11 nos da detalles de este personaje: Era un galaadita. La Biblia dice que era un hombre “esforzado” y “valiente”. Su madre era una prostituta. Fue desheredado por sus hermanos por ser hijo natural. Esto provocó la huida de Jefté a una tierra llamada Tob. Formó una banda que saqueaba aldeas para vivir. Años después, los líderes de Israel lo mandaron buscar para pedirle que pelee con ellos y los libre de sus enemigos y, a cambio, lo harían jefe. Él aceptó, no solo ser su jefe en campaña militar sino

también en tiempo de paz. Ambos aceptaron el acuerdo. Vemos el carácter de Jefté: es un hombre, además de valiente y esforzado, de carácter, de liderazgo, osado y de visión.

mucho dolor y vergüenza, como también discriminación y menosprecio. Tal fue el rechazo de su núcleo familiar que terminó siendo echado por sus propios hermanos y se exilió en un lugar lejano, donde su naturaleza

Jefté es un ejemplo claro de alguien que, más allá de su condición, limitación, marginación y debilidad, escogió la superación. Como alguien dijo una vez: no puedes elegir la familia donde nacer, ni la raza, ni la estatura, ni las circunstancias en que naces, pero sí puedes decidir qué vas a hacer con tu vida de acá en más.

Puede que haya sido su temperamento natural, pero bien podríamos también suponer que ese carácter fue forjado en la adversidad. La adversidad crea las personalidades más fuertes. De seguro, el estigma de ser hijo de una prostituta le causó

un líder natural. Jefté lo era. Las circunstancias difíciles o nos vuelven amargados o nos ayudan a desarrollar al máximo nuestras fortalezas. Las burlas pueden acomplejarnos o pueden forjar una identidad de valor y alto precio. La adversidad puede quitar lo mejor o lo peor de nosotros.

osada lo llevó a liderar un grupo de bandoleros.

Tenemos que tener la capacidad de sacar lo mejor de nosotros en la adversidad. Esa es una característica de los hijos de Dios. La Biblia promete que “todo ayuda a bien para los que aman a Dios” (Ro 8.28). El profeta Joel, en el libro que lleva su nombre, dice: “Diga el débil; fuerte soy” (3.10).

Dicen que el verdadero líder se da en situaciones extremas. O sea, si alguien sale liderando en un ambiente difícil, como la cárcel, campo de concentración o en la guerra, ese es un líder de verdad,

También vemos que Pablo dijo que Dios usa al débil, menospreciado, vil y desechado para hacerse fuerte en él, para glorificarse en él (1 Co 1.27-31). Esto significa que Dios se glorifica en nues-

tra debilidad. El que se siente débil no tiene excusa. Su condición, si cree, es la ideal para que Dios se glorifique en él. En Jefté vemos también un tipo de Cristo: en su nacimiento fue desechado, fue rechazado por sus hermanos. Cuando estuvieron en aflicción, se acordaron de él y pidieron que sea su salvador. Cuando Jefté decidió ayudar, se convirtió en su Salvador, pero aclaró que no solo sería su Salvador sino también su Señor. Jefté es un ejemplo claro de alguien que, más allá de su condición, limitación, marginación y debilidad, escogió la superación. Como alguien dijo una vez: no puedes elegir la familia donde nacer, ni la raza, ni la estatura, ni las circunstancias en que naces, pero sí puedes decidir qué vas a hacer con tu vida de acá en más.

PAÍS.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

47

CONMEMORAN EL DÍA MUNDIAL DE LUCHA CONTRA LA POLIO

La enfermedad no tiene cura, pero es prevenible por medio de la vacunación.

C

ada 24 octubre se conmemora el Día Mundial de la Lucha contra la Poliomielitis, una enfermedad muy contagiosa causada por un virus que invade el sistema nervioso, provocando parálisis en cuestión de horas. Cabe destacar que desde 1985 el Paraguay demuestra que la eliminación y la erradicación de la polio-

mielitis son posibles mediante la vacunación masiva. El último caso de poliomielitis en el país se registró en 1985. Para sostener dicho logro, se precisa mantener coberturas elevadas de vacunación contra la enfermedad. El virus de la polio afecta principalmente a los niños, se transmite de persona a persona por vía fecal-oral o a través del agua

SE ENCUENTRA BIEN

Obispo de Misiones da positivo al covid Las celebraciones eucarísticas presenciales en dos parroquias quedan pospuestas hasta el 4 de noviembre. El obispo de los departamentos de Misiones y Ñeembucú, Pedro Collar Noguera, dio positivo al covid-19. Desde la Diócesis de San Juan Bautista expresaron: “Nuestro obispo de Misiones y Ñeembucú ha dado positivo al covid-19. Gracias a Dios está en buen estado de salud, guardando la cuarentena en su residencia. Le acompañamos con nuestras oraciones por la pronta y completa recuperación de su salud”. Anunciaron que las celebraciones eucarísticas públicas que corresponden a las dos parroquias, Catedral y Nuestra Señora de la Asunción, están suspendidas desde el viernes hasta el 4 de noviembre. “La misa será trasmitida por el Facebook desde la Residencia Episcopal para ambas parroquias”, explicaron. Así también, confirmaron que todas las celebraciones de sacramentos quedan pospuestas hasta que el obispo cumpla su cuarentena y esté plenamente recuperado. “Bautis-

El obispo Pedro Collar dio positivo al covid. mos y matrimonios se posponen para después del 4 de noviembre. La Curia Diocesana permanecerá cerrada para el público en general hasta nuevo aviso”, señala el comunicado. Instaron a los pobladores de la zona a adoptar los cuidados personales y comunitarios para evitar el contagio masivo del nuevo coronavirus y que se respeten las medidas sanitarias protocolares dispuestas por el Ministerio de Salud.

o alimentos contaminados. Se multiplica en el intestino, desde donde invade al sistema nervioso y puede causar parálisis. Los síntomas iniciales son fiebre, cansancio, dolor de cabeza, vómitos, rigidez del cuello, dolores en brazos y piernas. Esta enfermedad no tiene cura, pero es prevenible por medio de la vacunación. NUEVO ESQUEMA DE VACUNACIÓN En enero del 2020 se introdujo la segunda dosis de IPV en el

esquema regular de vacunación, siguiendo las recomendaciones del Grupo Técnico Asesor de Inmunizaciones de la OPS (TAG 2019), de que todos los países contarán con esquemas de vacunación de al menos 2 dosis de IPV. En mayo del 2020, tras el consenso elaborado por el Comité Técnico Asesor de Inmunizaciones y el Programa Ampliado de Inmunizaciones, para la sostenibilidad de la vacunación durante la pandemia del

ILUSTRATIVA

Paraguay está libre de la poliomielitis hace 35 años El último caso de poliomielitis en el país se registró en 1985. covid-19, aprobado por Resolución SG (385) se recomendó el siguiente esquema de vacunación: a los 2 meses (IPV), 4 meses (IPV), 6 meses (IPV), 18 meses (bOPV) y 4 años de edad (bOPV). El Ministerio de Salud Pública, a través del Programa Ampliado

de Inmunizaciones (PAI), insta a la población a mantener actualizado el esquema de vacunación de los niños a fin de evitar brotes y protegerlos de enfermedades prevenibles por vacunas. Estas están disponibles de forma gratuita en los servicios de salud.

48 PAÍS.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

SOLO UN LUGAR QUEDA ACTIVO EN LA REGIÓN DEL ESTE

Julio fue el mes más crítico con el funcionamiento de 10 lugares de aislamiento y actualmente el Motel París de Hernandarias es el único habilitado con 7 ocupantes. DOLLY GALEANO CIUDAD DEL ESTE. AGENCIA REGIONAL.

A

lto Paraná fue cerrando poco a poco los albergues de aislamiento contra el covid-19, destinados a compatriotas procedentes de Brasil y que también fueron utilizados para grupos locales de instituciones donde se registraron grandes brotes del coronavirus como en la Penitenciaría Regional y en el Destacamento de Militar de Frontera. Hoy solo el Motel París sigue activo con siete personas que ingresaron el pasado 14 de octubre, un día antes de la apertura del Puente de la Amistad para todo tipo de vehículos. Los recintos fueron habilitados masivamente en el país para recibir a los compatriotas procedentes del exterior, una vez que se cerró la frontera y empezó a aplicarse un protocolo sanitario, que exigía una cuarentena a quienes ingresaban a territorio paraguayo. Alto Paraná tuvo a 1950 albergados durante estos

siete meses de cierre de la frontera, quedando solo habilitado para el comercio exterior algunos pasos fronterizos. De esa cantidad, el 38% fue diagnosticado con covid-19 y en su mayoría absoluta no presentaron síntomas de la enfermedad. Los ocupantes fueron casi todos jóvenes de entre 18 y 30 años de edad, además de niños. Fue una minoría la gente mayor que acudió a los albergues. Esto, según datos de Epidemiología Regional coincidente con los números manejados por la Tercera División de Infantería con sede en Ciudad del Este. Entre los meses de junio y julio funcionaron diez recintos con 512 personas, sumados los que estuvieron en forma transitoria, primero en el tinglado de Puertos, luego en la sala de Migraciones en la cabecera del Puente de la Amistad, antes de ser derivados a albergues de otros departamentos del país. Son alrededor de 3 mil las personas que entraron por el Puente de la Amistad y solo un grupo de 22 personas procedentes de Argentina ingresaron por Puerto Falcón.

Un solo albergue sigue activo con siete ocupantes. GENTILEZA

Alto Paraná tuvo hasta ahora dos mil albergados y 38% de ellos con covid.

GENTILEZA

GENTILEZA

Albergues de Alto Paraná recibieron casi a 2.000 personas en esta pandemia

“200 MILITARES SE INFECTARON” El general Juan Ramón Mendoza, comandante de la Tercera División de Infantería con sede en Ciudad del Este, informó que en su unidad 65 efectivos fueron positivos a covid-19 durante estos siete meses de pandemia. Sostiene que, de los 250 militares existentes en el destacamento de frontera, lo más probable es que unos 200 aproximadamente llegaron a contagiarse y ni siquiera se dieron cuenta. “Yo mismo soy un caso parecido, me hice en total siete hisopados que salieron todos negativos, pero después del sexto resultado decidí hacerme la prueba en sangre y me salió positivo, es decir, tuve el virus y yo no me di cuenta, en ningún momento tuve algún síntoma. Luego, me hice el séptimo hisopado y otra vez resultó negativo”, relató el general Mendoza. Explicó que los militares, al estar a cargo del control en los albergues y de la atención a la gente que llegaba de Brasil, estuvieron muy expuestos.

Cabe recordar que un primer grupo de 241 compatriotas que terminó su cuarentena el 13 de abril había resultado con la prueba negativa a covid. Recién a partir del segundo grupo comenzó a registrarse los casos masivos del coronavirus en los albergues. El protocolo inicial de exigir que tengan la prueba negativa por dos veces para que sean dados de alta, obligó a muchos a permanecer incluso tres meses en los albergues, hasta que se cambió el protocolo en que una persona sin síntomas, ya podía ser dada de alta a los 21 días. Funcionaron como albergues la casa de retiros San Antonio de Padua del km 8 Acaray, el Hotel del Lago (sólo para el primer grupo), Polideportivo Tacuru Pucu, tinglado de la Zona Franca Global, Poli-

deportivo de la Universidad Privada del Este, tinglado del Parque Mercosur, local del Obispado del km 11 Acaray, Convento de Ciudad Nueva, la Escuela Municipal de Artes y Oficios, el Colegio Islámico y los dos Moteles París, uno en Franco y otro en Hernandarias. De estos recintos, el Polideportivo Tacuru Pucu, el Obispado del km 11 Acaray, la Escuela de Artes y Oficios y los moteles fueron los que manejaron varios grupos y estuvieron activos todo el tiempo, hasta que se cerró totalmente. VOLUNTARIOS Los voluntarios de la Cruz Roja y de grupos civiles pudieron sostener el funcionamiento de los albergues

El trabajo realizado en los albergues contó con la asistencia de grupos civiles. porque fueron los que estuvieron diariamente asistiendo a la gente, escuchando sus reclamos y proveyéndoles sus necesidades. En el caso de la Escuela de Artes y Oficios, al realizarse el cierre oficial de lugar, fueron reconocidos 40 voluntarios entre civiles, médicos y de la Cruz Roja. En cuanto a los militares, algunos de ellos llegaron a proveerles para sus pasajes a varios de los albergados cuando ya dejaron de contar con vehículos para llevarles hasta sus casas y quedaron sin dinero. Fueron los propios albergados que compartieron esas historias. Si bien Itaipú proveyó los alimentos y muchos de los insumos necesarios para la infraestructura en los albergues, las donaciones hicieron posible el funcionamiento efectivo de los mismos.

El doctor José Guerrero, director de la Atención Primaria a la Salud de Alto Paraná, fue uno de los que coordinaron la atención sanitaria en los albergues. Como “altamente relevante” consideró el haber recurrido a la instalación de albergues para compatriotas provenientes de otros países, con el fin de retrasar el pico de contagios en el país. “Nos permitió retrasar mucho la expansión de casos comunitarios, nos sirvió de escudo y eso es fácilmente demostrable, porque en los países vecinos comenzaron mucho antes las curvas; sabíamos que finalmente íbamos a tener casos en la comunidad, pero nos dio tiempo para preparar todo lo que existe hoy en infraestructura en los hospitales, la fusión tan difícil entre el MSP y el IPS, entre otros aspectos”, manifestó el doctor Guerrero.

CIENCIAS.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

49

ENTREVISTA A INVESTIGADORAS DEL PRONII DEL CONACYT

Concientización, clave para la lucha contra del cáncer de mama Hasta agosto del 2020 se registraron 211 defunciones de mujeres víctimas de esta enfermedad.

P

or iniciativa de la Organización Mundial de la Salud (OMS) cada 19 de octubre se celebra el Día Mundial de Lucha contra el Cáncer de Mama para concienciar a las personas en la prevención de la enfermedad. Según el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social(MSPyBS)enel2019hubo 434muertespordichapatología, mientras que, hasta agosto del 2020 se registraron 211 defunciones de mujeres víctimas de esta enfermedad. Por otra parte, teniendoencuentasololascifras delInstitutoNacionaldelCáncer (Incan)enel2019hubo560casos en total, de los cuales 75 mujeres murieron, en tanto, hasta agosto del 2020 en el instituto se diagnosticaron 385 nuevos casos de cáncer de mama. La doctora Ruth Zárate, investigadora categorizadaenelProgramaNacional de Incentivo a los Investigadores (Pronii) del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) y especialistaencáncerdelCentro paraelDesarrollodelaInvestigaciónCientífica(Cedic),nosexplica más sobre esta patología. –¿Qué es el cáncer de mama? –Elcáncerdemamaesuntumor malignoqueseoriginaeneltejido de la glándula mamaria debido a unamultiplicacióndescontrolada de las células. –¿Cuáles son los factores de riesgo? –Son múltiples los factores de

riesgo que influyen en el desarrollodelcáncerdemama,espor eso que todas las mujeres deben tomar conciencia de los cambios que puedan llegar a notar en sus mamas. –¿Quépruebassedebenhacer y con qué frecuencia? –Lamamografíaeslatécnicautilizada más eficaz para detectar anomalías hasta 2 años antes de que sean palpables. Es recomendablerealizarseunamamografía de base a los 35 años y tras los 40 años una mamografía anual.La autoexploración es también un método útil para palpar alguna anomalía en los senos. Acudir al ginecólogoymastólogosisesiente algúntipodecambiosenlaforma y color de los pezones. –¿Qué tratamientos se deben seguir? –Parapoderdeterminareltratamiento del cáncer de mama más adecuado, es importante conocer en qué fase se encuentra el tumor. En el cáncer de mama se tiene en cuenta la biología de la célulatumoral,esdecir,sieltejido tumoral expresa los receptores hormonales(estrógenoyprogesterona). En este caso se les ofrece como primera opción de tratamiento la hormonoterapia. En el caso de que el tumor exprese HER2, y no los receptores hormonales, entonces se le ofrece el tratamiento dirigido contra la proteína HER2 (Trastuzumab o Lapatinib). Si el tumor es

negativo para estos marcadores (receptores hormonales negativosyHER2negativo)seleconoce como un tumor triple negativo, la única opción conocida para estos casos es la quimioterapia. Enresumidascuentas,podemos decir que los tratamientos más frecuentementeempleadosenel cáncer de mama son la cirugía, la radioterapia, la quimioterapia y la hormonoterapia.

CONSEJO: EVITAR LA MEDICINA TRADICIONAL La doctora Ruth Zárate aconseja a las pacientes que sigan las indicaciones de sus oncólogos y cumplan con el tratamiento establecido. Eviten acudir a la medicina tradicional basada en hierbas u otras costumbres ya que esa actitud no comulga con este tipo de patología, es más, podría resultar contraproducente. Que cuiden su alimentación durante el tratamiento y que confíen en la ciencia. Me gustaría insistir en que la mejor opción es prevenir por lo que el realizarse mamografías anuales como parte del chequeo a partir de los 40 años sería una práctica muy buena por seguir. Además, están amparadas por la Ley 6211 del 1 de noviembre del 2018 que concede 2 días laborales al año para someterse a exámenes de papanicolaou y de mamografía. Aplicable a toda trabajadora, dependiente o no, del sector privado o público, con cargo permanente, temporal o contratada, con cargo electivo o no.

–¿Enquéconsistenlaquimioterapia y la radioterapia? –La quimioterapia es una de las modalidades terapéuticas más empleadas en el tratamiento del cáncer en general. Su objetivo es destruir, empleando una gran variedad de fármacos, las células que componen el tumor, con el fin de lograr la reducción o desaparición de éste. Los fármacos empleados en este tipo de tratamiento se les denomina antineoplásicosoquimioterápicos.Estos fármacos llegan a prácticamente todos los tejidos del organismo y ahí es donde ejercen su acción, tanto sobre las células malignas como sobre las sanas. Debido a la acción de los medicamentos sobre estas últimas, pueden aparecerunaseriedesíntomasmáso menos intensos y generalmente transitorios, denominados efectossecundarios.Laradioterapiaes la utilización de radiaciones ionizantes para el tratamiento, local olocorregional,dedeterminados tumores empleando rayos X de altaenergía.Suobjetivoesdestruir lascélulastumoralescausandoel

Ruth Zárate Romero. menor daño posible a los tejidos sanos que rodean a dicho tumor. –¿Los hombres también pueden tener la enfermedad? –Sí,dehecho,siunfamiliarhombre es diagnosticado con cáncer de mama debe considerarse un factor de alarma en la familia ya que existe una alta probabilidad de que ese cáncer de mama sea a causa de una alteración genética hereditaria,esdecir,otrosmiembros de la familia podrían estar en riesgo. –¿Existe alguna forma de detectar precozmente el riesgoadesarrollarestapatología? –Sepuededetectarprecozmente a través de chequeos médicos anuales y la realización de pruebas de imagen como mamografías a partir de los 40 años en las

mujeres o cuando el especialista médico lo indique, si la paciente cuenta con antecedentes familiaresoesportadoradeunamutación en uno de los genes de riesgo alcáncerdemamayovariohereditarios.

mayor probabilidad de curación de las pacientes diagnosticadas de forma temprana.

–Considerandolaúltimadécada, sin duda es el avance en el descubrimientoyutilizacióndeterapias biológicas. Este tipo de terapia es laconsideradacomotratamiento personalizado según el perfil tumoral del paciente, es decir, si el paciente posee un biomarcador específico, lo hace candidato a recibir un determinado tratamiento biológico. En cuanto a avanceseneldiagnóstico,lorelevantesonlascampañasdedetección precoz a través de la mamografía. Esto ha aportado una

Porotraparte,laincorporaciónde la “biopsia líquida” como herramienta pronóstica ha favorecido el monitoreo de pacientes en tratamientoyqueesténconestadios avanzados de la enfermedad. La biopsia líquida es la identificación y análisis tanto de Células de Tumor Circulantes (CTCs) como de ácido desoxirribonucleico(ADN)tumoralcirculante (ctADN) en muestras de sangre. Además,sesigueninvestigandosi algunasvariacionesgénicas(que no son mutaciones) pueden contribuir, en conjunto, al riesgo de desarrollar el cáncer de mama. Por último, la posibilidad de realizar estudios de mutaciones en genescandidatosatravésdepaneles de genes es una herramienta degranutilidadparaelscreening deindividuosconsospechadeun cáncer hereditario.

positivos en cuanto al dolor crónico inclusive; entonces, puede ayudar a la parte corporal. También hay muchas estrategias de relajación, de respiración, entre otras que, al desviar la atención de las zonas de dolor, aunque no terminen con la dolencia, reducen la intensidad del mismo; entonces, la psicología, aparte de ayudarnos con los sentimientos y emociones, aportan al bienestar físico”, expresa la profesional.

Doctora Alexandra Vuyk.

–¿Cuálessonlosúltimosavances que se han producido en el diagnóstico y tratamiento del cáncer de mama?

Importancia de la contención psicológica El diagnóstico de cáncer de mama puede causar un gran impacto en la salud mental de la persona. El área de la psicología que trata a las pacientes que tienen cáncer se denomina psicooncología y es muy importante porque para poder sobrellevar el tratamiento se necesita de mucha resiliencia. La doctora Alexandra Vuyk, también investiga-

dora categorizada en el Programa Nacional de Incentivo a los Investigadores (Pronii) del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) y especialista en psicología, habla del lado emocional y psicológico de la enfermedad. La profesional

refiere que el diagnóstico de cáncer de mama puede causar un gran impacto en la salud mental, ya que es un momento de mucha confusión, es una situación muy fuerte para las personas. “Hay un quiebre en lo que pensaban y sentían. Es bastante difícil y ahí depende de cómo uno afrontó hasta ese momento la situación, para ver qué factores protectores tiene, qué factores de riesgo tiene, porque algunas personas lo

sobrellevan mejor que otras”, señala. Consultada sobre la posibilidad de que el tratamiento psicológico también ayude al cuerpo, la especialista subraya que hay muchas corrientes de la psicología para trabajar cuando se trata de oncología. “Personalmente me gusta mucho una terapia conductista de tercera ola que se llama ‘terapia de aceptación y compromiso’. Tiene resultados

50 HISTORIAS DE CRÍMENES

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

Rumores que matan (PARTE II.)

Óscar Lovera Vera Periodista

E

l dolor se extendió en todo el barrio, en la ciudad poco después. Cada familia sintió como propia la muer te de aquel estudiante, se agravó más aún cuando encontraron la mochila de Á ngel, apenas unas horas después del crimen. La tarea que tanto protegió Ángel estaba ahí, de hecho, todas sus pertenencias que no eran más que útiles para sus estudios. Lo dejaron cerca de un arroyo, se habrán frustrado al no encontrar algo a que sacarle provecho, dijo uno de los vecinos luego de guiar a los policías hasta el sitio del hallazgo. Algunos rumores maduraron a indicios de culpa, su conversión era inevitable por la indignación de los vecinos. No sobraba más ideas que tomar el pulular del murmullo y erigir operativos de captura, al menos la búsqueda de sospechosos. Resultó una presión constante del vecindario, tanto que lograron fortalecer la investigación de la estación de policías del barrio, los agentes de la Brigada Central de Investigaciones y los expertos en criminalística fueron asignados a la patrulla. A mitad de la tarde, la pesquisa encontró su primer resultado. La descripción de alg unos pocos coincidió con el aspecto de Milner Zorrilla, su basta experiencia en robos en la ciudad no le ayudaban mucho, al contrario para la policía el perfil encajaba per fectamente. El segundo al que colocaron las esposas fue a Hugo A lfredo González Casanova , otro joven avezado en la obtención de lo ajeno, sin contratiempos. Temido en el barrio, de ahí la deducción rápida de la comunidad. Lo que los vinculaba en la teoría era la moto en la que paseaban, una de color negro, la que conocen como moto de cobrador. Rondaban el

De boca en boca los vecinos propagaron información que, al principio, fue útil para los investigadores, pero el acto fallido fue solo utilizar eso como base de investigación. Con el paso del tiempo las cuestiones se complicaron para los policías. La pregunta quedó en suspenso sobre la identidad del asesino. asentamiento 9 de Mayo, en el barrio Maka’i de esa ciudad. Todo era fácil de interpretar para aquella brigada, no había que sumarle otro dato más. Para ellos, estos eran los bandidos que mataron a Ángel… ¿o no? FALLA EN EL SISTEMA Al principio, tanto Milner como Hugo habían sido reconocidos por los testigos, pero ambos tenían sus coar tadas, bastante creíbles para el fiscal. La policía debía probar que realmente se trataba de ellos. Si dejaban sosteniendo sobre el testimonio de unos pocos, los abogados los comerían v ivos y sus sospechosos acabarían libres en poco más de seis horas. Lo habitual era probar que –al menos– uno disparó un arma de fuego ese día. La prueba de partículas de nitrito y nitrato acabaría conv i r t iéndose, en ese momento, en el camino que los policías debían optar para rebatir lo que consideraban una inocencia de ficción. En caso de un positivo era elemento forense suficiente para lograr una pr isión preventiva y enfocarse en otros elementos de prueba. A l menos ganaron un día más. Con las pruebas de laboratorio en suspenso, la Fisca lía pidió una ronda de reconocimiento. Ya que los vecinos aportaron tanto durante el día del asesinato, a hora debía n dejarlo bajo acta. Se inició con cinco personas detrás de un crist a l espejado, m i r aron bien a los rostros de aquellos que fueron colocados del otro lado,

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

seis hombres, todos con el mismo aspecto. Si alguno llegó a observarlos jamás podría olvidar el rostro de un asesino. En la sala solo el silencio era perceptible, tanta era la concentración que nadie se animaba a moverse pensando que interrumpiría los recuer-

dos inmediatos. –¿Y bien, reconocen a algunos de los que están ahí? –preguntó uno de los jefes policiales, luego de permitirles quince minutos de mirar, mirar y solo apuntar la vista sin más gestos.

La respuesta estaba anticipada, el silencio desnudó el final. Nadie logró identificarlos, la ronda fue inútil para la pesquisa. Mientras los restos de Á ngel Hernán Barrientos eran sepultados en el cementerio del barrio Bella Vista de Luque, los investigadores recibieron la prueba de parafina. Negativo en nitrito y nitrato. No tenían nada en contra de Milner y Hugo, ambos quedaron libres. TODO BAJO TIERRA Sin sospechosos, sin pistas de los asesinos, los policías de la Brigada Central de Investigación de Delitos y el fiscal José Martín Morínigo reiniciaron el caso, paso por paso. Notando que desde un comienzo cometieron errores de principiantes. La mochila no fue tenida en cuenta como materia para obtener huellas o algún rastro que les indique quiénes podrían ser. En la cuadra no encontraron cámaras de seguridad disponibles, el teléfono nunca fue rastreado; un método habitual en casos como éste. Tampoco examinaron la vaina percutida, la que quedó no muy lejos del punto de asalto. Quizás podría hablar de otros crímenes donde sí habrían encontrado pistas claras, pero no lo hicieron. Este chico fue la excepción a todas las técnicas de investigación. Los testigos se rehusaban a un testimonio más, nuevamente el temor dominaba a la ciudad, el frenesí por la justicia acabó. Ellos también se sumarían al indolente paso gangrenoso del cretinismo policíaco. Promesas de información concreta, de búsqueda, así los días pasaban, los días se fortalecieron en años y con eso la policía perdió completamente el rastro. Los asesinos de Ángel se convirtieron en fantasmas. Con voz débil en la sociedad, sufrida en otros tantos problemas, la familia clamaba por verdad en

51

breves espacios informativos, también dejaron de lado, ya no les marcaba puntos estelares en los noticieros. Sus llantos ya no generaban estupor y poco a poco fueron quedando solos en una lucha contra un gigante, la nefasta indiferencia. APENAS UNA VOZ Para la familia solo quedaba la presión pendulante, aquella que algunos días ocupaba la atención de alguien más fuera de la casa de Ángel o tal vez algún nuevo jefe policial, que pronto encontraría horma en los pasivos trabajos de investigación. En consecuencia el rumor tomó más vigencia como aquel 22 de agosto del 2013, pese a los dos años que lograron sostener la presión, pudo más la insulsa tesis de la barriada. Entre sus ensayos de detectives del chisme figuraba un crimen para eliminar un cabo suelto. La comidilla de copetines, parajes, almacenes y puestos de yuyos fue que los ladrones al rodear a Á ngel tenía n el casco puesto, lo que no permitía ver quiénes eran. A mitad de la pelea vieron que el protector se desprendió del mentón del tirador, dejando al descubierto la identidad del asesino. Su víctima lo conocía, como todos en el vecindario, por lo que una bala acabaría con la probabilidad de ser delatado. Infecunda, tanto como el obrar fiscal y policial, así fueron las narraciones fabulescas de ociosos pobladores de la ciudad. La carpeta del crimen de Ángel hasta hoy continúa colectando polvo en algún cajón de las oficinas fiscales y policiales, en alguna memoria de vecino que persiste en narrarlo como mitología, fanfarroneando la peligrosidad de la cuadra. Ocultando lo poco que aportaron, lo mucho que se acobardaron, lo temerario del silencio y el rumor. FIN.

ELECCIONES PRESIDENCIALES EN EEUU

Maratón de mítines de Trump para recuperar terreno en Florida Ante un grupo de la tercera edad, dijo que Biden permitirá la entrada de hordas de migrantes irregulares, incluyendo criminales. Pensacola, Estados Unidos. AFP.

A

10 días de las elecciones en Estados Unidos, el presidente Donald Trump se lanzó a una maratón de mítines para recuperar terreno frente al demócrata Joe Biden, insistiendo en que el covid-19 está desapareciendo, pese al avance de la pandemia por el país. En este ciclo electoral inusual, ya han votado anticipadamente más de 50 millones de personas debido a los temores por la enfermedad. Esto representa más del total del voto anticipado en el 2016 y este proceso todavía no ha comenzado en estados muy poblados como Nueva York. Biden tiene ventaja a nivel nacional y también en algunos estados clave, según las encuestas, Florida, a donde Trump se desplazó este viernes para intentar cambiar su suerte. Pese a los resultados de los sondeos, todavía persiste el recuerdo de la sorpresiva victoria de Trump sobre Hillary Clinton en el 2016 y con su apretada agenda con paradas en Carolina del Norte, Ohio y Wisconsin el sábado y New Hampshire el domingo, el mandatario busca repetir la hazaña. BAJO CONTROL En un evento orientado al

poderoso grupo de la tercera edad en Florida, Trump visitó la comunidad de jubilados de The Villages, donde ante una multitud criticó a Biden afirmando que lo único que hace es hablar del “covid” para intentar “asustar a la gente”. “Vamos a terminar rápidamente con esta pandemia, con esta horrible plaga”, indicó, reiterando su mensaje de que el virus está bajo control, pese al avance registrado en los casos de esta enfermedad que ya ha dejado más de 223.000 muertos en Estados Unidos. Después volvió a atizar un miedo que utiliza con frecuencia al afirmar que Biden permitirá la entrada de hordas de migrantes irregulares, incluyendo “criminales y violadores, incluso asesinos”. “A Joe Biden le importan más los inmigrantes irregulares que los adultos mayores que son ciudadanos”, afirmó el mandatario. Trump terminó el día con un mitin en Pensacola, donde le dijo a la multitud que lo vitoreaba que “dentro de 11 días, vamos a ganar mi estado natal de Florida”. Si bien es neoyorquino, Trump cambió su residencia a Florida durante su mandato en la Casa Blanca y el sábado debía emitir su propio voto en West Palm Beach.

MANDATARIO EMITIÓ VOTO ANTICIPADO Donald Trump emitió su voto anticipado en la mañana del sábado en un centro electoral en West Palm Beach, en Florida. El presidente estadounidense, que pelea su reelección con el demócrata Joe Bien, acudió a una biblioteca habilitada para votar en el estado al que cambió su residencia desde su natal Nueva York. “Voté por un tipo llamado Trump”, dijo sonriente al salir. Casi 55 millones de estadounidenses ya han emitido su voto anticipado, en una elección condicionada por la pandemia de coronavirus. Al emitir el voto, Trump usó una mascarilla, algo que rara vez suele hacer el mandatario que ha minimizado al virus desde el inicio de la crisis sanitaria e incluso se ha contagiado. “Fue una votación muy segura. Mucho más segura que cuando envía una boleta, puedo decirle eso”, dijo Trump, quien insiste sin dar evidencia en que la votación por correo conduce al fraude.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

53 AFP

MUNDO.

“Voté por un tipo llamado Trump”, dijo sonriente el mandatario estadounidense al salir del centro electoral en West Palm Beach, en Florida, donde ayer sufragó anticipadamente.

54 MUNDO.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

PANDEMIA

HAY MÁS DE UN MILLÓN DE CONTAGIOS EN EL VECINO PAÍS

Argentina prolonga las restricciones por 14 días

“Sentimos que estamos estabilizándonos en una meseta de 15.000 casos diarios”, señaló el presidente Alberto Fernández al anunciar la medida.

E

l presidente argentino Alberto Fernández anunció la prolongación por 14 días de las medidas de restricción que se iniciaron en marzo para frenar los contagios de covid-19, que han superado el millón, con unos 28.000 muertos. “Lejos estamos de haber resuelto este tema”, admitió el mandatario en un acto desde la provincia de Misiones (noreste). Argentina, con 44 millones de habitantes, reportó el viernes 15.718 nuevos casos para alcanzar un total de 1.069.355 contagios, con 866.695 recuperados; en tanto informó de 381 nuevas muertes en un balance de 28.338 fallecidos.

“Sentimos que estamos estabilizándonos en una meseta de 15.000 casos diarios”, precisó el mandatario. Desde el lunes próximo y durante las siguientes dos semanas seguirá restringida la movilidad de la población, el uso del transporte público, los espectáculos masivos y las reuniones sociales en espacios cerrados, entre otras limitaciones. La cuarentena decidida el 20 de marzo se fue aliviando paulatinamente al permitir el regreso de actividades industriales, comerciales y recreativas al aire libre. “No es cuarentena tampoco, lo que tenemos hoy en día es un mecanismodeaislamientopara algunos y distanciamiento para otros y poco a poco estamos abriendo actividades porque

AFP

Buenos Aires, Argentina. AFP.

Según el Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME), a fines de febrero EEUU podría superar los 500.000 muertos por covid-19.

COVID-19 EN ESTADOS UNIDOS

Récord de 80.000 casos en 24 horas

La cantidad total de afectados asciende a casi 8,5 millones en todo el país desde el inicio de la pandemia.

“Lejos estamos de haber resuelto este tema”, admitió Alberto Fernández. la economía también lo necesita, pero tenemos que tener mucha prudencia”, dijo el presidente. Fernández explicó que ocho provincias concentran el 55% de los contagios: Córdoba, Santa Fe, Tucumán, Mendoza,

Neuquén, Río Negro, Chubut y San Luis. El Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA), que fue el foco principal en los primeros meses, registra “ocho semanas consecutivas de caída de contagios”, indicó.

Washington, Estados Unidos. AFP.

Estados Unidos batió su récord de nuevos contagios de covid-19 en 24 horas, con casi 80.000 positivos, según los datos actualizados de forma continua por la universidad Johns Hopkins. Entre las 20:30 del jueves y la misma hora del viernes se registraron 79.963 contagios, elevando la cantidad total de afectados a casi 8,5 millones en todo el país desde el arranque de la epidemia. Estados Unidos había rozado ya la barrera de los 80.000 positivos diarios durante el mes de julio, a consecuencia especialmente de los nuevos contagios en estados del sur como Texas o Florida, donde el virus estaba entonces fuera de control. Ahora es en el norte y el medio oeste donde se encuentran los peores brotes, mientras que 35 de los 50 estados padecen un aumento del número de casos. La cantidad de muertos en 24 horas sigue globalmente estable desde el comienzo de otoño, contando entre 700 y 800 fallecimientos diarios. Más de 223.000 personas murieron a causa del covid-19 en el país desde el inicio de la pandemia. En valores absolutos, Estados Unidos es el país más afectado del mundo por el coronavirus, pero no en valores relativos. Medidas como el porte de mascarillas, que si se generaliza podría evitar 130.000 muertes adicionales hasta fines de febrero, según un estudio divulgado

MASCARILLAS EVITARÍAN MUERTES El balance de la epidemia de covid-19 podría todavía duplicarse en Estados Unidos de aquí a fines de febrero, para superar los 500.000 muertos, pero el uso de mascarillas podría evitar 130.000 fallecimientos, concluyen proyecciones publicadas por expertos. Según el escenario considerado más plausible por estos investigadores, aunque los gobiernos locales redujeran de nuevo las interacciones sociales y la vida económica a partir de cierto umbral de muertos, Estados Unidos llegaría pese a todo a 511.000 fallecidos por covid-19 a finales de febrero. Sin embargo, si el 95% de la población de cada estado llevara sistemáticamente una máscara de protección en presencia de otras personas, ese balance podría reducirse en casi 130.000 personas, según las previsiones del Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME).

este viernes- se han convertido en temas de disputa política en un país en plena campaña para las elecciones del 3 de noviembre. El presidente Donald Trump, muy criticado por su gestión de la crisis sanitaria, prometió la inminente llegada de una vacuna, que pretende sea gratuita. Joe Biden, prometió igualmente que la vacuna será “gratuita para todo el mundo” en caso de que venza en los comicios.

MUNDO.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

55

LÍDER OPOSITOR A MADURO CRUZÓ LA FRONTERA CON COLOMBIA Y PARTIÓ A ESPAÑA

Leopoldo López salió de Venezuela Estuvo refugiado durante 18 meses en la casa del embajador español. Caracas, Venezuela. AFP.

El líder opositor venezolano Leopoldo López viajó a

España tras salir de la residencia del embajador español en Caracas, donde estuvo refugiado durante 18 meses,

reveló este sábado su padre a la AFP. “Sí le confirmo, dejó la embajada por voluntad propia y salió de Venezuela de forma obviamente secreta, clandestina, por la frontera con Colombia, y ya salió” rumbo a España, declaró el padre del

opositor, Leopoldo López Gil, quien vive en España. López Gil precisó que su hijo dejó la residencia del embajador “hace mas o menos dos días” y cruzó en secreto la frontera con Colombia el viernes. “En este momento está en vía a

España. Esperemos (que llegue) mañana (domingo)”, subrayó. El líder opositor venezolano, de 49 años, se reunirá en Madrid con su esposa, Lilian Tintori, y sus tres hijos. López, carismático ex alcalde del municipio cara-

queño de Chacao, fue sentenciado en el 2015 a casi 14 años de prisión, acusado de incitación a la violencia en protestas contra el gobierno de Nicolás Maduro que dejaron 43 muertos y unos 3.000 heridos entre febrero y mayo del 2014.

56 MUNDO.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

AFP

DELFÍN DE MORALES OBTUVO EL 55% DE LOS VOTOS

Luis Arce, proclamado presidente electo de Bolivia por el TSE El centrista Carlos Mesa, su principal rival, dijo que encabezará una “oposición responsable, vigilante, fiscalizadora”. La Paz, Bolivia. AFP.

E

l economista de izquierda Luis Arce, delfín del ex mandatario Evo Morales, fue proclamado presidente electo de Bolivia por el órgano electoral, cinco días después de su sorpresiva victoria en primera vuelta. “El Tribunal Supremo Electoral declara como presidente electo a Luis Arce Catacora y como vicepresidente electo a David Choquehuanca Céspedes”, anunció el jefe del ente, Salvador Romero, al término de un lento conteo oficial de los votos de los comicios del domingo. Romero expresó que la proclamación de Arce “constituye el último

acto de un proceso transparente, seguro y verificable”, lo que fue “reconocido” por los adversarios del ganador y “avalado” por los observadores internacionales. “Recibimos este mandato democrático con mucha humildad. Ahora nuestro gran desafío es reconstruir la patria, recuperar la estabilidad y la esperanza”, dijo Arce en un mensaje en su cuenta oficial de Twitter. Arce ganó las elecciones del domingo en forma sorpresiva y contundente con el 55% de los votos en primera vuelta, superando ampliamente a su principal rival, el centrista Carlos Mesa, y a los demás candidatos. El resultado final

coincide, con leves variaciones, con las proyecciones dadas la noche del domingo por dos encuestadoras, que permitieron acabar con la incertidumbre por la falta de resultados oficiales siete horas después del cierre del sufragio. FISCALIZADORES Mesa, quien gobernó Bolivia en el 2003-2005, se comprometió a encabezar una oposición “responsable y fiscalizadora” ante el próximo gobierno del izquierdista Luis Arce, delfín de Evo Morales, ganador de los comicios. “Como cabeza de la oposición llevaremos a cabo una tarea de oposición responsable, vigilante, fiscalizadora y un seguimiento a detalle de lo que van a hacer las nuevas autoridades nacionales”, dijo Mesa en

La proclamación de Arce fue festejada fuera de la casa de campaña del MAS en el barrio de Sopocachi de La Paz, a donde llegaron sus seguidores con banderas y fuegos artificiales.

EVO MORALES VIAJÓ A VENEZUELA El ex presidente de Bolivia, Evo Morales, partió el viernes desde Argentina hacia Caracas en un avión oficial del gobierno venezolano, informó la agencia oficial Télam. Morales, que estaba en Buenos Aires desde diciembre en calidad de refugiado, partió desde el aeropuerto internacional de Ezeiza de Buenos Aires a las 17H15 (20H15) rumbo a la capital venezolana. Según cita la prensa local, el líder del Movimiento al Socialismo (MAS) regresará a la capital argentina el próximo domingo. Morales adelantó días atrás que tiene planeado regresar a Bolivia en una fecha aún no fijada, después del rotundo triunfo de su delfín político Luis Arce en las elecciones presidenciales del domingo pasado. “Todavía no está programado mi retorno a Bolivia”, dijo el miércoles último, en tanto el presidente Alberto Fernández se manifestó dispuesto a acompañarlo.

una conferencia de prensa en La Paz en la que felicitó a Arce por su triunfo. Tras el conteo del 100% de los sufragios oficiales realizado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE), Arce obtuvo el 55,10% de los votos válidos, frente al

28,83% de Mesa. En tercer lugar quedó el derechista Luis Fernando Camacho con 14,0%. El domingo votaron 6.483.893 personas, una participación récord del 88,42% de los ciudadanos habilita-

dos, según los datos finales del TSE. El triunfo de Arce marca el retorno al poder del Movimiento al Socialismo (MAS), 11 meses después de la caída de Morales en medio de una convulsión social y denuncias de fraude electoral.

62 ÚLTIMO MOMENTO.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

CASO PERSONAS HALLADAS EN CONTENEDOR

COVID-19

Restos serían de 7 jóvenes que querían llegar a Italia

Quince fallecidos y 784 casos positivos Siguen sumando los casos de coronavirus, el país se acerca a los 60 mil contagiados.

El estudio forense practicado a cuatro cuerpos revela que uno falleció por asfixia. ARCHIVO

E

n la mañana del viernes siete cuerpos, que estaban entre fertilizantes, fueron hallados en el interior de un contenedor en el barrio Santa María de la ciudad de Asunción. La hipótesis que se manejaba era que las personas son inmigrantes que salieron ilegalmente desde Serbia, se olvidaron de ellos y murieron todos asfixiados. El caso está siendo investigado por el fiscal de turno de la Unidad Penal 2 de la Fiscalía Barrial 2, Marcelo Saldívar. El médico forense Pablo Lemir inspeccionó cuatro cuerpos y uno de ellos dijo que murió por asfixia. Ayer, un supuesto amigo de las víctimas, de nombre Smail Maouchi, publicó en la red social Facebook, que eran siete amigos que deseaban llegar hasta Italia en tren desde Serbia, pero que habían errado de tren y fueron a parar al Puerto de Croacia, aparentemente estos jóvenes subieron al contenedor creyendo que iría hasta algún puerto italiano, donde llegarían sanos y salvos atendiendo la distancia. “Con profunda tristeza hemos recibido la noticia de que los cuerpos de nuestros hermanos y amigos, que desaparecieron hace tres meses en un viaje desde Serbia fueron

ACTUALIZACIÓN DE CIFRAS

59.043

39.214

659

1.293

total de casos personas internadas

recuperados total de fallecidos

136 en terapia intensiva INFORME DEL DÍA

3.005

muestras tomadas

784

nuevos casos

783

casos comunitarios

Siete cuerpos fueron hallados el viernes en el interior de un contenedor con fertilizantes traídos de Serbia. encontrados ayer en Paraguay”, indica parte del escrito. Se desconoce las actividades a las que se dedicaban estas personas hasta el momento, pero serían personas jóvenes de distintas nacionalidades como Argelia, Marruecos y Egipto según el relato de la persona que dio a conocer la triste noticia a través del Facebook. Para la policía de Serbia estas personas estaban desaparecidas. INFORME FORENSE El médico forense Pablo Lemir

manifestó ayer a “La Lupa” que una de las personas, cuyo cuerpo fue hallado dentro del contenedor, falleció aparentemente por asfixia. “Con relación a uno de los cuerpos, aparentemente falleció por asfixia, eso lo podemos llegar a determinar porque tiene una coloración rosa de los dientes, en la región de la dentina, en la base, y eso es un signo indirecto de asfixia”, expresó en conversación con el programa “La Lupa”, emitido por Telefuturo.

Comentó que hasta el viernes se trabajó con cuatro cadáveres y que no se pudo avanzar más de eso por ser un trabajo bastante complejo, ya que los huesos están todos mezclados y se debe identificar cuáles pertenecen a los siete cadáveres encontrados. Lemir agregó que deben producir fichas odontológicas y antropológicas que entregarán a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) para que sea difundida y obtener la identidad de las personas.

El Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS), encabezado por Julio Mazzoleni, confirmó que la víspera se procesaron 3.005 muestras, de las cuales 784 dieron positivo; 783 comunitarios y uno del exterior. Además, suman 15 fallecimientos, totalizando actualmente 1.293 muertes a consecuencia del virus, mientras que 659 ciudadanos permanecen internados, 136 en las salas de Unidad de Terapia Intensiva (UTI). Desde la cartera sanitaria también pusieron a conocimiento de la ciudadanía sobre 444 personas recupe-

1

procedente del exterior

15 nuevos fallecidos 444

nuevos recuperados radas, sumando así 39.214 quienes lograron vencer a la enfermedad que azota al mundo y sin contar aún con una cura. Por otra parte, comunicó que el total de contagiados en Paraguay desde el primer caso confirmado el pasado mes de marzo asciende a 59.043. El informe de Salud también hace énfasis en los datos de las personas fallecidas en la fecha. De 20 a 39 años, no se registraron fallecidos; de 40 a 59 años, 2 víctimas; de 60 años y más, 13 muertos. Del total, 5 eran mujeres y 10 varones.

MALTRATO ANIMAL

Decretan prisión de hombre que amordazó a perrita Jonathan Galeano negó haber tenido relación con el hecho. El juez de penal de garantías de Capiatá, Víctor Fernández, aceptó ayer el pedido de la fiscala Ruth Benítez y decretó la prisión preventiva de Matías Galeano Arévalo (23 años). El mismo está imputado por la agente del Ministerio Público por maltrato animal.

Luego de un arduo trabajo realizado por la Fiscalía, el viernes lograron detener a Matías Galeano, más conocido como “Locura”, quien esta semana abandonó en un baldío a la perrita Shelby amordazada y atada con la intención de que muriera len-

tamente. La fiscala que lleva el caso decidió imputarlo. La agente fiscal Ruth Benítez, quien lleva la causa, formuló imputación en contra de Jonathan Galeano por la presunta comisión del hecho punible de transgresión a la ley de protección y bienestar animal. “Tras varias averiguaciones logró dar con el principal sospechoso, quien está detenido”, confirmaron

desde la Fiscalía. Luego de ser detenido, Galeano negó haber tenido relación con el hecho. “El hombre mencionó que encontró al perro, trató de desatarlo y este intentó morderlo”, expresó en parte de su declaración. La fiscala detalló que la declaración presentada por el joven resulta imposible, ya que Shelby se encontraba completamente inmóvil. “Además, existen

varios elementos que lo vinculan, entre ellos imágenes del circuito cerrado de la zona”, puntualizó. Cabe recordar que vecinos encontraron a la perra amordazada en un patio baldío de la ciudad de Fernando de la Mora. Con la ayuda de las cámaras de circuito cerrado de alrededores lograron identificar al presunto autor del hecho.

Matías Galeano fue imputado.

DEPORTES.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

MAURO VEGA, SICÓLOGO DEPORTIVO DE LA SND Y EL COP

EUROPA EN ACCIÓN

“El deporte constituye un alivio y reduce el estrés”

L

a pandemia del covid19 significó para el Paraguay y el mundo la generación de protocolos y medidas sanitarias que permitan seguir con la vida cotidiana, evitando de alguna manera la propagación del virus. El deporte está demostrado ser una herramienta válida para mantener la salud física y mental, y enfrentar la situación de aislamiento generada por el coronavirus. En una entrevista para la Dirección de Comunicación de la SND, Mauro Vega, psicólogo, manifestó aspectos importantes en lo que respecta al uso del deporte y la actividad física para mantener un estilo de vida saludable, tanto en lo que respecta a lo físico, pero sobre todo en lo que hace a la salud mental. “La práctica del deporte es sumamente importante en la calidad de vida de las personas en general y en particular de los deportistas. La actividad física aumenta la producción de neurotransmisores, como la serotonina y la dopamina, relacionadas con los estados de felicidad y la percepción del placer”, mencionó el profesional en la psicología deportiva. Vega destacó además que “al mismo tiempo, el deporte constituye una herramienta de alivio y reducción del estrés, combatiendo por ejemplo la ansiedad y los trastornos del sueño. En estos tiempos de pandemia cuando el estado general de la población es de temor o ansiedad y la incertidumbre genera mucho estrés es, aún más, necesaria e importante la práctica de actividades físicas”, valoró. “Incluso, el COI y la ORF han visto un impacto importante de la actividad física en el mantenimiento de la salud física y mental en poblaciones de refugiados durante la pandemia”, destaca.

MAURO VEGA SICÓLOGO

ALTERNATIVA El deporte recreativo es una alternativa válida para la sociedad y promoviendo estilos de vida saludable, desde la práctica deportiva, se puede ayudar a mejorar la salud mental de las personas. “Gracias a que el deporte recreativo tiene la característica de promover la socialización del individuo, conductas disciplinadas y valores como el trabajo en equipo, el logroporelesfuerzo,entreotros, laprácticadeportivacontribuye a la salud mental y a la producción de estilos de vida saludables”, puntualiza el profesional. ACOMPAÑAMIENTO PSICOLÓGICO “El acompañamiento psicológico de los deportistas durante la pandemia ha tenido especial interés durante los momentos másestrictosdecuarentena,no solo la SND y el COP, sino todos los comités olímpicos y otras entidadesdeportivashanentendidoquelageneracióndeestrés, ansiedad, trastornos del sueño y otras dificultades asociadas a largosperíodosdeaislamientos queafectaronagranporcentaje delapoblacióngeneral,tuvieron

Mientras que el París SG golea 4-0 al Dijon con dobletes de Kean y Mbappé. LIGA ESPAÑOLA

SERIE A

7ª JORNADA

5ª JORNADA

Elche 2-1 Valencia Barcelona 1-3 Real Madrid Sevilla 0-1 Eibar Osasuna 1-0 Athletic Atl. Madrid 2-0 Betis

“La actividad física aumenta la producción de neurotransmisores como la serotonina y la dopamina relacionadas con los estados de felicidad y la percepción del placer”. “Si en nuestro mundo hay mucho sedentarismo en cuanto a actividad física; el sedentarismo mental es aún mayor porque no queremos cambiar, no queremos aceptar que hay cosas que hacer de otra manera”.

Real Madrid resurge ante el Barcelona PRENSA SND

“Debemos ser menos sedentarios mentalmente, tener mejores relaciones, una vida más intensa y más agradable”, destaca.

Mauro Vega, sicólogo deportivo de la SND y el COP.

EL PERFIL Nacido en Encarnación, Mauro Vega es licenciado en sicología, recibido en la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción. Trabajó como sicólogo deportivo en el Instituto de Recreación y Deportes de Bogotá y en el Comité Olímpico Colombiano. Hace tres años forma parte del Equipo Multidisciplinario que la Secretaría Nacional de Deportes y el Comité Olímpico Paraguayo, acompañando a los atletas que integran la Elite Deportiva Paraguay.

efectos aún más difíciles en los deportistas, estos acostumbrados a la actividad física intensa casi todos los días tuvieron un cambio muy radical al tener que llevar un estilo de vida probablemente muy diferente de los habituales”, explica Vega. CUIDAR LA SALUD MENTAL “Siempre se escucha, en el deporte y en otras áreas, la frase –eso es psicológico nomas–, como desdeñando o diciendo que es una cuestión fácil de modificar, y no es así. Lo mental es lo más importante y más difícil de trabajar. Yo soy mi mente, y mi mente soy yo. Si necesito aumentar masa muscular o bajar de peso, pues voy al gimnasio y a la nutricionista; si necesito mejorar mi técnica, pues entreno más. Pero la mente es algo mucho más complicado de trabajar y es más importante”, sentencia Vega. CAMBIAR, AUNQUE CUESTE Atendiendo a que nos tene-

mos que acostumbrar al modo covid de vivir, y esto necesita un cierto proceso de adaptación, el psicólogo explica las razones que impulsan la necesidad de brindar importancia sostenida a la salud mental. “Las dificultades en lo psicológico radican en que tengo que modificarme a mí mismo, a lo que soy, a mi percepción de mí mismo y de lo que pienso que soy en el mundo. Si en nuestro mundo, en nuestro país hay mucho sedentarismo en cuanto a actividad física; el sedentarismo mental es aún mayor porque no queremos cambiar, no queremos aceptar que hay cosas que hacer de otra manera”, comenta. “Debemos ser menos sedentarios mentalmente. Deberíamos modificarnos y buscar la manera de cambiar, de tener mejores relaciones, una vida más intensa y más agradable y tal vez así podamos ser una población de alguna manera más saludable y feliz”, confió.

63

Sassuolo 3-3 Torino Atalanta 1-3 Sampdoria Génova 0-2 Inter Lazio 2-1 Bolonia

DOMINGO: 10:00 Valladolid - Alavés 12:00 Cádiz - Villarreal 14:30 Getafe - Granada 17:00 Real Sociedad - Huesca

DOMINGO: 8:30 Cagliari - Crotone 11:00 Benevento - Nápoles Parma - Spezia 14:00 Fiorentina - Udinese 16:45 Juventus - Hellas Verona

LUNES: 17:00 Levante - Celta

LUNES: 16:45 Milan - Roma

PRINCIPALES POSICIONES 1-Real Madrid 13 2-Real Sociedad 11 3-Atlético Madrid 11 4-Villarreal 11 5-Osasuna 10 6-Getafe 10

PRINCIPALES POSICIONES 1- Milan 12 2- Sassuolo 11 3- Inter 10 4- Atalanta 9 5- Sampdoria 9 6- Nápoles 8

El Real Madrid ganó 3-1 al Barcelona, este sábado, en el Clásico de la 7ª jornada de LaLiga española, para calmar la ansiedad con la que llegaba al encuentro con una victoria balsámica en un Camp Nou vacío por la pandemia del covid-19. El uruguayo Fede Valverde abrió el marcador aprovechando un pase en profundidad (5) y poco después Ansu Fati igualó de remate a bocajarro (8). Sergio Ramos hizo de penal el 2-1 (63) y Luka Modric rubricó prácticamente a puerta vacía (90) el 3-1 definitivo. “Puedo estar muy orgulloso de mi equipo, hicimos un buen partido, contra en un equipo en su campo que te puede meter en problemas”, dijo el técnico Zinedine Zidane.

LIGUE 1 8ª JORNADA Rennes 1-2 Angers Lorient 0-1 Marsella París SG 4-0 Dijon DOMINGO: 9:00 Lens - Nantes 11:00 Burdeos - Nîmes Montpellier - Reims Brest - Estrasburgo Metz - Saint Etienne 13:00 Niza - Lille 17:00 Lyon - Mónaco PRINCIPALES POSICIONES 1- París SG 18 2- Lille 17 3- Rennes 15 4- Marsella 15 5- Niza 13 6- Lens 13

DOBLETES

cación. Con 18 puntos, el PSG supera ahora en un punto al Lille (2º, 17 puntos), que había comenzado el fin de semana en la primera posición y que puede recuperarla si vence el domingo en su desplazamiento a Niza (5º).

El París Saint-Germain se impuso sin problemas al colista Dijon (4-0) con sendos dobletes de Moise Kean y Kylian Mbappé, este sábado en la 8ª jornada de la Ligue 1 francesa, y pasó a liderar provisionalmente la clasifi-

El miércoles, el PSG, subcampeón de la pasada edición del torneo continental, tiene una cita importante en la segunda jornada de su grupo, en la que visitará al Estambul Basaksehir en Turquía.

64 DEPORTES.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

NACIONAL DE SUPERPRIME

FÓRMULA UNO

Lafarja se luce en Villeta RALLY.COM.PY

Hamilton, más cerca de récord absoluto El piloto británico sale en punta en la carrera a desarrollarse desde las 10:10. LA CARRERA HOY 10:10: salida del Gran Premio (66 vueltas al circuito de 4,653 kilómetros) MUNDIAL DE PILOTOS: 1-Lewis Hamilton (GBR) 230 2-Valtteri Bottas (FIN) 161 3-Max Verstappen (NED) 147 4-Daniel Ricciardo (AUS) 78 5-Sergio Pérez (MEX) 68 6-Lando Norris (GBR) 65 Portimao, Portugal. AFP.

Lewis Hamilton (Mercedes) se llevó la ‘pole position’ del Gran Premio de Portugal al firmar este sábado, en el circuito de Portimao, el mejor tiempo por delante de su compañero de equipo, el finlandés Valtteri Bottas. Esa pole le sitúa en una situación idónea para establecer hoy un récord absoluto de victorias en F1.

Sebastián Lafarja ejerció un pleno dominio y ganó la categoría general de máquinas de tracción simple 4x2.

Esta primera jornada de la cuarta fecha reunió a 28 tripulaciones en la categoría tracción simple o 4x2.

T

ras un retraso de una hora y media debido a serios inconvenientes causados a la pista de carreras de Villeta por la torrencial lluvia caída en esta zona del país y que ocasionó el

vuelco y abandono de varias máquinas, la primera jornada de tracción simple consagró como ganador a Sebastián Lafarja junto con Alberto Andrada, al mando de un Honda Civic Type R.

El segundo lugar de la categoría general correspondió a la dupla conformada por Álvaro Yaluff y Juan Racca, al mando de un Peugeot 208 R2; mientras que la tercera ubicación fue para la pareja Omar Benítez (h)-Félix Bareiro, con una Honda Civic Type R2. Esta competencia tuvo lugar con vehículos de tracción simple 4x2, que reunió a 28 tripulaciones.

HOY CORREN LOS 4X4 Esta competencia prosigue hoy en el mismo circuito con la puesta en escena de la segunda jornada de esta apasionante cuarta fecha, donde entran en acción las poderosas máquinas de tracción 4x4, con participación de un total de 30 tripulaciones. De la misma tomarán parte

destacadas duplas como Diego Domínguez-Piero Fustagno, con Mitsubishi Evo X; Gustavo Saba-Fernando Mussano (VW POLO GTI R5); Walter Solalinde-Germán Maune (Mitsubishi Evo X); Nicolás Tomboly-Alejandro Castro (Mitsubishi Evo X); y Alejandro Galanti-Marcelo Toyotoshi (Toyota Etios R5), entre otras.

Se trata de la 9ª ‘pole’ de la temporada para el británico y la 97ª de su carrera. En caso de ganar la carrera Hamilton se convertiría en el piloto con más victorias en Grandes Premios de F1 (92) por las 91 del alemán Michael Schumacher.

TURF NACIONAL

La programación de hoy incluye un total de siete carreras locales y dos internacionales. La reunión número 7 del turf nacional se cumple esta tarde a partir de las 14:30 en la pista de carreras del Jockey Club del Paraguay, con una interesante programación con un total de siete carreras locales y tres internacionales. Entre las sueltas nacionales destaca el Gran Premio Criaderos Machos, a realizarse sobre 1.000 metros a las 16:40;

como así también el Gran Premio Criadores Hembras, que se correrá también sobre los 1.000 metros, a las 17:20. Otra suelta que acapara la atención de la grey burrera es el Hándicap de la Milla, a celebrarse en la distancia de los 1.600 metros a las 19:30 y donde empieza la triple grande de mayor premio. En esta suelta corren destacados cam-

DARÍO RUTTIA

Tres grandes premios atraen en el JCP peones, como Don Mengano, que carga 48 kilos al lomo; Rey Asiático, con 57; Rojo, con 51; Osvaldo Díaz, con 57; Rey Naya, con 54; Numeral Uno, con 57; Terremoto, con 53; Meteoro, con 53; True Royal, con 56; y Pack Of Wind, con 56. Como suplentes estarán a la expectativa, Bacan, con 53 kilos, y Tronador, con 48. Y como ya es habitual, esta nueva fecha también se llevará a cabo en modo covid-19, con estrictas medidas sanitarias y sin público.

Los purasangres levantan velocidad en las arenas de Tembetary.

El neerlandés Max Verstappen (Red Bull) saldrá tercero y el monegasco Charles Leclerc (Ferrari) cuarto. El joven piloto de Ferrari confirmó así la recuperación de la ‘Scuderia’, a pesar de que su compañero Sebastian Vettel fracasó de nuevo al no clasificarse para la Q3 por octavo Gran Premio consecutivo. “Tenemos un vehículo fantástico pero hay que trabajar duro para sacarle el máximo partido. Valtteri fue muy rápido durante todo el fin de semana consiguiendo el mejor tiempo en cada uno de los libres por lo que empujé a fondo para encontrar los segundos adicionales”, declaró Hamilton.

DEPORTES.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

Libertad recibe a Sol en un duelo de coperos Los dos equipos tienen la obligación de triunfar y el Rayadito con la soga al cuello debe ganar para salir del pozo.

D

os compromisos se anuncian para esta tarde noche en el marco de la segunda fecha del Torneo Clausura. En el lance de fondo, Libertad debe enfrentar a Sol de América y ambos tienen la imperiosa

sigue vigente y tras la derrota inesperada ante el DIM en la Copa les obliga a rehabilitarse sin mayores contratiempos. Sol ganó en la primera fecha y quiere seguir por el mismo camino. A Orteman le trajeron varios jugadores como refuerzos, quizás sin conocerlos, tal vez para buscar levantar su nivel de juego.

necesidad de sacar los tres puntos en disputa. El Gumarelo tiene ambiciones de ser el campeón del torneo, debido a la inversión que se hizo en el plantel y cuerpo técnico. El fracaso de Ramón Díaz ARCHIVO

PRELIMINAR En la Ciudad Universitaria, San Lorenzo necesita sumar

una nueva victoria. Está en zona de descenso directo debido a los dos triunfos que logró el 12 de Octubre. Con el “Tiburon” Torres al frente trata de dejar los tres puntos en juego ante Nacional, un equipo que hace buena campaña en el año. Los dos equipos deberán mostrar una mejoría en todas sus líneas a fin de lograr buenas ubicaciones al final del año. Como el torneo es de 11 fechas corridas, cada partido es una final y sus protagonistas los saben.

LIBERTAD VS SOL DE AMÉRICA

BUNDESLIGA

PREMIER LEAGUE

64 PARTIDOS (1950 – 2020)

248 PARTIDOS (1911 – 2020)

5ª JORNADA

6ª FECHA

62

22

TRIUNFOS DEL GUMARELO

66

ÉXITOS DEL DANZARÍN

431 tantos liberteños 296 goles solenses

77 goles del Rayadito 99 tantos del Tricolor 21/08/2020 (15ª FECHA, APERTURA)

4-4-2 IVÁN PIRIS DIEGO VIERA

Nacional 2–0 San Lorenzo Estadio: Arsenio Erico. Goles: Luis Cabral y Ronaldo Báez (N).

Sol 1–3 Libertad Estadio: Luis A. Giagni Goles: Nildo Viera (SA); Blas Cáceres, Adrián Martínez y Antonio Bareiro (L).

PRINCIPALES POSICIONES 1-RB Leipzig 13 2-Bayern Munich 12 3-Borussia Dortmund 12 4-Stuttgart 8 5-B. Mönchengladbach 8 6-Eintracht Fráncfort 8

PRINCIPALES POSICIONES 1- Everton 13 2- Aston Villa 12 3- Leeds 10 4- Liverpool 10 5- Crystal Palace 10 6- Chelsea 9

El futbolista paraguayo Omar Alderete debutó con buenas sensaciones en la poderosa liga de Alemania, defendiendo al Hertha Berlín, que perdió en condición de visitante ante el líder Leipzig 1-2.

número quince de la tabla de posiciones con tres puntos en cinco partidos disputados.

Dr. Nicolás Leoz

Gunther Vogel

DT

RODRIGO BOGARÍN HUGO MARTÍNEZ SEBASTIÁN FERREIRA

MARTÍN SILVA

JACSON PITA

BLAS CÁCERES

IVÁN RAMÍREZ

ANTONIO BAREIRO

RICHARD FRANCO

GUSTAVO NOGUERA

JORGE BALBUENA

FELICIANO BRIZUELA

MILCIADES PORTILLO

NELSON RUIZ

IGNACIO MIÑO

RUBÉN ESCOBAR

IVÁN FRANCO

LUIS CARDOZO

4-4-1-1 4-4-2

MATÍAS PARDO

DIEGO VALDEZ JORGE BENÍTEZ GABRIEL ESPARZA

18:00

Roberto Torres

WILSON QUIÑÓNEZ

NACIONAL

4-4-2

Rodrigo López

CARLOS ARRÚA FRANCO COSTA EDGARDO ORZUSA

SANTIAGO SALCEDO

LUIS CÁCERES

JORDAN SANTACRUZ

MIGUEL SAMUDIO

VÍCTOR GONZÁLEZ

ALEX CÁCERES

CARLOS ESPÍNOLA LUIS CABRAL ANTONY SILVA

JUAN SALGUEIRO

JOSÉ CANALE

Árbitro: Carlos Paul Benítez. Asistentes: Luis Onieva y Julio Aranda. Cuarta árbitra: Zulma Quiñónez. VAR: Mario Díaz de Vivar. AVAR: Laura Miranda TV: Tigo Sports

DT

DOMINGO: 11:00 Southampton - Everton 13:30 Wolverhampton Newcastle 16:15 Arsenal - Leicester

31/08/2020 (17ª FECHA, APERTURA)

FICHA DEL PARTIDO

Sergio Orteman

DOMINGO: 11:30 Wolfsburgo - Arminia 14:00 Werder Bremen Hoffenheim

Aston Villa 0-3 Leeds West Ham 1-1 M. City Fulham 1-2 Crystal Palace M. United 0-0 Chelsea Liverpool 2-1 Sheffield United

LUNES: 14:30 Brighton - West Bromwich 17:00 Burnley - Tottenham

FICHA DEL PARTIDO

SAN LORENZO

Stuttgart 1-1 Colonia Bayern Munich 5-0 Eintracht Leipzig 2-1 Hertha Berlín Unión Berlín 1-1 Friburgo Maguncia 2-3 B. Mönchengladbach Borussia D. 3-0 Schalke 04

LUNES: 16:30 Bayer Leverkusen Augsburgo

ÚLTIMO ENFRENTAMIENTO

ÚLTIMO ENFRENTAMIENTO

Gustavo Morínigo

120

EMPATES

EMPATES

TRIUNFOS DE LA ACADEMIA

SOL DE AMÉRICA

El paraguayo Omar Alderete, futbolista guaraní del Hertha Berlín de la Bundesliga, controla el balón.

SAN LORENZO VS NACIONAL

25

LIBERTAD

El zurdo defensor debutó con el Hertha Berlín y Fabián estuvo en el West Ham que frenó al City (1-1).

ANTECEDENTES

17

20:15

Alderete y Balbuena, con buenos registros

ANTECEDENTES

VICTORIAS DEL SANTO

Antonio Bareiro es uno de los jugadores del Repollero que debe recuperar su nivel para poder afrontar todo lo que se viene. Hoy es un día especial para demostrarlo.

PARAGUAYOS EN EUROPA

@HERTHABSC_ES

SAN LORENZO ANTE NACIONAL DE PRELIMINAR

65

ÉDGAR ZARACHO LEONARDO VILLAGRA DANILO SANTACRUZ

CLAUDIO NÚÑEZ WALTER CLAR

Árbitro: Marcos Galeano. Asistentes: Héctor Medina y Guido Miranda. Cuarto árbitro: Fernando López. VAR: Juan López. AVAR: Nancy Fernández TV: Tigo Sport+

El integrante de la Albirroja tuvo estos números en su primer partido. Jugó los noventa minutos, tuvo 5 despejes, 2 disparos bloqueados, 2 intercepciones y 1 regate. Ganó 5 duelos (3 aéreos). Tuvo 12 posesiones perdidas y cometió 1 falta, hizo 42 toques y tuvo 64% de efectividad (21/33). Dio 11 balones largos, cuatro de ellos correcto. Momentáneamente, el Hertha se posiciona en el lugar

EL “GENERAL” El paraguayo Fabián Balbuena jugó la totalidad de los minutos en el West Ham que frenó al Manchester City de “Pep” Guardiola al empatar a un gol en condición de local por la sexta jornada de la Premier League. El “General” completó un excelente rendimiento en lo personal, teniendo en cuenta que realizó 10 despejes, ganó 5 duelos (3 de ellos aéreos), tuvo un 70% de efectividad en pases (14/20) y realizó 4 pases largos de manera correcta (hizo 6 en total).

66 DEPORTES.

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

CERRO PORTEÑO

Refuerzo de último momento y llamado a ser el reemplazante del goleador Diego Churín.

¿QUIÉNES SIGUEN A AMOREBIETA?

SERGIO BAREIRO 21 AÑOS Fecha de nacimiento: 4.11.1998 Altura: 180 cm Peso: 83 kg Posición: centrodelantero Pierna hábil: zurda

Sin lugar en el equipo y todavía con contrato como jugador hasta fin de año, el hispanovenezolano Fernando Amorebieta (35 años) colgó los botines para unirse, con venía de Francisco Arce, al actual cuerpo técnico de Cerro Porteño. El cambio de funciones también obedecería en parte a un arreglo contractual, pues todavía hay cuestiones pendientes en lo económico por cumplir de parte del club con el ahora ex defensor.

EN EL TORNEO

EL EQUIPO BASE

4-4-1-1

Francisco Arce

APERTURA 2020 1.475 minutos 17 partidos 17 de titular 4 goles EN PRIMERA DIVISIÓN

NELSON HAEDO

CLAUDIO AQUINO

FEDERICO CARRIZO

ÁNGEL CARDOZO ALEXIS DUARTE

67 partidos 57 en Paraguay (8 goles) ENZO GIMÉNEZ

MATHÍAS VILLASANTI JUAN PATIÑO

SANTIAGO ARZAMENDIA RODRIGO MUÑOZ

ALBERTO ESPÍNOLA

D

iego Churín está en Porto Alegre al servicio del Gremio y su paso por Paraguay ya es historia. Sergio Bareiro es el refuerzo que trae Cerro Porteño como para completar la vacancia dejada por el goleador argentino. Hay que tener muy en cuenta las diferencias entre

ARCHIVO

Bareiro tendrá dura competencia

10 en Chile (1 gol)

Otros también son mencionados y podrían correr con similar situación. Entre estos se encuentran Julio dos Santos (37 años), un histórico del club, y Nelson Haedo Valdez (36 años), quienes todavía están dentro del plantel de jugadores considerados para terminar el torneo Clausura. A finales de año ambos también podrían poner fin a su carrera dentro de las canchas y asumir otras funciones en Cerro Porteño.

SELECCIÓN PARAGUAYA PREOLÍMPICO SUDAMERICANO 4 partidos 2 goles

el que se fue y el que llega. Uno es todavía buen proyecto de jugador, el otro está totalmente consolidado. Bareiro, cuyo último club en Paraguay fue General Díaz, aunque su pase pertenece al Necaxa de México, será presentado en el transcurso de la semana. Las bases están acordadas de club a club y se están ajus-

tando los últimos detalles contractuales. Bareiro, obviamente, ten-

nes juveniles de Paraguay. Habrá que ver cómo llega y cuál es su nivel de adaptación a un club grande. De buenas a primeras, Nelson Haedo está para arrancar mañana ante Guaraní en el partido de la segunda fecha del torneo Clausura. En la anterior lista de convocados, Haedo estuvo entre los considerados por el entrenador Francisco Arce, aunque no participó ni un minuto frente al Sportivo Luqueño (victoria 2-0). MARTÍNEZ Y ORTIGOZA

Ronaldo Martínez y José Ortigoza tuvieron muy poca participación en el torneo Apertura pasado, en el que Cerro Porteño logró el título de campeón. Ortigoza sufrió lesiones musculares, pocas veces fue llamado para integrar el banco y participó contados minutos en un par de partidos. Sergio Bareiro tuvo buenas actuaciones jugando en General Díaz. drá que pelear el puesto. En la primera línea sucesoria se encuentran los centrodelanteros Nelson Haedo Valdez, Ronaldo Martínez y José Ortigoza.

El ex General Díaz es un pedido del entrenador Francisco “Chiqui” Arce, quien lo considera con nivel de selección, de hecho ha pasado por las seleccio-

Ronaldo Martínez entró con intermitencias y lo mejor que le pasó fue aportar dos goles sucesivos ante General Díaz en el estadio Adrián Jara, aquella vez Cerro Porteño tuvo que dar la vuelta un partido duro (3-1).

GUARANÍ

A nivel local hay que reponerse y mejorar JORGE JARA

Miguel Benítez no está a disposición por suspensión.

Cecilio Domínguez tuvo una producción irregular desde que llegó a Guaraní.

En la Copa Libertadores de América, Guaraní ha mostrado un gran nivel y logró anticipadamente su clasificación a los octavos de final, instancia en la que se cruzará con el poderoso Gremio de Porto Alegre. A nivel internacional, el Legendario volverá a competir recién a finales de noviembre y mientras tanto toda la apuesta estará centrada en el torneo Clausura. En efecto, a nivel local, el Aurinegro tiene mucho por mejorar tras un inicio con derrota (1-0) frente a Sol de América en ocasión de

un partido cortado y con muchas falencias. Si bien el entrenador Gustavo Costas utilizó un equipo mixto en el estreno, el lunes pondrá todo su potencial disponible frente a Cerro Porteño en el marco de la segunda fecha. El lateral izquierdo Miguel Benítez no está disponible por suspensión, ya que fue expulsado frente a Sol de América. Su lugar será ocupado por Guillermo Benítez, quien de hecho está en el once de la Copa Libertadores.

La Confederación Sudamericana de Fútbol (CSF) confirmó las fechas, horarios y sedes de los partidos por los octavos de final de la Copa Libertadores de América. El jueves 26 de noviembre, Guaraní recibirá a Gremio en el Defensores del Chaco, a partir de las 21:30. La revancha tendrá lugar inmediatamente en la siguiente semana, pues el juego decesivo fue programado para el jueves 3 de noviembre, igualmente desde las 21:30, en la estadio Arena Do Gremio, en Porto Alegre.

EL EQUIPO BASE

4-4-1-1

Gustavo Costas

RAÚL BOBADILLA

CECILIO DOMÍNGUEZ

BAUTISTA MERLINI

RODNEY REDES

RODRIGO JORGE FERNÁNDEZ MOREL

CRISTIAN BÁEZ GUILLERMO BENÍTEZ

JHOHAN ROMAÑA

GASPAR SERVIO

GASPAR SERVIO

DEPORTES.

67 JORGE JARA

DOMINGO 25 OCTUBRE DEL 2020

RIVER PLATE NO LEVANTA CABEZA

Gran triunfo del Kure Luque Alegría incontenible de los auriazules tras el gol de Ojeda. No era para menos porque se suman tres valiosos puntos.

Juan Ojeda y Jorge Ortega anotaron para la victoria auriazul para alegría de toda la ciudad. IRENEO ACOSTA Periodista

ireneo.acosta@lanacion.com.py

U

n triunfo clave para seguir levantando el nivel y sobre todo con ganas de permanecer en la categoría, Sportivo Luqueño festeja frente a un rival directo como lo es River Plate. Un partido que mostró de todo. Dominio de uno y el otro por momentos. Se sucedieron peligros hacia las porterías de Nicolás Campisi y Pablo

“Una victoria que necesitábamos ante un rival complicado. Teníamos que recuperarnos de la derrota pasada. Este equipo es comprometido y se merece esta alegría”. NICOLÁS CAMPISI ARQUERO DE LUQUEÑO

“El primer tiempo jugamos bien, en el segundo nos relajamos. Ahora nos resta seguir trabajando y corregir los errores para alcanzar la victoria”. RAMÓN SOSA JUGADOR DE RIVER PLATE

Gavilán, quienes respondieron a las exigencias. Luqueño contó con Valdecí Moreira para desequilibrar el partido, pero prefirió jugar

PREOCUPA TRABAJO DEL KELITO El rendimiento del equipo que dirige Celso Ayala preocupa al entrenador y a la directiva. Inclusive se mencionó que Ariel Galeano, con su equipo de profesionales, pueda tomar las riendas del plantel. En dos partidos del Clausura perdieron ambos, lo que afecta enormemente las posiciones en la tabla general y en el promedio. Por su lado, Luqueño ya se prepara para recibir a Defensa y Justicia el miércoles en Villa Elisa por la segunda fase de la Copa Sudamericana.

para él y no para el equipo. Se cansó y salió reemplazado. Con Aldo Vera sólido en la marca y recuperación, la seguridad de Noguera atrás y arriba la capacidad goleadora de Ortega hicieron que la columna del equipo sea fuerte a la hora del trabajo conjunto. River por su lado llegó a inquietar varias veces a Campisi, pero respondió en todas. Con Marcelo González habilidoso, con Ramón Sosa inquietante y con Cristian Sosa sobrio en la marca quisieron dominar el partido

y buscar las sorpresas. En la complementaria, una profunda carga del equipo local permitió ganar la segunda pelota y el zaguero Ojeda remató fuerte para encontrar la pierna de Fernández, quien desvió y descolocó a Gavilán. Fue el inicio del camino a la victoria, porque en los tramos finales, mano de Giménez y Jorge Ortega que transforma el penal en gol. El sello para sumar los tres puntos a favor y la derrota de un rival que baja en su producción y en puntos acumulados.

2 SPVO. LUQUEÑO NICOLÁS CAMPISI 7 Andrés Duarte 6 Óscar Noguera 6 Juan Ojeda 6 Joel Aquino 5 (70’ Hugo Aquino) 5 Marcos Duré 5 Aldo Vera 6 Orlando Gaona Lugo 6 Valdeci Moreira 5 (74’ Javier Domínguez) 5 Carlos González 4 (62’ Enmanuel Morales) 5 Jorge Ortega 6 DT: Carlos H. Paredes

0 RIVER PLATE Pablo Gavilán Mario Saldívar Richard Fernández Gustavo Giménez Richard Salinas Marcelo González (80’ Alexis Rojas) Aldo Quiñónez Cristian Sosa Ramón Sosa Alberto Contrera (80’ Epifanio García) Francisco Bareiro (56’ Robín Ramírez) DT: Celso Ayala

6 6 5 5 6 5 s/n 6 6 6 5 s/n 4 5

Estadio: Feliciano Cáceres. Árbitro: David Ojeda (6). Asistentes: José Villagra y Silvio Alfonso. Cuarta árbitra: Carmen Gómez. VAR: Zulma Quiñónez. AVAR: Hugo Martínez. Goles: 77’ Juan Ojeda, 92’ Jorge Ortega, de penal (SL). Amonestados: Juan Ojeda (SL), Cristian Sosa, Mario Saldívar (RP).

CERRO PORTEÑO: Bareiro y la dura competencia para sustituir a Churín P. 66

DOMINGO 25, NOVIEMBRE DEL 2020

GUAIREÑA LO DIO VUELTA EN EL FINAL

Todo al revés para Olimpia

NÉSTOR SOTO

Sergio Bareiro, refuerzo del Ciclón.

POSICIONES EQUIPOS

PTS

PJ

12 DE OCTUBRE

6 2

LIBERTAD

3 1

CERRO PORTEÑO 3 1 SOL DE AMÉRICA 3 1 SAN LORENZO LUQUEÑO

3 1 3 2

GUAIREÑA

3 2

NACIONAL

1 1

OLIMPIA

1 2

GUARANÍ

0 1

GENERAL DÍAZ RIVER PLATE

0 2 0 2

PROGRAMACIÓN FECHA 2 HOY

SAN LORENZO – NACIONAL Estadio: Gunther Vogel Hora: 18:00

20 lineas 1.500 caract

LIBERTAD – SOL Estadio: Doctor Nicolás Leoz Hora: 20:15

A

2

1 GUAIREÑA

Ignacio Don Aquilino Giménez Salustiano Candia Gustavo Villamayor Marcelo Báez Ángel Martínez (65’ Jorge Salinas) Jorge Mendoza José Montiel (67’ Lucas González) Pedro Delvalle Alejandro Toledo Carlos Duarte (46’ F. ROMERO) DT: Troadio Duarte

OLIMPIA 6 7 6 6 6 5 5 7 5 7 6 6 5 8

Alfredo Aguilar Alan Benítez Carlos Rolón Diego Polenta Iván Torres Derlis González Rodrigo Rojas Nicolás Domingo Jorge Recalde (72’ Luis de la Cruz) Néstor Camacho (20’ Jorge Arias) Isidro Pitta (83’ Antolín Alcaraz) DT: Daniel Garnero

6 6 6 6 1 6 6 6 6 1 s/n 5 5 s/n

Estadio: Parque del Guairá. Árbitro: Mario Díaz de Vivar (6). Asistentes: Eduardo Britos y Carmelo Candia. Cuarto árbitro: Julio Quintana. VAR: Fernando López. AVAR: Julio Aranda. Goles: 23’ Jorge Recalde, de penal (O); 88’ y 90+7’ Fernando Romero (G). Amonestados: S. Candia, J. Mendoza, A. Toledo (G); D. González, J. Arias, N. Camacho (O). Expulsados: 14’ Iván Torres y 90+6’ Luis de la Cruz (O).

MAÑANA

Jugadores de Guaireña lo festejan con todo. En los últimos minutos lo dieron vuelta ante Olimpia.

Fernando Romero entró en el segundo tiempo y marcó los goles para los locales, que consiguieron un triunfo histórico. MARTÍN VILLAGRA

martin.villagra@gruponacion.com.py

T

odo le sale al revés a Olimpia, que sobre el final no solo dejó escapar un triunfo, que lo venía sosteniendo a duras penas. Guaireña lo dio vuelta con dos sucesivos goles de Fernando Romero en los minutos finales. El primero de tijera, el segundo de atropellada. Definitivamente, Olimpia está en llamas, ardiendo y apechugando su peor momento desde que se inició la era

del entrenador Daniel Garnero. Además de las bajas, hubo irresponsabilidades con las expulsiones de Iván Torres, en el inicio del partido, y de Luis de la Cruz, en tiempo agregado. Recibieron la roja por jugadas violentas y en eso hay un llamado de atención. Los villarriqueños lo buscaron y tuvieron su premio en el final. No bajaron la guardia, pese al infortunio de haber estado en desventaja. Sabiendo que se podía, ante un Olim-

pia, que quiso asegurar el triunfo, lógicamente mermado por la primera expulsión de Torres, principalmente. Los cambios ofensivos le resultaron al DT local Troadio Duarte. De entrada para el segundo tiempo con Ferna ndo Romero, luego Jorge Salinas y Lucas González. El inicio fue trabado y cortado, pese al ímpetu de ambos equipos. Pronto el arbitraje y el VAR se hicieron presentes para tomar protagonismo con buenas decisiones. Una plancha muy visible a José Montiel condenó a Iván Torres a irse expulsado. Garnero reordenó su defensa, sustituyó a Camacho y mandó al campo a Jorge Arias para rearmar la retaguardia. En

ENTRE COPEROS. Libertad recibe a Sol en el duelo estelar de este domingo. P. 65

GUARANÍ – CERRO Estadio: Rogelio Silvino Livieres Hora: 19:30 AYER

LUQUEÑO 2-0 RIVER VIERNES

12 DE OCTUBRE 2-1 GRAL. DÍAZ

la primera gesta importante del ataque franjeado Derlis González hizo uso de su habilidad y fue derribado en el área por el guaireño Delvalle. Penal, que lo transformó en gol Jorge Recalde. Guaireña reaccionó y Duarte era muy peligroso con sus arremetidas por arriba. Olimpia tenía aguante y lo manejó bien, hasta que todo se fue al tacho.